Skip to main content

Full text of "Anleitung zur Erlernung der polnischen Sprache nach einem neuen und vollständigeren Plane für den Schul- und Privatunterricht"

See other formats


in. SocVs 



Frankfurt a. ill. 1857. 
C* o r l 3 a t\ c C ' d 8 c r I « j, 

f vi« SS, - 




©eJTcntlidK 3nignifle 

fiiv. M« Jiutttjfcit ccr In G arl 3ü fl tfi aöcrfag in granffurt a. Tl. 
erfducnenen ©pracbleljrcn 



nacb bet 



©HcirtotfTfcften üRetbobe- 



(9luS ter SKIgtmetnen S^uljettung/ 0. 3an. 1855, 9}r. 3.) 

■>>. ©ante* Anleitung juv (Erlernung ber f v a n 5 ö f i f d> e n 

«Spradje unb beffen Anleitung juv Erlernung ber eng* 
1 1 f d> en Sptadje nactj £. ©. CKenborffs neu« SWetjjobe. 
granffurt a. 8TO., 3üge(. 

Obgleicb bie angejogenen l'ebrbüdier aufnu-orbentlid) jabi 
reid> berette unter bem yubltfum verbreitet fmb, fo bat man 
meines Sßiffens bis j'etjt immer nod) nid)t über beten SBraucb- 
barfeit ober Uubraucbbarfcit in öffentlichen ?ebranftalten »je 
fprodien. 3fl bic Cllcnborff fd)e Wctbobe jur (Erlernung einer 
fremben @ptad)e in öffentlichen l'ebranftalten anroenbbar, unb 
in n>e (eben ? 0" fttfen Jlnftalten mit rea(iftifd)er £enben$, alfo 
in beberen SBürgerfcbulcn, in 9?eal-, $anbcls= unb ©ercerbe- 
fdmlenift ben CUenbcrfffd)cn l'ebrbücbern unbebingt ber 3?or 
•,ug einzuräumen; beim jufünfttge Staufleute unb ®cwerb= 
treibenbe lernen lebeube Sprachen, um fie 51t fvredjen unb zu 
febreiben. <5s fommt atfo bier befonbers auf bas kennen 
unb uid't fo febr auf bas Kennen an. £effenuugeacbtet ift 
es eine befauute ibatfadje, ba§ bie meiften, fa alle berglcidten 
ediiilcr oft nacb Üi'äbrigcm Stubmtn bes gfranjöftfcfcen unb 
Snglifcben tbre "Jlnftait vcrlaffen, obne befähigt ;u fein, über 
bie befanntefteu 2)inge fieb in biefen Spracben im 3ufammen= 
bange ausbrüden 51t fönneu. SSober biefe Gh'fdn'inung ? Gnn 
facti baber, ba$ man vom 35?cge abroieb, ben bic 5?atur jeben 
£ag vor unferen Slugen gebt, wenn fie unfere ftinber fpredjen 
(ebrt. £ie 9catur fteKt nämlid) ibven 3^3(1113 mitten in bte 



Sprache, b. b. |tc läßt ibn in fetner Umgebung bie SBeietä)* 
nung für einen 93egrtff, eine SBejieljung, einen ©ebanfen fo 
oft in ben VHTfduebenftcn Slnwcnbungen boren, baß mit beut 
SBorte ftugletä; ^^■^• oiibaft unverlierbar wirb. ©aburä) erjtelt 
fte atterbmgS nur ein med)antfä)eS 3prcd)cn, baö aber ba$ 
SSHatertal jur Sluffi'tbrung bcö eigentlichen Spraä)gebäube$ 
werben muß. 3war rufen bie ©rammatifer, gefüllt auf ben 
Mannten ©a(? bev Wetbobif, „ber Unterricht muß pom Sin* 
fachen ytm 3ufammengefegten fortfcfjreiten", man muffe ben 
©dnüern juerfi „bie Elemente ber Spracbe" bieten, hierbei 
überfiebt man aber ftete, ba% bat, roaö als bie (Stemente 
gebeten wirb, niebt bie „llnterridjtöclemeute", foubern „bie 
Elemente ber -ffiiffenfdjaft, allgemeine Säue, alfo 3cefultate 
ber SJtffenfc^oft" finb, baß mau alfo baS 3prad)gebäubc mit 
bem T>ad)e, ftatt mit bem gunbamente beginnt. Ertauben cö 
nun auch gäbigfeiten unb befonbers bie 3nt einzelner ©ctniler 
nid)t immer, bem formellen Sbcile einer fremben <Sprad)c 
PoHe $)fed)uung ju tragen, fo bleibt folgen ©filtern bod) 
fteti? ber in Stücfficbt ibreö Serufeö fd)äl}bare SBortbeii, biefe 
@praa)e fpredjcn unb febreiben 511 tonnen. Tie UebungS» 
ftürfe ber Dllenborff fd)en v'cbrbüdjer in grage* unb Antwort* 
fägen bitvd>gefübrt, uebmeu barum befouberö SRüdfidjt auf 
baS bäutfliebe, gefettfd)afttid)e unb gefc§äfttiä)e ?eben unb 
»ermitteln burd) Jäuftge SBicberbolung unb öftere Slnwenbung 
ber gegebenen Regeln unb 2luöbrucföweifen bie fo nötbige 
©precb- unb 6d)reibfcrtigfcit. Unb wenn aua) nidit in fedjö 
SRonaten baß gebotene ÜJcaterial in einer ©dwle bewältigt 
werben fann, fo ift mir boa) aus eigener Grrfabntng befannt, 
baß man in 18 Monaten narb biefer Wctbobe felbft einen 
fä)waä)en @ä)itta jum gewünfebten 3tc(c fübren fann. 
Dppe'uljeim. 

Dr. 3. £. tfurßcr. 

II. 

Die perfcbjebcncn nart) ber TKcuborff'fdien Wctbobc aui= 
gearbeiteten Vebrbüdtcv jum ©prad)untcrrid)t auo Sari 3ii3 e '' 
ÜBerlag $11 granffurt a. 3W. finb bereite feit einer Dreibe »on 
3abven in ben wn bem Untc^cidmeten geleiteten 3u|tituten 
in ©ebraud», unb haben, M richtiger Sßerwenbung tbre Sßor- 
trcfflidifeit biober aufs <2ntfä)iebenfte bcvmibrt. Die SSorjüge 
biefer «SNetbobc treten bcfonberS ba {jeroor, wo ti gilt, ©dmlcrn 
in möglich^ fuvjcv 3eit bas nötbige Material 511 münblidjem 



ober fcf>riftiicf>cm 2üi jbrttcf in einer ihm fremben Sptac&e ,n 
»erföaffen, ober namentlich auc§ größere unb gemifäjte (Haffen 
baburejj jroecfmäfHg in berfelben ju befä)äftigen, inbem fiebern 
theoretifer-en fyeil bei SBucH ben vvaftnchen fofort tu bete» 
benbfier SBeife $ur@eite (tettt nnb bureb öftere SBieberljofung 
beä einmal ©ageroefenen baffelbe fem ®ebäa)tnifj beö ©ct>ü(erö 
Meibenb einjuprägen bemüht ift. Sie 83ert£eilung bei \u. 
»erarbeitenben ©toffö in grage unb Antwort bilbet ebenfaÜä 
einen nicht geringen Sßorjug biefer SKetjiobe. 

Der verchritcheu 33erlag$bud#anbtung gebührt ebne 
3tt>eifel für bie in umfangreicher SQJeife oeranjtaltete SBear* 
beitung berfetben jum »atertänbifä)en Sprachgebrauch eben 
fo fehv ber ©an! beä s lhibiit";iun\ wie bie Stnerfennung ber 
mit tiefem Unterrichte betrauten Schulmänner. 

Steurpteb, 12. SRopember 1853. 

3. £. (Dcllcr, 

Birector Mr (rm'ebiiiig^Jlhftalteti 
{•er e»angel. Srüber-@emetnbe. 

in. 

Ter Unterjeic^nete nimmt mit Vergnügen SBerantaffung, 
ber (5. 3ügerfa)en SBerlagsbuc^ljanMung in granffurt a. SSW. 
;u beftätigen, bafi ttc im gebauten SBetlage erfa)ienenen 
Sprachlehren na* Ter DßenborfPfä)en 3Ret£obe in Ter ven 
ihm gefetteten Jlnfralt a\i ©runblage bei betn Unterricht in 
ben oerfajiebenen ©prägen fett längerer , : ieit eingeführt finb 
unb bau bureg riefe? Vebrvenabien allen billigen ©Wartungen 
auf baä SBotlfommenfte entfprodjen würbe, ba burc{j bereu 
Sluroenbung feibft minber begabte Schüler in »erljältnifjmäljtg 
iebr furjer , : >cit \\\m fpraä)riä;tigen, müntlicben unb fo)rift= 
liajen ©ebanfensSluöbrucfe befolgt »urben. 
Vaibarfi, 26. Ceiebev 1853. 

frröinont) Jltaln", 

35orf5ef>er i?er faufhtänniföett Se&r-- 
unb ©rjte^ungä=anftaa. 

IV. 

Seit geraumer 3ett bebieue icf> mieb faft auäfä)lie§ltdj 
beim Sprachunterrichte ber Vebrbücner nach Dllenborff ß 2Jte 
tbobe unb namentlich; ber Einfettung jur Svtermmg ber ena,* 



(ifdien Spraye von ty. ©aubs, mit bem größten Erfolge, 
befonbers bei jungen acuten, wetebe bie @c§ute bereite »er* 
(äffen baben. 2((le, unb felbft bic, we(d)e nur geringe 33or 
fenntniffe mitbrachten, (ernten mit um fo mebr (Hfer aus 
berfclben, ba bic gattje ?(norbnung beö 23ud)cs baju beitragt, 
baö ©clbft»ertrauen ber ©dniler ju erwetfen, bie auf jeber 
(Stufe fid) t'prer gertfdwittc ftets mebr bewußt werben. 

©iefe ?ebrbüd)cr förbern insbefonbere bic praftifepe Äcnnt- 
niß ber Sprachen, was bei @efd)äfts(eutcn unbejweifett bic 
£auptfad)e ift, beuen »orSTtfent baran liegt, fid) balbigft im 
praftifepen Seben in einer Spradie aiisbrürfcn ju fönnen. 3d) 
babe gefunben, bafj 5U bis CO Stunben Unterricht naep biefen 
t'cbrbüd)crn pt'nrcicpcnb waren, ben Schüler fo weit 51t brin= 
gen, baß er in ben gewöhnlichen gälten biefcs fowobl münblid) 
wie fcpriftlicp ju tbun im Stanbe war unb er nur noep nötpig 
batte, burd) fleißige? unb lautes Vcfen guter 23üdier feine 2Iuä= 
fpraepe p befeftigen unb feinen SBortrcicptpum ju vermehren. 

SBremen, 28. Dctober 1853. 

C ^adjar, 

f ri»atlef>rer unb beetbtgter lleberfefjcr. 

V. 

gut alte diejenigen, bie nid)t bie fd)ne((c 21uffaffuuge 
gäbe befiijcn, mit ber manche Üftenföen gleicbfam inftinft* 
mäßig, als würben ft'c ibnen eingehaucht unb fepeinbar ebne 
bie gcringfte SSWfipe, frembe Sprachen erlernen — ift Dlleu 
borff'e "'Wctbobc ganj unfdjjäjjbar. Wit ibr gebt ber 
Sdmlcr Schritt »or Schritt vorwärts; er verftebt ftar unb 
binlänglid) alles, was er lieft unb wirb es fid) beim gorfc 
fdweiten bewußt, bafi waz er lernt, er aud) jugteiep bebält, 
unb baß basfenige, was er bebält, aud) nülMid) unb praftifd» 
ift. So unmerfbar finb bic Uebergänge ber täglidjen gort 
fdmttc, baß er faum weiß, wie er baju fam, unb fo fanft 
bas Sluffteigen barin, baß er auf feinem iöege babin feine 
unbebaglid)C Srmübung füblt. Staturlicfc bebarf es von Seiten 
beö Schülers feinen geringen ©rab gebnlbigcn ftlcißcs unb 
muß berfelbe biefem Ghfolgc einen bcträrbtlidicu Jbcil feiner 
.Seit wibmen; aber er Wirb Dafür aud) balb bie ermutbigenbe 
Ueoerjeugung gewinnen, baß felbft bie gcringfte ?lnftrengung 
babei wohl angewenbet ift. 2lu<? t>cm engl. s>cö 

Capt. tfnft! £)atl. 



CHcnborff'* Wctdobe, 

eine Spradu in furjcftcr 3 e 1 1 ju eil einen. 



(Srfter Unterridjt 

in tcr 

Jv r a in ö f t f d) c n S ty r a d) c 

mit bcjonbcrcr iBcbndituanntc auf 'JlU'üiprndjc unb £cfcn. 

auv bie (Tlementarftufen bes? ecfml - unb $pripatunterriä)te 
im allgemeinen unb inebefenberc ale 

Oorfdjulc bcr (CUruborff'fdien franjöltfdjcn S^pradjlchrc 

nad) einem neuen Spfteme »erfaßt 

»on 

©coro Srattt* 

H67 Seiten in 8". freis* Bauevbaft cartonfrf ff. 1. e^er 18 ©gr. 

33oriiea,enbeg neu erfdjteneue, pont Sßerfaffer mir banfene- 
roertöem gleiße unb großer llmfidit bearbeitete (Stetnentar* 
buch bei - fran^efifcbeu @praä)e oejeittgt ein beim ©ct)ul= unb 
95ri»atunterrta)t fd)on lange gefülltes SBebürfniß auf bae> 
SBoufornmenfie, unb muß baper »on allen einfta)tgpotfen 
Sandmännern unb ©prad)leprern freubig begrüßt werben. 
SBenn id) beim privat ltntmu+t Knaben batte, toelcpe bie 
[Real* unb SBßrgerfdjute, cber bie unteren klaffen »on ?J5ro 
gipmnajien unb anbem $Jrt»arfä)ulen befuditcn, fo mußte id» 
bic-bt-v bei» 1. unb 2. ibeil oon Hr. Slbn'ö l'cbrgang bcr 
franjöftfd)en Spradje $u ©runbe legen, in ber SSorauäfefcung, 
baß ben @ä)ülern tDentgjtenä bie grammattfd)en Elementar 
begriffe unb latetnifd)en Kunjtan$t>iMe befannt [cien. Sdniier 
ebne bie geringjten SSorfenntniffe baöe i& nie jum Unter; 
ndu angenommen. SBorliegenbe ©ratnmattf mßd)t ei nun 
mögltd), felbft bie uinv iffcnbfteu Sdjüler in ein frembes 
.jbiom ebne attjugroße änftrengung einjufupren. Sie 
lebrt bie franjbfifa)e ©pradje, wie man bem Äinbe bie SSJhit* 
terfpradpe lebrt, ftufemveife, nad) Sauten, Silben, SBörtern, 
©äfcdjen unb größeren Sagen, bie fid) mebr unb mebr 
erweitern unb perPottftänbtgen unb mit Heineren jufatnmen* 



bängcnben ©tüefen enbigen. £iefe mctbobifdje Stufen* 
(ebre wirb burd) bie gormcnlcbre bes ßeitwortS abge- 
fd>loffen. £>cr „fi)ftematifd)e S^ett" tu wcld>cm bie 
gramntatifä)en (Elementarbegriffe cntmirfelt »erben, tfi eine 
vortvcfftt'd;c S3orfä)ute jur größeren ©ranunatif. So mufi 
aurb, biefeä Stementartmd) namentlid) beu unteren JUaffen 
i?on üteat; unb 58ürgcrfdntleu l>öd)ft millfomutcu fein, ba 
bev Unterridjt tu bev bcutfrfjeu ©rantmattf bort noa) febr 
mangelhaft ift, unb baber beut Unterricht in ber franjöfifdu-n 
Spradjc bebeutenbe £>inberniffe entgegen getreten waren. 
Tiit btefein borfift praftifd)en , nad) DUenborffö anerlannt 
vorjüglicbcr 5Ö?etpobe bearbeiteten SBucfye ift fomit »ud)t nur 
ein lange gcfübltcö SBebürfnifj im ©d)ut= unb ^m\ttunterrid)t 
befeitigt worben, fonbern ci ift audj burd) baffelbc ber 23eg 
angebabnt ju.r rid)tigcn SBenugung aller a übe reu 
Spracbjebrcu nad) D (lenborffe Wetbobe. Wöge 
bod) ba^ fpracbtrcibcnbe ^ublifum biefem SBüdjtein, »eldjeö 
gleidifam bie ^orballc in baö ilteid) ber faft ltucntbcbrlidiftcn 
Jöiffcnfdmft bilbet, eben fold)C freubige Jlucrfeuuuug 51t 
Tbcil werben laffen, wie ben anbern l'ebrbüduTii, benen 
•Dllenborff feinen -Kanten gegeben. s Dcbd>teu bod) alle Vebr 
anftaltcn bie je&t eingeführten, gröf?tcntbcil<J febmülftigen unb 
ben armen Sdutlcr nuötoS quäleitben ©rantmattfen bei 
Seite werfen, unb enblid) biefem neuen Syfteme bttlbigcn, 
baS t>ic Sdniter leid)t unb fdmell ju einem übcrrafd;cnbcn, 
glänjenben Erfolge fübrt. 

ftaffcl, am 1. 3ttlt 1862. 

Jrricölicb ttnufd), 

S'itevat unb ?ct)iri bei neueres Sprachen 

unb Siteratuv. 



©nmbrcgclit 

bei 

& e 11 t f tft e n & p t rt d> c 



»Oll 



/. W. Ptttrfen. 



©ritte »crntffjrtc Auflage. 80 ©etten in 8". ^rets* bauer$«ft cor« 

tontrt 27 Er. ober 7"'_, ©gr. 






Coars de Littörature flran?aise. 

adapte ä la Methode d'OIIendoriJ*. 

Sine jhtfemveifc geerbiicte Shteiv-ab! »ort 

innßfrßückfnfran3örird)fr|i)rorau.|)ofrtc 

te$ 17., IS. unk 19. Oabrfjiuttcvt«. 

3l!o üefebuig beim Unterriebt in m fran^ftfebett ©pracbe mit 
befoncerer 3?eriiclfüd5ttgung ber 

franjßflfdfjett ©ramntatif mä) Dffenfeorff $ SKetfjofcc 

für ben ©a)ul= unt> v ]5ri»afgcbraitrb ciiigfritblct bon 
Wersainf. 

»ctmaliiicn ^rsfefjet am Stfceum ju Kanci). 

523 Seiten in 8. — 5P«iS, bauer§aft cart., ft. 1. 30 fr. ober 27 ®gr. 

£er Serfaffer fugt '" ber SSorrebe nun obigen 2x ( crfe, baß eä 
getraut cri'rbcinen möebte. cic bieten bereit? beftebenben franjefifeben 
Gbreftematbiecn nocbbttrcb ein berartigeS SBcrt \n vermehren; bennod) 
übergibt er botter 3u»erft<$t eetn f ublifum biefe gebiegene x'iiijtv.ibl, 
ba beren 3 u i^ ni » ic "fic[liing fict> ben viel venereebentm iitel tinti 
Cours de Litti-rature franpaise niebt blcö anmaßt, fonbem oueb 
ibanäcbltcb »erbient. — @ö ift biefeS nomlfd) feineäroegä ein ober' 
rläcblicb jufammengeftellteS (ran;önfcbe$ Sefcbuä), fonbern eine mit 
©acbfenntitiß geträbite fyftematifa) geerntete Slitmcnlefe aus 
ber gefammten fiaffifeten fifteratur granfreiefetf , tura) melcbc 
ber ©cbüler, gleicb;citig mit einem intereffanten unt belcbrcnben II»-- 
terriebt, niebt nur ein vellftänbigcö 5?ilb berfelben in fieb aufnimmt, 
fenrern bureb bie er aueb mit ben berübmteften fran$6ftfa)en Slutoren 
vertrauter wirb, ven benen an geeigneter ©teile ftets eine fur;e bio= 
grapbifcbe 2fi$$e beigegeben ift. Vai gegenwärtige Stieb unter* 
'"ctittct fieb von ben bereits »orbantenen größeren SBerfen ber 2lrt 
nur tabureb, ba§ eg in ceneiferer St» 1 ienen .in gebiegenem Snbalf 
niebt naebfkbt, eer, inbem er fieb bem gaffungsvetmögfü ter ©cbiiier 
ftufenreeife anpaßt, ftetS beffen 5?elebrung unt> ©etftesbtltung beriitf- 
ftebtigt; fobann aber aueb necb befencers bureb feinen äußerft billigen 
-lheti-, ber es meglirb maebr, baS 53ud) in allen öffentliebcn Slnftaltcn 
einzuführen, reo man ein 2Bcrf ber ätt norb entbebrt, unt reo man 
geneigt ift, fieb bureb eine näbere Prüfung von ber Sraucbbarfeit beS 
Öegenwärtigen ju überzeugen. 



A GUIDE 

TO 

GERMAN LITERATÜRE, 

OK MiMAL 
TO FACILITATE AN ACQUAINTANCE WITH TUE 

GERMAN CLASSIC U UMHIN. 

WITH AN INTRODUCTION ON THE STATE OP GERMAN LITERATUR!", 

INTEB1JNEAB AND FREE TBAN8LATION8 AND NOTES, AND SK£T(;UES 

OK THE LIVES OK THE MOST CELEBRATED UEBMAK WBITKRS. 

A ihn Edition 

Divided into VII Sections. 

BV 

Fr. B'iiucli. 

8vo. 592 pp., iu boards Rthlr. 1. 22'/ 2 Sgr. or fl. 3. 



Class-Book of Natural Science. 

Vcctioueu jiir praftifdjeit Giniibmig 



tri- 



c tt fl ( t f d? c 1 1 Z p v a d> e 

auf con»crfatorifd)cnt 2ßca,c. 

^Süv bie 3"ö cnb Gearbeitet unt> mit einer Anleitung jum 

l'efen unb Ueberfeljen nacb. £amtlton'$ «D?etbot>e unb 

einem SBovtvegtjier »erfeben 

»011 

Dr. (£. ©loffr. 

390 Seiten in 8. — s pvci<S. Kwer&aft cart., flf. 1. 21 fr. o^r 22y 2 ©ß.. 



Carl .liii^Ts Verlag in Frankfurt a. M. 
empfiehlt hiermit die bei ihm erschienenen 

JL c h p li ii c h e r nach 

I). «3. ©llcntiorf 6 

Neuer Methode, 

in sechs Monaten 

eine Sprache lesen, schreiben und sprechen zu lernen. 



Seitdem anerkannt tüchtige Grammatiker die Ollen- 
dorffsehe Methode berichtigt und mit ihren Kenntnissen 
und Erfahrungen bereichert und erweitert haben, 
hat dieselbe eine Verbreitung gewonnen , von der sich ihr Er- 
finder in Paris wohl selbst niemals etwas träumen liess. — Wäre 
sie in den engen Grunzen ihres ersten Auftretens geblieben, so 
würde sie an dem Eigennutz eben ihres Erfinders untergegangen 
sein, der sich seine zuerst verfassten Grammatiken so theuer 
bezahlen liess, dass ihre Popularität fast unmöglich wurde. — 
Glücklicher Weise erkannte die Intelligenz darin das Fundament 
zu solideren Lehrgebäuden, und die gegenwärtige Gestaltung 
derselben liefert in ihren Erfolgen den thatsächlichsten Beweis 
der ihnen verliehenen Vorzüge, und zwar in einer Weise, wie es 
seither fast keiner anderen Methode gelungen ist. Ueberall , in 
Deutschland wie in England, in Frank reich, in Italien, 
Spanien, Russland, Amerika und selbst in der Türkei 
lässt man den im obigen Verlage erschienenen Lehrbüchern die Ge- 
rechtigkeit widerfahren , dass sie am leichtesten und sichersten 
zum Ziele führen , und ungeachtet aller unternommenen Con- 
currenzen, sogar die von Herrn Dr. Ollendortf selbst versuchten 
nicht ausgenommen, ist es nicht möglich gewesen, ihnen die 
Gunst des Publikums zu entziehen, welches das Gediegene 
und Aechte sehr wohl vom Oberflächlichen zu unter- 
scheiden w eiss. 

Je mehr man nun fortwährend bemüht ist, diese neue Methode 
allen Bedürfnissen des Unterrichts anzupassen, je mehr erleichtern 
die. nach einem übereinstimmenden Systeme bearbeiteten Lehr- 
bücher das Erlernen der verschiedenen Sprachen, da keine neuen 



Theorieen mehr dabei zu überwinden sind, sondern stets der dem 
Schüler einmal bekannt gewordene Lehrgang zu befolgen ist, 
welcher dem Lehrer wie dem Schüler Zeit und Mühe erspart und 
den sichersten Erfolg verbürgt, wie es die Erfahrung überzeugend 
bewiesen hat. 

Folgende Lehrhücher sind naeh dieser Methode bis jetzt bei mir 

erschienen und souohl dauerhaft eartonoirt, wie elegant gebunden 

lim beibemerkte Preise in allen Buchhandlungen zn haben : 

a) Lehrbücher für Deutsche, 

um Französisch, Italienisch, Englisch, Holländisch, 

Schwedisch, Dänisch, Russisch, Polnisch , Spanisch 

und Portugiesisch zu lernen. 

Französische Elemenlar-Grammalik, nach einem neuen Systeme ver- 
fasst von Georg Traut. 8°. fl. 1. — oder 18 Sgr. 

Französische Grammatik von P. Gands. Dreizehnte Auflage. 8». 
fl. 1. 48 kr. oder 1 Thlr. 

Schlüssel zu derselben, die Uebersetzung der darin vor- 
kommenden Aufgaben enthaltend. 8°. 36 kr. oder 10 Sgr. 

Derselben Grammatik zweiter oder theoretisch-praktischer Cursns. 
Zweite Auflage. 8°. fl. 1. 30 kr. oder 27 Sgr. 

Schlüssel zu diesem Cursus. 8°. 36 kr. oder 10 Sgr. 

Cours de Litterature fran^aise adapte ä la Methode d'Ol- 
lendorff. Eine stufenweise geordnete Auswahl von Musterstücken 
franzosischer Prosa und Poesie. Als Lesebuch beim Unterricht im 
Französischen, für den Schul- und Privat-Gebrauch eingerichtet 
von J. M. Wersaint. 8«. fl 1. 30 kr. oder 27 Sgr. 

Italienische Grammatik von Prof. Frühauf. Sechste Auflage 
fl. 2. 12 kr. oder Thlr. 1. 7</ 2 Sgr. 

Schlüssel zu dieser Grammatik. 8°. 54 kr. oder 15 Sgr. 

Italienisches Lesebuch ; aus deu besten älteren und neueren Classikern 
gewählt und mit Berücksichtigung der Ollendorffschen Me- 
thode bearb. von Prof. Frühauf. 8°. fl. 1.21 kr. od. 22y 2 Sgr. 

Englische Grammatik von P. Gands. Neunte Auflage. 8°. 
fl. 2. 24 kr. oder 1 Thlr. 10 Sgr. 

Schlüssel zu dieser Grammatik. 8°. fl. 1. 12 kr. od. 20 Sgr. 

Spanische Grammatik von Fr. Funck. Dritte Auflage. Durch- 
gesehen und verbessert von Dr. Lehmann. 8°. fl. 3. 18 kr. 
oder 1 Thlr. 27 Sgr. 

Schlüssel zu derselben. 8° fl. 1. 12 kr. oder 20 Sgr. 

El iiiievo lector espanol. Neues spanisches Lesebuch; Auswahl 
spanischer Mustorstücke, mit Berücksichtigung der Ollen- 
dorffschen Methode, zusammengestellt nach Ve las quez de la 
Cadena von Fr. Funck. 8». 2. 12 kr. od. 1 Thlr. V/ 2 Sgr. 

Taschenbuch der spanischen Umgangssprache. Eine Sammlung der 
gebräuchlichsten Wörter, Redensarten und Gespräche von 
Fr. Funck. 8°. 54 kr. oder 15 Sgr. 



Polnische Grammatik von M. Joel. 8°. fl. 2. 12 kr. oder 1 Thlr. 

7V- Sgr. 
Schlüssel zu derselben. 8°. 42 kr. oder 12 Sgr. 
Rassische Grammatik von M. .Toel. Zweite Auflage. Durch- 
gesehen und verbessert von Prof. Paul Fuchs. 8°. fl.2.24kr. 

oder 1 Thlr. 10 Sgr. 
Schlüssel zu derselben. 8°. 54 kr. od. 15 Sgr. 
Holländische Grammatik von J. Gambs. Zweite Auflage. 8°. fl. 1. 

4* kr. od. 1 Thlr. 
Schlüssel zu derselben. 8°. 36 kr. oder 10 Sgr. 
Schwedische Grammatik von Ch. Schmitt. 8°. fl. 2. 12 kr. oder 

1 Thlr. 7' 2 Sgr. 
Schlüssel zu derselben. 8°. 48 kr. oder 14 Sgr. 
Dänische Grammatik von J. Heckscher. 8°. fl. 2. 12 kr. oder 

1 Thlr. 7>. , Sgr. 
Schlüssel zu derselben. 8°. 42 kr. oder 12 Sgr. 
Portugiesische Grammatik von Phil. Anstett. 8°. fl. 2. 42 kr. 

oder 1 Thlr. 18 Sgr. 
S chlüssel zu derselben. 8°. 42 kr. oder 12 Sgr. 

Eine lateinische Grammatik nach derselben Methode ist in 

der Bearbeitung und wird später erscheinen. 

b) Lehrbücher für Engländer, 

um Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch 

zu lernen. 
Ollendorff. Gernian grammar (in two parts), 8°., eleg. bound. 

First part. fl. 2. 24 kr. or 1 Thlr. 10 Sgr. 

Serond part to which is added: The German declensions on 

established rules. fl 2. 24 kr. or 1 Thlr. 10 Sgr. 

Key to this grammar. 8°. fl. 1. 36 kr. or 27 Sgr. 

Guide to German literatnre New Edition bv F. Funck. 

8" fl. 3. — or Thlr. 1. 22'/, Sgr. 

French grammar. 8°. fl. 2. 42 kr. or 1 Thlr. 15 Sgr. 

Key to it. 8". fl. 1. 36 kr. or 27 Sgr. 

Italian grammar. 8°. fl. 2. 42 kr. or 1 Thlr. 15 Sgr. 

Key to it. 8°. fl. 1. 36 kr. or 27 Sgr. 

Spanish Grammar. 8«. fl. 2. 42 kr. or 1 Thlr. 15 Sgr. 

Key to it. 8». fl. 1. 36 kr. or 27 Sgr. 

c) Lehrbücher für Franzosen, 

um Deutsch, Englisch, Italienisch und Kussisch zu 

lernen. 
Ollendorff. — NcuveUe Methode pour apprendre la langne alle- 

mande. 8"., eleg. relide. fl. 2. 24 kr. ou 1 Thlr. 10 Sgr. 
— — la meine, seconde partie, augment^e d'un traue complel 

des De'clinaisons, etc., in-8. fl. 2. 24kr. ou 1 Thr. 10 Sgr. 
Clef de cette Methode ou Corrige des themes. in-8 fl. 1. 

36 kr. ou 27 Sgr. 



Ollendorff. Traite coniplet des Döclinaisons allemandes determi- 
nfjes avec un appendice des Verbes irreguliers etc. in-8. 
fl. 1. 12 kr. ou 20 Sgr. 

Nouvelle Methode pour apprendre la langne anglaise. in-8. 

fl. 1. 48 kr. ou 1 Thlr. 

— — Clef de la grammaire anglaise. in-8°. 42 kr. ou 12 Sgr. 

— — Nouvelle Methode pour apprendre la langne Halienne, ä 
l'usage des ötablissements d'instruction publica et partieuliers 
parG. Simler in-8. Troisieme Edition. fl.2.42kr.oul Thlr.löSgr. 

— — Clef de la grammaire italienne. in-8. fl. 1. 36 kr. ou 
27 Sgr. 

— — Nouvelle Methode pour apprendre la langne russe, ä l'usage 
de l'instruction publique et particuliere par le prol'esseur Paul 
F ucl)8. in-8. 

— — Clef de la grammaire russe. in-8. 

d) Lehrbücher für Italiener, 

um Deutsch, Französisch und Englisch zu lernen. 

Oilendorff. Nuovo Metodoper imparare la lingna tcdesca, dalProfes- 
sore Gius. Frühauf. 8°. Terza edizione. fl. 2. 6 kr. oder 
1 Thlr. 6 Sgr. 

— — Chiave della Gramatica tedesca. in-8. 54 kr. od. 15 Sgr. 

— — Nuovo Metodo per imparare la lingua francese, da Fede- 
rico Funco. 8°. Terza edizione. fl. 2. 24 kr. od. 1 Thlr. 10 Sgr. 

— — Chiave della Gramatica francese. in 8°. 54 kr. od. 15Sgr. 
Nuovo Metodo per imparare la lingua inglese, dal Profes- 

sore Egone Cunradi. 8°. Seeonda edizione. fl. 2. 24 kr. 
oder 1 Thlr. 10 Sgr. 

— — Chiave della Gramatica inglese. 8°. 54 kr. od. 15Sgr. 



e) Lehrbücher für Russen, 

um Deutsch und Französisch zu lernen. 

Russische Grammatik um Französisch zu lernen, von Prof Paul 
Fuchs, in 8". fl. 2. 42 kr. oder 1 Thlr. 15 Sgr. 

Schlüssel zu derselben, in 8°. 54 kr. oder 15 Sgr. 

Russische Grammatik um Deutsch zu lernen, von Prof. Paul 
Fuchü. in 8». 

Schlüssel zu derselben, in 8°. 



Es ist die Absicht des Verlegers, den Cyclus dieser Lehr- 
bücher stets zu erweitern und alle Sprachen in dessen Bereich 
zu ziehen, deren Erlernung zürn Bedürfniss geworden ist. 



LaP. 6r 
1644 an 

in fcch* Stimmten 

\ 
eine 5j)radie lc|"cn, t'dirciucn unö uircdien 311 lernen. 



31 nlcititng 

(Erlernung tirr phtifd)cn Styrtid)* 

nad) einem neuen nur ßoüftänbtgerett platte 
für con 

<BdmU miD ^vtimtimmvicM 



vcv'af't « 



e&rer fcev jlanrif&en Spra$tn im? Viteiatur. 



Frankfurt 0. l\\. 1857. 
6ot! 5 ü g e t J « s8 e r i n g. 



Drutf »Ott S. Äreb 8 = (Schmitt in iviMttffurt am DJiain. 



U r ß> r t. 



y$m Qofyre J s 4."> toctgte bie tljätige xHiuthaiirlimg teö 
venu Sari 3"i5 e f tngranffurt a. 3R. ben erften i'erfucb, 
eine in Sngtanb erfdueneue SpracbJCeljre nad; Dr. £>. ©. 
äDItenborff'ö üftetljobe in forgfäßiger beutfefcer SBearbei» 

tnitg auf tem gfeftfanbe einzuführen, unb fduMi fiut in bem 
furjen 3eitraume Don fail,n J to ölf Oabrcn auä tiefem S5er* 
läge allein ©pradjleljren nad) tiefer ÜKetljobe faft für olle 
.VSant'tfpradicii mit Nationen ©uropa'8 hervorgegangen unb 
in niedreren bunterttaufenb Sjemplaren turd» ganfl Europa 
verbrettet, fflenti tiefen cinerfeitc- ba8 retentfic ^eugnifj für 
tie l;c[;e praftifd>c SraudjBarfeit tiefer IVetlietc abfegt, fo 
bärfte eS anbererfeitö ntid) ;u cor STnnaljme Berechtigen, tafi 
bafl SOBefentlic^e tiefer ÜRet&obe feinem ©d^ttttnanne itnbc* 
f'aunt geblieben fei, mit mid; femit aller toeiteren Jluclaf» 
fuugen barüber überbeben. 

S2?a£ nun meine 2?erfud>c betrifft, tiefe 'A\'etbcte auf 
tie flannfdjen Sprachen mit in tem borliegenben 2Berfe auf 
tie polnifd)e anmahnten, fo babc icfi, über tie ©runt^ 
feite, tie mid; tabei leiteten, golgenbeS aummerten: 

Ter äußern germ nad) verfällt ta-ö Süd) in 5irei 
.N>aiipttbetle : einen praftifd;en Xbeil unb einen fb,eore = 
tifd)en Zbeil, tcren jeter ftveuji frtftematifcf) nad; ten 3iete= 
unt Sattbeilen georbnet ift. 3 cte Section beä praftifeben 
SHjeil« umfaßt ein abgefcf/lcffenec- ©ange'8, beffen Qvfyati tie 
Uebevfdnift angibt. £)ie allmafjtige Jlne-biltung be8 2ate£ 
nad) rer legifeben jolge ber ©aufteile aus eihanber, ift ta$ 
SBant, tae tie Secticneu an etnaitter rciljt. 2)urd) tiefe 
(Sinricbtung glaube id) ben praftifdicn ©ebrattcf; be$ 33ud)ee 
befenber* bequem gemad)t 511 haben : renn wer fid> einmal 
baä 3nljalt8«3Ser3eid)niJ3 flüchtig titrd)gefel>ett Ijat, toirb fieb 
leiebt in tem '23ud)e ;urecbt ju fiiitcu toiffen mit bag ©efudjte 
mit letebter *Stäf)t fiutcii. ©er tb,eoretifd?e Ibeit enthält bie fo 



IV 



ttid;ttge, in allen mir Mannten ©prad)(ef;rcn faum berübrte 
ßcl;re bon bev Ü> ort b i 1 b n n g, fo wie bie borjügttc^ften 5ßara* 
bigmett über bie SJBortbtegung. Stujjerbem bringt er aöeS bafr 
jcnige, ftaS jitm i^erftänbnij; bev fo reichen unb toertljböllen 
altern botnifd;en Viteratur in grammatifalifd)er £)tnfid)t nottj* 
toenbtg ift. 

Qn Apinfidrt auf bie innere Bearbeitung be8 bürge 
boteneu Stoffe? toar id; bprjfig({d0 beftrebt, bie SRefültate 
ber l;bl;cren Spradtforfcintug für ben Elementar Unterricht 
auszubeuten. Stttoeidjenb bou bem geioöl;nlid;cn ©djlenbrtan 
tjabe id; balicr alle glcrien ?- Regeln auS ben boinifdpen 
i'autgef e£en hergeleitet, bie fmitaftifd;en Regeln aber aus 
bem bolnifcbcii @b rad;gebraud;e entmid'elt unb burd; 
©eifbiele au? bo(uifd;cn ©d;riftftct(ern begrünbet. Jpterburd) 
Wirb alles med;auifd;e, 511 ©ärfcartgtnen SBejvantäffitng gebenbe 
Ucberfcljen berfyhtbert, ber Yerucnbe bielmel)r glcid; bön borne 
fyerein angeleitet, böintfdfc) jii benfen. StuS btef'em ®runb"e 
fiub and; bie Aufgaben bofttifd) enttoprfen üttb bann 
luörtlid; in'8 33eutfd)e übertragen. SB.o biefeS pfj'ne 511 große 
Aparte ntd)t mügtid; »bar, ift atlemat bie im ^otnifefieu ge 
ferberte ^Beübung mit gef berrter Scbrift in Je Kammern () 
Beigefügt. 9?eiftoiele unb Slnfgabeu fiub fo gewählt, bafj fie 
bem ßernenbett einen rcid;cu Borratb anSSocaMtt unb 9?eben&= 
avten für beu ©ebrauef; be8 tägtidjen SBetfeljrä barbieteu. 

x'lujjerbem ging mein ©eftrekn balnu, bem Sernenben 
über ba§ gange ©ebict ber Sprad;crfd;einuugen 2Utefunft 
,511 geben, unb id; bin berfid)ert, baf; mau nid;t teiebt eine 
umfangreichere botntfdt}? @brad)fe^re finben wirb, bie ber 
meinigen an ©oflftSnbtflfeit beS barin Vorgetragenen and; 
nur uat)e fomiucu bürfte. 

(Somit übergebe id; baS SBerf bem ©ebraud'e beS fubli- 
fumS unb ber nad;fid;tigcn Bcnrtbcilung ber Sad;berftänbigen, 
bereu gütige Belehrungen über 5D?angeß;afte8 tet) ieberje.it 
mit £>anf entgegen nelnnen werbe. 

Berlin, im Stugnft 18C>7. 



i£ev SScrfaffcr. 



3nl)oltö-t)rrjcid)ni^ 



I. »Vrafttfctoer £beü. 

Seite 
S a u t e u nbfiautjeicben 1 

Hfy&afcet (§. l.i iSimticiiimg ber Saute §. 2. iSimbeilung ber 
Sonfonanten §. 3. ber Sccote (§.4.) 

2autt>erbinbung 3 

... Breilaut (§. 6.) Sijfbe (§. 7. vui , anstaut 
[§. 8 — 12.) ®ebrau$ bei ->>ait Socale (§. 13.), be« Sinbe i^ccals 
l 14) 

8aut)t>anbelung 5 

fcärtßng (§. 15.) SWifoKng [». 16.) ©ejeidpiung bei äßitblinge 
burcb bie S^rift (§. 1'7.) SÜBanbhmg (§. 18. lü.i lleberfidbt bet 
burdj bie äßitberung mir äBanbtmtg emüelviiben Sonfonanteu* 

llebergänge s. 20. lionfcnanten ivvbu'bminen (§.21 — 24.) 
SSuiibiuna bei Socole a imb o (§. 25.) 6 imt e (§. 26. 27.) 
»afentoute (§. 28. 2:'. -je (§. 30> 

G>rav bliebe» 9 

<3e6r«fl$ be« i imb y (§. 31 — 37.), be« x(§. 38.), be* f (§. 39). 

2lu-;-ipracbe bor S3ud)[taben. I.SSocale (§. 40.) . 11 

8 Baute (§. 41.) 3 V.int, §. 42—4;..- U Saute §. 46—48.) 
3iiiammeiKjeieiMe Sucale ». 49—51. SRafenfaute (§. 52 — 57.) 

II. Conionauten . ■ 12 

Zärtlinge - •v.lb-i'ccale (§. 59 — 61.1 iliiif- tmb S-anb 

linge §. 62—68.) 

Ibeüung ber SDörter (Spüabiren) .... 14 

(rinütfer SB6tftl (§. 69— 14.) ^uMniiiKiige'ct'icr (§. 75. 76.) 
Stellung ber l'räpofüiciieii w unb z. unb ber eioniimctioii i(§. 77.) 

©rofee Stnfangäbudjftab«« f§. 78.) 15 

t : oni Jene. I. 2r [beuten 15 



VI 

Seite 
ginfarter SBiJrter (§. 79. 80.) ^ufamnieimeieMer SBBrter (§. 81. 82.) 
SWe^rfoTBtget SBiSrter (§. 83.) 

II. SCortton (§. 84. 85.) 17 

SBorttcbre . . . , 18 

SRebetbcile (§. 86. 87.) gterton (§. 88.) 

Iii- .V a u p t ro o r t . . . . , 19 

Einleitung (§. 89. 90.) fflefcblecfit (§. 91. 92.) nad; ber Sebeutung 
(§. 93. 94.) nach bev gnbung (§. 95.), SWoticn (§. 96—98.) 

Seclination 23 

3abteu unb gälte (§. 99.) 

£bema, (fbaratter, ßnbung, Suffir ... 24 

Cbararrer. (gnbung, Suffir (§. 100.) Xbcma bcr ^amsteütter unb 
SigenfcbaftStoBrter (§. 101.) 

ßint^eilung bor SDecliriation (§. 102. 103.) . 25 

@rfte See t ton. ÜRontinati» unb Stccufati» 
bes .fiauptworteÄ (§. 104.) 26 

3l»eite Section. 3iomtnatis unb 2lccufatit> 
bor älb'jecrtöa unb bor abjectiDifdjen 33 e = 
ftimm u n g'§ m ö'r t er 27 

3RännItdjeS Soncretion? » ©ufftje (§. 105.) ©tettung bes Stb'iectioS 
(§. 106. 107.) 

©ritte Section. ®erittiü 28 

Stuf -a von (efienben SBefen mannt. ©efdbledjts (§. 108.), auf 
-u (§. 109.) SBon lebfofen ©egenjlänben (§. 110.) ber Stbjectioa 

(§. 111.) [Seffen czyj (§ 112.)] be« D&ject« (§. 113 — 115.) 

SSierte Section. ©en.iti» männlidier £>aupt = 
luörter. ( Jvortfefning) 33 

Slifunt bc« -e- liub-je- (§. 116.) [Ober albo, luh, czyli (§. 
117.)] ®eniti» beä Object« bei SSemeinungen (§. 118.) 

fünfte Section. @ e n 1 1 i B männlicher fraupt-- 

Wörter (Sortfetumg) 36 

2)er SRafetttaut in ber ©tamtnfülbe (§. 119). 6 in ber @tammfl)tbe 
(§. 120.) ©enititt bis SWaße« (§. 121.) [Tylkp, ale, leci (§. 122)]. 

Sccbfte Section. Subftantioa mit abjcctioi = 
feber Seclination 38 

5Dtänn(. gauptwärter auf -y, -ski, -rkiunb -e(§. 123.) [umd, 



VII 

©ette 
masz (§.124.), nie tylko-, ale i (§. 125. ) , klöry (§. 126.), ten 
(§. 127.^] ©enitiu airögetaffen (§. 128.) 

siebente Section. 3>ocatio unb 2lntebe= 
weifen 41 

tfa* ©firtlingen (§. 129. 130.) 3?<tdj äRilbttngen (§. 131.) 2ln- 
rebe J.13J., Socariöberäbjectiöa (§. 133.)[ani-, aui (§. 134.)] 

siebte Section. :Jnftruitieiital 43 

Set männl. äubftantira unb Hbjectiöa (§. 135.) [mit (§. 136.) 
vridze, widzisz, «idzi (§. 137. ) jeszcze. i-, i; tak-, jak i 
(§. 138.)] 

9leun t e S e ction. 3)at i u . . : 44 

2Kännl. Subftantioa unb Sbiectioa (§. 139.) ?iut -u [komu, 
dalem, daies, dal §. 1-iU. i [juz. juz nie (§. 141.)] 

3 e bitte Section. Socal 46 

Icv mannt. ©aityrioört« (§. 142. 143.) ©er Sbjectvöa (§. 144.) 
[gdzie. tarn. tu. \v (\ve) na. (§. 145.)] 

ßlfte Section. Plural ber männlichen ßaupfc 
mottet 48 

A. fluval nnperfSnttdjer ®egenftänbe (§. 146.) ©er Stbjectiba 
(§. 147.) [mamy, macie, maja (§. 148) ich, swöj (§. 149.)] 

^weifte Section. B. Spiural pcifönlid)er 
(Segen ftänbe • 50 

Ser §am>tt»5rtet (§. 150.) Set ©genfdjaftStoötter (§. 151.) 
[widzimy, widzicie, widza (§. 152.)] 

Steijebnte Section. GSenitiü SßluraliS . . 55 

•)U<b Wartungen (§. 153.) 9^* 3RiIb= unb SEBanblingen (§. 154 

— 156.) Set -Jlbjcctira (§. 157.) [je 2lcc. $1. §. 158.)] ©enitts 
beä OBjectt (§. 159.) [ich (§. 160.)] 

Hietjebnte Section. SSocatit?, ^nfttumen« 
tal, Satiü unb Socal ber 'JJiebrbcit .... 57 

93ocati» (§. 161.) 3nftrumcntat ber ©HojhntiBa (§. 162. 163.) 
Ter -.Ubjectipj [i nimi, z niemi] (§. 164.) SatiP (§. 165.) Socal 
(§. 166.) [dalisray, daliscie, dali (§. 167.)] 

Aunficbutc Section. Slbmeicbenbe $(ural = 
Stlbung männlicher Siomina 59 

SBörter auf -anin (§. 168.) Schelte ^lurol-gcrmen (§. 169. 170.) 
Plural auf -a (§. 17t I Brat, ksiadz, szlachcic (§. 172.) Rok, 
lata (§. 173.) Czfowiek, ludzie (§," 174.) 



VIII 

icttc 

5 e di J e 1) n t e V o c t i o n. :W ä n n 1 i dl e N o rn ins Plu- 
raliatantum -62 

SSerjeidjniffe (§. 175 — 178.) 3bre SefitmimmgSrtfiSrter (§. 179.) 

SieBjeJbnte Sect'toh. S'eclinatton ber weib- 
1 idu-u Site im Worte r. 

SRatnirtati». Stccufatiü. <? c n i t i t> ber (Jinjapl. 65 

Wominati» bei ©uBflantttta (§. 180.) 3>er Stbjecti»« (§. 181.) 
2leeufati» (§.182. 183.) männliche £au»h»8rter auf -a (§.184. 
185.) SBeiblicbc äBürbe unb Familien -Warnen auf -owa, 
-ina, -ska, -cka (§. 186.) ©eniti» bei Subflanttöa (§. 187.) 
Sttfton be« -e- (§. 188.) ©en#i» jpeifcttdjer SJtbjectiöp [§. 189.) 
fjej, swöj (§. 190.), dalani, dalas, data (§. 191), kiedj , teraz, 
wczoraj, dzis (§. 192)] 

äld)tje^nte fiection. Seclination weiblicher 
9! eit nivbrtev. 

SS&cati». onftrumentti 1. ©ati». £oca[ ber 
(SinjabJ : 70 

gjeeati» ber «SubftantaM (§. 193.) 2>ev Ubjectiiwi (§. 194.) 3n= 
ftrumeutal (.§. 195.) ©ati» unb Socal (§. 196.) [widziafem, wi- 
dziaJam; widziales, widziafas; widzial, widziala (§. 197.)] 

Dieunjtbnte Cecticn. Seclination meiblid)er 
s Ji e n n ro ö r t e r in ber (!' i n ; a b 1- Unregelmäßig: 
feiten (f. 198. 199.) . 73 

[widziafysmy, widziaJyicit. widzialy (§. 200.) ja, jej (§. 201.)] 

Btoan^igfte See t ion. £ectination roeiblichcr 

3iennroörter in ber IDJcljr.iat)! 75 

SÄomtnattB (§. 202 — 204.) Stccufatiö unb SSocatt» (§. 205.) 
(»eniti» (§. 206 — 210.) 3nftrumcutal, Sati» unb Sccal (§.211.) 
[bez (§. 212.)] 

Pin unb jiranjigfte Secticn. Slbroeicbcnbe 
5>[uval = ^ilbnng weiblicpcr .yauptroörter . 79 

Reka (§. 213.) Männliche auf -a f§. 214.) 

S roei utib äroaujigfte Section. SBeibliebe no- 
mina pluralia tantum 81 

äSerjetdjniffe (§. 215.) [mialem, miafam; iniafes, mialas; mial, 
niiala. Wszedzie. Nigdzie (§. 216.)] 

2)rei unb •, manjigfte Secti on. Seclination 
ber fädiluten 3tennirörter in ber ßinjabj . 85 

SJominati», Sfccitfeti», SSecnft» K. 217. 218.) 9?cutra auf -je. 

(§. 219.) llebrtge ftälle (§. 220.) 



IX 

5cite 

S> i e r u n b ; iv a n ; i g ft e 8 ettio n. "? e c 1 i n a t i o n 
ber i a & l i du 1 n Jcenntoötter in ber t? i n s a b I. 
11 n r e g e l m a fi i g f e i t c n 88 

Ksiaze (§. 221.) Sßfinnli^e gigemtamen auf -o (§.222. 223.) 
(ateimf$c auf -um (§. 834.) grie^ifd^e auf -a (§. 225.) [one- 
gdaj. nakoniec. znowu. niedawno. (§. 226.)] 

Aunf um* Jtoanjsgffce Sectio«. Teclinatien 
bei fädjlicben Kenn mottet in be-t 33 e b r 5 a h I 90 

©ubfkmtJDa (§. 227.) 

Sccb* unb jmattjigfte Section. 2 ei l in a Hon 
bet iädilid'i'ii 9cennh>öttet in bei ÜRebrja^I. 
Unregelmäßig feiten , 93 

Ziele, nasienie (§. 228. Niebo §. 229. i Jaje (§. 230). Wanten 
auf -o 1«. 231. SSäxtei auf -um nnb gried». auf -a 

(§. 232.) Diiccie §. 233.) Oko mir ucho (§. 234.) 

Sieben uub Jhranjigfte Section. Säcbücbe no- 
mina pluraliatantum 96 

Serjetttmlfj (§. 235.) [Ide. zliad. ztad. dokad. dotad. do. z (ze) 

od i§. 236.)] 

2lcbt unb jiimu.sigfte Section. SBerfleiiierungS* 
Wörter . . . . ' 97 

«Übung (§. 237 - 239.) UnregelraäfjigKiten (§. 240.) Svoeiter 
@rab (§. 241. 242.) [pod (§. 24:: 

äieun unb $n?an,wgfte Section. SiebtofungS* 
unb SerädUltditeit-jiAcrmen '.101 

Stebfcfungäfenncn (§. 244—246.) l'eräcb tlicbfeiteformen (§. 247.) 
SergreßerungSformen (§. 24s. 

2reif;igfte Section. (Seitttticia 103 

»itbung (§. 249—253.) [po (§. 254.)] 

Gin unb breifeigfte Section. 5patronr>mica . . 107 

f e-Tfeffi«« Sibjectir* (§. 255.) (Mebraucb. (§. 256—258.) geminina 
ber leiern amen (§.259. 260.) [z (ze) (§.261.) jednak (§.262.)] 

3rcei unb breifsigfte Section. grctnbe 6igen= 
namen 113 

DrtBegrapbie (§. 263.) Eigennamen ber Stlten. A. SRännlicbe 
(§. 264. 265.) «euere (§. 266.) B. 2Betbliu)e (§. 267.) ®iminu= 
ti»a (§. 268.) 



X 

©eite 

Srei unb breijiigfte Section. Subftautibe gür= 
Wörter 118 

A. s ;krföniicfie (§. 269. 270.) B. 8tefteji6e8 fr. (§. 271. 272.) 
C. SeftimmenbeS gür». (§.273. 274.) D. gragertbe (§.275 — 
277.) E. Wictotbcftimmcnbe (§. 278. 279.) [czesto. bardzo. 
czasem (§. 280.)] 

ißiev unt> breifiigftc Section. 2lbjecthufd)c $ür= 
inerter 12& 

A. äBefifeanjeigenbe (§.281—285.) B. gragenbe (§.286 — 289.) 
C. Semonftratibe (§. 290-292.) D. töelatibe (§. 293—297.) 
E. 9Ji<btbeftimmenbe (§. 298—301.) Sonftntctton bcv abj. gut 
roövter (§. 302.) [zas (§. 303.)] 

günf unb breifeiflftc Section. EnHitifa (§. 304.) 136 

SedjS unb breifsigfte Section. 3} erb um fubftan= 
ttöiitn. ®aä älbjecti» alä Sßräbtcat ..... 138 

SPTäf cns = ©ufpjca (§. 305. 306). Sßräbtcatibe« äbjectib (§.307— 
310.) [Zupelnic (§. 311.)] 

Sieben unb breifngfte Section. Uebereinftims 
mung bes Subject» unb SJ3räbicat§ .... 143 

(§. 312-317.) L Byl, byia, bylo (§. 318.)] 

2lcbt unb breijjifjfte Section. Steigerung (Sto- 
pnowania) ber älbjectiba. . , 146 

©leic&beit ber ©igenfdbaft (§.319—321.) Eontbarati» (§. 322.) 
S5tlbuitg (§. 323 — 325). Eonjtructiort (§. 326 — 328.) ©über« 
tatio (§. 329. 330.) Umfdbretbung (§. 331.) [I! (§. 332.)] 

9Jeuu unb breifngfte Sect'ie.n. 3iäb,crc 93eftim = 
mungenber Steigerung 153 

Sombaratio ber ©teidbbeit (§. 330 — 334.) SemtavatiB (§. 335. 
330 ) ©uberiatib (§. 337.) abfohlte Steigerung (§. 338). ä>co= 
btftcationen ber iSigcnfcbaft (§. 339.) 

SUerjigfte ßection. Siection ber 2lbiectiba. 

A. Sfbjectiba mit einfachem 6afu» (§. 340.) . 157 

©enitiB (§. 341.) äccujattb (§. 342.) 3'nftrumcntal (§. 343. 344.) 
2>ati» (§. 345.) 

Gin unb bierjigfte Section. SHcctiou ber S(b= 
jeetiba. B. Jtbj'ectiba mit Sßräbofitionen • . 162 

Mccufattb mit na (§. 346. 347.) mit w (we) (§. 348.) ©enitib 



XI 

Seite 
mit do (§. 349.). mit od (§. 350.), mit 7. iie) (§. 351.) ?ccal 
mit w (we) (§. 352.), mit na (§. 353 

3»ci unb oierjigfte Section. Sßoffeffioe 

® at t ung 3= Slbjec t io a 166 

©ubjectt* (Senilis (§. 354.) OBjectä ©enitiö (§."35") — 357.) Scn= 

crefcirenbe UmftanbStoikter (§. 358. 359.) 

Trei unb oierjigfte Section. SBeseidjnung 
beutfdjer äufamm-engefefetet Jcenntoörtet . 171 
SuBftanti&a (§. 360—363.) abjecttba (§. 364 — 367.) 

SBier unb oierjigfte Section. 3af)lirörtev. 
A. MrunbuiMcii, (5arbinal = 3al?len (liczbo- 
wniki glowne 176 

I. 33er,eiAnif; («. 368.) II. SDectinotion iü. 369— 378.) III. Son= 
ftructicn (§. 379—385.) allgemeine 3abfa>3rter (§. 386. 387.) 

Aiini unb »ietjigfte Section. ©runbja&Ien 
ÄLiii. Einige bemerJensioertbe 3 abl bc= 

ftimmungen 184 

Allgemeine (§.388.389.) alter (§. 390— 392.) «usbebnung 
(§. 393. 394. 

Sed}§ unb eierjigfte Section. ©runbjablen 
at* Siftributibe unb SKuttipIicatiöe ... 187 
©iftributibe (§. 395.) S3er»ielfäftigung8}abten (§. 396.) [w (we) 
(§. 397 Czyni §.398.)] Kaz (§. 399.)] Slbjcct. 3RultiblicationS« 
jcdjfen (§. 400.) ivacter gecntetr. Proportionen (§. 401.) 

Sieben unb oiergigfte Section. Orbnung§= 
.iahicn (Liczbowniki porzadkowe) 3citbc : 
ftimmungen auf bie Jrage mann? kiedy? . . 192 

I. SJerjeiAnijj unb glerien (§. 402. 403.) II. ®e6raudj bei 3eit< 
angaben (§. 404.) 

:'(cbt unb oierjigfte Section. Jlbleitungen 
oon ben (Srunbjaglen '. . 197 

©attungSjabfen (§ 405. 3ammcI-,aMen (§. 406 — 409.) 3*er-- 

»ielfältignngSjablen (§. 410.) 

SKeun unb oietjigfte Section. 2lbleitungen 

o n b e n C v b u 11 n g c- 5 a b 1 e n 202 

S?rutf>3ab(cn (§. 411 — 415 1 äböerb. Drbnunggjabjfen (§. 416.) 
3ab>£ubflantioa (§. 417.) 

Aünfjigfte Section. 2(boerbien 207 

Jest. niemasz unbcrl'önl. (§. 418.) [iäenitm bc8 SubjectS (§. 419.)] 



XII 

Seite 
SBilbung ber »btterbten (§. 420—433) Somparatiö (§. 424.) 
@iq>erlatito (§. 425.) 

tf in unb fünfjigfte Section. 2)a§ geitroort . 213 
SScrtegriffe (§. 426 — 429.) So6 Präteritum (§. 430 — 434.) 

3n>ei unb fänfäigfte Section. gnfiniti» • • 220 

33ilbung (§. 435.) ©ebraueb (§. 436.) 

Srei unb fünfjigfte Section. ißräfenä . . . 226 
'ißerfonen = ©uffira (■§. 437.) 3brc Smoenbltltg (§. 438.) Ä'Iiiffeii 
ber SSerba (§. 439.) Elfte Älaffe. Serba pura. SJcrba %, bie 
feinen 33tnbe4h>cal annehmen (§. 440.) 

SB.ier unb füufjigfte Section. 3weite ßtoffe 231 
SSerba pura. öetfca 3t, bie ben 3Hnbe<=35oc.fll annehmen unb ben 
(Sbarafler -iWal aar bemfelben an*ftof;cu. a) Die »orbciu 3l=Saute 
einen Zärtling haben (§. 441 — 443.) 

günf unb fünfjigfte Section 238 

b) abgeleitete, bie bot bem 3l=?antc ben .öalb i'ccal w baben. 
©erba mit kokettem Ibcma (§. 444 — 446.) 

3ecb* unb fünf jtgfte Section 242 

c) Sie loot bem 31 «taute einen 2Jcübltng baben. 

Sieben unb füttfg iüjft'e Section 246 

Dritte Älaffe. i'evba 0, bie ben aMubcs^ocal annehmen unb ben 
Sfyaraftex - Sßocal Bor beiufclbeu au?ftef;en. (§. 447.) gactitioa 
(§. 448.) 

21 cht unb fünfjißfte Section 251 

Vierte Älaffe. 3Serba vura, bie ben SSinbe Jjecal annehmen unb 
ben Sbarafter isecal ßoi bemfetben behalten (§. 449.) 

3ieun unb fünfjigfte Section , 258 

fünfte Älaffe. Üerha muta t§. 450.) 

Sedjjigfte Section 264 

©erbfte Älaffe. SJcrba (wnttba (§. 451.) 

(5'in unb fedjjigfte Section. ©ebraueb be>5 Wülf-o= 
ieitioort-j byc, fein 269 

a) futurum (§. 452 — 454.) bureb mam (§.455.) b) SßfaStqllam* 
perfectuiri (§. 456.) 

3»ei unb fedj^igfte Section. Sebtngte 9iebc= 

• weifen 273 

Surtb by überbauet (§. 457 — 462.) Soujuncti» ig. 463.) (Seit- 



XIII 

Seilt 
tiiiciuiic- i S. 464 465.) Ofrtati» §: 466.) 3nftntia nadj by 

?• * 

Ivci unb fedMafte Veciion. gm^eratio . . . 281 
©Übung ; 168- 171. Berjlärfung (§: 472.) Umidneilumg 
(§. 473. 474. 

SSier unto fecbjiafte Section. Weben» arten über 
bie bebingte ERebetueife unb ben omporati». 
Wegen. Valien 288 

©egriifjen i §. 47f>. (gnrfdjulbigung i §. 47(1. | Kögen §. 477. 
(§. 478.) 

günf unb fecbjigfte Section. 2ran»grcff t» • 294 
grflärung §.479.) Sßrät'enS (§.480- 182.) Präteritum (§. 483. 
484.) ®ebrauc6 (§. 485. mit nie §. 186.) 

5e"cfj£ unb fecbjigfte Section. Sic ti Del v luir = 
ticip 299 

©ilbung § 1-7. @ebraud& §. 488 489. 

Sieben » u b f e d< ; i g ft e 8 ec t i o n. SJ5 a [ [ i D e •> SP a v ■■ 
ticip 301 

©ilbung §.490.) ®ebrau(§, baä ^affioum auSjubrücfen (§.491.) 

äbjectibifä (§. 492. IS 

■JlcM unb fecbjigfte Section. 11 mfdueibung 

bei SPaffiDi. äbonominal--3Serbuin §. 493.) ... 306 

Jl e u u ii n b [ e dj \ t g ft e 8 ec t ion. S u b ft an ti d u m 

»etbale • 307 

»Übung (§. 494.) ©etraud) (§. 495. 496.) 

Stebsigfte Section. UnperfönLicbe 3 <■' i t )t> ö r = 

tet |. 497.) 314 

(5' i n u nb f i e b | i g ft t 2 e c tt o n . 2 p i o f. f o i m e n 321 

SBorbegriffe (§. 498 — 500.) Singufaria mit Sontinuotiöa (§ 501. 
502.) 

3roei unb fiebäigfte Section. grequentatina 326 

Silbung (§ i 5. ) (5infaä)e grequentatiöa i . 506. 507.) 

Trei unb fiebäigfte Section. Lebensarten 
mit bem beutfcben pflegen 50? .... 332 

SJier unb fiebäigfte. Section. älcrifti ca . . 335 

©Übung (§. 509.) 3nd)oati»a unb SReutra auf -nac (§. 510.) 

günf unb fiebäigfte Section. 3mperfectir>a 
unbsßerfectiba 340 

©fgriff. Einfarije Sßerfectboa (§. 511.) 



XIV 

(Seite 
Sedjs unb \ icbjigfte Section. 3citti)örter mit 
SPrdfiren . . . '. 344 

Söegriff unb SBeijeicbmfj ber *)3räfira (§. 512). 3ufammengefef}te 
3mperf. u. <J)erfect. (§. 513—520). 

Sieben unb fiebjigfte Section. deiner fun= 
g e n ü b c v a b » e i cb e n b e 33 i l b u n g ti n b ® i e g u n g 
ein ig er jufammengefefeter3eith)prter (§. 521.) 360 

Stdjtunb jiebjigfte Section. ©ebraueb ber 
irrt p er f ec tioen unb perfectiöen 3^itlD ortet 
(§. 522—528) 365 

Sßergteiebenbe ^unnninenfieUung bei Qtitax be« Smperfectib« imb 
<P«fectib« (§. 529). 

91 e u n unb f i c b 3 i g ft e Section. © e b r a u cb b e 3 
JIominatiDä 375 

ftominati« be« ißräbicat«, (§. 530.) be« Object« (§. 531). 

Stcbtjigfte Section. ©ebraud) be-> Slccufa* 

t i» 3 beim 3 e itn> o r t e 378 

Stccufatib be* Objecto, be« SRaumeB, bev 3«tbauer unb ber 5ßer- 

feu (§. 532.). 

(Sin unb acbtjigfte Section. Ter o'O'tvumen- 

t a l b e i m 3 e i t ro o r t e 382 

3njtrumental be« i]Sräbtcat« (§. 533.), bei byc (§. 534.), bei '.Mit 

unb Seife, (§. 535.) be« Object« (§.536). 

3tnei unb acb, tjigfte Section. Ter ©eniti» 
beim Qtittooxte 391 

©enitib be« ißrSbicat« (§. 537.), be« ©ubjeet« (§. 538.), be« 06= 

iect« (§. 539.). 

Trei unb aditugfte Section. Ter 3)ati» beim 
3eitiuorte 403 

S)oti» be« berföniicben Object« (§. 540.), be« Sacb Object« 

(§. 541.), beSSubject« (§. 542.). Teimu bei äettangaben (§. 543.). 

51? icr mit acbtjigfte Section. Sßräpofitionen 
mit b e m 21 ecu f a t i » 408 

Segriff bei SPräbofition (§. 544). Sfccufati» be« 3tete« (§. 545). 

Skcufati» be« SKafje«; iu'r;cidmif; (§. 546). 

günf unb adjtjigfte Section. SJäräpofittonen 
mit cim Jnftru mental 414 

Stajeic&njfj (§. 547). 

©ecbv unb acbt-iigfte Section. Sßräpofitionen 
mit betn Senilis 418 



XV 

Seite 
gjerjeifljntjj (§. 548). 

Sieben unb acbtäigfte Section. <prä»ofitio = 
neu mit bem 3)ati» 427 

8er}et<6niß (§. 549). 

Siebt unb ctcbtjigfte öection. "Uräbofitionen 
mitbemSocal 430 

STerjeutnifj (§. 550). 

9teun unb acbjjigfte Section. 'Jltthang 311 ben 
Sßräpofitionen 435 

A. DrtSbefttmmungen. Stuf bte grage in- bin (§.551.), 
toonacb (§. 552.), wo (§. 553.), woher (§. 554.) B. gettbe* 
jittitm uii gen. Kuj bie grage wann? ;u welcher S 1- ''? 
(§.555.). 3 e ' tma Ü (§■ 556.). .»icitbauer (§. 557.). änfang 
uiib Gsnbgraiqe eine« ^citratmuo- §. 558). Ueberfb^rettmtg eine« 
3ettraume6 (§. 559.). 

ÜReunjigfte ßectton. Umftaiib-Jroörter . . . 442 

ä>er,eidmijj (§. 560.). 

Ein unb neunjigfte 2ection. Sinbemörtet . 446 

Serjeifytijj unb Setnerfungen (§. 561.). SBeifbtele über bte wicb> 
tigften Sonjiiiictieiien (§. 562). 

3 10 ei unb neuttjigfte Section. SSort folge 455 

A. 9iatiirlicbe SSortfoIge I. .vuiifi*t> befi Subject« (§ 563— 
565.). II. SefitmmungStoSrter be« SßräbicatS (§. 566—574.). 

B. Stbtoeiajenbe SBortfotge. I. Berbinbenbe Startfolge (§. 575.). 
II. gragente Startfolge (§. 576.). C. Onöerfion (§. 577.). 



II. Sbeoretifcber Sbctl. 



(Srfter 2lbf(bnitt. Lautlehre 467 

2pva*e unb 3<$rift. Sktotfcbe Sbrocben (§. l.i. Scbriftjetcben 
(§. 2. 3.). 5ta!mf($e Siafcfte (§. 4. 5.). ©rabbiftbe« (§. 6—9.). 

3toeitet 2tbf dtjnitt. 23ortbilbung .... 471 
Allgemeine Segriffe (§. 10. 11.). 

A. Silbung ber öauptmörter 472 

Setfbiele cebter Stämme (§. 12.) SBeifo. unechter Stämme (§. 13.). 
©ftojjforaten (§. 14.). SRatbfolben für concrete ©ubft<mtvöa 



XVI 

©eite 
(§. 15.), für afrftracte ©ubftantitta (§. 16.). Sufammengeietjte 
©ubftantioa (§. 17.). 

B. Silbuita. ber Sigenfc&aftStoÖTtei .... 486 

Seifpicle echter Stämme (§. 18.). Seiftnele unechter Stämme 
(§. 19.) Sprcfsjcumeii (§. 20.). JJujamntcnqeieijte 2ß>jecti»a 
(§. 21.). 

C. SBitbung ber Qei t Wörter 492 

Echte Stämme (§. 22.). UnedUe Stämme (§. 23.). Sprejjfer» 
men (§. 24.). .jjufainntcngcicete öerba (§. 25.). 

D. SBilbung ber Itinftanbömörter 495 

Urfprünglidje Jcrinen (§. 26.)- Entle&trte ,"\ ernten (§. 27.). 
3ujiimmciU(0Jet5tc Umftantetvihtcv (§, 28.). 

E. SBilbung ber ä>erlialtnif; Wörter .... 497 
Sdjte Stämme (§. 29.). Sthgeteitete (§. 30.). ^uiammeitjjejetjte 

(§. 31.). 

F. v 8ilbung ber Stnbemörter 497 

Ectytc Stämme (§. 32.). ^njammeihiejct.ue (§. 33.). 

Tritter 2U?f#nitt. SBortbiegung .... 498 
Einleitung (§. 34). 

1. 5>ecl inatiou. 

A. Seclination ber üauptwörter 498 

Einteilung (§. 35.). a) ©eclinotion männl. §cm.ptwBtter mit 
männlicher (SeidilecbtSenbung (§. 36.). 

1. Sebenbe perfönlicbe ©egenft,änbe .... 498 

2. äBelebte'unDerfönüdje ©egenftänbe . . . 499 

3. Seblofe ©egenftänbe 500 

4. 2au.twanblunfl nnb Elifion 501 

5. SBörter, beten Ifhaiatter ein Kehllaut i [t 501 

6. Sßarabigtna ber SBörter auf -anin .... 502 
2lrcbai*meii (§. 37.) 502 

b) 2) e clin ation weiblicher -V an b (Wörter (§. 38.) . . 505 

1. SBörtcr mit ber weiblichen Snbtttlfl -a. . 505 

2. äöörter auf -nia 506 

3. Siminutiim oon Sßerfonennamen .... 506 

4. grentbe SBörter auf -ya, (-ia) 507 

5. 2>eclinatiou männl. £ auptwörter auf.-a 507 



XVII 

©eite 

6. Tectination ber meibl. .ftaupttpörterauf -i 508 

7. Toclinaticn meibl- Jc*aup tn?ört er, bie auf 
einen oeuio nahten auslauten 508 

Strdbaigmen §. 39.) 509 

b) Sectinotion fäa)lia)er £aupnvürtcr (§. 40.) 510 

1. SBeclination ber Söörter auf -o unb -e . 510 

2. Seclination ber fädjlidjen Hauptwörter 

auf -je 511 

3lr*aUmen (§. 41.) 511 

B. Seclination ber jjürtoörter 512 

a> SüBjtanttoe gürtoörter. 1. ^Jerfäntidje gjürwiirter (§. 42.) 
9trd)ai8men ber perfßnlictyen gürwörter. 

2. Jragenbe afür» ortet §■ 43.) 513 

9(rcbai&men. 

3. DfidUbeftimmenbe »erueinenbe (Jürtnörter 
(§.44.) 513 

Archaismen 

b) Stbjectibifc^e gilrroorter. 

1. SBefihanjeigeube Sürroörter (§. 45.) . . . 514 
«ra)at8men (§. 4(3.) 

'-'. Temenftratibe gürmörter (§. 47.) ... 515 
8räjai8men (§. 48). 

C. Jeclination ber (5'igenfdmft -Wörter . • 516 

1. ÜDennber Gharafter ein ,v> ä rt t inet ift (§. 49.) 516 

2. SBenn ber Gbaraftcr ein SPMIbling ober 
Üebllant ift 516 

3. Teclination abjeetibifd? flectirter öaupt = 
»ort er 517 

2(rd>aiemen §. 50). 

D. Tectination ber 3abtwörter 518 

1.0 i'.mb;ab(en unb allgemeine 3aMcn (§. 51). 3Ircbai?men (§'. 52). 

Ü. Orbnung8jab,len (§.53). 3. @arhiHg«ja"blen-: ccUectise (§.54). 
bijhi&utiöe (§. 55). 4. Satmtieljaljlen j}. 56). SträjaiSinen (§. 57). 
5. Seroieffälrigungajc^en (§. 58). 6. SJrucbjaMcn (§. 59). 9tr* 
■cbaiämen (§. 60). 

II. Lotion (§. 61. 62) 521 

(*) 



XVIII 

Seite 

III. Compatation (§. G3.) 522 

SIvdjaiSmen (§. 64.) 

IV. Gonjugation 523 

Einleitung (§. 65.) 

gonjugation beS §ütf8jeitttorte3 byd. (§. 66.) 523 

Strabismen (§. 67.) 

Konjugation ber übrigen geittoörter (§. 68.) 

A. SSerba puro. 1. Grfte fi'lafje a), b) 526 

2. 3toeite Ätctffe. a) II. Stoffe a) 528 

b) II. Mafia b) 529 

c) II. Klaffe c) 530 

3. dritte Älaffe 531 

4. Vierte Klaffe, a) IV. Stoffe a) 532 

b) IV. Stoffe b) 533 

c) IV. Klaffe C) 1. 2 534 

B. SSerba mutet. 5. fünfte Stoffe. SSerba s- 33erba z- . 535 

SSerba b- 537 

2Iräjaiämen. 

SBerba d-, SSerba t- 538 

SSerba g-, SSerba k- 539 

C. SSerba tiquiba. a) SSevba 1 540 

2lnt)aug. proc trennen 541 

SSerba r-, SSerba m- 542 

SSerba n - 543 

Strabismen (§. 69.) 544 

SSierter Slbfdjnitt. SSon ben 33artifeln . . . 546 

A. Urnftanbäroörter 546 

gintbeituug (§. 70.) 

B. S3inbe»örter 547 

Sintljeilung (§. 71.) 

C. Gmpfinbungstaute 550 

Srflärung (§. 72.) Smtljeilung (§. 73. 74.) Sonftruction (§. 75.) 

Grfte 33eilage. Serjetäjnifj oon 3'it»8rtern, bie 
bei berfd)tebener Sebentung berfd)iebeu cenftruirt 

werben 553 



XIX 

Seite 
3 Weite Beilage. 4 ; on beti Titulaturen . . . :if>6 

Sritt t Beil a g e. Setjet^mß bet gebräuä)lta)fien 316« 
breviaturen 562 



C-rflärmtg itx ongctoan&tcn Beißen. 

f bejeif^net Slu.jiiabmcit toon ben gegebenett Segeln. 

ff beutet befonbere Lebensarten — SbiotUmen, Sprüibnjörter u.bgl. an. 

3n reu Aufgaben bleibt uuü berietst, was in [ ] eingefcfijoffen ift. 
mit gercöhnlirbev Schrift in ( ) eiugefcbleffen ift, bient }ui Et 
ftärung be8 uebenftebenfeu ; loa« aber mit getperrter Schrift in 
( ) eingejdjtoffen ift, jcigt bie Jöenbung an, tie man im Spot 
nijrben ju nehmen bat. 



CJ t uik fc 1)1 ev. 

Seite 51, £,i\k 14 ö. u. (teS owie anjiatt owi. 
Seite 216, „ 8 ». o. „ fennen „ lontmen. 



I. 



]} r a ft 1 1 I* rf) r r £ f) e i f. 



?autc im b Sautgcicfyfn. 

G f o s y i gl o s k i. 

I. Tic i^clcn betieneu ftdj fotgetiber, rem lateinifd;cn 
Sfipljabere entlehnter 2 cttvif Reichen: 



Sctdicn 


?l u ö f J> r a d) c. 


Scidicn 


-n ii ^ i o r a d) r. 


a 


roie ein gefdbärfteS o. 


f 


roie f. 


a 


wie im, bureb bie 5Rafe 


g 


wieg in ®oBe, ©ott. 




gefprod&en. SJor Vippen- 


h 


•.Wittellaut ätotfd&en rti 




6ii(^fto6en tote om: am 1 




unb ti. 




SDBorMSnbe toirb baS n 


i 


wie j i (»gf. 31.) 




weniger gehört. 


j 


tote j. 


b 


roie b. 


k 


tote i. 


c 


überall rote J. ;. 58. et) 


1 


roie 11, bei btffen 9fuS- 




(50), nie (nifri. 




fpradrocic 3intgcttfpi(5c 


ch 


-.Viittellaut jroifcbcn dj 




feft an bie obern ^äfyne 




unb I). 




angebrücft toirb. 


c 


«>tc ej (fiefye 62.) 


1 


tote 1 j. 


cz 


roie t j d). 


in 


roie in. 


(1 


tote d. 


n 


roie it. 


dz 


roie öf. 


li 


rote nj. 


dz 


roie bf j. (fielic 62.) 





roie ein gefe$ärfte€ 0. 


e 


iric ein gefcbärfteS ä. 


ö 


roie ein gefebärftetf n. 


e 


2Ritteüaut ;toifd^en ei 


P 


roie p. 




nem gefdbärftenüu.ö 


r 


roie r. 


e 


roie ölt, tureb tie 9cafe 


rz 


roie ba8 fraiijtffifcbe j, 




gef proebeu. SSoi Lippen- 




Wobei baö r nur roenig 




lauten roie öltt; am 




gehört toirb. 




SBcrKSnbe mit faft un= 


s 


tote ß , ff. 




hörbarem n (vgl. a.) 


s 


roie sj (fiefjc 62.) 

1 



3cidicii 


31 11 5 f 5 r o ri) c. 


Scidjcn 

y 

z 
z 
z 


?l ii 8 f $ r a d) c. 


sz 

l 

u 

\v 

X 


tote \d). 

wie i. 

nueein gef($ärfte8 u. 

(rou) wie tu. 

toiej (feiten angewenbet) 


üDiitteüaut jiuifcfjcn ii 
itnb ö. 

wie f in f ogen, feljr. 
tuie zj (fiebe (62.) 
Wie ba8 franjöfifcfye j. 



2. Sic Saute jerfallen in ©runblaute, Sonfonanten 
(spöfgfosy) unb in ©ttntm taute, 23 c c a ( e (samoglosy). 

3. Die confonantifcfycn3etcfycii (spolgloski) »er* 
ben eingetljeiÜ : 

A. Wad; ber 3 al ) 1 Der 8 oute (glosy), bie bei üjrer 
2luefprad;e gehört werten, in 

a) einfache Sonfonanten (nieskJadane) : b, ch, d, f, 
g, h, j, k, f, in, n, p, r, s, t, w, z. 

b) 311 f am meng ef efcte Sonfonanten (skladane) c, <5, 
cz, dz, dz, l, 11, rz, s, sz, (x), z, ■'/.. 

B. üftacb, ben Organen, bie bei ihrer StuSfpracfye bor* 
jüvjlid) tbätig finb, in 

a) V n 11g en» ober .'paudila nte (przydechowe) : h, eh. 

b) Acht« ober ®ur gell ante (gardJowe): g, k. 

c) 8ip pcnt ante (wargowe): b, f, in, p, w. 

d) Zungenlaute (j^zykowe): d, i, n, r, t. 

c) 3öl?nfäute (zebowe): s, z, 311 beneii and; bie 
3 if flaute {syczace): c, cz, dz, rz, sz, z 
gerechnet toerben ißntten. 

C. SKacb ihrem 23er heil tni jj 31t ben SBocalen in 

a) £)atb = 23ocale (pö^gfosne) : j, w. 

b) gliejjenbe Sonfonanten, Siquibä (plynne): i, 
m, n, r. 

c) 3ifd;enbe (syczace): s, z; c, cz, dz, rz, sz, z. 

d) § and; taut (przydechowy) : h. 

e) @ 1 11 111 in c , 9JI ii t ä (nieme) : b, d, f, g, (h), ch, k, w. 
äiimerfnnfl. ®er §afb;SSocal w utib bie Wnta w r ir 'b 5 we < 

ganj »evidjiebeiie Säule, für weldje bie polnifdje ©pradje jebod; nur 
ein 3 eu ^ en ^ at - 



— 3 — 

D. Tic flammen Saute toerben nadi bem ftärtern ober 
ülneaVbcvn ,&aiid;e, ber ihre OluSfpvacbe Begleitet, einge* 
tbeilt in 

a) ©et) au di tc, aspiralw (spirante): (0, w, eh. 

b) 2Jtitttere, media (srzednie): b, d, g. 

c) £)aud>lefe, temtes (siabe): p, k. t 

4. Sie 33ocalc tbeilt man 

A. Der [form nad), in 

a) einfache (nieskladane) : a, e, e, o, ö, u, y. 

b) äufammetlgefefcte (skfadane): i (für jy), }u 
beneii attdj , 

c) bie -lJafcn laute nosowe): a (für om, on), e 
(für em, en) gehören. 

B. 3$rer S5erwanbtfd)aft nod), in 

a) ä * Saute: a. 

b) 3 Saute : y, e, e. 

c) U -- ?aute: u. o. o. 

Sem et Jung. 8on tcn Kofenlaoten fcfctie§t fi<6 a me&t ben 3t • ?auten, 
e hingegen mebt ten 3* Bauten an. 

£au tüerbinbung. 

5. Gin einfacher SSocal, oerbunben mit bem§al6=33oca{j, 
giBt einen X c p p e 11 a n t , Di pb Hj o ng (dwugfoska). Tor» 
gteicben finb alfo: ja, je, je, i (für jy), jo, jö, ju; aj, ej, 
ej, vj, oj, oj, uj. 

@ varbiidje SScmettuna,- Stebt vor einem mit j-a ni anaenb en Xe-w?el= 
lautet ein Uenfonant, jo jefcteibt man i-ftatt j - ,. i>- ciek für cjek. gut jy wirb 
ü b e t a 1 1 i aetotieben. 

6. Gin einfadjer SSocat, ton jtoei j emgefdjtoffen, bilbet 
mit tiefen jufantmen einen Dreilaut, Iripbtbong 
(trojo-foska) : jaj ober nacb Eonfonanten : - i;tj, ij (für jyj) n. f. ir>. 

anmctfuHfl 1. ill? ©reiloute tarnt man and» bie 9Ja(atlaut£ 
mit torftebentem j - betrachten: ja (für jom. Jon), je (für jem, Jen). 

21 inner tu r. g 2. ©inter einem SJafenlaute folgt nie ein §alb« 
SSocal. 

7. Gine Stylbc (zgfoska) toirb gebilcet aus einem 
einfacben SSocal: u bei: einem Deppellaute: ja td>, i unb; 
einem Dreilaute: jej iljr, ja. fie; ober aus einem ober meb,re= 

1* 



— 4 — 

ren Sonfononten in SBerBinbung mit 9?oca(en, ©oppet« unb 
©rettauten: Imj ©cfytuäfcer, kret 2W au ttt>ur f. 

8. £)er 8aut, mit beut bie ©tytbe anfängt, tjeijjt Sin« 
laut; ber Saiit, mit betn fic [erliefet, 21 u Staut. 

9. (Sine «ocatifc^ auStautenbe ©tilbc Reifet eine offene 
ober reine ©btße, syüaba pura (zgloska otwarta): ina er 
fyat; eine cen f onantif d) auStautenbe ©i)lbe aber nennt 
man eine gefd)t offene ober unreine ©blbe, syüaba im- 
pura (zgluska scisniona): mam id) fyabc. 

10. ffewte ©tyfbe fann im $ßotntfc§en mit einem 3 = 
Saute anfangen ; ctf wirb bemfelben jcbeöinal ein j - borge» 
fe£t. ©aljer fängt fein potnifdjeS 3l?ort mit e- ober y-, 
fonbern bafür ftetö mit je- ober i- an. 

23 em er!» n*i. Cremte 2Bürter bageaen febretbt man: Ewa. Ekonom, unb e6 
ift feblerbaft, jewa, jekonom ju jpreifjen. 

11. Stucfc mit einem Stofenfttute fängt feine bo(nifd;c 
etylbc an. ;}n ber 3'lcrion fommen nur ÜJcafenfaute bor, 
bie au« 3 = £ ailtc n entftanben finb, unb benen baljer, »enn 
fie Stntaut fein feilten, ein j- borgefel^t wirb. 

ülnmerfung. 9118 ÜB ort» Anlaut flutet man Bor ben 9?afen» 
tauten iotool w-, als j — ; etfteres Bor foltbeu, tie aus Ül- ober U> Sauten, 
Unteres aber Bor benen, bie aus 3 »Säulen entftanben fmt; voaS fttb 
meiftenS nur aus bem S>era,Ieid) mit auberu flaroifAtu öpratben nad>« 
roeifen läßt j. 53. jadro ber Äern, jezyk bie 3 lln 3 e > 'SpratBe; w§döf 
bie ©nibe, wegici bie ÄoMe. 

12. $\vn Sßocote, bie in ber 3 ll f amiucn fc(5ttng nt= 
fammentreffen, bleiben unmittelbar neben einauber ftcfycn um 
werben in jtoei ©ulbcu getrennt ausgebrochen: nauka 
(breiftytbig: ua=uf = fa) bie Veb,re, nieuk (jioeiftilbig: ujä=ucf) 
ein U n W i f f e u b c r. 

iöeme ttunj. 3n fremben ÜBottcrn n>ri*t man, wie im leutfnjen, August 
(jnjeijtjlbtg: 2lu = auflj, Europa (breijnibig: Su»ro = pa). 

13. Jritt bagegen in ber Biegung ober ?lb(cit un g 
ber SBörter an einen 33ocal ein neuer 33ocat tjeran, fo totrb 
jhufcfyen beibe einer ber §afl>==SBocaIe ciugcfd;oben, unb jroar: 

a) -j - wirb eiugefd;oben, toenn einer ber Betben SJocate 
urfprüngtieb. ein 3=Saut ift, 3. 33. pi-j-aö trinfeu, czu-j- 
esz bu füljlft; 



5 — 



b) -w- bagegen jtt>ifd)en St = unb 11 -Sauten mir ben 
auä fcldu-n entftanbnen 3 = Vauten , 5. SB. <la-w-a< ; geben, 
le-w-ad (für la-w-ac) gießen, daro-w-ac fd^enfen, sluchy- 
w-ac (für >li'-' 




Soutwanbclung. 

15. 3eber einfadje ßonfonant bat eine liarte ;Huo» 
fpradie 1111b wirb tefjbalb ein £>a"rtling (spöIgJoska twarda) 
genannt. 

lfi. ^yltcpt ein ^ärtting mit einem unmittelbar barauf 
folgenben - j in einen 8ont uifammeu, fo entfielt ein sJKtfd)« 
laut, ten mau äRilbting (spöfgfns mickki) nennt. 

17. lieber bie S3ejeid)nung ber SNilbtiiige burd) bie ©djrift 
(spiVfgioski niifkkii' 1 i|"t 311 inerten : 

••) Die 8 tp penlaute fließen nie mit fofgenbem-j •,!! 
einem SKifcblaute jufammen, fiitb alfo ftreng genommen nie 
utile. -2c bat in jedwabiu, karmia bog j feinen ©influfj 
auf bie 3tu8fprad)e beS b unb m. 3lm ©nbe ber 2»>lbe wirb 
baS -j ganj toeggeioorfen : jedwab für jedwabj bie Seite, 
karmnik für karnijnik ber äWaftftau'. 

©e ni er tu na Ta c9 tur frte jvlerien vriduia iß. ;u kniffen, ob am Start« 
*5ufee nacb einem Lippenlaute ein - j vcea^eialltn fei, ic ift in biefem ^u<f/e fcaS roea.= 
gefaüne • j fcureb einen ' angegeigt ;. iö. jedwab*. maxchew' fcie 'Keprc. 

b) Die 3 a 1) n 1' a u t e unb ber 3 " » 3 ■•' n laut n bereut« 
bern bureb baS fotgenbfi - j ibre SuSfpracbe, aber Hiebt ityre 
gorm. Stm Gute ber Snlbe laut man aud) nod) ibuen tac- 
-j meg, erfeet e8 aber burd; einen -Stridj über bem SBudj* 
ftaben. ©0 ftebt wies für wiesj bai Dorf, rzeznica für 
rzezjnica bie Sdjladjtbanf, taüs/.v für lanjszy lreblfeiler. 

c) Der 3ungenlaut i oeränbert burd; ein folg,enbe8 - j 



feine 3(u*fprad)C in einer bent n analogen SBeife. gür bie 

©cf/rift aber ift 511 inerten, tajj für Ij ftetö baS ,3etd)en 1 

ftctit. SIuS slol-je totrb slole; laska bcif?t bie ®nabe, 

aber laska für Ijaska ber Stab. 

d) iüle übrigen Eonfonanten geijen mit tem folaenben 
-j jufammcu in ein anbereS 2d)rift$eid)en über, unb jroar: 
«) Zungenlaute: "Um hj toirb ber SMbftng /.. 

" Cllj 11 n lf SZ. 

ß) Äciil laute: » g] n » n dz. 

» kj 11 n 11 c. 

y) Zungenlaute: « dj » » » dzj (dz). 

" Ij n n 11 cj (( : ). 

if i'j " fi ir rz. 

18. Sine jtoeite, fjöljere Stufe ber 2Httberung ber Eon* 
fonanten ift ihre SEBanblung, nämfid): 

h ift ber SBanbltng z. 

» 11 sz. 

11 11 z. 

11 " cz. 

11 11 dz. 

Ff II C. 

11 » rz. 

11 " sz. 

11 » sz. 

11 11 z. 

11 11 z. 

11 11 cz. 

11 11 c, 

11 dz 11 11 „ dz. 

19. £icfe SSanblmtg tritt in folgenben IJaflen ein: 

a) Senn ein Zärtling mit einem fofgenben - j baburd) 
jufammeutrifft, caf; j»ifd)en betten ein SBocal auSgeftojjen 
»prben ift. £>cr ^artting getjt bann mit bent - j in feinen 
,2Banbfing über, 3. 45. stiuy-a-je, strug-j§ wirb siruze ieb 
fdinifjle; ptak-a-jc, pfck-JQ roirb placze id> meine. 



a) Sun genlaute: 


S3on 


h 




11 


ch 


ß) Mel;llaute: 


t? 


tr 


-/) 3ungen(aute: 


ff 
ff 


d 
t 


ö) 3a$n(aute: 




r 




tt 


s 




n 


z 




tt 


z 


*) 3'! di laute: 


tt 


c 



* — 



b) SBenn 311 einem Sföilblhig ein neue? - ,j ^ingutritt, 
gettcn 6eibe gufammen in ben SBanbling über: au$ pros-jg 
roirb prosie iet> bitte, aus rzuc-je toirb rate«; id; werfe. 

Sil mei fiuig. Senn -je in - > ü&rtgefcl (30.), bleibt ber SOeilb- 
lin;j uitivrä' bert. 

20. 11 e 6 e v f i d> t b e r b u r dj b i c 3K i I b er u ng u n b 
SB a n b I u n g e n t ft e 1} e n b en (5 c n f n a 11 1 e it -- 11 e b e r * 
9 finge. 





Ijärtttng. 


üKtlbling. 


SOSanbting. 


u) 8 u n g e n 1 u t e : 


,,. 


z. 


z. 




cli. 


sz. 


sz. 


£) .« ebda ute: 


ft- 


dz. 


z. 




k. 


c. 


cz. 


y) 3 " » 3 c " I a lI f e ■' 


d. 


dz. 


dz. 




t. 


c. 


c. 




I. 


1. 


7i 




n. 


11. 


n 




r. 


rz. 


rz. 


(5) 3^^n(aute: 


s. 


s - 


sz. 




z. 


z. 


z. 



3? em er Jung. Slbmetciente ilenjonanten i<cränterungen finfc, reo ftc "ot> 
Tommen, ietegmat t-cienterS angegeben. 

21. 3fn einer unr terfetbeu Sijloe fann bor einet 
lenuis ober aspirata nur eine tenuis, Per einer werf/« nur 
eine mecrYa fteljen, 5. 3?. Kiep ber 9la.rr, ©enitib: kpa; 
aber doch ber 3t 1 b, e m , ©enititi : tchu ; kiedy ffi a im, wenn, 
jufammengejogen : gdy, trenn. 

22. i s er einem SBanbfing fann fein ÜRifbling, ber ?u = 
gt c icf> ein 3 1 f d> t a u t ift, fteljen ; er gebt in feinen |)ärt= 
ting etcr SBanbting über. 2Ran fpridjt: bogatszy reifer 
für bogaeszy; goretszy fjeijjer für gor§cszy. 

anmerfung. 9;ur z bleibt t>ov sz imb sz triiB Bot ttnem an« 
bern sz in z öerrcanbelt : nizszy näljer, lizszy (für liszszy) etenber. 

23. Ü)a8 s wirb mit bem unmittelbar carauf folgen* 
ten Gonfonanten jugfeief) gemittert ober gcnxtubelt. Stil« 



czysty rein, loirb czy£ciejszy, au? Polska SjJofen, toirb 
PolSZoze. 

24. £)a? z bor einer tenuis, imgleidjen bor ch, c ober 
cz iu einer unb berfetben Sblbe geijt in s über: eo 
Schodzic l) t nabgeljen, au? z-chodzic; Spisac b e f et) r c i = 
ben, au? z-pisac. 

21 11 in e v f im g 1. ätuägenomnien finb Zkad tu o tj e r , ziad b a b, c x ; 
bod; jdjrcibeii üJiandje and) Skad, sind. 

21 liniert utig 2. 3 i: tterfdjiebneii ©tyiben gebörig fdjreitt nun: 
rozkup bet Saaten abfaß, bezforny ungefiraf t; boeb, finbet man 
and; beSpieczny fidjer, auä bel-pieczny. 

21 n tn er tun g 3. 23ur - 1 - unb - ii finidjt man z auflatt z, altf graZnac 
untergeben: graznie ev geljt unter; gryZe \d) nage: gryzliwy 
nage ub. 

B. SSocate. 

25. Senn a unb o nadi einem -.Vi'ilb-- ober SJBanbtinge 
fteljen unb bie fofgertben ©btbe gleidjfaltS mit einem felc&cu 
anlautet, fo gelien fte getoöljnftd) tu e über: oliara ba? 
Opfer, ofierze; jadJ er fuljr, .jetlli. 

26. 3n 13 e f dj 1 f f n e r © n b f 11 1 b e eine? Sorte? ftetien 
6, e: 

a) ÜBeun ber SBortauSlaut eine media ober bereit 
ÜWitb ober SSJanbting, eine Uquida (n ausgenommen), 
ein §alb SSocal ober ein z ift: Bog ®ott, chleb Ca? 
23rob; nöz ba$ SDieffer; slöl ber Z\'\A), ser beträfe; 
röw ber ©rabeu, poköj baS 3 immer, lej giejje; Slöz 
ber 2 et; leim. 

Bemerlung. Einjele SBcvter, tic m*t unter biefe Regel (jebBreu, mic bot 
ber ©iiefel 11. bal., leint man am bellen au^ beul ©ebrautbe. 

b) Senn bie Stjtbe auf jwet ©onfonanten auslautet, 
bon benen ber erfte eine media ober z, ber weite aber eine 
Uquida (n aufgenommen) ift: wii'nll er führte, wiözJ 
er f 11 h v. 

27. 5)a? ö, e ber gefdjfoffenen ©nbfytöe getjt in 0, e 
über, toenn ba« SBort am ©nbc toädjft: Boga ©otteö, 
chleba be? Srbbeä, wiodla fie führte. 

VI inner tu 11g @iue 2lu8uabme madit ba? - k ber Ximinntitten 
mit (einem 33inbe*23ocalc, uor beneu ä ("•$ erijüü; 3. 23. ogiod ber 



@ arten, ogrodu be« (8 arten 3; baa,ea,en ogrödek, ogrodka baä 
©ärtcben, b«9 ©ävtcbenS. 

Semerrung. ßinscle, in ber jjlerion tcrtommcnte SluSnabracn fuit gehörigen 
Orte« angcmcttt. 

28. 3n g e f d) l off n c r ©nbffylbe eines SßorteS tautet 
ber SRafenlant <;, in offner ©r/fbe bagegen e: badz fei, 
bede id) werbe fein: kurezat ber .u'üebleiu, kurezeta 

b i e Si ü d> l e t n. 

29. Sßenn taber in ber [Jlerion ein e - mit fofgenbem 
- m ober - ii in einen Iftafeiriaut übergebt, fo lautet tiefer q; 
folgt aber auf - in ober - n ned) ein ßonfonant, fo lautet 
ber Ocaieulaut n, aud) wenn ber @d)Iufj* ßonfonant wegfallt: 
ein, en werben e , ent, enc, emc, enc werben a, nc, ac. 

30. 35a8-je gebt nad) Sfötfb» mit SBanbttngen ge« 
webnlid> in ben einfachen 3 = 8aut über, 5. 3?. ziemi ber 
@rbe (Ißattb) für ziem' -je; czynisz tu tbuft, für czyn- 
je-sz; sJyszysz tu bbrft, für sfysz-je-sz. 

®rapl)tf<fyc$. 

31. Statt jy fdn'cibt mau überall ba8 einfache 3cid?en '• 

32. Statt beä j, a(8 bloßen SKilberungSjetdjenö beä c-cr= 
berariicnten Sonfonanten, fd)reibt man i, wenn nod) ein SJocal 
folgt (5, ®r. S3em.)j am Gute einer ©ijtbe bagegen 6ejetd)net 
man tac milternte j tureb ' über bent ÜDüilbtinge ('17, b.): 
ziemia tie ©rbe für zjemja; koii ba8 5ßferb für konj. 

Snmerfung. 3" sufamraengefe^ten Scrtern bleibt ba« j. trenn 
ti Sulattt be8 entfärben SBJorte« war, wie zjem irb werbe auf» 
effen, an? z-jem. ©et vor einem fo leben j fteliettbe Sonfcnam ift 
auch tein Sliilbliiia,; Iva? mau aus biefev ©(bretKut forjleicb erfennen 
fartn. 

33. 3c:ad> ben 3ifd)tauten, fc wie nad) ben 3 un=: 
genlauten (n aufgenommen) faun ber 3 = 8aut nur bureb 
-y gefdmeben werben: bettn in beu ^ifcbiautcn ''"' bereits 
ein j enthalten, tie 3 un 3 en ^ altrc a ^> n Würben burd) ein fot- 
genbeä - i in einen anbern Saut (17, b.c.) übergeben. 3lat 
in szyr nabeu unb zyc leben ift baä -y aus einem IU 
Saute eutftanten. 



— 10 — 

31 nm evf ii in-). 3n fremben SSBrtern frfireibt man ba'.'er nad) 
btefen Samen - y jur - t. j. s8. Szyler 5 filier; dcdykacya Xeti- 
caticn ; lytusz, Titos. 

34. Wad) 1 fteljt, tute nad; jebcm mit ' Bezeichneten 

lliilbling nur - i. 

35. 3>»ifd)en «nen ffefyHemt uiib einen folgenben 3=8aut 
toirb nur g r a p l) i f d; ein - j - cingefd;cben, baö bafyer ben Jteb> 
laut nid)t oeränbert. ÜKan fd;reibt jeberjett gi für gy, gie 
für ge; ki für ky, kie für ke. 

Sem er tu na.. SBcnn alfo ein SBott, toelrbes mit einem ffebdautc jdjlicfjt, 
ISnbunacn mie - i, - je annehmen foll , fo Wirt ber SetjUaut (nad) 17—19) qeican' 
bell; ietl es baa.eaen Gattungen, bie mit - y, - e anlauten, annebmen, fo bleibt ev 
unoeräntevt imb man febreibt nur - i - ie bafiir. 3. U*. rzlowiekiem ai\$ cztowiek- 
em, wielki aus wielk-y; baa.ea.en czluwiecze aus eztowiek-je, wieley au« 

wit;lk-i 

Sin in er fit itfl. grembeu Sovtern läßt man in biefer ©e>iebuna, 
iljre einl)cimif*e «djieibart: geografia, Gertrud«, keder ber Sär« 
d)cn bäum. 

3ü. grembe SBörter fd)rei6t man il;rer 5(u$fprad;e 
gemäß nad; peluifefrer £)rtljegrapt;ie: Wolter für Voltaire, 
Gele für Goethe; bod; auch Goethe, Wieland u. bgt. m. 

37. 3?n fremben SBörtern ift i, baö 5»ifd)en einem Son» 
fonanten imb SJocol ftel;t, nid;t ÜJWbermtgSjetdjen unbmcd;felt 
mit y bfofc nad; ben ©etooljnljeiten ber pofnifdjen @d)ret6* 
art ab. ©o fd;reibt man Anglia (Sngtanb, lueit man jebeä 
frembe /, boä uid;t SßortcmSfaui ift, i fprid;t, unb nad; bie- 
fem nur -i gefctyrte&en Wirb (34.); bagegen Grecja für Grsecia, 
weit bureb ein fotgenbeS - i bie 9Iu«fprad)e beS c - öeränbetf 
»erben tourbe. 

Scmerfuna. TOan fpriebt Anglja, Grecja, jtueifljlbia., unb bat ""<* f*on 
»orjelrblagen, jo ju frlreiben; bod) ift tiefes noib nidjt eingefulirt. 

91 nm et hing. 2)er gteftou foldjer grembwijrfcr liegen gönnen 
Wil Anghja, Grecyja ju (Sruube; rconad) mau eine brei|t)lbige 2!u8- 
ipradje: An-gli-ja, Gre-cy-ja erwarten feilte. 

38. Das .\ totrb nur in fremben Sßßrtern angcircnbet, 
tote Alexander; in polnifdjen SBßrtern brücft mau btefen 

Doppellaut bura) ks au«: ksiega baö Sud). 

39. £)a§ f ift ein frember öaiit, ber in ben polnifd;en 
SßJörtern obfily frud;tbar, ufac Der trauen nur burd) 
nad)Iäfftgc ?(n«fprad;e ans obkwity, upowac eutftanben ift. 



— 11 — 

Slusfyracfye ber SBucfyjtabcn. 

I. SB o c a l c. 

40. Stile einfachen SJocole» erben gefd)ärft 
auägefprocbe». 

81 . 8 ante. 

41. a tote a in all, SÜiann, rein mit hell: Tan (pann) 
t c r § e r r. 

3 Vaiitc. 

42. y \}at einen DKittettaut 5»ifd)en ii nne ö (ettoa trie 
baö plattbeutfcbe ®Vöd für ©IM, öcf für ich): bystry 
(büftrü) retjjenbfdjnen. 

43. 'itad) oifd;lauten, tote ein gefd}ärfte$ i in immer: 
czy (tfebt) ob, rzyga (fljigga) er rütr-ft. 

44. e ein bumpfeS, nach o bintönenbeS ü: chleb 
(dbljübb) bao SBrob; mniej (mnjtfj) weniger. 

45. e toie e in echt, ober lc-ie ä in fällt, and; 
wenn e$ unbetont tft: mendel (mänbälj) eine ilfanbet 
(15 ©tüd). 

11= V ante. 

46. u tote n in 2Kunb, murren: bura (burra) 
ber SSertoeiö. 

47. u ebenfo, nur ettooS bumpfer: möwea (111111050) 
t e r SR e b n e r. 

48. ii toie c in S80 cf: rok (roef) baS 3a6r. 

3 11 f a m in e n g e f efe te 25 c a l e. 

49. i, wenn fein SBocal folgt, toie ji: im (jimm) 
ihnen, piwo (pjitnn>o) baS 33t er. 

50. 9?acb Aiebtlanten tote ein polnifc^eä y (35.): sjil 
(güli) ber ©ompfaff/ kita ( f iitta ) ber geterbufd). 

51. SBie j, wenn eS beffen ©tette pertritt (32.): biada 
(bjabbtt) lreiu! ciec (cjäg) fließen. 



— 12 — 

9t afett taute. 

52. a \m on buvcb bie 3^afe aeffcrodben : maka (monfa) 
baS 2)ict?(. 

53. SÖte om, toenn ein 8 tptoen laut folgt: kap (fönt))) 

baS <3d;ro ein meiertet. 

54. S33te ob, öor I: jal ( j o tj 1 1 ) er uabm. 

55. t- tüte an, burd; bie 9tafe gefprod)en : bqk (bänf) 
ba$ Oefuntfe. 

5ß. SBte am bor Sippen! äuten: krcpy ( f r ä nipüj 
ft ä in m i g. 

57. 2Bie ab, cor f: ji.'la (jäfjtta) fie itofym. 

31 nmerf im g 1. 311« SortauSlaut barf ba« nafalc n tton a unb 
e nur wenig gebort werben: bgde (bänbälm) idj werbe fein, 
nogii ( n o g g o l) u ) mit b e m g'u jj e. 

3ln mertuii g 2. 3« pifkny fcbiSu unb ben bausu hergeleiteten 
2Börtern wirb iaS e »on fielen roie ein eintadjeä e gelefen : pjätfnu. 

II. (T o u f o it n n t c u. 

58. Sie §ärt finge werben wie bie entfpred)enbeti 
beutfeben SBud)ftaben an3gefproct)en, roobei ncrf> 511 tnerfen: 

a) S5te Sungenfaute h, ch ftingen faft gleid). <Der 
Saut ftegt in bev Sötitte 5tt)ifct}en l) unb cfy: liata, beffer chata 
(fy atta) bie ,'pittte. 

b) ©eil gungenlaut •' mu 6 man frredjen t)ßren. 
3(t8 ätuStaut mit oorrjergeljenbetn Gonfcnanteii tönt er fd)n>ad), 
barf aber tttd)t ganj oqcfcfyrotegen «»erben: umarJ (um = 
marrfft]) er ftarb. 

e) 93ott ben 3 «f?n lauten ift s bev gefepärfte, roie jj, 
ff: sam (fjantm) fetbft, stöl (fjtutt) bev S£tfd); schöd 
(jjd)ubt) ber Slbgang, sasanka (fjaffanfa) bie 3 e ' t; 
lofe (SBIunte). 

z ift bev fauftere Saut toie f in fo, fagen: zawal 
(farotoall) baä §inbemijj, zwada (floabba) ber 
©trett. 

21 11 m er tun g. 3>or mutis lautet z wie § (»gl. 24.) ztad (jjtonb) 
bafyer, rozkup (rofjfupp) ber Sßaareiiab jag. 



— 13 — 

£ alb = 33 o c a l c. 

59. j als Sin« imb §Tii$taut »te j: ja (ja) id>, moje 
( in c i ä ) mein, moj (mnj) mein, kij (föi) ber Stock 

60. w ivic ir: bywam (bütotoamm) id) pflegeju 

f C i !!. 

61. SSot - ski, - stwo imrb e8 berfetyroiegert: krölewski 
(f ml jäfjfü) fcnigHcli; wöjtoWstwo (toujtofjttoo) 
tao ? Aul jenamt. 

Bemerfunj. 'J-'u-ic iireiben be&balb o&ne w: kröleski, wöjtostwo. 9hir 
in Stgennamen trat e-;- immer gefebrieben : Grabowski, Tarnowski. 

äKitb* mit äßanbtinge. 

62. Tic äÄtfbfinge, bei benen baö milbernbe j titreb 
bte Sdjtift bewettertet wirb , um'c nie, koii, ciec, mujj man 
fpvcd'cn luu-cii. ^bvc 3lu8f»radbe läßt fieb ttird) beutfe^e 
Sdjrtft felbft annäljernb nidit bcjeidmcit. S3on ben anbern 
ift anjumevlen : 

63. c toie j : co (je) tva$, clifopiec (cbüoppjä§) 
bet Snabe. 

64. cz mie 1 1 d) : maezka ( in o n t f d) f a ) '? u b c r m e fj l , 
Czech (£|"cb ädi) ber Söhnte. 

65. dz mic bf dzban (bfbaitn) ber Muta, (©efäjj), 
nodze (nebfä) bem %uke. 

66. rz nacb ßonfonanteu mic berö fraiijöfifdSc j : brzask 
(frj. bjasque) ber Schimmer. 

alle anfallt imb nacb 33ocoIen toirb tae r ror rem 
frang. j ein toenig gebort : rzecz (fa. r jetche) t te &ad)t, 
bierz (frg. bierje) nimm. 

67. sz h>ie fdi : broszura (brofeburra) bie 23refcbüre, 
plaszcz (pllafcbtfch) ber "Kautel. 

68/ z tric tag frair,öfijd>c j : ze (frj. jai) baß, juz 
(frj. iouje) febon. 

anmetfung. lijan beaebte roebt, baß in ci ni*t c - i, fonbern 
c - y, in dziefo nidit dz - , fonbern dz - e ju fpvedjen ifi. ßbenfo 
ift ber SBancling rz rocbl }ii nntetfebeiben ton ber Seufoiianten- i>cr- 
fcinbuiia, rz (roie'rj aue5nfbredjen) unb Si>n rz. 



— 14 — 

Stellung bet SBörter (©tyüabiren). 

69. (Sin Eonfonant ätoifcben jroei SBocaten gehört jur 
folge nbcn ©blbe. Sucbftaben « SBerbinbnngen, bie nur einen 
polnifcben ifaut bejctcbnen, uMc ch, cz, dz, szoz, sz, irer= 
ben rote ein SSuebftaB an^efchcn, mir bürfen barum nie ge 
trennt roerben. pa-pier ißapier, ci-cho ftttl! pJa-szcza 
beg SWantel«. 

Slnmertu ltfi. B«S rz ift uidjt immer ba6 3«'4e« fiiv einen 
Saut. 3Ran fpridjt mib trennt : obrnar-ziy erfroren, mier-zi e3 
efelt, mar-znnc frieren, Mur-za. 

70. i ! cn jtDei gleiten Eonfonanten gehört ber erfte 
jur borljergeljenben, ber jroette jur fotgenben ©t/fbe : miek-ki 
tt> e i d>. 

71. Mwta omjm liqtiida unb mutae g t et et) e i] §au 
d)e8 bleiben jnfammen bei ber fofgenbe,n ©fylbe : pie-kny 
f d) c n , pul-chny 1 o et e r , kiu-pka ® r ä u p d> e n ; aber krub- 
ka § djäditc leben. 

72. gotgt auf s - ober sz - nur ein ßonfonant ober 
muta cum Uquida fo bleiben fie mit benfetben bei ber fot- 
genben ©fylbe; bon anbern Eonfonnnten Serbinbungen aber 
trennen fie fiel) : ta-sma 3 n - 1 irn & i1 *•&» tt-- skliwy be 

t lo m in e n , ru - sztowac © e r ii ft e b vi u e n ; aber pas - tka 
b i e $ t apip e. 

73. IBlan fängt Selben nidjt mit ßonfonanten Serbin« 
billigen an, bic fein bolnifcbeö SSort anfangen rönnen: obierz- 
wie S'cefeftrtd!, oblicz-ny gegenwärtig; ober ra-ozka 
bat? §än beben (beim man bat aU SBorf Stntaut ezkae 

f di 1 n et) 5 e n ). 

74. äRan fdjfiejjt Selben nidjt, bic für eigne SBörter 
angeloben werben unb baburdj ju .3 U -H , ibeiitigfcitcn 33eran= 
laffnng geben rannten: ka-zdy jeber (kaz befiel;!!); szezes- 
liwy glücflidj (szeze i df> fyarnc). 

75. 3uf a m in en gefegte Sßörter roerben nadj il,u'en 
SSeftanbtfjeUen getrennt: o-Mad ber JJrrtljum; ob-lam 

bas 3?rudbftücf. 



— 15 - 

76. ©uffira «nb Gniffittfa muffen bei beut SBorte 
bleiben, bem fie anhängen. 3Kan fann tab/cr utebt trennen: 
ju/. -cm, badz-ze. 

77. SDian febliefit feine 3eilc mit ben bocattofen Sßrä* 
r-ofitionen w, z, nodj mit ber (Sonjuncrion i u nb. 

® v c f; e 3(nf a n g 8 b u cii ft a 6 c n. 

78. ©rejjc SfnfangSDUd&ftaBen erhalten: 

a) Wie SOBörter, bie einen ®afe ober 93er« anfangen. 

b) 9111c SBörter, bie man bnrcb bie Scbrtft befonberS 
beroorbeben null, rabin gehören im Slügemeinen : 

1) ©igen n amen, Xitel nnb Sßürben alter Art: 
Pawel SJJauf, Polska ißolen, Baran ©tbber (atg Stern» 
Hit), Wielmozny (§o cbrcr-blge b oren), Algebra (als 
SBtffenf$aft ober ati litel eine« SucbeS, ba8 baoon banbelt). 
hierher finb aueb 511 reebnen: Boo- ©ott, Pan £>err, Tröjca 
S)reieinigfeit nnb Swiety bei (ig, ioenn e8 bor einem 
SRamen ftebe, wie Swiety Jan 2t. ^cbannes. 

2) $erfonificat tonen, SSölfernamen, Dfanten 
oon Straßen, Sßtäfcen u. bgf. m. GJöd ber junger 
(atS aßegorifäje ^Jerfon gebaebt), Wrorfawianin ber 33 reo - 
lauer, ulica Pinna bie Sanggaffe. 



53 om lenc. 
1. 2 i) l 6 c u t it. 

79. 3°bc 31t» ei» nnb mefyrffylBtge SB ortform 
t/at ben ion auf ber bortefeten ©fylbe: ojL'iec ber 
23ater, z ojeami mit ben SBätern, pisal er febrieb. 
pisala fie febrieb, takjest ja (f tfteS), nailto überbiejj. 

80. SfuSnaljmen: 

a) pospoüty allgemein t>at ben Zon auf ber britt-- 
(efcten <2titbe; 



— 16 — 

b)Ojjol baö ©anje, b ie St I (gemeint) ei t,szczegöl 
ba$ Sinjete, SBefonbre, behalten ben Zen jeberjeit auf 
ber erften ©ötbc: ©enitio: ogolu, szczegolu u. f. ro. 

c) ©te enfiitij'cben ©uffijia ber erften unb jroeiten 
fkrfon bcS ißturatS »om §üif8gettröorte byc fein unb 
baS angehängte by änbern ni d; t bie Stonfteüc bcö SEBorteS, 
tem fie angehängt werben: pisaJ er fcfyrieb, pisafby er 
würbe fd;rciben; pisaly f ic feb riebe n, pisalysmy wir 
fd/rieben, pisalyscie ifyr fdbriebt. 

f ©erb fpriebt man jestesmy wir finb, jetescie itjr 
f e i b. 

d) ftrembe Sßörter behalten ibreu urfprilngltcben Jen, 
autf; Wenn fie eine polnifcbe gorm angenommen baben: Wenera 
35enu8, Melpomena SÖielpomen.e. 

81. 3u[ammengefefcte Sßörter, beren Steile jtoet* ober 
meJjrftjtbtge SBörter finb, baben ben Jpauptton auf ber 
cor testen Stytbc, einen Siebenten aber auf ber tirfprüug= 
(tcben STonftefle be8 erften Zweites ber 3ufamtnenfe|mtg: 
rzezymieszek ber Seiltet febu ei ber, sämorzadnosc bic 
©etbftr/evrfcbaf.t, ci£mnobl§kitny buntetbtau, czer- 
wönogiowy r c 1 b t tf p f i g. 

f $n ben mit - bysmy, - byscie äitfammengefefeten 2i?ör= 
tern bteibt ber ,'öaupttou auf ber ursprünglichen £onft;(bc 
bee* erften SBorteS unb - by - bat ben 9? eben ton: pisa- 
libyscie ibr würbet fd; reiben. 

82. 3ft oBcv ber te^te £fyeif ber 3 u fttmmenfefeung 
einftytbig, bann bangt bic Üonftctte oon bem eingeführ- 
ten ©ebraucfye ab, unb (aßt fid) burdj JRegctn nid;t befirm* 

uii. So fpriebt man Wladyslaw, bagegen BoIesJaw; ptwo- 
war ber Sierbrauer unb 'romikost ber ©teilt ablcr. 

83. 33 ier= unb mcbrf r/tbige SBbrter Ijaben, and) 
trenn fie nid;t jufammeugefe^t finb, einen Siebenten auf 
ber erften ©tytbe betf Sorten : pieezetowae bcrfiegeln, 
pieprzykowaty g e h> ü r $ b a f t. 



— 17 



H. S o r t t o n. 



84. £)er Sortton fällt auf bie EonfSjfl&e Desjenigen 2Bor=> 
teö im Safce, ba8 man befonberS Ijeroorljebert rcill, unt mcnn 
eet ein einfljtbigee SSSort ift, auf riefen. 

85. SfuS biefer fiaubtrege! fliegen fofgenbe Befonbre 
Regeln : 

h) 3ebeS ob je c t ibif A> e gfürtoort erf/ält ben Eon, toenn 
eS fnBftantioe fteht; taber finb beinonftratibe ein 
f ty 16 ige Sürmörter in SSeroinbung mit einem 5u 6= 
ftantio tontoS, erhalten aber ben Ten, toenn fie teter= 
minatit-e gebraucht toerben: ten chlopiec i öw maz. tiefer 
tfnabe nnb jener •.Wann; ten chlöpiec. co . . ., b er jen ige 
Ainabe, roeldper . . .; ö\» maz, co jego ... b er jenige SÖiann, 
beffen . . . 

1)) Tic einfältigen germeu bc$ {JürtoorteS ter 

b ritten Werfen: nia, nie u. f. m. erbalten ben Ten nad^ 
ten Sßräbofitionen w in, z auz; mit: w niej in Hjr, z 
nim mit ibm. 

c) Niemals baten ben Eon bie enfütifdjen 8fer= 
men beß berfßntidjen gürtoorteS: nii, mir; ci. cic: um, go; sie. 

2In m er f intg. 3n äiebenSarten roie zannast mn, po(<>i jeinu 
onflatt m u (etje jemu, ftebt mn :ud)t als enftitifc&eS $ronomea, 

jonbern fubftantiöe. 

d) £er Eon fallt auf bie Sßratoofition. 

1) Senn ein einfbjCbigeS berföntü$e8 g-ünoert barauf 
folgt: za mnie für midi, tt nas bei unö. 

2) Stuf na uitb pod auch, irenn fie bor einem ein« 
f tytbig e n ^aubnoorte fteben : p o d stöi u nter b en Ei f d), 
na wies ctuf'8 Vanb. 

3) 3tuf za in bem ülnSbrucfe: za piec hinter ben 
Ofen. 

e) Jak? reie? co? roa§? f/aben a(S grrageroör* 
ter ben Eon, fonff nid>t. 

f) Nie nid;t liat ben Eon bor einem ein ftyt eigen 

2 



— 18 — 

Sorte, toefd)e8 ec* berrieint: nie wiem tdj weif; nicfyt, 
nie zle nid)t übet. 

9Inmerfung 1. 2Ran fdjreibt nie in biefem gafle nteiflen« mit 
bem folgenben Sßcvte jufammen al$ ein 21>ort: mewiem. 

91 n in er f ung 2. Ueberfcaupt entfc^eibet bcr SSottton meiflenS 
barüber, ob SEBBvtev getrennt ober jufaminetibcingenb aI6 ein Söort ;u 
fdireiben finb: takjest ja, fo ift es, tak jesl e8 ift fc-; zatrm f o Iß - 
lief:, zn tem hinter JicfCui; narito iiberbieS, nad to über btefeS. 
So* tyrid>t man Pan Bog roie ein 2Bort, (treibt aber ftets beibc 
SBörter getrennt. 



86. Webet fy eile (czesci mowy) finb: 

I. ®ic SHenntoßrter, Nomina (imionia): 
1} ipaitptmort, ©ufiftanttb, Rzeczownik. 

2) §urtoort,5ßer[onenH)ort, Pronomen, Zsimek. 

3) @igenfd)af ttfto ort, Stbjecttb, Przymiotnik. 

4) ^atyltoort, Numerale, Liczbownik. 

II. 5) 3 ^ it roort, SBerfium, Sfowo, Czasownik. 
III. Sic $ et r 1 1 1 e t n ( Partykul y). 

6) SBefcjjaffenfyeitö* ittib UmftanbStoort, ?(b = 

bet.fi', Przyslowck. 
7^ SSerljältnijjtoort, ^rär-of ition, Przyimek. 
8; SBtnbetoort, ßonjunetion, Spöjnik. 
Slitfjerbem l)at bie botnifcfyc @brad)e, toie jebe anbre, 
© m» finb ung Staute, ^Jnterjecti o n e n , Wykrzykniki, 

87. 3Me 5ßenn= unb 3etttoörter P"* beränbertt<$ 
( idmienne); bie 5ßarttMn finb itii»eränbcrlid; (nieod- 
mienne). 

88. Die SBiegiutg, g Urion (odmiana) gefdtiebt 
tfyeiiö burd; S3erSnberung bev Snbfblfie beö Sorte« felfift — 
burd) (Sn bitngen (terminac'ye), tfyeitS burd) 2Üu)ängmtg 
neuer fiebeutungöbofier Selben -- bitvd) ©uffira (zrostki). 
@te t;cif;t bei ben S'tenntoöttern SJeclinatton (deklinaeya, 
forma, przypadkowanie), beim ^cttiucrtc aber Sonjuga* 
tten (kotijugacya, [forma], czasowanie). 



— 19 — 

$!n$ ."vniiiytitturr. 

89. '.'cacl) ten Oegenftänbett, metd/c bie £>aupttt>8rter 
ßejeiifynen, tbeilt man fie in: 

Eoncrete ( rzeczowniki zmyslowe) unb x'lbjtractc 
(rz. umysfowe). 

90. Tic Eoncreta jerfaßen in: 

1) ©igcunamen, nomma proprio (rz. wlasne), 
unb jtoor 

a) p er f online (osobowe), einjete men|rf)üd?e ober 
bebere geiftige äßefen k^ciclntcur : ^c-fepb Jözef, Czarnicki, 
Gabriel, 

b) unperfönlicfic (nieosobowe), •.Vamcii bon Ort= 
fcbaften, gluffen u. bgl. Sßelen Polska, £Betd;t'et Wisla. 

2) @attungö= ober ©cmetnnamen, Appellatica 
(rz. pospolite). £>iefe [int: 

a) Oiaiucn le&enber SBefen (rz. zywotne), unb jnxir 
■njicbcrum : 

U) y }> er ) o n e u n a in eit (rz. osobiste, ludzkie), menfd>; 
lid;c äßefen bejeidineub: ber 23äder piekarz. 

ß) I^icntaracn (rz. zwierzece): ba8 5ßferb koii. 

b) Flamen teMofer ©egenftanbe (rz. niezywotne): 
ba8 Jpauö dorn. 

3) Sfojjerbem jxnb nod) 311 unterfä)etben: 

a) £ a in 111 e i n a m c n , Collectica (rz. zbiorowe) : 
baö 33olf lud, baS ^Regiment p»vik. 

b) 5 1 f f n a tu e n , Materialia (rz. materyalne) : £ud) 
sukno. 

c)33erfteinerung«n m c u , Dimimdiva (rz. zdrob- 
niale), ju bcncit aud; bie StebfofungSnamen (rz. po- 
chlebcze) gehören: ,f)ciu£c6eit domek: SSäterdjen tatus. 

d) 93 e r g r 8 jj c r u n g 6 n a in e n , Augmentativa (rz. 
zgrabiafe), ineifteno mit bem Oicbenbegriff ber ißlumpljeit, 
SBerädj tlicbfcit (rz. pogardliwe): 2?auernIümmetchiopisko, ein 
evbävmlidH'v .punb psisko. 



— 20 — 

e) f5 a in i 1 i e n n a in c n , Patnmymlca ( rz. ro- 
dowe). 

f) 3> o ( f 8 n a m e n , Genlilicia (rz. narodowc): 'pole 
Polak. 

91. Da« ®e\ä}Ud)t, (Wenn« (rodzaj) ber QaupU 
minier ift b r e i f o d; : m ä n n l i d) , masculinum (mezki), 
tu e i b 1 i cf) , femininvm (ieriski), fad; lief;, neutrum (nijaki). 

92. 2Kan erfennt bciö ©efdjlec^t ber Hauptwörter tijcils 
au« il;rcr iVbeutuug (znaezenie), tf;cit« au« ü;rcr (Snbung 
(zakoriczeiiie). 

93. £)cr üßebeutung nach finb: 

a) mann lief; fotd;e Hauptwörter, tie eine mann* 
ficfK ^evfcn ober ein 31 mt eine« SNanneS bejeid;nen, 
fo wie bie tarnen bcr ilionatc ltnb ©elbforten: ber 
2?ater ojeiee, bcr iHid;ter sedzia; 3 amun " Styczeii; ber 
@rofd;cn grosz. 

b) wciblid; bie Benennungen weibtid;er SBcfen 
unb SBefdjäfttgungen: bie grau pani, bie SBäfctyerhtn 
praezka. 

c) fäd;lid; bie Manien bcr 3 : u"9 en bon 2)ienfd;en 
unb £f;icren, bie -Kamen bcr 3?iid)ftaben unb bie fub = 
ftantiben 3 a t; 1 id ö r t c v : baö W'inb dziecic, ba« Siaib ciele; 
A, B, C. ; biel wiele, fünf pi<> ; . 

94. Hauptwörter, bie ü;rcr ÜBebeutung nad; fomof ein 
inäniilid;c«, als aud; ein n>cü>lid;c« SGBefen 6ejetd?nen lönuen, 
finb gemein f amen (45 e f cb 1 e d; t 8 , commuriia (watpliwy) : 
ei i IcliH't r/zdura. 

95. Der (Snbung nad; finb: 
a) männlid; 

1) Süle SBörter, bie auf einen Wartung auslauten: 
koseiöi bie Jtird;e, dzwon bie ®lccfe, w(>z ber SSJagcn. 

2) T)ic Sßörter auf - j mit oort;crgel)enbcm 35ocal: 
boj bcr Äainpf, olej ba8 £5eL 

| SBeiblid) jmb nur: kolej ba3 ©eleife, tutej bie Sitte am 



— 21 — 

Bogen, kuczbaj bet Ortieä, Soi (letuevec- ivirt au* mäimlicb ge= 
brauet). 

.". | 3Son ben auf 3H Übungen aue-aebeuben finb m ä n n = 
lieb: 

1. SDie SBMet auf - b', - p': jedwab' bie Seibe, 

karj>" ber .tfarpieu. 

SBeiblid) fhrt nur: glab' bie üefe, £6b' SBogelfurter, konop' 
.vant, czlap' ter Sßajjgang bei ißferbe. 

2. Slnf - w', mit SUieiiabine betet auf - ew': nöw' 
bet SReumonb, zöraw' cor Mvanieb. 

3. S3on teneu auf - I bie Seroatta auf - ciel, toenn 
fie Qeutanb 6ejeid)nen, cor bie £anblutig beS 3eittoctW bet» 
tiebtet: nauczyciel bet vebver: bagegen roetbßd): posciel 
baS geterbett u. a. 

4. -.Untere auf - 1 mit bott)etget)enbem SBocale: kar- 
piel rie Sfoljtrübe, nosal bet ©tofnafe, ul bet SBtenenftocf. 

j Sßeiblict) finb: 

butel bie glafcbe. I przerebel bie SBubne. 

kadziel bet Spinntoden. | söl ta-> rat;. 

käpiel boä Bab. stal cor 3taf)I. 

magiel Die SBäfcbtoHe. I topiel ber äfbgtunb. 

topol bie 'Rappel. 

5. Stuf - s: strus bet Strauß (SSogel). 

f SBeiblid) finfc nut: 

ges bie ©an§. I przycies Gfcunblager. 

ob bie Stdbfe. : Rns Slufsfanb. 

piers bie Stuft. i wies bog S)otf. 

(J. Sllic auf - dz , - dz - szcz : posadz ta£ tfafaneit» 
lieft, dezdz ter biegen, plaszcz ber 2Rantel. 

7. ®ie auf - c, - rz, - sz: miesiac ber üDtonat, nie- 
toperz cie glebennauä, kapelusz ber §ut. 

• f SBeiblicb, finb: 

ninc bie Äraft. I pölnoc bie :Vciiternacbt. 

nieinoc bie 3d)ir>drf>e. | pomoc bie yulfe. 

noc bie Siacbt. | przemoc bie Uebermacfrt. 

twarz \>aä (Sefidjt. I potwarz bie SBetleumbung. 

mysz bie Stau;-, j roskosz ba-j 2?etgnügen. "" 



_ 22 

b) hm blieb 

1) ;Die SBörter auf - a unb - i: ksiazka baö 23ud;, 
lani bie £>ivfcbfuf;, §inbintt. 

f Di ä n n I i d) jinb bte SBörter auf - a, bie unter bte SÄegel 
(93, a.) lieberen, rcie : ciesla bet 3i mm ertnattn, radzea bet Warb; 
unP bie tjricdnicbeu SDtaikulina : kometa Per Komet, planeta bet 

flauet. 

f 6 ä ä) li cb [mb oie ariedufdien Neutra auf - a, wie drama ; 
poema Pctä ©ebidjt. 

2) 33on ben auf SDcitb» uub SB att b finge u au^gefycitben : 

a) bie SBörter auf - ew' nur - m': marchew' bie 
üDMjvrübe, kann' bie "Jialjvung. 

-j- SJJännlidi fmb: cietrzew' ber SMrfbabn, modrzew* 
ber Särdjenbaum. 

ß) Stuf - l unb - ii mit borfjergeJjenbetn Eonfonanten: 
latorosl bat? SßfropfreiS, bojazii bie {yurdit. 
y) ®ic auf - an : grari bie Grefe. 

f SKcinnüeb fmb bie ©täbtenatnen auf - afi, tnie Poznai 
Sßofen. 

ö) Stuf - Hz, - c : , - sc, - z: miedz baä Atupfer, 
dobro( ; bie ®üte, pilnosc ber 3"feit>\ wiez ba$ ©efängnifj. 

f SDiä nu lief) fiut: 

gwözdz ber 9caael (t>. ßifen u. bgt.) | dziegiec Per ^irfentbeer. 

labedz ber ©djtoan. I iokied Die Site. 

siledz rer öärtna. I paznokied ber SRagel (am Ainacr.) 

niedzwiedz Per i8är. | poiec Pie Spedfeitc. 

wiechec Per itrobroifd). | lisc bas Saub 

unP Pie Drtöttamen auf - S6, rote Zamo:56, 

»ou lueldjen lelttern aber Pakosc roeibtidi ift. 

c) fäd^tid; 

1) Sülc SBörter auf - o, - e, - c: siowo ba$ SBort, 
pole ba8 Selb, zwierzc ba>? 2^ter. 

2) SDte frcnibeu Oieutva auf - a, - um, ttie: poema, 
gimnazyum. 

96. yviuptiiHutcr männlichen ®efd)ted)t8, bie lebenbc 
SBefcn bejeid)iien, (äffen metftenS eine gormberanberung ju. 



— 23 — 

um toeihitdje SBefen berfcIBen Strt -,u 6ejei($nen, 3. 39. pie- 
karz bei 935<$er, piekarka bie SBöcferinn , lew ber Sßtoe, 
Iwica btc Vöirinu. 

97. Sic atjcctiiMi'clH'n 83efitntinunggtt>örter ber -2116= 
ftantiba nehmen gletcbJau'G für iebeS ®ef<$te<$t eine aitbcre 
gorm an. 

98. 3)te jjformberänberung einefl SBotteS jur Seaeidbnung 

be8 ©efcblecbto nennt man mo(w nominum (iodzajowanie 
imion). 



2)cclinatie n. 

99. 35urd6, tie ©eefinotton 6e$eic§net man an bem 
SEBorte fetBft: 

a) Sie 3 al ''' tcn Numerus (liczba). 2ic ift 
jteeifacb: ©tnjabl, eintyett, (Singular (liczba poje- 
dy ncza), ÜW c hv 5 a h 1 , SDJ e b r b c i t , }> 1 11 v a l (liczba mnoga). 

b) Sie 5 alte, (SofuS (przypadki ober spadki), 
treldjc bie cinfadiften i ; crbaltniffe ter ©egenftänbe : }u einonber 
bezeichnen, 1111b bereit e8 im ^elnifcbcu folgettbe fiefcen gibt: 

A. Unabhängige gälte, casus recti (przypadki 
bezwzgledne). 

1) £>cr @uBject8*f5<ttt ober Aconit na Hb (Min— 
nownik), pr 33eget<$nung beS fyanbelnten ©egenfranbeS, auf 
bie »frage toer? kto? ü>a8? co? 

2) ©er 31 uff alt, SBocatiö (Wolacz), bie gorm, 
mit ber man einen angerebeten ©egenftanb ruft, unb bie 
fccfsfyalb unabhängig ohne [frage fte^t. 

3) ©er Dbjectg = gall, Stccufattb (Biernik) Be-- 
jeidmet ben ©egenftanb, auf weldien bie ,'pauftung bee *£ub= 
jeetß unmittelbar gerichtet ift, auf bie grage men? kogo? 
toaS? co? 

4) ©er k l?räticatS = gall, ^nftrumentat (Na- 
rzednik), eine eigne gorm für fclcbe Nomina, bie bem @u6« 



— 24 — 

jccte gegenüber gefteflt toerben, um ctf unter 6eftimmten Um= 
ftänben näber ju befcbreibcn, auf bie grage alet xotv? 
kirn? otS loa 8? czem? 

B. Sl&ljäjtgtge gälte, casus obliqui (przypadki 
wzglfjdne). 

5) 5>r ®attung8fatt, ©enitib (DopeJniacz), bie 
gerat beSjenigen ©egenftanbeö, ber ba? ©ufcject, bo8 Object 
ober batf 5ßräbtcat, als bon iljm auSgetyenbv berftam« 
mcnb, nätjer beftimmt, oljne bafj bie fjanblung Um unmittel- 
bar angebt. @r ftet)t auf tie grage »effen? kogo? 
czegü? toem gehörig? czyj? 

6) £>er 3toecffatt, ©atic (Celownik) bejeietynet ben 
©egenftanb, ju beffen SSorttjett ober Watytyeü eine £>anb 
hing gefegt, baS $Berfonen=£)6fect, auf fric grage 
to c m ? k o in u ? cze in u ? 

7) ©er OrHfaü, Oocal (Miejscownik) jur 33e= 
jcidmuug ber räumlichen Sejieljungen, in beneu ®egen= 
ftänbe 511 einanber [teljen, auf bie fjrage ta>o? g-dzie? 

üljema, ßijaracter, ©nbiing, ©ufftv. 

100. ^Diejenige gerat etneö SQBorteS, meldte aßen gerat* 
beränbefuhgen beffetben jum ®runbe liegt, Ijeifjt ras* Ibema 
(tema). Sljar acter (przybierajaca gtfoska) ift ber 2lu8= 
taut be8 SEljemaS. Gin toanbefljarer Saut, ber bem STfjema 
eineö SBorteS angehängt wirb, um nn biefem getotffe SBer* 
Jjäßmffe ju bejeidmen, toirb (Snbung (zakonczejiie) genannt. 
Suffix (zrostek) ift ein ju einer @bjl&e ober ju einem 
einfachen Saute berftümmetteS SBort bon eigner SBebeutung, 
ba3 einem anbem SBorte liiuten angehängt wirb. 

VI 11111 evt 11 iifl. <& 11 billig eil tonnen beim ^iifainmeittreffen mit 
fleiriffen l'auteii be« Sbema« nath ben i'autgefetjeii tbeil« ielbji eine 
i'aiitBeriinberniifl erleiben, theils am Jbema eine jolc!;e bewirten; beim 
©uffir tarnt beibeä nirbt Statt tyaben. 

101. $ebe8 3}ecltnatien$-£bema eines* bolni» 
f cb e n 9t e n n » c r t e 6 tautet auf einen, Sonfonanten 



— 'Jo 



as — 



aus«. 2?ei allen confonantifdj auStautenben SRenmoöttetn iß 
raber baä s -ii ; ort an urib für fieb, wie eS im Otcininatiu beö 
Singulars fid) jeigt, jugfeid) Declinationö ibeiua; lautet 
bd6 :Vcntm>ovt aber auf einen SSocal au«, fo iß biefer @e= 
fdileduo (Snbung ober ©nfftf, unb baä Ibema tritt erft nad> 
feiner Slbnjerfitng mir- nad) ben baburd) geforbetten Saut» 
wanbfungen rein beroer. So finb sad ba8 ©erotdjt , sloti 
bei iSlephaut, Iwarz baö ®ejtd)t, reine ^beiuata. v \u enota 
bie Jugenb aber iß - a uvibliebe ®efd?ted;t8«gnbung ; enot - 
ba$ Ibeina; in pani grau iß - y »reibt. ©efdjfedjtS* (Snbung, 
pari - ba8 Ibenta. SBon Akademia (für Akademija [37, 
Sämn.]) bleibt alt 'Ihema Akademij -, bon prowincya efcenfc 
prowincyj -; Don ksi§ga tae 23ud) tautet baö Jliema 
ksiag - (28.), bon matka bie SKutter matek - (14.). i^ei 
sfowo baä SBort iß - o fädjüdje ©efd)led)ts*<änbung unr 
baS Jbenia lautet slow - (25.); »cn polo baö <yelb pul -, 
ton pisanie, bafi Schreiben pisaii. 

SB cm er tun j). liebet baö Sbema bet Sleutra auf • e fiebe (219). 

Sei Sfbjectiöen: 3" dobry, dobra, dobre gut; tani, 
tania, tanie wohlfeil, finb - y, - a, - e Eoncretion$ = 
Suffijee, nach bereu SBegnaljme aU Stiemata dobr -, tari - 

Metben. 

dintjjeilung l>cr SecKnotton, 

102. gür bie Hauptwörter bat bie polmfdje Spradje 
3 tu et berfduebene ©edinationen; bie erfte für ittä tut liebe 
Hauptwörter mit männlicher (Snbung; bie jweite fair 
toeib liebe. Tie fäd)tid)en Hauptwörter geben int Sin» 
gttlar nad; ber erftett, int Sßlural nad) ber jtoeiten SDedination. 

103. Tie abjecti&tfdjen 39eftintntung8toörter haben feine 
eigentliche ©edination. 5ie be$eid)nen tie berfdjtebenen Aäile 
titreb Sufßra, reu tonen bie eonfeuantifd) anlautcnten tem 
£bema mittelft beS S8inbe«2SocaK - e - (14.) angehängt 
werben. 



26 



<£rftc Cfitton. — fcecteya pierwsza. 

Sftominatib uub 3tccufatiü beg £)auptiDorH. 

1)er Safer ojciec. | ©ai Sörob chleb, - <a. 

2)er ©d!)h syn. | S)er lifcb stol, - a. 

$er Stoiber brat. | Set M'äfe sei-, - a. 

Ter yiaißax sasiad. | Sag SÖleffet nöi, - a. 

Ter Jperr pan. | 3)a§ Oel olcj. 

104. 33ei §auptmövtern niäiuilidjen ©efct)led)tö, toetcfye 

leblcfe ©egenftänbe bezeichnen, ift ber Slccufatito bcm 
Sftomtnatib a,(eidt). 

SB er? kto? (£§ema k -). 

(®r, fie, e8) Ij a t m a. 

Wer hat? kto ma? 

Ter Sktet hat. ojciec uia. 

SBaS? co? (petita cz -). 

2ßag hat (er, fie, eg)? co ma? 

((5t, fie, eg) hat ba§ Srob. ma chleb. 

SBer hat bag Sßrob? kto ma chle.b? 

Ter Ssater bat ba§ SBrob. ojciec ma chleb. 

9Ba§ hat ber SBater? co ojciec ma? 

c . . m . . , m . .. i ma ojciec chleb? 

6at ber Sater baS Stob ? j e z y -, nj( . i( , c chWb y 

2Inmerf ung. £>ie prüfet czy heißt eigentlich, ob, al(c »ort' 
lieb : ob ber Sater ba« Stob b,at ? 

1. 91 u f (\ a b c. 

3Bet hat bog Srob ? Ter Stoiber bot bog Sröb. 2ßag bat ber 
©obn? (5'r bat bert fiäfe. Mat bor Machbar ben "lifcb? (fr bat ben 
lifo). 2Ber bat bog Sflleffer? 5)er §err hat ba« SKeffer. 2Bag hat 
ber öerr? (5r bat ben Sifd). §at er bog Oel? (Er bat ba-5 Cd. 
§at ber SSater baö Oel? ®er SSater bat bag Oel. SBer hat ben Safe? 
Der Stoiber bat ben Maie. 



— 27 — 

3u)fitc Cfitinn. — Lckcya druga. 

Steint uatiö unb Stccufottö ber Stbjectiöa unb ber 

a b j e c t i e t f d) e n SB e ft i m m u n g ö to orte r. 

105. löte SfbjecttBo nehmen für baS männliche ©c= 
fcf)(cd)t im Sftominati» unb gteidjtautenben Stccufatiö Singu* 
lariv tae Son er e t i o n 3 « © u f f t j - y an ; bte abjecri»ifcj^en 
S3efrhmnimg8l»örter nehmen baffclbe gewßljniicty nicht an. 
SQScfc^e't? wehte? ro e ( cb e o ? ktnr\ ? 
SC iefer. ten (SÖjema t -). 

3 euer. ott, 6w. 

Stnmerfitug 1. Ten bieiev l\,ielt fid) auf teu i^egenjtanb, 
ber bem «Ssrecbeiiben (erftc Werfen) am iiadifieu ifi, on jener, 
auj einen bem Slngerebcten (jroeite 'JSerion) naben ©egenftanb, 
6w jener, ber bort, auf einen entfernten ©egenftanb (britte *per* 
Jon). Eem ten wirb gercavnlidi mv eutgegeugcjebjt. 



l>i ein^e 




ni.i j. 


£>ein, = e 




twoj. 


Sein, >e (eigen); 


il)v, = e 


swöj. 


U n f e r , = e 




nasz. 


(£uer, = e 




wasz 



Stnmerfung 2. Swöj jein, itjr eigen, be-,iebt fieb ftet« nur 
auf baS Subject befjelber. Sa(se8. 

SBelcber Boter? Ktöry ojeiee? 

SHefet Bater. Ten ojeiee, pä*iec ten. 

SDtein Sater. Möj ojeiee, ejciec ni<\i. 

106. 2(üc SöeftimmungStoörter muffen mit iljvem .'paupt» 
werte in ©efcfytec&T, 3 a bi 1Illf t? a ö übereinftimmen. ©ie 
fennen bat unb nad) itircm ßauptttott« fteben; letzteres be= 
fenbere, wenn ein getoiffet "Macbbrud: auf ihnen liegt. 
3B a s für einer, = e , * e 8 ? Juki? 
gin fol d>er Taki. 

Slnmerfung. Ktöry fragt Hatb einem uubeftimniten ©e« 
gcnjknbe einer ©attuug, jaki nad) ber =8 ei cbaffeubeit eine« in 
9tebe ftebenben ©egenftanbeS 
SBa§ für ein ! ; ater? .laki ojeiee? 

6in fekher äSater. Taki ojeiee. 






— 28 — 

gut dobry. | fd)led)t, böfo zly. 

fleifsig pilny. | trage, faul leniwy. 

gütig doforotliwy. | ftreng surowy. 

neu uowy. | alt (an Sabren) stary. 

jung mlody. | frifd) swiezy. 

altbacten podstarzäiy. 

?. cr 0U * e ! SBater. Dobry ojciec, ojciec dobry. 

Gm guter i ' J J J 

SJciniilun). ®a bic polnitdic ©bradK reinen Slrtitd bat, jo fann bet be= 
ftimmte unb nnbeitimmte beutidje Slttitcl im TJolniidjen tucbt raieberacaeben ttetben. 
On ipelcbem Sinne ein äBcrt ju nebnien (ei, mufj ber 3ujamntenl)Jiia ergeben. 

107. 3" einigen befttmmten. »Jäflen änbert bic ©teßung 
beS ^tbjccttüö bie söebeutung, j. 33. 
35er junge £err mlody pan. 33er SBräuttgam pari mlody. 

SBeldien Tifd) bat ber gute Sßater? Ktöry stöJ dobry ojciec ma? 

Gr bat feinen (eignen) iifd). Ma swoj stol. 

2Ba3 für einen Öfdj bat er? .Taki stöi ma? 

Gr bat einen neuen iifeb. Ma nowy stol. 

3)er SKenfd), SJlann czlowiek. | Ter ffrtabe chlopiec. 

3er Üebrer nauczyciel. j Ter ©dbüler iuv.cn. 

Ter Stiefel böt,*-a. | Ter Sdrub traewik, - a. 

2. "2t u f g a b c. 

3Ba§ bat Teiu Sgruber? Kein SBruber bat einen jtäjc. 2Baä 
für einen Safe bat er? Gr bat einen frifdjen Safe, SBer bat meinen 
©tiefet? Ter 92acbbar bat beinen ©tiefet, SJÖeldjer Siacbbar bat mei= 
nen ©tiefet? Tein alter Jiacbbar bat beinen Stiefel? .'öat er meinen 
neuen ©dntb ? Gr bat beinen alten Sduih. 2Ba§ bat jener trage 
Änabe? Gr bat ein altbarfeneS SBrob. 2Ber bat baö frifebe Del? 
äßein ©obn bat ba-3 frifebe Oel. 2Ba* \>at bein böfer Lehrer? Gr 
bat mein neue§, gutes ÜWeffer. 



Dritte iection, — Lekcya trzecia. 

® e n i t i o. 

108. ^aubttoörter utäitnlicf>cii ®efcb(cd)tö, bie ein leben = 
bigeö SBefett bejeid)nen, baö afs ^nbioibuum aufgefaßt 
wirb, nehmen tpt ©eniti b b er (Sinb, ett bie (Sitbung - a an. 



— 29 — 

109. f ©ie (Snbung - u im ©enittü ire* Singular« 
haben: 

1) Tic Sollectiöa, 5. 83. lud ba« 93oI! — hidu teet 
Solle«; 

bafi 1 >abmc | gebetbielj dröb' - beä ("vctcrpiebte drobiU. 

2) Tic SBötfer: wöi betDcb«, bawöj bet 93fiffe(,skop 
bet SdjöpS, §amntel : be« Ddjfen wol'n u. f. \i\ 

Kntnerfuncj. %uä) biefe brii SSötter haben im Cheilitis - a, 
wenn Pen einem eiir,elen bejlimmten Stiicf (;>n bisibitnrn) bie 
Sebe ift. 

3) ©te SRamen anbetet STIjiete, wenn man fte bfcfj 
a(« tobte SBaate Betrautet, 5. 35. szlokfiszbet Stcrffifcb, 
@emtib : : sztokfiszü. Sprictu mein aber von bem einjelen 
lebcnbigen ©f/iere (3nbiotbumn), fo erbalt bet 
©cnitio - a. 

110. SSon ben dornen (eblofet ©egenftönbe merfe man: 

A. ©ie tarnen einzeln aufjufaffenber ©cgenftänbe - 

nehmen im ®enittb bet C?inbeit - a an, 5. 33. chleb, chlüba; 

bot, böta; 

Ter Sßflua plug-. - a 1 -er Rammet mlot, -a 

Set Schlund kluez, - a | Ter Jlagel gwözdz, - a. 

©ahin gehören nun befonbetß: 

a) ©ie Tanten bet SKonxite, 3. 35. 9iobember Li- 
slopad, Listopada. 

t Luty gebvnar wirb wie ein "ilbjecti» flectir:, ©enititt: Lu- 
tego u. f. n>. 

b) Tanten bon ®elbftficfen: ©er Spater talar, - a. 
©er ©refeben grosz. 

c) ©ie SRanten bet Diebetljeüe, 33üdjettftel 
auf - nik: 

Sag §airptmort rzeczownik , - a. Sag 2T«crterbucb slownik, -.1. 

d) 33on ten S tobten amen haben -a: 

1) ©ic urfprünglid) flatoifdjen unb biejemgen, 
rrelcbe eine flatoifcbe germ erbaltcn haben: g. 23. 1.ublin, 
Berlin ; 
Breslau Wroclaw', - a. Sßariä Paryä, - a. 






— 30 — 

+ Sie Stactenamen auf - gröd, - grad, - stok haben - u. 
Nowogröd, Nowogrodu; Belgrad, -u; Bialystok, - u. 
t ferner: Bonbon Londyn, - u. iRom Rzyiu, - u. 

2) 33ie frembeit auf - berg, -bürg, -pol: Bam- 
berg- Bambergs, Petersburg - a; Konstantinopol - a. 
f Neapel Neäpol , - u. 

e) Sie Tanten ber pottufdjen glfiffe: Bug, Buga. 

f) ©d)lefien Szlask ©en. Szlnska. 

g) "Sie 53erf tetnerungSujürtcr: baö TtfcfycOcn 
stolik, slolika ; baä 9Mäute(d}en pfaszczyk, - a. 

B. 35ie (Snbuttg -u nehmen im ®enittö an: 

a) @toff= unb 'Sammelnamen. 
Tor Stahl >t.:l, - u mii* fem.). | Saä SBIei olöw'. 
Ter Sepien ehmiel. | Ter gid)tentoaIb bör. 

Ter ©arten ogröd. 

f 3luSnat)men : bie 2Belt swiat, - a. Ter Sienenftodf ul, - a. 

b) StBftracta: bie SSeritunft rozum, rozumU; bie 
,3eit czas, czasH. 

C. ©tntge äBörter fyakn -a unb -u jugkid;, tote: 

Ter SBalb las, lasu u. lasa. | Ter gaun plot. - 

Ter 2Bagen wöz. 
Sa« Sßfunb funt, -a. | Tas latent funt, - u. 

Semertuna. Sei SRamen lebloiet Oegcrtftäntc ift ber ÖJcniti» auf • a in 
biefem Suite jebeämal angegeben. Wo bieje Slngabe febtt, nimmt ber Oenitio • u an. 

111. Die Stbiectiöa unb abjeetibtf^en 33eftimntittrg8ä 
ioötter fügen bem Xbcma iiit®entttb ber ©intyeit für 
baS männtidte ®efcr/fed)t berö Snffir -go au: bc« guten 
itebr-e-go (103.) 

112 üBcffen 9 ) Cz y.i' ! ' (Stbject. Seftimmungäs 

-Jüemge^ortgr' j eines ©egenftanbeä fraßt.) 

SBeffen Sohn hat mein Keffer? Czyj syn uia moj nöz? 

Ter Sehn be§ JladjbarS. Syn sasiada. 

SBeldjeä Dkdjbarä? Ktörego sasiada V 

Tiefeä 9iad)bar«. Tego sasiada. 

3jene§ guten ÜRacbJbarS. Owego dobrego sasiada. 

2Büs hat ber $err jenes Tifrbes? Co ma pan owegö stolu? 






— 31 — 

.. , \ conjmtcttbe: i. 

j bisjuncttöe: a. 

?lnmerfurtg. i »erbinbet bic ©egenfKinbe, a fleüt fic einanber. 
entgegen : 
'I5er Sätet bat einen fflng unb Ojciec ma pfus i wöz. 

einen SSagen. 
35er l'ater bat einen fflug, unb Ojciec ma pJu<r, a s\n ma wo*. 
ber 2obn bat einen Sßagen. 
Semerliina,. 25a« bigjunctifcc mit tann im Xeutjcben meinen« mit aber 
Vertaufajt »erben : ber i'ater bat einen ^fl"3. aber ber sebn bat einen Stegen 

113. Ter ©cnitio ftcfit ftatt be« Stccufatiöö: 

SBenn ein ctnjetcö leBenbeS Sßefen mann« 
ticken ©cfcbicdito' unb mit männtidjer ©nbung OB* 
iect ift. 
Tioter il'iami l>at einen Mammel. Ten czlowick ma skopa. 

114. 3Dcn (eBenben SBefen gleid) cenftruirt toerben: 

a) 3l[le 3?eftimmimg$njertcr, tie fid) auf ein leben» 
beö SBefen männlichen ®ef$tec$t8 Bejte^en: 85$ en? koero? 

b) Die tarnen ber ©piete, Sänge «nb Sorten 

Ter Sofa! (Sani) Kozak | 5)er Ober (Äarte) wyinik. 

Ter Srumpl^Cber pamfil j Ter fiönig kröl. 

2Ber bat ben Irumpb CberY £to ma pamfila? 

c) Sßerfontfictrte ©egenftönbe: bet Mten, 331o«f; 
ein ungefd)tif f ner ÜRenfcfi, balwan, - a. 

d) (Siiqcle "J^ierfcttc bitrd» ben tarnen beS If?ie= 

reo be-,eidutet. 

e) Sie SBörter: 

Tor ßeidjnam trup. | TorSton, 5d)ub szturclurniec-a. 

Tor .Hörnte); kulak. -a, [ Tor öieb, Sdjlaa bßd - a. 

SerScbäbernacE, hoffen figiel, -a. | Tor §unbetrdb, 9tetiau§ drapak. 
Tor l ; angang szlapak. 

115. f dagegen ftnb ausgenommen unb tyaben ben 5tccii= 
fatib tote ben Sftominatiö : 

a) Die tarnen ber § eiligen, menn fic ein geft 
b e 3 e i c6 n e n (jebcd; nur mit Sßrapofitionen). 

b) Die Eollectiöa, meiere leßenbe SBefen Bejeicr)* 
nen, wie lud tas $olf. 



— 32 



c) Flamen ber Jrjtere, als SSoarc betrachtet: 



Sein, feine; beffen 

5Ber bat ba§ Söteffer meines 

V obrere? 
3.1Jein Schüler bat feilt (beffen) 

äJteffer. 
Ter datier chiop. 
Ter SBätfer piekarz. 
Ter ©djtnieb kowal. 
$>a§ "}>ferb koA. 



Jesjo (wtberänbcrlicb). 

Ktn ma nöz mojego nauezy- 

ciela ? 
Möj uczeii ma jego nöz. 



iduni piekny. 

eitern zelazuy. 
C5r bat ein ffeifjigeä SSotf. 
3Ber hat guten pärtng? 
Ißer bat einen guten .öärina? 
Ter Sauer hat ba* fdiene Sßferb 

feinem öerrn. 
3Ba§ für einen 31'elf hat ber Sauer ? 
SBer hat bag Sßferb be-> Säuern? 
Ter ,s>err bat fein (beffen) ijjferb. 



1 Ter Sanbmann wiesniak. / 
I Ter Scbleffer slosarz. 
! Ter SSefujer wlai§ciciel. 
I Ter SBelf wilk. 
er Äir niedzwiedz. 

I bäfitidj brzydki. 
j helieni drewniany. 

Ma pilny lud. 

Kt.. ma dobry Sledz? 

Kto ma dobrego Sledzia? 

Chiop ma pieknego konia swo- 
jego pana. 

Jakiego wilka ma ehiop? 

Kto ma konia ehlopa? 

Fan ma jego konia. 



3. 2( u f fl (i b c. 

SBer bat ben K hörnen Sßflug jene§ fleißigen nnb ftrenaen ßanfc 
manne«? Sein (beffen) Siadibar hat feinen 'beffen) höhernen Sßfhtg. 
2Ba§ für einen 3aun bat ber fchöne Warten ieitec- Sefujeri? dr bat 
einen neuen böljenien 3aun,unb ber ©arten feine? alten JladjbarS hat einen 
alten eifernen 3aun. §at ber böfe .Hnabe beineg SSruberi meinen $ant= 
mer nnb meinen -föagel?, Sener finabe hat beinen Jpammer unb btefer 
bat beinen SJlagel. SBen (2Bai für einen [i'ienfdieti, Siener u. bgl.]) 
bat bein Seiner ? Sr hat ben trägen Sehn be§ Säderg. äBag für 
ein %\nt> bat ber Sefujer jene* SBatbeg? (5r hat ein fcheno>> junget 
fiferb. Steffen Särenfell (ftebc 114, d) bat ber Sater? (Jr bat ba§ 
bafUiebe '-Bärenfell bc-S alten ©djmiebeg. öat er beffen eifernen .Jam- 
mer? Qr hat feinen (eignen) neuen hölzernen \iammer nnb ba« ftböne 
Xifdjdjen bei fleißigen SRadjbarl. <Ber bat unfer ä&örterbud) unb 
euern neuen fiofafentanj? TeiuSdiüler hat ben .Hefat unb ber faule 
Sehn unfereS 3iad)barc- bat ba§ SBßrterbudj. 2ßa3 bat euer Cebrer? 
(5r hat ein neue;- ÜJcäntelcben. 2BeIcben ßefirer hat ber ^rnber beg 
Sräutigamg? ©r bat ben gütigen alten Cebrer unfereä öerrn. 



— 33 



Dtrrtc Cfrtton. — Lekcya czwarta, 

® e n 1 1 i o m a" n n l i cb e r § a u b t xd 6 r t c r. fjjortfcfeung). 

llö. Diejenigen ^aubtoßrter, bie jnnfäjen ben @d)Iujj 
Sonfonanten beS ißominattbS i Iliemac) ein-e- ober -je- 
i im* 14. 101.) cingefcbebeu baK-u, toerfen eö in benjeni= 
gen (Valien, roo b<rö UBort am Snbe ftvicbft, toieber cuifi. 

9!iinier[ung f SBiter tue Siegel bleiben I, ri linb fcte 2i ! a u t - 
linge t>er @ aumeulaute iiacfc ausgeworfenem -je- mitte. 

ferner gehören nun f*auptfäd>lid> : 
a) Die ffiöttet auf - c 1 , - < : . - k 2 , - I. - 1\ - n, - 

n 4) , - r , - s, - w 6) mit bcrbcrciebenben - e - ober - je-. 



SBeifptcIe n n t» Sltjnmcfyungen. 



Ter Ääftc^ kojec, kdjea. 
Ter ©rei§ starzec, starca. 

Ter tDÜbe .Heiler odyniec. 
Ter \Hirtentbeer dziegiec. 
Ta-> ©arteten ogrödek, - dka. 
Ter pfropfen korek, - rka. 
Ter Hefjei kociel, kotla. 
Ter Slblet oriel, - rl:i. 
Tie iremmel lieben, bebna. 
Ter Ihor Mäzen. 
Ter iiia dzii-ii, dnia. 
Ter ^nier oukier, - kru. 
Ter Sobret äwider, - dra. 
Set Safer owies, owsa. 

Tie Tiatb 
21 r. m ettung 1. 2öc jivei 
geflogen : 

ffier SSat« ojeiee, ojea. 

21 um eil uit g 2. 2lutre vll 
'.TaS geg jener: bie SKennefiel czys 
<2in armer 2lropfcliiicizie<-,eluuJzca 
Ter Xc-pf garnek, a;irfca. 



Ter Kaufmann kupiec, knpea. 
3)er©e[anbteposlaniec, poslarica. 
Tie (Jlle fokieö, tokeia. 

Ta->(5rbienfovu groszek,groszku. 
Tac- läubeben golabek. 
Toi oieaenl-ect kr. ziel, kozla. 
Ter (ffel osiel, - siä. 
Ter Sroerg kariel. -rla. 
Ter Alaeh-:- len, lim. 
Ter Sdniler uezen, ueznia. 
Ter ätpril kwiecien, - tnia. 
Ter ,]uL'cr cebor. - bra. 
Ter Mime pies, psa. 
Ter Öötoe lew, Iwa. 
szew, szwu. 

cc jufammeiitcmtnen, Wirt eine* aus« 

| Sa? Äarat skojeiee, skojea. 
roei&uiigen temmen oor in: 
ciec, czyscia. 

| TcrSef f (alC aRajj) g.irniec, garca. 

| Tie SSedje ') ilzitii, tygodnia. 



f ülueiiabmen: 



1 l Ter Ofen piee, pieca. 



k ^ 



.— 34 — 

2) 9Jur bie abgeleiteten unb bcfonberS bie •Berfleinerung»njdr= 
tet auf - ek geboren Irierber, 33ei ben folgenden bleibt ba§ - e -, 
- je - burcb alle Jvälle , weil e§ ein urfprünglicbe» , nidit eingefcbo= 
bene§ ift. 

3er 9Jienfd) czlnwiek, czlek. | Sa* Srefcbfacb sasiek. 
®a§ 3"talter w 'ek. | See ®uf,ftein stek. 

Sie 3fecfe cwiek, - a. 
3) Ser .ftopfen chiniti. | SaS Siel cel. 

Ser Saiumbirfrti daniel. j Ser Sortbeil fortel, - n, - a. 

Sa§ 3JtobeU mndel. | Sie 2JlanJ>eI (15 Stüd) medel, -a. 

Ta? Viertel (Scbefiel)wiertel,-a. j (au* media). 

Ter Bürger obywatel. | Sie SSranbblafe pryszcz'el, - a. 

unb bie Don 3eittt>örtem abgeleiteten auf - ciel : ber Jreunb przyjaciel, 
przyjaciela. 

4)Scr Schatten cie», - a. | Sie ©crfte jeczmien, - a. 

Ser .fiirfch jeleii. | Ser Stein kamien, - a. 

Sie SBuriel korzeii, - a. | Sie stamme plomien, - a. 

Ser Stral promieü, - a. 

5) Ser .vjengft ogier. | Sa-? (Gemurmel szmer. 
unb bie fremben auf - er : Algier, Algiera. 

6) Ser SSicfjftaU. chlew, - u. 

b) golgente cinjcle SBßrter: 

oset, ostu bie Siftel. 
Sag -Dtooy mech, mchu. Ser Sttbem dech, tehu (21.)*) 

Sa§ ÜJiietbeu najera, najruu. Sie SBegnalnne zajem, zajmu. 

Ser Siorr kiep, kpa. Ser (5'fiig oeet. oetu. 

Sie Saufe chrzest, f chrztu. Ter öolfunber bez, bzu. 
Ser Söufd) kierz, krza. Ter .tfopf leb, Iba. 

Ser Segen dezdz , didzu , dzdza. 
*) Ser 3(tbcni, bie Cuftröbre oddech bat oddechu. 



Ser Gsbet kiernoz. | Ter Scbufter szewc. 

Ser Scbnetber krawiee. | Sie Seit czas. 

roilb dziki. | mutbig, munter rzezwy. 

grofi wielki. | [lein uialv. 

nieblidj ladny. | ;abm laskawy. 

Albo (fatieist bas »efleben tet einen 
I ©eflenftantcS neben bem anbetn 

l üoüfiänbig aus.) 

1 1 7 O h f r ) ^ u ^ (lä&t beibe ©eacnflänbe neben ein= 

' _ anbei- beftcben.) 

| Czyli (jcigt an. bafj bie baburd) Per» 
bunbeitcn Sßörlcr (tmoiityme v -ÜCjei$= 
nunjen bejfelben SBegriffeS finb). 



(' 



— 35 — 

?emertuna.. 2Benn man bem: ober ein entweber rntaeaenieBen tanu ir-.rb 
«S bureb albo gea.e'ben ; läßt ii<b ttei Cut* jelool , ü» a u ä> vertreten , (o n>en= 
bet man Inb an; tann man für ober au* ba« beißt, ba« ift (eBcn, bann tjeifjt 
C« czyti. 

Ter SDtann ober bei ffinabe bat Tenczlowiekalboten.chlopiec 
meinen Ruder. ma möj eukier. 

Ter Söttet bat (foroot) frifd)e§ Piekarz ma ilwiezy lub pod- 
ober (all auä)) alteS ©tob. starzaJy chleb. 

Unier §ert hat einen iebonen .Uei= Nasz Pan ma pieknego odyiiea. 
tet qbet (b. li.i roilben Crbor. ezyli kiernoza. 

118. DaS Öoject ftebt im ©eiiittb: 

2) ffiettn ba« geittoort, bon fem e$ abljSngt, in ber 

Sßernetnung fteljt. 

.v>;j. » Hi fftect immer unmittelbar bor bem 

- tlul n,e Sorte, ba« e« Berneint.) 

6t bat niebt. Nie ma. (85, f. u. Sinnt. 1.) 

SetS3tubetbat| ni f e t i * tt8 J ©ättdjen. Brat nie ma ogrödka. 

ßot bei 9tatt niebt ein DWeffer? Czy Mäzen nie ma noza? 
Stein Stubet bat feine .Seit. Brät nioj nie ma czasu. 

ilnmerf u;ia. SJejtebt ftcb bie i'erneinuna, auf ein anbere« ein« 
jeTcS SBort int äafce, [o bleibt tcr Scciifatio be? CbjectS: 
Sr bat ben SBalb unb nidjt ben Ma las. a nie Ogröd. 

(Sartett. 

^bn, fie, CS (in '-Peiua am' ein g o (e?en. a. See. enMitifcb unb tann 
.*>auotit>ort mämilicben baber leinen SaB amanaen , aud) 

®efd>led)t8). niebt jreiieben nie unb bem 3eitirorte 

(leben.) 

Öat ber .«nabe ben Stiefel? Czy chlopiec ma bot? 

Gr bat ihn. Sla (go). 

(fr bat ihn niebt. Nie ma (go). 

Ter Sobn Deines Vehrer-s bat ihn. Syn twojego nauczyciela ma go. 
Sein Sobn bat ihn niebt. Jego syn nie ma go ober go 

nie ma. 



4. 2t u f •» b e. 

Öat ber Kaufmann feinen guten JladjS? Gr bat guten Alaeb-i 
unb ichlechten SBttfentbeer. SBSa§ tut einen Soweit bat tiefer fleine 
befe SJtonn? 6t bat einen fdjönen nahmen Soweit unb einen fieinen 
faulen 6fel. SBelcbet oirera. bat uniern roilben Ülbler? Tiefer nieb= 
liebe 3 Iti e r ö bat ibu niebt , unb jener häfüiie alte Qfoexq bat feinen 
(eignen) eitler. V»at rein fleiner trüber einen öunb ober einen 
3Mf? Gr bat feinen .«unb; er hat einen mutbiaen J>engft unb ben 

3* 



— 36 - 

jabmen .furfrf? unfere» gütigen §errn. $at unfer Scrjufter 3eit? Sr 
bat feine 3eit. SBaS für Oel unb'(Sffig Kit bor Kaufmann? Gr fjat 
fdjlecbteS Cd unb nidit guten Sffig. $at ber Karr feine Sernunft? 
Gr. bat einen großen .Hopf unt> feine SSerriunft. SBaä bat jener 
Heine niebliebe öunb? Gr bat einen Sperling ober einen Stein. .<öat 
jener mebltdje .Unabe feinen Sßater? Gr bat einen guten unb ftrengen 
iviter. J>at bein Siacbbar meinen neuen ÜJtafurel (Mazurek)? 6r 
bat ibn. §ät nicht fein ©cfjüler beine Äobjfe? (fr bat fte nicht. vutt 
ber defilier jene! febönen grofjen SBalbeä biefeS (Särtdjen? St bat c*. 
3Ber bat unfern eifernen .Keffer? Ter 3iad)bar biefec- 8ürger§ bat ibn. 



fünfte Ccition. — Lekcya piat.i. 

© e n i t i b b e r m et n n 1 i d) c n £> a tt p t n> c i r t e r. (ftortf efoung). 

119. golgenbe SBötter Behalten, totber bieföegel (28.), 
ben SRafenlaut s in ber SSerlärtgerung bei: 

S)te3tol)rbommeI,ber5Brümm!reifeI 

bak, baka. 
Gin äBunbcrthicr, 2Rbnftrum 

dziwolasr. 



Sie Stange drag, - a. 

Ter SBinfel kat, - a. 

Ter Sogen, SBügel ; Stbfenter ob- 

lak, - a. 
Tie Spinne pajak. 
Tor [Reifen, bieäöaffertrage patak. 
TicWlbfdulo, Statue posag, - a. 
Tie gorette pstrag. 
Tor Sürjel : bie Gifterne rzap' - a. 
laujonb tysiac, - a. 
Ter .Uuebelbart; SBibertjafen 

was, - a. 
Ter 6afe zajac. 



Ter SJtouat miesiac, - a. 
Odrowaz (ein abel. iwmitien- 

9lame. I 
Tic .HnoÄpe pak, - a. 
Gin (Selbftüd pieniadz, - a. 
Ta« ivorurtbeii; Äoften unb Sdia 

bencrjal» przesad. 
Ter Sdnüiuej szelag, - a. 
Tie SBagenfeiter wasag, - a. 
Tag Äameel wielblad. 

Sin froftiger i'ienfdi zimolak (zimolag). 

Sottet !i, aU e Ijakn: 

a) Otylie Uiiterfcfoieb ber SBebcutuitg: 

Ter 3ug '1?' cnjgu u. ciagu. | Ter ©runbling glab'. 
Ter Sogen, Seifen kablak, '- a. | Tie ÄnoSBe paez, paezu, peeza. 
Tie £ turnte strak, - a (fett a.) | Tie fcbnelle Strömung päd. 
Ter Tunft swad. | Ter 3"ö; bie'Sfefrurirung zaeiag. 



Ol 

b) 39et oerfcbiebener IBebeutung: 

Tic [Reibe rzad, rzedu. Sie Regierung rzad, rzadu. 

Ter .Hu.-üi; trad, tredu. | Tic 3>iobne trad, tradu. 

Sie 3Jutterbo)e sadj sedu. | Ta-> ©ericbt, Urtbeil sad, sadu. 

Ta-> iBinben wiaz, wiejzu. ; Tic Ulme wiaz, wiazu. 

120. Tao ii in ber Snbffylbe reo üftominatiöS (SEfyemaS), 
»nenn - l ober - t barauf folgt, bleibt in ber SJerlangerimg 
(gegen 27 

Ter ffönig kröl, kröla. Ter (Stiefel bot, böta. 

goenfo in ben Wörtern: facob Jaköb. 

Ta-> ©anje ogöt. i Ta;- Sefonöere szczegöl. 

Set SBäcbtet ströz. Sei Jltil tchörz. 

Sie Edjilbfröte iölw. 

121. iWacb SBßrtern, tie ein ÜÖiajj ober ©etoiebt 6e= 
Sckbnen, [tobt baö ©emeffene ober ©etoogene im 
® en it i o. 

li'v bat einen Jcpr difig. Ma garni«« octu. 

Sin tuen ig, et loa 8. T rocht-. 

t£tn?at>. Nie co. 

SSiel. Wide 

ÜJ e ii i g , nur to e n t g. M a# o , t y 1 k o t r o c h e. 
@enug (bor Subft.), 3icm= Dosyc, dose, 
lieb (bor Stbj.) 

■122. -Jhir Tylko. 

©eurem, aber. Ale. 

Slber, inte ff e n. Lecz. 

Ser 3Rann, Sbemann maz. | Ter ©eiftlicbe ksiadz. 

Tic Jaube golab'. Sie (Siebe dab. 

Tu- Scbfonge waz. I Sa? 5tiicf kawalek, - a. 

Tot Pfeffer pieprz. | Ter 9?audb.taba! tytun, -a. 

Sie Jinte inkaust. | Sag Rapier papier. 

Ter Saut piasek, - sku. 
SBeiji bialy. | Sdiroan czarnj . 

gemtornig drobny. i Sein, bünn eienki. 

©rob, Did gruby. | Tidfliiiüg miazBzy. 

3ener üJlann bat »iel Oel. Öw maz ma wie.le oleju. 

(rr bat roenia S3rob, aber genug. Ma mato chlebä, ale dosyc. 
Ter Snabe bat nur SBrob, aber Cblopiec ma tylko ebleb, ale 

feinen .Hdfe. nie s6r. 

Ter Söcfet bat 9Jrob, aber niebt Piekarz ma chleb, ale nie wiele. 

fiel. 



— 38 — 

5. 21 u f 8 a b e . 

35?er hat meinen SBrummfreifel? Sein fleinet Machbar hat ihn. 
.&at jener Sperling nicht eine grefu\ fyafeliche Spinne? (Fr hat nur 
eine Heine Spinne. 2£a« hat bein ©ruber? (Fr hat ein Srücf Sudn. 
Steffen 2aubc hat biefer Sanbmann? Sr hat bie fehene roeifee Jauhe 
unfereä alten Weiftlieben. ."nat bein v .Uacbbar ein n-enici gute fchroarje 
Jinte? 6t hat menig Jinte, aber gute. SBeffen Mameel hat jener 
ÜÖauer? Gr bat bao> grofic .Uameel tiefe-? 3)Jarme§. i>at ,Vicoh nicht 
einen 3llti§? (Fr hat einen fehmarien. ©at ber trage Schüler unfere>S 
Se^reri etwa» Rapier unb üinte? (Fr bat fiel feine! Sßapier, aber 
nur wenig bidflüfjige Sinte. ©at bei Kaufmann feinen Sßfeffer? (Fr 
bat genug feinen unb groben Pfeffer. ©at ber feböne neue SBagen 
bei fleißigen Sanbmanne* feine Söagenfeiter? (Fr bat nur bie jcblecbte 
2BagenIciter feinet (tum befjcni hölzernen SBagenS. ©at unjer neuer 
Kaufmann etwa» guten frifdjen IHauchtabaf? (Fr bat wenig iHaucb: 
tabaf, aber öiel Pfeffer unb Sffig. SBai bat bein Heiner ©unb? 
(Fr bat eine grojie Schlange. Ter ©unb hat nicht bie Schlange, fon= 
bern bie Solange bat ben >>unb. ©at nicht unjer Machbar jene 
febene grofje Ulme? (Fr hat fie nicht; ber ftrenge alte ©ert hat fie. 
SBaä für einen Stiefel bat bein fauler Sebufter? ilJein Sebufter bat 
feinen Stiefel; er hat nur einen nieblicbeu Schub unb eine bölu'rne 
,S werfe, ©at er nicht eine eiferne .Swecfe ober einen Siagcl? (Fr bat nur 
tiefen Seinen hölzernen 3iagel. ©at unfer Siaebbar Rapier? (Fr bat 
wenig, aber genug. J^a-> ho: jener febeme junge äßantt? (Fr hat 
einen lopf gute§ frifebe» Cef unb ein grofseS Stucf alte» [djWarjei 
2kob. ©at nicht bein initer ein SSiertel (- Scheffel) Werfte ober auch 
©afer? iltein Sater bat nur Oierfte, aber jeuer SBfttger bat oiet 
frifeben öafer. 



0tü)ftt Cfrtton. — Lekcya szösta. 

©ubftantiba mit ab jeetibif cf>e r £>ecUnatton. 

123. i\\innlicr/e ipauptwerter auf - y, bie nur gu 
©ujbftantiben erhobene Stbjecttba jtttb, werben röte ^Ibjcctiua 
flectivt. 

Simttliing. eic fmt tut* tili tcij)cfe$te6 - ego tcjci$net. 



— 39 — 

Sei Sötftei leäniozy, - ego. | Tor fiegemeifter borotvy, - ego. 
Set ©tculmeifter fconinszy, - ego. Set ©ättnei ogrodowy, - ego. 
Ter jßförtnet odiwierny, - ego. | Set AtircbenDotftcbct koscielny, 
Ter jyäbnrid) choeazy, - ego. - ego. 

Set £3Iui3Detn>anbte krewny, ' Ter iReifenbe podröiny, - ego. 

- ego. l Ter Scba&tneiftei podskarbi, 

Set llnterthan poddany, - ego. | - ego. 
Ter UnterttudjfefepodBtoli.-ego. | Ter tiammetbienet pokojowy, 
Ser Sägennetfter towczy, - ego. | - ego. 
Ter jjfebruat Luty, - ego. 
§ierber gehören aud) tie Jaufuameu auf - y: 

©eorg Jerzy, - ego. | 2(ntcniu* Autoni, - ego. 

"Jlmbrc-uuv Ambrozy, - ego. 

Soipte bie jyanülieu = 5Ramen auf - ski, - cki, aU: 
Galecki, Gafeckiego. Zamojski. Szczerzecki. 
llnt bie (meiftenS fremben) tarnen auf -e: 

Sfloal) Noe, Noego. | Sofua Jozue, - ego. 

©oetibe Gete, Getego. ielL'Ü Larnennais in folge ber 

3hi§fpracbe Lauiemu-go. Tod 1 läfjl man Untere am liebften unuer-- 

dneen unb untetfd)eibet ihre SafuS an einem oorgefe&ten Titeb cbet 

anbern Seffimmung^rootte. 

Sa-:- ißfetb ce-> jöe'trn Wölbe. Koii Pana Gete (Goethe). 

Ter .Herb kos/.. - a. ; Saä fcpibgUK- kieliszek. - a. 

Ter If entner cetnar, - a. i Ter .polniicbei ccberfel korzec, -a. 

Tie Saft (©eroidjt) laszt. , Sie (Stbfen, 33ofmen groch collect.) 

Ter Krämer kramarz. j Ter äftüller lulynarz. 

Sie Sabung, gtacbtladunek, - u. | Ter epebiteur fraktarz. 

Ser $unfd) ponez. 
SReid) bogaty; | arm ubogi. 

Wludlicb szczesliwy. I Unglücflirb nieszczesliwy. 

öeife goraey. [ fialt zimny. 

Settern skorzany. | Sudjen, öon Sud) sukieiray. 

Seiben jedwalmy. i baumwollen baweädany. 

124. ^cb'babc. jMani 

£)u baft. Masz. 

,\>aft Tu mein SJküner? Czy masz müj papier? 

Jscb babe niebt bein Sßapier, fon= Niemam twojego papieru, ale 
bem ba« meinige (meine*), möj (swöj). 

125. :)iid)t nur — , f on= N ie tylko — , ale i. 
bern aueb. 

bliebt nurjeer 33atet, fonbern aueb Nie tylko ojeiee , ale i syn ma 
bet Sehn bat einen grofsen wielki ogröd. 

©arten. 



— 40 — 

3(d) habe nidit mir ©eorg'3 iinte, Nie tylko man Jerzego inkaust, 
fonbern aud)biebeinifle(beine). ale i twöj. 

126. Seid) er, = e, >e$ Ktöry. 
i retatiö). 

Tu baft nidit ben Stiefel, mekben Niemasz böta, ktöry szewe ma. 
bor SSdiufter hat. 

127. Derjenige, | Tej) 
©tejenigt', taöjeiuge. I 

3d) habe nidit nur biefen ©tiefet, Mam nie tylko ton bot, ale i 
fonbern auch benjenigen, toel= ton. ktöry ma twöj przy- 

cben bein gfreunb bat. jaciel. 

128. ÜBirb ein ,paupt»ovt Mtrd) mehrere ©enitibe ober 
Befi^onjeigenbe ^nrtoörter in öerfd)iebenen Säfeen etnev Sße* 
riebe näber beftintmt, fo ftebt ctf mir bei bem erften ©enittti 
ober befitjaiijoiactitcn Vorworte, mit roirb bei ben folgenden 
auägetajfen, wenn baburd) feine ^üwbeutigfeit entfielt. 

Bewertung. Oin Xcuticben n>iebei$oIt man natj einein eingeSfirgexten ©al» 
liciSmu« »Ol jebem ber folgenden ©cnittfc ton Strtitel be$ «äterenben §auptn>orteä. 

Gr bat t>a'> SJteffer beä SBruberi Ma nöz brata i przyjaciela. 

unb bii'j bei [Jreunbe§. 

5?d? habe niebt bein SReffer, fem Niemam twojego noza, aletwo- 

bern baä beineä J?ebrer«. jeg-o nauezyciela. 

t>. 21 ii f n (l b c. 

9Ber bat ba-? febüne .stani.-cl eure§ Stalhnetfterä? Ter 3cbafe= 
meifter uhfere§ SönigS bat nicht nur fein Mainoel, fonbern audi 
feinen toilben SBären. Maft bu benjenigen 3act (wör) OVrfte, ben 
tmfer greunb ?luteniu-> bat 7 >ut babe nidu ben ©ad ©erftc be§ 
3tntoniu§, fonbern ben beS Öerrn Galeoki. 2Ba3 babe idj? Tu baft 
ein 3pit;gja-j heifien ißunfcb/. v>at ber arme Krämer eine Saft Srfc 
fen? Qx bat nur einen 5djeffel Srbfen, aber fein reid-er 9iad)bar bat 
s:.*t nur eine große Sabung Srbfen, fonbern aiub oiel ©erfte. .v>aft 
bu bein ©elbftüd ober ba§ meinige? JJd) babe fein ©elbftüd; id> 
babe nur biefeS Stud Suder unb biefen pfropfen. SBeffen .viunb 
bat ber trenne 3ioaI)'§? l?r bat nidit feinen i eignen) fmnb, fonbern 
benjenigen, metdjen mein Sruber bat. $aft bu genug iinte unb 
©anb? ,uti babe oiel (duzo) 3anb, aber (nur) wenig gute fdjtoarje 
Tinte. v>at yierr Lainennais guten Mopfen? Sr bat feinen guten 
.'Öopfeii; er bat ben frifdjeri topfen bei >fua. $at tiefer Aiauf= 
mann oiel Blei unb 3tabl? Er bat nur einen Stein Stet, aber (a) 
einen (üentner 3tabl. SBeffen iiidimantel (tudjenen 2Jtantel) baft 



— 41 — 

tu? 34 habe nid)t ben bei» äieifenben, [onbern ben be3 §fäbnrid>s. 
SBJaS für eine Sifbfäule bat bei neue Partner be§ llntertnut'ni; ' 
Cr bat bie fdjöne Statue be3 gluctliaVu Bräutigam*, unfere€ jungen 
.Verrn Szczerzecki. .v>ait bu nicht ein ©[däcben heiüen ober auch 
falten Sßunfö? x ut> habe feinen $unfd), aber Jlmbrojiuc-, ber gute 
unb fleif.igc Sohn untere-;- alten unb böfen .Uircbciuunjteher-;-, bat 
genug beifsen ^uuieb. 



öirbrnh* Catiiui. — Lekcya siödma. 

33 o c at t O u n b SS n v e b c to e i f e n. 

129. Oc'act) Wartungen nimmt ber SBocatt» - je an: 
Sauer! chlopie! $err! Punie! "Jcachbav! sasiedzie! (25.) 
Od)«*! wole! 

130«. t Tic Enbung - u neunten on : 

a) l £a-:< Sunber cud, 2>ec. cudu! £>a$ 2>o(f lud, 
ber @ot)n syn . ba8 i£)au8 dorn , ber ©rojjöater dziad (feiten 
dziadzie). 

b) 4>ie anf-ch, - g , - k auStautenbert : -Spinne! 
pajaku! SBenget! dragu! 

£ocb bleiben bei ber Sieget : ter Wcenfdb) czlowiek, 
czlek: eziowieeze! czlecze! ©Ott Bog- Boze! 

131. äßacfc) 3K i t b t i n g e n nimmt ber SSo ca ttö - u an : 
90iann! mezu! SEaube! gofebin! ffßttig! krölu! 

t Ausgenommen; bic $erfonen=53ejeid)nungen auf - ec, 
bie - je annehmen mit babei bael - c in - cz - berroanbetn. 

i ; atev! ojeze! Sdjufter! szeweze! 

Jlnmer f una. 1. Statt kupeze! Kaufmann! fagt mau geroöbnlicb : 
kupiee! £ert Saiifmanu! Panie kupiec '. 

f ©er ®eifttict)e ksiadz bat im i^ocatib ksieze! 
äumerfung 2. t'on mämüicben SSomamen reirj eft ber 9c o« 
minari» für ben $Dcatio gebrannt: a'i8<neter! Piötr! 3tuOrea«! Jedrzej! 
Steht aber ber JPocati» PaDie babei, c-ann muß ber 9iame auü) im 
Socatrü fleben: Sperr *}5eter! Panie Pietrze! (25.) Sperr SInbreaä! 
Panie Jedrzeju! §ingege:i fleben gamilien-Siameu, beionberS nidjt- 
$e(nij$e~, na* Panie im 9cominatir>, 5. SB. §err Saltev! Panie Walter! 



— 42 — 

132. Die 2(nrebe gefcf;iet)t im folttifcfyen in ter jtr>ci= 
ten 'ißerfon ber ©infyeit, ber man aber auö §öflid;fcit 
einen üitct, im jjci-pötjntid^en Umgang Pau §crr, Pani 
grau, SOiabame, beifügt. 

fiaben Sic mein SBörterbucb? Czy Pan masi moj slownik? 
Sie haben meinen .s>itt. Pan masz moj kapelusz. 

Sin mc ttung. So werben bie auf bie aiigaebcie Werfen be^üglnben 
befi^anseigentrn Rüf^örtet bind) ben ©eniti» tton Pan, Pani unb bie 
Safu« cor «Sie bureb bie Sofuä Ben Pan, Pani gegeben; nur swöj 
Jiiz bleibt, roenn Pan, Pani «Subjcct tft. 
3dj haben Qhren .ftut (ben öut Mam kapelusz Pana. 

bc-> öerrn). 
Sie haben ,) b re n OTantet i ber. fierr Pan masz swöj plaszcz. 

bat feinen (eignen) üKantel.) 

133. 23ei ben Stbjectioen tft ber Socatic bem "3iomiita= 
tic gteieb: 

Guter SBruber! Dobry bracie! | ®ecrg! Jerzy ! 

134. SB c ber -, n o cf>. Ani -, ani mit nie bor bem 

3eirtoort. 

3rf? babe Weber ^ibren £>ut, nod) Niemam ani kapelusza, ani 

obren äJlantel. plaszcza Pana. 

Sie baben webet meinen Ääfe, Pan niemasz ani mojego sera, 

noeb mein 33rob. ani mojego chleba. 

Ter Obehn (SBaterSbruber) stryj. | (2Rutterbruber) wuj. 
Ter ©efä'brte, Mamerabtowarzysz. | Ter SBleijtift dowek. 
befebeiben skromny, treu wierfty. 

geliebt koehany. | befähigt, gefebidt zdatny. 

tupfern miedziany. 

7. 2( u f o (i b e. 

ßamerab! £aft bu meinen SIeiftift cber mein Keffer? Guter 
Arcunb ! 3d) babe meber beinen Sleiftift, nodj bein ÜJteffer. 3BeI$en ©ar= 
ten unb [roekbes] &aus babeu Sie? 3* babe bae> §auä be§ alten $öx- 
fter«, aber feinen ©arten babe itb nidit. SJJetet ! ÄSat jener $>err nicht ben 
neuen feibeuen .fiut unfere* ©rojJDaterä? ©rojsoater! Tiefer 6etr 
bat nicht nur beinen feibenen .Ciut, fenbern auch beinen Seinen Scblüffel. 
Ter .vSerr bat nid;t meinen .«ut, noch [meinen] Scblüffel. SBdS für 
einen Schüler haben Sie, .s>crt Gottlob (Boguslaw)? Qd) babe 
einen fleißigen unb befcheibenen Schüler, ber einen großen 2?ater unb 
einen treuen Areunb bat. .v>crr .Kaufmann ! .fiaben Sie tttotö 9?aud)= 



— 43 — 

tabaf unf feine* 'Papier : SBeber SRaudjtabat, nnd) Rapier habe ich; 
[ich habe] nur Werfte unf Safer. Eieber Sätet ' SBer bat unfern SBalb 
unf fen fe-> OnfelS? SDtein guter ccbn' Ter 3c>hn unfereS iftadjs 
bar* bat jenen, uub bein (nuittertidjer) Übcim bat tiefen. 



2ld)t* Cfrtion. — Lekcya osma. 

3nftrumentat. 
13ö. Die männlichen ©ubftantibe nehmen im 3nftru= 
mental tie (Sntung, -em an; bie fie beftimntenten 5lbjec= 
tica aber baö Snffir - yni. 

lou. JLU 1 1. Z auäjuiptedKtiten Cicnfonanteii anfan- 

gen: ze [14]. 

Ter 'Rrter mit feinem befdjeibenen Ojciec zeswoim (31.) skromnym 



Sehne. 
iücit welchem Ücenfcben? 

3Mit reem? 

33 e mit? (mit roaS). 
137. 3d) fel?e. 
3>u fier/ft. 
<£r fielet. 

ÜJtit treffen ,ueunte ftehft 

meinen SSruber? 
Storni! fehen Sie ihn '. 
^is> febe ihn mit 3bn<m- 

138. •Dtot^. 
2 c » e l - , a 1 o and). 



synem. 
Z ktiirym ezlowiekiem? (35). 

Z kim? (35- u. 114, a.) 

Z czem'.'' 
Widze. 
W id z isz. 
Widzi. 

Z czyirn (kogöz) przyjacielem 

widzisz mojegn brata? 
Z czem Pan go widiisz? 
Widze go z Panem. 

Jeszcze. 

.1 - . i ; t a k - , j a k i (j -, 



roie auch). 

.)>aten Sie liodj obren 2Bagen mit Czy Pan jeszcze ruasz swöj w6z 

Sem muntern Öengfte? z rzezwym og-ierem? 

gdj habe foragl üai 'Piere, all fen Tak wöz , jäk i knnia jeszcze 

äßagen nodj. mam. 

(gr fleht tueber obren üBagen, noch Nie widzi ani wozu, ani konia 

obr 'Pfeif. Pana (paüskiegoj. 

3dj febe cie. Widze Pana. 



Tie Schnauze pysk, - a. 
Ter 6ete bohatir. 
Ter Tieb zlodziej. 



I Ter .H'ranj, bie .frone wieniec, 

- rica. 
I Ta-j Sd)iff "kret. 



— 44 — 

Tas Scget zagiel , - gla. 
lieblich raily. | fommerlid), Sommers letni. 

bübfd) Sliczny. | liftig, jdilau chytry. 

hänfen konopiany. 

S. 31 n f g a b c. 

Biebft tu jenen ©reiS mit feinem lieblichen .Ünaben, loeldier ben 
föetfjen 3tegenbotf feines; fttengen Merrtt bat? 3* H'b 6 " ur beinen 
©reig, aber id; febe nicht ben ünaben mit feinem ir>eif;en ßiegenboefe. 
§aben Sie nod) 3fören böfen id>n.uir;,en .vmno mit ber toeifeen Sdmauje? 
3;d) babe ihn nod). DJlit mein fiebft tu ben befdjeibenen ©ruber mei= 
neä gütigen §erm 9tad)barä? J'iein guter Kamerab! id) febe ibn 
mit feinem gefdiitften ©ärmer. Sjat er noch ben ©arten mit teilt 
Steinen, aber bübfeben Sommerhaufe ? (5r bat forcol jenen, afö aud) 
tiefe« nod;; aber er bat roeber feinen allen treuen Taniel (Daniel), 
noch, teffen befebeitenen Jbeobor (Dadzibög). 3Wit toa§ für einem 
£>ute feben Sie jenen fcblauen Sieb? 3di febe nicht einen Tieb mit einem 
i}ute, fontern einen grofjen Welten mit einem frifehen itranje. SBaä 
fieht tiefer Diann? @r fiebt bog Schiff unferei reidien Kaufmanns 
mit tem »eilen hänfenen Segel, öerr SjBeter! Sehen Sie ben Knaben 
mit ber Scblange? Jcb febe nidjt nur ben Knaben unt bieSdjtange, 
fontern aud) einen SBären mit einem mitten SBolfe. 



tlcuntc Crriion. — Lekcya dziewiata. 
©attb. 

139. 2)iätintid)e Hauptwörter Haben im ©attb ber 
<Sinjat)l bie ßnbung - owi : if/rc abjecrtoifd)en 33efttmmung8= 
Wörter nehmen bas ©itffir - mu an. 

140. f SluSnat)men: gfofgenbe $autotn>Brter nermten 
im ©attb ber <£tnt)eit bie ßnbung - u an: 

a) ©ie emfr/tbigcu, bie baö - e bei ber Verlängerung 
aiiit|"tof;cn (116.): ©er Schlaf sen, ®en. unb ©at. snu. 
©ic Saufe chrzest, ©eti. u. ©at. chrztu. ©er 9Jarr Kiep. 
©at. kpu. 

Ter lag dziefi bat 'luin unb (toietoot feltner) dniowi. 

b) gfolgenbe SBijrier: | ©ott Bog, Tat. Bogu. 
Ter ©ruber brat. | Ter SBauer chtop. 



— 45 — 



Ter Mtiabo chlopiec, 
3)er ieufel czart, diabel. 
Ter ©eiftlicbe ksia.i/.. 
Tor von pan. 
Saä Srob chleb. 
Tot Ringer palee, - lca. 



Tor SDJenfd) czlek. 

Tor Scharfrichter kat. 
Tor Sater "j^ice. 
Tor Xbor blazen. 
Tor Steffel korzec. 
Tio 3L ! ett Swiat. 



Tor 2$Hnb wiatr. 
Tor Kiiodit parobek bat parobkn, auch parobkowi. 



•J<; 



c in : 



lidje .'paupiwöttct. 



o d< baBe gegeben. 

i u (ja ft gegeben. 

tir hat gegeben. 

ÜRein Sruber bat jenem armen Möj brat dal owemu ubogiemu 

J'iar.iu' ein tU'iiu'-:- ©elbftüd 
gegeben 



K in u ? 
Pal i 1 m f 3n &ej<f$ung auf mann« 

Dales \ 

Mal. 



2T<er hat jfthen bem öerrn) bie= 
ion Eucäntel gegeben \ 

3Bem haben Sie meinen Sleiftirt 
gegeben ? 

141. ©ebon. 

Oiidit mcljr. 

Öaben Sie febon 3bren neuen 

Stiefel? 
(Sr bat fein >>au-:- niebt mehr. 
Ta-j jfcbermeffer scyzoryk, -a. 

Tac- Schirert miecz, - a. 
Tor Segel ptak. 
gelten zloty. 
ftal'lorn stalowy. 
ftumpf tepy. 



ozlowiekowi nialv pieniadz. 
Kto Panu dal teu plaszcz? 
Koma Pan dales möj olöwek? 



Juz. 
J u /. n i e. 

Czy Pan \\v'l masz swöj nowy 

bot? 
Nie ma juz swojego domu. 

Tac- Seil topor, - u, - a. 

Tor ©rief list. 

Tor Setter knbek, - bka. 

jilbern srebrny. 

fdjarf ostry. 

bunt pstry. 



9. 21 u f g a b c. 

äßet hat beinern Sinter ton golbenen Sedier gegeben, ton er 
bat? Unfer gütiger öen bat meinem Sruber tiefen Setter unb beffen 

Vehrer einen jeheneu neuen Tuchmantcl gegeben, vutbeu Sie ncd) 
tac- febarfe .vcccrmeiTer, melchec- ich 3bnen gegeben habe' ,uh habe 
ec- nicht mehr; id; babe e> meinem Jladjbat gegeben. "Ji ; a-> für einen 
Stein baft tu beinern Sater gegeben? 3>dj babe meinem alten Sater 
nidjt einen Stein, [entern ein Stürf alte-:- Stet unt einen Sedier 
falten Sunfd) gegeben. SBeffen Schüler haben Sie ^hreu Keinen 
bunten Segel gegeben? 3* l^e 'fa bemjenigen Schuler unfereS 



— 46 — 

treuen Cebrerä geflebeit, ber meinem licbürfien SSogef Diel .ftafer unb 
©erfte gegeben hat. 33enebict (Benedykt)! 3Betn baft bu meinen 
Srief gegeben? ^ä> habe ihn ^bnen gegeben, .naben Sie bem ©eiffc 
lieben febon (einen neuen OJiantel flegeben? 3rb habe bem guten ®eift 
lieben nidit feinen 3Jcautel gegeben, fonbern ben ineinigen. SBaS bat 
ber Jperr bem Änectit unb bem .s>egemcifter gegeben? (it gab bem 
finedjte nur ben alten feibenen 6ut, ben er noch bat; aber feinem 
•Öegcmeifter bat er einen Bad öafev unb einen Steffel lohnen ge 
geben. §aft bu bem SlntoniuS ober bem Sßaul (Pawel,-wla) ba-> 
Sd)roert gegeben? ^cb babe e§ toeber bem ?lnton, nod) bem $dul> 
fonbern bem @eorg gegeben. 



3fl)ntr Crrttnn. — Lekcya dziesiata. 

8 o c a I. 

142. 9cad) 2JciIbitng*eji, fo tote nad) - ch, - g, - k, 
erfyätt ber Öocat bie ßnbmig - u; nad) ben übrigen £)ärt = 
( i n g e n aber - je. 

f 3tu$iiabmen: s ?iatf; Zärtlingen nehmen - u an: 

3)a§ Öaii'S dorn. | Ter Aiibtenmalb bor (feiten borze). 

©er Sobn syn. | Ter 6err pan. 

Tier ©rofiüatcr dziad (feit. -je). | Ter Sauet cbiop (- u u. - je). 
'31 i'itii rf II ng Dtx Sag dzieii l)U f ilnie; wenn ober ein '-öe- 
fttminiingMsort ober bie ^rar-ofition na baflorftebt , bat e-3 regelmäßig 
dniu. 

143. SBiber bie Sftegei (25.) bebauen ben SJocat be>< 
9iominattö8 (SfjemaS) in ber ©tammffytbe: 

Tier ßonig raiud, 2oc. miodzie. Ta-j (!>> 16d-Iodzie (feit, ledzic). 
3)er (Mrofeoater dziad-d/.iadzie unb bie mit - biör mfammengefeftteu, 
loie zbiör bie Sammlung - zbiorze. 

144. 35 ie abiecttotfd)cn SefttmmungätoBrter 
männlicher öaupttoöfter nehmen im l*ocal baö ©uffijc - ym 
(beffer - 6m) an. 

145. 9Bo? Gdzie? 
$)a, bort, tarn. I §ier, tu. 



— 47 — 

3n (mit bem Satte). w (we) f m it bem Socal). 

21 uf (mit bem Stati»). na (mit bem 8otol). 

3>ie töircbe kosciot, - a. S)a§ ßinrmer pokü.j. 

T>a* Theater teatr. Ter Speicher szpichlerz, - a. 

Ter beuchter lichtarz. - a. 'Sie Srürfe most. 

Ta-> Ufer brzeg. Ter SReiter jeidziec, jezdzca. 

Tor OTatrofe majtek, - tka. 

fang cttugi. hoch wysoki. 

akut, fcblüpfrig sliski. träge opieszaJy. 

"ü*. ; o nl'en Sie ben gelben? <;dzie Pan widzisz bohatera? 

5\cb febe ihn in unferm (harten. Widze gn w naszym oorrodzie. 

©eben Sic bie laube auf btefem Czy Pan widzisz golebia ua 

Ofen ? tym picea V 

',ut fehe fie ba. Widze go fcam. 

gn per .Hircbe. w koscielu i25). 

'.Huf bei 2BeIt. na swiecie (25). 

10. •» ii f ü n 6 c 



gaben Sie noch fiel Werfte in ^brem böhernen Speieber? 3di 
habe nicht mehr riel ©etfte; aber ich habe noeb genug Erbfen in 
meinem .{laufe. 3Bo fehen cie unfern geliebten ißaul? v vh iebe ibn 
mit bem jungen gerrn in jenem großen toeifsen Zimmer. Stuf weicher 
Srücfe üebft bu ba>> tubferne Stanbbitb beä gelben? Jdj iebe e§ auf 
jener langen ©rüde, auf ber Sie ben fdpnen Leiter mit bem muntern 
jungen Sterbe fehen. SBen fiehft bu auf jenem heben Ufer? Tort 
febe idi beinen Bräutigam mit feinem guten, treuen ttameraben 
auf einem neuen SBagen. Siebft bu auf bem lifcbe benjenigen neuen 
filbemen beuchter, ben mein Dnfel meinem fleißigen Araber gegeben 
bat! ;)cb febe ibn, aber ber Sehn uufere-:- Machbar« fiebt ibn nicht. 
Siebft bu meinen Schüler im 2heater ober in ber .Uird'eY , x \cb febe 
ibn lieber im Ibeater, noch in ber.ftirehc; aber mein Cheim fieht ibn 
im ßaufe feinet (be» Schüler-:-) @ref>r>ater->. 5Bo ftebft bu ben Scann 
mit ber Schlange? 3cb febe bie Schlange mit bem i'ianne im gieb- 
tenroalbe unfere-5 9?acbbar-? auf biefer beben eifernen Brüde. 2Ben 
fiebft bu auf biefem Schiffe? .jd/ febe ba einen jungen SRatrofen mit 
einem roeifsen gute. Siebft bu ben trägen Taniel unb ben fleißigen 
SlnbreaS bort auf bem glatten dife? 3d) febe roeber ben Taniel, 
noch feinen Jreunb; irb febe nur einen alten Sanbmann mit einem 
faulen dfel, auf welchem ich einen 3ad garer febe. öät er ned? 
biel gafer? Cr bat nicht mehr biet, aber nod) genug, gat nicht eine 



— 48 — 

Siftel ber ßfel, ben bu auf jenem Ufer fiebft? gr bat feine Tifiel, 
aber norb ettoaä SDhwg. gaben Sie nc-cb ein memg Sffig? 34 habe 
3bnen föon ben (Iffig gegeben, ben icb habe. 



<£ilt'tc Ccition. - Lekcya jedenasta. 

Sßtural ber männlichen 9f ennmßrter. , 
A. Sßtural ttnpcvf önlicfyer (Segenftänbe. 

14(3. 33ct ber SBilbung be8 9£omina,tib8 ber 3Hei)r« 
fyeit eines mäniilidmi f)aupttoorte8 formnt eö borouf an, 
eb man ben turd; baffetBc begeic&neten ©egenficmb als @at= 
tungSbegriff ober al* i nb i b t bu e II e $ er fönt i($ feit 
barftellen toitt. 

a) S5ie tarnen u n p e r f ö n t i dt) e r ober n n p c r f ö n= 
lieb, gebauter ©cgenftänbe , fie mögen belebt ober unbe* 
lebt fein, erijäften nact)|)ärtl in gen bie Snbmtg - y, nad; 
3Jt i 1 b = nnb SBanblingen bie ©nbuttg - e. 

Sie SBrobe i lileby. Sie Äircben koscioiy. 

Tie ©ebube trzewiki (35). Sie Sßflüge plugi (35). 

Tie 9Jteffer noze. Tie Öete olege. 

Sie Oefen piece. Tie Scbiüffel klueze. 

Tie Sßferbe konie. Tic §afen zajace. 

f ©er SEag dzieri - bie 'Jage dni; bie ißccbe lydzicri, 
bie Soeben lygodnie. 

93ei tiefen Apanptroörtcni ift bev 3tccitf atio ber 3Re$r* 
l)cit bem jWotttinatib gleich. 

147. £>ie ju fctd)en unpcrftfn(id)cn mäimlid;en §>au}>t» 
roörtern gehörigen abjeet. SBeftimmungStoörter nehmen im 
Nomina tib bev SKe^rjat)! baS ©nffir -e an. 

Tic frifeben Srobe Swiesfce ehleby. Qene grofsen MiraVn owe wielkie 

kosciuly. 

Ter .Mnabe bat bunte Sfigel. Ten ehlopiec ma pstre ptaki. 

»ein ©ruber bat toeifse Sauben. Brat jego ma biale gol£bie. 

SSal für'öunbe bat jener Änedjt? Jakie psy ma öw parobek? 

Sr hat feine Stiefel unb ich babe Ma swoje boty, a mam jego 
feine BFteffer. noze. 



— 49 - 

148. 855 tr babeii mamy. I Qjfyx habet macie. 
Sic haben maja. 

Tio $ferbe haben feinen vurfer Kopie juz nie maja owsa. 

mein-. 

149. ihr, beren (poff. $ron. ich, swöj (lefctereä in 33ejie= 
in Sejug auf mehrere !8e= bung auf ca-> Subject beS 

filier). Safte*. 

jjaben bie ißferbe iluen (eignen) Czy konie maja swöj owies? 

£afer? 
Tic Cid boben ihren (beren) Osly maja ich owies. 

Öafer. 
Tor Safer chrzaszcz. j Ser ^olbat iöhiierz. 

Tu .l'uide komar. , Tor ©irt pastneh. 

Tor sBuflocbä l'.vk. , Tio SBaare towax. 

Tor §abn kogut. | Tic JcaaMiaall slowik. 

Tor Sperling wröbel, - bla. | Tor $ouanber Holender. 

Tor Tentiehe Niemiec, - uica. 
treue, Elug madry. | neugierig ciekawy. 

erfahren doiwiadczoPy. j arbeitfam praeowity. 

unfcqmadbafi niesmaczny. j blau niebieski. 

Don Üioggen, Joggen; rzany,zytny. j runb okragfy. 

Kh<36, auf i. | 5( u et) , gleichfalls takze. 



11 2t u f g a b c. 

SBas bat bor ßirt? Er bat ©ullocbfen, Dcbfen, 3iegenböefe unb 
©fei. äBa€ für Odjfen bat er? Er bat grofje unb junge Odifen. 
A>at Cor .öirt $täd)£ ? Er bat leinen ,"vlacb* ; aber guten bat berjenige 
Saufmann, roelcbet au* bat bie fchönen unb guten Seibenmaaren wie 
Sie meblfeücn Juchmdutel. 9Ba§ fobou Sie bort? 3<6 feb« nur bie 
2Rüden, bie 2io aud) jobon. Sehen cie biefe neugierigen 'Jiadmaallen 
unb jene liftigen Sperlinge mit cor (dienen roeifjen Jaube? odi febe 
jene 3SögeI unb bert [t'obo idj] einen erfahrenen Sanbntann mit einem 
treuen &unbe unc einem arbeitfamcu unechte. SBal für l i*roc bat 
cor neue Autor in biefem £aufe? Er bat gute! SBeijjbrob, aber un= 
febmatfhafte-j fRoggenbrob. 3Beld?et Säder bat ca-> gute Jteggenbrob, 
rcelcbe-s ijnkii idi feho auf biefem runben Tifcbe in eurem blauen 
3immer? 3ftr Slodjb'ar bat iolebo.j gutes unb billige* S3rob. A>abt 
ihr gute ftäblerne SDleffer? SIBir haben [foinoj (nid?:). SBen ficht euer 
rpoii'or ©eiftlidjer? Er ficht biefe .\Shiobe unC jene SJBferbe. 9Ber bat bie 
febönen bunten Safer, melche idi beinern greunbe Scicelau* (Mikolaj) 

4 



— 50 — 

gegeben habe? Sßeter bat jene Ääfer in feinet bö(;,erncu Trommel, 
.habt ibr eure Vmte? ®ir haben [jie]. SBaS haben unfere ßfel? 5ie 
haben ibve Sifteln. Reiben Sic obre ®Uen ober bie meinigen? ,ub 
babe nur t>tc meinigen. Siebt unfer greunb Sic roeijjeu yirfebe in 
bem ^idjtenwalbe be§ >>erm ©aledti? St ficht ffie]. Maben bic Sol= 
baten beS großen $önig§ fdion neue l'täntel? Sic fabelt fdjon neue 
3J2änteI unb §üte. Sehen Sic bic grofsen golbenen Seudjter in bieiev 
Äircbe? ,ub fehe nicht nur bic i'cucbtev, fonbern auch einen fupfernen 
lifd), auf welchem ich fchc grofje'gotbene unb filhevnc Sedier. SBeffen 
§unbe bat biefer 3Jtäntt? (5'r bat 3fote öunbe. 2Ber bat jene grojjen 
Schiffe, mcUbc ich hier febc? Ser .ftollänber hat biefe§ Schiff, unb 
fein 9iad)bar, ber reiche Seutidie, hat jeneä.' 9Ben feben Sie auf bem 
Skiffe beä Scutfcbcn? Sort fehe ich junge unb alte 9)catrofcn. 



3nuilftr Cfition. - Lekcya dwunasta. 

B. §p t u r et 1 p e r.f ö n U ob c v ® e g c n ft ä n b c. 

150. b) £>ic Tanten pcvfünUd)er ober J> er f ö n = 
ttd; gebauter (perfontf icirtcr) ©egenftänbe mann» 
licr/cn ®efd;(ccb,tö neunten im v 3ieniinattb ber ÜKeIjr= 
Ijcit nad; ijärtlutgeu-^nad) 30t i I b = unb Sßanblingen 
aber - e an: 

Shimertuug. Surd) Hefe« - i wirb, abweibenb öon bev SKcael 
(17, (I, (e)), - ch in - s gemilbert; ba« c in ben Söörtcrn auf - ec 
bleibt unöeräitbert. 

Sie Säuern ehlopi. | Sie Sanbleute wies- | Sie 3'«crge karli. 

niaoy. 
Sie $oilänber Holen- | Sie genfer kaci. Sie Iborcn blazni. 

drzy. j 

Set 3ube zyd, bie 3iuben fcydxi. [ Sie tfnaben chlopcy. 

Tic Söbmen, Czesi. | Ser (5'nael Aniol - Anieli (25.) 

Sie 9tad)bam sasiedzi (25.) | Sie SBääer piekarze. 

Tic Vebvcr nauczyciele. | Ser Gjrjeuger rodzic, bic CE'Itevn 
Scr Wiift goÄd - goscie. rodzice. 

Ser Spion szpieg, bie Spione | 
szpiediy. 



— 51 — 

c) Olttjjerbcm nehmen bie üftamen perföntid) er ober 
perfonificirter @egenftänbe männlichen ®efdt)led)t$ 
im iJtominati» bcr iiJebrbcit ued> bie ©nbung - owie 
an, mit bor jugteictj ber begriff 6 e f e n b c v e r Sl et) t u n g 
nur @ b r e r Biet u n g berfnüpft ift : trcfshalb man jte aud* 
bie männlid)e SSorjugSenbung genannt l?at. 

Tu- Könige, aU ©artungSbegriff, kröle, aU Sßetfonen kn'.lowte. 
Tic JDtärmet „ „ ,. meze, „ „ mezowie. 
Mt ©ngel ,, .. „ anleli, .. „ aniolowie 
Tor Sßopjl papiez alä ,. „ papieze,, „ papiezowie. 

d) Sei ganzen Ätaffen bon SBörtern, fe rote bei cin- 
jefen, ift nun tio Snbung - owiebie gttoöijntid)e Sßtjtral» 
Snbttng geworben , träbrenp ftdt) ba8 - i unb - e nur bei 
Tidnovn cter in anberer Sebeutnng crfyatten baben. 3Ran 
inerte hierüber: 

1) ©ie SRamen bon Tttcf unb Sßürben, bonfjfami* 
(teil unb SSertoanbtfttJaften, fo tote bie tarnen ber 
alten23ölfer baben aU getrebulicbe *ß[nral » Snbttng - owie. 

Tio Morton Panowie. 
Ter tfaiier Cesarz. : Tio .Uaifcr Cesarzowie.. 

Tor >>cerfubrcr Wödz. Tio .veerfubrev Wodzowie. 

Radziwiöowie. 
Tio Sätet ojeowie. | Tio 3 ebne synowie. 

Tic ©tofroäter dziadowie- | Tor Sßerfer Pers - Persowie. 

Tor '.Htbener Atericzvk- Atenzeyknwie aueb Ateüezycy). 
-p :'(u->itabineii : SRidjt - bwi, fonbeni - i ober - e nobmon an: 

a) Tie Titeb uno SBüibenamen auf -k (artigen, auf - ek), 
- d, - n 1 ), - p , - t 5 ) , - rz 3 ) , - sz. 

Tor Cborft Polkownik -Polkow- | Tie i'ebrer nanczyeiele. 

nicy. Tor äJormunb opieknn - opie- 

Tor trieftet kaplan - kaptani. | ktrai (aueb opiekunowie). 
Tor 'äifdjof Biskup - Biskupi. j Tor :Kalb Konsyliarz - Konsy- 
Ter fiantubat Kandydat - Kan- | Harze. 

dydaci. 

Tor JiDtar Notariusz - Notariusze. 

1) Pan hat PanOWie; bei Haftellatt, Snrguotgt Kasztelan - 
KasztelanOWie; Der 3it>ut<lH'ilue, 2 actiiraltcr Patron - PatronOWie. 

2) Ter Tcnivirtittir, Sogt Wojt bat Wojci Ultb Wojtowie. 

3) Ter ©ürgermeifter Burmistrz gewcfmlicb Burmistrzowie. 

4.* 



— 52 — 

ß) Ter drbberr Dziedzie bat Dziedzicy unb Dziedzicowie; 
ber 3,'ater rodzic nur rodzice bie (Jltern. 

)■) Ter ©riccne Grek-Grecy; bor (Seift Duch - Duchy. 

2) £>ie männlichen Sßerfo nenn amen auf - ek, 
- ff, [o tote befonberö bie fremben Xitel, traben in ber 
SRegel ben Sßtural« Slomtnattö auf - owie. 

Ter ©bemann malzonek - mal- 

Zonkowie. 
Ter Spien szpiejr-szpiegowie 

(szpiedzy). 
Ter .fteerfülner hetman - hetma- 

riowie (hetmani). 
Ter EDHtiifter Minister - Mini- 

strowie. 
f 55er finedjt parobek-paröbey. 



Ta-> -H(tt(ilicb e/.lonek - czlon- 

kowie. 
Ter Slftrolog Astrolog- Astrolo- 

gowie. 
Ter ©eneral Jeneral- Jenera- 

lowie. 
Ter Tirector 'Dyrektor-Dyrek- 

tofowie. 
Ter Tccter Doktor -Doktorzy. 

3) 3lud; bie roie Slbjecttbe flcctivten männlichen £aupt= 
Wörter (123.) erhalten - owie, wenn fic eine SBüvbe ober 
einen Stgennamen bejeidmeu. Die @d}afcmeifter podskar- 
bowie. Die (Seorge Jerzowie. 

+ Tie auf - ski unb - eki nebmeu - i an. Tie ©aledi Galeccy. 
Tie äaniojÄfi Zamojscy. 

4) grotejenbe einöle SBcrter tjabcu aucfditicBlid) ober 
ted) eorjugStoeife ben ptnral* SRominatiö auf -owie. 

SSemertung. 3t)ter Seteutunj nad> geboren fie alle unter d, 1. 

Ter Selb bohater. | Ter ©efanbte pose} , - sla. 

Ter l'.liaim maz | Ter $age paf i- owie auch - e). 

Ter ijkobji Proboszcz (- owie | Ter Sdniler uezeii - uezniowie. 
aud) - e). 

5) Tanten perfoniftet^ter (Segenftänbe, toie Sf/ierc 
in ber gabel, bie rebenb eingeführt toerben, bie männlichen 
Jcaiucu ber Jlartcnblättcr n. bgl., nehmen nad) iljrcr (Snbung 
unb nad; bem Segrtff ber ijör/cru Sßürbe, bie man ilmen 
beilegen lvill, fetoot - i, aU - owie an. 

Ter »ogel ptafc-ptaey fd, 1 2lu§n.) i Ter SBolf wilk-wiley. 
TagSßöglem ptaszek ptaszkowie. | Ter 6unb pies - ]isi. 



— 53 — 

Stnmerfung. 1. Sie 92amen ber £a'nje mir baS SBort trupber 

Yetd< 11 «im , bie im Singular wie lebenbe SGBefen cnnftniiit werben, 
(114, b) Werben im '1Mmv.i1 als ©attungsbegriffe bcbantclt. unb erhalten 
im jcominati» bie iSiirmui - > : Mamrki, tni|>y. 

Stnmerfung ~2. Tnvd> cie persönliche unb nn}>erf5nlid)e Sßlural 
Snbung ^c^■ männlidjen rviiii-twenev tonn uiweiicn Die Sebeutnng im 
terfä)teben weiten: 

£>er j|udj8 k. j Tie Jviidn'c lisi. ©er 3Botf i iwilcy 

Ser guäjepelj | I Sie guä)«pdje lisy. Ser ffiolfspeij ;| wilkl wilki. 

Sranbood \ f 

Stnmerfung .'!. Warnen menf$licfyer SBefen, roenn (ie nlB @at 
tungSbegrtffe aufgefaßt ober cotlecKöifdj genommen weiten, erhalten ten 
ißlural -.'ieminati» lmperfönlicber ©egenjtänbe: 
5)er Stubent student. Sie ©htbenten (perf.) studenGi (unperf. ob. coli.) 

studenty. 

2 u ***» i uiipeii. ob. co«. krole. | 5 u °* mt I unpcri.ot. cotf.wuje. 

151. ■'öat bae vvruptirert bie Snbung ber Sßerfönfictys 
feit, fc erbeuten bie barauf bezüglichen objectiöifd^en 33eftim 
mungSroörter im Dlominatib beS ißluratä - i , toofcei bie 
Ctbaractcr Vante - ch unb - sz in s übergeben. 

3)te guten Sätet ilnbrzy ojeowie. Tic großen ©eneräle wielcy Je- 
Tie armen .Hnecbte ulmdzy pa- | neralowie. 

robey. | Tic reidum fiaufleute bogaci 

S)ie jungen S3ög[ein mlodzi j«tasz- | kupey. 

kowie. | Tiefe guben ci zydzi. 

Steine Sdniler moi uezniowie. j 

Stnmerfung. §at bai perfönlidje §auptn>ort megen be8 milten 
Gbaracter? bie Gumma, -e, fo gibt man [einem ac-jeetiviidicii S3eftim 
mung swerte bennodj bie Sntnng - i , wenn bie §er»orljebitng ber iper 
jbnlidtleit in ber •j'lbftdtt beä Sprcebenren liegt: 
Unjere föceunbe misi przyjaciele. I Tic bioigen Stubenten gorec-y 
Sie roeijjen SSfllfe biell vviley (25). i siudenCi (4, £em.) 
3ene Knaben uwi cMopcy. 

152. ffi i r f e t)en w id z i m y. t 3 b, r f c '' c * w i d z i ci e. 
2 ie f eben w idza. 

3)ol Sdjlofi, bie Burg zamek, [ Ter Bbttofopb, Filozof. 

- irikii. j Ter :'lr;t lekarz. 

Ter ßofmeiftet Guwemer. | Ter S3eamte urzednik. 

Ter Jtpctbefer aptekarz. | Ter .Hnticber stangret. 

Ter Jlrdümr Archywarynsz. | Ter Italiener Wloch, 
Ter Ipvct pasterz, pastuszek. | Ter }>reuJ5e Prusak. 



— 54 — 

Ter Sdjtöebe Szwed. 

bebeutenb, anfebulid) znaczny. | berühmt siawny. 
fröhlich wesoly. tugenbhaft enotliwy. 

gelehrt uezony. fett tlusty. 

munter, bebenbe raezy. bumm Stapi. 

grün zielony. | gelb zötty. 

prädjtig wspanialy. 

12. 2t u f o a b c. 

2Ba§ haben bie Äönige? Sie haben gro&e Sdilöffer unb feböne 
©arten. 2Ber bat jene muntern Sßferbe, roelcbe Sie bier im SBalbe 
bei 0egemeifterä feben? Tie reiben 3d>meben haben nur felcbe 
Sterbe. Sahen bie Sßreufien folche roeifsen Sdjiffe? Sie haben [fie]. 
2Bas baben jene glüdlicben Änedjte? Sie haben einen gütigen unb 
anfcbulichen A>errn. 9Ba§ (eben biefe luftigen Stubenten? Sie ieben 
bie grünen Sßögel be§ armen 3taliener§. A>aben bie Italiener gute 
feibene SBaaren? Sie baben nur idilecbte baumwollene SBaarcn. SBaä 
haben jene jungen ätbler, welche uniere Sohne auf jener heben Eiche 
feben? Sie älbler haben Keine bunte Schlangen. Sahen uniere Be- 
amten genug Rapier unb Einte? Sie baben genug Jinte, aber nur 
wenig groheä Rapier. Sahen Sie noch, ba-> Sau-> be-> Scrrn '.'Iran 
r>arc-? 3$ habe fein §au§ nicht mehr. 3Ba§ für Säufer haben bie 
änfeböfe hier? Tic anfebnlidpen SBifdjöfe haben bier prächtige Schlöffer. 
Sahen bie Ferren Szczernicki's noch ba-> prächtige Scblojj, meldiec- 
roir in jenem ©arten feben? Sie Serren Szczernicki's haben eso 
nicht mehr; unfere berühmten Erbberren haben baS Schief; unb bie 
fd)önen grünen SBälber. Sahen bie Unterthanen bc-> Serrn ©corg 
einen guten älrjt? Sie haben einen SCrgt, aber feinen 'Jlpotbefer. 
2Bem haft bu beinen böfen Sunb gegeben? 3di babe ihn bem trüber 
beo Sofmeifter* gegeben. 3Ba§ fehen hier bie jungen Wirten? Sie 
fehen bie prächtigen gelben Vömcn, welche bie armen Böhmen haben. 
&aben bie Italiener aud) foldje Söloen? Sie baben fdwne wilbe i'öwcn 
unb 25ären. Ob biefe feiften Käthe unb jene weijsen .Haubibaten ben 
gelehrten .Haplau nicht fehen? Sie fehen il)n nicht. v Jl\ic- haben bie 
Sßagen bc? .Könige? Sie haben feine gclbenen unb filbernen Sedier. 
Sern bat Jbr 33ruber feine Säufer gegeben? Er bat fein alte* Sau> 
mit bem grofjen Warten unferm alten Oheim gegeben. 



— 55 — 

Drri;fl)ittf Cntion. — Lekeya Irzynasta. 
©enitiö ißt uralt 8. 

153. £ie SBörter, bie im SWotmnatib ber iVettrfjeit 
- owiu Ijaben, fo ©te tie auf einen vdvtliua, auSfautenben, 
nehmen im ©eni tiö bet i'i e br hei t - 6w an: 

Sie Sagen bet .Könige. Pazicwie krulöw. 

Tic Seife tcr genfer. Topory katöw. 

154. Tie auf einen 3Hüb= ober 323a nb fing au$= 
aetyentcu fjaben - i (ober fettner - öw): 

Tic Sehne bet Vehrer. Synowie nanczycieli ober na- 

uczycielöw. 
Tic Sätet Ter Spület. Ojcowie nczni er. uczniöw. 

155. f Set allen SBörtern auf - j unb Bei ben meiftcu 
auf - c unb - z ift - <j\v bie aemofmlicfyere ®entttb = (5nbung; 
beeb haben bie auf - nc unb - <idz immer - i. 

Tet i'ienat miesiac - miesiecy | Ter Jpafen zajecv (auch zajacöw). 
(4, Sern.) " | 

156. i ? en ben auf 3?iitblincjen auelauteubcn fiabcrt 
fofgenbe niemals - öw : 

2er Jopj (2Äaf) garniec. | Ter Wrefcben grosz. 

Tic die fokiec. | Ter ©äff go&6. 

Ta-j SPferli kon. | Ter Sag dzien. 

Tcr [Rubel rubel. | Ta-> Viertel (ÜTla|) wiertel. 

Tcr Marpfcn karp'. | Ter Stein kamieü. ' 

Ter Scbcfiel korzec 

Ter Strich jeleü. 
ätnmerfung. a>cn kröle, bie Sättige, lautet bet ©eniti» allemal 
kröli, je irie oen Krölowie er ftetp Krölöw beißt. 

157. Tic abjeetihif eben SBeftintmungStoörter 
enbia,cn ben ©enitiö be 8 $lu rate mit bem Suffir - ych. 
Tic 3 ebne tiefer guten SSäter. Synowie tych dubrych ojcöw. 

158. <5ie (Sfcc. Pur.) j e (in Sejua auf unperf . ©eaenft.) 

159. i ? cn ben ÜRatnen perf enficher ober perfenh= 
ficirter ©egcnftänbe tiürb im s |>(ura( ber ©enttio für 
ben 2tccufatib gebraucht. 



— 56 — 

!jcb lobe bie Könige. Widze Krölow. 

gaben Sie fleifücu' Schüler? Czy masz Pan pilnyoli ucztti? 

gaben Sie Maien ? Masz Pan zajacy ? 

yd) habe leine .sSafen. Niemam zajecy. 

160. ihrer, (@en. it. ich. 
Stcc. fixes). 
©eben Sie jene Öitfche ? Czv Pan widzisz owe jelenie? 

3* lebe fie. Wiche je. 

yd) febe fie nicht. Nie widze ich. 

toebet ihr jene gelben? Czy widzicieowycti -bona teröw? 

2Bir [eben fie. Widzraiy ich. 

SBiv feben fie nicht. Nie widzimy ich. 

SBeffen .'öüte haben bie Knaben? Czyje kapelusze maja chlopcy? 
Sie haben ihre (eignen) §üte. Maja swoje kapelusze. 
Mähen Sie hie .fritte ihrer Vehrer? Czy maja kapelusze swoieh na- 

uczycieli? 
Sie haben ihre (bereu) Mute. Maja ich kapelusze. 

Ütnmerhtng: Tic äfrtrebe an mehrere Sßerfonen gejd;ieht bnrdi 
bic jtoeite ißexfon her Dcclnbcit, bet man aus ybjlidifeit einen iEitel, 
gereöbnlirf) Panowie, beifügt. 

©ie (bie Ferren) haben fri)öne Panowie macie piekne pfaszi-ze. 
SWäntet. 

febarffinmg roztropny. | aufmerffam baezny. 

geborfam posiuszny. 

13. 31 ii f g a b c. 

SBeffen Sßferbe haben biefe treuen .Unechte? Sie haben bie fd)önen, 
muntern Sßferbe ihrer gütigen jungen Ferren. 2Ba§ für Schüler 
haben bie alten gelehrten ^hikfopben? Sie haben roenig fcbarffinnicie 
unb aufmerffame Schüler. ,v>at bern Sehrer nodj viele Sdjüler? @r 
bat (nur) wenig Schüler, aber fleißige unb fclgfame. öabt ihr rtoef) 
SMeiftifte unb Rapier genug? SBrr haben SBleiftifre genug; aber mir 
haben fein Rapier mehr, llnfere lieben 9iacbbarn haben feinen Stauch: 
tabat mehr, gaben ybre (her §erren) yägenneifter feine $äfen? 
Sic haben fette ©afen. Sehen Sie nicht bie großen, fetten Marpfen 
auf bom gelben lifdje im grünen fjinvmer? "J^ir feben fie nicht. SBaä 
gab bein ©rofsDater feinem armen ©afte? ßt gab bem arbeitfaiueii, 
aber unalüdlidien Wanne nur einige (kilka m. b. ©en.) ©rofeben, 
aber ein iirpfjec-. Stücf alte* Moggenbrob unb ein ißfunb alten frblerbren 
Kdfe. .'nahen bie yuben noch ihre fchönen fßferbe unb bie ©fei bet 
reichen Aörfter? Sie haben fie nicht mehr. Sßet bat fie? SDcein 
Sruber hat fie. 



— 57 — 
tlirnrhitfc Crrtioii. — Lekcya czternasta. 

33 e c a 1 i 1> , 3 n ft r n m e n t al , © a t i b u n b 8 o c et 1 r e r 

"l\'ebvbcit. 

161. Der SSocatib ber äReljrljett ift fretS bem 
SRominatib ber "AiiVbrbeit gleid). 

Sjcreunbe! prayjaeiele! Stubenten! studency! SBäter! ojeowie! 
©nte .vorrou! dobrzy Panowie! Dd)fen! woly! 6fel! osly! 

162. SDte (Snbmtg be8 ^nftrumentald ift - ami. 1)ed> 
fann baä - a - btefer ©nbung, fcefonberö nadj 2Rift» unb 
ä&anblingen, amt ausgeflogen roerben, roettrt baburd) nidu 
eine ju große Slnbäufung ben ßonfonauten entfielt. 

163. Qmmer roeggetoorfen toirb baö - a - in ben SBörtera: 

Dal ißferb koÄ, 3fnftr. kofimi | Sie Seute ludzie-ludzmi. 
§)a§@etb pieniadze-pieniedzmi. [ Ü)er Od)5 wol-wohni felt.wolami). 

Jlnmerfung. SRadj Zärtlingen nimmt ber Snjtrumental au* - y 
an, loie p;my (tatt panami; czasj jnr ,-ioit für czasami. iVebr hier- 
üfer bei ben [Sd)li$en Hauptwörtern. 

164. SMe abjeetioif cb ett SeftimmurtgStoörter 
nebmen baS Suffif - ymi an, baö bei unperfMicfr/en ©egett» 

ftänben - emi tautet. 

icobot ihr ben Tirector mit ben Czy widzicie Dyrektora im- 
fröblicben Stubenten? solymi studentami? 

3d) iehe einen Tlcam mit fetten Widze cziowiek.a z thistemi 
Cebion, wohni. 

©tebü Tu ben ©eneral mit ben Czy widzisz JeneraJa z mio- 
jungen Aäbnricbeti '. dymi chorazymi ' 

SOt i t ihnen Z nimi (perf.), z nienü 

(uuterf.) 

165. 3m ©atib ber üWefjrbeit uebmen bie §aupt= 
toörter bie £nbung - om, bie Stbjecttoa aber baä 3uffir 
- ym an. 

(5r gab ben armen Mnaben ^rob, Dal chlebä ubogim ebtopcom, 
unb feinen jßferben Safer. a swoim koniom owsa. 

^cb gab bie flubcl niebt ben 3uben, Nie daiem rubli zydom, ale ich 
fonbern ibren Partnern. ogrodewym. 



— 58 — 

16(3. 3m ßocal bei 2ÄeIjr§eit nctjmeu bie mann» 
licr/cn .pauptivörter bie Gntung -ach, i^re abjectictfcben 
Ü5 e f t i m m u n g 8 tD ö r t c r bas @ufft{ - ych an. 

3 eben Sic bie präditigen Leiter Czy Panowie wi'dzicie wspa- 
auf jenen großen ißferben? nialych jezdzcow na owyeh 

wielkich koniach? 

167. S i r l) a b e n g e a, e b e n. D a 1 i s m y i t JgkÄÄS 
3f.br habt qcqcben. Daliscie &e\<bi. ßon imp«f. 
©tet/aben gegeben. Dali | - »y - für ■ u -)• 

3Ba§ haben Sie ben Scannern Co Panowie daliscie tym me- 

gegeben ? zom '? 

Sie Äöntge \)dben ihren treuen Krolowie dali jiiekne konie 
©enercilen fd)6ne Sßferbe ge= swoim wiernym Jenerahun. 

geben. 
Sie Hoble wggiel, - gla. | Sie öuafte kutas, - a. 

tapfer wafeczny. anfebnlicb, prächtig okazaly. 

feft, Iiu'brfjaft obronny. 



14. Aufgabe. 

©rofnmter! Siebft bu nicht bie Spinnen mit ben iDhicfeu in 
biefen Rinteln;? Sotogt bie Spinnen febe id), als aud) bie l'iüden. 
SCBal haben bie 33oIen auf ibren Hameelen? Sie haben öiele Säde 
.Hohlen auf tiefen bäfslidien tfameeten. Saft bu ben armen ©reifen 
Diele fupferue ©elbftüde gegeben? Sludj nicht (ani) einen Sd)illiug 
habe id) tiefen ©reifen gegeben, nur einen "Ibaler (gab ich) benienigen 
Mnccbten, bie Sie im SBalbe feben mit ben Cebfcu unb SPferben 
meine? geliebten Cbeim». SEBem gaben bie Cberften bie fd)arfcn 
Schwerter mit gclbencn ober auch fUbernen Qugften? Sie gaben bie 
Schroetter mit golbenen Cuaftcn ben treuen bürgern, unb bie Schmer; 
ter mit fUbernen Cuaftcn ihren tapferen Solbateu. üffieffen Surgen 
iehen rrir bort auf ben grünen Ufern? Sic feben bie ©arten mit ben 
feften Surgen ber Serren Zamojski unb bie unferer Könige. Sehen 
Sie (bie Serren) bie SBafferbepäßet unb bie Statuen in tiefen ©är= 
ten? SBeber bie SBafferbe^älter uodi bie Statuen feben mir bort, 
aber Biete prddjtiße Ulmen unb hohe Sidjen. Scbaftian! (Sobek,-bka) 
Siebft bu nid)t ben Keinen Italiener mit feinen Sdulbhötcn? ©ute 
Jreunbc! 3dj febe ben Italiener, aber nicht bie Scbilbtröten. 



— 59 — 
^üntsfljntf CYiiioii. — Lefccya pielnastia. 

Slbroeicbcnbc 5ßturat*93t(bung männlicher Nomina, 

ll68. Tic ©ortet auf - anin toerfen im ?ßlural bie 
ßnbuug - in ab unb werben nun bon einem Thema auf - an 
flectirt. ^m Dtominattb ift ber Sljarafter - ri 

Ter §ofmann dworzanin, tic §ofmänner dworzanje, ber jÖof= 
mannet dworzanöw u. f. id. 

änmerfnng. Set ©eniti» ouf - 6vv tt>trb iettner gebraucht; 
gerrelmlirb btlbet bai njefte 2 in- in a ben ©enitiß: duorznn 

Ter (Jbrift Chrzeäcianin. | Ter Öeibe poganin. 

Ter Stitaet mieszczanin. j Ter £Bte3lauet Wrüdawianin. 

Ter 2i s arftf\iuer Warszawianin. | Ter Sßorftäbtet przedmieicianin. 

Ter Armenier Ormianin. I Ter .'Keiner Rzymianin. 

1 * ; *. * - ^Doppelte ^luval (Vormcn bei gleicher 33e= 
beutung Ijabcn: 

a) Tie Werfte jeezmien, bie ©erftenarten jeezmienie u. jt;oz- 
miony u. j. ir>. 

b) Ter greunb przyjaciel hat neben bem regelmäfngen '|Uural 
przyjaciele (feiten przyjacielowie), alä 93ejeid)nung eineä perfön= 
lieben äBefenS, an* nod) als (Gattungsbegriff folgenbe Sßlutal« 

'Jortn: 

Tie brennte przyjacioly. | bet Ateunte przyjaciöl 

Ten ^rennten przyjaciolom. | mit Ten Arennten z przyjaciuhni. 

! u. i. in. 
(5ben fo gebt : nieprzyjaciel bet Aeinb. 

170. TcpP cltc Plural »jyorme u bei betriebener 
SBebeutung fyabcn : 

i Tie Göltet luily. ludöw, lndom n. f. ir. 
Tac- i<clf lud Tie ÖJcenfdjen, Seute hulzie, ludsi u. f. in. (Sptur. 
I r. czlowiek). 

i Tie ©elbftüde pieniadze, pieniadzöw u. f. ro. 
Taj Welbftücf pieniadz ' Ta-> (Selb pieniadze, pieniedzy, pieniedzöm 
( pieniedzmi , pieniadzach. 

5>a § 33unber cud j JJ ggf «£ »* unten 171, b 



— 60 — 

171. 3m ^3fiirat = iWemtnatttJ nebmen -a an: 

a) T)ie fremben (latciiüfdn-n ober bcutfcben) SBörter 
auf - t. 

Ter 2lft akt bie 2Hte akta. [ Ta-> ftnftrument Instrument - in- 

3)a§ Sßfurtb funt-funta (39). Btrümenta 

Ta-> ipfanb fant-fanta. | Tic .Hunit kimszt-kunszta. 

Tic Soften, tot ätuftoanto koszt, koszta. 

ätnmerlimg. Okret, baS Scbiff, bot neben fem regelmäßigen 
5ßhiraI=9tonnnatiö okrety aiicft ben SBommati» okreta 

b) Daä SOBtmber cud , baä SBunberbing, dziw-cuda, 
dziwa. 3>n ten übrigen fällen flehen fte regelmäßig : ber 
Sitten aktöw, beti SBunbern cudom u. f. u\ 

172. SBet beti SBörtem : ©er ©ruber brat, ber ^ßrtefter 
ksiadz, ber Sbetmann szlachcic toirb afö Plural eine roeib= 
liebe ßoflecttö ■- fioxm in ber ßinbeit gebraucht. 

Sie ©ruber bracia (eigenttieb, bie SBrüberfdjoft). 
Sie iBrieftet ksieza (eigentl. bie Sßrtefterfdjaft). 
Tic SbeOeute szlachta (eigentl. ber ätbel). 

Szlachta getjt gan? regelmäßig rote ein Hauptwort tr>ei& 
liefen $efd;led;ts im Singular. 

33ei bracia unr ksieza f/at bie Xlectination burd) 23er- 
niifdntng mit ^luralfcrmcn fetgenbc unregelmäßige ©eftatt 
erhalten : 

9tom. bracia bie Srüber. I ksieza bie Sßriefter. 

©en. braei ber Srüber. I ksiezy ber Ißriefter, 

Tat. braci.braciom ben SSrüberti. | ksiezy. ksiezom ben ^rieften. 

StcCi braci bie SBrüber. | ksiezy bie Sßriefter. 

See. bracia! Srüber! | ksieza! Sßriefter! 

Snftr. bracia, braemi mit ben | ksieza, ksieimi mit ben s $rieftern. 

trübem. I 

£oc. braci. | ksiezy. 

173. I\io 3al?r rok entlehnt »on lato ber Sommer 
feinen Plural lata bie 3far/re, ber regelmäßig roie ein fäd)« 
liebes* Hauptwort flectirt wirb. Qa bev 2>ebeutung: X er min 
l;at rok regelmäßig roki Jermine. 

174. 5Den Plural bon czlowiek ber Dicufcb bertritt 
ludzie bie 8 eure (fiefye oben 170.) 



— Cl — 

Tie ßbriften baben nicht baä ©elb, ChrzeäeianieniemajaBieni^dzy, 
ober bie Schiffe Ber Reiben, ale okreta pogan. 

SBtr baben Diele Soften. Mann wiele kosztöw. 

ÜDleine SBrüber baben bie Sßferbe Moi bracia maja. konie owych 
jener ^rieftet, ksiezy. 

Ter SRuffe Rossyanin. Set Sdjtoager szwagier, - gra. 

Ter ÜRoler malarz. Ta-> SMlb obraz. 
Ter Samm grzebieri, - bnia. 

graufam srogi. | gefittet, ciriliftrt uobyczajony. 

jtari moeny. ! fromm poboiny. 

gotttoä bezbozny. I trollen, oon SBolle wehiiany. 

15. 9t u f g a b e. 

äBetn haben bie guten öofleute ba-j ©elo gegeben? Sie haben 
Diel ©elb, gegeben meinen SBrübern unb beren jyreunben, s< c fiele 
filberne ©elbftüde ben armen Sßrieftem unferer frommen SSorftäbter 
gegeben baben. SSen fer)et ihr auf ben Scbiffen ber tapferen [Römer? 

Etuf tiefen Schüfen fehen mir graufatne Seiben, ."vetnbe gefitteter 
SSölfer. 5Ba§ haben Sie ben Söhnen meiner Sriiber gegeben? ,Vt 
habe ben 3 ebnen beiner arbeitfamen SBrüber bie SBedber gegeben, 
melehe jene alten Sßriefter baben, bie bu fiebft in ber neuen Kirche mit 
ben frommen (ibriften. v Ii. ! a.> baben ben ,'liemern biefe roilben ÜBöHet 
gegeben? Sie baben febene uferte unb ftarfe Süffel gegeben. 3Ba§ 
baben biefe Seute unteren greunben gegeben 7 Sic haben .inen grofjen 
Sad mit fupferneii ©elbftüden gegeben. 3Ba§ bat ber reiebe Sürget 
ben armen $rieftern gegeben? @r bat einen Sad mit ©elb gegeben. 
@regor! i<irzegorz< SBo baft bu meine Sitten? 3dj habe nicht ,^hre 
Elften, aber icb febe 3ore Elften auf jenem ^nftrumente. ©oben bie 
Jeinbe ber SRuffen riete Seibaten unb ftarfe Sßferbe? Sie haben rnete 
ante SPferbe, aber nur roenig Solbaten. SBeffen Rapier haben bie 
Schüler, bie ich febe mit ihren trägen .Hameraben in bem (leinen 
gelben jjimmer unferes ftrengeu ßebrerä? Tie Schüler haben ba§ 
Papier bei älnton unb ihre Sameraben ba§ ir)re§ Vchrer->. ,v>abrn 
nod) bie gottlofen gilben bie Kräuter ber armen fleißigen Säuern? 
Tie 3"ben haben fie nicht, fonbern bie (ibriften. Sfßaä für .Kamme 
baft bu? 3dj habe nur billige böljerne .Kamme, öat ber neue Sauf; 
mann ichou neue feibene r>ute? Er bat bereu nod) nidjt; aber er hat 
noch gute rcotlenc fiüte. 



— 62 



öfd)?rl)ittr Cfflion. — Lekcya szesnasta. 



'S*? ä u n I i d) e Nomina plnralia tanlum. 

175. Sßtele poinifät ^auptnunlev finb nur im '•j.Uttrai 
gcbraiidjltd). ®röJ3tent$eit3 bejeidmen fic (Segertfrärtbe, bie 
aus jtoei gleichen 2l?ei(cn ober aus mehreren einfriert 5Dirt= 
gen jufammengefe^t finb. Qr/re ^edinatien rid/tet fid) uad) 
iljrcm ®efd)fed)te, bas man auS bem Söcrtcr6ud;e erficht. 

äftanniid; finb unb gehören mitbin 3111- crftcii £)edi= 
nation : 

afty yntiblä-eben auf ber 8 un 8*- 
akeydensa Mo l'locibeuuen. 
akta bie Sitten, 
androny ba§ ©efdjroät}. 
androty ber SBaffetfucfjen. 
bachusy ber Earneoal , jjfafdjing. 
bagaze ba* ©olbatengepäxf. 
balasy bie ©elänberfäulen. 
bary bie Srintiteni. 
bebechy bie Malbauneii. 
biesagi bor QuerfacE. 
bryze bunte Sridera, äJtanfdjetre. 
cazki ba? ^ängelchen. 
cegi bie 3 an 8 - 
cepy ber 3)re|difleget. 
eiastueby grobe Atlüfie. 
ciesli tdineibe.idbne. 
eukierki ,Suetermerf. 
czary Zauberei, Viebe-elirir. 
dasy jornige ©eberbe. 
droty ctvictiwbelu. 
dudki SBremfe für SJSferbe. 
dygotki gittern in ben güfien; 

Stiefmütterchen. 
dziatki, dziateezki .Uinbevdien. 
dzieje Tbaten. 
elementa bie Slnfangigrünbe; bie 

Jyibel. 
fechty bie [Jedjtfunft. 
finansc ftinanjen. 
finessy Stuäflüdjte. 
floresy ^erjierung (faüigrapbifdx)- 



formaty bifdibfl. ,Seugnif;|d)reilH'n 

an einen ©eiftlicpen. 
fusy ^cbenfah. 
gatki Unterbojen. 
gody ©afterci; bie ilJietbjcit um 

s iBeibnad)ten. 
golobrzuchy .HWbäuaV (Aifcbc). 
gonki bide Stangen auf ©etreibe* 

febiffen. 
grabie bie ßarfe, ber [Reeben. 
gredzy ber Sajimmel ; Sierfarmt. 
grezy ipefen. 

hoiendry bollänbiicbc Kolonie. 
hurty Vuirbe. 

kedzierze fraufeä Spaax, ©elode. 
kk'lce vumbesabne. 
klaki 2Berg, alte Summen, 
kleszcze gange ; Mreb*t\bere. 
kleszczki Heine .Sauge. 
konszachty, konszafty gebenne^ 

SBerftänbniji. 
korowody SSBeitläufigfeiten. 
korzenie ©eroürj. 
kreple .UrapftiKben. 
krezy ©efröfe ; $at§haufe. 
kroksztywy .Uraiyfteine. 
krygi Uuinfette. 
knlsze öüftbetn. 
kurpie 'iViftfcbube. 
lazy ©eberben. 
lowy Jvifcbevei ; ,uigb. 
lubie ber Atödjcr. 



bo — 



ladzie Seilte. 
hipy bie SSeute. 
ly/.i> Scblitlfcbu$e. 
meble DJJöbel. 

mlodziaki unfdjulbige Hinter. 
mrugi boä SBlinjeln. 
nmly hebe ißantoffeln. 
nadnerki Sherenbrufen. 
narzedy 31>erfunui , iReitaeug. 
niedopitki SReige »on ©etrdnfen. 
nowozency neue? (5'beyxKir. 
nozyce, hozyczki bie Schere. 
obeegi tu- Kneipsange. 
obegnai'icv bie Belagerten. 
obsz'egi Uuficblaac. 
obzynki t\v> ©imtefeft. 
ocierki ätbretbfeL 
oczy ätugert. 
odkrajki 3lbfd)TiifeeI. 
okopy Sßerfdjanjungen. 
okowy Aonoln. 
oknlary bie drille. 
opelki au£>gefidjtete .Hemer. 
opilki geilfpäne. 
oscianki Umfang einer SBrbnung. 
ozedki iajcbentraut. 
pakuty gröbfte-i 2Berg. 
parostki SRebgcroeibe. 
partesy SÄuprnoten. 
perfumy ißarfümerien. 
pierwospy etfter Seblar. 
plasy :Hmai'ltaii;. 
plesy ©aufelei, Jani. 
ploty yaarfleaMen. 
pludry pumpbofen. 
pobierki SRacplefe, SluSfdjufj. 
podsanki Seitengänge im jyaufe. 
pndkurniki 3)iitternacbt*id>inaus. 
podsluchy ßaufdjer. 
podlaszczki äßalböeildjen. 
pomy.ie cpülieht. 
portacy,porteczki §ofen(gemein). 
postoly Saftfcbube. 
przykrzyki SeifaUggefdjrei. 
rodzice tjltem. 



rozehody Scbeibeweg. 

sciny Airnftall. 

schody bie Jreppe. 

skrzypee tie (Seige. 

Blepie älugen ueracbtl.) 

stolce Stehen. 

BnchedniQuatembettage,öuartaI. 

s« ;iry bie jjreierei. 

szachj Scbadrfpiel. 

szczj pee bie Sidjtfdjere. 

sztalugi Sdgetod. 

trepeie v^liicbuhe. 

troki Stride, getfeln. 

trzeszezki ©etenfrnodjen. 

turnieje luvnier; yantel. 

wagry c djroeinäfinnen. 

wasy" Schnurrbart, SBiberfcafen. 

wety ber Sladjtifcb. 

widelce bie (Säbel. 

widly bie ©abefceicMcl. 

w iece allgemeine 3solte»erfamm= 

tun«, 
wiezy Ketten, AejTein. 
wisiorki Chrgehdr.ge. 
wlosy ."öaare. 
wschody bie 3 rem. 
wschodki bie Veiter. 
wybierki älugjdmjs. 
wygniotki Araber. 
wygcmy äBettrennen 
wzwiady fiunbe, (Munbigung. 
zalebki IRauferei. 
zaloty Siebfdjaft, SBublerei. 
zamysty äSefjinn. 
zaplotki 5)äla§ hinter einem 3 aun - 
zarzutki verlebte £adjen. 
zawloski ©algerei. 
zawrotniki JlermelauncMäge. 
z:\jdy ®ra§bflfd)el, .öintertbeil bei 

Sd)iffe§. 
zbieraki toilbe ©dnfe, bie juletu 

anfommen ; 3uicMcfc. 
zczynki '.'lu->aeiiebte->. 
zgrabi 3 u ^ ammen ö? barf te* . 
zjadi Ueberbieibfef Pom (Sffeh. 



64 



176. Sfujjerbem roerben tie Üuimen ber £l)tere gc= 
mef/ulid) im Sßtural gebraust, um ihre gelte als $elj« 
ffi e r f 511 bejcid;nen : 

Ter,uicbslis — terAiidi>>ba(glisy. | Ter QoM sobol — ber 3obeI= 
Ter ffiafdibar szop — SBafcbbär* | pelj sobole. 
pelj szopy. | 

177. 3)iaud/c ^aupttoörter cvbatteu im ^lural eine 
anbere SBebeurung, intern ifjrc Sßlitratfcrm mciftctiö auf 
ein GEottectiöunt übertragen ift, beffen ©runbetntyett ber burd; 
teu Singular bezeichnete ©egenftanb bittet: 

Ter .«mittel, bet Sieb bat. 
Ter tednnuft brud. 
Ta-j lUeffinfl mosiadz. 






Ter SSefdjlag oköw - a. 

Ter Stufgang, Offen wschöd. 

Ter SRetgentags korowöd. 

Ter ülugentrunt mig. 

3)a§ Organ organ. 

Ter Sprung skok. 

Ta-> Sßorbaben, bie Jlbfidit zamysl. 



©djläge batj . 

fdjmutjige SBöfdje, fdnrnujigcs S?er= 

fahren brudy. 
SJteffmggerä tb mosiadze. 
Sie (Vefiehi okowy. 
Tie 3ire»pe wschody. 
2Beiiläuftgfeiten korowody. 
Tie lUiincnfpracbe migi. 
Tie Orgel organy. 
Öafenfüjse Bkoki. 
Ter Tieffinu zamysiy. 

178. iBefoiibcre gehören t)ierl;er tie Gotfectita uub 
totoffnamen, bereu ^luralform Strien ober ©antatet 
ptatje bes genannten ©egenftanbeä bezeichnen: 

Tie Cfrbfcn groch. | drbfenfetber groehy. 

Ter ^uefer eukier. | Budermer! eukry. 

Tag Del olej. | Oelforten oleje. 

179. 2JUc SeftimmungStoörter , tie fid; auf ein fotdicü 
nomen plurale bejietjen, muffen gleichfalls im ^ßfurat ftctycn. 

3Ber hat meine SJioliite? Kt<> ma moje skrzypee? 

Teilt _ .Hamerat hat |ie meinem Twöj towarzysz dal je mojemu 

Serrn gegeben. panu. 

SSit haben eine billige neue Setter. Mamy tanie nowe wschodki. 



Siebet ihr tie [ebenen ©rbfen auf 
ben großen Srbfenfelbern im 
fere§ armen, arbeitfamen 3tad) : 
bar§ ? 

ßaben Sie Biete Cele (Oelforten)? 

traditio,, pruntbotl przepyszny. 
tbeuer, luertb drogi. 
nhinal waski. 
bequem wygodny. 



Czy widzieie piekny grodi na 
wielkich grochaeh naszego 
ubogiego, pracowitego s:i- 

siada? 

Wiele Pan masz olejow? 

| tbeuer, foftfpietio. kosztowny. 

| mebli ied'ent wonny. 

| breit szeroki. 

| fteil przykryj 



;',u\ii, in ber Jbat w prawdzie. 



— 65 — 

16« 21 n f o n b f. 

.vvtt fein Säder cid §efen in feinem fcfcjönen üffieifsbrobe 
< weiften SBrobe)? Et bat miv toentg £efen, aber genug. 2Ber hat 
meine alten baumwollenen Untevhofen, bie i* bem .Unechte jene§ 
ßanbrnanne? gegeben habe? Ter ifnedjt bat t "Uuc Unterboten bem 
Sdnieiber beä .venu ülnbreaä gegeben, v>aben biefe Mauflcute gute 
itahlcruc .\>ä minor unb billiget eifemeS unb böUenies SBerfjeug? 
Sie haben nur tbeure-j, aber guteä Sffierfjeug. SBaS haben Sie? 
SBir haben guteä unb wohlfeile;- partum, unb wehlviecbenbo, aber 
loftffcielige Oele. 3heuic gfreunbe! 6abt ihr fdjon eine Orgel in eurer 
neuen ßirdje? SBir haben neob feine Orgel, vat ba3 neue Sjaaä ber 
Ferren Galeck) eine breite unb bequeme treppe? Sä hat eine bebe 
unb f d> male treppe. SBaS für eine i'ieline hat ber Italiener öftren 
Sehnen gegeben? (Sr hat meinen Sehnen bie icbcne Sßioline be-> rei- 
chen [Römer? gegeben. 3n welkem SröftaHe nht ihr bie SSJücEen? 
4^ir feheu »tele fleine. äftücfen in bem fdjönen .Hmftalle, ben ber 
Veluer unfern aeheriameu Sameraben gegeben bar. SBosi bäht ihr 
bem alten Schulter gegebeu? liniere Stiefel unb bie fdjledjien Schuhe. 
fyat bein fiamerab fiele treue Jreunbe? (5t hat in ber 2hat wenig 
."vreunce; aber er hat auch, feine Aombe. Mähen 3ic< einen neuen 
^obcloeU y 3dj habe feinen 3bbelpe(j; id) habe nur einen prächtigen 
Aiur-vr-cU. Sßeffen SBärenpeli hau bttbem^uben gegeben? Ten mei= 
nee- €beim->. Ml~ov hat ben beimgen? 3Jlein geliebter ällbredjt iWojtek). 



Öifbjeljntc Ccrtion. — Lekcya siedmnasta. 

£ e c ( i n a t i o n ber weiblichen '3t e n n ro S r t c r. 
Storni not ib. Stccufott». ©enitio rer (Sinjabl. 

180. -3 1 » SKomtnotiD ber 6injar)( t)aben bie weir>= 
Itcben ^auptrDcrter enttneber bie (ikfcbiecf^töbejeicfinuna, 
bureb bie (Snburtaen - h, - i, ober fie geben auf einen 'lOJitb^ 
ober sßJanbitncj auel. (bergt. 95, b.j 

Semertung. Ten tteit-liiien Jpaupttrörtetn, tie auf einen Cfenfcnanten auf* 
lauten, ift überall ein f. (feauatna») teiaejel}!. 

5 



— 66 — 

Sie Avau zona. | S)aä SBeib kobiäta. 

Tic ijltege mueha. I Tu- Siene pszezola. 

Sie A>enne kura. | Ter Aifd) ryba. 

Tie ?.>iiit>e czapka. 
Tie Tarne, grau pani. | Tic SBirthirm gospodyni. 

Tie Sebrevinrt mistrzyni. 
3)as lyeberbett posciel, f. | Tac< Jlefj siec, f. 

Sa» Sieeiel pieczec, f. | Tic WlauS nrysz, f. 

Tic Steife karm', f. Ter :!(cttif( rzodkiew', f. 

Ter grieS kuezbaj. 

181. S5te abjccttDifd^en 3?cftimmung$roi>rter 
iveiMid;cr Hauptwörter nehmen im Sftominatiö ber <§tn= 
Ijeit baS Gtoncretion8*@nfftj -a an. 

Tiefe gute grau ta dobra zona. | v V'nc flteifsige Sßirtbjnn owa pilna 

Tic wohlfeile Speife tarda karm'. j gospodyni. 

182. Sei ben confonanttf d; auölautenbett §anpt= 
toörtern ift ber 5lccufattD ber (S i n 3 a 1; 1 bem Oicminatic 
gleich. 

ÜJtein Jöunb hat eine jUcau-j. Möj pies ma mysz. 

.Ctaben Sie noeb grie§? Czy Pari jeszcze masz kuezbaj? 

183. Sie äBßrter auf - a unb - i Rängen im 3tccu= 
fatib ber Stnljett einen 9ca|cniaut an baä Xfytma, 
unb jroar: 

a) - a nehmen an : 

1) 2Wc Sörter auf - i. 

Siebft bu bie Se^rerinn? Czy widzisz mistizynia? 

2) Sie SBörter auf - hla unb - ola. 
Ser Samm grobla. I Der 2Biüe wola. 
t Ter Säbel szabla. Ten Säbel szable. 

Ter Slcfei rola - rola , t bie Wolle i ec-> ©djaufpielerä u. bgl.) rola - role. . 

3) ©te SSJörter auf - nia mit borljergeljenbem 2on= 
fenanten. 

Ta-> Mleib suknia-suknia. | Tie Alirfcbe wisnia-wisnia. 

4) Sie fremben SBerter auf - ia, - ya. 

Tic ©efd}iA)te historya-historyn. [ Tie Sibel biblia-biblia. 

5) fteigenbe einjcle SCBßrter : | Ta« 3ugfeil, bie Siele szla, sla, 
Tie (fird)Uebe) ÜÄeffe msza, vusza. | szla. 



— 67 — 

ätnmerhtng. SSenn ber Efearncter ein SBanbling ift, nimmt 
bei Oiceiiutiv - <• uttb -a an, bodj iü icut - <• bte geroöfynltcbere 
Snbnng: 

TerSiegenbogen tecza-tecze teeza) ; i; SRoje röza-röztj (ri'ii.v. 

I i i Die (5' i g e n f d> a f t S tt> B r t e r unb b ie jenig e n ab= 
j ceti im i tibe ii Söefttmntungätoörter, bte im SRomtnatiö 
be8 männlichen ©efd)tedjt3 ba$ G>oncretion8*@ufft$ - y Ijaben. 
SBelctje junge Tante iehen Sie? Ktör^mlod^paniaPanwidzisz? 
b) -e haben int SfccufctttB fer (Stnjaljt die 
übrigen toetDfidjen §au^troörter auf - a unb biejenigen 
ab jeetibt feiieu SBeftintmungStoörter, bte ba$ ©on« 
cretieuo 3uffir - y*im Uiominati» mannt. ©efd)t. uidtt fyaben. 

9Ber bat meine neue SOJiuje? Kto ma mo.ie nowa czapke? 

6t bat tiefe--:- Siegel. Ma te pieezec. 

l s 4. Die männlichen §aupttoörter auf -a (95, b, 
l) f) roerben im (Singular ganj wie bie meiblidum flcctirt. 
3före objectiDifd^en SBefrtntmungSroörtet aber neunten bie 
männlichen Stuögähge an. 

Ter Tiener shiga. | Ter SRebnet möwea. 

Ter Staroft Starosta. 
Ter treue Tiener wierny sluga. | 3enet grofje [Rebner. öw wielki 

mowea. 

1 85. $m 31 c c u f a t i b b c r (5 i n b e i t baten bie m 8nn= 
liefen Hauptwörter auf - a ben $Nafentaut,ttjre 33eftint= 
mungSttörter aber bie $orm bc3 ©enitibä (114, a). 

taebt ihr unfern ftrengenStaroften? Czy widzicie naszego surowe- 

go Starost;. 

186. Sßeibfidbe SBürbe* unb gamiliciu tarnen auf 
-owa, -itia, - ska, - cka gc^en Wie bie Jlbjcctiba. 

Tic ßöniginn Krölowa. ! Tie ßanjlerinn Kanclerzyna. 

Tie cchneiteriun kraweowa. | Kochanowska. Garnicka. 
Siebft tu liniere feböne junge Czy widzisz nasze piekna mlo- 
födniginn? ' da Krölow^?" 

187. Die @nbung beä ® en i tib 8 i n b er S inlj ei t ift - y. 

ßr bat ba3 neue .Hleib be-> 2Beibe3. Ma nowa snknia knlmHy. 

^cb iebe feine fliege in tiefem Nie widze imichi (35) w tym 

3immcr. pokoju. 

6t bat toeber bie i'iau-:-, noch ba^ Nie ma ani myszy, ani sieci. 

9teft. 

5* 



— 68 — 

Slnmcrfmig. Ta$ Jbcnta ber fremben ffißrter auf - ya , - i» 
acht auf -yj, - ij auS (37. 31nm.) babcr: («cuitiu: hisloryi. biblii. 

Die Sidbel zoiadz — ber Giebel zoledzi (4. Semer!.) 

188. 5Do8 - e - in ber ©nbfotbe be$ SBertcö roirb bei 
ber SBerlängeruiig beffelben cmtfgeftofjen: 

a) 2?ei allen Sßörtern auf - e\\': 

Tic Aabnc choragiew', f. | Ter Aabne choragwi. 

Tic ili'obnubc marchew', f. | Ter Jlicbrrübc marchwi. 

b) 23ei folgenden SBörtern: 

Tie £ou§ wesz, f. - wszy. | Ta>> Tcrf wies, f. - wsi. 

Tic 8üge le/„ f. | Tas öcfdilecbt, bic ©efic&töfarbe 

Tie3BäfcberoHe, SDJangelmagiel, f. | pico. f. 

- magli (aueb männl.maglu). j Tie (5'bre czesc, f. t czei. 

189. 3Me h> et blicken Stbjecttba neunten int ®eni= 
tiö ©ingutariS baö ©ufftr -j an, mittclft be« 2Mnbe= 
35ocarci -e - (14; 103.) 

2Bcr bat bic SBibel biefer frommen Kto ma biblia tej poboznej 
Tante ? Pani ? 

§aben Sie nid)t ba-> ,U(cib ber Niemasz Pan sukni Pani Ko- 
lobome Äodjanomsfa? elmnowskiej. 

gaben @ic (SDJabame)? Czy Pani masz?(bgt. 132.) 

3cb babe ^ breit ,\i u t (lluv Main kapelasz Pani (mit. 132.) 
bame.) 

1 90. i b r e n , b e v c n ( f e i | ■'' •' jjSjffl d "'"' ""' "" * ei * U Sub ' 
1t en , b C f f e ll ) i swöj (in Sejte^ung auf me «ubjeet 

tc6 £atsee (i'äl. 182. Knm.) 

Tieie atoh bat ibreit (eignen) §ut. Ta kobieta ma swöj kapelusz. 

,ui) habe ibrett (bereu, bei' Atau) Main jej kapelusz. 

Öut. 

Öap btt bic ipüte ber fötaben? Czy maszkapelusze chlopcöw? 

3 ; habe ihre Mute. Main ieh kapelusze. 

191. 3* babe gegeben. Dal am i . m . 
I>« boft gelben. Palas { a JS%ASi 
fte (er, eS) b/at ge= Data i 

geben. 

Tic arme Atati bat jenem .Hitabcu Uboga kobiäta dala owemu 
einen eilbergrofcnen (fitbernen chlopcu srebrny grosz. 

©rofdjen) gegeben. 



— 69 — 

s J&ai haben Sic d'fabame) ben Co Pani dalas ksieiom? 

®eifttidben gegeben? 
3dj bgbe teil Weiftlicbcn eine neue Dahim ksieiom nowa biblia 

©ibel unb ein alteä fileib ge= i stara suknia. 

geben. 

192. Sßantt? Kiedy? liefet Teraz. 

©eftertt wezoraj. Jipeute dzis (nacbtriicflid> 

dzisiaj). 

Tic i'iubme, laute ciotka. 
reijenb powabny. ! feef, fre$ zuchwaly. 

rotb czerwony. | fauer kwasny. 



17. 5t u f g a b e. 

Sehnen Sie*) (üKabame) jenen prächtigen [Regenbogen? ,"\d) lebe 
nicht benienigen Siegenbogen, ben Siebott fehen. Sat untere reijenbe 
Sebrerinn eine coflje ober hteiße SRofe? Sie bat toeber eine rotbe, noch, 
weiße SRofe; fie bat eine grojje lauere .Hindw 2Bem bat imfer Diener 
ba-> (leine feibene "}ieR unb ben febCmeii gofbnen aü* gegeben ? St 
bat tiefen einem ißagen bet fiöniginn gegeben, unb iene-> öftrem Sohne. 
Sat unfete SBirtbinn obrem ©afte nicht ein Spihgla* heijjen Sßunfcb 
unb ein Stud ©tob mit fiäfe gegeben? Sic bat biefel meinem Sa? 
meraben, unb jeue-> ihrem (eigenen) fDlanne gegeben. SSBann haben 
Sie bem Juben *\bx neue§ feibne§ .Hleib gegeben? ©eftern habe ich, 
einem armen alten Ritten nicht ein feibnei .Hleib, fenbem eine alte 
baumroollene i'iutu' unb alte fehtrarje Soien gegeben. Welchen 
Säbel bat ber .Honig, beute bem alten Selben in feinem Schlöffe ge= 
geben? 6t bat ben Säbel feines f[t?en] bellen I berühmten i'ater-j unb 
eine weifte ,wbne gegeben. SBaä hat ber i'anbmann in benjenigen 
Säcten, hie wir auf feinen ÜJBagen fehen? (?r hat öiele Scheffel 
©erfte, Safer unb (i'rbfen in ben Säcten. HJlit wem fiebft bu ben 
berühmten ;Hebner im ©arten unterer reiienben SMrtbinn? jd> febe 
jenen SRebnet mit feinen Sehnen unb mit bem SBefi&et besä Sommer 
häufe*. äBeffen Senne bat jener freche Sieb, ben bu in bem gelben 
Saufe fiebft? (v t hat bie jener Tarne, bie bu jetst im Saufe meiner 
alten Jante fiebft. Sßaul! Saft bu nicht meine iebmarje luchmüfce? 
9Jtein geliebter trüber! Seine fDJüße bat beiu febener ^reunb ©eerg, 



*) Xet Verntnbe tann bie anätrebett v .ferion abtteefcfelnb als £->mn ober Xame 
aufraffen. 



— 70 — 

oer gute Sohn t>er Diabame Garnicka. ©o baft tu jeftt beiti neue? 
geberbett? 34 habe mein tbeures geberbett in bemjenigen rothon 
3tmmer, ruo bu jeftt fiebft unfern trögen ©iener unb ton bei alten 
gütigen Staroften. $>at ber S3eftfjer jene? großen 3)orfe§ audi jenen 
äBatb mit bent prächtigen Sdjloffe unb tiefe Erbfenfelber hier '^ (*r 
bat nicht mebr ba§ cchtof;, mit (noeb) ben SBatb; er bat nur noeb 
tai T'orf unb tiefen '.'(der. ,\>aft tu meine Stolle? ,ut> babe teine 
[Rolle meinem Schüler geftern gegeben. 



3rl)t;ci)ntr Cation. — Lekcya osmnasla. 

jDccItrtat ten Weiblicher Kennwörter. 
i>ocatit>. Qfnftrutnentof. 25atiö. Sccal berStnja^f. 

193. "Die SÖBörter auf - ;i fyabeu im SSocottö -o, 
bic übrigen - y. 

[Rebner! möwoo! SSBeib! kobieto! IRabamc! Pani! 

f Stu $ n a Jjm e n : Sie SMminutiba w e 1 6 1 i ä) e r 
Sigenname n bilbcn ben i'oeatte auf - u. 
.Hatbariua Katarzyna - Katarzyno ! .Hatbeijen Kasia -Kasiu! 

älnrrter f ung. Ten SBontinottti ftatt beS SccatitoS ;u gebraueben, 
Wirb für (Bevingjcbü(juug augejebeu. 

194. Sic weiblichen Söeftimmungäwörter lau- 
ten im SBocatib wie im üftommatio : Oute Srau! dobra 
Pani! 

©rofjer [Rebner! Wielki möwea! | SDtein geliebte? Matbeben! Moja 
"Jlrme Scbneiterinn ! üboga kooliana Kasiu! 

krawcovva ! 

1!»."). $m 3>nftrumental Ijaben aüe weiblichen 5ßenn* 

werter - a. 

eiebft bu tie grau mit tiefem Czy widzisz kobietig z t% piekiH| 
fehbnen großen gifdje? wielk^ rvb^y 

19(i. ©er T) a t i f nub Vocal Ijaben eine 3tcid)e gorm 
unb ueb/men bei ten Hauptwörtern tie Gntbung -je, 
bei ben Seiwörtem baä ©ufftr -j mit bem 2Hnbc=33o= 
cat -e - (14; 103.) an. 



— 71 



SBal Ivnt bu meinem Wiener ge* 

aeben ? 
Sie Kit bem SRebner einen .nran; 

gegeben. 
Sehen Sie ben wifd) auf biefem 

rotten Siegel 1 
^a - Wafj miara. 
Set ©taube wiara — wierze. 

Set Befen miotla — f 
SBaä baft tu in beinern grofeen 

Kafäe? 



Co ilalas mojemu sludie f 

Dala möwey vi".'-) wieniec. 

Czy Fan widzisz ryl»; natej 
czerwonijj pieezeci? !,.'it->. .11. 

3)em SDtojje mierze (25.) Sben fo: 
SDa» Opfer ofiara — ofierze. 
miotle uni> raietle (25.) 
Co masz w twojej wielkiej 
mierze? 



197. ^d) \a\} widzalem, | Tu faljft widziaies, wi 

widzia 1 a in l 
Qx (fie, cc ) fab, \vi- 

dzial. in. 
3Baä fabft :u in bet 2Wabemie? 



SEBann faben 3ie meinen Sofm? 

.veute [ab id) ^bren Sehn im 

Ibeater. 
Xie Stube izba. 
Tic .Hammer komora. 
Set Saal Bala. 
SetSBetg; bet oberfte Sobeneineä 

fcaufeä göra. 
Saä S9ud) ksiazka. 
Sie Speifefammet spizarnia. 
Xa;- Sau söl, f. 
Sie jVfafcqe bntel, f. 
Xer Hod)Iöffel warzachew, f 
2er £8erfd)tr/enber marnotrawea. 
Xer Siebtet poeta. 
Xer 3ßdd)ter dzierzawca. 
Sie äRutter matka. 
Xie Sebiveiter Biostra. 
Sie Slebtifiinn Ksieni. 
Sie Sdjeune stodola. 
Xa-> ßtemdlbe malowizna. 
fdjtoarj (öon Sßferben) kary 
finfter ciemny. 
[ebem skorzany. 



d z i a ia s , 

I @ i e (er , e 8) f a I) w i - 
d zi a i a , f. 

Co widziak-s \v Akademii (37 

im!? 31.) 
Kiedy Pani widzialai mojegO 

sj'na ? 
Dzis widzialam syna Pani 

w teatrze. 
Tic fiüdje kiiclmia. 
Tic Saugflur sieii f. 
Set Seilet piwnica, sklep. 
Sie SBrOBhy prowineya. 
Ta-> Inutajac- Bzklanka. 
Saä SBaffet woda. 
Saä Vogelfutter zöb, f. * 
Ja-:- Sab kapiel, f. 
Xie Jafdje kieszen, f. 
Xie Stute klaez 
Xer SBertdtbet zdrajea. 
Ser SRdubet zbojea. 
Xer 3efuit Jezuita. 
Sie £od)tet cörka. 
Xer Ihurm wieza. 
Sie äBagb dziewka. 
Xev .Haften skrzynia 
Xer 3™inf™a»n ciesla. 
braun (oon Sßfetben) cisawy. 
hell jasny. 
fatbolifd) katolieki. 



*) Xa rer 2lu?laut eine* ireiMidjen £auttiucrts fiele ein "BiilMing fein muß 
fe ift tte *ejei$nunä tet muten l'ippenlaule (17, ") Sem.) üterflüifiä. 



IS. ?( u f fl o b c. 

ßaben wir nodj etooS alten .Stäfe in unferm Keller? 3<b fab 
loeber in bem Meiler, nodj in ber Mürbe Maie. 2Bo baft bu bie üb 
bernen Seudjter unb bie ftahleme Viditfcheif V ,sdi iah ijfoxt filbemeu 
Seudjter mit Ber neuen ßic&tfrbere im grünen Saale auf bem Keinen 
runben lifebe in ber @de be§ Saale3. ßat hie 3Jtagb ber ßenne 
iciipn »viitter gegeben? Bie hat ber ßenne etoaä ©erfte unb .v>afer 
gegeben, aber meinem Keinen (ieben Sperling hat fie noch nicht fein 
Autter gegeben. SSBeffen %id) bähen 2ie geftern meiner Reinen 
Sdjmefter gegeben? 3* habe beiner lieben fleißigen unb fotgfamen 
iebmcfter bein 93udj gegeben, cabft bu geftern ba-j alte 2Beib mit 
beiner neuen bafUichen SDtagb auf eurer ßau§f[ur? 3<$ fab ba* 
"JCn-ib; fie bat ber Jediter unferer fliaab ein feböne* baumwollene* 
Mleib mit einer guten lebernen iaidV unb eine gute roollene 'J.'hiRe 
gegeben. Siehft bu nidbt bie Briefe in biefer Jafcbe bei böfen 33er= 
rcithor*? ,\&> febe bie Briefe in biefer iafebe unb bie ccblüffel, bie 
er in jener Jafdie bat. Sahen Sie fdion ba* berübmte neue ©emälbe 
in ber "Jlfabemie unb bie etatuen in ber neuen fatbolijcben Mircbe? 
3<b fab roeber bie ?ltabemie mit ihrem ©emdlbe, nod) bie Mirdie mit 
ihren Statuen. ßaben Sie noch 3bre munteie (szybki) Stappftute 
(febroarje Stute) unb obren jungen braunen ßengft ? Sie Stute habe 
idj nicht mehr. 2Baä für eine Mücbe haben Sic jetjt? Siebe 3cbroefter! 
SBir haben jefct eine grofje helle Mücbe, aber nur eine Heine ftnftre 
Speifefammer, unb roeber SBoben, nech .Heller, i'tit wem iahen Sie 
bie ?lebtiffinn in ber Mintc? ,ut fab bie i'lebtiffinn mit einem jungen 
3efuiten. fliagb! ßaft bu feinen Modilöffel? l'tabame! ^cb habe un= 
fern beinernen Modilöffel ber SDlagb unferei 9laä)bar3 gegeben. 5<drh= 
dum! (Basia) ßaft bu febon eine fcldie ilUobvrübe gefeben? ^n unferm 
Torfe habe idi eine foldie große OTobrrübe nod) nidjt gefeben. ßat 
ber Krämer tein Salj? Sc hat roeber Sali, noch Sßfeffer. ßaft bu 
f$on genug SBaffer? 3dj habe noch nicht genug beifte* SBaffer. 2abeu 
Sie nicht ba-j prächtige cdilof; mit bem beben Jhurme auf bem grü= 
\wn Serge? ^<b fab ben S3erg mit bem Sdiloffe unb bem febbneu 
Iburme. Schroetter! Sabft bu bie Sßriefter mit ber neuen Jlebtiffinn in 
unjerm ßaufe? 3<6 fab bie Ülebtifinn mit bem frommen Kaplan in 
ber rotben Stube unfere§ ßaufeS. 



llntii;fl)!itf Cfttion. — Lekcya dziewietnasta. 

©ectination weiblicher SHenntoSrter in ber 

Ginjabl. 

II n regelmäßig! et ten. 

198. ©te SBSrter: Ter ©raf Hrabia, Grabia. 
Tot SBurggraf Burgrabia. Tor ßaftellan Murgrabia. 
Tor äJJarfgraj Hargrabia. : Ter [Ritter sedzia. 

baten eine aus fuiftantiötfc^en um abjectibifd)en gönnen ge= 
mifebte Decltnotion in bet £in$abl: 

N. Hrabia. A Hrabiego - Hrabi$. 

G. Hrahiego- Hrabi. V. Hrabio. 

D. Hrabiemn • Hrabi. J. Hrabia. 

L Hrabio - Hrabi. 

änmerfung. 3Jon sedzia finc im ©en. ( Tat.. 8cc. unb 2oc. 

bie iul'ftantivMJ* ficetivten gönnen niebt gebräutblitfi. 

199. ras GellccttiMtm szlachta ber 91 bei gcljt reget 
mäßig bis auf ben SSocatib, rer bem SReminattb gteidj ift. 
6s bertritt ben ißfural bon szlachcic rer Gbefmann mit 
bet Sebentung: bie Gbeüeute unb wirb tmc ein nomen 
plurale tmilum conftruirt (roch aueb als ein Singulare) 
(»gl. 172.) 

200. 233 1 r f a b e n wi d zialy s my. j (in ae*m auf u n= 
3b, r fabet widziaJyscie. &%■»«"!: 
fie faben widziafy. \ S«m>»»arter.) 

Snmerf nng. 3n 9?e;ug auf »eriönlicbe mänulicbe ©egen* 
ftänbe ftebt überall - eli - für - aly (Bergt. 167. ) widzieli U. i. rc. 

3B« Wen ben Äönig mit ben WidriBUsmy i 

Qseelleuten. \\ nlziatysmv \ 

©aben Sie fction untern Warten? Czy Panowie widzieliscie juz 

nasz ogrod? 

Sie Öunbe faben einen SBären im Psy widziafy nied/.wiedzia 
2BaIbe unfere-? Burggrafen, w lesie (25.) naszego Bur- 

grabiego. (Burgrabi). 

201. fie («cc. Sing. toetW.) ja. 
iljrer (@eu. Sing, treibt.) jej. 



74 — 



Sabft Tu toie roeifce SDlauS? 

od? fab fic. 

yd) fab fic nidit. 
Ter Schreiber pisarz. 
Taä ©eftnbe czeladi, f. 
Ter ödjafftall owczarnia. 
S)aä Stroh sloma. 
Sa§ ©ral trawa. 
Ter SEBehen pszenica. 
Sag l'Jiebl maka. 
Ter Sdjinfen szynka. 
Ter Ibee herbata. 
Sie £affe filizanka. 

Tas Dtettjcug rzad, 
häuslich, §au§* domowy. 
rein, reiiüid) czysty. 
fcbmuiüg brudny; (». $erf.) pa- 

skudny. 
mirtbfdbaftlid), . 35Birtbfd)aft§= go- 
spodarski. 

unlängft, neulich. 



Czy widziales biala mysz ? 
Widzialem ja. 
Nie widziaiem jej. 

Ter Trefcbcr mlocek. 

?iw SBortoer! foiwark. 

Ter SBferbeftafl stajnia. 

Tie äBiefe teka. 

Ter Mlce koniezyna. 

Ter 'JJiohn mak. 

Tie Semmel bulka 

Ter Kaffee kawa. 

Sie eahne Miiictana. 

Ta* ©ebäube budynek, - uku. 
- rzedu (»gl. 119, b.) 
[ ßof= dworski. 

| reinlich (». !ß,erfonen) chedogi. 
| mann cieply. 
I unparthcüfdi niestronny. 
| mager chudy. 
I 

nie da wno. 



19. 2t u f g a b c. 

,v>at her ^achter nod) fein HeineS i'crwert mit ben (leinen 
3Bir tljf erjaft^gebäuben ? Wein (Sucht); jettf bat er ha« fdjöne unh 
grojje äBorroert he-j ©rafen mit einer neuen hölzernen Sdjeune, einem 
Scbafftalle unh bemjenigen gro|en Sßferbeftafle, in welchem mir neulid? 
fabeu hie fdjönen braunen $engfte bei fiafteu*an3. $aben Sie noch 
inet aBeiäen ? 2Bir haben nur biejenigen ©acte Sßetjen, hie Sie in 
unfrei Scheune gefeben haben; aber nod) »iel ©erfte unh et»a§ Safer 
auf unfern Speidjern. Sahen Sie nidjt eine 2 äffe guten warmen 
,\<affee ober aud) grünen 21)ee, ein Irenig roeifsen 3»cfer, frifche Sahne 
unh eine alte Semmel? 3cb b^abe !£ijee unb Kaffee; aber ,Suder, 
iabne unh Semmel habe ich niett. üevr ÜRadjbar! Sahen Sie ba£ 
hohe (große) ©ra* auf meiner äBiefe unb ben febönen rotben Klee 
auf meinem '.'(der? s Jiur heu Klee habe ich gefeben. 2Bo b^ben Sie 
ba§ Stroh, baä id) obnen geftern gab? ;\d) gab hiefeS Streb ben 
armen Trefdjern unfereä unpartbeiifdjen Stidjtevi. 2Ba3 gab bie 
grau bei Widitcr* ihrem Jpauägefinbe? Ten Knechten gab fie etwa» 
2h'eP mit .Uafe ober magern cdiiuden , aber ihrer alten reinlidum 
l'iagh etroas SftebJ unh eine tleine Taffe falten fdiinarjen Kaffee. 



— <o 

©ab unfer ©raf bem Siebter nur einen $unb? Ter öerr ©raf gab 
unferm geliebten alten weifen Siebter nid't mir feinen treuen §ofbunb, 
fonbern and 1 eine prächtige junge SRappftute mit neuem fdbönem 
SReitjeuge. ÜBetn hau bu meine drille gegeben? 3<b babe Jbre fü= 
beme drille unferm ßerrn Staroften gegeben. SEBeffen scbtoefter 
faben sie heute in bein ©arten ber ßeniginn ? 3,cb iah bort bie reijenbe 
Scbtoefter ber Slebtifinn mit ber bübfcben Socbter beS Sölarfgrafen. 
fiieädjcn! (Liska 2Baä gabft bu tiefem SSerfcbroenber ? .VI 1 gab bem 
armen SBcanne nur ein Stüct alte-;- SBrob mit Sdjinfen unb ein tr>e= 
nig Bali unb Pfeffer. 



3van;tgfte Crrtion. — Lekcya dwudziesta. 

Declinotion to e tMi d) c r 9c e it 11 ffl ö r t e r i it ber 

202. ©er ÜH otnin o ti e 5ß (ur ottS ber lmblkbcn |)au:pt= 
toörter nimmt uad; §ärtlingen - y, uad; 2JiUb= unb 
Sa n fcü n g e n - e an. 

Sie Atancn kobtety. | Tie ÜRütter matki. 

Tie Serfer role. I Tie ibürme wieze. 

Sie Tarnen Panie I Tie fettige rzodkwie. 

Tie .UirfdYU wiänie. I 

203. f aufgenommen: 5?ci mit bem ühavactcr 
nimmt ber ^lural*Sßominatie - y an: 

a) 3?ci ben SBörtern auf - s, - c. 

Tie Sörfer wsi (fett, wsie.) | Tic Siegel pieczeci. 

b) 5?ei fofgenben äßörtern: 

Tie EDtadjJ moc - mocy. Sie Sacbe rzecz - rzeezy 

Tie 3Räufe myszy. Sie Saufe wszy. 

Ter ©ebanfe mysl. ! Ta-;- Sieb piesn. 

Sie 3cad)t noc - nocy. I Tie Augenbraue brew. 

2d4. £ic abjectioifd)en 33eftimmung8toörter 

weiblicher ©ubfiantit>e »erben gan$ fc fketirt, tric bei un- 
r-crfönlid) gebauten männlichen ^aupttoörtern : •Jicminatio 
^luralis auf - e u. f. ». 



— 76 — 

Tie fluten .Königinnen haben treue Dobre krölowfl maja wiernych 
sßagen. paziöw. 

205. £)er Stccuf att» unb 33ocatiu ftnb bcm "Jio= 
iiitiTatit> gteicb. 

SBtr faben beute bie loctjter be§ Widzialysruy dzis corki nowego 

neuen 9Hd)ter§. sedziego. 

3Jtütter!2Bo babt ihr eure Söfyne? Matki! Gdzie macie swoieh sy- 

11 6 w ? 

206. lieber ben ® e ni 1 1 b e r 50f e b r b, c i t ift ju merfett : 

a) 9?ei ben äßortern auf - a unb i - gibt ba* n a cf t c 
SEfyema ben Öcnitt» ^turaüss. 

Sie .vSeune kura, ber Rennen kur. | 2er ©eiber kobiät. 
Ter ißienen pszczöJ (26. 27.) | Ter Tarnen Pari. 
Sa? *-Bud> ksiega , ber Juidjer | Ta» üanb ziemi.a - ziem (17, a) ) 
ksiag (2s.; | Ter Saften Wen. V IU. skrzyii. 

207. kommen bterbei mehrere febtuer auc^ufprectycnbe 
Ecnfonanten am @nbe betf SBortcä jiifommen, fo wirb - e, 
bor -n unb -c nad) Härtungen aber gewöfynticb - je 
(14.), eingefd;oben. 

Ter SOlütter matefc. | Ter Säefen miotfat - miotei (aueb 

Ter toted laska - lasek. -j- miete!.) 

Tie fftdjte sosna - sopien. j Ta§ Sd)af owea - owiec. 

Tie Jungfrau panna - panien. | Tie Brautjungfer druchna - 
Tie Scdbnabel tgla - igiel (35.) f druchen. 

| Ter .ttrieg wqjna-wojen. 

208. £>a$ -e ober -je- toirb ntebt ciugcfcbcben : 

1) bei ben Sßörtern auf -lnia, - rnia 

Ta« Scblafjimmer sypialnia - sy- | Tie Tntderei drukarnia-drukarri. 
pialri. 

2) 23ei bett SBortent: | Tie ©nabe laska-lask. 

T.e (SoV.tvjter siostra - siostr. j Tie 9ciebetlage kleska - f klosk. 
Tie Quitte pigwa - pigw unb | Ter .Hürbif; tykwä - tykw. 

+ pigwow. | 

Tie äßaiijc pluskwa - pluskw unb pluskiew. 

20'J. b) ?tuf -y enbigen ben ©enitt» ber 'üWcfyrbeü: 

1) 3lße im s Jcomiuatip ©utgutartS auf einen lliitb* 
ober Söanbting auclatttcnben : ber 9ie£e sieci; ber ÜKäufe 
niyszy; ber s Jiäd)tc noey. 



2) Die frentben auf - va, - ia: ber ®efcbid>ten 
historyi ; ber Titeln biblii (37. 3tnm.) (»gl. unten 210, 2). 

3) SDie auf - nia mit t>crbergebenbem jpärtting: 
5>ie Saute lutnia - lutni. | Ter .Hüdu'n kuchnt 

Snmtrfung. Kadj biefer 2rttaIogie bat <rc>la bie Eitler eesli; 
fedi lautet ber Sßonrinariv be8 Singular« aud> gesl, wottaä) bie Aernt 
g<sli uart) eben b, i. entjiattben ift. 

t i ; cn folaenben SBBrtern ift ba8 Ibema mit berijäx 
tetem - n (ftatt - n), Ol« Sfuöfaut, ber ^lnral = ®enith>: 
Tie .Hliinte glöwnia - glöwien. ; Ter Srunnen Btudnia - studzien. 
Ta-> Scbtsi^bai taänia - lazien. j Sie .'Kumte hiänia - lusien. 
Sie .*<irt*e wisnia - wisien. Tu' SBagen^SRemife wozownia 

Ta-> ßleib Buknia - 1 sukien. - wozowien. 

210. c) Sluf - 6w bitten beu *ß(urat=® entttö bon 
tu ei bl icbe n ^aupttoSrtern: 

1) Die cinfnlbigcn auf - a jum £bei( nibcn bem Bloßen 

Thema. 

Ter Alcb pchJa - peliet u. pchlöw. j Ter Diebel mgia - mgiel u. mglöw. 
Ta-> Spiel gra-gröw u. 7 gry Tic tric-fdioUc kra - kröwu. |kry. 
ferner: Ter ßdufe wszy unb | Ter Dörfer wsi u. wsiöw. 

WSZOW. 

2lninerfung. Tie iftrctuidu' äReffe msza bat gerocbniicfc mszy. 

2) Die fremben auf - ya unb - ia unb bie einljeimU 
fdjen auf - nia neben ber gfortn auf - y (tgl. oben b, 2. u. 3.) 

Ter "Ikemnjen prowincyöw. Ter JÜabemten Akademiöw. 

Ter Äüdiett kuchniow. 

3) Die auf - j : Tae ©eleife, bie Weibe kolej - kolejöw. 
Set ,"\rie;- kuczbaj. | Tie Title am 8Baaen tulej. 
HSir baten feine bellen ©d)Iaf|im= Nie mamy jasnych sypialri (sy- 

mer, aber uiele SBanjen, Jlöbe pialniow) , ale viele plu- 

unb 3Jtaufe in tiefem $aufe. skiew, pchlöw i myezy 

w tym ctnmu. 
Tie Sdineiberinn bat nidjt mebr Krawcowa jnz niema moich no- 
meine neuen Kleiber, wyeh sukien 

211. 3 « ft r 11 m c n t a 1 , Dati» unb iiocal werten 
wie bei ben männlichen Hauptwörtern gebittct (r>gl. Sect. XIV.) 
Siebft ru jene Gidie mit bengrefeen Czy widzisz ten dab z wiel- 

ätejten? kiemi galeziami fgatezmi 

[4. S8emett.]J? 



— 78 — 

Sftein SSotet gab feinen Sftägben Ojciec möj dal nove suknie 

neue Mlciber. swoim dziewkom. 

3n reinlichen Südben iebeu Sie W czvstych kuchniach Panie 

auch reinliche IDtägbe. widzicie i chedogie dziewki. 

Stnnterfung. SBei ben nur im Sßlural gebräud)lü$en vaubcrua- 
mcn Weiblichen ©efcfjtedjtä (bie eigentlich, bie ^lurale ibvev Sßollentanten 
finb) erhält her Socol bie (Snbung - jech. 

IJJreujjen Prusy - Pnisiech. Ungarn Wegry - Wcsrziech. 

t Sieflanb Inflanty - in i'ieflatlb (gewBbnlid)) w Inflaniach. 

deinen früher iahen nur in $reufjen, Twojego hrata widzielismy 
nnti feinen Seim in SicflanD. \v Prusiech, a jego sjna 

\v Inflantach. 

S)a§ (Jicbhhrnchcn wiewiorka. | Tie Schwiegermutter t&ciowa. 
Tie ©rofjmutter babka. j Sie Section lekcya. 

■Sie i'aute lutnia. | Saä iBilt> obrazek, - zka. 

T>ie @an§ geS, f. | Ter OKinfebirt gesiarz. 

Ser Schäfer, Sdiafhirt owczarz. | Sei Sranj wianek, - nka. 
Sie Sraut panna mloda (»gl. 107.) 

türfifd) turecki. | polnifcb polski. 

beutfd) niemiecki. | bid gruby. 

tücfetig zdatny. | fühl chiodny. 

212. Dt; nc Bez, mit beut ®enttt». 

3d) fah ihn olme SJlüjje. Widzialem go bez czapki. 

20. 31 ti f fl (i 1) e. 

Sabft bu bie fdjönen 3Jtägbe mit ben föbtoarjen Augenbrauen, 
welche Weib gaben einem armen Rubelt? 3* fafc föon jene reijenben 
SUägbe mit ihren SBrubem unb jjreunben im Jjaufe meines reichen 
Obeints. >>aft bu feine SBücber? 3db habe meine Südjer ben Söhnen 
biefer armen grauen gegeben. Saht ihr bie fdjönen Silber in unfern 
polnijcben Sibeln? SBeber eure Sibeln, noch bie Silber haben mir 
oeiehen. Viaben Merr ©räf nicfjt Säbel mit rürfifdjen Sßngen? 
Hceine Säbel haben nicht türtifdie .Klingen, fonbern nur gute beutfcbe. 
2Ba§ faheu Sie in beu Sßromngen unfere-j £anbe§? SBir jähen viele 
fcbbne Sörfer mit reichen Säuern; vierter unb SBiefen, auf benen mir 
fabcn Manie unb Sdjafe, beren (@anfe = unb Schaf öirten mit ben 
.Vmnbcn. 2Baä haben bie Sitectören ben fleifsigen Sdjülern ber 
iHtabemieu gegeben'! 1 Tic Sirectoren ber SHabemien gaben ben tüdi= 
(igen Schülern Weib, Sucher unb ©emälbe (malowizna). 2öo fabft 
bu bie biden SiäfdjoUen? 3<b fah viele bide (rivfduuleu auf unfern 



— 79 — 

SBiefen unb auf (benen) unfeteä SRadjbarS. $>abt ibr feine outen 
Brunnen in biefem Terror SBit haben in uuierm ©arten einen guten 
tiefen Srunnen mit reinem fublem SBaffer. SBeffen Bräutigame 
faht ihr in bei beutfdjen ßirebe? 2Bir iahen bie Bräutigame biefer 
Jungfrauen. 3abt ibr niebt bie Brautjungfern meiner 5d)n>efter 
mit ten frifc&en grünen ftränjen mit ben roeifien feibenen fileibern? 
Sßir faben bie reijenbe Braut ebne ihre Brautjungfern. 3aben fk 
niebt bie braunen 2 tuten in ben SJJferbeftällen auf bem Borroerfe bei 
©rafen ' 34 t'ab feine frönen gierte; aber idj uib nid)t feine Scbafe 
unb Ccbfeu. ©aben Sie meinen äJiägben Ääfe ober Sdjinfen? ,Vh 
gab ben .unechten unb ÜUägben fomol Räfe, alc- Scbinfen. 



<£in uni> nmuimiftr Crrtton. — Lekcya dwudziesta 
pierwsza. 

$lbvoeid>cnbc 5ßlurat=33tlbung toeibli^et SpaupU 
n> 8 r t c r. 

213. i ? cn beut Sorte reka, bie £>attb, haben fid> 
einige alte SDual - Rennen im getpobnticbcH ®ebraw$e cvhal= 
ten, »obureb ber ijJturat btefeö SSBorteä folgenbe gemixte 
©eftatt angenommen hat. 

3i. u. "ü. rece bie $änbe. 2tcc. rece. 

©. rak - reku. V rekami - rekoma. 

T. rekom. 2. rekach-reku. 

Ter i'iann "bat feine £änbe. Ten ezlowiek niema rak. 
Sic finaben babeu ibre '-Bibeln in Chiopcv maja swoje biblie 

ben öänben. w reku. 

Siebft bu ba* SBeib mit ben Czy widzisz kobiete z wielkiemi 

großen Öänben? rekoma l rekami)? 

214. 3)ie mäniUtdicu fxutpttoörter auf - a haben 
außer bem gmH>hnlid>cn Plural als ©attungSoegrtffe ncd> 
einen *ßiural atö ^evfoitiiditciten, ber ganj nad) ben Regeln 
Sectio« XII gebtfbet unb flectirt toirb. 

3.reue Wiener haben gütiae Ferren. Wierne shigi maja dobrotliwe 

pany. 
Tiefe treuen Wiener haben ftrenge Ci wierni sludiy maja suro- 
Jjjerren. wycb pauöw. 



— 80 



Tie Staroften unb unfete £Ri&tet 
faben unfre geliebte Äöniginn. 

SBit haben hier feine Mrafeu. 

"3er ;Hatb'>berr radzea. 

Ter auflebet dozorca. 

Ter Aifcber rybak. 

Ter (Jinbanb oprawa, 

Ter Trud (in einem 53ud>e) druk. 

Ein i'aib Vrob boehenek, - nka. 

Tic SBdfdje bielizna. 

Aranfreidi Francya. 

$olen Polska. 

geredjt sprawiedliwy. 

für; krötki. 



Starostowie i nasi sedziowie 
widzieli kochana naszeKro- 
lowa. 

Nie mamy tu hrabiöw. 

Ter Vrebiger kaznodzieja. 

Ter Eonbitot eukiernik. 

Tie SBdfcberinn praezka. 

Ter Violinbogen smyezek, - czka. 

Ter A>anbfdiuh rekawica. 

Tie Sdiuüebc kuznia. 

Ta» Vaterlanb ojczyzna. 

(Jnglanb Anglia. 

SreSlau Wroclaw', - a. 

nidjtenuirbig niegodziwy. 

lang dJugi. 

unglucHid) nieszczeäny. 



nüfilicb pozyteczny. 

frattjöflfdj franeuzki. 

Sänge, feit langer 3ett Pawno. 
33tßn>etfen czasem ; niekiedy. I 9tic, niemals nig-dy. 
(Sinftmalö niegdys. 

Dawno nie widziaieru starego 

kazuodziei. 
Niekiedy mamy madrych radz- 

ei'iw 
Jeszcze nigdy nie widziai Wro- 

elawia. 
Niegdyä widzialem szezesliwa. 

Polske. 



( «eit langer >}eit habe idi ben al= 

ton ißrebiger nidjt gefeben. 
Sutoeilen haben mir finge Weitbe. 

SRod) nie fab er S3re§lau. 

ßinfrmolg fab idj ein glüdflitbel 
ißolen. 



21, 21 u f g a b c. 

SBo faben Sie bie niditsttu'irbigen Sßerrätber unfereä tbeuren 
Vaterlanbe« ? 3d) fab tiefe unghidlidicn Seute in 33re§lau in ben 
Ödnben geredeter unb unvartbeiifcher SRidjter. .furben Sie nidit einen 
8aib frifcbeS 33rob ober ettoa§ 9toggenmebl? SBeber Skob, nodj IWehl 
habe ich. 3Bem baff bu ben Sogen meiner neuen tbeuren Violine gegeben? 
Tie Violine mit bem Sogen habe ich bem frommen Vrebiger unfere« 
Torfe-> gegeben. Sahen Sie bie meifen Wathvherren in ben fdiroaru'it 
ÜRänteln? i)cie fabe ich noä) bumme Sdatbäberren, Saht ihr nidjt 
meine alte SEBäfdberinn mit meiner SBäfdje? SB« faben (fiel. SEBaS 
gaben Sie bisweilen meinen Schmettern V 3dj gab jumeilen beinen 
lieben Sd)tt>eftern feböne faure .Hirfdien ober manne SBaffeln (@entth>). 
3Ber bat fokbe fdjßne SEBaffelfudjen unb 33onbon§? Unfer Eonbitot 



- 81 - 

bat Diel grefee nnb bil ige Sonbonä, aber ei hat feine SBaffettudjen. 
SÜBaä hau bu in beinen fömuisigen $änben? 3<fc &obe fein« [djmufeigen 
§änbe; Sie feien nur meine alten A>anbi\huhe. $aben Sie einftmals 
(Snglanb ober jjranfreid) gefeben '. 34 &abe biefe Sdnber lange niebt 
gefeben. ffiass faben cie in Engtanb? 34 f<4 bisweilen bie geliebte 
jßönigintt in ihrem prächtigen Sotnmerfcbloffe. .*>at bie ßönigimi 
Diele Sienet? Sie hat viele treue Siener. 3Ba§ haben bie ,viiaV: 
ben tnec-igern in eueni Sßrfem gegeben? Sie gaben ben ©eifttic&en 
t>ie großen ,ui'cbe, bie bu in ihren Diesen fabjt. 3aben Sie ben 
fdjsmen i*irar;en unb rotten Tnirf meiner franjöfif&en Sücbei 
habe ^hre Sücber mit fem f&önen Trade nie gefeben; i* iah nur 
bie Sucher ihrer ©ruber mit ben tbeuren (tofrfpieligen) (Sinbänben. 
SBai Tür eine .Üirche haben bie .u'iuiten hier ^ Sie haben bie neue 
roeifje föir&e, mekte mir geftern iahen. §aben bie (Sbelleute in Helen 
folcbe gute uferte? Ter Abel in 5ßoIen hat feböne junge Sßferbe, aber 
fdjleite £äujet unb toenig ©arten, >>aben Sie jenen SbeÜeuten 
bic-meilen ©elb gegeben? Jdj habe ben dbelleuten niemals ©elb gegeben. 



3trci urtii uimmiciftf Crrtion. — Lekcya dwudziesta 

druga. 

2Bei bliebe Nomina pluralia tantum. 

215. Hauptwörter umbuchen ®efrf)ieci)tS, bie nur 
im ^Murat aebräurfifid) jtnb, fiut : 

a) 2lUe mit fcer Gntuno, - iny, ate> 

Sie Saroine przywaliny. 
Set Jluc-reurf, SpeidH'l blwoeiny | Saä Hebnenttreb bobowiny. 
Saä Sarfujsgeben bosiny. ; fiinbtaufen chrzeiny. 

b) 23ie Cr tön amen auf - ice, - ki, - y; 
23ifdjof3toerber Biskupice. \ Troki. Pulawy. 

Sie iüriei Turki. Tie 2flpen Alpy 

Silben Ateny. . Viellanf Inflanty 211., 2(nm. f). 

Ser Spirbingefee Smiard-wy. Sie Sarpatben Tatry. 

Jlngerburo. Wegobory Italien Wiochy. 

Seütfcblanb Niemee, Niemcy | Nehmen Czechy, 
(ihina Chiny. 

6 



— 82 — 



f l'tdnnfid) finb biejenigen Ortenamen, bie urfptüngfidj 
männlidje Slppeltttttoa finb, wie Brody (eig, Aiirtben); ^roeibrüdten 
Dwumosty. 

c) gotgeribe Sörter: 

baby bal Sieberigeftitn. 

bajtalaszki £änbelei. 

lilyskotki äBetterleudjien ; glcuv 
jenbet ImiS. 

cacanki Viebtciungen. 

cewy (betriebe (einer Wühle); bie 
Aiui>efallc. 

chhipaezki äBalbfümmel. 

ciepließ, eiepliezki SÜBarmbab. 

ciziiiv polntfdje öattftiefel. 

cymbury Aeffeln. 

Cynadry SRteren. 

bzechezery roeite Seinrocmbbofen. 

dogryzki Stidjeleien. 

drabie bie SBagenleiter. 

drzwi, drzwiezki bie Ibüre. 
• dudki SBreinfe für SPferbe. 

duny fie 5)üne. 

dyby jyiifftöcce ( gefiel« .). 

dycnawki Giemen. 

'1/i.ily ba>> Srbtbetl. 

d/.ioki ber 2)ant. 

dzwierze Ibürrabmeii; 2büre. 

ewangelie dr)ängeTKert= 33ud). 

t':ui:ilni'\ t- .jiererpi. 

fatataszki ©dfarbfpiel; Bagatelle. 

figatele |JIeifd)flö|e; Späjsdjen. 

firanki Sßorbang. 

fomfry ©rillen, Kapricen. 

fumy Stompf, 3>un)i. 

g.icie Unterbcien. 

garliczki ^nbeiLfirfcben. 

gazwy Mappe all 2)refd)flegel. 

glazy SRiife, 

glizdy (5'ingeiueibe)rürmer. 

gnojowki SJciftbar)«. 
.grabie laueb m.) bie Marfe. 

grabki £ifcpgabel. 

Gregoryanki <»>rcgoriii»tdHilfe|t. • 

Gromnice Vicbtmcffe; iUtariä 
Reinigung. 

gryzmoly Sajmieralien. 



grzezy »igen (beim SBilb). 

hemoroidy .ySämorrbeTben. 

holoble ©abeibeicbfei. 

jagly £irfegrü&e. 

jastjj ein Sragereff. 

jatki »rob = , Aleifdi ■■ , gifd}* 

banfen. 
Juki 6aumfattel; ©ebäd. 
kantyozki ©efangbücptein. 
kazematy ßafematten. 
klpczki sie Ainie. 
konfessaty Griminal= Verhör. 
konfitury Konfitüren, 
konopie .sianf. 
kontory Eontouren. 
konwnlsye ©lieberframpf, 3ut= 

hingen. 
knslr - iWiirfdmtjc. 
krupy ©raupen, 
krupki ©raupten, ©rüge, 
fcruzki ©etröfe. 
krypeie S3aftfä)ube. 
kryski ©efröfe ; £jal§fraufe. 
ksijizki (^dnieblitimben. 
kaezki Caubfnittenfefr. 
knilly MaaiiPtten. 
lakotki Seilereien, 
ledzwie Venben. 
ryzwy caMittidmhe. 
mandle manbelbrüfen. 
iiKirv lebtenbahre. 
multanki bie ©adpfeife. 
nice Knie Seite Dom Judi. 
niezapomiriajki SBergifsmeilu 

nidit. 
nozenki llieffevjdieibe. 
uo/.iiy ©äbelfcbeibe. 
nozyce Safere. 
nozyczki Scberrben. 
nudy lange ©eile. 
oboiazki Bonge. 
obdze hänfene v l>ferbefeffeln. 



s:$ 



obersztyny Sehienranb. 

odrzwi ihuriutterting. 

ogledy SHütffuf/t; Sefucb,. 

osobki Serferbrffen. 

otrabki JHeie. 

otreby fileie : §autfdnippe 

paklepie Sdnringelbebe, ,\Ki.i> 

u. bgl. Jpülfen. 
papie bie Äno^pe. 
papinki ßecferbtffen. 
papncie Cberjdmhe. 
pataiaszki (\-icbn\iK. 
pentelki Sdjletfe, Sdhlinge. 
piersi SBruft. 

pierwoci ©rftlinge, Elemente, 
pierzchnice fönberpoden. 
pieszczoty Stebfofung, i>ergnü= 

gungj 
pliszki Avinaipicl ber .Hinter. 
ploskony SRegenroetter. 
plotki Üiäbrdpen, ©efdjroät;. 
phicki ©efd)Iinge, öungdjen. 
poly bie uot\ rmlften. 
pozynki ©cfymtterfejr. 
przylegloScie älppertirten§ten, 

3ubeljör. 
przynerki 'Icebennieren. 
przypustnice Stidjbaßen, Üräger 

unter ton Sparren. 
przyszance ßaufgrdben. 
pyJkowe Staubfäben. 
raezki ureujblume. 
räfele güdjernefe. 
rajtuzy Dteitbofen. 
ramsztuki .'Kabmenfrüde. 
rapeie aub bei Dtotb, rotlbeä ; 

(WJjjiapfen ; afeffetn. 
resty Menigl. '.Befehle mit einer 

Scbnur burebjogen. 
roraty älörjentä : ätoaebt. 
rnchoniosei bewegliche (Hüter, 
rupieei alter Sßtunber, ©erüüe. 



aadze fiienrufe. 

sakwy Querfad. 

sanie, sanki Schlitten ; Sdjlüffels 

bein. 
scianki äöranbgaffe; Uteerenge; 

t>ac- '.'lukblaaen im .Hinter 

fpiet. 
siekierki .v»ammer im Mkivier. 
-i Umw eezki Springbrunnen, 
skörnie, skörznie ©amafdjen. 
skablice öobleifen ber ©djroert 

feger. 
smieeif Atebvicbt. 
spodnie §ofen. 

suchoty Sdjminbfudjt; Saften. 
sumki Sarteltafdjen. 
sntki enge Quergajfe. 
swieezki 3ünblid)ter ; Shtgentroft 

(Äraut . 
swietojanki Johannisbeeren, 
szarabany ein SSagen mit Tanten. 
szarawary '^umphoten. 
szelki §ofenträger. 
szniee Sdjere am SBagen. 
taezki Sdjubfarren. 
tartofle trufle) Trüffel, 
tortnry lortur. 
trabki jufitite-j 3ieiijabr*icft. 
tragi bte Irage. 
wakaeye gelten. 
wici Aufgebot e>cc- älbelä. 
widelki, wiilly ©abel. 
wlochenie Sumpfpreufeelbeere. 
wysadki Sejspflamen. 
zabawy, zabawki Spielzeug. 
zawiasy JbürbanD. 
zawijenki eingetrudelte Sachen. 
zgrzebie 'triebe, SBerg. 
zol/.y Truienfranfbeit. 
zornice jRctheln. 
zwiady Kunbfcbdlerei. 
zybyly ogniste 3rrIid}teT. 



d) SBörter tceiMtd)ctt ®efd)fcd)t«i, bte im ^lurai eine 
ancere Sebeutung annehmen, alo jte im Singular haben, 
finb : 
5)a* 3"M e l baar kosmatka. | Sie Jiau*beeren kosmatki. 



84 — 



Sas ficihcftcn koteczka. 
2)aä tyudj ksiazka 

Sa§ 3raumgefid)t mara. 

SDaä SBei rfßndje n, Öfigürdjen osobka. 

Sie SBeidjlidjfeit pieszczota. 

S!aä ©eflodjtne plotka. 
'Tai' &änbd)en; bet Ut)rjeiger 

raczka. 
Sie ,'lj't siekierka. 
Sie 2Jtagerfett suchota. 
(5in SMaehorn trabka. 

21(5. 3cb hatte, id) b>6e 
o, e b a b t. 
35 u t? a 1 1 e f t , b 11 Ijaft ge* 

fjabt. 
(5r, fie, etf l;atte, bat ge = 
1) a 6 1. 
Ucbevaü. 
SftirgenbS. 

Sag Sigentbum wlasnosc, f. 

flatterhaft, [eieMüinig plochy. 

@runb= gruntowy. 

gabt ihr ta§ flatterhafte äRäbdjen 

in ihrem [Jlitterftaate ? 
linier 3i\idibav hatte tnel gutes 

©vbü'iiftrob. 
Satten feie meine ©chere? 
Sie Sanbteute hahen hier mrgenbl 

guten SBeijen. 



Set Hahenflee knteezki. 
Sie Mürber; bie ©dnfebtume 

ksiazki. 
Sie Jebtenhahre mary. 
Sederbiffen osobki. 
Siebfofung; SJergnügen pie- 

szezoty. 
?Juihriben plotki 
Sie .Hveujhlnme raezki. 

Mlarucrbammer siekierki. 
Sie Sdjwmbfudjt suchoty. 
Sa« jüb. SReujabrfeft trabki. 

m ia lern m., mial am f. 
miales in., mialas f. 



mia I m., mial a f. 

W s z e (i z i e. 

N i g d z i e (mit nie Bor tem 
Jjeitftorte). 

| Sev '.'lue inaipa. 

| artig gTzeczny. 
| arm, elerib biedny. 
Czy widzieliscie plocha pann; 

w jt-j bh/skotkach¥ 
Nasz sasiad mial wiele dobrycb 

grochowin. 
Mialas Pani moje nozyczki? 
Tu nigdzie wiesniaey nie ma- 
ja dobrej pszeniey. 



22. Aufgabe. 

SSDaä für Jpäufer haben bie Bürger in Böhmen? SEQir iahen in 
33ötjrheri nur gute Jpäufer. Sahen sie in bet Jitrfei gute Jfeder? 
Söir haben in ber Jürfei nirgenbS foMedite 2leder gefeiert. Siebit bu 
nidit bie ichünen ©äufebfürndjen auf ben SBiefen unfere-S 3iadibar»? 3d? 
fehe bort ©dnfeblümdjen unb 2.tergjf;meinuidit, unb hier friiehen .Klee. 
3l?aS für ©piel jeug gab mein Cntel Deinen artigen iürübem? (Ir gab 



— 85 — 

meinen Brütern fein cyieheua, fonbern tie luuUidvu beutfdjen 
Sucher, wehte tu auf tent weiften £ifdje in ber grünen Stube ficbft. 
."aitcn Sie meine Sdjete ober bie ber Sdnteiberinnen? 3$ fatte 
biejenige Sdjere, weldje Sie hier fe&en. öaben beine lieben Södjter 
bie iRöttjeln? SWeine armen Eödjtet (mtten bie SinberöocTen. öaben 
bie ;)!ofeu in i>em ©arten obre« iVhcnen ©ärtnerä fdjon Anoden? 
Tic SRofen haben nod) nirgenbä Snoäben. öatten bie outen fdjon 
ibv -.Keuiahr.jfeft' Tic Juben hatten fdjon nidjt nur baä l>ceujahr>teit, 
fonbern auch ba§ i'aubbüttenfcft. äBo faben Sie bie alten Atrien 
mit ben beben JhurmenY SBir jaben Diele alte fiirdjen mit fd)önen 
i härmen tu SBrobQ. SBo baft tu ben Scbubtarren unfereS 9>laäjbar§? 
3dj habe leinen Sdjubfarren feinen ßnedjten gegeben. Mähen tie 
SBoietooben in jenem Sanbe »iele bewegliche ©uteri SReicb. e Seute haben 
überall viel bewegliche Ritter ober ©runbeigentbum. Matte ber arme 
SJlann, welchen tu beute mit bem reijenben 3Jtäbd)en in.(auf) unferem 
Serie fabft, eine ©eige ober Sadpfeife? 6r hatte weber tiefe, nod) 
jene; er hatte eine alte Sitber. 3abcn Sie in Ungarn unretlen 
Sawinen? 3d) habe nod) nie Vaminen gefefcen. 3Ba§ bat ber 2lffe 
in ten fjänben, ten wir auf jenem Steige febeu? Gr bat ein Stud 
Ääfe ober 3 u der in feinen langen .Ciänbcn. 



Drei mit» jtoanjtgftf Crrtton. — Lekcya dwudziesta 
trzecia. 

Tedinatien ter fädjticfyen Kennwörter in ter 
Crinjal)!. 

217. 3m Kominatio, Stc'cufatto unb Sßocatto 
ter Ctnjabt tjaben tic fäd>lid)cn Jpauttttörter unb 
riejenia,en ab jeetibtf eben SBefftmmung« Wörter, bie 
im männlichen (iie|'d>ted)t ba« Suffiy - y tu cht annehmen, 
nad) cpärtttngen - o, nad) $)iüb = unb Sßanblincjen 
aber - e als ©efdf/ledjtSbejeidjnung. 

3)a§ SBert dzielo. | ®a« Selb pnle. 

5>aS ©ier piwo. | 3)er Spiegel zwierciadiO. 

Tie SButter maslo. j 2a€ fleuch mieso. 

2er Stuhl krzeslo. j Sie I'filcb mleko. 



— 86 — 

Sa§ öeer, bic Strmee wojsko. | $er Ort, bie ©teile iniejsce. 
5)a3 .''teer morze. ] Sie SBopnung pomieszkanie. 

218. 3Me im mäunttdjen ®efd)tecbte concref.ciren* 

tcit 9lbjecti»o tjaben im fäcbticbcn ©efcbtedjt - e. 

S>iefe§ gute 2Ber! to dobre dzielo. | Sener gtofje Spiegel owo wielkie 

(3d.) zwierciadio. 

2Ber bat mein SBier? Kto ma mo.ie piwo? 

3)u batteft einfrmali uitfere 2Bofc Mialeä niegdyä nasze pomie- 
nung. szkaiiie. 

219. 33on ben föd)(id)en ffauptmßrtern auf - je merfe 
man : 

©aS Jljcma tcv SfBörter auf - mie lautet urfprüng- 
lid? - iiiion -, baö 5tljema ber übrigen SBßrter auf - je. 
aber - jat -. 33on biefem iEfjema finb fte mittelft ber 81b* 
leitungS s ©fytbe -je gebttbet, tooburd) bie eigentliche (aber 
ungebrä ueb, tid)e) 9cotntnatiö=5omt - mienie, - jeeie ent- 
fteb/t, ccit toetdjer «vorm fie aud; bie übrigen o\ille reget« 
mäßig ableiten, bie aber im 5t eminati», i'tccuf atio uub 
23 c c a t i o ber liittjar/l ftetä in bie gebräuchliche genu 
auf - mir, - ,j<_' abgefürjt totrb. 

ÜDer DJame imie (für imienie). ] ®a§Sammjagnie(fürjagnieoie). 

S)a§ Aüllen ärzeoie. | S)a§ Heine SJcäbdjen dziewcze. 

33ai Sbier zwierze | Sa§ ,Hiub dziecie. 

3)er Strm ramie. j Saä 6'uter wymie. 

Sag Muttermal znamie. | 3er Same siemie. 

220. 3" ^ cn übrigen gälten beä Singular* geben bie 
|äd)lid)cu sRenntoßrter mie männtidjen, toobei 31t merfen : 

a) ©er ©cnitio ber fad; lieb, en .'nauptmörter cubct 
immer auf - a, ber £)attt> immer auf - u. 

) Ser 2)littag, ©üben poludnie unb bei SRam.e imie babeit 
im Sati» - u imb owi: pohidnin, poludniowi; imienin, imieniowi, 

b) 3m Vocal bat dobro baö ®ute, bft.8, SBofyt 
dobrU. 

2tnnievfttng. Stele SBörter behalten (gegen bie Siegel ''ü.) im 
Socal bag - ii -, o - ber Stamm «»Mibe: 
Ter «Sattel siudlo - siodle. | Sie Jcbev piuro - piörze. 

Ter tiimer wiadro wiadrze. 



87 



Sagegen: Tj? Eifen ielazo - zelezie unb'ielazie. 

Der 3 oo jezioio - jczierzr mit- jeziOrze 

mit bei berfdpieb.en.et Sebeutung: 

Xie Stirn I „. . ., ,„ . . i czOle, 

, czO-Co im kocoi : 



Xov ©ipfel, bie 2 pico i 



czele. 



©ratbifcbe 4*e mert uiij. 4<ct Kn iäcbli eben S9cfiitnmungtoi>rtern fcfereibt 

mon tai Sufny K-S Onftrumcntal mit Bocal allgemein - 6m (flatt • ym unt - im). 



SBo Gaben Sie bie Stute toiefeS 

muntetn ,"\ullen-> 1 
Site SButter gab ihrem artigen 

Äinbe ein Stüd 93utterbrob 
Stob mit Shitter . 
Siebft bu Hiebt i\v> reibe >Diutter= 

mal auf fem 3lrme jene<S uicb= 

[icben Iltäbcbenä 



Gdzie Pan masz klaez tego 
rzezwego zrzebiecia? 

Matka dala swojemu grzecz- 
nemu dziecieciu kawälek 
chleba z masbem. 

Czy nie widzisz czerwonego 
znarnienia na ramieniu tego 
hulnego dziewczecia ? 



3dj iebe Diele ÜRfiden in unferem Widze wiele komaröw w na- 
SJiere ultb in bet "JJiilob. szeni piwie i w mleku. 

Stmi'T ! im .1 »auptirorta auf • e, bie lrie Sttjeetiee ftectirt werten, 
ünt ttircb ein Beigejegteti - ego bejuebnet. 



Ta-? Meyfaelf poglowne, - ego. 

Ta-> Hcftcielf stolowe. - ego. 

Sr, fie, eö gab. 

©r, fie, ce fab,. 
6t, fie, es blatte. 
3Ba§ hatte bein aYinb? 

Tor SB^ibeptafe, bie SBeibe past- 

wisko 
Tic ^iecie koza. 
Tie Muh kröwa 
Dergolbet pozlocisty. 
nadjläjjig niedbaty, opieszah. 



Ta-: Srüdengelb tnotiton e, - ego. 
©ebratene§ , Sraten pieezyste, 

I - ego. 

d a i ° i ^n Saug auf 

w idziaJ o, ein fachliche-? 
miaJo. \ ÖauDtwort. 

Go uiialn fcwoje dziecie ? 

Tor $of podworze. 
I Sie Stallung (fürSUnbmebJobora. 

Tac- Seil, fie öaut köza. 

Tor SBeg droga. 
! freunblicb, milbe tagodny. 

torolifdj, -tmeler tyrolski. 



23. 2t u f g a b c 

üfikr bat jettf fa-? 33ier, lueldbel ich bem DJläbdjen gegeben habe? 
Bai .Hinb beine-:- SruberS hat e-?. £atte e-? nicht feine JRildj unf 
feinen 3"d« ? Gs hatte roeber 2Rilcb, noeb 3 u( fr 1 '. fonbern nur SBaffet 
unb einige (kilka m. b. 0en.) Üenben-?. »atte mein i^ferb noeb 
Safer unb SBaffet genug? <S4 hatte (nur) roenig Safer unb fein 5Bdf= 
fer. Sahen Sie nicht gute frifebe 33utter unb etreae- .ftctfe? SBir haben 
fcfcbne frifebe 33utter, aber nur alten fchlechten (nidn*? »erth niepotöm, 



88 



nicpoty inbeclittabel) .Uäfe. Sahen Sie ben präditiaeu, großen 
franjöftfc&en Spiegel in bem weifen Saale unferes freunbltdjen 
Öerrn? ,Vrt iah ben Spiegel in feiner neuen Dehnung, unb meine 
SBrüber faben feine braunen Julien in bem neuen SPferbeftaHe. SBeffen 
StubJ bat ber ungehorsame (nicht gehorfame) Änabe? (5r bat ben 
beSjemgen artigen unb fleißigen SDMbdjenS, meinem mir bie nühlidien 
polnifcben .1 ücher mit ben reijenben Silbern gegeben haben. Sahen 
Sie niibt uhjere Knechte mit ben ÜRägben auf unferni ^elbe ober auf 
bem unferer Jiadjbarn? M) fab tiefe auf obrer ÜBiefe, unb jene in 
ber Scheune unfere-j 9Jadbbari mit beffen Söhnen unb 2cd)tern. 
(Sahen Sie auf biefem SBege fein SBrüdengelb ? 2Btr haben mtgenbä 
*8rüdengelb gegeben. Sahen Sie bie Imder^fub mit bem gtofsen 
ßüter auf bem $>ofe biefeä reidien Sanbmanneä? SBir fabcn öiele 
Schafe unb 3iw; aber nur faben meber Mühe, nodi Ocbfen auf 
feinem Jpofe, ra>d) in feinen Stauungen. $aben Sie nitbt ba» 
muntere SRappfülIen in uuferm "IvTbeftaüe aefeben? 3* fab öcftern 
bie Stute mit bem prächtigen ,,,, ,n auf ber SBeibe. 3Baä für 
Aleifdi babt ibr? 5Dir baben etoaä traten. Saht ihr ben König.,? 
SBit faben ben jungen König mit bem reiben 2RaIe auf ber febönen 
Stinte in einem feftbaren pergoibeten Sattel an (auf) ber Spihe 
feiner tapfern älrmee. 



Uter iitiö mmwia^tr Cntion. — Lekcya dwudziesta 
czwarta. 

T c c ( i it a t i o tt b.e r f a d; 1 1 d; e tt s Jt c n h to i? v t c r in ber 
(5 1 n j a 1; f. 

Untegelntäjj ig fetten. 

221. Ksiaie ber Surft geht regelmäßig, nur ftöfit e£ 
in ten Perlongetten gälten bie ©bl6e - ;iz - läufig aus unb 
wirb tute ein liiäiuilidie»? .fmiipttrert cemftruirt, b. ff. ii er» 
Ijcilt bie 2?eftimmungStDörter mit ber männlichen (Snbitug unb 
ftebt als Objcct im ©enitic (113 tt. 114, 1). 

Ter berühmte AÜrjt. Slavvny Ksiazc 

taben Sic ben berühmten dürften? Czy Pap wülziales slawnego 

Ksiecia? (Ksiaiecia). 
15' r nah ben Säbel bem jungen Dal szsrolej mlodemn Ksieciu. 
AÜrften. (Ksiazi.-ciii). 



- 89 — 

222. Tic männlichen (gtgennamen anf - o geben 
tote bie männlidjcu SBorter auf - a (184.), nur bleibt ber 
23 o c a t i t betn 3?omtnatiö gletd). 

$eute MlH-n tott ben SSater bei l>/.i.-iaj widzieliämy ojca wiel- 

otojsen flolciufeto. kiego Kosciuszki. 

,U \dl) ben ölten mcfllo. Widzialam starego Rylle. 

Snmerfung 1. üBeuigci richtig ftectirt nun fie ivic männliche 
fympttvSrter : 

3* gab bein ?ßferb bem lavlc | Tarfowi (6effer:Tarie) daJemtwo- 

jego konia. 

Stnnterfung l>. SSon Ja;ieUn gibt c-> einen ®enitt» Jagiettona, 
tev Bon einem, gteicbfallä gebräuchlichen 9tominatro Jagielfon ^ertommt. 

223. ©tminuttoa männltdjer ©tgennanten auf 
- o werben tote männltcbe .vuuptirertcr beclinirt; nur ber 
SJocatito ift tem SRomiuatto cjlcid>. 

.f>än§cben Jasio. | §än§d)enl gfreunb przyjaciel 

Jasia. 
35?o falu ihr unfer öänsdjen? Gdzie widzieliscie naszego 

Jasia ? 
fiänidjen! SBal baft bu? .la^io! co maaz? 

Scmerfunä. lle&er tte Sdimen auf - e ftebe (123). 

224. X)ie tatctntfd>en äßövter auf -um bleiben im 
Singular curd> alle gäüe unöeränbert, inbem man ten Safu3 
an einem itynen betgegefcenen SejiimmungSroorte 6qetd)net. 

Tic Sedier biefeä ©tjmnafiumä. Nauczyciele tego Gimnazyum. 
Sie 3' mmCT in unferm &x>nv- 

njjium. Jzby w naszem Gimnazyum. 

225. Sie o.riecf>i| d?en äBörter auf - a (®en. - «ro s ') 
läßt man auch itnflcctirt, ober man flcctirt fie wn einem 
SC^ema auf - at - tote männlid)e c-ter fäd;lidje £>auptn>erter. 

?a-> ©ebtdjt poema, bei @ebtd)t3 paematn-, im ©ebtebj w poemacie. 
3)a§ -l'üniftorium Ministeryum. | Tai- älrdjiö arehiwum. 
U\k- Tvama drama. | Tae Softem systema. 

226. i^erejeftern onesrdaj. I enbUcb nakoniec. 

SOäteber, auf '3 neue j neulid), unläitgft niedawno. 
z n o w u. 



— 90 — 

Sie ©tobt miasto. ( | Sie Schönheit pieknoäc, f. 

Sie Segenfdbeibe pochwa. | Sie ©ereditigfcit, Sufrtj spra- 
Sie Pflaume sliwka. wiedliwosc, f. 

SHe Diuf> orzech. | Sei SPer-5 wiersz, - a. 

belbenmutbig bohaterski. | gefeiert, r>erberrlid)t uwielbiqny. 

ebel szlacnetny. | tunftcoli kunsztowny. 

24. 2t n f fl a b c. 

IBen fallet ihr oorgeftern in ber ©tabt? SOBtr färben ben gefeierten 

^agiello mit feinen bclbennuttbigen ©efäbrten, ben Generälen unb 
Oberfteu feine'? £eere§. 2Bas> gab ber Sohn be§ Surften bem alten 
©amrnlo (Gawryio)? (5r gah beut eblen Selben einen türftfdjen 
Säbel mit einer tunftf ollen üergolbeten Scbeibe unb mit golbnen 
Guaften. 3Bo fahen beine Srüber bie polnifdien (5'eelleute mit ben 
Sßrieftern? SDleine SBrüber fahen feine SJSrtefter, fonbern nur einen 
(5'belmann, roelcber bie Sahnen mit bem rceifsen 2(bler hatte, in bem 
Ulrduiie bes Surften, öaft bu biefe» Srama noch nicht gefeben? 
3ch habe cor nidjt langer 3eit (unlängft) ein neue* Srama unfereS 
©oetbe gefeben. hattet ihr nid)t einfrmalä einen äBertoanbten im 
SUJinifterium ? 3Bir haben nodi einen Oheim, ben Skuber unfrei - 
liehen SDhitter, im duftig =3JKnifterium (JUinifterium ber 3ufti}). 
©aben fic bem Wnllo (Ryllo) fdiou bie Surgen unb ?(cder feiner 
Sätcr? Sie SBurgen bot er febon lange, unb bie nieder haben fie 
enblid) feinen SSrübem gegeben. SBanrt hatten mir eure fdjroarjeu 
Sdiafe? $fot hattet nie unfre Sdiafe, aber geftem ober borgeftern 
hatten eure lieben Keinen Scbtoeftern imfcr roeifeeS Satnm. 9Ba§ gab bie 
iRutter unferm ©änSd&en? Sie gab bem yänsdicn unb bem Hätbdieu 
fdione Pflaumen (®en.) unb melc s Jiüffe. Sabft bu auch benZabiello 
in bem neuen Srama ? ,Vt fab ba§ Srama geftern aufs? neue. v J1\iä 
für Sucher hattet 'ihr in eurem beutfdjen Ömnnafium? 2Bir hotten 
nur gute unb nütilidie Sucher unb gefebidte Sebrer. 



Juni utü> jnninjigftr Ccctioit. - Leluva dwudziesta piaia. 

£)eclination ber f äd)lid;en s JJennroorter in ber 
äWebrjaljI. 

227. T>k f äd^'ItrJ^eti 9£enrtröörter teerben im Plural 
roie bie iveibltci/en beclinirt (Sect. XX. ff.), rockt aber in 
^ejug auf bie ©ttbftantiba gclgenbcc? 51t bemerfen tft: 



— 91 — 

a) T)ie SBStter auf - mie leiten aHe ,väl(c »on bem 
Thema auf - mion - , bie übrigen auf - ji_- von bem Jbcma 
auf - jat - ab. (ugl. 219.) 

b) $m 5Rominatio, öccufatiö utib iöocattb 
Sßluraliö nehmen bie fäcfuicbcit ^aubtioörter - a an. 

obre Sämmet baben fein ©ra3. Jagnieta (219.) Pana nie maja. 

trawj . 
SBit baben gute Saaten. Mamy dobre Biemiona. 

Sahen Sie fdjon unfte neuen Czy Pani .in/, widziala nasze 
Spiegel? nowe zwierciadla? 

c) S)en ©etritio Bilbet ba« naette Tbema (bgf. 
101.); babei mcvfe man: 

1) Sd-liefit ta* Thema mit mehreren Sonfonanten, 
beveu leBter ein n - ift, fo trivr bor tiefem ein - je - ein» 
gefebeben (»gl. 207.); außer nadf Jfeljtlauten, »o man, 
n?tc gemöbnltd), nur - e - einfd>iebt. 

Sie Seinroanb plotno - plocien. | Ta;- Jucb sukno - sukien. 
Ter Slpfel jablko - jablek. Ter Stubl krzeslo - krzesel 

Ter Cimcr wiadro - wiäder. 
f Ter ßeinwanbäfittel gzlo fdnebt t>a*J - e »er bem - z 
ein: OVn. i[$I. giezl. 

2) T^a? - e - ober - je roirb nidit etngefdicben : 

«) 5tad; s - unb befonbertf jtr>tfdb)en st , et , zt unb w. 

Tie 2toer miasto - miast. | SieSlrgneilekarstwo-lekarstw. 

Ter :>ieiebtbum bogaetwo - bo- | Ta-> veer wojsko - wojsk. 
gaetw | Ta« IRubet wioslo - wiosl. 

7 Ter Stühle krzesei. 

(j) ^n fol'genben SBörtern: Tie Sanbgüter dobra (pl. t.) - dobr. 

Tie.'öenirnuibte zarna (pl. t.) -zarn. j ®ai .Hörn ziarno - ziarn. 
3)a3 Streb zdzieblo, zdzioblo, zdzblo — zdziebl, zdziobel, zdzbel. 
Ter Mal'ji czohio bat czohi unb czolen ( c, 1. ) 

3) 5Mc ©nbung - öw nehmen an: 

a) £)ie aiitgmentatiba auf - isko, wenn fte le = 
benbe SSefen be;eid;ncn: 

@tn Sauemfert eblopisko - chlo- | Gin fehlerbter SGMnbhunb charcisko 
pisköw. - eharoisknw. 

15'ilie SBolfsbefrie wilezysko - wüezysköw. 



— 92 — 

ß) Sie SBörter: | Ser 8oben duo - dnöw. 

Ter ßfttid) tlo, flow. | Sie Solle pieklo. 

Sa3 SBu'nbnijj przymierze. | Sie SBcirftabi przedmieÄcie. 

Sie ©efegloftgfeit bezprawie. 
Sie gefiel peto bat pat (28.), f pet unb p§töw. 
Sac> SBerfjeug narzedzie bat narzedziöw unP narzedzi. 

Sa§ genfter okno. | Sag ©laä (Stoffri.); bie @Ia$= 

See Malt wapno. j fcbeibe szklo. 

Ser geiertag Swieto. | Sa-> Stccfroert pi^tro. 

3Bit haben nid)t mehr unfre alten Juz nie mamy naszych starych 

31'phiuingen. pomies/.kari. 

Sjat niri)t baä §au? bei Unter* Niema dum Podstolego wj r so- 

trudifef; bobe Stodtoerle unb kich.piater(pietröw)iokien 

genfter mit tlaven weiften z jasnemi bialomi szkiami V 

Sdieiben ? 
Salden Sie geftern aiut bie Mahne Czy widziales Pan takze 

[Doli] älepfel auf bem See? wczoraj czolna jablek na 

jezierze? 
(5r hatte feine fluten lucbe. Nie nüal dobrych snkien. 

ftat ber .Kaufmann oiele £ein= Czy ten kupieema wiele giezi? 

mcmbgftttel ? 
Gr liebt biefe iWdbdicn nid)t. Nie widzi tych dziewczat. 

Ser arme ÖJlann bat feine ätrtne. Ten biedny czlowiek niema 

ramion. 
Sa? gerfei prosie. | Ser ,vleifcber rzeznik. 

Ser Sftaurer mulärz. | Ser äRaler malarz. 

'Ser ©tafer szklarz. | Sie Aleifcbmaave miesiwo. 

Sie UBurft kiszka. I Sag yol.i drzewo. 

Ser Müller mlynarz. | Mufilauo Rossya. 



25. Aufgabe. 

ijahen beine Sd)it>cftern toieber eine Söobnung auf bem Santie 
(Sorfe)? 6ie haben jebt fdnme reiche Sanbgüter in ißreufjen. 
£aben eure ,'öerren SBäter noch ihre Saricgütet in JNufelanb? SBir 
.Uten nie ©iiter in SRufstanb, unb bie ((einen Sörfer, bie rcir in 
Sßolen unb Ungarn hatten, haben jebt bie reichen SSBarfdjauer (Warsza= 
wianin). äBelcben IDidbcben gab beine ÜJlutter bie alten ÜDcäntel? 
2Mne liebe -Kutter gab jenen armen Atnaben unb 2Räbd)en unfre 
alten .Uleiber, Ajüte, 1'IüRen, Sdiube unb Stiefel, öaben bie Maurer 
nod) .Halt genug? Sie baben nur wenig .Half, aber nod) viel Sanb 
unb grefu' Steine. 2Ba§ für USaaren bat ber neue Aleifcber? @r 
bat »tele gute febmadbafte Aleifdmwarcn. .*öat er feine guten SBüjfte? 



— 93 — 

St hat [irekhe]. feabt ihr eure idnvanen jjüllen unb eure weinen 
gerfei nicht mein? Unfer 9tad)bar, ber HRüller, hat ietü uufere Aulleu 
unb Tverte!, aber nid't unfre Schafe unb Kammer, cabft tu jemals 
(kiedyS) Muhe mit folgen (intern 7 Tic Muhe unferer öorftäbtet 
haben auch gtofse 15'uter. 5ahft tu tie Sterte auf ben Wutent bei 
Muffen ? o* habe feine @ütet unlängft gefeben, aber idj iah bort nur 
fcfjledjte alte SPferbe unb magere .Hube, iahet ihr tu- Mirdieu tiefer 
Oerter mit ihren Meicbtbümern ? SBir iahen forool tie ßiteben, aß 
auch tie ißrebiger; aber feine :>iciehtbumer in ben fiirdjen. SBaS für 
IJrebiger haben ü? ieiit bort? v jL ; ir haben nur gute unb fromme ©eilte 
auf teu Ter'e.u unferer muten Aiujten. 33a3 für Jhiere bat 
ber OJlann? SBir faheu teu äftann mit feinen Jhiereu oorgeftem in 
ber etatt; er hat nur tjäfelicbe SSären, Mameele, '.'lifen unb jfacbfe; 
aber er hat iveter Samen, noch 'Jltler, nod) lauten, nodj (5'fel. 



öri'lis unli juHinuciftr Crrtion. — Lekcya dwudziesta 
szösta. 

S e c li n a t i c n bei f ä rii l i d> e n iftenntoörter in t c r 
aU'etn-jafji. 

Unregeimäfjigfettcn. 

228. Sie SSörter: ziele baS Miaut, nasienie tie 
Sömerei, oerljärten im ^luralben <Sljaracter*8aut 

unb geben bann regelmäßig. 

Tie Krauter ziola. £)ie Sämereien nasiona 

(»8L 25.) 
(Jr hat triebet Kräuter, noch Sä= Nieina ani ziöl, ani nasion. 
mereien. 

229. Niebo ber £> i m m e i hat außer feinem regelmäßigen 
"i ; iurat nielia nod) in feierlichen bieten ben ^lural niehiosa. 

230. So« 6t jaje hat jaja bie ßicr unt ttitjjerbem 
ueeb, jajca mit regelmäßiger gierton. 

231. Sie ©ige nn amen auf - o haben - owie unb 
gefycn wie bie männlichen. Jagiellowie, Jagiellöw u. f. n>. 



— 94 



232. 53en ben tat ein if d> c n äßertern auf - um toirb 

ber lateinifcnc ^lural auf - a, unb t>on ben ciricdiif d>en 
SBiSrtern auf - a ber grted)ifc§e 5ßtutal auf - ata nad> ber 
Sinologie ber mätinlicben ©uoftantiba flcctirt. Dicfelbe Slcrion 
nimmt echo ba£ @dio an. 



2Bir iahen bie jlcifngen Sdjüler 

biefer Ohimnafien. 
Siefer SBatb bat niete (febog. 
Tic SBerfe ber pohiifcben ©ebid)te 



Widzielismy pilnych uczniöw 

tych Gimnazyöw. 
Ten las ma wiele echöw. 
Wiersze poematöw polskich. 



233. Dziecie ba$ Äinb, b,at fotgenbe ben toeifcüefyen 
^aupttoörtern analoge $J5turatform : 

91. '.'(. 35. dzieci bie Sinber. 3). dzieciom ben fiinbem, 

@. dzieci ber Ämber. 3- dzieemi at§ winber. 

£. (o) dzieciach (oon) ben fiinbern: 

234. 3Son oko ba8 Sluge unb ucho ba8 Oljr gibt 
e3 einen regelmäßigen ^lural oka bie Säugen in ben Aorten, 
SBürfcln u. bgl., ucha bie Oberen, Teufel an ©efajjen. 91 1? 
Steile bei? menfd;lid;eu unb tbjerifdjcn fförperf aber toirb für 
ben ^lurat biefer SBörter eine alte !Dua( = gorm gebraucht. 



SR. 2(. 38. oezy bie Stugen. 

<3. oczn, oezöw (feit. öez). 

5). ocziim. 

3. oezyma, oczami. 

2. oeza, oczach. 



uszy bie Cbrm. 
| uszn, uszöw (usz). 

| USZOIU. 

| uszyma, uszami. 
| uszn, uszach. 



Öemerfung. 93om Onftrumental auf - y l?aiibclt ber tt?eoretifa)e Xljeil. 



Tic Schule szkola. 

Tic 3apete obicie. 

2)a§ Sofa sota, känapa. 

Sa§ Saljfafe soltriczka. 

Taä liuteufaf; kulamarz, - a. 

Tic 33fefferbüd)fe pieprzniezka. 

Jer [Roggen zyto. 

Sie Öett'ftelle hVzko. 

Tic iHaunirroIIe bawelna. 

oerfebieben rozmaity. 
Eömglid) krölewski (61.) 
franf ehory. 



Ta-> ©efänanif wi^zienie. 

Ta-> Atepftificn podnszka. 

Tic Seife mydlo. 

Tic Sd)rift, baä Schreiben pismo. 

Ta>? Vineal linia. 

Ta-> ©etreibe zboze. 

Ta-> Edeft gniazdo. 

Tic i|reünbinn przyjaciolka. 

Ter Jlufe rzeka. 

gemalt malowany. 

gefampfert kainfnrowany. 

bunfelbraun brunatny. 



— 95 — 

26. 5( u f 9 a b e. 

Sieber Stuber! 3iehit bu bie fcbbnen frifdH'ii .Hrauter auf ben 
äBiefen beä öerrn ©rafen? Sie ©rafen haben hier feine SSBiefen. 
SBeffen Siedet leben nur bort mit bem fd)önen hohen ©etreibe? >>ier 
(tut&j) jehen 3ie bie nieder (gelber) ber Sanbleute in ienen reuten 
Tonern (ob. jener reichen Dörfer), unb bort bie unfrigen. äBa§ hat 
ber .Hnabe in feinem ßute? Cr hat oerfd)iebene Sämereien unb nieb= 
Kd)e bunte ©ier. öabt ihr Inno Sperlinge? ©eftern hatten mir ein 
3left mit Sperlingen unb mit diern. 2Ba§ haben jene lieblichen 
.Hinter, n-elche bu auf fem «ahne fiehft v ,ut fehe »eber einen Mahn 
auf fem See ober auf betn ftluffe, nod) .Hinter auf einem .Hahne, 
vat euer Dtadjbar nod) oiel Joggen auf fem Speieber? St hat roenig, 
aber genug; aber er bat toeber SBeisen, nod) ©erfte unb nur einen 
Sad Srbfen. SEBo hait bu meine Bettftelle mit ben neuen ieifeneu 
Betten unb ben (ebemen fiopffiffen? , x \d^ habe »eber obre Betten, 
nod; J\hre fiopffiffen gefet)en; idj habe nur bie eiferne SBettfteHe öftrer 
Jante. >>eibt ihr Salj unb Pfeffer genug? SBir haben hier irefer 
ein Saljfaf», nod) eine ißfefferbüidrfe; mir hahen nur etmaä Bier unb 
Brob mit nid)t3nu£em 3dnnfeu. SBaä für SBolmungen hahen bie 
Seherinnen i Sie haben fd)öne SBolmungen mit großen hoben unb hellen 
3immern, in meldten Eoftbare bunte lapeten, SpfaS, Stuhle unb 
£ifd)e. yiaft bu nod) taä Sud) mit ben gemalten Bögein, SReftexn 
unb Giern? 3d) habe ba-j Sud' ben artigen .Hiuberu meiner jyreunbinn 
gegeben. 3ahen 3ie fd)on bie alten Büdjer unb Elften in ben 
toniglidjen Slrdjioen? 34 babc nie bie ätrdjioe mit ihren Suchern 
unb Sitten aeieben. Saben 3ie bie grau mit ben tränten .Hinbern 
in bem buntein (cierany) ©efdngniffe? SBir haben bie armen 37terifd)en 
bort gefeben. SBai haft bu in ben Obren? 3* babc gefatnpferte 
Baummolle in meinen tränten Chren. 3ahft bu, febönes SärbdVn, 
ben Knaben mit ben grojien jebmarjen Sfugen? Sr bat fd)fine 'Jlußen, 
aber nicht iebroarje, fonbern buntelbraune. 



— 96 



Sirbni mit» jnmnjiflfte Crrtion. 
siödma. 



Lekcya dwudziesta 



<Säd)licf;c Nomina pluralia tanttim. 

235. ^jaupttoörter fäd)ücf/en (S3cfrf?Led;tö, bic mir 
im 1? In rat ge6räuc$iid) finb: 
bliznieta 3">iUinge (©ternbitb). | krosna ber 2Beberftuhl. 
denka höljerne Sobenftäbe. 
drewka BeingebauenesS .sSotj. 
drwa 33reunI)ot3. 
dziasla ba-j "JabnfleifäY 
dziegna bic ificunbfäule. 
gusla gauberftücfe ; Aberglaube. 
jaseika, jaslka Ca-> ßbri)tu3= 

f i-ipptein. 
jasia bie Krippe, 
jedlca, jelca baä ©tidjblatt beim 

Segeiißefäjj. 
kopialia fcd)reibiiebübreu. 
krosienka ber Wäbrabmen. 
nebft ben Ortsnamen auf - 

236. 3 d> g e Ij e , f o in m e. 
T)ii gef/ft, fommft. 
er,fte, c« gefyt, lommjt. 
loir geben, fommen. 
it/r gebt, foinmt. 
fie gefyen, fommen. 

SBorjer? Zkad? | 

äöctyin? dokad? I 

3n,nadj,in(m.b.3lcc.) 

35 on, au 3. 

i>on - Ijer. 
5Bebin nebft bu? | 

2JSo gemt bu bin? I 

3dj gebe in bic Schule, unb mein 

»ruber [gebt] jum SSater. 
Sie SDcutter gebt nadi .viaufe. 
äBober Eommen Sie? I 

2Bo Eommen Bie her? I 

3$ fomme au§ ber Scbule; von 

meinem Vcbvcv. 
Ter Straud) krzak. 
6imbeeren= malinowy. 



lyka Acffcln. 
pierzgnieta öonigapfel. 
pluca bie i'unae. 
ramion.a bic äJleergrunbet. 
reg-alia [Regalien, 
rekwizyta Ütenfiüen. 
retenta vüdftdnbiac Selber, 
snowidla bic ©arnttrinbe. 
unkoszta bic llnfoften. 
nsteczka, ustka ba§ "Wünbibcn. 
usta ber ÜKunb, bic Sippen, 
wrota ber iherroea, 
zarna bie Sanbmübfe. 
ska, mie Pobiedziska u. bgL 

id.-. 

i d z i e s z. 

i dzic. 

idziemy. 

i d z i e c i e. 

ida. 

j)ar;er, ben bevt ztad. 

Tiai) in dotad. 

T'o m. b. ©eniriö. 

Z (ze) mit b. ©enitio (14.) 

Od nt. b. ©emtio. 
Dokad idziesz ? 

i brat möj do 

domu. 
Zkad Pan idziesz? 
Ic 



Ide do szkoly, s 

ojea. 
Matka idzie do 



ze szkoly; od mojego 

nauczyoiela. 
i Ter Saum drzewo. 
| Obft= owocowe. 



— 97 — 

•27. 5t n f g a b c. 

SBo&in geben Sie? SBir aehen in ben SBalb. Sat/en ric nicht 
meinen Siener? 34 fat) einen üRann mit einer eifernen Stippe in 
bem Jhenreae ,\hre> §aufe§. Safyen 3ie fdjon bie ^irulliuge am 
• na m. d. 8oc.) $immet? 34 fa$ wele 3fiHinge auf ber (Srbe, aber 
an ben hohen Fimmeln habe ich nodj nie 3miQinge gefehen. ©e&ft 
bu ju meinem Stuber ober ju meinem Cheim'? 34 get)e meber ;u 
biefem, ruxrj ui jenem; id> Eomme oon meiner Kutter mit bem Wäbj 
rahmen, ben tu in meinen $änben (Singular) fu-Iift. Siefjft bu 
nid>t tcn bübfeten .Huaben mit ten [angen Cbren unb bem Keinen 
i'tunbe, toeldjet mit bem Sohne unfereS ©drtnerä in unfern ©arten 
iiebt' 34 febe ntcfct feine Cbren; id) [ehe nur ben Anfiel mit ben 
großen tupfernen Obren, ben fein ßamerab bat. Weht bein Schüler 
nod) nicht nach §aufe? @r gebt in bie fiirdje, unb fein ."vreunb eicht 
5um fiaufmanne. yaben Sie nidn xLneiuibcl; genug? Söir haben 
nod 1 genug Heine? >>ol;. öat baä neue 6au§ be3 'KtdUer» in 
(auf) ber SSorftabt feine @ftrid)e? (S§ hat biete ßftridje. SBaä für 
vunbe haben bie 3ägermeifter be-? gürften je&t? Sie haben »tele 
fdjledjte ©inbbunbe. GSabft bu beinen franten fiinbern fdn>n ihre 
Sfrjneten? 34 gab meinen Sinbern m>4 nie Strjneien, auch nicht 
Redereien. SBer gab unfern SSrübern bie beutfeben unb ftanjöfifdjen 
"^lieber mit ben gematten gieren? Tie jungfrau mit ben ferjönen 
blauen Stugen ga6 euren artigen, fleifügen unb folgfamen '-örübern 
Sie 33ücber mit ben gemalten Ererben, Veiten, Sameelen, "Jlffen, 
33ären, SBölfen, Sfeln, öunben, Stbletn, Sauben, Sperlingen unb 
diern. 2Bo fabft bu meine Safere? 34 fah fte in beinern Scährahmen 
auf jenem rotten runben Jifche. .«abt ihr .öimbceraiftrauch in 
euern Sorten? SBir haben nur febone fruchtbare (plodny) Obftbdume 
in unfern ©arten. 



Hilft «nti ?tiuin;ig|"tc fettton. — Lekcya dwudziesta 

ösma. 

35 e r f l e i n c r u n g £ w 3 v t e r . 

237. £ie 35evfleineruncj mit einer tänbetnben, 
tecIjlroolUnben "licbenbeb e.utuna, bejeiefmet man burci» 

7 



— 98 — 

ben (Srunbtaut - k, ten man tcm Hjcma beä SBorreä an« 

bangt. v Jiad) confonantifdjem SHuSlaitte mirb »er tiefem - k 

ein - e - eingefeuert, baS aber bei ter SBertängermtg beS 
SßorteS hneber auffällt. 

238. 9?act> tcm ®efd)leä}te beS ©tantmtoortö nimmt 
baö - k tie allgemeinen ©efdjledjtsljegetdjttitngeii an, mit 
lautet atfo für tDet&ltct)e @ubftantit>e-k;i, für f ä d) li d) e - ko. 

Sas 6elmlein synek. I Sag ©ariden ogrödek (27. 8lnm.) 

Sag Celdn'ii olejek. j Sag Dnteldjen wujek. 

Sag Cefdien piecek. 
Sa§ SBeibdfaen /.mika. j Sag [LMugdjen myszka. 

Sag Sefenlein miotelka (14). | Sa? 3üngferd)en panienka (14). 
Sa? §iftörd)en historyjka (37. 2lnnt.) 
f Tie Stube izba — bfl§ ©tübdjen izdebka. 
Sag SBetl dzielo - dzielko 1 Säg Stüblebeu krzeselko (14). 
Sag genjicrdjen okienko (14). | Ser Zeig ciasto - ciastko. 

Sinnt erfung. Tic emnjtbtgen aSörtcr behalten baS - e - be8 
©tantmeS, ba8 fie fonft bei Verlängerungen ausflogen: 
Sa8 §ünbä)en piesek. | Sa8 Sfiu^dien weszka. 

239. hierbei ift 31t beiucrfeii: 

ii) Die Si eb, (taute, ba$ c unb tie Sungenlaute 
get)en bor tcm - k in tt)re SÖanbUnge über; tie ,8 uns 
genta utc bagegen treten für it)re 5ücitb = mit SBanbiinge 
uneber ein : 

Sag äöörterbuä) skrwlnk -slow- | Tie Stange drag - drazek. 

niezek. j Sa* Ok'birn mozg - mozdzek. 

Sie Waffe urlica - uliezka. | Sie Srbüvje fartueh- fartusiek. 

Sie Site tokied - iokietek. | Ter .Unecben kose, f. - kostka. 

Sag Siegel pieezec - pieezatka. j Tie ©ang geä - gaska. 
Sag Sieb pie6n - piosnka (2?>). | Sag Torf wies - wioska (25). 
Tie Ted ter cörka - cöreezka. | Sag Sdjaf owea - owieezka. 
f Ser Jnuften kaszel - kaszelek. | Sa? Öetttb koszula - koszulka. 
Ser Säbel szabla - szabelka. | Sag .fiaffeebrett taca - tacka. 

I>) 9iad) ten 3ifd)tauten mit nad) I -, i - a(« 2lit«t<= 
gänge mä nntid) er Hauptwörter, wirb »er tem ttmiiuitiüen 
- k geh)öt)nttd) ein - i als SJinbebocal ciiigcfd)obcn : 

Ser Sdjlüffel klucz - kluezyk. | Sag 3Jleffet nöz - nozyk 

Sie Sdjlange waz - wezyk. | Ser Sdnuan labedz - labedzlk. 



— 99 — 

Ter SSienjtod nl, - a - ulik. j Ter iiirb stöl - stolik. 
Ter ätbler orzel — orlik (bei AÜebaar). 
Tor Sät niedfwiedf - niedi- | Tu- Mn\lo koscioJ - koSciolek. 
wiadek. 

ilnmevf ung 1. SRad) berfelbcn Snatogie ftni gebilbet: 

Sa« !ßfert kon - kooik. ] Ter Wurm czerw' - cierwik. 

J)a6 ^immer: ber griebe pökoj - pokoik. 

änmerfung 2. Öo bie weiblichen mit fachlichen Werter 
(einen Stnbe Sßocal bor bet Biminutiu Snbung annehmen, [o fallen ftc 
nicht unter biefe Siegel. 

Tic Stute klaez - klaezka. ; Bie \vuue kokosz - kokoszka. 

Tic SettfteHe löie - iöiko. 

240. 1>ie 6emerfen6»ertl?eften Unregeuttäßigfetten ftnt: 

a) ©er SfuSfaut - 1 »etBttdj toirb - I; - 1 mann« 
fid) bleibt in 1 1 1- e. 

Sie fiuftröc^re gardziel, f. - gar- 1 Sie SRobrpfeife piszczel , f. - 
dziolka. piszczatka. 

b) ©ic ma unlieben auf - jeii bertoanbeln biefe 
Crnbnng in - yk. 

Ter .Üie'dftein krzemien - krze- | Ter Stein kamieri - kamyk. 

tuyk. I Tic ©erfte jeezraien - jeczmyk 

Ter Stral promieii - promyk. (©erftenfönt am äluge). 

Sie flamme plomieri - plomyk. j Ter .Hamm grzebien (grzebyk). 
T Sie SBurjel korzen - korzo- | Ter öirfd) jelen - jelonek. 

aek. Set Schatten cien - cionek. 

c) 35cvciii3clt freben: 

Tie Senne slorice - slonko. : Ter Scheitel ciemie - eierniaezko. 
Ter Sßriefter ksiadz - ksiazek (fpottroeife). 

d) 33ei fremben JBörtern wirb bie SKilberung be$ 
fiavtcn unt bie S&eibefyaltung beö muten EJjaracterö berge» 
Sogen: 

Sa§ Sßafet pakiet - pakieeik. | Tie SBouteiUe butel. f. - butelka. 

241. Tuvcf) 2lnbängung eine« ^reiten - k an baS T)i-- 
ininntie nürb bie SSerlfetnerung berftärft. Vautmanttung unb 
23inte*3>ccal feigen ben bisherigen Regeln. 

Ta* Sehnlein synek - syneezek, I SaS .Uaninebcn krolik - kröli- 
aurb svnaczek (r>. synak). | czek. 

7* 



— 100 



Tae ©eibeben zonka - zoneczka. | Ta3$n6di(eiu kostka-kostecika 
3)aä Aenftcuben okienko - okie- | Ta«6onncbenslonko-stoneczko 
nieczko 

242. SBon mannen Hauptwörtern ift nur btefe f>öf>ere 
%cxm beS ©tttttmtttbS gebräuchlich. 

<J>nS fllpfirfit twarz. f. - twa- 



35er 2Batb las - laseczek. 
Sic Stofe röza - rözyczka. 
Sie Stab! miasto - miasteczko 
ber äftarftflecfen. 

243. Unter (m. b. £)at.) 

Siebft tu ba3 .vninbeben unter 
jenem Sifdjdjen? 

Ter gelbtoeg drözka. 
Ta§ Mb eiele. 
Ter Seilet talerz. 
Tor Jjfünglvng mlodzieniec. 
Tic Amt iawka. 
Tic SEBolte oldok. 
blübcub kwitnaey. 
brollia ucieszny. 



SlaS ©efiebt twarz, 1'. 

rzyczka. 
Ta-> v>er, serce (für serdee) - 

serdeezko. 

Pod (m. b. Snftr.) 

Czy widzisz pieska pod owym 
stolikiem ? 

Tor [Ring pierÄciefi, - a. 
Ter fiorß kosz. 
Ter fiobet kobiel, f. 
Ter $unbeftaü psiarnia. 
Ta-> Moni ziarno. 
Tie SJJfote, iahe lapa. 
lebhaft, inunter rzeski. 
läftig przykry. 



28. 91 u f a (i b c. 

3Ba* jebet ibr in (auf) biefem ©äjjchen? Sßir feben ein liebe? 
SSBeibdjen mit ihren nieblieben Miubenben, welche ein feböne» bunte* 
Stedenpjerb (böljemeä Sßferbdjen) baben. Uno (a) wen feben 
mir auf euren blübenben SBieädjen unter bem jungen SSäumcben? 
2Bir feben bert muntere Süngltnge unb reijenbe Jüngferdjen in 
meif.eu SIeibdjen, toelcbe reine (5'imercben tu ben (arten (miekki) 
Öänbd)en baben. Sabft bu fdjon ba§ brodige braune ^[erbeben beo 
jungen AÜrftobeiK' in bem böljernen Stallten? >Vb babe eS nod) niebt 
gefebew; aber idi gebe jeM jutn gfurftdjen. .vabt ibr noch niebt eure 
neuen SSüdjeldjen unb fie nieblieben bunten Giereben V Unfre Büchlein 
mit ben gemalten Giereben baben mir unfern ((einen artigen echroefter= 
dien gegeben. v ii.H» baben eure meifien Jäubcben? Unfre geliebten 
TaubaVu baben viele .Hörndien. Sebcn Sie bort auf bem Aelomoae 
unfer liriefterlein mit ben jürftdjerf, bie feböne Süchti baben unb 
naeb bem SDlarttfleden flehen V od) febe btt§ tirieftcrlcin ebne bie Aürfb 
dren in jenem gelben §äu§djen. SBaä bat ba-j Särdjen in jenem 
2Bälbd)en unter bem gitbtenbäumchen? G>J bat ein WenenftödAeu in 



— 101 — 

teil Jaiu-n äDaJ hau tu auf com äluge, mein (icbeä Jjänsdjen? 
v ub habe ein lä)'tiete-> ©erftentorn auf biefem äluge. Safyen Sic Sie 
Rebe Sonne (bal Sonneben) am (na) £immel? ,"\eb feib baä Sonw 
djen unb »tele febroarje SBolfen. äBaä bau bii in biefem .«erbeben' 
'Meine weiten ffmündjen babe tdj 111 biefem .»(erbeben, mit welchem 
ich ;u unfetm guten Sebafriandjen eiche. 



llrnn unil jiuonjiflftf Cntion. — Lekcya dwudziesta 
dziewiala. 

Siebt ofungS* unb 33er äcbtUrbf ci t$ = germen. 

l'44. !©urdj ©inftijteiung bet Selben - yn -, - asz -, 

- usz - jn>ifd>cn baö Stammroort mib tie S)iminiittD=(5nbung 

- k bejeiepuet man neben ber SBerfleinerimg jugtetd) feine 
ßuneigung, feine 3^ r *tic6feit 5U bem ©egenftanbe. 

5)et Sßapa tata - tatynek. | Sie JJiutter matka - matynka. 

5)ai öeq Berce - serdynko, j Ter finafce chlopiec - chfo- 
serdoszko. piaszek. 

Ter Cbeim stryj. wu.i - stryjasiek, wujaszek. 

245. ßin ®teid)e8 6eseirf>nen bie ©ntföfben - unio, 

- us für äftaöcutina; - unia, - usia für SemtniiKt; - usio für 
Neutra. 

initereben tatus, tatunio. 
Itüttercbcn matunia. matnsia. | £antd)en ciotunia, ciotusia. 
yieruten serdnsio. 
ännterfung. Severe Snbungen firtb für Me-8ieBfofung«=gormen 

ber Senranttirbafts - befonberä aber ber Jauiiuimcii (Bergt. 268. 

246. ^olgentc SBerfTeirterungStuorter fdjliefjen and) ben 
-öegviff ber 3ä rt 'id?f e 't in fieb: 

Tas Stübcrcben braturi, bralunio, hratuleriko, bratuiiko. 

Ja? Sdjroejtetlehl s.ostrzyczka. siestrzyczka. 

Ta? »HinCleitl dziecina. dziecineezka. 

3)oä Öerjcben serdulenko, serdusieriko, serdusieneezko. 

247. Sie ßnbung - ina gibt tem Stammmerte ben 
■-Begriff bc« Äfeinticben, 25eräd)tUd)cn. 



— 102 — 

Sin elenbc* ßbemänndjen mo/.yna. | Sin elenbeS SBäumdjen drzewina. 
Sin armfeligev Kaufmann kup- | Sin fd^leebtco- Sleib i Acibncben, 

czyna. foottoetfe) suknina. 

Sin fcblecbteS =Pferb konina. j Tic Koje kot - kocina. 
Sin floine* rvinbcbcn recjyna | Sin (d)Ied)te§ >>ütdien kapelusina. 

Jlnmerfuug 1. Tic »on mänulidicn "4>crfoiicn » tarnen abgclei- 
toten bcbaltcn bat* männliche ©efdilcdit; Pte übrigen finb lveiblidi ebne 
:Hürtftcbt auf ba« ©efd)Ied)t ihre« Stammworts. 

änmerfung 2. SRidjt alle SBörter mit ben 2bleitungs Selben 
- ina bezeichnen ettoaä iH'väd)tlid;e<*. 

5>a8 5pfcrbeffeifeb; konina. | Sa« .Halbflcijdi cielecma. 

Ter ©pect slonina. 

248. Sie SBergröjjerung, mit bent SReBen&egriff ber 
^ l ti m p t) c i t , U it f 6 r m l i d; f c i t , übertrieben f d; 1 e d; = 
ten 23ef d)af f enljctt, 6e3eidb.net man burd; SlnJjängiing ber 
Stäben - isko für alle brei ©eföjledjter. 

Sin fcblecbter, crbcinnlicber Solbat zohrierzysko. 

Sin grober SBauernferl ehlopisko. 

Sin plumper .vuit kapelusisko. 

Sin garftiger jjuinb psisko. | Sine plumpe $anb reesysko. 

Scblecr/ter SBeg droiysko. 

".'lumcrfuitg. ©c bie 8tu8fprocb,e eä gemattet, »erjcbluctt man 
and) ba« - i -: elenbeS ^»olj, ein elenber Saum drzewsko. 

Bemertung. Ucber tie 2)eclmation tcr ÜBoitn auf - is>k<>, Me Den mann« 
litten ®tauraitoöttetn bevgelcitet finb, fiebe -27., c., 3., <.-. 

Ter Sfftorltplafc rynek, - nkri. 1 Sie junge @an§ gasi§. 
Ta:- 3ubenfinb fcydzie. j 5)a§ Sffiäbdjen dziewczyua. 

mürbe, jerbreebiieb kxuehy. | geijtg skapy. 

gierig takomy. i jerlumpt oszarpany. 

leinen, Bon Seinroanb plocienny. | räubig parchaty. 
fetjäftbar, borbaebtungeroertb szacowny. 

29. 31 a f fl « b e. 

Sßapadjen! SBobin gebfi bu mit Sföama ? $jä) gebe inbal äBälbdjeh, 

unb 'Mama gebt auf ben lUicutt. 3s?obin gebt jener äkngel mit 
feinen [jungen]*) ©anheben? Sr eicht nt unferm 'JJiuhmdu'n, bie baS 
Öäugdjen in bent fdbönen Sörfdjen bc-5 reichen ©rufen v l ; Ptedi bat. 
Öaft bu gutes ßotj? Stein (nidit), Skübertberi! 3* babo nur ein 

*) Bit in [ ] eingefiMeffencn äbjectiea finb in tiefer Slufgabe burä bie 
^erm bc« Jpauptworteei felbft ju bejciftjnen. 



— 103 — 

toenrg morfdjei (kruc-ky) [etenbeä] $otj, aber mein geigiger Jladjbar, 
ter alte S<bläd)ter, bat Diel Öolj mit gute!. 28a3 bau tu jenem 
[erbärmlidjen] Sölbaten gegeben? ,u-b gab einen alten, fdvibigen 
(c-hudy) moHenen [plumpen] >>itt. ßerjdjen! £)aft tu nidbt ein [elenbe?] 
$ütd;en? ,ut gab ein rmtebo-ii meinem Meisten, ba§ jum erften 
SBtale (piörwszy raz) beute in bie Sdjule gebt. SBaic gab unfer tbeureä 
CufeKten bem &än<3d}en? (Sr gab unfertn lieben 3obncben viele 
ißflaumen unb 9iüffe un!> einen großen retben Gipfel, gaben Sie 
bal [elenbe] Iftänncben obrer lieben [yreunbinn ? 3dj '"ab e-? im Jpäufe 
beä SßriefterteinS. \\it ber jjleifdjer hiidvu Sped? Er bat [roetdjen]; 
aber fein SSater, ber babiuduieie (gierige) S3äder, bat fein gute-:-; 
[Roggen:, rtod) SSeifsbrob, 38em gab Cäterdjen ba§ junge Kaninchen? 
Er gab bal reijenbe Ibiercben beinern artigen Srüberdjen. Siebes 
lanteben! ruft tu niebt ein uimiiobe-ö neue! S3üd)eld)en? ,Vt babe 
meine neuen fBüäjelcben mit ben bunten 33ilbä)en bem geborfamen 
SSärbcben gegeben. 3Md)en Knaben bat bein äJrüberdjen fein Tläm 
teldjen gegeben? Et gab ein alte-? [elenbeä] J'idntebteu einem armen 
gubenfinbe, ta-> nur ein (nbleduei-J jerlumpteS leinene! Kleibdjen 
batte. vaft tu nidjt ein fdjarfeä JStebermeffer? 3(d) (tobe fein geber= 
meffer, fonbern nur biefel ftumpfe [plumpe] QRefjev. Sabft t>u ta-j 
junge 9ßäbd)en, ta-5 reijenbe Sdjroefterlein uufereo gefdjäisten Sec^rerg, 
mit tem frifdu'n lieblichen ©efiebteben? 3d) fab [ie auf bem iUavfte, 
auf tem Scbtitten be§ S]8rebiger§. 2Bo bat ber Sebrer ta-> fdjöne 
ftbroarje vuntd eu mit ber roeifsen Sdjnauje, ta-j mir feinem 2ix1)ter= 
dien gegeben haben* (5'r bat tiefes! vüntdien nicht tuebr; er bat bas> 
arme Sbien-hen feinem naebläffigen groben Schüler, bem Sohn unfereS 
vereinten :HidUer->, gegeben. 



IDtttfjtjfti Crrtion. — Lekcya trzydziesla. 

©enttltcio. 

249. Um bie 3?eu>ot)ner eines? 8anbeä ober Orte« ju 
bejeiebneu, bangt mau betl Warnen Ter (entern bie Gnbmigen 
- czyk ober - janin an. 

250. £te Snbung - c-zyk lrivb an baS Xljtma be« 
Stammrooitec? gefügt. 



— 104 — 



aSortugal Portagalia. 
Sägern Bawar-ya. 

(fnglanb Angl-ia. 
'Jllgier Algier. 
Arabien Arab-ia. 
2(tben Aten-y. 
Berlin Berlin. 
Bologna Bononia. 
^Britannien Brytania. 
Bresben Drezno. 

Ter .Hebräer 

f Purepa Europa - Europejezyk 
.ynbien Indya - liidyjczyk. 
©icilien Syeylia - S'ycj-'lijczyk. 
2tiru-> Tyr (Tyr 



Ter ^ortufliefe Portugalczyk. 
Ter 33ar>er Bawarczyk. 
Ter Engldnbet Angfelczyk. 
Ter ällgierer Algierczyk. 
Ter Araber Arabezyk. 
Ter 2(thener Atenczyk. 
Ter ^Berliner Berliüczyk. 
Ter SBolognejer Bonoriczyk. 
Ter dritte Brytanczyk. 
Ter Tre^bner Drezenczyk. 
Hebrajczyk. 

| 2lfien Azya - A/.yjczyk. 

i Safel Bazylea - Bazylejczyk. 

| StenermarfStyrya - Styryjczyk. 
ya) - Tyryjezyk. 



Seiner tun g. 3JJan fie&t aus biefen 23ciJvielen, bafi bei ben fremben Crt3= 
namen beibe (37.) crrcäbnte Stnalogien iur Slntrenbung. romtnen. inbem bei ben 
ötentiliciiä ter erftern 9?cijviele ba8 frembe Ibema Portugal -, Bawar - u. f. »., 
frei ben mit f bezeichneten, aber baö fcetniiebe ibenta : Iudyj - Bazylej (toeit 
na* (37.) Bazyleja ju Icjen ijl) ;n ©runtc jelegt ift. 

Slnmerfung 1. Ter äluSfaut - g. - k bc$ beutfdjcn - bürg, 
- bork toirb öor - czyk gcirefuilteb weggeworfen. 

Hamburg - llamburczyk. '.'utK'lilntrg Nidbork - Nidborczyk. 

Marieitburg Malbork- Malborczyk. | SBranbenburg Brandeburgia - 
SfÜrnBerg Sorymberga - Norym- j Brandeburczyk. 

berezyk. 

ätnmerfnng 2. ülbn>eidjungen. t Stflen Azya - Azyatczyk. 
Afryka - AfrykaÄczyk. I Ameryka - Amerykanozyk. 

Tänemarf Dania - Düriczyk. | (Srmeiaub Warniija-Warinienizyk. 

ginnlanb Fmlandya — Ter ginne Finlandczyk unb Fioczyk. 
©oHanb llollandya — Holender imb Holenderczyk. 
'■Bommcrn Pomorska, Pomorze, Pomerania — Pomorczyk. 

251. £)ie Snbung - janin tritt gtei<$faßä an ba« 
Üfjema beä StammiPorteS. 

SBarfdjau Warszawa. 
Sreelau Wroclaw' - Wrpoia- 

wianin. 
Königsberg Krölewie.c - Krolew 

CZanin 
fieipjig Lipsk - Lipszczanin. 
Sübed Lubeka - Lubeczanin. 
Sie Dlclbau Moldawia - Mol 

dawianin. 
^ari* Paryz - Paryzanin. 



Ter SSaricbauer Warszawianin. 
3iom Rzym - Rzymianin. 
Tanjig Gdansk - Gdaiiszczanin. 
ftrafau Krakow - Krakowianin. 
fiemberg Lwow - Lwowianin. 
Lublin- Lublinianin, Lubelezyk. 
Ceftcrreidi (alt) Rakus - Raku- 

szanin. 
Pomorze - Pomorzanin. 
Brandeburgia-Brandermrzanin. 



— 105 



f 9iur - anin haben : .'tiuf;lant> Rossys - Rossyan'm 

Äjnerykanin, At'rykanin. A/.\anin, Indyanin. 

®raubenj Grudziadz - Grudzia- | jjannooer Hanowerya - Hano- 

dzaniri wcranin. 

Ihuuoii Peraya - Persyamn. | SBertebigWenecya-Wenecyanin. 

Sei iDhityamcbanet Mahometarrin. 
+| Unregelmäßig rmfc gebilbet: I Slrmenien Ormenia - Ormianin. 
2legt}pten Esript - Egipoyanin. [ "Jbern Toruii - Torunczaniu. 
Tie maxi Marchia - Markcaardn- 

Slnmerfung. Sie Kamen auf - pol uebmen - itanin an, als*: 
Jicapel IVeapol - Neapolitanin. 

252. ©urd) anbete ©nbungen fint gebilbet. 

a) Siurdb, - ak: | Qefterreid) Austrya - Austryak 

N l>i - cuf?en Prusy - Prusak. Soänien BoSnia - Bosniak. 

Warmija - Wartnijak. | ÜIBoIbpmen Wohn - •}• Wolyniak. 

7 $olen Polska - Polak. | Sdjlepen Szlask - Szlazak. 



Xnrcb 



in: 



i'llbanien Albania - Albanin. 
I SJtujjlanb Rus, f. - Rusin. 

Jatarei Tatary - Tatarzyn. 
| Wegry - W<5grzyn. 
©riec&enlanb Gfecya - Gfeczyn, Crek. 
Tor SBioure MnrzyiL. | Tie ''.'frltau Multany -Multanin. 

253. ©0115 abiuciri/ente S3Ubung fyaben: 



i'ittbaueu Li*wa - Litwin. 
Samogitien Zunwlz - Zmudzin. 
Surfet Turcya, Turki - Turczyn. 



Ter Slrabei Arab. 
Ter SSöbmc Czeeh. 

Ter Tfrberfejte Czerkas, Czerkies. 

Ter Traufe Frank. 

Ter ©otbe Got. 

Meilen Hassya - Hass. 

Ter 3§raelit Izraelita, (Izrael- 

czyk . 
Ter .»iaiebube Kaszub. Kaszeb. 
3JJafD»ienMazowszo - l'Jafur Ma- 

zur, Mazurek. 
Ter Dftial Osetyniec 
Ter Mufie Rus, Rnsek, Moskal. 
Ter Seite Lotysz, Lotwin. 
Scbottlanb Szkocya - Szknt. 
Scbireben Szwecya - Szwed. 
Ter Spanier Hiszpan 
Ter lürfe Turek. 
Ter SDtagjgai Madzar, Wegier. 
Ter 2BenPe Serb, Sorab. 

Ter Teutfcbe Niemiec 



Ter Saier Bawar. 
Ter ßalmürf Kalmuk. 
Ter Atime Fin, Czud, Wegier. 
Aranfreirb Francya - Francuz. 
Ter ©riec&e Grek. 
j Ter ßoHänber Holender. 
Ter Italiener Wluch. 
Ter .Hrcat Kroat, Chorwat. 
Ter SJtauie Maur. 
2Jlo§Iau Moskwa - Moskal. 
Ter ijSerfet Pers. 
caebien Saksonia Sasy - Sas. 
Ter Sarmat Sarraata. 
Sdjroaben Szwabia - Szwab. 
Scbroei.i Szwajcarja - Szwajcar. 
Tatar Tatar. 
Ungar Wegier. 

Tie SBallacbei Woloszezyzna - 
Woloch, 



— 106 — 

Ter 2Jcau(efel mui. | Ter 2Bein wino. 

CPIbing Elbiag, Elblag (-janin). | Ta§ (5'felefüllcn oSle. 

Ter SRartt targ. 
JRejibenj:, £aupt= stoleczny. | fmnb, auSlanbifd) cudzoziemski. 
mächtig pntozny. | merfeb spröchnialy. 

ftolj pyszny. | jd?Iecbt, gering podly. 

immer zawsze. 
254. SJeiiad) ( 9i a d) P o c o idziesz ? 
roaü) geljft £>u? (um es ju ijoien). 

3<b gehe nad) bem ?trjte (um i&n Ide po lekarza C'lcc.) 
ju Idolen). 

30. Aufgabe. 

©eben Sie nidit jii bem SIbinger nadj ben braunen Sterben, 
welche er geftern auf bem ll'iarfte in Sdttjtg hatte? Tiefe SJSferbe 
haben jettt bie berliner. SBai für Seute fkbf* bu auf jener morfdjen 
Srütfe unb auf bem Ufer bcS JluffeS? 3d) febc berfebiebene frembe 
Seute: 9iuffeu, Jranjofen, Sngläriber unb Tänen; aber roeber Teutfcbe, 
noch Italiener. 2Baä hatten bie reid^en JpoIIänber, bie ihr in i'onbon, 
ber überaus grofsen (nader wielki) ."öauptftabt beS rcid)en unb mäcb= 
tigert Snglanb§, fabet? Sie Rattert »iel guten SBein unb wenig Wer. 
SBonadj geben bie ttafdniben nach Tanjig? Sie geben rtad; SRsggen, 
Werfte unb SBeyen; bie Tanjiger haben immer gutes unb hilliges 
©etreibe. 3Ba§ für Schiffe haben jefct bie Preußen? Sie haben feine 
Schiffe, fembem nur fdiled/te (geringe) [elenbe] Häbne. Salit ibr bie 
©eneräle an ber Spiftc ber tapfern ^erfer? Sßit faben bie große 
tapfere Ültmee bes .HaifcrS. iliamad'en! SBeffen /ydbndxu (fdjledjte 
Jftieiber) baft bu? 3<b habe bie .Hieiber ber gelehrten Israeliten, 
.(laben bie i'ittbaucr noch ibre (5'felSfüllen? Tie üitthauer haben feine 
SfelSfüUen, noch Sfel, aber uielc fdjöne unb foftbare ißferbe. Mähen 
bie ©riedjen nod} bie fdiönen prächtigen gucbSpelje, bie mir neulieb. 
■'.ben? Sie haben fie nicht mehr, aber fie baben jeiu bie fdjtoarjen 
SBolfäpetje ber .Ueuftantiiiepclitaner. .ttaben bie SSBadadjen foldvii 
2ßetn, über bie Qtaliener? Tic SBallacben haben feinen Sein. Söeffen 
SBagen unb s Vfevbc Ijat ber luftige ©djtneijer? Ter ©djwetger unb 
fein luftiger .Hamcrab, ber ÜRätfer, haben bie Sßferbe unb ben neuen 
SBagen ihres ftrengen .(lernt, beS iRatbS. Sahen Sie ben berühmten 
Konter mit feinen gefdjätiten Eltern? 3$ fab bie G'lteru im Zimmer 
ber meinigen, unb ben Sohn im fbniglicben Schlöffe in Verlin. 
JBcffcn Sdjlitten baben bie Tieuer ber SBarfdiauer? Sie haben ben 
unfrigen. 



— 107 — 

<£in unit i>rrif;uiftc Crrtton. Lekcya Irzydziesta 

pierwsza. 

s |> a t v o 11 b in i c o. 

255. 3 m Acifehnlictu'n geben be^eioluiete man fonft $c= 
teöfjnticfi. teu SBefifcer eines Oegenftanbeä tMtrd> ein poffefs 
fiöeö SCbjectio , tteldjeä man bon bemj^nigen ^auptröorte, 
baS teu S3eji|er bejetdjnet, herleitete. Tiefe Slbjectioa fom= 
inen immer mcliv aufer ©ebraueö, ; bodj muß man ihre =23if — 
bung feinten, weil fie anbern Ableitungen jitr ©runblage 
tieneti mit getoiffe formen bon ibnen felbft neel; altf ©ub= 
ftantibe im (gebrauch ftnb. 

3Ran bittet fie, intern man tem £6, ema ber SBenen* 
nungen tebenber SBefen mit conf enan tif dicm Stu8= 
(aute tie Sblbe - 6w, tem Ibema ter auf - a enbtgen= 
teu aber tie 2nlbe - in anhängt. 

Te-> Sruberä (bratöw). | Te-j fiönifll (Krölöw). 

Te-? fiaufmanuä (kupcöw . 
Ter ühittev imatczyn). | Ter Scbmeftei siestrzyn) (25). 

Tc* etarofteu (Starosein). | Te-> SRtcbterä isedzin). 

Te-> .HaiiUcV'> (Kanclerzöw unb j- Kanclerzy»). 
3obann Jan, be§ oobanit (Janöw). i Johanna Joanna - (Joanin). 
iffiatiedjen Marysia - Uarysin). 

256. 3'f) r borjügfidbjter Oebraucb, ift nun fotgenber: 

a) Um teu Soljn nach tem -Kamen ober Staub 
tec- SBaterä $u bc^eiebnen (borjüglicb, bei böbcvu Stauten), 
bangt mau tem bon tiefem getuteten beffefftöen Sltfectiö 
auf - 6w tie Enbung - icz an; bei pcffeffiteu Stbjectttocn 
auf - in bertoanbeft mau - in in - ic. 

SJJeter Piotr Piotröw). 



Tc-> Sßeterg 3ebn ßßeteräfobn) 

PiotrOWlCZ. 
>bauni:-tebn Janowicz. 
Tor Aienni-Mobii, ^ßrinj KnMe- 

vviez '_'.'> 
Ter Äaiferfolm, ^rinj Cesarze 

wie/.. 
Ter 2 taroft Starosta i Starosein). ' Te-? fetareften Seim Staroscic. 



^ebeillH -lau Janöw . 
Ter Menia Krol iKnMöw . 

Ter Saifer Cesarz (Cesarzöw . 



— 108 — 

f Ser .Ha|tdUiiiv>iol!ti kaszte- | Ser ©auetäfobn chlnpowic. 

lanic. | Tor Sunfer (öermfoori) panicx. 

Ser 33ruber§fobn,9ceffesynowiec. | Ser Sdiroeiteriobn, [Reffe sie- 

strzeniec. 
Tor Stieffolm pasierb. 

b) T)tö 3" c in i 11 i n um beS poffeffiben 9t b j e c * 
ti»S bejeidbnct bic @attinn be£ bunt bo« ©tamnttoort 23e^ 
nannten. (9J?an ergänje zona). 

Sie ßöniginn KnMowa. | Sie Maiierinn Cesarzowa. 

Sie Sßrieftetfrau Ksiejdzowa. | Sie Saftellcminn Kasztelanowa, 

^ßeter-r- jrau Piotrowa. | Sie Starojtinn Staroscina. 

;>} i * t e v'-? grau Rychterowa. | Sie Axau beS SRidjterä Sedzraa. 

t Sie Aürjtinn Ksfc'na. 

c) Um bic Jocbter ju bejcidmett, bringt mau rem 
feffeffipcn Stbjecttb auf - 6w bie (Snbung - na an, - unb 
teriranbclt bei benen auf - in tiefe (Snbnitg in - janka. 

Sie Äaifervtcciiter, Sßrinjeffimt | Se* Sürgermeifteril Sodjter Bur- 

Cesarzöwna. mistrzowna. 

Oiiditer'-ö Socbter Rychteröwna. | Se§ SRicbterl Socbtcr Sßdzianka. 
Sei? Stavoften Jodjter Staroscianka. 

f Sie ÄörngStocbter, Sßrinjef* | Se£ üaftellanö Xocbtei Ka- 
finn Krolewna. sztelanka. 

Se§ Surften Socbter, Sßrinjefftnn | Sa§ gräulein, bei (jbe(manne<9 
Ksiezniczka. Joditer szlachcianka. 

Ülnmerfuitg 1. Seit äütalogien fron b) unb c) folgen and) bie 
geringeren öranbesbejeidjnuttgen. 

Sie .HaufmaniuMi'au kupcowa. | Sie fiaufmatUiStodjter kupcöwna. 
Se« @d;ujler8 grau szeweowa | Sic @d)u|ler8to($ter szewcöwna. 

31 inner fang 2. Sa8 fjerfomtnen bei grau (ba$ beitticbe „ge- 
borne") wirb bin* ben (iienitiv ißhiralis »om Familien --'.Hamen 
ihre» i'ater* mit oorgcjctjtcm z de) aus, uon, 6ejeidmet. 
Sie ftiirftinii SBürtemberg, ge» Ksiezna z Cza rtoryjskich 

botne Czartoryjski. Wnrlembergska. 

Unna ©röfinn 2)(oftoro8lä, ge= AnnazKsi a z ;tt K.i ilz i will iiw 

bernegürftiitn aiatrilvill. Hrabina Moslowska. 

257. Sie geringeren Staiibeflbejeicftnungcn Bitben 
obige StMeiiungen in fofgenber 2lrt: 

a) gür beti So l)n, aud; ©efeltcn, lmrb bem 
©tanbeanamen bic ©btbe - czyk angelangt, cor welchem 
bie auf - (- e -) c biefeä abwerfen. 



— 109 — 

Ter Sofyi bei Sädferä; SBäcfergefeQe piekarcisyk (22.) 
Tor Klempner blacharz - bla- | 3)ec Sdjneiberdf o&n, ©efeHekraw- 
charciyk. czyk. 

Ter .Uoiuniuinn->.iciclIe. $anbtung3biener (fett. Sehn) knpezyk. 

Knmetfung. Tic auf - k auSfautenben («crcerbenamen bangen 
nur - (- e - k n.id' '.'In cor Siminutiben] an. 
Tor Snumacbcr kapelusznik - | Set Sdjroertfeger mieeznik - 
kapeluszniCZfik. mierzniCZek. 

Sagegen al« SSürbe: bei Scbroerrrräger Miecznik - Mierznikowicz. 

b) Tic grau bejetd)net bte angelangte ©tjlj&e - ka. 

Tic SBöttetfrau piekarka. . Sie öuftnadjerfrau kapelnsz- 

niezka. 

c) Tic Je ein er toirb turd> Slnljängung ber 3H= 
ben - czanka bejeid;net: 

Te§ Klempnerl Socbtet blachar- | Te-3 Scbwertfeger» Tocbter mieez- 
czanka. niezanka. 

f 33auer*tod>ter chlopka, t\ iesniaezka. 

Semerlung. Ue&er Me auf — c tgl. eben. (256, 3tnm. 1.) 

258. 2>en anbern männlichen 5ßerfonen=9catnen roirb ba$ 
Femininum auf fetgenbe 2lrt abgeleitet: 

a) £)ie nteiften nehmen - ka (n«c& Sfcrt ber 3>cr= 
fleinerung$=ss?i>rtcr) an: 

1) Ter Sflabemacber kolodziej - j Ter Sauer chlop - chlopka. 

kolodziejka. | Ter 2Jtönd) mnich, 9ienne - mni- 

Ter.ffatbelif k'atnlik-katoliczka. | szka. 
Ter <5cbaufpicler aktor - aktorka. [ Ter $ormunb opiekun - opie - 
Ter Tieb zlodziej - zlodziejka. ] kunka. 

f Ter ermann, Semal malzonek - malzoiika. 

2) ©ei ben 93ötf er narrten toerbert - czyk, -janin 

in - ka, - janka eertvanbett. 

Angielezyk - Angielka. \ Dunczyk - Dunka. 

Rossyanin - Ropsyanka. | chrzeseianin - chrzescianka. 

Ter Öutberanet Luteranin - Luteranka. 

anmertung. Tic SötTemomen mit anbeten Snbimgen ierjen 
biet - ka an bafl männtirr/e Subftanti». 

Auslryak - AustryaCZka. | Wioch - V.'-ToSZka. 

Ter ©panier Hiszpan - lliszpanka. 



— 110 — 

t Niemiec - Niemka. | l'olak - Polka. 

Zyd - ZydOWka. 

b) Sic Gtibung - iea entftetjt au8 - ik unb - jec. 

Sin unflätljifler SUenfdj plugawiec, | 'Jet Sräutiftamoblubieniec-oblu- 
plngawica. | bienica. 

2)er Jdnjt't tanecznik-tanecznica | 2)er2ünbergrzesznik-grzesznica 

'Hai) bevftlben Jlnatofüe: pasierb, pasierbica; karzel-karlica. 

t ®er (Särtner ogrodnik - ogrodniczka. 

c) ©ie Snburtg - yni &ejetc§net eine grau, »Deiche 
ba« ©etoerbe be8 2Kantte8 felbft betreibt, ober beffen 5tl?ä= 
tigfeit felbft ausübt: 

2)er Prophet prorok - prorokini. | ®er Crrjicbcr, §ofmeifter och- 
2)cr ÖJJeifter mistrz - mistrzyni. | mistrz-ocbmistrzyni. 

2>er ©pifcbube iotr-Jotryni. | 2)er Wäbe!3fübrer berszt - her- 
lowczy - lowezyni. sztyni. 

-j- ^ ev 25ivtb gospodarz - gospodyni. 
Sflaä) bcrfelbeu Stnatogte jinb gebittet: 

@ott Bog, tote ©öttinn Bogini. | Ser SKonartb Monarcha - Mo- 
Burgrabia - Burgrabini. närchini. 

f 2>er rufftfebe Surft Kniaz - Kniegini (Knieginia) , Kniehhii 
(Kniehinia), Kniahini (Kniahinia). 

Stnrtterfurtg. c - geht (wie »or - ini) in ez - über. 

Eupiec - kupGZyni. | Scv ä'iörbcr zböjca - zböjCZyni. 

ätnalog: ©« ©tdjtei wierszopis - wierszopiszyni. 

33 e merf ung. SDie ^uiammenjieljungcii Ksieni, Pani geboren auty unter bu-fe 
Siegel. 

(I) Sie p o l u i f cb. c u g a m i I i e u * 3? a ra c n auf - ski, 
- cki roerben tote bie Slbjecttoct mooirt: Poniatowski - 
Poniatowska. 

e) Sßereinjelt ftefyeu ba : | Set $ope pop - popadya. 
Sßateräbruber stryj - stryjenka. | ÜJhitterbruoev wuj - wujenka. 
35« ©djimegeröater tesc - tescia aud) tesciowa, tescina. 

259. 58ei STbiernanteu toirb bct8 gcmiuiuum in ber 
iHcgcl bureb 5(nl;äiiguug ber (Selben - ica gebitbet. 



— 111 — 

Ter .Hat niedzwiedz - niedz- | Wielbiad - wielbladzica. 

wieilzica | Lew lwica. 

"N'ilk - wilczyea. | Tor 2Brnbl?unb chart - charcica. 

Golab - gole'bica (28). | Zajac - zajeczyca (28). 

Ter Tiger tygr - tygrzyca. 

7 Toi-;- I'uinncbcn samiec . ba§ SBeibcben samica aueb samka. 

260. (Siiijein taftcfyeitfce gönnen jinb: 

Tii giegenbod k.'zinl. \ Tie ,Ucge koza. 

Tor Äotei k..t. [ Tio Mafie kotka. 

Tor Snterid) kaezör. | Tio Ente kaezka. 

Ter ©anferidj gasior. j Tio Sans ges, f. 

änmerfung. SSc e« für baä 2 in er JSeibdjen feine eigne 
gorai gibt, bejeidjnet mau ben ©efd}iedjt«unterfd)ieb burdj ^injufügung 
von samiec ober samica (samka) jutn Scamert bet ©atrung. 

Tic 2erd)e skoWTonek. | Sei' ?erd>enbalni samiec skowronek 

Tic Bereden 2te samica skowrom-li. 
Sei rtil'if'fii burdj: Ter 3Rild)nei mleczak. | Ter Otogner ikrzak. 



Tor rdwfricbter Misrrz. | Ter Sügner klamoa. 

Tor SJerfdujer przedawea. j Ter [Regent rzadca. 

Ter geübter dzierzawca. [ Ter Tröbler tandeciarz. 

261. äuS, son (|>er= Z (zu} m. b. ©en. 
fcmiucii itnb Stoff). 

Q'm iDieffer fon engtifibem Stabl. Nöz z Angielskiego stalu (An- 

gielskiej stall 
Tor SBofylffydter DobrodzieJ. | TieJBchltbäterinnDobrodziejka. 
@eiDÖr)nIictje Beiföjse ;u Pari unb Pani, um eine befonbre .ftoebarbtung 
ju beseigen, ober für ba* beutfdje : g ndb i g). 

©noibiger .vierr ! ASaben Sie nod) Panie Dobrodzieju ! Czy rnasz 
3pren §engft? jeszcze swojego ogiera? 

Ser ©ötsentempel balwochwalnia. | Ter Sbiergarten, bie 3)ienagerie 
Tor .f)äring ssledz. zwierzyniec, - iica. 

Ter Scbrcciger szwagier. 
verfterft kruabrny. [ fcbrooihbaft äwiegotliwy. 

angenebin, anmut'big przyjemny. j graufam srngi. 
gefräfeig zarioezny. j trißbegierig badatliwy. 

menfebenfebeu odludny. j roiebtig wazny. 

ebrlicb, foüb rzetelny. | freigebig hojny. 

fremb obey, cudzy. | gnabig iniiosciwy. 

262. £> o cfy , bennoci), j e fc o cfy. Jednak. 



— 112 — 

;n. 5t u f g a b p. 

5?on roem feinmt bie grau ©eneralinn? Sic tommt mit ber 
TodHcr bc* ©ertewtte »on ber gnäbigen ÄatferStoc&ter. 3" lr " ,,n 
geben fie? Sie geben ju ber [grauj Storöftinn, wo nur norgeftern 
bie tugenbbafte Sdnoeftertocbter ber [grau] ©ürgermeifterinn faben. 
äßen felien Sic in bem 3intmer 3brer roertben Sdirocftern ? 3$ febe 
nur unfre gefebmälugc Sduiftcrfrau, weiche einen Sauber unb (jübfdje 
toeifje Täubdien bat. Sßclcbe Jreunbinn bat jeijt ^bre neue 3tact)= 
barinrt, bie bäfslidic, aber bennodi anmutbige ©räftrm *.!)!idialoir»fi, 
gebome Sapieba? Sie bat feine greuubiuu in biefec Stabt. 3Bo 
fabt ibr bie grdulein (panna) 2JK<r)aloro§f i's ? SEBir faben fie in bem 
Paule un("evcv viofmcifteriun. 2Bobin gebt bie Säderfrau mit ihren 
ffinbern? Sie geben ;u ihrer Schwiegermutter, ber nerftoetten Sünbe= 
rinn, bie bu geftern in bem ©etscntcmpcl fabft. £at bie alte Treb= 
lerinn gute SBgaren? Sie bat gute SDaaren au* fdirocbifdiem (szwedzki) 
(5'tfen unb bülnnifdiem (czeski) ©lafe; gute -Keffer, ©djeren, fdjarfe 
äfebermeffer, ©rillen unb Irinfgläfer. 3ßa3 für 3 friere bat ber Tänc? 
Ter Taue unb ber Sßole baben in ibrer Menagerie gvaufame l'öroiti= 
nen, toeifje darinnen unb fdiniarie 2lblers3tf)eib<r)en. Äameraben! 
Sabt ihr fd)ou ben gefrafsigen 2ßoIf mit ber UBölfihn unb bie £ige= 
rinn in bem Tlriergartcn bei» menfcbeufdieueu @ngläriber§? SGBir baben 
feinen Tbicrgartcn no b nidit gefefjcn, aber mir faben ben ©öfeetüempei 
mit ber fdjönen SBenuä. 0ebt bie fleißige Scbüleriuu jtt ibrer &of= 
meifterinn? Stein; fie gebt non ifjr \u ben ftofjen flatterhaften fiauf- 
mann«töcbtern. SSa-s gab ber [fönigfiohej Sßrina ben SreSlauern? 
©r gab ben treuen bürgern ber alten, aber fdjönen Stabt Sreilan 
fiele neue unb trriditige ©riuifegien (przywilej). 

;$2. 31 u f fl a b r. 

3ßer gebt mit ber jungen Sollänberinn auf jene» Sdiiff? Ter 
tauge unb mifjbegierige Staroften=Sobn unb bie alten weifen 
Spanier, feine \iofmcifter unb jsreuube. Sahen Sie, [mein] gräufein 
(panno), bie fdiene, rei;enbe unb anmutbige öiiediiuu mit bem 
8erdjenr)ar)n, ben fie beute ber bummen iilempnevc.tLxiiter gab? SBir 
faben fie geftern mit ihren Aieunben unb Areiiubiuncu, ben reichen 
Stuften, 2d)mcbcn, JKufjinncn unb Sdmiebinnen im (na) Theater. 
3Ba§ baft bu in biefem fdnuutugen Rapiere ? gdi habe einen §äring& 
IRogener, SBal für einen yiaublung->biener bat jeht Sein ©ruber in 
Seipjig? @r bat einen avbeitfamcu, chrfidien Wenfd'eu unb tüchtigen 



— 113 — 

SSerfäufer. äßet gebj bort mit ben fremben Seiten in'ä (na m. b. 
Slcc.) Jbcatcr? Tic fiaufntänninn mit ihrer Stieftochter, bei jungen 
fiaufmannifrau. 3Bem gab :Hid-ter'-> Softer ton alten fiater? 2ie 
gab bei £od)ter beä :Hid'tcr-> eine nieblid-e .Hafte unb eine Sperlinge 
cie. 9Ba3 für eine Jante habt ibrV 3Bir haben eine ftrenge laute 
(mütterfidjer ceit-M, aber eine ante, fanfte unb freigebige laute 
iraterliiber Seite). Sahft bu fd)on bie fremben Id'njer unb lan;c 
rinnen' 3$ fab bie neuen Sd-aufpielcrinncu, aber bie Janker habe 
ich nod) nubt gefeben. @näbige jjrau! SEBag haben 2ie für einen 
Stieffobn? 3d] habe feinen Stieffcbn in meinem $aufe, fonbem 
eine böte, äanffücbttge Sdjroägerinn unb eine fromme Scbreiegermuttcr. 



3mft mii> örrilHjjftf CtfttOIt. — Lekcya trzydziesla 

druga. 

greinte ©igenname n. 

263. grembe (Sigennamen muffen, roenn fte für 
ben 'polen tcöbar unb nad> potntfcfyer ©eetmation flcctirbar 
fein feilen, if/rcr Sluofpracr/e gemäß mcb pclnifcr/cr Ort^o* 
grapste gefd)vicbcn »erben, toie ©oetfjc Gete, <Sd)iIfcr Szyller 
ober Szyler. 

2tnmerfuitg. 2ed> läßt man häufig reu franjijfifdjen Ka* 
men ihre eigne v£d)rcibart unb flectirt fte gar ntdit, ob« bejeidjnet, 
reo es notbig toirb, bie EafufS an einem beigefügten SejtimmungSroorte 
(bergt, 2*24.): Dumas; Pana Dumas; ide do Dumas, do sfawnego 
Dumas. 

264. 3)ie Gtgennameu ber 3(iten ertjatten in 
fofgenber SSeife eine petnifd-e ©eftalt: 

A. ilf ä n n 1 t d? e. 

a) £ie Snbungen, bie auf - s auslauten unb tut 
©ettitio gfeid; Diel S»lben Behalten, bleiben unoeränbert ober 
rerroanbeln baS - s in - sz. 

Dat'nis, 3(evcbine-> Eschines. | Jupiter (3ooi*) Jowisz. 
aitoteä(2Jlonfe-?>MoJ2esz,Mojzesz. | Florus unb Florusz. 



114 



b) - as, ®en. - ae toirb nacft lionfonantcu - asz, 
nact) SJocaten - jej. 

2l}oniac'Tomasz;9.11atl)iaäMacicj. | 3Inbrea§ Andrzej, Jedrzej 

I (11, ?lnm.) 
t 5(en«i'SEneasz; £obia§ Tobasz, | 3Jla$ia§ Matyasz. 
Tobiasz. | 

c) - us toirb - usz, ober abgeworfen, ruckt baS 2Bort 
nacf; SBecaten ein - j annimmt. 

Titusz; Pryamusz, Pryaui, Mateusz, Mikulaj. 
cl) - »as toirb nodt) ßoitfonanten - iusz ooer - i mit 
objecttötfd^er glerion (ftetje 123.) , nact) SSo.caTen - iusz 
ober - j. 

Antonius/.; Antoni, - ego. | HoracyusZ; Horacy, - ego. 

Jiaju* Kaj ; s $ompeju§ Pompej. | ©regoriuä Grzegorz (.f.Grzegori). 

e) SBon - lis toirb - is abgeworfen. 
2»td)oeüS MichaJ. 

f) grembe tarnen, bic im ©enititi eine ©t;tbe ntet)r 
erhalten, bitben bie üotnifc^e gönn com ©enttio. 

1) - o, ®en. - onis toirb - on. 
ßicero Cyceron; ^(ato Platou. 

Knitieifitttg. 3m StotnraottB fagt man vool and): Cycero unb 
tgl., bilbet aber Sie übrigen (falle Bunt lateimföett ®eittti». 

2) - as, ©en. - antis toirb - ant. 
^aüad Pallant 

3) - es, ©cn. - etis toirb et. 
£b,ateS Talet. 

4) - w, ©cn. - i'oYs toirb - yd. 
«ßari« Paryd. 

g) Slnbre frembe Enbungen bleiben unceränbert: 
Numa, Annibal, Adam, Kastor, Astyanax, Alexander. 

265. £)abet fommen nocb, folgenbe Sauttoanbtun» 

gen oor: 

a) au toirb - aw. 
ißaul Pawel. I ©ant Szawef. 

©aliud (©aufaö) GaweL 
•j- ?(unuft August. 
9lnniertitiig. Sa8 um ber leichtern Säuäftvo^e nullen einge* 
fd)o6ne - e - (14.) wirb aurf; (onft angenxnbet: äJlarcuS Marek. 



(SJeorg Jerzy, - ego. 
Jtegibiuä l»lzi, - ego. 
äMajtuä F.lazej. 
yitwintbu-j Jacek. 
Stmeon Szymon. 
Stephen Szczepan. 
TioiiPÜuj Dziwisz. 



— 115 — 

b) - (ins, (im SDeutfdjen wie - gilt« gcfprcdicn) 
wirf nacb Socaleii - ey, uaeb Eonf onanten - ty : 
^gnatiuS Ignacy ; QfnnocentiuS famocenty. 

c) - .•>- - jtoifdjen SJocolen toirb nad) bolnifdjer 8Tu« 
fpvadic - z - : 

gfaa! foak. | 3efuS Jezusz. 

d) 3n S3ejug auf bie Klitterung nnb Söanbtung bei 
Konfonanten (äffen fid) feine beftimmteu -Kegeln geben ; bet 
Sßole (äfjt fidf) batet bon feinem Sürad)gefüt;le leiten. 

Seif »tele : 

©regoriul Grzegorz 
DJlartin Marcin. 
ffionftontiii Konstanty, - ego. 
Siicelau-j Mikoiaj. 
-.u'Imiiiu'ö .Jan. 
äebäfriän Sobek. 
Vaurontuiv Wawrzyniec. 

266. 3u neuern Tanten ftebt für ba8 beutfebe - rief) 

- ryk: 

Fryderyk, Ulryk (Udalryk). 
ätnbre SSeifpiele : 
Marl Karol. Subtoifl Ludwik. | Gbriftobb Krzysztof, Krysztof. 
©ottfrieb Gofreil. Seit Wit. | 

267. B. SB c i b l i eb c. 

a) - a bleibt unb - e wirb in - a berwanbett, too« 
bei in grieebifeben Staaten ber 8tu8f»rad)e wegen - ka für 

- ce gcfcbricbctt toirb : 

Ewa , Barbara , Marya ; Izabella, Gnrce Cyrka. 

b) - tum wirb - ya : 

©tnceriura Glycerya. 

Snmerfung. Sind) läßt man jie unßeränbert unb faeclinirt fie 
aisbann nidu »gl. -2-J-i-. 

c) rie im (Senilis mebr Selben babeu, aiS im Wo- 
mtnatip, macbett bie bofatfd)e gerat fem ©enitiö (cgt. eben 
264, f.) 

1) - o, (»im. - onis, wirb - ona: | Site Dydona. 

2) -as, Seit, ndts, roirb - ada: j 5ßalfa§ Pallada. 



— 116 — 

3) - er, - es, - us, @cn. - eris, | ßjthev Estera. (Jere? Cerera. 

werben - era: Sßenujj Wenera. 

4) - is, ©en. - Ww wirb - ida, | ©ä$ni§ Dafnida. Sort§ Doryda. 

- yda . 

älititterrung. Sßenn bev SHominatt» and) bie alte ftorm behält, 
tote Oydo u. bgf., fo werben bod; bie übrigen Satns öon ber bert&n 
gerten gönn hergeleitet (vgl. oben 2G4. f, 1. Sinnt.) 

d) 9(nbvc Seifpiete: | (Slifabetb, etsbetb Elzbkta. 
Sebnrig Jadwiga. | Aiatbarina Katarzyna. 

fitargdretba Malgorzata. | ibcrefia Teresa. 

Johanna Joanna. | Toretbea Dorota. 

Sngitta Bieta. | 39eata Blogostaw* 

SBemgna Bochna. | v Seatrtr Bozena. 

268. 'Jdtd; bon fcen ßigennamen, befonterö Sernamen, 
teerten £) i m i n u t i b a ati £ i e b f o f u rt g s f o r m e n gebittet. 
@ie folgen meljr bem ©efüljle, atö oeftimmten "Jtcgetn unt> 
Ijaben ben urfpvüngtid;cn tarnen oft hü $ur Unfenntltd)= 
feit etitftelit (wie aud; in anbevn ©pracfycn ähnliche SSetfpiete 
borfontmcii). 35eifbie(c finb: 

SIßncä Agnieczka, Jagienka, Jagusia, Jaguska. 

3lntond?en Antos. 

33ärbd)en Basia, Baska, Basienka, Basiula, Basiunia. 

Senebift Benedys. | Sorc&eit Dosia. 

@bd)ett Jewka, Ewka. [ ,n\inicbcn Franuä, Franulek. 

©eorgd)en Jerzyk. | Övetcben Malgosia. 

Öanncben Anka, Anusia, Anus, Andzia, Aneczka, Anulka. 
JpanSdjert Janek, Jas, Jasiek, Jasio, Jasiunio, Jasienek, Jasiene- 
czek, Jasienko, Jachniczek. 

Qgnajcpen Ignas. | fiarldjen Karolek. 

uithitcn Katarzynka, Kasia, Kasinka. 
.Honftantincben Kostus, Kostusia, Kostka. 

£encben Magdosia, Magdusia. | £'ie*dien Liska, Lizetka, Elzusia, 
£oui§d)en Ludwisia. Haiina, Halka, Halzka. 

2Raned)en Maryjka, Marys, Marysia, Marynia, Marynka, Mary- 
niunia, Marysienka, Marychnia, Maruchna. 

lliicbcldien Michalek, Michas. | l'Jtincben Minka. 

$auldjen Pawlik, Pawliezek, Pas, Pasinek, Pasineczek. 






— 117 — 

$eieribOi Piotruä, Pietras, Pietrusiek, Pietrusieczek, Piechnil, 

Pies, Piesinek, Piesineczek. 
©opbiedjen Zosia, Zoska. | .©töniel (©tantelauS Stach,Sta6, 

J^omaä Tomaszek, TomaS, Stasiek, 

Tomek, Tomcio. j :Jacob Kuba. 



Sie UnterM«! ^r:xtki. | Sie Frucht owoc. 

garirig szpetny. I bardjenten, öon Salvent barcha- 

nowv. 



33. 2t u f 9 <» b c. 

3RH wem fabt ihr unfern ouliu-? im ©arten? SBir faben 3u(hi->, 
ÜDtagbalena uns ßätbeben mit ihren luftigen Sameraben unter jenem 
beben Saume. Steffen $ut hat bergarftige SDticbel in feinen fdnhu&igen 
ßänben? ©r bat reu be§ artigen Paul. £at euer 5än§(ben ein 

neue;- Xfeib ': linier >>an-j*en hat noch [ein alte? SIeib, aber neue 
Stiefel unb bardjentne llnterhcfcn. Sahen Sie ben armen fiorenj 
im jbortoege unfereä $jofe§? SBir iahen ihn mit feiner treuen 3agb 
bünbinn auf ber S träne. SBeffen öafötraufe hat SieSchen bem 
3acob gegeben? UnfereS StänjeTl §al§haufe unb tbomaS' Hcüße. 
Sorben! Maft tu bie fä)miU3ige SBäfcbe fiten ber SBäfcberinn gegeben? 
3a (id) habe geliehen). Dcamacben! §at 3Jtarieä)en (Sftber'i 
Schere, ober (czy) bie ihrer Stbrodgerinn? Sie bat bie Schere ihrer 
•Kacbbarinn, ber ßaufmannStodjter. ©reteben! $aft bu nid)t triebet 
Sßapad)en3 öanbfebube gehabt? 3$ habe feine roeifjen (ebernen 
.V>aubfcbuhe unter feinem $ute auf bem rethen lifdie in jener Qde 
ter Stube mit ber blauen Tapete gefeben. &at Sebaftian fiele 
Sucher? Sr bat Sucher genug, aber wenig gute unb mißliche. Sahen 
Sie feben ben herrlichen Slpetlo beä Surften Jagiello? SBir haben 
fein Schiet; mit ben berühmten ßemälben unb Silbfaulen nod) nicht 
gefeben. §aft bu nid't bie Schuhe ber Srau ©rdfinn gehabt? 3<b 
habe bie Sd'uhe ber Iccbter beä Oirafen gehabt. 



— 118 — 



Drei unö örnfjigftc Crctton. - 
trzecia. 



Lekcya trzydziesfa 



<S u b ft a tt t i b e {Jürroörter. 

269. A. Sßerfönttcfye gürtoörter (Zaimki 

osobiste). ©ecli nett ton unb (Mebva uch. 

(S i n 5 a t) 1. 





1. <J5er 

ja id? 


f. 


2. 93 er f. 

ty bu 




3. 93er f. 




SRom. 


(on) er 


(ona) fie 


ono (ei). 


©en. 


mnie 




ciebie 


jego, go 


j<y 


jego, go. 


Tat. 


mnie, 


mi 


tobie, ci 


jemu , mu 


jej 


jemu, mu 


3tcc. 


iiiiiic 


(mie) 


ciebie, cie 


"jego, go 


ja 


je. 


asoc. 


ja 




ty 


— 


— 


— 


ftnftr. 


nma 




toba 


nim 


nia 


niem. 


2oc. 


mnie 




tobie 

3K e 


nim 


niej 


nienu 


Sioiii. 


my mir 


wy ihr 


(oni) fie 


(ony) fie 


(one) fie. 


©en. 


nas 




was 


ich 


ich 


ich. 


3>at. 


nam 




warn 


im 


im 


im. 


aicc 


nas 




was 


ich 


je 


je. 


asoc. 


my 




wy 


— 


— 


— 


3nftr 


narai 




wami 


nimi 


niemi 


niemi. 


Soc. 


nas 




was 


nich 


nich 


nich. 



Sinnt erfüll g. Tic britte Werfen (Kit feinen eignen Siominatiö. 
SKan braucfit baffir ba8 bintvetfenbe günrert on jener. 3n Se* 
jug auf unperf online ©egenftänbe fagt mau im 5ßturaf«92omfnatiti 
one, im geuHHnilidien Sefcen aud) ony. 

270. T)k für^ern formen be^ 5)atie «nb Stccufatt» 
m - (Sinjahl : mi, ci, mu; mie, cie, go, »erben enftitifcb 
gebvaiicbt, unb tonnen fcabev überall nicht ftcfjen, »po ein 
^tacbbritcf auf bem Pronomen liegt. SÖJan fegt fie baber nie: 

a) £u Anfang eine« ©afceö: 



Wir gab er ba§ 33ucb, unb bir 

bei* ©elb. 
5 bn habe idi bort tiefebeu, unb 

uid)t feinen Vater. 
SBetn baft bu bie Aeber gegeben? 
3 b m. 



Mnie dal ksiaike, a tobie 

pieniadze. 
Jego tarn widzialem, a nie jego 

ojea. 
Komu daias piöro ? 
Jemu. 



119 



li) "Vari; nie, nicht: 

Üiicbt bidj fabicb, foubent beinen Nieciebie widzialem, aletwo- 
}>errn. jego pana. 

c) Ocad) Sßrcipofittonen: 

Tic Öerten geben }ti Tir. Panowie i«l^ i do ciebie. 

änmerfung 1. Tic mit j - anlautenben gönnen ber brüten 
|Jeifon neunten na$ ipräpofitionen ein n - vor bem j an. 

9dj ge$e }u ihm. Jde do niego. 

.»nuumft tu von ibrV Czy idziesz od niej ? 

Snmerfung 2. .Studien confonantifdj auSfautenbe "JJräfcofitie* 
neu uub rie mit jtt>ei fionfonanten an(autenben $i>rmen bei erfteti 
'l ; cvicu toirb - e - eingefdjoben unb 5präbofifion unb 5pronomen werben 
jufamraen ai£ ein JBort gefcbriebeii. 

©r gebt mit mir mit nid;t mit Jdzie zemna, ani z vvami, ani 

ai l', ued> mit ihm. z nim. 

Snmerfung :;. 3m böbern Style ietst mau na$ äßrityofitionen 
ftatt niego ein enflitijcbe-j - ii, tveldiee ben confouantijd; auSlautenben 
ipräbofttionen mittelft - e - angehängt Wirb. 

Sie gehen ;u iluu. Jda doli (für du niego). 

SBtr fommen oon ilmt. Jdziemy oderi (für od niego). 

Snmerfung 4. Sbcn fc wirb ber Darin ci com «erhergebenben 
SBorte angelangt, unb bann nach »ocaliidietn SuSlaute in - c »er» 
fürjt. 3n biefer gorm btent es nur tarn, um ber 8tebe mehr 9iad)> 
bruef ;u geben (ähnlich tote baö beutidie „Xtv"). 

Sr gab bir ibm meine (ebenen Dafci mu moje piekne nowe 

neuen ftleiber. suknie. 

Sic iah ihn bir nicht. OnaC go nie widziaJa. 

Sahft Tu meinen SBruber? 3d) Czy widziaieä mojego brata? 

iah ihn ;u .öaufe. Widzialem go w domu. 

Sß?o fobft Tu unfere Schwefter? Gdzie widzialas nasze siostre? 

3cb fah ftc in ber Jlircbe. Widzialam ja w kosciele. 

©iehft Tu nid)t meine Sehne? Czy nie widzisz moieh synöw? 

3dj (ehe fie. Widze ich. 

©ab er meine SJ5ferbe? G'r jah fie Czy widziai rnoje konie? Wi- 

auf bem ."velbc. " dziai je na polu. 

S5?obin geht ber fiebrer mit feinen Dokad idzie nanczyciel ze swo- 

Schülent? Srgebt mit ihnen imi uezniami? Jdzie z ni- 

auf'3 2anb. mi na wies. 

2Bohin gebt ber SBauer mit ben Dokad idzie chlop z oslami? 

G'feln? Cr geht mit ihnen nach Jdzie z niemi do miasta. 

ber ©tobt. 



— 120 — 

2üa3 " gab c r Sit ? U r gab mir Co o n ci dal ? n mi dal wrö- 
einen Spe rling ,1— unb fie bla, a ona goiebia. 

eine Staube. 

^d) gab ihr mein Sineat. Dalem j ei mojo linia. 

SJieine l'iutter gab ihnen SSrcb Matka moja dala im chleba 
unb Jlcifd). . i miesa. 



271. B. 9t c f f e j- i t> c 6 Pronomen (zaimek 
zwrotny). ©eclination unb ©ebrauefy. 

(Stnja^f unb StTJel^rja^t für alle bret <ßerfonen. 

9Iom. feblt. 9tcc. siebie, sie. 

@en. siebie, sie. Sfnftt. soba. 

5?at. sobie. £oc. sobie. 

272. ©6 fann nur gebraucht toerben , toenn ©uBject 
unb £>bject eines ©afceö ein unb berfetbe ©egenftanb finb. 

?l inner fung 1. 5>er Stccufati» -sie totrb nur enflitifä) gebraucht 
(»gl. oben 270). 

^d) febe mich im Spiegel. Widze sie w zwierciadle. 

Sil fiebft mieb im Spiegel. Widzisz mnie (mie) w zwier- 

ciadle. 

Sie fieht fid); er fielet fieb auch. Ona sie widzi; on sie takze 

widzi. 

SBir feben un-j, unb ibr febt Widzimy sie, a wy widzicie 
uii§ unb eud). nas i siebie. 

Slnmerfung 2. Sie (oben 270, Slum.4.) ri, fo wirb aud) sobie 
pleoiiafiifa) angeroenbet, unb gibt bann beirt Slusbrnct etwa« familiäres. 

6r gebt (ftrfi) ohne mid) uad> ber Jdzie sobie liezemnie do miasta. 
©tabt. 

3d) gebe naeb $aufe (511 mir). Jde do siebie. 

3ra untme »on öau{e (»pn mir). Jde od siebie. 

3d) babe fein (Selb bei (mit) mir. Niemam pieniedzy % soba. 

6t m fein eigner .Cierr (.vn-rr für Sobie pan. 

fi*). 

ßr ftebt auf feinen Stuben (ift fieb Sobie dobry. 

gut). 

SRecbtl auibiegen! / (3"tuf ber Od siebie! 

fiinf« auSbiegen! I Jyubrleute). Do siebie! 

JInmerfung 3. Siebie ftebt aueb reeiprof für „einanber" 
(wie ba« beutfrbe „ftd)"). 

äßir baben einanber lauge uiebt Dawno sie 1 soba nie widzieiismy. 

gcfeben. 



— 121 — 

273. C. 33efttmmenbeS gürtoort (Zaimek 

okreslony). Dectinatien unb ©ebraucb. 

£)aö beftimmenbe {yurtucrt: felBft, allein, sam, 
sama, samo toirb tote ein abjectibifc&eS 33eftunmung8toort 
bectinirt. Da c# bem mit ihm ber&unbenen SEBorte einen be= 
fenberen v ?cad;brucf berietet, fc fann e8 ntebt mit ben enfli* 
tifd)en gönnen irci* 5ßerfonentoorte8 beriimben werben. 

3* felbft gab ihm ba§ ®Ia§. (.Ta) sam um dalem s/.klanke. 

Jaj gab ihm fefofj baä ©la§. Dalem jemu samemu szklanke. 

Saft Tu bie 2Birthin felbft gefetjn ? < !zy widziales' same gospodyiiia? 

T,u- .Unit felbft (ab ben Sülörber. Samo dziecie widzialo zbojee. 

SBir liehen felbft ut ihm. Jdziemy sami (same) do niego. 

6r lieht nur fieb felbft. Widzi tylko siehie samego. 

274. Sinn fteht aud> für » allein« (toet<$e8 im ©eut= 
fd)en nur mtßbraud>lid) für felbft angetoenbet wirb). 

Sd) liehe allein nad) bem äJtarfte. (Ja) sam ide na rynek. 

ff 21 ix uub für fieh, tünch fidj felbft, ++ Sam przez sie. 

Tiefe« Such ifi an unb für fid) gut. To sukno samo przez sie dobre. 

275. D. gragenbe gfürtoörter (Zaimki pyta- 
jace). SDectinarion unb ©ebraud). 

833er? Kto? fragt nad) Verfemen unb totrb tote ein 
männliches pcrfönlicbetf Stbjectiö in ber (Strt3ar;l 

ftectirt. Sein Jfyema ift k - unb anftatt be$ S3inbe=33ccatä 
- e - nimmt es »er ben ©uffiren - o - cm. ©enitic: 
kosro? 35otib: komu? 3»f n - unb l'ec. : kirn? 

änmerfung. ©er ©eniri» wirb für ben Slccufatttt getrauet, 
(nebe 114, a.) bager Iren? kogo? 

2ßer ren euch hat memo jjfeber? Kto z was ma moje pioro? 
SBen fahft Tu auf Dem linmne? Kogo widziales' na wiezy? 

276. SB aß? co? fragt nacb ©adrett unb toitb ben 
bem £r/ema cz - ganj toie ein fäcMicbcö Stbjectib in ber 
©injabl flccttrt: ©en. czego? X)at. czemu? 2lcc. co? $nftr. 
unb See. czern? 

277. 9cad) co? toaS? ftefyt ba« fäcfjticfye 2(bjectio im 
© e n i t i ». 

2Ba« baben Sie 91 e u e « ? Co Pari masz n o w e g o ? 



— 122 — 

Stnmerfirag. 2>a« ^citwcrt fleht bei Ulo? mit co? ftet« in 
ber Sin-,iihl, 1111b wenn fie Subject eine« Sßräterirt finb, fo ficht 
biefeS nctd; kto? mit ber männlichen, nacb co? mit bev iäcblicfjen 
Enbung. 

278. E. 9rid/tbeftimmenbe g-ürwörtcr (Zaimki 
nieokreslne). ©ecünaticn unb ©ebraucfy. 

@ie »cvbcu aus beu fragenben gebifbet, unb jtoar: 

a) 3n * 5Cl * Ö ra i5 e f*ci?t k t o für : 3 e m a n b , irgenb 
»er, irgenb einer; co für: irgeub ctroa«. 

£at irgenb einer (Jcmanb) Czy kto ma möj kalauiarz? 

mein lintenfaf;? 
©erbat irgenb etn>a§ 9leue§? Kto ma co nowego? 
Sehen Sie bort 3emanb (ir= Czy Pan tarn widzisz kogo? 

g c i" b n> e n )? 

b) Um baS n i cb t b e ft i m m e n b e jjürttort naebbrücf- 
lieber atö felcbcä gu bcjetcfynen, bangt man bem fragenben 
in allen bocalifdj auslaiitenbeu gälten - s, in ben cenfonan* 
tifd) auölautenben aber - sis an. 

3cb febe oemanb in jener Stube. Widze kogos w tcj izbie. 
Gin Sauer gebt mit irgenb et= ChJop idzie z ezemsis do na- 
tu a § in unfern Warten. szego ogrodu. 

c) Slucfc) bic ^artifeln : - kohviek ober - bntlz, bem 
fragenben günoorte angehängt, ober bie Sßartifel nie - beut» 
fetten borgefefct, berwanbeln eö in ein niebtbeftimmenbee. 

3 e m a n b gebt ;u inifevm Sater. K t o k o 1 w i e k idzie do naszego 

ojea. 
ErgabfeineÄleibertrgenbtoem, Dal (dawal) swoje sukme ko- 
tier eä audj fein modjte . mubadi (aud) komukoU 

wiekbadz ). 
(5"r gab mir ettoaä (Serreibe. Dal mi nieco zboza. 
3d) gab ibm, Itne ich immer Dalein niu, cobadz mialeni 
im Jjaufe batte. w domu. 

Sc Wertung. Niekto wirb irenig met/r gebraucht ; man ;iet/t ktus »et; cita 
fo cos für nieco oljne folgenbcti (Scniti». 

Sie gab mir etwa 3. Daia mi cos. 

(1) Srgenb ^emanb; 1 
irgenb ein £au genicbtS; lada kto; 
ber erfte, ber befte \ 

3rgeub ettta«: [ , ada c 

ba$ erfte, ba« bc]te \ 

»erben ftetö in üblem Sinne gebraucht. 



— 123 — 

3* f a E-> bi* mit irgenb einem Widzialem cie z lada kim 

im niii; on : n i oiifibo n, w mojej stodole. 

SB u m m l o r ) in meinet 
Sdjeune. 

3cf> hatte nid-t baS geringjte Nie mialam lada czego 
in bor fiüdje. w kuchni. 

e) Dur($ ein borgefefcteS ni - toerben bie fragenben 
Sfflrtoörter in nid) tbeft im mcnbc bemetnenbe berwan* 
beit, roebet fie im ÜRotninatiu iljr Scfytujj» - o berlieren. 
Seiner, Stiem anb nikt. | Richte- nie. 

J[nntcrf ung 1. Sic »erben tote iin-o StammtoSrter bectinirt 
unb erforbern nie cor bem ^eitivertc. 

9c i o m a n b gab ihm bte geber. Nikt mu nie dal piora (118,2 . 

Sie üben :K i diu » r. Nikogo nie widziafy. 

SDtit 9c t cm au r geljen toir auf'8 Znikim nie idziemy na wies. 

8anbe. 

änmerfung 2. Nie ftobt 303011 tie Siegel (118, 2.) als Object 

im 8 11 i a t i ». 

3d) (oho nidjt«. Nie nie widze. 

Sinnt er hing 3. Nicijat boä iäditirte Slbjectib int ©enitib 
toi fid-, wenn e« jelbjl im SJominari» ober Stccufatttt ftobt. 

2ßir laben Ca uidit«i JJeueü. Tarn nie nowego nie widzielismy. 

f) 35er et n e — , bei a tt bre, ein britter u. f. n>. 
kto -, klo -, kto. 

2 er eine neu ihnen hatte feine Kto z nich rak, kto nög, kto 

6dnbe, ber anbete feine nszu nie miaL 

Aiipe, ein britter feine 
Obren. 

279. 9lnmerf ungen über co. 

1. l'cit bem ©entttu eine« §au$ttoort8 bereutet co iras 
immer, jo ciol nur, ivi e ßiel nur. 
Sie gab unä, »aä fie nur an Dalanam, co iniafa pieniedzy. 

(Selb hatte (fo fiel ©etb 

fie nur Ijatte). 

2 ,\n ber 33ebeutung „etwa«" bat co. Wenn e? [elbji im -Ji c- 
mittatii? ober •.'leeuiam- ftobt, ba« [ädjltdje älbjecti» im ®e= 
niti« bei fidi. 3n ton übrigen galten ftobt ec- mit Com ilcjecrie in glei= 
Aem (Jafu (»gl. nie. 278, "Mm. 3.) 

Jpaben Sie etwa« Keue«? C'zy Pan masz co nowego? 

SBir faben boine Sdnuefter mit Widzielismy twoje siostre 
etwa« i di eitern. z cz emsis pieknem. 



— 124 — 

3. SDcit bem Scominattö eine« ©ubfrantios ber 3 e * * & e= 
beutet co bie Sßieberbolung berfelben (beutidi: alle). 

SBir feben ben Äönig alle Jage Widzimy codzieri (codziennie) 

(was* nur ein jag ift). hr<ila. 

4. Co do mit fclgenbem @eniti» beißt: »aä anbelangt, 
to a 8 betrifft. 

SBaä mid) betrifft, id; Ijabe Co < do mnie, mani dosyc sukna> 

Jud) genug. 
Sa« Srob anlangt, habt ifir Co do chleba, niaeie dosyc. 

genug. 

5. Scr 2>ati» czemu bat and) bie Söebeutung: rcarum? 

SBarum gobfi bu ihr nidit bein Czemu nie da.fesjej twojego kä- 
JinteufaßV -Taniarza? 

6. Ma z czego, Cr bat Glitte 1, eS gebt ihm gut. 

Ter ©djmetterting motyl. | Ser 3tebenn>cg manowiec. 

Sie Ubr zegarek. j 2)ie Ubrtettc lancuszek. 

3)er Settier zebrak. | Sa-? Aiübftüd sniadanie. 

Sie Söge pila. | Tie 'Jlrt Biekiera. 

feiten rzadki. j fdjroer (roiegenb) ciezki. 

ScMof;: zamkowy. 

280. Oft czeslo. I @el)r bardzo. 
53 t 8 »eilen, 311 3 e ' te " czasem. 



34. Aufgabe. 

3Ber fjat jetst bie bunten .Safer unb bie feltnen 2d)iuctterlinge, bie 
id) bir einftmafö gegeben habe? 3* fet&ft habe fotool tiefe, alt- aud) 
jene nod); id) habe fie feinem gegeben. SBomit ([mit] toa§) geb.cn bie 
3immcr[eute, tuelcbc luir auf bem SJebenmege feben, in ben 3Balb? 
Sie geben mit Sägen unb Herten in ben Jicbtenmalb be§ Gerrit ©raten. 
BBo3 gaben eud) bie freunblidben gtanjöfmnen, roeldje mit ibreu 
ftolu'u Arcimbinnen uad) bem toniglidjen ©djlofsgarten geben? Sic 
fytanjöfmnen gaben un§ nidjtS, aber bie freigebigen Snglänberinnen 
gaben un§ »tele 2tepfet, Pflaumen unb Üiiifje. i'lnbrea«! ©cbft Su 
3um Sdmeiber, ober Gilbert? Scidit id), fonbern Sßeter gebt mit ihm 
jum Sdmeiber. ©e&t iljr jenes belle Sternlein am öimmel? SBit 
feben ei-, aber jene ,vraueu feben ei8 niebt. «eben fie auch nidjt bag 
Äälicben unter jenem Säumeben? Sie feben eine [bäfilidie] .Hage in 
ben Steigen biefer präebtigen (5idu\ wo mir gefteru bie nieblicben 
@id)bömd)en faben. Siebt Qentanb biefe Keine Säjrifi auf bem 



— 125 — 

filberncn Siegel? Ii'ir febcn fie. SWif toem fiebft tu meinen trägen 
Scbuter ? 3cb febe ihn oft mit irgenb einem [SUcufeiggänger] auf ber «traue 
eter im SSßalbe. öaft bu etroai Schönes? 3$ fabe nidjti Sdjöneg; 
aber unfre guten potnifrben ivreunbc baben ettoaS febr Scbeuc->. 
Sahen Sie nicht irgenb wen in unferm Saufe? 3" (?<$ faW- Sein 
Sätet gab Lrgenb einem feine filtwuc Ubv mit ber febroeren golbnen 
ftette. Sähet ihr bier iigenb Demante* Siener? SSBir iaben ben alten 
Siener beä Aiirften mit bmSPrhtjeffinnenföüTftentöcbtern). 3Bann 
iab mich fem ©ruber in Sßariä? Sieb hat mein ©ruber nie bort 
gefeben. £at er mir ober meinem $anblung§biener bie SSBaaren 
gegeben? ©r bat fie roeberQbnen, nod) bem öanbtungäb Jener gegeben; 
er hat fie uni gegeben, äßeldje finaben geben heute jum ijhebiger? 
,ut habe tu\t> feinen gefeben. SEBaren bie Minter allein nt (im) 
Saufe? 3b« Sluffeberinn mar mit ihnen ;u ßaufe. cehen Sie 
meinen Schwager bisweilen allein? 3* febe ib)n immer mit feiner 
©emalinu ober mit feiner böfen Scbmiegcrmutter. Sat er bid) felbft 
gefeben? @r hat nur meinen Siener mit meinem Sßferbe gefeben; 
ich felbft mar im SBalbe. SSBo habt tfjr einanber gefeben? 2Btr faben 
einanber in Sre*ben alle 2Bccbe, unb bier feben mir un§ alle Jage. 
SBober fommt ber Cbeim mit ber Sntte? Sie fommen Don (fict> 
[ju Saufe.]). SBen baben Sie mit jicb? SBir haben immer irgenb 
men mit un-J. SBarum gebt ihr nicht in bie Schule' 3Bir haben 
nod) fein gtübjhict. 2Ba3 mich betrifft, td? babe febon mein grübftüd, 
aber ich habe etrcaiS Scbled)te§. 2Ba? \)a)t bu Schlechtes? 3* babe 
fehr fdjlecbte Schübe. SBcrin (in toaä) hatte ber Bettler fein $reb? 
(rr hatte e-> in etroa* 2ütem. ©eben beine Sriiber ju ibm? Sie 
geben nicht ju ihm, fembern su ihr. 



Hier unö örcifjtciftr Catüm. — Lekcya trzydziesta 
czwarta. 

3(t jeetit-tfebe gürtcört er. 

281. A. Sefi^anäeigenbe gürtoerter (Zaimki 
dzierzawcze). 

T}aS Hauptwort, toelcbeö ben 23eft£er eines ®e- 
genftantetS an jcigt , fteb/t im ©enitis. SÜMrb ein fofcbcg 



126 



£)aitptn?ort biird) ein jserfönitcfyeö g-ürtnort ber britten 
Sßerfon »ertreten, fo fter/t biefeö and) im ©enttro. 

Jfjaft bu ben §ul bei SBarerg? .yf) Czymasz kapelusz ojea? Main 
habe feinen (beffen) .vnit. jego kapelusz. 

SBcr bat He §anbfd)Ur)e ber Tarne? Kto ma rekawice Pani? Sluga 
Ter Tiener bat ibre (beren) majej rekawice. 

öcmbfjfcube. 

Sabt ibv bie päufer ber SBrüber? Czy widzieliscie domy braci? 

Widzielisiny ich domy. 



Czy idziecie z doniu hrabiego ? 
Idziemy z jego dorau 

Czy ida z synem tego kupea? 
Ida z jego synem. 



2Bir faben ihre (beren) 

Käufer. 
Äommt tbr aui bem .vniuje be§ 

©rafen? SGBir fomtnen au3 

feinem Jpaufe. 
©eben fie mit bem Sobne tiefe* 

Ataufinaniiv ? Sie geben mit 

feinem (beffen) Sobne. 

Sin m er f u n g. Ta bier ba« befifeanjeigenbe gimuert burd) eine 
®eniti»=i5orm Vertreten toirb, bleibt d ftets unöeränbert. 

282. $ür bie evftc unb jroeite Sßerfon wirb nid)t ber 
©entttb beö perfönttd&en güriborte, fenberti ein eignes, 
babon abgeleitetes befi^cmjetgenbeS giirtooft gebraucht. 
9)icin, meine: ber, bie, möj,moja. 

ba$ mein ige. 
Unfer,*e; ber, bie, ba$ 

unfrige. 
S5etn,=e; ber, bie, ba$ 

b e t n i g e. 
GSuer^e; ber, bie, baS 

e u r i g c. 



in oje. f 

nasz, nasza, l 

nasze. ' 

tw öj, l w (i ja, / 



t w o j e. 
wasz,wasza, 
w a s z e. 



»offeff. ^ton. 
ber 1. Sßerfon. 



»effeff. «pron. 
ber 2. +>erfo«. 



283. Sben fo wirb bort bem refleriben Sßronomen 
ba£ befi^anjetgentc 3icf(crit> Pronomen swoj, 
swoja, svvoje abgeleitet, ü)etct)e3 für alle brei ^er* 
fönen in ber Ginljcit unb 50t c ^ r I> c i t gebraucht toer= 

ben fanu, für bie britte ^erfon aber gebraucht werben 
mit fe, wenn baS ©itbject be$ ©afceS Sefifjcr bcö in 
Siebe ftebeuben ©egenftanbeö ift. 

3d) habe meine geber unb bein (Ja) Main swoj e (moje) piöro, 
Aebermeffer. a twoj scyzoryk. 

Tu batteft meinen Stiefel unb (Ty) Miale.s m6j bot i swoj 
beinen fiur. (twöj) kapelusz. 



— 127 — 

Gr hatte feinen eifmeiO £enaft, (On) mial swojego ogiera, 
unb id) hatte feine Stute. a ja j'-i- r " klacz. 

SBii iahen unfere l'ebvev. (My)widzielümy Bwoich(na- 

szych i lKiuczveiflow. 

Q h bat liniere unb eure 8rüb« (On) widzial naszych i waBzych 
neieheu, aber nidjt feine braci. ale nie swoieh 

eignen) SBrüber. braci. 

Sie aebt mit ihrem Seltne in Ona idzie ze swoim synem 
bte Alirebe, do koscioia. 

2Bchin gebft Mi mit ihrem .Stinte ? Dokad idziesz / jej dzieeieciem? 

A>abeu Sie nod) ohr $ferb? Czy Pan jeszcze masz swo- 

jego konia ? 
3d) fjabe jefct >r Sßferb. Ja mam teraz konia Pana. 

284. Möj, twöj, swöj tonnen in allen jroei -- mit mchv= 
ftyt&taen Rennen bie ©tylbe - oj - auSftofjen, anjjer im ber= 
fönlicnen Sßtural Sfcommait». 

Sahen Sie fd)on meinen neuen Czy Pani juz widzialä niego 
Siener? 'für mojego) nowego singe? 

Cr gab ben Säbel feinem SJleffen. Dal szäble swemn (für swo- 

jcmii! synowcowi. 

Seine Aieunte faljen midj im Twöi przyjaciele widzieli nmie 
$jaufe feiner (slteru. w domn twyeh f. twoieh) 

rodzicöw. 
Snmerfung. 3fn tiefen gufammengejogenen gönnen bat Der 

weibliche ülecuiatio ter Sin; ab 1 bie önrung - a. 

Ü?er bat mein 4iudi? Kto ma ma (für raojf) ksinike? 

285. 3?e$icljt fid) ein concrefetrenbe 8 boffeffibeö 
lÄroncmen auf mehrere r-urd; unb, i, berbunbne f)ait»tt»jrter 
gleichen @e|d;(ed)tö unb gl ei d) er 3 n '?^ \° fcar f e8 
nur einmal geje(st werben; finb aber bie Jpaupttrb'rtcr nad) 
@efd;[edit unb 3af>l berfdjieben, fc mujs ba$ concre» 
f cirenbe jjürtoort ber jebem ttncberbelt »erben ; ba8 utd>t con= 
crefeirenbe ber britten Werfen barf aber aud> nur einmal flehen. 

3dj iah meinen SSater unb Ontel, Widzialem rnego ojea i strvia, 
unb er fab feine l'iutter unb a on widzial swa matke 

leine Sebtveitern. i Bwe cörki. 

Sein fBatei ime feine ÜJtutrer Ojeiee jego i matka ida na 
ejetjen aufä 2anb. wies. 

änmertung. Eheleute unter tem jBoße be',eia)nen einanber 

furnveg turch möj, moja für möj mnz, moja zona, unr Werben ebenfo 

•»on Ültibern bureb wasz, wasza bejei^net. 



— 128 — 

Wadjbar! SBebbt gebt g n r e (näm> Sasiedzie! Dokad ideie wasza 

lief) : grau) mit bnt .Hinbern ? * z dzieemi ?" 

3d) fab Suren (9Raim) auf bem YVidziafem w a szeeo na drodze. 

SBege. 

©o nennt man and) ba« (5< ef tnb c, Seut e fcon einer Partei, b ie 
SJngebiJrigen: moi, twoi (nämlich: Seute, ludzie). 



286. B. gragenbe gtirroörter (Zaimki pyta- 
jace). 

SBeffen? Söent gehörig? Czyj, czyja, czyje? 

(ögl. 112.) 
2B a 8 für einer? (tote be= Jaki, jaka, jakie? 

febaffen?) (pgf. 106, 2(nm.) 

2BaS für ein? Co za? (abcerbialifcb). 

Sßeicbetv e, = eS? Ktory, ktöra, ktöre? 

(tgl. 106, 2(nm.) 

287. 2luf czyj? antwortet ber ©enttiö eine« £aupt= 
Worts ober ein poffefftoeö gürwort. 

©effen "Such Kit er? 3>e>3 Czy.ie ksiazke ma? Brata; 
SJruber»; meine«; feinem. moje; jego. 

288. 2Iuf jaki? antwortet ein @igenfd)aftettort. 

2Das für ein 3)!ann nab ^bnen Jaki ezlowiek dal Panu te- 
ben Diatb? Sin fepr roeifer. rade? Bardzo madry. 

289. Co za ? fragt nid)t, wie jaki ? nad; ber 23efc!;affen= 
t?ett eineö ©egenftanbeet, fonbern nacb, beffen £>erfommen, 
3wecf, unb bleibt in allen gätlen unoeränbert. 

SßaÄ baben Sic ba für ein Co Pan masz tarn za ksiazke? 

#ucb? (2Ba£, niebt rote, ift 

fein 3nbalt, fein 3>r>ed?) 
3d) b-be eine fraitjöfifcbe ©rant: Mam franeuzka grammatykfj. 

matif. 
2ßas ift mir bas für eine ©ram= Co mi to za grammatyka! 

vnattf (fpottroeife) ! 

290. 2Iuf ktory? antwortet ein 

C. ©emonftrattbeö gürwort (Zaintek wska- 
zujaey). 



— 129 — 

üDiefer, tiefe, biefeS. Ten, ta, to. i 

Reiter, jene, jene», (in, ona, ono. Si;. i'.';'- 

Reiter bort, jene -, jenes ; w, owa, owo.| 
t o r t. 

änmerfung 1. On als btnweiienbes gfttrWort Wirb, Wenn 
es mit einem §auptworte , tteriunben ift, nie berfürjt. Cime §aupt 
wort, wo es eigentlich ein beterminatioeS giirwort ift, gebraucht 
mau gönnen, öon reuen Ca? o - abgeworfen ift nur bie bann mit ri 
(Wie niego it. i. W.) anlauten. 

©iefer ta, jener. tarnten, tanita, tatnto. 

Jlumevfiiu.t l'. SS ift aus Um unb ten iinaiuiiu'iiaefetjt unb 
Wirb Wie ten flectirt. 

Semetfung. Senn auf jttei rerber genannte <?egenftänte bingemieien n>trfc, 
nntet man ten auf ten suerfl genannten (alfa'en tfern teten [teutfeb : jener]), 
tarnten auf ten jutetjt genannten (alfe uäbeun fteutieb : tiefer]) ©caenftant be= 
jegen, nraj trel mcSi naeb;uabuien ift (»gl. ten ttjeoretijeben Sbeü., 

291. £aS ift; ee ift. To 

bietit juv all gern einen jpinwet'una, auf ein beftimmtec- 
Subject, wobei alle SeftiminungStoörter in ©eftyledbt unb 
_3af/t fief) nach tem Jpaupt werte richten. 

Sa§ ift ein ffeijjiget Scbülev. Pilny to nczen. 

S)a§ ift eine faule Sföagb. Leniwa tu dziewka. 

Tae Jini (ätglanber. To Angielczycy. 

Sinb ba§ Seutjdje? Czy to Niemcy? 

Sffiir finb e->. My to. 

292. g«, ta«. To 

tu Sejug auf einen beftimiuten 2a^. 

Ter Wiener gab ihm Deine SfJiütje; Sltiga dai tun twa czapkQ; 
icb felbft habe c;- aefeben. ja sama to widziatam. 



293. D. 9vefatite gürroövtcr (Zaimki wzgled- 
n e ). ©eterminatioe fjürtoörter ( Z a i m k i uk a- 
zujace). 

Site beterminatite gürtoörter werben bie bemon» 
ftratben, ate retatibe tie jragenten gebraucht. 

denjenigen Sdjülern, roeldje Tymuczniom, ktörzyjuzmie- 
fdjon bie neuen 8üct)et batten, !i nowe ksiazki, dal nauezy- 

gab bei ßefjret Steffel unb ciel jablek i orzechöw. 

5iü|le. 

9 



— 130 — 

T> e r j e n i g c , wetd;er; Kto. 

»er (fubft.) 
dasjenige, nutchcö; Co. 

tr-aS (fubft.) 

( 3) e r j o n i ge , ivj e I d> e r ) SB e r in K t o w miescie j eszcze mial cos, 

ber. Sta.it noch etfoaiä hatte, dal ubogim nieco chleba, 

gab ben Straten ettoa§ 'örob albo maki. 

ober 3)tebl. 

(S)a§}entge, weld)e8) SEßaSbu Co widzisz na tyni stole, dal 

auf biefem lifrhe fiebft, bat nam wuj. 

ber Onfel un§ gegeben. 

Sa3[ifi]ber SJlann, beffenSobn To ten cztowiek, ktörego 

idj bais Wölb gegeben habe. synowi dalem pieniadze. 

294. §at ba$ £vutptu>ert, auf roelcbes baS betertnina= 
übe ten jicb be,$ie£)t, ein poffeffiteS ober bemonftratiöe« gür* 
tpcvt bei fief), fo ftebt e« mit bcmfclben nach ten im ©eiti- 
tiö ^luraüä mit ber Sßräpofitton z »cn, aitö, ober 
z pomiedzy unter, mitten au8. 

T e v i e n i g c m e i n e v ( » on., u n = Ten z mvch sasiadöw, 

tet meinen) 5Radbbam, ktörego widziales wczoraj 

ben bu aeftern in unferm w naszym domu, ma wiele 

.ftaufe fabft, bat niete grojje wielkich dobr. 
©üter. 

diejenigen unter jenen Seilten, Tych z pomiedzy owyeh 

tnolcbe rotbe SJtüfeen haben, hulzi, ktörzy maja eze- 

faben mir geftern auf bem rwone czapki, widzielismy 

SÖuirfte. wczoraj na rynku. 

295. ^tarf) einem trirflid; cmSgebrüdten ober berftanbe* 
neu beterminatiben jyürhjorte wirb als retattöeS gürtoort 
aud; co gebraust, bod; allein nur im §ftomtnattt> bet= 
ber £>atym für alle brei (^efd)led;ter. 

Sel)t ibr bie (--jenigen) Knaben, Czy wiäzicie (tych, awych) 
ro e l eb e rotbe fiebern auf ibven chlopcöw, co maja czerwone 

.Viüten baben? piöra na ich kapeluszaoh? 

2)a3 (= jenige) 6au§, lt>old)e* (Ten) Dom, co Panowie widzi- 
®ie im SJBalbe fehen, bat i'ebv cie, w lesie, ma bardzo male 

Heine genfter. okna. 

290. 3n ben übrigen g-äüen tuirb bcin co, als SRelaiib, 
ber betreffende Cafu« bc$ pcrfßntid/cii jyürwortS ber brtt = 



— 131 



tcn Sßerfon Beigefügt; rocbci im Datie unb Stccufottö 
tie enflitifite gerat angewencet toirb. 

Tor finabe, Denen Sud) Du halt, Ten chiopiec, co jego masz 

hat feine Altern mehr. kBiazkejuzniemarodzicöw. 

Ter ctuDenr, lueld) eil bu in Dem Student, tu s''' ktöregm widzia- 

©arten fabjt, t\it einen be U'sw.i^rodzie.maslawnego 

rühmten Safer. ojea. 

Tic Sltmen, benenfie 33rob gab, übodzy, co im (ktoryni) dala 

fc-inmen rem 8anbe. chleba, ida ze wsi. 

297. i'räpofittoiien treten ratet junfdu-n co imb ba$ 
perföntic&e JüniHut. 

3)ie aimu, mit melcrer mir Di* Kobieta, co cie z nia widzie- 
tn Der Aiirebe fabelt, tat einen liSmywkoäciele,maclft>rego 

hänfen (Satten. maüonka. 



298. E. Oi icfitbcftimmenbe gürroertcv fZaimki 
n i e.ok r e sin e ). 

Sie roerben »ott beu fragen teil ober relativen 
^itrtDörtern in ber bei ben fwbftantitten niebt beftiramenben 
gürtoörtern (278.) angegebnen SBeife gebilbet. 



St gab fein §au§ trgenb einem 

SBerroanbten. 
34 fab, baä Mb in irgenb 

einem Sdilone. 
Sinige, irgenb welche [Seilte] 

iaben Sieb mit ihr im SBalbe. 
2Jtand)e äBöttet haben foldie Gn= 

tungen. 
Ta-> iü üben etroas! -Hernehme;-, 

etwa» öerr (r»en einem 

.Öerni'. 
Gin aemiijer jSerr gab un-J 

tiefe .Uirjehen. 
SHefe üBcrter haben fein ©es 

ichlecbt feine! tum beiben na= 

türtiehen ©efdj lecf) fern , ftnb 

iäcblieb . 
2Bir hatten irgenb einen 'un= 

benimmbaren , uidn fauren 

nieht juneit SBein. 
3* fab iraenbmeffen Sdjafc 

auf unfrer ÜBeibe. 



Dal swöj dorn jaki em u s 

krewnemu. 
Widzialam ten obraz w j akira- 

kol wiek zamku. 
Niektörzy [ludzie] widzieli 

ciebie z nia w lesiie. 
Niektöre sJowa maja takie 

zakonezenia 
To juz jakis Pan. 



Niejakis Pan dal nain te 

wisnie. 
Ta slowa maja nijaki rodzaj. 



Mielismy nijakie wino. 

Widzialem ezyjes owee na 
nasztm pastwisku. 

9* 



— 132 - 

<Sie iah bidi auf ber Strafte in Widziala cienanlicywczyimi 

trgenb toeffen SDtentel. kolwiek plaszczu. 

Sie gab ihren .Hintern bie erfte, Dala swym dzieciom.ladaktö- 

bte befte 5(uffclieviitn. ra dnzorczynia. 

3n ber neuen Äirdje jähen nur W nowym koäciele widzielismy 

nur ein (nid) t_ Diel be= tylko ladajaki obraz. 

ben tenbeä) SSUb. 

299. gfexner gehören r^tevljcv: 

Ä ein er. zaden, zadna, zadno. 

©in fotd)er, fo 6efd)af = Taki, - a, - e. 

f c n c v. 

Sin attbrer ( bett an brer Inny, - a, - e; Inszy, 

33ef cbaf f ettfyeit). - a, - e. 

3eber (einjele). Kazdy (aud) kazden), 

k a z d a , k a z d e. 

3(([ unb jeber (coüecttoe). Wszystek, wszystki, 

- a, - o (feit. - e). 

SWerlei, jegttd)er 2trt. Wszelki, - a, - e. 

©teferunbjener; jeber, J a k i taki, j a k a t a k a , 

rote er aud) b c f d; a f = jakie takie. 

f c n fei; ir gcnt einer. 

SSJ er anberö, irgenb ein Kto inszy. 

a n b r e r. 

300. SBort tiefen iff anjunterfen: 

a) Sluf taki begießt fid) als SRetatiwwt jaki, 

SBir haben einen fotdjen (fo be= Mämy taki ogröS, jaki i wy 
fdjaffnen) ©arten, (einen) roie [macie]. 

(befdjaffnen) ihr [bahtj. 

b) Inny, inszy belieben fid) auf bie SScfcbaffen* 
6eit be$ ©egenftanbeS, drugi Ijeifjt ein anbre x, nod) 
einer, ein 3 weit er. 

.Vabeii Sie nidjt eine anbre NiemaszPan inszego piöra? 

(ipiiieie, fturnpfere u. bgl.) 

freber ? 
3$ habe eine anbre, nod) Main drugi e piöro. 

eine gebet. 

c) Kazdy bat btötributibe SBebeutung unb fei* 
nett ^üiral. ©ein liollcctimtnt ift für bcit Singular co 



— 133 — 

in frcv Sßebeutung jebet (iuoä nur-ift), für ben $tural 
wszystek. 

3eber Solbat hatte einen fdjeue Kaidy z.jhnerz miat ostra 

fen Säbel. szable. 

Sebei 3Ba§nurein) ©tubent Co stmlent idzie dzis nawiei. 

(ift) gebt beute oufä 8onb. 

"Jllle Odjfen baben öörner. Wszystkie woly maja rogi. 

Snmetfung. Kaidy ficht ftet* mit feinem §aubtt»orte in glei 
rbem Sanis». 

Sic gab i c t" er ihrer (t> cn ihren Data kazdej swej dziewce 

äJcägb e(n) eine neue 2>d)ür$e. nowy fartueb. 

d) Wszystek fanu im Singular nur mit S«m= 
mein amen tmb ©toffnamen berBunben mcrtcit. 

3$ habe iu\h alles @etreibe Mamjeszcze wszyatko zbo- 
auf bem Selbe. ze na poln. 

Sie gaben alleä (Mb bem Äö= DaliwszystkozlotoKrölowi. 
nige. 

■>lu merf ung. 3m männlichen perfönlidjen Plural -Romina; 
titt (töfjt wszystek baS - t - au8. 

"Jl 1 1 e Beute. wszyscy ludzie. 

3eber, roet t§ audj fei, bat Jaki taki ma takie sposobno- 

foldje AaHgfeitcn, wie tu. sei. jak ty. 

3)u fabit nicht meine .Unechte, foiu Nie widziales myeh parobköw, 

bernbie irgenb eineä än= ale kogo inszego. 

bem. 

301. 2Ran merte hier sugleid) bie gangbaren formen 
be8 veralteten wszy, wsza, wsze, aller, »e, = e*S. 

a) ©enitib unb 50 a t i b ©inguiartSbeämänn* 
lieben ©cfcblecbtS: wszego, wszemu. 

b) Stotrtittctttö unb STccufattö, ©enitiö unb 

£>atii> fad) lieben OefdjIec^tS im Singular unt ter 

^luraf aller brei ©efd)Ied)ter. 

StlleS S9öfe. Wsze zle. 

Sag neue @efejj bat bie (Sinirilli-- Nowa ustawa ma zezwolenie 

gung aller Steinte. wszecb stanöw. 

ißen allen Seiten gehen Seute Ze wszech stron ida ludzie 

nach ber äauptftatt. do miasta stolecznego. 

3n ieber Sinjidjt, in allen Ze wszech miar. 

Sttnfen. 

Tillen unb Gebern inäbefonbte. t Ws/.em (für Wszym) 

i w obec kazdemu. 



134 



302. Sic abjcctteen gürroörter fömieit jtoar and} 
dljue ipauptmort fteljen, muffen ficf> aber jet>eeimai auf 
ein beftimmteö Jpauptmort Bejie^eB. 

On ma swego konia, a ja me- 
-go [konia]. 



(Jr bat fein 5J5ferb unb icb. habe 

in« m ein nie (mein, näm= 

lid>: ^ferb). 
(Jr ficht »eber biefei $au3, noerj 

jenes [§au§]. 
Gr gab jebetn b a & f e i n i g e ( ro a s 

meffen ift). 

©er ;)iatl), Diatbfdilag rada. 

Saä ©efepient podarunek. 

Ser ©auner lotr. 

Tic Aicibeit Bwoboda. 

Sa-> ätnbenfen pamiatka; upo- 

iniiu'k, - nku. 
Ter ©tanb stan. 
Sas -l'iafj ; bie SBeife niiara. 
Ta-> ©efinbe czeladz. f. 
Sie Seite bok. 
Sas ©efels ustawa. 
Sftä öefj, Sdjreibljeft zeazyt. 
Sie Kartoffel zienuak; perka. 
Saä ©pielpaus szulernia. 
Sie SBdffe orez aud) oreze. n. 
Sie Ginroilligung zezwolenie. 
Sie Seite strona. 

Sie ßädfeltabe sieezkarnia. 

crbcutlidi, fauber, anfrdubig po- 

rzadny. 
Spiegel = zwierciadlowy. 
braö, toaäer Jepski. 
ewangelifd) ewangielicki, 
ebtenrjpU, Gbmi = zaszezytny. 
geid)iuüdt ustrojony. 



On nie widzi ani tego domu, 

ani (i w L'ffo [domu]. 
Dal kazdemu, eo czyjego. 

Sie j?ö6igteit sßosobnosc. f. 
Sei' 3)httlD0dj Sroda. 

Sie ©ebrauoSstoeife, Stntoenbung 

uzywanie. 
Sie Ammbfdiaft przyjazn. f. 
Sie >uib krowa. 
Ser Srantroein wödka ; gorzalka. 
Sie Senfe kosa. 
Ser Sdilojjplats dzicdziniec, 

- nca. 
Ser Mramlaben sklep. 
Sie Orbnung porzadek, - nku. 
Sag Sffctoevn swinia. 
Sas Scpie|getoebr strzelba. 
Sie .Urone fcorona, 
Ter Spaziergang pi-zechadzka. 
Ter Äopf glowa. 



untere, niebere dolny. 
bogenförmig oblaczysty. 
teidjtfertig, lieberiid) rozpustny. 
nülilid), brauchbar uzyteczny. 
eigentlninilidi, eigen wiasny. 
bürgerlich, £Bürgcr= obywatelski. 
grau, greife sedziwy. 
feinbtieb nieprzyjacielski. 

303. 2(bcv, fcOfb. zas (ftelpt liidjt ju änfang beä Sa(jc«). 



;J5. 51 ii f j a b c. 

SZÖeldjen Sandern gab euer i' obrer bie fdiönen polnifdien Wcbicbte, 
roetdie mir gefteni falten? Gr gab mit aller (wszelki) Areunblidjtcit 
(przvj.azii) einige ©ebidite beujenigen von feineu Sdudern, roelcbe 



— 135 — 

alle ihre Südjer unb Jpefte in Crbnung hatten, .'nat jeber ?ehrer 
eure! ©omnaftumS foldje (fo tak) Reisige unb ge&orfame Sdjüler, 
loie ijak) öert 31.? "Jiidu alle Beßrer haben iold-e Spület; manche 
haben ichr trage unb umicborfame. vaft tu nidjt irgenb einen 
eignen ober irgenb eine? ".'Intern 93Iei|Hf t ? 3dj habe toeber ben 
meinigen, nixt ben irgenb treffen. SBaS ift mir boä für ein SMeiftift, 
ben bu mir gegeben hau ! fjaft bu nidjt einen anbern? 3dfj habe nur 
bieten. Sähet ihr bie fernbliebe Slrmee, bie nad' !2B'arf$au ge^t? 
SBir i'ehen ietu Don allen Seiten ©olbaten. ©abft tu betn Sdmeicer 
alle-? lud', toeldjtä bu battefr' ^ef 1 habe ihm nidjt alle;- Sud), noch 
alle ßemtoanb gegeben. 5at jeber öon eitern dauern Muhe, Säjtneine 
unb Schafe? äJlandje Säuern haben nui Muhe, mandjer nur ein 
Schwein, ein anbrer (ätoeiter) hat nidne-. SBal für Biet hat 
unier Jcadjbar? ßuer iftadjbar hat nidjt ante--, nidjt idicdnc-> Bier, 
aber bor unfrige hat ftet§ gute§ Bier unb allerlei guten Branntroein. 
.vaben feine (Eltern alle Sage (Säfte tm §aufe? SBir haben beren 
nidjt alle Sage, fonbem nur alle SEBodje. .v>attc jeber aul bem Bolfe 
ein Sdjie&geroeivr? ©er öänbe hatte, hatte irgenb eine SBaffe, aber nur 
toentge ( ni d)t Diel) hatten (Singular fädjl. ®efdjl.) SdjiefsWaffen. 
SDlandje Bürger hatten nur ihre Senfen ober auch alerte in beti 
ßänben. >>at jener ,utbe unire Sßferbe, ober bie öon iemanb 
Stnberm? SBeber ber ,uibe, nodj iemanb 3lnbere€ hat unfre pfeife; 
mir haben jie in ben Stallen auf unferm ifjoffc. 2Bb hat Surer bie 
.Öadfellabe, bie ich, ihm geftem gegeben habe? Keiner hat fie feinem 
Sdjtnager gegeben. Sahen Sie bie Generale, benen ber gnäbige 
Menia (5hrenbeaeu gegeben hat v ,Vh iah jie alle in Bürgerfronen 
unb mit ben Sdjroertern in ber .«anb auf ihren gefdjniüclten muthigen 
(rzeski) SRcffen. SBo fahl ihr fiel SBir fahen fie nodi auf fem 
Sdjlofspuuje. SBie biet (SBaä) ©äfte hatte bie Same geftern? 3<b 
habe Siiemanb in ihrem §aufe gefeben. .V>aft bu fäjon meine neuen 
feibneu Säjulje gefeben? SBann ich bich nur fehe, haft bu ettuaä 5leue§. 



- 136 — 

Simf unii &mf?tgfte Crction. — Lekcya trzydziesta 

piata. 

Snüittla. 

304. 3)urd) fotgenbe cnfütifcbe Stnljättgfd toirb bte 
SBebeutimg ber gförtoörter mobtficirt: - ci, - ('■; - sis, - s; 

- ze, - z; - to. 

'.'l um er fluni. Sa« »pcalifrb auStautenbe Jiirwort nimmt He 
bocaltofen Gntflirifa an, baS cenfenantij * auetäutenbe Mc eine 
©tylbe aiiämadjeiiben. 

a) - ci, - c unb - lo »erben bett berfenüdten 
unb peffeffiben gfürtoßrtern angehängt, um tfyre 23eteu= 
tung 31t berftärfen, ifyncn Scacbbrucf 31t geben. 

Sem er tung. Ucbet - ci, - 6 »gl. (jtü, änm. 4). 

^dj febc bir febon ben großen Jac widze juz wielkiejjo nie- 
fedren, aber er ficht noch, dzwiedzia, ale ori jeszcze 

nid't«. nie nie wid/.i. 

6'r gerabe fab ihn, aber nidjt bu. Onto go widziai, ale nie ty. 

3)iefe« Mint' eben gebt nidji in Toto dziecie nie idzie do 
bie ©djule. szkoly. 

SJfö't biefem Äameraben gerabe Z tymto towarzyszem cie wi- 
baben mir bieb gefeben. dzielismy. 

b) £)em - ci, - c nrirb 3U mdjrem ^uicbbrucf ned) 

- to angehängt. 

Sie eben gab bir jebem Firmen Onacto dala kazdemn ubo- 
93rot> unb SBier. giemu chleba i piwa. 

Siejcr Kann fab ja eben ben Tencito czlowiek widzial 
mörber ber jjftrftentödjter. zbujee ksiezniczek. 

c) - Ze, - z 6egetc^net bei ben pcrfönlidie n $ür= 
toörtew eine Qfrage, öerftörft hingegen bie Sebeutuug ber 
fragen ben unb fem onft rauben. 

.'öabe id) ettoa bein 33ud)? ,hi mam twa ksiazke? 

©ob idi bir etroa baS (Selb? Tobiei daleio pieniadze? 

SBai habe idi benn für ein Jakaz mam ksiazke? 

sBucb? 

SBeffen Söruber benn fab uns Czyjie brat tarn nas widzial? 

bort? 



— 137 — 

d) -Hnct> riefe ©erben burd) ein angehängte« - u> 
ncd; »erftärft. 

SBer renn gerate bat encb Ktozto (26.) was widzial? 

iieii'hcn ? 
6 6 e n i g e c ab e) t i e 1 1 n b e n Tegoi czli iwiek wldzialem rtzis 

nämlichen A'iauu üb tdj na naszäm podworzu. 

beute auf uuierm ßofe. 

Semcrtunj. lieber - sis. - * fielje (273, b) 

Ter £obtenfoüf (Schmetterling) | S)a3@ebetbud}£siazkamodlitew. 

trupia eiöwka, Ter 'l>clu'ocf Bzuba. 

Tu- ©egenb kraj. Ter [Roman romans. 

ritterlich, [Ritter = szlachecki. j maffio massywowy. 
unterhaltciit powabny. 



;{ii. ?( ii f g a b e. 

3Bai tur einen Scbmetterling bat Sebaftian bem [Heinen] 
[Diatbia« gegeben? >m bar er tir gerabe ben (ebenen Jeotcnfopf 
gegeben, iqtb mir [gab er] ben elften , teil beften ButterDogel (»einen 
2 dune t teil in ai. gn loelcbem Sßörterbucbe halt tu tonn ba£ 
feltne SBort gefeben ' ,Vb &abe e§ in eben bemfelben SBorterbudje 
gefeben, ea-> bu jetjt baft. SBeffen Tochter hatten bod) bie ©ebetbüd)er in 
feftbaron bergolbeten (Sinbänben ' ? 55ie 9tiditer§tödjter, toeldje trir t>orge= 
ftern mit ihrer frommen SDhitter in bet evangeliichcii Miiche iahen. §at 
bein SBater ietu jonc-> alte Sdjtofj, ober ber teiuec- Sameraben? 
©erabe ber meinige bat e-?, ber feinige aber bat iefct unfer Sßörtoerf 
mit allen 2Birtbfdjaft§gebäuben. bliebt ber reinige, fonbem 3ofepb'§ 
(Jozef) ffiater hat jenei alte [Rittergut mit ben mafftoen SBirtbfdjaft§= 
gebauten, paben alle Seute in tiefer ©egenb iolebe iebönen unb 
foitbaren [ßeljröde? ,">n tiefer ©egenb eben haben tie Veute iolebe 
Sßeljröde. SBer in eurer ©egenb einen guten ^cUrect bat, bat ibn 
gerate au;- uuierm i'anbe. ©ab er tir ben öafer? 3ie gerate 
gab ihn mir; er bat mir nicht-;- gegeben. 3Ba§ habt ihr [Reue* unt 
©ute* in eurer ©tabt? 3n unfrer Statt haben nur rcenig 9ieue§ 
unb feiten (rzadkoi etioac- ©ute§. >>aben 3ie nicht irgenb einen 
unterbaltenben [Roman? o* babe feinen (nijaki); aber mein Brüter 
bat einige. 



— 138 — 

6fcl}6 «nö t»rcif;tfiftc Crrtton. — Lefccya trzydziesla 

szösta. 

äSerbnm fubftautitntm. £>a« StbjectiB als ^Jräbicat. 

305. TaS 2>crbum fubftantioum fein t)at im träfen« 
nur für bic brüte Sßerfon bcr ßinbeit unb ÜRefyrtyett eine 
felbftonbige gortn ; bic erfte unb jrpcttc <ß erfou werben burd) 
Suffira Bejeidntet, bie bem roid)tigften ©orte im ©atje 
angehängt »erben. £>iefe ©uffira finb: 

Gin 5 al)(. SKelirjabJ. 

id; bin - m'. nrir finb - smy. 

bu bift - s. ittr feib - seie. 
dagegen : er, fie, e 8 ,i ft j e s t. fie f i n b s n. 

ferner funfi. ©9 finb tiefe? biejelben Suffij-a, bie hnr f<$en an ben 'l?räterit= 
tfatnien: widziak'm, niialas u. f. n>. Tennen gelernt ^aben. 

306. 9tut)t bcr ^facbbrucE auf bem ^eitloorte fein fetbft, 
fo toerben obige ©uffira ber S- i n 3 a f? I nnb 50t c t? x* 3 a t) f ber 
gönn jest eingesaugt, wobei, wie überhaupt md) confonan- 
tifd;em SluSlaute, ber SBmbebocai - e - angetoenbet toirb. 
Qd) bin jestem. 333ir finb jestesmy. 

©u bift jesteS. $i)X feib jesteSCie. 

er, fie, eß ift jest. fie finb sa. 

"seb bin gut (ein guter). Jam jest dobry. 

3<b bin fleifiig (ein fleißiger). Jestem pilny. 

<£ie ift gut 'eine gute). Ona (.iest) dobra. 

Sie .Knaben finb trage. Ci ehiopey (sa) opieszali. 

?lnmcrtung 1. 3n ber britten ^Jerfon fünnen jest unb sa 
traSgeiaffen werben, wenn fein bejonbercr ■jiadjfcrud: baranf ritbj. 
SBaS (ift) beim bo« für eine AfltnftV Jakizto ten kunszt ? 

Jhimerfmig 2. SBo fie mit einer EnflitiFa jitjanimeiitreffen, tre= 
ten fie öcr - ci, - c; hinter - ze, - ■).. 

3cfj gab bir il;m all mein (Selb. Jam<i mu dafa wszystkie moje 

pieniadze. 

Slnmcrfimg 3. Oft eine grage=*Partifel im ©ajje, fo treten fie 
getvcHjnlidi au biefe. 

2Sc faht ihr meine Ocbjen? Gdziescie widzieli nioje wofy? 

SEBet bift Mi beim? Ktozcs? 



— 139 — 



Scmtrruna XaS Suffirum 
(Utita ■ s nidjt perrecebiett werten. 
'i ; j^ .utft tu ibmV 
©abji bu ibm et Iva 5? 



ber Stielten iierfon barf mit tet 6n= 



l 'Uita V 
Czy cos ruu ditlas V 



ilnmerfung -1. Tic •JlnbäiuiuH.i bet Suffija an ein Subftantiio 
übet äbjectiti gefdjiebt feiten , bejonber« tri bem Suffij bet erften 
Reifen Pco Singulair, roeil baburdj formen entfielen, bie ben auf - m 
arrälantenben SajusSformen gleidj (inb, toie naui-zycielem id> bin 
vcv, anrti bet Snfiramentaf bou nauczyciel [ein fonn; ibn-iLum id> 
bin ein >imr mir ton .Hintern, Satt» piurali«; duln-\m itb bin 
gut nnf 3njiruntental Sing, ober ä)ati» ~4>lnr. öon dobry. oii fofc 
4>eu gälten tritt ba« Sttfftj: an jest ober an eine Sßartifef. 

älnmerfttng b. Irin tao Snffij - m ber erften $er[on Sin* 
gitiaris an ben Jcafertlaut a -, ie lautet es meifiens - mein. 

'.b tie AÜrftinn in ber .Hirdie. Ksieznam ob. ksiezuamem widzial 

w kosciele. 

307. Tic »clnifcbe ©brache r)ot für baö SBef Raffen* 
rjeitöibort (bräbicafioe Slbjecttb) feine befonbre gornt, fon* 
bern braudjt bafür baS concrefetrenbe Stgenfc^aftStoort, 
baö fid) in ©efcbjfed&t urib Qdtji nad) bem ©uBftanttb richtet, 
auf ttelt^eö ee fieb kjieljt. 



Ter Mnabe ijl gut. 
Saä SEBeib iü nui-t gut. 
S)a§ ffihb ift niebt gut. 
Sie ".l'i'anuer [inb ciut. 
Sie Jifcfjc [inb gut. 
Sie grauen fmt fdjön. 
3cber gute Kann ift fleißig. 

Titeln alle fleiftiiien Mrtcibeu [inb 

a u t. 

308. golgenbe SBörter 



Cbiopiec jest dobry. 
Kobieta nie jest dobra. 
1 Iziecie jest n i e d o b r a. 
Mezowie sa dobrzy. 
Stcily sa dobre. 
Kobiety sa piekne. 
Kazdy dobry czlowiek jest 

pilny. 
Nie wszyscy pilni ehlopcy sa 

d ob r z y. 

fomtnen nur at e> Sßräbicat 



bor, toePolb fie im männlichen ®efd)fed)t fae Gc-ncretione* 
©uffijc - y uidit annehmen. Taä weibliche ©efcf/tedjt totrb 

bei ihnen bureb - a, ba£ fätf>itd>e bureb - o (»gl. 217.) be= 
jcidinet. Tic 2J2 ctjvbeit bileen fie wie antere IStgen« 
fdjaftötoörter. 

aufriefen kontent, - a, - o. | froh; gern rad, - a, - o. 
rrertb wart, - a, - o. 

Stnb Sie uifrieben? Kontentes Pan? Czy Pan 

jestes kontent? 



140 — 



Tiefe SKxrtter ift nicht fr ob. 
Tein Samm (ift) öiel tuertb. 
Tic armen grauen finb febr ,;u = 

f rieben. 
Tic reichen Merren finb immer 

freh. 
Tie febönen Tarnen finb nicht febr 

freb. 



Ta matka nie jest rada. 
Twoje jagnie wiele wart. n. 
Ubogie kobiety sa bardzo kon- 

tente. 
Bogaei Panowie zawsze sa 

r a d z i . 
Piekne Panie nie bardzo sa 

rady (feit, rade) (»gl. 

269, i'biin.) 

309. Sie fotgenben fyaben, roenn fie aH ^Jräbtcat 
ftefien im Singular beS männlichen ®efd)ted)t8 fein <5om 
crettonS = (Suffif , nelimcn eö aber ati (£jg,enfd)aft8toörter an. 

£>te übrigen (^cfd>tcd;ter nnb ben ^(nrai be^cief^nen fie ftetö 
roie anbere Slbjectiba. 

fidier b e zp i e cz e n. 
roürbig godzien. 
gneib ig laska w. 
oerfdbulbet, feiulbtg dluzen. 
frumm, fdjief ; ungünfttg krzyw. 
Iiulbrcidi mi In sei w. 
ttoll p eleu. 



geborfam p o s 1 u sz e n. 
tunbtg sw iadom. 
befannt wiadom. 
dbnlid) podobien. 
leer p r ö z e n. 
fröhlich, htftig wesöl. 
gefunb zdröw. 



banfbar; anmutbig wdzieezen. 

31 n m erfung. 25aS - e -, - je - Bor betn - n in ber lebten @i)Ibe 
ift (uad) 14.) eingeftt)o6en , nnb fällt baber Bei ber SBerlängerung beä 
2öorte« «lieber an«. 



Tu bift beinern Sßater abulid). 
Tie gute Stodjter ift ber ÜJlutter 

geborfam. 
Ter '.Hemig ift butbreid). 
Unfer bulbicicbcv .Heilig gab ibm 

biefes ©ut. 
;•,-. 3br »ruber gefunb? 
Ter gefunbe Sütenfcb, ift immer 

f r üb lieh. 
Sötft bu gefunb? 
Gr ift obrer Avcuubfdiaft m ü r b i g. 
Unfer nuirbiger ©eiftlidje gab vmS 

biefe SBüd&er. 

310. gofgenbc nehmen in 
9iomiiiati» StngulariS bcS mä 
cretton8=@ufflj - y and) als 



Tys podobien twemu ojeu. 
Dobra cörka p o s 1 u sz n a 

matee. 
Kröl jest ni i 1 o * c i w. 
Nasz miloseiwy Kröl da] mu 

to dobro. 
Czy brat Pana zdrow? 
Zdrowy czlowiek zawsze we- 

soh 
Zdrowes? 

On godzien przyjazni Pana. 
Nasz godny ksiadz da! nam te 

ksiazki. 

ber einen 33ebeututtg im 

nnfid;en ©efcblecb/ttf boS Eon 
GngenfcfcaftSrobrter nicht an, 



141 



toäljreitb fie eS in bev artbern 95eb«utttng and) aU ^ßrä- 
btcate Debatten: 



@ i g e ii [ d; a f t 8 to ort unb 

i ; r ab ic a t. 
befugt mocen. 
bereit gotöw. 
ein gemiifer, irgenb einer 

pewien. 
fd)Ulbig, fd>u tb wilden, 
oerpfl idjtet, fdjulbig 
po winien. 

Snmerfitng 1. iaskawy in ber ©ebeutung ;abm behält auä) 

at« ißräbicat bo« - > umi. oben 309.) 

älnmeriung 2. Winien unb powinien neunten im fäd)Itd)en 
[ed)t atä ^räbicat - o, atö Sigejd)aft6ttörter - e an i Bgt. 217. 

308. 



S i g e n f dp a f t S m o r t unb 

Sßräbicat. 
ftarl moeny. 
fertig gotowy. 
geroijs, fidjer pewny. 

öon SB ein, SB ein* winny. 
berfdjmägert po winny. 



5>er Knabe ift befugt (baä )u 

tluur, aber er ift niebt ftarl 
eä ju machen). 
Tor von- iü fepr an d big. 
Ser 8ön>e in ber Menagerie be€ 

jyranjofen ift iebr jab.ni. 
©n g e in i j f e r SRenfä) p>en i* ntat 

nennen mag) sab mir ben 33rief 
allein Wiener ift ein fixerer 

(junerläffiger IDtenfa). 
Ter Mann, bent ich bie SBaaren 

gegeben habe, ift mir fidjer. 
Sie fmb mir necb einiges (Selb 

j d) ulb ig. 
Ter .Kaufmann bat guten 3Bein= 



Chiopiec jest mocen (to czynic), 

alenie jest ruocny (tozro- 

bic). 
Pan jest bardzo laskaw. 
Lew w zwierzyneu Francnza 

bardzo jest iaska wy. 
Pewien czlowiek da] mi ten 

list. 
Muj shiga jest to pewny ezlo- 

wiek. 
Ten czlowiek, ktöremu dalem 

towary, jest mi pewny. 
Pan winien es mi jeszcze nie- 

co pieniedzy. 
Knpiec ma dobry wi nny ocet. 



effig. 

jjdj bin fäjon bereit ui gehen). Juzem gotöw (iic . 
oft ber Mantel fäjon fertig? Jest juz plaszcz gotowy? 



fiMedjt, elenb liehy. 
fdnvwb s&by. 
tugenebaft enotliwy. 
Inf; siodki. 
grau szary. 
fdnieU, bebenbe predki. 
Mahagoni =mahoniowy. 
arabifd) arabski. 
munter, lebhaft zwawy. 



aufrichtig, inabr szczery. 
nnnui', niegoany. 
altcrtbümticb, antif Btarozytny. 
bitter gorzki. 

teef, frecb, öerroegen zuehwaly. 
feft, ftarl tegi. 
niebrig niski. 
beUduDifch holenderski. 
unaebtfam niebaczny, nieuwazny. 

mager chndy. 



— 142 — • 

Sa* Sieb, bydlo. | Sie gutf&e, ßaroffe kareta. 

'Sie 2uft powietrze. j Sa* .sieu siano. 

Ser .fteuboDen sienuica. | Sie Krabe wrona. 

Ser JRabe kruk. 
311. © a n 5 , g ä n 3 ( i d; , Z u p e 1 ' n i e. 
bollftänbig. 

37. ?( u f a n b c. 

SSBeffen [ift] bodi taä toeijje cdiloß, baS mir bort {eben? 2a? 
Sdilof; ift be§ ©rafen, aber ei [ift] nidit »eifi, fonbem (nur) gelb. 
Sßie finb bie 3i» lm i ,v i" biefem Schlöffe? @2 finb buS grofje unb 
faubere mit Sijcben unb Stühlen aus 2Jiafyagoni=§obj, h>etdje§ febr 
gut ift, aber aucb (i) febr tbeuer in unferer ©egenb. SBie finb bie 
©ebäube feine-? Jtachbar*, be* dürften SB.? Sfhir Hein unb nicbrig; 
ba§ ©Ia§ in ben genftern ift nidjt toeifj, uodi ganj rein. 3ft ber 
Aürft reich? Sehr reich; aber feine Siener fmb nicht treu, nodj flcifug ; 
feine '-Bauern haben viel Sieb unb gute-?, aber fte finb nicht arbeit' 
fam, unb ihr öerr [ift] nicht ftreng genug. Jfi bie gürftinn glüdlidi? 
Sie ift febr glüdlidi. Ser gürft ift fehr licbeu-Miuubig (mily), unb 
fie hat tapfere 5 ohne unb [diene unb tugenbbafte löcbter. Sie bat 
cnglifdie Earoffen, bie iebr prächtig finb, arabifdic Sßferbe, bie febr 
munter finb, unb eine greunbin, bie aufrichtig unb treu ift. .fiaben 
^hre Sehne einen guten Lehrer? Ter Sebrer ift gut unb fleifüg, 
aber nidit fehr ftreng, unb meine Söhne finb unaebtfam unb träge. 
3ft boS SBrob frifdj, loelcbei unier Säcfer hat 7 @3 ift nidit mebr 
frifcb unb febr fauer. 3BaS für „Sucfer hat ber neue .Krämer in 
biefer Strafe? @r bat guten unb billigen ßuefer, aber fein bellänbifcher 
.Uafe ift fdiledit (niepoty) unb tbeuer. Maft bu nicht ein anbereä 
3immer? ,\cb habe ein anberei, aber [e§ ift] febr falt. 2tUe meine 
Stuben finb hell, unb bie 2uft in benfelben (ihnen) ift immer frifcb 
unb i\at- 3ft 3fa ©ruber nod) traut? Sitein, gnäbiger öerr! Sr ift 
jdjen gefunb unb munter, aber mein armer Mamerab Iboma» ift 
traut unb feine Sdjmefter Brigitte (Bieta) [ift] nod' fehr fchmacb. 
SBai für Sudler bat 3l>r Schüler' dr bat englifche unb franjöfifdbe ; 
jene finb gut unb nüjüidi, aber biefe finb niebtgut. 3ft biefer 2Jiann 
erfahren (swiadom) unb fleifiig? (5c ift erfahren, fromm unb arbeit 
fam, aber er ift febr arm, feine grau ift fdimach unb traut, feine 
Söhne finb lieberlid) unb feine Söcbter nidit tugenbbaft. viaben Sie 
niebt ein wenig Saline? Qd) babe Sahne genug, aber [fie ift] nidit 
frifcb, unb fd)on jauer. 



— 143 — 

38. 3t u f fl a b c. 

3Hft Tu aufrichtig, mein greunb? ;ut bin aufrichtig, aber Sie 
finb febr ftreng. IVUt] mein Et)« febon fertig? Ter Ibee ift jtoat 
febon fertig, aber id) bin m.xt ni*t fertig (bereit), [oft] fuji ober 
(czy) bitter >r Ilver ÜJcein Ibee ift bitter unb ganj tatt, unb id) 
babe webet SWitcb, nod) Surfer. SBaS bau tu für ein ©eft? Ta-j 
§eft, ivekte-> id; babe, ift iauber, aber baä $eft eineS getoiffen .uiuv 
ben ift nid't oiel mertb. Sinb eure Cebrer aufrieben? Sie finb nid)t 
aufrieben. 3Ba§ für einen ßofmeifter baben 3före £öd)ter? Ter 
$ofmeifter meiner Ibduer ba§ ift ein mürbiger 2Jcenfä). 3fl 3br 
Sotjn feinem 8ebrer banlbar? @r ift niebt hmrbig eine? foldben Vebrer->. 
3ft ba§ 2 beater voll? [©3 ift] febr leer. SBetn gaben Sie ben »ollen 
iaä' ,vb gab ben Dollen ©ad meinem fiebern Änec&te. oft ber neue 
Tiener junerläffig? Seber meiner Tiener ift junerläffig, aber ein 
geffiiffet Tiener meine! ivertben SdjnüegeruaterS ift nidjt iebv ;u= 
oerläffig. Sinb Sie öerfdmmgert mit unferm [Richter? 3d) bin nidjt 
berfdjtoägert mit ibm. 9Ba3 für .Halber gaben 2ie bem Sdjiädjter 
aui bem 2Jcartrftecten? , x ^ gab ibm nur magere .Halber, bie nidjt 
viel teerte) finb. ,Vt bei Sdjlädbter jufrieben? Er ift jufrieben, aber 
ieb bin nidjt febr freb. 



ötfbni unii ttre iOiiirtc Crrtion. — Lekcya Irzydziesta 
siödma. 

Uebcreiuftimmuttg beö Subject^ unb "pr iib tcatS. 

312. £a$ <ßräbtcat, toelcbeS fict) auf mehrere @egen= 
ftärtbe bejtdjt, ftebt im iß tu rat. 

Signeten unb Sordjen finb Jagienka i Dosia sa pilne. 

fleifjtg. 
Skob unb gfeifd) finb billia. Chleb i mieso sa tanie. 

?i um er fang. 8ji abüracten Segriffen fann ba« ^räbicat 
aurfi im Singular folgen, unb (id) binfidnltcb be« ©cjdjedjts nadj bem 
ibm gunädjfl fu-benben »auvtroerte riduen. 

(Seberjam unb gleiß fmb leblid). PosJuszeiistwo i pilnosc chwa-j 

1 eb na. 



— 144 — 

313. ®inb bie ©egenftänbe eines unb beffetten SPräbt* 
cattf Ißetfonen t>erfd;i ebenen ®ef<$tec$t$, fo ertjält baö 
^väbtcat bie m ein n Hebe perfcntid;e ^3(ural = gcrm. 

©eorg unb lUariecben (inb artig. Jerzy i Maryjka sa grzeczni. 

314. ©inb bie ©egenftänbe ber Werfen nad) »erfdiie- 
ben, fo erhält bie erfte ben SJot&ug ter ben antevn, bie 
3tr>cite oer ber britten. 

$d) unb Äarl [mir] finb flei&ia., Ja i Karo', jestesmy pilni, a 
aber bu unb ÜRartin [il;r] feib ty i Marcin jestescie 

faul. leniwi. 

315. s Jiacfr ben 33mben}ßttetn : ober, ;i I b o , lub; n o d) 
ani; enttoebet -, ober albo -, albo; lub -, lub; 
lue ber -, nod; ani -, ani ftefjt baö 5ßtäbicat in bev Ciiu 
lafy, toenn bie bintb btefetten betbunbenen ©egenftänbe nad; 
sßetfon unb ®efd)led)t gicitf; finb ; 6ei ©egenftänben vex- 
fd)iebenen ®efd)ted;t8 unb oetfcfyiebnet Sßetfon aber in ber 
9Re$tja$t. 

Snttneber ber SBater, ober bor Albo ojeiee, albo syn dal 

Sohn gab ihm ben ©arten. mu ogröd. 

Gsntroeber ici) gab ihm ba-j Albo ja dalem mu papier , albo 

Rapier, ober b u. ty. (Albo j :i . al b o t y d a - 

1 i sin y mu papier). 

Sntlueber ber Sßruber, über Albo brat, albo siostra sa nie- 

bie Sdptoefter ift ungeborjam. posluszni. 

SBeber ber ©raf, nodj ber SBaron Ani Hrabia, ani Baron nie 

ift febr gndbig. bardzo taskaw. 

Söeber ber .V>err, nod) bie grau Ani Pan, ani Pani nie ida 

geben jum ©eiftlidjen. do ksiedza. 

teber bu, nodi bern fiamerab Ani ty, ani twöj towarzysz 

feib fleifeig. nie jestescie pilni. 

316. @tn Stgenf<$aft$ti>ort, betä 31t mehreren 
ijauptioortern gehört, ftcljt bei gleichem. ®efd;(ed;tc betfetten 
in ber QnnjabX bei betriebenem ®efd}le<§ie in ber l'ieln-= 
jaljl unb cvt/ält bie männliche 5ßluta(*Snb«ng, toenn eine* 
betfetten eine männlidie Sßetfon bcjcid)net. 

Ter fleißige SBater unb 3obu. Pilny ojeiee i syn. 
Sie artigen ©obn ime toebter. Grzeczni syn i cörka. 



145 



317. SBirt ein ©egenftattb buveb, einen Eigennamen 
unt ©attirngönajiten juateic§ be$cid)nct, fc vid;tet fid; 
baä ißräbicat nad) bem OattangSnaraen. 

Wrochiw fest wielki i piekny. 
Miasto Wroclaw jest wiel- 
ki e i piekne. 

byt, byla, bylo. 



SSreälou ift gn>6 nnb fdjön. 
Tic Stabt SreStau ifl groß 
unb fd)ön. 

318. 6r, fie, eS war; 
ift gettefen. 

,Vb war in Serfin. 
SSJo nxi'iet tbv f 
äBaren Sie ju Manie V 

boS^aft zlosliwy. 

jinnetn cynowy. 
alaiem szklam . 
Ter Söffe! lvz'ka. 
Tie Serviette serweta. 
Tic Oblate optatek. 



l'.\ 1 i-in w Berlinie. 
GdzieScie byli ober byly? 
Czy Pan byleä I'ani byiad) 
w domu? 

| btafe, Meid) blady. 
| irben gliniany. 
i porccllauen porcelanowy. 
j Ta-> iifd-tueb obrus, - a. 
| Ter Sieaellad lak. 
Ta-> Sanbfajj piaseezniezka. 



Daä SBittbäbauS, bei firug kar- | Ter SIeifj pilnoSc. f. 

czma. j Tic Tanfbarfeit wdziecznosc. f. 

Ter 0>ebor|'am poslnszeiistwo. | 

Tie yienichaft ($en unb Same) Pafistwo (affective). 



;{9. 9t u f 9 « b c. 

äßaren Sie fd>on in bem großen unb fdpönen SBarfdjau? ,>t 
habe unldngft bie alte Stabt ÜBarfdjau mit ihren prächtigen ©ebäuben 
unb Schleifern gefeben. Sffiag ift benn bal für ein Torf biefe§ 
Starbst? Ta-> Torf Staropol ift fduni, gre-f, unb viel mertb. SEÖcm 
gaben Sie mein leere-:- Tintenfaß unb meine Sanbbücbfe? ,Vt> gab 
fie bem 2(nten. SEBar Tinte in Bein Sintenfaffe? I5'in wenig blaffe. 
SEBet bat '|>eter'-> zinnernen Söffet unb Teller? Ter Sdmftergcfcllc Sßaul 
bat feinen Söffel, aber nid^t ben Teller. 3* iebe auf bem Tifche 
weher Tiicbtuch, no<$ Servietten, nedi Stob, nod> Sali, nodi Sffig, 
noch Pfeffer, noch l'ieffer, noch ©abel. Siebft bu etoaS anbereS? 
,ut febe eine ,"v(afdie fvifd'c-5 SEBaffer, ein ß}Ia§ guten SBein, einen 
Teller Aifebe unb etmaä talten traten, üöet ift Benn tränt in biefem 
.häufe? (JntweBer ber Sater, ober ber Sobu ift franf; Bie fDhitter 
unB Bie Töchter finb gefunb unb munter. SEBar Bie Tarne auch im 
(na) Theater? Sie war mit Ben .Hintern im Theater. SEBaren Sie 

10 



— 14G — 

nicht in ber Mücbe ber SBäcfetäfrau, wo fiele neue irbene unb ^$or= 
ccllanene Seiler unb 2bpfe finb? .jd) unb meine SiicMe waren bort. 
ÜBaren bie !pertfdjaft[en] fdjon in Ungarn? 2Bir waren in einigen 
©labten Ungarns, aber roir faben bort nur fdiledite Käufer unb 
Mivdicn. 3ahen bie öerrfdjaft fdion ba§ Stanbbilb auf ber langen 
SBrücfe? ii?ir waren nocb nidjt ba. SBobin gefjen biefe luftigen 
©tubenten? ©ie waren auf bem Sanbe in irgenb einem Äruge, unb 
jegt geben fie ju ibrem Sßröfeffor, ber auf (w) ber Uniüerfität 
(Uniwersytet) ift. Subwig unb Sl(aried)en! 2Bo wäret ihr? 2Bir 
nurreu auf bem neuen 9Jtarfte, wo fiele '-Säuern unb ^Bäuerinnen 
waren; jene hatten ©etreibe unb 3>ieb, biefe (Sänfe, (Jnten, Vnibner 
nuD IduL'dieu. oft 3ßnen fidier ber 2Jtann, bem ©ie fc (tak) niel 
©eli gaben';' (Jr ift mir »oUtommen fidier. 



2lrl)t un!> ömfjijjfte Cntion. — Lekcya trzydziesta 

ösma. 

(Steigerung (Stop nowa nie) ber 91 b j e c t i b a. 

319. ©c -, tote. Tak -, jak. 

©urdj tak -, jak legt man bcrfcbjcbenen ©egenftäuben 
biefelbe <Sigcnfd;aft in gleicf/em ©rabe bei. 

S)er Ocbs ift fo ftarf, wie ber Wot tak rnocny, jak lew. 
£üwe. 

Slumerfung. Tak tann aueb fortgelaffen werten. 

Set 3Jlann ift fleißig, wie eine Ten czjowiek jest (talt) pilny, 
SSiene. jak pszezofa. 

320. 3tt>'fd?en 3toci ju einem ©cgenftanbe gehörigen 
23cfd/affcnr/eit$ttörtern jetgen tak -, jak au, baß bem ©cgcn= 
[taube bie eine 93efd>affcnl)cit fettet jufonmte, aH bie 
anbeve. 

321. SSJill man hingegen anbellten, baß bie 33cfcfyaffcn= 
leiten bem ©cgenftanbe (quantitativ;) in g leidem ©rabe 
gufominen, f o berbinbet man bie Söefdjviffcn^eitöipörter burd; : 



— 147 — 

Gben fo f et? r -, tote. Rowniez -, jak. 

(gfcen fo fiel -; toiebief. Tylez -, ile. 
^i'idjt minber -, aU. Nie mniej -, jak. 

Ter König ift fojool ftreng, als Krol jest tak surowy, jak 

bulbreid). miloseiw.' 

Ter Sötoe ift eben fo majeftätifdb, Lew jest rowniez wspanialy, 

al-> (tarf. jak niocny. 

<£eErate-? war eben fo tapfer, Sokrates byJ tylez) tak wa- 

aU meife. leczny, (ile) jak madry. 

(Fr ift nicht minber geijig, al§ On nie mniej skapy, jak bo- 

reich. fjaty 

Stitmertung. luäpcfttionen tommen jroifcben rowniez ober tak 
unb bat» Sbjecrit) \n (leben. 

,h1) i.ib ibu mit einer eben fo WidziaJem goröwniezX piekna, 
jebönen, als» refejenben ©ante. jak powabna Pania. 

322. Seit b,öb,ern ®rab ber ^efcbaffetiheit (stopieii 
wyzs/.y) bezeichnet man an bem ©efdbaffenljett&Dorte felbft 
bureb bte gönn be8 ßemp oratio 8. 

323. üTCan bittet ben ßoinpavatit, intern man bem 
reinen ütjema beS StbjectiöS bte Snbuua, - jejszy anfängt. 

Ter C*s ift ftarf, aber her ßöroe Wolmocny, alewmocniejszy. 
ift ftärter. 

324 hierbei fomtnen fclgencc Siegeln jur Slnmettbnng: 

a) Ueberall, too baö Sliema nur auf einen Sonfo= 
nattten auelautet, totrb ba£ -e- »on - jejszy auSgeftcjjen 
unb ber ßr/aracter (nach. 19, a) geroanbelt. 

adjtfam dbaly [dbal - e - jszy]. aebtfanter dbalszy. 
geliebt ukoehany [nkochaii - e - geliebter ukochanszy. 

jszy]. 
tubn smiaiy [smiel - e - jszy] fübner smielszy. 

(25.) 
gelehrt uezony [uezen - e - iszy] gelehrter uezenszy. 

(25.) 
arm ubogifnbodz - e- jszy, ubo- armer uboiszy. 

dzj - szy]. 
gering blahy [blaz - e - jszy]. geringer btazszy. 
troefen suchy [susz - e - jszy] [suszszy] - suzszy (22, 2(nm.) 
roeife madry [medrz - e - jszy] [medrzszy] - medrszy (22.) 
beip goraey [gorec - e - jszy] [goreeszyj - goretszy (22.) 

10* 



— 148 — 

31 inner hing 1. Oft tritt ch - oor - szy roieber fyart tyeruor: 
suchszy. 

t mürbe kruchy, mürber luuzszy unb f kruChc-Zejszy, kru- 
SZCZejszy. 

■Jhimerf ung 2. 3u Senomraotitteit bleibt ba8 iirjprünglidjc - o - 
ber iStammjwlbe; wo fdjeinbar nad) Zärtlingen - o - in - e - 
übergebt, liegt ein urjpriuiglidier ÜTtiibfitig oor bem - o ju ©raube : 
rotb czervvony (für czerwiooy BGtl czerw' [»gl. czerwiee, czerwieri 
lt. f. XV.), baber regelmäßig: retljer czervvieiiszy. 
geräumig pizestrony-przestroiiszy, aber aueb, przestrzeriszy (»gl. prze- 
strzeii ber 3taum). 

b) SBet bett 2tbjectioen auf - ki totrb ber ßljaracter 
k fammt bem borfyergeljenbeii 2?inbe = 23ccat (- e - ober - o -) 
tor ber Gomr-arattP ■■ ßiibung abgeworfen. 

fein, bünn cien-ki; feiner, bünner cieriszy. 

leicht mialki ; feid)ter mielszy. | fitf> slodki; - slodszy (22). 
breit szer - o - ki; - szerszy (22). | fern dal - e - ki; - dalszy 
bed) wys - o - ki ; - wyzszy | 
(22, 2lnm.) | 

f Irrilb dziki, toilbev dzikszy. 

Slnmerfung 1. Dcrfelben Analogie folgen: darski flin!, grubiari- 
ski grob, inbem fie bie SMlbungs = ®p(be - ski im li'omparati» abwer- 
fen: flinter darszy; gröber grubiaiiszy. (ogl. folg. 21nm.) 

31 unter hing 2. gotgenbe Stbjectiöe auf - ki bilben ben (Eornpa 
ratio fotool Bon beut fürjern, reinen Jbema, als and) oon bem Bei 
läugerteu, in letsterm feilte mit ber oellftäitbigen Gsnbung - jejszy, 
»or toeldjcr ba« k - meiftena in c -, feltner in cz -, übergebt, 
fünf chybki - chybszy unb chybciejszy (beffer chybCZejszy). 
berb cierpki. gefdimetbtg gibki. biegfam gietki. 

meerig grzaski. fiebrig lipki. locid) miekki. 

flad) pfaski. [(ruppig szerstki. belpcrig szorstki. 

fdjneu szybki. 
gbenfo: fünf darski, fliuter darsciejszy neben darszy (f. o. Jlnm. 1.) 

3ltunerfuug 3. 9Zut bie längere gorm mit Beibehaltung bes k - 
haben : 

bitter gorzki, bittrer gorzCZejszy. [ hinfällig, fdnvacb krewki. 

leutfelig iudzki. 

c) Jiebcn ber gorm auf - szy f;at auef; bie längere 
auf - jejszy 

lieb miiy, liebet milszy unb milejszy. 



— 140 — 

il) ©$üe{jt ba8 Xfyema mit mehreren Sonfonanten, 
fo bleibt bie boßftänbige ©nbung - jejszy. 

ftolj pyszny, fteher pyszniejszy. j tunbig biegly, - bieglejszy. 
fcoart ostry, - östrzegszy. | feurig ognisty, - ogniSciejszy. 

älttlteifuitg. Bie tütjCte gönn auf - szy babert: 

1 Bie Slbjectioe auf - asty: etfig graniatty, - graniastszy. 
2) Sieben bet langem auf - jejszy. 

a) bic StbjectiOe auf - isty: augenfä)einlidj oczywisty, - oezy- 
wislszy unb oczywisciejszy. 

b) golgenbe einjele: | jdmell, reifjenb bystry-bystrezy 
argtiftig chytry. uttb bystrzejszy. 

oft czesty. I rein czystj . 

tidu g'esty. I ftolj hardy. 

gerate," {(bliebt prosty. | igeBig szezodry. 

fett, biet iJusly. I bart twardy. 

getB iüity. 
f maifir, tief miazszy, - miezszy Uttb miazeiejszy. 

e) $?on einem attbern ©tammtoorte entfernen ben 
Somparatib : 

gut dnbry. befiel lepszy. | iebeebt zly, - gwszy 

grof wieiki, - wiekszy. | Rein niaiy. - mniejszy. 

[eidjt lekki, - lzejszy aud) lekszv unb lekeiejszy. 

325. 25er ßomparatfo nimmt bie ®ef4t«$t86e$eH$nung 
uttb bie glcrion beö Sßojittoö an. 

2er Stubex ijt fleißig, aber bie Brat jest pilny, a siostra jest 
Sdjtoefter ift fleißiger, pilniejsza. 

Sie artigem .Hneiben jinb glüd = Gr/.eczniejsi chlopcy saszczei- 
Iid)er. Hwsi. 

326. SDäerben jteet ©cgenftänbc in S^ejug auf eine Qrigen= 
febetft mit einanber &ergfidjen, fo ftcljt 

a) Gznttoeber berjentge ©egenfianb boran, bem bie 

Gigcnfcf/aft in einem Ijöfyem ©rate jutömmt, uttb ber »er* 
aUdme ©egenftanb folgt 

1) 3n gleichem ßafu« mit oorgefefctem 

Site; niz, nizli, anizeli, 

n i z e 1 i. 



— 150 — 

©riftfleifsiger, als fein ©ruber. On jest. pilniejszy, niz jego 

brat. 
3 hm gab er ein befferel fileib, Jemu dal lepsza snknia, ani- 
als'mir. zeli^mnie. 

2) Ober für ben sftontinatib ftet)t ber ©eniti» 
mit bev $räpojttio,tt : 

33 er. Od. 

Tiefer Giraten ift breiter, aU \c- Ten row szerszy od owego. 
ner (»or jenem). 

3) Ober für ben "Jiominatie ftefyt ber 2(ccufatit> 
mit ber Sßräpofition: 

11 et er ( — IjinauS). N a d. 

Ser 33aum ift beber, at§ ber (ü b e r Drzewo wyzsze n a d wie i e. 
ben) £burm [hinaus]. 

I)) Ober berjenige ©egenftattb fteljt oeran, bem bie 
©igcnfdmft im rtiebern ©rabe jufömmt. SllSbann ftcfyt 

1) (Snttoeber öor bem Sßofitib 

SB en ig er, 2Winber Mriiej. 

unb: Sit« Jak folgt. 

Ser M'nabe ift »n eni g er einfältig, Chlopiec jest m n i (• j ghipi, j a k 
al-3 ber Süngling. mlodzieniee. 

2) Ober bor rem Somparatib fteb/t uid)t nie 
unb als Jak folgt gfeidjfattS. 

(5r ift niebt alter, aU bu. On nie starszy, Jak ty. 

3n biefem (entern gälte fantt toieber ber bcrglid)nc ®c= 
genftanb, ftatt mit jak im 9ßominatib, oljne jakim ©enitib 
mit od ober im Sfccufotib mit nad feigen. 

Sein Sebrer ift nicht gelehrter, a(* Nanczydel twöj nie urzoris/y 
berunfrige (öorbem, über od ob. nad naszego. 

t>en un fr igen). 

Jlnin erfung. 3n gleicher Seife toirb inny ein anbercr con- 
ftruirt. 

(Sie baben feinen Mtbern Mithin, Nie maja innej slawy nadle 
ate(üBer) ben Stubm ihrer (slawf) swych przodköw. 

Verfahren [ttinaus]. 



— 151 — 

327. ©erben bie Sigcnf d)af ten eines unb beffetfcen 
©egenftanbeS unter cinanbcr ocrglidicn, fo ftctjt tcr bem 
^Jofitiö : als niz , anizeli. 

Sein Ait-unb ift glüdlicber, at§ Twöj przyjaciel jest Bzczesliw- 
Weife. szy, anizeli madry. 

328. Q)t eine SSern einung ©egenftanb ber SSer» 
gleidmug, fo folgt auf bat Sontparatto: als jak; auf 
nie innegonicutsanbcrS: als j a k ober : nur t y 1 k o. 
(finem ffnaben in nidjtä nti^- Chlopcu nie nie jest pozyteez- 

li*er, alä Unterricht. niejsze, jak informaeya. 

cein SSatet fear nidjtS n i tf> t Ojciec jego nie byl nie (co) 
et n> a3) anbereS, ali (nur) i n n e g o , t y 1 k o ehlop. 

ein Sauer. 

;Y29. Um ten relativen Superlativ (stopieii 
najwyzszy) ,u Bejeic^nen, fe$t man bem ßomparatio tie 
unabtrennbare ^artifcl naj - eor. 

«-»I«."*}!', ! onjestnajmedf^y. 

330. Um einen ©egenftonb als ben bor^ügltdbften aus 

feiner ©attung berr>erjitbe6cn, läßt mau auf ben Superlatiö 
(ober auf ben Gemparatic [fielje folg. ?lnm.| ) ben ®attungS= 
namen im ©entti» fluralis mit ber Sßräpofttion aus, 
ton z ober im (ynftrumentaüS beS SßturatS mit ber 
Sßräpofirton : 

3n>ifd)en, unter Miedzy 

folgen. 

5an§ ift ter fleimgfte oon Jan jest najpilniejszy zmoieh 

(unter) meinen 3 andern, nezni (miedzy moimi 

uezniami). 

Jlnmerfuitg. 4<oi iü-rgieicbuiig jtoetet ©egenftänbe ftebt int 
^eintieften ber SontparattB (für ben tcutjcbeu Superlatm). 
Sr ift tcr ftügjte öon bei ben. On medrszy z oborli. 
®er ältere biejet Ferren bat mir Starszy z tych panöw da/ mi 

CaS (Selb gegeben. pieniadze. 

2)er ©raten röw. | *?er jRubm slawa. 

Ser Sorfabre przodek. | ®er Unterridjt informaeya. 

331. Söei Slbjectioen , »on benen ber Sprarbgebraiut 
feine bcfonbre germ tes (EomparatioS oter ©uperlatltS bil= 



— 152 — 

bet, ob bie ÜBebeutmjg gieid) eine (Steigerung pjfojjt, bejeicf/« 
net man btefe tuvd; Sßorfefcung bei - Ißarttfeut: 

m e r) r bardziej;wiecej 

a m tn c i ft t n n a j b a r d z i e j , n a j- 

w i p c e j 

bot ben v }>ofiti». 

3br v 4>ferb ift ia Inner, ab:-. ba§ KoüPanajestbardzieJ kulawj-, 

ineinige. niz möj. 

Tiefer Jüngling ift fcbon iat)b Ten mlodzieniec juz wiece) 

füpfiger, olä ein G&reiio. lysy °d starca. 

Gv ift bettel bafter, aU fein On wiecej zebraczy, anizell 

.Uamerab, unb fie ift bie jego towarzysz, a ona 

bettelbaftefte oon allen. najwiecej zebracza 

ze wszysfkich. 

lahm kulawy. | fablföpfig, glahig lysy. 

bettelbaft z<M>rsezy. [ funftBoIl kunsztowny. 

befdbeiben Bkromny. | wabnwildg, ber 3hor szalony. 

uneben, holperig chropawy. | weit, geräumig przestworny. 

ficb fdjlängelnb krety. 

3>er Jbeil czesc, f. 

332. Sei U m. b. ©ettrtib. 

3dp rnar bei bein SBürgermeifter. Bylem o Burmistrza. 
äötr Waren bei ^bnen. Bylismy u. Pana (Pani). 

W. Aufgabe. 

©inb alle Jünglinge befdjeiben unb alle ©reife weife? Diidit alle 
Jünglinge finb fo befdbeiben, wie ber junge *}folc unb Äuffe, bie 
geftern bei unferer geliebten ©cbwefter waten, unb mandie Jünglinge 
finb weifer, al» alte SBabnwitiige. 3Bo finb alle untre Sdniler unb 
©cbülerinncu? 2(Ue unfre cdnUerinnen finb im Warten, unb ber 
gröfste Sbeil »on unfern ©djülern ift im 3Balbe ober auch, auf ber 
SUefe. SBeffen Mau» ift größer? Taö §auä meines (mütteriidjen) 
CbeiinC' ift größer unb prächtiger, als t>a>> ßau§ meinem (oäterlidjen) 
Obeimä, ber weniger reieb ift, als jener. SBeffen Warten ift ber 
fd)önfte oon allen? Ünfer ©arten, in Welchem Sie geftern mit ihren 
.Hillbern waren, ift ber gröfite in unferer ©tabt; er ift audi tbeurcr, 
alö ber ©arten beä ©rafen. 2Ber ift gelehrter, 3br SSater ober 
Sebrer? ÜJcein Sebrer ift gelehrter, ab? mein Sßater; aber nicht fo 
weife. 3ft ba* ®(a£ in biefen genftern fo weif;, ab? in 3hrcm 
neuen Spiegel? Ta-5 ©laä in ben Jcnftem ift weifser, aber büruter 



— 153 — 

unb minbet rein, all bdl ©foä biefeS Spiegell, Itieldjel bal reinfte 
®(al ift, bal id) bin- geferjen habe. ,\it $1)i Kaufmann billiger, 
all bei meinige? St ift nicht nur billiger, fonbern aueb feine SESaaren 
ftnb bejfer. 3fi w reifer, all fein SRadjbar? Cr ift bet reid)fte unter 
ben fiaufteuteti biefer Sßrotnnj. Sinb Sie älter, all 3ftre Sd)n>efter? 
Kein; fie ift t-ic ältefte (ältere). 3 int» bie Eödjter bei SRatbl fo 
reijenb, tote beine £Rid)ten? Steine Siebten fmb fein- reijenbe Stäbchen, 
aber beine Sertoanbte ift ebenfo lieblich, uub nid)t nur reijenber, 
fonbern audj ffüger, all fie; bal Elägfte unb reijenbfte öon tiefen 
Stäbchen aber ift ihre öofmeifterinn. SBeffen Sßferb ift Reiner unb 
jünger, bal obriae ober bal bei aufgeblafenen SBienerl (durany 
Wiedenczyk)? Sein Sßferb ift bal befte »on allen biefen Serben. 
3fi biefer gotbne Sedier maffiinu', all ber neue Sedjer, ben bie 
SBürger bem alten gefd?äj;ten SBürgermetfter gegeben haben ? Tiefer 
23ecber ift niebt fo maffta, aber gröfser unb funftooller (mehr fünft 
reid)). 3fl ber neue SBeg beffer, all ber alte 7 @r ift mir breiter, 
aber holperiger. 2Bal ift beim bal für ein äJtenfdj biefer neue 
(Seiftlidje? £)al ift ber frömmfte unb leutfeligfte von allen ÜJienfdjen. 
§aft bu ihm heifu'C' SBaffer gegeben? Sal Baffer, toeldjel id) ihm 
gegeben habe, mar beifeer, ab? bal, toeid)el icb in biefem ©lafe habe. 
Sinb biefe cchuhe weiter, all bie alten? ,~U>re alten 3dntbe roaren 
weniger weit, all biefe. 'Belebe Strajje ift länger? ~ie neue Strajje 
ift länger, aber auch mehr gefcblängelt, als bie alte, wabeu Sie 
einen anbern ÜJiantel, all 3fer greunb? gd) babe einen anbern, aber 
nidit beffern Siantel, als er. 3)al lud) in meinem Sfantel ift 
bidder, aber au* gröber, all in bem feinigen. 



Heim mit) i>rnf;iiiftc Crction. - Lekcya trzydziesta 
dziewiata. 

3l&f)tte i^eft immun gen ber Steigerung. 

333. 33eim Gompa ratio ber ©leicht; ei t fefct man 
gut Sinfdjränf uiig bor tak noeb: 

3 a ft P r a w i e. 

Ter .Hnabe ift ichon faft fo grofc, Chlopieejuz prawie tak wielki, 
ab; bal Stäbchen, jak dziewcze. 



- 154 — 

334. SSerftörft nnrb tak burd?: 

dien, gerabc Wlasnie. 

Sbtfeib eben (gerabc) fo reid), Wyscie wlasnie tak bogaci, 
tute fte. jak oni. 

335. Sern ßompa rotte fcfct man jur (ginfdjräjt* 
futig bev s -öeteutiing eilt toentg troche, etlDftö nieco cor. 

Sein £iut ift ein roentg flei= KapehiBz twöj jest troche 
ner, al£ ber meinige. mniejszy, niz niöj. 

2)iefe? Such ift etroas t teurer, To sukno jest nieco drozsze 
als ba§ fdjrDarje. od czarnego. 

336. SBerftärlt totrfa ber ßomparatib 

a) a 6 f c ( tt t bitrcf) : weit d a 1 e k o ; n o d) jeszcze ; 
gattj, g ä n 3 1 1 d> wcale. 

b) r etat in bttrd;: rcas [nur] co; ipobnrcb er 
eigentlich jum <Supertatir> njirb. (bgl. 279, 1.) 

2iefc-3 83ilb ift meit fcbüner, Ten obraz jest daleko piek- 

al§ jene*, niejszy, niz öw. 

Ser Saunt ift nori; höher, ab? Drzewo jest jeszcze wyzsze 

bie .ft'ircbe. " nad koscioi. 

ßrift ganj anberä (ein ganj On wcale inny, niz ty. 
anberer), als bu. 

Sie gel ehrt eften (2Ba» nur Couczensi (najuczensi)mezowie, 

bie gelehrteren) iltdnner to byli wczoraj w domu 

[finb,] waren geftent im öaufe raego dziadka. 
meinet ©rofibaterg. 

337. £>er ©uperlatib toirb berftarft burcfo ein bor= 
gefegte« jak ober prze - in ber 23ebcutuug bcö beittfcben 
aller», mögtichft. 

Wir haben ben aller treu ften My mamy jak naj wierniej- 
2)iener. szego singe. 

3dj habe 3(mcn con bem mö'fl= Dalem Pani jak najtanszego 
l i d) ft b i 1 1 i g ft e u Seibciv blawatn. 

jeuge gegeben. 

Jtnnierfung. Prze - wirb nur in reügiöfer Oi'jtelumg (rage* 
roenbet. ©er 21 ucr bettigfie Przenajswietszy; bagegen: 'Merbur$* 
launjttgfler .Honig! Najiiisniejszy Kröluf 



— 155 



338. Sine abfefute Steigerung ber ©tgenfdjaft 6e* 
jetd^net man baburd), baj$ man fem s j>ofitit> bie ^väfire: 
prze-, arey-, przy-, ober fic UmftanbSwovter: 



fcfyr bardzo. 

ganj wcale. 

gottjunbgarzewszy- 

s t k i e in. 
überaus, gar fcfyr nader. 
31t za. 

borfe^t. 

$>er Softneiftet meiner Äinber ift 
lehr Kug unb borfvclehrt, 
aber audj erjpebantifd) unb 
all juftrenge. 

Tiifoc- ©efidjt ift rcllfommen 
fcböti 

Tic Slermel finb ju für-,. 



unb rinc i jak. 
öollfommen, ganj zu- 

pe 1 nie. 
feljr, Ijcd)» wielcc. 
3u f c 1? r , aUju nadto. 
üÜerftüffig, 511 biet zbyt, 

n a z b y t. 

Ochmistrz myeh dzieci jest 
bardzo madry i w i e 1 c e 
uezony. ale i a reypedan- 
tyczny i nadto surowy: 

Ta twarzjest zupelniepiekna. 



Rekawy sa za krötkie. 

339.3Inbre SWobtjrcationen ber Sigenfd)aft 6ejetd)netman: 

a) S^ettS bureb 6efonbere SBörter (mie im Dcutfcben). 
SaS ©rob ift jiemli* meijj, ChlOU jest dosyd biaiy, ale 

aber mdjt ba3 befte. nie najlepszy. 

Tu bift nicht fleißig genug. Tys nie dosyc pilna. 

b) £Jjeif$ an bent Stgenfd)aftött>orte feibft b«rd) 23er= 
änberung feiner gform. 

1. <iine Sd)tt»ad)ung ber Gigenfdjaft bc,:eid;uen bie 
StBIettung« = Snlbett 

er) - awy: 

buuEelbraun brunatny, 
nawy. 

/?) - owaty: | einfältig ghipi, etroaä einfältig 

lang dlugi, färiglidj podlugowaty. | gtupowaty. 

•Jinin erfung. SBon .Hauptwörtern abgeleitete äbjectiöa auf 
- awy unb - owaty, lrie : 

blutig krwawy t>cn Stut krew', f. 

nebelig mriawy „ SRebel mgla. 

fleinlßrbertg, poröS dziurkowaty »Ott l'öcbelrben dziurka. 
papageienartig papugowaty »eil "Papagei papu^a. 

geboren nicht hierher. 



I iebirar; czarny, jcbit\inlidi czar- 
brnnat- | nawy. 

| füf; slodki, fufUteb sluilkawy. 



— 156 — 



2. Gine SS erft Ortung ber Sigenfdjaft, jngteicb 
mit bcm -Reoeneegriff bc§ £änbelnben, l'icbf o f ciiben, 
bezeichnen bte Csnbungen: - juchny, - juszki, - juski, - julki. 

ticin m.aly, febr tlein, toitiäifl maluchny, rualuczki, malnski, malutki. 

älnmerfung. Sie S3tfljititg8f))t6e - ki be8 (StammroortS hurt öor 
obigen SIMeitungSsgjtyfljen abgeworfen: 
glatt, uicblid) gindki - gfadziuchny, gladziuski. 
biimi cienki, febr bünu cieniuchny, cieniutki. 

3. 33on bcu tänbediben <£tgenj$aft8n)örtern auf 
- jutki, - juski werben nocfc aubre fyoijern ©robeS abge= 
leitet bind; tsiitf cf>iebung ber ©fyf&en - eil -, - enecz - 
bor bcm - ki. 

(ehr bünnlicb cieniutehki, eieniuteneezki. 
«ehr Heinlid? malusienki, malusieneezki. 



pebantifdj pedantyczny 
fdjlidjt, einfad) prosty. 

fein, gebilbet delikatny. 
benttpürbig pamietny. 
enge ciasny. 

Sag ©eibenjeug blawat. 
Sie Sammlung zhiör. 
Sag Safdjentud), öatgtudj 

chustka. 
Sie ©dbeibe, Kaute szyba. 



| bauerbaft trwaty. 

| gebilbet wyksztalcony, 

uksztalcony. 
| reicblidi obfity. 
| gotbifdb, gotycki. 
| traurig, betrübt smetny. 

| Ser Stermet rekaw, - a. 
| Sag ÜÖtobell model. 
| Sag öemb koszula. 

| Ser grad frak. 



41, aufgab c. 

3ft 3bt Mleib billiger, al§ bd§ 3brer Webte? Diein Kleib ift 
weit tbeurer, alg bag ber Siebte, unb ibreg ift nodj billiger, alg ba-5 
unfrei guten iUutter, bte ein gair, »obtfeile§ baummollenei bat. 
SBat ba-j Südjeld&en, ba§ Sie öftrem beften Sdjület gaben, neuer, 
alg bag meinige? Sag SBucb, tuelcbeg ich ihm gegeben habe, mar 
uod) BoIHommen neu, unb hatte bie allerfcbönften SBilbdjen. SBarum 
geben Sie (bie Merrfdjaft) fo oft ju bem fdbttdbten gimmermmme? 
Ser 3''itnicnnann, ju bem roir juroeüen geben, ift febr gefdbidt unb 
ber allergebilbctfte unb feinfte SÖcenfd) auf unfern ©ütern. (*r bat 
bie rcidibaltigfte Sammlung SDJobeUe ber allerbentimirbigfteu gotbifdH'ii 
©ebäube in (5'itropa. §at ber fiaufmann nicht beffete laf&entüdier, 



— 157 - 

a(£ tiefe -r Tiefe Sucher |tnb 311 Hein unb ju tbeuer. 6t f)Qt anbre, 
abet noeft toeit Heinere unb bünnere. §aft bu niebt weitere Stiefel? 
Tiefe [inb ein wenig enge. Tic Stiefel Deinem fRad)bar<3 unb immer 
vi grof, unf fehr tbeuer, aber au* (tei) bie allernieblidiftcn, bie ich 
jemals gefe^en babe. SBaä für einen SJogel bat ^hnen ber Italiener 
gegeben? Gr gab mit einen grünlichen papageiartigen, aber febr niete 
[idjen (giadki Segel, bet ein meuig großer ift, al§ ein Sperling. 
3f! baä ein billiger Segel? (!r ift bedift feiten unb jicmlicb tbeuer, 
unb ich babe niebt genug Welt, Sahen Sie ta-> armlicbe bräunliche 
ÜRäbcf/en mit ihrem f.bivarUicfH-n .öUubchen unb mit bem blutigen 
.Hinter 3Bit gaben ibv ;umeilen ältliche .uiciter unb jiemlidi gute 
Vemben. Sahen Sic bie junge ©räftnn in ibrer neuen ©aroffe? 
jd) fab bie Saroffe; jie ift pradjrooller, als bie ber Moniginn, roeldje 
bie allerpracbtigfte Saroffe unb bie allerbeften Sterbe im Sanbe (kraj) 
bat. yvrben Sic febon ba§ neue Sommerbaue be§ faiferlidjen 
Sriiuen gefeben' (5-:- ift nidjt febr fd'ön unb etwas (cokolwiek) 
bunfel. Tie Jenftet beffelben fmb aujuniebrig, unb ihr ©loa gelblich unb 
nidjt ganj rein. 3 ein alte« yau-j mar größer unb hatte breitere 
Acnfter mit Spiegelfieiben au3 bem aUerreinften ©lafe. Sahen 
Sie febon meinen neuen fdjroarjen Arad? 3dj fab ihn geftern; baä 
Xucf) in bemfelben ift nidjt fo febmar;, mie in bem alten unb all;u= 
grob. Ta-> Tuet ift etmae grober, aber audj meit Dauerhafter. 3ft 
3ßre lochter ier-.t munterer, al« sorgeftern (przedwczoraj)l Sie ift 
uuoeilen ganj munter, aber oft febr traurig. SBaä babe,n Sie 
3ceue§? Jdj babe ieSt ein (mehr muntere«) muntrere-? iraezyi Sßferb, 
als 3br braune«, ßd) habe ic|U ein SjBferb, ba§ mehr munter ift, 
all 3& 1 braune! Sßferb). 



Uirrjtgftf Crrtion. — Lekcya czterdziesta. 

9? e c t t n ber ?( b j e c t t t a. 

A. 2lbjectiba mit einfachem Safu«. 

340. Slbjectipa, roefdjc eine SSejte^ung jroifcben jtpei ober 
mcfyren ©egenftänbea bejeiermen, erforbevn baö ^auptroort, 
baö tr/ten ^Begriff ergänjt - bie ßrgäitjmtg (uzupelniacz) - 
in einem beftimmten SafuS allein ober mit einer ^räpofitiou. 



158 



341. ©ie ©rgänguttg ftefyt im ©enitic nacb ben 9tb= 
jccticen: 



nahe bliski. 

begierig chciw}-. 

liuirtig, roertb godzien. 

tmficber niel)ezpieczny. 

teil peien. 

flennfi, fictjer pewny. 

eingeteilt Tjßnmy', painietny. 



benötbigt potrzebny. 

Eunbig, erfahren (in) swiadoin. 

fatt sy-t; syty. 

mertb wart. 

fdjutbig (weifen) winien. 

funbig wiadomy. 

frei (con) w^lerC \>s&y*l 



gewohnt zwyczajny. 

SWein fiatnerab ift febr erfabren Möj towarzysz jest bardzo 
(beroanberti [in] bev ©e- s wiadomt/historvi- 

f cb i d) t e. 

3Bir finb ber Unfterbliditeit Mysmy pewni niesmiertel- 

ge reife, nosci. 

ßriftbee-SMebftabU fcbulbig. -Oa-wi-nien zlo dz-iejst=w-a. 

3br feib hier be-j Vebens nidjt Niebezpieczni jestescie tu 

fidjer (unfieber). »yyü-a. 



Slnmerfung. Chciwy uitb baö finnserrcanbte Jaliomy, gierig, 
baten audi ben Stccufatt» mit na nach fid>. 



(5r ift gierig auf'« ©efb (auf 
ben ©d/illing), roie ber 
Teufel auf eine (Seele. 



On jest chciwy na szelag, 
jak djabeJ na dusze. 



342. Sie Sibjectibct, belebe ein 3)iafj, ©eroiebt, 2Uter, 
einen SBertb bejeiebnen, fyabcn bereit beftintinte 93ejcicb= 
niing im Jlccufcttib nach fieb. 

Siefeö Such ift eine (i'IIe breit. To sukno lokiec szerekie. 

Siefe ©trafie ift eine 111? eile Ta ulica jest mite dhiga. 

lang. 

•Klein Süllen ift ein f$a&t alt. Zwsebie mojo jeat rok stare. 

Teilt neuer $ut ift einen 2ba= Nowy twoj kapelusz wart 

I er roertb- talar. 

343. Stuf bie gvage: in toelcber £tnficbt? tooran? 
an roelcf/em 3T t; e i l c ? jM;t baö ergänjcnbe §auptH>ort im 
instrumental. 

[3n .v>inficbt ber (3» 33eutg auf Swobodasmy warn podobni. 
bie)] greibeit finb »wir eueb 
dbn(id). 



— 159 



Ter Unieber beä Sfrinjen ift b> Guwerner krolewicza jest 
rühmt [in Öinficbt "feiner] siawny naukami. 

fienntniffe. 

Tu btft ihm gleich an SBifjen. Rowien festes mu wiadomo- 

sciami. 

344. Seim G c m b a t at i B ftefyt ba« B e ft i m m t e 2Äa{j, 
um njcldjcd bev eine ©egenftanb ben anbern tri ber fraglichen 
l5igenfd)aft übertrifft, im <ynftru mental. 

@r ift um einen ßojjf größer On »Iowa wyzszy od swego 

beber), als fein Söruber. bra 1 1 

Um roa« er ärmer ift, um baS Czem ubozszy, tem uezeriszy. 

ift er gelehrter (b. i. je armer 

er ift, öcfto gelehrter ift er). 

Stnmertung. 2a* ceutfrfje je -, beflo rowb auch ourd) btc 
'.'leeuiatioe co -. to gegeben. 
3fe idiüner ein äRSbftjen ift, beflo Co pifkniejsza, t o pJozsza bywa 

flatterhafter ift es> i SBa8 e. i'i. dziewczyna. 

(ebener ift, ba8 ift e8 fl.) 

345. "Jlbjectibe, rrefcBc bie ßrgänjurtg im ©atiu nad> 
fidf) fabelt, finb: 



nahe bliski (»gl. 341.) 
bcicbtr>erlicb ciezki. 
fchulbig (Unzen, 
oerbafft nienawistny. 
untertpürftg, ergehen podlegly. 
ähnlich podobny. 
ht'hulfluh pomoeny. 
gemeinfam pospofity (80, a). 
netbig (wem) potrzebny. 
folgfam powolny. 
nüjslicb pozyteczny. 
iierroanht pe-wtany, pokrewny. 
fd)ult>ig (roem) powinien. 
jUtoiber, roioerlich przeciwny. 
jugetban przychylny. 
angenehm przyjenmy. 
angeboren, natürlich, przyrodzony. 
(Ugdnglidj przystepny. 
angemeffen, anftäniig przystojny. 
tieb 
Sie ift allen guten 2Jtenfcben 
Heb. 



gebübrenb, gemäf, przyzwoity. 

läftig przykry. 

geborfam posluszny. 

erroünfcbt pozadany. 

gleidjgültig, gleich röwny. 

icbaMicb szkodliwy. 

furchtbar straszny. 

gefällig usluzny. 

nufebar uzyteczny. 

treu wierny. 

fchulbig winien. 

eigen, eigentbümlidj wlaseiwy, 

wiasny. 
angeboren wrodzony. 
juträglicb, beiliam zbawienny. 
gefunb zdrowy. 
gebräudilicb, üblich, (bei) zwy- 

czajny. 
toobltoollenb zyczliwy. 
mihy. 
Ona inila wszystkim do- 

brym ludziom. 



- 160 — 

Schlechte Sucher fmb jungen Zle ksiazki mlodym duszom 

Seelen eben fc f dt) d b t i cb , röwnie szkodliwe, jak 

ahi gute il;nen ltühlicf; dobre im pozyteczne 

unb hotbroenbig fmb. i potrzebne. 

Sa? Sdjloanbrob ift 3bnen Czarny chlebPann niezdrövr. 
niebt gefunb. 

Sinb Sie unS nicht üermanbt? Nie powinny* nam Pan? 

S)ubiftbaran(anbiefem) fdjulb. Tys temu wiiüen. 

■flnmerfitng 1. Sei benjenigen abjecttoe.it, bte ein ftfifetidj , 
Sdiäbtich» ober Slngenebmfein bejetdjnen, fann ftatt bes ®ativ» 
ber Sperfon tiefe aud) im ©cnitio mit ber <ßräpofttion: 

jJÜt Dia (m. I. ©eniti»). 

fteben. 

3)« Srief IBOt fem (für bell) List byf bardzo przyjemny dla 

Obeiin febr angeltet) m. wuja. 

Stnmerhtng 2. Podobny bat ftatt beä SatiöS aitcb ben ©e* 
nitifl mit do nad) (id). 

Sie Jcditcr ift bei; SKutter an Cörka podobna do matki twa- 

©efiebt unb Iitanibeu abnlid). r za i enotami. 

Sie Seele ift ein ©eift, a'bnlid) Dusza jest duchem, podobnym 

beln ©eiftc C?otte8 (gott= do ducha boskiego. 
tiefen ©eifte). 

v änmertung 3. Posluszny ftebt aurb mit bem ©enitis ober 
aud) mit bem Stccufatiö unb na. 

3d) gehörte jtetä Sbrent 53 e « Jestem zawsze posfuszny rot- 
fehle. kazowi, ob. rozkazu,ob. 

na rozkaz Pana. 

jlnmerfung 4. Sie 3lbjecrit;a mit ber SSebeutung fdjufbfg haben 
aufjer bem Satt» ber ^erjen ncdj beu 'Jtceufatiu bet Sache bei fid^ 

Sie fmb mir »ieten Sauf Pan powinienes mi wiele 

ftfiulbig. wdziecznosci. 

8Sir »etbanlen (finb fdiutbig) Winnismy Kiasickiemu prze- 

beitl Äraficfi bie llebertebuug fozenie znaczniejszej czesci 

bc$ beträcbtlidient Jbeüc« bev Piesni Ossyana, Szkockiego- 

©ejange OffiaUS, beä fdiot Barda. 
tijcben 45arbcn. 

beträchtlich znaczny. | febottifd) Szkocki. 

aiii-ertejen, öortrefflidj wyborny. j göttlich, boski. 

Sie Unfterblicbteit niesmiertel- | Ser Sicbftabl zlodziejstwo. 

nosc, f. | Sie Seele dusza. 

Sa* Veben /.veie. I Sie äJteile mila. 



— 161 — 



Ser leufel djabei. 

Ter l5'r;ichcr :rii wer«« - : 

Ta-> äBiffen wiadomoäd, 1'. 

Set örief Mst 

Tic Ituieub cnota. 

Ser Sefefcl rozkaz. 

Sic-Uebcrfetnmg pranloftoivip, 

Ta-> SRecbJ prawo. 

Sa§ Sßerrrauen afanie. 

Set iifcblcr stolarz. 

Set Stamm, bag ©efdjledjtplemie 

Set öanbloerfer rzemieiSlnik. 

Set ©erbet garbarz. 

Set 8efer ezytelnik. 

befonberS, oorj 



Sie .«ienntnif-. nauka. 

Set .sept glowa, 

Sai ©efidjt twarz, f. 

Tor Seift duch. 

Set San! wäziecznoic, f. 

Set ©efdng piezii, f. 

Tu- SSertoalrung z:rwift4vwftnip. 

Tic fladje öanb, $anbbreite dlott, f. 

SteJDobelbatif waraztat stolarski. 

Set ßbelmutb, wspaniaiomySl- 

nosc, f. 
Ter ÜRaurer mularz. 
Tor 2Ronat miesiac. 
eben, gerabe wiasnie. 
üglicb osobliwie. 



42. ?t u f a a b c. 

3BaS für ein ÜJtann ift unfet Sürgermeiffer? Unfer neuer SSü> 
germeifter ift funbig tf-j SRed)t§ unb bet SBerroaltung unb tnertt) be§ 
SBettrauenä unfret SSürger. 3inb bie Sürget ibm fein- ;ugetljan1 
Gt ift JUleii feiji lieb. 3ft bet oiuera, ton irir geftern im ©arten 
ber [§rau] Sürgermeifterinn üben, fo grojs (tjod)), al§ 3' n ' jungt 
tet Sofrt? 'JJiein Sohn ift um eine öanbbreit böber, al§ er. vaft 
bu fd)on alle§ SBertjeug, ta>? einem [eben £ifd)ler nötbjg ift? 3Rir 
ift nceb nethia. eine §obelbanf unb SdVic. Sa&en Sie fdjon ben 
Aurften, bet iest bier ift? v uii febe ibn jutoeüen im Theater. St ift 
Ter altefte unb berübmtefte AÜrft feine-:- ©efdjIedjtS unb ein febr guter 
j>err, jugängltd) für ben (be m, SHermften unb 3iiebrigften, febr behilflich 
allen guten ^Bürgern, unb befonber-j gefebidten unb arbeitfamen 
§anb»erfern, aber auch eben fo fdjrecflidj (straszny) ben fdilecbten 
unb faulen. 3BaS ift ba-? für ein JRenfct/ fein anbrer Stoiber? Ter 
ift ein wenig ;u ruhmbegierig; aber audi er ift üotttefftidjen .yun-jen», 
benn ibo) ber (Sbelmuth ift angeboren allen biefen SBrübern. oft 
ohr Qd)§ fd'ii'erer, al-> ber be§ ©erberg? l'ieiu Ücb-> toar um einen 
Eentner fdjn>erer, alc- Per feinige, unb viel wohlfeiler. SBifi bu ncdi 
Derfdnilbet (flhizen) beinern OKüller? 3<J) bin ihm nidjtä mehr fdjut 
big. 3Bag für Südjer gaben Sie 3& r ? r Sodjter? 3fdj gab ihr nur 
földje SSüdjer, bie mt&fidj [finb] jungen Seferinnen. 3ft Pe älter, 
all 3r)re JJtdjte? Sie ift um einen äJIonat jünger, alc- biefe. 



11 



— 162 — 

«Ein iuii> DtrrjigftE Cedion. — Lekcya czterdziesta 
pierwsza. 

SRectton ber 9lbjecttca. 

B. ?lbjectica mit ^3rät>ofit tonen. 

346. ©er 9tccufatiü mit na fotgt auf: 

gierig chciwy (»g[. 341.) | nütiticb pozyteezny. 

tränt (an) chory, | filzig, geijig (gegen) skapy. 

binlänglidi dostatni. | fcbmadi, (auf, an) slaby. 

fähig sposobny. | iH'n\blrcni?i>vifcb utratay^"» «*5*ä 

bie jum UcberfluS). 

Xev ©reiä ift fcbon febr fd)tr>acb Starzec juz bardzo slaby na 
auf ben Jüfjen. nogi. 

347. Sbenfo bei ungefähren y DJap= unb ©e» ic^tö« 
angaben. 

Ser SBrunnen ift bei einem %a-- Studnia gleboka na sazen. 

ben tief. 
3)a§ Sud) ift ettna ellenbreit. Sukno na lokiec szerokie. 

Stnnterfung. SUiptifcb wirb bie 2: a ug 1 i d) f eit, Stntöenbbar» 
teit einer @ad)e turri; ben Stccufatiö mit na bezeichnet. 

SBrtef^o^ier (Rapier, tauglich ju Papier na list. 

Briefen). 
@ine älugenorjnet (Cieitlicb für bie hekarslwo na oczy. 

Slugen). 

348. £)en Stccufattö mit w (\ve) Ijaben nad> fid; 
bie Stbjectioa, reelle Ueberftufj ober SKongel an etoaß 

bejetcb,nen. 

Sibirien ift reieb an ®olt>. Syberya bogata W zloto. 

Polen bat Ueberflujs (ift über= Polska obfita w zboze. 

vcidi) an (Setreibe. 

(Jr ift febv arm an SBerftanb. Onjest bardzo ubogiwrozum. 

SPemettung.. liebet ben SIccufati» mit nad nacb einem Gomparatio fiebe 
(326, a, 3.) 

349. ©er @enitit> mit do ftefyt nad; ben ?(bjectitjcn 
fdnuev (JU bringen ju) ciezki. | nülüicb (ju) pozyteezny («gl. 346.) 
bienlid), gut (für, gegen) dobry. j fdjnett predki. 

Icicbt (iu tbun) laeny. | geneigt (ju) sklonny. 

langmütbig nieskory. | tauglid), befäbigt (ju) sposobny 



— 163 — 



mutbig, frifdj ochoczy. | angemeffen, »erbäTtnifjmäfjig (31t), 

»erbroffen, [äffig ociezaly. ' fid) bejieljenb (auf) stosowny. 

ä^nlidQ podobny (»gl. 345. u. | fäfcig(ju),gemad)fen(toem)zdohiy. 

SInm. -'■) y " I böfe zly. 

bajüub s/.petny (gum (irfcbrecfen | 

do strailm . 

tauglidj, braudjbar, fähig (ju) zdatny. 
Set Shirfdje iit au Stllem Ten cbiopiec sposobny do 



Di i u 

tauglich. 
Sie alte SÖiagb ift unuerbroffen 

uir VI rbcit. 
©ott' bei 6en ifl 

nun ,{ovu. 
Ta-j Eßultier ift gm 



l a n g m ü t h i g 
für bie^ätme. 



wszy-^tKfego. 
Star:» shizelmica nie ociezala 

d o pracy. 
Pan Bog nieskory d o 

gniewu. 
Ten proszek dobry do zebow 

(na zeby [»gl. 347, 9lnm.]). 

•.'inmcrtiing. »Mcrber gehören bie ettiptifdjen 9teren»arteii, wie: 

(Sine 0eber(taugIidj)jum Schreiben, Pioro do pisania. 

b. i. eine 2 djrei 6 febet. 

Giiio Surfte für bi« fiteiber, t. i. Szrzotka do szat. (»gt. 347, Stnm.). 

eine S leib erbür fte. 

ferner Mo abtcrbial tfeben ScebenSartcn mit do, tote: 

3m ©ruft (jut Sk&rbeit). Do prawdy. 

^ux Satfye gehörig). Do rzeezy. 

350. £)en ®eniti» mit od haben nad; fid;: 

traut (»on) chory (»gl. 346.) | leer (»im) prözny. 
entfernt daleki. | »erjdiieben (»on) rözny. 

anberS (al§) inny, ip»zy (»gl. | frei (»oiu \Eülefl"(,»gt. 341).--"* 

320, Slnm.) I reiberroillig, fpröbe (gegen) 

entlegen, abroefenb (»on 1 ) odlegly. | wstretny. 
untericbieSen (»on) odmienny. | 
3ft ber ytiug toeit »on ber©tabt? Czy karezma daleka od 

miasta? 
Siefe Käufer fteben (fmb) rocit Te domy sa dalekie odsiebie. 

»on euianber. (»gl. 272, 2tnm. 3.) 

~\cb bin tranf »on Sorgen. Chorym od ktopotu. 

SBoran leiben Sie? (fint Sie Na cos Pan ehory? 

franf?) 
3cb habe .Hopffcbmerien (bin tränt Jestem chory na glowe od 

am fiopfe) »er '.'lufregung. trwogi. 

Sie ift je^t ganj frei »on ber Ona teraz zupeinie wolna od 

Giiebt. bolu sucliego. 

351. ©er 0enitic mit z (ze) folgt auf: 
jufrieben (mit) kontent. ] betrübt (über) troskliwv. 

11* " 



164 — 



2Bir finb mit ber v iV}ablung )w 

[rieben. 
SSBorüber (über toa§) finb Sic fo 

betrübt? 

352. £>en gocal mit w 

gefdndt, geübt (in) biegly. 
fdjarfftnmg, tottjtg bystiy. 
Botlrommen doskonaiy. 
ftol; (auf) dumny. 
mager, trorfen jalowy. 
mäfsig mierny. 
unbebacbtfaiu (in) niebaczny. 
tiinn, oertoegen (in) odwazny. 
öotfurjtig (in) ostrozny. 
fleifjig, emfig (in) pilny. 
fdjeu, flatterhaft (in) ploefiy. 

fred) zuchwaly, 

Ter äüngling ifi ftolj auf feine 

Renntnifje. 
2llle feine Södjter finb febr ge= 

fdjäftig in ber SBirtbfcbaft. 

Sie jjeber firaftcR'S, überreich. 

in berjßoejie, irar nid)t min; 

ber reieb in ber Jßrofa. 
(Jin Wann, eben fo gelehrt, als 

in ber SBertoattung ber 9tc= 

gierung berübm t. 

353. ©er l'ocai mit na ffefyt nad): 



Konten ei smy z z.aplaty. 

Z ezegozes Pani tak tro- 
S k I i \v a ? 

(vre) nehmen ju fidt) : 

unfauber, unfläthig plugawy. 
mnfterbeift, beifrielnoD przy- 

kliulny. 
gefdjäftig skrzetny. 
ftibn, breift smialy. 
ftanbbeift, feft, beftänbig staiy, 

stateczny. 
brollig, luftig ucieszny. 
treu (in) wierny. 
ftol; (auf) wyniosly. 
berubmt znamienity. 
reid? (in) obfity. 

Mlodzieniec dumny^arfi' swych 
wiadomösciacbr 

Wszystkie jego corki bardzo 

sa skrzetne w gospo- 

darstwie. 
Piöro Erasickiego obfitc 

w wierszu, nie mniej bjio 

obfite w prOzie. 
Maz n'iw nie/, nczoii) . jak 

W sprawowaniu rzadöw 
• znamienitv. 



ertofdjen. 
Ter ©reig ift 



völlig am 

eben. 



2tugen= 



lidite er'to'i 
(fej gleboki. 
felig blogoslawiony. 

bereitwillig ehetuy. 

Ter ätrbeiter robotnik. 

Ter Raben (3Wafj) s&zert; f. 

Ter Tieuer shizebnik. 

Ter 8orn guiew. 

Tie oorge klopot. 

Ter gd)iuer,i böl. 

Tie SejaMung zaplata. 

Tie 5N>irtbfd?aft gospodarstwo. 



zeszly. 

Starzec zupehiic zeszty na 
Mviatie ucz. 

troden snehy. 
.' .jufrieben zadowolniony. 
tremb obey. 
Ter jjtufj noga. 
Ter äserftanb rozum. 
Tie Arbeit praca. 
3)aä ÜJuIüer proszek, - szku. 
Tie Beftürmng trwoga. 
Tic ©tfbt böl suehv. 
Tie SBeWalrung sprawowanie. 
Ta* Vidd swiatio. 



— 105 — 

T\k- @ffen jedzenie. Ta:- Erinten napöj. 

Tu- Safye, baä Sing rzecz, f. | iöer SDtedjanifuä mechanik. 

5)a§ Seiebnen rysowanie. j Ter Storfafe przedsiewziecie. 

Set SlÜÖet mJynarz. i Ta-> l'icblbeutclii 1>> tlcnvanic. 

Tu- Siebe mih>£6, f. | Tu- Stiftung szäcunek, - nku. 

Tu Bijlaijt boj. | Slie treue wiemosc, f. 

UeBerbaupt, im Stttgemcinen Ogölnie. 



13. 21 u f ö a b t. 

36t jüngerer ©ruber ift fo bleidj öon (z in. b. ©en.) ©efubt; 
ift er frant? ßr ift ;u luftern (cheiwy) auf Suder unb anbre Secfe 
reien unb hat jetjt beftige Sabuf.'bmeneu (ift febr franf auf ben 
Sahnen . SEßem ift er äbnlidj? SBeber bem SSater, no<Jb bet Üftuttet 

ift er abnlid\ bie febr mäfjig finb im Effen mit Printen; aber mein 
SBruber ift überbauet geneigt ju allen ihm niebt tümlidien Singen, 
©inb feine Vebrer jufrieben mit (befriebigt Don) ihm' Sr ift 
mutig unb febr fleißig in feinen Öectionen unb arbeiten i Singular). 
>>at Ter frembe :>Ji'ed\imfer gute drillen unb anbre JJnftrumente? Sr 
bat nur febr gute, braudjbare Soeben; benn er ift felbft febr ge= 
übt in ber Ilfatbematif l Matematyka i unb reieb an SSerftanb, 
aber nur iSbirad 1 im äeiebnen; benn er ift niebt beftänbig in fei 
neu Sßorfä&en. §aft bu nid't irgenbtoo i niegdzies i meine neue 
3dutbbürfte gefeben? 3* fab fa unter jenem runben Tifdidien in 
jener dete. 2Bo ift ber ".'Icferfneebt (Sn. ;um $fluge ? 3d) iah ihn 
mit ben Cebion unb Spferben auf bem Selbe. Sit 3b* 2tcfer roeit 
öom Sorfe? Kein "Jlder ift ber nddifte am Torfe. .Sit ber neue 
SJJMergefeUe anber§, all bie anfern, bie Derbroffen jur älrbeit toaren 
unb bem deuteln nidit gemaebfen? (fr ift mufterbaft in Aleiß unb 
febr gefdjieft. JC-cr ift ber Jüngling, ber ju Syrern S?ater geht ? Tai- 
ift ein gemiffer A-reunb unfereä §aufe§, ein Sfllenfcb, luürbig ber Siebe 
unb Slcbtung aller orbenttteben [Seute]; audi ift er uns fo lieb unb 
ertiuinfcbt, lote fein älterer 33ruber un§ unb allen anbern l'ieufcben 
verbaut unb läftig ift. S5Ba3 bat er auf bem Sluge? Ter Strme ift 
etwa* trüb (cieruny) auf ben älugen, benn er mar unbebatbtfam im 
SERalen (malowanie). 2Baren bie ^ranjofen Eübn in ber ScMacbt? 
Ter größere Tbeil berjelben (ich) mar Eübn, unb nur einige toaren 
niebt ftanbbaft in ber Treue. 3ft ber ältefte Sobjt 3breo Sameraben 
febeu ganj gefunb? @r ift nodj nicht gan; gefunb, benn er ift febr 
Jcbmacb auf ben Jüfu'ii unb niebt fähig (gemaebfen) \m Arbeit. 



— 166 — 

3mci imi) nicrjijjftr frrtion. — Lekcya czterdziesta 

druga. 

<ßoffeffi&e ®attmig«'2(bjcctita. 

354. gür ben beittfd;cn ©iibj[ect^ = @ciiitio in 311« 
famtnengefefcten ^au^ttoßrtern, toenn er ben ©efifce'r ober 
ben Urf prung be$ burd; ba8 ©rtmbtoort genannten ©cgen= 
ftoitbe« be,$cid;net, bilbet man im $olntfd;en ein eigne« pof= 
feffioeö ®attung$ = 2tbjecttb nad; fotgenben SRegeüt: 
a) £)ie (SattungSnamen lebenber SGBefen Rängen 
bem SEljetna - ji an, tucbitrcfy atfo (rocgen be8 koppelten j) 
ber ©praeter geroanbett totrb (19, b.) 

Ter Qiegeitbod koziel. | S8oct<3 = kozli. 

Ter SBaufifä wieloryb. | öpm pallfifd) wielorybi 

©a§ tecnaaf owoa, - owczy. 

©Ott Bog, - bozy. 

Sie SBiene pszczota,-pszczeli(25). 

Tie SJJaul mysz, - myszy. 

f Sfojse [Dlilberung beä iSliaracter* haben: 

Ter öabn kogut, - koguci. | Ta-> 2Beib niewiasta, - niewiesci 

Ter S3är niedzwiedi, - niertz- | (25, 23). 

wiedzi. [ Ter Audi* lis, - lisi. 

Ter Maulwurf kret, - kreci. | Starosta, - Starosci- 

55er Jfnabe be§ Sägermeifterä hat Chlopiec lowczego ma kozli 
ein ,S'eaenhcru. rog. 

.'nabelt Sie frifdt)e§ Särenfteifö? Czy Pan masz swieze niedz- 

wiedzie mieso? 

Ter SBilbe, ben mir iahen, hatte Dziki czlowiek, ktöregoMy wi- 
einen ©djtnud reu a i f d}= dzieli, miaJ ozdobe z ry- 
fdnippen. bieb hisek. 
SInmerfung. Stnbrt Götbungen nehmen an: 

1. - owy neben - ji : j Tor Stier wot, - woli lt. wolowy. 
Ter aSüffelodbS bawof. | Set ffitepbant sfoii, - sTuni, slo- 
Tcr 2Bel8 sunt. niowy. 

Ter Sgel jez. | Ter t* t b c v liobr. 

Ter i>ocM szczupak. | Ter "J3crf koziel. 

Set .<>abit kur. 

2. - jski neben - owy, (cltner - ji. 

Ta? Sßferb koii, - koiiski (koni). ] Ter i'ebver nauczyciel,-nnuczy- 
Tcv §etb bohater,-bohaterski. cielski, oauczycielbwy. 



Ter SRenfcb, czlowiek-.czlowieciy. 
Ter ßalm kur, - kurzy. 
Ta-öAialb fii'li_'(ci<'li;c-). -cielecy. 
Ta-> äöeib kobieta, - kobiecy. 



— 167 — 



Ta? alt« 2Betbbaba,-babski(babi). ! Ter Zimmermann oiesla.-riesielski. 
Be« Verv pan,-paiiski. | Sit Jungfrau pnnna. - panieriski. 

SaS Sdjtoeilt swinia, - swinski (swini). 
t Starosta.-starosciriski (starosci . 

Sem errang. 51j4 c - unb z - fällt ta8 - s - Bon jski au«; rz - gebt Bor 
- jski in r - über (28 

rjufmäiiniifb kupiecki. | menicblid), leutfeltg ludzki. 

Ter Sajteiber pisarz,-pisarski. I Ter Scbloffer slosarz, - slosarski. 

t ©ruber« biatowy j 6rfiberltd) f braterski. 

3. owski. | Set äKautaffe gap',-gapiowski. 
Ter 2>(>ifc6ube Tntr. - -folrowski. | Cbciinö- stryjowski. 

Ter Sorfridjter «ojt. [ Set 3ube zyd. 

5)er@obTtsyi>,-synowski synowy). j Set Batet ojeiee, - ojeowski. 
Ser£eufe(czart,-czartowski -owy). i Set König kröl,-krolewski. 

4. Sä)»efter = siestrzenny u. sieätrzyczDy. 
Cbeimi* ■ wujeczny, - wujeany ; - stryjeczny. 

35emcrtun.i E*e ;irci rcjieffioe HbjectiBa neben etnanber belieben, bcjtebt 
ficb baä auf owy, jski auf cie Gattung, baS antte auf • ji, ■ owy (neben 
• jski) auf Ca* 3nbi BibUK m. 
XaS SEort @0tteG slow,, B „i. e. | Ein göttlidjet ©eift dach boski. 

b) 3?ct ben @eitturtg$namen rucf)tbelc&ter @e= 
genftanbe tft - owy tic geroiMitiiidkre (Snciitig, - jski tte 
feltnere. 



6au§ ■ domo« y. 

ÜRärj Marzec, - marcowy. 



Ter Sohltet zima,-zimowv. 
Ter Ort miejsce, -miejski. 



Ter yiau->Iebvet' nauczyciel do- | %cä äßärjbier piwo maroowe. 

mowv. i Ter Crt-jbeamteurzednik miejski. 

Ter 3Dintertag dzieii zimowy. 

c) 9?cn Ort«*, Vänfer= unb SSöffernamen (eitet man 
äbjecttaa burd) bte (Sitbung - jski ab. (tgl. b. Jbcer. 23}.) 



Ter Teutiebe Xiemiec, beuti* 

niemiecki. 
Italiener Wioch, - wloski 
$olen Polska, - polski. 
Stfrifanet Airykanin, - afry- 

kanski. 
fran;cfiirb franeuzki. 
Tie ÜRehe Noteoz, - noteeki. 
fcbwetiiit szwedzki. 
eurcpäifdi europejski. 



^reufeen Prusy, - pruski. 
Ungar Wegier, - wegierski. 
IHcm Rzjm. - rzymski. 
bänifd; dufiski (ngl.250, Jlnm. 
öjterretdjifd) austryaeki. 
ruifiieb rossyjski. 
ermelänbijeb warmieüski. 
littbauifcb Iitewski. 
jaebmeb saski- 
turfiitb turecki. 



— 1(38 — 

moäfonrittfd) moskiewski. | böfymifd) czeski. 

bamburgijcb hamburski. | ©almatien Dahnaoya, - dalma- 

timllonifd) woloski. •! tycki. 

afiatijcb azyaüski, azyatycki, flatoifd) slowianski, slawiauski, 

a/.yatski, a/.yacki. stawienski. 

d) Stoff namen nehmen in ber Dfeget - jany, fett» 
ner - jny au. 

aläfern szklany. | bötjern drzewiany. 

Schiit, Ibon glina, - gliniany. | (Sifen zelazo, - zelazny. 

feibeti jedwabny. | hieben sukienny. 

jalß 16j, - iöjiiy. | SKeffmg mosiadz, - mosiezny. 

Stntnerfung. ?Utd> auf - owy gibt es SIbjecttca ton Stoff; 
namen : 

3)a3 2Sad)s< wosk - woskowy. | ftXljlern stalowy. 

t ©a« ©olb zfnio, gölten zioty. 

e) Saume unb ^ffanjeit fyabcit metftenS 2(bjec- 
tioa auf - owy. 

®er 3MeIbaum jabloü, jablonowy. | Tor Sirnbaum gruszka, - gru- 
Xie Mobile böb, - bobowy. szkowy. 

Tic ßidje dab, - debowy. 

355. gür ben Objecto = ©cniti» ber bcittjdieu 3 u f aln ' 
menfefcung »erben polnifdje äbjecttoa auf - jny gebitbet: 

©ubjecttb: bor Aifibfopf rybia glowa. 
Objecto: bei gtfdjtnarn rybnejatki. 

Satjer 6efonber3 bei [ c b 1 o f e n ©egetjftänben : 

Ter SBücbex banbel kramnica ksiazna. 
Sie V u f tpumpe pompa po- l 2)ie Sibelgefettfdjafttowarzy- 
wietrzna stwo biblijne. 

9Han bergtetcfye ferner: 

Tic öol.iart drewna siekiera. | eine böljerne (nidit eiferne) älrJ 

drewniana siekiera. 
eine irbne, aus Crbe geformte I S>ieSrbrJtgeI(afö$immeI§Iört'er) 
Mugcl ziemna küla. | kula ziemska. 

Ser Siinbricbter sedzia ziemski (gehört ju 354, c). 

Sie Sanbubrzegarpfaskowy. | ein Sanbberggöra piaseezna. 



169 — 



35(i. Tic gnbung- isty jeigt ein tsrfüUtfcin, >Keicf> = 
fein an ben riiveh boS Stammroori bejeiebneten ©egenftän= 
ben an, 

roalbig, toalbreid; lesisty 25. I fanbreidj piaszczysty (23.) 
goltbaltig, golbreid) zlocisty. | fteinig, reich an Sternen kanrie- 

nisty. 
3>ie ÜBalbblume kwiat leäny. | Jie SBatbgegenb kmj lesisty. 

357. 'Tioöi finb tcv Unterftfyeibung toegen bie ülbjecttöa ju 

werfen, bie, bon gmoftanttoen abgeleitet, eine xUebnlidjfeit 
mit rem Oegenftanbe tfyreS Stammwortes bejeidmen. 3f§re 
Gnbung ift - owaty. 

fteinidit kamieniowaty. eifenartig zelazowaty. 

eiförmig jajkowaty. j tudvutia Buknowaty. 

Ter Sdjfoamin gebka, icbirammidu, j>orö§ gebkowaty. 
Sie Srbe ift ein eiförmiger Ziemia jest to jajkowate 

fiööxr. cialo. 

Tiefer Slpfel ift fteinid)t ftein= To jabiko jest kamienio- 

bart). wate. 

358. Um UmftanbStDörter ;u concrefetrett, fjärtgt 
man ihnen tic Sblbcn - jejszy an. 

beute dzis, heutig dzisiejszy. | morgen jutro, morgenb jutrzejszy. 

biev tutaj, biena f tutejszy. | borhg -f tamtejszy u. tameczny. 

gegenwärtig, iehig f teraztiejszy. 

359. SSon ^Qubtttörtern »erben concrefeirenbe UmfianbS* 

rcörtcr fnv* bie Snbitng - ni abgeleitet. 

Sommer lato, fommerlidj letni. | Ser$mtertf;eifzad ) l)intererzadni. 
Tor &urmad)et hat föönere mit Kapelusznik ma piekniejsze 
billigere Siberbfite, alg ter 



Kaufmann. 
2Bem haft i>u bie bunte ,v>abnen = 

feber gegeben ? 
alt (»on fange her dawny. 
Sie Sdjuppe tuska. 
Tic ©röte ">''■■ f. 
Ter SBalg mit ben paaren) skora. 
Ter Sdrafpelj kozuch, - a. 
Tic ööple, baä ßodj jama. 
T le ©rülje rosof. 
Ta-j 'Statt Spik. 
Ter ,}alfc sokol. 



i taiisze kapelusze bo- 
browe, niz kupiec. 

Komus dal pstre kurowe 
piöro ? 

ürädjtig (o. ©ebäuben) ozdobny. 

Sie Seber watroba. 

Tic iSäbrte, Spur trop 

Ter SPelj futro. 

®ie ©rube dul. 

Sie ©rube, her S3au nöra. 

Ta-> Stm ruozg. 

Tic dute Bbwa. 

Ta-> i>clt narod. 



— 170 — 



Ter firamlaben kramnica. 
Tie ©efellfcbaft towarzystwo. 
Tic Himbeere malina. 
Tag öcbmaM, ©djmeer sadlo. 
Ter Muffel traba. 
Tie Ranne dzban. 
Tie Adrbe farba. 
Ter ieuuenreif obrecz, f. 
Ter Tadu borsuk. ' 
Ter ^nllaft pahac, 
Ter SSöttäjer bednarz; bednarz. 
Ter Schnee snie^;. 
Ter Sßferbebänbler, !Hof;famm 
koniarz. 

Tag aiJifreffop 



Tie SBumpe pompa. 

Tie Janne jodia. 

Tie Sinbe Hpa. 

Ter* ©djmanj ogon, - a. 

Sa? (üeridit, bie Speife potrawa. 

Tie aJiübk- mlyn. 

Tie ©tynagoge böinica. 

Ter ©erud) zapach. 

Tie labafäpfetfe lulka. 

Tie Sonne, tak A\if; beezka. 

Ter SSBeinbättblet winiarz. 

Tie Spifee, ba§ Gtibe koniec, 

- rica. 
Taä ^ci'iellan porcelana. 
drobnowidz, - a. 



44. 21 u f o a b e. 

SBaren Sie im Eöniglicr)en Schlöffe? ,ut> loav [bort]. 2Ba£. 
haben Sie ba Sdjöneg gefebjen? ,ut> fah nur bie bertigen ^ferbeftd'lle 
mit ben englifdjen Sßferben. 2öo ift jel)t ber neue fvaitiöftfdic Staate; 
wagen ber ©räfinn Dfaminäfi, gebornen Aürftinn ^ouinsfi? Ter 
neue StaatSroagen ift in betn jeisigeu prächtigen Somtnerpalaft beä 
©rafen (gräflichen), ber nahe bei (blisko m. b. ©en.) unferer Stabt 
ift. SBem baft bu ben tupfernen .Steffel gegeben? ÜRiemanben habe id) 
ihn gegeben, aber ben jneffingnen habe id) ber Stadjbarinn gegeben. 
2Bo baft bu ba§ alte tannene Auf; ? (5-J ift auf bem §ofe ober im 
.Heller. Sahft bu nod) nidit mein tudjeneä SHnterfleib? Ti*o baft bu 
e§? 3d) babe e§ einem biefiaen Sdun-iber gegeben. Sat ber S -Bbtt= 
djer gute eichene SBeinfäffer mit eifernen SBänbern? Ter äBeinb,änbs 
[er bat beren fiele, alte, aber nodi brauchbare, in feinem SBetnfeKer 
an ber ©reiten Strafe. Tie alten jväffer finb meit beffer, ah bie 
neuen, beim fie baben febon einen ftarfen SBeingerudj. SBo Waren 
S ie mit 3b)retn brübcrlidjen Areunbe SJJaul, bem Neffen unferer 
biefigen 2Birtr)inn? 3$ loor mit bem vieljährigcn (dawny) treuen 
Aieunbe in ber neuen 3uben=Smiagoge. 3ft fie febv fdjön? Sie ift 
febr einfach, ebne allen Scbmud. Seben Sie nicht bie Aiid>?fpurcu 
im Schnee? 3* febe eine 2Bolf*fabrte. äöo faben Sie bie Sachs* 
grübe? 3» ienem SBatbe, nicht weit neu ber SHJohnung beS Jörftere. 
Ob bie 3i"imergcfcllen nod; auf bem ^immerplalie | Zimmermanns 
Werlftatt) finb? ,ut fab fie mit bem alten Sßferbe&änbler in beffen 
Stallen. 2Bag hatte ber :Iürte für eine labafSpfeife? (5r hatte eine 



— 171 — 

prddjtige Sßfetfe mit einer SpiRe au-5 iMiffelhorn unt mit einem 
ffopfe (Äöpfrben) aus bem beften äJceifjenfcben (Misieüaki) Hcnellan. 
yatte er au* guten tütfifdjen SRaudjtabaf? (Jr hatte einige ikilka) 
Sßfunbe fem allerbeften; aber er ift alhutheuer. 5Bebin geben bie 
luftigen iDtatrofeni Sie ge&en auf i>a-> fpanifcbe Sdjiff. 3int bie 
[itthauifebeit Sanbleute nod) in unfermSorfe? 34 habe fie heute uod> 
nicht geieben. üBoftin gebj ibr? SBir geben in bie Deutfcbe Mircbe, 
wehte im nd.tften mieden ift. 3Bem haft bu mein grüne* feibeneS 
Sommerfleib gegeben ? ^hrer Sdmeiberinn. SBobin gebt 3acob mit 
bem alten toürbigen (podeiwy) Sötiäjel? Sie aeben ;u bem tapfent 
polniftben ©eneral. 



Drei unö vütnafte Ccrtinn. — Lekcva czterdziesta 
trzecia. 



ißesetebnung beutfd)er sufammcngcfe(3tcr 
SßennWörter. 

360. 2\?p baS i A c ff i m m u n g * tu c r t einer mitfcben ~>iv 
famtnenfetjung Weber ale- Sutject, nod) atß Übiect aufgefaßt 
werben fann, tiefe alfo burd? eine ^ßräpofitton aufgetöft tuer= 
ten mufj, ba fcinii im 5ßolntf<$en baö jjoffefftbe ®attimg8* 
äfojecttb iitd)t gebraucht werben ; man terbintet btelmetjr bie 
beiten Hauptwörter burd) eine SßräBofition, Wofcei man bie 
■Muc-tvüd'e: befttmmt, paffent - ju bin;ubenft (bgl. 347, 
änm. 349, 3(nm.) 



Ter SRafenTaut srtos nosowy. 
Xer ttlciCeikhrant szafa na su- 

knie. 
Xa3 Saummad'-;- wosk na 

drzewo. 
Xer Sprachfehler gf. im epre- 

djen) omylka w mo- 

wieniu. 



Xa-> Stafenbanb (S3anb für bie 

3tofe beftimmt i pierscieii na 

nos. 
Xa-j s l>ffan;,eninadi-> (öegetabts 

liiebe ©ach-» wosk ro- 

s 1 1 n ny. 
Xie Didbfeite jedwab' do szy- 

cia. 



361. 2Bc ba« SBefttminungSWort Cbiect einer £bä = 
tigfett ift, fetjt man im Sßotnifdben ten ©enitib be8 
£ a u p rw o r t g. 



— 172 — 

Ser Sprad)lebrer naueayciel | Sie 33 a u m judit bodowanie 
jezyka. drzew. 

Sie ißäbfdjute szkoia sz3cia. 

Semerfung. 2)!an ficl)t (licrauS, baft man jete bcutittie ^uiammenfc^nnn 
intern Sinne nad) forgfäCtig auflijjen mujj, Wenn man fie im fßolnifaen nctytijs 
toieberacben will. 

302. jjurbtete bcutfd; c jufanunettgefefcte SBörtct Bittet and; 
bie polnifd)e @prad;e eigne jufatntn enge fegte 255 ort er. 

Sae Sftacbttager nocleg. | Sa§ "Jiaditmanbeln nocobiad, 

I - edu. 
Sie 9tad)tgleicbe nocoröwnia. | Der SRadjtteudjter noco^wiec. 
S)ev äBeinaärtner winogrodnik. | Sag ©tatteil gololedz, f. 
ein SSarttofer golowas. | Ser Wenfdjenffeunb czlowieko- 

lubiec. 

363. 3'üi' biete beittfdie 3ufamnienfe§itttgen gibt t& ein 
einfache 8 pofmfcfyes SGBort, fc nue hingegen jufantmen* 
gefegte polnifd;e SBßrter burd; ein einfaches beutfd;e« 
gegeben »erben tonnen. 

Sa3 Snajentodj nozdrze pl. t. m. [ Ser ©elbbeutel sakiewka. 
Ser ©olbfdnnieb zlotnik. | Sie ÜSra-jmiitfe piegza. 

Ser 93ienengcirten pszczelnik. | 3er Diabrabmen krosienka. 
Saä 9tei§ latoroäl. ] Ser „ftnider, ,"vilj liczygrosz, 

Sev Sdjmarofser darmojad. liczykrupa (Omiiieii.iäblcr). 

Ser 8ud)§ ostrowidz. 

Stnmerlung. 3(1 ein ^otnifcb/eS §cm}>troort am einem eigen- 
fdiafts- nnt> §ailptroorte bergeftatt juiammeiigeicDt, bajj baS Eigen 
jdjaftwort [ein Soncrerions» ober ®efd)led)t8=@uffr$ behalten bat, 
bann »erben 6eibe ibeile ber 3»fammen|el5ung jlectirt. 

Biaiystok. IVowavvies. | C'ftern Wielkanoc. 

3)ie SSürger ä3taty|tocf8. Obywalele Biafegostoku. 

äBir waren in 9tott>ahHe6. Bylismy w Nowejwsi. 

364.3tud) jufatnmengefe^te ©tgenfcbaf töirbr* 
tcr bittet bie polnifdje <3prad)e, <xU: 

bartmäulig twardousty^ | etoigbenttoürbig wiekopomny. 

grof;jäbrig wielkoletni. | gro(;mütb,ig wielkomyllny. 

ßtauottmrbig wiarogodny. | alleä beroorbringenb wszystko- 
allroalteub wszecliwiadny. rodny. 

einäugig jednookT. I einiäbrigjednoroczny,jednoletni; 

breibfittrig trzylistny. | unjertrenntid) nierozjetny. 
treulos, treubrüchig wiarolomny. 



—> 173 — 

Ober jte hat aud> hiev für beutf<$e ,3ufatmnenfegungen 
ein einfaches SGBort. 

[djtoarjbraun, fatb Kniadv. | bogenförmig kablakowaty. 357 I 

faftteid) söczysty 356. 

365. Umfd)ricbeu toerben tie teutfdjen »Jttfammen» 
fegungen Bei £igenfc§aft8tDi5rtern im ißolnifc|en: 

a) 3Bo [ie fiel) burdj tote ctfö einen 33 et g (ei d) auf-- 
lofeu taffen, fegt mau im ißotnifctyen ba8 SuBftantib mit jak. 

tobtenblafj blajj hnebet $ob) 1 rabenfdjloarj czarny jak 
blady jak smierö. krnk. 

ei-jfalt zimny jak 16 d. 

b) So eine feldic Sluftcfuno, feinen Sinn gibt, toirb 
im fc(nifrf)en ein rem SSegriff entfprec^enbeS Stbjectib an- 
gewenbet. 

fteinhiirt, hart toie ein Stein, twardyjak kamien. 

Wogegen: fteinalt, febr alt zgrzybialy. 

fteinreich, reidj an Steinen. bogaty w kamienie. 

mit Steinen angefüllt, kamienisty i 356.) 

„ febv reidj, u n g e In 6 h ti ■■ na dz w y cz a j nie bogaty. 

1 i dj reich. 

3Gll. SCBirb im 3)eittfebcu eine Stgenfd)oft titrd; ein b ( o = 
§eö §auptn?evt mit bon gcc^c&en, fo fegt man im Sßot* 
tüfd)eu bafüt baß Stbjectib. 

liin Kann Don ©eift geifb Doweipny czlowiek. 

rei duT . 
ipaben Sie ben König reu l>reu = Widziales Pan Krola pru- 
fien (preufnfehen ,tt.) ge= skiego? 

fe|en? 

367. 2teht aber im J)eutjd)en ein Stb jeetiö BeibemjenU 
gen ^jaitbttoorte, toeld)e8 bie SigenfcB/aft beieidmet, fo fegtman 
im 5ßotnifd)en beite in feit ©enittb iinb läßt bon auö. 

(5'r in ein i'iaun Don großem On jest czlowiek wielkiego 
(Seifte, doweipu. 

C'in ilfäbcben Don [djlantem SBttcbf e Dziewczyna smiglego wzrostn 
unb retneu Sitten. i czystycb obyczajöw. 

fchlanf Smigly. j betannt znany, znajomy. 

öffentlich pnbliczny. j fdjamfoi bezczelny. 



— 174 



blübenb kwitnacy. 

majeftatifcb majestatyczny. 

natiirlidi, Statur: przyrodny. 

febenstoertb ciekawy. 

englifd), Sngel= angielski. 

Ser Aebler omylka; blad. 

Ser Sfting pierscien, - a. 

Sie ©pracbe, Bunge jezyk, - a. 

Sa3 9cäbeu szycie. 

Sa* ©§ loci. 

Ser SBudi'J wzrost. 

Sie 2 bat dzielo. 

2>ie SBelobung, ba§ S'ob pochwala. 

Ser SEaffet kita.ika. 

Ser ©chatten eien, - a, oudj f. 

(116, a, 4.i 
Ser 2hi*bnid wyraienie. 
Sie Munft kunszt. 
Sie ©abe, ba<? 'latent dar. 
Sie Virile gruszka. 
Sie 9Jtiene, ©eftdjtgfarbe cera. 

bafyin tarn. 
hii az. 



| reditticb, SJecbt-J: prawny. 

| talentvoll utalentowany. 

| altertbümlid), uralt starozytny. 

I fruAttragenb, Obfb owocoroany. 

Sa? ©precben möwienie. 

Sic SPflartje roslina. 

Sa» Srjie&en, bie Qudit hodo- 

wanie. 
Sei" Tob smierc, f. 
Ter 3SH&, ©eift, ba§ ©enie dowcip. 
Sie Sitte obyczaj. 
Sa« ^Betragen postepowanie. 
Sie Ueberfeijung tlumaczenie. 
Ser ©ammet aksamit. 
Sa§3Imt,bie33ebörbeurzad, -edu. 
Scntjeligfeit, Humanität ludz- 

kosc, f. 
Sev Scfctah skarb. 
Sie Sraut oblubienica. 
Sa-J äJtitleib, Grbarmen litosc, f. 

bafyer (ertltd;) ztad. 
bis 31t az do. 



45. 2t u f a ts c. 

SBcber fomiuft bu, mein Jreunb? 3dj fomme Den meinem gc= 
liebten tfameraben 2beobat (Bogdan), be§ Unter = Siebter« (podsedek) 
Sobn. 9Bar er ;u ymufe? (Jr war 311 ßaufe mit einigen ^üngtingen, 
bie mir febon betanut waren, unb [bie in 6infid)t] tijtex Jübrung 
unb [ibre-S] ivteifk'« roürbig finb be-> Sobei unb bei Siebe aller guten 
SDtenfdjeh. 3Bcbin gebet ibr? SBir waren bei (u) unferm Sebrer ber 
fratijbfifcben Spradje, unb geben nach J>aufe. ßatte beine lieber? 
fegung fiele ©praav-,"ycb(er (omylka)? 3" meiner Ueberfeinmg 
waren nur einige ©cbreibfebler (Errungen (blad) be-j ©Treiber» -- 
©ebreiber^rrunfle'"). 2Bo baft bu meinen bötjernen 9cad)tleucb : 
tet? 3* bcibe ibn Weber gebabt, noeb gefeben. hatten ©ic ein gute3 
9Jad)tlager im Schlöffe be* 93arons (barenifd))? SJaS JJacbtlagcr 
mar febr gut, aber ber SBein, ben fie un§ gaben, mar nicbt gut, 
niebt frfilecbt (fo fo). ©afjcn ©ie (bie öerrfebaft) ben ermelanbi= 
feben 3Mfcbof, ber tytx war mit feinem fürftlicben ©ruber? SEBix 
faben Weber ibn, noeb feinen trüber, ben ©cncral. SBer bat folebe 
©elbbörfen, wie ©ie beben? Ser ©olbfdnnieb bat billige 53erfcn 



— 175 — 

mit gelbenen ober auch filberncn SdMöfforn < 3cbl öfjcben). .fiat 
;>ncn 3fr Cnfcl oui (Mb gegeben? SDleiw Cnfefcben ba* ift ein 
arofecr fluider, ber mir niemals (Selb genug gab. 3Ba§ fnv Steibet 
hatten tic jungen Tanten, bie -3ie beute in ber fatholifihen Mirche 
iahen' 3ic hatten fditoarje .Hleiber Don framöfifebem Saftet unb 
blaue Don Sammet. SBa§ füt Samen roaren ba;-? @3 roaren gran= 
jöfinnen von DoDenberer (zupehiy Sdjön&eit. SBaren 3ie fdjon 
im ©arten be-> hiefigeu SSogtei J 3m ©arten ec-> S8ogte3 ! J-ciit'fcben) 
finb (jest Diele fdjattenreidje lUake unter ben blubentvn Säumen. 
SBol iahen Sie in jenem >>auie? SBir iahen rrilbe .l'ienfcben mit 
:>iinaen in ber 9tafe i nos i : aber mir iahen [ie nicht in jenem &aufe, 
jenbern in bem öffentlichen Stabtgarten < ftäbtiieben ». 3fft $br 
Sfcdjtäbeiftanb assystent iehr hmbig ber 9Jecbt»roifjenfcbaft? Sehr, 
unb nicht minber aeivachien feinem 9lmte. SBa§ gaben 3ie jenem 
fdjamlofen 3cbmaret'.cr? Stodfdyiäge haben mir ihm gegeben. 



46. 2t n f g a b e. 

SBaren Sic jemals in 5JSari3? Oft bin ich in SJkriä geroefen. 

Tort jal) idj utmeilcn bie ftöniginn pon (Jnglanb im Theater ober 
auf bem Spaziergange. Sie ift eine Arau (niewiaata) Don majeftä= 
tifebem SBudjfe uno ihr ©eftcht hat ben 3lu-:-briicf grofjer Vcutieligfeit. 
2Rit wem gehen 3ie nadi :>iom? ,uh gehe bahin mit Jjerrn ©ottlieb 
r.nürimiii i , einem talentocllen Planne, Euttbig aller SBiffenfcfjaften 
unb fünfte, reieb an 3iaturgaben, beftänbig in ber Siebe unbgreunfc 
fdjaft unb mir mehr geneigt, afö feinen 2.\'rmanbten. 2Sa* haben 
Sie in :11om Schöne-;- unb i^erfroürbigec- geieben? 3* fab c '« be= 
rübmteften altertümlichen unb neuen ©ehäube, bie ©emälbe Raffael§ 
(Rafael) im ätaticon Watykan), überhaupt SflleS, toaä eä gibt (ift) 
bec- Schönen unb 3eben-Jtr>ertbeu in ber ewig benfrourbig.cn 3tabt, 
überreich an Schätsen ber alten unb neuen 3"'- SSobin nun gebt 
bein fiamerab ron hier? (rr gebt jum 3uben, ber ben bunfelbraunen 
•Jöengft bat, »eichen Sie geftern auf meinem iiofe faben. £>at ber 
3ube noch ba-J braune einjährige Aüllen? 3ejjt bat e-:- ber grofsjäbrige 
3ieffe (Schmefterfobn) unfere? Jiacbbars. ÜBoher fommft bu mit 
biefen faftreidjen Sirnen? Jicb fomme mit benfelben (ibnen) au-Sbein 
obfrreicfaen ©arten be* fteinalten unb fteinreieben Sanbmannei. 3ft 
bie 93raut unfetei Jreunbe* noch franf? £ieber 23rubcr! Diicht alle 



— 176 — 

Seute ocn blaffer ©efid)t§far6e fiub EränHid); biefe* TOdbdjen ift 
pollfommen gefimb. ^br ©eficbj ift lilienmeif; (lilia), aber aud) 
iljre Sitten finb engelrein (r. Wie bie englifdien), unb ihr .vier, 
ift »dQ aller Jugenben. Ta-j Jievj ihre* £8ater§ aber (zas) ift leer 
Bon IRenfcblicbteit unb .©rbarmen, unb geneigt ju allen böfen 
Sbatcn. 



Dtrr unb »terjiflftf 



Catiem. — Lekcya 
czwarta. 

3 a h l to ö r t e r. 



ozterdziesta 



A. ©ruutjar/teu, Sarbtna{ = 3 a ^ cn (liezbowniki glöwne). 
I. $ e r j e i d) n i !• 



368. £)ie ©ruiibjaljt 


cn fter/cn auf bie 5ragc: tote 


ütet? Ile? jak 


wiele? unb 


fint> fola,cubc: 


1. jeden, jedna 


, jedno. 


40. czterdziesci. 


2. dwnj, dwie, 


dwa. 


50. pieddziesiat. 


3. trzej, trzy. 




(iO. sze£cdziesiat. 


4. czterej, cztery. 


70. siedemdziesiat. 


5. piec. 




80. osiemdziesiar. 


6. szesc. 




90. dziewieedziesiat. 


7. siedeln. 




100. sto. 


8. osiem. 




101. sto jeden. 


9. dziewiec. 




200. dwiescie. 


l(i. dziesieö. 




3i in. trzysta. 


11. jedenaäcie. 




Hin. czterysta. 


12. dwanascie. 




500. pielset, 


13. trzynascie. 




ÜOO. szeseset. 


14. ezternaäcie. 




700. siedemset. 


15. pietnaseie. 




800. osiemset. 


16. szesnaseie. 




900. dziewieeset. 


17. siedemnascit 




1000. tysiac." 


18. osiemnascie. 




1001. tysiac jeden (ob. i jeden) 


19. dziewietnascie. 


li. f. in. 


20. dwadziescia. 




2000. dwa tysiace. 


21. dwadziescia 


jeden (ober 


3000. trzy tysiace. 


i jeden). 




1 cztery tysiace. 


22. dwadzieäeia 


dwa. u. f. In. 


5000. piec tysiecy. 


■ In. iiv.) dzieäci. 




6000. ^:'.('^^ : tysiecy u. f. Wi 



— 177 — 



LOOOO: dziesied tysiecy* 2GQ0OO. dws&röc gtp tysiecy 

11OO0. jedenascie tysieeyu.f.lp. 300000. trzykroc bbo tysiecy 
liowo. dwadziescia tysiecj n. j. n\ 

u. f. tr. 1000000 milio'n. 

1 00. >t.. r_\ >i<.-'-\ . 20OOJ8ÖO. dfwä niiliony. 

5000900 piec nülionow u. f. tt). 

"Jt 11 111 e V f 11 II g - uascie flebt für na dziesiec ÜbOV $ebn. 

II. £ e 1 1 i it o t i o n. 

3(ii». Jeden, jedna, jpdrio rohe rote ein abjeetitoi^ 
[cfie« ©eftiminmigStporl flca.vt (bgl. 183, b. 217.). 
v ">m pCural h'Ceutet eS einige, manche. 

370. jJIaunl. per f. Hiännt. unperf. SjBeifel. 
3!cm. dwaj | dwa 

©en. dwöcl (dwiji 

Tat. dwom dwti 

Sltt. dwöch du ii i : dwa 

,uiüv. dwoaia dwoma dwiema 

ypc. dwöch dwu) | 

Stnmerfung 1. ißadj dwaj gebt obaj, oba; obie; oba beite. 

'inntniunj 2. 3n obaduaj. obadwa; obiedwte: obudn» beic e 
wirb oba -. ulne - m Ben übrigen göilen in obu - benodnbelt, - dwaj 
it. i. ir. getet töie oben, alle ©entriß'! obudwöcb (obudwü sc. Sev 
Jiiüvumeittal boti obiedwie lautet obiedwiema. 

•'Inmevfung ö. dwu (tobt, ipenn ein öaianirbvt folgt. 

371. üJtännl. perf. \\K. SB.©. i'Jfännl. perf. iK. SHSi 2. 
'Jauit. trzc.i trzy czterej eztery. 



dwie 



duie 

thvier.uv 



6 ä d 1 1 nt . 
dwa 



dwa 

dwoma 



0>eu. 


trzech 






czterech 


Tat. 


trzem 






czterem 


3tcc. 


tr7e-(di 


trzy 


czterech 


eztery. 


CMifiv. 


trzeuia 






czteroma < eztcriua ,. 


i'oe. 


trzech 






czterech. 



372. £ic 3al)len tC1 ' pit^ &i3 cifejdziesci nebmett 
fotjjencc ßutuiigcn an : 
-JJ.amtl. peii. SR.3B.6. 



9!om. - ii pieciu ) piec 

®6B, - ii pieciu 

S)at. - u - 'in pieciu (pieeioni) 

:'lcc. - u 

3n)'tr. - u - a 



jedenastu | jedeuascie 
jedenastu 

jedenastu ijedenastom 
pieciu | piee jedenastu | iedenascie 
pieciu (piefeia) jetfebasta 



plijCHl 



jedenastu. 



— 178 — 

373. 3" ten 3<rfj{cn fcon pjecdziesitgt bis dziewieedziesiat 
ift - dziesiat ein ©eniti» ^Jforaf (wie bei ben fäcf/l. §>auüt= 
toörtem auf - e) «tib bleibt batjer bureb, alle gätle un»er= 
änbert, roäfyrenb ber erfte 3Tt?cil beS ^ab,Iioovtfi nad? obigem 
®d;ema (piec) flectirt tüirb : pieciudziesiat u. f. id. 

VI um erfüllt} 1. 3)er ©atto nimmt - u an, wenn ber gejä^tte 
©egenfianb bei tem 3 al| l voin ' ti; ftebt, - om bagegen, wenn baä 3 al ?' = 
wert allein ftebt. 

Stnmerluug 2. Dwa - in dwanascie, dwadziescia gel)t bei ber 
gierten in dwu - über, ©eirittö: dwunastu, dwudziestu u. f. n>. 

374. Sto gef/t regelmäßig , rcie ein fädjitrJjeS faauptwoTt. 

2)er© eniti» ber Stnga^itsta ftefytnur ebne SBejieljttng auf 

beftimnite ©egenftänfee, itnb ber ^nftrumen tat lautet aH= 

bann abroeief/enb sta. Sßenn aber bort bcftimttttcu ©egen 

ftäitbcn bie 9iebe ift, tautet ber ©eniti» abnxict)cnb stu, 

bev 3uftrumental hingegen regelmäßig stem. ^}u 33ejug 

auf männliche 5ß er fönen ift ber •Jcomtnatt» stu. 

?tnmerfung. Sieben stami, 3nftr. Sßlirr., ift nod> sty georäüäj* 
lief) (sgl. 163, ämn.) 

375. Qn ben 3 a W en p011 dwiescie bis dziewieeset ffiirb 
nur bie erfte 3at}l flectirt nnb in alten übrigen gälten mit - set 
»erbunben, ©entttb: dwöchset, trzeehset, pieciuset u. f. n>. 

376. T y s i a c unb mili on gcb,en regelmäßig, rote m ä n n = 
licl;e galtet Wörter, ©enitie: tysiaea, miliona u.f. ro. 'Der 
©eniti» '•plural ton tysiac tautet ftetS tysiecy (»gl. 155.) 

377. Sie § u n b e r 1 1 a u f e n b e , Pen 200,000 an, »erben 
burcl) sto tysiecy unb baS burd? bie ©ruribja^I näljer be- 
ftimmte - kroc - mal gegeben. 500,000 piec'kroc sto 
tysiecy u. f. w. $n ber gierton beä 3 l1 ¥ n3er ' 8 BtelBt 
-kroc unceränbert, -3nftr.: dvvomakroc sta tysiacami. 

31 inner hing. 9ßan tagt and) ba« sto tysiecy narf) kroc roeg. 
2tl8bann bat e« eine -.'.iicbibeit tote ein mann licbeij .vaiiptivert kro- 
cie, kroeiöw n. f. ro. 
iSein SSater hatte §unbert= Jego ojeiee miaf krocie (wie- 

tani ente. lekroc). 

378. 3n ben $tifammcngci)örcnbcn Labien, leie 22 dwa- 
dziescia dwa, 105 sto piec, 153 sto picedziesiat trzy K., 



— 179 — 



nnrl' jcte $abt bcfonberS flcctirt. Joden aber wirb nur 
bann flcctirt, ircnn e<? burcb i unb mit bei größern 3*$ 
oerbunben ift, fenft bleibt e$ nm>eränbert. 

III. G o n ft r u c t i o it. 
379. 233ctm bie Safytti 2, 3, 4. b er ihrem £aupttoerte 
ftehen, fo ftimmen fte nad) ®efcfyted)t unb 6afu3 mit 
temfelbcn übereilt; fteben fte aber ;iacb rem ^caxpttooxte, 
fo ftcht btefeS im (Senittb Plural, wenn fte fclbft im 
9cominatio ober Stccufatt» fielen. 
Gin iUann mit jjnei Mnaben Jeden mai i dwaj chlopcy 



rooren hier. 
Tiefer lUaun batte ; w ei 3 c 1' n e 

unb i> r e i 2 ö cb t e r. 
5)ie SJtutter mtit ihren beiben 

I cd 1 tem. 
33ic viel Sterbe hat er? 
©r hat .im ei Sjßferbe. 
Sein 31ad)bar bat j rr e i Sohne; 

beibe finb gut unb fleifsig. 

5$ e i b e Söhne unb beibe 2 ö cb : 
ter meine» Cbeimc- waren 
bei un». 

SBir haben in beiben 3i"i ; 
nicm fehene Silber. 



din Sauer mit rier Sßfi 
(3'r bat brei Cdifcn. 



tben. 



tu byli. 

Ten ezlowiek mial ditn 

synöw i trzy cörki. 
Matka ze swemi obieraa cör- 

kn mi. 
4*k- wich' ma koni? 
Ma dwa konie. 
Jego sasiad ma dwu synöw, 

obajdwaj sa dobrzy 

i pilni 
Obajdwaj Bynowie i obie- 

dwie corki mego wuja 

byli u nas. 
Mamy w obudwu (obu- 

dwoch ) pokojach piekne 

obrazy. 
Chlop ze cztereraa koiimi. 
Ma trzy woly cb. ma wo low 



trzy. 

380. Dag r-crfönUcbe gürtoort nebft bem ba&eifte* 
beuten £>auptroerte ftch/t nach dwaj, rrzej, czterej auch im 
©enttib Plural; webet bann ta$ 3Ättport in ber @in = 
gat/1 unb mit ber fach, liefen (Snbung ftcf?t. 

d» traren unf er 3 rr ei in ber Nas bylo dwaj w studole. 
Scheune. 

Gben fo faejt man bon männlichen 'ißerfonen cot = 
lectioc: 



3 tf ei iDlännei roaren bei 

meinem SBruber. 
SSiei Solbaten faheu uii§. 



D w ö c li mezöwbylo u mego 
brata. 

Czterech zolnierzy nas 
widzialo. 

12* 



— 180 



381. Sttfe 3 n ^ en ßotipiecatt fjakn, tKitn fic fctf>ft im 
9J o mi im tib ober ?( c c u f a t i o ftef/cn, ba8 ^aitpttocrt im 
©enitio ber 9)ieb,rfyeit nad) fid). Qn ben üßrigen gälten 
riditcn fic fid) nad) bcm .fiaitt-tirortc. SDaS 3 e Wroort [tefjt 
kirn Occminatib beö ,3 n ¥ lrort * 1 '" tcr trittcn Werfen ber 
(S i u 3 a l? l imb beim ''Präteritum mit ber fäcfMtcben 
©nbung. 

Piociu mezöwbyio u t wego 

ojea. 
Pieckonijestw tej stajni. 



a ü u f -Di ä n n e r tu a r e n bei 

beittetn SSater. 
Sünf 5]B f erbe fiub in biejem 

Stalle. 
Sechs 2Rä beben gaben ihm 

ba-5 Sdjroert unb ben .Hranj. 
SBir fcu)en in ber .Siinfjc eine ll'inttov 

mit f ichen 3 öd) tern. 
33er eine ßebrer hatte 60 ©djüTer, 

bei anbre 20 Schüler unb 

20 Schülerinnen. 

3(6 gab R'to'ölfen Weib. 
3d) gab 20 Setttern Weib. 

51 iinicvtiti'.ji. E o II cetiua 
n 1 1 i ö ber (S t n h e i t. 

Sunt Quart (Sffig: 
Auniuii 9Jlann (cöttectibeX 
Aünfua äftänner. (biftributibe). 



Szesc panier) mn dato 
miecz i wieniec. 

Widzielismy w kösciele matke 
z siedmisi corkami. ;| 

Jeden nanczyciel mial szesc 
i-in) dziesiat nczniow, 
drugi dwu d z i e s t n uczni 
i dwadzi escia uezennic. 

1 'all 'in picnieilzy d w n nastom. 

Dalem pieniedzy dwudziestu 
zebrakom. 

unb SKateriatta ftelicn im ®e 

Pie6 kwart OCtu. 
Piecdziesiat meza. 
Pieciudziesiat raeiöw. 



#unbert finaben finb in biefem Stu chlopcöw jest w tej malej 

Keinen ,-Jiiiuiiev. izdebee. 

(Jiu ©enerqt mit 1ÖÖ Sotbaten. Jeden Jeneral ze stem (sto) 

zolhierzami. 

382. ©tcfyt hei bcm ^paupttoortc außer bcm 3<$faorte 
n cd) ein g ii r W ort, fo fonri batf § a u p t ro o r t aud> im 31 o - 
mtnattb flehen urib ba8 3'eittoört ridjtet fid; itt (§}e,fdjled)t 

unb ^al;l nach bicfcm. 

3ene fedjS Jungfrauen ga= Owe szesc panny daly wic- 
hen ben firanj bem .gelten. niec bo^aterowi. 

5)iefe fünf Üftänner luaren mit Ci pieciu mezöw (niezowie) 
meinem Onfel in SSerün. liyli z moim stryjem 

w Berlinie. 



— 181 



383. Senn tysiac mit railion burdj ein binmeif enbe« 
ober \ u v ii rf b ej i e 1' e ri b t i g urluor t ober burcb, ba8 3 a W* 
toort jeden näher bcftimmt finb, werben i'ic nnc männliche 
Hauptwörter conftruirt; ebne tiefe SBefftmmungStoörter 
aber wie bie anbern ^Srunbgfl^Ien. 

3)a§ laufenb ihaler, toelebes 
i* ihm gegeben lube. 



Tysiac talaruw, ktory mu 
dalem i ober ktore in SejUfl 
auf talaröw). 

Jeden tysiac piechoty szedt 
do rojasta. 

Tysiac ludzi szlo do Wrochi- 
wia. 

Idzie do Wloch ze stein ty- 
siecy (oO. ze s t a ty s ia - 
cami ludzi. 

Dwatysiace Dragonöw teraz 
sa tutaj. 

TViesniak z trzeraa tysiecy 
owcami. 

Pölkownik z piecia tysieemi 
(tysiecy i hidzmi. 

384. S)er SÜccufatiö bcä 3flfyftt>ort8 bei männlichen 
ißer fönen* 92 amen lautet roie ber ©enitto, wenn noch 
ein b e m o n ft r a t i o e £ tf ü r Wort beim 3ablnjorte ftebt, ober 
ein relatioeä folgt. Cbne baffelbe tautet er wie ber ifto = 

minat io. 



Eintaufenb [i'tann] Infanterie 
gingen nad) ber Stabt. 

Sagegen : i a u f e n b '.Plann 
gingen nad) SSreSlau. 

Cr gebt mit bunb erttaufenb 
'A'iann nad) Italien. 

3tt>eitaufenb3)ragone t finb 

jet)t hier. 
ein Sauer mit 3000 Sdjafcn. 

(Sin Cberft mit 5000 SKann. 



SBir faben jene ad) t tapfer« 

S rieger. 
Sahen Sie biebeiben Stuben= 

t e n, ro e 1 cb e fo geichidt im 

fechten finb? 
3d) fab auf bem platte acht Sol = 

baten unö jroölf Stu- 

benten. 



Widzielismy owych osmiu \va- 

leeznych wojowniki'iw. 
Widziaies Pan oboch stnden- 

töw, k 1 6 r z y tak biegli 

w fechtach? 
Widzialem na miejscu osiem 

zolnierzy i dwanascie 

studentöw. 



385. 23ei oerbunbenen 3^b,ten, wie 21 dwadziescia jeden, 
104 sto cztery etc., fann fict) baS fotgenbe Hauptwort fowot 
nach ter aröjjern, aU nad) ber fieinern ^abT (bon 1 bis 4) 
richten. 



182 



(5'in unb jlBdnätg uferte. 

©er Wlarm mit feinen ein unb 
bteifiig füllen. 



Dwadziescia i jeden ktin ober 
koni. 

Czlowiek ze swemi trzydziestu 
i jedni'm (trzydziesta jeden) 
zrzebietami. 

386. 2Bie bie @niiib;afyleii ton piee an treiben and) fot- 
genbe allgemeine ^al^lroörter flectirt nnb conftniirt : 



3M e 1 w i e I e. 

© o b i e l t y 1 o. 

einige, e t ( i d) e ü 6 c r 3 e I) n 

(»: 10-19) kilkana- 

scie. 
e i n i g e © n n b e v t e k i I k a s e t. 



Siebtet i le 

einige (puifd/en 2-9) 

k i 1 k a. 
einige 3 e fy" c * (b. 20-90) 

kilkadzieshit. 
einige Janfenb kilka 

tysieey. 

5Bi de greu nbe waten bei mir. Wielu przyjaeieli bylo 

u mnie. 
3(eb habe m'djt biete ,ueunbc. Niemam wielu przyjaciöl. 

CN r ,= ai„j, :a|uic[fn 9ien|d)en| nute Ta ksiazka jest pciz'yteczua 

Iw ie 1 ii id. 

Stnnterlrihg. 3n kilkanascic wirf in allen üfirtgni gälten 
kilkti - geieljt. 

@r gebt mit einigen über jefm, Jdzie z kilkunastu <z kilka- 



luber jlt'anjtß, übet üpunbert) 

<5d)ülevu in Ben näcbjten 3t ; alt>. 
©r fommt mit einigen laufeub 
Seibaten wm ScMadjtfetbe; 



dziesiat. z kilkaset) ueznia- 
mi di> lasu. 
Jdzie z kilkatysieemi zolnie- 
rzaiui z pobojowiska. 



387. £>ie allgemeinen &dt)ttDoxttx: 

luenig malo, | ein hsetiia (ein SB i f> du' u ) 

genug dosyc. trociir. 

| jubiel na'dtöj 
e t In a § nie c o 
bleiben ttnbcra'nbert, fyaben aber aitd; bic ßenfmiction ber 
Porigen (jiel/e 121.) 

©a§ 8anbfd)afJ§ßetrtälbe, bie 8onb= | ©er ©raufobf siwiec. 

fdiaft krajobraz. | ©er .öanbroerfsburfdie ozeladnik. 

©er Sdmitter zniwak. | Sag Quart (äliafs) kwarta. 

Tie .uijantevie pieebota, j ©er SBWflOWJ dragon. 

©er Krieget wojownik. | Sie jvcditfunft fechty, pl. m, 

©a* £d)lad)tfelb pobojowisko. | ©er Ringer palec, - lea. 



— 183 — 

Tu- \Hit>l!iMlvi . SBüdjerfammlung.i Tor 3 heil eine* iBuc$e§ toia; 

ksiegozbiör. | Sai Silb wizerunek, - nku. 

Ter Siinoobner, Staatsbürger I Set Stnfüljrer dowödzca. 

objTvatel. | Ter Strafjenräuber roz^ojnik. 

jablreicb liczny. [ el ole.iny. 

ai^aewdnu%hTuhmt/.naniienity. | oerlotf; Sräuttgam narzeezony, 

I - ego. 

47 21 u f fl a b c. 

5Bieiuel junger bat ber ÜRenfd) an ieber ftanbY AÜnf Singer. 
Unb (aj tnieDiel yvinte bat jebet äJtenfd}? Er bat jroei \\inbe. §at 
bie srau Diele älepfcl in ibver Scbürje? Tic grau bat triebt »tele 
Steffel in ibrer Sdjürje; jie bat nur jroei unb ircanjui. gaben 3ie 
nicht jroei Ibala ober kd'-> ©ulbert polnifcbe nämlich;? 34 habe 
nur jtoei ®utben. 3 U ll1cm öehen biefe fedbS Stubenten? Sie gerrere 
ui fem alten Soctor, ber bie iahlreid'fte Wbliotbef in unfrei' Stabt 
bat. SBieBiel Öüc&er bat er? 6897 SBüdjer in 9243 ^heilen unb mit 
818 i'ibbiltungen. §at er aueb fdjöne Celgemälbe? Gl bat Bier 
auägejeid)nete Vaiitidviften unb einige über ;ebn id-ene s $prrräb3 
(portret). SJBobin gebt jener ©rautopf mit feinen beiben Sehnen? 
cie aeben ;um (Seneral, ber bie jroei Wappen bat. 9ßieoieI bat 
SBerlin Einroor/ner? 3" Serlin ftnb ihrer inermalbunbert unb einige 
jebn Jaufenb. SBa§ gaben Sie jenen ;ebu y\-iiitirevf-:burfcben? 
Secbicn gab idj ©elb, breien alte fileiber, unb einem einen alten 
.'öut unb Stiefel, 3ehen Sie jene 4 :Heiterr geb ffbe nur einen 
SReitcr mit 2 braunen pfeifen. SBiemel .'Heiter fiebit bu? ,Vb iebe 
4 Leiter. SBieotel Sinber bat >r Sritber? Er bat 9 Stoiber, ~> 
Sehne unb 2 Jeebtev. Sütb bie Söhne jünger, a(3 bie rechter? 
S3eibe Icitter (inb jünger, al§ ibre fiebert SBrüber. vatteu Sie 
geftern oiefe Säfte? ,S'uei SBrüber meines ©ernatä mit ibreu breijebn 
Söbnen roaren in unferm Saufe. SSBo fihb jetjt obre jroei altern 
23rüber? Seibe ffttb in Vembcrg (Lwow). 3JSt toieBtel Solbaten 
geben fcie Sranjcfen nach Spanien ? i'itt einer ÜRiHion unb einigen 
Öunberttaufenb Wann. 5>a-> bat ber Anführer jener 21 Straßen: 
räuber? Er Itat jroei junge rcijcnbe Siäbdvu, bie beiben alteren 
rechter tiefe-:- :Heifenben. Sahen Sie bie Verlobten - biefer beiben 
Schweftem? 34 Mb nur ben Bertobten ber einen. SSBieoiel Schüler 
finb in biefer Sduile'r ^n biefer Schule ftnb fedj§ .Hlaffen i klassa) 
mit 281 Schülern. Sichft bu bie Sdmitter auf unferm Selbe? 34 
febc Drei Schnitterinnen, aber nicht einen Schnitter. 



— tu - 

Sunf unö uirniiiftr Crction. — Lekcya czterdziesla 

piala. 

©r if'n'fe go^I'en (gertf.). (Sinigc bcmerfcnSrDevtfye 
3af)I beft immun gen. 

388. ßrttoa, circa, (um Okoio (ko I o) m. b. © en.; 
bte). z m. b. 9(cc. 

Gr bat uns et »a laufen b Iba= Dal nam okolo tysiaoa 

(et gegeben. talaröw. 

2Bir haben etwa nod) 4 ^funb Mamy jeszcze ze cztery fmity 

^Butter. masla. 

9In, gegen. Do m. b. ©cn. 

Sein 9cacbbar jiat an (gegen) 500 .Tego sasiad ma do pieeiuset 
fpanifebe Schafe, biszpaüskich owiec. 

389. lieber. Nad m. b. 5t cc. 
2>?cr/r alö. Wiecöj m. folg. ©ert. 

2Bir hatten über bunbertfünfjia Mielismy nad sto pieedzie- 
©äpc. siat gosci; 

äßeniger (minus), ofync. Bez m. b. ©cn. 

3$ habe nur einen Qiulben ir>e= Mam tylko jeden zloty bez 
niger 5 »et Wrofcbeu. dwoch grnszy. 

3Iutjer, ausgenommen. Opröez, c. @en. 

3luj;er biefer .vierrfdiaft bat Opröcz tej wlosci ma hra- 
ber ©raf nod) ,}»ei größere bia jeszcze dwa wieksze 

©üter unb einige Vorwerfe. dobra i kilka foiwarköw. 

390. iJSie alt finb Sie? 1 Wiele Pan masz lat? 
SBie Diel ,)abre haben Sie? t (173, 386.) 

34 bin 30 3abre alt. Main trzydziesci lat. (386.) 

SJasT iffint) ift ein ^ahr alt. Dziecie ma jeden rok (373.) 

(5'r ift über 70 ,Vbre alt. Ma wiecej jak siedemdziesiat 

lat. (.lest starszy nad sie- 
demdziesiat lat). 
(ir ift 8 oabre »eiliger 5 SJionate Ma osiem lat bez pieeiu mie- 
alt. siecy. 

391. (5 r ft. Dopiero. 

-Ufein ältefter Sohn ift e r ft brei Möj najstarszy syn dopiero 
^abre in Stettin. tfzy lata jest w Szczeeinie. 



— 185 — 

.Ü a ii in. Ledwie. 

Sic ift taum 16 3abre alt. Oua ma ledwie szeäcnascie lat 

<SS Ift taum eine Stunbe, bofe j Ledwie jediia godzina, j&k tu 

ich hier bin. jestem. (Ledwie jedne go- 

f dzine tu jestem). 

SMafyc, f a f t , beinahe. Blisko m. b. @en. 

Omal, aiemal. 

Sein "i-ater ift nahe an (faft) Jego ojriec ma blisko iomal) 
60 ,Vihve eilt. Bzescdziesiat lat 

fjaft. Prawie. 

SBieöiel äJienfdjen finb auf bet Wieiez jest ludzi na swiecie? 
3BeIt?5aft2aufent)3)Jiniönen. Prawie tysiac milionuw. 

392. SB»«. m. b. 8ocal. 

Mo.i uezeri jest chlopiec dzie- 
3Wein 6d)üfet ift ein Snobe »on \ wiecin lat 

fahren, j Möj uezen chlopiec • dziewiecin 

( latach (rfll. 367.) 

3dj bin mit meinem mvunbe r>on Röwnego wieku jestem ze 
gl ei ehern 211 1 er. swym przyjacielem. (Jestem 

röwny w wieku mojemu 
przyjacielowi). (ogl. 307.) 

Qx ift um 3 oahre alter, al» id). Ün trzema (trzy) latami 

starszy odemnie (pgl. 344). 

Stntneitung. Sic ^ablaboerbien fteben nach fem Sonn.\n\iti» 
als 2ftaJ3 im 5tceufati» (»gl. 342). 

@r ift riet größer, als 3)u. On wiele wiekszy od ciebie. 

393. 23cftimmnngen ber 21 uSbe Innung nad) allen :)tid)= 
tttngen. 

Sang; in bie ßange. DJugi; wzdluz. 

33 r e i t ; in b i e 93 r c i t e. Sz e r o k i ; w sz e r sz. 
£ocb; in bie §ö^e. Wysoki; wzvvyz. 

Jief; in bie Jiefe. Gleboki; wglabsz. 

3} i cf ; in bie £> i cf e. Gruby; w grubosc 

(wgrubsz). 

■Jiefe? Stüd Seinroant ift fccfcjjg Ta sztuka plötna jest szesc- 

dllen lang (bat 60 6. in dziesiat lokei dluga /ma 

bie Sänge), unb eine (5'lle 60 /. wzdluzj, a lokiec 

breit (in bie breite). szeroka iwszersz). 



— 186 — 

Ter Ibitrm ift 125 Jufj Ijocb Wieza (ma) sto dwadziescia 

(bat - iub. -ö ö he), unb ber piec stop wy soka (wzw ji\ 

©rdben 12 jufj 6 3dl tief a röw dwanasVie stop i szesc 

(bat - in b. liefe). cali gleboki (w glabsz). 

Ta» Srett ift 3 ,Soü iirf (bat Deska gruba (ma w grubosc) 

in b. Tide), trzy cale. 

394. Um eine gemiffe $<i§l au« einer gföfjern 5)iettge r)er= 
»crjuljeben, fefct man tiefe festere in ben 5ßlural=®ent* 
t i t> mit cer Sßräpoftfton z (ze) aus, Bon (»gl. 330.) 

Siefe }Wei .UJänner ijeben in ben Ci dwaj mezowie ida do lasu. 

2Mb. 

3ivei von tiefen i'lännern Dwaj z tych mezöw ida do 

o,cben in ben 2BaIb. lasu. 

Sie öerrfdjaft, berrfebaftlidie SBe= | Tie ©tunbe godzipa. 

fiiuiini wiösa, f. | ©a§ SebenäaÜer, Zeitalter wiek. 

S)d§ ©tfifl sztuka. | Tic Setnwanb plötno. 
Ter au!;, ©dbub (alä 3JtaJ3) stopa. | Ter gell (ÜJtajj) cal. -au.- u. 

©h§ SBrett deska. j Ter ©djulbner dluznik. 

Tic SDtauer mur. | Tic £a»aüerie jazda, konnica. 

legtev, übrige): ostatni. j eiftg, eiäfalt lodowaty, 



48. 21 u f a a b c. 

SBJev uon e.udj ift ber ältere? Äaftmir (Kasimiersz ) ift um ein 
3apt unb fünf i'fcnate älter, al§ idi, unb Sßaul ift ber ältefte non 
un*. ©ie alt ift tiefer .H'aftanienbaum? Sr ift gegen 8t> ^abre alt. 
£at v Vr ©dbutbner 3fönen fdjon bie lekten 120 Ibaler gegeben? Qt 
bat mir erft 80 Spater weniger 2 ©utben gegeben. SSieoiel urteilen 
haben mir non bjer bis .Hratau? 3iahe an 36 Pfeilen. ÜBddjei ift 
bie gröfjte Stabt in Suropa? fionbon, bie öauptftabt (Snglanbä,; (ie 
bat in bie Sänge 4 fransöfifebe Sieden unb in bie ^Breite faft jwei 
franäöfifdje 'Weilen, 5000 ©träfsen, 130000 .(Säufer unb beinabe eine 
ÜJliüion dinWointer. SBart ihr alle im ©d)Iofje? ©ec5)8 Don uns 
waren in ber odilofstirdje, jtbölf oon unfern .Hamcraben auf bem 
©dilofsplatu', unb auf bem Jburine Waren uujer fed)>5. 2Bie bodi ift 
ber llnirmV l*r b,at gegejl 180 gufj in bie .V)öbe, unb feine v JJiauern 
ftnb bitfer, als 5 gu|. SBie alt ift 3br ©öbneben, jRabame? (Sr ift 
erft 8 ÜJlonate unb 4 Sage alt. ßaben ©ie nodj Äinber aufter bie= 
fem? 3d) habe nur noeb ein Sediterdien »on brei oaliren. 2Bo 
»art ibr beibe.? 5ßir waren mit unferem geliebten ,\>ofmeiftcr auf 
ber grofeen grünen SBiefe, weldje jetjt coli fdioner, woblriedjenber 



— 187 — 

33lumen ift; ab« iei;t fraö meine §dnbe eidfalt l'iit irieruel äRanit 
gehen He Jranjofen nad) SRujslanb? i'iit 25000 fDtann Infanterie 
unb 18000 ÜRann EaBalletie. 3inb jetit piele ftentbe Dfficiete 
(officer) in eurem 2)orfe? 3n unferm Torfe fmb fiebert englifdic 
(Generale. Tiefe fieben Generale haben gegen füunebn ätbjutanten 
Adjutant nur einige jioanyig anbete Dfficiere bei u) fidj. 



6fil)ö und vittfyfte Cfition. — Lekcya czterdziesta 

szösta. 

©ritn'b'jaljlen alö ©tftrtJuttbe unb i\ ( ul tipticatibe. 

395. Safi Tiftributibe: ju einem, ju jtoei; je 
e in er, je jw et . . . . toirb in folgenbcr SBeife quSgebrudft : 

a) Set Srabftotttt&en oljne 3 a ^ lD0Vt cter m 't 
jeden bttrd) tie Sßräpojltton po mit beut Soeal ober mit 
bem ©attti, bet bjer bei männlichen Apaiipttoörtern immer 
auf - u aue-latttet. 

®r gab jebetn j u ei n e m I b a I e r. Dal kazdemu po talarze,po 

talarku, pojednyru 
tala rze. 
(St gab jetem .Hnaben je ein Dal kazdemu chlopcu po 

SBud), ksiazee. 

yiaben Sie Seitiroarii jiim <^> n [ = Masz Pan plötno po zlotemn 

t e n eie &k l :i \. ft.)? 1 o k i e c ? 

Ter Aabrifant gab ben SBeÜern Fatjrykant dal. tkaczom przedze 

bai ©atn \u einem ®e= po pasmu. 

bini>e (gebinbtpeife). 

3 u tt> i e u i e l ? 3 ü m c l eh. e m Po cze m u ? 
greife? SBie tb/euer? 

SBie tbeuet ift bie 6Ueöonbie= Po czemu lokiec tegosukna? 

fem iudje? 

3toei 2 haier unb jtcanjig Silber; Dwatalary i dwadziesciasrebr- 

grofrten. nych groszy. 

b) £ie übrigen 3 a ^ en ftet)cn nach po im 9tccu- 
f a t i b , ber bei m ä n n l i er; c n » e r f ö n l i ch e n ® e g e n ftä n = 
ben bem ©enttie gleich ift. 



— 188 



Gr gab un-3 jebem fiebern bon un§) Dal nam kazdeuiu (kazdeniu 

ju fünf 2(epfcln. z nas) po piec jablek. 

%jä) gab ihm 5 Sßrocent (ju 5 Dalem ruu po piec od sta. 

som .fiunbert). 

S)ti Ferren geben 311 brei in bie Panowiepo trzech ida'do kö- 

fttrdje, bie Tauten in iiotl. sciola, a panie po dwie. 

3n jebem ^immer finb nier lifebe W kazdej izbie sa czt6ry stoly 

nnb je adjtjig (Säfte. i po osmdziesiat gosei. 

51 11 111 e v f u n g. SWan fogt c 1 1 e c t i ttt : 
ju bunberr, ju toufenb Wann. 

aber: 
ju taufeub, 511 bitnbert ajienfcben. 

üDo« ?ßaar para. 
SBieniel $aar Sdiube unb 



Po 



to ludzi, p o I y sia c ludzi ; 
Potysiacia, po stu ludzi. 

faarroeife po parze. 

Jak wiele Pani masz par trze- 
wikow i ponezoch ? 

Mam trzy pary trzewiköw. 

Po raz, po raz jeden. 

Kazden po raz jeden idzie 
na teatr. 

396. Um SBcrptetfcUtigungSjaljlen (ilorakie) ju 
bitben, fel r U man ben ©runbjafyfen ba# unberän beruhe 
kroc ober raz im Sfomirtatiö ber (Siiyafyt ober SKe^r* 
jafyl nad). 

Ilekroc? Wielekroc? 
Wiele razy? 



Strümpfe haben ©te 

3d) habe brei Ißaat Sdiube. 
Qu einem Wale, je einmal, 
^eber gebt je einmal iri'si 
Jbeater. 



SBtebietmal? 



(Einmal jedenkroc, jeden raz, 

raz . 
fünfmal piockroc, piee razy. 



I 3 tt,e ' mfl I dwakroc, dwa razy. 

I SSietmal wielekroe, wiele razy. 
(Einigemal kilkakroc, kilka razy. 

Stnmerfung 1. Tie au? kroc unb ber @ruub;abl gebilPeteu ttier 
ben mciftcnS nur jur Sejeidjmmg ber jpunbcrttaujenbe mit ober ebne 
sto tysiecy gebraust (»gl. 377.) 

Slnmerfung 2. Tur* bie Sa fit* von raz, iclvel allein, als 
au* in 53er6inbitng mit v i!räpofitieneu unb anberu SBefrimmung8n)3rrern, 
tnerben meijletu? nur aböet bialijdie Lebensarten gebilbet. 

3 u g 1 e i d) , 5 11 g ( e i d; e r Razem, wraz. 

3eit, auf einmal. 
3u berfd)tebenen ^Oiafen, Nie razem. 

11 i cb t auf ein m a l. 



— 189 — 



Do mzu, Tia raz, jed nyni 
razem, na jeden raz. 
\V (we) m. b. Slcc. 

Czestos Pan byJ na operze? 
Bylem tylko raz \v tydzien 
na operze; 

Czy 11 i. 

Dwa a etwa czyni eztery. 

Dwa razy tr/y czyni szesc. 
Piec iioz trzech czyni <l\va. 

Czy miales moje ksiazke? Nie- 

raz ja wiilzialem. 

Raz bylo dwöch sasiadöw. 
Ta raza. 



81 u f ei ii in al, (a «f einen 
$ t eB ). 

397. Qfn (bon ber 3"t)- 
SEftnren Sie eft in bei D&er? 
, ut> toar nur einmal in b et 31' o cb e 

in bet Oper. 

398. ©« marbt, ift (im 
3ted;nen). 

gitrei Mib jmei ift macht Biet 

■_' + ■> — i 

mal brei ift fedji (2x 3= 6). 
jjünf Weniger brei macit jtüei 

Öaft eu mein Sud) gehabt 

habe eä ntd)t einmal ge= 

feljen. 
(?3 waren einmal urei SRadjbaru. 

399. ©iefe-fl -.Wal. 
3 u ein e m9fö a l e (biftriBütiß). Po r a z j e <i e n. 
3" einem 5>ial, für (auf) Na raz. 

c i n m a I. 

Tieie-> 3RaI gaben fie tnir niefrt«. Ta raza nie mi nie dali. 

3!?ir lieben auf ein mal ;u Razem idziemy do niego. 

aleid 1 i \u ibm. 
3$ war jii oerfdjiebnen Wla-- Bylem tam nie razem. 

ton bort. 
St gab ibm [2lUe3], Iva;- er batte, 

auf einmal. 
lu hau nidjt örob genug auf 

fül : einmal. 
2Bit toaren älfle na* einanbet 
f\ b. jebei ;n einem il'iale) 

im Sdjloffe 

400. SH f j e c t i im f cf> c :\)c n 1 1 i p 1 i c a t i o n ö 3 a b l c tt mer= 
beri rurdi Sn^ängung ber Selben - krötny, -malia,, an 
bte ®rmib3o^Ien geoilbet. 

Vielmalig wielekrotne. | SKiettielmofiifl ilekrotny. 
einmafig jednokrotny. | bteimaltg trzykrotny. 

jrreimalicj dwükrotny. j ßiermafig czterokro'tny. 

fünfmalig pteeiokrotüy 
u. f. n\ mit etngc|d)cbnem - o -, topbei in ben ^eb/nelrn 
- sc - auf - si - rebueivt nnrb. 



Dal um. co mial, do ra zu na 

j ed e ii raz i. 
Niemasz dosyd chleba na raz. 

Bylismy wszyscy po raz 
jeden w zamkn. 



— 190 — 

jwölfmalig dwunaatnkrotny. | breifiigmalig trzydziestokrotny. 

tmnbertmalig stokrotny. | jweihunbertmalig dwusctkrotuy. 

taufenbmalig tysi%cfcrotny. 

Mnmerfung. 3n ben gittern läßt man baä cingcfd)obne - o - 
aucfe weg: siermaiig citerykrotoy; iecbatnalig szesekrotny. 
SBir fabcn ein breimalige« 9Iuf= Widzielismy trzykrolne wybly- 

b [itjcjt cer fernen Batterie. snienie dalekiej dzielobitni. 

401.£>en gactov c [ ncr geemetrtl'cfycn^roportion 
ober "^vogref f iert bejeidmet man burd) - razny, ba8 
ebenfe, mic okn (400.) - kroiny, ber ©ntnbjabj ange- 
hängt tofrb. 

2:4; 4:8 finb geometrifebe !J3ro= Dwa do czterech; cztery do 
Portionen mit bem Aactor'2. osmiu sa dwurazne pro- 

poreye. 

3)er ffleber tkaez. | ®a§ ©efpinnft, Warn przedza. 

Sa« ©cbinbe Garn pasmo. j Ter Strumpf ponezocha. 

Sie Oper opera | S>a§ 3(ufblikeu wyhlysnienie. 
T/ie Batterie baterya, dzielobit- | Ter Baal sala. 

nia. | 2)ae Speifejimmer jadalnia. 

2)ag ©ebeef nakrycie. | 

Ter aftronomifebe Jag, 24 Stauben doba. 

quabratifcb, Cuabrat--kwadra- [ fräftig, munter ezerstwy. 

towy. 

49. 2( u f fl a b c. 

Sahen Sie fdjon ben weißen Saal in bem neuen Sßrinjeffmnen: 
(krölewnin (255. i SßaHafte? ',)* fab [ihn ]. C» ift ba~ ber größte 
unb präcbtigfte Saal, ben ich, je gejeben habe. Cr bat 243 guß in 
bie Sänge, 72 [ivuß] in bie ©reite unb breifiig in bie $öbe. Ob baä 
gröjjte Seiner biefeä Schlöffe* größer ift, aU unfer grüner Saal? 
@l ift an einige jwanjig C.uabratfuß größer unb gegen 4 [Jujj höher, 
all $fyt Saal. SBieoiel Jenfter bat er? 2luf jeber ber längften Sefc 
ten jihb je acht jjfenfter, jebe§ Senfter ju brei jjufj breit unb }tt neun 
Aiiß bod). Söieoicl ©ebeefe waren in jebem Zimmer? JJtn Speife; 
faale waren 184 Sebetfe, in jebem ber anbern 3ii»"rcr ni 50, ober 
,511 60. 3Bie alt mar ber ältefte (Saft? S)aS war ein ©rei§ bon l»l 
fahren weniger 4 'Jconatcn, aber er war noch gang riiftig unb weit 
luftiger, all öiele Jünglinge. SBie alt ift obre jimgfte Sdmlerinn? 
Sie ift nidjt ganj (nicht bötl niespelna) 15 Safere, oft jjfer ältefter 



— 191 — 

Sobn fcbon 25 ,"Ubre oft? St ift ffton mibe an 3u ^abre. Um roie= 
»iel oabre ift er alter, all >r Snibercben? Diur um brei 3afyreunb 
|Wei ÜRonate ift er alter, als jener (er). SBtesiel finb im >ibre 
2ßonate gu 30 Jagen, unb wieviel ju 31? Sieben finb im 3g_r)re 
SKonare ju 31 Sagen, 4 SJctonate )U 30 unb ein üßonaf ;u 28, ober 
ju 29 Sagen: Unb (a) wieviel SBodjeh finb im Saljre? ?ac- gajir 
bat 52 Soeben unb einen Jag ober uoei Sage. SBiebiel Stunben 
bat jeber Saa ? Ter aftronomifchc Sag bat 24 Stunben, ein Som= 
mertag ungefähr 17, unb ein SBintertag ungefähr 7 Stunben. 3Bie= 
Biet macht 4+'5?4 + 5=9. 3Bie»iei ift 11« — IUI? 3>aö 
maebt 15. Wieviel ift 15 X 258319? 3 üJlillion, 774 Jaufenb unb 
785. Wievielmal waren Sie mit ^Inen SJrübern in SBien? SBit 
waren bort ;toeimai im 3af;re. SSaren Sie oft in bev .«omebie 
(komedya ' Uaum bierntal im SDlonat. Saljen Sie ben Raifer »on 
g-rantreieb, aU- Sie in Sßariä waren? Ten .Haifer fab ich nur 
einmal, aber bie fiätferirin babe ich mebr afö u'bnmal gefeben auf 
bem Spaziergang unb in ber .«irche. ©ab ber frembe Öerr ben 
armen tttnbern ©elb? 9lei.it; er gab jebent Mnaben je ein Atleib, 
eine '3'cuBe, itvei Sßaar Siefet unb irret Sßaar Strümpfe, unb jebem 
i'fabchen ie jwei wollene fleefe, fünf ißaar Schübe, ein Sßaar 
Stiefel, fecb-J Sßaat Strümpfe unb brei baumwollene Sdjürjen. ?(ufier 
ben tfinbern aab er itjrcn (fitem je einen ©djeffel [Roggen, brei Steffel 
Kartoffeln unb je ein i)3funb SButter ober frifdjen 2 pect. äBaren bie 
Aiinber artig unb beiebeioen? ülüe waren artig unt> banfbar ibrem 
fo eblen unb mitben 5Bobltbäter. 3l't fein älterer SBruber fo freige= 
big, wie er? Ter ift eben fo gierig auf's ©elb, al§ unfer ifjerr frei= 
gebig unb gnäbig ift. ßaft bu noch viel ©elb in beiner feibnen Sörfe? 
3<r) babe nur einen Ibaler weniger einige ©rofeben. 23em baft ou 
mein Sintenfafj gegeben? Seinem babe id) es gegeben; ich babe es" 
rtiebt einmal geieben. SEBie theuer ift bie GUe von biefem Scibetv 
jeuge? 3u brei Ibalern unb iebn Silbergrofcben. SBie hoch ift biefe 
-Rappel (topol, f.)? Sie ift faft (bez mahl) fo boeb, wie jener flein= 
liehe 2burm, ber nur 63 guj; .f)öbe bat. $aben Sie nicht einige 
£unbert SHicaten rotfje ©ulben)? 3ct> fabe taum einige 3roan= 
gig 3$aler. 



— 192 



Sieben im!» o'wcfiQfte Ccctiim. 
siodnia. 



Lekcya czterdziesla 



Crbnungö jafyf en (Liczbo wniki porza dkowe). 
3ettbeftimmungen auf bie gvage: wann? kiedyj? 

402. I $ e r $ c i tfj n i fj unb $ l c ; i o n. 



ber erfte pierwszy. 

ber allererfte najpierwszy, 

ber lefite oatatni. 

ber jtpeite, anbere drugi. 

ber britte trzeci. 

ber eierte czwarty. 

ber fünfte piatv. 



| ber fedjfte szosty. 

| ber fiebente siödmy. 

I bet Staate 6smy. 

j ber neunte dziewiaty. 

[ ber jebnte dziesiaty. 

| ber elfte jedenasty. 

| ber jroölfte dwuriasty. 
u. f. ». fcurdi Sln&ängung t>on -yanben »erwarteten (it;arafter 
ber GSruiib;ab(. 

| ber 21fte dwudziesty pierwszy 

| u. f 11). 

: bei tÖlfte setny pierwszy. 

| ber 4<.;0fte ezterechsetny. 

| ber 50ufte pieesetny u. f. ir>. 

| ber lUOlfte tysiaezuy pierwszy 

| u. f. 11'.' 

| ber 4U00fte czterotysiaczny. 

| bet 5000fte pieciöfcysiaöz'ny: 



ber jroanugfte dwudziesty. 

ber lumbertfte setny; 
ber -i w Ute djvuchSfetny. 
ber iJOOjte trzechsetny. 
ber taufenbfte tysiaczny. 

ber 2000fte dwütysiaczny. 
ber 300üfte trzeontysiaözny. 



u. f. in. mit - o - al-> StuSlaut ber beftiramenben Wntnbwb!. 
ber llOOOftejedenastotysiaezny. | ber 20000ffe dWdziestoty- 

| siaezny, 
ber 12000fte dwunastotysiaczny. j ber 500ü0.(te pW'dziesiecioty- 



ber lOOOOOfte stotysiaczny. 
ber 200000|'te dwakroc stoty- 
siaczny. 



siaczny. 
i ber 3JciUionfte milionowy. 
I ber 10 äHUltonfte dzieslgciomilio- 

lniwy 



403. ©ie fyabcn bie 9)iotiett mit Seclination ber 
coitcrcfäveitbett i'lbjccttua. 



5)a§ erfte ,uibr. 
.vuute fab id) bie erfte 



Sdjtoafbe. 

2a§ britte .Uinb meine* 33ru= 



Ter ülnfang be§ ueunäcönten 
3abrbunbert§. 



Pi er wszy rok. 

Dzis widzialem pierwsza ja- 

sköike. 
Trzecie dziecie niego brata 

jest bardzo chore. 
Poczatek dz i c \v i e t n as t e g o 

wieku (stolecia). 



193 — 



Ta-j gnbe beä 1804. Ja&reä tnai 

icl'v rvntunirbw. 



£er toiebi elfte? 

2a-> inieDt elfte §au3 m biefet 
■»ialH- ift cac- 3^rige? 

ÜRein ©aus ift bal ad)te. 

T a s m i e» i el ft e 'AU a 1 fahou £ ie 
ihn fdjon? 

3* fcd) ihn beute bal etfte üföal 
(3 um erften Utal< . 



Koniec t ys i%cznego osiem- 
setn ego cz w a r t ego 
roku tiyl bardzo godzieo 
pamieci. 

K I (i r y ? 

K 1 6 r y dorn \v tym rzedzie 

.iest Paria? 
Möj dorn jest ö 8 in j . 
Ktörys raz Pan juz go wi- 

dzial? 
Widzialem go d/.is pierwszy 



II. (M c b r a u ci) bei 3 c i t « n 9 a b c u. 

4< 14. OJuiii gebraucht bie v t n 11 n g Sjaljte n hei Eingabe 
ber J a lu'cc^aM, beß Datume mit ber Stauben, ö>o= 
bei man folgenbe allgemeine Regeln über Zeitangaben 
bewerfen fann : 

a) Stuf bie [frage : to a n n ? 5 11 tb e l d) e r 3 eit ? ftebt 
baä fjoubtwort allein (feiten wenn eS mit einer Ort 
nungejabl berbunben ift) im 8ocoI mit w (we). 

(§1 mar hier im Sommer. On tu byl w lecie. 

'mI 1 habe ba» $ieftge r.lauipiel Widzialem tutejsza komedyal- 

hau :• erft i m ; bj eile n 3 a h re nia dopiero w dr ugim 

meine! J^ierfeins gefeiert, roku mojej bytnosci. 

SBir traten im jvuli in Berlin. Bylismy w Lipcti w Berlinie. 

^di iah ihn im ."\ahve 1824, Widzialem go w roku ty- 

siacznym osiemsetnym 
dwadziestym ezwartym. 

änmertung 1. JKan nimmt audj bloß cic .ßebner unb Sincr 
nie Crtmtng;*; .ihieu unb [e(jt cic Janfcurc mir §uuberte un 
f lectirt 0.U Orunbja^len bo»or Widzia-fem go w roku tysiar 
osJeuiset dwudziestyin ezwartym. 

Hnmert intg i. £.i ängafe« bei SatrceSjabl wirb rok (3alu; 
ftets ausbrüdlidj gefegt. 

7 .'! u a n a h m e n. 
1. 3m Jyrü tili inj. Na wiosne. 

13 



— 194 — 

2. 5)ie -Warnen bcr fficcbentage, swioto, ba3 '7^- e f t , 
unb dzieii, luenn eS mit bem tarnen eine§ .^eiligen uerbuuben ift, 
fteben auf toie grage mann? im ätccufatiö mit w (we). 

,'( in Ofr ei tag mar er hier, unb WPi.atek ontu byl, aw dzien 
am tot. ÜJtidj'aeUsS.tage Swietego Miehaia ja 

mar id) bort. tarn bylem. 

3Bir faheu fie am jveievtaae. Widziaiysmy ja w Swieto. 

Sinnt er fung. ätnalog conftruirt merberi: 

im Stegen w desz.cz. | im ©njneemetter w snieg. 

im S' VP ft w mröz. j am SEßerftage w dzieii powszedni. 

in beut StugenBtid wten moment. | iiiv rebeten ^,nt w sam czas. 
am SKtttage w poladnie. | am Sloenb w wieezör. 

am Eage w dzieii. 

3. 3fm Socal mit ber SPräpfUion o, um, fteben auf bie 
3rage mann? bie älmSbrüdfe: 

SageÄanbvud) switanie. | SDltttemadjt pohioc, f. 

Sie Stunbe godzina. 

Sftan inerte hier nod): 

in btefer fjrtft. o tej dobie. 

tt tn j en e 3 e i t. o tyoi cz a s i f. 

4. 3m Slccufatiö mit o, um, fteben: 

balb pol. | bie äHertelftunbe kwadrans 

I (Sßtural: f kwadranse). 

3Bal ift bie Ubr? (SSeldje Stuube Ktöra to godzina? 

ift ba§?) 

@g ift brei Ubr. (Sl ift ba§ bie Trzecia to godzina. 

bri ttc Stunbc i. 

3Bann maren Sie bort? Kiedyi Pau tarn byl? 

Um bvei llbv (um bie britte O trzeciej godzinie. 

Stllllbei. 

(§3 gebt auf brei Ubr. Idzie na trzecia godzine. 

Um ein SSiertel auf vier [llbv]. kwadrans na czwärta 

| godzine]. 
Um bvei Siertel auf fünf. trzy kwadranse na piata: 

ßg ift balb fed)* Hin' (balb jur Jest p6J doszöstej godziny. 

fediften Stuube). 
Um balb fieben. pol do siödmej. 

Sg ift jman.ug iDtinuten auf oier. dost dwadziescia minut na 

czwarta. 



— 195 



da ifi biet h>emger 5 STOinuteh Cztery bez pied -in minut. 
i 3runben]toenigerö äR. 

In Steljt Bei bem §aubttoorte ein SefthnmungSwort, 

fo ftebon 6ctb c auf bie grage : tt) a n n ? ) u m e l ob c v 3 e i 1 ? 
im Oertittto. (fettrter im VoccU mit w (»gl. oben a). 



<Jv J f L-miiit am heutigen Sage 

ju mir. 
T i o i e ii a teil a g treuen mit bei 

bem ©rofcoater. 
~' ! e v g a n g e n e '.'! a aj t falj idj biete 

Stemfdjnubpen. 

Ton toiebielften baten wir beute? 

i 3Be leben 5 a g baren mit 

peute? 
.veut ift ber feierte 3Rai. 3Bit 

baten beute ben 4. ÜR a i . 
5Bann lodren Sie ir fieiöjig 1 
:'Un 4. äRai 1824 mar idj uim 

leisten SDlale bort. 



Januar Styczeri, - eznia. 
gebruar Luty, - ego. 
"JJtän Marzec, - rca. 
3Iprii Kwieeieii, - tnia. 
äRai Maj, - a. 
Juni Czerwiee, - wca. 
Sonntag Niedziela. 
3Rontag Poniedzialek, - !ku. 
Tiu->tag Wtorek, - rkn. 



Idzie do mnie d n ia dzi b iej- 

sz e g o w ilnin dzisiejszym . 
1 e go P i a t ku bylysmy u 

dziadka. 
Przeszh'j noey widziaiem 

wiele iskier gwiazdowycb 

spadajaeych. 
K t ö r e g o >i n i a d/.is mamy ? 



Dzis mamy czwartego Maja. 

Kiedys Pan byl w Lipsku? 

Czwartego Maja rokutysiajc 
osiemset «1 h udz i t- ^ i ;t - 
tego ezwarte go tarn by- 
Jem po raz ostatni. 

3uli Lipiec, - pca. 

Stuguft ^ierpiesi, - pnia. 

September Wrzesieii, - snia. 

October Pazdziernik, - a. 

SRobember Listopad, - a. 

35ecember Grudzien, - dnia. 

äRittood) Sroda. 

Sonne&Stag Czwartek, - tkn. 

Aveitaa Piatek, - tku. 



Sonnabenb Sobota. 



Tie Sebivalbe jaskoika. 
Ta-j ©ebäcbtnife pamieö, f. 
Ter 'JlufentiMlt bytnosc, f. 
Ter ßerbff jesie'n, f. 
Tie ÜRinute minuta. 
Tie O'efe rög, - a. - n. 
Tie Sammjung zbieranina. 
Saä gegofjne Büb, ber ;'ihiun 

odlewaniec, - n<a. 
gauj, umwiebn caty. 

mgen, t> erflefieu przeszly; 
rouncerbar, munberlid) cudowny. 



Tac- ^"sabrbuncert wiek: stolecie. 

Ta-j Sdjaulpielbaugkomedyalnia. 

Ter jyrübling wiosna. 

Ter SBinter ziina. 

Tie Sternfdniuppe iskra gwiaz- 

down spadajaca. 
Tie Seltenheit rzadkoic, f. 
7 ie Silbbauerfunft srticerstwo. 
Tie 9Uefehfd)lanae krowosys. 
berabfüllenb spadajaey. 
m\ i)tn- koscielny. 
altertbumlicb, uralt starodawny. 

13* 



— 196 — 

gipfelt, oon ®ip%i (§\*ß: gipsowy. | nttc-itcftopft wypctaany. 

[ebenbig iywy* 
früh, bei äßsrgeni. I rano, zrana. 



50. 5t ii f ß a b c. 

Ten tuieoiclften Jbeil biefe>? 33ud)e» haben Sie jefjt? ,"s* habe 
erft ben brüten Tbeil, unb bai aan;c SBerf (dzielo) hat jroötf biete 
Sänbe. 2Bann hatten Sie ben leisten SBanb? Vergangne SBodje. 
Ter mieiuelfte fabelt an (nä) biefer ®d£e tfl beSjenigen Kaufmanns, 
bei' bie heften feibneu lafebcutiutier bat? Ser fünftel SBo maren Sie 
am Sinitag? ,Vti mar auf beut ©alte (bal) ber SBatoniim 5t, c\c- 
hörnen ©räfinn Lelewel. SBaren 3bre merthen (toürbigenj Scbroc= 
ftem auf tiefem 93alle? Sie waren niebt. Hieiuc altere Sdimcfter 
mar am fünfzehnten tiefe-? 2Jtonati auf bem 93att*e Der ©emalinn bei 
Untertnubfe*, unb bie tüngre mar oergangne SJBocbe zweimal im Ibca- 
ter. SSift bu Eunbig her "Jiamen her herithmteften remifcben Uäpfte? 
oth bin ihrer funbig. Sfleranber ber Secbfte, ©reger ber Siebente, 
uub 2eo (Lcwi ber 3ehnte, ein Florentiner aui [bem §aufe] üßebici, 
Waren bie herühmteften. öaben Sie febon bie junge .Waiferinu oou 
Cefteneidi gefcbeit ? ^eh jab bie fdjönfte unb retjenbfte fon allen 
'.'Jtonarchinueii mit ihrem aUerbiirohlaucbtiafteu 'lia.jja.sniejsy.y) ©emal 
in Sßien am anreiten ^uiti 1804, aber jum elften SWate fab ieh fie 
fdion im Tecembcr Dorigen ,^abve-> in Jltüiu'bon (Munieh). 3Bo maren 
Sie an ben Feiertagen? 3Bir maren auf Dem Sanbc, unb unfre 6(= 
tem maren in ©nefen (Gniezno). Ten miemolfteu haben mir beute? 
Stm SUföntag hatten mir ben erften, geftern benadjten,, beut alfofw.e) 
haben mir ben neunten ÜRärj. Ten miemclften Sommer fmb Sie 
bier? Ten achten Sommer bin idi hier. SBiemel iüiouate fmb 3bre 
Sohne febon in Sltrjen ? ?(m 5. bei cergangnen l'ionat» maren üe 
fdjbn dd)t ÜKpnate ba. SBaren Sie oft im faiferHdicn Scbjfaffe? 5lur 
einmal, aber im faifcrlidvn ©arten mar id) jmeimal in ber StBodpe: 
ieben (co) Sonntag unb jeben Diittmodi. 3ft ei meit »on hier bis 
iimi jWeiten Aiirditorfec' Siodi jtoei Pfeilen. Tie näct/fte Statt ift 
brei Steilen weiter (dalej). SBann iahen Sie bie munberlicbe Sanum 
liiini alter Seltenheiten bei alten Italiener* ? Sdjon am geftrigen 
£age fab id) tiefe Sammlung, öat er Diele icben->mcrtbo Sadjen? 
3d) fall ah> (jako) bie feheu-Muertheften iu.ni feinen Sachen brei ©iö& 
abgüfje autiter Üieiftermerfe (amdzielo) ter ^iltbauerfuttft, fünf 



— l'.iT — 

dunefifd'e äMereien, einigt swanjig Felhw auägefto$»fft Bögel unb 
3»ei lebenbige :){ieieufchlainieu. Warum geben Sie in biefem Siegen? 
3Bit geben )u unferer atmen fraufcn greunbinn. Wann iahen Sie 
[ie bai legte 3Ral? Um fedjs Uhr. SBann war fein öanblungSbiener 
hier' Um brei SSiertel auf ein», unb ber Sdmftergefelle war um halb 
jroei Uhr hier. War mein Siener frülj f)iet? Sdjon um £age§aiv 
brud} felbft. SBas ift bie UbrV elf. ®| ift [dbon halb jWölf. Ter 
toiemelffe Äönig oon Sßreufcen mar griebricb ber 3weite? 3)a§ mar 
bor britte Söntg »on Sßreufjen. 2Ber mar ber fünfte, unb »er ber 
erfte ßönig Don Sßreu&en? 5>er fünfte Äönig tvv> mar Aricbridi SBit 
beim ber Tritte von 1797 bil 1 84» >, unb ber erfte baä [mar] Aiieb- 
rieb ber (irfte rem 18. Januar 1 T»)l bi-> (do) 1713. ©uer miemel 
Waren im Jbeater? llnfer fedjä Waren im franjöfvfcben Jbeater. SBa= 
reu Sie im Sommer (latem ober lecie) auf bem öanbe? ,\m A'rüh 
jabr unD Sommer Waren mir auf bem ßanbe, unb im verbfte uno 
v Ji?inter in ber Stabt. oft e-:< fdjon brei Ubr? @§ iielu fdion auf 
fünf; e§ ift fdjon ein Viertel auf fünf. SBann falnn Sie unfern 
lieben Sdjwiegetsater ? v ut fab ihn im SRooember, aber feine ©at 
tinn, unfre liebe Sdjwiegetmatna, babe ieb febon :met ,"\abre nicht ge= 
feben. SBeffen Gktttinn ift bie Tarne, bie geftern früh, fdjon um feetjä 
Uhr, in unferm .Maufe War? Um eben biefe 3«ft iah idi beine Jante 
im Sehlafiimmer beiner [Kutter. Wo waren 3^re Sebmeftern am 
URittage? Weine Sdjwefiern waren beibe ,;u öaufe, aber id) mar 
mit meinen Jüngern Arabern auf bem gelbe. Wer ift auf bem gelbe? 
Tort finb alle unfre .Unechte unb SRägbe. Unb wer in ber Sdieunc? 
Trei Jineobte liniere? 9cad)bar§. 



-Hchjt ttrtit Otfrjtflftf Crrtiun. — Lekcya czterdziesta 

ösma. 

2tbleititngcn boit ben ©runbjacjl'en. 

405. Die ©attuna.«3ar;teri (gatunkowe), weiche 
anjetcien, taßtie jufammengefajjten ©egenftänbe uid/t ton einer 
©attung ober 2lrt finb, fyaben abjeetibifebe Sencrction, wer 
ben aber wie nidjt conetefeirenbe abjeetibifebe 33eftimmung$* 
Wörter flectirt. 3ie finb: 



— 198 — 

a) Eültectiba. 

ätoeietfei dwöj, - a, - e. | bctberlei oböj, - a, - e. 

Dreierlei toröj, - a, - e. | oiererlei czwory, - a, - c. 

fünferlei pieciory u. f. ID. 

SJurcb. Sln^ört'gting bon - ory an bcn ätwSfäut ber 

@ninb5n!)lcn gebtfbei. 

jfoanjjtgertei dwadzieiciory. | ätDeiünbjilDanjigerlei dwadzieäcia 

föbtelertei tvlkory. i dwoj. 

3)er .uiMiiii beiber(»on beiber= Kröl obojeg Sycylii'. 

[ei) ©teilten. 

Tier Ober=55räfibent von Dft= unb Prezes Naczelny oboichPruB. 

SZBeft= (beiber! e i i Sßreufsen. 

3)ie,;i tt> ei (=ertei)= farbige Breu= Choragie\y Pruska dwo.jiij 

fjifcbe ,whne. färb'y, 

VI n mc v f im ;v 3m Plural haben fie (ie'tö bte itupei j unliebe 

Enbung. SJotb bürfte außer oböj uidit leidn eiireS in Sejug auf Sßer 
jenen vpvfemiueu, unb bei bieiem bat bau !ßräbicat bie \>c vj önl idie 
IßluraWänbung. 

Sd) lab reu SBräutigant unb bte Widzialem päna mJodego i panne 

^vaut, fie Waren beibe in iiiioda , oboje byli w ko- 

ber Minte. sciele. 

Selbe Sltcrn Waren aurb bevt. Oboji; rodziee takze tarn byli. 

b) T> iftrtbn t hm, öon ten Borigen abgeleitet, 
burd) Slnljängung bet (Enbung - aki an tbt Sbema. 
einerleijßdnaki(felterijednoraki). | itoeierlei dwojaki, 

| beiberlci obojaki. 
breterlei trojaki. | inevevlei czworaki. 

fünferlei piecioraki. | tnanebertei kilkoraki, kilkana- 

öielertei wieloraki. scioraki. 

tr/ieoielerlei iloraki. | allerlei wszelaki, wszelki. 

ein unb äir/anjigerlei dwadziescia i jednaki. 
Ter SBeife hat in beiderlei ©lud Madry w dwojakiem szezeS- 

(b. h. im ©lud unb Unglücf) eiü ma j'edna'kie Beroe. 

einerlei ilfutb. 
33iele SBörter haben jtneierlei, Wiele slöwma dwojakie, na- 

ja breierlei Sinn. wet tro^akiexozumienie. 

4oi i. 33on bcii coUectteen ©attimge^abjCen leitet man bie 
© a m m c ( j a 1) t e n ( z I) i o r o w c ), colfeetibe 3^1 '■ ©ubftan* 
ttba, ab. 

,StiH'i dwoje. | SBeibe oboje. 

Trei troje. | äBier fezworo u. f. \x>. 

mit ber fä d> liebe u (Snbung - o für - y bcS <3tamnm>ort$. 



109 — 



4n7. Sic toerben ganj tote fäd)Iid)e fwupttoörterbecltmrr, 
fcbicbcu aber bor ber Safu8*(5nbung ben iShavaftevtaut - g - 
ein. Tao Dectinattonä Thema lautet ba^er:dwojg-, czworg-, 
©enitio: dwojga, czworga. 

4( 18. Man gebraucht fie, um eine STnjaljl von $erfonen ö e r = 
fd)tebetteti ©efd)fedjt$ ober bon ©egenft&nben oerfd)iebe 
ner2trto(8 ättfatnmengeljßrig ju Bejetdjnen, collect! 
oifcb jufammett jufttff en, unt> conftrnirt fie tote oie 
©runb;al;(en. 

Tvei .vevven waren Iner. Tr/.O.i Panowie tu byli. 

1 rei verven (»erfdjiebenen 2tan= Trojga Panow tu "bylo. 

bei u. Tal. i maren bier. 

(fr iit betben lieb, bem SSater Onmily obojgu, ojeu i matee. 

unb 6er 3Jhüter. 

Sie in fa-> cdjofinnb ber biet Ona jest pieszczoszka trojga 

©efrbnnfter. rodzeristwa (über pieszc o 

szka (»gl. Sect. I.XXXI. I. 

©ein ©ruber bat ad) t Äinber iui- Brat jego ma oSmioro dzieci. 

Kimmen, Snaben u. JUabdieh). 

(fr gab ibmoiev ©robe (SRoggen* Dal mu ezworo chleba. 

unb SBeijenbrobe ic. 

SBir iaben ben SSater ber fünf Widzielismy ojea pieciorga 

jungen 2eute (Qünglinge unb mlodzi. 

aMdbdjen . 

Sie iebn ©ebote ©otte§. Dziesiecioro przykazan 

Boskich. 

409. Set |)auprtoörtern , bie nur im ißfurate oorfom= 
meit, («. pluralia tanlum), ftcfycn bie Sammel;ablcii ftatt ber 
®vunt>5al)(en. 

„Sinei 9Jtenfcben dwoje ludzi. | S)rei Sangen troje cegö-w. 
Juni jjücbfe piec lisöw. | pnf ,uicbc-pel ;e piecioro 

1 i s (i w. 

Snmerfung. £ed> fagt man abjeetistfeb : oboje Prusy 105, 
a). Sufeftantimfaj müßte e8 beißen: obo|e l'rus; ®en. : oboieh Prus. 
(fubft. biege e«: obojga Prus.) 

410. Die SBercielfälttgitngSjaljien (1. mnozne) 
fommett aud> ton ben collectioen ©attungejar/leu bev ur.b finr: 

a) fotaente Slbjecttba: 

einiaeb pojedynezy. | jroeifaeb, bepoelt podwojny ober 

dwoisty. 



— 200 — 

breifach potröjuy, troisty. | Dierfadj poezworny. 

fünffach pieciornj . | f ccb-:-facb poszöstny, szesciorny. 

fiebenfadj (fiebenmol jufammengefegt) siedm razy zlozony. 
unb in [enteret SBeife bei ben ü&rigen. 

Tiefe* 3' m >ner bat Teppelfenitern Ta Lzba ma podwöjne okna. 

( to o p V i" ' tl ' Acnftcvnl. 
Ter deutbar bat einen neuen tu i o v - Sasiad ma nowy poezworny 

fingen, oierfpdnnigen) wöz. 

d ierfadu'n äöagen. 

b) ?tbberbialifd): jmeifadj we dwöjnasöb. 
breifad) we trojnasöb Dterfad) we ezwornasöb. 

ii. f. n>. aus ber nid) tcoucre feireu ben cöSectioen ®at- 
tungSgaljt mit folgenbent nasöb (für na sobie). 33on tiefen 
Fommen 6er: 

c) bie Slbjectioo: jmeifältig, hoppelt dwöjnasöbny. 

u. f. tu. bnvd) bie 9l6teiturtg8 * ©tyflje - ny gebitbet. 

Toi Aclbbcrr gab bem Spion eine Wödz dal äpiegowi dwöjna- 
boppette Belohnung (bie söbna nagrode. 

auggefe&te Zeichnung t,wt\- 

faltig 

Stnmerfung. Soppett, rcirf;[icb, sowity tft lein 3a%toott. 
SBir gaben ilnn bereiten Velui Dalismy um sowita zap/nte 

(tnebr als bie Arbeit toertb 

War, nicht gerabe ben }»ei= 

fachen). 

T c p p e 1 1 dubeltowy ift ein frembeä SBort, unb »irb een ©e tr ä n 
ten gebvandn, leie: ©ojppetbier piwo dubeltowe, S>d^i4Ihto> 
nid (boppefter Äürnmelbrantroein) kminköwka dubeltowa. 2cnft ietten: 
Tic Teppolfliutc fuzya dubeltowa; and) dubeltowka. 
TaS Koppelte dupla, öon Steuern. 
Tic 3uben gaben. fonft hoppelte Zydzi Hali dawniej duple po- 

Atopfftcncr (bafS Toppeitc ber gfownego. 

gciochulirfieu). 

Ter Sinn leine» 2?orte-j) rozn- 1 Ta-> Sdjofaßnb, ber Siebling 

mienie. pieszezoszek, - szka. 

Wefcblr>iftcr rodzenstwo. | ©ai Webet przykazanie. 

Tic ^ngenb mlodz, f. | Ter Spion spiejr. 

Ter geloben wödz. j Ter Vohn, bie Sejabtung za- 

Tie '-Belohnung nagroda. plata 

Tic .Hcpt'jtcmV poglowne, - ego. | 3>o3 A>albbier rjölpiwek. 



— 201 — 

Ter firüger karczmarz. , Ter ©ano, baS auftragen ber 

l)ai AubniH'v! pojftzd. ©ericpte bei iiidv noszenie. 

Sog ©eftüt Btadnina. i ?ie Sefi&ung feftei ©riinbe) po- 

Det SBertb wartosö, t". siadlosc, f. 
an ber ©pifee ftebenb, Oberbefehle Bie Soge loza. 

naczelny. j auSertejen, öortrefftidj wyborny. 

rouiiberfdjöii pjzecudny. | furifidnia krötkooki. 

älltat oHarzowy. 



51. aufgab e. 

§at §err 3t. Diel ©ejinbe? @r l\u nur jioötf ©efinbe, nämtieb 
fto je?T) wer Rnecbte unc od)t JJtägbe. Unb fein SRacbbar, .»m 21.? 
5)er bat nod) einmal fo viel rtned-te, aber nur fed}3 äJlägbe. §al 
ber ßrügex in bein nädjften Srage guteä Sier? Sr bat mir leichte* 
Öalbbier, aber febr gute Soppelbranttoeine. ÜBober fommt ihr, 
Kebe ,ueunbe unb 9iad)barn? SBir femmen oon bor Saufe ber Tril= 
finge (breifad)en 8 um 11 inge unferel SßrebigerS. SBieoielertei 
3Beine waren bort? @s waren fünferlei ÜBeine unb brei ©änge auf 
ben iEifdj (na stöl). SJBaren öiele ©äfte bei ibm? Segen iioanjig 
©äfte waren bei bem gefcbä&ten ißrebiger. SBeffen ©eige baft bu ? 
Tu- meine-? Vcbrer-?. ,<>at er nur biefe ©eige? lUein Vebrcv bat pier 
PortreffKdje ©eigen. ruhen 3ie Diele foldje SriUen '. x ub hatte brei 
febr tbeure ©rillen, aber icb gab jroei meinem Rameraben, ber fo 
funfiebtig ift, wie id\ Ten miebielften haben wir beute? 2£ir baben 
erft ben achtzehnten, unb icb habe aueb nicht einen Uni ©roftben 
mehr. 3aben Sie ben iccb-?fvunniaeu SSagen, ber geftem in unferm 
Torfe mar' 3<b fab ihn nicht; aber pergangne SBodje mar icb in 
©ilgenburg Dabrowno), wo icb fab ba« Jubrroerf be-? SBaron 9t., 
eine nerümac Oaroife mit Pier ber allerfcbönften [Rappen, lote jaki) 
id) nod) nie aefebeu habe. x \ch habe »tele fajöne Sßferbe gefehen in 
beiben 'lUeufeen, aber nirgenbS fab icb folcbe, wie im föniglicbeu 'l>reu= 
Blieben Sanbgefrüf in iratebnen [Trakeny), nahe bei itallupönen 
Stohipianj in Vittbaueu, unb auf ber 33enttung beä ".Baron 5ab= 
renbeit, nahe bei ÜIngerburg Wegobork) in SJJafuren (Mazowsze, 
Haznry, pl. t |. Beben Sie ben jungen ©riechen mit feiner munber- 
febönen cchwefter? il^o finb fte? cie fmb beibe in ber £oge be* 
$rinjen. .\>at biefeS 'Mb einen folchen 3?ertb, wie ba3 neue 2(Itar= 
bilb in ber erungclifcbcii fiirdje ? Ta* alte ©emälbe bat einen brei ; 
färben 3Bertb. 



— 202 — 

Hntn tintt lurniiiftf Crctinn. — Lekcya czterdziesta 
dziewiata. 

SÜBIettimgett bon b.en Orbnungöjabjcn. 

411. Um bic 2? r lief) 5 a I> t c n ( u 1 omki) f ctm 9iediticii ait£- 
jubrMen, »enbet mau bie Ör&nungSjafyieH mit tcv rteib* 
lieben Snbung an. weit baä Sßort c z e s c , f., ber Tb eil, 
entroeber aitetrütflicb babei ftebt, ober barunter eerftanben 
»irb. 

412. (Sinfjatfc (•/,) fjcipt pol, ift unbcrcinbcrüd) 1111b 
fyat baef |)auptroort im ©dilti» ttad; fid). 

5Birbabennod) Vs^ßfunb SButter. Mamy jeszcze pol funta 

masla. 
Ter britte 3;f)eil, ein Srittel ('/<>)• Trzecia czesc; hefrimtnt : jedna 

trzecia czesc. 
8n>ei T rittet, (-/i). dwie trzecie [czesci]. 

3örei SOiertel ( a /<) trzy czwarte. | fünf Secbftel ( 6 /e) pied szöstych. 
l'ian fagt aueb: funf i>cn ben Sedjftetn piec z szostyeh [ezeSci] etc. 
S)aj3 (üanje bat vier Viertel. ('abist- (caikowitka) ma cztery 

cz wart e. 

ätnmerfmig. 3 U ben Srudjjafyten gehören nidjt: 

Xa« SSiertet, bet vierte ibeil eines SWafjeä ober Server«, ewierc. f.; 

1 w iartka. 
T.io Viertel, (ein ^oljfaafj, feiten Bon anbern SDcajjer ge8r.) kwarta. 
D08 SSiertel (©etreibemajj, baä nur um '2 garnec Heiner ift, als ber 

botnifdje Sdjeffel, korzec) wieitel. 
Sa« SSiertel, bie ©iertelftunbe luvadrans. 

Tiefer 8tofj ift nur eine 3Jier= | Ta materya ma tylko cVierc 
teleüe breit. lokeia wszerz 

v JTnr haben nur neeb brei SS jer= I Mamy jeszcze tylko trzy 6 wie r- 
t einleiten [bi§] 311m SRadjt | cie mili d'o noclegu. 
quartier. 

A>a[t Mi nicht einen SBtettelbogen I NiemaBZ ewierei arkusza ]>a- 
(ein C.uartblatn Rapier? piern? 

3)ie ceblacbterfrau hatte ein gro= I Rzezniczka miala wielka 
tu-:- ßammäciertet. ewierc jagniecia. 

,)* ga6 betn Säuern ein qanje*? | Dalam chiopu cala k warte 
Quart Jtornbranttr>ein, unb | kornusu (gorzalki), a ionie 
feiner grau atoei Qua rt vor- | jego dwie kwar'ty prze- 
süglicbeä Sßenenmebl unb dniej maki pszennej i piec 

fünf 93 i er t ei Werfte. wierteli jeezmienia. 



— 203 — 
genier: Sn fror öölfte, mitten in | $uv ßätfte, &alb, bi§ auf bie öälfte 

w pol. » pol, na pol. 

2Bir »acen mitten in bei l'iahl- Bylismy w pöl obiadu, gdy — 

jeit, o!§. ■ ■• 

Sei arme Srieg§gefangne ift balb= Biedny braniec jest w p ö 1 

indt. ( n a pöl) nagi. 

Xn bift ein halber Karr. Tyä jest na pöl blazen. 

53 ie ©ä 1 fte. Pofowa. 

(5t gab mir bie größere öälfte Mnie dal wieksza poiowebo- 
be§ iBrobes». chenka chleba. 

(5r aab mir mir ein halbe* Dal mi tylko pol bochenka 
■örob. chleba. 

4 1 3. Um Sitebrürfe, tote a n b e r t fj a t v (l 1 /.., ), brtttc= 
bnlb(2'/ 2 ) :c. ju bc;eict'iteii, fett man pul- mit bem (fonft im 
^c-fuifeben ungetoßljnlicfyett) abgefürjten ©enttib 3ingu= 
[ariS bei Orbttmigöjabfen ton 1 6tÖ 20 jufammen. 

anderthalb pöltora(rur pöhrtora). | brittehalb pöttrzecia(pöH;rzeci). 

hmttebalb pi'lpiata 'andM'i'lpi'.'fa . ;tramiaitebalb ilH 1 /») pöldwu- 

dziesta. 
aber 20*/s beißt : dwadziescia i pul u. f. Id. 

(Fin halbe- Muntert pöl sta. | ein halbe-:- laufenb pöl tysiaca. 
100 1 i ?tn i pol. 10007s tysiac i pöl. 

414. Sie ftnb unveränb erlief; urtb haben baä A>aupt» 
trevt im ©ertitiv ber Ginjafyl nacb ftd), trenn fic felhft 
im Oieminativ ccer Slccufatiti ftebett. 

Ei gebt unn Kaufmann nach att= Jdzie do kupea po pöltorä 

berthalb SJJfunb Äw. finita sera. 

Ter SSaler ift in bei Stabt mit Ojciec jest w miescie z pol- 

brittebalb cdieffel ©eisen, trzecia koreem pszenicy. 

2>er Sßreiä tiefer funftebalb Cenatychpölpiet a Iota farby 

!?oth Aaibe ift ju bod) (gro|). jest z.i wielka. 

41ö. gut baß iv c ibltd>e ©efcblcdit bleibt nädj petf- 
tev geivöhulicne ©entttv tev OrbnungSjab,! auf -ej, unb 
ber Jitftru mental erhält - a. 

3djbabe nod) anbertbalb äSa$ Main jeszcze pöltorej miary 

äBein. wina. 

3cb flehe jum Jlranfen mit am Ide do chorego z pöltora 

bertbalb Cuart .HirfdMvein. kwarta wisniakn. 

Snmertung. lief er bie mit pol- äufammengeietjtcn .paupt^ 
reerter merte man: 



— 204 - 

r) ®aS ©i uniiMv ort jtebt luicii pol- im Cheilitis, imb 
bittet mit bemfetttn ein unftectirbareä >>aiiptroert fädjtidjen @efd)ieä)t«. 

ein halber Sogen (fapier) jiöfnr- | ein halber 3iegel pofcegfy. 

Iuisz:i. 

ein §aii>gott pötboga. j ber £>atbfreiii pölr.yrkla. 

3)er Sinn« (halbe 2ebue) iiö-Tcic- | ein §atb»iei:iet (Stdj'tet) pöicwierci. 
eiwy. | 

Eine halbe Stunbe pö'igod/.iny. 
Semert lt nq. DIan flectivt au* rool ba« C*riiiittt>iMt im 3) ati», 3n(ttu= 
mental unb l'oca I. 

h) Ober !m<i ©ruiibwort behält feine Jscrm mir 3)ectinä» 
ti oii bei. 

ein ipalbbauer, ein JCMlblmfner ] Ter Jöalbbvubcr pölbrat. 

pölioliiik 
bie £albjdm?efter pölsiostra. | Tie ."öalbinfel pölwysep, - spu. 

§Dtetfteri6 mit ber ©tmtmtttö=Snbung. 

eine halbe ©an«, ©änfebrtift | §oibgott pöfbozek. 

pöfgesek. j ipalbfeufter pöfokienko. 

•VMlbfticfel' pölbotek. | ein Xnmmfopf, £aibroif(er pöl- 

Spalbbier pöfpiwek. glowek. 

Semertnng. SMan kenterte bie ©eicbledjtÄl'cvänbcvuna.. 

c) Ober baS ©runbtoort nimmt bie fädjlirbe (Snbung -je an. 

Ter .'palbftiefel pölbocie. | Ter §otbfrei« pöfkole. 

Tie galbfugel pöisfcrze. | Jpalbjeibe pöljedwabie. 

.\\ilbpfuno pöJfunc.e. j SDKttag (b. halbe Jag) t pöludnie. 

416. 'MbtjcrbiaUf cb. bejeiebnet man eine £)rbnung, 
Reihenfolge burtib ba« Sfteutrum ber Orimung«j$J mit 
ber ^räpefitunt po. 

erftenÄ, 511m erften po pierwsze. | jmeitenä, 311111 jtpetten powtöre, 
fea)ften§ po szöste. aud) po drugie. 

417. .3aljt*<3it6ftajitit>a (1. rzeczowne) finb: 

a) Tie (5'inbeit, ber ^roeifampt I TieJieun (neun 3 tuet) dziewiatek. 

pojedyuek. \ Ter Sebner, t>a% 3^enb dziesiatek . 

Tie A'ünfüci pieedziesiatek. 

b) 3'n ben .Harten: 

Tie Qtoei dwojka. I Tie Sech« azöstka. 

Tie Trei tröjka. | Tie Sieben siodemka. 

Tie SJier czwörka. | Tie ?(ebt osiemka, osemka. 

Tie 5'üui piatka. | Tie Sceuu dziewiatka (uiaska; 

gospodyni). 
Tie 3eb" dziesiatka (kralka). 



— 205 — 

•Jl innert nng. Tic übrigen Karten böigen: 
3>aä äfj Mr., - n (byk , i Ber König kröl. 

Dber,bie£>amepamfil pamper Sei Unter. ©übe niinik (dupnüi). 

c) Sie Tteieinigteit Tröjca. Seretfte Sonntag in ben40tägigen 
Sonntag Sejagefimä szesddzie- | gfaften czterdziesiatnica. 

siatnica. Sa§ Säculum setnica. 

SeptuagefiiiiQ siedmdziesiatniea. | 

d) Sie Srei, ber Sritttng trojnik. Tu Jünf pieoiornik. 
Secemoirdziesiatnik, dziesietnik. Hauptmann über lOOsetniku. bgt. 

e Sie Stecurie, 8ebn dziesietnia. Tic (ienturie, >> unocrt setnia. 

f) Ta-> Gehörn dziesiecina. Sal drittel l ; eul't;mv, trzeeizna. 

eifreujerftüd dwojak, - a. | Steiet trojak, - a. 
ofd)en|tüd czwartak. (Vünfgrofdjenftüd pietak. 

S - i >tak. ein Siebnet siödmak. 

2(d?tgrofd)enjrüd osmak. 

h Sreitägige» gieber trzeciaczka | Viertägiges Riebet czwartaczka 
fretnb: tereyana). fremb: kwartana). 

i Ta-> Spaar para. Ta-> Xufcenb tuzin. - a, - u. 

Ste37tanbet(15Stüd pietnastka. Ten- Sdjod kopa. 
Sag .-'.immer (40 Zobelfelle so- 1 Set Täter (10 geße) taeher, 
rok, - a. -chru; dziesiatek, - tka. 

Sag ©anje catosc. f. Tic ungebrodjne Qabl calko- 



Ta-> lOTittaggmafyl obiad. 

Set 'l ; rci-"- eena. 

Sag JJian miara. 

Tic veeNeit wesele. 

Sie 'Hinl'e pret, - a. 

Ter ijidbtemrjaii sosnina. 

Sie Jcacfebarfcbaft sasiedztwo. 



witka 

Ter firiegSgefangne t>raniec 
Sag veth (©emidjt) tot, tot, - a. 
Ter Mirfehrein wisniak. 
Set SÖJorgen fianbeg, ,uid an 

mors:. - a, - u. 
ie .vntte äldferi huba. 



Set Scbmiegerfofen zioc. i Ter Sirfenroalb brzezina. 

Xei dbelbof dwör. | Sie Slrt, State rod. 

Sag llnterfuttet podszewka. Set Sidjioalb debina. 

So i'-enatb zasöb. 

fern ; oorttefflid; przedni. | SBeijen; pszewiy. 

naett nagi. | betrunfen pijany. 

3od)=, 3 U 8- jarzmowy. | gemdftet, ä'faft karnmy. 

mildjgebenb, 3JJeH= dojny. | oetbeftert, Berebelt polepszony. 

Sßofb poeztowy. 
Sag etfte SDtal pierwszy raz. | ^ura biitten 3JloIe po raz trzeci. 
ein jneites Wlal, ein auBer Tlal, j ein anBere? SBtal, (bei einer ans 
necb einmal flrug-i raz. Bern (Gelegenheit inny raz; 

inna raza. 



— 206 — 

beim wetten üJlale do drugiego | auf ein anbre* TM na inny raz. 

razu. 
SSoBt eilten SKale an od (ober z) j Seim erfreu Scale w pierwszym 

pierwszego ra'/.u. razie 

52. 2t ii f Q a b c. 

5ßaren Sie oft in SßariS? 3efet mar id) jum iecbften Scale in 
SßariS. .Reiben Sie bie alten ©emälöe im SouDte (Lnwr) gefeben? 
3)iefe§mal fab irb nur bie äßerfe be§ nieberlänbifdien (uiderlandski) 
SDlaterS SRubemS im Suremburgifdjen (Luksemburski ) Sßauafte. 3d) 
mar fdton oft in ber SReftbenj, aber niemals fab ich ben Surften, 
unb mein Sruber fab ibn beim erften Tlale. SBaren Sie einmal in 
Sonbou? 3d) bin Derfcbiebne QJtale bort geroefen. SBaren Sie biefeS 
3abr bort? 3dj mar mitten im Sommer. SBaren obre SBrüber audj 
bort? 2Bir roaren unfer vier ',u gleicber $eit ba. SBaren Sie allein 
auf ber öocbjeit? 3d) mar nidit auf einer ^odjjeit, fonbern ;ur na 
Saufe bc-3 fiebenten Sohne- meiner Sdjmägerinn. oft 3fa S> eri 
(verehrter) Sdjmager reicber, aU o' 1 »' 6err im er tu er) ©ruber? 
(5'r ift um bie Hälfte reidjer, als mein SBruber, aber er ift immer 
balb betrauten unb t'dion ein halber Jtarr. ,"sft ti noch meit (daleko | 
von hier bi§ £8ofen? 3tod) adjtebalb Steilen. 3ft ber SBeg gut? 
C5in drittel bei 2Bege3 ift febr gut, aber bie grofsere Hälfte ber 
anbern $me\ Srittel ift febr fanbig. Vkiben Sie biel Sabung auf 
hinein SBagen? 34 habe nur ;ivei unb imanjifl unb einen halben 
Sdjeffel £afer, fünftehalb Sdjeffel [Roggen unb einige 3m an 3'9 
Quart iKoggenmebl. $at obv SRacbbar viele SBiefen? 15 v bat nidjt 
viel, nur anoerthalb SKorgen unb etlidv ,'lehn Qüabratrutben. ßat 
er aud) etma? 2Batb? (5'r hat eine halbe §ufe biditen gidjtenmalb 
unb eine 33iertelbufe SSirlenmalb. $at er Diel Jlderlanb? ®r hat 
65'/s SJlorgen ober jm f ' §ufen unb fediftebalb SfJtotgen. §at er aud) 
viel Sieb? (5'r bat am meiften (najwieceVj) Sieb in ünfrer Ütarifc 
barfdjaft; benn aufjer jroölf Sterben ber aüerbeften SRace hat et 'i*> 
3ugod)fen, 13 Sölaftod>fen, 60 3JMffübe, über 800 Derebelte Sdjafe 
uuo fogar (nawet) einige .vmnoert 3i e 8 en - Ö Q ' 3för Shiviegerjohu 
nod) viele ©üter? @t hat erften? ta-> Torf 91. mit anberthalb .vnifen 
(5'idilvalb, weiten* vier fd)öne Sonverfe mit anderthalb .fuiubert 
OJcorgen löiefe, unb brittenS gmei Sbelbjjfe mit fdjönen ©arten ,ui 
acht IHorgen. Wieviel ßUen lud) hat >r Malbbruber in feinem 
neuen Kautel? ©r hat ueuntebalb 15'llen. Unb gutter? (Sin unb 
jioaitjig unb eine halbe @Ue, benn ba-j jpalbfeibenjeug ift nur gegen 



— 20? — 

brei i'icrtclcllen breit, öaben Sie nicht ein Octa)>=S9tättd)en $Poft= 
papiet? SOI mein 'Ucüvapier babe id- neuem meiner $atbfcb>eftet 
gegeben. .vaben Sie nodj einige Siertel [Roggen? 3* babc amb 
nidu ben eierten £&eil eines SiertelS mein'; id) habe meinen ganjen 
SBocratb auf einmal meinem armen 9tad)bar, bem fleißigen, aber t'o 
imahirflidH-n j>albhünier SucaS, gegeben. 



Jüinfmiftr Crction. — Lekcya pieedziesiata. 

SI b » e r 6 t e it. 

418. (58 gibt, cö tft Je st. 

(unpevfötiitd)). 
Sä g i b t n i dj t , e 8 t ft tt i dj t Niemasz,niema. 

(unperf.j 
@8 f inb, e8 g i b t (toon tncfv S a. 

rereit Tineen). 
S8 finb nid)t, e$ gibt Nieina sz, niema. 

niebt. 
G?8 »ar, c* gab. Byl. - a. - o. 

6" 8 toax n i d> t , e •} gab 

n i * t. X i i' 1) y 1 o. 

68 toaren, es* gab. Byli. byjy. 

li 8 waren n i cf> t , e 8 gab Nie b y 1 o. 

ii t rt) t. 

419. ©et ben berneitteitben ftebt bo8 Subject im 
<3> c n 1 1 i u. 

©ibt eS hier gutes Srobl Czy tu jest dobry ehleb? 

Öier gibt ec- fein gute? \Prcb. Niemasztudobrego chleba. 

(5c- gab !Kenf4en, toeldje elf Byli ludzie, co niieli jedeua- 
Jinger hatten. *cie paley. 

Slodjniegab eS 30tenfd)en auf >"isräy nie hylo jeszcze na 
Srben, bic sroölf au); obet ziemi ludzi, wysokieh 

fedv> je&ige Cllen bod) maren. dwanaKie stop czyli szesc 

terazniejszych lokei. 

is ft bein yierr ;u ßaüfe? .Test Pan twöj w domu? 

©er öevr ift niefct ui .V>auie. Xieina l'ana w domu. 



208 — 



420. 3" ©egugaufein urtbeftimmte« ©nbject, ober 
and) als Slbtjcrb juv näljern SBtftfrnmung beö ^8rdbicat.8, 
erhalt boS 3Sefä)affenljett8»ort bie unbeftunmte Sn» 
tiin^ - o, bie an batf Jfjema beleihen gelängt toirb. 

heif, goraey, - goraco. [ tbeucr drogi, - iiro<co. 

lroblfeil tani (tan), - tanio. | oft czesty, - czesto. 

421. i>ie(e Sefcf)affenljeit8n>ö?ter nehmen bie Gsnbung 
- je an, mib jtoar : 

a) Sic Xfyemata auf n - 

gelehrt uezony, - uezenie (25). | jcbön piekny, - pieknie. 
f SBei bei [Regel bleiben, b. b. - o nehmen an : 

1. Sie Slbjectiöe; melcbe garben bejeidjnen. 

rotb czerwony, - czerwono. | fdjtDarj czarny, - ezaruo. 

2. Sie SBertleinerungä Jtbjectioa (»gl. 33», b) 2. 3. 

3. Tic Dor fem n - ein d- haben. 

fühl chlodny, - chlodno ; tcd> haben bie meiften - je neben - o, 
(fiebe unten 42:'.) 

4. golgenbe einjele: enge ciasny, - ciasno. 
bunfel ciemno. J munter, roaebfant czujno. 
alt (Don binarer 3eit bevj dawno. | narrifdi durno. 



laut giosno. 
nahrhaft karmno. 
fcfyön krasno. 
gewürgt korzenno. 

ftarf, mäcbtig inoeno. 

roll pehio 

fobnenb platno. 

uiniuülft, trübe pochmurno. 

foljig slono. 

gepulst ; barmonifdi strnjno. 

leer pröäno. 

linier 



faul, träge gnusno. 
I hell jasno. 

| fett abgemaebt krasno. 
I leicht, willfährig hieno. 
liier kwasno. 

| eiftg, ei'jtalt mrozno. 
I gepfeffert pieprzno. 
I frudjtbar, ergiebig plenno. 
I fpät pözno. 
| traurig sinutno. 
j talt zimno. 
| feudit wilgotno. 
rlauht wolno. 



b) Sie SÖjemata auf -il-, - iw- 
mübjam, axbeitfam pracowicie. | glüdlidi szczesliwie. 

j grau siwy, - siwo (al§ Tvarhe »gl. a, 1). 

c) ©te 9fbjecti»a b er 6 alt a auf -ly. 

bauernb^aucrhafttrwaly, trwale. | ftanbbaft staJy, - stale. 



0,,.| 



7 reib, entjünbet wyprzalo (ol€ ,varbe [?]; 
ergaben, conbei wypuklo. | obnmäd)tig mdlo. 

vergangen przeszlo. 

d) gofgenbe cinjele: | teufltfd) djabli, - djable. 
iebncll nagly, - nagle. | fcbietbt zly, - zle. 

gut dobry, - dobrze | trug madry, - madrze. 

422. gelontte Ijabeti - o unt je - -,ita.ieicf>, unb jtoar 
Or)ne Untcvt'dMi'b ber ÜBebeutung: 

nacbläfftg opieszaly, - opieszato, opieszale. 
(nibfcb ladny. 



prdcbrig wspaniaiy. 

liftig chitry. 

augenfd)eiiuidi oczywisty. 

fdjanblidj, abftbeulid) hauiebny 

fdjmerjbaft bolesny. 

aufrichtig szczery. 

gnäbig taskawy. 

umfonft daremny. 

millfurlid 1 : genügenb dowolny. 

trofeig, ftolj hardy. 

faul, träge leniwy. 

mobifd) modnj 

getoiß, ftdjei pewny. 

nüjjlid), nitraglut pozyteczny. 

tiil'n, breift smiary smiele) 

graufatn srogi. 

unentgeltiid) bezplatny 

fdjroierig trudny. 



fcbäblid) Bzkodny. 
tremg zuchwaij . 
ceicblid) obfity. 
eilig spieszny. 
ibealifdj idealny. 
l\U->fiarrig krnabrny. 
vollfommeu doskonaly. 
braufenb ; ftottlid) Bznmny. 
erroiefen. Hat dowodny. 
fiel; dumoy. 
freigebig, rcidUicb hojny. 
lieb, angenebm mily. 
fruchtbar okwity; obkwitiy. 
fafjlid) pochopnj . 
enge, eingesogen *eisly. 
lädjerlid) smieszny. 
iranhaft, luftig ucieszny. 
fcbmeicbelhaft chlnbny. 
gierig lakomy. 



tterCung. Tic gorm auf - o toirb ol« ißrabicat mit bem 
unverfönlidien jest, e8 ift, gebraust; bte gorm auf - je fommt 
als Kbberi ;nr ÜBefiimmung reit panMunjcn unb ^^nftänben 
in änroenbung. 



etelhaft ckliwy. 
entfernt da!eki. 



li) Sei vcvfdnetener Sebeutuna, 
e-> efelt ckliwo. 



j entfernt daleko. 



beflemmenb, erftidenb j Seelen» duszny. 
duszny-duszno. j 

rounberlicb dziwny. i eä rounbert dziwno. 
roürbig godny. fd -utlicb, anftdneig 

godno. 



i mit SBiberroiUen ckli- 

wie 
I infofern, infoioeit tak 

dalece. 
| non ganjer Seele du- 

sznie. 

fonberlid) dziwnie. 

i in roürciger SBeiie 
godnie. 

14 



210 — 



bell, ffar jasny. 
[fidit, unfebroer lekki. 



| bell, beutlieb jasno. 

I 

| leid)t lekko. 



fleifjig, bringeub 

pilny. 
dbnlief); n>abrfebein= 

lid) podobny. 
entgegengefe&t, roiber= 

heb przeciwny. 
gleich, eben, gerabe 

ri'iwny. 
einig , barmenifeb 

zgodny. 

3>ajs ift gut. 

fe ift febr bell in biefer ?Irbeit*= 

ftube. 
SBonaoentura gab feinen lebten 

©rofefeen bem evften beut beften 

Sanbftreicber; baä mar jebr 

lad; erliefe. 
3bm ift febr tatt. 



I Srlaudjt, ?urdifaud)t 

jasnie. 
I leiebtfinnig, eberfläctj: 
lief) lekee. 
| eilfertig, bringenb I emfig, fleißig pilnie. 



pilno. 
ma&rf cbeinlicb , «iel= 

leiebt podobno. 
juwiber, fdjäblicfj 

przeciwno 



I in abnlieber 38eife, faß 

fo podobnie. 
I entgegeugefetst prze- 
eiwnie. 
eben, in gleid}er Sinie I in abnlieber 2Beife 
röwnie. 
einig zgodnie. 



| gleieblautenb, überein: 
ftimmenb zgodno. | 



To dobrzc 

Bardzo jasno w tej pracowni. 

Dobrogost dal ostatni swöj 
grosz ladajakiemu wlo- 
czedze; to bylo bardzo 
sin ieszno. 

Bardzo rau jest zimno. 



423. Siele (S t gen f df)af 1 8 tu ö r t e r fteljen mit to [jesl], 
baß ift, eö ift, in ber roeiMicben (Snbung, teebei rzecz, 
eine Sache, ein Sing, 311 ergangen ift. To fatm babei 
ciiid) auSgetaffen werben, uttb bie nxibliebe gc-rm beß ?lbjec= 
ttö8 allein trücft bann etttytifcb baß unpcrföiilicbc cß ift, 
baß ift auß. 

Sic gcbrcnicbltcbftcn 9ltjccti»a , n>elcf)c in biefer Scn= 
ftvttcticn borfommen, finto : 



gefegnet,geprtefen blogoslawiony. 

löblich, lobon-Mnertb chwalebny. 

gut dobry. 

rounbevbar dziwny. 

erlaubt, juläffig godzily, go- 

dziwy. 
möglieb moiny. 
unerlaubt, unuilaffig, unanftänbig 

niegodziwy. 
treffenb niechybny. 
unfehlbar, geinifs nieomylny. 
füft, angenebm slodki. 
geredit, billig sluszny. 
richtig sprawiedliwy. 
glüdflieb szczesliwy. 



unanftänbig nieprzystojny. 

fonberbar osobliwy. 

letit ostatni. 

frhön piekny. 

gcroif;, fieber pewnr. 

gebräuchlich pospolity. 

unangenehm, oerbrüfjud) przykry. 

anftänbig przystojny. 

gemdfi , eigen, augemeffen przy- 

zwoity. 
eigen, eigentümlich, wlasny. 
fdilimm, befe zly. 
gewöhnlich, gebrdueblid) zwy- 

ezajny. 
tuabrfcbeiniid) do wiary podobny. 



— 211 — 

änmertmtg. 3n rer groge [lebt podobna allein. 

3(1 bo8 lvabricbeinlidj'? (/z> podobna? 

(ii> ifi »abrfdjeinlicb. To do \\ i;iry podobna. 

4_4. Tic unbeftimmte , aböerbiali|d)e önbung für 

ben Gomcaratio bei SBefcb.affenljeitSiDörter in - jej. 

fdjön pieknie, ntenev piekniej. gerabe prosto, geraber prosciej. 

febarf ostro, - ostrzej. [ mürbe krueho, - kruszej 

febr bardzo, - bardziej. wesolo, - »iselej (25.) 

toeif) bialo, - bielt-j (25.) Sjoracy, r goreceVj (28.) 

©abet ift j« merfen: 
a) £ie Sfböerbten auf - ko mit öorljergeljenbem b -, 
k -, p -, r -, rz - behalten ba« k - geumitbett Cor 

- jej. 

gefdjmeibiq gibko, - fribciij. | lueicb miekko, - miekezi'j. 
fiebrig lipko, - lipezäj. [ hurtig szparko, - szparcztj'. 

bitter gorzko, - gorzczej. 

b) Die übrigen auf - ko tmfett raö k - fammt rem 
baDorffefjenben 83inbe*S3ocaJ - o -, - e - (cgi. 346, l>. ) bor 

- jej ab, tpobei bte ,gal)niaute s un b z in z gcmancctt 
toerben. 

breit szeroko, - szerzej. | roeit daleko, - dak'j. 

nieorig uisko, - nizt'-j. | nabe blizko, - blizej. 

beeb wysoko, - wyzej | fcbnml wasko, - wezej (28.) 

feiten rzadko, - rzadziej. | turj krötko,- kröciej u. + kröcej. 

viebifeb bestyalski, - bestyalej. | gefchroinb predko, - f predzej. 

f Ta^ k- begatten gemanbett: | fiinf darsko, - daiszczej u. dar- 
feicbtplasko.-plaszczi.i.iila^cii'j. | seit). <23.) 

c) g - roirb oor - jej g e ro a n b e l t. 
grimmig srogo, - sroiej. | tbeuer drogo, - drozej. 

d) Den ßomparatib entlehnen bon einem anbern 
Stammii'orte : 

gut dobrze, beller lepiej. | jdüecbt zle, - gorzej. 

Uiel wiele, mehr wiecej. | roenig malo, - mniej. (ügl.324, e). 

e) Unregelmäßig hüben ben Gomvaratib: 

gern rad, lieber raezej. leidji lekko. - lzt-j (14a) auch 

lekeiej. 

425. gür ben Supertatib roirt bem Gomcaratio 
naj - bevgefegt. 

14* 



— 212 — 



am fdibnften n^jpiekniej. 
Cr fiebt o ut / aber fein SBruber 
[fieht] beff er. 

Sie geben ju i cfrne 11. 

@r gebt weit f cb n e 1 1 e r, a 1 -:• id). 

3)a§ 3lrbeit->iimmer, bie SBerfftatt 

pracownia. 
3)ie SBitterung; fdfröneä SBetter 

pogoda. 
Sao ©ral trawa. 
2)er Äufjferfticfr rycina, koper- 

sztych. 
finfter, trübe, unfreunblicfr ponury. 



am heften najlepiej. 
On dobrze widzi, alebratjego 
lepiej. 

Pan za predko idziesz. 
On idzie daleko predzej 
odemnie. 

Ser fianbftreicbcr wloczega. 
Ter ©taube; bie [Religion wiara. 
?a-> Sßergnügen ukontentowanie. 
Sie 3erftreuung, ber Satoeitcäb 

rozrywka 
©ie Semmel kolacz, - a. 
Traufen (auf fem .von-' na 

dworze. 



53. 2t u f g a b c. 

SBofrin gebft bu? 3* (jefre nadj §aufe; mir ift biev 311 beif.; 
beut ift e§ öiel beifer in reiner Brube, al-:- geftern. SBar e-j braufsen 
angenehm? £>a§ SBetter war iebr febön und bie Sufi milbe unb 
angenehm, aber mir mar munberlidfr [ju ÜKutfre]. Satten Sie Diel 
ÜBergnügen, als Sie in SBarfdjau waren? 3* hatte febr wenig ,-)eit 
oertreib, beim täglidj war eä trübe. 3ft e§ '" 5Barfdb.au billiger, 
als frier? 3n SBarfdjau ift e-> weit tbeurer, als in SBilna (Wilno). 
ffiar es roll auf bem SBalle? äJoll unb prddjtig, aber audi iebr beif. 
3Baä für ©etränfe gab e3? (?•> gab Jhee unb Diel SBein, aber jener 
war niefrt warm genug unb Diel ju füfs, unb biefer ,ui »arm unb 
fouer. 3Ba§ für SBetter hatten Sie in Sßofen? @3 war dort fo warm, 
wie au* frier. SBie war ber 2Beg? 5)er halbe SBeg ift faulig unb 
fteinig, aber bie anbre Hälfte befto beffer. 38 & heute Ealt braufen? 
Sraufjen ift e3 fefrön unb warm, aber in obrer Stube ift ei ;u 
nazbyt) tubl. gaben Sie meine ÜBeibeplä&c unb ba€ SJiefr barauf 
(auf tfrnen)? >re SBiefen fmb febr graäreidj (f. 356.) unb bie 
fiämmer fefron siemlidfr fett, aber bie Odpfen finb nodj alle mager. Safrt 
ihr fefron bie franjöfifcfren Supferfricfre bei .Italiener»? ©ewifj (za: 
pewne). (5'* ift gewife, baf (ze) er fdjönere ßubferfridje bat, al-> 
unfere beurfefren unb polnifcfren fiaufleute. 2Bo fraft bu ben fluefren, 
wetdfren bie 3 ante bir gab? Tie öälfte meine! fiucfreni gab id) beut: 
jenigen »on meinen flameraben, beffen (51teru ganj arm fmb, unb 
nie .Uneben haben. S)a§ ift lobenswert!), mein Söfrndjen! aber aud) 
33rob ift gut, wenn (gdy) ei feinen fiudjen gibt. 



— 213 — 

(£in iinl» fmif;uiflc Certion. — Lekcya piocdziesinia 
pierwsza. 

S) n $ 3 c i t n> o r t. 

SßorBcgr tf f c. 

426. (Sin färb beißt in ©ejug auf Tic ßonjugationö» 
SBeife jebcS 3 CIIUH,lt - r ^ nic^t ein üßräftj bor fic^> bat. 

4i ; T. 811 [ebetn einfachen 3 c i t,l,c r tc raffen jicb turcf> 
bie Konjugation fotgenbe gönnen bejeiebnen : 

a) 35rei @pre<$arten,2Ki>bu8(tryby.):©:predb> 
artentoanbl 11 n g ( t r y b w a n i e ) : 

1. Tic allgemeine Spreebart, bei 3nft» 
nitio (tr. bezokoliczny). 

2. Tie beftimmte Sbreefjart, ber pubica- 
tio (tr. oznajmujacy). 

3. Sie befehle nbc Spredjart, ber 3 m p e - 
ratio (tr. rozkazujaey) : 

b) Stuei 3 e > tcn ' Tempora (czasy): 3 c i *- 
n> a n b I u n g (cz as w a n i e). 

1. Sie gegenwärtige 3«t# taö ^rafenS 
(cz. terazniejszy). 

2. Sie »ergangne 3 e '*' tae Präteritum 
(cz. przeszly). 

c) 3njeber3«rforntgte>et3ftI?ten / v Jcnmcri(Iiczby): 
3aij[tt>anbtung (liezbowanie): 

1. Sie (Sinsafyl, ber ©ingular (I. pojedyricza). 

2. Sic 9)febr3ab,(, ber ^(uraf (I. mnoga). 

d) Qn jcber £aty brei 'ißerfonen (osoby): 

1. Sie erfte, rebenbe ^erfon (0. pierwsza). 

2. Sie jtueite, angerebete Werfen (0. druga). 



— 214 — 

3. £>ic britte Werfen ((Segenftanb ber ftebe) 
(o. trzecia). 

e) 3m Präteritum bei jeher Werfen bo8 @c» 
fd?led;t (rodzaj). 

f) £>aß Sranßgref fibum, ©erunbinm (imie- 
sfow nieodmienny), eine aböerbtaüf cbe rüoxm für jebe 
ber beiben obigen 3 e i r f e ' rinen - 

o) 3roei 5)f ittetroörter, ^artieipe (imiesf owy) : 

1. £)a8 actibe "partieip, tfyatige s Diittetrocvt 
(i. czynny). 

2. ®aö paffi&e ^Jarttcip, fetbenbe SRittetttort 
(i. bierny). 

h) 3)aß 33erba(;©ubftautiü (rzeczownik slowny), 
ber ©runbbegriff Onfinitio) beß 3 e i trocrtö '" 5 - orm eineß 
Apauvjtiüortg. 

428. £)urä) £>ülfgjetttoörter (sl. posiikowe) be= 

jeidmet man an bem einfachen polntfd)en 3etttt>orte : 

' a) 5Dret ©pred; arten: 

1. 35ie abhängige ©predtart, ben Eon ju nett» 
(tr. Ia.cza.cy). 

2. Tue bebingte ©prcd>art, ben Gonbitio* 
naliß (tr. warunkowy). 

3. £)ie trünf djenbc ©predmrt, ben :0p tat i» 
(tr. zyczacy). 

b) 3'i , ei 3 c i te " : 

1. T>ie tängftöergangne 3^- ba ^ ^tuS- 
quamperfeet (cz. zaprzeszly). 

2. Sie jufünftige ^,ut, baß futurum (cz. 
przyszly). 

c) £>ie feibenbe gorm, baß Sßafftbum (sJ'owo 
bierne). 



- 215 — 

429. Sitte unter (427.) angeführten Jörnen bilbet man 
tureb getoiffe Grabungen, iuctcf;c man bem Ibcraa be3 
3eitroortS anfängt, hierbei ift ber Sluötaut be« SEljema«, 
ben toit ben Älaffen*SI)arafter beä j&ttixoovtQ nennen, 
ju 6erü<ffid;tigen. 'Jiaa? ber SRatur biefeS .Ml äffen (ibaraf= 
ter£ nämtieb. jerfotten bie ^eitmörter ' n 

a) 25 er 6 a bura, beren filaffen = Straftet ein 
SBocat ift (9.) 

Stmtrtuns. BJir teerten fte na* tem ©eunb = Socate lurjttea. l'er&a 91, 
Serba 3, l'ctba il nennen (4, B.) 

b) S3er.ba muta, beren o?(affen = Sf?arafter 'ein 
ftummer Genf eiiant, eine SWuta ift (3, C. e.) ) 

Semeiluncj. SBtrba z, SSerta p, Stria t, i<erta k 3«"'""". 

c) 2? er ba iiquiba, bie einen f Inf f igen Eon* 
fonanten, eine ßiquiba (3, C. b.) ) jum klaffen» 

Gljarafter baten. 

SemerTuna. ä>erta 1, m, n, r genannt. 



J DJ Präteritum. 

430. Diejenige Jorm beS bolnifc^en 3 e 't*Port8, in 
welcher ba8 ibema grcjjtembeile rein erfebeint, ift baS 
Präteritum; welches wir baljer ber SBilbung atter übrigen 
jermen borangeljen (äffen. 

431. Die (Snbung beS Präteritums ift -$; »a« nad> 
beffen |)intt>egnaljme übrig bleibt, ift baö 23?ema beä 3 c ' ts 
aertS. 

432. 3Do8 botnifebe Präteritum ift urfprüinilieb eine 
$articibiat . gönn ; tc^r/alb nimmt e« bie ® e f d) l e cb t 3 -- unb 
^ablbejeiebnuugcu ber abjectimfcb,en 33eftimmung8tt>örter an 
(»gl.' 217.) 

er, fie, e« war. byl. m., byla, t", byl". n. 

fte roaren. byli, m., perf.; byly unperi. 

433. Die er fte unb jtoeite Werfen rcerben burdj bie 
©uffira te$ ipüff § j c i t ir> o r t« (305, u. ff.) bejeiebnet, 
bie entreeber tem Präteritum felbft, ober einem anbern 
2öorte teffelbcn <Sa(jcö angehängt werben. 



216 — 



2Bo warft bu? 
3d) War ju .fmttfe. 
Johanna! warft bu im ©arten? 
^d) war im gimmer. 



Gdzies byl? 

Rylem w domo. 

Joanno! czys byla w ogrodzie? 

Rvlam w izbie. 



434. 23ctfpiele unb 2(t»wcid)ungen. 

A. 33 e r b a p u r o. 

a) 33 e r 6 et 3(. 



fcmmen *) znal 
geben dal. 
iefen czytal. 
rupfen, raufen rzubal 
feinden slal. 
nehmen bral. 
f dienten darowal. 
fnen sial. 



fd)Iagen bil. 
fcerfäulen gnil. 
thun czynil. 

pitfen klnl. 
wafeben myi. 
nahen szyl. (33.) 
graben, wühlen ryl. 



fpielen ijral. 
lieben kochal. 
rufen wolal. 
lügen klamal. 
ftreuen, betten slal. 
nennen ^.wah 
haben mial. 
hören slyszal. 
feben widziah 

b) 33 erb a Q. 

I trinfen p'l. 
I winden wil. 
| beendigen konezyl. 

c) 33 e r b a U. 

| heften szcznl. 
I fein byl 
i leben zyl (33). 
| beulen wyl. 



B. 33 c r b a m u t a. 

a) 93 c r b a s, z. 
weiten, hüten (actio) pasl. 
fahren, fuhren (ju SBagen, Scbiffc u. bgl.) wiözl. 

b) 33 e r b a b. 
febarren grzebl. 

c) 33 c r b a d, t. 
führen, leiten wiodl. 

fpinnen przadl, przedla (28.) fallen padl. 

ftehlen kradl. effen jadl, jedli (25.) 

lieben szedl, f szla, f., szlo, n. ; szly, szli, sli, pl. 

tneten, briiden gniötl. | flechten plötl. 

*) £>a« beutWe 3""»"l 'ft ket Sürje tteflen überaß im Onfiniti» angegeben. 



— 217 — 

d) 2? e r 6 a g. k. 
lernten mögt. I Initon strzegl. 

((bereu strzygl. I taufen bieg!, 

fließen, rinnen ciekl. j fdjleppen wlekl. wlokl. 

C. i ? c r b a I i q u i b a. 

a) 33 er bei I. 
mahlen mell, miöti. | jäten pell, piöll 

ftedjen t k?nl. 

b) 2> c r 6 r. 
reiften darf. reiben tart 
auSbebnen rozpostarl. I freffen Aar!. 

•-ernennen f pröl. 

<•) SS e r B a m. 
bineinblafen >Ul (für dem! fiehe 29.) 
pfeifen, reinigen SBäfdje) /.a* : i<ml). 

dl SB erb a n. 
biegen gral (für gieni, fiepe 29). 
fluchen klal. t kiel, klnal. Enittern mial. 

ÜMimen-pw-k : bauen, fehlleiten cial. 

fajneiben, mäbcnjM. 

Stnmerfiing 1. i>cn teu SSerbiä n mit ber 2fbieitung8«@bf& e 
- naJ ifl ;u inerten : 

,i üBenn ber öortfkamm Bor - nal öoealifdj auslautet, ober 
feinen eignen Socal hat, bleibt bie S8ilbung§=@ty(be - na - burd) 
atte formen. 

berloren geben ginal, gina-Ta, gina-fo: ginafv. sineli (4, Sem.) 
fdmeibcit TZarfr TZn-.ila, rZnafo : rZnafv. rZne-Ti. 

b) SBenn ber SBortftaumt »or - naf einfnibig ifl unb auf eine 
2)}uta auelautet, wirb bie «ulbe - na"- Bor - I ausgeflogen, wenn 
baS i?crt am Enbe wäcbu: (anfjerbem nur in wenigen). 

2ie gebräudjlicbften bievber gehörigen SSerBa finb: 
laufen biegnac, liii-<j^. I ivadrien roSnac, rosf. 

mager »erben chudnal, «hud-T. | bunten betora* 
fummen, faulen b ah a q E [ flimpern; prahlen hrzakn»? 

aufblipen b^SnaJ. ' »vafieln parskna/. 

jprüben prysknaf prySnaJ). idjnattevn ji-gna-f. 

fnurren, trommeln (Xauben) gruchnaf, fönte überhaupt bie Schalt» 

n .1 d> a b m e n b e u. ferner : 
frieren marZnaf (69. 3nm.) | »erlbithen »aSnaJ. 

-firfein siekuat isiaknaJ'. | Wetten wiedua-f. 

jdmnnren mknaf. [~fnaBe«-tr*«t5inrf-~ 

frieren, i^xo\t empfuiben ziebnal. | -rie&eu weCbtta-l. 



218 



jcbroeUen purhnaf. | mtfrötiieln chrzypnatf. 

erblaffen bladnal. | gerinnen ki lepuat (chrzepnaf). 

jerplatjcn peknaf. j aufleben lipn«{. 

tterftummen; erftarren milknaf. 



kannten Sie ben Scann, ben wir 
geftem im (iomerte fairen? 



ftabenSie Sefamttfdjaft mit ipm? 

'Mannten Sie f i ct> mit ibm?) 
34 habe Sie nicht oerftanben. 
Sie |p ielten Ä'omöbie. 
Sie altern Ferren jpielten 

H arte n. 
Steine Sobmefter fpielte auf 

bet 6arfe. 
Sie ÜDiäbcben fpielten um Weib. 
<5c fpielte feinem Mofmeifter auf 

ber Siafe. 
2Bobin gingen Sie geftern? 
2Bir gingen fpajieren. 

*3)er feibne A>ut toftete midi fünf 
Später. 



dö g ofj (regnete [tromroeife), alä 

mir in bie Mircbe gingen. 
?a« SBafjet gefror in ber Stube. 
®er ©raS f di n i 1 1 ( g r a ö ir t e 

nodi bieallerfleinften SBappen 

in (5'belfteine. 
3a-j ©Ia§ jerf prang. 

5lnmerfung 2. Einige Spräierita haben 
jens = 5Bebeutung erhalten: 

idj Ijabe niid) gefegt, — idb fifse. sia-dlem. 

es! ift bangen geblieben, — es> bangt, beruht zawislo. 

idi habe mid) gewöhnt,— bin geinobnt, pflege zwykleui 



Czy Pan znales czlowieka, 
kturegosmy (co gosiny) 
w i dz i e 1 i wezoraj na kon- 
cereic ? 

Czy sie Pan z niin znales? 

Nie rozumialem Pana. 

Grali komedya. 

Starsi panowie grali w karty. 

Moja siostra grala na arfie. 

Dziewczeta graly o pieniadze. 
Gral na nosie (na gebie) 

swemu ochniistrzowi. 
Dokadeö Pan wozoraj szedl? 
Szlysmy (szlismy, slismy) na 

przechadzke (na spacer). 
Jedwabny kapelusz koszto- 

w a I mnie (nie) piec tala- 

röw. 
Lalo sig, gdysmy szly do 

koseiola. 
Woda w izbie marzla. 
Starzec jeszc/.e rznal jak naj- 

nwiejsze herby na drogich 

kamieniaeh. 
Szklo peklo. 

urdi UebeiTragung !ßrä« 



28ir pflegen um }toöIf Uhr ju 

effen. 
iliein ©liitf berubt barauf, bafe 

(ob) .... 
üerfteben rozuinial. 
gießen lal 
ttitnpem brzakal. 
(üollftänbig) ;erreifsen rozerwal. 
palten trzymal 



Zwyklismy jesc o dwunastej 

godzinie. 
Mnjc szczescie na tera zawislo, 

czy .'. . 
feiten kosztowal (m.b.Jlcc.b.^erf.) 
febreiben pisal. 
i fertig) machen, tlnin zrobiL 
bulbeu, leiben cierpial. 
fidi fürditen bal sie (» c r. . . . (Den.) 



— 219 — 



fprecbcu 

-■■■\v,i. 



meinen plakai. 
fahren, reiten jecha!. 
wtü.cn chcial. 

Tic Spiclfarte kart*. 

Ter iDlunb, fa-> SDlaul 

Ta;- ©lud Bzczeäcie. 

Ta-> gortepiano kl3_a:ik.'nt. 

Ter ijjapierbradje, ällp latawiec, 

- wca 
Tu- {nnterlift, SRdnle podstep, 
Seiten;, 8eib= przj boczny. 
anfehnlid 1 , prächtig okazaly. 



mcgftebleu ukradl. 

.gan; beendigen ukjmez^I. 

bitten prostt. 

mowil. 

Tic SRafe nos. 
£a§ äBappen herb. 
Ter älrjt lekarz. 
Tie Stednabel szpilka. 

Tic 2hat, baä SBer! uezynek, 

- nku -. 
Tu- Weife jazda. 
bo€baft zlosliwy. 
apfelfarbig ialilkowity. 



5i. 3t u f 8 <» b e. 

©ajjen Sie fdou te-ix englifdjen äßagen, mit ben biet .'Kappen, 
irelche bor öeqog i Wödz (einem ßeibarjte gefd)eitft hat? ©eber 
Pen SSBagen, ncd) bie EPferbe habe idj gefeben. v ffo rearen 3ie ge= 
ftern' SrftenS fdjrieb idj ein §albbuhenb Briefe f jmeiten§ tlimperte 
idj ein menig mü bem gortepiano, unb bann (a porim) ging id) 
nit ina m. b. 2lcc.) polnifdjen Stunbe. 5Ba§ hat bir ber finabe 
gethan, ben bu ftblugft? Sr ftad) midi [mit] einer grofjen Stednabel 
i Snftr. ), unb hat mir ben fdjönen grofjen Sradjen jerriffen, ben mir 
unier neuer vaudehrer gemacht hat. Ta-> ift eine boshafte 2bar. 
ÜBarum Citteft tu ba§? Tiefer Ainabe ift ;rcar nicht fo ftart, mie ieh; 
aber er hielt in ber .vutnb ein grones fdjarfe^ iflteffer, unb id) fürchtete 
midi [sor] feiner Sinterlift (Wen.). s A ! arum rotinte bie junge grau, 
reckte nach bem Saufe be§ .venu 9tidjter§ ging? Cine SBörfe mit 
einigen .itranug Jljalem ift ihr feileren gegangen. Ob .»-manb 
fie geflogen kai ' gdj habe barüber (über tiefe-? o tem) nid)t§ 
gehört. ^L-cbiu fuhren bie föniglicben SBagen mit ben fed)3 präcbti= 
gen Ülpfelfdjimmeln (apfelfarbigen 5Bf erben)? Sie führten [ju 
SBagen] baä ®efblge swita be$ Saifer§ »on Defterreid) nad) Treiben. 
ÜBann beenbigte ber Maifcr feine SReife? Sr mar fdjon am aditen 
3uli in SBien. 3Ba€ trollte bas SDläbdjen, mit (do) ber bu fprachft? 
Sie bat midj m ihren Altern, bie, jeiit hier finb, unb mich febon 
tannten, als id 1 nod) in Zaacm (ZeiMn) war. SBarum gingft bu 
ni*t mit ihr ju ihnen? Sie ging nicht gerabeSmegä (prosto) nach, 
Saufe. 



— 220 — 

3u>n uni> füitfjiiiftc Cfrtion. — Lekcya piecdziesiata 

droga. 

3 tt f i ti i t i ». 

435. Sie Snbung bc$ 3nfiniti»g tft ein - «'-, luetc^eS 
bcm SE^emo betf 3eitu?ort3 angefügt wirb. 

A. 33 e r b o p u r o. 

er gab da - 1, geben dac. | er erbtafUe bli-dnU - 1, erbtaffen 

icbenfen (darowa - }) darowac. | blednia<' 

boren (slyszal) slyszee (25.) | er feblug bi - 1, [klagen bic. 

»afdjen (my - 1) mye. | fein (by - 1) byc. 

fid) erbrechen (bin - I) blue. j tiefen (klu - l) klue. 

nahen (szy - 1) szye. - j leben izy - 1) zyc.' 

Stnntertung. Sie ei n f«l bigen SBerba 31 bebalten nacb Seilt 
Iingeii baä reine - » - bor bem - c. 

er jäete siaj, jcien siac. | gießen (la - i) lac. 

t ausgenommen: baben mia - f, miec. 
wellen chiia - l. cheiec. [ roagen smia - f, smiec u. smiad. 

olminäditig »erben mdlaf, mdlec j idjnjcllen brzmia - -f, brzmiec. 

11. mdlac | 

C. 2? c r b a m u t a. 

a) Sie 23grba s -, z - gelten regelmäßig. 

Weiben pas - 1, pasc (23). | tragen (nios - i), niese (25). 

frieden (lai - 1), lezc. 

b) Sie Sßerba b -, d -, t - oerroanbeln ben ßb,a= 
tafter in s -. 

febarren (grzeb - 1) grzese. | [teblen (krad - h krase. 

effen (jad - 1) jesc (25.) | tniefen igniot-li gniesc. (25). 

f 2lbrpeid;ungen : jidj fefcen (siad - 1) sieid u. t siasc. 

geben (szed - 5) ise. 

c) Sic 23erba g - certoanbefn gfein - dz; bie SSerfca 
k - aber kr in - c. 

tonnen (mög - 1) möds. | baden, braten fpiek - 1) piec. 



— 221 — 



C. 2? e r b et l i q u i b a. 

a) Tic SSerba I - mit r - ftojjen ten SSocal bei 

Stamm ■■ StUbe auä nur fohtcbeti - je - Dor - c ein. 

mahlen (mel - l) mied. | jäten (pel - t.plec. 

ceifeen dar - I drieö. | ^infterben 'mar - r) mpatÜ 

, , f freffen (zar - t) zrec. 

iteehen (klö - 1 M | jertrennen (pro - l) pröö. 

Ii Tic Serba m - mit n - finfc regelmäßig, 
einblafen da - 1 I biegen (gia - l) giac. 

ftebeti bleiben stana - 1 stanac 

43G. £>cr 3 " f • " i r ' ö n - 1 ' rr gebraust : 

a) 9>tocf) ben ^eitmbrtcnt, welche Wollen, fön neu, 
feilen, muffen bereuten, fo wie nad) lehren unb 1 er = 
neu ftebt (wie im £)eutf<§en) jur äSerboÜftänbigung beö 
ißräbtcatS ein 3fnftnitio. 

Jdj toollte etwas effen. Chcialem o'n> jesd 

(fr tonnte nicht bereu. Niemögl slyszec. 

■JL'ir miifeten ben ganien lag Musielismj robic eajhj ilzien. 

arbeiten, 
(i'r lehrte mid) leien. On nmie uezyi czytac. 

5* lerntedehrtemioh idu-eiben. Uczyiem sie pisac. 

änmerfung 1. Miec(^aben mit fotgenbem Snfinitito bebeutet 
j ollen. 

Xu )cllft jdireiben. Masz pisac. 

El l c 1 1 hier [ein. Ma byc tu. 

•Jlnmerfung 2. ©tety im Seutfdjen ba8 ergänjenbe »Jeitwort 
im -Präteritum bes SnftnittD«, je fect man im $olnijd)en bie 
unter a genannten geirmßrter in bei vergangnen j&tit. 
2ai muß trgenb ein berühmter Musiat to l> y c siawny jakis 

.»reir gemejen (ein. bohaier. 

3)u mußt lingeberiam gewejeu Musiafes byc »iepos-fiisznvm 

i ein, baß bei Bebret bidj be (3fnjlr.), ze nauczyciel cie 

(traft bat. ukaral. 

ilnmerfuug 3. 9laä) ben ^omrenen; widziec jebeu, slyszec 
boren, fetjt man ftatt be« beutjdjen ^nrütitio* ben Sfnbicattömit 
ber Sonjunctiou ze, baß, ober jak, n>ie, unb jtear btef etbe3-*it, 
in ber widziec unb slyszec ftebeu. 
3<b borte ihn l'dueien (baß Slyszafem.ze wizeszczaf. 

er \ d> r i e . 



222 — 



ze ksiazki tarn 



W i d i i e I i s m y , 

lezaly. 
Tysto widzial, jak sie paso- 

\v a Je m. 



2Sir fabcn bie Sileber bort 1 1 e= 

gen. 
2)u fabft min) ringen (wie id) 

rang). 

I>) gfür ten beutfef/en ^tifinitie mit 5 " ftc^t im ^o\-- 
tiifd/cit ber bloße 3nfüuttü i" fofaeuben gälten: 

1. Bieter; ben 33 e f d; ci f f enfjettsroörtern tu 35er= 
fctnbmtg mit bem SSerButn fufcftantiöum fein byc, ba<$ im 
träfen 8 geroölmlid; fortbleibt. 
Tu batft ihn »ergebend. 



Darmo go prosites. 
Darmo [jest], go prosi<S. 
Jenni mianowicie wierzylem. 
Osobliwa, mu wierzyc 

Powinienes byl, p i s a c mu 
prawde. 

P ow ieni e ue in isc do niego. 



(!•? i ft D e r g eb eni , tbn \\i b i 1 1 e it. 
^d) glaubte ihm befonberS. 
(So ift | on ber bar, ihm iu 

glauben. 
2)u ntupteft ( tu a rft i 4 ulbi g), ibm 

bie2öabrbeit(ju Ifdjrei ben. 
3id) bin fdjulbig (oerpftidjtet), 

}ü ibm i u geben (irfi mu| jit 

ihm geben). 
SBir finb bereit, 3bnen biefe 

SBaaren ju borgen. 
Cs ift möghdj, hier ben Äano= 

nenbenaer ,ut hören (man 

tann - boren). 
2)2 an tann meinen Gerrit (mit Niemozna rnöwic teraz z myni 

m. ä.i jeht nicht fpreeben. Panem. 

6§ mar nieb t mögltdb, ba-J Niemozna bylo jeSctego 

Aleifcb s u ef |en (mau tonnte miesa. 

nicht - effem. 

Stnmerfuiig 1. ©et ben SJerbiä ber Sinne unb be8 SBtffen« 
läßt man mozna (eä ift in i> glitt, man tann) aus, imb foßt ben 
fclofjen 3nfinitio mit bent Serbunt jubftaiitioum byc, fein, baS 
aber im 'ßräicnc geioiMmlicf) fortbleibt. 



Gotowismy kredytowac 

Panu te towary. 
Mozna tu s 1 y sz e c grzmot 

armat. 



CuUru w tym ko-Tarzu nie czue. 
Z tego z n a c b y t o jego madrosc. 



3n biefem £ud)en [tann man] ben 

»Jncfer mein jdnneiten (ift 

ntdjt 511 l'rtjmecfen). 
[l'tan tonnte] aus biefem feine 

Söcisbeit er f eben (loar -,u 

erfeljen). 

'JJlnmerfuitg 2. Sie 3nfinitioe: sfychac boren, ri erben 
imb widac jeljen, »erben nur in bet Sinnt. 1. angegebnen SonfrtUC 
tion gebraurt)t. 
SBaS ift in Oer ©tabt JU boren? Göz slyehae w miescie? 

(SBaS fj'ixt man ) 



— 223 



iljjn boxte ioJ n>ar ;u bevon'i Sfychac byto »viele nowego. 

»ie( 9teue& 
(5$ rerti hiev ivar tu riechen) By-To tus-fyrhao ibeij. ou. 

[nach] lliandi ijhljtr). dymem. 

©et £burm ift auf brei £D2ei(en \a trzy mite wieie widac. 

) ii i e h e 11 1 man fanii — [eben). 
£ ae- («uer IV a r beiuttJiu iebett Ogu-ii byfo n nas widac. 

(.man formte — jcheir. 

Stnmerfung .".. gür widac gebraudjt man auch, roierool fettner, 
w i dz i e c e -J i fl l id) t ba r, bell, e r i i rb 1 1 i cb , fo lote man aueb styszec 
für stychac gebraucht. 

®er Seiltet roar biet nicht tu Komety (Knmetöw) tu widziec 

leben fiebtbar). nie byJo mozoa. 

€* ift ,it [eben (erficbtlicb), faß W+<kte«, zes niecheial isc do 

tu nicht |U ibm sieben iroUteft. niego. 

2. ')laä> ©ubftantiBen mit fem SBerbutn byc, 
fein, in unperf online r 23cbcutung: 

"Der Schabe. Szkoda. 

Sä ift fdbabe, ben bartberäigen Szkoda pest] prosic tego 
SDienfdjcn ;u bitten. nielitosciwego czlowieka. 

Der 3 ehr ecf en, <3cba u er. St räch. 

<SäroarfdjauerIicb(einGdjauer), straeh byto siyszec po- 
bieörjäblungbeä greifen Ärie= wiese sedziwego wojowmka. 
gev-> ;u böten. 



©ie @d)anbe. 



Wstvd. 



<S§ ift fdjönWidj (eine 6djanbe), Wstyd zle czynid swojemu 
feinen *Rärbften ju miftbctnbeln blizniemu. 

(feinem SR. böfe :u thurt). 

£>a$ ©ebiirfnifj, bte Potrzeba, trzeba. 
3ietb roentiejfeit. 

<J> ift nötbig (ein Sebiirfnife), Potrzeba piec chleb. 

23reb ju baden (man mufj 

— baden). 
(Sä ift un? nötbig -eine Dcotb= Trzeba nam isc do szkoiy. 

menbigfeit), in_bie Schule 

;u geben I mit muffen-geben/. 
C-J roar mir nötbig (ein ile= Potrzeba mi byto pic co- 

bürfnifi), etroa» ju trinten badz. 

(idj lnufite — trinten). 



__ 224 

3d? mar gejtottngen, trübee- Musiaieni pic metna wode. 

äBajfer ju trinfcn (mußte 

— trinren). 
3d) mar derpflidjtet, bie ©e= Powinienem byl pic zdro- 

funbboit unfereS SBirtljä ju wie naszego gospodarza. 

t rin Eon (ici) mufste — tr.) 

3. }iacb miec, ba6en, mit einem ©uBftantio: 

£)aben Sie iefct .Seit, tiefen Czy Pan ma»j, teraz czas 
SBrtef ju lefen? * czytad ten listy 

3dj habe bie (5' lue, ^biien an- Main honor opowiedziec 
5 ii ; eitlen. Panu. 

4. üftad) 3 e i t m ö r t c r n , wenn ftatt be8 SnfimKbS 
mit 3 n auch ber 6 o nj un ctto mit b a fj ftef)en tonnte : 

3d) fürchtete 3 n faden (baf; irfi Balem sie pasc 

fiele . 

St bat midi, ihm bein i<ilt< ;u Prosil rnnie po k.azac mu twöj 

ä ei gen (baf; id) — geigte), obraz. 

5. Wad) ben 3eittt)örtern, toelcbe anfangen mib 
aufhören Bebeuten: 

Ta>> arme SBeib fing an bitten Biedna kobh'-ta zaczela rzew- 

lidi ;u meinen. liwie piakac. 

3m ,'Uter &od}anott>3ti'£ fing W Btarosci Koehanowskiego 

Szymonowicz an berühmt zaezal slynac Szyniono- 

jii werben. wiez 

Sie gaben fd&on aufgebort \u Juz przestali grac\ 

fpielen. 

tf @i fängt an Sladjt ju merben ff Noc rozpoczyna sie. 

(bie Dfadjt beginnt). 

c) Um ju bor bem^nftnittD: Aby, zeby. 

Stnmerfung 1. Aby gellt auf bie beftimmte Vlbfid)t, zeby 
auf ben gemünfdjten Srfofg mit ftebt botjer öorjügltd) uad) ji»et= 
felnben, fvagenben unb bemeinenben ©äfcen. 

Stnmerfung 2. Ter Snfmititi mit Rl>y, ieby rotrb nur gebraucht, 
toenn beibe Sätje ein unb baSfetbe ©ubjeet haben. 

Dtan muß oft unb Diel lefen, um Trzeba ezytaö ezesto i wiele, 
gut ?u lefen. aby czytac dobrze. 

3d) tbal t>aö, um ihm eine ©e= Czynilem to, a by imi swiad- 
falliiiteit ;u ermeifen. c/.yc pr/.y.iazii. 

3d) tbal ei nicht, um ^bueii JU Nie czy nilemtego, aby (zeby ) 
fdmben. nie szkodzic Panu. 



225 



'i i Der 3fttfiniti» fonn (tote im Deutfd&en) aucb 
©üb je et einev SafceS fein. 

®u t iehreiben ifl nid)t teiebt. 
Nehmen in ta iehtver, los 

nuilö) tu. 
muffen musied i 
lehren uezyc. 
[ejen czytad. 
[freien wrzeszczec. 
ringen pasowad sie. 
borgen, crebttiren kredytowad. 
tbun czynic. 
(eigen pokazad. 
anfangen zaezad n 
meinen plakac. 
beginnen rozpoczynac sie. 
bezeugen; erroeifen swiadezyd. 
nehmen brad. 

abnebmen ; annehmen odebrac. 
(liigftopfen wyklep aö, 
inieaelu g*seba& 
taufen kupic. 

aufiehreiben , ;u (rnbe febreiben 
napisac. 



Sie 21'abrbeit prawda. 
Sie fianone armata. 
Tae Ai'iiet ogieri, - gnia. 
^ie Sejunbbeit zdrowie. 
Ta-> älter Btarosc, f. 

3)er 3cäd)ft 
unbarmherzig nielitosciwy. 
ivebmutlug, LulteiliO? rzewliwy. 
trübe, unrein metny. 



1> o lirze pisa d nie latwo. 

lir:\r taut trmlim, gd/.ie nie- 

uiassT- 
arbeiten robid. 

lernen ifieb leinen i uezyd sie. 
beftrafen ukarad. 
liegen lezec. 
glauben wierzyö. 
em»fmben, loittern, (fdjmeden) 

ezuc. 
benachrichtigen, anjeigen opowie- 

dziec. 
aufboren przestad. 
bernbmt »erben, in 9hrf fonuuen 

-h sae n . 
Sdjaben tbun szkodzid. 
besänftigen ublagac. 
öfters geben dawad 
midien wywik sewae; 
bezahlen &aplacic. 
befomnten dostai 
beanjorueben, forbern preten- 

dowad. 
Derfpredjen obiecad. 

Ter Aiuall, Sonner grzmot. 
Ter Saud) dym. 
Tie Anzahlung powiesc, f. 
T K' l5"bre honor. 
Tie ßuft oehota. 
blizni ibliznyi, - ego. 

ei>>grau, ftcinalt sedziwy. 
leiebt (ju tbun iatwy. 
namentlicb, auSbrüaticb. miano- 

\\ ity. 



> >. Aufgabe. 

•Sann man bie 2bürme in Tanjig febon feben? Sl ifl nod) nicht 
möglich. 3}on bier bi-> (do> Tan;ia haben mir noeb über fed)<3 
SDJeilen. 3Ba§ wollten bie öerren, roekbe mit cir iprad)en? 6ie 
roollteu 3uni ©raren geben, um ihn ju befänftigen, beim er wollte 



*) SSerba 6 gibt e8 m<St; las -e- sei lern 
unb 'Bancünjen für - a - (25.) 



te6 Snfinitibe fie&t nad) ffliil». 

15 



— 226 — 

niiit annehmen (abnehmen) bie Sriefe, öie ich ihm gab. 2Ba» foll ich jetjt 
tbun? SrftenS follft tu meine lucbtieiber auc-Hopfen, .weiten» meine 
Stiefel iiHcbjen, unb brüten» mein Sßferb ftriegeln. SSBer gab ba§ ©elb 
beinen Nachbarn? 3* nicht, benn ich habe fie heute nech nicht ge= 
leben. SSkrum fuhren Sie nicht auf* i'anb mit öftren Srübetn? 
34 fürdjtete mich, ba ju fahren, benn in bet ©egenb foll es unficber 
fein. 2Ba3 mufeten Sie SSrüdengelb jatilen in bev Statt? 2Bir 
mufiteu bejahten jweimal ju fünf Silbergrofcheu. jnabcn roir noch 
genug Srob unb 33utter im .\Saufe? SEBeber Stob, noch 'Butter haben 
mir mebjc; e3 ift nötbig, ju taufen nocb beut einige 3fanjig SPfunb 
v 3rob unb S3utter. So ift unfre 2Jtagb? Sie ging nach ben SSönfen 
nach, Aleifch unb A'ifchen. .freute gibt e§ toeber A-leifch, noch ^ifdje. 
AÜcbe faun man bort nur icoen ®inätag unb yreitag betommen, 
unb syleücb nur einmal in oer Söodje. ©eftern muffen bie 3'ifdK 
fcbr billig gelüefen fein, beim unfre arme 9iacbbarinn foll einen gro= 
jsen lebenbigen §edjt getauft haben. Mann man [ju] Sct)iffe (Qnftr. i 
oou hier nach 3Barfd)au fahren? SDlan tann, aber e§ ift beffer unb 
angenehmer, ;u Sffiagen ;,u fahren. {jaben Sie Suft, mit mir fpajie= 
ren ju gehen? 3d) habe feine Seit; idi foll [ni (5'nbe] fefereihen noch, 
alle biefe Srtefe, unb jeht ift ei fchon halb wer. £■> ift fcbänblicb, 
ju beanf))rud)en, roai man nicht tbun tann, aber (leez) ich, mar 
einfältig genug (dose), [c»] ju oerfpreeben. 



Dtfi unJi fünfjigftr Crrtton. — Lekcya pieedziesiata 

trzecia. 

träfen S. 

437. CDte ^ßerfonen be« s £ v ä | c n # »erben burci) fot= 
genbe ©ttffira bejeidutet: 

einjagt. 2Re^raaH 

1. Sßerf. — m' — my 

2. $er{. — sz — cie 

3. -Verf. - [ut] 

438. Ueher bie 9(rt, »tc biefe Suffira bem £t)ema be8 
3eitti»rt« angefügt »erben, merfe man: 



— 221 — 

a) Oiiir einige 33er 6a 31 fügen tiefe Sufftra beut 
Ik-ma unmittelBar, ebne S8inbe=Sßocaf, an. Sitte ü&rigen 
SBerBa febieben jtoifcfyen !£6,ema mit Suffir einen 83inbe= 
SBocat (14) ein. 

b) S)ie SSerBa pura mit bie SSerBa muta mit 
mt (b cm Sbarafter nebmen bureb alle Sßerfonen beit SBtnbe- 
93ocal - je - an. 

c) Sie 33erBa muta mit bartent Gtjarafter mit 
bie SSerBa Ciquiba nebmen in ber evften Sßerfon ber 
Giir,ab( nnb in ber t ritten Sßerfon ber ÜKeb,rjaljl mir 
- e -, in ten übrigen Sßerfonen aber gleichfalls - je - an. 

(1) Sic Suffifa - m' mit - [nt] geben mit bem - e - 
beS SBtnbe*93ocal$ in einen •Jiafenlaut (29.) über. 

e) Die tritte Werfen ber (Singaljl bat fein Suffix - 
unb tautet baber immer auf ben S§arafter»23ocal ober 
auf ben 93inbe*33ocal au«. 

f) Sic britte Werfen ber ÜKeB.rjaljI nimmt bei 
alten $ et ttoörtem cl)nc 31 u «nähme einen iMnbc 
33ecal an. 

g) £>at [icb baS - e - bes 93inbe=23ocal8 mit bem 

Suffix - 511 einem SRafentaute tcrbiinben, fc fcbmiUt baä - j - 
bc§ 33inbe=iWalä mit bem terbergebenbeti (Seiifoitanten in 
einen 23anbting jnfammen (19.) 

h) ")Jacb milbem GHjarafter geb,t baö freie- je - 
in ben einfachen 3--£aut (30.) über. 

i) 2Bo ber 33inbe=23ocat angetpentet toirb, fann bie 
erfte $crfou ber SKeijrjaljl auch auf einem blofjen - m 
auslauten. 

439. -KacB, ber 3(rt, toie bie träfen« -- Sufftra bem 
ber 3eittüßrtcr augefügt leerten, jerfaßen tiefe in fetgeute 
Waffen. 

15* 



— 228 — 



440. 6 r ft c .« r a f f e. 

Sßerba bura. SBer&a 31, bic feinen 2Mnte = 23ocaf 

an nehmen. 

a) 25 tc bor bem 31 V ante einen .gärtltng f)aben. 

I bu feniift znasz, | er tennt zna. 
| ibrfeimet znacie | [iefennenznaja.. 
ich fpiele gram. 
| fte »erben geben f dadza. 



rennen zna - 1, ich fenne zuam 
nrir leimen znamy. 
fielen gra - i, 
geben da - I, f idi »erbe 

geben dam. 
[leben kocha -1. ich liebe kocham. 



judien .sznka - 1, idi fudje 

szukam. 
| halten chowac. 
gnsm*) ttou gnac jao,cn, tr e i« 

3"t= 



rufen wolac. 

Stnmerfung. Sa6 träfen« 
ben, fommt nur in 3 u f<tmmenfetjungen Bor. gür baS einfache 
»ort 6raucbt man: ich jage, treibe pedze öon pedzic. 
Hennen ©ie jenen äJtann? Czy Pan zna@; owego 

wieka ? 
2Bii Eennen unä (einanber). My sie znamy. 
ff ©leid) unb ©leid) gefeilt ftd) ff Zna swöj swego. 

gern. 

©id)auf etroaS berftet)en, Znae sie na czem. 
Senner fein Bon... 

Sinb 6ie Kenner non 6e-- 
mdtben? 



ezlo- 



äBir fbielen felbft ßomöbie. 
Er fpielt ben SBefdjeibenen. 
©ie Berren fpielen .Harten. 
3)er S5ater liebt feine Sinber. 

@cf allen f i n b e n au 

ethWs. 

Peine ©ebne f in ben Siel 0e 

fallen an Bunten, 
©ie liebt fidi felbft am meiften 



Czy sie Paristwo znacie na 

obrazach? 
i\y sami gramy komedya. 
Gra skronmego. 
Panowie graja w karty. 
Ojciec kocha swe dzieci. 

K o c li a e s i e w c/. e in. 



Mui bracia bardzo sie. kocha- 

j a \v psach. 
Ona najbardziej sie w sobie 
kocha. 
ffioruad) (©en.j ruft toa§,»*t= Czego wuh gösse? 

langt) ber ©djt? 
(?'r oerlangt (ruft na du S&rob: Wohl chlehn. 
2Bir halten feine Sßferbe mehr. Juz nie chowamy koni. 
3ft biefeiu Weller hält fid) ba» W teVj piwnicy piwo dobrze sie 

SBier gut. chowa. 

2Bo bält fid) jelU $föi Stoiber Gdzie sie brat Pana teraz 
auf? chowa? 



*) SlUe formen , bic nur in .^u ja m nun )c tuujc » cevtemmen, |inb burn) 
einen Cotgcfcttten söinbc(tti$ bejäcbnet. 



229 



li) Die cor betn x'l l'aute einen SDMlölittg t;aben. 
Wagen smia -l, id) wage ämiem | tut Wagft Sraiesz, er Wagt Smie. 



[smienT IV, a i; 25, 
mir nagen t §miemy. 



| ihr waget Smieeie. 
fie wagen Smieja. 

! »erftehen , glauben, meinen rozu- 
raiec. 
f maro u. f. w. 

roiffen wiedzia - 1, wiedziec — id) Weife (jufammengejogen) t wiem, 
tu Weifet wii'-sz u. i. W. — fie Wiffen wiedza. 

Semertung. 'lic abgeleiteten S<evba 31, sie ta8 reine 2t bureb alle 
Hermen bebalten, (u'be i'cct. LXXII. . . . 



»erftehon, tonnen nmie 
haben mia - 1, idj habe 



SBiffen Sie fdjon biefeSReuiafeit? 
©ott weife, i»a-> tiefer 2Jcenfd) 

oon mit wollte. 
l'feine Eltern w i j i en e3 nod) nidjt. 

77 SS« meifi mer, roa*. 

©ejpife, Wenn ihn wer weife mac- 
t'ii r e i n e V uft befiel, er mürbe 
nidt/te geaeffen haben. 

3d) wage nidjt, ni ihm ;u geben. 

Mann (»erftebt; ber Mnabe fdjon 
Ou) Wen? 

®a§ »erftebt [id) Den felbft. 

Sr ue'f ff eh t jtd) auf's Singen. 
(2 i et) b c f i n t c n , f i d> c e r » 

galten. 
2Bie befinden Sie fieb? 2Bie 

gebt'v ? 
9Bie »erhalt fieb biefe Sadje? 
Sreifeig »erhalt f i eb ju ein unb 

jwanjig, Wie ,ebn ;u fteben. 

30 : 21 = 10 : 7). 
Ratten für ctroaS, wofür. 
!yd) halte ihn für meinen treuften 

Sreunb. 



\7. te nowine? 
ten inaz chcial 



.1 uz Pan wi ei 

Di'ifT wir. CO 

odemnie. 
Moi rodzice tego jeszcze nie 

wi edza. 
Niew i e dz ie< ; kto. jaki. 
Pejwffe, fcebj go eb.ee nie- 

wiedafec jaka napadia, 

nie zjadihy nie. 
Nie ämiem ist- do niego. 
Czy teu cbiopczyk jttz uinie 

iv_\ tac ? 
To sie sarao przez sie rozumie 

(»gl. 274.) 
Rozumie sie na spiewaniu. 
Mied s ic. 

Jak sie I'an nia^X? 

Jak sie ma ta rzecz? 

Trzyiiziesei tak sie ma do 
dwudziestu i jeeinego, jak 
dziesiec do siedmiu. 

M i ec z n co. 

Main go za mego najwierniej- 
szego przyjaciela. 



<3'r halt f id* für ibitnft ftchi flug. On sie mit za madrefro meza. 
(*r hielt jtd) 'gab fieb ntt«) für Mial sie za hraüiego. 

einen (trafen. 
Sie Ratten ju, greifen 

511 etwas. 
Sie griffen \\i Den Waffen. 
8Bir 111 11 fiten lange martert. 






M i e c sie do cz e g 0. 

Mieli sie do broni. 
Mielismy czekac dlugo. (»gl. 
436, a). Stnm. 1.) 



— 230 — 

anfallen, überfallen napasö (d). | aufeffen zjeic (d) (»gl. :!2, 2(nm.) 
märten czekac. j fycruevbrecbc.n hnnhnfi ■ 

galten für, ad)ten al3 uwazad za co | entnehmen, fdjliefjen wnosic. 
-ftiHtttelu, .umrühren cliclbinS Ifagen, cviableu powiedziec. 
werfen rzucac. 

redjt, reblid) poczciwy (pocciwy). | Eernig, gebaltooll tre^oiwy. 
-Wm'eid) iiiuiki.ilii.jiiv. | aufgeroedt nieza spaiy _. 

ehemalig, bovig byly. 

£a§6ingen,ber®efang£piewame 
Tu- SÖJaffen brofi, f. (collect). 

Tie Sdjaferci, ber Sdjafftaü" 
hu czarnia. 



Tic Sceuigfeit nowina. 
Sie Neigung, Suft ch§6, f. 
Tae -.'lu'fev.iiebn, bie gad^-ehe^n 
Tic Unterrebung rozmowa. 
Ter Hiild)fcller mleczarnia. 
Tic tlebung cwiczenie. 



Sa ä Sdjmcrjt B bol e nte 

©OÜ v JJiahvd>tii, bie ,vabcl basii, f. 
Tci 2Ronb ksiezye, - a 
Ter Sarbtti barwterrs: 



5(i. 9t u f g a b c. 

Sehen Sie bort jene flamme? ^dj We [ fic], unb mie idi glaube 
(rozumiec), bridjt fie auS ber Äirdje im nädjften Torfe bciuor. 
äBiebiel Sßferbe bat ^br SRadjbar jefct? Ter iftadjbar bat nur bie »ier 
uferte, bie er felbft aufgewogen bat (chowaö). Malt 3ftr [lieber] 
Ontel nodj »tele Sdjafe? Er balt einige öunbert, aber lange (daleko) 
nid)t jomel, ot§ (ile) im borigen ,Vibre. S3erftet)t er ftdj auf bie 
Sdiafjud)t (Sudjt ber Sdjafe)? Saä berfteljt fidi Bon felbft, Denn 
feine Sdjäfereien finb bie i>or;uglicbften in ber gangen ©egenb. 
äBaä ballen (glauben) Sie ron (o m. b. 8oc.) feinem ©djäfer? 
6r fyält fid) für einen febr gefebidteu unb befähigten SJtenfdjen ; aber 
id) eradjte ibn nidjt für einen gefdudten iDlann. Sieben obre Sehne 
ifjren neuen §ofmeifter? Sie lieben ibn unb ftnben audj (Gefallen an 
feinen eben fo muntern, al3 ge^alroollen unb [e^rreidjen Unter 
rebungen; er aber (zas) jtnbet ©efallen an ben aufgemedtcu .Knaben. 
2Bo aber (- zi balt fidj jeljt ihr ehemaliger Vebrer auf; 1 Vorigen 
Sötonat mar er beim (u) ©rafen SR., aber id' weif) nidjt, mo er fid) 
icHt aufhält. Taratt* (ztad) mufs mau entnehmen, bafi er ju feinem 
2lmte nidjt fabig tft. SBie befinbet fuh Jslne mertbe [ ,\rau ] @etna= 
[inn? Sie ift nidjt ganj (ganj unb gar nidjr) gefunb; fie bat 
Äobffdjmerjen. SBann waren Sie bei (u) bem SRidjter? SRod) wagte 
idj nidjt, ju ihm ju geben, Sinb Sie nidjt befauut mit ihm? 
(Äennen Sie fid) nidjt mit ihm)? 3$ tenne ibn unb meifi, 



— 281 — 

tue man ihn niebt besänftigen faim. SBer ruft midj? Tui- ruft 
Sttemanb, aber id\ ich rufe nad' ] meinem ."vnihftucf. öafl tu niebt 
beffere Sabne (beffern SRalnn, Stbmant : Tu- Said* ball fidj nuht 
in unferm A'iilchfcller. Sann 3b,r Schnoben 1*011 [efen? @r tieft 
nod) nid)t ganj gut unb idmell, aber er ifl fehr fleißig. >>abcn Sie 
nidjt anbete £inte? IDiefe b)ier in ui blafj. £aft bu fie fd-en umge= 
fdjüttelt? 3<b bobe [fie] nidjt umgefftüttett, benn e-> ift aan; imb 
aar fein ^cteniat; in bem fcintenfaffe. &abt ihr biefe Eleinen gabeln 
fen? .V'od 1 baben wir fie niebt gelefen, benn mir mufjten [e3 war 
netbiaj, unfre franjöfifcben Uebungen (ju) iob.ciben. Sonnt ihr 
fagen, toie [i<b oerbält 144 : 12? ,uh Eann niebt [fagen]. SEBer benn 
faun [e-j fagen]? SBofür ballen Sie tiefen öerrn? dr gibt fioh für 
einen nnrflicben (poczeiwy) Tector an», aber nur halten ihn nur 
für einen fdtjlicbten (prostj SBarbier. SBiffen bie (5'ltern fdfoon, baf, 
ber Cutel hiev ift? Sie '."unter imune ba§ fdjon geftem, aber ber 
SBater ireif. c-> nodj nidn. SBober fann man nuiien, baf; bie ßrbe 
runb ift? ÜRan fann ta-> feben; fie nuift einen runben Scbatten auf 
teu 2Uonb jur ,!en feiner SJerfinfterung (zaemienie). 



Dirr unb ttinfstiiftc Cnlion. — Lekcya piecdziesüäta 
czwarta. 

441. 3 "- 1 c < t c fi C a f f c. 

SBerba pnra. SBerba 81, bie ben 33inbe SBocal ctn= 
nehmen 11 11 1 ben £ijarafter = S3ecal bot bemfelben 

a lieft cr ai. 

ii) jDic bor bem 21 Saute einen effärtlittg baben. 

Sie gornt entftefjt fclgcufrermafjert : 

er (ca. khunal, SHjema ktama -, icb lüge Mama - je - m, 

ktama - je (29.), kiam - je, kfamie. 
bu ffigft kliuniesz, er (ügt kiamie - . . fie lügen kfamia. 

er toeblte plakal, Ztjema pfaka-, icf> weine plaka - je, 
pJak - je, pfaezt-, (19, a) ). 



— 232 — 

1) flad) kippen lauten: 

aushöhlen, ftodu'rn,bafteln dhtbac. I mu ton , rupfen e eaftae , eznhig. 
piden, baden dziobaö. ' il'Ukhen, lauem dybac. 

fobaben, abfduippen skrobac. bauen, baden, fällen rabaö. 

röcheln clnypar, clirzypaö. Riefen, fcbncibetu zobac. 

tropfen, tröpfeln kapae. Etagen drapac. 

t ram p eln ? ^angeben szlapat'. fdjnieben sapac. 

Hopfen, auiftduben trzepac. -pfropfen, impfen szczepac. 

reifjen rwac. breiten htmac, Eimac. 

nennen zwar, id) nenne t zowie. 
ätnmertung. 3" ^ufammcnieiMingeu lauten bie prüfen« ■= g e v= 
nidi von zwac uub rwac : - zwe, - rwe. 

2. yiad) 3 w n g e n l a u t e n : 

Slnntertmtg. d - wirb in dz -, st - in szez - getoanbett. 
idnuieivii, falben jrwazdai'- — id) fdnniere gwaidze. 
titeln lechtac, lechCe(fJechcze). | guaden (t>. Arofcb) rzektac. 

3. ))lad> >$af)nlauten: 

fdnimen czesac, id) fdmme czesze. | jimmern, bebauen ciesac (ciesac). 
anfdjtagen (Breuer), toetjen krzesac. | aufuhuneu kasac. 

| fdjreiben pisac. 
fangen ssac, ich fauge f sse. 
prebigen kazac. | ich prebige kaze. 

leden lizac. | fdjmieren mazac. 

febneiben rzezae-. [ biuoen wiazac. 

4. flarf) Se^ Hauten: 

; lugen lga.6, id) lüge f tge, lie, 
izesz . . . 
gülden (von oev v>enne) kofeac | kocze ikwocze). 

lkwofeac). 
Weinen plakac. | fpülen plokac 

fpringen, hüpfen skakaö. 
Wühlen, fdileebt adein pyskac — , pyszeze (23). 

5. flach, 2 ungen lauten: 

fahren jeehae, id) fahre + jade, jedziesz , jada. 

6. flad; ben ßjquibiö: 

2i\rfferblafen werfen, ftammeln beblac, id) ftammle beble. 
huften kaszlac. | bejubeln pyplac. 

tlattben szyplac. 
lügen klamao, idi lüge klamie. | brechen lamac, lomac. 
brennen jarae-, jarxe u. f jare. | (trafen karad. 
pflügen, ädern o'rac. | gadsm <>>enue) kekorae. 

betteln, flehen zebraö. 



— 233 - 



(treuen, betten sfeui — id) bette idudeu slac, id) fdjide sie u. >/l<;. 

f sciele. 

nehmen brac, id) nehme fbiore, i wafdjen, wallen pra<5, t piore, 

bierzesz, — — biora. pierzesz piora. 

7) "Jiacb teilt $ vi I b = 35 o c vi f j - : 

fabeln, plappern bajaö, iehplappiv iiaje. 
fd'iieiW'u krajar. hellen i»j*er 

auftpauen tajac. 

442. ÜKit unb ohne 33tnbe-25ocal bitben ba« ißrafenä: 

1. angreifen, neefeu tjabm-, ieh neefe i(abam u. tjabie. 
fd\irren, wühlen, rratjen grzebaö. fd\uifeln, wiegen kolebad. 



fiaßon. Schaben sktv\bai. 
greifen, padeu capac. 
gieüa Neffe« cUapa& 
tlimmeu ehrapae. 
frböpfen czerpaö. 
{Kippern klapar 

graben kopac. 

fpeilten ftipao. 

fdrtnrtvn, fdilabbern aiepae 



rupfen, pfluden skubac. 
eiTJifeu ; bellen c.bapac 
fcblürfen chlvpac 
fmndu'n, fmutfen ehrnpaö. 
haben kapac. 
flatfdjeir; Etopfen klepac. 
fangen, baieben tapac. 
fneipen szczypac. 
binfen (im eo'lern Sttjfe) chromac. 
[dblummern drzymac. 

2. pfeifen gwizdac, id) pfeife gwizdam u. <j\vizdze. 

bauten cliwytae: chwvtam unb c-hwyce. 
treten deptac. | Kblappern, led.-itt laufen c-.lih'-ptac. 

trippeln dreptac. j fobfabborn, n ofd)cn leptac. 

ferwicflen, perunrren platac. jvla- \ beletfen smoktac (f smokeze.) 

tarn u. 7 placze. ! (ifeben szeptac. 

Werfen, fdjwanfen miotac, -j- miote, miete ; miocesz, mieciesz . . . 

Ofvner bie fd)attnadjaljmenben auf - atac, - otac, wie: 

anftopfen, poltern kolatac. I bubbeln, lallen, ftottern belgptac. 

Saint: inadeltt, hupten kikutar. flatf^en, fuallen ohlastac, chla- 
fdjlagen, prügeln chlostac. szcze. 

plätfebern, fd)Iagen oHystSf. pettfdjen; befpn&en rhbisfcrcr 

tniftern, raffeln, Elirren chjaeStac. ! raufchenb -Manen cli sUe 



peitichen eliwastnr 
pfeifen, jifeben swistac. 



febneitene pfeifen ehwistac. 
gewinnen, Sßortbeif uebeit korzy- 
Stae. 



3. fpriitcjeit, jauebjen hasac, ich jaucbje hasam u. hasz§. 
einrühren, beidimieren klusac. | fcbauteln, wiegen kolysac. 
tanjen, hüpfen, froblotfen plasac, plesaö. 



— 234 — 

4. fcfyncittii, f<$nifce!n stiugac, tcf) fcbnifcie strugam, 
struze. 

fpril;Cii bryzgar, tdt) fpvilpC bryzgam, f bryzdze. 

Kimbern luzrkae (brzekac), id) HimfHve bizakam, brzicze. 
gacfern; feifen gdakac. | {räc^gen (Äräbe) krakae. 

[freien (SRobe); Enurren krukac. | qttaden kwakac. 
treffen, fdjlemmen lnkae. | miauen miaukac. "> 

frrcict;clii, fieblofeti glaskac, icb ftrctdde gJaskam, glaszcze. 

(tuten; laufen isk;t<\ I fdma(;eu klaskac. 

abfdmppeii, auiSfcbtauben luskac. fdjma&en mlaskad. 

ftreidielu, liebfofen; fdjmücfen j pldtfchern plaskad. 

iuueka4r- piätfdjern, befördert pluskae. 

fprübeu, fprubeln, berften, fpriöen gereimten, profittreu zyskac. 

pryskac. I 

5. fiaffcn, beiien. brzechae; brzecham, brzeSZe. 

6. fämtnetn czocbrac; czochram, czochrz? 

fcbmdbteu, leifen gderac. | plätfcfjern ; fifttoagen i>a]>lac 

riefeln, raufdien, murren Bzemrac, szemram. szemrze, -j- szenire. 

443. 35ci teil 3eitroörtern Wtt bereitem Sßräfenö bc- 
jeiebnet bie jyorm otyiic ^itibe-^ecat eine mtcb erljolte, bie 
0orm mit SBinbe=33ecal eine fortbauerrtbe fjaubliwg. 

3)er Änabe »üblt im ©anbe. Chlopczyk grzebiew piasku. 

äi'anim Iva Seft btt [btr] beu (in, C'zemuz grzebiesz \v fBa~) 

auf betn) .Hopf: 1 glowii? 

IHeine s Jiadibaru in übten im Moi sasiedzi grzebia \v pie- 

QJelbe. liiedzaeli. 

Ser Mutjcher ftriegelt baüSBferb Stangret grzebiem grzeba 

jeben SWorgen iipieberbclt). könia eo poranek. 

3Bo ift ber Kutfcber? ßr ftrie= GdziezstangietVGrzreliiekonia. 

gelt bae Sßferb (einmal forb 

bauentb). 

(5r fr ante fidi hinter ben Cbren. Grzebarl sie za tiszvina. 

ff Tas gebt ihm im Mepfe herum +f Za uckeui mu to grzebie. 

(fraht it)m hinter beut Cbrej. 

9Sir troefcen auf Ödubett unb Aufeen G rz e b a lismy ( Ch r a p a liämy) 

ben ^k't'ii hinan ( frcdien mit na göre rekami i nogauii. 

ßänben unb güfeen auf ben 

Serg). 



— 23b — 



Tio meiften äJlenfdjen ringen ihr 
ganjeä 8eben nad) ERujjm unb 
:lieiebtbumern. 

Sie ©afjentebrer (ragen beute 
fU-ir.ni bai (ik- Don ben S3ür= 
gerfteigen ErottoirS . 

Tic Aiednnu foü nod) beut alle 
biefe ®änfe rupfen, aber fte 
m ad 1 1 iebr lange. 

Ter Safer in mint im Sdnlfe. 



Ser Slinbe pfeift fäjön aufber 

SRobrpfeife. 
Ser Knabe pfeift bie fAönften 

Sieber mit blofeem äJiunbe. 
Ter SEBinb pfeift im Sdjornftein. 
1 a-> geuer p r a fielt, bie Junten 

fpruheu uhb Die Sdjeibeu 

berften in ben genftern. 
Som 2annenbel;e f p ruhen ,\uu ; 

fen. 
Mi. 1 i r gemimten nid)t an allen 

SBaaren. 
Sei biefem Vehrer profitireidj 

Diel im ^eidinen. 
Sie haben burd) 3ftr J'enehmen 

bei Dem Ohafett ruel geroon= 

neu. 
Sr ;iebt luelen 'JiuKen uon um. 
L ; c- reifet midi im Aiine. 
Eal l5i-> bridjl (ficbj nod). 
i'eraeben:- jerbricbft tu bir ben 

fiopj mit Serfemacben. 
SBa§ hat er Doti Jyfjnen gebet= 

teil' 
ar-arum meint bal fiinb? 
Sie bemeint ihren geliebten 

(Satten, 
fiügfi tu nidjt? 
iie böfen Knaben lugen ftet;-. 
Sie mar febr befummert be= 

tum inerte fiehi um ta-> 

Sdjidfal ihrer Rechter. 
^>aft tu i*cn mein SRetrpferb gc= 

|"t riegelt? (mit t. Striegel 

g c f d m m t ' 



Najwieksza cze££]ud.zi chrapie 

daij przez Cale iycie do 

diu ah i bogaetw. 
Chedoiycieleulicypilnie skrzy- 

bia ilzis luil /. przybruköw 
trotoarew . 
Kucbarka ma skubac jeszcze 

dzisiaj wszystkie te gesi, 

ak' (ino bardzo sie Bkubie. 
Chrzaszcz chrzeszcze \\ trzei 

nie (Chrabascz brzmi 

w trzc). 
Slepj pieknie piska na pi- 

s/.c/.alce tl'/rimaili'!. 

Cbiopiec gwizda najpiekniej- 

sze piesai sama geba. 
Wiatrchwiszcze w kominie. 
Ugieü p rysk a, iskry p ry s k a - 

jaiszyb) p ry skaja w ok- 

nach. 
Z jadlowego etfzewa pry- 

ska ja iskrj . 
Nie zyskamy na wszystkich 

touaracli. 
tego nauczyciela wiele ko- 

rzystam w rysowaniu. 
l'an bardzo korzystales u 

Hrabiego sw emi postep- 

kami 
i in \\ ick' ml naa k orzy st a. 
L a in ie ninie w nodze. 
Löd sie jeszcze la niic. 
l'rüzno sobie lamiesz glowe 

wierszoklectwem. 
Co on zebral od Pana? 

Czemu p } a cz e dziecie ? 

Ona placze swego kochanego 

maizonka. 
Nie 1 z e sz V 

Zli ehlopcy Iza zawsze. 
Bardzo sie troskaia o wyrok 

swej corki. 

Juzes ezes-al grzebhni mego 
wierzebowego konia? 



236 — 



S)ie SDlutter tommt forgfältig 

i^re Stnber. 
SBon rooKtom Sdmfter nehmen 

Sie 3fore ©ticfol y 
ÜJtein ©ruber mufe Jlrjuei uclv 

inen. 
Sie nebiiu'u ben jyeinb in bie 

Alante. 
S)iefe ätrjnei i nimmt ficb) wirb 

in SBaffer eingenommen. 
355er macht bem ßerrn ba§ 93ett? 

34 ( e g e ,Mmen tiefe Sitte jugüfeen. 
',Vh fade ^Imen §u Aüfsen (bin 

,\br ergebender Stener). (a* 

lege micb (afö SBrütfe) ju 

obren gufeen). 
SBte jieifeen Sie i nennen Sie 

lieb,)? 
34 beifse iu'ter. 
öteifeeft bii Me unreifen Äirfien 

fdjon ab? 
G'-5 reifet midi im Mopfe. 

3i c i p c ii , e n 1 3 »eigenen. 

Taäfcibue Aiitter in meinem neuen 

grade aeb t entjroet. 
6r reifet fi4 nad) biefem Slmte. 
3)er Sdilupfirintel kryjowka. 
Sie Stnüe podpora. 
Ter fiiefel ki/.ci, - zla. 
Tie Slrbeit praoa. 
2er Sdjerj, Spafe zart. 
Sie (5'iienbabn ko!6j zeläzna. 
Sie Sohne straczek, - czka. 
Sic Saite struna. 
Ter Aluf'. rzi'-ka. 
etnjig jedyny. 
ebrbar, aajtbar uczciwy. 

mubnen mieszkad 1. *) 

1"4le4t, gering podly 



Matka swe dzieci pieczolowicie 

czesze. 
Od ktörego szewca I'an bie- 

rzesz swe b6ty? 
Bratu mojemu potrzeba (brac.) 

lekarstwo 
W bok biora nieprzyjaciela. 

To lekarstwo s i e b i e rz e w wo- 

dzie 
Kto äciele Pami (dla Päna) 

h'izkoV 
Sciele fce preäbe <\<i sog Pana. 
S&iele, sie 'mostemj n nög 

Pafiskich. 



Jak s i e Pan z o w i e sz ? 

Z o w i e sie Piotrem. 

C/.y juz rwiesz medojrzale 

wisnie? 
Rwie innie w glowie. 

R w a c § i c 
Jcdwalma podszewlca w rayra 

nowyni t'rakn rwie sie. 
On sie rwie do tego urzedu. 

Ter 2Rüfeiggänger, Jaaebieb pröz- 

niak. 
Tie äBitttoe wdowa. 
Ter itod kij, - a. 
Tie Tampfmafdune machina pa- 

rowa. 
Ta-> M'raut ziele. 
Tie .viüfte biodro. 
Tie Ati'tte laiicuch, - a. 
glatt, fdjön gladki. 
Sd)miebe= kowalski. 



.17. 21 u f ö a b c 



Stuf tuen lauern bieic Solbaten 
lauern auf jroei Jagebiebe, bie in 



biefem S4IupfrointeI ? Sie 



ber Stabt bettelten. SBarum 

*) £>ie 3a(ilen icciji'n auf bic tftaffe, ju Ist U8 Ssilmort geirrt. 



— 237 — 

meint bie arme alte 5rau ■ l>;ilt;i > , bie nur unter jener febattigen 
ßinbe feiten? 3ie in befummert um ihren einzigen 3cbn, bie Stüge 
ibrel SflterS 'ihrer alten 3abre). 35?o !\ilt er fid) ieiu auf? Sr 
feil in Söbau (Lubowa) fein. Schreibt er ihr nidjt? @r pflegte ihr 
jebe JBodje ;u febreiben, aber ieiu hat er fd)on fange nid)t gefiftrieben. 
§aben Sie nicht meine beiben jtoei jüngften Söfnxe gefeben? Sie 
fpielen auf jenem Serge mit anfern Knaben ihre-:- '.'Uteri-. Sie 
irubleu im Sanbe, hupten auf einem jyufje unb teerfen fid) mit 
Seinen glatten fiiefeln. SBie nennen (nazywac l.) tic -Hinter biefeä 
Spiel? 3d) meife nicht, benn idj tenne nicht bie Spiele ber fiinber 
in bjeftger ©egenb. äBer iraicbt ,Mtc feinen vemten, bie immer fo 
jart mit fehucenvif; finb? ÜReine 3Bäfd)erinn ta-> ift eine aefchidte, 
fleifiiae nur ehrbare alte SBittroe. ©etoinnt fie Diel bei (na) ihrer 
Stxbeit? Sie geminnt fdjon Diel Don (z) unferm öaufe, mo fie nicht 
nur mäfebt, fonbern aud) oft $lad)£ unb §anf hc.tclt. $ed)eln 
nicht 3ftre 3Rägbe? Sie baben nicht immer 3eit ;u herein. SBen 
hichtelte (bettelte. Mka-n ber Vehrer mit fem Stode? Sinen trägen 
■Schüler, fer ihm aud) unachen'am in unb gern lügt, aber man 
muf; nid)t lügen felbft (aud) nidu ani) im Schone. SEBer pfeift in 
ber Sdnile? .Heiner Don uu-> hat gepfiffen; fie TamrM'iaKiinc ber 
nädrften (jiieubabu pfeift immer um neun. Ueberfief. nadto n't tS 
aud) ntd)t ntöglid) ;u pfeifen. fo ftarl unb fo lange mit fem l'Iunbe. 
y\rt bie üßagb fd)on bie \nihner gerupft? Diein, fie lüpft ictu bie 
3d'cten unf babei przytem i madjt fie lehr lange, fiermen 3ie 
tiefe-; flraut? 3d) habe ec- febon gefeben, aber id 1 irein nid)t, mie e-> 
beijjt. SSerfteben Sie fid) auf Blumen? 3* oerftebe midi mehr 
bardziej) auf JJiuftf. SBetdjeä Snftrument fpielen 3ier Sie ©eure 
unb fa;- SSioloncello (wioloncella . £joben Sie feibne Quinten 
kwinta) auf 3brer ©eige? Stein, benn fie halten nidjt. ~i ! cn welchem 
.«aufmanne nehmen Sie ,"\hre Saiten? SBir nehmen Üille-j t?on einem 
Saufmanne, meld)er in fer Sobmiebcftrafse trobnt. SBie beifit er? 
Stantätauü Stanisla-w ©rabomifi; er roebnt in einem beben rethen 
Jpaufe. SBarum ief. 2!?coon od czege, innft obre Scbroefter? ?a-> 
arme äBeib hat .'Keinen in fer .öufte; fie will fid) begeben zabrac sie) 
nach Slaeben Akwisgran), um (fid)) bort ;u baten einige 2Bod)en. 
©o baben 3ie i fich i? 3weimal in fer SBodbe bäte id) mid) im Alufie. 
Bellen nicht unire .«etteubuntc (§. an f. R.)? Sie bellen; e-> finb 
jroei Bettler auf bem £ofe; ber eine flimpert auf einer ©uitarre 
(e-ytrai, unt fer anbre tragt auf einer elenten 33ratfd)e (wiola . 



- -238 — 

-fünf unii fünfiuiftc ffrtion. — Lekcya picedziesiata 

piata. 

b) ^abgeleitete, bie cor bem Stiemte reit §atb= 
55ocol w - 1) ah cit. 

444. SSerba mit bopptlteni Xbema. 

£>ie 23i(bungo=2b(be, bttrcb rockte bie 3eitmötter auf 
- awac, - owac, - ywac abgeleitet ftnb, tft cigcntltd) nur - ac, 
bic ben »oealtfeb auStautenben SOBortftämmen mtttelft be8 
^aIb=3$ocafö - w - (13, b). angehängt tft; ben confonan« 
tifef; aiuMautenben Sßortftammen tft nod) ein U=?aut ange= 
fügt itnb bic Sfytbe - at : mit biefent gtet<$faß8 bur<$ ben 
§alb=33ocal - w - ccrbiinbcu. 

aeben da - l, äBortftamm: da -, SJtbleituna: da - w - ac. dawac. 
perr pan : bereuten pano - w - ac (für pann - w - a6), panowac. 
idreiben pisa - 1, SBortftamm: pis -, Ableitung: podpisywac, un= 

tevfdnt'iben. 
fpringen skaka - t, äBortftamm: skak -, Ableitung: zeskakiwai 

(35.) berunterfpriuam. 

445. ^m ^JrSfenä lcevfen fte, gfeid; ben borigen, ba8 - a - 
beö X bemaö cor bem ©ufftr au«, unb an ©teile beö 
§aIb=SSocalS - w - tritt nun baS $um 2Mttbe«93oca1 ge» 
porige - je - (438, I).), cor loelcbcm ber lll'aut rein 
(a(ö - u) fyeroortritt. 

icb gebe daje | id) berrt\tc paunje. 

id) unterfebreibe podpisuje. | idj fpringe herab zeskakuje. 

Stiunertung 1. T>ie 3eitt»8rtei auf - owac haben nur tiefe 
ißtäfeiiS (Jorm, mogegeu bie auf - awac unb - ywac ba« Sßreifenä 
udj i'iüK ©inbe;35ocat (uad) ber erften ftajfe) bitten : 
fteben bleiben, slawac; staj§, n. [ id) unter jrbreibe podpisywam. 

stawam. 
uerbienen zaslugiwac | idj öerbiene zasfugBje, zasfugi- 

| warn 

Jlnmerfung 2. Bywuc. fein, ju [ein pflegen, unb - gry- 
wac, =fpie(en, haben nur ba« $räfen8: bywam, id) )> f I e 3 e ;u 
fein, - jfrywam, irt> «ibiele. 

Stnmerlung 3. Chowac 1. »erroabren, halten, tfi ein Sur« 
jetroort unb gebort barum ntdit hierher. 



— 239 — 



44i>. ©iefe abgeleiteten 3:itiDövtcr bc}eii;neit chic f ort* 
batternbc »ber eine öfters roieberfjotte ^)anb(ung. 
Bei Denen mit boppetter PräfenS-^otm ift Die ,yerm mit 
tem 33inbe*3$oca( für bie fortbauernbe, bie jorm olme iMnbe= 
5ßocaI für bie roteberfefcrenbe §anbfung. 



jubereiten, Eodjen gotowaö. 
tu DHttag effen "tmdowac. 
Idjmieben kow.-i' : . 
abgaben zeskrobywa ; . 
flimmern, bitten poiyskiwaö. 

ÜInmertung. 5)ie (Snbung - owac 
iren) ;ur Einbürgerung frember 5Ser6o. 



| banfen dziekowae. 
| RHrtbfdjaften {jospodarOTrac. 
| anbefehlen, anorbnen nakazywad. 
| jubinben zawiezywac. 



bient (wie bo8 beutföe 



bertfyeibigen, befenbiren defm- 

dOW;M . 

bmefen dmkow<r. 
rennen rachoWac. 

3Bo§ gibfl tu bem armen 

Sdjneiber? 
6r gibt feinen 3ohu einem ge= 

febietten Scbloffer in bie £ebre. 
6 + 17 gibt 23. 

Sonft gaben mir (pflegten mir 

ui geben) ihm 2dle3 auf Crebit. 
3dj gebe 3fönen ba-> Timen? biefer 

Knöpfe für einen 5 baier. 
(Srg i b t I a n t fein Seben für midi. 
34 mül ,V'tien SBebenfjeit l äffen 

i geben). 
3" frieren (äffen. 
ff Sä leite, mag e» motte [Waä 

•,u geben ift, baä ift iu ge= 

ben (»gl. 279, 1.) 
ff b e r b e u r a t b e n ( hinter 

einen •.Wann geben). 
S(n roen bat er feine jüngere©djroe= Za kotjo Saizä maz mlodsza 

fter D erbeuratbet? swa siostiv'.' 

<Sicb geben, fid) (äffen. Dac sie, dawac sie. 



| begrabiren degradOWac. 

j malen malowac. 

! feften kosztowac. 

I 

Co dajesz ubogiemu kraw- 

cowi ? 
Daje swego s) T na zdatnemu 

slösarzowi na nauke. 
Szesc i siedemnascie daje 

dwadziescia trzy. 
Dawniej dawalismy mn 

wszystko na kredyt. 
Daje Panu tuzin tych guzy- 

köw za talar. 
Daje zycie zamnie. 
Clice dac Panu czas do nainysle- 

nia. 
Dac poköj. 
ff Co dac, to dac. 



it D a ( 



z a maz. 



Söarum [be=] aibft bu bieb in 

©efabr? 
2TCeine ^raut bat fieb abmalen 

(äffen. 
SBiffen (äffen, 31t toiffen Dac znac 
tfjun. 



Czemuz a i e d a i e sz na niebez- 

pieozeüstwo ? 
Paona mloda moja da Ja sie 

odmalowac. 



— 240 — 



@td) einem jii erfettnen Da 
geben als . . . 

3eb gab midi ihm alä feinen v -öru= 

ber ju ertennen. 
iHternc Hin- bleibt oft ftepen. 
Sie Sßfertoe bleiben fiton ft e b e n 

(»eilen ober tonnen nicht 

rceiter)_. 
2Bo fino Sie eingeteert (fte= 

be n g e b l i e b e n ) ? 
"Ji-ir lehren [getn ö bnl ich] bei 

einem eilten ©aftfreunbe ein. 
Ter tapfere ©eneral (teilte fiep 

felbft an bie Spiiie. 
Stellen Sie fid) für obven 

greunb? (afe Sadimalter). 
Ter Sßregel ftellt fiep jumetlen 

fd)on im Diooember. 

SB e r b e n (aUmäfylid;, nad; 
tlttb nad;). 

SDcein Sdniler wirb jetst fleißig 

uno artig. 
Tiefer 3funge rcirb ein Tauge= 

nid)t-j. 
Ter König erbnet biefeä 3apr 

feine Serfanvmlung ber ßanb= 

ftänbe an. 
Ter ©eiftliäje bereitet ihn ;.im 

(auf ben) Tob. 
SBtr todjen beut Srbfen. 
Tie Tiirfen bereiten Jtdj ju ei= 

nein feauptrreffen oor. 
Ta3 Sleifd) totbt [fieb] noch nid)t. 
3Bir f offen ben neuen SJBein. 
Tie glle f oft et mirt) felbft einen 

Ibaler. 



sie koniu znac za 

(m.'b. 9kc.) . . . 

Ilak'in mu Big poznac za jego 

brata. 
Zegarek inoj czesto stawa. 
Konie juz stawaja. 

Gdzies Pan stawa}.-' 

Stawa my u dawnego goscia. 

Waleczny JeneraJ sam stawal 
na czebe (f. 220 Slnni.). 

Czy Pan stajesz za swego 
przyjaciela? 

Pregie) czasejpa juz w Listopa- 
dzie stawa. 

Stawae s i q mit b. 3n| tr - 

Möj aezen staje sie teraz pil- 

11 \ in i grzecznym. 
Ten ehlopiec staje sie Imlta- 

jem. 
Kn'il nie nakazuje ten rok 

zjazdu stanöw. 

Ksiadz go gotuje na smierc. 



Gotujemy dzis groch. 
Turcy gotuja sie do walnej 

potyczki. 
Mieso jeszcze sie nie gotuje. 
Kosztujemy nowe wino. 
Lokred ninie sarnego k o sz t nj e 

talar. 



benadniditigen uwiadomiac 
Tie breite liryt, -a 
Ta>; Veten czytanie. 
Tie äluSgabe wydanie. 
Ter Mobl kapusta. 



1. 



gepöfelt foBefajwy. 
Tic fiebre naukä. 



neden nagabad 1. 

Tie Sintünfte dochöd (coHectib). 

Tie 2 baten, bie ©efdncbte dzieje 

pl. m. 
Tie hoble .vianb, .ftanbnollgaräV, f. 
Ta« Scbioeiiiefleifd) swiuina. 
Tie ©erte, ©eibe wk, f. 

| ergeben unizony. 

| Ter Knopf guzik, - a. 



— 241 — 

Tic UeberTegung namyälenie. | Sie ©efafa mebezpieczeriBtwo. 

Tor öafunfe lmltui. ' I Tic Sufammenfunft zjazd. 

Tor Stanb stau. I Ta-> treffen potyczka. 

ftavt, gewaltig, $aupt= walny. 

58. 2 u f ( a b c, 

2Ba§ feftet Sie biefer neue, fdbcne £ud)mantel? St foftet midi 
gegen uier unb breifjig Tbaler. SBiecicl (Jllen bat er in bie Steite? 
St bat Dier £ud)bteiten ;u j»ei SUen. 2Bem geben Sie 3l)ren alten 
SDlantel? 34 gebe alle meine alten Kleiber meinen armen Serroanbten, 
bie Diele Äinber unb roemg ßinfommen baben. .Hennen biefe 3'Jät)= 
oben f4<m redjncn? SBir fömten fefcon [abreiben, lefen unb rennen. 
SBieuiel gib) 18 nur 17 v 34 meijs ba§ id-cu: e-> gib! 35. SBo ift 
bein neues 2efebu4 (349, Slnm.)? 3* fd)enfteel meinem geliebten $aut, 
ber mi* mehr liebt, a l •:- mein Sruber. $>aft bu au4 biefen Hameraben 
ettoaS gef4enft? 34 n\iae nicht, ihnen ettoaS (nie) ;u fäjenten, benn 
ne finb ebenfo ftolj, aU reiaj. SBer brutft bie »olnif4e Sefd&irfite 
<I baten'? Tie elfte SluSgabe brudte Tibet in 'l>avi->, unb bie. 
neue brudft Unger in Serlin. Sd)rieb 2flbert (Wojciech) id'cn ben 
Brief? 34 f<4 ȟbt. 5Bo in er? i c t malt SBlumen in jener Stube. 
<3et)t ir)r noeb nitt)t ju eurer trauten ßebrerinn? 2Bir haben nod? 
uidn ;u SJMttag gefyeift. Sollet ihr ho* ein mehig i feea Sraten? 
SEBir banfen ergebenft. Tanttet ihr eurem SEBobltbäter für (za m. 
b. "Jlcc. ) fie fdjönen mannen Sleiber? SBon Jierjen banften wir ihm 
hir alles ©ute. 2Ba€ gab er ben reichern fiinbern? (fr gab ihnen 
nur '.'topfet unb jebem eine öanbooü SRüffe. 3BaS ichreihft buV 34 
jeige meinem SBatcr (2tcc.) an, baf-, id) naefj £>aufe fahren null, benn 
bie (ihelera hcnfd't ietu hier. 2Ba3 fordet ihr beute r SSBir (oi)cn 
nur SauerfoM mit gepöteitem Sdjtoeinefleifdj unb Sartoffeln. fio4t 
ber Kaffee fdjon? Sr ift fd)on fertig. 2Bann gingen bie .Hinbcr jur 
Schute? Cf ift um ein Sßiertel auf brei;. nur afien erft gegen hath §trtei 
juüRittäg. ÜSkrum meinen biefe Knaben * Jene ungezogenen [großen] 
Knaben hieben fie mit ber (3erte. öabt it>c fie genedt? SSir nedeu 
feinen, aber fie bauen iebe-j tfinb, baS f.brpdrber unb artiget ift, al-> 
fie, unb ihre ßltern beftrafen fie nie. Sfläer tlopft an bie ihure (w 
m. b. Stcc. r? Jtgenb ein SHeifenber roollte jum .fterrn. 



IG 



— 240 — 



<2tcf) einem 311 erlernten 
geben alö . . . 

$ä) gab mich ihm als feinen ^ru= 

ber 311 erlennen. 
SBeine Ubv bleibt ort [toben. 
Tic Sßferbe bleiben febon fteben 

(wollen ober tonnen niebt 

meiter). 
Sr>o finb feie oingetebrt (fte= 

ben geblieben)? 
SBir f e b r e n [ g e roö t)nli eb ] bei 

einem alten ©aftfreunbe ein. 
Ter tapfere ©eneral [teilte fieb 

fflbft an bie epitn'. 
©teilen Sie [icb für 3r)ren 

greunb? (al§ Sadjroalter). 
Ter Skegel [teilt [icb jumeilen 

fdion im DJouember. 

SB er ben (alünäb/lid», nach, 
unb nach,). 

jegt fteifjig 



Dar sie knnm z na c z a 
(m.'b. SIcc.) . . . 

Dalcm inu sie poznac za jego 

brata. 
Zegarek uioj czesto stawa. 
Konie juz sta waja. 



Gdzieä Pa« stawal ? 
Stawamy u dawnego goscia. 

Waleczny Jeneral sam stawal 
na czeje [f. 220 älrtra.)- 

Czy Pan stajesz za swego 
przyjaciela? 

Pregiel czasepa juz w Listopa- 
dzie stau a. 

S t a \v a c s i e mit b. 3fnftt; 



Moj uezeü staje sie teraz pil- 

n\ in i grzecznym. 
Ten chlopiec staje sie hulta- 

jem. 
Kröl nie nakazuje ten rok 

zjazdu stanöw . 



-Uiein Sduiler mir 

unb artig. 
Tiefer 3unge roirb ein Saugt 

nidits. 
Ter üönig orbnet biefeS ^abr 

leine (Berfammlung ber 8anb= 

ftänbe an. 
Ter ©eifttidje bereitet ihn jum Ksiadz go gotuje na sniim-. 

(auf ben) Eob. 
SBir Codjen beut Srbfen. Gotujemy dzis groch. 

Tie Surfen bereiten fidj ju et= Turcy gotuja sie do walnej 

neu öaupttreffen oor. potyczki. 

Ta* Aleifdi fiHbt [f icb] noch nicht. Mieso jeszeze sie nie gotuje. 
SBir toften ben neuen SBein. Kosztujemy nowe wino. 
Tic Slle foftet mich felbft einen Lokred innie sainego kosztu.jc 

I haier. talar. 

benachrichtigen awiadomiaö 1 



Tic breite bryt,--a. 
Ta* Veten ezytanie. 
Tie l'lusgabe wydanie. 
Ter Wohl kapusta. 



gepöfelt röBeiowy. 
Tie ßebre nauka. 



neden nagabac 1. 

Tic Sinfünfte dochöd (coHectiö). 

Tie Jbaten, bie ©efdjtdjte dzieje 

pl. m. 
Sie bcble vaub, .i>anbnell garst-, f. 
Ta» Sdjmeinefleifcb swinjna. 
'Tic Werte, SBeibe wie, f. 

| ergeben unizony. 

| Ter .Knopf guzik, - a. 



— 241 — 

Tie lieber!. w.nui nämyslenie. | Sie Gefahr mebezpieezeÜBtwö. 

Itaj. ' | 3>ie 3ufammenfunft z.iuzd. 

Tor Stani stau. I SaS Steffen potyczka. 

Hart, gewaltig, .«auf!- walny. 

r>s. % a f q a b c. 

3Ba3 Eoftet Sie biefer neue, fd>fne ludjmantel? (fr Eoftet mid> 
gegen oier mit breifeig Thaler. SBieoiel ©Ben bat er in bie Breite? 
er bat nier Sudbbreiten ju jWei Sllen. SGBem geben Sie Jbren alten 
i'uintet? 3$ iiebe alle meine alten Sleiber meinen armen SBerwanoten, 
tie Biete .Hinter unb wenig Sinfommen haben. Rönnen btefe £Dläb= 
oben fdjon rechnen? SBir fönnen fefcon fc&reiben, lefen mit reäjnen. 
SEßiemel gibt 1* mit 17? 3ä) mein ba§ fdjon: e-> gibt 35. SBBo ift 
bein neue-? Sefebudj (349, Slnm.)? 3* febenfte e« meinem geliebten Sßaul, 
Der mid 1 mehr liebt, al3 mein Bniber. $afi tu audj biefen Mameraten 
etma§ gefebenft? 34 wage nicht, ihnen etma§ (nie) ui icbenfen, benn 
fie jinb ebenfo ftdi, als reid). 2Ber brudt tie polntfcbe ©efdjirftte 
(Sbaten)? Tie erfte luSgabe bruefte Titct in $arte, unb tie 
neue tntdt Unger in Berlin. Sdbrieb SHbert (Wojciech) fdbon ben 
Brief? >uii fah triebt 9Bo ift er? Sr malt Blumen in jener Stube. 
-ieht ihr noch nidjt ;u eurer trauten fiebrerinn? ÜBir haben noeb 
niebt in 2JHttag gefpeift. SJBollet ihr noch ein wenig i i<'; s Braten? 
Jl-ir taufen ergebenft. Tauftet ihr eurem iUehlthater für i z;i m. 
t. Ülcc. ) bie fajönen »armen Sleiber? Bon £erjen tauften mir ibm 
für alles ©ute. 2Bas' gab er ben reiebern Wintern? 15t gab ibueu 
nur 'Jlepfel unb jetem eine öanbüoll Stüffe. äBal jehreibft tu? 3* 
jeige meinem Barer (STcc.) au, bafs idj nacb öaufe fabreu will, benn 
tie Spolera berrfdjt ietu hier. 2Ba§ fodjet ihr beute? SBir fodpen 
nur Sauerfehl mit gepöfeltere Scbweinefleifdj unt Sartoffeln. fiott)t 
ter .Ha'tee fdjon? Er iit fdjon fertig. SBann gingen tie Winter uir 
Schule? Srft um ein Viertel auf brei; wir afsen erft gegen halb jwei 
juÜJlittag. 3Barum meinen biefe Änaben? Jene ungezogenen [grofeen] 
Knaben hieben fte mit ter (Seite, .öabt ihr fie ejeneett? 21Ur necten 
feinen, aber fie hinten febei .Hint, tae fdjWädjer unt artiger ift, als 
fie, unt ihre dltern beftrafen fie nie. 3Ber flopft an bie 2hüre (w 
m. t. Stcc i? Srgenb ein SRerfenber wollte jutn ©errn. 



16 



244 



Sein Araber hört ftfifecbt. 

3d) b ö r e mir auf ei nein Obre 

(bin auf bem anbern taub), 
o* bore mir im 1 einem C ijre 
(fdjenfe toenig älufnterffamfeit). 
2Bo haben Sie benn biefe 9leuig= 

feit gebort? 
Erliefe jidiaufber , viote hören. 

Vieaft bu nodi im SBette? 
s ilUi liegt obre Saterftabt? 

Ter Mantel liegt bier ganj [bar 

u i ober]. 
Tiefer .Hnabe liegt beftänbig über 

ben üuebevu (ift febr fleijjtg). 
Ser ÜWantcI fikt bir fcblecbt. " 
M'jo lauft ihr bin? 
Wbt curfirt hiev Diel frembeS 

©elb. 
Er fürdjtet ihn; er tunhtet 

fidj bor ihm. 
3$ bin beforat um ihn 

(fünbte für ihn). 
Sie Spree fleht nodi nubt. 
SESir ftanben geftern auf ESadbe. 
Sie ßufaren neben al-j Söefaöung 

(in ©arnifon) in 2hom. 



Scrt dal tcn. 

,Vb ftehc mit mit ihr. 

cdion 5 113 ci oabre ro ob neu wir 

bier. 
Erinnern Sie fidi nodi jenei 

muntern Sdjul Sameraben? 

auSfeben wygladac 1. | 

begleiten prowadzic. | 

beioeiien dowiesö. 

Ser '.'Ibenb wieezör, - a. 

einjiger Sohn jedynak. 

Ter Aiühfimi wesolosc, f. 

Sie ©ullbogge brytan. 

Sie SBadje warta. 

Sa* Regiment pöik. 

Sie 33efafeung zaloga. 



Brat jego zle slyszy. 
Tylko na jeduo ucho 

slysze. 
J cd nein u che in tylko 

slysze. 
Gdzie es slyszal Pan te no- 

wine? 
Dal sie slyszcc na fletra- 

wersie. 
,Tes'cze| lezysz w lozku? 
Gdzie lezy miasto ojezyste 

Pana? ' 
Handel tu zupelnie lezy. 

Ten chlopiec lezy zawsze nad 

ksiazkami. 
Plaszcz im tobie zle lezy. 

UoUiul li i e /, \ oi - 0? 
Teva/, uiele obeych pienied/.y 
tu bi e/.\ . 

oii sie i, r <> boi. 

Boje sie o niego. 

Spi'yua jeszeze nie stoi. 
Stalis m y wczoraj na warcie. 
Huzary stoja zaloga. w To- 
runiu. 

Stac na (ec. w) s 1 owie. 

S t oje /, nia dobrze. 

Juz »l\v;i lata tu stui my. 

CzyPan sobie prz y ponmiesz 
jeszcze oflego wesolego 
wspMucznia ? 

gefallen podobac sie l. 

j,erreifjen rozerwac. 

fidi fdjütteln, gittern trzasc sie. 

Ter Courier goniec. 

Sie Unfdjulb niewinnosc, f. 

Ser Alider iataez. 

Ter Scbranl szafa. 

Ser Premier- Lieutenant poruez- 

niU. 
Sie «alte zimno. 



— 245 — 

Tu- Strafe kara. | Tai Riebet febra. 

Sie ©eÄe Swiarlo&S, f. i S)er SSerratb zdrad». 

Ter Stiegtife szczygiei. | Tos .«ibrroetF )n>jazd. 

Ta> Tacb dach j-Scr cittramcr powi-oeobie^un. 

Sie SSefte kamizelka. I Ta-> Schielen zez, »y-z. 

Sie Söabrbett prawda. ! Tic [flöte tietniw i ts. 
Ter aJlitfdjuler, Schul Mamerab wsi>rrh»«zfin. 

entfpred)enb odpowiedny. | roobmütbig zalosny. 

2ticr^ stolowy I Derpfdnbet, -L-tani?* zastawny. 

gebulbig cierpliwy. j oerbient zasluiony. 

erzürnt rozgniewany. | »erfcboffen (». garben) spetzly. 

Sonnen^ sloneczny. I Däterlid), 33ater= ojczysty. 



59. *3( u f 9 (i b e. 

SBoran leitet ta-> i'iabcheu, ba§ mir bei Jhrem Cnfel iahen? 
2Betd)e§ "A'icibcben meinen Sie? 3* meine ba§ blaffe ."laberen, ba-;- 
fo trauriet aitvfab unb faft t>en ganjen ?lbenb fdircica. Glauben 
Sie, bafe ieh alle Seute Eenne? Cs* fab, nne Sie, geftern 511m erften 
iUale bieiec- flui beben, unb ieb mujj 3ßnen fagen, bafj fic mir iebv 
gefiel. SEBa€ bentt S&rOnfel von ibrV Sooiel (SSieuiet) id) meife, 
meint er e§ fehr gut mit ihr. äWüffen Sie noch beute nach §aufe 
fahren? Ta-> ift niebt notbmenbig, aber ich mufj mich fehen mit um 
ferm ftaufmanne, ber un-j ur>ei Tauicnb 2 haier fcbulbig ift, unb 
mir beute bie §älfte geben mollte. 2Bobin eilen (fliegen auf sterben) 
bie ßouriere? Sie eilen nach ber $auptftabt. £aben Sie etmas 
Dceue§ gebort ' 3<b borte, bafj unjer $reunb äRicbafeti febrn merjebn 
Sage (dwie niedzielc) barnieberliegt. Jhin febe i<b, marum (od 
czego) mir einanbei fo lange nidbt get'eben haben, ymben fid? bie 
©ebrüber üKüller hier jehon boren laffen ? 2Bie id) gebort habe, (äffen 
fie fieb heute ;um Ietuen SBtale boren. 25>ebin gebenfen fie ton i?ier 
511 fahren'' Jradj Treiben, oft ber DJlann, ber im ibiergarten auf 
ber Treborari (pozytyw) fptelte, blinb? Ter clenbe unb a ine 3n»a= 
libe (inwalid) fiebt unb hört niebt. SEBer ift ba§ iDictbcben, ba« ihn 
begleitete? 6$ ift ba3 feine einjige Tochter. El ift ba-> ein rcijenbe« 
SJcabdjen; Unicbulb unb Arohfinn fehen ihr au-3 ben 3(ugen. 3<b 
bore, bafe er fie serheuratben trollte an ben Sohn untere* Siarbbarc-, 
beä .Heffelflicf er-> ; fie aber mollte ir)n nicht; fie lieht einen anbem 
ihr melir entfpreebenben Jüngling, gürdjteft bu btcb ? 3d) fürefete 
mich [for] bem Sullenbetfjer ('(Seit.), beim idi reeip, bafs er einen 



— 246 — 

Settlet faft griffen bat. SBarum ift 3b" DKutter fo betrübt? Sie 
i)"t beforgt um mein jüngfte» SdmH'ftercben, ba? an ben fjäbncn 
leibet. 3Ba§ ift bie Ubr? l'Ieine Uhr ftebt, unb bie Tifchibr, bie 
auf jenem Scbranfe ftebt, gebt per. 3Md)e Compagnie (kompania) 
l'tebt beut auf SBacbe? v Vb fab ben ^rentier* Sieutenant -Vorn 
auf ber neuen 2Bad;e. ÜK?o ftebt jekt 3bv [Regiment in ©atnifon? 
Sott fteben nidit mehr in ®angig, fonbern in ©raubenj (Grudziadz). 
SBie fteben bie ^ofeufdu-n Sßfanbbriefe? Sie ftebeu nu-it bblier, al» 
»orige§ 3abr. SBie fteben Sie jeb.t mit bem ©rafen? SB« fteben 
mit einanber fo fo (jako tako), aber er halt nidit immer äBort 
unb idi fürebte febr für ibn. Sdjläft bein §err nodj? (5"r liegt noch 
im SBette, benn aeftern ging er febr fpat fddafen unb leibet ctroa* 
an Sabnfcbmerjen. 2Bc fdjtieft ihr tiefe Starbt? SBir lagen in ber 
Sdicune, aber mir tonnten nidit fcblafen, beim bie '^myn fdjrieen 
bie gange 9iacbt, unb mir gitterten bot .Halte. Ob bie ÜBeidjfel 
(Wisla) fd)on ftebt? 3d) la§ [e-| in ben 3i'ituuaen (gazeta) febon 
am fünften Dtobember. SBeldje 3cttungen lefen Sie? Jhtr bie biefigen. 



öifben unö fünf;igftf Crrtion. — Lekcya pieedziesiata 

siodma. 

447. ©ritte Stoffe. 

33 e r b a 3, b i e ben 33inbe = 33 o c al annehmen tt n b b e n 
d § o r o 1 1 e t = 33 o c a 1 ber bemfelben a u I ft o fj e it. 

3u biefer ftlaffe gehören alle mehrfarbigen SRerfca 
3- ©ic fortntren il;r ißräfenS ganj ebenfo, mic bie Sßerba 21 

ber Borigen Vection, beim fie l;abeu alle einen 9)ii(b= ober 
3Banbling bor bem 6r/aratter --i'oealc. 

tbmi czyni - I [czyn - y - I]. 

id; tb/iie |i'zyn-j<:| czynic. I bu tfyltft czynisz. 

er ttyut czyni u. f. to. 

leim klei - 1 [klej - y - i] 

id; leinte [klej - j§] klej<_\ I bu leiiuft [klej-y- sz] kleisz. 

er latnt Klei 
örcfdien mlncic; inloce, mlocisz; fie brefdien inJoca, 
bitten prosic; prosze, prosisz; | frbaben szkodzir: szkodze, szko- 
prosza. dzisz ; szkodza. 



— 247 — 



laiTen, (ovlafton puscic-. pnsxeze, 

puSCisz (ugl. 23.) 
iveNn groxic; groze, grozisz. 
glauben wierzyc. 
machen, arbeiten robic. 



niften gniexdliö : gniezdze. gnie- 

Uli. 
enbigen kop*zyd; koncze, kou- 

cxysz. 

lebren uezyc. 



f taufen clirzcii- : ebrzce unD 7 chrzcze, chrzcisz u. f. m. 
ebven e/.cic ; f ezcze. czcisz u. f. rr>. 



barbircn golic. 

Sie tbun rem .Uranien iebr n<eH. 

äBai tbuft bu frier? 

3$ madje öerfct/iebene ©efd)äfte 

mit biefem Wanne. 
äBal madjft (arbeiteft) eu? 
,Vt> mad'o ein heUi-vncc- \l<fere. 
3* tbue (ri<b»eine Söitte an Sie. 
BeinOnfel macbt ihn }u feinem 

erben 
3 + 4 macbt « Dal. 39§). 
@r tbat genug an feinen S ebnen, 
er tbut böfe itellt fid) böfe . 
in nu d)ft ibn böfe. 
SJBiemel trägt 3bnen biefe 33e= 

fituina, ? 
SBa§ tu ;ii t b u n ? 2Ba§ foli man 

mact/en ? 
6r maitt bie beften Stiefel auä 

[Rinbsleber. 
SBir brauen nur Soppefbiet. 
Unfer SBier ift ned- in cor ©äfr 

rung (arbeitet). 
Sic bereitet gute mit fdjtnad= 

barte Spciien. 
Tu bau ta-> '-Biet nidjt lange ge= 

nug gefnetet (bearbeitet . 
Sein äfteTter Scbn betreibt bie 

£ifd)Ierei. 
Ülrbettet ibr aud' in Glfen= 

bein? 
Tic fleißigen trüber a r b e i t e n mit 

einem jebr (leinen Kapitale. 
2£a? madienSie? Söiebefrnben 

Sie fidj? 
Qv bat fid) feinem ißrincipale un= 

entbebrlid? gemaebt 



tieften, erfreuen cieszyc 

Pan choreniu bardzo dobrze 

(/ y 11 i sz. 
Co tu czynisz? 
Robie (czynie) rozmaite in- 

teresa z tym czluwiekiem. 
Co robiszV 

l; " li ie drewnianego konia. 
Czyiiie prozbe do Pana. 
Jcgi' wuj czyni go swyrn dzie- 

dzicem. 
Tr/y x cztery czyni siedern. 
l>nsyc czynil swoim synom. 
( '/. \ 11 i zlym. 
Czynisz go zlym. 
Wiehz ta pOBiadloS^ czyni 

iprzyiK.si baiiuV 
Coz czyni c? 

K b i najlepsze böty z wolo- 

\v('j sköry. 
Kobimy tylko dupeltowepiwo. 
Nasze piwu jeszcze r < > b i . 

Ona rnbi dobre i smacene po- 

trawy. 
Nie dosvc dhigo robilas 

chleb. 
Jego najstarszy syn robi sto- 

lar*two. 
Czy robicie takze w slonio- 

wej kosci V 
Pilni bracia robia bardzo ma- 

lym kapitalem. 
Co Pan robiszV 

Czynil sie potr/ebnymswemu 
pryncypalowi. 



248 



3br ftellt eucf) bumra, aber itiir 

fennen eiub. 
2Birb bael mit einem Sßinfel ge= 

macht? 
3d> bitte Sie um irgenb ein 

SBucb. 
äßir (oben ihn nidjt mein- ein. 
Ter ante 3ohn bittet für fei- 

neu gefangenen SSater. 
Cr bat mich niebt 311 feiner öoefc 

jeit gebeten. 
3dj bitte 3io. öaben Sie bieGJüte. 

33 et redt, um 33rob bitten. 
Üöelcbe Tante forderte ber 

grembe jum Jaiue auf? 
31 n f (et) eil. 
3ä) liebe um obre ©nabe. 
Sie bitten um Die 21 uf nähme 

in unfre ©efellfdjaft. 
Tay freut midi febr. 
2Bir trotteten fie in ihrem 

.Hummer. 
3d? freue mich über bein rr>obJ : 

getroffene* V -Süb. 
SBtr trotteten uns bamit. 
'Ml glaube bir. 
Cr glaubt an Oiott. 
Tie Seilte glauben ba$. 
(Sr lehrte mich lefen. 
^cb lebre ibm bie polnifcbe 

Sprache. 
ßevnen. 
Ter .ttnabe lernt febreiben. 
Sein Sohn ftubirt ibeolcgie. 
r^d) lernte baä auSroenbig. 



Cz ynicie sie glupimi . ale 

znamy was. 
Czy to sie robi ped/.elem? 

Prosze Pana o jakakolwiek- 

badz ksiazke. 
Juz g-o nie prosimy do siebie. 
Dobry syn prosi za zw; m 

wiezonyni njeem. 
Mnie nie prosit na swe wesele. 

Prosze cie. Prosze Pana, 
Pani. 

P r o s i c o c li 1 e b. 
Ktöra diime prosit przycho- 
dzieii w taniec ? 

Prosic sie. 
Prosze sie taski Panu. 
Prosza sie do naszego to- 

war'ystwa. 
To bardzo innie (mie) cieszy. 
Cieszy 1 isray j;j w jej 

smutku. 
Ciesze sie 7. twego trafionego 

obrazu(nad twym-obrazein. 
Timii sie cieszy lismy. 
Wierze ci. 
W i e rz y w Boga. 
Ludzie ternn wierza. 
Uczyt mnie. (mie) czytac. 
Ucze go polskiego j>zyka. 

U cz y c s i e. 

Chtopczyk sie uezy pisac. 
Jego syn uezy sie Teologii. 
U cz y l ein sie tego na p a- 
mie c. 



aium.erfung. Ta-3 3 cinrPVt pedzic, jagen, treiben, 
im träfen« für -gpam gebraurf)t. 



SSen treiben bie Seilte ba? 
SOBir jagen etnem Tieb nach. 
Sem fefctet ibr nacb? 
©r jagt, wie tterrücft. 
(Sr treibt ben alten Siebter 
febr an. 



trtrb 



Kogoi ludzie tarn pedza? 

Peil/, im 7. a zlodziejeni. 

Za kimscie gn a li? 

Pedzi na koniu jako szalony 

Bardzo pedzi starego pojezdka. 



249 



Sie jungen Eheleute führen ein Mfodzi mußonkowie pedza 

.Uiuilldv^ lYlvn . szr/rsliw e zyrte 

SSSir brachten bort fvcbc .Snin Wesofe tarn p$dzilisray godziny. 

ben j it. 
Seftilttrt i^r beute Sfaanntwein? C?\ dzis pedzicie wödke? 

448. ©eitn neben einem biefer33er6a 3 ein 93 er 6 um S 
m-fclben 'Stammes eorljanben ift, fe bat tao SJerbutn 2( 
jeberjeit intranfitioe 33ciM'utuiig, toäljrenb foo SJcrBum 
3 ba? SCtanfttibum ober gaettttbum bejeidttut. 



feben, flauen (intr.) patrzec. 
muffen intr.) musiec. 
jiijen siedziec. 

Sie Beute freuen aafä Sadj, 
aber fie feben nieht-j. 

3dj fudje ifehe mieb um nadj) 
meinen Mut. 

Ur fab mid' an. 

,Vb mnnte fdjreiben. 

Jjd) )tt)ang ihn jum 5 d) reihen. 

jäbten liezyc. 
arbeiten pracowac 2. 
ni-lvn kosic. 
bleidjen bielic. 
enablen powiadac 1. 



Tie 

Tie 
2er 
Sie 
Sie 
Sie 
Sei 
Ter 
Ser 
Ter 
Sie 
2er 



Angelegenheit, Sa* (Sefebäft 
interes. 

iifeblerei Btolarstwo. 
Intommlitig przychodzien. 
(Sefellfcbaft towarzystwo. 
Sereirberung zbogacanie. 
$erfon osoba. 
Silöbauet >nieerz. 
ftleppet pojsztrBlf. 
ödjabe szEoda. 
Sßfetl stiv.nJn. 
llmaeaenc okolica. 
Savt Droda. 



Derfdjiebcn rozmaity. 
getroffen trationy. 
i\amilien= familijny. 
clenc lichy. 



t leben, befebauen (tranf.) patrzyc. 
t fingen, (factit.) music. 
| fegen sadzic. 

Ludzie patrza na d;ieh, ale 

nie nie widza. 
Fatize sweg-o kapelusza. 

Patrzyt na mnie. 
M u s i a 1 e in pisac. 
MusUeni go do pisania. 

I beleibigen, oertegen obrazic. 

fdjmieben kuwa-- _'. 
j (ganj) jerbredjen zlamaö. 
| entnebmen pobierac 1. 
| geben, neb bemühen (um) cho- 
dzie 4. (o) 

Sie Sitte prozba. 

Ter Erbe dziedzic. 

Ter l'injet pedzel, - dzla. 

Ter Jan - , taniec, - nca. 

Tie ÜBetrübmfj smutek, - tku. 

Sie Seier, bal ."veit uroczytosc, f. 
j Ter ©ebanfe, fie 3lbfid)t myäl, f. 

T.i-> (Sebädjtnifs pamiec, f. 

Ter 5aget grad. 

Ter .Rumor marmnr. 
I Tie AU|;banf podndzek. 
! Ter ©runbbefi&er posiedziciel. 

Ter Üftutbmille rozpusta. 

! gefangen wiezony. 

! $farr=, SJJaro.d)iaf= parafialny. 

I ermadifen dorosly. 

| mutbroillig rozpustny. 



— 250 — 
CO. S( ii f g <i b p. 

SEBeffen Stiefel mädjft bu jefet? Sie 3f)rc§ Skteri. Jbut ber 
£>agel oft ©djaben in 3fcrer UmgegenbV 9}ur an einigen Otten, aber 
ba fmb bie ©runbbcfUicr reiche £eute (Sfafftuin.). 2ßer taufte neulich, 
bie junge Sübinn in bei 5ßfarrtird)e? S)aä mar ein frember Wifiionav 
(missyonarz), ber hier alle ^al)r einige Sprpf elften (proselita) tauft. 
Sitten Sie bie Jkbtcr ,\hrcr alten "Jiadibarinn jur laufe ihre» 
Sobndien->? SJBir Lutten 311 (na) allen gamilienfeften nur unfre näcb» 
ften SSerwanbten, unb Den ihnen nur fooiel, all (wie Diel) mir 
bitten muffen. SS ift uns nidjt möglicb, 9IUe einjulaben, beim mir 
haben hier über jmanjig üermanbte Aamilicn, meldie jahlcn übet 
fiebjig ertoadpfene S^etfonen. Wlarv&jt (niejeden) Don ihnen ftellen 
fidi jJöar böfe, aber ma-> ift ju madjen? 3Bir treffen un* bamit, bafe 
e3 niefct in unjerer l'lbficbt lag (mar), fie babureb (tem) ju belefc 
bigen. Ob bei tUojefjor fein neueä 2BerI fdjon heenbigte (skonezyc)? 
Cr arbeitet nod? baran ( nad niem ). Ob ber junge Silbbauer auch) 
in SKarmor arbeitet? SRocb, nicht; aber er arbeitet fehl fd)bn in (51= 
fenbein. Dienlich fallen mir eine ©nippe (grupa), bie er gemadjt 
hat. (iv mar ba» ein SMcan (Wulkan), melchcr bem Jlmor (Amur) 
bie Pfeile febmiebete, unb eä ift ba§ taS reijenbfte SBert biefei 
l'lrt (rodzaj). SBo jtubirte er feine .K'unft (Wen.)? Sin clenber 
Silbbauer in Sftürnbeyg leinte ihn in Solj arbeiten, jettf ftubirt er 
auf ber biefigen ?(fabeinie unb arbeitet im ältelier (5WIbbauer= 
merfjtatt) (Snicernia) beä talentboHen Silbhauers B. Srefdfet 
ibr fdjon SHoggeri? SBi§ jeht (az dotad) mähten mir ©ras, barum 
(zatem) tonnten mir nicht Diel brefdjen. .Hennen Sie biefen ©rei»? 
,ui' tenne ihn nicht nur, foubern liehe unb ehre ihn audi. Sarbiren 
Sie ju$ fetbft? Stein, id) \}abc einen febr fdilauen SBarbier-, ber mir 
nidjt nur ben SBart, feubern audi oft [midi] um'» (z. m. b. ©en.) 
©elb bavbirt. SBer. hat ba§ fdiöne Aufsbänfcben -terbroeben? 3ttte§ 
bas thuu meine muthmiüigen $enfionäre (pensyonarz). Ter Ztfir- 
ler leimt faft täglidi ein dnberel SBiöbel in meinem .fiaufe. x ub 
bitte Sie, mcfibalb (dla ezego) bulben Sie folgen Wuthmillen? 
SBit muffen Diele» bttlcen, fo lauge (mie lange) mir fie halten 
muffen. SBer bleicht hier Sßaebä unb ©djeuad (szellak)? ^cb roeifs 
nidit. SBir nehmen älflei in Sromherg (Bydgoezcz). 2Rit mem 
madien Sie ha ©efebäfte? Sfflil jinci befähigten DJegocianten (negoeyant), 
bie nur mit einem geringen Kapitale arbeiten, aber jährlich (corocznie) 
mein ab? imaniig laujeub iJbalor bunt ihren Aianbel unb ihre 



— 253 — 

gabtifen (fabryka) genrinnen, ©tauben cie bem SReifenben Wki, 
maä er prjäblt? 3d) beute, Dafi bei gröfjte Ilvil bet SReifenben ein 
wenig mein- erablt, al6 fie gefeben hiben, mit beionber* folibe, benen 
e-:- nirfjt ju linin ift um bie Bereicherung ber SHMjfenfcbaften. 3Ba§ 
fdjreibt ,>r cebn .'ieue-> au<3 ßohftanrinopel Carogröd, - a)? (Sr 
liegt fdjon einige SBocbcn barnieber unb be-vt roenig 3leue§, unö niebtd 
Orntc«. SBoran (eibet er? Ja* bat er mir nidrt getrieben. 



vlillt und fünfiiiiftf Cfflion. — Lekcya pieedziesiata 

ÖSIllU. 

449. Vierte fi l a f f e. 

23 e r b a p nv a , bie b en SB t nb e = 5ß o c a I a n n c r) m c u u n b 
t e n ß b, a r a f t e r ■- i ; o c a f bor bemfetben b e Ij a 1 1 e n. 

a) 25 e r b a V ,H. 

1. X)ie einf v/lbigen SBur^cliüörter, bie im 3it= 
ftnitio auf - jac cruSgefjen. 

madjen, roirfen, ftritfeu dzia - 1, dziac 
icfj (triefe dzieii; (25.), dziejesz, u. f. tö. 

wärmen grzac. | gießen lae. 

treiben piac | [treuen, fden siac. 

lachen smiae sie. [ nacheilen spiac. 

»eben, flattern wiac. I Jcbnappen, lecbjen nach £uft) ziae 

reifen, reif raeröenirzaeu. jzrzec. j zieje unb f ziajej. 

j 3t b» eidjungen. Ta-j - a - ftojjen au-:-: 

toiebern rzac: | rie, f rijsz unt riesz h. f. m. 

fedH-ii, fieben (intronj. wTzac (aud) wrzec); - wre. wnesz, feit, 

f w rzjsz 

glimmen tlac (ilec); ileje unb -j- ile, tlesz. 

(Jeijj fein, trennen priäc, f prz$ unb f pr§, prze>z aitcb f przjsz 

(and) regelmäßig : przeje). 
reellen chi-fac; icb ttuB chee* f chCesz u. f. t». 

2. £ie meb, rf b(b igen abgeleiteten ,3eitu-orter. 
Sie find ber 23efceutung nacb 3 n * oat ' Da ' ^ e e ' n @ es 



— 252 — 

ratl)cn in einen 3 11 l" tanr r <"'" ©erben bezeichnen, unb 
mittelft bee SauteS - ja - mciftenS »on SSbjectioen, feftner 
ton ©übftcinttoen, abgeleitet finb. 
Majj blady, tlajj lverben bledniec (25.), 
\d) werbe Maß, erblaffe bledniejcj. 
rotli teerten, erretten c.erwieniec. | (tränen /.ieleniec. 
eyifHren istniec. j meibifd) »erben babiec. 

ju 6tein »erben, »erfteinern ka- | Jag »erben, tagen dnieß. 
mieniec. | obnmäd'tig »erben mdlec. 

gefchroellen, auftaufen brzmiec un& f brzmiac. 

Stnmerfung. Sbre gaettttöen enbigen auf - ic itacb bot 
Borigen Staffe (»gf. 448.) 

voeiß »erben, blcicoeu liielec. | »eifj madjeit, »eigen bielic. 

\u ntefite »erben niszc7.ee. | ju lüditc madjeii, sentierten ni- 

szrzyc. 
voiiC »erben, tter»Hbern dziezec. | w'üb iiiad>cii dzioyc. 

I)) SS e r i a 3. 

■Jim bic einfältigen SBurselwörtcr: 

febtagen !>i - I, bic. 

ich fcfylage liijc. | bn fchlägft bijesz. 

er fcblägt bije n. f. lo. 

»erfauten gnic. | trinten pic. 

roinben wie. 

c) 93 e r b a U. 

©leicbfallS lauter einftjlbige SBurjctttörter: 

1. ÜJiit reinem U = Vantc: 

fpeien, erbrechen blu-J,blnc. | id) fpeie l»luj§, blujesz, . . . bluja. 

»aeben ; wittern, fühlen czuc. I »iden klae. 

auefinnen knoc. j fdjmieben kuc. 

auÄjpuden plne. j auftrennen pru6. 

»erberben psac. ' gäben sieben, (»innen, snnc. 

febütten suc. liehen bzczuc. 

»ergiften true. anziehen fSdjubeu. bgt.) ob-nö. 

auc-jicben (idiube u. bg(.) z-nc. j tauen zuc. 

2. 2Ätt unreinem U-A'aute (»aX 33.) 
»erbergen, »erfteefen kry - ■), kryc. 

icb, »erberge kryji-, kryjesz, n. f. te. 



253 



Itrafdjen myd. 
fett »erben tyc. 
nagen szyö (ogl. 33.) 

SDtein junget gteunb macht ichenc 

Serie. 
Tor Sd>äfer ftrtcit feine Strümpfe 

felbft. 
Öafl tu ben £eig fdjon geroirEt? 

© c 1 b a ii to erben, f t et? 
5 ut ragen, gefety eben. 

SBas acht idu in ber Stabt cor ? 
Tic;>.htc tun;- SBerfseugel roer= 

ben mit ber jjeile ge macht. 
28a§ ift Sbneu »iberfafjren? 
drfrorne ©lieber mufj man nicr)t 

am ,üim id a rmen. 
3Bir rod rmen u n ■> in ben SBetten. 
obr gieße t ben äßein auf bie Srbe- 
äBir .leiten ftbon grefjere Sta-- 

tuen in biefer ©ießerei. 
Sie Der goß 2 brauen um eich. 



1 ivnblen, graben ryc. 

I heulen wyc. 

I leben zyc (r-gl. 33.) 

ütöj mlody przyjaciel dzieje 

pi km' wii'rsze. 
Owcarz sam dzieje snc pon- 

i7i chy. 
.Iu. e& dz iala ciasto? 

Dziac sie. 



i osie dziejeteraz wmiescie? 
Zeby teg-n narzedzia dzieja 

vir pilnikiem. 
Co sie z Panem dzieje? 
Zniarzle czirmki nie trzeba 

grzac przy ogniu. 
Grzejemy sie w pierzynach. 
Lejecie wino na ziemie 
Juzesmy leli wieksze posagi 

w tej lejarni. 
Lala I/y o eiebie. 



Sieb ergie§en, ftiefjen. Lac siq. 



@§ regnet ftarl (bei [Regen er-- 

aießt itchi. 
Tic SJerfe fließen gut. 
StaffeS öeu erpifet fieh leicht. 

S)er prft ftreut (mit) (Mb un= 

tev sie Seute. 
SBaä habt ihr hiev gefiet? 
SBarum lacbjt bu? 
Sie lad) te ihn au«. 
Er ladjt nii* an, trenn er mich 

ficht. 
77 Sie lachen fidj in'-;- gäuftdjen. 
.vice ;icht c-j muht ein SEBinb). 
Tic Aabnc toebt rem Iburme. 
?a-? ©etreibe reift fdjon. 
Sie erblaßte, ai-j nc ihn iah. 
Serbin reo Ken Sic eichen V 
3Sa§ reellen Sie? 
Sie leill ihren Jlad)bar beura= 

then. 



Deszcz sie leje. Leje sie. 

Wiersze sie dobrze leja 

Wilgotne siano latwo sie 
p rz ej e. 

Ksiaze sieje pieniedzmi mie- 
d/v ludzmi. 

Coscie tu sieli ? 

('zemu sie smiejeszV 

Smiaia sie z niego. 

(Do) ninie sie smieje. kiedy 
nmie widzi. 

ff Sraieja sie sami w sobie. 

\\ i:irr tu evi ej e. 

Choragiew wieje si<_' z wieiy. 

Zbeza juz Zrz ej a. 

Bledniala, jak go widziala. 

Dokad Pan cheesz isc? 

Co (czego) l'an cheesz? 

Üna elice isd zä-maz za swego 
sasiäda. 



— 254 — 



3mei Ferren ro ollen juni 3?ater. 

l'uft fjctbenjeö »erlangt. 

@§ »erlangt i tjn (er hat, be= 

fommt fiuft) jii fpielen. 
SS »erlangt midi 311 trinfen. 

(3$ babe Surft, bin burftig). 
33 on einem etwas l;a = 
ben w ollen. 
ff C"ö fei, roie es wolle. 
SBJofür feblägft Du Pen Öunb 

mit Sem ötode? 
SBer bat Pa-j Jlf; geftodjen? 
3d) fa>Iug obren Säufer. 
.viat eä febon brei gefcb tagen? 
3n oer biefigen iüit^e fd) lagen 

fie feine Tucaten. 
2Bir babe'n ein ödjroein ge = 

l'cbladitet. 
5Ber flopft an bie Ibüre? 
iRan fann [eben, mie bal Jper.i 

ihr Köpft. 
3Jtetne neue Alinte trägt febr 

meit. 
Sie feuern mit (au3) 5ßiftoIen. 
Sie Sonne fdjien uns' Pen gan= 

jen lag in'-:- ©efiajt. 
Diefer 3Bein fteigt 511 fioöfe. 
2lMr ftiefeen mit Pen ©läfern an. 
SBir fd.il ugen un-? auf s l>i tolen. 
Ser Unglüdlicbe ft e rf t e (faulte) 

frei Sabre im Dumpfen Werter. 
34 trinfe nur 2Baffer. 
SBir trinfen auf y&re ©efunb= 

beit. 
(fr tranf mir auf Deine ©efunb= 

beit ju. 
?a-.- SöTOpa&ier fangt fdjledjt. 
3dj 1» i rf l e baS in mein iafd)cn= 

tu*. 
tt Sas" ÜBort liegt mir auf Der 

3unge. 
+f 5)ai gebt mir im Kopfe 

herum. 
2Bir haben Die gange Siacbt bhv 

burd) bei ihm machen muffen. 
(5'r fühlt fein Unglürf noch nidjt 

gang. 



Dwaj Panowie ehea ojea. 

C h ce s i q (m r.Sat. c.^crf.) 
Choe in u sie grac. 

Che e rui sie pic. 

Chciec co od kogo (po 

ki in), 
f | Jak sobie tarn chee. 
Za co bijesz psa kijemV 

Kto biJ tuza? (114, b.) 

üiJcm kaplana Pani. 

Jusci b i l.t trzecia? 

W tuti'js/.rj menniey nie bija 

czerwonych zlotych. 
Bilisniy swinia. 

Ktos hij e w drzwi? 

Widac (mozna widziec), jak 
jej serce bij e. 

Moja nowa fuzya liije bardzo 
daleko. 

B ija z pistoletow. 

Stonce caly dzieü b i 1 nas 
w twarz. 

To wino bij e w glowe. 

Bilismy w kieliszki. 

Bilismy sie na pistolety. 

Nieszczesny gnil trzy lata 
\v ghiehej ciemnicy. 

Pij e tylko wiiii.;. 

Pijemy na (za) zdrowie Pau- 
st VA. 

I'il dornnie na (za) twoje 

zdrowie. 
Bibiila ta zle pije. 
\Y i j e to w ma chustke. 

|| Slowo mi sie wije na 

jezykn, 
H To mi sie wije w glowie. 

Powinnismy byli czuc u niego 

przez cala noc. 
Jeszcze wcale nie czuje swego 

nieszczescia. 



255 



6 puren öie nidjt Jiaud) im 

Simmer? 
Ta-j (Seraürj ift in bei Suppe niebt 

;.i febmetten fpuren). 
jj >> o v ft tu nidjt? SdjKfftbu? 
jr dr fublt fidj Betroffen. 
tt 34 bin mir niebt* (SwfeS) 

beimißt, 
iiic- Ätnb uibnt f4on. 

®etb prägen. 

3ie fpien ihn an. 

£aft tu ton alten SRod febon 

jertrennt? 
SQIeg, aw> b« Sdjneiber näbt, 

trennt Mb. 
SBer anberS, alä bu, bat mi4 bei 

bem 6errn angeffbroärjt? 
34 ivill 3ie in bem Maut nuM 

überbieten. 
SGBarum jerbridjft eu bir ben 

Ropf mit lebten Singen 8 
Tic [Raupe fpinnt fidj t>om 

Saum« berab. 
3>aS 3,!'ift fdjiebt fidi (Iang= 

fam) in ben jjafen. 
2lu<3 biefen Saaten entfprang 

alU-v Unheil bei Sanbeä. 
SiefSebanfenrooQennidit fliegen. 
34 iU'lH' beute Sdjube an. 
©er bat bem Äinbe bie Strümpfe 

ange sogen? 
34 habe mir bie neuen Stiefel 

angejogen. 
£aft bu bir bie .fiänbe qc»a= 

fdben? 
Sie 5djvoeine m üblen im .Selbe, 
illit bem Spaten gruben roir 

bieie-? See:. 
Cr graoirt ('ebene SPetfdjafte. 
(rr burebbe-brte ibn mit bem 

SBir beaen bie Käufer niebt mebr 

mit Streb. 
ßr lebt ton feiner ftänbe Arbeit. 
$ie£einrcanb bleibt fcben(rotrb 

roeifj). 



Nie czujesz Pac dymu «izbie? 

Korzenie nie ezue w tymrosole 
(»gl. 436, b, älnm. 2.) 

•H- A nie cz uj esz? 

ff Czuje sie. 

\V niezym sie nie czuje. 

Dziecieciu zeby juz sie kluja 

Kuc p ie niadze. 

Phil i na niego 

Juzes prula stara snknia? 

Wszystko, im Bzyje ten kra- 

wiec, wnet si ■ iiruje. 
Kto innv, iak ty. psul mnie 

u Pana? 
Niechce psuc Panawtemkup- 

nie. 
Czemüz sobie psujesz glowe 

takierni rzeezami? 
Gasienica sie snuje z drzewa. 

Okret sie snuje do portu. 

Z tyeh dziei snulo sie wszys- 

tko nieszczescie ziemi. 
Uysli sie nie snu j a. 
< Ibuje dzis trzewiki. 
Kt.i o Im 1 dziecie wponczocby? 

Ob u lern sie w nowe böty. 

Mylzes sobie rece? 

Swinie ryja w gnoju. 
Kydlem rylismy te grzede. 

• 
Pieknie rvje pieezatki. 
Szyl go dzirytem. 

Juz nie szyjemy domöw 

sloma. 
Zyje ze swej recznej praey. 
Piötno juz bieleje. 



— 256 



SMe^rau bleid't fdion ihre Seim 

inanJ?. 
Sein SHeicbtbum ift junidjte ge= 

to erben. 
Sein Sieiditbum hat ihn »er; 

n i d) t e t 
Siefe $ferbe finb cerroilbert. 
Sie Jpunbe machten bie uferte 

wiib. 
häuf fein chorowac 2. 
jaucfjjen wykrzykiwac 1. 
Sie SBaumtnolIe bawehia. 
Ter Snrirnfaben nie, f. 
Sie Stidluit zaduch. 
Sie Saat siew. 
Ter Strauch krzak. 
Sa3 s l>eijcbaft pieezatka. 
Sie Sdjipflagge bandera. 
Ter SBinbbunb chart. 
Tie Sßerankffung powöd. 
Ter öabn kogut. 
SaS 2JIarfd)Ianb, bie SRieberung 

ZlllilWH 

Ter KDth, Sumpf bJoto. 
Ter Umgang nbcowanie. 
Sic Suppe, Alei'.hhruhe rosol. 
Tie SRaupe gasienica. 
Ter Spaten rydel, - dla. 
Ter ieig, baS ^adroert ciasto. 
Tie geile pilnik. 
Taö jjeberbett, Tedbett pierzyna. 
Tie Ihrdne tza. 

Ter Säufer (imSd?ad)fpieI)kaplan. 
Tie ^iftole pistolet. 
Sa§ 6eu siano. 
plöfclidi nagly. 
m i , SDcorgem poranny. 
evfroren zmarzly (09, Vlnm.) 
bumpf, taub ghicny. 
feucht wilgotny. 



Kobi(?tajuz bieli swe piötno. 

Jego bog.ictwo niszczato. 

Jegu bogaetwo go niszrzylo. 

Konie te dziezaly. 
Psy dziczyly kunie. 

trauten martwid 3. 

ganj befprifjen obryzgad 1. 

Ter Uebergug powloka. 

Tie "Jiath Bzew, szwu. 

Tie SBerlobte, SBraut närzeezoiia, 

- 6j. 
Ta« ©ebüfcb krzaki, pl. t. 

SUetfdjaftftecber pieezatkarz. 



Ter 
Ter 
Ter 
Tie 
Ter 
Tie 



halas 



Sdrm, ba? ©etöf 

.vutin gajek. 

SoSbeit zlo&6, f. 

SSerluft zguba. 

Svarbe maäc, f. 
Ter SBolmfiS siedziba. 
Ter Uebclthdter zioczyÄca. 
Ter EUlift, M'otb gnöj 
SaS üöfdjpapier bibnla. 
Ter Sauf kupno. 
Ter feafen port. 
Ter Sßurffpiefj dziryt, - a. 
Ta-j SSkrtjeug narzedzie. 
Sag ©lieb, SWitglieb czlonek, 

- nka. 
Tie ©iefjerei lejarnia. 
Ter SBinb wiatr. 
Sie ÜRünge, ÜRüujftätte meniiica. 
5er Werfer (unter ber Erbe) ciem- 

nica. 
SRofc koiiski. 
Tai'dien: kieszenny. 
.'öanb;, £änbe= reeznv. 



61. 31 H f 8 <« b c 

■Ji. ; aj- haben Sie aui biefetn 2lde 
nau (pewnie); mein 8? ' 
au<8 biefer «aumtnolle 
t>a» Sopb,a unb brauch 



61. 21 ii f j b t. 

auf biefetn Slcfer gefäct ? 3d) ireifi e§ nidjt ar- 
SBater »oUte hier ©erfte fäen. SBaä treuen Sie 
te finden? ), v sdi ftridc einen Ueberjug für (na) 
uche nur iu\b einige , ; {ehu Ve!h Saümtoolle. 



— 257 — 

SBoDen Sie Don biefcm Swirn nehmen? (3dj will iitdjt. Diein, 
icfc wein, bafj et fül) fd-ledu wirfeit (fpinnt , unb alle Stätte balb 
zaraz ! trennen, »eldje ich bamit (mit ihm änftr.) Italic. SBarum 
wirb 3(jre Staut auf einmal (plö&licb) fc blafj? Sic fuMt fiel) 
getroffen, 3$ glaube, bafj nut bei ftatfe Jimn Stidluft), ben 
aud> idj hiev im Simmer fpüre, ihr ju .Herne fteigt. ßaben Sie 
unfte ©erreibefelbet (Saaten) gefeben? 3* M>e fie gefe&en; ber 
9toggen gtünt fd)on. SEBie befinbet jtefa ,>v So&n, bet Stubent? 
Ter arme Öurfdje chlopak) i f t fchr franf; geftern bat er fich et= 
brocken unb nun fpeii er Salut (3nftr.). Jrinfcn Sie leinen SEein? 
Smreileii, aber jeRt verlangt'* midi niä)t, itgenb etwas ui ttinfen. 
SEBaä Bat ba§ für ein ©eiäufdj? Sie ÜBöIfe beulen in jenem SBalbe 
unb bei SBinb pfeift in Meiern ©ebüfdje. SBet bat biefeS SSappen 
gtaoirt? Sin SBetfdjaftftecbet, bet in bet SRofjftrafse roobnt, unb ©eotg 
Zabadowski heifit. Sehen Sie bie englifche flagge, bie auf 
jenem türfifäjen Schiffe flattert' od 1 lebe [fie]; aber lecz) baS ift 
niebt ein rürlifcbeä, fonbern ein ruffifcbeS Schiff. 9Bann reifet in 
biefet.©egenb bei SRoggen? Selten reift et fd)pn im ,"Utli. ".'iahen 
Sic ,M've veinben felbft? Wie 3Bäfä)e uabe id) felbft mit meinen 
jroei alteren Jeefctern. SBo ift ^br äBinbluinb? 23öfe Suben haben 
ra-> treue Ibier oergtftet. SEBet bat foläje ©osbeit auegefonnen? 
3d) weif; gewifj zapewnie i, bafj es ber 'lieffe mar meinet 3iad»bar?, 
ber ohne ^eranlaffung mein freinb (Snftt.) ift; er tseifj iibr gut, 
wie ich midj über o m. b. äicc. ben SBertuft be3 Ihiere-j tränte. 
Striegelt ber fiutfdjet norfj bie uferte? '.Kein, fie nnchern nur, weil 
(poniewaz) fie bie frifdje ÜRorgenluft mittern. i'ludi ber Mahn 
trabte febon zweimal. SBie gefallt Jbnen biefeä Julien ' da gefällt 
mir febt wohl , namentlich, feine fdwne gatbe unb ber fiopf. SBie alt ift e-j ? 
6ä ift nod) nidn brei ,"sabre alt. vai es" fdjon fedjä gefdjlagen? (SS tagt 
fdjon. Schlägt biefe Jafrfjenuln"? Sic ichlagt. Sargen bie böfen Änaben 
über ben blinben ÜBtann? 3d) weif; [e» J nicht, lieber Wen lad^t ihr';' lieber 
JJietrtanb lachen mit; nur jauchten unb lachen, wie alle fiinber. SSo 
lebt jeRt ,"Unc lante? Sie wollte nicht länger in ber Stabt leben, 
unb wohnt ietst auf ihrer Sefihung in lUabren (Morawia). ©.et 
berfteefte fieb ber lieh? , % sn unfrei eignen Scheune. SBai nur einer? 
(ic waren ihrer vier, aber brei fraRten aus", al§ ( j a k ■ fie uns" laben, 
(iilten Jbre Jöunbc ihnen nicht uacb'^ SBir wellten fie uidu auf bie 
Söferoidjter bcRcn. §aft bu fdjon meine bleibet au^getlopft? Johann 
Efopft fie braufeen au-j; ich mufjte midj abwafrtjen amyc , beim ca-< 
'4>ferb feat [=te] mich mit .Hoth befpritu. 2l : e hält fiJ" 3bt greunb auf? 

17 



— 238 — 

,Vb weif; niift, ich nenne ihn nicfit mehr meinen Aieunb Ofnftr. ), 
beim fein Umgang mit ben Italienern bat ihn ganj Derberbt I popsnö 
C?ev Sföenfcfe ift faft Weibifd) geworben (zbabied). SBai tvantt ihr 
im .Hruge ? SBStr träfen ftetö mir ein QSlaä SBarmbier (bei i> e S 
95ie.r), bal wärmt tüchtig (dohrze). 2Ba3 für SBetter hatten Sic? 
®§ gofj mib te: .sSiipcI fdjlug un-> in'i < s iefid>t , ieiit ftid't unc- bie 
Sonne. War e§ noch febr feudit in ber 9tieberung, al? i gäy i 3ie 
mit obrem SSater bort waren''' ,ui ber SLbinger (Elblaski) v 3iiebe 
rung mar e§ 1*011 febr troefen, aber in ber Tanjigcr (Grtaiiskii 
mar ei- femhter, aiä irgenbwo. 2Bie gefällt ^bnen imfer Vuftmdlb 
dien (gajek)? JUdft übel gefällt e-j mir, aber [£ie] muffen hier ei 
neu Weil fotogen, bamit (abyj man leben tann 0011 bier ben SBerfl 
mit bem prächtigen iommerhdii->d->eu. SBerben meine neuen Strümpfe 
frfion Weife? Üiorb Weilten mir fie auf jener SBiefe. 



Urtm ttiiti fünfjißftc Crrttnn, — Lekcya pieedziesiata 
dziewiata. 

450. 8 ü 11 f t c .« I a f f e. 
i> e r b a 111 it t a. 

y) 23 e r 6 a s -. Z -. 

wetten, Ritten (actio) pas - 1, pa& ; ; id> ivcifc pusc. bu 
roeibeft pasiesz, er nreibet pasic — fie roeiben pasa. 

ntiiittelll trzasr ; trzase, trzesiesz I tragen niös - i. nies«"- : niosc;. 

(4. «Bern.) niesiesz (25. 

nagen gryz - I, gryic; gryxiesz .... gryla. 

ferfinten graic. ! trieeben biz - I. lezi'-; f lez<; 11. 

lazo. 
fahren, führen wiöz - 1, wieiö : winze. 

b) SS e v b a b -. 
fdbavren grzeb-<f, fjrz.'Sc; id) fcfcarreg.rzcbe,grzebiesz u.f t». 

c) 2* e v b a d -, 1 -. 
ftofjcn liöd - t , lms< : ; id' ftofje bodr. bodziesz 11. f. ». 



— 259 — 

iMcn klad - 1, klasO; klade. i fpinnen przad - l, przaäv; 

pr/.ed>; 28. 
fübien, leiten »iöd-1, wie£<5; wiode, wiedziesz u. f. n\ 
v 2lbn>eiid)ungen 1) fid) fetjen .^iad - 1. si^c: idj in erbe mieb 
fefeen ~ ; ' si$de o. tt si^de. 

geben sz'ed-1, is£- id) eu-he ide. effen jad-i, jes6: id) effe iem 

(nad? bet 1. Miauet — - fic 
eiien jedza (r/g[. wiein. 

Vlumei fuiivi. hierbei geboten oud> bie "4»vä«eiis> Aonucn »on 
fahren, reiten jechac: in) fabre jade, jedziesz u. i. u\ 
fein byö, i dp werbe fein bede, bedziesz n. j. n>. 

- Saä 'l ; räieiK- einleimen rion viquibi* auf - nae beffelben 
Stammes (fiebe folgenbe 2ect. : 

Hehlen krad - 1. kra.-c: kradne legen klad-1. klaäc; klade unb 

I kiadne 
fallen pad-1. paic; irti rocrbc fallen padne,' padniesz u. f. ro. 

f neten, brütfen grüöt- I. gniesc; id) brücfe gniote, gnieciesz. . . 

gniotn. 
Hed)ten plöt-1, pleäc; plote. ;ufammenbafteln klet-t, kle£6; 

feilen, lehren miöt - 1. miese; klete u. f klece. 

niiot' 1 . 

(I) 35 e r b a g -, k -. 

tonnen iimg - 1. mödz : id> fann möge, mozesz. . . . tnoga. 

büten strzeg-i, strzedz; strzege. fdjeren strzvdz. 

brennen ncutr. zedz. brüten, bed r en lag - J. ladz; legi.' 

Spannen - przag- 1. - przadz; u. 7 läge 

- przege. reidsen - siadz. 

laufen bieg-!. Uiedz; id) laufe bieg-ne (feltner biege). 

braten, baden piek - I, piee ; ich bade pieke, pieCZesz 

pieka. 

fließen, rinnen ciek - I. ciec; eieke. 

bauen, pettfdjen siec | ftantpfen, ftoften tluc. 

l'aMeppen wlec; wleke, u. wloke. lagen rzee; ieb treibe fagen 

rzeke 
Sil feiner Sugenb hütete er We swej mlodosci pasl 011 

©dm>eine. swinie. 

Jie Scbafe teeiben auf jener Owce pasa na owej face. 

SBiefe. 
Söoran treiben Sie hur ,\hre NadczemPan tu pasiesz swe 

3(ugen? oczy? 

IT* 



— 260 — 



Tic [Raupe Eriedjt ihr auf hn 

fiafö. 
Set Steud) beifjt (friocht) hüben 

S(ugen. 
Ter [Raget ging nirbt tiefer 
Ter .Uuodit trägt ba-j Bier in 

ben Seiler. 
Tic Buchje trägt nicht fo meit, 

wie bie meinige. 
Tic Senne fegt nidjt mehr. 
Jreunb! id) bringe Pir einefröb= 

liebe SSotfcbaft. 
Ter Öuttb b i f; ihn. 
6§ fneipt mtd) im Bauche. 
(Sr taut bie SRägel. 
SBir legen unfre '."iiihcn auf biefe 

Baut. 
Ta* Mint» jteeft 2lü*e§ in ben 

SKunb. 
'I rügen Sic meinen DJamen in 

baS iRegifter ein? 
SSBarum feget ihr eure Mute nicht 

auf? 
Sie hat lein Saturn in ihren 

©rief gefegt. 
Ter greife äftonardj legt bie Ärone 

nieber. 
$d) nerjme an, r)atte bofür. 

2 i d) l e g e 11 ; f t di a it 8= 
geben. 
C?r cjibt fid) für einen Beamten 

J1H-. 

,\hr Siener heftiebü Sie. 
Wohin führt biefer Söeg? 
3Bie lange tu h r e n bie SRuffen fdjon 

.urica mit ben £ürten? 
Qt trieb grofjen feanbel. 

3Bie ge h t el Ahnen' 
SÖir liehen nod) niebt offen. 
Ter öerr ging ,;u Sier, mit ber 

Siener nad) Bier. 
Tic Pfandbriefe fteheu faum 

90%) neunjig Sßtocent. 

Tic Lebensmittel geben iehr in 
bie .öobe. 



Gasienica jej lezie na szy.jp. 

Dym w oczy 1 e z i e. 

Gwozdz nie lazi giebiej. 
Parobek nie sie piwo do 

piwnicy. 
Ta fuzva nie niesi e tak daleko, 

jak moja. 
Kura juz nie niesi e fja.i]. 
Przyjacielu! wesola ci niose 

nowine. 
Pies go gryzl. 
Gryzie ninie w brznehu. 
On gryzie paznogeie. 
Kladziemy naßze ezapki na 

te iawke. 
To dzieeie k 1 a dz i e wszystko 

do geby (w gel»; . 
( 'zys Pari k 1 a <1 1 nie imie w re- 

jestrV 
Czenm nie kla dzieeie wa- 

szych kapeluszy? 
Nie kiadia daty w swym 

liscie. 
Sejdziwy Monarch kladnie 

korone. 
Tak kl ade. 

Kla sc sie (für, atö, 
3»ftvtmi.) 
Kiadzie sie urzednikiera. 

Shiga Pana kr ad nie Pana. 
Dokad wiodzie ta droga ? 
Jak dhigo wieda RösByanie 

juz wojne z Turczynaroi? 
Wio dl on wielki handel. 
■H- Jak s i e Panu \v i e dz i e? 
Jeszcze nie i dzieniy jeSe. 
Pan s/.edl na piwo, a shiga 

po piwo. 
Listy zastawne ida ledwie po 

I ob. Z ä I dziew iecil,.ir.-iat 
od sta. 
Zywnosei bardzo ida w göre. 



— 261 — 

S)a3 SBort femmt au-:- bem 8a= To stowo idzie z biciriskiego 

teimidien. (z iaciny). 

SBicöid ffiiinit von biefem ®e= Wide idzie na Pana z tej 

minne auf Sie? wygrany? 

77 (?■> regnet cor Stegen 77 Deszcz idzie. 
9 e b ' )• 

77 SÖetten. f-j- Isc w zaklad (um m. 

b. ilcc). 

77 fieuratben (einen SDlann). -M- Isc zä maz ',pg.(. dac Seite 

239.) 

UBen heuratbet 3^re Tochter? Za kogo idzie (zä maz) cörka 

Pana ? 

Sie .öerrfcbaft fahrt fpajieren. Paristwo jedzie na spacer. 

61 reitet iebr gut. Bardzo dobrze jedzie on (na 

koniu) wierzehem. 

3Bit iubren bureb ben SEBaib. Lasern jechalismy. 

,^ch fann noch iitohtübreiben, tenn Jeszcze nie möge pisac, bo 
mein Säumen ift noch nicht wielki rnoj palec jeszcze 

ganj beil. wcale nie wyleezony. 

3dj fann noch nicht iohreiben, renn Jeszcze nie umiem pisac, bo 

ich habe [e§ nid't] gelernt. sie nie nczylem. 

(5t rermag Diel bei unfern» Wiele moze unaszego Pana. 

Öerrn. 

77 3* bin unroebl beute. 77 Dzis nie möge. 

Q$ fann fein, ff t>iei- Moze by< ; , ff moze. 

I c i cb t. 

Ter ruinc bütet (bemabrt) Pies strzeze domu. 
bag Saug. 

Sieb hüten, fieb in 3(cbt Strzedz sie (Bot P.c. 
nehmen. ©en.). 

ßeute f oberen roir bie Scbafe. Dzisiaj strzyzemy owee. 

r a-> v Hferb b r cb t a u f ( ' f p i tt t 77 Koii uszämi s t rz y z e. 

bie Obren). 

Ter Tieb lauiobt umher (roen = Ztodziej oczami strzyze. 

be t bie äugen um ber i. 

Ter a(u§ rliefit icbncll. Rzeka predko eieeze. 

Tie neuen Jvafjerled entrinnen ,1. Nowe beezki cieka. 

Tie Üluaen triefen ihm »on !>en Oczt mu cieka od ospv. 

Startern, 

Wh baden unfer Srob felbft. Pieczemy sami nasz chleb. 

Tie cenne ftiebt nach bem itieaen. Slonce p'iecze po deszczu 

(dzdzu). 

SBarum peitiebeft tu ba§3ßferb Dia ezegoz sieezesz tak bar- 

fo febrV dzo konia? 

2)ie AÜegen haben fas arme Muchy siekly biednego konia. 

Sßferb ierftedben. 



— 262 — 



Tor SSitiö fdjrteibet. Wiatr siecze. 

^ oft bu fdjon tcn Sjjfeffei - 'g,eftp = CzySjui thkb piepr»? 
ft e n Y 

SBer bat ba# ©las .3«tfc& lagen? Kto sthikl szklanke? 

äßtt breche n Aurdi«. Thiezemy len. 

Uiifre3Tadibaviiincn buttern beute. Nasze sasiädki thika il/.is 

maslo. 

Sie pochen an alle ibüren. Tluka w wszystkie drzwi. 

Tiefebene laffe iftu'ri'pruinien. Piekna tilizaiikä sie stiukla. 

Ter Änabe treibt fid) beh gan= TJucz.e sie ten ehlopiec eaJy 

gen Tto, auf her Sttaffc tteien pö lu-uku. 

um bei. 

oii tiefem Saufe fpuft e3. Tlueze sie w tym domu. 

iici) l'cbieppeii, fid) ',ie= Wlec sie. 
I) c n , f d; l e i d> e n. 



Taä >>ai, ;iebt fid) iebr. 

Tic Seit hebnt fid) (wirb mir 

hier Kbr lange). 
caben Sie, to.ie her Sd)n)inb= 

füdjtige fdjlid)? 

necteu draznjc .'!. 

bineiufteden,iH'rniabven schowadl. 

jeidjnem rysowac. 

abpflütfen nanvac. 

Ter .Siiiuut eynamon. 

Sie .vuue goracos'c;, f. 

Ter Jiafiib, ba^SBogelbauerklatka. 

Taa Steinpflaftor bruk. 



Zywica bardzo sie wlee.ze. 
Czaa tu nii si e wlecze. 

Widziales Pan, jak s i e w 1 ö k 1 
Buchotnik? 



Tie 35eere jagoda. 

Taö MudMeiu, >>ubndH'n piskle 

ein tleinet (Sntel wnueze; 

Ta>> 2 bor brama. 

Tic ©tarne granica. 

Ter itofter faktor. 

Ter ^aud) brzuch. 

Ter ©eminn wygrana. 
Tag Mar; zywica. 



üergblbet pozlocony'. 

l\T,;lid> senloi-zny.' 
gcmeinfd)aftlid) wspölny. 
iatiinifdi iae.iriski. 



binlegen poiozye o. 

fid) erinnern przjponiinac 1. 

bogen nosic 3. 

Eintragen zanies6. 

Ter 3Rötfer mozdzierz, 

Tic Aalle Japka. 

Ter Beberrod surdut, - a. 

Tie (5'rhbeere pozieiuka pn- 

ziomka). 
Ter .vtufi caius, -a. 
Ter Säugling sys. 
Tie [Reife poöxoi, f. 
Tie Streitigfeit, her 3®ifi spör. 
Tie Sadie, i'linioleaenbcit sprawa. 
Tie ,'uiiienh miodose, f. 
Tie Siabruna, Vebeu-Muittel zy- 

WllöM-, f. 

Tie SBette zakhul. 
ein Sd)ft)inbfüd)tiger sucliotnik. 
Taj Satein iacina. 

I oben zwicrzclmi. 
farafättift järtlid) pieezoiowity. 
Aeih: polowy. 
ausgeheilt wyleezony . 



— 26J 



(>■*. ?l ii f g ii b c. 

Stöfst ber fdbroarje Od)$? SHSeuu Sie ihn neden, ftöfjt er, fonft 
inacaeVj famt ich nicht jagen, bafj er fehr böfe (^nftr.) ift. SBer 
ucfu ccn gimmt? 9(Xs itfe in ber fiüdje mar, friejj bie ÜRagb etroaä 
in einem äRörfer. 3^rbracfeft tu tie oergplbete porcellanene Dber= 
taffe, Die mir bie gute laute fcbentte? Sciemanb bat \\e serfdjlageu ; 
|ie jerfprang sttnc sie oon '"I bei Mine. SBer Hopft? El ift ba» 
bie arme blinbe SEBittroe, bie ÜJtaufefaüen (fallen auf äRäufe) 
unb Vogelbauer sufammenbafteit. SBer fuhrt fie? Sein 2tnbrer, als 
ihr alter, treuer s ^ubel pudel . ber jugleidj oraz Das äBaglein 
fcfcleppt, auf bem fie ihre äBaareri fährt. 3Bd haft Mi meine ibeifsen 
£>anbfdntr/e hingelegt? .Vi 1 hatte fie nicht, unb tann nicht fagen, 100 
uc [inb. Stetften Sie fie niebi fetbft in (do ob. w) fie laiche Öhres 
fdjmaräen Ueberrodes, als Sie geftem .'IbenD (Snftr.) jum ßoncert 
fuhren? Mann fein, aber ich erinnere mich (sobie) nuht mehr, jd) 
mill i'ebcn, ch fie bort fürt. .Hennt ihr biefe fidjönen SJögtein ? SiefeS 
'•Böglein fenne idi; Das ift ein stiegfig, aber Die ;mei anbem tenne 
id) nicht. Könnt ihr aud) foldje [djöne Vögel malen 7 Jtocl) tonnen 
mir nid't malen, aber wir zeichnen fleißig, .»tonnt ihr [mit] einer §anb 
3nftr.) tiefe eiferne Stange pret tragen? Johann trug geftern eine 
meit ''chmercre Stange von hier bis ;ur .Küche. SÜ'c ift Johann? Er 
ift nie ;u Manie: er treibt iid) auf ber Straße umher, unt fpielt mit 
anbem .Knaben, eben fo trägen uns ihren Eltern tingeborjaiuen, mie 
er. .'Inen Sie ichen neue Erbbeeren? ,ub habe nod) feine geiehen. 
jjid) mar beut im 3Bafbe, mo unfere jungen Spferbt weiben; bort 
Vflüdte ich ab einen ganjen $orb Erbbeeren unb öeibelbeeren i id um r je 
Seeren), unb trug fie hin ;u unfrer Keinen Jjeunbinn. ,Vh taufe 
von .v>cr;cn, fagte fie, als ich ihr Den rollen Sorb frifeper Jrudjte 
gab, unf gab mir einen bcnlichen ,Kun. Vegeu obre kühner nodp? 
.Jirei kühner (igen fchon auf Den Eiern, Das Mitte mint fdpon langft 
feine fedj§ .Kiuhleiu, unb bie anbern legen nod). SBer hütet obren Ke= 
ben Säugling, toenn Sie nicht ;u vaufe fint ': Keine ante Sd)toie= 
germntter, bie in unferm „\>aufe lebt unb überaus (hader) liebt ihr 
erftei Enfelfinb, hütet ihn ebcnfo forgfdltig, mie id 1 felbü. SBer hütet 
^bre Schafe mabreuD pod czas m. folg. Ölen, i Per :Heije obre* Scha= 
fers mit ber ©olle na4 Stettin? Sein ältejier Sohn, ein S5urfd)e 
tmn vienchn fahren, hutet fie auf ber .Kcppelmeihe, mo ich ermaä 
meifu'ii Site gefäet habe, -vührt biefe Strafe nun Jhorc? Sie fuhrt. 
•Jührt 3for JJadjbar nod' immer Streit mit jlnmn über bie Jeltmar: 



— 264 — 

fcn? 3a (er fuhrt;, aber ein gefdjidter 2lnroalt (adwokat) fuhrt 
meinen ißrocefj (meine 5 tiefte). Ireibt er noch feinen yehbanbcl " 
Kein, er treibt fiiti auf ber Strafje nmber unb gibt fieb für einen 
betreibe 'JJiafler i [2Ä. auf ©etreibe) au3, aber er oerftebt n* 
nicht auf (Setreibe. Mannten Sie feinen SJater? ,ub tanute unb liebte 
ihn, benn ba* war ein fleißiger H'faun unb aufrichtiger Diacbbar. 



öril);i^|tf Cfitiun. — Lekcya szesedziesiata. 
451. <& e d> ft e ,rt 1 a | )' e. 

35 e r b a 1 i q tt i b a. 

a) 33 er ba 1 -. Sie lutunctt tutvd) aße ißerfonen bat 
33inbe=>93ocal -je - an. 

mahlen mel - I (miöl - \), mle<5; iri; niabte inele, miele, 
f miole, mielesz u. f. to. 

jäten pef - 1 (piöl - 1 ), pled; I ftedjen klo - I, KI<>< : ; f kole. 
piele, pele. 

b) 3? er ha - r -. Stnft/tbtge 2Bur$etröörte'r. Sie 
ftojjen Ceti 33ocal ber ©lammftolBe im ^ßräfenS auö (tgl. t. 
3»f.). 

reißen dar - i , drzec; iä) reiße dn-, drzesz, drze.... dra 
S8, c). 



fterben mr/.ec. ; ftemmen, idüebeu przec. 

reiben trzec-. | Eorften, braufen, wimmeln wrzeö. 

treffen 4re6. | = fcftüeJ3en - wrzec. 

auöbetjnen rozpostar - I, rozpostrzec; td; lverbe aue 1 
bcljneu, rozpostiv. 

Wertrennen pro - I, pröc; id) jertrenne f por?, porzesz u. f.». 

c) 33 er ba m -. Der SKafentaut in ber Stamm 
©r/l&e wirb oufgetöft: - em -, unb ber S3ocat ( - e -) im 
$räfen8 auögeftoßen. 



— 265 — 

bincinMafeii da - f (für dem - 1), dac; idj 6(ofe hinein dme, 

dmiesz u. f. xo. 
»reffen, ringen Sßäfdje 4a6. I : nehmen -ja - l. - jac... -jnu; 

11. f. ID. 

d) i ; e r 6 a n -. 

1. (Stnfbl&ige SBurjetwörter. 2ie lüfen gleidj 
fall? fcn •Jiafenlaiit in bei Stamm 2i}(be auf: - en -, 
mit ftojjen beffeii SSocaf, - e -, im ißrafenS aus. 

fpannen pia - I (für pirn - 1 1, pi;u : ; icb fpanne pn§, pniesz 
u. f. u>. 

biegen giac. | flneben klac, geroblml. felnac. 

Inittern miac. I fdjneiben, ernten zac. 

hauen, febneibeu cia - I, ciac, ich baue tne (21.), tniesz. .. ttui. 

= anfangen -e/.a-l, -cz&c — -czne u. f. ir. 

2. I\' e b r f t> 1 b i a, e abgeleitete 93er6a auf - nac. 3ie 
(tagen cen SRafenlaut im ißräfenS au$. 

bevforen .geben trinn - 1, ginac; id) gebe berforen gine, 

siniesz u. f. U). 

•Jlnmerfung 1. Tic meinen ^einv-erter mit bei 8ilbimgS= Solbe 
- nac bezeichnen eine plü Blieb e riete inen f e nnb i An eil »er 
übevgebenbe plnMiicbe mit einer Bewegung öerbunbene v.itif 
lung. ^ei biefen bat fie Sßräfen&=gorm ine Sebentung eine? Su 
tum m 8. 

aufhüben Mysnac, e-J tpirb (bietst ich einmal) aufbiigen b/ysnie. 

jerjbringen peknac. | auffdjreien krzyknac. 

Saä @taä mirD einen «prung SiU» peknie. 

befemmen. 
0** ttieroC einen ä dir et tbnn Krzykne. 
einmal aufjdweien.). 

änmerfung 2. üBo bie Sebeutung be8 ßeitworts ein icbtietteä 
Sorübereilen Per ©anblung nidjt giitäfjt, ■ ivte •,. S. bei ten Cittchoa 
tiven) Ca behält fie fßräfenä Äevm au* - l>r äientf ■■'■Pebcunmg. 
netten wiednac. | n\icbien rosnac. 

Xa-s arme iU'üixben roeltt babtn Biedna pnnna wiednie od 

per .Hummer. zgryzoty. 

Ter .Hiube roäcbft jtarf. CMopiec murno rosnie. 



— 266 

VI ii 111 erf iiuii .'J. '.liiir ta^ Sßräjeuä nadj biefer gorm Ijabeii : 

fteMcn kr;id - -f. krasc; idi fteble kradni*. knfdniesz n. i. ro. 
fallen pad-J, pasc; tdj Werte fallen padne, padnirsz. lt. i. KP. 

ftetfen bleiben, »erfrafen grzaznac. | »ertßfdjen gasnac. 
erblaffen Marina«'-. 

©etreibe ju "JJicbl mablcii. Mlec zboze na make. 

it (5"v fdurald Unjimi. tt Miele na je/.yku. 

Tic ©biine ft.icbi. Kole slonce. 

Tiefer fd)öne $ut ftiebt ihr in Kole ja ten piekny kapehisz 

bie äugen. w bezy. 

ff Oi ift bem Mervn ein Toni tt On kole I'ana » oczy. 

im Stuge. 

SBet u'itveiint mein öeft? Kto porze (pruje) inöj zeszyt'? 

Tic Tiatbc bieie* ,\ilcibe-> trennen Szwy tej sukni juz sie pora. 

fdbon. 

3d) 3 er reibe alle ineine Sriefe. Dre wszystkie me listy. 

Tel neue .-lamm reif, t. Xowy grzebien drze. 

Tic DJMgbe fdileifu-n Aebern. Dziewki dra piöra 

Ter Qiaiubauer fd)inbet feine Rataj drze swvoh parobkö^r. 

Mneri te. 

,Vt glaube, bcif; bei Kaufmann Wierze, ie knpfec cheial aas 

uns bat prellen roollen. drzeic. 

Sie Seute reiften fid) um bic Ludzie sie dra o perki. 

Kartoffeln 1 . 

Tic ;idbne bredjen bem Sinbe Zeby sie. juz dra dziecieciu. 

fdjon burdj. 

@ä ft erben ieist aiele 3Kenfd)en. Wielu teraz mrze ludzi. 

.üb fterbc faft bor Sünder. M~re gl öd. 

SSSarum fdjob'ft bu ben etubl Czemu partes stolek? 

fori? 

JJian imifi bie Slrme auf bem Reku na stole i nög pod stolein 

lifebe ünb bie jyüfie unter rozpöstrzec nie trzeba. 

bem Jijdic nidit auibrei= 

ten (fj>re i.U'tij. 

Ter hinge $rebiger bebnte feine Mlody kaznodzieja nazbyt roz- 

~i ; re'biiit ju fehr aus. postarl swoje kazanie. 

Ta'5 framöfifdie Sager bebnte Francuzki oböz roz postarl 

fidj bis an ben aIii|; au*. sie d<> r/.eki. 

.Kraute äugen inufi man nidit mit Uhorych oczn nie trzeba trzec 

ber bloficn J>anb reiben. reka gola. 

Sägen (mit bev @äge Pila trzec. 

reiben). 
feilen. P i 1 n i k i e rn t rz e 6. 

3dj fäge unfer Skennfrolj felbft. Ja sam tre pH« naBze paliwo. 



— 267 - 



SSet feilte fo fcblecbt tiefen 

Sie glaufdjröcte tragen fid) $u 

faSneti ab. 
Siefe Srjefel f ebenem ein wenig. 
v x mi biefer cibneibemuble fdjnei 

t>eu fie flute 53retter. 
Aiifu bo3 ipferb nod}? 

in bi ff ig auf mid\ 
5>er SBinb bläft luftig in bie 

Segel. 
Sie Äinber malten gern <5eifen= 

blafen. 
SBir ringen naffe SBdfdje. 
äBarum biegft bu bie ÜReffer 

Hinge fo febr? 
Sie .Hlunie (äfet fid) nidjt b i <:= 

gen (biegt fid) nicht). 
Sei -'Juila fpannt bieSeinioanb 

auf einen :>fabmeu. 
S er 15'pbeu Er ie dj i (f p a n n t f i cb) 

um Den gangen Saum. 
Tic nmibenben aolbaten bieben 

febarf. 
20ir fdMteicen fdjon ben Joggen. 
Ser jeig ift niebt aufgegangen 

(geioacbfen). 
Tu nimmft immer mehr unt> 

nifbr in LDntugenben ju. 
Sa-> <~dnfi finft auf benGrunb. 

Sein 33ruber ift in Sdbulben 
D e vf unf ou. 

Sdi vi.M acht au§ lerlifcbt). 

3Äit ibm erlifdji Ca-> öauä col- 
li imingfi's. 

Ser 'Motto erb leint [plö'jlidj] 
unc crliiiht enßlid) ganj 
pot bei) ber crufgebenoen 
Sonne. 

Sie Aiifto frieren mir hier. 

jidj er faltete micb auf Com 
©alle. 

fterben umrzec. 

nehmen wziac 

Sai SRanösre obroty, pl. m. 

Sic SBitterung pora. 

Ser gingerbut naparstek. 



Kto t a r I pilnikiom tak t\e 

reu klmv - 
Grube kosnaate suknie za 

predko sie f ra. 
Te böty tra tnielie. 
VV n in tartnkn tra dnbri- 

tarcice. 
Czy, kou jeszeze z rze ? 
rf / rz e na mnie. 
Wi.itr we&oio rlmie w zagle. 

Dzieci rade «1 ma liaiiki. 

Zinieiny iniikr.i bielizne. 
Czemuz tak bardzo g.niesz 

glownia ? 
( liownia 8 it.' nie nn i e. 

Malarz pnie plötno na ramie. 

Bluszcz pnie sie kolo caiego 

drzewa. 
Zazarei zohiterze cieli. 

Zniemy .inz zyt<>. 
Ciasto nie ros] o. 

Rosuiesz eoraz bardziej 

w meenotacb. 
Xawa graznie na iöi ogL 

24, Jtnm. 3). 
Brat jego graz 1 W dhigi. 

Swieea gas nie. 

Na ob. z) nim garsnie dum 

Kauiiiiskich. 
Ksiezye b lad nie i nakoniec 

v.cale gasnie przy wschö: 

dzacean sloneu. 

Nogi tu nii ziel) na. 
Ziabiem na balu. 

irea floh Ion ukrasc. 
fpgttnen ciagnac. 
Sa-? Sbrpi korpus. - a. 
Sie .Hranfbeit ehoroba. 
Sie Sägemuble tartak. 



208 



Tas "Brett, bie Tiele tarcica. 
Tie Atiinge glownia, 
3)aä JreibbauS rosliniarnia. 
Tic Webe fflow». 
SDaä llnfraut chwast. 
Tas SBajfeifabneug, Schiff nawa 
Sie lofel tablica. 
Ter ©anjbauer rataj. 
®er Stuhl, Gefiel Btoiek, - Ika 
3)ai "Brenn = Üftatei 
bießjabrig tegoroczny. 
nereöä, "Jiert>en = nerwowy. 
rob, nnaefocbt surnwy. 
jottig, Jlaufcb,: kosmaty. 
iiuithenb zazarty. 



Sie Seiicnblaic bafika. 
Ter "luibmen rania. 
Ter "Blumen) Straufj wianek. 
Tie "}>rebigt kazanie. 
Ter (ipben bluazcz. 
Ter (3*iefr' Sogen l"k. 
nagenber .Hummer zgryzota . 
Ter äunget glöd. 
Sal ,velblager oböz. 
:a(, "Brennholz paliwo. 

jufammenjulegen , jufammenleg- 

bar skiadalny. 
bloß, nactt goly. 
nafe mokry. 
aufgebenb (oon ©eftimen) wscho- 

dzacy. 



(Ja. 3t u f q a b e. 

2Bo mar bas biefjjäfyrige ÜJlanörrre bes erften ■. , lvmcc-(5orpS? GS 
ift uccb in Dftpreujjen unb bebut ficb bis Sögen (Lee) unb SolPau 
(Dzialdowo) au*. ÜBann mähten bie !i'eute unfern 2Beijen? Sie 
mähten fdjon »orgeftem, aber (lecz) id) fab, bajj fie auch beute noeb 
mdben. Sdnieibet baS ÜKeffer gut, melcbcS id) bir gefdjeiiit babe ' 
5)a§ A-ebenueffer jdmeibet jiemlicb gut, aber bas 2a)d>eumefier i ;u 
fammenlecibare "111. ) ift ganj kblecbt 21?er trennte feine Mofen ? JHe= 
manb. Ter Sdmeiber näht Jllles fo fcbledit, baf; es in fiurjem 
(wnet) trennt; baS lud) reifst auch. "Warum [egft Tu nicht anbre 
on? SBelifye iell id) anlegen? Tu tannft anlegen bie meiften unb Schuhe 
unb feibne Strümpfe ansehen, benn e§ iit beute fetjr heitre->(pogodny 
SEBetter unb ganj (reden. Hm roiewel Ubr fülltet ibr beut in bie 
Schule geben? SBir follen um jtoet geben, aber es bat nod) nid)t eins 
gefcblagen. Unfcre Ubr ift fteben geblieben; eS ift febon über brei 
Viertel auf jroei. [friert Sie? 3a (t.ak). (5s ift hier [o falt, baf; 
ba<j Oel gerinnt (fteben bleibt) unb bie Tinte gefriert. SBarum 
binfft bu? Die neuen Stiefel febeuern midi; fie finb ein wenig \u 
enge, unb baS Ceber ift härter, als ßolj. Sterben viele SUlenfdjen 
auf bem V'anbe am "Jiereenfieber ? ".Wehre fterben an anbetn Aicanf 
beiteu , am meiften ftarben an ben "l>oden. SBann muffen mir biete 
gebem fdileifjen? Tie 3Jcgg.be muffen biefe Gebern febleiften, unb ibr 
feilt Alad^v hedvln. .öaben Sie uccb obren "Ifaben? och babe ihn 



— 269 — 

noch, aber ich toiQ ihn meinem Schüler febenfen. Stiegt et oiel? 
Neulich mihi er, einen meffiucmcn Aingerhut meiner Jvrau. ©o freut)-- 
fen tiefe herrlichen (przeSliczny) S fernen? Tiefe finb im 2rcibbaii'> 
ber .tföniginn geiracbfcn, aber ihr Saterlanb foD Eßerften (Persya 
fein. Können Sie mir einige geben? -sie tonnen ben ganzen Strauß 
nehmen, beim hier Derroelfen fie (wiednied 4.) mir. 3$ baute ^hneii 
ergeben», SBie Bar bie SRebe bei Slbgeorbneten (posel) unfrei ißro 
»inj? Tic @ebanfen Wollten ihm nicht fließen, auch ichleppt er bie 
Starte ;u fehr, unb ;un>eilen icbioatu er Unfitm. Spann v M>re i'iagb 
gut? Sehr fleißig fpann fie, unb toenn (gdy) fie null, fo (to) fann 
fie einen fehr feinen unb gleichen (röwny) gaben ipinneu. Spinnt 
fie auch Sfßoüe? !HUe§, toa% Sie wollen. SBarum freffen bie Muhe 
nicht? 3d) roeiß nicht, aber toebet bie Mühe, nod) bie $ferbe wollen 
biefen filee fteffen. öabt ihr biefel SBeet fdjon gejätet? äöeber biefe§, 
nod) jene! haben wir gejätet; wir jäten hier erft eine halbe Stunbe, 
unb ber Warten ift »oQ Untraut. §aft bu biefen v -8rief jerfnittert? 
,\ch habe ihn nidjt gehabt; aber Weorg bat ihn in feine lafche ge= 
iteeft. 2 raunen Sie ben Sogen mit ber bloßen fjanb C@anb allein)? 
gd) fi'anue einen nod' größern ohne SBerfjeug. Spanneu Sie ,~\hrcu 
[Rainer] Sogen felbft auf ba-J [Reißbrett (Sa fei jum 3eidpnen 
[349, Slnm ])? 3a freilich (J owszem . SBoDenSie ein ©laä gutes 35ier? 
Stein; mich verlangt ctroaÄ ;u effen, benn ich fterbe faft oor junger. 
3d) rrill 3bnen SButterbrob (Sr. mit Statt er] unb rohen Schütten 
geben. C%t; id) bin bamit (mit biefem) ooHtonimen jufrieben. 



<Cin unö ffrl);iiiftf Catinn. - Lekcya szesedziesiafa 
pierwsza. 

©ebrauef/ ccä ©ülfSgeittoorteö byc, fein. 

a) g n t u v it in. 

452. 'Die 1>rä f en e = jvorm bqde be8 i'ubftantibcit 
SSerbumä byc, fein, b,at bie £ebeutitna, be£ j$utuvnmv>: 
ich ro erbe fein, unb wirb als yiülfe;cit»ort jur 3Ml= 
bimg ber jufünfttgen 3 c ' f anbetet SBerBa gebraucht; 
reo -es bann bie 93ebeutimg: ich werbe, ert/ält. 



— 270 — 

453. Zeitwörter nämlich, bereu Sßtäfenö - Jv o r ni amt 
bte 33ebeittunq beS ^JtäfefiS bat, begeidHien bag (Viitu= 
tum turef) batf Präteritum mit Bede. 

tdh fd)feibe pisze. | idi [dirieb pisalem. | idj toerbe febreiben 
| licili- i>i sa I. 

fie wirb fc&reiben bedzie pisala. | wir werben febreiben bedziemy 

pisali ob. pisa'v. 
er wirb fdjreiben bedzie pisal. 

s Jl um er tun g. 1. Tie fßerf oiten« Suifira beä Präteritums bleiben 
in biefer ^itiammeujet<img weg, weil bie SJerfon enreb bie Js-erm befl 
^*utfSjeitWort8 hinlänglich beftimmt ift: aber bie (^ e i rb I e rt> t •:> mit 
.Hablbi",ctd>mmg nimmt ba$ Präteritum aiidi hier an. 

X'lnmerfung 2. SB« bo8 futurum eine eigne girrm bat (bie 
eigeutlidie 5ßräfen8 gorm), ba fann ein Jvutunim burdi ba8 .i>üli* 
jeitwort nitlu gebitbet »erben. 

irt) werbe geben dam, taber nie: bede dal. 

id> werbe loSniefen kichne, unb nie: bede kiclmat. 

454. ?lud> burd) beu QfTtfinittO mit n a <$ f 6 1 ,q c u b e m 
bede be$cid)net man ba£ futurum. 

ich werbe lefen bede czytai ober czytac bed§. 

455. £)ct$ futurum in ber SBebeutung: einft bie 
i*erpflid)tuna,, baS 3t mt it. f. n>. I? a b e n , einft j« 
tltun fyaben, füllen, mirb and) burd) in am uiib beu 
3fnftnttt» 6ejetd)net (cgi. 43ii, a) Stttm. 1.) 

üßinoi, Ter bidj einft richten Minosz, ktöry cie ma sadzic, 
wirb (beffen 2lmt e-r- ift, Mdi bedzie bardzo surowy. 

einft in ridUen , wirf febr 
ftreng fein. 



b) ^ 1 u £ q u a in p c r f c c t u m. 

456. 3n ^ertunbima, mit bem £nilfet,}citiiwrtc l>> I 
erhält baä Präteritum eines 3 e ' I,D0r t$ f ' c 33ebeutung be$ 
'V 1 u «i q u a mper f cets? aubrer 5prad>en. 2JÖn läpt bae 
£)aiiptrcrbum qcivöbnlid) boranaehen unb fügt ibm bie '•per 
fönen = Sufftja an. 

ich war getoefen bylett byl, bylaro byih. 

tu warft gewefen byteä byl, bylaä byla, byioä byfc>. 



271 — 



ibr roart aemefen byliscie l>yli. byhräcie l>yly u. f. m. 
roir hatten geftbpeben pisalismy byli, pjsaifysmy liyly. 

SInmcrfuug. Senn man bog ©ülfsjeithjott voran ft;iü , io 
gibt man timi an* Die Jterfonen = 33e jeidj lmng : byfem pispi-T , bytam 



6t mar feben ;um ©lieberer ge= 
gangen, als idj ihm ba* 
Selb brachte. 

Sie mar oben in bie .tfirdv ge= 
gangen, aß mir naeb ibr 
fragten. 

Sie hatten iebon gegefjen. 

Sie '.'iath mar febon getrennt., 
atä bu mir ba? «leib gabft. 

helfen pomödz. 

geboren nalezyc ■'!. 

au->feluon wymiesc 5. 

eintreten wstapic 3. 

erproben doswiadezac. 

anfemmen przyisd 5. 

Khman werben czerniec" t. 

tierbergen utaic 3. 

hebten sailzir 3. 

Sie .vofnma forteca. 

Tor Sottnerfd)lag piortin, - a, - u. 

Sie SRübe raepa. 

Tor SBudjerer lichwiarz. 



Sa§ ©ift trueizna. 
ein Serfrorbner. Seliger (eig.öinu 
meUbetDopncr) niebosztzyk. 
brüdenbe §i§e, Srbronle znöj, 
45omeranjen- pomaraticzowy. 
früh ryolily. 

mit SBibertmden wstretaj . 
Gid)en= debowy 

betannt znajoiuy. 



Juz szedl byi <lo lichwiarza, 

gdym »in przyniosl pie- 

niadze. 
Wlasnie szta byJa do kc 

sciota, gdysroy sie e riia 

pytali. 
.1 uz j e <l I i by 1 i. 
Szewjnz sir liyl pro) gdys 

mi data snknia. 

fduefien strzelac 1. 

ftd) öermeilen bawic sie 3. 

uegfommen, verloren lieben zgi- 

nac 6. 
bringen, Einbringen przynieS« . 
anfangen zaezac 6. 
pflügen ora<S l\ 
ausbreidVii wymlocid ■'). 
fragen pytac Biej l. 
Tor ©aihttburm Btraznica. 
Ter Tiont't sluzba 
Tor vutaol raogilka 
Tio .'Hatte szeznr. 



Toi Sani trumna. 
Tor iBefdjlag oköw. 
Tor äßedjfelbrief weksel, -sla. 
Ariiblinoiö wiosenny. 
gern, willig chetny. 
polirt polerowanj politnro- 
wanv . 



lü 31 u f g a b c. 

äBerben un-> Die l'orrdtbor niebt Schaben tbun? Sie werben nid)t 
lernten, menn jezeli > bie ,V'iuiten unc- helfen >J5räfen§=3förm). SBie 
viel Süen ,vrie* haben Sie in tiefem Saften? S§ werben mir fed)ä 
unb breifüii unb eine halbe (5'lle fein. SBirb man balb (wkrötcej 
feben Eönnen bie "JL-adntbiirme ber geftung? (?e ift \u feben, baß Sie 



— 272 — 

noch nie in bitfei ©egenb waren, ©erben mir bort Sie ©eneräle TL 
unb 91. feben? SBir Werben i'ic getotfi nicht felien, benn fie mußten na* 
Mrafau fahren, wie bie Leitungen fitreiben. SBirb t% bier ju boren 
fein, menn fie driglänber im SBaltifäjen (baltycki) l'ieere aus" ihrem 
fchmeren (wielki) ©efcbü§ (Äanonen,) fcbic&en merbcn? Sie feilen 
geffern gefdjoffen haben, unb mir haben nicht« gebort. 2inb bie Siebte 
bier fo lang, mie bei un«? Tie Jcacbte finb bier langer, unb bie £oge 
tur;er, all bei un«, aber (lecz) mir Werben hiev mehr Vergnügen 
haben, ab? in bem reiienben Semmerbaufe beiner mürrifiben (peraury) 
Schwiegermutter. SBaS merbeu mir hier feben? Tu wirft beiue Ulm 
gen bier meiben an ben prächtigen ©arten, melche bem hiejigen, ebenfe 
reicfien, al§ [eutfeligen Staröften geboren. üb biefer §unb mich 
beifien wirb? Sr beifit Scietrianb. SBerben Sie in Jrjrem Schlaf ;im- 
mer fdplafen? (5« berlangt midi nidjr, bie Schlafzimmer in biefent 
Öaufe ju feben, beun in allen gibt e« Diele SBanjen, aIoIv unb SBicrufe. 
-Wacht ber Scbmieb noch nicht unfre SBagenteiter ? @r hatte fie fdjon 
gemacht, al« idi bei ihm mar. SBerben bie jungen (trafen ffd) lange 
in ültben Derweilen? Sie öpftneifter biefer ©rafen werben reifen 
(pojeehac ü5rdfen€=Sonn) am 18. 'Jlpril nach Italien, unb am 25. 
September merben bie ©rafen felbft in Nehmen fein. 2Bann mirb 
in Singerburg .Vibnuartt (jarmark) fein? llebenuorgen (pojutrze) 
mirb ber erfte Sa^rtnarltgtag fein, pfropft ber ©artner noch nidit 
biefe ^omeranjenbäumdicn? @r hatte fie fdrjon gefteru gepfropft (za- 
szczepic), al« mir ihn fragten, benn mir hatten gefteru einen ber 
beiterften Atühlinge-tage. 38ie geraden bir biefe Schäfchen? ©ut 
2Pirb ber @rei§ biefe« ^etiebait graviren tonnen? @r gebeult e3 ju 
grabiren. 



65. ?( u f fl o b c. 

3Ber lehrte beute biefe Stube au-j? SBarum wollen Sie baä miffen ? 
SGBeil mir meggefommen finb einige Südjer unb ©emälbe, unb wer 
anber« faun fie nicht geftobleu haben, al« berjenige, ber biefe Stube 
au-jgefehrt bat. Unfere äftagb bat fie fietjertid) zapewnie nidjt ge 
(toblen, benn fd)on brei Satire t fr fie in unferm Tienfte unb mar im= 
mer treu, ehrlich' unb arbeitfam. 3Bir fanuteu fie |\hon, bevor (nim) 
fte bei un« in ben Tienft eintrat, unb niemal« haben mir etma-S 
(niefttä) Schlechte« Don (o in. b. l'ec.lihr gebort. Unb (a) jefjt Weifs 
ich auch, warum ba« 'JJiatchcu imrhiu (przedttar) fo bitterlich, meinte. 



— 273 — 

Sdetel tl i and 3rübcn? SBit fäeten feine SRfiben, nur ©etreibe !<5en 
SBcv ladSte ob« btefen ßrüppe] ' 63 waren ba$ einige finaben, 
bie ut nidbt faunte; fie gingen na* jenem fraufe. Ob ber ßabn 
•en geirähl bat? 34 babe nicbtä gehört, aber ich glaube, bat"; e-- 
nodj lehr früb. in. Sätet! 3Bet fdjuttete auf oasuc jene :ranb(vugel 
ßügel [burdS] Sanb (Snftr.) [gebübet])? SKeinSpIjn! SieSTOaul 
würfe baben alle biefe $ügel aufgefchüttet. Sffiomit oevgiftet ihr bie 
Statten mit Käufe in euren ©ebäuben? SBir fauften Rattengift ton 
einem SReifenben, rer e-> oft erprobt hatte. 5Bann finb 3ie gewohnt 
fdblafen w geben? Ta-j bangt von meine 1 ; 'Jlrbeit ab, aber gewöhn; 
(idj gebe id) um jebn [rfjlafen. SBas toebte oon jenem Jburmer Sie 
"vahne be-> Siegel lochte auf bem Scbdofstburme. $at .Mnv felige 
©emalinn ©emalinn, bie ©elige,) Diel EfRebicin genommen? 
Selten unb mit SBiberwiuen nahm fie SWebicin. SEBieoiel gaben Sie 
bem Jifcbler tui" (za m. b. ätec.) ben Sarg? ,\* gab ihm für einen 
röhrten eigenen ©arg 150 ©ulben, unb ber ©efohlag au§ JieufKber 
neuem Silber i leitete 120 ©ulben. 150 unb 120 ©ulben macht 
270 ©ulben Dber 45 Jbaler; roa» mir jiemlicf) billig fdjeint. Satten 
Sie Diele iBerfonen nun i na äkgräbnifs pogrzeb gelaben? S5Mt 
borten feinen gelaben; alle unfre SSermanbten, Sefannten unb jjreunbc 
waren [oon] felbit angefommen. ©rünen bie ©eete in unferm ©av= 
rett fdjon? SBiele werben febon iebipan Don ber brüctenben &itse. 
Öabt ihr biefen Bieter gepflügt ober mit beut Spaten gegraben? SSir 
baben ihn mit bem Spaten gegraben. SBarum oerbarg fidj ber junge 
.Kaufmann bei feinem Schwager? @r in in Sduilbeu oerfunfen unb 
tonnte feine Sßedjfel nicht befahlen, vat 3bt Sdjwiegerfobn febett 
JBeisen nach ber Stabt gefahren? Seine Sehne fuhren ihn geftern 
nad) Snfterburg (Instru6, f.). Ratten bie «nedne febon allen SBeijen 
au?gebvofd)en? «Vb glaube, bafj fie nod) brefdjen. 



3tp?i urti> ffttjjiflftf Cfiiion. — Lekcya szesedziesiata 

druga. 

39 e b i n oi t e SR e b e to e i f e n. 

457. ÜKü fem öeroltete« Präteritum h y beS ^ütf^ett 
JDOtM byc oerbittitni, bezeichnet tas -Präteritum eine«« 

18 



— 274 



rootts bic bebincite jRetcweifc, unb öertritt fomit bcn 
ßonjuncti»), SonbittonaltS unb Optatis anbetet 
©ptadben. 

458. ©tefeö by toirb ftete bemjenigen S?orte beö 
©ajscs, auf welchem ber 9?ad)btu<f ttegt, angehängt unb 
erhält bic *ßetfonat=©iiff ira. 

.'Keiduu' wäre ich, aber weniger 



glucfüd). 
o* Wäre reidjer, aber idj War 

ni U'iditfinniii. 
3 br wäret reifer, aber wirganj 

arm. 

©in jebniäbriger finabe bätrebaä 
gefcbricben? 



B o g a tsz y b y m b y }, a 1 e mniej 

szczesliwy. 
Bylbym bogatszy, alem bj r i 

za lekkomyslny. 
Wybyscie byli bogatsi, ale 

my bylibysmy zupelnie 

ubodzy. 
Dziesiecioletni c hlopieeby 

to pisal? 



459. ©tcbt im <3afce eine Eonjunction, fo tritt by 
an bicfelbc t)etan. 



SBenn er fid) hätte mehr trollen 
beredinen hei ber ißerwaltung 
feine§ SSermögens, würbe er 
erworben bähen ben SRuf her 
3BobItbätigfeit. 

,ub hatte eS getban, wenn hu 
mir ein SSBort baiion gefagt 
bätteft. 

dr wünfebte, bafj Sie feinen 
Jreunb tenneten. 



Gdyby by] wieeej cheial sie 
rachowac za szafunkiera 
swego majatku, bvlby zy- 
ska) slawe dobroczynnoiei. 

Tobym byl uezynil, gdyby 8 
nii slowo n tem powiedzial. 

Zyczylby, abys' Pan znal jego 
przyjaciefa. 



460. SBejte&en fid) jtoei ober mebre burd> unb, ob et, 
aber betbunbene <2a(3e auf ein gemeinfcr)aftlid}e8 ©ubjeet, 
fo fteljt by nur im evftcn @a§e, hei cerfebiebenen ©uojeeten 
.'her wirb' eS in febem Satjc »tebetfyolt. 

Gdybys Pari byl zaplaci) dhig 
i'pw, i nie zaciagnal nowych, 
nie bylby s tu teraz. 



SBenn Sie jene Bdjulb befahlt 

li nb nidit neue gemacht häh 

ten, Wären Sie jeiu nidjt 

hier. 
,ub wünfd)te, bajj er ihn gefpro= 

dien ober ihn nur gefeben 

hatte. 
6r mürbe ti nicht Wiffen, Wenn 

bu ev ihm mdjt gefagt hat 

teft. 



Zyczylbym, aby z niiu möwil, 
albp go tylko widzial. 

Onby'byl nie wiedzial, gdy- 
bys um bj 1 tego nie po- 
wiedzial. 



275 — 



461. T\ie SßerBum fubftantiinim l>yl fattn aud) bei In 
airögeloffen toerben. 

2ßenn auf ber SBelt feine Irene Gdyby nie wiara na swiecie, 
iDdie], fo wollte id) lieber to wolalbym juz nie iyc. 

nicht mebr leben. 
6t fpridjt, ali ob er ein Soctor Dyszkurnje, gdyby Doktor. 

. märe ] (wie ein Soctor. 
3ebe jyreube, nnb wenn eä tic Radosc b ynajmniejsza rozwe- 

geringfte [wäre], (Selbft sela dusze. 

bie geringste afreube) erweitert 

bai ©errtütb. 

Wäre] leid)t, btefei emulieren. Latwoby to przeniknac. 
o> [wäre], id) weifj nidjl wa» ff By uiewiem co, nie szedl- 

f-j-9lid)t um 2111 ei in ber bym dn niego. 

3Be 1 1 würbe id; ;u ihm geben. 

462. Dfrtcf) ben getttDörterrt mit ber SBebeutimg fürd>= 
ton, fid) Ritten, weiten ftebt aby mit nie cor bem 
folgenden ^eittrorte. 

Jd) fürdjte, bafj er un-> febe. 



Sie hütete fid), mir basS 
fagen. 



Boje sie', aby nas nie wi- 

ilziai. 
Strzegia sie, aby nii tego 

nie powiedziala. 



li 1! j II II C t i l\ 

463. SBon ber Sfl>fidf;t beß @precf)enben ^ ci n 9 1 e£ ab, 
cb eine ©antluna, atö unvflid; gef(f)er)enb ober als tmojeroiß 
bargefieflt »erben fofl. 



3 n t i c a t i b. 



G 11 j u 11 c t i b. 



„uluvill, bafj f» Chce, ze idziesz 3Bj Witt, bofj bu Chce, zebys 

in bie Sdjute <lo szkoli. in bie Sdjule szed-f do 

jU'bft. iicbcfl. szkuJy. 

6r fagte bem Sßa Fowiedziaf ojeu, ®r jagte bem 3?a Powiedziai ojeu, 



ter, bafj id) 6ei 

Mv W a v. 



z e 111 ]>yt 

ciebie. 



(Sx benhy b fj bu Mysli, ze b e- 
-,u -vaitio fein dziesz n do- 
wirft, mu. 



ter, r a f; id) bei i e 1> y m by-f- 

bir gewefen by-f u ciebie. 
u- ä v e. 

Sr benft, bofj bu Mysli . zeb y s 

511 §anfe fein byl w domy. 
u- e rfc eft. 

1- 



276 



Sr rermcibet betl Uiiika wodki dla 

Branntwein , ti'go, i e mu 

rccil (barum, szkodzi. 

b a f; i et ihm 

i&abet. 
34 glaube nidit, Me wierze. iz 
Tat; bcr Ivauin sen ma wrözbe. 

eine Sßorbebeu 

tung bat. 
Cir fiiribtet, baß lioi sie. ze go 

Mi ihn fiel) ft. wid'zisz. 

21 nm er tung. SRad) niewie 
bebingter 3iebeweife czj ober azali. 

3 n b t C 1 i 0. 
3br Jniffet, baf; VViecie, zem to 



idj es gcmädjt 
habe. 
sie reiften, bap 
er im ©arten 
ifi. 



z r o b i { . 

Wiedza, z e on 
w oerodzie. 



@r nu'ibct ben Unika wodki, 
Öranntwein , ab) mu nie 
bannt er ibtn sz k udzila. 
in du fdjabe. 

3dj glaube nidit, (Vie wierze, izby 
ba fiein Jvanm sen mi'al 
eine 85orbebeu= wrözbe. 
tung habe. 

(Jr fürditct, b a fi Boi sie, zebys 
bn ihn h'h oft. go iiie \vi- 
dz i :t 4 . 

dz i e c . n i cb t rc i i j e n , ftebt bei 
ob, mit ber erforberten 3eitform. 

Sonjunctiti. 

ohr miffet nidit, IN i e wiecie, czy 
o b tdi e^ nt a et) t e. to z ro b i * ein. 

Sie iviffen nid't, Nie wiedza, 
eh er Wol im a i a I i on 
©arten ifi. w oerodzie. 



5 ■'« i b t t i o n a I i 8, 

-4(14. Tic freftimmte 33ebingung wirb burd) bie Son* 

juncticncn : 

wenn, cb j e z e I i , j e s i i. I tt> e n n , ro a n n g d y , k i e d y ; 

nad) SBerneinungen burdj : 

cd fei beim, baß chyba ze. 

uiib bie gefovberte 3^itform bejetd^net; bei ber itnbefttmni» 
ten SBebingnng tritt an biefe Eonjuncttotten - by. 

3t nnt er tung. Gdyby jeigt bie jur Erfüllung be8 Sofgenben 
notbreenbige Bebingung an; jezeüby bagegeu bie b 1 o fj c 'J'iöglidi 
feit beS golgenben bei ber gegebnen Öebingung. 
,\ch Würbe ba? Kupifbyin to ksiaz- od) Würbe ba? Jlozi- kupilbym 
iind) taufen, ke, gdyby Sud; »iefleiebt le ksiazke, Je- 

menit eä hil taiisza liyfa. taufen, wenn zeliby mi sie 

liger wäre. et mir gefiele. podobafa. 



,^dt taitit es nidit taufen, weil es< 
jn tbeuer ift; bte ©iüigfeit ifi 
aljo notbwenbige Sebtn* 
gung be« «auf«). 



Ter .Häuf Wäre möglich, wenn 
baS ©efatten Statt hätte). 



3titbicattD. 

im gebfi bn Czemu idziesz do 
jii ibni. Wenn niego, j;(ly 
cv bid) nidjt (chociaz) cif 

leben Wut? niechce \m- 

ll/H'l' ? 

od' Will e8 ilmi Ohc§ inu io dac, 
geben, wenn jezelilochce 
er es> haben iim-r. 
will. 

®t üat mir nio Nigdy im nie nie 
etwas, ci? fei möwi, ekyba 
benn,b afj id) i. e n» sie 
ihn frage. pytam. 

465. SBo bie Sebingung 
ergibt, fami bet conbitionole ß 

SBätben Siebiefeä ajuu-j faufen? 
(eorantgefelt b«B«4 3&reK @ef4nia<f, 
Obren SDHrteln u. tgl. cntjrrtcbt). 

2B e rt n 11 u r 



3Senn bu nur fleißig bift, bin 
ich mit bir jtifneben. 

3e mehr .Hinbor ihr haben werbet, 
bejto reicher werbet ihr »er: 
ben, w e n n ihr jie n u r einem 
arbeitfamen Sehen juroenbet. 



Sonbittonolt 8. 

gSürbefibujuibm Szedlbysdo nie- 
geben,roeu tier go, gdy by 
ruh nnbi [eben , »■ aiechciai 
wellte ? widziec '.' 

3d) würbe e8 ilmt Dalbym mu to, 

,iehen, wenn jeieliby 
er eis haben cheial niier. 

wollte. 
Sr Würbemir nie Nigdyby mi nie 
etwas jagen, e« nie möwil, 
[eibenn,bajj chybabym ze 
id; ihn fragte. go sie pytaf. 

[icb aud bciii .^ufammenfyange 
5a(j aud) wegbleiben. 
Kupilbys Pari ten dorn? 



Zeby tylko, byleby, byle 

fobne by, aber mu folgendem 
jßtäteritu m). 

Byles byi pilnym, bede kon- 
tent z ciebie. 

Im wiecej miec bedziecie dzieci, 
tem staniecie sie bogat- 
szymi, byleby scie ich do 
zyciapracowitegosklaniali. 



466. ©er i 
o baß! oby ! 



s „ platte. 
' etatie wirb bitreb : 



»eilte ©Ott.., faß bo 
dajby, bodaj.. 
mit naebfotgenbem Präteritum bejeiebnet. 

Öätteft bu fte boeb gefeben! 
Sollte ©ctt, ich hatte hieb nie 
gefannt ! 



0, rafe id? in ben Staub ;urüd> 
tebren tonnte, unb mit bir 
jufammen wohnen ! 



Obys ja widziai! 
Bodajbym cie nigdy nieznal ! 

ob. Bodajem ciebie nigdy 

nieznat! 
Obym sie w proch obröci 

mngla . i z tnba razem 

rnieszkaia ! 



— 278 — 

ätntnerfung. SDcit auggelajfenem SSerbum [ubjlantimtm byl: 
2ßenn ba$ bod) [wäre]! Oby to! 

Bltr©e[linbl?eit! (mennjemanbmefet). IJodaj zdröw! (jefct geroobnltdjer : 

na zdrowie!) 



X)a$ - — möchte. 



A /. e b y. 



.Vi 1 jehrieb ihm, ba& et .Minen Pisalem mu. azeby dal Pann 
bai ('Vit* geben moebte, pieniadze, jezeli moze. 

wenn er fann. 

änmetfung. Niby, gletdjfam, a(« ob, bat uictit bo« fvä 

tevitum uadi fiel), fonbern iebe$mal biejenige Zeitform, Die Der 2 um 
ber Siebe erfordert. 

@r ftellt firii, al« ob er fdiläft. (Jdaj'e sie, uibyspi. 



467. Ueberaß, too IpaupU uttb Dleberifafc ein mit ben= 
fcIBeti (Segenftattb jum ©uBject haben, ober wo betbe fieb auf 
ein unbefttmmteSSubjectBejte^en, folgt iiad> byunb ben bamtt 
»erbunbenen Eonjunctionen, aby, ieby, azeby, ber 3 rifun* 
tio. (3m 5> eut f die n ber Snftnitib mit um 511 ober 311). 

l'aiin to piszemy, aby Pana 
w tem przes trz edz. 



um 

Sie) 



SBir fdbretben 3bnen bas 

©ie ui (auf ba| mir 

mar neu. 
Um mein 2Bort \u h alten (ba = 

mit id) — baue); ging icb 

ut ihv. 
(*r fahrt bin, um feineu SSruber 

j u f e h e u ( ba fc er — f eben 

mödjte). 
i'i'an mufue e$ ihm geben, um 

ibn ;u berubigen (auf 

bafj man — berubjgc). 
< v -> ift beffer für ben SKenfdjen, 

beffer für bie ©efettfdbaft, nur 

berfiänbig, aber tugenbbaft 5 u 

fein, ab? 1 bajj man fei l bei 

Den größten Talenten ein 

fdjledjter ifflenfd). 



Bv 



t rz y in a C 
do niej. 



slowo, Bzedlem 



Jedzie tarn, azeby sir wi- 
dziec ze swoim bratem. 

Trzeba bylo, mu to dac, zeby 

gO USpO ku ir. 

Lepiej jest dla czlowieka, 1<>- 
piej dla spoJecznosci, aby 
byc rozsadnym tylko, a 
cnotliwym, niz przy n.ij- 
wiekszych talentach, zlym 
czlowiekieui. 



auSreifeen zerwarf 2. | fpülen plokad 2. 

aiK-maicbeu wypraö 2. | münfdjen zyczyc 3. 

nad\iieheu; aufnebmen icebulbeni ! lieber wollen wokV- l\ 
zaciagnac 6. | bk-curiren dyszkurewad 2. 



279 



erweitern rozweselac 1. 

ventnieeil unikal- 1. m. b. ©en.). 



fidj umtebren 

warnen przestrzedz 5. 

bie ©emeinfa)aft, ©efellfcbaft spo- 

iecznosc, f. 
tu Betrügerei szalbierstwo. 
bie Hehlerei tajenie. 
bie Uebertretung przestepstwo. 
cm Bdjett vci; hipa. 
baä Vermögen inajatek, - tku. 
bie SSorbebeutung wrözba. 
oerlegt, oerworfen zarzucony. 
allgemein powszechny. 
berühmt sfynny. 

I tili, oerftänbig rozsadny. 



burd)fd}duen , einleben przenik 

mir •',. 

geneigt madjen, hinmenbeu sklk- 
niac 1. 
obröcic sie 3. 

beruhigen uspokoie 3. 

ber TuivhMtl biegnnka. 

tu- ©attung, '.'In gatunek, -nku. 

Ter Jbater ozyniciel. 

bie Serfcbulbung, ba£ Vergeben 

przewinienie. 
bie Verwaltung szafunek, -nku. 
bie SBobitbätigteit dobroczyn- 

llllSr. f. 

ber Staub proch. 
blutig krwawy. 
ooUftänbig dokladny. 
leidufumig lekkomyslny. 



(iti. Sl n f c\ a b c. 

.vaft tu btitt einige iaubdjen gebraten upieeö. m. b. ©en.] '. ; Jdj 
hatte einige gebraten, wenn bie Butter frifdj gewefen wäre, bie mir 
geftern getauft haben, mir wenn icb nidjt müfue, baf; Sie um ?(Ue5 in 
ber UBelt nubt fd)led>te Butter äfjen. ©erben mir beut etwa» ©ebrate 
ne-_- haben: SBenn Bie etwaS ©ebratenel effen wollen, taun ieb nod) 
etwaä bereiten zrobic :;. . ßabt ibr eud) beut int glufs gebabet? 
5Bir würben um gebabet haben, wenn bie Seime nidjt \o geftodjen 
hatte. '.'Jiufuet ibv baä Brüdengelb befahlen' 3Bir batteit nidu no= 
tbig gehabt, el ;u begabten, Wenn mir nur Uniform (uniform hatten 
angelegt wziac o. -jac 0. gehabt, beim ein Seltat ;ablt nie unb 
nirgenbä Brüdengelb. SBo haft tu tiefe feltnen firäuter abgepflüdt? 
34 habe fie nidjt abgepftütft, meine ©efdbrtinn hat fte mir gegeben, 
ßatte er feinen Brief fdmn gefdjrieben, all bu ihm ben meinigen 
gabft? Cr fagte, baf; er ihn fdjon gefdjrieben hätte, Wenn er mehr 
,leit mit Vau aehabt hatte. 3d) Wünfdjte, baf; bu ihm unfern ©rief 
ntebt gegeben hatten, beim id; fiirdue, baf; er oerlegt Jnftr.) Werbe 

zostac .'. . SIBärutn effen Sie nidu biefe Jlepfef 3d) Dermeibe jeg= 
liebe-;- (kazdykolwiek) Chft ju effen, beim idb furehte bie ;)hiln 

ben blutigen Surcbfall). Wieviel ©attungen Veinmanb mür= 
ben Sie taufen, wenn bie Seinwanb gut mit mohlfeil märe? 2Cir 
mürben Die! Veinmanb unb Jueh taufen , wenn bie Betrügerei nidu 



— 280 — 

fo allgemein märe; aber ie!;t locrreix mit meber oon tiefem, noeb ßon 
jener taufen (5JSräfen$=3orm). Mannte 3ftr Sßatet bie ©eftfeer bie= 
fe't Örtfd)äften? 3fdj glaube niebt, bafe er fie gefannt habe, aber il) 
tann e3 nidjt befttmmt l dokladnie | roifjen. ßaben Sie noeb jene 
beibeii t •, mei> 'bitter, bte obr ©ruber früber (piörweg) tjatte ? ÜEBollte 
<*';ort, mir hatten [ie nie aefeben, benu fie Eoftere« unä breimal fo »iel, 
als imiei'ielj [ie inertb fhit. SSon (o m. b. 2oc.) wieviel Sto<f= 
werfen war bac neue ijjau§, toeld)e§ unfer üRadjbat in 9leuftabt 
(Wejrowo) getauft &at? .Vi 1 habe e-5 nicht Rieben, aber um Sitte* in 
ber v ]Bett mürbe ich mir nicht ein grofee§ Sauf taufen in einem fiel 
rten Stäbtdjen in SBeftpteufsen. 2Bohiu ging^före liebe Scbmcfter mit 
bem reijenben Snäblein? Sie führte ihn ,-,u einem Sefyrer be§ Diepgen 
StjceumS. ©ibi e* feine ©rjmnaften in tiefer Statt V S§ gab brei 
berühmte ©rjmnafien, aber jeKt gibt e>? auch nicht ein ©t/mnafium 
mehr, .vutten Sie Dieüeicbt meinen Sticf rahmen''' 3d) habe ihn n>c 
ber gebabf, noch aefeben; ich habe felbft trei ganj neue Stidrabmen 
unt id) nahe jehr wenig. 2Ber bat unfre ©amminbe jerbrodjen 
Izlamac 2.)? 3fd) habe e3 mit (na m. t. Slcc.) [meinen] eignen 
älugen geiehen, wer fie jerbrodjen bat, unt würbe e>5 tir fagen, Wenn 
icb nidit fürchtete, taf; tu ten Tbäter tu hart (srogi) beftrafteft. SSenn 
tie .ftcblerei nicht [märe], gäbe e« nicht fo fiele SBergebyen unt SSer 
beerben auf ter SBelt. 0, taf; fie gefdjwiegen hatte! ßat tie fliagt 
ne.i) nidit getoafdjen? Sie mürbe nicht fchon beute SBäfdje [pulen ton 
neu, wenn fte geftern nicht fleifug gewafäjen hatte. Sine OJiagb foll 
tiefen ßorb SBäfdie au§gewafä>en haben'!' Sie bat SHled allein ge 
macht, ter .ft'nedit holte nur einen 'ging nur nadj einem i Sdjeit 
^remihol;, aU tie SBäfdje im grofjen fieffel [ietete. Mähen mir nidit 
eine fli'angel (9Bäfd)rolIe) in biefem öaufe? Sie ift nicht mehr hier, 
ter SBirtb, hat fie einem armen ßimmermanne aefebentt. SBeffen fifei 
ber gabft tn ber Sdjneib'etmn ? ,Vh gab ihr ein alte§ feibneä .tfleib 
set ©ouBemante (Gnwemantka), tie e# felbft nicht mehr trägt 

IluS!.' ". I. 



— 281 — 

Drri uni) frri)ügfte fffciton. — Lekcya szescdziesiata 
trzecia. 

3 t" p e r a t i ö. 

4i'>>\ £)aö ©uffii be« 3fmperath>8 ift - j, n>e(<$eä bem 
reinen Thema bev ißräfen8*3iorm, oljne sKücfficbt 
nur beren ©ebentung, angehängt toirb; moBei 511 bemerfen: 

mj oft cao ißräfenS Ibeiua ooeaftoä, ober lautet 
ec auf jteei um>eränfcerüc&e harte Eonfonanten ans, fo 
»irb oor - j ber iBinbe ißecal - je - eingefroren (14.) 

b) (jfft ber StuStaut reo Thema* 111 übe, atfc fellft 
ein - j, fo hilf et ba8 naette Ihenta ben Qmperatio. i ; o 
cattofe Jhemata nehmen aurt) hier nodj ba$ Snffir - j mit 
telft beö 23inbe*S3ocd$ - je - an, ber (30.) in ben 3=8aut 
übergebt. 

c) S)ie oor tem STujitaut n - reo Ihemao einen Seit 
fonanten haben, bitten ben 3f«t^>eratiD mit mit ebne ba8 
©ufftr - j. 



469. 33 c t f p tele tt n t % b n> e i cto 11 n i\ e n. 

a) S rfte «taffe a): 

ich liebe kocha - m, liebe! kochaj! I id) werbe geben da - m, gib! da]! 

b) @rfte tflaffe b): 

icb perftehe rozumie - 111. oerftebe ! rozumiej ! 
7 ich habe ma - m (mie - 6), habe! | ich weife wie - m l wiedi - ec), 
miej! T »iffe wiedi! 

c) Zweite filaffe a): 

ich meine placi - e (piakac), weine ! placz! 

ich (träfe karz - e i'karao , fttafe! | id) belle laj - o Wart, belle laj 

karz! 

icb nehme bior - e brac. nimm! I ich lauge ss - e ss;u ; 1 . tauge'- 

bien (25)! " ssiej! 



— 282 — 

id) fdritfe sl - e, szl - e (slae) ; | id) reifse rwi - e [rw' - e] mvac); 

*lej, szlej ! rwiej! 

id) nenne zowi - e (für zw - e); 

zwiej ! 
ficb pflüge orz-e(orac), pflüge! | ich ffepfe kolac - f (kolatac ; 

oraj! tkolataj! 

(i) 3»eite AUaffe b): 
id) fchenfe daru-je (darowaß), fchenfe! daruj! 

e) Zweite klaffe c): 

idi leibe cierpi - e [cierp' - e] (cierpied), leite! cierp! (17, a.) 

i* höre slysz - e (sfyszeo); | id) fcMafe spi - e [äp'-e] (spati); 

slysz! spij! 

id) fteKe stoj-e istac); stöj! | id) jittre drz -e (drzei : ); drzyj! 

äfn'raetlung. Seinen Smberati» haben: 

fliegen leciec. | muffen musiec. 

toben widziec. | lieber »eilen wolet. 

(Vür ten Smperari» bon widziec braucht man ten oniyerattt> von 
patrzyc : fieb! patrz ! 

f) Drtttetlaffe. £ier bilbet ba« naefte 2" petita 
b e 8 3 e i t xo o r t S, nach StuSftofjurtg be§ Sljarafter = SSocalS 3, 

ben Qm^evatit). 

tbiin czynie [czyh-y-e], rfme! czyn ! 
bitten prosic [pros-y-c), bitte! pros! 

fpotten drwic . . . drwij (4GP, a).) | neden drainic .... draznij unb 

drazA! 

g) Vierte Ä I o f f e : 
id) giefje le-je, (lad), giefie! lej ! 

idjfdjtagebi-je (bi6), fdjlagelby! 1 1 id) inill che - c (cheiee) 

cheiej ! 

h) fünfte klaffe: 

id} fahre wioz-e (wiezd), fabre! wiei (25). 

id) febarre ?rzeb - e, grzcb 

(17, a.) 
ich roerbe fein bed-e, fei! l>adz 

(28.) 



id) fege miot-e. . .. miec! 
id) bade piek-e . . . . piecz! 



id) führe wiod - e .. . . wiedz! 
ich fabre jad-e — jedz! 



id) bitte strzeg - e strzez! 

t id) effe jem (jad- 1), ifj! jedi! 



'.'In m ort lina. Mödz fön nett bat feinen ;Jinf>eratir. 2>ie gönn 
beifeiten: - moz, fommt in 3 u fammenfe^irna,en »er. 



283 



i) -redifte Ätaffe: 
ich mahle miel-e, mahle! liüel! 

ich trenne por - e . . . port ! | t* reine »lr -<.'... <lrze] ! 
idj hlaie dm -e . . . dmiej ! ich biege jrn -e >rniej ! 

Slnmertung. Son ben SSerbiä n- mit ber 3tbleitung6 Sylbt 
-ii;u- nehmen Diejenigen, feien rtanuii cvitc urivriingurf' ee 
( .-.ii'di auslautet, uuv - j an : 

i 4 .' »erbe ftehcn bleiben sta-n-e (sta - nac , bleibe (leben! st;in! 

Sautete Die 3Bur,eI Salbe »or-nac aber urfbrünglid) con* 
fonantifä) aus, [o bangen fte baä Suffiy-j mittelft be« ©inbe*S5ocafö 
-je- andi bieg -i - an, [elbß wenn ber confonantijd;e SBurjetau* 
laut »or - nac weggefallen ift. 

ich jiebe ciag - n - e . . . . ciagniöj, idj öergebe si - n - § (für gib - 
ciagnif. n - v ... . gmiej lt. ginij. 

470. 3 ur SMIbung be« ißluralS toirb bem ^ntperatio 
für bie er fte ißerfon - my, für bie jtoette ^erfon - cie 
angehängt (r-ergf. 437 i. 

liehe kochaj. [äffet tut--- liehen kochajmy. | liehet kochajeie. 

hüte strzez. \ lafiet im* hüten strzezmy. | hütet strzezeie. 

madje röb. j (äffet unä machen röbmy. I machet röbeie. 

471. gür bie brüte ^ßerfon ber Sinket t unb iWe Ar- 
beit bat ber polmfcbe Qwberatiö feine eigne gorm. SKoit bt- 
jeiebnet jie burdj 23orfefcung reo SEBorteS niech (im Singu» 
lax aud) niechaj) cor bie britte Serien ber Ginfyeit unb 
'A'iebvbeit berienigen $räfen*3=gorm, bort toefeber ber be» 
treffenbe 3mperatiö abgeleitet ift. 

•Jlnmerf ung 1. Niechaj ift ber Smperatifi beS »eralteten 3eik 
»ort€ rin-i.h.-it ; . laifen, fein lauen, ber w<b nodj felbftänbig in bie= 
Sebeutung gebraust wirb. Niech tu aus niechaj abgefürjt. 

STnmertung 2. Oiitr b;i<lz tr-irD in Der Sebeutung: eS mag 
; ein! e<J fei! gebraucht. 

6« fei atie ! jo jei ei ! ßadz to. 

tt Sä femme, maS Da »olle! tt Badz co badz! 

et lieht koclia. er möge liehen! er liebe! niech koeha! 

iie liehen kochaja. fie mögen liehen! niech knehaja! 

er »irD niefen kichnie. er nieie! (afj ihn niefen! niech kichnie! 

fie »erben nieten kichna. . fte mögen niefen! niech kichna. 

ei »irD fein bedzie. er fei! uieeh bedzie! 

fie »erben fein beda. fie feien! niech beda! 



— 2*3 - 

©ib bem 2lrmeit 3kob! Daj chleba ubogiemu! 

od) reibet eure ©riefe ! Piszcie wasze awe) listy! 

Saffet im -> in Die Sdjule gebe n Jdzfln do szkol} i badzinj 

unb fleiftig fein! pilnymi! 

St tbue, roie ich befehle! Niech e/.yni, jak rozkazuje ! 

Sie Eodje, toaä id) offen null! Niechaj ona gotuje, co mi 

sie chee jesc ! 

SWögen fie fein, tnas" fte wollen! Niech beda, co chea! 

Ciebet euch einanber unb Kochajcie sie i badzeie 

feib glücflicb, wie ich es" euch szezeälin'ymi, jak warn 

mimfdie! zycze! 

Sinmerfung. Pan, &err, ftel.it itad) Dem ^mperati» getoöfuxlidj 
im 92 ein in atiö. 

äierjeiben Sie mir! Przebacz (Darujl mi Pan! 

cor fem 3nU}erati» aber im ©ocatiu. 

§err! [dienten Sie mir etroaä! Panie! daruj mi nieco! 

472. Um bie Sebeutung be8 ^mpercttibS 511 oerftarfen, 
wirb ihm baä eiiilitifdu- - ze, - z, - no, beeb, nur, 
angehängt, baS in ber britten $erfon an niech tritt. 

So gebe codi, träger .H'nabe! Jdzie, leniwy chiopeze! 

.HinPer, fet"B bod) ftille! Dzieci, badzeie z cichenii! 

5d)h>eige er boebj Niech zu milczy! 

üaf; bie SJcägbe bod) fpinnen! Niechze przeda dziewki! 

^etradite um', mein ©obn, üwazajno, synn m6j, to^-n 
jenen alten ,\itadm«, bei Per starego Jnacha, co byl 

5tifter beg Königreichs ätrgos krölestwa Argos zaiozy- 

roor! cielem! 

47--J. Da bü $öfiid)feit bie birecte älntoenbung beä 
3fmberatio8 gegen Verfetten, benen wir nidbt« 511 befehlen 
haben, nidjt immer geftattet, fo bat ber Wcbraitcb Utufcbrei 
bungen beefetben eingeführt, bon benen man folgenbe merte : 

a) ÜKan fügt bem ^mperattb fclbft einen höflichen 
Setfafc ju. 

,ub bitte, lieben 2ie mir tue Prosze, daj mi l'an piöro! 

Aeber ! 

Seien Sie fo gütig unb leiben Badz Pan tak faskaw 

2ie mir ,"\hr SBörterbud). i pozycz mi swojego sl<> 

wnika. 

§aben Sie bie Wüte, lUtei- Mio.) Pani grzeoznosd \><> 

bame, ^Inem Merru ©etnal wiedzied swemu maizon- 

ju fngen, bei!'; id> hier nrnr. kowi, zem tu byl. 



— 285 — 

Sagen Sie mir aeialliaft. Powiedz mi Tan, jeieli 

taska. 
Sdnxiben Sie gefälligft öftrem Pisz Pan, jezeli Bie Panu 
Später, bajj er bie Ktobnung bedzie podobae, ojcn 

jettf baten forme. Bwemu, zeby teraz oiögJ 

dostae mm mieszkanio. 

b) Statt beö 3mperatib8 eine« 3 e ' tim " tfil oerbiubet 
man beffen Infinitiv mit bem ^niperatit ber 3citHJÖrtcv : 

wollen choiec, , gerufen, belieben raezyc. 

[Ie JJi.ibamc mir erlauben, Chciej Pani pozwolic mi, 
beute niv heiligen IKeffe ;tt isc dzis ma uosza äwieta. 

geben. 

beruhen @n>. ©naben fid) ;u Racz Mosci Dobrodzieju sobie 
erinnern, bafs Sie fetbft es przypomnied, zes sam 

•. . Un haben. to rozkazalL 

c) Statt beS 3w|)erattbS ftcüt man eine Der neu 
nenbe ober :n>eifelnbe graeje. 

.Hcnnten 3tc mir nicht bal äRef Czybys mi lang! Pan podac ten 

fer reichen* " nöz? 

SBoüten Sic ihm ba<3 njol jagen y ( bcialzebys' Pan mu to powie- 

dziec ? 
Uten Sie nicht fo gütig fein, Nie chcialbyä Pan byc tak la- 
felbft ju ibm ju gehen' skaw, isc sam do niegoV 

d) ÜWan fefct prosz§, icb bitte, mit bem 3 a " 
f i n i 1 1 b. 

• ' bitte Sie, ;u warten. Prosze Pana poczekac. 

'Jinm er fitiig. ©tiprifdj üebt cor oitfinitis allein ftatt be8 3m= 
)>erati»S, bodj ift baS btelmcbv cm bictatorifcfyer Smperati», alo eine 

-fett. 

©cfjroeigeti befehle icb]! 2Kon Milczec! 

idweige ! 

474 Der 3rop£i'atit> l^at aueb tic SBebeutung eines ®e= 
fcbebcitlaf fene, 3 1I 3 c bcne (tote aueb, im Deutfcben). 

fluche immerbin : Tu magft im= Klnu'-j! 

merbin fluchen ! 
SBJie Cent aueb immer fei! Jakkolwiek badi! 

2Ba3 man inbet} aueb ceujunetibe auäfcrücfeit fann. 
immerbin! Niechbyi klal, niechzebys klal. 



— 286 — 



ff S äffet unl bie ©eigen ftim= 

m e n ! 
-j-]- £ afe i b n ©efidjter f cb n e i 6 e n, 

fooiel er null! 
ff 2 reibe ntdjt 3*ev; mit betn 

alten Scanne! 'mache Sich 

nid)t luftig über ihm. 
Spotte über mich, ich f ernte Dein 

Öerj ! 
i'afst um ben .\>unb neden, ich 

febe ihn gern bie ^dbue 

fletfcben. 

ratben, anratben radzic. 
febroavien oczerniä. 
hineingehen wnisc. 
betrachten, beobachten uwazac 1. 
utreieben, geben podad 1. 
leiben pozyczyc 3. 
fletfcben wytrzeszczad 1. 
abfebneiben ukroiö 3. 

Tie älrtigfett, ©efälligleit srzeez- 

nosc, f. 
Sie ©rofemutter starka. 
Tic "Jiadiboch.ieit, bei "Jcactfihmau-5 | 

poprawiny, pl. f. 
Tic Manne konewka. 
Teriiienruf; sadza; sadze, pl. t' 
quer poprzeczny. 
toivtlidi, edjt istotny. 

beinfbar w 



S t röjmy skrzypee! 

N'icih stroi roiny, ile ohee! 

Nie ströj zartöw ze starego 
czlowieka ! 

Drwij zemnie, znam twoje 

serce ! 
Drazmny (draznijmy) psa, rad 
widze, jak wytrzeszcza zeby. 

eS gekernt przystoi. 
ciiehen hmac. 
befehlen rozkazywad 2. 
erlauben pozwolic .'!. 
roarten poczekac 1. 
Uiricbten, ftimmen, febnüteten; 

verüben stroie 3. 
überjeben, uiT.u'ibeii przebaczyd 3. 

I Tic ©nabe, ©unfl laska, 
| Sie ©efidjtämiene mina. 
| Sie edntblabe szuflada, 
| Ta-j ßönigreid) krölestwo. 

Ter ©rünber. Stifter zaloiyciel. 

SBiScuü, .Siniebad biszkokt. 
[ Ta>> ©elänber poreeze, pl. f. 
I recht prawy. 

I bantaäcirt damaszkowany. 
dzieczny. 



tu. 3t ii f o <i b c. 

3Ba§ bat her Cebrer [;u] birgefagt? Srfagte: fei fleifeig (Snfrt.), 
mein Sobn! unb geboriam, toenn bu loillft, baf; alle Hienfcbeu bid 1 
lieben. Jbue immer, roas er bir geratben bat! 3* ( tak )< geliebter 
35ater! SBolle mir glauben (ob. glaube mir), baf; icb fleißig lernen 
totll unf geborfam fein bir unb allen guten OJlenfdjen, beim icb toünfcbe, 
ein guter unb ber Söelt uüfclicbec -JJieufcb ,ui merbeii. Slber icb bitte 
bich, fage mir, uüe beifit biefer nieblicbe äSoget? Siebe (obaezyd ■': 
in bem 93ucbe mit ben SBilbdjen, roeldjes bir bie ©rofsmutter ge 
|\hentt hat. Tu follft fleintg barin (in ilum Icfen, unb oiel ©utes 
mit' "Jamiid'ev lernen. (Erinnere bidj ihrer leiden Sitte r.'lcc), unb 
lebe ftetl fo, irie e§ gekernt einem guten, banfbaren fiinbe. 9Ba3 



287 



uuinfchcu Sie (ftd))? Sagen Sie mir gcrcilligit, welche Strafte fuhrt 
nach bem 'JllcranDcr AJexandrowski) ißlag? ©ollen Sic gerate 
an-;- geben, unb bann in bie erfte C.uerftraf;e jur Siedeten (na prawo ; 
aber hüten Sie fid), tar, Sie nidjl fallen m ben neuen ©raben, an 
com nc* fein ©elänber ifi. äBürben Sie fo gütig fein, mir 3bre 
Scbere ;u leiben? 3<b bitte, nebmen Sie wezmij) fie, io (roie oft 
Sie sollen; fie liegt in jener Scbublabe. SBobin foUen wir geben? 
©ebet ju unferer 9tad)barinn, unb labet fie auf meine SRadbbodjieit. 
Saget ihr, bafe fotr nur toenig ©äfte eingelaben haben zaprosic :;. , 
unb bat? wir fie beftimmt (zapewne) ermatten. SCBeffen Sdbelicbeibe 
(iegt biet? e-> ift bal Die meinige; feien Sie fo gütig, fie auf jenen 
Stuhl ;u legen, cell id) fie nicbt fcbroärjen? ÜBenn bu nod) ein 
wenig Mienruf, haft, tbue eä, ober laufe fo Diel Äienrufj nur 8tannt= 
»ein, alSnotbig; aber biege nidbt fo febv bie filinge, leicbt Eann fie 
breiten. Tiefe klinge [laf;t] fid) febr gut biegen, es ift bag eine 
hrirtTidje Samascener^Älinge. ällbert! Cafe uns in ben ©arten geben! 
8a§ uns hier föielen; btaufeen ift es nunc- ig SBinb) nur Ealt. Slber 
ich habe nicbt 2uft, hier ;u ipielen. So gebe in ben ©arten; id) 
toetbe nidjl bürgeren (pöjsc Ptäfens=<5fotm). ^a-: feilen wir beute 
macben? Sdmeibet beute ben filee. äOtuttet! Ter öunb will mieb 
beiden, ©iefje ihm biete Sänne SBaffet auf ben 8eib, ober fcblage ibn 
mit bem Stocfe; aber bleibe nicbt fteben. 5Ba-: roillftbu, lieber Ihee 
bat Bogdan)? Sei fo gütig, liebes 3Tfagbalend)en (Magdusia), unb 
fdmeibe mir ab ein Sifsdjen (kesyk) SBrob, 'benn id) fterbe [faft] bor 
junger. Sd)lafe, mein Sohn ! Es ift nicbt gefunb, fo föät 511 offen. 
©ib mir bod) ein Heines ©ifjdjen SSrob! ^k biefen Sijfen Siscuit 
unb fchiveig. Slber . . . febweigen 1 fage icb, unb icblafen, ober . . . 
Sann icb mieb mit beinern öerm feben ? ^Belieben @to. ©naben ein- 
zutreten iwnisc) in fein ^immer; id) bente, bat; bergen nicbt mebr 
fdiläft. Sdimefter! OTathia:- nimmt bein Spielzeug! 8afs ibn bod) 
nebmen, unb bu febweig ! et bat noch nie etwa-;- zcrfcblagcn. Sdjente 
nur bod) tiefe-:- ©änfebtümeben, gute-:-, liebe-: .tfunigunbd'en Kinga ! 
SBeffen .Uaninchen fmb in biefem Sauer? Ss finb niclu bie meinigen; 
ich habe nur oiefec- [elenbe] fßf erbeben, bas mir mein ©riibercben ge 
fdfenft bat. Unb bem Sehne be-: reichen fiurlänbers hat er ein ptäd) 
ttge-: braune-: SPfetb gefdfenft. SJajj er ihm fdjenlen , wa-J er will. 
3d) hüll e-: nicht, roenii er es mir au* geben wollte. Sßk'ren Sie fchen 
in Sßolen? Stein. So fahren Sie mit mir nach Sßarfcbau. 



— 288 — 

Hirr xiviii frd);i(|ftr Cfftion. — Lekcya szescdziesiitta 
czwarta. 

SftebenSarten u bei- b i e 6 e b t n g ie SRebetoeife un b 

bett ^mperatic. 

ÜK c g e 11. V v a f | c n. 

47ö. ©egrüfjert, bt-- Witac 1. 
ro i 1 1 f o in in c II. 

Seien Sie rcülfommen! (idi be= Witam Pana! 

grüfie Sic). 

476. Um SSerj.etljung Przepraszac 1. 

bitten. 

Öaben Sie meine Jeber? 58er= Czy Pan masz moje piöro? 

ieiben Sie (ich bitte um Przepraszain Pana, nie- 

38 e r? e i b u n g ), tob habe [fiej mam. 
niebt. 

23 e r 5 e i b e n ( fcbciiteu , D a r o w a c 2. 

nämtict) eine Sdjult, Strafe). 

3ßa§ baft tu gemadjt? SSerjeiben CozeiS zrobil? Daruj mi fco 

(jdjenfen) SieeS mir! Pan! 

SSerjeiben Sie e§ mir (S eben Sie Przebacz mi to Pan! 

e§ mir netdi)! 

'Jicbmen Sie mir e* ttidjt übel! Nie liier/, mi tego za zle! 

(äntf cb/iilbigeti, a u e- I nie wir» nie 3. 
reben. 

(Jr e n t f cb u I b i g t e feinen 33ruber Uni e win nil swego brata tön», 

bamit, baf; er tränt mar. ze byi chorym. 

©ntjcbulbigen Sie micl) (S3elie= Racz mnie (mie) Pan miei'' 

beu Sic, mich für ent; za uniewinnionego, ze 

fd)ulbigt ja bellten), baf; nie pisze. 

icb triebt febreibe. 

Sie bftrfen nur befeblen! (SBotlen cheiej Pan tylko rozkaza<5! 

Sie nur befehlen!) 

©rojjen 2)anf! (idi baute febr!) Bardzo dzieknje! 

<^ott nerqelte ei hinten! B6g nieeh to Panu nadgrodzi! 

Veben Sie mcbl ! (Seien Sie Baaf zdröw! 

gefunb!) 

Stuf SBieberfepen ! Do zobaezenia sie! i and' ebne 

sie). 



— 289 — 

477. SR 8 g e n. 

;d üftögen, ol8 2Bitnf($, Wirb bttrd) niech mit ber 
$räfen$ §ortn beö betreffenben SBerbumS gegeben. 

(f§ lebe ber .Kenia! Ter ßönig Nieeb fcyje Kröl! 

möge, foll [eben ' 
SJtag e§ fo fein! l5-> fei fo! Niech tak bedzie! 

OTag ei Eoften, loaS ei »öde! i m h kosztnje ,,, chce! 
Ji-a-j ei audj Soften mag 'I 

©aüegen conjunctioe: 
Sßai mag e§ foften? Cob} to kosztowato? 

I" .Wögen, foöiel ata feilen, aucb. im ®ebet, 
wirt bitrcb ben ^ntberattb beS 3 e ' tn "> v ^ gefl^en. 

tu magft bid) fcbämen (fdjäme Wstydz Bio, ica jest tak le- 

bid)), taf. Mi fo tröge Luft. niwym. 

(tr mag 'toll arbeiten, ober idj Niech robi, inaczej go karai 

»erbe it)n beftrafen. heile. 

Klein ®n>6»ater, ber Jfj er r möge starek m6j, co Panie swit'c 

über feiner Seele leuchten! nad dusza jego! 

(■) STOß gen, fbetet alä Vuft haben, tootten, be= 
geboren, tuünfdben, Wirb burd; biejenigen pcluifdieii QnU 
toörter gegeben, tie tiefen berufenen entfpreebeu. 

, x \d' mag (will i nid)ti effen, aber Nie niechee jese. ale choial 

idj möd)te nullte etmai bym copic, niechby byla 

hinten, mag ec- aud) nur i woda. 

SEBajfer fein fei e§. . .) 

(fr mödjte (roünfdjt [fieb] ' tie On zyczy sobie widziec te 

S>ame (gerne) [ui] febeu. Pania 



47>. 8 Q f f e n. 

1. 9(1? unöoiIftänbtgeS ^ßrabicat mit folgenbem 
Önfinittb. 

a '.'( it f mniit evnt, titrd) ben ^mperati». 

vafit un-> nur wollen) bie Älei= Kaszmy snknie, aby ich nie 

per autfdMine n, um fie brudzic. 

nicht ;u befduiumen. 

£ a fe ibn g e b en ! i er möge geben ' Nie c h i dz i e ! 

19 



— 290 — 

b) ^ittaffcn, geftatten, Pozwalac 1., dopu- 

e via übe 11. szczac 1. 

Tie -'Jfiittor (erlaubt) läfst Matka pozwala nam ise zä- 
un« immer auf ben 4 -Bail( ju ) wsze na bal. 
lieben. 

Ter -'U'U läfst ihn noch nid)t mit Lekarz jeszcze tego nie (to- 
ber tränten .yvmb arbeiten puszcza, aby robil chora 
(g i b t e § nodj nicht j u, bafe -). reka. 

c ) 3 lI 8c6en, geben. Dai- 1., dawar 2. 

Safe mich [einmal] trinfen! (©ib Daj mi pic! 

mir ;,u trinfen.) 

Soffen 2ie micb tiefen SBrief Dajze Fan mi pisac ten list! 

fdireiben! (©eben Sie mir 

3 U —>■ 

N JBir [äffen bei jenem ©cbneiber Dajemy robic u nwego 

arbeiten. krawca. 

Ter Dftintfter lief; fiel) nid)t Minister nie dal soliie powie- 

fprecben. dziec. 

3icb lief? ihn reiften, bafs fein Da lern mu znac, ze jego przy- 

Jreunb im ©efängnife ift. jaciel jest w wiezieniu. 

Sie jungen SBtrtuofen [äffen fict) Mlodzi Wirtuosowie da,ja si? 

in tiefem ©arten auf bein slyszed na fortepianie 

Aortepiauo boren. w tyra ogrodzie. 

ff Cr lief, \m% ben ftrengen -J-f Dal sie nam poznaö. 

vu'rru fühlen (erfennenl. 

C3 »erlaufet (läfit fid) boren), Daje sie slyszee, ze bedzie 

bafi triebe werben wirb. poköj. 

d) söefebjen, anftva* Kazac 2. 

gen ju... 

3d) [ äffe (befahl) mir einen Kazalem sobie zrobic nowy 

neuen indunantel ( ju I machen sukienny plaszcz. 

äJlein Araber läfst (bat aufae= Möj brat kazal ci sie klaniac. 

tragen,) btdj (Tat.) i ju I 

grüfsen. 

2. 3 ii »erfchiebnen S e b e u t u n g e it. 

äJlein Warbbar läfet ba-> Sdjneü Möj sasiad teraz wcale pö- 
beln jetit gaitj, rzuca krawiectwo. 

l JBo baft bu meinen ötod ge; Dokades porzucit mojelaske? 
laffen ? 

Ta* ©cwiffcii läfst ihm feine Sumnienie nie daje mu pokoju. 
JHuhe. 



— 291 — 

Va[; bocbbaä3krfemad)en jufrieben. Dajze poköj wierszoklectwu. 

3d) fann hinten biefeä 33anb nicht Nie möge dac Pani taniej ti'-j 

billiget [äffen. wstazki. 

6t mufste feinem (Segnet ben $tet<3 MusiaJ dad dank swem« prze- 

[affen. ciwnikowi. 

C'v tiefe mit feine 3tuncv 8e Niedal mi ani godziny do na- 

bentjeii taj slenia sie. 

3d) toürbe mein Beben füt bid) Dalbym äycie dla ciebie. 

[äffen. 

.vabeii 2ie bie Sengen icbon cor *'zys Pan juz dal zaposevi 

[aben (äffen '. swiadkora? 

SsJonüt haben 5ie ben SRod füt Cöiei Pan da) pod t^sukniaV 

lern (äffen \ 

Van öie Jtemben jebetjeit $u mit. Puszezaj cudzych zawsze do- 

ninie. 

6t läfet mid) nicht in'-> Saus. Nie puszcza mnie do domu. 

Van ben öunb nicht binouä. Nie wj puszezaj paa na dwör. 

äßit wollen unfte Schmetter= Puscmy swoje nasze) motyle. 

(inge fliegen l äffen. 

2Barum (äffen cie ba§ ifjfetb Czemus I'an pusci] konia? 

laufen ? 

SBit roetben rll'au roirb biefe Nie moznabgdzie puscic tyeh 

Oelfaffet nicht i» ben .Hellet beezek od oleju do piw- 

binablaffen leimen. nicj 

Collen Sie ba-> JuReuP fiiv ierfvj C'heesz Pan puscic tuzin za 

2 baier [offen? szesc talaröw? 

,Vi> fatui nid)tä berunterlaiien. Nie nie mog-e opuscic. 

ydj mufs alle $ai)n jut Jlbet Potrzeba mi, puscic sobie 

(S(ut) (äffen. krew eo rok. 

3Ran mußte ibm öfters ;ur 2lbet Trzeba bylo, puszczac mu 

[äffen. czesciej krew 

,u'Ht laut et feinen Öengft aa Teraz puszcza swego ogiera 

[oppiten. czwalem. 

Soffen irit baä! ÜJlag fein; id> Puscmy to! dajmy to! 

iiebe eä ju. 

$aft bu bem onbern Sßferbe aueb Czy zostawiles i dosyc siana 

Öeugenug übrig gelaffen? drugiemu koniowiV 

,\ h r icllt man 'oll' nie ettoaS auf Nigdy nie trzeba nie zo Stä- 
ben leUern übrig (offen. wie na talerzach. 

(!r bat eine jyrau mit fünf Elei- Zostawil zone /. pieciu (piec) 

neu .Hülfen* tjinte ilaf f cu. malemi dzieemi. 

©o baft tu mein 'Hüft gelaf= Gdziezes podzi.al ma ksiazkt;? 

fen (bingettjan)? 

od' babe (nicht too) feinen Sßlatj Niemam gdzie ja podziac. 

ee ;u (offen. 

3cb weit; niebt, roc idi mein 5a= Niewiein, gdziem podziala 

febentueb gelaffen habe. ma chustk<j. 



19 



* 



292 — 



?a-> Rieft) dint ihm fehl- gut. 
2)a§ lägt (fajidt ficb) nicht für 

bi<b. 
3)a3 I ä f; t f i cb h ö r e n (fann fein). 
?a3 täfst ficb uitht fagen. 
darüber [äfjt fid) öiel fagen. 
,u1i baln- mir fagen laffen 

(gehört). 
Ter Hnabe laut fid) nicbtö fa= 

gen (gebotcbt nicbt). 
Ta-> l d f > t ficb büren (fd>en an 

töten, ift börengroettb). 
Safe nur boren! (förid)!) 

8ajj feljen! (jeige!) 

&n 2lb[er (jeigt fid>) [äfit ficb 

übet unä leben. 
Tarau« [äftt fid) erfeben. 
Xa* läfjt ficb fcben (iftfeb,en§= 

mevtb). 
Or fann nicbt» liegen [äffen. 
5Bit tieften Oeli linf* tiegen. 

Sßatum [äffen Sie bie Strbeit 
lieg e n 1 Dollenben fie nicbt 1 ,; 

.ut babe meinen greunb im Xbea= 
ter geiaffe n. 

biniuerfeti, »erlaffen porzucac 1. 
porzucic 3. 

(oSlaffcn, jugeben puszczac 1. 

[misch 1 3. 

boren, geboreben sluchae 1. 
oorbeigeben minac »i. 
ficb febdmen wstydzi6 sie 3. 
befd)mu6en brud iic 3. 
werfen, btniegen rzueid 3. 
bineinftofsen, luneinmcrfen wtra- 

cic .1. 
ficb äeigen okazywae 2. 
ftören, b'nbem przeszkodzic 3. 
ablaffen opuicic ■'>. 
baS SBieberfeben zobaezenie sie. 
oa<3 ©eföngnifi wiezienie. 
baä Scbnetberbanomerf kra- 

» ieetwo. 
^a•^ ©eroiffen sumnienie (aud) 

snmienie. 



Suknia ta bardzo niu prz ystoi. 
To tobie nie przystoi. 

To moze by 6. 
Tego nie mozna powiedziec. 
Mozna tem wiele möwic. 
Sly sza 1 em. 

Ten ehiopiec nie siueha. 

Sluchae! 

Möwze! möwnö! 

Pokazze! 
Orzei pokazuje sienadnami. 

Ztad s i e ]i okazuje. 
Piekna to widziec i43i>, b), 

" Jlum. 1-3.) 
Nie nie moze zostawie. 
Minelismy Olesnice po lewej 

rece. 
Czemuz zostawiasz Pan te 

prace ? 
Zosta « i 1 em mego przyjaciela 
w teatrze, 
! juritdlaficu zostawiad 1. zosta- 
wie 3. 
I mobin tbun podziaö, podziec 4. 
| fidi febicten przystac 4. 

U'igen pokazywac l'., pokazad 2. 
I oergetten, belobnen nadgrodzic 3. 
| leucbten, febeinen swiecic' :. 
fuii oerbeugen, grüfjen klaniac 

sie 1 
Eintragen zaniesc 5 
urtbeiten, meinen sadzic 3. 
berbeifiibren, bringen spro- 

wadzid '■'>. 
oorjieben, büber fdjäjjen p'rzeno- 

sie 3. 
ber ©rofsoater starek, - rka. 
ber AiiePe poköj. 
ber btod laska. 
bae 1 Sanb wstega, wstazka. 
ter Mampfrtek- dank. 



— 293 



bei ©egner przeciwnik. 

Poi Beuge Bwiadek, - dka. 

bai Jagen polowanie. 

t»ic Sparte; ber "Jutd'tbeil aszczer- 

liok. - hku. 
bai Vergnügen, bie Sujt uciecha. 
linier. Itnf-r- lewy. 
ebrroürbig szanowny. 



bie Sortabung zapozew, - zwu. 

bet (Salopp czwal. 

ber Sorft, bai jjorft "Ucoicr lenieja. 

bie Saube eblodnik. 

ber SSräjjel obwarzanek. 

ein ungefchliffuer ÜMenfd) nieo- 

krzesaniec, - nca. 
Butter maslny. 



(iS. 31 u f 9 n b c . 

SGBo baft bu meinen Segen unb meine Sßiftolen gelaffen? Ten 
Segen habe id) ;u bem SRuffen Eingetragen, unb 3bre binden nur 
nod) bei bem reichen Spanier, Per Linien fagen Idfu, bat; er fie baben 
raufe, e-> tone, mai ei motte. Dbfdjon chociaz id) felbft nidji bin 
aeben merbe pöjsc 1-rai. = ,"vcrnr ;u biefem ungeicblifjnen äKenfdjen, 
fo »erbe id) fie ihm bennoeb uid)t laffen. 2ßai mag bie Spit)bübinn 
baben, bie ibren Begleiter (begleite nben odprowadzajacy) an 

n.'i jener Sde (rög) geladen bat? i'afe uni bier warten, um ;u 
leben, lvehin ne aeben toirb SJ5rdf.=§orm). (rntfobulbigen Sie mid\ 
id) babe feine Seit: id) muf; fdion um Bier Ubr in unfertn ©etoölbe 

sklep fein. SBai in beim jeKt bie llbrr @i ift ein SMertel auf »ier. 
i ; eru'iben Sie, ei bat nod) niebt brei gefohlagen. Sehen Sie mobl, 
mein jreunb ! 34 muf, ncdi ju unferer Sßäcbterinn geben, um fie ju 
fragen (zapytac sie), ob ber $dd)ter (eben bie ©erfte brefeben läßt. 
fragen pytac >i>: Sie ibn beeb gefdlltgft, ob er mir bie lebenbige 
Cöroinn für 110 ©ulben laffen roill. Gr reuuidt ftd) , bafe Sie ibm 
nod) 'v H i'beutu'it (äffen. SBirb er fie uni jeben laffen' Sein Sater 
will SRiemantj meber in ber ÜBärinn, noch ju bem jungen Jlblcrmeib 
dn'u laffen. $at er ben Stbler fliegen laffen' Jdj babe mir fagen 
(äffen, bau ber Jlmtmann (Wojt] ibn bat öorlaben laffen, unb ibm 
bat facien laffen, bafe er gartj jufrieben lafje ba-> Jagen in feinem 
fernere, fonft (inaezej mürbe er ihn in';- ©efdngnif; merfen l ftoficn I 
laffen. 34 glaube myslic), bajj er nur toill feben (äffen, mai er 
üermag (mödz), Ta-> law fieb bbren, aber id) glaube ei Tat. nidr, 
beim id 1 tenne ben verrn Ülmtmann. SBürben Sie nid)i fo gütig 
fein, mieb miffen (znac) ju laffen, reo fieb jefct aufhält ber jüngfte 
Sehn unferer Sormünbinn? Sein 2?ater bat ihn in SDiefenburg (Pra- 
byty) gelaffen. SBai foll er bort machen? Tarüber (o t6m), mein 
Äamerab, (äf.t (td) viel benten urtbeilen); aber eS mürbe nicht 
febön laffen, von feinen iveinben Jlacbtheiligec' ijnftr.) ;u fagen. liebet ■ 



— 294 — 

tief; (nadto) laf;t neb baraui erfolgen, t>af; biefei gute 2Rann ftdj »Ott 
Scietnanb ettoaä bat fagen [äffen. SEBiffen Sic nidjt, toie fidj ter 
SSater unferes guten Ibema-j befinbet? Ter 2trjt bat ibm in biejer 
3Bod)e iiiH'imal jur Slbet gelaffen, itnb geftem bat Ihoma* nodj einen 
;roeiren .'!ru formnen [äffen (berjugefur)rt). S55a§ fehlt (braklo) 
ibmV 3?erjeiben Sie, icb tann es nidit fagen. öaben Sie bod) bie 
©üte, ibn Don mir 311 grüfsen. Seben 3ie luobl, Ik'abame! auf 
SBieberfefyen ! 9iebmen (wezmij) Sie H nidpt »bot, baf; icb mir ;u 
fragen erlaube (ju fr. roage), meftbalb (dla czego)Sie obren guten 
Stephan (Szczepan) nid)t mebr ju mir fommen (geben chodzic) 
[äffen. Nehmen 3ie mir ba§ nidu übel, idi [äffe ibn nirgenbS bin= 
lieben, metl er nod; jebr fdjtoad) ift. SEBiUfonunen, lieber Utrid) (Udal- 
ryk)! äftötbteft bu beute mit mir [efen? 6s fei fo! ,uv> wart audj 
nidjts auberes tbun. Seijen mir uns in jene ßaube, mo uni Wie- 
manb frören wirb (5ßräfen§=5ortn). SSBirb beine verehrte Ü9cutter beute 
SBaffeln baden? Sie [äf)t einen grojjen S3rä£el bei unferm Bäder 
baden. ®al [äfst fid) (gut) (jören. Jd) (äffe über Butterteig nidits 
fommen ;iebe . . . Der ) unb »erbe ihn 1 mit Vergnügen effen ) 
mir öortreffltdj fdjnteden lafjen. SBollen Sie aud? etwas' hinten? Collen 
Sic nur befehlen, ©rofjen ®anü SBürben Sie uns obre berühmte 
Sammlung alter Delgemälbe leben [äffen? Belieben bie öerrfdjafien 
in jene§ Zimmer hineinzugehen. 3d) bitte, geben Sie boran (przod- 
kicni). Su- finb iebr höflieb (grzeczny). 2Bann »erben mir Sie 
bei unä feb,en? SBenn Sie e§ erlauben ($räf.=3orm), merbc idnnor 
gen fo breift fem. 



.fünf unö ffrljjijiftr Crrtion. - Lekcya szeic- 
dziesiata piata. 

SEranSgrefftb. 

479. 3Beitn fid; auf ein mib baffdbc £ubjcct jtvei £aU 
Wörter belieben, oon benen baö eine bie Jp a u p t b a n b l u n g 
bejeidbnet, tüäbvenb ba« anbere nur ben 11 m ft a tt b einer bar- 
uitf bcjüalirben 9iebeiit)anbluna angibt, fo erb, alt ba$ 
^eitroort ber 9fcbenf/anbluiig eine abber biatif d;e 



— 2db 

tform, Die man JEranggref f i», ©erunbium (-low 

nieoüiüienny) nennt. 

480. 3ft bie ÜJcebenfjanMung mit ber ^aubtljanblung 
gleichet t ig, fo u>irb fie tnvcb baS Sßräfertö bee} SErane» 
greffrbö bejeidmet. 

481. i.i? 5ßräfene3 be8 itranSgreffibS nrirb burd) tas 
Suffij - nc gebilbet, mck&ei? Dem Jbenia nüttelft beS 
Sinbe = SBccalS -e- ober -je- angehängt wirb, trebet 
- eii - in ben Dcafentaut übergebet (29.). 3" ®«ä»8 auf 
bie Sauteeränberung fd'liefjt es fieb, bem ißräfenS an. 

ipielen gra - 1. itb fpiete gra-m. 

meinen piaka - 1. id? meine placze. 

uii-M'puden pln-1. i* ipude aul pluje. 



ipielenb s'ajac (für 

gTa-j[en]c). 
meinenb pl.iczac 
(piak-j [en]c] 19,a). 
auSfpuetenb plujao 

plu-j [< II J Ct. 

leiiicn wiedz - a - i . . . « it'dzac. effeti jad-1 . . . jedzac. 

Öemeitunä 1- ii ba« Iran«areiiiv - suffir fiel Dom £uinr cer dritten 
Plural Ferren beä Bratens nur fluid ten (intbuct'ftaben unterfebetbet , ic bittet 
man es ivl'r ladt, trenn man tet tvitten Plural $erfon ein c anfangt. 

fte fpiclen graja,... grajac. I fie rciffen wiedaa,... wiedzae. 

änmtrtung. SBo bie Sßräfens! gönn bie Sebeutung be« gu« 
tue um-? li.it, Wirt fein SranSgrefftto eain-ii gebilbet. 

t Kur: ich merbe iein bede. . . . feienb bedsge. 

3dj fdjreibe [tebenb, ttnb mein Ja 8 tojacpisze, amöj nauezy- 

Vebrer fdineb jit-enb. ciel siedzac pisa}. 

Sic irrirt [iegenb rnnten. Ona lezac bedzie piia. 

Semeriuna 2. Ja« i'räfenä be« £raneajeffipe lägt fid) im Seuticien auf= 
leien burcö in mit tem fubftautit>e gebrauchen Onfmitir, ober turcl irabrenb, 
intern, unt, unt bie 3 ei tform, in ber bie ^auptbanbluna. ftebt. 

Bie lieftt ictnnenb (im Spinnen, Ona przedac czyta. 

inbem fie fpinnt ; fie liest unc 

ipinnt). 
£r betete, tpäbrent er af}. Jedzac modlit sie 

Xu wirft niebt fingen, mäbtenb tu Tunc'ujac nie bedziesz sjiierai 

tanjen irirft. 

482. Sßenn nicht fceif e ^anbliu^en fiefa auf ein Sub- 
jeet be^iefyen, fann bae JranSareffib nicfyt gebvaudit derben. 
Sie tarnt, mabrenb i* finae. Ona taneuie. grdy ja spiewarn. 



— 296 — 

483. Jft bie 52ebenfyanbümg cor bem Stntreten ber fiiaupt 
tyaublung »ollenbet , fo wirb fte burd? bacs Präteritum 
be£ !tran8greffii>8 auSgebrMt. 

484. SDaS Suffir be* Stran8gre|fiö ' Präteritums 
ift - fszy, bjtS itad) »oca(i|'d?em Gtfjarafter in - wszy übergebt. 

begraben pogrzeb-J. | begraben babenb pogrzeblssy. 

reifem dar-1. | geriffen babenb darisiy. 

mahlen mel-i. j gemahlen babenb f melsiy. 

giefjen la-}. | gegoffen babenb lawsiy. 

fred)en klö-1. . . . klowszy. | jeifnittern inia-i, ... miawszy. 

fd)enfendarowa-},...darowawszy. | tbun cz)-ni-i, ... czyniwszy. 

3?cmevrung. Xas Präteritum beg IranSgreifiuö Iä(jt fttti im XeuMdjen auf» 
leieit bureb bie Soniuncttauen uarbbem, alä, voenn. la tie 3eitform bie *>ant 
lung ali boflenbet vor bem Eintreten ber öauptbatiblung beseicbnen muß, fo richtet 
fte fieb in felgenber ©eiie nadj bem §aupt = 3 clttrorte : 

$aupt--3eitipcrt. | Siebente tt ©ort. 

träfen«. Sßerfect. 

^Präteritum, splusquamiperfect 

ivutiirum. futurum eractum. 

SEBenn id) gefrübftüdt babe, Sniadawszy pisze nie listy. 

jebveibe ich meine ©riefe. 

3iacbbem id) gefrübftücti hatte, Odsniadawszy napisatem me 

i di rieb id) meine ©riefe. Iisty. 

SBenn id) »erbe gefrübftücEt Odsniadawszy i»'de pisal me 

haben, in erbe id) meine listy. 

©riefe fd)reiben. 

Stnmerfung. 3n ber 2pvariie be8 getoobntiäjen 8e6en8 löst man 
auet) im $oInifd)en bie £ran«greffttte burdi bie Scmjunctionen gd\. 
wenn, alS; kiedy, wann, unb tie bejmnintc geitform auf. 3>a8 
SranSgreffts Wirb Borjug8h>ei[e int eblern Style gebraucht. 

211« fte ben ^riei la8, ffieinte fie. Czytajac I ( (j , p r. llia | a 

Gay czylafa ' 
'Jiart'Ciin id> eS felbjt gefeben bitte, Obaczywszy samto | temu uwie- 

glaitbte tdj e8. Jakemsnmto obaezy/ | rzyfem. 

SSenn irt) voerbe m äftittag gefpeiät OdobiadowawszYi j 

haben, ivevte id) ainhii ldneibeii. hiedy odolnadiije I r - e 

485. Sic StronSgreffiöe »erben au* in iBcjieljimg auf 
ein unbeftimmteö Subject gebraucht. 

©eJjenb, tann man nitbt fdjlafen. Idac nie mozna spac. 

486. T>ag Sranegreffio mit n i c fyat bie öebeuhing be« 
bciitfdjcn 3fnfinitiö8 mit e!)nc ju. 



— 2<J7 — 



vebu bu, ohne ;u äffen? 

Da - ßinb ging , obne gefrü b= 

l't ü rf t ; u ha o e ii , in bie 

Schule. 

beten modlid sie 3. 
frubmufon Sniadac 1. 
feheu, bemetfen obaezyc 3. 
bleiben zostac. 
befdjmieren posmarowac 2. 
ntinbvauchen naduzywac i. 
betonten, ermäßen rozwazac 1. 
ü\hau->bilteu wydoBkonalic sie3. 
(armen, toben halasowae l'. 
befeben ogladywaö 2. 

Ta-> Ülbenbejfen kolacya. 
Set öentet kat. 



f. 



Tie Scbroäcbe slaboSc, 
Sie Kraft sila. 
Tic 3eid?nung rysunek, 
-(beut wieezorny. 



nku. 



tlutia 



i !zj tj . n i e j edz a c , zyjesz : 
Dziecie nie sniadawszy 
8zlo do szkoh . 



fingen Spiäwac l. 
abhuhüuefeu odsniadaä 1. 
tu Dtittag fpeifen odobiadowaö2. 
[pringen, Rupfen skoczyc 3. 
auibü ften wyszezotkowad ■_'. 
ausgeben wydawaö :.'. 
erarbeiten, erwerben zarobie 3. 
jid) beffern poprawic sie 3. 
anfommen, gelangen przyjs6 5. 

Sie Uniiu' katuza. 

?a-> JÄüdficbrnebmen wz^le- 

dnosc i' 
Tor Mangel oiedostatek. 
Ser Sdunutvicct plama. 
Set Speicbel slina. 
fpatfam oszczedny. 

(V.V11I1V. 



tül. 3t u f fl a b e. 

SBarum toarft tu geftem nidu in bei Sdjule? Ia id) untre 
Heine Sftber [efen lehre, mujj id) einen lag in jeDer SBocbc ui §aufe 
bleiben, ßannft tu fie mein in feit Slbenbftunben untemdjten ? SJlein 
I idj lann nidjl , oerebrtev £>ert ßebter! Tonn wenn fie fa-j Jlbenb= 
brob gegeffen tut, gebt fie fofort zaraz ;ti 33ette (fdjlafen). ©et 
iprintc (irarf i un-> ten.Hetb ,^nftr. auf bie Sleiber? 'Haulcben bat 
ba§ cictban, intern et in eine Sßfüije [ptang. -roll ich ihre bleibet 
aiiSflopfen, ober fie Stiefel toidjfen? SÜSenn bu bie Stiefel geh)id)ft 
unb bir bie £änbe abaemaieben (umyc 4. hau, fdpieibe etft "i>roö 
ab, beiajmiere es [mit] Butter (3faftr.) unb trage es bin ut ben 
Srefdjeni in Der Scbeune, unb wenn bu ba§ gemartt baft, flopre 
meine Seintletöet aus unb bütfte fie au§. 3ft baS SRittageffen noeb 
nid)t fertig? 2Benn es nod) eine halbe Stunbe focht, wirb ei- gut 
fein. SBirb ,"\br Sohn jufrieben jein, wenn er ba# ©elb erhalten 
baben tritt' ? (rr fann bamit errieten fein, uut id; metbe ibnt fd?tei= 
ben, bafj et mich ;uftieben lafien möge. SBa§ roirt er teufen, roenn 
et ea~ lie-M? Safe ihn teufen, ira-j er will, ich werte |tbun, roaS icb 



— 298 — 

für (za m. b. äcc.) recht unb gut erachte (uwaiac), .viele oei Sen- 
fer (wezmij kat ob. porwona katui alle* :Küdftd)tnebmen, Wenn bie 
Minber unfre Sdimddie ((5en.) mißbrauchen. Sr gibt baä ® l ''b ail ->. 
ebne ju bebentcn, roie fauer (fdjwer) [eS mit wirb], einen ©tofdjen 
in biefet fdjledt/ten 3eit ju perbienen. 6r ift J\bnen nicht ahnlidi, 
beim a!-> Sie jünger waren, waren Sie nodi gieriger aur ©elb, all 
jet)t. Xa idi (mir) Wünfd)te, bah (co) idi nicht Siangel leiben mußte 
im ; l üter, mar id> in ber öugenb fleißig unb fparjam (Snftr.). SBo 
haben Sie öftren fchonen i'iantcl gelaffen? 3<j) habe mir einen neuen 
getauft unb laffe au* bem alten iHotf unb SMntleiber für (dla m. 
b. ©en.) meinen Sohn machen. 33ei roem [äffen Sie jejjt arbeiten? 
Sei einem gemiffen 2lbramom§fi, ber jeht hier lcobnt, nadibem er 
fidi tüditig (gut) au§gebilbet bat in Starte. SBürben Sie fo gefallig 
fein, mir feine Slbreffe (adres) ju geben' Ta mein Sdineiber ftart 
trinft, öevpfufcrjt (psuc 4.) er mir oft meine Sadien, beftivegen werbe 
ich nicht mehr bei ihm arbeiten [äffen ßßräf . = 3orm). oft er nid)t 
iH'rfdnvagert mit 3^nen? 3a wohl '.' owszem), aber ich tenk , bafj 
ich barum nicht nerpfliditet bin, ihn meine Sadieu Derberben M (äffen. 
'.Wag er fidj beffern, unb ich werbe gern bei ihm arbeiten (äffen. ,uh 
glaubte, bafs er ein orbeutlidier unb tbdtiger iüann fei. SBer lief 
jcbreienb auf ben ©of? ®as waren Vierten (Halzka) unb ©ottlob 
(Bognchwai), bie im Spielen immer febreien unb lärmen. SBenn 
bu jie fiebft, fage ihnen, bafs idi ba* nidjt butben mag. Saffen Sie 
midi nodi nicht an bie £uft cebeu (wychodzic 3.)? SBenn Sie fid) 
ganj erholt foaben werben (SBenn Sic oo! Kommen 311 .Hräf = 
ten getommen fein werben), mögen Sie geben, wohin Sie 
wollen; aber beute ift e§ 311 talt unb winbig, unb cie finb nodi 311 
fdnradi. SBer bat bie Scbmußflede auf meiner Zeichnung gemacht? 
Tein .Kamerab Sebaftian fpracb, »äbrenb er fte befab, unb befprißte 
Üe mit Speichel (Jnftr.). SBenn man Zeichnungen befiehl, muß man 
nicht fvrecr/cn, unb roenigften* (przynajmniöj), inbem mau fpricht, bie 
.yutnb nor bem SRunbe halten. 



— 299 — 

0*rl)S uiifi frdftigftf Cntiim. — Lekcya szescdziesiata 

szösta. 

;'l etil 1 e 8 iß a r t i c i p. 

4s7. i)ae SranSgreffiö bee Sßräfenö nimmt bie Cicix* 
crettonfr Sitffi^a ber Slbjecttba (- y, - a, - e) an, mir bil 
tet bann ba8 actiue 5ßarttcip, tae jid> in ®efd)ledjt, 
3aljl unb Jan nad> bem §ai£ptn>orte richtet, auf welches es 
l'i* bcjieijt. 

cjebeut idac. | bei gebenbe idaey, idaca, idaee. 

fdjkfenb Spiac. j tcr fehlem nbc sptaey, - a, - ei. 

5eben Sie ton bor! gcheiiDcn CzyPan widzisz tamidaeego 

i'ninn? cztowieka? 

SBie gefiel 3fonen bas auf beut Jak ?ie Panu podobalo dzieeie 

2chev,e feinet i'futtcr fdjla= Spi%ce na lonie sw6j 

feilt.- «inb? matki? 

^cmcttuiij. 3m Seuticöen lögt man tu? actitk' ^ßartiäp burtfc ta» 1 re= 
l a tit> e öürTOort U nt tie tem Jpaupt = ^eittrorte entiprecbente Zeitform auf. 

Ja) icbc bie im SBatbe fpielenten Widze ebioperi« triajacych w lesie. 

ttnjbcn (Sie 8n., roelrbe fpiefen). 

3ä) l'ab bic im S?albe fpielenten Widziatem chlopcöw grajaeych 

■inaben (tiefin., tteld)e fpielten). «" lesie. 

Snmerfung. 3n ber ©pradje brt gewöhnlichen Seiend gebraust 
man au* im ^elniidien Caj SelatxB mit tem 'in-rto fjntto; iva>> im 
Präteritum mit' futurum fietS gejdieben muü, »eil tieie .Seiten fem 
eigneö ^axtieip haben. 

2aben S'u ben Sffiamt, bei biefeä Czy Pan widziaf tego cz-Towieka, 
gemacht batV ktöry to zrobil? 

Sennen Sie ton iliami, bei §of Czy Pan znasz tego czlowieka, 
meifier meiner Sebue werben ktöry bedzie ouhmistrzem 

Wirb? myco synow? 

488. 3lad) ten ^eittrörtevn feb,en unb fyören ftebt im 
^oltüfcben (jtottbeS beutfd)en JJnftnitibS) bas actioe ^ar» 
tieip. 

Jd) iah teine Schroetter in bie Widziatem twoje siostre i d a- 
Hivcbe geben. ca (ob. jak ona szia) do 

kosciola. 

'IPir hörten ihn bie Crgel Slyszelismy go ffrajaeego 
ipielen. na organach. 



— 300 — 

489. 35a>? acttbe 5ßartictp wirb auch (rote im Dcuifdictt) 
ganj mic ein (5tgenfd)aft8toort gebraust, unt faiin tarnt, 
roenn feine SBebeuturtg eä jutä|t, and; gefteigert werben. 

?a-> lecfenbe Schiff. Ciekaey okret. 

Ta-> laufenbe Sabr. R°k biezaey. 

Tic fcblagenbeÜbr (Sebtagubr). Zegarek bijaey. 

binabtoerfen zrzucic 3. | unterftimen wspierac 1. 

anbieten ofiarowac 2. | (ficb) Dorfteilen wyobrazic 3. 

bineingeben, eintreten wchodziö 3. | (sobie). 
benririMcbaften gospodarowac i'. | getoinnen wygra6 1. 
Ter Sdboft lono | Tie Stute kolnhi. 

Tie 'JJinnu', ©elb moneta. | Sa3 ßrftaunen, bie Ueberrafdjung 

Tie Stubir=Stube studernia. | zadumienie sir. 
®al 5ßad)tgelb dzierzawne, - ego. 

iierlicb ozdobny. | firieg§= wojskowy. 

laut glosny. j hinterer zadni. 

hiufenb kulawy. 1 papieren, 35apier= papierowy. 

fruchtbar, gefegnet nrodzajny. 

70. ■?( ii f g a b c. 

Welcher non tiefen ;,roei Jünglingen ift 3br SSruber? Ter, Ivel 
dier tie beiben ( j n? e i) DUlabcben fiibrt, ift mein SBruber, unb ba*3 
iflidbeben, ba-j fo lieblieb (wdziecznie) ladit, ift feine Sraut. SBent 
haben Sie ba§ S3ud) oerfpreeben, ba3 ben uerlidien Sinbanb bat? 
3IIS ich aeftevn im 2 beater roar, fab idi junt elften äJtale da-? jüngfte 
Jedderdien meinem alten (dawny) firieg§= Sameraben. 9tad)bcfn fie 
bie frembe Sängerinn ba» reijenbe (wdzieczny) Tuett (dnet) hatte 
fingen boren, loünfcbte fie fid. ben 2 er t (text) biefer Oper (opera). 
3<b öerfpracb ibn ihr, nnb taufte ihn heute bei einem armen Scanne, 
ber [mit] folcben Süd)ern (3faftr.) banbelt (handlowac). Jtennft bu 
bie fieute, bie Matten finden unter jenem Saume? 3<b febe bort 9iie= 
manb .Harten fpielen; icb bore einen laut lefen unb glaube, baf; bie 
anbern febr fleifua .utlnuen (sluchae 1.). 5(uf mefjen Sßferben ritten 
eure ©dfte nad) Ortellburg (Szczytno)? 2(uf unfern eignen fßferben. 
Ter eine tonnte nidd mehr reiten auf feiner Stute, bie einen roeifjen 
Öinterfuf; bat, med fie ein Wenig labm ift, unb ber aubere wollte 
nidjt mehr auf feinem Wapp = .s>engft, ber ibn geftern jmermal abge 
lpoifen bat, reiten. ".'iaht ber cebneiber, ber obre Mleiber mad)t, gut 
unb bauerbaft? Ta-> tauu man ntdjt fagen. Seine "Uatbe trennen 



— 301 — 

.In- balb. ^ch würbe aucb nicht* mehr bei ihm machen laffen, aber 
et u'i mit meiner grau Derwanbt, nnt> fo beute id), baf; id) fcbulbig 
bin, ihn ;u unterfrüfjen. Sfßann wollen Sic mir bie 80 ihaler bv 
;abfen, bie Sie mit fchulbig fiub? 3ie »erben fie im taufenben 3Bo= 
nat erbalten (dostaniesz). ,Y.b habe ient tein ßourant (laufenbe 
SDlünje), unb maa v \hneu nicht 5ßapiergelb anbieten, bac- [d)led)t nebt. 
Öaben Sie hoch feinen JBrtef Don JUnem greunbe? , x \a. Steifen Sie 
ftd), liebe greunbinn, meine llcbenaidnina »or; a 1 -:- id) beute früh 
i r.-iiK. i in mein 3tubir .{immer trete, iebe ich meinen jreunb felbft 
auf bem Sopfja nren unb in irgenb einem ©udje lefen. (5v fiel 

ii' ü r f fid)) nur um (na ben a> ei l ■;- unb tagte : ,ucne bid), theurer 
SBruber! 3$ & aDC ba-> grofieSooS (los gewonnen, unbfärbal Selb 
baS fdjöne Tert bei ©rafen 'Ji. getauft, ba-> an berSRabaune (Radunia) 
liegt, in einer ebenfo fdjönen, aU frudjtbaren ©egenb, SBie grofj iit 
•'i;i- E3 finb über 15023Worgen 2Werlanb, 236 5Dtorgen SBiefen 
unb 5 öufen wlöka) ober l50 3Rorgen ÜBalb, ber aber fünf ÜReilen 
rem Torfe liegt. SBerben Sie felbft baä ©ut (w m. b. 8oc.) be 
toirtbfdjaften? ,ub Wollte ec- bem $äd)ter, ber tä jeht bewirtschaftet, 
(offen, unb würbe e» nur felbft betrurrbfehaften, trenn er mir ;u Wenig 
|lad)tgelb bete podac l.l. 



Biebtn uni) ffihsiciftr Cntion. — Lekcya szesedziesiata 
siödma. 

iß a f f i ö e 8 5ß « r t i c i p. 

490. <§« gibt nur ein paffibeö ißartieip beö $rä= 
t c r i t u m? , unb biefeö totrb gebttbet burd) Slnfyängung beö 
con er ef c t renbe n ® u f f t r e 8- ny ober- ty an ba8 I b e m a. 

a) - n v oljne S5inbe*33ocal neunten an jümmtliiiic 
SB er ba St. 

Heben, kocha -1. geliebt kochany. | haben mia - 1, gehabt miany. 
ädern ora - 1 .... orany. nehmen bra - 1 .... brany. 

iehenten darowa - i . . . . daro- bereu sfysza -1 .... slyszany. 
«any. 

giejjen la - 1 .... hrny. 



302 



t Jlblueidumgen : 
teufen mv.sla -1 
erwähnen wspomnia - 



| gebeult myälony. 

I ermahnt wsponmionj . 



b) - ny mit rem ä3utbe«33ocal -jo - nelnncn an: 

1. Sie 2* er 6 a 3 fcer brüten Stoffe. Sie flößen 
ten C()avaftev = ii5cca( cor - jo - au«, mit roanbeln ten mif= 
ten ©tammauölaut atSbonn wie im SßräfenS. 

madjen robi - t, gemalt robiony. | bitten lirosi - t 

2. 3$er ba muta. 



]irnSZOny. 
. wiedliony 



fahren wiöz -l. gefahren wieilony. 1 führen wiöd - t 
hüten strzeg - 1 ... . strzeiony. | (25.) 

i baefen piek - l pieesony. 

Slnmerfiuig. - moiony fcon nu'idz, fön neu, fonuiit nur in 
3iifatnmenfef5ungen oor. 

| gehen szed - l (isc) . . . . -isty. | fein by - 1 ibede) .... -byty. 
beibe nur in Sufammenieluiiigen gebraucht. 

c) - ly, tatf ftete ohne SBinbe*SSocal angehängt roirt, 
nehmen an : 

1. Sie 33 erb a 3 unb U ber fünften «laffe. 

fdjlagen bi - 1, gefdjfaaen bity. [ fdjmteben kn - 1 . . . . kuty. 
mafcbeii my - 1 . . . . myty. 

2. 2>erba liq uiba. 

mahlen mel - 1, gemahlen melty. | trennen pro - 1 ... . pr6ty. 
reiben tar -}.... tarty. I blafen da - 1 ... . dety (28.) 

ftofien pHinia - 1 . . . . pohniety. 

ätnnterfung 1. X-ie Sevba f- bilben audj baS £affi»e Sßarticip 
auf -ny, mittelft be« SSittbe 3>ocal« -jo - angehängt. 
gemahlen niielony (miete). | getrennt porzony (.porei. 

Sännt er fang 2. Tic metfiten i-erki liqutba auf - nac bilben 
jeUt aud) ba8 paffhoe ^artieip auf - ny, mittelft befl SBinbc SBocalä - jo - 
angehängt, »er reih fic bell Dtafenlant ausflogen. 

tpegtommen gina/-. | »eggetemmen giniony. 

2)!an merfe: 
a) - »y allein nehmen bie tr auf ttt 6 e u Sßerba auf -nac m. 
ftofjen pchnac. I gefteßen pchnie.tj . 

t jiebeu ciagna<5 .... ciagniony. | werfen cisn^c .... cisnioDJ (23.) 



— 303 — 



1>) @0tD0j - (y, al£ - uy nebmcn an: 

irtiiircii garnac. i geirt'üvt garnionj unc garniety. 

•,miul;iehen cofoac. ! beben dzwigoac. 

irbieben iimac .... suniety feit. | nuten mknac .... mkniet\ . 
suniony). inkniony. 

•.'inmertung 3. Ta-^ pafft»« ißartiety ifi nur oon wenigen ein 
[a$en [Jeitwörten! im OebraudJ. Sntranfitive, refteritte uni reclbrofe 
SSerba tonnen es ihrer Öebeurung na* nidjt baben : bod) mujj man bie 
ÖUbuitjj beefefben aud) rwn biefen feunen. »eil es rem Präteritum im 
perfonalc nur bem ißotnen Derbale jn ©runbe liegt. 

491. ?a>< poffioe ^avticip triieft in i ; evbiiituna, mit 
ben Zeitformen be« §>ülf8jetru>orte$ byc, in ber SBebeuhtng 
»erben, bie [eibenbe gortn, ras ^affibnm ou«. 



3dg werbe geliebt. 
Tu wirft nidn gefudjt. 

3ie warb ort im 2 beertet ge 

icbeu. 
i'lm allgemeinften getannt unb 

gefcb ä fe t we r b e n Die fabeln 

unb Sentenzen beä firaficü. 

änmertung 1. Die lvirfente Uriadie fleht beim ißafftri im 
©eniti« mit od, Bon, ober im äceufati« mit p r/. vi. , Mtvdi, 
ober im 3nflr um entöl. 



Jestem ko,chany, kochana, 

koch an e. 
Nie jestes szukany ct. nie 

sz u k a n y i. 
Czesto liyla widzians 

w teatrze. 
Najpowszechniej znane i sza- 

cowane sa Bajki i Przy- 

powiesci Krasiekiego. 



Der $afe Wäre eon benannten 
jerrijfcn werben, wenn wir 
ibn ibnen aefaffeu bätten. 

Sie fleißigen .Sinter werben von 
ihren V ehrern geliebt unb 
bejdjenft werben. 

•.Wege er bon eurt> getabelt Werben, 
ich werbe ibn ßetfl für meinen 
befien greuttb halten. 

Sie Arme beS Sebmiebe? ftnb t n rtb 
Arbeiten gefräftigt »erben. 

3)ie Seibaren »urben [burd)l 
Staub unb ftitje geplagt. 



Zajac bylby darty od psövv, 
gdybysmy im go byli zosta- 

Wlll. 

I'ilne dzicci heda knehane i uda- 

rowane od swych nan- 

czy c i el i. 
Niech on bedzie od was ganio- 

ny . ja zawsze go bede miaf 

za mego najlepszego przyja- 

riela. 
Rece kowala wzmornione byly 

przez p race. 
Zofnierze dreezeni byli prochem 

i upa{em. 



Snmertung 2. x 1m "präfenS tann jest aua) fortbleiben. 

3)iefer äUenfcb [»irb] oen allen Ten czfowiek znienawidzony od 
£ »i'enidien gebaf». wszystkich ludzi. 



304 



492. 9Irjccttöif d) gebraucht muß ba# p a f f ife ^ar 
ticip mit feinem ipauptiuovte in ü)ef d)led;t, ^atjl unb 
ga 11 übeveinftimmen. 



Tic Statue ber ©eredjtigfeit mit 

i' e r b u n b n e n Jlugen. 
Tac- ift bei 3Satet bei Don allen 

guten ÜNenfdjen Gemeinten 

•Jünglings. 

Stemerfu nj. 3lu* ba* paffi»e Sßarttcip lanit tin Deuljdjen tut* ba« Me^ 
latiu unb bie entjpredjtiibe geitfotm aufgellet »werben. 



Posag sprawiedliwosci z za- 
w i a z a n (.'■ 1 1 i i oc zy ma. 

.lest to ojciec mlodzieüca opla- 
kan ego od wszystkich do- 
brych ludzi. 



SQir fallen bie allgemein 93etoun= 
berung erregenbe äRarmor= 
gruppe ber (ihavita->, gear= 

bettet (m eiche gearbeitet 

morsen i ft i Don raerfdjel. 
6djön ift Der l'iavttplah 2Bar= 

fdjau'S, um iteben (ber um: 

ileben ift) oon mafftöen öäu= 

fern, bie juroeilen mit ©olb, 

öftere mit cerfdjiebnen 3Jta= 

lereien gefdjmürft jinb. 
Sie 3)örfer, »eiche ourd) oie 

A-rangofen j e r ft ö r t w r b e n 

finb, liegen nod) in 2riuu= 

mein. 

493. DaS paffiDC Partie ip ijtd and; bie in'teit 
tung bei SBürbigfett, l'iöglid^feit ; mit nie berUn* 
m gl i et) ! ei t. 



Widzielismy ogoliiie podziwia- 
jaca marmurowa grupe Mi- 
\'<iv\ zrobiona przez Rj 
czela. 

Piekny jest rynek Warszawy, 
t ocz 11 y kamienicarui, 
ktiire nie raz ozdobione 
zlotem, ezeäciej rözueroi 
maiowaniami. 

Wsi, spust o bzo n e przez l'ran- 
cuzrtw, jeszcze leza w oba- 
linach. 



Ta« uiiDermeiM iibe ©efdjict. 
Sie ßrbe ift ein uuerfchöpf = 
lieber Schalt. 

fildieu szukac 1. 

befdjenfen udarowac 2. 

ftdrten wzmoenic 3. 

Derfcafst machen znienawidzid •'!. 

Berounberung erregen, Dernuin 

Pein (act.) podziwiac 1. 
DerlDitften spustoszj 6 '6. 
augfdjöpfen wyczerpae 2. 
bodiaditen szanowad 2. 
einnehmen dobye i>. byc 5. . 
toegtreiben, jurüdlfcblagen od 

pedzic 3. 



N i eeofniony wyrok. 
Ziemia jest skarbem niewy 
czerpanym. 

Idiotien szacowac 2. 
tabeln ganiö 3. 
quälen, plagen dreezye .;. 
iitbinoen zawiazac 2. 
umringen otoczyö 3. 
fdjmücfen, oerfdjbnem ozdobic 3. 
bafjen nienawidziö 3. 
»erachten pogardzac' 1. 
anfallen, angreifen napadaö 1. 
beilegen zwycieiyd 3. 
Dervatlien zdradzid 3 
loben, oerelnen chwali<5 3. 



305 — 



erlaufen, befielen przekupic 3. 
atbten powazac 1. 
erfüllen wypehiic .'!. 
oermunben zranic 3. 
oerfolgen przesladowal 2. 
betrügen oszukac 1. 
beleidigen obrazac 1. 

mitteilen 
ber Sifteniprud\ bie Sentenj 

przypowiesö, f 
ein |teinerne-j, maffioei ©ebäube 

kamienica. 
bei fiunftgrijf, bei finifi sztuka. 
bei Siacrfemme potomek. 
herzhaft serdeczny. 
gleidpgültig obojetny. 
(Velb = polny. 

lebhaft 



hoffen spodziewac sie 1. 

erichlagen zabic 4 

fliehen ueiekac 1. 

ocrtheibigcn bronic 3. 

begrimben uzasadnie 3. 

unterl'ucben badac 1. 

ganj auSfpredjen domawiad 1. 
udzielic 3, 

bie Sonnenglutb, öfee upal. 

bie ©nippe grnpa. 

bie Plummer, SRuinen obaliny.pl. 

bie jveftung twierdza. 

bei ©enofie wspohiik. 

bei SBunfdj zyczenie. 

mutbig odwainy. 

u\itlui\ billig shuszny. 

nuinnlich, muthig mezny. 
iwawy. 



71. 5( n f 9 o b c. 

Jft es möglich (podobna), bafe ein SDlenfd) un-? oellfommen 
gleichgültig fei, ben mir lange genau (scisle) Eennen? ©eroijj nidjt. 
Si wirb pon un§ entroeber geliebt ober gehabt, geachtet ober beradp 
tet roerben. SSift bu nutt öon beinern Üebrer oft genug ermahnt 
roorben, fleißiger unb gehoifamcr (Snjrr.) ju fein? v x \* (habe nicht 
not big) braiute nidjt ermahnt ;u merben roeber öon bir, noch Don 
meinem Sedier, nod] oon .Vmanb auber-:-,'ibenn id) hin m>cb nie »on 
meinen Sebrern heftrajt roorben. 3ft D ' e -wftung burdp bie jjranjo« 
ien eingenommen roorben'? Xie jjranjofen haben fie na) oftmals leb: 
hart angegriffen, fogar jroeimat im Sturm (sztunn jnftr. ), aber 
jebeämal mürben üe jurüdgefd'lagen, unb bie tapfere iberjbafte) 
unb mutbige SBefa&ung warb meber [im] Mampf i^nftr.), noch [bureb] 
.viunger (^nffr.) befiegt. Sonnte man ben (Jommanbanten (Komen- 
dant) nutt erfaufen, ober bie Leitung überlifteu (fid) hiuanfcblei = 
djen (podäjsc) burd) einen Mniff (Snftr.))? @r hat fidj nidjt er= 
taufen lafjen, urtb bie einjige jedyny) fdjroadje Stelle ber jveftung 
ift nicht oerrathen roorben. C, ebler, treuer Solin beineä 5lSater[au= 
bes! merbe ebeufo belolmt (wynadgrodzic 3.) oon beinern Dconai= 
eben, a(§ bu gepriefeu unb geachtet roerben*roirft üon ber 3JJit= unb 
Stadjroelt (©enoijeu unb Jcadjtommen). t'affen Sie um borten, 
bafj biefer gerechte (billige) SBunfdj .erfüllt merben roirb. Sinb 

20 



— 306 — 

öiele a an^oieu getöbtet »erben? ©egen 22000 ÜJlann, unter ibnen 
brei ©eneräle, unb ber gelb -- SDtarfdjaU" (Marszalek) felbft foll »er= 
tounbet fein. Sinb bie -vliebenben oom Acinbe »erfolgt werben? 
34 habe batwn nicht-? gehört. Ob unfre jyeftungen würben r>er= 
theibigt werben ebenfo treu unb mutbig i männlich)? ©offen wir, 
bafj auch unter un§ iliänner ftnb, tic lieber (chetnyi ihr Veben, all 
ihre (ihre (bonor) (ief.cn. $jaben Sie gebort, tote arg ffebri unfer 
3urcbbar Don ben Italienern betrogen ift? @r würbe nicht fo oft be= 
trogen werben, wenn er nicht fo gelbgierig wäre. 35er betrogne ibeil 
(bie betrogne Seite) ift gewöhnlich ber bümmere, unb häufig ber 
täilechtere. 3Ba§ würben Sie fagen, wenn Sie horten, bafc ber von 
un§ 2lllen fo hoch (wieleei gefd'änte "Mann beute in'l ©efängnifj ge- 
führt werben ift? 3<b würbe e3 ni<f)t glauben, benn e-? wäre ju trau= 
rig, wenn e-J begrünbet wäre. Sie iprechen, ohne ju überlegen, baf; 
Sie mich babureb (przezto) beleibigen. Unb Sie muffen nicht 2llle-> 
(Tat.) glauben, ohne geprüft ju haben bie IL'ahrbeit (prawda) ber 
Sbnen mitgeteilten Sadje. 2Bie gefiel >>bnen ber neue Sßrebiger? 
3u oft nerbeif.t er (fpr.idjt er nicht ganj a ti ■:- 1 bie Sorte; ich 
habe ben gröfjten 5 heil feiner Sßrebigt nidit boren tonnen. 



3il)t mit» fcil)5tiiftc Stetion. — Lekcya szesedziesiata 

ösma. 

UmfdjretBung be« faffies. ^vouominal = 33erhum. 

493. Die Sejetc^nung beö sßafftbumä bttref/ ba« baffiöe 
Sßarticib toiberftrebt in ben metften Ratten beut ©entuS ber 
r-olmfc&cn ©pradje, unb man jict/t e8, befonberS im getoöbn* 
lieben geben, bor, baS^affioum in felgenber SBetfe ju um= 
[cb reiben : 

a) Der paffibe <&a% wirb in einen aettben umge= 
rcattbelr. 

Tu wirft von ihm unterftüljt. i ■ WBniera 
(sr uuterltütit bich. i Un cie * spiera. 



— 30 



Krieg ift soll ben Jurten cr=, 

Elart toorben. ' Tnrcy wypowiedzieli 

Sie Surfen baben ben Ärieg er=( wojne. 

Hart. ' 

änmerfitug. SBenn uiibejtiminte ißerfonen baS Subieet be8 
actiben Satje« werben (im S>eutf($en ba$ unbefiimmte Sßerfonenioort 
man), fo fe(jt nun bafl ^euivcit m Ja' britten "Mitral Sßerfon, 
toobei ludzie, Tic Seute, ;u ergänjen ift. 

6r wirb gefabelt, ebne *) ermag, 

reridntlfet ju haben, f [Ludzie] Gania go, a on nie nie 

SBlan tabelt ihn, imc er bat ni •■ przewinif. 

ulbet. ' 

* rr ine int S)eutf(fi£n im oaifren Satje ter 3nfinttib mit c-brte ju ree= 
^en ter Sevftbieben^eit bei SuBjecte, man , er, nirbt fteben Tann, \c f-um im $&& 
mfdjen aus femielben (Srunte bier niebt ta» EranSgreffirj mit nie fiebert (482.) 

b) Tnwi) üBertoanblung beS paffioen 33er6um8 in ein 
reftejtoeS. 

T'V Körper toirb" burdj Ütrbeit Cialo sie praca hartuje. 
abgehärtet — b ä rtet )i 4 a b. 

ilnmer fitiig,. Siefe Sonftruction fann nidjt angetoenbet »erben, 
niif man siebt bie unter a) angegebene actio e bor: 

1. Sehn reffejiben S5erbum in SBesug auj le teure SBefen, 
befonberü !ßerfonen, iveil cacurrb ß^ibeutigfeit entftebt. 

Cr bat Heb Cur* arbeiten abge« On sie z ha rtowa-T praca. 

h ei r t c t. 
Gr i jt burd) arbeiten abgehärtet Praca go zhartowaJa. 

werben — bie arbeit bat 

ihn ab gebärt et. 

2. Bei reftejiben Serben, bie nur als ic-ldie gebreiutblicb ftnb, 
toie: fürebten bae sie, bewunbern dziwic sie. 

Ser tobte i. ! cli wirb ned> oon Gfupi chlopiec jeszcze sie boi 

rem tbericbtei: .Hnuben etefür+= zdechfego wilka. 

tet — ber finabe fürchtet 
— teu SBolf. 

3. 4*1'! icldien Beittoörtem, bie Cur* ras reflejise treuem in 
eine intraniitioc Bebeutung übergeben, ttie: 

20 * 



308 — 



gießen lac. 
jebittteln trzasc. 
gürten pasowac. 

Sie Säume »erben ge f eh ii 1 1 e 1 1 

(jittern ) »om aSitiöc. 
'Sber: Unjre Vlpfeu-ainne »erben 

beute reu nn« gefcbüttelt 

re erben, nur : 11* i r 10 e r b e n 

Jcbüttelu. 
Ter Sein wirb in tue Olafer 

gesoffen, — man gießt 

ten SBein. 

c) 3n ber bergangnett 3 e it r " rc b ba3 paffibe 
^artieip mit ber unBefttntmtcn (fädt)lu$en) Snbung-o 
(bgt. bie Slbbcvbicn 422, b), mit actioer imperf ottaler 
©ebeutung unb Sonftruction. 



| fliegen lac sie. 
| jittern trzasc sie. 
| ringen pasowac sie. 

Dr/.ewa trzesa sie od wiatru. 

Bedziemy dzis trzesli nasze 
jabfoni. 



1, e j :i wino do lucliszkow. 



@t ift im SBalbe gefeben toorben. 
iUan fab ihn im SSatbe. 

^abroiga ttiatb in .Wrafau gefrönt 
— man frönte. . . 

SBemerfuna.. Tic polnifdjen ©rammatiter nennen biete ft-orm te8 taffir-en 
$articiVd: untKrjönlicoeS paUineS Präteritum pratteritum imperso- 
nalt paiMiVHm tezas przeszty nieosobisty bierny). Cii* teirb aueb t-on intranft* 
litten Zeitwörtern gebilbet, lrie filjen siedzitc — man fafe siedzian©. 



Wi dziano gr> w lesie. 

Ko rono wano Jadwige wKra- 
kowie. 



antünbigen wypowiedziec 2. 

abhärten hartowaö 2. 

frönen koronowati 2. 

fallen rabac. 

hinfahren powieze 5. 

hinüber tranäporttren zawiezc 5. 

erbauen budowac 2. 

erjebtefsen zastrzelic 3. 

ertlären, aburtbcilen osadzic 3. 

analen, martern meezyc 3. 

befürchten obawiad sie 1. 

verbieten zakazac 2. 

,;u ©runbe ridjten gubi<5 .'!. 

utfammenfommen schodzid sie 3. 



berfdjulben,oerbrect)enprzewlni^3. 
gau; abhärten zhartowac 2. 
besorgen przysposabiad 1. 
einfahren przywozic 3. 
»erfaüfen przedaö 1. 
lagern skladac 1. 
oermiettjen najmowac 2. 
entbeefen odkryc 4. 
freilaffen, berauotaffen wy- 

pusciö '■'. 
jufcbliejkn zaniknae G. 
oerringern, eeratinbern umniöj- 

*/.yc 3. 
heilen leczyc 3. 



abgeben oddac 1. 



Sag JJcagajin, bie :)(emife sklad. 
Xcr 3 bäter, Urheber Bprawca 
Ta>? Seifpiel przyklad. 
Die Aieguen:, ter häufige Sefud) 
uezeszczanie. 



Da§ SBilbpret zwierzyn». 
(Sefpiele oon gleidjem fllter ro- 

wienoik 
Xas ©eriebt sad. 



— 309 — 

toct, Ircpiit zdechiy. j toanbernb, SBanbet wedrowny. 

unmüntig niemowlecy. | unaufhörlich nieustanny. 

verborgen, heimlich skryty. 



72. 51 u f g a b c. 

Bon wem wirb bei Linien boä Örennhol; beforgt? &•? ruirb burch 
meine .uncdnc im SEßalbe gefallt, eingefahren, gejagt unb gehauen. 
3Bo inerben in Sbtem Torfe bie Schafe gehwfdjen? l'ian fann fic 
toafdjen in bem vorüber (mimo) fliefjenben igobcnbem Jlüjjcben ; 
aber meine ödjafe taffe id) maidH'ii in bem See, ber ju meinem 
©ute gehen. SBobjn Serben Sic 3&te 3BoUe fahren i'vai. ■■%ovxi) i . 
"Vergangne* ,uibr warb fie am heilen in Stettin befahlt, mefebalb 
(zat£m ich fie auch biefeä ,Vrbr bahiu fahren merbe (5J5täf.=5orm). 
SBoi bort nidit verfatift wirb, fahre ich na* Setiin hinüber. 3Bo 
toitb bie frembe (obey) ili>oUc in SBetlin gelagert' l5-> wirb baut 
eine eigne SRemife auf bem ätleranber platte erbaut, meiere [ehr hib 
lig [an] bie frembeit SBetfäufer (3)at.) vermiethet wirb. SBurben bei 
eudi in biefem ÜDintet (®en.) Diele öafen gefdjojfen? 3Bit fdjoffen 
fehr Wenig $afen, aber befto mehr anbete? SBilbptet. SBon wem ift 
ber 2i?anberburf*c etfdjoffen werben' Ter Jbater ift nodj ni*t ent- 
beeft tootben. Senumbern Sie ba-> unentrinnbare ©eidnd (Tat. i! 
3>er @rf*offene toat all (jako) ;mö(fjäbriget (dwunastoletni) Knabe 
ber SKörbet (3nftt.) einer ©eftnelinn, bie au-? llm?orfi*tigfeit (nie- 
baczniei von ihm erf*offen warb, il'arb er für biefe Ibat niebt bc-- 
ftraftl (St warb von ben ©eri*ten für (za m. b. 2lcc.) uumünbig 
erflärt unb ftetgelaffen, aber er warb heftänbig oon feinem ©ewiffen 
gequält, unb überall reit bem Silbe ber Srfdjlagenen verfolgt: bo* 
(Iecz) nuife man lagen, bap er ein guter 2Jcenfdp unb tüdjtiger $anb= 
werter i^nftr.i geworben war (zostac sie*. 3Bie wirb baiä gerechnet'!" 
©anj ebenic wirb e-> gerechnet, wie bae erite (jrempel. SBirb hier 
foviel gefpielt, al-j in ^au (Poi? .vier wirb nidit fo fiel gefpielt, ak- 
an anberu Crten, wo Säber (wody) fmb. SBarunt läfu eic ^ßolijei 
(Polieya) bie Spielbäufer nidji fdjliefjen? Sie befürchtet, bafs ber 33e= 
fueb mürbe verringert werben, wenn bie Spielbäufer geiehloffen unb 
ba-> Spielen (gra) perboten würbe. Wtan fann fagen, baj; mehr 2Jleu= 
f*en burch ba-;- Spiel ;u ©runbe gerichtet, ale bur* bie Säber (wody> 
geheilt werben. Tarf (mödz) überall in (u) ben SSäbetn gefpielt 
werben? @g gibt wenige Otte, pielleicht auch nicht einen, wohin nicht 



— 310 - 

rem allen Seiten bor (zewszad) Spielt' jufamtnenfommen. äfud) b'er 
wirb heimlich gefpielt, wa§ um t'o (befto) gefährlicher ift. 3ft bor 
©rief na* JBarfdjau auf bic Sßoft gegeben? (5r ift noch gar i\vcale> 
nicht gefchrieben. 



Wem uni> {ec\)n$fte fortiori. — Lekcya szesedzie- 
shila dziewiala. 



<3 u b ft ii ii t i b u m b c r b a ( c. 

494. Um ba« SJerb" ot=@ubftontto 31t bitten, bangt 
man bem fcaffiben Sßarttcip ftatt bee 1 Eoncretton8=®nffqce8 
- y bic Snb itttg -je an. 

geliebt kochany 
oergiftet truty. 
gehört slyszany 



baZ Sieben ko-|gefäet siany. 

chanie. 
ba§ Sergiften gebaefen pie- 

trucie. czony. 

baS §ören sly- 

szenie. 



ba§ Säen sienie 

( 25. i 
bal ©aden p i e- 

czenie. 



% unier fuug 1. Gin dz- in ber toorgebenben Sijlbe Wirb ju dz - 

gejehen widzia- Iba8 Sehen wi- 1 gewußt wiedlia- IbaS SBiffen wie- 
ny. I dZenie. ny. dZenie. 

Ülnmerfung 2. @8 Wirb auch oon intranfttiben ^eitioevteni, 
tie fein paffroeS ^artieip beben fönnen, gebilbet (»gl. 493, c), Sem.). 

baS Saufen biegunie. | baS Stehen stanie. 

Sinnt er fung 3. Ter ©ebeutung nan) entfpridjt ba8 Serbai* 
Subftantto bein Seutfä)en, al* Hauptwort gebrauchten 3nfinttiB ober 
ben Hauptwörtern auf -nng. 

Xie Sergrabung zakopanie. | Tie Stiftung (actio) zakladanie. 

Oft aber hat eä aud) paffitte (concreto) Sebeutung. 
Xic J-rage pytanie. | Sin »erhoffter Ort zakrycie. 

3)aä Sauen; has< Oebäube budowanie. 

495. 3m ©eBraucfy h>ecf/fe(t baö ©ubftanttßitm 
verbale mit bem ^olnifdben 3nf'"' t ' 1J (tcr für ben beutfeben 
3nfinitic mit ju ftetyt) ab. 



— 311 — 



3f n f t ft i t i D. 



2 ii b ft a 11 1 1 int m r> e 1 b a l e. 



3d)t)a(ebic6bre, 
micb j-u erfun 
bigcn, wie Sic 
lid> beeilten. 

Er iü bereit, es 

oinu'ii .1 bjll 

bitten. 



Mam honor <lo- 
w i e dz ic c 
s ie ,jak sn- Hau 
miisz 

On gotÖW, l'ana 
tu prtepio- 



[c thoridit, On lak gfupi, 
bir ju gl ax\ lobu- vi i e rz \ c. 
b c n. 



3(6 babebieSbre, 

«ihnen ju b i e 
neu. 



Mam honor 
siuzenia 

l'aiiu. 



St nrnr bereit, On \>\i gotöw 

öitte ju do '« \ pej- 
e v f ii Uen. n ien a prozhy 

Pana. 

®r n\iv ju fdjtoer Byl za twardy 

ju libcrjeu-- do przekona- 

gen. nia go. 



496. ©afl Verbale ffitrb borjjugStoeife ana,cn,cntet : 

;i) Waä) Gijjeiif d)a f t-?-- mit 3 e ' IlD <J rtern # 
n>eld)e einen ©entti» ober einen ßafuö mit ber ^rä= 

i'cfition und) fieb haben. 

(S3 iü nul-t roürbig, biefe£3tmt On nie godzien dostania 
ju ei halten. tego nrzedn. 

3» ei" befähigt, Muabcn ;u um Czy on jest sposobny do 
t e v i i & I e n ? u ez e n i a chlopcöw ? 

3d) bat ib,n, Jbnenbas SJJucfe ju Prosilem go o pozyczenie 
leibe n. Panu ksiazki. 

b) £en 3 tee ^» f ' e i*fft immunej eines ©eejen* 
ftattbefi ju bejeid)nen (bgl. 349, •Jlnm.j. 

Sie ©djreibtafel, fL sumScb. reiben. Tablica do pisauia. 
Saä Sdjubfenfter. Okno do zasuwania 

SRüftto Dzieii p rz y goto m a n i a. 

c) $n SBerbinbung mit bev 5ßrä»ofitiott dla ober do, 
um ten oirecf einer «p einblütig 311 &ejet<$nen. (jyür ten 
tcutfdien 3iiftmttb mit um ju). 

3dj femme her, 11 m meine Sdjulb Stawiam sie tu do zaplace- 

äu bejah len. nia mego dlugu. 

Sie {teilte fteb unircbt, um feine Un= Onafczynila sie niezdrowa dla 

tcrhaltuuci loi ju werben. pozbycia jego rozmowy. 

©eftimmt für ben geiftueben ©tanb, Przeznaczony do stanu ducho- 

tt>art er nach Italien gefcfjidft, wnego.posfeinyfcyldoWloch, 

um fieb $u r>crtjeltfomm= dla doskonalenia sie 

uen m ten feinem Serufe w naukach stösownyeli dö 

augemeffenen Menntniffen. swego powolaniu. 



312 — 



d) llcbevbaupt nad) Sßräpofitionen. 

3(nftatt i u lernen, ipielt ihr. Zamiast uczenia sie, gracie 

e) }?ad) miec, wenn e£ fyaben ('nicbt feilen) 
bebeutet unb fein eignes Cbject t)at. 

3di f ol I SBrtefe Mam pisac | $d) ty ab e SBrtefe Mamlistydo 

ich reiben, listy. | auftreiben, pisania. 

©eben haben fie niebtö mehr ju Juz wieeej nie nie maja do 
ertragen. poniesienia. 

f) §at miec, haben, ein eignes Cbject, fo !ann 
tev 3nfinitiD eben femol, als ba£ SSerbale folgen. 

3cb habe Suft, in'-j Ibeater *u Mam ochote isc na teatr. 

geh en. 

Gr bat feine £uft, 3bnen ju Niema chrci szkodzenia 

febaben. Pann. 

Semcrtuni). Xaä com paffiuen Sßartieiti abgeleitete absetb bat biefelbe 
Sonn, tvie baG Üerbal . Subflantii.' , unttvfcöeitet fi* bott biejem aber iebr leiebt 
bureb ben ^uiammen&aug. 

Ta ksiega bardzo uezenie pisana. 
Uczenie cndzoziemskicb jezyköw jest 
jego powotaniem. 



2ae Su* ijl (ebr gelebtt gejebrieben. 
Ia« t'ebten jtember Sbracben ift fein 
Setuf. 

fieb erfunbigen dowiedziec sie 2. 
.iufebieben zasuwac 1. 
lostoerben pozbyc (». byc). 
(dürfen poslac 2. 
jurüdfebren powröeic 3. 
fieb erfunbigen doswiadezyc sie 3. 
flottem zajatac sie 1. 
vorteilen wystawic 3. 
aufrehen wzruszyc 3. 
umgeben obehodzic sie 3. 
betnerffu pomiarkowac 2. 
nuffteben wstae 2. 
bereue:' zalowae 2. 
ablegen odlozyc 3. 
Tie Unterredung rozmowa. 
Tie dinfamfeit sanwtnosc, f. 
Tie 'J(rt unb SBeife sposöb. 
2er (Setuht-Mrei-j widnokrag, 

3)er Zufall przypadek, - dku. 
3)a3 ©efdjenf, bie @abe podarek. 
geiftlicb duchowny. 
geräumig przestwomy. 



bienen shizyc 3. 

öorbereiten przygotowac 2. 

ttorberbeftimmeii przeznarzyc 3. 

ertragen poniesd ;>. 

befurtjen nawiedzid 3. 

öorlcfen przeezytae 1. 

herleiern swiegotaö 2. 

angewehten przyzwyczaic 3. 

oerftimmeit zasepic 3. 

reijen pobudzic 3. 

bdnbigen <ikr.'»eic 3. 

Wagen odwazyc .'!. 

binthun, (äffen podziewac 1. 

anroenben nzywac 1. 

Ter Beritt powofanie. 

Sie ©egenwart obeenose, f. 

Tie '.'Ibfiebt zamysl. 

Sie SBeränberung przemian. 

Tie .Kühnheit smiafose, f. 

Ter iprobft proboszcz. 

iminberlirb dziwaczny. 
unruhig niespokojny. 



313 



7-!. 11 ii f g a b e- 

Sßarum waren Sie ;u (na)Oftern nicht bei 3fören Sltern? ÜRein 
Slrjt hatte mir nicht tic Srlaubnife gegeben, nadj tev Stabt ,;unicf 
;uEebrer.. §ot feiner reu teil ihrigen Sie befudjt? 3Rein jüugfter 
SBruber mit meiner weiten Schwefter Waren jtoeimat hier, um fieb 
nach (o m. b. 2oc.) meinem fSefinben (GSefunbbeit ui erfunbigen 
unb ;u meiner 3erftreuung in meiner Sinfamleit. 3Benn £ie beute 
mcht-> mehr ;u tbun haben, fo lallen Sie um- aeben (pöjsc au« 
pn - isc) in (na t bie frifebe Suft. STlit vielem (grofeem) SSergnügen. 
S)o§ SSerroeilen im 3immer ift mir iebon febr löftig. Valien Sie fieb 
nicht §uh>eilen etoaä oorlefen? äJtein ©efeflfdjafter ift nicht ichr fähig 
ju Kien; er ftottert ein wenig unb perftebt fich nicht auf! Sefen bei 
SSerfe, bie er meiften« fingenb herleiert. 3Ran fann fieb DorfteUen, 
taft Chven, gemobnt, irie bie übrigen, an gute§ Sefen, baburdj be= 
teibigt (obraiac) werben (bywac 1.). Sie fönnen glauben, bat; feine 
©eaentoart nur [baju) gebient bat, miefc ju reijen unb noch mehr ui 
»erfrimmen. Seine STrt, umzugehen mit einem nerbenfranfen 'traut 
a:i (na) ben beißen (nerwy)) ilJenfcben ift bie munberlichfte. Ohne 
(mimo m. b. Wen.) bie '.'i bucht, einen aufzuregen, fann er leicht unn 
grölten 3<rnc reiben. Jie hefte 3(rt, ihn loSjutterben, ift, fiel 1 fd)la 
fenb ju ftellen. SBie fmb Sie mit >rer äBo&nung aufrieben? Sie 
ift geräumiger unb troerner, als unfre JDchnung in ber Stabt, aber 
um muh aan; ;u beliebigen, müßten bie 3immer hcher fein unb ber 
( i >ef<cht->heiö mehr 3tbh)ed)3lung eichen. Um aber meine Sltern nicht 
;u beunruhigen unruhig fönfh.) ,;u machen), laffe ich fie nicht 
inerten, baß ich noch etwa* (mir) ju reünfeben habe. Stürben Sie 
febon im Staube fein, ein Sßferb ;u bäubigen ? Vielleicht; aber ba ich 
erft vcm .Hrantenbette aufgeftanben hin, mag ich ba« [Reiten noch nicht 
tragen ; ich tonnte einen 3ufall haben unb bureb ihn ' przeii [270, c), 
31nm. 3.]) meine Kühnheit (Slcc. mit za) bereuen. 2Po [äffen Sie ^hre 
abgelegten fileiber? i'on ben beffern laffe ich für meine 3 ebne Kleiber 
machen; bie fehlechteru fäjenfe ich SSettlern, anftatt izamiast m. b. ®en.) 
(Selb. (Heben Sie iebem, ber [Sie] bittet, ohne ju fragen, wie er 
bie ©ahe aniuenbet? SEBer fchnell gibt, gibt jroeimal. Söobin geben 
bie iSerricbaf ten ? 2Bir geben in bie Kirche, um ben neuen ^robft ;u 
beren. 



— 314 — 

Sirbjiilftf Cfition. — Lekcya siedemdziesiata. 

U n p e r f ö tt l i d> e 3 e 'tB)örter. 

4'. i7. Sie uttberf Bnl ich en 38itteßrta; jerfaflen iit 
fc-lgcnbc ©äffen : 

a) U n p c r f ö n l i d) c o n ft r u i r t e p e r f önü d; c 3 e ' fi 
Wörter, bie einen berfMicben ©egenftonb 311111 Subject haben, 
ben man triebt nennen tanii ober null. 3 111 '©eutfcbeii er- 
halten fic ale- iinperfen(id)c ^ntmbrtcr bo8 11 n befti turnte 
ißerfonetitoort ninn, toetcfyeS im Belnif d;en in fotgenber 
Sßetfe auSgebrücft toirb: 

1. r £>urd) bie bvitte '}> lura( = f erfcu (»gl. 493, h), 
Sinnt.) 

I'ctin fdiveibt au§ Snglanb, bafj Pisza z Angln, ze tarn zboze 
ba$ ©etreibe bort felpr tljeuer ift. jest bardzo drogie. 

Ali an fpracb nielbon einem 2luf= Wiele möwili buncie 
ftanbe in l>biua. w Chinach. 

2. "Durd; bie brüte @ingufar = $ßerfon mit beut 
y Jv e f l e r i -- fr n o m c 11. 

&ier tarrjt uub fpielt man Tu sir tancuje i gra co 
alle Sonntage. niedziele. 

iUan toobnte in beut alten Mieszkalo sie. wygodniej 
Öäuäcben bequemer, al§ in w starym domku, anizeli 

bcm neuen ©djloffe. w nowym zamku. 

•">. 3m Präteritum burd; ba8 Präteritum im= 
p e r f n a f e. 

1'Jtan fd)luci ihn mit einem Bito g<> knutlem (batem). 

.Vmittel. 

4. güifctifd). 

«) £)urd) @ u bftan übe u. St b je c tt e (bgl. 336, 1>) 2.) 

SBlan mufs ihm (Mb geben. Trzeba d'ac um pieniedzy. 

A'ian tann nidjt arbeiten, ebne Nie mozna robic, nie wypo- 
auägerubt ju baben. cz%wszy. 

ß) 1)urd) ben 3 » f i » • f i b bei 3eitn>örtern ber Sinne, 
bee ©rfennenö (»gl. 43(3, b), 1.) 
Sftan rod) ben 93tanb bon ferne. Zdala czud byio palenie. 



315 — 



5. iDurcf) iv. low ick, ludzie. 

SDlan weife nidjt, »ai et null, ('/.low ick niewie, i zegö) 

chce. 
iUan glaubt, tafi eä bem Sanbe Ludzie mysla, ze to bedzie 
minlidi fein wirb, pozytecznem krajowi. 

b) 3ti'to6rter, bie per fön tief) mit unperf ön I id) 
jugfeid) gebraudjt »erben fönnen, je nadbbem man ein 
befttmmte$ 2nbjeet ljtnjufe|en rotfl ober nid?;. 

3) u riedrft [nad)] 5ßomabe. önftr.) Pachniesz pomada. 

e •> vu'd't gier nad) SnuerfobJ. Pachnie tu kapusta kwasna. 

^d 1 falle auj bie Srbe. Padam na ziemie. 

See Diegen fällt. ff i?-> regnet. Deszcz pada. 

i5'-> iebneiet. Snieg pada. 

l c '-> tbauet, fällt Jhau. Pada rosa. 

(tä bäntmert morgens). Brza.sk pada. 

6ä bämntert (morgens unbabenb§). Mrok pada. 

Ser SRebel Fällt (fteigt nidjt) Mgia upada. 

perf.). 
SBarum reiht bu ben Sdrmuf; Czemuz nie wycierasx bloto 

nidpt mit ber SBürfte 001t tei^ ze twoieh bötöw szezotka ? 

nen Stiefeln? 
Ter vinuml reibt ftd) aus\ 1 Ni h • .,,.„:.,..., 

ffgS Hart ftd) au\. 1 NieD0 ' "• ">""■>• 

Sie äJtufil fdjallte febr. Mnzyka bardzo brzmiala. 

äßie lautet ba§ erfte ©ebot? Jakze brzmi pierwsze przy- 

kazanie Bole? 

c) Sf'toörter, bie ibrev SBebeutung tuidt feinen per- 
fö nlidKii ©egenfranb jutn Subjecte IjaBen, mit babernur 
in ter fc ritten Werfen einer ober Beiber 3<*l}l«i öorfommen 
fönnen. 

Ter ßobn febmerjt mid). Zab mnie (mie) boli. 

Tic Jhuien fdjmerjten mtd). Oczy bolaly mnie. 

Tie Slugen ro erben ihm idjon Oczy mn sie jnz emia. 

Dun fei. 

?a-> SBetter warb ftürmifd). Pogoda bnrzyla sie. 

£er .«immel Hart fid) auf. Niebo sie wyjasniä. 

Ter lag heitert fid) auf. Dzieii sie J ^^° S&dza " 

Tie Sadje betrifft btd). Kzecz sie eiebie tyczy. 

d) 3eittt>örter, mit bem Otef lerit-^ronomen 

perbunten. 



— 316 — 



1. Die in eigentlicher 33ebeutung nur auf ein un= 
befummle« ©ubjeet gefyen fönnen. 



bühen blyskac sie. 
gefebeben, FW) uitragen dziac sie. 
bunten, träumen marzyc sie. 
tbauen (bei Jbau fällt) rosic sie. 



gelüften, »erlangen eheiee sie. 
träumen snie sie. 
jicb fahren jeehae sie. 
gebübren, jutontnten naleiec sie. 



2. Sie in übertragener Sebentung mit erf unlieb 
gebrannt »erben. 



^ erf önlicb. 



Un per f önlicb. 



Tu icbeiuft Widzisz sie 
tränt -,u (ein. byc chorym/ 

3~cr -Aifd) S tot sie zdaje 
jcbeint nafj ;u byc mokrym. 

lein. 



6-J jeheint mir, YVidzi mi si§, 

baß bu front bift. zes chory. 

68 ich ei in, alä Zdaje sie, jak- 

ob ec< regne. by deszcz pada-T. 

(£8 büntt mid), Zdaje nn sie, 

tafj Sentanb ze ktos spiewa. 

fingt. 

älnmcrfung. Bo8 futurum zda sie Wirb al>< träfen« ge- 
braucht in ber ©ebeutung: c* toäre gut, e8 jdiabct niebt«. 

<2« fäjabet bir CJlce.i nicht?, Nie ciebie sie zda spae dtugo. 
(ang ;u [djtofen 

e) eigentliche 3 j" P c r f ona ^ ia r t' e '*? rer ® e= 
beittung nacb nie ein beftimmteö ©ttbject haben fönnen. 

@3 ift mir fcbroinblia 
(bufelig). 

e* langt, reicht bin dostaje 2. 
baä ©ahnen fommt an, bie Obren 

Hingen ziewa sie 1. 
e» brennt, ift Aeuer göre (go- 

rzalo) 2. 
ES Wimmert, Wirb ?l 5 e n o ruierz- 

chnie sie 6. 

e§ ift eine Seudje, ein Sterben mrze 6. 

f) £>aö 2>erbum fubftonttBum by« ; , fein, wirb un-- 
p er fön tief; conftruirt: 

1. 3n ber 53ebentung : es gibt, ei ift oorfyanben 
(cgi. 418.). 

63 gibt hier billiges unb gute'? Jest tu tanie i dobre piwo. 

'.Hier. 



Czmj-ra mi sie w glnwie (ob. 
w oezach). 

ec- gelüftet zacheiewa sie 1. 
eä vergeht CieSuft udeheiewa siel. 
ei tagt, wirb Jag clnieje 4. 
ei borniert grzmi 2. 
e§ bämmert, wirb lag swita 1. 
e* tbauet auf taje 2. 



— 317 — 



Sä gibt coHangen in biefem Sa weie w tvm lesie. 

•Balte. 
Sä (Job jebt roeife unb gcrecbte Byli bardzo madrzy i spra- 

wiedliwi krölowie. 



Könige. 
ÜWtt bei -ifcgaticn: 
es gibt nidit. 
efl gab nid)t iiy bylo. 



f niema, memasz. 

eö toirb ntd)t geben ni<- 
bedzie. 



Sä gibt web et SBein, ucd' Stet Ani wina, ani piwa niema 
in biefem ©aftbaufe. w tej oberzy (gospodzie). 

Sä wirb nie beffere Serien Nigdy nie bedzie lepszych 
geben. panöw. 

2. 3 11 35et6inbung mit ©nbftantioen, wobei es im 
Sßräfenö getoöbnttdb, aegbfeiBt. 



5)aä Kitteib £aL 

SDaä 8eburfni6, bic Jlotbs 

burft po trz e ba. 
3)et Scbabe szkoda. 



3Me3cbam, Sd)anbe wstyd. 
5>ie SRotbtoenbtgfeit trzeba. 
3er Scbreden, bie gurcbt 

s t r a c li . 
Tic ccbcinbücbfeit szkarad- 

nosc, f. 

Ire- üt (tbut) mir leib, bafi i(b Zal mi, zeni to obiecal. 

baä Dermrodjen l\Uv. 

lr-> ift mir leib um ihn [\i> be= Zal mi go. 

baute ihn ■. 

Sä i f t idniiiCliib, mir iai jU Szkaradnosc mi to pisac. 

irbreiben. 

St fdjämte fid) (eä mar ihm Wstyd go bylo jego ubogich 

eine Sd) a nb ei feinet armen krewnych. 

SBerreanbten. 

Sin Wiener mar unä not big Potrzeba nam bylo shigi. 

'irir bebiirftcn eines 3Die= 

nerä). 

5Baä braiuMt bu? Czego ci potrzeba? 

SBtt muffen ©tob taufen. Trzeba nam kupic chleba. 

Sä ift fdjredlid), baä ju boren. Strach to siyszed. 

Sä mar mir bange um bieb i,id) Strach mi bylo o ciebie. 

I n r d) t e t e für bid)). 

77 Sä gibt biet eine unge= -j-j- Jest tu strach rozhojni- 

beure 3)1 enge SRduber. kow. 

Sä wäre fdjab cum tiefen ^üng= Szkodaby bylo tego mio- 

ling. dzieiica. 



— 318 — 

ߧ mar febr fcfcabe, ba& tu Wielka bvla szkotla, ze tu 

nicht hier warft. nie byleä. 

Gl wäre mcfjr fcibabe um ihn, Wiekszaby byla szkodajego, 

ak- um bid\ niz ciebie. 

3. 3n Sßerfcinbung mit Sltjectioeu unb Slbcer* 
bien (ficbe Vcct. L.). 



© e m i f d) t e 33 e t f p i c t e. 



^erfönlid). 

3 * in u jj meinen Powinienem 
Söhnen neue kupienowe ksiaz 



Uupevförtlid). 



Rüttler tauten. 
2) t e 1" e v P a n u 

mürbe SttfeS 

glauben, WaS 

©ie jagen. 
SBem gebort 

biefe« SBudjV 



"Die Stire g e = 
bittut meinem 
Sameraben. 

@r tft mütterli 
eher Seite mit 
mir bermanbt 
(gehört mir). 

^djwillidilajen. 



ki mym synom 
Ten cz l o wi .c k 
wierzyfby 

wszystkiemu, 
co Pan möwisz. 
Komu nalezy 
ta ksiazka? 



ChwaTa sie na- 
lezy niernu to- 
warzyszowi. 

On domnie na- 
lezy z matki 



C h c e spac. 



ISr wollte ba« Nieclicial jesc 

^rcbuidit effeu. tego chleba. 

Ter SBrnb regt Wiatr burzy 

ba* i'ieer auf. Ihorze. 



Ja;< SBiet regte To piwo bardza 

niicij jebr auf. mnie (miel 
li u rz y I o. 

T-aä öerfiorbne Umarla panna 

rt-rüulein I v u 1 1 h u rz y w zainku. 

im ©dplcffe. 

Sa« (Selb reidjt Pieniadze minie 

mir uiebt auO. dostawuja. j 



ödi mufi meinen 
Söhnen neue 
SSüiiber taufen. 

SKa n würbe '.'11= 
lei> glauben, um? 
Sie fageu. 

@ 8 g e h ö r t 
( i i di ) $u ( man 
fett) timn, was 
ber §err will. 

@ ^ g e 6 ü li r t 
obrem Soblte, 
•,n ihm m geben. 



T rz e ba in i ku- 
pic nowe ksiaz- 
ki mym synom. 

Cz Iowiek wie- 
rzyJby wszys- 
tkiemu, co Pan 
niöwisz. 

Nalezy czynic, 
co Pan chee. 



Nalezy s i q 
synowi Pana, 
isc do niego. 



Ak'id; fdjldfert. Chce mi sie 



@r mar nidit 

b u n g r i g. 

Si< warb ft ii v = 

mifdier, alsttir 

uodi auf bem 

rditfje waren. 



spac. 
IVie ch ci a lo 

mu si e jesc. 
Burzyfo sie, 
kiedysmy je- 
szcze byli na 
okreeie 



3n biefem Burzy w tym 

Sdjlcffe fpltft zamku. 
et. 

(§8 febtl mir N ie dosta je 

ein ®etb. mi pieniedzy. 



— 31*» 



auätujfren wypoczad 6. 
aufreiben wycierac 1. 
meße ilmn, fcbmenen bolec 2. 
aufregen burzj d ■'!. 
aufheitern wypogadzac 1. 
vericbiei-.en [x>. ivarben) peJzac ii. 
gelingen !»•" odzic sie .;. 
anfteben, anftänbig' fein przy- 

stad 2. 
herabfallen upadac 1 . 
ftinfen smierdzied :'. 
Scheinen, fid) ergeben alc- zdawac 

sie -J: zdad sie 1. 

erhellen, fid) jeigen pokazywac 

Bie 2. 
einen Einfall betommen przy- 

widywad sie 2. 
;erfd)lagen rozbic 4. 

eilen spieBzvc •'!. 

hineilen dospieszyc 3 

ber :M utvnbi bunt. 

ber Ebdu rosa 

fcaä Ttinfei mrnk. 

bei SRebel m^la. 

ba§ @aftbau€ oberza, sosprida. 

ber Scangel brak (unperf.: e§ 

feblt). 
bie Miuicl knla. 

ein armer Schelm, SBidjtnieborak. 
ber Jlal wegörz. 

ber ttram 
langweilig nudny, teskny. 



[nennen palid ;>. 

ichallen, lauten brzmied 2. 

buntel roerben emied 2 

bell machen, erbellen wyjasniad 1. 

betreffen, angeben tyozed sie 2; 

tyc/M --ie .'!. 
fid) bemalten, trüben chmurzyc 

sie '.'■. 
fallen padad 1. 
riechen pachnac 6. 
ioVineu, gefeben werben widziec 

sie 2. 
gefdjeben, »erben stawad sie 2. ; 

stad sie 2. 
jicb fdbrodrjen i v. öimmel i czer- 

uir Bie 3. 
auSrrinden wypid 4. 
ertragen zniesc 5, znosic ;!. 
abhalten wstrzymai I 
gedienten, frei liehen godzic sie 3. 
jubereiten przyprawic 3. 
ber .Hnüttel knutel, bat. 
ber Stimmer . bie SDtotgenbäm' 

merung brzask. 
ber SReif sron, szron, srzon. 
ber flubm chwaia. 
ber Sturm, Kv> Ungemitterburza. 
bie Sdjladjt bitwa. 
bie iPranbftdtte pogorzelisko. 
bie Spiöfee > ,"vifdM plocica. 
föramlaben kram. 
] r>on ferne zdala! 



74. Aufgabe. 

2Baä feblt 3bnen (SSBeffen .haben] Sie SDtangel)? 3* tarnt 
einige (niejeden) ©läfet baierifdjei (bawarski) 33ier au-j, welche* 
mid) fo aufregt, bafj e-> mir im Kopfe fd)minbelt. il'cllen Sie md)t 
auf meinem Sopba fdjlafen? 2Rid) fdjläfert nicht, aber mich bürjtet, 
unt ich mürbe ein ©lal frifefeeä SBaffer auitrinfen, wenn Sie fo gütig 
toären, nur [WeldjeS] gehen ;u [äffen. 3ebr gerne. @i fdjeint mir, 
bat? Sie niebt inel »ertragen tonnen. SSerjeiben Sie, ei fdjabet mir 
nicht, ~^ier eher SBein ;u triufen, aber mir fcheint e§, baß baä baterifebe 
SBte* mit fdjabet. Slifete c-> jest nicht' 34 habe nic&ts gefeben, aber 
e« jeigt fieb, bafs Sie recht (gut) gefeben haben, heim jeftt bonnert 



32U 



es. ©tauben Sie, baß es hageln wirb? Nod) regnet es nicht frart; 
es märe febabe um bas betreibe, bas fo febon (gut) ftebt, menn ber 
Öagel es jerfrfilüge. Ter frimmel fdiroärjt (idj febr, unb ich befürchte, 
bafj mir ein Hartes (großes) (jieroitter haben roerben. Sehnen 3ie! 
Tort Hart [idj ber .vSimmcI auf. i'affen Sie unS (parieren gehen. 
Serjeihen Sie, mir ift bie Suft »ergangen , freieren ju geben ; aber 
ich, bitte Sie, baß Sie fieb nicht abhalten laffen; ich muß nad)§aufe 
gehen, um noch einige 'manchen (nieje<len) ) -Briefe ju febreiben. 
Dceintn Sie, bafe mir Nachmittags (po poludniu) jdrönes SBetter ija- 
ben roerben? (5s fefaeint fo, benn ber Jicbel fallt, unb ber Jag heitert 
neb auf. Sßiffen Sie melleicbt, roo man bie Jeuerfugel (brennenbe 
.H.j gefeben hat, bie großer ju fein fdneu, als ber Üfono? Scan fab 
fie aud) hier, unb man fagt, baß fie [als] 9Dteteor= (meteorowj 
Stein Onftr.) im nädjften Torfe herabgefallen ift. 3Bo fann man 
fie fehen? Sie ift fdion im föniglicben Naturalien: (naturalia) (5abi= 
net (gabinet). 6s tbut mir (eib, baß id) fie niajt gefeben habe. 
5Barum eilen Sie fdjon? (js langweilt mieb, biefe SDtufif 311 &ören. 
(5s fiteiut, baf; Sie fi* überall ohne Pfoten Sväutigant langweilen. 
(rs ftebt 3fonen frei, ju beuten, roaS Sie Wollen; iubeffen (lecz) roare 
es beffer, menn Sie fdjtoiegen. SBa» fprtdjt man nom Jürfeufriege 
• türfifchen Mr.) v -Dian fagte, baß bie Jurten roieber eine Schlacht ge= 
wonnen haben. SBiffen Sie nidjt, wie es gebt unferm alten fiama= 
raben, ber jeßt in SdjneibemübJ (Pila) wohnt? 3dj habe mir fagen 
laffen, \:a\; er unldngft beftoblen werben ift; es wäre id\inelid>, wenn 
ber arme Schelm ganj ruinirt (zgubic •'!. wäre. 3Ba3 ift Pas für 
ein Samten auf ber Straße? 1'ian ruft: geuer! <es brennt!) Sajjen 
Sie uns nach ber SBranbftätte hineilen. Qdj bin noch fehr |\tläfrig r 
unb roie es fdieint, tagt es noch nicht. SBieoiel Uhr mag es fein? 
lieft brei Viertel auf eins, aber es temmt uns }U, aufjufteberi unb 
hinmachen, können Sie mir nidjt fagen, roo es gute State gibt? 
3n unfrer Statt gibt es feine ätale; in bem [Keinen] See, ben Sie 
bort febimmern fehen, roerben nur SBarfdje unb ^lohe gefangen. Ta 
mich bie Euft anmanfcelt, Aifciie 311 effen, fo muß idi mit foleben nor= 
lieb nehmen (jufrieben fein), bie (jaki) man hier haben fann, 
unb [wären es] bie allertleinften, menn fie nur frifch finb unb gut 
subereitet. SBürben Sie nicht bie Chtte haben, mir 311 fagen, uro man 
bie allerbilligftcu Jafdu'iitüdvv tauft (kupowac 2.),? belieben Sie 
nur nad) bem elften Saben in biefer Strafte ju geben. Tiefe Straße 
ift febr enge, unb es fährt fid) fdjlecht auf bem holperigen Steinpflafter. 



— 32t — 

(8in unt» flfb;iQl*tr Crction. - Lekcya siedemdziesinta 
pierwsza. 

@ p v o 6 f o v m e n. 

Serbe grif f e. 

498. Die petuifebe eerack bittet auö einer unb berfclben 
Surjet uacb beflimmten Analogien oerfd;iebene Zeitwörter, 
oon benen jebeS mit fem in ber SBurjct tiegenben ©runb= 
begriffe nedj eine SReBenBefrimmiwg ber fjaupttjanbtung bnrdj 
bie oto§e 3orm auäbrücft. 

499. s )cad) btefen, b u r d> b i e b ( o fj e $ o r m be8 Z^^rtS 
auSgebrücften SJJebenbeftimmungen verfallen fammtlidie 3dt = 
»brter in jmei ^auptttaffen : Z c ' tn - ,cvter Dcr bauevnben 
,'öanblung ; Zettwörter ber banertefen §>anb(ung. 

A. Zeitwörter ber bauernben ^anbtung finb: 

a) 3»be finita, welche bie £>ant(ung ebne ÜRe» 
benbegriff ausbrücfen. 

b) ©ingitlaria, 3 e i ttIJ övter einer einmal ftatt» 
b,abenten ©anbfung. 

c) @ ontin uatioa, 3 e ttrDörter einer ob, ne Untere 
brecfyung fortbanernben £anbluug. 

d) grequentatiea, Z e i tlücrter e ' ner oftmals 
wieberfefyrenben §anblung. 

e) ^tnperfectioa, »JetttDifcter ber unoetfenbe^ 
ten ipanblung. 

B. 3" ben ^tümörtem ber bauerlofen Jpanb = 
lung geboren: 

a) Storifttca, Zeitwörter einer einmaligen, pföfc- 
Ud) anftretenben unb oerü6erge&.enben £anb(ung. 

b) ißerfecttba, Zeitwörter ber tollenbeten 

^anblung. 

21 



— .322 — 

c) Vleriftica perf ectri*», ^eitmörter, welche bie 
33egriffe ber jtoei borterge^jEnjwn arten in fidf> bereinigen. 

500. lieber bie Sßilbung ber 3 citen in Scwg auf 
Tiefe Sproßfcrmen ift jü inerten : 

a) "-Sei allen ^eitmörtern ber bauernben ^anb= 
(ung bat bie ^ßräfenS - % o r m aud) ~f rä f c n o 23 e r c u t u n g. 

b) Sttfe BcihD&rrer ber bauernben £>anburhg bi(= 
ben baö au tu mm burcfi baet ^'ütfS'jettwott ImmIc. 

c) Sie 3eitnxn'ter ber frauerlcfen §anblung tjaben 
fein ^r'äfe'nS. 

(I) :Bei ben Zeitwörtern Der baucrlcfen Jpanbdtng 
l;at bie trafen« -■ ivorm bie SBebeutung beo Auturume>. 



501. 



i n g u i'd r i a n n b 6 c u t i u u a t i t> a. 





Singulare. 


li LM1 1 i 11 U a t i P 


tragen. 


niese ">. 


niisie :>. 


fabreit. 


wiezc 5. 


wozic .'>. 


friecheii. 


leze 5. 


lazie •'!. 


einfluten. 


graze 5. 


j*razye 3. 


führen. 


wiese 5. 


woii/.ie 3. 


iicben. 


isc 5. 


chod/.ie 3. 


fahren. 


jeehae 5. 


jezdzic 3. 


werfen. 


miese 5. 


miede .'!. 


fdbjfejjpen. 


wlee 5. 


wloczy6 3. 


waten. 


brnac 6. 


brodzic 3. 


fpeien. 


pluc 4 


plwac 1. 


ausfpuden. 


blud t 


blwae 1. 


beten. 


szczuc t. 


azezwae 1. 


richten, ebnen. 


rownac 1. 


rmviüae 1. 


bewegen. 


ruchac 1. 


ruszac 1. 


[eben. 


widziec 2. 


widae 1. 


üben 


siedziec 2. 


- siadad 1. 


roiffen. 


wiedziec 1. 


- wiadae 1. 


fliegen. 


leciee 2. 


larae 1. 


pfeifen. 


swis/.ezee 2. 


.swistac 1. 


feitebeu. 


dyszer 2. 


dyeliae 1. 



323 





2 tng ularc. 


o onti ii ii a t i b 


böten. 


slyszed -. 


siychac 1. 


laufen. 


biezec 2. 


biegad 1. 


Liegen. 


lezoi 2. 


legac 1. 


juaen. 


drzec 6. 


drgac 1. 


fummen. 


baozeö 2. 


bakac 1. 


blöden. 


beezec "-'. 


bekac 1. 


fnien. 


kleczec 2. 


klekad 1. 


fnurren. 


mruczec 2. 


mrnkac 1. 


(ifetjen. 


svezed _ 


sykac 1. 


öligen. 


blyszczed 2. 


blyskac 1. 


pfeifen. 


piszczed 2. 


|ii-k:i.- 1. 




trzeszczec 2. 


trzaskac 1. 


biwivn. 


iomic 3 


ramac 2. 


tur oetbrübern. 


braciiS sie •'!. 


bratac sie 1. 


profttiten. 


korzyseid '■'<. 


korzystad 2. 


|d ceefen. 


sträszj d 3. 


strachac 1. 


betümmern. 


troszczyc 3. 


troskac 2. 


iebiuimmcn. 


ptynac <j. 


piywac 1. 


Rieben. 


sunac •',. 


suwac 1. 


atbmen. 


tchnac 6. 


dychad 1. 


übeltiecben. 


euchnae <i. 


euchae 1. 


icbiveigen. 


milknad 6. 


milezec i'. 


brennen (neutr.). 


pionac »i. 


palac 1. 


fdjludfen. 


tknac ii. 


ikac 1. 



502. ßontinuatioa, oon teilen fein entfpredjenbeß 
(Singulare oorljanben ift, finb: 

halten trzymac 1. ftojsen pchac 1. 
suriidjieben eot'ac 1. Enirfdjen grzytac 1. 
bleuen dmachac 1. gieren gruchac 1. 

tvaiU'ii.roL'iinlzwiyacl. blmu'ln migae 1. 
nadjipüren scigac 1. Eliinpem brzakac 1. 



Dorbeigeben mijac 1. 
gebenfen pamietac 1. 
niefen kiclun- 1. 
blinzln mrugae 1. 



äSarunt fpeieft tu ihm in'l ©e= 

riebt? 
2i.Vuum fpeieft tu fortmä^renb? 
Eraae tiefe Uhr bi-S jum Uljv= 

macber. 
£rctge fie Ubr in jener Jafdje. 



Czemuz mii p 1 ujesz w twarz? 

Czemuz plwasz astawieznie? 

Nies ten zegarek az do zegar- 

mistrza. 
Nos zegarek w owej kieszeni. 
2Bir gingen in ten Sorten unb Szlismy dn ngrodti i ztad do 
*>en ba in ben äBalb. lasn. 

21* 



— 324 



2Bit gingen ( manbelten ,1 lange 

im ©orten [umher]. 
Sie [Raupe hurt 3$nen auf ben 

.ftal« triccrun. 
Sie !Kaubc triecbt auf ^bvern 

Öalfe. 
SBofein lauft ibr? 
Äannft bu nicht flehen? muftt bu 

immer laufen? 
Gr lief Spiefjrutlxn (alfo unun= 

terbroeben bin unb ben. 
Der 33ogel fliegt, ber 2Burm 

triecbt, ber Jpunb läuft, 

bie Schlangen •, ifeben, unb 

bie 3lalc f cbmimmen. 
Ser SBoflel flog in fein SReft. 
3a? borte eine Schlange 3 ifeben. 
3Barum »erbricht fie bas (ji? 
Sie jer h riebt 3(11:«. 
galtet ihn feft! 
Sie Same bält eine Jläbfcbulc. 
Sie ©rafen m erben feine Sjjferbe 

mehr halten. 
Sic meinte [[out], als fie mir 

ba« mittbeilte. 
(Siebente be§ lobe*! 
(Irr niefet, rcie eine Aiaiu'. 
illit ben Singen blinjelu iji eine 

bäfslidie 3lngen>obnbeit. 
Sie fBrentfen fummen, unb bie 

Schafe blöden. 
.vSier fummt eine Sremfe, unb 

bort blctf t ein cebaf. 
SEBillji bu bid) mit beinern 9lad)= 

bar Derbrübern (gemein 

machen)? 
3cb »erb rubere midi nidjt fo 

frbnell mit beut elften, betn 

heften Unbetannten. 

änmerfung, >>icvher gehören auch bie SerBa ber jweiteii filaffe 
mit bereitem träfen 8, inbem ba$ träfen* mit 8inbe»S5ocal 
in fingularer ©ebeutung, bas* träfen« c b n c >8 i u b e < 4* o c a 1 aber 
in continuati» er Sebeutung angeroenbet wirb (vgl. 443.) 

nbtbig baben, hebürfeu potrzebo- | beftebtigen ogladac 1. 

wac 2. | umgeben postepowac 2. 

erbalten, erlangen otrzymac 1. | tminfeben zadac 1. 



Chodzilismy dltigo w ogro- 

dzie. 
Wasienica bedzie lazia Pani 

na kark. 
Wasienica laz i na szyi Pani. 

Dokad biezycie? 

Nie mozesz chodzic? ezy mu- 

sisz zawsze biegac? 
BiegaJ przez rözgi. 

Ptak lata, robak lazi, pies 
biega, weze sykaja, a 
wegorze ptywaja. 

Ptak leeial do swego gniazda. 
Slyszaiem weza syezaeego. 
Czemu ona laraie to jaje? 
Wszystko ona 1 a in a. 
T rz ym aj c i e go rnoeno ! 
Pani t rz y m a szkole szycia. 
Hrabiowie juz nie beda trzy- 

mali koni. 
L k a 1 a mi to udzielajac. 

Pamietaj na ärmere! 
Kicha, jak kotka. 
Migac oczami jest to zJy 

zwvczaj. 
Baki baka j a , a owee b e k a j a. 

Tu bak b a cz y , a tarn owea 

beezy. 
Czy cheesz b r a c i <'• » i e ze twym 

sasiadem? 

Nie brat am sie tak predko 
z ladajakim nieznajomjTn. 



binf*wimiuen poplynaö 6. 
ber llbrma*er zegarmistrz. 
bie SRulbe rözga. 
Die Gewohnheit zwyczaj. 
ba-5 innere wnetr/.e. 
bet $fabl kol. 
rortbauemb ustawiczny. 
fur*tfam bojailiwy. 



325 



grüben pozdrowic 3. 
ber Statten, Sal« kark. 
ber SBurm rnbak. 
bie Sitte obyczaj. 
baä Uufraut ehwascisko. 
ba<* ©efträu* chniscina. 
feig tchöraowaty. 
aufgefldrt Swiatty. 



75 ?( u f g a b c. 

A-alnet ihr euren SBeijen na* ?irf*au (Tezewo'i? Jf-ir fab= 
ren unier (betreibe nad) Tanjig oberdlbing, aber ba mir be-> ©elte-ö 
lehr beburitig iinb unb balb (wkrötee) - 3 u $aufe fein »ollen, fahren 
mir e> biefcmal na* Tiri*au. SBanttn feu*ft (atbmeft) bu fo? 
Jdj bin rem Jbore bi-> hierher gelaufen; i* muf; na* Willem felbft 
lauten, unb ba i* (mir) nuinfite, baf> mein vu'rr mit mit jufrieben 
fei, fo gebe i* fofdbnell, aU möglich (wie am fdbnellften). können 
Sie mir ni*t befcülftid) fein, ba-> innere biefei ©ebdube* ju ieben? 
(Sä ift }U fehen, baß Sie ber biefigen Sitten jientlid) unfunbig fmb, 
unb e-j i*eint, baß Sie überhaupt 'ogolniei bie SBeli iehr tpenig 
fennen;benn jemehr man bie 2Renfdjen fennt, befto beffer oerftebt man 
mit ihnen umzugehen, unb oon ihnen ?u erlangen, ma* man roünfdjt. 
"S.-D ift v "\br i'ater? ßr geht im ©arten, wo unire Üftdgbe ba-;- Un= 
traut gäten. .Haunft bu fdjroimnten? Ta;- wirft bu fogleidh, leben, 
benn i* werbe r>on hier bie- an ben jroeiten SJJfabl hinfitmimmen 
1 'l>räi.-- Joint), tfommt bi* ni*t au* bie Cuft an, ju haben? Ober 
fuubteft bu ba* SBaffer? S*weig, lieber greunb! Tu fennft raidj 
unb weifet, bap i* Weber feige, no* furebtfam bin, aber i* bin heute 
ein wenig unwohl, .öerteft bu ni*t jifeben? $ier bort man oft jif*en, 
aber iiebt nie etwas (nidjtS). Cafe un-> in ]<:n?i ©efträueb, geben; 
mi* büntt, bert frie*t etwa-:*. llJan lagt, bafe tiefe ©egenb ganj 
frei (leer) ron S*langen fei; mag bort frie*en, Toas will; idj 
fürebte nicbtS. EReiteft bu febon na* Saufe? 3a. ^* reite immer 
nur eine Stunbc, benn i* habe jegt wenig 3?'' J um Weiten, ©rüfee 
beine liebe S*wefter ron mir. 2Bel*e Sdjtoefter? Xu weifet wohl, 
bafe i* beren brei habe, diejenige, wel*e mir bie f*öne 2anbf*aft 
•ei*net. 28a* roüni*eft bu (bir)? S*iebe bo* beinen Stubl ein 
wenig weiter; ei ift bier febr enge, »ier ift (ein :Kaum (miejsce) 
jum [2Beiter=] f*ieben. Sdjtteig bc*! -Ttan fann ni*t« »erfteben 
(dosh-szec). Safe fie tlimpeni, wir wollen na* öaufe geben. Saß 



— 326 — 

midi aufrieben nnb nedte midi nirbt ; ireiiu bidi limnievt ober fdjläfert, 
io gebe allein nadi §aufe. ."öaü bu btd) mit biefem SDtenfäen rer 
brübert? 3d> pvofitivc, roo idi tonn, im Umgänge mit aufgegärten 
i'ienfcben. SBa§ pvofithte beiu 33ater an bem Sßferbe (na m. b. £oc.)? 
3cb befürdjte, bats er meljr »erloren (zgubic), alä gewonnen (sko- 
rzystac) hat. 



3nn*i mit) ftebjiflft* Ccction. — Lekcya siedemdzie- 
siata druga. 

3f r e q u e tt t a 1 1 b a. 

503. i ; cn ben titbeft litten uitb co ntiititattbeii 
3eitn>ärtern toerben bie frequentatiben abgeleitet. 

£)as 3l6Ieit ungg = @uf f ix für bie (Jrequentattöa 
ift - ac mit itiibera übe vtid; ein 31= Saute, toetti&eS bem 
Z petita bec* ©tammtoorteS angehängt wirb, unb ^roax: 

a) Die inb e f init e n SSerba 91 unb bie übrigen SS exba 
Vitra bangen es mittelft be8 §afb = Sßocatg (13.) an. 

1. Sßerba 8. Obr £att)=25ocal ift - w - 

geben < In - 1 ... dawac. Cennen zna-1 ... znawac. 

| (vielen gra-1 ... -grawad unb f grywad. 

lu-rfteben rozumia-1 ... - rozu- | haben niia-J ... miewar. 
miewac. | 

tadjen sinia-! sie . . . - smiewa6 sie; aueft f -smiechac sie. 

fDdien, (ieben wrzal ... - wrzewac. f - wrzajaö, f -wieraö. 

glimmen tla-1 ... -tlewac. j bei)'; fein prza-1... f -przajac, 

feb/toeigen milcza-1. . . f-inilczac. | f-przawa<5, f -pierac. 
Heben sta-1. . .stawac. 

ätnmevinng 1. -JJuxii bemale ben ttebergang bc<< VI Saute? in 
toi 2unr.ii 3nU>e in -e- na* üKilbtingen. 

'.'l ii nie v f n n g 2. 9fl)h)eid>enb fine : 
barncii szcza<5 . . . sKeüy waö. | tincinen Im<- sie... -bawiac sir. 

jdilafen spac . . . sypiac, 



327 



2. Serbo 3 critter Klaffe. 

Sie nehmen -jac an, t>cr toetdjeni fie ten ©jaräjfter *33ocat 
auSftofjen. 

tarnen ceni-i...-ceniaö. u-nen s.tdzi-l ... sadzac (19, b). 

reinen wifirci- 1 . .. wiercac 

Jtnmerfung 1. Ein -o- in bei Stamm Stflbe gebj babei in 

-ii - über. 

bitten prOsi-f ...-praszac. ! n\i:;cn to< zy - I ... taczai-. 

ätnntetfung 2. Ja« -o- in ber Stamm Sijlbc bleibt in fol= 
genreu : 

ärgern gOrzyc . .. gorzac. ! »eviuüften pustoszyc. 

mähe» kosic. p iscic. 

unterid)etben röznic. fen ostrzyc. 

eitrigen koriezyc. läuten dzwooic. 

titelten doie. |en korcic. 
umrühren klöcic. 

änmcvfimg :i. -wac bangen an: 
fd)neiben kroie.. .-kraWac. trauten poie . . . - paWac [pajac). 

Slnmerfung 4. 9fadj anberen Analogien (ine abgeleitet: 
treten stapic . . . stepowac. I trompeten trabic ...trebowae. 

taufen kupir ..kupowac. | (»eifern walpic... waipiewac 

tauten chrzeie . ..chrzeiewac. | fpotten drwic ... drwiwac. 

bemoejen mszyc... mszywar. 

3. Serba 3 nnb U bet eierten Stoffe. 

[dalagen bi-l...bjjac 13, hiblen ezu-1 . . . ezuwac 13. b). 

trauten tay-l . . . mywac. nahen Bzy-J. . . szywnr .;:;. , 

leben zy-1 . . z\ wac 33 . 

hieran fdjtiejjt ftcf;: 

fein byc-. . . bywac. 

änmerfung. Öei Spättlingen ver -u tann biefeB and; in - b 
übergeben, 
[cbmieben ku-f.. .kOwac. 

b) 33ei ben metjrfb/tbigen 83 erbt 8 9( mit bor* 

bergebentem e-Sivtlina, (bie meiftene cetttin uatiee 33e- 
beutnng haben ) geijt ber Sb^orofter-SSocal in einen 
11 -- i' a u t iiber. 



— 328 — 

halten trzvma-1... - trzymywac, -trzymowac. 
fdjreibcn pisa-1 . . . pisywac. | bauen rabac ... - rebowac, . . . re- 
fliegen latac . . . - latywac. bywacaud) -rabowac,...ra- 

bywac. 
märten czekac... -czekiwac (35.) 
fodien gotowa-1... -g'Otowywac. | lieben milowad .. -milowywac. 

c) £)ie einfbjbigen Sßerba 21 bev gi» eiten 
ffiloffe, beren <Stamnu'2i)tbc im 5ßr8fen8 becalioS ift, toer- 
fen ben Sb,arafter = 23ocai oor bem 2(6icitung«*@uffir 
- ac au*, unb febieben in Die Stamm = «Stylte ein -y- ein. 

faulen ss-a-i . . . sysac. | reifeen rwac ... - rywac. 

nennen zwac . . . - zy wac. | fdiicten slac. ..-sytac. 

fügen lgac...-tygac. 
f nebmen brat-... bierac (»gl. | betten slac . . . - scielac u. - scia- 
i'rafene). lac. 

(I) £)ie 93erBa muta fügen ba£ ©uffir - ac bem 
£f/ema unmittelbar an. 

weiten pas-l ... pasac. | febarren -grzeb-1... grzebac. 

fid) fefcen siad-l...siadac. | offen . iad-1 . . .jadac. 

hüten strzeg-1... -strzegac. | fcbjer'pen wlek-l.. . wlekac. 

SÄnmerfung. Sin -o- in tcr Stamm <eulbe gebt in -a- über, 
flechten plöt-f ... - platac. | tonnen mÖg-J...- magac. 

e) £)ie 33evba üquiba fügen - ac bem Ib/ema 
unmittelbar an. 

1. T)ie Sßerba i - unb r- ftofjen ben IWat ber 
<Stamm = ©t;(6e an« unb fehteben bafür -je- ein. 
mabier. niel-1 . . . mielae, au* f mlewac. 

f fteeben klö-i (Sßräf. kolei ... -kalac. 

fterben mar l ... -mierac. | reiben tar-1 ... - cierac. 

reißen dar-1 ... - diieraö. | j- trennen prö-1 ( SJStäf. pore) . . . 

-parac. 

2. Die 33 er ba m-, beren £hcma erft im Sßräfenä 
rein erfef/eint unb öocalloä ift, febieben -y- in btc ©tamm= 
©btbe ein. 

Hafen dm e . . . dymac. | nebmen -jin-e...imac. 



— 329 — 

3. Tic einfölbigcn ©erba n- fyabeti aud) ba$ 
rein« Abenia im tu-äfenS »ecalleö. Sie fcbieben - i - in 
bie Stamm» Shlbe ein. 

fpannen pn-e . . . pirmc. I fehlleiten tn-e ... - cinad. 

fdmeiben rzn-e ... - rzynac (33.). 
■leaeb terfelben Analogie: 

Tiefe erinnern pomn-e. . -pominac. 

504. Srequen tatita, Pen reuen t-ie 2tamm-lüerba 
fehlen : 

ftepfen, fteaYn tkac. neben pehac. 

tredneu -sychac. waten -brnawac, -brnywac. 

fchiiren -garniac. ' jiefeen -cijjgae'. 

frieren -niarzac. 

505. i*eu ten jjrcquentattpen tonnen auf's neue 
grequentatirc abgeleitet werben: 

bactenpiek-l.-pii'kat-. -piekiwac. i bohren wiercic, -wiercad, -wier- 

tvwac. 
fiepten tkae. tykac. j fiofsen pehac, pychac. 

fdjüren -garniac, - garnywac. | nehmen -jac. imac. -imowac. 

2Bobci ju bemerten, baß Pen einigen tctS erfte 3^ s 
quentatip außer (gebrauch ift, y 33. 
bienen shizyc... nur stugiwac. 

506. SEBie feben bie perftebenren SSeifpiete jetgen , fint 
ireniqe Jrcquentatira als etnfadie SSerba gebräudjlid), fc 
rpie binvrieter bie in poriger Sectio« angeführten ßon« 
tinuatipa ursprünglich mit ber gorm uaef) meiftenS %xt= 
quentattpc fint, ju tenen bie 2tamm=2?erba fehlen. 

• 507. 'Jiurbic einfachen grequentattoa fyaben bie etgent« 
liebe frequentattpe ©ebeutung einer oftmale knieberfetyrenbea 

£aublung. Die gebraudilicbften finb: 

fcfelafen spac. , -,u id'lafen pfleflen sypiac. 

geben chodzic. ;u geben pflegen, oftmals geben 

chadzac. 
feben widac . .. widywac. perbeimlidYii taic .. . tajac. 

brennen palic . . . palac. meijjen bielic . . bielac. 

bauen siec . . . siekac. nehmen brac . .. bierac. 

fegnen blogoslawic . . . blogosia- 
wiae. 



— 330 — 



icblagen bie ... bijae. 
fallen pasi' . . . padac. 
fdu'itteln trzaic ... trzasac. 
rochen wiac . .. wiewaö. 
machen o/.ue ... ezuwac. 
trinten pic .. . ptjac. 
lefen czytac ... czytywac. 
fein byc . . . bywac. 
fub iehcit siasc ... siadac. 
roalicu toczyc .. . taczac 
fahren jezdzfd . . . jezilzae. 
n\iHl\'ii pröc ... pierad. 



geben dac ... dawac. 
faen siac . . . siewac. 
fdgen möwic . . . ma wiac. 
fangen sSswS . . . sysac. 
fdjreiben pisac ... pisywac. 
Joannen piac . . . pinac. 
roeiben pase ... pasac. 
effen jesc . . jadac. 
nahen miec . .. miewac. 
fehen pätrzyö ... patrzac. 
hohen szczuc ... szczuwac. 
flehen stad; ftehen bleiben stawa& 



Stnmerfung 1. Sämnitlidn' grequentatise geboren 5111- elften 
Klaffe, Dedi bilben bie auf - a\vat : u. - j war baS ^väiett-J aud) nad) 
bev iroeiten filaffe. (»gl. 44:">, Knut. 1.). 

Vlinuei f uua "_'. SBenn greqiientarttte, bie »on berftbiebenert 
Stanvmtoörtern abgeleitet finb, eine gleiche go-vm baten, fo fann mir 
ber ^ufammenliaita. über ibre SSebeuturtg eutfrtictbcn. 
abmatten morzyc ... marzac. | träumen marzyc ... marzac. 

frieren . . . marzac. (69, 3hvm.). 
üRtr erfrieren leidit ne §änbe. Rece Jtacno mi zmarzaja. 



.■öeifje ©ertönte madicn midi 

irblaf trnii ten. 
junger mir Surft matten mich 

ab. 
iraidicn prac ... -pierac. ! fortftojjen przec 

brennen przac ... - pierac. 
Tic ilfaitb roäjd)t meine JX'inben Dziewka wypiera ine koszule. 

an?. 



dorace napoje mi zmarzaja. 
liföd 1 pragnienie ninie zmarzaja. 
- pierac. 



Sie STOagb ftöfjt ten jubrmgjidjen 
äJcenfdjen an* ber Afüdte bin 
au 8. 

Die 3Kagb ift 6ranbig um bie 
Safe. 

SKein SBatet pflegt nach bem 
l'iittacteeffcu ein «timbdieu 
311 fdjlafen, unb bann im 
©arten umher ; u ach 011. 

Unier Srefdjer pflegt ein halbe? 
Quart Branntwein auf eiiv 
mal ;u trinten. 

61 trintt ijctu ober überhaupt .1 
ein halbe-- Quart Wer auf 
einen ;'ua. 



Dziewka wypiera naprzykrzone- 
go czlowieka z kuchni. 

Dziewka wypiera kcifu nosa. 
(Zaogniio sie kolo nosa 
dziewki). 

Ojcieo mö.j po obiedzie sypia 
godzinke, a potem cliadza 
w ogrodzie. 

N'asz mtockaxz pija razeui poi- 
kwarty gorzaiki. 

Pije pölkwarty piwa jednym 
dnszkiem. 



331 — 



SBas macht ^t•ill Sreunb? 
ßeiber bere id>, bajj er fid; faft 

immer übel befi nbe t. 
Sie taud) teil biefesmal ba3 

Sorot in meinen ÜBein. 
Sie taudjren getvehnlich ba-> 

SBroo in ÜBern. 

tigen naprzykrzyc ■'!. 
nafjmacben moczyd •'! 
auSfäen, bauen wysiad 4. 
[idj gemein macben pobraciesie 3. 
tieuen, bebienen ushizyc .;. 
pffanjen sadzic ■'). 
binubcnv.iUen przewalac" 1. 

Tic Mehlntbc brukiew, f. 

Pa-> £8äd)lein strumyk. 

baä [Raufeben, Sauicln szelest. 

;rna. 
eßbar sniedny. 
(Semiife», Küdben: jarzynny. 



Jak sie ni;t twöj przyjaciel? 
Niestet] siysze, /.<■ prawie /a- 

ws/r üe s i e in i e »'ii. 
Moczyli cliir-li w mojöin winie. 

M aeza 1 i ebleb w winie. 

b v anbi g lu e r b e n zaognic sie 3. 

enthalten, umfaifen zawrzec 6. 

einiamnulu (bauen zebrad 2. 

au3med>feln zmienic 3 

Ked)feln mienic 3 

gebeihen udawac sie; 2. 

i: '.■ bewegen, SRotion macben po- 

ruszac sie 1. 
ber '.'-'lumcntebl kalafior 
bie äSelle fala, wal. 
ber SöafjerfaW wodopad. 
ber Arbeiter robotnik. 
reformirt reformacki. 
[angfani, gemädjlid) wolny. 



7(>. ?( ii f o a b c. 

SBas» pflegt fein öen auf biefem Steter \u fäen? öier }aen 
mir Gerfte, unb feit pflanjen nur ttoH. S8ei (35on) Welkem ge= 
winuet ihr mehr' Sooiel (roteoiel) idj roeifj, gewinnen nur gteiä> 
piel bei beiben, aber ieb faim fluten jagen, ran boriges ,\ahr mein 
§err am meiften gewann am (na m. b. 8oc.) £anf, ben wir gebauet 
e i u geia in meli hatten, befjwegen pflegt er a\ut ;u fagen, Cafe er 
nicht-> bauen (anpflanjen) Würbe, eil-:- .«am, wenn baä möglieb, 
märe nur uuvaaluh pozyteczny) für ben 2lder. öabtibrnoch gute 
Kartoffeln mit Kohlrüben? SBir pflegen im Arühiabv Die bei'ten Aiar= 
teffeln ;u babeu, aber (lecz biefes ,vibr haben mir Weber gute 
Kartoffeln , nodj efsbgre Mchlrüben; aber unier Dtacbbar fäfjrt ncdi Kar; 
toffeln nad) Per Stabt. iyrage ihn, wie tbcuerber Sdjeffel ber allerbeften 
Kartoffeln [ift]. 3Bo fdjlafen ,"\lnc älteren Kinber? ,uu Sommer vflc 
aen fte auf fem ©oben (göra) ju fdjlafen, jejjt febläft ba-J ältefte hier, 
unb bie anbereu ieblaren in jener Stube. §aft bu [rriet] in ber öibel 

u- ,uh (aS nidjt [oft ober biet] in ber Sibel, aber idi werbe fte 
;n Meiern SBinter oft lefen, benu ieb weife, bafe fie eine;- ron ben nüji= 
Itebften Südiern ift unb bie weifeften Vehren enthalt 1 ' in fidj ein = 



— 332 — 

fchließt). ©laube mir, mein Jreunb, bu mirft Dtel babei (przytem) 
prefitiren (skorzystac Sßrdf . ■■ '/form ), unb bu rcirft faeff« tbun uezy- 
nic $räf.=,"$-orm), wenn bu bieb nicht gemeinmacben wirft ilkäf.--Jorm) 
mit leichtfertigen ^üngttniien, toie bu taum (ledwo) tennft. könnten 
Sie mir tiefen harten i gejdilagenen) Ibaler au«roed)feln? SBenn ich 
ju bem hantier ( bankier ) geben roerbe ( >J5rdf . = Aorm), ber nuwchft 
ber reformirten Kirche roohnt, roerbe ich Sie (Tat.) gern bebienen 
C^räf.^Jorm); aher idrj mufs 3b"f" faijcn , bafs er ungern Gourant 
roect/felt. ^flanjen Sie auch SHumentohl in biefem .ttucbengarten y 
93i»ber(az dotad) tjahen mir feinen gepflanU, aber id) habe mir fagen 
[äffen, bafs er hier febr gut gebeiben mürbe, unb habe meinem (Märt 
ner fagen Iaffen, baj; er roeld'en (go) pflanje, roo je&t bie unnütjen (nie= 
godny) Sierpffanjen (öerjierenben S]8fl.) flehen, bie mehr foften, 
als fie inertb finb. 5ßob>tn rodljen jene Arbeiter bie großen Steine? 
Sie follen fie in ben 23acb »äljen, ber bort fließt. (5'r fließt febr lamv 
fam unb ftiüe, aber wenn bie Steine bort liegen werben, algbann 
(wtedy i «erben feine SBellen fich über(przez m. b. 3lcc.) fie hinüber; 
rcäljen, unb roir werben boren ba3 angenehme SRaufdjen eine* KSaffep 
falle-? in unferm $arfe ipark), roo man jeßt nur hört DaS Summen 
ber SBienen unb ben ©efang ber ißögel. v Ji>obin fuhren ber ©rof mit 
ber ©rdfinn unb ibu'n £öd)tern? Sie fahren jum Vergnügen (satys- 
fakeya ) unb um fich Seroegung ju machen im tüblen 2Balbe f umher]. 
SBerben bier noch roilbe Sdimeine (dzik) gebebt? ÜBortgeä %aJ)t bebte 
man jtoei. @3 gab bier auch SJüffel; aber jebt gibt es bier lange feine; 
auch fing man öirfdje unb !Hebe in biefen Södlbern, bie bem @iafen 
geboren. 8a|un§(un§) haben, Äamerab! SWir vergebt bie £uft uira 
SBaben, benn mich friert, baß mir bie .fidnbe gittern. 



IDrn uiiif ftfbjigj'tf fortiori. — Lekcya siedemdziesiata 
trzecia. 

Lebensarten mit bem beutftfjcn uflctifii. 

508. 35a nid)t t-on jebem potntfdjen QtitXDOVte tai gre 
quentatir- im Webraucr/ ift, ber beutje^e Shräbrucf pflegen 
auch, überbiejs neeb anbre SBebeutungett bat, unb nicht immer 



— 333 



bie SBicbcrbelitng einer ^aiiclung bezeichnet, fo (äffen mir 
l/ier eine 'Keifte ton JNebeuearteu folgen, in betten bev 33e= 
griff pflegen im ißolnifdjen in oerfdnebner SBeife »ieber^ 
gegeben wirb. 



STbenbS pflegt er bei un* ju 

fein. 
SlbenbS pflegt er (ift er ge= 

roobntt nur eine Lilie ibee 
;,u hinten. 

SSBir pflegen um 9 Hin ;u rruh- 
ftuefen i gerne bnlid 1 früh 
ftüden iiuri ober (wir haben 
bie ©ewo bnbei t _ni it.). 

©Iauben Sie ibm nicht, er pflegt 
(ift gewohnt) ju lügen. 

Kaum pflegte er einige ©täfer 
jßunfdj getrunfen ju haben, 
fo warb er rafenb (e§ pflegte 
g ein ö b n l i * ; u f ein, bafj}. 

Sie pflegt, wie eine l'iutter, oie 
Rtnber ihrer oerftorbnen 
Sdnoefter. 

Ireiftig JUbre hinoureb pflegte 
er feine» Jlmte-? mit Ircue 
unb ©ewifienhaftigfeit. 

ireulicb pflegte er feinen Sran; 
fen Jreunb. 



Wieczorem bywa u nas. 

Wieczorem on zwykl pic t\ Iko 
jedne filizanke herbaty. 

Zwyczajnie (ob. Pospolicie) 
sniadamy o dziewiatej go- 
dziuie (Mamy zwyczaj 
sniadac...). 

Nie wirr/ mu I'an, on jest 
zwykiy do klauiania. 

Zwykle bywalo, ze ledwie 
wypü kilka kieliszköw pon- 
czu i szalai. 

Onajak matka p last u j e dzieci 

swöj uinarlej siostry. 

Przez trzydziesci lat swöj pia- 
s t o w a \ urzad wiara i sum- 
niennoscia. 

Wiernie dogladal swego cho- 
rego przyjaciela. 



3<!j werbe bie jungen Säumeben Bede dogladywal uilode 



pflegen, Wie meine Äinber. 
@inen Krauten pflegen. 
Tu pfleg ft ihn, wie eine Ülmme 

ihren Säugling. 
Sffienn bu bir ein frohe-:- älter 

wünfebeft, fo pflege beiner 

Wefunbheit (pabe Sorge 

um) in Oer 3ugenb. 
v Jöir pflegten un-j mit Speife 

unb Sranf. 
(Sr pflegt fieb (lebt gut), 
obr pflegt euch igeb t eud) ber 

SBequemlidjteit bin ). 
Sie pflegen nur ihren Saud). 

®r pflegt fieb auf bem @rbe 
feiner Ssäter. 



drzeweczka, jak me dzieci. 

Opatrywac chorego. 

Odchowywasz(odchowu- 
j esz ) go, jak maiuka ssaeego. 

Jezeli wesolej sobie zyczysz 
starosci, to miej stara- 
nie o twojezdrowie w mlo- 
dosci (w mlodych latach). 

Dogadzalismy sobie jedze- 
niem i napojem. 

Zazy wa sobie. 

Wczasu sobie dajeeie. 

Jeno o swoje brzuchy dbaja 
(ob. maja staranie . 

Wezasuje sie na dziedzinie 
swych ojeow. 



:;:;4 — 



Ter greife ßeläD pflegt bei 
;1iube i r üb t au§ I in 15'hren. 

Et pjftegt bie '.Häufte unb 3Bif= 
fenfdjafte'n i unterhalt iicb 
mit). 

Sie p f l o g c n SH a 1 b ( gelten 5* e 
rathung unter einaiu 
Der) , wie fie ihn fingen. 

3n feinet 3ugenb pflog («n 
t erhielt) er bie inntgfte 
Areuntjcbaft mit fem surften. 

Pflege nur Umgang (gehe 
nur um ) mit fleifigen Rna 
heu. 

rajeu, Würben szalec 4. 
adt)tgeben äegladaiS 1. 
aufgeben, laben odchowywac 1. 2. 
beftiebigen, genugt&un < 1 < >ic-i- 

dzac 1. 

ficb bequem machen, auSrulien 

wczasowac 2. 
gefangen nehmen poimaö. 

angreifen uderzyc 3 
»erjärteln pieäcic 3. 

bie ©ennffenfjaftigfeit snmnien- 

noäö, f. 
ba« Srbgut dziedzina. 
bie .Hammer komora 
bie 35rife labaf niuch. 
bie Seber watroba. 
bie ( Jbier i ;imige ozör, -a. 

faffianen, Saffian= szafianowy. 
ajiliegenb, Jteben= przylegly. 



Scdziwy bohatör we slawio od- 

poczy W :i. 
On sie bawi kunsztami i nau- 

kärrii. 

Mieliobradymi edzy soba, 
jak go poima<5. 

\V mlodoäci swojej chowaJ 
on najäcislejsza przyjazn 
/. ksieciem. 

Przesta waj (ob. o bc uj ) tyl- 
kn x pilnymi ehlopeaini. 

matten, pflegen piastowac 2. 
befid)tigen, pflegen opatrywac l. 
fotgen starac sie 1. 
geniefjen zazywac 1. 
achten, ficb flimmern dbac 1 
(ich ausruhen odpoczywac 1. 
ficb befdjäftigen bawic sie 3 
Umgang pflegen przestawad 1.; 

obcowac -. 
bcfihen posiadac 1 

bie i'lmme mamka. 
nie Sequemlidjfeit wczas. 
bie Seratfjung obrada 
bet Setter pobratynek 
c>cr ©aft&of goSciniec, -Äca 
Pie 'Hippe zebro. 

I luftig przewiewny, 

! 



77. 3( u f fl rt b c. 

SBal pflegen Sie für folche Saffian; Stiefel ,ui gehend Sonft 
(dawniej) pflegten fie nur lucrtehalb ihalcr ju foften, aber für biefe 
habe ich Biet Ibaler unb fünf ©ilbetgtofdjen gegeben. SBet hat Pen 
SBären gefettet (ubid l.)? 2ßan fagt, bafj ©eorg ba-> getban hat, 
aber her pflegt nicht fo fühu p fein im I w m. b. 8oc. I angreifen 
trüber Ihierc, unb pflegt lieher her SBiffenfd&aften. fliit mein pflegt 
3br cohn Umgang auf her Untoerfität? 3Rein Sehn pflegt lehr he 



— 3S5 - 

ftänbig in ber .vrciinbidwft ni lein, unb t>a et feine Selannten in 
©reifiroalbe Grypswalda) hat, fo roirb er mir umgehen (praesta- 
nar i">. liv.ii. untu mit feinem alten gireunbe, ber aueb bort ftubirt, 
bem Mitten Sehne unferS 9cad)brrr§. pflegten Sie nid)i einen 
renpelj ju tragen? Jd) pflege nur an ben taftefteu Jagen 'na ct. w 
m. b. Vre. einen tVluod ui tragen, SBer pflegt bie frartfe fixem 
obve-> Steffen, bie ber »übe OdtS geftofeen bat uboäc 5. : ,"Uu- (Satte 
felbft pflegt fie äRein feiiger Cheim pflegte ;u lagen: @ine liebenbe 
6anb iü fie halbe Maine ber) ~.'(r;nei. SBarin pflegen bebte 
Srübet fdjlafen \\\ gehen' Sie gehen geroöbnlid) um ;ebn Uhr fdjla 
fen. SBo pflegen fie ui fdjlafen? SJBtt fdjlafen geroöfmlid) in jener 
bellen luftigen Kammer, wo e-> roeber ."Webe, nod) Watten ober äßäufe 
gibt. 2efen Sie noch im Seite? TttrehaiK- niebt (bynajmniej (461. . 
SBer bie Stille niebt früh (wczeänie) brausen will, ber mit); feine 
•lugen in ber ,\ugenb p.flegen. SSBer flimpert in ber SRcbenftube? 
2Reine Safe pflegt fidi bort mit ©uitattpSptelen gu beschäftigen. ,uf> 
glaube, bat; ieb fie taut weinen böte; roa-> mag fie haben v ,\"eb tann'3 
nid)t imffen. Sdbhupfen Sie (geniefsen SiefSabaf])? ,Vb nehme 
nur bann unb mann i ktedy owedy I eine l>riie ; felbft beiifce id) 
feinen labaf, unb fogai eine labafsbofe habe idi nid)t. 3Bie gebf§ 
unferm alten .Haineraben $eter? (fr pflegt fidi bei feinen liehen Ser= 
roanbten, ir>o er Sprad)Iet>rer munterer .Hnaben ift, bie er hdtidielt 
unb pflegt. SBo pflegen Sie ;u 2lbenb (3lbenbbrob) ;u fpeifen? 
3nt ©aftbofe jtim I u m. b. ©en. t golbnen 26roen pflegt ei gute-:- 
Jlbeiifbrcb ju gehen. ©ibi ei- beute ©änfeleber? Sie tonnen haben 
gebratene ÄaIb§ = 6oteletg ( Kippdjen), Schrceine= Obren unb §üt)net= 
Aiieaffee t'rykas . ©fb mir Sutterbrob unb falte SRinb^unge unb 
eine ,"vlai\he guteä baierüdY-:- Sier. 



Uiff ui'.i! fifbjigfte Cedton. — Lekcya siedem- 
dziesiata czwarta. 

SH o r i ft i c a. 

509. Tic älorifftca firib alte unmit telbar bon ber 
SBurj'el beö 3" ltM * {s bvaäf bie 2lblcittuigo = 2r)lbe 
- nar (- nertc (29.) gebilbet, unb fteben raber ju ber 
gernt ber neben ihnen gebräudf/iidjen inbeftniten ober 



— 336 — 

ccnttnnatiben 33erben beffetben ©tamme« nur in folgen» 
ber Söejiebung: 

A. Sßerba pura. Sei ben einftylbigen &!«&* ber 
ßf^arafter = 35ocai tor -nac. 

a) 93 erbet 3(. S)a« -a- geb,t naeb 'JÖcUblingen 
in - o - über: 

roanfenb tnaeben chwia-l ... | roeben wia-1 ... wionao. 
cliwionac. 

(ed)gen, Eeueben zia-l ... zionac. 

b) 23erba 3 »terter Älaffc. 

minben wi-} ... winaö. 

c) 23erba U. 

fpucfen plu-1 .. . plunac. 

©te meljrffylbtgen SSerBa puxa ftejsen ben ©jarafter* 
SSocal t>or - nac an«: 

roüblen babraü . . babrnaO. | fummen bakac . . . baknac. 
fabeln bazgrae . . . bazgrnac. | atbmen dyehac . . . dychnac. 

Sünmerfung 1. Reiben ftfrequentatitten f.illt Ber nur jnr 
3>crbinbmig bicitciibc Jpott Ssca! »or -nac aus. 

fd)it>imnieu piy-w-ai- ... plynge. | borilbergefyen mi-]-ac ... minac. 
feftiebeu suwae ... sunac. j fteben bleiben staWaö ... stanao. 

t gäbnen zieWac ... zieWnac. | k'nimfpringen hujau ... fbujnao. 

21 n m er t u n g 2. Außer bem i£bavaftcv-l<ecal fallen bie ? i f.>p e n^ 
unb 3" n gen laute unb ton ben ®oppel=Eonfonanten - sk-, -st-, 
-zg-, ber lebte, als 2(u8(aKte bev SBurjeI«©t)lbe, vor -nac sugleirl) 
mit ou8. 

(narren skrzypar ... skrzynac. | fctnv<eiifen uhybac ... chynaö. 
träufeln kapaö . . . kanae. 

Sem errang 1. 2>ocb bleiben bie Sippe nb udjita ben audj, alä : skrzypnai-, 
t-hybnac. kapnac. ja legiere tjormen finb fogar bic gebräud)lid)ern 

werfen kida6 ... kinac. | flüftern szeptac ... szepnaö. 

Mitten btyskac . . . biysnac. | fprüten bryzgac . . . bryznac. 
fdjlitflen chlostac ... chlosnac. 

Semertung 2. Ston beneiben zawistai! ifl zawistna/ gebräncblicbcr, als 
zawisna/, um es niebt mit zawisr.ac, abhängig fein, ju bermecilelii . 

Semertung 8« Ucberbaubt bleiben bie confenantifc&en ©tamm-fluSlaute beS 
Stammes bor - na/, beic-nberö wenn taQ '5tammrcort frequentattbc ober con* 
ti nua übe Scbenlung b,at. 



337 



. . gibnal eil n capad ... capnac. 

pfeifen piskal . . pisfenad. [ aufnitfetn mota<S ... uaotnad. 

gießen ; fd)(Ufern chtysta<5 ".. chlystna& nadeln dryndad ... dryttdnac. 

icillfell kiwi>^ : ... kiwn*^ u. kinai : . 

B. 35er ba mutet. Sie Rängen -nac an bae Xtjema, 
baä jugteid) ibr äßottftamm ift. 

ftofien bod-1 ... bodn i j betjjen gryz-1 ... gryznac. 

Einfallen legi ... legnac. I fagen rzek-1 ... rzeknad. 

Derfinfen, [teden bleiben graz-J ... graznad. 
('. SBerba liqutba. 33on reu einfbflngen ronunen nur bor : 
maben in-e ia.< ... zonac. j fteeben kol-e klöc ... kolnac. 

510. Die 3fncboatir>a unb Oieutra auf -nac finb 
bon SRominibue abgeleitet mir finb ä^'^ö^er bauember 
§ianblung (»gl. 451, d), Slnm. 2.). 

3 n d)o a t i oa. Neutra. 

jieben ciagnac. 



bie Süble chlöd. 

blajs blady. 

[tili eiehy. 

bid)t gesty. 

bie 2lbenbbämm= 
eung mierzch. 
[oder pulchny. 

bie .Ünble styg. 

buinpfig techly. 

feuebt wilgi. 

UiHfc slepy. 

b/erbe cierpki. 

mager chudy. 

[reden süchy. 



fäbl »erben 

ehlodnac. 
blaß »erben 

bladnac 
(tili »erben eich- bie ffälte aiab 



ber 3 U 9 '> ; !s- 
ber gfoumpuch. 



bid)t roerben 

gestnad 
SSlbenb werben 

mierzchnad. 
[oder »erben 

pnlchnac. 
f.ibt »erben 

stygnac. 
bumpfig werben 

technac, 
foiutt »erben 

wilgnae. 
erblinben Slep- 

nac. 
berbe »erben 

cierpnac. 
mager »erben 

chadnac. 
treffen »erben 

t schnac. 



feb»ellen puch- 
nac. 
frieren ziebnad. 



leräufd) raupen szelest 
szelest. nac. 

(ang»eilig ckny. jid) feinten 

cknac. 
fiebrig li]iki. fiebrig fein lip- 

nac. 
ängfttidj teskny. fid) febnen te- 
sknad. 

35on imgebräucbltdjen 2tantnt= 
toortern : 



febarren garnac. 

Dcrloren geben 
ginac. 
frieren roarznae. 



erlöldjengasnac. 

ffebrig fein 
ignac, Inac. 
riedjen pachnac 



Derfdjiefien pelz- in Alammeuftebn 

nac. pionac. 

berühmt fein »adjfen rosnac. 

slvnac. 

unterfinfeit to- »aten brnad. 
nac. 



— 338 



v ) i! oh o a t i r a. 

taub ghiehy. I taub werben 
I ghiehnac. 
i fauer werben 
I kisnac. 

(b. Spalt 'inik'. fdjwinben nik- 
I nac. 

3 v u et e fem Sdjurfen m\- t^efidit ! 
Sfßenn tote Aabne aufflattert, 

(äffet un-> a uei reif en. 
ff SBenn etwas 2Bibriges f t et» 

evei einen füllte, (werbe id) 

3fhnen fofort feureiben). 
Gr atb niete noef) einmal auf 

uiib ftarb. 
OTeine Ubr blie b oft ft eh e ft , aber 

leRt bleibt fie nie mehr fte 

ben; feine Uhr ift fo eben fte 

ben geblieben. 
Mattet bier! Meinet biet ein! . 
6 alt et in jebetn Torfe. 
?(l-> baiS ©erüft unter un» uifam 

menbrad), tarnen wir Qliiä- 

liebevmeife auf bie Aiif;e ;u 

Heben. 
Tei öee ftebt ieft (ift feft ge 

froren!. 
3)as Oberbaus bat biefen 33 e 

fd)luf3 aefaf, t (biefs feftae 

ftellt). 
Aiir biefes ÜJtal werben wir auf 

ber fotgenben Seite fteben 

bleib e.u. 
3d) werbe bir für ben Sdjaben 

fteben. 
© e | d; e t) e ii , » e r b en , 
»tberffl breit. 
Stenn bäs gefdje&en wirb, 

[bann! eiehe ui ibm. 
©s eteiebehe, was [ta] Wolle! 
3cb mein nicht, was aus beut lüeii; 

idien werben wirb. 
So aefdu-be e->! hinten! 



Plurj na twarz lajdakowi! 
Kiedy ehoragiew wienie, 

wtedy napadnijmy. 
ft Gdyby co przeeiwnego w i o - 

n o l (i i tozaraz Panu napisze 

Zinna! jeszcze raz i umarl. 

Zegarek möj cz?stö stawal. 

lecz tcraz nigdy juz nie 

staje; zegarek jego wla- 

^ie teraz sta nal. 
S t a i'i c i e tu ! 

S t :i w aj ci e w kazdej wsi. 
Gdy riis'/.towanie sie pod nami 

zlmualo szcze^liwie stane- 

lismy na nogi. 

[ezioro s t an ein. 

Izba wyzsza to staneia. 



Na ten raz staniemy na naste- 
pujacej strnnie. 

S t a n e c za szkode (270 c i 
ainrn. 4.). 
Stan ac sie. 

Kicdv to sie stanie, idz do 

niegn. 
Niecb sie stanie, co chee. 
Niewiäm, co sie stanie z tym 

eztowiekiem. 
Stai'i sie! Niech sie tak 

stan i e ! 



339 - 



Saften cie im:- nadj öauft geben, 

ec- toiri biei f uM. 
Innren Sie dl 1 *; Der Mau« in 

fcbon gern ; f a ! t g e to o c b en. 
Sein9iame nnrb einig berühmt 

fein. 

angreifen (plöRlich napadnad H. 

anjünben zapalid ■'!. 

gerinnen zgesnac (5. 

pvaiieln parsknac 6. 

ba€ ©erüft rasztowanie. 

bae ,',1'id'on znak. 

6er Schwan; ogon, -a. 

bie muxbt, Seforgnifj obawa. 

bie 9cubel makaron. 

bie Aeucr->brunü pozar. 

wibecliih przeciwny. 



Idzmy do domu,juz tu ihlod- 

nie. 
Pijie Pan: kawa jiiz zupelnie 

ostygn ela. 
Imie jego na wieki bedzie 

stynelo. 

aufmueffen trunac 6. 
erblinben oslepuac 6. 
fauer werben skwasniac 1. 
•,erjpringen peknac *'>. 
bie Aufführung, baä betragen 

postepek. 
cor Ütectriciiät»=3Beffer elek- 

tromiar. 
ber Ealg töj. 

eleftrifob elektryczjny. 



78. 21 ii f a. a b c. 

SBarutn -,iicbelt ihr eud) in bie Obren? SJBarjrlid) (za prawde), ibr 
feib mufterbaft in eurem Senebjnen. SSerjeiben Sie, er bat mir nur 
ein 9Bort gefagt(geäifcbett). Jlidjt genuufft! (mudft nidjt auf!) 
Jvürdite bieb nidjt, mag er aud) mit bem Stodfe broben (roacfelnj, ich 
trete auf beine Seite (werfe mid; pßräf.=3orm] ,;u bir). ^ae für 
ein 3eid)en baft tu ihm gegeben? 3dj gab ihm einen JiMnf froinfte 
ihm» mit ber Statu), bajj er iebweigen möge, ccbweici' auch Cm, unb 
ftefee nicht an ben iiieh. SBtrjeiben Sie, ber 3Üfd) febwanft ( w adelt 
fid) , benn ber eine jyufs ift ju für,. ; JT-er nebelt bort mit bem Auch->- 
febroan«? SBir reiben ben SIeotricität§=3Reffer, unb babei (przytem) 
pflegt man mit einem Aiicbvicbwanu' ui wacfeln. S?a-:- biifcte ba [auf]? 
Sag mar ein electrtfcber Aiuife, ber plbKlid" (nagle) erlpfrb. SBaä lefet 
ibr an ben langen SBmterabenben? Sa mir nie [Romane lefen, fo pfle- 
gen mir .Harten ui fpielen, ober roenn eS Slbenb wirb, unb nod) fei« 
Siebt angejunbet ift, ipielt ber eine cber ber anbere ren unl ein Stüä= 
d)en (Siebdjen) auf bem filaüiere, juweilen fingen meine S"h weiter 
unb mein SSruber ein Tuett. Singen fie gut? Tlein SBruber ift be= 
rübmt im (w m. b. See.) Singen. 3Sie gebt'i ibm? Seiber ii; er in 
SSeforanifj ;u erblinben. 'Jtuf bem rechten luge liebt er fdjon faft uidHs. 
Oft febaut er lange nach einem ffieaenftanbe (rzecz , ohne ihn ;u (eben. 
Unfer gan;ec- 6au§ eeriinft in llngliid. Sic muffen fo nicht tpre+en. 
3cb roeifi nid)t, toaS au-> un-> merben feil ; aber maa fommen, was ba 

99* 



— 340 — 

»olle. Können Sie mir nidjl genau i wlaSciwie) fagen, toa§ jeist bie Utjr 
ift? üieine Ithr ift fteben geblieben; (ie bleibt rägltd) breimal Heben, 
id) glaube,-bafj etwa! Darin (in ifjr) ;erbrod)en ift. §aben Sie nicht 
ctroa-5 ,iu offen? 3JHd) hungeit. ,Vb medite (tonnte I Sbnen einen Eel= 
[er Oileifdjbrübe mit SKubeln sieben, aber fie ift febon jiemlid) talt ge= 
werben. Sdjabe um bie fdjöne 93riu)e! 3<fi mürbe fie effen, aber ber 
Sfttnbätalg ift febon geronnen, unb fie fdjeint faner gerootben ;u fein. 
JBirft bu uu-J Srob fdjneiben (S|Sräf.=gorm)? ,ub tann nidjt; mein 
[elenbe§] DWeffet ift ju frumpf. äBal praffelte in ber Sftebenftube? 3$ 
habe nidjt§ gehört. Sabft bu nicht, roie bie yfunten förübten; id) fürd)re, 
bafe Acucr (ein e a e u er -> b r u n ft I im Manie ift. Vaf; im« jeheu, foa§ el 
ba gibt, Seben Sie! Sie 3d)eibe ift jerfprungen, bal (oto) [war] 
baS ^raffeln, wcldic-j Sie hörten. Junten Sie feinen SBein? Ter 
Siener (bienenbe) ift mir oorbeigegangen, unb id) wollte ihm niä)t<3 
fagen. Saä hatten Sie tfyun(uczynic) feilen, Senn id) bore oft, bafi 
er (Säften oorbeigeht. 9Bie fehnell ift mir bie 3eit bei JUnten vergangen 
(oorbeigegangen)! äJtir tbut nur leib, bajj ieb ben .v>crru Saron 
ocrfcblt habe I m i d) i 1 o r b e i g e g a n g e n bin mit 



.fünf unb ftrlmtjftr Crrtion. — Lekcya siedemdzie- 
siata piate. 

3 m p c v f e c t i e a n n b ^> c r f e c t i o a. 

5H. QebeS 3 c ' tn)01 '' ber baueru ben ^anblnng ift 311- 
.Jeich feiner Statur nad> ein ^Jfm^erfectiöum, fo »ie jcbeS 
geittoott ber bauertöfen ^anblung ein Sßerfecttbum 
ift. SSon einf a et) e it geitroörtern fiub bar/er bie t tt b e f in u 
ten, fingularen, conti nuotiöett unb frequenta« 
tioen gugieicb. im p c r f c et tue; einfache berfeettbe 
3etttoörter aber finb: 

a) 3Me oieriftif eben , bcitcn bie iitbcfiiüteii, coittiiuiot 
tifcit ober frcquciitatiDcit bcffclben StammeSatS 3fmöer* 
fectit>a bicueit. 

jcbööfen czerpnaö . . . czerpac. | fd)auiefü ch'ybnaö . . . chybac. 
fnirfeben chrostnac ... chrostac. | werfen cisnaö . . ciskac. 



341 



jiinuiiiclvit cofiiac ... cofac. 
flimmern mignac" ... migac. 
rauipern krzaknac ... krzukar. 
einstopfen pchnac ... pchac. 
langen Biegnac . . . siegac 
reiten smarknac ... smarkac. 
fpritjen stryknad .. strykac. 



bellen brzechnad ... brzeebac. 
fehveien krzyknac ... krzykai'-. 
ftammelnjakna^sie . . jakaesie. 
haefen rabnac ... rabad. 
ftäupen smagnae ... smagac. 
ftehen bleiben statine ... stawac. 



b) golgenbe 3eittoörter, bei reuen gteidjfaßö ihre 
ib frequetttattben bie Steile ber 3mber = 



continuottben un 
feefiben oertreten : 



5ß c r f e c t i i\ 

sieben dac. 
fallen pasc. 
[idj fe&en riasc. 

taufen kup 
foälafjen pascic. 
i.viefteu Btrzelic. 
fcbleubern mie- 
de. 
treffen trafic. 

legen K'<lz. 

verfehlen ehy- 

bic- 
jid) verbeugen 

klonic sie. 



3fm»erfectio. ißerfecti d 
dawac. 
padac. 
siadac. 
rnchac. 
kupowac. 
puszczac. 
strzelac. 
. 



, tauen -jac. 
jagen rzec. 
enchwycic. 

unifebreu wriH-ic 
roerfen rzucic. 

binftellen sta- 

ftofjentracii 



trafiae. 
legae. 
chybiac. 
kianiac sie. 



entgegenfleQen 
• przeeiwic. 
feblaeien ude- 

r/.yc. 
anhangen cze- 

pi6. 
Derfprecben obie- 

Cac. 



3fm»erfectio 

- imac. 

rzekac. 

chwytac. 

wracac. 

rzucac. 

stawiac. 



tracac. 

przeeiwiae 

uderzac. 

czepiac. 

obiecowac. 



c) Sfe 3mberfectibe unb ^erfeettoe jugietcb 
©erben gebraucht : 

iebieben Bunac. | fagen rzec. iehenEen darowac. 

d i Oiur ißerfectibe ift: 

befehlen kazac t). 

SBem it» erben 5ie riefe-? '^ilo Komu dasz. Pan ten obraz? 
geben ? (»g(. 453, älnm. 2. u. 500, e). 



*) Kupic ^ufammenpäufen ift im per f. 

»*) %uä) impe rf. 

**») Tracic füllten ift im per f. 

t) Kazac stetigen ift impetf. 



34_> — 



Tie Änaben werben bir ih/re 

Kleiber geben. 
3)u gibft uns 'Jllles, roaS mir 

brausen. 
Sie pflegte jebem Bettler einen 

©reffen jit geben. 
(5'r mürbe vor Areube hüpfen, 

Wenn er ba-> borte. 
SBenn er etwa* erzählt, fällt 

( f p r i n g t ) et bon einem auf i 

anore. 
Ter arme Sdjelm mufs [na* ber 

pfeife] feines {argen S8or= 

munbee tanjen. 
2er jrmnb Wirb bir in';- ©efiebt 

fpringen. 
(5in guttfe ift ihm tn'l Jluge 

gejprungen. 
35er Sperling ift fo ja6m, bajs er 

fieb, auf meine öanb f eh t. 
Setjen Sie fid) auf! Sopba. 
Sßir f e h t e n u n % auf unfte ipfetbe 

unb jagten babon. 
SEBtr tommen fo fpat tu, weil mir 

fo oftbenSBeg verfehlten. 

Stile Hoffnungen finb unä febl= 

gefdilageu. 
©erwirb uidit SBort hatten 

(wirb — verfehlen). 
Ter Iifdi f dm u feit. 
©r wirb mit bem Aiifse an ben 

Iifdi ft ofsen. 
.Hau fen Sie bodi $foxt 9ebürf= 

nifie oon unfenn edimieger- 

felme, um ilnn ju helfen. 
2i?ir wollen bie ßanbfdjujje bei 

ber reijenben Inroleriun 

taufen. 
SBem wirb fie bie fdböne ©tiefe 

rei f dienten? 
Sie fdientt i'Uleo ihm allein. 

SBeffen .ftut warf bein Äamerab 
auf bie (Srbe? 

Senn er in eine frembe Stube 
tritt, wirft er feinen $ut auf 
irgenb einen Iifdi ober Stuhl. 



Chiopcy ci dadza Bwe szaty. 

Ty natu d ajesz wazystko, czego 

nam potrzeba. 
Ona dawa kazdeinu zcbraknwi 

po gros/.u. 
Skakatby z radosci, gdyby 

td slyszal. 
Gdy co pOwiada, s k a k a 

z jednego na drugie. 

Nieboraczek musi skakac 
skapemu swemu opieku- 

now i. 
Pies ci skoczy do twarzy. 

lskra skoczyla mü w oko. 

Ten wröbel jest tak taskawy, 

iz siada na nia reke. 
Siadz Pan na kanape. 
Siadlismy na swe konie 

i odlecielismy. 
J'rzybywaruy tak pozim dla 

tego. zesniy tak czesto 

chybiali drogi. 
Wszystkie nadzieje nam chy- 

bily. 
Ten czlowiek ohybi siowa 

(na slowie). 
.Sto} sie cbyba. 
Chybnie noga o stöl. 

Kupujze Pan swe potrzeby u 
naszego zieca, aby mu po- 
modz. 

K upm v rekawiezki upowabnej 
Tyfolki. 

Komuz ona dar nie piekn\ 

haft v 
Wszystko ona jemu sanicinii 

d a r u j e. 
Czyj kapelusz cisnal twöj 

towarzysz na ziemieV 
Wstgpujac w jakis obev pokoj 

ciska swö.i kapelusz na 

jakibadz etol lub stolek. 



— 343 



SBiiJ ibn mit bem cd-neeballe. 
Tie neuen Stiefel brüefen mi$. 
ctotje beu Jiid' nubt an, wir 

tonnen nidjt iebretben. 
cehiebe ben £ifd), ba$5tmbn>irb 

fid) itofeen. 
Ter liieriucheu ftinft nad) ,',uue 

beln. 
3Bc iitcptt man bicv tu-? Srinf= 

(paffer 1 
2Barum fdjöjpfeft bu ^>ier SEBaffet ' 
3* »erbe 3&nen ein ©laS SBafc 

fet aul jener Quelle j cp ö p f e n. 
Siehe ba§ Sinb jurüdf, ei 

mirb fallen. 
Ter Mnabe fällt alle Stuflenblide. 
3<jj werte Ter äliagb fogleid) be= 

fehle n eimuheui'ii. 
if'r aerfcbönerte bie(e Sdjätie burd) 

leiten (Seniuä, ber ü> oerftanb, 

Üllleiu einen Sdjmud ;u »er= 

leihen, uiiD, baj idj io fage, 

bie Sdu-nheit find' bte Sd)ön= 

Ijeit ,in derfdjötiern. 

anbramen przybywad l. 

anjünben zapalic 3. 

uigeben dodawac 2. 

antreffen spotkac 1. 

verfpredH'n przyrzec 5. 

utvütfgeben zwröcic 3. 

bie Jtteibung, ©enianbung szata. 

bie ÖDffnung nadzieja. 

der (Jierf neben jajecznik. 

bie Quelle zdröj. 

ber Ainfe zieba. 

bie cdietiidH'ibe tarcz, f. 

an ber dae gelegen, (5cf= narozny. 



Cisnij iro suiegiern. 
Nowe böty uinie cisna. 
Xie traeaj stolu , nie mozemy 
pisad. 

Siui stol. lizieeie sie traci. 

Jajecznik traci cebulami. 

Gdzie tu czerpaja wode do 

pieia '? 
Czemn tu czerpiesz wodeV 
t'z e r p in- Panu szklanke wody 

z owego zdrojn. 
Co t'ni i dzieci . pa dni e. 

Cblopie< Moment pada. 

Zaraz dziewee kaze zapalic 
w piecu. 

Przyozdobii te skarby tyru Ge- 
niuszeni. ktöry umial wszys- 
tkiemu ozdoby dodawac, 
i ze tak rzeke, pieknoS<? 
pieknoseia okraszac. 

helfen pomödz ü. 
oerferjönern przyozdobiö 8. 

iieren okraszac 1. 
aiivtrcdnen wysuszyc .;. 
innbeigeben, paffiren przecho- 

dzir 3 
bie Arettbe radosc, f. 
bie 2 tuterei bat't. 
cit 3n>tebel cebula! 
cei Atiahn ioraw', -a. 
baä ©efdjöbf stworzeuie. 
bie ,'lbreife odjazd. 



7!>. 'II ii f j (i b e. 

§err 3iachbar! Würben Sie mir erlauben, einige (Jimer SPaffer 
au-:- Syrern ,Siebbrunnen (33r, mit einem .Hiahne) ju fööpfen? 
Schöpfen 5ie, foöiel Sie reellen ; e<- ift genug äBafjer in ber Gebe. 
'Jlber fehen Sie, guter Jreunb, bie Mette reidit nidn. Johann! deiche 
unfemt 'liad-bar jene lange £ lange. 3üe baft bu bie beiben hinten 



— 344 — 

getaffen, bic 3ofepb bir geftern gegeben bat ) ,Vt habe fte [fliegen] 
(a|)en; bennbie armen ©cfchopfe traten mir leib, bie ficb febr in ihrem 
AiatiiP dngftigten. SBer bat SJbre S3raut abgemalt? 3>er junge SWaler, 
ber in bor ßöniggftrafee roobnt. trifft er gut? (ir bat jeben getroffen, 
beffen 33tlb, Don ihm gemalt, tet) bisher gcfer)en habe. 3Bo i f t er je&t? 
SBenn 6ic nach ßönigägarten neben, treffen Sie ihn gehufj. 2Bir 
uerfeblcn cinanber (ich gebe midb mit ihm öorbei) beute fd)on junt 
jweiten 3JtaIe, unb ich mochte gern nod) beute mit ihm jpredicu. Sei 
mein taufen Sie ,)hve Eigarren (cygaro, cygara)? ^rf> taufe fie 
in bem neuen Saben in jenem CMbauie, aber biejenigen, meldie i* ^bueu 
heute gab, habe icb in Sanjig gefauft, afe (g,dy i icb neuliab ba mar. 
Ucbriacn> wreszeie i tauft mau bei ihm fehv gute Eigarren; er haut! 
fie auf in einem luftigen Saume unb läjst fie gut fid) auitroernen. 
SBenn bem i to) fo ijt, werbe ich Jaufenb bei ihm taufen. Sie Werben 
gewijs mit ber 2Baare mfrieben fein. üBerbet ihr heute nach ber 
Scheibe fehief.eu ? ,uli beute, beim c> pflegt [eben SDiittWod) Sdieibeu- 
febiefsen u: fein, ßajj un§ wetten; ich merbe reu hier [au§]ba§3id 
(cel ) treffen. Wut. Sdjiefee bu juerft (ber erfte). SBir motten ntdjt 
mit (au§) biefen Alinten fdiief;eu; fie geboren bem SSaron, unb icb 
habe ihm oerfproeben, fte mebev felbft anzurühren (ruszyci), noeb 
fnon] einem älnbem anrühren m laffen. 3Ber Warf mit Sdmee bie 
iOcäbdjen (parlienka , bie in bie Sdmlc geben? Saä mar jener böfe 
Knabe, ber fein fiinb mfrieben lafit, ba« oorübet gebt. £>a§ eine fc&lagt 
er, bais anbre wirft er mit Steinen ober auch fogar mit ifotb. ÜBann 
gebenft 3br Setter (kuzyn) äurüäjufebren? Sonft pflegte er ftet-> 
nach fpo m. b. Soc.) brei Jagen mmdnifcbrcu, aber jetit ift er febon 
sierjebn läge (jWei SBocben) in Königsberg (Krölewiec). Si.at 
er 3bnen febon ^bre Südjer jurüdf gegeben? 15' r gibt fie ftet* Bor (feiner) 
"Jl breite jurücf. 



6nl)6 itnt) | ifb;iiiftf Crrtion. Lekcya siedemdzie- 
siata szösta. 

3 e 1 1 to ö r t e r mit ty r ä f t { e tt. 

öl2. ^reifira finb atberbialifdie 5ßarttMn, bic tfjettö 
oucb, alo abgefenterte 3Öcrtcv, tljctt^ nur in 3ufatrrmenfefcim8«n 



— 345 — 

»orfommen. Sie mobificiren bie SBebeutung beä ©runbroortS, 
betn |ie ßorgefegt »erben, in inannicbjacber SOBeife unb finb 
Dorjuglic^ fotgenbe: 

a) Do (5 ii, an). 

1. £>infüljrung ber £>anbtung bie an ein beftimmtee giet. 

ot) W aiiml icl>: binfabren Ht ju dojezdzad 1. 
geben bi§ an ddchodzic 3. binfübren b i -> ;u dowodzic 3. 

.' Seitlich: 

erleben doczekiwad 2. perbarren; belagern dobywac 1. 

-. ÜBoftenbung ber .vvuitluug. 

gaii; auätrinfen dopijac l. | auSreben, ui (fnbe reben doma- 

wiac 1. 

.'). Sin ^ingufügen. , baju bictiren dodyktowad 2. 
bi-> ;u einem fünfte fdjreiben; ;u dnbe fdjreiben; no.b (etro.) baju 
fdjreiben dopisywac 2. 

4. SWeflexib: ©urc§ bie ^anblung ettoafl erlangen. 

ertnien, bnreb finien erbalten do- i fid) (ettoaS) oerbienen doshigiwac 
kleczac sie 1. si<_' 2. 

b) Na | auf). 

1. Tcrauf-, auf = ö.rtfteb\ 

auftreiben, barauffdjreiben napi- überfallen nachodzic 3. 
sywad 2. 

2. SBermeljrung, gülle. 

aufraufen nakupowad 2. | barüufbauen(örtlid) ;»iet anbauen 

nabudowad 2. 

3. i ; o llen mi ii g ber ^anbfung. 

bi-> ;u Cure fdjreiben napisac 2. | fertig tpdjen nagotowac 2. 

4. 93 e ginn ter §anbtung. 

annagen nagryzad 1. 

5. SReflerib: Sättigung. 

ftcb [att finden nagrywad sie 1. ] fidi mute lauten nabiegac sie 1. 

[»gl. nad.). 

c) Nad, nade (über) briiber =. 

1. 9i& mnltd). j taruber=, über= eben barauf fcbret= 

überfallen nadehodzic 3. ben nadpisywac 2. 



— 346 — 

2. UeberfüUung. 

trüber geben, juoiel geben nad- | juütel, jumeit febreiben nadpisy- 
dawad 2. wac 2. 

3. beginn ber ipanbiung (für na tgl. b), 4). 
anfdmeiccn nadeinae (für nacinac) 1. 

4. 9tef(ertt>: Sättigung. 

fid 1 bunt Schreiben emiüben nadpisywad sie. 
binftellen nadstawiad 1. ... fidi aufbringen nadstawiad sir. 

(1) 0, ob, obe- (um), mn=, f»eruin=. 

Sorbemettun j). Ob - ftebt bot 9,i oen len , £alb = S'o tu len , »oc IV i - 
quibis unb not -d, • t unb -s; rot ben übrigen Uonfonantcn ftebt d. (»gl unten). 

1. 9? ä umlief. 

ring5 herum benagen ogryzac 1. I umroinben obwijad 1. 
umbinben ; perpfliditen obwiezy- umgeben, herumgeben obehodzic, 
wac 1. 2. 3., obejsd 5 (». isc. . 

2. fjülte. | mitWabenüberlcbüttenobdarzacl. 

3. !Keflcrio: Sättigung. 

ringä herum abeffeti objadac t fidj öotleffen,befteffen objadac sie. 

mit (Kraben umgeben okopywac 1. . . . fid) »erfdmnjcn okopywac sie. 

Jlumcrfung 1. Xcr ".'Inlaut w- bei Stammtoort« roirb nad; 
ob- iuroeileii abgeworfen: umwerfen obalac für obWalac. 

Ütnmertung 2. *$utt>eüen flelit o- für od-. Um gweibeutig* 

leiten ;u »erbitten, tritt aisbann ob- and; »er anbere Eönfonanten, 
altf bie eben angegebnen. 



umgeben, umgeben obeiagae 1. 
rinasberum bebauen obeinac. 
etttaä) untfigen obsiadac. 
bereben obmawiac. 

firt) eimoobueu, fitt) bauslirli nieber* 
laffen obmieszkiwae. 



abgehen ociagac (für Odciagac). 
abprügelu ocinac. 
fidi nteberlaffen, feftfepen Qsiadac. 
abiebnen, in Sbrebe ftelleu omawiac. 
berföumen, »erraffen, ermangeln 
Dmieszkiwac. 



e) Od, Ode- (Den- ab, njeg), ab = , &>Cß = , Cttt=. 

1. 9iaumltcfy. abreifen, roegfabren odjeehad. 
abreißen odrywad. I wegnehmen odbierad, odebrad. 

entjtegeln odpieezetowad. 

2. 5öccnbigitng ber £>anb(ung. 

fertig mahlen odruielac 1. | abfingen, }u linbe fingen odspie- 

wywac. 



— 347 — 

3. SiMcbcr, IlOd) einmal. | mieber aufmalen odmalowaö. 

4. >}uriicf. ( abfenben, jirrääfenben odsyteö. 
juriiefnebmen odbieraö. ! ^uriitfiebreibon odpisywad. 

5. (Srftattung. | abarbeiten, burdj arbeiten erftafc 

| tili odrabiac. 

Q Po in ad>, auf - mnfycr). 

1. v Jhidj = , ijinferljer. SRäumlicr) (aueb. figürltt^). 

hinter einem her reben; einem | nadjreben, bie Stimme nachäffen 
erroaS) nacrjfagen pomawiaö. | pomawiad. 

naaMcbnal;cn, hinter jjemanrj ein Sd?nippd)en ichlagcn poklasac. 

2. ^icl. nac&jagen; Eintreiben poganiad. 
hinflef'en popiawiac. hiuftellcn postawiac. 

3. 81 u f ber C 6 e v f i d cb e umfyer, bc=. 
umhergehen pochadzac. beftreuen posypywac. 

fteroeijjen ; »erjUbern pobielac. 

4. 33 el} arten. | eine 3eitlang traut fein pocho- 

eine 3eitlaug terren; faften posu- 1 rowad. 
szac. | 

5. jjiiUe. 1 1. hinter 3emonb ^erfragen Orübi 
4. Sine SBeile feilen (ob. lägen); | djen id\Uvn, ; nachfragen (im 

3. befugen; 5. Jtrfägen po- | öalfe) ; 3. &in= unc berfebabeu; 
pilowac. befdjaben; ö. beitragen, foll 

iNilfc maeben poskrobywac. 

6. 33o(tentung. | »oUfd)reiben popisywac. 

ganj befahlen poplaeac; j ficto iiK-gcfammt nteberf e&en ; oöl= 

[ig tnne haben, beftfien posia- 
dac. 

(Sgl. b»t>t>elte äuiammenie^unscn). 

g) Pod (unter) unter =. 

1. 3t ä um lief). | unterfdjreiben podpisywac 
unterkellert podstawiac. j unter (ctir>a-> hingeben podcho- 

| dzic. 

2. 35 oii unten anfangent. 

ücn unten binauffabven pod- | t>on unten anjebneiben podeinac. 
jezdiac 



— 348 — 

3. 3ie(, nad) Ort itnb 3cit. 

unterfaßten podjejadzac. | bevbeiidmnmmen ppdpiywac. 

4. 3$err)etmlicr}ung. | ^eimlit^ anrüifen podchodzic. 
beimlicb unrerfdjieben podrzucac. j unmerfud) altem podstarzsö sie. 

h) Prze- (burd) . . . ljinburcr)), burdj--, über*. 

1. 9i ä ii in 1 i d) unb 3 c 1 1 1 i ct>. 

burdjtaufen przebiegad. 
burcbfübreu przewodzic. | bürdenden przekluwac. 

burcbtueinen przeplakiwac, | übernad)ten przenoccwywac. 

2. lieber*, Ijtnitbcr = , auf bie anbre Seite bin. 

burdjtraaen ; übertragen prze- | überfiebeln przesadzaö. 
nosic \ 

3. U e b i x f 1 u fj. | überfliegen (bajj eä überlauft 1 prze- 
übertteffen, barüber binauägeben | lewac. 

przechodzic. j überfüttern przekarmiac. 

4. 2Biebert)otun g. | untbruefen, roteber auflegen prze- 
überfebreiben, abfdjreiben prze- drukowac. 

pisac. 

5. (31(8 Stbfürjung Dem folgenben praed) nor=, Ucr=. 

Beriefen przeczytywaö. | »orfdjreiben przepisywad. 

Verlängern (oon bor Seit), prolon- [ 
giren przedluzac. 

6. (©letct/faüS für przed) Dorl)Cr=. 

»orfjerfeben przewidywac. | Berber erfennen przeznawad, 

i) Przed (cor) toor=, üorber=. 

Borfagen, oorr)erfagen przedma- | oorfdjleubern przedmiotac. 
iriac. 

Borrelien (fig.) przedstawiaö. 

k) Przy (bei, an) aw-, 511=, binjii=. 

1. iK au 111 liebe 21 im ab, er 11 11g. 

binjulaufen przybiega6. 
anjieben przyciagad. | bidjt an etroa§ abbauen przycinac. 

2. VI 1111 ab, erungSteeif (& "Xljun. 

ein toenig fd)tt>enfen*przychwie- | etoaä anbrennen przypalac. 



319 



3. vmii \u fügu ng. 

nod) t a ; 1 1 nehmen przj bieraö. | ;ugeben przydawac. 
auftreiben eig. u. rui. przy- | baju malen przymalowac 
pisywac. 

4. UeBertreifcung. | ;u tbeuer besagen przyplacae. 
1) Roz-, roze-, jcr=. 

1 . I v o n n u n «v | auSeinanber nebmen, jerlegen roz- 
auseinanber advn rozehodzi6. bieraö. 

trief er oufbinben rozwiezowaö. auSeinanberfaufen, burcb'S Saufen 

trennen rozkupowac. 

2. 9?e f teftö : 2t u8b reitung. 

fich serlaufen, red)t in'-:- Saufen i ftefc jerfpielen, meht aufhören ju 

femmen rozbiegac Bie. fpielen rozigrywac sie. 

fidj einniften rozgniezdzac sie. 



in 



ü (bei), er--, Uer = , ab--, tueg=. 



1. Entfernung. 

meggeben; uermeiben; »ergeben abtoifdben, roegftifeben ucieraö. 
achodzic. i abbrechen ulamac. 

2. 33 ütl o n D u n g. | »erlaufen, burdj Saufen juriidfegen 
erfdjlagen ab ubiegac. 

n ) W, we- (in) ein = , Ijincin--. 

33 etoegung n a cb t> c m 3 I! n c * " wner Sacbc. 
hineingehen wehodzic. i foineinfaufen wpüac. 

einfdjreiben wpisywac. 

o) Wy-, am-, fyxnani--, beraub. 

1. ;)i ä ii in 1 i d). 

binau-Mauii'u wybiegae: berauänebmen7wybierac ; 

au->=, abfdjreiben yrypfeywac. ! heranriefen vryczytywae. 

2. Boltenbung. 

ausarbeiten wyrabiac. | ausliefen wyczytywac. 

3. 3 lt ©tante Dringen, Grrfangen. 
erfpielen, gewinnen wygrywac. | auSbitten, erbitten wypraszac. 

4. Oteftejiö: Sättigung. 

fidi au§fd)Iafen wysypiad sie. | fid) muco geben wychodzic sie. 



— 350 — 

p) Wz-, cm4)or=. 

1. ©ig entlief); räumlich. 

emporheben wznoaid. | emportebanen wzgladae. 

lieb cinporiebiuingen wzbujac sie. 

2. ftigürtid;. 

Derbeffern wzlepszac | rerarfiten wzgardzac. 

q) Z, ze- (cor Xctuietf mit Stfpiratä s-). 

I. (9)cit) SScreintgung, jnfnmraeit= 
jufamtnenfommen schodzic. | jufanrmennageln zbijac. 

uiiammentreiben zganiac. 

II. (&on - berat). 

1. «Räumlich, herunter-, Ijittuntcr^, nb=. 

hinuntergehen schodzic, | megtreiben, abtreiben zvganiad. 

berunterefjen, perjebren zjadac. (32., älnm.) 

2. kellert binig ber £anbluiig. 

ganj juvürffebren ewracac. | jerbrechen zlamac. 

r) Za (für, tjintcr). 

1. 9t ä um lieft, hiurcr-- 

binterforingen zaskakiwac. | hinter etwas hingeben zachodzic. 

bintergieften zalewac. , hinteiidueiben, iH'iichreibeu (nad) 

ettr>a§ fdu'eiben) zapisywad. 

2. £)inberiüß, Her-. | perfcbliefjen, äufcbltejjenzamykac.. 
in bie Webe fallen zamawiac. j »erfahren (ben SBeg) zajezdzac. 

3. Vertiefen, (Sin bringen. 

tief bineinii'aten zabrnywad. 
ficb bineinfteblen, einfcbleicben za- | fidj in ©ebanfen vertiefen zamy- 
kradad sie. slac sie. 

orbentlich einrichten zarzadzar. 

4. Uebcrtreibung. | uberfcbwemnten zalewad. 
blenben zablyskad. | überfdjreien zakrzykae. 

2llle§ wegnehmen zabierar. 

5. 33ollenbung. | soHmaiiern, zumauern, permanent 
Dolljdneiben zapisywad. zamurowywad. 



351 — 



6. 3^ c( ^- I «Weiten, burd) dienen erroerben 
erarbeiten zaiabiac. zaslngiwal. 

7. 33eginn ber epanbiung. 

anfangen iu fdjreien zakrzyczed | anfangen ui foielen, anfttmmen 

zagtrywa«. 

513. £>a«t lloittinuatibitm iinb gvcqiientatioum, 

(egtereä mag ali> einfaches ©ort gcbväud>Iii-b fein, ober iüd>t, 

bleiben mit fem öorgefefcten Sßräfir imperf ectiue; bas 

Sdmfticum bleibt mit bem^rä^j perfectioe; baä 3fn 

befinitum unb ba£ Singulare aber werben bureb bae 

Dorgefegte ißräftr perfectibe. 



So ntt n u a 1 1 1> a. 

ich trage nosze. 

icb liehe chodze. 

ich fnie klekam. 

ich fdiwimme ptywain 

S ttt gular t «. 

icb trage niose. 

id) (lebe ide. 
id) fnie klecze. 
icb febmimme plyne 

(Vvequentattfa. 

gießen -lewac. 
rufen - zywac. 
trinten pijar. 

3 rtbe finita. 

id) gietie U'jo- 

id) rufe -zwo (441., 1. ülnin.) 

id) trinte pije. 

(Sontinuatir. 
f djöpfen czerpac 



langen siegac. 

grequettfattö. 

geben dawar. 

ftotsen tracac. 



3mperfectio. 

icb feböpfe auo 
wyczerpam. 



3 m p e r f e c t i B a. 

icb trage berbei, bringe przynosze. 
id) entgehe nchodze. 
id) fnie niebet przyklekam. 
id) fchmimine toeg odplywani. 

f e r f c c t i r> a. 

id) »erbe herbeitragen, bringen 

priyniose. (500, d). 
ich tnerbe weggehen ujde. 
id) »erbe niebertnien przykleeze. 
id) »erbe toegfdjfointnten odplyne 

3 m b c r f e c t i e a. 
id) gietie auf nalewam. 
id) r«f e berbei priyzywam. 
ich trinte aul wypvjam 

^er f ectica 
id) »erbe auf =, eingießen naleje. 
td) »erbt herbei rufen przyzwe. 
id) »erbe austrinken wypije. 
2(oriftcfcb. J^perfect. aevift. 

id) »erbe i einmal i id) »• sinnt, au* : 
fcb. czerpne. icb. wyczerpne- 



id) lange hinein heb »erbt einm.) ich ». einm. hin 
wsiegam. } 1. siegne. einl. wsiogne. 



Smperfeottb. 

ich oertheile roz 

daje. 
ich ftöfje hinab 

Stracarn. 



ißerfectib. Sßerfecfto. 

ich »erbe geben id) » oertbetlejt 
dam rozd.im. 

id) rotrbc fte-fien ! id) ». binabftofjen 
trace. , strace. 



— 3iS2 — 



514. (gütige leiten für baß juf ammcngef e^te !$m = 
erfectitntm evft ein neues grequen tatittum Pen bem 
infacben 3 m P cr f cct i° ltm a &- 



(Sinfacfy. 3mpf. 
j. ieiu'ii siadac. 



3ufgef. ^mpf.lgrequ. 3mpf. 

f. hevaiivjoken [ wysiadywad. 
wysiadac. 



ißerfect. 
siaic ... wysiasc. 



515. 3?ei beu 3toriftifd)en gibt rann baö einfache 

3mperfcctii>e mit bein Sßräfij baS ^Jerf-cctioc, unb 

ba8 9Iortfttfd).e mit bem iSräftf ein aorifttfc^eS "ißer^ 
fectioum. 

einfach. 3fmpf. 1>erfect. grequ. 3mpf. ©inf. 3for. s l?erf . $lor. 



föjöpfenczer- 


auSftijöpfen 


wyezeipy- 


cziTpnac. 


wyczerpnac 


pac. 


wyczerpac. 


wac. 






uivmf denen 


jurüiiäieljen 


scafad. 


cofnac. 


soofnac. 


cofac. 


seofad. 








Hatfcfien pla- 


jertlatfdjen 


rozplasy- 


plasnac. 


roiplisnac. 


sad. 


rozplasad. 


wac. 







516. ©ine gteid)e SReüje entfteljt, u>o öcn berfelBett 
SGBurjel ein 3>nbeftnitum unb ein äorifttcum oorljan» 

ben finb. 

3nbef. Sßerf. <yreq. 3mpf. 3lorift. ißerf.Stor. 

[win^c. rozwinac. 

wyplnnac. 



rmnbenwic. |au§emanber= rozwijac. 

I to. rozwic. | 
[puefen pluc. au§fpucfen | wypluwac 

I wyi'lur. 



plunac. 



517. ©3 gifct jufammengef etjte 3"tn)örter, 3m = 
perfe-c-tiöa nur ißerfecttba, bon benen bie einfachen 
nid;t geBräudjltd) finb. ÜJ?an unterfdjeibet baö ^mperfec- 
tteum fetdjt oon fem 5ßerfectiöum burd) feine fre = 
quetitati&e CEnbung -ac, 6efonberS -war. 



3mpcrfccti». ^ßerfectiö. 

gewinnen zyski~ zyskad, 

wac. 
bintbim podzie- podziad. 

wac. 
fdjlaaen nde- uderzyd. 

rzac. 



3mperfectie. 

plagen doku- 
czad. 
erbliden zoczad. 

äuöorfontmcn 
poprzedzad. 



Sßerfectto. 

dokuezyd. 
zoczj 6 
poprzedzid. 



— 353 — 



3mperfectir>. 


!' ( vf ecth>. 


Schuhe ansehen 


obud 


obirwad 




befugen nawie- 


oawiedzic. 


dzac. 




befugen odwie- 


odwiedzic. 


dzac. 




befucben zwie- 


zwiedzie. 


dzac. 




befdjäbigen na- 


nadwerezyc. 


dwerezae. 




belohnen nad- 


nadgrodzic. 


gradzac. 




offenbaren z.ia- 


zjawic. 


wiad. 




offenbaren obja- 


objawic. 


wiac. 




grufvn pozdra- 


pozdrowic. 


wiac 




erlauben pozwa- 


pozwolie. 


lac. 





^Jcrfectio. 

7.U( ; . 

zwyciezyc. 

poruczyc. 

oswobodzic. 

oddalic. 

awiadomid. 

zawiadomic. 

obiecac. 

powtorzyö. 

przemycic. 



3mpevfectit>. 

Schubeau^iehen 

zuwac. 
beilegen zwycie- 

zac. 
anoertrauen po- 

ruczac. 
befreien oswobo- 

dzac. 
entfernen odda- 

la; 
berichten uwia- 

doniiac 
berichten zawia- 

il"iuiac. 
Derfpredien obie- 

cywac 
irieCerbelcn po- 

wtarzac. 
befraubiren 

pr/.i'inycac. 

518. i'oii antern einfachen 3 e ttfc>örtevn rturb nur ein 
jufamrnengefefcte^ gebttfcet, baö cann meiftene perfectioe 
ift. Oft ift aud) nur ein jufammengefefcteS im (iiebraueb, 
voalnent baö einfache fehlt: bjer mufj ber ©ebraueb lehren, 
ob ein fold>ce 3eitn>ort perfectiö ober imperfecta^ fei. 

a) 3 u f a i" nr e n g e f e tj t c 3 m p e v f e c t i d a. 

oft befucben, frequentiren ueze- | baffen nienawidzac u. nienawi- 

szczac. dzic. 

geboren nalezec. | tonnen umiec. 

reriteben rozumiec. 

b) 3 u f o nt :n engefegte ißerfectifca. 

erleben dozyc. anfaulen nagnic. 

ein »venia abraftren nad^olie. überleben nadzyc 
umtleben neutr. obelgnad. jerrnittern obm'iac. 

Derfd)merjen odbolee. emfig über erto. HBen posleczyc. 

bebauen pobudowac. etnichläfern nspic. 

ausrichten wsköraö. grüßen poklonic sie, ukioniesie. 

fieb ins Sefen »erriefen zaezytae sie. 
SBon a) gibt e5 fein *ßerfectimrm, oou b) fein jufam- 
mcngefegteS 3>mperfecrh>um. 

23 



354 



519. 3?ci folgenben 3eittoßxtexn gehören ^mpexfecttöuni 
unb Sßexfectibum öcvfcfyi ebnen Sßuvjetnait; fie mexben 
aber ber gleichen ^cbciitung lrcgcn neben etnanbex gebraucht. 



Smperf. 

fdjlagen biö. 
fegen patrzyc. 
jagen möwic. 



Sßexfect. S'tnpexf. ißeifect. 

uderzyö. : nehmen brac. wziac. 

obaezyc. »erfpredjen obie- przyrzec. 

powiedziec. I cac. 

-lozyc. | feben -gladac. -zrzec. 



legen -klasc. 

520. Sffiirb einem j u f a m m e n g e f c £ t e n 3tnjjexfecttMHn 
bas ^'räfir po- ober na- öoxgefefct, fo wirb e« jnm 5ßex* 
f e c t i r> u m . 

^ßerfect. 3 m b er f- Sßexfect. 

ponanosic. abreißen odry- poodrywad. 



3mperf. 



jufammentragen 
nanosid. 

anfddagen przy 
bijac. 



poprzybijac. 



wac. 

abreißen obry- naobrywad. 
wac. 



23 c i f p i c 1 c. 



3-ntpcrfcetib. 



91Mr bringen 3bnen ba§ beftellte 

Sbinb. 
laglidi bradjten mir ber firanten 

etngemadjte MujaVn. 
3Bir werben biv öftere aviuMo 

bringen. 



P rz y n o s i m Panu obetalo- 

wana szafe. 
Codziennie przy nosi lismy 

choreg smazonych wisien. 
Czesciej b e dz i e m y ci p rz y - 

n o s i 1 i owocöw. 



^crfcctic. 



äBolper femmt ihr? SEBix haben 
bei Mranfrn ein Eleineä Sabfal 
g e b r a d) t. 

SDlorgen »erben mir ^hmit bte 
fabuebernen Stiefel bringen. 

Sobalb wir ihm »erben bie 
SBüdjer g e b ra cb t b a b e n , ro e r = 
ben wir ;u feinem SBruber 
geben. 



Zkad idziecieV Przynie- 
s lismy chordj maly posilek. 

Jutro przy n i esiemy Panu 
böty ze sköry przyszwowej. 

Skoro mu przyniesiemy 
ksiazki, pojdziemy do je- 
£o brata. 



— 308 



©cm tfdjte äßeifpicle. 



Turcn Tein 3cbwat>en habe id) 

midi oer fd) rieben. 
SBJh » e v i cb. r e i b e n biefeä ludi 

au» SBrüffel. 
SEBaä bat Tir ber Soctor ner= 

i i) v i e b o n ? 
§aft Tu fdjon aüe§ $apier Der* 

fehrieben, boä ich. Sir gab? 
Sir wirb er biefeä öauä oer= 

fd) reiben. 
3Bo feb, reiben Sie biefe fdbönen 

@Sebanten aus? 
SBenn idj tiefen ©rief werbe 

a u •> g e i d) v i e b e n t) a b e n , 

werbe ich ibn Xir norlefen. 
'Jl l ■:• jie biefe Semerfung baju= 

id) rieb, weinte jie. 
•.'.[■> üe biefe 3Borte bajuge= 

fdjrieben hatte, fing fie an 

|u weinen. 
v x ut allen meinen '-Briefen fdjrieb 

fie einige ;>eiieu ju. 
SBenn id) gegeffen hatte, 

pflegte er ;u te mitten. 
8H§ id) g e g e f f e n h a 1 1 e , f a nt er. 

ßr hat fem :Kicbter etwa-;- in bie 

>>ane geftedt 
(5t brängte fid) in unfre ©e= 

feflfdjaft ein. 
Tu ftedft SlUeg in einen Sad. 

35>ie theuev t> erlaufen Sie ben 

.Hattun ■ 
Unfre 'Jiacbbarn werben ihre 

(gärten verlaufen. 
©etutnnet ihr oiel an bem bel= 

[änbifffjen Ääfe? 
3?ur jwei I haier werben wir 

an bem (ientner geh) innen. 
Sie be f ra u ritten jährlich über 
^ bunten (ientner .Harree. 
Sie haben btefen .Kattee befrau= 

tirt. 



Dia twego gadania p rz ep i - 

sah' in sie. 
Z ap isuj e m v to sukno z Bru- 

kselli.' 
( !o <i za pisal Doktor? 

Czy juz zapisales wszystek 

papier, co ei daiem ? 
Tobie zapisze ten dorn. 

Zkad Pan wypisujesz piekne 

te uwagi? 
Napisawszy ten list, tobie 

go przeezytam. 

Dopisujac te uwage plakala. 

Dopisawszy te slowa za- 
phikala. 

We wszystkich myeh listach 
dopisywata kil'ka wierszy. 

Gdym sie byl zwykl na- 
j a il 1, im nadehodz i 1. 

Gdym sie by3 najadr, on 
przysz edt 

\V e t k n a } eo sedziemu w reke. 

Wepchal sie do naszego to- 

warzystwa. 
Wpyehasz wszystko do je- 

dnego woru. 
Po czemu przedajesz Pan 

ten kartun V 
Xasi sasiedzi przedadza swe 

ogrody. 
Wielez zyskujeeie na holen- 

derskim serze? 
Tylko dwa talary zyskamy 

na eetnarze. 
Przemycali eo rok wiecej 

nad sto eetnaniw kawy. 
Przemycili te kawe. 

23* 



— 35G — 



2Bem gehört biefet 3W<ty§? 

Sic roirb mich, nodi überleben. 
Ser alte Sienev bc-a uff tätigt 

Scblof; unb ©arten. 
2Ber roirb ^bre Söhne bcauf= 

f id>tigen? 
Siebe Seite 15, Seile 9. 

d'§ Wirb gleidj acht fehl a gen. 
SBon nun an wirb bie Uhr richtig 

jdilagen. 
£ e g e Seine Südjer auf bcn Tifcb. 

unb gebe jum Lehrer. 
jjrattij filier in Semberg legt 

tiefe* SBüd) auf (»erlegt). 

befreiten obstalowac 2. 
taumeln zataczac sie 1. 
öerfofjen machen rozpnic 3. 
herbeirufen piv.ywolac 1. 
ärgern rozgniewad 1. 
abrufen odwoiad 1. 
subenamen przezwac 2. 
gerauSforbern wvzv ae 2. 
broben grozic 3. 
taöejiren tapicerowac 2. 
aufhören przestac 2. 
ficb toiberfetjen sprzeciwic sie 3. 
binautflettcrn wiazic 3. 
gcirabrcu, gcroabr »erben zo- 

czyc 3. 
linbern usmierzyc 3. 
auftröpfeln nakropid 3. 
beginnen zaczynad 1. 

©er Sefud), bie SSifite odwie- 
dziny, nawiedziny (215, a). 

Sie SBemerfung uwaga. 

Sie ©efetlfdjaft, Tbcilnabine spöl- 

nietwo. 
Ter ßügner kiamca. 
Ser Dcarr durak. 
Tic SJcadjridjt wiadomosd f 
Sa-> Sagebudj, Journal dziennik. 
Ser Aug eng. 
3)a§ yrrlidjt bl§dnica. 
Sie Umgegenb okolica. 



Knmu nalezv ten mops? 
Ona mnie jeszc/.e przezyje. 
Stary shiga doglada zamku 

i ogrodu. 
Kto dojrzy synöw Pani? 

Obacz strone pietnasta, wiersz 

dziewiaty. 
Zaraz ösma uderzy. 
Odtad zegarek dobrze bedzie 

bil. 
Poloz twe ksiazki na stöl 

i p öj dz do nauczyciela. 
Franciszek Piller w Lwowie 

nakiada te ksiazke. 

einmachen smazyd 3. 
Dorroerfen, SBornmrf madien za- 

rzueic 3. 
etroa§ mit anfeben przypatrzyc 

sie czemu 3. 
ficb unterhalten, unterrebeu roz- 

inowie si§ 3. 
gebraueben uzye 4. 
au->ui'lH'ii (auS einer 2Bobnung) 

przenosid sie 3. 
julaffen, erlauben dozwolid 3. 
ftimmem migac sie 1. 
binabfeben spojrzed 2. 
toearoerfen odrzueid 3. 
auffcbfoellen nabrzmied 2. 
aushöhlen wydraiyd 3. 
öerge&en, vorübergehen przemi- 

nad 6. 



Sie (5'rholung odpoczynek, -nku. 
Sie Stärfung, baS Cabfal posi- 

lek. 
Sie .Seile, ber SBerS wiersz, -a. 
Ter Mang, bie Unart nahig. 
Sie ,'iutimtt przyszlosö. f. 
Ser Sdjroäfeer papla. 
Sie Steuer pobör. 
Ter Seridjt doniesienie. 
Ta-> Xapitel rozdzial. 
Ser AÜigel skrzydJo. 
Ter iÖtorafi, Sumpf bagno. 
Tie ,vadcl pochodnia. 



— 357 — 

Tic Stange policzek. I S)a§ ÜJcittel &odek, -dka, -dku. 

I5in Iröpftrjen kropla. | Tic (jTpebitien, ber [Jelbjug wy- 

prawa. 

Tic Sdjulb wina. 

oberlebern, fahl przyszwowy. | fräftig. Hart krzepki. 

rwd)tem trzezwv. \ garftig szpetny. 

fchcuf.lub, abidjeufidj obrzydly. ! Jdjanujaft, Höbe wstydliwy. 

hager ehnderlawy. | lebenslänglich dozywotni. 

in einem fort wciaz. 



SO. 2( u f fl « b c 

3d) möd)te unffen, toer immer ba§ S3ier auetrinft wy- *),ba§ 
id) übrig laiic. SBer el fonft dawniej auätranf, tonn id) nubt fagen, 
ober biefeä ©IaS bat Sßauldjen auSgettunfen. Sal S3ier in ftor! unb 
ba-? Mint Eann jid) baran (Qnftr.) betrinfen (na- . äBarum bringft 
bu mir bal < s ">Ki-:- \6 Doli ÜBein? irinfe ein wenig ab (u-). Tic 
äßutter hat cv oollgegoffen na - , bamit tu bidt) recht [att trinfeft ( o-). 
SDlein Mint! i^cn einem Olafe (Qnftr.) (eichten JHhein ■■( Iieriski i mein 
toirb ein gefunber, kräftiger SKenfdj nidjt (eiebt betrunfen (o-); aber 
Wenn man in ©ciellfchaft trinft, trinft man jutceilen mehr, all man 
Bertragen (z-) fann, unb id) iah oft, roie niele iehr nüchterne Scanner 
unc fogar fehr beiebeibne unb jüdjtige (fdjam^afte) grauen unb 
Jungfrauen fid) betranfen(u-). Neulich al-> mir ;uv na fiinbtaufebei 
gacob Jakub waren, hatte fid) bie halbe ©efeUftfjaft in (na m. b. ".'Icc. 
Sßunfd) unb ©rogf betrunfen (po-), unb fogar ;mei junge SBtäbdjen 
hatten fid) [ein wenig] benippt (pod-). (glauben Sie nicht, bafs 
bie Truntenhcit (pijanstwo) ein garftige* Safter (i>ang) fei? t5-;- 
ift ein ebenfo garftige*, als? oerberblidjel (gubi6), unb barum (zatein) 
ein um \o mabnbeueu->murcigere« Safter (Jnftr.i. Iltancber (niejeden) 
hat .\\iu-> unb &of, ©efunbbeit unb (rhre öerttunfen (prze-). >>aben 
Sie gefehen, al-> (Jak) imfer öanblungäbiener fich neulich [einen 
Keinen .«ich] trarf (prze-)? (5r hat nicht bie gemje Schult-. 34 
[hatte] ihm mader (bardzo utgetrunfen (przy-), unb er mar ju 
Ucee, mir nicht SBefdjeib ,,u thun (3U mir ju trinteui. Jntefien 
(lecz) ließ id? ihn eine 5 äffe fdimarjen .ttaffee nadurinten (po-), unb 

*) Set Setnenbe bat ju ben eingedämmerten *ptafifen lai Stamm •Kcrbum fjin= 
ju3ufUa.cn, unb na* äJlafjaabc bet tollenbeten ob« 11 n »ollen bete 11 £anbluna. 
bie gorm beefetben ju befiimmen. 2lu6etbem möge et bei jebem l'räfij' beftimmt an- 
geben, trejjbalb getabe biejeS an biefet ätette gett>a&It ifl. 



— 358 — 

er tonnte allein, ohne ,;u taumeln, nach öaufc flehen. ©erben Sie 
ihn and) in 3utiuift belaufen (tipoie 3.)? 3fie mehr, bamit er mir 
nicht ben Sßorwurf madie, baf; ich ihn habe Berfoffen flemadit. .Härm- 
ten Sie jenen (on) littbauifdien Metruten (rekrut), ber ein halbem 
■Quart Branntwein auf einen Qua austrinten tonnte? 3d) & a &' '' ,n 
nidit getanntnnb glaube, baf; ba* nur eineSlnetbote (anekdota) ift; beim 
wie fidi ,u'inanb aud) eingefoffen (w-1 habe, ift er bodi (jednak) nidit 
im Scanbe, ba>? ;u tbuii. Waffen Sie im« ben 9iacbbar herbeirufen, 
unb ihn fragen; er bat e§ fclbft gefeiten. SBeijjt bu uid't, baf, ,u'bev 
tiefen Machbar einen Sügner (Snftr. ) nennt;' Übrigen^ müvbcft bu 
ihn ärgern, wenn bu ihn »on feiner Strbeit abriefeft. illit mein unter- 
halt erfid)bort? Sä ift jener S8arbier,bem mau ben ßunamen 3Bafd)tDeib 
( Sdb. wäfeerOnftr.)) gegeben (jubenantt)^at. Mähen Sie aud) gehört, 
baf; biefetSRan neulid) ben (jagern Sdjneiber fierauSgeforbert hat? 21>a-> 
madite ber? Sr rief (gebrauchte) bie Sßotijei m (na) öülfe; ber 
Bürgettneifter lief; ben Barbier ;u fidi rufen (w-), unb brohte ihm 
[mit] fdjtoerer Strafe (Snftr.). 



81. 21 u f () it b c. 

SBarunt haft bu bie Sdjutje ausgesogen? Tic Bänber sieben fidi 
immer oon felbft eine , unb ba ich fürchtete, fie ;u verlieren, sog ich 
fie auö. SBiffen Sie öieQeicbt, mann 3br Bruber hiev anziehen wirb? 
Sobalb (skoro) feine neue Normung Wirb gemalt unb tapejitt fein, 
luirb er oon hier aussieben. 2Ba3 fagen Sie ;u (o m. b. 8oc.) ber 
neuen 3 teuer, bie man auägefdjrteben (roz-) hat? Tiefe Macbricbt ift 
nicht fieber; bie Seituug hat fie au-> einem franjöfifäjen Journale au3= 
gefdjrieben. 2Ber hat baä gefdjrieben ? ©efäüt 3hnen bie front) [ fdiriftj ? 
Sä ift feine febene, aber eine fiebere, aufgetriebene (wy-) 6anb 
(3nftr.), SBirft bu nicht baä .Kapitel auäfdjreiben (wy-)? 3$ weift 
nodi nidjt. SBenn ich biefe Seite auägefd)rieben habe (za-), ntuf 
id) einftoeiten aufhören (Sßaufe madien po-). Scbveibft bu alle 
Söörtcr au* (prze-...wciaz)? 3<b muf; e3 tbun, beim SSlbrurjungen 
(abresviaeya) finb nicht erlaubt. Soll ich nidjt baä jjenfter ober 
bie Ibüre jumadjen? (5's ift hiev 3ug[-toinb]. SBarum [äffen Sie 
biefe Jbüre unb jene jWei Aenfter jumauern (za-)? ,Vt Werbe hier 
noch einen glügel jumauern (przy-) [äffen, weil bie Wohnung nidit 
mcliv gtwft genug ift. SBirft bu baä (5'icbbövudieu bevau-Mafjcn i wy-), 



— 359 — 

rcelehe« bir äBenje( ( Waclaw ) gefdienft bat' 3dj babe ©ettlieb fügen 
(offen, bo| id) ei ihm für za m. b. &cc) jiuei unb jtoanjig ©rofeben 
nerfaufen mill; toenn aber (zaä et ei nid)t taufen wirb, roevbe id) 
ei ÜJtariedjeii fdjenfen. ,uf> glaube, bafs bein ©ruber fidj bem SSerfd&enfen 
miben'or.cu (oirb, beim fdjon (ängft hat et ben Ranarien =(kanarski) 
oogel unb bai iriebborudYit unferm SJSaul »erfprodjen, unb bu roeifjr, 
bau « fteti SBort bau (nie bei SBorti ermangelt). äBePalb 
(dla czego ) fdMägft bu ton .Hnaben? (Fr fdjlug meinen SBruber unb 
man ihn mit Sdntco. Sr fernlägt alle fiinber, bie fcbtoäcbet ftnb, 
al« er, unb midj felbft Kit et neulidj an i om. b. Vice, i bie (Srbe ge 
geworfen (gefdjtagen . glimmert bort nicht ein 8id)t? ,ub jede ei, 
aber icb meine, bajj ei ein Srrlidtjt fei, unb mir in einen Sumpf ge= 
ratbeu i Tillen« -i . ,Vb Werbe auf einen Saum binautflcttcrn unb 
binabfebei auf bte Umgegenb, uielleidjt gemabre id) trgenb ein $aui. 
Sdjabe, iaf; mir unfre jvatfeln roeggemorfen haben od- Jßarum 
baft bu br bai ®efid)t mit Dem großen mannen luche ummunben 
(ob-)? Sehen Sie bodi, mie mir Sie redete SfBange Don oabn'dnnerjen 
aufgelaufen i fr. Sie ganje Siadjt i 2tcc.) babe idi fein 3luge nitbun 
tonnen, utb meife nidn mehr, mac- ich tbun fod, um bte Scbmer,on 
?u linbern Ter .Jabu ift noch nidn bobl 'au«a,cbbblt , unb idi 
miü ihn afp (wiec) nidjt auireifsen wv-j (äffen. v Vb toerbe bir 
ein äRittelfagen, melcbe« bir tebr ante Stenfte (eiften (bienlidj fein ) 
rcirb. Sein Sie fo gütig, id) toerbe .Union bafüt iebr oetbunben 
fein. SröpTe ein £röpfd)en rem biefem Cle auf Saummotte, uno 
lege fie auf ben (raufen ;>ihn, ober menu er bohl ift, bann lege 
fie in bie 'ichluna. hinein (w-). Safs üe i>a liegen unb mitf 
ben Speidpel (fpude) aui wy-), bü bie Sebmenen nadjlaffen 
fid) linrert). ©ott lohne ei! Sie haben mich öon einem grofjen 
Sebmi.; befret. §aben Sie fd>on bie beutigen oeituueteu gelefen? 
Qa. Sie ergäben, tau bie ©nglänber bie Sb.inefen Chinczyk) in 
jmei Schlachtet beilegt haben, unb bafj bie .Höniginn öerfprodjen babe 
eine [eben-Maugid'e Sßenfion jebem Srieger, ber ben gfetbjug überleben 
mirb (prze- i, JJJet mar ber J>err (Jegomosc), ber un« im ©arten 
grüfite, unb ^bion oerfprad\ uui morgen ju befudjen? 3)ai mar ber 
33ruber untere« icrebrten Ikebigeri, bei bem er jum iwm. b. £oc.) 
-Befudi ift. äBa* fdjlägfi? 34 höre nicht fdnaaen, aber ich meiß be= 
ftimmt, bat"; ei -hon fünf goichlagen hat. Sie Seit ber (Jrbolung ift 
oergangen, unb ne 3rit ber Arbeit beginnt, ©riiße beine SSrüber 
oon mir unb hiebe (fei) gefunb. auf SSHeberfeben. 



— 360 — 

Stflmi uni> fifb;iiiftr Ccctton. — Lekcya siedem- 
dziesiata siodma. 

35emerfungen über a b lt» e i d; c n b e SBilbung unb 23ie = 
gung einiger juf ammengefegten ^tittoiixttx. 

521. goigenbc 3«ttoßrter, bic nad> bem ?(n(ai>t j- ober 
z- einen Gonfouauteu haben, bertoanbetn biefen Sftttaut in 
j- unb febiebeu jtotfdjen biefeS unb bafl confonantijcb au$= 
loutenbe 'Präfix ben Shtbe -- 33ecal -e- ein (14.). 

a) geben isc. 
baoongeben ndejsc. | weggeben ujsc. 

fie ift baoongegangen odeszla. [ wir finb weggegangen vezlismy. 
er wirb weggeben ujdzie. 

'>l n m e v f n i! g. 'Jiad) ben Sßräftren w - unb z - nimmt isc ein - n - 
»er fid>. 
hineingehen wnisc, and) wejsc. | id) werbe hineingehen vnide u. 

| wejde 

er ging hinein wszedJ. | fie ging hinein weszfa (H). 

hinabgehen zllisc U. zejsc. 

I>) greifen -ja6(-imc) unb fein 5 ttj e i , e S gre- 
queutatauim -imowaö. 

ergreifen dojmowaö, dojac. | unten anfaffen podejnowad, 
id) ergreife dojnruje. podjac. 

id) werte ergreifen dojme. | er Wirt unten anfafjet podejine. 

mietben najmowac, najac. | iimfaffen obejruowa«', objac. 

abnehmen odejmowac, od.jac. | unternehmen podejuowac sie, 
begreifen pojmowad, poja6. podjac sie. 

burcbgreifenprzejmowac, przejac. | ainiebmeu przyjmovac, przyjac. 
au$ einander nehmen rozejniowac, | abnehmen njraowai, njac. 

rozjac. j berau-Jnebmeu wyjnowac, wyjac. 

angreifen, wegnebmen zajmowac, zajae (aueb zaimaeu. zaime. pf.) 

f nehmen wziac (wziasc). | id) werbe nehmen r wezme 

(f. wzejrne). 

f beriuiternebmen f zdejmowac, j- zdiac, f zdejnminit eingefdjofc 
nem -d- (ngi. radzic.) ; ^mperatio: nimm herab! dejm! 

'.'tumerfnng. -imac bebalt fein -i in ben Goapofitis. 
arretiren poimac auch pojranc; przyimac (berfectire). 
evfaffeu (wie Jeuer n. bgl.; and) figürlirt)) imac sie, alfSßerf. zaimac sie. 



«O.f 

d)r 



— 361 — 

eben zrzee. befuttigen dojrzec. 

eifen zrze6. reif werben dojrzec aud) do- 

irzec. 

•Jhimertung. Xa* grequentatiß Bon -zrzec', feljen, ift: 
- z i e r a c. 

Beauffidjtigen dozierac. dojrzec. 

Sa? j^requentatit) bon zrzec, reifen, ift: zrzewac, ta8 in ber 3ufam^ 
menfefeung tbeti-3 bleibt, tbeili* in -Jrzewac übergabt, wie do- 
irzewac IL dojrzewac. 

e) anratfyen radziö bittet mit eittgefebobttem -d-: 
tterratben zdradzic, zdradzad. 

f) roäljen walic toirft baä w- ob in: 

umwerfen obalaö, obalid; behält el aber in: 
umbcriinu't'n obwalad, obwalio. 

g) finten beißt int per f ectite: znajdowac, baö 
regelmäßig, geht; für baS $erf ecticum aber finb feine 
gönnen auo i s c , g e h e n , unb I ez c , frieden, in f olgenber 
SBetfe getnifebt. 

ieb werbe finten znajde. i bar>on: finbe znajdi. 

er bat gefunben znalazl. | bauen: finten znalezc. 

gefüllten znaleziony. | ba? ginben znalezienie. 

h) tiuffen wiedziec fyat bte grcqttcntattüe 
-wiadac u. -wiadywac, -wiadowac, bte in ber 3 lI 1 ani£ 
menfetjung in nacbfteljenfer Sßeife etngewenbet »erben: 

1. jidj erfuneigen dowiadywac sie, dowiadowac sie ; dowie- 
dziec sie. 

2. ücb umber erfunoigen rozwiadowac sie, rozwiadywac sie; 
rozwiedziec sie, 

3. Srfunbigung einrieben wywiadywac sie, wywiadowac si§; 
wywiedziec sie. 

4. aue-fpvieben przewiadywac sie ; przewiedziec sie. 

5. berwalteh zawiadowae, zawiadywac. 

6. crjählen, lagen powiadac, powiadywac. powiedac; powie- 
dziec ; bieruen 

7. antworten odpowiadac, odpowiedac : odpowiedziec. 

i) nennen zwac bat in ber ^i'fammenfe^img bte 
fjräfenö^gorw -zwo. (441, 1., i'utm.) 
id? benenne nazywam. | id) Werte benennen nazwe. 



362 



k) trauten poiö fyat ba$ regetmäfsitje g-rcqnenta» 
tio -pajad SRiir: tränten napoic t)at bai 3mperfectiöum 
napajad n. napawac. 

1) fd; iteiben kroiö t)at bie ijrequentatibe f -krawac 
u. -krajac. 

id) fdmeibe ab ukiaWam. | id) fdmeibe auä wykrajaui, wy- 

kiawain. 

m) fd) liegen -wrzeö bitbet regelmäßig baS 3 m- 
cerf ectiouin anffd)lief?en, öffnen otwierac (für odwierac); 
ober alö Sß e r f e c t ionin bajn toirb otworzyc gebraud;t. 



SBen arreiiren jene 6olbaten? 
iölorgen id erben fte ben Äauf= 

mann i n 31 r r e ft neb m en. 
Ter E tcueveiimebmer bat ba« 

9KebJ angeb alten (mit 

Slrreft belegt). 
SBarum a r i f f ft b u nad) bem 

Segen ? 
Sag gieber ergriff mid) täglid). 

Sie Seile fafst nid)t mel;r. 
ff Sie fing an ;u Meinen. 
3)a§ Acuer griff u m f i d). 
Sein Äleib bat [fteuer] gefafst. 
l'lag er in jenen Saben geben, 
ich gebe in tiefen hinein. 

Jtaum roar id) bie £reppe bin: 
abgeftiegen, al§ id) tiefe 
S3örfe fanb. 

8Bo finbet man tiefe Steine? 

Sie inerben meinen ©ruber um 

brei Ubr ju iiaufe finben. 
Sonft fanb man hier uiel fflenv 

ftem. 
Wann id) mol baä Sud) in obrem 

„Simmer finben? 
SBo ift biefei M'inb gefunben 

toorben? 
Ü)!an fanb eS in einem ©raben. 
SEÖarum e r t un b i g t e r f i d) nadj 

unfein Sßerbältniffen? 



Kogoz i ni a j a owi zotnierze ? 
Jutro poimaja kupea. 

Pobörca p rz y i m a J make. 



Czemuzes sie ja} do szpady? 

Febra mnie (mie) sie je Ja 

codziennie. 
Ten pilnik juz nie imie. 
Jehi sie p lakae. 
Ogieii sie zajal. 
Twoja suknia sie zajeia. 
Niech on w n i dz i e do owej 

kramnicy, ja wnide do 

tamtej. 
Ledwie z e sz e d } sz y ze wscho- 

dow na dol, znalazieni 

te sakiewke. 
Gdziez sie znajduja te ka- 

niienieV 
Pan znajdziesz mego brata 

w donm o rrzeciej. 
Dawniej tu znajdowali wiele 

liiiisztynu. 
Czy mozna z n a 1 e z e ksiege 

w izbie Pana? 
Gdzie to dziecie znalezione 

byloV 
Znaleziono je w rowie. 
Czemu sie dowiaduje o 

naszem polozeuiuV 



— 363 



Sie werben burd) feinen Srief 

er fabreu bab en, baji c-> 

ihn ii'iu icbr toofcl eicht. 
34 i a g c I o t \ ä h ( e i J hnen bie 

•jL-aluhoit. 
Ter ■J.iiann mitb bir tagen, 

n\v> bu ;u tlunx haft. 
fj ß"r pflegte unä ;u bicti= 

ren. 
vi Sage il'iit nidjt bor! 

cio fagte ganje ©ebidfte au-> 

roenbig. 
Söarum antwortet er nid>t? 
Sic [inb für 3ft -en minberjäf) 

eigen Sehn oerantwort 

li'ch. 

Sll§ 3"W Ba ^ getoabr >i' o r 
ben war, brücftecr bem 35a 
ter Die klugen ju, int cm er 
meinte mit ihn Eüfjte. 

Tic fiirfdjen reifen fdjon. 

3n einigen Sagen tv erben bie 
35fjaumen reif fein. 

füffen calowac 2. 

aufsprengen, erbrochen wysadzic 3. 

aufteilen, erridueu wystawiö 3. 

Tor Steuereinnehmer pobörca 
Ter Säernftein bursztyn. 
Ter ©rojjobeim prastryj. 
Tic ©ränse grarrica. 
Ter SBau budowa 

Tic SBirfung, b 
minberjöbrig niedQletni. 
mijjtrauifdj nieufiiy. 
vorjährig przeszloroczny. 



Pan sie dowW'sz |ir/.c/ jegO 
list. &e teraz mu sie po- 
wodzi bardzo dobrze. 

Powiadam Pann iirawde. 

Ten czlowiek ei powie, co 

masz do czynenia. 
77 Nam piszaevm powia- 

dai. 
77 Nie powiadaj mu do 

u c h a. 
Cale powi-adala poemata na 

pamiec. 
Dia czego nie odpowiada? 
Pau o dp o vi- i a d a e p o w inie- 

i, e b za swego niedolet- 

niego syna. 
U.i iv. a w sz y ti i Jözef zamknal 

ojeu sam oczy, placzac 

i calujac go. 

Winnie ju/ dojrzewa ja. 

Za kilka dni Sliwki dojrzeja. 

aufhäufen zgromadzic 3. 

| bcrabfdMi'emmcn splawic 3. 
auratbon poradzic 3. 

3)er ßramfaben kramnica. 

Tic Sage poiozenie. 

lac- ÜBefen, bie SBirflidjteii istota. 

! IiK- Tcnfmal pamiatka. 



|S)a« 



^ruebitücf ulouiek. - mku. 



Erfolg skutek, -tku. 
| fnauferig, fttjig sknerowaty. 
| ©elb pienieiny. 
I 



S2. 21 ii f g « b c. 

3Ber ift beute bei euch angetommen? Ta-> War ber fteinreidje, aber 
ebenfo fnauferige Oheim meiner i'Iuttcv. SßaiS crjählt er '.Reue*? (fr 
fpridjt nur oon fieb uub von feinem Gelbe, ba§ er jufammenge^äufi 
bat, unb ncdi uifammen;ubciufcn gebeult. Verwaltet er fein Vermögen 
Onftr.j fetbft? SBie tonnen Sie glauben, ta$ ber geijigfte Stenfcb 



— 364 — 

nicht au* ber mißtrauifcbfte fein werte. 3ft et febon einmal beitoblen 
morben? ,\cr/ toeif hid)t; aber er erjäbjlte uni, bajj ganj oor turjem 
(niedawno terau) ein SRauber in (einem $aufe ergriffen werben fei. 
2öie mar ber in'i öaui gefemmen? (J'r foD fut am Sage (we dnic) 
bineingefdilieben ( bineingeftobleu,) unb oerftedt (skryc4.) haben; 
aber icb fanu nidit begreifen, wie bai feilte möglich gewefen fein in 
einem jiaiife, bai fteti uerfcbloffen unb faft öermauert üt. Jvanb man 
feine jerbrodjnen genfterfdjeiben unb feine erbro.hnen ±hüren? allein 
Wrofiobeim wirb firb iwar febämen, uni bas> mitjutbeilen ; aber id) 
werbe mich anberweittg (£dzie indziäj i ertunbigen mit bann (wtedy) 
3fonen fagen, wie bie Sache fid? in SBirflidjfeit »erhält. SBoHen Sie 
nicht noch beut auf ben xBricf unferei Eorrefponbenten (korrespondent) 
antworten ? 3d) habe nichts ju antworten ; er geigt mir nur an, baß 
man feinem jüngeren einäugigen SSruber (u m. b. Wen. ) ben rechten 
§uß abgenommen, unb ba(; man ihm felbft auf ber Güränje einen 
ganjen Senrner 3ucler unb fünf Säde Äaffee weggenommen hat. SBirb 
man ihm biefe SBaaren nidjt wiebergeben? SEBenn er befahlen will bie 
tierfache Steuer, bie ©elbftrafe unb Den ganzen äöertt) ber ÜBaaren, 
fann er fie röieber (nazad) erbalten; aber bai Wäre ein tbeurer Kauf. 
2öo baft bu biefe Steine gefunben? SBenn wir im SBalbe fpiefen, an 
ber Stelle, wo ber S8ad) in J>cn Strom (grofjen fflufj i hiueinfliefit, 
finben wir zuweilen (czasami) biefe fdjönen bunten Steine, welche ber 
33ad) berabuifd'memmen fdjeint. Siebt bort nod) bai Teufmal, bai 
wir unferm treuen $ubel errichtet hatten? 35er ÜBinb bat ei umge= 
Wolfen, unb man liebt ba nur nod) eine bogenförmige [Ruine bei 
ewigbenfmüibigen SBauei. SBenn wir am (po m. b. 8oc.) Ufer 
[umher] laufen, Wdljen wir bie Srudjftücfe im Sanbe umher. SBollen 
Sie bie 2lrbeit ((Sen.) (fidbj unternehmen, bie lehnen ber Slrjt ange= 
rathen bat? 3ufer (wprzöd) will id) nod 1 anbre ärjte ;u Mathe 
Sieben, beim mein Slrjt vdth mioeilen etwa* an, ohne Me folgen ;u 
bebenten. @r ift ber ieidjtfinnigfte äJcenfd) auf ber SBelt. SBenn Sie 
bai wifien, warum nehmen Sic nicht überhaupt (zgola) einen anbern 
Shjt an? SBo werben Sie für fidi eine Sommerwohnung mieten? 
Slod) fann ich [e->] nicht fagen; ich glaube, bajj wir leine paffenbere 
finben werben, ali unfre vorjährige SBofmung, webte jclst [ a I c- ) 
SBofmung (jnftr.) inne bat (zajmowac) unfer fteinalter Wiener, ber 
bai $>aui oerwalten mufs. [Reiften bie Spfel noch nicht, al* Sie 
auf bem Sanbe waren? Sie fingen an, -,u reifen, aber id> mochte 
nod) feine offen. 



— 365 — 

vlcl)t itnö firbiigftc Crrtion. — Lekcya siedemdzie- 
sinta ösma. 

®ebraucf> ber imperfectiben unb perfectiten 
3eitn>ßrter. 

522. lieber ba>? i'evbäitnijj be* jnfammengef efcten 
3eittcerte£ ;u feinem Stantmtoorte mevfe mau: 

a) ©a« uiffliitmciiflcicöte Omperfectitum fann 
immer nur ba geBraudjt toerben, too mau ben Sßebenfcegriff, 
ben baö ^räfir bem ©tatnmtoorte gibt, auebrücfen roill. 

Gr nimmt meine Südjer. Bierze inoje ksiazki. 

Gl nimmt mir meine "Biieber Zabiera nii moje ksiazki. 

tncti 
3$ Werbe biefe Dlägel in bie Bede bil te gwozdziewsciane. 

ffitanb j cb lagen. 
l ? -> fann fein, tat; td) 3JägeI in Moze bed§ wbijal gwozdzie 

bie SBanb einicblagen w sciane. 

merbe. 

b) Um aber bie bem einfachen 3«ttoorte mangelnben 
3citcn ber botlen beten ^xtnblung ju Dejeidjnen, roirb ein 
fotebee jufammen gefefcteS Sßerfectibum angetoenbet, 
bem ba£ Ijinjugefomntene ißräfir mir ben Oiebenbegriff einer 
blcpen SJerftärfimg bee SBurjelbegriffeS gibt, hierbei 
mnj? man aber borjügticö, im ?lngc baben: 

1) bajj im Sßotnifcfyen, roie überbauet in ben fiaroifcbcn 
©pra<$en, bie 33 o den bung ber §anbittiig fid> utebt 
auf bas Subjcct, fonberu auf bae Cbjcct begebt; 

2) bat? bei intranf ititen Serben baS jufatnmen* 
gefegte fJerfectibum nur angetoenbet toerben 
fann, wenn ber 5Ka($brucf auf bem ^räfir, c. b,. 
auf bem bunt baofetbe bezeichneten 9tebcnbe = 
griffe liegt. 

SEBenn icb $. 93. fage: 

Ter Sdjuftet bat ,\luv Stiefel Szewc robil boty Pana. 
gemadjt. 

fc faun bie fjanblung beö SDcadjenS in 33e$ug auf baß <Büb= 
jeet, ben ©ebufter, bollenbet fein, intern er bereite mit 



— 366 — 

arbeiten aufgehört fyaben tarnt; in S3ejug auf ba$ £?bject, 
bie ©tiefet, ift bie .'panblung aber uid;t öoltettbet, 
berni um juglcid; bie 2>otlenbuug, ba« gertigfein, ber ©tiefet 
aufljufbredmt, uuifjte es im ?ßolnifct)e:t Reißen: szewc zrobil 
böty Pana; b. I;., ec nnifjte baö juf am meti gefegte ?ßer* 
fecttöuiit augcmenbet werben. 

3)er £elb bat burcb biefen ©ieg Tem zwyciejstwem ocalat 
fein Sßaterlanb gerettet. bohatfir awoje qjczyzne. 

b. f). bicfer ©ieg roar ber 2lnfang ber 9tettuug,"bic für 
ben Reiben nnb feine ffampfgenoffen nc-cb jtoeifelt/aft blieb; 
ber fpcitere ®efdt)idt)tfdt)reifcer nur fann fo fprecben. §>eif;t 
e<? aber im ^3ofnifd)en: Tem zwyciestwem ocalil bohater 
swoje ojczyzne, fo ift bie Rettung a\$ bollcnbet bejeid;- 
net; e$ roar baö Grube betf tfambfe*. 

3)er Sieb ging in'* £au§. Zlodziej szecH äo domu. 

®er 1>ieb ging in'S §au§ liiiicin. Zlodziej wszedJ w dum. 

523. ©iefc Seäielmng auf baS Object ber .'panblung 
liegt nun in ber SJcebenbebeutung, bie ba^ ^räfir beut ,3eit= 
toorte gibt. @8 ift leidet ehtjitf eljert , baf; baSjenige i'räfir, 
H>etct}e8 bem SBurjetbegriffe nur biefe iftcbenbebeutuug gibt, 
ntd;t bei allen geitttörterti bacfelbc fein fann. SM($e8 ^Sräfijc 
aber bei jebcm eingelen 3eittoorte attjutoenben fei, raun nur 
aus bem ©|>rad;gebraud;e erlernt werben. 

SBir haben biefe Äomöbie fdbon Juzesmy przeczytali U; ko- 

gelefen (b. b. inirdjae medya. 

lefen). 
JBertparjrebein 5ebermeffer(b. ff. Schowaj twöj scyzoryk, zeby 

Bon feinem jetzigen Splatje dziecie go cinie zabraio. 

biiiwcii), bamit baä Miiib e§ 

bir nicht tocflneltme. 

524. 23efonbcrö wirb ftctö ein entfbrecfyenbeS jufant* 
mengefetsteei 5ße rfectibnm augeircubct, um batf Sßrä* 
teritum betf Jvauögr ef f ib§ babon abzuleiten; beim 
ba biefe Zeitform eine panblung bezeichnet, bie bor bem 
93 e g i u n e einer aubern ,'öanblung bereite b c 1 1 c u b e t war 
(483.), fo ift eS ben einfachen iniberfectibcu Zeitwörtern 
feiten gebrauchet}. 



— 367 — 



jtadbbem fie ben Sötief (butn» Prieczytawszy Ust poczela 

aelefen hatte, fing lio laut ik&6. 

an ju weinen. 

35 en n Pu Pen SBraunfbbJI ge= lagotowawszy jararuzu 

tocbt (anbereitet) haben pöjdz na rynek. 

Wirft, siebe auf Pen SRarft. 

525. Gbcnfo toerben bie 3 e ^ en bc? 1>affibei au« ben 
pafft Ben ^avticipicn bcs 3mperfecttb«m8 unb 5ßer 
fectirmmS jufammengefefct, roobci anjutnerfen ift: 

a) £)a$ bcffibe ^JatttctB be8 3nt»erfectibS 
gibt mit bem .\>ülfo Serbum byc, bo« im SßräfenS auch 
auSgetaffen »erben fann, rie 3 c i ien ber nnbellcnbe* 
ten 



Odpowiadajcie glosno, gdyscie 

p y t a n i . 
W naszych szkolach pytani 

by 1 i smy o to, czegosmy 

nigdy nie sJyszeli. 
Skromnie odpowiadaj kazdemu, 

od ktörego bedziesz o to 

pytany. 
Jako dziecie bylem wypy- 

tywa ii y od kazdego. 



£)anblung. 

:Hnt»ortet laut, wenn ibv ge- 
fragt Werbet. 
^n unfern Sdnilen nuivPen mir 

nach Pein g efragt, wa§ 

mir nie gebort [hatten]. 
antworte jebem befdjeiben, »on 

bem Pu Parum g e f rag t Wer= 

Pen wirft. 
Stt§ flinb warb ich bon jebem 

ausgefragt (pflegte ich 

ausgefragt ju werben . 
21 l? fie gefragt roarö, wie 

alt fie fei, fd)Wieg fie- 

b) Um bie SBicterb, olung ber ^anblung ju be= 
jeidjnen, toenbet man ba$ frequentatioe §ütf8getttoort 
bywac, ju fein pflegen, an. 

Tiefe Leitungen pflegten hier Tegazetytu bywaly czytane. 
aelefen ju werben. 

c) Wit bctn paffioen ^articip beS ißerfec* 
tic« unb beut ^püIfSgeittoorte byc erbau man bie 3 e ' ic n 
ber »olle n beten Jpanblung. 



Bedacpytana, wiele 
miata. milczala. 



latby 



,^ch bin »on jenem äRaime ge= 
fragt worben, ob bu ;u 
Saufe bift. 

, % \ h r W e rbet g ef r a g t w erb en, 
WO ich bin ; ihr feilt aber ant= 
Worten, bafi ihr [es] nicht 
wiffet. 



Bylem s pytany od owego 
cziowieka, czy jestes 
w domu. 

Bp dziecie spytani, gdzie 
jestem; ale maeie odpo- 
wiedziec, ze nie wieeie. 



— 368 



31 a di b e m t cb gefragt ro o t = 
ben mar, mo id) roobne, 
toarb ich entlajfen. 



Bywszy spytany, gdzie 
mieszkam , byleiu wypu- 
szezony. 



d) «Statt byc wirb auch zostac, »erben, olö 
^ülfSgettwort mit bem paff teert fartteip be£ $erfec= 
tit>es gebraucht, befenberö um baß t/iftorifebe $erfeo 
tum unb baö futurum er actum 31t k$cicf/nen. 

Sie Spanier finb »ort ben !Hä= HiszpaiiezveyodRzymian pod- 

niera unterjocht ro orten. bici zostali. 

Sobalb bie Staubet roet ben ein= Skoro rozbojniki zostana poi- 

ge fangen werben fein, mane.Bedziaztadodjedzie. 

»irb bev :liid)ter Bon hier 

abreifen. 

526. £>ie (511, b)) angeführten ei n f a d) e n 3 m P e v f c c = 
ticen unb ^erfectioen »erben in eben ber ÜBeife neben 
einanber gebraucht, tote bie jufatninengefefcten. lieber bie 
aoriftifdpen ^erfectioa, einfadje forool, alöjufatn* 
mengef c(jtc, Italte mau feft, baj; fie ftetS ben ötebenbe- 
griff beo SÖiomentanen, eines plötjlidieu ".'Inf treten 8 
unb 9Iufr)ßren8 ber £aitbtung, mit fid; fütjreri. 

ällt 



fiet 



Porabalem drzewo. 
Rabnalem w drzewo. 
Sinagali oszukaiica. 
S mag neu zlodzieja. 



Jd) habe baä Mel; 

(perfect.). 
;ut habe einen vi ob in ben 

Saum gemad)t (aerift.). 
Sie ftä übten ben betrüget 

(impf.). 
Sie gaben bem Siebe einen 

2 dj 1 a g mit b e m 3 taub -- 

befen (aorift.). 

527. ©o nur ein 3mpcrf ectibttm, ober nur 
ein ^erfectibum im (gebrauch tft (518. i, rennen auch 
nur biejenigen Reiten jttr Slrtroenbiing fernmeu, bie fid; nach 
(500.) ben jebem hüben taffen. 

528. 3)a$ 3mp er f eci i° um linb *Pcrfecticum, 
bon einerlei ©tammworte bind; einerlei ^rafir gebilbet, t)a= 
ben einerlei SBebeutung, unb ergänzen fid) gegenfettig in ber 
Sonjugation, inbem batf eine biejemgen Reiten l)ergibt, bie 
bem antern (500.) mangeln. 



— 369 — 

A. £>a$ 3mperfecttDum bitbet: (500.) 

a) 5Da6 ^rfifenö mit rem 9?eBcn6cgriff einer fort* 
bauernbe n ober eitere to teb e r he 1 1 1 n ©anbtung. 

ich jebreibe ab przepisx warn. | idi bringe przynosze. 

h) ©a8 batoon abgeleitete träfen« bc£ JranS» 
grefftö« uub actio e Sßarticip. 

abfdjreibent) przepisywajac. | bringenb przynoszac. 

berabfdnxibenbcprzepisywajacy. | ber bringenbe przynoszaey. 

c) Sincti ^mperatib bet toiebertjolten Jpanblung. 
Schreibe (oftmals) ab przepisywaj. ; bringe (roteberbott) przynos'. 

d) Sin Präteritum imperfectum, toeldjeä an= 
gibt, ba[; baS Object ber .vwarlung nicht öotlenbet 
irar, ct-er bafj bie ^anblung öfters 511 gefdjeljen pflegte. 

icb febrieb ab, pflegie abjufd)rev ; ich brachte, pflegte ,iu bringen 
ben przepisywalem. przynosilem. 

e) Gin paffioeS Sßarticip, mit bim 3m per« 
fonale ber Vergangenheit für tie cpanbfung tcr lauer 
unb 3B i e b c r b e l u 11 g. 

abgeiebrieben, roa§ abgefebrieben ! gebracht, Waä gebracht ju werben 
\u werben pflegt przepisy- pflegt przynos ony. 



wany. 



Vt (IM \ . 

man febrieb ab, man pflegte abju* | man brachte, man pflegte ju brim 
febreiben przepisywano. gen przynoszono. 

f) (Sin baüon abgeleitetes Subftantioum serbate 
ber bauernben ober roiebcvf ebrencen £>aitbtung. 

tai (oftmalige) 9lbfa)reiben prze- | ba-5 (oftmalige) ©ringen przyno- 
pisywanic. s/.enie. 

2) Sin guturum, roetdjes ba6 ©intreren ber §anb* 
lung unbefti.nmt Kifjt, bureb baö $ü(f6}ett)oort bede gebilbet. 

icb roerbe abtebreiben bede prze- | ich rcerbe bringen bpdeprzynosil; 
pisyw.il ; przepisy wac bede. | przynosic bede. 

h) Grinen ^>itfin ittt> ber unc-cUenbetcn ^anblung: 
ttbfdjreibcn przepisj w*<\ | bringen przynosic. 

24 



— 370 



B. i'cn beut s }3evf ccti r um bagegen merben formirt: 

i ) Gin ^ r ä t e r i t u m b c r f e c t u m , »uefc^eS bie >panb« 
lung in SBejug auf baS Object als beenbigt barfteflr. 

idj [jabe abgefebrieben, (ba§ 2tbju= I idj babe gcbreicbt (ba§ ®ebrad)te 
fdjreibenbe ift fertig) prze- ift an feinem ftitlt) przy- 

pisaleni. nioslem. 

änmerfung. geigt ba« 't>r ä t e r i t um perfectum on, baß 
ein Object fertig war, alc eine anbie gleidjjettigc \Miibluug nod> fort 
bauerte, fo hat es bie Sebeutung beä $Iu8guampetfect8 anbrer 
©pradjen. 

@r bat mir erzählt, baff er idioii, Powiedzial im, ze zyjac \v Pa- 
uls er in s $ari8 war, SltteS ryzu, juiprzepisal wszystko, 
abgejüirieben hatte, »aä er <o teraz daje drukowac. 
jetjt brnefen tagt. 

k) S)a8 iEranSgreffi» bet ©ergangettb/eit 

(cergl. 483.). 

St 1 8 i d; baä et b ■ Przepisawszy J! a d> b e m f i e I' rz y n i 6 s { sz y 
gefdjvieben to , poszediem mir ba8 (Selb ge= mi pieniadze, 

hatte, ging id; do ogrodu. i bradit hatte, poiechafado do- 
rn ben Warten. ■ fuhr fte nari; um. 

i >>anie. 

I) £>atf paffirc ^ßartteip unb bat* 3 ; mperfo-- 
nale bev Sergangcnlieit in Sejug auf ein eollenbeteS 
Object. 

abgefdjrieben [Waä fertig abge 
fdmeben ift) przepisany. 



ÜJian hat alle 
A>anbtrf>rtjten 
bei biefigen 4>i 
blietbet abge 
idtrieben (bie 
Jtbfdjriften ftnb 
fertig ). 



| gebracht (bai ju SBringenbe ijt 
liier) przyniesiony. 

Przepisano "M a lt bat bau Przyniesiuno 
wszystkie reko- R(eifd) ge mieso, klcirc Pa- 

pismy tiitej- b r ad)l, bei* ni kupilas na 

szego ksiego- Sie auf beut rynk«. 
zbioru. SDJartte getauft 

haben ( ba* 

gleifd) ift bien. 



in ) 3>ap babon abgeleitete Subftan ti cum oer- 
bate, ba8 metftenS alet (5 on er et um basJ fertige STbject 
felbft bejeidwet. 



ba* 2lbfd)reiben; bie ?lüfdjrift 
(bei* 91bgefd)ricticnc) prze- 
pisanie. 



I bei-> bringen przyniesienie. 

I 



— 371 



n) Dafl ^msauamp er rectum burd) ^injuffi* 
gung beä £>ülf$jdti»ort£ by! jnm ^Präteritum perfectum. 



3di hatte ibm Juzem mu przy- 

ben äiott fdjon niösl byt su- 

gebracbt, ale knia, gdy jej 

et ihn jorberte. zadai. 



818 bu fam(l, Gdys przyszedf, 

hatte tdb baä juzem lo l> y I 

jdion abge przepisaf. 

nh rieben. 

o) £ae guturutn für eine .'naucliiug in einer Be- 
ftiinntten jufünftigen j&eit, bie ab felut al6gegen»är= 
tig, relativ- affl vergangen getaebt wirb. 

DI cgen »erbe Jntroprzepisze ' Sobalb id> ben Skoro doslaaf 
ich biejen fran ten I ist fran- ©rief »erbe et list. przyniose 
u'ftidu'ii öriej cuzki. halten haben, go t'anu. 



a b j di t e t b e n 
I j di v e tbe i di 
ab . 



t» e v c e ich ihn 
Linien brtn 
g e n I 6 v i h g e 
id; ihn ohncn . 
'.'lnmevf un.i. Sa« euitadie futurum te? ^Jerfectiöö »ertritt balier 
in 8ejug am' eine fyätet eintretenbe ^anblung bie Stelle beS Pj ut u rt 
eraett anrvev Sprachen. Tieic? ift befonber« ter Jvall nadi ten 
(Ebnjunctionen kiedy, gdy. wenn, »ann; skoro, irbalb als*. 
SHSenn idi biejen Gdy przepisze Sobalb (te ben Skoro ona 
SßerS »erbe len wiersz, od- Jßein wirb ge przyniesie 

abgejdjr leben powiem ei. bradit haben, wino. mozesz 



fannfl bu mid) 
rufen. 



Minie zawofac. 






Skoro "um l> c dz ie przyuosila 
\vmo, poslij ja domnie. 



ha ben, »erbe 
id) btr anttoor 
ten. 

i'ian oergleidie camit : 

äobalb fie ben SBetn bringen 

um vc , nturte fie ;u mir. 

p) Ten 3fmperattö mit beftimmter gtotge (ben 
r- e r e m r- 1 e r t f cb e n Qmperati»). 

c An ' et bot aal ich Przepisz co- ©ringe mir ein Przynies mi 
eine Aufgabe dziennie jed- @Ia§35ier her. szklankepiwa. 
ab. ti" zadanie. 

q) ßinen Qnfinitir*, ber fieb auf 23oüenbung 
be8 Cujcct* bejieijt. 

Xn H'llit tiefe Masz przepi- Jn magfi beut 
,-iahien ab sac te liczhy. trauten »"vteunbe 



jdjreiben bie 

fahlen u-ltcit 

abgetrieben 

fein). 



baS i. bft brut 
gen. 



Hozesz przy- 
niese owoce 
choremu przy- 
jacielowi. 



24 ' 



— 372 



529. SSergtetcr/enbe änfaminenfteüuno, ber Reiten 
be« 3ntpevfectiüS uub s ]3erf ect t DiJ. 



3 mperf ectib. 

x >cb fcbricb Przepisywa- 

i'pflegte }U jcbr.) ( e in na czyste 

(eine 33riefc in'6 jego lisly. 
Steine ab. 

SB cti n t>it Briefe (j d y 1> e dz i c sz 
a h j rt> r e i b c u p rz e p i s y w a i 
ro i r ft , 6ejeid)ne ' I' rz e p i sy- 
bte wichtigen wajaej listy, 

»teilen bnvdj DHznacz vvazne 
Unterftrcicbcn. miejsca pod- 
kresleniem. 



flüc« , roa-5 bu 
audj fdncibcu 
magft, febreibe 
in'« Seine ab. 

3br foütbie Auf- 
gaben, fiibalb icr> 
fte corrigirt b,a^ 
be, in'« Steine 
abfeb reiben. 

S5ci Uli* ro u i 
ben (pflegten 
$u ro er ben) 
alle ©riefe in'« 
Seine abge« 
fd) rieben. 

3n ben SDJöncbe 
Hßjlcra f (trieb 
man (pflegte 
man) allerlei 
Sucher ab. 

Da« Sbfd)rcU 
ben alter iöü= 
eher War bie 
§aubtbefrläfrt« 
gung ber 
ÜJiöncbe. 



Wszystko, cobys 

pisaf, prze- 
pisywaj na 
czyste. 

llacie przepi- 
sywac na 
czyste pnpia- 
wione mna za- 
dania. 

(I nas wszystkie 
listy na czyste 
byJy prze- 
p i sy w ane. 



\V klasztorach 
mnichnwskich 
prz e p is y wa- 
n ip wszelakie 
ksiegi. 

1' rz i- p i 9 y w a - 
nie dawnych 
ksiag liylo 
glott nein za- 
tiiiilniinii'Ki 
ninii liövv. 



^ß e r f e et io. 

SiefeSrrtal l) a b c Tu raza ja p rz e- 
irfj feine Briefe 
in's Seine ab" 
gef daneben. 

üBenn bu bie 

Briefe » i r ft 
abgefduieben 
haben, Werbe 
idj bie wichtigen 
©teilen in ben* 
fclben beicicb« 
neu. 
tScftrcibe ba» 
in'« Steine ab, 
mibbannfommc 
su int«. 



p i s .i 1 1' m na 
czyste jego 
lisly. ii 
(Jdy przepi- 
szesz listy, na- 
znaeze w niefa 
wazne miejsca. 



Sbr fotlt ftet« 
eure 'Aufgaben 
in'« Seine ab = 
f ebreibeu. 

33ei uns f i n b 
alle Briefe in'« 
Seine abgc = 
((trieben 
10 o r b e n ( bie 
Vtbfrbriften finb 
fertig). 

Jjicfc Bücher (bie 
fertigen; bat 
mau in irgenb 
einem .Slofter 
abgefebriebeu. 

Sic Vlbfcbrift 
biefe« Bucbe« 
gehört einem 
SDröndje (rührt 
bon einem 3JcBn= 
cbe ber). 



P rz e p i sz to na 
czyste, a potent 
przyjdz do nas. 

Macie zawsze 
przepisae na 
cz; sl« wasze 
zadania. 

U nas wszystkie 
listy na czyste 
p rz e p i i an e 
zostafy. 



P rz e p i s a n o te 
ksiegi w jakiin- 
sis klaszturze. 



P rz e p i s a n i e 
tcj ksicgi jejit 
inniclia. 



Hnoerffbrl erbauen, retten oca- 
lie 3. 



anfangen poczac' t>'. 
unteijodjen podbid 4. 



— 373 



ftdupcn smagad 1. 
unterfrreidjen podkreälic 3. 
befdjöftigen zatrudnic 3. 
abjopfen atoc y<5 3. 
jttrriren cadzic 3 
unterfdjlagen ((Selb it. bgl.i Bkre- 

cic 3. 

binfülucii doprowadzic 3. 

aiK-bejfeni, in 3 taut feijen na- 

prau ic 3. 
veruntreuen przeniewierzyd 3. 
ablaufen (Ulm wyjSc 5. 

bie äBanb sciana. 

bor 33taunfob / I jatmuz. 

bie aufgäbe zadanie. 

feie 3<*bl liczba 

bei üßönd) mnich. 

ein ^Beurlaubter urlöpnik. 

ber ÜVuiut posiadacz. 

ber älmtmann rzadzca. 

fa* iliiiftcr. bie fßrobe proba. 

bie iDcannäperfon mezczyzna. 

bal llebermajs zbytek, -tku 

möndnkb, Wlöni)ä> mmchowski. 

toid?t (eingepaßt) szczelny. 
amtticb, Smt§= urzedowy. 
filberftoffen, ülbergeftirft srebro- 
glowy. 



begeidjnen naznaczyc ;;. 
corrigiren poprawiö 3. 
gufpunben zaszpuntowac 2. 
auelöfcben (neutr.), auegeben 

zgasnac G. 
einberufen zawoiaö 1. 
umgäunen opiocic 3.; opleSc 5. 
abjd>lief;en za« rzec 6. 
dnbem, anber» macben przeina- 

czyc 3. 
cedjl beneiben zawisnac 6. 
hinübergehen, überfdjreitcn 

przechodzic 3. 

ber cieg zwyciestwo. 

bie öanbfdjrift, ba§ :l>ianufcript 
reknpism ; rekopismo. 

ba§ .Hlcfter klasztor 

bie Saterne latamia. 

ber Stnger uiurawa. 

ber Zerrauf przedaz, f. 
j ba>3 .Vtapital iseizna. 

bie Seuche, Gpibcmie zaraza. 

baä grauengimmer zeüczyzna. 
I 

I umfiebtig, üorfiebtig opatrzny. 
I allgemein pospolity. 
| recbt'jfräftig prawomoeny. 
| unermeßlich, uuenblicb nie- 
zmierny. 



$3. 51 u f g (i b c. 

seil ich jeiit ©löfer fpülen (au-jiraicben l, ober bie Stube 
auefehren ? SBenn bu bie SBäfdje auSgefpült (wy-) baft, febre bie 
2tube au->, unb bann giebe ben flinbern bie Sdbube an, benn fte 
muffen um brei Viertel auf aebt in bie Schule geben. Sedt ba-> 
SBeinfajj, ober ift e§ nicht gugefpunbet? <5c- febeint, bafs Johann, 
nachbem er ein toenig SBein abgejapft batte, oergeffen bat, eä jujus 
fpunben. Sonft ift er iebr porfiebtig, unb fpunbet bie gaffet biebt 
ju, bamit nidjtä auslaufe (wy - 1 , aber beute trar ihm bie Saterne 
erlofcben, unb er tonnte nidit recht feben. ÜBürben Sie uns ertauben, 
ben ausgelaufenen SBein für uiu- aufjufcbüpfen (z-)? 3br mögt 
ibn auffdjöpfen unb filtrireu, aber berrinft (o-) euch nicht, ©iv 



— 374 — 

tauten ergebenft. SBaS fiuben Sie hiev' SBceine Sörfe mit mehr 
al§ 125 üuteaten ift mir »erbten gegangen (z-), mir idj wage 
nid)t, ohne btefeS ©cfb nadj §aufe ju gehen; benn (bowiem (nad)= 
gefetjt)), mein öerr tonnte glauben, bafj id) eS unterfdjlagen habe. 
Moniten Sie mir nidit fagen, meine vierten, ob bie allgemeine üRobifc 
machung (rusziö) ber i'lvntee febon angeovbnet ift? 3dj la-j in ben 
biefigeu Amtsblättern 'fem b i e f. a mtli &> e n 3 o u t n a I e ) nur öon 
(o m. b. ßoc.) einer (Einberufung ber ^Beurlaubten. SBerben Sie 
bi§ an ben SBalb geben (do-)? SRein, fobalb id) [bis] an jenen 
SBaum getommen (przy-) bin, werbe idj midi red)t-> (na prawo) 
»enben. Aührt biefer SSeg bis jum SJorfe? SKan bat [eS] mir 
gefagt; id> bin te-> SBegeS hier nidjt fuittig. Sffiem mag jener 
Singer gebären, ben bie Veute umjäunen? (5r gehört unfetm 2lmt= 
manne, ber tiefe* ©ut getauft bat unb jefet 2lUeS in Staub fehen 
läfst. 2Bo ift ber oorige Sefifeer? Scacbbem er baS ©ui »erlauft 
hatte, reiste (po-) er nad) SBrüffel, mo er für (na) immer ju bleiben 
gebenft. Sffiaren feine SBencanbten aufrieben mit bem SJerfauf ihre* 
Erbgutes? Sie tarnen hiev evft an (przy-), ab; fdum JllleS öertauft 
unb er felbft abgereist (od-) mar. Söa (poniewaz) ber $anbet 
iwhtÄfrdftig abgefebfoffen mar, »av nidjtS inehv ui änbern. SBofyer 
bat ber ätmtmann foöiel ©elb (genommen) jum Stnfauf eine* fo 
grofjen ©utes? 2er brave unb tbätige OJtonn hat es fidMiu Tienfte 
er»orben (erbient (za-)). (Sr bat ein fdjöneS (grofjeS) Kapital 
äufammengefdjarrt (311 f. gehäuft), ebne aiub nur (ani 1 einen (Sve- 
fdien ju öeruntreuen. SEBerben Sie bie feibnen SBeften uerjdn'eiben, 
öon benen (beren) Sßroben Sie uns gegeigt haben 7 Sie finb fdjon 
aus 2»on (Lugdun) oerfdjrieben »orben unb »erben halb wkrötee) 
hiev fein (przj -1. obre Sameraben »erben Sie (Tat. 1 redbt beneiben, 
Wenn fie bie bevvlidten filbevgeftidten SBeften feheu »erben. Sobalb 
fie hier angefommen fein »erben, werbe id) Sie wiffen [äffen. ,ut> 
bitte, haben Sie bie ©üte; Sie werben mid) unenblid) »erbinben. 
SSBann werben bie jungen ©rafen auSreiten (wy-)? Sie pflegen 
gleid) (zaraz) nad) ( i"> m. b. ßoc.) bem Avübftüd auSjureiten, 
unb gewöhnlid) fiübftüden fie fdwn um halb fieben. Ta Sie öon 
ber Uhr föredjen, fehe id), taf; bie einige fegleid) fteheu bleiben 
wirb, benn fie ift abgelaufen. .Uaun mau [über] tiefe SDSiefe r.'ke.i 
geben (prze-)? ©eben Sie ba nicht, fie tonnten fteefen bleiben 
(cinf inten). 3ßer pflegt jelit ben alten frommen ©eiftlidjen, ber 
fo traut [barnieber] liegen fall? Er ift fdjon geftorben. Sterben hiev 
riiclc Dtcufdieu? Veiter; eS ift hier tie Ebibemie, unb in ttivsev ,-}eit 



— oTö — 

fiarben über 1500 fDienfdjen, jeglichen 3(IterS uni> Stanbe§, ©reife 
unb fiinber, 1'iannei unb SBeiber, Ferren fomol, mie aud) Snedjte. 
Söffet im-:- unä pflegen, fo lange pöki i mir nod) gefunb 1 3nftr. i finb ; »et 
weife, ob mir oen morgenben tag erleben (do-) Stbet menn mir 
uns pflegen, muffen nur um> Initon, tan mir un-> nidn burdj lieber: 
maf; fdjaben (na-). 0, lieber Avenue-! lUan tann effen unt> triuten, 
ofcne [ju Diel] }U effen prze- ...sie) ober ;u tvinten, prze-... 
rie . JJietn pflegi ju fagen: Saite przestrzedz äJtajj in allen 
Singen, unb fo melleu au* mir tbun. 



Unui unö ftebjiflfte Crrtion. - Lekcya siedem- 
dziesiata dziewiata. 



©e braue!) beä Oic m i nat i o e. 

530. Slufjer bem Sfominatiö be8 Subjects fte'.'t nod) 
fcer Sßomtnatib beS Sßräbicate bei rem fröftanrioen 
SBerbum 1» yc, fein : 

;i) äßenn bo6 Sßräbtcat eine in bem Sßefen beö 
©ubjectö begrünbete, ir/m ntdjt bloß äu^erltd) beigelegte 

©iejcnfcbaft nennt, raber bef entere beim SßrafenS. 

Sein ctpl ifl dar, fliefeenb, Styl jegojasny, plynny, 
na turl id) na t ura Iny. 

Ta-> mar ba§ befte, mirf = Byltonajlepszy, najskute- 
f a m ft e 2J2 i t tel, bie ©emalt= cz n i ej sz y s r od e k do 

tbdtiafeit autnibalten in ib,ren wstrzyniania gwaltu » pi6r- 

eiften Jlufteften. wszych jego zapedach. 

b) SBenn Jsst unperf önlieb ftelit ober oerftanben 
tinrb. 

3>aJ ift fdfabe. !•• szkoda. 

3er Seit Siebter, baä mar ein Pan Sedzia byi-to cz lowiek 
ä Itlidj er , pober, baae = podeszly, wysoki, 

rer, glagföpfiger 2)Jann. suchy, tysy. 

c) Senn tau 2*efd)af fent) eitgroert aU 5ßräbi= 
cat eine bef entere germ bat ocer annimmt. 



— 376 — 



Imarboirsti, Doli Atuiev (feienb), 
fünbigt btivcb Bdmnitftigfeit. 

Sein SSrubet ift m ü r b i g inifcver 
jjreunbfdjaft. 

Gr mar mit uns jufrieben. 



Twardowskipelen o^nia, grze- 

szy nadetoscia. 
Brat twiYj fest godzien naszej 

przyjazni. 
Byl z nas kontent. 



änmerfung. UeBeraH, reo bet ©predjenbe eine Etgenfdjaft oft 
im SBefeu bes äubjeeti* notbuunbig begrflnbet barftellen 
»itt, muß biefe Etgen[d)aft im Sftominatito fteben (»ergl. b. 3nfttu 
mental). 



On ila-f jezykowi nnszemn lek- 
kosc i zwiotnosc, do klörej 
zdawal sie byc niespo- 
s 1) n y 

V\ tukim wzgledzie uwazana byr 
powinna wojna Chocimska. 



St gab unferer Sbradie Die i'cirfV 
tigfeit nnb ©eroanbtfyeit, ju bet 
fie unfähig ;u [ein febien. 

3n fotdjer §tnfid)t mufi berSbceim 
ffifd>e Krieg beamtet toetben. 

25aqegen: 

Um fein Einer gibt bet SDtenfd) fieb, Clkoio zadnego zwierzecia czlo- 

fo Btel •-lliiibe, als um bie wiek tyle sie nie podejmuje 

3l6rid)tung be8 $ferbe9 ju ser» starania, jak okoio nklada- 

fdjiebuen ©egenftänben , ?u nia konia do roznych przed- 

beuen E8 in 3ufltnft brauch miotow. do ktörych w przy- 

bar fein füll. szloäci ma byc uzytym 

(1) SBemt tat? ißräbteat bem Subjecl als 9fppo= 
fitton beigefügt ift. 

Vubivig ''Philipp, Äönig ucn Ludwik Filip. Kröl fran- 
AViinf reidi, ftarb in I5'ng= ouzki, uraarl w Anglii. 

Kinb. 

Stnmetfung. Statt ber •.'Itwrbien juerft, gan*,, lebt man im 
ipolnifefyen bie ülbjectiöa pieiwszy, ber erfte, cafy, ber ganje, 
in äppofition mit bem ©ubjeet; in Sejug auf anbre Safsthciie 
icerbcn and; im ißolnifcben Sbtievbten angewenbet. 
Tu meinft, baß ein Sriumpb eine Mniemasz byc tryuinf duma, a 

tys go pierwszy u twoieh 

wznowil. 



Prahlerei fei, nnb bu baft ihn 

juevfi (als ber erfte) bei beu 

©einigen erneuert. 
.Hraficfi öetfentte fidi ganj (ber 

ganje) in bie SBiffenfdjaften. 
1)a? föniglidje ädilcfj ift ganj 

(Ca« gan;e) neu gemauert. 
Sfber: ©er©eneral ritt juevfi über 
bie Skücfe u n b b a n u in beu Ssalb. 



Krasicki zalopif sie cafy w na- 

ukach. 
hiolewski zamek novvo muro- 

wany cafy. 
Jeneraf n a p rz ö d przejeehaf 

przez niost, a potem do lasu. 



531. Slitfjer bem Slccufattb bei* Objecto fielet noeb, a(S 
jtoeite« Object int 9cominatib bei ben 3eittDßrtern 



— 377 — 



nennen, taufen, ein ©ige 
6tgenf<$aftStDorte eetbimben; '- 
Objcct bei tiefen Serben ein 
530, a) it. 533, a)). 

Sie ho n no ii ibn ÜJiir&ael. 
ll'ian li a n n t e ibn 21 1 e r a n b e r 

b en (5 volle n. 
SKan Kit ibn 5$ aul getauft. 
"Jlbev: SBit nannten ihn einen 

2 Ihm- en. 

£uevbcv gehören : 

ocb nenne midi (b. i. id) beifee) 

3$ et er. 
2B [ a bi §lau 3 toarb genannt 

(b. i. hiev.) ber ^lrerg (eig. 

nannte fidi einen 3a>erg). 

aufbalten wstrzymac 1. 

abridjten ukladac 1. 

verteilten zatopic .".. 

taufen chrzeie 3 

Irenen, iub bvehen krazyc 3. 

auffangen, ergreifen zachwytad 1 . 

jtd) evhiheu, eebauifireii rnzgorzec 

>iv 'J: 4. 
Ber älnlauf, l'lnftofi zaped. 
bie Seidjrigfeit lekkosc, f. 
bie ®etoanbtbeit zwrotnosc, f 
ber Stolä iluma. 
ba-> ^erbiiltnif, stosunek, -nku. 
Die 2lu->behnung rozeia^. 
flieftenb plynny. 
dltlid) podeszfy. 
©eburtä= rodzinny. 
mäfiia mierny. 



liuame allein ober mit einem 

- n e i lt a in e n fteben alö ^iDeiteö 

3 nftvti mental (folgt auö 



Nazywaja go Micha}. 
Nazwali go Alexander 

Wielki. 
Pawel go ehrzcono. 

M i a n o w a 1 i smy go b 1 a z n e m . 



Nazvwam sie (zowie sie) 

Piotr. 
Wlailyslaw tokietkiein sie 

ii a z w a 1 

fünbigen grzeszye •';. 
erneuem wznowic •"> 
mauern murowac 2. 
nennen mianowac 2. 

offenbaren, funbtbun objawid :?. 
auäruben, 2lthem iebüpfen ode- 
tchnac U. 

tue älufgeblajenbeit, bei cebnnilft 

nadetose, f. 
ber ©egenftanb przedmiot. 
ber 3>perg lokietek. 
ta-> H'iaf.oerbältiiif; pomiar. 
ber Spielball pilk.i. 
toirffam skuteczny. 
brauchbar, gebraucht uzyty. 
regelmäßig regularny. 
mittlere ärzedny. 



84. Aufgabe. 

ttannft bu mir fagen, »a? bie Statbematif ift? x \d: glaube, e$ 
;u tonnen. Sie Dlfathematif ift biejeniae SBijfenfdjaft, bie uns bie 
SSerbältnifie alle«? SRäumlidjen ( 2lu*bebnung I lehrt, llnb roa§ ift 
bie Slfhonomie i Astronomia ) ? Sie ift bie .Kemttiiifs be» geftimten 
(fternreidjen) .«immel«, ju meldiem au* unfere @rbe gebort, benn 



— 378 — 

(albowieru) fie ift ein planet (planeta;. äBie beifit ber ndcbfte 
tUanet bei Sonne? SBon ben Planeten, niedre tuir bii ieht tonnen, 
nennen wir ben bev Sonne am näcbften Sferfur ( Merkuryusz). 
3ft e« toaljr (SÖabvbeit), baß bie (5'rbe fidj um bie Sonne roäljt? 
"Jlllerbing-J (owszem) muf; e§ iual;v fein, man fann e-> beroeifen. 
SBie beif;t ber OJtann, ber juerft bev SBett ba§ offenbarte im OKittet 
alter? Sßicolaug Äopernicusä (Mikolaj Kopernik), ein polnifd^er 
S)onu;en (Sanonicuä (Kanonik)), ben man mit gröfjerm :Hed'te ben 
©rofsen nennen würbe, als mandien (niejeden) ilionardien unb jjelb= 
berrn. ßaben Sie bie Statue gefeben, bie man ihm in Hioxn iToiuin 
erridjtet bat ? 3fd) habe fie gefeben unb fie bat mir jiemtidj gefallen ; 
aber idi bitte, fagen Sie mir, warum man ibm ein Stanbbilb in 
Iborn errichtet bat? iborn nennt fiel) bie ©eburtäftabt be» Mo&cmicu«, 
aber ba* foll nidjt ganj gettufj fein, oft 3br äkter gefunb? 3Rein 
Sßater befinbet fidi ftetä febr roobl, beim er lebt febr regelmäßig unb 
mafiig. Aiannft bu mir ben SJlann nennen, ber bort unfere "Wdntel 
trägt? 34 ,llf 'f' nid)t, wie er heif.t, aber ©eorg mufj ihn femien, 
beim er bat fie ibm gegeben. 2Ber Don eueb will juerft ben Sali 
auffangen? Iheobor (Bogdan), berauf jener Sknl fiist, um auäju« 
ruben, bat juerft gcfpielt, jeijt tonnen Sie midi fpieleu lafjen. Tu 
Eannft nidjt Sali fpieleu, beim bu bift ganj evbijit. Siube bid) juerft 
au-> , unb bann fomnn ( wröcid ) triebe? hierher. 



2lrlit;iiiftr Certian. — Lekcya osiemdziesiala. 

(Sebraitd) beS SIccufatibS beim 3 eittoortc. 

532. 3m Stccuf/atib ftcljt bo« Dbject, ber leu 
b e n b c (Segen ftanb: 

h) -Jcad; treutf itttten Serben in äff irma t tuen 
3ät?eu. 

M) babe ben 3cbivamiu. | Main gebke. 

Semer tun g. £ic ?luSnabmen ergeben ftdj aus ten folgenben i'ectioneri. 

li) Iflad) Serbi« neutriS, rocun fie tljiitige 2^e = 
beut uiia, erhalten. 



379 — 



,\ch mobnc in bieiem Öau)e. Mieszkam \\ tym domu. 

über: Jjdj bemebne btefeS Zamieszkam ten dorn. 

6 a u ■>. 

3Bir gingen langiam ben Serg Powolnie schodzilismy 

Im nun ter. z göry. 

Sfber: SBit burobmauterten Schodzilismy caia okolice. 

bt e gern je Umgegenb. 

Sie 1-aben ,\breu SÄoaganj ab-- Pan zupeftiie schodziles' s»a 

getragen. suknia. 

SEBir gelangten biSanbieStabt. Doszlismy do miastn. 

Sie äßaaren finb bei mit eineie- Towary mnie miel doszly. 

gangen (haben mid) erreid 

Toi fineebt ift Don mir fortge: Parobek odenraie odbiegl. 

laufen. 

(5"r bat un§ im Stiebe gefallen. On odbiegä aas. 

Jvitt Don bem lifdje ineg. Odsta] 1 stohi 

(?r hiiU .«iiu->, §of unb 35er= Chce odstapi6 d m , dwor 

mögen 1111 Stiobe laffen, um i majetnosc, aby )>ize- 

nach 2(merifa überjuftebeln. siasc na Ameryke. 

äBil reifen Don JÖaricbau ab. üdjezdzamy z Warszawy. 

Er reist Don feinem Söater um Odjedzie "<1 swego njea 

ad)t ltbv ab. ösrai 

Sieperläfst ibre alte äJtutter. Ona odjezdza swa stara 

111:1 r ko. 



naebabmen nasladcrw ac 2. 
aufpetfen wzporaödz .">. 
abtlmu, Derridjten, (oSroerben, ab 

ietieu odbj c 
einen an ettoal erinnern przy- 

pominac 1. (komu <■>• . 



Derfdjlafeti zaspac 2. 
Derfidjem upewnic •'!. 
su vovH'ii geben dolegac 1. 
lo-jmevben, loiSfcbtagen, Dertaüfen, 

oertreiben zbyc 
©efaQen finben anupodobac, 1.; 

nlubic :;. >^\i\v co . 

änmerfung 1. vievbev get)i>rt an* sluiyc, bienen als, 
mit bem 21 c c u i a t i b eines 3t bjec t i » S, wobei s l u ibe , ber X 1 u ft , 
auSgelaffen ift. 

Er bient als V a f 1 bei cer Öa= Sfuzv lakajska u BaronOwej. 

reninu. 

Cbcnfo: altern Sobn tr)u< Müj syn sJuzy wojne u Angiel- 

Kriegsbienfte bei ben @ng= czyköw. 

lönbern. 

•Jlnme rtima ü. Bei grac, f fielen, jaat man tool: 
einen £anj fDielen grac taniec. | ein Soncert (bieten grac kon- 

1 1 1 1. 

niebt mii beut ätccufatiu ber tarnen rer Spiele eter Snftmntente 
(fiebe hierüber: Seite 218 11. eic ^Srätofitionen u. na, o.). 



380 



c) SB erb a neutra, bie eine Bewegung auöbriideii, 
fjaben ben 3iaum ober fceffen IV aß im Slccufatiö 
bei fief;. 

2Bir gingen eine "Weile. 
6ier pafftrt mau ben glufj. 

Ter Wegen ging mir burdi (bureb 
brang (alle m eineÄIeiber 

d) ©ie 3 c ' ttaue i*/ auf bie (frage luie lange? 
itnb bie SBieberljoIuttg ber 3°'^ au f bie tyrage wie 
oft? fteljen im Ütccufati». 



Szlismy m i I e. 
Tu przeckodza rzeke. 
Deszcz przeszedl wszystkie 
ine sukn ie. 



u g n z e s Pan tu czekai v 

C a 1 a g o dz i n e. 

byJ u uas dwa razy, a 
Ona bywa u uas co Srod§. 



3GB ie lange baben Sie hier ge= Dl 
märtet? Sine gan ;e 

ö tu nie. 
(?'r mar 3 m ei mal bei un§, aber On 
fie pflegt je b e n 2Jt i 1 1 m o di 
bei uns ju fein. 

e) g-oigcnbc p e r f ö tt l i d; e u nb im p e r f ö n l i d; e _3eit= 
Wörter imb SRebettSartett baben bie Werfen im SÜccufatio 

bei fid;: 

febmenen bolec 2. | toften kosztowad 2. 

eä efclt mierzi (69, 2tnm.). | e* ftöjst ju, trifft potyka. 

e-> langt 511 , ift binreiebenb staje t e<S ift eine Sdjanbe wstyd. 

(au* mit bem T a ti D ber | e*> ift fürdrterlidi stracb". 

$erfon). | 

@« ift lange, langmeilig teskno (audi mit betn Sati» ber Werfen). 
3JJ e ine 3 di m e ft e r jebmerjen bie Zeby b o 1 a in j e s i s t r §. 



3dbne. 
S>a2 pauä f ft e t in e i 11 e u s Ji a cb = 

bar mein-, all e-> iinutb ift. 
■ ■ ifj mir fürebterlicb (idi bin iu 

Aiirdit) um fein Öeben. 
Tiefe Jbat ift ihm eine Scbanbe 

(er fdiaiut iid) biefer Ibat). 
jd)er;,eii zartowac 2. 
jurüdbleiben pozostad sie 2. 
erratben zgadnac (>. 

ber Scbmamm gebka. 
bac- Heugnii zaäwiadczenie. 
ber «Tufftänbifcbe rokoszanin. 
[angfam powolny. 



Dum kosztuje mego sasia- 
d a wiecej, niz jest wart. 

St räch mnie (mie) jego 
zycie. 

Wstyd go tego uezynku 

| engagiren zamöwiö 3. 

I beuuiien uzytkowac 2. 

I 

| bie Ueberrafdjung niespodzianka. 

| ber Stufftanb, Jfufrubr rokosz. 

| ber lliuftanb okolicznoid, f. 

I freubig radoäny. 



— 3S\ — 

So. 21 11 f a a b c. 

2Bc Maren Sic fo lange? 3dj &abe einige Stunben gefct)tafeit. 
KJiffen Sicaud\ bafe Sie eine grofse llcberrafdmug »erfdjlafen haben? 
5)a3 wäre fein- fdjabe; aber idi bitte, fag.n Sie mir, roaä für eine 
Uebcrrafduing i* joll Derfdjtafen haben; benn e3 mürbe mir fehl' ju 
©erjen geben, wenn iih fänbe, baf; Sie nidjt fdjeräen. 9lun (oto) 
bann i wiec | roill i* Sie nur erinnern an bie erfreuliche l'iacbricbt, 
bie uns ber (e§te Srief unfereä Cnfcl-> gebracht bat. SBie gelallt 
Jlinen btefe Kufif muzyka)? ,Vb finbe (einen Gefallen mehr an 
einem Quoblibet (kwotlibet), weldje? id) alle Jage bereu muji. <§ä 
fiteim, bafj bie i'iufifanten (muzykant) nur biefeä einzige Quoblibet 
fpiclen fennen. .Hennen Sie ceu SRenfdjen, bei als Kutfdjer (stungre- 
cki) im Schlöffe ber ©räfinn bicut? Sebr roohl Eenue ich ibn; er 
perftebt fid) niebt auf'3 fahren, macht alle feine Arbeit nur obenbin 
(roenn nur abuitbun 1 . Ter Saron freut fid) febr, baf, er ibn 
[o§getoorben ift. ÜBa§ aber bac- rounberbarftc ift; bie ©räfinn bat 
ibn engagirt, ebne feine cSeugnifje gtfeben, ober ( bei ) feinem borigen 
Öerrn über e. m. b. 8oc.) ibn (au3=) gefragt ju haben. 35aä 
bringen beridj len l bie ißarifer (Paryski) Leitungen über ben 
fpanifeben :>lufftaub? Sie fpanifdjen (iorrefponbenien (korresponden- 
cya) laaren bei ben iRebacrionen (redakeya) in S|?ariS niebt eiiu 
gegangen; e§ beifet (man fagti, baf; ben ätufftänbifcben roeber (Selb, 
nodj Äräfte jiilangen. JJBarum weint baS fdiönc SDläbcben, wclrfieä 
ba§ reijenbe Äinb trägt? @€ ift ibr ein grofees Unglud jugeftofien 
(spotkac 1.), unb ba-> ÜRdbajen würbe 3& ne,t geroif, febr leib tbim, 
obgleich (chociaz Sie e§ nidn fennen, roenn Sie bie nähern Umft..nbe 
roüfsten. SBie lange roaren Sie in SDreSben? 9?ad)bem roir jroeimal 
burebroanbert hatten bie ganje fdcbfifd'e saski) Sdjmeij iSzwajcarya), 

n ©eorg unb idj juerft nadj SreSbcn, unb bie Stnbern folgten 
un€ brei läge fpeter. SBarum roaren fie ;,urüctgi blieben? Sie 
mußten juerft nach. Seipjig fahren, roo ihre SBäter fie febon brei 'Tage 
erwarteten (o-). 2Barb eud) bie 3<-'it nicht lang ohne fie? 3n 
Treiben gibt ec> Sehen^roertbe-5 genug (auf roa£ 311 feben (na 
eo patrzec), unb roir mufsttn unfere 3eit (z m. b. ©er.'. ) auf§ 
hefte benutten, um baä 5et)en«roürbige fennen ;u lernen (pnznac 1.), 
benn roir tonnten nicht länger ol-? acht Sage (eine 2Boche) bort 
bleiben. SBa§ loftete eud) biefe [Reife ? ;Hathen Sie! Sie werben [e?] 
faum (zaledwie errathen. Sie Eöftete jeben 25 ibalcr, unb fori et 
war ba'J SBergnügen ipcrtb. 



— 382 — 

(£in unö ad)t$igftf Crctton. — Lekcya osiemdziesiata 
pierwsza. 

'S) er ^nftrumental beim getttnorte. 

533. 3m 3fnftrumenta( ftefyt bais Sßrabicat, - 
©ubftanrtb ober 9fbjectit> — : 

a) 33ei bem fubftantißen 5Ber6um byc, fein, wenn 
e? anjeigt, nicht, roaS baS Subject ift, fonbern wie ctf 
ift, al« mag e8 ber Stnfcfyauuitg ober bem ^Begriffe ßd) bar» 

[teilt ober angefebcn fein loill. 

Tic iUnviit ift bie 355 i f fe n 1 cb af t Fizyka jest to n a u k a sil przy- 

berißaturttdfte {wag iftfte?) rodzonych. 

Tie l'hniif ift bie tfauberinn Fizyka jest czarodziejka na- 

unfrer 3eit (als was ift fie szego wieku. 

ju_ betrachten?) 

Sine cmene ift eine Seejung: Syrenajesttopannamorska. 

fei. 

Sine Sirene ift bas SBappen Herbem Warszawy Syrena. 

SBarfdjau'g. 

Sie Trcliiu'ii ftnb maiinlidu" Trady sa tomezkiepszezoly, 

39 i e n e n , bie felbji nicbt ar= Ktöre same nie robia, a wy- 

beiten, aber ben "Jlrbeik-bienen jaduja miöd pszczolom ro- 

ten §ouig auc-ficften. boczym. 

Tiefe DWänner jinb bie ? v ebnen Ci mezowie sa tradami na- 

unfereä Saterlanbes. szej ojczyzny. 

2Ber ftnb Sie? Jdj bin bor Kto Pan jestes? Jesterc ten 

jenige .Hatif mann, Don kupiec, od ktöregoÄ Pan 

welchem Sie ben Mut geborgt pozyczyl kapelusza. 

boben. 

SBail finb Sie? 3dj bin e.in Cz6m Pan jestes? .Testern ku p- 

ff auf mann. eem. 

Sr ift ein reicher ".Wann. On jest bogaty ezlowiek. 

OJtari fagt, baf; er ein reicher Möwia, ze on jest bogatym 

Wann fei. czlowiekiem. 

(Jr batte Derfprodjen, ben .Winbcin Przyrzeki, byc dzieciom drn- 

e i n i ni e i 1 1 1 33 a t e t ui fein. ir • m oj c em. 

Snmcrfung. Sa« p er föntiebe tßronomen, wenn e« in Scjug 
viiif etwa« Sorbergcbenbe« bie Sebeutnng oon ein ( o i d> c v li.it, ficht 
jtet« im önftrumciitii!. 
.»* lut»c unter ben hiefigen 3üng | Znalaziam tylko vviercipietki mir- 

(ingen nur ©ecten gefunben, | dzy tutejszymi mfodzieüczy- 

unb irti fobe, bajj and; tu ein | kami i widze, i/. i ly mm 

f cid; er Infi. jestes. 



— 383 — 

@3 icbeiitt mit, 1M& Mi }U Weit Zdaje mi sie, /.ei sie nadto za- 

u, wenn eu fagft, bajj e8 cieki, gdy möwisz, i/. bez 

irbroer fei . ebne SBücber ein ksiegi wojownikiem liyd imd- 

.»trieger ;u fein. Du rearft in no. Bytes mm prawda. 
JBabrfyeit einet (ein ielrber). 

b) Set bem ^cttn^orte w erben (eine neue Söefc^of« 
fenheit annehmen, ficö in 3"f"nft atuetwaö barßeflen). 

SB erben, nach u. nac§ I Stawac si§ 2, stac 
to erben. sie 2. 

loa Die Sdjriften, bie ihr (unter; EMsma, ktörescie po sobie ao- 

[affen habt, '.1'i'ufter ber2Btf= stawili, stajac sie prawi- 

ienicbaf ten unt beä Sti}I»a,e= dlami nauk i stylu. 
rootben Jinb. 

Seine [Reife neieb 33i[gorai, feine Jego podröz do Bügoraju, jego 

Briefe jinb für unä b a-> g e = listy staty sin dla nas 1 m , 

roorben, iu.r« für bie Anw czem jest dla Francuzöw 

wfen La Chartelle ift, unb LaChapelle,ilekkiepoezye 

bie leiehteit beeilen iBoItaire'S. Woltern. 

5)er .Himbe h»irb ein ÜBöfeto idjt. Ten chlopiec sie staje zlo- 

ezynca. 

SB erben, auf einmal, Z o s t ä c 2. 
f f r t. 

Ter ©raf Mrafiefi ift Sifdjof Hrabia Krasicki zostal Bi- 
Don (Srmeianb geroorben. skupem Warminskim. 

Srcmerfung 1. Ta-> paffiöe Sßarttcip fami bei zostaF auch im 
SRominatib ftebeu (ttergl. 525, d)). 

Tev i\clbnnuubaU ielbft ift Der Feldmarszafek sam zostai zra- 
rounbet roorben. nionv. 

Stnmerfung 2. •Jlutb in berSebeurung bleiben, »evbleibett, 
er bar reu af8, bat zostac ba« "ßräbteat im 3nftru mental bei fid). 

^(cb oerharre a(8 ohr ergebender Zostaje Pana najnizszym s-fuga. 
Sien e v. 

älrtmerfuitg 3. SSenn bedzie, staje sie. eä wirb, un = 
per fön lieb fteben, tritt ba« Subject in ben ©enititi mit z, ta« 
<Bräbicat ober in ben 9>e ominatio. 

Sf-Ufi bent ÜKäbdjen »irb eine Z tej dziewczyny bedzie 
t ii di : 1 g t >> a u i j v a u »erben. zda t n a s <> s p " il y nt. 

äuä unfern Sameraben jinb Siafo sie z naszych towa- 
6 e r ii b 111 1 e fi ii u ft 1 c r gcroor= rz y'sz ö w s -f a n in kunsz.t- 

ben. mistrzowie. 



— 384 — 



534. Ueberatl, iro bae 23erbinn fubftantionm hyc, 
fein, neben einem ©a(3tbeile toirftteij ftebt, ober ergängt 
toerben fann, fteljt btefer ©afctljeit im 3 nftrtt mental. 

Unter biefc 9iegel geboren folgeube ftallc: 

:i) 1)aö j weite Object nacb ben ,3 c ' rn, ^ vtern ' 
roelcfce fidb jeigen, fid) [teilen, f t dt) fugten, gtau* 
ben, meinen, anfehen, bafür halten, auöge&en 
für, ertteiren, machen, nennen, ernennen, au8 = 
rufen, frönen, falben, weisen, b c ft ä 1 1 g e n , a n - 
er fennen, bebeuten. 

Der öert ( ;, e i p t e fiep) frf)icn 

toentg ftrenge [jti fein]. 
Sie ftcllten fidb beibc ftumm 

unb taub [ju fein]. 
3Bir trollen unc; al§ ibre 

Jvreunbe ftellen. 
Wir füblen unä frei unb 

glüdlirb. 
3* balte ibn (meine, baft er fei) 

f ü r m c i n e n ä r a ft e n 

Aei nb. 
Die ©efebmornen erklärten bic 

ftrau für unfcbulbig. 
2Cir aaben ,f>an<< für unfern 

Anführer au». 
Sie feben mtcb ganj per legen. 

DetneWeflenroart m a ob t un3 biefe« 

Dorf juin ^arabiefc. 
Der ©cncral warb ctnftimnüg 

?um Dictator ernannt. 
3d) bin ein polnifcber (fbelmann, 

unb babe barum ein Werbt 

jur .U'ione unb tann j u m 

.Köniaegerräbltrccrbcn. 
Dir Wefrbicbte toirb ibn ben 

9B c i f e n nennen. 

ernennen wyznaczyc 
aufrufen, proclamtren oglosiö. 

obwol&ä. 
beftäticien potwierdzic. 



Pan sie okazal inato suro- 

w y m [ byc ]. 
Obiedwie sie czynily nie- 

m 6mi i g l u c b 6 m i [byc]. 
Zmyslajmy sie byc ich 

przyjaci 61m i. 
Czujemy sie Bwobodnymi 

i szczeäli wymi, 
M n i e m a m ff n m y ni n a j g o r- 

szym nieprzyjaoie- 

lem. 
Przysiegli osadzili kobiete 

niewinna [byc]. 
Udawalismy Jana naszym 

p rze wodzc a. 
Pan mnie widzisz zupelnie 

(Kim ieszan yui. 
Obccii'sc twoja natu czyni te 

wies rajem. 
Jeneral jednozglo&rie miano- 

wanybyl Dyktatorem. 
Jestem szlachcicpolski a zatt'ui 

mam prawo do korony 

i trinke by6 obrany 

Krol em. 
Historya go nazwic Madrym. 

roeibeu poswiecic. 
falben namascic. 
frönen koronowac. 
anerkennen uznac. 



— 385 - 



älntnerfung l. -:>iM fefct nach Bieten biefex 3eit»6rter aufr za 
ober na mu toiti äccnfati», te-di lviit (befonberä burdj aa ber <£inn 
baburd) metifiein mit ber •JiuctVuct weniger betcrtnirtirl 



Wirgilinsz i Horacyusz wyniesli 

poezva Ja« :n>ka do tego sto- 
pnia, ze doskonalosd i dziefa 
ich z a j e d n o sa p o cz y t a n e. 



I najwyzsze dowcipy lakowej za- 
bawy za niegodna siebie 
nie in 1 a ly. 

Mianowac ßiskupem. 
Mianowac na biskupa. 



bie turcb 



S3irgil mit §or<i] baten bie tatei 

ntfdje Sßoefie in einer foldjen 

Stufe erhoben, bafj bie i'cll 

fcmmeiibeit mit ihre SSSerfe 

f ü r S i n t $ g e b a 1 1 e n ro e r 

beu. 
'.'lud) bie größten ®eifter haben 

einen [oltben geitoertreib nicht 

für ibrcr unroürbig gehal 

teil. 
rSBirfüd)] ",111:1 öifc^of ernennen. 
3ur (Ernennung als Stfdjof bot 

fcblagen. 

Vi it m e v f ii n g 2. §ierber lieberen amt) bie ä^itroörter, 
ba8 ;H\üerir 'i ; veiieiiKit eine Übertragene Sebeutung erhalten baten, 
fo bafj ber Snfrrumental für einen beutfdjen nseiten 9c ominatitt, 
in ber 2bat aber aud> für ein MxeiteS Object ( Vieen) am?) ftebt. 
2 er Üiauii idieint fleißig mit Ten czlowiek widzi sie byc 

nüchtern )U fein. pilnym i trzezwym. 

Tai 1 Schiff et'ictiien un« noch alo Okret sie uam jeszcze pokazaf 

ein $untt. 'kropka. 

äße sie ba« eine Object ift. (Sergt. iibev ten SRominatib 531.) 
b) SQSenn boS jtoeite Object ein temenftra* 
tiseg fjürwort ift (in ber SBebeuruitg ein folget, rg(. 
eben 533, a) 3lnm.), unt> cae SRelatibum (in ber iße» 
tcutung wie) barauf folgt. 

l'üin liuif, bie 'JJieiiideH it (all Trzeba brat- (miec) lmizi ta- 
iefche) nehmen, mit (melde i kiini, jakirai sa. 

jte fmb. 

535. Tic -äxt unb SBeife, in ber fieb eine Apanb» 
(ung äußert, ftebt im 3 n f tl '" mental. 

jpierber gehören folgenbe gälle: 

a) ©er 3 nftrumentat beg .guftanbe« (wobei 
bedac, feienb, ju ergänjeu ift). 



(Sr ftarb al§ ein r ei dj e r ÜH a n n. 



Umari bogatym czlowie- 
kiero. 

25 



— 386 — 

Mmficti warb alä 3?net geboren. Krasicki urodzil sie poeta. 

ßr brebt ficb im SB i r bei (als Obraea sie kolkieui. 

2B.) um. 

3<b bin t>o n ©eburt (in Öinfidjf Jestem rodem Polak (aud) 

bei ©.) ein Sßole. z Polski). 

3ie i ft au§ Sanjig gebürtig Ona rcidem z Gdariska. 

(ber ©ebuit nach aus 3).). 

b) ©er 3 nftru mental bev ?(rt unb SBeife, 
tote ber Wer neb, ober ©efcbntacf einer &ad)t (eigentlid) 
unb figürücb) erfdjctnt. 

6i ftintt uad) faulen Giern. Smierdzito zgnilemi jajami. 
Ter SDetn [dnncdt nach bem Wino traci beczka. 

GS atbmere MüeS Drbnungunb TYszystko oddyehalo porzad- 
2Bobl'bab enbcit. kiem i zamoznoscia. 

c) ©er 3nftrumcntaf ber tlrfad?e ober 25er = 
lnittütng einer ^artWfartg ober eines 3 u f tail fr e $- 

3$ bin mübe tottt ©eben. Jestem zmordowany cho- 

dz e n i e in. 

ff C"r macht Sd)tr>inbeleien (brebt ff Rozumem kivei. 

mit bem SSerftanbe). 

S)iefe§ £anb tuirb nod) nad) bem Tenkra.ijeszczesierzadzidaw- 

al t eil ^roüiniial: nem prawem po wiatowem. 

Siechte regiert. 

d) ©er Ofnftrumcntat beS s Diitte(S oberSert* 
jeugeö, tocburd; eine £anb(ung »olibrcid)t toirb. 

Gr feblagt ben |junb mit bem Bije psa kijem. 

3 t o d e. 

3d? ftiejj ihn mit bem 5vufee Odepchnalem go noga. 

men. 

2Bir fuhren mit bem Sampf- Plynelisiny okretem paro- 

fdjiffe »on Samburg nacb wym z Hainburka do Lon- 

Sonbon. il3na. 

Der gange ßanbructen war m i t f 'ala dloii zwierzchnia podbieg- 

35 lu t unterlaufen. la k r w i a. 

Gr fcbrieb fein 2Bcrt perfid) in Pisa! swoje dzieto nzdobnie 

unferer Sprache, naszym jezykie-m. 

@0 : SBir banbeln nur m i 1 1 u cb. Tylko suknera handlujemy. 

anftedeu (mit einer .Uiaiit= zarazic (choroba). 

beit). 

befcbatten, befcbüfcen (womit). zaslmiic (czem). 

toeiramuu'In, hemmen ( tr> o b u r dj ). zastawic ( c z e m ). 



— 387 - 

e) "Der 3 nftrit mental be8 KaumeS; aU 'Site» 

tinm einer 33cn?cgimg. 

Serben 3ic biefen 3Beg gelten? Czy Pan pöjdziesz ta droga? 

Sie wollen ba§ betreibe nid)t ;u Niechca poslac zboza wo da. 

äBaffer Riefen, 

©r ging in ben Aiinftapfen Chodzil on sladem swych oj- 

feiner SBäter. cöw. 

Tic Serren reiten läng 3 ber Ichmbscie taka jada wierz- 

• über bie) SBiefe. ehem. 

f) ©er 3nftrumental allgemeiner 3 c i tans 
gaben. 

3m Sinter leben mir in ber Zima zyjemy w miescie. 

Stobt. 

Tee- 3uubt> arbeiten fie, unbam Noca praeuja, a dniem spia. 

2aac fcblafen fie. 

Sutoeilen, ju Reiten. Czasem, czasanii. 

Üftittl er Weile, umerbeff.en. Tym czasem. 

% um erfuit;). Ulan [agt gerocbnlicber : 

3m grübling na wiosne. | 3m §erb|te w jesieni. 

536. £)aet Object ftct)t im Snftrumental nad) 
ben 3citn.Hn-tevn, tpe!d)e tenfen, regieren, beb errfeben, 
ftcucni ; ferner : t> e r a d) t e n , »erab|'d)euen; fortiren; 
jum beugen nehmen (eigentf. fid) au?ireifen tureb) be= 
beuten. 

Tic Seele lenti (regiert) ben Dusza wlada cialem. 

.Hörper. 

?.!•> Sceptet rubren (regieren). Wladac beriem. 

3Bet führt jeßt bie Aabrif bei Kto wlada teraz f ab' ryka nie- 

feligen B. ? boszczyka B. ? 

ff Sie bat ein guie^ : , J?unbroert. Ona dobrze wlada jezykiern. 

ff Sein eignet £>err fein. Wladac soba. 

Tic äftinifter regieren ba-> :Heidi. Ministrowie sprawuja pari- 

stwem. 

C5'r perftebt gut ba-? :Hubci iu Dobrze umie kierowac wio- 

fübren (eigentlich mit bem sie in. 

Stuber ;u fteuem). 

2Ber mag jetjt bie 2Beft=21rmee Ktoby teraz przewodzil (mit u. 

befehligen? ebne nad) wojskiem za- 

chodniem? 

Irr reraebtet fie, bie er fonft Wzgardza nia, ktöra dawniej 

liebte. kochal. 

25* 



388 



Brzydze sie twym postep- 

kiem. 
Swiadczyiem sie 1> o k i e m, izem 

powiedzial prawde. 

Brakuj temi suknami. 
gardzic, teufen kierowac, 



od) berabfcbeue beut ^Betragen. 

3* nehme (Sott jum Stuaen, 

baf; id) bie SBabrbeit getagt 
habe. 
Sortire tiefe Suche. 

Slnmerfung 1. ißerarbten 
regieren rzadzic baben auch bo8 Object im Slccufati». 

©Ott lenft Stile« jum ©Uten. Pan B6g kieruje wszystko na 

dobre. 

?lnmerfuug 2. Steuern sterowac bat nur teil X'lccufatio. 

Mnsial sterowac okret ku wseho- 

dowi. 
Powodowac kogo cbernaprze- 

c i w k o m u. 
nicht achten, toeradjten znie- 



Er mußte bae> Schiff uarb Cften 

bin fteuern. 
©egen Qemanb bor ©eridjt 

tlagen. 

Sbenfo mit bloßem Sccufatiö : 
w a z y c. 

Stnmerfung 3. ijcrrfrbeu 
DBject im Satt» ober im 3nfiru mental mit' n ad. 



Er bcbcrrjrbte faft g a n j (S n r c p a. 

hineinfliegen zaciec. 
gleichen röwniac sie. 
erbeuten, erheucheln zmyslic. 
üernrirren pomieszac 1. 
rechnen, halten für poezvtae. 
ntübe madjen, ermüben zmordo- 

wac. 
abftojjen odepchnaö. 
herrfchen, matten wladad 1. 
befehligen, ceminanbiren prze- 

wodzie. 
bezeugen; jum »Sengen anrufen 

swiadezye. 
ernennen wyznaezyc, przezna- 

czyc. 
er neben wychowac 1. 
lo'Miu'iben, »erlaufen pozbyfi. 
ber 5omg miöd. 
ber Sdjroarjfünftler, 3auberer 

czarodziej. 
bie Widitjdinur, ba§ Dhtfter pra- 

wiclln. 

fcer SBifc ba« ©enie doweip. 
ber v l>uutt kropka. 



r e g t er en, p a n o w a c h at ha* 

n ad. 
PanowaJ prawie cafej Europie. 

jtt weit gehen (fig.) zaciec sie. 
ausgeben udac. 
crmahlcu obraö. 
geboren werben urodzid sie. 
breben, toinben kreeic. 
regieren, leiten rzadzic. 
unterlaufen podbiedz. 
legieren, vermalten sprawowac. 
(5'tel erregen br/.vdzic. 
fonbern, fortiren brakowac. 
annehmen, aufnehmen przyjac. 
Oerfi ehern zapewnic. 
beldftigen obeiazyc. 
aufhelfen wzpomödz. 
burehfdmeibcn przestrzydz. 
SBanterott machen zbankrutowa6. 
gaiij ruiniren zruiflowad. 
Der @ed vrieroipieta. 
basä ißarabieä raj. 
bie Stufe, ber ©rab stopien, -a. 
ber Seitoertreib zabawa. 
bie Orbnung porzadek, -dku. 
bie Spur slad. 
baä Scej)ter berlo. 



389 



bo£ SBermögen, bie , Iii?oMhaben= 

beü zamöznosc, f. 
baä Kuber wioslo. 
ter Sluteg«! pijawka. 
bei Srioerber, häufet nabywea. 
ber Aübrer prowadziciel. 
bei Rentier czynszownik. 
bei SSBudjä, bie ©röfce wzrost. 
bet Tainpf para. 
bei Vorgänger poprzednik. 
bie ffaferne koszara. 
Me Setefenfjeit, 8ectüre ezytel- 

nietwo. 
ber 9ieft reszta. 
fcie SBerfcbtoenbung marnotraw- 

stwo. 
natürlich, 9tatur= przyrodzony. 
männlich mezki. 
ftumm nieray. 
frei swobodiiy. 
einftimmig jednozgloäny. 
promnued. Srei& powiatowy. 
eber zwierzchni. 
feurig, eifrig zarliwy. 
übermüthig zbytkowny 



bei Often wsohöd. 

ber Scbrepffopf banka. 

ein 2BeItmann swiatowiedz. 

bei Sunome nazwisko. 

bie MUebberbe stado. 

bei ^ohlgeiehmad sinako-nitosc.f. 

bei Slumenfrraujj wonianka. 

bie "l ; adn arenda. 

ber Tidner wierszopis. 

baä SBMffen, bie .Ueuntiüfc wiedza. 

bte SBerebfamteit krasomowstwo. 

ber Tienft, bie "Jlufroartung ushi- 

S a - 
bie Einfachheit prostota. 
bei Sßrunl przepych. 
arbeitfemt, Strbefe roboczy. 
taub jjtuchy. 
fcbulbig winny. 
verfault zgrdfy. 
Sampf= parowy. 
Dereibet, gefdjröoren przysiegiy. 
UH'Ülid) zachodni. 
boffättio pyszny. 
herablaijenb przysteppy. 



See=, 2Reer= morski. 



86 21 u f g a b c. 

2Bie ift »ol ba-ö i'elf mit ben neuen ÜRmiftem jufrieben? Sag 
i'clf roirb nie aufrieben fein; bie borigen nannte e§ 'Blutegel, unb 
bie [eisigen febeinen Scbröpfföpfe ju fein, ohgleicb ichoc) fie fteb jetst 
berablaffenb unb amte-eifrig (eifrig für(na)) ftellen. 3ft iüer>t ber 
Maurer 3^re# (»htte» ein Jvraiwfe t>on ©eburt? (3"r foll aui Arantreidi 
gebürtig fein, aber er nennt fieb SJicbabfi, beim er ift in (do) tiefe 
Jamilie (herb) aufgenommen, unb jum Erben aller ihrer Güter er= 
nannt (gemacht) werben. 2Bie firtben Sie ihn? SBit alle finben 
ihn ale einen äufserft (arey-) gebilbeten 2Be(tmann, unb glauben, 
baß er ein ebenfo guter, ab angenehmer 3ta*bar fein wirb; aber 
feine febr junge ©emalinn fduunt bofjärtig unb übermütbig ju fein; 
inbeffen (lecz) in guter ©efellfebaft (kmnpania i fann aus ihr noch, 
Sie liebeneroürbigfte Same werben; mittlerweile wellen wir fie fo 
nehmen, wie fie ift. SBiffen Sie, lieber SRacbbar, tuen icb jum öof= 
meifter (Guwerner) meiner Söhne ernannt habe? ^bren ebenfo ge; 



— 390 — 

lehrten, ah befebeibnen unb gottesfürebtigen Spim. 3$ " lml ©«>■ 
©ycelknj (JaSnie Wielmoiny Pan) Derjidjern, baf? er S&ren Söhnen 
ein liebreicher (lagodny) Rubrer fein roirb. 3Bo ift er beim erlogen 
werben? Gr tarn, alä Seiner .Unabe ju meiner altefteu Sd)wefter, feien 
Sfltann Sftati) in Sßofen '"• Kenne id) tlm Bielleidjt (ruozeli)? Sr beifit 
mit [!<«••] Flamen unb ßunamen Johann 3»wai?;ti, fein Sßater lebte 
ijier afö [Rentier. 2hif roeldu' SBeife »erben Sie nad? Königsberg 
fahren? 3* glaube, bafj tS im Aiühliini nodi ju fall fein wirb, um 
,iu SBaffer ?u fahren, fonft Würbe idi mit bem ®ampf}djtffe fahren, 
ba-> i'on Stettin bahin (dotad) geht, bleiben Sie aud) im SBinter 
auf bem Eanbe? ,Suireiten, befonberS wenn ba-j SBettei (pora powie= 
trza i im yierbft fange üben unb warm bleibt. 28cU)in reiten Sie je|t? 
8d) will burdj ben SBalb 311 unferm Säger reiten, bu tannft unter 
beffen ba-? SDlittagSeffen bereiten (äffen, benn idi merbe um jWei Uhr 
jurüdfehren. Ciibt es inet SEBilb in biefett SEBälbernl Siefer 3Balb 
bat Übcrfliif; au SBitb. SJuweilen fiebt man bie §irfcbe unb :iicbe 
berbeuweife, unb an ©röfje unb Sffioljlgefdrm'ad übertreffen fie alle-? 
23ilt< biete? SanbeS. SBo ift ,Mu' v>eir ©ruber je&t? Sr ift ah> ©fr 
fanbter nad) Sßündjen gegangen. Aiihr er mit ber SjSoft? 555er wirb 
ieut mit ber Sßoft fahren, ba eS ni ht* SBeguemereS unb ^Billigeres 
gibt, als bie (üfenbabn. 3Birb man nicht febr burdj Tampf unb 
;)(audi beläftigt? Wicht im minbeften. Sie muffen uodi nie mit ber 
Sifenbabn gefahren fein. v Vn bäte, mid> befihalb (zato) nicht ju 
verachten. 3n unfrei ©egenb gibt eä feine (iifenbabneu, unb id) hm 
erft jmei 2age hier. 



ST. 3t u f a b c. 

.fiaben Sie bie porzellanenen Heller unb Waffen fdjon fortirt 
(roz-ir 3d) möchte ben ganjen SluSfdnxfj (bnrk) taufen. 2Btt ba 
ben nur noch zwei 3>ul?tnb leller unb ;ehu bis jwölf Tunenb öer= 
golbete raffen. (Gefallen JJbnen biefe iÄofen? Sie gefallen mir febr. 
Tic ganje Umgegenb riedjt nad) Stofen. 3ebe meiner Jreunbinnen 
bat fieb einen Strauf? getauft, unb id) fürdjte, baf; ber ©ärtner alle 
Wirb Herlauft haben, bevor (nim) idi .mrüdtebre. (Glauben Sie 
nid)t, baf? ber Warten aufhelfen wirb bem Ücannc (Slcc. 1, ber ein 
febr tbdtiger unb gefdjicfter ÜBIumengärtner fju fein] fdjeint? Er Eann 
ein reicher Diaun werben, wenn er in ben ,"vufiftapfen feine« 95br= 



— 391 — 

gängerü gebt, tent bev ©arten gehört mtt »on tem er ihn pacbtweife 
(ober: in SJJädjt) &at. äBo nebt jefet ba§ oierte ^Regiment in®amtfon 
(garnizon)? , x mh Sommer fteht e§ in £roppau (Oppawa), mo t>ic 
Sotbaten einquarrirt jinb Btad gospoda) bot ben SBürgetn, tonn 
(bowiem i ei gibt feine fiafernen in Iroppau. galten Sie für ei= 
neu (Seiehrten ober fiünftler ben jungen ÜRann, ben wir geftern abent-3 
iahen in ber ©efettfdjaft ber ,uan Sürgermeifterinn? Sieber 2tnbrea§. 
Sdjon lange fenne id) tbn all einen iebr begabten Sinter unb at§ einen 
-l'iann, bem wenig 2lnbre gleidj fmb an SSelefenbeit unb fienntniffen. 
Ser AÜrü hat ihn auch ertannt al-> einen praftifdjen üftenfd)en unb 
toiH ihn ernennen ;um i na m. b. StccO SJJrofeffor ber SBerebfamfeit an 
(prz)'m.b. 8oc.)ber Untec- Unirerfität. Sftbiefet i£aff et (tafta) fo breit, 
Wie jener iHrla* (atlas)? SSerjei^en Sie, SWabame, ber laffet ift um 
eine ganje Plle breiter, unb um : ° m. f. Stcc.) einen I baier unb fünf 
Silbergrpfdjen billiger, abS ber 3ltIaS. 2Bte lang ift biefer Seft? 
Solle 15 1 s Ellen lang unb anbertbaib tfllen breit. 5>a§ fileib würbe 
ohnen weniger al§ (Ynanjig Ebaler tonen. Sdnfetben Sie mir jWölf 
eilen weniger ein SBiertel »on tiefem fdjmälern fiattun ab. 3" bienen 
1 1 einten , gnäbige grau! [Reiche mir eine anbere Severe. 9Jfit 
tiefer cchere tarnt man nidjt tiefen tiinnen fiattun burchfebneiten. 
SKan tnnf; fie fdjleifen (fdjärfen) [äffen. hanteln Sie audj mit 
.fiantfehuhen (biminutio i? 3u bienen, meine ©näbige! SoD id) oib"ien 
weldje (3lcc.) geigen? Seien Sie fo gütig; ba ieh [einmal] hier bin, 
möchte id) äfflei taufen, wai id) braudje. SBiffen Sie niebj, nief>balb 
3br Diadibar feinen Jjjanbel aufgegeben bat (porzueid)? Ter arme 
i'iann ift minirt tut* tie SSerfdjtoenbung feiner grau, mit bat 
SSanferotf gemacht. Ta-> hätte id) nie gebadjt. ,wt feinem .öaufe 
atbmete 'JUlec- tie gröfjte ßinfad)beit mit nirgenb* fab man 1-ntnt. 



3wfi miii uil)t;igftf ffertton. — Lekcya osiemdziesiata 

druga. 

©er f^enitib beim 3 e ' t ^ 01 'i e - 

537. T>a$ $räbicat ftebt im ©enitib beim fub= 
ftantifcen 2>evbum byc, fein: 



— 392 



a) SBcmi c$ aus §aupt = unb 33efttmmung8 = 
»ort jufammengefefei ift. unb eine (Sigenfcbaft be8 <Bub- 
jecte tejetc^nct. 



SB it waren fluten Dt u t b c •> . 
(5'in Ucann ö oix mittel m ä fi i g e t 
©röfce. 



Bylismy d o b r e j rn y s 1 i. 
Czlowiek iniernego wzro- 
8 tu. 



li) SBenn ein Qnfiniti» ©uBject ober bic Srftä* 
ruity beS unbeftimmten tSufcjectS to ift, unb eine (Iigen= 
tb umlief) feit, ein Äenn 3 ei eben eine« (SegenftattbCS Bc= 
jeidbnct, fo ftefjt biefev teuere ©egenftanb bei byc, fein, 
im ©enitib. 



GS ift [ein \tenn3eid1en] be§ 3Bei= 
fen, ju febmeigen (©djtoeigen 
ift [ein .Hennjeicben] b e S SB e i= 

@s ift [eine (5'igentbümiicbteitl b e'§ 
SDcenfcbe 11, 311 inen orten 
ift menfdilicb). 



Jest to madrego milezec. 

Oljnc SUip(e: Jest to znakiem ma- 
drego milezec). 

.lest to czleka bladzic (my- 
lic sie). 

(Jest to wlasnoscia czieka bladzic). 



c) SBenn bas ©ubjeet ©egenftanb eines 33 e f i§eö 
ift, ftefet ber 33 ef iß er bei byc, fein, im ©enitit. 

Stttmerfuitg 1. 3n biefem %aUe 6ebeutet byc geböten unb 
bede jufalleu, fünftig geboren, unb ber pcliüfdjc (Senititt »er» 
tritt" ben bcutfdien SDatitt. 

SüaS .yMmmelreid) ift ber (gehört Krölewstwo niebieskie jest 

ben) Minbleiu. dzieci. 

S)o§ ©ut liurb nueber meine? Wies znowu b^dzie mego sa- 

91 a cb b a r S fein (mirb meinem s i a d a. 

Itadjbai nueber zufallen). 

Stnmetfung 2. hiermit barf berjenige (Genitiv? nidit berroecf/felt 
werben, ber tfen einem ^jauprrootte ablningt, ba$ aus einem fcorber 
gebenben ©afce ;u etgänjen ift unb im ©eutteben burd) ben biegen 2lt= 
tifel vertreten wirb. 



3br @reifenalter war fräftig, nirijt 
fo, wie ba8 ber (ewigen 
SDcüffiggänget. 



Sedziwosc ich byla krzepka, nie 
taka , jak dzisiejszych 
prüzniaköw. 



538. £>aö @ u b j e c t ftet)t im © c n i t i ö bei niema, 
n i e m a s z , e £ t ft n i ri> t , e 3 gibt n i cb t ; nie b y 1 , 
e£ toar nid) t , eö gab niebt; nie bedzie, e$ voirb 
nicht fein, e8 wirb ntebt geben (cgi. 419.) 



— 393 — 

Stein Bater ift nicht ;u Saufe. O.ica mego niämasz w domu. 
Öiet gab ei niemals einen 55ater= Tu nigdy nie bylo ojcoböjcy. 

mörbei i.\Mer toar niemals 

c i n i ; a i e c m ö t b e v). 
2Bo eine SotfäBertrerung nicht Gdzie reprezentaeya nie jest 

frei ift, ba ift fie gar nidjt wolna, tarn j.'-j ni&nasz. 

oor^anben. 

Dinner hing. Sine Ausnahme macht nur nie, nichts, ca>3 
ftet? im SRominatite ftebt. 
(2$ gibt) S*> ift lücbtj 33crBorge= N'iemasz nie skrytega pod slori- 

ne-J unter ber Sonne, cem. 

539. SaS OBject fteljt im ®ertitii>: 

a) 9iadj iebem tronftttben SSer&um in bernei- 
nenben Sä^eit. 

Sr gab mir ba<S Kai mi pie- I (5r i?ab mir nicht Niedal mi 
©e!e. :iiadze. baä ßelo. pieniedzy. 

Gbenfo trenn ba$ tranfitioe 33erbunt $ut Gvct,äit3img 
eine« anbevn mit bev -Jcegatum mbunbnen 3*-'itn.^vtö bient. 

Tufollftbcn 33ricf n i d> t f cforei= Nie rnasz pisac listu. 

ben. 
Steigere 2icb n i * t , f i e ;u fehen. N i e wzbraniaj sie, j ej widziee. 

Jtnmerfuttg 1. ?lucb wo t-ie Negation nicht auSrriidlicb, fteljt, 
aber »erftantien wirb, ftebt baS Cbicct im ©enitiv. 
Sie frbeute fid>, ein 23 ort JU Wzdrygala sie möwic s(6wka, 

jagen. 

Mnmerfung 2. ausgenommen fint> nie, nicht-?, unb co, 
ctroaB, roenn letztere« für nie ftebt. Sie bleiben im Jtccufatitt. 
SBir haben nidjtfi geichen. Nie nie widzielismy. 

(Sibt e? beute nicht etinas (tticbtj) Niemasz dzis cu nowego? 

DfeüeS? 

Semcrtung. Ter Cbject8 = 3ccuf a ti» '"nn niä)t aU StuSnabmc son ber 
Siegel betratbtet m»rben in einem Safce , »o Bie Jicgahon auf ein einjele« 
SBort, nictit aber auf ta« 3eira>ort gebt. 

3$ febe cen Stau, aber niebt ba8 Widze stajnia, ale nie dorn. 
$aii0. 

b) J)a8 Object ftefyt im @enitit>, menn e3 eine 
männiidje Werfen ift, bie buref) ein £>aupt= ober (Sigen- 
fd>aftSroert mit mann tief) er Gnbung bejetebnet trtrb. 
(SJergf. 113. 114. 115.) 



— 394 — 

Semertung l. ©eiuiS&nlidj britcft man biete Sieget fc au8: Sei lebenbcn 
ÜCeicn männlichen ©eicölcAtä mit männliajcc CJnbung ift ber ItccufatiS bem (Senitit 
Sjlei«. 

£iaft bu meinen SBrubev ge= Czy widziales mego brat-a? 
febett ? 

Tlan Ijat ben jungen 5'ibn= Zastrzelono mlodego chora- 
brieb erfebofl'en. zugo. 
Semertung 2. Sßortct, bie gleite CXonflructitm baben, fiebe 114. 

SInmerfung 1. "Diannlicbe 1>crf onen 9?aincn mit »eiblirfier 
Snbung fteben als OBject im Stccufafie, ihre SBeftimmungei* 
loörter aber im ©enitito (oergl. 185.). Senn fie im 5ßtural bie 
männliche 5ßerf cnen = 6nbung annehmen (214.), folgen fic ber 
Steger. 
©ic haben ben Verbrecher geftern Wczoraj [iowiesili zfoczyrice. 

gebenft. 
Gr liebt teilten treuen ©tener. Kocha swego wiernego sfuge. 
äöiv werben bie fremoen 3efut* Bedziemy slys/.eli obeych Je- 

ten hören, zuitöw. 

SInmerfung 2. Samen in an tili et; er Jbiere mit mann* 
lieber ©nbung ftebeti mir im "Singular als Object im ©enitib, 
im Splitral aber im Jtccufatitt. 
ES ift fetter, einen alten gurb. 8 Starego lisa trudno ulapac. 

51t fangen, 
©ie febenfte mir biefe §unbe. Darowala mi te psy. 

c) ©aä O&ject ftcljt im ©entttb nach ben ,3eit= 
toörtera, bie ben 33egriff beS 33ege§renö ober ($e-- 
&ett8 in fid) fefitiefsen. wenn nur ein £heü bees @egen= 
ftanbeS ober beff en e i n ft to e i li g e r Wcbratt d; gemeint ift. 
©enitiou« partiticuS. 



@ib mir b a § Daj mi t e n 
23rcb. ehli'b 



Wib mir SBrob Dajmi chleba. 
(etoa?, ein 
Stüd.) 

2B ac< tooHen Sie? SBier. Czego cheesz PanV Piwa. 

d) T)a% Object ftctjt im ©entttJ? nad) fclgcnbcn 
einfachen ^eitwertern : 

erforfdjen badac, and) badaö sir. I fein laffenniechaö (nur ^mperatiü). 
vermehren, »erbieten; befdntjicn | beneiben nienawidziö. 

broni6. | fudjen, fieb umfeben nach patrzec. 

verfehlen, ermangeln chybic. | pflegen, roarten pilnowat'-. 
erwarten czekac. | brauchen, nbtbig baben potrze- 

toften, iebmecten kosztowaö. bowad 

febnltd) verlangen laknac. | febnlid) begehren pragnad. 



395 — 



Derfudjen probowaö. 
fragen pytad si? (wen?), 
unrerfdjlagen ruszyd bartittoe). 
ju erlangen hieben siegac. 
nacbfpüren sladowad. 
anhören, gehorchen shichac. 
baten strzedz. 
fronen, froren szczedzic. 
hieben sznkaö. 
anrühren tknac sie. 
anbetreffen tyczec sie. 

roünfdjen 

Beberfl mit Siegeäforbeern, burä) 
bie Stimme Don ganj Suropa 
ton berü&mteften gelbberrn jur 
Seite geftedt, lieh er (§rteb= 
vi* bet ©rofce) e§ md)t bei 
ber Acivir beä Jbrone-:- be= 
»enben, er fuaj te Diejenige 
[vebeit], ui ber ©eift unb 
njdjaften emporheben. 

Siefe -Irt bon ißoejte erforbert 
einen ^ufiimmcnfliiß feltner 
Talente. 

5)er heilige ©taube bcjcbüBt 
"p'olcri. 

23er Da? b ebau e r t, baf er ©ute3 
cicthan bat, oenuchtet teil 
SBertfi ferner SBobltbat. 

SKeffe froren. 

2cn ßattdjiSmnS oor bem Soan= 
gelium lebten, beifu Sie 
■rrmtar einer unbefannten 
Sptaä}e lehren. 

Soften Sie ötefen Gtmmnagncr. 

Osch »ünfdje ,"\bmn glürtlidie 
(veiertage (gratulire ;« ben 
geiertagen). 

3d) reü nicbe ."Umen alle? ©lud. 



lebreit uczyc. 
lernen uczyc sie. 
fitnüffeln, riechen waehac. 
ficb reoangtren, iich toieber ein 

bringen wetowaö (sobie) 
gratulirenb anroünfdjen winsz'o- 

wac. 
rttfetib forbem wolad (partitioe). 
riechen (actio) wonic. 
»erlangen, forbem zadäc. 
bebauen) zalowaö. 
zyczyd. 

Okrytj laurami zwvciestwa, 
glosem calei Earopj posta 
wiony obok najsiawniej- 
sz}ch wodzöw, nie przesta- 
jac na wysokosei tronn. 
szukal tej. do ktörej do- 
weip i nauki wynosza. 



Kodzaj ten poezyi pntrzebuje 
zbiegu rzadHch talentöw. 

Wiara Swieta broni Polski. 

Kto zafuje tego, iz dobrze 
uczynil. traci zaszczyt do- 
broczynnosei swojej. 

S I u ch a c mszy . 

Uczyc katechizmu przed 
Ewanjelia, jestto uczyc 
skiadhi nieznanego jezyka. 

SkoBztuj Pan tego Szampana. 

W i n sz uj e Panu szczesliwych 
swiat. 

Zycze Panu wszystkiego 
szczescia. 



änmerfung 1. SNeljrere Cicier 3 eitw crter tonnen and) ten 
Slccniati? narb ftd) haben, befenter« wenn ber ©eniti» ficb partU 
tire auffallen lägt, unc man ten parritir-en Sinn »ertneitcu reit!, ©o 
fcejentere : 



396 



»ertbcibigcn hronic. 
forbent iadac. 

prbbirett probowac. 



hüten strzedz. 
gönnen zyczye. 
nad)fpflren sladowac. 



Jüchen szukac. 
jdnnecfeu koszlowac. 
ficty einbringen weto- 
wac soliie. 



On tylko wicrszami ojczyzne 
brornJ. 



9Iur mit Werfen »ertbeibigte er 
ba8 SSatetlanb. 

Jlnmerfung 2. äftit beut ^räfir haben obige 3 e '' n) ärter nut 
bann ben ©enitir> nach fieb, wenn bie geänberte Sebeiitnng nicht einen 
anbetndafuä erforbert, wie: 
(neben szukac ((Genitiv.). | betrügen oszukac (Stccufati»). 

dagegen «erlangen ben ©emti» nach, fich: 
nachahmen nasladovvac. | bergen pozyczyc. 

abbitten przeprosic. | lehren nauezyc. 

Äatecfyifiren Nauczac wiary. 

93on wem haft bu b i e f e ö ©elb U kogoz pozyczyles tych pie- 
geborgt? niedzy? 

"Jlumerfung 3. 'Ulan fagt: Czego pJaczesz? äßarum weinft 
bu? fettft aber: 3d) weine um ibn. Pfacze o niego. 

Slnmerfuug 4. Uczyc, lehren, bat außer bem Cbjeet« = @e= 
mtii> bie Sßerfon, bet etwas gelehrt wirb, im 3tccu(atitt bei fieb. 
s J(ad> einer bitfber aud) bei uutf atl= Powszechnym dotnd i u nas zwy- 

gemetnen Sitte lehrt mau ben czajem ueza dzieci religii 

.Hinbern bie Religion mit za poraoea katechizmu. 

Jpülfe bei* ftatetbismuei. 

e) 25tcfe 3eitaürter erhalten erft rureb. tas §ßr<tfiji 
eine Sebeutung, in bereit ^elge fte ben 6)eniti» beö Ob* 
je ct§ erf orbern. 



ergrünben dobrnac. 
outtbmaf.en domniemaö. 
reratutnen dorozumiec. 
erWeifen dowodzic (auSz. ©en.). 
mietben najmowac. 
Perurjacben nabawie (2lcc. ber 

s ;*erf.) 
abfd)lagen odmöwic. 
gewinnen pozyskac. 
abtbeilen ud/.ielie. 
abtreten (actirj) ustapie. 



bereorlangen dobye. 
abtragen, abnufteu doebodzic. 
beutlid) ausbrechen domowic. 
iierbeifcbaffen dodac *). 
behaupten dotrzymac **) 
zunehmen nabrac. 
abfdbweren odprzysiase. 
öetluftig geben pöstradac. 
anwenben przykiadac. 
genie&en, gebraudien uzyd (wo.iu 
do). 



*) jugeben dodac" bat tai Object im Oucufati». 
**) »eobaebten, balten dotrzymarf bat ben Objcct«'äccu(ati» nad) ("«&• 



397 — 



entgegen, e-ermetbcn nchodziö. 
etfepnen wygladac. 
erforfdjen dobiegac. 
aufeffen doje&S. 
erteilen dosiegaä. 
neigen nachyfic. 
ergründen, erforfd)en dociec. 
abnehmen, wegnehmen ubrac. 
erleichtern ulzec. 
beabficbtigen npatrzyd. 
Dergefjen zabaczyc. 
oerlaffen odeü^c" 
verbieten wzbronic. 
Tic lUiutter lief, Miu-M ein bra- 
ten unb .Hu eben [baden]. 
Sie b ö b e i ■ n Stell e n inuf; man 

cm bie Leitern abtreten, bie 

bequemern an bie 3ebn\i= 

dvrn. 
C5-:- i)'t beffer, ein älmt ju mei 

een, au- ü* in bie @efa|i 

ui begeben, falfd) ;u liebten. 
ii-> trat ein llmftanb ein,bet mich 

rvrbmteitc, tiefe-' ©lud 

ju genießen. 
Shi ubmalerft een SBüdjern [ihren] 

SBertb. 
'-f ernähre bir ein gutes! ©e= 

ii' i f i e n. 
Ja;- fann Per meiiicbliebe i*er- 

ftanb nid't ergifihben. 
SSermietbeten -Sie mir roe-l bie = 

fen ©aiten? 
Ter Kenia bat ihm bie '-Begna = 

bigung abgefcblagen. 
Ter ,uirft eerlieb^bem Vanbe neue 

le i cb.ti g e p t iöile gien. 

() Stnbre 3 e itrDörter 

ober '-Pcceutung bae Ob je et 

fürchten, fieb fürchten cor bac sie. 
erforfehen badac sie. 
fieh Dorfeben, fieb bitten cor chro- 
nic, sie. 
erhanbeln dokupie sie. 
muthmafscu dorozuniiec sie. 



fcbmalern uszczerbic. 
bitten wystrzedz (nor od). 
Bedangen, heiidicu wyciagad. 
bewahren dochowaö. 
aufbraten dopiec, upiec. 
reif machen dospiewac. 
cinfcbenten nalac. 
fdnnalern uwiaezac. 
»einreiben nmknac. uniknac. 
gönnen, verleihen uzyczyd. 
anrufen wezwad. 
oburteln, Derluftig erEldrcn od- 

sadzic. 
Mama kazala upiec kurezat 

i ciast e czek. 
Miejsc wyzszych ustepowac 

nalezy starszym, wygod- 

niejszych slabszym. 

Lepiej uniknac urzedu, niz 
wdac sie w niebezpieezen- 
stwo zlego sadzenia. 

Zaszia okolicznose, ktora mi 
przeszkodzila uzyc tego 
szczescia 

Dwlaczasz ksiegoni szaeun- 
ku. 

Dochowaj sumnienia dobre- 

S°- 
Mysl ludzka tego dociec nie 

moze. 
Chcialbys Pan mi najac tego 

ogrodu? 
Kröl odinöwii mu laski. 

Ksiaze uzyczyi krajowi no- 
wych waznych przy- 
wil ej 6w. 

haben in reflexiver gorm 
im ©enitiv nach fieb. 

I befürchten obawiac sie. 
I fieb erwehren bronic sie. 
] »ermutben domyslec sie. 
I fieb erarbeiten dorobie sie. 
| fieb jujieben, erroerben dobrac 
sie. 



398 — 



berühren, ermähnen dotknaö sie. 
faffen, ergreifen jac sie. 
bereuen, ablasen von kajac sie. 
rächen mscic sie. 
einsaugen napid sie, 
äur ©enüge offen najese sie. 
fid) fatt hören nashichac sie. 
fidi abgewöhnen odkladad sie. 
jid) abgewöhnen oduczyd sie. 
tuuüufu'vn pozbyc sie. 
berichten spowiadad sie. 
[ich halten an trzymac sie. 
fid) «bannen uzalic sie. 
fid) enthalten wstrzymad sie. 
bernteiben warowac sie. 
in Erfahrung bringen wywie- 
dziec sie. 

2Ber ben SBolf fürchtet, niuf; 

nicht in ben Walt geben. 
(5r bat fid> b a •> ;'l m t erlauft. 
5)ort werben wir Stile uns an 

frtfdjent Quellmaffer 

fatt trinfen. 
ßöntg öubwig bat betn Jbrone 

entfagt. 
So rächte er feint- lange @r= 

niebrigu ng. 



auslernen douezyd sie. 
erfahren dowiedziec sie. 
erfchreden öor lekac si<>. 
eigenfinnig »erlangen naprzec 

si<\ 

fieb angewöhnen nakladad sie. 

gewinnen dograc sie. 

fid) oerfdjtoören, abfebwören od- 

przysiasc sie. 
unternehmen podjac sie. 
erwarten, hoffen spodziewac sie. 
einforbern upominac sie. 
fid) fdpämen wstydzic sie. 
entfagen wyrzec sie. 
fid) hüten oor wystrzedz sie. 
leugnen zaprzec sie. 
im Vertrauen fagen zwierzyd sie. 
Bojac sie wilka do lasu nie 

isc. 
Dokupii sie tego urzedu. 
Tarn sie wszyscy sViezöj zrö- 

dlanej wody napijemy. 

Kröl Ludwik wyrzeki tronu. 

Takim sposobem mscil sie swe- 
g o dawnegopon-i- 
zenia. 

Sinnt er tung 1. 3)ie unbeftinimten Zahlwörter fteben nad) 

ben unter d), e) unb f) aufgeführten Seitwörtern als OBject in: Vlc = 
c u f a ti t>. 

©ie brauchen fobtel iiicb, wie Pan potrzebujesz tyle sukno, 

ich. 1 1 <■ ja. 

ätnmerlung 2. Nie, nichts, ftcht nad) tiefen Zeitwerten: ge= 
wöbnli* im ©enitio, oft aber auch im Slccufatito. (Sgl. 539, Sinnt. 2.) 
©Ott will für StUeS »on uns Bog niezego od nas niechee za 

9lid)t8, als baß Wir gut wszystko, jeno zebysmy byli 

feien. duhrynii. 

il'ou bir tann mau nie etwa* Nigdy niemozna nie dowiedziec 

(nichts) erfahren. od ciebie. 

i'l nmcrfitng 3. Ueberbaupt folgt nach obigen Zeitwörtern ber 
Stccufatib, wenn ber ©eniti» wiber bie Vibfiwt be« ©preebettben 
Parti ti»e aufgefaßt werben tonnte. 
Gv pflegt Xnä) jujumefjen. Nadiiiierzn sukna. 

Ei bat biefe« Gabe 2ud) juge» Nadmiercylten kaivafek sukna. 

meffen. 



— 399 — 

Snmolung 4. (SBenfo baten 6ejonberS bie mit ^Sräfijen -,niam> 
mengefefcten Betben oft ben ©euttitt mit einet ^«öbofition nadj fid). 
(53 ift Sßftid)t reo guten Bürgert, Obowiazek dobrego obywatela 
rem Sanbe fooiel möglidj ;n jest uslagiwac krajovvi ile 

bienen , unb t-abitvcb )lim moznosci, a przei lo przy- 

attg e m e i n t n 8 e ft en mit k l a d a e sie do d o b r a 

jitToir f e n. P w sze chnego. 

g) Sßon uiiperfi>nlicben ^citibb'rtcrn baten baö Ob» 
j e c t im © e n i t i b bei fieb : 

1. Sie juncfymeu, abnehmen, begehren, auS = 
r ei eben, mangeln bebeuten. 

Ter £ag nimmt fdjon ju. Juz przybiera dnia. 

(5-? nimmt ab an «Uten SDten* Zbiera sie dobrych ludzi na 

idu-n auf bet SBJelt. swiecie. 

Saä SBaffer nimmt ab. Dbywa wody. 

9Bh baben älleS öottauf. Dostaje nam wszystkiego. 

Sä aetüftet ihn na* :NinD-; = Chce mu sie wolowej pie- 

*b taten. czeni. 

(53 fehlte ihm an 3 e i t . Braklo nm ezasu. 

'.'Innrer tun 3. J^tb jao,t man aud) : 
C-j fehlt a n einem guten SSiu'ter Zbywa n a dobrym sfowniku. 
bud)e. 

2. Sie auö einem Subftantib unb byr befielen (497, 
t). 2.) 

@r icbämt fieb biefei lhat. Wstyd go tego uezynku. 

ÖS mürbe mir um ba-> 2Jcäb = Zalby mi byio tej panny. 

eben leib tlnui. 

h) SBcnn bet im 3 e tttoorte entbaitne ©runbBegrijf 
ober ein fib/ntieber , barauä teidjt 5U ergänjenber, Dbject 
ift, fo rrirb ev auggelaffert, unb baS ü)n näfjev beftimmenbe 
9tbjcctib tritt in ben ©ettitib fäci)ücb,en ®efd?Ied)t$. 

St f bringt (ben Sprung) ei nee Wyskakuje zajaezego. 

öa)en betaug. 

Sie febreitet tote eine Spinne. Stapa ona pajeezego. 

l'JJan blies fdjon länaft jum Stuf = Juz dawno zatrabili wsia- 

fihen. danego. 

i) ©er bestimmte 3eitraum, in teelcbem eine £>anb= 
lung bergest , ftcfyt auf bie Srage wann? 5 u rc e I cb e r 
3eit? im ©enitib. (23gt. 4u4, b)). 



— 400 — 



irren btadziö; mylic sie. 

fidi fdieuen wzdrygac sie. 

bebetfen okryc. 

hinauftragen, erbeben wyniesc. 

»erbinbern, frören przeszkodzic. 

tbatia tnitirmfen przykladac sie. 

ausmietbeu wynajac. 

einholen zasiegnac. 

bobein heblowac. 

jtneifeln watpic. 

baä 8eid)en, Mennjeidien znak. 

bas ©reifenalter sedziwosc, f. 

ber Verheer laur. 

ber Sufammenfluf; zbieg. 

bie ©oMtbäHgfeit dobroczyn- 

nosV, f. 
ber (5bampaguer szampan. -a. 
bie §BerbinbIid)reit obowiazek 
ber traten pieezen, f. 
ber SßertDalter zawiadowea. 
ein orgauifeber fbefonber-j tbiert- 

fdjer) Ueberreft zwloki, pl. f. 
ba» 3uftebenbe, bie SdiuIbforbe= 

rung nalezytosj. f. 
bie Ernte zniwo. 
bie Alafdx' flasza. 
ber .Hneblaiid) ezosnek, -nki:. 
frei vvolny. 
UUeK= zrudlany. 
entfernt odlegly. 
abenblid) wieezorny. 
jutünftig przyszly. 



fieb weigern wzbronic sie. 

aufhangen powiesic. 

binftellen poatawic. 

;u ©runbe riditen trade. 

emiebrigen ponizyc. 

blafen, trompeten zatrabic. 

Derfdumen omieszkac (®en.). 

üerroebren zabronic. 

fieb febömen zawstydzie sie 

KWir.). 
bie C-ntte dobroc, f. 
bae öobeleifen zelazko. 
bie 15'igentbümücbfeit wiasnosc, f. 
ber SBatemtörber ojcoböjea. 
bie ößbe, .fiotyeit wysokose, f. 
bie (5'bre, SBürbe zaszczyt. 
bie Spntai skladnia. 
ber SBreiä, SBertb szacimek, - nku. 
bie i'iögliditeit moznosc, f. 
ber Hialter maldr. 
ber Aiabn ezöino. 
ber ^er'ollmdditigtepelnomocnik. 
bie flippe lalka. 
ber fiirdjbof eiuetarz, -a. 
bie Iheurung drozyzna. 
bie Verlobung zareezyny, pl. f. 
bie Sßafiä, ©runblage podstawa; 

zasada. 
öerbecEr, »erborgen skryty. 
Dorfünbflutblid) przedpotowy. 
aHtdglidj powszedni. 
einfcQliejjlid} przyiacznie. 



88. 2t u f fl a b t. 



Sßeffen Jodjter ift bieg grauletn, ba3 mit unferm 'iyreunbe ben 
SPiafuref tanjt? Sie foll bie Jocbter eine» fetre gelehrten Wanne* 
fein, ber befonberä ber ©efdjicbte dufterft tunbig fein foll. SBa» ba» 
3)(dbchen felbft betrifft, ift fte ftets* heiteren Sinne§, aber teiber ge= 
roobnt eines 1 Sehens Boller 3«fh'cuungen. ,v\it fte Diel ©efebroifter 
(23 ruber unb Sdimcftern)? Sie bat nur- eine Sdiroefter unb 
fünf Srüber, von benen ber dltefte febon Stubent ift unb ein tüd)tiger 
älrjt »erben wirb. .Ciahen mir noch ©erfte genug? Xie ©erfte mar 
uns fdion alle geworben (przebrac sie (unpcrfbnl.); aber id) l;abe 



— 401 - 

geftern eine Cabung febt gutet ©erjte erhanbelt, bie ben Spreu ben 
i* gejatiü babe, getoifi bat. ÜRieoUl CSSJaä) baft Mi gegeben? 3cb 
babe ben SBlalter ni fünfzig ©ulben gefauf* Eä in [bog fiennaeidjen] 
eine:- guten SBirtbel, ftetS Sorge ui tragen für (o m. b. 2oc.) 3Sor= 
tätbe aller älrt, unb idj fenne bidj al-:- einen befähigten, meine! 
gonjen Sertrauen! mürbigen SBermatter. üffiann feil idj ben Joggen 
nad? ©Ibing fabrenr Er mnr, fpät'eften! (loa! am fsäteften [ift]) 
bort ieiu am adtfen fünftigen Sionate, beim ber Malm, bei ihn nad» 
Spiüau (Pilawa fahren wirb, oerldfjt Elbing am 15. Sectemper. 
SSaren Sie Jcbon im ÜBinter in i ; iiiauv ,Vt loar bort im Safere 18*2. 
SBiebiel üßann fteben bort in ©arnifon? gunftaujenb Kann mit 
Ginjäjfujj jener fumu'bubuubcrt Kann , bie reraanauett Kenat oon 
hier fortbin gegangen ünD. öaben 3ie meinen Stod ober ben 
jj&rigen? twfs idj meber ben einen, npdj ben anbern babe. 

fen \vmn\bube babe id) fjier? Sie baben bie bß öerrn S8ürger= 
meifteri, unb er bat bie S&rigen. §aben Sü nodj min ba! biefiae 
■JRaturalien (natürffdter c e Itenlniun i Sabinet geichen mit 
feinen Dielen Ueberveiten »oriünbftutbJKajer iBbtere? ,\eb loar fdion 
dreimal bort ; am Kontage mit bem öertn Sßrofeffor unb geftern 
mit uuferm tbenern ©aftfreunbe. öetbe Känner finb befonber! be> 
fäfeigt ui Aubvern auf bem gelbe ber SRatur=l naturalnj i I fdndjte. 
©ibt e! bprtaud) amerifanifdje Ibiere? Kan seigre un* einige jeltene 
Sremptare; aber jjjifdje au! borrigen ©egenben fmb nicht ba; ei 
feblt and' an einem Saume, grof genug unb paffenb w äluffteüung 
ber airitaniidH-n Ibiere. 2Bo neben biete ient : 3fn einem Dorn Kl 
feuni Mnzeum ) abgelegenen ©ebäube, ba;- aemietbet fein feil reu 
einem 5ßrvttat= i prywatny Kanne. SSerben mir bie obre baben, 
Sie am jjreitage bei unt ;u feben? 3tm 3Berf= (powszedni £age 
erlaubt mir nidjt bie $tit, ©efellfdjaften ju befudjen. SBanu baben 
Sie bie SReuigfeit erfahren, bie cie uk-j mitgeteilt baten : .Id 1 babe 
rüe] um ein Viertel auf brei erbalten; naehbem nb üe gelefen batte, 
beftieg id) febneü befiel id) dopasc)) mein $ferb unb flog bierber. 
(!'•> tbut mir nur !eii>, bafj idj fiion bie (rifenbahn eerfäumt babe, 
fonff tvdre idj ju unferm Kntbalte (SäeD.oIlmäcbttgten) gefahren, 
um feinen Itiath ein;ubolen. 34 mürbe fluten ratben, obre Aovberung 
einem ©ritten (inny) ju cebiren ( abjutreten >. 



26 



402 



89. 21 u f g a b c. 

2Sa» »illft buV 3d? will ©ier ober auch, nur SBaffer, benn mich 
bürftet. 3* »erbe bir fiaffee geben. 3d) baute jbnen. JJiicb ge= 
lüftet e§ na* Wer unb nidit nadi Mafjee, ben idj übrigens gar nicht 
trinte. äßet hat bir bie r/äfüidie SJhippe gefcbenEt? ^cb habe |ie mir bei 
einer alten jrau gelauft. 2i<a» foftet fie bieb? 3$ gab tt>r fünf 
Silbergrofd&en. ©djabe [um] ba§ ©elb. Tu hatten bir bie [djönfte 
^uppe taufen tonnen, »enn bu nod) einige ©rofcbeu jugegeben hatten. 
SSarum gebt ihr nid)t über ben Mirdihef^ AÜrchtct ihr euch por @e= 
fpenftern (strach)? 5SMr fürditen uns por nicht», aber mir haben 
gebort, baj? biefer SBeg naher ift. 38a» ift pon ber ßetpjtger (Lipskit 
-lifeffe iJarmark) ^u hören V 9Ädn bort nicht» (SrfreultdjeS ; es feilen 
mehr SBerföufer, dl§ .Hditfer ba fein. SBie ift bie Ernte in 3ftrer 
©egenb? 3<b befürchte in biefem Safere eine foldje Ibeurung, »ie 
mir beibe noch nicht erlebt (do-) haben. Unb ich habe gerabe 
(wlasnie) auf ein gonj billiges ,vibr gehofft, benn bie Etnfünfte 
finb mir febr gefcfemalert »orben burch bie (Hrau;iperre (actio i. 
2B03U braueben ©ie biefe Jfjobelbanf (=3:ifch)? 3u»eilen bohle id) 
fetbft tteine Sachen, ©rauchen Sie gute |jobeleifen? 3<f) fann ,lbncn 
eiirige ablaffen (sprzedaö) pou beut heften engtifeben Stahle. 2Benn 
idi fie brauchen »erbe, »erbe ich pon öftrer ©üte profitireu, SEBaiS 
haben Sie in biefem nieblichen Alafchcbcn? ?a» ift »irflidie» 
(prawdziwy) öerfifd)e§ (perski) SRofefiöI. Siiechen Sie e->; es buftet 
herrlich (gibt einen herrlichen Tuft ab (wy-)). SBn haben Sie 
e§ her? [Kein ©ruber-;- fobn (bratanek), ber, naebbem er ?reei 3ab;re 
in Sßerrien (Persya) gereist »ar (podrozowac), im pergangnen 
Jjjerbfte iurüdgefebrt ift, bat e» mir gegeben. 



90. 21 u f a a b c. 

.f>abeu Sie unfrer lieben JJadjbarinn febon ju ihrer Verlobung 
gratulirt? Jcb »erbe ihr morgen gratuliren; id) hatte fopiel ju tbun, 
bafi ich bie ganje 2Boche nirfet ?u ihr gehen tonnte. Cetber nehmen 
bie läge febon fehr ab (Singular), unb icb muf; mich Por ber falten 
Slbenbhift hüten. 1'iorgen »erbe ich ba» Brautpaar (pai'istwo mlode 
ob. p. mtodzi) bei meinen Eltern feben, unb »erbe bie Welegenbeit 
(pora) ergreifen, beiben ju gratuliren (po-). ffiornacb febmoeft ber 
Sierfudjen? Sie haben ihn mit jenem Pfeffer gefebnitten, nun fehmeeft 
er nach Knoblauch. (?» tbut mir leib um ben fdjönen (5'ierfucben ; 



— 403 — 

aber ich fann nidu mein tauen offen , tonn ec- elell mir oot Dem 
.Uneblamt-eienub. jjd) »erbe ,"\bnen einen antern baden [äffen; 
mittlerweile efien 2ie fiele eingemachten .virfeben. SBaS fmb Sie? 
3d) bin : n infiflebrer nnt »on ©eburt ein Italiener. SBet mar jfti 
VebretV Spontitu' leinte mir meine .Hnnft, unt id) glaube, bat; er 
neb nic&t feine» Scbuler* i^nftrum.) fcbdmen roirb. Sie icbeinen ein 
tüchtiger Sßirruofe (Wirtunzai m feilt; oielleicbt tann id'iie fünftici 
bin im pizyszlnsc jum .uapeltmeifter meinet flehten ftapeDe ikapela) 
madjen. äBie beijjen St?? 3d) heinc Jhcotor (Tepdor od. Bogdan) 
A. ©laubenSie, bafi mein Sofcjm ein aeiebitfrer DUJaler werben wirb? 
Cbne ;>eifel ; er ift ein .Hnabe Ben guten Aäbiiifeiten, nnb idi 
boffe, bafi er ein berubmter fiünftter werben wirb. St: pflegt feine 
Stubien mit verweiltet (przykladac) allen Aleif; nnb [alle] 3eit aufä 
3eidmcn, welche» bie ©runblage bei Dialen» ift, nnb ebne weiche» 
"Jaemanb ein guter Dealer werben wirb. 



Drei und iU'l]t;i(|j tr Cfcttun. — Lekcya osiemdziesinta 
trzecia. 

©er T>at io beim 3 c 'tti , ortc. 
540 3tn £atio ftel>t : 

a) 33ei tranfittoen SSerBen ras r-erf eitlict) c 
OB je et, b. fy. tie Werfen ober Sacfye, jit bereit i^ortbeil 
ober v Jcact)tf;eil eine f>dnbtung gefet/ier/t. 

od> gebe boä SBrobbem Bettler. Daje chleh zebrakowi. 

Snbeten ocraenneit , toaä mir Uzyczab drng-im co mamy, 
baten, ift tie Pflicht ber Wab= obowiazkiem jest prawyeh 

reit Viebbaber ter 33eiät)eit rnilosniköw madrosci. 

rj.'hiloii.whie). 

(fin.em '-Hefen ©uteä ermeifen Swiadczyc zlemu dwojaka 
ift toppett fchabe, bie ®abe szköda, i dar sie traci i 

gebt uerlcren, unb bie Xanf= wdzieeznose nie zyskuje. 

barfeit gewinnt nidu». 

änmerfung. öierber gebert aui bie tSciiftrnctton, toenn dac, 
geben, für baj beutfebe laffen gebraucht, ta* perlenen ^Cbjcct im 
35 atif bei fieft bat. 

26* 



— 404 — 



3br ließt bell Jöamiibaf ficb ein« Daliseie sie zagniezdzic Anni- 

niften (etg. 3br gabt b etB $ atfs b a 1 o w* i. 

nibal [ui],f'-A ciitiuniftcu). 

Vaß mief) jufsteben. Daj m-i pokoj. 

b) Sie ^erfon bei intvanfitiben SSerBen. 

Jem .hungrigen [liegt] bav GJodnema chleb na mysli. 

55rob im ©inn. 

53cftänbi(.t fdnneben ihnen immer Smija im sie ustawicznie przed 

flauere i'lnficbten »or ?fngcn. oczami coraz milsze widoki. 

c) ©te fßerfoti bei byt<, fein, wenn tö itnper= 
fön lieb mit ix'fdjaffciUjeiUMoörteni ftebt, ober fitbftantioe 
bei ipautotroürtent. 

-Uiir ift fett. Zimno mi [jest]. 

(5'in Sföenfcb ift für ben atibem Czlowiek czlowiekowi 

baS Serberben. zguba. 

odi bin ttiebt iperr meiner 3 e i t . Nie jestero panem mojernu 

czaso wi. 

541. £a$ (Sadj'Xjbject ftefyt im Satin: 

a) 9lad; fofgetiben ^eituuu-teru : 



fegnen blogoslawid. 

ftfdieln dociaö. 

beläftigen dokuezyc. 

fronen folgowac. 

grüben klaniad sie. 

beten (§uj modMc sie. 

au^filien, Üauerit nennen n;icliio- 

päc. 
(burd) Xrinfen) beluftigen podocho- 

cic 
(ficb) aufführen postapie ( s o b i e ). 
hintern, ftSren przeszkodzic. 
ftidielu przymawiac. 
burebiieljen, tabeln przygonid. 
öerfauen (in) podj»aä6. 
regieren, beberrfoben pan.ow.a6. 
begleiten tnwaivyszyc. 
»erböbneh uragaö sie. 
jmeifeln (an), bejtBeifeln v.atpic. 



fid) fieuen, (üben cieszyc sie *). 
empfinMid' beleidigen dojac. 
beiounbern dziwic Bie. 
commanbiren, befchligenhetmanic. 
fdjelten fagae. 

bevaufdH'ii ( f i * i ptfgpid 8 o bie). 
berebcu, Überreben perswadowae. 
(fid)) luftig madien podweselic 

( s o b i e ). 
commanbiren przywodzyr. 
beraufd)eu padchmieliö, 
erwägen, unteriud)cn, befebenprzy- 

patrywac. 
begliiden szczeseie. 
beaünftigen sprzyjaö. 
crleiditem ulzyc. 
buhen tykae. 
glauben wierzyc. 
oertoünfdjen zlorzeczyö. 



») Cieszyc sie bat baS Object im Slccu jati f, im iScniti» mit z unb im 
Onftru m cn ta 1 mit nud bei (icö. 



— 405 — 

Sä rergingen iiioM roenige 2 tun- Nie malo godzin nünelo, nimem 
tili, cho id' mir anaofolH'n sie przypatTzyl slicznym 

batte Die iduMieu .iimmer, pokojom, i wiedkiej 

mit btt et rette ,•-> o b 1 imm= liezbie cudnych obrazöw. 

berüoller faemdlbe. 

®otl ber 6err Kit uhl gefegnet. Pan Bog nam pobfcigoslawit. 

l'ludi fiv Ütvnaüe Mritifer be 1 na.isurowszy krytyk dziwi 
nuiiiDt'it t>en Keift, sie. ilowcipnwi 

üfteine Sdjttefter, bie jid) jeitt ipal); Htqja sir.stra. majaca sie teraz 
[fl befttib'fl, Lim 5 ie grüften. lepiej, kaze sie Panu kJa- 

mac. 

,ub null 2ie uid't länger flöten. Niechi ■<; Panu dliizt'-j prfceazka- 

dzac. 

3fdtj glaube bdS ijidjfc, Nie wierze temu. 

Stnmertung. BJogos Ja wie, leeuien, nur lajac. f eft c t 
teil, luten Mc- OBject .inet' im '.'leeuutio. W'iereycj glauben 
an W mit bem Stccufatib. Watpic, ; ir et fein an o mit fem 
fo.cn fc l'iijsac sie, ir-etten über z mit bem Wenitto. 

T>a tu äßenjdjen ^l'riftn-? Begriffen Aby pnzuaws/y Chrystusa, ludzie 
batteit, glaubten fte an ihn. wen i für w niego (i'7(>, 

Sinnt. 3.) wierzyli. 

b) 5iarh ben »ri ber ©tttjet tiefer gettroiftJter I)er= 
geleiteten $<nr#trrj5iterft. 

bie ©efälligfeit przyshiga. | ber SBtberftanb opör. 

3&nen jü (SefaHen tbat icb bas. Dia pr/.yslugi Panu to zrobi- 

fem. 

542. 3m Sati» ftefjt baS ©uJjject: 

a) 23ei bye in ber 33ebentung rjaBen, trebei ba$ 
Cbject im äiominotib ftet/t. 

Tiefe ßenftruetion ift niemals anrpenbbar , trenn baö 
Cbjcct ein concreter ©cgenftanb ift. 

3eb habe ein tönet 1 . Main ksiazke unb nie : Jest mi ksiazka. 

Ueberbaupt rcirb fie nur in wenigen Lebensarten an- 
gercenbet, ton benen bie fetgenben bie gebräudjlicbftcu finb: 

^eb beiße, b ab eben Namen, ^eter. Jest mi na imie Piötr. 

2öir btfben 3irth mit biefem Bieda nam z tem dziecieciem. 

Atinbe. 
Sie hatte Mummer über ibre Klopot jej byl nad jej cörka. 

Jocbter. 



— 40(3 — 

Sie batten große* SWitleib mit ta\ im byi wielki ubogiej wdo- 
ber armen ©ittire. wy. 

3?er Saum hat fcbon brei 8[a&re. Drzewu jue sa trzy lata, becb 

geroöbnlicber : Drzewo juz 
ma trzy lata. 

b) Stfacb beit Gegriffen ber Unjufäffigfcit wirb, 
anftatt baß mit bem ßonjuncttc, bau © tt b j e c t im 55 a - 
ttü unb ba# 3 e ' tl30rt ' m 3nftnittb angerocnbet. 

Jbue nicht burdi Slnbere, loa* bu Nie czyii przez drugich, cosam 

feibft tbun tannft. uizynic mozesz. 

?(ber: §S ift ein unmögliche* Nie podobna rzecz jest ehciee 

Ting, 31Ö<§ felbft tbun su wszystko samemu czynid. 

reellen (b. i. bafi man felb'.ft 

— tbun rooüe). 

543. 9tnf bie grage: 23or roie langer $tit? ftefyt 
ba$ ^eitmaß ' tn Sßojninath) ober (fettner) im Hccufatib 
bei bem unperfbnlicfien byc, fein, unb c? folgt barauf 
ber ©attb temu. 

©etabe bor oieriebn Sagen mar D wie wtasnie niedzie le temu 
ihr Sauer (Satte) 'geftorben. jak zmarl chlop j£j. 

Jlnmerfuug. 3Me Siebensart lautet oellftänbig : 
derjenigen [3''t]i slS ibv SJiaun Dwie wlasnie niedziele [przeszlyj 

geftorben war , [ftnb] gerabe temu [czasowi] jak zmarf 

jjoet Ißodjen [vorbeigegangen]. chfop jej. 

Sie »jellftänbtge Lebensart, jebed) ebne czasowi ift aud) im &e± 
braud), aber ber 2lusbritd erbalt burrt) przeszfo bie nähere S^ftim- 
mung, baß bas 3 e i tllla B *i 1Ir 3«'* ber 9febe bereite überfduitteu 
war, fo baß pizeszfo temu 10k jo biel beißt, als: »er 111 ebr al£ 
einem 3abre; es ift über ein 3abr ber. 

Semerfunfl- Ueber bie Eatibe czemu, temu fiebe aud) bie ^täpcfition ku. 



üergönnen uzyczyc. 

fieb einniften zagniezdzic sie. 

berrcebren zabronie. 

bodjadjten uszanowae. 

ber fiiebbaber miJosnik. 

bie @abc dar. 

bie 3(nfid>t widok. 

ba* (Jlenb bieda. 

ber Sdjelmftreicb psota. 

bie Jborbeit ghipstwo. 



©ute* enoeifen swiadezyc. 
entlaffen odprawic. 
bef abreiben opisac. 

bie 2Bei*beit madroäc, f. 

bie janfbarfeit wdziecznosc, f. 

baS Serberben zguba. 

ber .Hummer, bie Sorge kiopot. 

ber Sertrautc zanfnik. 

ber Aufenthalt pobyfc 






— 407 — 

ber Sirtartete odrodek. | bie Ungereimtheit niedorzeez 

ein ©elbfdjnabel mtukos. nosc, f. 

hungrig gfodny. | falfd) {aiszywj. 
lädjerlia) ftnieszny. 



91. Aufgabe. 

2Dem gebort bas Seblofe, welche? mir auf jenem Serge f eben ? 
,ut glaube, baft ec- einem italienifcben dürften gebort, ber e-> Per jrrei 
labten getauft bat. Stent Dein alteret SSruber noch bem preufeijcben 
Gbelmanne, beffen Sehn ibm alle feine Scbelmftreicbc naebfab? Siein, 
mein öerr! Stein 3)ruber tbat feinem §ertn uunel Sd'aben, barum 
(zato) bat er ibn bor jroei '.Monaten au;- feinem lienfte entlaffen. 
Ter Hinge 6etr, ber ibm fo sugetban mar, roill ibn aueb nicht mebr 
feben, roeil ber alte Vertraute feiner Ihotbeiten ibm febou laftig mar. 
,"sft er hier' Jlein, bie fßolijei bat ibm ben 'Jtufentbali renoebrt, 
meil ei ibm an (Mb febit. §at ev fieb nichts erfpart V t*r bat jefcerjeit 
mehr gebraudn, ate er mbiente, unb tiefe fieb [con] falfcftcn greunben 
betrügen, Vaicn Sie bie Sefdjreibung be£ Sieges ber Cbinefen (Chin- 
czyk) über bie Sataren (Tatar;? 3* jtoeifte an ber äDabrfaeit be? 
Seridjtd. 28en cerböbnen bie mutbrcilltgen Siiben (odrodek), bie 
unter jener fiinbe fpielen? Sie rerböbnen ihren alten, roürbigen Sebrer, 
ber bort Porüber gebt. Sie oergejfen bie Mebtung, bie fie tiefem 
2fanne fcbulbig jtnb. 2£ie alt ift ber SJiann? (?r mufe über 75. 
^abre alt fein; er ift fd?on niebt mebr gartj Öerr (panowad) über 
fein ©ebödjtmfc, unb BerföHt niroeüen in bie läcberlichften 2Biber= 
fprücbe (Ungereimtheiten). SBarum febreibt ihr niebt mebr? 
Tie Hläbfben, bie bort Strümpfe ftriden, hintern uns burdj ibr 
Sebioatjen unb .ftiiern. 5afe fie fiebern unb febiraften, trenn fie 
eueb nur niebt binbern. TuReft bu baä junge SDldbdben? Söunbem 
Sie fieb barüberV SÖifjen Sie niebt, bafe es meine reebte Schroetter 
ift? ^seb glaube niebt, unb mufe bir fagen, bafe el nicht febön ift, trenn 
ein foleber (Mbfcbiiabel einen alten iliann oerfpottet. Sparen Zu- 
lange in .ttarlsbab (Karlowe wary pl. ) ? Jiur jroei iMonate. SBann 
fuhren Sie babin ? SBir reiften am 15. JJai Den hier ab, unb tarnen 
erft am 22ften bort an. SBann lehrten Sie jurütf? ^eh lehrte erft 
geftern 2tbenb jurücf, aber mein ©ruber ift febon cor rierjebn lagen 
hier angefommen. 



— 408 — 

Oicr unt) ndjtugftc Crrtion. — Lekcya osiemdziesista 
ezwarta. 

^Jrä^oftttcnen mit bem Slccufatio. 

544 Sßo ber Sßegviff be$ GEafuS allein ntrf>t r/inreiebt, um 
baö SBerljäftmjj ber ©egenftänbe $u eiuauber in SSegng auf 

ba3 s }käricat ju Dqckf)nen, ba ttrirb fem ßafttS yir ©rroci» 
terung bcö begrifft* eine ^rä&ef ition oorgefefct. ßafu« 
beä .«pauptiDortS unt s ^räpcfition hängen Don bem buref» 
ba? l'räticat geferberten 23err)a'itniffc ab, baber tonnen bie 
weiften ^räpofitionen mit metyr als einem EafuS »erbunbeu 
toerben. 

545. So ber ©ruubhcgriff ber ^räpofition eine 33e- 
megung im 9fanme anbeutet, ftcljt ba§ 3 1 e f tte f er 23eroc= 
gung im 2lccufatio auf bie grage toor/in? 

546 3?ei 3Jiaf ätt'ga6en beftimmt bie ^räpofition baö 
5)faß genauer df« ein ungefähres?, einer gemiffen 3 a ^ 
annär/ernbe£. 

1. 3mifc^en, unter. Miedzy, pomiedzy. 

Sie fuhren ^roifchen bie 53erge Wjechali miedzy grörv. 

hinein. 

Söenn bu unter bie Mvahen Kiedy przydziesz miedzy 

fominft, mu);t bu fradjjen, wrony, musisz ki-akac jak 

hne fie. i ony. 

2. Ungeachtet. Mimo. 

(5'r idjroieg, uub ungeachtet ber Umilkl on i mimo nalegania 
Sitten bc-> Srubetä nannte brata nie powiedzial oko- 

ev bie Umftänbe nidit. licznoSci. 

3. Stuf. Na. 

Vege ba§ SRsffer auf ben Ofeh. Pnlnz ten n6z na piec. 

Sie hat ein 5luge auf ihn ge= Rzucila okiem na niego. 

werfen. 

irir ',,elb gehen. Dac na piwo. 

Stuf Teilte $itte that ich ei. Na twoje prozbe to uezy- 

nilem. 

äBir haben noch >>afev genug auf Maniy jeszeze dosyc owsa na 

jloei Sßferbe. etwa konie. 



H I!» — 



Set öerr tl't fdjon ju SDlDÄ-ag 

gegangen. 
3Ran [outet jut äfteffe. 
Tor öen: fdjenfte mit Shtdj •, um 

neuen SJJante.l. 
S>a§ in mir nie in ben rinn ac- 

tpmmen. 
(*r härtet fich auf [funftige] Um 

beciuemlicht.'iten ab. 
Sie tbaten e§ nad) bem J'iufter 

bei alten Söttet. 
Tic luaenb bei EunüS toat nidjt 

511m Verfallt uvrfäuflicb). 
Seine SBerfe bat man fait in 

alle epraeben (5'urcpa'v 

überlegt. 
l?r iebreibt ÜBriefe auf Briefe. 
t5"r tu 1 rbieut grafteS 806. 

obr beeilt euch, alc- ob ihr auf 
Beftellung arbeitetet. 

ciit tu unterhalten unb )u freuen, 
fbient] ben Minbern wir <»>c- 
1 unbbeit urtb uir 6r= 
beitcrunq tec- l v >cmütbe->. 

Schon läuft er felbeiu, al£ ob er 
auf bie ctrbnte (gut ctröfs= 
ten) .s> o cb 5 e i t ginge. 

4. Ucbcr (etwas -r;inau3). 

2(ud) ein SBferb iieht nidjt an über 

[feine] Mräft [hinaus], 
i'tebet bie 2uaenb über (mehr 

aU-i bal 2 eben [binauc-]. 
Tiefe äibenbe liebt ilfanechen (oor 

allen Singen) über utile«. 
Ter Jfrtäbe bat (mefe alc- su viel) 

Sßerftanb ir.tb brüber hin; 

au §. 

5. -iin, um. 

Ta-> :Hat ftiefj an einen Stein. 

3* iah noch nicht auf bem Sanbe 
l'oinel Sorgfalt u m e ine r = 
bentlicbe unb bequeme 
SBobnung. 



Pan juz pnszcdl na nbiad. 

Dzwonia na insz.j. 

Pan rni darowal süfeno na 110- 

\v y p 1 a szez. 
To niedy mi na vnysl nie 

przyszio. 
Zhartu.ie sie na niewezasy. 

Czynili to na wzöt staroda- 
wnyoh narodöw 

Cnota Kiuyiis/.nwa nie byla 

na prz edaz. 
Dziela je;?o na wszystkie 

praw ir j <y/.\ k i eurupejskie 

przelozono. 
Listy na 1 i 9 ty pisze. 
Zaslusuje 011 ua wielkie 

puchualy. 

Spieszycie sie. Jak gdybjräcie 
na urzad robjli. 

Nabawic sie i ucieszyc to dzie- 
ciom na zilmwie i na 
r z w e s e 1 e n i e serca. 

Juz pedzi w pole, sfdyby szedl 
na najwieksze wesele. 

Nad, nade. (14) 

I kon nad siie nie pociajjnie. 
Kochajcie enote nad zycie. 

Te to wieezory nade- 

wszystko lubi Marysia. 

Chlopit'c ten ma roznm i nad- 
to. 



Koio uderzyl karnien. 

Nie wTdzialem jeszeze na wsi 
tyle dbalosci porzadne 
i wyg-odne mieszka- 
nie. 



410 — 



6. 9? a 4» ( «Streben nadb 
etroaS fyin). 

Gr fc^idtte nacb bem I3eift= 

liehen. 
2)}ein Aelb gebt bis an ben 

Stufe. 

"Jcacfc einer berfproebnen 
S ad) e mujs man auf einem 
fcbnellen Ißferbe reiten. 

7. Unter. 

Gr roarf meine l'cüfte unter bie 

»anf. 
SQarum haben Sie bie Untertcbrift 

unter biefe Schrift ge= 

fefet? 
Slus bem Siegen unter bie 

Traufe tommen. 
Sie SßfWbe an ben3Bagen 

fpannen. 
©egen ben ."paar ftrieb. 
Um bie Stbenbjeit, gegen 

2(benb. 
Um jene 3t-'it erfebien eine pc= 

riobifd)e Schrift. 
Um bie 3 ei' ber Äreusjüge. 
Sföäbrenb ber Äreujjüge. 
isifche in (unter) ber &rube- 
2Bir fahren bis in bie Jiäbe bon 

Söarfcbau (bie biebt unter). 
Sie äiiiiinerteute haben ben 93a(Een 

nach (unter Einleitung) ber 

Scbnur bebauen. 

8. 35 ex. 

Sie haben fein Stanbbilb bor 

basS Seht oft geftellt. 
Sieb boeb r> o r b i cb ! 
33or= unb rüdmart*. 

9. T)itrd)(etmaö-b,inburc^), 

Über (SitAtung, »irtenbe Ut- 
Uä)t, Ucberlcbceiten). 

5ffiir fuhren bureb ben Jßalb. 



Po. 

Poshil po ks iedza. 

Pole moje idzie po rzeke. 

Po obietnice trzeba napred- 
kim koniu jeehac. 

Pod. 

Rzucil ma czapke pod lawke. 

Czemuzes polozyl podpis pod 
to pismo? 

Trafic ze dzdza pod ryne. 

Zaprzadz konie pod wöz. 

Pod wJos . 
Pod wieezor. 

Wyehodzilo pod 6 w cz a s pis- 
mo peryodyczne. 
Pod krueyaty. 
Pod czas krueyat. 
Ryba pod rosöl. 
Jedziemy pod Warszawe. 

Ciesle obeieli te cie6 pod 
sz n u r. 

Przed. 

Postawili posag jego przed 

zamek. 
Patrzno przed sie ! 
P rz e d sie i w tyl. 

Przez. 

Pojechalismy przez las. 



411 — 



3?iele, bie gUin;cnb begonnen bat 

ten bie Vauibahn bei SBifjeiv 

iebaften, unterbrachen fie mit= 

ten im Saufe; Hraficfi ging 

fein g a n ; e i V e b t n b i n = 

burcb auf berielben. St be= 

lehrte unb unterhielt ba;- 

■i'elf uierjig Jvabre hin 

b u r cb. 
Xa* mirb bunt ben SEBillen 

©otteS betoirtt, ber biefeäßelf 

erfdjajfen bat. 
ERemlicbfeit beobachten mü|)en roir 

nüx)t nur um untere-.- eigenen 

©Uten willen, ionbern aucb 

a u 3 ;K ü cf i i cb t ( [geleitet] 

burcb bie SR.) für anbete. 
Tu-:- öauä liegt nur über bie Dom rylko przez ulice. 

ctrafse lauf ber anbern 

c eitel. 
Tepbalb. 
Um ©otte-jroillen. 

10. 3rt. 

Sie gefe ©ein in ein ©las. 
Siejogfidj ein tDetfjeä sembe, 

8 eben' cbube unb ein rool; 

lene> Atleib an. 
.Kaffee tränt legar am 3onn = 

tage EDlanedjen nicht. 
3ie empfing e-? 3 um i'obne für 

ibre 'Jhtigfeit. 
,ub babe fie mit bem .«ut ju = 

gleich auf beh 2\\i> gelegt. 
Seffer in iHabenfrallcn fallen, 

beirrt biefe i'ögel jerreifjen 

nur bie lobten, als in bie 

Ö ä n b e ber Schmeichler , 

»eiche bie Cebenbtgen r>er= 

fchlingen. 
©eblümte* £eber. 
.Harten f tiefen ; ocbacb fielen. 
3n einigen Jagen roirb er 

anfommen. 
Kann für Siann. 
3« iener $ eit war e£ ju er= 

fennen, ob einer mit bem an= 

bern (roer mit roemj baberte. 



Wielu zaczawszy swietnie za- 
wöd nauk. przerywaja go 
w pütbiegu : Kraskki szedl 
nim przez c a 1 e zycie. 
Nauezal i ba wil narod p rz e z 
1 a t czterdziesci. 



Dziejesie to przez woleBoga, 
ktöry ten swiat stworzyl. 

Oehedostwo zachowac powinni- 
smy. nie tylkn dla naszego 
wtasnegodobra. ale i p rz ez 
wzglad na innvch. 



Przeto (für przez to). 
Przebög. 

W, we. (14) 

Nalala wina w sz k 1 a n k e. 

Ubrala sie w k o sz ulke biala, 
W trzewiezki skorzane 
iwsukienkewelniana. 

Kawy nawet w niedzielenie 
pijala Maryuia. 

Dostala to W nagrode za swa 
grzecznosc. 

Polozylam je W raz z kapeln- 
szem na stole. 

Lepiej wpasc W szpony kru- 
iv. e, bo te ptaki tylko 
umarrych szarpia , niz 
W reee pochlebcöw, ktörzy 
zywych pozeraja. 

Sköra w k wia ty. 

Grac wka rty : grac w szachy. 

W d n i k i 1 k a przyjdzie. 

Chlop w chiop. 
Znac wow czas bylo, izby 
sie kto z kirn wadzil. 



— 412 — 



SRacben Sie tue Zafel im C.ua = 

brat (quabratifcb). 
21 m bellen Jaqe. 
3uv rechten g«tt. 
tt SRa$i eu* auf bie Soden! 
3fin 2*er; (ivar's gemeint). 

11. hinter, no dj; für. 

Sie .Uahe fotang hinter Den 

Ofen. 
Sie fuhren oor Das Jhov bin= 

aus unb bann ienfeits Des 

Äluffe*. 
, v \emanb bei Den Obren nehmen, 
i'ln Den aü|u'u aufhängen. 
tt ^erheuratben (ein iUäb 

eben), 
ff .^euratben (einen ÜJiann). 
Sanum, .Hammerbiener in feinem 

Sanbe, Der fieb bei uns aus= 

gibt unb gehalten nnrb für 

einen Grafen, 
greifet ©Ott, menn ihr iverbct 

hingeben fönnen Das Veben 

für biefe unfre 3.1hl tter 

— für biefes heilige 

3?aterlanb. 
Gibt es etmas empfinblicbere«, als 

lieb f cbämcn ro e g e n U n o r b '■■ 

n u n g ? 
Sinnen 3 a b r e s f r i ft merbe ich 

Seiten Das ®e& roiebergebeu. 
ivür baar taufen. 
2Bie t b euer (für roiemcl) ift Das? 
Wieviel [tommt] für biefe#? 



Zn'ib I'iin tablice, w kwadrat 

(W czwo rokii t), 
W dzien. 

W cz a s , w sau cz a s. 
tt W nogi! 
W zarty. 

Za. 

Kotka skoc/.yla za piec. 

Za brame wyjechali, a potem 
za rzeke. 

Brac kogo za uszy. 
Wisiec za nogi. 
tt Dac za-maz. 

tt Isc za-maz. 

Dämon, kaiuerdyner w swoim 
kraju, u nas udajacy sie 
i uwazany z a H r a b i e g o. 

Biogoslawcie Boga, jezeli be- 
dziecie mogli oddae zycie 
z a te matke nasze — 
za te swieta ojczyzne. 

Czyz jest ci przykrzcjszego, 
jak wstydzic sie za nie- 
porzadek? 

Za rok powroee Panu pienia- 
dze. 

Kupie za gotowe. 

Za co to? 

Co z a t o ? 



12. S i V C a. (9tur bei 3a*I«iigateii.) Z, ZC 



Ser Saum ift circa (ungefähr) 

Drei hin Aiifs hoch. 
tt 3cb habe mein Jlustommen. 

häib;eu krakac. 

läuten dzwonic. 

anhieben pociagnac. 

lei iaufen szarpic. 

baoern wadzäc sie. 

fieb jagen, bafeben gonic sie. 



To drzewo ma z trzydziesci 

stöp wzwvz. 
tt Mam z gebe chleba. 

anliegen, bringenb bitten naleg:i. . 
lieb haben, gejn mögen lutyc. 
Durcbreifien, unterbrechen prze- 

rwac. 
preijen biogoslawic 
uberiiiältigen ppkpatyS. 



— 413 — 



Mo .Hrdbe wrona. 

taä :Hab koto. 

bie Unterfcbrift podpis. 

Dil fireujjug krueyata. 

bal SBettrennen, Mi' .'Keunbabn 

zawöd 
bii fitmie, ftänge szpona. 
ber Staut) kurz, 
bie ©aßerte, Ehilge galareta. 
©efroimeä lody, pl m. 

boi Cefperbrob podwieczorek. bie öerodjtung pogarda. 
bie Sorgfalt dbalosc. f. 



baä SSotl narod. 

baS Serfprecben obietriica. 

baä ßaar wios , -a . -u. 

ber (bebauene) Satten eies, t'. 

ber SBtUe wola. 

bie [Reinlicbteit ochedöstwo. 

bet Scbmeidjler pochlebca. 

bie SJleügerte szpicruta. 

baS Sßln&tein (Wudjen) placek. 

©eflo&teneS plecii inka . 



92. Aufgabe. 

äBobet tbnrmen 3 ic V .ut Brat mit ben Minbern ;um jöefper 
nad) bem SüBälbdjen gefältelt, wo ber ."vorder Dt, .-in ÜBettoanbtet 
tum um. wohnt, freuten (ich bie Miuber iebr? Sic tlan'duen in t>ie 
öänbe dlori , alä jie ü* im äBalbe faheu (zobaezyc sie i, mir t-er 
SEBagen oor ta-> öeaiä bc-? gJörfteti fuhr iza- SJMe mar berSBeg;? 
SBolSommen gut (döskonaly), aber diel (flrofrert) Staub [gab e3] 
unb [mar] fobr beif. 2£<ir fuhren w- auf Die SBiefen, raun 
ninicben bie Setreibe | .selber] unb enblidi in fa-> ©albd'en (hinein]. 
Miufer unb Jlelterc waren mit etaub bebedt (o- , unb mir mußten 
unive fiteiber mit ber SReirgerte abtlopfen (o- , be»ot nim mir 
in baä Sauö treten tonnten. SBaren , x \hre SBertnanbten ju v>aufe? 
-Ter Aordcr mar nidn, aber feine liebeii->trüri>iae Öattinn, unb (teilen 
Sie fin) ror, men mir bort trafen? jiint? -Meine 5d)Ȋgerirm mit 
ihren Ätnbern, bie fidj mir unS artig begrüßte (przy-), unb ihren 
ßinbern erlaubte, mit Den unfrigen im SBälbchen ju ipielen. ,)br 
maret gemifc iehr artig unb frob, meine Minber, unb ben guten Al- 
tern bantbar für bas Vergnügen, beim obichon ihr (linte (razny) 
unb muntere SBurfdjen ieib, fo halte id> eud) bodi nicht für mutb= 
willig (swawolny). Unb etma€ ÜlnberesS in Arebfimi , unb etwa» 
2lnberev : n hithipiUc ( swswola . ÜBarum errötfjet (rnmie^iiep si(B 4. i 
beim Aiina; Zegota ] (Sr fühlt jid) getroffen, unb fein Wemiffen 
faiit ihm, bafs er 3 träfe unb fogar bie i'eraditung ber iDlenfdjen 
unb ben Unfegen ( niebiogoslawiefistwo @otte§ Derbient hat. Sie 
Minber unterhielten fid) i bawie Bie) rrunberfehen iprzedziwnie % berfted> 
tenfidj hinter bie Säume unb fudjten, hafobten (ich, rrarfen [2onnen=] 
Steifen, (pielten oerfduebene Spiele unb lafen (zbierac SBalbbtumen unb 
ßrbbeeren. Ter .^au-lebrer gab, inbem er ficb mit ihnen unterhielt, genau 
(ciagle) auf bie .Hnaben 2Ktt (uwazac). ßt beauffidjtigte befcnberS 



— 414 — 

(szczegölny) ((iompar. ) 3gnaj, ber häufig böie unb ungcborjam 
ju fein pflegt. 6g jeigte fich ba§ im SBälbcben. 5)ie EDhtttet rief 
bie .Hinter herb« (za-| jum 5Beft>erbrob ; fie famen herbeigelaufen 
(przy~), unb 9Jlamacben gab jebent eine SEaffe .Haffee uub in einem 
.Huchen. Sie .Hinber freuten fich auf bie veridnebnen fdjönen l guten) 
Sachen, bie auf bem Sifdje ftanben, al§ (jako toi: .Hiutlein in 
Sabine, 93cmbon§, (Gallerten, unb Konfitüren (konfitury). S| foD 
fogat au* ©efrorneS ba getoefen fein. Sie .Huchen, welche bie fiin= 
bei jum Äaffee erhalten hatten, waren nidjt gleidj (einerlei ). 2lgne§, 
hatte einen runben .Hudien, 3gna§ einen [anglichen ( dhigi i, Mafimir 
ein ßörndjen, unb Värbcben triebet einen runben. Cuwai bat 3lgne3, 
bajj fie mi. ihm auf ben .Hinten taufdje, inbent er fagte: „@ib mir 
beiue runbe Semmel, unb ich werbe bir mein ©effoebteneä geben." 
"Jlane-j rooflte nicht, unb Sghaj, aufgebracht, warf auf fie fein ©e 
floebtenes, ba£ ©cftoäjtene ftiejj an 9lgncs Saffe, bie Jaffe fiel um 
(przewröcic sie) unb aller .Haffee flcf; (wy-) auf ©rojjmutterdjen 
unb auf SlgneS' -Hleib. Sllle erfebraden ( przestraszyö sie), aber ber 
.viau'-lehrev, ber febr ftrenge ift unb weit», bafi bie (5'ltern un§ nicht 
mit falfcber Viehe lieben, befahl bem ,"sgna^ auf ber Stelle (natyeh- 
miast i , ba-? SBefberbrob ju »erlaifen (odstapiö), unb ben gangen 
iHeft be-ö StbenbS biroureb in einet (5de be§ .Siunuer-j ju flehen, intern 
er mit brehenber gtoiay) Stimme fagte: Schäme bieb, ungezogener 
Mnabe, bu bift nidjt mürbig, mit TOenfdSen ju leben, unb bich mit 
artigen .Hinbern ;u unterhalten, .utna; ftanb bie ganje Sefperjeit 
hinbureb traurig (snmftiy) im Jtunfel. Sie .Hinber begehrten i/.a- 
unterbeffen ( tym czasem) bebaglidi (smaczny'i baä SSefaerbrob, unb 
3gnaj hatte baä blofie Sufeben (muf, te nur auf fie feben). 
So geht eä ftet* böfen fiinbetn. 



Jünf unb acl)t;igftr Crrttim. — Lekcya osiemdzie- 
siata piata. 

^ßräpofitioncn mit bem .3 nftvu mental. 

547. diäumltc^e Stngabcti fielen im ^itftr umentat 
auf bie Sracjc ido? 



— 415 — 



1. ^mifcben, unter. 

3roi|*eii öammet unb 2lm= 

bef;. 
Unter ic fielen Sebriftfteh 

lern befahlen nur .ferner unb 

Sßirgil biefe rounberbare 

oiaeni*aft. 
Unter un-> gefagt. 

2. Ueber. 

"Blide hinauf, mein Minb, ju beut 
gefUrnten >>iminel über beb 
nein Raupte. 

Oft sog ein febrnere* Veit über 
fein einzige* ßinb bem 
mnilucflicbeu SSater in ta-> 
bange öen. 

Oft mnn er jid) abquälen über 
ben 9ud)ern. 

©Ott leuobte über feiner Seele! 

(2ßemt man iPerftorbner gefcentt). 

S!en gangen 9Beg (roäbrenb be§ 
gangen 3Beges>) bad)te er bar-- 
übe.r nacb. 

f+ Jyrantfurt am SJlain. 

3. ?äng«. 

Sie toanbelten lauge- ben üp = 
pigen Ufern be-> ~)!il-:-. 

4. Unter. 

Terelit liegt unter bem 2 if die. 
@§ eriebeint eine oeitung unter 

b ein Xitel : bie ^eit. 
Unter N I! erfdi luft. 
3amej-?fi beilegte JJ'arimilian, ben 

(Srgbergog oon Üefterreid?, bei 

lUtfcben. 
Unter beu tigern ?ato. 
(r> itt leben febr fpät. 
U m J a a i% anbr u d>. 
6s ift bei 3Cobe§ftrafe uer= 

boten. 



Mi?dzy, pomiedzy. (546, 1.) 

Miedzy mtotem i kowa- 

dlem. 
Miedzy ly 1 a pis a rz a m i tyl- 

ko Homer i Wirgilinsz ten 

przedziwny przyiuiot po- 

siadali. 
Miedzy nami mowiac. 

Nad, nade. (546, 4.) 

Spojrzyj, dziecie moje. na niebo 
gwiazdziste nad gtoVa 
t \v o j a . 

Czesto ojeu nieszczesnemu \ve- 
szta do serea teskliwa zal 
ciezki n a d dz i ec k i e in j e - 
d y n 6 m. 

Nieraz musi nameezyc sie nad 
ksiazkami. 

Panie swiec nad jego dusza! 



Cala droge nad teru rozmy- 

'slal. 

jf Frankfurt nad Menem. 

Ponad. 

Trzechadzali sie ponad roz- 
kosznemi brzegami 

Nilu. 

Pod (546, 7.) 

Kapelusz lezy pod stolcm. 

Wychodzi gazeta pod tytu- 
l e m Czas. 

Pod kluezem. 

Zamojski zwyciezyl pod By- 
iv. y n a Maximiliana arc'y- 
ksiazecia austryjackiego. 

Pod dzisiejszym dniem. 

Juz dobrze pod wieezorem. 

Podedrriern (14). 

Zakazano pod kara smierci. 



416 



5. ©ovc. 

SBcrfd^jebne ©egenftönbe ftanben 

D p r un§. 
Tic anbcrn 9Bagen roaren rjor 

Staut nicht 511 leben. 
©r tpürbe nicht* oor betn (eher 

als bcr) Sßater gegeffen ba ; 

ben, bcroabre Sott! 

6. v Hlit OBc 8 leitun ä .) 

.Uomme m i t m i r. 

Sie begrüßte [ich mit i'Uleu. 

2Bie giüctli* fühlte er [ich je&t, 
eaf; er ebel mit b e m 
Aieunce umgegangen fear. 

3Rit XageSanbrud). 

7. ^tnter. 

Stehe hinter beut '-Baume! 
I5r [teilte ihn hinter einen 

Saum. 
So rief er unb icbon mar er bir 

,iiir 1 hure hin au« (hinter, 

lenfeiti ber Jhürei. 
Sie Wäre ihm gern nact>ge = 

gangen (gefolgt). 
SB c r b e u r a t h et fein ( an ttntn 

IRann) 

2J?it (5'rlaubnifs ber Benfur. 
I5r hatte bte -Hit unb "Ji>eife ge= 

funben, jtcb mit £ülfe tv 

ne£ getoiffen Salfamg 511 »er= 

jungen. 
93 ei jcbem Schritte ftieü er an 

einen Stein. 
ÜRü&lid) a u (; er b e m .V a u f e unb 

im Öaufe. 
Cinem n a dj fpredieu (feine 

SBorte mieberbolenl. 
3'ür einen fpredjeu (AÜrfprache 

tbun). 
fid) abquälen nameezye sie. 
öerjünqen odmlodzil. 
auffüllen, erfüllen zaprzatnac. 



Przed. (546, 8.) 

Rözne rzeczy staly przed ua- 

mi. 
Inne powozy przed kurzem 

nie bylo widac. 
Nie z.iadlby nie przed Tatu- 

siem brori Boze! 

Z, ze. (54G, 12.) 

C'hodz z ein na. 

Przywitaia sie ze wszyst- 

kiemi. 
Jakze teraz szczeslhvy sie czul, 

ze z przyjaeielein szla- 

chetnie postapil. 
Z switem. 

Za (546, 11.) 

Sto.i soliie za drzewem! 
Postawü go za drzewem. 

Tak zawolal 011 i juzei jest 
z n ilrz wiami. 

Chciaiaby isc za 11 im. 

Eye za 111 c_'Z em. 

Za pozwoleniem Cenzury. 
Znalazl sposöb odmladzania sie 

za pomoca pewnego bal- 

saniu. 

Za kazdym krokiem ude- 

rzyl kamieii. 
Poiyteczny za dourem 

i w doum. 
Möwie za kim. 

Mowie za kogo. 

nachbellten rozrnyslec. 
führen, herleiten prowadziö. 
ergreifen, entlüden, biureijjen za- 
cnwycid. 



417 



ber :>lmbof> knwadlo. 

bet SageSanbrud) 6wit. 

bol SBaibirerl my&istwo. 

bie t>'nthaltfamfeif, ©enügfatnteit. 

wstrzemiezliwoä . l 
bie Säule kolimina. 
tu- Dföbre rura. 
bie Umfled'tung, przeplatanie. 
bang tejskliwy. 
fdjtht, nieblidj nadobny. 
»erborgen ukryty. 



bie (Jigenfcbaft przymiot. 

cor ©eroinn zysk. 

ber [Wblieb&aber mysliwy. 

fa-> Zebuulibab laznia. 

bai Ä'baltuif; sadzawka. 

tu- Sbene röwnina. 

bie (lifierue krynica. 

bie Sugel galka. 

bie SBettcrfabne powietrznik. 

Üppig rozkoszny 

Cünftfid» sztuezuy. 



ungeheuer grojj ogromny. 



93. 2( u f g a b c. 

Sie fdvinen ein grofser 3agbKeBJabei 511 fein? ,ub jiebe ba§ 
SBaibroerl allen onbern Vergnügungen cor, benn jebei Vergnügen, 
nvlche* langweilige Stunben in aebtbarev SBetfe (uczciwie erfpart, 

ifl berüdiiditigen-Mrerrh, toaS nun erft, wenn e§ nqdj einen lüelfacben 
(Dielerlei) ©eroinn nad) jidj iteln (füljrr)"? 5er ©efoinn beS 
jagenS ifi ber gröfste unb luherfte, bie ©efunbr)eit; jeden nimmt ein 
SBaibmann i'trniei; unaufr)örlid)e Arbeit, ©enügfantfeit, enblidj ein 
Reiter erfüllter Sinn laffcn roeber Gelegenheit (okazia), nocb 3eit 
jur -Hianf hcii. ©eiunb, trdftig unb (riebt ertragen (z-) JBaibmänner 
bi-; ;um fpäteften Sllter bie laftigften Q3eidnt>erben (fatyga). 2Baren 
Sie allein auf bie ,wige gegangen? ,ut hatte heute meine Sehne mit 
mir. 2i?r> ift ^br .uigbreviei '' ,u'itteit-> (biuter bem) be-> ärtuffeS KS 
an ba-> Sgjanotoffifdje (bei fiajanoir/fft'S) Sdbjoj?. 2Bie gefallt 
ohiien ba-> neue Sdjlojk? @S ift ein ungeheure-; cd^cf. mit fielen 
iburmen unb ba-> S)ad) au§ Mupferbled) (blaeha) mit golbnen Kugeln 
unb SBetterfalmen. ejirifdu-n ben Jhürmen ift ein großer Jllian mit 
Umfleebtiiugen, auf roeldiem Jcpfe mit r-erfdnetenartigeit Blumen 
(leben ; ren ba aaS (ztsmtadj ift bie ilu-Midn ennudent. Unten (na 
dole) ift toieber ein (JUtan in Säulen (STcc.)) Säulengang mit 
It-uren unb ©elänbern tut'S Dtarmor unb bie l'luc-ucbt auf ben ,vluf; 
mit einem männiebfatfigett Vaumgarten (©arten nerfebtebener 
Saume). .\;i ben Zimmern finb alle SBänbe bebedt mit au-jbrüdlieh 
(umyslnie) für fie gearbeiteten Japeten. (5-; ftcbeu reibenmeife Stühle 
mit bergolbetem i.'eber überjogen (befdj lagen (o-) ) mit ben S>appen 
be-> ,'öerrn [t>om] Saufe (@en.), jnufdjen ben genftern eerfebiebeue per= 
gelbere Sebrände, nach [riabtigeu] i>erbältiüffen (unter äJlafJftab) 

27 



— 418 — 

ein niebticber Öfen, fnnter ihm verborgen unb fünftlich ein TOebergang 
(spuszczanie sie) jum Heller. Heber ber .«ücbe ift ein Scbtrntibab ; 
bort fliefjt bao SBaffer, roie (jakoby) ourcb [Röhren in einen jinnernen 
53ebaltcr, e* nimmt ju ober ab, fo bofe man barin ( in i bm ) geben ober 
fcbroimmcn tann, nnb bie jjerrfdjaft pflegt ficb ba ;ü baben. hinter 
bem Scblofitbore ift ein ©arten, nicht grofe, mit Slirhteh, ,micbtcn 
unb einer Gifternc, bie »ermittelft einc-> SRäbei bem Schlöffe SJBdffer 
gibi (do-). 2Bobnt bcr SSefiljer jetjt in bem ©djloffe? Selten; er 
roobnt in einem tleinern Schlöffe am Song gelegen in einer fcbcnen 
Gbene. 



Sfcl)3 imi> acljtjicjftr Cfftion. — Lekcya o?iemdzie- 
siata szöstä. 



548. 'ißräpofttionen mit bem ©enitib. 

1. O^ne. Bez. 

Ser Unterricht begann unb warb Zaczela sie nauka i odbyla sie 

abgemacht ohne Seinen bez placzu lnb niepo- 

ober unnöthige *p offen. trzebnych figlöw. 

Ohne 5tüd ficht auf Sllter unb Bez wzgledu na wiek i stan. 
©tanb. 

Chne biefs (ohnehin) ift e§ nicht Bez tegoc to nie daleko. 
rucit. 

Sticht ohne baä, — bafs nicht Nie bez tego, ab y - nie. 
(b. i. getiHfj). 

©emifs haftbu einmal feine 39rief= Nie bez tego, abys kiedy 

dien gelefcn. liscikow jego nie czytala. 

6troa> entbehren. Obejs6 sie bez ezego. 

günf polnifcbc ©rofcben machen Piec groszy polskich czyni 

einen cübergvofcben rceni; grosz srebrny bez dwöch 

ger jmei ^Pfennigen. pienia/.köw. 

2. 9Jab,e bei. Blisko (eiaenti. »beert.) 

Unfer ©arten ift nahe bei ber Nasz ogröd jest blisko mia- 

Stabt. sta. 



CDid>t bei. 



Z a r a z blisko. 



Su lebft fdjon nahe an acht Ty juz blisko osiem lat 
fahren auf ber 3Belt. zyjesz na swiecie. 



419 



3. 33? e gen, um - lriüen, Dia. 

fÜl° ÖBMM84W&« &.'|iimmunä.) 

§ä) null roijfen, to.efs.tDe.g.en tu Ja chce wiedziee, dla raego 
bic £anb nidjt auZ ber ty r^ki niechcesz wyjac 

Eafdw nehmen uullft. z kieszejii. 

£er erjte Zivil farmfür jüngere Czijbc pierwsza sluzyc moze 
.Hinber bienen. «1 1 a niiodszych dzieci. 

Ol nm er hing. W&t begt Serbal Subftaiitio brüdt es ben 3n» 
fintttö mit um ;n BUS. 



Juzesniy tu byli r.iz dla ku- 
pienia zboza. 

Do. 

Idziemy dn kosciola. 
Wyszli wszysey do s i e n i. 



SBu waren }d;on einmal hier, uin 
(Setreibfc ;n F a u f c it 1 nin reo 
Sau feix.« wilU' n i. 

4. 3 M / ' " (miI tem mccu! '• 

2üir gehen wir Kirche. 

Sitte gingen au f b i c J l u r hinau-J. 

9u\h' »Ol fie nidit bis- an bie Jeszcze do drzwi nie do- 

I hure gelaufen. bieda. 

3d? bin v "$ojeph, euer ©ruber, ben Jamjest duzet'. l>rat wasz, ktö- 

itjr nach (5'gnpten tvrfaiift regdäeie prz6d»K do 

habt. Egiptu. 

3iid)I burdj einen Tollmetfcber Nie przez ttömac.a möwie do 

iprcdv id) ;u euch, was. 

Sie rebeten unter einander Möwili jeden do drugiego. 

(einer 511111 anbem). 

3d) tneiebe feinem in her Ülnbäiuv Nie usterjuje nikomu w przy- 

tiäjteit an fre in 2lnb eitlen. wiazaniu do twojej pa- 

mieci. 

2J?ariecben ivivb niefct träge fein Marysia do roboty lenic sie 

jur 21 r, he it. nie bedzie. 

Materialien jurp öl ntfdjen ®e* Materyah- do dziejöw pol- 



f (richte. 



ski eh. 



Tiefe* Sorf gehurt ju meinen Ta wies do mo ich döbrnale- 

® ü t e r n. 
3Ba§ gebt e-j bich an, 511 

ir/ifjen, roie ich 9iüben brütete. 



zy. 
Co tobie do tego wiedziee, 
jak ja rzepe pieklem. 



Gr fagte ihnen WkS budjftdb= Powiedzial im wszystko co do 

l i d). s i o w a. 

9Bas midi betrifft. Co do mnie. 

Slnmerfung. Seit fcem S?erbal = Subftanti» brürft e« gleidjfatt« 
ben Snfinitic mit um ju au« (Bergt, dla). 



27* 



420 — 



2Ba« b<i« @c(b »nb feinen Um» 
tauf betrifft; fo muß man 
eä nur foötel gebrauchen, ol« 
burdpau« uetbroenbig ift, fei e8 
um im StuSlattbe (hinter, 
jenfeits ber ©ränje) unaer* 



meitüicbe Kriege 
(511m giibren). 



31t führen 



Tic öeiterfeit bc-J .(junior? be= 
(rabrtc er b i § 5 U [[ eine m] 
Xobe. 

3nbem er Serbeugungen bi» jur 
Srbe madjte. 

58i§ ju biefem Jage. 

Bisher. 

5. Um - herum. 

3e|t »erfammelt euch um mein 

Saget (herum, ringsum). 
Um bie Untre herum (in ber 

©egenb ber 2büre.) War eine 

Uhr auf einer gemalten 

fcebeibe. 
Kutter ("aiite , bafj in Betreff 

be« slad)fel ätrbeä fei; 

SMariecben rcirb alf'o beim 

5vlad)» helfen. 
Tie' ftinber fafjen jugleidj mit ben 

Stiren um einen grofsen 

ZU ch herum. 

6. 2lnftatt, ftatt. 

©r hat mein Sud) auftat t be§ 
feurigen genommen. 

ßr Bertritt bei un§ 53 a t e r ft e [ [ e. 

7. (korbet) ungeachtet, 
(ungerechnet). 

Gr ging bei unferm $aufe 

r>o rb ei. 
2I(le-> beffen ungeachtet, ift 

nicht ber .Hui per ber öorjfig: 

[idifte unb ebelfte Iheil be3 

SDJenfcben. 



Co do pieniedzy i ich za- 
miany; uzywac je tylko 
tyle nalezy, ile sa knniecznie 
potrzebne: badz dO prowa- 
dzenia za granica nieu- 
chionnych wojen. 



Wesolosic humoru zachowaf 
d smier ci. 

Czyniae poklouy az do ziemi. 

Az do tego dnia. 
Dotychczas. 

Kofo, okoJo. 

Teraz zbierzeie sie kolo loza 

mego. 
Köln drzwi byl zegar na 

tarezy rualowanej. 



Matusia powiedziata, ze fest 
kolo 1 n u robota ; töc Ma- 
rysia kolo lnu pornagac 
bedzie. 

Dzieci zasiadly wräz ze star- 
szi'nii okolo duzego 
stoüu. 

Miasto, zainiast. 

Wziai moje ksiuike zamiast 

swojej. 
Jest nam miasto ojea. 

Mimo, pomimo (546, 2.) 



Poszedlmimo naszego 

domu. 
Mimo t e g w az y s t k i e g o , 

nie to ciato najprzedniejsza 

i najszlachetniejsza jest 

czeseia czlowieka. 



— 421 — 



8. ®ec;cnn bov, entere ach. Naprzeciw, naprzeciwko. 

I5r ioobnt ber Äirdje gegen: On mieszka naprzeciwko 
über. kosciola. 

SBir aeben rem gieunbe ent= Idziemy naprzeciw przyja- 
gegen. ciela. 

9. 33 on (-ab, - ber)- 

cie trieben ben geint von ber 

Stabt w ca. 
Ter öett in fdjon D on %'\] äj c auf; 

aeitauben. 
Gin böfet Jftiabe imrb jcbeneit 

oon anbern oeraebtet uns 

oerladu treiben. 
2Bober baten bic Qftenfdjen bie 

3MiIcb? Son ber fiub. 
Gr (larb (»erfdjieb fdjneD i'cr 

S cb m e n u n b 6 er jeleib. 
Jn Ga. piuen uerftanb man, bie 

ßörper einjubalfamiren unb 

Bor b e m v i) e rber be n ju 

bewahren. 
SOtandbe fcbäfct er beber, al§ äln= 

bere (»or Slnbetn . 
Tic flleiberbürfte. 
2>on 6au€ tu 6 au§. 
Son ©ort \u ©ort rellftän: 

Seit b r c i t a u f enb labten 
ftrenate ber @eniu€ beä äJten= 
fd\'n alle ieinc Jbatiafcit an, 
um biefeä göttliche SBeri ;u 

iebaffen. 

©ott, ber mieb ernäbret oon mei- 
ner gugerib an bil auf 
bieten £ag. 

ff ,ub babe nicht* baa.ea.en. 

SßaS ift ber genaueste ißreiS für 
bie GUe unter loelcbem 
greife ift bie GUe niebt)? 

10. Sieben. 

Gr roobnt neben meinem 
€>aufe. 



Od, ode (14). 

Odpedzili nieprzyjaciela od 

m i u s t a. 
Tan jnz wstal od st diu. 

Zlv ililopiec pogardzony i wy- 

siniauy zawsze od inn ych 

zostaje. 
Zkad maja ludzie raleko? Od 

k rowy. 
Zaraz skonal od bolu i od 

zalosci. 
W Egipcie nmieli ciala nama- 

zywac i chronic od ze- 

p s u c i a. 

Niektörych wyzej od drugich 

ceni. 
Szczotka od s ukien. 
Od domu do domu. 
Od slnwa do slowa. 

Od trzech tysiecy lat ge- 
niusz czlowieka wysilal 
cala swoje dzielnosc na 
utworzenie tego bozkiego 
'l/.iela. 

B''^'. ktöry nmie zvwi o d uilo- 
dosc'i moj ej az do tego 
dnia. 

ff Ja nie od tego. 

Od czegoz niebedzie tokiec? 



Podle. 

Podle mego domu mieszka. 



— 422 — 

11. ®emii Tangente ff en, PodJug, wedlng, wedle. 
nach, laut, jufoige. 

Gr jcbattf bie SWenfdjferi nod? (ge- Ceni ludzi podtug osobistej 

ntäjj) ibrem perfönlidjeu ich wartosei. 

SBertbe. 

di gefdiebe laut eure» 2(u->= Niech sie stanie wedlug wy- 

fprueb-j. roku waszego. 

Sie banbefte immer nacb bem Czynila ona zawsze wedle 

Sitten ©otteü, woli ßöga. 

ff SBie ba| ®elb, fo bic SBaare. ff Podlug pieniedzy i to- 

w.ir. 

ff iKan lmif! fieb nadi ber Tede ff Podlug stawu grobla. 

ftretfen (üftadj bem Jeieb 

ber Sainlh). 

12. Öangg, entlang. Podfuz, wdfuz. 

£ängä bem ©arten ftebeu Podluz ogrodu stoja topole. 
Rappeln. 

13. 2titj3er (aufgenommen). Pröcz, opröcz. 

3n ber Stube too&nt außer ben W iz-bie, pröcz rodzicöw, 
(5'ltc nodj bie Aamilie. mieszkajeszczerodzefi^two. 

3bgern iu iu.it au|u'r birlaujkr Zwloka. opröcz eiebie. pra- 
beinem 3'ülte), faft nie gut wie nigdy sie nie udaje. 

aii->. 

14. bitten in (inber 9Jiitte). Sröd, posröd, wsröd. 

S M i 1 1 e n in b i e f en Stottern W s r ö d t y e h 1 i s c i poka- 
jefgen fidi Aiüdite Con im= zuja sie coraz to inuSj 

mer dnberer Satbe. . farby ownee. 

SMffle'n am hellen Jage. Sröd dnia bialego. 

bitten im SBinter. Posröd zirny. 

15. 3?6 i [HmgeBaitg unb ■älnaebcrigtctt). U. 

Sie pflegte eft bei ©röfsttiüt = Ona czesto n Babu'ni bywala. 

tereben ju fein. 

53 e i meldiem ber Sedber gefun* ü ktörego znajdziesiekubek, 

ben ttu'rb, ber feil fterben. ten umrze. 

Cr badite bei fidj. Pomyslat u siebie. 

21 n ben jvüfsen ferlangerten fieb Przedlu/.ylv sie n nög kurze 

bie .vn'ihnerfrallen. paznogeie. 

Qd) lueifi nid)t, ob er ^u Syimft Niewiem, czy jest n siebie. 

(bei fid)) ift. 

SBir motten unfre Manbicbube Don Kupmy nasze rokawiezki o 

(bei) ber Sdimcijerinn Szwajcarki. 

laufen. 



423 — 



fr Icgirt im rotten 21b I er. 
SBit mobilen im ®eorgen= 
fijrdjfpte 1. 

2a-> 3cblef> am Weivebr. 

ltj. 3nnerljal6. 

3 n ii c r b a I b D et ,U i r ob e berrf cbt 
bie größte Ginfaebbeit. 

17. Segen, in Slnfeljung, Wzgledem 
in betreff. 



Mieszka n ezerwon.ego orJa. 
Mieszkamy u Fary Swietego 

Jerzego. 
Zamek a strzelby. 

Wewnatrz. 



Wewnatrz koseiola panuje 
najwieksza prostota. 



Tie (!bve um bat ber Uebejfefjer 
i n 8 etref f b eä ö r t g in aT= 

3*i if Mteller-j majt, tat; 
et nidit tibeiioRt werten rotrb. 
Sie wagen finb roegen bet nn= 
begreiflichen ©egen= 
f( a n b t unDerftänbftcp. 

18. SluS (- heraus), von 
(- gerat). 

Sie Eotnmf aul bet Sirene von 

Der Statt bcv. 
dt jiebj au-> t om a enfter. 
Sie fing an, tie Sldttet von ben 

Slumen abiuvflücfeii. 
Qcner öerr jtieg auä bent 25 a = 

geu 
Tu- Beute a u •> t o m So t{ e vfleoi= 

ton ;u enablen. 
©Ott liefe' betreibe aus! berGrbe 

beivcvivaebien. 
Saä sleifdj unc ea-> (Semüfe, 

a u -> ir o [ oh o m i iv e r a u s ) 

bie 33vübe getoerji ift. 
Cr fing an, über ihn ju lacben. 
Set Rutftfaer tiiaUte mit [am} 

ber s l>eitjcbe !o-j. 
ff Gr fvriebt, knie a i: -:- bem 

Stegreif (au~ ber 

jfreitfä)e). 
Sie 3Jluttet (tanb vom Stuhle 

auf unb ging in ben ©arten. 
2(us bir, 2)uiricd i eti, ift eine 

tüchtige (Särtnerinn [geroor= 

ben]. 



Tej cbw:ily tylko tlumacz 
w z g 1 e d e m o r y g i n a 1 - 
nego pisarza nie nia, ze 
tluraaczony nie licil/.ie. 

Zapytauia. wzgledeKi nie- 
pojetych przedmio- 
tow. sa niezrozuniiale. 

Z, ze. (»gl. 546, 12, ltttt 
547, ii. 

Ona idzie od miasta z ko- 
se i o 1 a. 

Patrzy on z okna. 

Poczehi r.liryvMc Hstkizkwia- 
tko w. 

Wysiad] pan öw z karety. 

Ludzie zewsi opowiadali. 

Bog zbozorn z ziemi w}-ra- 

stac kazat. 
Mieso i jarzvna, z ktörej ro- 

söl ugotowana. 

Zaczal smiae sie z niego. 
Stangret braasnal z bieza. 

ff Mowi on jak z bieza. 



Matka wstala ze stolkaipo- 
szla do ogrödka (ogl. odstotu): 

Dobra z ciebie ogrodniczka 
Maryniu. 



— 424 — 

Sie hatte eine Sdntrjc au« 2B er g = Miala fartuszek zgrzebnego 

[einen. p Int na. 

Sie nalnn ba? 53rob BDm Xifd) Wzieta chleb ze stolu i pod 

(herab) unb warf e§ unter kanäpe rzuciJa. 

ba§ Sopba. 

Vielmehr [rühme idj] btdj Wegen Raczej cie z zyskownego 

b e r B e r t b e i ( b a f t c in w y b o r u chwale. 

SBahl. 

92ur ba§ ©enie lebt Ben fieb Sam tylko geniusz zyje z sie- 

f e 1 b ft tau* ("ich fclbft heran?). bie. 

Seine SBeibinbliditciten er= Uiszczae sie ze swoieh obo- 

fütien. wiazkow. 

27can fdje); tni t (au ä) ü anone n. Strzelano z arraat. 

Ifr ift mit mir Ben SSaterS Z ojc.a ranie powinnowaetwem 

Seite oertoanbt. zasiega. 

21 u f Sefebl be? .Wenig«. Z rozkazu kr61ewskiego. 

Stnm ort nini 1. SBefdjaffenfyeitStBßrtei: auf - ski unb -o nehmen 
nach z bie @eniti»»(§nbung -a an. 

Dort ficht ein Seit nad) aiieiän» Tiira loiko Z cudzoziemska. 
bifetjer [3(rt, SJlobe] (Ben 
auStänbtfdjet Arbeit). 

S?cn ferne z daleka. | 2tu8 bor 9uihc z hliska. 

3n'8 Seifjc, Srt)roarje [fbie= Z biafa, Z czama. 
tenb]. 

2(nmerEnng 2. ©ie garten auf -wy nehmen aud; bie Gnbung 
- a an, bie übrigen - ego. 

3n'S ©riine [fattenb], Z zielonego. 

Sßon bei- 3 e 't gebraucht bebeutet z: 

a) iSon - an (gleich nacb, unmittelbar nadj). 

2lnftatt gleid) Ben Äinbljett Zamiast kierowaü zaraz zdzie- 

auf ihr ©etj }U Icnfen. . . ciüstwa serce jej. . . 

Son Jlnfang, anfangs. Z poczatku. 

SBon Jüter? her. Z dawna. 

3>on neuem, auf? neue. Z nowu. 

Nachmittag?. Z poludnia. 

b) ©egen - bog Crnbe Ijitt, auSgangö. 
2lu?gang? JtBril. Z Kwietnia. 



— 425 — 



■:!nmer(ung. %\U mit z ptfammcngefegtcn $röpofitionen baten 

g(eid>iaU4 cell ©eniti» nacb fid); 

Unter [etwas] Ijeröor. 

5>a« Shtdj gebt au« ber treffe 

berVor (vorläßt Tic fßreffe . 
3d) tomme au? ber ©egcnb 

seil SJB arid' an. 
SDHtten auc- lau jene Stimmen 

bevanc erfaniite ev eine. 



Zpod. 

Ksiazka wychodzi zpod dru- 
karski ej prasy. 

Jade zpod \\ arsza wj (sjl. p°d-)' 



Zposröd tysiaca glosöw roi- 
poznal jeden. 



10. SBä^renb. 

Sraficfi war bet geiftreicbfre SUlann, 
ben Solen jii unferer 3eit 

in a b v e 11 d n ii f e c er 2 a g e 
fcjerDorbracbte. 
L v -> lodre ben [Römern fcbäfteri»* 
ivertb geroefen, toertn bu ;u 

ihrer ,ieit gelebt batteft. 

SRit ausgeladenem czasöw. 

3uv 3eit SBlabiSlauä beä 
Vierten. 

SBenn Tu Ticb §u SlHebem icron 
Dorbereiten wirft, iräbrenb 
[Tu noch] jung [bi)tj\ 

20. Siufjerbalb. 

(fr ging, außerhalb beä§aufe§. 

anbinben, »erbinben przywiazac. 
einfalben namazac 2. 
fdjäjsen, tariren ccnic. 
erfcbaffen atworzyc. 
verlängern przedluiyc. 
Bevroirflicbeii oiscic. 
ficb fähig, machen, ficb präpariren 

sposobic si . 
piepen, pfeifen pi&ezec 2. 
fidi maefiren maskowac sie. 
bai Steinen placz. 
ber Pfennig pieniazek. 
bie SiKung posiedzenia. 
ber Tauidibanbel zainian. 
ta-i ?ager loze 
ber Kummer zalosc, f. 
bie Jbätigfeit dzielnosc, f. 



Za. (546, 11. it. 547, 7.) 

Krasicki byl najdowcipniej- 
szym ezlowiekiem, iakiego 
Piilska za dni naszych 
wydala. 

Szacowne byloby Rzymianom, 
gdybyä byl za ich cza- 
söw zvl. 



Z a W t a il y s 1 a w a Czwar- 

tego. 
Jezeli sie do tego w^zystkiego 

sposobic bedziesz jui za 

mlodu. 

Zewnatrz. 

Wyszedl zewnatrz domu. 

träge fein lenic sie. 

Berldjeiben, fterben konac. 

fdjjüjen, bewahren chronic. 

anftrengen wysilic. 

ernähren zywic. 

überfe|en thimaczyc. 

binlangen, erreichen zasiadz. 

| thauteln chustac 1. 

geroabr werben postrzedz. 

anfangen, beginnen wszczac sie. 

bac- Kunftftüa figiel, -gla. 

ber Tolmetjcber ttumacz. 

baä ©efpräcb rozniowa. 

bie Verbeugung poklon. 

bie Arbeit robota. 

ba* Serberben zepsucie. 

ber Stu-jfprucb wyrok. 



— 426 — 



ein großer Seid; staw. 

ba* Säubern, ber Stuffdiub zwlo- 

ka. 
bie SSeitfdje biez, -a. 
bie ®ertocmbtfd)aft powiuno- 

waetwo. 
bie Atinbbdt dziecinstwo. 
bie SBtbertcärtigteit przykrosc, f. 
gaftnod)t-, Aaj*ing zapusty, m. 

unumgdnglid) nbtbig kcmieczny. 
grof; tluzy. 

beben, üßerg= grzebny. 
au*ldnbifd) cudzoziemski. 
möglieb, nuidjtig mozny. 
gau'j befeuoer* üsobliwszy. 



ber Samm grobla. 
bie SBfdrrfra&e fara. 
ba« ©emüfe jarzyna. 
bie 2lu*lt>abl wybor. 
ber iöefebl rozkaz. 
bie treffe prasa. 
bie l'lufficbt dozör. 
bei 3eifig czyz. 
ber Schnabel dziöb. 
ber Ülnutg, v )3u| ubiör. 
unoermeiblidp nieuchronny. 
Perftänblid) zrozutnialy. 
nütjlidi, gewiunreieb zyskowny. 
corfiebtig nströzny. 
anfänglich, (Elementar = pocza- 
tkowy. 



94. Aufgabe. 

.'öerr trüber! SBebin in biefem ganj befonbern Jlnjuge? SSMffen 
Sie nidjt, bafe beute bie erfte Dieboute (reduta) ift? 2Bo ba? 3m 
gclbuen Sngel. OB febr voll fein hnrb?©ehHfs; idi'babe mir [ageil 
laßen, baf, gegen 'caVstaufenb killet* (teilet;) ausgegeben (roz-) 
werben finb, obgleid) (ebociaz) man 51t anbevtbalb Ibalcr für baä 
SBillet jablte, aber liier finb bie Diebouten (0 beliebt (lubic), bafj 
man com 3abre 1849 bi* 1854 fie gab (auf angenb(iUaterit.)) noin 
October bi* jum Jlbuent (Adwent) unb mieber biegaiije gaftnadjten 
binbureb ju breimal auf bie SBodie. Sin ben Sonntagen amufute 
man ftd) (bawic s ie) an einigen Orten, unb immer war es doU 
SPerfonen> Sie größten Sortbeile (zysk) pflegten von ben ÄartetF 
tifebeu 311 fein, unb jumeilen gingen (prze-) auf einem bon ihnen 
aus öanb in öanb (iUur.j $u einigen ^ebutaufenb Sucaten. Sinb 
jllle iii.istirt? 3Äau tann aud) im Domino (domino) ober 2aftmantel 
eintreten. 2Bo roerben fie am Stbenb fein? 93ci .Uroll, »0 ber bar= 
monifdV (harmonijny) herein feine Situmgen bat- Sie muficalifcbcn 
(muzykalny) 2Ibcnbuntevbaltungen (2lbenbe) pflegten fouft bei 
Sepinsü 311 fein? Sa* mar nur jur [Qiii] ber rwaiijofen. Sie fingen 
bei Scbufter an, bann bei 2epin*fi , cublicb bei Aüoll ; ba uerfanunelt 
man fid) an beftimmten Sagen unb Stunben, man bort ber iDhifit 
ju, ober man unterhält fieb mit ©efprädien. 2Ba* baft bu ba in 
ber £anb, JöanndSen? 3d) habe ein Sögeleben. 2Ba§ für ein niete 
liehe« Sögeldien, wie tlein, weifet bu, öanndjen , lote baS Söglein 



— 427 — 

bcifet? 34 ireife nicht, lantcben, c§ ift gcroife ein Sperling. 9iein, 
mein Mint, biefeS Söglein beifet Seifig- Über fage mir, roo baft 
bu ec- erhaicht (».-)? 3<fc *ot mit ben Stübera im ©arten. Sie 
Srübet fuhren mich mit unferni SBägiem, mir icbautclteu unä xmr= 
ficbiia, haidnen uns unb r>erftccficn un<3 hinter bie Bäume. 2llö mir 
in her ©cgenb (um) ber hohen Jaime ooi übergingen (prze-), bie 
am Snbe bes§ ©artend gemaebfen ift, gemahnen mir ben ©ärtner, 
ter in bie .*>obe (gära) febaute. SiHr näherten vcaä ihm unb' fingen 
an ju fragen, monacb er fid) fo umfehaut. „ Stiüe, ftiüe", fagte ber 
©anner yi uns, trollen bie Runter fpäniez) nicht [armen, uh fe&e 
auf bem Fannie ein Jioft nut Regeln. „9Baä? ein ".lieft mit 3SögIein?; u 
rief id> (za-i, „n?a-> i[t ea-> fürem©lurf! SKein (Partner! fteig i w&'sc i 
auf ben S9autn unb gib mir ein Söglein." „".VidH möglich, J-rdutemdjen 
(panienko)", fagte ter (Särtner,,, bie 35öglein jmo iu\h gan; Hein, 
man mup fic nuht auc- fem Sfefte herausnehmen, bie ([einen SBögtein 
tonnen nott; nidjt allem efien, man mufe jie nicht oon ber SJtutter 
nehmen." „las fdjabet mit-:-", fagte ich mieber, id 1 möchte fcbiecbter= 
bing<3 menn and 1 nur (ch'oc) efneä reu biefen [(einen Söglein beieben 
(zobaezye); mein ©armer, nimm eS beraub au-> biefem Dieftcben 
unb gib e-j mir in bie §anb." Ter ©ärtner gehorchte (u-), flieg 
auf ben Saum, nahm tiefe Reglern auä bem "JieitaVn unb gab ipo-) 
ec- mir. "Jlber fiel) nur, mie e-- piept unb baS cchiidbiein auffpertt 
(otwierac), geroife medne e-> ejfen. .vxilte c;-, Jautchen, unb id? 
werbe nach Sffeh für tasfclbe laufen (po-). 3fä u"- 1 ''' (iowszem) 
gib ihm ju efien, ee- piept gemife öor junger fb. 'Jlber ich Ijabe 
nid)tä aufeer bem geftrigen .Hucben, oh bie [leinen S?ög[ein ffudpen 
effen? SBeffer mare e§, menn bu anftatt beä Äud^enä SBürmet hätteft, 
benn bie SBöglein nähren fid? [eon] (Serreibe unb SSurmern (3nfrr.). 



öirbrn un£> adit;igftf Caiion. — Lekcya osiemdzie- 
siala siödma. 

549. "pr dp efitt orten mit bem Sattb. 
1. 3", gegen (etroaS) r)tn. Ku. 

2er ©reu neigte fieb jur Grbe. Schylilsiestaruszek ku ziemL 



423 — 



Gt ging binaul in's Selb bi§ Wyszedl w pole az ku lasowi 

gegen benSBalbbin, ba§ szukae dzieciecia. 

Kinto ju fudien. 

Sie iftju ben Sintern (gegen Ona jest ku dziecioni, gdyby 

bie&inber), toie eine eigne wlasna matka. 

2Kuüer. 

öie machten ficb auf ben SBeg jitr Puscili sie ku szkole. 

6 dilti e. 

5)a3 ©cfübl ber G>ef(±>roifter= Uczucie miloSci ku rodzeri- 

tiebe (Siebe }ii ben 65 e= stwn siodsze jest nad 

fdjröiftern) ift über allen wszystkie wyrazy. 

JluÄbrud füf>. 

SBieltcjta ift ettoä jroei ^oftmeilen Wieliczka jest o dwiemilepoez- 

n ach ©üboftcit bin t>on towe ku poiudnio- 

.Hrafau entlegen. wschodowi od Krakowa 

odlegla. 

Cr hnbmct ba* 2Perf bem 9ht jsen Poswieea dzielo kupozy- 

unb Vergnügen ber DJcen* tkowi i zabawie ludzi. 

febeu. 

2. ©emäfj, rt a d> <m unb Po. (546,6.) 

2Bei(e; biftributiu). 
Slnmerfung 1. g« ftebt nur mit 33e|iimmungSrcörtern ebne 
.ÖaiiWrcort. 

cie hatte noch, nicht fohr Mraft Nie bardzo jeszcze niiala sily 

bem gemäfs. po temu. 

3i a di al t er SBeife. Po stareruu. 

"Jcacbmilitärifcbem SBraucb,. Po wojskowu. 

3lnmertung 2. Sie @igenfd)aft8tt>örter auf - ski nehmen biet 
im Sati« - u an. 

91 ii f p 1 n i f d; e 31 rt. Po polsku. 

Sann jajtyeltl fic mit ben güjjen Potem po Wlosku drgaja no- 

unb fyringen nach italie> gami i skaeza. 

n i ) dj c r 31 r t. 

Slnmerfung 3. Tic ©pracben werben narfi ben 3riür>ertern 

fjjrccbeii, »erflehen, fetyreibeu u. bgl. geroö^nlid) in tiefer SBeije 
fccjcidmet. 

Gr frridit beutfd). Möwi po Niemiecku. 

t Sttteinifd). Po tacinie. 

SBi e t be li c r V V o r.x einu ? 

@ tbcncr. I'o temu. 



3. ©egen, it> i b c r ; ge= 

g c n ü b c v. 



Przeciw, przeciwko, nap- 
rzeciw, naprzeciwko 

(548, 8.) 

G* ift fet/mer, reit) er ben Strom Trudno przeciwko wodzie 
ju fdmummen. plywaö. 



429 



©egen Safer unb JRutter 
fei ftet» ehrfurdu->roll. 

?cr Uhr gegenüber war ein 

©emälbe. 
Sind) jebe m :'l 1 1 e n g e g e n ü 6 e r 

babe bie [fei mit bei gröjjte 

(=n) Ebrerbierung. 

rabneigen Bchylid sie. 
Juden, jappem ärga.6 1. 
erbeben, aufridjten wyniesö. 
bie Smpfvnbung aezucie. 
bet Jlutjen poiytek, -tku; nly- 

tek, -tku" 
breift sniiaiy. 



Przeciwko Tatusiowi i Ma- 
tusi bywaj zawsze uexi- 
wym. 

Nap rz ec i w z 6 g a r o w i byl 
obraz. 

Takze naprzeciwko wszel- 
kiemn Staremu badz 
z najwieksz<i uezeiwoscia. 

toibtneh, weihen pöäwieeid. 
hemmen hamowad 
anfteden, Uranfheit zarazic. 
bie äSerebruna , ber :Keipeet 

uezeiwose, f. 
bie 3uderfieberei eukernia. 
fremblönbifd) cudzy. 



95. 31 ii f fl a b e. 

können 6ie fdjon polnifcb? Gtwa*. gaben 3ic ichon lange an= 
gefangen bie pdnifche Sprache ;u lernen? (Jrft jmei SDlonate. Aür 
(na) eine ic hirge ,^'it fpredjen Sie fcr)r gut; ei ift }u (eben, bat 
Bie ein iintc-:- ©ebäcbtnife baben unb bafs 2ie iehr ftetjsig fein 
muffen. SBenn bas wahr r^abrbeit) wäre, würbe idj in 
Eurjet ,Seit ein ©elef)rter (Derben. v uh verftebe audj fdjon pelniidi, 
unb ipreiche getn, aber id) todge [e§] nidjt. Seien Sie nur breift 
unb fpredjen Sie, ob fdplecbf ober gut. Sie Geleit lachen :na-) 
md't über Cremte, ireUte fcbjec&t polnifd) fpreeben, fonbern Derbeffern 
gern unb befebeiben jeben, toenn er in ber SRebe fehlt (z-). 2Ber ift 
3ftt Seigrer? ©ert fDtanfomSff. SSobnt er noch bet neuen 3ucferfie= 
berei gegenüber? 3iein ; er wohnt jetjt »or beut Jlwre in Per neuen 
Strafje läng-; rem banale (ksnaJ , bie nedi feinen Tanten mazwisko) 
bat. SBenn Sie bei ber Slnbrea§ = Äirä)e (Ä. bei beil. ä.) öorbei= 
«leben gegen 3ubcn bin, fbnnen Sie ba§ ©aui itben bon weitem 
ieben. Cr ift fenft iebr gefpräa?ig (rozmowny), aber wäbirenb ber 
Stunbe fpriebt er nur [toaä] iiir Sache [gebort}. SBie neben 3ie 
mit ihm ? ©i n't ein ebrenreertber unb lieber ßebrer; trenn er mid> 
unterrichtet (po- I, ift er ju mir, wie ein Sruber, unb ich habe für 
ihn nu ibmi aud' Störung unb Siebe. 3$ mein wohl, welche heilige 
ßebulh einem 2et)rer netbig ift, wie er fich manchmal abquälen mufe 
über ben SBücbern am Jage unb in ber Sladjt, um nur feinen Scbü= 



— 430 — 

lern ben Unterricht (nauka) leichter 311 machen (u-). ©otf nerleibe 
ihm ©efuttbheit unb feine ©nabe! Sinb Sie franf? $errabre ©Ott! 
nein. Sie ütcbicin, bie ich nehme, foll gegen iJuftedung fein. 



2UI)t tmJl acljtjijjfte Ccrtton. — Lekcya osiemdziesisUa 

ösma. 



550. 'Jßräpoftttonen mit bem Socat. 

1 21 Uf tauf bie gragc wo?) Na. (546,3.) 



Set Mut ftebt auf bem Jifdje. 
2er :HeligioiK- -- Unterricht beruht 

auf b r c i £ a u p t g r u n b ; 

lagen. 
Safe mich öerr beincn 3 Harten 

fein tfa beiner 33ebie = 

nung. 
Gr fiel (roarf fich) bem 23ruber 

um beu 6ah3 unb meinte; 

bas Äiub meinte auch, x n 

feinem Malfe. 
3t m t ö n i g 1 i cb e n 6 ofe tfcrbrei= 

tele fidi bie Sßad&riBjt. 
SJlein ißater ift 5 u 39 i e r unb meine 

l'Jutter i m 1 3 u m ) 2 b e a t e r. 
SöenKl, öeijog ,;u (auf; Stets 

tin. 
Gr fnidt auf ber ©eige. 
Gr fegte bie Manb auf fein 

a> a u p t. 
2ln ben flaffifcfecn Ufern ber 

über. 
Gr felbft litt am meiftcn babei, 

bafs er nicht immer im c taube 

mar, feinem ebeln i>erjen ju 

genügen. 
3* Beriet ha* iöein im Mriege 

für baä heilige jßolen. 
G» marcn ihrer fo Diel, aß Sterne 

am ötmntel ftnb. 



Kapelusz stoi na stole. 
Nauka religii na trzech 

g 1 11 w 11 y c li p d s t a - 

w a c h spoc/.j'wa. 
Nieebie ja Panie, bede riiewol- 

nikiem twoim , na po- 

shidze twojej. 
Rzucü xit; 11a s yje brata i pla- 

kah dziecie piakalo takze 

na szyi jego. 

Na dworze krolewskim 
rozglofiila sie ta wiese. 

JIüj ojeiee jest na piwie, a 
matka moja na teatrze. 

Waclaw, Ksiaze na Szczeci- 
nie 

Gra na skrzypeach. 

Polozy} reke na giowie jego. 

Na klassycznych brze- 
gach Tybru. 

On sam na tem najwiecej cier- 
piat , ze nie zaws/.e by} 
\v stanie szlachetneinu ser- 
cu swemu dogodzic. 

Utraciiem te noge na wojnie 
za swieta Polske. 

Bylo ich tyle co jest gwiazd 
na niebie. 



— 431 — 



2. Um, über, bort. 

3n ben Südjern [hrt> jufammefr 

getrieben perfdpiebene ®c- 

[djicbten von tugenbhaften 

unb gotteSfurdjttg'en 

3H •: n f cb e n. 
2Ber [ejen fann, faun Diele (cen 

fielen i Singe erfahren, 

luut beheti er, fo lange er 

lebt, nicbtl reinen mürbe. 
Sie hatte totoet ©ebanren an 

©ott, nodj an bie 2 u genb. 
Sie tonnte a n n i * t « mehr beuten, 

al-> an SjPulj. 

Unbanfbar ift, »er bie S'üjig: 

feit ee-> ©ehltbun« vergißt. 

Sa? ancre Statiner mar ve n 

jtoei ."venftern. 
S iere au* g e r a b e u hl !BH 1 1 er = 

nad) t fing ein iduedluter Ü^ir 
belrcinb an vor bent $allaftc 
3u pfeifen. 

3. a) 31 U f fett»«* umict). 

(»>om iHaume.) 

Ser Stafcnplafc, auf bent ibr 
' u m b e r laufen werbet . . . 
2ln ben Sföänben umher bän= 

gen 'Jcu-feten. 
21 n *en 3citen be* Spiegel« 

ftnb Sngel, bie bellbrennenbe 

Siebter in ber &änb halten. 
3Bir geben in bg§ brüte 3tod ; 

wert auf 562 Stufen. 
Cr fanbte Briefe umher in bie 

Stab te. 
Stufenroeife, pon Stufe ju 

Stufe. 

b) Nad) (3eit, Nachfolge; ©e- 
mäjjbeit). 

3iacb bem Gffen geben wir ju Po obiedzie pöjdziemy do 
ibr. niej. 



0. (546, 5.) 

W ksiazkacb sa spisane n'i/.no 
historye o cnotliwych 
i b o <j o b o j n y c li 1 u - 
dziach. 

Kto umie czvt.u-. moze sie do- 

wiedziec o wicht rze- 

czach. o kti'iryoliby jak 

zyje nie wiedziai. 
Ona ani miala mysli o Bogu, 

ani o enocie. 
Ona o niezeru wieceq inz my- 

slec nie umiala. jak o stro- 

jach. 
Niewdziecznymjest, kto oslo- 

dyczy dobroefeiejstwa ia- 

poraina. 
Drugi poköj byl o dwöch 

o k n a c h . 
Az tez o samej pölnocy za- 

gwizdal straszny przed pa- 

Jacem wieher. 



Po. (546, G. it. 549, 2.) 



Trawnik. po ktorym biegac 

bedziecie. . . 
P o sc i an a c h wisza muszkiety. 

Po bokaoli zwiereiaiilaaniolo- 
wie trzymajaey \v reku 
swiece jarzeee. 

Schodzimy na tr/.ecie pietro 
po 562 stopni ach. 

Rozestal listy po miastach. 

Po stopniach. 



— 432 — 



2Ba<?jtiiII bie [Reue nach bem 
Sdjaben Jagen. 

G« ift fcbon n a dj b e m Un t er = 
ridit au§ bem bliebe (ber 
11 tu c r r i d) t i f t f cb o n D o r = 
bei i. 

21 n bem leidjten, b eitern, 
u n t o r b a 1 t e n b e n Jone 
ift eS niriu fdimer, eine 2lr= 
bcit Aivafidi'Ä ju erfennen. 

G3 ift au§ mit m ir. 

Gr trauert um (nach) feinen 
SB a t e r. 

ff o* habe ba nicht* ju fd'affcn. 

©§ ift fern Zweifel baran, Slller= 
burd)lauä)ttgfter König ! ÜKein 
aUergnäbigfter §err! baf; je 
höher .u'uianb Don Oiott auf 
Grben geftellt ift, eine befto 
größere 3<oUfommenbeit f or = 
b e r n bie 2Jterifcben b o n 
i b in. 

4. Sei, neb ett, an. 

Sie mußten fiel) beim Kamine 
troanen. 

31(3 fie bei ber ©rojjmutter mar, 
befahl ihr biefe, fid) auf ben 
Stuhl bei (neben) ibr 5U 
fetjeu. 

Sei Vicbtc arbeiten. 

33 e i m X o b e feint ber £eib jur 
Gröe inrüd. 

2)u nurft mobilen in biefem Sanbe 
unb wirft bei mir (um 
meine Sperfon | fein; 

Gr oerfprad) ibr, baf; er ibr tau-- 
Fen »erbe fontel Atorallen- 
febnüre, a\M Slötter finb an 
b e r 53 1 u m e n f n o * p e. 

Sei f i dj (b ei SB e r ft a n b e ) fein. 

9Jad) ber © ei g e tansen. 

G3 bleibt bei mir (icp erzähle 
ei nicht weiter). 

.fiauü bei fiauS. 



Cöz znaczy zal po szkodzie. 
Jui, po naukach na ksiazee. 



Po tonie lekkim, wcbo- 
tyra, zabawnym, nie 
trudno jest poznac Kra- 
siekiego robote. 

Jui p o m n i e> 

Po ojeu w zaiobie chodzi. 

ff Co p o m ni e tarn. 

WatpliwoSci w ryni niemasz 
zadnej. Xajjasniejszy Mi- 
loseiwy Krolu! Panie myj 
Miioseiwy ! ze im kto wyzej 
od Pana Boga na ziemi 
jest posadzony, tem wiek- 
szej doskonaiosci ludzie po 
nim potrzebnja. 

Przy. 

Suszyd sie przy ko minie 

lnusiaiy. 
Gdy byla u Babuni, Babunia 

kazala jej usiase na stol- 

kn przy sobie. 

Robic przy awiecy. 

Frzy smierci wraca cialo do 

ziemi. 
Bedziesz mieszkal w tej ziemi, 

a bedziesz prz}' rnnie. 

Przyobiecal jej, ze jej kupi t\ le 
szmiröw koiali ile jest list- 
köw przy peku liwiatow. 

Byc przy sobie (nergl. n). 
Tancowac przy skrzypeach. 
Przy mnie to bedzie. 

Dom przy domu. 



433 



5. 3 u ^ mit tcm -' r ' 1 • 

Set alte SRicolaul lu.it fdjon im 

Stabe. 
3$ tntg biefe 3Botte im Setjen 

mein aanjei 8ebeh b/inbutd), 

uni- übermale [ie eudj um, 

toie im jiim ßtbtbeil. 
@i uivnot eud) iiidu a u f D e m 

Sßege D. i. unteth)eg§, toäb= 

tenb bei Weife . 
(fr feftte ftdj in öcn Statten 

bei Sßafmßäume 
Sehte latente [teilen ihn in Mc 

D) e i b e bei berübmteften SBen 

[djen. 
Salb im linbti äj e n II f tet jeiflfe 

et J 4 n eil e jy a i f u n g § : 

(i a b e. 
Sie unterhielt fidj mil ihnen im 

2 o m m e t i m ® a t Ion, uno 

im SB intet im ;t immer. 
3n biefet öinfidjt. 

rudjbat toetben rozglosid sie. 

übcnnacben przekazac. 

verleben, ausüben sprawowa&. 

bei SElaoe niewolnik. 

bie •Jiad-iidu wiesd, f. 

bie Süjjigleit slodyez, f. 

bet Salenptafe trawnik. 

bei Rjoeifel watpliwo&i, F. 

Ca-:- ©rab jrröb. 

bie SdjneUigieit; bet Sdjarfflnn 

bystrosc, f. 
bet SBettoaftet zawiadOTFca. 
ber Selbftmotb samoböjstwö. 
baä (?tlentoälb<ben olszyna. 
baä Meim;eiobeu poznaka. 
cj-> VauL' liseie (coUectib). 
bie SBefdjaffenbeit jakosä, f.. ja- 

kowosc, f. 
bie (Semeine zgromadzem«. 
gotieäfüttbtig bogobojny. 
anbödjtig nabozny. 



W, we (546, 10.) 

Stary Mikoiaj juz Lezy w gro- 
ll ie. 

Jaru te siowa nosil w sercu 
przez eale moje iycte i warn 
je te teraz gdyby w spu- 
- c i znie przekazuie. 

Nie gniewajcie sie w drodze. 



Dsiadt w eieuiu drzew palmo- 

w y;'h. 
Talenta jego stawia go w rze- 

dz i e najznakomitezych 

ludzi. 
W dziecinnym zaraz wieku 

okazywal by strosdw po- 

jecj u. 
Bawila sie z uimi w lecie 

w i' gro dzi e, a w zirnie 

W p k o i u. 
W tj m w z gl e dz i e. 

©emige leiften dogodzjc. 

iidi enürnen ^üewac sie. 

aufziehen (Übt) nakrecic. 

bie SBebienung posluga. 

bet 'i ; iii;, ,iieuath ätröj. 

Der äßttbelminb wicher, -chru. 

bie Stauet iaioba: 

bet fiamin komin. -a. 

bie Serlaffenfdjafi spuscizna. 

Da» begreifen ; bet Segriff poje- 

cie. 
bei 'JJi'ietlsin-? komorne, -ego. 
bet Saufen; bie SDlenge kupa. 
Tii i>d)ritt krok. 
bie älnotbnung, OSruppirung roz- 

klad. 

Die Saumrinbe kora. 
bie Sßtebigt kazanie. 

Der velifüll drwalnia. 
hellbrennenc jarzecy. 
geöffnet, offen otwarty. 



28 



— 434 — 

96. 5( II f o rt b c. 

Sinb <5ie noch Sermalter bei bem gfürften? 5iein; es gefiel mit 
fdjon nictjt mehr auf bem Sanbe. 3efet lebe ich in ber Statt unb 
fuugire (r>er) ehe bas 31 mt) als Secretär beim ÜHinifter ber aus« 
rcärtigen (zagraniozny) Angelegenheiten (sprawa). $Bo mobucn 
Sie? 3dj mobne in ber St. s ^an(-o = lvivocbie neben bem 9(atbbaufe 
(ratusz) in einem Saufe ttcn brei Stodmerfen, habe im {Weiten 
Stodroerfe eine 2I*obnung bou tuer Zimmern neben chtanber (eines 
b int er bem anbern), nebft einer großen, bellen fiücbc unb einem 
Soljftalle, unb jable für biefe bequeme SGBobnung nur 120 Ibaler 
DJcietbe. 2Ba3 mag bie Ubr fein? Steine Ubr ift cor einer Stunbe 
ftcben geblieben unb idi möchte fie gern aufgeben unb ftellen. Jvcb 
babe meine Jafebenubr nicht bei mir; aber haben Sie bie Wüte unb 
fommen Sie mit mir nacb meiner SBobnung unb bleiben Sie ju= 
gleich (tez) ben 2lbenb über (bureb) bei mir. $cb bitte Sic, fagen 
Sie mir boeb, »on mein Sie bie Dtacbricbt haben von fcem Selbftmorbe 
unteres (JreunbeS. 3dj erfuhr es au§ einem SBriefe, ben ein bärtiger 
Seamter an feinen hier ftubirenben Sehn febrieb. "3Yr Wann mufs 
nicht bei Sinnen gemefen fein, aU er ben Sricf fdnieb. Sie merben 
bei mir unfern ftr.mnb finbeu, fo mie mir ihn bou ^ugenb auf gc= 
fannt baben. (Jr ift geftern gegen ?lbenb hier angefommen (przybyö), 
unb mirb morgen (jutro ) um JageSanbrucb mit ims auf's £anb 
fahren, roo er fehr froh ju fein gebeult auf ber inedijeit unferer Richte. 
Sehen Sie nicht baS Jhierchen, bau auf ben 3">eigen biefev Jlfa^ie 
(akaeya) hüpft? SBas ift bas für ein Jbiercben? Siefes röthliche 
(rydzawy) 2bierd)cu nennt mau auf beutfd) (iicbbbrncben ober 
Gicbjä heben unb auf franjöfifcb, ecureuil. ©ibt es hier ruetc 
folcbe Sbiercben? 2)(an ficht fte ftets nur ju einem ober 31t jmeien; 
idi habe fie noch nie baufenmeife gefeben. Saffen Sie uns auf bie 
(I'id.'bi nuten jagb geben. SDai mürbe eine brollige (smieszny) oiigb 
fein, mein Jiinb. ©tauben Sie mir nur, bafs ich fdmu mit meiner 
Alinte fd)ieften fann unb auf breifüg bis bietrig Sdn'itte nie bas 
3icl üerfeblc. 9?ährt fieb baS niebliche Gtcbbürnchen audi non Srob 
unb ^leifch? Uiein, mein Söhuchen; es lebt meifteni auf Pichen unb 
if5t Giebeln, moher auch feine bcutfdje Seucnnuug berrübit(pochodzic). 
ffiknn merben mir jum Slbenbcffen geben? mich hungert. 2Bir mol= 
len nach Saufe gehen bie breite Rappel =3lllce (Stra&c) entlang 
läng* bem Sache, unb bann burch baS Grlenmälbcben. Sagen Sie 
mir boch, an melcben fiennjeichen erfennt mau bie Säume? Son 



— 435 — 

neuem an bot ©ruppirung beä Saubeä, au* b« ERn^e auficrtcm 
an ber iyorm (forma) ber SBlötter, on bor Aavbo unb an bcr SBefcbaf; 
fenbeü bcr SJrhtbe. .Hemmen cic Jdjon au-> bei Sirene? 3<f> tvar niebt 
bineingegangen; beim bie Sßrebtgt mar id'en verbot. Xer (ibor (chor) 
fang na* bor neuen Orgel, bie bcr Menig für bie JJircbe geiebenft bat, 
unb bie öemeine bevte anbädjtig ju. 3* W &9§ burd) bie offene 
Sbure unb meebte Ivel rpiffen, tver bie Orgel fo meifterbaft (doskonaly), 
fpielte. 



ttrun uirti ad)t;it\ftc frrtion. — Lekcya osiemdzie- 
siata dziew iata. 

?lnf)aitg 311 ben 5ßräpöf itionert. 

A. O r t ? 6 e ft i m m u n g e rt. 

551. Stuf bie Sroge Wo^iii? ftebt boö rä umfiele 3 1 et 
einer SBeffiegung im ©enitib mit ber Sßräpofition do; bcr 
3 werf, um bejjtoiiien bie SBeitegürtg gefcbiefyt, im 5lccu» 
falte mit na. 

Sie belieben fub |irjjt Jt b c n b = Pojadä na pod w ieezorek do 

ef fen iSivccf/in ben SBalb " lasku. 

(3teD. 

OTanlub bie gegenwärtigen 5etr= Zaproszono obecne panstwo 

fdiaften unb SBüraer jiun i mieszczan na bankiet. 

Santett (3mcd> ein. 

3u 93ic r geben. Isc na piwo. 

3ur (auf bie) .'öecbjeir fab/= Jeehac na wesele. 

ren. 

Slnmerfung 1. 211« räumlidjeS 3 tet ftebeit im Sccufati» 
mit n a: 

a) X :e £> i m m e U 3 e g e n ben: 
3?ad) SKcrbcti na pöfnoc. 

b) gclgenbc Sänteruamcn: 

SBet| 3iufjlanb Biafarus, f. | »fcblacbien Podlasie. 

^oboUen Podole. | Kufjlanb Kus, f. 

SdiKfien Szlask. | Bie Ufraine Ukraine, 

Ungarn Wegry. j Sßohjnien, WoJyii, - a. 

©amegitien Zmudz f. 

28* 



— 43G — 

c) ©ie £),x 1 8 6,e $ e i d)n u h g eti : 

©a« ©orf, ?altb wies, f. | Tic ^ßrotoiltg prowincya. 

Tic Straße ulica. | ©a« gelb pole. 

©er iüiavft rynek, - nku. | ©a« iKat^auä nitusz. 

Tic ißbfi poczta. | ©er §OJ dwur. 

Sie SSorftabt przedniieicie. | Sie oiticl wyspa. 

Set Sdjlojjblatä dziedziniec, -rica. 

©er Äcnii-; ift ttad) ■ärhleficu h'rül pojechainaSzIa.sk. 

gereift (3iet). 

Sa* Stnfegeln an bie 3 h j e l bcv Zaplynienie na wyspe Nipua- 

•Jüvuaner (j$\tt). n6w. 

Slnmcrf mtg 2. 2118 Qlotd bor ^Bewegung ftctyen im Kccufa« 
Fi» mit W : 

Set ©efudj nawiedziny, pl. f. | Sie gfreierei, ba8 freien swaty.pl. m. 

Tic Xnncjriiaftevei zwiady (icsteves and; mit na). 

Et gebt a ti f " o greien (3wd)- Iilzie w swaty. 

ätnmerfung 3. 3n anbern Serbinbungen beutet bcv Stccufa* 
litt mit w ba8 Einbringen tu ba8 innere einet DJäumltdjIeit an. 

©ie fuljveu in teil Salt bin ein. Wjezdzali w lasek. 

552. 3luf bie grage tDOliatf) ? fte|t ber ©ege'nftanb im 
Stcenfattti mit po, ffietttl mit beut „^ttetf ber auf ilin geriefi« 
tetcu SBeroegung jugleid; bie 2l6fid)t öerfcunben ift, iljn felbft 
au einen anbern Ort jn öerfefeen. 

3d) gebe na* betn ?lv;te (um Id§ po lekarza. 
ihn feerjubolen). 

553. -..Huf bie grage MO? ftefyt ber O r t bc« $enc.eiteitS 
im 8oca( mit w; ber 3»cct tec^ SßertDeüenö im l'oeat 
mit na. 

Gr ift i m Ai tu g e (Or t) 5 u Ü ier Jest w k a r cz m i c na i> i w i e. 
(3»ect). 

Stnmetlung 1. Stt8 Ort be8 3Jer»eiIeh8 fteiien im Socal mit 
na bie oben (ööl Stnmerf. 1) angegebenen Ortsbejei^nungeit: ©odj 
(leben Szlask, W§gry u. pole auch mit w. 

Semctfuni). Na »'si beifjt übeibaupt auf beul l'ante, we wsi l>ei§t in 

1 rat 11 1 einem Xotfc, trclcbc* als Mannt t)j)vaupaefe(jt ober näber bctciu)net wirb. 



- 437 — 

Jlnmerfuitg 2. ättä Ort bes SerweilenS neben im ©eniti» 
mit u ric Tanten ber Jtirdjfpiele, Strien, ©aflbaii8benen.» 
nungen, fonue $cr Jonen DJ amen, als SBejefdjnitng ifjrer iiMumug. 

SBir weinten int go leiten 23 ären. Mieszkamy u ziotego l\va. 
Sr ift JU vattfe. Ön jest siebte. 

554. Stuf bie 5rage woher"? flehen bte tarnen bon 
Oertern nur 23egeben§eiten im ©"enttib mit z; 

s ]? e r | c ii c u - ~)\ a m c it aber im © ent 1 1 ö mit o d. 

SttJir fommen au§ bei Sirene. Idziemy z koäciola. 

'Höfen au-> meinem ©arten. Röze z tnego ogr'ödka. 

»iemmü 3u lumi Sater? Czy idziesz od ojea? 

"iL { tr fuhren Dt>nt Satte um 8 OtyechaliSmy z balu o osniej 
Hin'. godzinie. 

21 unter fung. Sei Drtäbcsettbnungen brücft od ba« §erfonvmen 
bon beren äußerer Umgebung au«; z aber, nad) feinen beiben §aubt* 
bebeutungen, ein §erbcrgeben aus rem Snnern ober ein §erab* 
fommen bon ber Oberfläche eine« ©egenftanbes. 

2ie bertrieben Den geinb b e u Wypedzili nieprzyjacicla Z War- 

äJJarfdjau wenn er brin szawy. 

war), 

gfie betrieben ben A:r.;e »on Odpedzili nieprzyjacicla od War- 

©arjdjau (bon beffen äuge» sz»«;. 

rer Umgebung). 

<5v fiel rem ? eidu - herab. Lecial z dachu. 



B. 3 e i t *> e ft i m m u " .0 e "• 

555. 3luf tie grage roamt"? ju welcher ^cit ? ftct;t : 

;i) r er 3 n ft v um c n t a f bei allgemeine n Qütaxi' 
oaben (uaf. 535, f)). 

,^n alten 3 e iten. I Dawndmi czasy (f ür czasami). 

Söeä Sontmerä latent. ] Set üftadjt, netebt* uoca. 

f ^nt Atühltiiit na wiosnfe. j f gm Serbfte w jesieni. 

b) ®er ©enitte bei beftimmten 3 e ' tan S a t 1cn 
(»gl. 539, i)). 

5)er"@runÖftem ber Äabetle Marie- Kamieri wegielny Knplicy Ma- 

ville rcarb gelegt am 12. cjrwilskiej pulozony "dwu- 

September 1696 bureb nastego Wrzesni.a 1696 

3tani->Ltu-> 111. przez Stanislawa III. 



— 438 — 

c) 35er Socal mit w, jur StngaBe etmö beftimmten 
,3etttaumcä, innerhalb meld;eö eine ipanbtung [tattfinbet. 

3m3abj:el543 finben wirfdjon W l.">43 roku jui mamy 
eine (*rn>äbnung bei 5l*aredi= wzmianke o WareckiOm 

fien imb SßttfotDiSfifdjen i Piatkowskit-m piwie. 

SJierej». 

^n bet !)!adjt (raabrenb bor W nocy bardzo zachorowal. 
D[}ad)t) roarb er lehr franf. 

(I) 35er Slccufatto mit w, jur Angabe eineö 6e= 
ftimmten 3 C i t puntted- 

(5'ine* ZagfS, ti mar am Sonn= Dnia jednego, bylo to 
tafle. W Niedziefe. 

3m Siegen (mabrenb ei regnet) W des/.cz ona jedzie na prze- 
föbrt )te ivajicvon. chadzke. 

S( n m e v f n ti g. 2>f an Jagt audj : 

2lm beut ige ii Jage. Na dniu dzisiejsz ym. 

Slm erfteil Jage beG 3fyrtf8. IN ;i dniu pierwszym Kwie- 

tnia. 
Slm jünnfteu Jage. Na sadnym dniu. 

m) '35er ßecal mit o, ober ber Slccufatib mit 
pod, bei ungefähren Zeitangaben. 

21 m Sage aller Seelen uni .Uiit = W zaduszny dzieri pöfnoey 

ternad)t (b. i. etwa um bie przelecialo stado krnkow 

3eit ber Oßittemadjt) flog nad chaiupa starca. 
eine Sdjomr Diaben über ber 
§ütte bei Sitten. 

©egen 2lbenb fam er ;u mir. Pod wieezor on domnie przy- 

szedl. 

f) SBon gletd; j ei t igen Gegebenheiten fteb/t bie 
jeitbeftimmenbc im ©entttö mit za. 

gür ba-3 dltofte ßauä in 3Bar= Najpierwszym w Warszawie 
febau ball mau Vobert'->, eineä poezytuja dornen) Loberta, 

iprajibenten ber etabt jur za St an isla wa August a 

[geit] ctanic-laus prezvdenta miasta. 

Stuflllft'v. 

g) Sin in 23cjug auf bie ©egenwart fünft ig 6e* 
ginnen ber 3eitbunft toirb bureb ben ikeufatib mit 
na gegeben. 



— m% — 

(?o fleht auf 3 tr c t Uhr. Haie na drnga godzin?. 

Sluf Ofternf^lne irtuia* '-Berlin. NaWielkanoc pojade. do 

Berlina. 

anmevtung. 2k- ge|te al« äeirpunft trertcn getrcbnlirf? fo 

ccnftrutrt. 

h) Gin 3 e ifp"ntt, ber einer £anbUtng folgt, 
ftebt im gfnjtxu mental mit przed. 

Einige Sage r>cr feinem Sobe Na kilka dni pried smiercia 
öoHenbete er bie ©riefe über ukonezyl Listy o Ogrodaeh. 

bie ©arten [ber Job telate 
ber SoHenbung ber Stiel 

i) Scr 3 e i t ^ it it f r , ber einer £>anbiurtg poriger* 
gefj t, ftefyt im ßoeetf mit po. 

3<b [ernte bei ßebseiten nidjt, unb Jam sie za iycia nie uezyi, a ty 
bu nullit, bap td) na eh bem encesz, zebym po sinierci 

Zobe ein Sebulfnabe werbe, byi iakiem. 

55G. Sa« 3 e ' f nia^ ber ton einer Gegebenheit big auf 
bie in JRcbe ftcljenbe üerffoffette 3 c ' t fa¥ m ^omtnati© 
mit folgenbem temu (»ergl. 543.) unb bem unperf ertlichen 
by c. 

Gs ift ein 3a[?r, all biet? ae= Rok temn, jak sie to stak». 

febab. 

557. Sie 3 e itönucr ftebt auf bie grage toii lange? 

a) im ?lccufattt>. 

3In fehimen Sagen ein $ aar W dni piekne pare godzin, 

ctimben, bei ichleehtem S&ettet vr niepogodne choc chwil 

einige 2lugenblicfe athme kilka, oddycbaj swiezeru 

frifdie i'uft. powietrzem. 

b) 3?eftimmter wirb fie tureb beu Stccufattb mit 
przez bejetebnet. 

Sie meinte bie ganje 3iad?t PLikal.i przez cala noc. 
binbureb. 

c) SSirb ihr 5Jeginn.cn ahi beeerfteb, enb ge= 
badjt, fo fteb/t fie im ilccufatio mit na. 

93orgen Sie mir ba§ Sud) für Pozyez Pan mi te ksiazke na 
(auf) ein Haar Stunten. "pare godzin. 



— 440 — 

d) SBhib |ic in IBegug auf bie in SRefce ftebcube §anb= 
tuitg als« g an stiel; d er fl offen gebadit, fo ftefyt fie im 
Slccufatiö mit za. 

Jiacli einem Düfonat nach S8er= Za miesiae wyjedziemy. 
lauf eine» 9Jtonat3) Werben 
nur abreifon. 

c) @ofl bie 3citbauer afö innerhalb einer 
a ufj er fte u ©rä 11,5 c gelegen 6ejetd)net werben, fo fcljt man 
bie Angabe tiefer ©räuje in ben 21ccnfatio mit w. 

innerhalb 3h) ei Sage na* W dwa dni po swyni przy- 
feiner ätntunft ftqro er. jezdzie umarl. 

558. Sieh 9t rt fang eine« 3'ettraumS fe§t man in 
ben ©enitiD mit od; bie Sifb grätt je in ten ©entttb 
mit do. 

Siebt' bie SKuttet Kegt fein: fvant Oto Marnsia lezy schorzala juz 

barnieber f dion feit einigen od dni k i 1 k u. 

2 acte 11. 

Üen ,Vibr ;u 3ia^r. Od rökn do rok'u. 

Cinuial im ,sabr <bi» 511111 üßer= Raz do rpku. 

lauf bes ,\abre»). 

9tur b i k [] u 6 n b e] b e v SB cb e Tylko do t y g d n i a tu bedzie- 

blcibi'ii (Dir hiev. my. 

91 nnicrf u 11 g. (gUtptifdj 6ejeidmei man bo8 mibe Citbe eines 
|}eitraunt8, inbem man tiefen in reu ©enit.i» lnit z jet.u. 
@8 ift febon fV\Ht n a dimitt an,«. Juz dobrze Z poludnia. 
(Segen Sute be« ©emmers. Z lata. 

550. 5£jte regelmäßige Ucbcrfcf;reitung eines 
geroiffen 3f'trauutfl tötrb baburd» bejeidmet, bajj mau biefen 
in ber 3t c c u f a t i e> mit przez fe|t. 

Rieben. brüten Sag nimmt er Przez dzieii bierze dwie pi : 
jlrei Rillen (immer mit lleber= guiki. 

fdjreitung eine» EageS). 

Stumerfuiia. l)iau fagt bafür aurt) co trzeci dzieri. 

anfcflclu, binfegeln zaplynae. traut werben znchornwac. 

iH'iabjdumen zaniedba<5 1. ferforgen, perfenen opatrzyc. 

erbauen otrzymac 1. fid) au^eidjnen poplsywac aig 2. 

fut) ruften wvlirac sie. mclbcii, miffen laffen oznajmic. 

bie ©rrocttmiimg wzmianka. fegnen iegnad 1. 

ein oebüler zak. bie .^aueinlnitte chaiupa. 



— 4U — 



bie SRiUe pigulka. 

bei 8euß« Swiadek. 

ber jjW, bie gortfe&ung ciag. 

bei .ve;tt*vitt postepek, -pku. 

gegenwärtig, onwefenb obecny. 

febr traut schorzaty. 



ei. .'infuuir przyjazd. 

bie Literatur pisrniennictwo. 

bet Melier pomöcnik. 

bo§ Vebramt nauczyciebtwo. 

6d= wegielnyj 

®eäd)t& sadny. 



!»T. 3( u f g a b e. 

SBann unb iro warb 9iicoIau§ Mepernitu-> geboren? 3 •' i" 3"' 
.ffafii]üv-> bei Jagielloniben ( Jagiettonczyk ) warb er geboren ju 
iborn an. 1'.'. jjebruar 1473 ber d'iiftlidvu ätera (Era). Tor Sru= 
bien roegen am bieSlfabemie ju.8rafau(£ratauffche)ent[gnbt (od-), 
unb in ßa§ SRegifter i&rei Sdntler eingetragen (zapisad-) im ^abre 
1492, fc^ö^fte er au' biefer irabrcnf jener 3eit einigen Schule dolens 
(polnifcb) fiuif ,uibre binburd' bie Meniitmf; cor gnednfdvn unb 
[ateinifdjen Citeratur (literatura) unb ber inatbematiidvu SBifferc 
Jdjaften. Tic nadunaU iiunt biefem) berürjm'teften $rofeffbren 
ber I'iatbematif waren il'iitfdniler bec- Mopcniifü-;, alle aber (zas) 
in ber i'.'Jarbeiiutif unb älftronomie Schüler Gliben , .Hnib;eiL , ->fi'-; ; unb 
aß i kiedy i auf ba§ anliegen bei jjürften Sarbinali Ariebrid) bei 
gagielloniben, Srubjeniti nad) Vittbauen abreiite nun -Imre einei 
Secretäri bei bem dürften oon vitthaiion SUeranber, nachmaligem 
(nach biefemi Mönige v>on Sßolen; sog fiopernihii iuut> Bologna, 
DO er unter bem älfrtonomen l'Jiaria Don Acrrara, wie Stbeticus be= 
jeuat,. uidn ali (jäko) Sdjüler, fonbern ali Qmgt unb Webulfe an 
ben Observationen obserwafcya Der Externe arbeitete. Sä reiste 
olfo I wiec i fiopernitui oui [einem Saterlanbe weg fd)on oerfefyen 
mit ber Sennrnifj bei äftronomie unb Sücatb.emarit, [in] welchen er 
fc berühmt mar (slynac) in Italien, bof er eine whlreid'c liczny) 
SSerfammlung oon Sdjülern m feinen Sectionen fceranjog C$ciagn§6), 
ali er im [ieben unb jwanjigfien ,uibre feine-- ~.'llter> bie i'JcatbematiE 
}ü Korn öffentlicr) Epnblicznfe-) leinte, iöa er bert währenb i m 
Saufe ci.itr leine? Veiuamte:- bie iu-cbaaMuna bei Sterne nicht 
Berabfäumte, beobachtete er (uwaza6) im ^alne 1500 eine i'Jtonb* 
finfternif;. :'lb> er au-:- Italien nacb. SPoten iimteffebrte, jeidjriete er 
jidj ;u Sßabüa (Padwa) bureb feinen Aortfdnitt (©enit. mit z) in 
ber Stnatomie aui, unb crbielt ben @rab eine« Toctcrs ber -Diebinn 
(.umkcymi . bellte bem trüber nidjt erft am SWontag abreifen? 
(Jr wellte; allein in ben erften Sagen bei Septembers empfing (odbrac) 



— 442 — 

mein Sätet einen Srief Don feinem SBrubei au« SBarfchau, in metcbem 
et ihm mclbet, bafi et nut (jedynie) bis 311 einem gemiffen Jage 
auf feinen Sehn märten fanu; unb roenn er an rem beftimmten 
Sage nid)t abteifen hurt (z-), müfste er bie ibm Besprochene Stelle 
mit HBebauern (zal) toem anbers geben, Stein SBruber fing gern 
[obet] ungern an, ftcb 311 ruften; am 2(bcnb nahm et nutet (mit) 
Steinen lUbfdjicto (fegneteepo-)) [Bon] allen J>auä = [bemobnetu], 
unb fuhr am anbern ÜlJorgcn (nazajutrz) mit JageJanbruch ab. 



Hwnmiftc Cntinn. — Lekcya dziewiecdziesiata. 



560. 



Umftonböiuörter. 



1. 23i$; fogar. 

6ie feblugen ihn fo, bi§ er ftatb. 

Siele ©emälbe lagen noch ^uiaim 
mengeroüt, unb fopiel' 9tcia> 
tbümer, bafs fogat bie gebet 
ennübet. 

2. Ob? etwa? 

SBar idt> ctma nicht bei bir? 

3. $a , fogar, f vetltd/. 

5 1 ei lieb (ift e§) mabt. 

\\ä habe ibm fegar befohlen. 

%ai ift freiücb leicht gefagt. 

4. Ob. 

Ob er tommen roirb? 

5. Grft, fo eben; ge = 
f ebroeige. 

3Dir ertennen n i db t eher (erft), 
toa3 mir haben, bio mir [eej 
»edieren. 

fr bat fein Wut, gefebmeige 
benu (nun ctft) @elb. 



Az, aze, azei. 

Tak go bili, az uruarl. 

Wiele obrazöw lezalo jeszcze 
zwinietych, i tyle dosta- 
tköw, ze az piöro ustaje. 

Aza? azali?Ota ä e»attitel.) 
Azam nie byl u ciebie? 

Ba, baj. 

Ba prawda. 

B a i kazalem mu. 

Baj latwo to möwic. 

Czy (»gl. 104, 9lnm.) 
Czy przyjdzie? 

Dopiero. 

Dopiero znamy, co mamy, 
az postradamy. 

Nie ma wsi, dopier oz pienie- 
dzy. 



— 443 — 

(:-:- ift fdjlper, irgenbroo ju fe&en Trudno gdzie widziee tyle i tak 
lo »tele uns io t'.tbne llbren, pieknycb zegaröw, coz 

gef ebieeige beim, (maä dopiero kamieni, zlota 

nunerft; Steine, ©olb unb i srebra. 

3 über. 

6. IIa um, beinahe nid)t. Ledwie. 

3u jener 3eit iaf; auf Dem ibrene Siedzia! w ten e/.as na tronie 
jener grcf;e ilVeuanb, wie 6w wielki monarcha, iakich 

tount ^abrbuncerte fie t>cr= ledwie wydaja wieki. 

»erbringen. 

7. Öeinalje, faft, balb; Ledwie nie. 
cä fehlte uiebt lotet, 

baf; nidit. 

Seinabe (faft) iahen fie mit Ledwie nie z pogarda pa- 
iVraebmng auf tue ßicero'ä trzyli na-Cjeeronow i Lfwi- 

une vieiii* herab, uszöw. 

8. SjOhflttt, au dp. Nawet. 

Sogar jeben bureb l'lanc-:- ertpop Zarobiony nawet przez Jagne 
benen ©roidjen trug er fofort grosz kazdy, zaniösl zaraz 

in'sä Waftbauc-. ao gosciuea. 

9. Äud) uid)t, ntd)t Ni - nie. 

einmal. 

2Iud? niebt ein 'Wort bat fie mir Ni slowka o tem mi nie po- 
baoen gefagt. wiedziala. 

10. 3ugleid). Oraz. 

Qx ift traut unb arm jugleicb. Jest chory i oraz abogi. 

11. grcilid), oieimeljr, Owszem, i owszem. 
im ©egentljeit. 

€r befahl, jie mit idni'erer Ülibeit Kazal ich trapic ciezka praca, 
ju plagen, iiioeut er baebte, myslac, ze od niej pogina. 

bafj fie baoon ju Wrunbe geben Ale praca owszem krzepi 

werben. Mberbie Ülrbeit Halft BÜy. 

»ietmebr (im (i5 efl eu= 
tbcil) bie Kcäfte. 

12. gaft, beinabc, Prawie. 
u n ge f S fj r. 

Swifcben Scbireftern berrfebt faft Miedzy siostrami prawie za- 
immerbierübreubfteri'intracbt. wsze najczulsza panuje 

zgoda. 



— 444 — 

13. äKeljr a.V8, über. Przeszlo. 

Tiebx al3breitaufenb2RannIiefsen Przeszlo tr/.y tysiace Indzi 
fte ale Seiten iiiriicf. trupem zostawili. 

14. lieber, btelmeljr. Raczej. 

3di geftebe. bajj ba§ luelmebr Wyziiaje, ie to jest raezej 
eine in SBerfen geidniebene bistöryawiörszeninapisana. 

@efd?id}te i|'t. 

15. 55 cm 21 lif cliciiic Snadz. 
imd), oiel leut, t. 

Sielleidit toirb er fommen. Snadz przyjdzie. 

Sem Slnfdjeine nadj baft tu Snadz iei pil. 
getrunfen. 

16. ,3 u a> i b er. Wkontr. 

d"r tbut mir älKeä jitmiPer. TVszystko mi wkontr czyni. 

17. 5) nid) unb burdi. Wskrös, nawskrös. 

^?nrdi unb Pnrd 1 lautere! Welt*. Wskröä szczere zloto. 

3dj femte bid) b u r dj Unb t u r d\ Znain eie nawskrös. 

SoQ&mwuie Sinfidjt, Wskrös przeniknieme. 

18. 3 » r ücf, rücftoätt«. Wstecz, nawsteez. 

3iebe bas Sinb ginnet. Cofnij wstecz dzieci?. 

%)ak Sjjferb prallte fdjeu jiirtitf. Kon nawsteez pierzchnal. 

19. 9Jcid) berfcibcn W taz, (stron<j). 

©eite r/üi. 

3iad) ber ceite bin Hebten 5 ie W taz Pan nie nie dokaznjesz. 
mdjti au§. 

20. ©erabe (SBibernnÜe). Zas\ (Mt am sinfang tes @o^«.) 

©erabe beute icll idi LiiK-macben? Zas dzisiaj mam to zrobic? 

reridian^en okopad 2 



jufcmvmentmdfeln zwiö 4. 
oerlieren postradaö 1. 

eingegeben wyznac. 

(eben äurüctprallen pierzchnac. 

einnebmen, erobern dobyö. 

mute mad'eii moidowac. 

ber iHeuiubnm dostatki, pl. m. 

SBeften zaehöd. 



fteben bleiben, ernuiPeii nstac 2. 
quellen trapie 
burd)fcbauett przeniknaö. 
beroerfftelligen, eui»riebten duka- 

za«S 2. 
fieb lnobin begeben udad sie. 
bie Sintradjt zgqda. 
bie Jnfonterie piechota. 



445 — 



ein i/aVbtä Bataillon hnfiec, -fca. 
Die äRarter meka. 
empftnbfam, rübrenb czuly. 
unfaßbar niejezdny. 



bie Sanbfttajse go4ciniec,-Äo». 

bal Orucifir Boza meka. 
Vaupt- generalny, jflowriy. 
frcujioek-, fiveuä= krzyicrwy. 



mittlerer Sredni. 

üS. 9t uf 9 all c. 

2Bo binburd) (burd) wehte Derter u. bgl. (ktöredy)) fuhr ber 
ßönig nad) SBien ? iRad) Den Seitungen fuhr et gerabeju I wprost) nach 
Bresben unb Don eint ztad bu-rrunb cedy über Sßrag cPraga) 
nad) SBien-. -'IM Seien Sie toittroinmen , öerr .Uamcrac! JBo 
bev fcmiiien Sie? ®erabe3roea,e£ reu öaupt-Guattter (kwatera). 
3dj babe beute mit meinem fcolben SataitTon Infanterie fdjon einen 
langen (biet) 3Beg jurüdgelegt (ujeehad . unb mufj nod) toeiter. 
SBo kedy beftnbei fub jettl c\k- 6auptsQuartiet? '.'iahe bei SBirs 
bauen (Wierzbolow), eine halbe SReile oon bet Stabt gegen SBeften 
bin ; idj hingegen za£ lat-e mid) mit bei Infanterie bi-> in bie 
©egenb bon (pod StällupoWn jurücfgeäogen. SBobin {ktöredy ) 
batberfgeinb (id) begeben? SSir borten untertoegS (an'f bemSBege 
(w)), balbieöaupfrStrmeeficbumSleuftabtsSdjiriBinbtCWladyslawow) 
Derfdfanji &abe; unb bafe bie Sdjanjen (szaric) uneinnehmbar firtib. 
5)aä ift leicht gejagt; aber ich, fann 3&nen fagen, bajj bem Aeinbe 
bie Bebenämittel unb fogar bie Munition ( anranicya i mangelt, bie 
er hi> Don ©eorgenburg (Jurbnrk) beranfahreu (przy-) mufj. 
gaben mir etwa nidu febon cii bem ©eneral gerdtr/en, auj ibn loa« 
jufdjlagen? 816er e? fd'eiut, aß ob (jakby) er jtd) in ben Sopf ge 
feijt babe (ben fio'pf DolIgefd)lagen [v&-) habe), jeglichem 
"Karbe uuriber in hanteln. SBeldjen SBeg werben Bie nebmen? 
(SBorjtnburd) roerben Sie reiten)? Gtrcaauf Jilfit (Tylia)? 
3d) wellte ben SBeg (Ca bin burd 1 (tamtedy)) nidn gern reiten. 
SBarwn? 63 ift ba ( hineuuh i weit [um] unb bev SBeg ioll uufahp 
bar iein. SBiffen Sie einen bettern SBeg? 3$ werbe Sie bi-> uir 
naebiteu (5hauffee (aeicblagene) (u-) Sanbftrafse) Mbit be= 
gleiten. So laffet uriä in Wette? SRätnen (mit bem .'öerrn Wott) 
reiten. Ta per unä ift ein ßreujroeg, auf rocldicm feilen mir un3 
halten? 2luf bem mittelften, fragen mir lieber (beffer) tiefen 
SSanern, bamit mir uidn irren (z-). (5? wirb nicht febaben (nie 
zawadzi). leiten mir bicr recht (gut) nacb Matten (Kowno)? 3a, 
meine Ferren. SBierriel Steilen haben mir noch ? 5>ier grofee Ü)ieilen. 



— 446 — 

•Rönnen nur beute nocb bort anfommen (zajechac)? ©einifi; aber 
id; muf; 3 1 ""-' 11 norf) fagen, bafs nicbt mcit ron jenem Cvueifire -drei 
SBege fein werben". Steifen Sic jur (na) reduen fyartn. örofeen 
Sauf (Sott beja&t'S)'. ©ott geleite [Sie]! Vaftt un§ eilen, baiuit 
toir beute noch naäj ber Stabt fommeu. £'•> toäre fcbabe, bie Sßferbe 
mute 311 nickten. SBIeiben toir in biefent .Kruge für (auf) bie 
SRadjt. SBie eä Sbnen gefallt. '3cb bin 311 'Mein bereit 



(ßin uni» nmnmiftf ifcrtion. — Lekcya dziewiecdzie- 
siiita pierwsza. 



561. 



3H 11 b c tt> ö v t e r. 



1. Slbcr ale. I hingegen, aber zaS. 

2)enn. Bo, bowiem, albowiem. 

Sie (Sonjuncttoneit ale unb bo fangen ftetö tljren 
@at$ an, bowiem unb zas folgen bagegen immer bemjemgen 
SSJortc bcä ©crtjeS, auf toeldbeirt ber Jiadibntcf rutjt, unb baä 
taber geteMjnlicb bcu @a$ anfangt. Albowiem folgt betten 
SOtalogicn. 
2ftäf;ige Weift ift nötbig unb uüU= Odpoczvnek miernijeSi potrzeb- 



ny 1 poiyteczny, ale wy- 
strzegasc sie nalezy odpo- 

czynku'zliytecznego. Odpo- 
czynek zbyteczny nazywa 
sie takze pröznowaniem ; ta 
zas nieenota jest poezfj- 
tkiem wszystkiego zlego. 
6r fann nid)t Leiter geben, beim Nie moze laß aalej, 00 dwa 
jtoei grofje vmnbe fpvangen wielkie psy wyskoczyly 

auf ihn 311. ku niemu. 

3)er SBat« f$ob bie Jlbveife nicht Nie zwiöczyl odjazdu ojeiee, 



lieb, aber man linif, fid) DOi 
übertriebener Dtube hüten. 
Uebenua'fa'ge SRutje heint aud) 
SKüfjiggang; biefeS Safter 

a ber'lft ber Anfang alle* 
Söfen. 



auf, beim er hatte toidjtige 
©rünbe, mefshalb. . . 
®u wirft niebrigei , ätä bttS ge= 
ringfte 2bier um biefer bei* 
ner irunüfuebt millen. Teuit 
©ott ber »err bat beut hielte 
feinen SSerftanb gegeben. 



1111a 1 b w 1 e 111 wazne po- 
wody, dla ktorych... 
Stajesz sie podlejszym od naj- 
liebszego zwierza dla tego 
pijaiistwa twego. All><,- 
w i e in nie dal l'an Bog ro- 
zuau bydleciu. 



— 447 — 

3d) lebe tief) vielmehr. Tenutie Racz£i cie ohwale. Biblioteka 
Wblietbef ber Üuichfoloer albowiem nastepcöw 

SflejanberS mai ein größerer Alexandra, wiekazym byta 

Schal}, aß t>ie Wüter bei skarbem nad zbiory Per- 

'l'evieu-ö. seusza. 

2. A, mit SBieberljoIuttg. eine« 3 a ^ roort ^' gibt tiefem 
biftribut ipe Sebeutung. 

3tnei unb vvei, je smei. Dwa a dwa. 

ÜJKt SBieberJjotung eine« anbern SBorteS, eerftä'rft e^ ben 
9iad>briicf, ter auf Demselben rubt. 

5ßon ©ctt rührt SllleS her. Od Boga pochodzi wszystko 

a \v sz y s t k o. 
Gr aing immmer Weitet unb SzedJ coraz dalOj a dalej. 
ir ii;er. 

3. OB et um? Alboz? albo? 

@iS h>irb at« {frage = ^ßartifcl an ben STnfang teö ©a(je8 

gcfteÜt. 

öabft et um bat böfer i'ube betn Albozes to ty zly chlopcze 
S?ofjel bal 8eben? dal ptakowi zycie? 

4. SDie Sonjnnctbn i, unb, ftebt 51t Slnfang beS ©afceSj 
in ber fteigemten SBebeutung aud? [tetjt fie ter bem geftei= 
gevten begriffe. 

G'r ift fehr franf, vielleicht auch, Bardzo choruje, podobnoc juz 
febon tot t. i uitiarf. 

2Rtt SSMeberbelung beSfelben SSSbrteS gibt e8 biefem einen 
befonbern SRadjibrud (tgl. a). 

Sater irar faum aeitorben, ba Jeno tatus urnarl, to juz ona 
ftöhnte unt ftöbnte fie postekiwata i poste- 

febon. k i w a 1 a. 

5. ©eberen $tra buret) unb terbunbne Jpaubtitövter 311 
ber fräpefiüen bez, ebne, fo irirb unb bureb ani, 
ni gegeben. 

§in SUenfch. ter ebne ©eroiffen Czlowiek czyniaey bez su- 
unb cdjam hantelt. mnienia ni wstydu. 



448 



6. T>en Uttfcrfd)icb jroifd)en jak, tpie, itnb jako, 
als*, erficht man am Bcften ans fotgefiben Seifbtelen : 

3* v.itiic bis, 

toi c bein fcefter 

jjireitnb | Kenn 

id) is iiuci,! uidit 

bin). 
Ev labt, toie bet 

©err. 
©u fte&jl, in ic 

i* lebe (oii'f 

Weldje ,'ur . 

Ter SBerflanb entbedt tu bem gan= 
Jen ©ebäübe ber Statut bä§ 
©lud be3 SÜrerijajen als ;',id. 

©egen Seben; bet at§ < v >a ft in 
betne v>ütte foiiiiut, fei höf- 
lich, toie e-> beine SBotfafyren 
ju fein pflegten. 



R.iil/e ei, jak 
n;i|lt*pyzy tvvöj 
przyjaciel. 


od) ratbe bw ba« 
alö bein befiel 
greunb. 


Radze ci to, 
j ako najlepszy 
twöj przyjaciel. 


Zyje on , ja k 

I'hii 
\\ i l/csz , jak 

*yj?- 


Et lebt lü ic ei it 
(jN) Jpcrr. 

S)u ftebft ti, [fo 
wafir] tfl8 id> 
lebe. 


Zyje on jako 

Fan. 
M i'lzisz, j a kom 

zyw. 



Ein cbrbctve-> SBeib, baä einen 
Miauten ju pflegen Derftebt, 
ift tote (aj£ ibr.ee fie) ein toirf= 
lidier 6ngel. 2lbet ein Sßeib, 
bal ben Ungtüdtidjen nidit 
tieftet, ift to i e ( g t ei db ,; a m , 
to e n n f i e to et r e ) ein Sracbe, 
bei ©Ott unb v JJieii|"dien unbe- 
liebt. 

7. Söeitit ' jak - tak boSfetbe ,3eitn>ort uucberb/Oktt, 
bejeidmen fie bie im tut t erbrochene gortbaiter ber 
ßanblutifj ober beg ,3u|"taiibe8. 



Rozum odkrywa w ealej bttdo- 
wie przyrodzenia szczeäli- 
wosc czlowieka, jako cel. 

Przeciwko käzdemu, co jako 
gosc wnidzie do ehampy, 
badz ucz.ciwa j a k bywaly 
dawne mätki twoje i ojeo- 
wie twqi. 

Poczciwa kobieta, co tiniie pie- 
legnowac chorego, jest ja- 
ko by istnym anioiern. A 
kobieta co nie pocieszy 
nieszczeiliwego, jest gdy- 
by cumk nieniiiy Panu Bo- 
gu i ludziom nieiiiily. 



Jak robia, tak robia. 

Jak tak, jako tako. 



Sie arbeiten unaufhörlich 

8. ft SieJJitttty, fo fo, 

fo icibüd). 

9. Jak mit äBiebeuljbtung eines StitSbrucfö bient baju, 
bett mit ale folejenbett SBegriff (tarier t)ertHn-jti(;cbeit. 

ätiein $ferb ( itüe nieine-:-. ; aber Möj koti, jakrnoj, ale twoj! 
beute? ! 

10. 9tnftatt bajj. Miasto tego, ze; zamiast. 
SBejieljen fid) bie bittet) biefe ßonjiiiiction rerbnnbc-- 

nen @ä^e auf ein ©ubjeet, fo tantt ftatt miasto lego, zo 



440 



mit beut SBer&um fimtum zamiast mit bem 3irfrni43t) 
ftebcn; ober beite ©äfce rrerten turd» co mieö - to cer» 
hinten. 

SEnfiati feine SEadjfommenfd)aft Zawiastnpiekowac sippo- 

«i boi* ühen. fing er an. tomstwem jegö, ciemiezyc 

i~;e ;u befinden, ich zaczal. 

2lnftatt üd> aufrichtig >ur »rbeit Coby sie mia 1 wziasd szczerze 

i u halten, ging et in'-; ao roboty, to poszedi do 

SRti ■ 



?-htb->ban-> 



eroscuica. 



11. -Ma 5a(5 = ilvtitel tann für iz, ba£, aud) co 
fielen. 

l>> ift (d'Dii £>it' tritt? 'Jiadu, Ihifj Jui ter.-iz noe trzecia, co sie 
fie fi* nidt einmal 311 Sette ani w löiko nie polozy. 

legt. 

12. Ze, baijj, jieljf in ber SBeteutuna, »eil mit au«= 
a,efaffncm diu tego. 

Katedra Warminska zaszezvcil 
Tideman. t e l>\4 przvja- 
cieleni i dobroczyäca Ko- 
pernika. 



Sem ermelänbifdjen 'JMfcbof-M'tiiMe 

roatb libemann jui trbre, 

[j5 a t u m ] b a f. (in eil) :r ein 

■eunb unt> S«bltbäter C e ■:- 

rtupernifu* irar. 



13. 2?eftebt ber £auptfag ans einem bloßen 3eit = 
roerte, roeltöee ba$ Snbject mit in fi<§ fddicfjt, ober au« 
einem ^rabteat, bei meinem byc iHim^iicenfcn ift, fo 
Tann bie Sonjnnction ouSgelaffen unb ber £>auptfa§ in 
ben eubjeete» ober Ctjecte- 2ae einaefrfioben roertert. 



(5 ■; ift trabv, tat; einige dürfen 
in ber (inaldung finb. 



Sa, p ra w d a , niektore przerwy 
w opowiadaniu. 



5,y - söcifptclc über bie nucrjriijftcn ßonfuncitonettj 



1. 8Cu# ; , jugteidj, 



TCZ (fängt nie ten £a$ an.) 



(Sei arbeilfam, aber fei aud) (gu = Badz robotna, ale tt'z badz. 
gleid orfnungc-liebent unb rzadna i ochedozna. 

reinlid. 

29 



— 450 — 



2. ©oteof-, oU auc|. Tak-, jako i; i - i. 

öoroot am Sufiboben, als aud) Tak u podtogi, jako i u drzwi 



an ber Ibür finb Ibeile oui 
ßifen. 

2£ic manchmal hatte et forocl 
mich, al§ auch anbete sum 
fflanjen Pott Dbftbäumen 
aufgemuntert. 

3. Salb -, balb - 



sa czesci ze zelaza. 

Jak nieraz byi zachecal i mnie 
i innych do sadzenia drzew 
owocowych. 



To - , to 



@re erbiett balb ein Äleib, balb Dostala, to sukienke, to lalke, 
eine flippe, batb ein Sud). to ksiazke. 



4. 9ftd/t nur -, fori» 
bern aitcf/. 



Nie tylko (nie jeno) 
ale i. (ale tez). 



Surdb, Unfauberteit roirb nicht Przez nieohlujstwo psuje sie 



n u r bie Oiejunbbcit »erbot 
ben, fonbern fociar baä 
i'cben jclbft tferefelt. 

5. SB e ber, - , u o d? - 

ll)iic feinem ©efdjöpfe Wette* SBßs 
fei', hiebet bem SBiefy, ncd) 
bem Söget, n od) bem 9Burm, 

benn auch ba-j 2 hier hat öe= 
fühl. 



nie tylko (jeno) zdro- 
wie. ale obrzydzi sie samo 
zycie nawet.' 

Ani -, ani - nie - 

Nie czyn zle zadnemu stwo- 
rzeniu Bozemu, ani by- 
dleciu, ani ptakowi, ani 
robakowi, bo i zwierze ma 
czucie. 



91 nm er hing. 3m iUn-bcrfatje fann ani auch wegbleiben. 
®ott bat bem SJtelj lue ber Set« Nie dal Bog bydleciu rozumu, 
ftanb, n od) eine Seele gegeben, ani duszy. 



6. 91b er bod>, bennoct). 

©I e i d) m o I) l , be ti- 
li od). 

Itnb ob eS bir fchon nicht cm Nath 
fehlen roirb, f o mbebte ich a b e r 
b o di ( b e n n o cb ) reiften, .... 

SBer follte einen folcbeu gütigen 
SBqter nicht lieben ? linb 
gleich rool (bennod)) lieben 
nicht Sllle biefen gütigen (Mott. 



Atoli. 
Röwno. 



A lubo ci na radzie nie zbywa, 
choialbym atoli wiedziec. 

Ktoby nie kochal takiego do- 
brotliwego ojea? A rö- 
wno c nie wszyscy kochaja 
tego dobrego Boga. 



— 451 — 



7. 8t Hein, jetod?. 

SSiele Keule fönbet etfduften fie; 
allein (jebod)) ba« Minb 
Bertiigten fie nicht, mcldv? 
einft baä Soll ,V?raeI befreien 
foUte. 

8. cjnbeffen, aber, 
allein. 

©ewifi tonnte Hvafuii Don folgern 
Unterricht nicl>t mel profitiren. 
,"\nbciieu i :'lber i bei ©e= 
niu« ftpafft ficb felbft feine 
SBeleEjruna. 

9. £> e n n cb, , a 1 f o , 
bafyev. 

2Benn cid, SKäbdjen, balpec 
(alfoj jemanb fragt-: „ma-> 
bift bu?- fo antworte breift: 

„ein polnifcbe« i'JMbcben". 

10. ©aber, folglich 

SBeftreben mir un-> eaher auf jeg= 
liebe 2i ! eife, ein rehtef ©ewiffen 
ju bewahren. 

11. 2? i e t m e t) i- , i m (Se- 
gen t bc i (. 

Ueberbeht eueb mebt über ärmere 
Aiinber, fonbern helft ihnen 
rielmelir, roontit ihr tonnt. 

12. SÖ'ajj. 

SBenn etwa? ihm ben SSe'rluft bei 
3SaterIanbe§ einigermaßen cer= 
füfjen tonnte, fo allem bal : 
oafj er einem großen SJcanne 
nägerfam. 

Ii at« ®mj=3rtttel be« Object«> 

Sie heilige Schrift fagt: bafj Gott, 
ber Jöerr, ihm einen [ebenbi= 
gen 2ltbem einblies. 



Jednak. 

Wide uialvdi potopili dziatek; 
nie zgladzili jednak dzie- 
ciecia, küöre miato kiedys 
lud Izraelski wybawiö. 



Lecz. 



Zapewne z takieh nauk nie 
wiele niogi korzystac Kra- 
sicki. Lecz Geniusz sam 
tworzy swoje oswiecenie. 

Wiec. 

Wiec kiedy ci sie dziewucho 
ktii spyta: „czern jestes?" 
odpowiedz smiaio: „dziew- 
ka polska." 

Tedy. 

Starajmy sie tedy wszelkim 
sposobem zachowac czyste 
sumuienie. 

Owszem. 



ISie wynoscie sie nad biedniej- 
sze dzieci, jene- owszem 
czem mozecie tem im do- 
pomozeie. 

U < Jat3> Strittet beB ©ub = 
jcct*»SaBe«). 
Jezeli co utrate ojczyzny mu 
cözkolwiek osiodzic rnoglo, 
to jedynie, iz sie zldizyl 
do wielkiego eztowieka. 

Pismo swiete möwi, izPan Bog 
tchnal w niego ducha 
zvwota. 

29* 



— 452 — 



13. 23ebor, et) er als. 

SBcrfen mir einen SBItcf auf beu 
fctanb ber potnifchen ^oefic, 
bepcr Mrafidi fie mit feinen 
SBerfen berei*erte. 

14. Ütjeil* -, ttjettä. 

(?•? ferfammeltc fid) eine jiemlid) 
jaMreicbe ©efellfdjaft oon SBeri 
nuinbten, bie t b c i l c- dü§ 
^flid)t, tbeü* au* au§ 
Sßoblbebagen im 31iai an ber 
frif*en Suft ju atbmen 
»uünf*ttn. 



Nim, niz. 

Rzucmy okiem na stan rymo- 
twörstwa polskiego, nim 
je swojemi dziely ubogacii 
Krasicki. 

Juz - , jnz. 

Zebralo sie dose liczne grono 
krewnych, kt.'nzy j u z to 
z obowiazku, juz tez z upo- 
dobania, w Maju äwiezem 
pragneli odetchnac powie- 
trzem. 



15. SB i e fange 

lange. 



fc Pöki -, pöty. 



6o (SBie) fange ft* bie »of= 
nif*e Sprache erbalten wirb, 
fo lange nurb fein 3tame 
ertuäbnt werben. 



Pöki sie utrzyma jezyk polski, 
pöty jegb imie wspomiane 
bedzie. 



16. GH fei beim, bafj. Chyba 



ze. 



Sic ba*te au* f*on nie mehr 
an bie t>aterfi*e .Vu'ttte, e§ 
fei beim um fi* ihrer ßer* 
fünft ju f*ämen. 

17. £)bfctcii,o&h>ol. 

SRon fiebt barin biefelbe 'jveber, 
obfebon ber ctrff bie je* 
2beil$ menigev uiicbtig ift. 

18. O 6 g ( e i d; , lue tt n > 
gleich. 

35ie Jugenb, rocmtglei* un= 
gtüdui*., ift a*ten3toertp. 

3* habe anbete v>aubfdiubc in 
ber Safdje, id) »erbe fie felbft 
anlegen, o b g 1 e i di fie f *on ein 
wenig bcfdjnutfit finb. 



Nie pomyslaha tez juz nigdy 
o chstee ojea, chyba dla 
tego, zeby sie powstydzi- 
la pochodzenia swojego. 

Lubo. 

Widac w niej to samo pioro, 
lubo raaterya tej czesci 
muiej jest wazna. 

Choc, chociaz; aez, 
aczkolwiek. 

Cnota choe nieszczesliwa, 
godna poszanowania. 

Harn drugie nkawiezki w kie- 
szeni, wfoze je sam,' cho- 
ciaz juz przybrukane. 



— 453 — 



19. Sei e«, beiß-, ober; 
ob - . o r c r. 

Sei o-?. ba| Ü eine Strafe 
®Otte£ iit. obit fbllfl etnw:-, 
bajl bie ivnrür.fdne v>cre nicht 
mein' miob idunit. 

20. 3 m a l ' - • o & t l "- 

Sin 5 mar niAt großes, aber be 
quemes .vüu-xben. 

21. Sobatb, ä!8. 

3 ehalt- als et jaiefe Sötte au$= 
gejprocben hatte, legten fie bie 
Scöfe ab auf bie (Jrbe. 

22. 3(1«*, (juc 3eit alö;. 

2IU fid 1 bet Leiter in S8enja= 
min'-> Sadfanb, ierrineirJllle 
ihre ©etoänber. 

23. 2i> a n l! , ip e n n (»■*. 3««)- 

2Benn er einen 2Renfd)en im Un= 
glücf iah, rettete er, roie 
er tonnte. 

24. £>ocf>, benrtoc^. 

dennoch gibt es ©efdbroiftet, bie 
in Uneinigteit unb Aeintf*aft 
mit einanter leben. 

25. in*. 

2ie amüfirten fich, fte tankten, 
b i § '.'(llcifeelentag bcranriidte. 

niüfiig geben proznowar'. 
berrergehen, herrühren p<>oho- 

dzic. 
bebrüden ciemiezye. 
S?uft machen, aufmuntern zache- 

eic. 
erlaufen pötopic. 
befreien wyliawie. 
ficb beftreben starac sie. 



Czy -, czy. 



Ozye skaranie boskie. ezynie 
eo, ie nwa przekleta czaro- 
wniea juz ml nie przepu- 
szcza. 

Wprawdzie -, ale. 

Nie wielki wprawdzie, ale 
wygodhy doniek. 

Skoro. 

Skoro wymöwil te slow«, 
zlozyli wory na ziemie. 

Gdy. 

Grdj sie znalazi kubek w wo- 
rze Benjamins, wszyscy 
rozdarli swoje odzienie. 

Kiedy. 

Kiedy widzial czlowieka wnie- 
szczesciu, ratowal jak mögl. 



Przecie, przeciez. 

Sa p r z e ci ez rndzenstwa w nie- 
zgodzie i nieprzyjazni ze 
soba zyjaee. 

Az. 

Bawili sie, taiiczyli, az nad- 
szedi dzieii zaduszny. 

biiuieben, auffebieben zwloczyc. 
debuni, ftöbnen stekae. 
beichirmen npiekowa^ sie. 
(5hre enteilen, beehren zaszczy- 

cic. 
fld? Deteleln obrzydzic sie. 
tiertilgen zgladzic, 
erleucpten, belehren tiSwiecftS. 
ficb überbeben wynosic sie. 



— 454 



»erfüfeen oslodzic. 

bereichern ubogacic. 

ermahnen wspomriiec. 

etwa* befcbmutsen przybrukad 

fcbonen pi'^epuäcic. 

bewahren, behüten uchowa6, 1. 

tobt hinfallen , fallen (in ber 

'Sdiladit) poledz. 
bas SlusSrufeen odpoczynek. 
bie 2runfenbeit pij.anstwo. 
ber 'Jiacbfolger nastepea. 
bie SJatuv przyrodzenie. 
bie £üde przerwa. 
bie llufaubcrfcit niechhijstwo. 
ber s i'erluft utrata. 
iMe Glitte chäta; 
ber öerenmeifter czarownik. 
bie Sefanntfdjaft znajomoäc, f. 
übertrieben, au*fdnr>cifenb zby- 

teczny. 
berilich ergeben, oertrauteft 

uprzejmy. 



fub näbern zblizvc. sie. 
Gefallen finben (am upodobae 

sobie (co;. 
oerflucben przeklac. 
retten ratowac. 
nachfolgen nastepow.ac 2. 
einbüßen szkodowac 
bie SRube, ber jriebe spököj. 
ber Einfang pnezatek. 
ein 3türf SBielj bydlf;. 
bie Sauart, ber 99au budowa. 
ber 33tfcbof£ftfj katedra. 
bei Aufiboben podloga. 
baä Gefühl czucie. 
eine auserlefene Üerfammlung 

grono. 
bie ©eftdnbung odzienie. 
ba-> Veben zywot, -a. 
bie 3ieuigfeit nowina. 
orbuungc-liebenb rzadny. 
irrig mylny. 



99. 3t u f 9 a b e. 

Seien Sie rcillfommcn aas* bein Concertc. ©rofjen TauE. 3ft 
ba« Gfoncert fo gefebminbe au§ (6o gefebroinbe nach bem Gon= 
cert)? "\ft'-> beim etwa nicht 3eit? äBag bat man jicue* eqäjrtt? 
ÜJtatt fpriebt, baf; ber Stieg noch lange banevn wirb. Setoabre 
(Sott! 3<r> fenne fein grö£ere§ Unglüd, aU ben Mrieg. 2lber uad) 
bem .Krieg folgt ber Aiiebe. 3)a§ ift loahr, inbefien tiurb er tbener 
bejatjlt (o-) mit bem Sebett unferer Srüber. Sod) ift el rübnüicb, 
ju fallen für bie Sadje beä SBaterlanbeä. Keffer ift leben, aU um- 
fominen (z-) für baS "Katerlanb. 20 a* ftebt beim beute in ben 3 el ° 
tutigen? Sie lagen, bafi ber triebe iiinfdjen WufUanb unb ber Jürfei 
m'f&t fobalb (fdinell) iu Staube (;um (5' r folg i fommen Inirb. 
3Ja3 ift eine traurige "Jieuigfeit, befonber* in ben feigen ltmftäuben. 
2Ber ift ber i'ierr (Jegomosc), ber [eben] erft mit >nen fpracb? 
@§ ift ein 3>curfdier, auo Sjfeflen (Hassya) gebürtig. ®t fpriebt 
febr gut polnifcb. SBenngßiä} er ein Tcutichcr oon (Sebuti ift. fpriebt 
er bennod) fo gut polnifcb, baf, SßoIen fclbft ihn für einen 2>olen 
balten. .Hennen Sie ihn ffeton] lange? S*on nahe an jtbe'i ^abre, 
bafi (jak) id) ihn teune. 3d) möchte ihn gerne tenneu lernen (P'>-). 



— 455 — 

3ie werben tmidi micb mit ibm 33efanntfdjafi ntadicn (baben). 
SBann haben mir ;u ibm geben V SBann tä obitcu gefällt , benn er 
ift mein rvrtrautefter sfreunb. SBit wellen alfo morgen frul? ju ibm 
geben. Stuf balbige* äBieberfe^en. SBarum roeineft tu, meine ge= 
liebte Kickte? 3ld) um'ä ßimmeß (®otteä) toiHen! üJtan bat mir 
in tiefem Moment berietet, bafi mein Sßater Derfdneben ift. 0\d) 
ttjeip (tennefba-:-]) rcobi, RebeS ßittb; nie ntbrenb unb unerträglich 
bac- für ein gefü|iI»oueä (cznly) §erj ift; aber e§ ift uutfonft (dar- 
mo)! @r ift ein I'tenfcb, man muf; fteb beruhigen. Cb ich gteid) 
(aez) einen überaus grojjen Serluft i S cbaben burdj fen Serfuft 
beä 8ater§ erleibe i.ponosic), fo büße icb nur (bureb) bie ßölfte 
ein, wenn mir ber ftimmel bell geliebten Übeim läßt. Tafs (co) 
bei Öerr leuchte über feiner Seele! Unb fo fei mir gnäbig, öerr 
.ufii'j unb bu beitiafte Mutter, ivie idi mich beftreben roerbe uad? 
meinen Äräften (Sing.), bafe icb bem lieben Ätiube ein weiter Sa* 
ter fei. 



3t»ft ttni) nrumigftc Crrtion. — Lekcya dziewieedzie- 
siata druga. 

3B o r t f o I g e, 

A. 9c a t ü r l i d; e S c r t f o ( j c. 

I. §injtd)iS bes SubjcctS. 

563. £)ie ^nterjeetion, trenn fie bprfjanben ift 

mit bem -Subject im SBocattb ftefjt am 2tnfana, beS 

<2age£. 

C 0c tt! erbarme bieb! Boze! Raez sie zrnilowac! 

564. Scnft [tetyt bag S u b j e c t im 9J c m i n a 1 1 b boran. 
2er Sater liebt ben Sohn. Ojciee kocha syna. 

565. Sie SBeftimmungörDörter teS SubjectS fteijen 
in feljjcnber natürlichen Örbnung: 



— 456 — 

a) llnBeftäomteS 3 ft fyta>orfc, abjecticifcfocs gürrport, 
läigeiifcfoafteroort, Hauptwort. 

3f([e imfre lieben Sirtber. Wazyfjtkienaazeköchane dzieci. 

b) <2u&franttöifdje3 gihroMret, abjcctiDifdice günpert, 
beftttnmtcä gdjtoott, concre|'ärcnbe8 Umftanbötuort, ©igen* 

ffJbaftätoprr, .fiauptUHn-t. 

Siefe unferc brei biefigen guten Ci nasi trzej tutejsi dobrzy 
jyreunbe. przyjaciele. 

II. SSeftiniutunflSwörtcr bcö "}>rnbicut$. 

566. £te begatten nie fteljt unmittelbar öor bem 
3Serbitm finitum. 

3<b lebe ihn nicht. Nie widze go. 

jd) tflini ihn niebt [eben. Nie möge go widziec. 

567. Daß ferfeneruObjcct Chatte) fteb, t oor bem 
3ad> = Object (SlccufotiB). d,'r,u.f- 

3d) gab meinet ediroefter ba§ Dalern rnej siostrze ksiazke. 

Sud>. 

SInmerfnng 1. Ter 91 ■„ eufatic mit Com vef 1 ey i* en Sfoffef» 
fi»*^5ronomen''ftelit »or bem ®attb. 

6t gab bev @d)Wejiet fein ©ucb. Daf swoje ksiazke siostrze. 

Vliuuevfung 2. 3ft nur eine* »ou beiben Cbjectcn ein gut 
roort, fc ftebt e8 oor an; finb beibe gürtiHutev , je gebt ber ®ati» 
»oran. 

(iv gab ihm ben Math. Dal mu te rade. 

ücr gab es feinem Äadibav. Daf to swemu sasiadowi. 

(5r gab e« ihm. Dal mu to. 

Sa* (d)eint mir (ergibt iirf) mir). Zdaje mt sie. 

568. ©tet/t baö ^evfonen = Object im Sic cuf aftb, 
ba$ @ a cb = Object bagegett im Oenitib, fc geb)t jenes 
cor an. 

^u fcbämft bid) beine-> $ertont= Wstyd cie twego pochodze- 

men->. nia. ' 

%it lernen ((ehren mtä) biepo!= Uczyiny si? polskiego je- 

nifdje 3 pradj e. zyka. 



— 457 — 

5H9. 33ei jtoei Sfccitftoftoen ftcbt bcr evflärente tirttf); 
bejjbatb nimmt be* 3 nftru mental beS O b i e c t i< fteW 
bte jipcitc ©teffe ein. 

Sie nennen ihn oolninn. Zowia go Jan. 

(5r nennt bie Iitgcnb eine Nazywa enote gtupstwem- 

Jborbcit. 

570. i ; cn Um [täuben fteben 3eit6eftimmungen bor 
DrtSBeftimmungtn. 

3$ traf ihn uor btei Üöodjcii in Spotknlem go tny niedziele 
Ärataü. temn w Krakowie. 

57 1. SR i et) t c c n c vc f c i r e n b e jBefnmÄunggtoörtei ftetjen 
nach bem i^erbum finitnm, unb ;trav in fotgcnbtt ~)ieibenfclge : 
3 e i 1 6eftimmungen , Orte Beftiramungen , ® r ab beftimmun- 
gen, - J? e f d> a f f e n b e i t ä njörter. 

Ter SCBini wehte heute früh bei Wiatr wial dzis rann n nas 
uiK- überau-j heftig. nader gwaltownie. 

5t n m er tu H ^. Rad, gern, fleht Per tetn 3 l '' tuievu "- 
3* trinfe gern ü? ein. Rad pije wino. 

572. Stehen co n cref et t en be ^efnmmungörotfrtcr bo» 
bei, fo gebt boä 'l 5 1 o n c m c n alten ntcfttconcrcf cirenfcen c c r a n ; 
ba« ©ubftantittum ober tag 3tb jeetteum, mit unb 
ebne igub|'tantii% [ter/t per fem 2?e|ct>affciitjett^troi-te. 

St liebt bicli aunerertentlid) jöris Koeha eie nader tkliwie. 

lidi. 

(5'ntticcfe offen b er jig teinen Odkrvj przyjaeielowi twemu 

.Hummer beinern §reunbe. twöj frasunek szczerze. 

573. <ßarti eisten unb ber 3>nfrttittb bei Herten 
mit unoollftäiibigcm ^väbicat fteben juletjt. 

SBit würben geftern r>on ibm auf Bylismy wezoraj nader zaenie 
baä oertref flirtete tractirt. od niego czpstowani. 

CJr befahl, ibu beute früh ebne Kazat go dzis rano bez obia- 
Umuünoe Wegiujagen zuwygnac. 

(lief; ihn wegjagen). 

574. ■Ste^t ba* ©ubjeet aHtfßliitflidj babei, fo [tefyen 
alle 3?e[timmungen jroil'cben bemfelbcn unb bem i'erbum. 



— 458 — 

@r fehle mir bae beute früh auf On mi to dzis rano na giel- 
ber SSörfe Ireitläupg au-i- dzie obszernie wylozyh 

eihanber. 



B. 31 b tr> e i d) e n b e SS o r t f o l g e. 

I. ^erbiiibcnbe ©ortfolgc. 

575. ©aä oerbtnbenbe SSort: ßonjuncticn, rela» 
tioeg Sßrbnomen, relatives Stböerb, jjracjcroort in ber inbi- 
recten 5*age, ftefjt am 2lnfang, bann folgen: ©ubject, 
Object, bie übrigen Sefttmmungäi&örtet unb jnleljt kbaö 
35erbum. 

9catürücbe Söcrtfolge. 33erbinbenbe 3B o r t f ofge. 

Sä] habe imfern Nie widziaJem l-3'd; gebe auf 8 Ide na wies, po- 
AVeunb fdjcn przvjaciela na- Sanb , toeil icb niewazem, 
hinge ßtit nid;t szego juz dlugi unfern greuiib przyjaciela 
gefeben. i zas. fdjon lange ^eit naszego juz 

nid;t gefeben dlugi czas nie 
habe. widzial. 

Semertung. Uekt bie lipiijunciionen bowiem, zas fiebe 561, 1. 

2)er Sebrev, ber bir ba* Sud) ge = Nauczyciel 6\v. ktöry ci ksiaz- 
f dient t bat. ke darowal. 

3>a§ ift ber ©runb, roober bir Ta to przyczyna, zkad ci sie 
3ltte<3 mifslang. wszystko zle powiodlo. 

3* weif? nidit, roarum er tä Kiewiem, czeinu tego nie 
nidjt getban bat. uezynii. 

Viani evt ung 1. Sperfbnen* unb @>ai«Dfye'cr, wenn fle burdj ein 

Jserf enlidjetf gürmoit bejeid)net fint>, fteben »er bem önbject. 

SBenu ber öimmel irid) bannt Gdy cie niebo tem obdarzy. 

bejdjenft. 
SBenn Sir biefe @acfee gelingt. Jesli Ci sie ta rzecz nada. 

Stnmerfung 2. (»ebören ä»ei 3nfinititoe 311 einem Serbum 
fiuitnm, fo ftebt biefe« öpr jenen. 

©er ©ein, ben id) ilmi ju triu= Wino, ktöre um Chciaicin dac 
fen geben luolllf pic. 



— 4öy — 

II. gragcttöc Wortfolge. 

576. iDaS Subject folgt auf tas SSetBum. 
öoll ter ? teuer na* 45ier Ma to shtzacy isc po piwo? 

getjen? 

■ji um er tu 113. 3n ber inbtrecten grage bietet We natürliche 
Sortfolge, bei Sagton tvirt aber au] cic lepte «»lbe befl Sage« 
Belegt. 
lit (ottte biv bai eijablt baben? Onliy ci to miai pcmiedziec. 

©leiebe Konflructton fintet ftatt : 

a) 3» befehlenden unc »unf cfjenbcu ©äfcen. 

Du allein na* Saufe! Pöjdzze ty sam äö domu! 

©öbe ©ott, tafi et im* einmal Daiby Bog, zeby mme raz 
befurtjte. ogladai 

b) Sßenit ba8 ©ubjeci uiiperfculicb. angefünbigt 
totrb. 

(i? gab einmal einen .Hcnig ((TS Byl to raz krol. 

mar einmal ein Honig). 

@s iraren einmal trei etubenten. Bylo raz trzech studentöw. 

Ter SSatet ift tü*t ;u Saufe. Niemasz ojea w domu. 

c) Sßenn Sonjunctionen auSgefaffen fint>. 

Ter Äetlmat [;mar] arm, aber Ubogic byJ pacholek, ale 
ebrli*. poezoiwy. 



C. 3 - n ü c c f i n. 

577: Denjenigen Sautbeil, ben man befonberö f/ert>er= 
ttebeu will, ftellt man ein beu Anfang be? ©agC'3, wobei 
ber 8nbjectS'9iominatir> fyintcr baä i'erbum tritt, 
^auptregel ift aber Ijierbei bie i 5 ermettung »on 3 roe 'beu= 
tigfeit. 

8u betteln f*äme i* mi*. Zebrac sie wstydze. 

Teilt ift ba<§ :Hei*. Twoje jest krölewstwo. 

Ter Slrbeit halber fann er Dia praey nie rooze on tu 

ni*t hier fein. byc. 

S D l * e SB u b e foftet bie fterbenbe Takfego pokoju doznawa 

Unfdulb. konajaca niewinnosc. 



— 460 — 

Sir jtöitfdjern bie SSögcl, bir Tobie kwili ptaszyna, tobie 
fdjerjcn bie Sjfdje. igraja ryby. 

3)te allererfte ©ruublagc bei Na.jpiOrwsza zasada przy- 

^reunbfdioft folt gegen)eitige jazni powinien by< ; wzajem- 
Slcbtung fein. ny szacunek. 

StnnKttitng. SBenn ber iltacöbruct auf bem $erf oneu»Obiect 
rubt, fo iritt es hinter bo9 5acb»öbjeet. 
3<^ gebe ba« s8ud) bir. üaje ksiazke tobie. 

Apierbci gelten folgenbe Siegeln: 

a) 2)a8 Scftimmcitbe fteljt in ber Sieget bor bem 
SBeftimmtcn. 

2)er gute ä'ienfd). Dobry czlowiek. 

Gin fefir guter Slienfd}. Bardzo dobry czlowiek. 

?t inner hing. ?lu8geuomincit finb: 

a) öefftlnWte iUebcnSarren, bei benen eine llniftellung beit 
Sinn änbert. 

bei Sräutigam pan mfody. | ber junge öext mJody pan. 

bie SBraut panna mtoda. j bo8 [imge äk'äbdien mioda panra. 

baä (ihe[;bcr,5ogtbum VVielkie j ein großes? Jjerjpgtlnim Ksiestwo 

Ksieslwo. wiclkie. 

b) §evgebvatbtc ©ejeid/nungen : 

Cftern (©rofje 9<arf>t) Wielkanoc. | ©rünbonnerjlog Wielki Czwaiv 

tÜk; 
CTlnivfrcitag Wielki Piatek. 

b) 2Ibject toa, bie oon ßigennamen abgeleitet 
finb, unb pafftbe Sßarttciptett fejjt man gelob' bnlicfy 
ü)rem §anptmrrtc naci;. 

Sei odm ©ottes Syn Boze. | 2>er framefifebe Jfaifcr Oesarz 

| fraueuzki. 

Sie unbcgreiflid>e Siebe ©ette?\ | Mitose Boza niezbrodzona. 

c) ©s^ört eine l'rapofitioit jta mehreren «Subftantiben, 
bie gar nid)t ober nur bnreb unb, ober, ocrbuuben finb, 
fo ift et 5 * gleichgültig, ob man bie ^rapofition loiebcrtyolt 
ober nicht. 

3m Slnfang gteid) »igte er ben W pöczatkäcB zaraz, najwiok- 

gvbfUen (5'ifer für' ihre etif= sza gorliwosö, w,zg ledern 

tung, Q^efcftigung unb 6r= jego iistänowiema, ut'wef- 

folge. dzenia i skutköw nkazai. 



461 



Stnb tie VMiiptiviJrter aber turob citioerc Gcnjimctieiten 
mit einanbei verbunten , fo ift bie üMcterboliiiia. ccv Sßrä* 
bofttion itotbtvciiria,. 

3tf) ging »ebes mit bem SSater, Ani z ojcem, ani z bratcm nie 
nod) mit fem SBruber. szedlem. 

(1) £aö relatioe §ür»ort, wenn eS 511 einem !Q<mpt> 
toorte gehört, baö mit einer Sßrctypfltion berbunben ift, t'ann 
bot mit iiacb btefem ßaiipttoorte fteljen. 



Tic arme Stau, >n bereu lieft 
id) biefef fdjreibe. 

tractiren beföfrigen cestowafe 
e;- gelingt powqdzi sie. 
überhäufen, reid)lid) befdje.nfen 
obaarzyc. 

be'eben, befiuteu ogiadad; 
ipiclen, fdjergen igraö l. 
einriebten, arrangiren nstaiurwie. 
beimpfen tluniic. 
erroeden, erregen wzbudzic. 
berühmt marben w>l.n\ ic. 
aufblafen, ftol; maeben nadac. 
Derbammen, verurtbeilen pote- 

pie. 
prablen chelpic sie. 
ine corge frasunek, -nku. 
tie ßauftnannäbörfe gielda. 
bet SSKrfdje, Med pachol. 
ber Gifer gorliwosc, f. 
öet Bertbeibiget obronca. 
cor ©enntui korzysc. f. 
tie SBicbtigEeit , oa-> ablieben po- 

waga. 
bie Mefdjidlicbfeit zdatnoie, f. 
ber Aefcen, L'umpen iachman. 
ber SBart broda. 
ber Sdjöpfer stworea. 
ber SSorrang pii'rwszeiistwo. 
bie Stnigteit wieczno|c, f. 
bie iHecbnung, bai i'cneicbnif; 

poczet, - cztu. 
ber Jlbne , Urgroßvater 

naddziad. 



Biedna kobiöta, dla ktörej po- 
cieszenia Ojber dla pociesze- 
nia ktörej tp pisze. 

ertiären, auc-einanber fe&en wy- 
kladae. 

gelingen, von Statten geben na- 
dac sie. 

jtoitfebern kwilic. 

burdnvaten, ergrüuben zbrodzie. 

befeftigen ntwerdziö. 

roalufagen, vorbei verfpredieu 
wrozyc. 

ivieberboleii powtorzyc. 

fid? aufblafen, aufMäbenpuszy 6 sie. 

fieb befreunben zaprzyjaznic sie. 

Umgang pflegen przestac. 

tilgen, [trafen karcic. 

fid) ftreiten spierac sie. 

rubren, betoegen obohpdzic. 

empfehlen zalecid, 

ber Umffbroeif oblaz. 

tie Urfacbe przyczyua. 

bie Jöofbad>tung szacunek, -nku. 

Kk- (Sebredjen wada. 

bie Zi)at czyn. 

bie (rmpfebhina, baj Serbienjl za- 
leta. 

bie Ungereimtheit niedorzeez- 
nose, f. 

ber grobe Ätttel siermiega. 

ein ^tbbilb, (5'benbitb wizerunek, 
-nkn. 

tie SBürbe, ba§ 2imt godnosc, f. 

bie fReitje szereg. 

ber GHanj, 3dnmmer blask. 



— 462 — 

gemaltfam, heftig gwaltowny. | bie Scbanbe haiibn. 
Weitläufig obszerny. | bortrefflid) zaeny. 

tbätig dzielny. I medjfelfeitig wzajemny. 

roecblelfeitig, ber [Reibe nach ko- | 3Sormunb3= opjekuüczy. 
lejny. | moblgeftaltet kszaltny. 

emig wieczny. 



100. 91 u f 9 a b c. 

Eine i'ebre be^ 4'otersi, bem Sohne gegeben. 

Sbabbäuä (Tadzio), obfebon er noch im Slltet ber öoffnung 
mar, betfpvaeh febon öiel für bie 3»lunft. Er batte eine eble Seele, 
ein prächtige« ©erj, einen offenen SBetftanb. ?lber ein gebier 
bämpfte biefe fdiünen (5'igenfcbaften unb erregte einen allgemeinen 
ÜnroüTen gegen ihn. Stbabbauä mar über bie SJeafsen (niezmiernie) 
ftol;. Spibfdiug (potomek) eine* in feinem SBaterlanbe berühmten 
Saufe*, ääblte er in feinem ESefcblecbtc feit einigen bunbert fahren 
beffen tbätige iSertbeibiger, fab er beren Tbaten in ber !i'anbe*gefcbid)te 
miebergegeben (ir> ; eberbolt) , batte er in (bei) ber heiligen laufe 
ben berühmten Warnen eine" Selben erhalten; alle biefe SBortbetle 
nahm Ibabbäu* für perfönlicbe Sßerbienfte-, blähte fich mit ihnen auf 
unb tnarb ftol}. Sa er OTenfchen [»onj nieberer ©eburt veraditete, 
fragte er, ber>or er fidi mit ^etnanb befreunbete, nadj befjen ".'Ihnen, 
unb lonnte felbft bie iiigenben unb Talente eine* Jüngling* nicht 
fdjätjen, ber nicht au§ bem öerrenftanbe (aus ben öerren) ah 
flammte. SBenn er in ber Sdjule mit niebrigem ali er Umgang 
pflegen mufjte, bann (wtedy) nahm er eine bebormunbenbe SJUene 
(mina) au (przy), unb gembte fidi mit aller SSMditigfcit mitjutbefc 
len. Er mudi* auf (wz-> mit ber lleber^eugung, bajj er fomol in 
ben Singen ©otte«, al* in ben Singen ber Dtenfcben ein weit berühm- 
teres 3Befen fei (roar), ali »tele Slnbere. 

SJiefer Stolj quälte übermäftig ben einficbtStioHei) Sätet; er 
rügte ibn an beut Sohne unb lief? feine (Gelegenheit (pora) corbei 
(o-), ibn Bon beffen Ungereimtheit ju überzeugen (3A'rbal=Subft.). 
Einmal gab er ihm folgenbe (nästepowad) 2et)re: 

'Inabbdu* batte ©efäjid (um ;ieidmen; ber Sätet taufte ihm 
eine Sammlung Derfdjiebener ^Bübchen. Sä gab t% einen .Gerrit im 
'Isuju', ba mar aiut ein SSettler in Sumsen; [ba] mar ein Sauet 
im [groben] .Hittel beim Pfluge, mar ein (Gelehrter über feinen 



— 463 — 

Suchern, war ein Stieget in 5ßaratoe= (patadny) Uniform, mar aucfa oin 
, % uite mit einem langen Satte. Seglücit bnrcb biefeS (»Viehenf madjife 
(nahm ihattctus fut auf fror Stelle an ha* Slbjeidjnen fprze-) 
Ter Jigutcben: faum war eine SSocbe Betgangen, aß er fcbon einige 
gar nicht jcblecht beendigt (wy-~i hatte. 2(ls er tiefe feine Arbeit 
mit jvveube bem Sätet toieä (po-), fragte berfelbe ben Sohn, 
wehtcs Bon tiefen Silbd'en er am bödbften fcbäkte? „5(lle gleich," 
antwortete Jhabbäus, „beim ich habe fte SUte felhft gemacht." Toeb 
als er ne wechiclfeitig überfab (ptze-), fprach er alfo ;u ftch felbft: 
„ Siefet 6en ficht ein wenig icbief; her öelebrte ift nicht fä)6rtge= 
formt genug ; her Stieget ift ni gerate ; fieh ( oto ) hie Sßabtbeit ;u 
fag'en EtanSgteff. $rät.), fcbafce id) am höcbften tiefen Sauetn im 
Mittel, unh trenn (wie) ich tiefe Silbeben in mein Such einflebe 
( w-)| foll (wirb) er tie erfte Stelle haben." „SBie ba3?„ rief (za-) 
Bermunbert (z-) her Sätet; „einen Sauetu Bot tem öettri im 
SdMiuicfe, früher ( jiiörw.'-j l afö ter «rieger in ter parate ■■ Uniform:"' 
„#fl i Araber) T-ara (tata), antwortete Thattäus; „tenn er hat 
weit mehr Setbienft; er ift ungleich beffer gearbeitet." „ 3?un (a) 
fiehft tu !" fprach hier ter Sätet, „wie hu in tiefem i'liigenhlicte ( chwila) 
felbft uertammft teine Sieblingsmeinung; manchmal hau tu mit mir 
geftritteu, tcih nicht nur äftenfdjen, fontern (Sott felhft hieb, hen 
hoehgehornen , höher fchciSen mufi alv Siele! unt wc&balb ftellft hu 
(prze-) in tiefen QtiäfwuxiQm ten Sauern über ?lüe? Tu warft in 
hiefer älrbeit gleicbfam (niejako) ein (5'benhilt he* Schöpfers. 
SBie tiefe Siltcben bebt SSeti frnt, fo fmh wir 'Jllle fein 2Berf. 
Tu nabmft nicht beffeteä Sapiet, n ocb heffere warben jut '.'In«; 
fübrung (StuSjeid)nung(wy-)) he* .V>errn; @t febafft auf 
einerlei Strt ten >>ertn unh ten Settlet. Tu fagteft Botbin i nn- 
prznd) aus (wyrzec), bafs hu alle hiefe Hütchen gleich fehäfteft, 
heim hu baft fte alle felbft gemacht; erft uachtem hu ihre Dehler unb 
Sertienfte turehaefehen hatteft, gabft bu einem ben Sottang. 3o 
Berfährt (postepowic) auch ©Ott; aUe Scenfcten rühren ilm, benn 
alle unb ba€ 2Berf (sprawa) Seiner öänbe; einige febäftt er böber 
al§ hie autern, liebt er mehr; aber tiefe Siehe gibt er (na-) nicht 
Weicbtbüinern, SEBütben, Botnebmet ßeburt, fontent tem perfönlichen 
5Bertbe. 3BaS tu getaehteft (za-), in beinern Sücblein ;u thun, 
baS wirb aud; St thun! dt mirt ein;ig gebenfen her erbten Serbien: 
fte, nicht eines Sauern tarnen höher in bas Such her Gtrigfeit 
einfehreihen , als ben Dfamen eines £>erra Born fterrenftante. ©laube 
mir, bafj in ten Singen ©ottcS, wie auch in hen 2!ugen einficbts= 



— 464 — 

»oller Hienfdien, bor perföniidic Jßertb allein einen '^rei-:- hat. £ieb 
ift e3 aud) mir fidjerlid), baf; idj eine fange Weibe l'lhnen ;dhle, aber 
lieb befjroegen, weil (bafj) fie tugenbbaft waren. SSeifct bti aber, 
was 311 feit biefeä .;ablreidx SBcrjeidbnif, ber SSorfafooen fpridjt? 2)icfe 
(oto) 95Jortc: „lieberhebe bidi nidit über anbere Weufdvn, beim 
bisber (dorad) bift bu nichts mebr als fie; prahle bieb uidit wegen 
(z) beine* Oiefcbleebt-j , e-3 fann bieb nod) erniebrigeu (po-). Irin 
ebler Urfprung (Slnfang) ift eine 8cbulb in SBctafj Sflttef unb bes 
£aube>>. Unb wenn bu bieb itictjt bureb perjönlidien Ifctb empfehlen 
wirft, wirb ber @(anj uuferee v Jtubine-> [tarier aufborten beine Sdjan&e; 
unfer ©eifpiel Erdftiger noeb wrurtbeilen beine Untugenb." 2babbaus 
borte mit äSerrounbettmg (za-) bie SGöcrte be-j Shter*; fie trafen 
(frappiiten mlcrzyc) ibn; er erwog ( rozwazye ) fie unb ertanntc 
(u-) ihre SBabrbeit. 'Bon nun an (odtad) gerobbntc er ficb au 
(przy-), beu perföulid)en 2Bertb allein ju fdjä$en; er mar innig 
ergeben in feinem Umgänge mit Men, arbeitete barau, bafs (azeby) 
ber ©lanj bei Wuhinc-s feiner l'lbnen jur befferu A>eroorbebung 
(wydac) feiner lugenben bleute (po-). Sie öaiuiuluug aber ber 
$Ulbeben bemabrte er auf gujn ewigen einbeulen. 



II. 



Efjeorettfrfjer Sfjnf 



oO 



&-£* 3« tcn Eitoten beuten bloße 3 al, ' en auf tote §§. tiefe« 2Tf>etIeS. 
S23o ein §. beä praftifefien Xbeile? gemeint ift, ift überall ane» 
brüdtid) pr. 21). (prafttföer Xljeil) beigefegt. 



<* x ft e v 31 b f cb n i t t. 



? a u 1 1 c b x c. 

Syrncfte unb 2djrtft. 

1. jT'ie potnifdu' -Sprache gebort mit lreit verbreite» 
ten f lannf dien Spradiftammc an. Diefor jerfäSt in $wct 
y>anpt;uHi^c. reu cftlid>oii unb ten nje ft ( i ri> c tt B^eig, 
)U tenen fofgenbe 2pvad>en geboren: 

A. C c ft t i d; c r .3 n> c i g. 

a) tao "JUt-- Slanufche, 2 latv-eui f cbe, eine 
tobte, nur in .rtirchenfcbrifien ned) übliche ©ptad?e. 

b) ©tt8 >}iiiffifd>e, bei« in 9?ü$fartb unb in einem 
•Xbeile Büri ©oÄijten gefpreeben wirb. @« bat am lr-enigften 
ftemben 2pracbfteff in fiefi aufgenommen; toentgftenS ift neben 
beut fremren 2ht8tantfl rcr iirfprünglid>c, ftau>ifd?e nodj all- 
gemein ocrftänrlid) imb im ©ebraud;. Sie Viteratur in ber 
eigentlichen ruffifdieu $off8fj)rad)e ift Eoum aubertbalb 3^? rs 
buuberte alt, erftrerft fid; aber bereite über alle ©ebiete bej8 
menfdilidien 2Btjjen8 unb fd;reitet rüftig toWärtS. 

c) £)a3 ^ilbrifcbe ober Serbifcbe in -Serbien, 
SöeSnieit, Slawonien, Eroatien unb Satmatien. 6o ift bie 
tr-oljltöiieiibfte unter ben flatinfcben Spradieu unb jeiebnet 
fid) burd) eine reiete, btüfjcube, befeubertf epifcfye 3JoÖ8* 
%'ocfte Per allen anberu aus. 

d) Eai? Söulgarifcbe, bie raufycfte unter ben Spra* 
djett be$ flau* if eben Stamme?, toirb in ber 33ufgarei, in 
Jßumeßen unb 2)caccbcuien gefprodjen. 

3G* 



— 468 — 

e) ©aß Ä r a i n i f d; e ober @ ( o ro c n i f d) e in Jtrain, 
tfarntben unb ©teiermarf. 

B. 23 e ft l i d) e r 3 ^ e i g. 

a) Saß ^oinifcbe in Sßoten, ©aü'ijicn, ©cfyfefien 
unb Preußen. <Sß bat biele fatetnifd^e unb beutfcfye SBörter 
aufgenommen, bic fo eingebürgert finb, baf? ber ftaroifcfye 
SüiSbrml gar nid;t mcr>r berftanben roirb. 3" t> en ©pracb» 
formen hingegen f/at eß bon ber ait-f{att>ifct;eii ©pracbe 
mebr bemabjt, atö alle übrigen flawifcben ©prägen, ©eine 
Literatur begann unter <3igiß munb s 2iuguft (1548 — 72) 
empor ui Müllen, unb tjob fieb biö jur 3 c ' f öigißmunb III. 
ä>on ba ab gcrietb, fie in ißerfaü, auß beut fie ftdj erft un= 
ter «Stanißtauß Sluguft IV. roieber emporhob, um ht 
fteter (5ntu>icfelung fort3ufcbrctten. 

b) £)aß 33öbmifcbe in SBöbmen unb ÜKäljren. Sß 
ftel)t bem 3Ut*@laroifd?eit am näcbften. Sie Literatur ent* 
toiefeit in neuerer 3^'' eine aufjerorbcutlid^e, bielfcitige £ba= 
tigfeit. 

c) £>aß ©fotoafifebe in Ober • Ungarn untcrfcbeU 
bet fieb nur ber 2(ußfpracbe nach bon bem 33öf)mi|cbeu unb 
fceftfet eine reid)e Ityrifcbe SqtlS^oefie. 

(I) 55a« SBenbif cbe, bie 3>olfßfprad)c in ber häufig, 
ift gleid;faüß burd; feine l^rifcbe 3>clfö= 'ißcefie aitßgcjeidjtict. 

2. T)ie ©prad;cn beß roeft(id;cn Btt"^ kebientcu 
fid) etjematß beutfeber ©ebrif trieben; je^t finb bei ihnen, fo 
toie bei ben tat bolif eben 3flu;riern u11 ^ Stoiueuiern bie 
lateinifcfyen SBuc^fiaben allgemein im ©ebraud;. 5Die ben fla= 
»eiferen Sprachen eigentümlichen Vaute, für u)ctd;e baß fa» 
teimfdje Stfpljabet feine Rieben bat, bcjeid;nen fie tl;eilß 
burd) äufammeugef erj t e ibucbfiaben, tote: ez, rz, sz, 
tl;cilß bureb biafritifebe 3 c '^en, lcie: a, & z. 

3. 'Sie jur gried;ifd;cn Äirchc gdjörenben ©fotoen 
tcß öfttid;cn 3tö'eige8 fyaben ein eigene« ^llpbabct, baß 
nad; feinem (Srfiubcr baß G»ril(ifd;e fyeijjt, unb fid; auf 
baß gricebifd/c Vllpljabct grüntet. 



— 469 — 

Änmerf uiifl 1. Ein brüte« '.'UplMbot, heften ficb bie ©fairen in 
Talmatien uiib Krain, befonber« in igren Ativtbciu'dmften. bebienen, ift 
ra-j fogenatmte glagelitiiebe. ■Sein Urfpnmg ift biratet. 

Snmevfimg 2. Sdjriftbenfmfiter ber bohufdjen 2mAe in 
liiuiUu'rtH'V 2*ntt fittf nidit betannt. Xa? ältefte pelnifdK Spract;* 
benhnol, bofi Sieb iootn beil. ülbatBert, ftainmt au« bem setinten jjaljr 
lnmtevt, aus bei 3 eH fl '° StiJnig« Mieciyslaw iura 9(54), unb ift in 
vömifcbcii (E^arafteren gcfdmcbeii. 

4. SDte r-ersüglidjften Stunbarten, ©iatefte, cer 
pelntfcfyen Sprache finb: 

a) ?cr i{ein=pelnif et) c ©iaieft. ©ic ßletn < Geleit 
uuterfebeiben bctS I nicht febarf genug rem 1, unb fpreeben 
faft jebeS o wie ö auet, 5. 23. köri für koii; ktö (faft f tu je) 
für kto; byli für byly u. bgl. 

b) ©er gr.ofj'potittfc&e ©iaieft. ©aS wirb ge= 

befint: nad) ben Mcbllattten fcfcjefcen fie and» bor -q ein j- 
ctu, toie: gieba für grba. ?lud> fagen fie: tko für kto; 
tkoren für ktören ober ktöry. 

c) ©er tttttjauifebe ©iaieft. ©ie berte^tc ©tylbe 
(b. t. bie 2jm=@fyfl&e) wirb 311 fet)r gebebnt unb mit gu 
breitem iUunbe aitägcfpredien. 3h l ' e Sprache erhält ba* 
bureb etwa£ Singenbeei. 

d) ©er mafurifebe ©iafeft. 9)iau beachtet bie 
2lu3fprad>e ber SBanbünge nicht itnc fpricht 3. 33.: cas für 
czas; juz für juz; sedl für szedl. 

e) ©er pretißifcbc ©iaieft. S>ian fpricht ö wie 
o, unb 1 wie 11, fo tau lawka wie nawka Ringt. 

f) ©er fehle fifche ©iaieft. Statt ber 95cilblinge 
hört man bie SBanblinge, Wie: szebie für siebie; goszcz 
für £osc. ©a$ a ftingt jtrifdien ?( unb O (wie im 9cie* 
berbcutfdben) 3. 23. päon für pan. iOiit eben fo bumpfem 
Vaute werben bie 'Jcafenlaute auggefpred^en, fo bafj pisza 
wie piszun flingt. ©a£ Suffir -i beS Präteritums ber* 
febweigt man liier nach (Eonfonanten ganjlid; unb fpricht 
3. 23.: mrisr für mogl; dar für darf. ©a£ y ftingt faft 
wie e ober ciclmefyr wie ö, 3. 23. fcöll auftatt byl; bagegeit 



— 470 — 

toirb ta^ i nad) S'ip^cnfanten faft wie ju gefprecfien: pif 
flingt tüie pjul. 

5. Sie ©d>riftfr>rad?e ift allen 'polen gemein unb 
ift bie ©pracf/e aller (Mulbeten bev Nation. 

®r<nibifrf)eö. 

6. $f)xt jetige (Seffaft bat bie po(nifd)c Qefljogr-apljte 
evft in bev neucften 3 e ' f "'halten. Qa$ uid)t alle äBörtcv 
oon 9lllcn in gleicher SBeife gefd)ricben »erben, tarf ntd^t 
SÖuubcr nehmen; eä ift überall nid)t anbcrS. £ic ©inen 
ftüljeu fiel; auf bie ©ttnnolegic, unb fdtreiben j. 2?.: szli 
(ioeil szla, szlo, szly); poczeiwy (»eil pzesc); wintere 
rid;tcn fief? nad? beni eprad;g,ebraud;c unb fd;reibeu sli für 
szli; pocviwy für poczeiwy. Cnnige fefireiben spi, er fdilaft, 
nad; ber Siegel (px. SÜj, 23.); 9lnberc bagegeu spi (Wt£ 
spac). 91m nnbefttminteftcu ift nscjj bie 23e^eicbnung Be§ ö 
unb e, auf bereu STuSf^rad^e bie Diatefte beu meiften @iit* 
flufj ehtSöfen (im.. febo.cQ pt. 71). 26. u. 27.). ©agegeu ift bie 
SSejeü^nweg tes $alb - ISocafö j, bie früher befonberö fd;)oan= 
fent n>ar, je^t allgemein geregelt. Siormate 1 fdn'icb man: 

a) 911$ Anlaut für j ein i, j. 93.: ia für ja; iest 
für jest. 

b) 9(l# 9fu$taut für j ein y, 3. 93.: wuy für wuj; 
woyna für wojna. $n tev 8'lfJ'ion warb bann aus wuy 
uneberum wui», unb woien entö woyna. 

c) 9X18 9)iilberungtf$eid;eit nad; ßoufenauten, wie 
noef; jeljt, für j ein i, meun noch ein 2Jocal barauf folgt, 
mit» ', meun ber iliilt-Iiug bie ©r/(be fdjlojj. älujjcrbem warb 
aber biefe boppelte iöejeidiuung ber ÜJJilberung burd; i unb ' 
aud; glcid^citig angeioenbct unb 3. 93.: ucisk für ucisk ge= 
fefyriebett. 

d) £>ie Goniunction i, unb, roarb y gefd;rieben unb 
gefprocf>cn (»gl. px. Üb,. 10.). 

S em er tun 3. Ginige 9icuere fcbrei&cn moji für nioi; Azjn für Azya. SBcr 
moji für uioi (treibt, 6er muft folgere*! aueb njj' für mi (d&rciben: cenn ber lleber= 
Saug »cm o juin 3 »Jaule Hingt in bem einen fflertc mebt anberä, alt ber lieber» 



— 471 — 

Sing »cm m jum 3 -Saute in bem anbern Sorte. SJer mi für ta8 r-clnifite mi 
fr-ricit. Der fvriftt ircnigficn^ ebenu- nartjlälfi^, al* trenn er m c- ■- i für moi Tratte- 
Sn A*i» ift ba« i ein wocal, t>aper nja> pclniftier Crt^eärapljie Azya (»gl. »r. 
2$. 37.) unb Azja f4n?evli*iju rechtfertigen.; 

7. Sfafjerbem fdnieb man fonft bie ^räpofitionfz aitd> 
in getrennten Soften s, 3. 33.: s Polski für z' Polski. 
Ginige Steuere wollen baö s liier wieber einfür)rcn.i 

Semerlung. 3ebenfall« türfte bier nur bei Unterftbieb in ber |9ebeutung 
ber 1'rarcTuion mafjgelenb (ein, ft> bafj man s mit bem 3nftrumcntai, [6'wgegen z 
mit bem QSeniti» gebrauten ntäfjtc. 

8. £sae< Sufftr ber Sföjectiba im 3nftrumentai be§ 
©ingutarS männlichen unb fäcb(id;en ©efd/lecfytö fdjrtcfc man 
früher rid;tig -ym, ebenfe richtig ba8 ©uffir im ?ocal 
-eni unb im 3nftiumenta( beä ^lurale -ymi(ogI. fr. Zi). 164. 
u. 3. 87. ©raofy. ©etEj). 

9. ÜRan bat cljebejn aud; baö gefcfylcf fene a mit 
einem SIccent bezeichnet, 3. 3?.: pan für pan (»gl. 4, f.) \ 
SÖa man je(3t ba« a in allen SBörtern gtetd) rein unb offen 
auSfpricbt, fo ift biefe 23e3eicbnung als ütcrflüffig autjer 
©ebraud) geiemmen. 



3»eitet 2! b f 4> n i t t. 



2£ r t b i I b u n g. 

10. Sie SBörtcr finb ifyrem Urfprunge nad): Stoitim» 
Wörter, abgelcttete^örter, 5ufammengef e(?te3Börter. 

11. £)ie abgeleiteten 9Börter jerfoÖen in 

a) U n e cb t e Stämme, beten 9tbleitung6laut blorjeS 
®efd)(ed?t3 -- ©ufftr ift ober überbauet ein 33ilbungg£aut, 
nad? beffen SBegnaljme ber Stamm leine felbftaubige 23e« 
beutung fyat. 



— 472 — 

b) Sprofjformen, turcb eine bebeutfame Grnb= 
ft)t&e von einem für fid) berftanblicben (Stamme gebilbete 
SBßrter. 



A. $ 1 1 b n n g ber. Hauptwörter. 
12. SSeifptete echter (Stamme. 
a) St)t an n liebe. 



baj ber £d?mätscr. 

bak bie 23remfe. 

bark ba§ Schulterblatt. 

bez, bzu ber JöoUunber. 

bies, bis bet leufet, böte (Seift. 

bik ein Summet, Aaulenjer. 

blad ber ^rrtbum. 

Bog ©ctt. 

brat ber trüber. 

brzeg ber Stanb, ba§ Ufer. 

buk, -a bie 33udje. 

byk ber Stier. 

eäl bas ©anje. 

Car ber Qax, dortig. 

clileb, -a ba§ 33rob. 

chckl ber ©ang. 

chow bie 3udit. 

ciek ber Alufe. 

cios ber öieb. 

czerw' bie '.l'iabc. 

czyz ber geifig. 

dab bie Cetebe. 

dorn ba>J .v>au-5. 

* god bie bebungene 3eit*). 
gwozdz, - a ber ' Kugel. 

* jau'. -a ba-j lageölidjt. 
kes ber SBiffien. 

kon ba'J Spferb, 
kragr ber ßtete. 
krol ber .Honig. 



kup ber fiauf.