Annales

Google

This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project

to make the world's bocks discoverablc online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for
Personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web

at|http: //books. google .com/l

Google

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en

ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont

trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère.

A propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adressefhttp: //book s .google . coïrïl

y *,

«:

f
*

»

I*

> #

'*«

ANNALES

DU

COMITÉ FLAMAND DE FRANCE

ANNALES

COMITÉ FLAMAND

DE FRANCE

TOME XIII
1875-1877

I DUNKERQue, B)»]Bel,1ibnice,riieN>liDiiale j LILLE, Quim, libriln, Grand'Plice.

' GAND, Hosle, librairB, rue de! Ctumpi. I PIRIS, V. Dldroii, rue de]Gri>[SortaDne)

I

I " MDCœOLXXVII

'/•

<-/

< . <<^ /

Appropriation for Frf neh History ^

COMITÉ FLAMAND

DE FRANCE

LISTE

des

MEMBRES HONORAIRES,' TITULAIRES, ASSOCIÉS

ET CORRESPONDANTS.

FONCTIONNAIRES DU COMITE

Président: M. Bonvarlet (Alexandre), ©, ConsuldeDane-
marck, ancien Président de la Société Dunkerquoise, membre
de la Commission historique du département du Nord, etc.,
àDunkerque.

le** Vice^Président : M. Paeile, ^, bibliothécaire et archi-
viste de la ville de Lille, membre de la Commission historique
et de la Société des sciences, etc., à Lille.

2nie Vice- Président : M. de Coussemaker (Ignace), membre
de la Commission historique, etc., à Bailleul.

Secrétaires : M. Landron (Jérémie), membre de la Société
Dunkerquoise, pharmacien, à Dunkerque.

— M. Becuwe (Charles), aumônier de Thôpital Comtesse,
à Lille.

— 6 —

Trésoriers t M. l'abbé Flahaux (Rënë), professeur au
collège Notre-Damc-des-Duiie3 , membre de la Société
Dunkerquoise, à Dunkerque.

— M. RiGAUX (Henri), archéologue, secrétaire de la
Commission historique, etc., à Lille.

Archiviste : M. Vandercolmb (Emile) , membre de la
Société Dunkerquoise, propriétaire à Dunkerque.

MEMBRES HONORAIRES
MM.

AlberdingkThijm (Joseph-Albert), ©, membre de l'Académie
des Beaux-Arts, à Amsterdam.

Andries (le chanoina), décoré de la croix de Fer, ^, prési-
dent de la Société d'émulation, à Bruges.

Bonaparte (S. A. le prince Louis-Lucien), à Londres.

BoRMANS (F.-H.), professeur de l'Université, à Liège.

Gastellanos de Losada (Don Basilio-Sebastian), directeur
de TAcadéraie d'archéologie, à Madrid .

Conscience (Henri), 0. t|ï, littérateur à Bruxelles

Gorblet (l'abbé Jules), ^, membre de plusieurs sociétés sa-
vantes, directeur de la « Revue de l'Art chrétien », à
Versailles.

De Bo, curé à Vlamertinge.

De Bussgher (Edmond), ^, membre de l'Académie royale
de Belgique, à Gand.

Delcroix (Désiré), t|i, chef de bureau à la direction des
Beaux-Arts, à Bruxelles,

Desnoyers (Jules), !j^, membre de l'Institut, A Paris.

Diegerigk(J.-L.), ï|i, archiviste et bibliothécaire de la ville,
à Ypres.

fîiCHOFP (F.-C.), ^, correspondant de l'Institut, professeur
de littérature étrangère, à Lyon.

— 7 — •

FiRMBNicH (le D' J.-M.), homme de lettres, à Berlin.

GoMART (Charles), ^, correspondant du Comité des travaux
historiques et des sociétés savantes, à Saint-Quentin.

HBRMA.NS, professeur de TUniversité, à Gand.

Hoffmann von Fallbrslbben (le D'), homme de lettres, à

Weimar.
>

JoNCKBLOBT (le D' W.-J.-A.), i|x, professeur à l'Université
de Groeninge.

Kerwyn de Lettenhovb (le baron), ^, ^cien ministre de
l'intérieur, membre de l'Académie royale de Belgique,
correspondant de l'Institut de France, à Bruxelles.

Maury (Alfred), ^, membre de Flnstitut, directeur des
archives de TÉtat, à Paris.

Michel (Francisque), *, correspondant de l'Institut, pro-
fesseur de littérature étrangère, à Bordeaux.

Régnier (Adolphe), membre de l'Institut, à Paris.

Rbighenspergbr (le D' August), t|(, conseiller à la Cour
d'appel, à Cologne.

Rodet (Léon), ancien élève de l'école polytechnique, attaché
à la Manufacture des Tabacs, à Paris.

Tailliar (Eugène), *, président honoraire à la Cour d'appel,
membre de plusieurs sociétés savantes, à Douai.

Van den Pbereboom (Alph.), ancien ministre de l'intérieur,
membre de la Chambre des représentants, à Bruxelles.

Vande Puttb (Ferd.), ©, chanoine honoraire de Bordeaux,
membre de plusieurs sociétés savantes, doyen-curé à
Courtrai.

Verheiijbn (J.-B.), inspecteur de l'enseignement primaire
de la province du Brabant septentrional, membre des
États-Généraux, président de la Société das sciences et
des arts, à Bois-le-Duc.

— 8 —

MEMBRES TITULAIRES
MM.

Bernaert (Hippoljte), fondateur, négociant à Dunkerque.
Bertin (Jules), sous-inspecteur des forêts, à Douai.
BouDEWEEL, notaire, conseiller d'arrondissement, à Hond-
schoote.

Garnel (Désiré), fondateur, membre de la Commission
historique du département, curé à Sequedin.

Cordonnier (Jules), membre de la Société historique, à

Ypres.
CoRTYL (Alphonse), curé à Wj^lder.
GoRTYL (Ernest), docteur en droit, membre de la Commission

historique du département du Nord, à Bailleul.
David (Césaire), ancien magistrat, à Lille.
De Handschoewergker (Aimé), ancien notaire, à Cassel.
Dehaisnes (l'abbé) , chanoine honoraire, 0. d'inst. pub.,

président de la Commission historique, archiviste du

département, etc., à Lille.

De Kytspotter (aîné), propriétaire, à Cassel,
Deruywe (Philippe), curé, à Holke.
De Smyttere (le D' Ph.-Jos-Emm.), à Lille.
Dbvos, vicaire à Saint-Martin, à Dunkerque.
Qalloo, notaire, à Hadînghem.
HouvBNAGHBL (André), curé, à Pitgam.
Labby, curé, à Coudekerque,
Lamant (rabbé), principal du collège de Bergaes*
Lenanckbr, ancien instituteur public, membre de la Société
Dunkerquoise, à Dunkerque.

Leurs (Amand), vicaire de Saint- Vaast, à Bailleul.
Malo (Gaspard), ancien représentant à la Constituante,
à Dunkerque.

— 9 —

Mëroheltnck (Arthur) , membre de plusieurs sociétés
savantes, à Ypres.

Meneboo (Pierre), ^^ fondateur, docteur en médecine, à
Dunkerque.

RiGOUR (Auguste), fondateur, censeur au Lycée, à Lille.

RouzÉ (Lucien), propriétaire, à Lille.

Simon (Auguste-Joseph), chanoine honoraire, doyen-cui:é, à
Tourcoing.

SwARTE (Victor Dr)^ ancien secrétaire particulier de M. le
Garde des Sceaux, à Paris.

Vallée (Georges), propriétaire, à Saint-Georges lez-Hesdin.

Van Rende (Edouard), numismatiste, ancien chef d'insti-
tution, à Lille.

Van Speybrouck (A.), curé à Glemskerke.

Vitse (le R. P.), de la Compagnie de Jésus, à Lille,

MEMBRES ASSOCIÉS
MM.

Ampleman de Noioberne (Victor), propriétaire, à Bourbourg.

Arnould-Detournay, propriétaire, à Merville.

Bagquàert (Augustin), dojen-curé, àBailleul.

Bagquet (Louis), libraire, à Dunkerque.

l^KnrwB (Edouard), propriétaire, à CasseL

Bbrgubs (le maire de), pour la Inbliothèque communale.

BouGHET (Ëmile)^ membre de diverses Sociétés savante^
à Orléani«

BoTTXBorRO (le maire de), pour la bibliothèque communale.

BouBJSL (Winoc), peintre, à Eecke.

BuRBURB (le chevalier Léon de), à Anvers, membre de
l'Académie royale de Belgique,

Gappelabre (Corneille), curé à Borre.

GoussEBiAKBR (Henri de), membre du Conseil d'arrondisse-
ment, à Bailleul.

Coussemaker (Théodore de), ^, vice-président du tribunal
de première instance, à Saint-Omer.

— 10 —

Grujeot (Louis), négociant à Dunkerque.

Dancoisnb (Louis), numismatiste, à Hénin-Liétard.

Dawint, vérificateur des poids et mesures, à Dunkerque.

De Bo, curé à Viamertinge.

De Drik (Jean-Joseph), curé, à Graejwick.

De Haene (Jacques), chanoine honoraire, supérieur de
rinstitution de St-François d'Assise, à Hazebrouck.

Dekeister, curé, à Vieux-Berquin.

Dblautre (Casimir), curé, à Ochtezeele.

Delbeckr (Ernest), secrétaire de la Chambre de commerce,
à Dunkerque.

Demeunyngk (le D' Louis), ^, ancien maire de Bourbourg,
à Lille.

Deprez (Charles-Auguste-Désiré), notaire à Rexpoede.

Dequeux de Saint-Hilaire (le marquis Auguste), à Paris.

rue Soufflot, 1.
Dbschamps de Pas (Louis), ^, correspondant de Flnstitut,

à Saint-Omer.

De Schodt (Joseph), conseiller à la Cour d'appel, à Douai.

Desmidt (Louis), aumônier militaire, à Cambrai.

D'HoNT de Waspenaert (Edouard), propriétaire, à Bruges.

Dibgerick (J.-L.), ^, archiviste et bibliothécaire, à
Ypres.

Dunkerque (le maire de), pour la bibliothèque communale.

EvERAERT (Auguste- Joseph), dojen-curé de Notre-Dame, à
Roubaix.

GouDAERT (Pierre-Michel-Louis), maire, à Hondschoote.
Hémart DU Neuppré (Henri), à Tatinghem.
HooFT (Louis- Joseph), doyen-curé, à Bourbourg.

Kbrvyn de Lettenhovb (le baron) , i^ , ancien ministre ,
membre de TAcadémie royale de Belgique, Correspondant
de rinstitut de France^ à Bruxelles.

LoviNY (Romain-Louis), doyen-curé, à Cassel.

- H -

Mahiku (Fabbé), professeur au collège libre, à Saint-Pîerrc-

lez Calais.
Meester (Léopold de), conseiller provincial, à Anvers.
NoBGUET (Anatole de), membre de la Société des sciences, à

Lille.
Pauwels, dojen-curé, à Steenvoorde.
Paeile (Julien), curé, à Ekelsbeke.
Pkeux (Auguste), ^, procureur général, à Limoges.
Pruvost (Sylvain), vicaire de Saint-Géry, à Valenciennes .
RoDET (Léon), attaché à la Manufacture des tabacs, à Paris.
Salomé (Casimir-Fidèle), doyen-curé, à Hazebrouck.

ScHOUTEETE DE Tervarent (le chevalicr) , à Saint-Nicolas
(pays de Waes [Belgique]) ,

Trtstram (Jean-Baptiste), ancien député, membre du
Conseil général, président de la Chambre de Commerce,
à Dunkerque.

Van Gostenoblb (François-Augustin), curé, à Zerir.ezeele.

Van Damme Bernier (EdouaM-Constantin), ancien conseil-
ler provincial^ propriétaire, à Gand.

Vanden Abeele (Jean), curé, à Oxelaere.

Vanden Bîtssche (Emile), conservateur des archives de
l'Etat, à Bruges.

Vande Putte (Ferdinand), ©, chanoine honoraire, doyen-
curé, à Courtrai.

Van de Wallb (le comte Alphonse), membre de plusieurs
sociétés savantes, à Bruges .

Van Haecke (l'abbé Lodewyk),. chapelain de l'église du
^int-Sépulcre, à Bruges.

Van Hollebeke (Léopold), attaché aux archives de TEtaf,

à Bruxelles.
Vercoustre (Frédéric), conseiller d'arrondissement, à Bour-

bourg.
Vbrschave, ancien notaire, à Bourbourg.
ViTSB (Désiré- Adolphe), doyen-curé, à Dunkerque.

- a

MEMBRES CORRKSPONDANTS.

MM*

Bafcop (Alexis), peintre d'histoire, à Gassel.

Bauduin (Hippolyte), littérateur, à Bruxelles.

Bernibr fTliôodore), archéologue, à Angre.

Degetpbr (J.), Tun des secrétaires de la société c voor Tael

en Kunst », à Anvers.
Dekkers-Bernabrts, l'un des secrétaires de la môme société.
Devillebs (Léopold), président du Cercle archéologique, à

Mons.
Dezitter (Alfred), peintre, à Bollezeele.
Forgeais (Arthur), fondateur et président de la Société de

Sphragistique, à Paris.

Gevaert (F .-A.), ^ ïjj, compositeur de musique, à Bruxelles.
Guillaume (le général G.), 0. ^, ministre delà guerre, à

Bruxelles .
Hi^L (Emmanuel) , attaché au Ministère de Tintérieur, à

Bruxelles.
Jaminé, avocat, président de la Société scientifique et litté-
raire de Limbourg, à Tongres.
Janssbn (H.-Q.) , homme de lettres , à Sainte-Anne ter

Muiden, près TËcluse.
Karsbman (Jacob), membre de TAcadémie d'archéologie de

Belgique, à Anvers.
Kbsteloot-Deman , doyen de la Société de rhétorique, à

Nieuport. •

Lanssens (P.), homme de lettres, à Goukelaere.
Lanssens (M*"* Prudence), à Goukelaere.
Le Grand de Reuland (Simon), secrétaire de l'Académie

d'archéologie de Belgique, à Anvers.

Mannart (Wilhelm), homme de lettres, à Berlin.
Nbve, bibliothécaire de l'Université, à Louvain.

— 18 —

Perrbau (Auguste) , conservateur-archiviste de la Société
scientifique et littéraire de Limbourg, à Tongres.

PiNCHART (Alexandre) , chef de section aux Archives du
royaume, à Bruxelles .

RoNSE (Edmond), conservateur des archives et de la biblio-
thèque communale^ à Fumes.

Serrure fils (G.-A.), avocat et homme de lettres, à Bruxelles.

Stallabrt(G.-F.), professeur à TAthénée royal, à Bruxelles.

Van Ackerb (M"*), littérateur, à Dixmude.

Van Daelb (J.-P.). homme de lettres, à TEcluse.

Vanden Berghb (Mgr Oswald), camérier secret de Sa Sain-
teté, docteur en théologie, philosophie et lettres, à Rome.

Vander Straeten (Edmond), attaché aux Archives de
l'Etat, à Bruxelles.

Van Even (Edouard), archiviste, à Louvain.

Vbrclytte (Henri), instituteur, à Volkerinchove.

Vermandbl (Edouard), littérateur, à Gand.

Vleeschouwer (le professeur), à Anvers, membre de plu-
sieurs sociétés savantes.

Wauters (Alphonse), archiviste de la ville, à Bruxelles.

^ u —

TABLEAU

DES SOCIÉTÉS ET DES ASSOCIATIONS AVEC LESQUELLES
CORRESPOND LE COMITÉ FLAMAND DE FRANCE.

Amiens. Société des antiquaires de Picardie.

Angers. Commission archéologique de Maine-et-Loire.

Anvers. Académie d* archéologie de Bruxelles,

— Commission de publication des inscriptions funéraires et

monumentales de la province d'Anvers.
Arras. Académie des sciences, des lettres et des arts.
AvESNES. Société d'archéologie .
Bois-LE-Duc. Société des sciences, etc.
Boulogne-sur-Mer. Société académique.
Bruges. Société d'émulation.
Bruxelles Académie royale des sciences, des lettres et des

arts de Belgique .

— Commission royale d'histoire.

— Commissions royales d'art et d'archéologie.
Cambrai. Société d'émulation.

Chalons. Société d'agriculture, commerce et arts.

Cologne. Société historique du Bas-Rhin,

Constantine. Société archéologique.

DoRPAT. Société Esthonienne.

Douai. Société d'agriculture, sciences, lettres et arts.

DuNKERQUE. Société dunkerquoise pour l'encouragement

des sciences, des lettres et des arts.
Gand, Société des beaux-arts et de la littérature,

— Willems-Fonds.

— 15 —

Gamd. Messager de.«i sciences historiques.

— Commission de publication des inscriptions funéraires et

monumentales de la province de la Flandre-Orientale.
Leeuwardbn. Friesch Genootschap van geschied-oudheid-

en taalkunde (Société frisonne d'histoire, d'archéologie

et de littérature).
Lbiden. Société de littérature néerlandaise.
Lille. Société des sciences, de Tagriculture et des arts.

— Commission historique du département du Nord.
LouvAiN. Société dite « Tael en lelterlievend Genootschap ».

— Analectes pour servir à l'histoire ecclésiastique de la

Belgique.

— Société dite « Met Tyd en Vlyl. »

Luxembourg. Société pour la recherche et la conservation

des monuments historiques.
Melun. Société d'archéologie^ sciences, etc., du département

de Seine-et-Marne.
MoNS. Société des sciences, des arts et des lettres, du

Hainaut.

— Cercle archéologique.
Namur . Société d'archéologie.
Nuremberg . Musée germanique.

Paris. Société française de numismatique et d'archéologie.
Saint-Nicolas. Cercle archéologique du pays de Waes.
Saint-Omer. Société des antiquaires de la Morinie.
ToNGRES. Société scientifique et littéraire de Limbourg.
Tournai. Société historique.
Trêves. Société d'archéologie chrétienne.
Ulm. Société historique de la Haute-Souabe.
Valenciennes. Société d'agriculture, sciences et arts.
Ypres. Société historique.

FIEFS ET FEUDATAIRES

DE LA.

FLANDRE MARITIME

Par E. DE COUSSEMAKER

Le régime féodal a joué, dans l'organisation sociale
du moyen âge, un rôle considérable. Les possesseurs de
fiefs jouissaient de grands privilèges en retour desquels
ils étaient astreints à des obligations importantes. Les
feudataires du souverain lui devaient foi et hommage,
aide et assistance en cas de guerre ; ils étaient ses
représentants dans les cours de justice, etc.

Il en résultait un lien étroit entre le Prince et les
grands vassaux. Ceux-ci occupaient naturellement les
hautes positions sociales, soit dans les pays mêmes où
ils possédaient des fiefs, soit auprès du So\iverain. Il
y a donc un intérêt historique à connaître leurs noms
et même ceux des fiefs qu'ils ajoutaient presque tou-
jours à leur nom propre.

Au point de vue topographique et généalogique, les
relevés de noms de fiefs et de noms de feudataires
présentent également un grand intérêt.

Les publications de ce genre sont d*un grand secours
pour tous ceux qui s'occupent surtout de l'histoire de

~ 18 —

nos provinces. Depuis quelques années, nous nous
sommes mis à recueillir les documents de ce genre,
relatifs à la Flandre maritime, que nous avons pu
trouver dans le riche dépôt des archives de la Cham-
bre des Comptes, à Lille.

Les documents les plus anciens que nous avons pu
découvrir ne remontent pas au-delà de la fin du xiii®
siècle et du commencement du xiv® siècle. Ils com-
prennent des fiefs appartenant alors' au comte de
Flandre dans les châtellenies de Cassel, de Bourbourg
et de Bergues, Le premier seul porte une date, celle
de 1297, et il n'embrasse que des fiefs de la châtellenie
de Bourbourg. L'autre n'a pas de date, mais certains
noms de feudataires permettent de la fixer également
à la fin du xiii® siècle ou au commencement du xiv®.

Les rôles III, IV et V portant la date de 1320, et la
châtellenie de Cassel appartenant au comte de Flandre
avant le partage de 1319, qui Ta attribuée à Robert
de Cassel, nous avons là les noms des hommes du
comte de cette époque.

Les rôles VI, VII, VIII, IX, X, XI, XIII et XIV

comprennent tous les fiefs dont les reliefs appartenaient
à l'ordre du Temple. Les hommages des n^s V, VII
et VIII étaient dus au châtelain de Saint-Omer ; ceux
du no VI au seigneur de Haveskerke ; ceux des n^s IX
et XIV à Philippe d'Ypres. Ces documents constatent
aussi les propriétés que possédaient dans la châtellenie
de Cassel le châtelain de Saint-Omer et Philippe d^Ypres ;
ils nous font connaître en même temps les revenus de
l'ordre du Temple. On verra plus loin que celui-ci

— 19 —

céda, en 1365, au comte de Flandre tous les reliefs
qu'il possédait en Flandre .

Tous les autres rôles, depuis le n' XV jusqu'au
no XXX, sont autant de listes de renouvellement de
feudataires qui se sont ?uc<îédé entre 1331 et 1394,
tant dans la châtellenie de Gassel que dans celle de
Bourbourg. On y remarque plusieurs lacunes dont
quelques-unes se trouveront comblées par d*autres
documents que nous donnerons plus loin ; mais le plus
grand nombre restera vacant.

Le no XXXI est l'énoncé déclaratif des fiefs tenus
par la comtesse de Bar du comte de Flandre .

- 20 —

, -»j

I.

1297.

Ce sunt 11 fie de le chastellerle de Bourbourc.

Premiers, tient Johan Dou Feussé un plain fie en la dite
chastellerie .

Item, tienent li hoir Jaque de Dr..kam (Drinkam) un plain
fie.

Item, François Dou Gardin tient x mesures qui valent
iiii 1, par an.

Item, tient le dit François pour cause de sa famé, un
plain fie.

Item, tient le dit François i petit fie.... vaut par an vi 1.

XVI s.

Item, tient Philipe Salemon un plain fie.
Item, tient lidit Philipe tient en un autre la Mairie de
Graierwicq qui vaut viii 1. par an.

Item, Jaquemin Salemon tient de Mons' de Flandres un
plain fief.

Item, tient le dit Jacquemine an plain fie.

Item, tient Robert Le Haroa x mesures de valent par

an VI 1., et est li relies deu au Conte.

Item, Nicole Nonnemete tient de Mons' de Flandres
V mesures de terre qui valent par an l s., et est li relies
deu au Conte.

ïtem, Baudouin Le Woust tient de Mons"^ de Flandres
un plain relief.

Item, Baudouin de Gravelinghes tient de Mons' de Flan-
dres V mesures de terre, valent par an xl s.

Item, Johan De Moulin tient de Mons' de Flandres un
plain relief.

- 21 -

Item, Berthelot de Soctenay tient de Mons' de Flandres
un plain relief.

Item, JoHAN Cloct tient de Mons' de Flandres un plain
relief.

JoHAN ËSTiENNE tient de Mons'' de Flandres ii mesures de
terre et un homaige, valent par an les ii mesures xxx s.

Cristien Le Croc tient de Mons' de Flandres un plain
relief.

Mons' JoHAN Le Poisson tient de Mons' de Flandres un
plain relief.

Item, tient le dit Monsi* Jouan un plain relief.

ËUSTASSE DE LoAN tient de Mons' de Flandres un plain
relief.

Lambert Oygnart tient de Mons^ de Flandres un plain
relief.

WiLLAUME HoRLOM tient de Mons' de Flandres an plain
relief.

JoHAN Le Portre tient de Mons' de Flandres un plain
relief.

WiLLAUME Des Champs tient de Monsi* de Flandres un
plain relief.

JoHAN DoES tient de Mons' de Flandres un plain relief.

Item, JoHAN DoES tient de Mons' de Flandres xxx rasieres
davaine à la mesure Saint-Pol, une poise de fromaige, demie
poise de bure, xiiii gelines et xi s. en deniers, estant valoir
par an v 1. vi s. x d.

Item, maistre Johan Dou Kam tient de Mons' do Flandres
un plain relief.

JoHAN HoELLEBONDE tient de Mons' de Flandres vu mesures
déterre valent par an xxxvs.

Wactier Scurkin tient de Mons' de Flandres un plain relief.
ÂRNOL BoNNCOL tient de Mons' de Fland* un plain relief.
Arnol Dou Poul tient de Mons»" de Flandres x mesure»
de terre qui valent par an c s.

— 22 —

JoHàN LoELBONDE tient de Mons' de Flandres un petit ûe^
vaut par an un 1. xvi s. vi d.

JoHAN LE Stiboutre tient un petit fie. . . . vaut par an iiii

1. XVI. V£ d.

JoHAN DE TuBEAusTEviLLE tient de Mons»". . . , pour reson de
sa famé, un plain relief deu au Conte.

JoHAN Prendekin tient de Mons' de Flandres un petit fie
qui vaut par an lxv s.

Symon Stybel tient de Mons' de Flandres un petit ûe, vaut
L s. par an.

Clay Part tient de Mons' de Flandres un petit fie, vaut
XV s. par an.

WiLLAUME Li Bruns tient de Mons' de Flandres ii homaiges
de X mesures de terre valent l s. par an.

Henri Disedike tient de Mons' de Flandres un petit fie
vaut par an un 1.

WiLLAUME De Soutenay tient de Mons' de Flandres un plain
relief.

JoHAN De Lovre tient de Mons' de Flandre un plain relief.

Wileaume Quintin tient de Mons' de Flandres un plain
relief.
MoNS' DE Fienes tient de Mons' de Flandres un plain relief.

Jehan Houtrevoude tient de Mons' de Flandres un plain
relief.

FoLKE de Coudekerke tient de Monseign' de Flandres un
plain relief.

François Le Mon tient de Monseigneur de Flandres un
plain relief.

Mons' Daniel de Ghjnes tient de Mons' de Flandres un
plain relief.

Casin de Ghines tient de Mons' de Flandres un plain relief.
Le Berenge de Husin tient de Mons' de Flandres uii plain
relief.

- 23 —

ËNGUERAN DE Le Woestine tient de Mons' de Flandres un
plain relief.

Baudoin de Bières tient de Mons** de Flandres un petit fie
vaut VI 1. Le relief Mons' de Flandres.

Mons' Baudoin de Broukerkes tient de Mons' de Flandres
1 plain relief.

Item, tient ledit Mons' Baudoin un plain relief.

Damoiselle Gilette, fille Mons' Aillart de Sinenghien,
tient de Mons' de Flandres un plain relief.

Adenofles d'Arras tient de Mons' de Flandres un plain
relief.

JoHAN Dou Gardin tient de Mons' de Flandres un plain
relief.

Item, tient ledit Jouan un plain relief.

Item, tient il un plain relief.

Mons' Robert de Susanne tient de Mons' de Flandres un
plain relief.

Mons' JoHAN DE Hasebruec tient de Mons' de Flandres un
plain relief.

JoHAN DE NoLiN tient de Mons' de Flandres un plain relief.

Mons' de Penes tient de Mons' de Flandres un plain relief.

Somme des hommages de plain, xlv.

Item, xviii petiz hommages contiennent lxxi 1. xs. x d.

Longue bande en parch. très endommagée. ^
Chambre des Comptes.

On lit sur le dos : « Fiefz de Bourbourc. iiiixx xyii ».

IL

Fin du XlIIe siècle ou oommenoement du XlVe.

Reliefs de terres situées dans la chàtellenle de Cassel, de

Bourbourg et de Bergues.

Waloncapele.

Jakeme Fremont pour demi-mesure que ses pères soloit
tenir m s.

— 24 —

WiLLAUME LE Rouc, poup demi-mesure de terre banie ni d.
demi. ^

Somme de Waloncapele : vi s vi d .

Blaringhem

WiLLAUME PouTRAiN, poup iiii mesures qui furent Mahieo
DE Lannoy, tenu en le franke véritei xx s.

Noël Bardoul, pour demi -mesure demi-quartier qui furent
Ghérart le Leut, bannit, xviii d.

Somme de Blaringhem : xxi s. demi.

Wydebreuc.

Jehan de Bléti, pour m mesures m quartiers de tère
banie, deseure le rente xv s.

Robin Rouls, pour xxxi verges de preis et xxix verges de
tère hanaule (terre à labour), x s.

Somme de Wydebreuc : xxiii s.

En le parroche Nostre-Dame de Cassel.

Lambert Du Mont, pour m quartiers qui furent Mikiel
Du Mont, bastard, v s,

PiÉRiN Lï Prestres, pour V mes. et demi que Piéres li
Prestres, soloit tenir, xl s .

Jehan Colombj, pour xii verges qui furent Willaume Hazart,
XII d.

Willaume Colin, pour une piéche de chelle meime tère v s.

Maintn Le Saye, pour un quartier et demi de tère gisant à
le Quaetstraete, xïi d.

Somme de Cassel : lu s.

Hillewartcappele,

Les entants Jehans li Vrilinc, pour vi verges de tère qui
furent Jehan Vrtlinc, bastard, vi d.

Crestiène Mailleus, pour m quartiers xvi verges qui furent
le féme Jehan le Bars, ix s. ii d.

- 25 -

Stassik Lescont, pour i quartier de tère banie xviii d.
Somme de Hillewartcappele : xi s. ii d.

Hard infort.

Jehan Bouden, pour ii mesures qui furent Mirius Rikeman,
bastard, vii s.

MiKius LE Prévost, pour m quartiers qui furent Nordin
Martin, bastard, vi s. demi .

Item, demi-mesure de terre qui fu Grielle le Plasterike,
bastard, wastë,

Grielle de Wourmont, pour i mesure qui fu Frestiéne
Boude, tenue de murdre, v s.

Griette Onkonst, pour xxxiii veines qui furent le cousin
XE RoY DE Fontaines, bastard, iiii s.

Hue le Vrient, pour m quartiers de tère banie, m s.

Clay Gilles, pour demi-mesure de tère, xviu d.

Somme de Hardinfort : xxvii s.

Weaemarcappele.

WiLLAUME Robin, pour demi-mesure demi-quartier qui
furent Jehan Loens, qui se noïa, t s.

WiLLAUME Le Grip, pour xxxii verges qui furent Cateline
DE HoNRELUMiERs, bastardo, xxxii d.

Clay Cahpaingne, pour m quartiers qui furent Johan
Remare, bastard, nu s.

Somme de Wanemarcappele : xi s, viii d.

Zutpenes.

Jehan Hains, pour demi-mesure qui fu Jehan le bastart,
II s. Item, demi-mesure de chelle meisme tère, wasté.
Gontier Mauner, pour i quartier de tère banie, xii d.
Somme de Zutpenes : m s.

Nortpenes.

Henri Baye, pour m quartiers dé tere banie xvii. d.
WiLLAUME PiéRES fious Ghis, pour I quartier qui fu Jare
Mois, bastard, xxi d.

— 26 —

Jehan Ghers, pour demi mesure de tère banie, m s. demi.
Somme ^e Nortpenes : vi s. ix d.

Outdinzele.

Lampert Lebevre, pour xxxm verges de tère banie, xvi d .
Somme de Outdinzeles : xvi d .

Ërneke.

Le veve Jehan Boits, pour m quartiers qui furent Mikiel
Bave, bastard, vu s.

Jehan Pieters, pour m quartiers qui furent Hannin le
Bavent, bani, vi s.

MiKiEL Waghers, pour lie mesures demi qui furent Trisgal,
bastard, xxiii s.

Les hoirs Jehan Paulin, pour v mesures de tère qui fu
Steffe Bans, bastard, xxi s.

Willaume de Bdscure, pour m mesure» qui furent Lane
Kiekins, bastard, xxi s.

Jehan Coppin, pour les ii pars d'une mesure qui furent
Mikiel le Hoogue bastard m s.

PiÉRiN Balin, pour une mesure et demi qui furent Loens qui
se noia, v s.

Jehan Dubreuc, pour xii verges de tère banie que Mikiel
DE Pênes soloit tenir, xii d .

Somme de Erneke: un 1. xviii s.

Winnezele.
PiÉRiN Clays, pour II mesures qui furent WautierFanin, x s.
Somme de Winnezele : x s.

Zermizele.

Jehan Deleclite, pour m quartiers qui furent Mikiel Le
Hoghe, bastard, v s.
CoppiN Glai, pour xxïi verges qui furent Willaume sTapen,

XVI d.

Grestiène Kus, pour m quartiers qui furent Mabe de le
Glite, bastarde, un s.'

- 27 —

RoGiER Lenglés, pour demi-mesure queWiLLAtMEsCoNVENT
soloît tenir, un s.

Robert de Bailleul, pour tère banie, vi s.
Somme de Zermizele : xx s. iiii d.

Sainte Marie-Gappele
Jehan du puch, pour m mesures et demi de tore banie,

XXI s.

De une Cauwelerie qui fu Jehan du Puch tenu de larechin v s.

Le veve Clay Barart, pour le moitié de v quartiers qui
furent Willaume Pellent tenu de murdre, xxtiii d.

Clat de Cappele, pour iiii mesures qui furent Jehanne

BOULLIT XIII s. IIII d.

Henri Faille, pour. , m s.

Item, pour , un s.

Jehan Sgrewede, pour xi s. m d.

Mabe h .... , pour III s.

, pour VI s.

Somme de Sainte Marie Gappele : . . . .
Somme partout de la castelerie de Cassel : . . . .

Rechoite en le ville et castellerie de Bourbourch.
Primes : en le parroche de Bourbourch.

Clav Part, pour iiii mesures de tére qui furent Grielle. . . .
bastarde, xi s.

Le veve Willaumes le Drivere, pour liiii verges qui
furent sen baron, bastard, ii s.

Mabe Clavekins, pour v verges de tére banie, ii s.
Jehan Tristraen, pour une pièche de tére banie, v s.
Jehan Le Grote, pour demi mesure demi quartier qui
furent à Jehan Leuvens et Trisse Snaf, xii d.

Philipes Del Grange, pourv mesures qui fu Jakemon de le
Grange, ataint par loy comme fourcelej, iiii 1.
Somme de la parroche de Bourbourch : v 1. xii d.

— 28 —

Saint-George.

La tére qui fu Philippon de Saint Nicolay gist tout wasté.

WiLLAUME DiELOîs, pour III mesupes fourfaites pour chou
ke Jehan Hop les acata encontre i confrère et encontre le cure
du pays et furent pour chou jugiet en le main monsingneur,
IX s.

Jehan le Portere, pour i et demi quartier, qui furent
Trisse Boters, bastarde, ii s.

Clay Du Camp, pour demi mesure qui fu Jehan le Portere^
bastard, xii d.

Somme de Saint-George : xn s.

Loen .

Stassin Plance, pour m mesures qui furent le feme Goppin
OuDEWiN qui se pendi, xvii s.

BoiDiN Yaluel, pour i mesure qui fu Hanin Linixrag, bas-
tard, XL d.

BoiDiN DE Pênes, pour vu quartiers qui furent Stassin
Eyerouls, pendu, yi s.

Jean Coterel, pour i mesure demi qui furent un bastard,
YI s.

PiÉTER LE Courtois, pour ii mesures demi qui furent le
feme Jehan Lieyekint, bastard, xii s. demi.

CoppiN Du Camp, pour i quartier qui fu Stassin Eyerouls,
pendu, XXI d.

Stassin le Grant, pour i quartier qui fu Wautier Miter-
chappen, bastard, xii d.

Le feme Piètre Goissin, pouri mesure qui fu sen baron,
tenu de larechin, xii s.

Wautier de Bourbourch, pour viii mesures et une masure
et c verghes de tére qui furent Stassin Eyerouls et Simon
Mede, pendu, x s.

Jehan Hakenis, une mesure de tére quifu Griete le Grise,
bastarde, wasté.

— 29 —

Lo terc qui fu Ghérart Goissin, i mesure demi, elle gist
toute wasté .
Somme de Loen : lxvii s. vu d.

Craierwic.

Piètre Rikârt, pour demi mesure qui fu Willames Servens,
pendu, V. s.

Jehan Caunau, pour m quartiers qui furent Simon Smet,
bastard, iiii s.

MiKiEL DE Coudekerke, pour V mesures demi qui furent
Raimont de Pisseles, XXXII s.

Somme de Craierwic : xli s .

Drinkam.

Clay Dries, pour xl verges qui furent Jehan Toep, xii d.

Item^ pour ce verges qui furent Grielle Claren, h s.

Somme de Drinkam : m s.

Miilam.

Paules Danin, pour v quartiers q^ui furent i bastard,
III s. Il d.

Mikiel Jais, pour i mesure demi qui furent Jane Jais, bas-
tarde, iiii s.

Somme de Miilam : vu s. ii d.

Somme partout de le castelerie de Bourbourch : xi 1. xi s.
IX d.

Rechoite on le ville et castelerie de Berghes.

Primes : en le ville de Berghes.

Les hoirs Jehan âlweide, pour une rente qui fu Mikiel le
ScEPPERE, jugiet en le main monsingneur au tans que le roi
de Franche tint la ville de Berghos, xvi s.

Somme de le ville de Berghô xvi s.

Hierzeles .

Li PRESTRES cuREis, pour II mosures dsmi qui furent Clay
le Grise rouillit, vu s. demi.
Somme de Hierzeles, vu s. demi.

— 30 —

Woupmout.

Jehan Moten, pour ni quartiers qui furent Jehan Moten,
qui se pendi, \xvii d.

Glay le Lepelaire, pour v quartiers qui furent Jehan
Walekin, m s. demi.

Andrieu Paumete, pour m mesures xlv verges qui furent
Clay Foulkier, banni de murdre, xxxi s. ii d.

Grielle Miriel Hos, pour ii mesures i quartier qui furent
MiKiEL Hos, banni de murdre, vi s.

Jehan Hughe Quetenzone, pour m mesures i quartier qui
furent Boudin Evelot, bastard, ix s. ix d.

Somme de Wourmout : lu s. viii d.

Stenen.

Jakeme Gont, pour xiii verges qui fqrent Jehan le Hane,
qui se pendi, xi d.

Somme de Stenes : vi d.

Ghivelde.

Le veve Mikiel Everart, pour i mesure xviii verges qui
furent Mikiel Wulf, banit, xiii s.

ViNÇANT Pankouke, pDur m quartiers de tère banie, ini s.

Les enfans Goppin Hauwere, pour XL verges qui furent
Mikiel Bac, banit, un s.

Henrit Hoveman, pour m mesures demi qui furent Wautier
HovEMAN, qu'eut le teste caupée, xlix s.

WiLLAUME le Vos, pour iii quartiers qui furent Willaumes
LE Vos, qu*ent le teste caupée, viii s.

Le veve Goppin Oubrech et Mikiel et le Winter, pour vu
quartiers qui furent Goppin Oubrech qui eut le teste caupée,

XII s.

Item, pour m mesures que Glay Baldeken soloit tenir :
si furent les m mesures Herman Meinart, qui eut le teste
caupée, dont li veve Gliment Waescoeve en tient v quarterons
pour xviii s. IX d.

— 31 —

Item, Laurent Hallinc, pour i mesure, xv s.

Item, PiÉKiN LoMME, pour m quarterons, xi s. m s.

Et Jehan Wors, les autres v quarterons qui furent Wil-
LAUMES Waesgoew, qui eut le teste caupée, xviii s. iv d.

Jehan Balling, peur tère qui fu Hikiel Balling, et pour tère
que MiKiEL LE Chevalier soloit tenir, xt s.

Item, pour xii mesures et le tierch d'une mesure de Ghi-
velde chi desusdit, xxiiii s. viii d.

Quadypre.

Pour le fief et Tjretage qui fu Willacme de Billere^ xl s.

Item, pour i mesure qui fu Willavme Busere, xii s.

Somme de Quadjpre : x 1. xii s.

TétÎDghem.

Medame de Tétinghem, xiii s.
Somme de Tétinghem : xiii s.

Hondescote.

GmsGLiN Bekers, pour une line de tore, ii s.
Somme de Hondescote : ii s.

Somme de le castelerie de Berghes : xxvi 1. un s. i d.
Somme partout de le recepte de le castelerie de Gassel, de
Bourbourch et de Berghes : glviii 1. v s. iiii d.

Ghambre des Comptes de Lille : supplément des
pièces isolées. Orig. en parch. formant plusieurs
bandes cousues bout à bout, détérioré fortement vers
le milieu et manquant de son commencement et de sa fin.

III.
1320, le samedi après la Saint-Rémi (octobre).

HOMMAGES FAIZ A ROBERT, SEIGNEUR DB CASSEL

EN FLANDRES
En l\in M IHc et XX.

Che sont chil qui ont fait homage à monseigneur Robert de
Flandres à Cassel, en Tan de grâce mil CGC et XX, le samedi
après le jour Salnt-Rémy.

Mesires de Pienez a fait homage en la chastellerie deCassel
de m fies .

— 32 -^

Item, madame sa femme, une ûe.

Li chastellain de Berghes, ii fies.

Messire Pierre De Witke, i fief.

Mons' DE Rely, I fief.

Li chastellain de Dikemue, d'un fief de bailli.

Baudin De Crekin, i fief de bailli. — Jehan de Morbeke,
I id. — Baudin de Hazebreuc, ii id. — Jaquez de Castrez,
I id. — Tartarins de Runescure, i id. — Wautier de Staples,

I id. — WiLLAUME Du Briart, III id. — Henry Du Briart,
III id. — Basse de Kienville, ii id. — Gui Du Breuc, m id.
— Gherart Fociter, i id. — Jehans Li Chevaliers, lid. —
Lambert Vasseur, i id. — Theris Li Amans, i id. — Basse
Du Briart, i id. — Guillaume de Morbeke, i id. — Wyd de
Pradeles, i id. — Ghïs Troest, i id. — Gherart Mauwer,

II id. — Bobers de Bailleul, i id. — Wautier Aubel,
i id. — Franghois Le Mor, i id. — Willaumes Bierman,
i id. — Gerin de Winizelles, ï id. — Gherart Wanel, i id.

— WiLLAUME DE COUDECOTE, I id . — PlETRE PiPERE, I id. —

DiSDiER Despres, I id. — Jehan Vlieghe, i id. — Baudin de
Hazebreuc, i id. «= Simon Rukebusch, i id. — Jehan Ucy,
I id. — Pasquier de Winizelles, ii id. — Jehan Li Coepman,
I id. — Lambert Des Près, i id. — Crestiene Dammaneide,
T id. — Et sest Bobert Dive ses advouez. — Willaume Colin,
1 fief de bailli. — Stasin Cauchide, i id. — Piètre Clais,
I id. — Lambert Kint, i id. — Jehan Kint, i id. — Simon
Glore, i id. — Jehan Grip, i id. — Jehan De le Bue de Bla-
RiNGHEM, I id. — Jehan Bain, I id. — Brisses Malparmes,
1 id. — Messire Piètre de Bailleul, i id. — Messire Moilin
DE Caudescure, i id. — Jaquez De le Rue, i id. — Mikieus
Le Wachtere, i id.— Maes Ghavet, m id. — Messire Jehan
DE Bailleul, lid. — Gilles Homt, i id. — Basses de
WïSKE, i id. — De ce mesme Madame de Bailleul. —
Madame d'Estaples, i fief de Bailleul. — Willaume du
Breuch, vu — Baudin de Zoiercapelle, iiii id. — Laurent

— 33 -

i>0 WoRF, II id. — Gilles D*OxLARE, i id. — Jehans Li Mois-
nez, I id. — Robert Flon, i id. — Stasaris Des Prés, i id.
— Colin de Castrez, i id. — Hues de Blegy, ii id. — Jehan
Cauchiede, i id. — Stasars d'Eblinghem, i id. — Jehan
DE Bayinchove, 1 id. — Gilles Des Prés, m id. — Jehan
Goeckint, 1 id. — Jehan De le Haye, i id. — Marguerite,
femme Gauwain De le Bourre, i id. — Item, le dit Gau-

- •

wAiN , i id. — Messire Capelains, nid. — Jehan Barb,
I id. — Le demiselle De le Tour, i id. — De ce meismç
Baudin De Clergk bailg. — Item, Baudin de Clerkes, i fief.

— Henry De Leclike, i id. — Ghys D'Estaples, i id. —
Jehan Hazebreuc, i id. — Marguerite Walins, i de douaire
et Gille Yalins, bailg. — Raulins de Ere, i fief, et le
demiselle d*Eke d'avouerie. — Marguerite Stiers, i id.

— Jehan De le Heuchi estagier, i id. — Baudin de Heugin,
I id. — Messire Wautier de Thotinghem, i id. — Jehan Doorb
DE Halinez, i id. — Item, Jehan Dore, i id. pour cause de
bail. — Mikiel de Castrez, i id. — Jehan de Mernes, i id.

— Jehan de Bailleul, i id. — Jehan de Mauwer, ii id. —
Wautier Abbel, qui fu homme le seigneur de Wautenez,i id.

— Wautier Kint, i id. — Boidin Koc, i id. — Hustin de
Saint-Winoch comme advouez de se femme, i id. — Ghiselin
Li Vos,! id. — Willaumes Troest, i id. — Jehan Bousse, lid.

— Mikiel Scrik qui fu homs le seigneur de Watenez, i id.

— Boidin Lokî, ausi de Watenez, i id. — Steven Alundée,
1 id. — Jehan le Gas, qui fu homs le seigneur de Watenez,

I id. Theris Vos qui fu homs le dit seigneur, i id. —

Guillaume Li Vos qui fu homs audit seigneur, i id. — Boidin
de Zoierc appel, i id. — Hanekin Bousse qui fu homme audit
de Watenes, i id. — Mikiel de Le Wastine qui fu homme
le dit seigneur,! id. — Jaques Inghelram qui fu homme le dit
seigneur, id. — Lippin Sarren, i id. — Wautibrs Boidon,
i id. — Guillaume Dolbel, i id. — Mabeke, homs du dit sei-
gneur de Watenez, i id. — Hanekin Le Vos, dudit seigneur,
I id. — Lucas Du Puy, de Watenes, i id. — Jehan Lussen,

-r- 34 ^

de Watenes, i id. — Willaume Haneken, de Watenes, 1 id.
— Jehan de Le Hofstede, i id. — Item, du seigneur de Wa-
tenez, i id, — Jehan De le Haie, i id. — Mahieu le Villain^
I id. — Item, de Watenez, m id. — Henri De le Tour, de
Watenez, ii id. — Lusie Mahieus, de Watenez, i id. — Jehan
PE Walloncapelle, de Watenez, i id. — Theris Dive, de Wa -
tenez, ii id. — Jehan Vallore, de Watenez, ii id. — IVIikiel
MoRDEM De le Boure, i id. — Ghllebers De le Couture, i id.
^— Jehan Lamman, i id. — Jehan Du Leeu, i id* — Jehan Vla-
MiNC, i id.— Mahieus Di:l Annoy, i id. — Henry Cloet, i id. —
Stai^ins Lawart De le Boure, i id. — Lambert Covelare, de
Watenez, i id. — Willaume Disman, i id. — Piètre Moze, de
Watenez,i id.— Piètre de Coulieuveres,i id. — Jehan Le Roux,
I id. de le Boure. — Willaume FRANKART,iid. — Ernoul de
Wamdonne, i id. — Wautier Hauwel, i id. — Jehan Yoede,
i id. de Watenez. — Mikieus Du Buisson, i id. de le Boure.
— Jehan Boidin, i de le Boure. — Monstrelet, i id. de
Watenes* — Jehan Boguel, i id.. de Watenes. — Jehan
Plange, i id. de Watenes. — Jehan Cailliau, i id. de
Watenes. — Darim de Paris, i id. — Willaume Pietins,
i id. — Jehan Baes, i id. de le Boure. — Jehan Campaigne,
I id. de Watenes. — Piètre Mast, i id. de Watenes. —
Jehan De Hille, i id. de Watenes. — Chrestien Du Buisson,
i id. — Demiselle Lusie, femme Franghois De Bielke, m id.
de Watenes. — Franghois de Has. — Grielle de le Wastine,
de Watenes, i id. — Mikiel Inghelers^ i id. de Watenes. —
MiKELES Inghelers, I id. de Watenes. — Gille Langhewa-
ghere, i id. — Ghis de Tannay, i id. — Jehan Bernart, i id.
de Watenez. — Wautier Witte, i id. de Watenes. — Thery
Caillau, i id. de Watenes. — Callekin Brunere, i id. de
Watenes. — Demisielle Gaterine De Hardinfort, i id., et
sest Willaume Vlogke sez advouez. — Le vesve Jakemes Le
Witte, i id. de douaire. — Ysorez Le Witte, i id. — Agnez
Le Witte, i id. — Jehan Le Guay, i id. — Henry Vaghter,
I id., Stassez Baets est advouez. — Jehan Caron, i id. de

^ 35 -

'Watencz. — Omar de TetiGhem, i id. de Watenoz. — Lisse
RoDEN, I id. de Watenez. — Bacdin du Loen, i id. — Jehan
Wachtere, I id. — Mahieu de Stenes, ii id. — Baudin
Lenknecht, I id. de Watenez. — Gille Li Castiere, i id. de
Watenez. — Willaume Nauwel , ii id. de Watenez. —
WiNOC Li Varwere, i id. de Wat nés. — Jehan Ham, i id.
de Watenez. ■ — Jehan Wouters, i id . de Watenez. — Wil-
laume Brune, i id. de Watenez. — Wouters Amselin. —
Glay Ghelre, i id. de Watenez. — Mikiel Blonde, i id. de
Watenes. — Baudin De le Crois, i id. de Watenes. —
Sohier Barads, n id. — Jehan Vinc, i id. de Watenez. —
Ghiselin de Winkle, i id. — Jehan Le Haringher, i id. de
Watenez.

Jakemes Bach d*avoerie se femme a en somme Lippin
BoiDiN, 1 fief de Boure. — Jakes Colz, i id. de Watenes. —
Stasin Jongherig, i id. — Jehan Li Bailliu, i id. de Watenez.

— BoidZelverbuc, lid. — Bertelemeus d'Estaples, i id. de
Watenes . — Mikiel Poignant, i id. de Watenes. — Simon
De le Voie, i id. comme avoés de Hanequin sen flL —
Jehan Du Vloer, i id. — Stalin Baes, i id. — Willaume
Lotin, i id. — Laurense Baes, i id. de Watenes. — Jakemin
Goetkint, i id. de Watenes. — Willaume Lange, i id.de
Watenes. — Jakier Servais, i id. — TRiEKiNt, i id. de
Watenes. — Jehan Hoet, i id. — Item, i id. de Watenes. —
Thery De le Court, i id. — Item, un de Watenes, et Jehan
Segiebien de bailli. — Jehan Inghelers, i id. de Watenes. —
Andrieu Du Gardin, i id. de Watenes. — Mabe Du Hille,
i id. en douaire de Watenes, Maroie Toes héri". — Lippin
Elias^, lid. de W^atenes. — Grielle Bras, i id. de Watenes. —
Hanins Mauwere, î id. de Watenes. — Pierre Lames, i id.
de Watenes. — Pierre Langue, i id. de Watenes. — Jehan
DE Waloncapelle. i id. — Boidekin du Léon, i id. — Pierre
Voghel doit faire feueté pour se femme. — Pierre de Zou-
tenay, 1 id. — Jehan d'Oxlare, ii id. — Lambert Kint, i id.

— Jehan De le Chartre, i id . — Pierre Clais, » — Wautier

- 36 —

^iDusiET, I id.— Jehan LiPau, i id. — Thomas Bainne^ lid. —
GiLLE Gervais, I id. — OsTES DE Hallinez, III id. — Simon
Vastin, I id. — Item, i id. de le Boure. — Jehan du Colom-
bier, I id. de viage; — Piètre Tassel, i id.-* Paulin Tra-
PEL, I id. — Philipe Mainassié, I id. — Piètre de Brug,i id.
— Jehan Mortereul, i id. — Henry Barat, i id. — Boidin
Destraselz, II id. sauve noz drois et Tautruy. — Henry Du
Cornus, i id. — Gherart Le Maieur, i id. — Pierre Le
Maieur, lid. — Pierre de Tournay, i id. — Crestie^e
Shebers^ i id. du seigneur de Watenez et Jehan Le Selle,
advouez de Maroie Slegargh de Watenes. — Item, Maroie
LoocHS, I id. de Watenes. — Marguerite De le Helle, i id.
de Watenes, et Jehan De Havre comme avoez. — Gille Li
Roumain, i id. de Watenes. — Jehan Bouderave, i id. de
Watenes. — Willaume Peel, i id . de Watenes. — Wil-
laume Russin, i id. — Marguerite De le Hïlle, i id.
Jaquez Le Bech comme avoés. — Kerstine li fille Mikiel de
Renescure, I id . de Watenes. — Vissec Du Gardin, i comme
de son douaire; ses enfes qui en est heritiés a non Hennen
RoviLE et n'a mie fait homage. — Demisielle Agnez De
Prèles, i id.. Jaques De le Court ses advoués. — Messire.
Jehan de Goisaucourt, i id. — Willaume LePappe, i id. de
Le Boure. — Hainin Le Grant, i de Le Boure.

Item, ce deseure dit semedi, recheurent li eschevin de le ville
et de le chastellenie de Cassel Monseigneur et li osent féauté,
et tantost après lez conjura li bailli u à savoir se Monsei-
gn' avoit en celle journée tant fait et il ausj vers li quil
estoit leurs sires hiritiers, il disent par jugement que cil.
A ce dist Simon Rikelin pour Tun banc et pour Tautre.

IV.

Che sont chll qui ont raporté che qu'il tiennent en hommage
de Monsi* Robert de Flandres, ainsi qull dlent en le chastel-
lerle de Cassel.

Messire Wautier de Tetinghem tient en hommage une

— 37 -

maison gisant en le ville de Cassai, le quelle Simon Vàstin
tient de 11 en hommage, et 11 Templier reçoivent le relief.

WiLLAUMES DE MoRBEKE tient en ûef iiii<^ livreez de terre pau
plus pau mains, et le mairie de Morbeke franchement, s'en
doit on dix libvres de parisis de droiture quant il esquiet, et
est WiLLAUBiES hostagiers à Gassel.

GoNTiER Mauwer tient en ûef xx libvres parisis par an,
gissant en le paroisse d'Elblinghem, et le tient francement.
Sy doit plain relief.

Pierre Tasghel tient en ûef xl mesures de terre pau plus
pau mains gissant en Straseles sour le Nieppe, sj le tient
francement et sj doit plain relief.

Jàkemin De le Rue de Steenbeke tient en ûef m mesures de
terre gisant à Fontaines, en le paroche de Blaringhem, et le
tient franchement.

Thiery Lamman de Renteke tient en ûef le Marie de Renteke
à le value de g s. par an. Et si tient on de lui ii hommagez
en paroche de Horn, en le chastellerie de Fumes, tout en un
hommage, sj le tient franchement, dont li Templier lievent
le relief.

JoHAN Le Mor tient en ûef iiii mesures de terre gissant en
le paroche de Renteke franchement, li Templier reçoivent le
relief.

Jehan Le Gryp tient en ûef m mesures et demie de terre
parmy sen manoir gissant en le paroche de Zutpenes, et le
tient franchement, dont li Templier ont e relief.

Wautier Anselin tient en ûef m mesures de terre gisant en
le paroisse de Wonemars-Capiele (Wemars-Capple), à le
value de xxv s. par' par an, tout sy le tient franchement.

Demiselle àelis De le Tour tient en fief iiii° mesures de
terre pau plus pau mains gissant en le paroche de Nortpenes
à plaine loy, sy le tient francement; li Templier reçoivent le
relief.

BoiDiN Zelverbouc tient en fief ix mesures de terre gissant

-^ 38 —

en ptaroch0 de Sténfoct, et sj li doit foi et loïauté et venir à
ses plès quant il en sera semons .

Stasars JoNGHERic tient en fief ii mesures de terre et i quar-
tier, gissant en Stenfort, et sy li doit îoy et loyauté, et venir
à sez plès quant il en sera semons.

WiLLAUME DoLBLE tient en fief un mesures et demie de terre
gissant en le paroche de Stenfort, et sy lui doit foy et loiauté
et venir à sez plais quant il en sera semons.

Griele, femme Jaquemart Le Bach, tient en fief ii mesures
et I quartierde terre gissant à Estenfort, sy li doit foy ethomage
et venir à sez plès quant elle sera semonse souffissamment.

Ghys Li Vos tient en fief xxv mesures de terre pau plus pau
mains, et viu hommages, c'est assavoir : Jehan Le Vos vi me-
sures; Gherart Le Man vu mesures ; Jehan Ghers ii me-
sures ; JoRis Li Vos m mesures ; Gopin Nachtegale ii mesures;
Masin Le Vos iiu mesures; Griele Troest ii mesures; Wil-
LAUME II mesures, et vaut tout nu libvres parisis par an,
gissant en Stenfort ; li Templier ont le relief.

SoYER Barat tient en fief une disme qui vaut xx libvres pa-
risis par an, gisant en Rentèke en un hommage.

Item, en Hazebreuc xxix mesures et demie de terre qui
voient VIII libv. parisis en un homage.

PiEREz DE Brugez, de Hazebreuc, tient en fief xvi mesures
de terre gissant à Hazebreuc ens ou Breuch qui vaut entour
Lx s. par* par an pau plus pau mains, franchement, le re-
lief jadis as Templiers.

WillAmez de Coudecote tient en fief x bonniers et demie de
terre gissans en paroche d'Esteres, et sy doit foy et loiauté ot
à. venir as plais et à le franque vérité et à sa maison warder
toutez lez fois qu'il en sera semons ; li Templier ont le relief.

Marguerite, maieresse de Runesgijre, etWiLLAMES Troscy
ses avoés tient en fief le Mairie de Runescure à le value de
c s. par' par an, franchement, dont li Templier ont le relief.

Ghis Troest tient en fief nii mesures de terre pau plus pau

- 39 -

mains gissant en Ronescare et le tient franchement, dont li
Templier ont le relief.

Lambert Kint tient en i hommage hxx mesures de terre
gissans en le paroche de Zoiiercapele et sj doit foj et loi-
auté et venir as plais quant il en sera semons.

Item, il tient en un autre hommage vi mesures de terre
gissant en le paroche de Bollinzelles et sj lui doit service
comme deseure est dit.

Gilles de Billere tient un âef de plain relief qui contient
un hommages, sy le tient francement et sj doit foj etlojauté
et venir as plais quant en sera semons.

Messires Jehans de Quoisaucort tient en fief xi mesures
de terre pau pluspau mains parmj le mez et le manoir et un
hommage avecques çou.

BoiD DE ZoiERGAPELE D*OxLARE tient en fief VII mesures de
terre à le value de vi s. le mesure par an, gissant en le pa-»
roche d'Oxlare.

Wautier Remmains tient un fief dont on tient de 11 vu hom-
mages : Bebtel Moys vi mesures de terre; Jehan Le Ram m
mesures ; item Le Grave iiii mesures ; Mikiel Le Groete ii
mesures; item Willaumes Li Engles i mesure; item BoiD
Li Engles i mesure; item Willemins Li Engles ii mesures,
gisant en Norepenes franchement. Et sj doit servir Monsei-
gneur en temps de verre d'un arbalestre et de xxv quariaux
sourie coust de Monseigneur. Li Templier reçoivent le relief.

Jehan de Le Hostede tient en fief vu quarterons d'avaine
dure à le mesure do Gassel, gissans en Nortpenes fran-
chement.

WiLLAUME Li Bierman tient en fief XXVI mesures petites que
meis que terre tout à le value de xiiii libvres parisis par an,
gisant en Stenfort franchement et sy doit foy et loyauté et
venir as plais et à son iJesoing quant il en sera semons.

Clais Piètre de Zoiercapelle tient en fief iiii" et x me-
sures de terre gisant en Zoiercapiele franchement, qui paie
plain relief, que on soloit paier as Templiers.

-^ 40 —

Simon de Stenwerke tient en fief xix mesures de terre pau
plus pau mains frankement gissant entre le masure Glaj
Bone et le meulin.

Thumas Chanet tient en fief v mesures en sen meis où il
maint, en un hommage; item iiii mesures et m quartiers de
terre wainaule, en un aultre hommage.

Item V quarterons de ries, en un autre hommage gissant
en le paresse de Hazebreuc, dont li Templier ont le relief.

WiLLAuaiE RussiNS tient en fief xxx mesures de terre,
parmy le manoir dont on lient de lui les xv mesures en hom-
mage le fille Stasin Ruissin iiii mesures; item Gille De le
Motte un mesures ; item Jehan De le Motte vi mesures ;
item BoiDiN Ruissin i mesure ; sy le tient Willaume tout
franchement, sy vaut xv libvres parisis par an, et sy doit
Monseigneur foi et ioiauté et venir à ses plais et à son
besoing quant il en sera semons ; et sy soloient li Templier
recevoir le relief.

Ly ghastellains de Berghes tient en fief le mairie de le
Vierecare de Stenfort, le prison et le tonlieu qui esquiet en le
mairie, en un hommage, sy doit à Monseigneur, de le mairie
à le Saint Jehan xviiii libvres xv s.; item se masure et le
tonlieu du marquiet de Stenfort et lxxx mesures de terre pau
plus pau mains et entour iiii** hommages et une partie de le
ville de Stenfort, dont toutes lez eschéances qui y esquient
sont miens, fort le haulte justice frankement, et sy doit foy
et loyauté et venir as plais et aidier à tenir se maison en-
contre tous quant il en sera semons souffisamment.

Gerin de Wynizelles tient en fief xi quartiers de terre
pau plus pau mains franchement, gissant derrière sen manoir
environ meer, sy vaut par an xvi s., li Templier ont le
relief.

LiPPiN filius Sairbn tient en fief II mesures de terre pau plus
pau mains, franchement, gissant enviers le masure Glay Bone
envers occident.

— 41 -

Jehan De le Haie, dou Tilg tient en âef une mesure de terre
pan plus pan mains et tient vu hostez desous lui, gissant en
Ilblinghem, tout en un homage francement dont le relief est
à Monseigneur.

BrissiosMaupaies tient en ûef vin mesures de terre que bos
que pasture à le value de xl s. parisis par an gissant en
Blaringhem, s'en doit une paire de wans à le value de un d.
au jour de la Pentecouste, dont le relief est à Monseigneur.

Ghilebbrs de le Couture tient en fief xl s. parisis par an
pau plus pau mains, gissant en Blaringhem.

Ghiselin Le Bake tient en fief une mesure de terre gis-
sant en le paroche du Tilg et le moitié de v quartiers de
terre dont on paie xx s. de relief à Monseigneur.

Jakemon De le Rue, de Blaringhem tient en vi mesures et
demie de terre gissant en Blaringhem, ahoutant au grant fossé,
à le value de xxxvi s. dont le relief est à Monseigneur.

Messire Jehans de Rely tient en fief en Estraselles, en
Bourre et en Praeles xvii 1. parisis par an ou là environ ,
sy le tient franchement tout en un hommage dont le relief

CBwa • • •

Item, tient mons' de Rely au Tilg en tout vu 1. parisis en
rente pau plus pau mains, et le seignerie appartenante à
caste rente, le quelle vaut entour x 1. parisis, et ce tient il
en un autre homage francement, dont il appert que Mons'
doit estre ii fois homme de le chastellerie de Cassel.

Demiselle Agnes de Praeles fille Gérart et Jakemon
De le Court ses advoués, tient en fief son manoir, pré et
terre ahanable entour vi bonniers ; item une petite disme
gissant en Renteke, tout en un hommage franchement dont
li Templir lievent le relief.

Paskin de Winnizelles tient en fief le Borgrascep du
Zuinlant en Winnizelles et v mesures de terre pau plus pau
mains tout en un hommage.

Jehan Le Pau tient en fief une mesure de terre qui vaut

- 42 —

VI s . parisîs par an, en un hommage francement, 11 Templier
ont le relief, gissant en Hazebreuch.

RoBERS DE Bailleul tient en ûef xxxvi mesures de terre
pau plus pau mains gissans à Zermizelles. Item, vi hom-
mages dont li uns est de plain relief, franchement ; li Tem-
plier ont le relief.

Raoul de Eke tient en ûef que en dismez que en rentes
XXXV libvres parisis par an, et x hommages dont li iiii sont
de plain relief, et tout en un hommage dont li Templier ont
le relief.

Thoumas de Bailleul tient en fief un" et xv mesures de
terre pau plus pau mains ; item xii hommagez dont li ii sont
de plain relief, tout en un hommage dont li Templier ont ^e
relief.

. WiLLAUME Pierin tient en fief ii mesures de terre pau plus
pau mains gissans en Oudinzeles, et a ii hommes dont li uns
tient de lui v mesures de terre et li autrez m mesures, tout
en un hommage francement, sen paie on demi relief; li Tem-
plier le reçoivent. Et sy vaut c s. parisis.

Jehan de Wernes filius Baudin de Wernez tient en fief
XVI mesures de terre pau plus pau mains gissans en Walon-
capelle et on tient de lui x homages, tout en un hommage
francement, sy doit plain relief, li Templier le reçoivent.

Pauwels Drapel tient en fief une masure gissant à Haze-
breuc francement, li relies est à Monseigneur.

Jehan de Rivelde tient en fief un mesures et demie de terre
gissant à Oudinzelles, a le value de xx s. par an franche-
ment, dont li Templier ont le relief.

Henry Cloet tient en fief xx mesures de terre en Oudinzelles
et si tient on de lui vin hommages, sy le tient francement
tout en un hommage et doit plain relief, li Templier le
reçoivent.

Disdier Després tient en fief i hommage dont Ghiselin de
Tannay tient de lui xxx mesures de terre en^hommage, gis-

— 43 —

sant en le parosche de Thienez, qui paie plain relief, 11 Tem-
plier le rechoivent.

Henri Yacht tient en ûef xxii mesures et demie de terre
gissant en le paresse de Oudinzeiles, de ce tient on de lui xi
mesures en ii lieux. Jehànskin Svaches vu mesures; Kal-
I4EQUIN SvAGHES 1111 mesures ; tout à le value de lx s. par an
et li Templier ont le relief.

WiLLAUME DU Briart tient en fief une dismequi vaut xi mars
par an gissans en le paroisse de Hazebreue el angle en un
hommage. Item, il tient une disme que on dist au Briart de
yi mars par an gissans en le paroche de Kien ville en un
autre hommage.

GiLLE Le Kien tient en ûef une mesure de terre avec son ma-
noir, à X s. le mesure en un hommage franchement, gissant
en le paro<*.he de Hazebreuch dont on paie le relief as Tem-
pliers .

Jehan Li Ylieghere tient en fief vu mesures de terre paa
pluspau mains à le value de xxx s. par an, gissant à Sainte-
Marie-Capelle, sj le tient franchement dont on paie le relief
as Templiers.

Jehan Mauwer tient en fief vu mesures de terre parmi sen
manoir pau plus pau mains, en un hommage gissant en le
paroche de Zuitpenes, sj n'en doit nul relief. Item, il tient
en un autre hommage xi mandes et demie d*aveine dure et
XI d. , dont li mande tient vi quartiers à la mesure de Gassel.
Et x s. parisis par an tout en un hommage, à le value de
Lxx s. par an ; Tune moitiet paie on le nuit deTan et l'autre
moitiet le nuit de le Thiphane, dont li Templier ont le relief.
Sj le tient tout francement.

Jehan Du Dan tient en fief xim mesures de terre pau plus
pau mains gissant d'orient Gerin de Winizelles.

GiLLE n'OxLARE tient en fief xix mesures de terre pau
plus pau mains. Item, une masure à Gassel en pris de xxv
s. ; item xv s., tout en un homage francement de Fostagerie
dudit Gassel.

«. 44 —

PiERHE Glais tient en fief xi mesures de terre à le value
deLxs. par an gissant à Winnezelles franchement, dont
li Templier ont le relief.

Demiselle Kateline de Hardinfort et Willaume Vlocke
sez advouez tiennent en fief, dont elle et Willaumes ont fait
hommage à monseigneur Robert de Flandres, premiers :
une disme qui vaut xxx 1. parisis par an ; item xxx mesiffes
de terre à m s . demi le mesure ; item une petitte disme qui
vaut XVIII s.; item xiii petis homagez lesquelz ont tient de
lui ; SoHiER Barat xxviii mesures de terre; Jakemon Hauwel,
i mesure de terre ; Piètre de Zoutenay, xxviii mesures ;
Jehan Des Prés, une petite dismette ; Wautier De le Scaghe,
II mesures et i quartier; Griele de Hardinfort, iiii mesures ;
Stasin de Hardinfort , un mesures ; mess» Haenin de
Neufport, une mesure ; Jakemon de Steinbeke, ii mesures
et demie ; Hannin Lamman, ii mesures ; Jehan de Womberghes,
II mesures ; m'® Jehan de Warhem, i mesure ; Glay Léman,
un mesures ; tout en un hommage, gissant en le paroche
de Hardinfort, et sy en paie on plain relief, li Templier le
rechoivent.

Jehan Bouse tient en fief xvi s . par an gissant en Oudin
zelles franchement, dont li Templier ont le relief.

Jakemon Wids tient en fief ii mesures et demie de terre à le
value de vi s. et demi le mesure franchement, gissant en le
paroche de Godefroitcamp, dont on paie le relief à Monseigneur.

Jehan Hasebart tient en fief ix mesures de terre qui valent
LUI s. par an franchement, gissant en Elblinghiem, dont on
paie le relief à Monseigneur, et le tient frankement.

Jehan De le Voye tient en fief xxi mesures de terre en
Hazebreuch et sest un hommage de plain relief novel, le
quel on paie à Monseigneur, si le tient franchement.

Jehan Le Gay tient en fief xxiiii s. par an franchement et
soloit on payer le relief as oppitaliers.

Simon Rugkebusgh tient en fief i mesure et demie de terre

— 45 —

tout de X s. par an, gissant en le paroche de Boure, fran-
chement, et soloit on le relief paier as oppitaliers.

Jagobt Servois tient en âef ix mesures de terre qui valent
XL s. par an franchement, gissant en le paresse de Haze-
breuc, dont on soloit le relief paier as oppitaliers.

Messire Màglin de Caudesgure tient en âef une disme de
XX libyres par an, item vi libvres par an, item nu mesures
de terre, tout en un hommage de plain relief, le quel on
soloit paier as hospitaliers.

Henris Du Briart tient en fief le Voudercoren d'EstapIes
et de Bavinchove ou pris de xviii s. par an, et fu esclichiés
du fief mons' Baudin de Mernez quil soloit tenir de mon-
seign de Flandres et le tient franchement.

Item, une masure gissant à Gassel ou prins de xxiiii s. par
an franchement. Et soloient li Templier recevoir le relief et
c'est un homage. Item, en un autre homage une masure gis-
sant à Gassel ou prins de xxv s. par an francement, et le
relief soloient avoir li Templier.

Guys de Biausart tient en fief Gaudescure dont il j a en-
tour XL hosteux, item xv hommages que on tient de lui, item
V heus et demi de blei, item gxliiii heus d*avaine de rente.

Item, un libvres et vm s. demi de rente; item un" un
capons et xl gelines et iin*^ oes de ^nte.

Item, une vierscaro de plain banc d'eschevins et a le haute
justice, tout en un hommage franchement.

Stalin Baes lient en fief vi mesures de terre qui valent un
libvres par an gissant en Stenfort franchement, dont li
Templiers soloient avoir le relief.

Jehans Houvenaghe tient en fief v mesures de terre qui
valent xxx s. par an, gissant en Godefroitcamp franchement
dont li Templier soloient avoir le relief.

Jehans Ue le Haie tient en fief xui mesures de terre à viu
s. le mesure par an.

Item, un hommage de m mesures de terre qui valent

-- 46 -

xxnii s. par an gissant à Kienviîle et le tient franchement,
dont on doit le relief à Mons' de nouvel aquis.

Jkhan Le Vey tient en fief x mesures de terre à le value
de L s. par an et un hommage de xii d., tout en un hom-
mage gissant en le paroche Nostre-Dame de Gassel, le relief
soloient recevoir li Templier.

Jehan Des Prés tient en fief v mesures de terre qui valent
XXV s. par an gissant en le paroche de Sarcus, de ce doit il
livrer à Monseigneur demi sommier de xxx s., et si doit on le
relief à Monseig' pour ce quil est meut de la tenanche de
Saint-Pol.

Wautier d'Estaples (de Staples) tient en fief iiii mesures
de terre qui valent xx s. par an franchement , gissant
d'encosté Orcheval et si doit on le relief à Monseigneur.

Jehan Li Moene tient en fief i mesure de terre de vi s. gis-
sant en le paroche de Slenfort.

Thieris de Le Court tient en fief un Borgrafscep en Ru-
breuch qui vaut l s. par an franchement et doit on le relief
€^ Monseigneur pour ce qu'il est du nouvel don.

Jehan. GoETKiNT et se fille tient en fief xxiiii mesures de
terre qui valent xii libvres par an, gissans en Eiblinghem,
sy en doit plain relief à Mons' mouvans jadis de le tenanche
de Saint-Pol.

Jehan Mikel tient en fief v mesures et demie de terre qui
valent lx s. par an et xi s. en rentes en Eiblinghem, jadis de
le tenanche de St-Pol, sy doit on pour le relief xl s. à Mons'.

Jehan de Linde tient en fief xii mesures de terre en i hom-
mage. Item en un autre hommage ii mesures de terre, les
quelz Kerstine de Boughovr tient de lui, cascune mesure à
V s. par an, gissant en le paroche de Renteke, de chou doit
il une quingnie à tout une manche quant on va en Tost, et
parmi chou est il quictes d'aler en Tosl le relief jadis as Tem-
pliers.

Messire de Pienes tient en fief à Pienes iii« livrées de terre
pau plus pau mains.

— 4T —

Item, Madame de Pœnes tient xxviii mesur*» de terre pau
plus pau mains .

Item, Messire de Pênes tient en Ochtinzelle xl livrées de
terre pau plus pau mains et sj a plain banc d'eschevins.

Item, à Pennez ii eschevins.

Item, à Zoiercapelle x livrées de terre pau plus pau mains
et sy on doit le relief.

Rasse de Wiske et medame se mère tienent en ûef c mesures
de terre ahanaule à viii s. le mesure par an.

Item, XL mesures de terre que en manoir, que en pré, que
en annoj, à xvi s. le mesure par an.

Item^ le mairie de le Viescare de Hazebreuc qui vault
chascun an viii libvres.

Item, hommages que on tient d'eaux de plain relief. Item,
xxxv petis hommages ; tout ce tiénent il franchement en un
hommage de plain relief gissant en le parosche de Kienville,
le relief as oppitaliers.

Jehans d'Estaples, filius mons' Françhois d'Estaples,
tient en fief le mairie d'Estaples et de Bavinchove, dont on doit
à monseigneur de Flandre vu 1., et au seigneur de Ponrehart
viii s. par an. Item ii dismettez gissans à Kienville qui va-
lent ixlib.; et xv mesures de terre pau plus pau mains qui
valent vu lib. et x homages, les iiii de plain relief et les vi
valent xi libvres. Tout chou en un hommage franchement, le
relief jadis as Templiers.

Jehan d'Oxlare tient en fief xii mesures de terre qui valent
iiii 1. V s. gissant en Sainte-Marie-Gapielle, et xi hommages
qui valent xiii 1., tout en un hommage franchement, le relief
jadis as templiers.

' Item, il lient en un autre hommage le wintghelt qui vault
LXii s . viii d . en rente gissant en le nortviscare, le relief
jadis as templiers.

Henrys de le Clite tient en fief ii mesures de terre qui
valent V s. par an gissant en le paroche d'Estresellez, dont

le relief est al hospital, car il fu de partie du fief Gherart
Le Grain et il en a fait hommage.

Jehans de Le Gartrk tient en ûeîle Prison à Casse! et se )i
doit mes® de Flandres livrer maison pour ens manoir et pour
ens tenir ses prisonniers. Item xx s. par an sour le* tonlieu
de Gassel, tout en un hommage francement, le relief jadis
as templiers.

Jehans li Amman d'Oxlare tient en fief vi" mesures de
terre gissant à le Wastine le c mesures et les xx à Oxlare.

Item, le mairie de Zuipenes, de Nortpenes et de Wene-
marcapelle dont iJ paie aussj que li autre maieur, tout en
un hommage franchement, le relief jadis as Templiers.

Franchois Li Mgr tient en fief en le paroche de Rubreuch
une vierscare de v hostes et un voedermont ou pris de l s.
par an, franchement, le relief jadis as Templiers.

Jehans Li Coepman tient en fief une masure gissant sour
le markiet là où Gontier Mouwer demeure, lequel il a lievé
sept libv.par an, et Ta lidit Jehans lievé et doit lever le forage
des vins quant on les y vent, et le relief jadis as Templiers.

Simon Glore tient en fief le tonlieu de toute le mercherie
de Cassel, des hunes, des blans wans et dou viez fer, et un
capons sur une masure gissant au piet du lieu c'en dist
Boreghwe dont il doit avoir le pasture, tout entour le chastel
de Cassel franchement, tout en un hommage, sy vaut en
tout LX s. par an, le relief jadis as Templiers.

Lambins de Le Vlame tient en fief xxii mesures de terre à
le value de vi libv. x s. par an, gissant en le paroche
d'Ylblinghiem, le relief est à mons' pour ce qu'il meut de le
tenanche de St-Pol.

Ysorez Li Wicre tient fief sour un masurez gissans à Cassel,
XIX s. par an franchement, le relief jadis as Templiers.

Demisielle Mehaut, fille jadis Gillon Morv^llge, femme
Bauduin Jongherig, tiennent en fief lxxii s. par an en rente
d'avaine et d'argent gissant en le paroche de Haze (brouc), de
Kienville et de Morbeke. Item ileuques ii hommagez qui

-. 4Q «.

yalent xxvi s. par an franchement, tout en un hommage, le.
relief jadis as Templiers.

Jehans de Wàlongapellb tient en âef g et x mesures de
terre de vi s. le mesure par an, gissant à Waloncapele, et c
s. de rente. Item à Hazebreue vii^^ mesures de terre pau
plus pau mains qui valent en tout xxxv libv. par an, et v
hommages dont li uns, est assavoir li hoirs Jehans Maclins
et est de plain relief, tout en un hommage franchement le
relief jadis as Templiers.

WiLLAUMES Colin tient en fief une mesure de terre qui
vaut V s. par an jg^issant en le paresse de Straselles, fran-
cément, le relief jadis as Templiers.

TuY Du Breugk tient en fief sen manoir au Breux et xiii
mesures de terre dehuers, et viii libv. de rente à Cassel et
IX hommages qui sont ou pris de lix s. v d. cest uns homr
mages. Item il tient une sergenterie et xlv quartiers da vaine
et V quartiers de blé cest uns hommages. Item il tient le
Brienseep ausi en un hommage, che sont m hommages, le
premier de plain relief novel et a fiert a mons% et li aultre ii
sont viel et ancien.

Item il tient en un ;iulre hommage son manoir de Risselles
et xxn mesures de terre, et lx s. en aident, et xvii petis
hommages qui sont ou pris de iiii libvres.

Jehan Hoed tient i Welbedschep de lx s. par an et ne doit
t>st ne chevaucie franchement, mais il doit demeurer ou
chastel ou temps de were, le relief jadis as Templiers.

Jehan de Wernez tient en fief vu** libv. par an dont il est
requérez en un hommage de plain relief, gissant en le chas-
tellerie de Cassel, le relief jadis as Templiers.

Ghérart Mauwer tient en fief vi** mesures de terre, et xxx
quartiers davaine, et xx s. en argent. Item xvii hommages
que on tient de lui, dont li ii homage sont de plain relief.
Item il a xx hostes desoux lui, gissant en le paroche de

4

— 60 —

Zu^pônes, tout en un Hommage francement, le relief jadis
auxdits Templiers.

OsTES DE Hâltnes tient en fief sen manoir à Winizelles à
tout V mesures de terre en un hommage. Item il tient vi me-
sures de terre et xx verges en un aultre hommage en Wini-
zelles. Item il tient en Winizelles v mesures de terre en un
aultre hommage, le relief jadis as Templiers.

Madame de Houdercoutre et mesires comme advouez
tienent un plain, et sj doivent à monseigneur foj et loiauté
et venir à ses plais quant il en seront requis.

Wautier Kint tient en fief xvni s. par an en argent et en
avaine gissant en Rubreuch, le relief est as dis Templiers.

Jeha.n Gauchie tient en fief m mesures de terre qui valent
xviii s. par an, gissans à le Hille en Stenfort et en un
hommage.

Item xxii mesures de terre qui valent x s. par an en un
autre hommage;

Item XL s. francement gissant à Winizelles, le relief jadis
as Templiers.

Stasin Gauchie tient en fief xx mesures de^ terre, et v hom-
mages, et une disme, tout à le value de viii libv. par an, le
relief jadis aux dis Templiers.

BoiDiN Le Koc tient en fief une mate qui vaut xl s. par an
franchement gissant en Lederselles, le relief doit on à mon-
seigneur.

Mihieus Li Vilains tient en fief xx s. par an gissant à le
Wastine, francement.

Rasse de Rienville tient en fief une disme de xxiiii libvres
par an, et ii hommages lim de plain relief et lautre de petit
relief, gissant en le paroche de Godefroicamp, tout en un
hommage de plain relief.

Bauduin de Sohiercapele de moustier no héritage de
Flandres dont il a fait hommage cest assavoir le manoir de
Sohiercapiele et lez appartenances qui valent xL libv. par an

— 51 -

ou enviroiK Item et le parroche de Sohiercapello une terra
que on apelle Brebant qui vaut xxxv libv. par an environ.
Item ou Viez-Berkin im" libvres par an ou environ. Item le
ter de Borringhem xl libv. ou environ, et tout ce dessus dit
tient lidit Baudins de Sohier capele franchement et à plain
relief.

Jehan Bays tient de monseigneur xx s. par an à Oudinselle
et franchement.

Hues de Bleti tient en fief xxv libv. par an en terres et en
près gissans en le paroche de Hazebrcuc le relief est as
Templiers .

WiLLAUME LoTiN tient en fief en le paroche de Stenfort
XIII mesures qui valent m s. le mesure par an.

ÂMES DU Breuc tient en fief iiu mesures de terre en Ëlblin-
ghem qui valent xxxv s. par an le relief à mons'.

PiERRECON LE Maire DE Stbaselles tient en fief viii me-
sure de terre gissans à Estraselles qui vaut par an v s. le
mesures, le relief en as Templiers.

Gérart Le Maire tient en fief i mesure de terre gissant
Estraselles sy vaut v s. par an le mesure, le relief as
Templiers.

Baudin de Heucin tient en fief ii^ livrées de terre pau plus
pau moins gissans con liepphe de Blaringhem, que e^ bois
que en preis, que en sengnourie dont il est jretiers et messire
WiLLAUMES DE Heucin, dont le relief est as dis Templiers
ensi quil quede.

Mons" Jehan de Heucin tient en fief Tjenes et Straselles
prisiés à G libvres que hommages quen seigneurie, dont le
relief est as dis Templiers et i hommage:

Ghe sont cil qui ont fait feneté à Hostin de Hallines, lieu-
tenant de le baillie de Gassel, par le commandement mon-
seigneur RoBÇRT DE Flandre et par ses lettres ouvertes.

HuGHE Baie tient en fief un welbotscep et xxxiiii quartiers
davaine, item m 3 quartiers de blei et m h.... oite mote de

— 5Î T-

molin, une mesure de prei et xiii 3 s., tout en un hommage
franchement, gissant en Harduifort et en Zermzelles et sest
le welbotscep deseure dit une des iiii sergenteries héritières
le relief jadis as Templiers.

Hanekin Baie tient un fief ii (mes.) de terre qui valent
vxi s. par (an), gissant en Rubreuch.... le relief jadis, as
Templiers.

Jehan de Pradeles tient en fief xl libvres paresis par
an ou là environ que en terre, en prey, en hostages, hom-
mages, rentes, revenuez et seignourie en Pradelez et en
Habebreuch franchement, le relief as Templiers.

Jehan de Vinizelles tient en fief xiii mesures de terre à
Blaringhem ; item une disme gissant à Sarcus tout en un
hommage francement, à la value de vi libvres, le relief jadis
as Templies.

Demiselle Marguerite, femme Tery Lammax tient en fief
iiii mesures de terre à v s. le mesure par an, gissans le
paroche Nostre-Dams de Gassel. Item x s. par an gissant en
Ocheinzelles, tout en hommage, le relief jadis as Templiers.

Marie, fille Jaquemon de tient en fief une (mes.) de

terre de viii s. par an (gissant) en le paroche de Nortpenez, le
mons'.

PiERREQUiN, fiiius OsTiN DE Halinez tient en fief m mesures
de terre gisant en Winezelles, le relief jadis as Templiers.

. . . DoLiCHAM tient en fief le manoir de Wendin en terres
ahanaules, lequel vaut par gn xlviii libvres, et le droiture
qu'il a au bos de Nieppe, ensi quil dist quil veut envoier
tant quil veut al hierbe, et il ne set a qui on paie le relief.

Jehan du Ken tient en fief en Tilg vu libv. xvi s. par an
en rentes dargent et le seignourie de le terre las us la rente
gist. Item, I hommage et ii mesures de terre; et tout ce
tient-iil en un hommage, le relief à monseigneur.

Jakes de le Rue de Blaringhem tient en fief xvi mesures

— 53 —

de terre en Blaringhem, qai valent par an xlxiii s., le relief
à mons' et sj a fait hammage,

OsTES d'Oxlare tient en fief x rasieres davaine pan plus
pau mains. Item l s. pau plus pan nmins, et une partie de
le seignourie d'Oxlare, le relief as Templiers ainsi quilquide.

Mes** Aliaumez du Brekix tient en fief le manoir duBreuc,
le Haut-Mote et en partie le Basse-Court, et xxv bonniers
de terre pau plus pau mains à prendre au manoir, et vuet
disme à Bauscepe qui vaut un libvres par an, et sez hoslez
du hamel, et les rentes que 11 hostez lui doivent loier, et
masures à xxx homages dont il en y a x de plain de relief,
et tout en un hommage.

Jehanet de Le Boure tient en fief en le paroche de Haze-
breuch xxv mesures de prej qui valent x s. le mesure par
an, et il ne scet à qui on paie le relief.

Gollacion faicte.

Petit cahier in-4*, endommagé, en papier, écriture
du temps. Chambre des comptes de Lille, D. 257.

V.
(Environ 1320).

Cbe sont li homages qui furent le boln ch... (chastelain),
de Salnt-Omer, 11 relief sont au Temple .

Premiers, Li sires de Haveskerke, est homs dune terre
qui gist au Brekin et à Estaires se doit plain (relief.)

Item, dune terre à Estainbeke, se doit plain relief.

Item, dune terre gisant à Nieuerleet, à plain relief.

Basse de Kienville, homs' de le disme de Praieles à plain
relief.

Messire Jaques de Renenghes, est homs de es. et l me-
sures de terre à plain relief.

S. De le Walle, de xxv mesures de terre à plain relief.

Ghiselin-Mulart, de lx s. par an gisant à Morbeke.

Yeve Langbeen, de viii mesure? de terre à Morbeque.

— 54 —

JkHAN Ghiselin, de lx s. par an gisant à Morbeque.
Leurent Le Listre, de iiii mesures de terre à Morbequo.
Jaques Danis, de iiii mesures de terre à Morbeque.
WiLLAUME Suriens, de iiii mesures de terre à Morbeque.
. WiLLÀUME LiZES, de iiii mesures de terre gisant à Mor-
beque .
Symon Le Bourgois, de ii mesures de terre où il maint.
Jehan Dam, de v mesures de terre gisant à Morbeque.
WiLLAUME Ferris, de III mesures gisant à Morbeque.
Lambert Du Molin, de m mesures gisant à Morbeque.

Jehan Servais, de se masure à Gassel là où il maint et de
le signerie et de iiii hostes qui mainent encoste.

Jehan Du Dam, de ii mesures gisant à Morbeque.

QuiNTiN DE LE PiERRE, duue rente qui gist ou Brûle à
Saint-Omer, sen doit plain relief.

Thomas le Vilain, dune flote qui gist au Vieusmostier
qui vaut lx s. par an.

Clay Folke, de mesure et 7 de terre qui gist à Nortpenes.

Mikel le Castiere, de 7 mesure de terre gisant à Nort-
penes.

WiLLAUME Le Castiere, de 7 mesure de terre à Nortpenes.
J. leur seur, de 7 mesure de terre à Nortpenes.
Baille demi mesure de terre gisant sur le Movalaque.

Jehan Le Useliers, dune maison qui est à St-Omer et des
appertenanches, à plain relief.

LiPPiNS Li FiEUX Mons' de Vlamertinghes, dun fief gisant
à Ochtinseles.

WiLLAUME DE Heule, duDO disme gisans à Bertines et de
hommage? y sen doit plain relief.

Jehan De le Fontaine, de x bonniers de terre gisans à
Niepeglize.

Symon le Piprbs, de un bonniers de terre gisans à Estain-
werc vaillant viii libv. par an. -

I

- 55 -

SoYER De LE ViESPORTE, de L. mesures de terregisans à
Neufberkin, sen doit plain relief.

Jehan âtars de x mesures qui gisent à Estaires au pris de
V s le mesure.

Eloyne, fille Ydikr Du Wal, de x mesures de terre gisans
à Niepeglise.

Olivier Ferinboille de vi bonniers et hommages que on
tient de Ij, à plain relief.

Jehan Le Wevre, de bonnier et 7 à Estainwerc.

Jaquemes Le Wevre, dun bonnier à Estainwerc.

Pierre Sordel^ de bonnier et 7 à Niepeglise.

MiKiEL De Winnebroot, de ix mes. de terre à Niepeglise.

Lj Senecaus de St-Omer, de lxiiii hommages que on
tient de li en le baillie de St-Omer, à plain relief.

Stassin Le Mor, de sen meis de Rubroec, si contient ii
mesures.

Thierrys Ly Enses, de sen meis de Hubroec, si contient
II mesures et iiii mesures de dehors.

Le vefve Mons' Gillon de Castres, dune disme que on
tient de li à Bavinchovè, de plain relief.

Li GHASTELLAiN t>E Berghes, de seu tonlieu et de sen forage
à Estainfort et des hommages à Terdinghe^n et à Eke, à
plain relief.

Eylars de Moenchove, dune terre qui gist à Watenes et
dune disme qui gist à Blaringhem, à plain relief.

Pierre Le Carpentier, de vu bonniers de terre gisant à
Wjtscarte, à plain relief.

Jaques de Wikote, de sen manoir et de xviiii mesures de
terre gisant à Menreville, de plain relief.

Le fil Percheval de Wercin.

Rasse de Linde, de xiu mesures de terre à Neufglize.

Me dame de Wandonne de sen manoir destapies et de le
Xepve quelle y a et dommages à plain relief.

Ghiselin de Monteberghe, de sen manoir et de xx bonniers
de terre au mais.

— 56 -

Messirk Ghillebert de I^eufglize de m booniers de terre
^ui ses ûex tient à Neveglise.

Jehan de Leen, de se manoir et de lx mesures de terre
gisant en Morbeque de plain relief.

WiLLAUME Li LoMBARS, dune signorie quil tient sur lx me-
sures de terre et vautXL s. par an, gisant à Eke, on le lient
de le dame de Wiske.

Jehan de le Mote, de lvii mesures de terre et de sen
manoir à plain relief,

Robert de Haveskerke, de se majerie de Nieweleet.

Li MAIRE DE Renescure, du tonlieu et du fourrage de
Runescure.

Li SIRES DE Penes de ii" et l mesures de terre, et de hostes,
et de signorie gisant à Ëstaples, à plain relief.

Item, de toute le terre queil a à Boullinzelies et de toutes
les hommages, à plain relief.

Item, de sen manoir de Sojercapelle, plain relief.

ânsel du Hollebeke, de iiii mesures de terre de pit au
Bas Warneston qui vaut g s. par an.

BoiDiNS de Mernes, est hom de xx s. par an à Estainfort.

Le DAME DE Remmelle, ôb XL S. par an, et de iiii hostes,
et del hommage Clay de Montebergh, à plain relief.

ÂNDRiES de Castres, dune signerie qui gist à Castres, si
vaut XX s. par an.

Item, des hommages que on tient de li à Ëstaples.

ItQ fille Jehan Terving, dune mote qui gist à Waloncapelle
^soutenant 1 mesure.

Hauweaux, le fiex Wytasse Hauweel, de chou qu'il a à
Terdinghem et à Hildewartcapelle, à plain relief.

Li MESSiRE DE CoMMiNES, de hommagos quil y a à Bas
Warneston, à plain relief.

Li gastbllain de Bailloel, est homs de le castellerie de
de hors, à plain relief.

— 57 -

Mess* SoYER DE Baillobl, del hommage qui fu caringant
qui gist à Ëstainwerc, à plain relief.

Li MATRES DE LE FOREST dE^tainbeque, est boRS de le
maierie du Forest dEstaiobeque.

Li MAYRES DE Thiennes et de Haveskerke, est bons de le
mairie de Thiennes et de Haveskerke pires de Eske.

Le fille Jehan de Le Arende, de xiiu mesures de terre
gisant à Estaples à plain relief Mons' Gillebert del Bourre.

Hues Le Kog, de ii mesures de terre gisans à Millam.

Baudin de Staples, est bons dune disme qui gist à Staples
et dun autre contient de luj, à plain relief.

Mess* Bernard de Bailleul, est homs de se terre à Ledrin-
ghem et dËkelsbeke à plain relief.

Ma dame de Wïske, est homs dommages de singeries à
Kienville à plain relief.

Jehan Winnolin, est bons de xxx s. par an ki gisent à
Morbeque.

VL

Che sont 11 fief que Francboys de Haveskerke cognoist

as Templiers.

Li fiefs de Haveskerke.

Li fiefs de St-Florisse.

Li fief:! d'Estrasseles.

Li fiefs qui fu accatës à Mons' Huon De le Haye qui gist de
leis le Bos de Niepe, sont tout un fief et vu hommages et
sont chil fief deseuredit du fief de Haveskerke et de che sen
ouke on es lettres du conte.

Item, le fief de Lederselles est 1 fief.

Item le fief du manoir Destaimbeke est 1 fief.

Item, le fief de Niewerlet est 1 fief.

Item, li fiefs Destairebroec et du Neufberkin et li fiefs de
Bakelroet est tout 1 fiefs et 1 hommages .

Item, li fiefs qui fu acatë à Perron des mesmes terres de
VI mesures, chest du fief Destairebroec.

— 58 -

Item, le ôef qai fu Mons' Gillon de Crois, on le tient de
Franchois et sest du ûef dEstaires et Destairebroec et le
donna me dame de Haveskerke à me dame se seur caste-
laine de Saint-Omer en assemment..

Item, li fief que on tient du castellain dQ St-Omer, à Mor-
beque dont il en y a ii lun dune disme et l'autre de terre,
mess" Wauthier de Renenghes le tient et les a.

Iteoî, li fiefs qui dut estre acatés au senescal de Flandre
de xiîii mesures de terre qui gisent à Haveskerke, il ne fu
mie acatés et ne la point encore franchement ne ne tient.

Item, li fiefs qui fu acatés à Mons' Gillon de Seninghem
est fiefs.

Item, du fief qui fu' Baudin Le Clerc filius Kerstelot, on
nen set parler et nen seit on nient se on ne sen fait infour-
mer.

Li fiefs de Runescure dont me dame est herjtaiule, 1 fief.

Item, le fief dEstaires et du Berkin qui descent du chas-
tellain de St-Omer, chest 1 fiefs et 1 hommage.

Item, le fief que on lient de Morbeque est 1 fief.

Item, le fief de Niewerleet de quoj li sires de Haveskerke
est bons à Jehan de Morbeque.

VIL

Che sont 11 homs de Niewerleet qui descendent du chastellaln
de St-Omer dont le relief appartient au Temple.

Mess* de Haveskerke.

Me DAME DE Morbeque, tient 1 fief qui fu mess** Baudin de
Soyercapelle.

Me DAME de Morbeke, tient le fief qui fu Jehan Hoste.

Me dame de Morbeke, tient le fief qui fu mess* Huon de
Tamay.

: Me dame de Morbeque, tient le ûef qui f u Willaume Le
Clerc ki gist au prei le chastellain.

— 59 —

Jehan de Le Mourloke, homs de Bonincgam.
, Jehan de Le Hale, tient le ôef qui fu mess* Boissart ki
laça té à luy.

Henry de Le Tour, homs pour terre.

QuiNTiN DE Le Pierre, homs me dame de Morbeke pour
terre qui gist en le paroche de Buscure.

Thomas Li Vilain, homs me dame de Morbeque pour terre.

Item Thomas Li Vilains, hons dune flote au Vieusmoustier.

Clay Tailles, hons de u mesures de preis à Buscure.

Jehan Le Clastrp. de Castre. \

Gilles Le Clastre. > Castre, 1 mesure à Buscure.

WiLLAUME Le Clastre. J

Walkin Baille, homs de m mesures, Willaume de Mor-
beke homs de par li.

Mons' DE Grimberghe, homs pour terre.

Stas Sgorevel, hons dune mesure.

Li maires de Runesgure, tient de Mons' de Morbeke.

Mons"^ Gilles de Haveskerke, tient li fief qui fu Wautier
de le Wastine homs pour rente.

Mons' Gilles de Haveskerke , tient le fief qui fu mess*
Wilaume de Hellebusterne en le vierscare de Brouxele pour
rente..

Mess* Jehan de Watenes, tient le terre qui fu mess* Defroi
Mantel pour rente .

Jehan Le Mor, est homs :

Loir Willaume de Serkes, dune peskerie.

Le PREVOST DE Watenes, tient 1 flote que Wistasse Hauwel
tenoit, dont il fu homs sur le rivière entre St-Omer et Gra-
velinghes.

VIII.

Che sont les reliefs vers Berkln dont 11 reliefs appartiennent

au Temple.

Le DAME DE MoNEGflOVE, est homs de le disme du Vieusber*
kin.

— 60 -.

Thierry de Poukes, de terre, de meis et dostes.

Wautier de Le Scaghe, de x mesures de terre gisant ser*
de sen maison.

Jehan Li Clers, de x mesures de terre gisant à Loncweis.

Baudin Le Fevre, dune rente qui vaut vu s. par an.

Mahieu Li Mires, dune mesure de terre desous se court.

Jehan Buîme, de 5 mesure de terre qui est masurée.

Mess^ Boessart, de Niepeglise del hommage Huelot et
Huelos en tient de li ii hommages.

Gervais Tervoisiers et Vais en tient vi mesures de terre.

Maisin Taisiaux, de xiiii mesures de terre, gisant sere se'
maison à Lestaghe.

Loir Mons' Baudin de Le Niepe, de viii mesures gisant de
leis le molin Mons' de Hasehroec.

IX.

Che sont les hommages que li castellains donne à Mons^'
Philippe d'Yppre, dont 11 relief sont au Temple et gisent le
fief en le court à Eke.

Primes : Franghois de Le Bourre. — Maistre Gauwin du
BiART. — Clay de Monteberghe. — EusTASSE Hauwel. —
Eloy de Staples.

- Che sont les homages du terroir de Cassel.

Primes : Gillis de Haveskerke. — Loir Mons' de Senin-
GHEM. — Mess* Jehan de Drincam. — Thieri De le Tour. —

— PiERiN KiNT. — Stasse LE MoER. — Loir Wautier Kint.

— Jehan Bailloel. — Jehan Le Reddere. — Loir Jehan Kint.

— Le Sire de Morslede, le jouene. — Willaume de Soyer-
Capelle. — Le fieux Hue de Galonné. — Thiery le Maire.

— Jehan Hoet. — Willaume de Le Hille. — Loir Chris-
tiaen Hoet. — Clay Du Camp. — Boudin Du Loen. — Pieres
PE Tenthoye* — MiKiEL Le Paiere. — Jehan Le Wachtere.

-61 -

— Jehan DE Laudaes. — Remy Boidoen. — Wajutier
Anselin. — Jaquemin de Hardinfort. — Jehan Le Coopman.

— Mess* Jehan de Zoutinay. — Gherard Batewaler. —
Jehan Serpiennis. — Willaume Vachï. — Lippin Cloet. —
Heinry du Corams. — Willaume de Wixnizeles. — Clay de
Elsindamme. — Gerin de WiNNizELES. — Li fiex Gherin de
Winxizeles. — Willaume Lotins. — Gherin Lotins. - • Li
sires Dalain. — Loir de Baxixoir. — Baudix fîlius Danin
de Panys. — Pierre Brame. — Gillis Aubol. — Soyer

HoVENAGHELE. — AnDRIES de TaYVILLE. — MlKlEL DES Prois.

— Sander DE Fleternes. — Mess* de Straseles. — Henry
LoNis. — Pierre Lamman. — Baudin Tarseil. — Aliame de
Berquin. — Capelain de le Bourre. — Jehan de Le Denti.

— Mess« Jehan de Bailleul. — Baudin du Breuc. — Mess«
Wautier de Le Estage. — Wautier Heule. — Lammins de
Le Estaghe. — Messire Heinry de Hazebreuc. — Baudin
Gadinfer. — Baudin Kalon. — Maes Cuauft, le jouene. —
Jehan du Vies, le jouene. — Basse de Keinville. — Malin
de Coudescure, li jouene. — Symon du Bryard. — Lambert
du Bryart, le jouene. — Loir de Wiske. — Willaume du
Bryart. — Willaume Wamel. — Jehan Du Cornus. — Li
sires de Montigny. — Buet Lauwers. — Baudin Zelver-
BUNC. — Jehan de Waloncapielle. — Johan Del Eechout.

— Loir DE Morbeque, — Mess* Jaques de Relenghes. — Li
sire DE Thienes, — Ysore Des Prés. — Jehan Le Mol. —
Mess* Jehan de Le Planque. — Anssel Dannis. — Jehan
Halecase. — Willaume Deblinghem. — Le fille Mons''Boissart
DE Relenghes. — Simon Deblinghem. — Jehan Wils. —
Jehan Goetkint. — Symon Lefraye. — Raudin de Staples.

— Stas de Runescure. — Boudin de Balinghem. — Gherin
DE Runescure. — Jaques li maires de Runescure. — Li sires
DE Bavinchove. — Wautier de Bavinchove. — Rogier
dOxelare. — Le maire dOxalaehe. — Glay dQxelare. t-
GoNTiER De le Mote. — Baudin de Soybrcapelle.— Messie
Gherart Mauwer. — Jehan Mauwere. — Glay Li Papes. ^—

-62 —

îiî sireàbE Pênes, — Jehan De le Tour, — Loir Wautier
De le Beke. — Willaume Cloet. — Li sires de Grinberghe.

— Loir Mons' Robert de Haveskerke. — Jehan Le Coopbian.

— Jehan de Hallines — Jehan Le Vey. — Jehan Berlevoet.

— Stallin Baes. — Jehan De le Porte. — Gilles Baraets.

— Le ôHns Gillon Baraet. — Jehan Li Moenes — Wautier
Li Moenes. — Henry du Briart, le vieux. — Symon Glorien.

— Jehan de Ghines. — Lammin Le Vlieghere. — Loir Stasse
H^uwEEL. — Mess* Gilbert de Bavinchove. — Roulins de
Éke. — RouLiN DE Praieles. — Gherard de Le Bourre. —
ChristiaenDe Buysson. — Mess" Jehan filius Mons' Gillon
DE Haveskerke. — Loir Henry Valde. — Symon de Saupre-
WYC. — Mess* Venant de Telinghem. — Jehan de Steene.

— Willaume de Pênes. — Jehans Paul, le jouene. —
Symon Pauls. — Jehan fiex Jehan Le Ram. — Jehan fiex
GissELiN Le Ram.— Symon Bec. — Le casteliain de Berghes.
Jehan AiMERis . — Li sires de Locres. — Chrestiene, fille
Bruninc. — Mess* Simon Lauwars. — Mess* Jehans Platans.

— Le femme Mess* Willaume de Soutenay, — Messire

WaUDONS . — PlERES DE BaILLOEL .

Item des fiefs de Flandres: Willaume du Broec, ii. -—
Me demiseile se mère, du manage et des appartenances. —
Le fief Bruninc quil vendit à Jehan Cachie.

X.

Che sont 11 hommage quon tient du slgneur de Haveskerke,
de quoi 11 relief sont au Temple quand Us efqulent.

Li sire Mismel de Haveskerke en tient ii, le signerie et les
hostes qui furent Mons' de Bakelroet Henry, qui

gisent à Esteres et li autre de Pierin des Noxves-Ruwes, de vi
rassieres de fourment. — Baudin des Nœves-Ruwes est homs
des hommages quil accata c^ Wautier de Le ëstaghe. —
Wautier de Le ëstaghe, ii fois. — Gherin de Le Estaghe,

i

-: 63 -

II fois. — Jehan Loup, du flef Laurint Laboen. — Copm
Gherbode est homs. — Willaume du Broeg, homs itMM*
Philippe de Haveskerke le tient. — Jehan Li Fevres homs .
Raoul de le Estaghe. — Pieres Huelet. — Mess* Sohier
Du Bruec, Jehan de Berquin le tient. — Jehan Du Hamel,
mcss<* Philipe de Haveskerke le tient. — Mess* Hue de
Waudringhem, St-Venant le tienj. — Symon Li Brums,
Henry Gaymare le tient sen doit le relief.

Çhe sont les reliefs de Saint- Venant.

Li hoirs de Norhem est pers. — Li hoirs de Blessel, —
Li hoirs Mons' de Foukestun . — Li hoirs Baudin Bauke.

— Li hoirs Pierron De le Vasseres. — Gherart du Ploys.

— Li hoir Gherart Mortreul. — Li hoirs Estavotel. —
Li hoirs De le Haye. — Li hoirs Le Gay. — Maistre
Pierres. — Li hoirs Du Hamel.

XL

Che sont 11 xii pairies et castelleries des fiefs doit quant il

esquiet au Temple x Libvres.

Sire Baudras de Gommines est castelains de le yille et
vaut ses fiefs x libvres . — Mess* Daniaus de Malkelines, est
homs et vaut ses fiefs x livres.— Gherart Pitoes, est homs
et vaut ses fiefs x libv. — Messirj Baudin de Hazebreug est
homs. — Le fief de Le Gavernie. — Sire Willaume de Le
Lin. — Sire Jehan de Le Haye. — Baudes Cousins. — Wil-
laume Li Fevres. — Warin de Garbeque. — Pierre Moille,

— Mahieu du Garding . — Willaume du Garding. — Simon
Reke. — Jehan Halques. — Jaquemars.

Li hoii's signeur Rawoul de Douway .
Pierres Li Cheliers est homs Heinry. Gaymare le tient et
doit le relief.
Mess* Lambers Des Preis est homs.

-.61 —

— . . j

Jehan DE Çassel, . . , .

Le ôef Bruninc, demeine vaillant xxxvii mesures et viiii
hores .

Mess* Jehan de Bredemersgh fu homs du mainage de
Wotnberghe et des appartenanches.

Item, du grenier monsigneur de Flandres.

Item, de Bredemersch et des appartenanches.

Item, homs de xii libvrées de terre qu'il accata à Henry
DU Bryart qui fut accaté à Henry de Bauduin à Hazebruec,

Item, homs de xii mesures de terre qui furent accatées à
Wautier des Preis, bourgois de Saint-Aumer, gisans devant
le porte à Bredemersch .

XII.

Che sont 11 homme le castellaln de Salnt-Omer en Artois.

Primes : Mess* Jehan de Clarques est homs, si tient le
moitié de Glerques, si doit lige serviche au castelain après
le conte d'Artois.

Pierres de Musen, tient le moitié de Musen et viii hôtes et
XV rasieres de blej et l mesures de terre si doit lige.

Mé sire Baudins de Saint-Omer, tient le ville de Bavighem
et l3S appartenanches.

Sire GuiSTACES Folie, est hom de par se femme et tient xv
mesures de tore dedens le bos et le mares nommé Biene.

GherarS de Wike, tient x mesures de terre qui gisent à
Musem.

Nathases Serques, tient xx s. et xx ghelines que Sains-
Bertins paie de le tere qui gist à Audemoustre.

Item, il est hom du fiec qui li eskai de Willaume sen
père quant il moru et dun autre qui le esquaj de le mort
de Nicole sen oncle qui gist à Sarkes.

Willaume de Campine, tient ii 7 mesures de terre qui gist
à Audekines.

^ e5 —

Wàutisr de Sarkes, est hom da fief ki 11 eskai del mort
Wistace sen pare, qui gist à Sarkes.

Jehans de Hareng, est hom de ii 7 mesures de t^re gisans
à Âudekines.

Jehans de Lynd, qui siet en le paroce de Rouchesteir est
hom du fief qui gist à Sarkes.

WiLLAUME Le Rous, tient une conteit qui gist sour le rue

Saint-Benise, si doit Tenir as plais et as semonces quand on

le semont, et che fief accata Jehan de Le Deuerne, si en est

homs.

Cahier oblong en papier, écritare do temps»
8 feuillets. Chambre des comptes, D. 257.

On lit sur le dos :

Hommages de Cassel.

Les hommages de chastelains de St-Omer et du sgr de
St-Venant.

Plusieurs reliefs des templiers que le hon chastelain de
St-Omer cognoist à ceulx appartenant.

Les fiefs que François de Haveskerke cognoist aux tem-
pliers.

xin.

San8 date (avant 1331.)

Monseigneur Robert de Flandres.

Item s'en tienent il demi bonnier gisant dezous le Court
ki fu Raul Reviel en Estainwergh et cognoissent de relief
le value du fief une année.

Item ches y fiés tienent il frankement et cognoissent à
monsigneur foy et loiauté si comme à leur droit signeur et

L

li cognois à venir asses plès et à sen besoÎQg quant il en se-
ront semons soufûssamment, sans escamppe et sans malen-
gien, sauf chou ke me sires fâche envers nous chou k'il
doit.

Gh'est chou ke demisielle Maboie De le Nieppe tient en
fief frankement et Jehans Bierniers ses avoués de monsi-
gneur Robert de Flandres de le tenanche du Pont d'Estères,
xxTin mesures de terre pau plus pau moins gisans en le pa-
roche d'Estères entre le manoir Gillon Gillebert et le manoir
Robert Wullart, et le congnoissent à plain relief et congnois-
sent à monsigneur foy et loiauté si comme à leur droit sin-
gneur et li congnoissent à venir à ses plès et à sen besoing
quant il en seront semons souffissamment sans escampe et
sans malengien, sauf chou ke mesire fâche envers nous
chou ke il doit.

Gh'est chou ke Simons del Aubiel tient en fief frankement
de monsigneur Robert de Flandres de le tenanche du Pont
d'Estères ii mesures de terre pau plus pau mains gisans en
le paroche d'Estères, tenans au manoir Henri Wullart et li
congnois de relief le value du fief une année et congnois à
monsigneur foj et loiauté si comme à sen droit signeur et li
congnoist à venir à ses plès à sen besoing quant il en sera
semons souffissamment sans escampe et sans malengien sauf
chou que mesires fâche envers mi chou ke il doit.

Gh'est chou ke Jehans Li Clers tient en fief de monsigneur
Robert de Flandres de le tenanche du Pont d'Estères, i bon-
nier de terre et ui estes et xvi bourevas de brais et doit li
dis fiés à monsigneur ii s. et vi d. par an d'un serviche et
si doit VI d. à monsigneur Jehan de Bailluel de serviche, et
le congnoist à plain relief, et congnoist à monsigneur foj et
loiauté si comme à sen droit signeur, et li congnoist à venir
à ses plès et à sen besoing quant il en sera semons souffis-
samment sans escampe et sans malengien sauf chou ke
mesires fâche en vers mi chou ke il doit.

— GT —

Gh^est chou qu6 Masins de Bammes tient on flef frankoment
de monsigneur Robert de Flandres de le tenanche du Pont
d'Estères dont Pieres Baignes est bailles, ix mesures et demie
de terre pau plus pau mains gissant en le paroche d'Estôres,
et congnoissent de relief le value du ôef une année, et con-
gnoissent à monsigneur foj et loiauté si comme à leur droit
signeur, et li congnoissent à venir à ses plès et à sen be-
soing quant il en seront semons soufôssamment sans escampe
et sans mal en gien sauf chou ke mesire fâche en vers nous
chou ke il doit.

Ch*est chou ke Jehans Fondreffle tient en fief frankement
de monsigneur Robert de Flandres de le tenanche du Pont
d'Estères, i bonnier de terre pau plus pau mains gisant en le
parochîi dEsteres et congnoist de relief le value du fief une
année, et congnoist à monsigneur foj et loiauté si comme à
sen droit signeur, et 11 congnoist à venir à ses plès et à sen
besoing quant il en sera semons soufôssamment sans escampe
et sans malengien sauf chou ke mesires fâche en vers mi
chou ke il doit.

Gh'est chou ke Gilles de Le Niepe tient en fief frankement
de monsigneur Robert de Flandres de le tenanche du Pont
d'Estères, prumiers xxi mesures et i quart de terre pau plus
pau mains et congnoist de relief le value du fief une annéia;
item I bonnier de terre et xxx s. par an et i os te pau plu*
mains, et congnoist de relief le value du fief une année.

Rem, demi bonnier de terre pau plus pau mains et con-
gnoist de relief le value du fief une année, et congnoist à
monsigneur foy et loiauté si comme à sen droit singneur, ûi
li congnoist à venir à ses plès et à sen besoing quant il en
sera semons souffissamment sans escampe et sans malen-
gien sauf chou ko mesires fâche envers mi chou ke il
doit.

Gh'est chou ke Pieres Buingnes tient en fief frankement de
monsigneur Robert de Flandres de le tenanche du Pont

-- 68 —

d'Estères, xx s. de rente par an et i ostage, et congnoîst de
relief le value du fief une année, et congnoist à monsigneur
foj et loiauté si comme à sen droit singneur, et li congnoist
à venir à ses plès et à sen besoing quant il en sera semons
souffîssamment sans escampe et sans malengien sauf chou
ke mesire fâche en vers mi chou ke il doit.

Demisiele Jehàne veve Raul Reviel tient de monsigneur
Robiert de Flandres du Pont d'Esteires en fief frankement
gisant en Esteinwerc sys quartrons de terre pau plus pau
mains, et ce fief doit de relief le value d'une année et se con-
gnoist à monsigneur foj et loiauté si comme à sen droit
signeur et à venir à ses plais et à sen besoing quant il en
sera semons soufisamment sans escampe et sans malengien
sauf ce ke messire face enviers mi chou ke il doit.

Jakemars Du Pont tient de monsigneur Robert de Flandres
du Pont d'Estaires en fisf frankement gisant en Esteinwerc,
VII journées de terre pau plus pau mains et ce fief doit de
relief le value d'une année, et se congnoist à monsigneur foy
et loiauté si comme à sen droit signeur et de venir à ses
plais et à sen besoing quant il en sera semons soufisamment
sans escamp et sans malengien sauf chou ke mes sires face
envers mi chou ke il doit.

C'est ce ke Gilles d'Uxhem tient de monsigneur Robiert de
Flandres, du Pont d'Esteires gisans en le paroche d'Estein-
werc, quinze bonniers de terre pau plus pau mains et deus
houmageS; et deux estes, et rente d'avaine vint et wyt ra-
zières; item vint et quatre capons; item en argent, ke on
claime argent de court dys sols, et tient il de monsigneur
frankement en un houmage, et ce fief est àplain relief; item
si tient Gilles neuf jours de terre pau plus pau mains en fief
frankement gisant en Esteinwerc le terre ke on apièle le
meis de Locres, si le tient en un autre houmage, 8*est li relief
de ceste terre le value d'une année; item si tient Gilles nuef
jours de terre pau plus pau mains en fief franken^nt gisant

— 69 —

en Ësteinwerc le terre ke on apiele le moulin dreve, et ce
tient il en an autre houmage et li relief de ceste terre est le
value d'une année et si connoist à monsigneur foj et loiauté
si comme à sen droit signeur et se connoist ke il doit venir
à ses plais et à sen besoing quant il en sera semons souâ-
samment sans escamp et sans malengien sauf chou ke mes
sires face enviers mi ce ke il doit.

C'est ce ke Pieres R\mar tient de monsigneur Robîert de
Flandres du Pont d'Esteires en fîef frankement gisant en Ës-
teinwerc, une mesure de terre pau plus pau mains, et wjt sols
en rente et une houmage et onze ostes, et ce tient il en un
houmage, et ce fief est à plain relief et si connoist à monsi-
gneur foj et loiauté si comme à sen droit signeur et se doit
venir à ses plais et à sen besoing quant il en sera semons
souôsamment sans escamp et sans malengien sauf chou ke
mes sires face enviers mi ce ke il doit.

C'est ce ke demisiele Griele Ramar et Jehans Roelef ses
barons comme avoés tienent de monsigneur Roubîert de
Flandres du Pont d'Esteires gisant en Ësteinwerc, djs et
sept sols de rente et trois houmages et sjs ostes et ce tienent
il de monsigneur frankement en un houmage et c'est de plain
relief, et si connoisent à monsigneur foj et loiauté si comme
à leur droit signeur et de venir à ses plais et à sen besoing
quant il en seront semons souôsaument sans escamp et sans
malengien sauf ce ke mes sires face enviers nous ce ke il

•

doit.

C'est ce que Mahius Li Gaestigres tient de monsigneur
Robiert de Flandres, du Pont d'Esteires en lief frankement
gisant en Ësteinwerc sjs jours de terre pau plus pau mains
s'est li relief de ceste terre le value d'une année, et si con-
noist à monsigneur foj et loiauté si comme à sen droit
signeur et se doit venir à ses plais et à sen besoing quant il
en sera semons soufisaument sans escamp et sans malengien
sauf ke mes sires face enviers mi chou ke il doit.

^ 70 -

C'est ce que demisiele Gàteline Boumarb et Jehans Noels
comme avoés tienent de monsigneur Robert de Flandres, du
Pont d'Estères en fief frankement un bonnier de prey pau
plus pau mains gisant en Esteinwerc, et se doit 11 dis fiés de
relief le value d'une année et si connoisent à monsigneur foj
et loiauté si comme à leur droit signeur et de venir à ses
plais et à sen besoing quant il en seront semons souffisau-
ment sans escamp et sans malengien sauf chou ke mes sires
face enviers nous ce ke il doit. Item Pieres fils Jehan Noël
tient de monsigneur Robert de Flandres, du Pont d'Estères
en fief frankement un bonnier de prey pau plus pau mains
gisant en Esteinwerc; se le tient Jehans Noels à se vie, et ce
fief doit de relief le value d'une année et se connoist à mon-
signeur foy et loiauté si comme à sen droit signeur et se doit
venir à ses plais et à sen besoing quant il en sera semons
soufisaument sans escamp et sans malengien sauf chou ke
mes sires face envers mi chou ke il doit.

C'est chou ke demisele Mâroie Delesgâeghe et Gilles
Maes ses barons comme avoés tienent de monsigneur Robert
de Flandres, du Pont de Esteires en fief frankement en
Esteinwerc chiunc bonniers de terre pau plus pau mains et
si est li relief de ceste terre le value d'une année, et si con-
noisent à monsigneur foy et loiauté si comme à leur droit
signeur et de venir à ses plais et à sen besoing quant il en
seront semons soufisaument sans escamp et sans malengien
sauf ce ke mes sires face enviers nous chou ke il doit.

C'est ce que Biétris Le Clerc et Willaume de Le Haute-
rue ses barons comme avoés tienent de monsigneur Robert
de Flandres, du Pont d'Esteires en fief frankement gisant en
Esteinwerc trente et deus deniers de rente gisans sour vyt
jours de terre et co fief doit de relief le value d'une année,
et se connoisent à monsigneur foy et loiauté si comme à
leur droit signeur et de venir à ses plais et à sen besoing
quant il efi seront semons soufisaument sans escamp et saas

— 71 —

maldngien sauf chou ke mes sires face envers nous chou
ke il doit.

C'est chou ke Wâutiers Reniers tient de monsigneur Ro-
bert de Flandres , du Pont d'Ësteires en ûef frankement
gisant en Ësteinwerc quinze jours de terre pau plus u pau
mains, et ce âef doit de relief le value d*une année, et se
connoist à men signeur foj et loiautë si comme à sen droit
signeur et se doit venir à ses plais et à sen besoing quant il
en sera semons souôsaument sans escamp et sans mal-
engien sauf chou ke mes sires face enviers mi chou ke il
doit.

C'est chou ke Willames Ramar tient de monsigneur Ro-
bert de Flandres, du Pont d*Esteires en fief frankement
gisant en Ësteinwerc trois jours de terre un quart mains et
ce doit de relief le value d'une année^ et se connoist à mon-
signeur foy et loiauté si comme à sen droit signeur, et se
doit venir à ses plais et à sen besoing quant il en sera se-
mons soufisaument sans escamp et sans malengien sauf ce
ke mes sires face envers mi ce ke il doit.

C'est ce que Olivier Li Caestigres tient de monsigneur de
Flandres, du Pont d'Ëstères en fief frankement gisant en
Ësteinwerc quatre bonniers et demi de terre pau plus u pau
mains et trois sols en rente et ce fief est à plain relief et se
connoist à monsigneur foy et loiautë si comme à sen droit
signeur et se doit venir à ses plais et à sen besoing quant il
en sera semons souffisaument sans escamp et sans malen-
gien sauf chou ke mes sires face envers mi chou ke il doit.

C'est ce ke Jakemars Boumard tient de monsigneur Robert
de Flandres, du Pont d'Esteires en fief frankement gisant en
Ësteinwerc treize jours de terre pau plus pau mains et ce
fief doit de relief le value d'une année et se connoist à mon-
signeur foy et loiauté si comme à sen droit signeur et se doit
venir à ses plais et à sen besoing quant il en sera semons
Bouôsaument sans escamp et sans malengien sauf chou ke
mes sires face envers mi chou ke il doit.

— 72 -

C'est chou ke Jehans Li Rikes tient de monsigneur Robert
de Flandres, du Pont d'Esteires en fief frankement gisant en
Esteinwerc chiunc jours et demi de terre paii plus pau mains
si est li relief de ceste terre le value d*une année et se con-
noist à monsigneur foy et loiauté si comme à sen droit
signeur et se doit venir à ses plais et à sen besoing quant
il en sera semons soufisaument sans escamp et sans mal-
engien sauf ce ke mes sires face envers mi chou ke il
doit.

Jakemes Ghisel tient de monsigneur Robert de Flandres,
du Pont d'Esteires ei\ fief frankement gisant en le paroche
d'Esteinwerc demi mesure de terre pau plus pau mains et
unze deniers et obole en rente gisans sour une mesure de terre
et ce fief doit de relief le value d'une année et se connoist à
monsigneur foy et loiauté si comme à sen droit signeur et
se doit venir à ses plais et à sen besoing quant il en sera
semons soufisaument sans escamp et sans malengien sauf
ce ke mes sires face envers mi chou ke il doit.

C'est chou ke Clays Du Ries tient de monsigneur Robert
de Flandres, du Pont d'Esteires c'est à savoir nuef mesures
de terre pau plus u pau mains en fief frankement gisans en
Esteinwerc. et si est li relief de ceste terre le value d'une
année et si connoist à monsigneur foy et loiauté si comme à
sen droit signeur et se doit venir à ses plais et à sen besoing
quant il en sera semons soufisaument sans escamp et sans
malengien sauf ce ke mes sires face envers mi ce ke il
doit.

Gilles Quointerieus tient de monsigneur Robert de Flan-
dres, du Pont d'Esteires quinze jours et demi de terre pau
plus pau mains en fief fra*nkement gisans en Esteinwerc et
ce fief doit de relief le value d'une année et se connoist à
monsigneur foy et loyauté si comme à sen droit signeur et
se doit venir à ses plais et à sen besoing quant il sera se-
mons soufisaument sans escamp et sans malengien sauf
chou ke mes sires face envers mi chou ke il doit.

- 73 —

Griile De le Mote tient de monsignear Robert de Flan-
dres, du Pont d'Esteires un bonnier de terre pau plus pau
mains en fief frankement gisant en Esteinwerc et ce ôef doit
de relief le value d'une année et se connoist à monsigneur
foy et loiautë si comme à sen droit signeur et de venir à ses
plais et à sen besoing quant il en sera semons soufîsaument
sans escamp et sans malengien sauf ce ke mesires face en-
vers mi chou ke il doit.

Màhaus Du Kaiemont tient de monsigneur Robert de
Flandres, du Pont d'Esteires nuef mesures de terre pau plus
u pau mains en fief frankement gisant en Esteinwerc et ce
âef doit de relief le value d'une année et se connoist à mon-
signeur foy et loiauté si comme à sen droit signewr et de
venir à ses plais et à sen besoing quant il en sera semons
soufisaument sans escamp et sans malengien sauf chou ke
mes sires face enviers mi ce ke il doit.

C'est ce ke Jakemins Delesgaeghe tient de monsigneur Ro-
bert de Flandres, du Pont d'Esteires en fief frankement
gisant en Esteinwerc wyt bonniers de terre pau plus pau
mains et chiunc hou mages et ce fief est à plain relief et con-
noist à monsigneur foy et loiauté si comme à sen droit
signeur et à venir à ses plais et à sen besoing quant il en
sera semons soufisaument sans escamp et sans malengien
sauf chou ke mes sires face enviers mi ce ke il doit.

Hannins Dederig tient de monsigneur Robert de Flandres,
du Pont d'Esteires deus bonniers de terre pau plus pau
mains en fief frankement gisans en Esteinwerc et ce fief
doit de relief le value d'une annie et se connoist à monsi-
gneur foy et loiauté si comme à sen droit signeur et de venir
à ses plais et à sen besoing quant il en sera semons soufi-
saument sans escamp et sans malengien sauf chou ke mes
sires face enviers mi chou ko il doit.

Et se connoisent li houme dou Pont d'Esteires à monsi-
gneur Robert après le déchiés monsigneur sen père.

Rouleaa de cinq bandes de parchemin, où
manque le commencement.

— 74 —

Au dos se trouve écrit : Dénombremens faiz à monseigneur
Robert de Flandres de plusieurs fiefz mouvans du Pont d'Es-
teires.

XIV.

(Environ 1340.)

Che sont les hommages que 11 castellalns donna à Mons"^
Philippe d'Yppre, dont 11 relief sont au Temple, et gisent
le fief en le court à Eke.

Primo : Gherârd de le Bourre. — Baudin de Soyergapele.
Clay de Monteberghe. — EusTASSE Hauwel.

Item, des fiefs de Flandres .

WiLLAUMEDU Broec, homs du Broec de plain fief, homs de
le Brieverscepe de Casse! et du terroir de Gassel qui vaut
LU s. par an.

Item, homs de le serganterie Bardekin, de i welbode, de
II masures, de xxxii quartiers da vaine, et des cordes et des
estakes du parc.

Me demisele se mère, du Manage et des appendanches de
Hazebroec.

Ghest li fiefs que Bruning a vendu à Jehan Caghie g s.
parisis par an ke en i, que en el, que en hostes, et Ghrestien
Belle, homs de plain relief.

Item, homs Willaume Lotin, de xiii mesures et le tierche
part dune mesure.

Willaume Boudekin, de xiiii mesures.

Baudin Zelverbung, de ix mesures.

Lambert Bauoekin, de xiiii mesures.

Wautier Baudekin, de xni mesures.

Loir Willaume Bazille, dun quartier de terre qui est ma
surté gisant devant la maison Kerstelot Bau.

Mess* Christiaen de Hazebroeg, de par se feme de xxv
livrées de terre pour rester de le disme de Praieles.

— 75 —

Item, mess* Christiaens, hom dun fief gisant devant Les-
pesse, de quoy mess* Henry ses pères fu homs au castelain.

Lambert Baffemn, ûlius Hue d'Ëscalone, homs de plain
relief gisant en Renteke.

Jehan del Roiere, qui fu ûlg mons' Hellin De le Roiere
est homs de Le Rojere.

XV.

Che sont 11 hommage du terroir de Cassai.

Messire Gillis de Haveskerke. — Loir Mons' de Senin-
6HEM. — Mess* Jehan de Drinkehem. — Thiery de le Teur.

— PiERiN KiNT. — Stasse Le Mor. — Loir Wautier Kint.

— Jehan de Bailloel. — Jehan Le Ruddere. ~ Loir Jehan
Kint. — Li sire de Morslede le jouene. — Willem de
Soyhiercapele. — Le fiex Hue de (1\lonb. — Thiery Le
Maire. — Jehan Houd. — Willaume de Le Hille . — Loir
Christlaen Hoed. — Clay Du Camp. — Bauduin Du Loen.-^
Pierre de Couthove. — Mikiel Le Paiere. — Jehan Le
Wachtere. — Jehan de Landaes. — Remy Boidoen. —
Wautier Ansselin. — Jaquemes Dhardinfort. — Jehan Li
Coopman. — Mess* Jehan de Zoutenay. — Gherard Bate-
WATER. — Jehan Serpierins. — Willaume Vacht. — Lippur
Cloet. — Henry Du Cornuse. — Willaume de Winniseles.

— Clay de Helssendam. — Gerin de Winniseles. — Le fieus
Gherart de Hallines. — Willaume Lotins. — Gherart
LooNis. — Li sires Dalain. — Loir de Biauvoir. — Baudin
fieus Danel de Parys. — Pieres Bame. — Gillis âubel. —

SOYHIER HoEVENAGHE; — ÂUDIX DE TaIVILLE. — MiKIEL DeS
PrEIS. — SaNDER de FlETERNES. — Mess* D*ESTRASSELES.

— Henry Lonis. — Pierres Lamham. — Baudin Taissel. —
ÂLiAMES du Berkix. — Gapelain De Le Bourre. — Jehan
De le Deict. — Mess* Jehan de Bailloel. — Baudin Du
Bnoj9G« — Mess* WAUTiEii DE Lestaghb. — Wautibr de

— 76 -

EIeULE. — WiLLAUME DE HeuLE.. — LOUMINS DE LeSTAGHE . —

Mess* Henry de Hazebroec. — Bauduin Gadifer. — Bauduin
Kalou. — Maes Chaaft le jouenc, — Jëitan Du Bies li jouenes.

— Rasse deKienville. — Malin de Caudescure li jouenes.
•—Simon du Briard. — Lambert du Briard li jouenes. —
Loir de Wiske. — Willem du Briard. — Willem Weinel.

— Jehans Du Cornus . — Li sires de Montingny. — Buet
Lauwers. — Baudin Zelverbunc. — Jehan de Waloncapele.

— Jehan Del Eechout. — Loir de Morbeke. — Mess' Jaques
de Relenghes. — Li sire de Thiennes. — Yzorei Des Preîs.

— Jehan Le Mol. — Mess* Jehan De le Planke. — Anssel
DouiNS. — Jehan Halecase. — Willaume dEbblinghem. —
Le fille Mess* Boissart de Relenghes, — Simon dEbblinghem.

— Jehan Wils. — Jehan Goedkint. — Simon Le Frais. —
Baudin d'Estaples. — Stasses de Runescure. — Baudin de
Balinghem. — Gherart de Runescure. — Jaques Li maires
DE Runescure. — Li sires de Bavinchove. — Wautier de
Bavinchove. — Roger dOxelare. — Clay d'Oxelare. —
Gontier De le Mote. — Baudin de Soyhiercapele . —
Mess* Gherart Mauwere. — Jehan^ Mauwere . — Clay Li
Papes. — Li sires de Penes. — Jehan De le Tour. — Loir
Wautier De le Beke. — Willaume Cloet. — Li sire de
Grimberghe. — Loir Mons' Robert de Haveskerke. —
Jehan Le Coopman. — Jaques de Halines. — Jehan Le Vei.

— Jehan Beilvoet. — Stallins Bas. — Jehan De le Porte.

— GiLLis Baraets. — Le fils Gillon Barat. — Jehan
Li Moines. ~ Wautier Le Moine. — Henry du Briard
le viel. — Simon Gloire. — Jehan de Ghines. — Lvmmin
Le Vlieghere. — Loir Stasse Hauwel. — Mess* Ghilebert
de Bavinchove. — Roullins d*Eke. — Roulin de Praieles.

— Gherard de' Bourre. — Christiaen Du Boisson. —
Mess* Jehan, fieus Mons** Gillon de Haveskerke. — Loir
Henry Nalde . — Gillis de Bakelroot . — Simon de Saupre-
wyc. — Mess* Venant de Tetinghem. — Jehan de Steene.

— Willaume de Penes, — Jehan Pauls li jouenes. — Simon

- 77 —

Pauls. — Jehan, fiex Jehan Le Ram. — Jehan, flex Ghise*
LIN le Ram. — Simon Bec. — Li castelain de Berghes. —
Jehan âymerys. — Li sires de Logées. — Ghrestienne,
fille Bruning. — Mess* Simon Lauwars. — Mess» Jehan
Platiaus. — Le feme Mons' Willaume de Zoutenay. —
Mess« Wandons. — Pierres de Bailloel.

Sur la dernière page au bas est écrit ce qui suit :

Li fiefs Bruning demeure vaillant xxxvi m. et viii libv.

Me sire Jehan de Bredemersgh fu homs du manage et des
appendanches de Womberch.

Item, du grenier Mons'' de Flandre.

Item, homs Bredemersgh et des appendanches.

Item, homs de xii libv. de terre quil racata à Henry du
Briard ki fu acatë à Henry et Bauduin de Hazebroeg.

Item, homs de xii mesures de terre qui furent acatées à
Wautier Des Preis, bourgeois de Saint-Omer, gisant devant
le porte à Bredemersgh.

Gahier oblong en papier, écritare du temps,
6 feuillets, en la Ch. des comptes, côté D. 257.

XVI.

1354, 16 mars, à Cassai.

Che sont li homme qui tiennent de Madame, de le Court
de Cassel, qui feissent hamalge à Madame à Cassel, le
lundi xvi* jour de march. Tan Liin.

Mons»^ DE Ykelsbeque, i fois de le terre de Brahand. —
Thumas de Listes, ii fois. — Willem Egle, i fois.— Hdghe
Macwer, i fois. — Walry de le Court, ii fois. — Hane
Crestelot, i fois. — Jehan Mauwer, i fois. — Henry
DE Wallongappiele , I fois. — Jehan de Praelles , Hcghe
Hauwer comme son ad voué, i fois. — Jaquemon le Wach-
T£R£, 1 fois.— Denis Fondeling, i fois. — Jehan Hasebart,

— T8 —

I fois. — Mess* COLLÂRT DE LE ClITE , I foîs. — PlETRB

LE HoND dit du Werf, I fois. -^ Jehan Suineuan, m fois.
— Jehan DE HoNDESGOTE, I fois.

Bande de papier, écriture du temps & laquelle
sont joints les fiefs qui suivent :

Dit is tleen dat Denis Vondelinc hout vrilike van den
hove van Gassele, xxu jemeito leens ligghende bin onser
Vrauwen prostie van Gassele ligghende an sfais leen .

Ghe ke Hughe Mauwere tient en fief et en omainge de
mendame le comtesse de Baer et dame de Gassel : cent
soinssante et sys mesures et deus verghes de tere pau plus
pau meins et djs et sept homages dont li quatre sont de
plain relief, et djs et wyt austes, une dime délie value cent
sols de paresis par an, et un libv. xiii s. paresis de rente
en deus en trois parties pau plus u meins et tout chu de
sus dyt tient Hughe Mauwere franckement en un omaige.

Chest chou que Cazin de Praieles tient de Mons' Robert
de Flandres, sires de Gassel, Premièrement le singerie de
Praieles et viii hommages dont il n'i a nule hommage de
plain relief et un banc de esquevins et environ xlv hostes
dont en i a vi ou plus demourans en le paroche de Haze-
breuch autans de hore, item ix libv. et x s. en Lanscout et
en rente par an, et xxiiii quartiers en bray et en avaine
pour lx et xvi mesures de terre ou environ, que en le
masure, en preis, en annois et en teres hannaule et en tout
chou de susdit tient Gazin de Praieles frankement en un
hommage.

Jehan Mauwer tient de madame de Bar, de le Gourt de
Gassel, m quartiers de terre ou environ, franchement
gisant sour le mont de Gassel en le paroche de S* Nicholaj.

Thumas de Liestks tient franchement de madame de Bar,
de le Gourt de Gassel, environ xxv libv. tant en terres...,
en rentes et en hommages, gisans les terres en le paroche

^ 7» --

ûe Nostre Dame de Gassel et les rentes et hommages en
pluisseurs autres lieus .

Item un wëlbootscep qu'il tient franchement de madame
de le dicte Court, avoec autres rentes qui valent en tour c s.
par an.

Jehan deHondescote tient franchement de madame de Bar,
de le Court de Casse), mesure et demie de terre ou la u
environ, gisans en le paroche de le Bourre.

Jehan Zwinneman tient franchement de madame de Bar,
de le Court de Cassel, le lieu de Soyhiercappele avoec
XL mesures de terre.

Item, il tient franchement le terre de Bonighamqui valent
environ xxv libv. par an.

Item, le terre deRunescure franchement, qui vaut environ
Tiii libv. par an.

PiERES LE KiEN dit DE LE Wërve , tient franchement de
madame de Bar, de le Court de Cassel, viii mesures et
demi de terre ou environ gisant en le paroche de Hasebreuc.

Jehan Hasebard, ûex Michel, tient franchement de madame
de Bar, de le Court de Cassel, m mesures et demi de ûef
gi.saus à Hibblinghem.

Jehan Kersteloit, de Blaringhem, tient en fief de madame
de Bar, II mei«ures de terre franckement, de le Court de
Gassel, liquel fief gist en Sarcus et on lesoloit tenir de Jehan
d'Ibblinghem .

PiERES BoNE, tient franchement de madame de Bar, de le

Court de Gassel, une mesure de terre ou environ gisant en

le paroche de Kienville.

Liasse de 11 petites pièces jointes à la précé-
dente. Ch. des Comptes.

XVII.
Environ 1360.

Che sont li hommage des fiefs de la chastellenle de Cassel,
dont 11 relief appartient à madame et semblablement de
Bourbourg.

Jehan de le Haie dou Tilg tient en fief vu mesures de

-- 80 -•

terre, et si tient vii bostes desous lui, gisant en Ebblinghem,
tout en I hommage.

Brissies Maupaies, tient en fief viii mesures de terre que
bos que pasture, gisant à Blaringhem.

Ghiselin le Bake tient en fief une mesure de terre, gisant
en le paroiclie dou Tilg, et le motié de chiunc quartiers de
terre.

Jaquemin de le Rue, de Blaringhem, tient en fief vi mesures
et demi de terre, gisant en Blaringhem, aboutant au grant
fossé.

Pauwels Drapel, tient en fief une masure gisant à Hase-
breue, franlcemént.

Jaquemin Wids, tient en fief ii mesures et demi de terre
frankement, gisant en le paroiche de Godefroycamp.

Jehan Hasebart, tient en fief ix mesures de terre franke-
ment, gisant en le paroiche de Ebblinghem.

Jehan de le Voie, tient en fief xxi mesures de terre en
Hasebreue et ses un hommage de plain relief novel.

Jehan de Haie, tient en fief xiii mesures de terre; item un
hommage de m mesures de terre gisantz en Kienville et le
tient frankement.

Jehan des Preis, tient en fief v mesures de terre gisant en
le paroiche de Sarcus.

Wautier de Staples, tient en fief iiii mesures de terre
frankement gisant d'encosté Orcheval.

Thieris de le Tour tient en fief un Beurgrafscep en
Rubreuc frankement.

Jehan Ghoetkint et se fille tiennent en fief xxiiii mesures
de terre gisant en Ebblinghem .

Jehan Mikiel tient en fief v mesures et demi de terre et
XI s. en rentes par an, gisant en Ebblinghem.

Lambins de le Vlome tient en fief xvii mesures gisant
en le paroisse d'Ebblinghem .

Boidin le Koc tient en fief une mote qui vaut XL s. par
an frankement, gisant à Ledersielle«

- 8t —

Anies du BnEucH tient en âef ni mesures et demi de tei^re
gisant en Ëbblinghem.

Hardie aile Jaquemon de Hallines le jouene, tient en ûef
une mesure de terre de viii s. par an gisant en le paroiche
de Nortpienes.

Jehan du Lieu tient eu âef ou Tilg vu libv. xvi s. par an
en rentes d* argent et le singnerie de le dicte terre la sus le
rente gist, et i hommage, et ii mesures de terre, et tout
chou tient il en i homm.i'^e.

Jakes de le Rue, de Biu ^i.ghem, tient en fief xvi mesures
de terre gisant en le paroiche de Blaringhem.

Che sont 11 hommage en le castellenle de Bourbourc, dont U

relief sont à ma dame.

RoBiERT Harch tient en fief x mesures de terre qui valent
par an vi libv.

Nicole NoEVEMETE tient en fief v mesures de terre qui
valent par an t s.

Jehan de Tubiauville tient un plain relief à cause de se
feme.

BoiDiN DE BiEiRBS tient I petit fief de vi 1. par an.

LoDgae bande de parchemin. Ch. dea Coaiptes.

XVIII.
1364

Che sont les grosseurs des fiefs des hommes de le Court
de Cassel, rendu les grosseurs en Tan mccclxiiii.

Primes.

Kienville. — Gilles des Preis dist qu'il tient xliiii mesures
de fief f rankement dont se feme est fonssière.

Oudinseles, — Item amant Ghibbin tient vi mesures de fief
frankement en fief et en i hommage gisans en i pièche en le
paroche d'Oudinseles»

6

. Ste-Marie^Capeli. — Item Simon le Ylieghere tient vu m€H
sures et demi de ûef, frankement en foyet i hommage
gisais en Sainte-Marie-Gapele.

Cassel. — Item Jean Reifs tient n mesures de fief franke-
ment en foj et en i hommage gisans à Gassel de costé les
moulins.

Pênes. — Jehan Brduns tient i mesure de fief frankement
en foy et en i hommage gisans en Pênes.

Nostre-Dame. — Jehan Mande tient frankement xi mesures
de fief en foy et en i hommage pau plus ou pau mains
gisans en le paroche Nostre-Dame de Gassel qui acaté fu
contre Denys Vondeline et il et Robert Le Maich ont de
commun i homme tenans i mesure de fief appelé Leurent
du Camp.

Hildewardcapele, — Jaquemin le Mauwere tient frankement
en fief en foy et en i hommage sept mesures et demie de
terre gisans à Hildewardcappele.

Oudinseles. — Jehan Boudeloot tient en fief, foy et en
I hommage frankement à cause de se feme m mesures de
terre gisans en le paroche de Oudinseles sur quoy il maint.

Nortpenes, — Lambert Raeuledere tient frankement en fief,
en foy et en i hommage xxv capons de rente par an gisans
en Nortpenes.

Jehan Toupkin fils Jehan tient frankement en fief, en foy
et en i hommage xvi capons gisans en Nortpenes.

Rubroec, — Thierry Pauwelins tient frankement en fief,
en foy et en i hommage ii mesures de terre gisans en
Rubrouc.

CasseUSermiseles, — Jehan Baie filg Barat tient franke-
ment en fief, en foy et en i hommage m quartiers de terre
gisans à Gassel de costé les Moulins et xii s. vi d.'ïii poite-
vines parisis par an pau plus. Item xxiiii quartiers d'avaine
et demi et i picotin de blé et i homme de m quartiers de
fief ponr i paire de wans de cognisganche et ii hostes en
Sermiseles et Hardinfort et le welboodsceip.

~ 83 —

. Zuutpeneê.-^ ViEiEK Coppin tient frankement en fief, en
foy et en i hommage ni mesuresde terre gisans en Zuutpenes«

Wenemarcapele. — Wactier âinsselin tient frankement en
fief, en foj et en i hommage m mesures de terre gisans en
Wenemarcapele .

CasseL — Demisele Griklb Hauwers comme fonssière et
PiERES d'Estaples sen advouwé, tiennent frankement en fief,
en foj et en i hommage m quartiers de terre gisans en le
paroche Saint-Nicholay de Gassel .

Ebblinghem. ^ Hughe Mauwere tient en le vierscare d'Ëb-
blinghem et de Sarcus en fief, en foj et en i hommage de
ledicte Court viii" vu mesures et ii verghes déterre franke-
ment avoec xvii hommages dont li un sont de plain relief et
environ xviii hostes et ii eskevins et i dime de c s. par an
ou environ et un lib. xnn s. par. en rente par an.

Praîeles. — Item il tient à cause de sa feme venant de par
li en Praïeles et en le paroche de Hazebroec frankement en
fief, foy et en I hommage nn^^ mesures de terre pan plus
ou pau mains et l hostes dont il en j a en le paroche de
Hazebroec xni ou environ et i plain banc d'eskevins et
IX hommages dont il ni a nul de plain relief et ix lib. x s.
parisis en rente et xxiin quartiers que en braes que en
avaine.

Hardinfort. — Robert le Wachtere tient en fief le maierie
de Sermisele et de Hardinfort, dont il donne par an au bos
de Niepe à Mons' de Sainte-Aldegonde lvi s. ni d. au brief
de Locres xnn s.

Sermisele. — Item il tient en fief, en foy et en i hommage
frankement le tonlieu de Sermisele, de Hardinfort et de
Wenemarcappele.

Oxelare^Penes. — Jehan le Mayeur tient frankement en
fief, en foy et eu i hommage le maierie de Zuutpenes, Nort-
penes et de Wenemaercapele, et c et xxxii mesures de terre
gisans en Oxelare et en Zuutpenes; item i homme de plain

— 84 ~

relief; item i homme de plain relief; item xxvii hommes de
petis reliefs ; item il a en Oxelaere sur lxxiiii mesures de
terre un d. sur cascune mesure, et le signerie sur ledicte
terre à le coustume du lieu là terre gist, et vu quartiers
d*avaine.

Zermisele. — Jaques le Waghtere tient frankement en
fief, en foj et en i hommage xxvi mesures de terre pau plus
oupau mains gisans en Sermiselo; item i homme qui tient
de li V quartiers de fief; item xiiii quartiers d'avaine pau
plus ou pau mains et ce fief li doit i s. par an et si tient
avoec che le welboodsceip.

Estaples, — Jehan de le Court dit Hefling tient en fief, en
foj et en i hommage frankement x mesures de terre pau
plus ou pau mains lesquels il acquist par loy sur Colar^
de Wandonne, gisans en le vierscarô de Staples et de Ba-
vinchove.

Sarcus. — Staessin Grootjenough tient frankement en fief,
en foy et en i hommage i mesure de terre gisans en Sarcus.

Estainfort. —Thierry Cortewille tient frankement en
fief, eh foy et en i hommage demi mesure de terre gisant en
le paroche de Stainfort.

Estainfort, — Leurent le Blang tient frankement en fief,
en foy et en i hommage demi mesure de terre gisans en le
paroche de Stainfort.

Estainfort. — Lambert le Sgot tient frankement en fief, en
foy et en i hommage demi mesure de terre gisant en le pa-
roche de Stainfort.

Estainfort. — Jehan Lauwers tient frankement en fief, en
foy et en i hommage i mesure de terre gisant en le paroche
de Stainfort.

Estainfort. — Danin de Parts tient frankement en fief, en
foy et en i hommage ix mesures de terre pau plus ou pau
mains gisans en le paroche de Stainfort.

Sarcus, — Willame de BAvmGHovE tient en fief, en fdy et

- 85 -

en I hommage xl s. pariais de rente par an et xi petis hom-
mages en Tilg et en Sarcus.

Çbblinglèem. — Jehan Hazebart tient frankement en fief,
fpy et en i hommage m mesures et demie de terre gisans
en Ëbblinghem.

Hazebroec, — Jehan de le Voie tient en fief, en foj et en
I hommage frankement xxiiii mesures de terre pau plus ou
pau mains gisans en le paroche de Hazebroec.

Kienvillé. — Simon du Briart tient en fief, foj et en i hom-
mage frankement m quartiers de terre gisans en le paroche
de Kieïiville.

Item il tient frankement en i autre hommage i mesure de
terre ou environ gisans en le paroche de Winniseles.

KienviUe. — Gontier du Briart filg Simon tient m quar-
tiers de prei gisans en le paroche de Kienvillé.

Eslaples.^^ Mikiel du Briart filg Simon, x lib. parisis par
an, gisans sur toute le terre qui fu Golart de Wandonne,
tenu de medame de Bar en le paroche de Staples.

Winniseles. — Henry du Briart filg Simon, tient i mesure
de terre frankement en fief, en foj et i hommage gisans en
le paroche de Winniseles .

Estaples. — Jehan Baie filg Jehan, tient en fief, foy et en
i hommage frankement xv mesures de terre pau plus ou
pau mains gisans en Estaples et vi petis hommages et tout
.chou à I plain relief.

Oudinseles,— Item il tient i autre fief, foj et en i hom-
mage X quartiers d'avaine, m capons, ii glines, vi s . en
argent et i hoste, tout en Oudinseles.

Estaples et Bavinchove. — Jehan du Briart dit Vighereus,
tient frankement en fief, foj et eu i hommage xix lib. parisis
pai; an, en rente pau plus ou pau mains gisans ôs paroches
d'Estaples et deBavinchove.

Cassel. — Rem il (tient) ii masures frankement en le viUç
de Gassel cascune en i hommage ,

— 86 —

Eslainfort. — Maistre Jehan le Vos tient frankement en
fief, foy et en i hommage une masure gisans en le paroche
d'Estainfort de costé le maison du Temple, contenant en tour
XXX mesures de terre et x hommages que on tient de li dont
cascun des ix hommes doit audit maistre Jehan i paire de
blans wans de mouton par an à le Nativité Saint-Jehan- ■
Baptiste.

Hazebroec. — Jehan de le Brigghe tient frankement xiiii
mesures de terre pau plus pau mains gisans en le paroche
de Hazebroec.

Winniseles, -- Fr anchois de Lescaghe tient frankement
demi mesure et xx verghes de fief pau plus pau mains qui
furent Baudin Zelverbunc en le paroche de Wininseles.

HasebroeCi — Ghys Ladwe tient frankement viii mesures de
terre pau plus pau mains gisans en le paroche de Hazebroec.

/fascôro^c— Baudin LE Kien filg PiERON le Kien désagiet
tient frankement viii mesures de terre pau plus pau mains
gisans en le paroche de Hazebroec dont Simon Mariote
tient lebaiig.

Kienville-Estaples» — Jehan Schacht tient frankement m me-
sures de terre et xviii quartiers d'avoine et en argent x s.

IX d. de rente par an gisans en le paroche de Kienville et
d'JBstaples pau plus pau mains.

Umsbroec. — Jehan le Gat de Hasebroec tient m mesures

'é0 fl^f pau plus ou mains gisans en le paroche de Hazebroec*

Hfwbroec, — Jehan Vays tient frankement en i hommage

X JMitf res de terre pau plus ou mains gisans en le paroche
de Hazebroec.

Rubroec. — Estevéne de le Straet tient frankement en
fief, en foy et en i hommage i singnerie en Rubroec avoec
un hommes i banc d'eskevins et hostes. •

Henry Cloet tient frankement en fief, foy et en i hommage
III mesures et demie de terre gisans en Rubroec

Blaringhem. — Baudin Natus tient en fief , en foy et on

- 87 -

I hommage frankement m mesures de terre pau plus ou
mains gisans en le paroche de Blaringhem à le Hulsheide
es frans aloes.

Tilg. — Jehan le Bake filg Ghiselin tient i mesure de
terre frankement avec i dimette qui vaut ii s. parlsis par
an gisant en le paroche du Tilg.

Sarcus. — Jehan Kersteloot tient en fief, foj et en i hom-
mage frankement ii mesures de terre pau plus ou pau mains
gisans en le paroche de Sarcus .

Hasebroec. — Jehan Bart tient frankement en fief, foy et eh
I hommage y quartiers de terre pau plus ou pau mains
gisans en le paroche de Hazehroec.

Sarcuê. — WiLLAUME DES Preis tient en fief, foj et en

I hommage frankement n mesures de terre gisans en le
paroche de Sarcus.

Sarcus, — Jehan Rawel tient en fief, foy et en i hommage

II mesures de terre pau plus ou pau mains gisans en le
paroche de Sarcus.

Oudinseles, — Florine Cloets fille MoRissis Cloet, sousaagié
tient frankement en fief, en foj et en i hommage xx mesures
de terre pau plus ou pau mains ; item xi capons, iiii glines
par an, et xii hommages dont les ii sont de piain relief, et
XX s. parisis par an en rente ou environ en Oudinseles.

Thierry Chisin tient en i hommage de medamé de Bar
de le Court de Cassel, iiii mesures de fief gisans en Bou-
linseles. (A part sur un petit morceau de parch. infixé dans
le cahier).

Jehan de Hondescote tient en hommage de madame de Bar
I mesure et demie de fief gisant à Le Bourre. (Gomme le
précédent).

BoulinseleS'Soyhiercapele, — Thierry de le Tour tient fran-
kement en fief, foy et en i hommage le borghgravescep de
Rubroeb, de Boulinseles et de Soyhiercapele dessous le pru-
▼ost de Brugea^

— 88 —

Cassel. — ViGHEREUs DE LE TouR tient frankement en fief,
foj et en i hommage i quartier de terre pau plus ou pau
mains gisans en le paroche Saint-Nicholay de Cassel.

Cassel. — Jehan DU Cartre si comme il* dist tient franke-
ment en foy, et en i hommage le prison de Cassel et les
drois qui y appartiennent, chest à savoir on li doit livrer
maisons souffisans pour tenir les prisonniers ; item il doit
avoir sur le tonlieu de Cassel xx s. par an, se doit avoir de
cascun prisonnier pour les fers un d. le jour; item de tou-
rage ii d. le jour; item xii d. d'entrée et xii d. al issir, et de
personne livré pour cas de crieme ii s. le jour pour liwaitier;
item me dame li doit donner quant elle vient à Cassel et elle
y arreste i lot de vin au mangier et de cascun mes i escuele.

Nortpenes. — Henry Hoet de le Tour tient frankement en
fief et en i hommage ii^ l mesures de terre pau plus ou pan
mains, xvii hommages de petis reliefs et sur ce le signerie;
item m rasières de blé, xii capons, i rasière d'avaine, gisans
en le paroche de Nortpenes .

Cassel, — Item en i autre hommage le welbootscep, item
XXVI quartiers d'avaine, item vu quartiers de blé gisans

en ; item xxx s. par an en rente et ii hostes; item

VII quartiers de terre gisans en le paroche Saint-Nicholaj de
Cassel de costé les Moulins.

Soyhiercapele. — Jehan de Womrergh tient en fief franke-
ment et en i hommage xxxvi mesures de terre pau plus ou
pau mains et xii hommages de potis relief gisans en le
paroche de Soyhiercapele.

Ouiittsele. — Willame Maleghier tient frankement en fief
et en i hommage xvii mesures de terre pau plus ou pau
mains gisans en Oudinsele avoec i hommage de petit relief,

Ebhlinghem. — Jehan de Bavelikghem tient en fief franke-
ment V mesures et i quartier de terre gisans en le paroche
de EbbUnghe.ii avoec xl s. de rente par an.

Ebhlinghem» — Jehan Michil tient en fief et en i hommage

— 89 —

y mesures de terre et i tierche part d^une mesure pau plus
ou pau mains et xiiii s. parisis par an en rente.

Oudinsele. — Jehan du Cornos lient frankement en fief et
en I hommage xi mesures de terre pau plus ou pau mains
et II hommages de petis reliefs gisans en le paroche de
Oudinseles.

Rubroec, — Jaques Kint filg Michiel tient en fief et en
I hommage m rasières d*avaine avoec xii s. de rente
par an ; de chou donne ix d. au chens d'Aire et les hostes
desous li qui appartient à se loj.

Sarcus. — Jehan Ghelbode tient ii mesures de terre gisans
en le paroche de Sarcus en fief et en i hommage frankement.

rtty.— Jehan de le Haie tient en fief et en i hommage
frankement vu mesures de terre pau plus ou pau mains
gisans en Ebblinghem et le frankise qui y appartient gisans
en Ebblinghem et en Tilg.

EbMinghem^arcus»-^ Item en i autre hommage ii mesures
de terre gisans en Sarcus pau plus ou pau mains, et x quar-
tiers d'avaine et x quartiers de bras mesure de Saint-Omer
gisans en Sarcus et le frankise qui y appartient gisant en
Ebblinghem et en Sarcus.

Oudinseles. — Jehan Pierins tient en fief et en i hommage
xii mesures de terre et ii hommages que on tient de li de
VIII mesures de terre gisans en Oudinseles.

Winniseles. — Colin Vierendeel tient frankement en fief et
en I hommage x mesures et demi de terre pau plus ou pau
jnains gisans en le paroche de Winniseles.

Ebblinghem. — Mikiel Hazebart filg Jehan tient en fief et en
I hommage il mesures de terre gisans en le paroche d'Ëb-
blinghem.

Item en i autre hommage ii mesures de terre et i hom*
mage de petit relief gisans en le paroche d'Ebblinghem.

Sarcus.— Winnoc Kersteman tient en fief et en i hommage
franl^ement yi mesures ie terre gis^a en le paroche de

- 90 -

Blaringhem et une dimette de lxx s. parisis ou environ par
an et xxxui s. de parisis en rente ou environ gisans en le
paroche de Sarcus.

Rubroec-Drinkam. — Demiselle Kerstienne Dierkins tient
frankement xviii hommes et eskovins et hostes gisans en le
paroche de Rubroek et de Drinkam.

Rubroee, — Tierry Kint tient frankement en fief et en
I hommage xxii mesures et si a x hommes de petis reliefs.

Ebblinghem, — Thomas Jossins tient en fief et en i hom-
mage frankement le tierche part d'une mesure de terre es
avoec che en disme en rente d'avaine et d'argent tout en prit
de XX s. par an gisans en le paroche d'Ebblinghem.

Gode froy camp. — Jehanete Priesters sousagié tient en fief
et en i hommage i quartier de terre pau plus ou pau mains
gisans en le paroche de Godefroycamp scellé du scel Wil-
lame Priesters son advoué.

Estainfort. — Pieter Raeuledere filg Simon tient franke-
ment en fief et en i hommage demi mesure de fief gisans en
le paroche de Stainfort.

CasseL — Simon Ziele tient à cause de se feme i mesure de
terre pau plus ou pau mains en fief et en i hommage fran-
kement gisans en le paroche Nostre-Dame de Gassel.

Estaples. — Jehan Raeuledere tient frankement en fief et
en I hommage xvii mesures de terre ou environ que il acquist
et attainct par I07 sur Golart de Wandonne ou tamps de sen
vivant gisant en Estaples et en Bavinchove.

Item en i autre hommage i mesure de terre gisant en le
paroche Saint-Nicholaj de Gassel.

CasseL — Omer de Tetinguem tient frankement l'ommage
d'une masure gisant à Gassel leis le raarkiet entre le masure
qui fu Qontier Bone d'une part et le masure Jehan Speitkin
d'autre part.

Renteke. — Raemkin de le Eke sousaagiés tient frankement
iiii mesures et i quartier de terre en fief et en i hommage
gisans en Renteke.

— 91 —

NoWpene».— Jehan le Wilde tient enâef et en i hommage
frankement viii capons et demi gisans en Nortpenes.

Blaringhem. — Demisele Agnes de le Rue fille Quisinieh
DE LE Rue sousaagië, tient frankement en fief et en i hom-
mage VII mesures de terre ahanaule pau plus ou pau mains
gisans en le paroche de Blaringhom entre le Moustier et le
Pamelet ahoutans au Noef-fossé.

Cassel. — Robert le Maighs tient frankement en fief et en
I hommage xi mesures de terre pau plus ou pau mains et le
moitié d'un homage de demi mesure de terre gisans en le
paroche de Nostre-Dame de Gassel .

Hardinfort. ^ Robert Boidins tient frankement demi me^
sure de fief gisant en Hardinfort.

Ekes. — Lammin Soyhier tient frankement en fief et en
I hommage vu mesures et demie de terre pau plus ou pau
mains gisans en le paroche de Ekes •

Rubroec. — Jehan le Reddere tient frankement en fief et en
I hommage un mesures de terre gisans en Ruhroec.

Cassel. — Item à cause de sefeme en i autre hommage de
petitrelief gisans en le paroche Nostre-Dame de Gassel.

Estaples-Bavinchove. — Gherin de Yolmarbeque tient fran-
kement à cause de se feme en fief et en i hommage le
mayerie de Staples et de Bavinchove, et xvi hommages dont
les V sont de plain relief et xxvi mesures de terre pau plus
ou pau mains.

Cassel. — Eloy d'Estaples tient frankement en fief et en
1 hommage iiii mesures de terre gisans entre Gassel et
Hardinfort.

Hildewardcapele. — Jehan dEstaples sen filg tient franke-
ment en fief et en i hommage xxviii mesures de terre pau
plus ou pau mains gisans en le paroche de Hildewardcapele.

Hasebroec. — Gillis Hauweel tient frankement xl mesures
de terre gisans en Hazebroec et ii hommages et i hoste à
présent etxxvid. parisispar an.

— 92 -^

Sarem. — Demisele Marie Cotkis tient frankement i di-
mete de xl s. parisis par an en i hommage gisans à Sarcus .

Tilg. — Mathieu Bateman sen filg tient m quartiers de fief
pau plus ou pau mains gisans en Tilg.

Blaringhem, — Willame Lonis de Gassel tient frankement
en fief et en i hommage vi mesures de terre pau plus ou pau
mains gisans en le paroche de Blaringhem.

Ren(cA;e.— Simon Vastin tient en fiet et en i hommage
frankement ii garbes de disme gisans à Renteke à la Pis-
beque ou pris de xxxii lib. ou environ.

Hardinfort. — Leurent de Castres sousaagiés tient franke-
ment ii garbes de disme gisans en le paroche de Hardinfort
en fief et en i hommage ou pris de lxiih lib. ou environ
avo3cxn petis hommages et Simon Vastin, de par 5a feme, le
tient en bail .

Renteke, — Jehan Baraets tient en fief et en i hommage
frankement v mesures do terre pau plus ou pau mains
gisans en Renteke.

Soyhiercapele. — Jehan Zwinemân deSojhiercapele tient fran-
kement en fief et en i hommage le lieu à Soyhiercapele avoec
XL mesures de terre pour tout et vu hommages de petit
reliefs.

Boingam. — Item le terre de Boingam ou pris de xxv lib .
par an ou environ et x hommages dont il y a un de plain
relief et tout chou tiennent Pieres sen père et la mère Jehan
à leurs vies.

Eslaînfort. — Ghilain van den Eechoute

Jehan Gillis tient demi mesure de terre ou environ en
fief frankement gisant en Ëstainfort.

Cassel. — Mons' DE Sainte-Audegonde tient en i hommage
le Hoy mille.

Item en i autre hommage le Cornus.

Item en i autre hommage sen manoir desous Qassel
appelle Sainte-Audeg^onde.

Item en i autre hommage le rechoite de le renenghe dont
il est redenare.

Runescure.'^ Mons' Colart de le Clitb tient en t hommage
le terre de Runeseure qui jadis fu Tartarin.

Item en i autre hommage le rente et signerie qui jadis fu
à cheux de Sojhiercapele en Runeseure.

Item en i autre hommage le terre et signerie qui jadis fu
Mons' HuoN DE BiAuvAL en Runeseure.

Tilg. — Item le terre et signerie du Tilg qui jadis fu à
Mons' DE Rely et cascun de plain relief.

Boure. — Willame de Reninghes tient en ôef xiii mesures
de terre gisans à Runeseure à cause de deroisele Yde de
LE Bourre se feme.

Mons'* de le Bourre tient en fief environ xxxvi mesures
de terre gisant en le paroche de le Bourre.

Mons' Ghilebert de le Bourre tient en fief en i hommage
le terre, signerie et hommages De le Bourre.

Item le terre de Gommines appelé gisans entre Ëstraseles
et Praîeles qui jadis fu à Mons' de Rely, en i hommage.

Menreville. — Mess* Percheval de Goisencourt tient en
I hommage sen lieu là où il demeure contenant environ
lYi mesures de terre et i hommage desous plain relief en
Menreville •

Vieusberkin. — Aliame Russin tient sen manoir au Yies-
Berkin là où il demeure et environ xxv mesures de terre
gisans entour le lieu.

Kerstiaen Massiet tient en i hommage i mesure de fief
gisans

Nortpenes, — Thierry de le Hofstede tient en i hommage
iix quartiers d'avaine asséné sur m mesures de terre en
Nortpenes .

Ledersele. — Jehan le Vinc de Yolkerinchove filg Jehan
tient en i hommage vu mesures de fief gisans en Lederseles.

Ledersele. — Jehan leDorpere tient en i hommage nu me-
sures de terre gisans en Lederseles.

- w — ,

^$trasê^.^^ Jaque&iin Lucas dit Ansseeis tient en i hom-
mage 1 mesure de fief gisans en Estrasseles en Lotiiis-
Ack^.

Eitrasseles. — Loir Henry Wyds tient jen i hommage
I mesure de fiaf gisant en Estrasseles en Lotins-Acker.

Estrasseles. — Gillon Walins tient i mesure de fief pau
plus ou mains gisans en Estrasseles en Lotins-Acker.

Kienville» — Ghys Wyds filg Ector tient Tommage de m
mesures de fief en i hommage gisans en Kienville gisans de
costé le lieu Gillon des Preis.

Sarcus. — Willame de Bavinchove tient en i hommage
XI hommages contenant pour tout xvu mesures xxxiii ver-
ghes de terre ou environ et x d . et i paire de wans de
lu d. par. par an de cognissance et le signerie sur le terre
gisans à Sarcus.

, Godefroycamp. — Franghois Hoevenaghele filg Jehan tient
en I hommage frankement v mesures et ui quartiers de
terre pau plus ou pau mains gisans en Godefroy-Camp .

Til£i, — Maistre Gauwain du Briart tient en fief vu lib.
parisis de rente par an gisans au Tilg.

Kienville, — Item ii dimes en le paroche de Kienville cas-
cunede plain relief.

Haveskerke. — Mons' de Biauval tient en i hommage le
yille de Haveskerke.

Haveskerke. — Item en i autre hommage le Baie de costé
Saint- Venant.

Du Bos de Niepe. — Item il tient du cas tel de Niepe environ
XXXIII lib. gisans en Hasebroec que on dist le terre de
Sinnighem.

Noèfberkin.^^ Item en i autre hommage le ville de Noef-
berkin.

Noefberkin. — Maistre Tiebaut de Bourmont tient en fief et
en I hommage ii** et xiii rasières de blé à le mesure de
Noefberkin gisans au Noefberkin .

-»5 -

KienvUîe. — Sire Basse du Briaut tient sen lieu à Kienville
en 1 hommage à plain relief.

Kienville. — Jaques de l'Escaghe tient en i hommage une
dime gisant en le paroche de Kienville que on appelé
Steenbergh .

Item en i autre hommage ii mesures de terre gisans en le
paroche de Kienville.

Item I hommage en Waloncapele, petite disme de un L
par an.

Item en i hommage au Tilg de iiii lib. par an en une
rente de petit reiief.

Morbeke. — Item en i hommage du Gastel de Niepe à
Morbeke environ xx lib. par an et ii hommages.

Item à Estainwerc en ii hommages que on tient du Pont
d*Estaires.

Bourre. — Pieter Walins dit Ector tient en i hommage
XI mesures de fief gisans à Le Bourre, d*aval Tatre estendans
devers mer et devers soleilg et i dimete d'environ l s. par
an, et vi s. en rente en deniers par an et les hostes y appar-
tiennent, tout à Le Bourre.

Blaringhem. — Pierres du Choblel, <i'Aire, tient en i hom-
mage XX mesures de fief ou environ que on dist les Campeaus
en le marche de Wjdebroec alant sur le kemin du Orand-
Fossc^.

Menreville. — Baudin Bamme tient en fief et en i hommage
environ xxii mesures de preis gisans en Menreville que on
dist les Preis le Conte.

Sarcus. — Jehan des Preis dit Le Wulf tient en i hommage
un mesurés de fief gisans à Sarcus es frans aloes.

Hasebroec, — L'oir Gadiferde le Warde tient en i hommage
entre xx et xviii mesures de fief gisans en Hazebroec.

Bavinchove.'^ Mons' Ernoul de Kerky tient en i hommage
senlieu à Bavinchove et toute le terre avoec xxx hommages*

CasseL — Item en i autre hommage ii masures estans en
le ville de Cagii^l à i petit i*elief que on dist Stagerie*

— 96 ^

Terdinghem.-- Thomas Mortreul tient en i hommage xJib.
parisis par an en argent et c quartiers d'avaine, xxi capons
de rente etle signerie qui y appartient gisans en Terdinghem.
Menreville, — Item en Menreville v hommages dont les
II sont de plain relief et les m de petis reliefs tout tenu en
I hommage.

Item de par se ferae i masure que on appelle le Belhof,
gisant en le paroche, en i hommage.

CasseL — Item le liu là où il demeure en le ville de Gassel,
en I autre hommage.

Kienville. — Item en i autre hommage i mesure de terre
gisant en Kienville .

Morbeke. — Mons' de Morbeque tient toute se terre, rentes
et signeries de Morbeque avoec environ un" hommages ou
plus, en 1 hommage.

Niewerleet. — Wautier de Morbeqde tient en i hommage
et rentes et hommages.

Morbeke. — Item Mons' de Nieles eh Morbeque les rente
et terre qui soloient estre messire Baudin de Seles.

Rubroec, — Willame de Fleghin tient en i hommage le liu
et terres et appartenanches qui jadis furent Jehan de
Bailloel sen tayon, en Rubroec.
Victor de Lampernesse tient en i hommage v hommages

en , tout à i plain relief.

Estainfort. — r Phillippes'Rosdie tient en i hommage demi
mesure de flef gisant en Estainfort.

Estainfort. — Stassin Wals tient en i hommage demi me-
sure et demi quartier de flef gisans en Estainfort.

Thiennes. — Mons' Jehan de Eelebeque, sires de Thien-
nes, tient en t hommage Estainbeque et Thiennes, et chou
que à che appartient.

Item en Blaringhem se terre en t autre hommage à cause
de me dame se feme.

Item en Sojhicrcapele se terre de Brabant en i autre
hommage.

- 97 —

Hazehroec. — Jehan Jongiiebycs tient en i hommage lxii
quartiers d^avaine et à eascun quartier d'avaine vu d. de
sieute gisans en leparoche de Hasebroec.

Hazehroec^ — Item en i autre hommage xii mesures de
terre gisans en Hazehroec.

Watenes.^ Mons' de Watenes tient en i hommage Wate-
nes et Wulverdinghe.

Uchtinseles. — Item en i autre hommage Uchtinseles.

Sohiercapele . — Mons' Jehan de Pênes tient en i hommage
se terre de Sojhiercapele.

Vieusberkin. — Jehan de Hazebroeg tient en i hommage à
cause de se feme se terre de le Vieuscourt et hostes et
hommes.

MenrevUle, — Robert de Wingheles

filg Mons' CoLART DE LE Clite tient le lieu à Lauries et
terre contenant lxii mesures de, terre ou environ en
Menre ville.

Morbeke. — Loy Surien tient en i hommage c s. parisis
gisans en Morbeke.

Draenoutere. — Ghilain del Eechout tient en i hommage
environ xl lib. par an gisans en Draenoutere, pn rentes de
blé, d*awes, de poules, xxiii rasières de blé, xxii awes,
IX rasières d*avaine, ix capons.

Bertenes, — Mons' Jehan de Penes de Bertines tient en flef
et en i hommage environ xxvin mesures de terre gisans en
Bertenes .

EstainwerC'Niepéglize .-^^ESsmES Pieres deBailloel tient
une signerie et rentes gisans à Estainwerc et à Niepéglize de
plain relief.

Hasebroec. — Pierres de le Delf tient en i hommage sen
lieu à Hazehroec que on dist Ten merschen et le terre y
appartenans.

Hasebroec, — Item Maistre Tibaut de Bourmont tient en
I hommage se grande dîme à Hasebroec qui fu Pierron
DE LE Delf à plain relief.

7

- 98 -

Hasebroec, — Item en i autre hommage le lieu et le terre
qui jadis fu maistre Wautier Scorebot en le paroche de
Hazebroec.

Item, en i autre hommage le maierie de Oudinsele et
Quaetstraet de Hildewardcapele et Sainte-Marie-Gapele.

Cassel.^^ Item en i autre hommage le forage sur les lieus
là où Jehan Bollekin, Jehan Beverlay et Jehan de Conincle
demeurèrent à Gasj=el.

Waloncapele . — Jehan de Waloncapele tient en i hommage
sen lieu et le terre entour gisans à Waloncapele que on
apéle le Eechout.

Cassel. — WiLLAME DE LE Delf tient en i hommage le
Broec desous Cassel, à plain relief.

Estaples, — Ghilebert de le Del^* tient en i hommage
sen lieu et se tere à Estaples à plain relief.

Kienville — Item il tient en ii hommages ii dimes gisans en
Kienville cascune de x lib. par an.

Berkin,-^ Jehan de le Beke tient en i hommage vu me-
sures déterre gisans au Vieuberkin.

Berkin. — De le Beque sen frère, tient en i hom-
mage IX mesures de terre gisans au Vieuberkin.

Oudinseles. — Pieter Maleghier tient en i hommage
XI mesures de fief gisans en Oudinseles.

Oudînseles. — Robert de Zoutenay tient en i hommage
III quartiers déterre gisans en Oudinseles.

Boulinseles. — Jehan Le Ram de leHoflande tient en i hom-
mage XL mesures de terre gisans en Boulinseles et xii hom-
mages dont li une est de plain relief,

Niepe-Morbeke. — Jehan Mulart tient en i hommage xxxiii
mesures de terre ou environ gisans en Morbeque du castel
de Niepe.

Estrasseles. — Sire Jehan du Franc tient en i hommage
i mesure de fief de le Court de Cassel gisant à Estrasseles
en Lotins-Acker.

— 99 —

Rune^ure, — Willames Trost tient en i hommage environ
iKi mesures i quartier de terre gisans à Runescure.

Sermiseles. — Demisele Jehane de Bailloel à présent feme
HosTE i»E WiSKE tient en i hommage se manoir à Sermiseles
contenant avoec autres terres gisans enlour l mesures de
terre avoec vi hommages dont li uns est de plain relief.

Hazebroec-f^iepe, — Itéra en i autre hommage du castel de
Niepe xxii lib. par an gisans à Hazebroec etv hommages de
petit relief.

Renteke. — Jehan de Provendes tient en i hommage i dime
gisant à Renteke ou pris de xxv lib. par an ou environ.

Hazebroec. — Item en i autre hommage xxx mesures de
terre gisans en Hazebroec.

Jehan d'Oxelare

Kienville. — Jehan de Commines tient en i hommage le flef
qui fu demisele Yde d'Estaples gisant à Kienville, ou pris de
XI lib. parisis par an ou environ.

CasseL — Jehan Herin tient en i hommage i mesure et
demi de terre gisans entre Cassel et Hardinfort.

Hardinfort. — Willame Scacht Colins tient i mesure de
fief en i hommage gisans entre Cassel et Hardinfort.

Hasehroec. - Camus du Bies tient en i hommage iiii lib.
XIII s. par. de rente par an que si hoste et tenant paient et
nii petis hommages en le paroche de Hazebroec.

Item, en i autre hommage iiii lib. et vu s. de rente par
an, xiiii petis hommages en le paroche de Hazebrcec.

Niepe. — Item il tient en i autre hommage du castel de
Niepe environ iiii" mesures de terre et xxiiii lib. de rente
par an que si hostd et si tenant paient en le paroche de
Hasehroec.

CasseL — Robert de Montingny tient de le Court de Cassel
en le paroche de Zuutpenes xxxviii lib. de rente par an et
iiiicapons que si hoste et tenant doivent parmi lx s. de
rente que il a sur le tonlieu de Cassel, tout en i hommage.

- 100 —

Niepe. — Item il tient du castel de Niepe lxxvih lib. de
rente par an et xiiii mesures de terre ou environ et m hom-
mages en Vieusberkin et en le Bourre.

Estainfort. — Mons' Jehan de Berghes dit le Flamant tient
en I hommage se terre, rentes, hommages et signerie à
Estainfort.

Estainfort. — It^m il tient en i autre hommage le maierie
de Stainfort.

•Estainfort, — Jehan Hazebart tient en i hommage v me-
sures de terre ou environ gisans en le vierscarede Stainfort.

Runescure. — Demisele Maigne, fille Jaquemon, le Mayeur
de Runescure à présent feme Willame Huele tient en i hom-
mage le maierie de Runescure.

Estainfort, — Messire Remy de Kîenville dit Testart tient
en 1 hommage xiii s. de rente par an ou environ gisans à
Estainfort.

Estainfort. — Item eni autre hommage vu s. paris de rente
par an ou environ gisans à Estainfort.

Thiennes, — Jehan Dore tient en i hommage environ xl me-
sures de terre que en bos, gisans en Thiennes.

Oudinseles. — Thierry de Hazebroec dit Gadifer tient en
I hommage sen lieu, terre et signerie de Hasebroec, et se
terre, rentes et signerie à Oudinseles.

Berkin, — Item en i autre hommage terres et biens à
plain relief au Berkin.

Berkin, — Abraham de Carlewyc tient sen lieu et terre au
Berkin à plain relief,

Hazebroec. — Messire Thierry de Hazebroec tient en
I hommage se rechoite de le renenghe et le frankise que il j
a, à plain relief.

Mêmes, — Demisele Kateline de Mernes tient en i hom-
mage se rechoite de le reninghe et le frankise que elle y a.
Boezinghem, — L oir de Monsf de Seles tient à Boezinghem
rres, biens et rentes, à plain relief.

^ 101 —

Messire Baudin de H\llin£S

Messire Rigaut de Wandoxne

Simon Rikelin

Franchois Rikelin

TuwYN DE Liestes tient en i hommage se terre du Broec
et le Steenlant à plain relief en le paroche Nostre-Dame.

Sermiseles, — Item en i autre hommage le welboodscoip et
les rentes qui y appartiennent, à c s . de relief.

Menreville. — Gherard Mortreul tient en i hommage
XVII mesures de terre gisans en Menreville que on dist le
Vies Meis et un hommages tout à plain relief.

Niepe. — Item il tient du castel de Niepe sen manoir là où
il demeure et ix mesures de terre et xxxvi s. de rente de
pors et m hommages.

Wenemarscapele. — Victor de Lampernesse tient en i hom-
mage V hommages de fiefs que on lient de li, gisans en
Wenemarscappele, à plain relief.

Blaringhem, — Willame Louis de Blarin(/HEM tient à cause
de se feme xxvi mesures de terre ou environ gisans à
Blaringhem.

Estrasseîes. — Le fiex Mons' de le Vieusville tient en
I hommage Estrasseîes.

Fleternes . — Jehan du Bos tient en i hommage sen lieu,
tetTes et signerie à Fleternes.

Cassel, — Medemisele Denise d'Oxelare, vefve Wautier
de Wiske, tient le lieu que on dit Beilevoets en i hommage
et I hommage gisans en le paroche Nostre-Dame de Cassel.

Boulinseles. — Leurent le Ram tient en i hommage m me-
sures déterre gisans en Boulinseles.

Boulinseles. — Item en i autre hommage m mesures de
terre ensement gisans en Boulinseles .

Widebroec, — Mikiel le Mayeur de Wydebroec tient en
i hommage le mayerie de Wydebroec.

Qudins^les-Quaetstrael. — Henry de Hantvelt tient eu i hom-

— 102 ~

mage le tonlieu de Oudinsele et Quaetstraet, à petit relief.

Hasehroec. — Jehan Scepere tient en i hommage vu me-
sures de fief.

Hasebroec. — Boidin Clemmen tient en i hommage i quar-
tier de fief.

Henry de (Castres « .

Winniseles. — Stassin de Hallines tient en i hommage,
en signerie, en terres et en rentes en Estainfort qui vaut
plein relief.

Winniseles, — Item en i autre hommage i dimete de xl s.
en Winniseles.

Winniseles. — Messire Jehan de Winniseles tient en i hom-
mage le viconté desous le prévost de Bruges en Winniseles .

L'oir messire Bernard de Neuveglize tient en i hommage
environ xxin mesures de terre gisans en.... Berkin.

Jaquemin Bouloingne tient en i hommage i dime gisant en
Renteke au pris de xii lib. ou environ et i hommage de
II mesures de terre.

Boulinseleê. — Thierry Ghisin tient en i hommage un me-
sures de terre gisans en Boulinseles.

Zuutpenes . — Moennekin de Gryphout in i manscepe m
ghemete en i vierendeel lants ligghende in Zuutpene vrileic.

Hasehroec. — Ghis Lauwe hout i ghemet lants in leene
ligghende in Hazebrouc dat hie cochte ieghen Mikiel Barts
aldinghen*

Jaquemin Lauwers hout in i manscepe v vierendeel ende
half ligghende in Steenvorde.

Jehan van Hontscote hout i half ghemet leens ligghende
in Borre.

RoBREGHi VAN Heule hout van den hove van Waestine
XXX i ghemete lants ligghende in Kemmele.

Staessin Dume tient iiii mesures de terre en i hommage
gisans en Sarcus.

Gherard de Zuutpenes tient en i hommage seu lieU à

— i03 —

Zuutpenes contenant avec autres terres entour un»* xvi me-
sures de terre, xxx quartiers d'avaine par an et iiii lib. ix s.
en rente d*argent par an.

WiLLAME Cloedt hout XII ghemcte lants in ene man-
sccpe ligghende in Oudinsele in prise al van nu lib. s'iaers.

Uenryg Walins hout in eene raanscepe cix ghemete lants,
XXX lib. slaers in rente mannenlaten ende heerscepe lig-
ghende in Godewardsvelde.

Ch. des Comptes de Lille, no 172 de VEtat géné-
ral des registrei, publié par M. Tabbé Debaisnes.

XIX.
1367.

Che sont fiefs glsans en le ville et ehastellenle de Cassel
tenu de madame la contesse de Bar et dame de Cassel, et
les personnes qui les tlenent, en l'an de grâce mil trois
cens syssante et seept, les quelz doivent relief èi monsln-
gnleur de Flandres.

Primes, du chastel de Niepe.

Mons' DE BiAUVAEL et DE Haveskerke tient en i hommage
vint et quatre libv. de terre par an, que on appelé le terre
de Zinninghem, gisans en Plazebreuch, à plain relief.

Item, il tient encore i hommage le quelle fu acaté à
Mons' HuoN DEL Haye, gisant en Haveskerke à plain relief.

Jaques Del Esgaghe, tient en i hommage du Pont d'Es-
taires de ma dicte damexx libv. par an, gisant à Estainweerc,
à plain relief.

Mess* Colaert de le Clite tient en i hommage x mesures
de ôef gisant à Menreville.

Jehan Mulaert tient en i hommage xxxiii mesures de fief
ou environ gisant en Morbeque.

DamizeleJEQANEDEBAiLLOEL tient en i hommage xxii libv.

— 104 —

paresis de rente par an, et v hommages de petys reliefs
gisant en Hazebreuch tout à i plain relief.

Gheraerd Mortreul tient en i hommage ix mesures de
terre, et xxxvi s. de rente del part du bos par an, et m hom-
mages gisant à Menreville, et sen lieu là il demeure, à
I plain relief.

Mons' DE Meinquevael tient en i hommage lvii libv.
paresis par an, gisans en Hazebreuch, à plain relief.

Messe Perchevael de Goesencourt tient i hommage gisant
en Neufberkin.

Li oir DE MoNTENGY tient i hommage gisant en Neuf-
berkin et à plain relief.

Pierre del Niepe tient i hommage gisant en Neufberkin.

Glay del Hackere tient i hommage gisant en Estainwerke.

Philippart Mortreul tient i hommage gisant en Vieuf-
berkin.

Boudin Bamme tient i hommage gisant en Neufberkin.

Hannekin Russin tient i hommage gisant en Neufberkin.

Jehan del Escaghe tient en i hommage ix mesures de
fief gisant à Neufberkin.

Le Proost del Escaghe tient en i hommage ii mesures de
fief gisant en Neufberkin .

Jehan Mortreul tient en î hommage viii s. un d. de rente
par an gisant en Bambeike.

Jehan Surien dit Blockeel tient en i hommage ii mesures
de fief gisant en Neufberkin.

Arnoud Surien tient en i hommage une mesure de fief
gisant en Neufberkin .

Willame Langhemauwe tient en i hommage ii mesure^ de
fief gisant en Neufberkin ,

Item en i autre hommage un mesures de fief ou enviroa
gisant en Neufberkin.

Jehan De le Leye tient i hommage gisant à Vieufberkin
et à plain relief. Jehan de le West le a acaté.

— i05 —

Jehan le Kien tient en une hommage à le cause de se feme
V mesures de terre en fief gisant en Viesberkin.

Lambert Clarebout tient i hommage de petit relief gisant
sur le markiet de Bailloel.

Ottry d'Estainbeike tient I homraagogisans en Stainbeque
à plain relief.

Mons' Jehan de Eykelsbeique tient i hommage à le cause
de me dame se ieme gisans en Ëstainbeike et en Thienes, à
plain relief.

Jehan Dureit tient i hommage gisans en Thienes, à
plain relief.

Le filg Maylin de Prayeles tient i hommage gisans en
Thienes, à plain relief.

Boudin de Noville tient en i hommage i mesure de terre
gisant enNeufberkin.

Pierre le Scoutheeten tient i hommag»3 gisant, en Neuf-
berkin.

GiLGE DE le Weeskerne tient en i hommage vi mesures
et demy de terre gisant en Estainbeique.

Franghois de le Beike tient i hommage gisans en Neuf-
berkin •

XX.

Che sont les fiefs que on tient de Mons' de Blauvael dont le
reliefs appertlenent au Mons' de Flandres, lesquels 11 a
mlsmes rendu sus par le main de Jehan Leskevln, reche-
veur de Mons' de Blauvael et de Haveskerke.

Primes :

Le fief qui mess<^ Bernaerd de Noeuveglize qui fu jadys
Raoul du Ham, à plain relief.

Item, la filge Jakemes Gaymare pour le fief qui fu Jehan
Amant contenans xiiii mesures.

Item, Jehan de le Westene pour le fief qui fu jadjs le
feme Daneel de La Donne, à plain relief.

Item, le filg âliame de le Warde pour le fief qui fu
Pierre de Radinghem, à plain relief.

Item, LoYEKTN filg Jakemes Gaymare pour le fief qui fu
Jehan Le Lonc à plain relief.

WiLLAME Grebende est homs de m mesures de fief.

WiLLAME Lyagre dit Bart est homs de m mesures de fief.

Jehain Boit, filg Mahieu, est homs de vi quartiers de fief.

WiLLAME Boit, filg Mahieu, est homs de vi quartiers de
fief.

Pierre Leurin est homs de vi mesures de fief.

Et tout chi V hommages furent jadjs du fief Hannin Gre-
bende .

XX bis.

Çhe sont les hommages qui descendent du chastelaln de
Salnt-Omer que Woutler de Morbeque tient en singerie
comme sire de Nlewerleet, les quels doivent reliefs au
Temple.

Primes :

Mess® de Saint-Oudegoume pour le terre de Haveskerko
gisant à Niewerleet, et doit plain relief.

Franchois de Haveskerke tient i hommage ou brûle de
Saint-Omer, et doit plain relief.

Mess« OuDART DE Renty de par me dame se feme tient
i hommage gisant à Saint-Omer, et doit plain relief.

Jehan le Villain est homs d'une Flote qui gist à Vieux-
Mostier le quelle vaut environ lx s. par an.

Jehan le Vos tient en i hommage demi mesure de terre
gisant entre Norpene etBuscure.

WiLLAUME Li Gastyere cst homs de demi mesure de terre
gi§ant entre Nortpono et Buscure.

— 107 —

Bailge est homs de demi mesui*e de terre gisant audit
lieu.

Thiry DEL HoFSTEiDE est homs de demi mesure de terre
audit lieu.

Mess<^ DE Watenes tient en i hommage le majerie de
Niewerleet.

Me damizele Kerstiene Dierkins tient en i hommage sen
meis à Rubrouch contenans ii mesures de terre.

Thiry li Enfes tient en i hommage sen meis à Rubrouc,
contenans n mesures et iiii mesures de hoirs.

• Petit cahier oblong en papier, 8 feuillets dont

la moitié en blanc. Ch. des Comptes.

Sur le dos est écrit : Fiefs et hommages de Gassel. Les
héritiers diceulx ûefs qui doivent relief au conte de Flan-
dres. XLIX.

XXI.
1380.

Ce sont ceux qui ont fait homage à Madame la contesse de
Bar, dame de Cassel, depuis le Noël Tan iiii», en son pays
en Flandres.

Et est assavoir que ceux qui font hommage on lez doit
faire jurer, quant il le font, en la manière qui s'ensuit :

Vous devenez homme lige de Madame de un tel fief .etc.
et des appartenanches, et Ji promettez foy, loyauté, service
et obéissance, tant en gardant ses drois. forteresses et si-
gneuries en son pays de Flandres, comme en conseillant,
faisant et rendant bons jugemens et loyaux.

Premiers : Cassel.

Le xiiii* jour de janvier ledit an iiii" fit hommage à
Madame Tassart de Walongapelle, filz Mons' Jehan, de

— 108 —

tout lo fief et terre qu*il tient au dit lieu, à lui escheuz de
Jehan son frère, et tient tout en un hommage de la Court
de Cassel.

Le secont jour de février le dit an iiii^^ fit homage à ma
dame, demisele Aleaume de Berghes menre d'âge, fille du
chastellain de Berghes, de la terre que le dit chastellain
avoit à Estinfort, tenue en un hommage de la Court de
Cassel.

Et cellui jour en fit féauté Jehan Russe coname advoé de
la dicte demisele Aleaume.

Le V* jour de février ledit an im^'^ fist hommage demi-^
selle .... de Pennes une fois, de la terre à li escheue de
feu messire Jehan de Pennes son père lequel fief est tenu de
Cassel.

Celui jour fit hommage demiselle Maroie de Zutpenes du
fiftf qui li est escheu par le trespas de Gherart de Zut-
penes son frère, le quel fief est tenu de Cassel.

Celui jour fit hommage une fois Gile Walins le Joenne
pour I fief à lui escheu par le trespas de Henri Walins son
père, et est tenu de Cassel.

Celui jour fit hommage une fois, Guillebert Hoet de Le
Tour du fief à lui escheu par le trespas de Henri Hoet de
Le Tour son pèra, le quel fief est tenu de Cassel.

Demiselle Jehanne, femme Jehan Poncé, fit hommage à
ma dame, le xv® jour de féyrier le dict an iiii^*, de un ma-
noir et environ iiii mesures de terre gisans en la paroche
de Boulizelle, qui fut piéça acquestée de Jehan Smekart,
tenu franchement de la Court de Cassel.

Le xxvi® jour de février ledit an un" fit hommage Guil-
BERT DE Le Bourre du fief de Hoghevel gisant en la pa-
roche de Le Bourre, à lui escheu par le trespas do Pierre
de Le Bourre, son père.

Le XI* jour de mars Tan iiu»» fit hommage une fois Wil-

^ i09 —

tAUME^AiTME, d*un6 rchte gisant au Parc, tenue du chastel
de Nieppe^ à lui escheue de Boidin Baume son père.

Encor fit homage celui jour d'un autre fief contenant
environ xxii mesures de pré séant à Menreville sur le Lis,
nommez les prez le Conte, tenuz de Gassel, à lui escheue
par la mort de feu son dit père.

Ce sont ceux qui reprlnrent de madame à Nleppe environ
la Saint Martin Tan im" et trois.

Premiers : Jehan de Fossedx pour la terre de Ravens-
berghe tenue de Bourbourc, fait le xii* jour de novembre.

Mess" Guillaume d'Arras pour i fief tenu de Bour-
bourc.

Le Sire de Nortkelme pour i fief gisai\t à Kienville, tenu
de Gassel.

Esttene Wyde pour i fief tenu de Gassel.

Jehan Warneix pour i fief gisant à Waloncapelle tenu de
Gassel.

La femme Giles Woestelant et le dit Giles comme avoé
pour I fief gisant à Hazebroec, tenu de Gassel.

JuLtEN Yongheric pour II ou m fief, tenuz de Gassel.

Thieri Courtewîlde pour i fief tenu de Gassel.

Jehan Hazebart filz Michiel, pour i fief gisant à Eble-
ghem tenu de Gassel et en appartient lx s. à madame pour
le relief, poui:» ce que le fief fu pieça du conté de Saint
Pol.

Jehan Lasne pour i fief tenu da Gassel.

Tous ceux cy acouplez reprinrent de madame le xv* jour
de novembre le dit an iiii*» et trois.

Henri Scacht filz Jehan fit hommage à madame le xxX
jour de novembre le dit an, de m mesures de terre avec la
signeurie séans à Quienville tenu de Gassel.

Giles du Ploich dit Le Bègue reprinst de madame le

— 110 —

xxvii» jour dadit mois le dit an de la pesquerie da 'Nuef-
Fossé.

WouTiER RussiN reprinst de madame, le dit an de tout ce
qu'il tient de madame, mouvant de Gassel.

Jehan de Le Delf âlz Piètre reprinst de madame à
Nieppe de tout ce qu'il tient en la chastellenie de Gassel.

Le XIX* jour de décembre le dit an un" et trois fit hom-
mage à Madame Jaquemart de Hazebroeg, filz messe Thieri,
une fois du fief de Le HovELANDEet appartenances, et Tautre
fois comme reneur, tout tenu de Gassel, et li est commandé
de bailler son dénommement dedens xl jours.

GiLES DE Wysque reprinst de madame à Nieppe, le v« jour
da janvier l'an iiiP* et trois de la terre de Wjsque gisant en
la paroche de Menreville, tenue de Gassel, laquelle li escbej
de Lairabe son frère, et li a esté commandé de bailler son
dénommement dedens xl jours.

Casin Baic reprinst de madame à Gassel, le xxv" jour
d*aoust Tan un" et quatre d'un fief contenant xi mesures do
terre gisans desoubz le mont de Gassel, tenu de la Gourt
dudit Gassel.

Amant de Zutpenne reprinst de madame à Gassel le xxv*
jour d*aoust Tan ini" et quatre de tout le fief de Zutpenne à
lui escheu de Gherart de Zutpenne son onclv?, et doit bail-
lier son dénommement dedens xl jours et est tenu de
Gassel.

Jehan Lambins reprinst le dit jour de madame, du fief de
Renteke, à lui escheu de Jehan Lambins son oncle et doit
apporter son dénommement comme dit est, et est tenu de
Gassel.

Thieri de Castres reprinst de madame à Nieppe le iiii*
jour de septembre Tan nu" et quatre de ii fiefs tenus de
Gassel gisans en Hazebroec, dont l'un contient xxxii me-
sures et demie de terre et ii hommages et l'autre est une
rente de ini 1. xvi s. par an ou environ.

— m —

M6ss« François de Wysche reprinst de madame à Nieppe
le xii° jour de septembre Tau un" et quatre de deux hom-
mages séant Tun à Zermiselle tenu de Gassel, et Tautre
gisant en la tenance du bos de Nieppe, tenu de la court du
dit Nieppe, à lui escheuz de medame sa mère, au quel il
est conimandé de apporter son dénommement dedens xi.
jours.

Wautier de Tuetighem reprinst de madame à Nieppe, le
dit xii« jour du dit septembre ledit an un" et quatref de
deux hommages Tun gisant à Renteke et 1* autre au coucle
delez Hazebroeck, tenus tous deux de la court de Gassel,
au quel il est commandé de apporter son dénommement
dedens xl jours etc.

Demiselle Sile de Staples fit hommage à madame de la
Mairie d'Estaples et de Bavincove et des appartenances, le
secont jour d'octobre Tanini" et quatre, lesquelles choses U
sont escheues par le trespas Mathi de Val Morbeque tenu de
Gassel, et cellui jour ôst feauté dudit ôef Jehan du Jardin
dit DE Cobiines comme advoez et maris d'icelle, et 11 fu com-
mandé de baillier son dénommement etc.

Mess* François de Wysqoe fit hommage à madame, le xn«
jour d'octobre Tan un" et quatre de la Marie de Ziermiselle
et de Hardinfort quil tient en fief de elle à cause de sa court
de Gassel, et li a esté commandé de baillier son dénomme-
ment etc.

Clay de Le Hole reprinst de madame à Nieppe, le xy
jour d'octobre l'an nii" et un d'une dime séant à Meternes,
tenue en fief de Gassel, et li a fait le commandement acous-
tumé etc.

Lendemain de Pasques comuniaus l'an un" et six, re-
prinst de madame à Nieppe, mess* Piere, sire de Le Vies-
ville etd'Estraselles, do la terre, signeu rie et appartenances
de Strasselles, mouvant de la court de Gassel et en promist
foy, loyauté et service selon le fief, et lui fu commandé de

baiîlier son dënommement dedens xl jours sur la paine
acoiistnmée.

Piètre de Le Delf reprinst de madame à Nieppe, le jour
de Quasimodo vi fois, de vi hommages séans et tenus de la
court de Gassel, et lui a esté commandé etc.

Baudin Surien reprinst de madame à Nieppe, .

Hichiel Anselin reprinst de madame à Nieppe, le xiii^
jour de novembre Tan un" et six, un fois c'est assavoir :
III mesures i quart qui fu Clay dc Cornuz et gisent en Wjni-
selle; item une mesure et demie gisant en la paroche Nostre
Dame, de Gassel, qui furent Loj de Staples.

Item II mesures xx verges qui furent Jehan de Le Motte
gisant en Bavinchove.

Item m quartiers qui furent Jehan Raulede gisant en la
paroche Saint Nicolaj de Gassel, tous mouvans des fiez de
Gassel les quelz il a ratains par loy pour debte comme il dit,
et lui en a promis foi, loyauté et service comme le fief le re-
quiert, et li a esté enchargié dé baiîlier son dénommement
dedens xl jours sur la paine acoustumée.

Baudin de Le Pêne tient et a reprins de madame, le xiiii*
jour de novembre ledit an iiii" et six, d'un fief contenant
une petite masure d'environ xvi pies de front en la paroche
Saint Nicolay de Gassel, dont il a promis foy etc., et lui a
esté dit de baiîlier son dénommement etc.

Estienne Wyds reprinst de madame à Nieppe, le dit xiii«
jour de novembre d'un hommage contenant i mesure et
demie de terre gisant en la paroche de Ste Mariecapelle
mouvant des fiefz de Gassel, et en a promis etc., et lui a
été enjoint etc.

Jehan de Bredeniers reprinst de madame à Nieppe, le
xxvi* jour de novembre l'an ini'''^vi de m mesures de terre
gisant à Estainfort, quil a rataintes par loy pour debtes, sur
Ghiselin Le Scriever, tenues en fief de Gassel, dont il a
promis foy, loyauté et service comme le fief le requiert, à

- i\9 -

quoi madame l'a receu sauf sen droit et Tautrui, et lui a été
anchargié d'aporter son dénommement etc.

Mess" Pépin de Rasse reprinst de madame à Nieppe le
xiiii® jour de décembre Tan nu" et six, de la terre du Pont-
Bonnel gisant en Menreville, tenue de Cassel qui li eschej
de GiLLE de Wytte, son cousin, dont il a promis etc., et y
est receu etc., et lui a esté enchargié de baillier son dé-
nommement.

Gherart LoNis reprinst de madame à Nieppe, le xx« jour
d'aoust l'an ini" et viu, de la terre de Witte gisant à Menre-
ville, tenue des fiez de Cassel, et en a promis îoy etc.,
laquelle terre il a achetée de mess* Alyacme de Witte dit
Pépin de Raxe, chevalier, et y a esté receu le dit Gherart,
lui commandé de baillier son dénommement etc.

Mess" Ector de Goiseaucourt reprinst de madame, le
lundi deuxiesme jour dudit septembre à Nieppe, de la terre
de Gaudescure et des appartenances, quil a achetée à Robert
DE WiNGLES, sur laquelle madite dame a certaine rente de
blez, avoines et autres choses, laquelle terre est tenue en
fief de la court de Cassel, et y a esté receu sauf le droit de
madicte dame, et lui commandé de baillier son dénomme-
ment etc.

Henri de Le Cambre reprinst de ma dame à Nieppe le
VIII* jour de julet l'an mil ccciiii" et x de certain fief qui fu
WiLLAUME DE Le Gambre son père, gisant desoubz le mont de
Cassel.

Item reprinst celui jour de madame, du fief de Le Cambre
gisant en Wlverghem, tenu de le court de Warneston, à
lui ob venus, par la mort de son dit père, et en a promis foy,
loyauté et service ainsi que le fief le requiert, et lui est
enchargié de baillier ses dénommemens et adveux à Cassel
comme à Warneston dedens xl jours.

8

— iU -

Bourbourc.

Le xy jour de février Tan un" fit hommage à madame,
Lambert Le Panier, d'un fief gisant en la parocbe de Lo-
berghe, contenant un mesures et demie de terre, et viii
hommages tenu en un homage de la chastellenie de Bour-
bourc, et li sont escheuz de Jehan Croc, son cousin.

Le dit jour fit homage Willaume Goidebue de ix mesures
de terre gisans à Saint-Pierrebroec à lui escheues de Chres-
TiEN son père, et les tient en un homage de ladite chastel-
lenie.

Jehan de Fosseux reprinsl, le xu* jour de novembre Tan
un" et trois, de sa terre de Ravensberghe tenue de Bour-
bourc, et en doit baillier dénommement dedens xl jours.

Mess' Guillaume Darraz reprinst de madame le xv« jour
dudit novembre le dit an mi» et trois, d'un fief mouvant de
Bourbourc, dont il doit baillier dénommement dedens xl
jours.

Jaques de Heuchin reprinst de madame à Nieppe le xx®
jour de janvier, d'un fief gisant en la chastellenie de Bour-
bourc en la Marie Saint George, tenu de Bourbourc, et li
est enchargié de baillier son dénommement au receveur gé-
néral dedens xl jours.

Jaques Roidemon le joene reprinst de madame, le xxiiii®
jour de janvier, d'un fief gisant en la chastellenie de Bour-
bourc, en la marie Saint George, et li est enchargié de
baillier son dénommement au receveur général dedens xl
jours .

'Wameston.

Gherart Lonis reprinst de madame à Nieppe le xx« jour
d'aoust l'an un" et vin, du fief tenu de Wameston.
Ce sont les hommes de Wameston qui reprinrent de

madame, au dit lieu, le premier jour d'octobre l'an un» et

Tlll.

P"" Blouquel Rcssin reprinst d*un fief et en promist à
madame foj, loyauté et service, garder son corps, son hëri*
tage, venir aux: plais toutes fois que requis en sera, tenir et
garder les «ecrez de la Court et n'en partir ou aler ailleurs
se n'est par appel ou dénej de droit,

Hellin de Rabeque reprist de la parrerie de Rabeque et
de deux autres fiez et en promist comme dessus.

Jehan de Flenques reprist d'une parrerie. — Jaque des Prez.
deux fois homme. — Jaque le Court une fois. — Clay Wen-
dene une fois. — Piètre le Berch une fois. — Wautier du
PucH une fois. — Jaque Lermite une fois. — Joce le Buch
une fois.

Petit cahier in-4o, papier, de 16 feuillets
dont une grande partie est en blanc. Chambre
des Comptes de Lille. D 257.

Sur le dos est écrit : Papier des hommages fais depuis
Noël Tan un", en Flandres, des fiefs de Cassel, Bourbourg
et Warneston.

Sur Vavant-demier feuillet se trouve : Ce sont ceux du pays
et terre de madame de Bar, tant de sa chastellenie de Cas-
sel comme d'ailleurs en ses autres terres qu'elle a en Flandres
qui ont esté conspirateurs et fait meuterie contre madame
par le temps que ceux de Gant, d'Ypres etpluseurs autres
du pajs de Flandres, ont fait conspiration et meuterie contre
monseigneur de Flandres, en Tan mil cccim**.

XXII

(1384, 25 août).

Che sont chiauls qui ont fait foyauté au bailli de Cassel
de puis le xxv* jour d*aust l'an nii»et quatre.

LoTiN DE Balighem par le mort Jehan sen père, et bailla

— 116 —

Qultre le grosseur du fief, vu mesures de terre gisans en le
paroche de Ebblinghem.

Wautier de Tetighem par le mort demizele Majiie de Pro-
vendes fille Jehan de Provendes, et bailla oultre le grosseur
de II fieufs en le paroche de Renteke, ii fourkes de disme
tenu en un hommaghe ; Item en le paroche de Hazebreuc,
X mesures de terre tenu en un hommage.

PiERE LE Vlascords comme advoés de se femme parle
mort Jehan Rawels en père, de vu quartiers gisans de terre
en le paroche de Sarcus .

PiERE de le Delf par. le mort Jehan sen frère, vi fois.

Jehan de Winnizele abiretc^à de demisele se mère comme
àinsnés hoirs, ii fois.
Grard le Vaec par le mort Pierre le Vaec sen frère.
Jehan des Preis par le mort Thëri des Preis sen frère.

MiGHiEL Ha^ebart par le mort. ... m fois, cascune
de une mesure de terre gisans à Sarcus.

Simon Bruns par le mort Jehan Bruns sen père.

Chrestiene Boudevoets par le mort J^que sen père.

Staes Michehel, par le mort de Jehan sen père.

Hannerin Hazebaert comme ainsné hoirs de Mighiel, sen
père, fu ahiretés en une mesure de terre gisant à Sarcus .
Boidin de Waloncappele par le mort Mahieu sen père.

Demisele Maroie Jongherycs, vefve Gille Colin Pieters,
par le mort Rolant de Kienvile.

Item par le mort Gille de Liestes m fois.

Demisele Jaquemîne de Heghes, par le mort demisele
Agnès Aymerie bailla oultre le grosseur, xxvi mesures de
terre ou environ gisans en le paroche de Blaringhem appelé
le camp du Ploychs.

Mesire de Pênes par le mort le demisele de le Boure,
Il fois. •

jQoLiN LE Bake par le mort de le femme Jehan Saven.

— 117 —

Jehan Lamman de Oxlare par le mort Jehan de OxlarEi
II fois.

Clay Gherbode par le mort demisele Marie se mère:

Olivier Gherbode par le mort Jehan Gherbode sen ger-
main cousin.

Jaques Vulfaert par le mort Raesse de Lesgaghe.

JuLYEN JoNGHERYc! par le mort Jehan sen père.

Amand de Zuutpenes par le mort demisele Marie de Zlxt-
PENES se tante,

Hein Scacht par le mort Jehan Scacht sen père.

MiCHiEL DU Boisson par le mort Jehan sen père.

WiLLAuiiE Bamme par lo mort Gilles de Liestes.

Mesire Franchois de Wisque par le mort madame se
mère.

Simon Massiet par lo mort Simon Massiet sen oncle.

MiCHiEL ÀNSELiN par le mort Woutier ânselin.

L'Abbé de Saint Bertin pour le terre dOxlare.

Le prévost de Watenes pour le terre de Noort-Viers-
care.

S'ensievent advoé de orphenins.

Madame de Watenes tenant bailg de d-misele Aliame de
Watenes se fille.

MiCHiEL LE Zwane commc advoés de Hauwel du Boysson
fil Franchois du Boisson.

Jehan de Hancvelt comme advoés de Mielkin de Hanc-
VELT fil Henry.

Robert Mortreul comme advoés de Maes de le Jumelé
dit Blocquel, fil Willaume, hoir de Wautier Rusin.

Elyaes de Caestbes comme advoés del enfant Jorge de
Kemmele .

S'ensievent fief rataint par loy pour debte et acaté.

EsTEVENE Wyds sour les hoirs sire Wulaume le Vlie-
GHere.

— H8 —

Jehan de Bredemersgh sour les hoirs Ghizelin le Scri-
VEu:.

MiGHiEL ÀNSBUN souF les hoir S Clay du Cornhuus.

Item sour les hoirs Jehan Raeuleider.

Item sour les hoirs Eloy d'Estaples.

Item sour les hoirs Jehan de le Mote.

Jaque le Goum sour les hoirs Mighiel Colin.

Simon Massiet sous les hoirs Jehan Bollekin .

Jehan Renier sour demisele Elisabet vefve Boidin de le
Planque*

Clay Cogkuut d'un petit fief qu'il acata à JehaneMadoels*

Jehan LEMENsde che qu'il acata à Gille Walin et demisele
se ferûe*

BoiDEKiN LE Pape de che qu'il accata à Estevene Wyds.

Baudin de le Pêne de che qu'il accata à Jehane Raeulei-
DERS, ad présent se femme.

Rouleau de deux bandes de papier.

Sur le dos est écrit : Ce sont ceulx qui en l'an Miii^îiiii" et
un firent féauté à la dame de Cassel, li.

XXIII
(ter octobre 1384.)

Chest 11 Comptes de Jehan Rabat, recheveur des explols des
villes et castelerles de CasSel et de Bourbourgh aparte-
nans à ma redoutée dame madame la contasse de Bar,
dame de Cassel, del année Saint Reml qui fuen Tan nii^iii
dusques al année Saint Reml qui fu en l'an quatre vins et
quatre.

Primes en Cassel :

GiLLis Clemmen, pour le masure qui fu Pieter Crabbe de
III années» xv s.

Jehan le Rasele, pour demi mesure qui fu Mikiel Rasele
dyt Sayere, de ii années, un s.

. ^ H9 —

Hildewarscapple. — PiETEh Laneman, pour xiiii verges en
son mojs qui fu à un bastart, de quatre années, vi s.

Ameke. — Jehan le Tanre, pour iii quartiers qui furent
JOHAN Cavael, d'une anée, nu s.
JoHAN Baraets, pour m quartiers qui furent Ghristiane

0

Haghedorns, bastarde, de un ans, xxiiii s.

Item, pour xxxiii verges qui furent Moye YLADEaiANS, bas-
tarde, de un années, vni s.

Clay Maleghier, pour une mesure de terre estrabiôre et
pour ni quartiers qui furent Ghestienne Rosine, de nu
années, xxnn s.

Jaquemin le Pape, pour iî mesures qui furent Ghrestienne
Mewelins, bastarde, d'une année, xii s.

Nortpenes. — Willem Breethovet, pour demi mesure qui
fa GiLLis Ghristiaens, bastart, de grant rente de un années,
vin s.

Zuutpenes, — Galle Boids, pour demi mesure qui fu
Griele Boms, bastarde, de nii années, xxvni s.

Ghérard Boits, pour demi mesure qui fu Johan Sborks,
justicié, de m années, xu s.

GiLLis le Kempere, pour demi mesure qui fu Trise Rem-
peres, justiciée, de ii ans, viii s.

Jaquemin Mauwere, pour demi mesure qui fu Johan
Sborks, justicié, de ii années, vin s.

Oxelare, — Johan Le Hase, pour vu quartiers qui furent .
bastart, de n années. . • •

Estainfort. — Paschine Scots, filge Stassart, doit biritaule
rente par an à le Saint Rémi ....

Johan de Tayvile, pour demi mesure qui fu Galle Ghise-
LiNS, bastart,. ... '

Jaquemin Lauwart, pour m quartiers qui furent Johane
Ghrestiloits, bastardi, de m années....

— 120 —

Christiaen Ghere, pour verge de terre estrahière de ii
années, viii s,

JoHAN Bertrâeh, pour lez II pars d'une mesure qui furent
Hannin Mahieus, bastart, de iiii années, xxiii s.

Item, JoHAN Bertraem, qui fu recheveur de le rente qui fu
WiLLAME Meus, de un années, lx s.

Godefroitcamp, — Johan Sconecnape, pour m quartiers qui
fa 'eut Grielen Sprioren, bastarde, de un années, xxiiii s.

Les enfants Pietek de Barteme, pour un quartier xxi
verges qui furent Gillis Sprioren, justicié, et pour un quar-
tier qui fu Willem Melis, justicié, de un années, lvi s,

Clay Elbode, pour m quartiers qui furent Pieter Spapen,
justicié, à Ypre, d*une année, xii s.

Boescepe, — Clay de Staule, pour cent verges de terre
estrahière, de ii années, vi s.

Lo veve Jehan Gherauts, pour un quartier qui fu Jehan
Gheraut, justicié, de un années, viii s.

PiETER A LE Troys, pour JoHAN Martins, pour III quartiers
de terre estrahière, de un années, xn s.

Hasebreuc, — Gontier Bone, pour m verges et demie de
terre banie, de nii années, xvi s.

Gillis Harre, pour un quartier gisant en son mejs, qui
fu Mabe Johanne, bastarde, de un années, xvi s.

Willem Hacke, pour un quartier de terre banie que Lede-
NART Stult tynt, de ini anées, vi s.

Kienvile. — bastart, de un années,

XL s.

. . • dit Vernart, pour m quartiers que Willame
Schine soloit tenir, de iiii années • • . •

pour une mesure qui fu Pieter Folrier,

de ni! années, un 1. xti s.

...... GoEDEBREiT doivout pour François de

Lesgage, de ii années, m 1.

Reuicure. — Johan le Zure, pour ni quartiers et demi qui

— 121 —

furent Goline Poitiere ûlge Griele, bastarde, de m années,

XVHI s.

Estaples. — Jehan le Botellier fieu Hikiel, poar ii me-
sures qui furent Johan Harinc , bastart, àe un années,
xxxii s.

Willem Woyts, pour xvi verges qui furent Griele Sccls,
de iiii années, v s. un d.

Johan Scelhovet, pour demi mesure qui fu Ghys de le
Bourre, que Willame Bawels tenoit, de nii années, xvi s.

Bavinchove. — Gillis Walins, pour m quartiers de grante
rente qui furent Johan le Zomer et Griele Sbeys, et pour le
terre qui fu Johan Nihurt, justichié, lequelle contient il
mesures et seze verges gisantz en partie en Zuutpenes, en
arriérage de tout v 1. iiii s.

Rubrouc, — âdelise Arnouds, pour vi quartiers qui furent
Mikiel Campaenge, bastart, d'une année, ix s.

Item, pour demi mesure qui fu Casin le Vinc, bastart,
que Johan de Watenes tient, de un années, xvi 8.

Froyt de Hout, pour xxx verges qui furent Stasin Cam-
paenge, justicié, de iiii années, xii s.

Sohiercapele, — Henry le Pyl, pour ix quartiers qui furent
Hannin Yperlighes, justicié, de un années, ni 1. xii s.

Item, pour demi mesure qui fuMiKiELQuAETJONGHES, pendu,
de un années, vin s.

MiKiEL DE LE Beke, pour demi mesure qui fu Griele de le
HouRE, bastarde, de n années, vi s.

Mabile Bouls, pour un quartier qui fu Piètre le Bul, bas-
tart, de nn années, n s.

Andries Lotins, pour demi mesure demi quartier qui
furent Johan Lotins, bastard, de un années, xii s.

Item, pour xi verges et demie qui furent ledyt Jehan, de
iiii années, un s.

Willem Clays, pour un quartier qui fu Pieter Clays, bas-
tart, de un années, xn s.

JoHAN Lescot, pour un quartier de terre qui fu Johân
Craye, bastart, de un années, iiii s.

. . . Happe, pour un quartier qui fu

PiETER de Sohiercapele, pour une mesure de grande rente
qui fu M. ...... justicié, de un années, VIII s.

Olivier Gosin, pour une mesure et demie qui furent
Griele Draghezuerts

ViNCHENT Heylen, pour II mesures qui furent se feme, bas-
tarde, de iiii années

Bullizeles. — Clay Hovet, pour ix quartiers qui furent
Trise Houts, bastarde^ de iiii années, xxiiii s.

JoHAN Flacweel, pour VI quartiers qui furent Hannin Dou-
DEMONSTRE, justicié, de m années, uni s.

Griele de Loberghe, pour une mesure qui fu Trise Houts
filge Chrestienne, bastarda, de m années, vi s.

Item, pour m quartiers qui furent Lise Martins, de m
années, xxv s. vi d.

JoHAN Cloet, pour une mesure qui fu Miriel Scove djt
Smale, bastart, de ii années, vi s.

WiLLAME le Reddre, pour une mesure xv verges qui furent
Hannin Doudemonstre, justicié, de un années, xxvi s.

Ghys le Maets, pour vin verges qui furent Hannin le
WuLF, justicié, de m années, n s.

Jaquemin Campaenge, pour m mesures et demie qui furent
Stasin Campaenge, de nu années, iiii 1. vni s.

Sire Nigase le Foullon, pour m quartiers qui furent
MiKiEL le Coker, de n années, xii s.

Item, pour v quartiers de ledite terre, de n années,

XXVI s.

Item, pour ni quartiers de le môme terre, de n annéesi

XII s.

— 123 —

Item, pour une mesure qui fu Griele Buls, bastarde, de
II années, xx s.

WouTER YoELEKiN, pour un quartier qui fu Johan Embiel-
METTEN, bastart, de m années, vu s. vi d.

Boudin Le Honesgue, pour un quartier de terre banie,
d'une anée, ii s.

Pieter le Croec, pour v quartiers qui furent Johan et
Griele db le Clite, bastars, de m années, xxi s.

Item, pour une mesure qui fu al enfant Griele Flau*
weels, bastarde, de iii années, xa s.

Mikiel le Croec, pour v quartiers qui furent Griele
Mans, bastarde, de m années, xviii s.
^ Willem le Pape, pour vi verges qui furent Boidin Po-
THOVET, bastart, d'une année, xii d.

Adriàen DE Bullisele, pour V quartiers qui furent Johan
LE Criep, bastart, d'une année, vi s.

Broxele. — Jaquemin le Rike, pour tout se terre banie,
d'une année, xii s.

Volcrinchove. — Hughe le Knuit, pour m quartiers qui
furent Venant et Johane Yeughels, bastars, de ... années,
xii s.

Ledersels. — Coppin Betten, pour xviii verges qui furent
Johane, justichiée, de ii années, m s.

Bourbourgh. — Laroière, bastar...,

de m années,

pour G verges qui furent à un bastard,

de II années, iiii s,

. . .... Bare , pour VI quartiers qui furent

Henry de Hoesfelt, de nu années, xxxvi s.

pour le maison qui fu Glai le Smit»

justichié, de ii années, xxii s.

pour le mesmo maison, de iiii années,

XXIIII s.

— 124 —

pour xiii mesures qui furent Robin

Preudekin, justichië, de un années, x 1. viii s.

Thomas Basoet, pour vi quartiers quite clame qui furent
Symon du Roue, de iiii années, xvi s.

Casin de Brabant, pour v quartiers quite clame qui furent
Symon Bonnekin, de ii années, xx s.

Jacob Oblin, pour une masure qui fu Lauwer le Utla-
GHRRE, banis, de ii années, xvi s.

Martin Woestelant , pour une masure qui fu Jacob
Woestelant, banis, de m années, xv s.

JoHAN Lotin, pour MiKiEL LE RoY, pour VI quartiers de
terre, de un années, xl s.

JoHAN DE Vergelo, pour III mcsurcs qui furent Joha;^
Maes, bastart, de iiii années, xii s.

Symon de Vroylande, pour demi mesure qui fu as enfans
Anïese Monets, de ii années, un s.

Théri de le Hofsteide, pour m mesuses qui furent Make-
MiscH, bani, de un années, xii 1,

Pieter ou Breuc, pour m mesures qui furent al enfant
Griele Sceurevels, bastart, de n années, xxnii s.

JoHAN DE Vergelo, pour vi quartiers qui furent Johan
Valkinoghe, bastart, de un années, lvi s.

JoHAN LE PoRTRE, pour X vcrges qui furent Willem May,
banis, de ii années, x s.

Crayerwyc. — Pieter Hughes, pour Willame Neudins,
pour demi mesure qui fu Willame Riquart, pendu, de n
années, xit s.

Simon Meighesint, pour Jehan Neudins, pour m miesures
un quartier qui furent sen peire, justichiéj de m années,

LXVl s.

JoHAN DU Camp pour Johan le Mol, pour v mesures
demie qui furent Renaut de Puchieles, de ni années, un 1.
XVI s.

JoHAN de Vergelo, pour iiii mesures qui furent Hannin
Woestelant, bastart, de lui années, iiii h

— i25 -

JoHAN DE HoRQUERE, poup III mesures qui furent Chres-
TiENNE Neuts, de III aniiées, ni 1. xii s.

JoHAN Kemphals, pour V quartiers qui furent ]e âlg Johan
Mikielz, bastart, de ii années, iiii s.

MiGHiEL le Hout, pour m mesures et demie qui furent
J.OHAN Granekins, justicié, de un années, un 1. vni s.

Johane Meys, pour Johan Lauwers, pour demi mesure
qui fu Périne Willems, bastarde, de m années, ix s.

MiGHiEL Steivens, pour XXX verges qui furent Mathieu
Coene, d'une ann»^e, xii d.

Simon le Stuvre, pour v mesures et demie qui turent
Johan de Crayerwyc, de m années, ix 1.

MiGHiEL le Hout, pour un mesures qui furent Gillon de
Craierwyc, de iiii années, vin 1.

JoHAN le Horquere, pour un mesures qui furent Johan
Valkinoghe, bastart, de m années, xuin s.

Item, pour v quartiers de ladite terre , de m années ,
XV s.

Willem le Rese , pour le terre qui fu ....

Jaquemin de le Pierre, pour iii quartiers qui furent
Johan Walkinoghe

Lambert Sceurevel, pour Maroie Gheus, pour un quar-
tier qui fu WiLLAME

Jaque le Grote, pour Johan WiLmaer, pour m mesures
qui furent Johan Valkinoghe....

Clai Dous, pour une mesure qui fu Denis Dous, justi-
chiet, de n années....

Saint-Jorge. — Hughe de Bières, pour n mesures et demie
qui fuient Rogier de le Gote, banis, de nu ans,...

Bàudin Bervoud, pour un quartier qui fu Johane Roe-
LINS, bastarde, de nu années, xii s.

HuGHE DE Bières, pour demi mesure qui fu Rogier de le
GOTE, de iiii annéeji, xii s.

Clay LE Baits, pour le iiii'«»« part de iiii mesures et demie
qui furent Chrestienne Gale, quite clame de par le père,
de iiii années, xxxii s.

Staes le Grise, pour demi mesure qui fu Johan le Pot-
tere, bastart, de iiii années, iiii s.

Loen. — Pieter de Poêle, pour vi quartiers qui furent
Stassart Cateuoel, bastard, d'une année, ix s.

Le veve Johan Pamel, pour un quartier xxxv verges de
terre banie, d'une année, ii s.

Johan le Grote, pour un quartier qui fu Wouter Met-
TERHAPPEN, bastart, d'une année, xii d.

Jaquemin de Pênes, pour vu quartiers qui furent Stas-
sart EvEROLF, pendu, de m années, xxi s*

Christiaen Vaghemol, pour une mesure qui fu Bannin
LiNDRAET, bastart, de ii années, vi s. viii d.

Johan le Smit, pour une mesure qui fu Pieter Gosin,
pendu, de m années, xxi s.

Ingeraem du Camp, pour un quartier qui fu Stassart
EvEROL, pendu, d'une année, xx d.

BoiDiN Colin, pour ii mesures et demie qui furent à le
feme Johan Lievekint, bastarde, de un annexes, xxxvi s.

Le veve Wouter de Bourdourgh, pour ix mesures c
verges qui furent Stassart Everol et Simon Medin, de ii
années, xx s.

Willame le Witte, pour demi mesure qui fu Willame
LE ZwARTE, bastart, de ii années, viii s.

Masin Meghesint, pour vi quartiers qui furent Johan le
Hane, qui noya ou meir, de un années, ^xl s.

Sire Johan Lauwers, pour m mesures qui furent Coppin
AuDEWYN, qui se pendl, de m années, m 1. xii s.

Lise Visghers, pour c verges qui furent Johan Mahieu,
bastart, de ii années, vi s.

- 127 -

Jaquemin Wasklains, pour v quartiers qui furent Hanne-
KiN LE Waselark, bastart, d'une année, un s.

LoY Maliot, pour ccxxv verges qui furent as enfans Pas-
KiN DE le Mote, de II années, xii s.

SnfON DE Werrem, pour vi quartiers et demie qui furent
Bette Wuctins, bastarde, d'une année, viii s.

Item, pour v quartiers qui furent Audewyn, d'une année,
m s.

Capellebreuc. — . . . x mesures qui furent . .
justichié, de un années, xii 1.

son frère, pour xv mesures qui furent

JoHAN Beukel, banis, de m années, xii 1.

er, pour lxx verges qui furent Moye et

Mabe Wachters, de ii années, xii s.

. . . ... s, pour III quartiers qui furent Wil-

LAME Wenemars, bastart, de ii années, viii s.

s, pour c verges qui furent Haddewyn

banis, de m années, ix s.

. . . . quartiers, qui furent ledit Haudewin, de m
années, xxx s.

JoHAN DE Vergelo, pour III mesures qui furent ledyt Hau-
dewin, de un années, lxiiii s.

Simon de Werhem, pour m quartiers et demi qui furent
ledyt Haudewin, de ii années, x s.

Benedictus Dous, pour m mesures qui furent ledyt Hau-
dewin, par «ieseure que Tabbie de Bourbourgh y a sus, de
lîi années, xxnii s.

loHAN LE Smit, pour Griele Langhen, pour un quartier
qui fu Kateline Langhe, bastarde, de ii années, vin s.

Willem le Witte, pour une et demie mesure qui furent
WiLLAME Labbet, bastart, d'une année, viii s.

— 128 —

WiLLAME Papin, pour demi mesure qui fa Griele de Zin-
TiNES, baslarde, x s.

Jaquemin DE Heuchin, pour. III quartiers qui furent Pieter
LE Haveschart, justichiet, de ii années, viii s.

Jaquemin le Vout, pour v quartiers qui furent ledyt Pie-
ter, de un années, xlviii s.

Jakemin de Pênes, pour v mesures qui furent se feme,
bastarde, de ii années, xl s.

JoHAN le Smit, pour un mesures, quartier et demi qui
furent Griele Bats, bastarde, d'une année, xiiii s.

Dammien Cloet, pour x mesures qui furent Simon Melis,
bastard, de ii années, viii 1.

CoppiN le Mestre, pour demi mesure qui fu Live Wil-
lems, bastarde, de m années, xii s.

WiLLAME LE Grote, pour iii mesures et demie qui furent
Griele Scots, bastarde, de iiii années, xxxvi s.

Item, demi mesure de grante rente qui fu ledite Griele,
de un années, viii s.

Robert Sterchals, pour Rike de Pints, pour une mesure
qui fu Maroie Clercs, bastarde, de m années, xxvii s.

JoHAN Dupont, pour demi mesure qui fu Mighiel le
Hooghe, bastart, d'une année, ii s.

Baudin Plaghe, pour demi mesure de terre banio, d'une
aimée, ii s.

Jaquemin Bauderaven, pour m mesures qui furent Johan
de Salperwyc, bastart, de un années, lu s.

Millam, — Paulin Danin, pour v quartiers qui furent à
un bastart, de nii années, ix s. vi d.

MiCHiEL Stivelghier, pour VI quartiers que Johan Maes
tint, de m années, xii s,

Johan Lotin, pour demie mesure qui fu le feme Willame
Ghalant, et pour vi quartiers qui furent Griele Waselars,
quite cleme, de ii années, xii s.

— 129 —

WiLLAME DO Pont, pour v quartiers qui furent sen cousin
justichiet, à Cassecl, de nu années, xxxvi s.

JoHAN Haket, pour un quartier et demi qui f u • • •
de III années

JoHAN Danins, pour XXV verges qui furent Rateline Wou-
TERLiNGHES, bastarde,....

ÂRNOUD LE Bouc, pour Loy Lonis, pour vu quartiers qui
furent Willame Paskin

JoHAN LE BoLENGHiER, pour le rente qui fu Coline Quag-
QUELBEENS, de II aunées,....

MiGHiEL Fane, pour une mesure qui fu Hannin Danins,
bastart, de m années,...,

Willame Slinghe, pour le moitié de yi quartiers qui
furent Clay Gheypart, qui se....

Eringhem. — Gillion Lemestre, pour xliii verges qui
furent Jax le Fevre, de un années, u s.

Christiaen le Tatere, pour lez ii pars d'une mesure qui
furent Trisse Vaders, bastarde, de iiii années, ii s.

JoHAN CoRBEEL, pour VI quartiers qui furent Maroie Sti-
ghers, bastarde, d'une année, v s.

Griele , veve Willame Shouts , pour le terre qui fu
Chrestienne Houts, bastarde; et pour le terre qui fu as
enfans Maroie Stighers, bastarde; et pour le terre qui fu
VI quartiers, lequelle fu Pieter le Hout, bastarl, de iiii
années, xxxvi s.

Andries le Stuvre, pour v quartiers et demie qui furent
le filge Baudin le Maets, de ii années, xiii s.

JoHAN Vader, pour Jacob Slinghe, pour m mesures et
demie qui furent Johan Naes, bastart, de un années, m 1.

XII s.

Saint-Pieter-Breuc. — Johan de le Wale, pour le terre

9

-k

^ 130 --

qui vint ciel enfant GriEle Calf, bastart, de m années,

XV s.

WiLLAME BoGART, pouF iii quartiers qui furent l'enfant
Trise Bogarts, bastart, de in ann^^es, xv s.

Ches sont les arrlérages del an lxxxiiii et lxxxv.

Cassel. — GiLLis Clemmen, pour se masure qui fu Pieter
Crabbe, de. Il années, x s.

Trise de le Clite, pour xxii verges qui furent Johan le
Mey, bastart, de ii années, viii s.

Hiidecwarscapple, — Johan Paeldin, pour une mesure
qui fu Chrestienne Vrilinghes, bastarde, do ii années,

XVI s.

LoY Yezvert , pour m quartiers qui furent Moye de
Capple, bastarde, d'une année, xvui s.

Arneke. — Woutier le Valke, pour demie mesure qui fu
al. enfant Boudin Bernard, de ii années, vi s.

Sinte^Marie-Capple. — Loy Yezvert, pour demi mesure
qui fu Moye de Capple, bastarde, d'une année, vi s.

Johan Colpart, pour vni verges qui furent l'enfant Cate-
line Colpiers, bastart, de ii années, xvi d .

. pour viii qui furent l'enfant Griele Moys,

bastard, quite cleme, ii s.

Zuutpenes. — ..... Zuutpenes, pour i mesure
xxii verges qui furent Jax Joets, de n années, xxii s.

xn verges qui furent Mate Joets, bastarde,

d'une année, xi s.

Ocslare. — .... hers, pour vi quartiers de grante
rente qui fu Judaes le Prestre, de ii années, ii s.

Godefroitcamp, — .... Rembec, pour Lammin Pyc,
pour demi mesure qui fu Johan Soust, bastart, de ii années,
XII s.

^ 131 -^

Maboie de Kerghove, ponr Johan Sconegnape, pour m
quartiers qui furent Grielen Sprioren , de ii années ,

XII s.

WouTER Hardebolle, poup tout sa terre banie, xxxvi s.

Hasebreuc. — Christiaen Aghemant» pour le veve Jô^an
DU Gardin, pour i mesure qui fu ledyt Jouan, de ii années,
XX s..

JoHAN Meuphin, pour PiETER RoBART, pour I verge et
demie qui furent Colart, filg Johan de Hasebreug, de ii
années, iiii s.

Kienvile. — Lauwer du Gardin, pour iii quartiers qui
furent à un bastart, de ii années, xx s.

Lez hoirs Michiel Boidins, pour i mesure qui fu Pister
Fokier, de II années, XLyiii s.

Gauwain le Langhe, pour i quartier qui fu al enfant
Trise Joris, de ii années, xn s.

Théry Yongrix, pour le terre banie que Franghois de
Lescage soloit tenir du quens, xix s.

Staple, — Bertel Vierdïnc, pour nu mesures qui furent
Jax du Dale, justichiet, de ii années, nu 1. xvi s.

Eblinghem. — Jan Goupay, pour demie mesure qui fu
Chrestienne Lantmeters, bastarde, de n années, vi s.

PiÉRiN Failge, pour V quartiers qui furent Griele Failge,
bastarde, et pour demi mesure qui fu Jouan Remoud, bas-
tart, de n années, xini s.

Ruhr eue, — Johan le Wolf, pour m quartiers et demi
qui furent Michiel Sepen, bastart, de n années, xxvni s.

Soïercapele. — Johan Ley, pour ix quartiers qui furent as
enfans Johan Stols, bastars, deseure xx s. que Johan le
Vos y a, par an, à sa vie, n s.

Bolliseles, — Baudin le Honesghe, pour i quartier de terre
banie, de n années, ini s.

La veve Johan Hovets, pour Adriaen de Bullisele,

- 132 —

pour V quartiers qui' furent JO>hàn le Triep, d'une annëe,
VI s.

Broxele, — Jàkemin le Rike, pour tout sa terre banie,

1
Ochtiseh. — WiLLAME LE Rebdre, pour ii mesures qui

furent as enfaûs Grielé Plants, bastars,

La vesve Davit de le Crois, pour tout sa terre banîê,

Chambre des Comptes de Lille.

%

XXIV,
(1386).'

Dit es de rekeûinghe van Lîmwers Van den Boengaerde, van
den verlleven die hl ontfaen Hevet in Cassel^ ende' In Gaa-
jsele ambacht, In Burborch ende In Bu^bQrch ambacht ende
dat daer toe beboert, zldent den xvn»*®» dack In maerte InJb
jaer uii« ende m, tote Sente Jbans messe int jaer iiii»*
ende vive.

Eerst mer Jhan van Noortkelmen heeft varlieft van der
doQt van M« vrauwe Béatrise, vrauwe van Noortkelmen^
^'Ammanscep van Hondeghem ende dat daer toe beboert
^ , , . .... . . . . . . • . . . . X libvres.

Item M*' Pieter, heere Van der Vieville, beeft verlieft
van der doot mjns heeren Jhans yAN der Vieville, c gheme-
ten lants met dat daer toe beboert, liggbende binnen de pro-
cbie van Strasele x Ib.

Item JoEs DE KinderÉn, beeft verlieft van der doot Mar-
tine Pierins, xtii gbemeten lants met datter toe beboert,
liggbende binne der procbie van Oudenzeole. . . x Ib.

Item joncvrauwe Jakemine van Heghes heeft verlieft van
der doot mire joncvrauwe Années HemerVé, xxvi gbemeten
lants liggbende binne* "^er procbie van Bladringbém. x Ib.

— 133 —

M" PiETER VAN Greky, heeft verlieft va» der doot mjns
heeren Aernouds van Crbky, c ghemeten lants met datter
toebehoert, ligghende binne dep prochie van Ba^vinchove
X Ib.

Jhan de Ram, die men heet van Winhezeele, heeft verlieft
van der doot van M*' Ghibeert van Winnezpei,e, xl ghe-
meten lants met datter toe behoert, ligghende binne der
prochie van Steenvoerde x Ib.

Jakemyn van Boulonge heeft verlieft een tiendekin daer
in dat hem Jhan zjn vader erfvede, ligghende bi&ne der
prochie van Erneke v ib.

Pieter Hyele heeft verlieft van der doot van Willem
Hyels d*Ammanscep van Ruewersceure . . , . v Ib.

Pieter van der Mote heeft verlieft van der doot Jhans
van der Mote, vu ghemeten lants ligghende binne der pro-
chie van Stapele m Ib.

Pieter van der Mote heeft verlieft van der doot Jhans
VAN DER Mote eene rente dat men heet tcoernehuus-scilt,
ligghende binne der prochie van Steenvoerde. . . x s.

Brixis Loetin heeft verlieft van der doot Teestaert Loe-
TiNS X ghemeten lants ligghende binne der prochie van Win-
nezeele , . . . . xl s.

Gheeraert den Vaec heeft verlieft van der doot Pieter
DEN Vaec, 1/2 ghemet lants ligghende binne der prochie van
Winnezeele x s.

Maroie van Womberghe heeft verlieft van der doot minre
joncvrauwe Mergriete Smauwers m vierendeels lants lig-
ghencle binne der prochie van Sente Niclaus te Cassele
X s.

Boudin van Waels-Cappele heeft verlieft van der doot
Mahieus van Waels-Cappele v vierendels lants ligghende
binne der prochie van Linde xx s.

Jhan van der Mersch heeft verlieft van der doot Diederix
VAN der Mersch, een ghemet lants ligghende binne der pro-
chie van Winnezeele. • ^ XII s.

— 134 —

PiETER DEN Vos heeft verlieft van der doot Maes den Vos,
V ghemelen lanls ligghende binne dèr prochie van Volcrinc-
hove XL s.

Somme van desen iiii« libvres ii s.
Verlieven van den houte van Niepen.

Joncvrauwe Peroete van der Waerden heeft verlieft van
der doot Sohyers van der Warden, xxiii rasiers taerwen
met datter toe behoert, ligghende binne der prochie van
Zuut-Berkin. x Ib.

Verlieven van den hove van Moerbeke.

M*' Jhan van Noortkelmen heeft verlieft van der doot
van me vrauwe Beatrise van Noortkelmen, xiii ghemeten
lants met datter toe behoort ligghende binne der prochie
VON Hondeghem X Ib.

Somme van desen, xx Ib,

Somme van al vergadert, c Ib. ii s.

De ce lui deue poursen salaire, x ib , demeure quil doit
iiii'^'^x Ib. Il s .

Ende wel es te wetene dat Lauwers voerseid nietontfanghe-
ne hevet binne Burborch ende Burborch-ambacht binne den
voerseiden termine.

iS'ttf le dos est écrit : Compte Lauwers du Gardin, recheveur
en le chastellenie de Gassiel, fait à Lille à le renenghe
iiii*'^ et V.

— 135 —

XXV

(1387).

Chest le comptez Lorensdou Gardln des reliés que yl a reçut
en Casslel et en castelerle et de chou qu'il y appartient de
puis le redenlngue en l'an iiii« et v dusques le redenlngue
un» et vu, tenue à Lille, oudlt an.

Premiers : Mariete de Provende a relevet de le moit
Hanekin de Provende, ii fourkes do dîme gisans devens le
parodie de Erneke x libvres.

Mariete de Provende a relevet de le mort Hanekin de
Provende, x mesures de tieres gisant devens le paroche de
Hasebrueck x Ib.

Wautier de Tetimguem a relevet do le mort Mariete de
Provende, ii fourkez de dîme gisant devens le paroche de
Erneke x Ib.

Wautier de Tetimguem a relevet de le mort Mariete de
Provende, x mesures de tieres gisans devens le paroche de
Hazebrueck x Ib.

Clays de le Hole a relevet de le mort Piere de le Hole,
une fourke de dîme gisans devens le paroche de Fletrene
xlb.

Clays de le Hole a relevet de le mort Piere de le Hole,
une fourke de dîme gisans devens le paroche de Fletrene
X Ib.

Demisiele Aliaume de Biergues a relevet de le mort me-
sire Jehan castelain de Bierguez, le maierie de Stainfort et
che quil y appartient. xlb.

WiLLAUME Bamme a rclcvet de le mort demisiele Denise
de Wisques, une fourke de dîme gisant devens le paroche
de Sutpienne x Ib.

Wili^aume Bamme a relçvet de le mort Trinin de Listes,

— 136 -

une fourke de dîme gisans devens le paroche de Sutpienne
X Ib.

WiLLAUME Bamme a relevet de le mort demiselle Denise
DE WiSQUES, XII mesures de tiere gisant devens le paroche
Nostre-Dame de Gassiel . m Ib.

WiLLAUME Bamme a relevet de le mort Trinin de Listes
xn mesures de tiere gisant devens le paroche Nostre-Dame
do Gassiel m Ib,

Jakemart Wolfart a relevet de le mort Ras se de Les-
CAGUE, une fourke de dîme gisant devens le paroche de
Kienville . . x Ib.

Jakemart Wolfart a relevet de le mort Rasse de Les-
CAGUE, rentes gisans devens le paroche de Morbeke. x Ib.

Jakemart Wolfart a relevet dé le mort Rasse de Les-
CAGUE une dimette gisant devens le paroche du Til. v Ib,

Jehan de Bailluel a relevet de le mort mesire Piere de
Bailluel, rentes et signeries gisans devens les paroches de
Stainwerc et de Stegre x Ib.

HosTES DE Prayelles a acatet encontre Andrieu Bave-
lare LV mesures de tiere gisant devens le paroche de le
Bourre x Ib.

Jakemine de Prayelles a relevet de le mort Gerart de
Prayelles , tieres , rentes gisant devens le paroche de
Tiennes x Ib.

LoYS DE Ghistielles a relevet de mesire Jehan de Ghis-
TiELES, XII libvres par an gisant devens le paroche de Ter-
dinguem x Ib.

Gaisin Monnay a acatet xii libvres par an encontre Loys
DE Ghistieles gisant devens le paroche de Terdinghem
X Ib.

PiERCEVAL DE Yblingem a rclcvet de le mort mesire Wil-
laume de Yblinghem, l mesures de tieres et avoec che qu'il
y appartient gisant devens le paroche de Kienville. x Ib.

PiERB DE Delft a relevct de le mort Jehan de Delft

— 137 —

tieres, rentes et signeries gisant deyens le paroche de
Hasebraeck x lib.

PiERE DE Delft a Televet de le mort Jehan de Delft x
mesures de tiere gisant devens le paroche de Hazebrueck
X lib.

Pie RE de Delft a relevet de le mort Jehan de Delft, le
mayerie de Houdesiele et de Quasetrat. . . . iiii lib.

PiERE de Delft a relevet de le mort Jehan de Delft le
tiere con apielle Quadeclaisdal gisant devens le paroche de
Sainte-Marie-Gapiele iiii lib.

Pie RE DE Delft a relevet de le mort Jehan de Delft Tafo-
rage de Gassiel m lib.

Demisiele Castinb de le Pete a relevet xx mesures de
tieres gisant devens le paroche de Nipekerke, lesquelles
demisielle Castine Foes se mère li bailla, relevet. x lib.

Jehan Vays a relevet de le mort Caisin Vays viii mesures
de tiôre gisant devens le paroche de Hasebrueck . v lib.

Piètre Wics a relevet de le mort Gisselin Wics, m
mesures de tiere gisant devens le paroche de Kienville

xxiiii s.

. Casin Baye a relevet de le mort Jehan Baye un welboscel
gisant devens le paroche de Serminsielle . . . un lib.

Willaume Sohier a relevet de le mort Lanbin Sdhier, vi
mesures de tiôre gisant devens le paroche de Yeke. iiii lib.

Jehan le Taintelier a relevet ix mesures de tieres de le
mort Colin Virendiel gisant devens le paroche de Winniel-
sielle ni lib.

Gilles Godstellant a relevet de le mort Maroie Segues-
RAT, V quartrons de tière gisant devens le paroche de Hase-
brueck XII s.

Colin Wals a relevet de le mort Stasin Wals, une me-
sure de tière gisant devens le paroche de Stainfort . x s.

Willemïne Sabbets a relevet de le mort Pière Sabbets,
une demy mesure de tiere gisant en le paroche de Stainfort

9 •«••t«*t*«*.**tXSf

— 138 -

MiKiEL Ansem a venqui par loj m mesures de tiares
lesqués estoient Wautier Anseh, gisant devens le paroche
de Wenemarscapielc, relevet . xx s.

MiKiEL Ansem a venqui par loy m mesures de tières,
lesquelles estoient Clais. de le Cornuse gisant devens le
paroche de Winisielle, relevet xii s.

MiKiEL Ansem a venqui par loy ii mesures de tières
lesquelles estoient Jehan de le Mote, gisant devens le pa-
roche de Bavencove xiiii s,

MiKiEL Ansem a venqui par loj, mesure et demie de tière
lesquelles estoient Loy d'Estaples gisant devens le paroche
Nostre-Dame.de Cassiel, relevet x s.

Somme ii*' xlh lib. xu s.

Reliés dou Gastiel de Niepe.

Premiers : Mesire Robiert de Lannoy et de Maingheval
a relevet de le mort mesire de Maingheval xlv libvres par
an gisant devons le paroche de Morbeke. . . . x lib.

Piètre de Metekerke a relevet viii mesures de tières que
yl acata encontre mesire Jake de Metekerke gisant devens
le paroche de Stinbeke m lib.

Somme xiii libvres.

Reliés de le Cour de Morbeke,

Premiers : Hustin de Rien ville a relevet ii fourkes de
dime, de le mort mesire Tiestart de Kienville, gisant de-
vens le paroche de Prayelles X lib.

Willaume Mulart a relevet de le mort Jehan Mulart
tièrez et rentes gisant devens le paroche de Morbeke. x lib.

Demisiele Aliaume de Bierguez a relevet rentes et signe-
ries, de le mort mesire Jehan, castelain de Bierkez, gisans
devens le paroche de Terdingham x lib.

Somme xxx libvres.

Somme pour tout ii° iiii" v lib. xii solz.

— «39 -
De ce lai donné pour son salaire le x* denier qui vauit

*•••••••••••• XXVIII !• Xil S«

Demeure qu'il doit ii<^lvii 1. parisis qui sont rendus par le
II* compte Jacques de Sgreyhem, et quitte cy. — Auditus
XXVI julii Mcccim" et vu.

XXVI
(1390).

Chest le compte Leurens du Gardin des reliés qu'il a reeliut
en Casse], en le castelrle et de chou qu'il y appartient, et
de Broucborech et de le castelrle, et en la terre du bols de
NIeppe, depuis le redenlnghe en l'an iiii« et vu, jusques à
le redenlnghe raniiii*» et dyx; c'est pour l'espace de m ans,
fait à Lille à le renengrhe iiii« et dix.

Primes : Mesire Fransois de Wisque a relevet de le mort
dame Jehane de Bailleul, l mesures de terre aveuc ce quil
V appartient gisans en le paroche de Sermizele, pour ce
x lib.

Demisele Rateline de Watenes a relevet de le mort me-
sire Jehan de Watexes, sire de Watenes ejt de Wolver-
dinghe, teres, singeries de ces ii paroches . . . x lib .

Demisele Kateline de Watenes a relevet de le mort me-
sire Jehan sire de Watenes, teres et singneries de Ochtin-
X lib.

Jehan de Oxlake a relevet de le mort de Jehan de Oxlare
xiiii mesures de terre gisans en le paroche d*Oxlare aveuc
chou quil y appartient x lib.

Kerstiaen le Grise a relevet de le mort demiselle Gille
Spinges xii mesures do tere gisant en la paroche de Blarin-
ghem X lib.

Jehan de Kemmeles a relevet d« le mort George de Kem-
meles i disme de l libvres par an gisant en le paroche de
Meternes. . , . . • x lib.

Thierri Làuwe a raievet de le mort Giiïi^r&Lauws xi me-
sures de tère gisans eji le paroche de Hazebreuc, . x lib.

Bërtelmeux WAlm a relevet de le mort Jehan Walin' xi
mesures de tere aveuc che ^11 y affuert gisaâs en le pa-
roche de Boure . * x lib.

Jehan Heem a relevet de le mort Bertelmeux Walin xf
mesures de tere aveuc che qu'il y appartient gisans en le
paroche d3 Boure , . . . . x lib.

Jehan de Fletsin a relevet de le mort mesire Willaume
DE Fletsin c mesures de tere aveuc che qu'il y appartient
gisant en le paroche de Rubruec. ..... x lib.

Jaque de Hazebreug a relevet de le mort mesire Tierry
DE Hazebruec le rechoite de le redeninghe et le frankise
qu'il y a gisant en paroce de Hazebreuc . . . x lib.

Jaque de Hazebreug a relevet de le mort Tierry de Haze-
breuc le rechoite de le redeninghe et le frankise qu'il y a,
gisant en le paroce de Hazebreuc . . . . . x lib.

Ignaes de le Court a relevet de le mort demisele Marie
MoRTREULS xviii rassicres d'avaine aveuc che qu'il y appar-
tient gisant en le paroche de Terdinghem. • . x lib.

Ignaes de le Court a relevet de le mort demisele Betris
MoRTREULS feme jadis Alliâmes Russin , xviii rassières
d'avaine aveuo che qu'il y appartient gisans en le paroche
de Terdinghem x lib.

Ignaes de le Court a relevet de le mort Blogquel de le
Jumelle xviii rassières d'avaine aveuc che qu'il y appartient
gisant en le paroche de Terdinghem x lib.

Alliâmes Russin a relevet de le mort Blogquel de le
Jumelé, tèi*es et rentes gisans en le paroche de Yieux-
Berkim x lib.

Fransoys Rikelin a relevet de le mort demisele Rasse
Sammans le mayerie de Arneke gisans en le peroche de
Ameke xx s.

FiiANCHOYS Rikelin a relevet de le mort demisele Rasse

— Ul —

Sammans iiii mesures de tere gîsans à Popestale en le paroche
Nostpe-Dame de Cassel xxx s.

GoNTiER RiKELiN a relevet de le mort Fransoys Rikelin le
mayerie de Ameke gisans en le paroche de Ameke. xx s.

GoNTiER Rikelin a relevet de le mort Fransoys Rikelin
un mesures de tère gisant à Popestab en le paroche Nostre-
Dame de Cassel xxx s.

Franskin Rikelin a relevet de le mort Fransoys Rikelin
X s. par an gisant en le paroce de Audinzeles. . • x s.

Bemisele Jehane du Bryart a relevet de le mort Gontier
DU Bryart ôeux Julien xix s. par an gisans en le ville de
Cassel en le paroce Nostre-Dame xix s.

Jehan Weimins a accaté encontre Jaquemart de Oxlare
I mesure de tere gisant en le paroce de Nort-Penes relevé

X s.

Et du X* denier néant car il appartient à madame de
Cassel.

Baudin Cloet a relevet de le mort de Jehan Cloet ii me-
sures de tere gisans en le paroche de Rubreuc • . xii s.

Jehan Bollekin a accaté encontre Mikiel Ansem m me-
sures de tere gisans en le paroche de Winnizeles relevet

XVI s.

Rerstiaen Baille a accaté encontre Jehan de Brede-
mersch m mesures de tere gisans en le paroce de Winni-
zeles relevet xviii s.

Mikiel de Bredemersgu a accaté encontre Heinry Moudb
demi mesure de tere gisant en le paroce Saipt-Njcolay de
Cassel relevet x s.

Piere Rawale a accaté encontre Piere de le Mote m me-
sures de tere gisant en le paroche de Bavinchove relevet
III lib.

Germain Heem a accaté encontre Jehan de Winnizeles

I mesure de tere gisant en le paroche de Winnizele, relevet

. X s.

Somme clxxiii lib. v s.

— Uî -

Reliés du Gastel de Niepo.

Primes : Hector Mulart a relevet de le mort Jehan
MuLART xxxii mesures de tere gisant en le parodie de
Morbeique x lib.

Baudin Surien a relevet de le mort Loy Surien v lib. par
an gisant en le paroehe de Morbeique v lib.

GiLLis DE LE WiCHTERNE a Tclevet de le mort Gillis de le
Wtchterne VI mesures de tere gisant en le paroehe de
Stainbeike . m lib.

Somme xvni lib.

Reliés de la Court de Morbeique.

Primes : Demisele Yolente de Hazebreuc a accaté en-
contre Jaque de Hazebreuc xvi mesures de tere gisant en le
paroce de Stapeles relevé x lib.

Maes Surien a accaté encontre Jaquemart le Davele xxvi
mesures de tere gisant en le paroce de Eblinghem relevé
. . . . . x lib.

Staes Vrommouts a rebvj de le mort Jehan de le Mote
XIII mesures de tere gisans en lu paroco de Eblinghem
vrlib.

Mahieu du Val a accaté encontre Jaque le Clotere xiti
mesures de tere gisant en le paroehe de Eblinghem relevé
. . . . ^ V lib.

Staes Vrovimouts a accaté encontre Mahieu du Val viii
masures de tere gisant en le paroehe de Eblinghem relevé
un lib.

Gilles Woestelant a accaté encontre Jehan Brixis vii
mesures de tere gissant en le paroehe de Morbeique, relevé
VII lib.

Jehan Kersteloet a relevé de le mort Jehan du Busson

— 1« —

I mesure et demi quart de tere gisant en le paroche do Mor-
beique xx s.

Jehan Kersteloet a relevé de le mort Jehan du Busson
I mesure de tere gisant en le paroche de Morbeique. xvi s.

Maroye Moens a relevet de le mort Henry Moens, xi
mesures de tere gisant en le pai-oce de Stapeles . v lib.

Somme xlviii lib. xvi s.

Reliés de Broucborch et de le Cas^ellerie.

Primes : Jehan des Camps a relevet de le mort Gabriel
DES Camps, xxviii mesures de tere aveuc che qu'il y appar-
tient gisant en le paroche Saint-Willebort . . • x lib.

Maroye Wllecoets a relevet de le mort Brecht Wlle-
coets XX mesures de tere gisans en le paroche de Loberghe
X lib.

Jaque Faillart a relevet dv3 le mort demisele Betris
Sbats XII mesures de tere gisant en le paroce de Saint-
George X lib.

Jaque Rodemoen a relevet de le mort Loy Rodemoen iiii^^
et XVI mesures de tere gisans en le paroche de Gravelines
X lib.

Demisele Margriete del Aubel a relevet de le mort
Gabriel de Kienville un mesures de tere gisant en le pa-
roche de Loberghe iiii lib.

Jehan le Long a relové do le mort Henry Neivekin i me-
sureetdemiede tere gisant en le paroche de Grayerwyc xx s.

Somme xlv lib.

Somme partout cciiii^^v lib. xii d.

Et est assavoir que tout le rechoite est à fevle monnoje.

De ce lui donné pour son salaire le x* denier qui vault

r . . . xxviii lib. X s.

— tu —

Demeure quil doit ii^lvi libvres xi s.parisis qui sont
rendus par le second compte Pierre de la Tanerie,
receveur de Flandres, ou chapitre des reliefs, et quitte cj.

Rouleau en parchemin.

Pour la Court.

Au dos est écrit : Compte Lauwers du Gardin, recheveur
des reliefs à Cassiel et en le chastelerie de Bourborch et le
chastellerie et en le terre du Bois de Niepe.

Fait à Lille, de m ans fenis à le reninghe ini» et dix.

XXVII
(1392-1393).

Pour la Court.

Chest le compte Laurens du Gardln, des reliefs qu'il a rechlut
délie chastelrle de Cassel, de Bourborgh et de che qu'il y
appartient, depuis le relenghes l'an iiii» et xii, dusques
allez relenghes l'an iiii^^i et xiii, fait à Lille.

Primes : Mesire Alaerd de Nieles a releveit délie mort
mesire Jehan de Nieles, cent libvres par an gisant devons
le paroche de Morbeke. .,.,.... x lib.

PiETER DE LE Waterleet a rclcvct dcUe mort Jakemaert
WuLFAERT, une dyme gisant devens le paroche de Tilt
X lib.

- - *

Sire Wale Laris a acatey ix mesures de tere gisant de-
vens le paroche de Hazebreuch x lib.

Mesire de Lisques a releveit de le mort dame Anne de
Berghes, rentez, singeries, gisants devens le paroche de
Steenwert , pour i plain relief, x 1. febles , valent fors
, 0 vil lib. xiiii d.

Mesire Hector de Cousenkourt a acatel encontre Robert

— 145 -

DE WiNGHELES, XX lib. par an gisants devens le paroche de
Noortberkim vu lib. xiii d.

JoHAN Reys a acatei ix mesures de terre encontre Johan
Maude, gisant devens le perroche de N.-D. de Cassel
vlib.

Henryc Mansiet a acatei vi mesures de terre encontre
Jehan Mansiet, gisants devens le perroche de Hazebreuc
iiii lib.

Gillien Jonghehyc a relevey délie mort Jehan Jongheryg
x mesures de terre gisant devens le perroche de Hazebreuc
iifi lib.

Meux Goppins a acatei une mesure de terre encontre
HuGHE LE Brune gisants devens le paroche de Staples, rele-
veit xiii s.

BoRGHAERT LE Pau a acatcj une demi mesure de terre
encontre Loy Gillis, gisants devens le perroche de Winni-
zele, releveit x s.

Hauweel du Busson a releveit délie mort Jehan du Busson
xvii lib. par an gisans devens le paroche de Westhoutere,
X 1. febles valent fors vn lib. xiiii d.

Somme lxv lib. vu s. vi d.

Reliefs de Morbeke.

Clais Robins a acatey une mesure de terre encontre Glay
RoBiNS le vielg gisant devens le paroche de Morbeke, rele-
veit . XXîl s.

Pieter Zegher a relevey délie mort Gillis Zegher un
mesures de terre gisants detens le perroche de Morbeke

XXVI s.

Somme de Morbeke xlvtii s.

10

- 146 —

Reliefs ou Bois de Niepe : Nient rechiut.

Reliefs de Bourborgh.

Mesire Willame Dârras a relevet délie mort mesire Bau-
DiN Darrays XL mesures de terre gisants devons le paroche
de St-Pieter-Breuc, x 1. febles, valent fors, vu 1. xiiii d.

Therry de Werrem a releveit délie mort Gauweryc de
Werrem, le mayerie de Loen, x 1. febles valent fors
VII iJb. xiiii d.

Demizele Alys femme de Martin le Dint a releveit délie
mort Jaquemaert Bake, rentez qui montent x libvres par an,
gisant devons le paroche de Millam, x lib. febles valent
vil lib. xiiii d.

Somme xxi lib. m s. vi d.

Somme de touz les sommez iiii**viii lib. xix s.

De ce lui donné pour son salaire . . viii lib. ix s.

Ainsi doit le receveur iiii** 1. x s. paresis, rendus par
le VI* et derrain compte P. de la Tanerie, en ordonnance ce
qui te cy.

Rouleau en parchemin.

Au dos est écrit : Compte Laurens du Jardin, receveur des
reliefs en la terre de Gassel, de Bourbourch et du Bois de
Nieppes, fait à Lille à la renenghe iiiP^xiii.

XXVIII
(1393).

Ce sont les reliefs que Laurens du Gardln donne oultre, les
quelx on doit h monseigneur de Bourgongne.

Premiers : Messire Henry d'Antoing achata à Piere de
BouRMOUNT 11*^ rasiôres de blé gissant en la paroiche de Neuf-
brequin, doibt . x 1. fors.

~ 147 -

Mess* DE DiQUEMUE doît 1 relief de le mort monseigneur
sen père de xxiiii rasières d'avaîne, gissant en la paroiche
de Penez x 1. fors.

Pierre de Bourmont doit de le mort maistre Tibaut de
BouRMONT de une disme gissant en la paroiche de Hasse-
brouch X 1. feble monte vu 1. xiiii d. fors.

NicoLAY DE BouRQUOVE doit de le mort mastre Tibaut de
Bourmont de vi^ rasières de blé gissant au Neufbrequin x 1.
feble monte ^ . vu lib. xiin d. fors.

Mess® de Halewine doit de par ma dame se femme de le
mort mess* Jehan de Penez sen père de le terre de Zojer-
cappelle x 1. feble monte vn 1. xiiii d. fors

Oudaert de Nieles doit de le terre de Niewerleet le quelle
terre mess« se père li donna gissant en le paresse de Nie-
werleet X 1. feble monte vu 1. d. fors.

Du hois de Nieppe, — Mess* Willame de le Clite doit de
le mort Piere sen frère i plain relief gissant en le paresse
de Menrevylle . . x 1. feble monte vu 1. xnii d. fors.

De Morheique. — Mess" de Nielez doit de le mort sen père
de xii mesures de terre gissant en le paresse de Mourbeique
doit xl. fors.

De Bourhourch. — Mess" de Drincham doit de le mort
Jaque de Drincham m plains reliefs gissant en le castelrie
de Bourhourch. xxx 1. feble monte xxi 1. m s. vi d. fors.

Mess® DE Drincham doit de le mort Jehan de Sceurevelde
III plains reKefs gissant en le castelrie de Bourhourch
XX 1 . feble monte xxi 1 . m s . vi d . fors .

Bande de papier.

Au dos est écrit : Arriérages baillés oultre par Laurens du
Jardin, des reliefs de Gassel, du hois de Nieppe, de Brou-
bourch et de Morheque etc. en l'aniiii"xiii.

Et de Vautre côté^ également au dos^ se trouve : Et mes très
chiers singneurs des Comptes plaise vous savoir que la

3 que madame de Bourgongne fuit eo Flandre,
ida qus je ne prinsse point argent de mons'' de
les reliefs quil doit.

(1393).

iptes Laurens du Gardlndes reliefs qu'il a rechupt
3 et castelrie de Cassel de Bourbouch et de ce
partlent depuis les relenghes l'an ini" et trèse
,u xsmi' jour d'octemtire l'an d

Et premii?r3 de Cassel.

LE Watebleet a relevai de le mort Jakemes
11 11b. par an aveuo ce qu'il y appartient gissans
je de Moupbeique, rechupt. . . x lib. fors.
LE Delft acata à Willaume de le Delft c me-
irre aveuc ce qu'il j appartient gissans en le
ître-Dame de Gassel, reehupt. . x lib. fora.
BiES a relevet de le mort Gadifeu du Bies x lib.
ic che qu'il y appartient gissans en le parosse de
, X lib. feble, rechupt- . VU lib. xilli d. fora.
> LoNis a relevet de le mort Gille de Wïcte
de terre gisaans en le parosse do Menreville

monte vu lib. xiiii d. fors.

I LoNis acata à messire d'Esquaves c mesures de
a en le parosse de Menreville, Rechupt x lib.

vu lib. xiui d. fors.

Castres a relevet de le mort Henri de Castres
s de terre giasans en le parosse do Hasebreuch.
:ib. foble monte ... vu lib. xiiii d. fors.
Castres a relevet de le mort Henri de Castres
in gissans en le parosse de Hasebreuch. Rechupt
j monte lvis. vi d. fora.

- 149 —

Jehan Laurens acata à Gille Walin i disme gissans en
lo parosse de Eke. Rechupt x 1. feble monte, vu 1. xiiii d. f.

Jehan de Corenhuse a relevet de Jehan de Corenouse ix
mesures de terre gissans en le parosse de Oudisele, rechupt
vlib. feble un lib. xs vu d. fors.

Simon Massiet a relevet de le mort Sîmont Massiet x me-
sures de terre gissans en le parosse de Kienville. Rechupt
VII lib. feble monte .... un lib. xviii s. xi d. fors.

Jehan de le Bourre a relevet de le mort Maroie de le
Court xvi mesures de terre gisans en le parosse de Stras-
sele. Rechupt x lib. feble monte. . vu lib. xiiii d. fors,

Christl4en de le Haye a relevet de par Franchoise se
feme, de le mort sen père x mesures de terre gissans en le
parosse Nostre-Dame de Gassel. Rechupt nu lib. feble
monte lvi s. vi d. fors.

Demoisele Jehane Lauwers a relevet de le mort Jehan
Lauwers une mesure de terre gissans en le parosse de Stain-
fort. Rechupt x s. feble monte. . . vu s. ob.poit. fort.

Jakeme Mauwe acata à Henry Wyds une mesure de terre
gissans en le parosse de Godevartcamp. Rechupt. x s. fors.

Jehan le Hauwere a relevet de le mort demoisele se mère
une mesure de terre gisans en le parosse Nostre-Dame de
Gassel. Rechupt x s. feble monte. . viii s. ob. poit fors.

Jehan de le Hofsteide a relevet de le mort Theri de le
Hofsteide II mesures de tere gissans en le parosse Nostre-
Dame, Saint- Nicolaj de Gassel. Rechupt . . x s. fors.

Jehan de le Quaetstraet a relevet de le mort Laure le
Ram une mesure et demie de terre gissans en le parosse de
Rubreuch x s. fors.

P* somme lxxvui lib. xiii s. vu d. ob.

Reliefs du Boix de Nieppe.
Jakeme de Lescaghe a relevet de le mort Yde de le Beique

— 150 —

xiiii mesures de terre gissans en le paresse de Viexbrequin.
Rechupt V lib. feble monte . . . . m lib. x s. vu d.

WiLLAUME DE JuMELLE acata à Jakeme de Lescaghe XIIIl
mesures de terre gissans en le paresse de Nortbrequin.
Rechupt un lib. fors.

Laurent d'Estainbeique acata à Willaume de le Jumelle
XIII mesures de terre gissans en le parosse de Nortbrequin.
Rechupt pour le relief x lib. feble monte, vu lib. xiiii d, f.

Eloy Surrien a relevet de le mort Blockel Surrien de
une mesure de terre gissans en le parosse de Nortbrequin •
Rechupt. x s. feble monte . . . . vu s. ob. p. fors.

Ghilebert de le Nieppe a relevet de le mort Piere de le
NiEPPE une mesure de terre gissans en le parose de Stras-
seles. Rechupt x s. feble monte . . vu s. ob. poit. fors.

II® somme xv 1. v s. x d. ob.

Reliefs de Mourbeique.

Demoisele Agnes de Corenhuse a relevet de le mort Lau-
RENSE DE Corenhuse terres, singnouries gissant en le pa-
rosse de Eke. Rechupt x feble monte, vu lib. xiiii d. fort.

Messire de Lisques a relevet de le mort dame Anne de
LiSQUES hommages gissants en le parosse de Terdinghetsm .
Rechupt x lib. feble, monte ... vu lib. xiiii d. fort

Allaume de Haverhout a relevet de le mort Jehan de
Haverhout l mesures de terre gissans en le parosse de
Mourbeique. Rechupt x lib. fors.

Jehan de le Jumelle a relevet de le mort de le demoisele
fille Jehan de le Wolle ii plains reliefs gissans en le
parosse de Mourbeique. Rechupt xx lib. feble, monte
xiiii lib. II s. iiii d. lors.

m" somme xxxviii 1. un s. vin d.

— 151 —

Reliefs de Bourcbourch.

Casin de le Tour a relevet ou nom monsigneur de Saint-
PoL de le mort monsigneur de Fienes, le casteliage de Bour-
bourch. Rechupt x lib. feble monte, vii lib. xiiii d. fors.

Messire Ernoul du Weis a relevet de le mort Jehan du
Weis, II plains reliefs gissants en le paresse Saint-Piere-
breuch. Rechupt xx lib. feble monte, xiiii lib. ii s. un d.

Messire Ernoul du Weis a relevet de le mort Jehan du
Weis, v lib. par an gissans en le paresse de Saint- Piere-
breuch. Rechupt v lib. feble, monte, m lib. x s. vii d. f.

Maroie Willecuts a relevet de le mort Brecht Wille-
CUTS le maierie de Craierwyc. Rechupt x lib. feble, monte
vu lib. xiiii d. fors.

iiii*> somme xxxi lib. xv s. m d.

Somme toute de la recepte de ce présent compte glxii 1.
XIX s. v deniers par. fors.

De ce lui donné pour son salaire le x* denier qui monte
XVI 1. viii s.

Reste quil doit cxLVii 1. xi s. v d. qui sont renduz par le
VI' et dernier compte P. de la Tannerie, et quitté cj.

Rouleau en pai<;li-

Sur le dos est écrit : Compte Laurens du Gardîn, receveur
des reliefs de Gassel etc. depuis la renenghe iiii^xiii jusques
au xxiiii* jour d* octobre ensievant oudit an.

XXX
(1393-1394).

Pour la Court.

Cliest le compte de Laurens du Gardin des reliefs qu'il a re-
chupt en la ville et chastellerie de Gassel et des apparte-

— 152 —

nanches depuis le xxiin« jour d*octobre l'an uii" et trèse
jusques as renenghes Tan nii» et quatorze, fait à Lille

Premiers : Loy Lonis a relevé ung fief el nom de ma da-
moisele Pieters de le mort de Gille de Liestes fils Tuwinf
appelle la terre du Breuc et de Steenland gisant dedens la
paroce de Nostre-Dame de Gassel ; rechupl pour le relief x
lib. fevle monnoje montent fors. ... vu lib. xnu d.

LoY Lonis a relevé ung fief el nom de ma damoiselle Pie-
ters de le mort de Gille de Liestes fils Tuwin tenant xvi
mesures de terre gisans dedans la paroce Nostre-Dame de
Gassel, rechiipt pour le relief x lib. fevle monnoje montent
VII lib. xiiii d. fors.

Loy Lonis a relevé ung fief el nom de ma damoisele Pie-
ters de le mort de Gille de Liestes fils Tuwin tvelbodenscep
gisans dedens la paroce de Zermizele, rechut pour le relief
m lib. X s. fors.

Damoisele de Gommines a relevé ung fief de le mort de
Mattis de Vulmorbeke appelle le mayerie de Staples et de
Bavinchove, rechut pour le relief x lib. fevle monnoje
montent vu 1. xiiii d. fors.

Percheval de Ebblighem a relevé ung fief de le mort de
Frans Vastin une roje de disme gisant en le paroce de
Erneke, rechupt pour le relief x lib. fevle monnoje montent
fors vil lib. xiiii d.

Gontier de Briart a relevé ung fief el nom de damoisele
Jehane se femme que on apele le tere de Wandone gisant
dedens la paroce de Staples la quelle terre messire Rigaud
donna en mariage à le dicte damoisele Jehane sa fille,
rechupt pour e relief x lib. fevle monnoje montent, vu lib
xiiii d. fors.

Item de Bois de le Nieppe et de la chastellerie de Brob-
bourch néant.

Somme de toute la recepte xxxviii lib. xv s. x d. fors.

— 153 -

De ce avoir le dit Laurens pour son salaire comme recep-
veur m lib. xvii s. vu d. fors.

Reste quil doit xxxiiii lib. xviii s. m d. qui sont rendut
par le premier compte P/erre Adornb. En ordonnance et

quitte cy.

Rouleau en parchemin.

Sur le dos est écrit : Compte Laurens du Jardin de plu-
sieurs arrérages des reliefs de Gassel par lui reçus depuis le
xxiiii® jour d'octobre iiii^^xiii jusques à ceste renenghe fait
et rendu à ycelle nn»xiiii.

XXXI
(1395, 10 mai, à Paris).

C'est le dénombrement et adveu des chasteaulx, chastello-
ries, villes, terres et possessions que je Yolende de Flandres,
contesse de Bar, dame de Cassel, tiens et adveue à tenir de
trèstiault, noble et puissant prince, monseigneur le duc de
Bourgongne, conte de Flandres, à cause de sa conté do
Flandres. Premièrement le chastel, ville et chastellerie de
Cassel ; item le chastel et ville de Dunkerke ; item le chastel,
chastellerie et terre du Bois de Nieppe ; item le chastel, ville
et chastellerie de Warneston; item la ville de Gravelinghes ;
item le Pont d'Esteires; item la ville et chastellerie deBour-
bourc, avec toutes les appartenances et appendances; item
avoec ce je adveue à tenir de mondit seigneur, à cause de la
dicte conté de Flandres, en l'Empire, le chastel, ville et
ckastellerie de Bournehem avec leurs appartenances et
appendances ; item la terre de Roddes et Winchy avec leurs
appartenences et appendances. Et à icelle cause sui-ge pane-
tière de Flandres, avec toutes les noblesses, justices, drois
et seigneuries appartenans aux terres et possessions devant
dictes. Et se plus y a, je Taveue tenir de mon dit seigneur

— 154 -

dénombrement toutesfois qu'il vendra à ma
, par protestacion d'ajouster, corrigier et dimi-
ad plain déclairer se mestiers est, et faire en
le il appartendra de raison. Eu tesmoing de ce,
I seel à ces présentes lettres. Donné à Paris,
mois de may, l'an mil cccnii" et quinze.

Orig. en parch. scellé du grand scel de U
dame de Csssel, en cire rouge, pendant i
double queue de parchemin.

rit : Cest le dénombrement que Yolente, con-
lame de Cassel, fait et baille à monseigneur le
le Flandres, de toutes les terres quelle a en
ent de lui selon le contenu d'un accord passé
par prolestaciou, etc.

TABLE

Imtroduction 17

I. (1297.) ^ Ce suDt li fié de le chastellerie de Bourbourc. . . 20

II. Fin du XUI« siècle au commencement du XIVe.~ Reliefs de
terres situées dans la chàlellenie de Casse!» de Bourbourg et
de Bergues • ^

III. (1320, le samedi après la Saint-Rémi octobre). — Hommages

laiz à Robert, seigneur de Gassel en Flandres, en Tan
M III^ et XX. — Che sont chil qui ont tait homage à monsei-
gneur Robert de Flandres à (^ssel, en Tan de grâce mil
CGC et XX, le samedi après le jour Saint- Remy 81

IV. — Che sont chil qui ont raporté che qu*il tiennent en hom-

mage de Monsi* Robert de Flandres, ainsi qu'il tient en le
chastellerie de Gassel 86

V. (Environ 1320). — Che sont li homages qui furent le boin

ch . . . (chastelain) de Saint-Omer, li relief sont au Temple. 53

VI. — Che sont li fief que Franchoys de Haveskerke cognoist as

Templiers 57

VII . — Che sont li homs de Niewerleet qui descendent du chas-

tellain de Saint-Omer dont le relief appartient au Temple. 58

VIII. -Che sont les reliefs vers Berkin dontli reliefs appartien-

nent au Temple • 59

IX .— Che sont les hommages que li castellains donne à Monsr.
Philippe d'Yppre, dont le relief sont au Temple et gisent le
fief en le court à Eke 60

X.— Che sont li hommages quon tient du signeur de Haves-
kerke, de quoi li relief sont au Temple, quand ils esquient. 62

XI. — Che sont li XII peiries et castelleries des fiefs doit quand il

esquiest au Temple X libvres 68

XII. — Che sont li homme le castellain de Saint-Omer en Artois. 64

- 156 —

XIII.- (Sam date avant 1331) GS

XIV.— (Environ 1340). — Gbe sont les hommages que li castellains
donna ï Honsr Philippe d'Yppre, dont li relief sont au

Temple, et içisent le fief en le court à Eks li

XV.— Che sont li hommage du terroir de Caasel 75

''"I.— (135l,16mars, à Caesel). — CliB sont li homme qui tien-
nent de Madame de le Court de Cassel, qui feissent ha-
maige à Madame ï Casse], le lundi XV le jour de march,
l'an LUI 77

II. (Environ ISSD). — Che sont li tiommage des fiels de le

chastellenie de Cassel, dont li appartient i. Madame et .
semblablementde Bourboui^ 79

lli, (laei).— Che sont les grosseurs des liommes de le Court de

Cassel, rendu les grosseurs en l'an MCCCLXIIll 81

i.. (1367). — Che sont fiefs gisaos en le ville et chastellenie de
Cassel tenu de madame la contesse de Bar et dame de Cassel,
et les personnes qcri les tienent, eu l'an de grice mil trois
cens Bjsaanle et sept, les quels doivent relief à moosin-
gnieur de Flandres la3

X.— Che sont les Itefs queon lient de Mons'' de Biauvael dont
le reliefs apcrtienoent au Honsr de Flandres, lesquels il a
mismes rendu sus par le main de Jehan Leskevin, reche-
veur de Nous' de Biauvael et de Haveskerke lOS

W".- Che senties hommages qui descendent du chastellain de
Saiot-Omer que Woutier de Morbecque tient en singerie
comme sire de Niewerleet , les quels doivent reliefs au
Temple 106

.1. (13S0).— Ce sont ceux qui ont fait hommage à Madame la
conlesie de Bar, dame de Cassel, depuis le Noël l'an 1111"
en son paja en Flandres Iu7

11.(1384, 26 aoOt).— Che sont r.hiauls qui ont fait foyanlé au
bailli de Cassel depuis le XXV» jour d'aust l'an llileet
quatre 115

III. (lar octobre 1384). — Chest li Complesde Jehan Rabat,

rechevRur des exploits des villes et casielleries, de Cassel et
de Bourbourgh apartenans A ma redoutée dame madame la
contesse de Bar, dame de Catsel, del annfe Saînl-Bemi qui

— 157 —

fu ea Tan IIIIxx m dusques al année Saint-Remi qui fu en

Tan quatre vins et quatre 118

XXIV. (1385). Dit es de rekeninghe van Lauwers Van den Boen-

gaerde, van den verlieven die hi ontfaen hevet in Cassele
ende in Cassele ambacht, in Burborch, ende in Burborch
ambacht, ende dat daer loe behoert, zident den XVIb^«"
dach in maerte int jaer II 11^^ ende III, toe Sente Jhans
messe intjaer IIll^^ ende vive 132

XXV. (1387). — Chest le comptez Lorens dou Cardin des reliés que yl

a reçut en Gassicl et en castelerie et de chou qu'il y appar-
tient depuis le redeningue IIII*^ et VII, tenue à Lille,
oudit an 1S5

XXVI. (1390). — Chest le compte Leurens du Cardin des reliés

qu'il a rechut en Cassel, en le castelrie et de chou qu'il y
appartient, et de Brouborech et de le castelrie, et en la
terre du bois de Nieppe, depuis le rekeninghe en l'anlIII^x
et VII, jusques à le rekeninghe Tan IIII^x et dyx ; c'est
pour l'espace de III ans, fait à Lille à la renenghe IIIIxx
et dix 139

XXVII. (139i-1393). —Chest le compte Laurens du Cardin, des

reliefs qu'il a rechiut délie chastelrie de Cassel, de Bour-
borgh et de che qu'il y appai tient, depuis le relenghes
l'an \l\h^ et XII, dusques allez relenghes l'an IIII^x et XIII,
fait à Lille 144

XXVIII. (1393).~Ce sont les reliefs que Laurent du Cardin donne
oultre, les quelz on doit à monseigneur de Bourgongne. 146

XXIX. (1393). — Chest li comptes Laurens du Cardin des reliefs

qu'il a rechupt en le ville et castelrie de Cassel, de Bour-
bourch et de ce qu'il y appartient, depuis les relenghes
l'an IIII^'^ et trèse dusques au XXII Ile jour d'octembre,
l'an dessusdit 148

XXX. (1393-1394).— Chest le compte de Laurens du Cardin des

reliefs qu'il a rechupt en la ville et chastellerie de Cassel
et des appartenanches depuis le XXIIIIe jour d'octobre
l'an IIII^'^ et trèse jusques as renenghes l'an IIII" et qua-
torze, fait à Lille 151

XXXI. (1395, 10 mai, à Paris). — Dénombrement des chasteaux,

chastelleries , villes, terres et possessions d'Yoland de
Flandre 158

ÉTAT

DES OBJETS EN OR, EN ARGENT ET EN MÉTAL, TROUVÉS, EN 1792,
DANS LES ÉGLISES ET LES COMMUNAUTÉS DU DISTRICT DR
BERGUES ET DU DISTRICT D*HAZEBROUCK.

Par M. l'Abbé G. DEHAISNES

Archiviste du Nord.

Avant la Révolution, les églises de la Flandre fran-
çaise étaient ornées d'un nombre considérable d^objets
en métal précieux, qui témoignaient tout à la fois de la
piété et du goût artistique des populations de cette
contrée. Elles offraient ces châsses, ces bustes, ceâ
vases sacrés, ces croix processionnelles, que Tartiste
et le voyageur admirent encore aujourd'hui dans les
trésors d'un certain nombre de sanctuaires et de
couvents delà Belgique et de Fltalie.

Ces objets ne furent protégés, ni par leur consécration
au culte ni par leur importance au point de vue de
l'art, contre le vandalisme des ennemis de l'Eglise.
En exécution de l'article premier du titre trois de la
loi du 5 novembre 1790 et des dispositions contenues
dans la loi du 27 mars de la même année, le Directoire
du département du Nord, en date du 26 juillet 1791,
ordonna de saisir toute Targenterie et tout le métal
précieux qui pouvaient se trouver dans les églises ,
chapitres et communautés, : en 1792 le même Direc-
toire fit procéder à la pesée de ces objets qui furent
expédiés à la Monnaie de Lille et à celle de Paris ,
pour être détruits par le marteau et livrés à des usages
profanes.

— 159 —

Il est facile de concevoir l'importance des procès-
yerbaux de saisie, de pesée et d'envoi, qui furent partout
rédigés avec le plus grand soin. Les archives départe-
mentales possèdent presque tous ces procès-verbaux, à
l'exception de ceux du district de Bergues.

Ces derniers inventaires feraient complètement défaut
pour la partie septentrionale du département du Nord,
si un premier oflScier municipal de Bergues, M. Moutton,
plus tard juge de paix dans la même ville, n'avait eu
l'heureuse pensée de transcrire, d'après les procès-ver-
baux officiels, l'état des objets en or, en argent et en
cuivre provenant des églises et communautés du district
de Bergues, avec les noms de tout le personnel des
maisons religieuses et les ventes et adjudications opé-
rées de 1791 à l'an III. Cet immense et important
travail, renfermé en deux volumes in-folio, avait été
cédé par M. Edouard Leurs à un membre du Comité
flamand de France, M. Césaire David ; ce dernier ayant
bien voulu nous en faire présent, nous l'avons placé
dans le dépôt des Archives départementales du Nord,
dont il complète les collections.

M. David a publié en 1867, d'après ce manuscrit,
dans le tome neuvième des Annales du Comité flamand
de France, le Relevé du personnel des maisons reli-
gieuses du district de Bergues. Comme il n'a pu
mettre à exécution son projet de faire paraître l'état
de l'argenterie et des métaux précieux des églises et
communautés du même district, nous croyons devoir
opérer cette publication.

En 1857, M. Derode a publié, dans le tome IX du
Bulletin du Comité flamand de France, une Notice sur

~ 160 —

V argenterie et les autres valeurs enlevées aux églises
de V arrondissement de Dunkerque sous la Conven-
tion, d'après des documents conservés dans les Archives
de la sous-préfecture de Dunkerque. Les objets indi-
qués dans cette notice diffèrent pour la plupart de ceux
qui sont mentionnés dans Tétat que nous publions : ils
ont été expédiés à la Monnaie en Tan III (1794-1795),
tandis que Fenvoi des autres objets a eu lieu en 1792;
ceux-ci proviennent d'une première saisie opérée en
1791 et 1792, tandis que ceux-là, après avoir été
laissés pour l'exercice du culte aux mains des prêtres
constitutionnels, ont été confisqués à la fermeture défi-
nitive des églises en 1793 et 1794. La notice de
M. Derode ne mentionne que 24 églises paroissiales,
l'état que nous publions en indique 50 et offre en outre
la plupart des couvents et des maisons religieuses du
district. Afin de mettre le lecteur à même de voir d'un
seul coup d'œil, tous les objets en métal précieux qui se
trouvaient dans le district de Bergues, nous publierons
en note les mentions relevées par M. Derode dans les
Archives de la sous-préfecture de Dunkerque.

Les procès-verbaux de l'envoi des objets en or et en
argent, ainsi que du métal de cloche des églises et
communautés religieuses de Parrondissement d'Haze-
brouck, sont conservés dans les archives départemen-
tales du Nord. Chacun de ces procès- verbaux offre une
formule assez longue qui est toujours la même, avec
les noms de ceux qui ont procédé à l'inventaire. Nous
avons cru qu'il était préférable, à divers points de vue,
de ne reproduire que la date du procès-verbal avec
l'indication de tous les objets en métal précieux. Nous
ferons remarquer que, pour le district d'Hazebrouck

— 161 —

comme pour celui de Bergues, les inventaires ne por-
tent point la mention des ostensoirs, des calices et des
ciboires, objets classés parmi ceux que Tarticle 9 de
la loi du 10 septembre 1792 déclarait comme ne devant
pas être inventoriés, parce quMls étaient regardés
comme nécessaires pour le culte.

L'état, rédigé d'après les procès-verbaux, sera repro-
duit textuellement ; le seul changement que nous y
apporterons sera de présenter les noms des localités
par ordre alphabétique et de grouper les diverses men-
tions qui se rapportent à une même paroisse ou à un
même couvent.

ÉTAT

DE L*A.RGENTËRIE BLANCHE, DE VÔTX ET DU VERMEIL,
DES CUIVRES ET MATIÈRES DE CLOCHES,

Trouvés dans les églises et communautés supprimées^ dont fenvoi
a été fait aux hôtels des Monnaies de Lille et de Paris j
pendant l année mil sept cent quatre-vingt-douze.

DISTRICT DE BERGUES
Arembouts-Cappel .

Argent. Un encensoir, 2 onces, 3 gros, 4 grains; une croix,
6 gros, 2 grains; deux burettes, 2 onces, 5 gros, 4 grains;
une couronne et trois chaînes, i once, 5 gros, 4 grains ; quatre
couronnes, 3 gros, 4 grains; quatre cœurs, 1 once, 3 gros,
4 grains.

Cuivre et métal de cloche. Une cloche.

Bambecque.

Argent. Deux bals (balles), un sceptre, vingt-cinq cœurs,
plusieurs offrandes, deux croix, un cœur, un pallet et quatre
couronnes, 3 onc, 6 gr., 4 gra. «.

Cuivre et métal de cloche. Deux cloches.

1 Les lettres onc. signifient onces, yr, gros, et gra. grains,

n

— 162 —
Berguea.

« ■

Abbaye de Saint-Winoç. — Argent. Plusieurs pièces
démontées, 74 onc. ; une crosse, 115 onc. ; dix pièces démon-
tées, 115 onc. ; quatre pièces démontées, 115 onc, ; plusieurs
pièces détachées, 50 onc, 6 gr. ; plusieurs reliquaires et
autres pièces démontées, 586 onc*.

Abbaye de Saint-Winoc. — Or et vermeil. Un bassin, une
couronne, une coupe de calice et patène, un Christ et plu-
sieurs pièces détachées, 120 onc; un bassin, deux burettes,
unéguere et un Christ, 80 onc, 2 gr. ; une remontrance,
quatre coupes de calices, patènes et plusieurs pièces détachées,
240 onc, 1 gr .

Abbaye de Saint-Winoc. — Or, Une croix d'abbé, 1 onc,
5gr., 8 gra.

Abbaye de Saint-Winoc. — Cuivre et métal de cloche.
Vingt-huit cloches entières, quatre idem en fragment*.

Dominicains. — Argent, Le buste de saint Thomas d'Aquin,
97 onc ; idem de sainte Catherine et six morceaux déta-
chés, 99 onc ; une lampe et quelques morceaux démontés,

I L'on observe que ces pièces consistant en une remontrance, onze
reliquaires, un ciboire, six calices, deux burettes, deux Christ et un bras
d'argent, étaient en partie dorées, partie en cuivre, et partie en bois
garnis d'argent, que ces dites pièces ont été démontées, pour diviser
Targenterie blanche d'avec la vermeille et en distraire le cuivre et le
bois, et que les pièces d'argenterie blanche portées dans cet état ont été
pesées en masse.

II est déposé dans l'église de Saint-Martin, àBergues, la châsse renfer-
mant les reliques de saint Winoc.

Cette pièce d'un travail achevé et qui attire l'admiration de tous les
connaisseurs, contient peu d'argent et est composée au 3/4 de cuivre
doré; l'excellence du travail sollicite sa conservation.

Il y est encore déposé, provenant de la même abbaye supprimée, un
buste représentant saint Winoc.

La différence qui se trouve entre le montant des pesées partielles et
celui de Tenvoy, provient probablement de ce que ces pièces ayant dû être
aplaties pour l'emballement, ont perdu de leur crasse et par conséquent
de leur poids quand on les a pesées en masse.

2 Les pièces de cet envoi sont cotées de la lettre A.

i

- 163 —

133 onc. ; cinq tiges de chandeliers, 112 onc. ; huit pièces
(l'argent, 115 onc, 2 gr.; plusieurs pièces démontée»,
112 ORC. ; dix-huit pièces idem, 112 onc, 2 gr.; neuf pièces
idem, 120 onc. ; quatorze pièces idem, 121 onc ; vingt-neuf
pièces idem, 112 onc, 4gr. ; onze pièces idem, 36 onc,
4 gr.; huit pièces idem, 125 gr., 2 gra«,

Dominicains. — Or et vermeil. Une remontrance, un ci-
boire et son couvert, cinq patènes, une fausse coupe, deux
croissants, une coupe de calice et six cuillers de calice,
128 onc. ; quatre coupes de calice, deux dito en entier, un
bassin et le centre d'une remontrance, 92 onc ; plusieurs
pièces détachées, 37 onc», 6 gr.

Dominicains. — Cuivre et métal de cloche. Trois cloches.

Capucins. — Argent. Plusieurs pièces démontées, 96 onc;
plusieurs pièces idem, 42 onc.

Capucins. — Or et vermeil. Un ciboire , un calice , cinq
patènes et une fausse coupe, 97 onc. ; un calice, quatre
coupes de calices, un ciboire et son couvert, une patène et
deux petits calices, 39 onc.

Capucins, — Or, Une croix et une étoile, 2gr., 10 gra.

Argenterie vermeille, — Un soleil, un ciboire et son cou-
vert, sa patène et cuiller, 9 onc, 2 gr.

Église paroissiale de Saint-Martin. — Argent. Six
grands chandeliers d'autel, quatre petits chandeliers et deux
burettes pesant ensemble 7 onc, 6 gr. ; un encensoir avec sa
navette et cuiller pesant ensemble 7 onc. ; une grande croix
et son Christ, 16 onc, 4 gr., 6 gr. ; un plat d'argent et
quelques ornements, 12 onc, 4 gr. ; le buste de saint Martin,
28 onc, 7 gr., 2 gra. ; deux croix et plusieurs reliquaires,
18 onc, 4 gr. ; plusieurs ornements en forme de cœurs,
3 onc, 3 gr. ; quatre chandeliers et plusieurs ornernents de
la Vierge, 27 onc, 1 gr., 4 gra. ; le buste de saint Winoc,

1 L'on observe que l'argenterie blanche a été distraite des pièces en
partie dorées et pesée en masse.

— ici -

88gr.,4gr.,4 gra, ; dix plats d'argent, Ô onc, 4 pr. ;
quatre lanternes, 35 onc, 4 gr., 2 gra. ; châsse de saint
Winoc, i03 ODC, C gr., 2 gra. ; le buste do Notre-Daïuo
et ses ornementa, 49 onc., 3 gr., 6 gra. ; le buste do saint
Jacque?, 18 onc, 3 gr. ; quatre chandeliers d'aiitel,2i onc;
un marteau d'argent, 1 onc, 5 gr,, 4 gr. ; plusieurs orne-
ments d'église, 1 onc, 5 gr., 6 gra. ; plusieurs idem, 2 onc,

;ra. 1.

; DK SAiNT-MARTrN . — ArgmUrie blanche

7 gr. '.

; DE Saint-Martin, — Ar^feat doré. Le buste de

artin, 6 onc, 6 gr. ; le buste de saint Winoc,

*, i onc. ; le buste de saint Jacques, 1 onc. , 4 gr. *.

î DE Saint Martin. — Or. On cœur d'or, 1 onc,
une chaîne d'or, 1 onc ,1 gr., 36 gra.; trois

deux cœurs, deux étoiles et un petit cceur, 4 onc,

ine étoile d'or, 4 gr.

B peut ici marquer aucune différsnce su sujet de cet envjy,
;( parvenu au Disti'ict de la part du citoyen Delepage, qu'un
'""'re datte du 23 déeembre 1792, qui accuse la râcepllon de
es notées 1,2 et 3, el eu remet la vdrincation de deux mille
fingt-deuK marcs d'argenterie, et 9i unees, 11 grains d'ur k

jtlre de la com.nission des rt venus nalionaui;, prouve l'envoy en
ard à Lille, puis à l'aris. La lettre est du IS florijal, 2» ann^e
ne el signée Laumond, mais il n'est arrivi^ ni de Lille, ni de
un r'cépissé qui puisse nous mettre i même de constater la
du poids.

ptire du citoyen Detourre, premier commis au département de
, annonce VatnvCe de cet cnvoy h la Monnaie de Paris et la

de: HIHCS DIFFÉBilKCB

ît.[|5 5 GIS

le 3 marcs 6 cros. ) s>

doré 218 . . 1 * 2 B »

2S0Di.,Sonc,3gr. S

uivro m i . .

20 marcs. «n plut 5 2 .

eesidu 21 juin 1792.

envoyé de Lille qu'un récépissé provisoire du IS novembre.
açe, directeur de lit Monnoye qui accuse la réception de trjïs
iniérolées 1, Sel 3.

— 165 -

Église de Saint-Mautin. — ArgenteiHe vermeille

41 marcs, 2 onc.

Église de Saint-Martin. — Cvivre et métal de cloche.
Vingt-deux cloches, 11,659 liv.; cuivre rouge, 9,700 liv. ;
idem jaune, 780 liv. ; mëtal de cloches, 2,700 liv.; potin
ou cuivre jaune, 200 liv. ; vieux fer, 62 liv. «.

Église paroissiale de Saint-Pierre. — Argent. Un
encensoir, sa navette et cuiller, et deux burettes, 12 onc,
4 gr., 4 gra. ; quatre chandeliers d*autel, 27 onc.,4gr.,
4 gra. ; dix flambeaux et quatre couronnes, 20 onc, 5 gr. ;
deux croix et un Christ, 15 onc, 5 gr., 4 gra.; deux
plaques, quatre vases, un reliquaire et quatre lanternes,
106 onc, 3 gr., 4 gra.; le buste de saint Roch et ses
attributs, 26 onc. , 7 gr. , 4 gra. ; une croix, 1 onc , 6 gr. ;
neuf cœurs, deux anges et un scapulaire, 1 onc, 2 gr.

Église de Saint-Pierre. — Argenterie blanche

60 onc.

Église de Saint-Pierre. — Argent doré. Deux croix et un
Christ, 6 onc, 4 gr.

Église de Saint-Pierre. — Argenterie vermeille

35 marcs, 4 onc.

Église de Saint-Pierre. — Cuivre et métal de cloche. Cuivres.

Église supprimée du Collège. — Argent. Un soleil, deux
calices, leurs patènes et cuillers, un ciboire, un encensoir
et sa navette, une croix et son Christ, un serpent, un crois-
sant, une croix, un petit sceptre, deux Christ et ornements
de deux croix, quelques cœufs et une couronne, 49 onc,
6 gr. ; plusieurs ornements, 1 onc , 2 gr., 7 gra.

1 Le reçu du commissaire Boubequero, en date du 11 floréal, porte qu'il
s'est trouvé dans l'envoy 250 liv. mauvais métal, composé de terre,
ardoises, plomb et métal de cloches que les tonneaux qui renfermaient
l'envoi pesaient 21^20 liv., et qu'il y avait sans doute erreur sur le poids
de la lettre du 24 prairial, laquelle avec les autres pièces qui y sont
relatives à cet envoi ont été égarées.

— Ififi -

ËoLisB BU Collège. — Cuivre et métal de cloche. Cuivres.
Chapelle de la Municipalité. — Argent. Quatre chan-
deliers d'autel, 11 onc, 4 gra,, un calice et sa patène, deux
1. — .. — . jij, pjgj_ g Qj,g_^ 2 gr, , 4 gra.

DE Saint-Jean, — Argent. Deux flambeaux, deux
avec un sceptre, deux burettea, une navette d'en-
e garniture de bouquets et un cœur, 7 onc, 3 gr.,
trance, 7 onc., 5 gr.
DE Saint-Jean. — Argenterie btancke

DE Saint-Je.an. — Argenterie vermeille

DE Saint-Jean. — Cuivre et métal ie cloche

:, 206 liv. ; une idem, 297 liv.
tiB DE Saint-Roch, — Argent. Deux chandeliers
ooc, 3 gr. ; quatre plaques, 6 ouc, 2 gr. ;

3gr.

iiB DE Saint-Roch. — .irgmterie blanche. 5gr.
., deSaintc-Barbb. — Idem 7 gr.

RIE DE Saint-Roch, — Argent doré. Un médaillon

, 4 gra.
USES Capucines. — Argent. Un pied, la tige, le

couronne d'une remontrance, 6 onc, 3 gr., 1 gra.
«oiRËS. — Argent. Le pied d'une remontrance, un
ant la tige avec le soleil, 8 onc, 7 gr., 1 gra. ;
ioir, sa navette et cuiller, deux burettes, une
un pied et tige de calice et un plat, 8 onc, 5 gr.
joiRES. — Argenterie vermeille. Un ciboire, le corps
!, sa patène et cuiller, 5 une. , 1 gr. 2 gra.
NoiBGS. — Cuivre et métal de cloche. Une cloche,

IADB8. — Argent. Un pied de remontrance avec sa
icsnsoir, sa tige et un calice, 8 onc, 3 gr., 4 gra ;
B de reliquaires, une navette, une couronne, deux

— 167 —

burettes, le corps d'une remontrance, un plat et quelques
rajons, 8 onc, 3 gr. ; une couronne, une fausse coupe, un
calice et quelques pièces détachées, 6 onc, 6 gr., 4 gra.

Annonciades. — Argenterie vermeille. Un rajon d'une
remontrance, un calice, une coupe de ciboire et sa tige, une
patène et la garniture d'une remontrance, 9 onc, 3 gr.,
4 gra.

Annonciades. ~ Cuivre et métal de cloche. Une cloche,
177 liv.

Abbaye du nouveau Cloître. — Argent. Le pied d'une
remontrance, toute sa garniture, 10 onc, 4 gr. ; le corps
d'une remontrance, une boite aux huiles, un pied de calice,
sa tige et fausse coupe , deux burettes , une couronne et
quelques garnitures d'une remontrance, 10 onc, 5 gr.,
2 gra. ; une couronne, un Christ, quatre cuillers, une four-
chette et deux chandeliers, 10 onc, 1 gr., 4 gra. ; une
partie de cœurs et la garniture d'un reliquaire, 5 onc, 1 gr.
Abbaye du nouveau Cloitrb. — Argenterie vermeille. Une
coupe et pied d'un calice, sa patène et une croix, 5 onc, 7gr,,
4 gra.; un soleil, une fausse coupe de ciboire et son couvert,
10 onc, 2 gr.

Abbaye du nouveau Cloître. — Cuivre et métal de cloche.
Une cloche, 327 liv. ; une idem, 393 liv.

Pénitentes. —Cwivre et métalde cloche. Une cloche, 144 liv. »

1 BERQCES.

Eglise Si-Martin. 1 chaîne d'or ; 117 sterlins; 3 charlottes en pierreries;
2 boucles d'oreille ; 4 bagues ; I couronnes; 2 sceptres ; 1 cœur ; t bra»
de chandelier (6 marcs 4 onces) ; 2 remontrances, argent doré ; I calices ;
1 boîte aux saintes huiles ; 5 crucifix ; 10 reliquaires ; 3 ciboires.

Eglise St Pierre. 3 calices, argent doré ; 1 Christ en or (1 marc 4 onces
4 gros); 1 boîte aux saintes huiles ; 1 remontrance en argent doré.

Eglise St-Jean. 1 ciboire, argent doré; 1 plat d'argent; 1 encensoir ; 1
crucifix ; 1 petit calice ; 1 boîte aux saintes huiles; 4 reliquaires ; 1 plaque
d'argent, St-Donat ; 1 lampe ; 4 chandeliers ; t bras d'autel ; 4 soleils
d'argent; 2 calices.

L'adjudication des cloches a eu lieu à Bergues le 26 Juin 1792. (Notice
de M. Derode).

— 168

Bieme.

Argent, — Un plat d'argent, 2 onc, 1 gr., 2 gra. ; deux
burettes, 1 onc, 1 gr. ; un encensoir, 5 onc., 2 gra. ; une
navette, 1 onc, 6 gr., 4 gra. ; deux couronnes et un scep-
tre, 1 onc ; vingt-trois cœurs, 1 onc, 4 gr., 4 gra. ; la
garniture d'un missel, 1 onc, 2 gr.

Or, — Une chaîne, deurî. étoiles, deux cœurs et quatre
bagues, 1 onc, 3 gr.

Cuivre et métal de cloche, — Une cloche.

Bollezeele.

Argent, — Trente-six offrandes , deux pommes , quatre
croix, une lampe, un encensoir, sa navette et cuiller, deux
burettes et une croix, 12 onc.

Or, — Une bague d'or, 3 gr.

Cuivre et métal de cloche, — Deux cloches.

Bourbourg (ville).

Abbaye de Bourbourg. — Argent, Huit pièces déta-
chées, 133 onc; six idem, 117 onc; huit idem, 45 onc;
onze idem, 129 onc, 4 gr. ; dix-sept idem, 118 onc, 6 gr. ;
un bénitier et autres pièces, 136 onc, 4 gr. ; plusieurs
pièces détachées, 92 onc. ; plusieurs ' pièces idem., 49 onc. ,
4gr. K

Abbaye de Bourbourg. — Argent. Un calice et sa patène
partie doré, 4 onc, 2 gr., 7 gra. ; deux burettes et un
plat, 2 onc, 7 gr., 7 gra. ; une boite aux huiles, 1 onc.,3gr.

Or. — Sept grandes croix et sept petites émaillées portant
l'effigie de la ci-devant Reine, une de Saint-Louis, et une

1 L'on observe que l'argenterie blanche a été distraite des pièces en partie
dorées et pesée en masse.

La lettre de réception du citoyen Delepage, du 28 mars 1792, ne fait
mention que de 557 marcs 3 onces et dit que le bordereau d'envoy sup-
pose 558 marcs 7 onces, donc différence en moins de 1 m. I onc.

- 169 —

de mérite pareillement émaillés pesant ensemble 1 marc,
5 onc, 6gr.

Abbaye de Bourbourg. — Argenterie vermeille. Un ciboire,
5 marcs, 7 onc, 6 gr.

Abbaye de Bourbouro, — Or et vermeil. Trois calices,
un ciboire, une patène, un bassin et plusieurs autres pièces
détachées, 152 onc; plusieurs autres pièces démontées,
313 onc

Abbaye de Bourbourg. — Or. Un calice démonté avec
sa patène et cuiller, 18 onc.

Abbaye de Bourbourg. — Argenterie vermeille

47 marcs, 3 onc

Abbaye de Bourbourg. — Cuivre et métal de cloche. Par-
tie matière de cloches et sonnettes.

Capucins. — Argent. Douze pièces et quelques vaisselles
démontées, 121 onc î.

Capucins. — Or et vermeil. Trois calices, une coupe de
ciboire, trois patènes, le cercle et la croix de la remontrance,
95 onc, 2gr.

Différentes églises. — Argent, Quatre chandeliers d'au-
tel, 45 onc, 4 gr., 4 gra. ; une lampe et ses ornements,
10 onc.,7gr., 4gra. ; une autre moins grande, 11 onc.,4gr.;
une croix et son Christ, 8 onc, 6 gr. ; six burettes et trois
plats, 7 onc , 2 gr . , 4 gra. ; un encensoir et sa navette,

5 onc, 2 gr. ; une croix et son Christ, 6 onc, 6 gr. ; quatre
chandeliers, 22 onc, 2 gr. ; quatre reliquaires, 9 onc,

6 gr.; un cylindre, 6 onc, 2 gr. ; trente-et-un cœurs,
8 onc, 2 gr., 4 gra. ; quarante-trois offrandes, un ex-voto,
quatre couronnes, un globe, une branche de laurier, une
petit3 figure de Saint-Jean, deux anneaux et une paix d'ar-

1 L'on observe que l'argenleric blanche a été distraite despièc s en partie
durv^es et pesée en masse.

- 170 -«

gent, 4 onc, 5gr. ; une croix et son Christ, 4 onc, 4 gr. ;
deux Christ et leurs décorations, 2 onc. ; un chapelet d'ar-
gent, trois couronnes et un sceptre, 3 onc, 6 gr.

Pénitentes. — Argent. Un ciboire, partie dorée, 6 onc,
1 gr. ; un calice partie doré, 4 onc. 2 gr., 6 gra. ; un
calice, 3 onc, 2 gr., 5 gra,; deux patènes, 1 onc; une
boîte d'argent partie dorée, une boîte aux huiles et six
cœurs, 1 onc, 7 gr. , 3 gra.

PÉNITENTES. — Argenterie vermeille. Un soleil avec ses
rayons, 5 marcs, 5 onc.

SoBURS NOIRES. — Cuivre et métal de cloche. Une clochette, i

Brouckerque.

Cuivre et métal de cloche. — Matière de cloches.

1 BOURBOURO.

Eglise paroissiale (29 Octobre 1792). 6 chandeliers (66 marcs) ; 2 lampes
(22 marcs) ; 3 croix (19 marcs) ; 6 burettes ; 3 plais ; 1 encensoir; 1 croix;
I reliquaires ; 71 ex voto ; 4 couronnes ; 1 globe ; 1 branche de laurier ; 1
sceptre ; 2 branches ; 1 Christ (6 marcs 3 onces) ; croix de divers ordres (1
marc 9 onces). (*).

Eglise des Pénitenles (I Novembre 1792). 1 ciboire, 6. 1 ; 1 soleil, 5; t
calices, 7. 5 ; 2 patènes, 1 ; 1 boite, 1.7 ; 6 cœurs. 1.7.

Eglise du ci devant Chapitre. 1 ciboire doré, 5. 7. 6; 1 calice et patène,
I. 2. 7 ; 1 burette et plateau, 2. 7. 7; 1 boite aux saintes huiles, 1. 3.

Église des ei-devant Sœurs Noires. Argent, 5. 7 ; 16 croix d*or, 1. 5. 6.

Eglise des ci-devanl Capucins. 1 ciboire ; 1 couronne; 1 remontrance; 3
calices ; 3 cuillers ; 2 boites; 1 reliquaire (ensemble 25. 1).

Autres argenteries d'église : 5 calices ; 5 patènes ; 4 cuillers ; 3 ciboires.
3 remontrances ; 1 coffret ; 2 vases ; 1 boîte ; 1 écaille ; 1 plaque ; 19
pierres; 1 croix ; 1 croix de diamants et collier; 1 couronne ; 1 sceptre;
1 cœur; 1 chapelet.

Il a été fait d'autres envois dont nous n'avons pas le détail.. (Notice
de M. Derode.)

(*J Dans lef articles de la notice de M. Derode, le premier chiffre indique les noarca ;
le leoond, les onces ; le troisième, les gros.
6. 1 lignifie 6 narcs 1 once ; 5. 7. 6 signifie h marcs 7 onces 6 gros, et ainsi des autres.

- 171 —

Brozeele .

Argent. — Huit cœurs, trois couroanes el un sceptre,
2onc., 4 gr.

Goudakerque.

Argent, — Trois couronnes, deux cœurs et un sceptre,
3onc., 3 g\
Or.— Six cœurs d'or, 1 onc, 6 gr., 36 gra.

Grayiviok.

Argent. — Cinq cœurs, trois couronnes et un sceptre,
1 onc, 6gr , 4 gra.

Groohte.

Argent. — Un plat et deux couronnes, 2 onc, 6 gr. ; un
encensoir et sa navette, 4 onc , 2gr., 4 gra. ; sept offrandes,
deux pommes et une croix, 2 onc, 2 gr., 4 gra.

Drinoham.

Argent. — Deux couronnes, dix cœurs, cinq médailles et
deux agraffes, 5 onc, 4 gr. i

Dnnkerque.

Capucins. — Argent. Plusieurs pièces détachées, 70 onc,
4 gr. ; plusieurs pièces idem, 65 onc, 4 gr.; un pied de
calice et quelques autres morceaux détachés, 11 onc, 4 gr.'.

Capucins. — Or et vermeil. Cinq calices, une coupe de
calice, six patènes, une coupe de ciboire, une remontrance,

1 DRINCHAM.

2 couronnes; 2 cœurs; 1 médaille; 1 calice; 2 buitcs d'argent; 1
ostensoir. (Notice de M. Derode.)

2 L'on observe que l'argenterie blanche a été distraite des pièces en
partie dorc^etet pesée en masse.

— 172 —

une fausse coupe de calice, une couronne, un croissant et
une médaille, 212 onc.

Capucins. — Or. Quatre étoiles, trois bagues, deux bou-
tons, une croix et un cœur, 1 onc, 6 gr.

Minimes. — Argent, Dix-sept pièces détachées, 149 onc.^
4 gr. ; billon, 4 onc. \

Minimes. — Or et vermeil. Une remontrance, une coupe de
ciboire, deux coupes de calice, deux patènes. 116 onc, 6 gr.

Minimes. — Or. Une chaîne et trois cœurs, 2 onc, 1 gr.

Minimes. — Cuivre et métal de cloche. Trois cloches.

Régollets.— ylr^fen^ Plusieurs pièces détachées, 196 onc*.

Régollets. — Or et vermeil. Un ciboire et plusieurs pièces
détachées, 141 onc.

Différentes églises. — Argent. Une lampe et sa chaîne,
31 onc, 6 gr., 2 gra.; une idem, 18 onc, 4 gr., 2gpa.;
une idem, 19 onc, 1 gr., 2 gra. ; un encensoir, sa navette
et cuiller, 8 onc, 2 gr., 4 gra. ; un plat et deux burettes,
G onc, 1 gr., 6 gra. ; un bassin, petit Christ et sa plaque,
1 onc, 7 gr., 4 gra.; quatre couronnes, 13onc.,4 gr. ;
une croix remontée d'une relique, 1 onc, 3 gr., 4 gra.; une
partie d'offrandes, 2 onc, 2 gr., 4 gra. ; quatre couronne?,
1 onc, 4 gr., 6 gra. ; une grande croix, 20 onc, 6gr., 4 gra.;
trois croix et leurs Christ, 15 onc, une grande croix, 24 onc,
4 gr.,6 gra. ; deux chandeliers, 16 onc, 3 gr., 6 gra. ;
un bâton de bailli, 3 onc, 6 gra.; une croix d'argent,
25 onc, 3 gr. ; six chandeliers, 53 onc, 7 gr., 4 gr. ; une
vierge avec son pied, 42 onc, 3 gr., 4 gra. ; six blasons,
8 onc, 2 gr., 4 gra. ; une lampe, 23 onc, 1 gr., 4 gra. ;

1 L'on observe que Targenterie blanche a été distraite des pièces en
partie dorées et pesée en masse.

2 L'on observe que l'argenterie blanche a été distraite des pièces en
partie dorées et pesée en masse.

— 173 —

deux couronnes et un cœur, 6 gr., 4 gra.; le buste de
saint Roch et ses appendances , 25 onc,, 1 gr., 6 gra, ;
deux croix d'argent, 24 onc, 1 gr. ;le bâton d'une croix,
8 onc, 1 gr. ; quatre chandeliers, 17 onc, 4 gr. ; une croix
et son Christ, 7 onc, 1 gr.,G gr. ; deux couronnes, 7 gr.,
5 gra ; un sceptre, 2 gr. , 2 gra. ; un ajeur, 2 gr. ; une croix
à bannière, 1 onc, 6 gr., 2 gra. ; six chandeliers, 61 onc,
1 gr.; 6 gra.; six lanternes, 67 onc, 6 gr., 2 gra.; plu-
sieurs pièces détachées, 11 onc, 6 gr., 6 gra.

Chapelle du Port. — Argent, Une sonnette, 1 onc.,1 gr.,

1 gra. ; un plat et deux burettes, 2 onc, 2 gr., 2 gra. 1/2;
quatre moulures de pied, 1 onc, 3gr., 6 gra. ; une garni-
ture de pied, 3 onc, 3 gr., 3 gra. ; quatre couronnes, un
sceptre et un globe, 1 onc, 7 gra. ; sept pièces d'orne-
ment, 8 onc, 4 gr., 7 gra.; un crochet de chaîne à ciseaux,

2 gr., 2 gra. ; deux bagues et une médaille, l^ra. ; trois
sifflets et leurs chaînes, 1 onc, 3 gra. ; une boîte d'argent,
5 gr., 6 gra. ; quatre pieds de lion, 1 onc, 5 gr. 3 gra. ;
un pied de reliquaire, 4 gr.,3 gra.; un navire, 1 gr ,
5 gra. 1/2; une croix, 7 onc, 2 gr. ; cinq cent cinquante-
six vœux, 19 onc, 4gr., 6 gra. ; six chandeliers, 4 gr.,
2 gra. 1/2; deux garnitures de reliquaires, 11 onc, 5gr.,

1 gra. ; un devant d'autel, 1 onc, 5 gr., 6 gra. ; la garni-
ture de trois canons d'évangile, 54 onc, 6 gr., 4 gra. ; une
petite croix et quatre bouquets, 2 onc, 1 gr., 2 gra ; un
dessus d'autel, deux cornes d'abondance et son pied, 18 onc,

2 gv,, 6 gra. ; deux croix et le Christ, 20 onc, 5 gr., 4 gra.;
six chandeliers, 45 onc, 5 gr , 4 gra. ; quatre chandeliers,
21 onc. ; deux flambeaux, 3 onc, 4 gra. ; un piédestal de
vierge, 6 onc, 3gr., 4 gra. ; un reliquaire et deux pieds,

3 onc, 6 gr., 4 gra. ; un plat et deux burettes, 3 onc, 4gr.;
un encensoir, sa navette et cuiller, 3 onc, 4 gr. ; quatre
plaques, 2 onc; cinquante-deux vœux, 3 onc; une petite
boîte et son couvert, 6gr., 4 gra. ; plusieurs pièces déta-
chées, 14 onces, 1 gr., 2 gra.

- 174 —

Sœurs noires. — Argent. Quatre chandeliers, un encen-
soir, un plat et deux burettes, 10 onc.

Sœurs noires. — Argenterie vermeille. Un ciboire, une
remontrance et son soleil, 15 onc, 5 gr.

Pénitentes. — Argent, Un calice et sa patène, une boîte
aux huiles, quatre-vingt-onze cœurs, quatre couronnes, un
grand cœur, une lampe, onze couronnes, un encensoir, deux
sceptres, un roseau et une navette, 10 onc, 4 gr. 4 gra.

Pénitentes. — Argenterie vermeille. Une remontrance, un
ciboire, un calice et patène, 17 onc

GoNGEPTioNNisTES. — Argent. Deux calices et leurs patè-
nes, une boîte, une idem aux huiles, un encensoir, un plat,
quatre burettes, une navette, un Christ, une lampe, huit
cœurs, une couronne, une inscription, un reliquaire, deux
cuillers de calice, un idem de navette, trois coins d'une
croix, 10 onc.

GoNGEPTiONNisTES. — Argenterie vermeille. Une remon-
trance, un ciboire, son couvert et quelques pièces détachées,
38 onc, 5 gr.

Chapelle de la marine. — Argenterie blanche. 13 onc.

GHAPfîtiLE DU Port. — Argent doré. Quatre bouquets et
leurs pieds, 14 onc, 3 gra. 1/2; deux couronnes et une
face idem, 1 onc, 7 gr., 4 gra.; un sceptre, 4 gr.,.4 gra. ;
un petit Saint-Esprit, 4 gra. ; une petite croix, 7 gra.

Église paroissiale. — Or. Deux cœurs d'or, 2 onc, 36 gr.;
une chaîne et deux étoiles, 1 onc, 4 gr. ; deux cœurs d'or,
2 gr.,58 gra. ; deux étoiles, une petite croix, une chaîne et
cinq bagues, 1 onc, 4 gr,, 66 gra. ; cent cinquante bagues
d*or, 12 onc, 3 gr., 52 gra. ; dix-huit cœurs d'or, 6 onc,
1 gr., 36 gra, ; trente-deux étoiles et quatre cœurs, 8 onc,

1 gr., 70 gra. ; treize croix et trois coulants, 2 onc, 2 gr.,
30 gra. ; deux boutons d'or, 6 gr., 27 gra. ; un navire d'or

2 gr., 40 gra.; quatorze vœux en or, 4 onc, 2 gr., 16 gra.;

— 175 —

une médaille d'or, 2 onc, 6 gr., 42 gra. ; deux couronnes
d'or, 3 onc., 42 gra. ; un sceptre d'or, 2 onc, 2gr. ; un
globe, 2 gr. ; deux boucles d'oreille, 28 gra.; trois bouts
de chaînes, 1 onc, 3 gr., 36 gra ; une paire de boucles
d'oreille, 3 onc, 4 gr.

Différentes églises. — Cuivre doré. Partie de vaisselle
en pièces et en morceaux, 103 marcs, 3 onc, 4 gr. ;

Corps des Pêcheurs. — Cuivre doré. Plusieurs pièces
détachées, 42 marcs, 2 onc

Différentes églises. — Cuivre doré. En gallons et tissus
d'or, 552 marcs; en gallons et tissus d'argent, 230 marcs,
G onc.

Différentes églises. — Cuivre et métal de cloche. Partie
matière de cloches.

1 DUNKERQUE.

Or : 1 médaille ; 12 boutons; couronnes; cœurs; croix, t. 8.

Argent : Médailles ; cloches ; jetons ; vaisselle plate; cœurs ; croix, 867.

Pierreries : 1 cercle d'ostensoir en argent, garni de 110 pierres» tant
roses que diamants ; 1 croix garnie de 8 chatons en petite rose ; 1 rubis à
cerlissure d'or; 1 croix avec 1 chaton ; 1 croix avec 6 pierres dites roses ;
1 croix avec 6 pierres ; 1 croix branlante composée de 10 roses, avec nœud
en marcassite ; 2 paires de boucles d'oreille en girandoles, garnies de 28
petites roses ; 1 tête de bague avec agalhc onyx à tête d'homme, gravée
en relief, entourée de 21 brillants; 1 léte enrichie de 9 pierres; 1 tête
avec 7 mauvaises petites pierres ; 1 tête avec une mauvaise rose ; 1 tête
avec 9 roses de médiocre grandeur; 1 tête enrichie de 9 roses; 1 tête d'un
grenat et quatre petites roses; 2 coulants de croix ayant chacun une rose
de médiocre grandeur; 1 petite masse de perles baroques, appelées semence
de perles, 3 gr. 1/2 ; 1 croix en argent, avec croisillon, garnie de pierres
fausses ; 118 jetons d'argent, 1. 7.

Dans une autre pièce on trouve les indications suivantes relatives à
Dunkerque : < Débris du despotisme offrande à la patrie. »

Eglise paroissiale. 111 d'argent; 1. 1 d'or ; 7. 078 de diamants; St-Sa-
crement,239 d'argent ; fonts baptismaux, 6. 6. I d'argent : Ste-Barbe, 1. 1
d'argent ; chapelle de la Basse-Ville, 9. 3. 2 d'argent; hôpital de la Charité,
49. 3 argenterie ; hôpital militaire, 1.2 argenterie; confrérie du St-Bosaîre,

— no —

Eringb«m.

Argint. — Six couronnes, <l9us sceptres , quarante-trois

lœurs, UD plat, deux burettes et deux croix, 7 onc., 7 gr.

Esquelbecq.

— Un encensoir et sa navette, sept couronnes,
Dx cœurs, trois croix et plusieurs olFrandes, 11 one..

Un cœur d'or, 1/2 gr,

rie vermeille. — 2 marcs, 1 onc, 4g:r.

st métal de cloche. — Une cloche.

ffliyvelde.

— Vingt-six cœurs, trois bras, un petit cheval, une

, une croix, un platd'offrandes et deux scapulaires,

igra.

Un cœur d'or, 5 gr. i

e ; Vierge de la poUâonnene, i. i. 7 argenierie, 60 1/1 d'or ;
nilleurs, 9. 3, li ; Corps des bouchers, 1 . 3. 6 ; Corps SUElui,
rps Ste-Crrtrude, 6S. 7. 6 ; plus, en assignais, 13i3 I. 8 s. 9 ;
mlangers, il ; Cirps de tonnelier:', 17. 6 ; Cjrps de mafons,

1 de chnrpcutiers de navires, 37. S. 4 ; Corps de charpentiers de
G. l ; COTpd de bélandricrs, 1. 3 ; Curps de Saint-Louis, 7. 3. 1;
nmcry, 3 ; N.-D de la Fonlaine, tT. 6. 1 argent ; S. 1 or ; îffl
1365 l, en assignats ; Rédemption des caplifs, 9,402 en duidi!-

I. en assignats. Total, 7Ï3. 1. 1 argent, 1. 3. 7 or, 7,443 dia-

2 I. numéraire, 6,908 1. assignats.

t mentionne que DunLerque a encore fuiirni 874 m . argent, 17.
E vermeil. De plus, en galons provenant d'orncmenls sacerJo-
larcs 11 d'or, 1,2^ d'argfnt, 76 de vermeil.
t Ogcz, ancien directeur de Ihéâlre, n'ayant pu obtenir de bfiUr
Dunkerque, Fut. par compensation peut-Slre, chargé de la
i de la dépouille des églises. (Notice de H, Derode.)

(sic) ; i plaltenes (sic) ; 1 cntlier de calisse (aie) ;
lalades s'nuvrant en denx parties, au fond duquel

— t77 ^

Récollets. — Argent. Une remontrance , huit pièces et
quelques vaisselles démontées, 116 onc. ^

Réoollets. — Or et vermeil. Deux coupes de calices, une
de ciboire et deux patènes, 29 onc.

Récollets. — Cuivre et métal de cloche. Une cloche»

Différentes églises. — Argent. Six chandeliers, 48 onc;
une lampe, 9 onc. ; un plat et deux burettes, 4 onc, 6 gr.;
un encensoir et sa navette, 3 onc ; un Christ et plusieurs
pièces détachées, 5 onc.

Sœurs noires. — Argent. Quatre chandeliers, 21 onc,
6gra. ; une lampe, 4 onc, 4 gra. ; un soleil, 3 onc, 4 gr.,
4gra. ; un encensoir, 3 onc, 4 gr., 4 gra.; un plat et
deux burettes, 3 onc, 6 gr. ; un Christ, une boîte aux
huiles, deux lustres et quelques pièces détachées, 3 onc,
7gr., 4gra.

Sœurs noires. — Argenterie vermeille. Un ciboire, un
calice, sa patène et cuiller, 5 onc, 6 gr., 4 gra.
Cuivre et métal de cloche. — ....... Deux cloches.

Cuivre et métal de cloche. — Matière de cloches. *

une ampoalette avec une couverte et spatule en dedans ; 1 item, une boite
dans lequel il y a trois ampoulettes ; 3 couvercles ; spatules; le tout en
argent; 1 remontrance en aï*gent; 1 autre pièce en argepterie d'un missel.
(Notice de M. Derode.)

1 L'on observe que l'argenterie blanche a été distraite des pièces en
partie dorées et pesée en masse.

2 GRAVELINES.

4 cœurs en or ; t chaîne en or ; 1 croix en or ; 3 m. galons en or ; 6
onces 1/2 d'or ; 1 chape avec broderie et galons en or, provenant du curé
Delimeux, déporté; 1 porte-huile ; 1 cafetière ; 1 louche ; 1 couronne; I
chaDdeliers ; 183 1. en assignats ; 31. 12 s. en noméraire ; 1 épaulelte.
(Notice de M. Derode.)

12

Argent.^ Une lampe d'argent, 8 onc. 7 gr,, 4 gra. ; trois
couronnes, 5 gr. ; cinq cœurs, 1 gr., 3 gra. ; une étoile, dix
balles, un tamis et un gand, 1 onc, 3 gr., 6 gra.

Argenterie blanche. — Un calice, un ciboire, une remon-
trance, trois boîtes à l'huile, deux reliquaires, une patène,
16 on6., 7 gr. ; pièces détachées, 6 gr., 1 gra.

Succursale. — Argent. Plusieurs offrandes, 1 onc., 3gr.,
6 gra.

Argenterie blanche. — 14 onc, 7 gr.

Or. — Une étoile, un cœur et une chaîne, 1 onc, 2gr .

Succursale. — Or. Une étoile, un cœur et six bagues,
5 gr., 04 gra.

Cuivre et métal de eloche.~- Deux cloches. <

Holqa*.

Argent.— Quatre couronnes, deux croix et seize cœurs,
2 onc, 4 gr.

Or. — Un cœur d'or, 1 gr.

Argenterie blanche — Quelques pièces détachées,

10 onc, 3 gr.

Cuivre et mitai de cloche.^ Une cloche .

Hondsohoote.

Trinitaires. — Argent. Treize pesées de différentes pièces
démontées contonant ensemble 350 onc, 5 gr.

Trinitaires. — Or et vermeil. Un ciboire, un calice, sa
patène et cuiller, et plusieurs autres pièces démontées,
58 onc, 2 gr.

I BBRZBELE.

1 remontrance ; 1 croix ; 1 cibbire ; 1 reliquaire ; 1 calice ; 3 vase».
(Hotice de H. Derode-)

— 179 —

Trinitaires. — Or et vermeil. Deux boîtes de montres,

1 onc.

Trinitaires. — Cuivre et métal de cloche. Trois cloches.

Différentes églises. — Argent. Un cœur percé de six
épées, 1 onc, 4 gr., 4 gra. ; une couronne, 5 gr., 5 gra. ;
deux cœurs, 1 gr., 2 gra ; deux reliquaires, 2 gr., 2 gra. ;
trois couronnes, 7 gr.^ 2 gra. ; deux chandeliers, 10 onc,

2 gr., 1 gra. ; une balle, une croix, un sceptre et un reli-
quaire, 6 gr., 2 gra.

Argenterie blanche. — 98 onc.

Récollets. — Argent. Le pied d'une remontrance, trois
pièces de calice, une couronne, une patène, une coupe de
calice et plusieurs offrandes, 11 onc , 3 gr. ; un Christ, la
garniture d'une croix, vingt-deux cœurs, plusieurs reli-
quaires, 5 onc ., 5 gr . , 5 gra.

Récollets. — Argenterie vermeille. Une remontrance, trois
patènes et un croissant, 11 onc, 7 gr.

Récollets. — Cuivre et métal de clocf^e. Une cloche, 335 liv.;
une idem, 196 liv.

Sœurs noires. — Argent. Le pied d'une remontrance,
un encensoir et sa navette, un plat et deux burettes, une
boîte aux huiles, 11 onc, 4 gr. ; cinq couronnes, un Christ,
la garniture d'une croix et deux reliquaires, 9 onc, 2 gr.,
4 gra.

Sœurs noires. — Argenterie vermeille. Un ciboire, un
calice, deux coupes de calice et le dessus d'une remon-
trance, 11 onc, 6 gr. ; un calice, sa patène et un croissant,

1 onc, 4gr., 4 gra.

Pénitentes. — Argent. Trois couronnes, 2 onc, 4 gr.,
G gra. Un Christ et la garniture d'une croix, 2 onc, 1 gr.,

2 gra. ; plusieurs offrandes, 1 onc, 1 gr., 4 gra. ; la garni-
ture d'une croix, 2 gr., 2 gra. ; un calice, ses patènes et
cuiller, 2 onc, 6 gr., 2 gra.; un sceptre et une anguille («ic),
ionc, 6 gra.; deux chandeliers, 3 onc, 1 gr.

— 180 —

PÉNITENTES. — Argenterie vermeille. Un ciboire et sa cou-
ronne, 6 onc, 2gr.

PÉNITENTES. — €uivr€ et métal de cloche. Une cloche, 149 liv.

Argenterie vermeille. — 20 marcs, 2 onc.

Église principale compris le carillon. — Cuivre et métal
de cloche. Vingt-cinq cloches.

Cuivre et métal de cloche. — Matière de cloches,

23,635 liv.

Émigrés. — Cuivre et métal de cloche. Cuivre provenant des
émigrés, 215 liv. *

Killem.

Argent. — Un encensoir, 4 onc, 7 gr. ; deux burettes, un
globe, trois couronnes, un sceptre et trois cœurs, 3 onc,
2gr., 6gra.

Or. — Une chaîne et une bague d'or, 3 gr.

Lederzeele.

Argent. — Un encensoir, 5 onc, 7 gr.; un plat d'argent,
1 onc, 5 gr. ; deux burettes, 1 onc, 1 gr. ; une navette et
sa cuiller, 1 onc, 3 gr. ; un sceptre, une couronne, une
autre couronne, deux idem, une balle d'argent et trenle-six
cœurs, 4 onc, 5 gr., 4 gra. ; quatre couronnes, un sceptre
d'argent, une croix, une balle, trois idem, vingt cœurs et
trois médailles, 3 onc, 4 gra.

Or. — Trois cœurs d'or, 3 gr. ; deux bagues, 6 gr. *

1 HONDSGHOOTE.

ndes (ex-voto) ; I couronnes ; 2 Christ ; 1 sceptre ; 1 croix ; 1
; 1 petite boite; 1 croix d'or ; 1 chaîne ; 3 étoiles ; 3 bagues ; 1
le croix d'or ; charlotte d'argent montée en pierres ; 1 soleil ; 3

1 HONDSGHOOTE.

27 offrandes

reliquaire , . , - , -

morceau de croix d'or ; charlotte d'argent

1 couronne. (NoUce de M. Derode.)

2 LBDSRZEELE.

1 calice ; 1 ciboire ; 1 ostensoir ; 2 caisses de reliques ; 1 christ ; 1
sceptre ; 86 cœurs ; 3 cœurs d'or ; 1 croix ; 1 encensoir ; 1 plat ; 2 bu-
rettes ; 3 couronnes; 1 balle. (Notice de M. Derode.)

— 181 —

Iiedringhem.

Argent. — Seize cœurs, six couronnes, deux sceptres et
quelqu3s offrandes.
Cuivre et métal de cloche. — Une cloche. *

lieffrlnkhoncke.

Argent. — Six cœurs, une couronne, une gourde et une
chaîne d'argent.

Iicoberghe.

Argent. — Quatre cœurs, deux croix, seize cœurs, quatre
idem, deux ci'oix et un sceptre, 1 onc, 5 gr. , 5 gra.
Cuivre et mitai de cloche. — Une cloche.

Iioon.

Argenterie blanche. — 11 onc, 7 gr.

Mardick.

Argenterie blanche, — Deux patènes, un calice, un ciboire,
une boîte à Thuile, une petite couronne, une idem plus
grande, 13 onc. *

Merckeghem.

Abbâyb de Ravensberqhe. — Argent. Un encensoir et sa
navette, huit cœurs, deux balles, deux croix, onze médailles
et trois crochets, 4 onc, 3 gr.; quatre louches, neuf couverts,
treize cuillers à café, 12 onc ; une crosse, quatre cuillers à

1 LEDRIIfGBBIf.

2 calices ; 3 reliquaires ; 0 coaronnes ; 2 sceptres ; 1 chaîne d'or ; 3
étoiles d*or ; 1 cœur d*or ; 1 vache ; 17 cœurs ; 1 clef. (Notice de M. De-
rode.)

2 MARDICK.

1 ci-devanl vénérable ; 1 calice ; 1 ciboire ; 2 burettes ; 2 coaronnes; 1
boite aux saintes huiles ; 1 gobelet. (Notice de M. Derode.)

— 182 -

ragoût et un Christ, 12 one.; une lampe, deux pintes et

autres pièces, 12 onc; une cafetière, théière, pot au lait,

quatfe cuillers et quelques minuties, 12 onc; six chan-

r1»1ii>p<i 12 onc; deux chandeliers, deux huiliers, trois

!t quatre bombèches, 12 onc. ; un encensoir, un

et deux chandeliers, 12 onc; un rechaud, deui

s, deux pieds de chandeliers, 9 onc, 2 gr.

Deux croix, deux étoiles et un médaillon, le tout

onc

rie vermeille.— Une remontrance et nne couronne,
deux calices, deux patènes et un ciboire, 12 onc. ;
pièces détachées,! onc, 5 gr., 2gra.
î( cuivre de' cloche. — Une cloche, 291 liv. ; une
îliv.; une idem, 559 liv.

. — Huit couronnes, deux reliquaires, un ciboire,
t, dix cœurs, un agnus dei, un cuiller, les garnitures
)ix et sept écuelles, 9 onc, 8gr.,4 gra.

îrie blaneke. — 16 onc , 3 gr,

el métal de cloche. — Deux cloches. '

Oost-Cappel.
. — Une balle, six cœurs d'argent, une croix et une
ironne, 1 onc, 4 gr.

PeUte-Synthd.
. — Une croix d'argent, deux cceursetdeux cou-
L onc, 5 gr., 2 gra.
erie blanche. — Deux patènes, deux calices, quatre

îc.rvant vulgairemenl dans les processions ;
Derode.)

~ 183 —

boites à Thuile, quelques pièces détachées, 10 onc, à. gr.
Cuivre et mitai de cloche. — Une cloche.

Pitgam.

Argent. — Un reliquaire, une croix, une plaque, un en-
censoir et sa navette, une assiette et deux burettes, la
garniture d'une croix, un Christ, huit cœurs, uûe vache, une
jambe et huit couronnes, 14 onc.

Cuivre et métal de cloche. — Deux cloches.

Quaedypre.

Argent, — Quatre pommes et un tamis, quatre offrandes,
un sceptre, une balle, onze plaques, une bague, une croix,
deux médaillons, douze cœurs, deux croix, trois médailles,
une couronne, une balle, douze plaques, deux bagues,quatre
offrandes, quatre idem, une plaque et une couronne, douze
offrandes, un encensoir et sa navette et cuiller, un plat,
deux empoulles, une croix et son Christ, trois statues, deux
bouquets, deux pots à fleurs et une tête de mort.

Or. — Six bagues, cinq étoiles, deux croix, trois cœurs,
deux autres bagues et une chaîne; le tout en or, 5 onc,
4 gr., 32 gra.

Cuivre et mitai de cloche. -^Vne cloche 'y matière de cloches, i

Rexpoede.

Argent. — Vingt-trois offrandes en forme de cœurs, 2 onc,
4 gra. ; doux burettes et un plat, 3 onc, 4 gra. ; une croix,
4 onc. ; quatre chandeliers, 16 onc, 1 gr., 2 gra.

Cuivre et métal de cloche,-^ Trois cloches.

Salnt-Oeorges.

Argent. — Une couronne, 3 gr.,2 gra. ; cinq cœurs, 2 gr.,

1 QUAEDTPRB.

1 calice avec patène ; 1 ciboire. (Notice de M. Derode.)

5 gr.,une coaronne, 1 gr., 5 ^a.; un plat et detis bu-
rettes, 2 onc, 2 gr,, 5 gra.
Cvivre et métal de cloche . — One cloche, 403 liv.
SRlnt-Plerre-Broncq.
lent. — Trois couronnes, sept cœurs et cinq bagues,
.,4 gr.fi gra.

. — Trois cœurs d'or, i gr. 1/2,

wnterie blanche. — Un ciboire, un calice, une patène,
reliquaires, deux boîtes à l'huile, deux couronnes,
î.,4 gr. '

Sooz.
lent. — Un encensoir, 5 onc, 4 gra.; un thuriféraire,
:., 6 gr., 4 gra. ; deux pommes, quinze cceurs, cent
pièces en forme dejou, une vache et une petite croix,
., 5gr., 4 gra. ; un Christ, une petite platiné, 1 onc,
, 4 gra. ; un plat et deux buretles, 2 onc, 7 gr.,4gra.

— Une étoile et quatre cœurs, 6 onc. 1/4.
vre et métal de cloche.— Deux cloches .

Spyoker.
<ent. — Une grande croix, 5 onc, 2 gr,; dix-neuf
I, 1 onc; onze bouquets, S onc, 4 gr., 2gra. ; un
■e, deux couronnes et une pomme, 6 gr.,6 gra.

— Deux cœurs et deux étoiles, 1 onc.

vre et métal de cloche. —Une partie matière de cloches . *

1 SlINT-TIBBKB-IBOirCQ.

nmint maraû-tibre) ; I calice ; I cuiller ; 1 coaronne. (Notice de
rode.)

urs d'or ; t étoilis d'oi

'argent ; 1 sceptre ; 3

ide M. Derode.)

leil ; i calices ; 1 ciboire doré ; 1 vase aux gaintes huiles ; 1 vase

e aaint chrême ; 4 reliquaires ; i caurunaes d'argent. (Noiice de

- 185 —

Steene.

Argent, — Un encensoir, dix cœurs, deux couronnes, deux
offrandes, une paix, une jambe, une croix, deux agraphes et
un médaillon, 5 onc.

Cuivre et métal de cloche, — Une cloche.

Teteghem.

Argent.^ Un calice, une balle, quarante-quatre cœurs et
quelques offrand^^s, une croix, huit médaillons et plusieurs
offrandes, 5 onc, 4 gr., 5gra.; deux couronnes, une
balle, un sceptre et deux cœurs, 2 onc.,2 gr., 5 gra.

Or. — Une étoile, une croix, cinq bagues et une autre
étoile, 1 onc ., 2 gr . , Igra. 1/2. i

Uxem.

Argent. — Trois couronnes et une lampe, une tête de
mort, un serpent, seize cœurs, une balle, une statue de
Saint-Roch, une couronne et une gourde,8 onc.,2 gr., 2 gra.*

Volkerinckove.

Argent. — Un encensoir, sa navette et cuiller, Oonc, 5 gr.,
6 gra. ; deux pommes, 1 gr., 6 gra. ; dix-neuf cœurs de
toutes grandeurs, 1 onc, 5 gr.

'Warhem

Argent. — Vingt-trois cœurs, sept offrandes, deux croix,
deux bagues, une médaille, et deux couronnes, 4 onc.,3gr.,
4 gra. ; un plat et deux burettes, 2 onc, 4 gr., 4 gra.

1 TETEGBEM.

L'ennemi avait pillé. Il ne restait qu'un calice et un ciboire qui furent en-
levés par les citoyens commissaires. (Notice de M. Derode.)

2 UXEM.

L'ennemi avait pillé Téglisc. Il ne restait plus rien. (Notice de M. De-
rode.)

rie blanche. — ,58 onc, 9 gr., 4 gra,

Beuxcœurs, une chaîne et trois étoiles d'or.l onc,

rie vermeille.— ,21 marcs, 5 onc.

!( métal de cloche. — Deux cloches ; cuivres.

— Six couronnes, un sceptre, vingt-et-un cœurs
ommes, 4 onc, 3gr.

î( métal de cloche. — Une cloche.'

"Wdst-CappQl,

— Dix cœurs, deux couronnes, une coquille, une
m sceptre, 2 onc, 3 gr,

Jn cœur, une étoile, une croix, deux bagues à bou-

le bague unie, 7 gr. 1/2.

H métal de cloche. — Deux cloches, '

'Wormhoudt.
rie blanche. — 57 onc.

1 WAIIBEH.

! (sic) d'argent servant ci-devant poar reliques ; 1 croix d'ar~
lire ; 1 remantrance en argent doré ; 1 chatne d'or ; 3 calices
■é : 3 patènes ; 3 cuillers ; 1 lampe ; 6 boites aux saintes bailes;
)ix ; 1 encensoir ; 1 boite i l'encens ; 1 christ ; 15 chande-
roones. (Notice de M. Derode.)

ance ; 1 ciboire ; I bouteille aux saintes huiles ; 1 boite pour
5 liabils de ci-devant saints et saintes. (Notice de H. Derode.)

; 1 couronne ; 1 coquille - 1 vache i 1 sceptre
lile 1 2 bagues ; 1 balle en or. (Notice de H. Derode.)

— 187 —
Cuivre et métal de cloche. — Deux cloches, i

Wulverdinghe.

Argent. — Quatre couronnes, une croix et dix-neuf cœurs,
1 onc.,7 gr.,2 gra.

Wylder.

Argent. — Un encensoir avec sa navette, une couronne,
^quinze cœurs et une vache.

Zeggers-Cappel.

Argent. -- Neuf couronnes, 2 onc, 7 gr. ; vingt-cinq
cœurs, trois balles, 2 onc, 1 gr., 4 gra.; un encensoir,
4gr.,4 gra.

Or. — Deux étoiles d'or, 4 gr. 1/2.

Zaydcoote .

Argent. — Deux couronnes, un sceptre, plusieurs offrandes
et une grande croix, 3 onc, 1 gr.

Or. — Deux étoiles et une bague, 5 gr. 2 gra. i/2.*

Argenterie blanche, — Différentes églises : Deux flam-
beaux avec branches, un ciboire, une boîte à Fencens; une
boîte à hosties, un encensoir, un plat et une patène, une
remontrance et huit couronnes, 14 marcs; un sceptre et
autres pièces détachées, 19 marcs; une remontrance, une
patène, un ciboire, deux gobelets de calice, pièces déta-
chées, 10 marcs 2 onc. ; huit calices, 21 marcs, 1 onc;
huit idem, 19 marcs, 7 onc, 4 gr. ; sept idem, 19 marcs,

1 WORMUOUT.

1 croix ; 1 encensoir ; 1 plat ; 6 reliquaires. (Notice de M. Derode.)

2 ZIJTDGOOTB.

Tout a été pris par l'ennemi ou par les commissaires. (Notice de
M. Derode.)

— 188 —

1 onc. ; vingt-deUx patânea, 11 maroB, 4 gr. ; six ciboires,
20 marcs, 5 onc. ; cinq idem, 22 marcs, 3 onc; deux retuou-
trancea, 23 marcs, 2 ose. ; deux idem, 19 marcs, 4 odc. ;
deux idem, 14 marcs, 4 onc; deux idem, 12 marcs. 4 onc. ;
deux idem, 13 marcs ; deux calices et un ciboire, 12 marcs -,
dix-neuf boites d'iiostie et d'huile, 16 marcs; une boîte à
l'encens, deux burettes, quatre boites à l'huile, 5 marcs,
5 onc, 4 gr. ; une remontrance, 10 marcs, 4 onc. ; quatre
reliquaires, deux croix, deux Christ, 11 marcs, 2 onc. ; sel^e
petites cuillers, cinq couronnes, quatre reliquaires, 4 marcs,
1 onc, 4 gr, ; pièces détachées, 17 marcs, 3onc,

RÉCAPITULATION

Argmttrie blanche provenant de» églines paroUiialex et tnaisona

religievies du Diitricl de Bergua,

EMVOIS

HUGEKTERIE BLAHCHE

POIDS

D'iMlts LES triTt

lo-eDvoyleKmftMnW....

2b eovoy le S$ may 1791

onces gioi grains
1,80! . 3 1/ï

■narca OBta giw

SB8 n

113 S i

m 1 1

3«envoy le M décembre IIM.
Id. [d. [d.

Ï,Î79 i 3

i» envoy le «germinal, ï»an

î,60! 4 6

USD 1 t

I l'argenterie blanche. 3,9«7 11/2 2

D'après tes étals d'envoy, le total des envoys de l'argenterie blanche,
monte ik trois mille neuf cent soixanie-sept marcs, uneonceet demie. deoK
gros.

— 189 —

.2

Ci

«■>

s:

g

g

o

*»

u

2; .s

o

eo

? "S

g

eu
a

Si

«a

S

u

s»

M

H

<

H
■fid

«*> ^

S»

«
A.

00

"S

O
H

75
«

02
O

51

g^ eo A A A A 04

« • ^S

A A

A A fi

A

«0

s ao fi A A A r*

B

O

• S ** "22 *ÎÎ2

217 7

1 7

233 >

fi A <0«M

eoao(»i •

676 »
14 6

A A A

«0

s

*^

.S A 00 A A o» A

A A A

O

u

CO

S

a

eo«0 A A r^ A

A A A

09 IOmuO a vH a

*£

a

>

'u

4>

«A

a
o

A A A

»«

•«

B

0
6* b S3 b b C

-««1 0 O -««J O -<

•o-o

0)

s

C

or

^fS •« S

•O eo o «

I eo ^ S

en *"

c ^
00 a>

S.
O

2

>*2

C

b

-•«

'"" «^ •» «ts s "O o

, c o « ft.

«- " *^ a cij C3
H tdOM

O

o

S'

^^2 g

^^|ru :•«

te flo «-a . eo
o a ^ o ' a
at o P «- S «>
^ ee O"** « ce
"S ««^ «S «»

eo Q) o 9 0) V
es-- O'S'S
O b u'S 8- «-

a a O

4>

a c

^ -

B

O

a

'91

' O^ ^3 "O

' b

a

o

91

O
CO

94

' a

91

•o o •

*S »
1.2*

2::§.

.•a 03
••« ••" "*

2 ® «

eo

c

CO
O

b
*3

a

•o
>

•a

*o

>
a

eo
co
a>

C

o
o.

•a

*3

>
a
«

<0

Vu et vérifié les procès-verbaux originaux reposant dans nos bureaux
aux présents relevés et trouvés conformes.

Fait au District de Bergues, le vingt brumaire» an l^de la République.

Signé: Armand Foissey, François LbRot, Boissibr.

- loi —

DISTRICT D'HAZEBROUGK

Amaka.

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du 16 novembre
1692 : Une croix d'argent que Ton portait ordinairement à
la procession, deux burettes d'argent avec le plat en argent,
un encensoir, une navette pour y mettre Tencens, le tout
pesant 114 onc ,4esterl.; idem, soixante-dix-huit pièces
d'argent, tant platines que des cœurs, et deux balles d'ar-
gent, ensemble, 21 onc, 28 sierl. En outre, des soleils,
ciboires, calices et autres vases sacrés, qui ne doivent pas
être compris dans l'inventaire d'après l'article 9 de la loi
du 10 septembre 1792.

Baillaol.

Couvent des Capucins. — Procès-verbal du 14 mai
1 790 : f Dans la sacristie, une remontrance, partie d'argent,
partie de cuivre doré, un ciboire d'argent doré, une boîte
d'argent pour consacrer des hosties, une petite boîte d'ar-
gent pour purifier les doigts, deux anges d'argent dans le
tabernacle avec deux fleurs d'argent, deux reliquaires tra-
vaillés en argent à côté du tabernacle, quatre calices d'ar-
gent dont un doré, avec un cinquième moitié argent, moitié
cuivre, pour cinq autels, six petits reliquaires enchâssés,
moitié en argent, moitié en cuivre. »

Eglise du collège des Capucins et des Sœurs-Grises.
— Deux ciboires, sept calices et leur platine, une remon-
trance, trois boîtes, deux cuillères au ragoût, un lingot,
deux anges, deux bouquets, nombre de petits cœurs et
autres pièces d'argent, autre lingot en échange d'un calice,
pesant ensemble 591 onc.,^ 9 ét<»rl.

Eglise du collège des Capucins et des Sœurs-Grises.
— Quatre cœurs, deux boucles d'oreille et une chaîne, le
tout en or, pesant ensemble i onc, 18 éterl.

— 192 —

Les religieuses Sœurs-Grises. — Quarante-neuf cœurs
d'argent pesant 6 onc; quatre couronnes et neuf jambes
pesant 4 onc; pots à fleurs et un Christ pesant 10 onc,
14 esterl.; un encensoir et navette pesant 41 onc. et 3 esterl.;
une burette et plat d'argent pesant 15 onc, 9 éterl.; un
calice avec platine et cuillère pesant 17 onc; une remon-
trance pesant 26 onc. 1/2, faisant un poids total de 120 onc,
16 éterl.

Les Sœurs-Noires hospitalières. — Un ciboire doré
pesant 18 onc, 1 éterl.; une remontrance dorée pesant 59
onc, 14 éterl.; une coupe d'argent d'un calice pesant 5 onc,
14 sterl., 16 gra.; total, 83 onc, 9 éterl., 16 gra. d'ar-
gent.

Chapelle de Saint-Matthieu. — Une petite croix, deux
petits cœurs et chaîne d'argent pesant ensemble 2 onc. 1/4.

Prévoté de Saint-Antoine. — Procès-verbal du 13 sep-
tembre 1790 : f Dans la chapelle, deux autels, banc de com-
munion, confessionnal, un jubé ; dans la petite chapelle,
trois peintures ; une peinture dans le grand-autel, un taber-
nacle doré et argenté, dans ledit tabernacle, remontrance
d'argent, ciboire d'argent doré, reliquaire d'argent de saint
Antoine, une boîte d'argent servant pour les saintes huiles,
dix chandeliers de cuivre, un calice d'argent doré, et un
autre, moitié argent, moitié cuivre doré avec leur platine
d'argent, une lampe d'argent, huit pyramides de bois ornées
de quelques cœurs et croix d'argent venant des offrandes à
l'honneur de saint Antoine, deux reliquaires de bois doré
avec leurs reliques, six pyramides de bois doré. »

BavinoliOTe.

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du 2 novembre
1792 : Aucun meuble en or ou en argent, à l'exception de
ceux qui sont exceptés par l'article 9 de la loi du 10 sep-
tembre 1792 (les ostensoirs, les ciboires et les calices) .

«s?:i-iîi -,

— 493 —
Barthen.

laventaire des effets en argent trouvé dans l'église parois-
siale de Berthen, en conformité du décret du dix septembre
dernier et en conséquence de la visite faite dans cette dilte
église par Jean-Baptiste Van Draume (Van Dromme) et
Mathieu Wyckaert respectivement maire et oflScier muni-
cipal ».

1° Deux cœurs d'argent otés au buste de saint Blai?e
N" 1, pèse .... 14 1/2 esterlins.

2" Quarante-huit cœurs d'argent, dix-neuf platines idem
et dix-huit dents d'argent enlevé au buste et accessoire de
sainte Appoliine N' 2, en deux paquets, pesant ensemble

.... 10 onces, 3 esterlins .

3® Dix-huit cœurs, trois croix, un Agnus Dei et deux balles
d'argent enlevés au buste de Notre-Dame de Rosaire N* 3,
pesant ensemble 10 onces 1/2.

Ainsi ce présent inventaire fait et dressé par nous soussi-
gnés, ce douze novembre 1792 : J.-B. Van Draume^, M. Wyc-
kaert.

Blaringhexn.

L'an mil sept cent quatre-vingt-douze, le cinq de no-
vembre :

Sept bals d'argent, servant à décorer l'image de la sainte
Vierge, huit plaques d'argent, et une croix de même nature,
pesant ensemble 2/4, 3 onc; enfin un cœur d'or, servant
à décorer laditte image, pesant 16 gra.; item deux cou-
ronnes, pesant 1/4; finalement deux pintelettes d'argent,
servante à contenir le vin et l'eau pour la célébration de
la messe, pesant 1/2 quart ; qui est tout ce qui se trouve

1 Nous reproduisons in-extenso le procès- verbal de l'inventaire de
l'église paroissiale de Berlhen. Presque tous les autres procès-verbaux
sont rédigés dans la même forme : nous nous contenterons de reproduire
la date et les mentions d'objets en or et en argent.

13

— 191 —

ttâ église , en or et en argent, à l'exception des

Bo«sohèp«.

il sept cent quatre-vingt-douze, le cinq novembre :
huit cœurs d'argent, pesant ensemble S2 onc;
, pesant 1 onc, 3 esterl. 1/â; cinq crucifix en
jsant 18 esterl.

bservona qu'en faisant la visite dans la chapelle de
situé sous cette paroisse, que nous avons trouvés
rmoires ouvertes et que noua n'avons trouvé au-
en or ou en argent.

BoasAgham.

il sept cent quatre-vingt-douze, le huit novembre :
3 en argent, et finalement neuf cœurs en argent,
grand; une croix d'argent, pesant 22 onc, 10
calice, 10 onc, 5 éterl.; un autre calice, 18 onc,
une botte aux fonds baptismo, d onc, 6 éterl.;
à l'huile, 3 onc, iS ëterl.; deux platines et deux
Bs cuillières, 6 onc, 7 éterl.; un relîcaire avec un
jent, 6 onc, 8 éterl,; un Christ démonté, 6 onc,
ne remontance avec un morceau d'argent, 30 onc,
in ciboire, 38 onc, 16 éterl.

il sept cent quatre-vingt-douze, le cinquième du
ovembre ;

'. l'argenterie de laditte église, que nous avons
onsister pardessus l'exception porté par larticle
adilte loi, en dix-neuf cœurs d'argent, l'image en
saint Machujt, qui est tout l'argenterie que noua
ivé exister en cette église, en observant que tout
)nterie a été volé avec afitaction lu nuit, du hui-
neufiàme février dernier.

— 195 -

BusrsBOheiira.

L'an mil sept cent quatre-vingt-douze, le cinq du mois de
novembre :

Argent. Un sceptre, deux couronnes, deux bals et deux
cœurs, pesant ensemble trois quarterons et demie. . . pesant

11 onces, 4 1/2 éterlins.

Or. Une étoile, pesant un quart d*once

— 4 éterlins, 12 grains.

Gaastra.

Eglis:: paroissiale : Un assensoir, pesant 40onc., 15 est.;
escarpe pour y mettre Tascent et petite cœuilliôre, 9 onc,
8 est ; deux burettes et plat d'argent, 23 onc, 5 est.; croix
et nœux d'argent, 32 onc, 11 est.; deux sceptres et quatre
couronnes d'argent, 8 onc, 1 est.; onze cœurs d'argent,
2 onc, 10 est.; dix-huit autres cœurs d'argent, 6 onc,
13 est.; chaîne et croix d'or, 11 est., 12 gra.

La Chapelle . — Un ciboire doré posant 54 3/4 onces ;
un calice doré pesant 21 3/4 onces ; un calice non dorJ pe-
sant 9 onces ; quatre couronnes pesant ensemble 16 1/4
onces; un plat et deux petites pintes posant ensemble 21 1/4
onces; deux platines pesant 8 onces; une grande pendule
pesant 55 3/4 onces ; deux petites cuilliôres et nombre de
petits cœurs pesant 26 1/2 onces. Faisant un total de 213 1/4
onces.

La Chapelle. — Un cœur et une chaîne d'or pesant en-
semble 1 1/10 once.

Gassel.

Eglise paroissiale. — L'an mil sept cent quatre-vingt
douze, premier de la République française, le deux no-
vembre :

Les plaques d'argent dont étoit garni une caisse de bois
dans laquelle on renfermoit les reliques de sainte Ursule,
que nous avons fait démonter, et peser les pièces en notre

~ 100 —

lence par le citoyen De Mejer, marchand orfebvre en
3 ville, lesquels sont trouver peser la quantité de cent
ante-deui onces et demie, cy. . 162 oneea 1/2....»
em la masse d'argent de bâtonnier du ci-devant chapitre
Notre-Dame, démonté en cinq pièces, pesant vingt-six

em la masse, ains la garniture d'argent du bâton du
itre dudit ci-devant cbapitre , pesant treize oncea et

lie, cy 13 onces 1/2 »

em une couronne d'argent, une globe et une étoile, pe-

; cinq onces 5 onces....»

:Qm une croix d'argent avec son pied en quatre pièces,
int vingt-neuf oncea et demie, cy . 29 onees 1/2 .... »
em cinq reliquaires d'argent, peaant trente-cinq oncea

emie, ci 35 onces 1/2

;eni onze couronnes d'argent, pesant vingt-trois oncea,

2.S oncea.. ..»

lem un Christ d'argent, la croix démontée et les ome-
ts de son pied en plusieurs pièces, pesant ensemble cent

onees, ci 110 oncea....!

cm la garniture et le Christ d'argent d'une autre croix,
int vingt-cinq onces et demie, ci . 25 onces 1/2. .. .i
,em la garniture et le Christ d'ai^ent d'une autre croix,

int trente-deux onces, ci 32 oncea. ..»

.em deux chadelliers d'argent, peaant trente-neuf onces,

;em un encensoir d'argent, pesant trenfe-cinq onces, ci

35 onces

;em un sceptre, une calabasse et un bourdon démonté,

'gent, pesant 14 onces, oi 14 onces. . . •■

:em un assiette, deux burettes et un sonnette d'argent,

int cinquante-six onces et demie, ci. 56 onces 1/3

tem une navette d'argent, pesant cinq onces et demie,
5 oncea i/2 »

— 197 —

Item cinquante-huit cœurs d'argent et quelqu'autres dé-
bris, pesant treize onces et denoie, ci . 13 onces 1/2. ... »

Item une lampe d'argent, pesant quatre-vingt-seize onces,
ci 96 onces .... »

Item doux lanternes d'argent démontes en plusieurs pièces,

pesant cent soixante- treize onces et demie, ci

173 onces 1/2....»

Total du poid des argenteries de Téglise paroissiale de
Gassel, monte à — 895 onces 1/2...,»

Argenterie provenant de Végliee des ci^devant Récoliets en

cette ville.

Un Christ d'argent avec sa croix démonté et les ornemens

de son pied, pesant quatre-vingt-dix onces, ci

90 onces • . • • »

Item deux reliquaires d'argent et débris d'une croix, pe-
sant trente-trois onces, ci 33 onces....»

Item un encensoir d'argent, pesant vingt-neuf onces, ci
29 onces .... »

Item un ciboire d'argent d'oré, pesant quarante-deux
onces, ci 42 onces....»

Item un autre ciboire d'argent d'oré, pesant quarante-
trois onces, ci 43 onces....»

Item un calice d'argent d'oré, pesant vingl-deux onces,
ci 22 onces .... »

Item un autre calice d'argent, pesant dix-huit onces,
ci 18 onces....»

Item un autre calice d'argent, pesant dix-neuf onces, ci
19 onces .... »

Item un autre calice d'argent, pesant aussi dix-neuf onces,
ci 19 onces....»

Item un autre calice d'argent avec sa cœuilliôre, pesant
vingt onces, cy 20 onces....»

Item cinq pateines d'argent, pesant vingt-un onces, ci
21 onces .... »

— 198 —

Item un Christ d'arg^ent avec les omemens de la croix et
du pied, pesant dix-neuf oncea, ci . . . 19 onces....!

Total de l'argenterie de l'église des ci-devant Récollets ft
Cassel, monte à 375 onces »

Argenterie trouvé dans la Chapelle de la ci-demnt cour
de cette ville.

Une assiette d'argent et deux burettes, pesant quarante-
neuf onces, ci 49 onces....!

Un calice d'argent, pesant vingt-un onces, ci. .
SI onces....!

Item une plaque d'argent d'une bandouilUère de sergent,
pesant trois onces et demie, ci . . . 3 onces 1/2.... t

Total des argenteries trouvés dans la Chapelle de la
ci-devant cour de Cassel, monte à . .73 onces 1/2. . . .»

Le total général des argenteries ci-dessus monte à .

Eglise collégialb de Saint-Pieree. — Adorateurs, 2,
pesant 78 3/4 onc; pintelettes, 2, pesant 20 1/2 onc; ca-
lices, 8, pesant 27 onc; ciboire monté, 1, pesant 31 1/2 onc;
pièce do chandelier dëraonté, le pied, 6, pesant ensemble
380 3/4, onc; autres pièces de chandeliers, 18, pesant
247 1/2 onc.-; espèce de couronne en forme de pieds de
chandelier, 10, pesant 146 3/4 onc; assengoir avec na-
vette, 2, pesant 54 onc; garniture de croix, 20, pesant
55 3/4 onc; item y compris cuivre y tenant, 1, pesant
27 1/4 onc; pièces de chandeliers et autres machines, 5,
pesant 21 1/4 onc; garniture du bâton de cérémonie, 11,
pesant 100 3/4 onc; platines, 6, et 9 autres petites pièces,
pesant ensemble 34 1/4 onc; garniture de croix agravés, 5>
pesant 20 3/4 onc; croix de cuivre garnie en argent, 1, pe-
sant 12 1/2; Christ, 2, pesant 63 3/4 onc; lampe, 1, pesant
120 1/2 onc; plat, 1, pesant 23 3/4 onc; autres calices, 4,

— 199 —

pesant 85 3/4 onc; remontrance, 1, pesant 72 1/4 onc. Fai-
sant un poids total en argent de 1,658 1/4 onc.

Eglisk collégiale de Saint-Pierrb. — Etoiles de re-
montrance en or, 2.

Eglise collégiale de Saint-Pierre. — Cuivre. Grands
chandeliers , 2 ; autres de moindre grandeur , encore 8 ;
autres plus petits, 5; branches, 4; autres petites pièces, 10;
pesant ensemble 130 livres.

Eglise Saint-Pierre. — 15 frimaire an II : Reçu du ci-
toyen Makereel, maire de Gassel, une remontrance en
cuivre doré.

Eglise Saint-Nicolas. — 25 brumaire an II : Une cou-
verture de banc de communion de drap écarlate galonnée d'un
galon d'or et franges de même; quatre petits rideaux ayant
servi à la garniture du dais, en dentelle et franges d'or; une
autre couverture de banc de communion, de drap écarlate,
galonnée d'un galon d'or; six rideaux d'indienne du taber-
nacle; huit roçhets garnis ou non garnis de dentelle; treize
aubes garnis ou non garnis; huit nappes de banc de commu-
nion; un paquet de cinq nappes d'autel; deux draps de mort
dont un de velours et l'autre d'étoffe, le premier garni d'un
galon d'argent; six chappes de différentes couleurs, garnies
de galons d argent et or; quinze chasubles tant d'assistants
qu'autres, av^c leurs attributs de différentes couleurs,
g'arnîes en or et en argent; deux ornements désignés par
vélum servant à couvrir le Saint-Sacrement, garnis en or et
en argent; quatre manteaux de Vierge, garnis en or et en
argent ; deux grands plats d'offrande en cuivre ; trois pla-
teaux pour quêter en cuivre; un calice avec sa platine
et cuiller d'argent doré; une remontrance de cuivre doré;
deux burettes d'argent; une chaîne d'or garnie de bagues,
boucles d'oreilles, croix et cœur du môme métal; une chaîne
g-arnie de cinq cœurs d'argent ; deux paumes d'argent; un
crochet en argent; deux sceptres d'argent; un porte-relique

— 200 -

;; quatorze cœurs d'argent détachés, dô différentes
ip; un encensoir d'arg:ent avec sa chaîne et son cha-
UD christ en argent sur bois garni de mâtne métal.
lÉGOLLETs. — Piècea de lampe, pied d'un christ, gar-
'un crucifix, plaque d'argent, branches et un bras,
e seize pièces; plaques d'argent aux armes de la châ-

huit pièces, pesant le tout 216 3/4 onces d'argent.

— Dépouillement de deux bustes d'argent ; poids,
as.
:e des Ré collets. — Uue remontrance pesant

onces.

ENT DBS Récollets. — Quelques ustensiles d'église

375 onc.

lE DES CI-DEVANT RELIGIEUSES AUQUSTINES. — Un

ir avec navette pesant 45 onces ; deux branches pe-
1/2 onces; deux petites pintes, un plat et trois cou-
pesant ensemble 23 1/4 onces. Formant un poids total
'4 onces d'argent.

EbbUnghain.

!E d'Ëbblingheu. — 7 novembre an I : Une croix en
lonnéeparle citoyen Prauw, vivant seigneur de Rou-
t la citoyenne Pétronille Roudenoot, sa femme; la croix
t en neuf pièces pesant ensemble 89 onces, 15 ester 1.;
ite croix d'or, offerte a la Sainte-Vierge par un parti-
pesant 6 esterlins, 8 grains; dix-huit cœurs d'argent
;tit cœur aussi en argent, pesant ensemble 16 onces,
.; un sceptre d'argent etquatre couronnes en mâme
pesant il onc. Formant uu poids total de 117 onces,
ins d'argent.

Eecke.
lE d'Eeckb. — 6 novembre 1792 : Un cœur d'or, une
ivec trois étoiles et une croix d'ory suspendues, plus

une autre petite croix enrichie de douze pierres de diamant.
Pesant ensemble 2 onces poids de Steenwoorde.

Argent. Un encensoir, une boîte à Tencens avec la cuiller,
huit croix, dix-sept cœurs, pesant ensemble 3 livres 2 quar-
terons 21/2 onces.

Quant au soleil, ciboire, calices et boites aux saintes
huiles, le tout en argent, ces pièces ne sont pas comprises
dans cet inventaire, comme étant exceptées des dispositions
delà loi relative à cet inventaire.

Estaires.

Eglise d'Estaires. — 3 novembre 1792. Or. Deux croix
pesant ensemble 8»esterlins, 1 quart, 12 grains.

Argent. Une grande croix, pesant, avec le bois y dedans,
8 marcs, 7 onces; quatre bouquets, pesant 10 marcs 2 onces;
deux branches pesant 2 marcs 3 onces; un encensoir pesant
4 marcs 4 onces5esterl.; une navette avec cuiller pesant 7
onces 5 esterlins; un plat et deux burettes pesant 2 marcs
7 onces 5 esterl . ; une couronne pesant 1 marc 4 onces;
quatre autres couronnes pesant 2 marcs 6 onces; une lampe
pesant 5 marcs 6 onces 10 esterl.; six autres couronnes pe-
sant 2 marcs 5 onces; un bâton royal pesant 7 onces 3 est.;
une canne remplie de bois pesant 1 marc 3 onces 5 esterlins;
une quantité de cœurs, yeux,^dents, bras, jambes et hommes,
pesant 10 marcs 1 once 3 esterl., une balle, petits cœurs,
croix, boutons, benêts et autres objets, pesant! marc 7onc.;
un soleil pesant 2 onces 12 esterl. ; un ciboire pesant 4 marcs
4 onces 10 esterl.; un calice pesant 3 marcs 4 onces 15 est.;
une platine pesant 4 onces 9 esterl.; quatre bouquets pesant
6 marcs 4 onces 10 esterlins.

Couvent dbs religieuses. — Trente-un services d'argent
pesant 104 1/2 onces; un encensoir et navette pesant 21 1/4
onces; un ciboire pesant 9 1/2 onces; un plat et deux pinte-
lettes pesant 19 onces; deux petits christ, petits cœurs, etc..

l3/4oi]ces; deux branches pesant il 3/4 onces.
in total de 183 3/i onces d'argent.
•ai DBS Récollets. — Une boîte pesant 7 1/2 onces;
soir pesant 16 1/2 onces ; deux branches pesant 22
ois calices, trois platines et deux petites cuillera
isemble 62 J/2 onces ; un buste de saint François

1 onces; petits cœurs pesant 2 1/i onces; une relique
de croix pesant 16 onces; une remontrance dorée

i onces; une boite aux saintes builes pesant 2 onces.

un total de 253 3/1 onces.
: d'Estaires. — Douzième jour du second mois de

Â.U reliquaire de Saint-Marcou, deux petits saints
les plaques d'argent, du poids 64.1/4 onces.
rÉ DE Door.iEO. — Six services en argent, douze

trois cuillers an café, pesant ensemble 25 1/4 onces.

Flët».
1 DB Flètee. — Procès- verbal du 2 novembre 1792 :
isoir d'argent pesant 24 1/4 onces; un plat pesant
ices; deux pots pour eau et vin servant au saint
de la messe, pesant 9 1/4 onces; une courone pour
e la Viurge, pesant 9 1/2 onces; une autre couronne
i l'image de Jésus, pssant 9 onces; une platine et
3ur l'encens, pesant i 3/4 or ces; onze petits cœurs
onces; quatre petites croix, un anneau et quelques
irceaux d'argent pesant 4 onces; une grande lampe
) 1/4 onces ; deux chandeliers pesant 63 onces et 3
; une couronne d'argent pour l'image de sainte
isant 13 onces; une autre couronne à l'image de
therine, pesant 10 3/4 onces; une boule pesant 2 1/2

2 estreiins; Irenle-deux cœurs pesant 17 1/2 onces,
un total de 234 onces d'argent. >

avons re{u en communication de l'an des membres les plus
les pits dévouas du Comité flamand, H. David, une note

— 203 -
Gode'waersrelde.

Eglise de Gooewaertsveldb. — Procès- verbal du 5 no-
vembro 1792 : Un demi-quarteron moins une demi-once et
un sesain d'or, tant en bagues, croix, etc., et quatre livres
un quarteron une et demi-once, tant en croix, bagues, cœurs
d'argent, couronnes, etc.

Couvent des Frères du Mont-db-Ghat. — Un calice et
son couvert pesant ensemble 13 onces 17 éterlins ; un calico
avec son couvert pesant 13 onces 7 éterlins. Faisant un poids
total de 27 onces 4 éterlins.

coriense que oous sommes heureux de joindre à notre travail. « Inventaire
des vases sacrés et autres effets se trouvant dans l'église de Flètre
(Vleteren), dressé par maire et officiers municipaux dudit lieu et par le
citoyen Charles-François Rollicr, curé constitutionnel de la paroisse, le
t février 1793. »

DANS LA 8AGB18TIE.

Une remonstrance d'argent; un ciboire, idem ; un autre de cuivre : trois
calices d'argent avec les patènes et cuillers ; boite en cuivre aux pains
d'autel ; deux vases d'argent servant aux saintes huiles de l'Extrême-
Onction et deux autres plus petits (moindres) avec leurs bourses ; croix
argentée, châsse des reliques de la Sainte-Croix ; encore deux châsses
avec les reliques de sa'nte Anne et de saint Mathieu ; toutes ces châsses en
argent; plateau d'offrande et bassin pour la quête, cuivre jaune ; deux plats
d'étain et quatre burettes; six chandeliers d'autel dorés; douze autres
argentés.

DANS l'église.

Seize chandeliers de cuivre ; encore deux grands et quatre petits chan-
deliers ; encensoir de cuivre avec sa navette ; grande lampe de cuivre ;
fontaine de cuivre ; pincette, cruche à l'huile, boîte pour l'encens, réchaud,
deux lanternes, quatre sonnettes ; deux alléluia, encore quatre étoles, le
tout dans les stalles ; treize antependium y C3mpris ceux mentionnés plus
haut ; la bannière de la Ghilde; baldaquin avec quatre supports ; orne-
ment ou tronc, en panne, avec franges d'or, sur l'autel de Saint-Nicolas;
trois crucifix outre ceux des autels ; vingt-huit pots à fleurs indépen.
damment des seize sur les autels ; la statue de la Vierge que l'on porte

; d'Hardifort. — Procès-verbal du 5 novemb. 1792 :
ironnes on arguent pesant 5 onces 13 esterlins; deux
as pesant 7 onces 8 tSterlins ; deux boules pesant
neaf coeurs et une équille pesant S onces 8 ëterlins;
■Q et une boule pesant 5 onces 17 litrelins; doux
urs, une croix et une ba^ue pesant 16 éterlins; un
1 argent, trois étoiles en or, deux croix eo or, trois
!i or avec des nœuds et sept autres bagues en or,
onces 14 1/3 ffterlins; une pièce en argent garnie,
I onces 18 éterl. Formant un poids total de 39 onces.

gions ; lea cbdoub sar les anleU ; bénitier avec son gonpillun ;
lelierg defer; lanterne pour l'administration des malades.
préseni inventaire Tail et signé en double date que dessus.

(SignatuTu) ; C.-F. Rollibb, prfitre i VIetereu ;
. L -F. Deshclib , maire ; Josepb Cnopelthce ;
B.-J. Sbgq; J.-B. DiBDSiBRT, sccré lai re-g refit er.
voi fait au directoire du District, le 11 nivûse, deuxième année
le, comme suil, savoir : vingt-un chandeliers en cuivre lant
petits, deux grands de fer, un encensoir, bénilier et Bonnelle.
décharge se trouve ci-jointe délivrée le mSme jour par le
Nevejans fils.

lulre envoi fait au Directoire, le 13 ventiJse, deuxième année
e, comme suit, savoir : une balustrade de 1er, deux plalines
esant livres, un tiénitier de cuivre et autres objets de

rois sacs remplis d'ornemens et linges servant à l'usage de

copie de la décharge sefrouve ci jointe délivrée par le citoyen
man, messager au District, en date que dessus.
nt encore déposé, audit lieu, le 13 germinal, deuxième année
e, ce qui suit : une remonslrance, un cibuirc, deux calices el
les, le tout d'argent, le tout suivant récépissé délivré par les

Paresys et Debionde. admlnit^trateurs.

présent état certifié véritable par nous, président et officiers
de la commune de Flètre, par lequel il constate que toute
, cuivre, fer,ornemens et linges appartenant ci-devan>. A l'usage
1 été déposé au directoire du District.

- 205 -

Haveskerque.

Eglise d'Havbskerque. — Procès-verbal du 6 novembre
1792 : Un petit christ d'argent, bien entendu la représen-
tation et non la croix qui est en bois; trois petites platines à
l'extrémité de chaque branche, et une petite tôte de mort en
argent attachée à ladite croix: une petite branche d'argent
renfermant une relique ; deux boucles d'argent à un missel,
et deux petits cœurs en platine attachés au tableau représen-
tant la Vierge. Le tout en argent, sauf et excepté les objets
ou vases sacrés réservés par Tart. 9 du décret.

Id. — Un christ, une tôte de mort, des têtes d'ange, des
os en croix et quelques clojjx servant à une croix, pesant
ensemble 3 marcs 3 gros; un reliquaire posant 1 marc 6 onc;
deux boucles d'un missel pesant 5 onces 3 1/2 gros 8 grains;
trois cœurs étampés et une petite croix pesant ensemble
1 once 3 gros 16 grains. Faisant un poids total de 5 marcs
5 onces 2 gros moins 16 grains.

Hazebronok.

EoLiSR PAROISSIALE. — 2 novembre 1792 :
Argent. — Un chandelier d'argent de 4 pièces, 72 onc,
10 est.; autre chandelier du même façon en 4 pièces, 72 onc.;.
autre chandelier d'argent de 4 pièces, 78 onc, 19 est.; autre
chandelier d'argent pareil au précédent, 88 onc; autre chan-
delier d'argent en 4 pièces, 101 onc, 10 est.; autre chan-
delier d'argent en 4 pièces, 100 onc, 5 est.; une croix d'ar-
gent d'une seule pièce, 63 onc, 10 est.; le Jésus-Christ du
môme croix et le pied tout en argent y compris une pièce de
cuivre qui est soudée en dedans ensemble, 48 onc , 15 est . ;
quatre vises en argent des chandeliers ci-devant, 25 onc,
8 est.; un chandelier d'argent démonté en 4 pièces, 90 onc,
5 est.; autre démonté en 4 pièces, 80 onc, 15 est.; les deux
vises en argent de ces deux chandeliers, 11 onc, 15 est.; la
sainte Vierge avec deux pièces d'argent y annexée en-

, peaant 14 onc, 6 est.; \f saint Sébastien an argent,

4 est.; une pièce d'argent des reliquaires de saint
1 onc, 18 est., 34 gra.; le saint Hiaclnt en argent,
,, 10 est.; le saint Roch en argent, 12 onc, 17 est.,
; un croix d'argent doré des reliquaires de saint Gor-
onc, 15 est.; sainte Anne en argent, 9 onc, 10 est.;
loy avec un peu de dorure à la tête, 6 onc, 10 eat.,
.; le tour de sainte Barbe en argent, 6 onc, 10 est.,

une pièce d'argent des reliquaires de saint Q-eorges,
, 15 est., ?4 gra.; une pièce d'argent des reliquaires
it Cosmes, 1 onc, 4 est.; un chandelier d'argent,

un autre chandelier d'argent, S onc, 13 est.; une
s d'argent, 55 onc, 10 est.; une autre lanterne d'ar-
1 onc; une autre lanterne d'argent, 69 onc, 13 est.;
une autre lanterna d'argent, 70 onc, 5 est.; quatre
l'argent de fait des lanternes cj-dessua en forme à
s que de boulets, 15 onc, 12 est.; quatre autres de

dessus et étant en forme des croix, 40 onc, 18 est.;
olonnes d'argent de fait des mêmes avant-dites lan-
50 onc; ûnalemant douze autres de fait desdits lan-
67 onc; quatre pièces d'argent formant les portes
nt-dites lanternes, 17 onc, 5 est.; deux petites pintes
t pour dire la messe, 9 onc, 17 est.; une assiette
t, 18 onc, 18 est.; sept cœurs d'argent, 3 onc,

un bal d'argent, 1 onc, 4 est.; une tête de mort
t, 1 onc, 4 est.; trente yeux d'argent, 4 onc,
une croix d'argent, 11 est.; huit couronnes d'argent,
, 12 est.; un sceptre à fleurs de lys, 3 onc, 17 est.;
ipe d'argent, 34 onc, 5 est.; un ascensoir d'argent,
., 15 est.; une lampe d'argent, 53 onc, lOest.; une
'argent, 54 onc, 10 est.; une lampe d'argent, d6 onc,
; une autre lampe d'argent avec ces pièces annexés,
, 5 est.; seize cœurs d'argent, 18 onc, 6 est.; deux
les d'argent, 7 onc, 8 est., un écran d'argent en
0 roses, 41 onc, 10 est.; une lampe d'argent pesant

- 207 -

déduction faite d'une demi-once pour les 9 vises de cuivre,
4ôonc.; quatre-vingt-sept cœurs d'argent, 45 onc, 15 est.;
quatre couronnes d'argent, 12 onc, 6 est.; deux anges d'ar-
gent, 50 onc; une couronne d'argent, 25 onc, 7 est.; trois
•autres couronnes d'argent, 30 onc, 14 est.; un écran d'ar-
gent venant de la sainte Vierge, 13 onc, 7 est.; deux scep-
tres d'argent, 6 onc, 4 est.; un bal d'argent, 1 onc; dix-
neuf croix d'argent, une bague, etc., 6 onc, 15 est.; un
rosaire d'argent, 3 onc, 15 est.; un paquet de toutes sortes
d'argent, 19 onc, 5 est.; une platine et petit cercle d'argent,

I onc, 14 est.; un ascensoir d'argent, 25 onc; un bal d'ar-
gent avec croix, 1 onc; une boîte d'argent avec cœuilliôre,

II onc; cinq croix d'argent avec pierres, 10 est.; trois cœurs
d'argent et deux petites pierres, 2 onc, 10 est., 16 gra.;
une lampe d'argent, 138 onc, 10 est.; le Saint-Croix avec le
pied en trois pièces, 36 onc, 12 est.; un Christ avec cinq
pierres d'argent du croix, 18 onc, 12 est.; deux pots de
fleurs d'argent, 13 onc, 2 est., 16 gra.; un Christ avec tête
de mort, cinq pattes d'argent et autres pièces provenant du
croix, 16 onc, 12 est. Total des meubles, effets et ustensiles
en argent, 2,367 onc, 9 est., 26 gra.

Or, Un cœur d'or, 1 onc, 28 gra.; un autre cœur d'or de
fllagramme, 4 est., 15 gra.; une étoille d'or, 6 est., 15 gra.;
trois bagues d'or, 5 est.; deux pendantes d'oreille d'or,
1 est., 14 gra.; une paire de boutons de boucles d'oreille en
or, 1 est., 10 gra.; une croix d'or, 1 onc, 1 est., 14 gra.;
deux cœurs d'or à filagramme, 9 est., 25 gra.; une croix
d'or à filagramme, 9 est., 4 gra.; quatre croix d'or avec deux
coulons, 9 est., 10 gra. Total des meubles, effets et usten-
siles en or, 4 onc, 9 est., 7 gra.

Couvent des Pères- Augustins. — Procès-verbal du
30 avril 1790 : Dans la sacristie, deux remontrances en
argent, un ciboire, trois calices, un encensoir, un bassin et
des burettes en argent, quatre petites lampes, onze reli-

— 208 -

quairea en argent en forme d'étoile, une croix à placque
d'argent, sur l'autre une couronne, six petits anges d'ar-
gent, une croix pour la procession .

Les AuiîUSTiNS. — Monture do livres, pesant 44 onc;
irtie de cœurs d'argent, pesant 11 onc; deux por-
pesant 23 onc; différentes montures, pesant 48 onc;
iliers, 2, pesant 17 1/2 onc; portraits, 4, pesant
onc; montures de deux bâtons de cérémonies, pesant

onc; une assiette et deux pintes, pesant 54 1/4 onc;
oip, pesant 52 onc; une boîte avec cuiller, pesant

onc; une couronne, pesant 70 1/2 onc; une pendule,

66 1/â onc; trois autres pendules, pesant ensemble
c; quatre anges, pesant 69 onc; cinq Christ, pesant

onc; différentes montures et une main, pesant 30 1/2
.rois autres montures, pesant 8 1/2 onc; une couronna
■es montures, pesant 11 onc; une crois et autres mon-

pesant 51 onc; deux chandeliers, pesant 35 onc;
lutres chandeliers, pesant 26 1/2 onc; monture d'un

Christ, pesant 188 1/2 onc; deux anges, pesant 90
In total de 1,2S1 3/4 onc d'argent.

AuousTiNS. — Un calice avec son couvert, pesant

onc; deux couronnes et deux portraits, pesant 5 onc.,
l. Un total de 56 onc, 16 éterl. d'argent.

AuausTiNS. — La monture do différents cadres et la
d'un asperges, pesant 29 onc, 5 éterl.; une remon-
dopée, posant 105 onc, 2 éterl., 16 gra. Total de
ic, 7 éterl., 16 gra, d'argent.
AuouSTiNS. — Vingt-huit cuillers, pesant 54 1/4 onc;
■huit fourchettes, pesant 54 1/2 onc; quatre autres
3 cuillers et petites couronnes, pesant 14 onc; on
, pesant 45 onc; une remontrance, pesant 38 1/4 onc;
platines, trois petites cuillers et un ciboire, pesant
ible SS onc; une télé d'un calice, peiiant 5 1/% onc;

— 209 —

manches de couteaux, pesant 2 onc. Fait un total de 268 1/2
onc. d'argent.

Sœurs-Grises. — Procès-verbal du H mai 1790 : # Dans
la sacristie, un ciboire, deux calices, un Christ d'argent,
quatre reliquaires d'argent, six chandeliers d'arp:ent, encen-
soir et burettes d'argent avec l'assiette, une lampe d'argent,
un grand chandelier d'argent et six chandeliers de cuivre
argentés, cinq couronnes et quelques cœurs d'argent, une
lampe d'argent et une en cuivre, des candélabres tant grands
que petits en cuivre. »

L'ÉGLISE DES RELIGIEUSES Sœurs-Grises. — Un cnccn-
soir avec navette et petite cuiller, pesant ensemble 20 onc;
deux chandeliers, pesant 26 onc; quelques petits cœurs,
pesant 12 onc; six petites couronnes, pesant 12 1/2 onc;
une petite relique, pesant 13 1/2 onc; un petit plat, pesant
9 1/2 onc; une grande pendule, pesant 75 1/2 onc; deux
branches, pesant 26. 1/2 onc; une branche, pesant 28 onc;
une relique de saint Antoine, pesant 13 1/4 onc; deux chan-
deliers, pesant 26 1/2 onc Formant un total de 263 1/2 onc
d'argent.

Les Sœurs-Grises — Quantité de petites pièces d'ar-
gent, pesant 7 onc, 12 éterl.; deux anges, pesant 2 onc,
6 éterl.; monture de deux chandeliers, pesant 20 onc; un
petit buste, pesant 3 onc, 7 éterl.; trois carraux, pesarnt
8 onc Total de 41 onc, 5 éterl. d'argent.

Les religieuses. — Deux petites cuillers, platines, boîte
à pain d'autel, pesant ensemble 12 onc; deux calices, pesant
38 onc; une remontrance, pesant 54 onc; un poivrier, pe-
sant 4 1/2 onc Formant un poids total de 108 1/2 onc. d'ar-
gent.

Hondeghem.

Eglise pa-loissiale. — Procès-verbal publié et affiché le
i«r novembre 1792 : Trois cœurs d'or, deux croix en or et

14

-^ 210 —

une chaîne d'or, pesant ensemble 2 onc; suivant la décla-
ration du sieur Piel, il ne pèse que 1 onc, 18 est.; trente
cœurs d'argent tant grands que de petits, pesant ensemble
3/4 d'une liv.; ains suivant le poid du sieur Piel, il ne pèse
que 10 onc. 1/2 ; item un bal au paume en argent, pesant
1 onc; suivant la déclaration du sieur Piel, il ne pèse que
18 est.; item sept croix d'argent et une bague, pesant en-
semble 2 onc; ains suivant le poid du sieur Piel, il ne pèse
que 1 onc, 13 est.; et finalement deux couronnes en argent,
pesant 3 onc 1/2 ; ains suivant ladilte déclaration du sieur
Piel, il ne pèse que 2 onc, 16 est.

Houtkerke.

Extrait de l'état des ornements et argenterie qui était
dans l'église d' Houtkerke le 31 aoust 1791 lorsqu'on a dressé
un état en vertu des décrets du 19 octobre et 8 novembre
1790, dont la dénomination suit en langue françoise ;

Une remonstrance ou saillère d'argent, deux calices d'ar-
gent, une assiète ou plat d'argent, une lampe d'argent, deux
boîtes d'argent pour admistrer les malades, une boîte d'ar-
gent pour admistrer les baptêmes, seize plattes ou cœurs
d'argent, cinq couronnes d'argent, deux copters et une pe-
titte globe, deux étoiles d'or et une bague d'or, un siboire
d'argent.

Le deuxième novembre, vieu style, en exécution de la loi
du dix septembre dudit année, qui demande toutte Tor et
argenterie des églises, à l'exception des vases sacrés, et de
les envoyer aux districts pour de là être envoyé à l'hôtel des
Monnoye les plus voysynnes,

La municipalité a nommé pour cet effet des commissaires,
lesquels ont tiré de l'église les effets cy-dessous nommés qui
ont été pesés et envoyé au district d'Haezebrouck, comme
suit : Une lampe d'argent avec une boule au-dessus et un
au-dessous, trois chênes et trois pendantes y annexé tout

- 211 —

en argent, pesant ensemble 3 liv., 1 onc. et un 64« ; une
assiète d'argent, pesani 3/4 de liv. et 1 onc; une boule d'ar-
gent, pesant 1 onc. et un 64« ; cinq couronses d'argent, un
scepter, une globe d'argent, pesant ensemble i liv., un 8» et
un 32^ d'une liv.; dix-sept plattos ou cœurs d'argent, pesées
ensemble 3/4 de liv., une 56* et 64* de liv.; une croix et une
étoile et bague en or, pesant ensemble un 32« et 128* d'une
livre.

Le 23 frimaire, les nommés Monstaerts et Brisbac, envoyés
comme commissaires de la Société populaire, après avoir
brisé le plus précieux de l'église et suivant la lettre du dis-
trict d'Haezebrouck du 21* dito, nous avons en présence des
sus-nommés dressé inventaire du restant de l'argenterie de
l'église, consistant en vases sacré, dont une saboire, calice,
septer, un caisse de relique, deux boittes pour administrré,
que tout a été pesé et dont le poid consistoit en 4 liv. moins
un 8«.

Nous avons leurs déclaré que la remonstrance ou soleil et
autres vazes sacré étoient mis en dépôt à Bergues, contre le
pillage des ennemis.

Les sus-nommés ont ordonné en vertu de leur pouvoir
qu'ils n'ont voulu produire que lesdittes ustensiles et vases
sacrés, doivent être envoyé au distrit pour de là être envoyé
à Paris ou à la Monaye.

La municipalité voulant obéir, croyant que c'étoit pour
secourir l'Etat, pour voiler au besoin de la République, ont
envoyé tous lesdittes vases sacrés cy-dessus nommés, qui
peuvent peser ensemble 6 à 7 liv., poid de marc, et en tota-
lité 12 liv., et plus non compris l'or de bar.

Enfin quelque tems après l'envoy des derniers effets, il a
été trouvé une siboire et calice d'argent qui avoient été
cachés contre les pillages des ennemis et égarés, lesquels
deux effets restent sur la commune.

Donné à Houtkerke, la Chambre, ce 15 fructidor, 2, de la
République, une et indivisible.

- 212 -
La Gorgue.

PAROISSIALE. — Procès-verbal du 2 novembre
rticle 9 dudit décret, excepte des dispositions du
ret, les soleils, ciboires, calices et autres vases
lement,

équence se sommes transportes en l'église parois-
!tte commune ainsi qu'au sacrestie, accompagné
Broquart, curé d'icelle paroisse qu'il nous a re-
Une croix d'argent du poid de 15 marcs, 7 onc,
neuf pièces; un encensoir d'argent du poid de
onc; une boëte pour mettre l'encens et sa cœul-
oids de 6 onc, 13 est.; plusieurs cœurs et cou-
l'gent du poids de 9 marcs, 5 onc, 17 est.
rentaire des or et argent provenant de la ci-devant
leaupretz : Une remontrance du poid de 5 marcs,
est.; un ciboire du poid de 5 marcs, 3 onc, 10
salices du poid de 5 marcs, 6 onc; trois patbainea
une onc, 4 onc, 10 est.; une boitte aux hosties
tite cœuillières du poid d'un marc, 1 onc, i est.;
aux saintes huiles du poid de 6 onc, 5 est.
DE Beaupré. — Procès-verbat du 98 mai 1790 :
sacristie, il s'est trouvé un ciboire, une remon-
trois calices d'argent doré, une boëte d'argent
:^^er et une pour les saintes huiles, aussi d'ar-
îliquaire de saint Quérin, couvert d'une feuille
ne croix de bois pour faire la procession et garni
douze chandeliers de cuivre, une encensoire et
le même, trois paires de burettes et trois plats

DK Beaupré. — Procès-verbal du 3 novembre
lèvement des argenteries de la maison ci-devant
3eaupretz, qui ont été déposé jusqu'à ce jour à
licipalité, pour plus grande sûreté, dont l'inven-
Un port carafe en argent du poid de 3 marcs.

— 213 —

2 onc, 19 est.; un plat d*argent pesant 21 onc, t est.;
deux cœuillières à ragoût et trois services et deux morceaux
d'argent, pesant 21 onc, 5 est.; vingt cœuillières au caffé
d'argent du poid d'un marc, 2 onc; un louche d'argent,
pesant 1 marc, 1 onc, 15 est.; deux cœuillières au ragoût
du poid d'un marc, 1 onc, 10 est.; douze fourchettes et
douze cœuillières d'argent du poid de 6 marcs, 8 est.; douze
autres services du poid de 6 marcs, 8 est.; deux autres ser-
vices d'argent du poid d'un marc, 8 est.; un morceau de
lingot d'argent, pesant 1 marc, 1 onc, 15 est., 16 gra.

L'Abba.tb de Beaupré. — Porte caraffe d'argent, plat,
cuillers au ragoût, services d'argent, cuillers au café, louche,
remontrance, ciboire, calice, pathances, boite aux hostiea
et aux saintes huiles, le tout en argent. Pesant ensemble
378 3/4 onc.

Lynde,

Procès-verbal du 13 no>rembre 1792: Une croix d'argent
donnée à l'église de Ljnde en Tan 1760, 89 onc; plus un
ascensoir d'argent, 28 onc. 1/2; cinq couronnes d'argent,
i2onc., 9 est.; trois pommes d'argent, 2 onc, 7 est.; petit
bâton d'argent donné par J. Liévin en 1727, 19 est.; une
assiette ou plat d'argent en ovale, 20 onc, 8 est.; deux
petites pintes d'argent servant à célébrer le saint sacrifice de
la messe, 10 onc, 19 est. ; un petit pot d'argent en ovale
servant à y mettre de l'encens avec une petite ceuillière
d'argent, 10 onc, 7 est. ; seize cœurs d'argent tant petits
que grand» et de très-peu d'importance, 9 onc, 7 est.

Morris.

Église paroissia.lb. — Procès, verbal du 2 novembre 1792:
Une pomme d'argent pesant 3/4 d'onc ; une croix d'argent
portée aux processions pesant 43 onc ; deux bras d'ar-
gent en forme de lustres pesant 20 onc 5 gros; sept reli-
quaires d'argent pesant 24 onc 1/2; quatre plaques d'argent

- 214 —

: faisant les devant de quatre pots à fleurs pesant
. 1/2 ; une encensoir vaiseau et la cœuillière d'argent

29 onc. 1/2; un plat ovale et deux pintelettea d'ai^
esantâdonc. ; item quatre croix d'or de femmes et
étoilles de pareille matière habitué d'orner la Vierge
I avec ses quatre cœurs d'or ci-dessous 1 onc. 3/4 et
I. ; une croix, d'argent de femme et 45 cosurs de
e d'argent pesans lÔ onc. 1/3; et ûnalement quatre

de placque d'or pesant, pesé avec les croix d'or

us dont mémoire.

H«rvUle.
iSB PAROISSIALE. — Procès-verbal da 3 novembro
Un plat et deux burettes d'argent pesant 1 marc,
; unecourponnepesaut 1 marc, 2 onc. ; un couple de
flambeaux pesant 3 marcs, 6 onc. 1/2; une ascensoir
ine navette et sa cœuillière pesant avec un petit
1 marcs, ô onc. 1/2 ; deux flambeaux à branche idem

4 mares lÔ est. ; deux grands chandeliers pesant
rcs, 11 onc. ; un marteau pesant 4 onc. moins 1 est. 1/2.
VENT DES Capucins. — Procès-verbal du 3 mai 1790 :
s la sacristie, cinq calices, une remontrance ou osten-
in ciboire et boëto, le tout d'argent, i
.isE DBS Capucins. — Couronnes d'argent 2; petits

d'argent 46; boîte d'argent 1; petites cuillères 4;
3s4; calices 2, pesant 38 onc. ; ciboire doré 1, pesant
c; vases et calices 2; pied d'un calice 1; petite
i; petites pièces d'argent 5; rayon 1; pesant ensem-
) onc. d'argent.

,isB DES Capucihs: Pièces de cuivre 4, pesant 4 livres.
.laiEusEB DouiNicAiNBs. — Procès-verbal du 3 mai

« Daux douzaines de services d'argent, une loocbe
d'argent, et dans la sacristie un ciboire, un calice,
emontrance, un encensoir et deux burettes, le tout
nt. >

— 215 —

Le3 Reliqibdsbs. — Un encensoir pesant 26 onc. ; trois
services d'argent pesant 9 onc. 3/4 ; deux pintelettes pesant
8 onc. 1/4. Total 44 onc. d'argent.

Les Religieuses. — Dix-sept cuillers et qninze fourchettes
et un lingot d'argent pesant 71 onc. 1/4 ; une grande louche
pesant 9 onc. d/4. Total du poids 80 onc. 1/2.

GHA.PELLE DE NoTRE-DaME DE MISÉRICORDE. — GaliceS

d'argent doré, 2 ; plat d'argent, 1; deux christ d'argent;
petits cœurs et autres petites pièces d'argent, 443; pièces de
chandeliers d'argent, 16; branches d'argent, 2; étoile
par forme de lustre, 1 ; deux pintelettes ; couronnes, 2 ;
autres pièces cassées, 2 ; platines, 2 ; petites cuillères, 2 ;
pesant ensemble 451 onc. en argent.

Chapelle du Sart. — Or : Cœurs d'or, 10 ; boucles d'o-
reille, 2 ; petites couronnes, 2 ; croix d'or, 2 ; petite chaîne
d'or, 1 ; bagues, 3 ; cœurs on étoiles, 2.

Argent. — Croix d'argent, 4; croix à pierre, 1; boucles
d'oreille à pierre, 2 ; une boucle d'oreille cassée. Monnaie
remise par le commissaire, 48 sols.

Chapelle de Notre-Dame du Sart. — Argent : Nombre
de petits cœurs et autres petites pièces d'argent pesant 673 ;
nombre de petites croix pesant 9 onc. ; deux christ pesant
19 1/2 onc. ; assensoir cassé pesant 25 onc. ; une petite
remontrance cassé pesant 25 onc. ; une petite couronne
pesant 1/4 onc. ; deux bouquets pesant 10 1/2 onc. ; calice,
platine et petite cuillère pesant ensemble 25 1/4 onc. ; un
christ avec monture pesant 7 onc. Total 789 onc. d'argent.

Chapelles de Notre-Dame du Sart et de Miséricorde. —
Cuivre : Grands chandeliers, 12 ; bénitiers, 2; petits plats, 5;
pièces de branches, 18; branches, 16; petits chandeliers, 4;
chandeliers moyens, 3 ; lustre, 1 ; grand bénitier, 1 ; pièces
de cuivre, 3; renchoirs,2; pesant ensemble234liv.de cuivre

Hiterttu.

•ARoisatALB.— Une croix d'argent avec le Christ

onc, 16 est.; autre croix d'argent pesant 20 oec,
i d'argent pesant 15 onc, 5 est. ;
deu^ burettes d'argent pesant 31 onc,
c navette et cœuillière en argent
onc, 8 est.; vingt-trois cœurs d'argent pesant
est. ; une chaîne avec un cœur d'or pesant 1 onc.
gra.

t.E d'Outerstbene a Métbren. — Un Christ en
c trois plattes d'argent et un této de mort ùtoilée
eaant 5 onc, 8 est. ; une navette avec cœuillière et
air pesant 40 onc, 10 est. ; quatre cœurs et une
gent pesant 3 onc, 16 est.; trois cœurs d'or
est. 6 gra.

Horbecqne.
PAROISSIALE. — Procès-verbal du 5 décembre i'T92 ;
es ou pommes d'at^ent, dix-sept cœurs d'argent,
1 d" argent, un encensoir d'argent, une croix d'ar-
lanche de ladîtte croÎK garnie en argent, un œil en
lepetittô croiï d'argent, un bras d'argent et une
d'argent, et avons lesdits effets transportés et
i la salle d'audience du directoire d'Hazebrouck .
ailes pesant 3 onc, ; dix-huit cœurs pesant 8 onc,
e lampe d'argent pesant 23 onc. 1/4 ; un encensoir
onc. 1/2 ; une croix d'argent pesant 87 onc ; le
le laditte croix 28 onc. 1/2; un œil, une petilte
gent, un bras d'argent et une couronne pesant
6 onc, 3 gr.

verbal du 16 novembre 1792. — Deux burettes
I onc 11 est. ; deux autres idem 5 onc, ii est.:
« d'un crucifix 6 onc, 1 est. ; trois patènes et une
Hère 10 onc, 2 est. ; soUeil d'argent doré 82 onc.

^ 217 —

12 est. ; assiete 10 onc,, 2 est. ; boëte d'encens avec uno
petite couronne d*argent 12 onc, 11 est. ; ciboire d'argent
avec sa couronne 47 onc. : autre ciboire avec sa couronne
d'argent 40 onc, 9 est.; autre solleil d'argent 30 one,,
14 est.; autre ciboire d'argent, 29 onc, 6 est. ; un calice,
20 onc, 5 est.; autre. calice et deux petits morceaux,
20 onc, 8 est. ; autre calice d* aident, 18 onc, 18 est. ; pied
d'une croix, 5 onc, 2 est. ; petite remontrance d'argent,
24 onc, 19 est. ; coupe d'argent d'une calice de cuivre
doré, 5 onc, 8est. : corps d'une croix d'argent, 7 onc, 10 est.
Un calice platine, petite cuiller et cœur d'argent, 13 onces
4 est.

Couvent des Trinitaires. — Procès-verbal du 5 décembre
1792: L'église du cy-devant couvent de Trinitaires , à Préa-
vin, et dans la chapelle à la Motte-aux-Bois, l'un et l'autre
sous cette municipalité, en premier lieu avons trouvé et
enlevé trente-six cœurs d'argent, une courronne d'argent,
les garnitures en argent d'un crucifix, sept plattes d'une
pyramide en argent, et à la Motte-aux-Bois, un globe en
argent, quatre courronnes en argent, quatorze cœurs d'ar-
gent, une garniture d'un crucifix en argent.

PRÉA.VIN ET NooRTPBENB . — Guillières, 40 ; cuillières à
ragoûts, 4; louches, 3; fourchettes, 34; cuillières à café, 20;
agraflfes, 2 ; croix d'or, 1 ; huillier, 1 ; mouchette et porte-
mouchette, 2 ; étui, 1 ; manches de couteau, 17 ; assençoir
et son attribut, 2 ; chandeliers, 2 ; sucrier, 1 ; poivrier, 1 ;
moutardier, 2 ; limonadier, 1 ; sallières, 2 ; galon d'argent,
pesant ensemble 400 onc en argent.

Préavin, Noortpebne et des Capucins de Mervillb. —
Chandeliers, bénitiers , pièces de chandeliers, assensoirs,
lustre, plat, lampe, garde-reliques, etc. en argent, 37 pièces,
pesant ensemble 154 onc

Neuf-Berquin.

Procès-verbal du 6 novembre 1792 : Une croix d'argent

_ 218 —

roceasion, posant 8 marcs, 4 onc, Igr,; on peli-
saiiit Gille, pesant 3 marcs, 6 gr., deux oroîï d'or

ient à la Vierge, pesantô est., llgra. ; vm^-denx
autres estampes d'arg^ent, pesantes 6 onc, â gr.

Nieppa.

PAROiasiALB. — Procès-verbal du 13 novembre
le chaîne, six crois, un cœur, deux bagues, deux
'oreille, le tout en or du poid ordinaire de Bailleul,
*t de lîv. : une ascençoira, une navette et une petite
out en argent, pesant ensemble 2 liv. 1/2 ot 1/2
Ut. ; trois courronnes et quinze petites feuilles en
îsant I liv. 1/2 et 1 onc. ; un plat et deux burettes
du poid d'une liv . et 1/4 ; une bael, plusieurs crois
bagatelles en argent, pesant une liv. et 1/2 onc. ;
d'or, pesant li est., 6 gra.

Noordpe«ne .

PAROISSIALE. — Ppocôa-verbal du 5 novembre
i assiette ovale en argent dorée sur lôs bords,
ittea ou pintes à vin pour la célébration du saint

ensemble 26 onc 1/2; une image du Sauveur en
ec un clou aux pieds aussi en argent, 4 onc . 3/4 ;
cœurs en argent dont trois petits et quinze grands,
est. ; quatre courronnea en argent, deux petites et
ides, 5 onc, 3e3t. ; un soleil du haut d'un crucifix,
norte en argent, grande comme un petit œuf de
itre pièce en argent pour mettre sur le baut d'un
iantquatre angeaet portant l'inscription i. n. r. i,,
ensemble 4 onc. 3/4; une piramide en argent, deux
ramides en argent un peu cassées, trois petites
irgent dont deux avec un petit boulet rouge, autre
rgent dont la moitié est égarée, une croix d'argent
Iques pierreries et une médaille, 1 onc, 19 est.;

— 219 —

deux clous à visse en argent avec un Agnué Dei dedans,
trois petits fragmens d'un cœur d'argent, cinq morceaux en
argent pour faire tenir des visses, pesant tout ensemble
31iv., 3 quart., 1 onc; et en or, deux étoiles dont Tune
est plus grande que Tautre, pesant ensemble 1/2 onc, 1/2
saizin et le quart d'un demi saizin.

Oohteze«le.

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du 16 novembre
1792: Sept paumes d'argent, pesant 11 onc; 2.; huit
cœurs d'argent, pesant 7 onc; quatre courronnes d'argent,
pesant 3 onc, 7 gr.; une étoile avec bague d'or, pesant
1 gr., 48 gra.

Oudezeele.

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du l**" de la Répu-
blique française 1792 : Deux globes d'argent , item une
courronne d'argent, item un reliquaire d'argent y item et
ânalement treize cœurs d'argent, soit petits que grands,

17 onc

Eglise paroisstal'*. — Proccs-verbal du l*' de la Répu-
blique française 1792 : Deux courronnes d'argent , item
treize cœurs d'argent, item un globe d'argent, item un
sceptre et deux équiles d'argent, capitel stock, 18 onc,

18 est . ; item une petite chesne d'or, item trois et un petit
bâcles d'or, 11 est.

Oxelaere.

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du 6 décembre
1792 : Assensoir qui paise 31 onc ; vne assiete qui paise
12 onc. et 5 gr.; deux pintes qui paise 11 onc et 6 gr.; vne
vaese pour l'encent qui paise 9 onc et 3 gr.; vne culière qui
paise 1 onc; vingt-six cœur d'argent qui paise 14 onc et
4 gr.; vne croix, 45 onc, 3 gr.; vne croix d'or et le coulon

- 220 —
e 1 gr. et 60 gr.; deux étoilas d'or qui pais©

d'Oxelaere. — Deux patites c
ne moins graude, un cœur d'argent, une petite
ent en forme de téton, un petit sceptre d'argent,
le boucles d'oreilles en argent à pierres com-

Praâelles.
AROissiALE. — Prooéa-verbal du 6 novembre

cœurs dont an garni, pesant 2 onc, 5 1/2 éterl.;
s, pesant 7 est.; neuf croix, i onc, 14 éterl.,
ape, trois bagues à neue, chêne, 1 onc, 10 3/4

Ine croix en pierres avec deux oreilles d'ai^ent
pesant 1/3 onc; vingt cœurs. 8 onc, 1$ éterl.;
}nnes, 4 onc, 9 est.; un encensoire avec l'écaille
ière, 50 onc, 3 est.; un sceptre, 4 onc, 3 est.

ReneBCure.

'AROisaiAr.E. — Procès-verbal du 7 novembre
[ couronnes d'argent de différentes grandeurs,
s d'argent aussi de différentes grandeurs, deux
x et une petite médailie d'argent, tous lesquels
it ensemble 1 livre 2/4 et 1 onc, mesure et poids
s balance de Cassel, pesant 22 onc, 17 éterl.
DB WoESTYNE. — Procôs-vorbal du 9 août 1790:
ristie, une croix d'argent pour faire la proces'
i chandeliers d'ai^ent, un encensoir, une lampe
irettes d'argent, et suivant la déclaration faite
■iataine, un ciboire d'argent et une remontrance
ré, deux petits vases d'argent à puriâer, la crosse
gent.

— 221 —

L' Abbaye db la Wobstynb . — Une caffetière d'argent,
pesant 41 onc. 1/4 ; deux porte-caraffe, pesant 33 onc. 3/4 ;
une remontrance dorée, cassée, pesant 60 onc; un calice
doré, pesant 15 onc; deux réchaux, pesant 30 onc; petite
souscoupe, petit calice et son couvert, pesant ensemble 20
onc 3/4 ; un encensoir, pesant 40 onc 1/4 ; navette, burettes
et chandeliers de table, pesant 41 onc. 1/2; onze chandeliers
d'autel en pièces, pesant 297 onc 3/4 ; une petite écuillette
et platine, pesant 18 onc; neuf manches de couteaux, pesant
22 onc; cuillers, fourchettes et cuillers au ragoût, louches,
pesant ensemble 42 1/4 ; croix et crochet d'argent en plu-
sieurs piôces, pesant ensemble 89 onc. Formant un total de
761 onc 1/2 d'argent.

Rubroaok.

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du 5 novembre
1792 : Sept cœurs et une jambe d'argent, pesant 5 onc, 16
est.; item un encensoir d'argent, pesant 39 onc, 5 est.;
item 6 balles d'argent, pesantes 5 onc, 13 est.; deux cou-
ronnes et une demi-couronne d'argent, pesantes 6 onc; item
trois croix d'argent, pesantes 12 est.; item deux pintes d'ar-
gent, pesantes 8 onc, 10 est. ; Agnus Dei d'argent, pesant
3 est. ; une boëte à l'encens d'argent avec une cœillère d'ar-
gent, pesantes 11 onces 1/2; item et finalement une assiette
d'argent, pesante 14 onc, 9 est.

Saint-Jeanscappel.

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du 9 octobre 1792 ;
Quatre-vingt-quatre cœurs d'argent, cinq croix d'argent dont
une contenant cinq pierres fines, six plaques d'argent
dont une contenant l'effigie de la sainte Vierge, une autre
celle de saint Joseph, une autre le nom de Jésus, une autre
l'Enfant Jésus, l'autre une main et la sixième unie, une
couronne d'argent, un scapulaire avec sa chaîne, pesant le

— 222 —

lie 29 onc, 12 éterl. j deux pots à fleur d'argent
pieds en bois et en plomb, pesant ensemble 15
. ; une chaîne d'or, une crois et un cœur, pesant
onc, i est., 12gra.

Salnta-Uaiia-Cappel .

lroissiale. — Procès-verbal du 28 novembre
croix, trois étoiles, trois bagues, deux pendans
un chaîne, le tout en or, pesant tous ensemble
! seizin ; trois couronnes d'argent, pesant i onc.
hait ceurs ou ornements d'argent, pesant S onc.

1 et un croix d'argent, pesant 2 onc. et 1 seizin ;
le d'argent, pesant 5 onc. ; flnalement un cou-
int, pesant 5 onc. et i/2 aeizin. Total de l'argent,

2 seizin ; total de l'or, 2 onc. et 1/2 seizin.

Saitit-Silv«st«roappel.
AHOissiALB. — Procôs-verbal du 4 novembre
, anneaux d'or, un cœur d'or, une petite cour-
une image de Notre-Dame en argent, trois cour-
[■gent, trois cœurs d'argent, un fer à cheval d'ar-
censoir d'argent, une écuille d'argent avec une
f attenante avec une petite chaise, le tout en
plat d'argent, deux pintes d'argent, un anneau
le croix d'argent.

Sercus.
AH0IS3IALE, — Procès-verbal du Q novembre
croix d'or qui se trouvait attaché an soleil,
.; une encensoir d'argent, pesant 43 onc, 17 est.;
) d'argent avec la cœuilliëre, pesant ensemble
[. ; cinq cœurs d'argent, pesant ensemble 3 onc,
tro courronnes d'argent, pesant ensemble 6 onc,
lement deux reliquaires et un petit sceptre d'ar-
; ensemble 18 onc, 1,5 est. Donné trois services

— 223 --

d'argent en place d'un reliquaire faisant environ le même
poid,

Staple.

Eglise paroissiale. — Procès- verbal du 8 novembre
1792 : Un encensoir d'argent, pesant 42 onc, 7 éterl.; le
pot d'encens avec la cœuillôre d'argent, pesant ensemble
7 onc, 2 ëterl.; une assiete ovale et deux4>intes au vin
d'argent, pesant ensemble 23 onc, 8 ëterl.; buit cœurs d'ar-
gent, pesant ensemble 3 onc, i ëterl.; cinq couronnes tant
grandes que petites et la moitië d'une d'argent, pesant en-
semble 20 onc; item une grande croix avec un grand et
trois petits nœuds d'argent, pesant ensemble y compris un
morceau de bois qui se trouve dans la croix, 46 onc,
9 ëterl.; une pomme, trois médailles et une boucle d'argent,
pesant ensemble 5 onc. et la moitië d'un éterl.; item et
finalement une croix avec son coulant, une ëtoille et une
paire de boucles d'oreille d'or, pesant ensemble 8 ëterl.

Steenbeoqne,

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du 6 novembre
1792 : Une lampe d'argent donné pour la décoration de
l'église de ce lieu, par Marie-Catherine Lyoen, veuve d'An-
toine-Bemard Facqueur, le !•' novembre 1752, suivant qu'il
est gravé sur la môme lampe en ces termes : (Gegeven tôt
Verviersel van dezekerke, door Jo*.-Marie-Gatherine Lyoen,
vrauwe van Groendal, op den 1«' novembre 1752, Wed®. van
d'heer Antoine-Bernard Facqueur), pesant 53 onc, 6 éterl.;
item un ascensoir d'argent, une boête d'argent pour y mettre
TeDcens et une petite cœuillière d'argent, pesant ensemble
47 onc, 15 est.; item une croix d'argent servant pour la
procession, donné par pure libéralité, par Laurent, Antoine,
et Marie-Goddelieve Lyoen, pesant 72 onc, 14 est., 16 gra.,
en huit pièces avec leurs vises ; item deux pintelettes au vin
et une assiette ovale, le tout en argent, servant pour la

224 —

messe, pesant 26 odc, 16 est., 16 gra., item vingt-neuf
cœurs d'argent et une baie d'argent avec une petite croix
d'argent, pesant 9 onc, 13 est. 1/2; et finalement trois
couronnes d'argent, pesant 0 onc, 15 est., 16 gra.

Steenvoorde.

Procès-verbal du 1" novembre

!)eus cœurs plats, six cœurs tortillés, quatre croix
irandoUes et une autre tortillée, huit étoiles entre
s et petites, quatre colons et une chaîne de sept tours,
pesant ensemble 7 onc, Id est.
Rt. Deux cens trois cœurs entre petits et grands,
baies et autres petites pièces, le tout pesant ensemble
■es, 1 onc, 17 est. ; quinze couronnes entre grandes
.es qui pèsent ensemble 8 marcs, 3 onc ; un eucen-
rec les chaînes, vase à mettre l'encens avec la coeuil-
un assiette et deux burettes, une lampe avec les
i et un marteau, le tout pesant ensemble 12 marcs,

six chandeliers de table, pesant ensemble tO marcs,

4 est,

'SNT DB Saint- Laurent. — Or. Une croix tortillée,

6 est., 23 gra.

ni. Un saint Laurent d'argent doré, un cœur et cinq

pesant ensemble 4 marcs, 4 onc. i/2.

SE DE l'Hôpital. — Quatre grands et quatre moyens

lliers, un encensoir avec les chaînes, une assiette et

urettes, un vase à mettre l'encens avec la cœuilliëre,

.ndelier courbé, une baie et trois cœurs, le tout pe-

.semble&7 marcs, 3 onc, 6 est.

iON DES Pèrgs Carmes-Chaussés, connue soub le nom

VENT DE Saint-Laurent. — Procès-verbal du 26 mai

Dans l'église et dans la sacristie, une remontrance de

~ 225 -

cuivre doré, deux calices de cuivre doré, un ciboire d'ar-
gent, un reliquaire de saint Laurent d'argent, une couronne
et un sceptre de la Vierge d'argent.

Couvent des Religieuses hospitalières de l'ordre de
Saint-Augustin. — Procès-verbal du 10 septembre 1790:
f Dans l'église et sacristie, une remontrance d'argent doré,
deux calices d'argent, cinq reliquaires, quatre chandeliers,
pour le grand autel en argent, quatre petits chandeliers
pour le petit autel en argent, un encensoir et le navière en
argent, une paire de burettes avec les plats en argent, une
croix d'argent pour la procession, cinq tableaux. »

Le Couvent de Saint-Laurent. — Un buste d'argent et
cinq petites croix, cœurs, etc., pesant 37 onc, une croix
d'or, pesant 7 est. moins 6 gra.

Les Religieuses. — Un plat et deux burettes, pesant 22
onc; huit chandeliers cassés, pesant 383 onc; un flambeau
en forme de branche, pesant 14 onc; un encensoir et navette,
pesant 3S onc. 1/4 ; bal d'argent et petits cœurs, pesant 3
onc. Formant un total de 460 onc. d'argent.

Les Religieuses. — Vingt-deux fourchettes, pesant 42
onc, 3 éterl.; vingt- trois cuillières, pesant 45 onc, 13 éterl.;
deux cuillières au ragoût et une louche, pesant 15 onc, 16
éterl.; cinq porte-reliques, pesant 38 onc, 2 éterl.; deux
petits chandeliers, pesant 7 onc, 18 éterl.; deux moutar-
diers et un poivrier, pesant 20 onc, 3 éterl.; un calice et
platine, pesant 17 onc, 1 éterl.; douze manches de cou-
teaux, pesant 15 onc, 7 éterl.; un ciboire d'argent doré,
pesant 25 onc, 12 éterl.; deux goblets, pesant 7 onc, 4
éterl. ; une couronne, trois cœurs, pesant ensemble 9 onc,
1 éterl. ; une petite clef, pesant 16 éterl. ; une croix d'argent
démontée, pesant 29 onc, 18 éterl., 20 gra. Formant un
total de 273 onc, 19 éterl., 4 gra. d'argent

15

— 226 —

Steeniverok.

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du 3 novembre
1792 : Vingt cœurs d'or tant grands que petits, pesant 5
onc. 1/2; onze Christs d'or et deux croix d'or, pesant 1 onc,
19 est., 8 gra.; une croix d'argent à pierres, de table, pesant
valeur 16 liv tournois; trois chaînes d'or, pesant 8 est.,
seize grains. Deu;c agrappes d'or, pesantes 9 esterlins,
4 gr.; huit pendants d'or à S. S., pesants 1 onc., 14 est.;
une paire de cloche d'oreilles d'or, pesant 3 est., 4 gra.; un
giron d'oreille d'or, pesant 2 est., 13 gra.; quatre bagues ou
anneaux d'or, pesants 8 est., 6 gra. ; deux grandes et quatre
petite courronnes d'argent, pesantes 21 onc, 5 est.; vingt-un
croix d'argent, pesantes 3 onc, 5 est. ; quatre-vingt-qua-
torze cœurs d'argent tant grands que petits, pesants 40 onc,
2 est., 16 gra. ; deux jambes, deux plaques et un plus
grande plaque d'argent' en armoirie, pesantes 4 onc. ; 3 pe-
tits cœurs et s pt petites médailles d'argent, pesantes 17 est.;
un sceptre d'argent, pesant 2 onc, 19 est. ; finalement une
petite arbaletre d'argent, pesant 3 onc, 1 est.

Supplément d'argenteries trouvés dans les petites cha-
pelles au village de Steenwerck : Un cœur d'or, pesant 2
gros ; quatre croix d'argent, pesantes 1/2 onc. ; une petite
couronne, trois jambes, deux plaques d'argent, pesant en-
semble 1 onc, 6 gros ; et finalement dix-neuf cœurs tant
grand que petit d'argent, pesants 4 onc, 2 gros.

Citoyens,

Comme le citoyen Bertin, général de brigade de Bailleul,
est venu hier, 12 frimaire, nous annoncer que notre église
devoit servir de place à manœuvrer les troupes cantonnés
en notre commune, et nous a requis verbalement d'ôter
toutes les décorations servant au culte catholique, dont nous
avons tenu inventaire de l'argenterie et cuivre, tel qui suit :
Une remontrance, un ciboire, trois calices^ trois patennes.

_ 227 —

cinq vases, deux autre» pièces et trois petites cuillières, le
tout en argent ; quatorze chandeliers, une croix, un encen-
soir, un plat, trois vases et un luminaire, le tout en cuivre
arg nté.

Comme aiant tout renfermé les pièces ci-devant nommés,
nous vous demandons que, comme la loi, nous est pas encore
parvenu, à quoi, nous sommes tenus dans ces circonstances,
de transporter les argenteries chez vous, ou de les tenir en-
core en séquestre en notre commune.

Steenwerck en séance publiai ue du 13 frimaire, 2* de la
République française, une et indivisible.

Strazeele.

EoLiSB ET Chapelle. — Procès-verbal du 6 novembre
1792:

Or. Deux chaînes^ pesants 1 onc. 4 est. 1/2 ; trois cœurs,
trois croix, quatre autres cœurs, trois bagues, pesant en-
semble 2 onc, 14 est. 1/2.

Argent. Un encensoir, une écaille d'argent avec cœuillère
qui servoit pour mettre de Tencens, pesant ensemble 29 onc.
1/2 ; une croix qu'on portoit dans la procession, pesan^
79 onc. 3/4 ; trois courronnes, pesant 17 onc.; un sceptre,
soixante cœurs avec une médaille, seize plattes, pesant en-
semble 34 onc. 1/2 ; huit petits croix, cinq bagues avec une
médaille, pesant ensemble 2 onc, 2 est. ; une croix d'argent
avec montures, pesants 12 onc. 1/4.

Terdeghem.

Eglise paroissiale. — Procès- verbal du 4 novembre
1792 : Deux chaînes d'or, pesant 1 onc, 2 gros, 70 gra.;
cinq étoilles d'or, pesant 7 gros, 20 gra ; trois cœurs d'or,
pesant 6 gros ; une croix d'or, pesant 1 gros, 64 gra ; deux
pintes d'argent, pesant 4 onc, 5 gros ; un plat d'argent,
pesant 14 onc, 4 gros ; un encensoir d'argent, pesant 20

— 223 —

une écaille avec ane cueillière d'argent, pe-
gpos ; treize cœurs d'argent, pesant S onc,

ux d'argent, pesant I gros ; deux courroones

couronnes d'argent, pesaot 6 onc, 2 gros ;

;ent, pesant I onc, 3 gros 1/2 ; un anneau
20 gra.

Tlil«]Ui«s.

ssiALE. — Procès-verbal du 5 novombre

cœurs , pesants ensemble 1/4 éterl. 1/2
et deux baies, pesant ensemble 3 onc 1/2
et un bâton royal, pesant 1/4 et 1 onc. 1/2
jsanl ensemble 1/2 liv., 3 onc.

Vi aaxber quln.
(8IALE. — Ppocôs-verbal da 3 novembre
ioir en argent, navette et un cœur d'argent.

Cinq cœurs d'argent , une croix et six
lant 3 onc, 7 «Sterl.

Notre-Dame. — Ginii cœura d'or, trois
jratfd d'or ainsi qu'une baie d'argent, pe-
arl,, 12 gra.; quatre couronne d'argent qui

funèbre, 23 onc, 7 ôterl.; une croix d'ar-
fd, 1 onc,4éterl.
vralloncappelle.

SIA.LE. — Procès-verbal du l" décembre
irs d'argent et une croix, pesant ensemble

'Wamaeracappet.
ai&LB. — Procès-verbal du 3 décembre
3 d'argent qui ont été donné par le citoien

— 229 —

Henri-Jacques Vandenbogaerde, suivant sa déclaration, pe-
sant 3 onc.^ ISéterJ . 1/2; une étoile et une bague en ordonné
par ledit Vandenbogaerde, aussi suivant sa déclaration;
deux autres étoiles et trois bagues en or, pesant ensemble
1 onc, 5 éterl. 1/2; une balle d'argent, trois cœurs travaillé
double et un bague d'argent, et finalement une platine d'ar-
gent, pesant ensemble 6 onc, 7 éterl.

Winnezeele.

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du 2 novembre
1792 : Etoille et bague d'or, pesant 4 onc. 1/2; quarante-un
cœurs d'argent, pesant 16 onc, deux couronnes, une balle
et sceptre d'argent, pesant 7 onc, 13 éterl.

A LA MAISON d'Alexandre Façon. — Un calice et platine
pesant 13 onces 18 éterl.

Zarmezeele.

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du 2 novembre
1792: Une étoiiie d'or, pesant 4 éterl. moins 4 gra.; une
étoille d'argent, une couronne d'argent, une croix d'argent
et dix pièces en forme de cœurs, pesant ensemble 8 onc

Zuytpeene.

Eglise paroissiale. — Procès-verbal du 5 décembre
1792: L'encensoir d'argent, pesant 49 onc; la navette avec
son ceuillière, pesant 13 onc. 1/2 ; une paume d'argent et
cœurs d'argent, pesant 1 onc. 3/4 ; cinq étoiles d'or et un
agrappe d'or, pesant ensemble 1 onc, 5 est. 1/2.

Mémoire de l'argenterie de diverses Communes. -^ Flé-
terin, deux calisses, une ciboire et une remonstrance avec
quelque autre minuterie, 27 marcs, 1 onc, 7 éterl.; un ca-
lisse de la commune d'Arrefoort, 2 marcs, 5 onc; un calisse
avec plattine de la commune de Godewaersvelde, 2 marcs,
7 onc*, 9 éterl.; une couronne apportée de la commune

— 230 —

ëtâd.; la montnro d'un missael de Ji
uck, 7 oDc, 16 éterl.; un calisae d'un
Qc, 10 élerl.; quatre bosselets des che-
irmes, 1 marc, 1 ouc, 6 éterl.; quelque
lÏDuteriâ, 2 ouc., 12 éterl.; argenterie
Its 26 germinal, 2 marcs, 5 onc, i éterl.
3 onc, 13 éterl. d'argent qui se trouvé
26 floréal, 2° année républiquaine, et
gra, d'or de la commune de Bailleul,
nal. Le 7 de préréal mit dans le cofite
aloa, dont une grande partie se trouve
rze offres d'églises, pesant 3 onc. et 17
nt de la commune d'Eeke.

NOTES

SUR YPRES ET SAINT-DIZIER

Par M. SaupiqUE

A MM. les mcfnbres du Comité flamand.

Messieurs ,

Vos Annales de 1856 ont reproduit une étude histo-
rique sur deux communes du moyen âge, « Ypres et
Saint-Dizier », par M. Carlier, Tun de tos membres
honoraires, de regrettable mémoire. Ce savant distingué
vous a entretenus des relations qui ont existé pendant
plus de trois siècles entre ces deux villes . Si ces rela-
tions ont cessé de fait par l'acquisition que fit un roi
de France de la seigneurie de Saint-Dizier, le souve-
nir s'en est perpétué jusqu'à nos jours, et je me rap-
pelle encore la fierté avec laquelle un de nos anciens
échevins me disait en 1812 : Nous avions le Tout-
lieu ! ce livre qui a fait le sujet des études de
M. Carlier,

Les anciennes relations qui n'existaient qu'entre Ypres
et Saint-Dizier revivent aujourd'hui beaucoup plus éten-
dues et plus productives entre St-Dizier, la Flandre en-
tière et l'Artois. Elles n'oiit plus pour cause des procès
ruineux ni des discussions avec les seigneurs : nos nom-
breuses et importantes usines ont dans ces provinces des
agents éclairés pour leur approvisionnement de houille et

— 232 —

le placement de leurs fers, de leurs fontes, de leurs fabri-

'"■*!"ns diverses, et chaque jour nos chemins de fer et
maux échangent les produits de vos riches con-
et des nôtres. A ces échanges, j'ai cru, Mes-
i, que nous pouvions joindre celui de la pensée,
i demandé à votre honorable Secrétaire s'il vous
lit d'accueillir quelques additions que je risquerais
ire à l'œuvre de M, Carlier. En ayant reçu une
se toute bienveillante, j'ai l'honneur de soumettre
[•e appréciation les notes qui suivent :

LE TOUT-LIEU.

is ignorons comment ce livre est allé des archives
int-Dizier aux Archives nationales.
5 novembre 1743, un incendie détruisit une partie
itel-de-ville de Saiiit-Dizier et toutes les archives
■emontaient au xi' siècle. On ne sauva que
jes papiers insignifiants; les chartes et le livre
! Tout-lieu se trouvaient chez un échevin.
is un long factura rédigé par les conseils du duc
lans, le 14 février 1749, et qui doit se trouver
les papiers de la famille du roi Louis-Philippe,
it-lieu est souvent cité, discuté et maltraité.
30 juillet 1751, au sujet d'un autre procès, le
il de ville arrête qu'il sera envoyé à M* Fa-
1, avocat au Conseil du roi, une copie de la
et le livre intitulé le Tout-lieu, « en parchemin,
t partie en latin, partie en français, scellé en lacs
loie verte, et un sceau dans une boite de fer
ic pendant après ; le sceau en cire verte, à l'em-
nte des armes de la ville. »

^ 233 -^

C'est la dernière fois que les registres de la ville
fassent mention de ce livre.

La description que la délibération du 30 juillet 1751
donne du Tout-lieu est exactement la même que celle
contenue dans les Olim, t. III, appendice, p. 913 : .

« Ce manuscrit, petit in-quarto vélin, à une seule
« colonne, de cent trente-quatre feuillets, et qui se
« trouve aux Archives du royaume, section historique
« K. 1155, est le registre même que Guillaume Minet
« porta à Ypres, fît authentiquer et rapporta ensuite à
« Saint-Dizier. Il est traversé dans toute son épaisseur
« par des cordons de soie verte auxquels pendaient les
€ sceaux. Les circonstances qui l'ont fait passer dans
« le dépôt des Archives ne nous sont pas connues. »

Suivant M. Beugnot, il n'est pas étonnant que Du-
cange et Laurière aient connu ce livre. La commune de
Saint-Dizier avait soutenu tant de procès devant le
Parlement de Paris que toutes les études de procureurs
l'avaient eu en communication. Les échevins avaient
notamment obtenu, en 1628, un arrêt du Parlement qui
les maintenait au droit de connaître € de toutes les
« causes d'entre les habitants de Perthes, comme étant
^ des dépendances du domaine de Saint-Dizier >. Ils
n'ont pu obtenir cet arrêt qu'en produisant leur Tout-
lieu et leurs chartes.

En 1632, ils eurent avec le lieutenant-général du
bailliage de Saint-Dizier, qui voulait leur faire faire
défense de prendre le titre de «juges civils et crimi-
nels », un procès qui dura plus de vingt ans devant le
Parlement de Paris. Des mémoires de défense publiés
par MM®» Collichon et Devillette, procureurs, discu-
tèrent, article par article, le Tout-lieu dont ils donnent

— 234 —

la même description que celles ci-dessus. Ce procès finit
par la mort du lieutenant-général qui l'avait entrepris
seul, sans le concours des conseillers ses collègues;
il fut repris ensuite par le duc d'Orléans, engagiste de
la seigneurie de Saint-Dizier, que la question ne regar-
dait aucunement, car c'était au roi seul qu'il appartenait
de la soulever. Ce dernier procès se termina, en 1750,
par une transaction fort préjudiciable aux échevins et
aux habitants de Saint-Dizier : il leur fut seulement
permis de prendre la qualité de juges civils et crimi-
nels, sans en faire les fonctions.

Quoique les gens du Conseil du duc d'Orléans aient
contesté l'authenticité du Tout-lieu et l'aient qualifié
de pitoyable rapsodie, la commune de Saint-Dizier y a
toujours tenu autant qu'à sa charte, et elle en a fait
usage en maintes circonstances, jusqu'au dernier jour
de l'existence des coutumes, pour la défense de ses
privilèges. Lorsque, en 1509, les trois ordres de l'ar-
rondissement du bailliage de Vitry furent convoqués
pour la publication de la coutume de ce pays, les éche-
vins de Saint-Dizier n'y furent point appelés et n'y
comparurent pas à raison de ce que leur ville avait sa
coutume municipale ; et cette coutume était contenue
dans la charte de 1228 et dans le Tout-lieu, qui, pour
nos magistrats, ne faisaient qu'un.

Je crois que les échevins et les avocats se servaient
de l'original de ce livre quand ils avaient à en faire
l'application, ou qu'il en existait une copie à la disposi-
tion des plaideurs, car j'ai trouvé dernièrement, dans
les dossiers d'un ancien procureur, un lambeau de
parchemin qui servait de chemise à un acte. Le recto
et le verso du l®*" feuillet contiennent une ancienne tra-

- «35 —

daction des articles 37 à 50 de la charte ; le second
recto et verso contient les articles 236 à 255 inclus du
Tout-lieu .

Ces deux feuillets ont été coupés dans une plus
grande feuille ; ils faisaient partie d'un gros cahier qui
contenait toute la charte et le Tout-lieu. L'écriture est
du XY* siècle et très belle avec des lettres initiales et des
titres en encre rouge.

LA CHARTE DE SAINT-DIZIER.

L'art, l^ de cette charte est ainsi transcrit dans les
Olim, t. III, p. 702, et dans Ypres et Saint-Dizier,
p. 60:

« Ego Guillermus dominus de Dampetra et ego Mar-
« garita uxor dicti Guillermi, notum facimus universis
€ quod nos pensata utilitate nostra et nostrorum bur^
€ genstum et villam Sancti Desiderii perpétue tradi-
€ dimus libertati, ita quod de cetero, etc. »

L'original i de la charte conservé dans notre mairie
porte :

« Notum facimus universis quod nos pensata utilitate
« nostra et nostrorum, hurgenses et villam Sancti
< Desiderii perpétue tradidimus libertati ita quod de
« cetero, etc. »

La version de la charte a un sens, l'autre n'en a pas,
ou, pour mieux dire, la faute de copie qui se trouve
dans les Olim est un contre-sens avec l'esprit de la
charte • Pensata utilitate nostra et nostrorum : oui ;
Et nostrorum hurgensium : non .

1 C'est bien l'original en écriture do XII* siècle, et non une copie,
comme il est dit à la page 183 de « Ypres et Saint-Dizier > . On conserve
même à Saint-Dizier une partie do sceau en cire qui y était attaché.

Il ne parait pas que la charte de 1228, donnée par
lillaume II et Marguerite de Flandre, soit, comme
nt d'autres, le résultat d'émeutes, d'insurrections,

violences. Nous la regardons comme une transac-
in ; mais si l'on ne peut y voir qu'un pacte entre le
igneur et les habitants, nous pensons néanmoins que
s derniers commençaient à se lasser de la domination
i pesait sur eux ; car, quoique les historiens fla-
inds aient qualifié Guillaume de bon enfant, bonœ
doits puer, comme il n'était pas riche ni sa femme
nne, puisque les iiennuyers l'appelaient la Noire,
tiUaume devait tirer de sa seigneurie de Saint-Dizier
plus de revenus possibles, et conséquemment pres-
rer les habitants pour se tenir en bonne position à
cour de Flandre. Aussi trouve-t-on dans la charte
troyée par ce seigneur des dispositions dont la dureté
sse à réfléchir sur ce qui devait se passer antérieu-
nent. Les habitants de Saint-Dizier n'ont point ob-
lu une de ces chartes gracieuses comme on en con-
it, mais une charte onéreuse qui les laissait soumis

régime féodal. Ils ont acheté, sous les conditions
i plus dures, le droit de s'administrer (qu'ils avaient
ant les seigneurs), de lever les tailles, ceux de tabel-
nage, de guerre et de justice. Le seigneur se réser-
it la nomination des échevins. Il est probable que ses
cètres avaient aboli le municipe romain qui existait
ns les premiers temps, et l'élection qui avait lieu au
nps des capitulaires des rois de la seconde race. Par
ffet du pacte de 1228, l'administration était rendue
X échevins; ils étaient en même temps institués juges
tabellions ; le bailli ne pouvait pas prendre part aux
libérations et n'était que l'exécuteur des sentences

— 237 —

de réchevinage. De son côté, le seigneur ne pouvait
plus lever de tributs arbitraires, comme avant la charte,
ni imposer d'autres charges que celles spécifiées dans
cette charte. Il se réservait un cens sur chaque tête
d^habitant, les déshérences, des hommes de guerre, la
propriété des juifs, les confiscations, les amendes, les
banalités, le monopole des charbons, les droits d'aide,
les cloéres, etc .
Voilà bien Vutilitate nostra et nostrorum pensaia.

SUR l'article XXXIII
et la note 3 : t La marche », p 70-71 « Ypres et Saint-Dizier ».

« Si extraneus... non potest judicari sine magna
discordia procerum imperii, judicabitur sicut antea
solebant judicari homines extranei secundum legem
marchialem... »

Je ne crois pas qu'il y eût une loi générale des
Marches, car M. Carlier l'aurait citée. Cette expression
legem marchialem me parait devoir se rendre par
€ coutume ou usages des marches ». Il eût été im-
possible, même au roi de France, de faire un accord
qui satisfit les nombreux marquis de son royaume et
des pays qui l'entouraient. Il n'était pas non plus delà
dignité de ce roi de s'occuper des querelles de ces petits
seigneurs ; mais ceux-ci faisaient quelquefois des con-
ventions entr'eux, et c'est sans doute à un traité de ce
genre fait par son père que l'auteur de notre charte
fait allusion dans Part. 33.

Voici ce traité :

« Ego Guido de Domo Pétri notum facio tam futuris
quam presentibus quod ego et Theobaldus comes Barri

Luce bourgis consilio nostrorum hominum disposui-

super interceptionibus terrarum Barri et Sancti-
lerii quod si contin^eret quod belluin ârmetur in
hia Barri et S''-Desiderii ab homine meo vel ab
ne Domini mei tali modo quod homo meus conque-
' de homiiie comitis Barri et inde bellum ôrmet
> meus bellum suum deducet apud Barrum et non
ius duci poterit. Simiiiter si homo comitis Barri
ueratur de homine meo et inde bellum Armet in
icta marchia homo prsedicti comitis bellum suam
aet apud Sanctum Uesiderium et non ulterius duci
it. Et hoc statutam est de hominibas utriusque
ni, mei et sui.
^.ctum anno Domini milles, ducentes. mense

»

vîron cinquante ans avant ce traité, les habitants
village appelA Gigny dont il est question dans

1" de la charte, las d'être fréquemment pillés et
diés par leurs voisins les Lorrains, étaient venus
Fugier dans un de ces camps décrits par Mézeray *,
iquel Saint-Dizier doit sa première fondation,
[u'ils fussent à l'abri de leurs remparts et sous la
ctiOD du château, les animosités et les rixes du-
t toujours. Le traité ci-dessus parvint-il à les
er et à arrêter la rapacité des seigneurs lorrains
is au comte de Bar ?

SUR l'article XLIll DE LA CHARTE
et la noie de H. Carlier sur les laits, p. 1^0.

Carlîer, en cilant l'hommage rendu au comte de
ipagne, le 31 décembre 1223, n'a point fait obser-

me I, p. Il, et Inles-Céur, Di èiilo GalUeo, lîv. v.

— 239 —

ver que Guillaume, mari de Marguerite, ne le rendait
que pour sa seigneurie de Dampierre. Celle de Saint*
Dizier ne le devait à personne : c'était une souveraineté
indépendante et un gouvernement qui n'a jamais dé-
pendu du comté de Champagne i.

Dans son acte d'hommage-lige, dit M. Carlier, Guil-
laume stipule la condition de se rendre réciproquement
les familles de juifs qui passeraient d'une terre en
l'autre. Ce n'était pas une stipulation nouvelle; Guil-
laume confirmait seulement l'engagement pris par son
père dix-sept ans auparavant.

Dans le mois de septembre 1206, le roi Philippe-
Auguste avait fait avec la comtesse de Troyes et avec
Gui II de Dampierre et Saint-Dizier un établissement
pour les juifs de leurs domaines, dont voici les
articles :

« Aucun juif ne pourra prêter à plus gros intérêts que
deux deniers pour livre par semaine ;

€ Les juifs ne prêteront point d'argent sur les vases
ou ornements d'église, ni sur les habits ensanglantés
ou nouvellement mouillés, ni sur les terres des églises
qui sont en la garde du roi, si ce n'est par sa permis-
sion, ni sur les terres des comtes de Troyes ou des
autres barons, à moins qu'ils n'y consentent;

€ Si le juif prête quelque somme sans qu'il y ait lettres
scellées, il n'aura aucune action pour ce prêt;

« Il y aura dans chaque ville deux prud'hommes
commis à la garde du sceau des juifs ;

1 Archiv. de St-Dizier. — Lettres de Louis XI, d'Henry IV.^ Guilbbrt,
« Hist. des villes de France ».

- 240 —

< Il n'y aura dans chaque ville qu*un seul écrivain
de lettres de juifs;

c Cet établissement aura lieu jusqu'à ce que le roi,
la comtesse de Champagne et Gui de Dampierre, qui
l'ont fait entr eux, et aussi les barons avec lesquels ils
voudront bien qu'il soit commun, le révoquent. »

« C'est là, dit Brussel, le premier établissement public
qui a été fait pour les juifs en France et les premières
lois qui leur furent imposées. »

LE PERTHOIS,
p. 180-181 et leurs notes.

Ce qui va suivre réfute sans dissertations les erreurs
de Moréri, de l'abbé d'Expilly, de Peuchet, de Guil-
bert et d'autres historiens et géographes qui ont placé
Saint-Dizier dans le Vallage.

Suivant Maxime de Torcy, qui a étudié avec soin et
parcouru une à une toutes les communes du Perthois,
compulsé les cartul aires de plusieurs évéchés, de nos
principales abbayes, les notes recueillies par l'évêque
de la Vavallière, et dressé la carte topographique du
Perthois, cet ancien Pagus comprenait, du sud au nord,
environ un degré, ou vingt-cinq lieues^ depuis le 48'
degré 18 minutes jusqu'au 49^ degré 15 min,, et en
longitude du méridien de l'Ile de Fer depuis le 22® deg.
jusqu'au 22® deg. 50 min., environ 16 lieues. Sa su-
perficie était d'environ 400 lieues carrées, et ses bornes
étaient :

Au sud-est, depuis Roches-sur-Rognon jusqu'à Pa-
roy, passant par la forêt de Flandres, la Neuville-au-
Bois, Cirfontaines, Saudron.

A l'est, depuis Paroy jusqu'à Mognéville, la rivière

— 241 -

de Sault depuis Mognéville à Somme-Aisne, les flnages
de Vasincourt, de Neuville-sur-Orme, Leymont, le
Petit-Loupy et Rambercourt-au-Pot ; puis de Somme-
Aisne, tournantau nord-est jusqu'à la forêt d'Argonne,
les finages de Pretz, d'Esnes, de Waly, de Beaulieu,
delà Grange-aux-BoJs, de Florent et de la Chalade,

De la forêt d'Argonne, au nord, jusqu'à Sainte-Marie-
à-Py, les flnages de Binarville, de Condé-lès-Autruy,
de Fontaine-en-Ormoy, de Grateuil et de Somme-Py.

De Sainte-Marie-à-Py, au nord-est, à Juvigny ; les
finages de Souain, de Somme-Suippe, de Bussy-au-
Temple, de Fadenay, de Saint-Hilaire-au-Temple, de
la Veuve et de Juvigny.

De Juvigny à Chàlons, la rivière de Marne, les flnages
de Vecy, de Saint-Martin-sur-le-Pré et de St-Memmie.

Ensuite, laissant Chàlons, les bornes étaient :

A Fouest, les flnages de Compertrix, de Coolus,
d'Ecury-sur-Coole, de Nuisement, de Breuvery, de
St-Quentin, de Cernon, de Bussy-FEstrée, de Somme-
Sous, do Poivre et du Mothé.

Depuis Poivre, Thuîtresse ou rivière de Ste-Suzanne,
jusqu'à son confluent dans l'Aube, et depuis ce con-
fluent jusqu'à Chalette au sud-est, les flnages de Rame-
rupt, de Sainte-Thuise, de Brillecourt et de Chalette, où
la Voire se jette dans l'Aube.

Depuis Chalette, en remontant la droite de la Voire
jusqu'à Villeret, la rivière de Voire, les flnages de Bé-
tignîcourt, de Rosnay, de Courcelles et de Villeret.

Depuis Villeret, les flnages de Champigny, de Valen-
tigny, de Perthes-en-Rotières et de Morvilliers.

Depuis Morvilliers, les flnages de Fulligny, de Ville-
sur-Terre, de Sefond, de Daillancourt, de Chancourt,

16

— 242 —

de Biaise, de Cerisières, de Frovenchères et de Roches-
sur-Rognon .

Suivant ces limites, le pays Parthois comprend :

!• Les cantons actuels de l'arrondissement commu-
nal de Wassy, et cinq villages du canton de Vignori,
département de la Haute-Marne ;

2* Les cantons d'Ancerville, de Revigny, de Vaube-
court ; quatre villages du canton de Moutiers-sur-Sault
et six villages du canton de Triaucourt, département de
la Meuse ;

3^ Les cantons des arrondissements communaux de
Vitry-le-Français et de Sainte-Menehould ;

4® Six villages du canton de Suippes;

50 Le canton deMarson, huit villages du canton de
Çhâlons-sur-Marne, et dix-sept villages du canton
d'Ecury-sur-Coole.

60 Le canton de Chavanges, neuf villages du canton
de Ramerupt, onze villages du canton de Brienne-le-
Château, huit villages du canton de Soulianes, départe-
ment de TAube.

. Au temps des Gaules, lePagus P arthensis éiait le
premier des vingt cantons, pagi, dont Reims était la
cité ; la ville de Perthes était à peu près au centre .

PERTHES .

Cette localité n'est pas, comme on le lit à la p. 180 de
la notice de M . Carlier, un simple hameau entre Vitry
et Saint-Dizier : c'est un beau village qui pourrait avoir
sa petite histoire si quelque érudit s'en occupait.

Perthes, qui a donné son nom au Perthois, l'ancien
Pagvs Parthensis, a été détruit par les Vandales, en
Tan 409. Ses habitants se réfugièrent dans le château de

— 243 —

Saint-Dizier, construction romaine du temps d'Alexan-
dre Sévère, ou pJutôt élevée par Drusus, vers Tan IX
avant l'ère chrétienne . Sigmar, comte de Perthes pour
les Romains, resta dans son château avec une partie
des siens et fit élever les fortifications de Saint-Dizier
dont l'antique enceinte existe encore. Une autre partie
des habitants de Perthes y retourna et s'établit un peu
au midi de l'ancienne ville. Quand un pays est dévasté
par la guerre ou par un événement quelconque, toutes
les victimes ne l'abandonnent pas pour toujours : les
uns y reviennent reprendre ce qu'ils y ont laissé, les
autres pour s'emparer des propriétés et des dépouilles
des absents et des morts. Si cette fraction s'était rétablie
dans ses anciennes demeures, entre rinvasio9 des Van-
dales et celle d'Attila en 451, elle fut alors et de nou-
veau obligée de se réfugier à Saint-Dizier qui lui ofirait
une retraite sûre : Attila n'avait ni le temps ni les
moyens suffisants d'eu faire le siège ; la position était
trop forte et trop bien défendue ; les armées des Bar-
bares passaient comme des torrents. Qu'auraient-elles
pu faire, sans machines de guerre, contre une des plus
puissantes forteresses des Gaules, au centre d'immenses
forêts et de marécages inabordables, n'ofirant aucune
ressources à une grande armée ?

Perthes, après sa reconstruction, n'éprouva plus que
les désastres auxquels fut exposée la Champagne dans
le cours des siècles qui suivirent, jusqu'à la réunion de
la Lorraine en 1766. Il eut beaucoup à soufirir pendant
les guerres de religion ; Glovestein le pilla au com-
mencement du xviii^ siècle ; il avait été incendié^ en
1544, par T armée de Charles-Quint.

Avant sa première destruction, cette ville avait quitté

— 244 -

lisme et les Droides qui infestaient nos forêts.

0 180, un de ces évâques nommés alors episcopi
î5 vint convertir le Perthois, fonda dans la ville
les une église et y laissa pour ministre Léger
nus), un des prêtres instruits par lui-même,
icqait une réputation de haute sainteté et fat
dans l'église qui l'honore encore comme patron
iroisse.

1 tombeau de ce saint, Gibuin, évâque de Chk~
nda, vers 9((6, un prieuré sous le titre de Notre-
^es seigneurs de Moëslains et les Dampierre de
izier lui firent plus tard de riches donations.
i, les bâtiments du prieuré avaient presque
iment disparu. Lo procès-verbal de visite par

de Ch&lons constate seulement l'existence de
ye et de l'ancien four banal ; le curé-prieur
ul les dîmes.

vait alors cent vingt feux, quatre cents com-
s, huit ménages protestants, ce qui m'étonne
p> car les protestants n'étaient pas reçus à
iier avant 1789. Perthes dépendait de la séi-
de Saint-Dizier et était régi par notre coutume
1 Tout-lieu. Il est vrai qu'alors le roi de France
le seigneur et que l'édit de Nantes n'était pas
■évoqué .

(tenant de Perthes était qualifié « lieutenant du
Saint-Dizier », et le procureur du roi de

« substitut du procureur du roi de Perthes >.
•chives delà préfecture de la Haute-Marne font

d'une sentence arbitrale de 1225 portant adju-

au prieuré de Perthes, relativement aux dimes
ly, l'une des anciennes paroi&ses de Saint-

— 245 ~

Dizîer, et d'un arrêt de 1493 conflrmatif de la con-
trainte da prieur de Perthes contre le curé, relative-
ment aux dîmes et oblations provenant des donations
faites par les Dam pierre.

Le prieuré de Perthes avait son cloître auprès de
Téglise. En face, de Tautre côté de la rue, était le puits
de saint Léger qui débordait tous les ans, le jour de sa
fête, quand la procession arrivait pour bénir les nom-
breux pèlerins qui venaient demander au saint leur
guérison. Depuis la chute des bâtiments, le puits ne
déborde plus, quoique les pèlerins y viennent toujours
en foule et de loin, tant est encore grande la foi dans
les miracles de ce premier chrétien du Perthois.

En 1769, Louis XV ayant fait construire la chaussée
royale de Vitry-le-François à Ligny, des habitants
élevèrent auprès plusieurs grandes auberges qui ne tar-
dèrent pas à faire leur fortune. Avant l'établissement
des chemins de fer de TEst, le roulage était si actif que
la plupart du temps trois cents chevaux dînaient dans
ces auberges et un pareil nombre y couchait. La grande
route est devenue, depuis 1830, la principale rue du
village ; elle est bordée de belles maisons sur une lon-
gueur de quinze cents mètres, avec des trottoirs de
quatre à cinq mètres.

En 1808, un prisonnier de guerre espagnol s'étant
imaginé de tresser des chapeaux de paille, quelques
jeunes gens se mirent à en faire. Ce fut la source d*un
commerce qui s'agrandit en perfectionnant le travail.
Aujourd'hui, on fait des chapeaux fins avec la tresse
d'Italie, Le chiffre des affaires s'est élevé à près de
deux cent mille francs.

En 1774, un nouvel habitant planta une vigne dans

— Ï46 ~

'edu village. Son exemple fut bientôt suivi, et
eut un vignoble qui produisait, il y a quelques
dix mille hectolitres de très bon vin.
)artie des vignes se trouvant sur l'emplacement
Ile détruite en 409, les vignerons découvrirent
antité considérable de pièces de monnaie ro-
des débris de statues, des vases, des ornements
, etc. Vers 1780, on a trouvé un pot rempli de
l'argent marquées au coin de Maximin. Avant
te de notre ancien billon, les monnaies. ro-
de Perthes étaient si communes que tous les
[s en recevaient. J'en ai de Marc-Ântoine, de
^sar, de la République, des Antonins, de Faus-
I Valérien, de Gallien, de Claude, et de presque
s siècles antérieurs à 409. On en a trouvé à
de Romulus et de Remus, ce qui atteste l'anti-
la puissance de Perthes.
I a aujourd'hui. 276 feux et 750 habitants.

En 1866. . . 275 » 828 »
En 1836. .. 220 » 791 »
! a par ménage qu'un ou deux enfants, trois au
ns quelques familles . Il semble que les habitants
nt donné le mot pour faire décroître la popu-

LOMGCHAMPS.

ui a pu faire écrire par M. Garlier que Perthes
qu'un hameau, c'est qu'il y avait sur son terri-
n âef important d'environ deux cent cinquante
îs, ayant nom de Longchamps, qui se trouve) sur
les cartes. Ce n'est plus qu'une ferme o^ était
, il y a environ quarante ans, le relai de la poste

-M7 —

aux chevaux indiqué aussi sur la carte du génie militaire.
Ce hameau a été incendié par Charles-Quint» et si, ses
seigneurs l'ont relevé, il a définitivement disparu pen-
dant les guerres de religion qui laissèrent de si cruelles
traces dans le Perthois.

En 1628» il y avait une chapelle en très mauvais
état» vingt-deux feux et soixante-dix communiants. Le
prieur de Perthes levait la dîme. Le château a disparu»
la basse-cour de la ferme occupe l'emplacement de l'an-
cien cimetière.

Parce qu'il y a sur cet ancien domaine une petite
contrée portant le nom de Place-Royale, l'auteur de
l'Histoire du diocèse de Châlons en conclut que les
rois mérovingiens y avaient un palais» ou au moins une
résidence. Je n'admets pas cette supposition uniquement
basée sur une épithète : la petite contrée dont il s'agit
n'a reçu le nom de Place-Royale que par dérision,
parce qu'il n'y a que de la grève stérile et inculte.
Quant à la petite chapelle elle n'avait été construite
par les anciens propriétaires du fief que pour l'usage
de quelques serfs qu'ils avaient attirés là pour cultiver
leur terre. Ce fief avait ban et justice; il était sous la
juridiction de Perthes, qui avait un maire royal, un
procureur du roi non gradués, un huissier» les appels
à Saint-Dizier.

Quant aux rois mérovingiens, ils n'avaient là aucun
palais; le château» dont il reste quelques traces, était
simplement la maison du propriétaire ^. Les rois d'Âus-

1 Le procès-verbal de la visite épiscopale en 1628 mentionne : € Sei-
gneurie : Ban et Justice >. Le dernier possesseur était M. Caulet-de-Thoires,
de Saint-Dizier, conseiller au Parlement de Bourgogne, homme bienfaisant
qui a fait un don de cent vingt mille livres à l'hôpital de Saint-Dizier.

— îiS —

Irasie et de tout le Perthois, avaient daa palais à Pont-
hyon, Sommelnnne et Saint-fiizier, mais ils n'en
avaient pas à Perthes, pays alors miné.

lussi trouvé è. Longchamps plusieurs objets pré-
ans cependant ; faire de fouilles ni y planter la

LES ABMOIRIES DE SAINT-DIZIER
(p. 188).

îmot, qui n'était pas de Saint-Dizier, ni un
it ne connaissait rien de l'histoire de Saint-
5ui n'est pas encore écrite, a donnéà M. Carlier
geignements fort inexacts ; comme il a dessiné
tre hôtel-de-ville quelques vues que celle des
)ntredit sur bien des points ; ses tableani ne
18 estimés à Saint-Dizier ni à Chaumont.
H I"' n'a rien donné à notre ville ; il ne l'a pas
3, et il avait même recommandé à l'amiral
»aud, commandant en chef de son armée, d'évi-

engagement avec celle de Charles-Qdnt . Une
es habitants étaient morts sur la brèche, tontes
ons étaient écrasées -par les boulets; pas une
ne reçut le moindre secours ; ce roi ne fît même

habitants un compliment de leur belle défense,
usa des millions pour construire Vitry-sur-

qui devînt une rivale constamment en lutte avec
izier ; il fit revêtir en pierre les remparts de
Ile, et ce fui pour son malheur, puisqu'elle fut
j de garnisons et ruinée pendant deax siècles
uvoir prendre aucun développement. Quant aux

aux armoiries et leur devise, les habitants les
eux-mêmes, comme anciennement chacun en

droit.

— 2i9~

Ces armoiries sont :

< D'azur, à un château crénelé d'argent, donjonné de
trois pièces de même, et maçonné de sable, posé dans
un bateau aussi d'argent. »

Devise : Regnum sustinent.

(Armoriai de Champagne dressé par d'Hozier.)

Par leur charte de 1228, les bourgeois ayant acquis
le droit de se gouverner eux-mêmes, le premier acte de
la puissance de leurs échevins dut être nécessairement
de se donner instrument par lequel seul ils pouvaient
la manifester, le sceau, qui était le symbole de leur
autorité; celui qui le méconnaissait encourait des
peines graves, ainsi qu'on le voit dans le Tout-lieu.

C'était, dit Denizart, le sceau qui donnait l'authen*
ticité aux actes. Us n'étaient pas en forme exécutoire
quand ils n'étaient pas scellés, parce que le sceau est la
marque de l'autorité dont les jugements et les autres
actes sont revêtus.

Suivant une ordonnance rendue en 1319 par Phi-
lippe-le>Long, les actes ne pouvaient pas être mis à
exécution sans cette marque qui contient aussi la
preuve de leur authenticité. Ce roi, et après lui Charles V,
en 1367, n'ont fait que confirmer un usage déjà
ancien •

La charte de Saint-Dizier ne fait aucune mention de
sceaux donnés à cette commune par Guillaume II de
Dampierre et Marguerite de Flandre. Elle se termine
par ces mots sacramentaux et d'usage : c Et afin que ce
soit chose ferme et stable, nous avons scellé la pré-
sente de nos sceaux » •

Ces sceaux étaient en cire jaune.

— 480 —

celai de Gaillaïune était empreint un homme sur
val, tenant un boaclier et une épée & la main ;
tre-scel, un écusson dans lequel est empreint an
'es armes sont celles du comte de Flandre que
inje avait prises lors de son mariage avec Mar-
I, fille de Baudouin IX, devenu empereur de
ntinople .

)la3 ancien sceau des comtes de Flandre, dit
' (voy. Armoiries), est celui de Robert-le-
, attaché à un acte de 1072. Il représente, d'un
e prince à cheval, et de l'autre un écu sur lequel

lion. C'est bien le scel attaché par un lac de soie
L la charte de Saint-Dizier.

l'autre scel attaché à la même charte était une

assise sur un cheval, tenant un oiseau à la main,
'autre côté un semblable écusson en contre-scel,
intour de l'écriture fort ancienne.
i ville avait eu à cette époque un sceau à elle
, elle l'aurait attaché à la charte, puisqu'alors
la seule manière de donner de l'authenticité aux

Aussi, le seigneur et sa dame, en apposant leurs
, se bornent à dire (art. 72) ; « Que l'on sache
nous nous sommes engagés par serment à la fidèle
irvation de la liberté, loi et coutume exprimées
ette charte, et que les bourgeois de ladite ville
ont obligés par serment à observer toutes ces
ositions ».

si qu'il ressort de ces termes, les habitants n'ont
posé de sceau comme le seigneur, ils n'en avaient
core. Ils n'ont pu en prendre un que quand la

fut parfaite et exécutoire par l'apposition du
du seigneur. Ils ne l'ont pas signée parce que les

— ibi —

seigneurs ne savaient pas signer, ce qui leur paraissait
indigne d'eux, et qu'en recevant la signature des no-
tables il aurait fallu dire pourquoi Guillaume et Mar-
guerite ne signaient pas. Donc, le jour où la charte fut
donnée et jurée, les échevins de Sainl-Dizier, adminis-
trateurs, tabellions, juges civils et criminels, succédant
à un prince souverain, ont dû se créer un sceau pour
leurs actes, leurs jugements et la preuve de la souve-
raineté qui leur était transmise.

Ils étaient en possession de tous ces titres depuis
soixante-six ans quand Jean de Dampierre II, voulant
leur enlever le tabellionage, leur résistance le força
à reconnaître leurs droits par la charte suivante qui
confirme bien le droit de scel :

« Lan de grâce mil deux cent quatre vins quatorze
« ou moix.de janvier fas savoir que comme je voulisse
€ establir en nostre chastel et en ma ville de Saint-
« Disier tabellions qui chussent scaulx pour saigner et
« sceeller lettres de vendues et rachats, quittances,
« etc , je défendis aux échevins et aux bourgois de
« Saint-Dizier qu'ils ne sceellent ne usassent des
< seaulx dont ils avaient usé longiems. Comme
€ il n'est pas contenu dans la charte de la franchise
€ donnée as esche vins et as bourgois de commute de
€ ancesseurs jadis seigneur dou dit lieu que je le puisse
« faire et quil ont tousjour jouit de ce droit je veil et
« octroie des ors en droit de ma bonne volonté pour
€ moi et mes hoirs nés et à naitre quil en usent comme
€ il ont fait. »

L'abbaye de Saint-Pantaléon portait :

< D'azur, semé de fleurs de lys d'or, à un château
donjonné de trois pièces d'argent, crénelé et maçonné

I' »,

— Î5Î —

le, et posé dans an bateau d'argent, écartelé d'or
ioD de sablô. »

i abbaye a été fondée en 1227, par Guillaame II
upierre et Marguerite de Flandre. Sa charte a
é d'un an celle de Saint-Dizier . L'abbesse, issue
naison de Dampierre, avait le titre de dame de
Dizier; elle jouissait des droits honorifiques, et
]es publications légales se faisaient : « au nom
n el de madame de Saint-Dizier. Il lui fallait
son.

e pense pas que de prime abord la haute et puis-
lame de l'abbaye N.-D. de Saint-Dizier ait pris
rs, attributs guerriers, et le bateau, attribut du
irce. Je crois que si elle a pria ses armoiries dès
nière année de la fondation de l'abbaye, elles ne
posaient que de ses fleurs de lys d'or et de son

sable, et qu'elle y aura fait ajouter les tours et
au quand les échevins les eurent pris pour leurs

car alors l'abbesse était dans la juridiction de la
ît sa qualité de dame de Saint-Dizier l'obligeait
rendre le blason, au moins en partie.
ouvoir du curé Guillaume Minet, du faubourg de
e, envoyé à Ypres en 1470, est revêtu d'un sceau
) verte de 33 millimètres.
) : un château.

îude : Si... dev... AZ)C..{Sancti Desideri).
Ire-scel de 30 millim. : un château,
mde : ... V-M. S-D. (urbs manicîpalis Sancti
[Desiderii.)
ons remarquer que la mission de Guillaume
est antérieure de soixante-quatorze ans au siège
nt-Dîzier par Charles- Quint . Conséquemment,

— Î58 —

François I^^ n'a pu donner ce qui existait bien ayant
révénement auquel on attribue le motif de ce prétendu
don.

Girault de Saint-Fargeau, en citant les mêmes armoi-
ries, donne cette autre description :

« D'azur, à un château d*argent> côtoyé des lettres
SD en relief. »

Gilbert les blasonne ainsi :

€ Une tour crénelée posée sur une nef », avec cette
devise : Regnum sustinent.

Il est évident que les trois donjons d'Hozier et le
château d'argent de Girault ne sont autres que le châ-
teau existant sur le sceau du pouvoir donné au curé
Minet, et que ce que Ton a pris pour un château n'est
que l'ensemble des trois tours que nous connaissons.
André Duchénes, dans son Histoire de la maison de
Vergy , rapporte qu'en H86, Hugues de Vergy a
fait apposer dans le contre-scel d'une charte trois tours
dans un navire, et parce que les tours représentent les
armes d'Alix de Beaumont, femme de Guy de Vergy,
père dudit Hugues, et le navire la forme du château de
Vergy, un écrivain a dit qu'il n'était pas surprenant
que Saint-Dizier eût emprunté ses armes au contre-scel
dont il s'agit.

Tous les vieux châteaux ayant des tours, plus d'un
seigneur a pu en figurer sur son blason. La ville de
Saint-Dizier, en en plaçant trois dans le sien, a repré-
senté celles de son château, du côté du midi. Quant au
navire, il est l'emblème de la navigation et du commerce
de la Marne. Sa devise : Regnum sustinent. n'est que
la traduction du mot c Marche > et de ceux-ci : 4^ Nous
tenons la frontière y nous la défendrons vaillamment ,

■s.

— 254 —

les habitants l'ont fait Toir en pks d'une
a.

noble devise, qui n'est pas celle de la maison
•y, s'accorde parfaitement avec les antres parties
a, et fait voir que Saint-Dizier n'a pas en besoin
dre ses inspirations ailleurs que dans le cou-
ses habitants et la disposition de son territoire.
rois pas. du reste, que les princes permissent à
issauxde prendre leurs armoiries. Quand Saint-
irit ses tours et son navire, la scidince héraldique
peine connue en France. On ne connaissait pas
Perthois le contre-scel de Hugues de Vergy
maison était en pays étranger ennemi de la
. On était alors loin de penser qu^un descendant
e illastre famille serait un jour seigneur de
Hzier; et ce ne fut qu'en 1408, deux cent vingt-
s après Hugues, cent quatre-vingts ans après la
le 1228, et soixante-six ans après que Jean II de
rre avait reconnu notre sceau, que Jean de
luj prendre possession de la terre de St-Dizier
héritier du dernier des Dampierre. Il fut envers
ille le plus bienfaisant de ses seigneurs, lui
le belles forêts, et n'ajouta rien à ses armoiries,
charte en aurait perpétué le souvenir,
ois inutile de donner ici la description des ar-
des seigneurs de Saint-Dizier, qui n'ont rien de
a avec celles de cette ville. Je me borne à rap-
te, en 1308, Jean de Uampierre III ât avec Jean,
r de Joinville, un traité pour procurera ceder-
àcult<^ de faire passer par le territoire deSt-Dizier,
ivière de la Marne, les flottes composées de bois
de la principauté de Joinville, francs et qaittes

- 255 —

de droits. Ainsi, la navigation de la Marne a bien pu
entrer pour quelque chose dans la composition du sceau
de Saint- Dizier.

Je Tiens de démontrer, par une série d'actes authen-
tiques, que le sceau remonte au jour de la charte; qu^il
a été reconnu et confirmé par Jean II, en janvier 1294;
que, en 1470, le château, les tours, la nef étaient ceux
d'aujourd'hui, sculptés en 1826 sur le fronton de l'hôtel-
de-ville, dont nous avons fait graver des vignettes qui
se reproduisent sur tous les imprimés de la muni-
cipalité.

En 1632, les officiers du bailliage firent assigner les
échevins pour voir rayer les armes de la ville qu'ils
avaient apposées sur les mesures des moulins pour la
perception du droit de mouture. Les syndics soutinrent
le droit qu'ils avaient depais un temps immémorial, tant
dans la ville que dans les villages. Mais les archives
de la commune existaient. Si les armes de la ville lui
avaient été données, les échevins en auraient invoqué
et produit le titre sans se baser sur la possession im-
mémoriale, expression qui fait remonter cette possession
bien au-delà du siège de 1544 et des deux dernières
années du règne de François I^". Ce roi n'a rien donné
à notre ville, je l'ai démontré en tète de cet article.

REMARQUES SUR QUELQUES NOTES
DE M. CARLIER.

Page 179, appendice BB, — c Les diverses localités du nom
« de Dampierre, en Champagne, semblent à M. Garlier
c avoir appartenu toutes à la famille de Dampierre et
f Saint-Dizier. »

Aucun des documents que nous possédons sur l'an-

— 256 —

seigneurie de Saint-Dizier ne viennent à l'appui
inion de M. Carlier. Suivant Baagier, il dépen-
1 ce domaine plus de cent cinquante terres et
IX. La plupart de ces âefs n'étaient que des

et métairies ; d'autres, de simples droits féo-
tels que champarts, cens, lods et ventes, droits
ice, etc.

pièce importante conservée dans les archives de
lairie fait connaître les paroisses qui composaient
aine de Saint-Dizier en 1314, lorsqu'il apparte-
core à la maison de Dampierre . Elles étaient an
! de cinquante-huit, y compris Saint-Dizier et son
11.

ùnquante-huit paroisses étaient :
rville, Cousancelles, Aulnoia, Brillon, Saudru,
ille, Sommelonne, Eclaron, RocLes-sur-Marne,
r-Marne, Eurvilie, Humbécourtet dépendances,
■■ontaines-la-Ville, Vrainville, Ambrières, la
lu-Buisson, le Cbamp-Gerbaux, Bettancourt-la-

Hoiricourt, Moislains, Valcourt, Villiers-en-
!ignicourt-sur-Saulx, Charmont, Charmontois,
t, Perthes, Arsillères, BaudonviUers, Brauvil-
ienville, ChamouiUey, Champillon, Cbancenay,
nanges, Freville, Glannes, Hallignicourt, Hui-
ndricourt, Longchamps, Maison-Vigneux. Meis-
n, Narcy, Possesse, Sainte-Livière, St-Vrain,
Vernancourt, Epineuseva , Frampas,St-Lamier,
f. Côtes grandes et petites, la Petite-Brie,
''ille et Blaise-sous-Haute-Ville, Bussy-le-Repoa
:-Dizier, chef-iieu et résidence du bailli et des
du seigneur.
de on le voit, aucune paroisse du nom de Dma-

- 457 —

pierre ne faisait partie de la seigneurie de St-Dizier.
Quant i celle de Dampierre-sur-le-Puits, arrondisse-
ment d'Arcis-sor-Aobe, je ne pense pas que ses maîtres
aient possédé d'autres terres ou paroisses de ce nom ;
Ton ne pourrait le savoir que par ses dénombrements
et actes d*hommage, si Ton en trouvait* Parce qu'ils
s'appelaient Dampierre, ce n'est pas une raison pour
les croire propriétaires de toutes les paroisses de ce
nom. Il y avait et il y a encore en Champagne une
autre maison ancienne et illustre, celle des comtes de
Dampierre-en-Attenois, près de Sainte-Menehould, qui
n'a eu aucun rapport de parenté ni de suzeraineté avec
celle de nos Dampierre, et ne s'est jamais prétendue
propriétaire de toutes les localités portant son nom. De
même que les seigneurs de Saint-Dizier ne se sont pas
regardés comme seigneurs de tous les Saint-Dizier et
Saint-Désir, qui sont au nombre de plus de quarante»
suivant la dernière édition du Dictionnaire général des
Postes.

Vers l'an 1019, Eudes, comte de Blois et de Tours,
s'empara d'une partie i de la Champagne après le décès
d'Etienne, son cousin, comte de Troyes et de Meaux,
titres que prirent les premiers comtes de Champagne,
depuis Herbert qui possédait une partie de cette pro-
vince et s'était emparé de Troyes en 953. Le comte
Eudes fit donation d'un tiers du domaine de Ponthion
aux chanoines du prieuré de Sainte-Croix, fondé au

1 Les comtes de Champagne ne possédaient pas tonte cette province.
Quand la Champagne fut réunie à la couronne de France, en 1281, TAr-
gonne, le Vallage, le Bassigny, le Sénonais, le Rémois, le Ghàlonnais,
Saint-Dizier ne faisaient pas partie de ce comté. Chacun de ces pays avait
%ts comtes, ou ducs particuliers, seigneurs de Rheims, Ghàlons, Langres,
Saint-Dizier, etc., qui jouissaient de leurs villes et dépendances.

17

- 258 —

château de Vitry, et de deux autres tiers à un sei-
r, l'un de ses rassauz, qui avait contribué à l'élô-
n de sa maison i. Si ce seignear n'était pas un
>s Dampierre, c'est au moins dans le même temps
ur un motif semblable que le domaine de St-Dizier,
is riche partie du Perthois, fat séparée de la Cham-
e et devint une souveraineté à part ^, ainsi qu'on
it par lettres de Louis XI données à Dreux, le 12
1481, car les petits seigneurs, qui aidaient les
ds à s'emparer des provinces et des comtés, ne
[uaietit pas de vendre chèrement leurs services et
nettre de bonnes conditions,
s seigneurs de Dampierre ne devaient être ni riches
issants, lis ne possédaient guères, avant leur usur-
n, que leur castel situé dans la Champagne ponil-
I. Quelqu'ancien membre de cette famille devait
• été revêtu d'une charge (offtcium et benefîcium)
1 pouvait transmettre à ses enfants depuis Charles-
lauve, et c'est avec la force que lui donnait la
^he de Saint-Dizier qu'un Dampierre aura pu, ou
parer seul de son marquisat, ou aider Eudes qui lui
abandonné une des plus belles contrées de la
ice. On peut s'en faire une idée en jetant les yeux
ane carte où sont, au midi de Saiut-Dizier, les
3 de forêt du Val, forêt du Der; aunord, forêt de
â-Fontaines, qui n'ont pas moins de vingt lieues
mrchacune; à l'est, le Vert-Bois, Fucerviile, Som-
nne, forêt du Val-Tieremont et plusieurs autres

otice sur Ponthian, par Maiime àt Torcy.

uand Saint- DUier appartini aux roia de France, il forma on gonver'

i( par lieu lier.

(GiLUKT, * Bisl. des villes de France », v* St-Duiib.^

-^ 259 —

qui entouraient Saint-Dizier et dépendaient de son do-
maine, auquel seul la famille de Dampierre dut sa force
et son illustration.

L'importance de la seigneurie de Saint-Dizier a tou-
jours été en décroissance depuis Jean II de Dampierre;
j'en ai écrit ailleurs les démembrements successifs.
Les revenus en étaient considérablement réduits quand
elle échut à Edouard de Dampierre qui, en 1401,
mourut pauvre bailli de Chaumont, lui, descendant de
princes souverains, neveu des comtes de Flandre, qui
avait à Saint-Dizier un bailli payé, comme il Tétait
lui-même.

Quand Henri II, par son édit de 1551, érigea en
principauté la baronnie de Joinville, il détacha de la
seigneurie de Saint-Dizier Eclaron avec ses belles fo-
rêts du Der, de Marnesse, les communes de Roches-
sur-Marne, Moestains, Ambrières, Attichamps, la Neu-
ville-au-Pont, etc.

Alors il ne dépendait plus da château de Saint-Dizier
que sept ou huit petites paroisses.

Page V, noie 4. — Plaissetum. Ce mot n'a pas la môme signi-
fication qaePlaUsecxum. — PlesiU^ suivant Ducange.

Les Plaisseta dont il est question aux art. l®'' et 45
de la charte ne peuvent s'entendre que des garennes ou
parcs dans lesquels les seigneurs souverains de Saint-
Dizier prenaient le plaisir de la chasse ; c'est ainsi que
le pensaient nos échevins.

Ces Plaiseta étaient trop étendus pour être clos par
des palissades. Suivant Tart. 45, cène devait être que
des buissons, mais de quelque importance puisque le
seigneur s'en réserve les arbres. Ils ont disparu par le

hemeat du finage ; on peut en recoDnaitre l'em-
aent par la carte du génie militaire n» 68.
i2, note i. — Wault.

lifie la forêt du Val (ValUs), marquée sur toutes
etez. Une parde en a été donnée, en 1442, à la
une de Saint-Dizier, par Jean de Vergj. Une
a été récemment vendue au dac de Galliera par le
de Chambord. Les d'Orléans en ont eu comme
îrs des Guise de Joinville, etc.

80. — Vitry-en-Perthois.

jt l'ancien Vitry situé sur la rivière du Sanlt
(s), qu'on appelle Vitry-le-Br&lé, depuis que
VII, en 1143, y ât brûler deux mille habitants,
e et le village.

1331, les habitants brûlèrent, eux-mêmes, cent
aalfaeureax juifs innocents des crimes dont on les
ùt; on prétend qu'une juive qu'on allait lancer

les flammes aurait dit : « Votre tour viendra

it! »

s le règne de Louis XI, les coureurs de Luxem-

saccagèrent et brûlèrent Vitry, qui fut une troi-

fois incendié et détruit par les fonrrageurs de
je de Charles-Quint, pendant le siège de Saint-
■, en 1544.

ry-le-Françoia ne doit son existence qa'aux désas-
e Vitry-sur-Sault.

« 180, note 4. — Possessa, dont il est parlé dans
lOte, dépendait de la seigneurie de Saint-Dizier.
un village de l'arrondissement de Vitry, à l'ex-
é nord du canton de Heiltz-le-Maurupt.

— 26i —

Gowestein à Possesse. . . .

Au commencement du xviu^ siècle, lors de la guerre
delà succession d'Espagne, un partisan ayant nom de
Henri GloVestein, suivant nos archives, fit des incur-
sions aux frontières du pays de Luxembourg, s'avança
jusqu'à l'abbaye de Trois-Fontaines, à deux lieues de
Saint-Dizier, et en enleva un moine nommé Dom Ma-
huet. Il n'osa pas attaquer Saint-Dizier dont les habi-
tants étaient sur leurs gardes, mais il commit de grands
ravages dans le diocèse de Châlons. Ce partisan était
UQ colonel hollandais.

Page 183, note 1 — Beaulieu, à six kilomètres de
Saint-Dizier, est une des grosses fermes qui appartenaient
à l'abbaye de Trois-Fontaines, et était enclavée dans
ses immenses propriétés ; elle est marquée sur la carte
n® 68 un peu au midi de l'abbaye . Ce n'est pas à cette
ferme qu'a pu s'appliquer le testament de la comtesse
de Flandre. C'est plutôt à l'abbaye de Beaulieu, près de
Bar-sur-Âube, puisque la testatrice léguait en même
temps € dis liv à Bar sour Aube >.

Je ne clorai pas. Messieurs, ce petit écrit peu digne
de vous être adressé, sans payer à la mémoire de
M. Carlier le juste tribut de reconnaissance que nous
lui devons. L'histoire de Saint-Dizier n'est pas encore
entièrement écrite; on n'a sauvé de ses archives. deux
fois incendiées que quelques notes sans suite sur nos
antiquités. C'est seulement par l'auteur de € Ypres et
Saint-Dizier » que nous avons connu la série de nos
anciens souverains. Ce précieux livre nous a mis sur la
yole des recherches, et depuis que je m'y livre, je n'ai

-Î6S -

neilleur guide. Quelle que soit l'opinion que
a aToir ultérieurement de mes travaux, la
ra toujours de regarder M. Carlier comme le
storien de Saint-Dizier et à coup sftr le plus

KEURES

DE LA VILLE DE BAILLEUL

En soumettant au Comité ce travail sur les keures
de la ville de Bailleul, je n*ai nullement Tintention de
faire une étude approfondie sur ces règlements : je
me contente de donner en quelques mots leur origine^
leur but et leur fin.

Ce qu'au moyen-âge on appelait, lex terrœ, consue-
tudines, patrii mores, oude hercommen, ghewoonten
ende coslumen, styl ende ghewoonten, wetten,
gebruicken, coutumes, us et usages^ toia?^ étaient des
usages qui nous ont été transmis par les keuren.

Le mot kueren, en flamand keuren, statuer, juger,
approuver, désigne un règlement, ane loi^ un statut
local de commune, de ville oa de village ; heure signifie
aussi : élection, choix, en vertu de la heure les magis-
trats devaient être élus^ ils étaient appelés heurheers,
hommes élus chargés d'appliquer la loi.

Les heuren confirment les usages et coutumes pré-
cédemment existants : c'est une espèce de droit écrit
des libertés déjà concédées ou acquises par l'habitude.
Elles renferment les règles fondamentales des droits
de la localité et lui donnent, pour ainsi dire, sa juri-
diction tant au civil qu'au criminel.

Les keuren de la ville de Bailleul s'étendent aux
sujets les plus variés : après la bourgeoisie et la dra-

» 264 —

[ai oGcapent la plus grande place, on j rencontre
lonnances relatires aux boulangers, brasseurs,
tiers, boucliers, corrojenrs, cordonniers, des
!3 de polices etc. ; elles sont tellement éteudues
'allait y ajouter peu de dispositioDS nouvelles
n faire une coutume *.

lavante dissertation sur les keuren publiée par
irnkœnig dans les Flandrische staels-and
jeschiete, nous dispense de nous étendre sur les

statuts locaux des XIII' et XIV* siècles finirent
aber en désuétude, lorsque, par la suite, on rédi-
s coutumes, pour la raison tonte simple qu'ils
:nt reçu aucune publicité et que l'autorité n'avait
illé à conserver les textes.
heareti de la ville de Bailleul n'ont jamais été
3s ; elles sont extraites et copiées du 2? registre
artes et privilèges de la ville de Bailleul repo-
ux archives de ladite ville.
s un grand nombre de villes flamandes il existait
ut coutumier non écrit dont on ne trouve dans

de prévenir les révoltes des ODvriers, les villes veillèrenl atlen-
. à la dÎTisiiin exacte du travail entre eux, elles eurent le soin de
les divera mâUers et corporalions et lenr aasiKnèrent des limites.
ra de laine, lea tisserands, les foalan.i, tondeura et teinturiera

comme aussi les marchands de divers genres, formaient dutant
rs. A Bailleul tout était réglé avec le plus grand détail par des
ices de police municipale (stads keuren) Elles aideruat h mieux
t l'industrie drapière dans celte partie de la Flandre. A BallleDl
lana beaucoup d'autres ctilielleni''s, un recueil appelé CMtutnen
te Code général et réglemenlait l'administration de police. la pro-
tc. Il était divlaé en plusieurs titres qui cumprenait tous les caa
se présen er en Cours de justice civile, mais il ne contenait pas
pénal, comme du reste toutes les contnmes en général. Ces coa-
ti été iinprimtea plusieurs (ois.

— 865 —

6 XIII^ siècle que des traces éparses. Pendant le
KIV« siècle, des jurisconsultes le recueillirent dans
[uelques villes, en y joignant les décisions judiciaires
endues sur certaines questions ; leurs annotations con-
ervées et augmentées passeront en partie dans les
oatumes homologuées des XVP et XVII® siècles.

Ignace DE COUSSEMAKER.

ren ende oriomantien ghtmaeckt ghnhten ende ghe-
y bailliit tchepewn endi raedt deser ttede van Belle
idjnghe van den jara 88 (1588) zco ap t'faiet
iperie ait andere ghemeene nterynghen ende ghere-
jolitien, tôt conservatie ende Toorderjnghd der
le ende poorterie, Ende eerst nopende de zelve

men ordineert ende statneert in conformiteyt
jlhaende costuymen dat de loyere van der
e vermoghen te lojeren, in nombre van âchte
der ghetael daer onder dan van vyfye.
>at gheen loyere op de welcke het lot valt van
Iraghen de lakene ter selver pertse, en zal ver-
emael acfater een van eenen p;l te nemene, zoo
ter meer dan eenen ofte divemche ghestelt enda
orden, ende dat up de boete naer costume van

oreD eE ordonnaDces faits el arrêtés par les bailli, fchevins
te la ville de Bailleul à l'issemblÉe générale de 1SSS, tant
la draperie que sur d'autres industries et relatives A des
lice pour la conservation et l'avantage de cette ville et de
d'icelle ; d'abord ce qui est relatif à la draperie,
te gros de Flandre, pond groott slainuch, — Elle équivaut
îlle el i 7 livres 10 sols de France. Elle se divise en ncatt'nt
lalards. L'escalin = lehelling I0< part de la livre vaut 7 sols
'ance, et se conpose de douze patards valant chacun cinq
ii'i, «n i(uyii«r doen de vyf dobbeU. i liards valent un
I de France, soit cinq centimes.

rgent de Lille, guldtn Rsueltgeld. — It vaut en argent de
'e cinq sols ou vingt-cinq sols et est divisa en viagi palards
laqoe patard valait un sol trois deniers tournois on cinq
rd un denier un quart tournais.
isis, pond parini. — Elle est égale l la moitié du florin de

— 261 —

Item. — Dat elck drappier willende zyn lakene ter looye
oftd pertse presenteren wert gehouden tmarck van die zelve
lakenen, conforme d*oude oostujmen, te yemajene met drie
steken, sonder meer ofte min, ende dat oock overnoersch up
de boete van v sols par.

lUm. — Zoo wie eenich by teecken in zyn laekene laet
sal boeten van ghelycken v s. par.

/(em.— 2k)o wie eenighe ghaeten stopt ofte vemayt, steken
jeghens steke, ofte met sayen ende ghebleeckt gaerne, sal
boeten naer costuymen, hi L par.

Item. — Soo wie eenighe lakens presenteert ter pertse de
nrelcke bevonden worden zetelaers, sal boeten naer costume,
L 1. par.

Item. — Zoo wie eenighe keurlaeckenen drappiert ende
liet behoorlyck en presenteert ter loye ofte pertse, sal
)oeten, ende ghecorigheert worden boven dien ter discretie
)nde arbitraige van heere ende wetten, x 1. par.

Item. — Dat niemant hem Tervoordere alhier eenighe laec-
.enen te reeden ofte drappiren achter grouver van wulle
an Yooren, op de boete van ii 1. par.

Item. — " Zoo wanneer eenighe lakenen by den loyere ter

ertse bevonden ende ghejugiert worden van quade wuUaige,

il danof die schade gheordineert wesen ten laste van de

îlve vulderye ter discretie van de zelve loyers.

Item. — Als eenighe laeckenen bevonden worden niet

lie. Elle comprend vingt sols ou schellen. chacun de douze deniers penntn

vaut douze sols six deniers de France.

Sauf la valeur intrinsèque entre la Uvre de France et le franc.
La livre de gros est comptée pour 7 fr. 50
Le florin » » 1 » 25

La livre tournois » » 1 »

La livre parisis » » » » 62 t/2

L'escalin (2ue de la livre de gros) » » 87 1/2

)eax livres parisis équivalent à 1 florin de Lille ; en retranchant un

quième du florin 1/5, nous aurons la livre de France; et en ajoutante

ivre de France un quart» noua trouverons le florin.

— Î68 —

behoorlyk ghovaepwt te zyne, ende over zulcx by den loyers
gbeordineert worden te verbeteren, tzy van weede ofte meede,
ende niet verbetert, sal danof de schade gbeordineert zjn
ten laate van de vaerwer, ter discretie van de twee collégien
Tan d« loye, midts ghevende den drappier, tzyner bewaer-
neBse, billet van de selve reparatie ende honden oook bj
hemJieden van dies beboorlyken register tôt oonserratie van
eliox regte.

Item. — Zoo wie eenighe laeckenen ter pertse preaenteert
wesende lxxxiiii ghecammet, de welcke bevonden vordente
8mal, suUen gheloyt worden, te wetene de gonne: wesendeter
Tulder breede van lzzviii poorteeoken nutgbesneden, ende
daer onder wesende eullen danof den bou<^ uuytghaaneden
werden, soo oock zal gbedaen worden mette Lxxviii «ode
Lxzxiui naer advenant.

Item. — Zoo wie eenighe lakenen ter pertse preaenteert
ende by de loyere gbeordineert vorden te verrnwen, ende
daer naer sulcx niet ghebetert en wordt, suUen boeten nara*
costuyme, vi s. par.

Item. — Zoo wie eenîgbe lakenen ter selrer loye ghepre-
senteeFtbebbende,gIieordoniieert vorden te verscheren, ende
by den drappier daer naer niet volcommen nochte ghebetert,
sal boeten, lui s. par.

Item. ^ Soo van de laekénen die ter selver pertse gheoi^
dineert worden te versnveren, ende tzelve niet ghedaen
nochte volcommen zyude, sal boeten, un s. par.

Item. — Van de laeckeuen bj den selven loyere gbeordon-
neert ende gbelast zynde te verknoopen, ende tzelve niet
ghebetert, sal boeten naer costuyme, ii s. par.

Item. — Men verbiet ende interdiceert aile drappiren ende
inwoonende niet te vervoorderen in weroke te leggbene ofte
myngheleu met gboede wolle, eenigbe beseerde wolle, plock
wolle ofte alla andere soorte van cortte wolle nodite oock
drommen oft andere vaUrdie ende gheoQrompeffl^de BtoS%,

- 269 —

hoedanich die zj, ende dat op de boete ran, ende bovén dién
arbitraeljk ghecorrigeert te zjne ter discretie vande wetten,
X 1. par.

ANOHABNDB DE RABUWB PBRTSB.

Alvooren omme teviterene aile fraulden ende desordren
die men zoude moghen ghecommiteert worden int faict ende
exercitie van de looye ter rauwer pertse, men ordonneert
ende statueert, dat vannu voortaen de zelve loyere gehouden
ende verbonden worden, zoo men de zelve last ende beveelt
bj deser, negheene laeckenen te loyen dan ter ghecostu-
cneerde tjt, plaetse ende beare» zoo men van ouden tjden
)nderboaden ende gbeobserveert heeit, ende dat oock met
^heen mjnder nombre ofle gbetael dan van vyf gheswooren
ojers, die bj loote telcker rejse vallen zuUen ende ghehouden
verden hemlieden aldaer te vjndene ende presenterene, ende
lat up de boete van iii L par., ten laste van elcken defail-
ant, metgaders de gbene bevonden contrarie doende, ende
»oven djen arbitraelyk gheoorrigheert te zjne ter discretie
an den heere ende wetten.

NDBR STÂTUUTBN UP T'FAICT VAN DBN KEURB BNDB ANDBRB
POLLITIEN DESBR SFEDB BNOB POORTBRTB.

I. Omme te voorsiene ende remedieren de faulten ende
tiebreken die men daghelicx bevjndt ghecommiteert bj den
ickeren ende andere, beurlleder broot ter merckt vercoo-
mde met ghedeckten cramen, ofteoock in hemlieden huusen,
ide dat onder tghetujghe van den draet die bj mjne heeren
>ocht ende schepenen deser stede, distinctelicken naer den
*js ende weerde van den graene, uujtghegheven werden,
ooteîjks redimerende ter sohade ende onverdragheljck
levé ende intereste van den ghoede ghemeene. Es gheor-
nneert endeghestatueert, zoo men ordonneert ende sta-
3ert bj dese, dat eonen jeghelicken van de selve hackers^ ofte

ghonne vercoopende broot^ alsvooren ghehouden werden

— Î70 —

fe Tolghene ends tzelre rechtvdardelyk te doen baoken np
dendraet ende taux van wettéti, die danof ghegheven wordt,
eade dat up de boete van vi, 1. par., van elcke soorte van
den broode ende tbroot verbeurt.

II. Item. — Broot bevonden misbacken ende vervallea sal
boeten s s. par,

III. Item. — Vaetsch ofte blet broot xx a. par,

IV. Ittm. — Verwatert broot onredâlick weghende naer
de groote x s. par.

V. Item. — Galanderich bpoot x s. par.

Vr. Verbiedende voorta aile herberghiers, ende taverniera
eenicb tafelbrout te backeo, nemaer suUen schiildicb ende
ghebouden z;q t'zelve te haelene ten hujse ende wjDckele
van de backers deaer stede, ende elders niet, behooreiyk
gheteeokent ende gbemarlckt, elck met syn teecken, naer
oude co3tii;me, ende dat up den prya ende grootte bier
vooren verhaelt, ende ghewichte van den voorseyden drade,
naer de ghelegentheyt van tyt, up de boete van m 1. par.,
teicken alst ghevalt, snde verbeurte van den broode, lastende
ende bevelende wel expresselyk den zelven backers gheen
wittebroot te mogben backen dan van twee enghelscfaen
ende eenen enghelachen tstuck, ende ten gheenen hoogberen
pryse, ende het rubeteolbroot van eenen twalnaert ofte eenen
schelle t'atuck, sonder oock den z^Ivea prys te mogbea ezce-
deren, ailes op de boete van telcker reise te verbeuren
III 1. par.

Laestende ende ghebiedende overanllcx de overheerdere
deser stede, aile veke nerstich ende scherip toesicht te nemoa
inde backerjen, berberghen ende ander buysen, bemlieden
gheueerende met vercoop, ten eynde bat jeghenwoordicb
Btatnut stricktelyk ende punctuelyk onderhouden woorde,
op peyne van dies selve by heere ende wetten, ter cause ende
int cas van negligbentie, ghestrafl ende gbecorigeert te zjn.
VIL lum. — Omme voortaen ordre te stellene ende do«n

— 271 —

obserreren int keuren yan de bieren alhier binder stede esde
schependomme ghesleten, tzj dat de zelve biwen by den
brauwere alhier ghebrauwen worden, ofte van andere quar-
tiereQ inghebrocht, men ordonneert ende statueert, last ende
bdveelt bj desen, dat de ceurheers deser stede ghehouden
werden, van nu voorts, aile inlantsche bieren, by den weerden
ende tappers inghedaen, van stonden aeoe te doen keuren
ende waranderen in den kelder, ofte daer die gheleydt wor-
den up de gontbuere, ten hende de zelve bieren by hemlieden
moghen oprechtelyk ghetauxeert ende ghestelt worden naer
heurlieder deucht ende weerde, welcken prys ende weerde de
zelve weerden ende tappers niet en suUen vermoghen te
veranderen nochte excederen, oock mede voor het kueren
gheenssints ter vente te tappene, ailes up de boete van x 1.
par., telckent alst ghevalt, tappliquiren in drien, te wetene:
den heere, de stede ende kuerheere by égale portie.

VIII. In sulckerwys dat men ter brauweryen ofte huusen
van de brauwers alleenelyk kueren ende waranderen sal de
bieren die zy by daghelyks expirerende, tzelve in kannen
ofte potten, denghemeenen huusman, venten, tappen, debiteren
ende vercoopen.

IX. Wel verstaende, dat de voornoemde weerden ende
tappers ghehouden werden, de voirseyde kuerheers, up eedt
te declare?en den rechten prys ende incoop by hemlieden,
zoo voorseyt es, elcke reyse inneghedaen, ghecocht, ontfaen
ofte bevoorwaerdt, ten hende zoo verre ende wanneer de
zelve keurheers bevynden zullen de voorseyde bieren niet
weerdich zynde ofte equivalerende den gheconvenieerden
prys, voerwaerdere ofte heesch van den brauwer, tzy by
vaetsheyt ofte anderssins,sullende zelve bieren ghewyst wor-
den ter lote, dat es ordonneerende van stonden aen de vaeten,
tonnenoftebuusen,tencoste van den brauwer, uutten kelder
ende huyse van den weerdt ofte tapper, te tran3porterene
ende ghevoert te zyne binder halle deser stede, omme aldaer

'— 872 -

naer publicaetie bj hemlieden, telicx geryfve, vercocht te
wordcne, ten zuicken pryse als by den voornoenden kuer-
heersgestelt sal werden, die de selve bieren, even niet min
en sullen de imposten, accjsen ende andere middelen schul-
dich zjn, midtsgaders aile andere costen ende yacatien
dependerende van den zelve lote, die den brauwere ghe-
mynckt ende ghecort werden van de penningen die van de
zelve vente procederen ende commen sullen.

X. Item. — Men ordonneert, ende statueert, dat aile her-
berghiers ende caberettîeren voortaen alhier, binder stede,
maer en zullen moghen indoen ende venten eene soorte van
bruyn, ende een soorte van witten bière, ende dat elick dis-
tinckteljk naer zjnen ghestelden prjs, ende dat op de boete
van X. s. par.

XI. Item. — En zullen gheen brauwers eenighe hunlieder
bieren alhier uut te doene voeren ende leveren in herberghe
dan naerdien de zelve drie daeghen te voorent ghetont zyn
gheweest, ende dat opghelicke boete van x s. par., tappli-
queren als vooren.

XII. Item. — Ende omme dieghemeene ruste deser stede, es
gheordonneert ende ghestatueert, dat gliôen poortere ofte
inwoonende, metgaders aile andere, ghereserveert den rey-
sendeman, hem en vervoordere te drynckene, bancquetterene
nochte oock te speelen met quaerteo, teerlingben oft andere
soorte van spele, naer verlaeten ende laeste clocke ofte wyn-
guerare, alhier ghecostumeert aile avondt te luudene naer
rate van tyde up de boete van elick persoon, iii 1. par.

XIII. Ende de vreerden daert tzelve ghebeurt, vu 1. par.

XIV. Welcke boeten den heere zal vermoghen te innene
bycalaigne, in vierschare, ofte by eedt ende verders int
gïuwedynghe tzyner optie.

XV. Item. — Men verbiet ende interdiceert allen wyncke-
liere als meersseniers, schoppeniers, bacquers, vleeschau-
wers, ende andere, van wat qualiteyt die zyn, eenighe goede

- 178 -

ofte warea te vercoopen up sondaghen ende gheboden.helich-
(laghen ghedeurende den tjt ende dienst van de hoochmasse,
sermoene ende yesperen, énde dat up de boete van drie
karolus guldenen, volghende den placcaete van zjne Majes-
tejt up f zelve faict ghemaeckt ende ghedecerneert.

XYI. Ordonneeren ende statueren gheljcke boete ten
laste van de weerden endd taverniers, eenighe bieren ofte
wjnen te ventene ende tappene, oock mede veel min eenicb
Yolck ofte compaignien te zetten , ofte te laeten drincken
theurlieder hujse, ter voorsejden daghe ende tyden^ ghe-
deurende den voirsejden dienst.

XVII. Soo oock niemandt gheoorlooft en werdt, nochte es,
binnen den tji van de zelve diensten te wandelen up de
merckt ofte strate, nochte oock indirectelyk, by secrète ver-
gaderjnge ofte anderssins, sonder legittime cause, t'absen-
terene van de Goddelycken dienste, bjsonder hoochmesse
ende sermoen, up gheljcke boete, by den placcaete vermelt,
ende de zelve t'appliqueren ende repartieren in drien, den
heere, stede ende aenbrengher ghelickelyk i.

XYIII. Item. — Omme te belettene de quade costume ende
usantie by den vleeschauwere deser stede ghebruuckt, int
slaen van sommighe heurlieder beesten, men ordonneert, last
ende beveelt, met expresse verbot ende interdictie, denzelven
vleeschauwers deser stede, slaende eenighe versen ofte ossen,
van de oudô van twee jaren ende daeren boven, niet te ver-
moghen de selve up te blasene, nemaer zullen die zuveren,
ende sonder wyndt ofte ghelicke upgheblasentheyt, gehouden
zyn te slaene, ende alsoo te vercoopene, ende dat up de boete
van m 1. par. van sticke, ende arbitraire correcktie.

1 Les dimanches ou autres jours fériés il est défendu, sous peine d'une
amende de trois florins carolus, de vendre ou de débiter des marchandises
pendant la messe, le sermon et les vêpres ; même défense pour les caba-
retiers et débitants, défense de se promener sur la place publique, d'as-
sister à des réunions secrètes ou de se dispenser sans moiif légitime de la
grand'messe ou du sermon. L'amende sera également répartie entre le
seigoeur, la ville et le dénonciateur du fait.

18

^ 274 —

XIX. Yerbiedende, voorts als tanderen tyden, de zelve
vleeshaùwers te slaene ofte yercoopene zoo wel stieren,
rammen als andere ranck ende onghansch vleesch, beesten,
mefgaders tghene bevonden wordt ghebeten ende gheinte-
ressert te zjne van de wolfven ende andere gheiicke wilde
ghedierten, causerende corruptie ende verargherynge van
den zelven vleesche, ende dat up de boete van x 1. par. boven
de verbeurte van den selven vleesche.

XX. Item, — Soo wie alhier ten visschebancke compt pre-
senteren eenich fisch ofte harinck, izy zeevisch ofte andere,
doot zynde, men verbiet ende interdiceert van nieuws ende
allen tanderen tyden, tzelve te moghen vercoopen, ten zy dat
alvooren by den ceurheers deser stede behoorlyk ghekuert
ende ghewarandeert zy, midts betaelende heurlieder recht
ordinair, ende en zal oock tzelve niet moghen verporret zyn
voor de sonnen onderganck, ende dat up de boete van m 1.
par., t'appliqueren in drien als vooren.

XXI. Item. — Alzoo men gheinformeert es dat eenighe
wynckeliers, inwoonende deser stede ende schependomme,
bemlieden vervoorderen,contrarie aile voorghaendecostumen,
oock mede den rechten ende prlvileghien der zelver stede,
ghebruyckene diverssche maeten en soorten van ellen int
coopen ende vercoopen van heurlieder goede, zoo wel woUen
als lynen, lakenen ende anderssints, oock mede dat d'ellenby
de zelve ghebruyckt merckelyk bevonden worden diverssche-
lyk ghebrant ende ghemarckt te zyne, zoo met marck ende
prente van andere steden aile ghesamendelyk tgonne ende
ordinaire deser stede, daer deure de ghemeene simpele lieden
grootelicx ghefrauldeert, gheleedeert ende bedroghen worden.

XXII. Men verbiet ende interdiceert, wel expresselyk,
eenen jeghelyken by desen, van wat qualiteyt, style, ofte
neringhe hy zy, drappiers, lakensnyders, grossieren ende int
ghenerale ende particulière aile wynckellieden ende cooplie-
den, vercoopende, ventende ofte uuytloverende by der elle

^ Î75~

eenieh laken, Ijnwaet ende andere grossme, wat soorte die
oock zjy hem niet en vervoordere daer toe te ghebruyekene
andere elle ofte maete dan die ordinaire ende gheprivile-
geerde deser stede, up de boete yan x 1 par., voor d'eerste
rejse bevonden contrarie doende, boven dien danof arbi-
traerlyk ghecorrigeert te werdene naer de consequentie
van den sticke.

XXIII. Ordonneerende ende bevelendede selve t'observeren
ende ouderhouden in aile andere natte ende drooghe maeten,
zoo inde schopperien, herberghen, cabaretten, metgaders
oock de ghewichte ende generaeljk ende particulière, in aile
f gonne dat bj mate ofte ghewigte, naer de qualithejrt, ende
diverssitejt van den goede, yercocht ende ghelevert mach
worden, up geljke boete ende correctie.

XXIV. Verbiedende voorts , wel expresseljk , dat nye-
mant wie hj sj, hem en vervoirdere in eeniger manieren,
binnen deser stede, schade te doene met t'afbreken ofte ont-
deuchdeljk ontdraghen van eenighe houtten meuren, recken
thunen, haghen schulfen ofte stakjtsen ende ghelicke bestop-
pjnggen tôt bevrydynghe van elicx plaetse, gronden, hoven
ende blocken ghersserien ofte andof ssins ghemaeckt ende
ghestelt, ende dat op de boete van iij 1. par. boven de weerde
énde repara tie van de schade die bevonden werdt den pro-
prietarissen ofte andere gheinteresseerde bj sulcken faicte
gherecht ende gheinfereert te zyne, ende toe dien den zelven
delinquand arbitralyk gliecorrigieert naer de position van
den faicte, ende sullen vader ende moeder moeten verant-
woorden voor heurlieder kynderen ende familie, metgaders
maere en ure voor heerlyke dienste, dan soo wanneer alsulcke
faicten by eenighe van heurlieder huysinghe ghecomitteert
zullen worden.

STATUUTBN OP DE HUVBTTBRS BNDE SCHOENMAKBRS |«

Alvooren men ordonneert ende statueert van weghen heere
1 Ordonnances relatives aux corroyears et aux cordonniers.

— 276 —

ende wetten dat gheen inwohendô havetters npchte sehœn*
makers voortaen hemlieden ende vervoorderentevercoopen,
tzj inwoonende deser stede ofte de lieden van buuter stede
woonende, ten zy dat tzelve leer alvooren gheseghelt ende
ghewarandeert zy byde seghelaers deser stede, up de boete
van iij 1. par. van elcken sticke.

Item.^ Dat de inwonende schoenmakers gheen leer dat zy
bu u ten der stede coopen zuUen, binnen heurlieder beloken
indoen zuUen, ten zy dat zy tzelve leer, ten eersten seghel-
daghe naer dat in de stede ghebrocht werdt, doen seghelen
ende waranderen by de zeghelaere deser stede, niet jeghen-
ôtaende dat t'zelve leer in ander plaetsen gheseghelt ware,
up de boete van iij 1. par. van elcken sticke, ghereserveert
bulaerts ende calfvellen, halsen ende boimen omtryppen en
schoen te voeren ende conterforten.

Item. — Dat de inwoenendê huvetters gheen drooge leer
ter warandise up brynghen, up de boete van x s. par. van
elcken sticke.

Verbiedende ende interdicerende dat de voorseyde huvet-
ters hemlieden niet te vervooderen eenich leer ter waran-
datie te presenteren, ten zy dat tzelve goet ghenouch gereet
zy om de seghele ghecreghen, up de boete van vij d. par.
van elcken sticke dat weder ghesonden wert ende ghewyst te
verbeteren .

Nemaer zullen de zelve huvetters ghehouden wesen, als zy
heurlieder leer ter warandatie brenghen willen, tzelve leer
van elcke soorte van schorssen by elcanderen te legghen,
elck up hem zelven, sonder diverssche soorten overhoope
smyten ende te mynghelen, up de boete van iiij s. par. van
elcken sticke.

Item, — En zullen gheen nieuwe schoenmakers hemlieden
vervoirderen te wercken eenighe onderzolen nochte oude
conterforten, noch eenich oudt leer tusschen de binnezole
ende buntansole, up d^ boet<9 van xx s* par. van olcke paer

— J71 ~

schoen , ende de sehoen verbeurt ten prouffyte van den
aermen.

Soo de zelve nieuwe çchoemaeckers voortaen gheen vette
schoen van cojen ofte ossen leere en maecken, ten zj dat de
zelve ghestoffeert zyn van cojen ofte ossen loere, up de boete
Tan V s. par. van elcken pare.

Item, — Dat de zelve nieuwe schoemaeckers de randen
ende queerels van schoen ofte pantofielen, daer men desolen
nayt, maken van vetten leere, up de boete van v s« par. van
elcken pare.

Item. — Dat de zelve nieuwe schoemaekers hemlieden
verdraghen eenighe dobbel ghesoolde schoen van vetten
ofte demjcrachen leere te maecken, zj en stellen in den
zelve schoen ghoede soolen, cojen ofte ossen leere, wel ende
soaffisanteljk ghetranvet ende ghevoert up de boete van
XX s. par. van elcken pare.

Item. — Dat de zelve nieuwe schoemakers hemlieden ver-
draghen voortaen eenighe nieuwe tryppen schoen te voeren
met zwarten besaene, up de boete van xx s. par. van elcken
pare.

Item. — Dat gheen schoemakers hemlieden en vervooderen
voortaen te wercken ofte doen wercken inde verst, achter dat
twerck verboden werdt van de warandeerders, up de boete
van elcke rejse die de contrarie bevonden wordt doende
iij 1. par.

Item. — Dat gheen oude schoemaeckers gheen schoen ofte
pantoufflen en maeken dan met oude zolen en stellen int
onderhoets een oudt stick, op de boete van v s. par. van den
pare.

Item. — Dat gheen oude schoemakere, woonende buuten
stedé ende schependomme, hemlieden en vervoirderen de
schoen, bj hemlieden buuter stede gemaeckt, te commen ver-
ooopen hier binder stede^ten ware dat de zelve sohoen ghe-

— tT8 -

maeckt waren yan ghésegeit leer ende allesins behoorljk
gewrocht, dat up de boete van iij 1. par.

Item. — Dat de inwoonende tauwers hemlieden yoortaen
verdraghen eenich leer te reeden om oude inwoonende
schoemakerSy ten zy dat tzelve leer alvooren ghesegelt zy,
op de boete yan i\j 1. par. y an sticke leers, ende indien men
themlieden huuse eenich onghdsegelt leer beyonden, twelcke
soude toebehooren lieden yan bu jten deser stede, de zelye
tauwers werden ghehouden souffesanteljk te prouffene dat
tzelye onghesegelt goet, lieden yan buuten toebehoort, ende
wie up gheljke boete ten laste yan de tauwers yan eicken
sticke.

Item. — Datter gheen nieuwe schoemakers heurlieden en
yeryoorderen eenich paerde leer te yersnyden ende yerwero-
ken dan om trjppe ende drooghe schoen, ende datte maer
yan half maerte tôt half september, up de boete yan iij 1. par.
yan eicken sticke leers, ende indien te half september eenighe
schoen in bleven ghemaeckt, worden ghehouden der waran-
derders te ontbieden ende de zelve schoen te teecken met
eenteecken daer toe gheordonneert, ende daer yooren te
gheyen voor heurlieder moyte, yoor elick pare, yi d., up de
boete yan iij 1. par. telcken aist ghebeurt, ende schoenen
yerbeurt.

Welcke yoomoemde statuuten ende ordonnancien deheere
ende wetten ordonneren de huvetters, nieuwe ende oude
schoemaeckers, metten tauwers, yoortaen te houden ende
onderhouden, ende heurlieder daer naerte reguleren, up de
boete hier boyen yerclaerst, ende de warandeerders werden
ghehouden twee ofte drie waerf tjaers omme te gaene omme
te warandeeren, emmers ter discretie ende ordonnance yan
den heere ende wetten, ende de zelve boeten werden de waran-
deerders ghehouden oyer te brynghen ter eerster yierschare
naer tbeslaen, up arbitrale correctie.

Ende omme yoortan goede ordre ende rechte te houden

— 279 --

<

int zeghelen van den leere ende tobserveren zeker ordinaire
daeghen die men tôt zeghelen ende waranderen van dien
ghecostumeert es gheweest tonderhouden, men ordonneert
ende statueert bj desen, dat men van nu voorts zeghelen
ende waranderen zal,bj deghezwoorenzeghelaers deserstede,
alzulck leer ende huuden als de schoenmaeckers, in confor-
miteyt van de voorseydestatuuten, zuUen willen verwercken,
drye daghen deweke, te wetene: smaendaechs, swoensdaechs
ende svrjdaechs, ende alst ghevalt dat eene van de zelve
daeghen helichdach es, zal ghestelt ende^ghenomen worden
des anderen daechs, ende dat up elcken ordinairen dach ten
drye heuren naer den noene, dies van schoemaeckers daertoe
behoorelyk vermaent zynde, ende dat bj de boete van iij 1.
par. ende boven dien arbitraire lyck ghecorrlgeert te zyne ter
discretie van den heere ende wetten, zoo wye in fauite wert
tzelve vermaen te doene, welke zeghelynghe zal gheschieden
voor tvleesch huus deser stede.

Men ghebiet van weghen heere ende wetten de termyn van
der half maerte van den jare i589j lastende ende bevelende
oversulicxeen jeghiyken gheen heure meerheebbende anhny-
syngen, alwaer zj tôt noch toe ghewoont hebben, te scheeden
ende verhuysen, omme de zelve by de ghene daer aen recht
pretenderen, t'zy uuyt crachte van propprieteydt, tiltre van
pachte, ofte anderssins, te ghebruyeken ende possesseren,
ende dat uut beden ende morghen noene, up pejne van
heerlyk uuytghestelt te zyne, ghebiedende voorts elcken
propriétaire ofte pachter te ruymen ende schoone maken
sheeren straten, greppen ende waterloopen, soo van belem-
mertheden, mersch ofte andere vaeze ende vuyiicheyt,
metgaders oock afstoppen, bevryden de waterpitten, gracbten
ende andere pitten staende op de zelve gronden, ende dat
binnen drie daeghen naer de daete deser publicatie, up
peyne, zoo wie in fauite bevonden werdt, te verbeuren : te
wetene, van de belemmertheyt up sheeren strate xx s. par.
ende van elcke opene put ende steenpype iiijl. par., te ver««

haelen ende reoouvreren by eerlyke executie, ende sonder
daer toe te ghebraycken figure van processe, ende sal de
achoutteeten van de toecomende twee wetteljke visitatien
daghen naer oostujme.

Statuyten ghemaeckt ende van nieuws gheordineerthy hailliu voocht
schepenen ende raedt deser stede volghende de privilegien
van diere, zoo aenghaendf» de ghemeene poUitie der selver
stede ende poorterie, alsoo op tfaict van de drapperie nerynge
ende amhachten alhier gheexcerceert, met andere poincten
ende articlen grootelyks dependerende ende concemerende
de ruste, welvaert endeghoede justitie ende onderhoudt

' van bequaemen ende ghevoucheljke middelen, regelen
ende ordren in een vreedzaeme stede ende republique zon-
derlynghe vannoode ende gberequireertinder vormen ende
manieren zoo hier naer distincteljk ghedeclareert wordt*.

In den eersten omme te voorsiene ende remedieren jegens
de groote onachtsaemheyt ende non debvoiren daer men
dagelix bevint ghecomitteert te zyne by diversche poorters
ofte poorteressen, heurlieder ten huwelyke beghevende met
vremde ghilde, ofte oock poorters ende ondersaeten van
andere steden, keuren ende vryheden, sonder behoorlyke
ende tempestive verclaers alhier te cpmmen doene eer dat de
zelve naer huwelyk willende behouden ende aennemen de
yoorseyde poorterie deser stede met tbeslapen in behoorlyken
ende ghecostumeerde tyden,ofte van dies te voorent afghaen
eiide renunchieren, betaelende trecht van issue, de zelve
stede comp^terende, sulcx dat by alsulcke faulten, abusen,
ende negligentie, de voorseyde stede dickmael ghefrauldeert
ende te buyten ghehouden wordt van de rechte haer, zoo voor-

1 StatoU faits et fendus dç nouveau exécutoires par les bailli, avoué,
échevins et conseillers de cette vUl > en vertu des privilèges qjai sont
compitents relatives à la drapet'ie et autres commerces exercés dans
UamJtKiQJit* . . 1

»eyd, competerende es, daer toe ghevoacht, dat oock de zelve

missuesen faiten ende franlden alsoo ghecomiteert zjnde,

ende ter kennesse van den heere gebrocht ofte ghecommen^

men tôt noch toe ghecostameert es gheweest alsulcke delin-

quanten ende defaillianten op te draghen in vierschare van

xim daghen, causerende niet alleene lanck ende odieulx yer-

volch, int'regardt van den heere, oock bjsondere insaportable

grief ende interest der voorseyde stede, midts dat t'berecht

ende contumatie der zelver vierschare, somtjden nut legit-

time causen, beletselen ende occupatien,ghenootsaeckt wordt

uujtghestelt ende ghediffereert te moeten zjne, ende alsoo

parthien aile ende betere middeie ghegeven, ende naervol-

gheljk gheattribueert, ende met lanckheden van prooednren

den heere ende stede«zoo voorseyt es, van henrlieder boeten

ende rechten respectivelyk indirecteljk te buuten te houdene

ende tramerie (sic). Omme welck te vèrhoedene, es gheor-

dineert, ende ghestataeert, soo men ordonneert, ende sta-

taeert bj desen, dat, van nu voortaen, den officier sal

vermoghen de voorseyde non debvooren, tzj van beslaepen

ofte afghaen ende renanchieren van poorterie, ailes in tjden

ende wjlen, te wordene ghestatueert, de defaillanten ende

beschuldighen van dien te moghen brjnghen inl ganwed jnge,

omme by ende niet vulcomen ende souffesante preuve, soo

metter notitie ende exhibitie van den register van den clerck

van der poorterie ende weeserie deser stede, danof sal

fumieren ghekent ende ghediffiniert te zyne ten voorseyde

gauwedynghe ofte andere souffisante preuve naer het faict

ende faulte die hy betooghen sal ghecomitteert te zyne, ofte

anderssins de zelve defaillianten parthien updraghen ende

procederen naer costumen, in vierschare tzynen keure ende

optie soo hy oock sal vermoghen te procedeeren ten laste

van de gonne in faulte bevonden binnen behoorlyken tyden

deellieden ghestelt thebbene in poortelyken sterfhuusen ,

ofte naert stellen van dien, daer inné niet gheprocedeert

nochte vuldaen gheweest hebbende, zoo zy van oudentyden,^

— Î8« —

ende voor gaende statu uten ghelast ende gheordineert zyn.

Wel verstaende dat den zelven officier schuldich ende
ghehouden wert in ailes goet toesicht ende scherp regardt
te nemene, oock mede tôt vervoJghen van de zelve rechten
ende boeten, tzy in vierschare Oite gauwedjnghe, van aile
faulten abuyssen ende odieusen, dien hem bj wetten, clercq
van de poorterie ofte andere tôt conservatie van elicx rechte
ende privilégie ghedeclareert ende gheannonchieert wor-
den, sonder van eenighe van dien te moghen, in prejuditie
dep zelver stede ende poorterie, met partie teconvenieren ende
composeren, t'magistraet van de stede onghehoort, op peyne
van nullitejt, ende aile grief ende interest op hen privative,
in sulcken ghevalle te moghen verhaelen.

Item, — Alzoo deur d'ongheregeltheyt ende insolentie van
den volke, men by experientie dagelycx ziet vêle ende
diversche gherechten, storblen, conflicten ende faitelykheden,
agression gheschiet ende ghocomitteert te zyne, met messen
ofte brootsnyders, oft andere gelyke cor-tte gheweere, daer
mede oock d'eene den anderen griefelyk wondeghen ende
qnetsen, daer op zeer cleene boete ende amende ghestelt es
geweest.

Ende ten fyne van elcken dies te meer af te houdene,
wachtene ende detorenerene, es gheordineert ende ghestatu-
eert, dat zoo wie voortaen eenighe quetsuer, storbinghe
oft agressene presumeren zal te doene ende committeren
met cortte messe oft brootsnyders, al eyst soo datter gheen
faict actuel nochte woonde met bloetrysynghe gheinfligieert
en zy, zal boeten ter somme van vj 1. par.

Ende daert faict ghesschiet met opene wonde ende
loopende bloede wert, ende es ghehouden de boete van xx
1.. par.

Insghelycx snllen boeten aile de ghonne tfaict storbinge
ofte aggressen comitterende met ghemaeckte stocken naer de
qualitheyt van de faicte ende wonde volgende, daer gheen
bloet en rjst, x 1. par., ende daer bloet reyst xx I. par.

— 288 —

Item. ^ Soo wie eenen anderen qaetsen ofte wonden sal
met fmytten ofte werpen, tzj met canaeD, pottea, tailliooren,
candelaers ofte eenich ander instrument Tan yser, cooper
ofte metael, al ejst zoo datter gheen wonde gheinffereerdt
en worde nochte bloet, sal boeten x 1. par.

Ënde daer sulck faict gheschiet met opene wonde ende
bloet, zal boeten xx 1. par.

Item. — Soo wanneer eenich gheyecht ofte conflickt ghes-
schiet, tzj metten voorseyde wapenen ende gheweere ofte
andere, bj den voorghaende ouden stataytten ghespeciâeert,
in bruloften oft ghepriviligeerde marckten, zullen de de-
linqaanten naer de qaaetheyt van den faicte ende ten
respeckte van de plaetse vervallen ende verbeuren dobbel
boete, zoo hier vooren ghedestingiert es.

Insgheljcxs soo wanneer de zelye faicten ghecomitteert
worden naer tlaaden ende verlaeten van den wjngheroere
binnen deser stede ende jurisdiclie, telckenende zoo dickwils
aist ghevalt.

Yerbiedende ende interdicerende , wel expresseljk, hj
deser, eenen jegheljcken, in conformitejt van de voor-
ghaende statuyten, te dryncken, spelen, bancquetteren, in
herberghen, cabaretten, ofte dierghelycke publicque plaet-
sen*, naer t'verJaeten.van de wyngheroere ', op de boete,
van elck hooft ende persoon, iij 1. par. t'elcker reyse^ ende
den weerdt dobbele, ghereserveert der ghaenden ende rey-
senden man, ofte andere ghelicke pregnante ende legittime
causen ende excussien.

Houdende ende blyfvende voorts aile andere statuyten
ende ordonnantien te desen niet contrarie, op de boete van
faicten ghemaeckt ende ghedecreteert, in state ende vigenre..

Item. — Men verbiet ende interdiceert aile wynckeliers,
ofte coopluyden, met wat soorte ofte specien van ghoede zy

1 Ordannancefl relatives aax cabaretiers.
% Cloche de retraite.

— 284 —

hemlieden alhier pretenderen te bevelen, te yercoopene eiide
heurlieder wjnckôlea open te doene nooh te houdene, opson-
daeghen ende gheboden heilichdaghen , op de boete van
iii carolus ghulden.

Wel verstaende. dat de ghonne vercoopende alleenljck
eteljcke ware, suUen vermoghen, ende by speciaele gratie
toeghelaten worden , al s vleeshauwers, schoppeniers ende
dierghelicke noodeljcke substantien, vercoopende, tzeive te
doene buuten den tyt van den goddelycken dienst, naement-
Ijk sermoen, boochmesse ende vespere, soo men te vorent
ghecostumeert es gheweest, ende met ghesloten wynckeien,
op de boete als vooren.

Gonsenterende njetmin de visch vercoopers, zoo gheda-
rende den vastent als andere toecommende vischdaglien,
op zondaghen ende hejlichdaghen te moghen vercoopen,
binnen den ghoddeljken dienst, smorgbens, ten seven heuren
totten neghen heuren, ende alzoo voorts.

Item. — Dat gheene backere poorters zullen vermoghen te
backen noch op de voorsejdesondaghenende heylichdaghen,
nemaer worden ghehouden te doene t'zelve t*sdaechs te voo-
rent, zonder de sondaghen ofte heylichdaghen daermede te
belemmeren, ten ware in zonderljke noode, ende bj consente
van de wet, op de boete van iil 1. par.

Item, — Dat gheene meulenaere ofte andere en snllen
moghen, op de voorseyde verboden daghen, voeren, haelen,
draghen, ofte laeden, eenighe sacken, nochte oock de zelve
meulenaers vermoghen te scherpene, oft andere ghelicke
wercken doen, die eenichsins bequaemelyck uuytghestelt
worden, nochte oock maelen, zy in wynde loosheyt ofte
anderen legittimen noot, ende by consente van de wet,
sulicx dat den zelven meulenaer schuldich ende ghehouden
werden heurlieder werck zoo te beschicken dat daerby, ten
mynsten mogelyk zynde, den tyt van den Goddelyken dienst
vry ghelaeten ende niet belemmert en worden, op ghelycke
boete.

Insgheljcx ghebiet men alla branwers heurlieder werck
20O t'ordonneren dat zj don hejlighen sondach, ende andere
gheboden feestdaghen , met heurlieder werck in eeniger
manieren en beoommeren , daerby t'alleghemeene eenighe
schandaele ende ontstichtjnghe betoocht ofte ghecausseert
ware, ghegeven te zyne» in wat manieren dat zy, op de boete
alsTooren.

Verbiedende oock eenen jegelicken, wie hy zy, te doen
noch te excerceren eenich ambacht, nerynghe ofte hantwerck
op de voorseyde verboden daghen, nochte eenighe wynckelen,
zoo voorzyt es, open tedoene, ende yet int tzelve int heymelyk
ofte anderssins te vercoopene, dan hier vooren yerhaelt ende
toeghelaeten wordt; op de voorseyde boete van iii carolns
ghuldenen, ende boven arbitraelyk ghecorrigeert te wordene
ter discretie van den heere ende wetten.

Ordonnerende ende statuerende ghelyke boete ten lastô
van den weerden, herberghiers ende taverniers bevonden
eenighe wynen ofte bieren te ventene ende tappen, ofte eenich
volck ende compaignien te besettene ende theuren huyse
t'accommoderen op de voorseyde sondaghen ende heylich-
daghen, ghedurende den tyt van den Goddelyken dienst,
alsvooren ende op ghelicke boete van vii 1. par. in confor-
miteyt van den placcaete.

Interdicerendeinsghelycxeenenjeghelycke,binnenendeghe-
durende den tyt van den zelven dienst, te ghaene wandelen
specieren ende diviseren op marckten, straten, velden ende
elders, tenschandale ende outstichtinghe van den ghoede
gemeene ende verachtynghe van den zelven Goddelyken
dienst, nochte oock indirectelyk by secrète verghaderinghe
ende sonder ligittime cause, hem van de kercke t'apsen-
teren, bysondere hoochmesse ende sermoen , op ghelyke
boete, by den placcaete van Syne Majesteyt vermelt, ende
de zelve t'appliqueren naer t'inhoudt, ende disposityf van
dien, den heere, aermen, ende aenbriDgher, ende arbe-
tpAerlyi^e correotie.

— 285 —

Item. — AIsoo men dagheljks bevynt groote fanlten ghe-
comitieert te zjne int ghebrajck van de maeten, zoo hy den
cooplieden, nat ende drooghe, oock mede de ellen ende ghe-
wichten, bj den wynckeliers ghebroyckt ende gheoorboort,
elck naer synen styl ende neringhe, alsoock den herber-
ghiers, taverniers, ende tappers in heurlierder potten ende
kannen , men ghebiet ende ordonneert, allen ende eenen
jegelycken, van wat qualithejt, neerjnghe, stjl ofte coop-
manschap hy zy, ende bem bevelende ende ghebranc-
kende drooghe ofte natte maeten, ghewichten, ellen van
laeckene ofte lynwaet, t'zy beurlieder goet ende ware, naer
elicx proprietyi;, int gros ofte anderssins, ventende ende
peneghende, ghehouden werden de zelVe maeten, potten ,
kannen ende dierghelyke ghewichten, metgaders d' ellen daer-
niede de leverynghen van den ghoede, t'zy nat ofte drooghe,
vercocht, ghevent, overghelevert ende ghemeten worden,
zullen ghehouden zyn, elck sonderlynghe, dies van nieuws te
doene hycken op den ouden sallaris yckere ende marckkeren
by den ghesworen ycker deser stede, met tpintsoen van de
stede, ende zyn marck houdende date van desen jare, ende
dat binnen xiiij «n daghe naer de publicaetie van desen, ten
lanctsten, op de boeten van iij 1. par. van elcken stlcke,
metgaders de verbeurte van de maeten, potten, kannen, ellen
ofte ghewichte, hoedanich die zyn, ende arbitraele correcktie,
waervooren den zelven ycker heffen zal van den sticke, ende
daertoe ghedenomeert es Ghylyn de Poortere, fllius Gillis,
met interdicktie van aile andere, op arbitraele corecktie.

Item, — Verbiedende ende interdicerende voorts allen poor-
ters ende inwoonende deser stede hemlieden niet te vervoor-
deren eenich hier, wyn ofte anderen dranck te haelen, ofte
doen haelen, noch te slytene in heurlieden mesnaige ende
domicilie, in wat manieren dat sy, buyten den schependomme
der zelver stede, nochteoock de selve poortere ende inwoo-
nende zullen vermoghen te ghaen dryncken, nochte ban-
quetteren tzy onder t'ambocht, proostie ofte andere plaetsen.

— 287 —

ende herbei^hen gheleghen binnen de hondert roen van de
paelen ende vrydomme van de zel ve stede ende schependomme,
ende dat op de voorâcreve, iij 1. par., van elcke rejse^ ende
hooft, de twee deelen ten proffjte van den heere, ende t'derde
den aenbrjngher, ten laste van den gonnen aldaer bevonden
drynckende oftedranck haelende, metgaders de potten,kannen
ende vaeten, metten drancke verbeurt ten prouffjtte van
den calengjerder, ofte beslaene, daer toe eenen jegheljcken
gheadmitteert werl ten fyne de selve te innen ter heerlyker
excutie ende sonder âgure van procès, ten wanneer dat de
zelve herbergiers verhoochden d'accjssen ende andere mid-
delen der stede alleene competerende.

Item. — Men ordonneert ende statueert, aile inwoonders
deser stede ende poorterie, voor het indoen van eenighebieren
ende drancken, de zelve alvooren te keuren te gheven ende
overbrjnghen aen de pachters van de assjsen, middelen,
imposi tien der zelver stede, distinckteljck competerende, ende
oversulcx promtelyk emmers theurlieder contentemente
te betaelene de rechtenende middelen danof ordinaerljk,
zoo by octroyé als anderssins, dependerende, op de boete van
vj 1. par. den heere de twee deelen ende tMerde der stede,
ende omme te remedieren ende behoorelyk taux ende prys te
stellene op de bieren, soo wit als bruyn, ghebrauwen, t'zy
binnen der stede ofte dat buyten ghebrauwen, ende alhier
ghevent ende ghesleten, de welcke nyet jeghenstaende de
voorghaende prohibitie, statuuten ende ordonnantien, zoo wel
de brauwers als herberghiers, taverniers ende tappers hem-
lieden vervoordert hebben, zoo zy noch daghelycx doen, te-
gens aile redene ende goede justitlenaer heuren goetduncken
ten pryse te stellen, uutventen ende doen betaelen, hier ter
greffie, boete ende pys van de bieren. Men ghebiet anderwerf,
ende ordonneert anderwerf, wel expresselyk alhier binnen
der stede, gheene bieren, van wat soorte ofto coleure die zy
binnen den lande ghebrauwen, hooger te vercoopen, dan ten
pryse van vyf sols parisis den stoop^ en van daer nederwaert

dndein jughemehte énde warahdaighe van den keurheere.op
de boete van vi 1. par.» ende aende tappers, de twee deelen
ten prouffyte van den heere ende stede egalick, ende therde
den aenbryngher.

Ende niet te min indien de herberghiers ofte taverniers
eenighen dranck van uujlanische bieren inné begeerden te
doene ende ventene, overzulcx meriterende meerderen taux
ende grossaetie dan de voorghaende, werden ghehouden,
t'zelve te presenteren aen den heer ende wetten , omme dat
naer zyner deucht ende weerde ghestelt de wordene sonder
eenich exprès, danot oock, metgaders de voorghaende bieren,
billet zal ghemaeckt ende gheaffighiert worden aen elcx
poorte ende deure, ten fyne, zoo wel den ghemeenen man als
andepe, niet gheaccepteert en worden, ende zienmoghen den
regele ende oordere daer op ghestelt, op gheljcke boete, ende
aenghaende de wjnen, sullen d'inwoonende herberghiers
ende taverniers, volghende de voorghaende statuyten, ghe-
houden zyn, naer t'indoen, ende voor t'venten van de zelve
wynen, overbrijnghen in handen van wetten, souffesante
attestàetie van den coopman, justificerende den prjs ende
incoop van dien, ten mjnsten onder zyn signature ende op
eedt gheveriflSeert, omme daer naer de zelve naer elicx
deught ende weerde by de voornoemde wetten ghestelt ende
gheprisseert te zyne, op peyne ende boeten van iij carolus
guldenen van eenen sticke, metgaeders de verbeurte van de
zelve wynen, emmers arbitraele correcktie, ter discretie by
heere ende wetten, dat oock de weerden, begherende wynen
inné te doene ende ventene, niet zullen vermogen inné te
doene eenich seyzer, ofte verjuys, dan tamelyck dienende
theurlieder slete omme speyse te bereedene, noch oock gheen
seyzer van buytene te doen haelen in potten, kannen ofte
anderssins, op de boete van xl par.

Item. — Omme voortaen te practiquirene faciliterene
dlnnynghe van de lyste van den houtte, binnen der stede

— 289 —

ende schependomme ghesleten, Tolghende den octroyé bj

myne heeren voocht ende schepeoen, over de gheneraliteyt

van dyere, van zjne Majestejt vercreghen ende gheimpetreerl,

men ghebiet, beveelt ende ordonneert met expresse inter-

dicktie ende verbieden dat njemant, wie by zy, hem en

vervoordere den paohtere, prysere ofte andere ghecomit-

teerde van den zelven houtte, int exerceren van henrlieder

dienst ende officie, innen ende executeren van den rechte ende

middelen van dien, te injurieren, perturbeeren, belel ofte

molest daer inné te doene, niet meerder in woorden dan in

ghewercken, in wat manière dat zy, op de boele van x 1.

par, ende toe dien arbitraelyk ghecorrigeert te zyue ter

discretie van den heer ende wetlen.

Item. — 0e pryse van den zelven houtte deuchdelyk
ende behoorelyk ghedaen ende ghearresteert sjnde, wortden
proprietaris ende slyter van dien ghehouden den taux ende
grossaetiete betaelene, emmers den paohtere ofte collecteure,
by goede versekerhoyt danof contentement tegheven uujter-
lyk binnen drie maenden naer de date van deser, op peyne
van tallen tyden, dies versocht zjnde, naor rate van tyde,
gheint ende gheexecuteert te wordene sonder eenich fîgure
van procès.

Item. — Ende van nu voorts zoo wie eenighe houtten, van
wat soorte dat zy, tzynen slete ende oorboire, inné docn zal,
wert ghehouden van dies pertinent ende voorghaendelyk
inkennen te doene, emmers adverterende den pachtere ende
ghecommitteerde van de zelve lyste, ende trecht ende impo-
sitien daer toe ghestelt, volghende den octroje, volcomentljk
te betaelen, emmers, hemlieden van dies contentement te
gheven, op de boete, van elcke reyse datter faulte zoude
moghen bevonden worden, vi 1. pars ende arbitraehke
correctie.

Item, — Soo wie bevonden wort in fraulde van de zelvo
Ijste en deimpositien, zoo by tindoan van de berninckhoutte,

19

- 290 —

als oock de bieren daerby, ende andare voorgrhaende octroyen
verclaert, eenighe falsiflcatîe by ondeugdelyk verclaers van
" i soorte ende nombre vaa dien, te eomîtteren ende over-
ilex achterhaelt ende ghoeonvinciert remarquable excès
[de mesus ghedaeo ende ghepracktiquert tbebbeae, sal in
it gheval verbeiiren dobbel pecht van de zelve lyste, ende
>ven diea incureren ende verbeuren de boete van ses
inden par., van eicke soorte van bieren ende nombre van
m houlte ten honderden, ende toe deîn arbitralyk ghecôr-
çeert zynde, ter discretie van den heeroende wetten, ter
:efflpele van andere,

Ende ten fyne dat men seker reghele, prys ende taucx
ach houden ende observeren int vereoopen ende uuytventen
n de selven bernînchoiitte, zoo by den h erberghi ers, ta ver-
ers ofte diet^helycke, sonder ten respecte van den zelven
uex ende impositio van den zelven octroyé, die eïcessivelyk
de buyten aile redene te vermeerssen uuyter dignilayt
in dien, als niet connende iij d. pars opelick facheel ofte
atsaert, men ghebiet ende ordonneert, van weghen heere
de wetten, eenen ighelick, wie by zy, meer ofte voordere le
kenen, heesscben uocbte doen botaelen van eIcke soorte
de specie van houtte dan den naerv^lghende taux
de prys hier by verelaert ende ghestatueert, te wetene : dan
iheel houdt van drie almen zy dies ende andere ghiilycke
ehouden, voor hart bout, ende mate ordre deser stede
i s. par.

tUm. — Een facheel abeelen , ofte ghelyk groot bout ,
n drie schyderen, ghehouden ordinaerlyk voor nieuwe
s. par.

Ilem Van eleken langhen fagoot ofte mutsaert, ghe-

uden met twee wissen, mate ende grootte oock deser
ideiij s. par.

Eenen kiolet met eenen wiase goet ende volboven bout,
iidor daer tusscben te mogen myngbelen eenigbe bus-

— 291 —

chaillen ofte diergheljke, soo men naempt, ghelevert bout
j s. par.

Ende dat op de boete van iij 1. par, van elcken sticke,
elcker rejse te verbe uren hy den weert, berbergbier ofte
'^ercooper van dien, zoo dickwils by bevonden wort de
contrarie doende, danof elcken zal mogben bestade wesen op
jouffisante preuve, midts prouflfytterende t'derde van de
300te, ende toe dien arbitrale correctie, ter discretie van
ien heere ende wetten.

Item. — Dat nyemant hem en vervoordere eenighe gansen
t*houden ende dier ghelicke ghevogelte te bouden loopen ter
marckt ende straten deser stede, nemaer de zelve te be-
slujtene binnen zynen beloocken , nocbte oock eenighe
vuylicheyt ende smytte, nochte andere onzuyverhejt , en
werpe int water van den flasch van de voorseyde marckt ,
nochte zyne handen daer inné te wasschen daer de paerden,
eoyen ende ghelyke bestiael merckelyke quale ende acci-
denten souden moghen vercryghen ofte gewonnen, ende
dat op de boete, van vs. par, telcken, alst ghevalt.

Item. — En zullen de zelve herbergiers ende taverniers
niet vermoghen te ventene nochte vercoopene, meer dan
een soorte van hier, op elck zonderlynghe plaetse ofte
stede ghebrauwen: te weteno dat de ghene willendo ver-
coopen, indoen ende venten Meenens hier, tzy brun oft wit,
nyet en zal vermoghen ander hier te ventene, op ghelycke
boete.

NOPENDB DE DRAPPEBIB

Alsoo bydjn voorghaende statuylen, ende merckelyk int
IX article op t'faickt van de draperie ghemaeekt, verboden
ende gheinterdiceert es niet meer nochte grouver woUe te
ghebruycken in het achter bende van een laecken dan int
voorthende, men verbiet t'zelve anderwarf by desen, ten
ware dat in het zelve bende een stecke ingheweven ware,
ende dat op de boete van x 1. par.

- 292 —

Item. — Dat nîemant, f zy drappier ofte inwoonende , en
vermach alhier eenighe doucken ofte slechte lakenen te
reeden nochttedrappieren, hy en werdt ghehouden alvooren
deselve te presenteren ter hooger loje omme zyn ventloot
thebbene, ende dat op de boete van iij 1. par.

Item. — Dat niemant hem en vervoordere in eenighe keur-
, lakens fuseren nochte ghebrujcken eenighe substantie
daermede zy indirectelyk zouden moghen loyers verblenden
ofte indirectelyk pooghen tabuseren, op deboéte van iij 1. par,
ende toedion, naer de gheJegentheyt van den faicte ende
sticke, ghecorigeert te zyne ter discretie van den heere ende
wetten .

Item, — Dat aile de ghonne drappierende eenighe keur-
laeckenen, ende de zelve daerby ghepresenteert hebbende,
aldàer gheordonneert wierde, de zelve te vervollene ofte
verbeteren binnen sekeren tyt gheordonneert ende ghelimit-
teert, ende te dien niet obedient nochte volcompt, sal over
zyn onghehoorsaemheyt boeten op elcken sticke van nat
voorts X 1. par.

Item. — ZuUen de loyers vermoghen, soo hemlieden by
deser toeghslaeten ende gheconsenteert es, aile lakens inné
te houden die zy bevynden zullen onbehoorlyk ghehandelt
te zyne, tzy op de langhde ofte breede, de welke in sulcken
ghevalle zullen ghelevert worden in handen van den
cnape, orarne by hem nat ghemaeckt zynde, ende daer naer
ghedroocht, ende anderwerf ter loye ghepresenteert wesende,
alsdanne gheloyt ende ghewarandeert te zyne, oock mede den
drappier ghecallengiert ende ghecorigeert te worden naer
de voorghaende qualiteyt van den faicte ende sticke, zoo
dickwils alst ghevalt.

Verbiedende oock a lien drappiers inwoonende, tzy coop-
lieden ofte andere, hemlieden ghenerende met faickt van
laeckenen te ghebruycken, een gheramen ofte onbehoorlyke
recken ende andere instrumenten, daermede zy ter frauldd

~ 293 —

van den coopman, nadeele ende blamatîe van de nerjnghe
ende drapperie deser stede, de zelve laeckenen artificialyk
uutrecken,boven ende bujten heurlieder ordre, behoorelyke
ende g^hestatueerde langhde ende breede, op peyne van ver-
beurte van de zelve laeckenen, recken ende instrumenten,
hoedanich die zyn, ende toedien exomplaerljk ende extraor-
naerlyk ghecorrigiert te worden, ter discretie van den heere
ende wetten, anderen ten exempele.

Copie van de requeste ghepresenteert van weghen de gouverneurs
mette gheheele draperie deser slede^ an myne heeren voocht
schepenen ende raedt der voorgenoemde stede , metter apostille
up die ghegheven .

Vertooghen in aile reverentie, gouverneurs mette ^4ie-»
lieele draperie deser stede, hoe zy bevjnden, dat, ter cause
dat de laekenen alhier in de stede ghereert ende ghedrapiert,
al zulcke lancde niet en hebben als de gonne ghedrapiert te
Habourdyn, Armentiers ende andereplaetsen,dezelven haer-
lieder laekenen binnen der stede van Ryssele, ende elders,
van den coopman zoo zeere niet begheert, nochte ten zulc-
ken pryse niet gheeslimeert en worden als de gonne van
de voorseyde andere plaetsen, waer dueren ontwyfelyck
ende notoirelyk de neerypghe van de zelve draperie, ende
consequentelyk tprouffyct ende goede renomee deser stede
vercranct ende te cort ghedaen wort, zulcx dat diversche
cooplieden aen de remonstranten respectivelyk te kennen
ghegheven hebbende de voorseyde schaede van de dra-
perie deser stede, ten respecte van de te cortheyt ende non
lancde van de zelve laeckenen, welke schaede den coopman be-
vynt, Jaer de voorseyde non lancde, mits zy de laeckenen wit
coopen, de zelve doen vaeruwen by de sticken ende niet by
de elle, zulcx dat zy niet meer en gheven van een laeken
lanck twyntich ellen, ofie daer outrent, van vaeruwen, dan
zestian ellen, omme twelcke van nu voorts te eviterene ende

- iu —

mitadien de laekeuen deser stede neffins de gonne van andere
plaetsen venle te doen sorteren. supplieren dat U. B.
believe tadmitlaren eode consenteren, dat van nu voorts de
laeckeoen vierentaclitBntich cnde achtentzeventicb zutlen
moghen lanck ghereet wesen ter hoogher loye, zonder, boeto
tôt neghenthien ellen ende een vierendeel, ende vierentze-
ventighen ende achtenUestighen tôt twynticli ellen, te
weten niet corter nochle niet langher, al met laate dat de
zelve laeckenen, die zoo we! ter hoogher als tar raeuwa
perlse zuUen langher ofte corter bevonden worden dan hier
vooren gbesej't es, boeten ziillen, naer onde co^tumen ende
volghens de statunten, ende zult wel doen.

' Copie van dtapoitilte vp de selve requeste gbegkeve«.

Bailliu, yoocbt, schepenen ende raedt deser stedo, ghelet
hebbende up t'inhout van desen requeste, bevyndende de
zelve goet ende favorable tôt advanchemente van de zelver
draperie, hebben de zelve gheconscnteert ende gbeordon-
neert ghereet le wordene voighende tnaratyf van der
zelver requeste, behoudens ende ghereservoert, dat de raeuwe
laekenen,aclitentzeventich ende vierentachentich, ghecammet
ter paertae, maerzullen uutbrynghea in Jangd niet min dan
zeven en veertit^h ellen, ende niet hoogher dan neghen en
voertich ellen, de halve, naer advenant, ende de zelve lae-
kenen opghevult ende ghepresenteert 1er hoogher peertse,
en zullen niet hoogher zjn dan achtendertich ellen, ende de
halfve oock naer advenante, ailes op de boete naer oude
costumen.

Actum in( voile collegie ter pr^sentie van den Bailliu
ende den raedt, desen eersten febrnary xv° eenenlne-
ghentich'.

Onder sfont gheschreven met zeker hanteecken.

L. DE Bacqubrb.

-• 295 —
Statuten van der rauwe perUe vemieut d'n Tziii^ auguêti 1591 •

EER8T.

Den laeken afghelrocken van den ghetauwe, ende t'zelve
niet gepresenteert ter raeuwe pertse, de boete es x 1. par.

Item, — Een laeken up tghetauwe niet bebbende zyn vulle
ghetuugbe bevonden bj den prenter, de boete es x L. par.,
ende den cam oick verbrant, ende boven dien ghecorri-
giert te zyne ter discretie van heere ende wetten.

Item. — Een ryet bevonden zynde int harnascb staende
drie ryen te breet ofte te smal, de boete es m 1. par.

Item, — Bevonden een ryet onghebrant, de boete es xl. par.

Item, — Eepen wever bevonden zynde te wercken t'son-
daechs ofte sheilichs daechs, boet vi 1. par.

Item, — Ne zal men gheen doucken doen wercken deur
eenen keurcam,'up de boete van m J. par.

Item. — En zullen gheen doucken hoogher ghecammet zyn
dan twee draen min dan 54, up de boete van x 1. par.

Item, — Eenen drapier van dcr stede die ceurlaekens reet,
ne zal maer vermoghen eenen douck t*sjaers te reene, ûp
de boete van m 1. par.

Item. — Oick en vermach men gheen ceurlaekenen buuten
stede te doen wercken, up de boete van x 1. par. boven dien
arbitrare correctie ter discretie van heere ende wetten.

Item. — Een drapier en vermach maer een sljtschabbe
reeden van drie ellen fjaers, ende moet zitten vooren an het
marck, up arbitrare correctie.

Item, — C^een drapiers en vermoghen gheen ceurlaeken te
doen weven buuten dese stede.

Item, — De gonne die t'college van den loye injurieren
zullen, zullen boeten m 1., ende boven dien arbitrare cor
rectie .

Ende eenen wever bevonden zynde te weven by der
k^rsse ofte verboden tydeQ, de boete es m 1. par.

^ 296 —

Item. — Een laeken afghetrocken zonder prenten van den
ghetauwe, de boete es m 1. par.

Item. — Niemant en zal moghon commen ter loye, die ter
loye goet hebben dat binnen heurlieder huuse gheweven es,
op de boete van iij 1. par.

Item, — Een laeken afghetrocken voor den xij heuren,
ende t'zelve ter loje niet ghepresenteert, de boete es xx s.

Item. — Een laeken ghepresenteert ter loye, ende f zelve
bevonden zjnde te wack, de boete es x s .

Item. — Een laeken gheweven met een schietspoele dat
passeert een vierendeel, de boete es xx s. par.

Item. — Een laeken bevonden te vul, de boete es x s. par.

Item. — Een ghetauwe bevonden met een quaet cleet ofte
zonder cleet, de boete es x s .

Item. — Een laeken bevonden te dinne de boete es iiij s.

Item. — Een laeken glielojt met twee d. d. de boete es
xij s. par.

Item. — Een laeken ghelojt met drie d d. d. de boete es
xxiiij s. te weten laekens ghecammet 84, 78 ende 74.

Item. — De cleene laekenen en zullen maer boeten van
elck d., naer costumen, iiij s. par.

Item. — Een laeken gheloyt met een 0, de boete es vj s.

Dies zal men vermoghen t'zoo verre men bevynct eenighe
laekenen tengriefve ondeffen ghewrocht zjnde te slaene twee
ofte drie 0, ter discretien van de loyers.

Item. — Een laeken bevonden met eenen onderslach, de
boete es i s. par.

Item. — Een laeken bevonden met een quaet riet, de boete
es i s. par.

Hem. — Een laeken bevonden de looy anghedaen met
oude hevelte, de boete es ij s. par.

Ende nietmin moet daer naer ghebetert zyn ende. ten
mynste ghetoocht werden twee loyers up dobbel boete ♦

- 297 -

Itm.— Ëen laeken bevonden met een hevelte hanghende
mde looïïy eenen dweers dumé'lanck, de boete es ij s.

Item,— Eenen drom bevonden onderhalf vierendeel lanck
vaer dat sy, de boete es v s.

Item,— Eenen drom ghecort voor den cnoop, de boete es
I s. par.

Item — Eenen drom met toe de cnoopen ghewrocht, de
oete es v s.

Item,— Een 84 es ghehouden te hebben up elck eynde vier

riepscfioten, de boete, anderssina bevonden, es, ij s.

Item.— Aile laekenen moeten hebben vier wevelschoten

>or dejnde striepe niet min ende zesse niet meer, up de

•ete van ij s par .

//ew.— Zoo verre yemant bevonden wert te ziene in de

ure van de lojcaemer dewyle de loyers onledich syn met

Jaekenen te loyen, ofte binnen te commen zonder voor-

3nde consent, de boete es v s .

Uem.-^ Een oudt ryet veregghet ende ghepresenteert tôt

e omme te meten met een oudt jock bevonden, de boete

V s.

tem. — Een laecken bevonden met een gat, de boete es i s.

Jnde zal daer naer verbetert moeten werden ende ghe-

3ht twee loyers up peyne van te verbeuren dobbel boete.

lem. — Een laecken ghepresenteert ter loye, bevonden

de te cort, boet van elck vierendeel, iij s. ix d., ende

laeken bevonden te lanck zal betaelen dobbel maeltote.

em. — Een laeken met een cleene boete es iij d.

em. — Een laeken bevonden met xiij cleene boeten zal

vesen zyn te verbeteren, ende daer naer anderwaerf,

louden ter loye te presenteren, ende zoo verre niet ver-

^t, zal verbeuren dobbel ghelt.

m. — Van elck laeken ter pertse overghetrocken zal

îlen voor trecht van de loyers, vj d.

m, — Een half laeken bevonden boven de 30 cllen

:, zal gheven dobbel loyçhelt,

_ 298 -
r>«^ — Een strechhevelte, ofto loot hevelte, bevonden
len cnoop, de boâte es ^ b. par.

— Een laekfn ter peertse gheprdsoateert, zonder •
vaD de wevere, deboete es ij s. par,

— Een laeken top loje ghepresenteert, onbehoorelyt
tU de b'>ete es ij s.

— Eenen wever ean loot aenghedaen habbende met
te deure, de boete es ij s.

— Ëen neype ghemaect ia het balfveu van een laeken
ire dweera groot bevonden, boet ij s.

— Een porteken, onhehoorelj'k gbemaect, de boete

— Een laeken bevonden gheteekent iip tUoot, ofte
aeken, eenichsins, hoe dat zy, boet, y a.

— Eon lystejndâ in de lystenghelroisken.ende weer-
t'zelvo in de lysten ghekeert , es een by teeken
«t,J a.

I tzelve moet verbefert zjn ende ghetoocht twee
ip dobbel boete.

— Een paeu laeken raoetlegghenup de schPaeghen,ofte
met d en boestel naest de meters, up de boete van

— Een snoorle uutfîhegheven by loyers boet iij s.

— Een dobbel woveloynde, een vierendeel lanck
en, boet iijd.

— Een dobbel schote een vîerandeel lanek, iij d.

— Een dobbel schote uutghetrocken.een ovârscliotu
lioten, boven ofte onder de dobbel schote bevonden,
d.

— Twee draen in een ryet uutgheghaen vior scho-
et iij d,

— Een dobbel wurpdraet ghegaen een vierendeel
in bet laeken, boet iij d.

— 299 —

Item. — Een draet gebroken ende een vierendeel uut-
ghegaen, boet iij d.

Item,^ Twee ghebroken warpdraden uutghegaen ende xj
waerpdraden daer tusschen ghewrocht goet werck, boet
nocî: iij d.

Item, — Twee overschoten vier waerpdraen daer tusschen
ende vier wemelschoten, boet iij s.
îtem. — Eennustreck behouden, boet iij d.

Statuut van den prenter.

Item. — Eenen wever moet zyn eerste loot uutlegghen om
te prenten dat men ziet^ de boete es j s.

Item. — Een wever en mach gheen onreynichhejt up de
laeken boom doen ofte spuwen, op de boete van v s. par.

Statuuten ende ordonnantien ghemaeckt by Bailliu voocht sche--
penen ende raedt der stede van Belle, ten gauwedynghe ende
vermaecteneghe ghehouden den xxjv®" in lauwe ende xij
in sporcle, 1592 voorleden.

Eerst, alzoo over zokoron tjt grooto faulte ende abuus
bevonden es gheweost van de gonne poorter ende poor-
tresse zynde ende tsaemen ten huwelyk allierende, negheene
debvoiren en doen, zoo wel binnen als buuten der stede,
om in conformiteyt van de voorgaende statuuten binnen de
xl daeghen naer henrliedcr voorgaende huweljk, hem-
lieden up den bouck oft register deser poorterie, bj naemen
ende toenaemen, te doen inschryven ende registreren.

Es gheordonneert ende ghestatueert, zoo men ordonneert
ende statueert by desen, dat aile poorters ende poorteressen,
tsamen ten huwelyke commende, zullen, binnen de voor-
gaende xl dagen naer heurlieder huweljk, debvoir doen
ende hemlieden ten registre in te doen schrjven ende régis-

- 300 —

treren, up pêne, dies in gbebreke blj'vende, te incureren de
boete van Ihiea ponden parisis, te appliquieren, de tvee
deelen voor de stede, ende t'derde voor den hcere, naer cos-
tumen van de rentboeten, ende niet min theuriieder laste
voorta gbeprocedeert te werden soo men volghende do cos-
tumen ende privilegien sehuldich es na behoorto te doene.

Item. — Men ordonueert endu statueert achteFvoIgbenda
doude ceuren ende ordonnanoien.dat gheene drapiers, binuen
deser stede drapierende, niet en zullen vermoghen e>inighe
doucken te dra[iiefen, dan alleenelyk eenen douck binnen
jaere, danof de loyers ter beede pertse gbebouden werden
goeden toesicht ende noticien te hauden omme aile excès te
eviteren, nemaer zullen aile laekenen voortan moeten gha-
reet ende ghedrapiert werden up de m'arcken ende looden
van de stede, niet jeghenstaende eenighe voorgaende pro-
visionele tollaraghie ofte ghedoocbsaembe^t, ende ter voaiv
seyde loye ofte warrandaige respectivelyk ghepresenteert
moeten werden, ailes naer elcx deucht ende weerde gheloyt
te werden, ende dat up de boete van x 1. par.

Zynde boven dien arbitraele correctie.

Lastende ende bevelende overzulcx de prenters goet re-
gard! ende scberp toesicht, prentende eenigbe doucken up
tghelauwe, in t'regard vant'marck van den drapier, oock
mede sy de wever up den eedt, dies noodt zynde, te doen
verclaeren oft zy om den zelven drapier bin dan voorseyden
jare negheene meer doucken en bebben gbeweven, ende in
ghevalle dat jae, t'zelve by den preuter over te brynghen ter
raeuwer pertse, om danof de boete ghewyst te zyneals naer
redene alsvooren,

Jtem. — Es oiek van niaux gheordonneept ende ghesta-
taeert, met exprès varbot ende interdictie, dat gheen wevers,
binnen deser stede, en zullen vermeughen heurlieder ketens
up tgbetauwe ofte anderssins le schouden ofte branden in
Tfiit n^aniere dat zy, up de boeto van x 1, par,

— 301 —

Item. — XJutedien men gheinformeert es van de groote
onghereghelthyt die sommîghe presumeren te useren jeghens
de gheswooren ofBcleren van de collégien deser stede, ende
merckelyke de zelve infamelyk te injurieren ter cause dat
de zulcke înwoonende by de voorgenoemde collégien, tzj
loyer ofte ander, ghecalengiertworden in de boeten daer toe
staende, ende bevonden ghemeriteert thebben, ende zonder-
lynghe zoo wanneer de drapiers ofte wevers hemlieden pre-
tenderen te beclaeghen van den loode ende ordonnancien by
den zelven loyers, telcker distyncte pertse ghegheven, ende
zo wie hierin bevonden wert hem daer inné te misdraeghen
eenighe blâme ende injurie de zelve cause officii anseg-
ghende, zal verbeuren de boete lelcker reyse van x 1. par.

Ende arbitraire correctie ter discretie van den heere ende
wetten.

Ënde alzoo men verstaet dat diversche herberghiers ende
tappers deser stede hemlieden, contrarie de voorghaende
statuuten, vervoorderen inné te doene groote quantiteyt van
eeytere, tzy van appelenofte peeren, ende nietmin daeghelyks
daer by ventende haerlieder wyn ende bieren, daer uut ontwy-
felyck ende notoirelyk volcht groote fraulde ende bedroch, deur
de comixtie die lichtelyk daer in ghebruuct mach worden, niet
alleene tôt griefve, schaede ende intreste van de rechten
ende imposten de stede oompeterende, nemaer oock daerby
altererende ende vercranckende de drancken, zoo wynen als
bieren, ende corrumperende de naturen van de gonne die
onwetende de zelve drancken zyn drynckende.

Men verbiet ende interdiceert anderwaerf, wel expresse-
lyk, by desen, aile herberghiers ende tappers eenighe
soorten van eeytere inné te doen enocht oick te ghebruucken,
niet meer thaerlieder slete dan anderssins, up de boete van
x 1. par.

Endebovendien arbitraire correctie met verbeurte vanden
zelven ceyteren .

— 302 -

Houdende ende bly vende voorts aile voorgaende statuaten,
soo up tfaict van de ceure overbrynck van den prys van
wynen ende vremde bieren hyde herberghiers, voor eenich
venten te doene, an den heere ende wetten, metgaders oick
tlast ende dienst van de wynschroors, ende dat van elcken
stucke ofte tonne ende vaete, bj^zonder in vigeur, metgae-
ders de gonne van dejusti ien politia van draperie, ende elck
ambacht pespectivelyk in zulcken effecte aïs die te voorent
ghemaect ende ghestatuecrt zjn gheweest.

Ende overmits heere ende wetten ghenouchsaemeljk
gheinformeert zyn dat de ceurheers deser stede hemlieden
in«iirectelj'k vervoorderen te composeren, emmers appoin-
tioren van diversche boeten, hemlieden te voorent niettoe-
ghelaeten gheweest thebben, nemaer alle^3nelJk, ende by
provisie, gheconsenteert zeker deel ende portie van eenighe
vandien, omme et beter aile faulten ende mesusen tattraperen.

Es gheordonueert ende ghestatueert, zoo men doet, Jast
ende beveeit bj desen, dat de voorengenoemde ceurheers,
présent ende toecommende, ghehouden ten gauwedjnghe van
elcken jaere overte brjnghen, ghetrauweljk ende op eedt,
aile de boeten, van wat staete die zj^n, ghedeurende haer-
lieder dienst ende officie vervallen naer costumen, zonder de
zelve secreten, ofte met collasie, t'zj van weerden, brau-
wers ofte anderwynckeliers, danof theurlieder particulieren
proffyte temoghen transigieren, composeren ofte vermaeken,
ten fyne den heere ende stede elck zjn recht proffitere,
ende d'andere als naer rechte, ende dat up de boete, zo
wanneer zulck mesus bj den zelven ceurheers bevonden
worden, jeghens t'present statu ut ghecomitteert te zyne, te
incureren van elcken faute, de boete van x 1. par.

Ende boven dien arbitrarelyk ende als meyneedighe ghe-
straft ende ghecorrigeert te werden naer dexigentie ende
importantien van den stucke.

Ende omme voortan te voorziene zeker bequaeme plaetse,

— 303 -

daer de ordinaire marctdaeghén deser stede, de vette ende
maegher zwynen zullen moghen gheaccomodeert werden,
overmits de zelve ten groote ongheryfve van den ghemeene,
up de groote marckt ghehouden es gheweest, is gherosol-
veert, ghestatueert ende gheordonneert, dat men voortaen
de marct van de voorgenoemde zwynen houden, stellen ende
ghebruucken zal, in de Oost-straete deser stede, beghin-
nende van de Corteghebeurte westwaert naer de marcquen
ende staecken die men daertoe ^stellen ende engieren zal,
ende dat up de boete van elck stick, x 1. parisis.

Ende omme te accomoderen de vlassemarct ende gaerne-
marct der zelver stede, die ter grooter discomoditeyt zoo van
de rouden graene ende lentemarckt als anderssins, ghe-
houden es gheweest voor de halle deser stede, es oick ghe r-
dcneert, ten fjne van elcx beter gheryf ende comoditèyt, dat
men de zelve vlassemarct ende gaernemarct zal houden in
de voorgenaemde Oost-straete, ende dat van de plaetse ende
herberghe van den ouden nobele, westwaert naer de grootte,
ende plaetse daer toe behouvende ende gherequiereert daer
toe, ôiek telcx beter kennesse marcquen ghestelt werden,
tôt continuaetie van dien.

Naer de welcke elck hem zal hebben ende schuldich zyn,
te reguleren up de boete als boven.

Ghepubliceert ter bretesque, présent : Bailliu, ende sche-
penen, den xiiij<*<^" sporcle 1592.

Men ghebiet, lasl ende beveelt van weghen myne heeren
voocht ende scepenen deser stede, dat, omme teviterene de
groote fraulde, schaede ende grief, die apparentelyk de
zslve stede ghedaen ende gheinfereert wort, zoo by den her-
berghiers ende tappers, als andere inwoonders deser stede,
daeghelyks inné doende alderhandebieren, buuten der zelver
stede ghebrauwen, zonder alvooren thebbene ende lichtene
behoirelyk billet van den collecteur ende ontfanghere van
der stede rechten, by octroyé van zyne Majesteyt daertoe

— 304 —

•

verleent, ende de zelve competerende, dat niemant voortan,
wie hj zy, inwoonder deser stede, hem en vervoordere,
eenighe bieren, van watsoorte die zyn,van buuten ghebrocht
ende ghebrauwen, inné te doene nochte laeten kelderen by
den gheswooren wjnschrooder deser stede, daertoe spe-
ciaelyk ghestelt ende ghecommiteert, twelcke presentelyk
es Philippus van der Meulen, fiiius Loys, ten zy alvooren
daertoe ghelicht ende contentement ghegheven thebhene by
billette an Andries Canin, collecteur van dien, up peyne, zoo
wie, in conformiteyt van de voorgaende statuuten, up t'zelve
stick ghemaeckt, hem vervoordert de contrarie doende, te
verbeuren ende incurrereren , de boete van thien ponden
parysis van elcken sticke, bu use, tonne ofte vaete, met-
ghaders confiscaetien van den zelven bière ende drancke.

Verbiedende ende interdicerende overzulcx den voornoem-
den Van der Meulene, ende zyne ghecommitteerde, eehighe
bieren ofte dranck te kelderen ende inné te doene, ten zy
hemlieden blycke van betaelynghe ende contentemente, dios
den voornoemden collecteur, by den indoenders van dien,
ghegheven, ende dat up de boete van drie Garolus guldenen,
ten profiyte van den heere ende stede egaelyk, naer doude
statuuten, ende boven dien, arbitrairelyk ghecorrigiert te
zyne ter discretie van den voornoemden heere ende wetten.

ZuUen van ghelycken aile herberghiers ende wyntappers
schuldich ende ghehouden zyn, zoo te voorent verscheedelyk
gheordonneert es gheweest, ter incompste van de wynen by
hemlieden alhier inneghedaen brynghen, t'zy ter slete ofte
anderssins, terstont de zelve behoirelyk voor eenich kel-
deren over te brynghene met declaracien van de sticken
ende fustagie metter grootte van dien, anden trésorier deser
stede, omme danof behoirelyk noticien te houdene ende
frecht van der stede ghetroken , betaelt te wordene, up de
boete van thien Garolus guldenen, ende toedien, met confis-
caetie van de zelve wvnen, arbitraire correctie.

— 305 -

Welverstaende dat den voornoemden Van der Meulen oock,
ghehouden es, tôt meerder verzekerthejt van de sted».
rechten ende middelen , zoo wel van de wynen als van
debieren, bj hem inneghedaen, tehoudeneautentycqregister
ende contre bouck, omme tallen tjden, dies noodl zjnde, by
voorme van controUemente, tonderzoucken ende bevynden
daer eenighe faulten zouden moghen gheschieden ofte ghe-
passeert zjd, ende der. delinquanten ofte committeerders
van dien respectiveljk te punieren ende corrigieren, zoo by
de boeten samenl jck voorschreven als ander extraordinaire,
naer exgigheren van de meriten van den sticke.

Ten anderen, alzoo men verstaet ende wel gheinformeert
es, dat eenighe inwonende, t'zy drapiers, wevers, ofte an-
dere, heurlieden over zekereu tjt vervoordert hebben, con-
trarie doude, zeer lovelyke, costumen, privilegien ende
ceuren deser stede, tôt onderhout van de draperie der zelver
ghemaect, te vercoopen ^n vremde ende afsetenen van diere,
ende overzulcx indirectelyk buuten deser stede te vervoeren
ende transporteren laeken ofte wuUen ghetauwen ghemarckt
ende gheprent metten ordinairen marcken van den am-
bachte ende neerjnghe der zelver draperie, tôt notoire ver-
cranckynghe, schaede ende intereste van de voorsejde stede
ende neerynghe, gheensins tollerable, men verbiet ende
intef diceert , eenen ygelyken, wie hj zy, voortan hem te
vervoorderen eenighe van de zelve oude ofte nieuwe ghe-
tauwen te vercoopen, doen nochte laeten verporren buuten
deser stede, in wat manière dat zy, ende dat up de boete
van twyntich Garolus guldenen, van elcken stucke, met
verbeurte van dien, de zelve t*apliquieren ende repartieren
tusschen den heere ende stede half en half, ende bovendien
alzulcke vercoopers, metgaders oick den voerlieden ofte
transporteerders, arbitrairelyk ghecorrigiert te zyne in
exemple van andere.

Bevelende ende belastende aile de gonne die de voorent

20

— 30fi —

eenighe ghetanwen bevonden werden vercoclit ende buoten
der voorsejde stede ghetransporteert ende ghelevert beb-
bende, de zelve vdderroepeiidea theurlieder ordinnaire
plaetse, alhier te doen brynghen, stellen ende erigieren
ofte emmers andere iiieuwe aldaer taccomoderen theurlieder
coaten, onderbout ende conservaetie van de zelve neerj'iighe,
ende dat ten lancTsten binnen zes weken naer de da-ite van
desen, up gheljcke peyne, boete ende correctie, de z< Ive te
iunen reeljk metter daet hy prompte sxecutie, up heurlieder
persoon ende goedynghen, zonder âgure van procès, emmers
namptissement over tclaere ende pre valable incluz, conside-
rerende de groote ende préjudiciable consequentlen daer
van dependerende.

Gheprononchiert ter brete»que, den nae laetsten in au-
gusti 1592. Présent : J' Jan den Torre, Bailliu.

Tai gattwedytighe up den ixjx" january lb92, présent MOfW,
tehepenen ende rttedt deter itede van Belle, es gheresolvert
t'gonne hier naer volght.

Up tvertooch ghedaen, naerdien men te kennen ghegheven
heeft, de inconvenienten ende confusien die bevonden zyn
gheweest int faict ende officie van melerschap van de drape-
rie deser stede.

Es gheresolveert, omnaede redenenpregnante, tvoorseyde
collegiemovercnde,dat men ten proffycte van de stede, tzolve
olHcie zal te coope stellen by kerckgbeboden den mcest danof
biedeodo, den wetten agréable souffîssant ende ydoone, up
cautie ende boorgtocht ten, contentemente van de wetten.

Esgheresolveert anderwaerf te publicierjn, dat de goune
alsvoorân poorter ende poortresse t'samen ten huwelyk com-
mende, zullen doen binnen de voornoemde xl daeghen naer
haerlieder huwelyk feestdacfi, bebooreljk debvoir, omme
bemlieden op den voornoemden bouck van de poorterie iune

- 307 —

te doen scryven, zonder dies te zjn in eenigher ghebreke, up
pêne van te verbeuren de boete van xl livres parjsis, te
applycqueren, de twee deelen voor de stede ende f derde voor
den heere, ende voorts thaerlieder laste gheprocedeert te
werden zoo men volghende de costumen ende privilegien
schuldich es ende behoort van doene, metten costen danof
dependerende.

Dien niet jeghenstaende voor desen, uut zeker oorzaecke,
es toeghelaettn gheweest den bailliu aile delicten ende
messusen binnen den jacre te brenghen in vierschaere, indif-
ferenteljk, zonder te verbeyden, dach van tgauwedjnghe.

Es gheresolveert dat voortan den bailliu gheen delicten
ende messusen, ande welke eenighe boeten cleven, danof de
stede eenich competeert, tzy van een derde de twee deelen
oft andersints, en zal moghen in vierschaere brengen, dan
zal de zelve moeten brenghen ten gauwedjnghe alleene
omme voorts dien angaende recht ghedaen te werden, zoo men
van ouden tyden es ghecostumert gheweest te doene.

Sonder oock eenighe van de zelve boeten te vermaecken,
ten waere sdaeghs naer de gauwedjnghe, ten vermaeck-
daeghe ofte emmers daer naer, ter presentie van de ghone
van het coUegie, van weghe mynheeren voocht ende schepe-
nen daer toe ghecommitteert.

Ende alzoo men bevonden heeft, deur de negligentie van
den clercq van de weeserie, t'groot retardement van de
expeditie van de rekenynghen van de weesen, ende ander
affairens dependerende van den zelven officie, die hem niet
en acquittert tehken dyssendaghe ende vrydaghe, zoo hy
ghehouden es, ten comptoire van de weeserie te presenteren,
omme, met voocht ende schepenen, te besoingneren in aile
tghéne raeckende de voornœmde weeserie.

Es gheresolveert den jeghenwoordighen clercq Peeter
Dehaene, te ordonneren ende lasten telcken djssendaghe
ende vrydaghe van de weke, zoo hy ghehauden es, hem te

— 308 —

presenteren ten comptoire, ghestoflfert met calendrier, omme
voorts te besoingneren tôt expeditie van zulx dat touchieren-
de es t'zelve officie , up peine van te incureren aizulke
peinen de welcke alsdien angaende, by den voorgaende
statu uten ende ordonnancien , verclaert ende ghespeci-
fieert es.

Ten gauwedynghe xiiij®° january 1594, es gheordonneert ende
ghestatueert de keuren statvuten ende usancien hier naervol-
ghende angaende ffaict van de weverye.

Alzoo myue heeren Bailliu, voocht schepenen ende raedt
deser stede ghenouchzamel.yk gheinformeert zjn van der
ondeucht ghecauseert int faict ende ambacht van de weverie
van wolle ofte laecken maecken bj der kersse ofte lichte, bj
avoude ende tontjden, byden voorgaende ouden statuuten
verboden ende gheinterdiceert gheweest hebbende, myne voor-
noemde heeren hebben, uut zeker pregnante causen ende
redenen hemlieden mouverende, achtervolghende de voor-
sejde ordonnancien ende voorgaende keuren, verboden ende
gheinterdicert, zoo zj wel expresseljk doen by desen, dat
gheenevanden voorsejden ambachte alhier hemlieden voor-
tan en vervoordere te weven by der keersse ofte anderen
lichte bj avonde, ten wat tyde dat zy, up de boete, naer oude
costumen , van iij 1. ij s. par. de zelve bevonden ende be-
sleghen zynde,zoomen in voorleden ghedaen ende onderhou-
den heeft.

Item. — Es oock gheordonneert ende ghestatueert, dat van
nu voorts aile wolle wevers deser stede ghehouden werden
heurlieder lasckens ter loye te presenteren, ten daeghe dat
die van der ghetauwe zullen ghevelt worden, ofte emmers
ten lancxsten sdaechs daer naer, zoo wel tdeerste laecken
als tlaeste, up peine van elck ghehouden te z^ne ende ghe-
corrigiert voor ende als eenen zolieryck, ende toedien te
betaelen de boete van ouden tyden gheordonneert.

— 809 —

item^ — Omme te voorziene int faict van de loye ende
warandaige van denweedeendemeede, esgheordonneertende
ghestatueert, zoo men doet bj desen, dat de loyers van der
hoogher pertse deser stede, presentelick ghecommittert ende
toeghelaten, twarandaige van de zelve weede ende meede
niet en zuUen moghen, nochte hemlieden vervoorderen eenighe
laeckenen, stametten, bajen ofte ander gheljcke, te doene
in mynderen ghetalle dan van vier persoonen, ofte hoof-
den van der zelver pertse, up de boete van iij 1. y s. pary-
sis, ende up arbitraire corectie

Angaende de straet-schauwynghen.

Item. — Omme voortan ordre te stellen in de boeten van
de straetschauwynghen binnen deser stede ende scbepen-
domme, anmerckende t*groot grief ende schaede de zelve
stede successivelyk lydende es ende draeghen zoude, voor
ende naer apparentelyk, indien daer inné- niet voorzien en
wierde, byzondere int regart ende libre suatien deurde water-
loopen van de greppen, deur tquaedt onderhout, metgaders
de onzuiverheyt ende belemmertheyt van dien, daer inné
bevonden es, van ghelycken gheordonnert ende ghestatueert,
dat van nu voorts aile de greppen ende waterloopen zullen
by den schoudtheerende schepenen, zoo wel ter balf maorte,
naer costumen, als oock up ander tyden, indient noodt zy,
gheschout worden, ende alwaer eenighe greppen ende wa-
terloopen ordinaire bevonden werden, by de middelen van de
voorscrevene onzuyverheyt ende belemmertheyt, haerlieder
ordinaire* cours benomen te zyn, zullen de jeghenlanderspro-
prietaris ofte possesseurs, verbeuren ende incurreren,
jeghens ende tenregarde van heurlieder poortgronaen ofte
erfve, naer ad venante van de langde van vichtich voeten
XX s. par.

Ende van de andre cleender ende minder bevonden x s.
par.

— 310 —

Item.'^ Van allebelemmertheden up destraetenbevonden,
ten wat tyde dat zy, zal den voornoemden schoudtheer by
schauwjnghe moghen calaîngie doen met schepenen, naer
costumen, tzy van leggen van boomen buUen up sheeren
straete, stellen van waeghenen ofte ander materialen of ins-
trumentent daer deure fliber passage van dien zoude moghen
belet wesen ende de zelve straete verhinderen, zullen boeten
X s. par.

Ende ghehouden de zelve beletselen promptelyk te weren
ende rumen.

Ende zoo wye ter voorseydeschauwynghe besleghen, ghe-
calengiert ende bevel ghedaen zynde als vooren, ter herschau-
wynghe, niet bevonden en wert gheobediert thebbene, mit-
gaders de beterynghen ende reparaetie, volghende de bevelen
hem ghedaen, vulcommen thebbene, zal verbeuren dobbel
boete, ende bovendien de reparaetie, schade ende grief aldaer
bevonden gherecbuvreert worden ten coste ende laste van
den gonne in faulte zynde gheble ven , tzy den proprietaris
ofte ghebruuckere van den zelven jeghen gront ende erfve
van dien, lastende ende ghebiedende oock dat niemant en
zal vermoghen eenighe opgaende houtten nochte haeghan te
houden ende laeten staende met overhanck van toppen ende
brancaigen, daerdeure de greppen ende caulchien der zelver
stede merckelyk bedorven ende gheinterressert worden, up
de boete van xx s. parisis.

Ende voorts indient noodt zy, niet alleene de boomen
ghewert, nemaeroockt'grief daeranneverhaelt ende gherepa-
reert te zyne, ten coste van den proprietaris.

Verbiedende voorts dat gheene vaerwers heurlieder vlot,
metgaders de beenhauwers heurlieder vujlicheyt ende oock
de gaerentwyniers heurlieder veusele ende andere gelyke
afvalselen ende vuulicheden, en zullen vermoghen te smyten
nochte loopen op sheeren straeten, telcken alst ghevalt, ende
elck respectivelyk up de boete van iij 1. ij s. par.

— 31t —

Item. — Omme te onderhouddn aile goede ordre, zede ende
stillicheyt ter ruste van de goede ghemeente deser stede
dienende, men verbiet ende beveelt aile poorters ofte andere
inwoonende deser stede, reserverende alleene de rejsenden
man, hem te vervoorderen te drjncken bancquetteren ende
veele min spelen met quaerten, theerljnghen ofte ander
soorte van spele, naer tverlaten van de wjngheroene, up de
boete te wetene : van elcken persoon drjnckende iij 1. ij s.
parysis, ende de ghone die bevonden wnrden tusschende
ende spelende, zoo voorsejt es, dobbel boete, ende voor de
weerden ghelyke boete, daer t'zelve ghebeurt, de zelve boeten
bj den heer te innen by calaingia vierschare ofte eedts-
zwers int gauwedynghe tzynder obtie.

Interdicerende ooek eenen jegheljken eeneghe mommerien
ofte masquerade te doene, gheitliedekens te zynghene, niet
meer bj daeghe dan bj nachte ofte tontyden, nochte oock
te loopen achter straete, rouppende crj^schende ofte ander
insolencie te doene, niet meer voor tluuden van de clocke
dan daer naer, up geJyke boete van elck iij 1. ij s. par.

Zo oock verboden es eenen jgelyken te gaene achter
straete naer tupstellen van der wachte, zonder licht, ende
ghevraecht zynde, verclaerne heurlieder naeme ende quali-
teyt, metsgaeders d*affairens ende redenen van passaige
metten circonstancien daertoe dienende, up de boete alsvoo-
ren, ende arbitraire correctie naer d'exigentien van den
sticke ende faicte.

Raekende tvrydom ende bestoppen van de gronden binnen
deser stede.

Verbiedende voorts, wel expresselyk, dat niemant wie
hy zy, hem en vervoordere in eenegher manieren, binnen
deser stede ende schependomme, schade te doene met af-
breken ende ondeuchdelyke ontdraeghen eeneghe houtten
meuren, recken, thunon, haeghen, schutsen ofte stakytsen,
ofte ghelyke stoppynghen tôt bevrydynghe van elcx plaetse,

- 312 —

gronde ende erfve ghemaect ende ghestelt, onde dat up de
boete van iij 1. ij s. par., ende toedyen ghecorrigîert te
worden alzulcken délinquant by geeselynghe ofte bansure,
naer d'importance vati den faicte, ende de reparaetie van de
schaden bevondeh den proprietarissen daer by ghedaen,
ènde gheinferert te zyne verhaelt ende gherecouvreert te
worden by heerelyke executie up desselfs misdoenders
persoon ende goedynghen, ende zullen vader ofte moeder
verantwoordene voor heure kynderen ende famillie, ende
meesters ende vrauwen voor heurlieder dienstboden, daer
de zelve faicten by eeneghe van heurlieder huusghezinne be-
vonden worden ghecommitteert te zyne.

Verbot van insolencie ende grief toecommende by tspeelen
schieten, ofte smyten met eenighe materialen ofte instru-
menten, zo up tkerckhof als elders.

Verbiedende van ghelyken aile knechten ende kynderen,
van wat ou de ofte qualitej^t die zyn, te spelen up t'kerchof,
ende ontrent der halle ofte stedehuus, alhier smytten ofte
werpen met steenen ofte ander materialen, schieten met
blaespypen, cleene boochskens nochte andere instrumenten
ofte wapenen, hoedanich die zyn, daer mede schade ende
grief zoude moghen ghedaen werden ande glazeveinsteren
ofte daecke van de zelve kercke ofte halle, in wat manieren
dat waer, up de boete van elck hooft, zulx bevonden doende, .
XX s. par, ende de schade ofte grief, metgaders de zelve boete
te verhaelen by ghelyke heerelyke executie op vader ende
moeder, meester ende vrauwen, wyne die zyn.

Aengaende de heure.

Item, — Omme ordre de stellen ter visschemarct deser
stede, es gheordonnert, dat de visch vercoopers, zoo van
buuten commende als andere, brynghende alhier ter vente
eenich visch ofte harync, in corfven, werden voortan ghe-
houden, zoo wanneer zy in tyden ende wylen ghearriveert

— 813 —

zyn zuUen, voor d'heure ordinaire ghestelt, naer oude <îos-
tume van keure, de zelve coréen, aile ende zoo vêle als, zy
pretenderen ten zelven daeghe te vercoopen, t'samen te doen
presenteren omme ghekeurt ende ghewarandeert te zjne,
zonder eeneghe achter te houden, ende alzoo diere te pe-
neghen, up de boete van iij 1. ij s. parisis.

Welverstaende dat de gonne die arriveren zullen naer de
ghestelde heure, zullen vermoghen t'zelve visch onde ha-
rjnck te vercoopen onde debileren, midts t'zélve behooreljk
te doen keuren, ende waranderen als vooren, up gheljke
boete.

Ghepubliceert metten anderen gheadviseert den xiiij*" in
lauwe 1594 , présent : den Bailliu ende schepenen , den
xxvj*» in lauwe 1594.

Statuuten vernieut ten gauwedynghe^ 1594, angaende den her-
herghiers metgaders den wynschrooders.

Men ghebiet, last ende beveelt allen herberghiers ende
tapperen deser stede, negheene bieren inné te doene, tzj
binnen ofte buuten der zelver stede ghebrauwen, van wat
so(»rte dat zj, nochte laeten kelderen, zonder alvooren theb-
bene ende lichtene behooreljk billet van den collecteur van
de stede rechten, by octroyé van zyne Majesteyt verleent
ende competerende , ende overzulx betoocht worde den
zelven ontfanghere met behoorelyke notitie dies contente-
ment ghegheven thebben, in conformitey t van de voorgâende
statu utten, twelke es ten laste van de gonne bevonden con-
trarie doende, de boete van x 1. parisis, van elcken stucke,
bu use, tonne ofte vaete, metgaders de verbeurte van den
bière endedrancke.

Zoo van ghelycken de ghezwooren wynschrooder deseï*
stede ghehauden wert, zoo men anderwaerf last ende be-
veelt by desen, punctuelyk tonderhoudene de lasten d»ensten

— 3U —

ende statuuten zoo van thouden van hautentjcq register
van allen de wjnen by hem voortan inneghedaen, metga-
ders oock van de uutlandsche bieren ende ander buuten der
stede ghebrauwen, naer oude costumen, tôt verzekerthejt
van de stede rechten, ende dat up de boete van drye carolus
guldenen, in zyn regart, ende inghevalle van eenich mercke-
Ijk abuus , collasie ofte conniventie by hem daer inné
bevonden gheuseert te zyne, boven de voorscrevene boete
arbitrairelyck ghecorrigiert te zyne, naer d*exigentie ende
nieuten van den sticke, ter discretie van den heere ende
wetten.

ZuUen van ghelycken aile herberghiers ende wyntappers,
volgende de voorgaende statuuten, ghehouden zyn ter in-
compste van de wynen, by hemlieden alhier ontfaen omme
te venten, de zelve behoorelyk, voor eenich kelderen, over te
brynghen an den trésorier ofte Mahieu Roose, schepenen, te
dien ghecommittert, met declaraetie van den sticke ende fus-
taige, oock mede de grootte van dien, hoedanich die zyn, omme
danof behoorelyke notitie ghehouden ende trecht van de
stede betaelt de wordene, up de boete van thien carolus
guldenen, ende de verbeurte van de wynen, ende toedien,
arbitrairelyk ghecorrigiert te wordene, ter discretien van
heere ende wetten.

Aldus conforme de statuuten alhier ghepubliciert in
daeten van den xiiij sporcle, ende naelesten augusty 1592,
voorleden.

Verbiedende oock anderwaerf, wel expresselyk, dat gheene
herberghiers ende taverniers, hemlieden en vervoorderen
heurlieder hier ende dranck, t'zy wit ofte brun, hoogher te
vercoopen dan ten zulcken pryse als by den ceurheere ghe-
stelt, ghegroot ende ghetauxeert zal worden, ailes naer elcx
rechtveerdeghe deucht ende weerde, zonder dat de zelve
weerden ende tappers in eenigher mannieren, nochte oock de
keurheers, eenighe van de zelve bieren binnen den lande

— 315 —

ghebrauwen, zuUen moghen keuren ende stellen, nocbte oock
daer naer ghevent te worden teft hoogheren pryse dan vj s .
den stoop, zondôr regart te nemen ofte excuseren eeneghen
prjs vaa incoope, ende dat up de boete van drje carolus
guldenen van elcken stucke, ende verbeurte van de zelve
bieren.

Item, — Alzoo ghenoucb claer ende noioir es dat de salla-
risen, zoo van wetten als greffier, in zommighe expédition,
van acten van justicie, zeer cleen ende smal zyn, ende overzulx
niet corresponderende met den dienst ende oncosten danof de-
penderende, es bj myne heeren voocht scbepenen ende raedt
gheordonneert ende ghestatueert, dat voordan betaelt zullen
worden de sallarisen hier naer verclaerst, te wetene : van
elcke procuraetie, voor trecht van den zeghele, boven tordi-
naire van den greffier, ten proffycte van den voocht deser
stede, ij s. parisis.

Item. — Voor trecht ende passeren van de nieughentheyde
ofte stablisnen^ tzy int collegie ofte daerbuuten, zullen
schepenen heffen ende proflycteren van den vremde, iiij s .
par.

Item, — Zal den greffier deser stede voortan heffen, voor
sallaris van tYegistreron van afwinaeren, zoo by bevele,
als in camere, ij s. par.

Item. — Voor d' acten van affirmaetien ende pandjn-
ghen, in parcheminé, iiij s. par.

Item, — Van schepen kennessen, boven t'voorgaende ordi-
naire, ten laste van de gonne die de zelve lichten zal,
iiij s. par.

Houdende ende blyvende voorts aile voorgaende sta-
tuuten, zoo up t'faict van de justicie ende pollicie, draperie,
ende ander neerynghe ende ambachten alhier gheexercert,
indifferenteljk ende elck zonderljnghe, in vigeur ende
effecte .

Aldus ghepubliciert ter bretesque, présent : den Bailliu
ende schepenen, ten daeghe endejaere alsvooren.

-^ 316 —

Nopende fclercschip van de hecommerde sterfhuusen.

Alzoo myne heeren voocht ende schepenen deser stede,
t*zydert de voorgaende ruyne ende continuele aermoede,
desolaetie ende mortalitejt van de ontallicke persoonen
ende poorters, zoo wel binnen als buuten, in meneghe
plaetse overledene, wiens sterfhuusen, deur het groot grief
ende verlies bj de zelve respectiveljk ghedoocht, gheleden
ende ghesupporteert, ende overzulx bevonden worden zoo
bezwaert ende becommert met lasten ende schulden van de
overledenen, indiffërentelyke blyvers, ofte blyfvighen, met-
gaders voochden van de onbejaereghen kynderen, vrienden,
ende maeghen, ter wiens proffycte de successie ende achter-
ghelaeten goedyngen zouden behooren, naer rechte ende
costume, als naeste ende apparentste hoirs, endeerfghenae-
men, toecommen ende ver va lien, ghenootzaect ende oock
bedwonghen zyn de zelve sterfhuusen ende succession taban-
donneren ende renunchieren, zoo presentelick een groot deel
ende menichte van dien in handen van wetten overgheghe-
ven zyn gheweest, ten proffycte van ghemeene crediteuren,
ende overmidts dat deur de menighvuldighe affairens, de
zelve wetten daeghelyks overcommende ende incumberende,
niet verstaen nochte occuperen en connen, particulierelyk
tôt reeden ende licquideren van alzulcke sterfhuusen, naer
d'importancie van dien, ende zoo t'zelve ten proflycte com-
moditeyt ende gheryfve^ zoo van de crediteuren als andere,
daerane recht pretenderende, wel verheescht ende ghere-
quireert, wort, myne heeren begheerende daer inné goede
ende bequame ordre te stellen, zoo in ander notable steden
ende poorteryen ghedaen ende ghepractiquiert wort, hebben
goet ende expédient bevonden, oock mede gh^ordineert ende
gheresolveert, te stellen ende committeren zekeren particu-
Ueren persoon ghequaliôert ende gheedt als clercq van d^

— 317 —

zelve poorlerlyke 8terfhuusen,die voorlan ghelast endegheauc-
thorisert wert omme alzulcke sterfhuusen, naer behoorelyke
kennesse van zaecke ende gheleghentejt van dien, te reeden
ende licquideren, tôt conservaetie van den rechte van de cre-
diteuren ende elcken keurheer int zelve respectivelyk actie
thebbene ende ghefondeert zjnde, ende dat up de conditien,
lasten, poincten ende artickelen hier naer verclaert.

i. — Alvooren dat zoo, wie blyver ofte blyvighe, vrienden
ende maeghen, naeste enda apparentste hoirs, van wat qua-
liteyt ofte grade die zyn, verstaen ende ghe^esolvert wer-
den, deur légitime causen, te renonchieren ende abandon-
neren, eeneghe sterfhuusen ofte successien, werden ghe-
houden voor apprehensie van goede in prejudicie van de
crediteuren ghedaen, thebbene de zelve renunchiaetie alhier
voor voocht ende schepenen wettelyk te commen doene,
exhiberende ende overleverende in handen van wetten, zoo
men te voorent altjts ghedaen heeft, den staet van goede
van alzulken sterfhuusen in leenen, erfven,huusynghen ende
catheylen, van wat natuere die zyn, met specificaetie van
goede ende quaede schulden, niet uutghesondert nochte ghe-
reservert,affirmerende oock niet achterghelaeten nochle ghere-
ceieerl , ende veel min eeneghe partien gheproffycteert theb-
bene in prejudicie van andere, up peine de zelve renun-
chiaetie ghehouden te zyne voor niet ende van onwerden.

ii. Item. — Denzelven staet alzoo ghetrauwelyk gheexibeert
ende gheaffirmeert zynde, zal den zelven ghelevert werden in
handen van den voorseyden clercq, den welcken by kerck-
ghebode in de prochie daer tsterfhuus ghevallen wert, ende
alhier binder stede terbretesque zal doen uutroupen aile cre-
diteuren by drie zondachs kercgheboden van xiiij dagen te
xiiij dagen , ten fyne zy commen overbrynghen, in tyden
ende wylen, heurlieder schult, up pêne van daer naer ver-
steken te zyne van alzulck recht ende bénéficie als zy aldaer
zouden willen maintineren thebbene ende competeren, tzy

— âi8 —

van préférence ofte concurence, zoo men înt liqnideren
van den zelven sterfhuuse bevynden sal heurlieder actie
ghefundeert zjnde.

iij. — Naer welckepublicaetie zal de clercq debvoiren doen
omme de goedynghen, bj den staete vermelt, ter plaetse
daer die ghestaen ende gholeghen werden, met adjunctie
ende adsistencie van de officieren en justicie, aldaer ten ze-
keren ghestelden daeghe te doen vercoopen, teweten : de
catheilen ende roerende goedynghen by vendicie, ende d'erfve,
huuzynghen, groene ende wassende catheilen, by ghelyke
drie zondachsche kercgheboden, alsdan te verclaeren, den
meest danof biedende ende laest verhoogbere, al ten coste
van den goede, houdende danof goede ende auctenticque re-
gistre omme aile t'zelve te verandwoorden ten daghe van
zyne rekenynghe.

iiij. — Welcke acten vanjusticie men verstaet dat de zelve
by den voorschreven clercq, alzoo ghedaen ende gheadmi-
nistreert zynde, met communicaetie van voocht ende schepe-
nen, als supérieurs van de zelve poorterlyke sterfhuusen, int
générale ende particulière, gheleghen werden in heerelycke
executie, zoo de zelve elck zonderlynghe, naer costumen van
de wettelyke coopdaeghen van der stede, zuUen met een
simpel acte geplact werden.

V. — In zulckerwys dat den voorseyden clercq, de pen-
ninghen innen ende ontfanghen zal, ende binnen behoore-
lyken tyde, volghende tverclaeren dat men ten coopdaeghen
doen zal, de zelve gheinnet zynde, daer naer by halle ofte
kercghebode, alvooren van weghon voocht ende schepenen
ghestelt worden zekeren prefixen dach omme naer licqui-
daetie van den zelven sterfhuuse by behoorelyken repsen-
tatie elck van de crediteuren te betaelen naer raete ende
portie, ponts ende ponts, ghelyk ofte naer elcx prérogative,
ende privilégie die zy betooghen zullen ende bevonden wor-

— 319 -

den naer rechte, t'zy van preferencien ofte andere bénéficie
compoterende.

^j. — Welverstaende endemet conditien datde voornoemde
crediteuren niet min midiertyt ende préalable zullen ghehou-
den werden, heurlieder schult verschenen ofte te verschynen,
elck zonderlynghe te verclaeren an m jne heeren van de wet,
ende de zelve met ceduUe affîrmerende ofte preuve te doene
bewettighen ende naer conchiencietedoenpresdnteren, omme
alzoo totte voornoemde pajemenlen ende betalynghen be-
hoorelyk gheadmitteert tezyne, ende anderssints niet.

vij . — Voor welcke vaccaetien den voornoemden clercq zal
hebben, ten coste van den goede, voor het innen van de pennin-
ghen, van de voorscrevene sterfhuusen, houden van den
register, liquideren van elcx créditeurs portie, ende uttellen
van dien den xx*** penninc.

viij. — Ende angaende van ander vaccaetien van voyagien,
ofte ander moejte, die hy zal moeten doen, int regart van
f voornoemde zyn officie, die alhier niet en connen verclaert
worden, zal danof ghetauxeert zyn van myne voornoemde
heeren.

ix. — Tôt welcken officie ende staet van den zelven clerck-
schepe, myne voornoemde heeren ghecommittert, ghestelt,
ende gheconstitueert hebben, committeren, stellen, en cons-
titueren by desen, Loys Jacobs, behoudens te vulcommen
ende hem reguleren up de lasten, conditien ende bespreken
hiervooren ghedeclareert.

Aldus gheordonneert ende ghestatueert by myne heeren
voocht ende schepenen deser stede, ende daer naer ghepu-
bliceert ter bretesque ordinaire, in den j aère 1585.

Hedent xiiij*» in octobre 1590, heeft Loys Jacobs, compa-
rerende int collegie, hemghedeporteertvantVoorgaende last,
dienst ende officie, by hem te voorent anghenomen ende be-
dient, van den clercschepe van de becommerde sterfhuusen
deser stede ende poorterie, ende daer .naer es t'zelve last

- 320 —

endé dienst overghegheven, ende te dien ghecomitteert Ma-
hieu Lottin, filiusM. Jans, die overzulx den behooreljken
eedt in handen van wetten ghedaen, daer ghepresteert heeft,
ende overzulx daer vooren, tôt conservaetie, zoo van het col-
legie als elcken, verbonden zjn persoon ende goet présent
ende toecommende, ter heerelyker executie, metgaders oock
breeder ende souffissante cautie ende borchtocht daervooren
te doene, ten contentem ente van wetten, tallen tyden, dies
verzocht ende vermaent zynde.

Actum ten daeghe ende jaeren alsboven, présent : voocht,
ende schepenen.

Den zelven Lojck heeft belooft by behoorelyken inventaris
te declareren ende overtegheven alzulcke sterfhuusen als by
hem den voornoemden Lottin in handen ghelaten werden,
blyfvende voorts van dander, noch onder hem wesende, on-
ghelicqnidert, schuldich endeghelast totverandwoordene, tôt
vuldoenyngbe ende indempniteyt van wetten, bewaernesse
ende contentement van elcx rechte. Actum ut supra.

Ghecollationneert ieghens doriginele minute, ende ver-
melde beschreve accorden.

Ordinaire ghebot telcker Bellefeeste .

Men ghebiet last, ende beveelt van weghen myne heeren
bailliu, voocht ende schepenen deser stede, dat, omme ^he-
duerende de vryheyt van de jeghenwoordige feeste, rusteende
goede ordre tonderhouden, zoo tôt bewarenesse, ende verze-
kerlheyt van de stede, als den ghemeenen coopman, mitsgha-
ders elcx goedynghen, dient behoorelyke ende souffisante
wacht, zoo by daeghe als by nachte, dat aJle inwonende van
der stede staende ghelyk in wetten, in de wacht ghehouden
werden oock t'zynen tourre de zelve wacht te doene, in per-
soone, voorzien van behoorelyke wapenen, ende hem te vin-
dene metten trommel slach tsavens, tan zes hueren précis^

— 321 —

voor den huuse van den oapitain daer onder zy behooreû
te sjne, alzoo goede ende souffisante wacht, zoomen jaerlîcx
ghecostumert es, ende langhen tjt gheweest es, up peyne
van te verbeuren, bj den deffaillanten, de boete van iij 1. ij
8, par. ende arbitrare correctie.

Lastende ende bevelende voorts alJe herberghiers, ende
taverniers, eenighe persoonen van buyten te logeren ofte
ontfanghen in herberghe, zonder, om aile amende over te
brynghen, in Lillette by uame endo toenamen, met ver-
claertse van de plaetse van heurlieder woenste, in handen
van de hoofden van de wacht, terstont naer tverlaten van
de wingeroene, naer costume, up gheljke boete alsvooren
staende, dat zjgheene ware, zonderljnghe broot ende dranck,
tjdelyker hier te vercoopen ten hoogereu pryse dan die bj
wetten ende schepenen ghestelt zjn, up ghelycke boete ende
correctie.

Mynheeren bailli u, voocht ende schepenen deser stede,
ordonneeren ende statueeren, dat omme te eviteren aile
frauden ende desordren dieder zouden moghen ghecommit-
teert worden int faict, ende executie van de loje ter rauwe
persse. Dat de zelve loyers ghehouden ende verbonden
werden, zoo men de zelve last ende bevelt bj desen, van nu
voortan te houden, ende observeren niet te moghen loyen
eenighe laekenen dan ter ghecostumeerder tjt, plaetse ende
heure ende anderssins niet, ende dat met gheenen minderen
nombre ofte ghetal dan van vjf ghezwooren loyers, die by
lote telcker reyse vallen zullen, ende dat up de boete van
drie ponden parisis van elcken défaillant, ofte de gonne
contrarie doende, ende boven dien arbitrairelyk ghecorri-
giert te zyne ter discretie van heeren ende wetten.

Statuuten ende ordonnantien ghemaect ende in partien vernieut zo
up t' faict van de draperie, herberghiers , en andere zaecken

— 322 —

raeckende de ghemeene policie, deser etede, ghepubliceert den
xiij®° novembris 1599.

Men ghebiet last ende beveelt van weghen, bailliu, voocht
ende schepenen deser stede, dat omme te beletten de groote
liberteyt van de herberghiers, weerden ende tappers deser
stede, bj bemlieden ghebruuct ende ghecommitteert int
excès van den pryse van de bieren bj bemlieden inneghe-
daen ende ten tappe ghevent ende ghesleten, dat men van
nu voortan, in conformiteyte van de voorgaende sta-
tuuten alhier gbepubliceert gheweest hebbende, negheene
van de zelve weerden ofte tappers, wie die zjn, en zuUen
vermoghen eenigben van de bieren binnen den lande ghebrau-
wen, van wat sooite ofte couleure die zjn, van hoogher
pryse ofte weerde inné te doene, nocbte venten, dan ten ad-
venante van twaelf ponden parisis de bu use, ende van
daer nederwaert naer de grootte van elcken vaete ofto
tonne, ende oversulcx de zelve bieren niet boogher te mo-
gben venten ende vercoopen, naerdien de zelve bj de cuer-
heers, voor goet ende naer de deucht van dien distincteljk
ghewarendeert zullen worden, dan ten prjse van vij s. pari-
sis elcken stoop, ende dat up de boete van zes ponden
parisis van elcken pot ofte kanne ten hoogheren prjse
vercocht ende de verbeurte van dien, zo dickwils alst ghe-
valt ende bevonden werdt, t'applicquieren de zelve boete,
een derde tôt proffjcte van den heere, een tander derde van
der stede, ende t' derde derde tôt proflycte van de cuerhers,
anbrjnghers ofte beclaghers van djen, danof elcken be-
slagher werdt ghelooft op eedt, t'zelve den heer ofte welten
anneghebrocbt hebbende, ende dit oock al boven de voorscre-
ven verbeurten ende boeten, als van arbitraire correctie,
inneghaende dit présent st&tuut, ghebot ende mandement,
voor de gonne alreede hoogber bieren inneghedaen beb-
bende, binnen thien daeghen naer de publicaetie van desen
ende dandar, van stonden anne up pejne oock metter daet

— 323 —

theurliedor neerjnghe ende herberghe verboden te zjne^ ten
minsten den tjt van eenen jaere.

ij. — Lastende ende ordonneerende dienvolghende , aile
herberghiers ende tappers deser stede, van stonden anne,
emmers binnen acht daeghen, theurlieder costen te stellen
zekere plaeten van bleck, an de poorten ofte posten van den
inganck van elcx huusjngeji, inhoudende de lysten ende
taux van de bieren hemlieden gheconsenteert te venten
ende vercoopen, up peine van arbitraire correctie, metga-
ders verbeurte ende interdictie van de zelve berberghe, te
estimeeren, ailes ter discretie van heeren endewetten.

Ende annegaende de brauwers,t'zy van binnen dezer stede
ofte buuten, in wat quartiere de zelve binnen deser lande
van Vlaenderen ghebrauwen , ende alhier vercocht ofte
inghebrocht zynde ter vente ende tappen, en zullen de zelve
niet hoogher moghen vercoopen, up wat pretext dat zy;
tzj wit ofte brun, dan ten prjse van twaelf ponden parisis
de buuse, ende ander tonnen, ofte vaeten, naer advenante,
up verbeurte van de zelve bieren, buusen, vaeten ende
tonnen, hoedanich die zyn, metgaders de boete van zes ca-
rolus guldenen, te bedeelen in drien, een derde den heere,
tweede derde de stede, ende t*derde den aenbringher ofte
calengierder van dyen, voor deerste warf, t'innen de zelve
boeten ende verbeurte ter beerelyker executie, zonder figure
van procès, ende voor de tweede waerf, gheinterdicoert te
zyne, zo wel van weghen don brauwer als den weert, huer-
lieder i^espective neerynghen, ende toedyen arbitrairelyk
ghecorrigiert te worden, ter discretie van beeren ende
wetten, anderen ten exemple.

Lastende voort dan aile backers, gheen witte broot te
backen noch te venten ten hoogheren pryse dan een schelle
parisis tstuck, ende dat volghende t'ioot ende draet by
den cuerheers, van weghen heeren ende wetten daerloe ghe-
committeert, ende dat oock up verbeurte van den ii^lven

J

3

— 324 —

broode ende de boete van iij 1. ij s. par. van elcken stucke.

Alzo mjne voornoemde heeren ghenouchsaemeljk gbein- .
formeert zyn, van de ondeucht ghecauseert int faict ende
ambacbte van de weverie van wolle ofte laecken maecken
bj der keersse ofte lichte, bj avonde ende t'ontjden, bj de
vooT^aende ouden statuuten verboden ende gheinterdiceert
gheweest bebbende, mjne voornoemde heeren hebben uut
zeker pregnante causen ende redenen, hemlieden moverende
achtervoighende de voorseyde ordonnantien ende voor-
gaende keuren verboden ende gheinterdiceert, zo zj expres-
selick doen bv desen, dat gheene van den voorsejden am-
bacbte .alhier hemlieden voort an en vervoorderen te weven,
by der keersse ofte anderen lichte bj avonde, ten wat tjde,
dat zy, up de boete, naer oude costumen, vaQ iij 1. ij s. pari-
sis, de zelve bevonden ende besleghen zjnde, in voorleden
tyden ghedaen ende onderhouden heeft.

Ende tôt beter onderboudenesse van de zelve statuuten,
hebben myne voornoemde heeren gheordonneert ende
ghestatueert, met expresse laste, commissie ende auctho-
risaetie, dat de loyers van de zelve rauwepertse zullen
vermoghen oock mede ghehouden zyn up eedt, tallen tyden
alst hemlieden goet dynckt, ten minsten in nombre van
drien, omme te gaene ende visiteren waer eenich excès van
de zelve wevers tontyden ende contrarie deser statuuten,
zoude moghengheschieden, ende oversulcx naer tbevyndt, de
zelve persoonen alzo bevonden werckende, te calengieren,
ende faictelyk de ghestatueerde boeten respectivelyk mo-
ghen innen, zonder figure van procès, up eedt overghebrocht
zynde, mits by hemlieden proflScterende t'derde van de zelve
boete, tander derde ten profficte van den heere ende t'derde
derde anden aermen deser stede.

Verbiedende oock aile drappiers inwoonende, tzy cooplie-
den ofte anderen hemlieden , gheneerende met faict van
laekenen te ghebruycken, eenighe linnen ofte onbehoorelyke

1

— 325 —

recken ende andere instrumenten, daer mede zy ter fraulde
van den coopman, nadeel ende blamatie van de neerynghen
ende drapperie deser stede, de zelve laeckenen artificieljk
uuytrecken boven ende bujten haerlieder ordre, behoorljke
ende ghestatueerde langhde ende brcede, up pejne van ver-
beurte van de zelve laeckenen, recken ende instrumenten,
hoedanicb diezjn, ende toe djen exemplaerlyk, ende extraor-
dinairljk ghecorigiert te worden, ter discretie van heeren
ende wetten, anderen ten exemple.

Verbiedende voorts wel expresseljk, dat niemand, wie hy
zj, hem en vervoordore, in eenigliermannieren, binnen deser
stede ende schependom schade te doene, met afbreeken ende
ondeuchdeljk ontdraeghen eenighe houtten mueren* recken
thùunen, haeghen, schulten ofte stakjtsen ofte gheljke stop-
pynghen tôt bevrjdjnghe van elcx plaetse, gronden ende
erfve ghemaect ende ghestelt, ende dat up de boete van
iij 1. ij s. par.

Ende toedjen, ghecorrigiert te worden alzulcken délin-
quant, bj geesQjjnghe ofte banninghe naer d'importancie van
den faicte, ende de reparaetie van de schaden bevonden den
proprie taris sen daer bj ghedaen, ende gheinfereert te zyne
verhaelt ende gherecouvreert te wordene bj heereljke
executie up desselfs misdoenders persoon ende goedinghen,
ende zullen vader ofte moeder verandwoorden voor haer-
lieder kynderen ende familien ende meesters ende vrauwen
voor heurliederdienstboden, daer de zelve faicten by eenighe
van huerlieder huusghezinne bevonden wort ghecommi-
teert te zyne.

Verbieden van ghelicke aile knechten ende kynderen, van
wat oude ofte qualiteyt die zyn, te spelen up t'kerckhof
ende entrent der halle ofte stede-huus, alhier smytten ofte
werpen met steenen ofte andere materialen, schieten met
blaespypen, cleene boochskens nochte andere instrumenten
ofte wapenen, hoedanicb die zyn, daermede schaede ende

— 326 —

grief zoude moghen ghedaen worden an de glasevensters,
ofte daecke van de kercke, ende halle, in wat manieren,
dat waere, up deboete van elckhooft, zulcx bevonden doende,
XX s. parisis, ende de schade ofte grief, metgadersde zelve
boete, de verhaelen by heereljke executie up vaders ende
moeders, meesters endevrauwen, wie diezyn.

Item, — Dat niemand hem en vervoordere eenighe zwynen
ofte verkens, van wat oude die zyn, te houden ende laeten
loopen buuten zjne belookene, ter schaede ende griefve van
den inzetenon deser stede, zo die daegheljks bevonden worden
doende, in hovynghen ende ghersynghen van de ghemeenen
inzetenen deser slede, nemaer werden ghehouden de zelve
verkens te houden binnen heurlieder belooken, vrjdomme
ende possessie, emmers ten minsten de zelve te doen wapenen
met ghewooneljke schilden ende gheringhelt, ten ejnde van
aile grief te beschudden, up peynen endo boete fvoorseyde
bestiael, andersyns bevonden zynde, zo up straeten al s up
hovynghen schaede doende, te incoureren de boete, ten laste
van den proprietaris van dyen, van xx s. parisis, van elcks
sticks, zo dickwilsalstghevalt, ende partie gheinteresseert te
vuldoene van haeren interrest, ter aetie taux by eede als
met rechte, zonder andere preuve te moeten doene.

Houdende ende blyfvende voorts aile andere voorgaende
ordonnancien diesangaende niet contrarien, in haerlieder
vigeur ende effect .

Actum ten daeghe ende j aère als voren.

EPIGRAPHIE

DES FLAMANDS DE FRANGE
Pae a. bonvarlet

(suite ^)

^VULVERDINGHE.

M. Alfred Dezitter n'a relevé dans la vieille église de
cette commune de l'arrondissement de Dunkerque qu'une
seule inscription tumulaire dont le texte offre, s'il a
été exactement transcrit , une orthographe très
curieuse.

Marbre blanc.

D. 0. M.

Ghedachtenisse

van Mecheline TOMBAL

gheboortigh van dese

prochie overleden

den 19 apvril 1763 in den

ouderdom van 63 jaeren

die saeren man Louis

OBERTIN saer opdrae-

ght die overleden

is den» des

jaers 17
Requiescat in pace.

1 Voir t. Xn, p. 360.

t Les dates ont été laissées en blanc.

— 328 —

Traduction. — Mémoire de Micheline TOMBAL, native
4e cette paroisse, décédée le 19 avril 1763, â Tâge de 63 ans,
laquelle [tombej son mari Louis OBERTIN, décédé le
de Tan 17 , lui a dédiée *.

GAPPEUuEBROUGK.

Le texte des inscriptions tumulaires que renferme
encore la remarquable église de Cappellebrouck (arr. do
Dunkerque) nous a été fourni en grande partie par
M. Alf. Dezitter. Avant cela, M. Isoré, instituteur
public dans la commune, en avait remis au Comité
flamand une transcription que nous avons également
consultée avec fruit.

Marbre blanc placé devant le chœur.

D. 0. M.

Cy devant gist le corps

du sieur

Jacque-François MONTACK

du Hautpont*

âgé de 52 ans aïant été 25 ans

chaplain et 6 mois deserviteur

de cette paroisse

Le zèle de Dieu Tédiflcation

du peuple caractérisoit ce digne

1 La traduction de cetle épitaphe est assez difficile vu l'obscurité du
ex te.

2 Haupont, selon M. Isoré. — Le Hautpont, faubourg de Saint-Omer.
Le « Cameracum », p. 139, indique comme curé titulaire à cette époque

C.-Et. Bailliart, 1740+1763.

- 329 —

t

prêtre qui décéda le 28 i d'avril 1753.

Lecteur soulagez le

d'un Requiescat in pace.

Marbre blanc placé dans le chœur.

D. 0. M.

Sub hoc marmore diem
Resurrectionis expectat
R. D. Petrus-Josephus

BEHAEGHEL»
ex Morbeque aetatis 33

qui per très circiter
annos in Ableghem « et

BoUezeele Sacellani
munia obiens Pastorale
onus in Capellebrcuck *
suscepit
qua munere per
quinque circiter annos
functus est.
Obiit die 26 martii
1726»

1 Le 20. M. Isoré. (Voir aux curés d'Hondeghem.

2 Behaohbl. m. Isoré.

3 Abbleghem, M. Isoré. — Il s'agit ici d'Ëbblinghem, canton d'Haze-
brouck-N., arr. d'Hazebrouck.

4 M. Isoré n'a pas reproduit ces deux derniers mots.

5 Ce qui concorde avec les données du <c Cameracum », p. 439.
Suivant une inscription que nous retrouverons ultérieurement à llonde-

ghem, Pierre-Joseph Behaghel, était fils de Pierre-Ignace, bailli de la
prévôté de Saint-Donat à Baillenl, décédé le 28 septembre 1737^ et de

— 330 —

Tu ei viator bene precara

at eeterna Requiescat

in Pace.

Marbre blaoc placé son* la lonr.

D. 0. M.

Sépulture

van

D'h' looRis THOORIS

baillîeu der pro[chiJe ende

heerl[ichede] van Cappellel)[ronck] »

ovl. den 1 maerte 1715

ende Marie-Joseph CLAEREBOVDT »

ayn haysvr. ovl. den 19ja[nua]ry 1722

tsamen gheprocreert > een

Dochter ghenaemt

Mahie-Anthoinette *

Bidt Godt Yoor de

zielen.

Harie-Thérèse de Doots, iicéàée le tl avril 11U et enterrée à Bonde -
ghem. — tl est & remarqaer que la • Cénéalogie de la famille de
Coussemaker >, Lille, HDCCCLVllI, désigne notre curé de Capellebroack,
. sons la qualité fautive de curé de Rubrouck.

1 La terre de Cappellebrouck appartenait aux clianoines d'Aire, dits de
Thiennes, qui élaienl seigneDra de la paroisse par donailaa de Philippe
d'Altace. Elle était vassale de la chdtellenie de Boni bourg, mais elle ne
comprenait pas tout le village. CF. Sanderns, • Flandria illoslrata •,
I. III, p. 3It ; ' Inventaire ma. des archives de Dunkerque •; • Placceeten •,
Cent, 1G39, 1> band, bli. S81 ; Halbrancq, < fie Horinis •, t. III, p. IH;
«te., etc.
S Nom que doos avons déjà rencontré diverses fois i Uillam.

3 Gheprocurert, H. Isoré.

4 lBtoîneU«, H. AI, DeiiUer.

f

— 331 --

Traduction. — Sépulture du sieur Georges THOORIS,
bailli de la paroisse et seigneurie de Gappellebrouck, décédé
le 1" mars 1715, et [de] Marie-Joseph GLAEREBOUDT, sa
femme, décédée le 19 janvier 1722, ayant procréé (ou pro-
curé) ensemble une fille nommée Marie-Antoinette. Priez
Dieu pour les âmes.

Marbre blanc placé sous la tour.

Sépulture

van

GuiLLiAME PIERS i in syn leven

voorschepen ende

kerckmeester der prochie ende

heerlichede van Capellebroucq 2

die overleden is den 24

december 1720 eut zynde 63

jaeren ende van Marie

Anthonette CLAREB0UT3 syn

huysvrouwe die overleden is

1 Nous avons déjà donné une note sur les Piers quand nous avons parlé
des inscriplions de Volckerinckhove. Une famille flamande de ce nom
existait dans la chàtellenie de Gourtrai . Elle portait : d'or, à trois
hamaides de sable ; alliée avec les de Latre, que nous rencontrerons éga-
lement à <^ppeliebrouck et avec les Bersacques, famille audomaroise, elle
pourrait bien être originaire de nos environs.

Nous n'attachons aucune valeur héraldique à Técusson enregistré à
Te Armoriai», p. 203, et celui de la p. 145 nous est étranger, à moins
qu'on ne le considè'*e, ce qui est possible, comme une brisure mal énoncée
de l'écusson des Piers de la chàtellenie de Gourtrai.

Les Piers de la Flandre maritime et d'Artois pourraient bien être, comme
les Boutoille précédemment rencontrés par nous à Grande-Synthe, des
vestiges des familles anglaises autrefois fixées dans le Galaisia*

t Gappellebrouck, M. Isoré.

3 Voir à la précédente iascriptlon.

den 29 september 1716 out
entrent de 47 jaeren t'saemen

gheprocureert acht kinders
drie soonen i ende vyf dochters
te welen Joannes PIERS die
overleden is den * ende

Mattheus »-Ignatius PIERS die
overleden is den 19 juny 1719
ende Marie-Joseph PIERS die
overleden is den 16 ja[nua]ry 1730 ende

GuiLLiAME PIERS jongman
die overleden ia den 19 aprii 1748 ende
NNE PIERS die overleden is den *

Bidt Godt voor hunne ziele.

. — Sépulture de Guillauub PIERS, en 9ob
nt premier échevia et marguillisr de la paroisse et sei-
irie deCappellebrouck, qui est décédé le 24 décembre
I, étant âgé de 63 ans,

: de Mari e-An TOI NETTE GLAREBODT, sa femme, qui est
dée le 29 septembre 1716, âgée d'environ 47 ans, [ayant]
réé ensemble huit enfants, trois fils et cinq fiJles, savoir :
lAN PIERS, qui est décédé le ;

t Matthieu-Ionacb PIERS , qui est décédé le 19 juin

': Marie-Joseph PIERS, qui eat décédée le lô janvier

«nen, H. Air. Dezittep.

)tte restée en blanc.

lathens.H. Isori.

lato laissée en blanc. Cinq enfants seulement ^tant ddslgnfs nomint-

eal dans cette inscription, il est vraisemblable que les trois autre*,

llei, sont morts jeunes.

— 833 ~

Et Guillaume PIERS, qui est décédé célibataire le 19 avril
1748 ;
Et Anne PIERS, qui est décédée le
Priez Dieu pour leurs âmes.

Marbre blanc, sous la tour.

D. 0. M.

Sépulture.

van d'heer Mattheus BOOMAN *

voorschepen van dese prochie

van Cappellebrouck ende kerckffi[est]re

t*synnen toere overleden den

17 9»»" 1735

ende Jaecquemyne IWELS 2 syn

huysvrauwe overleden den

gen 8bre 1733 t'samen

gheprocureert vyf kynderen

1 Voici la descendance de Matthieu Booman telle qu'elle nous a été
indiquée en 1863 par Mme veuve Beau, de Cassel :

Matthieu Booman épousa Jacqueline Iwels, dont :

lo Bertin Booman, marié à Marie-Françoise Van Haeck, d'où vint :
a. Jeanne-Thérèse Booman.

2o Marie Jacqueline Booman, femme de Jacques Vangreyelinghb,
dont postérité.

3o Marie-Barbe Booman, femme de Louis Deyinck, dont un fils.

40 Marie-Françoise Booman, qui épousa Jean-Baptiste Godefrot, dont
nombreuse postérité. (Notre bien regretté confrère au Comité fla-
mand, J.-J. Cartier, était leur arrière petit>fils).

ho Matthieu-François Booman.

2 Jacqueline Iwels devait être fille de Lambert, premier échevin des
seigneuries de Zinneghem, de Mewrauwenbrouck et de Burgravenbrouck,
mort le 30 janvier 1736, et de Marie Verborgii, décédée le I juin ou juillet
1730. >- Voir aux épilaphes de Millam.

— 834 —

te veten Mabig-Jacoba obijt den

> Barbaba obijt
tôt &■ Jooris den 24 april 1734 »
Bebtinus-François obijt den
Marie-Françoise
obijt den
ende Matthsus-Françojs obijt
den

Eene fundatie te celebreeren

t'eicken jaere op den 19*" 9^'

Bidt Godt Toor de zielen

INDUCTION. — Sépultura de Matthieu BOOMAN, pre-

échevin de cette paroisse de Gappellebrouck, et mar-

sv à son tour, décédé le 17 novembre 1735,

[aussi sépulture de] Jacqueline IWëLS, sa femmâ,

ée le 6 octobre 1733, ayant procuré {sic) ensemble cinq

ta, savoir :

RIE- Jacqueline, décédée le ;

ïBE, décédée à Saint-Georges, le 24 (ou 21) avril 1734

731);

itim-Françoi3, décédé le ;

rie-Françoisk, décédée le ;

Matthieu -François, décédé le

y a] une fondation â célébrer tous les ans le 19 novem-

Priez Dieu pour les Ames.

lies restées en blanc,
avril 1731, selon U. Isoré-

— 335 —

Marbre blanc placé sous la tour.

D. 0. M.

Sépulture

van

M^ François DE CONINCK t'synnen

toere kerckraeester ende schepen

van de prochie ende heerlickhede

van Cappellebrouck die overleden

is den

17 out zy nde * jaeren

ende

van Catherine-Gertrude COLOOS

synne huysrauwe die overleet den

21 febrvarius 1705* out wesende

vyf en veertigh jaeren de welcke

naer 23 » jaeren t'samen getrauwt

geweest te hebben geprocureert

hebben twelf * kinderen te weten

Catherine-Gertrude François

Laurens Antoine Joannes-Pieter

Benedictus Anne Thérèse Marie

DoMiNicus PiETER ende Gillis

Traduction. — Sépulture de maître {sic) ^ François

1 Toutes ces dates sont en blanc.

2 Ce millésime est celui de M. Isoré ; quant à H. Dezitter, il a lu 1723.

3 25, M. Dezitter.

4 M. Isoré écrit twaelf.

5 Ce qualificatif que M. Dezitter a trouvé sur la tombe de François
De Coninck n'a pas été signalé par M. Isoré ; il est fort remarquable, car
il n'était jamais donné aux personnes faisant partie des petites jaridic-

DE CONINGK, à sou tour marguillier et ijcheriii de la pa-
roisse de Cappellebrouck, qui est décédé le 17 ,
&a;é de ans,

£t de C&thbbins-Gertrude COLOOS, sa femme, qui est

«édée le 2i février 1705 (ou 1723), étant igée de 45 ans ;

Lesquels, après avoir été marléa ensemble 23 (ou 25) ans,

t procuré douze enfanta, savoir : ■

Gathbrine-Gbrtrude, François, Laurent, Antoine,

;an-Pibrrb, Benoit, Anne, TuÉKâSE, Marie, Dohi-

QUE, Pierre et QiLLES.

Priez pour leurs Âmes.

InscripUon placée sous la tour t.

ier licht begraven Cornillie MACKEREL weduwe
van Walsandus de KEYSER t'synftn toere voor-
schepen der prochie van Cappellebrouck ovi. den 1"
X"** 1679. Bidt Godt over de zïele.

Traduction. — Ci-gît enten-éo Cornélib MACKEREL,
ii?e de Walerand de KEYSER, à son tour premier éche-
1 de la paroisse de Cappellebrouck, [laquelle esLJ décédée le
décembre 1679. Priez Dieu pour l'âme.

13. Il s'expliquerait néanmoins parraitemeat ai PrsDCuis De Coninek
It gradué eD droil.

le Coainck, galliet Le Roy, esl un nom irËs répandu dans le pays. —
IX de Dunkerque portaient, selon \'t Armoriai ■, p. 08 : d'azur, à trois
iruaues d'or et un sceptre de mime en pointe. Si nous ne nons trom-
1$, ces armes étaient à peu pr^s les mêmes que celles de Jean Le Roy,
lé de Saint-Winoc au IVl" siècle.
Celte pierre a écliappé à l'attention de H. Dezitter. Nous pn rapportons
égende d'après H. Isoré qui n'a pus obaervi! l'agencement des lignes.

Epioraphie des Flamands oe France.

- 837 —

Inscription placée soas la tour i.

Sépulture van d'heere Jacobus VAN GREVELYNZ in
syn leven greffier deser prochieende heerlickhede van

Cappellebrouck Pantgatte * welcken hebben

[gefundeert] 2 eeuwige jaerghetyden ten laste van
de kercke. Requiescant in pace.

Traduction. — Sépulture du sieur Jacques VAN GRE-
VELYNZ, en son vivant greffier de cette paroisse et sei-
gneurie de Cappellebrouck Pantgatte, lesquels ont

[fondé] deux anniversaires perpétuels à la charge de Féglise.
Qu'ils reposent en paix !

Pierre bleae carrée, de Omfge de côté 3.

le iacet George

DE ATRIO* qui

obiit a®

CCCC Lxxxi 5 .

1 Aatrc inscription qui n'a pas été vue par M. Dezitter. Le texte — évi-
demment tronqué, — que nous publions ici est dd à M. Isoré. Nous en
savons quels personnages rappelait le surplus de la légende. Nous avons
déjà signalé à Millam la dalle tumulaire d'un autre Jacques et d'une Jeanne
Van Grevellynz.

8 Pantgate, appelé quelquefois à tort Plantgatef était une seigneurie
située à Bollezeele. Elle avait été donnée dès 1114 par Bauduin, comte de
Flandre, à Tabbaye de Bourbourg (« Annalbs du Comité flamand », t. IV,
p. «93).

3 Voir PI. XXVIII.

4 Bb Ateio, gallicc db Latrb ou Bblatrb, nom très répandu dans le
pays et olTrant un nombre infini de variantes.

5 C'est-à-dire 1481 .

22

— 33S -

LOON *.

Pas plus que celles précédemment citées, l'église de
Loon n*est riche en monuments funéraires ayant une
grande valeur épigraphique. Les textes que nous
publions ici ont été en grande partie recueillis par M.
Alfred Dezitter ; une autre transcription nous a éga-
lement été donnée en communication.

Losange en marbre blanc.

D. 0. M.

Ici repose le corps

de Me Ignace BOUCOURT 2

prêtre curé de la paroisse

de S^ George Tespace de près

de douze ans et de cette église

de près de sept ^ mois. Le tout en

homme pacifique en ministre

fidèle et zélé pasteur

qui mourut le 20

d'octobre 1710

âgé de 46 ans.

Requiescat in

pace.

1 Arr. de Dankerque.

t AUas LoFcoi]ET, suivant un autre texte qui nous a été communiqué.
Le blason de ce curé ne figure pas à Ta Armoriai » qui est antérieur au
passage d'Ignace Boucourl (Lofcourt ?) à Saint-Georges.

3 Neuf mois, selon la seconde copie qui présente encore quelques autres
petites variantes sans importance, sauf cependant en ce qui concerne la
date du décès qu'on y place en 1712.

Cette inscription contrarie les séries des curés de Saint-Georges et
de Loon telles qu'elles sont données par le a Bulletin du Comité flamand »,
t. V, p. 165 et 166, et par le « Cameracum », p. 436.

— 339 —

Pierre blcu&tre.
D. 0. M

Sépvltvre

de sîevr François De

PRI ESTER, en mariage

avecq i demoiselle Anne

BELCKE 2 en son vivant

eschevin des villes (sic) et

chatelenie de Bovr-

bovrg qui ont procréé

ensemble Guillaume

Marie Jeanne Marie Anne

pleternelle catherine

Isabelle. Il décéda
à Loon le l^rgr^s 1727.

Pierre grise, d'environ 2m de long, sur 0ra75c de large.

Sépvltvre

de Jean CORNV

en son vivant

margvillier de

cette paroisse

décédé le ..... .

de Tan 17. . âgé
aux environs de 80

1 Âvecque, selon Tautre texte.

2 M. Alf. Dezitter n'a pu lire ce nom qui nous a été fourni par l'autre
transcription.

3 Ou 9t>re.

- 340 -

ans. Priés Diev

povr son âme.

Reqviescat in

pace.

Marbre blanc en losange, d'environ 0m66c de côté.

D. 0. M.

Icy repose le corps du S*"

et Me Joseph LE ROY

natif de Morbecque, de son vivant curé

de cette paroisse Tespace de 17 ans et notable

ecclésiastique de la ville et châtellenie

de Bourbourg étant âgé de 54 * ans

et muni des sacremens.

Il décéda le 11 de 9»>" 1767.

Priez Dieu pour le repos

de son âme.

Marbre blanc en losange, dans la nef gauche.

D. 0. M.

Sépulture
van den eersaeman
JanBEESEGUE2 {^

1 M. A If. Dezitter a lu que le défunt était âgé de 51 ans et qu'il est mort
en 1763, ce qui est inexact, selon M. David, «Bulletin du Comité fla-
mand )>, t. V, p. 167. Joseph Le Roy, vicaire de Lederzeele pendant onze
ans, aurait été installé dans la cure de Loon le 6 octobre, et il serait mort
âgé de cinquanteK:inq ans. Le « Gameratum », p. 186,1e rappelle à sa date.

2 L'orthographe de ce nom est fort douteuse: M. Dezitter a luBs*8EGÂr(T),
ce qui nous semble contestable.

EptGRAPHIE DES FLAMANDS DE FRANCE

- 341 —

Christiaen ghebooren

tôt Brouckerke overl.

den 7 (?) julius 1712.

Bidt Godt Yoor de ziele.

Traduction. — Sépulture du respectable Jan BEESE-
GUE (?), fils de Chrétikn, natif de Brouckerke, décédé le
7 (?) juillet 1712. Priez Dieu pour Tâme.

Pierre grise, de 0bi90« de loog, sar 0m55o de large t.

Hic jacet sepvltvs Dvs Jacobvs

DE BYNDERE Brovcbvrgen[sis] fjubiljiarivs (?) qvi

fyit pastor hvjvs (?) ecclesiee de (?)

Loon yiginti a.

1 Voir PI. XXIX.

En rapprochant les deux textes incomplets qae noas avons de cette ins-
cription, nous avons pu en rétablir la majeure partie.

La famille de Byndere semble être originaire de la chàtellenie de B^ur-
bourg. Les « Fragments généalogiques», t. IV, p. 210, donnent sur elle
une courte note dans laquelle notrecuré n'a pas trouvé place. Elle portait :
fascé de quatre pièces d*or et de gueules, les fasces d*or chargées respec-
tivement de deux et de trois petits sautoirs (flanchis) alésés de gueules,—
au franc canton d'argent chargé d'un lion de sable. — Voyez M. le Baron
de Herckenrode, « Nobiliaire », p. 3C9.

On retrouve chez nous des Lelieur dont le nom a en français la même
signification que de Byndere ou de Binder.

Ce curé de Loon était évidemment de la même famille que Pierre de
Binder, curé à Lederzeele en 1610 et doyen de chrétienté du district de
Watten, puis curé de Dunkerque où il mourut le 23 octobre 1650.
(a BuLLKTiN du Comité flamand >, t. II, p. 251, et t. V, p. 127.) Jacques
de Byndere manque sur la liste des curés de Loon donnée par M. David,
« BoLLBTiN. t. V, p. 166. Le « Cameracum », p. 136, le nomme J.-B.
Debyndere et le met en fonctions de 1512 à 1597, c'est-à-dire pendant
cinquante*cinq ans, ce qui est démenti par notre inscription^

qvi abijt anfno] Dni millesimo

qving^ntesimo nonage3imp septirao

die nona(?); . . . . . .

Pierre dont* ta nature ne nous a pas été indiquée.

' Sépvltvre

de GviLLAVME LESEN
margvillier de cette
paroisse de Loon
décédé le

et de MARTmE FOOCK

EDY i sa femm^, décédé

le 13. . . . de l'an 1711

laquelle (?) ont été 22

ans en mariage qvi

ont procréé encemb-

le 6 garçon et 6

filles Priez Die\r povr

levrs âmes Beqviescant

in pace. Amen.

1 Martine Poockdy était de la famille du docteur Focquedey, député du
département du Nord à la Convention nationale.— Elle pourrait bien avoir
été fillQ de Jacques Fockedey ou Focquedey et de Martine Torhout, bisaïeul
du docteur selon les documents généalogiques qui nous ont été commu-
niqués en 1863 par Mme veuve Beau, de Cas>el.

Picrrç dont l'espèce ne nous a pas été indiquée.

D. 0. M.

Sépulture

vaii Anne-Nicaise ^

VE^HEECKE

liuysvrouwe van

Ghuiljaeme DIERMALIE gheweest

63 jaeren en 25 daeghen

^ ghebooren van Crayewick^2

jaeren en . . maenden oudt synde

is den 25 2 Tbre 1712

giiestorven voor \ . . .

eeuwigh jaerghetyde

hier ghefondert. . . .

R. I. P.

Traduction. — Sépulture d'ANNE-NiCAiSE (ou Marie)
VERHEEGKE, femme de Guillaume DIERMALIE, pendant
63 ans et 25 jours, âgée de 92 ans; elle est décédée le 25
(ou le 23) septembre 1712. Pour. ...... anniversaire perpé-

tael ici fondé. . . .

Losange à l'extérieur, contre la muraille de l'église.

D. 0. M.

Hier, vooren

light begraven

Hendrick-François

% Ou Am«£-Màric.
2 Ou 23.

— 344 —

KERCKHOVE in syn leven
cherusyn overl. den 15 maerte

1725
ende Marie-Frânçoise GOOSE
sy ne tweede vrauwe
oyerleden den t

Bidt Godt voor
hunne zielen.

Traduction, — Ci-devant gît enterré Hbnri-Franqois
KERCKHOVE, en son vivant chirurgien, décédé le 15 mars
1725, et Marie-François B GOOSE, sa seconde femme, dé->
cédée le ' • Priez Dieu pour leurs âmes.

Autre pierre en forme de losaoge.
D. G. M.

Ici repose le corps

de Jean-François

DERREUDER2 natif de la

1 Date restée en blanc.

Les inscriptions flamandes du XVIIIe siècle que l'on rencontre à Loon
sont très intéressantes en ce sens qu'elles nous montrent dans cette
paroisse, aujourd'hui complètement francisée, le flamand employé concur-
remment avec le français à une date encore récente.

2 Sans doute antique et meliiu de Rudder (le Chevalier), nom essentiel-
lement féodal que Ton retrouve fréquemment chez nous dans les deux
langues. — Peut-être faut-il identifier nos de Rudder avec les de Rutiere
que nous rencontrerons à Bourbourg et qui portaient : d'azur, à trois
étoiles (molettes?) d'or. Une famille de Rudder portait : d'azur, au che-
vron d'or accompagné de trois molettes d'argent (suivant r« Etat armo-
riai», p. 88, et Herckenrode, «Nobiliaire », p. 1698.)— Nous ne connais-
sons pas les armes d'une famille le Chevalier dont certains membres tra-
duisirent leur nom en flamand (Herckenrode, p. 437).

— 345 —

paroisse de Recque t Vrolan

âgé de 74 ans ancien échevin

dudit lieu époux de Marie^Anne ALIÂME

native de la paroisse de

Nort-Leulenghem > lesquels

pendant leur conjonction de

4 . [ans] ont procréés (itcf) 7 enfans

Il décéda é Loon le 23

novembre 1755

R. I. P.

Autre inscription dont la situation ne nous a pas été indiquée.

D. 0. M.

A notre grant regret

cy gyt pour nous trop

tôt béni de Dieu le bien

aimé maître Jean-Philippe

1 Recques» canton d'Ardres, arr. de Saint-Omer. Dan» la seconde moitié
du XVnie siècle, la terre de Recque s appartenait à un riche négociant de
Dunkerque, Jacques-Nicolas de Bonté, beau-père du célèbre navigateur
Kerguelen. l\ ne faut pas confondre cette paroisse avec la commune du
même nom située dans le canton d'Etaples et dans Tarr. de Montreuil.

8 Autre commune du canton d'Ardres.

3 II s'agit ici de Jean-Phi lippe-Guillaume Lannoy, que M. David indique
comme curé titulaire de Wulverdinghe et qu'il rencontre en fondations du
3 janvier 1711 au 14 mars 1750, c'est-à-dire à des dates et pour un temps
un peu différents de ce qui est mentionné dans la présente épitaphe.
M. David ajoute que J.P.-G. Lannoy mourut à Loon le 11 avril et qu'il
avait été vicaire et desservileur de Bollezeele. — Cf. « Bollbtix du Comité
flamand », t. V. p. 127, 166. — Le « Cameracum % p. 136, le nomme
J, Lannoy

- 340 -

uatii de Boftrbourque
fils. . . . . . pour la foy en

en enseignant sa loi à. . . .

•W. . . . . témoin de

ses vertus ^t pour peu -
qu'il fut à Loon on n'en

dirat pas moins il

décédât le 14 d'avriH750

âgé de 40 ans aiant

été vicaire à Petitte

Sjnthe 3 ans à Bollezeele

4 ans et 6 mois

deserviteur curé de

Wulverdinghe 6 ans et

Loon près de 7 semaines.

R. I. P.

Pierre adaptée à la muraille contre le chœur de la Vierge,
environ Im de long, sur 0ni66c de large.

Dans le cimetière

reposent les .corps

du S»" Jean-Baptiste DULIÉGE

fermier et ancien échevin de Bourbourg

fils du S' J..B^« et D^Ue Marie-Catherine

ROELS né à Eperlecque i le 4 juin 1707

enterré le 14 mars 1784
et de Deme»*» Marie- Anne DE REUDRE^

son épouse fille du S"^ J£;an-François
et de^ Dem^i*® Marie-Anne ALIAME

I Canton d'Ardres, arr. de Saint-Omer.
% Voir Tavanl-dernière inscription.

née à Bayenghem lez Eperleçque * .

le 4 avril 17H enterrée le 27 8*>" 1778

ont laissé pour héritiers deux filles

Marie- Anne DULIÉGE

épouse du S"^ Pierre-F. ALIAME

Berdine(«c) DULIÉGE

épouse du S^ Ph. BELLE «

et le S»' PiERRE'J.-Bt*. Louis BAUDART «

chanoine régulier de la S*« Trinité

leur petit fils.

MARDIGK

L'église de cette commune de l'arrondissement de
Dunkerque n'est point riche en monuments funéraires.
Elle nous offre cependant les éléments d'une planche
dont on trouvera la mention plus loin.

1 Canton d'Ardres, arr. de Saint-Omcr.

2 Belle, à Bourbourg : d'azur, à trois cloches d'argent, bataillées de
sable. — «Armoriai», p. 202.

3 P.-J.-B.-L. Baudart prêta le serment exigé par la constilation civile
du clergé, fut appelé en avril 1191 à la cure constitutionnelle de Crave-
lines et fut proclamé le 2 mai par M. de Nerbec, président du district de
Bergues. (Cf. Le « discours » prononcé à cette date par M. de Nerbec.)
Le 12 décembre 1792, il exerçait encore et réclamait le paiement de sa
pension dans des termes que Victor Derode nous a conservés (« Histoire
religieuse», p. 230). Depuis, il devint juge de paix et.... se maria à
Marie-Anne Wante. Nous ignorons à quelle maison de Trinitaires il appar*
tint, et l'ipitaphe que nous reproduisons ici n'établit pas clairement sa
filiatian.

La traee que nous avons trouvée dans cette inscription du futur curé
assermenté de Gravelines nous a amené à la publier mjil^ré sa date trf^
récente.

- 348 —

Pierre eo forme de losange, placée à l'extériear à l'entrée

de la sacristie t ,

D. 0. M.

Sépulture

van d'Heer en de M^^ Matheus

NoRBERTus HASEBAERT Pastor

van Maerdycke den tydt van 36

jaeren overleden den 26*"*

july 1728 oudt 66 jaer.

Bidt voor de

ziele .

Traduction. — Sépulture du sieur et maître Matthieu-
Norbert HASEBAERT, curé de Mardick l'espace de 36 ans,

I De Bertrand a reproduit cette inscription dans son < Histoire de Mar-
dick », p. 301.

Matthieu-Léonard-Norbert Hasebaert, dont l'historien de Mardick fait un
grand éloge, avait été investi des fonctions pastorales en 1682. Peu de
temps avant sa mort, il fit écrire en flamand, par Louis Dezitter, vicaire
de la paroisse, son testament, qui existe encore aujourd'hui dans les
archives de la commune. (Cf. ibid., p. 300 )

II y a eu dans la châteilenie de Bourbourg une famille noble du nom
d'Hazebaert : nous l'avons signalée aux inscriptions de Brouckerke. Mat-
thieu Hazebaert n'est pas repris à r« Armoriai » . Il devait porteries armoi
ries de son homonyme curé à Saint-Pierrebrouck : d'or, à trois Ci)rs de
chasse de sable, enguichés de gueules. — « Armoriai », p. 202.

La pierre lumulaire dont nous donnons l'inscription était placée autrefois
devant le maitre-autel.

Matthieu Léonard-Norbert Hazebaert ou Hasebacrt était né le 10 mars
1654, selon M. David, qui place sa mort non au 28 juillet, comme le rap-
porte le texte donné par De Bertrand, mais au 26, ainsi que le fait une
autre copie que nous avons reçue de l'épitapbe de ce curé. Avant d'aller à
Mardick, il avait été vicaire à Millam. (« Bdlletin du Comité flamand »,
t. V, p. 255.) Le « Cameracum », p. 343, fait mourir Maître « Léon >
Hazebaert en 1718.

Epigraphie des Flamands de Frahce;.

— 349 —

décédé le 36 juillet 1728, âgé de 66 ans. Priez Dieu pour
son âme.

Pierre bleue, en partie brisée, placée actuellement à Textérieur

devant la porte de l'église I .

.... VAN DE

KERCHOVEdie starfan^^xv© h denvdach vafn] sep-

ende Gesperine zin wuf die [tember

starf an" mv^

Traduction. — van de KERGHOVE, qui mourut

Tan 1551, le 5 septembre, et Gaspardinb, sa femme, qui
mourut l'an 15. .

* . . . •

«

Extérieur, à l'entrée de Ja sacristie. *

D. 0. M.
Cy gist le corps

1 Voir PI. XXX.

De Bertrand, p. 386, parle très inexactement de cette pierre lorsqu'il dit :
Elle rappelle, par une inscription gothique du XIV« siècle, le souvenir

« d'un haut personnage ainsi que l'indiquent ses armoiries. »

Notons d'abord, ainsi que le constate la planche, qu'il s'agit non d'un
seul, mais de deux personnages, homme et femme, puis ajoutons que la
pierre n'est que du XVIe siècle, ce que le cos'ume prouverait surabondam-
ment si la légende tracée autour de cette dalle ne justifiait notre asser-
tion.

Nous ne trouvons aucune trace de blason ; en passant, nous rappel-
lerons que nous avons trouvé àLoon l'inscription funéraire d'un chirurgien
du nom de Kerckhove qui pourrait bien avoir appartenu à la même famille.
— Ce nom est commun du reste à plusieurs maisons nobles. La plus
connue d'entre elles, habituée à Gand, tire son origine d'un bourgmestre
de Nieuport vivant au XVI« siècle

2 Une note manuscrite de R. De Bertrand nous apprend que cette pierre
se trouvait autrefois devant la chaire.

de dame Marie Fran-
çoise MONT

bailly héri. . . .<

le la ville de Mardicq

décédé le

.ano.. 1777

Requiescat

in pace^.

BOURBOURG

iglise de cette petite ville devait être riche autre-
en beaux monuments funéraires. Bourbcurg, en

s'il faut en croire certaines traditions dont un
ir du XVn» siècle, l'historiographe de Rocoles,

fait l'écho », était autrefois le séjour préféré de
blesse du pays. Jusqu'à présent nous ne connais-
guère d'autre desideratum important que le monu-

irititr, sans doDte; c'est-A-dIre héréditaire.

tte inscriplion incomplèle est i peu près illisible i nous la repro-

3 Djanmûins d'après on texte recueilli par De Bertrand et resté

il devenue rmseription placée aotrefois dans le chœur et rappelant
enir de Barbe Bus^n, iéciiii& le IG mars 1720, femme du bailli Matlel
crcait en 171! et qui, dès 16SI alors que Nardick avait encore rang
e, remplissait les fonctions de bourgmestre 1
Avant les guerres elle étoit furt peuplée l'on disolt qu'après Bruxelles
oit la petite Cour de Flandres â raison du grand nombre de noblease
y [aisoil sa résidence. > Cf. • Les entretiens du Loxembour^ sur
£ de la promenade et sur un voyage fait depuis peu en Flandre;,
à Son Altesse Royale Mademoiselle ', par M. de B(ocales)
•iographe). Paris, MDCLXVI, p. ;i8.

— 351 -~

ment de Corneille de Brusset, chevalier, seigneur
d'Ingelbert, écuyer d'écurie du roi d'Espagne, a stabulis
regiis, comme le désignent Gramajus * et Sanderus ».
Ce tombeau était placé dans le grand-chœur. Le
défunt, mort le 20 janvier 1624, était gouverneur de
la ville, et nous supposons que Ton y voyait soit age-
nouillée, comme c'était l'usage alors, l'image du sei-
gneur d'Ingelbert, soit peut-être même encore sa statue
couchée ».

Les inscriptions que nous publions ici ont été en
presque totalité relevées pour nous par M. Edmond de
Coussemaker. De son côté, M. Alf . Dezitter en a trans-
crit quelques-unes.

Marbre blanc placé à droite en entrant dans la nef.

D. 0. M.

Sépulture

du sieur

Pier[r]e VANWORMHOUDT ^

fiJs du sie[ujr Jean qui

1 « Antiquitales Flandri» », édit. de 1708.

2 « Flandria illustrata », élit, de 1735, p. 321.

3 Dans le t. IV des « Fragments généalogiques », p. 259, 269 et 261, on
peut voir la mention d'antres sépultures qui existaient dans Téglise de
Bourbourg. Nous aurons lieu d'en parler lorsque nous serons arrivé à la
partie de notre travail consacrée aux desiderata.

4 Vai«wormhoudt, qu'il conviendrait d'écrire van Wornhocdt, en deux
mots, porte : d'argent, à un arbre de sinople, sur une terrasse de même,
le pied accosté à dextre d'un lièvre au naturel, et à senestre d'un chien
courant de sable. Cf. « Armoriai de Flandre», édit. Borel d'Hauterive,
p. 201, où le blason enregistré est précisément celui de notre Pierre
V^anw'ormhoudl, alors échevin de Bourbourg.

— 3B2 -

trépas[s]a le IS jaiii 1716

et de Demoiselle

Anne-Jkakne DENY i

fille du sie[u]r Mathieus sa fe[ni]me

qui trépassa le 21 septembre 1706

Requiescant in pace.

1 Dknt : d'azur, k un cur d'argent lié de mArne C(. > Armoriai de
Flandre >, Édit. Bord d'Hauterive >. p. 201.

Nous n'avons guères de renseïfcnempnlE car celle famille. Voici tODlefois
commeat nous essaterona d'établir la parenté d'Anne-Jeanne Deny ;
[. NicoLts Dekt Tut père de

II. UiiiTHLBi Déni, seigneur de BrouekeUI, fief que nous supposons situé

k Cappetbrouck et que 1' • Armoriai • (p. SOI, de l'édit de H. Borel

d'Haoterive), confond mat à propos avec Brouckercke ; il décéda i

Bourboarg, le S avril 1678, marié A CaaisiiNE de Wichtere, morte

audit lieu, le 30 mai 1483, Cille de Tbonu et de JosstxB Coolkn,

dont, croyons-nous :

]« AnNB-JiinnB Dent, décédée le II septembre 1706, femme de

PiBBiE Van WoBiiaoDBT, mort i Bourboarg, te tS juin 171C,

Il la de Jean.

t" HARiB-TÏTikciNTDE Dent, femme de Hicbel Jonsebs, docienren

médecine, décédé i Bergues, le 11 août 1703, fils de Hicbel.

3o IsAiEtLB Dent, femme de Jean Burbt, receveur général de la

ville et cbAtellenie de Bourbourg, mort le SU juillet IfiSI.
io Tbohah-Gbislain Dent qui suit.
[II. THOHf ïCbislain Dekt, seigneur de Brouckclst, échevin de la ville et
chltellenie de Bourbourg, marié à Bose de Pipe, Qlle de N., dont
Philippe qui suit.
IV. PBiLiFPE-BBNoiT-LÉON4aB Rbnt, Seigneur de BrauckeUt, avocat, rece-
veur de l'abbaye de Bourbourg, marié à BaieiirE de Valsai, fille de
Jean -Baptiste et de HiBiE-BaieiTTE LiMiiBcaT dont, an moins :
1° MARiE-LoeiSB-BaiaETTE, femme de Jean-Dominiiiub Plinprtii.
S» Habie Bai eiiTB-PÉL AGIS, femme d'IoNACE de Pape, seigneur
de Crombeke.

-- 353 —

Marbre blanc.
Trace de deux blasons.)

Sépulture

du S»* Ignace Benoit DESCHODT

ancien bourgmaître i

de cette ville et châtellenie

décédé le 8 décembre 1760

et de Damie Marie Anne VERROESTEN»

son épouse

décédée le 28 septembre 1750»

Requiescant in pace.

Pierre dont la nature ne nous a pas été indiquée.

D. 0. M.

Sépulture

du S"^

Jean BVRET* décédé le 30 ivillet

1681

1 Bourguemaitre, M. de Coussemaker.

ScHODT (de) ou Deschodt, à Bonrbourg : d'argent, à une croix de gueules
cantonnée de quatre arbres de sinople. Cf. « Armoriai de Flandre », édit.
citée p. 201.

Nous ne retrouvons pas ce bourgmestre dans le fragment généalogique
que nous donnons plus loin. Ignace-Benoit Deschodt et Marie-Anne
Verroesten eurent au moins une fille, Anne-Benoite de Schodt, femme de
Pierre-Ignace Vernimmen, conseiller-pensionnaire à Gravelines, puis, en
1726, à Bergues (Stein, a Annuaire», 1866, p. 308.)

2 Verroesten : d'azur, à une croix alésée d'argent, cantonnée de quatre
étoiles de même. Cf. « Armoriai », ut iupra, p. 71.

3 1736, M. Dezitter.

4 BuRET DE Lespiez : de gueules, à trois trèfles d'argent. (« Armoriai »,
p. «01 .)

' Jean Buret, décédé le 30 juillet 1681, était receveur général de la ville
et châtelleoie de Bourbourg.

23

— 354 —

et de sa famille, Marie Térèse ^

sa fille mariée en secondes noces

au Sr et M® Benoit DE PAPE « ^

trépassée le 20 de may 1702

de Sr Jacque BURET marié

avec D°»e» AnneC» van MONTIGNY*

décédé le 3 X^'« 1712

Sr Jac- Julien BURET S^ de Lespiez »

décédé le 20 avril 1751

fils du Sr et Me Pierre BURET et de Damciie

Marie Madeleine Dom^^* de SARA «

de S»" et M« Benoit de PAPE 7 décédé le 10 7^^^

1772 âgé de 70 ans «.
Requiescant in pace.

1 Thérèse, M. de Coussemaker.

2 Pape (de) : d'azur, à an sautoir d'argent, accompagné, en chef d'une
étoile à six rais aussi d'arc^ent, de deux croissants de même, aux flancs et
en pointe, d'un trèfle d'or. Cf. «Armoriai de Flandre », ut supra, p. 73 et
151.

Bekoit de Pape, seigneur de Grombeke, conseiller-pensionnaire de la
ville et chàtellenie de Fumes, épousa : lo, croyons-nous, Marie-Thérèse
BuRET, dont il est question au texte d'une épitaphe précédente et qui était
veuve de N.. .;.sa seconde femme dut sans doute être Anne Desghodt ou
De Schodt, fllle d'ItiNACE, seigneur de Ribemont, trésorier, puis bourg-
mestre de la ville et chàtellenie de Bourbourg, et de Françoise de But-
ZEELE. 11 laissa postérité.

3 M. de Coussemaker a lu Deiie.

4 MoNTiGNT (de ou van) : famille qui a compté à Dunkerque des repré-
sentants et qui devait de^^cendre par bâtardise des seigneurs de Montigny
de la maison de Lallaing. Elle en portait les armes avec une brisure.

5 Bdret de Lespiez : voir ci-devant. — Nous ignorons l'emplacement
du flef de Lespiez (l'EspierT).

6 Sara (de) : de...

7 Pape (de) : voir plus haut.

8 M. Dezitter a lu « le 16 septembre 1779, âgé de 76 ans ».

Ce Benoit de Pape devait être fils de Benoit mentionné dans la présente
épitaphe et de Mai ie-Thérèse Buret.

— 355 -

Petit monument funéraire sculpté i •

D. 0. M.

Sépulture

van

d'Heer ende M"^ Benedictus

De SCHODT

die als raedt pensionaris over de veertich iaeren

ende onder vier intendanten

als rechter gesubdelegueert dese stat

ende casselrie ghetrauwelyck heeft ghedient

is overleden den 27 maert 1725

ende van

Joe Marie VAN DER MEERSCH «

syne huisvrauwe overleden den 28 X***' 1724

hy hadde in eerste houwelyck ghetrauwt

JO® ISABELLA DEN Y»

ende sy d'heer Joannes BURET*
ontfanger generael deser stede en Casselrie

Requiescat in pace.

1 Nous n'avons de cette épitaphe que le texte relevé par M. Alf. Dezitter.
Le monument est orné de deux blasons.

L'un, De Schodt ou Deschodt, porte des armoiries bien différentes de
de celles réglées pour notre Benoit De Schodt par Ta Armoriai », p. 139,
et même de celles enregistrées exactement au même recueil pour d'autres
membres de la famille; elles sont ici : coupé, en chef, d'or (?), à un cerf (le
dessin de M. Dezitter semble plutôt représenter une chèvre) passant et
contourné de sable (?); en pointe, de même.

L'autre : coupé, en chef, de gueules, au chevron d'or, accompagné de
trois pommes de pin de même, qui est Zylof ; en pointe, de même.

2 VAN DER Mbbrsgh .* il y a plusieurs familles de ce nom. Celle-ci devait
porter : d*or, à six trèfles de sinople, 3, 2, 1. (« Armoriai », p. 118 et 150.)

3 Dekt : voir ci-dessus.

4 BcRBT : voir ci-devant.

— 356 —

Traduction. — Sépulture du sieur et maître Benoit DES-
GHODT, qui, peuda^it quarante ans, en qualité de conseiller
pensionnaire et sous quatre intendants comme juge sub-
lélégué, a fidèlement servi cette ville et châtellenie. [Il] est
lécédé le 27 mars 1725,

Et de demoiselle Marie VAN DËR MEERSCH, sa femme,
lécôdée le 28 décembre 1724.

11 avait épousé en premières noces demoiselle Isabelle
>ENY, et elle le sieur Jban BURET, receveur général de
ette ville et châtellenie.

Le nom de Deschodt, melius de Schodt, est l'un de
eux qui se rencontrent le plus fréquemment dans la
'"iandre maritime et dans les contrées voisines. Il nous
ùt été agréable de pouvoir établir ici une généalogie
tendue de ceux des membres de cette famille qui ont
labité, soit Bourbourg et ses environs, soit les villes
nvironnantes comme Bergues et Dunkerque où ils ont
té investis des fonctions échevinales, et nous eussions
lésiré surtout pouvoir indlqner la filiation de ceux dont
10U9 avons reproduit les épitaphes. Nous n'y avons
as réussi, mais, et dans l'espoir d'offrir un jalon utile
u des points de repère à ceux qui s'occuperont d'un
Nobiliaire flamand de France », nous allons donner ici
n fragment que nous avons en grande partie recons-
itué à l'aide des travaux généalogiques publiés par
iu M. de Coussemaker.

. Henri Beschodt ou de Schodt, comme il conviendrait de
l'écrire, était fils de Jacques. Il épousa Marguerite
Ztlof 1, allé de (Guillaume, seigneur de Barensteen,

ZfLor, Famille encore exisEsnle : degneules, Â un chevron d'or accou-
kgaé lie Irois pommes de pia de manie.

— 357 —

bourgmestre de Bourbourg, et de Jeanne de Hol
Nous lui connaissons deux ôis :

1** Guillaume, marié à Marie Hazebaert *, fille de

Louis, bourgmestre et gran I-bailli de Bourbourg,

et de Jeanne de Guines ', dont :

A. Ignace, seigneur de Ribemont *, trésorier,

puis bourgmestre de la ville et cbâtellenie

de Bourbourg, marié à Françoise de But-

ZEELE 5, fille de Mathieu et de Martine

Durand ®, dont au moins :

a. Anne, mariée à Benoit Depape ou
DE Pape ''', seigneur de Grombeke 8,
conseiller-pensionnaire de la ville et
cbâtellenie de Fumes, fils de Mat-
thieu et de Marie-Françoise de

ViSCH ^.

1 Hol (db) ou Holle : de gueules, à une rose d*or, à la bordure de
même (Herckenrode, « Nobiliaire »y p. 609.)

2 Hazbbabrt : d'or, à trois cornets de sable liés d'argent. (« Portefeuilles
généalogiques» aux Archives départemen taies. >— Alias: d'or, à trois
cors de sable» enguichés de gueules. («Armoriai de Flandre », édit. de
M. Borel d'Hauterive, p. 202.)

3 GoîNBS (db) : les armes pleines sont : vairé d*or et d*azur. — Nous ne
connaissons pas la fllialion de cette Jeanne de Guines.

4 Ignace Deschodt fit enregistrer son blason à Vu Armoriai ». Cf. Tédi-
tion de M. Borel d'Hauterive, p. 201. — Nous ne connaissons pas l'empla-
cement de la seigneurie de Ribemont qui doit très anciennement avoir
appartenu à la maison picarde du même nom et qui devait être située dans
dans nos environs, du cêté do Bourbourg.

5 BuTZEBLB (db) . de . . .

6 Durand : de...

7 Pape (db) : d'azur, à un sautoir d'argent, accompagné en chef d'une
étoile à six rais d'argent, de deux croissants de même aux flancs et d'un
trèfle d'or en pointe.

8 Grombeke, cour et seigneurie situées à Bourbourg ou à Graeywick.

9 VisGB (de), très ancienne famille chevaleresque : d'argent, à deux

. t

— 358 —

b. Pierre-Ghislain *, marié à Barbe de
RuTTERB •, fille de Pierre, bourg-
mestre de la ville et châtellenie de
Bourbourg,et de Marguerite Zylop 3.
Nous lui connaissons une fille :

aa. Aldegonde, femme de Jacques-
Gilles Deblonde ou de
Blonde *.
2* Pierre, qui suit :

II. Pierre-Ignace Dêschodt, marié à Catherine-Ber-

nardine de Montigny 5, dont Pierre-Ignace qui suit :

III. Pierre-Ignace Desghodt, marié à Thérèse Verreeck ^,
qui lui donna au moins :

IV. Bernard Deschodt de Ribemont '', marié en 1711 à

bars adossés de sable, accompagnés de quatre croix fieuronnées au pied
fiché de même, une en chef, deux aux flancs et une en pointe. (« Armoriai
de Flandre », p. 154); alias : d'argent, à deux bars adossés de sable, Técu
semé de croix recroisetées, au pied fiché de même.

1 Le blason de Pierre-Ghislain Deschodt, échevin de Bourbourg, figure
à Ta Armoriai », p âSOl, en même temps que celui de son père.

2 Ruttere, Rutere ou Ruttterb (de) : d*azur, à trois étoiles d'or,
(a Généalogie de la famille de Gousse maker », p. 236.)

3 Ztlof: Voir plus haut.

4 Blonde (de) ou Deblokde, ancienne famille : de...., à trois trèfles
de. .. — Voir aux épitaphes de Bierne.

5 MbNTiGNT (de) : de Lallaing^ avec une brisure.

Pierre-Ignace de Schodt portait pour armoiries selon son cachet dont
nous avons trouvé l'empreinte sur un acte qui nous a été communiqué le
18 août 18!!!8, par M. Faveau, receveur de rentes à Dunkerque : d'[argentj
à la croix de [gueules] cantonnée de quatre arbres arrachés de [sinople] ;
cimier : un arbre de l'écu. En 1690, il était propriétaire de deux flefs tenus
de la cour de Coudckcrque, située à Drincham ; suivant un acte de 1691,
sa femme ét^it veuve à cette époque.

6 Verreeck : de. ..

7 Nous le retrouvons désigné sous ce nom qui devrait probablement
être donné & toute cette branche de la famille.

— 359 —

Barbe-Louise Miqnard ^ décédée le 17 août 1711, fille
d'EoME, écujer, seigneur de la Mouillère, secrétaire
du roi , grand-vojep des îles de la Martinique, et de
Marie-Louisb van dbr Naelde *, dont :

1® Bernard, mort célibataire ;

2* Corneille, prêtre;

3<» Gilles, marié à N. Flambn 3, fille de Pierre,
échevin de Bourbourg ;

4* Edme, mariée : 1" à Jean-Baptiste Daeten *, sei-
gneur de Loodjckvelde, qui devait être veuf de
Louise-Benoîte van Teteghem ^, dame de Ga-
merleen ; 2p à Gharles-Valentin Quekebyl •.
seigneur d'Orval, collégial de la cour de Gassel,
fils d' Adrien-Pierre et d'ANNE Gampel ^ ;
Jean-Baptiste-Ignace qui suit :

6* Thérèse, femme d'ANToiNE Vbrcoustrb 8.

1 MiGRàRD DB LA MouiLLÈRE : d'op, à un chevron d'azur, accompagné de
trois molettes de même. («> Généalogie delà famille de Goussemaker »,
p. 231.)

2 Naelde (yan der) : d'or, à trois corneilles de sable becquées et on-
glées de gueules. (Gf. ibid., p. 232.)

3 Flamen : de. . .

4 Daeten de Patente : d'azur, à trois écuelles d'or, dans lesquelles
il y a de la monnaie d'argent. (« Armt)rial de Flandre «, p. 201.) —
Loodyckvelde devait être aux environs de Bourbourg.

5 Teteghem (yan) : échiqueté d'argent et d'azur à la bande de gueules
sur le tout, (a Portefeuilles généalogiques » aux Archives départemen-
tales.) — Voir à nos inscriptions de Steene. — Gamerleen pouvait aussi se
trouver du côté de Bourbourg.

6 QuEKEBTL d'Oryal : d'or, à une fasce abaissée de gueules, accom-
pagnée en chef de deux lions affrontés de sable, lampassés de gueules ayant
entre leurs pattes de devant un croissant de même; et en pointe, d'un cor
de chasse de sable, embauché d'argent, enguiché et virole de gueules.
(« Armoriai de Flandre », p. 206 et 211.) — Orval était à Zegers-Gappel.

7 Gampel : de...

8 Vkrgoustre : de...

— 360 —

V. Jban-Ba.ptiste-Ignacb Dbschodt, échevin de Bourbourg
en 1788, marié à Jeanne-Ma.rie-Vigtoirr (ou Made-
leine-Victoire) MiGNARDDB laMoiullêrb *, née le 23
décembre 1733, morte le 12 juin 1802, fille de Jean-
Baptiste-Nicolas, écuyer, avocat en Parlement, pre-
mier conseiller-pensionnaire de la ville et châtellenie
de Bourbourg, et d'ANNE-BENOiTBDBPAPEou dePapb ',
dont :
1®, 2**, S^ trois filles mortes jeunes ou célibataires.

4» Pélagib-Philtppine, décédée à Bourbourg, le 17
août 1838, mariée à son cousin Jean-Baptiste-
Jacques Mignard de la Mouillêrb 3, né à Bour-
bourg, le 22 février 1771, y décédé le 12 février
1843, fils de Jean-Baptiste-Joseph-Bernard,
écuyer, échevin, puis juge de paix à Bourbourg, et
de Marie-Jacqueline Deblonde ou de Blonde ^
(fille de Jacques-Gilles et d'ALDEGONDE Des-
CHODT^, sa première femme.

5® Anne-Bernardinb-Madelbine-Ignacb, mariée à

Pierre-Jacques Legier 5,
6» Marie, femme de N... Dbnbt *.
7^ Jacques-Louis, qui suit.

8® PiERRB-Louis-NicoLAS, né le 30 avril 1773, mort
en 1843, mariée à Emilib-Marib-Jeannb Sape-
LiER '', décédée en 1870, dont :

A. Pibrre-Jean-Louis, né en 1812, décédé en

1 Miaïf AED DE LA MouiLLÈEE : volp ci-des8us.

2 Pape (de) : voir ci-dessus.

3 MiGNAED DE LA MOUILLEEB, Ul SUpra.

4 Blonde (de) ou Deblonde : de. . . à trois trèfles de. . . ul tupra.

5 Legiee : de.. .

6 Denet : de...

7 Sapbliee : de...

u

— 361 -

1865, marié à Saint-Omer à Ludivine Des-
camps *, dont :

a. Victor.

b. Une fille mariée à Paris^

B. Charlrs-Louis, marié à Blaye (Gironde), en
1844, à Glêmsnce Clément *, dont il est
veuf sans eafants.

c. Emilie-Jeanne-Louise, mariée à Joseph-
Adolphe Dbhen ^, capitaine au long-cours,
veuve.

D. et B. Adelaïdb-Nanbtte et Marie-Louise.

VI. Jacqubs-Louis Deschodt, né le 12 mars 1766, marié :

1° le 21 avril 1795 à Anne Gravblinb * ; 2» à Félicité
DE Neuville de Brugnobois *.

Du premier lit :
1» Anne-Pétronille, mariée à Hippolyte Honoré ^,

officier supérieur du génie.
2° Jean-Baptiste, qui suit.

Du second lit :
3<> Marie-Félicité, née à Bourbourg en 1804, mariée
à Charles van der Walle '', conseiller à la
cour de Douai.

VII. Jean-Baptiste Deschodt, marié à Adèle Buret db

1 Desgamps : de...
8 Clément : de. ..

3 Dehbn (de)...

4 Gra VELINE : de. . .

5 Neuyillb (de) de Brugnobois : d'hermines, aa chevron de sinople
accompagné de trois annelets d'or; alias, d'hermines, au chevron de
gueules accompagné de trois tourteaux de même.

6 Honoré : de . •

7 WallIs (vandbr) : de...

- 36» -

LespiES ', fillo de Bbnoit et de Louise Dbbloxde *,
dont :

lo Louis, mort célibataire ;

2° et 3" Deux filles mariées.

Pierre bleue.

(irnoiries etTacëes.)

Sépulture

van d'heer Adbiaen VAN DER NAELDE» F»

Wtif DE LisriEi : voir ci-devant.

isnonDi, ul tupra.

[iiblde(vài( pek) on VÀHDRRniELDE : d'or, à (rois corneilles de sable,

ées et onglées (membréesî) degaeules. Cf. • Généalogie delà famille

Dssemakeri, p. tS3.

ci sur les Vandernaelde un petit rregmenl dont nous empranions les

nts au mime ouvrage, p. 13S et 136, el qui se rattache à la présente

iKIRH Tin PEB MlBLDB épOUSS CiTBEaillE VUI DEl SCBBDBC, dont

Pierre qui suit.

isaaB TiH PB» NiELDE, marié i Anns Ztlof, flis de GcilliIDIIB, sei-
gneur de Barensteen, bonr^meslre de Bourtiourg en 1G1G. et de
Ibïnhb bb Bol, dont Adrien qui suit.

Lnacin vin usa Nablde, grefRer de la ville et châtellenie de Bour-
bourg, marié à Flohrncb de Ruttgrb, fille de Gillrs, seigneur du
^nd et du petit Halembourg, et de Pbkohnb Viecx, dont Gilles qui

iLLES V4n ma Nàelvb, seigneur du Grand-Matembourg, eo Graey-
wick, greffier (el non bourgmestre comme on l'a dit par erreur) de la
ville et ehfltellenie de Bourbourg, i<pou9s Ani<e-[Louise) fiB Clbrcs
DE BiBNST, fille de Jiiii et soeur de Louis, curé de Saint-Fol<iain sa
pays de Langle, dont Madeleine-Louise qui sait.
ADBLEisE-LoDrSB lÀK DBK NiBLDE, née eu 1GS9, décédée le 30 janvier
lllt, mariée i Bourbonrg le 11 septembre 1S83 i Edme Mlgnard,
0cuyer, seigneur de la Houillère, secrétaire du Roi, grand-voyer dei

— 363 —

d*heer Pieter overleet * den 26 ja[nua]ry

anno 1648

ende van' Jo* Florence de RUYTTERE «

F* d'heer Gillis syne hvysvravwe

overleet den 18 X^'"^ 1660,

îles de la Martinique, né à Cigny en Bourgogne en 1659, décédé le
25 mars 1705, et inhumé dans l'église paroissiale de Bourbourg, nef
de la Vierge. Il était fiis d'EoME, écuy^r, seigneur de la Mouillère,
et de Barbe Gotherin.

Gilles van der Naelde avait au moins un frère nommé Guillaume et un
autre nommmé Nicolas, qui fut seigneur de Zoetenaey ou Soutenaey, en
Gapellebrouck, trésorier de la ville et territoire de Dunkerque, et qui, de
Ghislaine Hovelinck, sa femme, laissa au moins Marie-Madeleine van der
Naelde, morte le 30 novembre 1707 , femme : lo de Pierre-Gilles Ver-
nimmen, licencié ès-lois, échevin de la ville et du territoire de Dunkerque,
mort le 6 juin 1680, qu'elle avait épousé le I octobre 1673 ; puis 2o de
Jacques Hector, seifi:neur de Gibalde, avocat, procureur du Roi à Dunkerque
et bourgmestre de cette ville, puis procureur du Roi à Bourbourg. (Voir
le baron de Stein, « Annuaire de la noblesse de Belgique », 1866.)

Nous ne connaissons pas les auteurs d'Anne van der Naelde qui, en 1689,
lors du mariage de sa parente,. était femme de Jacques-Ignace de Blonde,
bailli de Bourbourg.

1 OverledeUy selon M. de Coussemaker. — Les deux textes présentent
encore quelques différences qui ne méritent pas d'être signalées.

2 RuYTTEBB, RuTERB OU RoTTERB (de) : d'azur, à trois étoiles (proba-
blement des molettes) d'or. Ci. « Généalogie de la famille de Cousse-
maker», p. 236.

Catherine de Rutere, fille de Gilles, mourut à Bourbourg en 1629, femme
de Thomas de Wachterc. (« Généalogie de la famille de Coussemaker », p.
99.)

Marie de Rutere, fille de Gilles et de Gillette de Wylde, épousa Jean
Tugghe de Dunkerque. Cf. « La famille Tugghe », par J.-J. Garlier et A.
fionvarlet, p. 13.

Etienne de Rutere, écuyer, seigneur d'Aubigny, de Wynde, bailli de la
cour féodale du Wythof à Bourbourg de 1633 à 1660, se maria : 1© à Marie-
Louise de Wavrans ; 2© à Marie-Cornélie du Wez, en 1648. (« Bullbtiw »,
t. V, p. 509.)

Vn Pierre de Rut^ere, conseiller-pensionnaire de Bourbourg, épousa

— 364 —

mitagfaedejrs d'heer GiLUS VAN DER NAELDE F»

d'heer Adriaen voorseyt in syn leven

greffier Aeser stede ende casselrie

overleet den 11 maerte anno 1672

ende van Jo' Anna-Lovisse

Fa d'Heer Ian de CLERCQ i syne

hvysvrauwe overleet den

(Lo reste canbë sous [e deuxième conressionnal à droite.) >

RADDCTiOM. — Sépulture du sieur Adrien VAN DER
3LDE, âls du sieur Pierre, décodé le 26 janvier en l'an
ï, et de demoiselle Florence de RUYTTERE, fllle du
r OiLLES, sa femme, déoédêe le 48 décembre 1660,
t aussi [sépulture] du sieur Gilles VAN DER NAELDE,
du sieur Adribn susdit, en son vivant greffier de cette
i et châtellenie, décédé le 11 mars 1672, et de demoiselle
lE-LouisB, âlle du. sieur Jean de CLERCQ, sa femme,
Idée le....

Inscription placée à ganclie kd entrant.

D. p. M.

Sépulture van Joncvrou[we]

WiLLELMYNE ROBYN die overle[etj

den XX april 1632

Bidt voor die sielen (ticf)

;aerile Zylor. S& Slle Aldegonde mourut le 4 «oAt 1719, femme de
las Vernimroen, natif de Dunkerque, ichevîn de Bonrbourg. (Baron de
I, loeo eitalo, p. 308.)

Clebcq n BiJtmt (m) portitit ; d'siur, i dq rhevron d'argent chargé
ept mouchetures d'tiermines accompagné en chef de deui étoiles 1 six
I d'argent et en pointe d'un lion de même . (• Armoriai de Flandre >,
de M. Borel d'Haaterive, p. 150.)
Sons le premier confessionnal i gauche en entrent, il y a une antre
option en partie apparènie mais illisible.

— 365 —

Traduction» — Sépulture de demoiselle Willblminb
ROBYN, qui décéda le 20 avril 1632. Priez pour les âmes
(sic ?).

Inscription placée à droite en entrant <•

D- 0. M-

Sépulture

yan d*Heer

Jan-Bap" DAETEN *

in syn leven schepen

en ceurs der stade

en casselrie van Broucb.

overlede[n] de[nj 15 october 1701

ende van Je*

Magriete RIKEWAERT3

syne huysvrauwe die over . . .

den 8 may . . .

Traduction. — Sépulture du sieur Jean-Baptistb

1 Cette inscription et la précédente n'ont été relevées que parM.de
Goussemaker.

2 Daeten : d'azur, à trois écuelles d'or, dans le fond desquelles il y a
de la monnaie d'argent. Cf. <t Armoriai de Flandre », édit. Borel d'Haute-
rive, p. 201. — J.-B. Daeten, avocat, était greffier héréditaire de la ville
et châtellenie de Bourbourg quand il fit enregistrer son blason.

3 RiKBWAERT, qu'il faut peut-être mieux écrire Rtgkbwaert ; une famille
de ce nom, en Brabant, mais évidemment originaire de la Flandre mari-
time, portait : écartelé aux 1 et I d'azur, à trois annelets d'or, chaque an-
nelet rempli d'une merletle de même, qui est Rtgkbwaert ; aux 2 et 3 de
gueules, au chevron d'hermines, au franc canton de Flandre, le chevron
accompagné à senestre de l'écusson de Luxembourg, qui est de Flandre-
Dringham. Voir notamment Herckenrode, « Nobiliaire des Pays-Bas et de
Bourgogne », t. II, p. 1708.

— 866 —

DAETEN *, en son vivant échevin et cueriçr de la ville et
châtellenie de Bourbourg, décédé le 15 octobre 1701, et de
demoiselle Marguerite RIKEWAERT, sa femme, qui dé-
céda le 8 mai....

Pierre placée sous le premier confessionnal à droite en
entrant, du côté de la porte.

die stierf int jaer
MCCCCXCV den tweeden van. . .

Traduction. — qui mourut en Tan 1495, le 2

Ha s

1 Jean-Baptiste Daeten et Marguerite Rikewaert durent avoir pour fils :
Jean-Baptiste, seigneur de Loodyckveld, qui fut marié : lo à Louise-

Benoitte tan Teteghem, dame de Camerleen, fille de François et de Marie-
Anne-Louise de Vigq ; to à Edme de Sghodt, fille de Bernard et de Barbe-
Louise MiGNARD de la Mouillère ; et qui laissa du premier lit au moins
Jbannb-Lovisb-Bernardine Daeten, née à Bourbourg, le 18 novembre 1733,
y décédée le 5 novembre 1795 ; mariée au même lieu, le 19 juillet 1768, à
Benoit-Nigolas-Lodis Bieswal, seigneur de Briarde , veuf d'IsABBLLE-
iHÉRjksE LeFebvre DE LA Basse-Boulogne . Cf. « Généalogie de la famille
de Goussemaker », p. 81, 82 et 136.

Catherine Daeten de Patente, dame de Loodyckvelde, épousa à Bour-
bourg, le 2 février 1728, Charles-Joseph Lauweretns, seigneur de Roosen-
dael, dont elle fut la seconde femme (« Annuaire de la noblesse de Bel-
gique », par le baron de Stein d'Altenstein, 1868, p. 308;J. Gailliard,
« Bruges et le Franc », t. Hi, p. 417.) Elle était fille de Jean-Baptiste,
licencié ès-lols, conseiller du roi, greffier héréditaire des ville et cb&tel-
lenie de Bourbourg, et de Jeanne-Bernardine van Montigny. Nous ne
saurions en ce moment fournir sur sa filiation des renseignements plus
complets.

2 II est fâcheux que cette inscription ancienne, tracée autour de la
pierre, soit masquée par le confessionnal et que l'on ne puisse découvrir
le nom de celui dont elle consacre le souvenir. — Nous en devons Tindi-
cation à M. de Goussemaker.

Epigraphie des Flamands de France.

— 367 —

Pierre placée soas le premier confessionnal à droite en

entrant.

. . . XLIIII den VI . . .

TRA.DUCTION. — [15?] 44, le 6 *

Pierre placée à droite en entrant ^.

Sépulture

van de eersaeme

Marie-Anne GOOSSEN

huysvrauwe van

S»* Andries boulin»

die overleet op den

25 december 1774

Requiescat in pace.

Pierre bleae, de ImlSc de long, sur 0m90c de large, au-delà du
premier confessionnal à droite en entrant 4,

Sépulture va[n] joncvr"
Marie * waren twuf van Jacop

1 Nous ne pouvons que répéter ici le contenu de la note précédente.

2 Cette inscription n'a également pas été rencontrée par M. Dezilter.

8 Une famille de ce nom a fourni un greffier au grand conseil de Malines
en la personne d'Alexandre Boulin. Cf. Herckenrode, ouvrage cité,
p. 1662.

4 Voir pi. XXXI.

8 M. Dezitter a cru lire Fincemers, ce qui est nécessairement inexact,
ne pourrait pas voir Swervers (c'est-à-dire de Werwere), nom d'une an-
cienne famille du pays qui a fourni des abbesses aux Victorlnes de
Bergaesf

HEBBINC die overleet
a» XV'XXXIII den IIII in mert. Bidt over de ziele.

Traduction. — Sépulture do demoiselle Marie

qui était la femme de Jacqobs HEBBINC', qui décéda l'an
1533, le 4 en mars. Priez pour l'âme.

LEDERZEELE

Cette importante commune de l'arrondissement de
Dunkerque possède une église intéressante dans laquelle
M. Alf. Dezitter a relevé pour nous trois inscriptions
funéraires que nous allons successivement reproduire*.

Pierre blea« ornementée, de Ica^S» de long sur OmSSo ie large.

Hier licht' begraven

Melchior COVSYN* in

sjn leven Bailliev

van Bwschevre * die

overleet den 14*'"

september 1632

Bidt over de ziele.

1 Hebbinc e^l on ancien nom connu dans la chStelIcnie df Bourbcurg
dèa le SIVb siècle. Un Jacques Hebbinc, dilférenl du nû're, élait homme
de fletdu seigneur de la Helte. Cf. • Bulletik du ComilË flamand >, t. V,

p. 5i1.

s Noire collègue H, G. David avait de son cÛtË rommuniqui! au Comité
le lexle de dens d'entr'elles.

3 C'est ainsi qu'a In M. David ; M . Dezitter a transcrit Ithl,

i II était évidemment de la mime famille qu'Olive Cousyo déjt
Rignalée à Volckerinckhove.

S M. Deiilter a lu BncsaHEinR. Nous négligerons de noter quelques
Mitres petites variantes moins impurlanles.

Baysscheure est une commune de l'arr. d'Haiebronck. La seit^nenrie tp-

— 369 —

Traduction. — Ci-gît enterré MblchiorCOUSYN, en son
vivant bailli de Buysscheure, lequel mourut le 14 septembre
1632. Priez pour Tâme.

Marbre blanc.

D. 0. M.
Hier light begraven

GUILLIAME DE BROEGKER

F» Maris *
ovl. den 13 8^' 1739 oud 80 jaer

partint au XlIIe siècle à la grande maison de Grimberghe ou de Berthout-
Mali nés, la plus puissante du Brabant. Wautier de Boiscure, fit en 1213
une donation à l'abbaye de Ravensberg. (<> Statistique archéologique du
département du Nord », p. 203.) La mouvance de cette terre fut Tobjet de
nombreuses contestations. Gheldolf, t. V, p. 270, nous dit que, vers le
milieu du XIV® siècle, le sire de Fiennes, qui ne saurait être autre que le
connétable Moreau de Fiennes, voulait en faire hommage k la cour de
Franckenberg (sic^ pour Fauquembergue) en Artois, qui, croyons-nous,
devait appartenir à sa femme et que Louis de Maie mît en 1350 obstacle à
cette prétention. En 1367, il s'éleva un nouveau différend à cet égard
entre Marguerite, comtesse d'Artois, et Yolande de Bar, dame de Gassel.
(« Statistique archéol. » ut supra; « Annuaire du département du Nord pour
1831 », p. 45.) Nous retrouverons plus tard Buysschenre dans la maison de
la Clite-Gommines en môme temps que Ruysscheurc (Renescure), (Sanderus,
t. III, p. 381), puis dans celle de Massiet, d'où elle passa par mariage dans
celle de Beauffort. Au XVIle siècle, la cour de Gassel maintenait ses pré-
tentions à la suzeraineté sur Buysschenre, mais elles ne rencontraient
guère d'écho, car le comte Christophe de Beauffort comparut en 1739 en
qualité de seigneur de Buysscheure à la rédaction des coutumes du bailliage
de Sainl-Omer. Gf. « Goutumes locales des bailliages de Saint-Omer, Aire,
etc. », Paris, 1711, p. 8. — Buysscheure n'en était pas moins de la châ-
tellenie de Gassel en matière de police, finances, etc. — L'église de Buys-
scheure fut fortifiée au commencement du XlVe siècle. Gf. M. le baron
Kervyn de Lettenhove, « Histoire de Flandre », édit. in-12, t. II, p. 123.

1 Ge nom a dû ôtre mal transcrit ; il faut sans aucun doute Marcs, Marcx
ou quelque chose d'équivalent.

U

— 310 —

in houwel. geweest met

Marie Pieternelle

VERSTRAETS f^ Jan

ovl. den 13 apriel 1708 oudt 45 jaer

t'saemen geprocreert 6 kynderen

Jan in houwel. met

Marie Thérèse FYNNERSi àchter gelaten

3 kynderen

Jagobus NiCASius Melchior Marianne

en GuiLLiAME in houwel. met

Maria Terese VAN DER COLME

, ^ 21 lùay 1773 ^ 67 .
ovl. den ^^ -«-r^ oud ^« jaer

26 may 1774 68 '^ ^

den welcken heeft gefondeert

jaerlickx vier solemnele

missen ter eeren van het heyligh

sacrament des autaers tôt

lavenisse synder ziele

Bid voor de zielen.

Traduction. — Ci-gît enterré Guillaume de BROEG-
KER, fils de Marc {?), décédé le 13 octobre 1739, âgé de 80
ans, ayant été en mariage avec Marie-Pétronille VER-
STRAETS, fille de Jean, décédée le 13 avril 1708, âgée de
45 ans, [ayant] ensemble procréé six enfants :

Jean, en mariage avec Marie-Thérèse FYNERS, lais-
sant trois enfants,

Jacques,

NiCAlSE,

Melchior,

1 Melius sans doute Fynaerts ou Fenaert : nom qui se retrouve plus
bis et qui était celui d'une famille, alliée aux Drieux et portant : d'argent,
au chevron de gueules. Cf. a Abrégé généalogique de la parenté d«
messire Michel Drieux ». Bruges, 1785, p. 30.

— 371 —

Marianne,

Et Guillaume, en mariage avec Marie-Thérêse VANDER

COLME, décédés le ^^ . ,^^, âgés [de] ,^ ans.

26 mai 1774 ^ ^ ^ ôS

Lequel a fondé annuellement pour le salut de son âme

quatre messes solennelles du Saint-Sacrement de l'autel.

Pierre bleue, de ImfiGc de lon^, sur OmSlc de large.

(Armoiries i.)

Heer licht begraven d'Heer

BovDEWYN DAM M AN f» Simoen

in syn leven schepen ende

cevrheer van de prosdie

van S*® Donaes den welcken

in dese kercke van Lederseele

heeft gefondeert twaelf

missen by jaere voor de ^

overleden die gestorven

is op den 15®** octobris 1675

Bidt Godt voor de ziele

Reqviescat in pace.

Traduction. — Ci-gît enterré le sieur Bauduin DAMMAN,
fils de Simon, en son vivant échevin et cuerier de la prévôté
de Saint-Donat ^; lequel a fondé douze messes pour les dé-
funts; il est mort le 15 octobre 1675. Priez Dieu pour l'âme,

1 Damman : de..., à une tour crénelée ouverte de... . Cimier : une tour
de reçu.

2 Den, le, M. David.

3 Cette branche de la seigneurie dite la Prévôté de Saint Donat était
sans doute celle dont le Transport de Flandre de 1517 mentionne les hôtes
en Rubrouck. (« Placcaeten », le band, blz. S77, Gent, ie39, in-fol.)

— 378 —

Noos allons donner ici la généalogie de Bauduin
Damman, telle que nous Tavons dressée sur divers
documents mis à . notre disposition -en 1863 par M.
Louis Dehandschoewercker, de Gassel, par M"* veuve
Beau, de la même ville et tout récemment par M. H.
Verclytte, instituteur public à Volckerinckove. Nous
nous faisons un devoir de leur en témoigner ici notre
vive reconnaissance.

I» Pierre Damman épousa Catherine Mols ou de Mol ^,
dont:
Simon, qui suit :

IL Simon Damman, natif de LederzeeleoudeVolckerinchove,
épousa à Lederzeele, le 26 septembre 1585 ou 1589,
Marguerite Futs *, qui était du lignage de Driutius^ et
qui était fille de Guillaume et de Goline Langebout '.

Au nombre des témoins de ce mariage figuraient Jean El-
leboode et sa femme. Simon Damman était greffier de la
Westvierschaere de la châtellenie de Gassel. Avec sa femme,
il institua dans Téglise de Lederzeele une fondation en vertu
de laquelle une distribution était faite aux pauvres le 2
novembre de chaque année. Il mourut à Bergues, dans la
maison de son fils Jean, mais il fut enterré avec son épouse
Marguerite dans l'église de Lederzeele.

Ges époux eurent :

1® Jean Damman, docteur en médecine, baptisé à Leder-
zeele, le 28 décembre 15 . . ; il eut pour parrain Jean Elleboode,
sans doute celui qui avait figuré comme témoin au mariage

1 Mol (de) : . . . Une famille de ce nom à Lille portait: de gueules, semé
de billettes d'or, à une cruix de cinq losanges d'argent brochant sur le
tout. (« Armoriai », p. 117.)

i Futs ou Fklts : de...

8 LinoBBOUT : de...

>i.:.

— 373 ~

de Simon Damman. Il habitait Bergues, où il mourut le 14
mars 1675, et où il fut enteiTé dans l'église paroissiale
Saint-Martin.

2^ Bauduin Damman, échevin et cuerier de la seigneurie
et prévôté de Saint-Donat, fut baptisé à Lederzeele, le
7 juin 1592. II mourut dans cette môme paroisse le 15 oc-
tobre 1675, et il y fut enterré sous la pierre dont nous
avons rapporté plus haut l'inscription. A Texemple de son
père, il fit une fondation annuelle de douze messes. Bauduin
Damman épousa Micheline alias Catherine Duymb, Dumbs
ou DuMB *, qui était fille de Guillaume ; elle mourut à
Saint-Omer avant son mari, et elle fut enterrée à Lederzeele,
sous le banc de communion, devant Tautel Saint-Nicolas.
Au siècle passé, l'inscription qui recouvrait ses cendres et
celles de Marguerite Fûts n'était déjà plus lisible. Ils lais-
sèrent :

A. Simon, capucin.

B. Guillaume, qui épousa Catherine Duyme •

ou Dûmes, fille de Pierre. Il mourut le 12
avril 1679, àBissezeele, où, disent nos docu-
ments, Ton voyait son épitaphe. Guillaume
Damman eut :

a. Micheline, qui dut mourir jeune.

b. Marie-Catherine, née vers 1669. Elle

mourut le 10 avril 1717, veuve
d* Adrien-Pierre Quekebyl ^^ fils de
Pierre et d'ANNE Campel *, et elle
fonda dans l'église de Zegers-Cappel un
anniversaire perpétuel à célébrer le
jour de sa mort *.

1 et 2 DuTMi : de...

3 QuiuBTL ; voir ci-devaQf.

4 Cahpel : de...

B Voir aox épitaphes de Zegers-Cappel.

- 374 —

e. Marie-Françoisk, née vers 4670, ma-
riée avec Jean-Iqnage Sëghein ou Sb-
GHiEN *, fils (VAntoinb et de Marie-
Antoinette Delahaye *, dont elle eut
postérité. En 1680, elle était, ainfli que
sa sœur, sous la tutelle de son oncle
par alliance Melchior Elleboode.

c. Pierre, né à Bissezeele comme ses frères et
sœurs. G*est probablement lui qui fut gref-
fier de la Noort-Vierschaere de la châtellenie
de Gassel, et qui mourut le 27 février 1677,
à Zegers-Gappel. Nous avons signalé une
épitaphe qui paraît le concerner. Il ne
semble pas avoir été marié.

D. Jeanne-Marguerite^ femme de noble homme

(Joncheer) Melchior Elleboode ', qui était
fils de Jacques, et qui décéda le 27 mai 1687,
après avoir été capitaine d'une compagnie de
cavalerie au service du roi d'Espagne, et
après avoir été collégial et gentilhomme
servant de la cour de Gassel et bailli de
Buysscheure. Jeanne-Marguerite Damman
mourut le 10 juillet 1703; elle fut enterrée à
côté de son mari. Elle fonda dans l'église de
Buysscheure douze messes par an, et affecta
une rente de 12 livres à l'entretien du lumi-
naire brûlant devant le Saint-Sacrement.

E. Marie ou Jeanne-Marie, née à Bissezeele en

1643, décédée sans enfants, à Zegers-Gappel,

,1 Sbghbiii : de...

2 Dblahate : de...

3 Elleboode : d'argent, à une fasce de gueules, accompagné de trois
trèfles de sinople. (« Armoriai de Flandre », p. 210 et 212.)

— 375 —

le 28 janvier 1725, veuve de Jean Ktnd *.

F. Baudujn, qui semble être mort jeune et sur
lequel nous n'avons point de renseignements.

3* Pierre, baptisé à Lederzeele, le 27 juin 1596,
marié à Françoise Golaert ' ou Golabrts. Il
mourut jeune et à la date du 5 octobre 1638. Ses
quatre enfants avaient comme curateurs {deel-
voQght), à la liquidation, qui se terminait alors, de
la succession de Simon Damman, leur grand-
père, Jean Gloet ou Hoets et Benoît Sobrewjck.
Pierre Damman laissa :

A. Simon;

B. Françoise, qui eut postérité de Guillaume

VAN der Naert 3, son mari ;

c. Marguerite ;
D. Marie.

4*' Jacques, qui suit.

5* Guillaume, baptisé le 12 novembre 1601 ; il eut
pour parrain Jean Fûts.

6^ Simon, né à Lederzeele en 1607 ; ces deux derniers
ne vivaient plus en 1638, car ils ne sont pas
mentionnés au partage de la succession de leur
père.

III. Jacques Damman, baptisé à Lederzeele, le 8 septembre 1595
ou 1598, eut pour parrain un autre Jacques Damman, sans
doute son oncle ; pour marraine Marie, femme de Ni-

1 KiND ou Ktndt : de. . .

2 GoLAKRT : de...

Les Golaert de Dunkerqae portaient, selon Faulconnier (< Description
historique de Dunkerqae », t. I, p. 142) : de sable, mantelé d'argent, l'ar-
gent chargé d'une coquille oreillée de... surchargée d'une croix ancrée
de* p.

3 NisRT (tàk dkb) ou ViifPERNASRT : de...

— 376 —

colas Rubelinck, de Rubrouck ; et il se maria le 24 avril
1624 à Anne Wechsteen *. Lors du partage de la suc-
cession de son père en 1638, il était déjà mort, et ses
cinq enfants étaient sous la maimboumie ou curatelle
de Nicaise (Caisen) Pannier, leur deelvooght. Il eut :

1** Simon, qui suit;

2® Marie, femme de Michel Galliàu *, à Ochtezeele;

S^ Anne ;

4® Catherine ou Chrétienne, femme 'de Michel de
Boom ^, à Wemaers-Cappel ;

5® Marguerite.

IV. Simon Damman épousa, le 30 avril 1647 Marie Pup-
PINCK *, dont il eut :
1" Guillaume, qui suit;

2* Simon, né et baptisé à Ochtezeele, le 3 avril 1670,
marié à N. Vaesken 5, qui lui donna, indépen-
damment d'autres enfants morts jeunes :

A. Marie-Pétronille, née à Oxelaere, le 9 oc-

tobre 1698, mariée à Pierre Dbquidt ®, dont
postérité ;

B. Marie-Joseph, femme de Jacques Des-

CHODT "'j dont enfants ;

1 Peut-être était-elle fille de Matthieu Wechsteen ou Weecsteen dont nous
rencontrerons l'épi taphe dans Tégiise d'Ochtezeeie.

Wbghstebii : de gueules, à un chevron d'argent accompagné de trois
cors de chasse de même. («Armoriai de Flandre », p. 197.)

2 Calliau ou Caillàu : de. . .
8 Booii (de) : de...

4 PuppiNGK : de...

5 Yaesken : Les armoiries, réglées par les commis du juge d'armet
pour Jean-Baptiste Yaesken» avocat à Gassel, étaient : d'or, à trois fasees
(armes parlantes) ondées de gueules. (« Armoriai », p. 41t.)

6 Dequidt : de...

7 Deschodt : de.. • Ces Deschodt n'étaient pas de la même famille que
ceux de Bourbourg.

— 377 —

c. Cécile, femme de Pibrrb Dbmassiet *.

V. Guillaume Damman, qui épousa le 20 avril 1680 Jossinb

Haeuw *, dont vint Simon qui suit.

VI. Simon Damman, mort le 2 mai 1773, marié à Annb-
JosBPH Decousser ', morto le 4 juillet 1735, dont :

!• François, prêtre, chanoine de la collégiale Saint-
Pierre à Gassel, mort à Gassel le 24 août 1790 *.
2* Jean-Baptiste-Fbrdinand, prêtre.
3» Marie.
4** Philibert.
5* Constance ^ •

Une autre branche de la famille Damman se rattachait
par les Fûts au lignage de Driutius. Nous ne connais-
sons pas le point où elle se relie avec ses homonymes
relatés dans le fragment qui précède. Voici ce que nous
avons trouvé sur elle :

I. Guillaume Damman, seigneur d*Orval en Zegers-Cappel,
greffier de la seigneurie de Brabant au même lieu,
épousa Marie de Handtschoewergker [Dehandschoe-
wercker] *, dont :

1 MissiBT (de) ou Demassiet : il y a eu dans ie pays et il s'y trouve
même encore plusieurs familles Massiet et Demassiet.

2 Haeuw : de...

3 DsGOussiR : de... A cette famille devait appartenir un chroniqueur
très connu, Anien de Gousser, abbé de d'Oudenbourg.

i 11 est l'auteur de notes généalogiques qui concernent la famille
Driutfus et qui appartiennent en ce moment à M. H. Verciytte de Volke-
rinckove.

5 Nous ne sommes pas bien certain des prénoms de ces derniers,
le manuscrit n'étant pas parfaitement clair.

6 Dehandscbowercker : de....

Voir aux épitaphes de Zegers-Gappel, un fragment de la généalogie de
cette famille.

Alors que nous avons lu Dsmaii (Annales, t. VIII, p. 122, et « Epi^raphiç a
tirée à part» p. 219, il fallait lire Daman.

• 378 ~

1® Pierre, sur lequel nous n'avons point de rensei-
gnement ;
2o Jean, qui suit.
3o Jacqueline.
4° Simon, qui viendra plus loin *.

IL Jean Damman épousa Sara Deweert, dont :
Maurus ou Maur, alias Morris ou Maurice, qui suit :

III. Morris ou Maurice Damman épousa Willelmine
FuTS ', fille de Rémi et de Marie Hellinck ^ ; de ce
mariage vinrent :
1' Jean, marié à Elisabeth Hooft *, dont :

Catherine *, mariée à Jean-Baptiste Ver-

1 Dbwebrt: de....

2 FuT8 ou Feuts : 'de . . .

3 Hellinck : de. . .

Ce nom figurait dans l'église Notre-Dame de la Poterie, à Brages, parmi
les quartiers de François-Augustin de Croeser, mort le 10 juillet 1735.
(« Abrégé généalogique de la parenté de messire Michel Drieux»; Bruges,
1785, p. 61.)

i Hooft: de...

5 Le baron de Stein, « Annuaire de la noblesse de Belgique », 1866,
p. 310.

Il est à remarquer que le baron de Croeser de Berges est volontai-
rement muet sur les Damman dans son très incomplet « Abrégé de la pa-
renté de messire Michel Drieux dit DriuHus », Bruges, 1785. Il se borne à
citer, p. 7, parmi les présidents du collège Driutius à Louvain : Pierre
Damman (166iM692), 4e Bergues-Saint-Winoc, licencié en théologie et
chanoine de Saint-Pierre à Louvain, qui augmenta beaucoup la fondation.

Nous avons rencontré à Steene Henri Damman dont la parenté avec les
branches que nous signalons ci-dessus n'a pu être retrouvée.

Nous avons également donné, quand nous nous sommes occupé de Spycker,
la dalle funéraire de N. . ., fils de Pierre Damman, dont nous ne pouvons
établir la filiation. Nous ne parlerons plus ici des personnes de ce nom
que nous avons rencontrées à Zegers Gappel ; elles ont trouvé place dans
la généalogie qui précède.

Une famille Damman qui comptait parmi les plus considérables de la

-- 879 —

NiMMEN *, greffier de la ville et châtellenie
de Bergues, subdélégué de Tintendant,
mort en 1702, veuf en premières noces
d'ANNE-ADRiENNE VAN HouTTE, décédée le
20 novembre 1681.

2® Elisabeth, femme de Matthieu van der Hagb *.

3° Pierre, président du collège DriuHus à Louvain.

I *>î^ Simon Damman, fils de Guillaume et de Marie
Dehandsghoewercker, épousa PétronilleFolxke (?)',
dont il eut :
1° Jacques, qui épousa Catherine Vasseur *, dont
il eut à Zegers-Gappel :
A. Jacques.

Flandre et qui occupa une situation importante, portait, selon le baron de
Herckenrode (ouvrage cité, p. 626) : d'argent, à la tour de gueules sur
deux marches du même. — Faut-il voir autre chose qu'un pur hasard
dans la ressemblance des armoiries de nos Damman avec celles de leurs
homonymes? Nous sommes tout disposé à le croire et à supposer ces
diverses familles issues d'une souche commune.

1 Yernihmen : de gueules, au lion d'argent, accompagné de trois étoiles
mal ordonnées d'or.

2 Haoe (yân der), à Louvain : de. . .

Il est à remarquer que les « Fragments généalogiques », t. I, p. 87, et,
après eux, le baron de Herckenrode, dans son édition refondue du « Nobi-
liaire des Pays-Bas et de Bourgogne », p. 626, parle d'un Bauduin Dam-
man dont ils donnent la descendance et qui, vraisemblablement vers la fin
du XVe siècle, avait épousé une Marguerite van der Haghen. — Ce Bau-
doin Damman portait pour armes : de sinople, à la tour ouverte d'argent,
couverte d'une toiture pointée de même. — Les van der Haeghe de Dun-
kerque ainsi que ceux de Fumes portaient des armoiries différentes.

Pierre Damman fit son testament le 16 octobre 1688 ; nous possédons de
cette pièce une analyse curieuse et pour ainsi dire authentique. Elle est
trop longue pour que nous puissions la reproduire ici.

3 FoLXKE ou FoLGQUE, pcut être ; d'azur, à trois merlettes d'argent.
« Portefeuilles généalogiques de Lille. »

4 Vasseur : de...

— 380 -

B. MaR£B.

c. Gatheeune.

D. Micheline, qui épousa Jean De Laetbr *,
dont postérité.
2* Simon, qui eut pour femme Jeanne Ferval*
ou Fervals, dont vinrent :

A. Henri.

B. Antoinette, femme de Jacques Beurby '.

3* Adrien.

4" Louise, femme de Jean Goom ♦.

BOLLEZEELE

L'église de cette commune de rarrondîssement de
Dunkerque est intéressante à beaucoup d'égards. Elle
possède de pieuses reliques dont nous n'avons pas à
parler ici et l'on y voit une croix de procession que les
amateurs ont pu admirer comme nous à l'Exposition de
Lille. L'édifice lui-même est loin d'être dépourvu de
mérite ; surmonté d'une flèche élégante que l'on aper-
çoit d'assez loin et qui sollicite le regard du passant,
il mérite d'être signalé tout particulièrement à
l'attention des archéologues du pays. Faut-il attri-
buer à l'absence de âefs importants dans la paroisse
le petit nombre de dalles tumulaires que l'on ren-
contre dans l'église, ou bien cette disette pro-
vient-elle des remaniements nombreux que l'on a fait

1 Labter (de) : de...

2 Febtal : de...

3 Becrst : de...
I Gooii : de..r

— 381 —

subir au dâllâge ? Nous laissons la question indécise et
nous contenterons de dire que les inscriptions suivantes
ont été relevées par M. Alfred Dezitter.

Marbre blanc, de l>n25c de long, sar Om77e de large.

(Armoiries 1.)

D. 0. M.

Hic jacet
erudilissimus ac venerabilis Dominus

Dominus Ferdinandus DE VINCK

almae universitatis lovaniensis sacrae

theologiae licentiatus nec non pastor

atque decanus hujus parochiae ac

districtus meritissimus qui decem

annis in parochia de Ableghem » veri

pastoris partes egit quatuor annis

ha ne parochiam atque decanatum

de Bolleseele tanta cum prudentia

et zelo administravit ut totius

cleri verum fuerit exemplum

obijt 17 mensis may 1720

anno aetatis 40 sacerdotij 14

qui ex charitate fidelium preces

postulat ut aeterna

Requiescat in pace. Amen. »

1 I>*or, an lion de sable sur le tout une fasce d*azur chargée de trois
étoiles à six rais d'or. Il est ù remarquer que ces armoiries sont celles
des Drieux au lignage desquels Ferd. De Vinck se rattache. C'est cepen-
dant à tort qu'on lui donne le même blason.

2 Ëbblinghem, arr. d'Hazebrouck.

3 M . David, qui le nomme De Vtnck, a rencontré ce curé, natif de Cassel,
en fonctions à Ëbblinghem du 22 mai 1707 au 22 mai 171<>. (« Bcllbtim du

— 882 —

BUrbre blaoc.
(Armoiries 1.)

D. 0. M.

Icy devant reposa le corps de

Philippe-Guillaume-François DEHANON *

écuier seigneur Dercquelsbrugge » vicomte

héréditaire d^Hoflande « en Rubroucq

Comité flamand «, t. IV, p. 379.) Il avait pris possession de la cure de
Boliezeeie dès le 16 mai 1716. (Cf. M. David, même Bulletin, t. V, p.ltl,
115 et 116.)

DeVinck approuvante 18 mars 1718, r« Hélicon spirituel «, « den geestely
ken HeUconv, du poète Guill.de Dous, imprimé cette même année à
Saint-Omer, chez Mar.-Dom. Fertel.

1 De gueules, à trois coquilles d'argent, comme le portent les lettres
d'anoblissement accordées en 1597 à un autre Philippe de Hannon (^a Nobi-
liaire », édit. Herckenrode, p. 966), et comme r« Armoriai », p. 74 et 208.
décrit les blasons de Pierre de Hanon, écuyer,àFurnes,et de Jean-Joseph
de Hanon, écuyer, demeurant dans lachàtellenie de Cassel.

Un médecin de Cambrai, Jacques-Antoine Hanon, portait : d*azur. à trois
coquilles d'or et un chef d'argent, (a Armoriai », p. 208.) Les « Calendr ers
de Flandre « nous montrent Ph.-G.-Fr. de Hanon, seigneur d'Erkeisbrugge,
gentilhomme fieffé, c'est-à-dire servant, de la noble cour, ville et châtel-
lenie de Cassel, en 1762 et en 1769.

2 Erkelsbrugge, seigneurie en Boliezeeie, était située dans les limites
de laNoortvierschaere; elle avait bailli et greffier; elle était tenue du
marquisat de Moerbeke. (Ms. de la bibliothèque de la cour de Douai, com-
munication de notre confrère et excellent ami M. Aug. Preux ; Statis-
tique féodale de la châtellenie de Cassel au siècle passé , communiquée
par M. L. Dehandschoewercker, de Cassel.)

Adrien Walleux, seigneur d'Erkelsbrugge, fut père d'Anne, qui épousa
Pierre de Brouwer, dont la fille, Béatrix, épousa d'abord Jacques EUe-
boode, puis Jean-Jacques de Hannon, qui fut père Joseph de Hanon (Généa-
logie de la famille Moreel, dans les portefeuilles de Lille) mentionné à
la présente épitaphe.

3 La seigneurie de Hoflande, dite la prévôté de Saint-Donat, parce
qu'elle appartenait originairement au prévôt de Sainl-Donat A Bruges,

i^

— 383 —

Eollezeele et Zegerscappel noble vassal

à son tour de la cour de Cassel âls de Joseph

aussy escuyer et de Dame LAMY * décédé le 10

févrer 1770 âgé de 45 ans qui a donné le pavé

de marbre du chœur de cette église laissant

D*"« Marie-Thérèse-Philippine * sa fille

qu'il a eu(e) de son premier mariage avec dame

Jeanne- Joseph-Elizabeth BOUVENOT «

sa seule héréditaire,

Requiescat in pace. Amen.

chancelier perpétuel de Flandre. Elle était depuis un siècle passée à son
successeur l'évêque de Bruges, lors de la création de Tévéché.

Gheldolf (« Hist. de Flandre >, t. V) se trompe évidemment quand il dis-
tingue la terre de Hoflande en Rubrouck, qu'il dit propriété du comte, de
la seigneurie, que le transport de 1517 indique comme étant au prévôt de
Saint-Donat. Nous ne savons pas à quelle époque cette terre, car les deux
n'en font certainement qu'une, passa du domaine des souverains dans celle
des prévôts. Elle est citée en 1221 dans des lettres de Michel de Harnes,
ancien châtelain de Cassel. (« Gndefroy, « Inventaire», apud de Laplane,
«Abbés de Clairmarais *, t. H, p. 152). Le prévôt de Saint-Donat et,
après lui, l'évèque de Bruges firent desservir ce fief par des hommes de
fief substitués à titre héréditaire et vicomtier, qui dans les derniers temps
s'intitulaient très inexactement oicom<e«. — Hoflande avait bailli, greffier
et sept éche vins. — Jean Coppens, seigneur vicomtier d'iJo/Zande en Ru-
brouck et Bollezeele, fut miraculeusement guéri le 11 août 1618 d'un coup
de poignard qui l'avait mortellement atteint au sein gauche. (Cf. « Vie de
saint Folquin », par D.-Gh. de Witte.)

1 Laiit : de. . . — L'a Armoriai de Flandre », ne mentionne ce nom qu'une
seule fois, à Tournai. (Cf. p. 269, de l'édition de M. Borel d'Hauterive )

2 Marie-Thérèse-PhiKppine de Hanon épousa Guillaume-Jean Van den
Kerckhove dont elle eut postérité.

3 BouDENOT ou mieux Boudbnoot : les armes reprises à l'a Armoriai »,
p. 408, ne méritent aucune confiance.

— 384 —

Marbre blanc, de lm45c de long, sur Om75« de large.

D. 0. M.

Sépulture

van S"" JosEPH-MiCHiEL

AERNOUDTS i f* M. overleden den«

van Jo«^ Marie-Joannb

MARCOTTE f^ M. syne

huysvro. overleden den 8 ja[nua]ry

1733 oud 35 jaeren hebbende

t'saemen in houwelvck
geweest den tyt van 15 jaeren

ende geprocureert vyf

kynderen waer van noch twee

in 't leven te weten Marie- Anne-

ScHOLASTiQUE ende Theresia

Florencia

Requiescant in pace.

Traduction. — Sépulture du sieur Joseph-Michel AER-
NOUDTS, fils [de] sieur M[ichel], décédé le

[Et] de demoiselle Marie-Jeanne MARCOTTE, fille [de]
M[...], sa femme, décédée le 8 janvier 1733, âgée [de] 35
ans, ayant été ensemble en mariage Tespace de quinze ans
et [ayant] procuré («te) cinq enfants dont deux sont encore
en vie, savoir :

Marie-Anne-Sgholastique

Et Thérèse-Florence.

1 Ce nom est celui d'un grand nombre de familles différentes,
î Date laissée en blanc.

Marbre blanc, de li»SO<: de loDg, sur DmSB^ de lar^e

_ D. 0. M.

Sépulture van d'heer

Louis-Joseph JOOS

P d'heer Jacques

overleden den Q*" january 1757

ende van

JoB Marie-Catherynb

f» MicHiEL DRIEUX 1

synne huysv^

overleden den 2 febr[uar]y 1751

hebbend t'samen in

houwelycke geweest

den tyde va[i29jaeren

ende t'saemen gewonnen

acht kynderen

Bîdt Godt voor hanne zielen.

Traduction. — Sépulture du siaup Lons-Josi
fils du sieur JACQrES, dicédJ leSjanviep 1757,

Et de demoiselle Mahie-Catrerine , allé [d
DRIEUX, son épouse, décédée le 2 février 1751, a,
mariage ensemble l'espace de 29 ans et ayant gago
huit enfants.

Priez Dieu pour leurs âmes.

1 Les Dombreux crayons généal igiques que nous çoBSé
Drieax ne nous rournUsent pas la fllJetion de ce Micbel.

Harbre blsnc, de 1<bS0<> de long, sar (N90<> de larf

D. 0. M. .
Memorie
van
S» Jah Baptiste MOENENS

PJan

t'synen tyde schepen van de

heerlickbede <

van de Noortvierschaere

die overleden is op de prochie

van Bollezeeie op den vierden

novembre 1735 oudt 60 jaer.

ende van

Adriaene ARNOUDTS

f> MlElEL

syne huysvrauwe
OyI. âen>

>rlieklitde, seignevrit, expression Impropre, tes TJerschaeres de la
DÏe de Cassel étaient non des setgoeuriei, nais des juridictions qui
naienl au soaverain, et ce ne peul èlre qu en vertu de lear origine
ear applique ici le Dom de seigneurie.

lorlvierscbaere dite aussi vierschaere de Bollezeele ou de Zegers*
comprenait : 1° Zegers-Cappel, vierschaere s'éiendant en 4,)73 né-
on y remarquai! nolammeot enelavéee les seigneuries suivante* :
la cour (het hof) de Zegers-Cappet, Peeuhot, [saacheede, Brabant,
<, on la prevdlé du Nord, qui s'étendait en Lederzeele el Rubrouck
ncftaïre et qui appartenait ïl'^véque de Saint-Omer. en sa qualité
esseur des prévdts de Notre-Dame de Sainl-Omer ; S» Balleieele,
tert, qui s'étendait dans 3,371 mesures . Le4 seigneuries suivantes
it enclavées : flollande, que nous avons mentionné plusbaut, etqaî
!nt aussi en Zuyptpeene (pimchaere de Casselambacht) et en Ru-
(Weslvierschsere), ele>, Erckelabru^ge, également menlionné ci-
Raicoornhujs, Zwyntaadt et Hollatidt.
le laissée en blanc.

— 387 —

in huywelycke geweest 36 jaer
- fsaemen geprocr. 7 kynderen
5 soonén 2 dochters
Req. in pace.

Traduction. — Mémoire de sieur Jean-Baptistk MOE-
NENS, fils [de] Jean, en son temps échevin de la seigneurie
de la Noortvierschaere, décédé sur la paroisse de BoUezeele,
le 4 novembre 1735, âgé [de] 60 ans,

Et de Adrienne ARNOUDTS S fille [de] Michel, sa
femme, décédée le [ayant] été en ma-

riage [et] procréé ensemble sept enfants, cinq

fils et deux filles.

BROXEELE

L'église de cette petite commune de l'arrondissement
de Dunkerque a été démolie pendant la Révolution, et
il ne subsiste actuellement de l'ancien édifice que de
maigres vestiges dont nous n'avons pas à nous occuper.

•

Ce n'est donc que pour mémoire que Broxeele figure ici.

GRAEYW^IGKî

La modeste église de cette paroisse a été visitée pour
nous par M. Alf . Dezitter qui y a relevé diverses inscrip-
tions dont deux seulement appartiennent à la première
partie de notre travail.

1 Sœur de Joseph-Michel Aernoudts ou Arnoudts» rappelé dais l'avant-
dernière épitaphe.

2 Arr. de Dunkerque .

Marbre blanc incroBlé dans une pierre blene,
imMo de long, eurlmiffo de large.

D. 0. M.

Sépulture

endé memorie om

S^ Fransois carre f

Charël gebooren te Reck notabel

der prochie van Craywick oudt

66 jaeren ende ovl. den 21 maerte

1725

Mary DE WITTE f Jan

gebooren tôt Looberghe huysvr.

van den voors, CARRE in hnywel,

geweest 40 jaeren t'samen gep-

roCYreert neghen kinderen4

soonen met 5 dochteren oudt

72 jaeren ende oyI. den 23 april

1729

Welcke voornaemde persoonen

t'samen gegeYen hebbe[ii] par testam-

ente ten profitte aen den disch

van Craywick elf gemeten een vier

deel saylant geleegen in de prochie

van Loon met last aen den discbm-

eester van Craywick

leesen vyftigli missen. . . .

t'hunder intentie

Requiescant in pace.

'baductiok. — Sépulture et mémoire pour sieur François
UIË, ÛIs [de] Charles, natif de Recques i, notable de la

Canton d'Ardre.-, an. de Ssint-Omef.

— 389 —

paroisse de Graejwick, âgé de 66 ans et décédé le 21 mars
1725,

[Et] Marie DE WITTE, fille [de] Jean, native de Loo-
berghe, femme du susdit CARRE, [ayant] été en mariage
[l'espace de] 40 ans [et ajantj ensemble procréé neuf enfants,
quatre fils et cinq filles ; âgée de 72 ans, elle est décédée
le 23 avril 1729.

Lesquelles susnommées personnes [ont] donné ensemble par
testament, au profit de la table des pauvres de Graejwick,
onze mesures [et] un quartier déterre labourable situées en
la paroisse do Loon, avec obligation au maître de la table des

pauvres de Graeywick lire cinquante messes..,.. * à leur

intention,

Marbre blanc, de lm|5o de long, sur 0m85c de large,

D. 0. M.

Sépulture

van de[n] heere Pieter DRIEUX

geboortigh der prochie van

Warhem casselrie van
Berghen S'*Winnocx intjaer

1684, in syn leven schepen

ende keurheer der stede ende

casselrie van Brouckburg

overleden den

10 7*>re 1754

ende van joffrauwe

Marie Françoise AERNOUDTS

syne huysvrauwe geboortigh

1 II faut vraisemblablement suppléer de la façon suivante aux lacunes
que le temps a produites dans cette épitaphe : «Au maître de la table des
a pauvres de Craeywick de faire lire cinquante messes far an à leur
« intention ». -

— 890 —

op de prochie yan Cappellebrouck

casseirie yan Broucburg

overleden den 23* van april

1732 en begraven in onse lieve

vrauwe capelle in dese

kercke van Craeywick wiens

zielen Godt genaedighzy

Requiescant in pace.

Traduction. — Sépulture du sieur Pierre DRIEUX *,
natif de la paroisse de Warhem, châtellenie de Bergues-
Saint-Winoc, en Tan 1684, en son vivant échevin et ceurier
4e la ville et châtellenie de Bourbourg, décédé le 10 septem-
bre 1754,

Et de demoiselle Marie-Françoise AERNOUDTS, sa
femme, native de la paroisse de Cappellebrouck, châtellenie
de Bourbourg, décédée le 23 d'avril 1732.

Et [ils sont] enterrés dans la chapelle de la Vierge en cette
église de Craeywick.

Que Dieu soit clément pour leurs âmes.

BISSEZEELE «

L'église de cette commune ne date que de quelques
années. Elle remplace un édifice très ancien qui a dû être
démoli à cause même de sa vétusté, et qui, ofirantletype
bien conservé d'une église romane rurale, avait attiré
Tattention des archéologues du pays. Les inscriptions
que nous avons personnellement recueillies à Bissezeele
trouveront leur place aux desiderata.

1 Encore une branche qui manque à nos généalogies des Drieux*

2 Arr. de Dunkerque.

— 391 -

MERCKEGHEM *

Cette commune ne possède aussi qu'une église absolu-
mentneuve. Ce seraitdoncvainementqu'onychercherait
les intéressantes inscriptions signalées par MM. De Bae-
cker», J. de Saint-Génois », de Coussemaker, Carnel et
De Laroière *. Nous ne manquerons pas de les signaler
dans nos desiderata,

SAINT-PIERREBROUCK »

Nous trouvons dans l'église de Saint-Pierrebrouck
une moisson peu nombreuse, mais assez intéressante
pour nous dédommager de la disette absolue que nous
venons d'avoir à signaler.

M . De Baecker « a cité quelques-unes des inscriptions
que nous allons publier ici ; de son côté, M. de Cous-
semaker, dans sa « Notice sur la seigneurie et famille
du Wez » ''j a reproduit une des dalles funéraires dont
A.OUS aurons à parler, mais plusieurs d'entre elles sont
absolument inédites. Les textes et les dessins ont été
relevés pour nous par M. Alf, Dezitter.

Marbre blanc.

D. 0. M.

Hier light begraeven het

lichaem van den eerwerdighen

1 Arr. de Dunkerque.

2 < Flamands de Frdnce •» p. 281.

3 Notice sur Cornil Sceppere, dans le « Messager des Sciences », etc..
de Gand .

I Nous avons les textes relevés par ces derniers et par M. Dezitter.

5 Ârr. de Dunkerque.

6 « Flamands de France », p. 300.

7 « Bulletin du Comité flamand », t* V.

_. 392 -.

I

heere ende meester Joannis Baptiste

COBERT i f^ PiETER gheboortigh van Noort-

peene, overleden den 22^» january 1757

oudt 70 jaeren in syn leven

pastor deser prochie den

tydt van 26 jaeren

Requiescat in pace.

Traduction. — Gi-gît enterré le cadavre du vénérable
sieur et maître Jean-Baptiste COBERT, fils [de] Pierre,
natif de Noordpeene, décédé le 22 janvier 1757, âgé [de] 70
ans ; en son vivant curé de cette paroisse l'espace de 26 ans .

Pierre bleue, de 0m87c de long, sar 0m72c de large 2.

Heer licht Charles
LA... 8 ende me jonc

1 Ce curé avait un frère Franc jis-Xavier Cobert qui, après avoir ^ié
vicaire à Noordpeene (?), à Zegers-Gappel, desserviteur à Staple, fut pendant
vingt-sept ans curé de Socx où il mourut en 1747. -- Nous avons eu oc-
casion d'en parler aux épitaphes de Socx.

2 Voir pi. XXXn.

3 M . Dezitter n'a pu lire entièrement ce nom, dans lequel il faudrait
peut-être voir Lauwers. Dans sa notice sur la « Seigneurie et famille du
Wez », M. de Goussemaker donne un acte féodal où Ton mentionne une
terre qui devait être à Saint-Pierrebrouck et qui appartenait à Jean
Lauwers. (« Bulletin du Comité flamand », t. V, p. 622.) — Nous sommes
loin d'être certain de l'orthographe de la présente inscription.

Le blason du mari est : de... à une étoile, peut-être unequintefeuille,
de. .; l'écu entouré d'un orle de. . . Ces armes nous paraissent ressembler
à celles de Zinneghem, dont elles pourraient être une brisure.

Quant aux armes de la femme, elles sont absolument frustes.

Bien qu'Alaert doive être ici un prénom, nous ne pouvons nous empê-
cherde rappeler que nousaroos remarqué un Jean Allart parmi les hommes
de fief de la seigneurie de la Motte à Saint-Pierrebroucq. (Cf. « Bulletin »,
t. Y, p. 521.)

Epigraphie des Flamands de France.

-- 393 '—

vrauwe zyn

wyf f|*| Alaert de vrauwe

... die starf ao XV^XXIIII

Traduction. — Gi-gît Charles LA.... et mademoiselle sa
femme, ûlie (d')ALARD.... La femme mourut Tan 1524.

Pierre grise ou jaunâtre, de îmjîc de long, sur ImlOc de large 1 .

Chi gist noble chevallier Arnoud
en son temps seigneur du Weys 2 et de la Motte 3 cham-

[bella[a]
du roy Charle de France et de messeigneurs les ducs

[Philippe
et Jehan de Bourgoingne qui t[re]spassa en lande grâce
mil IIIP XVIII le xvjour de mars et dame Marie LE

[CHERF
sa compagne qui trespassaen lan de grâce mil IIII^^XVIIl

jour de mars
Dieux ait leurs âmes.

Cette dalle, incontestablement une des plus belles et
des mieux conservées du pays, a déjà été reproduite
d'après le dessin pris pour nous par M. Alf. Dezitter.
Elle n'en doit pas noins figurer dans notre collection.

1 PI. XXXIII.

2 Le Wez, seigneurie avec château, basse-cour, fossés et environ qua-
rante mesures de terre à Saint-Pierrebrouck. Elle élaii tenue du Ghisel-
huys de Bourbourg et fut vendue le 12 aDût 1718, par Louis-Godefroy
du Wez à Louis Arnaud-Jeanti, entrepreneur des travaux du Roi et ancien
échevin à Dunkerquc (cf. M. de Goussemaker, «Bulletin », cité, p. 488 et
511;, dont les descendants possédaient le Wez à la Révolution.

3 La Motte, fief de cent mesures avec château, basse-cour et fossés; il
était également situé à Saint-Pierrebruuck et relevait, comme le Wez, du
Ghiselhuys de Bourbourg. (« Bulletin, tt< supra, p. 489 et 518.)

— 394 —

Le travail très complet publié par M. de Coussemaker
sur la famille à laquelle appartenait Arnould du Wez
nous dispensera de reproduire ici la filiation de cette
maison qui était une branche de la maison de Guines.
André du Chesne passe complètement sous silence ce
rameau important et la longue généalogie empruntée
par les «Fragments généalogiques >*, à un manuscrit
de D. Estienne Le Pez, le savant religieux de Tabbaye
de Saint- Vaast, n'en parle que d'une façon très som-
maire.

Au lieu de Arnould du Wez, M. de Baecker» avait
lu 4c Pierre de Walincort » ; M. de Coussemaker ne
s^explique pas cette différence de lecture ; il signale en
outre, à propos du seigneur du Wez, une autre épitaphe
rapportée par van der Haer et offrant avec celle que
nous reproduisons ici des différences considérables».

1 T. VI, p. 81. Voir aussi Herckenrode, « Nobiliaire des Pays-Bas et
de Bourgogne », t. I, p. 924.

2 «Flamands de France», p. 300.

Les « Fragments généalogiques », t. IV, donnent sur la famille de Gherf
ou de Cerf, une généalogie que Ton retrouve dans Herckenrode, t. I,
p. 109 et suivr Ce document parle bien d'une Isabeau de Cerf mariée à
Pierre de Walincourt, maître d'hôtel de Philippe, duc de Bourgogne, mais
il ne dit absolument rien de Marie, femme d'Arnould du Wez, et il est d'une
valeur très contestable puisqu'il fait marier en 4409 Pierre de Cerf, grand-
père de la femme de Pierre de Walincourt qui, selon M. de Baccker,
serait mort en 1418.

3 « Gy gist noble seigneur Arnould du Wez, chevalier, seigneur du Wez
« et de la Motte lès-Bourbourg, chambellan du roy Charles et de messei-
« gneurs les ducs Philippe et Jean de Bourgogne, qui trespassa le 23 de
« mars 1418.

« Gy gist madame Jehenne de Dieppe, femme de feu Guillaume d'Ave-
« rouit, escuier, et depuis de messire Arnoult du Weez, chevalier, laquelle
« décéda l'an 1433, le 6 de mai. » (Cf. « Bullbtim », t. V, p. 495.)

M. de Coussemaker rappelle, p. 503, que van der Haer donne également
l'épitaphe dç Georges, seigneur du Wez et de la Motte, fils d'Ar^ould*

— 395 —

Nous renverrons au travail de M. de Coussemaker le
lecteur désireux d'avoir quelques renseignements, soit
sur la circonstance que nous venons de noter, soit sur
la généalogie des seigneurs du Wez. Nous nous borne-
rons à dire qu'Arnould du Wez dut se marier trois fois,
comme l'indique van der Haer, et qu'il résulte des do-
cuments cités par M. de Coussemaker lui-même que ce
seigneur était, dès 1403, marié à Jeanne de Dieppe ^ On
serait tenté de croire à la coexistence des deux épita-
phes dont Tune aurait recouvert les cendres de Marie
de Cerf, et l'autre celle de Jeanne de Dieppe. Maintenant,
si cette hypothèse était admise, il s'agirait de détermi-
ner auprès de laquelle des deux Arnould aurait été
enterré.

Cette épitaphe serait ainsi conçue, selon van der Haer, qui l'indique
comme étant tracée sur une dalle de cuivre, ce qui est inexact puisque la
dalle, malheureusement cachée en grande partie par l'autel, est en pierre
grise*

« Cy gist noble seigneur George de Weez, escuier, seigneur de Weez et
« de la Motte, et Marie de la Douve dite de Robecque, sa compagne, dame
« de Robecque et de Roy. Le dict sieur mourut Tan 14S2. »

Nous ne désespérons pas d'arriver un jour à avoir le dessin de la tombe
de George de Wez. Pour le moment, nous nous contenterons de faire ob-
server que le texte donné par van der Haer ne concorde pas du tout avec

les quelques mots qui suivent, lus par M. Àlf . Dezitter : « seigneur

« des d. lieux et de Liestes et de Rey (?) en l'an XlIIJo. ...»

La dalle est de grandes dimensions comme celle qui recouvre les cendres
d'Arnould. Nous ne savons pas quelle est la nature de la pierre, mais elle
n'est certainement pas en granit deRretagne. Les dalles de cuivre étaient
habituellement encastrées dans le granit, ainsi que le porte le tarif du
tonlieu de Riervliet reproduit dans les «Placaeten », IV« deel (2® partie du
t. ni), p. 715 : « Steenen vierkant vyt Bretaignen daer men 'tcoper op
« smelt ofte saercken naer advenant van den ponden grooten, 3 grooten. »

1 Cf. M. de Coussemaker, « Blllbtin», p. 497.

■•«■fp

— 396 -

Pierre grise, de 2mî0o de \oûg, sur ImlOc de large * .

Hier ligghet
Alexands de TIM[MA]KE[RE] de prochie pape w^s

kerke xxxi jaer de welke [deiser

overleet int jaer ons heere mcgc^ pat[er] D[osteJr over

de ziele '.

Traduction. — Ci-gît Alexandre de TIMMAKERE qai
fut trento-un ans curé de cette église, lequel mourut en Tan
de Notre-Seigneur 14 [Dites un] Fater noster pour Tâme.

Marbre blanc encadré et incrusté dans la muraille.

(Armoiries *.)

D. 0. M.

Icy devant gist noble dame

Isabelle van MUNSTER

1 Voir pi. XXXIV.

Maître Alexandre de Timmakere n'est pas rappelé par le a Cameracum •
qui ne commence la liste des curés de Saint-Pierrebrouck qu'en 1685.

2 Ce millésime n'a jamais été complété. — Le dessin de cette dalle an-
nonce au moins la seconde moitié, même la fin, du XYe siècle.

3 Ainsi que le porte la planche, il y a au-dessus de la tête du prêtre une
seconde légende dont un seul mot, dexteram, est visible aujourd'hui.

M/De Baecker, «Flamands de France», p. 301, donne d'une façon
différente de la nôtre l'épitaphe du curé Alexandre de Timakere : < Hier
« begraft weest Alexanders Timakers die worde pape van deser kerke
a XXXI jaeren de welke overleet int jaer ons heer MGGGG. Bidt voor de
« ziele. » Il ajoute que la pierre offre l'image d'un prêtre « avec l'étole
au cou ».

4 Jean-Baptiste Guazzo ne prenait pas la qualité d'écuyer, mais bien celle
de bailli général de l'abbaye de Bourbourg lorsqu'il présenta à l'enregistre-
ment des commis de d'Hozier à Dunkerque son blason, qui est indiqué ici
« de sinople à un lion d'jr (?)», tandis que r« Armoriai » le rapporte d'une
façon p!us compliquée : « de sinople à un lion d'or armé et lampassé de
gueules, soutenu d'une rivière d'azur »,

EPIGRAPHIE DES FLAMANDS DE FRANCE

— 397 -

qui fut épouse du S'' Jean-
Baptiste GUAZZO escuyer
seigneur de la Motte Berval
Haelen etc, décédée le
25 avril 1710
Requiescat in pace

NIEU^VERLEET

L'église de Nieuwerleet ou de Nieurlet, hameau de la
commune de Lederzeele, n'a rien fourni à M. Alf. De-
zitter qui Ta visité dans l'intérêt de notre travail.

Nieuwerleet était pourtant le siège d'un des fiefs les
plus importants de la châtellenie de Cassel, d'une sei-
gneurie à haute justice, situé dans les limites de la
Wesivierschaere de cette châtellenie^, et qui après avoir
appartenu à la maison des châtelains de Saint-Omer^,
à un de ses parents de la famille d'Ypres-Reninghe, puis
passa dans les maisons de Wissôcq et de Flandre-
Drincham, qui la possédèrent au XV« siècle, deHalewyn,

é

Par contre, l'écu d'Isabelle van Munster est bien le même qui figure à
l'a Armoriai », p. 58 : « d'argent, à deux fasces d'azur».

M. De Baecker lloco citato) rapporte très exactement la presque totalité
de cette inscription .

La seigneurie de la Motte dont il est question est évidemment celle qui
appartint à la famille du Wez, et dont nous parlons plus haut d'après
M. de Coussemaker. Une partie des archives de ce fief sont au dépôt
communal de Dunkerque, à ce que nous apprend l'inventaire dressé il y a
quelques années, par les soins et à la diligence de l'administration muni-
cipale.

Nous ne connaissons pas la seigneurie de Haelen ou Halen.

1 Ms« Taffin. bibliothèque de la cour de Douai.

2 L'Espinoy, « Recherche des antiquités et noblesse de Flandre s p. 148;
Gheldolf, « Histoire de Flandre », t. V, p. 261:262; etc.

- 398 —

de Bonnières-Souastre et de Looz-Corswarem dans
laquelle Nieurlet, érigé en comté en 1669 pour Patrice-
Louis-Dominique de Guînes dit de Bonnières, se trou-
vait encore à la Révolution K

SAINT-MOMELIN

Cette commune de l'arrondissement de Dunkerque ne
faisait point partie de la Flandre maritime ; elle était
terre d'Artois. M. Alf. Dezitter n'y a relevé aucune
inscription. L'église était autrefois une dépendance de
l'abbaye de Saint-Bertin.

OGHTEZEELE *.

L'église de cette paroisse est placée près de la voie
ferrée qui s'éloigne de Dunkerque dans la direction d'Ha-
zebrouck. Une flèche en ardoises couronne l'édifice qui

1 a Bulletin de la Société des antiquaires de la Morinie », liv. 34 à 36,
p, 943; « Fragments généalogiques », t. IV, p. 114 et sulv., t. VI, p. 223;
Vredius, «Probationes gen. com. Fland. », p. 283; Moreri, édit. de 1732,
t. Il, p. 270; le P. Anselme, édit. de 1702, p. 1071 et 1507 ; Reiffcnberg,
«Mémoires héraldiques», p. 179 ; M. L. De Baecker, a Flamands de
France », p. 320, 321; Garpentier, « Histoire de Cambrai », t. I, 2e partie,
p. 177, et 3e partie, p. 232; Leroux, « Noblesse de Flandre», Lille, 1711»,
p. 335; « Recueil de quelques familles des Pays-Bas », p. 140, 141; J. Gail-
liard, «Bruges et le Franc », 1. 1, p. 235; La Chesnaye-Desbois, 1^ édit.,
t. II, p. 616; « Tablettes historiques», t. V, p. 199; etc., etc.

2 Arrond. d'Hazebrouck.

Obligé d'interrompre momentanément notre revue des pierres tumulaires
qui se trouvent dans les églises de Tarrond de Dunkerque, nous conti-
nuons notre travail en entrant dans Tarrond. d'Hazebrouck, qui fotme la
seconde moitié du territoire où le Comité flamand de France exerce sa
principale action.

Epigraphie des Flamands de France.

— 399 -

est placé à l'ouest du chemin et qui , malgré sa
modestie, s'impose à Tattention du voyageur.

Les inscriptions tumulaires que nous allons avoir à
enregistrer ici ont été relevées pour nous par M. Alf.
Dezitter.

Pierre bleue, de lm56o de long, sur 0m90o de large.

(Armoiries i .)

Hier licht
begraeven Fransois KAUAEL die overleet den

XVl"* in wedemae[n]t
jaer ous heer XV^^LVIJ wiens ziele Godt ghed[e]ncke

Traduction. — Gi-gît enterré François KAVAEL qui
décéda le 16* jour en juin Tan de Notre-Seigneur 1557. Que
Dieu pense à son âme !

Pierre bleae, de 2" de long, sar 1»18« de large.

(Armoiries. S)

Sepvltvre van Mahiev
WEECSTEEN f^ Gvillames in syn

2 De. . . à un chevron de. . . accompagné de trois trèfles de. . .
PI. XXXV.

Cette dalle est en bon état de conservation. Elle est contemporaine de
plusieurs autres dont nous avons déjà donné le dessin, et elle offre avec
elles, au point du costume des personnages représentés un excellent point
de comparaison.

Nous n'avons point de données généalogiques sur la famille Cavacl ou
Caval, bien que ce nom, autrefois assez répandu dans le pays, se soit
déjà présenté à nous quand nous avons eu à parler des inscriptions de
Bambeke.

MM. de Goussemaker et Garnel ont autrefois communiqué au Comité le
texte de cette inscription. Leur lecture est, à une lettre ou deux près, la
même que celle de M. Alf. Dezitter.

3 Cette pierre est ornée d'un écusson entouré d'une couronne de fleurs
et parti au premier de. . ., à un chevron de. .., accompagné de pièces dont

— 400 ~

leven greffier van Ochteseele .

die overleedt den 20' novembre 1612

ende van Amnekeh COMPAINGNE»

F' Joos zyn Hvvs vravwe die

overieidt den '

Traduction. — Sépalture de Matthœd WEECSTEEN,
eu aou vivant greffier d'Ochtezeele *, qui décéda le 30 (on le
29) novembre 1612,

Et d'ANNBTTE CAMPAINGNE, fille de JossE, sa femme,
décédéd la

Marbre blanc.

D. 0. M.

Hier mst den eerweirdigen heer

GuiLLELMUs COSSAERT
die dry en dertig jaeren in den

la nature n'a pas été nettement dUl'mguée par H. Dezilter; au second,
de...T Nous rappriicmns que les armes de Jean-Joseph Weechsten, écuyer,
ont été enregistrées i Furoes : de gueules, à un ciievron d'argent, accom-
pagné de trois cjrs de chassa de même. ■ . . (Cf. » Armoriai •>, édit. de
H. Borel d'Haulerive, p. 197.)

Le nom de Wechsteen se retrouve encore fréquemment dans le paja
soas des orthographes assez variées.

1 M. de CoDSsemaker, qui a également relevé cette épîtapbe, a lu Ï9 au
lieu de ÏO.

2 II y a encore dans l'arrondissement d'Biïebrouck des personnes qui
doivent se rattacher à la famille d'Anne Compaingne ou Conipaigne ; nous
en aurons la preuve tout à l'heure.

3 Date restée en blanc. — La pierre est ornée de linéaments dans le
stïledu commencemeni du SVII» siècle.

i T4ou3 croyons que celte qualité de greffier d'Ocbteiecle doit peut-£(re
rentendre non de toute la paroisse, mais de la seigneurie du même nom, qui
était un flef de bante justice et l'une des plus importantes de la cbâtellenie
de Cassel.

~ 401 -~

ende vrede dese prochie bestiert (?) »
hebbende overleden is den 8

septembre 1755 2
verwachtende den loon aen

Godts kinderen belooft.

Wenscht het aen hem uyt

een broederlvcke lieft die

dit lest, amen.

Traduction. — Ci-gît le révérend sieur Guillaume GOS-
SAERT qui, ayant pendant trente-trois ans gouverné (?) cette
paroisse dans Tesprit de charité et de paix, est décédé le 8
septembre 1755, attendant la récompense promise aux en-
fants de Dieu. Souhaite-la lui par amour fraternel, 6 toi qui
lis ceci !

Inscription placée àTextérieur de l'égalise.

D. 0. M.

Sépulture

van Sr Stephanus-Folq. GA.MPAIGNE3

f^JoANNEs by Isabelle VANDENEECHOUTTEoverl.

den 7«n 7^'* 1781 oudt 65 jaeren en 8 maenden

ende van zynne huysvrouwe

Marie-Gatherine DESWAERTE

f^ Jacobus bv Marie-Gatherine VANDENBOGAERDE

overl. den oudt jaeren

t'saemen in houvelycke 38 jaeren

1 Ce mot est douteux.

2 Avant d'être curé à Ochtezeele, où M. David le trouve en fonctions
depuis le 30 mai 17il, Guillaume Cossaert, de Cassel, avait été vicaire de
Winnezeele (Cf. a Bulletin du Comité flamand », t. III, p. I9S.)

â M. L. Dehandschoewerker nous a communiqué en 1863 les données

20

procureerden elf kynderen te weten

S** Stephanus-Aug.-Folq.
overleden den

Isabelle-Theresia
overleden den
d'heer ende meester Petrus-Jacobus

Pastor in Varssenaere by Brugge
overleden den

Marie-Petron.-Barbe
overleden den

Maria-Vict.
overleden den

M aria-Phill . -FiD .
overleden den
d'andere zyn minderjaerig overleden.

suivantes qui ne cadrent pas avec l'épilaphe dont nous donnons le texte :

I. Louis Campaigne, décédé à Noordpeene en 178i2, épousa Isabelle-
Thérèse Deswarte, fille de Jacques et de Catherine Van den Bogaerde,
dont :

lo Pierre- François, qui suit :

2o Benoîte-Constance y mariée : lo à Joseph Cabaret ; 2o à Louis
Delaire.

30 Anaslasie- Reine, femme de Louis Fbrmtn; ils seraient décédés à
Arnèke, sans enfants.

40 Mickelle-Angela, mariée à Bertin-Bbnoit Spannect, dont postérité.
^y Marie Jeanne-Louise, femme de Pierre-Louis Cahpagnie ($tc), ^lont
quatre enfants.

60 Florentine-Rosaîiey décédée à Wemaers-Cappel, épouse sans enfants
dMLEXANDREMASSET {Mossiet?).

II. Pierre-François Campaigne, marié à Jeanne-Thérèse Deman» dont :

Louis-Joseph lampaigne, domicilié à Lynde et père de :
lo Philippe,
2o Charles,
3o Henriette,
4o Louis,
JJo Henri,

Peut-être, après tout, ne doit-on pas prendre garde aux différences que

nous Signalons et s'agit-il de rameaux différents.

- 403 —

Traduction. — Sépulture de sieur Etienne-Polquin
GAMPAIGNE «, fils [de] Jean, par Isabelle VANDENEEG-
HOUTTE 2, décédé le 7 septembre 1781, âgé de 65 ans
et 8 mois.

Et de sa femme Marie-Catherine DESWAERTE 3, fille
[de] Jacques, par Marie-Catherine VANDENBOGAERDE ♦,
décédée le âgée de ans.

[Ayant été] ensemble en mariage 38 ans, [ils] procréèrent
onze enfants, savoir :

Sieur Etienne-Augustin-Folquin, décédé le

Isabelle-Thérèse, décédée le

Le sieur et maître Pierre-Jacques, curé en Varssenaere,
près Bruges, décédé le

Marie-Pétronille-Barbe, décédée le

Marie- Victoire, décédée le

Marie-Philippine-Fidélie, décédée le *

Les autres sont décédés en bas-âge.

1 Campaione : de ... .

2 Eechoutte (van den) ou Vandeneechoutte : de. . . Il y a eu de ce nom
diverses familles flamandes. L'une d'elles formait une branche de la maison
de Saint-Omer.

3 DE SwARTE, ou SwARTENs, au moins ceux très anciennement alliés
^ux Drieux auxquels ceux-ci se rattachent certainement aussi, portaient :
parti , émanché d'argent et de sable de huit pièces, armes parlantes par
allusion, Deswaerte voulant dire le Noir. Ce blason serait-il une brisure
de celui des Landas qui avaient jeté un rameau dans nos contrées?
(Cf. a Abrégé généalogique de la parenté de messire Michel Drieux «,
p. 1.) Ils ne doivent pas être confondus avec leurs homonymes dont la
généalogie a été donnée dans le t. II, p. 215 et suiv., des suppléments
joints par le baron de Herckenrode à son «Nobiliaire des Pays-Bas ».—
Ces derniers de Swarte sont, comme ceux des environs de Cassel, alliés à
une famille Blanckaert, différente probablement aussi de celle que nous
avons déjà rencontrée diverses fois dans notre travail.

4 Bogaerde (van den) ou Vandenbogaerde. Ce nom répond au français
DU Jardin ou du Cardin , Jacqueline du Jardin , femme de Jean de
Saint Omer, seigneur de Zuytpeene, portait : de gueules, à une fasce
d'argent chargée de trois merlettes du champ et accompagnée de trois
étrilles d'or. (Portefeuilles généalogiques aux archives départementales.)

5 Les dates non remplies ici ont été laissées en b|anc sur la pierre.

— 404 -

ZERMEZEELE *

La modeste petite église de cette paroisse prépare plus
d'une surprise au curieux. Indépendamment des splen-
dides ornement? et des autres objets qui ont été exposés
à Lille avec un légitime orgueil par notre vénérable
ami M. le curé Van Costenoble 2, l^on y trouve trois
dalles funéraires dont deux figurent au nombre des
plus intéressantes que nous ayons rencontrées.

Chapelle Saint-Jacques ; pierre bleue, de ImôTc de long,

surOmSOc de large 8.

Sépulture vafn] Rogier de
WACHTER die overleet int jaer XVcXXVII de[n]

J ACQUEMYNE [vy fsten dach

zin wyf die overleet int jaer XV^XIX de[n] xxu dach

|vafn] mey

Indépendamment des pierres dont nous venons de reproduire les ins-
criptions, il y en avait une autre qui a été signalée au Comité par M. le
curé Carnel. Cette pierre était ornée d'armoiries et était consacrée à divers
membres de la famille van der Meersch, notamment à deux curés d'Och-
tezeele et à un greffier, tous trois morts de 1701 à 1723. M. C. David,
disons-le de suite, ne mentionne cependant à Ochtezeele qu'un curé du nom
de van der Meersch, Charles, en fonctions du 26 juin 1701 au 21 mai 1721.
(u Bulletin », t. III, p. 493.)

1 Arr. d'Hazebrouck .

2 Voir aux numéros 370 à 372 du Catalogue de l'exposition, et aussi aux
numéros 362, 363, 397, 1717, 1813 et 1811.

3 Voir pi. XXXVC.

Cette pierre est la seule de ce genre que l'on trouve encore dans la
Flandre maritime. Pour la décrire, il nous suffira de dire que des vers
sortent des yeux et de la bouche du défunt, dont l'effigie est représentée
à l'état de complète décomposition. Les jambes et les bras sont dépouillés
de chair ; les articulations sont à nu, et les os de la poitrine, ainsi que
les côtes, se font voir dans leur lugubre nudité.

Epigraphie des Flamands de Trance:.

~ 405 -

Traduction. — Sépulture de Roger de WAGHTER *, qui
décéda en Tan 1527, le cinquième jour.... Jacqueline, sa
femme, qui décéda en Tau 1519, le 22* jour de mai.

Même chapelle, pierre gris bleuâtre, de 2m90c de long, sur

l«»46c de large 2.

Hier licht
Miin hère Fransoys va[n] WISSCHE ruddere die starf

[int jaer
[ons heere] MCCCC ende XIIJ den xj^®» dach va[nj

Bidt Godt voor zin zielle. [hoymaent
Hier licht Marie, vrauwe va[n]
Au[chell]es twuf va[n] my [n] he[rle Frans vAfNJ WISSCHE

[ruddere die deise
capelle fundeerde met haren goede die starf int jaer

[MCCCC en

1 Nous ne connaissons pas la filiation de Roger de Wachter, qui appar-
tenait à une bonne famille du pays, alliée aux Saint-Omcr Wallon-Cappel,
aux Warhem, aux Belle dits Morbeke, aux van Empel, aux Savaria, aux
de Ruttere. etc. (V(»ir « Généalogie de la famille de Cousscmaker », p. 97
etsuiv.)

Les écussons inscrits sur la tombe de Roger de Wachtere sont :
Le premier, de Wachter, ou de Waghtere : d'azur, à un cor d'argent,
accompagnéde trois étoiles à six rais d'or. (Cf. Portefeuilles généalogiques
aux archives départementales de Lille.) Le second, celui de la femme,
parti : au premier, de Wachtere- au second, de... (fruste).

2 Voir pi. XXXVII.

« On voit dans la « Revue des Sociétés savantes », 2e série, t. VI, p. il,
qne M. De Baecker a communiqué au Comité des travaux historiques
« la copie de l'inscription en flamand d'une pierre « t >mbalc du XVo siècle
qui se trouve à Lermezelle » (sic). Il s'agit de la tombe dont nous nous
occupons en ce moment. — Notre texte, contrôlé avec celui qui nous a été
C3mmuniqué par M. l'abbé Yan Costcnoble, présente quelques fetites
différences avec la planche dessinée par M. Dezitter.

~ 406 -^

XXIX de[n] XXIIJ^^» dach van hoymaent bid Godt voor

fde ziele.

Traduction. — Ci-gît messire François van WISSGHE,
chevalier, qui mourut Tan 1413, le 11* jour de juillet. Priez
Dieu pour son âme.

Ci-gît Marie, dame d*Auchelles , la femme de messire
François van WISSCHE , chevalier, laquelle fonda cette
chapelle de son bien ; laquelle mourut en Tan 1429, le 23*
jour de juillet. Priez Dieu pour Tâme,

Cette pierre, mentionnée à juste titre par Sanderus,
dans le « Flandria illustrata » ^ et par M. Louis De
Baecker 2, avait été extraite de Téglise et exposée dans
le cimetière à toutes les injures des hommes et du
temps. Déjà elle était brisée en plusieurs morceaux
lorsque M. Tabbé Van Costenoble, dès sa nomination
à la cure de Zermezeele, se fit un devoir de réin-
tégrer dans la chapelle Saint-Jacques, qui est annexée
àTéglise, lé monument funéraire des fondateurs de cette
chapelle. La pierre a été scellée à Fun des murs laté-
raux, et une restauration intelligente a fait disparaître
les lacunes que nous laissons subsister à dessein sur la
planche.

M. Van Costenoble nous permettra de nous consti-
tuer publiquement Técho de tous nos confrères et de le
remercier avec effusion du zèle qu^il a montré en cette
circonstance. Il s'est conduit en vrai « Flamand », en
homme soucieux de conserver à son pays les rares
monuments intéressants que les guerres passées, les
iconoclastes et un zèle mal compris n'ont pas encore fait
disparaître.

Le chevalier dont la dalle de Zermezeele rappelle

1 T. IH, p. 70 de redit, de 1735.

2 « Flamands de France », p. 306.

- 407 -

le souvenir , François de Wisques ou van Wissche,
mort en 1413, et vraisemblablement à un âge assez
avancé, ne vit pas le grand désastre d'Azincourt, si
funeste à la noblesse des Pays-Bas occidentaux. Repré-
senté avec les pieds appuyés sur un lévrier i, détail
symbolique sur la valeur duquel nous n'avons pas
besoin de nous étendre ici^ il dut terminer paisiblement
dans sa terre de Zermezeele une existence modes-
tement consacrée à l'amélioration de ses domaines que
la guerre de 1382 n'avait certai. nement pas épargnés.
Il en avait fait hommage le 12 septembre 1384, à la
mort de sa mère, Jeanne de Bailleul, veuve d'Oste de
Wisques.

Nousneconnaissons que très peudechosesur sa famille,
qui pourrait bien être venue originairement, soit d'Hon-
deghem, autre paroisse de la chàtellenie de Cassel, où
il y avait également une seigneurie de ce nom et dont
nous allons dire quelques mots, soit plutôt encore peut-
être du village de Wisques, dans le canton de Lumbres,
arrondissement de Saint-Omer.

La terre de la Wissche à Hondeghem était tenue du
château de Cassel 2. Gheldolf ^ Ta rencontrée dès 1275;
placée dans les limites de la vierschaere d'Hazebrouck,

1 Le lévrier, dans le langage symbolique du moyen âge, était l'emblème
de la vie domestique. (Cf. le P. Anselme cité par M. le baron A. de
Calonne, « Histoire des abbayes de Dommartin et de Saint André-au-Bois »,
Arras, t875,p.45.)

2 II y avait en Lynde, chàtellenie de Cassel, une autre seigneurie de
Wissche qui pour tenir ses plaids empruntait des échevins à la seigneurie
d'Ebblinghera.(Cf. Ms.Taffin à la bibliothèque de la cour de Douai.)— ^ous
croyons que cette terre est celle que la « suite du supplément au Nobi-
liaire des Pays-Bas », t. I, p. 190, nous montre comme appartenant ver
la fin du XVe siècle à Wallerand de Marnez .

.*} « Histoire de Flandre », t. V, p. 248.

elle possédait uq magistrat qui était composé d'un
bailli, de sept échevins, d'un greffier et qui lui était
commun avec la seigneurie de West-Bryaerde. Elle
prêtait en outre des échevins à un autre flef, la terre de
Wyngaerde, également située dans la paroisse d'Hon-
deghem ^

Pierre de la Wissche, dont il est question dans une
enquête du 17 juin 1314 signalée par le baron J. de
Saint-Génois 2, se rattachait sans aucun doute à la sei-
gneurie en Hondeghem. Ce flef, apporté de bonne heure
dans la famille de Sainte- Aldegon de par une fille de
Wisques, ne sortit de cette maison qu'au XVP siècle,
par le mariage de Bonne de Sainte-Aldegonde, héritière
de la Wissche, avec Oudart de Renty s; en 1610, il
était à Philippe de Horosco *.

1 Manuscrit Taffin, aux archives de la cour d'appel de Douai.

La Wissche forme encore actuellement un lieu dit de la commune d'Hon-
deghem. (Cf. «Statistique archéologique du département du Nord», 1. 1,
p. 221.)

t Inventaire des chartes de Rupelmonde, 37. Wisques ou Wissche en
Quienville (Hondeghem) était en 1397 à Jacques de Noircarmes ou Nor-
kelmes, qui était de la maison de Sainte-Aldegonde. Celte possession, indi-
quée par Sanderus, t. III, p. 70, concorde avec ce que dit Goethals
(r Miroir», t. II, p. 601) dans la généalogie assez médiocre qu'il donne
des Sainie-Aldegoiide, et elle se trouve justiflée par le texte même du
dénombrement présenté la même année par Robert de Bar au duc de
Bourgogne; elle détruit toute l'économie de la généalogie de la maison
de Sainte-Aldegonde donnée par les « Fragments généalogiques », t. I,
p 259 et suiv. — L'£spinoy, p. 149 et 321, donne de son côté des rensei-
gnements qui diffèrent entre eux. — Nous pourrions multiplier les obser-
vations.

3 Nous avons copié dans un registre des archives de Cassel l'acte de
relief présenté par Oudard de Renty, seigneur d'Embry, en sa qualité de
mari et bail de Bonne de Sainte-Aldegonde, fille et héritière de Jean de
Noircarmes, chevalier.

4 Philippe de Horosco, grand-bailli de Bergues, créé chevalier le 21 oc-
tobre 1614. («Nobiliaire des Pays-Bas,» p. 166.)

— 409 -

Mais revenons à la terre de la Wissche en Zermezeele.
François van de Wissche i étant mort sans enfants, ce
domaine passa à son héritier Charles de Hondeghem
(gallice Quienville) ; Marguerite de Quienville, fille de
Charles et de Marguerite d'Ypre dite de Bamme^,
l'apporta à Wautier de Saint-Omer , seigneur de
Zuutpeene, dont les descendants en restèrent proprié-
taires jusqu'au commencement du XVIII^ siècle 3. La
Wissche passa alors par les Quaetjonc dans la famille
de Beauffort où elle se trouvait encore en 1789.

La seigneurie de la Wissche en Zermezeele avait
un bailli et se servait pour tenir ses plaids d'échevins
empruntés à la vierschaere du Cassel-Ambacht * dite
aussi des « Onze-Paroisses ». Au XVP siècle, elle possé-
dait un moulins. Aujourd'hui encore ce domaine,

1 François van de Wissche porte, selon sa dalle tumulaire : d'[argent],
au chef de jgueules]. sur le tout un bâton de [sable] ; qui sont les armes de
Wisques ou Wissche d'Iïondeghem. (Voir Goethals, « Miroir», t. II, p.
604.) Il est également mentionné dans le dénombrement présenté par
Robert de Bar.

2 « Bulletin du Comité flamand », t. IV, p. 97.

3 François-Ignace de Saint-Omer Zuutpeene, mort en 1721, fut le dernier
seigneur de la Wissche de cette famille. (Cf. Reiffenberg, « Mémoires héral-
diques», p. 910.)

Les Beauffort, ainsi qu'on le voit dans les ouvrages généalogiques et,
notamment, dans Goelhals, « Miroir », t. H, p. 473 et 474, et dans le
a Recueil de familles des Pays Bas », p. ^59 et 260, le titre de Vicomtes de
Wisques ou de Wissche.

4 Ms. Taffin, à la bibliothèque de la cour de Douai.

5 «WisschesMeulen» cité danslecueilloir de la chapelle dite adclaWMssche»
première moitié du XVIe siècle (archives de Zermezeele).— L'obituaire du
doyenné de Gassel dressé après 1680 et actuellement possédé par notre
vieil ami M. David, le mentionne égaleoKnt.

Lebois de la Wissche, « Wissches Bosch», existait encore en 1850, date à
laquelle nous l'avons trouvé mentionné dans un journal du pays {ObseV'
valeur de Cassel du 4 décembre 1850 et numéros suivants.)

— 410 -

actuellement composé de deux fermes *, compte parmi
les lieux dits de la commune ^.

Marie d'AuchelIes ou d'Ochelles (Escueilles ?), que
Sanderus nous apprend se rattacher à la maison de
Guines, e familia Gisnensi, appartenait à une branche
très peu connue de cette race puissante. Sur sa tombe
elle est représentée avec les « pleines armes » de
Guînes, à moins que Ton ne considère comme une
brisure l'agencement différent des deux premières lignes
de vair ^ ; d'après un ancien armoriai de Picardie, le
blason devrait être cependant plus compliqué *.

On a parlé généralement d'une façon très inexacte de
la fondation établie à Zermezeele par Marie d'AuchelIes.
Suivant r« Annuaire du département du Nord » pour
1834 5, « une dame Auxelent fit ériger en 1425, sur ses
« propriétés situées à Zermezeele^ une chapelle à
€ laquelle elle donna quatorze mesures de terre Cette

1 La grande et la petite Wisscbe.

La Petite* Wissche» qui s'étend en dehors, du territoire de Zermezeele
dans la commune d'Arneke. était à vendre aux enchères le 6 mai 1854 ;
elle contenait alors 21 hectares, 57 ares de terre. (Observateur de Cassel du
3 mai 1851.)

2 « Statistique archéologique du département du Nord », t. I, p. 217.

3 M. Alf. Dezitter n'a pas tenu compte de cette variante dans le dessin
qu'il a pris de la pierre tumulaire qui nous occupe.

I Le Sr d'Ausquelles porte : d'argent, au premier quartier de la conté
de Ghisnes, lequel est vairé contrevairé d'or et d'azur. (^ Armoriai de Pi-
cardie publié dans le t. XVHI des Mémoires de la Société des antiquaires
de Picardie », p. 229 et suiv.. et extrait d'un armoriai intitulé : « Recueil
du blason et armes de toute la noblesse de chrétienté rangées selon leur
ordre, tillres et ancienneté en chafue royaume, pays et république. » —
La Société croit l'auteur un héraut d'armes flamand ou hennuyer, et pense
que l'ouvrage date du milieu du XYe siècle.

5 P. 91.

- 411 —

« chapelle fut convertie en église paroissiale en 1526. »
Nous ne nous attacherons pas à relever les nom-
breuses erreurs qui existent dans ces quelques lignes ;
nous nous bornerons à dire que la dame « d'Ochsteules »
veuve de François van Wissche, fit en 1425 i dona-
tion à Péglise de Zermezeele d'une rente de xu liv. 12 s.
parisis pour le repos de Pâme de son mari et de ses
parents. La messe du matin devait être célébrée tous
les dimanches dans la chapelle qu'elle fit construire
contre Péglise et dans laquelle son mari était déjà
enterré 2.

1 La « Statistique archéologique du département du Nord », t. I.p. 217,
se trompe à son tour en disant que 9 le sieur et la dame de Wissche firent
« ériger en 1 J2S une chapelle à laquelle ils donnèrent quatorze mesures
<' de terre », et que cette chapelle fut convertie en église paroissiale en
« 1526; qu'en 1526 on y ajouta une tour, et qu'elle fut agrandie en 1606. »

Ailleurs, t II, p. 883, le même ouvrage revient sur ce qu'il avait pré-
cédemment dit et s'expfime ainsi : « La dame de Wissche, douairière de
« François van de Wissche, fit adosser à l'église de Zermezeele, sous le
« vocable de Saint Jacques une chapelle qu'elle dota de 25 mesures de
« terre. En 1128, elle fonda la première messe de chaque dimanche dans
« cette chapelle.... »

2 Obituaire du doyenné de Gassel (ms. chez M. G. David , fo 77).
D'autres prières étaient également stipulées par la donation.— Cette cha-
pelle, nommée, en raison de son origine, la chapelle de la Wissche parce
que les seigneurs de ce nom en étaient les fondateurs, avait été dotée
d'une censé avec 22 mesures et demie de terre. On y disait primitivement
cinq messes par semaine; depuis le nombre en fut réduit à deux, célé-
brées le dimanche et le jeudi. (Obituaire cité, fo 80.) Elle fut placée sous
l'invocation de saint Jacques, qui lui sert encore actuellement de patron .
(Le sire de la Wissche avait-il été en pèlerinage à Compostelle ?) Zermezeele
existait comme paroisse dès 1290 (Sanderus, édit. de 1735, t. III, p. 71 ;
il n'y a donc pas lieu de relever les erreurs commises au sujet de l'église
par les auteurs récents.

- 412 —

Inscription placée à l'exténear de Tégli^, sur le mur,

près de rentrée * .

D. 0. M.

Hier vooren ligt

begraven d'heer

WiNNOcus Ghrisostomus

OLIVE F» WiNNOcus

geprocureert by Marie

Catherine REYNOUT

overleeden Pastor

deser prochie op

den 14 april 1776

R. I. P. *

Traduction. — Gi-devant gîl enterré le sieur Winoc-
Ghrysostome OLIVE, fils de Winoc, procuré («te) par Marie-
Catherine REYNOUT, décédé curé de cette paroisse le 14
avril 1776.

WEMAERS-GAPPEL

Cette paroisse de rarrondissement d'Hazebrouck est
plus connue dans nos campagnes sous le nom de Blaeu-

1 Cette inscription nous a également été communiquée par M. le curé
Van Costenoble, qui nous a appris en outre que maître Olive, natif de
Steenvoorde, était Toncle de dame Catherine Ryckebusch, prieure du
monastère des Sept-Fonlaines à Steenvoorde.

Avant d'être appelé à la cure de Zermezeele dont il était investi, des
avant le !«»' juillet 1768, Tabbé Olive avait rempli les fonctions pastorales
à Uxem. Le « Bulletin du Comité flamand », t. III, p. 199, place à tort sa
mort au 15 avril. En 1761, du 7 juillet au 11 novembre, il avait momen-
tanément desservi la cure dcQuaedypre. (Bulletin, ul supra^ t. H, p.l6i.)

Le décès de ce curé de Zermezeele est rappelé dans l'orrfo du diocèse
d'Ypres pour 1777.

-- 413 -

Cappely c'est-à-dire de la Chapelle-Bleue, qui pro-
vient évidemment de ce que Téglise aura été, en totalité
ou en partie, couverte en ardoises alors que toutes les
églises rurales du pays n'avaient encore que des toits
en tuiles ou peut-être même en chaume. Comme à
Zuutpeene, à Zermezeele et dans d'autres paroisses
où il n'y avait pas de flef dominant , une chapelle
castrale s'y trouve adossée; elle appartenait, croyons-
nous, avant 1789 aux seigneurs de Thoriswal, principal
fief de la paroisse i. M. Alf. Dezitter a relevé pour
nous les épitaphes qui se trouvent dans Téglise de
Wemaers-Cappel .

Marbre blanc.

D. 0. M.

Begraef plaetse
van
Ian-Baptiste-Hubrecht
Van DAMME overleden op den
18 junius 1755 oudt 55 jaeren
ende van Marie-Joanne
GATTOEN syne huisvrauwe ovl.
den 8en december 1752 oudt syn[de]
56 jaeren de welcke t'saemen
en houwelick geweest hebben

1 l'horiswal, qui forme encore actuellement un des lieux dits de la com-
mune (• Statistique archéologique du département du Nord », 1. 1, p. 216),
appartenait en 1728 à Antoine-Joseph de Draeck, qui en présenta le dénom-
brement à cette époque, et qui pourrait bien en avoir hérité de la famille
de la Coornhuyse. Thoriswal possédait bailli et greffier et était tenu de la
cour de Cassel ; il était situé dans les limites de la vierschaere de Cassel-
ambacht. La seigneurie de Braswal à Arneke en relevait.

den tydt van 30 jaeren

ende voortsgebraght vyf

kynderen te weten

Jan-Bàptiste in houwelicke

met Anne-Cornelie BOUCQUILLION

overleden den i

Marib-Cecilie getrauwt met

Charles-Franchois DAVID

overleden den 2

Marie-Joanna-Pikternelle Van

DAM ME getrauwt met François

BOGAERT ovl. den 3

De 2 ander zyn minder jaerigh

gestorven.

Requiescant in pace. Amen.

Traduction. — Sépulture de Jean-Baptiste-Hubert Vax
DAMME, décédé le 18 juin 1755, âgé [de] 55 ans, et de
Marie-Jeanne GATTOEN, sa femme, décédée le 8 décembre
1752, étant âgée [de] 56 ans.

Lesquels ont été ensemble en mariage l'espace de trente
ans et ont mis au monde cinq enfants, savoir :

Jean-Baptiste, décédé le , en mariage avec

Anne-Gornélie BOUGQUILLION ;

Marie-Gégile, décédée le , mariée avec

Gharles-François DAVID;

1 Date restée en blanc.

2 Id. — Les armes de Winoc David, de Bergues, ont été enregistrées
d'azar, à une bande d'or, accompagnée de deux harpes de même, cordées
de sable. — Celles de G. David, abbé de Loo, appartenant à la même
famille, étaient : d*azur, au chevron écartelé d'or et d'argent, accompagné
de trois harpes d'or. (« Armoriai », édit. de M. Borel d'Hsuterive, p. 75 et
206.) Ils devaient être sortis du même tronc que Gharles-François David.

3 François Bogaert, fils de Gilles et d'Anne de Vulder. (Voir ci-après.

- 415 —

Marie-Jeanne-Pétronille Van DAMME, décédée le

, mariée avec François BOGAERT.
Les deux autres sont morts jeunes.

Marbre blanc < .

D. 0. M.

Hier light begraeven

den eerw. Heer en M<*Henricus BAUDEN^

geboortigh van Bambeke f» d'H"^ Jacobus

bv Jonckv** Jacoba BERVOET die aldaer

begraeven syn

den welcken naer geweest t'hebben 6 jaer capellaen

tôt Nieuw^Cappelle by Dixmude geworden is

pastor deser prochie den weicke hy met liefde

en genegentheyd als waeren herder bestiert heeft

in eendrachtigheydt peys en vrede den tydt van

26 jaer en gefondeert eene maendelycke solemneele

vrydagh messe ontslaepen is in den

Heere opden 15 julius 1759 wesende den feest

dagli van synen H : Patroon ter elde van 58jaeren

ende 33 jaeren van Priesterdom.

bIDt DoGh aLLegaDerVoor sTne zIeLe

noch kleen noch groot en spaert de doot .

goDt VerLICht De zIeLe In De gLorle.

1 Nous devons à M. David une autre copie qui n'offre avec celle de
M* Dezitter que des différences insignifiantes.

2 Nous l'avons trouvé signalé sur la tombe de ses père et mère lorsque
nous avons publié les inscriptions de Bambeke. Henri Bauden est rappelé
à sa date exacte par le a Cameracum • et par M. David, Bulletin, t. III,
p. 497 .

— 416 -

Traduction. — Ci-gît enterré le révérend Sieur et Maître
Henri BAUDEN, natif de Bambeke, fils du sieur Jacques,
par demoiselle Jacqueline BERVOET, qui y sont enterrés S
lequel, après avoir été chapelain [ou vicaire] à Nieuw-Gappel,
près Dixmude, est devenu curé de cette paroisse qu'il a régie
avec amour et zèle comme [un] véritable pasteur, dans
[rjunion, [la] paix et [la] tranquillité l'espace de 26 ans, et
[lequel a] fondé une messe solennelle mensuelle du vendredi.
Il s'est endormi dans le Seigneur le 15 juillet 1759, jour de
la fête de son saint patron, à Vàge de 58 ans et [après] 33 ans
de prêtrise.

Priez donc tous ensemble pour son âme ; la mort n'épargne
ni petit ni grand. Dieu reçoive l'âme dans la gloire.

Marbre blanc.

D. 0. M.

Hier light begraeven

GiLLis BOGAERT ovl.

op den 17 junius 1755

ter elde van 74 jaeren

ende van Anna De VULDER»

sym huisvrouwe overl. den

30* december 1725 de welcke

te saemen in houwelick geweest

hebben den tydt van 17 jaer

ende gewonnen 14 kynderen

te weten Franchois in houwelick

met Pieternelle» Van DAM ME ovl.

1 A Bambeke.

2 Peut être : d*or, à l'aigle de sable, becquée et membrée de gueules.

3 Marîe-Jeanne-PétroniUe Van Damme, iille de Jean- Baptiste-Hubert et
de Jeanne Gattoen . (Voir ci-devant.)

— 417 —

den i Anne Cornelie

eerst getrauwt met Jacobus

BOUQUILLION ende daer naer met

Jan VERMEULEN ovld. den 2

Marie-Joanne in houwelick

geweest met Jacobus BELLYNCK

overleden den H« april 1752

Marie Cecilië weduwe van Jan

BApt« JONCKHEERE overleden

den 14* maerte 1752
de ander 10 zyn minderiaerigh

ghestorven.
Bidt Godt voor hiinne zielen.

Traduction. — Ci-gît enterré Gilles BOGAERT, décédé
le 17 juin 1755, à l'âge de 74 ans,

Et de («te) Anne De VULDER, sa femme, décédée le 30 dé-
cembre 1725,

Lesquels ont été ensemble en mariage Tespace de dix-sept
ans et [ont] obtenu quatorze enfants, savoir :

François, décédé le , en mariage avec

Pétronille Van DAMME ;

Anne-Gornélie, décédée le , maria d'abord

avec Jacques BOUQUILLION, puis avec Jean VERMEULEN;

Marie- Jeanne, décédée le 11 avril 1752, en mariage avec
Jacques BELLYNCK 3;

Marie-Cécile, décédée le 14 mars 1752, veuve de Jean-
Baptiste JONCKHEERE.

Les autres dix sont morts jeunes.

Priez Dieu pour leurs âmes .

1 Date restée en blanc.

2 Id.

3 Jacques Bellynck était veuf d'Anne Ëveraere quand il se remaria
Marie-Jeanne Bogaert. (Voir plus loin à son épitaphe.)

Dilige crucem

D. 0. M.

Hier light^ begraven

d'Heere ende meester

Carûlds cardinal î

in 8jn leven Pastor deser Prochie

den tydt van 19 jaeren

die de selve Pastorie hanghende»

den selyeB tydt met aile lof

ende yver heeft bedient

en is ovl. den 7« oust 1732

welcken Carolus sooue-was

van Carolus hier ovl. den J2* 8^^

1722 en Jacoba Van [de] WALLE *

ovl. tôt Cassel den 16= oust 1721

die t'samen hebben gheprocreert

:\t, selon M . David, qui a égalemeat trBDScrU cette inscripiion. —

s signalerons pas les antres différences de lecture que nous avons pu
er. Elles sont sans importance, sauf celle rapportée A Ib note

illanme (ordinal, curé de Socx, à peu près coutemporaiu de Charles,

, suivant le btsson qu'il il t enregistrer : d'srgeot, k un cbapeau de

il de gueules, orné de ses cordons pendants huuppés à double pièce

le, accompagné de trois étoiles k six rais d'azur, deux en flancs,

en pointe. (• Armoriai >, éd. citée, p. SOI.)— M. David, Bdllktih,

t. ai, a trouva Cbarles Cardinal en Tonctions à Wemaers-Cappel à

In 13 février 1713.

texte de H. Dezilter présentait ici nne lacune que nous avons rom-

l'aide de la transcription de H- David.

n de Walle est le nom complet ; le db entre crochets est indiqué sur

re par un signe abréviatif.

- 419 —

twaelf kvnderen te weten ses soonen

en ses dochters.

Bidt voor hunni zielen.

Traduction. — Ci-gît enterré le sieur et maître Charles
CARDINAL, en son vivant curé de cette paroisse l'espace de
dix-neuf ans, lequel étant attaché à cette cure Ta desservie
pendant le même temps avec tout zèle et mérite. Il est décédé
le 7 août 1732. Charles était fils de Charles, décédé
ici le 12 octobre 1722, et [de] Jacqueline Van de WALLE,
décédée à Cassel, le 16 août 1721, lesquels ont procréé en-
semble douze enfants, savoir : six fils et six filles.

Priez pour leurs âmes.

Marbre blanc.

D. 0. M.

Hier onder het stof ende asschen

van Jacobus Van den BOGAERDE

f^ MiCHiEL overleden int jaer 1753 ende

Isabelle TERNINCK overleden in 't jaer 1713

oock in dese kercke begraeven verwachten[de]

d' eeuwighe verysenisse die naer een exemplaer

leven overleet den 24 oust 1765 ghebooren den

11®" van den 11®»* maent in het H« jaer deser eeuwe

J CANNE RoozE BELLYNCK
syne huysvr^ overleden den 18 1^^^ 1770 eut 50

jaeren f"* Jacobus overleden int jaer 1753

ende Joanne France EVERAERE doot int' jaer

1737 hier oock begraeven

Henricus-Jacobus Van den BOGAERDE

hunnen eenighen soone overleden don

- i20 —

19 may 1815 out 75 jaeren

François Van den BOGAERDE

overleden den 13april 1778 totS^Omaers out 69 jaeren

ende Catherine jong gestorven tôt S*

Omaers broeder eu suster^ van dito Jagobus.

Leezer syt hunne zielen ghedachtigh

met een cort ghebedt tôt den

almoghenden ende bermhertighen Godt

Laete eIVs anIMa In Del paCe qVIesCat,

Traduction. — Ci-dessous [reposent] la poussière et les
cendres de Jacques Van den BOGAERDE, fils [de] Michel,
dëcédé en Fan 1753, et d'ISABELLE TERNINCK, décédée en
Tan 1713, également enterrés dans cette paroisse attendant
l'éternelle résurrection, lequel, né le onzième jour du onzième
mois de la onzième année de ce siècle, décéda après une vie
exemplaire le 24 août 1765.

Jeanne-Rose BELLYNGK, sa femme, décédée le 18 sep-
tembre 1770, âgée de 50 ans, fille [de] Jacques, décédé en
Tan 1753, et [de] Jeanne-Françoise EVERAERE, morte en
Jan 1737.

[Est] également enterré ici Henri-Jacques Van den BOO-
GAERDE, leur fils unique, décédé le 19 mai 1815, âgé de 75
ans.

François Van den BOGAERDE, décédée le 13 avril 1778,
à Saint-Omer, âgé de 69 ans et Catherine, décédée jeune à
Saint-Omer, frère et sœur dudit Jacques.

Lecteur, souvenez vous de leurs âmes au raoven d'une
petite prière à Dieu tout-puissant et miséricordieux.

1 M. Campaigne, instituteur public à Wemaers-Cappel a bien voulu
revoir pour nous le texte de cette inscription, le texte de M. Dezitter
offrant ici une lacune.

Epigraphie des Flamands de France-

— 4-21 —

Pierre grise i encastrée dans le mar de la chapelle méridionale,
Om6|a de long sur OmTSc de large.

Hic jacet do[m]pn. Adrian. STINTE nat. de bergis
monach. profess. et sacerdos isti. c[o]enobij Sti Winoci
quj obijt a[n]no dni m^.

1 Voir pi. XXXVIII.

L'histoire de cette pierre est une v<^ritabie légende, el ce n'est qu'après
de nombreuses pérégrinations qu'elle est arrivée à Wemaers-Cappel.

Dans une lettre du 19 février 1856, adressée au Comité, {eu M. le curé
Strobbel en avait signalé l'existence. Peu de jours après, dans la séance
du 28, lors de la lecture des renseignements donnés par M. Strobbel,
M. David, quia si longtemps habité Wemaers-Cappel et qui possède dans les
moindres détails la chronique du pays, nous raconta qu'après avoir été en-
levée de l'abbaye de Bergues à la Révolution, la dalle funéraire d'Adrien
Stinte avait d'abord été transportée à Dunkerque, puis que le général
Vandamme, après l'avoir fait conduire à Cassel par son jardinier, avait
fini par la donner à l'église de Wemaers-Cappel, où nous désirons qu'elle
ait trouvé son dernier asile.

M. Louis De Baecker. après avoir donné dans ses « Flamands de France»
quelques renseignements que nous reproduirons plus loin, a envoyé il y a
une quinzaine d'années au Comité des Travaux historiques le texte de
l'inscription d'Adrien Stinte que par inadvertance la ■ Revue des Sociétés
savantes » (2® série, t. VI, p. 551) dit être du Xle siècle, alors qu'elle ne
saurait être antérieure à la seconde moitié du XV©.— Dans le travail inséré
par M. Diegerick au t. V des ANiNACEs, il est différentes fois question d'un
Adrien Stuite (Stinte ?), l'un de ceux qui, le 11 janvier 1517 (n. s.) deman-
dèrent à la société mère d'Ypres le baptême pour la Société de Rhétorique
qui, sous le nom d'«Onrusten in ghenoegten», venait d'être rétablie à
Bergues dans l'église de Saint-Pierre. Le moine aurait-il été rhétoricien et
affilié de cette société qui plus tard se distingua dans la plus célèbre joute
littéraire du XVIe siècle ? Nous ne sommes pas éloigné de le croire e^
d'admettre qu'il vivait encore en 1517.

Quelques mots nous suffiront, dans tous les cas, pour décrire la pierre
tumulaire qui nous intéresse :

L'inscription est tracée en relief et la fin du millésime n'a jamais été
terminée. Au-dessus du texte que nous rapportons «est gravée au trait
« l'image d'un abbé assis dans un fauteuil , tenant la crosse de la

— 422 -

Marbre blanc.

D. 0. M.

Hier legghen begraven

Jacobus BELLYNCK

overleden den2 des jaers 1753 oudt71 jaeren

Anne EVERAERE i

syne eerste huysvrauwe overleden

den 12 february 1737 oudt 55 jaeren

die tsaemen ghewonnen hebbeti 8 kinderen

te weten François getrouwt met Anne

Thérèse BAUDEN overleden den 8 oust 1743

Joannes getrouwt met Marie Catherine BAUDEN

overleden den Jacobus getrouwt

met Isabelle BOGAERT overleden den 25 april

1744 Marie Anne getrouwt met Pieter CAILLIAU

overleden den Marie Cornelie

getrouwt met Cornelis DRIEUX overleden [den]

a main droite et un livre de la gauche ; près de lui un moine est à genoux
« les mains jointes, et derrière le moine, un chevalier debout son glaive à
ff la main et les pieds sur un lion. L'i^pitaphe doit être du XY« siècle. »
(M. L. DeBaecker, « Flamands de France », p 275.) C'est évidemment la
cérémonie de la profession du cénobite qui est représentée sur cette pierre.
Le jeune religieux est supposé prier son supérieur de le diriger et de
Taider dans l'accomplissement de ses devoirs. L'abbé, placé sur son trône
abbatial semble présider avec beaucoup de gravité à la cérémonie ; quant
à l'homme de guerre qui assiste l'épée nue à la prise d'habit, est-ce le
bailli de Bergues, trop souvent disposé à intervenir dans les affaires de
l'abbaye, ou bien est-ce tout simplement un des vassaux du monastère T
Nous n'oserions nous prononcer à cet égard : notre connaissance de la
symbolique n'étant pas assez intime pour nous donner le droit d'émettre
une opinion valable.

1 Elle est nommée Jeanne-Françoise dans l'épi taphe de sa fille Jeanne-
Hose Bellynck, femme de Jacques Van den Bogaerde

— 423 —

JoANNE Rose getrouwt met Jagobus
Van den BOGAERDE overleden den i
Anne Françoise getrouwt met Mattheus SANSEN
overleden den Marie-Joanne getrouwt

met MicHiEL CAILLIAU overleden den
Marie Joanne BOGAERT 2
syne tweede huysvrauwe overleden den H april
1752 oudt 42 jaeren die t'saemen ghewonnen
hebben 5 kynderen te weten Jagobus François
overleden den Cornelis Ivo

student tôt Waesten overleden den
15 mey 1767 oudt 18 jaeren de ander
drye syn jongh ghestorven.
Requiescat in pace.

Traduction. — Gi-gissent enterrés : Jacques BELLYNGK,
décédé le 2 de Tan 1753, âgé [de] 71 ans ;

Anne EVERAERE, sa première femme, décédée le 12
février 1737, âgée [de] 55 ans ;

Lesquels ont gagné (sic) ensemble huit enfants, savoir :

François, décédé le 8 août 1743, marié avec Anne-Thérèse
BAUDEN ;

Jean, décédé le , marié avecMARiE~GATHERiN£

BAUDEN;

Jacques, décédé le 25 avril 1744, marié avec Isabelle
BOGAERT ;

Marie- Anne, décédée le , mariée avec Pierre

CAILLIAU;

Marie-Cornélie , décédée [le] , mariée avec

GoRNiL DRIEUX ;

1 Jeannc-Kose est décédée le 18 septembre 1770, à Tâge de 50 an^, laissant
postérité.

2 Fille de Gilles et d'Anne De Vulder. (Voir ci-devant à Tépitaphe de
ceux-ci.)

Jeanne-Rose, décédée le , mariée avec Jacques

Van den BOGAERDE ;

Anne-Françoise, décédée le , mariée avec

Matthieu SANSEN ;

Marie-Jeanne, décédée le , mariée avec

Michel CAILLIAU .

Marie-Jeanne BOGAERT, sa seconde femme, décédée le
11 avril 1752, âgée [de] 42 ans.

Lesquels ont gagné ensemble cinq enfants, savoir :

Jacques-François, décédé le ;

Cornil-Yves, étudiant à Warneton ^ décédé le 15 mai
1767, âgé [de] 18 ans.

Les autres trois sont morts jeunes.

Marbre blanc.

D. 0. M.

Hier light begraeven

à'h^ Pieter-Ignatius

BAUDEN soone van heer

vaeder Jacques BAUDEN

en van vrauw moeder

Jacoba BERVOET

als oock

broeder van d'Heer

en Meester Henricus

BAUDEN pastor

deser prochie den

1 Ce jeune homme se destinait sans doute à la vie monastique dans l'ab-
baye de Warneton, qui possédait Tautelage d'Hardifort, paroisse voisine de
Wemaers-Cappel.

t.

- 425 —

4

welcken overleden

is jongman op den

27® maerte 1754, ter

elde van 43 jaeren en

half.

Bidt Godt voor de ziele.

Traduction. — Ci-gît enterré le sieur Pierre-Ignace
BAUDEN, fils de sieur père Jacques BAUDEN, et de dame
mère * Jacqueline BERVOET, comme aussi frère de sieur
et maître Henri BAUDEN, curé de cette paroisse, lequel est
décédé célibataire le 27 mars 1754, à Tâge de 43 ans et demi.
Priez Dieu pour l'âme.

Pierre placée à l'extérieur de l'église.

Sépulture

Hier vooren leght be

graven S»" Joos DE VULDER

oudt 86 jaer die overl,

den 3 1720 en

Mary f» d^Heer Frans

VAN WAELSGAPPEL sin huysv.

tsamen gepp. hebben 13

kinder die overleden [is den] 1

8ber 1691 en Marianne

DE BAECKE sin 2 huisv.

die overl. 22© 8ber
1703. Bidt voor de zielen.

1 Dans nos contrées Ton donne le nom de heervader^i deorouto moeder
aux père cl mère d'un prêtre. Toutefois ces expressions respectueuses,
très usitées dans le langage familier, n'ont gaère été employées dans le
style lapidaire.

— 426 -

TRADUCTION. — SiSpnllure. Ci-devant gît enterré & Jossk

rULDER ', âgé de 86 ans, qui trépassa le 3 1720,

iRiE.flIIedo8ieurFRANÇoisVANWAELSGAPPEL9, sa
la [ayant] ensemble procréé treize enfants, laquelle est
lée le 1" octobre 1691, et Marianne DE BAECKË, sa
ide femme, qui mourut le 2i octobre 1703. Priez pour

BUYSSCHEURE 3

itte paroisse a également été visitée par M. AIT.
tter dans l'intérêt de notre travail. Les inscriptions
ilaires qu'il y a recueillies ne sojit qu'en petit
bre. De son côté, M. de Cousseniaker avait déjà
nuniqué au Comité le texte de trois d'entre elles.
Pierre dont la nature n'eat pas indiquée.
(Armoiries ♦.)

D. 0. M.

Sépulture

van Jo" Joanne-Margarite

De famille oi Voldbr, très répandue dan» le pays au XVIla siècle cL
deux membres firent enregistrer leur blason à I'* Armoriai >, por-
d'or, à une aigle de sable becquée et membrée de gueules. (< Armo-
p.SI.)

ne famille van Waeiscappel, distincte de celle de Wallon-Cappel, qui
t en flamand un nom identique, compta, croyons-nons, des rcprésen-
i Zermeieele, paroisse voisine de Weniaers Cappel. Elle avait pour
; d'argent, au chevron de gueules, accompagné de trois trèfles de
selon le blason qu'un de ses membrea lit enregistrer au bureau de
(et. Borel d'Hauterive, ■ Armoriai •, p. ÎIO.) Nous y raltacharions
:iers la femme de Josse De Vulder.
ur la seigneurie de Buysscheure, voir oi-devant aux épitaphes de

ta armoiries, au moins celles de la femme, sont à peu près effacées.

— 427 —

DAMMAN weduwe van J6«'

Melchior ELLEBOODE

overleden den x jully 1703

die gefondeert heeft

in dese kercke xij I. pars, jaers *

om eene maendelicke

misse met de profundis

ende xii 1. pars, jaers « om

olie voor het hoogh

veerdigh sacrament

Bidt Godt voor de ziele.

Traduction. — Sépulture de Demoiselle Jeanne-Mar-
guerite DAMMAN, veuve de noble homme Melchior EL-
LEBOODE, décëdëele 10 juillet 1703, laquelle a fondé en
cette église douze livres parisis par an pour une messe men-
suelle avec De Profundis^ et douze livres parisis par an pour
[rjhuile [de la lampe placée] devant le Très Saint-Sacrement.
Priez Dieu pour son âme.

Pierre bleue.

(Blason effacé 3.)

D. 0. M.

Hier onder light begraven

Nous avons vu ci-devant que le blason d'Elleboode était : d'argent, à une
Tasce de gueules, accompagné de trois trèfles de sinople, et que Damman
portait : de. . . . , à une tour ouverte crénelée de. . . .

Nous avons donné aux épitaphes de Lederzeele, la généalogie de Mar-
guerite Damman.

1 et 2 Ou par. s'jaert, 11 y a dans le texte de M. de Coussemaker et dans
un autre recueilli par M. David quelques autres menues variantes d'ortho*
graphe trop peu importantes pour mériter d'être signalées.

3 Voir une note précédente.

- 428 —

d'V» Melchior ELLEBOODE soon

van d'heer Jacqves in syn leven

capitain van eeue compagnie

ruytfirs ten dienste van sy ne

koninglycke ^ majesteyt ende

daer naer collegiael ende
dienende * edelman ter hove
van Cassel ends bailliv deser

proc'iie van Bvysschevre

overleden op den 27 may 1687

ende Jo« Janneken DAMMAN dochter

van d'heer Boudewyn syne

huys vronwe overleden den a

iDUCTiON. — Ci-gît enterré le sieur [ou noble homme)
lion ELLEBOODE, fils du aieur Jacques, on son vivant
line d'une compagnie [de] cavaliers an service de
ajesU Royale [ou Catholique], et après cela collégial et
homme servant à la cour de Cassel et bailli de cette
)se de Buysscheure, décédé le 27 mai 1687, et demoiselle
tETTE DAMMAN, âUe du sieur Baudoin, sa femme,
ée le

Ir, selon M. Dezitler. M, de Coussemaker n'a pas pu lire ce mot.
rc faudrait-il voir la', qui nous parail jusUnâ par l'épîlaphe pré*

. Calhotj/cke, le mot est à peu pris eSicé. Celte variante importe
lelcliior Elleboode ayaat évidemment servi le roi d'Bspagne, son
lin, i une époque où la chïtellenie de Cassel n'avait pas encore été
t à la France par le traité de Nimègue.

mot, mal lu par M . Dezitler, a été rétabli par nous à l'aide de U
le H. de Coassemglcer.

le restée en blanc. L'ëpîlaphe qui procède nous apprend que
tle, atiat ieannft-Marguerile Damman est morte le 10 juillet 1103.

— 429 —

Marbre blanc.

D. 0. M.

Sépulture
in de kercke dezer prochie leyd begraeven

S^ GuiLLiELMus Henricus CAILLIAU
overleden den 31« oust 1771 oud 72 jaeren

met Marie Joanna VAN DIENSTE

die overleed den 11® X*>er 1771 oud 73 jaeren

ende hebben te saemen geprocureert 4 kinderen

te weten

d'heer Jan Baptiste CAILLIAU

in houwelycke met Marie Joanne VAN HEEGHE

erfachtigh amman deser prochie beyde

overleden

Carolus CAILLIAU

jongman

PiETER Jacobus CAILLIAU

in houwelycke met Marie Catherine VAN HEEGHE

GuiLLiELMUs Henricus CAILLIAU

in houwelycke met Marie-Christine THERY

Bid God voor dees overleden

in manier en goede zeden.

Traduction. — Sépulture. En Téglise de cette paroisse
gît enterré sieur Guillaume-Henri CAILLIAU, décédé le 31
août 1771, âgé [de] 72 ans, avec Marie-Jeanne VAN
DIENSTE, [sa femme,] qui décéda le 11 décembre 1771, âgée
[de] 73 ans, et ils ont eu ensemble quatre enfants, savoir :

Le sieur Jean-Baptiste CAILLIAU, amman héréditaire
de cette paroisse, en mariage avec Marie-Jeanne VAN
HEEGHE, tous deux décédés ;

Charles CAILLIAU, célibataire;

— 432 -

Pierre blene délassa de loDg sur 1inlS« de large.

Hier light begraven

d*H' en M' Matthaevs de COOPMAN

eertytz deken van Arcqves

ende pastor van Rvysschevre die starf int iaer

ons heeren MDCXXIX den

23 april bidt voor zynne siele *.

Tbaduction, — Gi-gîl enterré le Sieur et Maître Matthieu
)E COOPMAN, ci-devant doyen d'Arqués et curé de Renes-

La seigneurie de Beanval gnï dut appartenir aux Haveskeriie et qui
'ut ani Taveroei

La seigneurie de Zegers-Cappcl .

La seigneurie de Renescure prêtait des éclievins aui seigneurs de Zo^t-
love, de Lombardie et d'Oadenfoort, ainsi qu'à celui de Zwyniand en Ba-
rinchove.

En 1171, 50 mesures de (erre de la paroisse de Renescure étaient de la
!liàte1leme de Saini-Omer. (•Bulletin > de la Société des antiquaires de
a Horinie, liv. 11-18, p. 110.)

Renescure en entier avait d'ailleurs fait partie de la cbitellenie de
iaiot-Omer avant la séparation de la Flandre et de l'Artois. Pendant
es guerres du XV* siècle, le chftteau joua un r<ile considérable dont les
listoricns ont conservé le souvenir. Ce n'est pas le moment de nous
étendre davantage sur ce point qui pourra plus tard Taire de notre part
'objet d'un travail spécial. Disons ieulement que l'on ne trouve plus dans
'église la trace du tombeau que L'Espinoy, p. 88, et Psquot (t. Il, p. I,
le l'édU. in-SoJ nous disent y avoir été éiigé au célèbre Colarl de
llomines mort en 1151, père de l'historien de Louis XI et de Charles VIII.
La tombe de Gbislain de Saint-Omer, rappelée et décrile dans une inté-
ressante lettre de H. de La Phalecque ('Bulletin* de la Société des
intiqua ires de la Horinie, t. Il, p. 155. 156), a également disparu; au
moins elle ne noua a pas été signalée par H. Dezitter.

1 Nous avons de cette inscription le texte relevé pat M. Alf. Dezilter,
lin autre texte dû à H. David, et enlln un troisièmequi sont, à deux lettres
!)rès,entièrements concordants. C'est d'après la présente inscription que
H. David a inséré le nom de Matthieu de Coopman dans sa liste des curés
de Renescure. (• Bdilitin du Comité flamand •, t. V, p. 383.)

Epigraphie des Flamsnds de Tbance.

-^ 433 —

cure, lequel mourut en Tan de Notre Seigneur 1629, le 23
avril .

Pierre de SmiOc de long, snr lmi5c de large 1 .
(Inscription détruite ainsi que les blasons.)

1 Voir pi. XXXIX.

Selon M. le chevalier de la Phalecque (« Bulletin de la Société des an-
tiquaires de la Morinie »> 2« année, p. 136), cette pierre tumulaire serait
celle de Louis Dysve» chevalier, seigneur de Rebecque, Neuville, et de sa
femme Antoinette de Boussu en Faigne, dont le fils Louis était en 1531
seigneur de Renescure et de Rebecque (Robecq, canton de Liilers).

Louis I,segneur d'Yve, de Neuville et de Robecq, appartenait à une fa-
mille chevaleresque qui subsiste encore et qui, originaire du pays d'entre-
Sambre et Meuse, poHe : de vair, à trois pals de gueules. Sa femme An-
toinette de Boussu, dont nous ne connaissons pas le blason, était fiUe de
Lancelot, sire de Boussu en Faigne, de Cerfontaine, de Boutonville et de
Marguerite de Berlaymont.

Leur sixième enfant, Louis II» seigneur de Serry, capitaine de trois cents
hommes d'armes et gouverneur d'Aire, était, dès 1531, comme nous Favons
dit plus haut, seigneur de Renescure. Louis II mourut le 21 mars 1568.
De sa femme Marguerite de Halewyn, dame de Souverain-Moulin et de
Rebecque (de Robecq, qu'elle apporta à son mari, ce qui ne concorde pas
entièrement avec les renseignements fournis par M. de La Phalecque),
il n'eut qu'une fille, Jacqueline, riche héritière, qui apporta Robecq,
Renescure, Souverain-Moulin, Serry, etc., à Jean de Saint-Omer-Moerbeke,
chevalier, seigneur de Moerbeke, de Dranoutre, Blessy, etc., etc., vicomte
et gouverneur d'Aire, capitaine et souverain bailli de la Motte-au-Bois,
qui était déjà très riche lui-même et qui devint par cette alliance le
personnage le plus considérable du West-Quartier.

Les effigies de Louis d'Yve et de sa femme sont représentées sur la pierre
en quart de ronde bosse. Il est assez difficile de préciser la nature de
l'animal qui se trouve couché sous les pieds du chevalier; nous croyons
cependant que c'est un chien; c'est bien d'ailleurs un quadrupède de cette
espèce qui est figuré au bas de l'image d'Antoinette de Boussu.

Louis I d'Yve était nécessairement âgé quand il devint seigneur de
Renescure par l'acquisition qu'il en fît aux héritiers de Jeanne de Gom-
mines, femme de René de Brosse, au nom de laquelle le dénombrement
de cette terre dut être présenté après la mort de Philippe de Gommines.

2S

- 43* -

Pierre dont l'ioBcriplioa til ea partie effacée.

Hier syn begraven d'h.
. . . . . DER [van] de WALLE

. . - . ÂDRIAEN f

RS ende

, . , . . . . . f. Frans

syne

overleden

greffier vau Rnyscheure

dia ghefondeert

hebben een eeawigh

jaergetyde jaerel

ycks. . . de. 11 X^f

ghegeven

is vantwee

ponden gr. . . by jaere
dannof een derde te

Bidt over de sielen

ADUCTiOK. — loi aont enterrés le S' [Albxanjdre [van] de
jLE, fils de Jean et d'ADRiENNE, fille [de Jean de POUIRS
INNE] fille [de]FitANCOiSDECBUVELAËRE,|sa|femmeJ...
lé greffier de Reneacure, lesquels ont fondé un service
Ituel le 11 décembre chaque année... a été donnée pour
la somme] de deux livres de grfos] par an dont un tiers
, Priez pour les âmes *.

nous esE impossible de restituer entièrement te Icxie de celte in»-
n tort eTac^ aujcurd'hui . Dana notre traduction, nous avoD s placé
crochets quelques mots qui viennent compléter le lens et indiquer de
person nagea il s'agit.
andre van de Walle portail : d'azur, à un épi de blé d'or, lige el

-^ 435 —

Pierre en forme de losange .

Hic

- jacet

Dn* Anna-Maria

COPPENSi uxor

Domini TAVERNE

DE MONTDHIVER quse

vita desiit 6 maij

1784

Pierre en forme de losange.

Ostium

monumenti

familiae Jagobi-Josephi

NicoLAi TAVERNE

feuille du même, qui est van de Walle, d'Oxelaere et d'Hazebrouck . 11
mourut le 18 septembre 1703 et laissa postérité.

Adrieone de Pours portait : d'azur, à trois pals d*or, au chef d'argent
chargé d'une rose de gueules boutonnée de sinople.

Quant à Jeanne de Geuvelaere, née à Staple, y baptisée le 4 novembre
1665, elle était Hile de François, mort en 1682, et de Jeanne Uondemarck,
décédée à Ledringhem le 12 avril 1712.

Geuvelaere portait : d'azur, à un chevron d'hermines, accompagné en
chef de deux étoiles d'or, et en pointe d'un coq du même, crété et membre
de gueules. Nous ne connaissons pas le blason d'Hondermarck . Quant aux
autres écus qui précèdent et dont aucun ne figure à r« Armoriai», ils nous
sont fournis par les portefeuilles généalogiques conservés aux archives
départementales. — Au surplus, voir aux inscriptions de Ledringhem.

1 Anne-Marie Goppens, dont nous ne connaissons pas exactement les
ascendants, mais que nous croyons avoir appartenu à la branche des sei-
gneurs d'Hondschoote. devait porter les armoiries de sa famille : d'azur, à
trois coupes d'or.

— 436 —

i)E MONTDHIVER toparchse

hiijus parochise

17841

Pierre usée.

Icy

reposse

Jean-Nicolas TAVERNE 2

écuyer seig' de. . .

(Le reste fruste.)

1 Ce fut le 31 mars 1786 que Jacques- Joseph-Nicolas Taverne vendit les
seigneuries de Renescure, de Beauval, deZegers^Gappel, espier de Saint-
Omer etZwynland à Edouard-Désiré-Joseph Le Febvre, écuyer, seigneur de
Quembergue, de la Basse-Boulogne et de l'Ëcamoye (cf. M. de La Phalecque,
« Bulletin de la Société des antiquaires de la Morinie », t. I, p 138). A
partir de ce moment, il ne fut plus désigné sous le nom de Taverne de
Renescure qu'il avait fréquemment porté et se contenta du nom plus mo-
deste, mais suffisamment sonore, de Taverne de Montdhiver.— Le I juillet
1785, selon Borel d'Hauterive (tablettes généalogiques placées h la suite de
r« Armoriai d'Artois »), et selon M. du Ghambgede Liessart (« Notes his-
toriques sur les offices et les officiers du Bureau des finances de Lille »,
p. 32, 33), il se remaria à Rose-Marguerite Bonnier, fille d'Ignace-Bernard-
Joseph Bonnier, chevalier, seigneur du Metz, trésorier de France reçu le
12 janvier 1758, et de Marguerite-Marie Rose-Joseph Regnault («Notes
historiques!, ut supra).

Bonnier : d'azur, au chevron d'or accompagné de trois trèfles de même.

Taverne de Montdhiver s'occupa beaucoup, beaucoup trop peut-être pour
ses intérêts, d'art dramatique et de théâtre. Ancien mousquetaire du Roi
et ancien bourgmestre de Dunkerque, il écrivit au sujet des élections aux
Ëlats-Généraux et relativement à la franchise du port des brochures qui
témoignent au moins d'intentions louables et d'un véritable zèle pour le
bien public. Nous aurons l'occasion d'en parler dans la <> Bibliographie
dunkerquoise » que nous nous proposons d'éditer. Il avait assisté en 1789,
parmi les membres de la noblesse de la province, aux assemblées tenues
à Bailleul, parles trois ordres de la Flandre maritime.

2 Jean-Nicolas Taverne, écuyer, seigneur de Renescure dès 1729, con-

— 437 -

Pierre dûnt la nature ne nous a pas été indiquée.

D. 0. M.

Icy gist
le corps du S^ et

vseiller secrétaire du Roi, maison et couronne de France, appartenait à une
vieille famille qui, suivant la tradition, se serait fixée à Dunkerque après
la destruction de Térouanne, sa patrie. Il avait épousé en premières noces,
Julie-Ursule de La Derrière; sa seconde femme fut Marie-Anne-Âibertine
van der Linde, qui mourut le 13 avril 1754, et qui était fille de Claude-
Henri-François van der Linde, chevalier, trésorier de France par création
du 3 décembre 1699, et de Marie-Thérèse de Farvacque, décédée le 20 avril
1711. (Du Chambge de Liessart, ouv. cité, p. 101, 105.)

Taverne : écarlelé aux 1 eti d'argent, à une ancre de sable ; aux 2 et 3
d'or, à cinq trèfles de sinople 2.1.2. — Cette famille dunkerquoise ne doit
pas être confondue avec une famille homonyme fixée depuis fort longtemps
à Lille où elle-même a fini par s'établir.

Linde (van der) : d'or, à trois quintefeuilles de sinople.

Nous n'avons jusqu'ici sur les Taverne qu'une généalogie fautive qu^
nous a été communiquée le 23 juillet 1856 par M. Delattre, ancien maire de
Dunkerque. Elle nous donne, avec des dates inconciliables avec les épi-
laphes que nous publions, des renseignements sur Taverne de Montdhlver.
Nous en extrayons néanmoins ce qui suit, sans en garantir, bien entendu,
l'exactitude :

I. Nicolas I Taverne, établi à Dunkerque en 1553, père de

II . Nicolas II Taverne, qui épousa Antoinette Metsaert, morte le 15

novembre 1596, dont

III. Nicolas III Taverne, mort le 2 décembre 1539, marié à Anne Dykicx,

dont

IV. Nicolas IV Taverne, né le 27 décembre 1629, marié lo le 13 janvier

1653 à CoRNÉLiE Marschalgk ; 2o le 6 février 1656 à Jean[ne] Nor-
MANTYN {Mormantyn?) de laquelle il eut :

V. Nicolas-François Taverne, né le 3 janvier 1657, marié le 26 novembre

1679 h Laurence Hodwbms, mort le 17 janvier 171 1, dont, entre
autres :

VI. Jean-Nicolas Taverne de Renescure. qui serait né le 10 octobre 1691,

et qui aurait épousé : lo Julie-Ursule de La Derrière ; 2o Marie-Anne
van der Linde.

- 438 -

«CoRNiL VINERON(?)'

P" d'ALLART natyf

de S' Omer après

avoir esté cvré

de ceste paroisse

19 ans et de
Boiseghem 6 ans

et décédé le

20 7bre 1721
âgé de 56 ans

Prié Diev povr le

repos de son âme

Hodie mihi

cras tibi.

Icy

reposse

très noble maison

deSaint-Omer^.

1 Ce nom n'a pu être bien lu par H . Alf . Seiitter qui a cm y rencontrer
ViKBPON. — Cn autre lexte encore plus défecluetix porte Renbfon.

Cornil Viaeron, dont nous rétablissons le nom d'après M. David (• Bul-
letin du Comilé flamand >, 1. IV. p. 377 et3S3), occupait la curcdeBoese-
gheni, dans le doyenné de Hoerbeke.au 2S janvier lESBel au 9 juin 170C.
Au 7 juillet de cette dernière année, il était à Renesciire Où, selon BOO
épitapfae dont noua donnons le texte, il exerça les lonclions pastorales jus-
qu'à «a mort. Parn ne exception dont le molir nous échappe, le nom du curf
Viaeron ne Ggure pas A \'« Annotai • .

S Nous soupçonnons fort M. J.-J.-N. Taverne de Illontdhiver d'avoir tail
poser celle dalle en remplacement do monument de Gtiislain de Saint-

— 43<) -

Pierre dont la nature ne nous a pas été indiquée.

D. 0. M.

Hier light begraven

d'Heer Louis-François

GLEENEWERCK

collegiael van den edelen i hove

Orner, mort le X2 décembre 1618, et de sa femme Jacqueline de Bailleul,
décédée le 12 février 1592. L'inscription débute de la même manière que
celle destinée à rappeler le souvenir de J.-N. Taverne et elle présente, si
nos textes sont exacts, la même faute : repasse. Ce serait donc là que se
trouverait le caveau funéraire de l'ancien seigneur de Renescure de la
maison de Moerbeke Ghislain de St-Omer qui, seul de sa famille, fut
enterré dans l'église. Voir au reste plus loin.

1 Nous nous sommes servi d'un texte recueilli par M. David et d'une
leçon prise par M. Alf. Dezitter. Il y a quelques omissions dans celle ci.
Le mot edelen n'a pas été relevé par M. Dezitter non plus que le verset
final.

Les renseignements fournis par cette épitaphe complètent et rectifient
ceux qui se trouvent rapportés dans la < Généalogie de la famille de Cous-
semaker », Lille, Mdggglviu, p. 106, où l'on n'attribue à L.-F. Glcene-
werck que deux enfants.

Louis-François Gleenewerck, suivant le même ouvrage» était le cinquième
enfant de Michel, décédé bailli de Gaestre en 1700 et de Marie-Anne Le
Gay, fille de Jacques, seigneur de Rebecque, conseiller du roi, receveur
des deniers de saisies des terres de Steenwerck, et de Marie-Jeanne de
Bayenghem, dame de Werquin.

Nous croyons que c'est à tort que l'on donne à Marie-Anne Le Gay les
armes de de Gay, famille flamande reprise à r« Armoriai », p. 298 [et non
297], en la personne d'un chanoine de Sainte-Walburge à Fumes. Ce recueil
nous fournit divers membres d'une famille Le Gay fixée à Lille et portant
en même temps que des armes différentes, de celles des de Gay, un nom
plus en rapport avec l'origine probablement artésienne de la femme de
Michel Gleenewerck.

Gleenewerck, famille encore actuellement existante, porte : d'argent, à
trois merlettes de sable .

Mai ie-Gatherine van de Goesteenc, dont nous ne connaissons pas les
armoiries, était fille de Jean-Baptiste, mort en 1712, et de Marie-Gatherine
van Provyn, fille de Jean, morte en 1710.

— 440 —

van Cassel t'zynen toere

ende greffier van Ruysscheure

overl. den 16 jaly 1756

met Joe Marie-Catherine

VAN DE GOESTENE

syne huysvrouwe overl. den 9 maerte 1750

ende hunne kinderen

Joe Marik-Catherine CLEENEWERGK

overl. den 19 juny 1753

Joe Marie-Anne CLEENEWERGK

overl. den 6 mai 1759 oudt 34 jaeren

Joe Isabelle-Clare CLEENEWERGK

overl. den 4 april 1749
Joe Marie-Barbara CLEENEWERGK

overl. den 9 oust 1740 i.

Myn dagen syn voorby als den roock

en myne beenderen syn verdroogt

(Ps 101, V. 4.)2

Requiescat in pace.

Traduction . — Ci-gît enterré le Sieur Louis-François
CLEENEWERGK, collégial à son tour de la noble cour da
Cassel et greffier de Renescure, décédé le 1(5 juillet 1756,

Avec Demoiselle Marie-Catherine van de GOESTENE, sa
femme, décédée le 9 mars 1750.

Et leurs enfants :

Demoiselle Marie-Catherine CLEENEWERCK, décédée
le 19 juin 1753;

1 Suivant la « Généalogie de la famille de Goussemaker «t, Marie- Barbe
serait mortes le 9 août 1718, ayant été mariée à Ignace-François [Eugène]
Lochtemberghe, d'Aire. (Gf. aussi dans les « Portefeuilles » de Lille un
crayon généalogique sur la famille van de Goesteene).— Gette date semble
plus probable.

t Defecerunt sicut fumus dies mci, ossa mea. . . . aruerunt.

- 44i —

Demoiselle Marie-Anne CLEENEWERCK, décédée le 6
mai 1759, à l'âge de 34 ans ;

Demoiselle Isabelle-Claire CLEENEWERCK, décédée le
4 avril 1749;

Demoiselle Marie-Barbe CLEENEWERCK, décédée le 9
août 1740 (1748?).

Mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os se
sont desséchés. (Ps. 101, v. 4.)

A la mémoire
de dame Anne-Marie COPPENS épouse de

Jagques-Joseph-Nicolas TAVERNE *
écuyer . .

décédée au château de Renescure le 6 mai 1784

âgée de .9 ans

et inhumée dans le caveau sous cette tombe

Elle réunissait à une piété solide

et à des vertus vraiment chrétiennes

un esprit naturel et soigneusement cultivé

une raison spirituelle

1 Malgré le mauvais état de cette inscription et sa date relativement ré-
cente, nous n*hésitons pas à la reproduire ; elle nous semble curieuse à
tous les égards. Nous sommes loin ici de la gravité qui convient au style
lapidaire; aussi, tout en nous accueillant volontiers les éloges que Taverne
de Montdhiver acru devoir payer aux ver tu s de sa femme, nous ne pouvons
nous empêcher de remarquer qu'une épitaphe ne doit être ni une oraison
funèbre ni un panégyrique.

— M2 -

et toutes les qualités . . . de la société

mais née avec trop de le sien

elle parut toujours ne le pas connoitre

parce qu'elle jamais

elle était riche de la nature

elle dut davant ...... réflexion

et posséd. surtout .... plus éminent

une ég . . . re

une doue. e

qui âxoient bonheur

et en . .

elle époux

après so fortunée

et ne lui a laissé ion

quedana le souvenir vertus

■et dans la confiance ..... grâce
devant le père de ...... . orde

SAINT-SYLVESTRE-GAPPEL *.

Le joli village de Saint-Sylvestre-Cappel, traversé par
la route nationale qui vient de Cassel, est plus connu
dans le pajrs sous le nom de Hillewals-Cappel ou de
Hillewaerts-Cappel ^ dont les anciens titres et les docu-
ments flamands contiennent de fréquentes mentions.
L'église, que domine une flèche assez élancée, est assise

1 Arr. d'Haiebrouck.

i Rappelant jccidenlellenent un personnage dont i[ sera qties'iun plus
loin, Henri de Courtewille, le •Recueil généalogique de familles desPnys-
Bas >, RuUci-dam, 1771, ia-S», p. tlt, va plus loin en disant qu'il Tut en-
terré A la chapelle Saiitt-Eilltwaert Uz-Ciutet.

au sud de la route et, suivant les traditions canoniques
généralement observées chez nous avec fidélité, elle est
€ orientée >.

L'édifice se présente bien ; il est en bon état d'entre-
tien et de conservation. On y rencontre quelques inscrip-
tions tumulaires dont le texte a été relevé pour nous
par M. Dezitter ; de son côté, M. David nous a signalé
la plus importante d'entre elles ^.

Marbre blanc.

Sépulture van den eerw. Heer ende M''^

JoANNES HARDEZOONE

f"s JoANNis out ontrent 71 jaeren

yverigh pastor eerst tôt

Pradelles over de dry jaren

ende tôt S^e Sylvester Cappel

ontrent 36 jaren overleden

den 14 mey 1721

welcken waren vader der

aermen versouckt vl. ghebeden

om nefiens de andere te

rusten in vrede. Amen.

Requiescat in pace.

Tr\duction. — Sépulture de Rivérend Sieur et Maître
Jean HARDEZOONE, fils [de] Jean, âgé [d'Jenviron 71 ans,
zélé pasteur, d'abord plus de trois ans à Pradelles *, puis à

1 Feu M. l'abbé Vanuxem, curé de Sain (-Sylvestre, a également relevé
le texte de l'inscription relative à la famille Gourtewille.

2 Canton d'Hazebrouck-Sud.

D'abord desserviteur de la cure de Pradelles au 7 mars 1678, il était curé

— 444 -

Saint-Sylvestre-Cappel environ 36 ans, décédé le 14 mai 1721 ;
lequel, véritable père des pauvres, sollicite vos prières pour
reposer en paix auprès des autres.

Pierre dont la nature ne nous a pas été indiquée.

D. 0. M.

Sépulture
van

JOANNIS BeNEDICTUS

Feux Van UXEM P

PlETER JOANNIS by MaRI '

Philippine Van DAELE

iongman overl. den 5

july 1771 oudt 18 jaeren

R. I. P.

Traduction. — Sépulture • de Jean-Benoit-Félix Van
UXEM *, fils [de] Pierre-Jean, par Marie-Philippine Van
DAELE, célibataire, décédé le5 juillet 1771, âgé [de] 18 ans.

titulaire en cette paroisse au 2S du même mois ; il s'y trouvait encore au
I mai 1681. En fonctions à Saint-Sylvestre-Cappel au 23 juin suivant, il
renonça à la cure après le 6 mars 1717, et mourut, comme le dit son épi-
taphe, le 14 mai 1721. (Cf. M. David, «Bullehn du Comité flamand •,
t. III, p. 121 et 185.)

Il Ht enregistrer ses armes à l'a Armoriai», bureau de Cassel, et son
blason, réglé par les commis de d'Hozier. est indiqué : d'argent, à trois
flècbes de gueules, empennées et ferrées d'azur.. . (Cf. « Armoriai de Flan-
dre », édit. de M. Borel d'Hauterive, p. 404.)

1 Nous n'avons aucun document sur la famille Van Uxem ou Vanuxem,
qui, sans que rien paraisse l'y rattacher, porte le nom d'une paroisse de
l'arrondissement de Dunkerque.

— 445 -

Pierre bleue < .

D. 0. M.

et

memoriae

illustrivm antiqva nobilitate virorvm

D. D.
NicoLAi DE COVRTEWILLE» proavi-

t Cette pierre, d'après les renseignements qui nous ont été fournis par
M. David, parait < avoir été encastrée dans un mur, avec encadrement ».

Feu M. l'abbé Vanuxem, curé de Saint-Sylvestre-Cappel. a également
communiqué au Comité, dont il était membre zélé, le texte de la présente
inscription.

2 Nicolas de Courtewille, qui appartenait à une famille connue dès le
XlVe siècle à Waiou dans la chàlellenie de Fumes et divisée depuis en un
grand nombre de branches, portait : d'argent, à trois cors (et non des
corneSf comme il est dit par J. Gailliard, dans « Bruges et le Franc •, 1. 1,
p. 264) de sable, liés de gueules.

Fils de François et de Henriette Costers ou de Costere, il avait épousé
en premières noces Jossinede Zuutpeene, fille de Jean et de N.«. ; Barbe
d'Ocoche, fille de Walbrand, fut sa seconde femme. II en eut entre antres :
Vigoureux, ou Vigor, seigneur d'Incourt, qui épousa Anne de Créquy,
dont la mère était de la maison de Winnezbelb ; il fut père de :
lo Isabelle, morte le 21 juin 1585, femme de François Râpe, décédé
le 17 août 1583, et enterré avec sa femme à West-Cappel, où nous
avons retrouvé leur dalle tumulaire dont nous avons publié l'ins-
cription.
2o Jacques de Courtewille, seigneur d'Incourt, etc., capitaine d'in-
fanterie au service du roi d'Espagne, qui se maria à Isabelle
Quaetjonc, fille de Jacques et de Jeanne de Vos.
Jacques fut père à son tour de divers enfants parmi lesquels
nous citerons :
lo Anne, décédée en 1611 , femme de Georges Immeloot, mort

en 1612, fils de Nicolas et d'ANNE le Chevalier.
2o Henri, seigneur d'Incourt et de Ter-Heyden, qui fit établir
l'épitapbe dont nous publions le texte et qui mourut le 27
avril ou mai 1614. Marié en premières noces avec sa parente

'

— 446 -

eivsqve conivgis

Dominae BARBARis DOCOCHE

ViGOHii DE œVRTEVILLE avi

eivs item conivgis

CATHEftiNE DE CoDRTKWiLLE, dame de Laken, fille de Jacques»
grand-bailli d'Aelteren, et de Gatherinb Peubmn ; puis,
le 10 octobre 1613, à Anne de Schietere, morte le 24 octobre
1629, enterrée à Bruges, dans l'église de la Poterie, et fille
de Jean et de Catherine de Damhodder. Lors de son ma-
riage avec Henri de Courtewille, Anne de Schietere était
veuve depuis 1610 d'ÂNTOiNE de Waddripont, seigneur de
Basseghem, de Ter-Moten et de la Noote, grand-bailli de
la ville et chàtellenie de Bergues, qu'elle avait épousé i^
Bruxelles, le 7 novembre 1596, et qui était fils de Basse et
de JOSSINE VAN der Meeren.
Henri de Courtewille laissa de sa première femme un fils Em-
manuel, chevalier, seigneur de Laken, Ter-Heyden, Incourt,
qui épousa en premières noces GornéliE van der Noot,
morte le 17 février 1638, petite-fille par sa mère Marie de
l'Espinoy, vicomtesse de Térouanne, du célèbre historien
Philippe de l'Espinot, et qui, en secondes noces, se maria à
ISARELLE de Gruutere, mortc le 25 septembre 1670.

Nous ne poursuivrons pas plus loin cette généalogie qui nous entraînerait
hors des limites dans lesquelles nous voulons nous renfermer. Nous avons
emprunté à J. Gailliard (« Bruges et le Franc », t. I, p. 264 etsuiv.)une
partie de ce qui vient d'être dit.

Armoriai du fragment qui précède :

Costers ou de Costere : de. . . .

Zootpeene (de), armes pleines : d'azur, à la fasce d'or; l'écu semé de
billettes de même dont le nombre a beaucoup varié.

OcocHE (d*) : d'argent, à la fasce de gueules surmontée de trois coqs de
sable becqués et membres de gueules. (Ces armes parlantes ne seraient-
elles pas une brisure de l'écusson de Béthune ?)

CrEqut : d'or, au créquier de gueules.

WiNNEZBELi : d'argent, à deux màcles de gueules ; au canton fascé d'or
et d'azur de six pièces, alias : d'argent, à deux losanges de gueules ; au
canton d'or, à deux fasces de gueules.

Bapi: écartelé auxl et 4 de au chevron de. . . accompagné de trois

- 447 —

Ann^ de CREQVY

Jacobi de COVRTEWILLE patris svi

strenvi pro rege catholico militvm dvcis

eivsqve coniygis Blisabeth>e QVAETIONG

debitvm hoc pietatis et adfectvs

in optimos parentes svos

monymentvm

pos.

Hknricvs de COVRTEWILLE toparcha van der

Heyden Lake Incovrt etc.

et
Catharina de COVRTEWILLE Henrici conivx

qvi
dvo hac in aéde anniuersaria

mouchetures d'hermines qai est Râpe ; aux 2 et 3 d'or, au créquier de
gueules qui est Grbqut.

QuAETjONC : d'argent, à trois cors de sable, liés, enguichéset viroles d'or.

Vos (de). Il y a tant de familles de ce nom que, crainte d'erreurs, nous
n'indiquerons ici dé blason que d'une façon hypothétique : d'hermines, à
la croix de gueules chargée en cœur d'un écu d'argent au renard (vot)
rampant de sable.

Immeloot : échiqueté d'or et d'azur .

Chevalier : de....

Pecssin : d'hermines, au chevron de gueules, chargé de trois coquilles
d'argent.

Schieterb (de) : de gueules, à deux chevrons d'argent.

Damhouder (de) : échiqueté d'or et de gueules.

Waudripont (de) : d'or, à deux lions adossés de gueules, les queues
entrelacées.

Mesrbn (van der) : d*azur, à trois feuilles de mûrier, la pointe en bas,!
alias trois cœurs ou panelles d'or.

NooT (van der) : d'or, à cinq coquilles de sable posées en croix.

l'Espinoy : écartelé aux 1 et I, d'or, à un arbre desséché et arraché au
naturel; aux 2 et 3, d'argent, à trois fleurs de lis au pied nourri de
gueules.

Gruuterb (de) : de sable, à trois jumelles d'or.

Ivcvlenta dote fvndauit

perpetvam lampadem sacrosanctae

ac venerabili Evcharisti»

annvo censv legato prjsçlvcere

volvît

Defvnctîs bene apprecare

viator.

STAPLE *.

Autrefois ornée de belles verrières qui rappelaient le
souvenir de plusieurs familles du pays, l'église de Staple
n'a rien conservé de son ancienne splendeur. Les
guerres du XVII® siècle, plus funestes peut-être à nos
monuments religieux que ne l'avaient été les iconoclastes
de la période précédente, et que ne le furent plus tard
les excentricités des révolutionnaires, ont laissé à Staple
des traces ineffaçables. Le splendide château de la fa-
mille de Massiet a disparu avec ses vitraux dont nous
croyons nous rappeler qu'un manuscrit de la biblio-
thèque F,-V. Goethals rappelle seul aujourd'hui le
souvenir.

Siège d'une seigneurie importante qui appartint aux
familles de Staple, de Peene (Saint-Omer), de Halewyn,
de Borseele, de Dixmude-Beveren, Alaert,d'Ardres, puis
plus tard aux maisons de Massiet et de Nédonchel,
cette paroisse contenait encore d'autres fiefs ^ que

1 Arr. d'Hazebrouck.

t Notamment : les seigneuries de Borhove (Borrehove^ la cour de Borre f
ou Boerhove» la cour du paysan?), Wandonne, etc.

nous n^aurons pas roccasion de rappeler dans notre
épigraphie> car M. Alf. Dezitter n'a relevé dans Péglise
que deux modestes inscriptions que nous nous borne-
rons à reproduire ^

D. 0. M.

Hier licht begraven Catha
RiNA DE RUDDER f» Robertï
huys^'e van Joannes VAN
HEEGHE daernaer van
Mattheus DUREl^Z ende
laest van Jacobuô
GERRËBOO v^elcken steen
gkegheven hebbende
na^er ghelaeten kindéren
VAN HEEGHE endé Mattheus
DURETZ ende dièse
Gathabïna de welcke
ovorleet op
den 18 mey
1720
Bidt Godt toor
de zieie.

1 Mentloûnojfis, comme Ta fait M. L. De Ëaecker> dans ses « Flamands
de France », p. 289, qae le cimeHère de Staple renferme les cendres du
lieutenant-général baron Gobrecht, commandeur de la Légion-d*Honneur,
chevalier de Saint-Louis, né à Cassel le 11 novembre 1772, mort à Saint-
Orner le 7 juin 18l«. Il fît partie des armées dn Nord, du Rhin, d'Allemagne,
des Grisons, du Danube, de la Grande-Armée, de l'armée d'Italie, de cel^
de Russie. « Hondschoote, Alkmaar, le passage du Rhin, Castelrum, Wer-
tingen, Auster lUz, Wagram, Ostraveno et Waterloo sont^ dit l'épi taphe du
général, les champs de bataille où ce brave versa son sang pour la défense
de la patrie».

29

— 450 —

Traduction. — Ci-gît enterrée Catherine DE RUDDER^
fille de Robert, femme de Jean VAN HEEGHE, puis de
Matthiec DURETZ, et enfin de Jacques GERREBOO ayant i
donné cette pierre, VAN HEEGHE et Matthieu DURETZ et
cette Catherine [ontj laissé des enfants. Elle est décédée le
18 mai 1720, Priez Dieu pour son âme.

D. 0. M.

Hier legt begraven

S^ Denis LA PORTE

f^ S' Jan by Joanna DEVOS

in syn leven o.l.v. « M»*e

der pro[chije kerl.e van Stapel

ovl. den 4^ july 1750

oudt zynde 47 jaer

ende van

Marie-Joannîl DAMMARET

f^ Carel zjn huysvr. oudt

zynde iaer ovl. den 3

ende van

S"" Nicolas LA PORTE

syn broeder in syn

leven schepen der pro[chi]e van

Stapel overlden

oudt jaer * en Marie

Françoise GHYS f» S"" Jan zyn

1 C'est-à-dire lequel a donné.

S Nous ne saisissons pas le sens de cette abréviation.

3 L'âge de Marie- Jeanne Dammaret et le jour de sa mort n'ont pas été
inscrits.

4 La même observation doit être faite eu sujet de Nicolas La Porte.

— 451 —

huysvr. oudt 55 iaer overl.

den 22 junîus 1751

R. I. P.

Traduction. — Ci-gît enterré Sieur Denis LA. PORTE,
fils de Sieur JEAN»par Jeanne DE VOS, en son vivant maître...?
de l'église deStaple, décédé le 4 juillet 1750, âgé [de] 47 ans
et de (sîe) Marie-Jeanne DAMMARET, sa femme, fille de
Charles, étant âgée [de] ans, décédée le

Et de (sic) Sieur Nicolas LA PORTE, son frère, en son
vivant échevin do la paroisse * de Staple, décédé le
âgé [do] ans, et Marie-Françoise GHYS, fille du Sieur

Jean, sa femme, âgée de 55 ans, décèdée le 22 juin 1751.

OXELAERE.

Les inscriptions assez nombreuses que M. Dezitter
avait relevées pour nous dans la charmante et coquette
petite église d*Oxelaere ont aujourd'hui disparu en même
temps que l'ancien dallage. On n'y trouve plus actuel-
lement qu'une seule pierre qui, en raison de l'endroit où
elle est placée à Pextérieur contre la muraille de la sa-
cristie, a échappé à la destruction. Nous en avons per-
sonnellement transcrit le texte qui n'avait pas attiré les
regards de M. Dezitter 2.

1 De la seigneurie serait plus exact, car nous n^avons jamais vu que les
possesseurs de la terre de Staple aient eu le droit de se dire seigneurs de
la paroisse. L'on doit cependant avoucrque ces usurpations étaient deve-
nues fréquentes au siècle passé, dans la partie devenue française de la
Flandre flamande. Au-delà de la frontière les prescriptions édictées par
les placards continuèrent à être observées avec plus d'exactitude que chez
nous.

2 Les autres inscriptions, notamment celle si touchante consacrée par
Jean-Baptiste van de Walle à la mémoire du mailre-valet qui l'avait servi
avec dévouement et fidélité pendant trente-trois ans, seront rapportées
dans la partie de notre travail réservée aux desiderata.

— 452 —

Marbre ^laoc.

D. 0. M.

Gedâgtenisse

Yan den eerweerdigen heer

Jacobds Cornélius FAUVERGHE i

gebooren tôt Wormhout den 11 8î>»*e 1743

Priester gewoorden den 23 1^^ 1769

die naer Câpellaeri geweest te hebben tôt

Pradelles 8 jaeren tôt Teteghem een jaer

viermaenden tôt Oudezeele^ drye jaeren

heeft Capellaen geweest op deze prochie

den tyd van 6 jaeren ende alhier gestorven

den 17 meye 1789 wezende aldaer bediender

dezer pastorie oud zynde 45 jaeren 7 maenden.

0 Jesu door uw dierbaer bloed

geeft zyne ziele het eeuwig goed !

Traduction. — Mémoire du Révérend Sieur Pierre-
GoRNiL FAUVERGHE, né à Wormhout le 11 octobre 1743,
ordonné prêtre le 23 septembre 1769 ; lequel après avoir été
chapelain (vicaire) à Pradelles huit ans, à Teteghem un an
[et] quatre mois, à Oudezeele trois ans, a été chapelain (vicaire)
sur cette paroisse ^ l'espace de six ans, et [est] décédé ici le
17 mai, y étant desserviteur de la cure [et] étant âgé de qua-
rante-cinq ans [et] sept mois.

G Jésus, par votre précieux sang, donner à sob âme le bien
éternel !

1 Ph.nJacq. ReveU curé d'Oxela re, était mort le 22 octobre 1788, Fao-
verghe, son vicaire, desservit la cure à partir de cette date pendant quel-
ques mois. (Cf. M. David, « Bulletin du Comité flamand », t. III, p. 488.)

2 Pradelles, canton d*Hazebrouck Sud ; Teteghem, canton de Dunkérque-
Est ; Oudozéele, canton de Steenvoorde,

3 Comme toujours, notre traduction est littérale.

453 —

EBBLINGHEM^

L'église de cette commune ne contient aujourd'hui
aucune dalle tumulaire destinée à rappeler, soit le nom
de quelque prêtre chargé de la cure, soit le souvenir des
anciens seigneurs de la terre d'Ebblinghem ou des
autres fiefs qui ont existé dans les limites de la paroisse,
soit enfin la mémoire de quelques-uns de ces bons et
honnêtes fermiers flamands dont la race se fait rare
aujourd'hui. Pour ne pas nous borner à enregistrer
ici un simple procès-verbal de carence, disons qu'une
inscription moderne, placée contre le mur et tracée sur
marbre blanc, rappelle le souvenir de dame Marie-
Flore-Publicie van Kempen, décédée le 21 juillet 1820,
femme de M. E. van Pradelles de Palmaert, officier
d^état-major, ancien aide-de-camp 2.

1 Arr. d'Hazebrouck .

2 Marie-Fiore-Publicie van Kempen de Kreutzar était flile de Grégoire
van Kempen, avocat avant la Révolution, membre de l'Administration du dé-
partement du Nord, président du directoire du district d'Hazebrouck, légis*
lateur, maire d'Ebblinghem, membre du collège électoral, mort le 27 juillei
1812, et d'Isabelle-Pélagie Vignoble. Elle s'était mariée à Hazebrouck, le
ti avril 1817, à Emmanuel-Marie-Joseph van Pradelles de Palmaert, coo-
seiller général, officier d'état-major, chevalier de la Légîon-d'Honneur,
fils de Nicolas-Marie-Joseph, écuyer, seigneur de Palmaert, lieutenant-
général civil et criminel auprésidial de BailleuU puis membre du conseil
général du Nord, et d'Agnès-Caroline van Hove.

La pierre est ornée, non des armes de Kempen, mais de celles de Pra-
delles qui sont : écartelé d'or et de sable, qui est de Lens ; à la cotice de
gueules brochant sur le tout, comme brisure.

Nous ne connaissons pas d'armoiries aux Vankempen ou van Kempen,
famille ancienne pourtant et dont une tradition place le berceau à Loon,
que les plus vieux documents désignent sous le nom de Lonastum in Cam^
pina, c'est-à-dire Loon in de KempeUy Loon dans les bruyères.

INDEX

Aa, rivièie, p. 59.

Abbel (Wautier), p. 33; voir Aubel,

Aknot.
Abeele , commune de Boeschepe :

église ou chapelle de T— , p. r.>4.
AcHEMANT (Ghristiaen), p. 131.
Adorne (Pierre), p. 153.
Aernoudts et Arnoudts (famille),

p. 384, 386, 387, 389, 390; voir

Arnouds.
Aire, arr. de Saint-Omer : chanoines

d'— . p. 330 ; gouverneurs d*— ,

p. 133.
Alaert (famille), p. 118.
A LA Troys (Pieter), p. lïO.
Allart (famille), p. 392.
Aliame (famille), p. 345, 346, 347.
Alundee (Steven), p. 33.
Alweide (Us hoirs Jehan), p. 29.
Amant (Jehan), p. 105.
Annot (Mahieus del). p. 34 ; voir

Abpel, Aubel, Lannot.
Anselin (Michiel Ansem ou), p. 1J2,

117,118,141.
— (Wautier Ansem, Ainsselin^ Ans-

selin, Ainselin^ ou), p. 35, 37, 61,

75,83, 117, 138.
Antoing (messire Henry d'), p. 146.
Arembouts-Gappel , arr. de Dun-

kerque : objets précieux enlevés

à Téglise de—, p. 161.
Arnavd-Jeanti (famille), p. 393.
Arneke, arr. d'Hazebrouck, autre-
fois Érneke ou Renteke^ p. 140;

fiefs en—, p. 26, 37, 38, 41, 46,

75, 90.92.99,102,110,111,116,
133, 135, 152 ; Mayerie de Ben-
teke, p. 37, 140, 141; objets pré-
cieux enlevés à l'église de — ,
p. 191; redevances féodales en—,
p. 119.

Arnouds (Adelise), p. 121; voir
Aernoudts.

Arques, arr. de Saint-Omer : doyen
d'-, p.432.

Arras (Adenoflesd*), p. 23.

— (mesire Bauduin Darrays ou d'),
p. 146.

— (mesire Gutll. Darras ou d'), p.
109, 116, 116.

Atars (Jehan), p 55.

Aubel (Gilles Aubel ou), p. 61, 75.

— (demisele Margriete del s p. 143.

— (Simons del Aubiel ou del). p. 66;
voir Abbel, Annoy ; Lannoy.

AuBittNT (seigneurie), p. 363.
AuGHELLES<familled'), p. 40o, 406,

410.411.
AuoEMOUSTRE, OU Viôux mouttef ;

voir Saint-Momelin.
AUDEWYN (....), p. 127.

— (Goppin), suicidé y p. 126; voir
Haudewyn, Oudewin.

AvERouLT (famille d'), p. 394 ; voir

Haverhout.
Aymkrie (Années ou Agnès Berne"

rye ou), p. 116.

— (Jehan AimeriSf Aymerys ou),
p. 62, 77.

— 456 —

B

Bac (Mikiel), banit, p. 30.

Bach; voir Le Bach.

Baes (Griele), basiardet p. 128.

— (Jehan), p. 3i.

— (Laurence), p. 35.

— (Stallin ou Staesjsez, Bas, Baetz^
ou), p. 34, 35,45, 62, 76.

Bafpelin (Lambert), filius Hue d'Ës-

calone, p. 75.
Baie (Casin BaiCy Baye , ou ûé) , p.

110, 137.

— (Henry Baye ou), p. 25.

— (Hughe), p. 51 .

— (Jehan ou Hanekin Bays, Baye ou),
p. 51, 52, 137.

— (Jehan), filg Barat, p. 82.

— (Jehan), filg Jehan, p. 85.
Bailgb (....), p. 107.
Baille (Kerstiaen), p. 141.

— (Walkin), p. 59.

Bailledl, arr. d'Hazebrouck : capu-
cins de—, p. 191 ; chapelle Saint-
Matthieu à ^ , p. 192; colU-g^e
de—, p. 191 ; fief en Baillœl ou—,
p. 105; heures de —, p. i66 et
sulv. ; objets précieux enlevés à
l'église de -, p. 191, 192, 230;
prévôté ôe Saint-Antoine à — ,
p. 192 ; sœurs hospitalières de—,
p. 192; sœurs grises de—, p. 192.

Baillecl (Li (Niellai n de Bailloel
ou de), p. 56.

— (mons»" Bernard de), p. 57.

— (Jehan de Bailloel, Bailluel ou
de), p. 33. 60, 75, 98, 136.

^ (messire Jehan de Bailloel ^ Bail-
fuel ou de), p. 32, 66, 75.

— (damizele Jehane de Bailloel ou
de), p. 103.

— (demisele Jehane de Bailloel ou
de), femme de Hoste de Wiske, p.
99, 407 .

— (dame Jehane de), p. 139.

— (mesire Piètre de Bailluel, Bail-
loel ou de), p. 32, 97, 136.

— (Pieres de Bailloel ou de), p. 62,
77.

— (Robert de), p 27, 32, 41.

— (mess® Soyer de Bailloel ou de),
p. 57.

— (Thaumas de), p. 42.

— (madame de), p 32.

— (famille de), p. 439.
Bainke (Thomas), p. 36.

Bake (Jaquemart), p. 116 ; voir Dk

Baegke, Le Bake.
Bakelroet, fief, p. 57.

— (monsr de), p. 62.

— (Gilles de Bakelroot ou de), p.
76. '

Baldeken (Glay), p. 30; voir Bau-

M DBKIN.

Balinghem (Boudin de), p. 61,76.

— (Lotin de Balighem ou de), 115;
voir Bavelingbem.

Ballinc (Jehan), p. 31.

-(Mikiel), p.31.

Bambegque, arr. de Dunkerque :

fiefs en Bambeike ou —, p. lOi;

objets précieux enlevés à l'église

de —, p. 161.
Bamhe (Baudin Baume ou de), p. 95,

lOi, 109.

— (famille de), p. 409.

— (Masins de Bammef ou), p. 67*

— (Pierre Bame ou), p. 75

— (Will. Baume ou), p. 109, ÎH,
135.

Baninoii (Loir de), p. 61.
Bans (Steffe), bastard, p. 26.
Bar (Thibaut, comte de) , p. 238 et
suiv.

— (Yolande de Flandre, cx>mtesse
de), p. 19. 77. 78. 79, 103, 107,
109. 115, 153, 369.

— (duc de), p. 408.
Baraets (Gilles), p. 62, 76.

— (le filius Gillon Baraet, Barat
ou), p. 62,76.

— (ttenry Barat ou), p. 36.

— (Jehan), p. 92, 119.

— (Sohier Barads, Barat ou), p. 35,
38,44.

Barart (la veuve Clay), p. 27.
Bardoul (Noël), p. 24.
Baruekin, sergenterie, p. 74.
Bare ( ), p. 123.

— (Jehan), p. 33.
Bart (Jehan), p. 87.

— (Mikiel), p. 102.
Bartbme; voir Berthbm,
Basoet (Thomas), p. 124.
BAssE-BouLOG?iE, seigncurie ; voir

Le Febvre.
Bassegheii, seigneurie, p. 446.
Bateman (Mathieu), p. 92.
Batewatbr (Ghérard), p. 61, 76.
Bau (Kerstelot), p. 74.

- 457 —

bAupART (famille), p. 317.
Baudekin (Wautier), p. 74.

— (Will. Boudekin ou), p, 71 ; voir
Baldeken.

Bauden (famille), p. 115, 122, IIS,
424, 425.

— ( Henri ) , vicaire de Nieuw-
Cappelle et curé de Wemaers-
Cappel, p. 415, 424, 4i5.

Bauderayen (Jacquemin), p. 128.

— (Jehan Bouderave ou), p. 36.
Baudoin, comte de Flandre, p. 337.
Bave (Mikiel), bâtard, p. 26.
Bayelare (Andrieu), p. 136.
Bayelinghem (iehan de), p. 88; voir

Balinghem.

BAYieoEM, fief, p. 64.

Bayincboye» arr. d^Hazebrouck :
maieriê de -, fief, p. 47, 91, 111,
152 ; fiefs ep— , p 55, 85, 90, 112,
133,138; objets précieux enlevés
à l'église de— ,p. 192; redevancez
féodales en—, p. 121; seigneurie
de —, p. 95 ; vierschaere de —,
p. 84 ; voudercooren de —, fief,
p. 45.

— (Li sires de), p, 61, 76.

— (messire Gilbeft de), p. 62, 76.

— (Jehan de), p. 33.

— (Wautier de), p. 61, 76.

— (Will. de), p. 85,94.
Bayenghem (famille de), p. 439.
Bazille (Loir Will.), p. 7|.

Bbao (Mme Ye), de Cassel, p. 333,

372.
Beauffort (famille de), p. 369, 409.
Beaupré , à La Gorgue : Abbaye

de -,p. 212, 213.
Beausart (Guys de Biatuart ou de),

p. 45.
Beauval ou Biauvalj seigneurie en

Renescure, p. 93, 432, 436.

— (monsieur Huon de BiauvalovL
de), p. 93.

— (monsieur de Btauvael ou de) et
de HAVE9KERKE , D. 94. 103, 105.

Beauvoir {Loir de Biauvoir ou de),

p. 75.
Bec (Symon), p. 62, 77; voir Lb

Beke.
Beesegub (Jan), p. 340, 341.
Behasbel (P.-J.), vicaire d*Elblin-

ghem et de Bollezeele, curé de

Cappellebrouck, p. 329.

— (P.-I.), p. 329.
Bbilbyobts, flef à Gassel, p. 101.
Beilyoet (Jeban Berlevoetou), p. 62,
Bekers (Ghiselin), p. 31.

Bblgke (famille), p. 339.

Bblbof (Le), Aef à Merville (?), p, 96.
Belle (Ghrestien), p. 74.

— (famillp), p. 347.

Beli Y.NGK (famille), p. 417, 419,420,
422, 423.

Bergubs, arr. de Dankerqoe : ab-
baye, abbé de Saint- Winoc à—, p.
162, 336, 421 ; abbaye, abbesses
du Nouveau-Cloître ou des Victo-
rinesà— , p. 167, 3l67; Annon-
ciades de —, p. 166, 167 ; 4ugus-
tines ou Sioeurs noires de — , p.
166;Gapucins de— , p. 163; Ga-
pucines (pénitentes) de — p. 166,
167 ; cbapelle de la municipalité
de — p. 166, 167 ; collège de—,
p. 165, 166; confréries de Sainte-
Barbe et de Saint-RocU à ■— • P*
166; Dominicains de —, p. 162,
163 ;— églises de —, dépouillées ,
p. 162 et suiv. ; fiefs en—, p. i9;
Rhétorique de— , p. 421.

— (châtellenie de) : fiefs dans la— ,
p 18, 23, 29, 31.

—(district de), Pr 347; églises du—,
dépouillée^, p. 158 et suiv.

Beroubs (demiselle Aleaume de
Berghes, fille du chastellain de),
p. 108, 135, 138.

— (Anne de), p. 144; voir Ligques.

— (Li castellaia de), p. 32, 40, 55.
62.77.

— (mesire Jeban, castelain de Bier-
guez, Bierkez ou de), p. 135, 138.

— (monsieur Jehan de Ber^Ae^ ou),
dit le Flamant, p. 100.

BERLAYMoniT (famille de), p. 433.

Bernard (l'enfant Boudin), p. 130.

Bbrnart (Jehan), p. 34.

Bbrquin ou Bbrkih (Neuf et Vieux),
arr. d'Hazebrouck : fiefs en — ,
Brehin, Neuf-Berhin, Noefberkin^
Neufberkiriy Neufbrequin, Zuut^
BerkiUf Noorlberkint Nortbre--

fuin, Vies-Berkin, Vteus-Berkin,
'ieu-Berkiriy Vieuf-Berkin Vieux-
Berkiriy Viexbrequin, Berkin, p.
51, 53, 57, 58, 59, 93, 94, 98, 100,
102, 104, 105, 1^4, 145, 146, 147,
150; seigneurie de Nœuf-Berkin,
p. 94.
Berquin (Allâmes du Berkin ou d^),
p. 75.

— (mesire Aliamez du Berkin, Bre-
kin 00 du), p. 53, 61.

— (Jehan du), p. 63.
Bersagques (famille de), p. 831.
Bbrthem (?) (Les enfants Pi^r de

Barteme ou de), p. 120.

— 458

BBftTBB?(,arr. d*Bazebroack : fiefs en

— , Birtenef ou Berlines, p. 54,

97; objets préeieux enlevés à

l'église de -, p. 19S.
BsRTiif (le général), p. 220.
Bbrtrabm (Joban\ p. 120.
Beryoet (famille), p. 415, 416, 424,

425.
Bervoud (Baudin), p. 125.
Beckel (Johan), banis, p. 127.
Beurbt (famille), p. 380.
Beverlay (Jehan), p. 98.
Bielke {LusiCf femme de Franc, de),

p. 34 ; voir Billekb.
BiEKE (terre et bois de), en Artois),

p 6t.
Bières (Baudoin de Bieires ou de),

p. 23, 81.

— (Hughe de), p. 125, 126.
BiRRM4N(Will.), p. 32, 39.
Bierne, aiT. de Dunkerque : objets

enlevés dans l'église de—, p. 168.
Bieaniers (Jehan), p. 66.
BiERYLiET (tonlieu de>, p. 395.
BiE8 (Camus du), p. 99, 148.

— (Gadifer du), p. 148.

— (Johan du), U jouenes, p. 76.
BiEswAL (famille), p. 366.
BiLLEKE (Gilles de), p. 39.

— (Will. de), p. 31; voir Bielke.
BiNDER (P. de), curé de Lederzeelc

et de Dunkerque, doyen de Watten,
p. 341; voir Bymdere.

BissEZEELE, arr. de Dunkerque, p.
390.

BiAr^cKAERT (famille), p. 403.

Blaringhem , arr. d'Hazebrouck :
fiefs en — ou Bladringhem, p. 24,
37, 41,51,53.55, 80,86, 90.91,
92, 116, 132, 139; objets précieux
enlevés à l'église de — p 193 ;
seigneurie de —, p. 51, 96.

Blessel {L% hoirs de), p. 63.

Blessy, seigneurie de—, p. 433.

Bléti (Hues de), ou Blécy^ p 33, 51.

— (Jehan de), p. 24.
Blonde (Mikiet), p. 35.
BocuEL (Jehan), p. 34.
Bobseghem , arr. d'Hazebrouck :

curé de —, p. 438; fiefs en — .

p. 100; objets précieux enlevés à

l'église de — , p. 194.
BoESSGHEPE, arr. d'Hazebrouck :

fief en — ou Bauscepey p. 53 ; objets

précieux enlevés à l'église de —,

p. 194; — rentes féodales en —

ou Boescepe, p. 120.
BoGAERT (famille), p. 414, 415, 416,

417, 422, 423, 424.

BoGART (L'enfant Trise Bogaris oo),
bastarl, p. 130.

— (Will.), p. 130; voir Gardir.
BoiDiN (Jehan), p. 34.

— (Lippin), p. 35.

— (Les hoirs Michiel Boidins ou),
p. 131.

— (Bob. Boidins ou), p. 91.
BoiDOBN (Remy), p. 61,75.
BotDON (Wau tiers), p. 33.
BoissiER, administrateur du district

de Bergues, p. 189.
BoiTS ''Galle Boids ou), p. 119.

— (Ghérard), p. 119.

— (Griele {Boids ou), bastarde, p.
119.

— (Jehan et Will. Boit ou), filg
Mahieu, p. 106.

BoLLEKiN (Jehan), p. 98, 118, 141.

BoLLEZEELE, arr. de Dunkerque :
borghgravescev de Saint-Donat eo
—, p. 87, 383; curé et doyen de
—, p. 381; fiefs en Bollini^elles,
Bolliseles, Boullinzelles, Boulin-
seles, Boulizelle, Boulinseîles, Bul-
Uzeles, etc., ou —, p. 39, 56, 87,
98, 101, 102, 108, 382, 386; ins-
criptions tumulaires à —, p. 380
ei suiv. ; objets précieux enlevés
à l'église de —, p. 168; vicaire
de — , p. 329, 346; vierschaere
de — , p. 386.

BoLLEZEELE (Adriacn de Bullisele
ou de), p. 123, 131.

BonE(Clay), p. 40.

— (Gontier), p. 90, 120.

— (Pieres), p.79.
BoNNEKiN (Symon), p. 124.
BoNEGHEii,^ont^Aam, Bonincpam on

Boingam, fief et lieu dit à Leder-
zeelc, p. 58, 59,79.

BoNNEL fPont-), oîias Witle. fief en
Merville, p. 113.

BoNNDOL (Arnol), p. 21.

BoNMER DU Metz (famille), p. 436.

Bonté (J.-N. de), seigneur de Rec-
ques, p. 315.

BoNVARLET (M. A.) i son Epigraphie
des Flamands de France, p. 347
et suiv.

Boom (famille de), p. 376.

BooMAN (famille), p. 333.

BoREGHWE, lieu dit, à Gassel, p. 48.

BoRHOTB, seigneurie à Staple, p.
448.

BoRNEHEM, au pays de Waes : sei-
gneur de—; voir Bar.

BoRRE, arr. d'Hazebrouck : sei-
gneurie de — ou îeBourre^ p. ^3;

- 459 —

fiefj tenus de la seigneurie de —
ou Le BourCy p. 35, 36; fiefs en
— ou Le Bourre, p. 41, 15 79, 87,
93. 95 , 100 , 10£ , 108, 135,140;
objets précieux enlevés à Téglise
de — ,p. 194.

BoRRiNGHEM, seif^neurle, p. 51.

BoRSEELË (famille de), p. 448.

Bos (Jehan du), seigneur de Fletre,
p. 101.

BoTERS (Trisse), baslarde, p. 28.

BoL'GHOVE (Kerstine de), p 46.

BoDcouRT afo'a« LoFcouRT(Ig.), curé
de Saint-Georges et de Loon, p.
338.

BoucijuiLLiON ou BouQuiLLiOTf (fa-
mille), p. 414,417.

BoDDE (Frestiene), p. 25.

— (Jehan Bouden ou), p. 25.
BouDELOOT (Jehan), p. 82.
BouDEKooT ou BouDENOT [et uon

Bouvenol\ (famille), p. 383.

— (Pétron.) femme de N. Frauw,
sflï" de Boulaere, p. 200.

BouDBvoET (Chrestiene et Jaque),

p. 116.
Boulaere (s«r de), p. 200.
Boulin (famille), p. 367.
Bovllit (Jehanne), p. 27.
Bouloimgne (Jacquemin), p. 102.

— (Jakemyne et Jehan van Bou-
lange ou de), p. 133.

Bouls (Mabile), p. 121.
BouMÂRD (Cateline), p. 70.

— (Jakemars), p. 71.
BouQuiERS (le cit.), p. 165.
BouRBouRO, arr. de Dunkerque :

abbaye ou chapitre de —, p. 127,
168 , 169 , 170 337 , 35* ; Augus-
tines ou sœurs noires de —, p.
170; Capucines (pénitentes) de -,
p. 170; (îapucins de —, p. 169 ,
170 ; châtelain de— , p 151 ; gou-
verneur de —, p 351 ; fiefs dans
la châtellenie de — ou tenus du
Ghyselhuus de —, p. 18, 19, 20,
23,27, 29. 31, 81, 109, 114, 132
et suiv., 143, 146. 147, 330, 393;
inscriptions tumulaires à —, p.
,349 et suiv. ; objets précieux en-
levés dans les églises de —, p.
168 et suiv . ; redevances féodales
en—, p. 123, 124; seigneur de
— , voir Bar.

— (Wautier de Bourbourch ou de),
p. 28.

— (4e veve Wouter de), p. 126.
BouRMO.NT (Piere de Bourmounl ou

de), p. 146,147.

BouRMONT (maistre Tiebaut de), p.
94.97,98,147.

BouRQUOVE (Nicolay de), p. 147.

Bousse ou Bouse (Hanekin ou
Jehan), p. 33, 44.

Boussu EN Faiowe (famille et sei-
gneurie de), p. 433.

BouToiLLE (famille), p- 331.

Bouton ville (seigneurie de), p. 433.

Brabant, Braband ou Brebant, sei-
gneurie en Zegers-Cappel, p. 51,
7:7,96.377, 386.

Brabant ((iasin de), p. H4.

Braiib (Pierre), p. 61.

Bras (Grielle), p 35.

Braswal, seigneurie en Arneke, p.

413.
Bredemersco (fief de), p. 61, 77.

— (messire Jehan de), p. 64, 77.

— (Jehan de Bredenicrs ou de), p.
112, 118, 141.

— (Mikie! de), p. lil.
Brebthovet (Will.), p. 119.

Briarde, seigneurie, p. 366.
Briart (le), à Hondeghem ou Kien-

ville ^ p. 43.
Briart (maistre Gauvin ^u Biarl
' ou du), p . 60, 94

— (Gontier du Bryart ou du), fieux
Julien, p. 141.

— (Gontier du), filg Simon, p. 85.

— (Gontier de) et Jeanne de Wan-
donne, sa femme, p. 152.

— (Henry du Bryart ou du), p. 32,
45, 64, n.

— (Henry du^, le Vieux, p. 62, 76.

— (Henry du), Mg Simon, p. 85.

— (Jehan du), ait Vighereus, p. 85.

— (demisele Jehane du Bryart ou
du), p. 141.

— (Lambert du Bryart ou du) , le
Jouene, p. 61, 76.

— (Mikiel du), filg Simon, p. 85.

— (Basse du), p. 32.

— (sire Basse du), p. 95.

— (Symon du Bryart, du Briart ou
du), p. 61, 76, 85.

— (Wiil. du Briart, du Bryart ou
du), p. 32, 43, 61, 76.

Briefs (Brienscep, Brieverscepe) de
Gassel, p. 49, 74.

— de Locres, p. 83.
Brisbag, jacobin^ p. 210.
Brixis (Jehan), 142.

Broec ou Brouck (Le Breuc, le Breux
alias lo), fief à Cassel, p. 49, 74,
98.

— 460

BROBc(Le ^reur ou Le) et Strehurt,
nef à Cassel, p. 101, 15i.

— (Le Breuc ou Le), fief à Berquin,
p. 53.

— (Le Breueh ou Le) à Hazebrouck,
p. 38.

Broec (Âmes , Aniés du Breuc ou
du), p. 51,81,

— (Baudin du), p. 61, 75.

— (Gui ou Tuy du Breuc ou du), p.
32,49.

— (Jehan Dubreuc ou du), p. 26.

— (Pieter du Breuc ou du), p. IH,

— (messire Sobier du Bruce ou du),
p. 68.

— (Will. du Breuch ou du), p. 32,
6^,63,71.

Broegker (famille de), p. 369,370.

Brossb iRéné de), p. 19^.

Brouckelst, seigneurie à (appelle-
br. uck(?), p. 352.

Brouckbrkb ou Brouckerque, arr.
de Dunkerquc, p. 341 ; objets pré-
cieux enlevés à l'église de — »
p. 170.

— (monsp Baud. de), p. 23.
Brouwer (famille de), p. diB2.
BttoxEELE, arr. de Dunkerque, p.

387; objets précieux enlevés à
l'église de —, p. 171 ; redevances
féodales en —, p. 123, 131; vier-
schaere de — ou du Brouaoeky
p. 59.

Bruo ou Bbugbk (Piètre de), p. 36,
38.

Bruges : prévôt de Saint-Donat à—,
p. 87,102.

Brûle (le), quartier de 8aint-0mer,
p. 54, 106.

Brcsb WiU.), p.35.
BruiNERb (Callekin), p. 34.
BRUNl^c, fief, p. 64, 77.
BacNiNG (. , . .)> p. 62, 74, 77.

— (Chrestienne, fille), p. 62, 7T.
Bruks (Simon et Jehan), p. 116.
Bruuns (Jehan), p. 82.

Brusset (C. de), seigneur d'Ingel-
bert, gouverneur de Bourbourg,
p. 351.

BuiGNEs ou BuiNGNES (Pieres, p. 67.

BuiMB (Jehan), p. 60.

BuissOiN (ghristiaen du Boisson^ du
Buysson ou du), p. 62, 76.

— (Hauweel du Busson ou du), p.
145.

— (Hauwel du Boyssen fil Fran-
chois du Boisson ou du), p. 117.

— (Jehan du Boisson o\x du), p. 117,
112, 143, 145.

— (Mikius ou Michel du Boisson ob
du), p. 34, 117.

BuRET DE Lespiez (famille), p. 352»
353,354, 355,356,361,362.

BURGR4VENBR0UGK. Seig^'^^, p. 333.
BUSERE (Will.), p, 31.
BusTN (Barbe), p. 3a0.
BuTZEBLE (famille de\ p. 357.
BuTssGBBURB, Rrr. o'Hazebrouck :
curé de —, 430, 431; église de—,

g. 369; fiefs en— ou Buscure, p.
9, 106, 107; inscriplions à -,
p. 426 et suiv,; objets précieux
enlevés à TégUse de —, p. 195;
sciîçneurie de —, p. 368, 369.

— (Will. de Buscure ou de), p. 26.
Btndere (famille de), p. 3^1.
Btkpbre (Jacobus de),ourédeLoon,

p. 341 ; voir Birdbb.

Cabaret (famille), p. 402.
Caestre, arr. d'flazebrouck ; fief

en — ou Cçislres y p. 56; objets

précieux enlevés à l'église et à la

chapelle de — , p. 195.
Caestre (Andrles de Castres ou de),

p. 56.

— (Colin de Castrez ou de), p. 33.

— (Elyaes de), p. 117.

— (le vefve mons' Gillon de Castres
ou de), p. 55.

— (Henri de Castres ou de), p. 102,
148.

— (Jaquezde Castrez, ou de) p. 32.

Caestre (Leurent de Castres ou de),
p 92.

— (Mikiel de Castrez ou de), p. 33.

— (Thieri de Castres ou de), p.
110, 148.

CAILLI4U (famille), p. 422, 423, 124,
429.430,

— (Jehan), p. 34.

— (Théry CatUav ou), p. 34 ; voir
Calliau.

Calliau (famille), p. 376; voir

CkimKU.
Calf (l'enfant Oriele), bastart,p*

130.

- 461 —

CiLONNÈ {lefieux Hue de), p. 60, 78;

voir EsCALONB , Bufféiin ; voir

aussi Kalon.
Camerlbbn. seigneurie, p. lîi^, 366.
CAMP(Clay du), p. 28, 60.73.
—- (Coppin du), p. 28.

— (Ingelraern du), p. 126.

^ (Joham do Kam, du Ken on du),

p. 21, 52.
— (Johan du), p. 124.

— (Leurent du), p. 82.
Campagnib (famille), p. 102
Campaio.ne (Clay Campatngne ou),

p. 23.
-(famille), p. 102.

— (Jaquemin Campaeng». ou), p.
122

— (Jehan), p. 34.

— (Mikiel Campaenge ou), bastarty
p. 121.

— (Slasin Campaenge ou), p. 122.
~(M.), instituteur à Wemaers-

CappeU p. 420.
Campe AU8 (les), 95
Gampel (famille), p. 359, 373.
Camplnb (Willaume de), p. Of .
Camps (Gabriel des), p. 143.

— (Jehan des), p. i43.

— fWill. dos Champt ondes), p. 21.
Ganih (And ries), p. 304.
Capelains (messire), p. 33.
Cappele (Clay de), p. 27.
Cappbllebrougk, arr de Dunker^

que, p. 389, 390; bailli de -^, p.
330; curés et desserviteurs de*—,
p. 328, 329, 330; inscriptions tu-
mulaires à—, p. 328 éi suW.; re-
devances féodales en Capclle-
broucou— , p. 127. 128; seigneurie
et paroisse de— . p. 330, 331,332.
333, 334.333,336, 337.

Capple (Moye de), bastarde» p. 130.

Cardinal (famille), p. 418. 419.

Cardinal (Charles), curé de We-
maers-Cappel . p. 118, 419.

— (Guill.), curé de Socx, p. 418.
Carlewyg (Abraham de), p. 100.
Carlier (feu M. J.-J.), membre

honoraire , p. 231 et âiiiv., 333.

Carnau (Jehan), p. 29.

GarkbL (M. le curé), p. 891.

Garon (Jehan), p. 34.

CaHrb (famille), p. 388,389.

Cassel, arr. d'Hazcbl'Oflck : Aiïgùs-
tinéis. p. 200; bailli ( lieutenant-)
de —, p. 51: Brieverscep (briefs)
de — , p . 49 , 74; chapelle du
magistrat de — p. 198; chapitre
Saint-Pierre à—, p. 198, 199, 377;

Cornui de—» p. 92; ftefs en—, p*
24 37, 43, 45, 46, 49, 52, 54, TO,
79, 85, 88, 90, 81, 92, 94. 96, 98.
99, 101, 112. 13:i. 136. 138, 141,
145, 148,149,152; Hoymilleûe-,
p. 92; objets précieux enlevés aux
églises de —, p. 195; prison de—,
fief, p. 48, 88; Récollels de —, p.
197, 198, 260; renénghe de—, p.
93; rentes féodales perçues k — ,
p. 118, 180; tonlieude— ,p. 48,
88, 99. Voir QuaetstRabtb.

— (châtellenie de) : fiefs en la—, p.
18,19,23, 27.81 et Suiv., 36 et
suiv.. OOetsuiv., 75 etsuiv.,
78 et suiv., 81 et suiv., 103 et
suiv., 106, 107, 108, 109 et suiv.,
115 et suiv., 132 et suiv., 140 et.
suiv., 148 et suiv.

— (vierschaeres de la châtellenie
de), p. 47, 84, 117, 372, 374, 386,
408,409.

Cassel (dame de); voir Bar.

— (Jehan do), p. 64.

Cateroel (Srtassart), bastard, p.

126.
Gatsberg : ermites do *-, ou frères

du mont des ChaiSy p. 203.
Cattoen (famille), p. 414, 410.
Calchib (Johan), Cacbib oii Cav-

coiede, p. 33, 50, 62, 74.

— (Stasin) ou Caucbide, p. 32.
Caudesccre, seigneurie, p* 45. 113.

— (messire Maclin de>, p. 32, 45.
-^ (Malin de Coudeseure ou de)» H

jouene, p. 61, 76.
Cavael (Jeh^n), p. Ï19; Voir

Kavael.
Cerfomtaink : seigneurie de —, p.

433.
Ceuvelaerr (famille dé), -p. 434.
Cbables VI, rui de France, p. 393,

394.
Cbatet {Mae9 ou Thomas Chanel

ou), p. 32, 40.

— (Macs Ckaaft, Chauft ou) le
jouenefp. 61, 76.

Cberf (famille Le Cherf o\\ de), p.

393, 394.
GAOrKEL (Pierres du), p. 95.
Cbristiabns (messire) et Henki

ses "pèreSy p. 75.

— (Gillis), basiarly p. 110.
GHrsw (ïhierry), p. 87, 102.
Claereboudt, Clarebout (famille),

p. 330, 331.
Clarèbout (Lambert), p. 105.
Claren (Grielle), p. 29.
' Clarqcbs (messire iehaft <fe)s p. 64»

— 462 —

Cl4rqubs ou Clerqdes, arr. de

Sain t-Omer : fief de , p. 61.
Claveki>s (Mabe), p. 27.
Clays (Goppin Cat ou), p. 26.

— (Pierre, Piètre, Pierin Clais ou),
p. 26, 32,35,14.

— (Pieter), bastarty p. 121.

— (Wili.), p. 121.
Clebnewerck (famille), p. 139,440,

441.
Clément (famille), p. 361.
Clemmen (Boidin), p. 102.

— (Cillis), p. 118. 130.

Clerck ou Clerkes (Baudin de).

p. 33.
Clercq de BAE.NSt (famille de), p.

362, 361.
Clercs (Maroie), p . 128 ; voir Le

Clerc .
Cloet TBaudin), p. 141.

— (Dammien), d. 128.

— - (Florine Cloels^ fille Morissis), p.

87.
~ (Henry), p. 34, 42, 86.

— (Jehan), p. 122, 141.

-- (Jehan Hoets ou), p. 375.

— (Lippin , P- 61, 75.

— (Will. Cloedt ou), p. 62, 76, 103.
Clout (Johan), p. 21 .
Cnopelynck (loseph), p 204.
CoBERT (Jean-Bapt.), curé de Saînt-

Pierrebrouck, p. 392.

*— (Franç.-Xavier), vicaire à Noord-
peene et à Zegers-Cappel. desser-
viteur de Staple, curé de Socx,
p. 392.

CocKUUT (Clay), p. 118.

CoENE (Mathieu), p. 125.

GOISENCOURT ou COISEAUCOURT (mCS-

sire Ector de), p. 113, 144.
~ (messire Jehan de Goisaucourt,
Quoisaucourl ou de), p. 36, 39.

— (messire Percheval de Coesau-
courl ou de), p. 93, 104.

GoLAERT (famille), p. 375.
GoLiN (Boidin), p. 126.

— (les hoirs Michiel), p. 118.

— (Will ), p. 24, 32, 49.
GoLiN PiETERS (GiUe), p. 116.
Colombier (Jehan Colombi ou du),

p . 24, 36.
CoLOOs (famille), p. 335, 336.
GoLPART (Johan). p. 130.
Golpiers (l'enfant Gateline), hastart,

p. 130.
GoLz (Jakes), p. 35.
CoMMiNES, seigneurie entre Eslra--

seles et Praieles, p. 93.
-^ (H messire de), p. 56.

GoMMiNEs (sire Baudras de Comineâ
ou de), p. 63.

— (Colart de la dite de), p. 432.

— (damoisele de), p. 152.

— (iehan de), p. 99.

— (Philippe de la Clite de), p. 432.
GoNiNGK (famille de), p. 335, 336.
CoKiNGLE (Jehan de), p. 98.

CONVENT(Will.), p. 27.

CooPM AN (Matthieu de), doyen d'Ar-
qués, curé de Renescure, p. 432.

GOORNHUTS-SCHILT (H) OU TCOORNE-

HUYS-SciLT, rente en Steenvoorde,

p. 133.
CooRNHUTSE (U Comus ou la), fief à

Gassel, p. 92.
GooRNHUYSE (Demoîscle Agnès de

Corenhuse ou de la), p. 150.

— (Clay du Cotnui, de le Comusê
ou de la), p. 112,138.

— (Les hoirs Clay du Cornhuus ou
de la), p. 118.

— (famille de la), p. 4l3.

— (Jehan du Cornus, de Coren^
huse ou de la), p. 61, 76, 89,149.

— (Laurense de Corenhuse ou de
la), p. 150.

— (Henry du Corams^ du Cornus,
du Cornuic ou de la),p.36, 61, 75.

GoppiN (Jehan), p. 26.

— iPieter), p. 83.

CoppENS (famille), p. 383, 435. 441 .
CoppiNS (Moux), p. 145.
GoRBÉEL Johan), p. 129.
CoRNii (famille), p. 339.
GossAERT (Guillaume), vicaire à Win*

nezeele, curéd'Ochtezeele, p. 400.

401.
GosTERE (famille de) ou GostERS*

p. 445, 416.
GoTEis (Marie), p. 92.
GoTTEREL (Jean), p. 28.
GouDEcoTE (Wili. de), p. 3i. 38.
GoLDEKERKE OU GôuDEKERQUE : arr.

de Dunkerque : objets précieux

enlevés à l'éçlise de —, p. 171.

— (cour de), seigneurie à Drinchara,
p. 358.

— (Folke de), p. 22.

— (Mikielde),p. 29.
GouLiEUVERES (Pietrc de), p. 3i.
GouPAY (Jan), p. 131.
GouRTEwiLLE (famille de), p. 445,

446,447,448.

— (Thierry Cowr/ewjîWe ou), p. 81,
109.

Cousins (Baudes), p. 63.
GousYN (famille), p. 368, 369.
GoussEMAKER (M. Ë. dc), p. 391,

-- 463 —

426 ; son travail sur les fiefs et
les feudataires de la Flandre ma-
ritime, p. 17 et suiv.

GoussEMAKER (M. Ignace de), (^dite les
Keures de la ville de Bailleul, p.
263 et suiv.

CouTHOVB (Pierre de), p. 73.

GovELARE (Lambert), p. 31.

Crabbb (Pieter), p. 118, 130.

Craetwigk, arr. de Dunkerque : la
mairie de— ou Craierwicqt Craier-
wyc, p. 20, lot ; fiefs en — ou
Craierwic^ Crayerwycy p. 29, 143;
inscriptions tumulaires à—, p. 387
et suiv.; objets précieux enlevés
à réglise de —, p. 171; rede-
vances féodales en Crayerwyc ,
p. 121.

Grabywick (Ci lion de Craierwyc ou
de), p. 125.

— (Jehan de Craierwyc ou de), p.
125.

Craye (Johan), p. 122.
Grekiis (Baudin de) [Creky ?|, p. 32.
CREQCY(monsrAernoud8. Ernoul de
Kerky oa de), p. 05, 133.

— (famille de), p. U5, 416.

— (Mer Pieter van Creky ou do),
p. 133.

Groghtb, arr. de Dunkerque: objets

précieux enlevés à l'église de —,

p. 171.
Groix (nions' Gillon de), p. 58; voir

Le Grois.
Gromeeke (seigneurie de), p. 352,

351, 357.

D

Daeten de Patente (famille\ p. 359,

365. 366.
Dale (Jax du), justichiet, p. 131.
Dam (Jehan) ou du Dan, p. 43, 54.
Damuouder (famille de), p. 446, 447.
Damman (familles), p. 371 et suiv.,

377, 378 et suiv., 427,428.

Dammakeidb (Grestiene), p. 32.

), p. 450, "

iuill.
235 et suiv.

Dammaret (famille), p. 450, 451.
Daiipibrre (Guill. et Gui de), p.

Danins (Hannin), bastarty p 129.

— (Johan), p. 129.

-^ (Paulin Danin ou), p. 128.
Dannis (Anssel), p. 61.

— (Jacques Danis im), p. 54.
David (M. G.), p. t5J, 202, 327 et

passim,

— (famille), p. 414,

De Baegke (famille), p. 425, 426 ;
voir Baile, Le Bake.

De Baegker (M.-L.), auteur cité,
p 301,394,405,406,421,422,449.

Deblonde (famille) ou Blonde (de),
p. 358, 360, 862, 363.

—, administrateur du district d'Ha-
zebrouck, p. 204.

Dbgoopman (Fr.), p. 204.

Decousser (famille), p. 377.

Dederig (Hannin), p. 73.

Dbhaisnes (M. Tabbé) : Etat des
objets en or, en argent et en métal
trouvés dans les églises et les
communautés du district de Ber-
gués et du district d'Hazebrouck,
p. 158

Druandsghoewerckër (M. L.), p.
372 401

- (famille), p. 377, 379.

Dehen (famille), p. 361.

Delahaye (famille), p. 374.

Delairb (famille), p. 402.

Deleglite; voir Le Glite

Delepaoe (le cit.), p. 164, 168.

Delesgaegiie ; voir L'Escabghb.

Drlimbcx , curé de Gravelines, dé-
porté, p. 177.

DemAxN (famille), p. 402.

De Massiet (famille), p. 377; voir

Al ASS1ET

Denet (famille), p. 360.

Dbny (famille), p. 352. 355, 356.

De Pape (famille) ou Pape (de),

p. 352, 354. 357,360.
Dbquidt (famille), p. 376.
Db Reudrb ou Derreuder (famille),

p. 344, 346.
Derode (V.), auteur, p. 159 et suiv.
Dbsgamps (famille), p. 361 .
Deschodt (familles) ou S< noDT (dclT,

p. 353; 354, 355, 356, 357, 358,

359, 360. 366, 376.
Dbsmulie L -F.), maire de Flétre ,

p. 204.
Deswartb ou Deswaertb (famille),

p. 401, 402, 403.
Dbtourrb (le cit.), p. 164.
Dbvingk ou Db Vimgk (famille), p.

333; voir Vinck.
Dbvtjlder (famille) ou Vuldbr (de),

p. 414, 416, 423, 425, 426.
Dbvos; voir Vos.

— 461 ~

DiWBRi:T (famille), û« S78.

De Wae6hriiagkbr (Pierre), vicaire

à Millam, desserviteor et curé de

Buysscheure, p. 130, 13t.
De WiTTB (famille), p, 388, 389.
Dbzitter (M. A If.), p. 327 et saiv.
>- (L.), vicaire de Mardick, p, 318.
DlEGERlGK (M.), p. 121.
DiBLOis(Will.), p. S8.
Diippi (famille de), p. 391, 39S.
DiBRKiRS (demiselle Kersiietine) ,

p. 90.
DiBRMALiB (Goill.), p. 343.
D1BU8ART (J.-B.^, greffier de Flélre,

p. 204.
D18BDIKE (Henri de), p. 22.

DI8MAN (Willaume). p*34.

ert), p. 32.
— (Theris), p. 34.

DiVB (Robert),

DiXMUDE (Il chastellain de Dikemue
ou de), p. 32.

— (mess''® de Diquemue ou de), et
son père, p. 147.

DtXMUOB-BBTBABif ( famille de ), p,

448.
DoBS (Johan), p. 21.
DoLBEL ou DoLBLE (GuiU.), p. 33> 38.

DOLICHAM (*..), p. 62.

DooRB (Jehan> ou Dore, p. 33, 100.
DooRE (Jehan) de HaliiTez, p. 33.
Douai ( H hoirs sig^ Rawoûl ée

Douway ou de), p. €3.
DouDEMONSTRE (HannlA), p. 122.
Doums (Anssel), p. 70.
DouLiBO (prévôté du), p. 202.
Douas (Marie-Thérèse de), p. 330.
Dous (Benedictus), p. 127.

— (Clai), p. 125.

— (Denis), jmtichiely p. 125.

— (GuiU. de)» poète flamand, p. à82.

Draeck (famille de), p. 413.
Draghezubrts (Griele), p. 122.

Dranoutre : Flandre occidentale,
Belgique : fief en — ou Draenou^
1ère, p. 97; seigneurie de — ,
p. 433.

DftAPEL (Pauwels) oa Trapbl (Pa«^
lin), p. 36, 42.

— (Pierre), p. 80.

Dries (Clay), p. 29.

DRiBbx (fkmille), p. $85, 389, 390,
422.

Drincham^ arr^ de Dunkerque : fief
en— ou Drinkam, n. 29, 90 ; objets
précieux enlevés a l'église de — >
p. 171.

— (messP« de)> p. 147, 148.

— (Jaque de), p. 147.

-^ (H hoir Jaque de DriHham m de),
p. 20.

— (mess"^® Jehan de Drineam, Drin-
kekem ou de), p. 00, 75.

Driotius (collège), p. ^78, 381.

— (Ligna^e)^ ». 37i, 378.

DuLiéQE (famille), p. 346, 347.

BoME (Staessin), p. 102.

Ddhkerqùe : objets précieux enle-
vés aux églises de — . p. 171»
172, 173. 174, 175, 176; Capucins
de —, p. 171, 172 ; chapelle de
la Basse- Ville de —, p. 175; cha-
pelle de la marine, à —, p. 174 $
chapelle du port, à —, p. 173 >
174 ; Conception nistes de —, p.
174; confrères du St^Sacrement»
de Saiote^Barbe et du Rosaire
à —, p. 175; corps de Saint-Éloi,
de Sainte-Gertrude et de Saint-
Louis > p. 176; corps des belan-
d fiers, des bouchers, des boulan-
gers, des charpentiers de navires
et de maisons, des maçons , des
tailleurs et des tonneliers, p^
176 ; des pécheurs, p. 175 ; hôpi-
taux delà Charité et Militaireà— ,
p. 175; donation Emmery à — ,

&. 176; Minimes de -^> p, 172;
otre-Dame de la Fontaine à —,
p. 176; Pénitentes Récollectrnes
a —, p. 174 ; Réoollets à —, p.
172 ; Rédemption des captifs à— »
p. 176; seigr de—, voir Bar 5
Sœurs noires ou Augustines de — »
p» 174; vierge de la Poissonnerie
à — , p. 176.

DcRAND (famille), p. 387.

DuRBiT (Jehan), p. 105.

DoRBTZ (famifle), p. 449, 450.

IhjTHE, DtniBS ou DcMB (famille),
p. 373.

Dtrigx (famille), p. 437.

Ë

ËBBLiifaiiEx , arr. d^Hazebrowcfe i
fiefs eft Ebleghimy Elblinghemt
ElbUnghiem, ÉibbHn^hem, libUn-

ghtmy YlàHHohiem ou —, p. 31,
41,44,46,47,51,7^,80,81.83,
85, 88, 89, 90, 106, 109, 142;

^ 465 —

carésd' —, p. 329, 381 ; objets
précieux enlevés à l'église d — ,
p. 200; redevances féodales en
Eblinghem ou — » p. 131 ; sei-
erneurie d' - , p 407 ; vierschaere
d' -, p 83.

Ebblinqhem (Jehan d*IbbUnghem ou
d'). p. 79.

-(Pierceval,PerchevaldeE66I/oftftn,
de Ybhngem ou d'), p. 136, 152.

— (Simon d'), p. 76.

— (Stasars ii*EblinQhem ou d*) ,
p. 33

— (Will. Dabhnghem , de YbUn^
gem ou d'), p. 61,76,136.

EcARNOTB (!'), seigneurie, p. 436.
Edekines ou AudekineSy en Artois :

fiefs à-, p. 64, 63.
Eechoct (le), fief à Wallon-Cappel,

p. 98.

— (Ghilain van den Eechoule ou
del), p . 92. 97 .

— (Johan del), p. 61, 76; voir Van

nSNEECHOUTTE .

Eecke, arr. d'Hazebrouck : fiefs en
Eke, Ekes, YekCy p. 55, 56. 60,
74, 91, 137, 149, 150; objets pré-
cieux enlevés à Téglise d* — , p.
201,230.

Eecke (Raoul ou Roulins de Eke
ou d'). p. 41. 62, 76.

— (Raulin à'Eke et le demisielle
d') ou d*Eke, p. 33. VoirLB Eke.

Egle (Willem), p. 77.
Eglises dépouillées pendant la Ré-
volution, p. 158 et suiv.

EKEL8BEKB OU ESQUELBECQ , arr. dC

Dunkerque : fief en—, p. 57 ; ob-
jets précieux enlevés à l'église
d'-, p. 176.

— (monsr Jehan de EykeUbeique ou
d'), p. 105.

— ( monsr de Ykehbeke, ù'Eele-
beke ou d*), p. 77. 96.

Elbode (Clay), p. 120.

Elias (Lippin), p. 35.

Elleboodb (famille), p. 372, 374,
382, 427. 428.

Elsindamme (Clay HeUsemdam ou
de), p. 61,75.

Embrt, seigneurie, p. 408.

Emmelmetten (Johan), bastarl, p.
123.

Ebikgbeii, arr.de Dunkerque: objets
précieux enlevas à l'église d* — ,
p. 176; redevances (éodalesen—
p. 129.

Erkklsbrvgge, seigneurie à Bol-
lezeele, p. 382, 386.

Escaegoe ou L'Escagbe : lieu dit—,
p. 60; voir L'Esgaeghe.

EsGALONE (Hue d'). p. 75; voir Bap-
PELiK, Calonme.

Esperlecques, arr. de Saint-Omer,
p. 346.

EsQUAVES (messire d'), p, 148.

EsTAiREs . arr. d'Hazebrouck : fiefs
en—, Slegre ou EstèreSy p. 38.55,
58, 66,67; fiefs de Deslairebroecqy
I». 57, 58, 136; objets précieux
enlevés aux ('glisos d'— , p. 201 ,
1^02; prévôté du Doulieu à—, p.
202 ; Récollets d — , p. 202; Reli-
gieuses d* — , p. 201.

EsTAiRES (Pont d') : seigneur du—;
voir Bar; seigneurie ou tenance
du Pont d'— ou d'Estères, p. 66,
67, 68, 69, 70, 71. 72. 73, 95,103.

Estavotel (It hoi^s), p. 63.

EsTiENNE (Johan), p. 21.

Et le Wintbe ? (Mikiel) ; voir Li
Wintbr.

EvELOT (Boudin), bâtard, p. 30.

EvERABRB (famille), p. 417,419. 420,
422. 423.

EvERART (la veve Mikiel). p. 30.

EvBROLP (Stassart Everoly EverouU
ou), 7)endu, p. 28. 126.

F

Façon (Alex. , p. 229.
Facqvbur (A.-B.), p. 223.
Failge (Griele), bastarde^ p. 131.
— (Pierin), p. 131 .
Faillart (Jaque), p 143.
Faille (Henri), p. 27.
Fanin (Wautier), p. 26.
Farvacqvb (famille de), p. 437.
Favyergiib (Jacq.-Corn.), vicaire de

Pradelles, de Teteghem, d'Oude-
zeele et d'Oxelaere, desserviteur
d'Oxelaere, p. 452.

Ebrinboille (Olivier), p. 55.

Ferbtn (famille), p. 402.

FERR18(Will.), p. 54.

Ferval (famille), p. 380.

Feussê (Johan dou), p. 20.

Fiefs bt Feu dat aires de la Flandre

80

— 466 —

maritime, travail de M. de Goas-
semaker, p. 17 et suiv.
FiiNMBS (monsr de Pienet ou de),
p. 21

— (famille de), p. 369.
Fl AMEN (famille), p. 358.
Flandre (Senescal de), p. 58.
Flandre maritime : églises dans

la—, dépouillées, p. 158 et suiv.;

Defs et leudataires de la —, p. 17

et suiv.
Flandrtn (famille), p. 352
Flauwebl (Johan), p. 122.

— (l'enfant Griele PlauweeU ou),
bastarde, p. 123.

Fleghin (Jehan de Fletsin ou de),
p. 110.

— (Will. de), p. 96

— (mesire Will. de Fletsin ou de),
p. 110.

Flenqces (Jehan de), p. 115.

Flêtre, arr. d*Hazebrouck : curé
constitutionnel de—, p. 203; Def
en — ou Fletrene, p. 135; objets
précieux enlevés à l'église de —,
p. 202. 203, 229; seigneurie de
Fleternes ou de —, p. 101.

Fl&tre (Sander de Pletemet on de),

p. 61, 75.
Flon (Robert), p. 33.
FociTER (Gherart), p. 32.
Fogquedet (famille), p. 312.
Foes (Gastines femme de... de le

Pete, p. 137; voir Le Pete.
FoissET (Arm.). administrateur du

district de Beigues, p. 189.
Folke (Glay), p. §4.
FoLXKE? (famille), p. 379.
Fondbling (Denis), p. 77.
Fonurefple (Jehans), p. 67.
Fontaines, section de Blaringhem,

p. 37.
FossEVx (Jehan de), p. 109, 111.
FouLKiER (Glay), p. 30.
— (Pieter Pokier^ Polkier ou), p .

120, 131.
Franc (Jehan du), p. 98.
Fracw (N.), sgr de Boulaere, p. 200.
Froimantel (messire Defroi-Mantel

ou de), p. 59.
Fuis (famille), p. 372, 375, 377,378.
Ftnaerts ou Fenaeris (famille), p.

370.
Fynners (famille), p. 370.

G

Gadifer ou Gadinfer (Bauduin), p.

61,76.
Gale (Ghrestienne), p. 126.
Gand, Belgique, p. 349.
Garbeque (Warin de), p. 63.
Gardin (Ândrieu du), p. 35.

— (famille du), p. 403 ; voir Vanden
Booaerde.

— (Franc, dou), p. 20.

— (Johan dou), p. 23.

— (la veve Johan du), p. 131.

— fLauwers du), p. 131.

— (Lauwers, Laurens, Lorens Van
den Boegaerde ou du), receveur
deGassel, etc., p. 132, 131, 144,
146.151.

— (Mahieu et Will. du Garding ou
du), p 63.

— (Vissée du),p.36; voirBoGAERi,
Bogart.

Gatmare (Henry), p. 63.

— {le filge Jakemes), p . 105.

— (Loyekin filg Jakemes), p. 106.
Gerreboo (famille), p. 449, 450.
GERTjkis (Gllle), p,36.
Ghalant {la feme Will.), p. 128.

Ghelre (Glay), p. 35.
Ghbraut (Jehan), juslicié et sa
veuve, p. 120.

Gherbodb (Glay) et Marie sa n.ère,
p. 117.

— (Jehan Ghelbode ou), 89, 117.

— (Olivier), p. 117.

Ghere (Christiaen), p. 120.

— (Jehan Ghers ou), p. 26, 38.
Gheus (Maroie), p. 125.
Ghbypart (Glay), p. 129.
Ghibbin Amant), p. 81.
Ghisel (Jakemes), p. 72.
Ghiseliln (Jehan), p. 54.

MULART, p. 63.

Ghistelles (Loys de Ghistieles ou

de), p. 136.
Ghts (lamille), p. 450, 451.

Ghyvelde, arr. de Dunkerque : fiefs
en—, p. 30 ; objets précieux enle-
vés à l'église de-, p. 170.

Gillebebt (Gillon), p. 66.
GiLLis (Glay), p . 25.

— (Jehan), p. 92.

— (Loy), p. 146.

— 467 -

Gloiee (Simon Glore. Glorien ou), p.
32, 18, 6Î, 76.

GoBRBGHT (le général baron), p. 149.

GoDBPROT (famille), p. 333.

GoDEWABRSYELDE , arr. d'Haze-
brouck : Ermites du mont des
Chats ou du Catsberg à—, p. 203 ;
fiefs en Godefroicamp, Godefroy-
camp, Godevartcamp , Godefroit-
camp^ Godetoardsvelde, p. 4f, 15,
50, 80, 90,94, 103, 130, 149;
objets précieux enlevés à Téglise
de-, p. 203, 229.

GOBDBBREIT ( ), p. 120.

GoBTKiNT (Jakemes , p. 35.

— (Jehan Goeckint, Goedkinty Ghoet-
kintoM),p. 33, 46,61,76.80.

GoiDEBUB (Will.et Ghrestien),p. 114.
GoissiN (Gherart), p. 29.

— (Le feme Piètre), p. 28; voir
GosiN.

GoMT (Jakeme), p. 30.

GooM (famille), p. 380.

GoosB (famille), p. 344.

GoossEN (famille), p. 367.

GoRGCB, arr . d'Hazebrouck : objets
précieux enlevés à Téglise de la—
et à l'abbaye de Beaupré à la —,
p. 212, 213.

GosiN (Olivier), p. 122.

— (Pieter), pendu, p. 126; voir
GoissiN.

GoTHBRiN (famille), p. 363.
GousTBLLANT (Gilles), p. 137.

Grahdb-Stntbb, arr. de Dunkerqae :
objets précieux enlevés à Téglise
de—, p. 184.

Grand-Fossb , Tun des noms du
Neuf-Fossé, p. 95.

Granbkins (Joh&n), iusticié y p. 125.

Gravelinbs, arr. de Dunkerque :
antique Saikt-Willebort : curé
de—, déporté, p. 177; curé cons-
titutionnel de—, p. 347; fiefs en—,
p. 143; objets précieux enlevés
aux églises de —, p. 177; Récol-
lets de — ,p. 177; seigneur de
Gravelinghes ou de —, p. 153 ;
Sœurs noires de—, p. 177.

Graveline (famille), p. 361 .

GRAVELmoHEs (Baud . de), p. 20.

Grebende (Hannin), p. 106.

— (Will.), p. 106.
Grielle, baslarde, p. 27.
Grimbrrgoe (famille de), p. 369.

— (monsr de), p 59, 62, 76.
Groendal (dame de), p. 223.
GroyBstein [et nou Glovesteini, par-
tisan Hollandais, p 213, 261.

Grootjemouch (Staessin), p 84.
Grvutere (famille de), p. 446, 447.
Grtpbodt (Moennekin de), p. 102.
GuAzzo (famille), p. 396, 397.
GuiNEs ou Gaines (Gasin de), p. 22.

— (Daniel de), p. 22.

— (famille de) , p. 357. 394 et
suiv.; voir Aughelles, Wbz.

— (Jehan de),p. 62, 76.

H

H... (Mabe), p. 27.

HAGKB(Will.), p. 120.

Hagkere (Glay del), p. 104.
Hablen, seigneurie, p. 397.
Habuw (famille), p. 377.
Haghedorns (Ghristiane), bastarde,

p. 119.
Haiks (Jehan), p . 25.
Haket (Johan), p. 129.
Halbcase (Jehan), p 61, 76.
Halewtn (famille de), p. 433, 448.

— (iness"^® Balewine ou de), p. 147.
H4LL1NG (Laurent), p. 31 .

H ALL1NE8 (messi*® Baudin de), p . 100.

— (Gherart de), p. 75.

— (Jacques de Halines ou de), p.76.

— (Jehan de), p. 62

— (Maroie, fille Jacquemon de), le
jouenê, p. 81.

Hallinbs (Ostes, Hostin, Ostin de
HallineZyHalines ou de),lieutenaBt-
bailli de Cassel, p. 36, 51, 54.

— (Pierrequin, filius Ostin de Fa-
linez ou de), p. 52.

— (Stassin de), p. 102.
Halques (Jehan), p. 63.
Ham (Jehan), p. 35.

— (Raoul du), p. 105.
Hamel (Jehan du), p. 63.

— {Li hoirs du), p. 63.

HAI1BKEN(Will.), p. 34.

Hanon (famille Dehanon ou de), p.

382,383.
Hantvblt (Henry de), p. 101 .
—(Jehan de Hancvelt ou de), p. 117,

— (Mielkin de Hancvelt ou de), fil
Henri, p. 117.

Happb (...)> p* 122.

— 468 —

Hardebolle (Wouter), p. 131.

Uardezoone (Jean), curé à Pra-
delles et à Saint-Sylvestre-Cappel,
p. 113.

Hardifort, arr. d'Hazebrouck :
autelage d'— , p. 42i; fiefs en —,
Harduiforl ou Hardtnfort, p 23,
41, 52, 83, 91, 9i, 99; maierie de
—, p. 83. 111; objets précieux
enlevés à l'éii^Iise d^Arrefoort ou—,
p. i04 , m ; tonlieu de- ,
p. 83.

— (Catherine de Hardinforl ou de),
p. 34, 44.

— (Griele de Hardinforl on de), p. 41.

— (Jaque, Jacquemin de Hardin-
forl ou de), p. 61, 75.

— (Stasin de Hardinforl ou de),
p. 44.

Hareng (Jehans de), p. 65; voir

Uarlnc, Le HariiNGHer.
Haring (Johan), baslart, p. 121.
Harnes (famille de), p. 383.
Harre .Gillis), p. m.
Has (Franch. de), p. 34.
Haude WYN (...), 6 mis, p. 127 ; voir

ACDEWYiN, OlDEWIS.

Hautpont (le), faubourg de Saint-

Omer, p. 328.
Hauwel (Gillis), p. 91.

— (Hauweaux, It fiex Wy tasse), p.
56.

— (Jakemon), p. 44.

— (Loir Stasse), p. 62, 76.

— (Wautier), p. 34.

— (Wistasse ou Eustasse), p. 59,
60, 74.

Hauwere (Cjppin), p. 30; voir

Le Hauwere.
Haverhout (Allaurae de), p. 150.

— (Jehan de), p 150; voir Ave-

ROULT.

Hayeseerke ou Hayeskerque, arr.
d'Hazebrouck : fiefs en —, p. 57,
68, 94, 103 ; objets précieux enle-
vés à l'église de —, p. 205; sei-
gneurie d'— , p. 94.

—, fief à Nieuwerleet, p. 106.

— (famille d'), p. 432; voir Wattek.

— (monsieur de Biauvael et de), p.
103, 105.

— (il sires de), p. 18, 53, 58, 6i^

— (Franchoys de), p. 57, 65, 107.

— (monsr Gilles de), p. 59, 60, 75.

— (mess»"® Jelian, filius monsr Gil-
l.n de), p. 62, 76.

— (Le sire Mismefi de), p. 62.

— (messre Philippon de), p. 63.

— (Robert de), p. 56.

Haveskerke (Loir monsr Robert de),
p. 62, 76.

— (Li mayres de), p. 57.
-- (me dame de), p. 58.
Havre (Jehan de), p. 36.
Hazart (Will.), p. 24.
Hazebaert ou Haesebaert (famille),

p . 348, 357 .

— ou— (M.-L.-N.), vicaire à Mil-
lam, curé à Mardick, p. 348.

Hazebaert (Jehan Hasehari ou), p.
77, 80, 85, 100.

— (Jehan Rex Michel Hasebard ou),
p. 79,89, 109.

— (Michiel et Hannekin Hazebaert
ou), p. 116.

— (Michiel), p. 116.
Hazebrouck, arr. de Dunkerque :

Augustins d' — , p. '207, 208;
fiel^ en Babebreuc ll),Hasebrueck,
Hazebreuc^ Hazebreuch, Haze-
broec, HasebroeCy Hazebrueck,
Hassebrouch, Hasebreuchy Hose-
breuc, ou —, p. 83,85, 86, 87,
91, 95, 97. 98, 99, 1(K), 102. 103,
104, 109,111,116, 135,137,140,
144, 145, 147, 148; objets précieux
enlevés aux églises d'- , p. 205
à 209 ; redevances féodales en — ,
p. 120, 131; Sœurs grises d'— ,
p . 209 ; Vierschaere d'— , p . 47 .

— (district d'> : églises dépouillées,
p 158 et suiv.

Hazebrougk (monsr de Hasebroec
ou d'), p. 60.

— (Baudin de Hazebreuc ou d*), p.
32, 77.

— (Colart, plg Johan de Hasebreuc
ou d'), p. 131.

— (messre Christiaon de Hazebroec
ou d'), p. 74.

— (Henri de Hazebroec ou d'), p. 77.

— iMess!re Henri de Hazebreuc ou
d*), p. 61,75.

— (Jaque de Hazebreuc ou d*). p.
140 112.

— (madame Jaquemart deHazebroec
ou d')ylilz messte Thieri, p. 110.

— (Jehan de Hazebreucy de Haze-
broec on d*), p. 33, 97.

— (monsieur Jehan de Hasebruec
ou d*), p. 23.

— (messre Thierry de Hazebroec ou
d'). p. 100, 140.

— (Thierry de Hazebroec ou d'), dit
Gadifery p. 100.

Hebbing (famille), p. 368.
Hector (lamille), p. 363.
Heem (Germain), p. 141.

— 469 -

Heem (Jehan), p. 110.

Heghbs (Demisele Jaqaemine de ou
t>an). p. 116, 132.

Belle (famille) ditMoRBSKE. p. 405.

Hellebusterjne (messire Wiiaume
de), p. 59.

Uellingk (famille), p. 378.

Herin Jehan), p. 97.

Herzeele, arr. deDunkerque: curé
d* — p . 29 ; fief en — ou Hier-
zelesy p. 29; objets précieux enle-
vés dans les églises d' — , p. 178.

Heuchin (Baudin de Heucin ou de),
p. 33, 51.

— (Le Berenge de Husin ou de), p.
22.

— (Jaques on Jaqueminde), p. 114,
128.

— (Jehan de le Beuchiou de),p.33.

— (moosr Jehan de Beucia ou de ),
p. ol.

— (messre Will. de Beucin ou de),
p. 51.

Hetjle (Wautier de), p. 61, 75.
-(Will. de), p 54, 76.
Hetlen (Vinchent), p. 122.
HiLLB (le), lieu dit en Steenvoorde,
p. 50.

— (Jehan de), p. 3i.

— (Mabe du), p. 35.

— (Marie du), p. 35; voirLsHiLLE.
HoKSFELT (Henry de), p. 123.

HOELLEBONDE (JohaU LOELBONDE de),

p. 21,22.
HoET (Loir Chrlstiaen Boed ou), p.
60, 75.

— (Guillebert) de le Tour, p. 108.

— (Henry) de le Tour, p. 88, 108.

— (Jehan Boed ou), p. 35,49, 60;
voir HouD, HovET.

Hoeyenaghelr (Franchois), filg
Jehan, p 94.

— (Jehans Bouvenaghe ou), p. 45.

— (Soyer Bovenaghele^ Boevenaghe
ou), p. 61,75.

HoFL&NDE : seigneurie de — ; voir
bAiNT-DoNAT (prévôté de).

— (Le Bovelande ou), fief à Haze-
brouck, p. 110.)

HoL (famille de), p. 357,362.
HoLCQUE.arr. de Dunkerque: objets

précieux enlevés à l'église de — ,

p. 178.
HoLLANDT, sei;^neurie, p. 386.
HoLLEBEKE (Anscl du), p. 56.
HoMT (Gilles), p. 32.
HoNDEGHEM , arr. d'Hazebrouck :

fiefs en — Kienville ou Quienville,

p. 43,46, 47,48, 57,79,80, 81,

85, 86, 94, 95, 96, 97. 98, 109,
136, 137, 149, 407, 408; am-
manscep d*— , p. 132; objets pré-
cieux enlevés à l'église de — ,
p.. 209, 210; redevances téodales
en—, p. 120, 131; voir Quien-
ville.

HoNDERMARGK (famille), p. 435.

HoNDSCHOOTE, arr de Dunkerque :
fief en— ou BondescoiCy p. 31 ; ob-
jets précieux enlevés aux églises
d'— ,p. 178, 179, 180 ; Pénitentes
Capucines d' -, p. 179, 180 ; Ré-
collets d'— ,p. 179; Sœurs noires
d' — , p. 179; Trniitaires d — ,
p. 178, 179.

— (Jehan van Bontscote, de Bon-
descole, ou de), p. 78, 79, 87,102.

HoNKELUMiERS (Cateline de), W(arde,

p. 25.
HoNoaÉ (famille^ p. 361.
HooFT Elisabeth), p. 378.
HooGHEVELT OU Boghevcl, fief en

Borre, p, 108.
Hop (Jehan), p. 28.
HORLOM (Will.), p. 21.
HoROsco (Phil. de;, grand-bailli de

Bergues, p. 408.
HoRQUERE (Johan de), p. 125.
Ho8(Mikiel). p. 30.

— (Grielle Mikiel), p. 30.
Hospitaliers (ordre de Saint-Jean

de Jérusalem), p. 44, 45, 48.
HosTE (Jehan), p. 58.
HouD (Jehan), p. 75 ; voir Hoet.
HocDERCouTRE (madame et mésire

de), p. 50.
Hour (Froyt de), p 121 ; voir

Bos, Le Hout.
HouTKERKE OU HouTKERQUE , arr.

d'Hazebrouck : objets précieux

enlevés à l'église d' — p. 210,

211.
HouTREVOUDE (Jean), 22.
HouTS (Trise), filge Chrestienne,

bastarde, p. 122.
HouwENS (famille), p. 437.
HovELiNOK (famille), p 363.
HovEMAN (Henri), p. 30.

— (Wautier), p. 30.
HovET(Clay). p. 122.

-T- (La veve Johan Bovets ou), p. 130;

voir Hoet.
HoTMiLLE (le), fief à Cassel, p. 93.
HuELE (Will.), p. 100.
HuELET (Pi ères), p. 63.
HUELOT, p. 60.

HuGHE QuETENZONE Ochan), p. 30.
Hughes (Pieter), p. 124.

— 470 -

HuLsniDi, lieu dit à Blaringhem, i Htrlb (Pierre), p. 133.
p. 87. I — (Will. HyeU ou), p. 133.

I

Immiloot (famille, p. 445, 447.
Ingourt : sg*'* d'x, p. 445, 446.
IiieBLBRS (Jehan), p. 35.
— (Mikèles ou Mikiel), p. 34.
beuLRAM (Jaques), p. 33.

IsACBBBDi, seigneurie en Zegers-

Gappel, p. 386.
IsoRB (M.), instiluteur, p. 328 et

suiv.
IwBLS (famille), p. 333, 334.

Jagobs (Loys), p. 319.
Jais (Jane), bastarde, p. 29.

— (Mikiel), p. 29.
Jardin (du); voir Gardin.
Jaqubmars, p. 63.

jBAti Sans-Peur, duc de Bourgogne,

p. 393, 394.
Jbhan, le bastarty p- 25.
JoBTS (Jax), p. 130.

— (Mate), bastarde^ p. 130.
JoNCKBBBRB (famille), p. 417.
JoNGflBRic(Bàuduin) et Mbbact, filie

de GiLLoif MoRYBLLGB, sa femme,
p. 48.

JoNUBBRic (Jehan Jongheryc ou), p.
97, 117, 145.

— (Julien ou Gillien YongeriCf Jon-
gheric ou), p. 109, 117, 145.

— (Maroie Jongherycs ou), vefve
Cille Colin Pieters, p 116.

— (Stasin ou Stasars), p. 35, 38.

— (Thery Yongrti: ou), p. 31.
JoNGHES (famille), p. 352.
Joos (famille), p. 385.
JoRis (l'enfant Trise), p. 131.
JossiNS (Thomas), p. 90.
Juips, p. 238 «

K

Kaibmont (Mahaus du), p. 73.

Kalon (Baudin Kalou ou), p. 61, 76;
voir Calonne.

Kayael ou Gayael (famille), p. 399;
voir Cayael.

Kbmmel, Flandre occidentale, Bel-
gique : fief en — ou Kemmele, p.

Kbmmbl (George de Kemmeles ou de),

p. 139.
— (lehan de Kemmeles ou de), p. 139.

— (Le Dame de Kemmells ou de),
p. 56.

— {Le dame de KemmeUe ou), p. 56.
K«MPHALs(Johan). p. 125.
Kergdelbn (de), navigateur, p.315.
Kbrghoye (Maroie de), p. 131.
Kergkhoyb ou yan den Kerckboyb

(familles), p. 342, 349, 383.

Kbrstbloot (flâne Cretteloi ou), p.
77.

— (Jehan), p. 87.

— (Jehan Kerstehit ou), de Blarin
ghem, p. 79.

— (Jehan Kertteloel on), p. 142, 143 .

— (JohaneC/ire<(tIot^ou), baslarde,
p. 119. ^

Kersteman (Winnoc), p. 89.
Heures de Bailleul, p. 266 et suiv.
Kbyser (famille de), p. 336.
KiEKiNS (Lane^, bastard^ p. 26.
Kienyille; voir Hondbghbm.

— (Gabriel de), p. 143.

— (Hustin de), p. 138.

— (Basse de), p. 32, 50, 5i,61, 76.

— (messire Remy de) dit Testart,
p. 100.

— molantde), p. 116.

— (mesire Tiestart de;, p. 138. .

— 471 —

KiENYiLLB (famille de Quienville,

Hondeghem on), p. 409.
KiLLBX, arr. de Dunherque : objets

précieux enlevés à l'église de— ,

p. 180.
KiifD (famille), p. 375.
KiNDEREK (Joes de), p. 132.
KiNT (Jaques), filg Mighiel, p. 89.

KiNT (Jehan), p. 32.

— (Loir Jehan), p . 60, 75 .

— (Lambert), p. 32, 35, 39.

— (Pierin), p. 60, 75.

— (Tierry), p. 90.

— (Wautier), p. 30,50.

— (Loir Wautier), p. 60, 75.
Kus (Crestiene), p. 26.

Labbbt (Will.), bastarde, p. 127;

voir Sabbets.
Labokm (Laurint), p. 63.
La Clite-Coiimines (famille de), p.

369, 131, 132; voir Commines, Le
, Glite.

La Derrière (famille de), p. 437.
La Douve (famille de), p. 395.

— (la feme Daneel de La Donne ou
de), p. 106.

Laeter (famille de), p. 380.
Laken, seigneurie, p. 446.
Lambins (Jehan), oncle et neveu, p.

110.
Lambrecht (famille), p. 352.
Lames (Pierre), p. 35.
Lamham (Pierres), p. 75.
Lamman (Hannin), p. 44.

— (Jehan), p. ll7

— (Jehan Li Amman ou), p. 34, 48.
— XJ'aï'&uerite, femme de Tery), p.

— (demisele Rasse Sammans ou),
p. 140,141.

— (Thiery li Amans ou), de Ren-
teke, p. 32, 37.

Lampernesse (Victor de), p. 96, 101.
Lamt (famille), p. 383.
Lancbeen (Yeve),p. 53.
Landaes f Jehan de Laudaes ou de),

p. 61,75.
Laueman (Pieter), p. 119.
Lanoeboct (famille), p. 372.
Langhe (Griele Langhen ou), p. 127.

— (Kateline), bastarde, p, 127.

— (Pierre), 35.

— (Will.), p. 35; voir Le Langhe.
Languëmauwe (Will.), p. 104
Langhewaghere (Gille), p. 34.
Lajnpjoy (J.-Ph.-Guill.), vicaire à

Petite-Syntheet à Bollezeele, des-
servileur-curé de Wulverdinghe
et de Loon, p 345, 346.

Lannot (Mahieu de), p. 24 ; voir

AlINOT .

— (messire Robert de) et de Main-
GHEVAL (Maingoval), p. 138.

La Phalbcque (M. le chevalier de),

p. 432, 433.
La Porte (famille), p. 450, 451.
Laris (sire Wale), p. 144.
Laroihre ( ), bastart, p. 123;

voir RoTERE, Le Rotàrb.
Lasnb (Jehan), p. 109.
La Tanerie (P. de), receveur de

Flandre, p. 144, 146, 151.
Latrb (familles de de Alrio ou de),

p. 331.337-
Laumond (le citoyen), p. 164.
LAUREWs(Jehan), p. 149.
Laurier ou Lauriés (Le), fief en

Merville, p. 97.
Lauwars (Jacquemin Lauwart ou),

p. 119.

— (messire Simon)» p. 62, 77.
Lauweretns (famille), p. 366.

L AU WERS ou L AU WE (Buct), p . 61 , 76.
Lauwers (famille), p. 392.

— (Ghys ou Gilles), p. 86, 102,140.

— (Jaquemin), p. 102.

— (Jehan), p. 84,125,149.

— (sire Jehan), p. 126.

— (demisele Jehane), p. 149.

— (Thierri), p. 140.

Lawart (Stalins), de leBoure,p.34.
Le ArexNdb {Le fille Jehan de), p.

57.
[Le] Bach (Jakemes, Jaquez ou Ja-

quemard Le Bech ou) et Griele,

sa femme, p. 35, 38.
Le Bailliu (Jehan Li ou), p. 35.
Le Bake (Colin), p. 116.

— (Ghiselin), p. 41,86.

— (Jehan), filz Ghiseliny p. 87 ; voir
Bake, De Baecke.

Le Baits (Clay), p. 126.
LbBale, fief à Haveskerke, p. 94.

— 472 -

Lk Bits (JefhanV p. 24.
Le Bbgh ; voir Lb Bach.
Lb Bekb (Franchois de Le Beike oa

de), p. 102f.
«.• (Jehan et. . .) oa Lb Bèqvb, p.

98

— (Mikielde), p. 121.

— (Loir Wautiep de), p. 62, 76.
-- (Yde de Le Beique ou) p. 119.
Lb Berge (Piètre), p. 115.
Lbbbyre (Lamport), p. 26.

Le BiERMAN (Will. Li ou); voir

BlBRMAN.

Le Blanc (Leurent), p. 81; voir

Le Witte, Wittb.
Le Bolbnghier (Johan), p. 129.
Lb Botellibr (Jeban), fieu Mikibl,

p. 121.
Le Bouc (Arnoud), p. 129.
Le Bourgeois (Syinon), p. 54.
Le Boure; voir Borre.
Le Boorre (monsi^ de), p. 93.

— (Capelains de), p. ol, 75; voir
Gapelains.

— (Le demiselle de le Boure ou de),
p. 116.

— (Franchois de), p. 60.

— (Gauwin de) et Marguerite, sa
femme, p. 33.

— (Gherard de), p. 62, 74, 76.

— (monsr Ghillebert del ou de) ,
p. 57,93.

— (Guillebert de), p. 108.
--(Gbysde), p. 121.

— (Jehan de), p. 1|9.

— (Jehanet de), p. 53.

— (Mikiel Mordem de), p. 84.

— (Pierre de), p. 108.

— (Yde de), femme de W. de Re-
ninghe, p. 93.

Le Brigghe (Jehan de), p 86.
Le Brun (Hugbe Le Brune ou), p.
145.

— (Symon Li Bruns ou), p. 63.
-(Will. a' ou), p. 22.

Le Bugh (Joce), p. 115.
Le Bul (Griele Buis ou), bastarde,
p. 123.

— (Pieire), bastard, p. 121.

Le GAMBRE,flef sisen Wulverghem et

tenu de Warneton, p. 113.
-(Henri de), p. 113.

— (Wili.de). p. 113.

Le Carpentjer (Pierre), p. 55.
Lb Gastiere (Gille Li Castieresoa),
p. 35.

— (Mahius Li Cflesliereson), p. 69.
-(Mikel), p. 54.

— (Olivier Li Caestieres ou), p. 71.

Lb Gastibrb (WilL li Casiyere ou),

p. 54. 106.
Le Ga vernie, fief dont la situation

est inconnue, p. 63.
Le Chartre Jean du Carire, dt le

Cartreon de), p. 35,48.88.
Le Cheuers (Pierres Li ou^, p. 63.
Le Gbevalier (famille), p. 344, 445;

voir De Rudder, Derreuder,

De Ruttere.

— (Jehans Li Chevaliers ou), p. 32.

— (Mikiel), p. 31.

Le Glastre (Gilles, Jehan et Will.)

de Gastre, p. 59.
Lb Glerg (Baadin), fiUus Kbestb-

LOT, p. 58.

— (Bietris). p. 70.

— (Jehan Li Clers ou), p. 60, 66.

— (Will.), p. 58
Leglike (Henri De), p. 33.

Le Glitb (mess« Golart de), p. 78,
93, 103.

— (Griele de), bastarde, p. 123.

— (Henrys de), p. 47.

— (Jehan DelecHle ou de), p. 26.

— (Jehan de), bastart, p. 123.

— {... filg monsr Golart de), p. 97 .

— (Mabe de), bastarde, p. 26.

— (Pierre de), p. 147.

— (Trise de), p. 130.

— (mess® Will. de), p. 147; voir
La Glite.

Le (^lotere (Jehan), p. 142.

Le Goker (Mikiel), (). 122.

Le Goopman (Jean Li Ccepman ou),

61. 62,75,76.
Le Court (Ignaes de), p. 140.

— (Jaque ou Jakemon de Le Court
ou), p. 36, 41,115.

— (Jehan), dit Hef/linc, p. 84.

— (Maroie de), p. 149.

— (Thery de), p. 35, 46.

— (Walry de), p. 77.

Le Gourtois (Pieter), p. 28.
Le Gouture (Ghilebers de), p. 34,41.
Lecriep (Johan). bastart, p. 123.
Le Grogq (Gristien), p. 21.

— (Mikiel Le Croec ou), p. 123.

— (Pieter Le Croec ou), p. 123.
Legrois (Baudin De), p. 35.

— (la veste Davit de), p. 132; voir^
Groix.

Le Datele (Jaquemart), p. 142.
Le Deict (Jehan de), p. 75.
Le Delf (Ghilebert de), p. 98.

— (Jehan de Delft ou de), p. 116,
136, 137.

— (Jehan de), fih Piètre, p. 110.
Le Delp (Pierre ou Pierron^de Delft

— «3 —

on de), p. n, m, 116, 18S, 137,

— (Will. de le Delft ou de), p. 98,
118.

Lb Dbixti (Jehan de\ p. 61.

Lbderzbelb , arr. de Dunkerqae :
curé de —, p. 311; fiefs en heder-
sielle f Lederselles , Ledersele, Le-
derseles ou —, p. 50, 57 ; 58 et 79
verbo Boneghem ; 58, 93, 386 ;
inscriptions tumulaires à —, p.
368 et suiv.; objets précieux en-
levés à Téglise de — , p. 180;
redevances féodales en —, p. 123;
vicaire de — .p. 840; voir Nieu-

WERLEBT.

Lb Dbvernb (Jehan de), p. 65.
Lb DiNT (demizele Alys, femme de

Martin), p. 116.
Le Dorpbre (Jehan), p. 93.
Lb Dribverb (la veve Will.), p. 27.
Lbdringbem, arr. de Dunkerque :

fief en — , p. 57; objets précieux

enlevés à l'égalise de —, p. 181.
Le Exe (Raemkin de), p. 90; voir

Eeckb.
Le Englbs (Boid, Wi liâmes et Wil-

lelmine Lion), p. 39.

— (Rogier Lengles ou), p. 27.
Lebn (Jehan de), p. 56 ; voir Lbeu,

Lbuvbns; Lieu.
Le Enfes (Thierrys Ly Enses; Li

ou), p. 55, 107.
Leeu (Jehan), p. 31; voir Lebn;

Leuvers ; Lieu.
Le Febvre de la Bassb-Bouloonb

(famille), p 366, 431 .
Le Feyrb (Baudin), p. 60.

— (Jax), p. 129.

— (Jehan Li Fevret ou), p. 63.

— (Will. Li Pevres ou), p. 63.
Lbpfrincbougke, arr. de Duukerque:

objets précieux enlevés à l'église

de —, p 181.
Le Fontaine (Jehan de), p. 54.
Le Foullon (sire Nicase), p. 122.
Lefraye ou Le Frais (Symon), p.

61, 76.
Le g as (Jehan), p. 33.
Le Gat (famille), p 439.
Le Gat (Jehan Le Ghay ou), p. 34,

44. 86.

— (Li Hoirs)t p. 63.

Le Gote (Rogier de), p. 125, 126.

Lbuier (famille), p. 360.

Lb Goum (Jaque), p. 118.

Le Grain (Gherart), p. 48.

Le Grange (Jakemon d ), p. 27.

— (Philippe del ou de), p. 27.

Lb Grant (Hainin), p. 36.

— (Stassin), p. 28; voir Lb
Grote.

Lb Grave (...), p. 39.

Le Grise (Griete), bastarde, p. 28.

— (Kerstiaen), p. 139.

— (Staes), p. 126.

— Bouillit (Clay), p 29 .
Le Grote (Jaque), p. 125.

— (Jehan), p. 27, 126.

— (Mikiel Le Vroete ou), p. 39.

— (Will. , p. 128; voir Le Grant.
Le Grtp (Jehan Grip ou), p. 32, 37.
Le Hale fJehan de), p. 69.

Lb h ANE (Jehan), p. i26.

— (Jehan), suicidé, p. 30.

Le Harch (Robert Harch ou), p.

20,81.
Le Haringher (Jehan), p. 35; voir

Hareng, Harinc.
Le Hase (Johan), p. 119.
Le Hauterub (Will. de), p. 70.
Le Hauwbre (Jehan , p. 149; voir

Hauwere.
Le Havesgbart (Piet^r), jtutichiet,

p. 128.
Le Hatb (Ghristiaen de) et Fran-

CHOiSE, se ferMt p. 149.

— (monsr Huon del Haye ou de),
p. 57, 103.

— (Jehan de Le Haie ou de), p. 33,
34,45,80,89.

— (sire Jehan de), p. 63.

— (Jehan du , dou Tilg. p. 79.

— {Li hoirs de), p. 63.

Le Hille (Marguerite de Le Belle
ou de), p. 36

— (Will. de), p. 60, 75; voir Hillb.
Lb Hofstrde ou Le Hostede (Jehan

de), p. 34, 39.

— (Jehan de Le Hofsteide ou), p.
149.

— (Thierry de le Hofsteide , del
Hofsteide on de),p. 93,107,124,149.

Le Holr (Glay de), p. 111, 135.

— (Piere de), p. 135.

Le Hond [ou Le Kiek] dit du Werf
ou de Le Werve (Piètre ou Pieres),
p. 78, 79; voir Le Kien.

Le Honesghe (Boudin), p. 123, l'U.

Le Hooghb (Mighiel). p. 128.

— (Mikiel Le Hoogue ou), bastard,
p. 26, 128.

Le Houke (Griele de), bastarde, p.

121.
Le Hout (Chrestienne Houts ou),

bastarde, p. 129.

— (Griele, veve Will. Sheuts ou),
p. 129.

— 47* -.

Le Hout (MighieiS p. 125.

— (Pieter), 6(w<or< , p. 129; voir
HovT, Bouts, Dos.

Le Jumelle (Blocquel de), p. 140.

— (Jehan), p. 150.

" (Naes de), dU Blocquel, /Uz Wil-
laume, p. 117.

— (Will.de), p. 150.

Le Kemperb (Gillis), p. 119.

— (Trise Kemperes on), juslictée,
p. 119.

Le Kien (Baadin le Kien, filg Pie-
ron), p. 86.

— (Gilles), p. 43.

— (Jehan), p. 105 ; voir Le Bon».
Le Knut (Hughe), p. Ita.

Le Koc (Boidin ^oc ou), p . 33, 50, 80.

— (Hues), p. 57.

Le Langhb (Gauwain), p. 131.

— (Jehan Le Lone ou), p. 106, 143;
voir Langhe.

Le Lartmeter (Ghrestienne Lantme-
tert ou), bastarde, p. 131.

Le Lbpelaire (Glay), p. 30.

Le Leut (Ghérart), p. 24.

Le Letb (Jehan de), p. 104.

Le Lin (sire Will. de), p. 63.

Lb LisTRB (Leurent), p. 54.

Le LoMBART (Will. ti Lombars ou),
p. 56.

Le Mabts (le filge Baudin). p. 129.

Le Maighs (Robert Le Maich ou),
p. 82, 91.

— (Robert), p. 91.

Lb Maibur (Gherart Le Maire ou),
p. 36,51.

— (Jehan Le Mayeur ou), p- 83 ;
voir MiKiBL, Reresgure.

Le Maire (Pierrecon) de Strasellbs
[Strazeele], p. 51.

— (Thiery), p. 60, 75.
Lemam (Glay), p. 44.

— (Gherart), p. 38; voir Lomme.
Lemers (Jehan), p. 118.

Le Mestre (Goppin), p. 128.

— (Gillon). p. 129.

Le Met (Johan), bastart, p. 130.
Le MiRE(Mahieu Li Mires ou), p. 60.
Le Moire (Jehan Li Moisnez , Li

Moenes, Li Moines ou), p 33, 46,

62, 76.

— (Waulier Li Moenes ou), p. 62, 76.
Le Mol (Jenan), p. 61. 76, 124.

Le Mor (Franchois Li Mor ou), p.
32 41

— (Johan), p. 37, 59.

— (Slassin Le Moer ou), p. 40, 55,
75.

Lb Mots ou Lb Motte (Gille), p. 40.

— Gontier de), p. 61, 76.
•— (Griele de), p. 73.

— (Jehan Moten^ van der Mole ou
de), p. 30, 40, 56, 112, 133, 138,
142.

— (Jehan Moten ou de), suicidé,
p. 30.

— (les hoirs Jehan âe\ p. 118.

— {Piere, Pieter van der Mote ou
de), p. 133, 141.

Le Niepr {loir mons<* Baudin), p. 60.

— (Ghilebert de Le Nieppe ou de),
p. 150.

— (Gilles de), p. 67.

-— (demisielle Maroie de Le Nieppe
ou de), p. 66.

— (Pierre de Le Nieppe ou de), p.
104. 150; voir Nibpeglisb.

LE>KfiEGHT (Baudin), p. 35.
Léon (Boidekin de), p. 35.
Le Paître (Mikiel), p. 60, 75.
Le Panier (Lambert), p. 114.
Le Pape 'Boidekin), p. 118.

— (Clay Li Papes ou), p. 61, 76.

— (Jaquemin), p. 119.

— (Pieter Spapen ou), justicié, p.
120.

— (Will. Spapen, Papin, Le Pappe
ou), p. 26. 36. 123. 128.

Le Pau (Borp^haert), p. 145.

— (Jehan Li ou), p. 36. 41.

Le Pete (Gastine de), p. 137 ; voir

FOES.

Le Pierre (Jaquemin de), p. 125.

— (Quintin de), p. 54, 59.

Le PiPRES (Symon) , p. 54 ; voir

PiPERE.

Lb Planque (demisele Elisabeth,
vefve Boi'din), p. 118.

— (messire Jehan de Le Planche ou
de) p. 61,76.

Le Plasterike (Grielle), bâtarde, p.

25.
Lb Poisson (monsr Joh.), p. 21.
Le Portrb (Johan Le Portere ou),

p. 21. 28. 124.

— (Jehan Le Portere, Le Pottere
ou), bastard» p. 28, 126.

Le Porte (Jehan de), p. 62, 76.
Lb Prestre (Judaes). p. 130.

— (Pierin et Pieres Li Prestres ou),
p. 24; voir Priesters.

Le Prévost (Mikius), p. 25.

Le Pvl (Henry), p. 121.

Le Quabtstraet (Jehan de), p. 149.

Le Ram (Jehan), p. 39, 149.

— (Jehan Ram ou), dit »b Winub-
ZBBLE p. 133.

^ «5 —

Le Ram (Jehan)» de le Hollande, p.98.

— (Jehan, /iew Gisselin), p. 64, 77.

— (Jehan, fiex Jehan), p. 858, 77.

— (Laure ou Leurent),p. 101, 149.
Lb Rasele (Jehan), p. ll8.

— (Mikiel Rasel ou), dit Satbre,
p. 118.

Le Rayent (Hannin), banni, p. Î6.

Le Rssg (Will.), p. 125.

Le Rike (Jakemin), p. 123, 132.

— (Jehans Li Rikes'on), p. 72.
Lershte (Jaque), p. 115.

Le RoMAiif (Gilie Li Roumain ou),

p. 36.
Le Rôug (Symon du ou de), p. 124.

— (WilL), p. 24.

Le Roux (Jehan , p. 34.

— (Wili. Le Rous ou), p. 65.

Le Rot (Franc), administrateur du
du dislsict de Bergues, p . 189.

— (J.), curé de Loon, p. 340.

— (Jean), abbé de Saint-Winoc, p.
336.

— (Mikiel), p. 124.

— DE FONTAIKES, p. 25.

Le Roterb (mons>^ Hellin de le

Roiere ou de), p. 75; voir Laroière.

Le Rubdere (Jehan Le Reddere ou),
p. 60, 75, 91 .

— (WilI. Le Reddre ou), p. 122,
132; voir Le Gbeyalier, Ruddere,
etc.

Le Roe (Agnès de le Rue, fille Qui-
si nier de), p. 91 .

— (Jacqucz de), p. 32.

— (Jaques, Jakemon, Jaquemin de),
de Blaringhem, p. 41, 80, 81.

— (Jakemin de), de Steenheke, p.
37.

— (Jehan de), de Blaringhem, p.
32, 52; voir Le Straet.

Le Sate (Mainin), p. 24.

L'Esgaeghe (Franchois de Lescaghe,
Lescage ou de), p. 86, 120, 131,

— (Gherin de Le^Estaghe ou de),
p. 62.

— (Jakemes Delescaeghe, de VEs-
caghe , del Escaghe , de Lescaghe
ou de), p. 73, 95, 103, 149, 150.

— (Jehan del Escaghe ou de), p.

tu.

— (Lammins âe Le Estaghe, de Les-
taghe ou de, p. 61, 76 .

— (Maroie Delescaeghe ou de), p. 70.

— (Le Proost del Escaghe ou de),
p. 104.

— (Raoul de Le Estaghe ou de), p.
63 .

L'EsGAEOHE (Rasse de Leseaghit Lts-
eague ou dé), p. 117, 136.

— (Wautier de Le Scaghe, Le
E stage r Le Escaghe ou de), p. 44,
60, 61, 62.

— (messie® Wautier de Lestaghe ou
de), p. 75.

Le Sceppere (Mikiel), p. 29.
Lescout (Stassin), p. 25.
Lbsgot (Jehans p. 122.

— (Lambert. Le Scoi ou), p. 84 ;
voir Sgots.

Le Sgoutueeten (Pierre), p. 105.
Le Sgeiever (Ghiseiin), p. 112.

— (les hoirs Ghizelin Le Scrivere
ou), p. 118.

Le Selle (Jehan), p. 36.
Lesen (famille), p. 342.
Lbskevin (Jehan), p. 105.
Le Suit (Gîai), justichié, p. 123 .

— (Johan), p. 126, 127, 128.
Lespesse, lieu dit, situation incon-
nue, p. 75.

L'ËspmoT (famille de), p. 446. 447.

Le Stiboutre (Johan), p. 22.

Le Straete (Estevène de), p. 86;

voir Le Rue.
LE Stuyre (Andries), p. 129 .

— (Simon), p. 125.

Le Taintelier •' Jehan), p. 137.
Le Tanre (Jehan), p. 119.
Le Tatere (Ghristiaen), p. 129.
Le Tour (Aelis de), p. 37.

— (la demiselle de), p. 33.
-- (Casin de), p. loi.

— (Guillebert Hoet de), p. 108.

— (Henry de), p. 34, 59.

— (Henry Hoet de), p. 88, 108.

— (Jehan de), p, 62, 76.

— (Thieri de Le Teur ou de), p. 60,
75, 80, 87 .

— (Vighereus de), p. 88.
Le Triep (Johan), p. 132.
Leurin (Pierre), p. 106.
Leurs (M Ed.), p. 159.
Le UsELiERS (Jehan), p.. 54.

Le Uuilaguere (Lauwer), bani, p.

124.
Le Vaec (Gheeraert ou Grart den

Vaec ou), p. 116, 133.
-- (Pierre den Vaec oui, p. 116,133.
Leuvens (Jehan), p. 27 ; voir Lebn,

Leeu , Lieu.
Le Varwere (Winoe Li ou), p. 35.
Le Va9seres {Li hoirs Pierron de),

p. 63.
Le Vbt (Jehan LeTeiou), p. 46, 62,

76.
Le Yiesporti (Soyer de), p. 55.

— 476 —

Lb YiESTiLLi (mer Jan van dtr
VievilU ou de), p. 132.

— (messire Pieler ou Pierre, sei-

Înear de — et d'Estraselles), p.

— (Le fiex monsr de), p. 101 .
Lb Villaik (Jehan), p. 106.

— (Mahieu Le Vilains ou), p. 31, 50.

— (Thomas Li Vilain ou), p. 84, 59.
Lb Vinc (Casin), bastarl, p. 121.

— (Jehan),^!^ JEBAN,p.93,voir Vinc.
Lb Ylambou Lb Vlomb (Lambert de),

p. 18, 80.
Lb Vlasgords (Pierre) et sa femme,
p. 116.

Le Vliegbbrb (Jehnn Li ou), p. 43.

— (Lammin), p. 62, 76.

— (Simoû). p. 82.

— (les hoirs sire Will.\ j). 117.
Lb Voib (Jehan de Le Voye i»u de),

p. 44, 80,85.

— (Simon et Hannequin de), p. 35.
Le Vos (Ghys ou Ghiselin Li ou), p.

33,38. ^^

— (Guill. Li ou), p. 33.

— (Jehan ou Hanekin), p. 33, 38,
106,131.

— (maistre Jehan), p. 86.

— (Joris Li ou), p. 38.

— (Macs. Masin den Vos ou), p 38,
lo4.

— (Pieter den Vos ou), p. 133.
-(Wili.), p. 30.

— (Will.), décapité, p. 30; voir Vos.
Levout (Jaquemin), p. 128.

Lb Vrieîit (Hue), p. 25.
Lb Vriling (les enfants Jehans), p.
24.

— (Jehan), bâtard, p. 24.

Lb Waghtbrb (Henry Waghter ou),
p. 34.

— (Jaquemon), p. 77.

— (Jehan ïyacA(er« ou), p. 35, 60,77.

— (Mabe et Moye Wachters ou), p.

— (Mikius), p. 32.

— (Hobept), p. 83.

Lb Walle (Jehan de Le Wale ou de),

p. m. ^

-(S. de\p. 53

Le Waroe(1c/Ç/^ Aliamede), p. 106.

— {Loir Gadifer de;, p. 95.

— (Perote van der Waerden ou),
p. 134.

— (Sohyer van der Warden ou), p .
134.

Le Waselarb (Gricle Waselars ou),
p. 128.

— (Hannekin), battart, p. 127.

Lb Wastinb (Griellede), p. 34.

— rfifikielde), p. 33.

— (Wautier de), p .59; yoir Lb Woes

TINE,

Le Waterlebt (Pieter de), p. 144,
148.

Le Weeskerne (Gilge de), p. 105.
Le Wb^t ou Le Westene (Jehan de),

p. 104, 106.
Le Wbyre (Jaquemes et Jehan), p.

55.
Le Wicrb (Ysortz Li ou), p. 48.
Le Wichternb (Gillis) et autre

Gillis. p. 142.
Le Wilde (Jehan), p 91.
Le WiifTER (Mikiel et [sic]), p. 30.
Lb Witte (Agnez), p. 34.

— {Le veste Jakemes), p. 34.

— (Will.), p. 126. 127.

•— (Ysorez), p. 34; voir Le Blarc,

WlTTB.

Le Woestine (Enguéran de), p. 23;

voir Le WA8Tl^E.
Le Wolle (Le demoiselle fille Jehan

de), p. 150.
Le Wodst (Baud.), p. 20.
Le WuLF(Hannin), justicié,p, 122.

— (Johan Le Wolf ou), p. 131; voir
Prés.

Let (Johan), p. 131.
Le Zombr (Johan), p 121.
Le Zcre (Johan), p. 120.
Le Zwake (Michiel), p. 117.
Le Zwarte (Will.). baslart, p. 126.
LiGQUES (Anne de Lisques ou de), p.
150 ; voir BERtiHES (Anne de).

— (messire de Lisques on de), p.
144, 150.

LiESTES, seigneurie, p 395.
-(Gille de), p. 116, 117.

— (Gille de), fils Tuwin, p. 152.

— (Thumas de Listes ou), p. 77, 78.

— (Trininéé), p. 135.

Lieu (Jehan du), p. 81; voirLEEcetc.
LiEYEKiNT (Jehan), bastard, p. 28.

— (Lefeme Johan), bastard, p. 28,26.
LiÉviN (J.), p. 213.

Lille : florin de —, p. 266.

LiNDE ou Ltnde. arr. d*Hazehrouck,
autrefois Tilq : flefs en TUg, Tilt
ou -, p. 41,52,80.81,85,87,
89, 92. 94. 95, 133, 136, 144, 407;
objets précieux enlevés à l'église
de —, p. 213; seigneurie de —
p. 93,431.

— (Jehan de), p. 46.

— (Basse de), p. 55.

Likdraet (Hannin Lindrac ou), bas-
lart, p. 28, 126.

- «7 —

hifviR, fiUus Sairen, p. 40.
LiYRB ae gros : sa valeur, p. 266.

— pARisis» p. 266.

UzE8(Will.)>P* U.
Loelbonde; voir Hoellbbondr.
LocRES {Li iires de), p. 62, 77.

— {brie f s de), p. 83.
LoENS, noyé, p. 26.

— (Jehan), p. 25, voir Loo>.
LoKi (Boidin), p. 33.

LoMME (Piérin). p. 31; voir Li Man.
LoMBARDiE, seigneurie en Renés-

cure, p. 431, 432.
LoMP (Jehan), p. 63.
LoNGWEis, lieu dit, p. 60.
LoNGGHAMPS, hameau de la commune

de Perthes, p. 247.
Lgoberohe, arr. de Dunkerque, p.

388, 389; fief en— ou Loberghe, p.

114, 143 ; ohjets précieux enlevés

à l'église de —, p. 181.

— (Grieleiie Loberghe ou de,)p.l22.
LôocHs (Maroie), p. 36.
LooDYGKYELD, seigneuHe, p.359,366.
Loow, arr. de Dunkerque : curés de

-, p 338, 340, 341, 342,346;
inscriptions à—, p. 338; fiefs en
— ou Loerif p. 28; mayerie de—,
p. 146; objets précieux enlevés
à Téfirlise de —, p. 181; rede-
vances féodales en —, p. 126.

Looif (?) (Baudin du lotn ou de),
p. 35, 60,75.

— (?) (Eustasse de Loan ou de), p.
21; voir Loens.

LooNis (Gherart LonU ou), p. 75,
113, 114, 148.

— (Henri Lonû ou), p. 61, 75.

— (Loy Lonis ou), p. 129, 152.
~ (Wiir. Lonis ou), p. 92.

— (Will. Louiso\i}y deBlarlnghem.p.
101.

LoTiNS (Andries), p. 121.

— (Brixis'locfm«ou), p. 133.

— (Gherin), p. 61.

— (Johan Lolxn ou), p. 124, 128.

— (Johan), bastart, p. 121.

— (Teesiaert Loetins ou), p. 133.
-(Will. Io(mou),p.35, 51,61,74,

75.
LoTiifs-AcKBR, lieu dit à Strazeele,

p. 91, 98.
Louis de Mâle, comte de Flandre,

p. 369.
LovRE (Johan de), p. 22.
Lucas (Jacquemin) dit Anssbels, p.

94.
LussEN (Jehan), p. 33.
Ltagrb (Will. dit Bart, p. 106.
Ltoen (Jehane- Marie -Catherine),

dame de Grœndal, veuve de A.-B.

Facqueur, p. 223.

M

Mabbkb, p. 33.

Mackerebl (famille), p. 336; voir

Makerbel .
Maclins (Jehans), p.49; voir Malkb-

LINES.

Madobls ^Jehane), p. 118.
Maes (Gilles), p. 70.

— (Johan), p. 128.

— (Johan), bastaert, p. 124.
Mahieu (Creatiene Jïf a*7Ietts ou), p.

24.

— (Johan), bastart, p. 126.

— (Lusie Mahieus ou), p. 34.
Mainassib (Philipe), 36.
Maikgoval (messire Robert de Lan-

nov et de Maingheval ou de), p.
138.

— (raesire de MainghevaU Meinque-
vaelou de), p. 104,138.

MiKSNis (Jehan), p. 28.

Makbrebl, maire de Cassel, p. 199 ;
voir Mackerebl .

MALE6H1ER (Clay), p. 119.

— (Pieter), p. 98.

Malembourg (Grand et Petit-), sei-
gneuries, p. 362.

Maliot (Loy), p. 127.

Malkelines (messire Daniaus de),
p. 63; voir Maglins.

Mallet, bailli de Mardick, p . 350.

.Malparmbs (Brisses), p. 32.

Mamez (famille de), p. 407.

Mande (Jehan), p. 82, voirMAuoB.

Marcotte (famille), p. 384.

MiRDicK : curé et vicaire de — , p.
34H; inscriptions funéraires à —,
p. 347 et suiv. ; objets précieux
enlevés àréglise de — , p. 181.

MAR6UBR1TB, comtcsso d'Artois, p.
369.

-47»-

BtAàflUlftlTl DB GORSTAHTllIOFLB, p.

S35 et suiv.
MiRiB, fille de Jacquemon de..., p.

52.
Mariotb (Simon), p. 86.
MAaecHALCK (famille), p. 117.
Martins (Jehan), p. 120.

— (Lise), p. 122.

— (Nord in Marltn ou), bastarty p.
25.

Massbt (?) (famille), p. 402.
Massibt (famille de), p. 869, 448;
voir Dbmassibt.

— (Henric Mantiet oa), p. 145.

— (Jehan Mansiet oa), p. 145.

— (Kerstiaen), p. 93.

» (Simon), p. 117, 118, 149.
Mast (Pierre de), p. 34.
Maudb (Jehan), p. 145; voirMAUDB.
Mappaics (Brissios Maupcie ou), p.

41,80.
Mauwb (Jakeme"*, p. 149.
Mauwerb (Gherart Mawver ou), p.

32. 49, 61 .

— (messire Gherart de), p. 76.

— (Gonlier Mauner, Mouwer ou)y p.
25, 37, 48.

— (Demisele Griele Mauicers ou),
. p. 83.

— (Hanins), p. 35.

— (Hughe Mauwer ou), p. 78, 83 .

— (Jacquemin Le Mauwer e ou), p.
â, 119.

— (Joh&n Mauwer, de Mauwre on),
p. 78.

— (minre joncvrauwe Mergriete
Smauwert ou), p. 133.

MAT(Will.), 6an«, p. 124.
Mbdb (Simon), yendu, p. 28.
Mbdin (Simon), p. 126.
Mebtkkrkb (Mesire Jake de Meie-
kerke ou de), p. 138.

— (Piètre de Meteherke ou dej, p.
138.

Meghesiht (Masin), p. 126.

— (Simon Meighesint ou), p. 124.
Meinart (Herman), p. 30.
Melis (Simon), baslardy p. 128.

— {Wi\L)Jusiicié. p. 120.
Merckbohbm arr. de Dunkerque, p..

391 ; objets pr(^cieux enlevés de
Tabbaye de Ravensberghe, à —,
p. 181,182.
Mbrkes ou Mbraez (Boidin de), p.
45,56

— (Demiselle Cateline àe\ p. 100.

— (Jehan de), p. 33; voir Wbrmes.
Mbrris, arr. d Hazebronck : fief en

— ou MerneSf p. 100; objets

précieux enlevés à Téglisc de ^,
p. 213.

Merschen (ten), lieu dit et fief à
Hazebrouck, p* 97.

Meryillb . arr. d'Hazebrouck :
Capucins de —, p. 214, 217 ;
chapelles, N.-D. de miséricorde
et N.-D. Du Sart à— , p. 215;
Dominicains de —, p. 2i4, 215;
fief en — ou Menreville, p.5ô, 93,
95,96.101, 103, 110, 113, 148;
obkts précieux enlevés aux
églises de—, p. 214, 215.

Mbtbrbn, arr. d'Hazebrouck : fief à
Meterne$ ou —, p. 111 ; objets
enlevés à l'église de — , et à la
chapelle d'Outersteene à —, p.
216.

Mbtsabrt (famille), p. 437.

Mbttbrhappbn (Wouter), p. 126

voir MlTBRGHAPPBN.

MsuPHin (Johan), p. 131.
Meyrauwenbrougk, seigneurie, p.

333.
Mewelins (Chrestienne), bastarde,

p. 119.
Metbr (de), orfèvre, à Cassel, p.

196.
Mets (Johane), p. 125.
MieifARD DB LAx Houillère (famille),

p. 359,360,362,363,366.

MiKIEL, MiGHEHEL, MiCHlL, MlKBL

(Jehan), p. 46, 80, 88, 116.

— (Slaes Michehel ou), p. 116.

— , lemayeurdeWydebroec, p. 101,

— (Le filg Johan Mikieh ou), bat^
tart, p. 125.

MiLLAH, arr.de Dunkergue : fiefs en
—, p. 29, 57,146; objets précieux
enlevés à l'église de — p. 182;
rentes féodales en —, p. 128 ;
vicaires de— , p. 349. 430, 431.

MiTERGHAPPEN (Wauticr), bastard,
p. 28; voir Mettbrhappen.

MoENENS (famille), p. 386, 387.

MoiLLB (Pierre), p. d3.

Mol (famille de) ou Mois, p. 372.

MoNEGHOVE {Le dame de), p. 59.

— (Eylars de Moenchove ou de), p.
55.

MoNETs (enfans Anies^, p. 124.
MoNNAT (Gai si n), p. 136.
MoNSTjfiRTS, jacobin, p. 211.

MONSTRELBT (...), p. 34.

Mont (Lambert et Mikiel du), p. 24.
Mont AGI (J.-F.), curé desservileur

de Gappellebroaek,p. 328.
Montbbbrghb (Clay de), p. 66, 60,

74.

— 479 —

MoNTBBBifBS (Ghiselin de\ p. $5.
MoNTiGKY (famille de ou van), p*

354,358,366.
~ (It «r«« de), p. 61, 76.

— (Il oir de Montengy ou de), p.l04.

— (Robert de Montengny ou de),
p. 99, 100.

MojiTHOEEifCT (famille de), p. 431.

MoaBBCQVB ou MoBEBBKB, arr.d'Ha-
zebrouck, p. 329, 340 ;fiefs en —,
Morbeke, Morbecque* Mourbeique
ou, p. 48,53,54,56,58, 95, 97,
103, 136, 138, 142, 143, 144, 145,
147, 148 ; fief tenu de ~, p. 58,
134, 138, 142, 145, 150 ; mairie
de Morbeke ou de —, flef, p. 37;
marquisat et seigneurie de —, p.
96, 382, 433; objets précieux
enlevés à l'église de—, au Préavin
etc., à —, p. 217.

MoRBBGQVB OU HoBRBBKB (famille de
Saint-Omer-), p. 431, 432, 433,
438, 439.

MoRBBCQUB (Monsieur de), p. 96.

— {Medame de), p . 58, 59.

— {Loir de Morbeke ou de) , p. 61,
76.

— (Guill . ou Will. de Morbeke ou
de), p. 32,37,39.

— (Jehan de), p . 32, 58.

— (Wautierde), p. 96,116.
MoRDBM de leBoure (Mikiel), p. 34.
MoRHANTYK (?) famille), p. 437.
MoRSLEDB (Le sire de), Ujouene, p.

60, 75.

MoBTBBin. <Betris Morirmls ou),
femme d'ÂLLUHBS Russin, p. 140.

— (Gberard), p. 101, 104.
-(It /iotf), p, 63.

— (Jehan), p. 36, 104.

— (Philippart). p. 104.

— (Robert), p. 117.

— (Thomas), p. %.
MoRWELLOB ; voir Jongbbeic.
MoTTB-Au-Bois, commune de Mor-

becque; objets précieux enlevés
à la chapelle de la —, p. 217.

Motte-Berval (la), seigneire, p.
392, 393, 394, 397.

MocDB(Henry), p. 141.

Moulin (Johan de), p. 20.

— (Lambert du Mohn ou du), p .54.
MouRLOKB (Jean de), p. 59.
MousTiBR (le), lieu dit à Blaringhem ,

p. 91.

MouTTON (M.), juge de paix à
Bergues, p. 159.

MoYALAQUB, Heu dit, situation in-
connue, p. 54.

Mots (Bertel), p. 39.

— (rentant Griele), bastard, p. 130.

— (Jake Mois ou), bâtard, p. 25.
MozB (Piètre), p . 34.

MyLART (Ghiselinc), p. 53 .

— (Hector), p. 142.

— (Jehan Mulaert ou), p. 98, 103,
138, 142.

— (Will.), p. 138.

MusEM ou MusEN, cn Artois : terre

à—, p. 64; fief de— , p. 64.
MusBH ou MusBN (Pierre de), p. 64 .

N

Nabs (Johan), bastart, p. 129 .
Nalde (Loir Henry), p. 76.
Natus (Baudin), p. 86.
NAUWBL(Will.), p. 35.
NBDoncBEL (famille de), p . 448.
Nbivbkin (Henry), p. 143.
Nerbbg (de), président du district

de Bergues, p. 347.
Nbudius (Jehan); son ^éve jtAstichié ,

p. 124.
-(Will.), p. 124.
Nbuf-Bbrquin, arr. d*Hazebrouck ;

objets précieux enlevés à Téglise

de —, p, 217, 218 ; voir Berquin.
Nbuféglisb ou NiBUfcBRiLE Belgique :

fiefs en —, -Xifeufglize, Nevegii$e,

p. 55, 56*

Nbufport (messie Haenin de), p. 44.
Neufville (Boudin de Nouvilie ou

de), p. 105.
Neuts (Chrestienne), p. 125.
Neuvéglise (messire Bcrnaerd de

Noeuvegîize ou de), p. 105.

— {L'air messire Bernard de), p.l02.

— (messire Ghillebert de Nevfglise
ou de) et ses fiex, p. 56.

Neuville : seigneurie de —, p. 433.
Neuvillb de Brugnobois (famille de),

p. 361.
Nbvejan8(F.), fils, p. 204.
NiDusiBT (Wautier), p. 36.
Nielbs, seigneurie en Morbecqué,

p. 96.

— 480 —

NiiLBS (Mé88« oa monér de NiêUz
ou de), p. 96, 117.

— (Mesire Alaerd de), p. 141.

— (Mesire Jehan de), p 141.

— (Ottdaert de) et son père), p. 147.
NiBPPB, arr. d'Bazebroaek : fiefs en

—, Niepiçlizeou Nipekerhe : ûets
en—, p. 54, 97, 137 ; objets pré-
cieux enlevés à l'église de— ,p.i9.

— ,en Morbecqtte(ch&teatt de la Mot-
te-au-Bois de) • fiefs de—, p 37,
5t, 57, 83, 94, 95, 98, 99,101, 103
et suiv., 109, 111, 134, 142, 147,
150; seigneur de— , voir Bar.

NiBPBGLisB (Messi*® Boessart de),
p. 59, 60; voir Lb Nieppb.

NiBUPORT, Flandre occidentale :
bourgmestre de—, p. 349.

Nibuw-Gappbl (Belgique, près de
Dixmude) : vicaire de—, p. 415.

NiEUWBRLBBT,hameau à Lederzeele :
fiefs en,— Niewerleet ou Nieuer-
leet, p.53, 57, 58, 147; seigneurie
de -, p. 96, 397, 398; if aine de
Nieweleet, fief, p. 56, 107 ; fiefs
tenus de—, p. l06.

— • (Woutier de Morbeque, sire de),

p. 107.
NiBURT (Johan), juglicié, p. 121.
NoBL (Pières, fils Jehan), p. 70.

NoBL (Jebins Noéls ou), p. 70.
NoBVBMBTB (Nicolo), p. 81 ; voir

NONNEHBTB.

NoBVBS RuwBS (Baudin et Pieria

des), p. 62.
NoRRBMBTB (Nicole), p. 20; voir

NOBVBMBTB.

NoiRGiRiiBS (Mevrauwe Beatrise
vrauwe van Noortkelmen ou de),
p. 132, 134.

— (Bfer jhan van Noorikelmen ou
de), p. 132, 134.

— (Le sire de Norlkelmet onde), p.
109 ; voir S aintb-Aldboondb ,

NoLiR (Johan de), p. 23.

NooROPBBRB, arr. d'Hazebrouck, p.
392 ; fiefs en Nortpienes^ Nore^
fenet, NortpeneZy Nortpene ,
rfortvenes, Penez» Pienet ou —,
p. 25, 37, 39, 46, 47, 5i, 54, 81,
82, 88, 91, 93. 106. 107. 141.147;
Guillelmites de— , p. 217; mairie
de-, fief, p. 48, 83; objets pré-
cieux enlevés à Tédise de—, p.
218, 219; redevances féodales en
—, p. 119 ; vicaire de—, p. 392.

NooTE (La), seigneurie, p. 446.

Nohd-Ledlinghem. arr. de Saint-
Orner, p. 315.

NoRHRii {Li hoirs de), p. 63.

O

OiBRTiN (Louis), p. 327, 328.
Oblim (Jacob), p. 124.
OcBTBZEBLB : scigneuric de — ou

UchtinseleSt p. 97.
OcHTBZBELB, arr. d'Hazebrouck :

curés d'— , p. 400, 401, 404; fiefs

en — Ocheinzellei (?), Ochtinseles

ou Octinzelle , p. 47, 52 , 54 ;

inscriptions à—, p. 398 et suiv.;

objets précieux enlevés à Téglise

de —, p. 219; seigneurie a'—,

Ochtinlzellei] ou UchtinseleSy p.

97, 139, 400.
OcocHE famille d'), p. 445, 446.
Olive (W.-Chrys.), curé d'Uxem,de

Zermezeele,desserviteurde Quae-

dvpre, p. 412.
— (famille), p. 412.
Onkonst (Griette), p. 25.
Oost-Gappel, arr. de Dunkerque;

objets précieux enlevés à Téglise

d'- , p. 187.

Orchbval, localité inconnue, p. 46,

80.
Orval, seigneurie, p. 359. 377, 386.
OcBRBCB (ieveve Goppin), p. 30.
OuDBNFOORT, scigneurie en Renes-

cure et Lynde, p. 431, 432.

OUDENBOVK ou ViBUSCOURT, ficf en

Vieux-Berquin, p. 97.

OuDEWh^ (la /eme Goppin), p. 28
voir AUDBWTN, Haddbwtn.

OuDEZBELE, arr. d'Hazebrouck :
fiefs en—, Outdinzele, Oudinselle,
OudimeleSy Ottdinsele, Audtnteles,
Houdesiele, Oudinzelet ou Oucftn-
zelles, p. 26, 42,43,44,51, 81,
85, 87, 88, 89, 98, 100, 132. 141,
149; mairie d— , fief, p. 98, 137;
objets précieux enlevés à Téglise
de-, p. 219; lonlieu d'— ,p. 102;
vicaire d*— , p. 452.

OuTERSTEEKB , chapellc d' — , p.
216.

- 4&1 —

OxsLÀiRB, arr. d'Hazebrouck : fiefs
en —, Oxelare ou OxlarCy p. 39,
18, 83. 81, 117; inscriptions à—,
p. 451, 452; objets précieux enle-
vés à l'éfflise et à la ohapellc d*— ,
p. 219, 220; redevances féodales
en— ou OcslarCy^. 419, 131 ; sel
gneurie d*— , p. 53 ; vicaire d*— ,
p. 452.

— {CX&y à* Oxelare oud*), p. 61, 76.

— {Me demisele Denise à'Oxelare
ou d'), vefve Waulier de Wiske,
p. 101.

OxBLÀiRB (Gilles â*Oxelare ou d*),
p. 33, 43.

— (Jaquemart de Oxlare ou d*), p.
141.

— (Jehan de Oxelare, Oxlare ou d*),
p. 35,47,99,117,139.

— (Ostesd*), p. 53.

— (Rogier d'Oxelare ou d*), p. 61,
76.

— (Le maire d*Oxalaere ou d*), p.
61.

Otgnart (Lambert), p. 21.

Paelding (rohanPaeldinou), p. 130.
PàGUs Parthemsis, p. 242.
Pamel (Le veve Johan), p. 126.
Pamelet (le), lieu dit à filaringhem,

p. 91.
Pankouke (Vinçant), p. 30.
Pannier (famille), p. 376.
Pantgate, seigneurie à Bollezeele,

p. 337.
Panys (Baudin, filius Danin de), p.

61 ; voir Paris.
Parc (Le), lieu dit, dans la forêt de

Nieppe, p. 109.
Parests (L.), p 201.
Paris (Danin, Darim de Parys ou

de), p. 34, 84; voir Pants.

— (Baudin, filius Danel de), p. 75.
Part (Clay), p. 22,27.

Paskin (Will.), p. 129,

Paclim (les hoirs Jehan), p. 26.

— (Thierry Pauwelin ou), p . 82.
Pauls (Jehans Paul ou), p. 62, 77.

— (S y mon Paul ou), p. 62, 77.
Paumetb (Andrieu), p. 30.
PÊCHERIE du Neuf-Fossé, p. 110.
Pebl (Will.), p. 36.

Peenb (famille de Saint-Omer), p.
448 ; voir aussi Zcttpeene.

— (Le sire de Pênes, PieneZy Pienes
ou de , p. 23, 32, 46, 47, 62, 76,
116; sa femme, p. 32, 47.

— (N. . ., fille de mess**® Jehan de
Penez ou de), femme de Messire
de Halewine, p. 147.

— (Boidin de Pênes, de Le Pêne ou
de), p. 28. 112.

— (Bauduin de Le Pêne ou de) et Je-
hane Raeuleider, sa femme, p.
118.

— (Jakemin de Pênes ou de) et sa
femme, bastariie, p. 126, 128.

Pbbnb (Monsieur Jehan de Penes'on
de), p. 97, 108.

— (Monsieur Jehan de Pênes ou de),
de Berlines, p. 97.

— (demiselle de Pennes ou de), p.
108.

— (Mikiel de), p. 26.

— (Will. de Pênes ou de), p. 62, 76.
Pbenhop, seigneurie à Zegers-Cîap-

pel, p. 386.

PELLE^T (Will.), p. 27.

Perthes, arr. de Vassy, p. 242.

Perthois (le), contrée, p. 140 et
suiv.

Pbtite-Stnthe, arr. de Dunkerque,
objets précieux enlevés à l'église
de —, p. 182, 183 : vicaire de —,
p. 346.

Peussin (famille), p. 446, 447.

Philippe d'Alsace, comte de Flan-
dre, p. 330.

Philippb-lb-Hardi, duc de Bour-
gogne, p. 393, 394.

PiBL(N...), p. 210.

PiERES (Will., fieus Ghis), p. 25.

PiERiNS (Jehan), p. 89.

— (Maroie), p. 132.

-- (Will. Pierin ou), p. 42 ; voir

Serpibrins.
Pierres (Maistre), p. 63.
PiERs (famllles\ p. 331, 332, 333.
PiETERs (Jehan), p. 26.

— (Ma demoisele), p. 152.

— (Clai Pielr» ou), de Zoiercapelle,
p. 39.

PiBTiNs (Will.>, p. 34.

PiNTs (Rike de), p. 128.

PiPBRB (Piètre), p. 3ft ; voir Lb

PlPRES.

PissELEs (Raimonl de), p. 29; voir

PUGHIELES.

81

— 482 —

PiTGAM, arr. de Dunkerque : objets
précieux enlevés à l'église de — ,
p. 183.

PiTOES (Gherart). p. 63.

Plaghe (Baudin), p. 128.

Pla»c£ (Jehan), p. 34.

— (Stassin), p. Ï8.

Plant (les enfants Griele), bastars,

p. 132.
Platiaus (Messie Jehan Platans on),

p . 62, 77.
Ploigh (Giles du), dit Le Bègue, p.

109.
Plotchs (le camp du), fief en Bla-

ringhem, p. 116.
PoELB (Pieter de), p. 126; voir

POUL.

Poignant (Mikiel), p. 35.

PoiTiERB (Colin), filge Griele, bas-

tardCy p. 121.
Ponge (Demiselie Jehanne, femme

Jehan), p. 108.
Pont (Jakemars du), p. 68.

— (Johan Dupont ou du), p. 128.

— (Will. du), p. 129.
PoNT-BoNNEL ; voir Bonnel.
Post-d'Est AIRES ; voir ëstaires.
Pont-d'Hasquin, seigneurie en Re-

nescure, p. 131.
PoNTROHARD (le seigueur de Pontre-

hart ou de, p. 4i.
PoPESTALE, lieu dit àCassel, p. 141.
PoTHOVET (Boidin), bastart, p. 123.
PouKES (Thierry de), p. 60.
PocL (Arnol Dou), p. 21 ; voir

POELE.

PouRS (famille de), p. 434, 435.

POUTRAIN (Will.), p. 24.

Pradelles, arr. d'Hazebrouck :
flefs enPraelles,PradeUs, PraieleSy
Prayelles ou-, p. 41, 52, 83, 93,
138; curé de—, p. 443; dime de
Praieles, p. 53, 74; objets pré-
cieux enlevés à l'église de —, p.
220; seigneurie de Praieles, p. 78;
vicaire de —, p. 452.

— (4gnès de Prèles, Praelles), fille
de Gerart, p. 41.

— (Cazin de Praieles ou de), p. 79.

— ^Gérart de Prayelles ou de), p.
136.

Pradbllbs (Jakemine de Prayelles
ou de), p. 136.

— ^ehan de Praelles ou), p. 52, 77 .

— (\efilg Maylin de Prayeles ou de),
p. 105.

— (Ostes Prayelles ou de), p. 136.

— (Boulin de Praieles ou de), p. 62,
76.

— (Wyd de Pradeles ou de), p. 32 ;
voir Van Pradelles.

Prbavin , hameau à Morbecque

Trinitaires de —, p. 217.
Prendekin (Johan), p. 22.

— (Robin Preudekin ou), justichié^
p, 124.

Près (Gilles, Gillon Preis ou des), p.
33, 81, 94.

— (Disdier Desprès ou des), p. 32,
42.

— (Jaque Des Prez ou des), p.ll5.

— (Jehan des Preis ou des), p. 44,
46, 80, 116.

— (Jehan des Preis ou des), dit Le
WiLF, p. 95.

— (Lambert des Preis ou des), p.
32, 63.

— (Mikiel des Preis, des Prois ou
des), p. 61, 75.

— (Stasarts des), p. 33.

— (Theri des Preis ou des), p. 116.

— (Wauticr des Preis ou des), 61,
77.

— (Will. des Preis ou des), p. 87.

— (Ysoré des Preis ou des), p. 61,
76; voir \an der Mëersou.

Prés-le-Comte {les Prez ou) à Mer-
ville et Wydebrouck, p. 95, 109.

Prévôté du Nord la), seigneurie,
p. 386; voir Saini-Donat.

pRiEsrER (tamilie (Je), p. 339.

Priesters (Jehanete et Will.), p.
90 ; voir Le Prestre.

Provendes (Hanekin, Jehan dePro-
t7ende ou de , p. 116, 135.

— (Marie, Mariele de Provende ou
de), p. 116, 135.

PucH (Jehan du), p. 27.
PucHiELES (Rrnaut de), p. 124; voir

PlSSELES.

PuppiNCK (famille), p. 376.
Pu Y (Lucas Du), p. 33.
Pic (Lammin), p. 130.

QuACQUELBEENS (CoUnc de), p. 129.
QuADECLAisDAL, fief cu Sainte-Maric-

Cappel, p. 137.
QuABDTPRE, arr. de Dunkerque :

desserviteur de—, p. 412; fiefs en
—, p. 31 ; objets précieux enlevés
à l't'glise de— ,.p. 183.
Quetjong (famille), p. 409, 445,447.

^^ 483 —

Quiet J0N6HE8 (Mikiel), pendu, p.
121.

QuAETSTRABT, sectioD de Gassel, p.
ti; mayerie de Quasetrat ou de—,
p . 98, 137; tonlieu de—, p. 102.

QvEKBBTL d'Oryâl (famille), p. 3K9,

37o«
QcEMBBRGHE, seigueurie, p. 436.
QuiNTiH (Wileanme), p. 22.
QuoiNTERiEUS (Gilles), p. 72.

QuOISàUCODRT ; voir GOISAUCOURT.

R

Rabat (Jehan), receveur de madame

de Bar, p. 118.
Rabeque, pairie de Warneton, p.

115.

— (Hellin dp), p. 115.
Radimghem (Pierre de), p. 106.
Rahar (Grieie), p. 69.

— (Pieres), p. 69.

— (Wiil.), p. 71.
Rain (Jehan), p. 32.

Rânst de Berchem (famille de), p.

431
Râpe (famille), p. 445,446.
Rasse ou Raxe (mess® Pépin de) ;

voir WiTTE (Alyaume de).
Raueledere (Jehan Rauîede ou) ,

p. 90,112.

— (Les hoirs Jehan RaeuleiderY p.
118.

— (Jehane Raeuleider ou), femme
de Bauduin de le Pêne, p. 118.

— (Lamhert), p. 82.

— (Pierre), filg Simon, p. 90.
Ravknsberghe : abbaye de—, p.

181.

— (seigneurie de), p. 109, 114.
Rawàle (Piere), p. 141.
Rawbls (Jehan), p. 116.

— (Will.), p 121.

Rauke {Li hoirs Baudin), p. 63.
Rebecqur, seigneurie, p. 439.
REcguES, flandrice Reck, arr. de
. Saint-Omer, p. 345, 388.
Regnault (famille), p. 436.
Reifs (Jean), p. 82.
Reke (Simon), p. 63
Rely (mons** de), p. 93.

— (messiro Jehan de), p. 32, 41.
Remare (Johan), bâtard, p. 25.
Rembec (...), p. 130.
Remmains (Wautier), p. 39.
Remocd (Johan), bastart, p. 131.
Rekesgure, arr. d'Hazebrouck, p.

431 : Le mairie de—, fief, p. 38,
56, 59,61, 76, 100, 101; fiefs en
Runescure ou— , p. 39, 58, 93, 99;
Ammanscep de Ruetoersceure ou
de —, p. l33; curés de—, p. 432,

438; inscriptions à —, p. 431 et
suiv. ; objets précieux enlevés à
l'église de — et à Tabbaye de
Woestyne à—, p. 220. 221. Rede-
vances féodales en —, p. 121;
seigneurie de—, p. 79, 93, 431,
432, 433, 436, 439 ; tonlieu et
forage de—, p. 56
Renescure {Me dame de), p. 58.

— (famille de), p. 431.

— (Gherin ou Gherart de), p.61,76.

— (Kerstine li fille Mikiel de), p. 36.

— (demisele Maigne(?), fille Jaque-
mon Le Maveur de), femme de
Will. Huele,* p. 100.

— (Marguerite, maieresse de Ru
nescure ou), p. 38.

— (Jaques, Jaquemon, le maire de
Runescure ou de), p. 59,61, 76,
100.

— (Stasse de Runescure ou de), p.
61. 76.

— (Tarlarin de), p 32. 93.
Rekier (Jehan), p. 118.

— (Wautier Reniers ou), p. 71.
Remkgue (Le fille messie Boissart

de Relenghes ou de), p. 61, 76.

— (messire Jacques de Relenghes ou
de), p. 53,61,76.

— (messire Wautier de Renenghes
ou dej, p. 58.

— (Will. de) et Ydb de Le Bourre,
*e feme, p. 93.

Renteke, voir Arneke.
Renty (famille de), p. 108.

— (messire Oudart de), p. 406.
Reyel (Ph. Jacq.),curé d'Oxelaere,

p. 452.
Reyiel (Jehane, veve Raul), p. 68.
RÉVOLUTION (la) dans la Flandre

maritime, p. 158 et suiv.
Rexpoede , arr. de Dunkerque :

objets précieux enlevés à l'église

de—, p. 183.
Rets (Johan), p. 145.
Retnout (famille), p. 412,
RiBEMONT. seigneurie, p. 354,357.
Ries (Clays du), p. 72.

i— - 4o4 —

RiEàRT (Pielre), p. 29 ; voir Ri-
quart.
RiKELiN (Franskin), p. 141.

— (Fransoys), p. 101, 140, 141.

— (Gontier), p. 141.

— (Simon), p. 36,101.
RiKEMàN (Mikius), bâtard, p. 25.
RiKBWAERT et Rtgkbwaert (fa-
milles), p. 365, 366.

RiQCART (WilL), pendu, p.l24; voir

RlKART.

RissELLBS, fief, p. 49.
RiYELDB (Jehan de), p. 42.
RoBART (Pieter), p. 131.
RoBEGQ ou RoBEGQUE, seigneuHa,

p. 395, 433.
Robert de Gassbl ou de Flandrb,

p. 18,31,36,51,65,77.
RoBiNS (Glais et Glay), p. 145.

— (Chrestiene Robine-o\x), p. 119.

— (Will. /îoôtn ou), p. 25.
RoBTN (famille), p. 364, 365.
RocoLES (de), historiographe, p.350.
RoDEMOEN (Jaque Roidemon ou), p .

114, 143.

— (Loy), p. 143.
RoDEN (Lisse), p. 35.

Rodes : seigneur de — ; voir Bar.
RoELEF (Jehans), p. 69.
RoELiNS (Johane), bastarde, p. 125.
RoELS (famille), p. 346; voir Rouls.
RoLLiER , curé constitutionnel de

Flétre, p. 203,204.
RoocooRMHUTâ, scigneuric, p. 386.
RoosENDAEL, scigneurie, p. 366.
RoQUÉTOiRE, arr. de Saint-Omer,

ou Rouchesleir, p. 65.

RosDiB (Philippes), p. 96.

RoTiRE(Le), fief, p. 75; voir La-
ROiÈRE, Le Roterb.

RouLS (Robin), p. 24 ; voir Robls.

RoviLE (Hennen), p. 36.

RuBBLiNCK (famille"), p. 376.

RcBROUGK, arr. d Hazebrouck, p .
386 ; fiefs en —, Rubreuch, Ru-
bruec, Rubroec, Rubroue, p. 46,
50, 52, 55, 82, 86, 89, 90, 91, 96,
107.140,141,149; Borghraficep
en— , p. 80, 87 ; objets précieux
à l'église de— , p. 221, vierschaere
à-, fief, p. 48; redevances féo-
dales en—, p. 121, 131.

RuKEBUSGH (Simon), p. 32,44.

RuDDER (famille de), p 344.449,
450, voir Derreudder, Le Cheva-
lier, Rdttere.

RussiN (Alliâmes) et Betris Mor-
TREULS, sa femme, p. 140.

— (Aliame), p. 93

— (Blouquel), p. 115.

— (Boidin Ruissin ou), p. 40.

— (Hannekin ou Jehan Russe on),
p. 104,108.

— (La fille Stasin/2ut£nn ou), p. 40.

— (Wautier Russinon), p. 110,117.

— (Will. Russins, Ruisstn ou), p.
30, 36.

RuTTERE (famille de) ou Rutttbrb
(de), p. 344, 358, 362, 363, 364,
405 ; voir Derreuoer, Le Ghe-

VALIER, RdDDER.

Rygkebusgh (Catherine), prieure des
Sept-Fontaines, p. 412.

S

Sabbbts (Piere), p. 137.

— (Willemine),p.l37; voirLABBET
Saint-Bertin (abbaye de), p. 64*

117.

Saint-Dizier, arr de Vassy (notes
sur Ypres et), travail de M . Sau-
pique, p. 231 et suiv.; (seignerie
de—), p. 231 et suiv. ; la charte
de—, p. 234 et suiv.; le Toutlieu
de—, p. 232.

Saint-Donat (prévôté de), à Bail-
Icul, p. 329.

— ou Hoflande, à Rubrouck, etc.,
p. 371, 382,383, 386.

Saimt-Floris, arr. de Béthune : fief
en— ou Saint-Florisse, p. 67.

SAiKT-FcLQuiif, arr. de Saint-Omer :
curé de—, p. 362.

Saint-Genois (J. de), auteur cité p.
391.

Saint-Georges, arr. de Dunkerque,
p. 338; fiefs en-, p 28, 143;
ma[i]i'iede— , p. 114; objets pré-
cieux enlevés à Téglise de—, p.
183, 184 ; rentes féodales en — ,
ou Saint- Jorge ou —, p. 125.

Saint-Jans-Gappel , arr. d'Haze-
brouck ; objets précieux enlevés
à l'église de— , p. 221, 222.

Saint-Momelin, arr. de Dunkerque,
p. 398; terres et fiefs en Otide-
monsire, Vieusmoustier, Vieus-

— 486

mosiier ou—, p. 84, ft9, 61, 107.
SAiTfT-NicoLàT (Philippon de), p. 28.
Saint-Ohbr (Pas-de-Calais) : fiefs

en—, p. 54, 63, 106.

— : fiefs tenus du châtelain de—, p.
106.

— : fiefs tenus de Gassel dans la
baillie de—, p. 53.

Saint-Omer (châielain de) : hom-
mages qui lui étaient dus, p. 18,
53, 58 ; hommes qui relevaient de
lui en Artois, p. 64.

— (castelaine de), p. 58.

— (châtellenie de), p. 432.

— (espier de), p. 436.

— (wie iire Baudin de Saint-Omer),
p. 64.

— (Ly Senecaus de), p. 55.

— (famille de); voir Bos, Ec-

CHOUTTE , MORBEGQUE , PeENE ,

Reninghe, Wallon-Cappel, Zuyt-

PEBKEj'etC.

Saint-Pibhrk-Brougk, arr. de Dun-
kerque, alias^ Marais-Libre : curé
de —, p. 348, 392; fiefs en Saint-
Pierre-Broecy SainUPieter-BreuCy
p. 114, 146, 151 ; inscriptions à—,
p 391 et suiv.; objets précieux
enlevés à l'église de —, p. 184,
redevances féodales en —, p.
129.

Saikt-Pol (comte de), p. 109, 151.

Saimt-Stlvestre-Gappel, arr. d'Ha-
zebrouck : curés à—, p. 443; fiefs
en Hillewartcappele , Bildeward-
cappele, Hildecwarscappîe, Hil-
dewartcapelîe , Hildewarscapple
ou— , p. 24, 66, 82; inscriptions
à—, p. 442 et suiv.; objets pré-
cieux enlevés à Tégli e de —,
p. 222, redevances féodales en—,
p. 119, 130; mairie de—, p. 98.

Saint-Venant, arr. de Béthune :
reliefs de—, p. 63.

— (... de), p. 63.

Saint- WiNOCH (Hustin de), p. 33.

Saint-Aldegonde (monsr de Saint-
Oudegoume , Sainte-Audegonde
ou de), p. 83, 92,93, 106.

— (famille de), p. 408.

— ou Sainie-Al'degonde, fief sous
Cassel, p. 92.

Sainte-Marie-Cappel, arr. d'Haze-
brouck : fiefs en—, p. 27, 43,47,
82. 137; maierie de —, p. 98,
objets prcjcieux enlevés à l'église
de —, p. 222.

Salemon (Jacquemins), p. 20.

— (Philippe), p. 20.

SALPfiRWTG (Johan de), bastart, p.
128.

— (Symon de Sauprewyck, Sau^
preewyc ou), p. 62, 76.

Sansen (famille), p. 423, 424.
Sapelier (famille), p. 360.
Sara (famille de), p. 354.
Sarren (Lippin , p. 23.
Sart, à Merville : chapelle du —,

p. 215.
SàupiQca (M.) : ses notes sur Ypres

et Saint-Dizier, p. 231.
Savaria (famille), p. 405.
Sayen (le femme Jehan), p. 116.
Sbats (Betris), p. 143.
SBETS(Griele), p. 121.
Sborks (Johan), justicié, p. 119.
Scacht (Henri), mi Jehan, p. 109.

— (Hein), p. 117.

— (Jehan Schacht ou), p. 86, 117.

— Colins (Will.), p. 99.
Sgepere (Jehan), p. 102.
Sgureyelde (Jehan de), p. 147.

— (L'enfant Griele Sceurevels ou),
bastart, p. 124.

— (Lambert Sceurevelow), p. 125;
voir Sgorevel.

Sghietere (famille de), p. 446, 447.

Sghine (Will.) p. 120.

Sgorevel (S tas), p. 59; voir Sceu-

REVELDE.

Sconegnape (Johan), p. 120,131.
Scorebot (maistre Wautier), p. 98.
Sgots (Griele)^ bastarde,^. 128.

— (Paschine), /îi^^e 5<a«ari, p. 119;
voir Le Sgot .

Sgove (Mikiel), dit Smale, bastart,

p. 122.
Sgrik (Mikiel), p^ 33.
Sgreyheh (Jacques de), p. 139.
Sguls (Griele), p. 121.
Sc\iRKiN (Waut.), p. 21.
Segiebien (Jehan), p. 35.
Secq (J.-B), p. ^^04.
Seghein (famille), p. 374.
Seguesrat (Maroie), p. 137.
Seles (messire Baudin de), p. 96.

— {Loir monsieur de), p. 100.
Seninohem (Monsr Gillon de), p.

88.

— (Gillette, fille mons' Aillart de
Seninghien ou), p. 23.

— {Loir monsr de), p. 60, 75; voir

SiNNEGHEM, ZlNNEGHEM.

Sepen (Michiel), bastart, p. 131 . .

Sercus, arr. d'Hazebrouck : fiefs
en — ou SarcuSy p. 46, 79, 80,
84, 85, 87, 89, 92, 94, 95, 102,
116; objets précieux enlevés à

— 486 —

l'église de — , p. Î2Ï ; Verschaere

de — , p. 83.
Sbrkwbde (Jehan), p. 27.
Sbrpierins ou Serpiennis (Jehan),

p. 6], 75; voir PiERiKS.
Sbrqubs, arr. de SaintOmer : fiefs

en — ou Sarketf p. 61, 65.

— (Nathase, Will. et Nicole |del),
p. 61.

— (Wauticr et Wistace de Sarkes
ou de;, p. 65.

— (Loir Will. de Serhegon de), p.

Sbrrt : seigneurie de —, p. 434.
Sbrybns (Will.), pendu, p. 29.
Sbrtois (Jacobt, sic?), p. 45.

— (Jehan Servais ou), p. 35.
Shebbrs (Grestiene), p. 36.
Slegargh (Maroie), p. 36.

SlNNEGHEH OU ZlNM^GiIEM, fief en |

Hazebrouck, p. 94, 103; voir
Sbningheh ; Zinneghem.
Slinghe (Jacob), p. 129.

— (Will.), p. 129.
Smekàrt (Jehan), p. 108.
Smbt (Simon), bastard, p. 29.
Sîi.iP (Trisse), p. 27.
Sobre WTGK (Ben.), p. 373.
Soci, arr. de Dunkerque : curé de

—, p. 392, 418, objets précieux
enlevés à l'église de—, p. 18i.

SoBLHOYET (Johan), p. 121.

SoHiER (Lanhin Soyhier ou), p. 91,
1.17 .

— (Will.), p. 137 ; voir Zegher.
SoRDEL (Pierre), p. 53.
SoDST (Johan), hastarU p. 130.
SouTENAT (Berthelut de), p. 21.

— (raessire Jehan de Zoutenay,
Zoutinay ou), p. 61, 75.

— ^Pierre de Zoutenay ou), p. 33,
44.

— (Robert de Zoutenay ou\ p. 98.
-(Will. de), p. 22.

— {le femme mess"^® Will. de Zou-
tenay ou), p.6i; voir Zoetenâet.

Souverain-Moulin : seigneurie de

—, p. 433.
Spanneut (famille), p. 402.
Speitkin (JehanJ, p. 40.
Spinges (deniselle Gille). p. 139.
Spriorrn (Gillis), justicié, p. 120.

— (Grielen), p. 131.

— (Grielen), oastarde, p. 120.
Sptgker, arr. de Dunkerque : objets

précieux enlevés à L'église de —,

p. 184.
Stagerie, fief à Cassel, p. 93.
Staples, arr. d'Hazebrouck : fief

en — ou EstapleSt p. 55, 56, 57,
84, 83, 86, 90, 98, 133, 142, 143,
145, 152; château de—, p. 448;
desserviteur de— , p.392; inscrip-
tions à—, p. 448; mairie de — ,
fief, p. 47, 91, 111, 152; objets
précieux enlevés à l'église de — ,
p. 223, rentes féodales en — , p.
121, 131; vierschaere de—, p. 84;
Voudercooren de — , fief, p. 45.
Staples (Baudin d'Estaples ou de),
p. 33, 37, 61,76.

— (Bertelmeus d'Estaples ou de), p.
35.

— (Eloy ou Loy d'Estaples ou de),
p. 60,91,112, 138.

— (Les hoirs Eloy d'Estaples ou de),
p. 118.

— (famille de), p. 448.

— (Jehan d'Estaples ou de), p. 91.

— (Jehans, filius mons"^ Franchois
d'Estaples ou de\ p. 47^

— (Pierre d'Estaples ou de), p. 83.

— (demiselleSile de), p. 111.

— (Wautierde), p. 3j5. 46, 80.

— (demisele Yde d'Estaples ou de),
p. 97.

— (madame dTsfapIcs ou de), p. 32.
Staule (Clay de), p. 120.
Steenbecque ou Steenbeke, arr.

d'Hazebrouck : fiefs en Destain-
beke, Estambequef Estainbeque,
Estainbeiquey Estainbeikey Stain-
beikey Stainbeque, Stinbeke ou—,
p. 53, 57, 96, 105, 138,112; H
maire et le maierie de le Forest
de—, p. 57, objets précieux en-
levés à l'église de-, p. 223, 224.

— (Jakemon de Steinbeke ou), p.
44.

— (Ottry d'Estaittbeike ou de), p .
105.

— (Laurent d'Estainbeique ou de),
p. 150.

Steenbergh, dime à Hondeghcm ou
Kienville, p. 95.

Stbene, arr. de Dunkerque : fief en
— ou Stenen p. 30; objets pré-
enlevés à l'église de—, p. 185.

— (Jehan de), p. 62,76.

— (Mahieu de S tenes ou) y p. 35.
Steenland; voir Breug.
Steenlant, lieu dit, p. 101 .
Steenvooroe, arr. d'Hazebrouck

Augustines hospitalières de —
p. 225; Carmes de-, p.224, 225
fiefs en Estainfort^ Estanforl
Slenforty Stinfort, Steewert
Steentoert, Steenvoerde ou — , p

— 487 —

38> 40, 15, 46, 50, 55, 56, 84, 8o,
92, 96. 100, 102, 108^ 112, 133,
137, 144,149; foragede-. p. 55;
hôpital de—, p. 224; mairie de—,
p. 100, 135; mairie de la vier-
schaere de— , p. 40; marché de—,
p. 40; monastère des Sept-Fou-
taines à —, p. 412 ; objets pré-
cieux enlevés aux églises de -,
Î224, rentes féodales en —, p.
19, 120; seigneurie de—, p. 100;
tonlieu de —, p. 40 ; vierschaere
de—, p. 100.

Steenwerck, arr. d'Hazebrouck :
fiefs en — ou Estainwerck, Es-
teintoerCy Eslainwerch, StaiwerCj
p. 54, 55, 57, 65, 68, 69, 70, 71,
72, 73, 95, 97. 103, 136 ; objets
précieux enlevés à l'église de — ,
p. 226.

— (Simon de Stenwerke ou de), p.
40.

Stibel (Symon), p. 22.

Steiybns (Michiel), p. 125.

Sterchâls (Robert), p. 128.

Stiers (Marguerite), p. 33.

Stigers (Maroie), bastarde, p. 129.

Stinte (Adrien), moine à St-Winoc,
p. 421.

Stiyelghier (Michiel). p. 128.

Stols des enfants Johan), basiars,
p. 131.

Strazeele, arr. d'Hazebrouck : fiefs
en —, Straseles, Eslrasseles, Es-
treselles , Sfrassele , Strasseles ,
Esiraselles, Slrasele, p. 37, 41, 47,
49,57,93,94,98, 101. 132, 149,
150 ; objets précieux enlevés à
l'église et à la chapelle de—, p.
227, seigneurie de—, p. 51, 111,
149.

— (messe (\*E strasseles, de Straseles
ou), p. 61, 75.

— (Boidin Destraseh ou de), p. 36.
Stuite (Adrien), rhétoricien à Ber-

gues, p. 421.
Stui.t (Ledenart), p. 120.
SuRiEN (Arnoud), p 104.

— (Baudin). p. 112, 112.

— (Jehan), dit Ulockeel, p. 104, 150.

— (Loy SurrienoM). p.97, 142, 150.

— (Will. Suriens ou), p. 54.
SusÂ>NE (monsï* Robert de), p. 23.
SvACBES (Jehannekin et Kallekin),

p. 43.

SWARTE (De) ou SWARTENS; VOÎf

Deswarte.
SwERWERs; voir Werwsre.

T

Taisiavx (Maisin), p. 60.
Taissel (Baudin), p. 75.
Tamay(?) (messie Huon de), p. 58.
Tannay (Ghisou Ghiselin de;, p. 3i,

42.
Tarseil (Baudin), p. 61.
Tassel ou Tascuel (Piètre), p. 36,

37.
Taverne (famille), p. 431,432,435,

436,437.
Tayville (Andries de), p. 61.

— (Audin de TaiviVeon), p. 75.

— (Johan de Tayvile ou), p. 119.

Temple (ordre du) : fiefs et hom-
mages lui appartenant, p. 18, 37,
38,39, 40, 41,42, 13,44,45,46,
47, 48, 49,50,51, 52,53, 54.55,
56, 57,58,59, 60,61, 62, 63.64,
65.106.

— (maison du) à Steenvoorde ou
Winnezeele, p 86.

Temhoye (Pierre de), p. 60.

Terdeghem, arr. d'Hazebrouck :
fief en —, Terdinghemy Terdin-
ghamy p. 55, 56, 96, 136, 138,

140; fiefs tenus de—, p. 150;

objets précieux enlevés à l'église

de— , p. 227, 228.
Ter-Heyden, seigneurie, p. 415, 446 .
Ter-Moten, seigneurie, p. 446.
Terjsinck (famille), 419, 420.
Teryinc (le fille Jehan), p. 56.
Teryoisiers (Gervais), p. 60.
Teteghem, arr. de Dunkerque : fief

en— ou Tetingherriy d.34 ; objets

précieux enlevés à l'église de—,

p. 185; vicaire de—, p. 452,
Teteghem (famille de ou van), p.359,

366.

— (medame de Tetinghem ou de) p.

ul.

— (Omar de Tetighem, Tetinghen
ou de), p. 35, 90.

— (messire de Telinghem, Tetin-
ghem ou de), p. 62, 76.

— (Wautier de Thetighemy Tetin-
ghem ou de), p. 111, 116, 135.

— (messire Wautier de Thotinghem,
Tetinghem ou de), p. 33, 36.

Thery (famille), p. 429, 430.

- 488 -

Thibniies, arr. d'Hazebrouck : fiefs
en—, Thienes^ Tkienez, Tiennes,
p. 43, 100, 105, 136 ; objets pr/-
deux enlevés à Téglise de — , p.
t38 ; seigneurie de— ou Tyenes,
p. 51, 96;

— (It mayret de), p. 57.

— (Li iire de Thienei ou de), p.61,
76.

Tbokiswal, seigneurie en Wemaers-

CappeU p. 413.
Thooris (Georges), bailli de Gap-

peltiKbjrouck, p. 330.
TiHHAKERB (Alexandre de), curé de

Saint-Pierrebrouck, p. 396.
ToEP (Jehan), p. 29.

ToES (Maroie), p. 35.
Tombal (Micheline), p. 327, 8X8.
ToRRE (Jan den), p. 306.
TouPKiN (Jehan), fils Jehan, p. 82.
Tournât (Pierre de), p. 36.
Triekint(.. •). P- 35.
Trisgal, bastard^ p. 26.
Tristeaer (Jehan), p. 27.
Troest (Ghis), p. 32,38.

— (Griele), p. 38.

- (Will. Trost ou), p. 33, 99.
Trosct (Will.), p. 38.

TUBEAUSTBVILLE OU TUBIAUYILLB

(Johande), p. 22,81.
TuGGBE (famille), p. 363 .

U, V

Uct (Jehan), p.32.

UxEM, arr. de Dunkerque : curé d*
— , p. 412 ; objets précieux enle-
vés à l'église d—, p. 185.

UxHEii (Gilles d*). p. 68; voir van

UXBM.

Vacht (Henri), p. 43; voir Svaches.
-(Will.), p. 61, 76.
Vader (Johan). p. 129.

— (Trisse Vaders ou), p. 129.
Vaecx (famille), p. 362.
Vaesken (famille), p. 376.
Yaghehol (Ghristiaen), p. 126.
Val (Mahieu du), p. 142.
Valde {Loir Henry), p. 62.
Valkinoghe (Johan), p. 125.

— (Johan), bastarty p. 124.
Yallore (Jehan), p. 34.
Valijel (Boidin), p. 28.

Van Costenoble (M. l'abbé F.), curé
de Zermezeele, p. 404. 405. 406.

Van Damme (famille), p 413, 414,
415, 416, 417.

Van Daele (famille), p. 444.

YANDAMME(le général), p. 421 .

Van de Goesteene (famille), p. 439,
440.

Van den Boogaerde ou Vandenbo-
GAERDE (famille), p. 401, 402,403,
419, 420, 422, 424; voir Gabdin.

— (Lauwers van den Boengaerde
ou), receveur de Madame de Bar,
voir Gardin.

— (Henri-Jacques), p. 229.
Vandeneeghoutte (famille), p. 401,

402, 403 ; voir Eechodt.

Van den Kerckhove ; voir Kerck-

HOVE.

Yander Golme (famille), p. 370,371.
Yander Haer, auteur cité p. 394,

395.
Yander Haegre (famille), p. 379.
Yander Hage (famille), p. 379.
Yander Haghen (famille), p. 379.
Yander Linde (famille), p. 437.
Yander Meeren (famille), p. 446,

447.
Van der Msersch (famille), p. 355,
356,404.

- (Ch.), curé d'Ochtezeele, p. 404.

- (Diederic), p. 133.

- (Jehan), p. 133.

Yander Meclen (Philippus), filius

Lots, p. 304,305.
Yander Naelde (famille), p. 362,

363,364.
Yander Naert (famille), p. 375.
Yander Noot ifamille), p. 446,447.
Yander Scheure (famille), p. 362.
Yander Wallb (famille), p. 361.
Vande Walle (familles). p.418, 419,

434,435,451.
Yan Dienste (famille), p. 429.
Yan Dromme (J.-B.), maire de Ber-

then, p. 193.
Yan Empel (famille), p. 405.
Yangrevelinghe (Jacques), p. '333.
Yan Grevei.ynz (famille), p. 337.
Van Haeck (famille), p. 333.
Yan Heeghe (famille), p. 429, 430,

449, 450.
Yan Houtte (famille), p. 379.
Van Hovk (famille), p. 453.
Van Kempem (famille), p. 453.

— 489 —

Van Montignt (famille) ; voir Mon-

TIGNY.

VanMdnster (famille), p. 806.

Van Pradelles de Palmaert (fa-
mille), p. 453; voir Pradelles.

Van Provyn (famille), p. 439.

Van Teteghem, voir Teteghem.

Van Uxem ou Vanuxem (famille), p.
444 ; voir Uxhem.

Vanuxem (M. l'abbé), p. 443, 448.

Van Waelscappel (famille), p. 425,
426.

Van Wisscns (famille) ; voir Wis-

QUES.

Vanwormhoudt ou Wormhoudt
(van): famille —, p. 351, 352.

Varssenare (Belgique) : curé de ^,
p. 402, 403.

Vasseur (famille), P'379.

— (Lambert), p. 3i.
Vastin (Frans), p. 152 .

— (Simon), p. 36, 37, 92,
VAYS(Caisin , p. 137.

— (Jehan), p. 86, 137.
Verclttte (M. H.), p. 372, 377.
Vercoustre (famille), p. 359.
Vbrgelo CJohan de), p. 124, 1Î7.
Vbrheecke (famille), p. 34Î.
Vermeulen (famille), p. 417.
Vernart (. . . dit), p. 120.
Vernimmen (famille), p. 353, 363,

364.378, 379.
Verroesten (famille), p. 353.
Verreeck (famille), p. 358.
Verstraets (famille), p. 370.
Vecghels (Venant et Johane), bas-

tart, p 123.
VicQ (famille de), p. 366.
ViBROiNC (Bertel), p. 131.

ViERENDEKL, fief, p . 89 .

ViERENDEEL (Golin Vircfidiel ou), p.

137.
Vies (Jean du, lejouene), p. 61.

Vies Meis, fief à Merville. p. 101 .

ViEnsoouRT ; voir Oudenhovb.

Vieux-Berquin, arr. d'Hazebrouck :
objets précieux enlevés h l'église
paroissiale et à la chapelle oe la
confrérie de N.-D., à —, p. 228 ;
voir Berqdin.

ViNC (Jehan), p. 35; voir Lb Ving.

ViNCK (Perd, de), curé d'Ebblin-
ghem, curé et doyen de Bollezeele
p. 381; voir Devinck.

ViHERON (Cornil), curé de Boese-
ghem et Renescnre, p. 438.

ViscH (famille de), p. 357.

VisoHERS (Lise), p. 126

Vlademan (Moye), bastarde, p. 119.

Vlamertinghes (Lippins U Fieux
monsr de), p. 54 .

Vlamiiic (Jehan), p. 34.

Vlieghe (Jehan), p. 32.

VLOCKE(Will.), p 34,44.

Vloer (Jehan Du), p. 35.

VoELEKiN (Wouter), p. 123.

Voghel (Pierre), p. 35.

VoLKERiNCKHOVE, arr. de Dunker-
que : fief en — ou Volcrinchove,
p. 134; objets précieux enlevés
à l'église de—, p. 188; rede-
vances féodales en Vokrùu^vt
ou—, p. 123.

Volmarbequb (Ghérin de), p. 91.

— (Mathe de Val Morbeque, VuU
morbeke ou de), p. 111, 182.

VONDELINC (Denis), p. 78, 82.

Vos (familles de) ou Devos, p. 445,
447, 450,451; voir Le Vos.

Vos (Théris\ p. 33.

Vbière (famille de), p. 352.

Vrilingbs (Chrestienne), bastarde-t
p 130.

Vrommouts (Staes), p: 142.

Vroylandb (Symon de), p 124.

W

Wachtere ou Waciter (famille de),

352, 363, 404, 405.
Waescoevb {liveve Gliment), p. 30.
— (Will. Waescoew ou), p. 31.
Waghers (Mikiel), p. 26.
Wal (Eloyne, fille Ydier du), p. 55.
Walekin (Jehan), ^. 30.
Walincourt (famille de), p. 394.
Walins <Berielmeux Walin ou), p.

140.

— (Cille ou Gillon Walin ou), p.
33,94,121,149.

— (Gile). le jouenCy p. 108.

— (Gille Walin ou) et demisele se
femme y p. 118.

— ( Henry c), p. 103,108.

— (Jehan Walxn ou), p. 140.

— (Marguerite), p. 33.

— (Pieter), dit Ector.
V^allbux (famille), p. 382.

— 490 —

WALLON-CAPPEL.ai p . d'flazebrouck :
flefs à— ou WalonCapelCy Walon-
Capelle, p. 23, it, 19, 56, 95, 98,
109 ; objets précieux enlevés à
l'église de-, p. 228.

— (Boidin de Waloncappelle, van
WaeUcappele ou de), p. 116, 133.

— (famille de), p. 405.

— (Henryde WaÙoncappiele oude),
p. 77.

— (Jehan de Waloncapelle, Walon-
capielCy Waîloncapelle ou de), p.
34 35,49.61,76, 98,108.

— (Mahieu van WaeUcappele y de
Walloncappeile ou de), p. 116,
133.

— (madame Tassart de Walon-
capelle ou de), filz mons^* Jehan,
p. 107 ; voir Van Waelscappel.

Wals (Colin), p. 137.

— (Stassin), p. 96, 137.

Wamel (Will.), p.61;voir Wanel,

Weinel.
WANnoNNE, seigneurie à Staple, p.

448.

— (CÔlarl de), p. 84, 85, 90 ; voir
Wendenb.

— (Ernoul de), p. 34.

— (Jeanne de), femme de Gontibr
DU Briart. p. 152.

— (medame de), p. 55.

— (messireRigaud de Wandoneon
de), p. 101, 152.

~ (messire. . . de Waudons ou de),
p. 62, 77.

Wanel (Gherart),p.32;voirWAMEL.

Wante (famille), p. 347.

WARHEM,arr. de Dunkerque, p.389,
390 ; objets précieux erilevés à
Téglise de— , p. 185,186.

— (Gauweryc IVcrrcm ou de),p. 146.

— (mre Jehan de), p. 44.

— (Simon de Wer/icm, Werrem ou),
p. 127.

~ (Therry de Werrem oude),p.l46.

— (famille de), p. 405.
Warneix (Jehan), p. 109.
Warneton : abbaye de —, p. 424 ;

fiefs tenus de la cour de Waes-
Une ou de —, p. lOi, 113, 114,
115; seigneur de—, voir Bar.

— (Bas-) : fiefs en—, p. 56.
Waselains (Jaquemin), p. 127; voir

LeWaselare.

Wastine (le),iieu dit,à Renescure(?),
p. 48; voir Woestïne.

Watten, arr. de Dunkerque : doyen
de—, p. 341 ; objets précieux en-
levés â l'église de —, p. 186 ;

seigneur et seigneurie de Wa-
tenes, Wautenez, Walenez ou—,
p. 33, 34, 35, 36, 55; seigneurie
de-, p. 97, 139.

— (monsr de Walenes ou), p. 117.

— (madame de Watenes ou de), p.
97,107.

— (demoisele Aliame de Watenes
ou de), p. 117.

— (Jehan de Watenes ou de), p.l21.

— (messire Jehan de Vfatenes ou),
p. 59.

— (messire Jehan de Watenes, sire
de Watenes ou de) et de Wolver-
dinghe, p. 139.

— (demisele Kateline de Watenes
ou de), p . 139

— (le prévôt de), p. 59, 107.
Waudringhrm (mess® Hue de)

p.

Waudripont (famille de), p. 446,
447.

Wavrans (famille de), p. 363.

Wechsteen ou Weecsten (famille)
p. 376,399,400.

Weihins (Jehan), p. 141.

Weinel (Willem.), p. 76; voir
Wamel, Wanel.

Welboodsceip, droits féodaux, p.
49, 51, 5^, 74, 79, 82, 84, 88, 101,
137, 152.

Wemaers-Gappel, arr. d'Haze-
brouck : curés de—, p. 415, 418,
419 ; église de—, p. 412; fiefs en
—, WenemarcappeU Wenemaer-
capeley Wenemarcapelej Wene-
marscapiele , Wonemars-Capiele
ou—, fiefs en -, p 25, 37, 48, 83,
137; maierie de— , p. 83 ; objets
précieux enlevés à l'église de — ,
p . 228, 229 .

Wendene (Glay) {Wandonnd?], p.
11 o.

Wendin (manoir de), p. 52 ; voir
Wandonne.

WENEMARS(Will.), p. 127.

Werchin (Le /îI Perche val de Wercin

ou), p. 55.
Werp; voir LeHond.
Wernes (Jehan de —, fiHus Baudin

de), p 42.

— (Jehan de Wernez ou de), p. 49;

VOirMERNES.

Werqoin (seigneurie), p. 439.
Werwere (famille de) ou Swer-

WEHS, p. 367.
West-Bryaerde, seigneurie en Hon-

deghem, p. 408.
WEbT-GAPPEL, arr. de Dunkerque :

- 491 —

objets précieux enlevés à l'église

de —, p. 186 ; pierre tumulaire à

— , p. 445.
Westoutrb, Flandre occidentale,

antique Westhoutere : fief en— ,

p. 145.
Wez (seigneurie du), p. 393, 394.

— (famille du), p. 363, 393 et suiv.

— (messire Ernoul de Weis ou de),
p. 151.

Wics (Gisselin), p. 137.

— (Piètre), p. 137.
WicoTE (Jacques de), p . 55.
WiKE (Gherars de), p. 64.

•WlLLAUMEj-p. 38.

WiLLBCCTs (Brecht Willecoets ou),
p. 143,151.

— (Maroye Willecoels ou), p. 143.
WiLLEMS (Live), p. 128.

— (Perine), bastarde^ p. 125.
WiLMAER (Johan), p. 125.
WiLS (Jehan), p. 61, 76.
WiNCHY (seigneur de); voir Bar.
WiNGLES (Robert de Wingheles ou

de), p. 97, 113,143,144.

WiNKLE (Ghiselin de , p. 35.

WiNNEBBOOT (Mikicl de), p. 55.

WiNNKZEELE, arr. d'Hazebrouck :
fiefs en —, Winnizeiles, Wine-
zellesj WinniseleSy Wininseles,
Wyniselle, Winnielsielle, Wini-
sielle, p. 26, 41, 44. 50, 52, 85,
86, 89 102, 112, 137, 138, 141
145; objets précieux enlevés à
à l'église de— , p. 229; vicaire
de—, p. 401.

— (Gerin de Winnizeles, Winni-
selles^ WinizeUes ou de), p. 32,
40, 43, 61, 75.

— (le fiex Gerin de Winnizeles ou
de), p. 61.

— (famille de), p. 445. 446.

— (Mer Ghibert van), p. 133.

— (Jehan de Winnizeles ou de), p .
52, 116,141.

— (messre Jehan de), p. 102.

— (Jehan de flaw, dit de), p. 133.

— (Will. de Winniseles ou), p. 75.
WiNNOLiN (Jehan), p. 57.
WiSQCES (famille de) ou van

WisscHE, p. 405, 406, 407, 408,
409, 410, 411.

— (demisiele Denise de), p. 135,
136.

— ^ messire François de Wyscheyàe
Wysque ou de), p. 111, 117, 139,
405 et suiv.

— (la dame de Wiske ou de), [en
Quienville], p. 56, 57.

— (Loir de Wtske ou de), p. 61,
76

— (Oste de Wiske ou de) et Jehanne
de Bailleul, sa femme, p. 99, 407.

— (Basses de Wiske ou de), p . 3?,
42

— (Waulier de Wiske ou de), p. 101.

— arr. de Saint-Omer, p. 407.
WissGHB, seigneurie à Zermezeele,

p. 405, 406, 407, 409, 410, 411.
~, seigneurie en Hondegbem, p.

407.
—, seigneurie à Lynde, p. 407.
WiTKE (messire Pierre de), p. 32.
WiTTE, Wysoue, fief en Merville, p.

110, 113; voir Pont-Bonnel.
WiTTE OU Wytte (messire Âliaume

de), alias Popin de Basse ou

deRaxe. p. 113.

— (Gille de wytle, wyde^ Wisque
ou de), p. 110,113,148.

— (Leurade de wysque ou de), p.
110.

— (Wautier), p.34 ; voir Le Blanc,
Le Witte.

WoESTELANT (Gilcs) et sa femme, p .
109.

— (Gilles), p. 142.

— (Hannin), bastart, p. 124.

— (Jacob), banis, p. 124.
- (Mar

LAM.

— (Martin), p

fiis, p.
. 124;

voir GousTEL-

WoESTYNE (abbaye de), à Renés-

cure, p. 220, 221 .
— , seigneurie en Renescure et

Staple, p. 431 ; voir Wastine.
WoMBERGH (Jehan de), 89, 44.

— (Maroie van Womberghe ou de),
p. 133; voir Wouwenbergh.

WoRF (Laurent du), p. 33.

WoRMHOUT, arr. de Dunkerque :
fie^s en — ou Wourmouty p. 30;
objets précieux enlevés 4 l'église
de-, p. 186, 187.

WoRMHOUT ou WouRMONT (Griclle
de), p. 25.

WoRS (Jehan), p. 31.

WouTERLiNGHES(Kateline),6a£far(4e,

. p. 129.

WouTEhS (Jehan), p. 35.

WoïTS(WilI.), p. 121.

WucTiNS (Bette), bastarde^ p. 127.

WCJLF (Mikiel), p. 30.

WuLFAERT (Jaques Wulfaert, Vol-
fart ou), p. 117, 137,144.

— (Pierre Wulfart o\i\ p. 148.
WuLLART (Henri), p. 66.

— (Robert), p. 66.
WUI.VEROIMGHE, arr. de Dunkerque ,

— 49i —

coré de—, p. 346; inscripUon à—,

p. 327 ; objets précieux enlevés

a Téglisede— , p.t87; seigneurie

de-, p. «7, 139.
WuLVERGHEM, Flandre occidentale :

fief en— , p. 113.
Wtckaert (Mathieu), officier nmni-

cipai à Eecke, p. 193.
Wtbebrodck, Wydebrbuc. Wtdb-

BROEC, lieu dit, près d'Aire, p. 95;

fiefs ea — , p. 4l; maiftrie de —

ou de wydebroec, p. 101.
Wyds (Estienne), p. 109, 11«, 117,

118.

— (Ghys, fils Eclor), p. 94.

— (Henry), p. 149.

— (Loir Henry), p. 94.

— (Jakemon Wids ou), p. 44, 80.
Wylde (famille de), p. 363.
Wtlder, arr. de Dnnkerque, objets

précieux enlevés à Téglise d*— ,

p. 187.
Wynde, seigneurie, p. 863.
Wyngaerde, seigneurie en Honde-

ghem, p. 408.
Wytschaete, Belgique : fiefs en —

ou wyUcarte, p. 55.

Yezwert (Loy), p. 130.

YoBDE (Jehan), p. 34; voir Jobts

Yperlighbs (Hannin), justiciéy p.
Itl.

Yprès (Monsr Philippe d'YWM ou

d*), p. 18,89,74.
Ypres et SAiNT-DiziBR (notes sur—),

p. «31 .
Yve (famille d'), p. 431,433.

ZegersGapkl, arr. de Dunkerque :
Borghgrave$cep de Saint -Donat
en—, p. 87 ; fiefs en—, Sohierca-
fiele, Soyhiercappelej Soyhierca-
pelé, SoiercapelUy Soyercapelle,
ZoiercapelUy Zoiiercapele, p. 39,
47, 80,51,88, 92. 96, 97, 147;
objets précieux enlevés à Téglise
de— , p. «redevances féodales
en—, p. Itl, 122, 131 ; seigneurie
de —, p. 50, 79, 386 ; vicaire
de—, p. 392.

— (seigneurie de Soyhier-Capele
ou de), en Renescure, p. 93, 432,
436.

— (messire Boid. de Zohiereapeley
Soyiercapele, Zotercapelle ou de),
p. 32,33, 39, 50,51,58, 61,74,
76.

— (Pieter de Sokiercappél ou de),
p. 122.

— (Will . Soyhiercapele ou de), p .
60. 75.

Zegher (Gillis), p. 145.

— (Pieter) ; voir Sohier.
Zelverbuc (Boid. Zelverbouc, Zel-

verbunc ou), p. 35, 37, 61, 74,76,
86.
Zkrmezeele, arr. d'Hazebrouck :
chapelle St-Jacquesè— , p. 406 et

suiv.; curés de—, p. 404 et suiv.,
412; fiefs en Zermizeley Zerm-
zellet, Zermizelles, Sermiseles,
Zermitellei Sermisele, Zermitele
ou-, p. 26, 42, 52, 82, 84, 99,
111, lA; inscripti'jnstnmulaires,
p. 404 et suiv.; maierie de — , p.
83, 111; objetà précieux enlevés
à l'église de— , p. 229, ornements
d'église à—, p. 404; tonlieu de—,
p. o3.

Ziele (Simon), p. 90.

ZiNNEGHEM (seigneuHe de), p. 333.

ZiNNEGHEM (famille de), voir Sinne-

GHEII, SlNHRGHEM.

ZiNTiNES (Griele de), boitarde, p.
128.

ZoBTENABY OU SooTBNÀEY, seigneu-
rie, p. 363.

ZuYDCOOTE , arr. de Dunkerque:
objets précieux enlevés à l'église
de—, p. 187.

ZoYTHovE, seigneurie en Renescure,
p. 431,432.

ZUYTPEENE ou ZOITPEENE , arr.

d'Hazebrouck : église de —, p.
413; fiefs en ZuilpeneSy Zui^enes,
Zutpeneij Zuutpenes, Sutptenne,
p. 25, 37. 43, 49, 20. 8% 99. 102,
135, 136; maierie de—, p. 48, 83;

f

i
■

m

I

— 493 —

objets précieux enlevés à l'éfflise
de—, p. 220, redevances féodales
en—, p .119, 130, seigneurie de—,
p. 102, 103. 111,

- (famille de Saint-Omer), p.
103,409,415,116.

- (. . . de Zuutpenes ou de), p. 130.

- (Amant de Zutpenne, Zuutpenes
ou de), p. 15, 110, 117.

- (Gherard de Zutpenne, Zuut-

ÎeneSy Zutpenes ou de), p. 102,
08, 110.

— (demiselle Maroie de Zutpenes
ou de), p. 108, 117.

ZwiNEMAN (Jehan Suineman, Zwin-
neman ou), p . 78, 79, 92.

— (Pi ares) et sa femme, p. 92.
ZwTNLANDT, seigneuHe, p. 386.

— , seigneurie en fiaviochove, p.
432, 436.

— ou ZuiNLAMT (le), en Winnezeele,
p. 41.

Ztlof (famille), p. 355, 356, 358,
362, 364.

ERRATA

P. 329, note 1", effacez : voir aux curés d*Hondeghem.
P. 383, ligne 8, au lieu de Bouvbnot, lisez Boudenot.

Lilie, imp. Lefebvre-Ducrocq.

4

■1

Lille, imp. Lefebvre-Ducrocq .

— o

■ ;■ ryt