(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Anglo-russkii biologicheskii slovar'"





АНГЛО- 
РУССКИЙ 
БИОЛОГИЧЕСКИЙ 

СЛОВ.М: 



1^ 




АНГЛО-РУССКИЙ 

БИ0Л0ГИЧЕСКИР1 

СЛОВАРЬ 

ENGLISH-RUSSIAN 
BIOLOGICAL 
DICTIONARY 



ENGLISH-RUSSIAN 
BIOLOGICAL 
DICTIONARY 



About 60 000 terms 



Fourth stereotyped edition 



MOSCOW 

RUSSIAN LANGUAGE PUBLISHERS 

1979 



АНГЛО-РУССКИЙ 

БИОЛОГИЧЕСКИЙ 

СЛОВАРЬ 

Около 60 000 терминов 



Издание четвертое, стереотипное 



^!'fe= 



-^^ 



МОСКВА 

ИЗДАТЕЛЬСТВО «РУССКИЙ ЯЗЫК>: 

1979 



ББК 28f 8L2 Англ 
А-64 



Авторы: 

И. Н. Афанасьева, канд. биол. наук С. Г. Васепкий, 

канд. с.-х. наук Е. Т. Васина-Попова, канд. биол. наук Э. М. Диканская, 

М. Г. Лунина, канд. геол. -мин. наук Л. А. Козяр, 

канд. биол. наук Л. К. Кондорская, канд. биол. наук Л. С. Кривиский, 

канд. биол. наук И. С. Лебедкина, Л. X. Лютерштейн, 

канд. фил. наук Г. Н. А4ирошниченко, канд. биол. наук Ф. И. Мумладзе, 

д-р геогр. наук А. А. Насимович, д-р мед. наук И. М. Нейман, 

д-р биол. наук В. И. Петроченко, д-р биол. наук П. М. Рафес, 

канд. биол. наук Л. К. Розеншильд, д-р мед. наук Г. Я. Свет-Молдавский, 

канд. биол. наук Т. П. Сизова, канд. биол. наук Л. И. Смирнова, 

канд. биол. наук Л. С. Смирнова, д-р биол. наук Н. Н. Смирнов, 

канд. биол. наук Н. А. Соловьева, канд. биол. наук И. И. Стрекалова, 

канд. биол. наук И. К. Фортунатов, д-р биол. наук В. В. Хвостова, 

Т. С. Цузмер, О. И. Чибисова, д-р хим. наук А. Н. Шамин. 

Специальные научные редакторы 
О. И. Чибисова и канд. геол. -мин. наук Л. А. Козяр 



А 64 Англо-русский биологический словарь. Около 60 000 тер- 

минов. — 4-ое издание, стереотипное. Русский язык, 1979 — 
736 с. 

Словарь содержит около 60 тыс. терминов по общей биологии, зоологии, ботанике, 
анатомии и физиологии, гистологии, цитологии, эмбриологии, генетике, бионике, био- 
химии и биофизике, биометрии, систематике, эволюции, этологии, экологии, териоло- 
гии, орнитологии, ихтиологии, энтомологии, гельминтологии, карцинологии, микро- 
биологии, вирусологии, паразитологии и лабораторной технике, а также названия 
высших таксонов растений, животных и микроорганизмов. 

Словарь рассчитан на научных работников, переводчиков, преподавателей, аспи- 
рантов и студентов биологических факультетов. 

2001000000 

^0105-020 ,^^_^д 
015(01)— 79 

© Издательство «Русский язык», 1979 



ПРЕДИСЛОВИЕ 

Со времени выхода в свет предыдущего издания словаря в биологии, представ- 
ляющей собой сложный комплекс дисциплин, в состав которого входят как класси- 
ческие, описательные науки, так и науки молодые, быстро развивающиеся, словар- 
ный фонд которых непрерывно раси1иряется, пополняется и обновляется, произо- 
шли большие изменения. Неуклонно растет количество публикаций на англий- 
ском языке. Почти все статьи, публикуемые на других языках, снабжаются в 
настоящее время английским резюме, ширится международное сотрудничество во 
многих отраслях биологии. Все это делает весьма актуальной задачу переиздания 
Англо-русского биологического словаря, максимально отвечающего современному 
состоянию биологии. 

Работа авторского н редакторского коллектива над третьим изданием словаря 
заключалась в следующем. 

Весь материал второго издания был подвергнут тщательной проверке и отбору. 
В итоге из словаря были изъяты термины по медицине, ветеринарии, патологии, а 
также исключена значительная часть чисто латинской терминологии. Были прове- 
рены переводы и в ряде случаев исправлены толкования оставшихся терминов; уточ- 
нены в соответствии с принятыми в настоящее время в отечественной научной литера- 
туре русские и латинские названия организмов. Для того, чтобы дать более полное 
представление о соответствии объемов приводимого термина и перевода, несколько 
изменены правила оформления текста. В случае полного соответствия английского, 
русского и латинского наименований латинский термин приводится в скобках после 
русского. В тех случаях, когда для английского названия организма нет русского 
синонима, в переводе указывается систематическая принадлежность организма и 
приводится его латинское название без скобок. 

Значительно расширена терминология по цитологии, гистологии, генетике, 
молекулярной биологии, биометрии, экологии. В словарь включены отсутствовав- 
шие в предыдущем издании термины по этологии, биохимии, вирусологии, иммуно- 
логии. 

При составлении раздела «Гистология» учтены рекомендации издания «Nomina 
Histologica» (М., «Медицина», 1970), и в большинстве случаев гистологические тер- 
мины имеют двойной перевод — распространенное в русской научной литературе 
значение и значение, рекомендуемое «Nomina Histologica». 

Названия большинства ферментов приведены в соответствии с изданием «Номен- 
клатура ферментов. Рекомендации международного биохимического союза» (М., 
1966), причем на первом месте даются тривиальные (рабочие) названия ферментов 
и лишь после приводятся не рекомендуемые «Номенклатурой ферментов» названия, 
часто, однако, встречающиеся в русской литературе. 



— 6 



в ряде случаев, когда английские термины не имеют русских эквивалентов, 
дается описательный перевод. В тех случаях, когда и в английской и в русской лите- 
ратуре применяются широко распространенные латинизированные термины, пере- 
вод дается без пояснения. 

Работа над третьим изданием была осуществлена в основном силами коллектива 
составителей, подготовивших предыдуш,ие издания словаря, к которому присоедини- 
лись авторы новых разделов. При подготовке третьего издания были использованы 
материалы некоторых авторов второго издания, в том числе В. В. Алпатова, Н. М. Во- 
рониной, П. Ф. Рокицкого, А. Ф. Шариковой и др., которые не смогли принять 
участие в переработке словаря. 

Словарь предназначен для биологов — научных работников различных специ- 
альностей, преподавателей, аспирантов и студентов, а также для переводчиков 
биологической литературы. 

Все критические замечания и предложения авторы просят направлять по адресу: 
101000, Москва, Центр, Лучников пер., 5, издательство «Русский язык». 

АВТОРЫ 



о ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ 

Ведущие термины расположены в алфавитном порядке, при этом термины, со- 
стоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как слитно напи- 
санные слова. 

Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе 
термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по опре- 
деляемым (ведущим) словам. Например, термин chromosome complex следует искать 
в гнезде complex. 

Ведущие термины в гнезде заменяются тильдой (^). Устойчивые терминологи- 
ческие сочетания даются в подбор к ведущему термину и отделяются знаком квад- 
рата (п). В русском переводе различные части речи с одинаковым семантическим 
содержанием разделены параллельками (||). Например, 

shoot I. веточка; росток, побег 2. рост; прорастание || расти; прорастать; 
распускаться 3. бот., зоол. прирост D to -^ leaves покрываться листьями 
'^ of apex бот. конус нарастания 
adventitious ^ придаточный побег 

Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в круглые 
скобки. Например,' gamone гамон (вещество, способствующее соединению гамет). 

Факультативная часть как английского термина, так и русского перевода дается 
в круглых скобках. Например, modifier (ген-) модификатор. Перевод следует читать: 
ген-модификатор, модификатор; meal (snout) moth огнёвка мучная {Pyralis fari- 
nalis). Термин следует читать: meal snout moth, meal moth. 

Синонимичные варианты переводов помещены в квадратные скобки ([ ]). Слово 
или группа слов в квадратных скобках могут быть употреблены вместо слова или 
группы слов, стоящих непосредственно перед скобками. Например, taxonomic 
category таксономическая [систематическая] категория. Перевод следует читать: 
таксономическая категория, систематическая категория. 

В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие зна- 
чения отделены запятой, боле"? далекие — точкой с запятой, различные значения — 
цифрами. 



список ПОМЕТ и УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ 



австрал. австралийский термин 

амер. американский термин 

анагп. анатомия 

англ. английский термин 

биогеогр. биогеография 

биом. биометрия 

биохим. биохимия 

бот. ботаника 

гельм. гельминтология 

ген. генетика 

герп. герпетология 

гист. гистология 

зоол. зоология 

иммун. иммунология 

ихт. ихтиология 

карц. карцинология 

мам. маммалогия 

мик. микология 

микр. микробиология 



новозел. новозеландский термин 

орншп. орнитология 

палин. палинология 

протает, протистология 

сист. систематика 

см. смотри 

усл. условное обозначение 

уст. устаревший термин 

физиол. физиология 

фтп. фитопатология 

цитол. цитология 

шотл. шотландский термин 

звал, эволюция 

5К0Л. экология 

эмбр. эмбриология 

энт. энтомология 

этол. этология 

р1 множественное число 



Английский алфавит 



Аа 


Gg 


Nn 


Uu 




ВЬ 


Hh 


Oo 


Vv 




Сс 


li 


Pp 


Ww 




Dd 


Jj 


Qq 


Xx 




Ее 


Kk 


Rr 


Yy 




Ff 


LI 


Ss 


Zz 






Mm 


Tt 







aapa(moor) аапа (тип болота на севере 
Евразии) 

aardvark мам. трубкозуб (Orycteropus 
afer) 

aardwolf мам. земляной волк (Proteles 
cristata) 

Aaron's-beard бот. льнянка обыкновен- 
ная (Linaria vulgaris) 

Aaron's-rod см. Adam's-rod 

abacate см. avocado 

abacterial безбактериальный, стерильный 

abactlnal абактинальный, антиамбула- 
кральный (об аборальной поверхно- 
сти тела у иглокожих) 

abalone морское ушко (Haliotis) (мол- 
люск) 

abambulacral см. abactinal 

abandon покидать, оставлять, забрасы- 
вать 

abandoned одичавший, покинутый, за- 
брошенный 

abapical абапикальный, направленны!! 
от верхушки 

abarticulation диартроз 

abatement: 
pollution -- очистка 

abaxial абаксиальный, направленный от 
оси 

abbreviation 1. аббревиация, сокраш.е- 
ние 2. аббревиация (укорочение онто- 
генеза) 

abdomen 1. брюшной отдел, живот 
2. энт. брюшко (у насекомого) 
petiolated ^ стебельчатое брюшко 
sessile ~ сидячее брюшко 

abdominal абдоминальный, брюшной 

abducent отводящий 

abduction абдукция, отведение (кон?ч- 
иост.и) 

abductor абдуктор, отводящая мышца 

abele тополь белый (Populus alba) 

abenteric внекишечный 

aberrant аберрантный, отклоняющийся 
от нормы 

aberration аберрация, отклонение oi 
нормы 



aberration 
chromosome ^^ хромосомная аберра- 
ция, структурная перестройка хро- 
мосом 

homosomal -^ гомосомальная аберра- 
ция, перестройка в пределах одной 
хромосомы 

abhorrence отвращение; ненависть 

abhymenial мик. без гимениального слоя, 
бесплодный 

abience стремление от источника раздра- 
жения 

abies пихта (Abies) 

ability способность, умение П ^ to 
conceive способность к зачатию 
colony-forming ^- способность к обра- 
зованию колоний 

combining -^ комбинационная способ- 
ность 

germinating -^ всхожесть 
regenerative -- регенерационная спо- 
собность 

abiocoen абиоцен (совокупность абио- 
тических компонентов среды) 

abiogenesis абиогенез (возникновение жи- 
вых существ из неорганической при- 
роды) 

abiogenetic абиогенетический 

abiogenous абиогенный 

abiogeny см. abiogenesis 

abiologic(al) небиологический 

abiophysiology абиофизиология (изуче- 
ние неорганических процессов в живых 
организ.нах) 

abioseston абиосестон, триптон 

abiosis абиоз 

abiotic 1. абиотический 2. неживой; 
нежизненный 

abiotrophic абиотрофный 

abiotrophy абиотрофия 

abirritation успокоение 

abjection 1. выделение (спор) 2. этол. 
приниженность, унижение 

abjoint отграничивать перегородками, 
отделять (напр. споры) 

abj unction отделение, отчлененне 



ablactation 



- 10 



ablactation 1. прививка сближением 
2. аблактация, отсутствие секреции 
молока 

ablastous абластический, неспособный 
к прорастанию; не образующий заро- 
дыша или почек 

ablate ампутировать 

ablation ампутация; экстирпация 

ablaze возбуждённый 

able-bodied крепкий, здоровый 

ablet уклейка (Alburnus alburnus) 

abloom цветущий 

abludent отклоняющийся 

ablution обмывание; промывание; очи- 
щение 

abmigration абмиграция 

abnegation отрицание, самоотрицание 

abnormal аномальный; ненормальный 

abomasum сычуг (четвёртый отдел же- 
лудка жвачного) 

aboospore ооспора партеногенетического 
происхождения 

aborai аборальный 

aboriginal 1. абориген, коренной жи- 
тель; туземец |1 аборигенный, искон- 
ный, коренной 2. первобытный 3. мест- 
ный (о флоре, фауне) 

abortion 1. аборт, выкидыш 2. оста- 
новка развития 3. недоразвитие ор- 
гана 

abortive 1. абортивный, недоразвитый 
2. бот. стерильный 

abortus недоразвитый плод, получен- 
ный в результате самопроизвольного 
или искусственного аборта 

above-ground 1. живой 2. бот. надзем- 
ный 

abraded 1. стёртый 2. гист. содранный, 
отмытый, выскобленный 

abranchial см. abranchiate 

abranchiate безжаберный 

abrasion 1*. абразия 2. выравнивание 
[сглаживание] поверхности 

abrego альбакор, тунец длиннопёрый 
(Thunnus alalunga) 

abroma: 

cotton ^ бот. аброма прядильная 
(Abroma august а) 

abruption отторжение; разрыв; выход 
на поверхность 

abscisin абсцизин 

abscission 1. ампутация 2. бот. опаде 
ние, сбрасывание 

absconded скрытый, маскирующийся, мас- 
кированный (напр. о признаке, ви^ 
русе) 

absinth(e) см. absinthium 

absinthium полынь горькая (Artemisia 
absinthium) 



absolute 1. чистый, беспримесный 2. аб- 
солютный (о спирте) 3. полный, без- 
условный, совершенный 

absorb абсорбировать, поглощать, впи- 
тывать, всасывать 

absorbefacient вызывающий абсорбцию 
[поглощение, впитывание, всасыва- 
ние] 

absorbent абсорбент, поглотитель || аб- 
сорбирующий, поглощающий, впиты- 
вающий, всасывающий 

absorption абсорбция, поглощение, впи- 
тывание, всасывание 
active — активное поглощение 
dermal ^ всасывание через кожу 
internal -^ внутренняя [кишечная] аб- 
сорбция 

intestinal ^ см.. internal absorption 
light -^ поглощение света 
nutritive ^ всасывание питательных 
веществ 

oxygen -^ поглощение кислорода 
parenteral -^ парентеральная абсорб- 
ция 

passive ^ пассивное поглощение 
Х-гау ^ поглощение рентгеновских 
лучей 

absorptive абсорбирующий, погло- 
щающий, впитывающий, всасываю- 
щий 

absorptivity абсорбирующая [поглоти- 
тельная] способность 

abstract экстрагировать, отделять, из- 
влекать 

abstracted экстрагированный, перегнан- 
ный, дистиллированный 

abterminal абтерминальный 

abundance 1. обилие, изобилие, большое 
количество 2. численность, относи- 
тельное содержание (число особей на 
единицу пространства) 
seasonal -^ сезонная динамика числен- 
ности 

abundant обильный; широко распро- 
страненный; часто встречающийся 

abuse 1. неправильное употребление; 
злоупотребление 2. эксплуатация с на- 
рушением правил 

abutilon бот. канатник (Abutilon) 
painted ^ канатник окрашенный 
(Abutilon pictum) 

abyss абиссальная впадина, пучина 

abyssal абиссальный, глубоководный 

abyssalbenthic абиссо-бентический 

abyssalpelagic абиссо-пелагиальный 

abyssopelagial см. abyssalpelagic 

acacia акация (Acacia) 
bastard ^ акация белая, лжеакация 
(Robinia pseudoacacia) 



— 11 — 



accouchcentm 



acacia 
broom-wattle ^ акация бабла (Aca- 
cia calamifolia) 

golden-wattle ^ акация густоцветко- 
вая (Acacia pycnantha ) 
gum arable ^ акация аравийская 
(Acacia arabica) 

Illinois ^ акация короткодольчатая 
(Acacia bracliyloba) 

knife ^ акация культурная (Acacia 
си It if or mis) 

rose ^ робиния щетинистоволосистая 
( Robin ia hispid a) 

star -^ акация мутовчатая (Acacia 
verticillata) 

sweet -^ акация Фарнеси (Acacia 
farnesiana) 

Sydney ~ акация длиннолистная (Aca- 
cia longifolia) 

three- thorned -^ гледичия обыкновен- 
ная (Gleditschia triacan t'lios ) 
wright ■-- акация искривлённая (Aca- 
cia pravissima) 

acajou бот. кайя иворензис (Khaya 
ijorensis) 

acalycine см. acalycinous 

acalycinous бот. не имеющий чашечки 

acalyculate бот. не имеющий подча- 
шия 

acantella акангелла 

acantha 1. см. acanthon 2. остистый 
отросток позвонка 

acanthaceous имеющий колючки; ши- 
поватый 

acanthocarpous имеющий плоды с ко- 
лючками 

acanthocephalous акантоцефальный 

acanihocladous имеющий ветви с ши- 
пами 

acanthoid 1. шипообразный, иглообраз- 
ный 2. см. acanthous 

acanfhon игла, колючка, шип 

acanthophorous см. acanthaceous 

acanthous колючий; покрытый иглами 
или колючками 

acanthus бот. акант (Acanthus) 

spiny -^ акант «медвежья лапа» (Acan- 
thus spinosus) 

acara ихт. акара (Aequidens) 

acarodomatia растительные структуры, 
служащие укрытием для клещей 

acaiology акарология (раздел зоологии, 
изучающей и клешней) 

acarophilous акарофильный 

acarophily акарофилия (симбиоз расте- 
ний с клещами) 

acarophytic см. acarophilous 

acarophytium мутуалистическое сообще- 
ство клещей и растений 



acarotoxic оказывающий токсическое дей- 
ствие на клещей 

acarpel(l)ous беспестичный 

acarpotropic акарпотропный 

acarpous акарпный, без плодов 

acaryocyte акариоцит, безъядерная клет- 
ка 

acaryote акариоцит, безъядерная клет- 
ка II безъядерный 

acaudate бесхвостый 

acaulescent бесстебельный; имеющий не- 
развитый стебель 

acaulosia недоразвитие стебля 

acaulous см. acaulescent 

accedent приближающийся (к признаку, 
виду) 

accelerant ускоритель; катализатор 

acceleration акцелерация, ускорение 

accelerator слл accelerant 

accelerogram акцелерограмма (график 
ускорения физиологического процесса) 

accentor орнит. завирушка (Prunella; 
Lai Scopus) 

Alpine ~ альпийская завирушка (Pru- 
nella collaris) 

black-throated ~ черногорлая зави- 
рушка (Prunella atrogularis) 
brown ^ бледная завирушка (Prunella 
fulvescens) 

hedge -^ лесная завирушка (Prunella 
modular is) 

Himalayan -~ гималайская завирушка 
(Laiscopus hinialayanus) 
Japanese -^ японская завирушка (Pru- 
nella rubida) 

mountain -- сибирская завирушка 
(Prunella топ tan til a) 

acceptability приемлемость 

relative -^ предпочтение; сравнитель- 
ный выбор 

acceptor акцептор 

accessory 1. добавочный, дополнитель- 
ный, придаточный 2. второстепенный, 
побочный 

accidental 1. случайность 2. случайный 
элемент || случа1"1ный, временный 3. 
бот. добавочный, поздно залолчив- 
шийся 4. второстепенный, побочный 

accliniatation см. acclimatization 

acclimate акклимировать(ся) 

acclimation акклимация 

acclimatization акклиматизация 

acclimatize акклпматизнровать(ся) 

accommodation 1. приспособление 2. фи- 
зиол. аккомодация 

accompaniment биохим. сопутствующий 
продукт 

accouchement роды, разрешение от бре- 
мени 



accrescence 



12 



accrescence 1. непрерывный рост 2. рост 
растения после отцветания 3. см. 
accretion 

accrescent разрастающийся 

accrete 1. срастаться 2. обрастать 3. при- 
крепляться 

accretion 1. рост 2. приращение, при- 
рост 3. обрастание 4. срастание 5. ре- 
зультат роста 6, образование скопле- 
ний (напр. внутриклеточных включе- 
ний) 
height ^ прирост в высоту 

accumbent бот. прижатый, прилегаю- 
щий 

accumulation аккумулирование, накоп- 
ление, накапливание 
biological -^ of elements биологическая 
аккумуляция элементов 
coupling ^ сопряжённое накопление 
mud -^ заиливание 

accumulative накапливающий 

асе знт. толстоголовка Halpe 

aceilular бесклеточный 

acephalocyst(is) ацефалоциста (эхинокок- 
ковый пузырь без сколексов) 

acephalous 1. ацефальный, безголовый 
2. бот. неголовчатый 

acerate игловидный; игольчатый; зао 
стрённый 

acerola бот. мальпигия гранатолистная 
(Malpighia punicifolia) 

acerous 1. см. acerate 2. безрогий 3. не 
имеющий щупалец 

acervate сгруппированный, скученный 

acervuline 1. собранный в мелкие кучки 
2. беспорядочно сложенный 

acervulus 1. кучка спорогенного мице- 
лия 2. пучок 3. бот. кисть 

acetabuliform блюдцевидный 

acetabulum 1. анат. вертлужная сустав 
пая впадина 2. гельм. брюшная при- 
соска 3. энт. тазиковая впадина 

acetamid ацетамид 

acetamidodeoxyglucose см. acetylglucosa- 
min 

acetification ацетификация, уксусное 
брожение 

acetobacter ацетобактер 

асе to in ацетоин 

acetylaminodeoxyglucosidase ацетилглю- 
козаминидаза, глюкизидаза 

acetylase см. acetyltransferase 

acetylation ацетилирование 

acetylcholine ацетилхолин 

acetylcholinesterase ацетил холинэстераза, 
истинная холинэстераза 

acetyl-CoA-synthetase ацетил- КоА-син- 
тетаза, ацетил-активирующий фермент, 
ацетат-тиокиназа 



acetylesterase аце1илэстераза, эстераза 
С (животных тканей) 

acetylglucosamin ацетил глюкозамин 

acetyltransferase ацетилтрансфераза, 

трансацетилаза 

carnitine -^ карнитин-ацетилтрансфе- 
раза 

choline "^ холин ацетилтрансфераза, 
холинацетилаза 

galactoside ^- галактозид-ацетилтранс- 
фераза, тиогалактозид- ацетилтрансфе- 
раза 

glucosamine-phosphate ^ глюкозамин- 
фосфат-ацетилтрансфераза, фосфоглю- 
козамин-трансацетилаза 
imidasole ^ имидазолацетил-трансфе- 
раза,' имидазолацетилаза 
lipoate ^ лнпоат-ацетилтрансфераза, 
тиолтрансацетилаза А 
phosphate -^ фосфат- ацетилтрансфераза, 
фосфотрансацетилаза 
thiogalactoside ~ см. galactoside ace- 
tyltransferase 

achaetous не имеющий щетинок 

ache сельдерей пахучий (Apium gra- 
ved ens) 

acheb ашеб (сообш,ество эфемеров, раз- 
вивающихся в пустыне после дождей) 

achene семянка 

achenocarp см. achene 

achilary с недоразвитой губой (об орхид- 
ных) 

achlamydate не имеющий мантии (о мол- 
люсках) 

achlamydeous 1. беспокровный 2. не 
имеющий околоцветника 

achlorophyllous бесхлорофилльный 

achlorosis ахлороз, отсутствие хлоро- 
филла 

achroglobin ахроглобин 

achromatic ахроматический, неокрашен- 
ный, бесцветный; неокрашивающийся 

achromatin ахроматин 

achromatinic ахроматиновый 

achromatolysis ахроматолиз, разруше- 
ние ахроматина 

achromatophilous см. achromophil(ous) 

achromia ахромия 

achromic см. achromatic 

achromophil(ous) некрасящийся, трудно 
окрашивающийся 

achromoreticulocyte ахроморетикулоцит 

achroous 1. непигментированный 2. см. 
achromatic 

acicle см. aciculum 

acicular игольчатый, игловидный; ши- 
пиковатый 

aciculiform см. acicular 

aciculum ацикула, иголочка; шипик 



13 - 



acid 



acid кислота II кпсльи"!; кислотный 
abieti(ni)c ^ абиетиновая кислота 
abscisic -^ абсцизовая кислота 
acetic ^ уксусная кислота 
acetoacetic ^ ацетоуксусная кислота 
acetohydroxybutyric -^ ацетооксимас- 
ляная кислота 

acetolactic -~ ацетомолочная кислота 
acetonedicarboxylic -^ ацетонди карбо- 
нов а я кислота 

acetylneurainic ^ см. lactamic acid 
acetylneuraminic -^ CAt. sialic acid 
aconitlc -— аконитиновая кислота 
adenosine diphosphoric -^ аденозипди- 
фосфорная кислота 

adenosine triphosphoric ^ аденозин- 
трифосфорная кислота 
adenylic -~ адениловая кислота 
adenylosuccinic -^ аденилоянтарная 
кислота 

adipi(ni)c ^ адипиновая кислота 
alginic ^ алыиновая кислота 
allantoic -^ аллантойная кислота 
amino -^ аминокислота 
aminoadipic -^ аминоадипиновая ки- 
слота 

aminobenzoic -^ аминобензойная ки- 
слота 

aminobutyrlc -^ амииомасляная ки- 
слота 

aminocyclopropane carboxylic -^ ами 
ноциклопропанкарбоксильная кислота 
aminohydroxybutyric ^ аминооксимас- 
ляная кислота 

amino-imidazole carboxylic ^ амино- 
имидазолкарбоксильная кислота 
aminoisobutyric ~ аминоизомасляная 
кислота 

aminolevulinic ^ аминолевули}10вая 
кислота 

aminopimelic -^ аминопимелиновая ки- 
слота 

anisic ^ анисовая кислота 
anthranilic -^ антраниловая кислота 
arachic -^ арахиновая кислота 
arachidonic -^ арахидоновая кислота 
ascorbic —- аскорбиновая кислота, 
витамин С 

aspartic -^ аспарагиновая кислота 
aspergillic -^ аспергилловая кислота 
barbituric ^ барбитуровая кислота 
behenic -^ бегеновая кислота 
benzoic ^ бензойная кислота 
bile -^ жёлчная кислота 
butyric — масляная кислота 
caffeic -^ кофейная кислота 
capric -^ каприновая кислота 
caproleic — капролеиновая кислота 
capronic -^ капроновая кислота 



acid 
caprylic -^ каприловая кислота 
carbamic --- карбаминовая кислота 
ccrebronic ~ цереброновая кислота 
cerotic ^ церотиновая кислота 
chain-terminal amino -- концевая ами- 
нокислота 

chelidonic -^ хелидоновая кислота 
chenodeoxycholic -^ хенодезоксихоле- 
вая кислота 

cholanic -^ холановая кислота 
choleic ~ холеиновая кислота 
cholic -^ холевая кислота 
chorismic ^ хоризмовая кислота 
cinnamic -~ коричная кислота 
citramalic --- лимонно-яблочная кис- 
лота 

citric ~ лимонная кислота 
cobinic ^ кобиновая кислота 
complementary ribonucleic ~ компле- 
ментарная РНК 

C-terminal amino -^ С-концевая ами- 
нокислота 

cutinic ^ кутиновая кислота 
cytidylic -~ цитидиловая кислота 
dehydroshikimic -~ дегидрошикимовая 
кислота 

deoxycytidylic -^ дезоксицитидиловая 
кислота 

deoxyribonucleic ^ дезоксирибонукле- 
иновая кислота, ДНК 
deoxyuridylic -^ дезоксиуридиловая 
кислота 

diacetic --'■ ацетоуксусная кислота 
diaminopimelic -~ диаминопимелино- 
Еая кислота 

dihydrcfolic ^ дигидрофолевая ки- 
сло1а 

djenkolic ^ дженколиновая кислота 
DNA-like ribonucleic — ДНК-подоб- 
ная РНК, ДРНК 
erucic -^ эруковая кислота 
erucylacetic ^ ацетэруковая кислота 
essential amino ^ незаменимая ами- 
нокислота 

ethylenediaminetetraacetic -^ этилен- 
диаминтетрауксусная кислота 
fatty ---s жирные кислоты 
ferulic — феруловая кислота 
folic ^ фолиевая кислота 
folinic -^ фолиновая кислота 
formic -- муравьиная кислота 
formyltetrahydrofolic ^ см. folinic 
acid 

free fatty -^s свободные жирные ки- 
слоты 

fructuronic -^ фруктуроновая кислота 
fumaramic -~ фумарамовая кислота 
fumaric ^ фумаровая кислота 



acid 



- 14 - 



acid 
galactonic ^ галактоновая кислота 
galacturonic ~ галактуроновая ки- 
слота 

gallic ^ галловая кислота 
gentisic -^ гентизиновая кислота 
gibberellic ~ гибберелловая кислота 
gluconic -^ глюконовая кислота 
glucuronic ^ глюкуроиовая кислота 
glutamic ^ глутаминовая кислота 
glutaric -^ глутаровая кислота 
glycocholic ~ гликохолевая кислота 
glycolic ^ гликолсвая кислота 
glycyrrhetic ~ глицирретовая кислота 
glyoxylic -^ глиоксилевая кислота 
guanylic ~ гуаниловая кислота 
gulonic ^ гулоновая кислота 
high-molecular weight ribonucleic ~ 
высокомолекулярная РНК, РЫК с вы- 
соким молекулярным весом 
high-polymeric ribonucleic ^- высоко- 
полимерная РНК 

hiptagenic — гиптагеновая кислота 
homogentlsic ^ гомогентизиновая ки- 
слота 

hyaluronic -^ гиалуроновая кислота 
hydantoic -^ гидантонновая кислота 
hydnocarpic ~ гиднокарповая кислота 
hydroxyanthranilic ^ оксиантранило- 
вая кислота 

hydroxypyruvic ^ окснпировнноград- 
ная кислота 

hyodeoxycholic -~ гиодезоксихолевая 
кислота 

indoleacetic ^- индолилуксусная ки- 
слота, НУ К 

indolebutyric -~ индолнлмасляная ки- 
слота 

iniormational ribonucleic ^- информа- 
ционная РНК 

ketoglutaric ^ кетоглутаровая кис- 
лота 

kynurenic -^ кинуреновая кислота 
lactamic ~- лактаминовая кислота 
lactic ^ молочная кислота 
lanoceric -~ ланоцериновая кислота 
lauric ^ лауриновая кислота 
lauroleic -^ лауролеиновая кислота 
levopimaric -~ левопимаровая кислота 
levulinic -^ левулиновая кислота 
linoleic ~ линолевая кислота 
linolenic -~ линоленовая кислота 
iipoic ^ липоевая кислота 
lithocholic -^ лнтохолевая кислота 
lysergic -^ лизергиновая кислота 
maleic ^ малеиновая кислота 
malic ^ яблочная кислота 
malonic ^ малоновая кислота 
mannonic -^ манноновая кислота 



acid 



melilotic ^ мел плотовая кислота 
melissic -^ мелиссиновая кислота 
mercapturic — меркаптуровая кис- 
лота 

messenger ribonucleic — см. informa- 
tional ribonucleic acid 
methyleneaininobutyric --' метиленами- 
номасляная кислота 
mevalonic -^ мевалоновая кислота 
mucic -^ слизевая кислота 
muconic -^ муконовая кислота 
muramlc ^ мурамовая кислота 
muricholic -^ мурихолевая кислота 
niycolic -^ миколовая кислота 
myristic ^ миристиновая кислота 
myristoleic ^ миристолеиновая ки- 
слота 

nalidixic ^ налидиксовая кислота, 
неграм 

nervonic ^ см. erucylacetic acid 
neuraminic -~ нейраминовая кислота 
nicotinic -^ никотиновая кислота 
nitrilotriacetic -^ нитрило-трёхуксус- 
ная кислота 

nitropropionic ^ см. hiptagenic acid 
N-terminal amino -^ N- концевая ами- 
нокислота 

nuclealar ribonucleic ^ ядрышковая 
РНК 

nuclear ribonucleic -^ ядерная РНК 
nucleic -^ нуклеиновая кислота 
oleanolic '^ олеанолевая кислота 
oleic -^ олеиновая кислота 
ornithuric '-- орнитуровая кислота 
orotic ^ оротовая кислота 
orsellinic -^ орселлиновая кислота 
osmic -^ осмиевая кислота 
oxalic ~ щавелевая кислота 
oxaloacetic ^ щавелевоуксусная кис- 
лота 

oxalsuccinic -^ щавелевоянтарная кис- 
лота 

palmitic -'- пальмитиновая кислота 
palmitoleic ~ пальмитолеиновая кис- 
лота 

p-amino-benzoic -^ парааминобенэой- 
ная кислота 

pantoic -^ пантоевая кислота 
pantothenic ^ пантотеновая кислота, 
витамин Вз 

pectic ^ пектовая кислота 
pectinic ~ пектиновая кислота 
pelargonic ^ пеларгоновая кислота 
phosphatidic ~ фосфатидная кислота 
phosphoenolpyruvic ^ фосфоэнолпиро- 
виноградная кислота 
phcsphogluconic ^ фосфоглюконовая 
кислота 



- 15 



aconite 



acid 
phosphoglyceric ^ фосфоглицериновая 
кислота 

phosphopantothenic ^ фосфопантоте- 
новая кислота 

phrenosinic ^' френозиновая кислота 
picric -^ пикриновая кислота 
pimaric ^ пимаровая кислота 
pimelic ^ пимелиновая кислота 
pipecolic ^ пипеколиновая кислота 
poiyadenylic ^ полиадениловая кис- 
лота 

prephenic ~ префеновая кислота 
propionic — пропионовая кислота 
protocatechuic ~ протокатеховая кис- 
лота 

pseudouridylic ^ псевдоуридиловая 
кислота 

puivilloric — пулвиллор^вяя кислота 
pyruvic -^ пировиноградная кислота 
quinic -^ хинная кислота 
quinolinic ~ хинолиновая кислота 
ribitol teichoic ^ рибиттейхоевая кис- 
лота 

ribonucleic ^ рибонуклеиновая кис- 
лота, РНК 

ribosomal ribonucleic ^ рибосом(аль)- 
ная РНК 

saccharic ~ сахарная кислота 
sebacic -^ себациновая кислота 
senecioic ^ сенеционовая кислота 
shikimic -^ шикимовая кислота 
sialic -^ сиаловая кислота 
sinapic -— синаповая кислота 
soluble ribonucleic ~ см. transfer ribo- 
nucleic acid 

sorbic ^ сорбиновая кислота 
stearic ~ стеариновая кислота 
succinic ^ янтарная кислота 
sulfonic ~ сульфоновая кислота 
tartaric -^ виннокаменная кислота 
taurocholic ^ таурохолевая кислота 
teichuronic ^ тейхуроновая кислота 
template ribonucleic ~ матричная 
РНК, мРНК 

tetrahydrofolic ~ тетрагидрофолевая 
кислота 

thioctic ~ тиоктовая кислота 
thiocyanic -^ тиоциановая кислота 
thymidylic ~ тимидиловая кислота 
transfer ribonucleic -^ транспортная 
РНК, тРНК 

translational ribonucleic -^ см. infor- 
mational ribonucleic acid 
tricarboxylic -^ трикарбоновая кис- 
лота 

trilodobenzoic ^ трииодбензойная кис- 
лота, ТИБ К 
tropic ~ троповая кислота 



acid 

tuberculostearic ^ туберкулостеари- 

новая кислота 

uric ^ мочевая кислота 

uridilic ^ уридиловая кислота 

uronic -^ уроновая кислота 

valeric ^ валериановая кислота 

vanillic ^ ванилиновая кислота 

veratric ^ вератровая кислота 

xanthurenic ~ ксантуреновая кислота 

xanthylic ^ ксантиловая кислота 

acid-fast кислотоустойчивый 

acidic кислый; кислотный 

acidification подкисление 

acidity кислотность 
actual ~ активная [истинная] кислот- 
ность 

equivalent ^ эквивалентная кислот- 
ность 

exchange -- обменная кислотность 
11 tra table ^ титруемая кислотность 
total ^ общая кислотность 
true ^ см. actual acidity 

acidofuge ацидофобный организм 

acidophile ацидофильный организм || 
ацидофильный 

acidophilic ацидофильный 

acidophyte ацидофитный организм 

acidosis ацидоз 

metabolic ~ метаболический [обмен- 
ный] ацидоз 
respiratory --' дыхательный ацидоз 

acidotrophic ацидотрофный 

acidotus остроконечный 

acid-treated обработанный кислотой 

acidulation подкисление; закисление 

acidulous кисловатый; подкислённьи! 

acinaceous содержащий семена 

acinacifolious саблевиднолистный 

acinaciform саблевидный (о листе) 

acine 1. отдельный плодик сборной ко- 
стянки 2. концевой отдел железы 

acinesia см. akinesia 

aciniform гроздевидный; многосемянный 

acinose зернистый (о структуре) 

acinus см. acine 

acme 1. высшая точка развития, апогей 
2. зрелый возраст 

acoelomate см. acoelous 1. 

acoelomatous см. acoelous 1. 

acoelous 1. не имеющий полости тела 
2. не имеющий пищеварительного 
тракта 3. а цельный (о позвонке) 

acolous не имеющий конечностей 

acolpate полин. безбороздный 

aconitase аконигат-гидратаза, аконитаза 

aconite бот. аконит, борец (Acoiiitutv. > 
monkshood ^ аконит пирамидальны!': 
(Aconitum pyramidule) 



aconite 



16 



aconite 
winter -^ морозник зимний (Ilclleb- 
orus hyemalis) 

aconitine аконитин 

acormose бесствольный; бесстсбсльный 

acorn жёлудь 
sea -— 300Л. морской жёлудь (Bala- 
tuts) 

acorncup бот. плюска 

acotyledon бессемядольное растение 

acotyledonous бессемядольный 

acoustical слуховой 

acquaint этол. знакомиться 

acquired приобретённый, неврождённый 

acquirement 1. приобретение (напр. на- 
выков) 2. р1 приобретённые навыки 

acquisition 1. см. acquirement 1. 2. до- 
бывание (напр. пищи) 

acquisitive восприимчивый 

acranial акраннальный 

acranthed верхушечноцветковый 

acraspedote не имеющий паруса [велю- 
ма] (о медузах) 

acrid острый; едкий; раздражающий 

acridin(e) акридин 

acroblast акробласт 

acrobryous растущий только вершиной 

acrocarpous акрокарпный, верхоплод- 
ный 

acrocentric акроцентрический 

acrodromal остробежный (о жилковании 
листа) 

acrogenous акрогенный, возникающий 
на верхушке 

acromial акромиальный 

acropetal акропетальный (развивающийся 
от основания к верхушке) 

acrophyte акрофит (высокогорное расте- 
ние) 

acrophytia сообщество акрофигов 

acropleurogenous возникающий на вер- 
хушке и по сторонам 

acroscopic направленный к верхушке 

acrosome акросома 

acrospire зачаток первого листа в по- 
чечке семени 

acrospore акроспора 

acrosporous акроспоровый 

acrosyndese акросиндез (неполная конъ- 
югация хромосом в мейозе) 

acrosyndesis см. acrosyndese 

acroteric находящийся на конце какого-л. 
органа (напр. пальца, носа и т. п.) 

actic литоральный 

actin актин, мышечный белок 

actinal актинальный, амбулакральный 
(о поверхности тела у иглокожих) 

actine звездообрагтая спикула (губок) 

actinia актиния (Actinia) 



actinidia актинидия (Actiniclia) 
bower ^ актинидия острая (Acti- 
nidia arguta) 

actinidine актинидии 

actinine актинии 

actinobiology актинобиология (наука о 
влиянии излучения на организм) 

actinocarpous актинокарпный 

actinodrome бот. пальчатопервный 

actinodromous см. actinodrome 

actinogonidial бот. с радиально распо- 
ложенными генеративными органами 

actinogram актинограмма 

actinograph актинограф 

actinoid актиноидный, лучеобразный 

actinomere актиномер, радиальный сег- 
мент 

actinometer актинометр 

actinometry актинометрия 

actinomorphic см. actinomorphous 

actinomorphous актиноморфный; ради- 
ально-симметричный, правильный 

actinomyces актиномицеты, лучистые 
грпбки 

actinomycin актиномицин 

actinophage актинофаг 

actinost птеригиофор 

actinostome ротовое отверстие (у акти- 
ний, морских звёзд) 

actinotrichium актинотрихия, керато- 
трихия (роговая нить плавника) 

actinotrocha актинотроха (личинка у фо- 
рой ид) 

actinula актинула (личинка у некоторых 
гидромедуз) 

action L действие 2. воздействие; эф- 
фект 3. работа, деятельность 
antibiotic --- антибиотическое дейст- 
вие 

antiseptic ^ антисептическое дейст- 
вие 

bactericidal ^ бактерицидное дейст- 
вие 

bacteriostatic ^ бактериостатическое 
действие 

control ~ регуляция 
cumulative -^ кумулятивное действие 
diastatic -^ диастатическое действие 
germicidal ^ см. bactericidal action 
inhibitory ~ задерживающее действие 
poisonous ^ ядовитое действие 
protective -^ защитное действие 
reflex -~ рефлекторное действие; реф- 
лекторная деятельность 
sparing -^ угнетающее действие 
specific dynamic -^ специфически ди- 
налшческое действие 
sporostatic ^ споростатическое дей- 
ствие 



17 



adaptation 



action 
systemic ^ системное [общее] дей- 
ствие 

activation активация, возбуждение 
antidromic -^ антидромное возбужде- 
ние 

egg ^ активация яйца 
gene ^ активация генов 
synaptic -^ синаптическое возбуждение 

activator активатор 
distance ^ дистанционный активатор 
local -^ локальный активатор 

activity активность, деятельность; жиз- 
недеятельность D to display the -^ про- 
являть активность 

antipeptic ^ антипептическая актив- 
ность 

catalytic -^ каталитическая актив- 
ность 

cortical ^ активность коры мозга 
diastatic -^ диастатическая активность 
displacement -^ это л. смещённая ак- 
тивность 

enzymatic -^ ферментативная актив- 
ность 

fermentation -^ см. enzymatic activity 
functional -^ функциональная актив- 
ность 

fusimotor ^ фузимоторная активность 
(j- мотонейронов) 

germicidal ■^ бактерицидная актив- 
ность 

im.pulse -^ импульсная активность 
lipolytic -^ липолитическая актив- 
ность 

mechanical ^ механическая актив- 
ность 

meristematic ^ меристематическая ак- 
тивность 

metabolic --- метаболическая актив- 
ность 

muscular -^ мышечная деятельность 
neuro-psychic -- нервно-психическая 
деятельность 

optical ^ оптическая активность 
pectinolytic -^ пектинолитическая ак- 
тивность 

photosynthetic ^ фотосинтетическая 
активность 

priming — затравочная активность 
proteolytic ~ протеолитическая ак- 
тивность 

redirection ^ этол. переадресованная 
активность 

reflex — рефлекторная активность 
residual ^ остаточная активность 
rhythmic -- ритмическая активность 
sexual ^ половая активность 
specific — удельная активность 



activity 

template — матричная активность 
unit -^ единичная активность, дея- 
тельность одного нейтрона 
vital -^ жизнедеятельность 

actomyosin актомиозин 

actophilous актофильный (обитающий 
на скалистых морских берегах) 

acuity острота (напр. вкуса, зрения) 

aculeate 1. имеющий жало 2. имеющий 
шипы или колючки; покрытый ши- 
пами или колючками 

aculeiform 1. шиловидный 2. шиповид- 
ный 

aculeolate мелкошиповатый 

acuminate заострённый, остроконечный 

acuminiferous несущий заострённые вы- 
росты 

acuminulate тонкозаострённый 

acusporide палии, мелкодырчатый, мел- 
копродырявленный 

acutate островатый 

acute острый 

acutifiorous остроцветковый 

aculifoliate остролиственный 

acyclic I. ациклический 2. бот. спираль- 
ный 

acyesis женская стерильность 

acyl-CoA-synthetase ацил-КоА-синтетаза, 
тиокиназа жирных кислот 

acyimutase ацилмутаза 

acyUransf erase ацилтрансфераза 

diglyceride -^ диглицерид-ацилтранс- 

фераза 

glycerophosphate ^ глицерофосфат- 

ацилтрансфераза 

glycine ^ глицин-ацилтрансфераза 

lecithin-cholesterol -^ лецитинхолесте- 

рол-ацилтрансфераза 

adactyl не имеющий пальцев 

Adam-and-Eve бот. цимбидий зимующий 
(Cymbidium Ну с male) 

adamantoblast адамантобласт (клетка, 
образующая эмаль зуба) 

adambulacral адамбулакральный 

Adam's-fiannel бот. ворсянка лесная 
(Dipsacus silvestris) 

Adam's-needle бот. юкка (Yucca); юкка 
нитчатая (Yucca filamentosa); юкка 
сизая (Yucca glauca) 

Adam's-rod коровяк обыкновенный, мед- 
вежье ухо (Verbascum thapsus) 

adaptability адаптивность, приспособля- 
емость 

adaptation адаптация, приспособление 
altitude ~ высотная адаптация 
altruistic ~ альтруистическая адап- 
тация (выживание группы особей це- 
ною жизни отдельной особи) 



adaptation 



- 18 



adaptation 
background •— - адаптация к фону 
chromatic -- хроматическая адаптация 
complementary -^ дополнительпая 
адаптация 

convergent ^ конвергентная адапта- 
ция 

cultural -^ приспособление к условиям 
разведения в культуре 
developmental ^ приспособление в про- 
цессе развития 

divergent -^ дивергентная адаптация 
ecobiotic ^ экобиотическое приспособ- 
ление 

ecoclimatic — экоклиматическое при- 
способление 

ecotopic -^ экотопическое приспособ- 
ление 

enzym(at)ic -^ ферментная адаптация 
evolutionary -^ эволюционное приспо- 
собление 

functional -- функциональная адап- 
тация 

light -^ световая адаптация 
long-range ~ широкая [разносторон- 
няя] адаптация 

mutual — взаимная [обоюдная] адап- 
тация 

osmotic -^ осмотическая адаптация 
passive -^ пассивное приспособление 
physiologic •^ физиологическое при- 
способление 

prospective ^ проспективное приспо- 
собление, преадаптация 
protective --' зац;итное приспособление 
simultaneous -^ одновременная адап- 
тация 

structural -~- морфологическое при- 
способление 

threshold ^ пороговая адаптация 
adaptiogenesis адаптиогенез 
adaptive адаптивный 
adaxial адаксиальный, направленный к 

оси 
addax антилопа мендес, адда (Addax 

nasomaculatus) 
adder 1. обыкновенная гадюка (Vipera 
berus) 2. ядовитая змея 
banded — бунгар, крайт (Bungarus); 
индийский крайт (Bungarus coeruhus) 
berg -- см. mountain adder 
deaf -^ англ. медяница, ломкая вере- 
теница (Anguis fragilis) 
death -^ смертельная змея, змея 
смерти (Acanfliophis aiitarcficus) 
hissing —^ африканская гадюка (Bi- 
iis); шумящая гадюка (Bitis arietans) 
horned -— рогатая гадюка (Cerastes 
corrmtus) 



adder 
milk ~ молочная змея (Lampro- 
pelt is dot lata) 

mountain ^ горная африканская га- 
дюка (Bitis atropos) 
night ^ жабья гадюка (Causus) 
puff ^ CM. hissing adder 
puffing ~ свиномордая [свиноносая] 
змея (Heterodon) 

sea ^ uxin. 1. колюшка (любой мор- 
ской вид Gasterosteidae) 2. морская 
игла (Syngnathus) 

spotted ^^ домовый американский ул< 
(Lampropeltis triangulus) 
spreading ~ см. hissing adder 
stone -~ австралийский геккон (Dip- 
lodactylus) 

adder's-fern см. adder's-tongue 

adder's-flower бот. лихнис двудомный 
(Lychnis dioica) 

adder's-mouth бот. аретуза (Arethusa) 

adder-spit бот. орляк обыкновенный 
(Pteridium aquillinum) 

adder's-spear см. adder's-tongue 

adder's-tongue бот. 1. ужовник обыкно- 
венный (Ophioglossum vulgatum) 2. 
кандык, собачий зуб (Erythronium) 

addition 1. добавление, прибавление 
2. биохим. присоединение 
-^ of starter лшкр. заквашивание; 
прибавление посевного материала 

additional см. accessory I. 

additive аддитивный, добавляющий 

adducent приводящий 

adduction 1. аддукция, приведение (ко- 
нечности) 2. биом. приведение 

adductor аддуктор, приводящая мышца 

adeciduous 1. неотпадающий 2. неопа- 
дающий 

adelges энт. хермес (Adelges) 
green-winged ~ хермес зелёный (Adel- 
ges obietis viridis) 

adelphogamy адельфогамия (L скрещи- 
вание сестринских особей 2. копуляция 
сестринских гамет) 

adenase адениндезаминаза, аденаза 

adenine аденин 

adenoblast аденобласт ^ 

adenocarpous аденокарпный; железисто- 
плодный 

adenocaulis железистостебельчатый 

adenocyte аденоцит, клетка железы 

adenodactyl гельм. дополнительный со- 
вокупительный орган 

adenohypophysis аденогипофиз, передняя 
[железистая] доля гипофиза 

adenoid аденоид 1! аденоидный 

adenophore аденофор 

adenophyllous с желёзками на листьях 



19 — 



adrenaline 



adenopodous с желёзками на черешках 
[на цветоножках] 

adenopterous бот. желёзнстокрылый 

adenose 1. железистый; подобный железе 
2. наполненный железами 

adenosine аденозин 

adenostemonous желёзистотычиночный 

adenosylhomocysteinase аденозилгомоци- 
стеиназа 

adenotrichous бот. желёзистоволосистый 

adenovirus аденовирус 

adenyiosuccinase аденилосукцинат-лиаза, 
аденилосукциназа 

adenylyl transferase аденилилтрансфераза 
nicotinatemononucieotide ~ никотин- 
атмононуклеотид- аденилилтрансфера- 
за, дезамидо-НАД-пирофосфорилаза 
pantetiieinephosphate --' пантетеинфос- 
фат-аденилилтрансфераза, дефосфо- 
КоА-пирофосфорилаза 
sulfate -— сульфат-аденилилтрансфе- 
раза 

aderniin адермин, витамин Bg 

adherence плотное соединение; сцепление 
iinmune ^ иммунная адгезия 

adherent 1. сросшийся 2. приросший; 
прикреплённый к субстрату 3. вяз- 
кий, клейкий 

adhesion 1. адгезия, слипание, прили- 
пание; сцепление 2. молекулярное 
притяжение 

adhesiveness адгезивность, слипаемость, 
способность к адгезии 

adiabatic адиабатический 

adience стремление к источнику раз- 
дражения 

adipocellulose адипощмлюлоза 

adipocere трупный жировоск 

adipocyte адипоцнт (клетка, участвую- 
щая е формировании жирового тела 
у насекомых) 

adipogenous образующий жировую ткань 

adipoleucocyte адиполейкоцит (лейкоцит, 
содержащий капли жира или еоска) 

adipose жирный; жировой 

adiposis см. adiposity 

adiposity ожирение, тучность 

A-disk гист. А-диск, анизотропный диск 

adjacent прилегающий, смежный, со- 
седний; сопредельный 

adjustment 1. биом. корректировка, по- 
правка 2. эвол. приспособленность, при- 
норовленность 3. установка; пригонка 
coarse ~ грубая установка (микро- 
скопа) 

binocular -^ бинокулярная насадка 
fine ^ точная установка (.микроскопа) 
initial-condition -— установка началь- 
ных условий (опыта) 



adjutage насадка, удлинительная трубка 
(лшкроскопа) 

adjutant марабу, зобатый аист (Lepfop- 
iilus); индийский марабу, аргал (Lep- 
toptilusdubius); яванский марабу (Lep- 
top til us javanicus) 

African ^ африканский марабу (Lep- 
toptilus crumeniferus) 
greater ~ индийский марабу, аргал 
(Leptoptilus dubius) 
lesser ~ яванский марабу (Leptopti- 
lus javanicus) 

adjuvant адъювант, стимулятор 
Freund's ~ стимулятор Фрейнда 
Freund's complete ^ полный стимуля- 
тор Фрейнда 

adlay бот. койке слезы Иовы (Coix 
lacryma-jobi) 

administration введение (напр. препа- 
рата) 

admiral энт. адмирал (Pyrameis ata- 
lanta) 

Australian -^ нимфалида Pyrameis 
ilea 

blue -^ нимфалида Vanessa canace 
long- tail ^ нимфалида Antanartia 
hippomene 

red — нимфалида Vanessa atalanta 
var. indica 

short-tail ^ нимфалида Antanartia 
sc/ioeneia 

white ~' ленточник (Limenitis arthernis 
var. Sibylla) 

admix примешивать 

admixture примесь 
venous -- венозная примесь 

adnate сросшийся; сращённый; прирос- 
ший 

adnation сращение; приращение 

adnexa 1. придатки 2. экстраэмбриональ- 
ные структуры (плодные оболочки, 
п.шцента) 

adolescaria адолескария (стадия разви- 
тия сосальщиков) 

adolescent юный, молодой 

adonis бот. адонис, горицвет (Adonis) 

adonis-flower адонис осенний (Adonis 
autumnalis) 

adonitoi адонит 

adoption усвоение, принятие 

adoptive восприимчивый, склонный к ус- 
воению 

adoral адоральный 

adorned бот. украшенный 

ADP-deaminase АДФ-дезаминаза 

adpressed прижатый 

adrenal 1. надпочечник 2. находящийся 
около почки 

adrenaline адреналин 



adrenalone 



20 



adrenalone адреналон 

adrenergic адренергнческии 

adrenocortical адренокортикальпый 

adrenocortico tropin адреиокортикотро- 
ПИН, адренокортикотропный гормон 
гипофиза, АКТГ 

adrenosterone адреностерон 

adrostral расположенный рядом с клю- 
вом 

adsere стадия развития ценоза до наступ- 
ления климакса 

adsorption адсорбция 

irreversible -^ необратимая адсорбция 
reversible — обратимая адсорбция 

adsternal прилежащий к грудине 

adtidal живущий около уровня воды 
при отливе 

adult взрослая особь || взрослый; раз- 
витой 

adulterant примесь 

adulteration примешивание 

adulthood взрослое состояние 

aduncate крючковатый; крючковато- изог- 
нутый 

adust выжженный, сожжённый [спалён- 
ный] солнцем, опалённый; обуглен- 
ный 

advanced 1. продвинутый 2. прогрессив- 
ный 

advantage преимущество, благоприятст- 
вующий признак; польза 
selective ^ селективное преимущество, 
преимущество при отборе 

advehent см. afferent 

adventitious 1. адвентициальный, при- 
даточный, добавочный 2. побочный; 
случайный 

adventive см. adventitious 

adversary соперник 

adverse 1. враждебный 2. неблагоприят- 
ный; вредный 3. бот. обращенный 

adversity неблагоприятная обстановка 

advertisement демонстрация (приспосо- 
бительная окраска) 

adynamia адинамия 

aecidiospore эцидиоспора 

aecidium эцидий 

aeciospore см. aecidiospore 

aecium см. aecidium 

aegis зашита 

aeolophilous см. eolian 

aeon 1. неизмеримый [бесконечно дол- 
гий] промежуток времени 2. эра (гео- 
логическая) 

aequilate имеющий одинаковую ширину 
по всей длине 

aeration 1. аэрация 2. насыщение кисло- 
родом 

aerenchyma аэренхима 



aerial бот. воздушный, надземный 

aerie 1. гнездо хищной птицы 2. выводок 
хин1,110Й птицы в гнезде 

aeriferous воздухоносный 

aerobe аэроб 

facultative ^ факультативный аэроб 
obligate -- облигатиый аэроб 

aerobic аэробный 

aerobiology аэробиология 

aerobiosis аэробиоз 

aerobiotic см. aerobic 

aerocyst воздушная циста 

aerogenic аэрогенный, газообразующий 
(о бактерии) 

aeromorphosis аэроморфоз (изменение 
формы или строения в связи с под- 
верженностью влиянию воздуха или 
ветра) 

aeronecrosis of potatoes аэронекроз [от- 
мирание ботвы] картофеля 

aerophilic аэрофильный 

aerophilous см. aerophilic 

aerophyte аэрофит 

aeroplane: 
black-and-white ^ энт. нимфалида 
Neptis 

Саре York ^ энт. нимфалида Леса 
venilia 

common ^ энт. нимфалида Phaedyma 
shepfierdi 

orange -^ энт. нимфалида Raliinda 
consimilis 

aeroplankton аэропланктон 

aeroplethysmograph воздушный плетиз- 
мограф 

aerosol ization аэрозолизация 

aerostat воздушный мешок (у насеко- 
мых); воздушная полость (в костях 
у птиц) 

aerotaxis аэротаксис 

negative -^ отрицательный аэротаксис 
positive ^ положительный аэротаксис 

aerotropic аэротропный 

aerotropism аэротропизм 

aery сл1. aerie 

aesthacyte см. esthacyte 

aestho-physiology см. esthesiophysiology 

aestidurilignosa сообщество жестколист- 
ных пород 

aestifruticeta кустарниковые листопад- 
ные сообщества 

aestilignosa летнезелёные леса и кустар- 
ники 

aestisilvae летнезелёные леса 

aestival летний 

aestivaria отделы лешиков (в ботаниче- 
ских садах) 

aestivation 1. почкосложение (листьев 
в почке или лепестков в цветочной 



21 



agar 



почке) 2. состояние покоя (растений) 
в летний период 3. летняя спячка 

aestivation 
opposite leaf ^ супротивное листо- 
расположение 

whorl leaf -— мутовчатое листораспо- 
ложение 

aestivator животное, впадающее в лет- 
нюю спячку 

aestratifruticeta сообщество кустарни- 
ков, сбрасывающих листья 

aethalium эталий 

aetiology см. etiology 

afara бот. терминалия хвалёная (Termi- 
nalia superba) 

affection 1. болезнь, заболевание, по- 
ражение 2. влияние 

afferent афферентный, центростремитель- 
ный, приносящий 

affined родственный, сходный (вследст- 
вие родства) 

affinity 1. родство; филогенетическая 
близость 2. сродство 3. сходство, по- 
добие 

antigenic -^ антигенное родство 
apparent ~ кажущееся сродство 
appreciable -^ заметное сродство 
chemical ^ химическое сродство 
differential ^ дифференциальное срод- 
ство 

effective ^ действенное сродство 
elective -^ избирательное сродство 
genetic --' генетическое сродство, ге- 
нетическая связь 
mutual -^ взаимное сродство 
serological -^ серологическое срод- 
ство 
terminal -^ терминальное сродство 

affixion 1. прикрепление 2. связанность 

affluence 1. изобилие 2. наплыв, приток 

affluent изобильньш 

afford давать урожай; давать плоды 

afforestation облесение; лесонасаждение 

aflagellar безжгутиковый 

aflatoxin афлатоксин 

afloat плавающий 

afteraction см. aftereffect 

afterbirth плацента, детское место, по- 
след 

afterbrain задний мозг 

afterbreast 1. загрудинное пространство 
2. энт. заднегрудь 

aftercrop второй урожай 

afterdischarge разряд последействия, сле- 
довой разряд 

aftereffect последействие 

aftergrass см. aftermath 

afterload нагрузка, преодолеваемая мыш- 
цей при сокращении 



aftermath 1. отава 2. второукосный 

afterpotential потенциал последействия 
negative ^ отрицательный потенциал 
последействия 

after-regeneration of wood послесводоч- 
ное восстановление леса 

afterripening дозревание 

aftershaft орнит. придаточное перо 

afunction нефункционирование, прекра- 
щение функции 

agad береговое растение 

agalactia агалактия (отсутствие секре- 
ции молока) 

agalaxia см. agalactia 

agama герп. агама (Agama) 

agameon агамеон (апомиктически раз- 
множающийся вид) 

agami орнит. агами, трубач (Psophia) 

agamic 1. агамный, бесполый 2. крипто- 
гамный, тайнобрачный 

agamobium агамобий, бесполая стадия 
метагенеза 

agamodeme агамодим (группа, состоя- 
щая из аполиттических растений или 
бесполых лсивотных) 

agamogenesis агамогенез, бесполое раз- 
множение 

agamogenetic агамогенетический, раз- 
мнолсающийся бесполым путём 

agamogony агамогония 

agamospecies агамный вид, вид с беспо- 
лым размножением 

agamospermous размножающийся апо- 
миктическими семенами 

agamosperm.y агамоспермия 

agamospirura агамоспирура (личинка не- 
матод) 

agamospore агамоспора, бесполая спора 

agamous см. agamic 1. 

agar агар(-агар) 
beef-extract --- мясопептонный агар, 
МПА 

beer-wort -^ агар на пивном сусле 
blood ^ кровяной агар 
casein -^ казеиновый агар 
corn-meal ~ агар на отваре из куку- 
рузной муки 

desoxycholate -^ дезоксихолевый агар 
desoxycholate lactose ^ дезоксихоле- 
вый агар с лактозой 
eosin methylene blue -^ агар с эозином 
и метиленовым синим 
glucose ^ глюкозный агар 
malt — ' солодовый агар 
meat infusion -^ см. beef-extract agar 
milk double-digest ^ молочный агар 
двойного переваривания ферментами 
milk peptone -^ молочно-пептонный 
агар 



agar 



— 22 



agar 

nutrient -- питательный агар 

orange serum -^ агар с апельсиновым 

соком 

plain --- простой агар; мясо-пептонный 

агар 

potato dextrose ^ картофельный агар 

с декстрозой 

proteose tryptone -^ протеозо-трип- 

тонный агар 

Sabouraud's glucose -^ глюкозный агар 

[среда] Сабуро 

slant ^ скошенный [косой] агар 

slope -^ см. slant agar 

soft ^ мягкий агар (верхний слой 

агара при двухслойном методе посева) 

soy glucose ~ агар с глюкозой и 

соей 

sugar ~ сахарный агар, мясо-пептон- 
ный агар с сахарами 

tributyrin ~- агар с трибутирнном 

tryptone-glucose extract -^ триптоно- 

глюкозный агар 

violet-red bile -^ агар с жёлчью и 

фиолетовым красным 

water peptone ~ водопептонный агар 

wort ^ сусло-агар, сусловый агар 

yeast extract -^ агар с дрожжевым 

экстрактом 
agar-agar см. agar 
agaric 1. съедобный гриб 2. р1 мик. 

пластинниковые (Agaricaceae) 

female ^ см. white agaric 

fly -^ мухомор (Amanita muscaria) 

garlic-scented -^ чесночник (Maras- 

mius scorodonius) 

honey -~ опёнок настоящий (Armil- 

lariella me Ilea) 

male -^ трутовик лол<ный (Phellinus 

igniarius) 

orange ^ рыжик (Lactarius deliciosus) 

purging -^ CM. white agaric 

sharp --- волнушка (Lactarius tormi- 

nosus) 

starry -^ зеленушка (Tricjioloma eques- 

tris) 

white -^ губка медицинская, губка 

лиственничная (Fomitopsis officinalis) 
agaricole живущий на грибах 
agaricolous см. agaricole 
agar! ike агарообразный 
agar-producing агарообразующий 
agave агава (Agave) 
agba бот. госсвелеродендрон бальзам- 
ный (Gossweilerodendron balsam iferum) 
agboin бот. пиптадения африканская 

(Piptadenia africana) 
age 1. возраст || определять возраст 

2. период; эпоха 3. старость || ста- 



реть; изменяться во времеш! 4. со- 
вершеннолетие 

age 

Binet ~ возраст по Бине — Симону 
ecological — экологический возраст 

aged старый 

age-grade возрастная группа 

age-group англ. см. age-grade 

ageing см. aging 

agency 1. действие, воздействие 2. сред- 
ство 3. сила, фактор 

agenesia см. agenesis 

agenesis агенез (неразвитие какой-л. 
структуры) 

agent 1. агент 2. возбудитель {напр. 
болезни) 3. фактор 4. способ, средство 
■^ of disease болезнетворный агент, 
возбудитель болезни 
~ of infection возбудитель инфек- 
ционного заболевания 
activating ^ активирующий агент 
alkylating ~ алкилирующий агент 
antibacterial ^ бактерицидное сред- 
ство 

anti-infective -- противоинфекционное 
средство 

antiseptic -^ антисептическое средство 
antiviral -^ антивирусный агент 
archencephalic —^ эмбр. переднемоз- 
говой индуктор 

carrying -^ переносчик (напр. ин- 
фекции) 

chelating ^ компенсирующий [хелат- 
ный] агент 

chlorinating ~ хлорирующее средство 
clarifying -^ просветляющее вещество 
coagulating -^ коагулирующий агент 
coupling -^ биохим. фактор сопряже- 
ния 

cytolytic ^ цитолитический агент 
cytopathogenic '-- цитопатогенный фак- 
тор 

decontamination -— дезактивационное 
средство 

dehydrating ^ дегидрирующее веще- 
ство 

depurinating ^ депуринизирующин 
агент 

dorsal izing -- см. neural izing agent 
effective -— действующее начало 
fixing ■—■ фиксирующее средство 
fragmenting — фрагментирующий 
агент 

gelling -^ агент желатинизации 
mesodermal izing —^ эмбр. мезодермаль- 
ный индуктор 

metalchelating -- металлохелирующий 
агент 
methylating —- метилирующий агент 



- 23 



agrimony 



agent 
mutagenic ^ мутагенный агент, му- 
тагенный фактор 

neuralizing ^ эмбр. нейральный ин- 
дуктор 

phylactic ^ иммунное вещество 
plasmolyzing -~- плазмолизирующее ве- 
щество, плазмолитик 
polyploiding — ' вещество, вызываю- 
щее полиплоидию 

splnocaudal ^ см. mesodermal izing 
agent 

staining -^ красящее вещество, краси- 
тель, краска 

stimulating ^ стимулятор 
transforming ^ превращающий агент 
transmitting ^ см. carrying agent 

ageotropism отрицательный геотропизм 

agglomeration агломерация, скопление, 
слипание 

agglutinant агглютинирующее вещество || 
агглютинирующий, склеивающий 

agglutinate 1. агглютинировать, склеи- 
вать 2. агглютинированный, инкру- 
стированный (о раковинках у простей- 
ших) 

agglutination 1. агглютинация, склеива- 
ние 2. образование групп [скоплений] 
slide -~ реакция агглютинации на 
п}->едметном стекле 

agglutinative агглютинирующий, склеи- 
вающий 

agglutinin агглютинин 

incomplete ^ неполноценный агглю- 
тинин 

minor -^ см. partial agglutinin 
partial -^ параагглютинин 

agglutinogen агглютиноген 

agglutinogram агглютинограмма 

agglutinoid агглютиноид 

agglutinophore агглютинофор 

agglutinoscope агглютиноскоп 

agglutinoscopy агглютиноскопия 

aggregate 1. агрегат; совокупность || 
собирать, соединять || скученный, 
сгруппированный; собранный 2. бот. 
сборный 

aggregation 1. агрегация, объединение, 
скопление 2. группа, группировка 
3. жал. ассоциация 
adoption ~ не1"ггралпстическая агрега- 
ция (группировка независимых друг 
от друга нейтральных организмов) 
essential ^ необходимая агрегация 
(объединение сходных или различных 
животных, необходимое для составля- 
ющих его особей) 

homotypical -^ одновидовая ассоциа- 
ция 



aggregation 

irreciprocal ~ агрегация автономных 
организмов 

primary ~ первичная ассоциация (воз- 
никающая из потомства, группирую- 
щегося вблизи места рождения) 

aggression агрессия, нападение 

aggressive агрессивный 

agile быстрый, подвижный, проворный 

aging 1. созревание, вызревание 2. ста- 
рение 3. потеря качества от времени 
4. определение возраста 5. пережива- 
ние тканей растений в культуре 

agitation взбалтывание; перемешивание; 
встряхивание 

agitator мешалка 

aglet 1. серёжка (тип соцветия) 2. 
бот. боярышник (Crataegus) 3. бот. 
лещ.ина (Corylus) 

aglomerular бесклубочковый 

aglossate зоол. безъязычный 

aglow возбуждённый 

aglucone аглюкон 

aglycone агликон 

agmatoploidy агматоплоидия (увеличе- 
ние числа хромосом за счёт их фраг- 
ментации) 

agminate(d) гроздевидный; пучковидный 

agnate родственник по отцу [по мужской 
линии] II родственный по отцу [по 
мужской линии] 

agnathostomatous см. agnathous 

agnathous бесчелюстной 

agnation агнация, родство по отцу [по 
мужской линии] 

agnosterol агностерин 

agonad не имею^щий половых желёз 

agonisis конкуренция между прораста- 
ющими пыльцевыми зёрнами разного 
генотипа 

agonize агонизировать 

agony 1. агония 2. мучительная боль, 
страдание 

agouti 1. агути, дикая окраска (наличие 
светлого колечка на тёмном волосе) 
2. мам. агути (Dasyprocta); агути, 
золотистый заяц (Dasyprocta aguti) 

agranulocyte агранулоцит, незернистый 
лейкоцит 

agrestal произрастающий на возделы- 
ваемой почве 

agrestic см. agrestal 

agrilus энт. златка узкотелая (Agrilus) 

agrimony бот. репешок, репейничек 
(Agrimonia) 

Britton's ^ репешок полосатый (Agri- 
monia striata) 

hemp ~ посконник коноплевидньп"!, 
седач (Eupatorium саппаЫпшп) 



agrimony 



24 



agrimony 
small-fruited ^ репешок маленький 
(Agrimonia pumila) 

soft ^ репешок мягкий (Agrimonia 
mollis) 

woodland -^ репешок мелкоклювый 
(Agrimonia rostellaia) 

agrium сообш.ество культивируемых рас- 
тений 

agroclavine агроклавин 

agroecotype агроэкотип 

agrology почвоведение 

agrophilous привязанный к посевам (о 
растении) 

agrophytocenosls агрофитоценоз 

agrostology агростология (часть бота- 
ники, изучающая злаки) 

agrotype агротип, раса культурного рас- 
тения 

aguano свиетения, махагониевое дерево 
(Swietenia) 

ague 1. бот. алетрис мучнистый (А1е- 
tris farinosis) 2. малярия 

ague-root см. ague 1. 

ague-tree бот. сассафрас лекарственный 
(Sassafras officinale) 

ague-weed бот. горечавка пятилистная 
(Gentiana quinque folia) 

agujon ихт. сарган (Strongylura acus) 

aheliotropism агелиотропизм 

aholehole ихт. кулия (Kulilia margi- 
nata); pi кулневые (Kuhliidae) 

aigialophilous обитающий на побережье 

algicolous обнтаюш,ий на побережье; 
обитающий в галечнике 

aigrette 1. бот. пушок, хохолок 2. 
большая белая цапля (Egretta alba) 
3. эгретка (пучок удлинённых рассу- 
ченных перьев большой белой цапли) 

aiguille 1. остроконечная вершина 2. 
игла, игловидный вырост 

ailanthus бот. айлант высочайший (Ai- 
lanihus altissima) 

aiphyllophilous обитающий в составе 
вечнозелёных лесов 

aiphyllous вечнозелёный 

aiphytia айфития (конечная стадия раз- 
вития фитоценоза) 

air воздух (см. тж. volume) 
alveolar -^ альвеолярный воздух 
expired ~ выдыхаемый воздух 

air-borne переносимый по воздуху 

air-dry воздушносухой 

airif бот. подмаренник цепкий (Galium 
aparine) 

air-vessel воздушная полость (у бурых 
водорослей) 

airway дыхательные [воздухоносные] пу- 
ти 



aise-weed бот. сныть обыкновенная (Ае- 
gopodiuni podagraria) 

aitchbone крестцовая кость 

aiten можжевельник обыкновенный (Ju- 
niper us communis) 

aithallophilous обитающий в вечнозе- 
лёных зарослях 

akadai ихт. пагр (Pagrus) 

akamatsu сосна густоцветная японская 
(Pinus densiflora var. japanensis) 

akin 1. родственный 2. похожий, сход- 
ный, близкий 

akinesia неподвижность, потеря способ- 
ности двигаться 

akinesis см. akinesia 

akinete акинета (в альгологии) 

akinetic акинетический, ацентрический 
(о хромосоме, лишённой центромеры) 

аки ихт. полосатый тунец, скипджек 
(Katsuwonus pelamis) 

ala 1. крыло 2. бот. пазуха 

alabato ихт. 1. белокорый палтус (Н1р- 
poglossus) 2. ромб, паралихт (Раг- 
alichthys) 

alalonga см. alilonghi 

alamo тополь дельтовидный (Populus 
del to ides) 

alanine аланин 

alanyl-CoA-ammonialyase аланил-КоА- 
аммиак-лиаза 

alar I. крыловидный 2. бот. пазушный 

alarm 1. смятение, страх, тревога 2. 
сигнал тревоги 

alary 1. крыловой 2. с.н. alar 1. 

alate 1. крылатый; окрылённый 2. име- 
ющий крыловидные придатки 3. име- 
ющий широкий край устья (о рако- 
вине моллюсков) 

albacore альбакор, длиннопёрый тунец 
(Thunnus alalunga) 

false -^ (атлантический) малый тунец 
(Euthunnus alkteraius) 
great -^ синий [голубой, обыкновен- 
ный] тунец (Thunnus thynnus) 

albany-hemp крапива растопыренная (IJr- 
tic а divaricata) 

albatross 1. альбатрос (Diomedea) 2. 
энт. белянка Appias 
black-browed -— чернобровый альба- 
трос (Diomedea melanophrys) 
black-footed ^ черноногий альбатрос 
(Diomedea nigripes) 
dusky -- CM. sooty albatross 
gray-headed -^ сероголовый альбатрос 
(Diomedea chrysostoma) 
Laysan -^ темноспинный альбатрос 
(D iomcdea imm и tabil is) 
light-mantled sooty -^ см. sooty al- 
batross 



- 25 - 



alete 



albatross 

royal ^ королевский альбатрос (Dio- 
medea epomophora) 

short-tailed ~ белоспиыный альбатрос 
(Diomedea albatrus) 

sooty ^ дымчатый альбатрос (Plwe- 
betria palpebrata) 

Stelier's -- CM. short-tailed alba- 
tross 

wandering -^ странствующий альба- 
трос (Diomedea exulans) 
yellow-nosed ~ желтоклювый альба- 
трос (Thalassogeron chlororhynchos) 

albescent беловатый; белёсый 

albicant постепенно приобретающий бе- 
лый цвет 

albication побелеыие, приобретение бе- 
лой окраски 

albiflorous белоцветковый 

albinism альбинизм 

albino альбинос 

albumen белок 

albumin альбумин 
egg — яичный альбумин, овальбумин 
milk -^ лактоальбумин, альбумин 
молока 

serum -^ сывороточный альбумин, 
серумальбумин 

albuminiparous образующий белок 

albuminoid альбуминоид 

albuminolysis гидролиз [расщепление] 
белка 

albuminous 1. белковый 2. состоящий 
из альбумина 

alburnum заболонь 

alcalosis алкалоз 

alchemist см. alchymist 

alchymist энт. совка Catephia alchymista 

alcohol 1. спирт 2. этиловый спирт 

alcoholic спиртовой 

alcoholize обрабатывать спиртом 

aldehyde альдегид 

aldehyde-lyase альдегид-лиаза 

alder ольха (Alnus) 
black -^ 1. ольха чёрная, ольха клей- 
кая (Alnus glutinosa) 2. падуб мутов- 
чатый (Цех verticillata) 
dwarf -^ жостер ольхолистный (Rham- 
mis alnifolia) 

European -^ см. black alder 1. 
green -^ ольха твёрдая (Alnus firma) 
Italian ~ ольха сердцевидная (Alnus 
cor data) 

mountain — ольха зелёная (Alnus 
viridis) 
nodding "^ ольха повислая (Alnus 

' pendula) 
seaside -- ольха приморская (Alnus 
maritima) 



alder 
sierra -~ ольха ромболистная (Alnus 
iliombifolia) 

smooth -^ ольха морщинистая (Alnus 
rugosa) 

spiked -- клетра ольхолистная (Cle- 
thru alnifolia) 

spreckled -^ ольха серая (Alnus in- 
сапа) 

thinleaf -^ ольха тонколистная (Al- 
nus tenuifolia) 

wavy-leaved -^ ольха вырезанная (Al- 
nus sinuata) 

white -^ 1. клетра (Clethra) 2. ольха 
серая (Alnus incana) 3. лиония би- 
рючиновидная (Lyonia Ugustrina) 

alderflies энт. вислокрылки (Sialidae) 

aldohexose альдогексоза 

aldolase альдолаза 

allothreonine -~ аллотреонинальдолаза 

fructosediphosphate ^ фруктозоднфос- 

фатальдолаза, зимогексаза, альдолаза 

indolglycerophosphate -^ индол глнце- 

рофосфатальдолаза 

phospho-2-keto-3-deoxy-gluconate ~ фос- 

фо-2-кето-3-дс-зоксиглюкснатальдолаза 

phospho-2-keto-3-deoxy-heptonate ~ 

фосфо-2-кето-З-дезоксигептонатальдо- 

лаза 

phcspho-2-keto-3-deoxy-octonate —■ фос- 

фо-2-кето-З-дезоксиоктонатальдолаза 

serine -~ серино-оксиметилтрансфера- 

за, серинальдолаза, сериноксимети- 

лаза 

threonine -~ треонинальдолаза 

aldonolactonase альдонолактоназа 

aldopentose альдопентоза 

aldose альдоза 

aldose-1-epimerase альдозо- 1-эпнмераза, 
альдозомутаротаза, мутаротаза 

aldosterone альдостерон, электрокортин, 
альдокортин 

alecithal алецитальный, без желтка (о 
яйце) 

alecost бот. пижма душистая (Тапасе- 
tum balsam ina) 

alehoof бот. будра плющевидная (Gle- 
choma hederacea) 

alemmal не имеющий неврилеммы (о 
нервном волокне) 

alepidote рыба без чешуи || бесчешуйный 

aleppo дуб араксинский (Quercus ага- 
xina) 

alert 1. тревога; сигнал тревоги 2. на- 
стороженный 3. живой, проворный 

alertness I. настороженность, бдитель- 
ность 2. живость, проворство 

alete палии, безрубцовый, бесщелевой, 
безапертурный 



aletocyte 



26 



aletocyte блуждающая клетка 

aletophyte придорожное растение 

aleuronate алейронах 

aleurone алейрон 

aleuronic алейроновый 

aleurospore алеуроспора 

alevin малёк; малёк лосося с желточ- 
ным мешком 

alewife сельдь Pomolobus pseudoluirengus 

alexander бот. смирния овощная (Smyr- 
niuin olusatrum); смирния пронзёи- 
нолистная (Smyrnium perfoUatiim) 

alexin алексин, комплемент 

aleyrodids энт. алейродиды, белокрылки 
(Aleurodidae) 

alfa эспарто, трава альфа (Stipa ie- 
nacissima) 

alfalfa люцерна (Medicago) 
sickle ~ люцерна серповидная (Medi- 
cago falcata) 

tree --- люцерна древовидная (Medi- 
cago arborescens) 

alfilaria бот. аистник цикутный (Ero- 
diiim cicutarium) 

alfkoord uxm. большая сериола, коро- 
надо (Seriola lalandi) 

alfonsino uxm. берикс-альфонсо (Beryx 
decadactylus); pi бериксовые (Beryci- 
dae) 

alga водоросль 

attached -^ прикреплённая водоросль 
filamentous -^ нитчатая водоросль, 
нитчатка 

microphytic -^ микроскопическая во- 
доросль 

red-snow — хламидомонада снежная 
(Clilamydomonos nivalis) 
soil ~ почвенная водоросль 
thalloid -^ водоросль с развитым 
талломом 

algae pi от alga 
blanket -- массы водорослей, плаваю- 
щие в стоячей воде; тина 
blue-green ■—■ сине-зелёные водоросли 
(Cyanophyta) 

brown -- бурые водоросли (Phae- 
ophyta) 

green -^ зелёные водоросли (Chloro- 
phyta) 

red ^ красные водоросли, багрянки 
(Rhodophyfa) 

yellow-green -^ золотистые водоросли 
(Chrysophyta) 

algae-eating см. algivorous 

algae-free свободный от водорослей 

algae-rich изобилующий водорослями 

algae-synthesized синтезированный во- 
дорослями 

algae-vegetation флора водорослей 



algal водорослевый 

algarobilla бот. цезальпиния коротко- 
листная (Caesalpinia brevifolia) 

algarroba 1. бот. мсскито (Prosopis) 
2. рожковое дерево (Ceratonia siliqua) 

alginase альгиназа 

algivorous питающийся водорослями 

algoid 1. см. algal 2. водорослевид- 
ный 

algology альгология 

algulose альгулоза (клетчатка водо- 
рослей) 

alias результаты эксперимента, безраз- 
личные к проверяемым гипотезам 

alien 1. интродуцированный вид, экзот 
2. чужой; чужеродный; пришлый 

ali-esterase карбоксилэстераза, алиэсте- 
раза, эстераза В 

alilonghi длиннопёрый тунец (Thiinnus 
alalunga) 

aliment пища, питание 

alimental пищевой 

alimentary алиментарный, пищевой; пи- 
щеварительный 

alimentation питание, кормление 

aliped крылоногий 

aliquot аликвотная проба || аликвотный, 
содержащийся (в чём-л.) целое число 
раз, делящийся без остатка 

alison бот. бурачок (Alyssum) 
sweet ^ 1. щитница яруточная (Clyp- 
eola jonihlaspi) 2. конига приморская 
(Koniga maritima) 

alisphenoid алисфеноид, крыло-клино- 
видная кость 

alitrunk энт. сегменты груди, несущие 
крылья 

alive 1. живой 2. изобилующий, киша- 
щий 3. действующий, существующий 

alizarin(e) ализарин 

alk см. auk 

alkali 1. щёлочь 2. щелочной металл, 
щелочной катион 3. зола 

alkaline щелочной 

alkalitrophic алкалитропный, базитроп- 
ный, базифильный 

alkalitrophy алкалитропизм 

alkaloid алкалоид 
cadaveric ~ птомаин 

alkalosis алкалоз (сдвиг реакции плаз- 
мы крови в щелочную сторону) 

alkanet бот. алкапа красильная (At- 
каппа tinctoria) 

alkannin алканнин 

alkekengi физалис обыкновенный, вишня 
полевая, вишня пёсья (Physalis al- 
kekengi) 

alkylhaloidase алкилгалоидаза 

allantoicase аллантоиказа 



27 



allogenetic 



allantoid 1. аллантоис 2. аллантоидный, 
сосискообразный, колбасовидный (о 
споре) 

allantoin аллантоин 

allantoinase аллантоиназа 

allantois аллантоис 

allautogamia аллаутогамия (наличие двух 
способов опыления) 

allbone бот. звездчатка ланцетовидная 
( Stellar ia holostea) 

allele аллель 
compatibility --s аллели совместимо- 
сти 

dominant ^ доминантный аллель 
environmental ^s аллели, проявление 
которых обусловлено средой 
Inactive -—s неактивные [инертные] 
аллели 

multiple -~s множественные аллели 
position — S позиционные аллели 
potency -^s потенциальные аллели, 
изоаллели 
recessive ~ рецессивный аллель 

allelic аллельный 

al lei ism аллелизм 
oppositional -- оппозиционный алле- 
лизм 

allelobrachial аллелобрахиальный (от- 
иосяищйся к гомологичному или сес- 
тринскому плечу хромосомы) 

ailelogenesis аллелогения (появление в 
потомстве только самцов или только 
самок, обусловленное си.спленным с по- 
лом летальным фактором) 

allelomorph аллеломорф 
compound --S сложные аллеломорфы 
spurious ^s ложные аллеломорфы, 
псевдоаллеломорфы 

allclomorphic аллеломорфный 

allelomorphism аллеломорфизм 
step ~ ступенчатый аллеломорфизм 

allelopathic аллелопатичсский 

allelopathy аллелопатия 

allelosomal аллелосомальный (относя- 
щийся к гомологичным хромосомам) 

allelotaxy аллелотаксия (развитие ор- 
гана из разных зародышевых зачатков) 

allelotype аллелотип (генетическаяструк- 
тура популяции, определяемая по от- 
носительной частоте аллелей каждого 
гена) 

alleluia бот. дрок красильный (Genista 
tinctoria) 

allergen аллерген 

allergenicity аллергенность 

alley: 
blind -^ эвол. тупик 

all-good боА/г. марь цельнолистная (Cheno- 
podium bonus- he nricus) 



all-heal 1. бот. опопанакс (Opopanax) 
2. валериана (Valeriana) 

all-hell бот. Черноголовка обыкновенная 
(Prunella vulgaris) 

alliance родственная связь, родство 

allied 1. родственный; близкий 2. свя- 
занный, соединённый 3. смежный 

alligator I. аллигатор (Alligator) 2. 
энт. личинка коридала (Corydalus 
cor пи f us) 

American ^ миссисипский аллигатор 
(Л lligator mississipiensis) 
Chinese —■ китайский аллигатор (Al- 
ligator sinensis) 

alligator-bonnet кувшинка стрслолист- 
ная (Nymphaea sagittaefolia) 

alligator-tree ликвидамбар слюдоносный, 
амбровое дерево (Liquidambar styra- 
ciflua) 

alliinase аллиин-лиаза, аллииназа 

allison CM. alyssum 

allmouth uxm. морской чёрт (Lophius 
americanus) 

allocarpous аллокарпный 

allocarpy аллокарпия (образование пло- 
дов после перекрёстного опыления) 

allocarya разноорешник (АИосагуа) 

allocation размещение; распределение 

allochoric обитающий в близких сооб- 
ществах 

allochroic аллохроичсский (способный из- 
менять цвет) 

allochronic аллохронный (происходящий 
в разное время, существующий неодно- 
временно) 

allochrous изменяющий цвет 

allochthonic 1. аллохтонный (не являю- 
щийся коренным обитате.гем) 2. при- 
обретённый 3. внешний 

allochthonous см. allochthonic 

allocortex аллокортекс 

allocycly аллоциклия (явление, при ко- 
тором х-хромосомы или гетерохрома- 
тиновые участки хромосом обнаружи- 
вают то по.'Южительную, то отри- 
цательную гетерохромазию) 

allodiploid аллодиплоид (особь, у кото- 
рой одна или несколько пар хро.\юсом 
замещены соответствующим числом 
хромосом другого вида) 

allodiplomonosomic аллодипломоносомик 
(аллодиплоид с двумя хромосомалш из 
чур/сого набора) 

allogamous аллогамный, перекрёстно- 

0ПЫЛЯЮЩИ1"1СЯ 

allogamy аллогалтя, перекрёстное опы- 
ление 
allogene аллоген, рецессивный ген 



allogenic 



— 28 — 



allogenic аллогенный (1. вызванный 
внешними факторами 2. про ас ходя- 
щи и извне) 

allogenization аллогеыизация 

allograft аллотрансплантат 

allohaploid аллогаплоид (полигаплоид 
с набором хромосом от разных видов) 

alloheteroploid аллогетероплоид 

alloiobiogenesis чередование поколений; 
чередование полового и бесполого 
поколений 

alloiogenesis чередование полового и 
партеногенетического поколений 

alloiophylly фтп. аллойофилия (возбу- 
дитель вирус) 

allokinesis рефлекторное движение 

allometry аллометрия (1. шручение от- 
носительного роста различных орга- 
нов или частей организма 2. измене- 
ние пропорций с ростом организма) 

allomixis алломиксис 

allomonodiploid алломонодиплоид 

allomonoheteroploid алломоногетеро- 

плоид 

allomorphism алломорфизм 

allomorphosis алломорфоз 

alloparalectotype аллопаралектотип 

allopatric аллопатрический, с разоби;ён- 
ными ареалами (о виде) 

allopelagic разноглубинный 

allophycocyanin аллофикоцианин 

alloplasm аллоплазма 

alloplasmatlc аллоплазматический, ди- 
намопластический 

alloploidion аллоплоидион (вид, возник- 
ший путём аллополиплоидизации) 

alloploidy аллоплоидия (наличие у особи 
различных хромосомных наборов) 

allopolyploid аллополиплоид 
genome ~ геномный аллополиплоид 
segmental ^ сегментный аллополипло- 
ид 

allopolyploidy аллополнплоидия 

allopregnanetriol аллопрегнантриол 

allopregnanolone аллопрегнанолон 

allosematic аллосематический 

allosomal аллосомный 

allosome 1. аллосома 2. половая хромо- 
сома 

allosteric аллостерический 

allostose перепончатая [соединительно- 
тканная] кость 

allosyndesis аллосиндез(ис) (конъюгация 
гомологичных хромосом, происходяи^их 
от разных родителей; у полиплои- 

в.\дов) 

allotetraploid аллотетраплоид 
allotetraploidy аллотетраплоидия 
allotransplantation аллотрансплантация 



allotriploid аллотриплоид || аллотри- 
плоидиый 

allotrophic аллотрофный 

allotropous посещающий цветки разных 
типов (о насекомых) 

allotype аллотип 

allowance биом. 1. принятие в расчёт 
2. поправка 

alloxan аллоксан 

alloxantin аллоксантин 

alloxazine аллоксазин 

allozygote аллозигота (гомозигота по 
рецессивному гену) 

allseed многосемянное растение 

allspice перец гвоздичный (Pimenta offi- 
cinalis) 

aim высокогорный луг 

almendro(n) миндаль тропический {Тег- 
minalia catappa) 

almond 1. миндаль (Amygdalus) 2. анат. 
миндалина 

African ~ орех брабейя (Brabejum 
stellatifolium) 

bitter -^миндаль обыкновенный (Amyg- 
dalus communis) 

earth ~ сыть съедобная, чуфа, земля- 
ной миндаль (Су ре г us esculent us) 
flowering -^ 1. миндаль японский 
(Amygdalus japonica) 2. слива трёхло- 
пастная (Prunus triloba) 
Russian ^ миндаль карликовый, мин- 
даль низкий (Amygdalus nana) 
sweet •— миндаль сладкий (Amygdalus 
communis var. dulcis) 
tropical ^ миндаль тропический (Ter- 
minalia catappa) 

aloe алоэ (Aloe) 

Cape ^ алоэ ферокс (Aloe ferox) 

false ~ агава виргинская (Agave 

virginica) 

Mediterranean -^ алоэ барбадосское 

(Aloe barbadensis) 

aloe- root бот. алетрис мучнистый (Ale- 
tris farinosa) 

alone одиночный 

alp небольшое высокогорное пастбище 

alpaca мам. альпака, пака (Lama 
pacos) 

alpage горное естественное летнее паст- 
бище 

alpestrine субальпийский 

alpia бот. канареечник Канарский (Phal- 
aris canariensis) 

alpine альпийский 

alsad растение, входящее в фитоценоз 
рощи 

alsium фитоценоз рощи 

alsophilus обитатель рощ 

alteration изменение, перемена 



— 29 



ambuscade 



alternate 1. чередующийся 2. бот. оче- 
редной 

alternation альтернация, чередование, 
смена 

-- of generations чередование [смена] 
поколений 

electric(al) — электрическая альтер- 
нация 

alternativeness сменяемость 

alterne одно из нескольких сообществ, 
сменяющих друг друга на ограничен- 
ном пространстве 

alternipinnate попеременноперистый 

altherbosum сообщество высоких трав 

alticolate высотный, обитающий на вы- 
сотах 

altitude высота; отметка уровня [J -— 
above sea level высота над уровнем моря 

altrice птенцовая птица 

altricial птенцовый 

alula крылышко (часть крыла у птиц) 

alum квасцы 

alumbloom см. alumroot 

alumen см. alum 

aluminon ауриитрикарбоксильная кис- 
лота 

alumroot герань пятнистая (Geranium 
таси latum) 

common -^ хейхера американская 
(Heuchera americana) 

alveolar альвеолярный 

alveolate ячеистый 

alveole альвеола, ячейка, пузырёк 

alycha алыча, слива растопыренная (Рги- 
nus dlvarlcata) 

alysogenic ализогенный 

alyssum бот. бурачок (Alyssum) 
goldentuft ~ бурачок скальный (Alys- 
sum saxaUle) 

hoary ^ икотник серо-зелёный (Вег- 
teroa incana) 
sweet -^ лобулярия (Lobularia) 

amakihi гавайский вьюрок Loxops vi- 
rens 

amandin амандин 

amanthicolous растущий на песках 

amanthium фитоценоз песчаных холмов 
и равнин 

amanthophilous амантофильный 

amaranth бот. амарант, щирица (Ата- 
ranthus) 

coast ^ щирица карликовая (Ата- 
ranthus pumilus) 

crisp-leaved ~ ш,ирица курчавая (Ата- 
ranthus crispus) 

green -~ щирица колосистая (Ата- 
ranthus retroflexus) 

livid -^ щирица синеватая, жминда 
(Amaranthus lividus) 



amaranth 

low -^ щирица отогнутая (Amaran- 
thus deflexus) 

prostrate ~ см. livid amaranth 
purplish ~ CM. livid amaranth 
red -^ 1. щирица гибридная пониклая 
(Amaranthus hybridus var. hypochon- 
driacus) 2. перси кария восточная (Per- 
sicaria orientalis) 
slim ~ CM. spleen amaranth 
spleen ~ щирица гибридная (Ama- 
ranthus hybridus) 

thorny — щирица колючая (Amaran- 
thus spinosus) 

amazon 1. муравей-амазонка (Polyer- 
gus) 2. агрессивная самка у муравьев 
(преим. амазонок) 

shining ^ муравей-амазонка блестя- 
щий (Polyer gus lucid us) 

ambari бот. кенаф (Hibiscus cannabi- 
nus) 

amber зверобой пронзённый (Hypericum 
perforatum) 

ambercane сорго (Sorghum) 

amberfish uxm. сериола, желтохвост 
(Seriola) 

ambergrease см. ambergris 

ambergris амбра 

ambi lateral двусторонний 

ambiparous содерл<ащий зачатки цвет- 
ков и листьев 

ambisexual амбисексуальный, обоепо- 
лый; однодомный 

ambisporangiate со спороф;иллами, име- 
ющими микро- и макроспорангии 

amblychromatic амблихроматический, 
слабоокрашиваемый 

ambiyocarpous тупоплодный 

amblyophyllous ту полистный 

amblyopterous тупокрылый 

amboceptor амбоцептор 
bacteriolytic -^ амбоцептор бактери- 
олиза 
hemolytic -^ амбоцептор гемолиза 

amboyna бот. падук, птерокарпус ин- 
дийский (Pterocarpus indicus) 

ambrose бот. кудрявец, марь душистая 
(Chenopodium botrys) 

ambrosia 1. перга 2. бот. амброзия 
(Ambrosia) 

ambulacral амбулакральный 

ambiiiacrum 1. амбулакральная ножка 
(у иглокожих) 2. амбулакр, амбулак- 
ральная бороздка (у иглокожих) 3. 
ходильная нога (у насекомых и их 
личинок) 

ambulatorial см. ambulatory 

ambulatory зоол. ходильный 

ambuscade нападать из засады 



ambuscader 



— 30 



ambuscader засадчик (животное, подсте- 
регающее добычу) 

ambush 1. засада 2. нападать из засады 
3. находиться в засаде 

amby личинка рогатого коридала (Co- 
ry da I us cornutus) 

ameba см. amoeba 

aineiosis амейоз 

amelification амелификация (образова- 
ние зубной эмали) 

amelioration улучшение; мелиорация 

ameloblast амелобласт, адамантобласт 

amendment 1. вещество, улучшающее 
или мелиорирующее почву 2. струк- 
турообразователь 

amensalism «аменсализм» (состояние или 
взаимодействие, при котором один 
организм подавлен, а другой не испы- 
тывает воздействия) 

anient серёжка (тип соцветия) 

amentaceous серёжчатый; серёжконос- 
ный 

amentiferous серёжкоцветный 

ameristic несегментированный 

amerospore одноклеточная спора 

amerosporous с одноклеточными спорами 

ametabolic аметаболический 

ametoecious однохозя1"1ный, паразити- 
рующий на или в одном хозяине 

ametria отсутствие матки 

ametrous не имеющий матки 

amicronucleate не имеющий микронук- 
леуса, безмикронуклеусный 

amidase амидаза 
penicillin ~ пенициллин-амидаза 

amidation амидирование 

amide амид 

amidine-lyase амидин-лназа 

amidinotransferase амидинотрансфераза, 
■1рансамидиназа 

amidohydrolase амидогидролаза 
penicillin -^ см. penicillin amidase 

amination аминирование 

amine амин 

aminoacylase аминоацилаза, дегидропеп- 
тидаза II, гиппурийаза 

aminoacylhistidine dipeptidase амино- 
ацетилгистидин-дипентидаза, карнози- 
наза 

aminoacyl transferase аминоацилтрансфе- 
раза 

aminoacyl- tRNA-synthetase аминоацил- 
тРНК-синтетаза 

aminohydrolase аминогидролаза 

aminoimidasolasa аминоимидазолаза 

aminolysis аминолнз 

aminopcptidase а?\П1нопептидаза 
leucine ~ лейцинаминопептидаза 

aminopurine аминопурин 



аминотрансфераза, 



aminotransferase 

трансаминаза 

alanine ~ аланин-аминотрансфераза, 
глутамино-нировиноградная транс- 
аминаза; глутамино-алакиновая транс- 
аминаза 

aminobutyrate -^ аминобутират-ами- 
нотрансфераза 

asparagine-ketoacid -^ аспарагин-ке- 
токислотная аминотрансфераза 
cysteine -~ цистеинаминотрансфсраза 
diaminoacid ^ аминотрансфераза ди- 
аминокислот 

glutamine-fructose-6-phosphate ^ глу- 
тамин-фруктозо-6-фосфат-аминотранс- 
фераза; гексозофосфат- аминотрансфе- 
раза 

glutamine-ketoacid ^ глутамин-кето- 
кислотная аминотрансфераза 
glycine — глицин-аминотрансфераза 
hexosephosphate ^' гексозофосфат-ами- 
нотрансфераза 

histidinolphosphate ^ гистидинолфос- 
ф)ат- аминотрансфераза 
leucine -^ лейцин-аминотрансфераза 
ornithine-ketoacid ~ орнитин-кетокис- 
лотная аминотрансфераза 

aminotripeptidase амннотрипептидаза 

amitosis амитоз 

amitotic амитотический 

amixia амиксия, перекрёстная стериль- 
ность 

amixis амиксис 

ammochthad растение песчаных отмелей 

ammochthium ф!Итоценоз песчаных от- 
мелей 

ammocolous см. arenicolous 

ammonia аммиак 

ammonia-lyasc: 
phenylalanine -^ фенилаланин-амми- 
ак-лиаза 

ammon if ication аммон ифи каци я 

ammoniotel ic аммониотелический 

ammoniotelism выделение аммиака в ка- 
честве конечного продукта обмена 

ammophilous см. arenicolous 

amnicolous обитающий на песчаных бе- 
регах рек 

amnion 1. амнион 2. оболочка яйца у не- 
которых насекомых 

amnios см. amnion 

amniote амниот 

amniotic амниотический 

amoeba амёба 

amoebiform см. amoeboid 

"amoebocyte амёбоцит 

amoeboid 1. амебоидный 2. амёбовидный 

amorph аморф, аморфный ген 

amorphism аморфное состояние 



— 31 — 



amplexas 



amorphous пморфныи 

amount количество 
— of growth прирост 

ampelography ампелография 

ampelopsis виноградовник (Ampelopsis) 
pepper-vine ^ виноградовник древо- 
видный (Ampelopsis arborea) 
simple-leaved ~ виноградовник сердце- 
видный (Ampelopsis cordata) 

amphiapomict амфиапомикт (организм, 
в жизненном цикле которого имеются 
половое размножение и апомиксис) 

amphiarthrosis амфиартроз 

amphiaster цшпол. амфиастер, стадия 
звезды 

amphiastrai амфиастральный 

amphibian 1. амфибия; р1 амфибии, зем- 
новодные (Amphibia) 2. амфибионт- 
ный, земноводный 

amphibious см. amphibian 2. 

amphibiastic амфибластический 

amphiblastula амфибластула 

amphibolic амфибол и чес кий 

amphiboreal амфибореальный 

amphicarpous амфикарпный 

amphichromatism амфихроматизм 

amphichrome растение с цветками раз- 
ной окраски на одном стебле 

amphichromy см. amphichromatism 

amphicoelous амфицельный, двояковог- 
нутьи"! 

amphicondylous амфикондильный (имею- 
щий два затылочных мыщелка) 

amphicone амфикон (бугорок на коренном 
зубе у млекопитающих) 

amphicryptophyte амфи криптофит (болот- 
ное растение с водно-сухопутными 
вегетативными органами) 

amphicyte амфицит, мантийная [глиаль- 
ная| клетка, мантийный глиоцит 

amphid амфида 

amphidelphic амфидельфический 

amphidiploid амфидиплоид Ц амфндипло- 
идный 

amphidiploidy амфидиплоидия 

amphidisk амфидиск 

amphigamy амфигамия 

amphigastrium амфигастрий 

amphigenesis см. amphigony 

amphigenetic амфигенетический, размно- 
жа1ощи1"!Ся половым путём 

amphigonic см. amphigenetic 

amphigonium см. archegonium 

amphigony амфигония, двуполое размно- 
жение 

amphihaploid амфигаплоид 

amphiknryon 1. амфикарион, ядро зиготы 
2. амфинуклеус, ядро с крупной карио- 
coMoii 



amphiniict амфнмикт (организм, полу- 
чаемый в резулыпате амфимиксиса) 

amphimictic ам(['имиктический 

amphimixis амфимиксис (слияние гамет 
при половом размножении) 

amphinucleolus амфинуклеола, двойное 
ядрышко (ядрышко с базофильным а 
оксифильным компонента. ии) 

amphinucleus см. amphikaryon 

amphiont амфионт (зигота) 

amphiphyte амфифит (растение погранич- 
ной зоны между водой и сушей) 

amphiploid амфиплоид || амфиплоидный 

amphiploidy амфиплоидия 

amphipneustic двоякодыи]ащий; имею- 
щий жабры н лёгкие (одновременно 
или на разных стадиях жизненного 
цикла) 

amphirhinal имеющий две ноздри 

amphispermium амфиспермий (семянка 
и зерновка) 

amphisporangiatic амфиспораигиатный 

amphispore амфиспора 

amphistomous амфистомный (имеющий 
присоски на обоих концах тела) 

amphistyly амфистилия 

amphitene цшпол. амфитена, стадия бу- 
кета 

amphithecium амфитеций 

amphitoky амфитокия (партеногенез с об- 
разованием самок и самцов) 

amphitrichous амфитрихиальный (имею- 
щий жгутики на обоих концах клетки; 
о бактерии) 

amphitrocha амфитроха (личинка с двумя 
пояса.ии ресничек) 

amphitropous амфитропный (согнутый 
в виде подковы) 

amphivasal амфивазальный 

amphogenic амфогенный (]. дающий по- 
томков обоего пола 2. с равным числом 
потомков обоего пола) 

amphophilic амфофильный (окрашиваю- 
щийся основными и кислотными краси- 
телями ) 

amphophilous см. amphophilic 

amphoteric амфотерный 

amphoterosynhesma стая, состоящая из 
обоих полов и образующаяся в период 
размножения 

amphoterotoky см. amphitoky 

amphotony амфотония (напр.чжённость 
си.цпатической и парасимпапшческой 
нервных систем) 

amplectant охватывающий, объемлющий 

amplexicaul стеблеобъемлющий 

amplexifoliate листообъемлющий 

amplexus охват (положение при спарива- 
нии у амфибий) 



arnpliate 



32 



arnpliate 1. энт. с выступающим наруж- 
ным краем (о крыле) 2. бот. расширен- 
ный 

amplification 1. амплификация, усиле- 
ние; усложнение (структуры или 
функции) 2. ген. амплификация, экст- 
ракопирование 

amplifier 1. усилитель 2. линза позади 
объектива микроскопа 

amplitude: 
ecological ^ экологическая амплитуда 

ampulla анат. ампула, пузырёк 

amycelious не имеющий мицелия 

amyelinic безмякотный (о типе нервного 
волокна) 

amyelonic не имеюнщй спинного моз- 
га 

amygdala 1. бот. миндалина (тип плода) 
2. и наш. миндалина 

amygdalin амигдалин 

amylaceous крахмальный 

amylase амилаза 

amylobacterium амилобактерия 

amylodextrin амилодекстрин 

amylogenesis образование крахмала 

amylogenic крахмалообразующий 

amylo-1 ,6-glucosidase декстрин- 1 ,6-глю- 
козидаза, амило-1,6-глюкозидаза 

amyloid амилоид 

amylolysis расщепление крахмала 

amylolytic амилолитический, расщепля- 
ющий крахмал 

amylomaltase мальтоза-4-глюкозилтранс- 
фераза; амиломальтаза 

amylopectin амилопектин 

amylopectin-1 ,6-glucosidase амилопектин- 
1,6-глюкозидаза, R -фермент 

amyloplast амилопласт 

amylose амилоза 

amylosucrase сахароза-6-глюкозилтранс- 
фераза; амилосахараза 

amylum крахмал 

amymone энт. нимфалида Mestra amy - 
топе 

amy root бот. кендырь (Аросупит can- 
nab in ит) 

anabasine анабазин 

anabiont анабионт (многолетнее расте- 
ние с многократным плодоношением) 

anabiosis анабиоз 

anabolism анаболизм 

anabolite анаболит 

anaboly анаболия, надставка 

anacerores энт. анальные воско- или 
медообразующие железы кокцид 

anacolpate палин. дистальнобороздный 

anaconda анаконда (Eunecies murinus) 

anacrotic анакротический 

anadromous анадромный 



anadromy анадромия (существование в 
море с миграцией в пресные воды для 
размножения) 

anaerobe анаэроб 
facultative ^ факультативный ана- 
эроб 

putrefactive -^ гнилостный анаэроб 
strict — облнгатный анаэроб 

anaerobic анаэробный 

anaerobion см. anaerobe 

anaerobiosis анаэробиоз 

anaerophyte анаэробное растение 

anaesthesia см. anesthesia 

anacsthetization см. anesthetization 

anaesthetize см. anesthetize 

anagenesis 1. анагенез (специализация 
и появление новых организмов в про- 
цессе эволюции) 2. регенерация ткани 

anahormone анагормон 

anal анальный, заднепроходный 

analogous аналогичный 

analogue аналог 

analogy аналогия 
co-operative —' аналогия с объединя- 
ющими процессами 

analyse анализировать, исследовать 

analysis анализ 

~- of covariance анализ ковариансы 
~ of variance анализ вариансы, ана- 
лиз дисперсии 

association ~ анализ сопряжённости 
basal — исследование основного об- 
мена 

base ratio — анализ нуклеотидного 
состава (анализ соотношения основа- 
ний) 

biochemical -^ биохимический анализ 
bulk -^ валовой аналиа 
chromatographic -^ хроматографиче- 
ский анализ 

cluster ~ анализ скоплений, группо- 
вой анализ 

combustion ^ анализ сжигания (орга- 
нических веществ) 

complementation ~ комплементацион- 
ный анализ 

compositional ^ экол. анализ ком- 
позиции 

countercurrent ^ метод противоточ- 
ного распределения 
end group ~ анализ концевых групп 
end-point -~- анализ конечных резуль- 
татов 

error — анализ погрешностей 
factor -~ факторный анализ 
Fourier ~- гармонический анализ 
frequency -^ частотный анализ 
gradient -^ градиентный анализ 
gravimetric -^ весовой анализ 



33 



ander 



analysis 
haVmonic ^ гармонический анали.1 
microvolumetric ^ объёмный микро- 
анализ (газов) 

recombination ^ рекомбинационный 
ан:;лиз 

sporo-polien ^ cnopoBO- пыльцевой ана- 
лиз 

tetrad -^ тетрадный анализ 
transduction ^ трансдукционный ана- 
лиз 

tree-ring ~ исследование no годовым 
кольцам стволов 
volumetric -~ объёмный анализ 

analytical аналитический 

analyzer анализатор 

interphase ~ межфазный анализатор 
gas ^ газоанализатор 
mass -^ масс-спектрометр 
motor -— - двигательный анализатор 
motor-kinesthetic ~ двигательно-кине- 
стетичсский анализатор 
recording gas -^ регистрирующий га- 
зоанализатор 

self-recording interferometric gas ~ 
самопишущий интерференционный га- 
зоанализатор 

thermochemical gas — термохимиче- 
ский газоанализатор 
ttiermomagnetic gas ^ термомагнит- 
ный газоанализатор 

anamniote анамниот 

anamorpha анаморфа (личинка с не- 
полным числом сегментов) 

anamorphosis анаморфоз 

anandrous бестычинковый 

anangian не имеющий сосудистой си- 
стемы 

anantherous беспыльниковый 

ananthous бесцветковый; не цветущий 

anaphase анафаза 

anaphylactic анафилактический 

anaphylactogen анафилактоген 

anaphylaxis анафилаксия 

anaphysis анафиза 

anaplasia анаплазия, дедифференцировка 

anaplast лейкопласт 

anapolysic цитол. с неотдел яющиш{ся 
сегментами 

anapophysis анапофиз 

anaporate дистальнопоровый 

anarthrous не имеющий различимого 
сустава 

anastomose анастомозировать 

anastomosing 1. анастомозирующий 
2. бот. сетчато-нервный (о листе) 

anastomosis анастомоз 
arteriovenous ^ артерио-венозный ана- 
стомоз 

2 Англо-русск. биол. ел. 



anastomosis 
homocladic ^ анастомоз между ве- 
точками одной артерии 

anastral анастральный 

anatomical анатомический 

anatomist анатом 

anatomy анатомия 
comparative -^ сравнительная анато- 
мия 

gross -^ макроскопическая анатомия 
microscopical -^ микроскопическая 
анатомия 

systemic -^ системная [нормальная] 
анатомия 

anatoxin анатоксин 

anatropic анатропный, обратный 

anavaccine убитая вакцина 

anaxial анаксиальный, асимметрич- 
ный 

anazotic безазотистый 

anbury фтп. кила крестоцветных (еоз- 
будитель плесневой гриб Plasmodio- 
phora brassicae) 

ancestor предок 

ancestral 1. анцестральный, наследствен- 
ный; родовой 2. атавистический 

ancestry 1. происхождение 2. предки 
common -- общее происхождение, 
происхождение от общих предков 

anchoan бот. кассия яванская (Cassia 
javanica) 

anchovy анчоус (Engroulis); европейский 
анчоус (Engroulis encrasiclwlus); pi 
анчоусовые (Engraulidae) 
Australian — австралийский анчоус 
(Engroulis oust 'ol is) 
Azov ^ азовский анчоус, азовская 
хамса (Engroulis encrasiclwlus та- 
eoticus) 

Black Sea ^ черноморский анчоус, 
хамса (Engraulis encrasiclwlus pon- 
ticus) 

Californian ^ калифорнийский анчоус 
(Engraulis mordax) 

golden -- золотой анчоус, коилня 
(Coilia dussumieri) 

Mediterranean -— средиземноморский 
анчоус (Engraulis encrasichoUts meri- 
dional is) 

northern ^ CM. Califormlan anchovy 
Pacific ~ дальневосточный [японский] 
анчоус (Engraulis iaponicus) 

ancient древний; ископаемый 

ancipitous бот. обоюдоострый 

ancium каньонный лес 

anconal локтевой 

ancophilous анкофильный (обитающий 
в каньонном лесу) 

ander самец 



androchorous 



34 



androchorous распространяемый челове- 
ком, расселяющийся при помощи че- 
ловека 

androclinium андроклиний, пыльнико- 
вая ямка 

androconium андроконий (волосяное или 
чешуйчатое пахучее образование у сам- 
цов бабочек) 

androcyte андроцит 

androdioecious имеющий тычиночные и 
обоеполые цветки на разных растениях 

androecium андроцей 

androecy андроэция (встречаемость 
только мужских особей вида) 

androgametangium антеридий 

androgamone андрогамон 

androgen андроген 

androgenesis андрогенез 

androgenetic андрогенетический 

androgenic см. androgenous 

androgenous андрогенный 

androgonidium андрогонидий 

androgonium андрогоний 

androgyne гермафродит, обоеполый ор- 
ганизм 

androgynism гермафродитизм, обоепо- 
лость 

androgynophore андрогинофор (вытяну- 
тая часть цветоложа) 

androgynous гермафродитный, обоеполый 

androgyny см. androgynism 

andromeda бот. подбел (Andromeda) 

androinedo toxin андромедотоксин 

andromerogony андромерогония (разви- 
тие фрагмента яйца с отцовскими 
хромосомами) vt1 

andromonoecious имеющий тычиночные 
и обоеполые цветки на одном расте- 
нии 

andropetalous андропетальный (имеющий 
лепестковидные тычинки) 

androphilous андрофильный (связанный 
с поселениями человека) 

androphore андрофор, тычиночная труб- 
ка 

andropiiyll андрофилл, микроспорофилл 

androsome андросома (хромосома, встре- 
чающаяся только в геноме самца) 

androsporangium андроспорангий 

androspore 1. андроспора, микроспора 
2. оплодотворяющая спора 

androstane андростан 

androstanediolone андростандиолон 

androstene андростен 

androstenedione андростендион 

androsterone андростерон 

androsynhesma стая самцов, образую- 
щаяся в период размножения 

anelectrotonus анэлектротон 



anemium фитоценоз участка выдувания 
[дефляции] 

anemochore анемохор (организм, рас- 
пространяемый ветром) 

anemochorous анемохорный (распре- Jj 
страняемый ветром) Щ 

anemodium см. anemium 

anemoentomophilous анемоэнтомофиль- 
ный (распространяемый ветром и на- 
секомыми) 

anemogamous см. anemophilous 

anemone бот. ветреница (Anemone) 
blue ~ ветреница апеннинская (Ane- 
mone apennina) 

brook '-' ветреница приручейная (Ane- 
mone rivularis) 

cut-leaved -— ветреница гудзонская 
(Anemone hudsoniana) 
long-fruited ^ ветреница цилиндри- 
ческая (Anemone ctjlindrica) 
mountain — ветреница трёхлистная 
(Anemone frifoHa) 

northern ^ CM. small-flowered anemone 
prairie -- сон-трава (Pulsatilla patens) 
round-leaved -^ ветреница канадская 
(Anemone canadensis) 
rue ^ анемонелла василистниколист- 
ная (Anemonella thalictroides) 
sea -^s 300Л. актинии, морские анемо- 
ны (Actiniaria) 

small-flowered -- ветреница много- 
цветковая (Anemone parvifhra) 
tall -^ ветреница виргинская (Anem- 
one virginiana) 

wood -— ветреница дубравная (Anem- 
one nemorosa) 

yellow -^ ветреница лютиковая (Anem- 
one ranunculoides) 

anemonefishes uxm. помацентровые (Po- 
macentridae) 

anemophilous анемофильный, ветроопы- 
ляемый 

anemophobe анемофоб (организм, стра- 
дающий от ветра) 

anemoplankton воздушный планктон, аэ- 
ропланктон 

anemosporic анемоспорический (со спо- 
рами или семенами, распространяемы- 
ми ветром) 

anemotaxis анемотаксис 

anemotropism анемотропизм 

anenterous не имеющий пищеваритель- 
ного тракта 

апег насекомое-самец; преим. муравей- 
самец 

anesthesia анестезия, обезболивание, нар- ^ 
коз 

anesthetization анестезирование 

anesthetize анестезировать 



— 35 — 



anhydrobiosis 



anestrus анэструс 

aneugamy анэугамия (оплодотворение 
полиплоидной яйцеюгетки нормальным 
сперматозоидом или нормальной яйце- 
кмтки диплоидным сперматозоидом) 

aneuploid анэуплоид, анэуплоидный ор- 
ганизм II анэуплоидный 

aneuploidy анэуплопдия (увеличение или 
уменьшение числа хромосом, не кратное 
гаплоидному) 

aneurin(e) англ. аневрин, витамин Bj 

aneurogenic безнервный, развивающийся 
без нервов 

anfractuose бот. извилистый, спираль- 
ный 

angel: 
death -^ мик. поганка бледная (Ama- 
nita phalloidcs) 

angeleyes бот. хоустония голубая (Hous- 
ton i а с aerate а) 

angelfish 1. ихт. морской ангел (Squat- 
ina squatina) 2. pi щетинозубые, ко- 
ралловые рыбы (Cliaetodontidae) 

angelica бот. дудник (Angelica) 
cultivated ^ дудник лекарственный, 
дягиль (Angelica archangel ica, Archan- 
gellca officinalis) 

pubescent ^ дудник волосистый (An- 
gelica villosa) 

purple-stemmed -^ дудник темно- пур- 
пуровый (Angelica atropurpurea) 
sea-coast ^ см. cultivated angelica 
wild ^ дудник лесной (Angelica silvest- 
ris) 

angelico бот. бирючина канадская 
(Ligustrum canadense) 

angelin андира, капустное дерево (An- 
dira): андира безыглая (Andira iner- 
mis) 

angelique бот. дикориния параензис 
(Dicorynia paraensis) 

angelmouths uxm. гоностомовые (Gono- 
stomatidae) 

angel's-eye вероника дубравная, дубрав- 
ка (Veronica cham.aedrys) 

angel's-tears нарцисс трёхтычинковый 
(Narcissus triandrus) 

angenesis регенерация тканей 

anger гнев || вызывать гнев; сердить, раз- 
дражать 

angienchyma сосудистая ткань 

angioblast ангиобласт 

angiocarpous ангиокарпный, покрыто- 
плодный 

angiogenesis развитие кровеносных сосу- 
дов 

angiology ангиология (учение о строении 
сосудистой системы) 

angioscope капилляроскоп 
о* 



angiosperm покрытосемянное (расте- 
ние) 

angiospermous покрытосемянный 

angiosporous ангиоспорический 

angiotensin ангиотензин 

angiotomy ангиотомия, вскрытие сосуда 

angiotonin ангиотонин 

angle: 

-^ of jaw см. angle of mandible 
-^ of mandible челюстной угол 
branch -^ угол ветвления 
costal ^ рёберный угол 
gnathic ^ лицевой угол 
heliotropic ^ угол гелиотропин (угол 
плоскости листа к направлению света, 
образующийся вследствие фототропиз- 
ма листа) 

humeral -^ плечевой угол 
visual -^ угол зрения 

anglemouths см. angelmouths 

angler 1. ихт. морской чёрт, удильщик 
(Lophius piscatorius); pi удильщико- 
вые, морские черти (Lopfiiidae) 
2. pi см. anglerfishes 2.,3. 
black ~ чёрный удильщик, крипто- 
псар (Cryptopsarus) 
deep-sea --s глубоководные удильщи- 
ки, церациевидные (Cerotioidei) 

anglerfishes ихт. 1. удильщиковые, мор- 
ские черти (Lopliiidae) 2. брахионих- 
товые (Brachionickthyidae) 3. хаунак- 
совые (Chaunacidae) 

anglewing энт. углокрыльница {Poly- 
gon ia) 

angry раздражённый; яростный 

anguine змеевидный 

angul-aperturate палин. с апертурами, 
расположенными по углам 

angulate угловатый 

angulinerved бот. углонервный 

angustifoliate узколистный 

angustifrons узкооблиственный 

angustimurate палин. с сеткой, имеющей 
узкие стенки 

angusti rostrate I. с узким клювом 2. с уз- 
ким выростом на переднем конце тела 

angustiseptate палия, узкоперегородча- 
тый 

angwantibo мам. ангвантибо, калабар- 
скнй потто (Arctocebus caUibarensis) 

anholocyclic 1. анголоциклический (о че- 
редовании поколений с выпадением 
полового размножения) 2. размножаю- 
щийся только партеногенетически 

anhydrase ангидраза 

carbonic -^ карбонат-дегидратаза, кар- 
боангидраза, угольная ангидраза 

anhydrobiosis ангидробиоз (окизнь при 
недостатке воды) 



anhydrous 



36 



anhydrous безводный 

ani кукушка-ани, личипкосд ани (Ctoto- 
phc'ga atii) 

groove-billed ^ желобоклювая кукуш- 
ка-ани (Crotopliaga sulci rosin's) 

anil 1. индиго (краска) 2. бот. индиго 
(fmligofera) 

anility старость, дряхлость 

animal животное 
alpha -^ особь альфа, доминант (жи- 
вотное, играющее в стае или сообще- 
стве роль вожака) 

beta ^ особь бета (животное, зани- 
мающее в стае или сообществе следую- 
щее место после доминанта) 
carnivorous -^ хищное [плотоядное] 
животное 

cloven-hoofed ^ парнокопытное жи- 
вотное 

cold-blooded ^ холоднокровное жи- 
вотное 

delritophagous — детритофаг, детри- 
тоядное животное 
domestic ~ домашнее животное 
experimental ^ подопытное животное 
four-footed -^ четвероногое животное 
fur-bearing ^ пушной зверь 
game -^ охотничье-промысловое жи- 
вотное, дичь 

germ-free -^ стерильное животное (ли- 
шённое бактериальной флоры) 
hoofed •^- копытное животное 
horned ■— рогатое животное 
hypothalamic ^ гипоталамическое жи- 
вотное 

key-industry --s растительноядные жи- 
вотные, составляющие кормовой ре- 
сурс для других животных 
mature ~ взрослое животное 
multiparous -^ многоплодное живот- 
ное 

naive ^ животное, не использовав- 
шееся ранее в опытах по выработке на- 
выка 

nuisance ^ нежелательное животное 
(причиняюи^ее неудобство или являю- 
щееся помехой) 

phosphorescing ^ светящееся живот- 
ное 

preying ^ см. carnivorous animal 
ruminant -^ жвачное животное 
sentinel -- индикаторное животное 
solid-hoofed -^ непарнокопытное жи- 
вотное 

stationary -- сидячее [прикреплённое] 
живог11ое 

test — см. experimental animal 
trained -^ обученное животное 
wood-boring ^ древоточец 



animalcule маленькое [микроскопиче- 
ское] животное 

bear -~s тихоходки (Tardigrade) 
moss -—s мшанки (Bryozoaj 
slipper -^ парамеция, туфелька (Par- 
amecium ) 

sun ---s солнечники (Heliozoa) 
wheel --s коловратки (Rotatoria) 

animalization анимализация (L преи- 
мущественное развитие анимального 
полюса яйца 2. развитие личинки из 
анимальной половины яйца) 

anise бот. анис обыкновенный (Anisum 
uulgare) 

pickaway ~ птелея трёхлистная, вя- 
зовик (Ptelea triloliaia) 
star ^ иллициум настоящий (Iliicium 
verum) 

sweet ^ осмориза западная (Osmo- 
г hi га occidental is) 

anise-root бот. вашингтония длинно- 
столбиковая ( Waslvngtonia lonoisiylis) 

anise-tree иллициум анисовый, агра, 
бадьян, анисовое дерево {lUicium 
anisatum) 

anisocarpous анизокарпный 

anisocercal анизоцеркальный, имеющий 
неравные лопасти (о хвостовом плав- 
нике рыб) 

anisodactylous анизодактильный (с пер- 
вым пальцем, обращенным назад, ос- 
шальными — вперёд; о ноге птицы) 

anlsogamete анизогамета 

anisogamous анизогампый 

anisogamy анизогамия (наличие гамет, 
различающихся при оплодотворении 
по размеру, форме и поведению) 

anisogenomatic анизогеномный 

anisogenous анизогенный 

anisogeny анизогения (различный .харак- 
тер наследования в реципрокных скре- 
щиваниях) 

anisolobous бот. неравнолопастный 

anisomerous 1. неизомсрпый, неравно- 
членный 2. разнозерпистый (о струк- 
туре) 

anisomery аиизомерия (неодинаковость 
действия полимерных генов) 

anisophyllous неравнолистный 

anisophylly анизофиллия, неравнолист- 
пость 

anisopleural неравнобокий 

anisoploid анизоплоид || анизоплонднын 

anisoploidy анизоплоидия 

anisopolar бот. апизополярный, нерав- 
нополярный 

anisopolyploidy аннзополиплоидня (на- 
личие в соматических клетках нечёт- 
ного числа наборов хромосом) 



— 37 



ant 



anisopterous бот. неравнокрылын 

anisoreflexia анизорефлексия (разница 
рефлексов на левой и на правой стороне 
тела) 

anisospore анизоспора 

anisospory анизоспория, разноспоро- 
вость 

anisostemonous с неодинаковым числом 
тычинок 

anisotonic анизотоническии 

anisotrisomy анизотрисомия (трисолшя, 
при которой одна из трёх гомологич- 
ных хромосом не идентична осталь- 
ным) 

anisotropic анизотропный 

anitrogenous безазотнстый 

anl^le лодыжка 

aniage зачаток; закладка органа 

annealing «отжиг»; ренатурация ДНК 

annectent связующий, промежуточный 

annelides кольчатые черви (Annelida) 

annidation аннидаиия 

annotinous 1. однолетний 2. годичный, 
годовой 

annoyance 1. надоедание, приставание 
2. раздражение 

annual 1. однолетник Ц однолетний 2. го- 
довой 

annuation ежегодные экологические учё- 
ты 

annular см. annulate 1. 

annulate 1. кольцевой 2. кольчатый 

annulation I. образование колец 2. вто- 
ричная сегментация (напр. у пиявок) 

annulet энт. пяденица Gnoplios obscu- 
ru to 

annulus 1. кольцо, колечко 2. бот. воль- 
ва 

апоа аноа, Целебесский карликовый буй- 
вол (Лпоа depress! сот is) 

anoestrus см. anestrus 

anogcnital анально-половой 

anomalous аномальный, ненормальный 

anomaly аномалия 

anomophyllous с неправильно размещён- 
ными листьями 

anomotreme палин. с неправильно рас- 
положенными апертурами 

anophelecide анофелецид 

anormogenesis атипичное развитие 

anorthogenesis анортогенез, «эволюция 
зигзагом» (с изменениями в направ- 
лении адаптации) 

anorthoploid анортоплоид, анэуплоид 
(полиплоид с не кратным гап.гоидному 
числом хромосом) 

anorthospiral анортоспираль 

anosulcate палии, безбороздный 

anovulation отсутствие овуляции 



anox(a)emia аноксемия (отсутствие ки- 
слорода в крови) 

anoxia аноксия (отсутствие кислорода 
в тканях) 

anoxic бескислородный 

anoxybiont анаэроб(ный организм) 

anoxybiosis анаэробиоз 

anoxybiotic анаэробный 

ansa анат. петля 

ansated бот. с ушком 

anserine 1. ансерин 2. гусиный 

anserinase ансернназа 

ansiform петлеобразный, петлевидный; 
ушковидный 

ansjovie хамса (EngrauUs japonicus) 

ant муравей; pi муравьи (Formicidae) 
agricultural ~ см. harvester ant 
Alleghany mount ^ муравей алле- 
ганский f Form ica exsccc to ides ) 
Amazon ~ муравей-амазонка (Pol - 
ус rgtis) 

archaic ^ муравей-бульдог (Myrmecla 
regiilaris) 

Argentine -^ муравей аргентинский 
( Iridomyrmex kumilis) 
army ~s муравьи бродячие (Dory- 
linae) 

black -^ муравей-древоточец пахучий 
(Lasius fuliginosus) 

black carpenter -^ муравей-древоточец 
пенсильванский (Camponotus hcrcu- 
Icon us pen nsylvan icu <=■) 
bulldog — s муравьи-бульдоги (Po- 
nerinac) 

California harvester ^ муравей-жнец 
калифорнийский (Pogonomyrmcx caU- 
forn icus ) 

callow -- рабочий муравей, только что 
вышедший из кокона 
carpenter -- муравей-древоточец (Cam- 
ponotus) 

common black -^ муравей лесной 
(чёрно-)бурый (Formica fuscn) 
cornfield ^ лазий американский 
(Lasius niger alienus americanus) 
cow "^s энт. немки (Mutillidae) 
cow-killer -^ oca мохнатая (Dasymu- 
til la occidentalis) 

crazy -^ энт. паратрехина (Par- 
a tn-ch in a Ion gi corn i^ ) 
driver -- бродячий муравей (Dory- 
I us) 

fire -^ мур-авей Рихтера (Solenopsis 
saevissima richtori) 

Florida carpenter ^ MypaBeii -древото- 
чец (флоридский CPamponotus qbdomina- 
lis floridanus) 

Florida harvester ^ муравей-жнец 
флоридский (Pogonomyrmex badius) 



ant 



38 



ant 

fungus garden ^ см. Texas leaf- cutting 
ant 

garden ^ лазий чёрный садовый 
(Lasius niger) 

guest -^ муравей-гость (Leptothorax 
erne r son i) 

harvester -— муравей-жнец (Pogono- 
murmcx) 

hill ^ рыжий лесной муравей (Formica 
rufa) 

honey ^ муравей-медосборщик (Myr- 
mPcocy>tus) 

imported fire ^ см. fire ant 
inquiline — еж. guest ant 
larger yellow -^ лазий жёлтый большой 
(Lasius inter jectus) 

leaf-cutting ~ муравей-листорез (At- 
ta): муравей-листорез техасский (Atta 
texana) 

legionary -~s cai. army ants 
little black -^ муравей малый (Мопо- 
moritim minimum) 

little fire ^ 5ят. васмания (Wasman- 
nia auropunctata) 
little yellow ~ cjf. Pharaoh's ant 
meadow -^ лазий жёлтый садовый 
(Lasius flavus) 

mount-building ^ ел/. Alleghany mount 
ant 

odorous house -^ муравей Tapinoma 
sessile 

pavement -— муравей дерновый (Tet- 
ramorium caespitum) 
Pharaoh's -- фараонов муравей (Моп- 
omorium pharaonis) 
ponerine -^s см. bulldog ants 
pyramid ^ муравей пирамидный (Dor- 
y туг тех pyramicus) 
red ^ CM. hill ant 

red carpenter ~- муравей-древоточец 
пенсильванский красный (Camponotus 
herculeanus pennsylvanicus ferrugineus) 
red harvester -^ муравей-жнец боро- 
датый (Pogonomyrmex barbatus) 
sanguinary -^ муравей кровавый (For- 
mica sanguinea) 

shed-builder -^ муравей линейчатый 
(Cremastogaster lineolata) 
silky ~ муравей лесной (чёрно-)бу- 
рый шелковистый (Formica fusca var. 
subsericea) 

slave-making ~ см. Amazon ant 
smaller yellow ^ лазий жёлтый малый 
(Lasius claviger) 

soldier -^ муравей^гоин, муравей-сол- 
дат 

southern fire -^ муравей-соленопсис 
древесный (Solenopsis xyloni) 



ant 

Texas harvester ^ муравей-жнец те- 
хасский (Pogonomyrmex barbatus var. 
molefaciens) 

Texas leaf-cutting -~ муравей-листо- 
рез техасский (Atta texana) 
thief -^ муравей- вор (Solenopsis mo- 
lesta) 

tree ~ муравей- портной (Decophylla 
smaragdina) 
velvet --S CM. cow ants 
visiting -^s CM. army ants 
western harvester ~ муравей-жнец 
западный (Pogonomyrmex occidentalis) 
white --S термиты (Isoptera) 
wood ~ муравей пенсильванский (For- 
mica pennsylvanica) 

antagonism антагонизм; соперничество 
competitive -^ конкурентный антаго- 
низм 
direct ^ прямой антагонизм 

antagonist антагонист 

antagonistic антагонистический 

antalkaline нейтрализующий щёлочь 

antambulacral см. abactinal 

Antarctogaea Антарктогея (биогеографи- 
ческая область, включающая Антарк- 
тиду и Новую Зеландию) 

antbirds муравьеловковые (Formicarii- 
dae) 

anteater I. муравьед; pi муравьеды (Myr- 
mecophagidae) 2. ехидна; pi ехидны 
(Tachyglossidae) 3. pi намбаты, сум- 
чатые муравьеды (Myrmecobiidae) 
Australian ~ см. banded anteater 
banded -~ намбат, сумчатый полосатый 
муравьед (Myrmecobius fasciatus) 
cape ^ африканский трубкозуб (Ory- 
cteropus afer) 

dwarf -^ карликовый [двупалый] му- 
равьед (Cyclopes didactylus) 
giant -^ гигантский [трёхпалый] му- 
равьед (Myrmecophaga tridactyla) 
great ^ CM. giant anteater 
lesser -^ таманду (Tamandua tet- 
radactyla) 

marsupial ^ см. banded anteater 
porcupine -~ ехидна (Tachyglossus) 
pygmy ~ CM. dwarf anteater 
scaly -^ ящер, панголин (Manis) 
silky ~ CM. dwarf anteater 
spiny --- австралийская ехидна (Tach- 
yglossus aculeatus) 
two-toed — CM. dwarf anteater 

anteclimax антеклимакс (состояние со- 
общества, близкое к климаксу) 

antedisplacement смещение вперёд 

antelocation переднее положение; (рас-) 
положение спереди 



39 - 



anthranol 



antelope антилопа; pi антилопы (Antilo- 
pinae) 

Bates' dwarf ^ карликовая антилопа 
Бэтса, антилопа-крошка (Nesotragus 
batesi) 

beira ^ (антилопа) бейра (Dorcatragus 
megalotis) 

beisa ^ (антилопа) бейза, восточно- 
африканский орикс (Oryx gazella 
beisa) 

Buffon's kob ^ болотный козёл, коб 
(Kobus kob) 

four-horned -^ четырёхрогая антилопа 
(Те tracer us quadricornis) 
goat "^ горал (Nemorhaedus goral) 
golden goat ^ такин (Biidorcas ta- 
xicolor) 

harnessed ^ лесная антилопа (Tra- 
gelaphus) 

Indian -^ гарна (Antilope cervicap- 
ra) 

kob -^ CM. Buffon's kob antelope 
pied "^ бонтбок, беломордый бубал 
(Damaliscus dorcas) 

prong-horned -^ вилорогая антилопа, 
вилорог (Antilocapra americana) 
roan(e) -^ лошадиная антилопа (Hippo- 
tragiis equinus) 

royal ^ антилопа-козлик, карликовая 
антилопа (Neotragus pygmaeus) 
sable ^ чёрная лошадиная антилопа 
(Hippotragus niger) 
spiral-horned -^s винторогие антилопы 
(Strepsicerotini) 

Tibetan -^ оронго, чиру (Pantholops 
hodgsoni) 

antenatal пренатальный, предродовой, 
дородовой 

antenna 1. антенна, усик, сяжок 2. клю- 
вик (у плодов) 

bristle-like ~ см. setaceous antenna 
capitate -^ головчатый усик 
clavate -^ булавовидный усик 
club-shaped ^ см. clavate antenna 
comb-like -^ см. pectinate antenna 
crooked -^ см. geniculate antenna 
dentate ^ зубчатый усик 
dichotomous ^ раздвоенный усик 
filiform ^ нитевидный усик 
geniculate ^ коленчатый усик 
imbricate ■—■ чешуйчатый усик 
knobbed -^ см. capitate antenna 
lamellate —' пластинчатый усик 
moniliform -— четковидный усик 
necklace ^ см. moniliform antenna 
i nodose ^ узловатый усик 

pectinate -^ гребневидный [гребенча- 
тый] усик 
saw-like ^ см. serrate antenna 



antenna 
serrate -^ пильчатый [пиловидный] 
усик 

setaceous ~ щетинковидный усик 
thread-like ^ см. filiform antenna 

antennal антеннальный 

antennatus усиковидный 

antenodal анапг. предузловой 

antepenultimate третий от конца 

anteriad кпереди 

anterior передний 

antesporophyll антеспорофилл 

anthecology антэкология (экология цве- 
тения) 

anthela сложная метёлка (тип соцветия) 

anther пыльник 
versatile ~ качаюш,ийся пыльник 

antherid см. antheridium 

antheridial антеридиальный 

antheridiophore антеридиеносец 

antheridium антеридий 

antheriferous пыльниконосный 

antherless беспыльниковый 

antherozo(o)id антерозоид 

an thesis 1. цветение 2. пыление 

anthill муравейник 

anthocarpous антокарпный 

anthoclinium антоклиний, общее цвето- 
ложе 

anthocyan антоциан 

anthocyanidin антоцианидин 

anthocyanin антоцианин 

anthodium антодий; общая обвёртка, 
корзинка (тип соцветия) 

anthoecology см. anthecology 

anthogenesis антогенез (рождение самцов 
и самок от бесполых форм) 

anthology антология 

antholysis антолиз; разрушение цветка 

anthophilous антофильный (привлекае- 
мый цветками или питающийся на 
цветках) 

anthophore антофор, цветоножка 

anthophorous цветконосный 

anthophyllous цветколистный 

anthophyte антофит, сперматофит 

anthoplankton антопланктон (планктон, 
вызывающей й цветение воды) 

anthotaxy аптотаксия 

anthoxanthin антоксантин 

anthracnose фтп. антракноз (возбуди- 
тели грибы) 

northern ^ северный антракноз кле- 
вера (возбудитель Kabatiella caulivora) 
southern ^- южный антракноз клевера 
(возбудитель Colletotriclium irifolii) 
spot ^ пятнистый антракноз (возбу- 
дитель Elsinoe sphaceloma) 

anthranol антранол 



anlhraquinone 



40 — 



anthraquinone антрахнном 
anthrone антрои 

anthropic обусловленный влиянием че- 
ловека 
anthropocentrism антропоцентризм 
anthropochore антропохор 
anthropochorous антропохорнын 
anthropogenesis антропогенез 
anthropogenic антропогенный 
anthropogenous см. anthropogenic 
anthropoid человекообразный 
anthropology антропология 
anthropometry антропометрия 
anthropomorphism антропоморфизм 
anthropomorphous антропоморфный 
anthropophilous антропофильныи 
anthropophyte антропофит 
anthropotomy анатомия человека 
anthurus султан (тип соцветия у зла- 
ков) 
antiagglutinin антиагглютинин 
antialgal препятствующий развитию во- 
дорослей 
antiaris анчар, упас (Antiaris) 
antiauxin антиауксин 
antibacterial антибактериальный 
antibiont антибионт 
antibiosis антибиоз 

antibiotic антибиотик || антибиотический 
antibiotic-resistant устойчивый к анти- 
биотику 
antibody антитело 
blocking ~ блокирующее антитело 
cell-bound -~ антитело, связанное с 
клетками 

complement-fixing -- комплемент-свя- 
зывающее антитело 
cytophilic — цитофильное антитело 
hyperimmune -^ гипериммунное ан- 
титело 

immune -^ иммунное антитело 
incomplete -^ неполное антитело 
opsoning — опсонизирующее антитело 
anticatalyst антикатализатор 
anticholinesterase антихолинэстераза 
anticipation антиципация (проявление 
признаков заболевания в последующих 
поколениях в более раннем возрасте) 
anticoagulant антикоагулянт 
anticoagulative антикоагулирующий 
anticodon антикодон (специфический 

триплет нуклеотидов в тРИК) 
anticomplement антикомплемент 
anticomplementary антикомплементар- 
ный 
antidote см. antipoison 
antidromic антидромный 
antidromy антидромия 
antienzyme антифермент 



antlfertilizin антифертилизин 

antifibrinolysin а11ТН(1л1бри110лизин 

antifungal протипогрибковый 

antigalactic препятствующий секреции 
молока 

antigen антиген 
complete ~ полный антиген 
fiber — волокнистый антиген 
group-specific -^ группо-специфиче- 
ский антиген 

heterogenetic ~ гетерогенный антиген 
heterophil ^ гетерофильный анти- 
ген 

histocompatibility ^ антиген тканевой 
совместимости 

incomplete ^ см. partial antigen 
membrane ^ поверхностный антиген 
partial ~ неполный антиген 
platelet ^ тромбоцитарный антиген 
polyvalent --^ поливалентный антиген 
residue ^ остаточный антиген 
somatic -^ соматический антиген 

antigenic антигенный 

antigenicity антигенность, антигенные 
свойства 

antigeny антигения, половой диморфизм 

antiglobulin антиглобулин 

antihemolytic не допускающий ге- 
молиз 

antihormone антигормон 

antilysin антилизин 

antimere антимер 

antimetabolite антиметаболит 

antimicrobial антимикробный 

antimitotic антимитотический 

antimorph антиморф, антиморфный ген 

antlmutagene антимутаген 

antimycotic фунгицид, противогрибко- 
вое вещество || противогрибковый 

anting «энтинг», «муравление» (копание 
птицы в муравейнике, набирание му- 
равьев в перья) 

antiparasitic противопаразитарное сред- 
ство II противопаразитарный 

antipetaleus антипетальный, противоле- 
пестковый 

antiplasmin антиплазмин 

antipodal противоположный 

antipoison противоядие 

antisepsis антисептика 

antiseptic антисептик, антисептическое 
средство II антисептический 

antiserum антисыворотка 

antithetic антитетический 

antithrombin антитромбин 

anti thromboplastin антитромбопластин 

antitoxic антитоксический 

antitoxin антитоксин 

antitoxinogen антитоксиноген 



41 



aphid 



antitropic противоположно направлен- 
ный 

antitrypsin аититрипсин 

antiviral антивирусный, противовирус- 
ный 

antivirulent антнвирулентное средство 

antivirus антивирус 

antivitamin антивитамин 

antler олений рог; отросток оленьего 
рога 

anubis анубис, догеровский павиан (Ра- 
pio anubis, Papio doguera) 

anucleate безъядерный 

anucleolate безъядрышковый 

anurous бесхвостый 

anus анус, анальное [заднепроходное] 
отверстие 

anxiety беспокойство, тревога 

aorta аорта 
dorsal -^ спинная [дорсальная] аорта 
ventral -~ брюшная [вентральная] 
аорта 

aortic аортальный 

aoudad гривистый [африканский] баран 
( Л тто tragus к г via) 

apalogamic апалогамический (имеюш,ий 
клетки, содержаш,ие два дикариона) 

apandrous образующий ооспоры при 
отсутствии антеридиев 

аре обезьяна 

anthropoid ~s 1. человекоподобные, 
высшие приматы (Anthropoidea) 2. че- 
ловекоподобные приматы (Pongidae) 
barbary ~ бесхвостый макак, магот, 
варварийская обезьяна (Масаса syl- 
vana) 

black ~ чёрный [целебесский, сула- 
весский хохлатый] павиан (Cynopi- 
thecus niger) 

Celebesian -^ см. black ape 
Gibraltar ^ см. barbary ape 
great ^s CM. anthropoid apes 2. 
holy -— ' лангур, обыкновенный тон- 
котел (Presbytis) 

lesser ^s гиббоновые (Hylobatidae) 
night ^ обыкновенная ночная обезья- 
на, трёхполосная дуру кул и (Aotus 
trivirgatus) ; pi ночные обезьяны (Aoti- 
пае) 

red -^ орангутан (Pongo pygmaeus. 
Siinia satyr us) 

apefly энт. голубянка Spalgis epius 

aperiodicity непериодичность 

aperturate апертурный, поровый 

aperture 1. отверстие 2. устье (раковины) 
3. бот., палин. апертура, пора, про- 
ростковое устройство 
branchial -^ жаберная щель 
cloacal ^ клоакальное отверстие 



aperturoid апертуроид, апертуроподоб- 

ная область 
apetalous апетальный, безлепестковый 
apex апекс, верхушка, вершина 
apheliotropism отрицательный гелиотро- 
пизм 
aphercotropism отклонение от препят- 
ствия 
aphid тля; р1 тли (Apliididae) 

apple -^ тля яблонная (Aphis poini) 

apple-bud -^ тля сливовая листовая 

(Rliopalosiphum prunifoliae) 

apple grain — тля яблонно-злаховая 

(Rliopalosiphum fitchii, Rhopalosiphum 

inscrtum) 

balsam twig -- тля игловая пихтовая 

(Aiindarus abietinus) 

balsam woolly -~ хермес пихтовый 

коровой (Dreyfusia piceae) 

bean ^ тля бобовая, тля свекловичная 

(Aphis fabae) 

beech blight -^ тля берёзовая (Proci- 

philus imbricator) 

black cherry -^ тля вишнёвая (Myzus 

cerosi) 

black citrus ^ тля чайная (Toxoptera 

aurantii) 

black-margined — тля чернокрайняя 

(Monellia costalis) 

black peach ^ тля персиковая чёрная 

(Anuraphis persicaeniger) 

black pecan -^ тля пекановая чёрная 

(Melanocallis caryaefoliae) 

box-elder ~ тля клёна ясенелистного 

(Periphyllus negundinis) 

brown citrus ~ тля цитрусовая (To- 
xoptera citricidus) 

buckthorn -^ тля крушинная (Aphis 

abbreiiata) 

cabbage ~ тля капустная (Brevicoryne 

brassicae) 

caragana ~ тля большая акациевая 

(Acyrtosiphon caraganae) 

chrysanthemum -^ тля хризантемовая 

(Macrosiphoniella sanborni) 

clover -^ тля клеверная (Anuraphis 

bakeri) 

corn leaf -^ тля кукурузная листовая 

(Aphis maidis) 

corn root ~ тля кукурузная корневая 

(Anuraphis maidiradicis) 

cotton ^ тля хлопковая (Aphis gos- 

sypii) 

cowpea -^ тля чёрная люцерновая 

(Aphis medicaginis) 

crape myrtle -^ тля лагерстремиевая 

(Myzocallis kahawaluokalani) 

crescent-marked lily -^ тля лилейная 

(Myzus circumflexus) 



aphid 



— 42 



aphid 
currant -^ тля смородинная (Cap- 
it opiwr us rib is) 

eastern spruce gall -^ хермес жёлтый 
(Che г тез abietis) 

elm leaf -^ тля ильмовая листовая 
(Myzocallis ulmifolii) 
English grain -^ тля злаковая (Мас- 
rosiphum granarium. Macrosiphum ave- 
nae) 

foxglove -^ 1. тля вьюнковая (Myziis 
convolvuli) 2. тля Acyrtosiphon sotani 
gall -^ галлообразующая тля 
giant hickory -^ тля гикори гигантская 
(Longistigma caryae) 
grapevine -^ тля виноградная илли- 
нойская (Aphis illinoisensis) 
green peach -— - тля персиковая (Myzus 
persicae) 

hop -~- тля хмелевая (Phorodon hamuli) 
ivy ^ тля плющевая (Aphis hederae) 
mealy plum ^ тля мучнистая сливо- 
вая (Hyalopterus ariindinis) 
melon ^ тля бахчевая, тля хлопковая 
(Aphis gossypii) 

Norway-maple -^ тля кленовая (Per- 
iphyllus ly гор ictus) 

painted maple -^ тля кленовая листо- 
вая (Drepanaphis acerifoliae) 
pea -^ тля гороховая (Macrosiphum pisi) 
pine bark ^ хермес веймутовой сосны 
(Pine us strobi) 

pine leaf -— хермес Pineus pinifoliae 
poplar-leaf gall ^- тля тополевая л исто- 
галловая (Thecabius populicaulis) 
poplar vagabond -^ тля тополевая бро- 
дячая (Mordmlkoja vagabunda) 
potato -— тля картофельная листовая 
(Macrosiphum solanifolii) 
privet -^ тля бирючинная (Myzus 
ligustri) 

purple-spotted lily -^ тля лилейная 
(Macrosiphum lilii) 
root -^ корневая тля 
rose -— тля розанная (Macrosiphum 
rosae) 

rosy apple --- тля розовая (Anuraphis 
roseus) 

snowball -^ тля калинно-осоковая 
(Anuraphis viburnicola) 
spirea -^ тля таволговая (Aphis spi- 
raecola) 

spring grain -^ тля злаковая обыкно- 
венная (Schizaphis gramina. Toxo- 
ptera graminum) 

spruce -^ тля пихтовая (Aphis abi- 
etina) 

strawberry ^ тля земляничная (Cap- 
itophorus fragaefolii) 



aphid 
strawberry root -~ тля земляничная 
корневая (Aphis forbesi) 
sugar-beet root -^ тля свекловичная 
(Pemphigus betae) 

sycamore -^ тля яворовая (Drepano- 
siphum platanoides) 
thistle ^ тля чертополоховая (Anu- 
raphis cardui) 

tulip bulb -~ тля тюльпановая (Anu- 
raphis iulipae) 

tulip-tree -^ тля тюльпанного дерева 
(Macrosiphum liriodendri) 
turnip — тля ложнокапустная (Rho- 
palosiphum pseudobrassicae) 
vagabond ^ тля бродячая (Mord- 
wilkoja vagabunda) 

viburnum -^ тля калийная (Anuraphis 
viburniphila) 

violet -- тля фиалковая (Micromyzus 
violae) 

walnut -^ тля ореховая (Chromaphis 
juglandicola) 

water-lily — тля кувшинковая (Rho- 
palosiphum nymphaeae) 
white-pine ^ тля белососновая (Cinara 
strobi) 

witch-hazel cone-gall ~ тля гамамели- 
совая шишковая (Hormaphis hamame- 
lidis) 

woolly -— s тли пушистые (Eriosomati- 
nae) 

woolly alder -- тля волосатая (Pro- 
ciphilus tessellatus) 

woolly apple -^ тля кровяная яблонная 
(Eriosoma lanigerum) 
woolly elm ~ тля американская иль- 
мовая (Eriosoma americanum) 
woolly pear -— тля грушевая (Erio- 
soma pyricola) 

yellow sugarcane ■^ тля жёлтая сахар- 
ного тростника (Sipha flava) 
aphis см. aphid 

aphleby афлебия (возможность образо- 
вания прилистников у некоторых па- 
поротников) 
aphotic афотический, лишённый света 
aphotometric неосвещённый (о листьях) 
aphotosynthetic нефотосинтезирующий 
aphototropism отрицательный фототро- 
пизм 
aphrodite зят. нимфалида Speyeria aphro- 
dite 
aphylaxis афилаксия 
aphyllous безлистный 
aphylly афиллия, отсутствие листьев 
api рыба-хирург Zebrasoma veliferum 
apical апикальный, верхушечный 
i apicalus верхушечка, кончик 



43 — 



appearance 



apiculate короткоостроконечный 

apiculiform остроконечный 

apigenin апигенин 

apilary бот. апилярный, не имеющий 
волосков 

apileate мик. не имеющий шляпки 

apiose апиоза 

ар i rase см. ару rase 

apish обезьяний 

apitong бот. двукрылоплодник крупно- 
цветковый (Dipterocarpus grandiflorus) 

apitoxin апитоксин, пчелиный яд 

apivorous питающийся пчёлами 

aplacental аплацентный, не имеющий 
плаценты 

aplanogametangium апланогаметангин 
(клетка, в которой формируется ап- 
ланогамета) 

aplanogamete апланогамета, неподвиж- 
ная гамета 

aplanospore апланоспора 

aplasia аплазия, недоразвитие, отсут- 
ствие развития 

aplasmic не имеющий протоплазмы 

aploperistomatous аплоперистоматный (о 
типе перистома у мхов) 

aplostemonous аплостемонный 

apneustic не имеющий дыхалец; с закры- 
тыми дыхальцами (о водных личинках 
насекомых) 

арпоеа апноэ, остановка дыхания 

apobasidium апобазидия 

аросагр апокарпий 

apocarpous апокарпный, свободнопестич- 
ный 

аросагру апокарпия 

apochlorosis см. achlorosis 

apochlorotic см. achloropiiyllous 

apochromatic апохроматический 

apocrine апокринный, апокриновый 

apocyte апоцит, многоядерная клетка, 
многоядерный плазмодий 

apodal 1. безногий 2. не имеющий брюш- 
ного плавника 

apodema аподема (внутренний вырост 
хитинового покрова у членистоногих) 

apodeme см. apodema 

apodous см. apodal 

apoenzyme апофермент 

apoferritin апоферритин 

apogamic апогамный 

apogamous см. apogamic 

apogamy апогамия 

apogeny апогения, бесплодность, сте- 
рильность 

apogeotropism отрицательный геотро- 
пизм 

apogyny апогиния, женская стериль- 
ность 



apolegamy аполегамия, избирательное 
скрещивание 

ароПо энт. аполлон (Parnassius ароИо) 

apomeiosis апомейоз (спорогенез без ре- 
дукции хромосом) 

apomict апомикт 

apomictic апомиктичный 

apomixis апомиксис (размножение без 
оплодотворения) 

apomorphine апоморфин 

apopetalous апопетальный 

apophyllous безлистный 

apophysis 1. зоол. апофиз, отросток, вы- 
рост 2. бот. апофиза 

apophyte апофит 

apoplasmatic апоплазматический 

apoplastidous утративший пластиды 

apoporium апопорий 

apo-repressor апорепрессор 

aporogamy апорогамия 

aposaccale апосаккальный 

aposematic апосематический, отпугива- 
ющий (об окраске или признаке) 

aposeme отпугивающая окраска; отпу- 
гивающий признак 

apospermy апоспермия, вегетатибну*! 
апомиксис 

aposporogony апоспорогония 

apospory апоспория 

apostasis бот. расхождение, раздвиж- 
ка 

apostrophe апострофия (расположение 
хлоропластов по боковым стенкам па- 
лисадных клеток листа) 

apothecium апотеций 

apotropous апотропный 

apparatus: 
Abbe-Zeiss ^ камера Аббе ^ Цейсса 
(для подсчёта клеток) 
bell-jar -- термостат для проращива- 
ния семян 

canalicular ~ цитол. внутриклеточный 
аппарат Гольджи 

closing ~ of trachea энт. запиратель- 
ный аппарат трахеи 
egg ~ яйцеклетка с синергидами 
Golgi ^ цитол. аппарат Гольджи 
hatching ^ инкубатор 
reticular -^ of Golgi см. Golgi apparatus 
shaking -^ прибор для встряхивания, 
шюттль-аппарат 

stomatal closing ^ бот. замыкающий 
аппарат устьиц 
volumetric ~ аппарат для титрования 

appearance 1. внешний вид 2. появление, 
образование 

external -— экстерьер, внешний вид 
gross -^ анат. макроскопическая кар- 
тина 



appendage 



44 



appendage 1. анат. отросток, придаток 

2. энт. конечность 3. бот. семенной 
придаток 

genital -^ энт. половой придаток 
pyloric -^ пи^юрический придаток 

appendiculate имеюи;ий отростки или 
придатки 

appetence 1. этол. аппетенция 2. инстин- 
ктивное стремление; влечение (напр. 
половое) 

appetite 1. аппетит 2. инстинктивная 
потребность (в nuui^, питье и т. п.) 

3. склонность 

sexual -~ половое влечение 

applanate уплощённый 

apple 1. яблоня (Mai us) 2. глазное яб- 
локо 

^^ of love томат, помидор (Lycopersi- 
con esculenfum) 

'^ of Peru никандра физалисовая (Ni- 
candra pi lysa hides) 
Adam's ^ адамово яблоко, кадык 
balsam -^ момордика бальзамическая 
(Momordica balsam ina) 
bitter '^ К0Л0ЦИНТ (Ciiruilus colocyn- 
this) 

cherry -^ яблоня вишнеплодная (Malus 
cerasifera) 

Chinese flowering -^ яблоня замеча- 
тельная (Malus speciabiHs) 
common -~ яблоня карликовая (Malus 
pumila) 

crab ~ яблоня лесная, яблоня дикая 
(Malus silvestris) 

custard "- I. анона чешуйчатая (Anno- 
na squamosa); анона сетчатая (Annona 
reticulata) 2. азимина трёхлопастная 
(Asimina triloba) 

dwarf -^ яблоня ягодная (Malus 
haccala): яблоня карликовая (Malus 
pumila): дусен, райка (Malus pu- 
mila var. paradisiaca) 
earth ~ груша земляная, топинамбур 
(Helianthus tuberosus) 
elephant -- см. wood apple 
Kaffir -^ CM. kei apple 
kei -^ яблоня кафрская (Dovyalis 
caffra) 

large empty oak -^ фтп. галл, вызван- 
ный орехотворкой Amphibolips inanis 
large oak ~ фтп. галл, вызванный оре- 
хотворкой Amphibolips confluens 
mad -^ дурман вонючий (Datura stra- 
monium) 

May -^ подофилл (Podophyllum) 
midget crab — яблоня малая (Malus 
micromalus) 

oak -- фтп. галл дубовой орехотворки, 
чернильный орешек (возбудители Am- 



phibolips concluentus; Andricus calif or- 
nicus) 
apple 

paradise —- парадизка (Pyrus malus 
var. paradisiaca) 

pearleaf crab -^ яблоня китайская 
(Malus prunifolia) 
pond ^ анона (Annona glabra) 
rattle — яблоня трещотка (Malus 
strepens) 

rough barked -^ ангофора промежуточ- 
ная (Angophora intermedia) 
scrab -^ CM. crab apple 
seven-year — яблоня тропическая (Ca- 
sasia clusiaejolia) 

smaller empty oak ->- фтп. галл, выз- 
ванный орехотворкой Diplolepis сегь- 
tricus 

star -^ златолист каймито, «звёздное 
яблоко» (Chrysophyllum caimito) 
stock "^ подвой 

sugar ^ анона чешуйчатая (Annona 
squamosa) 

thorn "^ CM. mad apple 
white star -- златолист беловатый 
(Chrysophyllum albidum) 
wild -^ CM. crab apple 
wild balsam ~ виноград американский 
дикий (Micrampelis lohato) 
wood -^ лимон персидский (Feronia, 
Feronia limonia) 
apple-of-Scdon паслён каролинский (So- 

lanum carolinense) 
application 1. применение; употребление 
(препарата) 2. аппликация, прикла- 
дывание, наложение 
apposition аппозиция, присоединение 
appressed прижатый; сдавленный 
appressorium апрессорнй 
approach 1. подход (к изучению чего-л.) 
2. приближение 

analogy ~ подход (к решению) мето- 
дом аналогии 

Bayesian -^ биом. байесовское прибли- 
жение 
approach — avoidance этол. «приближе- 
ние — избегание» 
approaching этол. приближение 
approximate 1. приближённый; прибли- 
зительный; почти соответствуюнип"! 
2. близко расположенный 3. бот. 
сближенный 
approximation аппроксимация, прибли- 
жение 

successive •— биом. последовательная 
аппроксимация, последовательное при- v- 
ближепие 
apricot абрикос (Prunus armeniaca) 
black -^ см. purple apricot 



45 



archallaxis 



apricot 
Japanese ^ абрикос муме, абрикос 
японский (Primus тите) 
purple ^ абрикос волосистоплодный 
чёрный (Р rutins dasycarpa) 

aprono бот. мансония высокая (Manso- 
nia aliissima) 

aproterodont не имеющий зубов на пред- 
челюстной кости 

apsilate негладкий, со скульптурной по- 
верхностью 

apterium аптерий (участок на теле пт.и- 
цы, лишённый перьев) 

apteroid с зачаточными крыльями 

apterous бескрылый 

apterygial I. см. apterous 2. без плавни- 
ков 

apyrase апираза, АТФ-дифосфатаза 

аругепе 1. эмбр. безъядерный 2. бот. 
бессемянный 

aquaditioner воздуходувка для аэрации 
воды (в аквариумах) 

aquarium аквариум 

aquatic водный; водяной 

aquatosere фитоценоз на влажной поч- 
ве 

aqueous водный; водянистый 

aquiculture аквикультура, разведение 
водных организмов 

aquiferous водоносный 

aquiherbosa травянистый фитоценоз в 
болотах и прудах 

aquiprata фитоценоз, сложившийся под 
влиянием грунтовых вод 

aquocobalamine аквокобаламин, витамин 
В,, 

aquosity водянистость, водянистая кон- 
систенция 

araban арабан 

arabinokinase арабинокиназа 

arabinonolactonase арабинонолактоназа 

arabinose арабиноза 

arabitol арабит 

aracari: 
collared ^ орнит. тукан аракари 
(Pteroglossus iorquatus) 

arachin арахин 

arachnidium арахнидиум, прядильный 
аппарат пауков 

arachnoid 1. паутинная оболочка (мозеа) 

2. паутинный; напоминающий паутину 

3. паукообразный 

агаг тетраклинис членистый, сандарако- 
вое дерево, туя алжирская, кипарис 
атласский (Tetrad inis articulata) 

arara ихт. каранкс (Caranx georgianus) 

araucnut бот. араукария чилийская 
(Araucaria araucana) 

arbor дерево 



arboreal I. древесный 2. см. arboricolous 

arboretum дендрарий 

arboricolous обитающий на деревьях 

arboriculture древоразведение 

arborization древовидное (раз)ветвление 

arborvitae туя (Thuja) 

American ~ туя западная (Thuja 
occidentalis) 

giant -^ туя складчатая (Thuja pli- 
ca ta) 

hiba ^ туевик поникающий (Thujop- 
sis dolabrata) 

oriental -^ туя восточная (Thuja 
oriental is) 

arbovirus арбовирус 

arbuscle 1. древовидный кустарник (с 
одним стволом): ка1>ликовое дерево 
2. ветвящаяся гаустория 

arbuscular древовидный 

arc дуга; изгиб 
direct spinal -^ прямая спияальная 
дуга (рефлекса) 
reflex — рефлекторная дуга 

arch дуга, свод 

-^ oi cranium черепной свод 
^ of tongue см. hyoid arch 
aortic -^ дуга аорты 
axillary ^ подкрыльцовая дуга 
branchial ^ см. gill arch 
Corti's -^ кортиева дуга 
costal — рёберная дуга 
femoral -^ пупартова связка 
gill ~ жаберная дуга 
hyoid -- гиоидная дуга 
inguinal ^ см. femoral arch 
intestinal -^ гельм. кишечная арка 
lingual ^ см. hyoid arch 
mandibular ~ челюстная дуга 
neural ~ нейральная [верхняя] дуга 
(позвонка) 

palatine ^ нёбная дужка 
palmar -^ ладонная дуга 
parietohemal ^ см. hyoid arch 
pectoral -— грудной пояс, пояс перед- 
них [верхних] конечностей 
pelvic "^ тазовый пояс, пояс задних 
[нижних] конечностей 
pubic -- лонная дуга 
subocular -— скуловая дуга 
subpubic -^ лобковая дуга 
tendinous ^ сухожильная дуга 
visceral ^ висцеральная дуга; жабер- 
ная дуга 
zygomatic ^ см. mandibular arch 

archaeocyte см. archeocyte 

archaeostomatous первичноротый 

archallaxis архаллаксис (эволюционное 
изменение на ранних стадиях онтоге- 
неза) 



archangel 



- 46 - 



archangel бот. зеленчук (Galeobdolon) 

arche: 
black -^ (шелкопряд-)монашенка (Ly- 
mantria monacha) 

buff -^ ЭНП1. совковидка малинная 
(Habrosyne derasa) 

archebiosis архебиоз, возникновение жиз- 
ни 

arched куполообразный, сводчатый, вы- 
гнутый 

archegenesis архегенез (постепенное раз- 
витие живого из неживого) 

archegone см. archegonium 

archegonial архегониальный 

archegoniate архегониальное растение 

archegoniophore архегонионосец 

archegonium архегоний 

archencephalon эмбр. передний мозговой 
пузырь 

archenteron архентерон, первичная киш- 
ка 

archeocyte археоцит 

archeophytes археофиты (растения, за- 
несённые на культурные земли в доисто- 
рическое время) 

archerfish и.кт. брызгун (Toxofes jacu- 
lator); pi брызгу новые (Toxotidae) 

archespore археспора 

archesporium археспорий 

archetype архетип 

archibenthai архибентический 

archicarp архикарп 

archichlamydeous архихламидный 

archicoel первичная полость тела 

archigenesis см. abiogenesis 

architomy архитомия, архетомия 

ARCHIVE программа ЭВМ для хранения 
на магнитной ленте спектров гамма- 
излучения 

arciform аркообразный, дугообразный 

arcocentrum аркоцентрум (тело позвон- 
ка, образованное основаниями дуг) 

arctalpine арктоальпийский 

arctic арктический 

arctic-alpine см. arctalpine 

Arctogaea биогеогр. Арктогея 

arculus энт. аркулус, дужка 
anterior -— передний сектор дужки 
posterior ^ задний сектор дужки 

ardella арделла (маленький апотеций 
у некоторых лишайников) 

ardium смена фитоценозов под влиянием 
ирригации 

area 1. область, район; зона 2. ареал, 
область обитания 3. площадь, про- 
странство, участок 
— of normal abundance область по- 
стоянного обилия, область постоян- 
ной вредоносности, резервация (на- 



секомых, дающих вспышки массового 
размножения) 
area 

-- of occasional abundance область эпи- 
зодического обилия, область эпизоди- 
ческих размножений (насекомых, да- 
юи^их вспышки массового размножения) 
-^ 01 possible abundance область слу- 
чайного [возможного] обилия (насе- 
комых, даюищх вспышки массового 
размножения) 

~ of specific abundance область огра- 
ниченного [стабильного] обилия (на- 
секомых, дающих вспышки массового 
размножения) 

altitudinal ^ высотный ареал 
assimilating ^ ассимиляционная пло- 
щадь 

association -^ ассоциативная зона 
barren -- территория, лишённая ра- 
стительного покрова; эродированная 
территория 

basal -^ площадь оснований (растений 
в сообществах) 

breeding ^ территория [ареал] разм- 
ножения (вида); территория [ареал] 
гнездования (птицы) гнездовая часть 
ареала 

Broca's "^ околообонятельное поле 
Брока 

Cohnheim's ^ миофибриллярное поле, 
поле Конгейма 
diffuse — распылённый ареал 
disconnected ~ см. discontinuous area 
discontinuous -^ разорванный ареал 
discount -- учётная площадь (делянки) 
display "^ область проявления (био- 
потенциалов) 

dominance ^ территория доминирова- 
ния 

egg-laying ^ см. spawning area 
extra-embryonic ^ внезародышевое 
поле 

first somatic sensory ^ первичная со- 
матосенсорная зона 
foraging -^ нагульный ареал 
frontal association ^ лобная ассоциа- 
тивная зона 

hibernating -^ территория [ареал] 
зимовки (вида): зимовочная часть 
ареала; зимовка 

leaf ^ листовая площадь, листовая 
поверхность 

minimal ~ минимум-ареал (наимень- 
ший участок сообщества, сохраняющий 
все его характерные черты) 
motor — анат. двигательная зона 
molting -^ территория [ареал] линьки 
(птицы) 



■^ 47 



armadillo 



area 
natural -^ нетронутая (человеком) 
местность 

oyster-growing ^ устричник 
recipient ^ колонизируемая террито- 
рия 

regeneration -- 1. зона регенерации 
2. временно заповедный участок, уча- 
сток, находящийся под временной ох- 
раной 

relict ^ реликтовый ареал 
reserved -^ заповедник 
sample -^ пробная площадка (объект 
геоботанических исследований) 
somaesthetic -— сомэстетическое поле 
(коры мозга) 

spawning -^ нерестилище, нересто- 
вая площадь; район нереста, район 
икрометания; акватория нерести- 
лищ 

specific leaf -— удельная площадь ли- 
ста (см^/мг) 

wilderness -^ см. natural area 
wildlife -^ долгосрочный заказник 
дикой природы 
wintering -^ место зимовки 

areactivity ареактивность 

immunological ^ иммунологическая 
ареактивность 

areflexia арефлексия 

areflexion см. areflexia 

areg песчаная пустыня 

areography исследование территории 

arenaceous песчаный 

arenicolous псаммофильный, обитающий 
в песке 

areola 1. бот. ареола, площадка 2. анат. 
ареола 

cellular ~- клеточный дворик 
mammary ^ околососковый кружок 

areolar ареолярный 

areolate ареолированный, разделённый 
на ареолы 

areolation 1. разделение на ареолы 2. см. 
areola 

areole см. areola 

areolet энт. зеркальце 

arere бот. TpHnvioxHTOH твердосмолый 
(Triplochiton scleroxylon) 

argali архар, аргали, горный баран 
(Ovis аттоп) 

Siberian — - алтайский [тянь-шань- 
ский] баран, качкар (Ovis аттоп 
аттоп) 

argentaffin см. argyrophil(ous) 

argenteum аргентеум, серебристый слой 
(у рыб) 

argentill бот. невзрачница полевая 
(Aphanes arvensis) 



argentine ихт. 1. аргентина, серебрянка 
(Argentina); pi аргентиновые, сере- 
бря нковые (Argentinidae) 2. микто- 
фум (Myctophum) 

sheppy -^ мауроликус (Maurolicus 
muelleri) 

arginase аргиназа 

arginine аргинин 

arginine-decarboxylase аргининдекарбо- 
ксилаза 

argininosuccinase аргининосукцинат-ли- 
аза, аргининосукциназа 

argusfish ихт. аргус (Scatopliagus аг- 
gus) 

argyrophil(ous) аргирофильный 

arhar каянус, горох голубиный (Cajanus 
indicus, Cajanus cajan) 

arid 1. аридный, сухой, засушливый; 
безводный 2. бесплодный 

aril бот. ариллус, кровелька, присемян- 
ник 

arillode бот. ложный ариллус 

arista бот. ость 

aristida бот. аристида (Aristida) 
few-flowered ^ аристида малоцветко- 
вая (Aristida oligantha) 

aristogenesis аристогенез 

arm 1. рука (от кисти до плеча) 2. ко- 
нечность, передняя лапа 3. ветвь; 
отросток; вырост 4. луч, рука (у игло- 
кожих) 5. щупальце, рука (у голово- 
ногих) 6, плечо (хромосомы) 
lower ^ предплечье 
upper -^ плечо 

armadillo мам. 1. броненосец (Dasypus); 
девятипоясный броненосец (Dasy- 
pus novemcinctus); pi броненосцы 
(Dasypodidae) 2. pi армадилловые бро- 
неносцы (Euphractini) 
Brazilian three-banded ^ шаровой 
трёхпоясный броненосец (Tolypeutes 
tricinetus) 

broad-banded ^ широкопоясный 
[большой голохвостый] броненосец 
(Cabassous unicinctus) 
fairy -- аргентинский щитоносец, малый 
плащеносец (Chlamyphorus truncatus) 
giant ~ гигантский броненосец (Pri- 
odontes giganteus) 

little ■—' патагонский броненосец 
(Zaedyus picliiy) 

nine-banded -— девятипоясный броне- 
носец (Dasypus novemcinctus) 
Patagonian ^ см. little armadillo 
six-banded -^ шестипоясный [белоще- 
тинистый] броненосец (Euphractus se- 
xicinctus) 

weasel-headed -^ щетинистый бронено- 
сец (Euphractus) 



armature 



48 



armature защитная структура; панцирь 

armilla бот. бахромка, оторочка 

аггтюг панцирь 

armpit подмышечная [подкрыльцовая] 
ямка 

armyworms «походыыс [ратнь1с] червн^> 
(гусен111{ы некоторых насекомых, об- 
разующие крупные подвижные скопле- 
ния) 

arnica бот. арника горная (Arnica топ- 
tana ) 

Arctic ^ арника альпийская (Arnica 
alpin,a) 

hairy -^ арника мягкая (Arnica mollis) 
heartieaf -^ арника сердцелистная 
(Arnica cordifolia) 

white-piamed -~ арника белая (Arnica 
chionorappa) 

aromatic 1. ароматический 2. соединение 
ароматического ряда 3. растение с пря- 
ным запахом 

aromorph ароморфа (проявление аромор- 
фоза) 

aromorphosis ароморфоз 

arousal возбумчдение 

sexua! ~ полово? возбуждение 

arrangement расположение 
alternate leaf -~ очередное листорас- 
положение 

decussate leaf -^ супротивное листорас- 
положение 

flower ~ расположение цветков 
leaf --^ листорасположение 
linear — линейное расположение 
verticillate leaf ^ мутовчатое листорас- 
положение 

arrect прямостоящий, прямой 

arrest задержка, остановка; прекращение 
■^ of development задержка развития 
cardiac ~ остановка сердца 
diastolic -- остановка сердца в диа- 
столе 

respiratory ^ остановка дыхания 
systolic -^ остановка сердца в систоле 
vagal cardiac -- остановка сердца под 
влиянием блуждающего нерва 

arrhenogenic арреногенический (произ- 
еодяищй преимущественно или только 
самцов) 

arrhenotoky арренотокия (партеногенез, 
при котором потомство неоплодотво- 
рённых самок состоит только из сам- 
цов) 

arrhythmia 1. аритмия 2. отсутствие чёт- 
кого биологического ритма 

arrhythmic аритмический 

aiTowhead бот. стрелолист (Sagittaria) 
duck-potato ^ стрелолист заострённый 
(Sagittaria cuneata) 



arrowhead 
giant -^ стрелолист американский 
(Sagittaria montevidensis) 
Old-World —- стрелолист обыкновен- 
ный (Sagittaria sagittifolia) 

arrowroot бот. маранта (Maranta) 
Bermuda ~ см. West Indian arrowroot 
Brazilian ^ кассава, маниот съедоб- 
ный (Manifiot esculenta) 
East Indian — куркума узколистная 
(Curcuma angustifolia) 
West Indian — маранта вестиндская 
(Maranta arundinacea) 

arrowwood 1. калина (Viburnum); калина 
зубчатая (Viburnum dentatum) 2. плей- 
хея сирийская (Pleuchea seriacea) 
downy-leaved -^ калина пушистая 
(Viburnum pubescens) 
maple-leaved -- калина кленолистная 
(Viburnum aceri folium) 
roughish -^ калина шероховатая (Vi- 
burnum scabrellum) 

soft-leaved -^ калина мягкая (Vibur- 
num molle) 

veiny ~ калина жилковатая {Viburnum 
venosum) 

artefact артефакт (структура, вызван- 
ная обработкой) 

arterenol артеренол, норадреналин 

arterial артериальный 

arterialization. артериализация (крови) 

arteriogram артериограмма, рентгено- 
грамма артерии 

arteriograph артериограф 

arteriography артериография 

arteriole артериола 

arteriotomy вскрытие артерии 

artery артерия 

afferent -^ приносящая артерия 
allantoic ^ аллантоидная [пупочная] 
артерия 

carotid ~ сонная артерия 
cephalic — общая сонная артерия; 
головная артерия 

coronary ^ коронарная [венечная] ар- 
терия 

efferent ~ выносящая артерия 
glomerular — клубочковая артерия 
umbilical ^ см. allantoic artery 
vitelline -~ желточная артерия 

arthrodial см. arthrous 

arthropodous имеющий членистые конеч- 
ности 

arthropods членистоногие (Arthropoda) 
bloodsucking -^ кровососущие члени- 
стоногие 

arthrospore артроспора 

arthrosterigma артрос.теригма, перего- 
родчатая стеригма 



— 49 



ashweed 



arthrous сочленовный 

artichoke бот. артишок (Cynarascolymus) 
Chinese ^ xopora, чистец клубненос- 
ный (Sfocliys tubifera, Stachys affinis, 
St achy s sieboldi) 
globe ^ CM. artichoke 
Jerusalem — земляная груша, топи- 
намбур (Helianthus tuberosus) 

articulate(d) членистый; сочленённый, 
суставчатый 

articulation сочленение, сустав 

artifact см. artefact 

artiodactyl парнопалый; парнокопытный 

arucola рокет-салат (Eruca sativa, Bras- 
sica eruca, Barbarea vulgaris) 

arui американский гривистый баран 
(Ammotragus lervia) 

arum бот. 1. аронник (Arum); аронник 
пятнистый (Arum maculatum) 2. ари- 
зема (Arisaema) 3. дракункул (Dra- 
cunculus) 

arrow -^ пельтандра (Peltandra) 
dragon ^ аризема (Arisaema) 
water — белокрыльник (Calla) 

arundinaceous тростниковый 

arylesterase арилэстераза, эстераза A, 
параоксоназа 

asarabacca бот. копытень европейский 
(Asarum europaeum) 

ascidiform бот. кувшинчатый 

ascigerous бот. сумчатый 

ascocalyx бот. сумчаточашечковый 

ascocarpus аскокарпий 

ascogenous аскогенный 

ascogonium аскогоний 

ascollchen лишайник с сумчатым грибом 

ascoma аскома, дисковидный аскокар- 
пий 

ascomycetes аскомицеты, сумчатые гри- 
бы ( Ascomycetes) 

ascophore аскофор 

ascospore аскоспора, сумкоснора 

ascus бот. аск, сумка 

ascyphous не имеющий сциф 

aseity самозарождение 

asepsis обеззараживание 

aseptate без перегородок 

aseptic асептический 

asexual 1. бесполый 2. вегетативный 

ash ясень (Fraxinus) 
Alpine ~ эвкалипт гигантский (Euca- 
lyptus gigantea); эвкалипт альпийский 
(Eucalyptus delegaiensis) 
American ^ ясень американский {Frax- 
inus americana) 

black ~ 1. ясень чёрный (Fraxinus 
nigra): ясень пенсильванский (Frax- 
inus pennsylvanica) 2. терриеция 
(Tarrietia argyrodendron) 



ash 
blue ^ ясень четырёхгранный, ясень 
голубой (Fraxinus quadrangulatu) 
brown -^ ясень чёрньп! (Fraxinus 
nigra) 

cane ~ CM. American ash 
coast ^ эвкалипт Зибера (Eucalyptus 
sieberiana) 

crow's — флиндсрсня австралийская 
(Flindersia australis) 
European ~ ясень обыкновенный (Fra- 
xinus excelsior) 

flowering ^ ясень белый (Fraxinus 
от us) 

fragrant ^ ясень остролистный (Frax- 
inus cuspidata) 

green ~ ясень ланцетный, ясень зе- 
лёный (Fraxinus lanceolaia) 
long-petal ^ ясень остроконечный 
(Fraxinus acuminata) 
mallee ~ эвкалипт Кибеана {Euca- 
lyptus kybeanensis) 

maple -~ клён ясенелистный, негундо 
(Acer negundo) 

modesto ^ ясень бархатный голый 
(Fraxinus velutina var. glabrata) 
mountain ^ 1. рябина (Sorbus); ря- 
бина американская ( Sorbus americana) ; 
рябина обыкновенная (Sorbus aucupa- 
ria) 2. эвкалипт царственный (Euca- 
lyptus regnans) 

narrow-leaved ^ ясень узколистный 
(Fraxinus angustifolia) 
poison -— сумах лаконосный, лаковое 
дерево (Rhus verniciflua) 
prickly ~ зантоксилум американский, 
жёлтое дерево (Zanthoxylum america- 
пшп) 

pumpkin ^ ясень серебристый (Frax- 
inus tomentosa) 

red ^ ясень пенсильванский (Frax- 
inus pennsylvanica) 

single-leaf -^ ясень неправильный 
(Fraxinus anomala) 

sumach ~ ясень сумахолистньн! (Frax- 
inus coriariaefolia) 
taller ~ CM. European ash 
two-petal ~ ясень двулепестковый 
(Fraxinus dipetala) 

velvet -^ ясень бархатный (Fraxinus 
velutina) 

wafer ^ птелея, вязовник (Plelea) 
water — ясень каролинский (Fraxinus 
caroliniana) 

white ^ 1. CM. American ash 2. эвка- 
липт ясеневидный (Eucalyptus fraxi- 
no ides) 

ashweed oom. сны гь обыкновенная (Acgo- 
podium podagraria) 



asiphonate 



50 



asiphonate зоол. не имеющий сифона 

asohos uxtn. силлаговые (Sillaginidae) 

asp 1. гадюка (Vipera; Cerastes) 2. кобра 
(Naja) 3. uxm. жерех (Aspius); жерех 
(Asp ills aspius) 

Aral ^ аральский красногубый жерех 
(Aspius aspius taeniatus iblioides) 
Caspian ^ красногубый жерех (Aspius 
aspius taeniatus) 

flathead -~ краснопёр (Pseudaspius 
leptoceplialus) 

pike -^ жерех лысач (Aspiolucius eso- 
cinus) 

asparaginase аспарагиназа 

asparagine аспарагин 

asparagus спаржа (Asparagus) 
garden ^ спаржа овощная (Asparagus 
officinalis var. altilis) 
smilax ~ спаржа декоративная (As- 
paragus asparagoides) 

aspartate-aminotransferase аспартат-ами- 
нотрансфераза, глутамико-щавелево- 
уксусная трансаминаза, глутамико- 
аспартикотрансаминаза 

aspartoacylase аспартоацилаза, амино- 
ацилаза II 

aspect 1. (внешний) вид 2. аспект (фе- 
нологический) 3. физиономичность лан- 
дшафта или формации 
autumnal -^ осенний аспект 
hiemal ~ зимний аспект 
seasonal -^ сезонный аспект 
vernal -- весенний аспект 

aspection аспектирование (сезонная сме- 
на аспектов в растительности и жи- 
вотном мире) 

aspen осина (Populus tremula); тополь 
осинообразный (Populus tremuloides) ; 
тополь крупнозубчатый (Populus 
grandidentata) 

American ~ см. quaking aspen 
Chinense ^ тополь железистый (Popu- 
lus adenopoda) 

European ■^ осина (Populus tremula) 
Japanense ^ тополь Зибольда (Popu- 
lus sieboldii) 

large-toothed ^ тополь крупнозубча- 
тый (Populus grandidentata) 
mushroom ~ мик. подосиновик (Bole- 
tus versipellis) 

quaking -^ тополь осинообразный (Pop- 
ulus tremuloides) 
trembling ~ см. quaking aspen 

aspergillopcptidase аспергиллопептида- 
за 

aspergillosis фтп. аспергиллёз (возбуди- 
тель плесневой гриб Aspergillus) 

asperous 1. шершавый, шероховатый 
2. покрытый короткими волосками 



asphodel бот. асфодель (Asphodelus) 
bog ■—■ нартеций европейский (Nar- 
thecium ossifraguni) 
false ~ CM. Scottish asphodel 
Scottish — ' тофиельдия маленькая 
(Tofieldia pusilla) 

asphyxia асфиксия 

asphyxiation 1. см. asphyxia 2. выпрева- 
ние (семян и растений) 

aspidate палин. со щитками 

aspiration 1. аспирация, отсасывание 

2. вдыхание 
asporogenic аспорогенный 
asporogenous см. asporogenic 
asporous не имеющий спор; неспорообра- 

зующий 

asproon uxm. nor (Aspro) 

ass осёл, ишак (Equus asinus) 

African wild ~ африканский дикий 
осёл (Equus asinus africanus) 
Asiatic wild -^ азиатский дикий осёл, 
кулан, онагр (Equus hemioniis) 
Nubian ~ CM. African wild ass 

assay 1. испытание, проверка; (количест- 
венный) анализ 2. образец для анализа 
biological ^ биологическая проба, 
биопроба 

assemblage 1. сообщество 2. скопление; 
группа 3. сборка в структуру (молекул 
или единиц) 

-- of rootlets корневая система 
complete specific -^ совокупность ха- 
рактерных и сопровождающих видов 
сообщества 

assembly 1. «микросообщество», мини- 
мальное сообщество 2. совокупность 
животных в сообществе 3. сборка (напр. 
фермента из субъединиц) 

assidenous бот. сидячий, сидящий 

assimilate 1. ассимилят, продукт фото- 
синтеза 2. ассимилировать, осуществ- 
лять ассимиляцию 

assimilation ассимиляция, усвоение 
apparent -^ наблюдаемая ассимиля- 
ция 

brutto ~ см. net assimilation 
genetic ^ генетическая ассимиляция 
(переход признака, вызванного внешней 
средой, в контролируемый генетиче- 
ски) 

net ^ истинная ассимиляция 
oxidative ^ окислительная ассимиля- 
ция 

assimilative ассимилирующий, усваива- 
ющий 

assimilatory см. assimilative 

assize таксация 

associate 1. партнёр 2. член сообщества 

3. ассоциировать, соединять, связы- 



— Bl- 



aster 



вать 4. бот. ассоциативный, сопутст- 
вующий 

associate 
ubiquitous ^ вид, постоянно встре- 
чающийся в разных ценозах 

association 1. ассоциация, сообщество 
2. бот. сопряжённость 3. биохим. 
ассоциация 

climax ^ I. климаксовая ассоциация, 
климакс 2. коренная [узловая] ассо- 
циация 

closed ^ замкнутая ассоциация 
competitive ^ сообщество конкури- 
рующих организмов 
complementary ^ взаимно дополняю- 
щее сообщество 

elementary ^ элементарная ассоциа- 
ция, фация 

heterogenic ^ гетерогенная ассоциа- 
ция 

homogenic -- гомогенная ассоциация 
homotypical ^ одновидовая ассоциа- 
ция 

nonhomologous ~ негомологичная ас- 
социация 

open ~ открытая ассоциация 
primary -- первичная ассоциация 
(возникающая из потомства, груп- 
пирующегося вблизи места рождения) 
secondary permanent ^ длительно- 
производная ассоциация 
secondary short-timed -^ кратковре- 
мснно-производп.ая ассоциация 
segregate -~ производная ассоциация 
(возникающая под воздействием смены 
ус.ювий среды) 

short-timed ^ кратковременная ассо- 
циация 

sperm-egg — соединение спермия с яй- 
цом 

subordinate ^ ассоция 
twin ^s ассоциации-близнецы 

associes ассоциес (стадия в процессе из- 
менения сообщества) 

associon ассоцион (синузиальная едини- 
Щ1, состоящая из консоционов) 

associuie ассоциула (микросообщество 
ранга ассоциес) 

assort сортировать; группировать; клас- 
сифицировать 

assortment 1. сортировка 2. ассортимент, 
выбор 3. расхолчденне генов и.ш хро- 
мосом в мейозе 

independent -- см. random assortment 
nonrandom -^ неслучайное расхожде- 
ние генов U.1U хромосом в мейозе 
random ~ независимое [случайное] 
расхождение генов или хромосом в 
мейозе 



assous ихт. атерина (Atherina breviceps) 
asta бот. оксандра ланцетолистная 

(Oxandra lanceolata) 
astatic астатический, временный (напр. 

о водоёме) 
astelic не имеющий стели 
astely астелия 
aster 1. астра (Aster) 2. цит. звезда 

aromatic ~ астра продолговатолист- 

ная (Aster oblongifolius) 

bog -^ астра дубравная (Aster nemo - 
га lis) 

bushy ^ астра кустарниковая (Aster 

dumosus) 

China ^ астра садовая (Callistephus 

chine nsis) 

dense-flowered -^ астра вересковая 

(Aster ericoides) 

eastern silvery ^ астра одноцветная 

(Aster concolor) 

frost-weed ~ см. dense-flowered aster 

great northern ^ астра умеренная 

(Aster modestus) 

heath rose ^ лейкелена вересковидная 

(Leucelene ericoides) 

large-flowered ^ астра крупноцветко- 
вая (Aster grandif torus) 

leafy-bracted ^ астра листовидная 

(Aster foliaceus) 

mountain -^ астра заострённая (Aster 

acuminatus) 

New York -^ астра новобельгийская 

(Aster noja-belgii) 

northeastern ^ астра поздняя (Aster 

tardiflorus) 

panicled ^ астра метельчатая (Aster 

paniculatus) 

praire ~ астра закрученная (Aster 

turbinellus) 

salt-marsh perennial ^ астра мелко- 
цветковая (Aster tenuifolius) 

sea ~ астра солончаковая (Aster 

tripolium) 

seaside ^ мокричник (Alsine) 

serpentine -- астра скудная (Aster 

depauperatus) 

silk-seed -- сериокарпус двулистный 

( Seriocarpus bifolia tus) 

slender ^ астра изящная (Aster gra- 
cilis) 

small-headed -^ астра мелкоголов- 
чатая (Aster parviceps) 

smooth ^ астра голая (Aster laevis) 

starved ^ астра вытянутая (Aster 

later if lor us) 

stokes ^ стокезия гладкая (Stokesia 

laei'is) 

swamp southern ^ астра болотистая 

(Aster paludosus) 



aster 



— 52 — 



aster 

tree ^ олеария Хаста (Olearia haastii) 
various-leaved -^ астра многообразная 
(Aster multiformis) 

asterigmate астеригмный 

asteriscus слуховой камешек (у рыб) 

asteroid звездообразный 

astogeny астогения (развитие колоний 
путём почкования) 

as torn (а t)o us безротый 

astragalus таранная кость 

astroblast астробласт 

astrocenter см. astrosphere 

astrocyte астро(глно)цит, макроглиоцит, 
астроглиальная клетка 
protoplasmic -^ плазматический ас- 
тро(глио)цит, плазматическая астрог- 
лиальная клетка 

astrosphere цитол. астросфера, лучистая 
сфера 

asulcate палии, асулькатнын, безборозд- 
ный 

asymmetrical асимметричный, несиммет- 
ричный 

asymmetry асимметрия 

asympliytous аспмфитный, несросшнйся 

asynapsis асинапсие, асиндез 

asynchronlsm асинхронизм 

asyngamic асингамный, неспособный 
скреищваться 

asystole асистолия (отсутствие сокра- 
щений или неполное сокращение же- 
лудочков сердца) 

atalantia: 

Bombay ^ бот. эремоцитрус бомбей- 
ски ii (Eremocitrus racemosa) 

atavism атавизм 

atavistic атавистический 

atelia 1. ателия, кажущаяся бесполез- 
ность признака 2. неполное развитие 

ateliosis ателиоз, нанизм, карликовость 
с сохранением нормальных пропор- 
ций 

atelomitic ателомитпческий (о хромо- 
сомах) 

athalamous аталамический, не имеющий 
таламуса 

athrocytosis атроцитоз (способность кле- 
ток к се.гвкт иеной адсорбщт твёрдых 
частиц) 

atlas атлант 

atmobios организмы, обитающие в воз- 
духе 

atmosphere атмосфера 

atocia бесплодность самок 

atocous 1. не дающий потомства, бес- 
плодный 2. атокный (не образующий 
половых продуктов; о кольчатых чер- 
вях) 



atom атом 
bridging ^ мостиковый атом 
labelled -^ см. tagged atom 
tagged ^ меченый атом 

atomizer пульверизатор, распылитель; 
опрыскиватель 

atomy скелет (анатомический препа- 
рат) 

atonia атония, потеря тонуса, слабость, 
вялость 

atopic смещённый (напр. об органе) 

atoxic неядовитый 

ATPase АТФаза, аденозинтрифосфатаза 

atreme палин. безапертурный 

atresia атрезия (заращение естественного 
отверстия) 

atretic атретический 

atrial атриальный; предсердный 

atrichous не имеющий жгутиков 

atriopore атриопор 

atrioventricular атриовентрикулярный, 
предсердно- желудочковый 

atriplex лебеда (Atriplex) 
bushy -^ лебеда беловато-серая (Atri- 
plex canescens) 

sea-beach -^ лебеда песчанолюбивая 
(Atriplex arenaria) 

atrium 1. предсердие 2. атриум, пре,адве- 
рие 
infection ^ ворота инфекции 

atropin(e) атропин 

atropous атропный, прямой 

attached 1. прикреплённый 2. сидячий 

attachment прикрепление 
social -^ привязанность внутри сооб- 
щества 

spindle ^ прикрепление нити веретена 
(к хромосоме) 

attack 1. нападение || нападать 2. разру- 
шать, разъедать (напр. о кислоте) 

attenuation 1. ослабление, истощение 
2. уменьшение 3. разжижение, разбав- 
ление 

attenuator аттенюатор, ослабитель 

attenuatous бот. оттянутый к верхуш- 
ке, утонченный 

attitude 1. позиция, отношение 2. поло- 
жение (в пространстве) 3. поза, осан- 
ка 
^ of combat агрессивная поза 

attractant аттрактант 

attribute свойство, характерный приз- 
нак, характерная черта 
protective ~ защитное свойство 

attrition истощение, изнурение 

atypical атипичный, нетипичный, откло- 
няющийся от нормы 

aubergine баклажан (Solamim melon- 
gena) 



automaiism 



audition слух 

auditory слуховой 

auk орнит^ птица сем. чистиковых; pi 

чистиковые (Alcidae) 

great -^ бескрылая гагарка (Pingui- 

nus impennis) 

little -- люрик, малая гагарка (Plan- 

ills а lie, А lie а lie) 

razor-billed ~ гагарка (A lea torda) 
аикЫорнит. 1. конюга (Actliia) 2. ллин- 

ноклювый тупик (Cerorhinca) 3. pi 

мелкие вилы чистиковых (Alcilormes) 

Cassin's ^ алеутский чистик (Plycho- 

ramphus aleulicus) 

crested ~ большая конюга (Aethia 

cristatella) 

least -- малая конюга (Aeilua pijg- 

maea) 

parakeet — амер. см. paraquet auklet 

paraquet -^ белобрюшка (Cyclorriiijn- 

chus psiilacula) 

rhinoceros ~ тупик-носорог (Cero- 
rhinca monoceraia) 

whiskered ^ см. least auklet 
aulacocarpous борог^дчаюплодный 
aulophyte аулофит {непарйзитирующее 

растение, живущее а друго.и расте- 
нии) 
aulostomatous с трубчатым ртом 
aura гриф-индейка (Calliarles aura) 
aural 1. ушной 2. слуховой 
auricle предсердие 
auricula 1. см. auricle 2. первоцвет 

(Primula officinalis) 
auricularia аурикулярия (личинка го- 

.ютурий) 
auriculate ухообразный; ушковидный; 

ушковатый 
auriculoventricular атрно-вентрикуляр- 

hui'i 
auriform ухообразиый; ушковидный 
aurins ихт. карап(ус)овые, фиерасферо- 

вые (Carapidae) 
auroch тур (Bos primigenius): зубр 

(Bison bonasus) 
austral находяптйся между переходной 

и тропической зонами в Северной 

Америке 
autallogamia см. allautogamia 
autecology аутэкология 
autephaptomenon автотрофные и полупа- 
разитные растения 
autoagglutinin аутоагглютинин 
autoanalyzer автоматический анализа 

тор 
autoantagonism аутоаитагоннзм 
autoantibody аутоантитсло 
autobasidium аутобазидия 
autobiologv биология особи 



autobivalent аутобивалент 

autocarp аутокарпий 
-autocarpy аутокарпия (плодоношение в 
результате самооплодотворения) 

autocatalysis автокатализ 

autochore автохор(ное оастенис) (расте- 
ние, разбоосывающее семена) 

autochthon автохтонный вид; автохтон- 
ный организм 

autochthonous автохтонный, местный, ко- 
ренной 

autocinesis см. autokinesis 

autoclave автоклав |i автоклавировать 

autoclaving автоклавирование 

autocytolysis аутоциюлиз, самоперева- 
ривание (саморазрушение) клеток 

autodefense резистентность 

autodenie аутодим (группа, состоящая 
преимущественно из аутогсмиых осо- 
бей) 

autodermalia зоол. кожные лучи 

autoecious однохозяйны!! (о паразите. 
асе стадии развития которого проте- 
кают в одно.м хозяине) 

autoecism однохозяйность (привязан- 
ность паразита на всех стадиях раз- 
вития к одно.му хозяину) 

autofluorescence автофлуоресценция 

autogamic см. autogamous 

autogamous автогамный, аутогамный 

autogamy автогамия, аутогамия, сал;о- 
оплодотворение 

autogenesis автогенез, аутогенез 

autogenetic автогенетический 

autogenic см. autogenous 

autogenomatic аутогеномный (о струк- 
турно идентичных, но генетически 
отличающихся гено.мах) 

autogenous аутогенны!!, эндогенный 

autogeny см. autogenesis 

autograft аутотрансплантат 

autografting см. autotransplantation 

autohemagglutination аутогемагглюти- 
нация 

autohemagglutinin аутогемагглютннин 

autoheteroploid аутогетероплоид 

autoimmune аутоиммунный 

autoimmunization аутоиммунизация 

autoinfection аутоинфекция 

autokinesia см. autokinesis 

autokinesis автокинез, произвольное дви- 
жение 

autolopping самоочищение от сучьев 

autolysate автолизат 

autolysin автолизин 

autolysis автолиз 

autolytic автолитический 

automaticity автоматия 

automatism автоматизм 



automesodermal ization 



- 54 



automesodermal ization самомезодермали- 
зация (образование мезодерма льны x 
структур без внешнего индуцирую- 
щего влияния) 
automixis аутомиксис, самооплодотво- 
рение 
automutagen аутомутаген 
automutation аутомутация (спонтанная 

мутация пластид) 
autonereid автотрофное водное растение 
autoneural ization самонейрализация (об- 
разование нервных структур без внеш- 
него индуцируюи^его влияния) 
autonomic 1. автономный 2. физиол. 
спонтанный 3. физиол. вегетативный 
autonomous см. autonomic 1. 
autoorthotropous пряморастущий 
autopalatine энхондральная нёбная кость 
autoparasite 1. гиперпаразит, паразит 
второго порядка 2. автопаразит (па- 
разит, которым хозяин заражается 
от самого себя) 
autoparasitism сверхпаразитизм, гипер- 
паразитизм, паразитизм второго по- 
рядка 
autoparthenogenesis автопартеногенез 
(развитие неоплодотворённого яйца в 
результате физической или химиче- 
ской стимуляции) 
autophagy аутофагия 
autophene аутофен 
autophilous самоопыляющийся 
autophyllogeny аутофиллогения 
autophyte автотрофное растение 
autophytic автотрофный 
autopodium 1. кисть 2. стопа 
autopolyploid аутополиплоид 
autopolypioidy аутополиплоидия 
autopotamic обитающий в текучих во- 
дах 
autopotamous см. autopotamic 
autopsy аутопсия, вскрытие 
auto radiogram см. auto radiograph 
autoradiograph авторадиограмма, радио- 
автограф 
autoradiography авторадиография, ра- 
диоавтография 

coated ^ авторадиография [радиоав- 
тографня] методом покрытия 
contact -~ контактная авторадиогра- 
фия, контактная радиоавтография 
electron microscopic ~- электронная 
микроскопическая авторадиография, 
электронная микроскопическая радио- 
автография 

mounted ~ авторадиография [радиоав- 
тография] наклонных срезов 
auto reduplication авторедупликация, са- 
моудвоение 



autoscoliotropous изгибающийся при ро- 
сте 

autoskeleton внутренний скелет 

autosomal аутосомный 

autosome аутосома, неполовая хромо- 
сома 

autospore автоспора 

autostimulation самостимуляция; само- 
раздражение 

autosynapsis аутосинапс, аутосиндез 
(мейотическая конъюгация гомологов, 
принадлежаш,их одной гамете) 

autosyndesis см. autosynapsis 

autotetraploid аутотетраплоид 

autotetraploidy аутотетраплоидия 

autothinning самоизреживание 

autotilly аутотиллия (отрыв членисто- 
ногими собственных конечностей с по- 
мощью других конечностей или рото- 
вого аппарата) 

autotomy аутотомия, самокалечение 

autotransplant аутотрансплантат 

autotransplantation 1. аутотранспланта- 
ция 2. бот. самопрививка 

autotriploid аутотриплоид 

autotroph автотроф(ный организм) 

autotrophic автотрофный 

auto trophy автотрофность 

autotropism автотропизм (стремление к 
прялю лине иному росту) 

autoxenous см. autoecious 

autoxidation самоокисление 

auxanometer ауксанометр 

auxanogram ауксанограмма 

auxanography ауксанография 

auxesis 1. рост 2. рост без деления клеток 

auximone ауксимон, дополнительный ро- 
стовой фактор (у растений) 

auxin ауксин 

auxinoxidase ауксиноксидаза 

auxoautotroph ауксоавтотроф 

auxocyte 1. ауксоцит, мейоцит (клетка, 
в которой происходит мейоз) 2. аук- 
социт (первичная половая клетка в т- 
риоде роста) 

auxoheterotroph ауксогетеротроф 

auxospireme ауксоспирема 

auxospore ауксоспора 

auxotonic ауксотонический 

auxotroph ауксотроф 

auxotrophic ауксотрофный 

availability 1. доступность 2. пригод- 
ность 3. наличие 

available 1. доступный 2. пригодный, по- 
лезный 3. действительный 

avalvular не имеющий клапанов 

avare бот. лобня (Dolichos lablab) 

avascular анат. бессосудистый 

avenous бот. не имеющий жилок 



— 55 



azalea 



avens бот. гравилат (Geum) 

cream-colored ~- гравилат жёлтый 

(Geum flavum) 

mountain — 1. дриада (Dryas) 2. ку- 

ропаточная трава восьмилепестная 

(Dryas ос to pet а la) 

roof -^ гравилат городской (Geum ur- 

banum) 

rough -— гравилат виргинский (Geum 

virginianum) 

water -^ гравилат речной (Geum ri- 

vale) 

white ^ гравилат канадский (Geum 

canadense) 

wood ^ CM. roof avens 

yellow ^ гравилат прямой (Geum 

strictum) 

average биом. средняя (величина), сред- 
нее (арифметическое) || средний 
grand ^ общая средняя 
moving -~ скользящая средняя 
weighted -^ средневзвешенное значение 

averaging усреднение 

aversion отвергание (напр. пищи) 

avian птичий 

avicennietum сообщество мангровых де- 
ревьев 

avicularium авикулярия 

avidin авидин 

avifaune орнитофауна 

avirulence авирулентность 

avitaminosis авитаминоз 

avoador длиннопёрый тунец, альбакор 
(Thunnus alalunga) 

avocado бот. авокадо, аллигаторова 
груша (Persea gratissima) 

avocet орншп. шилоклювка ( Recur vi- 
rostra avosetta) 

red-necked ^ красношеяя шилоклювка 
(Recurvirostra novae-hollandiae) 

avoidance избегание 

awa uxm. ханос (Chanos chanos) 

awl-leaved шилолистный 

awl-shaped шиловидный 

awl-wort бот. шильник (Subularia) 

awn ость 
plumose -- перистая ость 
scabrous ^ зубчатая ость 

awned остистый 

awn I ess безостый 

awnlet зачаток ости 

axenic 1. аксенический, не содержащий 
других живых организмов (о куль- 
туре) 2. стерильный, безбактериаль- 
ный 

axerophthol аксерофтол, витамин А 

axial осевой 

axifugal центробежный (q нерве, жилке 
листа) 



axil пазуха (листа) 

axile 1. бот. пазушный 2. см. axial 

axilemma см. axolemma 

axilla подмышечная [подкрыльцовая] ям- 
ка 

axillary см. axile 1. 

axipetal центростремительный 

axis 1. ось 2. эпистрофей, осевой [второй 
шейный] позвонок 3. бот. главный 
ствол, центральный цилиндр 
brain -— - ствол мозга 
cerebrospinal ^ головной и спинной 
мозг 

ear ^ ось колоса 

electric(al) ^ электрическая ось 
(сердца) 

floral -^ ось цветка 
hypothalamic-hypophysial-ovarian ~ си- 
стема гипоталамус — гипофиз — яич- 
ники 

intercotyledonary ~ жилка семядоли 
neutral ~ см. cerebrospinal axis 
pituitary-adrenal ~ система гипофиз — 
надпочечники 
pole ~ полярная ось 

axogamy аксогамия 

axolemma аксолемма (цитолемма, ог- 
раничивающая аксон) 

axoloti герп. аксолотль, неотенпческая 
личинка амбистомы (Ambystoma) 

axon аксон, нейрит 

axoneuron нервная клетка цереброспи- 
нальной системы 

axonost птеригиофор (опорный элемент 
в спинном плавнике) 

axoplasm аксоплазма (вещество, окру- 
жающее волокно в осевом цилиндре) 

axopodium аксоподия (псевдоподия сол- 
нечников) 

axostyle аксостиль 

axseed бот. вязель изменчивый (СогопШа 
varia) 

axwort см. axseed 

aye бот. стеркулия остролепестковая 
(Sterculia rhinopetala) 

aye-aye мам. ай(е)-ай(е), руконожка ма- 
дагаскарская (Daubentonia madagas- 
cariensis) 

aye-green бот. молодило (Semperui- 
vum) 

ayu uxm. а(й)ю (Plecoglottis altivelis); pi 
а(й)ювые (Plecoglossidae) 

azalea азалия (Azalea) 

Alpine -^ I. азалия стелющаяся (Aza- 
lea procumbcns) 2. лаузелеурия лежа- 
чая (Loiseleuria procumbens) 
flame ^ азалия жёлтая (Azalea hitea) 
mountain -^ азалия седеющая (Azalea 
canescens) 



azalea 



- 56 



azalea 

smooth ^ CM. sweet azalea 

sweet ^ азалия древовидная (Azalea 

arborescens) 

tree ^ c.u. sweet azalea 

white ^ азалия липкая (Azalea viscosa) 
azoic 1. безжизненный 2. не содержащий 

следов организмов 
azonal азональный 
azoospermia отсутствие жизнеспособных 

сперматозоидов в семени 
azoted азотированный, нитрированный 
azotic азотистый 
azotobacter азотобактер 
azotobacterin азотобактерин 
azure: 

spring — бот. голубянка крушинная 

(Cyaniris argiolus) 



azurophil ia азурофилия 

azurophilic азурофильный 

azygobranchiate имеющий жабры или 
ктенидии на одной стороне 

azygoid гаплоидный, незиготнческий 
(при партеногенезе) 

azygomatous не имеющий скуловой 
дуги 

azygomelous без парных плавников (о 
бесчерепных и круглоротых) 

azygomorphous азигоморфный, асиммет- 
ричный 

azygospore партеноспора 

azygote организм, возникший в ре- 
зультате гаплоидного партеногене- 
за 

azygous непарный 



В 



babassu бот. бабассу (Orbignya) 

babasual бабасуаль (вторичное сообще- 
ство пальмового леса) 

babblers орнит. тималиевые, тимелие- 
вые, кустарницы (Timaliidae) 

babies'-breath бот. качим метельчатый, 
перекати-поле (Gypsophila paniculata) 

babir(o)ussa мам. бабирусса (Babirussa 
babirussa) 

baboen бот. вирола суринамская (Virola 
surinamensis) 

baboon мам. 1. павиан (Papio) 2. гелада 
(The го pi thee us) 

anubis ^ павиан анубис, догеровский 
павиан (Papio anubis, Papio doguera) 
chacma ~ павиан чакма, медвежий па- 
виан (Papio ursinus) 
gelada ^ гелада (Theropithecus gelada) 
hamadryas ~ гамадрил, плащеносный 
павиан (Papio hamadryas) 
olive -^ оливковый бабуин (Papio 
neumanni) 

sacred -- см. hamadryas baboon 
yellow -^ (жёлтый) бабуин, жёлтый 
павиан (Papio cynocephalus) 

babul акация аравийская (Acacia ara- 
bica) 

baby детёныш 

bacalao uxm. миктероперка (Mycteroperca) 

bacca CM. berry 1. 

baccate см. berrylike 

baccharis бот. бакхарис (Baccharis) 

bacciferous яюдоиосиый 

bacciform см. berry-shaped 

bachelor холостяк (в стаде живот- 
ных) 



bachelor's-button бот. 1. василёк синий 
(Centaurea cyanus) 2. д))ёма белая 
( Melandrium album) 

bacillary бациллярный, палочковид- 
ный 

bacillicarrier бациллоноситель 

bacillicidal бациллоубивающий 

bacilllcide бациллоубивающее средство 

bacilliform см. bacillary 

bacillus^ бацилла, палочка 

back 1. спина, спинка 2. тыльная часть 
II задний 3. см. backbone 
dotty -^s uxm. ложнохромисовые 
(Pseudochromidae) 

roach ^ uxm. голавль (Leuciscus 
c^phaUis) 

backbone позвоночник, позвоночный столб 
primitive ~ эмбр. спинная струна 

backboned позвоночный 

backboneless не имеющий позвоночни- 
ка 

backcrossing обратное скрещивание 

back-front спинно-брюшной 

background фон 

genetic ~ генетическая среда 

backpollination обратное опыление 

backswimmers энт. гладыши (Notonecti- 
dae) 

backwater 1. заводь, запруда 2. pi 
uxm. скаты (Dasyatidae) 

bacterial бактериальный 

bactericidal бактерицидный 

bactericide бактерицид, бактерицидное 
вещество 

bacteriochlorin бактериохло|)ин 

bacteriochlorophyll бактериохлорофилл 



57 



bacterium 



bacteriogenous бактериогенпый, вылван- 
iibii'i микробами, бактерийного проис- 
хождения 
bacteriological бактериологический 
bacteriology бактериология 
bacteriolysant см. bacteriolysin 
bacteriolysin бактериолизин, бйктериоли- 

тическое вещество 
bacteriolysis бактериолиз 
bacteriolytic бактериолитический 
bacteriophage бактериоф-аг 

lysogenic ~ лизогенный бактериофаг 
lytic -^ вирулентный [литическип] 
бактериофаг 

temperate ^ умеренный [симбиоти- 
ческий] бактериофаг 
virulent ^ см. lytic bacteriophage 
bacteriophagy бактериофагия 
bactcriopheophytin бактериофеофитин 
bacteriopurpurin бактериопурпурин 
bacteriorhizae бактериориза 
bacteriorhodopsin бактериородопсин 
bacterioscopy бактериоскопия 
bacteriosis бактериоз, бактериальное за- 
болевание 
bacteriosolvent см. bacteriolysin 
bacteriostasis бактериостаз 
bacteriostat бактериостат 
bacteriostatic бактериостатический 
bacteriotropins опсонины (защитные про- 
тивотела кровяной сыворотки) 
bacterioverdin бактериовердпн 
bacteritic бактерийный; бактериаль- 
ный 
bacterium бактерия, микроб 

acetic-acid -- уксуснокислая бактерия 
acetone-butanol ^ ацетонобутнловая 
бактерия 

acetone-ethanol -^ ацетоноэтнловая 
бактерия 

acidophilic -^ ацидофильная бактерия 
aciduric ^ см. acidophilic bacterium 
aerobic -^ аэробная бактерия 
aerogenic ^ аэрогенная бактерия 
aero tolerant -^ аэротолерантная бак- 
терия 

anaerobic -^ анаэробная бактерия 
anaerogenic — анаэрогенная бактерия 
aromatic -^ «ароматная» бактерия 
autotrophic -^ автотрофная бактерия 
butanol-acetone ^ см. acetone-butanol 
bacterium 

butyric-acid -^ маслянокислая бак- 
терия 

catalase-negative -^ каталазонегатив- 
ная бактерия 

cellulose-fermenting ^ целлюлозная 
бактерия, бактерия, разлагающая цел- 
люлозу 



bacterium 
chemosynthetic -^ хемосинтезирующая 
бактерия 

chromogenic ^ пнгментообразующая 
бактерия 

coliform ■^ колиподобная бактерия 
cryophilic -^ см. psychrophilic bacte- 
rium 

denitrifying -^ денитрифицирующая 
бактерия 

facultatively autotrophic ~ факульта- 
тивно-автотрофная бактерия 
filamentous -^ нитчатая бактерия 
galophilic ^ см. halophilic bacterium 
gas-producing -^ газообразующая бак- 
терия 

gram-negative -^ грамотрицательная 
бактерия 

gram-positive -^ грамположительная 
бактерия 

gram-variable ^ грамвариабельная 
бактерия 

green sulfur ■— зелёная серная бактерия 
halophilic -^ галофильная бактерия 
hay -^ сенная палочка 
heterofermentative lactic-acid -— гете- 
роферментативная молочнокислая бак- 
терия 

heterotrophic ^ гетеротрофная бак- 
терия 

indolgenic -^ индолобразующая бак- 
терия 

iron -- железобактерия 
isopropanol -^ изопропаноловая бак- 
терия 

lactic-acid -^ лактобацилла, молочно- 
кислая бактерия 
legume ~ см. nodule bacterium 
luminescent ~ люминесцирующая [све- 
тящаяся] бактерия 

luminous ^ см. luminescent bacterium 
lysogenic ~ лизогенная бактерия 
lysophoric ^ см. lysogenic bacterium 
mesophilic ^ мезофильная бактерия 
metatrophic ^ метатрофная бактерия 
nitrifying ^ нитрифицирующая бак- 
терия 

nitrogen-fixing -^ азотф1тксирующая 
бактерия 

nodule ~ клубеньковая бактерия 
nonexacting ~ бактерия с простыми 
потребностями в питательных веще- 
ствах 

nonfermentative ^ неферментирующая 
бактерия 

nongas-producing ^ бактерия, не обра- 
зующая газа 

nonpathogenic ^ непатогенная бакте- 
рия 



bacterium 



58 



bacterium 
nonreceptive -^ бактерия, не способ- 
ная адсорбировать фаг 
osmophilic -~ осмофильная бактерия 
pathogenic ^ патогенная бактерия 
photosynthetic ^ фотосинтезирующая 
бактерия 

propionic(-acid) -^ пропионовокислая 
бактерия 

prototrophic -^ прототрофная бакте- 
рия 

psychrophilic -^ психрофильная бакте- 
рия 

purple ~ пурпурная бактерия 
purple nonsulfur--- несерная пурпурная 
бактерия 

purple sulfur '-' серная пурпурная бак- 
терия 

putrefactive -^ гнилостная бактерия 
receptive ^ бактерия, способная ад- 
сорбировать фаг 
rod ^ бацилла, палочка 
rodlike -~ палочковидная бактерия 
rod-shaped -^ см. rodlike bacterium 
root nodule -~ CM. nodule bacterium 
saccharolytk '^ сахаролитическая 
бактерия 

salt-tolerant ^ солеустойчивая бак- 
терия 

saprophitic ^ сапрофитная бактерия 
slime-forming -^ слизеобразующая 
бактерия 

soil "^ почвенная бактерия 
sorbose -— сорбозная бактерия 
spiral -^ извитая бактерия 
spore-forming -^ спорообразующая 
[спорогенная] бактерия 
stalked -^ стебельковая бактерия 
sulfate- reducing ~ сульфатредуцирую- 
щая [сульфатвосстанавливающая] бак- 
терия 

sulfur -^ серная бактерия 
test ~ тест-бактерия, индикаторная 
бактерия 

thermogenic ~ термогенная бактерия 
thermophilic -^ термофильная бактерия 
thread -^ см, filamentous bacterium 
tourne -^ турнозная бактерия 
vinegar -^ см. acetic-acid bacterium 

bacterized заселённый бактериями 

bacteroid бактероид || бактероидный 

bacto-casitone бактоказитон 

bacto-peptone бактопептон 

bacto-protone бактопротон 

bacto-tryptone бактотриптон 

bacto-tryptose бактотриптоза 

baculate 1. бот. палочковидный 2. 
палин. столбчатый 

baculiform см. baculate 



baculum 1. желобоватая [приапова] 
кость 2. столбик, столбчатый вырост 
экзины (пыльцевого зерна) 

badam бот. терминалия высокая (Тег- 
mil all а procera) 

badger 1. барсук (Meles meta); pi бар- 
суки (Melinae) 2. американский бар- 
сук (Taxidea taxus) 3. мам. обыкно- 
венный длинноносый бандикут, сум- 
чатая носуха (Perameles nasuta); pi 
сумчатые барсуки (австралийские) 
бандикуты ( Регате lidae) 4. прострел 
раскрытый, сон-трава (Pulsatilla pa- 
tens) 

American ^ см. badger 2. 
Chinese ferret ^ китайский хорьковый 
барсук (Mehgale moschata) 
Eurasian ~ барсук (Meles meles) 
ferret ~ CM. tree badger 
hog "^ тел еду, свиной барсук (Arcto- 
пух со liar is) 

honey --' медоед (Mellivora capensis) 
Malay ^ малайский барсук (Mydaus 
javanensis) 

piglike ^ CM. hog badger 
sand ^ CM. hog badger 
tree ^ древесный барсук (Helictis) 

bad-wing энт. пяденица Dyspteris abor- 
tivaria 

bael бот. эгле мармеладное (Aegle mar- 
melos) 

bafaro uxm. обыкновенный полиприон 
(Poly prion americamis) 

bag 1. 300Л. сумка, мешок; полость 2. 
вымя 

■~ of waters плодный мешок 
honey -^ медовый зобик (у пчёл) 
honeycomb -- сетка (второй отдел 
желудка жвачных животных) 

baggit отнерестившийся лосось 

bagwhale малый [остромордый] полоса- 
тик (Balaenoptera acutirostrata) 

bag worm энт. 1. мешочница подёнко- 
подобная (Thyridopteryx ephemerae- 
formis) 2. pi мешочницы (Psychidae) 
Abbot's -^ мешочница Аббота (Oiceticus 
abboti) 

bahmin индийский лосось, равас, четы- 
рёхпалый пальцепёр (Eleutheronema 
tetradactylum) 

baicalfishes uxm. юломянковые (Come- 
phoridae) 

bajra просо посевное (Panicum mili- 
aceum) 

balance 1. равновесие; баланс || уравно- 
вешивать 2. весы 

-- of nature равновесие в природе 
acid-base -^ кислотно-щелочное равно- 
весие 



— 59 



bamboo 



balance 
biotic -^ биологическое равновесие 
dynamic ~ динамическое равновесие; 
подвижное равновесие 
ecological -^ экологический баланс 
genetic(al) -^ генетический баланс 
genie -^ генный баланс 
heat — тепловой баланс 
intrachromosomal ~ внутрихромосом- 
ный баланс 

polygenic ~ полигенный баланс 
relational ^ относительное равнове- 
сие 

secondary (genie) ^ вторичный ген- 
ный баланс (возникший в результате 
изменения соотношения генов в исход- 
ном балансе) 
selective ^ селективный баланс 

balancer 1. балансёр (у личинки хвоста- 
тых амфибий) 2. энт. жужжал ьце 

balanocarpous желудеплодный 

balanoid жслудеобразный 

balanus 1. головка мужского полового 
члена 2. зоол. морской жёлудь {Bal- 
anus) 

bald оголённый, обнажённый; лишён- 
ный покрова (растительности, перьев, 
шерсти и т. п.) 

baldness 1. безволосость 2. безостость 

baldpate орнит. свиязь американская 
(Anas americana) 

baleen китовый ус 

baleful см. baneful 

balky упрямый (о животном) 

ball 1. округлое тело 2. бот. клубок 
[сросток] семян; семенная коробочка; 
шаровидный плод 

-^ of thumb возвышение большого 
пальца 

button -^ платан западный (Platanus 
occidentalis) 

cramp ~- строма с плодовыми телами 
гриба Daldinia concentrica 
deer ^ «олений трюфель» (плодовое 
тело грибов) 

egg ~ гельм. шар из склеенных яиц 
fat -^ of Bichat анат. жировой комок 
Биша 

germ -— гельм. зародышевый шар 
smut -^s споры головни 

ballistocardiogram баллистокардио- 

грамма 

ballistocardiograph баллистокардиограф 

ballistocardiography баллистокардиогра- 
фия 

acceleration -^ баллистокардиография 
ускорения 

displacement ■^ баллистокардиогра- 
фия смещения 



Ьа 1 1 istocard iography 
high-frequency -^ высокочастотная бал- 
листокардиография 
low-frequency ^ низкочастотная балли- 
стокардиография 

ultralow-frequency ^ ультранизкоча- 
стотная баллистокардиография 
velocity -^ баллистокардиография ско- 
рости 

ballistospore баллистоспора 

ballonet: 
cuticular ^s гельм. кутикулярные 
шары 

balloonfish рыба-собака, скалозуб 
(Sphaeroides) 

balloonf lower ширококолокольчик круп- 
ноцветковый (Platycodon grandif brunt) 

ballooning-out выпячивание 

balm мята лимонная (Melissa) 

-^ of Gilead тополь крупнолистный 
(PopuUis candicans) 
basal -^ монарда пахучковидная 
(Monarda clinopodia) 
basil -^ пахучка острая (Clinopo- 
dium acinos) 

bastard ^ кадило медоволистное (Mel- 
ittis melissophyllum) 
bee ^ монарда (Monarda) 
field ^ пахучка котовниковидная 
(Clinopodium nepeta) 
garden -^ мелисса лекарственная (Me- 
lissa officinalis) 

horse ~ К0ЛЛИНС0НИЯ канадская (Col- 
linsonia canadensis) 
wood ^ сфацеле (Sphaceh calycina) 

balsam 1. бот. недотрога, бальзамин 
(Imp aliens) 2. бальзам 
Canada -^ канадский бальзам 
garden ~ недотрога бальзаминовая 
(Impatiens balsamina) 
Indian -^ недотрога железистая 
(Impatiens glandulifera) 
Peru ~ мироксилон (Myroxylon) 
yellow -^ недотрога обыкновенная 
(Impatiens noli-tangere) 

balsamiferous бальзамоносный; смоло- 
носный 

balsamo бот. мироксилон бальзамный 
(Myroxylon balsamum var. pereirae) 

balsawood бот. бальза заячья (Ochroma 
lagopus) 

bamboo бамбук; pi бамбуковые (Bam- 
buseae) 

giant ~ дендрокаламус (Dendrocala- 
mus) 

golden ^ бамбук-листоколосник (Pliyl- 
lostachys) 

male ^ дендрокаламус плотный 
(Dendrocalamus strictus) 



bamboo 



- 60 



bamboo 

red-berry ^ сассапариль Вальтера 
(Smilax walferi) 

vine -^ сассапариль лавролистная 
(Smilax laiirijolia) 

ban запрет, запрещение |1 налагать за- 
прет, запрещать D to be under a ~ 
находиться под запретом, быть запре- 
щённым; to lift the ^ снимать запрет 

banana банан (Musa) 

common -- банан десертный (Musa 

paradisiuca vnr. sapienttim) 

cooking ^ пизанг (Musa paradisiaca) 

false ^ азимина трёхлопастная (Asim- 

if HI triloba) 

plantain ^ см. cooking banana 

band I. полоса; зона 2. тяж; связка 
3. диск (в хромосоме) 4. кольцо (для 
птиц) 5. стая 

-^ of Bechterev полоска наружной зер- 
нистой пластинки, полоска Бехтерева 
^ of illumination полоска Н, по- 
лоска просветления, полоска Гензена 
absorption ^ полоса поглощения 
absorption spectrum ~ полоса спектра 
поглощения 

Baillarger's external tangential ^ 
полоска внутренней зернистой плас- 
тинки, внешняя тангенциальная по- 
лоска Белларже 

Baillarger's internal tangential -^ по- 
лоска ганглиозной пластинки, внут- 
ренняя тангенциальная полоска Бел- 
ларже 

contraction — полоса сокращения 
error ~ область ошибок 
G-^ Гимза-диск (участок хромосомы, 
окрашивающийся раствором Гимза) 
germ ^ первичная полоска; зароды- 
шевая полоска 
Gimsa -^ см. G-band 
Н-^ см. band of illumination 
Hunter-Schreger ~s чередующиеся 
эмалевые полоски, полоски Гунтера — 
Шрегера 

intercalary -^ вставочный ободок, 
вставочное кольцо (у диатомовых 
водорослей) 

1Л-^ полоска М, мезофрагма (в мы- 
tucHHOM волокне) 

moderator ^ мышечная перекладина 
muscular -^ мышечный тяж 
phonatory ■^ голосовая связка 
Schreger's ~s чередующиеся дентин- 
ные полоски, полоски IJIperepa 
Т — полоска Т, телофрагма, полоска 
К pay 36 (в мыш.ечно.м волокне) 
tendinous ^ сухожильный тяж 
ultraviolet absorption — полоса по- 



глощения в ультрафиолете 
band 

vocal -^ см. phonatory band 
banded ленточный 

bandfishes ихт. цеполовые (Cepolidae) 
bandicoot (австралийский) бандикут; pi 

(австралийские) бандикуты, сумчатые 

барсуки (Peramelidae) 

long-nosed — обыкновенный длинно 

носый бандикут, сумчатая носуха 

( Регате les nasuta) 

mouse -^ мышиный сумчатый барсук 

(Microperoryctes) 

pig-footed -- свиноногий бандикут 

(Cliaeropus ecaudatus) 

rabbit ^ билби, бандикут-кролик, 

кроличий сумчатый барсук (Macrotis); 

обыкновенный билби (Macrotis lagotis) 

short-nosed ~ коротконосый бандикут 

(Isoodoii) 
banding 1. кольцевание (птиц) 2. нс- 

черченность хромосом; распределение 

дисков на хромосомах 3. расслоение 

жидкости при центрифугировании 

4. фтп. фасциация 
bane .1. яд 2. паслён (Solanum) 
baneberry бот. воронец колосистый 

(Actaea spicata) 
baneful гибельный, губительный; вредный 
bang 1. сельдь Pomolobus pseudofiarengus 

2. американская сардинелла (Sar- 
dinella aiicliovia) 

bangalay эвкалипт гроздевидный (Euca- 
lyptus bo try о ides) 

bangos uxm. ханосовые (Chanidae) 

bankweed бот. гулявник лекарственный 
( S isymbrium of [id па le) 

banner бот. парус, флаг 

banstickle uxm. колюшка (Gasterosteus) 

banteng мам. бантенг (Bos banteng) 

banyan бот. баньян, смоковница бен- 
гальская (Ficus bengalensis) 

baobab баобаб (Adansonia digitata) 

bar: 

silver ^ 1. uxm. дораб (Chirocentrus 
dorab) 2. энт. совка Bankia argentula 

baramalli бот. катостемма душистая 
(Calostemma fragrans) 

barasingh(a) барасинга, болотный олень 
(Cervus duvauceli) 

barb 1. бот. колючка, шип; ус 2. ость 

3. ус(ик) (у рыб) 4. бородка (пера) 

5. ихт. мснтициррус (Menticirrhus) 

6. см. barbel 2. 

black ~ мам. чёрный пунтиус, чёр- 
ный барбус (Puntius nigral asciatus) 
cherry -^ мам. вишнёвый пунтиус 
(Puntius fittcya) 
flying ^ uxtn. эзомус (Esomus) 



~ 61 — 



barnacle 



barbastelle бот. широкоушка европей- 
ская (Barbastella barbas(ellus) 

barbate 1. бот. остистый 2. зоол. борода- 
тый 

barbed имеющий колючки или шипы; 
колючий 

barbel 1. ихт. усач, барбус (Barbus) 
2. ихт. усач (Barbus barbus) 3. усик 
(у рыб) 

barbellate бот. мслкобородчатып 

barber угрехвостый сом (Plotosiis anguil- 
laris) 

barberry бот. барбарис (Berberis) 
allegany -- барбарис канадский (Ber- 
beris canadensis) 

boxthorn -^ барбарис лиций (Berh'ris 
Ujciw'n) 

chromef lower ^ б{1рбарис многоцвет- 
ковы1"1 (Berberis polyantlia) 
cinnamons tern -~ барбарис зеленова- 
тый (Berberis uirescens) 
Cretan ^ барбарис критский (Ber- 
beris cretica) 

hawthorn ^ барбарис боярышннко- 
Был"1 (Berberis crataegina) 
holly ^ барбарис падуболистны!! 
(Berberis ilicifolia) 

Magellan ^ барбарис самшитолист- 
нын (Berberis buxifolia) 
salmon -^ барбарис агрегатный (Ber- 
beris aggregata) 

warty — барбарис бородавчатый (Ber- 
beris verruculoso.) 

yellow spike -^ барбарис коротконож- 
ковый (Berberis brachypoda) 

barbet орнит. бородатка, бородастнк; 
pi бородатки, бородастики (Capilun- 
idae) 

toeth-billed ^ зубчатоклювая [дву- 
зубая] бородатка (Lybius bidentatus) 

barbiturase барбитураза 

barbu uxni. виргинский пальцснёр (Poly- 
flactylus virgin icus) 

barbudo uxm. барбхдо (Polymyxia no- 
bilis^) 

barbule 1. крючочек (на бородке пера) 
2. усик (у рыб) 3. бот. бородка (во- 
лосков) 

bare голый, обнажённый 

barefaces ихт. летриновые, свинорылые 
(Lethrinidae) 

bare-skinned редковолосый; безволо- 
сый 

barc-slalked голостебельчатый 

bark 1. кора (осе ткани, лемащис кна- 
ружи от камбия) \\ образовывать \т\- 
ращнвать] кору (о дереве); покрывг1Ть- 
ся корой 2. дубильная кора 3. хина, 
хинная корка 4. лай || лаять 



bark 
black — эвкалипт двухцветный (Euca- 
lyptus bicolor) 

lace "^ лагетта, кружевное дерево 
(Lagetta liniearia) 
Peruvian ~ см. tree bark 
quina ^ хинное дерево лекарствен- 
ное (Cinchona officinalis) 
ring ^ кора дерева с цилипдрнчесним 
ф'сллогеном 

scaly -^ чешуйчатая кора 
shell ~ шелушащаяся i^pa 
tan ^ дубильная кора 
tree ~- хинное дерево сококрасыое 
(Cinchona succirubra) 

bark-blister солнечный ожог коры 

barking 1. лай || лающий 2. окорка, сди- 
рание коры 

barkless не имеющий коры 

barley ячмень (Hordeum) 

awnless ^ ячмень безостый (Hordeum 
sativum var. i пег mis) 
bulbous ^ ячмень луковичный (Hor- 
deum bulbosum) 

common ~ ячмень обыкновенный 
многорядный (Hordeum vulgare var. 
fwlystichum) 

four- rowed -^ ячмень обыкновенный 
четырехрядный (Hordeum vulgare var. 
ictrastichum) 

foxtail -- ячмень гривастый (Hor- 
deum jubatum) 

Himalayan ^ ячмень трехрядный 
(Hordeum sativum var. trifurcatum) 
hull-less -^ ячмень голый (Hordeum 
sativum var. nudum) 
intermediate ^ ячмень промежуточ- 
ный (Hordeum sativum var. interme- 
dium) 

little ^ ячмень карликовый (Hordeum 
pusillum) 

meadow -^ ячмень луговой (Hordeum 
nodosum) 

mountain -^ ячмень горный (Hordeum 
monianense) 

mouse ~ ячмень мышиный (Hordeum 
murinum) 

naked — см. hull-less barley 
six-rowed -^ ячмень шестнрядныи 
(Hordeum vulgare var. hexastichum) 
two- rowed ^ ячмень двухрядный (Hor- 
deum vulgare \'ar. distichum) 
wall -^ ячмень заячий (Hordeum lepo- 
rinum) 
way ^ CM. wall barley 

barm маточные дрожжи; закваска 

barmy дрожжевой 

barnacle усоногий рак; pi усоногне раки 
( Cirripedia) 



barnacle 



- 62 - 



barnacle 

acorn -^s морские жёлуди (Balanidae) 

goose -^ морская уточка (Lepas) 
barnyard-grass просо петушье (Pani- 

cum cms galli) 
barognosis барогнозия (способность ощу- 
щать вес) 
baroreceptors барорецепторы 
barotaxis баротаксис 
barotropism баротропизм 
barrachon киноварный морской окунь 

(Sebastes miniatus) 
barracuda ихт. барракуда, сфирена 

(Sphyraena) 

short-finned ^ барракуда Sphyraena 

novaehollandiae 

striped -^ полосатая барракуда 

(Sphyraena jello) 
barracudina ихт, веретенниковые (Par- 

alepididae) 
barrage барраж (пространство между 

двумя антагонистичными мицелия- 
ми) 
barremunda ихт. рогозуб, баррамунда 

(Neoceratodus forsteri) 

reef ^ морской окунь Psammoperca 

waigiensis 
barred поперечнополосатый 
barrel 1. полая часть (стержня пера) 

2. туловище (лошади, коровы) 3. ба- 
рабанная полость (уха) 

barreleyes ихт. макропинновые (Macro- 

pinnidae) 
barrel-shaped бот. бочковидный 
barren 1. пустырь, пустошь 2. песча- 
ная равнина, покрытая кустарником 

3. бесплодный 4. неплодородный, то- 
щий (о земле) 5. бессемянный; не 
приносящий плодов, бесплодный 

barrenness 1. бесплодие 2. бесплодность; 
неплодородность 

barrenwort бот. бесцветник, горянка 
(Epimedium) 

barrier барьер, преграда, препятствие 
biogeographical ^ to dispersal био- 
географический барьер распростране- 
ния 

blood-brain ^ см. hematoencephalic 
barrier 

hematoencephalic -^ гематоэнцефали- 
ческий барьер 
placental ^ плацентарный барьер 

barrow: 
skate -^ яйцевая капсула ската 

bartonia бот. бартония ( Barton ia) 
branched ^ бартония метельчатая 
(Bartonia paniculata) 
yellow ~ бартония жёлтая (Barto- 
nia virginica) 



bartsia бот. бартсия (Bartsia) 

red -^ зубчатка бартсиевидная (Odon- 
tites odontites) 

barwood кэмовое дерево (Baphia nitida) 

basad по направлению к основанию 

basal основной; базальный; нижний 

basal-nerved базально-нервный (о типе 
жилкования) 

base основание 

^ of leaf пазуха [основание] листа 

-^ of perianth основание околоцветника 

-^ of skull основание черепа 

blackened stem •— фтп. чёрная ножка 

капусты (возбудитель Olpidium bras- 

sicae) 

nutritive ^ кормовая база 

bashaw ихт. сомик Leptops olivaris 

basialveolar базиальвеолярный 

basic I. основной, главный 2. основный 

basichromatin базихроматин 

basiconic базиконический 

basicranial базикраниальный 

basidial базидиальный 

basidiocarp базидиокарп 

basidiogenetic образующийся на базидии 

basidiole базидиола 

basidiomycetes базидиальные грибы 

basidiophore базидиофор, базидионосец 

basidiospore базидиоспора 

basidium базидия 

basifixed прикреплённый основанием 

basifugal развивающийся от основания 
к верхушке 

basifuge организм, избегающий почвы 
со щелочной реакцией 

basigamy халазогамия 

basigene баз и ген (нормальный аллель се- 
рии множественных аллелей) 

basigenic образующий основание (стебля) 

basigynium карпофор 

basihyal копула, язычковая ность 

basikaryotype основной кариотип (число 
хромосом которого coomeemcmeyent ос- 
новному числу) 

basil бот. базилик (Ocimum) 
bush -- см. least basil 
holy ^ базилик священный (Ocimum 
sanctum) 

least ^ душица, базилик низкорослый 
(Ocimum minimum) 

sweet -- базилик камфорный (Oci- 
mum basilicum) 

wild -^ чабер обыкновенный (Satu- 
reia vulgaris) 

basilad см. basad 

basilar 1. низовой, расположенный вбли- 
зи основания 2. растущий от основа- 
ния к верхушке 

basilisk герп. василиск (Basiliscus) 



- 63 - 



bat 



basin 1. резервуар, водоём; пруд 2. бот. 
вдавленность (у ножки или верхушки 
плода) 

basion базион 

basipetal базипетальный, развиваю- 
щийся от верхушки к основанию 

basipodite базиподит 

baslpodium запястье; предплюсна 

basiscopic обращенный к основанию 

basisphenoid базисфеноид, основная кли- 
новидная кость 

basket корзиночка (у пчёл) 
pollen -^ см. basket 

basketflsh зоол. офиура «голова Гор- 
гоны», горгоноцефал (Gorgonocepha- 
lus) 

basket-of-gold бот. бурачок скальный 
(Alyssum saxatile) 

basket-shaped бот. корзинковидный 

basophil базофил, базофильный лейко- 
цит 

basophilia базофилия 

basophilic базофильный 

basophiloblast базофил облает 

basoph ileus см. basophilic 

bass 1. окунь 2. луб, лыко 

black -*^es ушастые [чёрные] окуни, 
центрарховые (Centrarchidae) 
black sea ~ чёрный морской окунь 
(Centropristes stria tus) 
blue ^ калифорнийская гирелла (Gi- 
re На nigricans) 

calico ^ калико (Pomoxis sparoides) 
channel ^ см. red bass 
Chinese -^ китайский окунь, ауха 
(Siniperca chua-tsi) 

kelp — паралабракс (Paralabrax 
clatfiratus) 

Kentucky black -^ чёрный оку пъ Microp- 
terus pseudoplites 

large- mouthed black -— ■ большеротый 
американский чёрный окунь (Microp- 
terus salmoides) 

mountain ^ кулия (Kuhlia sandvi- 
censis) 

northern small-mouthed ^ см. small- 
mouth(ed) black bass 
Oswego ^ ушастый окунь (Pomoxis 
nigromaculatus) 

red -^ красный окунь (Sciaenops 
осе I lata) 

rock -^ 1. ушастый окунь (Amblo- 
plites rupestris) 2. см. kelp bass 3. см. 
black sea bass 4. pi серрановые, камен- 
ные окуни (Serranidae) 
sea ~es см. rock bass 4. 
small-mouth(ed) black ~ малоротый 
чёрный окунь (Micropterus dolomieu) 
speckled ^ см. calico bass 



bass 
split-tail ^ обыкновенный полиприон 
(Polyprion americanus) 
spotted black ^ пятнистый чёрный 
окунь (Micropterus punctulatus) 
strawberry ^ см. calico bass 
striped -^ полосатый лаврак, полоса- 
тый окунь (Roccus saxatilis) 
white ~ 1. белый окунь (Roccus 
chrysops) 2. pi CM. rock bass 4. 
white sea ^ белый горбыль, белый мор- 
ской окунь (Cynoscion nobilis) 
yellow — жёлтый окунь (Morone in- 
ter г upta) 

bassarisk кошачий хорёк, какомицли 
(Bassariscus astutus) 

basswood липа (Tilia) 
American ~ липа американская (Ti- 
lia americana) 

southern ^ липа пушистая (Tilia 
pubescens) 

white ^ липа разнолистная (Tilia 
heterophylla) 

bast луб; флоэма 
hard ~ твёрдый луб 
soft "^ мягкий луб 

bastard 1. бастард, гибрид, помесь 
2. бот. отпрыск 

bastard-balm бот. кадило мелиссолист- 
ное (Melittis melissophylum) 

bast-cells бот. склеренхима 

bat 1. летучая мышь; р1 летучие мыши, 
кожановые (Vesper tiloidei) 2. pi руко- 
крылые (Chiroptera) 
Bechstein's ^ длинноухая ночница 
(Myotis bechsteini) 
big brown "^ CM. brown bat 
bonneted -^ см. mastiff bat 
brown -^ бурый кожан (Vespertilio 
fusciis) 

California leaf-nosed ^s см. leaf-nosed 
bats 

common long-eared -^ см. long-eared 
bat 

false vampire ^ см. vampire bat I. 
fish -^ большой рыболов (Noctilio 
le рог in us) 

free-tailed -^ 1. складчатогуб (Tada- 
rida) 2. pi бульдоговые летучие мыши 
(Molossidae) 

fruit ^s крыланы, плодоядные руко- 
крылые (Megachiroptera) 
gray ^ серая ночница ( Myotis grisescens) 
great -^ рыжая вечерница (Nyctalis 
noctula) 

greater horseshoe ~ большой подково- 
нос (Rhinolophus ferrumequinum) 
hammer-headed -^ молотоглав (Hypsi- 
gnathus) 



bat 



— 64 — 



bat 

hoary ^ серая летучая мышь (Lcu'iiu- 

nis cinerens) 

hog-nosed -- мексиканский листонос 

(Cliocronycleris mexicamis) 

horseshoe —■ подковонос (Rhinolo- 

phiis) 

horseshoe-nosed — s 1. подковоносые 

(Rlunolophidae) 2. подковогубые (Hip- 

posideridae) 

Indian vampire -^ крупный копьенос 

(Megaderma lyra) 

javelin •— большой листонос (Pliyllo- 

stomiis hastatus) 

leaf-chinned —- курносый листобород 

(Mormoops megalophyla) 

leaf-nosed -^s листоносы (Hipposi- 

deridae) 

lesser horseshoe ^ малый подковонос 

(Rliinolophus liipposideros) 

little brown ^ бурая ночница (Myotis 

liici[iigus) 

long- eared -^ ушан (Plecotus aiiritus) 

long-nosed "^ листонос Lepionycieris 

nivalis 

mastiff -— ' бульдоговая летучая мышь 

(Eunwps) 

Alexican free-tailed ^ мексиканский 

складчатогуб (Tadarida mexicana) 

mouse-eared ^ большая ночница (Myo- 

iis myotis) 

Natterer's -^ ночница Наттерера (Myo- 
tis nattereri) 

night --' летучая мышь 

northern -^ северный кожанок (Epte- 

sicits nilssoni) 

plainnose --^s кожановые ( Vesper til i- 

onidae) 

plantain ^ остроух (Kerivoula) 

red -^ красный кожан (Lasiurus 

horealis) 

sea -^s iixm. платаксовые (Platacidae) 

silver-haired ~ серебристый вечергшк 

(Lasionycteris nociivagans) 

vampire — 1. большой вампир (Vam- 

pyriis spectrum) 2. кровосос, десмод 

(Desmodus) 

water '-' водяная ночница, ночница 

Добантоиа (Myotis daubentoni) 
batatas бот. ипомея батат (Ipomoea 

batatas) 
bateleur орншп. орёл-скоморох, фигляр 

(Terathopiits ecaudatus) 
batfishes uxm. 1. платаксовые (Plata- 
cidae) 2. однопалые, монодактиловые, 

рыбы-ласточки (Monodactylidae) 3. не- 

топырёвые, морские нетопыри (Опсо- 

cephalidae) 

spotted -^ дрепановые (Drepanidae) 



balhile обита101ций на дне о^ёр на боль- 
HHJX глубинах 

bathmotropic багмотропный 

bathmotropism батмотропизм 

bathometer батометр 

bathyliinnetic батилимиическнй 

bathylimnion батилимнион 

bathymetric(al) батиметрический 

bathypelagic батипелагический 

bathyphytia фитоценозы низменностей 

bathysphere батнсфч?ра 

bathythermograph батитермограф 

batrachians бесхвостые амфибии (Лпи- 
га) 

bats-in-the-belfry колокольчик крапиво- 
листный (Campanula trachelium) 

batwlng энт. 1. пяденица (Dyspteris 
abortivaria) 2. парусник (Tros) 

bay: 
holly -^ CM. loblolly bay 
loblolly -^ бот. гордония волосистая 
(Gordonia lasiantlius) 
red ^ бот. персея красная (Persea 
borbonia) 

swamp -^ бот. персея болотная (Per- 
sea pa lust г is) 

sweet -^ 1. магнолия виргинская (Mag- 
nolia virginica) 2. лавр благородный 
(Laurus nobilis) 
tan — CM. loblolly bay 

bayberry бот. 1. восковница пенсильван- 
ская (Myrica pennsylvanica) 2. перец 
гвоздичный (Pimenta acris) 

bayonet: 
Spanish ^ бот. юкка алоэлистная 
(Yucca aloi folia) 

baywood бот. свиетения крупнолистная 
(Swietenia macrophylla) 

beach 1. берег в пределах приливно-от- 
ливной зоны, литораль 2. отмель 

beaded бот. четковидный 

beadruby бот. майник ( Majantliemum) 

beak 1. клюв 2. хоботок 3. клювообраз- 
ный выступ (раковины или плода) 
4. носик (стручка); зубец; шип 
glume's -^ зубец на колосковой чешуе 
sucking ^ сосательный хоботок 

beakchervil бот. купырь (Anthriscus) 

beaked 1. клювообразный, имеюи;ий фор- 
му клюва 2. имеющий клюв или 
клювообразный отросток 

beak-fruiteb бот. клювоплодиый 

beakful содержимое клюва 

beakie uxm. полурыл (Hyporhamphus) 

beak-leaved бот. клюволистный 

beakless бот. бесклювый 

beam ствол рога 

beambird орнит. серая мухоловка (Mas- 
cicapa striata) 



- 65 - 



bear 



bean 1. боб (плод) 2. боб, бобы (расте- 
ние) 

adzuki -^ фасоль адзуки, фасоль лучи- 
стая (Phaseolus radiatus) 
asparagus ^ см. yard- long bean 
bush -^ фасоль кустовая (Phaseolus 
compressus) 

caracol '^ караколла, фасоль аромат- 
ная (Phaseolus caracolla) 
castor -^ клещевина обыкновенная 
( R kin us com m и n is) 

China ^ горох коровий, вигна (Vigna 
sinensis) 

cieva -^ см. sieva bean 
climbing — фасоль вьющаяся (Phaseo- 
lus vulgaris var. communis) 
common -w см. kidney bean 
coral -^ 1. эритрина (Enjthrina corallo- 
dendron) 2. софора (Sophora 
secundiflora) 

dwarf -^ фасоль карликовая, фасоль 
низкорослая (Phaseolus vulgaris var. 
nanus) 

English -^ CM. horse bean 
fiell ^ CM. horse bean 
French "^ CM. kidney bean 
Ьод^белена чёрная (Hyoscyamus niger) 
horse — конский боб, бобы русские 
(Vicia faba) 

hyacinth ^ индийский боб, лобия 
(Dolichos lablab) 

jack — бот. канавалия мечевидная 
(Canavalia ensiformis) 
kidney -^ фасоль обыкновенная {Pha- 
seolus vulgaris) 

lime -^ фасоль лима (Phaseolus li- 
mensis) 

Metcalfe ^ фасоль Меткалфа (Phaseo- 
lus metcalfei) 

moth -^ фасоль аконитолистная (Pha- 
seolus aconiiifolius) 
multiflora ^ см. scarlet bean 
mung —' маш, фасоль золотистая 
(Phaseolus aureus) 
potato '^ CM. yam bean 
rice -^ фасоль рисовая (Phaseolus 
calcaratus) 

runner -^ фасоль огненно-красная 
(Phaseolus coccineus) 
sacred -^ лотос жёлтый (Nelumbium 
I и team) 

scarlet ^ фасоль многоцветковая 
(Phaseolus multiflorus) 
screw -^ 1. стромбокарпа (Strombo- 
carpa) 2. мимозка (Prosopis) 
sieva -^ лима мелкоплодная, фасоль 
лимская (Phaseolus lunatus) 
smoking -^ катальпа бигнониевндная 
(Caialpa bignonioides) 

3 Англо-русск, биол, ел* 



bean 
soya -^ соя культурная (Soja hispida) 
sword ^ канавалия мечелистная (Can- 
avalia gladiata) 

tepary -^ тепари, фасоль остролистная 
(Phaseolus acutifolius) 
tonka -^ диптерикс (Dipteryx) 
urd ■—■ фасоль мунго (Phaseolus mungo) 
velvet -^ бобы бархатные (Stizolo- 
bium) 

wild -^ строфостилес (Strophostyles) 
yam -^ пахиризус (Pachyrhizus) 
yard-long — бобы спаржевые (Vigna 
sesquipedalis) 

bean-shaped бобовидный 

bear 1. медведь (Ursus); pi медвежьи 
(Ursidae) 2. pi энт. медведицы (Arcti- 
idae) 

American black ^ барибал, американ- 
ский чёрный медведь (Euarctos ате- 
ricanus) 

ant -^ 1. трубкозуб (Orycteropus) 
2. pi муравьеды ( Myrmecophagidae) 
Asiatic black -^ чёрный [гималайский, 
белогрудый] медведь (Ursus thibeta- 
nus. Selenarctos ihibetanus) 
banded woolly -^ медведица изабелла 
(Isia Isabella) 

black ^ 1. CM. American black bear 
2. CM. Asiatic black bear 
brown -^ бурый медведь (Ursus arc- 
tos) 

cat -^ большая панда, бамбуковый 
медведь (Ailuropoda melanoleuca) 
cave -- пещерный медведь (Ursus 
spelaeus) 

grizzly ^ гризли (Ursus arctos) 
honey -^ кинкажу, пото (Potos flavus) 
ice -^ CM. polar bear 
koala -^ коала (Phascolarctos cinereus) 
kodiak ~ см. brown bear 
native ^ австрал. см. koala bear 
Peruvian ^ см. spectacled bear 
polar -^ белый [полярный] медведь 
(Euarctos maritimus) 
sear ^ 1. морской котик (Callorhi- 
nus ursinus) 2. CM. polar bear 
skunk -^ росомаха (Gulo) 
sloth ^ медведь-губач (Melursus ur- 
sinus) 

spectacled ^ очковый медведь (Tre- 
marctos ornatus) 

sun ^ малайский медведь, бируанг 
(He I arctos ma I ay an us) 
Syrian ~ сирийский медведь (Ursus 
syriacus) 

water -^s woA. тихоходки (Tardigrada) 
white polar -^ см. polar bear 
wcinbat -~s вомбаты (Vombatidae) 



bear 



— 66 



bear 
woolly ^s волосатые гусеницы 
yellow (woolly) -^ медведица виргин- 
ская (Diacrisia virginica) 
bearberry медвежья ягода, толокнянка 
обыкновенная (Arctosiaphylos iiva-ursi) 
bearbind бот. калистегия (Calystegia) 
beard i. бородка (у животного); пучок 
волосков ила перьев 2. остъ (у колоса) ; 
мочка (у растения) 
bearded 1. зоол. бородатый 2. бот. ости- 
стый; снабжённый колючками 3. знт. 
покрытый волосками 
beardfishes ихт. полимиксиевые, боро- 
датковые, барбудовые (Polymixiidae) 
beardie ихт. 1. голец (Nemachilus) 
2. австрал. лотелла (Loiella callarias) 
beardless 1. зоол. безбородый 2. бот. 
безостый 3. энт. не имеющий волосков 
beardtongue бот. пентастемон (Penta- 
stemon) 

crested ^ пентастемон пушистоцвет- 
ковый ( Peniastemon erianthera) 
foxglove ^ пентастемон наперстянко- 
видный {Peniastemon digitalis) 
funnelform ^ пентастемон трубчато- 
цветковый (Peniastemon iubiflorus) 
gray -^ пентастемон седой (Peniaste- 
mon canescens) 

hairy -^ пентастемон волосистый (Pen- 
iastemon hirsutus) 

large-flowered ^ пентастемон крупно- 
цветковый (Peniastemon grandiflorus) 
long-sepaled ^ пентастемон чашечко- 
цветковый (Peniastemon calycosus) 
pale-blue -^ пентастемон узколистный 
(Peniastemon angustifolius) 
sharp-leaved -^ пентастемон заострён- 
ный (Peniastemon acuminatus) 
slender ^ пентастемон изящный (Pen- 
iastemon gracilis) 

smooth -^ пентастемон неопушённый 
(Peniastemon laevigatas) 
bearer: 
chlorophyll ^ хлорофиллоносный орга- 
низм 

helmet -^ энт. субгалеа 
Melsheimer's sac -^ энт. лакозомида 
Cicinnas melscheimeri 
resplendent shield ^ моль-блестянка 
Coptodisea splendoriferella 
shield ~s моли-блестянки (Helio- 
zelidae) 

wheel -^s коловратки (Rotatoria) 
bearing 1. плодоношение; стадия пло- 
доношения; способность плодоноше- 
ния II плодоносящий 2. рождение, про- 
изведение на свет Ц рождающий, про- 
изводящий на свет 3. плоды, урожай 



П to come into --' вступать в пору 
размножения 
bearing 

heavy ^ полное плодоношение 
bear's-breech бот. 1. акантус (Acanthus) 
2. борщевик обыкновенный (Heracleum 
sphondylium) 
bear's-ear бот. первоцвет мучнистый 

(Primula farinosa) 
bear's-foot бот. морозник (Helleborus); 
морозник вонючий (Helleborus foeiidus) 
beast зверь, животное 
-— of prey хищник 
beat 1. толчок, удар 2. биение (сердца); 
пульсация 3. систола 
apical ^ верхушечный толчок 
ectopic — эктопическая систола 
premature -^ экстрасистола 
retrograde ^ ретроградная систола 
beating 1. биение (сердца); пульсация 

2. взмах (крыльев) 
beaumont's-root бот. вероника виргин- 
ская (Veronica virginica) 
beauty: 

coral -^ коралловая рыба (Triacan- 
iliodes lineatus) 

meadow -^ бот. рексия (Rhexia) 
painted -^ энт. ванесса виргинская 
(Vanessa virginiensis) 
rock — бот. петрокаллис (Petro- 
callis) 

Rutland ■^ бот. вьюнок заборный 
(Convolvulus sepium) 
spring -~' бот. клейтония (Claytonia) 
beaver бобр (Castor) 
American ^ американский бобр (Cas- 
tor canadensis) 

European --(речной) бобр (Castor fiber) 
mountain ^ горный бобр (Aplodontia) 
musk -^ ондатра (Ondatra zibethica) 
sea — калан, морская выдра (EnJiydra) 
bebeeru бот. нектандра (Nectandra) 
becoming становление, появление, воз- 
никновение 
bed 1. грядка; клумба 2. бот. место семян 
(в стручке) 3. бот. ложе 4. лёжка 
зверя 5. русло (река); дно (моря); 
ложе (океана) 6. заросль D to — out 
сажать, высаживать (растения) 
bacteria ^ биологический фильтр 
heavy -^ густая заросль 
mussel -^ мидиевая банка 
nail -^ ногтевое ложе 
nursery -^ рассадочная грядка 
vascular ^ сосудистое русло 
bedbug клоп постельный (Cimex leciu- 
larius) 

big -~ клоп-хищнец кровососущий 
(friaioma sanguisuga) 



-« 67 -- 



beet 



bedeg(u)ar бедегуар, волосатый галл 
(на листьях шиповника или роз) 

bedew оросить росой 

bedewed росистый 

bed's-foot бот. пахучка (CHnopodium 
glabrum) 

bedstraw бот. подмаренник (Galium) 
catchweed ^ подмаренник цепкий, 
лепчица (Galium aparine) 
coast "^ подмаренник бермудский (Ga- 
lium bermudense) 

fragrant ^ подмаренник трёхлист- 
ный (Galium trifolium) 
hairy ^ подмаренник волосистый (Ga- 
lium pilosum) 

heath -^ подмаренник скальный (Ga- 
lium saxatile) 

hedge ^ см. white bedstraw 
lady's ^ CM. yellow bedstraw 
marsh ~ подмаренник болотный (Ga- 
lium palustre) 

purple ■^ подмаренник длиннолистный 
(Galium latifolium) 

rough -^ подмаренник ясменниковид- 
ный (Galium asprellum) 
rough-fruited corn ^ подмаренник 
трёхрогий (Galium tricorne)^ 
small ^ подмаренник трёхнадрезный 
(Galium trifidum) 

southwestern -— подмаренник прутье- 
видный (Galium virgatum) 
white ^ подмаренник мягкий (Ga- 
lium mo Hugo) 

wood — подмаренник лесной (Galium 
silvaticum) 

yellow -^ подмаренник настоящий (Ga- 
lium verum) 

bee пчела (Apis) 

alkali ^ галиктида Nomia melanderi 
bifid-tongued -^s пчёлы голые, про- 
зой иды (Prosopidae) 
carder -^ 1. пчела-смолёвщица (An- 
thidium) 2. пчела- чесальщица {матка 
некоторых шмелей, строяи^ая гнездо 
из мха, сухой травы и т. п.) 
carpenter --s пчёлы-плотники (Xijloc- 
op i пае) 

giant Indian ^ пчела большая индий- 
ская (Apis dorsata) 
hive -^ CM. honey bee 
honey -^ пчела медоносная, пчела до- 
машняя (Apis mellifera) 
large carpenter --' пчела-древогрыз 
[пчела-плотник] виргинская (Xyloc- 
opa virginica) 

leaf-cutting ^ пчела-листорез (Mega- 
chile) 

mason --' 1. пчела- каменщица (Chali- 
codoma) 2. осмия (Osmia) 



bee 

mining -—s короткохоботные пчёлы 

(Andreninae) 

monotropic ^ пчела, посещающая 

лишь один вид растений 

nurse -^ рабочая пчела, занимающаяся 

кормлением личинок 

queen -^ матка 

small carpenter ^ пчела-древогрыз 

малая (Ceratina dupla) 

solitary -^ одиночная пчела 

sweat -^ галикт (Halictus) 

wall '— см. mason bee 1. 
beebread перга 
beech бук (Fagus) 

American ^ бук крупнолистный (Fa- 
gus grandifolia) 

blue -^ граб американский (Carpinus 

americana) 

copper -^ бук лесной темно- пунцовый 

(Fagus silvatica var. atropunicea) 

Dutch -^ осина (Populus tremula) 

European -^ бук европейский, бук 

лесной (Fagus silvatica) 

hard -^ нотофагус урезанный (Notho- 

fagus truncata) 

oriental ^ бук восточный (Fagus ori- 

entalis) 

purple -^ CM. copper beech 

rauli -^ нотофагус высокий (Notho- 

fagus procera) 

red -^ HOTCKJiaryc бурый (Nothofagus 

fusca) 

silver -^ CM. subantarctic beech 

southland -^ см. subantarctic beech 

subantarctic -^ субантарктический 

бук, нотофагус (Nothofagus menziesii) 

weeping -^ бук лесной плакучий (Fa- 
gus silvatica var. pendula) 
beechdrops бот. эпифегус американский 

(Epiphaegus americana) 
beechnut буковый орешек 
beefsteak бот. печёночница (Hcpatica) 
beefwood бот. казуарина хвощелнстная 

(Casuarina equisetifolia) 
beehive улей 
beestings молозиво 
beeswax пчелиный воск 
beet свёкла (Beta) 

garden -^ свёкла столовая (Beta 

vulgaris var. rapata) 

leaf -^ свёкла листовая, мангольд 

(Beta vulgaris var. cicla) 

red -^ свёкла столовая красная (Beta 

vulgaris) 

sea "^ свёкла приморская (Beta vul- 
garis var. maritima) 

stock -- свёкла кормовая (Beta vulga- 
ris var. macrorrhiza) 



beet 



68 — 



beet 
sugar ^ свёкла сахарная (Beta vulga- 
ris var. saccharifera) 
table ^ CM. garden beef 

beetle жук; pi жуки (Coleopfera) 
Alaska spruce -^ лубоед еловый аляс- 
кинский (Dendroctonus borealis) 
alder flea -^ жук-блошка ольховая 
двухполосная (Altica ambiens) 
alfalfa snout --- долгоносик люцерно- 
вый (Brachyrrhinus ligustici) 
Alleghany spruce -^ лубоед еловый 
аллеганский (Dendroctonus punctatus) 
ambrosia ^ см. timber beetle 
ant ^ муравьежук (Thanasimus for- 
micarius) 

antelope ^ оленёк (Dorcus parallcto- 
pipedus) 

antlike -^s братиниды (Brathinidae) 
antlike flower -^s быстрянки (Anthici- 
dae) 

antlike stone ^s сцидмениды (Scyd- 
maenidae) 

aphodian dung ^s навознички (Apho- 
diinae) 

Arizona pine ^ лубоед сосновый ари- 
зонский (Dendroctonus arizonicus) 
ash bark -^ лубоед Leperisinus aculeatus 
ash-gray blister -^ шпанка Фабриция 
(Epicauta fabricii) 

Asiatic garden -^ хруш,ик азиатский 
садовый (Autoserica castanea) 
asparagus -~- треш,алка спаржевая (Cri- 
oceris asparagi) 

atlas ^ атлас (Chalcosoma atlas) 
bacon ^ кожеед ветчинный (Dermestes 
lardarius) 

banded cucumber ^ жук-блошка окай- 
млённая (Diabrotica balteata) 
bark --S короеды (Ipidae) 
bean lady -- см. Mexican bean beetle 
beet tortoise ^ щитоноска свеклович- 
ная (Cassida nebulosa) 
bess ^ пассалида Popilius disjunctus 
Betsy ---s пассалиды, сахарные жуки 
(Passalidae) 

black -^s тараканы (Blattodea) 
black blister ^ шпанка пенсильван- 
ская (Epicauta pennsylvanica) 
black carpet -^ кожеед ковровый 
(Atlagenus piceus) 

Black Hills '^ лубоед жёлтой сосны 
(Dendroctonus ponderosae) 
black lady -^ жук-коровка чёрная 
(Rhizobius ventralis) 
black larder -^ кожеед чёрный (Dermes- 
tes ater) 

black-legged tortoise -^ листоед чер- 
ноногий (Jonthonota nigripes) 



beetle 
black pine ^ корнежил чёрный (Hyla- 
stes alter) 

black pine leaf ^ листоед сосновый 
(Gale rue a pinicola) 
black turpentine ^ лубоед Dendroc- 
tonus terebrans 

blister -^s нарывники (Meloidae) 
bloody nosed -^ листоед Timarcha 
tenebricosa 

blossom -^ цветоед рапсовый (Meli- 
gethes aeneus) 

bombardier ^ бомбардир (Brachinus) 
bone -~' костоед (Corynetes) 
boxborer --' ложнокороед Hetero- 
bostrychus ae qua I is 

broad-horned flour — - хрущак рогатый 
(Gnathocerus cornutus) 
broad nosed bark -^s долгоносики ко- 
роткохоботные (группа подсемейств) 
brown scavenger ^s скрытники (Lath- 
ridiidae) 

brown spider '^ притворяшка Ptinus 
hirtellus 

bumble flower ^ шмележук (Euplwria 
in da) 

burying '-*' 1. могильщик Necrophorus 
2. pi мертвоеды (Silphidae) 
cambium ^s заболонники (Scolytinae) 
Capricorn -^s усачи, дровосеки (Cer- 
ambycidae) 

caragana blister -^ шпанка Epicauta 
sub glabra 

carpet -^ 1. антренус Anthrenus scro- 
phulariae 2. pi см. dermestid beetles 
carrion ^s CM. burying beetles 2. 
carrot ^ жук морковный (Ligyris 
gibbosus) 

cedar ^s рипнцериды (Rhipiceridae) 
cellar -— ' медляк-вещатель, медляк 
подвальный (Blaps mortisaga) 
charcoal -^ златка Melanophila cons- 
puta 

checkered — s пестряки (Cleridae) 
cherry leaf ^ листоед вишнёвый 
(Galerucella cavicollis) 
churchyard -^ медляк Blaps mucro- 
nata 

cigarette ^ жук табачный (Lasio- 
derma serricorne) 

clematis blister — шпанка синяя (Epi- 
cauta cinerea) 

click --S жуки-щелкуны (E later idae) 
clock ^ CM. dumble beetle 
Colorado pine ^ лубоед сосновый 
колорадский (Dendroctonus appro- 
ximatus) 

Colorado potato ^ жук колорадский 
(Leptinotarsa dccemlineata) 



- 69 -- 



beetle 



beetle 
Columbian timber — древесинник ко- 
лумбийский (Corthylus columbianus) 
comb-clawed bark ^s пыльцееды (Alle- 
culidae) 

common stag ^ жук-олень (Lucanus 
cervus) 

cone ^ короед, повреждающий шишки 
confused flour -^ см. flour beetle 1. 
convergent lady ^ жук- коровка Hyp- 
podamia convergens 

corn sap -^ блестя нка разделённая 
(Carpophilis dimidiatus) 
corn seed — жужелица Agonoderus 
corn silk ^ листоед Luperodes brunneus 
Cottonwood leaf ^ листоед тополя 
(Chrysomela scripta) 
crawling water ^s плавунчики (Ha- 
lipUdae) 

cucumber ^ листоед DiabroUca; Аса- 
lymma 

cucumber flea -^ см. potato flea beetle 
cylindrical bark ^s узкотелки (Coly- 
diidae) 

darkling -^s чернотелки (Tenebrioni- 
doe) 

death-watch ^ 1. точильщик обыкно- 
венный, точильщик мебельный (Ano- 
biiim punctatum, Anobium domesti- 
cum) 2. точильщик пёстрый (Xesto- 
bium rufivillosum) 

dermestid -^s кожееды (Dermestidae) 
diving -^s плавунцы (Dytiscidae) 
dogbane -^ листоед Chrysochus auratus 
Douglas-fir -^ лубоед лжетсуговый, 
лубоед дугласиевый (Dendroctonus pseu- 
dotsugae) 

dressed flour -^ хрущак сплющенный 
мучной (Palorus subdepressus) 
dried-fruit -^ блестянка полужестко- 
крылая (Carpophilus liemiptems) 
drugstore ^ точильщик хлебный (Steg- 
obiiim paniceum) 

dumble -— навозник обыкновенный 
(Geo trapes stercorarius) 
dung ^s навозники (Coprinae) 
earth-boring dung -~ навозник, земле- 
рой, геотруп (Geo trapes) 
Eastern Hercules -^ (жук-)геркулес 
восточный {Dynastes tityus) 
eastern larch — лубоед лиственницы 
американской (Dendroctonas simplex) 
eastern spruce -~ лубоед ели восточной 
(Dendroctonas piceaperda) 
echo flea --- см. tobacco flea beetle 
\ eggplant flea --^ жук-блошка бакла- 

жанная (Epithrix fascala) 
elephant ~ крупный пластинчатоусый 
жук{не имеюи{ийрога на псрсдиеспйнкс) 



beetle 
Engelmann spruce ^ лубоед ели Эн- 
гельманна (Dendroctonus engelmanni, 
Dendroctonus obesus) 
engraver -^s см. bark beetles 
European blister ^ шпанка ясене- 
вая, шпанская мушка (Lytta vesica- 
toria) 

European elm bark ^ заболонник вя- 
зовый, заболонник струйчатый (Sco- 
lytus multistriatus) 

European spruce -^ лубоед еловый 
большой (Dendroctonus micans) 
eyed click ^ щелкун глазчатый (Alaas 
oculatas) 

false darkling --s тенелюбы (Melon- 
dryidae) 

false potato -— ' листоед Leptinotarsa 
juncta 

feather-winged --s перистокрылки (Pti- 
liidae) 

fiddler ^ 1. бронзовка Eupocoelia 
australasiae 2. долгоносик Prepodes 
vittatus 

fire-colored ^s огнецветки (Pyro- 
chroidae) 

fir engraver ^ заболонник Scolytus 
ventralis 

five-dotted tortoise -^ щитоноска 
одноточечная (Physonata unipunctata) 
flat bark -^s плоскотелки (Cucujidae) 
flat grain ^ мукоед крошечный 
(Lae mop ho he us pu^illus) 
flea ^s 1. земляные блошки (Halti- 
cinae) 2. листоеды мелкие (Altica, 
Systena и др.) 

flour ^ 1. хрущак малый мучной 
(Tribolium confusum) 2. хрущак 
большой мучной (Tenebrio molitor) 
forked fungus ^ чернотелка рогатая 
(Boletotherus cornutus) 
fringe-winged -^s кругляки (Clam- 
bidae) 

fringe-winged fungus ^s гнилевики 
(Orthoperidae) 

fruit-tree bark ^ см. peach bark beetle 
fruitworm -^s жуки малинные, малин- 
ники (Byturidae) 

Fuller's rose -^ долгоносик Фуллера 
(Pantomorus fulleri) 
furniture carpet -^ кожеед прожорли- 
вый (Anthrenus vorax) 
giant stag — ' жук-олень гигантский 
(Lucanus elaphus) 
golden apple ^s см. leaf beetles 
goldenrod -^ листоед Trirhabda cana- 
densis 

golden spider — притворяшка шелко- 
BHCTbn'i (Niptus hololcacus) 



beetle 



^ 70 -. 



beetle 
goldsmith -— хрущ шерстистый (Co- 
talpa lanigera) 

Goliath ^ (жук-)голиаф {Goliathus) 
grape flea -^ жук-блошка виноградная 
(Haltica chalybea) 

gray blister '^ см. clematis blister 
beetle 

green June ^ хрущ блестящий зелё- 
ный (Coiinis niiida) 
green peach -~ хрущ Cotinis texana 
ground — жужелица (Carabus) 
hairy fungus -^s грибоеды (Myceto- 
phagidae) 

ham -^ пестряк Necrobia 
handsome fungus ~s плеснееды (Endo- 
mychidae) 

harlequin ^ усач Acrocintis longimanus 
Hercules ^ (жук-) геркулес (Dynastes 
hercules) 

hermit flower -^ хрущ Osmoderma 
eremicola 

hickory bark ^ пекановый короед 
(Eccopiogasier quadrispinosa) 
hide -^ кожеед пятнистый (Dermestes 
m acuta tus) 

hisier -^s карапузики (Histeridae) 
horseradish flea — жук-блошка широ- 
кополосная (Pliyllotreta armoraciae) 
imported willow leaf ^ листоед разно- 
цветный тополевый, листоед ивовый 
(Plogiodera versicolor а) 
Japanese -^ хрун;ик японский, жучок 
японский ( Pop i Ilia japonica) 
Jeffrey pine ^ лубоед Джефри (Den- 
droc tonus Jeffrey i) 

khapra -^ кол^еед Trogoderma grana- 
rium 

lady -^s (божьи) коровки (Coccinetti- 
dae) 

lamellicorn -^s пластипчатоусые жуки 
(Scarabaeidac) 

lamellicorn scavenger -^s см. dung 
beetles 

larch bark -^ короед западноевропей- 
ский (Ips cenibrae) 
larder -- см. bacon beetle 
larger Mexican pine -- лубоед сосны 
мексиканской (Dendroctonus parattclo- 
collis) 

leaf -^s листоеды (Clirysomelidae) 
leaf mining -^ листоед, минирующий 
листья 

leather ^s ся1. dermestid beetles 
leather winged -^s мягкотелки (Can- 
iharididae) 

lined June -^ пластинчатоусый жук 
Polyphylla 
lion ^ усач Uloctiaetes leoninus 



beetle 

lizard ^s лангурииды (Languriidae) 
lodgepole cone -^^ короед карликовой 
сосны (Conophihorus contortae) 
lodgepole pine -^ лубоед карликовой 
сосны (Dendroctonus murrayanae) 
long-horned ~s см. Capricorn beetles 
long-horned leaf -^s радужницы (Do- 
naciinae) 

mammal-nest — s норолюбы (Leptl- 
nidae) 

marginal blister -— шпанка Epicauta 
pest if era 

margined water -^ плавунец окайм- 
лённый {Dytiscus marginalis) 
May ^ майский хрущ (Metotontha 
и др. роды); pi хрущи {Melotonthinae) 
Mexican bean -^ (божья) коровка Epi- 
lachna varivestis 

Mexican grain -^ скрытноед Pliara- 
xonotlia kirschi 

mimic -^s карапузики (Histeridae) 
mountain pine -^ лубоед сосны горной 
(Dendroctonus montanae) 
mud-loving -^s пилоусы (Heteroceridae) 
musk — дровосек мускусный (Aro- 
mia moschata) 

native elm bark -^ короед красноногий 
(Hylurgopinus rufipes) 
net winged -^s лициды (Lycidae) 
Nuttall blister -^ шпанка Нутталла 
(Lytta nuttallii) 
oil -^ майка (Meloe) 
old-fashioned potato -^ см. striped 
blister beetle 

one-dotted tortoise -- щитоноска од- 
ноточечная (Physonota unipunctata) 
oriental -^ хрущик восточный (Anom- 
ala orientalis) 

ox -^ пластинчатоусый жук Stra- 
tegus antaeus 

patent leather -^s пассалиды Pas- 
salidae 

pea -^ слопик гороховый полосатый 
(Sitona lineata) 

peach bark -^ лубоед Phloeotribus 
limenaris 

peach black -^ заболонник морщини- 
стый (Scolytus rugulosus) 
peach-tree bark -^ лубоед персиковый 
(Phthorophloeus liminaris, Phloetribus 
liminaris) 

pear blight -^ короед грушевый (Anis- 
andrus pyri) 

pear twig -^ короед непарный груше- 
вый (Xyleborus pyri) 
peppergrass ^ листоед Броуна (Gale- 
ruca browni) 
pill -^s пилюльщики (Byrrhidae) 



— 71 



beetle 



beetle 
pinch ^s CM. stag beetles 

pine -^ лубоед-стригун, большой лес- 
ной садовник (Blastophagiis piniperda) 
pine-flower snout -^s долгоносики- рино- 
мацерины ( Rhitwmacerinae) 
pinon cone ^ короед, повреждающий 
шишки сосны съедобной ( Сопор htho- 
rus edulis) 

pitted ambrosia ^ древесинник (Cor- 
thylus punctatissimus) 
pleasing fungus -^s грибовики (Erotyl- 
idae) 

ponderosa-pine cone ^ короед, повреж- 
даюи;ий шишки сосны жёлтой (Сопо- 
phthorus ponder osae) 
potato -^ жук колорадский (Leptino- 
tarsa decemlineata) 

potato flea -^ жук-блошка картофель- 
ная (Epithrix cuciimeris) 
powder-post -~s капюшонники -(Bos- 
try chidae) 

prairie flea ~ жук-блоха земляная 
(Altica canadensis) 

predacious diving --s см. diving beetles 
raspberry ^ малинник обыкновенный 
(Byturus iomentosus) 
red flour — хрущак каштановый 
(Tribolium castaneum) 
red-legged ham -— некробия красноно- 
гая (Necrobia rufipes) 
red milkweed ^ усач Tetraopes tetro- 
phthaltnus 

red pine cone ^ короед, повреждающий 
шишки сосны смолистой (Conophiho- 
rus resinosae) 

red rust grain ^ плоскотелка Laemo- 
phloeus ferrugineus 

red-shouldered ham -^ некробия крас- 
ношеяя (Necrobia ruficollis) 
red turnip ~ листоед американский 
(Entomoscelis americana) 
red turpentine -^ лубоед красный ски- 
пидарный (Dendroctonus valens) 
red-winged pine -^ лубоед краснокры- 
лый (Dendroctonus rufipennis) 
rhinoceros ^ жук- носорог Dynastes 
riffle ^s амфизоиды (Amphizoidae) 
road ~s стафилиниды, жуки- хищники 
(Staphylinidae) 
rose ^ хрущ Adoretus sinicus 
rough flower -^ хрущ Osmoderma 
scabra 

roundheaded pine ^ лубоед круглого- 
ловый сосновый (Dendroctonus con- 
vexifrons) 

round sand ~s омофрониды (Omophro- 
n idae) 
rove ^s CM. road beetles 



beetle 
rusty grain — мукоед ржаво-красный 
(Laemophloeus ferrugineus) 
sacred --' of Egyptians скарабей 
священный (Scarabaeus sacer) 
sap (feeding) —s блестянки (Niii- 
dulidae) 

savage -^s см. round sand beetles 
saw- toothed grain ^ мукоед сур и нам- 
екни (Oryzaephilus surinamensis) 
sawyer -^ усач чёрный (Monochamus) 
scarred snout -^ скосарь Otiorhynchus 
seed -^s зерновки (Bruchidae) 
sexton -^ CM. burying beetle 1. 
shield ^s см. leaf beetles 
shining flower ~s гладыши (Phala- 
cridae) 

shining fungus ^s челновидки (Scaphi- 
diidae) 

ship-timber -^ корабельщик, сверлило- 
корабельщик (Lymexylon navale) 
short circuit -^ капюшонник Scobicia 
declivis 

silken fungus ~s скрытоеды (Crypto- 
phagidae) 

silver water -^ водолюб большой 
(Hydrous pice us) 

Sitka-spruce ^ лубоед ели ситкинской 
(Dendroctonus obesus) 
skin ~s троги ДЫ (Trogidae) 
smaller Mexican pine -^ лубоед мекси- 
канский сосновый (Dendroctonus me- 
xicanus) 

snapping --S щелкуны (Elaieridae) 
snout -^s долгоносики, слоники (Cur- 
culionidae) 

soft-bodied plant ~s трясинники (Helo- 
didae) 

soft-winged flower -^s малашки (Mely- 
ridae) 

soldier ^s см. leather winged beetles 
southern lyctus -^ древогрыз южный 
(Lyctus planicollis) 

southern pine -- лубоед сосновый юж- 
ный (Dendroctonus frontalis) 
southwestern pine -^ лубоед сосновый 
юго-западный (Dendroctonus barberi) 
spider ~s притворяшки (Ptinidae) 
spotted asparagus -^ трещалка двена- 
дцатиточечная (Criocerus duodecimpunc- 
tata) 

spotted blister ^ шпанка пятнистая 
(Epicauta maculata) 
spotted cucumber -^ жук-блошка один- 
надцатиточечная Говарда (Diabroiica 
undecimpunctata howardi) 
squash --- жук- коровка северная (Epi- 
lachna borealis) 
stag ~s рогачи (Lucanidae) 



beetle 



beetle 
stink -^ жужелица Nomiiis pygmaeus 
stone ^s сцпдменпды (Scydmaenidae) 
storehouse ~ притворяшка Gibbium 
psylloides 

striped blister -- шпанка полосатая 
(Epicauta virfara) 

striped flea ^ жук-блошка полоса- 
тая (Phyllotreta ' striolata, Systena 
blanda) 

sugar-cane -^ жук-носорог сахарного 
тростника (Euctheola rugiceps) 
sunflower -^ совка подсолнечниковая 
восклицательная (Zygogramma excla- 
mation is) 

ten-lined June ^ хрущ десятилиней- 
ный (Poli/phyHa decimlineata) 
three-lined potato -^ пьявица трёхли- 
нейная (Lema trilineata) 
three-striped blister ~ шпанка трёхпо- 
лосная (Epicauta lemniscata) 
tiger -^ скакуны (Cicindelidae) 
timber ^ 1. древесинник (Xyloterus) 
2. короед Xyleborus 
tobacco flea ^ жук-блошка шершавая 
(Epithrix hirtipennus) 
toothed flea ~ жук-блошка зубчатая 
( Chaetocnema den ticiilata) 
tooth-necked fungus -^s деродонтиды 
(Derodontidae) 

toothed-nose snout ^s трубковёрты- 
рннхиты (Rhynchitinae) 
tortoise --S щитоноски (Cassidinae) 
tree fungus --s трутовиковые жуки 
( Cisidae) 

tuber flea ^ жук-блошка клубневая 
(Epithrix tuber is) 

tumbling flower —s шипоноски (Mor- 
dellidae) 

turnip blossom ^ пыльцеед рапсовый 
(Meligetlies aeneus) 

twig ^s 1. псоиды (Psoidae) 
2. CM. bark beetles 

two-spotted lady ^ (божья) коровка 
двуточечная (Adalia bipunctata) 
varied carpet ^ кожеед коллекцион- 
ный (Anthrenus verbasci) 
wasp "^ КЛИТ (Clytus) 
water-lily leaf ^ листоед кувшинко- 
вый (Galerucella nymphaeae) 
water-scavenger ^s водолюбы (Hydro- 
philidae) 

western balsam bark ^ (короед-)ле- 
совпк пихты бальзамической (Dry- 
ocoetes confusus) 

western black leaf ^ жук-блошка кро- 
шечная (Phyllotreta pusilla) 
western pine ^ лубоед сосны жёлтой 
(Dendroctonus brevicomis) 



beetle 
western potato flea -^ жук-блошка 
картофельная западная (Epithrix sub- 
crinita) 

western spotted cucumber ^ жук- 
блошка одиннадцатиточечная (Dia- 
brotica utidecimpunctata) 
wiiirligig ^s вертячки (Gyrinidae) 
white-fringed ^ долгоносик Graph- 
ognathus leucoloma 

wtiite-marked spider ^ притворяшка- 
вор (Ptinus fur) 

wood tiger ^ скакун лесной (Cincin- 
dela sylvatica) 

wrinkled bark --s ризодиды (Rhyso- 
didae) 

yellow-margined diving ^ плавунец 
окаймлённый (Dytiscus marginalis) 

beetleweed бот. галакс безлистный {Ga- 
lax aphylla) 

beggar's-lice бот. липучка ежовая (Lap- 
pula echinata) 

beggar-ticks череда (Bidens) 

devil's ^ CM. stick-tight beggar-ticks 
purple-stemmed -^ череда сборная 
(Bidens ccnnata) 

small ^ череда дисковидная (Bidens 
disco idea) 

stick-tight ^ череда олиственная (Bi- 
dens frondosa) 

swamp ^ CM. purple-stemmed beggar- 
ticks 

tall -^ череда обыкновенная (Bidens 
vulgata) 

beggarweed бот. десмодиум (Desmodium) 
Florida -— ^ флоридский клевер (Des- 
modium tortuosum) 

begging: 
food -^ выпрашивание пищи 

begoon баклажан (Solanum melongena) 

behave вести себя; поступать 

behavior 1. поведение; реакция, дейст- 
вие на окружающую обстановку 2. 
биохи.м. свойство 

adaptive ^ приспособительное пове- 
дение 

adjustive ^ установочное поведение 
aggregative -^ стайность, стайное 
поведение 

agonistic -^ агонистическое [конку- 
рирующее] поведение 
allelomimetic -^ аллеломиметическое 
поведение (сходное поведение при вза- 
имном стиму.тровании) 
ambivalent ^ амбивалентное поведе- 
ние 

aposematic ^ апосематнческое пове- 
дение 



73 — 



belt 



behavior 
appetitive ^ аппетентное поведение 
(связанное со стремлением к пище); 
поисковое поведение 
avoidance ^ избегание, реакция избе- 
гания 

chain ^ цепное поведение (поведение, 
слагающееся из пос.гедовательных дей- 
ствий) 

choice (-point) ^ реакция выбора 
compromise -^ компромиссное пове- 
дение 

conformation -^ подчинённое поведе- 
ние 

consumatory ^ см. eating behavior 
cryptic -^ маскированное поведение 
defensive ^ оборонительное поведение 
demonstrative ^ демонстрационное по- 
ведение 

directive ^ направленное поведение 
displacement ^ смещённое поведение 
(под действием вновь появившегося 
стимула) 

display ^ см. demonstrative behavior 
dynamic ^ поведение вида, влияющее 
на состояние сообщества 
eating -^ пищевое поведение 
exploratory ~ исследовательское пове- 
дение 

feeding ^ си. eating behavior 
fixated ^ стереотипное поведение 
goal-seeking ^ целеустремлённое по- 
ведение 

gregarious -^ стайное поведение 
imitative ^ подражательное поведение 
learned ^ поведение, приобретён- 
ное в результате научения 
maternal •— материнское поведение 
mating -^ поведение при спаривании, 
брачное поведение 
maze ^ поведение в лабиринте 
migratory ^ миграционное поведение 
nesting -^ гнездовое поведение 
parental ^ родительское поведение 
play -^ игровое поведение, игра 
purposeful ^ целеустремлённое пове- 
дение 

reproductive ^ репродуктивное пове- 
дение 

ritualistic -^ с.ч. ritualized behavior 
ritualized ^ ритуализованное пове- 
дение 

rutting — см. mating behavior 
searching ^ поисковое поведение 
sexual ^ половое поведение 
social --' общественное поведение 
submissive -^ см. conformation be- 
havior 
team -^ групповое поведение 



behavior 

territorial ^ территориальное пове- 
дение, отношение к территории, тер- 
рнториализм 

transposition ^ транспозиционное 
поведение, поведение при перемещении 

behavioral поведенческий, бихевиорист- 
ский 

behaviorism бихевиоризм 

behaviour см. behavior 

beira антилопа бейра (Dorcatragus mega- 
lotis) 

beisa антилопа бейза, восточноафрикан- 
скнй орикс (Oryx gazella beisa) 

belch отрыжка II отрыгивать 

bell 1. бот. чашечка 2. зоол. колокол 
Canterbury ^ бот. колокольчик сред- 
ний (Campanula medium) 
Easter ^ бот. звездчатка ланцетовид- 
ная (Stellaria holostea) 
swimming ^ нектофор, плавательный 
колокол (у сифонофор) 
uterine ^ гельм. маточный колокол 

belladonna белладонна, сонная трава 
(Atropa belladonna) 

bellbird орнит. 1. новозеландский медо- 
сос (Anthornis m£lanura) 2. австралий- 
ский медосос (Manorina melanophrys) 

3. кампанеро (Chasmorhyncus niveus) 

4. австралийский сорокопут (Oreoica 
cristata) 5. звонарь, котинга (Procnias) 
three wattled ^ трёхусый звонарь, 
трёхусая котинга (Procnias tricarin- 
culata) 

belled расширенный, имеющий раструб 
bellflower колокольчик (Campanula) 
compact -^ колокольчик скученный 
(Campanula glomerata) 
creeping ^ колокольчик репчатовид- 
ный (Campanula rapunculoides) 
marsh ^ колокольчик непарный (Cam- 
panula aparinoides) 
nettle-leaved -^ колокольчик крапиво- 
лнстный (Campanula tracJielium) 
panicled -^ колокольчик раскидистый 
(Campanula divaricata) 
tall ^ колокольчик американский 
(Campanula amerlcana) 
bellow мычание; рёв || мычать; реветь 
bellura: 
white-tailed ^ знт. совка (Bellura 
gortynoidcs) 
bellwoVt бот. увулярия (Uvularia) 
belly 1. живот; брюшко (напр. у насеко- 
мых) 2. первый желудок (у жвачных) 
belonoid иглообразный 
belt пояс, зона, район; полоса 
confidence -^ биом. доверительный 
пояс 



belt 



^ 74 



belt 
floral ^ зона растительности 
forest — лесной пояс 
laminarian -^ зона ламинарий 
life -^ пояс жизни (зона распростра- 
нения растительности и животного 
мира) 

nival ^ нивальный [снежный] пояс 
oreal ■^ ореальный пояс 
perpetual snow -^ см. nival belt 
protective -^ защитная зона 
shelter -^ полезащитная лесная по- 
лоса 
zosteran -^ пояс зостеры 

belted опоясанный 

beluga ихт. 1. белуга (Huso huso) 2. 
белуха (Delphinapterus leucas) 

belvedere бот. кохия веничная (Kochia 
scoparia) 

bend изгиб, сгиб 

beneficial благотворный, полезный; це- 
лебный 

benign 1. мягкий (о климате) 2. плодо- 
носны11 (о почве) 3. доброкачественный 
(об опухоли) 

beniseed см. benne 

benne бот. кунжут, сезам (Sesamum 
indicum) 

bennet бот. гравилат (Geum) 

bent 1. бот. полевица (Agrostis) 2. со- 
цветие типа подорожника (Planta- 

brown -^ полевица собачья (Agrostis 
canina) 

colonial '^ полевица волосовидная 
(Agrostis capillar is) 

creeping ^ полевица побегообразую- 
щая (Agrostis stolonizans) 
dog ^ CM. brown bent 
highland — - см. colonial bent 
loose silky -^ метлица обыкновенная 
(Apera spica-venti) 

metropolitan -^ полевица болотная 
(Agrostis palustris) 

sea ^ осока песчаная (Carex arenaria) 
seaside — полевица приморская (Agros- 
tis maritima) 

velvet ^ полевица собачья опушён- 
ная (Agrostis canina var. canina) 

benthal 1. бенталь (области водоёмов, 
заселённые организмами, обитающими 
на грунте или в грунте водоёма) 
2. см. benth(on)ic 

benth(on)ic бснтический, бентосный, оби- 
тающий на дне 

benthopelagic придонный, обитающий в 
придонных слоях воды 

benthophage бентофаг || бентосоядный 

benthophyte бентосное растение 



benthos бентос (совокупность организмов, 
обитаюищх на грунте и в грунте водо- 
ёмов) 
shallow water ^ мелководный бентос 

bentonite бентонит 

benzene бензол 

benzoylcholinesterase бензоилхолинэсте- 
раза 

berberine берберин 

berberoa бот. икотник (Berteroa) 

berbine бот. вербена (Verbena) 

European -— вербена лекарственная 
(Verbena officinalis) 

bergall ихт. таутоголабрус (Tauio- 
golabrus adspersus) 

bergamot бот. бергамот настоящий (Cit- 
rus bergamia) 

purple -^ монарда средняя (Monarda 
media) 

wild ^ монарда трубчатая (Monarda 
fistulosa) 

bergenia бот. бадан (Bergenia) 

leather -^ бадан толстолистный (Ber- 
genia crassifolia) 

berry 1. ягода 2. мясистый плод 3. см. 
coffee berry 1. 4. икринка, зерно икрин- 
ки 
buffalo "^ буйволова ягода, шефердня 

- серебристая (Shepherdia argentea) 
California holly --' фотиния землянич- 
николистная (Photinia arbutifolia) 
Canadian buffalo -^ лох канадский 
(Elaeagnus canadensis) 
coffee -^ 1. плод [костянка] кофей- 
ного дерева 2. боб сои 
false -^ лол^ная ягода 
Himalaya -^ ежевика высокая (Rubus 
procerus) 

June -^ см. service berry 
Panama ^ бот. мунтингия Калабура, 
канулин (Muntingia calabura) 
Persian -^ жостер красильный (Rham- 
nus infectoria); крушина ольховидная 
(frangula alnus) 

phenomenal — феноменальная ягода 
(помесь ежевики с малиной) 
russet buffalo ^ см. Canadian buffalo 
berry 

service -^ бот. ирга колосистая (Ате- 
lanchier spicata) 

berrylike ягодный 

berry-producing образующий ягоды 

berry-shaped ягодовидный, ягодообраз- 
ный 

besom вереск обыкновенный (Calluna 
vulgaris) 

bessbugs энт. пассалиды (Passalidae) 

besugos ихт. ннтепёрые (Nemipteridae) 

betacyanin бетацианнн 



75 



biliary 



betaine бетаин 

betaxanthin бетаксантин 

betel-nut-palm арековая пальма (Лгеса 
catechu) 

betony бот. буковица (Betonica) 

common -^ буковица лекарственная 
(Betonica officinalis) 
field nettle ^ чистец полевой (Sta- 
chys aruensis) 

hedge-nettle ^ чистец однолетний 
(Stachys annua) 

marsh -^ чистец болотный (Stachys 
palustris) 

mouse-ear ^ чистец германский (Sta- 
chys germanica) 

whitespot ^ чистец лесной (Stachys 
silvatica) 
wood ^ мытник ( Pedicularis) 

betweenbrain промежуточный мозг 

bevy стая; стадо 

bharal мам. нахур, нагур, куку-яман, 
голубой баран (Pseudois nayaur) 

biacuminate двузаострённый 

blaristate двуостистый 

biartlculate(d) двучленистый 

bias 1. биом. смещение 2. систематиче- 
ская ошибка оценки 3. склонность || 
оказывать влияние; склонять 

biased биом. смещённый 

biatorine биаториновый (о лишайнике) 

biauriculate бот. двуухий 

bib треска Gadus luscus 

bibracteate двуприцветниковый 

bicalcarate бот. двушпорцевый 

bicalyculate двучашечный 

bicapitate двуглавый 

bicapsular двукапсульный, двукоробоч- 
ный 

bicarinate бот. двукилевой 

bicarpellate двуплодолистиковый, дву- 
карпельный 

bicephalous см. bicapitate 

biciliate(d) двухжгутиковый; имеющий 
две реснички 

bicipital см. bicapitate 

bicollateral биколлатеральный 

bicolor(ous) двухцветный 

biconjugate спаренный 

bicorn(ous) двурогий 

bicrenate двоякозазубренный; удвоенно- 
зазубренный 

bicuspid двухвершинный 

bicyclic бициклический 

bidental см. bidentate 

bldentate 1. зоол. двузубый 2. бот. дву- 
_ зубчатый; удвоеннозубчатый 

bidenticulate с двумя маленькими зуб- 
чиками 

biennial двулетник Ц двулетний 



bifacial бпфациальный, двусторонний 

bifariamous двухрядный 

biferous дважды цветущий или плодо- 
носящий, ремонтантный 

bifid двунадрезный; раздвоенный, дву- 
р аз дельный 

biflabellate бот. дважды веерный 

biflagellate двухжгутиковый 

biflex дважды изогнутый 

biflorate двухцветковый 

biflorous см. biflorate 

bifoliate двулистный 

bifurcate(d) раздвоенный; вильчатый 

bifurcation бифуркация, раздвоение, раз- 
ветвление, развилка 

bigamous бигамный; двубрачный 

bigamy бигамия 

bigarade бигардия, апельсин горький, 
померанец (Citrus aurantium) 

bigbloom магнолия крупнолистная (Mag- 
nolia macrophylla) 

bigeminal дважды повторенный 

bigeminate двупарный 

bigemmate бот. двупочечный 

bigener межродовой гибрид 

bigeye ихт. каталуфа, приакантус (Pri- 
acanthus); pi каталуфовые, бычегла- 
зые окуни (Priacanthidae) 

bigg ячмень четырёхрядный (Hordeum 
vulgare var. tetrastlchum) 

biggy-heads ихт. керчаковые, рогатко- 
вые (Cottidae) 

bighorn снежный баран, толсторог, чу- 
бук (Ovis canadensis) 

biglandular бот. двужелезистый 

bijugate двупарный 

bilabiate двугубый 

bilamellar см. bilaminate(d) 

bilaminar см. bilaminate(d) 

bilaminate(d) двупластинчатый; двух- 
слойный 

bilateral билатеральный, двусторонний 

bilateralism билатеральная симметрия 

bilberry 1. черника (Vaccinium myrtillus) 
2. калина голоцветковая (Viburnum 
nudum) 3. бот. ирга канадская (Ате- 
lanchier canadensis) 

bog -^ голубика, гонобобель (Vaccin- 
ium uliginosum) 

dwarf "^ голубика дернистая (Vaccin- 
ium caespitosum) 

great-^ голубика высокогорная fV'accm- 
ium uliginosum alpinum) 
oval-leaved -^ см. tall bilberry 
tall -^ голубика овальнолистная (Vac- 
cinium ovalifolium) 

bile жёлчь 

bileprotein билипротеин 

biliary жёлчный 



biliation 



76 



biliation желчеотделение 

bilicyanin билицианин 

bilification желчеобразование 

bilifulvine см. bilirubin 

bilifuscin билифусцин 

bilimbi огуречное дерево (Averrhoa Ы- 
limbi) 

bilipurin билипурпн 

bilipurpurin билипурпуриы 

bilirubin билирубин 

biliverdin биливердин 

bill клюв 

bill bug долгоносик Splienophoriis; дол- 
гоносик Rhijnchophorus; долгоносик 
Rhodobaenus 

billfish iixm. 1. сарган (Tylostirus) 
2. макайра (Makaire albida) 3. панцир- 
ная щука (Lepisosteus) 4. макрелещука 
(Scomberesox) 

bilobate(d) двухлопастный, двудольный 

bilobular CM. bilobate(d) 

bilocular двугнёздный; двухкамерный 

bimaculate(d) двупятнистый, двояко- 
пятнистый 

bimanous двурукий 

bimarglnate бот. дважды окаймлённый, 
дважды отороченный 

bimastism бимастия (наличие двух млеч- 
ных желёз) 

bimestrious двухмесячный 

binary бинарный, двойной; сдвоенный 

binate двойной, парный, растущий па- 
рами; двусложный 

binding of complement связывание ком- 
племента 

bindweb 1. невроглия 2. соединительная 
ткань 

bindweed вьюнок (Convolvulus) 
black -^ горец вьюнковый (Polygo- 
num convolvulus) 
field -^ см. trailing bindweed 
hedge ~ повой заборный (Calystegia 
sepium) 

trailing -^ вьюнок полевой (Convol- 
vulus arvensis) 

bine побег, плеть, стебель ползучего ра- 
стения 

binervate бот. двухжилочный 

binocular бинокуляр || бинокулярный 

binom агамный вид, вид с бесполым раз- 
множением 

binominal 1. см. binary 2. бинарный 
(о номенклатуре) 

binominalism бинарная номенклатура 

binuclear двухъядерный 

bio- assay биологическая проба, биопроба 

bioastronautics космическая биология 

bioblast биобласт (гипотетическая гра- 
нула, способная к росту и делению) 



biocatalist биокатализатор, фермент 

biocatalysis биокатализ 

biocenology биоценология 

biocenose см. biocenosis 

biocenosis биоценоз, сообщество орга- 
низмов 

biocenotics см. biocenology 

biochemical биохимический 

biochemistry биохимия 

biochore 1. биохор (группа сходных место- 
обитаний) 2. климатическая граница 
флористического региона 

biochrome биохром 

biocide биоцид 

bioclimate биоклимат (климат биото- 
па) 

bioclimatograph биоклиматограф 

bioclimatology биоклиматология 

biocolloid биоколлоид 

biocycle биоцикл, жизненный цикл 

biodegradation биологическое разложе- 
ние 

biodemography биодемография 

biodynamics биодинамика 

bioecology биоэкология 

bioelectricity биоэлектричество 

bioelectronics биоэлектроника 

bioenergetics биоэнергетика 

biofiltration биологическая фильтрация 

biogenesis биогенез 

biogenetic биогенетический 

biogenic см. biogenous 

biogenous биогенный 

biogeny биогения (наука о развитии 
организмов) 

biogeocenose см. biogeocenosis 

biogeocenosis биогеоценоз 

biogeochemistry биогеохимия 

biogeography биогеография 

biohelminthes биогельминты 

biohydrology биогидрология 

biologic 1. биопрепарат 2. биологиче- 
ский 

biological биологический 

biologist биолог 

aquatic -^ гидробиолог 
fishery ^ ихтиолог 

biology биология 
cell ^ биология клетки 
molecular '^ молекулярная биология 
quantum -^ квантовая биология 
radiation -^ радиационная биология 
space -^ космическая биология 

bioluminescence биолюминесценция, био- 
логическое свечение 

biolysis биолизис (распад органического 
вещества под действием живых орга- 
низмов) 

biolytic биолитическии 



— n^ 



birch 



biomass биомасса 
community --^ биомасса особей, вхо- 
дящих в сообщество 
species -^ биомасса вида, биомасса 
особей одного вида 

biome экол. б и ом 

biomedical биоыедпцинский 

biometeorology биометеорология 

biometric биометрический 

biometrics см. biometry 

biometry биометрия 

bionics бионика 

bionomics биономия (учение о взаимоот- 
ношении организма и среды); экология 

bionomy см. bionomics 

bionosis бионоз (заболевание, вызванное 
живым агентом) 

blont бионт (морфологически и физиоло- 
гически независимая, особь) 

blontic относящийся к особи или к онто- 
генезу 

biophage биофаг 

biophagous питающийся живыми орга- 
низмами 

biophilia биофилия, инстинкт самосо- 
хранения 

biophotogenesls биофотогенез 

biophysics биофизика 

biophyte биофит (паразитическое или 
хищное растение) 

biopolymer биополимер 

biopsy биопсия 

biorgan часть организма, выполняющая 
физиологическую функцию 

bios 1. биос, жизнь 2. комплекс ростовых 
факторов (из группы биотипов) 

biose биоза 

bioseston биосестон (живые компоненты 
сестона) 

biosociology 1. биоценология 2. биосо- 
циология 

biosome биосома (структурная и функ- 
циональная единица протоплазмы) 

biosphere биосфера 

biostatics биостатика 

biostatistics биостатистика 

biosynthesis биосинтез 

unprimed ^ беззатравочный биосинтез 

biosystem биосистема 

biosystematics биосистематика, таксо- 
номия 

biosystematy см. biosistematics 

biota 1. биота (совокупность организмов 
определённого района) 2. бот. биота 
^ (Biota orient alls) 

biotaxonomy см. biosystematics 

biotechnics биотехника 

biotic биотический 

biotin биотин, витамин Н 



biotinidase биотинидаза 

biotonus биотоиус (соотношение ассими- 
лируемых и диссимилируемых биоген- 
ных вешаете) 

bio tope биотоп 

biotype биотип 

biovular см. biovulate 

biovulate 1. двуяйцевой 2. с двумя семя- 
почками 

bipaleolate двуплёнчатый 

bipalmate бот. 1. дихотомически ветвя- 
щийся 2. дважды пальчатый 

biparasitic гиперпаразитический 

biparental относящийся к обоим родите- 
лям; унаследованный от обоих роди- 
телей 

biparous 1. рождающий одновременно 
двух детёнышей 2. дихотомический 

bipartite двураздельный 

bipartition (раз)деление на две части 

bipectinate двугребенчатый 

biped двуногое || двуногий 

bipetalous двулепестный 

blpinnaria бипиннария (личинка морской 
звезды) 

bipinnate двоякопернстый, двуперистый, 
удвоенноперистый 

bipinnatifid двоякоперистонадрезный, 
двуперистонадрезный 

bipinnatipartite двоя копер истораздель- 
ный, двуперистораздельный 

biplnnatlsect двоякоперисторассечён- 
ный, двуперисторассечённый 

biplicate двускладчатый, сложенный 
вдвое 

bipunctate двуточечный 

biradial двухлучевой (о типе симмет- 
рии) 

biramous двуветвистый 

birch берёза (Betula) 
Alaska — берёза новоаляскинская 
(Betula neoalaskana) 
alder ^ берёза ольховидная (Betula 
at по ides) 

American ^ см. yellow birch 
American white -^ берёза тополелист- 
ная (Betula populifolia) 
black ^ CM. cherry birch 
blue -^ берёза граболистная (Betula 
grossa var. carpinifolia) 
bog -^ берёза железистая (Betula 
glandulosa) 

Canadian ^ см. yellow birch 
canoe ^ берёза бумажная (Betula 
papyrifera) 

cherry --берёза вишнёвая ( Betula lenta) 
China paper -^ берёза бумажная ки- 
тайская (Betula papyrifera var. albo- 
sinensis) 



birch 



— 78 — 



birch 
common -^ берёза бородавчатая (Bet- 
ula verrucosa) 
curly -^ CM. cherry birch 
drooping -^ берёза бородавчатая пла- 
кучая (Betula verrucosa var. pendula) 
dwarf (Arctic) ^ берёза карликовая, 
ерник (Betula nana) 
European -^ см. common birch 
glandular -^ берёза карликовая си- 
бирская (Betula nana var. sibirica) 
gray -^ берёза жёлтая высокая (Bet- 
ula lutea var. excelsa) 
ground ^ берёза круглолистная (Bet- 
ula rotundifolia) 
hard -^ CM. yellow birch 
Japanese cherry -- см. blue birch 
low -^ берёза малорослая (Betula 
pumila) 

paper ^ берёза японская (Betula 
japonica) 

resin ^ CM. bog birch 
river -^ берёза чёрная (Betula nigra) 
scrib -^ CyW. glandular birch 
sweet -^ c.w. blue birch 
water -^ берёза ключевая (Betula 
fontinalis) 

weeping ^ берёза белая плакучая 
(Betula alba pendula) 
western paper -^ берёза бумажная 
западная (Betula papyrifera var. occi- 
dentalis) 

white ^ берёза пушистая (Betula 
pubescens) 
yellow -^ берёза жёлтая (Betula lutea) 

bird птица 

— of Jove орёл 
^ of Juno павлин 

— s of paradise райские птицы (Para- 
dise i doe) 

'•^ of passage перелётная птица 
'^ of prey хищная птица 
bishop -^ ткачик (Euplectes) 
cherry ■— ' 1. кедровый свиристель 
(Bombycilla cedrorum) 2. бот. черёмуха 
(Padus racemosa) 

coachwhip ^ австралийская трещотка 
(Psophodes) 

dollar -^ австралийский широкорот 
(Eurystomus pacificus) 
frigate -^ фрегат (Fregata) 
gallinaceous -~s куриные (Galliformes) 
game ^ охотничье-промысловая птица 
great emerald -^ of paradise большая 
райская птица (Paradisea apoda) 
incubator ~s большеноги, сорные куры 
(Megapodiidae) 

king --' of paradise королевская рай- 
ская птица (Cicinnurus regius) 



bird 
land -^ птица, обитающая на суше, 
наземная птица 

least frigate -^ фрегат-ариэль (Fre- 
gata ariel) 

lesser emerald -^ of paradise малая 
райская птица (Paradisea minor) 
magnificent -^ of paradise райская 
птица Diphyllodes magnificus 
magnificent frigate "- см. magnifi- 
cent man-o'-war bird 
magnificent man-o'-war -^ малый фре- 
гат (Fregata magnificens) 
man-o'-war ^ см. frigate bird 
migratory -^ перелётная птица 
missel -— - дрозд-деряба (Turdus visci- 
vorus) 

nidifugous -^ выводковая птица 
night -^ ночная птица 
October -^ CM. skunk bird 
parson -^ новозеландский поэ (Pro- 
stliemadera novae-zelandiae) 
pet -^ комнатная птица 
pintado ^ капский голубок (Daption 
capensis) 

red ^ of paradise красная райская 
птица (Uranornis rubra) 
second summer -^ птица на втором 
году жизни 

secretary ^ птица-секретарь (Sagit- 
tarius serpentarius) 

singing ~ певчая птица; поющая птица 
skunk ^ рисовый трупиал, рисовая 
птица, боболинк (Dolichonyx огу- 
zivorus) 

superb -^ of paradise лофорин (Lopho- 
reina super ba) 

Tasmanian ^ тонкоклювый буревест- 
ник (Puffinus tenuirostris) 
tiiree ~s бородатка повислая (Pogo- 
nia pendula) 

totimplate -^s веслоногие (Pelecani- 
formes) 

tropic ^ фаэтон (Phaethon) 
umbrella ^ зонтичная птица, головач 
(Cephalopterus) 

vervain -^ колибри (Mellisuga minima) 
whidah -^ см. widow bird 
widow '^ ткачик вдовушка (Colins- 
passer) 

yellow-billed tropic -^ желтоклювый 
фаэтон (Phaethon lepturus) 

birdbandig кольцевание птиц 

birdcage клетка (для птиц) 

bird's-eye бот. 1. первоцвет мучнистый 
(Primula farinosa) 2. горицвет лет- 
ний (Adonis annua) 3. дубравка, ве- 
роника дубравная (Veronica cha- 
maedrys) 



^ 79 - 



bivalent 



bird's-foof бот. 1. сераделла (Ornithopus) 

2. лядвенец (Lotus) 
bird's-nest фтп. «ведьмина метла» 
bird's-tare горошек мышиный (Vicia 

cracca) 
birdwing энт. парусник Troides; парус- 
ник Papilio prima tus 
birecurvate двоякоизогнутый 
birefringent двоякопреломляющий 
bi rostra te(d) имеюш,ий два клювовидных 

придатка 
birth рождение 

virgin -— партеногенез 
birthrate рождаемость; коэффициент 

рождаемости 
birthwort бот. кирказон (Aristolochia) 
bisaccate палан. двумешковый 
bisect вертикальное и латеральное рас- 
пределение надземных и подземных 
частей растения вдоль линии раз- 
реза 
bisectional двурассечённый 
biseptate двухраздельный 
biserial бисериальный, двухрядный 
biserrate двоякопильчатый, двупильча- 

тый 
bisexual гермафродит ]| гермафродит- 

ный, двуполый, бисексуальный 
bishop's-cap бот. мителла (Mitella) 
bishop's-weed сныть обыкновенная (Aego- 
podium podagraria) 

mock -^ птилимний волосовидный 
(Ptilimnium capillaceum) 
bishop's-wort CM. betony 
bishopwood бот. бишопия яванская 

(Bishopia javanica) 
bison 1. зубр (Bison bonasus) 2. бизон 
(Bison bison) 

European -^ зубр (Bison bonasus) 
Indian •— rayp (Bos gaurus) 
plains -^ степной бизон (Bison bi- 
son bison) 

wood "-^ лесной бизон (Bison bison 
athabasca) 
bispinose двухколючковый 
bisporangiate биспорангиатный 
bissabol бот. коммифора африканская 

(Commiphora africana) 
bistipulate с двумя прилистниками 
bistort бот. раковые шейки (Polygonum 

bistorta) 
bisugos см. besugos 
bisulcate(d) двухбороздный 
bitch 1. в названиях животных означает 

самку 2. сука 
bite 1. укус II кусать(ся); жалить 2. след 
укуса 3. клёв {рыбы) \\ клевать (о 
рыбе) 4. кусок (пищи) 5. прикус 
6. травить; разъедать (о кислотах) 



biternate бот. двоякотройчатый 

bitter-cress бот. сердечник (Cardamine) 
hairy -- сердечник шершавый (Car- 
damine hirsuta) 

meadow -^ сердечник луговой (Car- 
damine pratensis) 

mountain -^ сердечник ломоносовнд- 
ный (Cardamine clematitis) 
small-flowered -^ сердечник мелко- 
цветный (Cardamine parviflora) 

bitter-fruited горькоплодный 

bitterling ихт. горчак (Rliodeus); гор- 
чак обыкновенный (Rhodeus sericeus) 
spiny — колючий горчак (Лсап- 
thorhodeus asmussi) 

bittern орнит. выпь (Botaurus); боль- 
шая выпь (Botaurus stellaris) 
Chinese little -^ см. yellow bittern 
least ^ американская малая выпь 
(Ixobrychus exilis) 

little -^ малая выпь (Ixobrychus minu- 
tus) 

sun -^ солнечная цапля (Eurypyga 
he lias) 

yellow -— ' длинноносая малая выпь 
(Ixobrychus sinensis) 

bitternut гикори, горький орех (Carya 
cordiformis) 

water ^ кария водяная, водяной орех 
(Carya aquatica) 

bitterroot бот. льюизия оживающая 
(Lewisia rediviva) 

bittersweet бот. 1. паслён сладко-горь- 
кий (Solanum dulcamara) 2. древо- 
губец (Celastrus) 

American ^ древогубец лазящий (Ce- 
lastrus scandens) 

climbing -^ древогубец повислый (Ce- 
lastrus dependes) 

oriental -^ древогубец круглолистный 
(Celastrus orbiculata) 
shrubby ^ CM. American bittersweet 

bitterweed бот. 1. золотая розга морщи- 
нистая (Solidago rugosa) 2. амброзия 
трёхнадрезная (Ambrosia trifida) 

bitterwood бот. 1. квассия горькая 
(Quassia amara) 2. ватаирея Лунделя 
(Vatairea lundelii) 

bitterworm бот. вахта трилистная (Men- 
yanthes trifoliata) 

bituminous 'смолистый 

bi tunicate мик. двухоболочковый (о 
султе) 

biumbellate двузонтичный 

biunguiculate двукоготковый 

biuret биурет 

bivalent 1. бивалент (пара гомологич- 
ных хромосом) II бивалентный 2. двух- 
валентный 



bivalent 



— 80 — 



bivalent 
precentric ^ прецентрический бива- 
лент 

ring ■^ кольцевой [закрытый] бива- 
лент 

rod -*- открытый бивалент 
unequal -^ неравный бивалент 

bivalve(d) дву(х)створчатый 

bivalvular см. bivalve(d) 

bi vitiate дву полосатый 

bivoltine бивольтинный, имеющий два 
поколения в год 

biwa бот. японская мушмула, локва 
(Eriobotrya japonica) 

black: 

Polynesian ^ орнит. чёрный полине- 
зийский погоныш (Porzana nigra) 
Sudan -^ Судан чёрный (гистологи- 
ческий краситель) 

white-striped -^ энт. пяденица бело- 
пол оса я (Trichodezia albovittata) 

blackamoor бот. рогоз широколистный 
(Typha latifolia) 

blackarm фтп. чёрная ножка хлопчат- 
ника (возбудитель Xanthomonas mat- 
vacearum) 

blackback камбаловая рыба Pseudopteu- 
ronectes americanus 

blackbelly сельдь пресноводная (Po- 
molobus aestivalis) 

blackberry ежевика (Rubus) 
Allegany -^ см. mountain blackberry 
bristly -^ ежевика чернеющая (Rubus 
nigricans) 

bush -^ ежевика обыкновенная (Rubus 
trlulalls) 

cut-leaf ^ ежевика разрезная (Rubus 
lacinlatus) 

delicious -^ ежевика выгодная (Ru- 
bus pergratus) 

dwarf red -^ ежевика трёхцветковая 
(Rubus trlflorus) 

elmleaf ^ ежевика ильмолистная (Ru- 
bus ulmlfollus) 

European -^ куманика, ежевика нес- 
ская (Rubus nessensls) 
hispid -^ CM. swamp blackberry 
leafy-flowered -^ ежевика облиствен- 
ная (Rubus frondosus) 
mammoth -^ ежевика громадная (Ru- 
bus ilianus) 

mountain -^ ежевика горная (Rubus 
allcgiianiensls) 

ruiming "^ ежевика вечнозелёная (Ru- 
bus sempervlrens) 

sand -— ежевика песчаная американ- 
ская (Rubus cunelfollus) 
swamp — ' ежевика щетиноволосная 
(Rubus lilspldus) 



blackberry 

tall --ежевика острая ( Rubus argufus) 
thornless "^ ежевика канадская (Ru- 
bus canadensis) 

blackbird чёрный дрозд (Turdus merula) 
bicolored -- двухцветный трупиал 

(Agelalus gubernator) 
mountain — белозобый дрозд (Turdus 
torquatus) 

red-winged -^ краснокрылый трупиал 
(Agelalus phoenlceus) 
rusty — ржавчатый трупиал (Eupha- 
gus carollnus) 

savanna -^ личинкоед ани (Croiophaga 
anl) 

skunk -^ рисовый трупиал (Doli- 
chonyx oryzlvorus) 

tricolor -^ трёхцветный трупиал (Age- 
lalus tricolor) 

yellow-headed ^ желтоголовый тру- 
пиал (Xanthocephalus xanthocephalus) 

blackbutt эвкалипт шариковый (Euca- 
lyptus pilularls) 

blackcap орнит. 1. черноголовая славка, 
славка- Черноголовка (Sylvia atrlca- 
pllla) 2. камышовая овсянка (Ember- 
Iza schoenlclus) 3. черноголовый че- 
кан (Saxlcola torquata) 

blackcock самец тетерева (Lyrurus tetrlx) 

black-dash энт. толстоголовка Atrytone 
consplcua 

blackfin сиг (Coregonus nlgrlplnnls) 
sharp-nosed -— - акула Carcharlnus jolin- 
soni 

blackfishes uxni. строматеевые (Stroma- 
teldae) 

Alasca ~ даллиевые, чёрные рыбы 
(Dalllldae) 

blackfly мошка; pi мошки (Slnuillidae) 
Adirondack -^ мошка мохноногая 
(Proslmullum hlrtlpes) 
citus -^ белокрыл ка Aleurocanthus 
woglumi 

innoxious "^ мошка Slmullum plctlpes 
white-stockinged -^ мошка Slmullum 
venustum 

blackjack дуб мерилендский (Quercus 
marllandlca) 

blackleg фтп. чёрная ножка (возбуди- 
тели грибы и бактерии) 

blacknull пшеница черноколоска (Trl- 
tlcum durum var. cerulescens) 

blackseed бот. 1. спороболус вытянутый 
(Sporobolus elongatus) 2. люцерна хме- 
левая (Medlcago lupullna) 

blacksmith uxm. хромис (Chromls punctl- 
plnnis) 

blackthorn терновник, тёрн (Prunus spi- 
nosa) 



— 81 - 



blending 



blackvein энт. белянка Aporia 

blackwood акация черыодревесная (Aca- 
cia melanoxylon) 

African -^ дгльбергия чернодревес- 
ная (Dalbergia melanoxylon) 
Australian -^ см. blackwood 
Bombay -^ дальбергия широколист- 
ная (Dalbergia la ti folia) 

bladder 1. пузырь 2. полость 3. мочевой 
пузырь 4. циста 
air -^ см. swim(ming) bladder 
brain -^ эмбр. мозговой пузырь 
excretory ^ см. urinary bladder 
gall "-' жёлчный пузырь 
germ -^ зародышевый пузырь, бласто- 
циста 

swim(ming) -^ плавательный пузырь 
(у рыб) 
urinary -^ мочевой пузырь 

bladder-fruited пузыреплодный 

bladdernut бот стафилея перистая (Staph- 
у lea pinnata) 

bladderpod бот. везикария (Vesicaria) 

bladderseed бот. данаа голостебельная 
(Danaa nudicans) 

bladderwort бот. 1. пузырчатка ( Utric- 
ular ia) 2. клокичка перистая (Staph- 
ylea pinnata) 

flat-leaved -^ пузырчатка промежуточ- 
ная (Utriciilaria intermedia) 
hidden-fruited -^ пузырчатка двух- 
плодная (Utricularia geminiscarpa) 
humped ^ пузырчатка горбатая (Utric- 
ularia gibba) 

large swollen ^ пузырчатка вздутая 
(Utricularia inflata) 
small swollen -^ пузырчатка лучистая 
( Utricu laria radiata) 
swollen-spurred ^ см. humped bladder- 
wort 

two-flowered -^ пузырчатка карлико- 
вая (Utricularia pumila) 

bladdery 1. пузырчатый 2. пустой, по- 
лый 

blade 1. бот. пластинка; былинка 2. энт. 
лаииния 

distichous ^s симметричные пластинки 
- (листа) 
leaf -^ пластинка листа 

bladebone анат. лопатка 

bladed облиственный 

blaeberry см. bilberry 

blanket 1. заш,итный слой; отложе- 
ние; покров 2. слой ворвани у ки- 
тов 

blanketing затягивание водоёма тиной 

blanquillos ихт. кафельниковые, блан- 
килловыс, бланквилоБые (Brancliio- 
stegidae) 



blasts 

rice ^ фтп. пирикуляриоз риса (воз- 
будитель грибок Piricularia oryzae) 

blast(a)ea бластея 

blastema 1. бот. росток; зародыш 2. слое- 
вище лишайника 

blasteniospore бластениоспора 

blastocarpous плод, прорастающий внут- 
ри перикарпа 

blastochore бластохор (растение, рас- 
пространяющееся побегами) 

blastochyle жидкость, заполняющая блас- 
тоцель 

blastocolla почковый клей 

blastocyst блатоциста, зародышевый nyi 
зырь 

blastocyte бластоцит 

blastoderm бластодерма 

blastodisk бластодиск, зародышевый диск 

blastogenesis 1. бластогенез, почкование 
2. уст. передача наследуемых призна- 
ков посредством зародышевой плазмы 

blastokinesis бластокинез (движение за- 
родыша в яйце) 

blastomere бластомер 

blastoneuropore бластонейропор 

blastophyllum зародышевый листок 

blastopore бластопор 

blastosphere см. blastula 

blastospore бластоспора 

blastostyle бластостиль 

blastotomy бластотомия, отделение кле- 
ток бластулы 

biastozoite бластозонд 

blastozooid бластозооид 

blastula бластула 

blastulation образование бластулы 

blay см. bleak 

blaze 1. «звёздочка» (белое пятно на лбу 
животного) 2. метка, клеймо (на де- 
реве) 

bleach 1. отбеливание Ц отбеливать 2. от- 
беливающее вещество 3. обесцвечи- 
вание II обесцвечивать(ся) 

bleached-out этиолированный 

bleak ихт. уклейка (Alburnus); уклейка 
(Alburnus alburnus) 

bleat блеяние; мычание || блеять; мы- 
чать 

ЫеЬЬу пузырчатый, везикулёзный 

bleed 1. кровоточить; истекать кровью 
2. спускать кровь (после забоя жи- 
вотного) 3. сочиться, просачиваться 

bleeding 1. кровотечение 2. плач (ра- 
стений) 3. обескровливание, спуск 
крови (из убитого животного) 

blend смесь II смешивать 

blender мешалка 

blending смешивание, смешение 



blendiing 



-- 82 — 



blendiing межрасовый гибрид 

blennogenous продуцирующий слизь 

Ыепп/уихт. морская собачка (Blennius); 
pi собачковые, морские собачки (Blen- 
niidae) 

combtooth --ies собачковые, морские 
собачки (Blenniidae) 
eel -^ies бельдюговые (Zoarcidae) 
oyster -^ морская собачка (Omobran- 
chus) 

salariin ^ скартихтис (Scartichthys) 
scaled -^ies клиновые, чешуйчатые со- 
бачки (Clinidae) 

serpent --^ МИНОГОВЫЙ люмпен (Lumpe- 
nus lanipetraeformis) 
snake ^ см. serpent blenny 
sponge '^ параклинус (Paraclinus mar- 
mo r a tus) 

viviparous '^ бельдюга (Zoarces vivi- 
parus) 

blepharophorous бот. ресничконосный 

blepharoplast блефаропласт 

blesbok мам. блесбок, белолобый бубал 
(Damaliscus dorcas phillipsi) 

bley CM. bleak 

blight заболевание растений, характе- 
ризующееся завяданием, гниением 
или прекращением роста (возбуди- 
тели грибы, насекомые, бактерии, ви- 
русы) 

blueberry blossom ^ серая гниль 
(возбудитель гриб Botrytis cinerea) 
celery early ^ ранний ожог, цсрко- 
спороз сельдерея (возбудитель гриб 
Cercospora а pit) 

celery late '^ белая пятнистость, сеп- 
ториоз сельдерея (возбудитель гриб 
Sep tor ia apii) 

•crown — завядание кроны деревьев 
(возбудитель аскомицет Valsa nivea) 
early -^ ранняя гниль картофеля (воз- 
будитель гриб Alternaria solani) 
fire -^ бактериальный ожог плодовых 
деревьев (возбудитель Erwinia arnylo- 
vora) 

late «^ of potato фитофтороз картофеля 
(возбудитель гриб Phytophihora infe- 
stans) 

potato -^ ранняя гниль картофеля (воз- 
будитель гриб Alternaria solani); фито- 
фтороз картофеля (возбудитель гриб 
Phytophthora infestans) 
seedling -^ заболевание всходов куку- 
рузы, льна и пшеницы (возбудители 
грибы Gibberella zeae, Gibberella saubi- 
neiii. Colletrichum lini, Fusariwn 
culmorum) 

seedling ^ of cereals фузариоз злаков 
(возбудитель гриб Fusarium) 



blight 
stem -^ стеблевая гниль гороха (воз- 
будитель бактерия Pseudomonas pisi) 
tomato winter — зимняя болезнь то- 
мата (возбудитель вирус) 
yellow leaf «-- мозаичная болезнь 
хлопчатника (возбудитель вирус) 

blighting приносящий вред (расте- 
ниям) 

blindeyes мак сомнительный (Papaver 
dubium) 

blindworm герп. 1. слепозмейка (Typh- 
lops) 2. веретенница, медяница (Ап- 
guis fragilis) 

blink 1. мигание || мигать 2. р1 бот. 
монция (Montia) 

blister 1. волдырь; водяной пузырь 

2. пузырчатое заболевание растений 
(возбудители грибы Taphrina) 3. бу- 
горок перламутра (на раковине) 4. р1 
головнёвые грибы (Ustilaginaceae) 
leaf -^ пузырчатость листьев груши 
(возбудитель гриб Taphrina bullata) 
white -^ «белая ржавчина» кресто- 
цветных (возбудитель гриб Albugo 
Candidas) 

blister-leaved бот. мозолистолнстный 
blite бот. марь головчатая (Chenopodium 

cap i latum) 

sea -^ сведа (Suaeda) 
bloating вздутие 
block 1. блок 2. блокада (сердца, нерва) 

3. блок (определённая повторяющаяся 
группа в опыте) 4. блокировать; тор- 
мозить; препятствовать 

anodal -^ анодный [анодический] блок 
atrioventricular '^ атриовентрикуляр- 
ная блокада 
heart -^ блокада сердца 
intermittent -^ интермиттирующая [пе- 
ремежающаяся ] блокада 
intra-atrial -^ интраатриальная [вну- 
трипредсердная] блокада 
intraventricular -^ интравентрикуляр- 
ная [внутрижелудочковая] блокада 
nerve ~ 1. нервный блок 2. блокада 
нерва 

neuromuscular -^ блок нервно-мышеч- 
ной передачи 

partial -~ частичная блокада 
randomized -^ биом. рендомизирован- 
ный блок 

sinoauricular ^ синоаурикулярная бло- 
када 

total -^ полная блокада 
blockage см. block 2. 
blockiness сбитость тела (у животных) 
ЫоПу бот. торрубия длиннолистная 
(Torrubia longifolia) 



— 83 — 



bluebeard 



blood 1. кровь 2. род; происхолаенне 
3. сок (плода, растения) 
arterial -^ артериальная кровь 
blue -^ венозная кровь 
citrated -^ цитратная кровь 
defibrinated -^ дефибринированная 
кровь 

oxygenated -^ кровь, насыщенная кис- 
лородом 
venous ^ см. blue blood 

blooded чистокровный (о животных) 

bloodfln ихт. афиохаракс (Aphyoclmrax 
rubripinnis) 

blood-forming кроветворный 

bloodleaf бот. ирезина поникающая 
(Iresine paniculata) 

bloodless 1. бескровный 2. безжизненный; 
вялый 

blood-making см. blood-forming 

bloodroot бот. волчья стопа канадская 
(Sanguinaria canadensis) 

bloodsucker кровососущее животное, 
кровосос 

bloodsucking кровососущий 

blood-vascular сосудистый 

blood-vein энт. пяденица Acidalia imi- 
iaria; пяденица Limandra amata 

bloodvvood кампешевое [сандаловое] де- 
рево (Haemaioxylon campechianum) 

bloodworm 1. червь красного цвета 
2. pi «мотыль», личинки комаров- 
дергунов (Chironomidae) 3. pi зоол. 
полихеты-теребеллиды (Terebellidae) 

bloodwort 1. щавель красный (Rumex 
sanguineus) 2. золототысячник обыкно- 
венный (Centauriuni vulgare) 
mouse ^ бот. ястребинка волосистая 
(Hieracium pilosella) 

bloom 1. цвет, цветение || цвести 2. цве- 
ток 3. восковой налёт (на листьях 
или плодах); пушок (на плодах) D 
in -*' в цвету; to come into -^ расцве- 
тать, начинать цвести 
algal — «цветение воды», вызванное 
массовым развитием водорослей 
plankton -^ «цветение воды», вызван- 
ное массовым развитием планкто- 
на 

bloomed: 
closely -^ загущённоцветковый 

bloomer цветущее растение 

blooming цветущий 

bloom-producing вызывающий цветение 

blossom цвет, цветение || цвести; распу- 
скаться D in -^ в цвету; to bear ^ 
цвести; to burst in -^ расцвести 
full -*' стадия полного цветения 
initial -^ начало цветения 
partial -- неполное цветение 



blossoming цветение П to cease ^ от- 
цвести 

blotch 1. фтп. пятно; пятнистость (пло- 
дов, листьев) 2. нарост 3. бородавка 
(у растения) 

black -— чёрная пятнистость клеве- 
ра (возбудитель гриб Dothidella trifo- 
lii) 

leaf -^ пятнистость листьев огурцов 
иуш хризантем (возбудитель гриб Со- 
rynespora melonis или Septoria chrysan- 
themella) 

potato tuber --- пятнистость клубней 
картофеля (возбудитель вирус) 
sooty -^ сажистость яблок (возбуди- 
тель гриб Gloeodes pomigena) 

blotched пятнистый 

blow 1. см. bloom 1. 2. кладка яиц 
(мухами) II класть яйца (о мухах) 

blowball соплодие одуванчика (Tarax- 
acum officinale) 

blower 1. цветущее растение 2. кит 

blowflshes иглобрюхие, скалозубовые, 
рыбы-собаки (Tetraodontidae) 

blowfly падальная муха; р1 падальные 
мухи (Calliphoridae) 
black — ' муха падальная весенняя 
(Phormia regina) 

sheep -^ муха мясная зелёная (Lucilia 
sericata) 

blowhole дыхало (у кита) 

blowing 1. дыхание, сопение (животных) 
2. откладывание яиц (мухами) 3. 
фонтанирование (китов) 4. цветение 

blown бот. ложная заболонь 

blown-in при(в)несённый ветром 

blubber 1. медуза 2. подкожное сало; 
китовый жир 

blue энт. голубянка; голубянки (Ly- 
caenidae) 

clifden -^ голубянка красивая (Ly- 
саепа bellargus) 

common -^ голубянка Икар (Lycaena 
icarus); голубянка Syntarucus teli- 
canus 

little --' голубянка малая (Lycaena 
minima) 

Malayan --^ голубянка малайская 
(Megisba malaya) 

mandarin -^ голубянка мандарин 
(Charana mandarinus) 

blueash см. bluepipe 

blueback uxm. 1. помолоб (Pomol- 
obus) 2. нерка, красная (Oncorhyn- 
chus nerka) 

bluebait австралийский анчоус (Engrau- 
lis australis) 

bluebeard шалфей хохлатый (Salvia hor- 
minum) 



bluebell 



— 84 — 



bluebell бот. 1. пролеска (Scilla)2. коло- 
кольчик (Campanula) 
'^ of Scotland колокольчик кругло- 
листный (Campanula rotumUfolia) 
Australian -^ соллня разнолистная 
(Spllya heterophylla) 
wild hyacinth -^ гиацинт лесной 
(Scilla nonscripta) 

blueberry голубика, черника (Vaccinium) 
black ^ черника черноплодная (Vac- 
cinium atrococciim) 

downy swamp '— см. black blueberry 
dryland ^ черника крупноплодная 
( Vaccinium macrocarpum) 
dwarf -^ голубика карликовая (Vac- 
cinium caespito4im) 

early -^ голубика овальнолистная 
( Vaccin iuni ovalifoUum) 
evergreen-^ черника (Vaccinium myrsi- 
nites) 

hlghbush ^ черника щитковая (Vac- 
cin in m corymbosum) 
low black -- черника чёрная Cl^orcm- 
ium nigrum) 

lowbush-^ голубика узколистная (Vac- 
cin ium angusti folium) 
rabbit-eye -^ голубика прутьевидная 
(Vaccinium virgatum) 
small black -^ черника нежная (Vac- 
cinium ienellum) 
sugar -^ CM. lowbush blueberry 
swamp -^ CM. highbush blueberry 
velvet-leaf ^ черника канадская (Vac- 
cinium canadense) 

bluebill орнит. чернеть (Ayihya) 

marsh — американская морская чер- 
неть (Aythya af finis); воротничковын 
нырок (Aythya collaris) 

bluebottle 1. василёк синий (Centaurea 
cyanus) 2. муха падальная синяя 
(Calliphora erythrocephala); pi падаль- 
ные мухи (Calliphoridae) 3. воол. 
физалия, «португальский военный ко- 
раблик» (Physalia) 4. энт. парусник 
Ze tides sarpedon 

large '^ муха трупная (Cynomyia 
cadaverina) 

blue-eye 1. uxm. синеглазка (Pseudomu- 
gil) 2. «голубой глаз» (заболевание 
верна кукурузы; возбудители плесне- 
вые грибы) 

bluefish uxm. луфарь (Pomatomus sal- 
tatrix); pi луфаревые (Pomatomidae) 
Boston "^ сайда (Pollachius virens) 

blueflag бот. касатик, ирис (Iris) 

larger '— касатик разноцветный (Iris 

versicolor) 

leafy '^ касатик облиственный (Iris 

foliosa) 



blueflag 
narrow -^ касатик призматический 
(Iris prismaiica) 

southern ^ касатик шестигранный 
(Iris hexagona) 

western ■^ касатик миссурийский (Iris 
missouriensis) 

bluegill ушастый окунь Lepomis macro- 
chirus 

bluegrass бот. 1. мятлик (Poa) 2. пырей 
жёсткий (Agropyrum scab rum) 3. см. 
blues tern 

bulbous '-^ мятлик луковичный (Poa 
bulbosa) 

Canada -^ мятлик сплюснутый (Poa 
compressa) 

English -^ 1. райграсе пастбищный, 
райграсе английский, плевел много- 
летний (Lolium регеппе) 2. мятлик 
сплюснутый (Роа compressa) 
fowl ^мятлик болотный (Poapalustris) 
Kentucky -^ мятлик луговой (Роа рга^ 
tensis) 

rough-stalked — мятлик обыкновенный 
(Роа trivialis) 

Sandberg ^ мятлик односторонний 
(Роа secunda) 
wood ^ мятлик лесной (Роа nemoralis) 

bluehead uxm. губан двуполосный (Thal- 
assoma bifasciatum) 

bluejoint бот. вейник (Calamagrostis) 

blueleg гриб шляпочный Tricholoma per- 
sonatum 

blueplpe сирень обыкновенная (Syringa 
vulgaris) 

blue-sailors цикорий обыкновенный (Ci- 
chorium intybus) 

bluestem бот. бородач (Andropogon) 
Australian -^ бородач промежуточный 
(Andropogon intermedins) 
little ^ бородач веничный (Andropo- 
gon scoparius) 

yellow-sage ^ бородач виргинский 
(Andropogon virginicus) 

bluet 1. василёк синий (Centaurea cya- 
nus) 2. бот. хустония (Houstonia) 

blue-tangles бот. 1. черника облиствен- 
ная (Vaccinium frondosum) 2. гейлюс- 
сакия (Gaylussacia) 

bluethroat орнит. варакушка (Luscinia 
svecica) 

bluets бот. хустония синяя (Houstonia 
coerulea) 

calycose -^ хустония ланцетовидная 
(Houstonia lanceolata) 
fringed ^ хустония реснитчатая (Hous- 
tonia ciliolata) 

large '— хустония пурпуровая (Hous- 
tonia purpurea) 



85 — 



bod/y 



bluets 

least -^ хустоння мелкая (Housionia 

minima) 

small ^ хустония раскидистая (Hotis- 

tonia patens) 

bluette CM. blueleg 

blueweed бот. синяк обыкновенный 
(Echium vulgare) 

bluff ящерица плащеносная (Chlamydo- 
saurus) 

blunt тупой, тупоконечный 

bluntnose iixm. вомер (Vomer setapinnis) 

blusher MUK. поганка серо-розовая (Ama- 
nita rubescens) 

boa герп. удав обыкновенный, боа (Con- 
strictor constrictor) 

boar боров; кабан; самец морской свинки 
wild -^ кабан (Sus scrofa) 

board: 
spreading -- энт. расправилка 

boarfishes ихт. вепревые, рыбы-кабаны, 
пентацеровые (Pentacerotidae) 

bearwood бот. симфония почконосная 
(Symphonia glob и life га) 

boatbill орнит. 1. ложкоклювая кол- 
пица, челноклюв (Cochlear ills cochlea- 
ria) 2. рогоклюв {Eiirylaimus) 

boatmen энт. гребляки (Corixiclae) 
water ^ CM. boatmen 

bobcat рыжая рысь (Felis riifus) 
mountain -^ рыжая горная рысь (Lynx 
uinta. Felis uinta) 

bobolink орнит. рисовый трупиал, ри- 
совая птица, боболннк (Dolichonyx 
oryzivorus) 

bob's-root бот. псоралея стебельчатая 
(Psoralea pedunculata) 

bobwhite виргинская куропатка, вир- 
гинская перепёлка (СоИпиз Virginia- 
nus) 

bocaccio морской окунь бокачио (Sebastes 
paucispinis) 

bodieron ихт. терпуг американский (Нех- 
agrammos decagrammus) 

bod/y 1. тело; туловище 2. тельце 3. 
организм 4. ствол; стебель 5. корпус 
(лошади) 6. большое количество; масса 
-- of interest изучаемый объект 
'^ of thymus gland см. Hassal's body 
'^ of water водная масса; водоём 
acetone ^ ацетоновое тело 
acidophilic — см. Russell's body 
adipose ^ см. fat b(jdy 
adrenal -^ надпочечник 
anti-intermediary -— антиамбоцептор 
Barr's — тельце Барра, гранула поло- 
вого хроматина 

basal — базальное тело, база.тьная 
гранула, кинетосома 



bod/y 
carotid -- каротидное тельце 
cavernous -^ пещеристое тело 
cell '^ бот. клеточное тело, про- 
топласт 

central '^ центральное тельце; цен- 
тросома 

chromatinic — хроматиновое тело 
ciliary '^ цил парное тело 
conoid -^ шишковидная железа, эпи- 
физ мозга 

dentate ^ зубчатое ядро (люзжечка. 
оливы) 

directing -^ см. polar body 
elementary ^ элементарное тельце 
end -^ конечное звено (комплемента) 
epithelial '^ паращитовидная [около- 
щитовидная] железа 
fat -- жировое тело 
foreign ^ инородное тело 
fruit ^ плодовое тело 
geniculate -^ коленчатое тело 
Golgi -— тельце Гольджи 
Golgi-Mazzoni -~ тельце Гольджи — 
Мацони, луковицеобразное тельце 
Hassal's ~ тельце Гассаля, тельце 
вилочковой железы 
Herring -^ тельце Херринга, накопи- 
тельное нейросекреторное тельце 
Highmore's -^ 1. гайморово тело 2. 
средостение яичка 

immune -^ иммунное тело, антитело 
intermediate -^ амбоцептор 
interrenal ^ межпочечное тело 
Jolly's -^ тельце Жоли, базофильное 
зерно 

Malpighian '--' мальпигиево тельце, 
лимфатический фолликул (селезёнки)] 
мальпигиев клубочек (в почке) 
mammillary -^ сосцевидное тело 
Meissner's -^ тельце Мейснера 
metaplastic ^ метапластическое тель- 
це 

mulberry ^ морула 
Mullerian -^ мюллерово тельце 
mushroom -^ грибовидное тело 
Pacinian ^ пачиниево тельце 
paired — ies межпочечные тела 
papillary -^ сосочковое тело 
parabasal -^ парабазальное тело 
pineal -^ эпифиз, шишковидная же- 
леза 

pituitary "^ гипофиз 
polar -— полярное [редукционное, 
направительное] тельце 
protein -^ белковое тельце (в семя- 
долях) 

quadrigeminal -—ies четверохолмие 
receptive -^ воспринимающее тельце 



bod/y 



— 86 -^ 



bod/y 

red -^ красная [чудесная] сеть (скоп- 
ление капилляров, покрытое желези- 
стым эпителием) 
restiform -^ верёвчатое тело 
Russell's -- тельце Рассела, ацидо- 
фильное тельце 
sense ^ орган чувств 
spongy -~ см. cavernous body 
stem — 1. «толкающее тельце», меж- 
зональная область (область клгтки 
. между расходящимися хромосомами 
в анафазе и телофазе) 2. «опорное тело» 
(в макронуклеусе инфузорий) 
stored neurosecretory ^ см. Herring 
body 

striate -^ полосатое тело 
suprarenal -^ см. adrenal body 
tactile -^ осязательное тельце 
touch -^ см. tactile body 
ultimobranchial -^ ультимобранхи- 
альное тельце 
uterine -^ тело матки 
vitreous —' стекловидное тело 
Wolffian -^ вольфово тело, мезонефрос 
yellow "- жёлтое тело 
Zuckerkandl's -^ тело Цукеркандля, 
пояснично-аортальный параганглий 

bog болото, топь; трясина 
back -^ низинное болото 
climbing -^ 1. сплавина, зыбун, трясина 
2. болото склонов (распространяющее 
моховой покров вверх по склону) 
forest -^ лесное болото 
freshwater -^ пресноводное болото 
grass -^ травяное болото 
hillock ^ кочковатое болото 
lake-filled ^ заросшее озеро 
lichen '— лишайниковое болото 
meadow -^ заболоченный луг 
moss -^ зеленомошное болото 
ombrogenic -^ омброгенное болото 
peat •— торфяник; торфяное болото 
reed -^ камышовое болото 
scraw '-- трясина, зыбун (сфагновое 
болото на полужидком иле) 
shrub -^ кустарниковое болото 
sphagnum -^ сфагновое болото 
tussock ^ см. hillock bog 
valley -^ пойменное [долинное] болото 
wooded ^ см. forest bog 

bogbean см. buckbean 

bogging образование болота, забола- 
чивание 

boggy болотистый, топкий; заболочен- 
ный 

boil 1. кипение || кипятить 2. кипяш,ая 
жидкость 3. выпаривание || выпари- 
вать 4. прыжок рыбы из воды (за 



приманкой) G to -- dry выпаривать 
досуха 

bole отвал; пень 

boletus гриб Boletus 
annul а ted -^ маслёнок (Suillus luteus, 
Suillus granulatus, Suillus grevillei) 
bitter -^ жёлчный гриб (Tylopilus 
felleus) 

blood-red '^ сатанинский гриб (Bole- 
tus sat anas) 

lurid -^ поддубовик (Boletus luridus) 
orange-cap -^ подосиновик (Leccidium 
auran tiacum) 

rough --' подберёзовик (Leccidium scab- 
rum) 

shaggy -^ CM. rough boletus 
yellow --- маслёнок (Suillus luteus) 

boll семенная коробочка 

bollworm совка хлопковая, коробочный 
червь (Heliothis armigera; Chloridea 
obsoleta) 

cotton ^ CM. bollworm 
flax -^ совка льняная (Heliothis ononis) 
pink -- розовый коробочный червь 
хлопчатника (Pectinophora gossypiel- 
la) 

bolting 1. бот. выход в стрелку 2. про- 
сеивание через сито 

bol tenia бот. болтония (Boltonia) 
broad-scaled -^ болтония широкоче- 
шуйчатая (Boltonia latisquama) 
clasping-leaved -^ болтония низбе- 
гаюш,ая (Boltonia decurrens) 
panicled -^ болтония раскидистая 
(Boltonia diffusa) 

bolus 1. шаровидная масса 2. пищевой 
комок 

bombax хлопковое дерево (ВотЬах Ьио- 
nopozense) 

bombey-ducks ихт. ящероголовые (Syn- 
odontidae) 

bombil ихт. бомбиль (Harpodon) 

bombway бот. термииалия (Terminalia) 

bombyx тутовый шелкопряд (Bombyx 
mori) 

bonavlst лобия, индийский боб (Dolichos 
lablab) 

bond связь, зависимость 

conjugated -^ сопряжённая связь 

covalent —' ковалентная связь 

high-energy -^ макроэнергетическая 

связь 

social — s связи- в сообществе 

bone 1. кость 2.. р1 костяк, скелет 
-^ of heel пяточная кость 
adlacrimal -^ предслёзная кость 
adnasal -^ предносовая кость ' 
ankle -^ см. parietal bone 
anvil -^ наковальня 



— 87 - 



bonelet 



bone 
autarticular ^ основная сочленовная 
кость 

basidigifal ^ пястная кость 
basihyal -^ копула, язычная кость 
basilar ^ основная кость 
basioccipital ^ основная затылочная 
кость 

basisphenoid -^ базнсфеноид, основная 
клиновидная кость 
basitemporal ^ основная височная 
кость 

bregma ^ см. parietal bone 
brooch -^ см. peroneal bone 
calf ^ CM. peroneal bone 
cannon ^- берцовая кость 
carpal -^ кость запястья 
cartilage -^ хрящевая кость 
cheek -^ c/i. malar bone 
coffin -^ копытная кость 
collar ^ ключица 
convolute ^ CM. scroll bone 
coracoid -— коракоид, воронья кость 
coronary -^ венечная кость 
cuneiform ^ см. sphenoid bone 
cuttle ^ «кость», «морская пенка» (ре- 
дуцированная раковина у головоногих) 
dumb-bell ^ предсошник 
ear -^ слуховая косточка 
ectethmoid -^ наружная решётчатая 
кость 

ectopterygoid -^ эктоптеригоид, наруж- 
ная крыловидная кость 
epigonial -- надугловая кость (у реп- 
тилий) 

epihyal -^ верхний [первый] сегмент 
гиоидной дуги 

epiotic -^ верхняя ушная кость 
epipterygoid ^ эпиптеригоид, столб- 
чатая кость (у рептилий) 
ethmoid -^ решётчатая кость 
ethmoturbinal -^ обонятельная рако- 
вина 

facial -^ кость лицевого черепа 
flat -^ плоская кость 
frontal ^ лобная кость 
glossohyal -^ глоссохиальная кость 
gonial -^ кожно-сочленовная кость 
hamate ^ крючковатая кость 
hammer -^ молоточек (уха) 
haunch -^ см. iliac bone 
heel -^ пяточная кость 
hemiptcrygoid -^ гемнптернгоидная 
[полуптеригоидная] кость 
hip -— см. innominate bone 
huckle -^ см. parietal bone 
hyoid ~ CM. lingual bone 
hypural -^ гипуралия, гипуральная 
косточка 



bone 
iliac ^ подвздошная кость 
Inca ^ кость инков 
incisive -^ см. premaxillary bone 
innominate -^ безымянная кость 
investing ^ покровная кость 
lingual --' подъязычная кость 
malar -^ скуловая кость 
membrane -^ см. investing bone 
mesotympanic ^ см. symplectic bone 
nail — 300Л. концевая фаланга пальца; 
анат. ногтевая фаланга 
nasal -^ носовая кость 
navicular ^ ладьевидная кость 
palatine -^ нёбная кость 
parietal -^ теменная кость 
pelvic -^ кость таза 
periotic -^ ушная кость 
peroneal -^ малоберцовая кость 
pisiform ^ гороховидная кость 
premaxillary ^ премаксиллярная кость 
pterygoid ^ крыловидная кость 
quadrate -^ квадратная кость 
quadratojugal -^ квадратно-скуловая 
кость 

sacral -^ крестец, крестцовая кость 
scroll -^ носовая раковина 
seat '^ седалищная кость 
sesamoid -^ сезамовидная [сесамовид- 
ная] кость 

shin ^ большеберцовая кость 
shuttle '^ см. navicular bone 
sphenoid ^ клиновидная кость 
sphenolateral ^^ клиновидная кость 
(у хвостатых амфибий); глазнично- 
клиновидная кость (у бесхвостых ам- 
фибий) 

splenial ^ пластинчатая [крышечная] 
кость 

spoke ^ лучевая кость 
spongy — губчатая кость 
squamosal -^ чешуйчатая кость 
supra-angular ^ надугловая кость 
supratemporal -^ надвисочная кость 
(у ящериц) 

sutural -^ шовная кость 
symplectic -^ симплектнческая кость 
(у рыб) 
tail -^ копчик 

tarsal ^ кость предплюсны 
temporal ^ височная кость 
thigh ^ бедро, бедренная кость 
tongue -^ см. lingual bone 
tooth — ' дентин 
tubular -- трубчатая кость 
turbinal -^ см. scroll bone 

bonefish ихт. 1. альбула (Albula vutpes) 
2. элопс (Elops saurus) 

bonelet косточка 



boneset 



— 88 



bonesef бот. посконник прободённый 
(Eupatorium perfoUatum) 
bastard -^ посконник сидячелистный 
(Eupatorium sessilifolium) 
resin ^ посконник смолистый (Eupa- 
torium resinosum) 

tail -^ посконник пурпуровый (Eupa- 
torium pur pure urn) 

bongo (антилопа) бонго (Taurotragus 
eurycerus) 

bongossi бот. лофира крылатая (Lophira 
alata) 

bonitation бонитировка, качественная 
оценка 

bonito ихт. 1. пеламида (Sarda) 2. ма- 
лый тунец (Euthynnus) 3. макрелевый 
тунец (Auxis) 
African ^ см. blue bonito 
blue ^ атлантическая пеламида (Sarda 
sarda) 

California ^ калифорнийская [чилий- 
ская] пеламида (Sarda chilensis) 
dwarf ^ карликовый тунец (Thynnus 
alleteratus) 

leaping — пеламида Cybiosarda elegans 
ocean -^ полосатый тунец, скипджек 
(Katsuwonus pelamis) 
plain -^ одноцветный бонито (Auxis 
rochei) 
striped ^ CM. ocean bonito 

bonnet: 

Quaker -^ бот. 1. хустония голубая 
(Houstonia caerulea) 2. лупин много- 
летний (Lupinus perennis) 

bonnethead молот-рыба, акула-молот 
(Sphyrna) 

bontebock мам. бонтбок, беломордый 
бубал (Damaliscus dorcas) 

bonxie орнит. большой поморник (Са- 
tharacta skua) 

bony 1. костный, костяной 2. костистый; 
сухопарый, поджарый 

bonytongues ихт. аравановые, кост- 
ноязыкие, костеязычные (Osteoglossi- 
doe) 

booby орнит. олуша; pi олуши (Sulidae) 
Abbott's -^ олуша Аббота (Sula abbotli) 
blue-footed ^ голубоногая олуша (Sula 
nebouxi) 

brown -^ коричневая олуша (Sula 
leucogastcr) 

common -^ обыкновенная олуша (Sula 
sula) 

red-footed ^ красноногая олуша (Sula 
pi sea to г) 

book: 

lung -^ лёгочная книжка (легочный 
мешок в виде книжки у паукообразных) 
Red data ~ Красная книга (животных 



или растений, которым угрожает 
исчезновение) 

boomer 1. бурундуковая белка (Tamia- 
sciurus hudsonius) 2. самец кенгуру 
mountain -~ мам. игуана воротнич- 
ковая (Crotaphytus collaris) 

boomslang герп. африканский бумсланг 
(Dispholidus typus) 

boortree бузина кистистая (Sambucus 
racemosa) 

boosting повторная иммунизация, реим- 
мунизация 

boot 1. обёртка (початка) 2. влагалище 
(листа) 3. бот. выходить в трубку 

booting бот. трубкование, выход в труб- 
ку 

bootlace зоол. немертина Lineus 

borage бот. бурачник (Borago) 

borax бура 

bordeaux бордосская жидкость (для борь- 
бы с грибковыми заболеваниями расте- 
ний) 

border 1. граница 2. край 
bordered ^ см. margined border 
margined •— окаймлённый край 

bordered окаймлённый, отороченный 

borderline 1. краевая линия 2. физиол. 
пограничное состояние 

boreal бореальный, северный 

borecole капуста листовая (Brassica ok- 
racea var. acephala) 

bored бот. прободённый, проколотый 

boree акация пониклая (Acacia реп- 
dula) 

borele черный носорог (Diceros bicor- 
nis) 

borer 1. сверлильщик, точильщик (насе- 
комое или животное, протачивающее 
ходы) 2. бур 

American plum ^ огнёвка сливовая 
американская (Euzophera semifunera- 
lis) 

apple bark -^ стеклянница Thamno- 
sphecia pyri 

apple twig ^ ложнокороед яблоневый 
(Amphicerus bicaudatus) 
Asiatic rice -^ огнёвка стеблевая 
азиатская (Chilo simplex) 
Australian pine ^ златка сосновая ав- 
стралийская (Chrysobothris tranque- 
barica) 

banana root ^ долгоносик Cosmopo- 
lites sordidus 

beautiful maple -- дровосек кленовый 
(Glycobius speciosus) 
bidens -^ листовёртка Epiblema otio- 
snna 

blackberry (crown) — см. raspberry 
root borer 



89 — 



borer 



borer 
black-horned pine ^ усач Callidium 
antenna turn 

branded alder ^ усач Rosalia fiinebris 
broad-necked root -^ дровосек широко- 
шеин (Prioniis laticollis) ' 
bronze birch ^ златка узкотелая бе- 
рёзовая бронзовая (Agrilus anxius) 
bronze poplar --' златка Agrilus liragiis 
burdock — совка Papaipema cataph- 
racta 

California flatheaded ^ златка Mela- 
nophila calif or nica 

cedar-tree — усач кедровый (Semano- 
tus ligneus) 

ciearwing ^ гусеница стеклянницы 
clover-root -^ лубоед клеверный (Иу- 
lastimis obscurus) 

columbine -^ совка Papaipema purpuri- 
fascia 

corn -^ CM. European corn borer 
currant -^ стеклянница смородинная 
(Ramosia tipuliformis) 
currant tip ^ усач Psenocerus super- 
noiatus 

dogwood twig '— усач трёхточечный 
(Oberea tripunctata) 

elm -^ скрипун трёхзубый (Saperda 
iridentata) 

European corn -^ мотылёк кукуруз- 
ный (Ostrinia nubilalis) 
flatheaded apple tree -^ златка ябло- 
невая (Chrysobothris femorata) 
flatheaded cone ^ златка Chrysophana 
placida 

flatheaded fir ^ златка Друммонда 
(Melanophila drummondi) 
gall-making maple -^ дровосек Xy lo- 
ir echus ace r is 

grape root ^ стеклянница Vitacea 
polistiformis 

hemlock -^ златка гемлоковая желто- 
пятнистая (Melanophila fulvoguttaia) 
hop-plant -~ совка Gortyna immanis 
larger cornstalk -^ огнёвка кукурузная 
большая (Dial гае a zeacolella) 
larger shot-hole ~ заболонник Scolytus 
su lea tus 

lead-cable -— ложнокороед Scobicia 
dec lit' is 

lesser grain '-- точильщик зерновой 
(Rhizopertha dominica) 
lesser peach-tree ^ стеклянница малая 
персиковая (Synanthedon piciipes) 
lima-bean pod — огнёвка бобовая, 
огнёвка акациевая (Etiella zinckenella) 
linden ~ скрипун Saperda vestita 
lined stalk -- совка Oligia fractilinea 
living beech -~ усач Goes pulverulentus 



borer 
locust '^ дровосек белой акации 
( Megacy llene rob in iae) 
lotus -*- огнёвка Pyrausta penitalis 
maple callus -^ стеклянница Sylvora 
acern i 

maple petiole -^ личинка пилильщика 
Caulocampus acericaulis 
metallic wood ---s златки (Buprestidae) 
oak sapling -^ усач Goes tesselatus 
old house ^ дровосек домовый (Hylo- 
trupes bajulus) 

opepe shoot ^ совка Orygmophora 
mediofoveata 

Pacific flat-headed ^ златка тихооке- 
анская (Chrysobothris mali) 
Pacific peach-tree ^ стеклянница ти- 
хоокеанская персиковая (Synanthedon 
opalescens) 

painted hickory ^ дровосек гикори 
(Megacyllene caryae) 
peach(-tree) -^ стеклянница персико- 
вая (Sanninoidea exitiosa) 
peach twig -^ моль фруктовая полоса- 
тая (Anarsia lineatella) 
pear fruit -^ огнёвка Nephopterys 
rubrisonella 

pin-hole -^s плоскоходы, ложные ко- 
роеды (Platypodidae) 
ponderosa-pine bark -~ усач Acanthoci- 
nus spectabilis 

poplar — скрипун тополевый серый 
(Saperda calcarata) 

poplar-and-willow -^ скрытнохоботник 
тополево- ивовый (Cryptorhynchus la- 
pa thi) 

potato stalk ■^ долгоносик Trichobaris 
trinotata 

potato stem ^ совка картофельная 
(Hydroecia micacea) 
pumpkin -^ стеклянница тыквенная 
(Melittia cucurbitae) 
ragweed ^ листовёртка амброзиевая 
(Epiblema strenuana) 
raspberry cane ^ дровосек двупятнис- 
тый (Oberea bimaculata) 
raspberry crown ^ см. raspberry root 
borer 

raspberry root -- стеклянница малин- 
ная (Bembecia marginata) 
red-headed ash -^ усач Neoclytus acu- 
minatus 

red-necked cane -^ златка узкотелая 
красношеяя (Agrilus ruficollis) 
rhododendron -^ стеклянница Ramosia 
rhododendri 

ribbed pine ^ рагий бороздчатый 
(Rhagium lineatum) 
rice stalk ^ огнёвка Chilo plejadellus 



borer 



- 90 



borer 

rock --s (моллюски-)камнеточцы 
root -^ животное, сверлящее ходы 
в корнях 

roundheaded apple-tree -^ скрипун 
круглоголовый яблоневый (Saperda 
Candida) 

roundheaded cone ~ усач Paratimia 
conicola 

roundheaded fir ^ дровосек еловый 
круглоголовый (Tetropium abietis) 
roundhead mesquite ~ усач Mega- 
cyllene antennaia 

rustic ^ дровосек сельский (Xylotre- 
chtis colonus) 

sal (heartwood) — усач саловый (Nop- 
locerambyx spinicornis) 
sand -^s uxm. силлаговые (Sillagini- 
dae) 

sculptured pine ~ златка Chalcophora 
angulicollis 

semul shoot -^ выемчатокрылая моль 
Tonica niviferana 

seskatoon -^ скрипун двухточечный 
(Saperda bipunctata) 
shot-hole -~s короеды (Ipidae) 
sinuate pear-tree '— златка узкотелая 
яблоневая, златка узкотелая грушевая 
(Agrilus sinuatus) 

smartweed ^ огнёвка Pyrausta ainstiei 
southern cornstalk ^ огнёвка куку- 
рузная стеблевая (Diatraea crambidoi- 
des) 

southwestern corn -^ огнёвка, куку- 
рузная юго-западная (Diatraea gran- 
diose I la) 

spotted apple tree -^ скрипун Saperda 
ere tat a 

spotted limb -^ капюшонник Psoa 
maculata 

squash (vine) ^ см. pumpkin borer 
stalk -^ совка Papaipema nebris 
stone -^s CM. rock borers 
strawberry--^ стеклянница Synanthe- 
don r и titans 

strawberry crown ^ долгоносик Tylo- 
derma fragariae 

sugar-cane ^ огнёвка сахарного трост- 
ника (Diatraea saccharalis) 
sugar-maple -^ см. beautiful maple 
borer 

sweet-potato root ^ долгоносик бата- 
товый (Су las formicarius) 
tobacco stalk ^ усач Trichobaris mu- 
corea 

two-lined chestnut ^ златка узкотелая 
двухлинейная (Agrilus bilineatus) 
western cedar — златка Trachykele 
blondeli 



borer 
western larch -^ усач лиственницы 
западной (Tetropium velutinum) 
western peach-tree ^ стеклянница 
западная персиковая (Sanninoidea exi- 
tiosa graefi) 

wharf --' узкокрылка Nacerdesmelanura 
yucca -^ бабочка юкковая (Megathy- 
mus yuccae) 

zigzag -^ златка узкотелая Калсховена 
(Agrilus 1ш Ischoven i) 

boring бурение; сверление || сверлящий 

borneol борнеол 

boscage подлесок; кустарник 

boss бугорок, шишка 

bosse бот. гварея пахучая (Guarea cedrata) 

bosselated бугорчатый, шишковатый 

bostryx улитка, завиток (тип соцветия) 

hot личинка овода 
ох -^ овод бычий (Hypoderma bovis) 

botanic ботанический 

botanist ботаник 

botanize ботанизировать; собирать гер- 
барий 

botanolite окаменевшее растение 

botany ботаника 
applied -^ прикладная ботаника 
fossil -^ палеоботаника 

botfly овод; р1 оводы (Oestridae) 

common ^ овод желудочный большой 

(Gastrophilus intestinalis) 

horse ^ см. common botfly 

nose -^ CM. red-tailed botfly 

red-tailed -^ овод краснохвостый 

(Gastrophilus haemorrhoidalis) 

sheep -- овод овечий полостной (Oestrus 

ovis) 

stomach -^ см.. common botfly 

bothridium ботридий 

bothrium ботрия 

funnelar -^ воронкообразная ботрия 

botryoid(al) 1. кистевидный, кистеобраз- 
ный, гроздевидный 2. с крупными или 
многочисленными кистями или гроз- 
дями 

bott см. bot 

bottle: 
dropping -^ капельница 
killing -^ морилка 

reversing water -~ опрокидывающийся 
батометр 

slip water ^ батометр с клапаном 
(для взятия проб воды у дна) 
specific gravity -^ пикнометр 
stopcock water -^ батометр с краном 
water —' батометр 

bottlebrush 1. хвощ лесной (Equisetum 
silvaticum) 2. бот. хвостник обыкно- 
венный (Hippurus vulgaris) 



^ 91 — 



brachipiex 



bottlehead мам. 1. бутылконос (Hypero- 
odon) 2. гринда, шароголовый дельфин 
(Glob ice phala) 

bottlenose 1. мам. афалина (Tursiops 
truncatus) 2. CM. bottlehead 
white-sided — белобокий дельфин (La- 
genorhynchus acutus) 

bottle-shaped бутылковидныи 

bottom 1. основание; подошва; подсти- 
лающая порода 2. дно 3. низ, нижняя 
часть 
breeding ^ нерестилище 

bottom-dwelling донный, бентический 

bottom-feeding питающийся донным ма- 
териалом 

bottomland пойма; низина 

bottom-living см. bottom-dwelling 

bough ветвь, ветка (дерева) 

boughy ветвистый 

bouillon см. broth 

boundary граница; пограничный слой; 
контур 

forest -^ контур леса 
grassland-forest ^ граница между ле- 
сом и лугом 
permeative ^ граница проницаемости 

bouquet букет (стадия синапсиса в мейо- 
ее) 

bovine бычий; коровий 

bowel 1. кишка 2. р1 кишечник, пищева- 
рительный тракт 3. потрошить; выни- 
мать внутренности 

bowerbird шалашник; р1 шалашники, 
беседковые птицы (Ptilonorhynchidae) 
satin -^ атласный шалашник (Ptilo- 
norhynchus violaceus) 

bovvfin ильная рыба, амия (Aniia 
calva) 

bowfishes ихт. амиевые (Amiidae) 

bowhead гренландский [полярный] кит 
(Balaena mystlcetiis) 

box 1. ящик 2. садок 3. эвкалипт (Euca- 
lyptus) 4. самшит (Buxus) 5. подсачи- 
вать (деревья) 

apple — ' 1. эвкалипт Бриджеса (Euca- 
lyptus bridgesiana) 2. ангофора про- 
межуточная (Angopliora intermedia) 
blue -^ эвкалипт Бауера (Eucalyptus 
baueriana) 

brush -^ тристаиия скрученная (Tris- 
tania conferta) 

cape -— ' самшит африканский (Buxus 
macowani) 

European ^ самшит вечнозелёный 
(Buxus sempervirens) 
flowering -^ брусника (Vaccinium 
vitis-idaea) 

fuzzy -^ эвкалипт конический (Euca- 
lyptus conica) 



box 
gray -^ эвкалипт полукорый (Euca- 
lyptus hemiphloia); эвкалипт Вулса 
(Eucalyptus woollsiana) 
green -^ эвкалипт полукорый мелко- 
плодный (Eucalyptus hemiphloia var. 
microcarpa) 

honey -^ эвкалипт медопахнущий (Eu- 
calyptus melliodora) 
Iranian ^ см. European box 
iron -^ CM. honey box 
nest ^ дуплянка 

problem -^ камера для изучения пове- 
дения животных 

puzzle "^ клетка-головоломка (для 
изучения поведения животных) 
red ^ группа эвкалиптов (Eucalyptus 
polyanthemos, Eucalyptus conica. Euca- 
lyptus baueriana) 

Skinner ^ ящик Скиннера (для выра- 
ботки условных рефлексов) 
tobacco -^ ихт. скат Raja erinacea 
Victorian -^ смолосемянник волнистый 
(Pittosporum undulatum) 
white -^ эвкалипт белый (Eucalyptus 
hemipholia var. albens) 
yellow -- CM. honey box 

boxberry гаултерия лежачая, канадский 
чай (Gaultheria procumbens) 

boxboard бот. филлостилон (Phyllosty- 
Ion) 

boxfish uxm. кузовок; pl кузовковые 
(Ostraciontidae) 

piny — шар-рыба (Cyclichthys schoepfi) 
spiny ^ uxm. хиломиктерус (Chilo- 
mycterus schoepfi) 

boxtree самшит (Buxus) 

boxwood: 
false -^ дёрен флоридский (Cornus 
florida) 

Indian ^ гардения широколистная 
(Gardenia latifolia) 
Siamese --' см. Indian boxwood 
Venezuelan -^ госсипиоспермум ран- 
ний (Gossypiospermum praecox) 

boy's-garden бот. пролесник однолетний 
(Mercurialis annua) 

boy's-love полынь горькая (Artemisia 
absinthium); полынь лечебная (Arte- 
misia abrotanum) 

brachelytrous энт. коротконадкрылый 

brachial плечевой 

brachiate 1. см. branched 2, зоол. имею- 
щий руки 

brachiferous см. branched 

brachigerous см. branched 

brachiolaria брахиол -рия (личиночная 
стадия морских звезд) 

brachipiex плечевое (нервное) сплетение 



brachybiast 



- 92 — 



brachybiast брахибласт, укороченный по- 
бег 

brachybofryous короткокистистый 

brachycephalic брахицефальный 

brachycerous 1. энт. короткоусый 2. ко- 
роткорогий 

brachydactyly брахидактилия, коротко- 
палость 

brachydont брахиодонтный 

brachymeiosis брахимейоз, укороченный 
[одноступенчатый] мейоз 

brachyplast см. brachybiast 

brachypodous 1. коротконогий 2. с корот- 
ким стебельком 

brachypterous короткокрылый 

brachysclereid брахисклереида 

brachysm карликовость (растений) 

brachytic укороченный, карликовый (о 
растении) 

brachyural короткохвостый 

bracken см. brake 2. 

bract 1. прицветник 2. кроющий лист 
floral ^ см. bract 1. 

bract-bearing прицветниконосный 

bracteal прицветниковый 

bracteate имеющий прицветники или 
кроющие листья 

bracteolate см. bracteate 

bracteole см. bractlet 

bracteose имеющий многочисленные при- 
цветники или многочисленные крою- 
щие листья 

bractless бесприцветниковый 

bractlet прицветничек 

bractlet-shaped прицветничковидный 

bradycarpic бот. удлинённоплодный 

bradydiastole брадидиастола, удлинённая 
диастола 

bradygenesis замедленное развитие (в 
онто- и филогенезе) 

bradypnoea браднпноэ, редкое дыхание 

bradysystole браднсистола, удлинённая 
систола 

bradytely брадителия (мед.генно проте- 
каюш,ий эволюционный процесс) 

brain 1. головной мозг 2. р1 интеллект, 
ум 

abdominal -^ солнечное сплетение 
end ^ конечный мозг 
great ^ большой мозг 
little ^ мозжечок 
smell -- обонятельный мозг 
visceral ^ висцеральная область моз- 
га 

brake 1. чаща; заросли кустарника 2. 
бот. орляк обыкновенный (Pteridium 
aquilinum) 

cliff -^ пеллея (Pellaea) 
hog -^ см. brake 2. 



brake 
rock -^ 1. криптограмма (Cryptogram- 
ma) 2. многоножка обыкновенная 
(Polypodium vulgare) 
stone ^ CM. rock brake 2. 

bramble куманика, ежевика несская 
(Rub us nessensis) 

Arctic ^ поленика, малина арктиче- 
ская (Rubus arcticus) 
five-leaf -^ малина стополистная (Ru- 
bus pedatus) 

stone ^ костяника каменистая (Rubus 
saxatilis) 

brambling орнит. юрок, вьюрок (Frin- 
gilla montlfringilla) 

branch 1. ветвь, ветка || ветвиться 2. 
линия (родства) 3. ответвление 
axillary ^ пазушный побег 
epicormic -^ волчок, пасынок, водяной 
побег 

fruiting ^ плодоносящая ветвь 
porrect ^ бот. ветвь, направленная 
кнаружи от главной оси 
side -^ боковое ответвление (напр. 
цепи) 

strict -^ бот. прямая ветвь, прижатая 
к основной оси 

branched 1. ветвистый 2. разветвлён- 
ный 

branchial бранхиальный, жаберный 

branchiate имеющий жабры 

branchicolous обитающий на жабрах 

branchiferous см. branchiate 

branchiform жаброобразный 

branching 1. ветвление || ветвящийся; 
ветвистый 2. разветвление || развет- 
влённый 
chain -^ биохим. разветвление цепи 

branchiocardiac бранхиокардиальный 

branchiomere жаберный сегмент 

branchiomery бранхиомерия, разделение 
жаберных дуг 

branchiomycosis бранхиомикоз, жабер- 
ная гниль 

branchiopallial мантийно-жаберный 

branchlet веточка, небольшой побег 

branchy см. branched 

brand 1. ржавчинный [головнёвый] гриб 

2. «ожог» (пятно на листе растения) 

3. пятно на крыле бабочки 
brandling молодой лосось 
brandy-bottle бот. кубышка жёлтая 

(Nupliar luteum) 
brant орнит. чёрная казарка (Branta 
hemic la) 

black ^ CM. brant 
common -^ см. brant 
Pacific black ^ американская чёрная 
казарка (Branta bernicla nigricans) 



93 -^ 



breathing 



brazilwood бот. 1. цезальпиния ежо- 
вая (Caesalpinia echinata) 2. фер- 
намбуковое дерево (Guilandina echi- 
nata) 

bread: 
Kafir ^ бот. энцефалартос (Encepha- 
lartos) 
monkey ^ баобаб (Adansonia) 

bread-and-butter бот. 1. сассапариль 
круглолистная (Smilax rotundifolia) 
2. льнянка обыкновенная (Linaria 
vulgaris) 

breadroot бот. псоралея съедобная (Pso- 
ralea esculent a) 

breadstuff хлебные злаки 

break разрыв || разрывать D to -^ a bond 
разрывать связь; to ^ down 1. расщеп- 
лять, делить 2. подразделять, клас- 
сифицировать 

chromatid ^ хроматидный разрыв 
chromosome ^ хромосомный разрыв 
DNA ^ ДНК-разрыв 
double-strand -^ двухнитевой разрыв 
(ДНК) 

half-chromatid ^ полухроматидный 
разрыв 

isochromatid -^ изохроматидный раз- 
рыв 

isolocal ^ изолокальный разрыв (хро- 
мат ид) 

potential ^ потенциальный разрыв 
single-strand ^ однонитевой разрыв 
(ДНК) 

breakage 1. разрывание; разрыв 2. цитол. 
образование разрывов или разломов 
3. бурелом 

deferred -^ запаздывающие разрывы 
(хромосом) 

secondary -^ вторичные разрывы (хро- 
мосом) 
breakdown I. разрушение 2. деление на 
категории 3. распад; разложение; рас- 
щепление 4. анализ 
oxidative -^ окислительный распад 
breaking 1. разрывание; разрыв 2. рас- 
пускание (почек) 3. прерывание (покоя 
семян) 4. вирусное заболевание тюль- 
панов 
bream 1. лещ Abramis 2. pi брамовые, 
морские лещи (Bramidae) 
black -^ чёрный лещ (Chrysophrys aust- 
ral is) 

black sea ^ чёрный морской лещ (Spa- 
rus her da) 

blue-nose ^ см. gray-fin bream 
bronze ^ бронзовый лещ (Pachymeto- 
pon grande) 

common -~ обыкновенный лещ (Abra- 
mis brama) 



bream 

common sea ^ обыкновенный морской 

лещ (Pagellus centrotodontus) 

copper ~ пахиметопон (Pachymetopon) 

emperor -^s см. pigface breams 

government -^ трёхполосый луциан 

(Lutianus sebae) 

gray-fin ^ МИЛИ0 (Mylio) 

hump-headed -^ см. gray-fin brearn 

Johnson's sea -^ колючий морской лещ 

(Taractes princeps) 

large-eyed ^s пентаподовые (Pentapo- 

didae) 

monocle --s нитепёрые (Nemipteridae) 

mud ^ морской карась (Acanthopa- 

grus) 

picnic — ' CM. mud bream 

pigface ^s летриновые, свинорылые 

(Lethrinidae) 

ray's -^ обыкновенный морской лещ 

(Brama) 

red ^ 1. синеротый окунь (Helicolenus 

dactylopterus) 2. золотистый окунь 

(Sebastes marinus) 3. пагросомус (Pag- 

rosomus) 

rock ^s оплегнатовые, ножезубые 

(Oplegnathidae) 

sea '^sl. спаровые, морские караси 

(Sparidae) 2. см. bream 2. 

silver r^ густера (Blicca bjoerkna) 

southern ^ чернохвостый морской лещ 

(Oblada melanura) 

stone ^ скорпис (Scorpis lithophilus) 

surf ^ CM. gray-fin bream 

white ^ CM. silver bream 

white-eyed -^ белоглазка (Abramis 

sapa) 

yellow-fin ^ CM. gray-fin bream 
breamflat густера (Blicca bjoerkna) 
breast грудь; молочная [млечная] желе- 
за 

accessory ^ добавочная молочная же- 
леза 
breastbone 1. анат. грудина 2. энт. ло- 
паточка 
breastweed бот. саурурус пониклый 

(Saururus cernuus) 
breath 1. дыхание 2. вдыхаемый и выды- 
хаемый воздух 
breathe 1. дышать; вдыхать; выдыхать 

2. жить, существовать 
breathful дышащий, живой 
breathing дыхание {см. тж. respiration) || 
дыхательный 

abdominal ^ брюшной тип дыхания 
all-or-nothing — - дыхание «всё или 
ничего», дыхание максимальной глу- 
бины 
ataxic -^ атаксическое дыхание 



breathing 



^ 94 -- 



breathing 
costal -^ рёберный тип дыхания 
periodic -^ периодическое дыхание 
quiet -^ спокойное дыхание 
shallow -^ поверхностное дыхание 

breathless 1. бездыханный 2. запыхав- 
шийся; задыхающийся 

breed 1. порода 2. потомство, поколение 
3. сорт 4. размножаться; давать при- 
плод 5. вынашивать (детёнышей); 
высиживать (цыплят) ; выводить 
(птенцов) 6. воспитывать, обучать D 
to "-- true ген. размножаться в чистоте 
border-line -^ пограничная [переход- 
ная] порода 

breeder производитель (животное) 

breeding 1. размножение 2. разведение 
3. выведение (животных, птиц) 4. 
улучшение породы или сорта 5. вы- 
кармливание; воспитание 6. селекция 
assortative -^ ассортативное выведе- 
ние потомства (с подбором подобных 
родителей) 

cereal -^ селекция зерновых " 
close ^тесное [родственное] разведение 
controlled -^ направленная селекция 
line '-' линейное разведение 
pure -^ чистое разведение, разведение 
породы «в себе» 
true -^ разведение гомозигот 
varietal plant -^ сортовыведение 

bregma анат. брегма 

brephic ювенильный 

brevicaudate короткохвостый 

brevicolpate палин. короткобороздный 

breviflexor анат. короткий сгибатель 

brevifoliate коротколистный 

brevi lingual имеющий короткий язык 

breviped коротконогий 

brevipennate короткокрылый 

brevi rostrate короткоклювый 

briar слива колючая (Prunus spinosa) 

briarroot см. brierroot 

bridge мост; мостик; перемычка 
•~ of nose переносица 
bivalent -- бивалентный мост 
chromatid -~ хроматидный мост 
chromosome '-~- хромосомный мост 
Intercellular -^ межклеточный мостик 
jugal ^ скуловая дуга 
matrix ^ ложный мост (образованный 
в резулыпате слипания матриксов хро- 
мосом) 

protoplasmic -^ протоплазматический 
мостик 
scutellar -^ бот. скутеллярный мостик 

bridle уздечка, сцепочный вырост (на 
костальном крае заднего крыла чешуе- 
крылых) 



brier роза, шиповник (Rosa) 
Austrian -^ шиповник жёлтый, роза 
вонючая (Rosa joetida) 
bamboo — сассапариль шероховатая 
(Smilax hispida) 

bird -^ роза собачья (Rosa canina) 
cat — сассапариль круглолистная 
(Smilax roiundifolia) 
common green — см. cat brier 
cooper "- роза вонючая двухцветковая 
(Rosa foetida var. bicolor) 
false China -^ сассапариль лавролист- 
ная (Smilax laurifolia) 
sand ^ паслён Каролинский (Solanum 
саго line nse) 

saw ^ сассапариль добрая ночь 
(Smilax bona- no x) 
wild -^ CM. bird brier 

brierroot бот. эрика древовидная (Erica 
arborea) 

briery колючий 

brill uxm. 1. бриль, гладкий ромб (Scoph- 
thalmus rhombus) 2. pi ромбовые, 
кал ка новые, левоглазые камбалы 
(Bothidae) 

brindled полосатый; пятнистый 

brine 1. морская вода 2. соляной рас- 
твор 

bring П to -^ forth рождать, производить 

bristle щетинка 
acrostichal -~ акростихальная щетинка 
ascending frontal ^ верхняя лобная 
щетинка 

frontal ^ лобная щетинка 
fron to-orbital -^ фронтоорбитальная 
щетинка 

humeral '^ плечевая щетинка 
hypopleural ^ гипоплевральная ще- 
тинка 

inner dorsocentral ^ см. acrostichal 
bristle 

mesopleural -^ мезоплевральная ще- 
тинка 

metapleural -^ метаплевральная ще- 
тинка 

ocellar -^ глазковая щетинка 
orbital -— орбитальная щетинка 
postvertical -^ задняя затеменная ще- 
тинка 

prealar ^ предкрыловая щетинка 
sense -^ осязательный волосок; ося- 
зательная щетинка 

supra-alar -^ надкрыловая щетинка 
trichostichal -^ см. metapleural bristle 
vertical -^ теменная щетинка 

bristle-bird орнит. австралийская ще- 
тинистая славка (Dasyornis) 

bristled имеющий щетинки; щетинистый 
prickly '^ шиповато-щетинистый 



— 95 — 



broom 



bristletails энт. щетннохвостки (Thysa- 

nura) 

jumping ^ махилиды (Machilidae) 
bristly щетинистый 
brit молодая сельдь 

brittle ломкий, хрупкий; крошащийся 
brittleworts диатомовые водоросли 
broadbill 1. утка-широконоска (Spatula 

clypeata) 2. pi орныт. рогоклювовые 

(Eurylaimidae) 

African -^ рогоклюв Smithornis capen- 

sis 

black-and-red -^ рогоклюв Cymbirhyn- 

chiis macrorhynchos 

dusky -^ рогоклюв Corydon sumatranus 

green --S зелёные рогоклювы (Calyp- 

tomeninae) 

long-tailed -^ рогоклюв Psarisomus 

dalhousiae 

silver-breasted ^ рогоклюв Serilophus 

lunatus 
broad-leaved широколистный 
broad-ringed широкослойный 
broccoli брокколи, капуста спаржевая 

(Brassica oleracea var. cymosa) 

asparagus ^ спаржа аптечная (Aspara- 
gus officinalis) 
brochal палин. крупносетчатый, петле- 

видный 
brochus палин. петля 
brock барсук (Meles meles) 
brocket 1. двухгодовалый олень 2. мам. 

мазама (Mazama) 

brown — коричневый мазама (Mazama 

gouazoubira) 

dwarf -^ карликовый мазама (Mazama 

chunyi) 

red -^ красный [большой] мазама (Ma- 
zama americana) 
brolga австралийский журавль (Grus 

rubicundus) 
brome бот. костёр (Bromus) 

barren -^ костёр бесплодный (Bromus 

sterilis) 

California ~ костёр килеватый (Bro- 
mus carinatus) 

drooping -^ костёр кровельный (Bro- 
mus tectorum) 

field ~ костёр полевой (Bromus 

arvensis) 

hairy — костёр шероховатый (Bromus 

asper) 

meadow ^ костёр береговой (Bromus 

riparius) 

mountain -^ см. California brome 

rescue -^ роговик униоловидный (Ce- 

ratochloa unioloides) 

ripgut ~ костёр жестковатый (Bromus 

rigidus) 



brome 

ryelike -^ костёр ржаной (Bromus se- 

calinus) 

smooth ^ костёр безостый (Bromus 

inermis) 

soft -~ костёр мягкий (Bromus mollis) 

upright -^ костёр прямой (Bromus 

erect us) 

bromelain бромелаип 

bromeliaceous ананасовидный 

bronchiole бронхиола 

bronchomotor бронхомоторный 

bronchotracheal бронхотрахеальный 

bronchovesicular бронхоальвеолярный 

bronchus бронх 

bronzewings бронзовокрылые голуби 
(Phalinae) 

bronzing фтп. солнечный ожог (расте- 
ния) 

brood 1. помёт, потомство (схЗяо /г c^.i/zcwj; 
выводок; расплод (пчелиный) \\ вы- 
водить потомство 2. стая; рой 3. самка- 
производительница 4. порода 5. сидеть 
на яйцах, высиживать 6. сохранять 
для разведения 

brood-bud соредия 

brood-cell гонидия 

brood-patch наседное пятно (у птмц) 

brooklime бот. вероника поточная, по- 
точник (Veronica beccabunga) 

brook-mint мята длиннолистная (Mentha 
longifolia) 

brookweed бот. север ница, самолюс ( За- 
то I us) 

broom ракитник (Cytisus) 
base ^ дрок красильный (Genista 
iinctoria) 

Butcher's ^ иглица шиповатая (Rus- 
CUS aculeatus) 

green -^ ракитник метельчатый (Cyti- 
sus scoparius) 

moonlight -^ ракитник метельчатый 
жёлтый (Cytisus scoparius var. sulphu- 
reus) 

prostrate ^ ракитник стелющийся 
(Cytisus decumbens) 

purple -^ ракитник пурпурный (Cyti- 
sus pur pure us) 

scaly -^ лепидоспартум (Lepidospar- 
tum) 

Scotch ^ CM. green broom 
Spanish -^ метельник прутьевидный 
(Spartium junceum) 
sweet -^ вереск обыкновенный (Cat- 
hi па vulgaris) 

thorn -^ улекс европейский, англий- 
ский дрок (Ulex europaeus) 
weaver's ^ дрок испанский (Genista 
junceum) 



broom 



96 



broom 
whin prickly ^ см. thorn broom 
white -^ ракитник многоцветковый 
(Cytisus multij lonis) 
yellow ^баптисия красильная (Baptis- 
ia Unci or ia) 
broomcorn сорго веничное {Sorghum 
techniciim) 

millet -^ просо посевное (Panicum 
miliaceum) 
broomrape бот. заразиха (Orobanche) 
branched ^ заразиха ветвистая (Oro- 
banche ramosa) 

carrot -^ заразиха приморская (Oro- 
banche maritima) 

clove-scented ^ заразиха гвоздичная 
(Orobanche caryophyllacea) 
ivy -^ заразиха плющевидная (Oro- 
banche hederae) 

lesser -^ заразиха малая (Orobanche 
minor) 

naked -^ см. pale broomrape 
one-flowered — см. pale broomrape 
pale — заразиха одноцветковая (Oro- 
banche uniflora) 

picris -^ заразиха горькая (Orobanche 
picridis) 

species -^ заразиха жёлтая (Orobanche 
lutea) 

tall ^ заразиха высокая (Orobanche 
elatior) 

thistle ^ заразиха сетчатая (Orobanche 
reticulata) 
broth лш/ср. бульон; жидкая среда 
beef-extract ^ мясо-пептонный бульон, 
МПБ 

beef Infusion — мясной бульон 
calcium-carbonate — бульон с угле- 
кислым кальцием 
egg infusion -^ яичный бульон 
fish -^ рыбный бульон 
glycerin ^ глицериновый бульон 
lactose ^ лактозный бульон 
lauril-sulfate --' лаурилсульфатный 
бульон 

meat infusion ^ см. beef-extract broth 
nitrate ^ нитратный бульон 
nutrient ^ питательный бульон 
peptone ^ пептонный бульон 
plain -^ см. beef-extract broth 
sugar -- сахарный бульон (мясо-пеп- 
тонный бульон с сахарами) 
brotiocolous обитающий в жилище чело- 
века 
brotion сукцессия под влиянием чело- 
века 

brotium см. brotion 

brotochore антропохорнын [распростра- 
няемый человеком] организм 



brotulas ихт. бротулевые (Broiulidae) 
brown бабочка коричневатой окраски 
common ^ бархатница Heteronympha 
тегоре 

evening ^ бархатница Melanitis; бар- 
хатница Melanitis leda 
eyed — бархатница Lethe eurydice 
marbled -^ 1. хохлатка зубчатая бес- 
пятнистая (Drymonia trimacula) 2. pi 
хохлатки (Noiodontidae) 
meadow -^ 1. воловий глаз (Epinephele 
jurtina) 2. pi бархатннцы, глазки 
(Satyridae) 

pale shining ^ совка Aplecta adve- 
na 

shouldered ^ бархатница Heteronympha 
репе lope 

sword-grass ^ бархатница Tisiphone 
browntail энт. златогузка (Euproctis 

chrysorrhoea) 
brown top просо дикое (Panicum fascicu- 

latum) 
browse 1. молодой побег (на дереве), 
отпрыск II обрезать побеги 2. глодать, 
обгладывать (кору, ветки); ощипы- 
вать (побеги, листья) 
browsing гложущий; ощипывающий 
bruchids энт. зерновки (Bruchidae) 
brucine бруцин 

brush 1. энт. щёточка 2. пушистый хвост 
(лисы, белки) 3. кустарник; заросль 
II зарастать кустарником; обсаживать 
кустарником 4. бот. бородка 5. бот. 
лисохвост полевой (Alopecurus pra- 
tensis) 

bottle ^ 1. хвощ полевой (tquisetum 
arvense) 2. бот. «бутылочная щётка» 
(Callistemon lanceolata) 
pollen — щётка, щёточка (у рабочей 
пчелы) 
brush-like бот. кисточковидныи 
brushwood 1. заросль; кустарник 2. мо- 
лодая поросль, подлесок 
bryocole обитатель мха || обитающий во 

мху 
bryological бриологический 
bryology бриология 
bryony бот. переступень (Bryonia) 
black — тамус обыкновенный (Tamus 
communis) „ 

white — переступень двудомный (Bryo- 
nia dioica) 
bryophytic мохообразный 
bryotherophyte бриотерофит, моховой те- 

рофит 
bubbybush бот. калнкант флоридский 

(Calycanthus floridus) 
buccal буккальный, щёчный; ротовой 
buccinator щёчная мышца 



— 97 



bud 



buck самец (оленя, антилопы, зайца, 
кролика) 

black -^ 1. мам. гарна (Antilope cervi- 
capra) 2. чёрная лошадиная антилопа 
(Ozanna niger) 

blazed -^ мам. блесбок, белолобый 
бубал (Damaliscus dorcas phillipsi) 
blue -^ мам. нильгау (Boselaphus tra- 
gocamelus) 

Bohor reed -^ бохорскип тростниковый 
козёл, обыкновенный редунка (Redun- 
са redunca) 

bush ^ 1. мам. бушбок (Tragelaphus 
scripfus) 2. лесная антилопа (Tragel- 
aphus) 

mountain reed ^ горный тростниковый 
козёл, горный редунка (Redunca ful- 
vorufula) 

reed ^ мам. большой редунка (Reduin- 
са arundinum) 

buckbean бот. вахта трилистная, три- 
фоль (Menyanthes trifoliata) 

buckberry гейлюссакия медвежья ягода 
(Gaylussacia ursina) 

buckbush снежноягодник круглолистный 
(Symphoricarpos orbiculatus) 

buckeye конский каштан (Aesculus) 
big ^ CM. sweet buckeye 
fetid -^ CM. Ohio buckeye 
little ^ CM. red buckeye 
Mexican — унгнадия прекрасная (Un- 
gnadia speciosa) 

Ohio "- конский каштан голый (Aescu- 
lus glabra) 

red ~ конский каштан павия (Aesculus 
pavia) 

shrubby ^ конский каштан острый 
(Aesculus arguta) 

sweet ^ конский каштан восьмиты- 
чинковый (Aesculus octandra) 
western -^ см. shrubby buckeye 
yellow ~ CM. sweet buckeye 

buckle пряжка (у грибов) 

buckler краб с отвердеваюш^им панцирем 
(после линьки) 

buckram краб с кожистым панцирем (пос- 
ле линьки) 

buckthorn бот. 1. жостер (Rhamnus) 2. 
крушина (Frangula) 
alder '— крушина ольховидная, кру- 
шина ломкая (Frangula alnus) 
alder-leaved ->- жостер ольхолистный 
(Rhamnus alnifolia) 
Carniolan --жостер обманчивый (i^ /гат- 
nus follax) 

cascara ~ крушина Пурша (Frangula 
purshiana) 

Chinese -^ жостер полезный (Rhamnus 
utilis) 

4 Англо-русск. биол. ел. 



buckthorn 
common ^ жостер слабительный 
(Rhamnus catharica) 
dwarf ^ жостер низкорослый (Rham- 
nus pumila) 

European ~ см. common buckthorn 
Italian ^ жостер вечнозелёный (Rham- 
nus alaternus) 

rock '— жостер скальный (Rhamnus 
saxatilis) 

sea ~' 1. облепишннк, заросли обле- 
пихи 2. облепиха крушинная (liip- 
pophae rham.noides) 

southern -^ бумелня волчья (Bumelia 
lycioides) 

woolly "^ бумелия шерстистая (Bume- 
lia lanuginosa) 

buckwheat гречиха (Fagopyrum) 

climbing false ^ горец цепкий (Polygo- 
num scandens) 

common -^ гречиха посевная (Fagopy- 
rum sagittatum) 

copse -^ горец кустарниковый (Pol- 
ygonum dumetorum) 
crested false -^ горец гребешковый 
(Polygonum cristatum) 
wild -^ \. горец вьющийся (Polygonum 
convolvulus) 2. бильбердикия колоколь- 
чиковая (Bilberdykia со .volvulus) 3. 
эригенум пучковатый (Erigenum fasci- 
culatum) 

bud 1. почка; глазок И давать почки; 
пускать ростки 2. бутон 3. зсол. почка 
4. прививать глазком D to ~ off от- 
почковывать(ся) 
accessory ^ см. axillary bud 
adventitious -*- придаточная почка 
axillary -~ пазушная почка 
big -- сголбур (разрастание почек 
чёрной смородины, пораженной галло- 
вым клещо.м Eriophyses г ibis) 
brood ^ луковичка; выводковая почка 
crov;n -- см. terminal bud 
dormant ~ см. resting bud 
endogenous -^ см. adventitious bud 
flower -^ цветочная почка, бутон 
fruit -~ плодовая почка 
glandular -^ железистая почка 
gustatory ^ анат. вкусовая почка 
leaf -^ листовая почка 
limb ~ эмбр. почка [зачаток] конеч- 
ности 

mixed — смешанная почка 
radical ^ корневая почка 
regeneration ^ регенерационная блас- 
тема 

resting -^ спящая [покоящаяся] почка 
secondary — - запасная пазушная почка 
seed -^ семяпочка 



bud 



-^ 98 



bud 
tail -^ эмбр. хвостовая почка 
terminal -^ верхушечная почка 
tomato big ^ столбур томата, болезнь 
большого бутона (возбудитель вирус) 
tooth -- эмбр. зубной зачаток 
ureteric -^ зачаток мочеточника 
white ^ белая почка (болезнь цинковой 
недостаточности кукурузы) 
wing -- энт. зачаток крыла 
winter '^ зимующая почка 

budding 1. окулировка 2. почкование 3. 
бутонизация 

chip ^ окулировка прорастающим 
глазком 

external -^ наружное почкование (у 
простейших) 

internal -^ внутреннее почкование (у 
простейших) 

plate -^ окулировка щитком 
scion ~ окулировка 
shield ^ см. plate budding 
spade ^ окулировка с древесиной 
Т -^ окулировка щитком с надрезом 
в виде буквы Т 

budgerigar орнит. волнистый попугай- 
чик (Melopsittacus undulatus) 

budlet почечка 

budworm энт. листовёртка- почкоед (Ою- 
ristoneura, Hedia и др. роды) 
green -*- листовёртка-почкоед зелёная 
(Hedia variegana) 

Jack-pine -^ листовёртка- почкоед сос- 
ны Банкса (Cfioristoneura pinus) 
spruce -^ гусеница листовёртки-почко- 
еда елового (Clioristoneura fumiferana) 
tobacco -^ совка Heliothis virescens 

buffalo 1. буйвол (Bubalus, Syncerus) 
2. бизон (Bison bison) 3. рыба-буйвол 
(Ictiobus) 

big-mouthed ^ большеротая рыба- 
буйвол (Ictiobus cyprinella) 
black -^ чёрная рыба-буйвол (Ictiobus 
niger) 

Cape -- (южно)африканский буйвол 
(Syncerus caffer) 

musk ^ овцебык, мускусный бык 
(Ovibos moschatus) 

plains ^ степной бизон (Bison bison 
bison) 

small-mouthed -^ малоротая рыба-буй- 
вол (Ictiobus bubalus) 
wood -^ лесной бизон (Bison bison 
athabasca) 

buffer 1. буфер 2. буферный ген 3. экол. 
защитная зона || создавать защитную 
зону 

bufflehead орнит. малый гоголь (Ви- 
cephala albeola) 



bug 1. клоп; pi клопы (Hemiptera) 2. мел- 
кое насекомое; мелкое членистоногое 
alfalfaplanl — клоп люцерновый (Л(^е/- 
phocoris lineolatus) 

ambush -~s клопы-фиматиды (РНута^ 
tidae) 

aquatic sow -^ водяной ослик (Asellus) 
ash-gray leaf -^s клопы-пиезмиды (Pies- 
midae) 

assassin ~s клопы-хищнецы (Reduvi- 
idae) 

azalea lace -^ клоп- кружевница гру- 
шевый (Stephanitis pyrioides) 
bark — s клопы-подкорники (Aradidae) 
bass ~s личинки стрекоз (Odonata) 
bat -^s клопы-поликтениды (Polyc- 
ten idae) 

bed ^ клоп постельный (Cimex lectu- 
larius); pi клопы постельные (Cimic- 
idae) 

boat --S клопы- гребляки (Corixidae) 
box-elder ^ клоп клёна ясенелистного 
(Leptocoris trivittatus) 
broad-headed --s см. boat bugs 
burrower --S земляные щитннки (Су- 
dnidae) 

cannibal ~s см. assassin bugs 
caspid -^s клопы-слепняки (Miridae) 
chinch ^ 1. клоп белокрылый (Blissus 
leucopterus) 2. pi клопы-наземники 
(Lygae idae. Myodoch idae) 
chrysanthemum lace -^ клоп хризан- 
темовый (Corythucha marmorata) 
common rose -^ хрущ Macrodaciylus 
subspinosus 

conniption -^ личинка вислокрылки 
Cor у da his cor nut us 

cotton lace --- клоп хлопковый (Cory- 
thucha gossypii) 

creeping water -^s клопы-плавты (Nau- 
coridae) 

croton -^ таракан рыжий (Blattella 
germanica) 

damsel -^s клопы-охотники (Nabidae) 
dusky stink ^ клоп-щитник Euschis 
tristigmus 

electric-light ^ белостома (Belostoma- 
tus) 

elm lace -^ клоп ильмовый (Cory- 
thucha и I mi) 

false apple red -^ клоп-слепняк ябло- 
невый (Lygidea mendax) 
false chinch ^ клоп сложноцветный 
(Nysius ericae) 
flat ^s CM. bark bugs 
flower ^s хищники- крошки (Antho- 
coridae) 

four-lined leaf ^ клоп четырёхполос- 
ный травяной (Poecilocapsus lineatus) 



- 99 - 



bugioss 



bug 



four-lined plant ^ см. four-lined leaf 

bug 

fungus ^s CM. bark bugs 

giant bed ^ клоп-хищнец Triatoma 

sanguisuga 

giant water -^s белостоматиды (Belo- 

stomatidae) 

gnat ^s клопы-эникоцефалиды (Eni- 

cocephalidae) 

grass ~s CM. stink bugs 3. 

green -^ тля злаковая обыкновенная 

(Schizaphis gramina, Toxoptera grami- 

num) 

harlequin (cabbage) ^ клоп капустный 

американский, арлекин (Murgantia 

histrionica) 

hickory plant ^ клоп гикори (Neolygus 

caryae) 

horned squash ^ клоп-ромбовик Anasa 

armigera 

insidious flower ^ клоп хитрый (Tri- 

phleps insidiosus) 

jumping tree ^s клопы- изометопиды 

(Isometopidae) 

June ^ хрущик садовый (Phyllopertha 

horticola) 

lace ^s клопы- кружевницы (Tingiti- 

dae) 

leaf ~s клопы-слепняки (Miridae) 

leaf-footed ^ клоп-краевик Leptoglos- 

sus phyllopus 

lightning ^s светляки (Lampyridae) 

many-combed ~s см. bat bugs 

miami ^ см. miana bug 

miana ^ клещ персидский (Argas 

per sic us) 

milkweed ^ клоп-наземник Lygaeus 

kalmii; клоп-наземник Oncopeltus fas- 

ciatus 

negro ^ КЛОП-ЩИТНИК Allocoris piilica- 

ria, Corimelaena pulicaria 

palm -^ клопы- таумастокориды (Thau- 

mastocoridae) 

pear plant -^ клоп грушевый (Neolygus 

communis) 

penny ^s вертячки (Gyrinidae) 

perch ^s CM. bass bugs 

pill ^s мокрицы ( Armadillidiidae) 

pinacate ^ чернотелка Eleodes 

pinch -^s рогачи (Lucanidae) 

pirate --S см. assassin bugs 

plant --S клопы-слепняки (Miridae) 

poultry -- клоп Haematosiphon inodo- 

rus 

red ^ 1. красноклоп хлопковый 

(Dysdercus suturellus) 2. красноклоп 

(Pyrrlwcoris); pi красноклопы (Pyr- 

rhocoridae) 

4* 



bug 
red soldier ^ красноклоп бескрылый 
(Pyrrhocoris apterus) 
rhododendron lace ^ клоп рододендро- 
новый (Stephanitis rhododendri) 
rose ^ CM. common rose bug 
salve ^ равноногий рак Aega psora 
sand ^ десятиногий рак Emerita tal- 
poida 

Say stink ^ клоп Сэя (Chlorochroa 
sayi) 

shallow ^ клоп Oeciacus vicarius 
shield-backed ^s клопы-скутеллериды 
(Scutelleridae) 

shore — s клопы-сальдиды (Saldidae) 
small milkweed -^ клоп молочайный 
(Lygaeus kalmii) 

snapping — s щелкуны (Elateridae) 
soldier ^ КЛОП-ЩИТНИК Podisus 
southern green stink ^ клоп хлопково- 
огородный (Nezara viridula) 
sow --S равноногие раки (Isopoda) 
stilt — s неидиды (Neididae) 
stink ^s 1. клопы-щитники (Penta- 
tomidae) 2. клопы- корисциды (Corisci- 
dae) 3. клопы- коризиды (Corizidae) 
sycamore lace ^ клоп сикаморовый 
(Corythucha ciliata) 
tarnished plant ^ клопик луговой 
(Lygus pratensis); клоп травяной 
(Lygus oblineatus) 

third party -^ клоп-слепняк Murgantia 
histrionica 

thread-legged ■^ клоп-хищнец коротко- 
крылый (Emesa brevipennis) 
toad ~- клоп Gelastocoris oculatus 
toad-shaped --s геластокориды (Gelas- 
tocoridae) 

true ^s клопы (Hemiptera) 
turtle ~s клопы- ПОДОПИДЫ (Podopidae) 
unique-headed ^s см. gnat bugs 
velvet water ^s клопы- гебр иды (Hebri- 
dae) 

watercress sow ^ равноногий рак Lir- 
ceus brachyurus 
wheel -^ клоп-хищнец Arilus cristatus 

bugbane бот. клопогон вонючий (Cimi- 
cifuga foetida) 

bughead см. bugshad 

bugle бот. живучка ползучая (Ajuga 
re plans) 

bugleweed бот. зюзник виргинский (Ly- 
cop us virginicus) 

buglewort CM. bugleweed 

bugioss бот. воловик (Anchusa) 
common ^ воловик лекарственный 
(Anchusa officinalis) 
small -^ зюзник полевой (Lycopsis 
arvensis) 



bugloss 



— 100 — 



bugloss 
viper's ^ СИПЯК обыкновенный (Eclii- 
wn vulgare) 

bugseed бот. верблюдка иссополистная 
(Corispermum hyssop if olium) 

bugshad uxm. северная менхэден (Bre- 
voortia tyrannus) 

build 1. строение, конструкция 2. тело- 
сложение 3. создавать 4. вить (гнездо) 
П to -^ back восстанавливать (напр. 
численность вида) 

bulala бот. пулазан плодовый (Nephe- 
lium mutabile) 

bulb 1. бот. луковица 2. луковица (воло- 
сяная) 3. продолговатый мозг 4. луко- 
вицеобразное расширение; луковице- 
образное утолщение 
— of eye глазное яблоко 
^ of esophagus гельм. луковица пище- 
вода 

aortic -^ луковица аорты 
daughter ~ бот. дочерняя луковица, 
детка; зубок 
dental ^ зубной сосочек 
hair --- волосяная луковица 
Krause's terminal ~- терминальная 
колба Краузе, чувствительное нерв- 
ное окончание 

neurofibrillar ^ неврофибриллярная 
луковица 

olfactory ^ обонятельная луковица 
optic ^ см. bulb of eye 
taste -^ вкусовая луковица 
tunicated -^ бот. плёнчатая луко- 
вица 

bulbar 1. луковицеобразный 2. относя- 
щийся к продолговатому мозгу 

bulbiet см. bulbil 

bulbiferous луковиценосный, с лукови- 
цами 

bulbil бот. воздушная луковичка, вы- 
водковая почка, детка 

bulbillate луковичкообразный 

bulbiet см. bulbil 

bulblike см. bulbar 1. 

bulbotuber клубнелуковица 

bulbous 1. имеющий многочисленные лу- 
ковицы 2. развивающийся из луковицы 
3. см. bulbar 1. 

bulbul орншп. бульбуль; р1 бульбули, 
бульбулевые, короткопалые дрозды 
(Pycnonotidae) 

doppled -- пятнистый бульбуль (Pliyl- 
lastrephus orostruthus) 
olivaceous -^ оливковый бульбуль 
(Hypslpeies borbonicus) 

bulbus 1. луковица 2. утолщённая ниж- 
няя часть ножки гриба 
bulging 1. разбухший 2. выпуклый 



bulging-out выпячивающийся 

bulk of food основная масса пищи 

bull 1. бык II бычий 2. буйвол 3. самец 

крупного животного (напр. слона) 

4. секач 

blue ~ нильгау (Boselaphus tragocame- 

lus) 

sacred -^ зебу (Bos indicus) 
bulla 1. пузырь 2. вздутие 
bullace слива домашняя (Pninus insiti- 

На) 
bullate 1. пузырчатый 2. сморщенный 
bullfinch снегирь (Pyrrhula pyrrliula) 

trumpeter ~ снегирь пустынный (Вис- 

aneies githagineus) 
bullfrog 1. лягушка-бык (Rana catesbi- 

ana) 2. герп. пятипалый свистун 

(Leptodactylus pentadactylus) 
bullhead 1. uxm. бычок-рогач (Leptocot- 

tus) 2. uxm. обыкновенный бычок- 
подкаменщик (Cottus gobio) 3. uxm. 

сомик- кошка, амиур (Ameiurus) 4. 

орншп. гоголь (Bucephala) 5. pi uxm. 

керчаковые, рогатковые (Cottidae) 6. 

pi кошачьи сомы (Ictaluridae) 

black ^ сомик Ameiurus melas 

brown — американский сомик-кошка 

(Ameiurus nebulosus) 

northern black ^ см. black bullhead 

river -^ CM. bullhead 2. 

yellow -^ сомик Ameiurus natalis 
bullnose жёсткая ракушка (Venus mer- 

cenaria) 
bullock валух; вол 
buUock's-heart бот. анона сетчатая (An- 

попа reticulata) 
bullray uxm. орляк (Myliobatis) 
bull rout морской ёрш Notesthes robusta 
bull's-eye см. bullhead 4. 
buH's-foot мать-и-мачеха обыкновенная 

(Tussilago farfara) 
bulltrout uxm. 1. кумжа (Salmo trutta) 

2. мальма (Salvelinus malma) 
bull-whale кит-самец 
bull- wort бот. птилимний волосовидный 

(Ptilimnium capillaceum) 
bulrush камыш озёрный (Scirpus lacustris) 

American great ^ камыш большой 

(Scirpus validus) 

bog ^ камыш остроконечный (Scirpus 

mucronatus) 

canby's ^ камыш бесклубеньковый 

(Scirpus etuberculatus) 

leafy -^ камыш многоцветковый (Scir- 
pus polyphyllus) 

pale great -- камыш разнощетинковый 

(Scirpus heterochaetus) 

prairie -^ камыш болотный (Scirpus 

paludosus) 



- 101 



bunting 



bulrush 
reddish ^ камыш полосчатый (Scirpus 
lineatus) 

river -^ камыш речной (Scirpus fluvia- 
tilis) 

salt marsh -^ камыш мощный (Scirpus 
robustus) 

spreading ^ камыш раскидистый (Scir- 
pus divaricatus) 

tule ^ камыш заострённый (Scirpus 
acutus) 

viscid great ^ камыш западный (Scir- 
pus occidenfalis) 

wood ^ камыш лесной (Scirpus silva- 
ticus) 

bumblebee шмель (Bombus) 
parasitic -^ шмель-кукушка (Psithy- 
rus) 

stone ^ шмель каменный (Bombus la- 
pidarius) 

bummalo uxni. индоокеанский бомбиль 
(Harpodon nehereus) 

bumper uxm. бумпер, касабе (Chloroscom- 
brus clirysurus) 

bumpy бугорковый, бугорчатый 

bunch 1. пучок; гроздь 2. дерновина; 
куст 3. группа (животных); стадо 4. 
горбатый кит, горбач (Megaptera no- 
dosa) 

bunchberry бот. дёрен канадский, свн- 
дина канадская (Cornus canadensis) 

bunchflower бот. мелиантум виргинский 
(Melianthum virginicum) 

bunching D --in herd сбивание в стадо 

bunchlike гроздевидный, пирамидально- 
метельчатый 

bundle пучок; тяж 

^ of His пучок Гиса, предсердно- же- 
лудочковый пучок 

■^ of Vicq d'Azyr пучок Вик д'Азира, 
сосковидно-бугорный путь (в основа- 
нии мозга) 

atrioventricular ^ см. bundle of His 
auriculoventricular ^ аурикуло-вен- 
трикулярный пучок 
circular -^s круговые пучки, волокна 
Мюллера (в ресничном теле глаза) 
collateral — - коллатеральный пучок 
conducting ^ проводящий пучок 
fibrovascular -^ сосудисто-волокнис- 
тый пучок 

meridional -~s меридиональные пучки, 
волокна Брюкке (в ресничном теле 
глаза) 

Monakow's -^ гист. монаков [красно- 
ядерно-спинальный] путь 
muscle -^ мышечный пучок 
open -- открытый проводящий пу- 
чок 



bundle 

radial -^s радиальные пучки, мышца 

Иванова (в ресничном теле глаза) 

vascular ■^ сосудистый пучок 
bundy эвкалипт Элеофора (Eucalyptus 

elaeophora) 
bunias бот. свербига (Bunias) 
bunk цикорий ( dehor ium) 
bunker uxm. северная менхэден (Brevoor- 

tia tyr annus) 
bunt твёрдая [мокрая, вонючая] головня 

пшеницы (возбудители грибы Tilletia 

caries. Tilletia tritici) 
bunting opHum. овсянка (Emberiza); pi 

овсянковые (Emberizidae) 

black-headed ^ черноголовая овсянка 

(Emberiza melanocephala) 

cinereous -^ серая овсянка (Emberiza 

cineracea) 

cirl ~ огородная овсянка (Emberiza 

cirlus) 

common ~ см. corn bunting 

corn -^ просянка (Emberiza calandra) 

Cretzschmar's ~ красноклювая овсян- 
ка (Emberiza caesia) 

gray •— сизая [японская] овсянка 

(Emberiza variabilis) 

gray-hooded -^ ошейниковая овсянка 

(Em^beriza fucata) 

gray-necked ^ скалистая [каменная] 

овсянка (Emberiza buchanani) 

Jankowskii's --' овсянка Янковского 

(Emberiza jankou)skii) 

Japanese reed -^ рыжешейная овсянка 

(Emberiza yessoensis) 

Lapland ■— лапландский подорожник 

(Calcarius lapponicus) 

lazuli -- овсянка- красотка (Passerina 

amoena) 

little ^ овсянка-крошка (Emberiza 

pusilla) 

masked -— седоголовая овсянка (Em- 
beriza spodoceptiala) 

meadow ^ красноухая овсянка (Em- 
beriza cioides) 

ortolan -^ садовая овсянка (Emberiza 

hortulana) 

Pallas' reed ^ полярная овсянка 

(Emberiza pallasi) 

pine -^ белошапочная овсянка (Em- 
beriza leucocephalos) 

red-headed ^ жёлтая овсянка (Em- 
beriza bruniceps) 

reed -~ камышовая [болотная] овсянка 

(Emberiza schoe nidus) 

rock ^ горная овсянка (Emberiza 

cia) 

rufous ~ рыжая овсянка (Emberiza 

rutila) 



bunting 



102 — 



bunting 
rustic ^ овсянка-ремез (Emberiza rus- 
tica) 

Siberian meadow ^ см. meadow bun- 
ting 

snow ^ пуночка (Plectrophenax niva- 
lis) 

Tristram's -^ таёжная [черногорлая] 
овсянка (Emberiza iristrami) 
white-capped ^ овсянка Стюарта (Em- 
beriza stewarti) 

yellow •^ обыкновенная овсянка (Em- 
beriza citrinella) 

yellow-breasted -^ дубровник (Ember- 
iza aureola) 

yellow-browed ^ желтобровая овсянка 
(Emberiza chrysophrys) 
yellow- thro a ted -^ желтогорлая овсян- 
ка (Emberiza elegans) 

buoyancy плавучесть, способность дер- 
жаться на поверхности воды 

buoyfish ихт. суринамский лобот (Lobo- 
tes surinamensis) 

buprestids энт. златки (Buprestidae) 

bur 1. шип, колючка 2. колючее расте- 
ние 

blue ^ липучка (Lappula) 
bootjack ^ череда ветвистая (Bidens 
frondosa) 

buffalo -^ паслён клювообразный (So- 
lanum rostra tum) 

common -^ бодяк продолговатолист- 
ный (Cirsium oblongifolium) 
great ^ лопух большой (Arctium lap- 
pa) 

redwood •— - секвойя вечнозеленая (Se- 
quoia sempervirens) 

sheep ^ 1. дурнишник обыкновенный 
(Xanthium strumarium) 2. акантоспер- 
мум (Acanthospermum) 
small sheep ^ липучка ежовая (Lap- 
pula echinata) 

spine -— акантоспермум южный (Acan- 
thospermum australe) 

burbot обыкновенный налим (Lota lota) 

burden: 
genetic -^ генетический груз 

burdo см. burdon 

burdock 1. лопух (Arctium) 2. дурниш- 
ник (Xanthium) 

common -^ лопух большой (Arctium 
lappa); лопух малый (Arctium mi- 
nus) 

cotton ^ лопух паутинистый (Arctium 
tomentosum) 

edible -^ лопух съедобный (Lappa gobo) 
medical -^ лопух лечебный (Lappa 
officinalis) 
wolly ^ CM. cotton burdock 



burdon бурдой (организм, развившийся 
из двух слившихся соматических клеток 
прививочных компонентов) 

buret(te) бюретка 

burfishes рыбы-шары (Tetrodontidae) 

burgeon почка; побег || распускаться, 
пускать почки; прорастать 

burgomaster бургомистр, большая по- 
лярная чайка (Larus hyperboreus) 

burial: 
seed -^ запас семян в почве 

burl бот. кап, наплыв 

bur-marigold череда (Bidens) 

larger ^ череда гладкая (Bidens lae- 

vis) 

nodding ^ CM. smaller bur-marigold 

smaller -^ череда поникшая (Bidens 

cernua) 

smooth ^ CM. larger bur-marigold 

burn 1. гарь, пожарище || выжигать 2. 
ожог 

burnet бот. кровохлёбка ( Sanguisorba) 
greater ^ кровохлёбка лекарственная 
(Sanguisorba officinalis) 
salad ^ CM. greater burnet 

burning 1. выжигание, сжигание, огне- 
вая очистка, пал 2. фтп. ожог 

burnt-over выжженный 

burnut бот. якорцы (Tribulus) 

ground ^ якорцы стелющиеся (Tribu- 
lus terrestris) 

burr 1. см. bur 2. розетка рога 

burramundi ихт. склеропагес (Sclerop-. 
ages) 

bur-reed бот. ежеголовник (Sparganium) 
branched -^ ежеголовник ветвистый 
(Sparganium ramosum) 
broad-fruited -^ ежеголовник широко- 
плодный (Sparganium eurycarpum) 
floating -^ ежеголовник изменчивый 
(Sparganium fluctuans) 
green-fruited -^ ежеголовник зелено- 
плодный (Sparganium chlorocarpum) 
many-stalked ^ ежеголовник много- 
цветковый (Sparganium multipedun- 
culatum) 

shining-fruited ^ ежеголовник свет- 
лый (Sparganium lucidum) 
simple-stemmed ^ см. unbranched bur- 
reed 

stemless ^ ежеголовник бесстебельный 
(Sparganium acaule) 
unbranched -^ ежеголовник простой 
(Sparganium simplex) 

burrow нора, норка, ход Ц рыть нору; 
жить в норе, прятаться в норе 

burrower роющее животное 

bursa анат. бурса, сумка 

-^ of Fabricius фабрициева сумка 



— 103 



bustard 



bursa 
omental ^ сальниковая сумка 

bursaria бот. бурсарня (Bursaria) 
sweet -^ бурсария колючая (Bursaria 
spinosa) 

burseed бот. липучка ежовая (Lappiila 
echinata) 

bursicle бот. сумочка 

bursiform сумкообразный, мешкообраз- 
ный 

burst 1. внезапно появляться 2. энт. 
вылупляться 3. бот. прорастать; рас- 
крываться; лопаться; растрескиваться 
phage ^ выход фага 
single phage ~ единичный выход фага 

burster: 
egg -^ энт. эмбриональный зубец 

buruta индийское дерево атласное (Clilo- 
roxylon swie tenia) 

burweed бот. дурнишник колючий (Хап- 
thiiim spinosum) 

bury зарывать, закапывать 

bush 1. куст; кустарник || обсаживать 
кустарником 2. густо разрастаться 
beauty -^ колквитция приятная (Ко1- 
kwitzia amabilis) 

benjamin -^ бензоин летний (Benzoin 
aestivale) 

burning -- 1. бересклет тёмно-пурпур- 
ный (Euonymus atropurpurea) 2. ясе- 
нец (Dictamnus) 

calico ^ кальмия широколистная 
(Kalmia latifolia) 

coca -^ кока (Erythroxylum coca) 
creosote -^ креозотовый куст (Corillea) 
groundsel -^ бакхарис лебедолистный 
(Baccharis halimifolia) 
moss "^ гариманелла моховидная 
(Harrimanella hypnoides) 
mountain -^ кунция (Kunzea) 
mountain sweet pepper ^ клетра остро- 
конечная (Clethra acuminata) 
pea ~ 1. сесбания египетская (Sesba- 
nia sesban) 2. буртония шершавая 
(Burtonia seabra) 

pepper ^ 1. клетра (Clethra) 2. л иония 
бирючиновидная (Lyonia ligustrina) 
rosy -^ таволга войлочная (Spiraea 
tomentosa) 

spleenwort ^ см. sweet bush 
spruce -^ пеуцефнллум (Peucephyllum) 
stinging — ятрофа жгучеволосая (Jat- 
ropha stimulosa) 

strawberry -- 1. каликант флоридский 
^ (Calicanthus floridus) 2. бересклет 
тёмно-пурпурный (Euonymus atropur- 
purea) 

sugar -- протея медоносная (Protea 
mellifera) 



bush 

sweet --- КОМПТОНИЯ иноземная (Comp- 

tonia peregrina) 

violet -^ иохрома (lochroma) 
bushbaby мам. галаго (Galago) 

Allen's — галаго Аллена (Galago alle- 

Demidoff s -^ галаго Демидова (Galago 

demidovi) 

needle-clawed -- иглокоготный галаго 

(Euoticus elegantulus) 

Senegal ^ сенегальский галаго (Galago 

senegalensis) 

thick-tailed -^ толстохвостый галаго 

(Galago crassicaudatus) 

bushbrown энт. бархатница Mycalesis 
safiza 

bushbuck ЛШЛЛ бушбок (Tragelaphus scrip • 
tus) 

bushchat орнит. чекан (Saxicola) 

collared -^ черноголовый чекан (Sax- 
icola torquata) 
pied ~ чёрный чекан (Saxicola caprata) 

bush-clover бот. леспедеца (Lespedeza) 
creeping -^ леспедеца ползучая (Lespe- 
deza repens) 

hairy ~ леспедеца волосистая (Lespe- 
deza hirta) 

intermediate -^ леспедеца промежу- 
точная (Lespedeza simulata) 
narrow-leaved ~ леспедеца узколист- 
ная (Lespedeza angustifolia) 
prairie -^ леспедеца мелкоколосная 
(Lespedeza lep tost achy a) 
round-headed -^ леспедеца головчатая 
(Lespedeza cap it at a) 
slender -^ леспедеца виргинская (Les- 
pedeza virginica) 

trailing ^ леспедеца лежачая (Lespe- 
deza procumbens) 

wandlike ~ леспедеца кустарниковая 
(Lespedeza frutescens) 

bushland бушлэнд (пространства, по- 
крытые кустарниками в Австралии) 

bushtit кустарниковая синица (Psaltri- 
parus) 

black-eared -- черноухая кустарнико- 
вая синица (Psaltriparus melanotus) 

bushveld кустарниковый вельд 

bushwood лес с обилием кустарников 

bushy 1. кустистый; густой 2. покрытый 
кустарником 

bustard дрофа (Otis tarda); pi дрофы 
(Otides); дрофовые (Otididae) 
Australian -^ австралийская дрофа 
(Eupodotis austral is) 
great ^ дрофа (Otis tarda) 
great Indian -— большая индийская 
дрофа (Choriotis nigriceps) 



bustard 



104 — 



bustard 
houbara ^ джек, вихляй (Clamydotis 
iindulata) 

kori -^ африканская дрофа (Choriotis 
kori) 

little ^ стрепет (Otis ieirax) 
Mac- Queen's ^ см. houbara bustard 
ruffed ~ CM. houbara bustard 

buster краб перед линькой 

2,3-butanedioI: NAD-oxidoreductase бу- 
тандиолдегидрогеназа, бутнленгли- 
кольдегидрогеназа 

but-but эвкалипт Бридгеса (Eucalyptus 
bridgesiana) 

butcher-bird орншп. сорокопут (Lanius); 
сорокопут (Bulestes) 

butcher's-broom бот. иглица шиповатая 
(Ruscus aculeatus) 

butt 1. комель (дерева) 2. основание [че- 
решок] листа 3. удар рогами || бодать 
woolly ^ эвкалипт длиннолистный 
(Eucalyptus longifolia) 

butter: 

fairy -— бот. тремелла белая (Tremella 
albida) 

butter-and-eggs бот. льнянка обыкно- 
венная (Linaria vulgaris) 

butterbur бот. белокопытник, подбел 
лечебный (Petasites officinalis) 

buttercup лютик (Ranunculus) 

bulbous ^ лютик луковичный (Ranun- 
culus bulbosus) 

corn — лютик полевой (Ranunculus 
arvensis) 

creeping -^ лютик ползучий (Ranuncu- 
lus repens) 

double -^ купальница европейская 
(Trollius europaeus) 
fan-leaved -^ лютик вееролистный 
(Ranunculus flabellatus) 
heart-leaved --• лютик сердцелистный 
(Ranunculus cardiphyllus) 
hispid -- лютик щетинистый (Ranun- 
culus hispidus) 

marsh -- лютик северный (Ranunculus 
septentrionalis) 

meadow -~ см. tall buttercup 
northern -^ лютик лапчатораздельный 
(Ranunculus pedatifidus) 
shore ^ ползунок (Halerpestes cymba- 
laria) 

small-flowered -- лютик мелкоцветко- 
вый (Ranunculus parviflorus) 
snow --- лютик снеговой (Ranunculus 
nivalis) 

tall -^ лютик Стевена (Ranunculus 
acris) 

tufted -^ лютик пучковатый (Ranun- 
culus fascicularis) 



butterfishes uxm. 1. строматеевые (Stro- 
mateidae) 2. зеркаловые (Pampidae) 
3. аргусовые, скатофаговые (Scato- 
phagidae) 4. вороновые, формиевые 
(Formionidae) 

butterfl/y дневная бабочка, мотылёк 
alfalfa ^ желтушка Colias eurytheme 
ambrax ~ парусник Papilio ambrax 
American tortoise-shell -- нимфалида 
Aglais milberti 

apollo -- аполлон (Parnassius appollo) 
Blue Mountain -^ парусник Papilio 
ulysses 

brown argus ~ голубянка Lycaena 
astrache 

brush-footed -^ies нимфалиды (Nymphq- 
lidae) 

cabbage -^ репница (Pier is rapae) 
cabbage white — - капустница (Pieris 
brassicae); репница (Pieris rapae) 
Christmas^ парусник Papilio detnodocus 
comma ^ углокрыльница С-белое 
(Polygonia C-album) 
four-footed ^ies см. brush-footed butter- 
flies 

goatweed -^ нимфалида Anala andria 
gossamer winged ^ies голубянки (Ly- 
caenidae) 

green comma -^ углокрыльница Poly- 
gonia faunus 

hackberry — - нимфалида каркасовая 
(Asterocampa celtis) 

hunter's -^ ванесса виргинская (Va^ 
nessa virginiensis) 

Julia -^ геликонида Colaenis julia 
katahdin -- бархатница Oeneis katahdin 
kite -^ies парусники без удлинённых 
выростов на задних крыльях (РарИ- 
ionidae) 

leaf -^ листовидка, каллима (Kallima) 
lime ^ парусник Papilis demoleus 
map ~ нимфалида Cyrectis 
milkweed -^ies данаиды (Danaidae^ 
monarch ^ данаида Danaus plexippus 
moth -^ голубянка Liphyra brassolis 
mourning-cloak ^ траурница (Vanessa 
antiopa) 

noctula ■^ бархатница Harsiesis hygea 
orange-tree -^ парусник Papilio cres- 
phonies 

owl -^ies аматузииды ( Amathusiidae) 
patched -^ нимфалида Chlosine 
peacock -^ павлиний глаз дневной 
(Vanessa io) 

pine -^ белянка Neophasia menapia 
queen -— данаида Danaus berenice 
roadside -~ белянка Eurymus philodice 
sea -^ies крылоногие моллюски (Ptero- 
poda) 



- 105 — 



cabbage 



butterfl/y 

snout -^ носатка Hypatus bachmanni 

thistle ^ ванесса (Vanessa) 

wall ^ бархатница Parage megaera 

White Mountain -- бархатница Oeneis 

semidea 

zebra "^ нимфалида Heliconius chari- 

thonius 
butterfly-bush бот. буддлейя (Buddleia) 
butterfly-dook см. butterbur 
butternut орех серый (Juglans cinerea) 
butter-print бот. канатник Теофраста 

(Abutilon tlieophrasti) 
butterwort бот. жирянка (Pinguicula) 
buttock ягодица 
button лопух (Arctium) 

beggar's -^ CM. stick button 

cockle "^ CM. button 

soldier's ~s калужница болотная (Cat- 

tha palustris) 

stick ^ лопух большой (Arctium lappa) 
buttonball CM. buttonwood 
button-snakeroot бот. лнатрис (Liatris) 

dense ^ лиатрнс колосковая (Liatris 

spicata) 

dotted — ' лиатрис точечная (Liatris 

punctata) 

large ~ лиатрнс плёнчатая (Liatris 

scariosa) 

loose-flowered ^ лнатрис злаколист- 

ная (Liatris graminifolia) 

mountain — лиатрис опушённая (Lia- 
tris pilosa) 



buttonwood платан западный (Platanus 

occidentalis) 
butyrobetaine бутиробетаин, актинин 
butyryl-COA: acceptor oxidoreductase см. 

butyryl-CoA-dehydrogenase 
butyryl-CoA-dehydrogenaseбyтиpил-KoA- 

дегидрогеназа, этиленредуктаза 
buzzard ориит. сарыч, канюк (Buteo); 

обыкновенный сарыч (Buteo bu- 
teo) 

common -^ обыкновенный сарыч (Bu- 
teo buteo) 

desert ~ малый сарыч (Buteo vulpi- 

nus) 

honey ^ обыкновенный осоед (Pernis 

apivorus) 

jackal — африканский рыжехвостый 

сарыч (Buteo rufofascus) 

lizard ^ сокол ящерицеяд (Kaupifalco 

monogrammica) 

long-legged -^ курганник (Buteo rufi- 

nus) 

rough-legged ^ зимняк, мохноногий 

канюк (Buteo lagopus) 

steppe -^ CM. desert buzzard 

turkey -^ гриф-индейка (Cathartes 

aura) 
buzzing жужжание 
by-effect побочное действие, побочный 

эффект 
byssus биссус 
byter uxni. морская собачка (Blennius 

cornutus) 



caagapu каагапу, ребальза (периоди- 
чески затопляемый пальмовник в бас- 
сейне Амазонки) 

caaguazu каагуазу, сельва (периодически 
затопляемый тропический .гее в бассей- 
не Амазонки) 

caapi бот. банистериопсис капский (Ban- 
ister iopsis caapi) 

caatinga ка{а)тинга (сухое листопадное 
тропическое редколесье в Южной Аме- 
рике) 

cabbage капуста (Brassica) 
Bergman's ^ капуста полевая (Bras- 
sica campestris) 
celery ^ см. Chinese cabbage 
Chinese ^ капуста китайская (Brassica 
chinensis) 

common head -^ см. cultivated cabbage 
cow •— ' капуста листовая кормовая 
(Brassica subspontanea) 



cabbage 
cultivated ^ капуста кочанная (Bras- 
sica oleracea var. capitata) 
dog ^ собачья капуста (Theligonum 
cynocrambe) 

headed -^ см. cultivated cabbage 
Jersey ^ капуста кормовая (Brassica 
oleracea var. acephala brachydactyla) 
marrow --' капуста кормовая мозго- 
вая (Brassica oleracea var. acephala 
sabellica) 

red ~- капуста краснокочанная (Bras- 
sica oleracea var. capitata purpurea) 
turnip ^ брюква (Brassica napobrassica) 
v/ater ^ кувшинка пахучая (Nym- 
phaea odorata) 

white ^ капуста белокочанная (Brassi- 
ca oleracea var. capitata sphaerica alba) 
wild — ' капуста лесная (Brassica ole- 
racea var. silvestris) 



cabbage-weed 



106 — 



cabbage-weed зелёная водоросль Ulva 

lactuca 
cabbageworms зоол. мермитиды (Akr- 

mithidae) 
cabelluda бот. евгения опушённая (Euge- 
nia tomentosa) 
cabezon(e) iixm. мраморник, кабсзон 

(Scorpaenichthys mannorafus); pi лож- 

носкорпеновые, мраморниковые (Scor- 

paenichthyidae) 
cabretta кабретта (гибрид козы и овцы) 
cabrilla ахт. 1. групер, черна, мероу 

(Epinephelus) 2. морской окунь Рага- 

labrax clathratus 
cacao-tree шоколадное дерево (Theobro- 

та cacao) 
cachalot кашалот (Physeter catodon) 
cache запас пищи || припрятывать про 

запас (о тще) 
cachlcata w.v/n. ронка ( Haemulon plumiere) 
cacique американская иволга (Cacicus) 
cackle кудахтанье, клохтанье, гоготанье 

II кудахтать, клохтать, гоготать 
cackler кудахтающая [клохчущая] птица 
cacogenesis какогенез (1. неспособность к 

скрещиванию 2. вырождение, ненор- 
мальное развитие) 
cacogenic какогенический 
cacomistle^oAi. какомицли (Bassariscus) 
cacomixl(e) см. cacomistle 
cactaceous принадлежащий к семейству 

кактусовых; кактусовый 
cactus кактус 

barrel -^ (}зерокактус nypnypoBbiii 

(Ferocactus wislizeni) 

brain ^ см. snowball cactus 

crab ^ эпифиллум (Epiphyllum) 

giant ^ цереус гигантский (Cercus 

giganteus) 

hedgehog ^ эхинокактус (Echinocac- 

tus) 

nipple ^ мамиллярия миссурийская 

(Mamillaria missouriensis) 

prickly-pear ^ опунция обыкновенная 

(Opuntia vulgaris) 

purple ^ мамиллярия живородящая 

(Mamillaria viuipara) 

serpent ^ никтоцереус змеевидны!! 

(Nyctocereus serpentinus) 

snowball ^ педиокактус Симпсона 

(Pediocactus simpsoni) 

star ^ звездчатый кактус, астрофи- 

тум (Astrophytum) 

tree ^ опунция черепитчатая (Opuntia 

imbricata) 

twisted-spined ^ опунция свитонглая 

(Opuntia totispina) 

velvet ^ бергерокактус Эмори (Berge- 

I'ocactus cmoryi) 



cactus 
wing ^ птерокактус (Pterocactus) 

cadaver труп 

cadaveric трупный 

cadavericole живущий на трупах 

cadaverin(e) кадаверин 

cadaverous см. cadaveric 

caddisworms энт. личинки ручейников 
(Triclwptera) 

cade можжевельник (Juniperus) 

cadelle личинка мавританской козявки 
(Tenebrioides mauritanicus) 

caducibranchiate имеющий жабры, отпа- 
дающие во взрослом состоянии 

caducous 1. бот. рано опадающий 2. 
отпадающий, временный 

caecal см. cecal 

caecilia(n) герп. червяга; червягн (Cocci- 
liidae) 

caecum см. cecum 

caenogenesis см. cenogenesis 

caespitose см. cespitose 

caffeine кос1:)еин 

caffer бот. кафир, сорго кафрское 
(Sorghum caffrorum) 

cage 1. клетка || сажать в клетку; содер- 
жать в клетке 2. садок (для насекомых 
или рыб) 3. изолятор (для растений) 
holding ^ садок (для насекомых) 
jiggle ^ «танцующая клетка» (для 
регистрации двигательной активности 
мелких животных) 
rearing -^ инсектарий, садок для на- 
секомых 

terrarium ^ террариум 
thoracic ^ грудная клетка 

c<how орншп. бермудский тайфунник 
(Pterodroma cahow) 

caked 1. отвердевший, затвердевший, 
затверделый 2. сгущённый; осевший 
(напр. об осадке) 3. свернувшийся 
(напр. о белке) 

calabash тыква бутылочная, горлянка 
(Lagenaria vulgaris) 

calabazilla 1. тыква вонючая (Реро foeti- 
dissima) 2. огурец многолетний (Сиси- 
mis perennis) 

calamaries кальмары (Teuthoidea) 

calamint бот. клиноног (Clinopodium) 

calamondin бот. каламондин (Citrus 
mitis) 

calamus 1. пальма ротанговая (Calamus 
rotang) 2. полая часть пера 

calathid(ium) корзинка (тип соцветия) 

calathium см. calathid(ium) 

calbasu ихт. губан (Labeo calbasu) 

caicar анат. шпора D -^ avis птичья 
шпора (в боковых желудочках мозга) 

calcarate имеющий шпору 



— 107 — 



calyptriform 



calcicole см. calcicolous 

calcicoious кальцефильный, обитающий 
на известняках, обитающий на извест- 
ковых почвах 

calciferol кальцй4зерол, витамин Do 

calciferous содержащий кальций или 
известковые структуры 

calcification кальцификация, обызвест- 
вление, накопление солей кальция 

calcifuge см. calciphobe 

caicifugous см. calciphobous 

calcigerous 1. содержащий соли кальция 
2. выделяющий соли кальция 

calcipetrile располагающийся на основ- 
ных породах (о сообществах) 

calcipexy фиксация известковых солей 
в организме 

calciphil кальцефил 

calciphilous кальцефильный 

calciphobe кальцефоб 

calciphobous кальцефобный 

calciphyte кальцефит, меловое [извест- 
ковое] растение 

calciprivic лишённый известковых солей 

calcosphe rites калькосфериты 

calculation 1. вычисление; расчёт, под- 
счёт 2. амер. предположение, прогноз 
back ^ обратное расчисление (напр. 
роста) 

calculus исчисление 
extended prepositional -^ расширенное 
пропозициональное исчисление 
functional -^ функциональное исчисле- 
ние 

many-valued prepositional ^ много- 
значное пропозициональное исчисле- 
ние 

predicate ^ исчисление предикатов 
propositional ^ пропозициональное 
исчисление 

restricted predicate -^ узкое исчисле- 
ние предикатов 

calf 1. телёнок 2. детёныш (напр. слона, 
кита) 3. икра (ноги) D in -^ стельная 
(о корове) 

sea ^ обыкновенный тюлень, ларга 
(Phoca vituUna) 

calf's-mouth львиный зев большой (An- 
thirrhinum та jus) 

calicle см. caiycle 

calico фтп. мозаичная болезнь; калико 
(возбудитель вирус) 

call 1. крик (животного, птицы) 2. при- 
зыв, сигнал 3. манок (для приманки 
животных) 
alarm ^ крик тревоги 

calla бот. белокрыльник (Calla) 
black ^ аронник палестинский (Arum 
palaestinum) 



calla 
wild -^ белокрыльник болотный (Calla 
palustris) 

callipers мерная вилка 

callosal 1. относящийся к мозолистому 
телу; мозолистый 2. бот. каллоз- 
ный 

callose бот. 1. каллоза 2. имеющий кал- 
люс или наплывы 

callosity 1. мозолистость 2. затверделость, 
утолщён ность 

callous см. callose 2. 

callus 1. калл юс, мозоль, мозолистое 
утолщение 2. бот. каллюс, наплыв 
3. бугорок 

root ^ корневой каллюс 
wood ^ стволовой каллюс 

caloradiance тепловое излучение 

caloric теплотворный 

caloricity калорийность; теплотворная 
способность 

calorie калория 

calorific калорийный; теплообразующий 

calorification выделение тепла 

calorigenic см. calorific 

calorimeter калориметр 

caloriFnetry калориметрия 
adiabatic differential ^ адиабатичес- 
кая дифференциальная калориметрия 

calorstat термостат 

calory см. calorie 

caltrop 1. четырёхлучевая спикула (у гу- 
бок) 2. бот. рогульник, чилим, водя- 
ной орех (Тгара) 3. бот. калльстре- 
мия (Kallstroemia) 4. бот. якорцы 
(Tribulus) 

calve отелиться, родить детёныша 

calving отёл 

calycanthemy ненормальное развитие ча- 
стей чашечки между лепестками 

calyciflorous чашечкоцветковый 

calyciform см. calycine 1. 

calycine 1. чашечкообразный, чашечко- 
видный, чашевидный 2. бот. относя- 
щийся к чашечке, чашечковый 

caiycle 1. гидротека (у гидроидов) 2. 
бот. эпикаликс, подчашие 

calycular бот. подчашечный 

calyculate(d) бот. с подчашием 

calyculus см. caiycle 1. 

calypter 1. энт. закрыловая пластинка 
2. см. calyptra 

calyptobranchiate со скрытыми жабрами 

calyptra бот. калит ра, колпачок спо- 
рогония; корневой чехлик 

calyptrate 1. энт. с закрыловой пластин- 
кой 2. бот. с калиптрой 

calyptriform бот. колпачковидный; чех- 
ликообразный 



calyptrogen 



— 108 



calyptrogen калиптроген (меристема, 
образующая корневой чехлик) 

calyx 1. бот., анат. чашечка 2. энт. 
чашевидная часть (яйцевода) D ^ 
with united segments сростнолистная 
чашечка 

deciduous ^ опадающая чашечка 
outer -^ подчашпе 

segmented ^ раздельнолистная ча- 
шечка 

terminal ^ of nerve концевая нерв- 
ная чашечка 
toothed -^ зубчатая чашечка 

camaripugucus ихт. тарпун, атлантичес- 
кий тарпон (Tarpon atlanticus. Megalops 
atlaniicus) 

camas(s) бот. квамассия (Quamassia) 
common ^ квамаш съедобный (Qua- 
massia quamash) 

death -^ 1. зигаденус ядовитый (Zijga- 
denus venenosus) 2. токсикодендрон 
злакоподобнып (Toxicodendron grami- 
neum) 
eastern ^ пролеска (Scilla) 

cambial камбиальный 

cambiform сходный с клетками камбия 

cambiogenetic образующий камбиаль- 
ный слой 

cambium камбий 
cork ^ феллоген, пробковый камбий 

camel верблюд (Camelus) 
Arabian ^ одногорбый верблюд, дро- 
мадер (Camelus dromedarius) 
Bactrian ^ двугорбый верблюд, бак- 
триан (Camelus bactrianus) 

camellia камелия японская (Camellia 
japonica) 

camel's-foot бот. башмачок бесстебель- 
ный (Cypripedium acaule) 

camel's-thorn бот. верблюжья колючка 
(Alhagi camelorum) 

camnium антропогенная сукцессия 

camnospermonol камноспермонол 

camomile 1. пупавка (Anthemis) 2. 
ромашка (Matricaria) 3. пергоцвет 
(Primula) 

Arctic -w ромашка крупноцветковая 
(Matricaria grandiflora) 
dog's -^ пупавка собачья (Antliemis 
cotula) 

dyer's '^ пупавка красильная (Anthe- 
mis tinctoria) 

field -w пупавка полевая (Anthemis 
arvensis) 

garden ^ см. white camomile 
German -w трёхреберник непахучий 
(Tripleurospcrmum inodorum) 
rayless ^ ромашка ромашковидная 
(Matricaria matricarioides) 



camomile 

red -^ первоцвет мучнистый (Primula 
farinosa) 

Roman ^ см. white camomile 
white -^ пупавка благородная (Anths- 
mis nobilis) 

wild -^ CM. German camomile 
yellov; ^ CM. dyer's camomile 
camouflage маскировка 

shadow '^ теневая маскировка 
campaniform колоколообразный, коло- 
кольчатый 
camphane камфан 
camphene кам^юн 
camphor камфора 
camphorene камфорен 
camphor-fume бот. камфоросма (Cam- 

phorosma) 
camphorwood бот. 1. каллитрнс (Calli- 
tris) 2. коричник камфарный, лавр 
камфарный (Cinnamomum camphora) 
campion бот. \. смолёвка (Silene) 2. 
дрёма (Melandrium) 3. волдырник 
(Cucubalus) 4. смолка (Viscaria) 
Arctic '^ лихнис альпийский (Lych- 
nis alpina) 

berry-bearing ^ волдырник ягодный 
(Cucubalus baccifer) 
bladder ^ смолёвка широколистная, 
хлопушка (Silene laiifolia) 
corn ^ куколь посевной (Agrostemma 
githago) 

moss ^ смолёвка бесстебельная (Si- 
lene acaulis) 

red ^ 1. первоцвет мучнистый (Prim- 
ula farinosa) 2. дрёма лесная (Melan- 
drium silvestre) 

sea ^ смолёвка приморская (Sile- 
ne mar it i ma) 

starry -^ смолёвка звездчатая (Sile- 
ne st el lata) 

white -^ дрёма белая (Melandrium 
album) 
campo кампа, бразильская саванна 
campodeiform камподеоидный 
camptocarpous согнутоплодный 
camptodrome камптодромный, дуговид- 
ный 
camptotropous см. campylotropous 
campylobotryose согнутокистевой 
campylocanthous согнутоиглый 
campylodentatum согнутозубчатый 
campylospermous согнутосемянный 
campylotropous кампилотропный 
camwood кзмовое дерево (Baphia nitida) 
canaigre щавель Rumex hymenozepalus 
canal канал 

^ of osteon CM. Haversian canal 
alimentary ^ пищеварительный тракт 



— 109, 



cannibalism 



canal 
archenteric -^ см. chorda-mesodermal 
canal 

atrioventricular ^ атрио-вентрику- 
лярнын канал 

central -^ CM. Haversian canal 
chorda-mesodermal ^ хордомезодер- 
мальный канал 

ciliary ^ CM. Schlemm's canal 
excretory lateral ^ боковой выдели- 
тельный канал 

excretory longitudinal ^ продольный 
выделительный канал 
gum -^ бот. смоляной ход 
Haversian -- гаверсов канал, канал 
остеона 

inguinal ^ паховой канал 
Kolliker's ^ кёллнкеров канал 
Laurer's -^ гель.ч. лауреров канал 
nutrient ^ питательный [фолькманов] 
канал 

parturient -- родовой канал, родовые 
пути 

radial water vascular ^ радиальный 
канал амбулакральной системы {у 
иглокожих) 

radiating ^ приводящий канал {сокра- 
тительной вакуоли) 
ring -^ кольцевой канал 
Schlemm's -^ шлеммов канал, (веноз- 
ный) синус склеры 
semicircular ^ полукружный канал 
spinal — ' позвоночный канал 
stone ~ каменистый канал {у игло'^ 
кожих) 

canalicular имеющий небольшие каналы 

canaliculus каналец 

canalifolious желобчатолистный 

canalization I. образование новых сосу- 
дов, васкуляризация 2. канализация 
{развитие по определённым каналам 
или путям) 

canary(bird) канарейка, канареечный 
вьюрок (S^rinus canaria) 
yellow-fronted ~ мозамбикский вьюрок 
(Serinus mozambica) 

canavanine канаванин 

canceliate(d) анат. решётчатый, сетча- 
тый, губчатый 

cancellation 1. анат. сетчатое [губчатое] 
строение 2. физиол. взаимопогашение 
{потенциалов) 

cancellous см. cancellate(d) 

cancer рак {см. тж. canker) 
perennial -^ фтп. многолетний рак рас- 
тений (возбудитель гриб Leucostoma 
cinetn) 

cancer-drops бот. эпифегус американский 
(Epiphe amsricana) 



Л : . : 

capcerogenic см. carcinogenic 
cancerology онкология 
cancerous раковый, злокачественный 
cancerweed шалфей лирообразный 

(Saliia lyrata) 

cancrology см. cancerology 

candlebark эвкалипт красноватый 
(Eucalyptus rubula) 

candlefish тихоокеанская корюшка, та- 
ле ихт (Tkaleichthys pacificus) 
black ^ угольная рыба (Anoplo- 
рота fimbria) 

candlenut свечное дерево (Aleuri- 
tes тоЫссапа) 

candock бот. кубышка жёлтая (A'w- 
phar luteum) 

candytuft бот. иберийка (Iberis) 

cane 1. камыш (Scirpus) 2. тростник 
(Phragmites) 3. лоза; лозы, стебли 
кустарников 4. сахарный тростник 
fruiting ^ плодоносящий побег 
giant ^ арундинария крупносемянная 
( Л г и п din aria та с г osperm а ) 
maidene -^ сорго алеппское, Джонсова 
трава (Sorghum halepense) 
myar -^ сахарный тростник (Sac- 
ch.arum officinarum) 
reed -^арундинария гигантская (Arun- 
dinaria gigantea) 

sedge -^ аир тростниковый, чёрный ко- 
рень (Acorus calamus) 
small ~' арундинария покровная 
( Arundinaria tecta) 
sugar -- CM. myar cane 

caneja американская кунья акула (Mus- 
telus canis) 

canine 1. клык 2. pi псовые (Canidae) 
3. собачий, псовый 

canistel бот. лукума (Lucuma nervo- 
sa) 

canker 1. язва II изъязвлять, разъедать 
2. рак растений; некроз плодовых 
деревьев 3. червоточина 4. заражать 
5. губить; разлагать; пожирать 
European -^ нектрия лиственных пород 
(еозбудитель гриб Xertria palUgtna) 
potato -^ рак картофеля {возбудитель 
гриб Syncliitrium endobioticum) 
wood -^ см. European canker 

cankerroot бот. 1. кермек Каролинский 
{Statice caroUniana) 2. г-.юрозник трех- 
листный (Helieborus trifolius) 

cankerworm энт. пяденица; пяденицы 
(Geometridae) 

cankerwort одуванчик лекарственный 
(Taraxacum officinale) 

cannibal животное, питающееся предста- 
вителями своего вида 

cannibalism каннибализм 



canoewood 



- ПО - 



canoewood тюльпанное дерево, жёлтый 
тополь (Liriodendron tuUpifera) 

canopy 1. покров 2. полог {самый верх- 
ний ярус ветвей дерева) 
closed -— 1. сомкнутый растительный 
покров 2. см. dense leaf canopy 
crown -^ полог 

dense leaf -^ сомкнутый [густой] полог 
forest -^ лесной полог 
grass -- травяной покров, полог трав; 
травостой 

leaf ^ древесный полог; полог насаж- 
дения 
open '^ разреженный полог 

cantaloup(e) канталупа, дыня мускусная 
(Cucumis meh var. cantalupensis) 

canvasback орнит. североамериканский 
нырок (Aythya valisineria) 

cap 1. верхушка; шляпка (гриба) 2. чех- 
лик; колпачок, калиптра (мха) 3. ме- 
шочек {зубного зачатка) 
apical -^ цит. апикальная шапочка 
coral milky -^ мик. волнушка (Lac- 
tar ius torminosus) 

head ^ of the sperm головной чехлик 
спермия 

ink ^ чернильный гриб (Coprinus) 
peppery milky — груздь перечный (Lac- 
tat ius piper atus) 
root -— корневой чехлик 
shaggy -^ MUK. навозник белый (Co- 
prinus comatus) 

capability способность 

— of root penetration проникающая 
способность корней 

capacity 1. способность 2. объём, ёмкость 
3. мощность, производительность 
-^ of host bacteria способность бак- 
терий поддерживать размножение 
фага 

absorbing ^ абсорбционная [поглоти- 
тельная] способность 
aerobic -^ for work аэробная работа, 
максимальная аэробная производитель- 
ность 

body -^ объём тела {животного) 
breathing -^ дыхательная способность 
breeding -^ воспроизводительная спо- 
собность 

calorific -^ 1. теплотворная способ- 
ность 2. теплоёмкость 
carrying ^ 1. переносимый объём (лш/с- 
симальная плотность популяции, кото- 
рая может длительно поддерживаться 
саморегуляцией) 2. производительность, 
кормовая продуктивность {напр. фито- 
ценоза) 

cat ion- exchange -^ ёмкость катионного 
обмена 



capacity 
cellulose decomposing -^ целлюлозораз- 
лагающая способность 
combing -^ вяжущая способность 
diffusion -^ диффузионная способность 
dissolving ^ растворяющая способность 
exchange -- ёмкость обмена 
fertilizing '— оплодотворяющая способ- 
ность 

food -^ кормность {водоёма, пастбища) 
functional — 1. функциональная спо- 
собность 2. функциональная ёмкость 
germinating -^ всхожесть {семян) 
growing — энергия роста 
heat -^ теплоёмкость 
hereditary ^ препотентность {способ- 
ность к наследственной передаче) 
ideational ^ этол. способность к фор- 
мированию представлений 
inductive -^ индукционная способность, 
способность к индукции 
information •-- информационная ём- 
кость 

lung -^ жизненная ёмкость лёгких 
maximal breathing -- максимальная ды- 
хательная способность, максимальная 
вентиляция 

means-end -^ этол. способность пред- 
видеть результат действий 
mental -^ умственная способность 
moisture ^ влагоёмкость 
net -^ 1. полезная ёмкость 2. полезная 
производительность 
oxygen-binding ~ кислородосвязываю- 
щая способность {крови) 
producing -— продуктивность, произво- 
дительная способность 
productive -^ способность к размноже- 
нию 

regenerative -^ регенерационная спо- 
собность 

rejuvenation -— - порослевая способ- 
ность 

reproductive ^ см. breeding capacity 
semen fertilizing -^ оплодотворяющая 
способность спермы 
shoot-forming -— побегопроизводитель- 
ность 

transpiration -^ транспирационная спо- 
собность 

tRNA acceptor -- т РНК-акцепторная 
способность 

unsaturated iron-binding ^ остаточная 
железосвязывающая способность 
uptaking -^ усваивающая способность 
{растений) 

vital -^ жизненная ёмкость {легких) 
water -— влагоёмкость {почвы) 
\ work(ing) ^ работоспособность 



^ III 



caraway 



capelin uxm. мойва (MaUotus); мойва 
(Mallotus villosiis); дальневосточная 
мойва (MaUotus viltosus socialis) 
caper(bush) бот. каперсы {Capparis spi- 
nosa) 

African ^ каперсы безлистные (Cappa- 
ris aphylla) 
bean -^ парнолистник (Zygophyllum) 

capercaillie глухарь (Tetrao urogallus) 

capibara см. capybara 

capillaceous 1. волосной, капиллярный 
2. см. capilliform 

capillarimeter капилляриметр 

capillarity капиллярность 

capillaroscope капилляроскоп 

capillaroscopy капилляроскопия 

capillar/y капилляр || капиллярный 
arterial ^ ies артериальные капилля- 
ры 

excretory ^ ies капилляры выделитель- 
нон системы 
venous ^ ies венозные капилляры 

capilliform волосовидный 

capillitium капиллиций, волосяница 

capitate имеющий головку, головчатый; 
в форме головки; собранный в головку 

capitellate бот. мелкоголовчатын 

capitulum бот. головка 

capon каплун 

capon's-tail бот. водосбор обыкновенный 
(Aquilegia vulgaris) 

capreolate бот. имеющий усики 

caprification капрификация 

caprifig каприфига (мужская особь фиго- 
вого дерева или смоковницы) 

capsicum перец однолетний, перец испан- 
ский (Capsicum аппиит) 

capsid капсид 

capsidation капсидация (организация кап- 
соме ров в капсид вокруг фаговой нуклеи- 
новой кислоты) 

capsomere капсомер 

capsular капсульный 

capsule 1. анат. капсула; сумка 2. бот. 
коробочка; урна (у мхов) 3. оболочка; 
кокон 

^ of glomerulus капсула Боумена, 
капсула Шумлянского 
adipose ^ лчировая капсула 
bacteria -^ капсула бактерии 
Bowman's ^ см. capsule of glomerulus 
ear — слуховая капсула 
egg — ' яйцевая капсула 
end ^ окончание чувствительного 
нерва 

eye -~ глазная капсула 
fatty ^ см. adipose capsule 
Glisson's ^ капсула Глиссона, вокруг- 
сосудистая волокнистая капсула 



capsule 
joint ^ соединительная капсула 
loculicidal -^ коробочка, открываю- 
щаяся посредине створок 
nose -^ обонятельная капсула 
perivascular fibrous ^ см. Glisson's 
capsule 

renal -^^ капсула почки 
Shumlyansky's ^ см. capsule of glo- 
merulus 

suprarenal ^ надпочечник 
Tenon's -— тенонова капсула 

capsuliferous 1. анат. с капсулой 2. бот. 
с коробочкой 

captain uxm. 1. морской петух (Trigla) 
2. длиннопёрый губан (Lachnolaimus) 

capture 1. поимка; отлов 2. добыча 

capuchin(e) мам. капуцин (Cebus) 
brown — бурый капуцин, черноголо- 
вый фавн (Cebus apella) 
weeper —' черноленточный капуцин 
(Cebus nigrivittatus) ■■ 
white-fronted ^ белолобый капуцин 
(Cebus albifrons) 

white- throated ^ белогорлый [белопле- 
чий, белогрудый] капуцин (Cebus сари- 
cinus) 

capulin черёмуха поздняя иволистная 
(Prunus serotina salicifolia) 

capybara мам. капибара, водосвинка 
(Hydrochoerus capybara) 

carabao азиатский буйвол (Bubalus bu- 
bal is) 

caracal мам. каракал (Felis caracal) 

caracara орнит. 1. каракара (Polyborus) 

2. горная каракара (Phalcobaenus) 

3. крикливая каракара (Milvago) 
Audubon's -^ обыкновенная каракара, 
каранчо (Polyborus plancus) 
crested ~ см. Audubon's caracara 
Guadeloupe ^ гваделупская каракара 
(Polyborus lutosus) 

yellow-headed ^ химахима (Milvago 

chimachima) 
caracol караколла, фасоль ароматная 

(Phaseolus caracol la) 
carageen см. carrag(h)een 
carambola бот. карамбол (Averrhoa ca- 

rambola) 
carapace панцирь, щит(ок) (у черепах 

или ракообразных) 
carapos uxm. гимнотовые (Gymnotidae) 
caraway тмин обыкновенный (Сагит 

carvi) 

ajowan -^ ажгон (Trachyspermum ammi) 

black ^ тмин клубнекаштановый (Са- 
гит bulbocastanum) 

wild -^ недоспел ка складчатолистная 

(Cacalia atrip licifolia) 



carbohydrate 



— 112 — 



carbohydrate углевод 

carbohydrate-rich богатый углеводами 

carbon углерод 

carbonaceous 1. богатый углеродом 2. со- 
держащий углерод 

carbonic см. carbonaceous 2. 

carbonicole живущий на выгоревш»ей 
почве; живущий на обожжённой дре- 
весине 

carbonicolous см. carbonicole 

carbonyihemogiobin карбонилгемоглобин 

carbonylmetmyoglobin карбонилметмио- 
глобин 

carboxydase карбоксндаза 

carboxyhemoglobin карбоксигемоглобин 

carboxylase карбоксилаза 
phosphopyruvate ^ фосфопируваткар- 
боксилаза 

phosphoribosyl-aminoimidazol ^ фос- 
форибозил-аминоимидазол- карбокси- 
лаза 
pyruvate -^ пируваткарбоксилаза 

carboxylation карбоксил ирование 
reductive ^ восстановительное карбо- 
ксилирование 

carboxylesterase карбоксилэстераза, али- 
эстераза, эстераза В 

carboxylic карбоксильный 

carboxyl transferase карбоксилтрансфе- 
раза 

carboxy-lyase карбокси-лиаза 

carboxymethylhydantoinasa карбоксиме- 
тилгидантоиназа 

4-carboxymethyl-4 hydroxyisocrotono- 
lactonase 4-карбоксиметил-4-оксиизо- 
кротонолактоназа 

carboxypcplidase А карбоксипептнда- 
за А 

carboxypeptidase В карбоксипептидаза В, 
протамииаза 

carboxypolypeptidase карбоксиполипеп- 
тидаза 

carcajou росомаха (Gulo) 

carcass 1. туша; тушка 2. скелет 3. тело 
(живого человека) 

carcerule карцерула (тип плода) 

carcinogen канцероген, канцерогенное 
вещество 

carcinogenesis канцерогенез 

carcinogenic канцерогенный 

carcinology карцинология, учение о рако- 
образных 

carcinolysis канцеролиз 

carclnolytic канцеролитический; разру- 
шающий раковые клетки 

carcinous раковый 

card: 

r?c?rd ^ карточка для регнсгрзиии 
(наблюдений) 



cardamom бот. кардамон, элеттария 
(Elettarla cardamomum) 

cardiac 1. сердечный 2. относящийся 
к проксимальному отделу желудка 

cardinal орншп. кардинал (Richmon- 
dena cardinalis) 

cardioaccelerator агент [фактор], уско- 
ряющий работу сердца или возбуждаю- 
щий нерв сердца 

cardiogenic кардиогенный 

cardiogram кардиограмма 

cardiograph кардиограф 

cardiography кардиография 

cardiokinetic возбуждающий сердце 

cardiomensurator кардиомензуратор (при- 
бор для сопоставления поперечного 
диаметра сердца, веса тела и роста) 

cardioscope электрокардиоскоп 

cardiotachometer кардиотахометр, сер- 
дечный тахометр 

cardiovascular сердечно-сосудистый 

cardo 1. замок раковины (у двустворчатых 
моллюсков) 2. энт. кардо, основной 
членик максиллы 

cardo(o)n бот. артишок испанский (Суп- 
aria cardunculus) 

care уход, забота (напр. о потомстве) 
Dto take ^ заботиться 

caribou карибу, северный олень (Ran- 
glfer tarandus) 

Barren Grounds ^ арктический [тунд- 
ровый] карибу (Rangifer tarandus arc- 
ticus) 

mountain -— горный карибу (Rangifer 
tarandus montanus) 
woodland ^ лесной карибу (Rangifer 
tarandus caribou) 

carina 1. анат. киль 2. бот. лодочка, 
киль 

carinal анат. килевой 

carinate(d) 1. анат. имеющий киль 
2. бот. ладьевидный, килеватый 

cariniform см. carinate(d) 2. 

carinimurate бот. гребнеперегородчатый 

carline бот. колючник (СагИпа) 
smooth -— колючник бесстебельный 
(Carlina acaulis) 

thistle ^ колючник обыкновенный 
(Carlina vulgaris), 

carnation гвоздика (Dianthus) 

carnauba карнауба, пальма восконосная 
(Copernicia cerifera) 

carnivore 1. плотоядное животное, хищ- 
ник 2. насекомоядное растение 
top -- хищник, стоящий во главе тро- 
фической цепи 

carnivorism хищничество 

carnivorous 1. плотоядный, хищный 
2. бот. насекомоядный 



- из - 



carry 



carnose мясистый 

carnosinase аминоацилгистидин-дипепти- 
даза, карнознназа 

carnosine карнозин 

carotene каротин, провитамин А 

carotenoid каротинонд 

carotid 1. сонная артерия 2. каротидпый 

carotin см. carotene 

carp карп (Cyprinus carpio); pi. карпо- 
вые (Cyprinidae) 

crucian -^ серебряный карась (Caras- 
sius auratus gibelio) 
German -^ см. crucian carp 
giebel -^ CM. crucian carp 
golden ^ 1. СЛ1. crucian carp 2. золо- 
тая рыбка 

grass ^ белый амур (Cfcnopliaryngo- 
doti idella) 

Indian major -^ мригала, мригаль (Cir- 
rhina mrigala) 
Johnny ^ CM. crucian саф 
leather ^ см. Indian majcr carp 
mirror -~ зеркальный карп (Cyprinus 
carpio) 

olive -^ пунтиус Puntiiis sarana 
sea — хилодактилус Cheilodactylus fas- 
cus 

silver — 1. карпиодес (Carpiodes veli- 
fer) 2. белый толстолобик (Hypophtlial- 
michthys molitrix) 

carpal запястный, кистевой 

carpbream лещ (Abramis brama) 

carpel 1. карпель, плодолистик; плодник 
2. плоди к 

apressed ^ s прижатые друг к другу 
плодолистики 

closed -^ замкнутый [сомкнутый] пло- 
долистик 

complex -^ сложный плодолистик 
conduplicate — кондупликатный [сло- 
женный вдоль] плодолистик 
constituent -^s объединённые плодо- 
листики 

latented peltate ^ скрытопельтатный 
плодолистик 

manifest peltate ^ явнопсльтатный 
плодолистик 

ор.еп ^ открытый плодолистик 
peltate ~ пельтатный плодолистик 
reduced ~ редуцированный плодолис- 
тик 

semisolid -^ полуплотный плодоли- 
стик 

simple -^ простой плодолистик 
solid -^ плотный плодолистик 
solitary ^ одиночный плодолистик 
sterile ^ стерильный плодолистик 

сафеНагу карпелярный 

carpenter's-leaf бот. галакс (Galax) 



carpenterworm энт. древоточец Priono- 
xystiis robiniae 

carpet площадь, покрытая густой одно- 
родной растительностью 
water -^ бот. селезёночник американ- 
ский (Chrysosplenium americanutn) 

carpetweed бот. моллюго мутовчатое 
(Mollugo verticillata) 

carpodia карподии, недоразвитые пло- 
долистики 

carpogenous образующий плоды 

carpcgonium карпогонпй 

carpolite см. carpoiith 

carpolith ископаемый плод, ископаемое 
семя 

carpology карпология 

carpophagous плодоядный, питающийся 
плодами 

carpophore карпофор, плодонос, разрос- 
шееся цветоложе 

carpophyl(l) см. carpel 

carpophyte карпофит (таллофит. обра- 
зующий спорокарпии) 

carposcine бот. плодовое тело 

carposperm карпосперм, оплодотворён- 
ная оосфера 

carposporangium карпоспорангий 

carpospore карпоспора 

carposporophyte диплоидное поколение 
красных водорослей 

carpus запястье 

сагг разреженный болотный древостой, 
переходящий в кустарники 

carrag(h)een хондрус курчавый, кара- 
ген (красная водоросль Chondrus crispus) 

carrasco караску, караскаль (колючая 
чаищ низколесья в засушливых районах 
Южной Америки) 

carraskal см. carrasco 

carrier 1. носитель, переносчик (бо- 
лезни) 2. ген. носитель рецессивного 
аллеля 

bacilli -^ бациллоноситель 
germ -^ см. bacilli carrier 
hydrogen -^ переносчик водорода 
oxygen -^ переносчик кислорода 
virus -^ вирусоноситель 

carrion 1. падаль; мертвечина 2. гни- 
лой; гниющий, разлагающийся 

carrot морковь (Daucus caroia) 
American '^ см. southv/estern carrot 
Peruvian -^ арракача съедобная (Ar- 
racacia xanthorrhiza) 
southwestern -^ морковь маленькая 
(Daucus pusillus) 

carrotweed бот. амброзия высокая (Am- 
brosia elatior) 

carry 'J to ^ out проводить (анализы, 
опыты) 



carry-over 



114 



carry-over вынос (элементов) 

cartilage хрящ 
arthroidal -^ суставной хрящ 
articular ^ см. arthroidal cartilage 
costal -^ рёберный хрящ; хрящевая 
часть ребра 

Jacobson's ^ сошниково-носовой хрящ 
Meckel's -^ меккелев хрящ 
nasal alar -^ хрящ крыла носа 
palpebral -- хрящ века 
polar -^ полярный хрящ (между тра- 
беку лам и и парахордалиями) 
reticular -^ ретикулярный хрящ 
Santorini's ^ санториниев хрящ 
tympanic ^ барабанный хрящ 
yellow -^ жёлтый хрящ 

cartilagination см. cartilaginification 

cartilaginification образование хряща 

cartilaginoid хряш,евидный 

cartilaginous хряшевой 

caruncle 1. анат. мясцо; сосочек; боро- 
давчатое возвышение 2. гребень (у 
птиц) 3. бот. карункула, присеменник 
lacrimal ■^ слёзное мясцо 

caryocarpous орехоплодный 

caryogamy кариогамия 

caryokinesis кариокинез 

caryolithe кариолит 

caryology кариология 

caryonide карионида (группа инфузорий, 
макронуклеусы которых происходят 
от одного исходного макронуклеуса) 

caryoplasmous карисплазматический 

caryopsis зерновка (тип плода) 

casaba кассаба, зимняя дыня (Cucumis 
melo var. inodorus) 

casabe uxm. бумпер, касабе (Chloros- 
combrus clirysurus) 

cascara(-tree) жостер Пурша (Rhamnus 
pursliiana) 

case 1. коробка 2. капсула, оболочка; 
чехол 3. энт. домик 
brood -^ выводковая камера; зароды- 
шевая камера 

egg -^ защитная оболочка яйца 
spore -^ спорангий 
wing ^ надкрылье, элитра 

casebearer чехлоноска (Coleophoro); 
pi чехлоноски, чехликовые моли (Со- 
leophoridae, Eupistidae) 
birch -^ чехлоноска берёзовая (Со- 
leopliora salmani) 

cherry -^ чехлоноска сливовая (Со- 
leophora pruniella) 

cigar '^ чехлоноска западная (Cote- 
ophora occidentis); чехлоноска Cole- 
ophora fletcherella 

elm -^ чехлоноска ильмовая (Cole- 
ophora limosipennella) 



casebearer 

larch ^ чехлоноска лиственничная 
(Coleophora laricella) 
nistol -^ чехлоноска яблонная (Co- 
leophora malivorella) 

casein(e) казеин 

caseous творожистый 

caseweed бот. сумочник пастуший, па- 
стушья сумка (Capsella bursa pastories) 

cashew бот. анакардия западная (Апа- 
cardium occidentale) 

cassaba см. casaba 

Cassandra бот. хамаедафне (Chamae- 
daphne) 

cassava маниок (Manihot) 
alpi ^ маниок сладкий (Manihot 
alpi) 

bitter ^ маниок полезнейший, кас- 
сава (Manihot utilissima) 
common -^ маниок съедобный (Man- 
ihot esculenta) 

sweet '^. маниок пальчатый сладкий 
(Manihot palmata alpi) 

cassia бот. кассия (Cassia) 
Chinese ^ коричник, коричное дерево 
(Cinnamomum cassia) 
dwarf -^ кассия кустистая (Cassia 
fasciculata) 

cassideous шлемовидный 

cassowary орнит. казуар (Casuarius) 

cast 1. сбрасывание (листьев), опада- 
ние (хвои) II сбрасывать, ронять 
(листья), опадать (о хвое) 2. р1 вы- 
бросы, экскременты 3. терять (зубы) 
4. менять (рога) 5. выкинуть, родить 
раньше времени П to ^ forth метать 
(икру); to ^ its coat линять; to --^ out 
вымётывать (икру) 

needle -w фтп. сбрасывание иголок 
у хвойных (возбудитель гриб Phacid- 
iales) 

pine-leaf -v. фтп. шютте, болезнь се- 
янцев сосны (возбудитель гриб Lo- 
phodermium pinastri) 

caste энт. каста 
first reproductive -^ настоящая поло- 
вая каста 

reproductive -^ половая каста 
second reproductive ^ ненастоящая 
половая каста 

third reproductive ^ эргатоидная по- 
ловая каста 

castor 1. бобр (Castor fiber); американ- 
ский бобр (Castor canadensis) 2. см. 
castoreum 

castoreum бобровая струя 

castrate 1. кастрат || кастрировать || ка- 
стрированный 2. цветок с удалённым 
андроцеем 



- 115 



catalyst 



castration кастрация 

casualty повреждение 

cat 1. кот; кошка 2. домашняя кошка 
(Felis domesticus) 3. pi см. catfish 2. 
African golden -^ африканская золо- 
тистая кошка (Felis aiirata) 
African wild -^ степная [пятнистая] 
кошка (Felis ocreaia, Felis lybica) 
Andean ^ см. mountain cat 
Angora ^ ангорская кошка (Felis 
domestica) 

black -^ илька, пекан (Mattes pennanti) 
black-footed -^ черноногая [южно- 
африканская] кошка (Felis nigripes) 
cacomistle ^ кошачий хорёк (Bassa- 
riscus) 

Caff re ^ CM. African wild cat 
Chinese desert •^ центральноазиатская 
кошка (Felis bieti) 

civet ■^ африканская циветта (Vi- 
verra civetta, Civettictis civetta) 
conn ^ CM. civet cat 
Eastern native ^ сумчатая виверро- 
вая куница (Dasyurus viverrinus) 
European wild -^ дикая европейская 
кошка, лесная кошка (Felis sylvestris) 
fishing -^ виверровая [рыбья] кошка 
(Felis viverrina) 

flat-headed '^ плоскоголовая кошка 
(Felis planiceps) 

Geoffroy's -^ южноамериканская кош- 
ка Жоффруа (Felis geoffroyi) 
Himalayan golden '^ см. Temminck's 
golden cat 

hydrophobia -^ пятнистый скунс (Spi- 
logale putorius) 
Joe ^ CM. whisker cat 
jungle ^ xayc, камышовый кот (Felis 
chaus) 

leopard ^ леопардовая [дальнево- 
сточная] кошка (Felis bengalensis) 
Madagascar -^ кошачий лемур (Le- 
mur catta) 

marbled -^ мраморная кошка (Felis 
marmorata) 

miner's ^ см. cacomistle cat 
Mississippi ^ uxm. кошачий сомик 
Ictaluriis furcatus 

mountain ^ горная южноамерикан- 
ская кошка, андская кошка (Felis 
jacobita) 

mud -^ uxm. американский сомик- 
кошка (Ameiurus) 
Pallas's ^ манул (Felis manul) 
pampas ^^ пампасовая кошка (Felis 
colocolo) 

Persian ^ см. Angora cat 
pounched ^ см. tiger cat 1. 
ring-tailed -^ см. cacomistle cat 



cat 
salt-desert -^ южноамериканская пу- 
стынная кошка (Oncifelis salinarum) 
sand -^ барханный кот (Felis marga- 
rita) 

sea ->- uxm. полосатая [обыкновен- 
ная] зубатка (Anarhichas lupus) 
spoon-billed -^ uxm. веслонос ( Po- 
ly odon spathula) 

tadpole ^ uxm. шильбеоидес (Schil- 
beoides) 

Temminck's golden ^ азиатская кошка 
Темминка (Felis temmincki) 
tiger ^ 1. сумчатая куница (Dasyu- 
rus) 2. тигровая кошка (Felis tygrina) 
whisker ^ uxm. кошачий сомик Fe- 
lidithys felis 

white ^ uxm. ноту рус (Noturus flavus) 
wild ^ CM. European wild cat 

catabolism катаболизм, диссимиляция 

catacrotism катакротизм (колебания ни- 
сходящего колена волны артериаль- 
ного пульса) 

catadromous 1. катадромный, направлен- 
ный книзу 2. ихт. катадромный 

catagenesis катагенез, ретрогрессивная 
эволюция 

catalase каталаза 

catalina ихт. ворчун Anisotremus taenia- 
tus 

catalineta uxm. каталинета (Anisotre- 
mus virginicus) 

catalo CM. cattalo 

catalpa бот. катальпа (Catalpa) 
Chinese ^ катальпа яйцевидная (Ca- 
talpa ovata) 

common ^ катальпа бигнониевидная 
(Catalpa bignonioides) 
hardy ^ катальпа прекрасная (Ca- 
talpa speciosa) 

northern ^ CM. hardy catalpa 
southern ^ CM. common catalpa 

catalufa uxm. каталуфа (Priacanthus); 
pi каталуфовые (Priacanthidae) 
deep-water ^s пемферовые, больше- 
глазы (Pempheridae) 

catalysis катализ 

acid — ' кислотный катализ 
enzyme --- ферментативный катализ 
multistep -- многоступенчатый ката- 
лиз 

polyfunctlonal ^ полифункциональ- 
ный катализ 

catalyst катализатор 
finishing --- завершающий катализатор 
preparatory — подготавливающий ка- 
тализатор 

protecting — защищающий катализа- 
тор 



catalyst 



— 116 



catalyst 
versatile '- многосторонний катализа- 
тор 

catalyzer см. catalyst 

catamount(ain) 1. пума (Felis concolor) 
2. рыжая рысь (Lynx rufus) 

cataphoresis катафорез 

cataphyll катафплл, первичная форма 
листа; недоразвитый (чешуйчатый) 
лист 

catarobic катаробный, чистый (о еодоё- 
ме) 

catastasis катастаз 

catastrophism теория катастроф 

catatonia кататония 

catatonic кататонический 

catawba виноград лабруска, катауба 
(Vitis labrusca) 

catawissa лук катависса (Allium fistii- 
losum var. catawissa) 

catberry черника мягкоиглая (Vac- 
cinium mucronatum) 

catbird оришп. 1. американский пе- 
ресмешник (Dumetella carolinensis) 2. 
pi кошачьи шалашники (Ailuroe- 
dinae) 

catch энт. зацепка вилочки 

catcher кулик-сорока; pi кулики-со- 
роки, кривки (Haematopinae) 
American oyster -^ американский ку- 
лик-сорока (Haematopus palliatus) 
black oyster -^ чёрный кулик-сорока 
(Haematopus bachmani) 
European oyster -^ см. oyster catcher 
Falkland island oyster ^ см. black oyster 
catcher 

gnat -^ комаролов (Polioptila) 
oyster -~ кулик-сорока (Haematopus 
ostralegus) 
pied oyster ^ см. oyster catcher 

catchfly растение с липким секретом 
berry — волдырник ягодный (Сиси- 
balus baccifer) 

corn -^ смолёвка коническая (Si- 
lene conica) 

drooping — смолёвка повислая (Si- 
lene pendula) 

forked -^ смолёвка вильчатая (Silene 
dichotoma) 

German -^ смолка липкая (Viscaria 
viscosa) 

night-flowering -— дрёма ночецветная 
(Melandrium noctiflorum) 
nodding -- смолёвка поникшая (Si- 
lene nutans) 

red German — смолка обыкновенная 
( V iscaria vu I gar is) 

sweet William — смолёвка армерие- 
видная (Silene armeria) 



catch weed бот. 1. острица лежачая (Aspe- 
rugo procumbens) 2. ленчица, подма- 
ренник цепкий (Galium aparine) 

catechin катехин 

catechol-oxydase о-дифенолоксидаза, ка- 
техол-оксидаза; полифенолоксидаза; 
фенолаза; тирозиназа 

categorize классифицировать 

categor/y категория; класс; группа 
collective -^ies собирательные кате- 
гории 

higher -^ies надродовые систематиче- 
ские категории 

taxonomic -^ таксономическая [систе- 
матическая] категория 

catelectrotonus катэлектротон 

catena цепь, связь, ряд 

catenate расположенный цепочками; це- 
почковидный 

catenation образование цепочек 

cateniferous несущий цепочки, цепочко- 
носный 

catenlgerous см. cateniferous 

catenular см. catenulate 

catenulate расположенный мелкими це- 
почками 

catenuliform в виде мелких цепочек 

caterpillar 1. гусеница 2. ложногусе- 
ница 

American lappet ^ коконопряд аме- 
риканский (Epichaptera americanum) 
American tent ^ коконопряд кольча- 
тый американский (Malacosoma ате- 
ricana) 

apple-tree tent -^ см. American tent 
caterpillar 

California tent -^ коконопряд кольча- 
тый калифорнийский (Malacosoma ca- 
lif ornica) 

clover-head ^ листовёртка клевер- 
ная (Grapholitha interstinctana) 
clover-seed -- плодожорка Laspeyre- 
sia interstinctana 

eastern tent ^ см. American tent 
caterpillar 

Florida fern -- совка Collopistria flo- 
ridensis 

forest tent ^ коконопряд кольчатый 
лесной (Malacosoma disstria) 
Great Basin tent -^ коконопряд коль- 
чатый (Malacosoma fragilis) 
harlequin milkweed ^ медведица 
Euchaetias egle 

hog ^ бражник дикого винограда 
(Ampeloeca myron) 

New Mexico range — сатурния Hemi- 
leuca oliviae 

pine -— шелкопряд сосновый крапча- 
тый (Dendrolimus punctatus) 



117 



cat*s-foot 



caterpillar 
pink scavenger ■^ моль узкокрылая 
(Sathrobroia rileyi) 

prairie tent ^ коконопряд кольча- 
тый Malacosoma lutescens 
puss ^ древоточец Megalopyge oper- 
cular is 

range -^ CM. New Mexico range cat- 
erpillar 

red humped -^ хохлатка Schizura con- 
cinna 

rice green ^ совка Naranga aenescens 
saddleback ^ эуклеида Sibine sti- 
miilea 

salt-marsch ^ медведица Estigmene 
acraea 

slug -^ гусеница, выделяющая слизь 
striped garden -^ совка Polia legitima 
tent --- 1. коконопряд, гусеницы кото- 
рого строят общие паутинные гнёзда 
2. см. forest tent caterpillar 
ugly-nest -^ листовёртка вишнёвая 
(Archips cerasivorana) 
unicorn -^ хохлатка однорогая (Schiz- 
ura unicornis) 

variable oak-leaf ^ хохлатка Hetero- 
campa manieo 

velleda lappet -^ коконопряд Tol- 
ype velleda 

velvet-bean — совка Anticarsia gem- 
ma til is 

walnut --' совка Datana integerrima 
water — гусеница походного шелко- 
пряда Palustra 

western tent -^ коконопряд кольча- 
тый западный (Malacosoma pluviale) 
woolly bear -^ волосатая гусеница 
Xichang pine ^ шелкопряд ксичанг- 
ский (Dendrolimus xichangensis) 
yellow-necked — ■ совка Datana ministra 
zebra -- совка Ceramica picta 

catfish uxm. 1. полосатая [обыкновен- 
ная] зубатка (Anarhichas lupus) 2. pi 
сомовые, обыкновенные сомы (Silu- 
ridae) 3. pi сомы-кошки, кошачьи сомы 
(Ictaluridae) 

ariid --es см. sea catfishes 
armored -^es 1. сомы-броняки (Dorad- 
idae) 2. каллихтовые сомики, пгн- 
цирники (Callichthyidae) 3. лорика- 
риевые, кольчужные сомы (Loricari- 
idae) 

bagrid -^es косатковые (Bagridae) 
banjo -^es аспредовые сомы (Aspredin- 
idae) 

blue — 1. кошачий сомик Ictalurus 
furcatus 2. каллихтовый сомик Cory- 
dor as nattereri 
clarid —es клариевые (Clariidae) 



catfish 

common •— американский сомик-кошка 

(Ami иг us nebulosus) 

doradid ~es см. armored catfishes 1. 

electric --es электрические сомы (Ма- 

lapteruridae) 

fresh-water ^ 1. сом Silurus 2. кларий 

(Clarias) 

gaff- topsail -^ касатка Bagre marina 

Great Lakes channel ^ см. lake catfish 

lake -^ кошачий сомик (Ictalurus) 

loricariid -^es см. armored catfishes 3. 

marine — морской сомик (Arius) 

ocean --- CM. catfish 1. 

parasitic — es ванделлиевые (Tricfw- 

mycteridae) 

pimelodid -^es плоскоголовые сомы, 

пимелодовые (Pimelodidae) 

salmon — галеихт (Galeichthys) 

schilbeid ~es шильбовые, пангазне- 

вые (Schilbeidae) 

sea ~es морские сомы, ариевые (Arii- 

dae) 

shovelhead -^ сомик Pilodictus olivaris 

spineless -^ обыкновенный налим (Lota 

lota) 

spoonbill -- веслонос (Polyodon spa- 

thula) 

spotted "^ зубатка пятнистая (Ana- 
rhichas minor) 

stinging ^ 1. мешкожаберный сом 

(Heteropneustes fossilis) 2. pi угрехво- 

стые [морские колючие] сомы (Plo- 

tosidae) 

tadpole ~ шильбеоидес (Schilbeoides) 

upside-down ~es бахромчатоусые [ne- 

ристоусые] сомы (Mochocidae) 
catgut бот. галега виргинская (Gale- 

ga virginiana) 
cathepsin катепсин 
catjang горох голубиный (Cajanus in- 

dicus) 
catkin серёжка (тип соцветия) 
catnip бот. котовник кошачий (Nepeta 

cat aria) 
cat-o'-mountain см. catamount(ain) 
cat's-claw 1. акация Грегги (Acacia 

greggii) 2. бот. питеколобиум ко- 
шачий коготь (Pitheco labium unguis- 

cati) 
cat's-ear бот. пазник укоренившийся 

(Hypochoeris radicata) 
cat's-eye 1. бот. вероника дубравная, 

дубравка (Veronica chamaedris) 2. 

зоол. натика (Natica) 
cat's-foot бот. кошачья лапка (Antenna- 

ria) 

field -^ кошачья лапка незаметная 

(Antennaria neglecta) 



cat*s-foot 



— 118 



cat's-foot 
prairie ^ кошачья лапка полевая 
(Antennaria cam pest г is) 
smaller -^ кошачья лапка мелкая 
(Antennaria neodioica) 

cat's-tail бот. рогоз (Typha) 
broad-leaved -- рогоз широколистный 
(Typha latifolia) 

narrow-leaved -^ рогоз узколистный 
(Typha angustifolia) 

cattalo коровобизон (гибрид бизона и 
крупного рогатого скота) 

cattish кошачий 

cattle крупный рогатый скот 

cat-whistles хвощ болотный (Equisetum 
pa lustre) 

Cauda хвост; хвостообразный придаток 

caudad каудально. по направлению к хво- 
стовому концу 

caudal каудальный, хвостовой; задний 

caudal ization эмбр. каудализация (пре- 
имущественное образование хвостовых 
структур) 

caudate хвостатый; с хвостообразным 
придатком 

caudex бот. каудекс, стержень 

caudicle 1. бот. ножка поллиния 2. хво- 
стик 

caudiferous см. caudate 

caudocephalad по направлению от хво- 
стового конца к головному 

caulescent с облиственным наземным 
стеблем 

caulicle подсемядольное колено 

caulicolous растущий на стебле другого 
растения 

cauliflorous способный к каулифлории 

caul if lory каулифлория 

cauliflower капуста цветная (Brassica 
oleracea var. botrytis) 

cauliform стсблеобразный, стеблевидный 

cauligenous возникающий на стеблях 

cauline стеблевой; растущий на стебле 

caul is стебель (у травянистых расте- 
ний) 

caulocarpous каулокарпный (со ст.ебля- 
ми. дающими ежегодно цветки или пло- 
ды) 

caulome 1. ствол пальмы 2. стеблепо- 
добная часть некоторых водорослей 

caulorrhizous стеблекорневой 

causation 1. причинность 2. причинная 
связь, зависимость 

cause 1. причина, основание, повод || 
быть причиной, служить поводом; 
вызывать; причинять 2. фактор 
efficient -^ действующая причина 
final -- конечная причина 
first «^ первопричина 



cause 

internal -- эндогенный фактор 
material -^ материальная причина 
moving ^ движущая причина 
proximate ■^ непосредственная при- 
чина 
ultimate -- см. first cause 

cavalla ихт. 1. кавалла (Scomberomorus 
cavalla) 2. pi ставридовые (Carangi- 
dae) 

cave 1. пещера 2. полость 

cave-blindfishes см. cavefishes 

cave-dwelling см. cavernicolous 

cavefishes uxm. слепоглазковые (Am- 
blyopsidae) 

cavernicolous пещерный 

cavicorn полорогий 

cavitary полостной 

cavitation кавитация, образование по- 
лости 

cavity 1. анат. полость, впадина 2. лунка 
(предметного стекла) 
^ of chest полость грудной клетки 
-^ of skull см. head cavity 
abdominal --- брюшная полость 
amniotic — амниотическая полость 
articular ^ суставная полость 
body — полость тела 
branchial ^ см. gill cavity 
brood -— выводковая камера 
buccal -^ ротовая полость; буккаль- 
ная полость (у инфузорий) 
cardial -^ полость сердца 
cerebral ^ желудочек мозга 
cotyloid --- см. coxal cavity 
coxal -^ энт. тазиковая впадина 
cranial -^ см. head cavity 
drum -— - барабанная полость 
gill ^ жаберная полость 
glandular — полость железы 
head -— полость черепа 
heart -- см. cardial cavity 
joint -^ см. articular cavity 
mantle -^ мантийная полость 
oral -— ротовая полость 
orbital -^ глазная впадина, орбита 
pelvic -— полость таза 
pericardial -^ полость околосердеч- 
ной сумки, полость перикардия 
peritoneal ^ см. abdominal cavity 
pharyngeal -~ полость глотки 
pharyngonasal -- носоглотка 
pleural — плевральная полость 
pulmonary ^ см. mantle cavity 
pulp -^ полость зуба, заполненная 
пульпой 
sap ^ вакуоль 

subgerminal ^ эмбр. субгерминаль- 
ная [подзародышевая] полость 



- 119 - 



cell 



cavity 
supra-aiar ^ супраалярная полость 
thoracic -^ см. cavity of chest 

uterine ^ полость матки 

cavy 1. морская свинка, кавия (Cavia); 
pi свинковые (Caviidae) 2. капибара, 
водосвинка (Hydrochoerus capybara) 
3. мам. скалистый [пустынный] даман, 
жиряк (Procavia) 4. pi мам. агутиевые 
(Dasyproctidae) 

Patagonian -^ мара (Dolichotis pata- 
gonica) 

restless ^ дикая морская свинка 
(Cavia porcellus) 
spotted ^ пака (Cuniculus раса) 

cay 1. коралловый риф 2. песчаная 
отмель, банка 

cayman герп. 1. очковый кайман (Cai- 
man) 2. чёрный кайман (Melanosuchus) 
black ^v/ чёрный кайман (Melanosuchus 
niger) 

spectacled '^ очковый кайман (Caiman 
sclerops) 

cecal относящийся к слепой кишке или 
слепому отростку 

cecidium фтп. галл 

cecum слепая кишка, отросток слепой 
кишки 

gastric -^ энт. слепой отросток сред- 
ней кишки 

hepatic ^ печёночный вырост (кишеч- 
ника у ветвистоусых рачков) 

cedar бот. 1. кедр (Cedrus) 2. можже- 
вельник (Juniperus) 3. цедрела (Се- 
drela) 4. туйя (Thuja) 5. торрейя 
(Тоггеуа) 6. кипарис (Cupressus) 
African -~ можжевельник стройный 
(Juniperus procera) 
American -^ см. red cedar 
Atlantic ^ CM. Atlas cedar 
Atlas ^ кедр атласский (Cedrus 
atlantica) 

Bermuda — можжевельник бермуд- 
ский (Juniperus bermudiana) 
Brazilian -^ цедрела душистая (Ce- 
drela odorata) 

brown ^ эреция заострённая (Ehretia 
acuminata) 

Carolina -- см. red cedar 
Ceylon ^ мелия сложная (Melia 
composita) 

deodar — кедр гималайский (Cedrus 
deodara) 

Himalayan ^ см. deodar cedar 
incense -- кедр ладанный, либоцед- 
рус (Libocedrus decur rents) 
Indian -y хмелеграб (Ostrya) 
mountain ~ можжевельник мекси- 
канский (Juniperus mexicana) 



cedar 

pencil -^ ногоплодник упругий 

(Podocarpus elata) 

red ^ можжевельник виргинский 

(Juniperus virginiana) 

Siberian -^ сосна сибирская, кедр 

сибирский (Pinus sibirica) 

South American -^ см. Brazilian cedar 

Spanish -^ можжевельник красный 

(Juniperus oxy cedrus) 

stinking ^ торрейя толстолистная 

(Тоггеуа taxi folia) 

western red ^ туйя (Thuja) 

white -^ 1. кипарисовик Лавсона 

(Chamaecyparis lawsoniana) 2. туйя 

западная (Thuja occidentalis) 

ceiba сейба пятитычинковая, хлопча- 
тое дерево (Ceiba pentandra) 

ceiling предельный уровень; максималь- 
ное количество 

population -^ максимально возможная 
численность [предел] популяции 
stabilized population — стабилизиро- 
ванный предел популяции 

celandine бот. 1. чистотел (Chelidonium) 
2. василистник полигамный (Tha- 
lictrum polygamum) 

brook ^ недотрога двухцветковая 
(Imp aliens b if lor a) 

wild ^ недотрога бледная (Impaiiens 
pallida) 

celeriac см. celery 

celery сельдерей корневой (Apium gra- 
veolens) 

curled -~ сельдерей лиственный (Api- 
um graveolens var. foliosum) 

cell 1. клетка 2. ячейка 3. камера 

^ of Bergmann's fiber клетка бергма- 
новского волокна, глиоцит с султаном 
'— of Fanana клетка Фанана, лучистый 
глиоцит 

absorbing -^ всасывающая клетка 
accessory ^ 1. дополнительная ячейка 
(крыла насекомого) 2. обкладочная 
клетка (сколопидия) 3. бот. побочная 
клетка (устьиц) 

accessory pigment ^ ретинальная пиг- 
ментная клетка 

acidophil -— ацидофильная клетка 
acinar -— ацинарная клетка, клетка 
ацииуса 

adventitial ^ адвентициальная клетка, 
перицит, клетка Руже, клетка Мар- 
шана 

air ^ 1. лёгочная альвеола 2. воздуш- 
ная [воздухоносная] полость 
alpha — ' 1. альфа-клетка; ацидофиль- 
ная клетка 2. А- клетка (островков 
Лангерганса) 



cell 



— 120 



cell 
amoebocytic ^ амёбоцит 
animal ^ животная клетка 
antheridal -~ антеридиальная клетка 
apical ^ верхушечная клетка 
archesporial -^ археспориальная клет- 
ка 

argyrophil — аргирофильная [базаль- 
нозернистая, энтерохромаффинная] 
клетка 

atypical cardiac muscle ^ атипиче- 
ская сердечная мышечная клетка, 
атипический сердечный миоцит, во- 
локно Пуркинье 

bacterial -^ бактериальная клетка 
Baer's ^ яйцеклетка, яйцевая клетка 
Бера [Косте] (у человека) 
basal ■— 1. базальная клетка 2. базаль- 
ная ячейка 

basal anal -^ базальная анальная 
ячейка 

basket ^ корзинчатая клетка 
basophil — базофильная клетка, бета- 
клетка 

beta -- см. basophil cell 
Betz -^ клетка Бетца, гигантопира?. 
мидальная клетка 
binucleate -^ двухъядерная клетка 
bipolar ~ биполярная клетка 
blood ^ кровяная клетка, гемоцит 
body -^ см. somatic cell 
bone ^ костная клетка, остеоцит 
bottle ^ см. goblet cell 
broad -^ гонидий (материнская клетка 
у водорослей) 

canal ~ канальцевая клетка 
cancer ~ раковая клетка 
cartilaginous — хрящевая клетка, 
хондроцит 

chlorophyll-containing -^ хлорофил- 
лоносная клетка 

chromaffin — хромаффинная клетка 
chromatophore — хроматофор 
ciliated ~ ресничная клетка 
Claudius' -~ клетка Клаудиуса, на- 
ружная поддерживающая клетка 
cleavage — бластомер 
closed ~ закрытая [замкнутая] ячейка 
(крыла насекомого) 

collar ^ воротничковая клетка, хоа- 
ноцит 

collared flagellate -- см. collar cell 
collenchyma ^ колленхимная клет- 
ка 

colossal -^ CM. giant cell 
columnar -^ цилиндрическая призма- 
тическая клетка 

companion ~ бот. клетка-спутник 
(ситовидных трубок) 



cell 



Corti's ^ клетка Корти, внутренняя 
волосковая [сенсоэпителиальная] 

клетка 

counting — счетная камера 
couple ^ зигота 
covering -^ см. parietal cell 
cuboidal ■— кубовидная клетка 
daughter -^ дочерняя клетка 
decidual -— децидуальная клетка 
Deiters' ■^ клетка Дейтерса, наруж- 
ная фаланговая клетка 
demilune ~s полулунные клетки; по- 
лулуния Джиануцци 
dentinal ^ дептинная клетка, одонто- 
бласт 

discal — дискоидальная ячейка 
distal retlnula ~ дистальная ретиналь- 
ная клетка 

dormant — см. resting cell 
durative -- см. resting cell 
dust ~s пылевые клетки (лёгких) 
ectoblast — эктобласт 
Cfjg — яйцеклетка 
elementary ~ первичная клетка 
enibryo(nic) -^ эмбриональная клетка 
enamel -^ эмалевая клетка, адаманто- 
бласт, амелобласт 

end ^ конечная клетка, клетка, не- 
способная к дальнейшей дифферен- 
цировке 

endocrine ^ эндокринная клетка 
enterochromaffin ^ см. argyrophil cell 
eosinophil -~ эозинофил, эозинофиль- 
ный лейкоцит 

epidermal -- эпидермальная клетка 
epithelial — - эпителиальная клетка, 
эпителиоцит 

epithelial glial -- см. glial Golgi cell 
excitatory ^ эффекторная (нервная) 
клетка 

exocrine --^ экзокринная клетка 
F^ -^ бактериальная клетка, лишён- 
ная полового F -фактора 
F^ ^ бактериальная клетка, содер- 
жащая половой F -фактор 
fat(ty) ^ жировая клетка, липоцит 
flame — - клетка с ресничным пламе- 
нем 

flask -^ см. goblet cell 
floor -^ поддерживающая клетка (кор- 
ты ева органа) 

follicular -^ фолликулярная клетка 
foot ^ опорная клетка 
formative ~ образовательная клетка; 
зародышевая клетка 
free — свободная клетка 
ganglionic nerve -^ ганглиозная нерв- 
ная клетка, ганглнозный невроцит 



121 



cell 



cell 



generative ■^ 1. половая клетка; га- 
мета 2. бот. генеративная клетка 
genetical storage —s генетические 
ячейки памяти 

germ(inal) -^ зародышевая клетка 
Gey's HeLa epithelical ^s эпители- 
альные клетки Гея штамма HeLa (для 
выращивания вирусов) 
giant -^ гигантская клетка 
gland(ular) ^ железистая клетка, 
гланду л оцит 

glia ^ клетка невроглии, глиоцит 
glial Golgi ~ глиальная клетка 
Гольджн, эпителиальный глиоцит 
goblet -^ бокаловидная клетка 
Golgi ^ клетка ГольдлчИ, звездчатая 
нервная клетка, звездчатый невро- 
цит 

Gram -negative -~ грамотрицательная 
клетка 

Gram-positive -^ грамположительная 
клетка 

granule — нервная клетка-зерно, нев- 
роцит-зерно 

granulobasal -^ см. argyrophil cell 
guard -^ замыкаюидая клетка 
hair ^ волосковая клетка (в кортие- 
еом органе) 

hemic -^ см. blood cell 
Hensen's ^ клетка Гензена (в кортие- 
еом органе), наружная пограничная 
клетка 

hepatic ^ печёночная клетка, клетка 
печени 

hinge — бот. клетка, с которой связано 
свёртывание и развёртывание листа 
horizontal spindle-shaped nerve — гори- 
зонтальная веретенообразная нервная 
клетка, горизонтальный веретенооб- 
разный невроцит 
horn -^ роговая клетка 
Hortega -^ клетка Гортега, спиналь- 
ный дендроглноцит 
host -^ клетка-хозяин (напр. пара- 
зита); клетка хозяина (организма, 
в котором размножается, напр., пара- 
зит) 

hydropot ^ бот. водопроницаемая 
клетка 

immunologically committed lymphoid 
-^s иммунологпчески коммитирован- 
ные лпмфоидные клетки 
initial -^ первичная клетка, инициаль 
inner hair -^ внутренняя волосковая 
клетка 

interstitial ^ интерстициальная клет- 
ка 
intestinal acidophil -^ см. Paneth cell 



cell 



interstitial glandular -- of testis см. 
Leydig's cell 

iris ~ пигментная клетка радужной 
оболочки глаза 

iris pigment ^ побочная пигментная 
клетка 

irritation -^ см. Tuerk irritation cell 
Kupffer ~ клетка Купфера, звездча- 
тый эндотелиоцит 

Langhans ^ клетка Лангханса, клетка 
цитотрофобласта 
lasso — см. nettling cell 
Leydig's -^ клетка Лейдига, желе- 
зистая клетка [гландулоцит] яичка 
liber -~s склеренхима 
light-producing -^ светящаяся клетка 
lip ^ клетка (спорангия) в точке 
раскрывания 
living ~ живая клетка 
lutein ~ лютеиновая клетка 
lymph -^ лимфатическая клетка 
male ^ мужская половая клетка, 
сперг\!ий 

malignant ~ клетка злокачественного 
новообразования; раковая клетка 
mantle -^ клетка ткани, одевающая 
спорангий 

March and 's -^ см. adventitial cell 
marginal -^ маргинальная ячейка 
(крыла насекомого) 
marrow ~ клетка костного мозга 
mast -^ тучная клетка 
mechanical -^ клетка склеренхимы 
meristematic ^ меристематическая 
клетка 

mesenchyme ~ мезенхимная клетка 
migratory ^ мигрирующая [блуждаю- 
щая] клетка 

mitral -- митральная клетка 
mother -- материнская клетка 
multinucleate -^ многоядерная клетка 
naked -^ «голая клетка», клетка, ли- 
шённая оболочки 

nerve -^ нервная клетка, невроцит 
nerve multipolar -- мультиполярная 
нервная клетка, мультиполярный нев- 
роцпт 

nettling — стрекательная клетка 
neurosecretory ^ нейросекреторная 
клетка 

nonproliferating ^ неразмножающаяся 
клетка; покоящаяся клетка 
nurse -^ питательная клетка 
nutritive ■^ 1. см. nurse cell 2. камера 
с питательным желтком, питательная 
камера 

oil -— клетка, содержащая капли жира 
olfactory -^ обонятельная клетка 



cell 



122 



cell 
open -^ открытая ячейка (крыла насе- 
комого) 

osteogenetic -^ остеобласт 
outer limiting -^ см. Hensen's cell 
outer phalangeal ^ см. Deiters' cell 
outer supporting ^ см. Claudius' cell 
pairing -^ гамета 

palisade '^ удлинённая клетка пали- 
садной ткани 

Paneth ^ клетка Панета, ацидофиль- 
ная кишечная клетка, ацидофильной 
энтероцит 

parenchymatous -^ паренхиматозная 
клетка 

parietal ^ париетальная клетка 
passage -^ тонкостенная клетка, обес- 
печивающая прохождение растворов 
pavement — - клетка мостовидного эпи- 
телия 

pericapillary -^ клетка адвентиции 
капилляра, перицит 
pheochrome -^ см. argyrophil cell 
photogenic ^ см. light-producing cell 
pigment -^ пигментная клетка 
pituitary -^ гипофизарная клетка, 
пигуицит 

plankton counting — камера для под- 
счёта планктона 
plant -^ растительная клетка 
plasma -^ плазматическая клетка, 
плазма цит 

pole ^ клетка полюса (яйца), поляр- 
ная клетка 

premitotic -^ премитотическая клетка 
prickle --- шиловидная клетка 
primed --s примированные клетки 
(уже встречавшиеся с антигеном) 
primitive blood -^ первичная кровяная 
клетка 

primitive sperm -- первичная мужская 
половая клетка, сперматогоний 
primordial germ -^ первичная половая 
клетка 

prop ^ см. Deiters' cell 
prothallial -^ проталлиальная клетка 
Purkinje's ^ клетка Пуркинье, ган- 
глиозная нервная клетка, ганглиоз- 
ный невроцит 
pus -^ клетка гноя 
pyramidal -^ пирамидальная (нервная) 
клетка 

queen -^ маточная пчелиная ячейка, 
маточник, нуклеус 
racket -^ клетка гифа 
racquette ~ см. racket cell 
radiate glial ^ см. cell of Fanana 
red blood ^ красное кровяное тельце, 
эритроцит 



cell 

reserve -^ резервная клетка 
resting -- покояш,аяся клетка 
reticuloendothelial -^ клетка ретикуло- 
эндотслия 

Rieder ^ клетка Ридера, полиморфный 
лимфоцит 

Rouget ^ см. adventitial cell 
royal ~ центральная [царская, брач- 
ная] камера (термитов) 
satellite glial --^ глиальная клетка- 
спутник, глиоцит-сателлит 
Schultze's <-- клетка Шульце, обоня- 
тельная клетка 

Schwann's -- клетка Шванна, шваннов- 
ская клетка, леммоцит 
secretory -^ секреторная клетка 
seed '■^ семенная камера 
sense --- чувствительная клетка 
sensory -^ см. sense cell 
Sertoli's -— клетка Сертоли, фолли- 
кулярная клетка яичка, фолликуло- 
цит яичка 

sex(ual) -^ половая клетка 
sheath --- см. Schwann's cell 
sickle -^ серповидная клетка 
sieve ■^ ситовидная клетка 
sister --S сестринские клетки (про- 
дукт деления одной материнской 
клетки) 

small -^ of Ramon-y-Cajal мелкая 
клетка Рамон-и-Кахала, малый ган- 
глионарный невроцит 
somatic -^ соматическая клетка 
sperm --- 1. сперматозоид 2. спермато- 
генная клетка (у мхов) 
spermatcgenous ^ сперматогенная 
клетка 

spider -^ астроглиальная клетка, аст- 
роглиоцит 

spinal ganglion -^ клетка спинального 
ганглия 

spindle -^ веретенообразная клетка 
spiny epithelial -^ шиповатая эпите- 
лиальная клетка 

sporogenous -~ спорогенная [спорооб- 
разующая] клетка 
squamous -^ чешуйчатая клетка; плос- 
кая клетка 

squamous epithelial -^ клетка плоского 
эпителия 

stalk -^ инициалий антеридиальной 
клетки (у сосны) 
star(like) -- см. stellate cell 
stellate -^ звездчатая клетка 
stellate endothelial ^ см. Kupffer cell 
stellate nerve — - см. Golgi cell 
stem ~ исходная клетка; стволовая 
клетка 



-- 123 — 



center 



cell 
stinging ^ CM. nettling cell 
stone ^ каменистая клетка 
substituting ^ замещающая клетка 
supporting — поддерживающая клет- 
ка 

supporting glial ^ of the fiber поддер- 
живающая глиальная клетка-волокно, 
мюллерово волокно 
swarm -^ зооспора 
sympathicotropic ^ симпатикотропная 
клетка 

sympathochromaffin ^ симпатохро- 
маффинная клетка 
tactile ^ осязательная клетка 
tapeta! ~ тапетальная клетка (высти- 
лающего слоя пыльника) 
target -^ клетка-мишень 
taste ^ вкусовая клетка 
terminal -^ терминальная клетка 
testicular follicular ^ см. Sertoli's cell 
totipotent -— тотипотентная клетка 
tracheidal ^ трахеидная клетка 
trophochrome ~ слизисто-белковая 
[слизисто-серозная] клетка 
tube ^ см. vegetative cell 
Tuerk irritation ^ клетка Тюрка, 
клетка раздражения 
tumor ^ опухолевая клетка 
undifferentiated ^ недифференциро- 
ванная клетка 

vegetative ^ вегетативная клетка 
vesicular fat ^ пузырчатая жировая 
клетка, пузырчатый липоцит 
visual -^ светочувствительная клетка 
wandering ^ см. migratory cell 
wandering resting ~ блуждающая клет- 
ка в покое 

whip ^ см. ciliated cell 
white (blood) ^ белое кровяное тельце, 
лейкоцит 

white branched epidermal ~ белый 
отростчатый эпидермоцит 
yeast ^ дрожжевая клетка 
yolk -^ желточная клетка 
zymogenic ^ зимогенная клетка 

cell -free бесклеточный 

cellifugal движущийся от клетки 

cellipetal движущийся к клетке 

cellobiase р-глюкозидаза, целлобиаза, 
генциобиаза 

cellobiose целлобиоза 

cellular 1. клеточный; клеточного строе- 
ния 2. пористый; сетчатый 

cellulase целлюлаза 

cellulate состоящий из клеток 

cellulation целлюляция, скопление ци- 
топлазмы вокруг ядер 

cellule 1. клеточка 2. ячейка 



cellulicidal разрушающий клетки 

cellulose клетчатка, целлюлоза 

celom см. coelom(e) 

cembretum кедровник 

cement цемент, цементирующее вещество 
interfibriilar ^ межфибриллярный це- 
мент (в соединительной ткани) 

cementification образование зубного це- 
мента 

cenanthous пустоцветный, с недоразви- 
тыми генеративными органами 

cenogenesis ценогенез 

cenogenetic ценогенетический 

cenology ценология 

cenosis ценоз, сообщество 

cenospecies ценовид 

census биогеогр. учёт численности; дан- 
ные по учёту численности 
true .-^ абсолютный учёт численности 

centaury 1. василёк (Centaurea) 2. зо- 
лототысячник (Centaurium) 3. горе- 
чавка (Gentiana) 

branching — - горечавка красивая (Gen- 
tiana pule he На) 

brown scale ^ василёк луговой (Cen- 
taurea jacea) 

common ^ золототысячник зонтичный 
(Centaurium umbellatum) 
European -^ золототысячник обык- 
новенный (Centaurium vulgore) 
ground -- истод кроваво-красный (Po- 
ly gala sanguine a) 

rayless winged ^ василёк медоносный 
(Centaurea melitensis) 
Russian ^ горчаковый василёк обык- 
новенный (Acroptylon picris) 
scabiose -^ василёк скабиозовый (Cen- 
taurea scabiosa) 

spiked -^ золототысячник колосовид- 
ный (Centaurium spicatum) 
spotted ^ василёк пятнистый (Cen- 
taurea maculosa) 

Swiss ^ василёк фригийский (Centau- 
rea phrygia) 

tall -^ горечавка высокая (Gentiana 
exaltata) 

yellow ^ василёк солнечный (Centau- 
rea solstitialis) 
center 1. центр; центральная точка 
2. точка окостенения (те.ш позвонка) 
-^ of dispersal центр распространения, 
центр расселения 
-— of inhibition центр торможения 
^ of origin центр происхождения, 
центр возникновения 
activation —- центр активации 
apneustic -^ апнейстический центр, 
центр апнейзиса 
cell ^ клеточный центр 



center 



— 124 — 



center 
conservation ^ амер. просветитель- 
ный центр по охране природы 
erection ^ центр эрекции 
inspiratory -^ центр вдоха 
medullary vasomotor ^ бульбарный 
сосудодвигатсльный центр 
mitotic -^ митотический центр 
nerve -^ нервный центр; нервный узел, 
ганглий 

organization '^ эмбр. организацион- 
ный центр 

phage infective -~ инфекционный центр 
фага 

pneumotaxic ^ пневмотаксический 
центр 

reactive --- реакционный центр (у суб- 
страта) 

reflex ^ центр рефлекса 
respiratory — дыхательный центр 
speech ~ центр речи 
spinal vasomotor -^ спинальный сосу- 
додвигатсльный центр 
vasomotor ^ вазомоторный [сосудо- 
двигатсльный] центр 

centipede зоол. 1. многонол<ка; р1 губо- 
ногие (C/iilopoda) 2. симфилы (Sym- 
phila) 

house -^ мухоловка обыкновенная 
(Scutigera coleoptrata) 

central центральный 

centric 1. см. central 2. относящийся 
к нервному центру 

centrifugal центробежный 

centrifugation центрифугирование 
cesium chloride density-gradient 
^ центрифугирование в градиенте 
плотности хлористого цезия 
continuous-flow isopycnic banding -^ 
зональное изопикническое центри- 
фугирование в непрерывном потоке 
density gradient ^ центрифугирование 
в градиенте плотности 
differential — дифференциальное цент- 
рифугирование 

equilibrium density-gradient -^ равно- 
весное центрифугирование в гради- 
енте плотности 

high-speed -^ скоростное центрифуги- 
рование 

settling •— отстойное центрифугиро- 
вание 

sucrose density-gradient ■^ центрифу- 
гирование в градиенте плотности са- 
харозы 

sucrose gradient -^ центрифугирова- 
ние в градиенте концентрации саха- 
розы 
zonal ^ зональное центрифугирование 



centrifuge центрифуга О ^ for con- 
tinuous discharge of dried solids цен- 
трифуга с непрерывной выгрузкой 
осадка 

affination •— аффинационная центри- 
фуга 

angle '-' центрифуга с угловым рас- 
положением пробирок 
basket ^ корзиночная центрифуга, 
центрифуга с сетчатым барабаном 
batch -^ центрифуга периодического 
действия, импульсная центрифуга 
center-slung ~ центрифуга с подвес- 
кой на колонках 

continuous — ' центрифуга непрерыв- 
ного действия 

conveyor -- центрифуга со шнековой 
выгрузкой 

evaporative -— испарительная центри- 
фуга 

filtering -- фильтрующая центрифуга 
flow-through coil planet -^ проточная 
спиральная планетарная центрифуга 
hand-discharge -^ центрифуга с ручной 
выгрузкой 

helical-conveyor ^ см. conveyor cen- 
trifuge 

high-speed ~ быстропроходная цент- 
рифуга 

hollow-bowl ^ центрифуга без пере- 
городок в роторе 

horizontally mounted ^ горизонталь- 
ная центрифуга 
ionic -^ ионная центрифуга 
knife-discharge — центрифуга со съёмом 
осадка ножом 

multichamber -^ многокамерная [мно- 
госекционная] центрифуга 
nozzle-discharge ^ центрифуга с инер- 
ционной выгрузкой 
oscillating-basket ^ центрифуга с виб- 
рирующим ротором 
oscillating-screen ^ центрифуга с виб- 
рационной выгрузкой 
pneumatic discharge ^ центрифуга 
с пневматической выгрузкой 
reciprocating-conveyor ^ центрифуга 
с выгрузкой осадка пульсирующим 
поршнем 

sedimentation -^ осадительная [пре- 
паративная] центрифуга 
self-discharging -^ саморазгружаю- 
щаяся центрифуга 
self-opening ^ см. self-discharging 
centrifuge 

settling ^ отстойная центрифуга 
suspended ~ подвесная центрифуга 
test-tube -- лабораторная [пробироч- 
ная, аналитическая] центрифуга 



— 125 — 



cestodes 



centrifuge 

top-driven -^ центрифуга с верхним 
приводом 

top-suspended -^ ■ подвесная центри- 
фуга с верхней опорой 
valve-discharge --- см. nozzle-discharge 
centrifuge 

vibrating -^ вибрационная центри- 
фуга 

water-driven -^ центрифуга с гидрав- 
лическим приводом 

centriole центриоль 

centripetal центростремительный 

centrcdesmose центродесмоз 

centrogenous идущий из центра 

centrolecithal центрслецитальный (о 
яйце) 

centromere центромера, кинетохор 
diffuse ■^ диффузная центромера 
localized -^ локализованная центро- 
мера 
multiple ^ множественная центроме- 

secondary -- вторичная центромера 
semilocalized --- полулокализованная 
центромера 

centroplasm 1. центроплазма (гомогенная 
плазма, окружающая центриоль) 
2. центральная часть протопласта 
(у си незелёных водорослей) 

centroplast центропласт, центральная 
гранула 

centrosome центросома 

centrosphere центросфера 

centrospcre семя с шипами; спора с ши- 
пами 

centrum 1. тело позвонка 2. см. centro- 
some 

сер(е) белый гриб (Boletus edulis) 

cephaeline цефаэлин 

cephalad краниально, по направлению 
к головному концу 

cephaianthium головчатое соцветие 

cephalaria бот. головчатка (Cephalaria) 

cephalate(d) головчатый 

cephalic головной, расположенный около 
головы; верхний 

cephalium цефалий, деревянистое удли- 
нение стеблей (некоторых кактусовых) 

cephalization цефализацпя 

cephalometry цефалометрия 

cephalopods головоногие (Cephalopoda) 

cephalostyle передний конец хорды 

cephalotheca цефалотека 

cephalothoracic головогрудной 

cephalothorax головогрудь, головогруд- 
ной отдел (у членистоногих) 

ceramide церамид 

ceratium стручок без перегородки 



ceratuba трубчатая восковая железа 
(у черве цов) 

cercaria церкария (хвостатая личинка 
у трематод) 

furcocercous -^ вилохвостая церкария 
gastcrostome ^ гастеростомная цер- 
кария 

lophocercous — церкария с раздвоен- 
ным хвостом 

cercariaeum церкариеум (бесхвостая ли- 
чинка у трематод) 

cercidium мицелий 

cercis бот. багряник обыкновенный 
(Cercis siliqucstrum) 

cercocystis церкоциста (личинка у ленточ- 
ных червей) 

cercus церка, хвостовой придаток; хво- 
стовой отросток 

cere восковица (на клюее у птицы) 

cereal хлебный злак || хлебный, зерновой 

cerebellar мозжечковый 

cerebellum мозжечок 

cerebral церебральный, мозговой 

cerebrifugal идуш.И11 от мозга к перифе- 
рии 

cerebrin церебрин 

cerebrcganglion церебральный ганглий 

cerebroside цереброзид 

cerebrospinal цереброспинальный 

cerebrovascular цереброваскулярный 

cerebrovisceral церебровисцеральный 

cerebrum головной мозг 

cereous восковой; воскоподобный 

cereus бот. эхиноцереус (Echinocereus) 

ceriferous воскокосный 

ceriman бот. филодендрон, монстера 
любимая (Monstera deliciosa) 

cerin церин 

cernoside цернозид 

ceroris дисковидная восковая железа 

certation взаимодействие пыльцевых зё- 
рен разного генотипа при их прораста- 
нии на рыльце 

certified апробированный, кондицион- 
ный, проверенный 

ceruloplasmin церулоплазмин 

cervical 1. шейный отдел позвоночника 
2. шейный нерв 3. шейная артерия 
4. шейный; затылочный; цервикальный 

cerviciplex шейное сплетение 

cervicomuscular относяш,нйся к мышцам 

шеи 
cervine олений 

cervix 1. шея 2. шейка (матки) 
cespitose 1. дернистый, дерновый 2. рас- 
тущий пучками 
cestodes ленточные черви (Cestoidea) 
monozootic -— цестодообразные (Сё^ 
todaria) 



cestodes 



-- 126 — 



cestodes 
polyzootic -^ настоящие цестоды (Ces- 
toda) 

cetacean кит II китовый 

cetaceous китовый 

ceterach бот. скребница аптечная (Cet- 
erach offlcinariim) 

chachalaca шлемоносная курочка-ста- 
рушка, чачалака (Ortatis) 

chaco чако (территории с парковым 
ландшафтом на границе тропических 
лесов и саванн) 

chadlock см. charlock 

chaeta щетинка 

chaetiferous несущий щетинки, щетинко- 
носный 

chaetodont щетинистозубчатый 

chaetolobate щетинистолопастный 

chaetophyllous щетинистолистный 

chaetotaxy хетотаксия 

chafer 1. хрущ; р1 хрущи (Melolonthinae) 
2. амер. жук Macrodactylus 
pine -^ хрущик сосновый (Anomala 
oblivia) 

rose -^бронзовка золотистая (Ceto- 
nia aurata) 

chaff 1. чешуя (колосковая или цветко- 
вая у злаков) 2. маленькая чешуйка, 
дегенерировавший прицветник (у не- 
которых сложноцветных) 

chaff-flower самоцвет (Achyranthes) 

chaffinch зяблик (Fringilla coelebs) 

chaffseed бот. швалбея американская 
( Schwa Ibea americana) 

chaffweed бот. низмянка (Centunculus) 

chaffy плёнчатый 

chain цепь; цепочка П to shorten the ^ 
биохим. укорачивать цепь 
-^ of attack экол. цепь нападения 
(жертва — хищник I порядка — хищ- 
ник II порядка и т. д.) 
-^ of food organisms цепь пищевых 
организмов 

^ of transformers цепь потребите- 
лей 

food ^ пищевая цепь, цепь пита- 
ния 

heavy ^ тяжёлая цепь 
light ~ лёгкая цепь 
redox ^ окислительно-восстанови- 
тельная цепь 

reflex ~ рефлекторная цепь 
respiratory ~ дыхательная цепь 
side ^ боковая цепь 
transfer — цепь переноса 

chalaza халаза 

chalazogamy халазогамия 

chalcid эти. хальцида; р1 хальциды 
(Chalcidodea) 



chalcid 
spruee seed ^ семяед пихтовый длин- 
нохвостый (Megastigmus suspectus, 
Megastigmus piceae) 

chalcone халькон 

chalicad растение, обитающее на под- 
вижном гравии 

chalice бот. чашечка 

chalic(od)ium фитоценоз на подвижном 
гравии 

chalicophilous обитающий на подвиж- 
ном гравии 

chalk мел 

chalk-loving известелюбивый 

chalkstone известняк 

chalky меловой, известковый 

challenge: 
laboratory ^ контрольное лаборатор- 
ное заражение 

chalone челон (ингибитор клеточного 
деления) 

chamaephyte хамефит 

chamber 1. камера 2. полость 
-— of the eye камера глаза 
altitude ^ см. vacuum chamber 
anterior -^ передняя камера (глаза) 
biosynthesis •— камера биосинтеза 
branchial ^ жаберная полость 
brood -^ выводковая камера 
chromatogram ^ хроматографическая 
камера 

climatic -^ камера искусственного 
климата 

dampening ^ см. moist chamber 
drying ^ сушильная камера 
freezing -^ морозильная камера 
gill ^ см. branchial chamber 
hemacytometer ^ камера для под 
счёта клеток крови, гемоцитометр 
mixing -— смесительная камера 
moist ^ влажная камера 
nuptial ^ энт. брачная камера 
posterior ~ задняя камера (глаза) 
pupal ^ энт. куколочная камера 
rectal gill -^ ректальная жаберная 
полость (у неравнокрылых стрекоз) 
refrigerating ^ см. freezing chamber 
sealed ^ герметическая камера 
settling ^ отстойная камера 
sting -~- энт. камера жала 
vacuum — барокамера 

chameleon герп. хамелеон (Chamaeleon) 
American ^ североамериканский крас- 
ногорлый анолис (Anolis carolinensis) 
false -^ 1. анолис (Anolis) 2. см. Amer- 
ican chameleon 3. цейлонская агама 
(Lyriocephalus scuta tus) 

chamois серна (Rupicapra rupicapra) 

chamomile см. camomile 



— 127 ~ 



character 



champignon шампиньон (Agaricus cam- 
pestris) 

fairy-ring -^ опёнок луговой (Maras- 
mius oreades) 
chanar чаньяр (заросли колючих ксеро- 

фитных кустарников в Аргентине) 
changa энт. медведка Scapteriscus 
change изменение; замена; переход; пере- 
мена II изменять(ся); заменять D -- in 
space смена (напр. сообществ) в про- 
странстве 

'^ of desired value изменение регули- 
руемой величины 

"- of dominance обратимое домини- 
рование 

-^ of variable замена переменной 
annual -^ годичная смена раститель- 
ных сообществ 
aspect ^ смена аспектов 
biological ^ биологическое изменение 
chemical -^ химическая реакция 
cyclic -~ циклическая смена раститель- 
ного покрова 

environmental -^ изменение окружаю- 
щей среды 

hypochromic -^ гипохромный эффект 
intergenic ^ межгенная (хромосомная) 
перестройка 

intragenic ^ внутригенное изменение 
intramolecular -^ внутримолекуляр- 
ная перегруппировка 
mental ^ изменение психического 
статуса 

mode '--' изменение вида действия 
physical ^ физическое изменение 
postmortem -^ посмертное изменение 
postural -^ перемена положения 
qualitative -^ качественное изменение 
quantitative -^ количественное изме- 
нение 

seasonal -^ сезонная смена (напр. 
растительных сообществ) 
step ^ ступенчатое изменение 
submortem -^ предсмертное изменение 
vegetational ^ смена растительного 
покрова 
changeable изменчивый, непостоянный; 

неустойчивый 
chank моллюск Turbinella ругит 
channel 1. канал; канавка 2. ход 3. энт. 
штрих; вдавленная линия; бороздка 
channelled бороздчатый; желобчатый; ка- 
нал ьчатый 
chanter орнит. лесная завирушка (Pru- 
nella modular is) 
chanterelle мик. лисичка настоящая 

(Cantharellus cibarius) 
chap 1. челюсть (у животного); нижняя 
челюсть 2. щека 3. р1 пасть 



chaparral 1. чапаррель (ассоциация веч- 
нозелёных кустарников) 2. поросль 
карликового дуба 

deciduous -^ листопадный чапаррель 
grass ^ травянистый чапаррель 
chapin ихт. кузовок Lactophris tricornis 
char 1. озёрная форель (Salmo trutta 
lacustris) 2. голец (Salvelinus); аркти- 
ческий- голец (Salvelinus alpinus) 
Alaska western --- см. dolly varden char 
Alpine ^ арктический голец (Salve- 
linus alpinus) 

Arctic ^ арктический голец (Salve- 
linus alpinus) 

brook -^ американский голец, амери- 
канская палия (Salvelinus fontinalis) 
dolly varden -- мальма (Salvelinus 
malm a) 

East Siberian -- кунджа (Salvelinus 
leucomaenis) 

Frolikh -^ даватчак (Salvelinus alpi- 
nus erythrinus) 

Irish -- ирландский голец (Salvelinus 
colli) 

lake ^ палья, палия (Salvelinus lepe- 
chini) 
characins uxm. харацнновые (Characin- 

idae) 
character 1. признак; особенность; свой- 
ство 2. характер; качество; природа 
acquired -~ приобретённый признак 
advanced -^ прогрессивный признак 
cenogenetic -^ ценогенетический при- 
знак 

constellational ^ признак, обуслов- 
ленный наследственностью и средой 
continuous ^ см. polygenic character 
defensive --' защитный признак 
definitive ~ дефинитивный признак, 
признак взрослой особи 
developmental -^ характер развития 
diagnostic ^ диагностический признак 
discontinuous--' см. oligogenic character 
distinguishing -- отличительный приз- 
нак 

dominant -^ доминантный признак 
ecological ^ экологический признак 
epigamic -^ эпигамный признак 
hereditary — - наследственный признак 
heritable -^ см. hereditary character 
hologynic -^ гологинный признак (пе- 
редающийся только по женской линии) 
incipient ~ зарождающийся признак 
independent ^ независимо наследую- 
щийся признак 

inherited -^ см. hereditary character 
innate -^ см. hereditary character 
killer — свойство «убийцы» (у параме- 
ций) 



character 



128 — 



character 
latent -^ латентный признак 
measurable — измеримый признак 
Mendellan -^ мендслирующий признак 
meristic -— меристический признак 
minor -^ второстепенный признак 
morphological -— морфологический 
признак 

obsolete ^ нивелирующийся признак 
oligogenic -~ олигогенный признак 
physiological ^ физиологический приз- 
нак 

polygenic -^ полигенный признак 
production -^ признак продуктивности 
qualitative -^ качественный признак 
quantitative ^ количественный приз- 
нак 

recessive ■^ рецессивный признак 
secondary sexual ~ вторичный половой 
признак 

sex- con trolled ^ признак, контроли- 
руемый полом 

sex-limited -^ признак, ограниченный 
полом 

sex-linked ^ признак, сцепленный 
с полом 

sexual ^ половой признак 
species -^ видовой признак 
specific -^ специфический [характер- 
ный] признак 

threshold ^ пороговый признак 
unit -^ элементарный [неделимый] 
признак 

characteristic характеристика; приз- 
нак; особенность; свойство 

chard !. листовой черешок (у огородных 
растений) 2. свёкла листовая, ман- 
гольд (Beta vulgaris var. cycla) 

charlock горчица полевая (Sinapis arven- 
sis) 

white ^ редька дикая (Raphanus 
raphanistrum) 

charophytes харовые водоросли (Charales) 

charr CM. char 

chart 1. таблица; диаграмма; схема 
2. карта; карточка || картировать, на- 
носить на карту 
axonometric -^ стереограмма 
biochrome -~ биологическая цветная 
учебная таблица 

chase 1. преследование, погоня 2. охота 

chaser: 

black ~ 1. чёрный полоз (Coluber con- 
strictor) 2. ямайская чёрная змея 
(Ocyop/iis ater) 3. австралийская тиг- 
ровая змея (Notechis scutatus) 

chasmochomophyte хазмохомофит (рас- 
тение, растущее в трещинах скал на 
перегное) 



chasmogam.y хазмогамия 

chasmophyte хазмофит (растение, рас- 
тущее в трещинах скал) 

chat орнит. 1. чекан (Saxicola) 2. бор- 
мотушка (Icteria) 3. камышовка-барсу- 
чок (Acrocephalus schoenobaemts) 
desert -— пycтьпп^aя каменка (Oenanthe 
deserti) 

furse ~ CM. chat 1. 
Isabelline -~ каменка-плясунья (Oe- 
nanthe Isabel Una) 

mourning ^ черношейная каменка 
(Oenanthe lugens) 

pied ^ плешанка (Oenantfie leucomela); 
чёрная каменка (Oenanthe picata) 
red- tailed ~ златогузая каменка (Oe- 
nanthe xanthoprymna) 
robin -^ африканская дроздовндная 
каменка (Cossypha) 

chayote бот. чайот (Sechium edule) 

cheat CM. chess 

chebog uxm. северная менхэден (Brevoor- 
tia ty/ annus) 

check 1. контроль, проверка || контроли- 
ровать, проверять II контрольный, 
проверочный 2. задержка; препятст- 
вие II приостанавливать, задерживать; 
препятствовать П -^ on inoculation 
проверка эффективности заражения; 
to receive а -^ иметь задержку (в рос- 
те) 

diagnostic ■^ диагностическое испы- 
тание 

experimental -^ экспериментальная 
проверка, проверка на опыте 

checkerberry бот. гаультерия лежачая 
(Gaulteria procumbens) 

dieckerboarded бот. решётчатый 

cheek щека 

cheekbone скуловая кость 

cheeper птенец (куропатки, тетерева) 

cheerey uxm. терапон (Тегароп еШр- 
ticus) 

cheese-bowel мак-самосейка, мачок (Pa- 
paver rhoeas) 

cheesecake бот. просвирник лесной 
(Malva silvestris) 

cheesefiower бот. просвирник обыкно- 
венный (Malva rotundifolia) 

cheesy творожистый, казеозный 

cheetah гепард (Acinonyx jubatus) 

cheetal аксис, индийский олень (Axis 
axis, Cervis axis) 

chela клешня 

chelate хелат, внутрикомплексное соеди- 
нение, комплексон 

chelation образование хелата 

chelicera хелицера 

cheliferous клешненосный 



129 



cherry 



cheliped клеитненосная конечгюсть 

cheraautotrophy хемоавтотрофня 

cheirjiuminescence хемплюмпнесцепция 

cheinisorption хемосорбция 

chemistry химия 
biological ^ биологическая химия, 
биохимия 

histological ^ гистохимия 
metabolic -^ химия обмена веществ 
physiological -^ физиологическая хи- 
мия 

chemoautotrophic хемоаутотрофный 

chemodifferentiation хемодифференциа- 
ция 

chemoimmunity химический иммунитет 

chemokinesis хемокинез 

chemomorphose хемоморфоз 

chemonasty хемонастия 

chemonuciear хемоядерный 

chemo reception хеморецепцня 

chemoreceptor хеморецептор 

chemo reflex хемо рефлекс 

chemoresistance устойчивость к хими- 
ческим воздействиям 

chemosensitivity чувствительность к хи- 
мическим раздражителям 

chemosmosis хемосхмос 

chemostat хемостат 

chemosynthesis хемосинтез 

chemosynthetic хемосинтетический 

chemotactic хемотактический 

chemotaxis хемотаксис 

cheivrotrophic хемотрофный 

chemotrophy хемотрофия 

chemotropic хемотропный 

chemotropism хемотропизм 

chemozoophobe растение, защищающееся 
от животных химическими выделения- 
ми 

cheniish ихт. генионемус (Genyonemus) 

cheradium сообщество голого песка 

cheradophilous обитающий на голом песке 

cherimoya бот. анона черимола (Лппопа 
cherimolia) 

chermes энт. хермес (Adelges) 

cherry 1. вишня (Cerasus) 2. слива 
(Prunus) 3. черёмуха (Padus) 
American ^ см. black cherry 1. 
Appalachian ^ слива клиновидная 
(Prunus cuneata) 

Barbados -^ мальпигия (Malpighia) 
bay ~ CM. common laurel cherry 
bird ■^ черёмуха обыкновенная (Pru- 
nus racemosa) 

bitter -^ черёмуха выемчатая (Prunus 
emarginata) 

black -^ 1. черёмуха поздняя (Padus 
serrotina) 2. см. crab cherry 3. белла- 
донна (Belladonna) 

5 Англо-русск. бнол. ел. 



cherry 
Brazil ^ грумичама (Eugenia dom- 
bey I) 

brush -^ 1. евгения миртолистная 
(Eugenia myrtifolia) 2. трохокарпа 
лавроподобная (Trochocarpa laur- 
ina) 

Chinese ^ слива японская (Prunus 
japonica) 

choke -^ черёмуха карликовая (Padus 
nana) 

cluster -^ CM. bird cherry 
common laurel -^ лавровишня лекар- 
ственная (Laurocerasus officinalis) 
cornelian ~ дёрен мужской, кизил 
(Cornus mas) 

crab ~ черешня, вишня птичья (Cer- 
asus avium) 

duke -^ черешня царская (Cerasus 
avium var. regalis) 

dwarf -^ вишня карликовая (Cerasus 
pumila) 

fire ^ CM. pin cherry 
Florida -^ см. Surinam cherry 
frutescent -^ вишня шпанка кустар- 
никовая (Cerasus fruticosa) 
gean ^ CM. heart cherry 
ground ^ 1. физалис пушистый (Phy- 
salis pubescens) 2. слива кустарнико- 
вая (Prunus fruticosa) 
hard-fleshed ^ черешня плотная (Cer- 
asus avium var. duracina) 
heart ~ черешня Юлиана (Cerasus 
avium var. Juliana) 
higan -^ вишня короткощетинистая 
(Cerasus subhirtella) 
holly-leaved -^ лавровишня падубо- 
листная (Laurocerasus ilicifolia) 
Indian '^ ирга канадская (Amelan- 
cliier canadensis) 

Jerusalem ^ паслён лжеперечный (So- 
lanum pseudocapsicum) 
Mahaleb ~ черешня антипка, мага- 
лепка (Prunus mahaleb) 
may -^ CM. Indian cherry 
oriental -^ вишня мелкопильчатая 
(Prunus serrulata) 

pin -^ черёмуха пенсильванская (Pa- 
dus pennsylvanica) 

plum -^ слива алыча растопыренная 
(Prunus divaricafa) 
red ~ CM. pin cherry 
rock -^ CM. Alahaleb cherry 
sand -^ CM. dwarf cherry 
sour ~ вишня обыкновенная (Cerasm 
vulgaris) 

Surinam ^ суринамская вишня питан- 
га (Eugenia uniflora) 
sweet '^ CM. crab cherry 



cherry 



130 



cherry 

undergray -^ вишня серая (Cerasus 

canescens) 

whiskey -^ черёмуха черноплодная 

(Padus nielanocarpa) 

wild ^ CM. crab cherry 

v;ild blaci< — черёмуха виргинская 

(Padus virginiana) 

chersic обитающий на пустырях [пустын- 
ных землях] 

chersiuin фитоценоз пустырей [пустын- 
ных земель] 

chersophilous обитающий на сухой за- 
брошенной почве 

chersophyte херсофит (растение пусты- 
рей, пустынных земель) 

chervil бот. 1. кервель, купырь (Anihris- 
ciis) 2. бутень (Chaerophyllum) 
bulbous- rooted -^бутень клубненосный 
(Chaerophyllum bulbosum) 
cultivated -^ кервель кудрявый (Лп- 
thriscus cerefolium var. trichospermum) 
curled -^ CM. chervil 1. 
hemlock -^ каукалис купыревидный 
(Caucalis anthriscus) 
stupefying -^ бутень одуряющий (Chae- 
rophyllum temulum) 
Teinturier's -^ бутень отгибающийся 
(Chaerophyllum reflexum) 
wild -^ купырь лесной (Anthriscus sil- 
vestris) 

chess бот. костёр ржаной (Bromus 
secalinus); костёр кровельный (Bromus 
tectorum) 
soft — костёр мягкий (Bromus mollis) 

chest грудная клетка 

chestnut каштан (Castanea) 
American -^ каштан зубчатый (Casta- 
nea dentata) 

Chinese ^ каштан мягчайший (Casta- 
nea mollissima) 

dwarf -^ каштан карликовый (Casta- 
nea pumila) 

European ^ каштан европейский 
(Castanea sativa) 

horse -^конский каштан обыкновенный 
(Aesculus hippocastanum) 
Japanese -^ каштан городчатый (Cas- 
tanea crenata) 

Moreton Bay -^ каштаносеменник ав- 
стралийский (Castanospermum aust- 
rale) 

red -^ конский каштан мясокрасный 
(Aesculus carnea); конский каштан 
павия (Aesculus pavia) 
sweet ^ CM. European chestnut 
trailing ~ кастанопсис ольхолистный 
(Castanopsis alnifolia) 

chevron энт. пяденица Lygris testata 



chevrotain мам. оленёк; pi оленьки 
(Tragulidae) 

chianophile 1. выносливый к длительному 
снежному покрову 2. нуждающийся 
в снежном покрове 

chianophobe 1. не переносящий длитель- 
ного снежного покрова 2. не нуждаю- 
щийся в снежном покрове 

cniisma хиазма 
compensating -^ компенсирующая 
хиазма 

diagonal -^ диагональная [некомпен- 
сированная, неуравнённая] хиазма 
disparate -^ см. diagonal chiasma 
distance -^ дистанционная хиазма 
imperfect -^ несовершенная хиазма 
interstitial -^интерстициальная хиазма 
lateral ~ латеральная хиазма 
multiple -^ множественная хиазма 
optic -W перекрест зрительных нервов 
progressive -^ см. diagonal chiasma 
quadruple -^ четверная хиазма 
reversed -^ перевёрнутая хиазма 
terminal -^ терминальная хиазма 
triple -^ тройная хиазма 

chiasmata хиазмы 

complementary -^ комплементарные 
хиазмы 

digressive -^ см. complementary chi- 
asmata 

reciprocal -^ рецнпрокные хиазмы 
regressive -^ см. reciprocal chiasmata 

chiasmatypy хиазматипия 
partial ^ частичная хиазматипия 
total ~ полная хиазматипия 

chiastobasidium хиастобазидия 

chick цыплёнок; птенец 

chickadee орнат. гаичка (Parus); амер. 
синица (Parus) 

Acadian ~ см. boreal chickadee 
black-capped •^ пухляк, буроголовая 
гаичка (Parus atricapiltus, Parus топ- 
tanus) 

boreal ^ гудзонская гаичка (Parus 
hudsonicus) 

Carolina ^ каролинская синица (Par- 
us carolinensis) 

mountain -w горная синица (Parus 
gambeli) 

Siberian ^ сероголовая гаичка (Parus 
ductus) 

chickaree бурундуковая [американская 
красная] белка (Tamiasciurus) 
Douglas ^ белка Дугласа (Tamiasci- 
urus douglasii) 

chicken 1. курица (G alius gallus) 2. англ. 
цыплёнок (до года) 
greater prairie -^ большой луговой 
тетерев (Tympanuchus cupido) 



131 — 



chinked 



chicken 

lesser prairie ^ малый луговой тете- 
рев (Tympanuchus pallidicinctus) 
meadow -^s пастушковые (Rallidae) 
mother Carey's -^s качурки (Hydro- 
batidae) 

Pharaoh's -^ обыкновенный стервят- 
ник (Neophron perciiopterus) 
prairie ^ луговой тетерев (Ту трапа- 
chus) 

chicken-fighters фиалка пальчатая (Viola 
palmata) 

chicken's-toes бот. солерос европейский 
(Salicornia europaea) 

chick-pea турецкий горох (Cicer arieti- 
пит) 

chickweed бот. 1. песчанка (Arenaria) 
2. алзина (Alsine) 3. ясколка 
(Cerastium) 4. звездчатка (Sfeltaria) 
l)arren -w ясколка бархатистая (Ce- 
rastium velutinum) 

common -^ мокрица, звездчатка сред- 
няя (Stellaria media) 
field -^ ясколка полевая (Cerastium 
arvense) 

great -^ звездчатка пушистая (Stel- 
laria pubera) 

Indian ^ МОЛЛЮГО мутовчатое (Mollu- 
go verticil lot a) 

jagged -^ костенец зонтичный (Holos- 
teum umbellatum) 

lesser -^ звездчатка безлепестковая 
(Stellaria apetala) 

low ^ звездчатка приземистая (Stel- 
laria humifusa) 

marsh -^ звездчатка топяная (Stel- 
laria aisine) 

meadow -^ см. field chickweed 
mouse-ear -^ ясколка скученноцвет- 
ковая (Cerastium glomeratum) 
nodding ^ ясколка длинноцветонос- 
ная (Cerastium longipedunculatum) 
red ^ очный цвет полевой (Anagallis 
arvensis) 

sandwort -^ песчанка тимьянолистная 
(Arenaria serpyllifolia) 
sea — песчанка бутерлаковидная 

(Arenaria pep hides) 
short-stalked ^ ясколка короткосте- 
бельная (Cerastium brachypodum) 
star -^ CM. great chickweed 
upright -^ мшанка прямостоячая (Sa- 
gina erecta) 

water -^ 1. алзина водная (Alsine 
aquatica) 2. болотник весенний 
(Callithriclie verna) 3. мягковолос- 
ник водяной (Malachium aquaticum) 
wintergreen -^ седмичник американс- 
кий (Trienalis americana) 



chickweed 
wood -^ звездчатка лесная (Stellaria 
nemorum) 
chickwit uxm. серый горбыль (Cynoxion 
regalis) 

chicory цикорий (Cichorium) 

witloof -^ цикорий обыкновенный 
(Cichorium intybus) 

chief энт. данаида Amauris echeria 

chiffchaff орнит. пеночка-теньковка 
(Phylloscopus collybitus) 

chigger клещ Trombicula irritans; pi 
клещи-тромбикулиды (Trombiculidae) 

chigger-weed бот. пупавка собачья (An- 
tfiemis cotula) 

chigoe амер. блоха песчаная (Tunga 
penetrans) 

children's-bane бот. вех пятнистый (Cica- 
la maculata) 

chilopods 30ОЛ. губоногие (Chilopoda) 

chimaera 1. ген. химера 2. pi uxm. 
химеровые (Chimaeridae) 
chromosomal -^ хромосомная химера 
dichlamydeous -^ дихламидная химера 
graft -^ прививочная химера 
haplochlamydeous -^ гаплохламидная 
химера 

mericlinal -^ мериклинальная химера 
periclinal -^ периклинальная химера 
plastid(e) -^ пластидная химера 
piownosed -^s хоботнорыловые [за- 
ступорыловые] химеры, калоринхо- 
вые (Callorhynchidae) 
polychlamideous -^ полихламидная хи- 
мера 

polyclinal -^ поликлинальная химера 
radiation ^ радиационная химера 
sectorial -^ секториальная химера 

chimera см. chimaera 

chimonophilous развивающийся зимой; 
растущий зимой 

chimopelagic химопелагический (о глу- 
боководных организмах, естречающихся 
на поверхности воды только зимой) 

chimpanzee обыкновенный шимпанзе 
(Pan troglodytes) 

pygmy ^ карликовый шимпанзе, бо- 
нобо (Pan paniscus) 

chin подбородок 

chinaman uxm. 1. луциан Lutianus 
nematophorus 2. спинорог Monacanthus 
ayraudi 

chink: 

river ^ opHum. американская якана 
(Jacana spinosa) 

chinkara газель Беннета (Gazella gazella 
bennetti) 

chinked трещиноватый, щелевидный, ще- 
леватый 



Chinook 



— 132 — 



Chinook uxtn. чавыча (Oncorhynchus tscha- 
wytscha) 

chinquapin 1. каштан (Castanea) 2. ка- 
станопсис (Castanopsis) 
coastal ^ каштан Аши (Castanea 
ashei) 

evergreen ^ см. chinquapin 
golden -^ кастаиопсис золотистолнст- 
Hbu'i (Castanopsis chrysophylla) 
seguin ^ каштан Сегю (Castanea segui- 
nil) 
v/ater ^ лотос жёлтый (Nelumbo lutea) 

chionium фитоценоз снежного поля 

chionophilous хионофнльный 

chionophobous хионофобный 

chionophytia фитоценоз снега 

chip пробивать яичную скорлупу (о цып- 
лёнке) 

chipmuck см. chipmunk 

chipmunk бурундук (Eutamias); бурун- 
дук (Tainias) 

Eastern -^ восточноамериканский бу- 
рундук (Tamias striatiis) 
least -w малый бурундук (Eutamias 
minimus) 

chippy op Hum. спизелла (Spizella passe- 
rino) 

chirm стрекотание (насекомого) \\ стре- 
котать (о насекомом) 

chiro ихт. элопс (Elops saurus) 

chironomids энт. комары-дергуны, звон- 
цы, хирономиды (Cfiironomidae) 

chiropterophilous опыляемый летучими 
мышами 

chirp чириканье, щебетание; стреко- 
тание; писк II чирикать, щебетать; 
стрекотать; пищать 

chirrup см. chiф 

chit отросток, росток Ц пускать ростки 

chital см. cheetal 

chitin хитин 

chitinase хитиназа 

chitinization хитинизация 

chitin-lined выстланный хитином 

chitinous хитиновый 

chitin- UDP- acetylglucosaminyltransfer- 
ase хитин-УДФ-ацетилглюкозаминил- 
трансфераза, транс-Ы-ацетилглюкоза- 
минозилаза 

chitobiase хитобиаза 

chitosan хитозан 

chittamwood бот. скумпия американ- 
ская (Coiinus americanus) 

chittimwood бот. 1. жостер калифорний- 
ский (Rhamnus calif ornica) 2. бумелия 
поникающая (Bumelia languinosa) 

chive лук-скорода, лук-резанец, шннт- 
лук (Allium sclioenoprasum); лук си- 
бирский (Allium sibiricum) 



chlamydate имеющий покров 

chlamydocarpous покровоплодный 

chlamydospore хламидоснора 

chloramphenicol хлорам(]к.'инкол 

chloranthy зеленоцветкопость (превра- 
ш^ение листочков околоцветника в обыч- 
ные зелёные листья) 

chlorellin хлореллин 

chlorenchyma хлоренхима, хлорофилле- 
носная ткань 

chloridimetry количественное опреде' 
ление хлоридов 

chlorination хлорирование 

break-point -^ хлорирование до мини- 
мального содержания остаточного 
хлора 

marginal — хлорирование до заранее 
установленного количества остаточ- 
ного хлора 

chlorinator хлоратор 

chlorinity содержание хлора в воде 

chlorocruorin(e) хлорокруорнн 

Chloromycetin хлоромицетин 

chlorophyll хлорофилл 
chlorobium -^ хлоробиум-хлорофилл 

chlorophyllase хлорофиллаза 

chlorophyll-bearing хлорофиллоносный 

chlorophyllide хлорофиллид 

chlorophyllin хлорофиллин 

chlorophyllous хлорофильный 

chloroplast(id) хлоропласт 

chlorosis фтп. хлороз 
pyrus infectious -^ инфекционный хло- 
роз груши (возбудитель вирус) 

chioro tetracycline хлортетрациклин 

chlorothiourea хлортиомочевина 

chioro tic хлоротический, находящийся 
в состоянии хлороза 

chloroxanthin хлороксантнн 

choana хоана, внутренняя ноздря 

choanocyte хоаноцит, воротничковая 
клетка (у губок) 

chogset ихт. таутоголабрус (Tautogolab- 
rus adspersus) 

choice выбор; отбор II отборный 

choke фтп. чехловидная болезнь (возбу- 
дитель Epichloe typhina) 

chokeberry бот. арония (Aronla) 
black ^арония черноплодная (Aronia 
melanocarpa) 

red -— арония красная (Aronia arbu- 
tifolia) 

chokecherry черёмуха виргинская (Padus 
virginiana) 

western -^ вишня виргинская (Cerasus 
virginiana) 

cholecalciferol холекальциферол, вита- 
мин Ds 

choleglobin холеглобин, вердогемоглобин 



— 133 



chromatogram 



diolepoietic жёлчеобразующий 

cholcstanol холестанол 

choicsterin см. cholesterol 

cholesterol холестерин 

cholc5tero!-20-l5-hydroxylase холестерол- 
20-Р-гидроксилаза 

cholctclin холетелин 

choline ХОЛИН 

choHnephosphate-cytidylyl transferase xo- 
линфосфат-цитидилилтрансфераза 

cholinephosphotransferasc холинфссфо- 
трансфераза 

ceramide -^ церамид-холинфосфотранс- 
фераза 

choliiiergic холннэргический 

cholinesterase холинэстераза, псевдохо- 
ли нэстер аза 

choi insulfatase холинсульфатаза 

cholohematin филлоэритрин 

chondral хряшевой 

chondrificaiion образование хряща 

chondriocont хондриокоит 

chondriokinesis хондриокинез 

chondriome хондриом 

ciiondriomere хондриомер, пластомер 

chondriomite хондриомит 

chondricsome хондриосома, митохондрия 

chondriosphere хондриосфера 

chondroblast хондробласт 

chondroclast хондрокласт 

chondrocranium хрящевой череп 

chondrocyte хондроцит 

chondrogene хондроген 

chondrogenesis хондрогенез 

chondroid хондроидный, хрящеподобный 

chondroltin хоыдроитин 

chondroitlnase хондроитиназа 

chondromucoprotein хондромукопротеин 

chondrophyllcus хрящеватолистный 

chondropiast хондропласт (в аппарате 
Гольджи) 

chondroskeleton хрящевой скелет 

chondrosteous имеющий хрящевой ске- 
лет 

chopas tixm. чоповые (Kyphosidae) 

chor-chor ихт. пагелл (Pagellus) 

chorda 1. спинная струна, хорда 2. связ- 
ка; канатик; тяж 

chordates хордовые животные (Cfioniata) 

chordornesoderm хордомезодерма 

chordctonal хордотональный 

chore область сходных географических 
и экологических условий обитания 

chorial см. chorionic 

choriheterosis гетерокариотический гете- 
розис (у грибов) 

chorioallantois хориоаллантоис 

chorion хорион 

chorionic хор ионный 



chorioretinal хориоретинальный 

choripetalous раздельнолепестный 

choriphyllous раздельнолистный 

chorisepalous раздельночашелистиковый 

chorisis разделение листа или цветка 
(на две или больше частей) 
collateral -~ коллатеральное разде- 
ление листа или цветка 
median ^ см. parallel chorisis 
parallel -^ параллельное [срединное] 
разделение листа или цветка 

chcrogamy ген. хорогамия 

choroid сосудистая оболочка (глаза) 

choroidal относящийся к сосудистой обо- 
лочке (глаза) 

chorologic хорологический 

chorology хорология (изучение разме- 
щени.ч организмов в пространстве) 

choronomic внешний (о воздействии геог- 
рафических или региональных ус.човий) 

chorotype местный тип 

chough орншп. клушица (Pyrrhocorax 
pyrrhocorax) 

Alpine — альпийская галка (Pyrrho- 
corax graculus) 

chousingha четырёхрогая антилопа (Tet- 
raceros quadricornis) 

chow бот. казуарина хвощевидная (Ca- 
suarina equisetifolia) 

chowly бот. вигна китайская (Vigna 
sinensis) 

chresard почвенная вода, доступная для 
питания растений 

chrisroot амер. морозник зелёный (Helle- 
borus viridis) 

Christ's- thorn держи- дерево, христовы 
тернии (Paliurus spina-christi) 

chromafiinity окрашиваемость 

chrornasie хромазия 

chromatic хроматический 

chromatid хроматида || хроматидный 
ring -^ кольцевая хроматида 
sister ~ сестринская хроматида 

chromatin хроматин || хроматиновьп'! 
basic -^ базихроматин 
elimination --- элиминационный хро- 
матин 
sex -^ половой хроматин 

chrcmatinic хроматиновый 

chromatoblast хроматобласт 

chromatofuge хроматографическая цент- 
рифуга 

chromatogram хроматограмма 

circular paper -^ круговая хромато- 
грамма на бумаге 
column ~ хроматограмма на колонке 
paper -- хро.^1агограмма на бумаге 
thin-layer -^ хроматограмма на тонком 
слое 



chromatogratn 



- 134 - 



chromatogram 

two-dimensional paper ^ двухмерная 
хроматограмма на бумаге 

chromatography хроматография П -- 
on hydroxyapatite column хромато- 
графия на колонке с гидроксиапати- 
том 

absorption -^ абсорбционная хромато- 
графия 

activated sepharose column ^ хрома- 
тография на активированной сефарозе 
adsorption ^ адсорбционная хромато- 
графия 

affinity -^ хроматография по сродству, 
аффинная хроматография 
circular -^ круговая хроматограс^ия 
circular paper ~ круговая хромато- 
графия на бумаге 

column -— хроматография на колонке 
countercurrent -^ противоточная хро- 
матография 

displacement ^ вытеснительная хро- 
матография 

electromigration —' электромигра- 
ционная хроматография 
electrophoretic -— - электрофоретическая 
хроматография 

gas -~ газовая хроматография 
gas-liquid ^ газожидкостная хрома- 
тография 

gas-solid — ' газоадсорбционная хрома- 
тография 

gel -^ гель- хроматография 
high-performance liquid ^ жидкостная 
хроматография высокого разрешения 
high-pressure liquid -— жидкостная 
хроматография высокого давления 
ion-exchange ^ ионообменная хрома- 
тография 

liquid -^ жидкостная хроматография 
methylated albumin kieselgu(h)r co- 
lumn —- хроматография на колонках 
метилированного альбумина- кизель- 
гура 

paper -^ хроматография на бумаге 
partition ^ распределительная хро- 
матография 

reversed-phase partition -^ распреде- 
лительная хроматография с обра- 
щенными фазами 

stream -- хроматография в потоке 
thin-layer '— хроматография на тонком 
слое, тонкослойная хроматография 
two-dimensional paper -^ двухмерная 
хроматография на бумаге 

chromatolysis хроматолиз (/. разрушение 
хроматина при дегенерации ядра 2. рас- 
пад и растворение глыбок вещестса 
Ниссля) 



chromatophilous хроматофильный, окра- 
шивающийся 

chromatophore хроматофор 

chromatoplasm хроматоплазма 

chromidium 1. бот. гонидий 2. цитол. 
хромндиум, хромидиальная сеть 

chromobacterium хромобактерия, пиг- 
ментная бактерия 

chromoblast хромобласт 

chromoblastomycosis фтп. хромобласто- 
микоз (возбудители грибы) 

chromocyte хромоцит, пигментная клет- 
ка 

chrcmogenic хромогенный, пигментооб- 
разующий 

chromogranin хромогранин 

chromomere хромомер 

centromeric -^ центромерный хромо- 
мер, кинетомер 

chromon хромон 

chromonema хромонема 

chromopexic пигментофиксируюший 

chromophane бот. окрашенная жировая 
капля в клетках 

chromophobe 1. хроматофоб, неокраши- 
вающийся элемент 2. хромофобная 
клетка (гипофиза) 

chromophobic хромофобный, неокраши- 
вающийся 

chromoplast хромопласт 

chromoprotein хромопротеин 

chromosome хромосома 
А-^- А- хромосома 

accessory -^ добавочная хромосома 
acentric ^ ацентрическая хромосома 
acrocentric — акроцентрическая хро- 
мосома 

atelom.ltic -— ателомитическая хромо- 
сома 

attached X-^s сцепленные Х-хромо- 
сомы 

В--~ В- хромосома 

branched -~ разветвлённая хромосома 
С — - С- хромосома 

circular -^ см. ring chromosome 
circulary permuted '— хромосома с 
кольцевой перестановкой генов 
closed -^ см. ring chromosome 
compound ^ сложная [сборная] хро- 
мосома 

daugh ег ^ дочерняя хромосома 
dicentric ^ дицентрическая [дикине- 
тическая] хромосома 
dikinetic — см. dicentric chromosome 
folded -^ конденсированная хромосо- 
ма 

giant —- гигантская xpoMocoisia 
heterocentric -^ гетероцентрическая 
хромосома 



— 135 — 



cicely 



chromosome 
heterotropic -^ гетеротропная хромо- 
сома (половая хромосома, лишённая 
гомологичного партнёра) 
holocentric ^ голоцентрическая [голо- 
кинетическая] хромосома 
hokkinetic -^ см, holocentric chromo- 
some 

homologous -^ гомологичная хромо- 
сома 

isodicentric -^ изодицентрическая хро- 
мосома 

lamp-brush — хромосома типа «лам- 
повой щётки» 

lateral-loop ^ см. lamp-brush chromo- 
some 

late replicating -~ поздно реплици- 
рующаяся хромосома 
limited -—s лимитированные хромо- 
сомы (встречающиеся только в опре- 
делённой ткани) 

loosely paired -^ слабо конъюгирую- 
щая хромосома 

male-!iinited -^ хромосома, ограничен- 
ная мужским полом 
mediocentric -~ медиоцентрическая 
[метацентрическая] хромосома 
megameric -^ мегамерная хромосома 
(хромосома с увеличенными гетеро- 
хроматиновыми сегментами) 
metacentric — метацентрическая хро- 
мосома 

metaphase — - метафазная хромосома 
neocentric — неоцентрическая хро- 
мосома (хромосома с произошедшим 
центромерным сдвигом) 
pleuromitic ^ плевромитическая хро- 
мосома 

polarized --поляризованная хромосома 
poiycentric — полицеитрическая хро- 
мосома (с лшожественными теломе- 
рами) 

polj-meric --^ полимерная хромосома 
(с повышенным числом хролюнем) 
polytene -^ политенная хромосома 
recombinant -~ рекомбинантная хро- 
мосома 

ring — кольцевая хромосома 
salivary gland ^ см. giant chromosome 
sex -^ половая хромосома 
sex-limited -~ хромосома, ограничен- 
ная полом 

telocentric -— телоцентрическая хро- 
мосома 
Х-— Х- хромосома 

chromotype хромотип, хромосомный на- 
бор 

chronaxia хронаксия 

chronic хронический 



chronotropic хронотропный 
chronotropism хронотропизм 
chrysalid см. chrysalis 
chrysalis энт. куколка 
chrysanthemum хризантема (Chrysanthe- 
mum) 

corn '~- хризантема посевная (Chry- 
santhemum segetum) 

garden ^ хризантема увенчанная 

( Chrysan t'nemum coronarium) 

Mediterranean -- пиретрум [поповник] 

щитковый (Руге thrum corymbosum) 
chrysocarpous зологистоплодный 
chrysogoiiidium хризогонидий 
chrysogonimus слой жёлтых гонидий 
chrysophyll хризофнлл 
chub ихт. 1. голавль (Leuciscus cepha- 

lus) 2. pi карповые (Cyprinidae) 3. pi 

чоповые (Kyphosidae) 

Bermuda -— рулевая рыба, кифоза 

(Kyphosus sec tat г ix) 

salt-water -- таутога (Tautoga enitis) 

silver -- хибопсис (Hybopsis); песко- 

скат, лососеокунь (Percopsis) 
chuckar см. chukar 
chucklehead морской окунь Sebastodes 

chlorosiictus 
chuco uxm. морской кот, хвостокол 

(Dasyatis pas ti паса) 
chafa(-nut) сыть съедобная, земляной 

миндаль, чуфа (Су per us esculent us) 
chukar кеклик, каменная куропатка 

(А lector is graeca) 
chum кета (Oncorhynchus keta) 
chumiza просо итальянское (Setaria 

italica) 
church-brooms бот. ворсянка лесная 

(Dipsacus sllvestris) 
chyle млечный сок, хилус 
chylomicron хиломикрон 
chylosis образование млечного сока 
chymase химаза, сычужный фермент 
chyme химус 

chymosin сычулсный фермент 
chymotrypsin химотрипсин 
chymotrypsinogen химотрипсиноген 
chymous химусный 
chytridium хитридий 
ciboi лук зимний, лук песчаный, татарка 

(Allium fistulosum) 
cicada цикада; pi цикады (Cicadidae) 

dog-day "^ певчая цикада Линнея (Ti- 

bicen linnei) 
cicatricle зародышевый диск 
cicatriculiform рубчиковйдный 
cicatrize 1. заживать, зарубцовываться, 

рубцеваться 2. заживлять 
cicely бот. кокорыш, собачья петрушка 

(Aeihusa cynapium) 



ciclilids 



136 — 



cichiids uxm. цихлиди, цихловые (Cich- 

lidae) 
cilia (pi от cilium) жгутики, реснички 
ciliary ресничный; мерцательный 
ciliate(d) реснитчатый, ресничный; имею- 
щий реснички 
ciliale- toothed реснитчато-зубчатый 
ciliature цилиатура, ресничный покров 
ciiiograde перемещающийся посредст- 
вом движения ресничек 
ciliospore зооспора 

cinchona хинное дерево Ледлсера (Cincho- 
na ledgeriana) 
cincinnus завиток (тип соцветия) 
cineraria бот. пепельник, цинерария 

(Cineraria) 
cingulum 1. анат. пояс; поясок 2. кор- 
невая шейка 3. поясок (напр. у диа- 
томей) 
cinnamon коричное дерево, коричник 

Лоурера (Cinnamomum loureirii) 
cinnamonwood бот., сассафрас лекарст- 
венный (Sassafras officinale) 
cinquefoil бот. лапчатка (Poieniilla) 
Alpine -^^ лапчатка Кранца (Poieniilla 
cranizi) 

Arctic -^ лапчатка выемчатая (Poien- 
iilla emarginaia) 

bushy ^ лапчатка низкая (Poieniilla 
supina) 

coast ^ лапчатка сжатая (Poieniilla 
conferta) 

common -^ лапчатка канадская (Ро- 
tentilla canadensis) 

cui=}eaved -^ лапчатка многой адрез- 
ная (Poieniilla muliifida) 
northern ■^ лапчатка пятнистая (Po- 
ieniilla rnaculaia) 

plains ^ лапчатка двоякоперистонад- 
резная (Poieniilla bipinnaiifida) 
prairie -^ лапчатка пенсильванская 
(Poieniilla pennsylvanica) 
rough -^ лапчатка горная (Poieniilla 
nionspeliensis) 

rough-fruited ^ лапчатка прямая (Po- 
ieniilla red а) 

shrubby -^ курильский чай кустарни- 
ковый (Dasipliora fruiicosa) 
silverweed -^ лапчатка гусиная (Po- 
ieniilla anserina) 

strawberry ^ лапчатка землянико- 
образная (Poieniilla fragariformis) 
tail -^ лапчатка острая (Poieniilla 
arguia) 

three-toothed -^ лапчатка трёхзубча- 
тая (Poieniilla irideniata) 
tormentil -^ лапчатка прямостоящая 
(Poieniilla erecia) 
cion привой 



clrcadian циркадный (о биологическом 
ритме) 

circinate свёрнутый в качьцо, завитой, 
закрученный 

circle: 

-^ of races круг рас (совокупность рас 
одного вида, связанных друг с другом 
параллельным развитием и географи- 
чески) 
~ of vegetation царство растений 

circling движение по кругу 

circuit схема; цепь 
closed ^ замкнутая цепь 
closed respiratory -^ дыхательный 
аппарат замкнутого типа 
feedback -^ схема обратной связи 
open respiratory ^ дыхательный аппа- 
рат открытого типа 
symbolic -^ функциональная схема 

circulation кровообращение 
arterial ^ артерналььюе кровообра- 
щение 

artificial -^ искусственное кровообра- 
щение 

assisted ^ см. artificial circulation 
blood ^ кровообращение 
cerebral -^ мозговое кровообращение 
collateral ^ коллатеральное кровооб- 
ращение 

compensatory -^ компенсирующее кро- 
вообращение 

controlled -^ регулируемое кровооб- 
ращение 

coronary ^ коронарное [венечное] 
кровообращение 

cross ■^ перекрёстное кровообращение 
DNA -^ of the progeny viral strand 
циклизация нити вирус^юй ДНК по- 
томства 

extracorporeal ^ см. artificial circu- 
lation 

general -^ общее кровообращение 
hepatic ^ печёночное кровообращение 
lesser -^ см. pulmonary circulation 
peripheric -^ периферическое кровооб- 
рап^ение 

portal -W кровообращение в системе 
воротной вены 

pulmonary -^ малый (лёгочный) круг 
кровообращения 

systemic -^ большой круг кровообра- 
щения 

circulatory кровеносный 

circumadjacent непосредственно окру- 
жающий 

circumboreal циркумбореальный 

circumbuccal окружающий рот 

circumesophageal расположенный вокруг 
пищевода 



137 — 



clam 



с? rcumferential периферический 

circumiilex огибающий; оборачивающийся 
вокруг; завитой 

circumgenital окружающий половое 
отверстие 

cJrcumnuclear расположенный вокруг 
ядра 

circumnutatlon круговое враихение (вер- 
хушки растущего стебля) 

circumoral см. circumbuccal 

circumscissiie бот. открывающийся круг- 
лой крышечкой 

clrcumvallation обтекание (тип захвата 
тшщ с помощью псевдоподий) 

cirrate см. cirrous 

cirrhus см. cirrus 

cirriform усиковидный 

cirrous 1. имеющий усики (о насекомом 
или растении) 2. имеющий хохолок 
(о птице) 

cirrus 1. усик (у насеко.мого или растле- 
ния) 2. хохолок (у птицы) 3. циррус 
(сложная ресничная органелла у инфу- 
зорий) 4. гельм. циррус (совокупитель- 
ный орган) 

Cisco ихт. сиг (Coregonus) 
shallow-water-^ сиг Coregonus arfecli 
shortnose ^ сиг Coregonus reighardi 

cis-position г(^с-положение 

cistern анат. цистерна; полость 

cisternepiphyte цистернэпифит (эпифит, 
питание которого идёт через листья) 

cistron цистрон 
structural ^ структурный цистрон 
(кодирующий отдельный белок) 

citradla цитрусовый гибрид (Citrus аи- 
rantium х Poncirus trifoliata) 

citral цитр ал ь 

citrandirin цитрусовый гибрид (Citrus 
reticulata х Poncirus trifoliata) 

citrange цитранж (Citrus sinensis x Pon- 
cirus trifoliata) 

citrangequat цитрусовый гибрид (Cit- 
range X Fortunella) 

cit range remo цитрусовый гибрид (Cit- 
range X Eremocitrus glauca) 

cit rase цитр аз a 

citratase цитрат-лиаза,цитраза, цитрата- 
за, цитридесмолаза, цитратальдолаза 

citraxanthin цитраксантин 

citremon см. citrandirin 

citrjdesmolase см. citratase 

citrin(e) цитрин, витадпш Р 

citrinln цитринин 

citron бот. \. цитрон (Citrus medica) 
2. колоцннт (Cifrullus colocynthis) 
common ^ арбуз (Citrullus vulgaris) 
flnjjered ^ цитрон пальчатый (Citrus 
medica sarcodactylis) 



ci t ronel la бот. 1. коллинсоиия канадская 
(Collinsonia canadensis) 2. цитронелла 
(Cymbopogon nardus) 

citrous цитрусовый 

citrulline цитруллин 

citrumelo цитрусовый гибрид (Citrus 
paradisi x Poncirus trifoliata) 

citnimquat цитрусовый гибрид (Fortu- 
nella X Poncirus trifoliata) 

civet лшлг. циветта, виверра; pi виверро- 
вые (Viverridae) 

African -^ африканская циветта, ци- 
веттовая виверра (Viverra civetta) 
golden palm ~ цейлонская циветта, 
мусанг (Paradoxurus zeylotiensis) 
large Indian -^ большая индийская 
циветта (Viverra zibetha) 
Atalagasy -^ мадагаскарская циветта, 
фаналока (Fossa fossa) 
masked palm. -^ (циветта) пагума 
(Pagunia larvata) 

otter -^ выдровая циветта (Cynogale 
bennetti) 

palm --S паль?,ювь!е циветты (Para- 
doxurinae) 

small Indian ^ малая (индийская) 
циветта, pacca (Viverricula indica) 
water -w водяная циветта (Osbornictus 
piscivorus) 

clabber-spoon дикий горох (Clintonia) 

cladanthous см. cladocarpous 

cladautoicous с антеридиямн на спе- 
циальных ножках 

cladocaфous бокоплодный; с терминаль- 
ными архегониями на коротких лате- 
ральных ветвях 

cladode кладодий 

cladogenesis кладогенез 

cladogenoiis см. cladocarpous 

cladom.ial кладомиальный (о лишайни- 
ках) 

cladophyll см. cladode 

cladoptosls ежегодное опадение веточек 

cladose ветвистый; с ветвями 

cladotype реликт, реликтовая форма 

clam дву(х)створчатый моллю-ск; р1 
дву(х)створчатые моллюски (Bivalvia) 
cherrystone '^жёсткая ракуш'ка (Venus 
mercenaria) 

fingernail ^ шаровка (Spliaeriurn 
transversum) 

freshwater --s униониды (Unionidae) 
littleneck -^ молодь жёсткой ракушки 
(Venus mercenaria) 

long ^ песчаная ракушка (Муа 
arenaria) 

long-necked -^s мии (Myldae) 
long-siphon -^s псаммобни (Sanguino- 
lariidae) 



clam 



138 



clam 
perforated -^s трации (Tliraciidae) 
razor ~ морской черенок (Ensis) 
slender -^s пандоры (Pandoridae) 
soft-shell ■^ CM. long clam 
soft-shelled -^s см. long-necked clams 
veiled -^s солемни (Solemyidae) 

clammy клейкий, липкий 

clammyweed бот. клеоме двенадцати- 
тычинковая (Скоте dodecandra) 

clamp 1. геугьл1. присасывательный клапан 
(на котилофоре) 2. пряжка (у грибов) 

clan клан, микроассоциация 

clandestine 1. незаметный во взрослых 
формах (о признаках эволюции) 2. про- 
являющийся во взрослых формах (об 
эмбриональных признаках) 

clarificant гист. просветляющее средство 

clarification гист. просветление (объек- 
та); очистка 

clarifier 1. осветлитель 2. осветляющее 
средство 

centrifugal -^ осветляхющая центри- 
фуга 

clary шалфей мускатный (Salvia scla- 
rea) 

meadow -^ шалфей луговой (Salvia 
pratensis) 

wild -^ шалфей горминовидный (Salvia 
horminoides) 

clasmatocyte клазматоцит 

clasp 1. энт. лопасть 2. обвиваться (о 
растении) 

clasper бот. усик 

class класс; группа 

codominant crown -^ класс содоми- 
нирующих деревьев (уступаюи{их в 
развитии доминантам) 
crown -^ класс доминирующих де- 
ревьев (образующих полог леса) 
dominance -^ класс доминирования 
(видо'- растений) по относительной 
величине покрытия 
modal -^ биом. модальный класс 
open-ended -^ биом. открытый класс 
recoinbination -^ рекомбинационный 
класс 

site ^ класс местообитания (по гра- 
диенту фактора среды или продук- 
тивности) 

year -^ возрастная группа, годовой 
класс 

classification классификация 

automatic ^ программированная клас- 
сификация 

dichotomic -^ дихотомическая класси- 
фикация 

hierarchial '^ иерархическая класси- 
фикация 



- множественная класси- 

- нумерическая классифи- 
классификация по одному 



I classification 
manifold 

фикация 
numerical - 
кация 
one-way -^ 
признаку 

classify классифицировать, устанавли- 
вать положение в системе 

clava энт. булава 

clavaria мик. булавница (Clavaria) 

clavate булавовидный 

clavicle ключица 

clavicularium передний парный щиток 
(брюшного щита у черепах) 

clavus 1. клавус (часть крыла у клопов) 
2. склероций [«рожок»] спорыньи 

claw 1. коготь, коготок 2. бот. ноготок 
nipping — клешня 

с1 awl ess бескоготковый, не имеющий 
коготков 

clear: 
antenna -^ энт. щётка (на голени 
передней ноги) 

clear-eye см. clary 

clearweed бот. пился карликовая (РИеа 
pumila) 

cleavage дробление (клетки) 
abortive -^ абортивное дробление 
accessory -^ дополнительное дробление 
asymmetrical ~ асимметричное дроб- 
ление 

bilateral — билатеральное [двусторон- 
нее] дробление 

dexiotropic -^ см. dextral cleavage 
dextral -^ правостороннее дроблен1'Ю 
discoidal -^ дискоидальное дробление 
equal -^ равномерное дробление 
equatorial ^ экваториальное дробле- 
ние 

holoblastic 
ление 
horizontal 
ние 

incomplete 
дробление 
latitudinal 
leiotropic 
meridional 
ление 

mosaic ^ мозаичное дробление 
parthenogenetic -^ партеногенетиче- 
ское дробление 

polyembryonic -^ полиэмбриональное 
дробление 

protein ^ расщепление белков 
radial -- радиальное дробление 
regulatory -^ регуляционное дробле- 



-^ голобластическое дроб- 

^ горизонтальное дробле- 

^ неполное [частичное] 

^ см. horizontal cleavage 
-- см. sinistral cleavage 

-^ меридиональное дроб- 



— 139 



Clot 



левостороннее дробле- 



cleavage 
sinistral 

нпе 

spiral ~ спиральное дробление 
superficial -^ поверхностное дробле- 
ние 

total -^ полное дробление 
unequal ^ неравномерное дробление 
vertical -^ вертикальное дробление 

cleavers бот. подмаренник цепкий (Ga- 
lium aparine) 

cleft 1. щель 2. дольчатый (о листе) 
branchial -^ жаберная щель 

cleft-beaked расщеплённоклювистый 

cleft-leaved расщеплённолистный 

cleft- toothed расщеплённозубчатый 

cleidoic клейдоический, отделённый от 
внешней среды, заключённый в обо- 
лочку (о яйце) 

clelstocarp клейстокарпий 

cleistocarpous клейстокарпный 

cleistogamic см. cleistogamous 

cleistogamous клейстогамный 

cleistogamy клейстогамия 

cleistogene растение с клейстогамными 
цветками 

cleistothecium клейстотеций 

clematis бот. ломонос (Clemaiis) 

cleome бот. клео1\1е (Скоте) 
pink -^ клеоме мелкопильчатая (Cle- 
ome serrulata) 

spider-fiower ^ клеоме колючая (Cle- 
ome spinosa) 

cleptobiosis клептобпоз 

climact(er)ic климактерический 

ciimagraph климаграмма 

climate климат 

climath бот. сумах укореняющийся 
(Rhus radicans) 

climatic климатический 

climatograph см. ciimagraph 

climatology климатология 

climatype климатип 

climax бот. \, климакс, климаксовое 
растительное сообщество 2. стабильная 
стадия в сукцессии сообшеств 
physiographic ^ климакс, вызванный 
топографическими или почвенными ус- 
ловиями 

potential -^ вероятный [потенциаль- 
ный] климакс 

climber вьющееся растение 

root ^ растение, лазаюшее с помощью 
добавочных корней 
tendril ^ растение, цепляющееся уси- 
ками 

climograph cai. ciimagraph 

clinandrium андроклиний 

clinanthium антоклнний 



cline 1. клин, градиент признаков (от- 
ражаюи{ий изменения географических 
или экологических условий) 2. резкая 
сукцессия; катастрофическая сукцес- 
сия 

clinedeme кл и иод им 

clingfish ихт. 1. рыба-присоска (Le- 
padogaster chrysea) 2. звёздчатый ди- 
сковый нетопырь (Halieutea stellata) 
3. диплокрепис (Diplocrepis) 

cllng-rascal см. cleavers 

clinidium нить, производящая споры в 
пикниде 

clinosporangium пикнида 

clinostat клиностат 

clintonia бот. клинтония (Ctinfonia) 
white -w клинтония зонтичная (Clin- 
tonia umbellulata) 

yellow -^ клинтония северная (Clin- 
tonia borealis) 

clisere 1. стадия климаксных ценозов, 
тесно связанных с изменениями кли- 
мата 2. климатическая серия (в гео- 
ботанических работах) 

clistase следы ископаемых ценозов 

cliteliar поясковый 

clitellum клителлюм, поясок 

clitochore растение с семенами, распро- 
страняющимися под воздействием силы 
тяжести 

clitoris клитор 

cloaca клоака, клоакальная полость 

cloacal клоакальный 

clock: 

biological -^ биологические часы 

clod комок; сгусток 

clonal кленовый 

clone клон 

clonedeme клонодим 

clonicity клоническое состояние 

cloning клонирование 

clonism клоннзм 

clonus клонус 

close-clustered пучковатый 

closed закрытый, замкнутый, сомкну- 
тый 

close-grained мелкозернистый 

closewings энт. огнёвки (Crambinae) 

closing of leaf canopy сомкнутость крон 

closterospore многоядерная фрагмоспора 

clostridiopeptidase А клостридиопепти- 
даза А, коллагеназа 

clostridiopeptidase В клостридиопепти- 
даза В 

closure закрытие; замыкание 

conditioned ^ условное замыкание 
crossed -^ перекрёстное замыкание 

clot сгусток (крови), тромб il свёрты- 
ваться, коагулировать (о крови) 



clotbur 



— 140 — 



clotbur бот. дурнишник (Xanffuum) 
beach -^дурнишник шипоиатый (Xan- 
thiiim echinatum) 

glandular ~ дурнишник железистый 
(Xanthium gtanduUferum) 
great ^ дурнишник красивый (Xan- 
thium speciosum) 

iViissoun -^ дурнишник загнутый 
(Xanthium inflexuni) 
spiny -^ дурнишник колючий (Xan- 
thium spinosum) 

clotting свёртывание, коагуляция 

cloud 1. рой; кулига; стая 2. pi энт. 
совки (Noctuidae) 

cloudberry морошка приземистая (Ru- 
bus chaniaemorus) 

cloudy мутный 

cloudy-wing энт. толстоголовка Thory- 
bes 

clove 1. луковичка; маленькая вторич- 
ная луковка 2. долька, зубок 

cloven-hoofed парнокопытный 

clover клевер (Trifolium) 
Alsatin -^ см. alsike clover 
alsike -^ клевер шведский, клевер 
гибридный (Trifolium hybridum) 
Arctic -^ донник белый (Melilotus 
albus) 

arrowleaf -^ клевер пузырчатый (Tri- 
folium vesicu losum) 
bastard ^ CM. alsike clover 
bear '^ хамебатня лиственная (Cham- 
aebatia foliosa) 

Brasiiian ^ люцерна посевная (Medi 
cago saliva) 

buffalo -^ клевер отгибающийся (Tri- 
folium reflexum) 

bur -^ 1. люцерна зубчатая (Medi- 
cago denticulata) 2. люцерна нхетини- 
стоволосистая (Medicago hispida) 
bush -^ леспедеца прнлистниковая 
(Lespedeza striata) 

California '^ люцерна арабская (Med- 
icago arabica) 

cat's ^ лядвенец рогатый (Lotus 
corniculatus) 

Chinese ^ астрагал китайский (Astra- 
galus sinicus) 

cluster -^ клевер скрученный (Tri- 
folium glomeratum) 

common sweet ^ см. Arctic clover 
cow ■^ клевер луговой (Trifolium 
pratense) 

crimson -^ клевер пунцовый, клевер 
инкарнатный (Trifolium incur natum) 
dodder -^ повилика обыкновенная 
(Cupula epithymiim var. vulgaris) 
drooping flowered -^ клевер пониклый 
(Trifolium cernuum) 



clover 
dry-headed ~ клевер сухоголовчатый 

(Trifolium xerocephalum) 
dusty -^ леспедеца голо11чатая (Lespe- 
deza capitata) 
Dutch -^ CM. white clover 
Egyptian ^ клевер египетский, кле- 
вер але!:сандрийскнй (Trifolium alc- 
xandrinum) 

fine-leaved ~ см. narrow-leaved clover 
foxtail -^ клевер красноватый (Tri- 
folium rubens) 

French ^ CM. crimson clover 
globe -^ клевер шаровидный (Trifo- 
lium globosum) 

helmet ~ клевер кустовидный (Tri- 
folium clypeatum) 
holy ~ эспарцет (Onobrychis) 
honey -^ клевер сходный (Trifolium 
ambiguum) 

hop ~ 1. люцерна хмелевидная (Med- 
icago lupulina) 2. клевер полевой 
(Trifolium agrarium) 
Hungarian -^ клевер венгерский, дят- 
лина жёлтая (Trifolium. pannonicum) 
Italian -^ CM. crimson clover 
Japan ^ см.. bush clover 
knotted ~ клевер полосатый (Trifo- 
lium striatum) 

lady's -^ кислица обыкновенная [Ox- 
alis acetosella) 

lesser ~ клевер сомнительный (Tri- 
folium dubium) 

mammoth -^ см. zigzag clover 
meadow -^ клевер луговой (Trifolium 
pratense) 

Alexican •^ ричардия (Richardia) 
mountain ^ клевер горный (Tri- 
folium montanum) 

narrow-leaved •^ клевер! узколистный 
( Trifolium cngusti folium) 
old-field -^ CM. rabbit-foot clover 
Persian -^ клевер персидский, шаб- 
дар (Trifolium resupinatum) 
pill -^ клевер волосистый (Trifo- 
liiun pilulare) 

pin •^ аистник цикутолистный (Ero- 
dium cicuiarium) 

plaster -w донник лекарственный (Mel- 
ilotus officinalis) 

prairie -^ петалостемум, степной аме- 
риканский клевер (Petalostemum) 
purple -^ CM. meadow clover 
rabbit-foot -^ клевер пашенный (Tri- 
folium arvense) 
red ^ CM. meadow clover 
rough -- клевер шероховатый (Trifo- 
lium scabrum) 
scarlet ^ CM. crimson clover 



- 141 - 



clypeole 



clover 

sea -<- клевер лохматый (Trifolium 
squarrosum) 

snail ^ CM. Brasilian clover 
snowy ^ клевер изящный (Trifolium 
etegans) 

starry ~ клевер звездчатый (Trifo- 
lium stellatum) 

stone ^ CM. rabbit-foot clover 
strawberry -^ клевер земляничный 
(Trifolium fragiferum) 
subterranean ^ клевер подземный 
(Trifolium subterraneum) 
suckling -^ CM. lesser clover 
suffocated •^ клевер заглушённый 

(Trifolium suffocatum) 
sulfur -^ клевер бледно-жёлтый (Tri- 
folium ccliroleucum) 
Swedish -^ см. alsike clover 
sweet '^ донник (Melilofus) 
tick -^ десмодиум (Desmodium) 
white -^ клевер ползучий (Trifolium 
re pens) 

winter '^ мичелла волнистая (Mitch- 
el la undulata) 

wooly -^ клевер опушённый (Trifo- 
lium tomenlosum) 
yellow -^ CM. hop clover 2. 
zigzag -^ клевер средний, клевер 
паинонский (Trifolium medium) 

clover-broom бот. баптисия красильная 
(Baptisia tinctoria) 

cloverworm энт. вредитель клевера 

club энт. булава (антенны) 

inarticulate -^ нерасчленённая булава 
lamellate — пластинчатая булава 

club-bearing булавоносный 

club-flowered булавоцветковый 

club-footed булавостебельчатый 

club-forming бот. клубочкообразующий 

club-fruited булавоплодный 

clubieaf: 

trifolium -^ болезнь деформирован- 
ных листьев клевера (возбудитель 
вирус) 

clubiike булавовидный 

club-moss бот. плаун (Lycopodium) 
Alaskan -^ плаун снтхинский (Lyco- 
podium sitcliensej 

bog ^ плаун болотный (Lycopodium 
innudatum) 

chapman's ^ плаун прижатый (Lyco- 
podium adpressumj 

common ^ плаун булавовидный (Ly- 
copodium clavatum) 

fir ^ плаун баранец (Lycopodium 
selago) 

fox-tail -^ плаун лисохвостновидный 
(Lycopodium alopecuroides) 



club-moss 

running-pine -^ см. common club- 
moss 

shining ^ плаун светловатый (Lyco- 
podium luciduliim) 

stiff ^ плаун годовалый (Lycopodium 
annotinum) 
upright ^ CM. fir club-moss 

clubroot фтп. кила крестоцветных (воз- 
будитель слизистый гриб Plasmo- 
diophora brassicae) 

club- rush камыш; камыш лесной (Scir- 
pus silvaiicus) 

dwarf -^ камыш карликовый (Scir- 
pus nana) 

few-flowered -^ ситняг малоцветко- 
вый (Heleocharis pauciflora) 
red -^ блисмус рыжий (Blysmus ru- 
fus) 

sea ^ клубнекамыш морской (Bolbo- 
schoenus moritimus) 

tufted ^ nyxoHoc дернистый (Tricho- 
phorum caespitosus) 

weak-stalked ^ камыш прямой (Scir- 
pus erect us) 

wood ^ камыш плосколистный (Scir- 
pus planifolius) 

club-stalked см. club-footed 

clubtail энт. парусник Tros coon 

clubtop MUK. булавница (Clavaria) 

clump группа побегов или стволов, 
имеющих общую корневую систему 
bacterial ^ колония бактерий 

clumping of population обособление 
отдельных популяций в населении 

clupein(e) клупеин 

clusium смена растительности на зали- 
той водой территории 

cluster 1. кисть, гроздь; пучок || расти 
гроздьями или пучками 2. клубочек 
(соплодие) 3. группа, купа (деревьев) 
4. рой пчёл 
blossom '^ соцветие 
flower ^ рацемозное [ботрическое] 
соцветие 
gene -^s скопления генов 

clusterberry брусника (Vaccinium vitis- 
idaea) 

cluster-flowered кистецветковый 

clutch 1. кладка яиц 2. выводок || выси- 
живать (цыплят) 3. гнездо с яйцами 
4. лапа с выпущенными когтями D 
in the ^ в когтях 

clypeate 1. энт. имеющий наличник; 
наличникообразный 2. круглый; щи- 
тообразный 

clypeola округлый спорофилл (в колоске 
хвоща) 

clypeole см. clypeola 



clypeus 



— 142 - 



clypeus 1. энт. щит, щиток; наличник 
2. кольцо TivaHH вокруг перитеция 
(у грибов) 
C-mi tests С-митоз (митоз, нарушенный 

колхицином) 
cnida книда, нематоциста, книдоциста 
cnidoblast книдобласт 

cnidocil книдоциль 

coacervate коацерват 

coacervation коацервация 

coaction 1. коакция, совместное дейст- 
вие 2. обоюдная активность организ- 
мов в сообществе 

coadaptation коадаптация 
genetic -^ генетическая коадаптация 

coagglutination физиол. склеивание 

coagulable коагулирующийся 

coagulant коагулянт 

coagulase коагулаза 

coagulate коагулят, сгусток || коагули- 
ровать, свёртывать(ся) 

coagulation коагуляция, свёртывание 

coagulative коагулирующий, свёртываю- 
щий 

coagulator коагулятор, агент коагуляции 

coakuni бот. фитолакка американская 
(Phytolacca americana) 

coalesce соединяться; слипаться 

coalescence срастание, сращение; сли- 
пание 

coalfishes угольные рыбы, аноплопо- 
мовые (Anoplopomatidae) 

coal mouse орнит. московка (Par us ater) 

coaperturate палин. коапертурный 

coarctate сжатый; тесно связанный; 
плотно сросшийся 

coarctation коарктация, сужение; стеноз 

coarse грубый; крупный 

coarse-fibered грубоволокнистый 

coarse-grained грубозернистый 

coarticulation сочленение 

coaster ихт. американская палия, аме- 
риканский голец (Salvelinus fonti- 
nalis) 

coat 1. оболочка, плева 2. покров, 
слой II покрывать 
choroid -^ хороидная оболочка 
jdly -- слизистая оболочка 
muscular -^ мышечная оболочка 
pigment -v, пигментная оболочка 
scleral -^ белочная оболочка, склера 
seed -^ семенная оболочка, оболочка 
семени, плеь'а 
serous -^ серозная оболочка 

coati(mundi) мам. носуха, коати (Nasua) 
brown '^ носуха, коати Nasua narica 
red -^ носуха, коати Nasua rufa 

cob L глыба, ком 2. лебедь-самец 3. чай- 
ка (Larus); морская чайка (Larus 



marinus) 4. крупный орех 5. коче- 
рыжка кукуру;*>ного початка 

cobalamin кобаламин, витамин Bja 

cobamide кобамид 

cobbler 1. ^хм.трахинот, помпано (Track- 
iiiotus carolinus) 2. ихт. длинно- 
пёрый алектис (Alectis ciliaris) 3. ор- 
нит. фрегат Fregaia magnificens 

cobia кобия, нитрита (Rachycentron са- 
nadus); pi кобиевые, нигритовые, чёр- 
ные рыбы (Rachycentridae) 

cobi.namide кобинамид 

cobnut бот. лещина обыкновенная круп- 
ная (Corylus avellanu var. grandis) 

cobra кобра (Naja); индийская кобра, 
очковая змея (Naja naja) 
hooded -^ египетская кобра, гая, на- 
стоящий аспид (Naja haje) 
king -^ королевская кобра, гамадриад 
(Ophiophagus) 

spectacled ^ индийская кобра, очко- 
вая змея (Naja naja) 
splitting --^ ошейниковая кобра (Нета- 
chatus haemachaius) 

cobweb паутина 

coca кокаиновый куст (Erythroxylum 
coca) 

cocaine кокаин 

cocarboxylase кокарбоксилаза 

cocarcinogen коканцероген 

cocarcinogenesis коканцерогенез 

cocarcinogenic коканцерогснный 

cocash астра пунцовая (Aster puniceur.) 

coccal кокковый 

coGcids энт. щитовки, чернецы (Сое- 
coidea) 

coccobacillus коккобацилла 

coccogone коккогон, репродуктивная 
клетка (сине-зеленых водорослей) 

coccolith кокколит 

coccospheres коккос(|)еры (шаровидные 
скопления кокколитов) 

coccus \.бот. орешек 2. кокк (бактерия) 
3. см. cochineal 1. 

coccygeal копчиковый 

coccyx копчик 

cochineal энт. 1. кошениль (Coccus 
cacti) 2. pi червецы карминоносные 
(Margarodinae) 

ensign -^s ортезииды (Oriheziidae) 
giant ^s червецы гигантские (Мопо- 
phlebinae) 
pseudogall ^s кермесы (Kermesidae) 

cochlea анат. 1. улитка, передняя часть 
ушного лабиринта 2. раковина улитки 

cochliodinol кохлиодинол 

со- chromatography кохроматография 
reversed-phase -^ совместная обратно- 
фазная кохроматография 



- 143 - 



codominant 



ссек 1. петух; самец у пшц 2. самец 
у некоторых рыб или крупных рако- 
образных 

-^ of the wood глухарь (Tetrao иго 
gallus) 

heath ^ тетерев (Lyrurus tetrix) 
snow -^ орнит. гималайский улар 
(Tetraogallus himalayensis) 

cockabuUy uxm. новозеландский троепёр 
(Forsterygion varius) 

cockatoo какаду; pi какаду (Kacatoeinae) 
great black '^ чёрный какаду (Pro- 
bosciger aterrimus) 

pink ^ какаду-инка (Kcikatoe lead- 
beater i) 

red-tailed black -^ рыжехвостый чёр- 
ный какаду (Calypiorhynchus magni- 
ficus) 

rose-breasted ^ розовый какаду (Ка- 
katoe roseicapilla) 

sulphur-crested -^ желтохохлый ка- 
каду (Kakatoe galerita) 

cockatouche подкаменщик Coitus cogna- 
tus 

cockchafer майский хрущ западный (Mel- 
olontha melolontha) 

cockle 1. бот. тысячеголов посевной 
(Vaccaria segetalis) 2. бот. плевел 
(LoUum) 3. сердцевидка (Cardium) 
(моллюск) 

clammy -^ дрёма ночная (Melandri- 
шп noctiflorum) 

com ^ куколь посевной (Agrostemma 
githago) 

purple -^ CM. corn cockle 
sticky -^ CM. clammy cockle 

cocidebur см. clotbur 

cockroach таракан; pi таракановые 
(Blattodea) 

American -^ таракан американский 
(Periplaneta americana) 
Australian -^ таракан австралийский 
(Periplaneta australasiae) 
common wood -^ таракан пенсильван- 
ский (Parcoblatta pennsylvanica) 
German ^ таракан рыжий, прусак 
(Blattella germanica) 
oriental -^ таракан чёрный (Blatta 
orientalis) 

Surinam -^таракан суринамский (Рус- 
noscelus surinamensis) 

cockscomb 1. гребень петуха 2. бот. 
целозия гребенчатая, петуший гребе- 
шок (Celosia cristata) 

cocksfoot бот. ежа сборная (Dactylis 
glomerata) 

cock's-head бот. 1. эспарцет петушья 
голова (Onobrychis caput-galli) 2. астра- 
гал датский (Astragalus danicus) 



cockspur бот. ежовннк петушье просо 
(Echlnochloa crus-galli) 

coconut кокосовый орех 
double ^ сейшельская пальма (Lodo- 
icea maldivica) 

water -^ нипа кустистая (Nypa fru- 
ticans) 

cocoon энт. кокон 

cod 1. стручок; оболочка; шелуха 2. 
треска (Gadus w.orrhua); pi треско- 
вые (Gadidae) 
Alaska ^ см. Paciiic cod 
Arctic -^ сайка, полярная тресочка 
(Boreogadus saida) 

banded rock ^ полосатый групер 
(Epinephelus octofasciatus) 
bank -^ треска (Gadus morrhua) 
black rock ^ групер Epinephelus da- 
melii; групер Epinephelus argus 
blue -^ 1. перцис Percis colias 2. мра- 
морник (Scorpaenichthys marmoratus) 
brown-spotted rock -- таувина (Epine- 
phelus tauvina) 

butterfly ^ полосатая крылатка, рыба- 
зебра (Pterois volitans) 
Cloudy-Bay ^ конгрио (Genypterus) 
coral ^ плектропомус (Plectropomus 
maculatus) 

cultus ^ зубатый терпуг (Ophidion 
elongatus) 

Pacific -^ тихоокеанская треска (Ga- 
dus meter ocephal us) 

pepp€r(mint rock) -^ каменный окунь 
Acanthistius serratus 
polar -^ CM. Arctic cod 
rock -^s 1. скорпеновые (Scorpaenidae) 
2. серрановые, каменные окуни (Ser- 
ranidae) 

widow rock -^ морской окунь (Sebas- 
tes) 

codalgra канареечный морской окунь 
(Sebastes pinniger) 

code код; шифр 
commaiess ^ генетический код без 
запятых 

genetic -^ генетический код 
hereditary ^ см. genetic code 
nucleotide triplet -^ нуклеотидный 
триплетный код 
timing ^ временной код 

codfishes тресковые (Gadidae) 

coding кодирование 
gene "^ кодирование генов 

codlin(g) дикая яблоня (Mains silves- 
tris) 

codlins-and-cream бот. кипрей мохна- 
тый (Epitobium hirsutum) 

codominance кодоминантиость 

codominant кодоминантный 



codon 



— 144 ~ 



КОДОЫ, 



codon НОДОН 
amber ■^ амбер-кодон 
nonsense ^ бессмысленный 
нонсенс-кодон 
ochre ^ охра-кодон 
phasing ^ фазирующий кодон 
quadruplet ^ квадруплстный кодон 
coefficient коэф|)ицис1гт 

^ of agreement коэффициент согласо 
вания 

•^of allometry коэффициент алломет 
рии 

-^ of association коэффициент зависи- 
мости между величинами 
^ of coincidence коэффициент совпа- 
дения 

^ of community коэффициент общ- 
ности (различных сообществ) 
-^ of concordance коэффициент со- 
гласия 

~ of condition коэффициент конди- 
ции (измеряющий соотношение между 
длиной животного и его весом) 
^ of consistence коэффициент состоя- 
тельности 

~ of contingency коэффициент сопря- 
жённости 

-^ of correlation коэффициент корре- 
ляции 

^ of destruction процент потомков, 
которые должны погибнуть, чтобы 
поддерживался определённый уровень 
прироста популяции 
~ of fatness коэффициент упитанности 
^ of fertility коэффициент плодови- 
тости 

-^ of generation коэффициент воспроиз- 
водства 

~ of multiple correlation коэффи- 
циент множественной корреляции 
~ of nondetermination коэффициент 
неопределённости 

-^ of parentage коэффициент родства 
~ of partial correlation коэффициент 
частной корреляции 
~ of variation коэффициент вариации 
accommodation ~ коэффициент акко- 
модации 

binomial ^ биномиальный коэффи- 
циент 

confidence — доверительный коэффи- 
циент 

crossing- over 
синговера 
diffusion ~ 
economic ~ 



коэффициент крос- 



коэффициент диффузии 
экономический коэффи- 
циент (соотношение продукции орга- 
низма или популяции и потреблённых 
питательных веществ) 



coefficient 
extinction — коэффициент поглощения 
growth -^ коэффициент роста 
hydrothermic — гидротермический 

коэ(}зфициент 

hygroscopic - коэффициент гигроско- 

пичиости 

immigration — коэффициент иммигра- 
ции ^ 
inbreeding -- коэффициент инбридинга 
isotonic — изотопический коэфсЬи- 
циснт, коэффициент изотоничности 
medial correlation - серединный коэф- 
фициент корреляции 
overall ^ общий коэффициент 
oxygen-utilization -— коэффициент ути- 
лизации [использования] кислорода 
path — путевой коэффициент, коэффи- 
циент пути 

permeability — коэффициент проница- 
емости 

phenol -- фенольпый коэффициент 
phoiosynthetic ~ фотосинтетический 
[ассимиляннонный] коэффициент 
rank correlation — коэффициент ран- 
говой корреляции 

regression -~ коэффициент регрессии 
respiratory -- дыхательный коэффи- 
циент 

sap — процентное содержание жид- 
кости в живом весе 
saturation — коэффициент насыще- 
ния 

scattering ^ коэффшгиент рассеяния 
selection ~ коэффициент селекции 
serial correlation ^ сериальный коэф- 
фициент корреляции 
similarity — см. coefficient of com- 
munity 

temperature -- температурный коэф- 
фициент 

terminalization -^ коэффициент тер- 
минализации 

transpiration -^ коэффициент транспи- 
рации 

v^lting ^ коэффициент завядания 
coelenterates кишечнополостные (Coelen- 

teraia) 
coelenteron гастральная полость (у ки- 
шечнополостных) 
coeliac брюшной 
coeliosis образование вакуоли 
coeloblast целобласт 
coeloblastula целобластула 
coelogastrula целогаструла 
coelomate вторичнополостной 
coelom(e) целом, вторичная полость тела 
extraembryonic ^ внезародышевая по- 
лость тела 



145 — 



colicroot 



coelomcsoblast мезодермальная стенка 
цел or.! a 

coelomic целомическиГ! 

coelomocyte целомоцит 

coelcmoduct целомодунт 

coelomopore целомопор 

coelomostome наружное отверстие це- 
лоыодукта 

coelospermous бот. ссодчатоссмянный, 
«вь! до л б л е и н ы и » 

coelozoic обитающий в полости тела 

соеп см. coenosis 

coenanlhium 1. общее цветоложе 2. ги- 
нантодий, аскон 

ccenenchym(a) цененхима (корковый 
слой, покрывающий твёрдый скелет 
коралла) 

coenobiology биоценология 

ccenobium ценобий 

coenoblast ценобласт 

coenocline 1. ценоклин (ряд природных 
сообществ в ссот.ветствии с градиен- 
том усгоеий среды) 2. расгфеделение 
природных сообществ в экоклине 

ccenccoel общая полость колонии мша- 
нок 

ccenoecium ценен ий 

coenogamete многоядерная гамета 

coenogcnesis см. cenogenesis 

соепоп ценон (сообщество, выделяемое 
по коэффициенту сходства) 

coenosark ценосарк (общее тело колонии 
кишечнополостных) 

coenosis см. cenosis 

coenospecies см. cenospecles 

coenosteum общий скелет колонии ко- 
раллов 

coenozygote зигота, образованная цено- 
гаметал!И 

coenurus гельм. ценур 

coenzyme кофермент, убихинон 

coexistence сосуществование 

cofactors кофакторы 

coferment кофермент 

coffee кофейное дерево (Coffea) 
Congo -^ кофейное дерево высокое 
(Coffea агаЫса var. excelsa) 
highland -^ кофейное дерево узко- 
листное (Coffea stenophylla) 
Magdad -^ кассия западная (Cassia 
occidental is) 

wild ~ трёхкосточник пронзённолнст- 
ный (Triosteum perfoliaium) 

coffeeberry бот. жостер калифорни^ккий 
(Rhamnus calif ornica) 

coffee weed см. chicory 

cofferfishes uxm.. кузовковые (Ostracion- 
tidae) 

cognate родственный no женской линии 



cognation родство по женской линии 

cogon бот. императа цилиндрическая 
(Imperala cylindrica) 

cohabitant сожитель 

coherence связь, сцепление 

coherent соединённый, связанный, сцеп- 
ленный 

coho ихт. кижуч (Oncorhynchus ki- 
sutch) 

cohort I. когорта [группа родственных] 
отрядов 2. потомство, поколение 

cohosh бот. стеблелист (Caulophyllum) 
black -^ 1. клопогон кистевидный 
(Cimicifuga racemosa) 2. воронец крас- 
ный (Actaea rubra) 

blue -^ стеблелист мощный (Caulo- 
phyllum robustum) 
white -^ воронец белый (Actaea alba) 

coil 1. /{f/mo.z. спираль 2. бот. завиток 
braided -^ плектонемическая спираль 
internal -^ внутренняя спираль 
paranematic -~ паранематическая спи- 
раль 

relative -- реляционная спираль 
remaining -- остаточная спираль 
stereotypic -^ стандартная спираль 

coiled скрученный, извитой 

coition см. coitus 

coitus коитус, совокупление 

cola бот. кола заострённая (Cola acu- 
minata) 

colal-and-pearl бот. воронец красный 
(Actaea rubra) 

colature фильтрат 

colchicine колхицин 

colchicum бот. безвременник осенний 
(Colchicum autumnale) 

cold-blooded холоднокровный 

cold-killed погибший от холода 

cold-stenc thermic стеноолиготсрмный 

cole см. cabbage 

coleophyilous влагал ищнолистпый 

coleoptile колеоптиль 

coleorhiza колеориза, корневое влага- 
лище 

coleseed капуста полевая (Brassica cam- 
pestris) 

colewort 1. капуста листовая (Brassica 
olcracea var. actphala); браунколь си- 
бирский (B'assica oleracea var. ace p ha la 
sibirica); 2. бот. крамбекатран (Cram- 
be) 

colibacillus кишечная бактерия (Esche- 
richia ccli) 

colibacteriophage колибактериофаг 

colicroot Oofn. 1. копытень кан.адскин 
(Asarum canadensc) 2. диоскорея мох- 
натая (Dioscorca villosa) 3. алетрнс 
мучнистый (Aletris farinosa) 



colicwort 



146 — 



colicwort бот. невзрачница полевая 
(Aphanes arvensis) 

colistatin колистатин 

collagen коллаген 

collagenase коллагеназа 

collagenic коллагеновый 

collapse 1. коллапс, депрессия 2. спа- 
даться; сплющиваться; коллабировать 

collar 1. воротничок 2. бот. шейка 
head -^ гельм. головной воротничок 
root -^ корневая шейка 
tail --- воротничок фагового отростка 

collateral коллатераль || коллатеральный 
axon '— парааксон 

recurrent --s возвратные коллатерали 
vascular -— s сосудистые коллатерали 

collect собирать 

collection 1. коллекция 2. сбор мате- 
риала, коллектирование 
identification -^ определительная кол- 
лекция 

range-wide -— s образцы из разных то- 
чек ареала 

research -^ научная коллекция 
survey -— обзорная коллекция; спе- 
циальная коллекция 
taxonomic -^ систематическая коллек- 
ция 

type culture '^ коллекция типовых 
культур 

collector: 

-^ of nitrogen азотособиратель 
fraction — коллектор фракций 

collembolan знт. ногохвостка, коллем- 
бола (Collembola) 

collenchyme колленхима 

angular -- уголковая колленхима 
lacunar -^ рыхлая колленхима 
lamellar — пластинчатая колленхима 

collencyte колленцит 

collet см. collar 2. 

colleter бот. клеевая ворсинка, волосок, 
выделяющий клей 

colleterium энт. коллетериальная же- 
леза 

col ley дрозд (Т Urdus) 
mountain -^ белозобый дрозд (Turdus 
torquatus) 

collimation коллимация 

collimator коллиматор 

collineality колинеальность 

collinous растущий на холмах 

collinsia бот. коллинзия (Collinsia) 
broad-leaved -^ коллинзия весенняя 
(Collinsia verna) 

narrow-leaved -^ коллинзия фиолето- 
вая (Collinsia violacea) 
small-flowered -^ коллинзия нежная 
(Collinsia ienella) 



collision: 
sperm-egg '— встреча спермия с яй- 
цом 

colloblast коллобласт 

colloid коллоид || коллоидный 

colloidal коллоидный 

collum 1. анат., бот. шейка 2. донышко 
(луковицы) 

colobus мам. толстотел, гвереца (Colo- 
bus) 

black-and-white -^ чёрно-белый толсто- 
тел, гвереца с мантильей, королев- 
ская гвереца (Colobus polykomos) 
green — зелёный [бендеков] толстотел, 
зелёная гвереца (Colobus verus) 
red '-- красный толстотел, чёрно- 
красная гвереца (Colobus badius) 

colocynth арбуз колоцинт (Ciirullus col - 
осу nthis) 

colon толстая кишка 

colonial колониальный 

colonicus переселенец (тля, отродив- 
шаяся на втором кормовом растении) 

colonization колонизация, заселение, 
расселение 

colonizer вселенец 

colony колония; поселение 
breeding — 1. гнездовая колония 
(птиц) 2. детная залёжка (тюленей) 
fungus -- грибная колония 
heteromorphic -~ гетероморфная [не- 
однородная] колония 
homomorphic -— гомоморфная [одно- 
родная] колония 
honey-bee -^ пчелиная семья 
irreciprocal -^ колония, члены кото- 
рой независимы друг от друга 
kormcgene -^ кормогенная колония 
(напр. кораллов) 

mucoid "- мукоидная [слизистая] ко- 
лония 

pinpoint -— точечная колония (микро- 
организмов) 

reciprocal ^ колония, члены которой 
морфологически и физиологически 
связаны воедино 

rough ^ микр. шероховатая колония, 
колония R -типа 
R-type -~ см. rough colony 
sectored ^ секториальная колония 
smooth -^ микр. гладкая колония, 
колония S -типа 
S-type ^ см. smooth colony 
subsurface -^ глубинная колония 
surface — поверхностная колония 

color цвет; окраска 
breeding -— брачная окраска 
fur ^ цвет меха 
plumage -— окраска оперения 



147 



comfrey 



coloration окраска, расцветка 
allocryptic -^ CM. cryptic coloration 
ailosematic ^ аллосематическая окра- 
ска (имитирующая опасное или не- 
съедобное животное) 
alluring — ' см. pseudoepisematic col- 
oration 

antiaposematic ^ 1. окраска, маски- 
рующая хищника 2. угрожающая 
окраска 

anticryptic -^ антнкриптическая окра- 
ска (имитирующая окраску хищников) 
apatetic -^ апатетическая окраска 
(имитирующая по цвету или форме 
окружающую среду) 
aposematic ^ см. sematic coloration 
assimilative -^ см. cryptic coloration 
concealing ^ см. cryptic coloration 
confusing -^ меняющаяся окраска 
(при состояниях движения и покоя) 
cryptic ^ криптическая [защитная] 
окраска 

disrup4;ive -^ расчленяющая окраска 
episematic — опознавательная окраска 
procryptic ^ прокриптическая [ими- 
тирующая] окраска 
protective — покровительственная 
окраска 

pseudoaposematic -^ см. ailosematic 
coloration 

pseudoepisematic -^ привлекающая 
[приманивающая] окраска 
sematic -^ сематическая [предупреж- 
дающая] окраска 
warning -^ см. sematic coloration 

colorimeter колориметр 

colorimetry колориметрия 

colostric молозивный 

colostrum молозиво 

colouration см. coloration 

colpoid палин. бороздновидный 

colt жеребёнок; ослёнок; верблюжонок; 
детёныш зебры 

coltsfoot бот. 1. мать-и-мачеха обыкно- 
венная (Tussilago farfara) 2. копы- 
тень европейский (Asarum europaeum) 
Alpine ^ подбельник (Homogyne) 
Arctic -^ белокопытник треугольно- 
листный (Peto.sites trigonophylla) 
arrow-leaf sweet ~ белокопытник 
стрелолистный (Petasites sagittaria) 
palmate-leaf sweet -^ белокопытник 
пальмолистный (Petasites palmata) 

colt's-tail мелколепестник канадский 
(Erigeron canadense) 

columbine I. бот. водосбор (Aqullegia) 
2. голубиный 

European ^ водосбор обыкновенный 
(Aquilegia vulgaris) 



columbine 

feathered ^ василистник двудомный 
(Thalictrum dioicum) 
small-flowered — водосбор коротко- 
столбиковый (Aquilegia brevistyla) 
wild ^ водосбор канадский (Aquilegia 
canadensis) 

columella 1. анат., зоол. столбик 2. ось 
коробочки (у мохообразных) 3. цент- 
ральная часть тычинки 4. централь- 
ная стерильная часть спорогония 
(у грибов) 

columellara«a/n., зоол. колюмеллярный, 
столбиковый 

column 1. анат. столб, колонна 2. по- 
звоночник; спинная струна, хорда 
3. бот. колонка, гиностелий 4. нер- 
вный пучок 

— of Gowers путь Говерса, передний 
спинно-мозжечковый путь 
Clarke's -- столб Кларка 
Flechsig's ^ путь Флексига, задний 
спинно-мозжечковый путь 
slender ^ тонкий пучок, пучок Гол- 
ля 

spinal ~ позвоночник, позвоночный 
столб 

columnar столбчатый; колончатый; удли- 
нённый 

columnar-celled цилиндроклеточный 

coly птица-мышь (Colius); pi птицы- 
мыши (Colii) 

blue-naped -^ длиннохвостая птица- 
мышь (Colius macrourus) 

coma 1. бот. султан, пучок волосков, 
верхушечный пучок, хохолок 2. кома; 
оцепенение 3. бот. бумелия волчья 
(Bumelia lycioides) 
chill -- холодовое оцепенение 
seed -— • семенной хохолок 

comate с хохолком, хохлатый 

comb 1. соты 2. гребень, гребешок; хо- 
холок (напр. у птиц) 
pollen — щёточка для сбора пыльцы 
(на задних конечностях пчёл) 

combination 1. комбинация, сочетание, 
соединение 2. физиол. комплекс 
successive -^ последовательный ком- 
плекс 

comb-shaped гребенчатый 

combustion: 
chain -^ метод последовательного про- 
каливания 

comfrey бот. окопник лекарственный 
(Symphytum officinale) 
blue ^ окопник бродячий (Symphytum 
peregrinum) 

prickly — окопник острый (Symphytum 
asperum) 



comfrey 



— 148 — 



comfrey 
purple ~ CM. blue comfrey 
rough ^ CM. prickly coirJrey 
tuberous -^ oKOiiHUK клубненосный 
(Symphytum tuberosum) 
wild -- чернокорень виргинский 
(Cynoglossum virgin icmum) 

com i CO uxtn. каталуфа (Priacanlhus) 

comma 5н/?г. углокрыльница (Polygonia); 
углокрыльница С-белое (Polygonia 
C-album) 

commensal комменсал(ист) 

commensal ism комменсализм 

commensurable соизмеримый 

commensurate соразмерный 

commiscuum коммискуум (совокупность 
организмов, способных скрещиваться 
друг с другом) 

Commission: 
Survival Service -^ Комиссия спасе- 
ния исчезающих видов (животных, 
растений) при Международном союзе 
охраны природы 

commissure комнссура, соединение, 
спайка, iv.ecTO сочленения 

common общий, имеющий общее проис- 
хождение 

communication общение 

communiiy 1. сообщество 2. общность 
abstract -^ обобщённое [теоретиче- 
ское] сообщество 

alluvial -^ ценоз заливаемой при- 
брежной полосы 

Alplno-Arctic — сообщество, вклю- 
чающее жизненные формы и виды, 
свойстсенные арктическим и альпий- 
ским областям 

animal -^ сообщество животных, зоо- 
ценоз 

aquatic -^ водное сообщество 
chersic -^ сообщество пустырей 
climax -^ климаксовое сообщество 
closed -^ 1. замкнутое сообщество 
2. сомкнутый фитоценоз 
continuously stable -^ см. permanent 
community 

culture plant -^ культивируемое расти- 
тельное сообщество 
dependent -^ второстепенное сообще- 
СТ1Ю, зависимое от высшего 
evergreen '^ сообщество вечнозелёных 
растений 

extraregional -^ экстрарегиональное 
сообщество 

free floating hydrophyte plant -- со- 
общество плавающих на поверхности 
или взвешенных в воде растений 
freshwater -^ пресноводное сообще- 
ство 



community 
half-culture -^ полукультуриое (расти- 
тельное) сооб1цестмо 
initial -^ инициальное сообп^ество 
midseral plant -^ растительное сооб- 
щество, начавшее развитие, но не 
достигнгее предклимакса 
monodominant -^ монодоминантное 
(растительное) сообщество 
more-layered ~ лшогоярусное (расти- 
тельное) сообщество 
mosaic -^ мозаичное (растительное) 
сообщество 

one-layered ^ одноярусное (расти- 
тельное) cooouiecTBo 
open -w открытое [несомкнутое] (расти- 
тельное) сообщество 
pattern -^ см. mosaic community 
permanent -^устойчивое (растительное) 
сообщество; длительно существующее 
(растительное) сообщество 
plant -^ растительное сообщество 
plurislratal ^ см. more-layered com- 
munity 

polydominant -^ полидоминантное 
(растительное) сообщество 
primary -^ первичное сообщество (не 
изменённое человеком) 
regional -^ региональное сообще- 
ство 

rooted hydrophyte plant ■^ сообщество 
укореняющихся водных растений 
secondary -^ вторичное (растительное) 
сообщество 

seminatural -^ сообщество, частично 
изменённое человеком 
serai ^ неустойчивое сообщество 
stable -^ устойчивое сообщество 
submerged plant -^ сообщество погру- 
жённых в воду растений 
terminal ^ заключающее [завершаю- 
щее] сообщество 

transitional ~ переходное сообщество 
unist ratal ^ см. one-layered community 
weed -^ сорное (растительное) сообще- 
ство 

comose см. comate 

comosporous с волосками [шелковин- 
ками] на семенах или спорах 

comparative сравнительный 

comparator компаратор 

comparium см. commiscuum 

compartmentation компартментация, 

пространственное разделение (вви{еств 
или процессов в клетке или ткани) 

compatibility совместимость П -^ for 
stock and scion совместимость подвоя 
и привоя 

compatible совместимый 



— 149 



composition 



compensation компенсация 
ambient-temperature ^ компенсация 
влияния окружающей температуры 
dosage ~ компенсация доз (генов) 

compensatory компенсирующий, компен- 
саторный 

competence 1. компетенция (физиологиче- 
ское состояние бластемы) 2. компе- 
тентность (физиологическое состояние 
баюперий, определяющее способность 
воспринимать трансформ ирующию 
ДНК) 

regional ■^ эмбр. региональная ком- 
петенция 

competency см. competence 

competition конкуренция, борьба за су- 
ществование 

extrinsic '^ косвенная конкуренция, 
проявляющаяся во взаимоотношениях 
с третьей стороной 
interspecific -^ межвидовая конкурен- 
ция, межвидовая борьба 
intraspeciiic -^ внутривидовая конку- 
ренция, внутривидовая борьба 
intrinsic ^ прямая конкуренция, со- 
пряжённая с интерференцией 

competitive конкурентный 

competitor соперник, конкурент 

complement 1. комплемент 2. хромо- 
сомный набор 
chromosomal -^ см. complement 2. 

complementation комплементация 

interallelic ^ межаллельная компле- 
ментация 

intragenic •^ внутригенная компле- 
ментация 

complement-deviating комплемент-откло- 
н-яющнй 

complementophilic обнаруживающий 

сродство к комплементу 

complex 1. комплекс || комплексный, 
сложный 2. сложный эксперимент 
antigen-antibody -^ комплекс анти- 
ген — антитело 

antigenic -^ антигенный комплекс 
crilorophyll-protein -^ хлорофилл — 
белковый комплекс 
chromosome ^ хромосомный комплекс 
climax -^ климакс-комплекс 
clone -^ клональный комплекс 
coadapted gene ~ коадаптированный 
генный комплекс 

community -^ комплекс сообществ 
enzyme-substrate -^ фермент-субстрат- 
ный комплекс 

formation -^ комплекс формаций 
gene -^ генный комплекс 
genetic -^ совокупность всех наслед- 
ственных факторов организма, генотип 



complex 
granular paravesicular '^ зернистый 
паравезикулярный комплекс, эргасто- 
плазма 

habit -^ габитуальный комплекс, ком- 
плекс повадок, поведение 
heverogamic -^ гетерогамный комплекс 
hcinogamic -.- гомогамный комплекс 
hybrid ^. гибридный комплекс 
intercalated-type -^ интеркалярнос 
встраивание 

intermediate -^ промежуточный ком- 
плекс 

modifier -w комплекс модификаторов 
multienzyme -^^ полпферментный ком- 
плекс 

prostatic -^ простатический комплекс 
spike-dome -^ комплекс пик-купол 
spore-pollen -^ спорово-пыльцевой 
комплекс 

compl leant знт. перекрывающий, нале- 
гающий один на другой 

component компонент, составная часть 
-^s of dispersion компоненты дисперсии 
^s of variability компоненты измен- 
чивости 

-^s of variance компоненты вариансы 
^s of variation см. components oi 
dispersion 

integral ■^ неотъемлемый компонент 
miajor -^ основной компонент 
minor -^ второстепенный компонент 
normal -^ обычный компонент 
population -^s составные элементы по- 
пуляции 

sire -^ отцовский компонент 
trace -^ микрокомпонент 
ubiquitous ^ непременный компонент 
universal -w всюду распространённый 
компонент 

virus core -^ центральный компонент 
вируса 

composite сложный, составной 

compositicolous обитающий на сложно- 
цветных растениях 

comiposition состав 

— of causes сумма причин 
age(-claEs) -^ козрастной состав 
body -^ состав тела 
community -^ состав сообщества 
floristic ~ флористический состав 
(сообщества); видовой состав -(расти- 
тельной ассоциации) 
gross -^ макросостав 
qualitative -^ качественный состав 
quantitative -^ количественный состав 
sex -^ половой состав 
species -^ видовой состав (раститель- 
ной ассоциации) 



ее m pound 



150 



compound 1. состав, смесь || составлять, 
смешивать || состаьной, сложный 

2. (химическое) соединение || соеди- 
нять 

albuminous -^ белковое соединение 
amino -^ аминосоединение 
intermediate ^ промежуточное соеди- 
нение 

organic -^ органическое соединение 
оху -^ оксисоединение 
volatile -^ летучее соединение 

compounding смеиливание, составление 
смеси 

compress сжимать, сдавливать 

compression 1. сжатие 2. повышение 
атмосферного давления 3. укорочение 
или выпадение какого-л. периода раз- 
вития 

compressor мышца-сжиматель 

conalbumin кональбумин 

conarium 1. конария (личиночная ста- 
дия Velella) 2. эпифиз 

concatenate 1. конкатенат (полимерная 
нить фаговой ДНК, содержащая не- 
сколько геномов) 2. цепочкообразный; 
образуюш,ий цепочку 

concatenation соединение в виде цепочки 

concealed скрытый, латентный 

concealing скрывающий, маскирующий 

conceive оплодотворяться, осеменяться 

conceiving зачатие, зарождение 

concentration концентрация 
final ^ конечная концентрация 
highest ^ максимальная концентрация 
initial -^ исходная концентрация 
normal -W- нормальная концентрация 

concentrator: 

centrifugal ^ концентрирующая цен- 
трифуга, центробежный концентратор 

concept 1. концепция; представление, 
понятие 2. направление (исследований) 
body-space -^ предметно-пространст- 
венное представление 
gradient -^ градиентная концепция, 
теория градиентов 

conceptacle бот. 1. вместилище 2. стру- 
чок без перегородок 

conception 1. см. concept 1. 2. оплодо- 
творение, осеменение; зачатие, заро- 
ждение 

conceptive способный к оплодотворению 
и продуцированию эмбриона 

conceptus оплодотворённое яйцо (млеко- 
питающих) 

conch 1. раковина 2. ушная раковина 

3. крупный брюхоногий моллюск 4. р/ 
стромбиды (Sirombidae) 

crown -^ брюхоногий моллюск Alel- 
ongene 



conch 
horse '^ брюхоногий моллюск Fascio- 
laria gi gun tea 

pear '^ брюхоногий моллюск Busycon 
pepper -^ CM. horse conch 

conchiform имеющий форму раковины 

conchiolin конхиолин 

conchology конхиология 

conclave конклав, изолированная ка- 
мера 

concolorate имеющий одинаковую окра- 
ску и узор на двух сторонах (о крыле 
бабочки) 

concomitant сопутствующий, сопровож- 
дающий 

conconnubium группа моногамных жи- 
вотных, формирующаяся в период 
размножения 

concordance соответствие, совпадение 
(признаков или явлений) 

concordant конкордантный, согласован- 
ный 

concrescence сращение 

ccncrescent сросшийся 

concretion 1. срастание 2. сгущение 
3. конкремент, сросток 

condensation конденсация; сгущение 
chromosome -^ конденсация [сокра- 
щение] хромосомы 

condense конденсировать(ся); сгущать(ся) 

condition 1. условие 2. состояние 3. кон- 
диционировать 

adverse -^s см. unfavorable conditions 
ambient -^s см. environmental condi- 
tions 

anoxic -^s условия кислородного го- 
лодания 

boundary ^s пограничные условия 
climatic -ws климатические условия 
controlled ^s контрольные условия; 
контролируемые условия 
culture --^s условия культивирований 
environmental -^s окружающие усло- 
вия, условия внешней среды, внешние 
условия 

favorable -^s благоприятные условия 
initial -^s 1. начальные условия 
2. исходные данные 
living --S условия существования 
morbid -^ патологическое состояние 
nonpermissive -^s непермиссивные [пе- 
разрешающие] условия (для роста 
бактерий, фагов) 

palmella -^ пальмеллевидное состоя- 
ние 

permissive -^s пермиссивныс [разре- 
шающие] условия (для роста бакте- 
рий, фагов) 
selective '^s избирательные условия 



— 151 



congenital 



condition 
starting ^s CM. initial conditions 1. 
stationary -^s стационарные [постоян- 
ные] условия 

unfavorable -^s неблагоприятные усло- 
вия 

conditional условный; обусловленный 

conditioner вещество или организм, из- 
меняющие среду 

conditioning 1. кондиционирование 
2. установление требуемого состава 
или режима 3. условный рефлекс 
4. выработка условного рефлекса 
avers ive -^ выработка условнорефлек- 
торного отвращения 
classical ^ классический [павловский] 
условный рефлекс 

instrumental -^ инструментальный 
условный рефлекс 
Pavlovian -^ см. classical conditioning 

condor орнит. (южноамериканский) 
кондор (Vultur gryplius) 
California -^ калифорнийский кондор 
(Gymnogyps californianus ) 

conductance см. conductibility 

conductibility физиол. проводимость 
centrifugal ^ центробежная проводи- 
мость 

centripetal -^ центростремительная 
проводимость 

decremental ^ декрементное проведе- 
ние (возбуждения) 

conductive проводящий 

conduplicate сложенный вдоль 

condylar мыщелковый 

condyle мыщелок 

cone 1. конус 2. колбочка (сетчатки 
глаза) 3. бугорок (зуба) 4. бот. шиш- 
ка; колосок 5. колпачкозидная рако- 
вина (у брюхоногого моллюска) 
~ of kidney пирамида почки 
~ of origin см. vegetative cone 
acrosomal -^ акросомный бугорок 
apical -^ CM. vegetative cone 
crystalline -^ энт. кристаллический 
[хрустальный] конус (глаза) 
ectoplacental -^ эктоплацентарный бу- 
горок (у грызунов) 
entrarce ^ см. fertilization cone 
entry ~ см. fertilization cone 
exuJation ^ см. fertilization cone 
fertilization -^ бугорок оплодотворе- 
ния, воспринимающий бугорок (яйца) 
genital -^ ггльм. половой конус 
growth ~ конус роста 
ocular "^ световой конус (внутри 
глазного яблока) 

sense ^ энт. обонятельный конус, 
базпконическая сенсилла 



cone 
vegetative ^ бот. конус нарастания 

cone-bearing шишконосный 

coneflower бот. рудбекия (Rudbeckia) 
brilliant -^ рудбекия блестящая 
(Rudbeckia fulgida) 

clasping-leaved -^ рудбекия стебле- 
объемлющая (Rudbeckia amplexicau- 
lis) 

gray-headed ^ рудбекия перистая 
(Rudbeckia pinnata) 
green-headed -^ см. tall coneflower 
long-headed ^ рудбекия колончатая 
(Rudbeckia columnaris) 
prairie ~ см. long-headed coneflower 
sweet -^ рудбекия слабовойлочная 
(Rudbeckia subtomentosa) 
tall -^ рудбекия рассечённая (Rud- 
beckia laciniata) 

thin-leaved ^ рудбекия трёхлопаст- 
ная (Rudbeckia triloba) 
woodland -^ рудбекия тенелюбивая 
(Rudbeckia umbrosa) 

cone-fruited конусоплодный 

cone-shaped шишковидный 

conferva бот. конферва, нитчатка 

configuration конфигурация, форма 
bridge fragment -^ конфигурация 
мост — фрагмент (между хромосома- 
ми) 

confined ограниченный в своём распро- 
странении 

confinement ограничение 

conflict: 
approach-avoidance ~ этол. кон- 
фликт типа «приближение — избега- 
ние» 

confoederata сообщество сосуществующих 
(нг взаимозависимых) видов 

conformation 1. конформация 2. струк- 
тура, форма 3. экстерьер (животного) 

conformed сходный по форме; однооб- 
разный 

conformer конформер 

confounding: 

balanced '^ биом. сбалансированное 
смешивание 

congener представитель того же рода 

congeneric принадлежащий к тому же 
роду 

congenerous см. congeneric 

congenetic имеющий общее происхожде- 
ние 

congenial 1. конгениальный, родствен- 
ный, близкий 2. врождённый, при- 
рождённый 3. благоприятный, подхо- 
дящий 

congeniality сходство: родство 

congenital см. congenial 2. 



conger 



— 152 



conger морской угорь; pi конгеровые, 
морские угри (Congridae) 
deep-water -^ слитножаберный угорь 
(Synaphobranchits) 

silver -^ щукорылый угорь (Ми- 
raenesox) 

congested скученный, перенаселенный; 
собранный в одну массу 

conglobate шаровидно-скученный; шаро- 
образны й , сфе р и ч ее к и й 

conglomerate собранный в клубок 

conglutln конглютин 

conglutination конглютинация 

congolly ихт. конголли (Pseudaphritis 
hursinus) 

congression конгрессия (движение хро- 
мосом в сторону экваториальной части 
веретена в метафазе) 

conidial конидиальный 

conidiiferous образующий конидии 

conidiocarp конидиокарпий, пикнида 

conidiole мелкая конидия 

conidiophore конидиофор (гифа, на ко- 
торой образуются конидии) 

conidiospore конидиоспора 

conidium конидия 

conifer хвойное дерево 

conlferin кониферин 

coniferous хвойный 

coniine кониин 

conjugant конъюгант 

conjugate конъюгировать; соединяться; 
сливаться 

conjugation конъюгация; соединение; 
слияние 

touch-and-go -^ конъюгация (хромо- 
сом) по типу «игра в пятнашки» 

conjunctiva конъюнктива (L слизистая 
оболочка глаза 2. слабо хитинизован- 
ный учаспюк кутикулы) 

conk плодовое тело древоразрушающего 
гриба 

connate 1. соединённый; сросшийся 
2. см.. congenial 1., 2. 

connatural 1. однородный; одинаковый 
по своей природе 2. см. congenial 1. 

connect связывать, соединять 

connection связь, соединение, сцепление 
biocoenotic -^ бноценотический кон- 
некс, взаимозависимость компонентов 
биоценоза 

central -^s центродесмоз 
conditioned -^ условная связь 
intercontinental -^s межконтиненталь- 
ные связи, межконтинентальные мосты 
temporary -^. временная связь 

connective 1. бот. связник 2. анат. 
коннектив 3. соединительный, связу- 
ющий 



connexivum энт. боковой бортик (брюш- 
ного сегмента) 

connivent сближенный; сходящийся 

connubium спаривание; скрещивание П -^ 
confusa формируемая в период раз- 
множения rpyima особей разных ви- 
дов, нескреш,и15ающихся между собой; 
-^ simplex группа особей одного вида, 
в которой происходит спаривание 
communal -^ группа особей, между 
которыми происходят беспорядочные 
скрещивания 

conodrymium фитоценоз вечнозелёных 
растений 

conoid коноид (часть апикального ком- 
плекса у споровиков) 

conophorium фитоценоз XBoi'iHoro леса 

conophorophilous обитающий в хвойных 
лесах 

consciousness сознание 
subliminal -^ подсознание 

conservation 1. сохранение 2. охрана 
природы; охрана природных ресурсов 
3. рациональное природопользова- 
ние 

consistence конснстетщия 

consistency см. consistence 

consocial вид, входящий в ту же ассо- 
циацию 

consociation консоциация 

cotisocieS консоция 

consocletum сообщество 

consocion см. consocies 

consociule микросообщество ранга 1юн- 
соции 

cor.sors консорт, участник консорцпи 

consortism консортизм (сосуществование 
р азл 1 1 чных орган изм ов) 

consortium 1. консорция 2. лишайник 

consound бот. окопник лекарственный 
(Symphytum officinale) 

conspecific конспецифичный, принадле- 
жащий к тому же виду 

Constance см. constancy 

constancy констант1ЮСТЬ, постоянство, 
стойкость, неизменность 

constant константа, постоянная (вели- 
чина) II константный, постоянный 
activator -^ актш^аторная константа 
affinity -^ константа сродства 
allometric ^ аллометрическая кон- 
станта, константа аллометрического 
роста 

diffusion -^ константа диффузии 
dissociation ->- константа диссоциац?1и 
equilibrium -w константа равновесия 
growth -W. константа роста 
iniiibitor -^ ингибиторная кон-станта 
ionlaation -^ константа ионизации 



— 153 



contractive 



constant 
Michaelis -^ константа Михаэлиса 
mutation -^ мутационная константа 
sedimentation -^ константа седимен- 
тации 

substrate -^ субстратная константа 
thermal -^s сумма тепла (сумма эф- 
фективных температур, требующаяся 
для завершения биологического про- 
цесса) 

time ^ временная постоянная 
velocity ^ константа скорости 

constituent компонент, составная часть 
!| составной (см. тж component) 
ash -^ зольный элемент 
minor ^ микроэлемент 

constitution 1. строение, структура 
2. конституция, телосложение 
genetic -^ генетическая структура 

constrict стягивать, сжимать 

constricticolpate палин. суженноборсд- 
чатый 

constriction сужение; перетяжка, пере- 
хват 
Ranvier's ~ гпст. перехват Ранвье 

constrictive сжимающий, стягивающий 

constrictor 1, констриктор, сжимающая 
мышца 2. обыкновенный удав (Con- 
stridor constrictor. Boa constrictor); 
pi удавы (Boinae) 

constructiveness 1. значение вида в со- 
обществе 2. значение сообщества в 
сукцессионном процессе 

consume потреблять, расходовать, по- 
глощать 

consumer консумент, потребитель 
detritus ^ детрнтофаг, детритоядный 
организм 

consumption потребление, расход, по- 
глощение 

con tabescence атрофия тычинок 

contact контакт 
crown -^ смыкание лесного полога, 
сомкнутость крон 

contagion заразное начало; инфекцион- 
ное заболевание; распространение [пе- 
редача] инфекции 

contagious контагиозный, заразный, ин- 
фекционный 

contaminant загрязнитель 

contaminate загрязнять; заражать; пор- 
тить 

contamination загрязнение; заражение; 
порча 

aerial ^ 1. воздушное загрязнение 
2. воздушная инфекция 
airborne -^ обсеменение микрофлорой 
воздуха 
bacterial ^ба1стериальное обсеменение 



contamination 

infection -^ инфекция, заражение 
microbial ^ см. bacterial contamina- 
tion 

mold -w обсеменение плесневыми гри- 
бами 

posi-pasteurizatlon ^ повторное обсе- 
менение после пастеризации 
yeast -^ заражение дрожжами 

content 1. содержание 2. объём, вмести- 
мость, ёмкость 3. р1 содержимое 
ash -^ зольность, содержание золы 
caloric ^ калорийность 
cell ^s клеточное содержимое 
fat ^ жирность, содержание жира 
minimum oxygen -^ минимальное [по- 
роговое] содержание кислорода 
moisture -^ влагосодержание, влаж- 
ность 
water -^ см. moisture content 

context слой между г имен кем и насто- 
ящим мицелием (у некоторых гри- 
бов) 

contiguous сменчный, соприкасающийся; 
соседний 

contiguum совокупность смежных место- 
обитаний 

contingency сопряжённость признаков 

continuity непрерывность, неразрыв- 
ность, целостность 

water -W бот. непрерывность водных 
нитей 

contorted скрученный; закрученный; ис- 
кривлённый 

contortuplicate переплетённо-скручен- 
ный 

contract сокращаться, сжиматься 

contractile сокраи1,ающийся, сжимаю- 
щи11ся; сократительный (о вакуоли) 

contraction сокращение, сужение, сжа- 
тие 

auxotonic -^ ауксотоническое сокра- 
щение 

cardiac -^ сердечное сокращение 
chromosome -^ сокращение хромо- 
сомы 

heart -^ см. cardiac contraction 
isometric ^ изометрическое сокраще- 
ние 

isotonic ^ изотоническое сокращение 
muscular -^ мышечное сокраи^ение 
myotatic ^ сухожильный рефлекс 
rigor ^ контрактура 
root -^ съёживание [укорачивание] 
корня 
tonic -^ тоническое сокращение 

contractive сокращающийся, сжим^^ю- 
щи!"[ся; способный сокращаться [сжи- 
маться] 



contractor 



— 154 — 



contractor контр актор, стягивающая 
мышца 

contraindication противопоказание 

contralateral контралатеральный 

contranatant мигрирующий против тече- 
ния 

contrast D to stand in marlied ^ резко 
отличаться 
behavioral -^ поведенческий контраст 

control 1. управление; регулирование; 
контроль II управлять; регулировать; 
контролировать 2. орган управления 
3. борьба (с вредителями, паразитами 
или переносчиками заболеваний) 
biological -^ биологическая борьба 
(с вредителями) 

cultural ~ сельскохозяйственные 
[лесохозяйственные] меры борьбы 
с вредителями 

feedback -^ регулирование с обратной 
связью 

genotypic -^ генотипический контроль 
humoral ^ гуморальная регуляция 
motor -^ регуляция моторики 
nervous ^ нервная регуляция 
reflex ^ рефлекторная регуляция 
replacement ^ борьба с вредителями 
замещением поражаемых растений ре- 
зистентными 

rigid temperature -^ строгий темпера- 
турный контроль 
sex ^ регулирование пола 

converge конвергировать, сходиться 

convergence конвергенция, сходимость; 
совмещение 

conversion 1. ген. конверсия 2. превра- 
щение, трансформирование 
-^ of polysaccharides осахаривание 
gene ■^ конверсия гена 
lysogenlc -^ лизогенная конверсия 
phage ^ фаговая конверсия 

convex выпуклый 

convivum популяция, не способная 
к гибридизации с другой вследствие 
изоляции 

convolute свёрнутый, скрученный 

convolution 1. извилина (мозга) 2. свёр- 
нутость; изогнутость 3. бот. л исто- 
сложен не 

rolled-up -^ скрученное [свёрнутое] 
листосложение 

convulsion судорога, конвульсия 

cortical -^s судорожные разряды коры 
мозга 

electrically induced -^ судорога, вы- 
званная электрошоком 
excentric ^ судорога, вызванная раз- 
дражением с периферии 

convulsive судорожный, конвульсивный 



cony мам. 1. кролик (Orydolagus cuni- 
culus) 2. хутия (Geocapromys) 3. цепко- 
хвостая хутия (Capromys) 4. пищуха 
(Ochotona) 

coo ворковать 

cooler охладитель, охлаждающий аппа- 
рат 

coollban эвкалипт мел ко коробчатый 
(Eucalyptus microtheca) 

cooling охлаждение 

coolweed см. clearweed 

cooiwort бот. тиарелла ссрдцелистная 
(Tiarella cordifolia) 

coon 1. енот-полоскун (Procyon lotor) 
2. бабочка P solos puligo 

coordination координация 

coot орнит. лысуха (Fulica aira) 
crested -^ хохлатая лысуха (Fulica 
cristata) 
red-knobled -^ см. crested coot 

cooter амер. украшенная черепаха 
(Pseudemys) 

cootie 1. вошь человеческая (Pedlculus 
humanus) 2. мохноногий (о птицах) 

сор хохолок (у птиц) 

copepods веслоногие ракообразные (Со- 
ре pod а) 

copious 1. плодовитый 2. распределённый 
плотно и равномерно (о виде) 3. рас- 
пределённый группами (среди особей 
более многочисленного вида) 

copiousness плодовитость 

copper энт. червонец (Phasis) 
American ~ червонец американский 
(Н codes hypophlaeas) 
bronze "^ червонец бронзовый (Heodes 
thoe) 

king -^ червонец королевский (Phasis 
sardoni) 

copperhead 1. мокассиновая змея, мо- 
кассиновый [медноголовый] щитоморд- 
ник (Ancisirodon contortrix) 2. суслик 
Citellus lateralis 

copperleaf грушанка круглолистная 
(Pyrola rotundifolia) 

coppice молодой лесок, поросль 

coprinus гриб навозник (Coprinus) 

coprogenous копрогенный 

coprolite копролит 

coprophagous питающийся экскремен- 
тами 

coprophilous копрофильный 

coprophyte копрофит 

coproporphyrin копропорфирин 

coprozoic копрозойный, обитающий 
в экскрементах 

coprozoon животное, обитающее в экс- 
крементах 

copula 1. аншп. связка 2. иммунное тело 



155 — 



cormorant 



copulate копулировать, совокупляться 

copulation 1. копуляция, совокупление 
2. бот. копулировка 

copulative 1. соединительный, связу- 
ющий 2. копулятивный 

copulatory см. copulative 2. 

coquelicot мак-самосейка (Papaver rhoe- 
as) 

coracidium корацидий (личиночная ста- 
дия лешпецов) 

coral коралл; pi коралловые полипы 
(Anihoza) 

ahermatypic -^s кораллы, не имеющие 
симбиотических водорослей 
black -^s антппатарии (Antipatharia) 
blue ^ синий [солнечный] коралл 
(Heiiopora) 

brain -^s кораллы-мозговики 
fungian ^ фунгия (Fungia) 
hermatypic -^s кораллы, имеющие 
симбиотические водоросли 
madreporarian ^s мадрепоровые ко- 
раллы (Madreporaria) 
rneandrine -^s см. brain corals 
organ-pipe ^ коралл-органчик (Tu- 
bipora) 

red -^ красный [благородный] коралл 
(Corallium rubrum) 
soft -^s альционарии (Alcyonaria) 
stone ^s CM. madreporarian corals 
thorny -^s CM. black corals 
true -^s CM. madreporarian corals 

coralberry бот. снежноягодник округ- 
лый (Symphoricarpos orbiculatus) 

coralflshes 1. щетинозубые, коралловые 
рыбы (Chaetodontidae) 2. помацентро- 
вые (Pomacentridae) 

coral И te ко рал лит (чашечка одиночного 
кораллового полипа) 

coralroot бот. ладьян (Corallorhiza) 

coralwort бот. зубянка луковичная 
(Dentaria buVoifera) 

corbicula корзиночка (у пчёл) 

corbie ворон (Corvus согах) 

corbs ихт. сциеновые, горбылёвые (Ssi- 
oenidae) 

cord анат. 1. канатик; тяж; связка 
2. пуповина 3. хорда, спинная стру- 
на 4. шотл. овёс посевной (Avena 
sativa) 

dorsal (spinal) -^ грудной отдел спин- 
ного мозга 

nerve ^ нервный тяж 
primary sex -^ эмбр. первичный по- 
ловой тяж 

spermatic -^ семенной канатик 
spinal ^ спинной мозг 
tendinous -^ сухожильная струна 
testicular -^ см. spermatic cord 



cord 

umbilical ^ пуповина, пупочный ка- 
натик 
vocal ^s голосовые связки 

cordate см. cordiform 

cordgrass бот. спартина изящная (Spar- 
Una gracilis) 

cordiform сердцевидный, сердцеобразный 

cordon: 
cuticular cephalic ^ гельм. кутику- 
лярный головной шнурок 
horseshoe-shaped ^ гельм. подково- 
образный придаток 

core 1. сердцевина; внутренность; ядро 
2. стержень, кочерыжка 3. почвенный 
монолит 4. нуклеоид (у вирусов) 
phage -^ внутренний стержень фага 

coremiform метел кообразный 

согег (грунтовая) трубка (для взятия 
проб) 
gravity -W (грунтовая) ударная трубка 

coriaceous колеистый, жёсткий 

coriander бот. кориандр, кишнец по- 
севной (Coriandrum sativum) 

corium 1. кориум, дерма, кожица 2. ко- 
риум (часть переднего крыла у к.юпов) 

согк 1. пробка 2. феллема, пробковая 
ткань; луб 

corkwood бот. лейтнерия флоридская 
(Leitneria floridana) 

corm 1. бот. клубнелуковица 2. зоол. 
колония, члены которой морфологи- 
чески и физиологически связаны во- 
едино 

cormel вторичный побег, производимый 
старым побегом 

cormidium кормиди!! (группа зооидов 
сифоносрор, сидяи^ая на стволе колонии) 

cormold похожий на побег 

cormophyte кормофит (растение со стеб- 
.гем и корнями) 

cormorant орнит. баклан (Phalacroco- 
rax) 

bare-faced ^ см. red-faced cormorant 
Brandt's -^ баклан Брандта (Pfiala- 
crocorax penicillatus) 
Cape -^ капский баклан (Phalacrocorax 
capensis) 

common ^ см. great cormorant 
double-crested -^ ушастый баклан 
(Phalacrocorax auritus) 
great -^ большой баклан (Phalacro- 
corax carbo) 

Japanese ^ см. Temminck's cormorant 
large ^ CM. great cormorant 
little -^ чёрный баклан (Phalacrocorax 
niger ) 

pelagic -^ берингов баклан (Phalacro- 
corax pelagicus) 



cormorant 



- 156 



cormorant 

РУЯ'^чу ^ малый баклан (Phalacroco- 

nix pigniueus) 

red-faced ^ краснолицый баклан 

(Pluilacrocorax wile) 

ггЫ ■^ африканский баклан (Pliala- 

crucorax africanus) 

SO' J (hern ^ CM. great cormorant 

Teiiiminck's -^ уссурийски!! баклан 

(Plialacrocorax filameniosus) 

whide-breasted ^ см. great cormorant 
cor?! 1. зерно, зёрнышко 2. англ. пше- 
ница (Tfiticum) 3. амер. кукуруза, 

маис (Zea mays) 4. амер. рожь (Secale 

ccieale) 5. тотл. овёс посевной (Avena 

satii'u) 

African -^ см. chicken corn 

broom ^ сорго метельчатое, сорго 

вени.чное (Sorghum vidgare var. icchnl- 

ciim) 

chicken -^ сорго Друммонда (Sorghum 

vulgare var. drummomUi) 

dent -^ кукуруза зубовидная, «•кон- 
ский зуб» (Zea mays var. indentata) 

flint -^ кукуруза обыкновенная (Zea 

mays var. indurata) 

great -^ CM. corn 3. 

Guinea -^ сорго гвинейское (Sorghum 

guincciise) 

horse -^ кукуруза зубовидная, скон- 

ский зуб» (Zea mays var. indentata); 

кукуруза полевая, кукуруза зерновая 

(Zea mays var. dentata) 

Indian ^ CM. corn 3. 

Kafir ^ сорго кафрское (Sorghum 

vulgare var. caffrarum) 

pod ^ кукуруза плёнчатая (Zea mays 

var. tunicata) 

Saracen's ^ гречиха посевная (Fagopy- 

rum esculentum) 

stripped -^ кукуруза орнаментальная 

(Zea mays var. japonica) 

sugar -^ кукуруза сахарная (Zea mays 

var. rugosa) 

sweet -^ CM. sugar corn 

waxy -^ кукуруза восковидная (Zea 

mays var. ceratina) 

wild ^ кукуруза одичавшая fZea 

canina) 
cornbind вьюнок полевой (Convolvulus 

arvensis) 
corncob сердцевина кукурузного по- 
чатка 
corncrake орнит. коростель (Crex crex) 
cornea роговая оболочка глаза, роговица 
corneal корнеальный, роговичный 
cornel дёрен (Cornus) 2. зёрнышко 
alternate-leaved -^ дёрен очередно- 

листный (Cornus alternifolia) 



cornel 

dwarf ^ дёрен шведский (Cornus 
suecia); дёрен канадский (Cornus cana- 
densis) 

low ^ дёрен канадский (Cornus cana- 
densis) 

panicled ^ дёрен женский (Cornus 
foemina) 

red-osier -^ дёрен отпрысковый (Cor- 
nus siolonifera) 

rough-leaved ^ дёрен шероховато- 
листный (Cornus asperifolia) 
round-leaved -^ дёрен морщинистьи! 
(Cornus rugosa) 

cornelian-tree дёрен флоридский (Cornus 
f lor id и m) 

corneous роговой; роговидный 

cornetfishes uxm. свистульковые (Fistu- 
lariidae) 

cornflower василёк (Centaurea) 

cornicle рожок, роговидный вырост 

cornificatlon ороговение 

corn-salad бот. валерианелла (Valeria- 
nella) 

cornstalk стебель кукурузы 

cornu роговидное образование 

cornuda акула молот (Sphyrna zygaena) 

cornu te(d) рогатый 

corny плодородный 

corolla бот. венчик 
multiple -^ венчик с двумя или более 
кругами лепестков 

ceroilaceous венчиковидный 

corollate(d) см. corolHferous 

corollet отдельный цветок в соцветии 

corolliferous имеющий венчик, венчико- 
носный 

corcllute см.. corollet 

corona 1. бот. корона, венец 2. коронка 
(зуба) П ^ radiata гист., эмбр. лу- 
чистый венец 

coronado uxm. большая сериола, коро- 
на до (Seriola lalandi) 

coronary коронарный, венечный 

coronate(d) бот. увенчанный,, имеющий 
корону 

coronavi ruses коронавирусы 

coronilla бот. вязель разноцветный 
(Coronilla varia) 

corpus 1. тело 2. главная часть органа 
3. бот. корпус 

corpuscle 1. тельце; частица 2. бот. кор- 
пускула (у голосемянных) 
blood -^ форменный элемент крови 
bone -^ костная клетка, остеоцит, 
остообл аст 
bridge -^ десмосома 
bulblike ■^ см. Golgl-Mazzoni corpuscle 
colostrum -^ модозивное тельце 



— 157 



cosmopolite 



corpuscle 

corneal '^ роговкчное тельце 
genital -^ половое [чувствительное] 
тельце (в коже половых органов) 
fullest -w «тень» эритроцита 
(ioldi-Mazzoni -^ тельце Гольджи — 
Матюни, луковицеобразное тельце 
lyjTiph -^ лимфоцит, лимфатическая 
клетка 

Malpighian -^ мальпигиево тельце, 
лимфатический фолликул селезёнки 
milk -^ молочное тельце, молочный 
шарик 

red (blood) -^ эритроцит 
tactile -^ осязательное тельце, чувст- 
вительное тельце 7\1ейснера 
terminal ^ нервное окончание, кон- 
цевое тельце 

touch -^ см. tactile corpuscle 
Vater-Pacini ^ тельце Фатер — Па- 
чини, пластинчатое тельце 
white (blood) ^ лейкоцит 

correction: 
end -^ биом. поправка на крайнее 
значение 

correlated корреляционный, взаимосвя- 
занный 

correlation корреляция, связь, зависи- 
мость, соотношение 
curvilinear -^ криволинейная корре- 
ляция 

genetic -^ генетическая корреляция 
growth ^s корреляции роста, корре- 
лятивные соотношения в росте от- 
дельных органов 
illusory -^ ложная корреляция 
intraclass -^ внутриклассовая корре- 
ляция; внутригрупповая корреляция 
invert ^ обратная корреляция, об- 
ратное соотношение 
lag -V, корреляция с запаздыванием 
аргумента 

linear ^ (прямо)линейная корреляция 
maximal -^ максимальная корреляция 
multiple ^ множественная корреля- 
ция 

negative -^ отрицательная корреляция 
nonlinear ^ нелинейная корреляция 
normal -^ нормальная корреляция 
overall -^ общая [полная] корреляция 
partial -^ частная корреляция 
phenotypic ^ фенотипическая корре- 
ляция 

rank -^ ранговая корреляция, корре- 
ляция рангов 

residual ->^ остаточная корреляция 
spurious ^ ложная корреляция 

correlative коррелятивный, соответству- 
ющий, сходный 



corrugated сморщенный 

corrugation складка, морщина 

corrupt гнить, разлагаться 

corruption гниение; порча 

corsair розовый морской окунь (Sebastes 
rosace lis) 

cortex 1. кора, корка; кортекс; корти- 
кальный слой 2. кожица 
-^ of ovary корковое вещество яичника 
-^ of receptacle кора [корковая часть] 
цветоложа 

acoustic -W слуховая кора 
adrenal ^ кора надпочечников 
association -^ ассоциативная кора 
auditory ^ см. acoustic cortex 
brain ^ см. cerebral cortex 
ceil ^ кортикальный слой клетки 
cerebral -^ кора головного мозга 
fungal ^ плектенхнмная кора (у ли- 
шайников) 

motor ^ двигательная область коры 
головного мозга 
optic ^ зрительная кора 
гепа! ^ корковое вещество почки 
sensory ^ сенсорная кора 
somatosensory -^ соматосенсорная об- 
ласть коры головного мозга 
visual -^ см.. optic cortex 

cortical корковый, кортикальный 

corticate корковый, покрытый корой 

corticifugal идущий от коры 

corticin кортицин 

corticipetal идущий к коре 

corticole бо/77. обитающий на коре; расту- 
щий на коре 

corticolous см. corticole 

corticosterone кортикостерон 

corticotrop(h)in кортикотропин, адрено- 
кортикотропный гормон гипофиза 

cortlna покрывало (у шляпочных грибов) 

Cortisol кортизол, гидрокортизон 

cortisone кортизон 

corvina ихт. 1. волнистый горбыль 
(Micropogon unduiatus) 2. судачий 
горбыль (Cynoscion) 

corvine вороний 

corydalis бот. хохлатка (Corydatis) 

corymb щиток (тип соцветия) 

corymbiform щитковидный 

corymbose щитообразный; щитковидный 

coryphad альпийско-луговое растение 

coryphium фитоценоз альпийских лугов 

cosere последовательность сукцессии на 
данном участке 

cosmine космин 

cosmoid космоидный 

cosmopolite I. космополит, коснополит- 
ный организм 2. энт. чертополоховка, 
репе1шица (Pyrameis cardui) 



costa 



— 158 



costa 1. ребро 2. бот. средняя жилка 
(листа) 3. костальная жилка крыла 
(у насекомых) 

costal 1. рёберный; относящийся к ребро- 
видным структурам 2. энт. косталь- 
ный 

costate ребристый; жилковатый 

costicartilage рёберный хрящ; хрящевая 
часть ребра 

costiform реброобразный 

costmary 1. хризантема бальзамная 
(Chrysanthemum balsamita) 2. пижма 
обыкновенная (Tanacetum vulgare) 

coterminous имеющий сходное распре- 
деление; граничащий 

cotoneaster бот. кизильник (Cotoneas- 
ter) 

cotransduction совместная трансдукция 

cottagers см. cowlflap 

cottagrass трава Котта (Cottea) 

cotton хлопчатник (Gossypium) 
Arabian ^ хлопчатник травянистый 
(Gossypium stocksi) 

Asiatic -^ хлопчатник афро-азиатский 
(Gossypium herbaceum) 
common — хлопчатник индийский 
(Gossypium neg ledum) 
sea-island -^ хлопчатник египетский 
приморский (Gossypium barbadense var. 
maritimum) 

silk --^ сейба, шёлковый хлопчатник, 
хлопковое дерево (Cciba) 
wild ^ ваточник сирийский (Asclepias 
syriaca) 

cottonmouth герп. водяной щитомордник 
(А ncistrodon р iscivorus) 

cottontail американский жесткошёрст- 
ный кролик (Syluilagus) 
eastern -^ флоридский кролик, кролик- 
ватный хвост (Sylvilagus floridanus) 

cottonweed бот. жабник (Filago) 

Cottonwood тополь (Popuhis) 
big ^ см. eastern cottonwood 
black ~- тополь волосистоплодный 
(Populus trichocarpa) 
downy — CM. swamp cottonwood 
eastern ^ тополь дельтовидный (Popu- 
lus del to ides) 

great plains -^ тополь Саржента 
(Populus sargentii) 

Rio Grande -^ тополь долинный 
(Populus wislizenii) 

southern — ' тополь дельтовидный мис- 
сурийский (Populus deltoides var. mis- 
souriensis) 

swamp -^ тополь разнолистный (Popu- 
lus heterophylla) 

willow --' тополь узколистный (Populus 
angustifolia) 



cottony 1. хлопковый 2. пушистый, 
мягкий 

cotyledon 1. семядоля 2. котиледон 
(в плаценте) 

epigeal -^ семядоля, выносимая на 
поверхность почвы (при всходе) 

cotyledonary 1. семядольный; имеющий 
семядолю 2. котиледонный; несущий 
котиледон 

cotyledonous см. cotyledonary 

cotyloid 1. чашеобразный 2. относящийся 
к вертлужной впадине 

cotylophorous имеющий котиледонную 
плаценту 

cotype котип (экземпляр- эталон для пер- 
вого описания вида) 

соиа кукушка Соиа 
blue -^ синяя кукушка (Соиа саег- 
ulea) 

coucal шпорцевая кукушка, индийский 
кукаль (Centropus sinensis) 

couch 1. травы с ползучими корневищами 
2. сорняки, быстро размножающиеся 
корневищами 3. берлога, нора 

couch-grass пырей ползучий (Agropyrum 
repens) 

blue ^ свинорой несовершенный (Супо- 
don incompletus) 

false -— пырей ложноползучий (Agro- 
pyrum pseudo-repens) 

cougar пума, кугуар (Fetis concolor) 

cough-root бот. триллиум поникающий 
(Trillium cernuum) 

coughwort см. coltsfoot 

coumarin кумарин 

coumestrol куместрол 

counseling: 
genetic ^ генетическая консультация 

count 1. счёт, отсчёт; определение коли- 
чества II считать 2. количество 
actual -^ фактическое число (изучае- 
мых биологических единиц) 
bacterial -^ 1. определение количества 
бактерий 2. количество бактерий 
blood ^ счёт кровяных телец 
colony — 1. определение количества 
колоний (микроорганизмов) 2. коли- 
чество колоний (микроорганизмов) 
microscopic ~ определение количества 
микроорганизмов прямым отсчётом 
под микроскопом 

plate ~- определение количества микро- 
организмов посевом на чашках Петри, 
чашечный подсчёт 

surface colony ^ подсчёт растущих на 
поверхности (агара) микробных коло- 
ний 

viable -^ 1. определение количества 
жизнеспособных микроорганизмов 2. 



- 159 



crab 



количество жизнеспосооных микро- 
организмов 

counter: 
colony -^ пластинка для счёта колоний 
в чашке Петри 

scintillation -^ сцинтилляционный 
счётчик 

counterinhibition расторможение 

counterpoison противоядие 

couple пара (самец и самка) \\ соединять- 
ся, спариваться 

couplet: 
key — теза и антитеза (определитель- 
ной таблицы) 

coupling спаривание 

courian сряш«. арама (Aramus guarauna) 

courser op ншп. бегунок (Cursorius); бегу- 
нок (Rfiinoptilus) 

cream-colored -^ обыкновенный бегу- 
нок (Cursorius cursor) 
two-banded -- африканский бегунок 
(Rhinoptlius africanus) 

courtship этол. ухаживание 

couta uxm. снэк (Thyrsites atun) 

covariance коварианса 

covariation ковариация, сопряжённая 
изменчивость 

lag — ковариация с запаздыванием 
аргумента 

cover 1. крышка; покрытие 2. (расти- 
тельный) покров 3. покрывать, случать 
basal -^ площадь оснований (растений 
в сообществе) 
grass -^ травяной покров 
ground -^ напочвенный покров (иногда 
вместе с подстилкой) 
plant ■^ растительный покров 
vegetation(al) ^ см. plant cover 
wing ~ надкрылье, элитра 

covering 1. покров 2. анат. оболочка, 
плева 3. покрытие; случка, спарива- 
ние 4. мазь, замазка (для ран расте- 
ний) 

cutaneous -- кол\Ный покров 
dead soil -— мёртвый почвенный покров 
fat — жировой покров 
horney -^ роговой покров 
soil — почвенный покров 

covert: 
ear ^ перья, покрываюш,ие ушные 
отверстия 

tail ~ кроющие перья хвоста 
wing -~ кроющие перья крыла 

covey выводок, стая 

cow 1. корова 2. самка слона, кита, 
тюленя, моржа, носорога и т. п. 
sea -— 1. американский ламантин 
(Trichechus manatus) 2. морж (Odobenus 
rosmarus) 3. pi сирены (Sirenia) 



Steller's sea -^ морская [стеллерова] 
корова (Hydrodarnalis gigas) 

cowanyung 1. ставрида Tracliurus novae- 
zelandlae 2. десятипёрая ставрида 
D ecap terus lep tosom us 

cowbane6om. вех ядовитый (Cicutavirosa) 

cowbell 1. бот. волдырник ягодный 
(Cucubalus baccifer) 2. смолёвка широ- 
колистная, хлопушка (Silene latifolia) 

cowberry 1. брусника (Vaccinium vitis- 
idaea) 2. лапчатка болотная (Poten- 
tilla palustra) 

cowbird 1. воловья птица (Molothrus) 
2. желтушник (Tangavius) 3. жёлтая 
трясогузка (Motacilla [lava) 
bronzed -^ бронзовая воловья птица 
(Tangavius aeneus) 

brown-headed ^ коричневоголовый 
желтушник (Molothrus affer) 

cowfish uxm. \. касатка (Orcinus orca) 
2. кузовок (Ostracion); pi кузовковые 
(Ostraciontidae) 3. ремнезуб (Mesop- 
lodon) 

cowgrass клевер средний, клевер пан- 
нонский (Trifolium medium) 

cowherb бот. тысячеголов пирамидаль- 
ный (Vaccaria pyramidata) 

cowled 1. имеющий капюшон или кол- 
пачок 2. капюшонообразный 

cowlflap бот. наперстянка пурпуровая 
(Digitalis purpurea) 

соуфеа бот. вигна китайская (Vigna 
sinensis) 

cow-plant бот. рододендрон крупнейший 
(Rhododendron maximum) 

cowslip первоцвет (Primula) 

cow's-lungwort бот. коровяк обыкновен- 
ный, медвежье ухо (Verbascum thapsus) 

cow-wheat бот. марьянник (Melampy- 
rum) 

coxa 1. энт. кокса, тазик 2. анат. 
тазобедренный сустав 

coxal 1. энт. коксальный, относящийся 
к тазику, тазиковый 2. относящийся 
к тазобедренному суставу 

coyote койот, луговой волк (Canis 
la trans) 

coypu нутрия (Myocastor coypus) 

crab 1. краб 2. яблоня дикая сибирская 
(Malus baccata) 
American -^ см. wild crab 
blue ^ голубой краб (Callinectes 
sapidus) 

edible -^ см. blue crab 
fiddler -- манящий краб (Uca) 
fragrant -^ CM. wild crab 
ghost ^ краб- привидение Ocypoda 
quadrata 



crab 



160 - 



crab 

hermit -^s раки-отшельники (Pagu- 
ridae) 

liorses!K)e -s см. king crab 2. 
Japanese --- японский краб ( Macro- 
cheira) 

king — 1. камчатский краб (Para! if ha- 
des camtschatica) 2. pi мечехвосты 
(Xiphosura) 

mussel ~ краб- горошинка Pinnotheres 
maciilahts 

narrow-leaved — - яблоня венечная 
(Mains coronaria) 

Oregon ~ яблоня бурая (Mains fusca) 
oyster -^ краб-горошинка Pinnotheres 
ostreiun 

pea -- краб- горошинка (Pinnotheres) 
pearleaf ^ яблоня китайская (Mains 
prunifolia) 

porcelain -^s порцелланиды (Porcel- 
lanidae) 

robber -^ краб пальмовый вор (Birgns 
I at го) 

shore ^ зелёный краб (Carcimis) 
Siberian -^ яблоня дикая сибирский 
крэб (Mains baccata var. sihirica) 
snot ^ краб, у которого приближается 
время линьки 

soft(-shelled) ^ слинявший краб 
striped hermit -- рак-отшельник СН- 
hanarius vittatns 

swimming ~s крабы-плавунцы (Por- 
tunidae) 

toringo -- яблоня Зибольда (Mains 
sieboldii) 

western -^ яблоня айовская (Mains 
ioensis) 

wild "-' яблоня сизоватая (Mains 
glaucescens) 
woolly-handed -~ мохнаторукий краб 

(Eriocheir) 
crabeater 1. крабоядное животное 2. nxm. 
кобня, пигрита (Rackycentron canadns) 
crab's-ciaw бот. телорез обыкновенный 

(Stratiotes abides) 
cracker: 

clam -~ nxm. 1. орляк (Aetobatns) 

2. ХВОСТОКОЛ (Dasyatis) 

mussel — s спаровые, морские караси 

(Sparidae) 
стяке орипт. 1. коростель (Crex) 2. пого- 
ныш (Porzana) 

Baillon's ^ см. marsh crake 

corn ~ коростель (Crex crex) 

dwarf ~ CM. marsh crake 

little ~ малый погоныш (Porzana 

parva) 

marsh -- погоныш- крошка (Porzana 

pnsilla) 



crake 

Siberian ruddy -^ большой погоныш 
(Porzana payhnllii) 

spotted -^ погоныш (Porzana porza- 
na) 

crambus эпт. огнёвка Crambus 

crampfish nxm. гнюсовый скат Hypnarce 
monopteriginm 

crampon воздушный корень 

cranberry клюква (Oxycoccus) 

American -- клюква крупноплодная 
(Oxycoccns macrocarpns) 
bog ~ клюква мелкоплодная (Oxycoc- 
cns microcarpus) 

European —' клюква болотная (Oxy- 
coccus palnstris) 

high -- калина обыкновенная (Vibur- 
num opulus) 

lowbush ^ CM. mountain cranberry 
marsh — - клюква крупноплодная (Oxy- 
coccus macrocarpns) 

mountain ^ брусника (Vaccinium 
vitis-idaea) 

rock -^ CM. mountain cranberry 
wild -^ CM. bog cranberry 

crane журавль (Grns); серый журавль 
(Grus grus) 

adjutant ~ индийский зобатый аист 
(Leptoptilns dubins) 
African crowned ~ см. crowned crane 
Asiatic white -^ стерх (Grus leucoge- 
ranus) 

Australian ^ австралийский журавль 
(Grus rubicund us) 

black-necked ^ черношейный журавль 
(Grns nigricollis) 

common —- серый журавль (Grus grus) 
crested -^ см. crowned crane 
crowned ~ венценосный журавль (Bal- 
earica pavonina) 

demoiselle -^ журавль-красавка 
( A n thropo ides virgo) 
hooded ^ чёрный журавль, журавль- 
монах (Grus monachus) 
Japanese ^ уссурийский журавль 
(Grns japonensis) 

little brown ^ CM. sandhill crane 
sandhill -— - канадский журавль (Grus 
canadensis) 

West African -^ см. crowned crane 
white -~ белый журавль (Grus leuco- 
geranus) 

white-naped ^ даурский журавль 
(Grus vipio) 

v;hooping -- американский журавль 
(Grus americana) 

crane's-bill герань (Geranium) 

cut-leaved -^ герань рассечённая (Ge- 
ranium dissectnm) 



— 161 



cress 



dove's-Soot — герань мягкая (Geranium 

molle) 

Italian - герань крупнокорневнщная 
(Geranium macrorrhizum) 
long-stalked - герань голубиная (Gera- 
nium columbinum) 

meadow - герань луговая (Geranium 
praiense) .^ 

small-ilowered - герань мелкая (Gera- 
nium pusillum) . 
wild — герань пятнистая (Geranium 
maculatum) 
wood — герань лесная (Geranium 

silvaticum) 
cranial краниальный, черепной 
craniate имеющий череп 
craniolcgy краниология 
craniometry краниометрия 
cranium череп 

membranous - перепончатый череп 
crap гречиха посевная (Fagopyrum escu- 

lenium) . 

crappie uxm. крайни (Pomoxis) 
craspedcdromous бот. краевой (о жилко- 
вании) 
craspedon см. craspedum 
craspedote имеющий парус (о мебузах) 
craspedum 1. парус (у медуз) 2. бот. 

краспедий (членистый плод) 
cra«siexinous палин. толстоэкзинный 
crassimarginate бот. с утолщённым 

краем 
crassitegiiiate бот. толстопокровныи 
crassula 1. утолщение в трахеидах 
голосемянных 2. бот. очиток (Sedum) 
crater: 
feeding -- амер. копанка (северного 
оленя в снегу) 
craw зоб (у птиц) 

crawfish I. лангуст; р/ лангусты (Fali- 
nuridae) 2. речной рак; р1 речные раки 
(Astacidae) 3. рак-крот (Ca'.ianassa) 
sea — лангуст (Palinurus) 
crawl 1. ползти, виться, стелиться 
(о растениях) 2. ползти (о животном) 
crawler 1. ползучее растение 2. ползаю- 
щее животное 3. энт. личинка кори- 
дала (Corydalis cornuta) 
crayfish рак Austropotamobius pallipes; 
pi речные раки (Astacidae; Parastacidae) 
crazyweed бот. остролодка Ламберта 

(Oxytropis lamberti) 
crease' сгиб; складка 
creatase креатаза 
creatinase креатиназа 
creatine креатин, метилгуанидинуксус- 

ная кислота 
creatinine креатинин 

6 Англо-русск. биол. ел. 



creekfish uxm. чукучан-эримизон (Ery- 

mifzon sucetta) 
creekstuff бот. спартина гребеннико- 

видная (Spartina cynosuroides) 
creeper 1. ползучее растение; ползучий 
побег; корневищный побег 2. ползаю- 
щее насекомое; пресмыкающееся 3. 
орнит. пищуха (Certhia) 
brown — см. tree creeper 
European tree - см. tree creeper 
short-toed (tree) - короткопалая пи- 
щуха (Certhia brachydactyla) _ 
tree — обыкновенная пищуха (Certhia 
familiaris) « /u , 
Virginia — плющ пятилистный (nedera 
quinquefolia) 

wall — орнит. краснокрылый стенолаз 
(Tichodroma muraria) 
creeping 1. ползающий (напр. о насеко- 
мых) 2. стелющийся, ползучий (о 
растениях) 
creeping- rooted корнеотпрысковыи 
cremnion сообщество обитателей отвес- 
ных скал 
cremocarpous бот. вислоплодныи 
crenate бот. округлозубчатый, город- 

чатый 
crenaticn бот. округлая зазубрина 
crenium сообщество организмов, обитаю- 
щих в ключах или источниках 
crenophilous кренофильный, обитающий 

в ключах или источниках 
crenulate(d) бот. мелкозубчатый^^ мелко- 
зазубренный, мелкогородчатый 
creolefish каменный окунь Paranthias 

f иг с if е г 
crepitation 1. крепитация, сухой звук 
2. выбрасывание (насекомыми) жидкос- 
ти со звуком 
crepuscular ночной (ведущий ночной 

образ жизни) 
crescent 1. серп, серповидное, тело II 
серповидный, полулунный 2. расту- 
щий, возрастающий 
-^ of Gianuzzi гист. полулуние Джа- 
нуцци, серозное полулуние 
gray — серый серп (участок яйца у 
амфибий) 

mesodermal - серповидный слои пре- 
зумптивной мезодермы 
notochordal - серповидный участок 
презумптивной хорды 
yellow — жёлтый серп (у асцибии) 
crescentic в форме полумесяца, полулун- 
ный, серповидный , 
crescent-spot энт. нимфалида Phyciodes 
cress бот. 1. перечник посевной, кресс- 
салат (Lepidium satiiiim) 2. вяжечка 
гладкая (Turritis glabra) 



cress 



162 



cress 
Alpine ^ сердечник маргарнтковый 
( Cardamine bellidijolia) 
American -~ см. land cress 
bastard -^ кресс полсоой (Lcpidiiim 
campesire) 

Brazil ~ шпилант травянистый (Spi- 
Ian I lies oleracea) 

brown -^ жерушник земноводный, 
хрен водный (Roripii amphibia) 
bulbous --- сердечник луковичный 
(Cardamine bulbosu) 
dwarf Indian — капуцин, настурция 
малая (Tropaeoliim minus) 
garden — см. cress 1. 
hoary ^ кардария крупковая (Car- 
daria draba) 
lake ■^ CM. brown cress 
land -^ сурепица весенняя (Barbarea 
verna) 

marsh ^ жерушник болотный (Roripa 
palustris); жеруш}1ик земноводны!!, 
хрен водный (Roripa amphibia) 
penny — ярутка (Thlaspi) 
purple ^ сердечник Дугласа (Cardam- 
ine douglassii) 

rock ~ 1. резуха (Arabis) 2. кардами- 
нопсис песчаный (Cardaminopsis are- 
nosa) 

sessile-flowered -^ жерушник сидяче- 
цветковый (Roripa sessiliflora) 
spring — CM. bulbous cress 
tower -^ 1. резуха гладкая (Arabis 
glabra) 2. башенница (Turrifis) 
town ^ CM. cress 1. 
wart -— воронья лапа простёртая 
(Coronopus procumbens) 
winter ^ сурепица обыкновенная 
(Barbarea vulgaris) 
yellow — ' желтушник (Erysimum) 

crest 1. гребень, гребешок; хохолок 
2. грива 3. выступ 
Iliac -^ анагп. подвздошный гребешок 
Infratemporal ~ подбисочный гребень 
nasal ~ носовой гребень 
neural -^ нервный гребень, ганглио- 
нарная пластинка 

supramastoid -- височный гребень 
turbinated -^ анат. гребень рако- 
вины 

crested с гребнем; с хохолком; с гребне- 
видным или хохолковым придатком; 
бот. гребешковый 

crestfishes ихт. лофотовые (Lophotidae) 

crevalle wA'm. 1. каранкс, каранг (Carcnx) 
2. кавалла (Scomberomorus cavalla) 
horse -- 1. см. crevalle 1. 2. сериола, 
желтохвост (Seriola) 

cribellate мелкорешётчатый 



cribriform ситообразный 

cribrose см. cribriform 

cricket 1. сверчок (Gryllidae) 2. pi 
прямокрылые насекомые с укорочен- 
ными надкрыльями или бескрылые 
(Gryllacrididae, Grylloialpidae, Tridac- 
iylidae) 

African mole ~ медведка африканская 
(Gryllotalpa africana) 
ant loving -^s мирмекофилы (Myrme- 
cophilidae) 

black-horned tree ~ трубачи к черно- 
рогий (Oecanthus nigricornis nigricor- 
nis) 

bush -^ сверчок кустарниковый (Oro- 
charis saltaior) 

camel ~s ложнокузнечиковые (Gryl- 
lacridinae); ложнокузнечиковые (Rha- 
phidophoridae) 
cave ^s CM. camel crickets 
coulee "- кузнечик Peranabrus scab- 
ricoilis 

field ~ сверчок Acheta; сверчок поле- 
вой (Gryl I us campesiris) 
greenhouse stone -^ кузнечик оранже- 
рейный (Tachycines asynam.orus) 
house ^ сверчок домовый (Gryllus 
domesticus) 

Jerusalem — ложнокузнечик, Sieno- 
pelmaius 

larger brown bush — s энеоптерины 
(Eneopierinae) 

larger field -~ сверчок (Gryllus) 
mole ~s медведки (Grylloialpidae) 
Mormon -^ кузнечик Anabrus 
pygmy sand --- триперст Tridactylus 
apicalis; pi триперстовые (Tridacty- 
lidae) 

sand ^ CM. Jerusalem cricket 
smaller field -^ сверчок Nemobius 
snovv'y tree -— сверчок стеблевой (Ое- 
canlhus niveus) 

southern mole -^ медведка южная 
(Scapleriscus acleius) 
sword-bearing -^s сверчки тригони- 
диины ( Trigon idiinae) 
tree -— трубачик (Oecanlhus) 
water ~ велия обыкновенная (Velia 
cur reus) 

wingless bush -~s могоплистиды 
(Mogoplistidae) 

crinite волосатый; с ворсинками 

crinkle 1. морщин{к)а 2. фтп. складча- 
тость; морщинистость (возбудитель ей- 

рус) 
crinkleroot бот. зубянка двулистная 

(Dentaria diphylla) 
crinome крином (совокупность структур 

в цитоплазме) 



— 163 — 



crossing 



crispate кудреватый 

crispation лёгкое конвульсивное дви- 
жение 

crisped см. crispate 

crisp-leaved курчаволистный 

crisp-winged бот. курчавокрылый 

crissal относящийся к околоклоачной 
области (птиц) 

crisscrossing крисскроссинг, переменное 
скрещивание 

crissum охолоклоачная область (у пти- 
цы) 

crista гребень, гребешок 

cristate гребенчатый, с гребешком; бот. 
гребешковый 

criterion: 
fertility ^ критерий оплодотворяе- 
мости 

solubility ^ of purity определение 
чистоты (фермента) но кривой раст- 
воримости 

square ^ критерий среднеквадратич- 
ной ошибки 

croak 1. каркать 2. квакать 

croaker ихт. горбыль; р1 горбылёвые, 
сциеновые (Sciaenidac) 
Atlantic -^ волнистый горбыль (Mi- 
cro pogon и ndu la ti is) 

black — ' морской барабанщик, тёмный 
горбыль (Pogonias cliromis) 
white ~ серебряный горбыль (Argy- 
rosonius argcn ta tus) 

crochet крючок; крючковидная щетинка 

crocodile крокодил (Crocodylus) 
African -^ CM. N'ile crocodile 
American ^ острорылый крокодил 
( Crocody I us acu tus) 

Cuba -^ кубински!! крокодил (Croco- 
dylus rhomb If er) 

estuarine ^ гребнистый крокодил 
(Crocodylus porosus) 
long-nosed -~- длиннорылый [австра- 
лийский узкорылый] крокодил (Croc- 
odylus johnsoni) 

marsh — болотный крокодил, магер 
(Crocodylus pa lust г is) 
Morelet's ^ крокодил Морелета, цент- 
ральноамериканский крокодил (Croc- 
odylus moreletti) 

Nile -^ нильский крокодил (Croco- 
dylus niloticus) 

Orinoco ^ оринокский крокодил (Croc- 
odylus intermedius) 
salt-water -^ см. estuarine crocodile 

crocodilian крокодиловый 

crocus 1. вот. ша(}зран (Crocus) 2. амер. 
ихт. мнкропогон ( Micropogon) 

cron крон (единица времени в процессе 
дво.гюции. равная 1 миллиону лет) 



crookbacked горбатый 

crooked кривой, изогнутый, искривлён- 
ный 

crooner ихт. серая тригла (Trigla 
gurnardus) 

crop 1. урожай; культура Ц собирать 
урожай 2. верхушка, макушка 3. зоб 
(у птицы, насекомого) 4. сажать, 
сеять 5. подстригать, обрезать, срезать 
6. объедать, щипать (траву) D in ^ 
в стадии плодоношения 
advance -^ предшествующая культура 
alien ^s интродуцированные куль- 
туры, экзоты 

cleaning ^ почвоочищающая культура 
companion -^ уплотнённая культура 
moss ^ бот. пушица болотниковидная 
(Erioplwrum callithrix); пушица вир- 
гинская (Eriophoruni virginicum) 
self-speed -^ самосевная культура 

cropper зобастый голубь 

crosier 1. плоская спиральная раковина 
2. свёрнутый молодой лист папорот- 
ника 3. крючок аскогенной гифы 

cross 1. кросс, (однократное) скрещи- 
вание (см. также crossing) || скрещи- 
вать 2. помесь, гибрид 

crossbill клёст (Loxia); клёст-словик 
(Loxia curvirostra) 

common -^ клёст-еловик (Loxia cur- 
virostra) 

parrot — - клёст-сосновик (Loxia pytyo- 
psittacus) 

red ^ CM. common crossbill 
two-barred — см. white-winged crossbill 
white- winged -- клёст белокрылый 
(Loxia leucoplera) 

crossbred кроссбред (первое поколение 
от скрещивания различных пород и.ш 
разновидностей) 

crossbreeding кроссбридинг, метизация 
(скрещивание особей разных пород 
или разновидностей) 

cross-fecundation см. cross-fertilization 

cross-fertilization перекрёстное опло- 
дотворение 

cross-fibred косослойный (о структуре 
ткани у растений) 

cross-grained с извилистыми волокнами; 
свилеватый 

crossing (однократное) скрещивание 
ariifical ~ искусственное скрещивание 
back ~ возвратное скрещивание 
bigenetic -^ межродовое скрсни1вание 
breed ~ межпородное скрещивание 
check ~ проверочное скрещивание 
congruent -^ конгруэнтное скрещива- 
ние, скрещивание генетически близких 
видов 



crossing 



164 



crossing 
diallel ~ диаллельное скрещивание 
double -^ двойное скрещивание (ин- 
бредных линий) 

final — конечное скрещивание 
four- way -^ четырёхпородное скрещи- 
вание 

inbred line -^ скрещивание инбредных 
линий 

inbred-variety -^ скрещивание инбред- 
ной линии с неинбредной 
incongruent ~ инконгруэнтное скре- 
щивание, скрещивание генетически 
далёких видов 

interspecific -— межвидовое скрещи- 
вание 

interstrain — ■ межлинейное скрещи- 
вание 

intervarietal -^ внутрисортовое скре- 
щивание 

multiple -^ множественное скрещива- 
ние 

polyallel -^ полиаллельное скрещива- 
ние 

reciprocal -^ реципрокное скрещива- 
ние 

single ^ скрещивание двух инбредных 
линий 

test -^ аналитическое скрещивание 
three-factor ^ трёхфакторное скрещи- 
вание 

three-way ^ трёхлинейное скрещива- 
ние (инбредных линий); трёхпородное 
скрещивание 

transductional ^ трансдукционное 
скрещивание 

two-factor — двухфакторное скрещи- 
вание 

crossing-over кроссинговер (перекрест 
хромосом) 

complementary double ^ двойной ком- 
плементарный кроссинговер 
compound -^ сложный кроссинговер 
double "- двойной кроссинговер 
double-strand ~ см. two-strand cros 
sing-over 

effective -~ эффективный кроссинговер 
four-strand -- обмен четырёх нитей 
(двойной кроссинговер, при котором 

. второй кроссинговер происходит между 
хроматидами, не участвовавшими в 
первом) 

gonial -~ гониальный кроссинговер 
illegitimate -- неправильный крос- 
синговер 

interallelic -— межаллельный крос- 
синговер 

inversion ^ инверсионный кроссинг- 
овер 



crossing-over 
progressive ^ прогрессивный кроссинг- 
овер 

progressive double -^ двойной прогрес- 
сивный кроссинговер 
regressive double ~ двойной регрес- 
сивный кроссинговер 
sister-strand — - перекрест сестринских 
нитей хромосом или хроматид 
somatic ~ соматический кроссинговер 
three-strand -^ обмен трёх нитей 
(двойной кроссинговер, при котором 
второй обмен происходит между одной 
из участвовавших в первом обмене 
хроматид и не участвовавшей в нём 
хроматидой) 

two-strand -~ обмен двух нитей (двой- 
ной кроссинговер, при котором второй 
обмен происходит между хроматида- 
ми, участвовавшими в первом обмене) 
unequal -^ неравный кроссинговер 

crossover 1. организм, возникший в ре- 
зультате кроссинговера 2. см. cros- 
sing-over 

cross-pollination перекрёстное опыление 

cross-section поперечный разрез; попе- 
речное сечение 

crossweed бот. двурядка стенная (Diplo- 
taxis muralis) 

crosswort бот. 1. крестовница (Cru- 
clanella) 2. вербейник четырёхлист- 
ный (Lysimachia quadrifolia) 3. окопник 
лекарственный (Symphytum officinale) 

crotalin кроталин 

crotamin кротамин 

crotch 1. развилина, разветвление (напр. 
стебля или веток) 2. промежность 

crotchet загнутая щетинка с зазубриной 
на конце (у пауков) 

croton бот. кротон (Croton) 

capitate -^ кротон головчатый (Croton 

capitatus) 

glandular --^ кротон железистый (Croton 

glandulosus) 

crotonbetaine кротонбетаин, апокарни- 
тин 

crotoxin кротоксин 

crouch затаиваться; припадать к земле 
(о животном) 

crow 1. ворона (Corvus) 2. энт. данаида 
Euploca 

American ^ см. western crow 
bare-headed -- лысая ворона (Picathar- 
tes) 

carrion ^ чёрная ворона (Corvus 
corone) 

Clarke -^ колумбийская ореховка 
(Nucifraga columbianus) 
corbie — ' ворон (Corvus corax) 



165 



cryptocolpate 



crow 
hooded -- серая ворона (Corvus comix) 
house — южная домовая ворона 
(Corvus splendens) 

John -— гриф-индейка (Catliartes aura) 
jungle ^ CM. large-billed crow 
king ^ opHUin. дронго (Dicrurus) 
large-billed ^ большеклювая ворона 
(Corvus niacrorhynchos) 
long-tailed -^ личинкоед ани (Cro- 
tophaga ani) 

piping -^ ворона-свистун (Gymnorhina) 
western -- американская ширококлю- 
вая ворона (Corvus brachyrhynchos) 
white-breasted — белогрудая ворона 
(Corvus albus) 

crowberry бот. водяника чёрная, веро- 
ника (Empetrum nigrum) 

crowded густорасположенный, частый 

crowfoot бот. 1. лютик (Ranunculus); 
лютик пенсильванский (Ranunculus 
pennsylvanicus) 2. плаун тёмный (Lyco- 
podium obscurum) 3. зубянка дольчатая 
(Dentaria lacinata) 

celery-leaved -— лютик ядовитый (Ra- 
nunculus sceleratus) 

corn ~ лютик полевой (Ranunculus 
arvensis) 

hooked -^ см. rough crowfoot 
ivy-leaved -^ шелковник плющевидный 
(Batrachium hederaceum) 
Lenormand's ~ лютик равнолистный 
(Ranunculus homoiophyllus) 
mud -- лютик промелчуточный (Ranun- 
culus inter medius) 

prairie ~ лютик овальный [Ranunculus 
ova lis) 

rock -- лютик мелкоцветковый (Ranun- 
culus micranthus) 

rough -^ лютик изогнутый (Ranunculus 
recur vatus) 

shore ~ ползунок солончаковый (На- 
lerpestes salsuginosa) 
smooth-leaved -~ лютик недоразвив- 
шийся (Ranunculus abortivus) 
spiny-fruited — лютик мягкоигольча- 
тый (Ranunculus muricatus) 
water -^ шелковник трёхлистный (Ba- 
trachium triphyllum); шелковник Кауф- 
мана (Batrachium kaufmannii) 

crown 1. верхушка; венец 2. крона, 
верхушка дерева 3. венчик, розетка 
(листьев) 4. гребень (у птицы) 
5. крона прямой кишки, анальное 
отверстие 

~ of stem верхушка стебля 
cuticular serrate pericloacal ^ гельм. 
кутикулярный зубчатый венец вокруг 
клоаки 



распростертая розетка 



crown 

decumbent 

листьев 

radiating -^ эмбр. лучистый венец 

crownbeard бот. вербесина (Verbesina) 
gravelweed ~ см. sunflower crownbeard 
sunflower — вербесина подсолнечни- 
ковая (Verbesina helianthoides) 

crown-bearing венценосный 

cruciferous крестоцветный 

cruciform крестообразный 

crumple 1, сморщиваться 2. скручиваться 
(о полипептидной цепочке) 

с rumple г: 

leaf ^ энт. огнёвка Acrobasisindigenella 

crural бедренный 

crus 1. голень 2. орган, имеющий форму 
ноги; ножка 

terminal ^ of nerve концевая нервная 
ножка 

crust Ь корка, твёрдый поверхностный 
слой I! покрываться коркой 2. панцирь 
(у ракообразных); щит (у черепах) 

crustaceous ракообразный 

crustose 1. имеющий тонкую хрупкую 
корку 2. разрастающийся в виде 
корки 

crusty 1. покрытый коркой 2. твёр- 
дый 

crymium сообщество тундры 

crymnion см. cryoplankton 

crymophi! обитатель тундры 

crymophium см. crymium 

cryobiology криобиология 

cryofracture криоскалывание, замора- 
живание-скалывание 

cryoglobulin криоглобулин 

cryoinjury криоповреждение 

cryophil криофил 

cryophyte криофнт, криофильное расте- 
ние 

cryoplankton криопланктон, арктиче- 
ский [полярный] планктон; сообщество 
водорослей в снегу 

cryoscope криоскоп 

cryoscopy криоскопия 

cryotropism криотропизм 

crypsls 1. бот. скрытница (Crypsis) 
2. криптическая [защитная] окраска 

crypt анат. крипта 

intestinal ^ см. Lieberkiihn's crypt 
Lieberkiihn's ^ либеркюнова [кишеч- 
ная] крнпта 
cryptic криптический, скрытый, латент- 
ный 
cryptocarp цнстокарпий 
cryptocarpous скрытоплодный 
cryptochimaera криптохимера 
cryptocolpate скрытобороздный 



cryptocystis 



— 166 — 



cryptocystis криптоциста (личинка у цес- 
тод) 

cryptogam криптогамное [споровое] рас- 
тение 

cryptogamic тайнобрачный, споровый, 
нецветковый 

crypiogamous см. cryptogamic 

cryptogenous неизвестного происхожде- 
ния 

cryptomere криптомерный ген 

cryptomerism см. cryptomery 

cryptomery криптомерия 

cryptomitosis криптомитоз 

cryptophyte криптофит 

cryptopleurine криптоплеврин 

cryptopolar бот. скрытополярный 

cryptostome криптостома, скрытое усть- 
ице 

cryptoxanthin криптоксантин 

cryptozoic живущий скрытно 

crystallin кристаллин 

crystalloid кристаллоид 

cteinophyte паразитное растение, раз- 
рушающее хозяина 

ctenidium 1. ктенидий (орган дыхания 
у моллюсков) 2. гребневидная струк- 
тура 

ctenoid ктеноидный (о чешуе рыб) 

ctetology учение о приобретённых при- 
знаках 

ctetosome дополнительная хромосома 
(связанная с половой хромосомой со 
время мейоза) 

CTi^-synthetase ЦТФ-синтетаза 

cub детёныш; ш,енок 

cubitus 1. локтевая кость 2. энт. куби- 
тальная жилка 

culioid кубовидная кость 

cuckold череда сборная (Bidens connata) 

cuckoo 1. обыкновенная кукушка (Сиси- 
his canorus) 2. куковать 
black-billed -^ красноклювая кукушка 
(Coccyzus eryihrophihalmus) 
diedric -^ дидрик, золотистая кукушка 
(Lampromorpha caprius) 
European -^ см. cuckoo 1. 
Klaas's -^ кукушка Клааса (Lampro- 
morpha Idaasi) 

yellow-billed ^ американская желто- 
клювая кукушка (Coccyzus americanus) 

cuckooflower бот. 1. горицвет кукушкин 
цвет (Coronaria flos-cuculi) 2. сердечник 
луговой (Cardamine pratensis) 

cuckoopint бот. аронник пятнистый 
(Arum maculatum) 

cucujids энт. плоскотслки (Cucujidae) 

cucullate(d) клобучковый; имеющий кло- 
бучок 

cuculius клобучок 



cucumber огурец (Cucumis sativus) 
bur -^ 1. угловатый огурец (Sicyos 
angulahis) 2. огурец антильский (Cucu- 
mis anguria) 

horned -^ огурец африканский (Cucu- 
mis metullferus) 

sea -^ sзooл. голотурии (Holoihurioidea) 
serpent -^ змеевидная дыня (Cucumis 
melo flexuosus) 

squirting ^ бешеный огурец (Eckbal- 
Hum elaierium.) 

cucurbit тыква (Cucurbita) 

cucurbitin кукурбитин 

cud жвачка || жевать 

cuddy осёл (Equus asinus) 

cudweed 1, энт. совка Cucullia gnaphalti 
2. бот. сушеница (Gnaphalium) 3. бот. 
жабник (Filago) 

childing '^ сушеница европейская 
(Gnaphalium germanica) 
Swiss -^ эдельвейс альпийский (Leon- 
topodium alpinum) 

winged '^ сушеница низбегаюшая 
(Gnaphalium decurrens) 

cuiller энт. ложкообразный вырост на 
внутренней стороне вальвы 

cuirass твёрдый покров (у животных); 
панцирь, щит 

cul-de-sac анат. слепой мешок, замкну- 
тое пространство 

cull отбор; браковка, отбраковка || отби- 
рать; браковать, отбраковывать 

culled выбракованный; отсортирован- 
ный 

culm соломина, стебель злаков || образо- 
вывать соломину (о злаках) 

cultch раковины моллюсков и другие 
субстраты, используемые при разве- 
дении устриц для оседания молоди 

cultiform см. cultrate(d) 

cultlgen культиген (вид, существующий 
только в культуре) 

cultivate культивировать, разводить, вы- 
ращивать 

cultivation культивация, культивиро- 
вание, разведение, выращивание 
cloche -W культура растений под 
стеклянным колпаком 
submerged --^ глубинное культивиро- 
вание 

cultrate(d) ножеобразный, ножевидный 

cultural культу ральный 

culture 1. культура (напр. бактерий) 
2. разведение, выращивание 
adhesive ^ культура в капле среды 
на покровном стекле 
aerobic ■^ аэробная культура 
agar ^ культура на агаре 
anaerobic -^ анаэробная культура 



— 167 — 



curassow 



culture 
aroma-producing -^ ароматообразую- 
шая культура 

artificial ^ искусственное разведение 
axenic -^ аксенная [стерильная] куль- 
тура; чистая культура 
broth ^ бульонная культура 
cell ^ культура клеток 
droplet ^ капельная культура 
enrichment ^обогатительная культура 
germ -^ микробная культура 
growing -^ растущая культура; раз- 
множающаяся культура 
heavily sporulating ^ обильно спору- 
лирующая культура 
human tissue -^ культура ткани чело- 
века 

impure -^ загрязнённая культура 
laboratory -^ лабораторная культура 
liquid -^ культура в жидкой среде 
logarithmic phase -^ культура, нахо- 
дящаяся в логарифмической фазе роста 
mass ^ массовая культура 
mixed -^ смешанная культура 
monolayer ^ монослонная [однослой- 
ная] культура 

monoxenic ^ моноксенная культура 
negative ^ отрицательная культура 
Petri dish ^ культура на чашках 
Петри 

plate ^ см. Petri dish culture 
positive ^ полол<ительная культура 
primary ^ первичная культура 
pure ^ чистая культура 
single-cell -^ культура, выделенная 
из одной клетки 

slant -^ культура на скошенном агаре 
sb'de -^- культура на предметном стекле 
sJuDc' ^ СМ. slant culture 
smear -^ культура мазком 
soil ^ почвенная культура 
soil-water ^ культура на почвенной 
вытяжке 

stock ^ штамм, чистая культура 
stock yeast -^ маточные дрожжи 
stroke ^ см. surface culture 
submerged ^ погружённая [глубинная] 
культура 

surface ^ поверхностная культура 
suspended cell ^ культура ткани из 
суспендированных клеток 
tissue -W тканевая культура, культура 
ткани 

two-membered -^ смешанная культура 
двух видов организмов 
unialgal -^ альгологически чистая 
культура (свободная от водорослей 
других видов) 
water -W водная культура 



cultured культивируемый; культурный 

culverfoot герань мягкая (Geranium гпоИе) 

cuiverwort бот. водосбор обыкновенный 
(Aquilegia vulgaris) 

cumbu бот. пеннисетум сизый, жемчуж- 
ное просо (Pennisetum glaucum) 

cumin бот. кмин тминовый (Cuminum 
сутитт) 

cumulant биом. семиинвариант, полу- 
инвариант 

cumulate кумулировать, накапливать- 
(ся) 

cumulation кумуляция, накопление 

cumulose состоящий из растительных 
остатков 

cuneate(d) клиновидный, клинообразный 

cuneate-obovoid клиновидно-обратно- 
яйцевидный 

cuneiform см. cuneate(d) 

cunner ихт. таутоголабрус (Tautogolab- 
rus adspersus) 

cup 1. чашеобразная структура 2. бот. 
плюска 3. чашечка (цветка) \\ при- 
нимать чашеобразную форму 
acorn -^ плюска 
cluster -^ мик. эцидий 
death ^ бледная поганка (Amanita 
phalloides) 

fairy -^ бот. мителла двулистная 
(Mitella diphylla) 

gemma -^ бот. почечная корзинка 
high ~ высокая чаша (вид кроны 
дерева) 

optic -^ глазной бокал 
painted ^ бот. кастиллейя (Castilleja) 
prickly ^ опёнок летний (Plioliota 
mutabilis) 

ragged ~ сильфиум пронзённолистный 
(Silphium perfoliatum) 

cup-and-saucer бот. первоцвет высокий 
(Primula elatior) 

cuphea бот. дербенник (Lythrum) 

cupid's-dart бот. катанхе (Catanche) 

cupid's-delight фиалка трёхцветная, аню- 
тины глазки (Viola tricolor) 

cupseed бот. луносемянник Лиона (Men- 
ispermum lyoni) 

cup-shaped бот. бокальчатый 

cupulate чашевидный 

cupule 1. зоол. присоска 2. бот. плюска 

cupuliferous бот. плюсконосный 

curarine курарин 

curassow орншп. гокко, кракс (Сгах: 
Mitt и; Pauxi) 

crested ~ хохлатый гокко (Сгах 
alector) 

great -^ большой гокко (Сгах rubra) 
helmeted -^ шлемоносная курица 
(Pauxi pauxi) 



curculio 



— 168 



curculio энт. долгоносик; pi долгоноси- 
ки, слоники (Ciirculionidae) 
apple -^ цветоед яблонный четырёх- 
бугорчатый (Anthononius quadrigibbits) 
butternut -^ долгоносик ореховый 
(Conotrachelus juglandis) 
cabbage -^ скрытнохоботник репный 
(Ceutorrhynchus rapae) 
cabbage seed-stalk ^ скрытнохоботник 
стеблевой капустный (Ceutorrhynchus 
quadridens) 

clover- root -^ долгоносик клубенько- 
вый желтоногий {Sitona hispidula) 

curl 1. бот. завиток 2. фтп. курчавость 

curlew орншп. кроншнеп (Nutnenius) 
Australian -^ дальневосточный крон- 
шнеп (Numenius madagascariensis) 
Eskimo ~ эскимосский кроншнеп 
(Numenius borealis) 
Eurasian -^ большой кроншнеп (Nutne- 
nius arquata) 

Far-Eastern ^ см. Australian curlew 
long-billed -^ американский кроншнеп 
(Numenius americanus) 
slender-billed ■^ малый кроншнеп (Nu- 
menius ienuirostris) 
stone ^ авдотка (Burhinus oedicnemus) 

curl-flowered кудрявоцветковый 

curlyflns uxm. кудрепёр(ов)ые (Cirrhiti- 
dae) 

curlyheads бот. ломонос желтовато-белый 
(Clematis ochroleuca) 

currant 1. смородина (Ribes) 2. коринка 
(сорт винограда) 

black ^ смородина чёрная (Ribes 
nigrum) 

blue ^ смородина прицветниковая 
(Ribes bracteosum) 
buffalo ^ CM. clove currant 
chapparal -^ смородина мальволистная 
(Ribes malvifolium) 

cherry ^ смородина обыкновенная 
крупноплодная (Ribes vulgare var. 
macrocarpum) 

clove ^ смородина душистая (Ribes 
odoratum) 

dikuscha -^ смородина дикуша, алдан- 
ский виноград (Ribes dikuscha) 
flowering ^ см. red-flowering currant 
garden -^ смородина обыкновенная 
(Ribes vulgare) 

golden -w смородина золотистая (Ribes 
aureum) 

Indian ^ снежноягодник (Symphori- 
carpos) 

laurel ^ смородина лавролистная 
(Ribes laurifolium) 

mountain -^ смородина альпийская 
(Ribes alpinum) 



currant 

Nepal ~ смородина ледяная (Ribes 
glaciate) 

nutmeg ~ смородина клейкая (Ribes 
glutinosum) 

prickly — смородина озёрная (Ribes 
lacustre) 

red ~ смородина красная (Ribes 
r и brum) 

red-flowering --- смородина кровяно- 
красная (Ribes sangaineum) 
rock red -^ смородина скальная (Ri- 
bes petraeum) 

Russian -— смородина многоцветковая 
(Ribes multiflorum) 
Siberian ^ смородина двуиглая (Ribes 
diacantha) 

skunk ~- смородина железистая (Ribes 
glandulosum) 
stink -^ CM. blue currant 
wax -^ смородина восковая (Ribes 
cereum) 

white-flowered -^ смородина сочная 
(Ribes inebrians) 

wild black — смородина американская 
(Ribes ante rica пит) 
winter -^ CM. red-flowering currant 
winterberry -^ смородина пучковатая 
(Ribes fasciculatum) 

currant-leaf бот. мителла двулистная 
(Mitella diphylla) 

currantworm энт. личинка пилильщика 
Nematus ribesii 

cursorial бегающий (о птицах, насеко- 
мых и т. п.) 

curvature кривизна; искривление; изгиб 
geotropic ~ геотропический изгиб 
growth -^ ростовой изгиб 
phototropic ^ фототропический изгиб 

curve: 
accumulation •^ кривая накопления; 
кривая нарастающих частот; инте- 
гральная кривая 
action — кривая действия 
ASN ^ кривая среднего объёма вы- 
борки 

bimodal -^ двухвершинная кривая 
carbon-dioxide -- углекислотная кри- 
вая 

competition -- кривая успешности 
конкурирования особи 
dose-effect ^ см. dosis-response curve 
dosis-response -^ кривая доза — эф- 
фект, кривая эффекта 
exponential -— экспоненциальная кри- 
вая 

frequency -^ кривая частот 
geometric growth -- кривая геометри- 
ческого роста 



169 



cyanidin 



curve 
growth ^ кривая роста 
height -^ кривая высот 
learning -^ кривая обучения 
light -^ световая кривая 
logistic -~ логистическая кривая 
multihit -^ мкогоударная кривая 
muscle -^ кривая мышечного сокра- 
щения 

one-hit response -^ одноударная кри- 
вая 

one-step growth --- кривая одиночного 
цикла размножения, одноступенчатая 
кривая размножения 
oxygen-dissociation -^ кривая диссо- 
циаиии кислорода (в крови) 
oxygen sag ^ кривая насыщения 
воды кислородом воздуха 
photoactivation -^ кривая активиро- 
вания светом 

pressure-flow -^ кривая давление — 
ток 

pressure-volume ^ кривая давление — 
объём 

regression -^ кривая регрессии 
resultant -^ результирующая кривая 
single-step growth -^ см. one-step 
growth curve 

species-area -^ кривая зависимости 
величины площади описания и коли- 
чества выявленных видов 
survivorship -^ кривая выживаемости 
theoretical -- теоретическая кривая 
time -^ кривая зависимости (процесса) 
от времени 
unimodal -- одновершинная кривая 

curved изогнутый; искривлённый; кри- 
вой 

curvicaulis изогнутостебельчатый 

curvidentate изогнутозубчатый 

curviflorus изогнутоцветкоБый 

curvifoliate изогну тол исткый 

curvinervate дугонервкый 

cuscohygrine кускогигрин 

CUSCUS мам. кускус (Phalanger) 
spotted -- пятнистый кускус (Phalan- 
ger maculatus) 

cushat орнит. вяхирь (Coliimba paliim- 
bus) 

cushaw тыква мускусная (Cticiirbita то- 
sella ta) 

cushion 1. анат. подушка; подушечка 
2. листовая подушечка 
endocardial -^ эндокардиальный вы- 
рост 

follicular ~ фолликулярная [сандер- 
соновская] подушка 
Sanderson's -^ см. follicular cushion 

cusk ихт. менёк (Brosme brosme) 



cusk-eels ихт. ошибневые (Ophidiidae) 

cuspid клык 

cuspidate остроконечный 

cut 1. разрез; порез || резать; разрезать 
2. канал; выемка 3. погон, фракция || 
разделять на фракции 4. кастрировать 
(животное) П to --^ out вырезать, 
удалять 

cutaneous кожный 

cutch акация Катеху (Acacia catechu) 

cut-grass трава с листьями, усаженными 
по краям мелкими колючими крючко- 
образными волосками 

cuticle кутикула, кожица 
embryonic -^ энт. эмбриональная ку- 
тикула, «рубашечка» 
primary -^ эпикутикула, эпидермис 
secondary — дерма (экзокутикула и 
эндокутикула) 
serosa! -^ серозная оболочка, сероза 

cuticolous живущий под кожей, под- 
кожный 

cuticular кутикулярный 

cuticularization образование кутикулы 

cuticulin кутикулин 

cutification см. cuticularization 

cutin кутин 

cutinization кутинизация 

cutis кутис 

cutlips ихт. экзоглоссум (Exoglossum 
maxillingua) 

cut-paper бот. бруссонеция бумажная 
(Broussonetia pap у г if era) 

cutter: 
m.aple leaf -- мель минночехликовая 
кленовая (Paraclemensia acerifoliella) 
section -^ микротом 
water-lily leaf -^ огнёвка Numphula 
obliterans 

cutting I. резание; срезание || режущий 
2. бот. черенок, отводок 
section -^ приготовление срезов 
shoot "^ побеговый черенок 
stem ^ стеблевой черенок 

cuttlefish каракатица (Sepia) 

cutworm 1. совка; pi совки (Noctuidae) 
2. насекомое, подгрызающее растение 
black "- совка ипсилон (Agrotis ур- 
silcn) 

black army -^ совка актебпя (Actebia 
fennica) 

clover ^ совка клеверная (Scotogram' 
та trifolii) 

variegated --^ совка маргаритковая 
(Peridroma margaritosa) 
v/estern pale -— совка прямоугольная 
(Agrotis orthogonia) 

cyanellae сине-зелёные водоросли 

cyanidin цианидин 



cyanin 



170 — 



cyanin цианин 

cyanocobalamin цианокобаламин, вита- 
мин В, 2 

cyanophill цианофилл 

cyathiform бот. бокаловидный 

cyathium циатий 

Cybele экологически аннотированная 
флора, флористический список 

cycasin циказин 

cyclamen бот. дряква (Cyclamen) 

cycle 1. цикл II повторяться цикличе- 
ски; проходить цикл развития 2. пе- 
риод пульсации 3. кругооборот 
annual ^ годовой цикл 
breeding -^ цикл разведения 
cardiac ^ сердечное сокращение 
development -^ цикл развития 
estrous -^ эстральный [течковый] цикл 
growth ~ цикл роста 
intrinsic population ^ цикл колеба- 
ний численности популяции, обуслов- 
ленный внутрипопуляционными вза- 
имодействиями 
Krebs -~ цикл Кребса 
life ^ жизненный цикл 
nitrogen ^ круговорот азота 
ovarian — овариальный цикл 
ovulatory — овуляторный цикл 
population ~ популяционный цикл 
(периодическое изменение величины по- 
пуляции вида) 
pulse ^ см. cardiac cycle 
reproductive ^ цикл изменений ре- 
продуктивной системы (от зачатия до 
родов) 

respiratory -— дыхательный цикл 
sexual -^ половой цикл 
sulfur -— круговорот серы 

cyclic циклический 

cyclization циклизация 

cyclocarpous круглоплодный 

cyclodeaminase циклодезамипаза 

cyclohydrolase циклогидролаза 

cycloid циклоидный (о чешуе рыб) 

cyc^oisomerasa циклоизомераза 

cyclomorphosis цикломорфоз 

cyclopterous бот. круглокрылый 

cycloserine циклосерин 

cyclosis циклоз (циркуляция цитоплаз- 
мы в клетке) 

cyclotransferase циклотрансфераза 

cylinder: 
axis -~- осевой цилиндр 
Remak's axis -— осевой цилиндр Ре- 
мака 
vascular -- бот. сосудистый цилиндр 

cylindrical-stalked вальковатостебельча- 
тый 

cymarose цимароза 



cymbiform ладьеобразный, ладьевид- 
ный 
cymbipholicus ладьелистный 
cynibocarpous ладьеплодный 
cyme бот. щиток; полузонтик; ложный 

зонтик 

fan-shaped -^ опахало 

helicoid -^ улитка (тип соцветия) 
cynilin тыква горлянка (Lagenaria) 
cymose цимозный, полузонтичный; сим- 

подиально ветвящийся 
cynopodous имеющий невтяжные когти 
суре г us бот., сыть (Су per us) 

awned -— сыть загнутая (Cyperus 

inflexus) 

Baldwin's -^ сыть шариковидная (Cy- 
perus globulosus) 

bristly -— сыть дикообразная (Cyperus 

hysiricinus) 

brown -^ сыть чёрно-бурая (Cyperus 

fuscus) 

coarse ^ сыть плодородная (Cyperus 

ferax) 

coast ^ сыть мелкозубчатая (Cyperus 

microdontus) 

elegant — сыть песчаная (Cyperus 

sobulosus) 

flat -^ сыть сплюснутая (Cyperus 

compressus) 

globose -— сыть яичковидная (Cyperus 

ovular is) 

low — сыть двутычинковая (Cyperus 

diandrus) 

marsh -— сыть ложнокрепкая (Cype- 
rus pseudovegeius) 

Michaux's сыть прекрасная (Cyperus 

speciosus) 

Nuttal's -^ сыть папоротниковая (Cy- 
perus filicinus) 

panicled ^ сыть метельчатая (Cyperus 

paniculatus) 

reflexed ~ сыть заломленная (Cyperus 

re j гас I us) 

rough ~ сыть назадзаломленная (Cy- 
perus retrofr actus) 

shining -~ сыть ручьевая (Cyperus 

rivularis) 

short-pointed -~ сыть остроконечная 

(Cyperus Qcuminatus) 

slender ~ сыть нитестебельная (Cype- 
rus filiculmis) 

straw-colored -^ сыть щетинистая (Cy- 
perus strigcsus) 

sweet "- сыть длинная (Cyperus longus) 

toothed ^ сыть зубчатая (Cyperus 

den tat us) 

yellow -~ ситовник желтоватый (Рус- 

reus flavcscens) 
cyphella цнфелла 



171 — 



cytomere 



cyphcnaiiies цнфоиаутес (свободно пла- 
вающая личинка мшанок) 

cypress I. кнпсфис (Cupressus) 2. болот- 
ный кипарис (Taxodium) 3. кипарисов- 
ник (Cliamaecyparis) 4. бот. калли- 
трис (Callitris) 5. бот. кохия (Ko- 
ch ia) 

bald -— болотный кипарис обыкно- 
венный (Taxodium disticlium) 
Bhutan -^ кипарис надутый (Cupressus 
torulosa) 

bog -^ см. bald cypress 
broom ^ CM. cypress 5. 
false ^ CM. cypress 3. 
gowen -^ кипарис калифорнийский 
(Cupressus goveniana) 
Italian -^ кипарис вечнозелёный (Cu- 
pressus sempervirens) 
mock ^ кохия веничная (Kocliia 
scoparia) 

Monterey -— - кипарис крупноплодный 
(Cupressus macrocarpa) 
mourning -^ кипарис китайский пла- 
кучий (Cupressus funebris) 
pond --- болотный кипарис восходящий 
(Taxodium ascendens) 
sawara -^ кипарисовик горохоплод- 
ный (Cliamaecyparis pisifera) 
smooth ^ кипарис голый (Cupressus 
glabra) 

summer ^ см. cypress 5. 
white ^ CM. bald cypress 

cyprid циприсовидная личинка (у усоно- 
гих раков) 

cypsela бот. семянка 

cyriodoche полная сукцессия 

cyst 1. циста 2. анат. пузырь 
bile -- жёлчный пузырь 
hydatid ^ пузыревидная личинка эхи- 
нококка (Echinococcus granulosus) 

cystathionine цистатионин 

cysteine цистеин 

cysteinol цистеинол 

cysteinylglycine цистеиннлглицин 

cystic 1. цистный; относящийся к цисте 
2. пузырный; относящийся к мочевому 
или жёлчному пузырю 

cysticercus цистицерк 

cysticolous живущий в цисте 

cystidiole цистидиола 

cystidium цистнда 

cystine цистин 

cystocarp цистокарпий 

cystogenous образующий цисту 

cystolith цистолит 

cyston дактилозоид (у сифонофор). несу- 
щий экскреторные функции 

cystophore гифа, несущая цисты 

cystosorus цистокучка 



cystospore цистоспора; карпоспора; ци- 
ста с зооспорами 

cysiron цистрон 

cytarme уплощение бластомеров 

cytaster цитол. (клеточная) звезда 

cylidine цитидии 

cytidylyltransferasa цитидилилтрансфе- 
раза 

cholinephosphate -^ холинфосфат-цити- 
дилилтрансфераза, фосфорилхолин- 
трансфераза 

ethanolaminephosphate -^ этаноламин- 
фосфат-цнтидилилтрансфераза, фосфо- 
рил-этаноламинтрансфераза 

cytinus бот. подладанник (Cytinus) 

cytisine цитизин 

cytoarchitecture цитоархитектоника 

cytobiology цитобиология, биология клет- 
ки 

cytoblast цитобласт, клеточное ядро 

cytoblastema цитобластема 

cytocentrum цнтоцентр, центросома, кле- 
точный центр 

cytochemistry цитохимия 

cytochrome цитохром 

cytochrome-<:-reductase дегндрогеназа 
восстановленного НАД, цнтохром-с- 
редуктаза 

cytochylema см. cytolymph 

cytocidal губительно действующий на 
клетки 

cytocyst цитоциста 

cytode цитода (гипотетическая безъядер- 
ная клетка) 

cytoderm оболочка клетки, клеточная 
стенка 

cytogamy цитогамия 

cytogene цитогеи 

cytogenesis цнтогенез 

cytogenetic цитогенетический 

cytogenetics цитогенетнка 

cytogeny см. cytogenesis 

cytokinesis цитокинез (деление клет.- 
ки) 

cytoleosis цитолеоз (окончательная диф- 
ференцировка клеток) 

cytoiogical цитологический 

cytology цитология 

cytolymph цитол нмфа 

cytolypochrome цитол ипохром 

cytolysin цитолизин 

cytolysis цитолиз 

cytolytic цитолитический 

cytolyze цитолизнровать(ся) 

cytome цитом (система микросом или 
цитосом клетки) 

cytomegalovirus цитомегаловирус 

cytomere цигомер, пластомер, хондрио- 
мер 



cytomicrosortie 



— 172 



cytomicrosome цитомикросома (микро- 
сома цитоплазмы) 

cytomitome цнтомитома (цито плазмати- 
ческая нитчатая структура) 

cytomorphosis цитоморфоз 

cyton цигоп (тело нервной клетки) 

cytonuclear цитоядерный, плазмеино- 
ядерный 

cytophagous фагоцитарный, пожираю- 
щий клетки 

cytophiloiis цитофильный (обладающий 
сродством к клеткам) 

cytoplasm цитоплазма, протоплазма 

cytoplasmic цитоплазматический 

cytopoiesis цитопоэз 

cytopoietic цитопоэтнческий 

cytoporphyrin формилпорфирин 

cytosiderin цитосидерин 



cytosine цитозин 

cytosome цитосома, клеточное тело 

cytostome цитостом, клеточный рот (у 
простейших) 

cytotaxis цитотаксис (перегруппировка 
клеток при стимуляции) 

cytotaxonomy цитотаксономия (класси- 
фикация организмов по цитологиче- 
скому родству) 

cytotoxin цитотоксин 

cytotrophoblast цнтотрофобласт 

cytotropism цитотропизм (взаимное при- 
тяжение двух или более клеток) 

cytotypes цитотипы (хромосомные расы 
одного вида) 

cytozoic живущий внутри клетки, вну- 
триклеточный 



dab ихт. лиманда (Limanda); ер- 
шоватка, лиманда (Limanda liman- 
da) 

longhead -— - хоботная камбала (Li- 
manda proboscidea) 
mud "^ CM. dab 

Pacific sand -— песчаная как.бала 
(Citharichthys sordidus) 
rough -^ камбала- ёрш (Hippoglosso- 
ides platessoides) 

rusty -^ ржавая лиманда (Limanda 
ferruginea) 

sand -^ 1. цитарихт (Citwrichthys) 
2. песчаная камбала (Citharichihys sor- 
didus) 

smear ^ малоротая камбала (Micro- 
stomus kitt) 

dabchick орнит. 1. малая поганка (Pod- 
iceps ruficolHs) 2. каролинская по- 
ганка (Podilymbus podiceps) 

dace uxm. 1. обыкновенный елец (Leu- 
ciscus) 2. ринихт (Rhinichthys) 3. xpo- 
зомус (Chrosomus) 4. pi карповые 
(Cyprynidae) 

dacryocyst слёзный мешочек 

dacryoideous слезовидный (о споре или 
цистиде грибов) 

dactyl палец 

dactylar пальцевой 

dactylic пальцевидный 

dactylognathite дактилогнатит, терми- 
нальный сегмент ногочелюсти 

dactyloid пальцеобразный 

dactylopterous имеющий свободные пе- 
редние лучи грудного плавника 

dactylozooid дактилозоид 



daffodil нарцисс жёлтый, лженарцисс 
(Narcissus pseudo- narcissus) 

dagame бот. каликофиллум белоснеж- 
ный (Calycophyllum candidissinium) 

dagger энт. совка Apatela 
American --- совка американская 
(Apatela americana) 
witch-hazel --- совка гамамелисовая 
(Apatela hamamelis) 

dagger-flower астра пижмолистная (As- 
ter tanacetifolius) 

dagger-pointed длинноколючковый 

dagger-shaped кинжаловидный 

daggertooths uxm. анотоптеровые, кин- 
жалозубые (Anotopteridae) 

daggerwing эти. нимфа л и да Narpesia 

dahlia далия, георгина (Dahlia) 

cactus -— георгина кактусовая (Dahl- 
ia juarezii) 

sea -— 1. лептосине (Leptosyne) 2. коре- 
опсис (Coreopsis) 

dahoma бот. пиптадения африканская 
(Piptadenia africana) 

dahoon бот. падуб Кассине, падуб Каро- 
линский (Ilex cassine) 

daikon редька японская (Raphanus sa- 
tivus major var. daikon) 

dairy молочный 

daisy 1. маргаритка (Bel lis) 2. мелколе- 
пестник карликовый (Erigeron pu- 
milis) 

African -^ гербера Джемсона (Gerbera 
jamesonii) 

Arctic -- нивяник северный (Leucan- 
themum arcticum) 
bastard --- белли ум (Be Ilium) 



173 



darter 



daisy 
blue -^ цикорий обыкновенный (Ci- 
chorium inthybus) 

butter -^ лютик едкий (Ranunculus 
acer) 

dog — пупавка собачья (Anthemis co- 
tula) 

European -^ см. garden daisy 
field -^ CM. oxeye daisy 
garden — маргаритка многолетняя 
(Bel lis perennis) 

globe -- глобулярия, шаровница (Glob- 
ular la) 

Irish -^ одуванчик лекарственный 
(Taraxacum, officinale) 
oxeye •—• нивяник обыкновенный, по- 
повник (Chrysanthemum leucanthemum) 
purple -^ астра раскидистая (Aster 
patens) 

red -^ ястребинка оранжево-красная 
(Hieracium aurantiocum) 
true -^ CM. garden daisy 
turfing ^ ромашка Чихачёва (Matri- 
caria tchihatcheinii) 

western — маргаритка цельнолистная 
(Bellis integrifolia) 

yellow -^ рудбекия шершавая (Rud- 
beckia hirta) 

daisybush бот. олеария (Olearia) 

dalag uxm. змееголов (Ophiocephalus 
striatus) 

dam 1. мать, матка, самка (у животных) 
2. плотина 
beaver -— бобровая плотина 

damage вред, повреждение || повреж- 
дать 

damaged повреждённый 
biologically -^ биологически повреж- 
дённый 

daman мам. даман, жиряк (Procavia) 

damask вечерница ночная фиалка (Hes- 
peris matronalis) 

dame's-rocket см. damask 

dammar 1. смола 2. бот. двукрылоплод- 
ник (Dipterocarpus) 

dam.p влажный, гумидный 

damping-off см. damping-out 

damping-out фтп. I. выпревание 2. 
чёрная ножка 

damselfishes uxm. помацентровые ( Poma- 
ce п tridae) 

damselfi/y (равнокрылая) стрекоза; pi 
равнокрылые стрекозы (Zygoptera) 
black-winged ^ красотка (Calopteryx) 
broad-winged ~ ies 1. стрелки (Coenag- 
rionidae) 2. красотки (Calopterygidae) 
stalked-winged ^ ies стрелки (Coenag- 
rion idae) 

damson бот. тернослива (Prunus insititia) 



dance танец 

round ^ круговой танец (у пчёл) 
waggle -^ виляющий танец (у пчёл) 

dandelion одуванчик лекарственный (Ta- 
raxacum officinale) 

blue ~ цикорий обыкновенный (Ci- 
chorium inthybus) 

dwarf — ' козлобородник большой (Trag- 
opogon majus) 

fall ~- кульбаба осенняя (Leontodon 
autumnal is) 

high ~ ястребинка канадская (Hier- 
acium canadense) 

leafy-stemmed false -^ кульбаба Каро- 
линская (Leontodon carolinianum) 
native -^ подолепис заострённый (Po- 
dolepis acuminata) 

red-seeded -^ одуванчик красносемян- 
ный (Taraxacum erythrospermuim) 
rough -— одуванчик бугорчатый (Ta- 
raxacum ceratophorum) 

Dane's-blood колокольчик сборный 
(Campanula glomerata) 

Danewort бузина травянистая (Sambu- 
cus ebulus) 

danger опасность 

dangerous опасный 

dangleberry бот. гейлюссакия листвен- 
ная (Gaylussacia frondosa) 

danthonia бот. дантония (Danthonia) 
poverty -- дантония колосковая (Dan- 
thonia spicata) 

daphne волчеягодник (Daphne) 

february -^ волчеягодник обыкновен- 
ный (Daphne mezereum) 
rose -^ волчеягодник-боровик (Daph- 
ne cneorum) 

spurge-laurel -^ волчеягодник лавро- 
листный (Daphne laureola) 

dare елец обыкновенный (Leuciscus leu- 
ciscus) 

darkie 1. uxm. лудерик (Girella tricuspi- 
daia) 2. энт. голубянка Allotinus 

darling-needle бот. ломонос виргинский 
(Clematis virginiana) 

darnel бот. плевел (Lolium) 

dart 1. жало 2. «любовная стрела» 
(у моллюсков) 3. австрал., ихт. пом- 
пано, трахинот (Trachinotus) 4. бы- 
строе короткое движение, бросок 5. р1 
ихт. ставридовые (Carangidae) 

darter 1. окунь; pi окунёвые (Percidae) 
2. орнит. змеешейка; р1 змеешейки 
(Anhinginae) 

banded -^ полосатый дартер (Etheosto- 
та zonule) 

blackside -^ дартер Percina macutata 
blue -- синий дартер (Etheostoma сое- 
ruleum) 



darter 



174 



darter 

greenside -— дартер Eiheosfoma bkn- 

nioides 

Indian -^ индийская змеешейка (An- 

hinga melanogasfer) 

Johnny ^ дартер Eiheosfoma nigrum 

mud -^ дартер Etheostoma osprigensis 

rainbow ^ CM. blue darter 

river -^ uxm. имостома Imosioma shu- 

mardi 

sand -— wx/??. аммокрипта (Ammocrypta) 
Darwinism дарвинизм 
dasheen бот. кол оказия съедобная (Col- 

ocasia esculent a) 
dassy мам. даман; pi даманы (Hyracoi- 

dea) 
dasyphyllous 1. пушистолистный 2. ry- 

СТОЛИСТНЫЙ 

dasyure сумчатая куница (Dasyurus) 
date 1. финик (плод) 2. срок; период 

Chinese ^ ююба, финик китайский 

(Zizyphus jujuba) 

wild ^ финик лесной (Phoenix sil- 

vestris) 
datebug энт. равнокрылое хоботное As- 

carcopus palmarum 
datura бот. дурман (Datura) 

angel tears -^ дурман душистый (Da- 
tura suaveolens) 

jimsonweed — дурман вонючий (Da- 
tura stramonium) 
dauber роющая oca; pi роющие осы 

(Sphecidae) 

blue mud -^ синяя роющая oca (Chal- 

ybion coeruleum) 

yellow mud -^ пелопей Sceliphron се- 
тей tar ium 
dauby клейкий, липкий 
dauermodification длительная модифи- 
кация (вызываемая факторами среды, 

после которой организм возвращается 

к типичной форме) 
daw галка (Corvus monedula) 
day день; сутки 

trap -^ ловушкосутки (время работы 

ловушки) 
dayberry крыжовник европейский (Gros- 

sularia reclinata) 
dayflower бот. коммелина (Commelina) 

Asiatic — коммелина обыкновенная 

( Commelina communis) 

creeping ->- коммелина голоцветковая 

(Commelina nudifloru) 

curly-leaved —- коммелина курчавая 

(Commelina crispa) 

slender -~ коммелина прямостоячая 

(Commelina erecta) 
day-lily бот. красноднев рыжий (Нет- 

erocallis fulva) 



day-nettle вит. яснотка (Lamium) 

deacetylase дезацстилаза 

deactivation дезактивация 

deacylase дезацилаза 

dead мёртвьп!, неживой 

deadaptation деадаптация 

deadborn мертворождённый 

dead-men's-bones бот. льнянка обыкно- 
венная (Einaria vulgaris) 

dead-men's-finger 1. коралл «пальцы 
мертвеца» (Alcyonium digitaium) 2. 
губка Chalina arbuscyla 3. бот. ят- 
рышник (Orchis) 4. бот. лядвенец 
рогатый (Lotus corniculatus) 5. бот. 
арум пятнистый (Arum таси latum) 
6. бот. лисохвост луговой (Alopecu- 
г us prate nsis) 

dead-nettle бот. яснотка {Lamium) 
cut-leaved -— яснотка гибридная (La- 
mium hybridum) 

hemp ^ пикульник обыкновенный 
(Galeopsis teirahit) 

henbit ^ яснотка стеблеобъемлющая 
(Lamium amplexicaule) 
orvala ^ яснотка крупноцветковая 
(Lamium orvala) 

spotted ^ яснотка крапчатая (Lamium 
mac и latum) 

white -^ яснотка белая, глухая кра- 
пива (Lamium album) 

dead-ripe созревший 

dead-tree сухостой 

dead-water стоячая вода 

deal хвойный лес 

dealate насекомое, сбросившее крылья 
II сбросивший крылья (о насекомом) 

dealation энт. сбрасывание крыльев 

dealbate бот. покрытый белым налётом 

dealfish uxm. вогмер (Trachipterus) 

deamidation дезамидирование 

deamido-NAD-pyrophosphorylase дезами- 
до-НАД-пирофосфорилаза, никотинат- 
мононуклеотид-аденилилтрансфераза 

deaminase дезаминаза 
adenine -^ адениндезаминаза, аденаза 
adenosine -^ аденозиндезаминаза 
arginine -^ аргининдезиминаза 
cytidine --' цитидиндезаминаза 
cytosine — цитозиндезаминаза 
formiminoaspartate -^ формиминоас- 
партатдезимпназа 

histidine-a-~ i истидин-аммиаклиаза, 
гистидин-а-дезаминаза, гистидаза, ги- 
стидиназа 

homoserine ^ гомосерин-дегидратаза, 
гомосерипдезамнназа, цистатионаза 
pterin — птсриндезаминаза 
serine ^ серин-дегитратзза, серинде- 
заминаза , цистатионинсинтетаза 



175 



decontamination 



deaminase 

threonine ^ треоннн-дегидратаза, тре- 
ониндезаминаза 

deamination дезаминирование 

dcaminization см. deamination 

death смерть 
shamming — притворная смерть 
thymineless ^ ген. бестиминовая ги- 
бель 

deathwatch энт. 1. точильщик пёстрый 
(Xestobliun riifovillosum) 2. вошь книж- 
ная, книгоед (Troctes divinatorius) 3. 
сеноед домовой (Atropos pulsatoria) 

debark обдирать кору 

debeaking обрезка кончика клюва (у 
птиц) 

debilitation ослабление; обессиливание 

debris осколки; обломки; остатки 
epithelial ^ (of Malassez) эпителиаль- 
ные остатки (Малазеса) 

debt: 
oxygen ^ кислородная задолженность, 
кислородный долг 

decalcification декальцификация 

decandrous с десятью тычинками 

decapitation 1. бот. декапитация, уда- 
ление верхушки 2. декапитация, обез- 
главливание 

decapsidation декапсидация (освобожде- 
ние фагового генетического материала 
из капсиды) 

decarboxylase декарбоксилаза 

aconitate -— - аконитатдекарбоксилаза 
aminobenzoate ^ аминобензоатдекар- 
боксилаза 

aniinomalonate -~ аминомалонатдекар- 
боксилаза 

branched-chain keto-acid ~ декарбок- 
силаза боковых цепей кетокислот 
cysteinesulfinate ^ цистеинсульфинат- 
декарбокснлаза 

diaminopimelate -^ диаминопимели- 
натдекарбоксилаза 

glutamate ~- глутаматдекарбоксилаза 
histidine ~ гистидиндекарбоксилаза 
hydroxyglutamate -^ оксиглутаматде- 
карбоксилаза 

hydroxytryptophane ~ окситрипто<:|)ан- 
декарбоксилаза 

keto-L-gulonate -^ кето-Ь-гулонатде- 
карбоксилаза 

ornithine ~ орнитиндекарбоксилаза 
oxalate -^ оксалатдекарбоксилаза 
pantothenoylcysteine ~ пантотеноил- 
цистеиндекарбоксилаза 
pliosphopantothenoylcysteine — фосфо- 
пантотеноилиисгеиндекарбоксилаза 
pyrophosphomevalonate ■— - пирофосфо- 
мевалонатдекарбоксилаза 



decarboxylase 
pyruvate •— пируватдекарбоксилаза 
thryptophan — триптофандекарбокси- 
лаза 

UDP-glucuronate -~ УДФ-глюкуронат- 
декарбоксилаза 

uroporphyrinogen -^ уропорфириноген- 
декарбоксилаза 
valine -— валиидекарбоксилаза 

decarboxylation дскарбоксилирование 

decay разложение, гниение || разлагаться, 
гнить 

decaying 1. разлагающийся, гниюший 
2. начинающий засыхать 

decemfid расчленённый на десять сег- 
ментов 

decerebration децеребрация, удаление го- 
ловного мозга 

dechromatization дехроматизация («ис- 
чезновение» эухроматина в телофазе) 

decidua отпадающая оболочка матки 

deciduate имеющий отпадающую пла- 
центу 

deciduation отпадение (напр. оболочки 
матки) 

decidulignosa сообщество листопадных 
древесных и кустарниковых пород 

deciduous 1. опадающий; осыпающийся 
2. лиственный, листопадный (напр. о 
древесной породе) 3. молочный (о зубах) 

declinate загнутый, отклонённый вниз 

declining I. начинающий засыхать 2. 
перестойный (о лесе) 

decoction отвар, декокт 

decolor(iz)ation обесцвечивание 

decomplementize уничтожать [разрушать] 
комплемент 

decomposed разложившийся, сгнивший 

decomposer редуцент (организм, разла- 
гающий органические вегцества) 

decomposition разложение, гниение 
bacterial ~ разложение под влиянием 
бактерий 

decompound бот. многораздельный, мно- 
госложный, повториосложный 
pinnately -- перистораздельный 

decompression декомпрессия, снижение 
давления воздуха 

explosive -— взрывная [внезапная] 
декомпрессия 

interrupted ~ прерывистая декомпрес- 
сия 

deconjugation деконъюгация (разделе- 
ние спаренных хромосом перед кон- 
цом профазы мейоза) 

decontaminant дезактивационное сред- 
ство 

decontamination дезактивация; очистка; 
обеззараживание 



decorticate 



176 



decorticate 1. окоривать || бескоры!! 

2. шелушить 
decortication декортикация 
decoy 1. приманка; манок || приманивать 

2. западня, ловушка || заманивать 

в ловушку 
decrease 1. уменьшение, убывание, убыль; 

понижение; спад || уменьшаться, убы- 
вать; спадать 2. сбежистость (ствола) 
decreaser вид растения, обилие которого 

уменьшается при выпасе 
decrement уменьшение, убывание, убыль 

response -^ угасание реакции 
decumbent стелющийся, ползучий 
decurrent нисбегающий 
dedaii бот. стромбозия яванская (Sirom- 

bosia javanica) 
dedetermination дедетерминация 
dedicaryotization дедикариотизация 

(превращение дикариона в монокарион) 
dediploidization дедиплоидизация 
deduplication разделение листа или цвет- 
ка на две ила больше частей 
deep 1. впадина; пучина 2. глубокий 
deep-bodied высокий (о теле рыбы) 
deep-dwelling обитающий на глубинах 
deep-sea глубоководный 
deer олень; р1 олени (Cervidae) 

axis -^ аксис, индийский олень (Axis 

axis, Cervus axis) 

barking -- мунтжак (Muntiacus) 

black-tailed ~- олень-мул, чернохво- 
стый олень-мул (Odocoileus hemionus 

hemionus) 

fallow -^ лань (Cervus dama, Dama 

dama) 

Father David's -^ олень Давида, милу 

(Elaphurus davidanus) 

hog ^ свиной олень (Cervus porcinus) 

jumping -^ СЛ1. black-tailed deer 

Kashmir -^ кашмирский олень (Cer- 
vus elaphus hauglu) 

marsh -^ болотный олень, гуэмал 

(Odocoileus dichotomus) 

mouse ^ азиатский оленёк, канчиль 

(Tragulus) 

mule ^ CM. black-tailed deer 

musk -^ кабарга (Moschus) 

pampas ^ пампасовый олень (Ozo- 

toceros bezoazticus) 

Persian fallow -—• месопотамская лань 

(Dama mesopotamica) 

sika ^ пятнистый олень (Cervus nip- 

pon) 

spotted ^ CM. axis deer 

swamp -^ барасинга (Cervus duvan- 

celi) 

t lifted -^ хохлатый олень (Elaphodus 

cephalophus) 



deer 
Virginia — см. white-tailed deer 
water — водяно!! олень (Hydropotes 
incrmis) 

white-tailed — белохвостый [виргин- 
ский] олень (Odocoileus virginianus) 

deerberry 1. бот. мичелла волнистая 
(Mitchella undulata) 2. черника ты- 
чиночная (Vaccinium stamineum) 

deerfern бот. дербянка колосистая 
(Blechnum spicant) 

deer-food бот. бразения Шребера (Bra- 
senia schreberi) 

deer-hair камыш дернистый (Scirpus 
caespitosus) 

deer's-tongue бот. 1. кандык американ- 
ский (Erythronium americanum) 2. 
чернокорень лекарственный (Cynoglos- 
sum officinale) 3. лиатрис пахучая 
(Liatris odoratissima) 

deer-vine бот. линнея американская 
(Linnaea americana) 

defatting см. degreasing 

defeated побеждённый 

defecation дефекация 

defect порок, дефект, недостаток 

defense оборона, защита 

defensive оборонительный, защитный 

defensor защитное приспособление (ор- 
ганизма) 

deferent выносящий, выводящий (о про- 
токе, арт.ерии); отводящий (о канале) 

defertilization см. depollination 

defibrillation дефибрилляция 

defibrillator дефибриллятор 

defibrination дефибринизация 

deficiency 1. дефицит 2. недостаток, 
порок 3. недостаточность 4. нехватка 
(потеря т^ерминального участка хро- 
мосомы или хроматиды) 
dietary -~- пищевая недостаточность 
mineral ^ минеральная недостаточ- 
ность 

nutritional ~ см. dietary deficiency 
vitamin -—- авитаминоз 

deficient недостаточный; недостающий; 
неполный; лишённый (чего-л.) 

deficit дефицит, нехватка 

diffusion pressure -- дефицит давления 

диффузии 

saturation -^ дефицит насыщения; 

дефицит влажности 

turgor -^ см. diffusion pressure deficit 

definite 1. определённый, точный 2. 
цимозный (о соцветии) 

definition 1. определение 2. чёткость, 
определённость 

definitive дефинитивный, окончатель- 
ный, безусловный 



— 177 — 



dehydrocorticosterone 



deflection отклонение 

complement ~- отклонение компле- 
мента 
intrinsic -- внутреннее отклонение 

deflexcd повёрнутый резко вниз, заг- 
нутый вниз 

deflocculation дефлоккуляция 

defloratcd см. deflowered 

deflowered 1. отцветший 2. с удалён- 
ными цветками 

defoliant дефолиант 

defoliate удалять листья || обезлиствен- 
ный 

deforestation обезлесение, вырубка ле- 
са 

deformation деформация 

deformity уродство 

deformylase деформилаза 
formylaspartate ^ формиласпартатде- 
формилаза 

defunctionalization прекращение функ- 
ции 

degeneracy см. degeneration 

degeneration 1. дегенерация, перерожде- 
ние, вырождение 2. деградация 
fatty ^ жировая дегенерация, жиро- 
вое перерождение 

parenchymatous -^ дегенерация парен- 
химы 

retrograde ^ ретроградная дегене- 
рация 

transneuronal -^ транснейронная деге- 
нерация 

traumatic ^ травматическая дегене- 
рация 

vitreous -^ гиалиновое перерождение 
WaUerian ^ уоллерово перерождение 

degenerative дегенеративный, вырождаю- 
щийся 
deglutition проглатывание пищи 

degradation 1. деградация, ухудшение 
2. деградация, разрушение, расщеп- 
ление 

Edman -^ расщепление (пептидов) 
по Эдману 

degreasing обезл<иривание 

degree 1. степень 2. градус 3. качество 
4. степень родства 
-W of accuracy степень точности 
'^ of approximation степень прибли- 
жения 

-^ of closeness бот. степень сомкну- 
тости 

~ о! density 1. степень плотности 
2. см. degree of closeness 
-^ of freedom степень свободы 
-^ of manifestation степень выражен 
ности 
'^ of swelling степень набухания 



degree 

-- of specificity степень специфич- 
ности 

-^ of winter character степень ози- 
мости 
cover ^ степень покрытия 

degrowth уменьшение массы (напр. в 
конце периода роста) 

deGTPase см. deoxy-GTPasa 

deGTP-triphosphohydrolase см. deoxy- 
GTPase 

dehardening потеря холодостойкости 

dehelmintization дегельминтизация 

dehematize обескровливать 

dehiscence бот. раскрывание, растрески- 
вание П -^ by pores раскрывание от- 
верстиями 

lateral ■^ раскрывание поперечной 
трещиной 

longitudinal -^ раскрывание продоль- 
ной трещиной 

septicidal -^ раскрывание по перего- 
родкам 
valvular ^ раскрывание клапанами 

dehiscent бот. открывающийся растрес- 
киванием 

dehorning удаление рогов 

dehydrase см. dehydrogenase 

dehydratase дегидратаза 

aminodeoxygluconate ^ аминодезок- 

сиглюконат-дегидратаза 

arabinonate -w арабинонат-дегидратаза 

carbonate ^ карбоангидраза, карбо- 

нат-дегидратаза, угольная ангидраза 

citrate -^ цитрат-дегидратаза 

dehydroquinate ^ дегидрохинат-деги- 

дратаза 

dihydroxyacid ^^ дегидратаза диокси- 

кислот 

homoserine -^ гомосерин-дегидратаза, 

цистатионаза, гомосериндезаминаза 

imidasoleglycerophosphate ^ имидазол- 

глицерофосфат-дегидратаза 

indolacetaldoxime -^ индол ацетальдок- 

сим-дегидратаза 

mannonate ^ маннонат-дегидратаза 

phosphogluconate ^ фосфоглюконат- 

дегидратаза 

quinate ^ хинатдегидрогеназа 

serine ~ серин-дегидратаза, серин- 

дезаминаза 

threonine ^ треониндезаминаза 

dehydration дегидратация, обезвожива- 
ние 

nongraded -^ одномоментное обезво- 
живание 

dehydrocholesterol дегидрохолестерин 

dehydrocorticosterone дегидрокортико- 
стерон 



dehydrogenase 



178 



dehydrogenase дегидрогеназа, дегидраза 
alcohol ^ алкогольдегидрогеназа 
aldehyde ^ альдегид-дегидрогеназа 
allyl alcohol -^ аллил-алкогольдегид- 
рогеиаза 

L-aminoacid ^ дегидрогеназа L -амн- 
110 кислот 

aminobutyraldehyde ^ аминобутираль- 
дсгид-дегидрогеназа 
arabinitol -^ арабинитолдегидроге- 
ппла 

arabinose ^ арабинозодегидрогеназа 
aspartate semiaidehyde -^ дегидрогена- 
за полуальдегида аспарагнновой кис- 
лоты 

choline ^ холиндегидрогеназа 
dihydro-orotate -^ дигидрооротатдеги- 
дрогеназа 

dihydropholate ^ дигидрофолятдегн- 
дрогеназа 

dihydro-uracil ^ дигидроурацилдеги- 
дрогеназа 

galactitol ^ галактитолдегидрогеназа 
galactonolactone ^ галактонолактон- 
дегидрогеиаза 

galactose -^ галактозодегидрогеназа 
gluconate -^ глюконатдегидрогеназа 
glucose -^ глюкозодегидрогеназа 
glucuronolactone -^ глюкуронолактон- 
дегидрогеназа 

glutamate -^ глутаматдегндрогеназа 
glutarate semiaidehyde -^ дегидроге- 
наза глутарового полуальдегида 
glutathione -^ глутатиондегидрогеназа 
glyceraldehydrophosphate '^ глицераль- 
дегидфосфатдегидрогеназа 
glycerol -^ глицеролдегидрогеназа 
glycerolphosphate -^ глицерофосфатде- 
гидрогеияза 

glyoxylate -^ глиоксилатдегидрогеназа 
gulonate ^ гулонатдегидрогеназа 
histidinol -^ гистидинолдегидрогеназа 
homoserine ^ гомосериндегидрогена- 
за 

D-2-hydroxyacid ^ дегидрогеназа D- 
2-оксикислот 

hydroxycholanate ^ оксихоланатдеги- 
дрогеназа 

hydroxydecanoat ^ оксидеканоатде- 
гидрогеназа 

hydroxyglutarate ^ оксиглутарат- 
дегидрогеназа 

hydroxysteroid ^ оксистероиддетид- 
рогеназа 

iditol -^ идитолдегидрогеназа 
isocytrate -^ изоиитратдегидрогеназа 
ketooluconate -^ кетоглюконатдегид- 



fioreiiasa 
actate - 



лактатдегидрогеназа 



dehydrogenase 

lipoamide -^ липоамид-дегидрогеиаза, 
диафораза, липоилдегидрогсназа 
lipoyl -^ см. lipoamide dehydrogenase 
malate ^ малатдегидрогеназа, ма- 
лик-фермент, «яблочный» фермент 
malonate semiaidehyde -^ дегидроге- 
наза малонового полуальдегида 
mannitol ^ маннитолдегидрогеназа 
mannitol-1-phosphate ^ маннитол-1- 
фосфатдегидрогеиаза 
methylentetrahydrofolate -^ метилен- 
тетрагидрофолят- дегидрогеназа 
NAD(-reduced) -^ дегидрогеназа вос- 
становленного НАД 
N А DP(- reduced) ^ дегидрогеназа вос- 
становленного НАДФ 
oxoglutarate ^ оксоглутаратдегидроге- 
наза, кетоглутаратдегидрогеиаза 
phosphogluconate -^ фосфоглюконат- 
дегидрогеназа 

pyridoxin ^ пиридоксиндегидрогена- 
за 

pyruvate -^ пируватдегидрогеназа 
succinate -^. сукцинатдегидрогеназа 
tetrahydrofolate ^ тетрагидро4юлятде- 
гидрогеназа, редуктаза фолевой кис- 
лоты 

uracil ^ урацилдегидрогеназа 
dehydrogenation дегидрогенизация 
dehydroorotase дегидрооротаза 
dehydropeptidase аминоацилаза, дегид- 

ропептидаза II 
dehydropyrimidinase дигидропиримиди- 

наза, гидйнтоиназа 
dehydroretinal дегидроретиналь 
dehydroretinaldehyde дегидроретинальде- 

гид 
dehydroretinol дегидроретинол 
dehydrositosterol дегидроситостерин 
deil's-spoons бот. рдест плавающий (Pot- 

amogeton natans) 
deiminase дезимииаза 
deirid шейная папилла (у нематод) 
delactation прекращение отделения мо- 
лока 
delamination 1. расслоение, расслаива- 
ние 2. эмбр. дел амин ация 
delay задержка, запаздывание, отстава- 
ние, замедление; промедление || за- 
держивать, замедлять; медлить 
^ of reward задержка подкрепления 
(рефлекса) 

atrio-ventricular ^ атрио-вентрику- 
ляриая задержка 

central -^ центральная задержка 
depola-rization ^ задержка деполя- 
ризации 
synaptic -W- синаптическая задержка 



179 — 



denudation 



delay 

transfer ^ задержка переноса (от до- 
нора к реципиенту) 

deleterious вредный, пагубный, губи- 
тельный, разрушительный 

deletion деления' (потеря интерстици- 
ального фрагмента хромосомы или 
хроматиды) 

delicacy чувствительность (опыта) 

deliquescent 1. многоствольный 2. рас- 
падающийся 3. растворяющийся 

delivery роды 
immature ^ выкидыш нежизнеспособ- 
ного плода 

delphinidin дельфинидин 

demand потребность 
biochemical oxygen -^ биохимическая 
потребность в кислороде; окисляе- 
люсть 
energy -^s энергетические потребности 

demander: 
light ^ 1. светолюбивое растение 2. 
светолюбивое животное 

demarcation: 
geographical -^ районирование 

dematium-like мик. чёрный и паутини- 
стый со слоем тёмных гиф 

dematoid см. dematium-like 

deme дим (элементарная размножающая- 
ся единица вида) 

demersal демерсальный, погружённый 

demicircular анат. полукружный 

demicolporate палин. полуборозднопоро- 
вый 

demicolpus палин. полуборозда 

demifacet полуфасетка; рёберная ямка 

demilune анат. полулуние 
serous -^ серозное полулуние, полу- 
луние Гейденгайна, полулуние Джи- 
ануцщ! 

demisheath энт. створка яйцеклада 

demography демография 

demoiselle 1. журавль-красавка (Ап- 
thropoides virgo) 2. тигровая акула 
(Stegosioma tigrinum) 3. ихт. микро- 
спатодон (Microspathodon) 4. pi рав- 
нокрылые стрекозы (Zygoptera) 

demyelinization демнелинизация 

den нора, берлога 

denatant плывущий по течению; мигри- 
рующий по течению 

denaturation денатурация 

dendrite дендрит 

dendritic 1. древовидный 2. ветвящийся 
3. дендритный 

dendrobiont дендробнонт, обитатель де- 
ревьев 

dendrochronology дендрохронология 

dendrocoious обитающий на деревьях 



dendrogliocyte дендроглноцит, дендро- 
глиальная клетка 

spinal '^ спинальный дендроглиоцит, 
спинальная дендроглиальная клетка, 
клетка Гортега 

dendrogram дендрограмма 

dendrology дендрология 

dendrometer дендрометр 

dendrometry дендрометрия 

dendron см. dendrite 

dendrophagous питающийся на деревьях 

dendrophil дендрофил (организм, пред- 
почитающий деревья) 

dendrophllous дендрофил ьный 

dendrophysis стерильный конец гифы 
с неправильным древовидным ветвле- 
нием 

denervated вот. денервированный, не 
имеющий нервов 

denltrification денитрификация 

denitrifier денг1Трификатор 

denizen натурализовавшийся организм; 
натурализованный организм 

denomination 1. название, обозначение 
2. отнесение к определённой система- 
тической категории 

dens зуб, зубец, зубовидный отросток 

dense \. плотный, густой 2. дремучий 

dense-flowering скученноцветковый 

density плотность; густота 

~ of canopy сомкнутость лесного по- 
лога 

-^ of stocking полнота насаждения 
"^ of sward сомкнутость травяного по- 
крова 

buoyant "^ плавучая плотность 
crown -^ сомкнутость крон 
economic ^ плотность (популяции) 
на фактически занимаемой площади 
(tipu заселении пятнами) 
head "^ плотность колоса 
optical -^ оптическая плотность 
population -^ плотность популяции 

dental зубной 

dentate зубчатый, пильчатый 

dentate-crenate зубчатогородчатый 

dentelation зубчатость 

denticle зубчик 

denticuiate(d) мелкозубчатый, имеющий 
зубчики 

dentigerous имеющий зубы 

dentin(e) дентин 

dentition 1. прорезывание зубов 2. рас- 
положение зубов; зубной аппарат 

denture зубной ряд 

denucieated не имеющий ядра 

denudate см. denuded 

denudation денудация 

•^ of ova удаление оболочки яйца 



denuded 



— 180 



denuded 1. оголённый, обнажёи11ын 2. 
не 11меюш,иГ1 чен1уек 3- денудирован- 
Hbiii 

deodar кедр гималайский (Cednis deo- 
dar а) 

deoxyadenosine дезоксиаденозин 

deoxy-CTPase дЦТФаза 

deoxycytidine дезоксицитиднн 

deoxy-GTPase дГТФаза 

deoxyguanosine дезоксигуанозин 

deoxyriboaldolase дезоксирибоальдолаза, 
дезоксирибозо-5-фосфат-альдолаза 

deoxyribonuciease дезоксирибонуклеаза, 
ДНКаза, стрептодорназа 

deoxyribonucleohistone дезоксирибону- 
клеогистон 

deoxyribonucleoside дезоксирибонукле- 
03 ид 

deoxyribonucleotide дезоксирибонуклео- 
тид 

deoxyrlbo-5-phosphatealdolase см. deoxy- 
riboaldolase 

deoxyribose дезоксирибоза 

deoxyribosyl transferase дезоксирибозил- 
трансфераза 

nucleoside ^^ нуклеозид-дезоксирибо- 
зилтрансфераза, транс-Ы-гликозидаза 

deoxysugar дезоксисахар 

departure 6uojM. отклонение 

dependence зависимость 

depigmentation депигментация 

depletion опустошение; истощение 

depollination удаление пыльцы 

deposit осадок, отложение, налёт || отла- 
гать, осаждать, давать осадок 
-^ of moisture запасы влаги 

deposit-feeding питающийся донными от- 
ложениями 

deposition 1. осаждение, отложение, 
напластование 2. нанос 
retrogressive -^ удаление наносов; раз- 
мыв 

silt ^ 1. осаждение взвеси 2. кольма- 
таж 

depot депо 

fat -^ жировое депо 

depredator вредитель 

depress подавлять, угнетать 

depressant депрессант, тормозящее сред- 
ство 

depressed 1. сплющенный, сдавленный, 
вдавленный; вогнутый 2. подавлен- 
ный, угнетённый 

depression 1. депрессия 2. подавление 
3. углубление; впадина; низина 
facial -^ энт. антеннальное углубле- 
ние, усиковая впадина, усиковая ям- 
ка 
inbreeding ^ инбредная депрессия 



depression 

infrasternal -^ см. precordial depres- 
sion 

Leao's ^ распространяющаяся деп- 
рессия по Леао 

precordial -^. анат. подложечная ямка 
presutural ^ энт. предшовное углуб- 
ление 

selective ^ подавление отбором 
spreading '->^ распространяющаяся де- 
прессия 

depressive депрессивный, подавляющий, 
угнетающий 

depressor анат. депрессор 

deprivation этол. депривация 
food -^ лишение пищи 

deproteinize извлекать белки 

depside депсид 

depth 1. глубина 2. толща, толщина; 
мощность (почвы) 

working ^ пределы корнеобитаемого 
слоя 

depula депула, инвагинирующая бла- 
стула 

depurinization депуринизация 

derbio ихт. синий трахинот (Trachinotus 
glaucus) 

derepression дерепрессия 

derivation 1. источник, происхождение 
2. отклонение; ответвление 

derivative дериват || производный 

derm(a) дерма, кугис, собственно кожа 

dermal дермальный, кожный 

dermalia микросклеры дермального слоя 
{у губок) 

dermatogen дерматоген, эмбриональный 
эпидермис 

dermatome дерматом 

dermatophyte дерматофит (растение, па- 
разитирующее на коже) 

dermatozoon животное, паразитирующее 
на коже 

dennestids кожееды (Dermestide) 

dermic см. dermal 

dermoblast дермобласт 

dermographism дермографизм 

dermoossification кожное окостенение 

dermophyte см. dermatophyte 

dermotrichia кожные лучи плавника 

dermozoon см. dermatozoon 

derotreme кожная складка, прикрываю- 
щая жаберные щели (у скрытожабер- 
ных амфибий) 

desalinization промывка, удаление солей 

desaminase дезаминаза 

desaturation десатурация; выход газа 
из жидкости 

descend 1. происходить 2. передаваться 
по наследству 3. снижаться 



- 181 - 



detrital 



descendant потомок || происходящий, 
ведущий происхождение 

descendent см. descendant 

descendental основанный на фактах; 
обусловленный опытом; натуралисти- 
ческий 

descendible передаваемый по наследству 

descending нисходящий, направленный 
вниз 

descent 1. происхождение; родословная 
2. снижение; понижение 3. опущение 
(органа) 

evolutionary ^ эволюционное проис- 
хождение 

description описание 
first '^ см. original description 
original '^ первоописание, первона- 
чальное описание 

desegmentation слияние сегментов, ут- 
рата сегментации 

desensitization десенсибилизация 

desert пустыня || пустынный 
cold -^ холодная пустыня (местность, 
покрытая снегом или льдом) 

desert-candle бот. эремурус (Егети- 
rus) 

deserticolous обитающий в пустыне 

desert- rod бот. пустынноколосник (Еге- 
mostachys) 

desexualize кастрировать 

desiccant высушивающее средство || вы- 
сушивающий 

desiccation 1. высыхание; высушивание 
2. потеря влаги (приспособление расте- 
ния к окружаюи^им условиям) 

design: 
lattice-square '^ «решётка-квадрат», 
план опыта по схеме латинского квад- 
рата 

randomized block ^ схема рандомизи- 
рованных блоков 

rectangular lattice ^ план опыта по 
схеме прямоугольника 
simple lattice ^ план опыта по схеме 
простой решётки 

desire: 
sexual -^ половое влечение 

desman выхухоль; р1 выхухолевые (Des- 
manidae) 

Pyrenean ^ пиренейская выхухоль 
{Galemys pyrenaicus) 
Russian -^ (русская) выхухоль (Des- 
тапа moschata) 

desmocyte десмоцит (клетка соединитель- 
ной ткани, напр., фибробласт) 

desmoenzyme десмофермент 

desmoglycogen десмогликоген 

desmognathous десмогнатический 

desmolase десмолаза 



desmone десмон (цитоплазматический 
фактор роста) 

desmose десмоз (нить, соединяющая вну- 
триклеточные структуры) 

desmosome десмосома 

desoxycorticosterone дезоксикортикосте- 
рон 

desoxycortisol дезоксикортизол 

desquamation десквамация, шелушение, 
слущивание 

destain удалять краситель, обесцвечи- 
вать 

destrobilation дестробиляция, отторже- 
ние члеников (у цестод) 

destructive деструктивный, губительный, 
разрушающий 

desuccinylase десукцинилаза 
succinyl-diaminopimelate -^ сукцинил- 
диаминопимелат- десукцинилаза 

desulfhydrase десульфгидраза 

cysteine -^ цистеиндесульфгидраза, 
цистеин-лиаза, цистеиндесульфураза 

desulfitation десульфнтация 

detachment 1. отделение, отслаивание 
2. разрыв сцепленных Х-хромосом 

detector: 
gas -^ газоопределитель 

detergent детергент, очищающее сред- 
ство; моющее средство 

deterioration ухудшение; порча 

determinant детерминант, определитель 
antigenic ^ антигенная детерминанта 
characteristic -^ биом. характеристи- 
ческий определитель 

determination детерминация, определе- 
ние, установление 
age ^ определение возраста 
dynamic -^ динамическая детермина- 
ция 

labile -^ лабильная детерминация 
negative -^ отрицательная детермина- 
ция 

phenotypic sex -^ фенотипическое оп- 
ределение пола 

progressive -^ прогрессивная детерми- 
нация 
sex -^ определение пола 

determiner см. determinant 

compound -^s сложные детерминанты 
(два или более генов, совместно обус- 
ловливающих фенотипическое проявле- 
ние признака) 

dethiomethylase детиометилаза 

dethyroidized не имеющий щитовидной 
железы 

detrification образование детрита 

detriment вред, ущерб 

detrimental вредный, приносящий ущерб 

detrital детритный 



detritus 



182 



detritus детрит (остатки растительных 
тканей) 

detritus-consuming см. detrivorous 

detrivorous детритоядный 

deuterencephalon эмбр. задний мозговой 
пузырь 

deuterium дейтерий 

deuterium-labelled меченный дейтерием 

deuterium-loaded насыщенный дейтерием 

deuterocerebrum см. deutocerebrum 

deuterocoel дейтероцель, целом (впю- 
ри'!ная полость тела) 

deuterocone дейтерокон (бугорок ложно- 
коренного зуба) 

deuterogenesis дейтерогенез 

deuterostoma эмбр. вторичный рот 

deuterotoky дейтеротокия, амфитокия 
(отрождение особей обоих полов из 
партеногеиетических яиц) 

deutocerebrum энт. дейтоцеребрум (вто- 
рой надглоточный ганглий) 

deutomerite дейтомерит (задний участок 
тела грегарин) 

deutonephros мезонефрос 

deutonymph дейтонимфа 

deutoplasm дейтоплазма, желток яйце- 
клетки 

deutzia бот. дейция (Deutzia) 
early -^ дейция крупноцветковая 
(Deutzia grandiflora) 
fuzzy ^ дейция шершавая (Deutzia 
scabra) 

redbud ~ дейция пурпуровая (Deutzia 
purpurescens) 

slender -^ дейция красивая (Deutzia 
gracilis) 

devastation 1. опустошение, разорение 
(напр. гнёзд) 2. девастация, полное 
уничтожение паразитов 

development 1. развитие; рост 2. эволю- 
ция D ~ without metamorphosis см. 
ametabolous development 
advanced sexual ^ преждевременное 
половое развитие 

ametabolous -^ развитие без превра- 
щения 

canalized -^ ген., эмбр. канализиро- 
ванное развитие, развитие, идущее по 
определённым путям 
determinate -^детерминированное раз- 
витие 

embryonic -^ эмбриональное разви- 
тие, развитие зародыша 
fetal -V, развитие плода 
hemimetabolous -^ развитие с непол- 
ным превращением 

holometabolous '^ развитие с полным 
превращением 
impaired -^ задержанное развитие 



development 

indeterminate -^ недетерминированное 
развитие 

lobulo-alveolar ^ дольчато-альвеоляр- 
ное развитие (молочных о/селёз) 
mosaic -^ мозаичное развитие 
paurometabolous ^ см. hemimetabo- 
lous development 

precocious sexual -^ см. advanced sex- 
ual development 

prefeeding -^ развитие до начала ак- 
тивного питания 

regulated -^ регулируемое развитие 
regulative -^ регуляционное развитие 
sexual '^- половое развитие 

developmental эволюционный 

deviant отклоняющаяся форма 

deviation отклонение D -^ from regres- 
sion отклонение от регрессии 
absolute -^ абсолютное отклонение, 
модуль отклонения 
average ^ среднее отклонение 
epistatic ^ эпистатическое отклоне- 
ние 

maximum ^ максимальное отклонение 
mean ~ см. average deviation 
mean-square ^ см. root-mean-square 
deviation 

normal ~ нормальное отклонение 
normal equivalent -^ биом. нормаль- 
ный квантиль 

probable -^ вероятное отклонение 
root-mean-square ^ среднеквадратич- 
ное отклонение 

square -^ квадратичное отклонение 
standard -^ допустимое [стандартное] 
отклонение 

devil: 
blue --^s бот. синяк обыкновенный 
(Echium vulgare) 

Indian ~ американская росомаха 
(Gulo luscus) 
sea -^ CM. devilfish 1., 2. 
Tasmanian -^ мам. сумчатый [тасма- 
нийский] дьявол (Sarcophilus harrisi) 
thorny -^ герп. (агама) молох (Moloch 
horrid us) 

deviliish 1. uxm. морской дьявол, манта 
(Munta) 2. скат-рогач, мобула (Mob- 
ula) 3. осьминог (Octopus) 4. кара- 
катица (Sepia) 5. серый кит (Esch- 
erichtius gibbosus) 
great -- CM. devilfish 1. 

devil-in-the-bush бот. чернушка посев- 
ная (Nigella sativa) 

devil-ray см. devilfish 1., 2. 

devil's-apple бот. 1. подофилл щитовид- 
ный (Podophyllum peltatum) 2. дур- 
ман вонючий (Datura stramonium) 



— 183 



dextroversion 



devil's-apron ламинария (Laminaria) 

devil 's-bit бот. 1. сивец луговой (Siic- 
cisa pratensis) 2. лиатрис колосковая 
(Liatris spicata) 

devil's-bite бот. чемерица зелёная (Ve- 
ratrum viride) 

devil's-claw(s) лютик полевой (Ranun- 
culus arvensis) 

devil's-club бот. эхинопанакс высокий, 
заманиха (Echinopanax elatum) 

devirs-flnger(s) бот. лядвенец рогатый 
(Lotus corniculatus) 

devirs-flax(es) бот. льнянка обыкновен- 
ная (Linaria vulgaris) 

devil's-f lower бот. дрёма лесная (Melan- 
drium silvestre) 

devirs-grass(es) пырей ползучий (Agro- 
pyrum repens) 

devirs-grip(s) бот. моллюго мутовчатый 
(Mollugo veriicillafa) 

devil 's-gut(s) бот. повилика Гронова 
(Cuscuta gronovil) 

devil 's-hair(s) бот. ломонос виргинский 
(Clematis virginiana) 

devirs-hand(s) бот. хирантодендрон (Chi- 
ranthodendron pentadactylon) 

devil's-hop-vine бот. сассапариль круг- 
лолистная (Smilax rotundifolia) 

devil's-ironweed бот. молокан канадский 
(Lactuco canadensis) 

devil 's-mi!k бот. молочай (Euphorbia) 

devil 's-paintbrush бот. ястребинка оран- 
жево-красная (Hieracium aurantiacum) 

devirs-pitchfork(s) бот. череда олист- 
венная (Bidens frondosa) 

devirs-p!ague(s) морковь дикая (Dau- 
cus carota) 

devirs-rattlebox(es) бот. смолёвка ши- 
роколистная (Silene latifolia) 

devirs-root(s) бот. заразиха малая (Oro- 
banche minor) 

devil 's-shoes{ring(s) бот. галега виргин- 
ская (Galega virginiana) 

devil's-tether бот. горец вьющийся (Po- 
lygonum convolvulus) 

devil 's-tongue(s) бот. опунция обыкно- 
венная (Opuncia vulgaris) 

devil 's-tree бот. афрормозия высокая 
(Afrormosia el at a) 

devil's-trumpet бот. дурман вонючий 
(Datura stronwnium) 

devirs-walking-stick(s) бот. 1. аралия 
колючая (Aralia spinosa) 2. айлант 
высочайший (Aihm^hus altissim^a) 

devil 's-weed см. devil's-ironweed 

devilwood американская маслина (Os- 
manthus arnericanus) 

devolution ретрогрессиБНое развитие 

devour пожирать 



dew роса 

dewatering обезвоживание || обезвожи- 

ваюший 
dev/berry ежевика лежачая, ежевика 

трёхцветковая (Rubus procumbens. Ru- 

bus triflorus) 

Californian ^ ежевика медвежья (Ru- 
bus ur sinus) 

European ^ ежевика сизая (Rubus 

caesius); ежевика войлочная (Rubus 

tomentosus) 

lucretia -^ ежевика плетевидная po- 

сяника (Rubus flagellaris var. r or i bac- 
ons) 

northern ^ ежевика плетевидная (Ru- 
bus flagellaris) 

seedy -^ черника щитковая (Vaccinium 

corymbosum) 

southern -^ ежевика обычная (Rubus 

trivia I is) 

swamp -^ ежевика щетиноволосая 

(Rubus hispid us) 
dew-cup бот. манжетка луговая (At- 

chemilla pratensis) 
dewfish uxm. антарктическая сциена 

(Sciaena antarctica) 
dewlap 1. подгрудок (у рогатого скота) 

2. серёжка (у индюка) 
dexiotropic дексиотропный, правозави- 

той, правозакрученный, направленный 

по часовой стрелке 
dextral 1. правый 2. см. dexiotropic 
dextran дексгран 
dextranase декстраназа 
dextransucrase декстрансахараза 
dextrin декстрин 
dextrinase декстрпназа 

dextran ^ см. dextrin-6-glucGsyltrans- 

ferase 

limit -^ предельная декстриназа, оти- 

го-1,6-глюкозидаза 
dextrine см. dextrin 
dextrin- 1,6-glucos dase декстрин-1,б-глю- 

козидаза. амило-1,6-глюкозидаза 
dextrin-6-g{ucosyl transferase декст|.ин- 

6-глюкозилтрансфераза, декстран-дек- 

стриназа 
dextrintransgiucosilase декстрин-транс- 

глюкозилаза, Д-фермент, диспропор- 

ционирующий фермент 
dextrocerebral лежащий в правом полу- 
шарии мозга 
dextroglucose см. dextrose 
dextrorotation правое вращение 
dextrorotatory правовращающий 
dextrorse см. dexiotropic 
dextrose дс-кстро^а, Д-глюкоза 
dextroversion декстроверсия (движение 

или смещение вправо) 



DFPase 



184 



DFPase ДФФаза | 

D-galactose: NAD-oxydoreductase галак- 
тозодегидрогеназа 

dhole красный волк (Cyon; Cijoti alpi- 
nus) 

diabrotica жук-блошка Diabrotica 
twelve-spotted -^ жук-блошка двенад- 
цатиточечная (Diabrotica duodecimpun- 
ctata) 

diacetyl диацетил 

dlachenium двусемянка 

diacniic с двумя максимумами развития 
(напр. о планктоне) 

diacoel третий желудочек мозга 

diactinal двухлучевой 

diadelphous бот. двубратствснный 

diadromous 1. ихт. диадромный 2. бот. 
диадромный, веерообразный 

diageotropic диагеотропный 

diageotropism диагеотропизм, попереч- 
ный геотропизм 

diagnosis 1. диагноз 2. см. diagnostics 
differential -^ сист. дифференциаль- 
ный диагноз 

foliar -^ листовой анализ (для оценки 
питания растения) 

diagnostic диагностический, отличитель- 
ный 

diagnostics диагностика 
foliar -^ of nutrition листовая диагно- 
стика питания 

diagram: 
pollen -^ пыльцевая диаграмма 
scatter -^ биом. диаграмма рассеива- 
ния, диаграмма разброса 

diagynic диагинический (сцепленный с по- 
лом и передающийся через Х-хромосому 
от самца к самцу через самку) 

diaheliotropism см. diaphototropism 

diakinesis диакннез 

dialectic: 
natural -^ (s) диалектика природы 

diallelia наличие в данном локусе двух 
разных аллелей 

dialycarpellary раздельнокарпельный 

dialypetalous раздельнолепестный 

dialyphyllous раздельнолистный 

dialysepalous раздел ьночашелистиковый 

dialysis диализ 

equilibrium -^ равновесный диализ 

dialystaminous раздел ьнотычиночный 

dialyzabie диализуемый 

diandric диандрический (сцепленный с 
полом и передаюш,ийся от самки к самке 
через самца) 
diandrous двутычинковый 
diantheral двупыльниковын 
diapause диапауза 
diapedesis диапедез 



diaphanous прозрачный, просвечивающий 

diaphorase липоамид-дегидрогеназа, ди- 
афораза, липоилдегидрогсказа 

diaphototropism диафототропизм, диаге- 
лиотропизм (тенденция органа или 
организма поворачиваться под пря- 
мым углом к направлению падающего 
света) 

diarch с двумя пучками флоэмы и двумя — 
ксилемы 

diarthrosis диартроз, истинный сустав 

diaschistic диасхистический 

diaspore диаспора 

diastase диастаза, амилаза 

diastasis диастазис (стадия покоя перед 
систолой) 

diastema диастема (1. участок челюсти, 
лишённый зубов между двумя группами 
зубов 2. модификация цитоплазмы в 
области клеточного экватора, пред- 
шествуюш,ая клеточному делению) 

diaster цитол. диастер, двойная звезда 

diastole диастола 

auricular -^ диастола предсердий 
ventricular -^ диастола желудочков 

diastolic диастолический 

diathermy диатермия 

dlatomaceous диатомовый 

diatomin диатомин 

diatoms диатомеи, диатомовые водоросли 
(Diatomeae) 

diatropic диатропический 

diatropism диатропизм (тенденция ор- 
гана или организма поворачиваться под 
прямым углом к направлению действия 
раздражителя) 

diaxon(e) биполярная нервная клетка, 
биполярный невроцит 

diaxon(ic) дву(х)осный 

dibasic двуосновный (об аллополиплоиде, 
возникшем путём соединения диплоид- 
ных наборов хромосом с двумя основ- 
ными числами) 

dibatag дибатаг, газель Кларка (Ат- 
modorcas clarkei) 

dibranchiate имеющий две жабры 

dicaryon см. dikaryon 

dicaryophase см. dikaryophase 

dicaryophyte см. dikaryophyte 

dicaryotic см. dikaryotic 

dicaryotization см. dikaryotization 

dicentric дицентрик, дицентрическая хро- 
мосома II дицентрический, имеющий 
две центромеры (о хромосоме) 

dichasium дихазий 

dichlamydeous двуоколоцветниковый 

dichogamy дихогамия 

dichophysis дихофиз (дихотомически вет- 
вяи^ийся стерильный конец гифы) 



~ 185 — 



differentiation 



dichoptic энт. дихоптическии, с несо- 
прикасающимися глазами 
dichotomous дихотомический 
dichotomy дихотомия, дихотомическое 
ветвление 

differential -^ сегрегация зародыша 
dicliroic 1, дихроический 2. дихромати- 
ческий 
dichroism дихроизм (различие окраски 
в проходяш,ем и отражённом свете) 
circular -w круговой дихроизм 
dichrornasy дихромазия (способность раз- 
личать только два цвета) 
dichromatism двухцветность 
dichromatopsia см. dichrornasy 
dickcissel орнит. овсянка американская 

(Spiza americana) 
dickie пикша ( Melanogrammus aeglefi- 

nus) 
diclinous бот. разнополый, раздельно- 
полый 
dicoccous двуорешковый (о плоде) 
dicoipate палин. двубороздный 
dicolporate палин. двубороздно-поровый 
dicotyledon двудольное растение 
dicotyledonous двудольный 
dicranophorous бот. вилконосный 
dicranotrichous бот., вильчатоволосистый 
dicrotism дикротизм, двуударность пуль- 
са 
dictionary: 

DNA ^ of sense words ДНК-словарь 
смысловых слов 
dictyocarpous бот. сетчатоплодный 
dictyodrornous бот. сетчатобежный 
dictyokinesis дкктиокинез (процесс рас- 
пределения аппарата Гольджи между 
дочерними клетками в митозе) 
dictyosome диктиосома (элемент аппа- 
рата Гольджи) 
dictyosporanglum сетчатый спорангий 
dictyospore диктиоспора (спора, имею- 
щая продольные и поперечные перего- 
родки) 
dicyclic 1. двуцикличный 2. двулетний 
didactyl двупалый 
didelphic анат. имеющий двойную матку; 

зоол. дву утробный 
didiploid диднплоид, амфидиплоид 
didric дидрика, золотистая кукушка 

(Lampromorpha caprius) 
didymospore двуклеточная спора 
didymous 1. соединённый в пары 2. бот. 

двусильный 
die 1. умирать, погибать 2. увядать, 

засыхать П to -^ out вымирать 
dieback фтп. суховершинность 
diecious см. dioecious 
diencephalon (про)межуточный мозг 



dientomophily диэнтомофилия (приспо- 
собленность к опылению двумя видами 
насекомых) 

die-off вымирание; отмирание 

diestrus диэструс 

diet диета; рацион 

adequate ^ полноценный рацион 
bacterial -^ бактериальная пища 
balanced --^ сбалансированный ра- 
цион 

basic ^ основной рацион 
fat-free ■^ обезжиренный рацион 
high-fat -^ рацион с высоким содержа- 
нием жира 

high-protein ■^ рацион, богатый бел- 
ками 

inadequate ^ несбалансированный [не- 
достаточный] рацион 
ketogenic ^ рацион, богатый жирами 
при весьма ограниченном количестве 
углеводов 

low-salt -^ рацион с низким содержа- 
нием соли 

nonprotein -^ безбелковый рацион 
protein-depleted -^ рацион с недоста- 
точным содержанием белка; безбел- 
ковый рацион 

protein-free ^ см. nonprotein diet 
salt-free ^ бессолевой рацион 
staple -^ см. basic diet 

dieting подкормка 

difference L различие, разница 2. отли- 
чительный признак 3. биом. разность 
arterio-venous -w артерио-венозная 
разность (давления, содержания газов, 
веществ) 

critical -^ критическая разность 
least significant ^ наименьшая зна- 
чимая [достоверная] разность 
mean ^ средняя разность 
qualitative -^ качественное различие 
quantitative ^ количественное раз- 
личие 

sex ^ половое различие 
significant -^ значимое [достоверное] 
различие 

different различный, разный; несход- 
ный, отличающийся 
significantly ^ достоверно различный 

differential: 
selection ^ селекционный дифферен- 
циал (степень сдвига в средней вели- 
чине признака при отборе за одно 
поколение) 

differentiation 1. дифференциация, диф= 
ференцировка 2. развитие (в сторону 
усложнения) 

axial -^ дифференцировка осевых 
структур 



differentiation 



186 



clil^krentiiition 
cell(ular) ^ клеточная ди(|)ференци- 
ропка 

corporative '^ см. functional differen- 
tiation 

dependent -^ зависимая дифференци- 
ровка 

functional ^ функциональная диф- 
ференцировка, диф(|х^ренцировка, обус- 
ловленная функциональной деятель- 
ностью 

iiistoiogical -^ гистологическая диф- 
ференцировка 

independent ^ независимая диф(|)ерен- 
цировка, самодифференцировка 
individuative -- дифференцировка, обу- 
словленная действием морфогенети че- 
ски х полей 

ovarian -^ овариальная дифферении- 
роБка, дифс|)еренцировка яичников 
regional -~ региональная [простран- 
ственная] дифференцировка 
sex --^ половая дифференцировка 
dlfferentlative дифференцирующий 
difiluence 1. растекание 2. распад клет- 
ки, сопровождающийся вакуолизацией 
diffraction дифракция 
diffuse 1. диффузный 2. разбросанный; 
распространённый 3. широко ветвя- 
щийся; широко расстилающийся 
diffusion диффузия 
diffusive ди(|)фузионный 
digametic д'игаметический, гетерогамет- 

ный 
digastric двубрюшный (о мышце) 
dig-dig см. dik-dik 

digenesis смена [чередование] поколений 
digenic дигенный, обусловленный двумя 

генами 
digenomatic дигеноматический 
digestible удобоваримый, усвояемый, пе- 
реваримый 
digestion 1. усвоение, переваривание; 
пищеварение 2. биохим. сжигание 
acid -~ сжигание в кислоте 
ereptic ~ переваривание полипепти- 
дов до дипептидов и аминокислот 
salivary ~ слюнное пищеварение 
digestive 1. пищеварительный 2. спо- 
собствующий пищеварению 
digger 1. американский лесной суслик 
(Ohsperniophilus gramrnurus) 2. ко- 
лумбийский суслик (Citellus columbi- 
anus) 

mussel -^ серый кит (Eschrichtius 
gibbosus) 
digit палец 

digital 1. пальцевой 2. пальцевидный, 
пальцеобразный 



digitalose дигнталоза 

digitate 1. имеющий (развитые) пальцы 
2. бот. пальчатый 

digitigrade пальцеходящий 

digitinervate бот. пальчатонервный 

digitipartite бот. пальчатораздсльный 

digitipinnate бот. пальчатоперистый 

digitonin дигитонин 

digitoxin дигитоксин 

digitoxose дшиюксоза 

digitule небольшой пальцеобразный вы- 
рост 

digoneutic размножающийся дважды в 
году 

digonic дигонический (производящий 
му окские и женские гаметы в различ- 
ных гонадах одной особи) 

digonoporous дигонопоровый (имеющий 
два различных половых от^зерстия, 
мужское и женское) 

digynous двупестичный; с двумя плодо- 
листиками 

dihaploid дигаплоид (особь, происшедшая 
от тетраплоида, но содержащая лишь 
половину тетраплоидного набора хро- 
мосом) II ди гаплоидный 

diheterozygote дигетерозигота, дигибрид 
(гетерозигита по двум парам ал.пелей) 

diheterozygous дигетерозигогный 

diliybrid см. diheterozygote 

dihydro-orotase дигидрооротаза, карба- 
миласпартикодегидраза 

dihydropyriniidinase дигидропиримиди- 
наза, гидантоиназа 

dihydroxyacetone диоксиацетон 

diiodotyrosine дииодтирозин 

dikaryon дикарион 

dikaryophase днкариофаза (фаза разви- 
тия, на которой ядра образуют да- 
карионы) 

dikaryophyte дикариофит 

dikaryotic имеющий дикарион 

dikaryotization дикариотизация 

dik-dik дик-дик, дикдик, антилопа-лев- 
ретка (Madoqua) 

diketopiperazin дикетопиперазин 

dikkop 1. ихт. бычок Gobius nudiceps 
2. орнит. авдотка (Burhinus); pi 
а в дот к и (В и rli in idae) 

dilatation расширение 

dilate расширять(ся) 

dilation см. dilatation 

dilatometer дилатометр 

dilator 1. мышца-расширитель 2. рас- 
ширитель (инструмент) 

dill укроп пахучий, укроп огородный 

(Anethum graveolens) 
dillisk красная водоросль Rhodymenia 
palmata 



— 187 — 



diploid 



dilhveed бот. 1. пупавка собачья (An- 
them is coin la) 2. CM. dill 

diluent разбавитель || разбавляющий 

diluter разбавитель 

dilution разбавление; разведение 
end-point — конечное разведение 

diinegaly диморфизм по размерам тела 

dimension размер; размерность; объём: 
протяжение Ц устанавливать размерь- 

dimer димер 

dimeric 1. двучленный 2. димерный 

dimerous см. dimeric 

diniethylallyl transferase диметилаллил 
трансфераза, пренилтрансфераза, фа|' 
незилпирофюсфат-синтетаза 

dimeihylamine ди.метиламин 

dimidiate 1. разделённый на две поло- 
вины 2. уменьшенный наполовину 

diminution 1. уменьшение, убывание 
2. сбежистость (ствола) 3. димину- 
ция 

chromatin ^ диминуция хроматина 
chromosome -^ диминуция хромосомы 

dimixis димиксис 

dimorphic см. dimorphous 

dimorphism диморфизм 
nuclear -— ядерный диморфизм 
seasonal -^ сезонный димор41ИЗМ 
sex(ual) -^ половой диморф^нзм 

dimorphous диморфный, существующн!! 
в двух формах 

dindle осот полевой (Sonchus arcensis) 

dinergate муравей-солдат, муравей- 
воин 

dlneuronic с двойной иннервацией 

dingo (собака) динго (Canis dingo) 

dinucleotide: 

flavine adenine ^ флавин-аденин-ди- 
нуклеотид, ФАД 

nicotinamide-adenine ~ дн;|осфопири- 
дин-нуклеотнд. никопшамид-аденин- 
динуклеотид, НАД 

dioch: 

Sudan ^ красноклювый ткачик (Que- 
lea que lea) 

dioecious 1. зоол. раздельнополый 2. 
бот. двудомньп"! 

dioecy 1. зоол. раздельнополость 2. бот. 
двудомность 

dionychous имеющи1"[ два коготка (о ко- 
нечности членистоногих) 

diorate двупоровый 

diorchic имеющий два семенника 

dioxyornithinbetaine диоксиорнитинбета- 
ин, миокинин 

dip 1. погружение \\ погружать (в 'жид- 
кость) 2. жидкость [раствор! для 
окрашивания 3. проводить (гистоло- 
гические срезы через проводку) 



dipeptidase дипептидаза 
amino-acyl-methylhistidine -^ амино- 
ацилметилгистидин-дипептидаза, ансе- 
рииаза 

cisteinyl-glycine ^ цистеинилглицин- 
дипептидаза 

dipeptide дипептид 

dipetalous двулепестный 

diphasic двухфазный 

diphosphate; 

adenosine -— аденозиндифосфат, АДФ 

cytidine -~ цитидиндифосфат, 11ДФ 

deoxyadenosine — дезоксиаденозинди- 

фосфат, дАДФ 

deoxycytidine ^ дезоксицитидиндифос- 

фат, дЦДФ 

deoxyguanosine ~ дезоксигуанозин- 

дифосфат, дГДФ 

deoxyuridine -^ дезоксиуридиндифос- 

фат, дУДФ 

guanosine -^ гуанозиндифосфат, ГДФ 

inosine --- инозиндифосфат, ИДФ 

thymidine -^ тимидиндифocqbaт, ТДФ 

uridine -— уридиндифосфат. УДФ 

diphycercal дифицеркальнып (о плавнике) 

diphygen(et)ic производящий эмбрисшы 
двух различных типов 

diphyletic дифилетический, имеющий 
двух предков 

diphyllous двулистный 

diphyodont дифиодонтный (имеюащй мо- 
лочные и постоянные зубы) 

diplanetic имеющий два типа зооспор 

diplanetism дипланетизм 

diplecolobous складчато дольный 

dipleurula диплеврула (двусторонне-сим- 
метричная личинка иглокожих) 

diplobiont 1. диплобионт (организм с по- 
ловыми и бесполыми особями) 2. дипло- 
бионт, диплонт (организм, у которого 
диплоидны все стадии, кроме гамет) 

dipiobivalent диплобивалент 

diplocaulescent имеющий стебли второго 
порядка 

diplochlamydeous см. dichlamydeous 

diplochromosome диплохромосома, уд- 
военная хромосома 

diplococcus диплококк 

diplocyst диплоциста 

dipiodemicolpate палин. двухполуборозд- 
ный 

diplogapiont диплогаплонт 

diploid диплоид li диплоидный, с двой- 
ным числом хромосом 
double ^ аутотетраплоид; двойной 
диплоид 

functional — функциональный диплоид 
(ал 10 полиплоид, ведуищй себя при 
риси^еплении как диплоид) 



diploid 



188 



diploid 

mutliple ^ аллополиплоид 
partial -^ частичный диплоид 

diploidization диплоидизация 

diploidy ДИПЛОИДИЯ 

diplokaryon диплокарион, тетраплоид- 
ное ядро 

diplokaryotic тетраплоидиый 

diplonema дпплонема 

diploneural имеющий два нерва 

diplont см. diplobiont 2. 

diploperistomous имеющий двойной пе- 
ристом 

diplophase диплофаза, диплоидная фаза 

diplophyll лист с палисадной паренхимой 
на верхней и нижней сторонах 

diplornavirus диплорнавирус 

dipiosis диплоз (удвоение числа хромосом 
в гаметах) 

diplosome диплосома (/. центросома 
с двумя центриолями 2. две конъюги- 
рующие гетеро хромосомы) 

diplostemonous диплостсмонный, удво- 
еннотычинковый 

diplostichous двухрядный 

diplotegia бот. нижняя коробочка 

diplotene диплотена 

diploxylic днплоксилический 

dipnoan двоякодышащее || двоякодыша- 
щий 

diporate двупоровый 

dipper I. орнит. обыкновенная оляпка 
(Cinclus cinclus) 2. моллюск Spisula 
3. сачок 
black-bellied ^ см. dipper 1. 

dipteran 1. двукрылое насекомое (Dip- 
tcra) 2. двукрылый 

dipterocecidium фтп. галл, вызванные 
насекомыми отряда двукрылых 

dipteroid диптероидкый 

dipterologist диптеролог (специалист по 
двукрылым насекомым) 

dipterous двукрылый 

dipyrenous двукосточковый 

direction: 

-^ of cross направление скрещивания 
genetic code -^ направление генетиче- 
ского кода 

disaccate палин. двумешковый 

disaccharide дисахарид 

disappear исчезать, прекращать сущест- 
вование 

disappearance исчезновение 

disassimilation диссимиляция, распад ве- 
щества 

disbolism нарушение обмена веществ 

dlsbrain удалять головной мозг 

disbud бот. удалять почки 

disc см. disk 



discal дискальиый, дисковидный 

discernible видимый, различимый 

discernment способность различать 

discharge 1. разряд 2. опорожнение; 
выброс; выделение || опоражнивать; 
выбрасывать; выделять 3. бот. вы- 
стреливание; рассеивание 
injury ~ разряд повреждения 
long-lasting -— физиол. длительный 
разряд 

mass -- разряд многих нервных эле- 
ментов 

spike --' разряд спайков, разряд пиков 
spore -^ рассеивание спор 

dischronous днсхронный (отличный по 
времени цветения) 

disciflorous дискоцветковый; с дисковид- 
ным цветоложем 

disci i max дисклимакс (стадия сукцес- 
сии) 

discoblastic дискобластический 

discoblastula дискобластула 

discocarp апотеций; расширенное цвето- 
ложе под чашечкой 

discodactylous с присоской на конце 
пальца 

discoid(al) дисковидньп"!, имеющий форму 
диска 

discoloration обесцвечивание, потеря ок- 
раски 

discomfort дискомфорт 

disconnect разъединять 

disconnection разъединение, разобигение 

discontinuity прерывистость 

discoplacenta дискоидальная плацента 

discopiasm дископлазма, строма эритро- 
цита 

discordance несоответствие, несовпаде- 
ние (признаков или явлений) 

discordant дискордантный, несоответст- 
вующий, несовпадающий 

discover открывать; обнаруживать 

discovery открытие; обнаружение 

discrepancy несоответствие, расхожде- 
ние; различие D ^ within experimen- 
tal error расхождение в пределах 
ошибки опыта 

discrete раздельный, неслившийся 

discriminate различать, отличать || раз- 
личающий, отличающий 

discriminating различительный, отличи- 
тельный (о признаке) 

discrimination различение 
object-quality ~ различение качества 
раздражителя 

size --- определение размеров 
spontaneous -- спонтанное различе- 
ние 
visual -- зрительное различение 



189 



disk 



discriminator 1. дискриминатор 2. де- 
тектор 
phase ^ фазовый детектор 

disease болезнь, заболевание 
artliropode-borne ~ болезнь, распро- 
страняемая членистоногими 
barley stripe -^ полосатссть листьев 
ячменя (возбудитель гриб Helmintho- 
sporium gramineum) 
cereal mosaic -^ закуклнвание злаков 
(возбудитель вирус) 
communicable -^ см. infectious dis- 
ease 

cytomegalic inclusion ^ фтп. цитоме- 
галия (возбудитель вирус) 
deficiency -^ заболевание, вызванное 
недостатком в пище каких-л. веществ 
delphinium witch's-brooms — ведь- 
мины метлы дельфиниума (возбуди- 
тель вирус) 

fly-borne -^ болезнь, распространяе- 
мая мухами 

focal -^ очаговое [фокальное] пораже- 
ние 

fungus -^ грибковое заболевание 
germ "^ микробное заболевание 
hop chlorotic ~ хлороз хмеля (возбу- 
дитель вирус) 

infectious ~ инфекционная болезнь 
insect-borne — болезнь, распростра- 
няемая насекомыми 
leaf spot -- пятнистость листьев огур- 
цов (возбудитель гриб Cercospora me- 
lon is) 

molecular — s молекулярные болезни 
needle-shedding -~ опадение хвои на 
всходах 

oat pupation ^ закукливание овса 
parasitic — болезнь, вызываемая па- 
разитами, паразитоз 
peach phony -^ короткоузлие персика 
(возбудитель вирус) 
Pierce's (grapevine) ^ памерсова бо- 
лезнь винограда (возбудитель вирус) 
polyhedral ~ полиэдроз (вирусное за- 
болевание насекомых) 
potato wart —' рак картофеля (воз- 
будитель гриб Synchytrium endobio- 
ticum) 

protozoan ^ протозойное заболевание 
rosette -- розеточная болезнь (возбу- 
дители вирус, грибки или недостаточ- 
ность питания) 

shock -^ шоковая болезнь (у особей 
в переуплотнённой популяции) 
sporadic ^ спорадическое заболевание 
sugar-cane Fiji —- болезнь Фиджи 
сахарного тростника (возбудитель ви- 
РУс) 



disease 

summit ^ верхушечная болезнь на- 
секомых (возбудитель вирус) 
tobacco stripe-and-curl — курчавость 
табака (возбудитель вирус) 
transmissible ~ трансмиссивное забо- 
левание 

virus ■— вирусное заболевание 
wound tumor — болезнь раневых опу- 
холей растений (возбудитель вирус) 
yellow ~ хлороз 

yellow-red ■— жёлто-красная пятни- 
стость персика (возбудитель вирус) 
zoonotic -~ зооноз 

disease-producing болезнетворный 

disfunction см. dysfunction 

dish ванночка; чашка 

crystallizing -^ кристаллизатор 
culture ^ чашка для культивирова- 
ния 

dissecting ^ препаровальная ван- 
ночка 

double ^ см. Petri dish 
experimental -^ сосуд для опытов 
Petri -^ чашка Петри 
staining -^ сосуд для окрашивания 
(микропрепаратов) 

dishwasher австралийская мухоловка 
(Seisura inquieta) 

disinfectant дезинфицирующее средство || 
дезинфицирующий 

disinfection дезинфекция 

disinfestant инсектицид 

disinfestation дезинсекция 

disinhibition растормаживание 

disintegration дезинтеграция, распад 

disinvasion дезинвазия 

disjoining разделение; расщепление 
(признаков у гибридов) 

disjunction 1. разъединение, разобщение 
2. дизъюнкция, разрыв 3. анат. вывих 
chromosome -^ расхождение хромосом 

disjunctive дизъюнктивный, разорван- 
ный (об ареале) 

disjunctor мик. клетка [вырост] между 
спорами в цепочке 

disk 1. диск 2. донце луковицы 3. под- 
пестичный диск 

А- -^ диск А, анизотропный диск 
(в миофибрилле) 
floral ~- цветоложе 
germinal ^ зародышевый диск, бла- 
стодиск; рубчик яйца 
Н- -- полоска Н, полоска просветле- 
ния (в миофибрилле) 
Hensen's см. H-disk 
I- ~ диск и, изотропный диск (в мио- 
фибрилле) 
imaginal -^ имагинальный диск 



disk 



190 



disk 

intercalated ^ вставочный диск 
isotropic -~ изотропный диск 
isotropous ^ CM. isotropic disk 
Л1- -^ полоска M, мезофрагма (в мио 
фибрилле) 

/Vlerkel's ^ диск Меркеля, осязатсль 
ный мениск 

nuclear ^ ядерный диск, звездообраз- 
ная структура, образуемая хромосо- 
мами (во время митоза) 
optic — слепое пятно (сетчатки); 
сосочек зрительного нерва 
primary dark ^ тёмный первичный 
диск 

primary light ^ светлый первич!1ый 
диск 

pronotal ^ 9Htn. щиток персднсспинки 
Q- - см. A-disk 

suctorial -^ присасывательный диск 
Т- -^ полоска Т, телофрагма (в мио- 
фибрилле) 

tactile ^ см. Merkel's disk 
transverse — поперечный диск 

dislocation смещение, перемещение 

disomic дисомик (диплоидный организм, 
имеющий по две гомологичные хромо- 
сомы каждой пары) \\ дисомньп! 

disoperation косвенное вредное воздей 
стБИс организмов друг на друга 

disorder paccTpoiicTBO, нарущепие 
behavior -— нарушение поведения 
growth -- нарушение роста 
hyperkinetic ^ гиперкинез 
metabolic ~ нарушение обмена ве- 
ществ 

disparate I. непарный 2. несравнимый 

dispermic диспермический 

dispermous двусемянный 

dispermy диснермия 

dispersion дисперсия, рассеяние, раз- 
брос 

dispersity дисперсность 

dispireme диспнрема 

displacement 1. смещение 2. замещение, 
вытеснение 3. ненормальное положе- 
ние 4. цитол. перестройка 
concerted -^ биохим. согласованное 
замещение 

eversporting -^ хромосомная пере- 
стройка, обусловливающая мозаич- 
ное проявление признака 

displant 1. высаживать; пересаживать 
2. вырывать с корнем 

display 1. проявление (напр. признака) 

2. демонстрация, демонстрационное 
поведение; демопстрационния поз? 

3. демонстрационная окраска 4. орнит. 
70К, токование 5. физиол. развёртка 



display 

courtship -^ брачная церемония 
sexual ^ сексуальное демонстрацион- 
ное поведение 

disporous двуспоровый 

disporum бот. диспорум (Dhporum) 
hairy -^ диспорум шерстистый (Di- 
sporum lanuginosum) 
rouoh-fruited ~ диспорум шерохова- 
топлодный (Disporum trachycarpum) 

disposition 1. размещение, расположе- 
ние 2. характер, нрав 

disruptate разорванный (об ареале) 

disruption разрыв (ткани) 

dissect 1. разрезать, рассекать 2. вскры- 
вать, препарировать, анатомировать 

dissection 1. диссекция, рассечение 
2. вскрытие, препарирование, анато- 
мирование 

dissemination рассеивание (напр. се- 
мян, плодов); расселение (напр. ра- 
стений) 

disseminule образование, служащее для 
рассеивания или расселения (напр. 
семена, плоды, споры) 

dissilient лопаюш.ийся, растрескиваю- 
щийся (напр. о плоде) 

dissimilation диссимиляция 

dissociation диссоциация, распад, раз- 
ложение 

dissoconch эмбриональная раковина 
брюхоногого моллюска 

dissogeny диссогения (размножение с на- 
личием двух периодов половой зрелоспш 
у одного животного в личиночной а во 
взрослой стадиях) 

dissolution 1. растворение; расплавле- 
ние 2. разрушение, распад 
cell ^ клеточный распад 

dissophyte диссофит (растение с ксеро- 
фитными листьями и стеблями и ме- 
зофитным корнем) 

dissospermous удвоенносемянный 

distad по направлению от места прикреп- 
ления к дистальному концу 

distal i": 

Jupiter's -^ шалфеи клейкий (Salvia 
gluiinosa) 

distal дистальиый 

distaloapcrturate палин. дистально-апер- 
турный 

distance расстояние D ~ between two 
populations биом. расстояние между 
двумя совокупностями; -^ from end 
of snout to the insertion of the anal 
fin uxm. антеанальное расстоянь'е; 
-^ from end of snout to the insertion 
of the dorsal fin uxm. антедо реальное 
расстояние 



191 



distribution 



distensibility растялсимость 

distention растяжение 

distichophyllous двухряднооблиственныи 

distichostachous двухрядноколосистый 

distichous бот. двухрядный 

distillation дистилляция, перегонка, от- 
гонка 

dry -^ сухая перегонка 
steam -^ перегонка с водяным паром 

distinct 1. явный, явственный, чёткий 
2. различный, разный 3. отличный, 
отличающийся, непохожий 

distinction 1. различение, распознава- 
ние; опознавание 2. разница, различие, 
отличие 3. отличительный признак, 
характерная черта 

distoceptor дистанционный рецептор 

distorting деформирование 

tobacco vein -^ фтп. деформирование 
жилок табака (возбудитель вирус) 

distress расстройство, нарушение 

distribution распределение; размещение; 
распространение 

age ^ распределение по возрасту 
altitudinal -^ распространение по дол- 
готе 

amphi-American ^ амфиамериканское 
распространение 

arnphi-Pacific ^ амфитихоокеанское 
[амфипацифическое] распространение 
asymmetrical -^ асимметричное рас- 
пределение 

bathymeirical -.^ распределение по 
глубинам 

bell-shaped ^ биом. колоколообраз- 
ное распределение 

bicentric -^ бицентрическое распро- 
странение 

bimodal ^ бимодальное (двухвершин- 
ное] распределение 

binomial -^ двумерное нормальное 
распределение 

bipolar -^ биполярное распростране- 
ние 

bivariate -^ двумерное распределение 
bivariate-compounded Poisson ^ дву- 
мерное пуассоново распределение 
burst -^ распределение по величине 
выходов фага из отдельных бактери- 
альных клеток 
chi -^ хи-распределение 
chi-squared -^ расг1ределение хи-квад- 
рат 

clumped -^ групповое распределение 
растений 

conditional -^ условное распределе- 
ние 

continuous -^ непрерывное распреде- 
ление 



проти поточное рас- 



dlstribution 
countercurrent 

предел ей не 

discontinuous -^ прерывистое распре- 
деление 

discrete -^ дискретное распределение 
dispersal ^ динамическое распростра- 
нение 

exponential -^ экспоненциальное рас- 
пределение 

F- -^ биом. F -распределение 
flat -^ плоскозершинное распределе- 
ние 

frequency ^ распределение частот 
Gauss ^ см. normal distribution 
geographic ^ географическое распро- 
странение 

geometric ^ геометрическое распре- 
деление 

Gibrat ^ распределение Гибрата, ло- 
гарифмически-нормальное распреде- 
ление 

hypergeometric -^ гипергеометриче- 
ское распределение 
joint ^ совместное распределение 
leptokurtic ^ см. peaked distribution 
limiting -^ предельное распределение 
logarithmic normal ■^ логарифмически 
нормальное распределение 
lognormal ^ см. logarithmic normal 
distribution 

niesokurtic -^ распределение, имеющее 
нормальный эксцесс 
mixed -- см. joint distribution 
multidimensional -^ многомерное рас- 
пределение 

multimodal ^ многовершинное рас- 
пределение 

multivariate ^ см. multidimensional 
distribution 

multivariate normal -^ многомерное 
нормальное распределение 
negative binomial -^ отрицательное 
биномиальное распределение 
norma! -^ нормальное распределение, 
распределение Гаусса 
one-dimensional -^ одномерное рас- 
пределение 

peaked -^ островершинное распреде- 
ление 

Poisson -^ пуассоново распределение 
random -^ случайное распределение 
rectangular -^ прямоугольное распре- 
деление 

regularly spaced ^ равномерное рас- 
пределение 

restricted -^ ограниченное распреде< 
ление 
seasonal -^ сезонное распределение 



distribution 



— 142 ~ 



distribution 

semi-quantitative -^ пол укол ичест- 
liCiiHoc распределение, распределение 
при приближённой оценке 
size ^ распределение но размерам 
skew ^ см. asymmetrical distribution 
spatial -^ пространственное распре- 
деление 

standardized -с нормированное рас- 
пределение 

stationary -^ стационарное распре- 
деление 

temporal ^ распределение во времени 
theoretical -^ теоретическое распре- 
деление 

tolerance -^ допустимое распределение 
triangular -^ треугольное распреде- 
ление 

truncated -^ усечённое распределение 
uniform ^ см. regularly spaced dis- 
tribution 

unimodal -^ унимодальное распреде- 
ление 

univariate -^ см. one-dimensiona! dis- 
tribution 

vertical -^ вертикальное распределе- 
ние; вертикальное распространение 
world-wide ^ распространение по 
всему миру 

district: 
biotic ^ биогеографический округ 

disulcate палин. двубороздный 

disunion разделение; разъединение 

disymmetrical дисимметричный 

ditch-bur бот. дурнишник обыкновен- 
ный (Xantliium striimarium) 

dithecal двухкамерный, двухгнёздный 
(о пыльнике); с двумя отделениями 

ditocia см. ditokia 

ditokia одновременное рождение двух 
детёнышей; одновременная откладка 
двух яиц 

ditokous производящий одновременно 
^двух детёнышей или два яйца 

ditrematous 1. имеющий мужское и жен- 
ское половые отверстия 2. имеющий 
самостоятельные половое и анальное 
отверстия 

ditreme палин. двуапертурный 

ditrochous энт. с двучленным вертлу- 
гом 

dittander бот. клоповник широколист- 
ный (Lcpidium latifolium) 

dittany бот. ясенец (Dictamnus) 

diurnal 1. дневной, открывающийся 
только днём 2. деятельный только 
днём 3. энт. однодневный 

diurnation 1. дневная спячка 2. суточная 
миграция 



divaricate 1. дивергентный, с большим 
расхождением 2. двураздельный 3. рас- 
щеплённый, вильчатый 
divarication расхождение 
dive погружение; ныряние; пикирова- 
ние II погружаться; нырять; пикиро- 
вать 
diver 1. гагара (Gavia) 2. орнит. по- 
ганка (Podiceps) 3. энт. сонка Bellura 
black-tailed -^ совка чернохвостая 
(Bellura melanopyga) 
black- throated ^ чернозобая [полоса- 
тая] гагара (Gavia arciica) 
brown-tailed -^ совка бурохвостая 
(Bellura diffusa) 

great northern ^ (темноклювая) по- 
лярная гагара (Gavia immer) 
magpie ^ орнит. луток (Мег gas albel- 
lus) 

pied ^ CM. magpie diver 
red-throated краснозобая гагара (Ga- 
via stellata) 

white-billed ^ белоносая [белоклювая] 
гагара (Gavia adamsii) 
divergence дивергенция, отклонение; 
расхождение; разветвление 
biological ^ брюлогическая диверген- 
ция 

ecobiotic ^ экобиотическая диверген- 
ция 

ecoclimatic -^ эко климатическая ди- 
вергенция 

ecogeographic ^ экогеографическая 
дивергенция 

ecological -^ экологическая диверген- 
ция 

ecotopic -^ экотопная дивергенция 
genetic ^ генетическая дивергенция 
morphological ^ морфологическая ди- 
вергенция 

physiological ^ физиологическая ди- 
вергенция 

population ^ дивергенция популяций 
divergent дивергентный; отклоняющийся; 

расходящийся 
diversicolorous разноцветный 
diversification разнообразие; многооб- 
разие 
diversiflorous разноцветковый 
diversifoliate разнооблиственный 
diversifolious разнолистный 
diversilobous бот. разнолопастный 
diversispinous разноколючковый 
diversity 1. разнообразие; многообра- 
зие 2. различие, отличие 3. разновид- 
ность 

species -^ видовое разнообразие 
diverticulum дивертикул, слепой вырост, 
ответвление (трубчатого органа) 



— 193 



dock 



divided 1. разделённый; раздельный 
2. рассечённый (о листке) 
pinnately '^ перистораздельный 

divi-divi бот. цезальпиния дубильная 
(Caesalpinia coriaria) 

divisible делящийся 

division 1. деление 2. раздел, отдел (жи- 
вотных) 3. тип (растений) 
amitotic ^^ прямое деление ядра, ами- 
тоз 

cell -^ деление клетки, цитокинез 
equation <^ эквационное деление 
first maturation ■^ перйое деление со- 
зревания 

homeotypic -^ гомеотипическое деле- 
ние, второе деление в мейозе 
indirect cell -^ непрямое деление клет- 
ки, кариокинез, митоз 
maturation ^ деление созревания 
meiotic -^ мейотическое деление, мейоз; 
редукционное деление 
mitotic -^ митотическое деление, ми- 
тоз 

second maturation -^ второе деление 
созревания 

dizoic содержащий два спорозоита 

dizygotic дизиготический, двуяйцевой 
(о близнецах) 

DNA [deoxyribonucleic acid] ДНК, дезок- 
сирибонуклеиновая кислота 
circular ^ кольцевая ДНК 
closed circular ^ замкнутая кольце- 
вая ДНК 

denatured ^ денатурированная ДНК 
double-stranded -^ двунитевая ДНК 
extrachromosomal ^ внехромосомная 
ДНК 

heteroduplex ^ гетеродуплексная 
ДНК 

highly repetitive ^ ДНК с высоким 
содержанием повторяющихся после- 
довательностей 
isolated ^ выделенная ДНК 
linear ^ линейная ДНК 
linear duplex ^ двунитевая линейная 
ДНК 

mitochondrial -^^ митохондриальная 
ДНК 

native ^ нативная ДНК 
renatured ^ ренатурированная 
ДНК 

repetitive ^ ДНК, содержащая повто- 
ряющиеся последовательности 
satellite ^ сателлитная ДНК 
single-stranded ^ однонитевая ДНК 
superhelical ^ сверхспиральная ДНК 
superhelical circular ^ кольцевая 
сверхспиральная ДНК 

DNAase см. deoxyribonuclease 

7 АнГЛО-руССК, биОЛ^ СЛа 



DNA-ligase ДНК-лигаза 

DNA-nucleotidyltransferase см. DNA-po- 
lymerase 

DNA-polymerase ДНК-нуклеотидил- 
трансфераза, ДНК- полимер аз а 
RNA-dependent ^ РНК-зависимая 
ДНК-полимераза, транскриптаза, ре- 
вертаза 

dobson(fly) энт. коридал (Corydalus); 
pi коридал ы (Corydalidae) 

dock 1. щавель (Rumex) 2. обрубленный 
хвост II обрубать [подрезать] хвост 
batter ^ рдест плавающий (Potamo- 
gefon natans) 

bitter ^ щавель туполистный (Rumex 
obtusifolius) 

bladder ^ щавель пузырчатый (Ru- 
mex vesicarius) 

bloody <^ щавель красный (Rumex 
sanguineus) 

clustered ^ щавель скученный (Ru- 
mex conglomeratus) 

cuckold ^ лопух большой (Arctium 
ma jus) 

curled ^ щавель курчавый (Rumex 
crispus) 

elf ~ девясил высокий (Inula hale- 
nium) 

fiddle-leaved ^ щавель красивый (Ru- 
mex pulcher) 

golden -^ щавель почечуйновидный 
(Rumex persicarioides) 
great -^ щавель британский (Rumex 
britanica) 

large-tubercled ^ щавель бледный 
(Rumex pallidus) 

mullen ^ медвежье ухо, коровяк 
обыкновенный (Verbascum thapsus) 
pond ~ щавель водяной (Rumex 
aquaticus) 

prairie -^ 1. сильфия перистонадрез- 
ная (Silphium terebinthinaceum) 2. 
партениум цельнолистный (Parthe- 
nium integrifolia) 

round ^ просвирник лесной (Malva 
si best r is) 

sharp ^ щавель обыкновенный кис- 
лый (Rumex acetosa) 
sorrel ^ щавелёк, щавель малый (Ru- 
mex acetosella) 
sour ^ CM. sorrel dock 
spinach -^ щавель шпинатный, англий- 
ский шпинат (Rumex patientia) 
swamp ^ щавель мутовчатый {Rumex 
verticillatus) 

veined -^ щавель жилистый (Rumex 
venosus) 

water -^ щавель прибрежный (Rumex 
hydrolapathum) 



dock 



194 



dock 
white -^ щавель мексиканский (Riimex 
mexicanus) 

yellow <^ CM. curled dock 
dockcress бот. бородавник (Lampsana) 
dockmackie калина кленолистная (Vi- 
burnum acerifolium) 
doctor 1. линь (Tinea tinea) 2. скат 

Raja marginata 
dodder бот. повилика (Cuscuta) 
alfalfa -^ кускута люцерновая (Cus- 
cuta cupulata) 

beaked -^ повилика клювовидная (Cus- 
cuta rostrata) 

buttonbush -^ повилика головчатая 
(Cuscuta cephalanthi) 
Chile -^ повилика душистая (Cuscuta 
suaveolens) 

compact -^ повилика густая (Cuscuta 
compacfa) 

cuspidate ~ повилика заострённая 
(Cuscuta cuspidata) 

flax -^ повилика льняная (Cuscuta 
epilinum) 

glomerate -^ повилика удивительная 
(Cuscuta paradoxa) 

great '^ повилика европейская (Cus- 
cuta europaea) 

haael -^ повилика лещины (Cuscuta 
coryli) 

pretty -w. повилика неукрашенная 
(Cuscuta ind'^cora) 

thyme -^ повилика тимьянная (Cus- 
cuta epithymum) 
dodecagynous двенадцатипестичный 
dodecandrous дненадцатитычиночный 
dodo opHum. др(|Г1т (Didus ineptus) 
doe самка оленя, тайца, кролика, крысы, 

мыши, хорька 
dog 1. собака (Canis familiaris); pi со- 
бачьи (Canidae) 2. кобель, самец со- 
бачьих; самец выдры 
African hunting -^ гиеновая собака 
(Lycaon picius) 

blue '^ 1. синяя акула (Prionace 
glauca) 2. обыкновенная [атланти- 
ческая! акула (Lamna nasus) 
bush ^ кустарниковая собака (Spe- 
othos venaticus) 

Malay wild -^ красный волк (Cyon 
alpinus) 

maned -^ гривистый волк (Canis 
jubatus) 

orange '^ энт. парусник (Papilio 
cresphonies) 

prairie ^^ луговая собачка (Cynomys) 
(грызун) 

raccoon '^ енотовидная собака (Nye- 
tereutes procyonoides) 



dog 

sea ■^ 1. обыкновенный тюлень, ларга 
(Phoca vitulina) 2. собачья акула 
(Galeus canis) 

short-tailed -^ см. bush dog 
small-eared ^ южноамериканский ко- 
роткоухий шакал (Atelocynus micro- 
tis) 

water ^ 1. американский протей 
(Necturus) 2. скрытножаберник (Cryp- 
tohranchus) 

whistling -^ CM. bush dog 
wild -V- 1. CM. African hunting dog 
2. красный волк (Cyon) 

dogbane бот. кендырь (Trachomitum) 
clasping-leaved -^ кендырь сарматский 
(Trachomitum sarmatiense) 
spreading -^ кендырь проломннко- 
листный (Trachomitum androsaemi- 
folium) 

velvet -^ кендырь пушистый (Tracho- 
mitum pubesceus) 

dogberry 1. крыжовник шиповниковид- 
ный (Grossularia cynosbati) 2. рябина 
американская (Sorbus americana) 3. 
арония красная (Aronia ar but i folia) 

dog-bur бот. 1. чернокорень виргинский 
(Cynoglosstim virginianum); черноко- 
рень лекарственный (Cynoglossum offi- 
cinale) 2. лиатрис пахучая (Liatris 
odoratissima) 

dog-f inkle бот. пупавка собачья (Anthe- 
mis cotula) 

dogfish 1. амия, ильная рыба (Amia 
calva); p/ амиевые (Amiidae) 2. акула; 
pi катрановые, колючие акулы {Squali- 
dae) 

alligator '^es бляшкошипые [шипова- 
тые, звеядчатошипые] акулы (Echino- 
rhinidae) 

black '^ акула Centroscyllium fabricii 
chain '^ кошачья акула Scyliorhi- 
nus retifer 

greater spotted ^ большая пятнистая 
акула (Scyliorhi nus stellaris) 
lesser spotted -^ обыкновенная ко- 
шачья акула (Scyliorhinus canicule) 
miller's -^ колючая акула (Squalus) 
piked ~ CM. spiny dogfish 
smooth -^ американская кунья акула 
(Must el us canis) 

spineless -^es пряморотые акулы 
(Dalatiidae) 

spiny -^ обыкновенная колючая акула 
(Squalus aeanthias) 

striped -^ 1. кошачья акула (Scyli- 
orhinus) 2. акула Porodema panther i- 
пит 

doggess сука, самка собаки 



195 



dolphin 



dog-lily кувшинка заносная (Nymphaea 
odvcna) 

dog-mint бот. пахучка обыкновенная 
(Clinopodium vutgare) 

dog-poison кокорыш, собачья петрушка 
(Aethusa cynapiuni) 

dogs-and-cats клевер пашенный (Trifo- 
liunt arvense) 

dog's-dinner бот. худзоння войлочная 
(Hudsonia tomentosa) 

dog's-finger бот. наперстянка пурпуро- 
вая (Digitalis purpurea) 

dog's-head энт. белянка Zerene caesonia 

dog's-mercury бот. пролеска многолет- 
няя (Mercurialis perennis) 

dog's-mouth львиный зев большой (An- 
tliirrhinum majus) 

dog's-ribs подорожник ланцетолистный 
{Plantago lanceolata) 

dog's-tail бот. гребневик (Cynosurus) 

dog-thorn роза собачья (Rosa canina) 

dog- toes сушеница подорожниколист- 
ная (Gnaphalium plantagi folium) 

dogwood бот. дёрен, кизил (Cornus) 
alternate-leaf ^ см. pagoda dogwood 
black -^ крушина ольховидная (Fran- 
gula alnus) 

bunchberry ~ дёрен канадский, сви- 
дина канадская (Cornus canadensis) 
European -^ калина обыкновенная 
(Viburnum opulus) 

false -^ клён пенсильванский (Acer 
pennsylvanicum) 

flowering ^ кизил флоридский (Cor- 
nus florida) 

osier -^ дёрен отпрысковый (Cornus 
stolonifera) 

pagoda -^ дёрен очереднолистнын (Cor- 
nus alternifolia) 

panicled '^ дёрен кистевидный (Cor- 
nus racemosa) 

poison ^ сумах лаковый (Rhus vernix) 
red ^ дёрен кроваво-красный, сви- 
днна (Cornus sanguinea) 
round-leaved ^ дёрен морщинистый 
(Cornus rugosa) 

silky '^ дёрен душистый (Cornus 
amonium) 

western ^ дёрен опушённый (Cornus 
pubescens) 

white-fruited ^ дёрен женский (Cornus 
foemina) 

dolabriform топорообразный; долотооб- 
разный 

doldrums экваториальная зона затишья 

dolichocarpous длинноплодный 

dolichocephalic долихоцефальный; длин- 
ноголовый 

dolichofacial длиннолицый 

7* 



dolichopelvlc имеющий ненормально длин- 
ный таз 

dolichos бот. долихос (Dolichos) 
hyacinth -^ бобы гиацинтовые, доли- 
хос обыкновенный (Dolichos lablab) 

dolichostachous длинноколосый 

dolichostylous длинностолбчатый 

dolioform бочонкообразный 

dollar: 
sand -^ плоский морской ёж Echin- 
arachnius parma 

dollarbird opiuim. восточный широкорот 
(Eurystomus orientalis) 

doUarfish uxm. баттерфиш (Peprilus); 
серый баттерфиш (Peprilus triacanthus) 

dollar-leaf бот. 1. грушанка американ- 
ская (Pyrola americana) 2. копеечник 
круглолистный (Hedysarum rotundi- 
folium) 

dolphin 1. дельфин; pi дельфиновые 
(Delphinidae) 2. uxm. большая кори- 
фена (Coryphaena hippurus) 
Amazonian white '-~' амазонский (бе- 
лый) дельфин, тукаши (Solatia flu- 
viatilis) 

Amazon river ^ амазонский дельфин, 
амазонская иния, боуто (Inia geof- 
frensis) 

blue-white ^ полосатый продельфин 
(Stenella caeruleoalbus) 
Bornean ^ калимантанский коротко- 
головый дельфин ( Lagenorhynchus hosei) 
bottle-nosed -^ афалина (Tursiops 
truncatus) 

bridled ^ бородатый [уздечковын] 
продельфин (Stenella frontalis) 
Ceylon -^ цейлонский продельфин 
(Stenella alope) 

Chinese river -^ китайский речной 
дельфин (Lipotes vexillifer) 
common ^ 1. дельфин-белобочка (Del- 
phinus delphis) 2. см. dolphin 2. 
Gangetic -^ гангский дельфин, сусук 
(Platanista gangetica) 
Geoffroy's ^ CM. Amazon river dolphin 
Graffman's ^ продельфин Графмана 
(Stenella graffmani) 
Gray's -^ чёрный короткоголовый 
[тусклый] дельфин (Lagenorhynchus 
obscurus) 

Gray's white-sided -^ полосатый дель- 
фин Грея (Lagenorhynchus thicolea) 
Guiana white ^ гвианский белый дель- 
фин (Solatia guianensis) 
Indian broad-beaked -^ широкомордый 
дельфин (Lagenorhynchus electra) 
Irrawaddy -- иравадийский дельфин, 
широкоротая косатка (Orcella bre- 
virostris) 



dolphin 



,- 196 -- 



dolphin 

La Plata --^ лаплатский дельфин 
(Stenodelphis bianvillei) 
long-beaked -^ длиннорылый [вертя- 
щийся] продельфин (Stenella longi- 
rostris) 

Malaysian -^ малайский дельфин (Sou- 
sa borneensis) 

narrow-snouted ^ узкорылый про- 
дельфин (Stenella attenuata) 
northern Right whale ^ северный ки- 
товидный дельфин (Lissodelphis bor- 
eal is) 

Pacific white-sided -^ полосатый ти- 
хоокеанский дельфин (Lagenorhyn- 
chus obliquidens) 

Peale's ^ южный короткоголовый 
[австралийский] дельфин (Lageno- 
rhynchus austral is) 

Red Sea bottle-nosed -- красноморская 
[индийская] афалина (Tursiops adun- 
cus) 

Risso's -^ серый дельфин (Grampus 
griseus) 

river '— s речные [пресноводные] 
дельфины (Platanistidae) 
small-headed ^ малоголовый про- 
дельфин (Stenella microps) 
speckled -^ крапчатый дельфин (Sousa 
lentiginosa) 

spotted ^ пятнистый продельфин (Ste- 
nella plagiodon) 

striped -^ CM. Pacific white-sided 
dolphin 

Tasmanian bottle-nosed -^ тасманий- 
ская афалина (Tursiops maugeanus) 
Torres Strait -^ Торресов продельфин 
(Stenella roseiventris) 
West African white -^ западноафри- 
канский белый дельфин (Sousa ieus- 
zii) 

whale -^ китовидный дельфин (Lisso- 
delphis) 

white -^s белые дельфины (Stenidae) 
white-beaked -^ беломордый дельфин 
(Lagenorhynchus albirostris) 
white-sided ^ белобокий дельфин (La- 
genorhynchus acutus) 

domatium полость {в растении), слу- 
жащая убежищем другим организмам 

dome купол 
sense -^ энт. колоколовидная сен- 
силла 

domestic домашний 

domesticated одомашненный 

domestication доместикация, одомаш- 
нивание 

domin нерезко доминирующий орга- 
низм 



dominance 1. доминантность 2. домини- 
рование, преобладание 
alternating '^ альтернирующая до- 
минантность 

apical -^ бот. доминирование вер- 
хушки 

complete ^ полная доминантность 
conditional -^ условная доминант- 
ность 

delayed -^ запаздывающее доминиро- 
вание 

fancier's -^ доминантность необычных 
признаков или окраски 
incomplete ^ неполная доминант- 
ность 

irregular -^ нестойкая доминантность 
partial ~ см. incomplete dominance 
physiognomic --' экологическое доми- 
нирование группы видов, относя- 
щихся к одной н<изненной форме 
shifting -*' обратимое доминирование 
social -^ доминирование в сообществе 
top '^ ступенчатое доминирование 

dominant 1. доминант || доминантный 
2. массовый вид; доминирующая 
[преобладающая] форма || доминирую- 
щий 

double ^s доминантные комплементар- 
ные факторы 

formation -^ доминант формации 
frequency -- доминант по степени ча- 
стоты 

dominate доминировать, преобладать 

domination доминирование, преоблада- 
ние 

dominator доминатор 

dominigene доминиген 

dominule доминант в микросообществе 

doncella ихт. иридио (Iridio) 

dongaluta бот. долихос ангольский 
(Dolichos dongaluta) 

donkey осёл (Equus asinus) 

donor донор 
electron -^ донор электронов 

doodlebug энт. муравьиный лев (Myr- 
meleon) 

doodskop ихт. хоботнорылая химера 
Callorhynchus capensis 

doorweed бот. горец птичий, спорыш 
(Polygonum aviculare) 

DOPA- decarboxylase ДОФА-декарбо- 
ксилаза 

dopamine допамин 

dopaquinone допахинон 

dorab ихт. дораб (Chirocentrus dorab) 

dorado ихт. большая корифена (Cor- 
yphaena hippurus) 

dore CM. dory 2., 3. 

dor ее см. dory 1. 



- 197 - 



double-tooth 



dorhawk орнит. козодой (Caprimulgus); 

обыкновенный козодой (Caprimulgus 

europaeus) 
dormancy 1. покой (семян, растений) 

2. спячка (животных) 
summer ^ летний покой 

true -^ глубокий покой (почек) 
winter ^ зимний покой 

dormant покоящийся, находящийся 
в состоянии покоя или спячки 

dormin дормин 

dormouse мам. соня; р1 соневые (Glir- 
idae) 

edible -^ соня-полчок (Glis glis) 
fat --^ CM. edible dormouse 
garden -^ садовая соня (Eliomys 
quercinus) 

hazel -^ орешниковая соня (Muscar- 
dinus avellanarius) 

spiny -~s колючесоневые (Platacan- 
thomyidae) 

squirrel- tailed -^ см. edible dormouse 
tree -^ лесная соня (Dryomys nite- 
dula) 

dornase см. dornasin 

dornasin дорназин 

dornavac см. dornasin 

dorsad дорсально, no направлению к дор- 
сальной поверхности 

dorsal дорсальный, дорзальный, спин- 
ной 

dorse молодая треска 

dorsicolumn задний столб (спинного моз- 
га) 

dorsicornu задний рог (спинного мозга) 

dorsiferous 1. носящий детёнышей на 
спине 2. бот. имеющий сорусы на 
оборотной стороне листа 

dorsifixed 1. прикреплённый к задней 
стороне или к спинке 2. прикреплён- 
ный тыльной частью (о пыльнике) 

dorsolumbar поясничный 

dorsoventral дорсо-вентральный, спинно- 
брюшной 

dorsum спина 

dory 1. ихт. солнечник (Zeus) 2. светло- 
пёрый судак (Stizostedion vitreum) 

3. рыба с золотистой чешуёй 
mirror ^ солнечник Zenopsis nebulosus 
rough -^ антигония (Antigonia) 
spiky -^ солнечник Neocyttus gibbosus 

dorylaner крупный муравей-самец с длин- 
ными мандибулами и цилиндриче- 
ским брюшком 

dosage 1. дозирование, дозировка 2. 
норма, доза 
gene -^ число аллелей в генотипе 

dose доза || дозировать 

booster -^ ревакцинирующая доза 



dose 
carcinogenic ^ карциногенная доза 
challenging -^ разрешающая доза 
cumulative ^ кумулятивная доза 
effective -^ эффективная доза 
50% end point cytopathogenic ^ доза 
50% -ной цитопатогенности 
50% end point embryo infective --- 
доза 50% -ной инфекционности для 
куриных эмбрионов 
50% end point lethal aerosol ^ аэро- 
зольная доза 50% -ной летальности 
fatal -^ см. lethal dose 
indicator ^ индикаторная доза 
initial ^ начальная доза 
integral -^ общая доза 
irradiation -^ доза облучения 
lethal -^ летальная доза 
lethal intracerebral -^ летальная вну- 
тримозговая доза 

lethal minimal -^ летальная минималь- 
ная доза 

permissible ^ допустимая доза 
protective -^ защитная доза 
single ~ однократная [разовая] доза 
special shock ^ ударная доза 
sublethal --^ сублетальная доза 
tissue -^ тканевая доза 
tolerance -^ толерантная доза 
toxic -— токсическая доза 

dosing 1. дозирование 2. бот. подкормка 

dot точка, пятнышко 
black ^ фтп. антракноз картофеля 
и томатов (возбудитель гриб СоИе- 
tothrichum atramentarium) 
cuticular ^s гельм. кутикулярные 
точечные образования 
fruit ^ бот. сорус 
Maurer's ^s цитол. маурерова зерни- 
стость 

dothideaceous имеющий сумки 

dotted точечный 

dotterel орнит. 1. ржанка (Charadrius) 
2. хрустан (Charadrius morinellus) 
black-fronted ^ ржанка чернолобая 
(Charadrius melanops) 
New Zealand ^ ржанка тёмная (Cha- 
radrius obscurus) 

oriental -^ каспийский зуёк (Charad- 
rius asiaticus) 

red-capped ^ морской зуёк (Charad- 
rius alexandrinus) 

double Fi потомок от скрещивания двух 
гибридов Fi от разных родителей 

double-flowering махровый 

double-leaf бот. танник сердцевидный 
(Listera cordate) 

double-tooth череда поникшая (Bidcns 
cernua) 



doublets 



- 198 



doublets дублеты 

double- twisted двукратнозакручснный 

double-walled с двойной оболочкой 

doubling: 
somatic --' соматическое удвоение, 
удвоение числа хромосом в соматиче- 
ских тканях 

doublom бот. росянка (Drosera) 

dough фаза восковой спелости (зерна) 

doughnuts «бублики» (внутриклеточ- 
ные незрелые формы фага) 

doum(-palm) пальма дум, гифене (Ну- 
phaene thebaica) 

douroucouli мам. трёхполосная дуру кули 
(Aotus trivirgatus) 

dove голубь; pi голуби (Columbidae) 
barbary -^ см. collared dove 
bridled quail -^ куропатковидный го- 
лубь (Geotrygon mystacea) 
collared ^ египетская горлица (Strep- 
topelia risoria) 

collared turtle ^ кольчатая горлица 
(Streptopelia decaocto) 
eastern turtle -^ большая горлица 
(Streptopelia orientalis) 
Galapagos (ground) ^ галапагосский 
земляной голубь (Nesopelia galapago- 
ensis) 

laughing -^ малая горлица (Strepto- 
pelia senegalensis) 

mourning — 1. траурный [плачущий] 
голубь (Zenaidura macroura) 2. афри- 
канская горлица (Streptopelia deca- 
piens) 

quail -~ американский земляной го- 
лубь (Geotrygon: Oreopeleia; Starnoe- 
nas) 

ring ^ 1. вяхирь (Columba palumbus) 
2. CM. collared turtle dove 
rock ^ сизый голубь (Columba livia) 
rufous turtle ^ CM. turtle dove 
stock -^ клинтух (Columba oenas) 
turtle -^ обыкновенная горлица (Strep- 
topelia iurtur) 

white-winged -^ белокрылая горлица 
(Zenaida asiatica) 

dovefoot герань мягкая (Leranium molle) 

dovekey орнит. малая гагарка, люрик 
(Plautus alle, A lie alle) 

dovekie см. dovekey 

dowitcher орнит. американский бекасо- 
видный веретенник (Limnodromus gris- 
eus) 

down 1. пух; подпушь, подпушка 2. бот. 
пушок 

down-hill-of-life луговой чай (Lysima- 
chia nummularia) 

downiness опушение; опушённость 

downstream-migrant покатной (о рыбе) 



downy 1. пушистый, покрытый пухом 

2. бот. опушённый 
downy-awned пушистоостистый 
downy-flowered пушистоцветковый 
downy-fruited пушистоплодный 
downy-leaved опушёпнолистный 
downy-pistiled пушистопестичный 
downy- toothed опушённозубчатый 
draco см. dragon 

dragon герп. летучий дракон (Draco 
volans) 

bearded ^ бородатая ящерица (АтрЫ- 
bolurus barbatus) 

black ^s ихт. идиакантовые (Idiacan- 
thidae) 

brown -— бот. аризема трёхлистная 
(Arisaema triphyllum) 
female -— - бот. белокрыльник болот- 
ный (Calla palustris) 
flying -^ CM. dragon 
green -^ бот. аризема драконовая 
(Arisaema draconitum) 
sea -~ uxm. пегас (Pegasus) 
water ^ 1. водяная ящерица, водяной 
легуан (Physignathus lesueurii) 2. см. 
female dragon 
dragonet см. dragonflsh 1. 
dragonfish uxm. 1. пескарка, морская 
мышь (Callionymus): pi лиров(идн)ые, 
пескаровидные (Callionymidae) 2. пе- 
гас (Pegasus) 

scaleless -^es меланостомиевые (Mel- 
anostomiatidae) 

scaly --es стомиевые (Stomiatidae) 
dragonfl/y стрекоза; pi разнокрылые 
стрекозы (Anisoptera) 
blue pirate ^ стрекоза Pachydiplax 
longipennis 

club- tailed -^ies стрекозы- дедки 
(Gomphidae) 

pirate ^ CM. blue pirate dragonfly 
dragonhead бот. 1. змееголовник вир- 
гинский (Dracocephalum virginianum) 
2. Черноголовка обыкновенная (Pru- 
nella vulgaris) 
dragon-root бот. аризема драконовая 

(Arisaema draconitum) 
dragon's-blood герань Роберта (Gera- 
nium robertianum) 
dragon's-claws бот. ладьян пятнистый 

(Corallorrhiza maculata) 
dragon's-mouth львиный зев большой 

(Antirrhinum та jus) 
dragon's- tongue грушанка пятнистая 

(Pyrola maculata) 
dragontail энт. парусник Lepiocircus 
draw 1. молодой побег 2. вытяжка 
drawtube выдвижной тубус (микро- 
скопа) 



- m 



drumhead 



dray ганно, беличье гнездо 

dreamers нхт. онейродовые (Oneirodidae) 

dredge драга; дночерпатель || драгиро- 
вать 

cone -^ коническая планктонная сеть 
(для лова в зарослях) 
Ekman •^ дночерпатель Экмана 
Petersen ^ дночерпатель Петерсена 

drepanocyte серповидный эритроцит 

dress: 
spawning ~ зоол. брачный наряд 

drey см. dray 

drier сушилка 
basket centrifugal ^ корзиночная 
центрифуга 

centrifugal -^ обезвоживающая цент- 
рифуга, центробежная сушилка 

drift 1. дрейф, снос, пассивное переме- 
щение 11 дрейфовать || дрейфовый, сно- 
симый 2. медленное течение, дрейфо- 
вое течение 3. нанос; ледниковые от- 
ложения D "-^ to genetic equilib- 
rium дрейф к установлению генети- 
ческого равновесия 
genetic -^ дрейф генов, генетический 
дрейф 

meiotic — мейотическин дрейф 
mutational -- мутационный дрейф 

driftweed водоросли, носимые течения- 
ми 

drill 1. мам. дрил(л) (Mandrillus leu- 
cophaeus) 2. сверлящий брюхоногий 
моллюск 3. моллюск устричное сверло 
(Urosalpinx cinerea) 

drilvis электрические скаты (Тогре- 
dinidae) 

drimium сообщество растений на ще- 
лочной почве 

drimophilous солелюбивый, галофиль- 
ный 

drimophilus солелюбивый организм, га- 
лофил 

drink питьё И пить 

driodad растение сухих зарослей 

driodium фитоценоз сухих зарослей 

drive побуждение, стимул 

driver: 
stake ^ американская выпь (Botau- 
rus lentiginosLis) 

dromedary дромадер, одногорбый верб- 
люд (Camel us dromedarius) 

dromotropic физиол. дромотропнын, вли- 
яющий на проводимость 

dromotropism дромотропизм (тропизм 
вьющихся растений со спиральным 
завиванием) 

drone 1. трутень 2. жужжать, гудеть 

drongo орнит. дронго (Dicrurus); pi 
дронговые (Dicruridae) 



drongo 
fork-tailed -^ вильчатохвостын дронго 

(Dicrurus adsimilis) 

glossy-backed ^ см. fork-tailed drongo 

droop увядать, поникать (о растениях): 
опускать (листья, соцветия) 

drooping повислый, пониклый 

drop 1. капля II капать, стекать каплями 
2. снижение, падение || снижаться, па- 
дать, опадать 3. выступать каплями 

4. телиться, жеребиться, ягниться 

5. родиться (о животном) 6. испраж- 
няться (о животном) 7. р1 фтп. 
падалица (возбудитель гриб Sclera- 
tinia sclerotiorum) 

dropper 1. пипетка 2. лосось, вернув- 
шийся в море 

droppings помёт, экскременты животных 

dropseed бот. спороболус (Sporoholus) 

dropsy непаразитарное заболевание зла- 
ков (вызванное неблагоприятными ус- 
ловиями влажности) 

dropwort бот. лабазник шестилепест- 
ный (Filipendula hexapetala) ; лабазник 
обыкновенный (Filipendula vulgaris) 
false -^ оксиполис нитевидный (Оху- 
polls filiform is) 

fine-leaved ^ омежник водяной 
(Oenantlie aquatica) 

hemlock -^ омежник шафраноподобный 
(Oenantlie crocata) 

water ^ омежник дудчатый (Oenanthe 
fislulosa) 

western -— таволга трёхлистная (Spiraea 
trifoliata) 

drought 1. засуха 2. засушливость 
physical ^ физическая засуха, физи- 
ческая сухость почв 
physiological -~ физиологическая за- 
суха, физиологическая сухость почв 

drought- resistant засухоустойчивый 

droughty засушливый; сухой; безвод- 
ный 

drowse 1. дремота, полусон; сонливость || 
дремать 2. оказывать снотворное дей- 
ствие 

drum 1. внутренняя полость среднего 
уха 2. хлопать крыльями 3. ихт. 
горбыль; р1 сциеновые, горбылёвые 
(Sciaenidae) 

black ^ морской барабанщик, тём- 
ный горбыль (Pogonias chromis) 
fresh-water -^ речной барабанщик, 
речно!! ворчун (Aplodinotus grunniens) 
red ^ красный горбыль (Sciaenops 
осе I lata) 
drumfish см. drum 3. 
drumhead бот. истод крестообразный 
(Polygala cruciata) 



drummers 



— 200 



drummers uxm. 1. керчаковые, рогат- 
ковые (Coitidae) 2. чоповые (Kyphos- 
idae) 

drunkards бот. 1. калужница болотная 
(Caltha palustris) 2. гаультерия рас- 
простёртая (GauWieria procumbens) 

drunkenfish uxm. кузовок трёхрогин 
(Laciophrys tricornis) 

drupaceous костянковый (о типе плода) 

drupe костянка (тип плода) 
aggregate ^ сборная костянка 

drupelet мелкая костянка (тип плода) 

dry 1. сушить; высушивать || сухой; 
высохший; обезвоженный 2. засушли- 
вый; сухой 

dryad 1. куропаточья трава (Dryas) 2. pi 
энт. дриады (Amathuisiidae) 

dryad's-club мик. клавария (Clavaria 
pistillaris) 

drying сушка; высушивание; высыхание 
freeze -^ лиофилизация, сублима- 
ционная сушка, высушивание субли- 
мацией 

oven -^ высушивание в сушильном 
шкафу 

drymophyte дримофит (кустарник) 

DT-diaphorase дегидрогеназа восстанов- 
ленного НАД(Ф), филлохинонредук- 
таза, менадионредуктаза, ДТ-диафо- 
раза 

dualism дуализм 

dualistic дуалистический, двойственный 

dualization раздвоение 

duck 1. утка 2. р1 бот. башмачок цар- 
ский, башмачок белый (Cypripedium 
reginae. Cypripedium candidum) 
bay ^ CM. diving duck 
black -^ чёрная американская утка 
(Anc^ rubripes); чёрная австралий- 
ская утка (Anas superciliosa) 
Bombay ^ uxm. индоокеанский бом- 
бил ь (Harpodon nehereus) 
buffle-headed ^ малый гоголь (Ви- 
cephala albeola) 
dabbling ~s см. puddle ducks 
diving -~ нырок, нырковая утка 
(Ay thy a) 

eider ^ гага (Somaieria); обыкновен- 
ная гага (Somateria mollissima) 
fish -^ крохаль (Mergus) 
greater scaup ^ морская чернеть 
(Aythya marila) 
green -^ утёнок 

harlequin ~ каменушка (Histrionicus 
histrionicus) 

Hawaiian -^ гавайская кряква (Anas 
platyrhynchus wyvilliana) 
long- tailed -^ морянка (Clangulahy ema- 
ils) 



duck 

maccoa ^ 1. см. ruddy duck 2. готтен- 
тотский чирок (Anas punctata) 

mallard -^ кряква (Anas platyrhyn- 
chus) 

mandarin ^ мандаринка (Aix galeri- 

culata) 

marbled -^ мраморный [узконосый] 

чирок (Anas angustirostris) 

masked -^ доминиканская савка (Oxy- 

ura dominica) 

Mexican ^ мексиканская утка (Anas 

diazi) 

mottled ^ крапчатая утка (Anas ful- 

vigula) 

mountain ^ 1. см. harlequin duck 

2. австралийская пеганковая утка 

(Casarca tadornoides) 

perching -^s мускусные утки (Cairi- 

nini) 

pink-eared ^ розовоухая утка (Mala- 

corhynchus membranaceus) 

puddle -^s утиные (Anatinae) 

ring-necked --^ воротничковый нырок 

(Aythya collaris) 

river -^s CM. puddle ducks 

ruddy -^ ямайская савка (Oxyura 

jamaicensis) 

sea -^ CM. diving duck 

stiff-tailed ^s савки (Oxyurini) 

surface-feeding --s см. puddle ducks 

tree -^s древесные утки (Dendrocyg- 

ninae) 

tufted ^ хохлатая чернеть (Aythya 

fuligula) 

whistling ^s CM. tree ducks 

white-backed -~ белобокая утка (Tha- 

lassorn is leucono tus) 

white-eyed -^ австралийский нырок 

(Aythya australis) 

white-headed -^ белоголовая савка 

(Oxyura leucocephala) 

wild -^ 1. дикая утка 2. кряква 

wood "^ 1. Каролинская утка (Aix 

sponsa) 2. косматая австралийская 

утка (Chenonetta jubata) 3. древесная 

утка (Dendrocygna) 

yellowbill ^ желтоклювая утка (Anas 

undulata) 
duck-acorn лотос жёлтый (Nelumblum 

lutea) 
duckbill 1. утконос (Ornithorhynchus ana- 

tinus) 2. uxm. веслонос (Polyodon 

spathula) 
duck-bush бот. снежноягодник обыкно- 
венный (Symphoricarpos vulgaris) 
duckling утёнок 
duck-retten бот. чемерица зелёная (Ve- 

ratrum viride) 



— 201 — 



duodenum 



duck's-meat бот. ряска маленькая (Lem- 
па minor) 

duckweed бот. ряска (Lemna) 
gibbous -^ ряска горбатая (Lemna 
gibba) 

greater -^ многокоренпик обыкновен- 
ный (Spirodela poltjrrhiza) 
ivy-leaved -^ см. star duckweed 
rootless -^ вольфия (Wolff ia) 
star -- ряска трёхдольная (Lemna 
trisulca) 

duct анат. проток, канал 
aberrant ^ проток Лушка, блуждаю- 
щий проток 
bile ^ см. biliary duct 
biliary -— ' жёлчный проток 
Bottallo's -^ боталлов [артериальный] 
проток 

efferent -^ отводящий [выносящий] 
канал(ец) 

ejaculatory ^ семяизвергательный ка- 
нал 

endolymphatic -^ эндолимфатический 
проток 

excretory ^ выводной проток 
gall ^ см. biliary duct 
genital ^ половой проток 
gum -^ бот. смоляной ход 
guttural ^ евстахиева труба 
hepatic -^ печёночный проток 
hermaphrodite ^ гермафродитпый про- 
ток 

intercellulate -^ межклетник 
lactiferous -^ млечный проток 
lymphatic -^ лимфатический проток 
nasal -^ носовой проток 
nasolacrimal -^ слёзно-носовой [носо- 
слёзный] канал 

omphaloenteric ^ см. umbilical duct 
omphalomesenteric -^ см. umbilical 
duct 

pancreatic -^ проток поджелудочной 
железы 

paraurethral -^ парауретральпый про- 
ток, проток Скина 

parotid ^ проток околоушной же- 
лезы 

penetration gland ^ гельм. проток 
желёз проникновения 
pronephric -^ 1. проток предпочки 
2. пронефрический канал 
renal ^ мочеточник 
resin ^ см. gum duct 
Rivinian -^ рнвиниев проток 
Santorini's — санторпниев проток 
seminal ^ см. efferent duct 
tear — слёзный проток 
thyroglossal ^ щитовидно-глоточный 
проход 



duct 
umbilical ^ эмбр. пупочно-брыжееч- 
иый проток; желточный канал 
venous -^ венозный проток 
vitelline -^ см. umbilical duct 
Wharton's -~ вартонов проток 
Wirsung's -~ внрсунгов проток 
Wolffian '^ вольфов проток 
yolk ^ см. umbilical duct 

ductance физиол. проницаемость, про- 
водимость 

duction: 

F--- сексдукцня, трансдукция при 
участии полового фактора 

ductless не имеющий (выводного) про- 
тока 

ductule каналец, маленький проток 

dug 1. сосок (у животного) 2. вымя 

dugong мам. (обыкновенный) дюгонь 
(Diigong dugong) 

duiker(bok) дукер; pi дукеры, хохлатые 
антилопы (Cephalophinae) 
black ^ чёрный дукер (Cephalophus 
niger) 

blue ^ горный [голубой] дукер (Ce- 
phalophus monticola) 
gray -— ' серый [обыкновенный] дукер 
(Sylvicapra grimmia) 
red -^ красный [натальский] дукер 
(Cephalophus natalensis) 

duke черешня птичья (Prunus avium 
var. regalis) 

dulcite дульцит 

dulcitol CM. dulcite 

dulosis рабовладельчество у муравьев 

dulse красная водоросль Rhodymenia 
palmata 

dumeticolous обитающий в кустарниках 

dumetose см. dumo(u)se 

dumetosous кустарниковый 

dumetum заросль кустарников 

dummy 1. макет; модель; имитация || 
поддельный; подставной; модельный 
2. контрольный опыт 

dumo(u)se 1. заросший [поросший] ку- 
старником 2. кустистый 

dun энт. субимаго подёнки 

dunbird орнит. 1. красноголовый ны- 
рок (Aythya ferina) 2. самка красно- 
голового нырка 

dung 1. помёт; навоз; органическое удоб- 
рение II унаваживать, удобрять наво- 
зом 2. экскременты 

dunlin орнит. чернозобик (Calidris al- 
pina) 

dunnock орнит. завирушка лесная (Pru- 
nella moduloris) 

duodenal дуоденальный 

duodenum двенадцатиперстная кишка 



duplex 



— 202 — 



duplex 1. двойной 2. диплоидный 

duplibaculate палин. двустолбчатый 

duplicates дублеты 

duplication дупликация, удвоение 
tandem --s тандемные дупликации 

duplicity двойственность 

diip I icodcn ta te двоякозубчатый 

dura CM. duna 

duramen бот. авран аптечный (Gratiola 
officinalis) 

duration of life продолжительность 
жизни 

durian бот. дуриан (Durio zibethinus) 

durra дурра, сорго африканское зерно- 
вое (Sorghum vulgare; Andropogon 
sorghum) 

red -^ сорго черноватое (Sorghum 
nigricans) 

white -^ джугара, дурра белая (Sor- 
ghum cernuum) 

dusky-wing: 
Martial's •— энт. толстоголовка Мар- 
тиала (Thanaos martialis) 

dust 1. пыль 2. дуст, пылевидный пре- 
парат 

blood •^s гемоконии 
blossom -^ пыльца 

fungicidal ^ фунгицидный дуст, пы- 
левидный фунгицид 
insect icidal -^ инсектицидный дуст 
wormhole -^ буровая мука (измель- 
чённая древесина, сысьтающаяся из 
ходов стволовых вредителей) 

Dutchman 's-breeches бот. 1. борец ан- 
глийский (Aconitum anglicum) 2. ди- 
центра клобучковая (Dicentra си- 
си liar ia) 

Dutchman's-pipe бот. 1. кирказон круп- 
нолистный (Aristolochia macrophylla) 
2. вертляница одноцветковая (Мо- 
notropa и ni flora) 

Dutch-rush хвощ зимующий (Equise- 
tum hyemale) 

dwarf 1. карлик; карликовое животное; 
карликовое растение И карликовый, 
низкорослый 2. фтп. карликовость 
(возбудитель вирус) 3. мешать росту; 
останавливать развитие; задерживать- 
ся в развитии 

New Jersey potato yellow -- нью-джер- 
сейская желтая карликовость карто- 
феля 

onion yellow •— желтая карликовость 
лука 

potato unm.ottled curly -^ непятни- 
стая курчавая карликовость карто- 
феля 

potato yellow -^ жёлтая карликовость 
картофеля 



dwarf 

tobacco yellow -- жёлтая карликовость 
табака 

dwarfed отставший в росте; искусст- 
венно задержанный в росте 

dwarfish 1. карликовый, низкорослый 
2. недоразвитый 

dwarfism на1шзм, карликовость, низко- 
рослость 

dwell жить, обитать 

dweller обитатель 
bottom ~ обитатель дна, бентосный 
[бентичсский] организм 

dyad диада 

dye краситель, красящее вещество 
acid ■^ кислый краситель 
basic ^ основный краситель 
fluorescent ^ флуоресцентный краси- 
тель 
vital -^ витальный краситель 

dye-leaves бот. фитолакка американ- 
ская (Phytolacca americana) 

dyer's-broom бот. дрок красильный 
(Genista tine tor ia) 

dyer's-chamomile бот. пупавка красиль- 
ная (Anthemis tinctoria) 

dyer's-madder бот. марена красильная, 
крапп (Rubia tinctorum) 

dyer's-mignonette резеда жёлтая (Re- 
seda I и tea) 

dyer's-saffron бот. сафлор красильный 
(Carthamus tinctorius) 

dyer's-weed бот. 1. золотарник дубравный 
(Solidago nemoralis) 2. см. dyer's-broom 

dyer's- wood бот. вайда красильная (I sa- 
tis tinctoria) 

dye-weed 1. см. dyer's-broom 2. резеда 
красильная (Reseda luteola) 

dynamics динамика 
phytoplankton ^ динамика фито- 
планктона 

population "^ динамика популяции 
trophic -^ трофодинамика 

dynamogeny развитие энергии, силы 
или мощности 

dynamoplastic динамопластический 

dysentery- root чернокорень Морнсона 
(Cynoglossum morisoni) 

dysfunction дисфункция, нарушение 
[расстройство] функции 

dysgalactia расстройство секреции молока 

dysgenesia см. dysgenesis 

dysgenesis дисгенезис (I. потеря произ- 
водительной способности 2. ненормаль- 
ное развитие) 

dysgenic дисгенический (ведущий к ухуд- 
шению наследственных признаков) : вы- 
рождающийся; способствующий вы- 
рожден и 19 



203 - 



earthnut 



dysgeogenous растущий на почве со сла- 
бым образованием детрита или на 
скалах 

dysmorphokaryocyte дисморфокариоцит 

dysphotic дисс|ютический, плохо осве- 
щенный 

dysploidy дисплоидия (варьирующее у 
особей одного вида число хромосом, не 
сопровождающееся фенотип ическим и 
изменениями и не связанное со степенью 
полиплоид изации) 



dysteleology доктрина об отсутствии це- 
ленаправленности в природе 

dystrophia см. dystrophy 

dystrophic дистрофный 

dystrophication дистрофикация 

dystrophy дистрофия 
nutritional -^ алиментарная дистро- 
фия 

dyticon фауна полужидкого ила на дйе 
озёр и рек 

dzeren дзерен (Ргосарга) 



eagle орёл 
African sea ^ см. sea eagle 2. 
bald -^ белоголовый орлан (Haliaeetus 
leucocephalus) 

black ^ 1. чёрный африканский орёл 
(Aquila verreauxii) 2. орёл-яйцеед 
(Ictinaetus malayensis) 
black-breasted harrier -^ черногрудый 
орёл-змееяд (Circaetus pecioralis) 
Bonelli's -^ ястребиный орёл (Hiera- 
aetus fasciatus) 

booted ^ орёл-карлик (Hieraaeius 
pennatus) 

Cape sea -^ см. fish eagle 
crested -^ хохлатый орёл (Morphnus) 
crested hawk -^ африканский хохлатый 
сокол (Lopliaetus occipitalis) 
crowned '^ африканский ушастый 
сокол (Stephanoaetus coronatus) 
fish -^ африканский коршун- рыбо- 
лов (Сисшпа vocifer) 
golden ^ беркут (Aquila chrysaefos) 
harpy ^ гарпия (Наг pi a harpy ja) 
harrier -^ см. serpent eagle 
hawk ^ орёл (Spizaetus, Hieraaefus, 
Limnaetus. Nisaetus) 
imperial -^могильник (Aquila Iwli аса) 
lesser spotted -^ малый подорлик 
(Aquila pomarina) 

martial '>^ африканский воинствен- 
ный орёл (Polemaefus bellicosus) 
monkey-eating -^ гарпия-обезьяноед 
(Piihecophaga jefferyi) 
sea ^ 1. орлан (Haliaeetus) 2. см. 
fish eagle 

8ефеп1 -^ орёл-змееяд (Circaetus) 
short-toed -^ обыкновенный змееяд 
(Circaetus gallicus) 

small spotted -^см. lesser spotted eagle 
spotted ^ большой подорлик (Aquila 
clanga) 

Steller's sea -^ белоплечий орлан 
(Haliaeetus pelagicus) 



eagle 

steppe ^ степной орёл (Aquila nipa- 

lensis) 

tawny '^ степной европейский орёл 

(Aquila г ар ax) 

Verreaux's ^ см. black eagle 1. 

wedge-tailed -^ клинохвостый орёл 

(Uroaetus audax) 

whistling ■^ австралийский коршун 

(Haliastur sphenurus) 

white-bellied sea -^ белобрюхий орлан 

(Haliaeetus leucogaster) 

white- tailed (sea) ~ орлан-белохвост 

(Haliaeetus albicilla) 
eagre бор, маскаре (высокий прилиз 

в устье реки) 
еап англ. ягниться 
eaniing англ. ягнёнок 
ear 1. ухо 2. слух 3. колос D to come into 

~ выходить в колос, колоситься, 

вступать в стадию колошения 
earcockie(s) паразитарное заболевание 

пшеницы (возбудитель нематода Ту- 

lenchus tritici) 
eardrum барабанная перепонка 
eared 1. бот. имеющий ушки; ушкова- 

тый 2. зпол. ушастый 3. колосящийся 
earhead к л^совидная головка (тип 

соцветия) 
earing колошение, выколашивание 
earlike 1. бот. початковндный 2. зоол. 

уховидный, ушковидный 
early 1. ранний 2. преждевременный 

3. раннеспелый, скороспелый 
earl у- ripe см. early 3. 
earth 1. земля, почва, грунт || зарывать 

в землю, закапывать 2, суша 3. оку- 
чивать, окапывать 
earth-ball 1. см. earthnut 2. pi грибы 

Sclcrodermataceae 
earthnut I. земляной орех (Arachis 

hypogaea) 2. трюфель (Tuber) 3. зем- 
ляной каштан (Conopodium majus) 



earthstar 



^ 204 



earthstar мик. земляная звёздочка (Ge- 
aster) 

earth tongue бот. геоглоссум (Geoglossum) 

earthworms земляные черви (Lumbric- 
idae) 

earthy 1. земляной 2. землистый 

earwig энт. уховёртка; pi уховёртки 
(Dermaptera) 

•common (European) ^^ уховёртка обык- 
новенная (Forficula auricularia) 
handsome '■^ уховёртка красивая (Pro- 
labia pulchella) 

little ^ уховёртка малая (Labia 
minor) 

ring-legged ~ уховёртка кольчато- 
ногая (Euborellia anntilipes, Aniso- 
labis annulipes) 

seaside -^ уховёртка приморская (Anl- 
solabis maritima) 

spine-tailed ^^ уховёртка шипохво- 
стая (Dor и aculeatum) 

earworm энт. совка Heliothis 

corn ^ совка хлопковая, коробочный 
червь (Heliothis zea) 

easter-bell бот. звездчатка ланцетолист- 
ная (Stellaria holosiea) 

eat есть, поедать G to -^ away съедать, 
пожирать 

eatable съедобный 

eater: 
bee ^s орнит. щурки, щурковые 
(Meropidae) 

black honey ^ орнит. чёрный медо- 
сос (Myzotnela nigra) 
blue-cheeked bee ^ орнит. зелёная 
щурка (Merops superciliosus) 
European bee ^ орнит. щурка золо- 
тистая (Merops apiaster) 
honey '^s орнит. медососы (Meli- 
phagidae) 

plantain '^s орнит. бананоеды, ту- 
рако (Musophagidae) 
spawn ^ uxm. нотропис (Nofropis) 

ebony 1. хурма (Diospyros) 2. бот. круги- 
одендрон железный (Krugiodendron fer- 
reum) 

black Indian '^CAi. Coromandel ebony 
Bombay -^ эбеновое дерево (Diospyros 
ebenum) 

Coromandel ^^ Коромандельское чёр- 
ное дерево (Diospyros melanoxylon) 
Mozambique ^ дальбергия чсрнодре- 
весная (Dalbergia melanoxylon) 
swamp ~ хурма мушмуловидная 
(Diospyros mespiliformis) 
true -^ CM. Bombay ebony 
Zanzibar <^ см. swamp ebony 

ecad экада (форма, приспособленная 
к экологическим условиям) 



ecalcarate бесшпорцевый 

ecardinal зоол. не имеющий замка, без- 
замковый 

ecarinate бот. бескилевой 

ecaudate бесхвостый 

ecballium сукцессия после рубки леса 

ecblastesis возобновление роста главной 
оси в соцветии 

ecdemic экдемичный, пришлый, завезён- 
ный 

ecderon эпидермис 

ecderonic эпидермальный 

ecdysis линька 

ecdysone экдизон, гормон линьки 

ecesis эцезис (захват организмом но- 
вого местообитания) 

echard почвенная вода, недоступная 
для питания растений 

echidna австралийская ехидна (Tachy- 
glossus aculeatus); pi ехидны (Tachy- 
glossidae) 

echinate(d) шиповатый; имеющий шипы 

echinochrome эхинохром 

echinococcus эхинококк (Echinococcus) 

echinoderms иглокожие (Echinodermaia) 

echirюpaedium диплеврула (дву сторон- 
не-симметричная личинка иглокожих) 

echinopluteus эхиноплутеус (личинка 
морского ежа) 

echinulate мел ко игольчатый 

ecidioclimate эцидиоклимат (микрокли- 
мат участка одного растения) 

ecize 1. приживаться в новом место- 
обитании 2. колонизировать 

eclipse 1. биохим. эклипсная фаза, скры- 
тый период 2. потемнение оперения, 
смена яркого оперения 

eclosion энт. вылупление 

ecobiotic экобиотический (приспособ- 
ленный к условиям обитания) 

ecoclimate экоклимат (климатические 
условия, непосредственно окружающие 
особь) 

есосИпе экоклин, градиент экосистемы, 
клин адаптации вида или сообщества 
к градиенту условий среды 

ecodeme экодим 

ecogenesis экогенез (/. возникновение но- 
вых форм под влиянием среды 2. про- 
исхождение экологических факторов 
3. развитие [генезис] среды) 

ecogenetic экогенетический, возникший 
путём экогенеза 

ecological экологический 

ecology экология 
applied -^ прикладная экология 
individual ~ аутэкологня 

economic прикладной, практический 

ecophene экофен 



205 



edificators 



ecophenotype экофенотип 
ecoproteroandry экопротероандрия (раз- 
витие женских цветков раньше, чем 
мужских) 
ecoproterogyny экопротерогиния (раз- 
витие мужских цветков ранние, чем 
женских) 
ecospecies эковид 
ecosphere экосфера 

ecostate 1. воол. не имеющий рёбер 
2. бот. не имеющий жилок 

ecosystem экосистема 
natural "s^ естественная экосистема 
undisturbed ^ ненарушенная (дея- 
тельностью человека) экосистема 

ecotone экотон (пограничное сообщество) 

ecotope экотоп, местообитание 

ecotype экотип 

ecsoma эксома (вытягивающаяся задняя 
часть тела у гельминтов) 

ectad анат. кнаружи 

ectadenia pi энт. эктодермальныс до- 
полнительные половые железы 

ectal наружный, внешний 

ectasia эктазия, расширение 

ectethmoid наружная решётчатая кость 

ectexine эктэкзина (наружный слой эк- 
зины пыльцевого зерна) 

ectoblast эктобласт, эпибласт 

ectoblastomere эктодермальный бласто- 
мер 

ectobronchus боковой бронх первого 
порядка (у птиц) 

ectochone эктохон (воронкообразное 
углубление, в котором расположены 
поры у некоторых губок) 

ectocondyle наружный [латеральный] мы- 
щелок 

ectocrine продукт обмена, выделяемый 
во внешнюю среду 

ectocyst эктоциста 

ectoderm эктодерма 
neural ^ нейральная эктодерма {за- 
чаток нервной ткани) 
oral -^ ротовая эктодерма (зачаток 
ротовых структур) 

ectodermic эктодермальный 

ectogenesis эктогенез 

ectogenous 1. эктогенный, экзогенный 
2. способный к самостоятельному су- 
ществованию 

ectoglia эктоглия 

ectolecithal эктолецитальный 

ectomere эктомер 

ectoneural эктоневральный 

ectonexine эктонэкзина (наружный слой 
нэкзины пыльцевого зерна) 

ectoparasite эктопаразит, наружный па- 
разит 



ectophagous объедающий, обгрызающий, 
питающийся наружными частями суб- 
страта 

ectophloeodic эктофлеодный (растущий 
на наружной поверхности растения) 

ectophyte эктофит, эктопаразитическое 
растение 

ectopia эктопия (смещение положения 
органа) 

ectopic эктопический 

ectoplasm эктоплазма (наружный слой 
цитоплазмы) 

ectoplast эктопласт (пристеночный слой 
цитоплазмы) 

ectopterygoid эктоптернгоид (наруж- 
ная крыловидная кость) 

ectosexine эктосэкзина (наружный слой 
эктэкзины пыльцевого зерна) 

ectosome эктосома 

ectosphere эктосфера 

ectospore эктоспора 

ectosteal внекостный 

ectostosis эктостоз 

ectotheca эктотека 

ectotroph эктотроф(ный организм) 

ectotrophic эктотрофный 

ectozoon эктопаразитическоб животное 

ectromelia эктромелия (врождённое от- 
сутствие конечностей) 

ecumene биосфера, обитаемое простран- 
ство 

edacious прожорливый 

edamin эдамин 

edaphic эдафический, почвенный 

edaphology почвоведение 

edaphon эдафон, совокупность почвен- 
ных организмов, почвенная фауна 
и флора 

edaphonekton обитатели почвенных вод 

edaphophyte эдафофит 

edaphotropism движение к почвенной воде 

edatope эдатоп 

edeine эдеин 

edelweiss эдельвейс (Leontopodium alpi- 
пит) 

edentate 1. зоол. беззубый 2. зоол. не 
имеющий зубцов 3. бот. не имеющий 
зубчиков [зубообразных отростков] 

edestin эдестин, растительный глобу- 
лин 

edge 1. край; кант; грань; кайма 2. бот. 
ребро 

gold -^ зоол. большая жемчужница 
(Маг gar it ana maxima) 
strawberry yellow ^ фтп. ксантоз 
[желтуха] клубники (возбудитель ей- 
рус) 
edible съедобный, годный в пищу 
edificators эдификаторы 



edobole 



-- 200 - 



edobole растение, распространяющее се- 
мена посредством тургора 

edominant эдоминант 

edominule эдоминант в микросообщест- 
ве 

edriophthalmic имеющий сидячие глаза 
(напр. о ракообразных) 

education 1. обучение; воспитание; раз- 
витие (характера. способностей) 
2. дрессировка 

eduee выявлять (способности); разви- 
вать 

eduction 1. выявление (способностей) 
2. удаление; очищение; извлечение 

eel угорь (Anguilla); pi угреобразные 
(Angiii Hi formes) 

American -^ американский угорь (An- 
guilla rostrata) 

barbel -^s угрехвостые сомы, морские 
колючие сомы (Plotosidae) 
black ^ 1. мурена Мигаепа pseudo- 
ihyrsoidea 2. угорь Anguilla dieffen- 
bachii 

blenny -^ восьмилиненный морской 
вьюн (Cebidichthys violaceus) 
common -^ европейский угорь (An- 
guilla anguilla) 

conger ^ 1. конгер, морской угорь 
(Conger conger): pi конгеровые, мор- 
ские угри (Congridae) 2. см. Congo 
eel 3., 4. 3. pi муренощуковые, щуро- 
рылые угри (Muraenesocidae) 
Congo ~ 1. пятнистый криворот 
(Cryptacanihodes maculatus) 2. амери- 
канская бельдюга (Macrozoarces ame- 
ricanus) 3. угревидная амфиума (Am- 
phiuma means) 4. сирен (Siren) (ам- 
фибия) 

coral -^ коралловый угорь (Micro- 
desmus floridanus) 
cusk -^s ошибневые (Ophidiidae) 
deep-sea --^s 1. слитножабернпковые 
(Synaphobranchidae) 2. пилосошни- 
ковые угри (Serrivomeridae) 
duck-bill '^s CM. witch eels 
electric '^ американскт"! электриче- 
ский угорь (Electrophorus electricu^); 
pi электрические угри (Electrophori- 
dae) 

false conger -^s см. conger eel 3. 
freshwater ^s угрёвые, пресноводные 
угри (Anguillidae) 
gulper -^ угорь-удав (Gastrostomus) 
Japanese -^ японский угорь (Anguil- 
la japonica) 

lamper ^ 1. минога (Pefromyzon); 
морская минога (Pefromyzon mari- 
nus) 2. CM. Congo eel 3. 
longnosed '^s CM. deep-sea eels 1. 



eel 

mo ray ^s му реповые (Muraenidae) 
mud ^s сиреновые (Sirenidae) (ам- 
фибии) 

mustard /^s дисоммовые (Dysommidae) 
parasitic snubnosed ^ см. snubnosed 
eel 

paste -..s угрицы (Anguillulidae) 
pug-nosed ^ CM. snubnosed eel 
rock ^ обыкновенный [атлантиче- 
ский] маслюк (Pliolis gunnellus) 
sand ^ 1. песчанка (Ammodytes) 2. pi 
пескожилые (Trichonotidae) 
sea --^ мурена (Gymnoihorax) 
serpent -^s см. snake eels 
sharp-toothed ^ щукорылын угорь 
(Muraenesox cinereus) 
slime -w 1. CM. snubnosed eel 2. pi 
МИКСИНЫ (Myxini) 

snake -^s шилохвостые [острохвостые] 
угри (Ophichthyidae) 
snipe ^s CM. thread eels 2. 
snubnosed ^снменхел, обезьяний угорь 
(Simenclielys parasiticus) 
spiny -^s 1. нотакаптовые, спиношй- 
пые, шипоспинные угри (Notacan- 
tliidae) 2. хоботиорылые, колючие 
угри (Mastacembelidae) 
stone -^ минога (Lampefra) 
tailless <^ бесхвостый угорь (Суета 
atrum) 

thread ^s 1. моринговые (Morin- 
guidae) 2. нитехвостые [бекасорылые] 
угри (Nemichthyidae) 
true -^s см. freshwater eels 
vinegar ^ уксусная угрнца (Anguil- 
lula aceti) 

witch -^s утконосые угри (Neitasto- 
matidae) 

wolf ^ угревидная зубатка (Anarh- 
ichas ocellatus) 

worm .^s 1. эхеловые, червевидные 
угри (Echelidae) 2. см. snake eels 
worm-like ^s см. thread eels 1. 

eel-beds лютик жестколистный (Ranun- 
culus circinnatus) 

eelfare миграция молодых угрей вверх 
по реке 

eelgobies лентобычковые, угребычко- 
вые (Taenioididae) 

eelgrass бот. 1. морская трава, взмор- 
ник, камка (Zostera marina) 2. валли- 
снерия спиральная (Vallisneria spi- 
ralis) 

eel pout 1. бельдюга (Zoarces); pi бель- 
дюговые (Zoarcidae) 2. налим (Lota 
lota) 3. uxm. л и код (Ly codes) 
Arctic ^ арктический ликод (Lyco-- 
des reticulatus) 



— 207 



effect 



eelshark плащеносная акула (Chlatnydo- 
selachus anguineus) 

eelsucker минога (Peiromyzon) 

eel worm нематода Hcterodera 
beet '■^ свекловичная нематода (Heter- 
odera schachiii) 

cabbage- root ^ капустная нематода 
(Heterodera cruciferac) 
carrot-root -^ морковная нематода 
(Heterodera caroiae) 

clover-root -^ клеверная нематода 
(Heterodera schachtii var. trifoUi) 
gal eopsis- root ^ см. clover-root eel- 
worm 

hop-root '-^ хмелевая нематода (Heter- 
odera humtili) 

oat-root ^ овсяная нематода (Heter- 
odera major) 

pea- root '^ гороховая нематода (Heter- 
odera goettingiana) 

potato-root -^ картофельная нема- 
тода (Heterodera rostocfiiensis) 

effect 1. действие, влияние, воздействие 
2. эффект, следствие, результат 3. про- 
изводить, осуществлять 
-^ of groups биохим. влияние замести- 
телей 

adverse ^ неблагоприятный эффект 
Baldwin -^ эффект Болдуина (заме- 
щение не наследственных изменений на- 
следственными) 

biochemical -^ биохимическое действие 
biological '^ биологическое действие 
booster -^ ревакцинаторный эффект 
carry-over -^ влияние условий суще- 
ствования предыдущих поколений 
conserving -^ консервирующий эф- 

controlling ^ регулируемый эффект 
converse '^ обратный эффект 
covering -^ эффект прикрывания (по- 
давление эффекта рецессивных генов 
дупликациями) 

Crabtree ^ эффект Крэбтри (пода- 
блспие дыхания дрожжей брожением 
в условиях избытка сахара в резуль- 
тате подавления дыхательных фер- 
ментов) 

crowding -^ эффект перенаселения 
cumulative -^ кумулятивное действие 
Custer's -^ эффект Кустера (способ- 
ность некоторых дрожжей в аэроб- 
ных условиях интенсивнее сбраживать 
глюкозу, чем в анаэробных) 
cytological -^ цитологический эффект 
cytopathic ^ цитоп этическое дейст- 
вие (вирусов) 
cytopathogenic ^ цнтопатогенный эф- 

(|Х}КТ 



effect 

delayed -^ замедленный эффект 
depressor ^ депрессорный эффект 
dosage ^ эффект дозы 
ecological ^ экологическое послед- 
сгвие 

edge -ч. влияние соседнего сообщества 
eniiancement ^^ эффект усиления 
(напр. дозы) 

factorial ^ факторный эффект 
favorable -^ благоприятный эффект 
Fcim -^ эффект Фенна (зависимость 
количества выделяемой мышцей энер- 
гии от совершаемой ею работы) 
final ^ конечный эффект 
geoelectric ^ геоэлектрический эф- 
фект 

harmful ^ неблагоприятный эффект 
lierbicidal -^ гербицидное действие 
homing ^ возвращение лимфоцитов 
в определённые лимфоидные орга- 
ны 

immediate -^ непосредственное воз- 
действие 

immunodepressive -v- иммунодепрес- 
сивное действие 

infinitesimal ^ бесконечно малое вли- 
яние 

inhibiting ^ ингибирующее действие 
inotropic ^ инотропный эффект 
irreversible ^ необратимый эффект 
isotopic -^ изотопный эффект 
leveling -^ эффект нивелирования 
local concentration -^ эффект местной 
концентрации 

maternal ^ материнский эффект 
mental ^ психическое действие 
neighboring group ^ эффект соседней 
группы 

net effect ^ совокупный эффект 
optimal -^ оптимальное действие 
oxygen ^ кислородный эффект, 
0.^-эф4')ект 

paradoxical -^ парадоксальный эф- 
фект 

partial ^ частичный эффект 
Pasteur ^ эффект Пастера (подавле- 
ние дыханием брожения) 
permanent -^ постоянный эффект 
pleiotropic ^ плейотропный эффект 
(гена) 

position ^ эффект положения 
prolonged ^ длительный эффект 
promoting ^ стимулирующее дей- 
ствие 

pronounced ^ резко выраженный эф- 
фект 

protective ^ защитньп"! эффект 
radiadcn ^ действие излучения 



effect 



^ 208 — 



effect 
reflex '^ рефлекторное действие 
remote ^ отдалённое действие, след- 
ствие 

residual '^ последействие 
retarding ~ задерживающий эффект, 
притормаживающее действие 
sampling ~ эффект пробы, эффект 
[значение] выборки 
selective ■^ избирательное действие 
sensitizing ■^ сенсибилизирующий эф- 
фект 

short-term -^ краткосрочный эффект 
side '^ побочное действие 
sparing ^ экономящее действие 
spreading -^ эффект распространения 
subthreshold -^ подпороговый эффект 
systemic <^ общее действие 
threshold ^ пороговый эффект 
transfer ^ эффект переноса 
variable ^ непостоянный эффект 
virostatic '^ вирусостатический эффект 
widespread -^ широко распространён- 
ный эффект 

effective 1. действительный; эффектив- 
ный, действенный 2. действующий, 
имеющий силу 

effectiveness эффективность 
'^ of stimulus эффективность раздра- 

■ жителя 

evapotranspi ration '^ эффективность 
эвапотранспирации (количество на- 
копленного сухого вещества на единицу 
израсходованной воды) 

effector эффектор 
allosteric ^ аллостерический эффектор 

efterence эфферентация 

efferent эфферентный, выносящий, цент- 
робежный 

effervescence 1. выделение пузырьков 
газа; вскипание; образование пены 
2. возбуждение, волнение 

effete 1. истощённый, слабый 2. бесплод- 
ный 3. пустой (о пыльнике) 

efficiency 1. эффективность; производи- 
тельность; продуктивность; отдача 

2. коэффициент полезного действия 

3. действенность; проявление 

^ of solar energy conversion эффектив- 
ность преобразования солнечной энер- 
гии (растительным покровом) 
asymptotic -^ асимптотическая эф- 
фективность 

biological ^ биологическая продуктив- 
ность 

breeding — оплодотворяемость 
cardiac ^ производительность сердца; 
полезная работа сердца; коэффициент 
полезного действия сердца 



efficiency 
ecological -^ экологическая эффек- 
тивность (/. соотношение между ве- 
личинами собственной и используемой 
энергии 2. соотношение между количе- 
ством корма, потребляемого хищником, 
и корма, потреблённого жертвой) 
energy ^ энергетический выход 
feed -^ эффективность питания; эф- 
фективность кормления 
plating — эффективность посева (на 
плотные питательные среды) 
photosynfhetic -^ эффективность фото- 
синтеза 

physical ^ физическая работоспособ- 
ность 

efflorescence 1. зацветание, расцветание 
2. сезон расцветания 3. заплесневение 
4. выкристаллизовывание 

effluvium испарение 

efflux истечение, вытекание, отток (ве- 
ществ из клетки или ткани) 

effuse бот. развесистый; размётанный; 
поверхностно-разбросанный 

effusion выпот; излияние 

eft тритон, саламандра; р1 саламандры 
(Salamandridae) 

egboin-nebi бот. терминалия иворензис 
(Terminalia ivorensis) 

egest экскретировать, выбрасывать, вы- 
водить 

egesta экскреты (выводимые из организма 
вещества) 

egestion экскретирование, выведение на- 
ружу, выделение 

egg 1. яйцо 2. яйцеклетка П to cover ~s 
сидеть на яйцах, высиживать яйца; 
to sit on -^s см. to cover eggs 
activated ^ активированное яйцо 
addle — яйцо без зародыша 
alecithal -^ алецитальное яйцо 
cleidoic -^ клейдоическое яйцо (от- 
делённое от внешней среды оболочками) 
drifting --S планктонная икра 
ectolecithal ^ эктолецитальное яйцо 
embryonated ^ яйцо с развивающимся 
эмбрионом 

eyed ^ оплодотворённая икринка 
false ^ партеногенетическое яйцо 
fertile -^ яйцо, способное к оплодо- 
творению 

fertilized -^ оплодотворённое яйцо 
homolecithal -^ см. isolecithal egg 
infective -^ инвазионное яйцо 
isolecithal -^ изолецитальное яйцо 
macrolecithal -^ макролецитальное 
яйцо 

mature ^ зрелое яйцо 
megalecithal -^ см, macrolecithal egg 



209 



elder 



egg 
meiolecithal -^ см. oligolecithal egg 
meroblastic ^ меробластическое яйцо 
microlecithal -^ см. oligolecithal egg 
mosaic -^ мозаичное яйцо 
oligolecithal ^ олиголецитальное яйцо 
ovarian -- овариальное яйцо, яйцо 
в яичнике 

pelagic -^s пелагическая икра 
plastic ^ см. regulative egg 
regulative — регуляционное яйцо 
sea -^ морской ёж Echinus chloroticas 
subitan ^ субитанное [летнее] яйцо 
telolecithal ^ телолецитальное яйцо 

eggar энтп. коконопряд; р1 коконопряды 
( Lasiocampidae) 

grass -^ коконопряд клеверный (La- 
siocampa trifolii) 

oak -^ коконопряд дубовый (Lasio- 
campa quercus) 

small -^ коконопряд пушистый (Erio- 
gaster tanestris) 

eggfruit 1. бот. лукума (Lucuma) 2. см. 
egg plant 

egg-laying яйцекладущий; икромечу- 
щий 

eggplant баклажан (Solatium metongena) 
Chinese scarlet -^ баклажан китай- 
ский декоративный (Solatium integri- 
folium) 

common ^ баклажан культивируе- 
мый (Solatium melotigetia var. esculen- 
tum) 

dwarf -^ баклажан поникающий (So- 
latium melongena var. depressum) 

egg-shaped яйцеобразный, яйцевидный 
inversely ^ бот. обратнояйцевидный 

eggshell скорлупа, оболочка яйца 

eghoin 6otn. терминалия пышная (Ter- 
mitialia super ba) 

eglandular не имеющий желёз 

eglantine роза эглантерия (Rosa eglan- 
teria) 

egrefin пикша (Melanogrammus aegle- 
finus) 

egret 1. белая цапля (Egretta) 2. эгрет- 
ка (пучок перьев у больиюйбелой цапли) 
3. бот. пушок, хохолок 
American -^ см. common egret 
cattle ~ египетская цапля (Bubulcus 
ibis) 

Chinese -^ желтоклювая цапля 
(Egretta eulopliotes) 

common ~ большая белая цапля 
(Egretta alba) 

intermediate -^ см. lesser egret 
large -- см. common egret 
lesser -^ средняя белая цапля (Egretta 
intermedia) 



egret 

little ^ малая белая цапля (Egretta 

garzetta) 

reddish ^ красная цапля (Dichro- 

manassa rufescens) 

snowy -^ снежная цапля (Leucophoyx 

thula) 

Swinhoe's -^ см. Chinese egret 

white -^ CjM. common egret 

egriot вишня обыкновенная (Cerasus vul- 
garis) 

eider гага (Somateria) 

common •— - обыкновенная гага (So- 
materia mollissima) 

king ^ гага-гребенушка (Somateria 
spectabilis) 

spectacled ^ очковая гага (Somateria 
fischeri) 

Steller's ^ малая [сибирская] гага 
(Somateria stelleri) 

eiloid спиралевидный 

einkorn пшеница однозернянка (Triti- 
cum monococcum) 

ejaculation эякуэяция, извержение се- 
менной жидкости 

ejection выбрасывание, извержение; из- 
гнание, опорожнение 
milk ^ молокоотдача 
ventricular -^ опорожнение желу- 
дочка 

ekpaghoi 1. бот. берлиния заострённая 
(Berlinia acuminata) 2. канариум (Са- 
nariutn) 

ekpogoi бот. берлиния крупноцветко- 
вая (Berlinia grandiflora) 

elaeagnus бот. лох (Elaeagnus) 

elaeoblast элайобласт 

elaeocyte элеоцит, маслосодержащая 
клетка 

elaeodochon копчиковая железа 

elaioplast бот. элайопласт, маслообра- 
зующая пластида 

elaiosome элайосома 

elaiosphere капля масла (в растительной 
клетке) 

eland мам. канна (Taurotragus oryx) 
giant ^ гигантская канна (Tau- 
rotragus oryx derbianus) 

elastase панкреатопептидаза E, эластаза 

elastic эластичный; упругий 

elastin эластин 

elater 1. бот. элатера; свободная нить 
капиллиция 2. зоол. прыгательный 
придаток 3. эшп. щелкун; р1 щелкуны 
(Е later idae) 

eyed — щелкун глазчатый (Alaus 
oculator) 

elbow локоть 

elder бузина (Sambucus) 



elder 



- 210 



elder 

American ^ бузина канадская (5am- 
bucus canadensis) 

bishop's -— сныть обыкновенная (Argo 
podium podagraria) 

box ^ клён ясенслистный (Acer ne- 
gundo) 

dwarf ^ CM. wild elder 
European -^ бузина чёрная (Sambucus 
nigra) 

golden ^ бузина золотистая (Sambucus 
nigra var. aurea) 

marsh — 1. ива кустарниковая (Iva 
frutescens) 2. калина обыкновенная 
(Viburnum opulus) 

poison -^ сумах лаковый (Rhus vernix) 
red ^ бузина кистистая (Sambu- 
cus racemosa) 

red-berried -^ бузина пушистая (Sam- 
bucus pubens) 
scarlet ^ CM. red elder 
South African ~ кунония капская 
(Cunonia capensis) 
sweet ^ CM. American elder 
wild ^ аралия щетинистая (Aralia 
hispida) 
eldin бот. подбел гибридный (Petasites 

hybridus) 
elecampane бот. девясил высокий (Inu- 
la hetenium) 
election-posies бот. кастиллея шарла- 

хово- красна я (Castilleja coccinea) 
elective элективный, избирательный 
electrocardiogram электрокардиограмма, 

ЭКГ 
electrocardiograph электрокардиограф 
electrocardiography электрокардиография 
electrocardioscope электрокардиоскоп 
electrocorticogram элекгрокортикограм 

ма 
electrocortin дезоксикортикостерон 
electrode электрод 
active — активный электрод 
chronically implanted ~ см. perma- 
nently implanted electrode 
exploring -^ CM. active electrode 
extracellular ^ внеклеточный электрод 
hydrogen -^ водородный электрод 
intracellular — внутриклеточный 
электрод 

microglass — стеклянный микроэле- 
ктрод 

multiple — блок -электродов 
oxygen — кислородный электрод 
permancr-tiy implanted -- вживлен- 
ный эл'.'ктрод 

pickup ^ отводящий электрод 
polarographic -^ полярографический 
электрод 



electrode 
stimulating ^ стимулирующий элек- 
трод 

electrodialyzer электроднализатор, ион- 
ный диализатор 

electroencephalogram электроэнцефало- 
грамма 

L'Ict ( rocncephalography электроэнцефало- 
графия 

electrogram электрограмма 

electrokymogram электрокимограмма 

electrokymography электрокимография 

electrolysis электролиз 

electromyogram электромнограмма 
integrated -^ интегрированная элект- 
ромнограмма 

surface -^ поверхностная электромно- 
грамма 

electromyography электромиография 

electron электрон 
excited —' возбуждённый электрон 
expelled ^ выбитый электрон 
single ^ одиночный электрон 

electron-dense электроноплотный 

electron-light электронопрозрачный, про- 
зрачный для электронов 

electroosmosis электроосмос 

electrophoresis электрофорез П -- in 
polyacrylamid gel электрофорез в поли- 
акриламидном геле 
anticonvectant ^ противоточный элек- 
трофорез 

boundary ^ электрофорез с движу- 
щейся границей 

colunm -^ электрофорез на колонке 
continuous -^ непрерывный электро- 
форез 

convection -* конвекционный -электро- 
форез 

counter — встречный электрофорез 
focusing ^ фокусирующий электро- 
форез 

free -^ свободный электрофорез 
moving-boundery ^ см. boundary 
electrophoresis 

multiphasic zone ^ мультифазный 
зонный электрофорез 
one-dimensional ^ одномерный элек- 
трофорез 

paper -v^ -электрофорез на бумаге 
paper-strip — электрофорез на полос- 
ках бумаги 

preparative ^ препаративный элек- 
трофорез 
starch ^ электрофорез на крахмале 

electrophysiology электрофизиология 

electroplax пластинка электрического ор- 
гана (напр. у ската) 

electrorheophoresls электрореофорез 



211 - 



elm 



electrotaxis электротаксис 
electro tonic электротонический 
electrotonus электротон 
electrotropism электротропизм 
eleidin элеидпн 
element элемент 
component -^ составной элемент 
detecting -^ чувствительный [воспри- 
нимающий] элемент 
micronutrient -- микроэлемент 
mineral -^ элемент минерального пи- 
тания 

minor -^ см. micronutrient element 
reproductive -- репродуктивный эле- 
мент 

sensing ~ см. detecting element 
tagged -^ CM. tracer element 
tracer ^ меченый атом 
elementary 1. элементарный; простейший 

2. первоначальный; первичный 
elephant 1. слон; pi слоны (Elephaniidae) 
2. энт. бражник; р1 бражники (Sphin- 
gidae) 3. эшп. бражник винный (Рег- 
gesa elpenor) 

African -^ африканский слон (Lo- 
xodonta africana) 
Asiatic ^ см. Indian elephant 
California(n) sea ^ северный морской 
слон (Mirounga angustirostris) 
Indian -^ индийский слон (Elephas 
indicus, Elephas maximus) 
Northern elephant ^ см. California(n) 
sea elephant 

sea -^ морской слон (Mirounga) 
slotted -^ бражник подмаренниковый 
(Celerio galii) 

small ^ бражник розовый, бражник 
малый винный (Pergesa parcel I us) 
southern sea ■^ южный морской слон 
(Mirounga teonina) 
elephant's-ear бегония (Begonia) 
elephant's-foot бот. 1. элефантопус (Ele- 
phantopus) 2. тестудинария (Tesfu- 
dinaria) 3. ямс слоновый (Amorpho- 
phallus campanulatus) 
eleutherodactyl со свободным задним 

пальцем 
eleutheropetalous раздельнолепестный 
eleutherophyllous раздел ьнолистный 
eleutherosepalous раздельночашелисти- 

ковый 
elevated припбднятыб, надземный (о рас- 
тениях) 
elevation 1. поднятие, возвышение 

2. высота 
elf 1. ихт. луфарь (Pomatomus saltatrix) 

2. энт. толстоголовка Eretis 
elf wort бот. девясил высокий (Inula 
helenium) 



eligulate бот. безъязычковый, без языч- 
ка 

elimination элиминация, устранение, 
удаление 

cellular -^ клеточная элиминация 
mitotic -- м}гготическая элиминация 
selective -- элиминация при отборе 

elinin элинин 

elite элита 

elk 1. англ. лось (А Ices alus) 2. амер. 
олень вапити (Cervus canadensis) 
American -^ см. elk 2. 

el leek u>m. морской петух Trigla си- 
си I us 

eller ольха клейкая (Alnus glutinosa) 

ellipse 
confidence ^ биом. доверительный 
эллипс 

elliptocyte эллиптоцит (эритроцит эл- 
липтической фор. мы) 

ellwhop пресноводная сельдь (Pomolo- 
bus pseudoharengus) 

ellwife см. ellwhop 

elm вяз, ильм, берест, карагач (Ulmus) 
American ~ ильм американский, ильм 
белый (Ulmus americana) 
bigfruit ^ вяз крупноплодный (Ul- 
mus macrocarpa) 

Canadian rock ^ вяз Томаса (Ulmus 
thomasii) 

cedar -^ ильм листоватый (Ulmus 
foliacea) 

Qiinese ^ вяз мелколистный (Ulmus 
parvifolia) 

cornish ^ еяз граболистный роговид- 
ный (Ulmus carpinifolia var. cornu- 
biensis) 

crows foot -^ ясень чёрный (Fraxinus 
nigra) 

dwarf ^ CM. Siberian elm 
English -- вяз стройный, карагач 
(Ulmus campestris) 

false ^ каркас западный (Celtis occi- 
dental is) 

Manchurian ^ вяз лопастный (Ulmus 
lac in lata) 

moline -^ вяз американский пирами- 
дальный (Ulmus americana var. as- 
cendens) 

moose ~ CM. slippery elm 
mountain -^ вяз шершавый, ильм 
горный (Ulmus scabra) 
red ^ CM. September elm 
Scotch ^ CM. mountain elm 
September ^ ильм поздний (Ulmus 
serotina) 

Siberian ^ вяз приземистый, ильмо- 
внк (Ulmus pumila) 
slippery -^ вяз ржавый (Ulmus fulua) 



elm 



- 212 



elm 
smooth-leaved -^ берест, вяз грабо- 
листный (Ulmus carpinifolia) 
soft -^ CM. American elm 
spreading -^ вяз кистевидный (Ulmus 
racemosa) 

water -^ 1. планера, сикомора (Pla- 
nera) 2. см. American elm 
white -^ CM. American elm 
winged -^ вяз крыловаточерешковый 
(Ulmus alata) 
witch -^ CM. mountain elm 

elodea бот. водяная чума, элодея канад- 
ская (Elodea canadensis) 

elongated вытянутый, удлинённый 

elongation 1. удлинение, вытягивание, 
растяжение 2. биохим. элонгация 
'^ of internode удлинение междоузлия 
'^ of spikes удлинение колосьев 

eluate элюат (экстракт из адсорбента) \\ 
элюировать, извлекать из адсорбента, 
вымывать 

eluent элюент (растворитель для элюиро- 
вания) 

elution элюция, элюирование 

elutriation отмучивапие, сцеживание, 
промывание 

elver молодь угря 

elytriform надкрыловидный 

elytron см. elytrum 

elytrum энт. элитра, надкрылье, хити- 
низированное переднее крыло 

emaciation истощение, истощённость 

emarginate выемчатый (о листе) 

emasculate кастрировать 

emasculation кастрация 

embed 1. заделывать, заливать (препа- 
рат) 2. вкапывать, закапывать, 
укреплять (в грунте) 

embedding заделка, заливка (препарата) 
vacuum '^ заливка в условиях ва- 
куума 

embracing объемлющий, охватывающий 
(о листе) 
half-stem -^ полустсблеобъемлющий 

embryo эмбрион, зародыш 

abortive -^ абортивный [недоразви- 
тый] зародыш 

adventive --- бот. адвентивный [при- 
даточный] зародыш 
animal ized — анимализованный заро- 
дыш 

chick — ' куриный зародыш 
hexacanth -^ гельм. онкосфера, шести- 
крючный зародыш 

mature ^ зрелый [сформировавшийся] 
зародыш 

multicellular '^ многоклеточный за- 
родыш 



embryo 
vegetalized -^ вегетализованный за- 
родыш 

embryogenesis см. embryogeny 

embryogeny эмбриогенез, развитие заро- 
дыша 

embryogonium эмбриогоний 

embryologic(al) эмбриологический 

embryology эмбриология 

embryonal см. embryonic 

embryonic эмбриональный, зародышевый 

embryonization возвращение к зароды- 
шевому состоянию 

embryony эмбриония 
nucellar -^ нуцеллярная эмбриония 

embryophore эмбриофор 

embryoplastic участвующий в форми- 
ровании зародыша 

embryotega эмбриотега 

embryotrophy эмбриотрофия, питание 
эмбриона 

emerge 1. появляться; возникать 2. вы- 
лупляться 

emergence 1. появление; возникновение 

2. вылупление; вылет 3. бот. вырост, 
придаток эпидермиса 

~ of seedlings прорастание; появле- 
ние всходов 

emergent полупогружённый (о расте- 
нии) 

emigration эмиграция, переселение 

eminence анат. возвышение, выступ, 
бугорок 

genital -^ половой бугорок 
malar -^ скуловой бугор 

emission 1. выделение (тепла) 2. эмис- 
сия, испускание, излучение (света) 

3. распространение (запаха, лучей) 
emit 1. выделять (тепло) 2. излучать 

(свет) 3. издавать (крик, звук) 
emmer эммер, пшеница двузернянка 

(ТгШсит dicoccum) 
emophyte эмофит, погружённое растение 
emotion эмоция, чувство; волнение 
emperor: 

gray ^ энт. нимфалида Chlorippe 

celtis 

purple ^ знт. переливннца ивовая 

{А pat иг а iris) 

red -^ рифовый окунь Lutianus sebae 

spangled ~ ихт. звездчатый летрин 

(lethrinus nebulosus) 

sweet-lip ихт. большой летрин 

{Lethrinus chrysostomus) 

tawny ~ энт. нимфалида Chlorippe 

clyton 
empodium эмподиум 
empty 1. вещественно-неопределённый; 

неясный 2. необитаемый 



213 



endocarp 



empty-gutted с пустым кишечником 

emu орнит. эму [Dromiceius); эму {Dram- 
iceius novaehollandiae) 

emulsion эмульсия 

emulsive образующий эмульсию 

emunctory экскреторный орган Ц экскре- 
торный 

enantioblast бот. вырост, возникший 
на конце семени, противолежаш.ем 
плаценте 

enarthrosis ореховидный сустав 

enation бот. энаций, вырост на талломе 

enaulium сообш,ество подвижных песков 
или дюн 

enaulophil обитатель подвижных песков 
или дюн 

encapsulated инкапсулированный, имею- 
щий капсулу 

encephalic церебральный, мозговой 

encephalocoel полость мозга, желудочки 
мозга, переднее расширение невроцеля 

encephalogram энцефалограмма 

encephalography энцефалография 

encephalology учение о головном мозге 

encephalon головной мозг 

encephalospinal относящийся к голов- 
ному и спинному мозгу 

enchanter's-plant вербена лекарственная 
{Verbena officinalis) 

enchondral энхондральный, внутрихря- 
щевой 

enchylema энхилема, клеточный сок, 
цитолимфа 

enclave энклав {территория, окружён- 
ная чуждым для неё ландшафтом) 

enclosure 1. оболочка 2. ограждённое 
пространство; огороженное место || 
ограждать 

encroachment 1. вторжение; (постепен- 
ный) захват 2. выход за пределы 

encrustation обрастание; образование 
корки 

encyonemetum скопления водорослей в 
озёрах 

encystation инцистированне 

end 1. конец 2. предел 
blossom -^ зародышевый конец 
chromosome cohesive -^ липкий конец 
хромосомы 
dead ^ эвол. тупик 
DNA cohesive ^ s ДНК-липкие концы 
DNA sticky ^ s см. DNA cohesive 
ends 

stem ^ пуповинный конец {кар- 
тофельного клубня) 

endarch бот. имеющий одну централь- 
ную прото ксилему; имеющий несколь- 
ко радиально расположенных уча- 
стков протоксилемы 



endarterial внутриартериальный 

endemial эндемический 

endemic эндемик Ц эндемический 

endemicity эндемичность 

endemism эндемизм 

endergonic эндергонический, эндотерми- 
ческий 

enderonic см. endodermal 

endexine эндэкзина {внутренний слой 
наружной оболочки пыльцевоао верна) 

ending окончание 
adrenergic nerve -^ адренэргичесное 
нервное окончание 
annul ospiral nerve -^ кольцеспираль- 
ное нервное окончание 
cholinergic nerve ^ холинэргическое 
нервное окончание 
grapelike nerve ^ гроздевидное нерв- 
ное окончание 

motor nerve ^ окончание двигатель- 
ного нерва 

nerve ^ нервное окончание 
plate ^ пластинчатое окончание 
primary ^ первичное (нервное) 
окончание 

secondary -^ вторичное (нервное) 
окончание 

sensory <^ окончание чувствительного 
нерва 

trail ^ стелющееся (нервное) окон- 
чание 

endite эндит {внутренняя ветвь конеч- 
ности членистоногих) 

endive салат эндивий, цикорный салат 
{Cichorium endivia) 

Batavian ^ салат эскариоль {Cicho- 
rium endivia var. scariola) 
curly -^ салат эндивий курчавый 
{Cichorium endivia var. crispa) 
French ^ салат эндивий французский 
{Cichorium endivia var. franconicus) 

endoascus бот. эндоаск, внутренняя 
сумка 

endobasal эндобазальный 

endobasidial эндобазидиальный 

endobasidium эндобазидия 

endobiophyte эндопаразитическое расте- 
ние 

endobiotic эндобиотический {живуи^ий 
в тканях хозяина) 

endoblast эндобласт, гипобласт, цело- 
бласт 

endoblastomere эндобластомер, эндодер- 
мальный бластомер 

endobronchial эндобронхиальный 

endocardiac внутрисердечный 

endocardial см. endocardiac 

endocardium эндокард 

endocarp эндокарпий, внутриплодник 



endocarpoid 



— 214 



endocarpoid внутриплодниковиднын 
endocarpous эндокарпиый, внутриплод- 

ный 
endocavitary виутриполостнон 
endochite внутренний слой стенки 

оогония 
endochromocenter эндохромоцентр 
endocoel эндоцель 
endoconidium эндоконидня 
endocranial внутричерепной 
endocraniuni эндокраниум 
endocrine эндокринный 
endocrinous см. endocrine 
endocuticle эндокутикула 
endocuticuia см. endocuticle 
endocycle эндоцикл {слой ткани, отде- 
ляющий внутреннюю флоэму от эндо- 
дермы) 
endoderm энтодерма, эндодерма 
extraembryonic '^ внезародышевая 
энтодерма 
endodermal энтодермальный, эндодер- 

мальный 
endodermis бот. эндодерма 
endodermization усиленное развитие 

энтодермальных структур 
endoduplication эндодупликация 
endoenzyme эндофермент, внутриклеточ- 
ный фермент 
endogamy эндогамия 
endogastric внутрижелудочный 
endogen растение, развивающееся в ре- 
зультате эндогенного роста 
endogenesis эндогенез 
endogenic эндогенный 
endogenote эндогенота {часть гетеро- 
геноты, принадлежащая рецшшент- 
ной бактерии) 
endogenous см. endogenic 
endogeny эндогения 
endogonidium эндогонидий 
endolamella см. endexine 
endolithic обитающий в каменистом 

субстрате 
endolitiioptiyte эндолитофит {растение, 
живущее в каменистом субстрате) 
endolymph эндолимфа 
endoiympiiatic эндолимфатический 
endomere эндомер 
endomesoblast энтомезобласт 
endomesoderm энтомезодерма 
endometrium эндометрий, слизистая 

оболочка матки 
endomitosis эндомитоз 
endomixis эндомиксис 
endoinorphic эндоморфный 
endomorpliy эидоморфия 
endomysium эндомнзий 
endoneurium эндоневрий 



endonexine палин. энднэкзина {внутрен- 
няя часть нэкзины) 

endoparasite эндопаразит, внутренний 
паразит 

endoparasitic эндопаразитический 

endoperidium эндоперидий 

endopliloic обитающий в коре 

endophyllous 1. живущий внутри листа 
2. скрытолистный 

endophyte эндофит {растение, живущее 
в другом растении) 

endopliytic эндофитный 

endopiiytism эндофитизм 

endoptiytous живущий внутри расти- 
тельной ткани 

endoplasm эндоплазма 

endoplasmic эндоплазматический 

endopleura бот. внутренняя оболочка 
семени 

endopodite эндоподит 

endopolyphospliatase эндополифосфатаза, 
полифосфатдеполимераза 

endopolyploidization эндополиплоидиза- 
ция 

endopoiyploldy эндополиплоидия 

endopore эндопора 

endopterygote насекомое с полным пре- 
вращением 

endoreduplication эндоредупликация 

endorrliizous скрытокорешковый 

endosapropliytism эндосапрофнтнзм 

endosclerotium эндосклероций 

endosexine палин. эндсэкзнна {внут- 
ренняя часть сэкзины) 

endoslteleton внутренний скелет 

endosmos эндосмос 

endosome эндосома, кариосома 

endosperm эндосперм 

cellular -^ клеточный эндосперм 
nuclear ^ ядерный эндосперм 
ruminate '-^ румннироьанный эндо- 
сперм 

endospore эндоспора 

endospore-forming образуюп;ий эндо- 
споры 

endosporous имеющий эндоспоры 

endosteal эндостеальный, внутрикостный 

endosteum эндост, внутренняя надкост- 
ница 

endostome эндостом 

endostracum внутренний слой {раковины) 

endostyle эндостиль, гипобронхиальная 

бороздка 
endotesta внутренний слон интегумента 

{у голосеменных) 
endothecial эндотециальный 
endothecium эпдотеций 
endothelial эндотелиальный 
endotheliocyte эндотелиальная клетка 



- 215 



entomophilous 



endothelium эндотелий 

endothermic эндотермический 

endothermy эндотермия 

endotoxin эндотоксин 

endotropliic эндотрофный 

endoxyiophyte эндоксилофит (растение — 
паразит древесины) 

endozoociiore эндозоохор (организм, рас- 
пространяемый животными с прохож- 
дением через пищеварительный тракт- 

endrin эндрин 

endurance выносливость, сопротивляе- 
мость, стойкость 

endysis образование нового покрова 
(напр. шерсти, перьев, кутикулы) 
после линьки 

energid энергида 

energy ^гнергия 
absorbed -^ поглощённая энергия 
available '^ доступная энергия 
chemical bound ^ энергия химической 
связи 

fermentation '^ энергия брожения 
free ^ свободная энергия 
germinative -^ энергия прорастания 
metabolizable ^ обменная [метаг'о- 
лическая] энергия 
motive '^ кинетическая энергия 
nuclear -^ ядерная энергия 
potential ^ потенциальная энергия 
radiant -^ лучистая энергия 

enervose без жилок, безжилковый 

eng бот. двукрылоплодник шишковатый 
(Dipterocarpus tuberculatus) 

engorge 1. жадно есть, глотать 2. на- 
литься кровью (об органе) 

engraft прививать 

engrave