(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Apocalypses apocryphae Mosis, Esdrae, Pauli, Iohannis : item Mariae dormitio, additis Evangeliorum et actuum Apocryphorum supplementis"









in 



<o 



CO 






.>.^>^" 





■M^ 



vm 



1*1 



'cn^NCC, 



;&vgi..r33g4'TsiarrT!tr:::aK;T^7-^^ 




Presented to the 

LIBRARY of the 

UNIVERSITY OF TORONTO 

from 

the estate of 

George Thaniel 




MATTH TCXII 



EYArrEAlA AnOKPYOA 



Elll THi BAIEI 

TQN APIZTi2N EAAHNIKQN KAI AAT1NIKS2N 

KQAIKQN 



C. TISCHENDORF 



A0HNAI 

OIKOI KSMT. X. SnANOY 

mnOKPATOYS 23 



EVANGELIA APOCRYPHA 



ADHIBITIS PLIRIMIS CODICIBLS GRAECIS ET LATINFS 

MAXIMAM PARTEM NLNC PRIMLM CONSLLTIS 

ATQLE IiNEDITORUM COPIA INSIGNIBUS 



t 1) I 1) 1 r 



CO>STA]VTINUS TISCHENDORF 

THF.Ol.. ET PHII,, DH. THEOl.. PROF. P. ORU. H. LIFS. 



LIPSIAE 

AVENARICS ET MENDELSSOHN 
MDCCCLIII. 




r AnOKPYOA EYArrEAIA 



znYPOY nANAnOTOnOYAOY 

KaTa Tov EsuTspo Tipb Xpio-oO a'twva apx^^av va xuxXocpopoOv 
tJXYjv 'louSaia tigaXoc Bpr^^xs'jTixa j3'.6X(a, irxpoiiotx |i' Ixelva f^s 
IlaAaia; AiaBv^xy;?, yp^l^'fisva duo ''E6patG'j^ tto'j GsXavc va uapa- 
axi^acuv tou; TipoqpfjTsc. Ho).'!) Ttepiaaoxepa (^avrptav dpyo'epa. 'E- 
xxo; opLw? d::' aOxd, EtSav jXctd Xpcaxov to ifw; ^tSXta nob Og- 
p-oetd TO'j; fjTav 6 Itz-Iy^'^c I^''^; toO B£av9p(i)7:ou xal oi 7:pd^ei? xwv 
'A7:o:;t6/.o)v. Kaxd lov SsuTspo [icTd Xpuiov alwva, ISiw?, Itiwvu- 
}iOi xal dv(i)V'j|iot auYYpa^ysI;, dXXoi ytx vd 'j7:oaTrjp:^0'jv Stxs; 
xou; 0£oaoy:x£; i5££; xi dXXoi y'-^^ v' dcpr^YTjOouv X£TCTopi€pct£; tzox) 
th TiEpcXaixBdvovxai cjxyjv Kaivrj A:aGrf>cr) xal tiou xl; £lx*v dv- 
xAr|3£t dTio XoY^j; - XoY"?]; 7iapa56aci; xal BpuXou?, lYpat|jav xlxota 
P:6Xia xal xd -apouatasav sdv IpY^t [iaSy^twv xoO XpiaxoO. Td 
7:£picadx£pa XcCpdXa'.a xwv ^:6X'!o)v aoxtov, nob xou? c569rj 6 xixXo? 
«'A7i6xpu:pa E"jaYY£X'.a>', clvai diioxur^jxaxa ^wr^pYJ; ^avxaaca? xal 
l^i^Xou 9pT73X£ux'.xoO. 'I'Tidpyo'Jv 5[jlo); dvd[i£ad xou^ [i£pLxd tiou, 
lv(p SIv iTziyo\j'^ tcoX'j djio xd 9£67i:v£'jaxa x£(n£va, TiEpiExouv xd- 
TZO'.OL axoix£ta 3U|i7:Xrjpa)[iax:xd, d; 7:oOiJi£, tiou dv£^dpxrjxa dui xt]v 
"XoYoxExvixT] xcu; d^:a lyouv £v5tacp£pov y^*"^'^ thy.'- Zdy\i'XTOL 6a- 
B£'.d; [ieX^XTrj; xwv Upoiv yP^?'^>v xal yvtq^'-O'j '|ux^^^'J xpaSaajioO. 

McXcxr^xYj; dxaxazovr^xo: xwv 'AT:6xp'j^wv EuaYYsXtwv xal 'A- 
TcoaxcXtxwv npdc£wv -^xav 6 r£p;iav6; ^p'.XoXoYO? xal ^tokdrfci; 



K<ovJTav':cvc^; ^6v T(3a£viopqp , nou Y^vvi^Br/xe x6 1815 xal TidSave 
-6 1874. KaBrjYTjTYj; ttj; 'Ep[iT]ve'!a; tf;; Kaiyfj? AiaSrjxr^^ ax6- 
llave7Xiaxi^[jLio xf|; Af.tl'ias, d^c^pwae xi jieyaXuxepo jidpo? xfis 
^^wf^; xou axYjv Ipe'jva xal xiljv xp'.x'.xi?) xwv xeijjiivwv xfi<; 'EXXrjvt- 
xfj5 B(6ao'j, I5taix£pa jiaXiaxa xf^; Kaiv^c Ata9ii^xT](;. 

'0 Tta3£vxGp<f 2xav£ ^^ovuxt3'cix£; [ji£X^X£5 oxIq oTzouhot.idxepe.g 
^i6Xto6fpc£s xfj; EOpwKT^; xal xtj; 'AvaxoXfj? xal iTiE^xitfOig Ix- 
xX"ir]3{£; xal novajXYjpia tioo I^ouv aXYjv v.'xioyj] xou? uoXuxijia X't- 
p6Ypa^a. ZxfjV AtY'j7:xo, xrj Supta, xrjv IlaXaiTctvrj xai. axi "Opog 
Stva xa^i5£cp£ 5'j6 ^op£; x' IjjiE'.ve cX£l tioXuv xaip6. 'E^eSwoe, 
ixx6; aTti 7i£pi37iou5a3xa 5'.x4 xo'j auYYP^P'r'-^"^' TioXXa TiaXata. 
yEip^YP*^ 7iXouxta[jLiva ^k TipoXEY'V^'*'*' si^aYWYt^ta ayjjiECwiJLaxa^ 
Tiapaxr^pT^aEt? xal ay6Xia. Ta 7:ti aT^jJuxvxixa Ati' auxa £lvat & Si- 
valx'.xo; KwS'.^ E'jqppal[t xoO 2upou, tiou x6v Spfjxe x6 1859 (j^a- 
yvovxa; 3£ [i:a dzoBr^xYj xoO jjLOvaaxr^pioO xfj? 'AY^a^ AlxaxEpfvrj? 
xcO 6£o6a5i3xo'j "Opouc; Siva xal fj KatVYj AtaBi^xTj, x^g 6T:o{a(j 
zlyz XT] xapa va 15^ ixxw ixS6a£t$. 'AXXa xal i^ IxSoaig xou xwv 
'E65o[ji"»]xovxa Etvai d^topLvr/[i6v£uxr] xaBw; xal xa «EtjaYY^X'.a 'A- 
7i6xpu!fa», 710U £va [XEYdXo ^ipoc, xou; iSi^jiosiEiiSrj oao !^oOa£ xi i^ 
£x5oai xous,. o' £vav ^yxwStj x6ixo, Iy^ve xpia yjpii^\.(u |Ji£xa x6v SA- 
vaxd xou. To d^i6XoYO <xux6 6i6Xto i^£569Tj oxyjv 'ABi^iva xwpa xe- 
XEuxala OLT^h x4v olxo SnavcO, Tzob ^i ^Exwptaxy) dcYAtM^) ko^ upo- 
aoxYj ^TiijjLEXElxat aTidvtES IxSiasi;, Stiw; Ixeivt; xfji; «'Ep[jiT]v<£tag 
x-^c; ZwYpatf txfji; Tiyyric,y> xoO tEpojiovdxou Aiovuotou xoO i% $oup- 
vd, Y] «''Iaxopia xwv 'A9rjvwv» xoO Soupp-EXf], x6aa &XXa i.Y.6^fi 
e^aipexa uaXatd <s\j-<('{g6.)^]^7.z<x. 

To IpYO xoO TtaoEvxopip «EuaYY£^t* 'A7i6xpu(fia» TiEpt^x^^ [lExa- 
^u dXXwv ^evoyXwjowv xeijjlevwv, xd i^fj;: « 11 pwxEuaYY^Xiov* Ta- 
xa)6ou - «r£vvT}3:(; Mapia; xfji; 'AY^ai; 6eox6xou xal uKEpEvSi^ou 
Mrjxpi? TrjaoO XptaxoO» - Bwiwt TapaTjXixou $iXoa6<fou «pTjxot 
eIs xd TxatSid xoO Kupioi»>. ToO tSiou «SuYYP'^Waxa TCEpl x'^; Tiac- 
StxYj? 'Avaaxpoi^^s xoO Ki>pcou». «EuaYY£Xto» xoO NtxiSr/piou. «'A- 
vaifopd ntXdxou» xal «.'Xi:^r\'^rpic, 'Ia)ar](p xoO djti 'AptpLa.6atas», 




PubWlied as tke Act clirect» ■"Jan?^!-;; tj J Murray 11^33 FlectStreet. 

C. TISCHENDORF 

([JL£ cnjvxo[j,o arjiieitopia xoO piou xal xoO lpyo\) xou) 



A) "Oxav Ttavels xaxaniavexai [il xov TcpayjAaxixa Bai)|jiaaio 
x6^\i.o xoO 616X101) (ouYYpacpsu?, [AeXexr^xig?, iy.Z6xr}c, 7) avayvw- 
oxvj;) xi' 030 [i'.xpYj xi' av slvat i^ e7ti6u[j,ca ■?) YJ avayxTj xou olu 
aux6, dcvotysL yta xelvov |Jiia ^Exwptaxrj auXata, jATtaivst a' eva 
Seuxepo y.i'z^i.o, ayvwaxo ihq xwpa, aloBavexaL — xal ttoXu Sixocia — 
7ipovo|j,iouxo(; jtexP^ ayjpiEiou va Sevsxai [xat^t xou xuptoXexxtxa. Kt' 
av auxo jxTtopou^tc va 7:ou|jl£ yia x6 S-^oioSTf^uoxe xaX6 6i6Xto [itto- 
poufjie va x6 uuoaxYjpt^wiie uueuOuva yia x6 616X10 Ixelvo nox) ^ex^' 
pL^£c ofLn xrjv 6|jLa5a xou, Sev Sex^xat TtoXXes ^op^i; «xaXou7ita» 
xi' lx£t yia dpexT^ xou xtqv TCpwxoxurcta. Kal aav xdxoto yap<xv.x-ri- 
pi^ojie x6 elhoq Ixeivo. tzou elvat yvwax6 ax6 Tzx'^v.6a\iio xoivi \ik 
xYj X^^t «d7i6xpucpa» . '0 Spoi;, eSaxoxa y) iaxoxa 5oap,^vo<; ly^ei xC 
auxi? xif] StxT^ xou yoi'jxeia, zi] yorixeia xou [luaxYjpiaxou xal xoO 
dauvT^Biaxou. To iis,pity(6\i£y6 xou? iTiwaSi^Tioxe elvai Bpyjax£uxix6, 



jtapiXXr^Xo 7:p6; zoi. &XXa (xavovtxa) 6c6Xia if]; IlaXaia; >cal Kai- 
vfj5 AixBy^xr^^, Ta iiioca -jioXXe; ^pope; a'j[i7iXr,p(i)vei. "Exai [iia auv- 
xo^irj c7iiax67:r^3i xoO B^^axoi; Sev eivai SaxoTXT): 

Ta «dx6xpu^a» 6'.6Xia xtj; 'ExxXr/ota; [jia; 5iv avacp^povxai ax-^v 
IlaXaia xal axTjv Kaivrj Aia9rjxrj. a) xfj; HaXaias, avdyovxat 
aTzb xoO B' ti^XP' "^^^ ^' l^-^- <*fwv05 xal dva^d,povxai diTii 'lou- 
5aiou5 xal Xptaxtavou?. 01 ^suyypa.'^elc, xwv (dyvwaxot TxavxeXw?) 
TipoSaivo'jv 3£ 3c'.pa TxXaaxoypa^twv (aDyypa^eti);, l^wxeptx-^Q xal 
iacuxepixfj; i7iO[jLi[ir|3£a); xwv xavov.xwv 6i6Xi(i)v xfj; 11 .A.) Itxi- 
5to)xovxa; exai va c^aaopaXtaouv xOpo?. "Exsi xoc dvojiaJ^ojie «(}>£u5£- 
Tiiypa^a", «5eijxepoxavovixa», «i^a)6i6Xixa». §) Tfj? Katv7i(; Aia- 
Stjxt/; dvdyovxa: d7i6 xoO B' atwvG; 'fi^XP^ ^'^^ Meaaiwvo; xal 
iypd^Tj^av ytd hub X6y&u;: 1) A:d vd 3U[ji7iXrjp(i)aoyv xd x£vd txou 
ifKo.^you'^ axY] ScTjyrjat xtjq Bi6Xo'j. Tixotot elvai V] 7iai5txyj ifjXtxta 
xoO Kupio'j, xfj; Oeoxdxou, xd Txepl xwv 'A7xoax6Xwv xAtx. "Ox: 
UTidp^ouv xevd slvai dva[JLTpc36rjxrjX0. '0 tStOi; 6 euayyeXLaxYj!; 'Iw- 
dvvr^S dvai^epst: «7xciXXd ji^v xal dXXa iTxoiirjaev 6 'ItjooOq, d oux 
l3xi y£ypapi|i£va iv xw Bi6Xiw xoux(p» ('Iwdwou K.20) , ivijj dX- 
Xou T^ 'jTXEpBoXTj £lva: xapaxxr^piatcxi]: «ou5£ x6v xda^wv 8Xov tl^i 
Xwpfjaai xd ypa:f6pi£va 6i6Xta». 01 djiXot Xoi7x6v Xptaxiavol i7X£- 
vdr^aav 5id xfj; 7X£p'.€py£ta(; xwv TxoXXd X£paxw5rj xal 7:at5apc(i>Srj 
8aui[Aaxa. "Ex^uv 7X£ptXd6£c 5|iw? xal dX-yjOtVE; 7iapa563£cs izoxi tzol- 
p£Xa6av d-jio xyj J^wvxavTj TxapdSoat xf^q ixxXrjataG r\ d7x6 xd ^"Ro- 
Xto^i'rt'x 6t6Xia zr\c, K, AiaBn^xris. 2) 'Eypatpyjaav U7i6 alp£Xtxwv 

(Mavix^t'Wv r\ Na^apyjvwv xXix.) txou S^XYjaav £xai vd |t£xa5waouv 
xls 5o^»Jt£5 xwv. 'E7i£ypd<fovxo xd 6i6Xta auxd hC ovojxdxwv xwv 
Icpwv 3i»yypacp£wv xf\c, K.A. w^ S-^Sev utx' auxwv ouvxax^EVxa. T6 
7r£pi£x6ii£v6 zoMQ elvat u7to5££ax€pov xwv xavovixwv xal ol Updp- 
;Xai 6£6aiws xd xax£5iw^av. 

'H ETXtaTjuiif] ExxXirjaia Siv xaxaxdaa£i xd dixixpucpa 6t6Xia zlc, xd 
«xavovixd» dXXd TioXXdxi? dvxXel dTx' auxi zb iiept£xi[i£Vov iopxwv 

(w? x-^s Koni'iga£w;, Elao5£iwv xXtx.) . IIoXXol dx6[i'r] 7:ax£p£(; xal 
ixxX. auyypacp£tg dvxXoOv d'7i6 xd dTxdxptxpa: KXt^tjc; & 'AXE^av- 
5p£u;, ''l£pwvu,iJ,o<;, Fpirjy. 6 Nuaarjs, EugeSios xXtx. T6 Sxt ix.x- o\ 



d7:6 TO d~6y.p'j^o npwTc'jayY^^--^ ~^'^ 'Ixxwoo'j. Zr/fiavTiy.fj ax6|iT] 
TCTjYTj dTiOTEAoOv 3XTJV OAT/ 5r/}ji,cotjpY:a -oO II'.vBapou "f/; 'EaXt^v.- 
xf(; B'j!^a'/Tivfj5 7:o:t^3£w; PwjAa^/cO toO M^Ati>?oO. 'AXXa v.al o'o 
Xwpo -cfj: p,ovaO'.xf|; ~iys^r^z zt. <d7:6xp'j^a» ISco^av 15££; xal Ge- 
jiata. B'jJ^ay-ivol dyiOYpdcpo: c^Ir/TrjSav -rjv £[jLr;v£'J3{ touc ^ttj y4- 
p:x(i);ievrj ajpr^yr/': xal 7:£p'.Ypa^r, xwv 'A7:oxpu!3p(i)v. Fi' aOxo Iva 
TijvTopLO 3r^'^£io>'^a y-^ "^v dxo'jpaoTo cT'. jTr/fiOva, r£p[jLavo 9£0AdY0 
CONST. TISCHENDORF -ou .^d; £00)3£ axd /ip'.a xd xs-uEva 
auxd [!£ xl: dAA£7:dAArp.£; IxSdaeic, £:va'. dvaY'/.alo. 

B) r£vvr;er;/.£ £l: LENGENFELD 7:apd x6 ZWICK xf^: Za^o- 
v:a? xr]v 18.1.1815 xal T.iba^,t axrjv A£i'i;':a x-rjv 7.12.1874. To 
1845 £lvai Ixxaxxo; xa9r,Yr;X"y;: xf^; KaivfiC AiaBr^xr,: xal Bioai- 
v.fi<; HaAatOYpa^ta; lopa; kO-j l5pt>6r//.£ ydpiv xoO lO'.o'j x6 1859. 
Kdxoyo? •jLcYdXr^; ^lAoXyfixf,; -a'.0£'!a: y,al -'.axc'jovxa; txt] y^T" 
aioxr^xa xwv 6'.6A:xdJv tjyyP^tP^J^v iT^tZohr, 3xr,v d7:oxaxdjxa:;i xoO 
dpxa:ox£pou x£:}ji£vo'j, yp7j3'.tjL07:o;(i)vxac o/.a xd '^t'a xf,: l-'.axi^- 
jir^S. 'AxoXouGwvxa; xd Tyvr, xoO "Ayy^o'j RICHARD BENTH- 
LET (1662 — 1742) lo-ofbt xrjv -po-^oyri xo'j axoj; «i£YaAOYpajJL- 
lidxou? SLpyxiou^ xu)0:x£;. ''E9£a£ 3x07:6 3x7] I^wtj xou vd dvt- 
/veusTj xo'j; dpyaioxdxoui; xwS'.XcC vd xou; |X£A£xr/3r( xal vd xou? 
ypr/3L|i07:o:r,3rj Y'd xsXs'.oxcpc: xpixixi: lxod3£'.:, u)3X£ vd ^9d3'r] 
030 xo ouvaxov x6 dpyalo x£'!|jl£vo. 'E'r:£"^£Arj9r, 24 x£'.}A£va)v xfj? 
K.A. xd oTioIa lywpiss <j£ 8 lxS63£'.:. HpoiCr^ 3£ dzoxpuiixoYpd- 
^r,3i xoO CODEX EPHRACUM RESCRIPTUS, £pYd3'9r,x£ 3x6v 
CODEX CLAROMOXTANUS. 'loixr^ xou £xoo3'. clva-. 6 CODEX 
AMATIXUS (A£i'}:z 1850). 'E;r(Xa3£ xov Bax:xav6v xwSixa 
xal ior^[JL03{cU3£ xax' auxiv Kaivifjv A-.aGrjxr^v x£X£i4x£prj Ixcfvr,? 
xou Mdv (A£:'jiia 1867) . To 1844 dv£y(i)pr/3£ 3XTfjv 'Avaxo/.rj, 5- 
TlOU dv£xdAU'}£ x6 Z:vaTx'.x6 xa>5'.xa (McYaXo^i'pdp.iiaxo; dpyalcs 
xcdSixa; xfj; 'AY^a? Fpaspfj;, dveup£6£l; 3XTfjv Movrjv 'Ayixc, Aixa- 
x£p{vTj; xou opou; Ziva: 1844 — 1859) . Elvai xo jxovo dpyalo yti- 
p^Yp^t^o 7:ou T.tp'.iyz: iAOXAr^pr, xyjv Koivt; AiaGr^xr^, xo^oGcxelxat 
0£ eJ; xd |i£3a xou A' atd)vo;. 'EYpd^r, o'r^y Aiy'J'xo tj sxttjv Kat- 



10 

aips'.a TYj; TIaXa:aTiv>j; xal t6 x£i[i,£v6 xou Sjioiat^et Tipii; ixelvo 
TOO BaT'.xavoO xwoixo; B. '0 TISCHENDORF dv£xaXu(J;£ t6 Tipw- 
-c* 'iifjiia ToO x(i)5ixo; T^ 1844 aTTj [jio'/yj i-^; 'AYia(; Alxaxeptvrjs 
(£7:p6x£'.xo va xafj) , x6 1853 iva 5£ijx£po jiixpi XEjiaxio xal x6 
1859 [i£X£^ep£ x6 67:6X01710 p.£po5 axTjv EupwTir^ xat i5r([X03t£i>3£ xo 
1862 oxrjv Ilexpou7:oXi x6v «BIBLIORUM CODEX SINAITI- 
CUS PETR0P0L1TANUS». Tb xetp^Tpaq^o o\uMi oh £7i:£axpa- 
qpr] axo ^iva. Tt dxp'.6(I); 3uv£6rj Sev £lvac yvwaxo. 'EX£)(9tj 8xt 
7xpoa£:p£pBrj ax6v xaapo xfj? P(03ca? 'AX£^avopo B', aav Swpo dc7i6 
xo'j; ^ovaxou^. T6 1933 dyopaoBr/XE d7i6 x6 Bp£xavvix6 Moua£io 
dvxl 1(X).(KX) Xipwv X3tl ix£l (p'jXao-3£xat [i^xP^ aT^jiepov. '0 TI- 
SCHENDOBF 7:iax£i>£i ttw; dvrjX£i 'Siouq 50 xw5ix£5 tiou 6 Eu- 
a£6ic$ xax' IvxoXy] xoO M. Kcovoxavxivou avxiypa'!'^ ^^ "^^^ '^'^'^^ 
XEtpoypdcptov 5:a xdi^ dv(iYxa(; xwv ixxXrpiwv x-^? TtpwxEuouaYji;. 

"AXXec &;:£? ix54a£i; xoO TISCilENDORF, 7:06 SixaioXoyoOv 
otTiiXuxa xT]v uTiap^'. xoO ^tilBexou «no\uc,» nXaC ax' ovojid xou, eI- 
V3ci: ot «SrNurSIS EVANGELICA>> (1851), «evangelia 
APOCRrPHA. (1853, £x5oat? oi'^ou 27:avo0) , «ACTA APOSTO- 
LUM AP0CR1PHA» (1851) xal ^APOCALTPSES APOCRr- 
PHAI» (1866) , x6 6t6X{o nob 6d ]iaQ d7iaaxoX')^aYj tic, x6 %(x.p6y. 

"AvatpEpovxat ol d7T:oxaXu(}^£t(; MwOasox;, "Ea5pa, IlauXou, 'Iw- 
dvvou, ^i xotptTjat; xfj? Mapta? xal adv auip,7:X'i^p(i),[Jia xd «ACTA 
APOSTOLUM APOCRrPHA». 



B) HEPIEXOMENON: «AnOKPr$ES AnOKAArWEIS». 

1) 'A7ioxdXu({^:; MwOa£(j>;. ITpixEtxat TtEpl [iid? dTzoxpuifou Sirj- 
YT^aEw? x'^i; C^i)? "^wv 7:p(i)xo7iXd'3xa)v [JiExd xyjv dTiotidxpuvat xwv 
d7:6 xov IlapdSEiaov p.£XP^ ^^tl xoO Gavdxou auxwv. Sxiljv dpxYj 6 
ftyvwaxo? ouy^patpEu^ (') dva<?)^pExat at6 ytyovbc, xoO (pivou xoi> 



1. Td IpYov eTvat cjjeoSeTTjCYpaqpov, STfjXaSi?] a7ie566y] dui x6v iy^^'^'^'^O' 
ouYTPO^'?^* ■^0" <3'^^ MwiJofj. (Td aOid oun6a(vei xal jii 5Xeg xlg SXXeg 
<xjtoxaXucji£t5) . 



11 



"AeeX dtTii -civ a5eXQp6 tou Kal'v. Taxepa (xt:' auxo xal (isfoO ot 
jcpwidTtXaaxoi dKexxTjaav xpiavxa yuiobc, xal 30 euyaxeps?, 6 'A- 
Sa|Ji dppci)3xa{vci. Kaxd TiapdxXTgai xoO uloO xou Sy]6 6 'A5a{j, 5ir]- 
yetxai xa Yeyovoxa xfj; Tixwaew?, Iv ouvexsta 5i i^iaxopoOvxat ot 
ivipyeiEG Eua? xal SVjB, vd awaouv x6v daeevfj 'ASdii. XapaxxYj- 
ptaxixYj elvai cxyj auvexs^a t^ StYjyTjai xfjs Euot^ y^* xov xp67:o txoO 
^eysXwvxag xt]v 6 5id6oXos, xyjv iTietae vd tpdyy] x6v xapuo xal vd 
dBexT^arj xyj Beta IvxoXig, Sfj^yyjat, thou axY]ft^£xat xaxd pdatv ax6 
r' x£!pdXato xoO 6t6Xtou x^^ rcveaew?, Tceptex^t ohwq tiX'^So? dv- 
BpwTco^Jtoptftxwv xal d7:oxpu<ytaxtxwv axotxetwv. IIouBevd n./. 5£V 
dvatpepsxat -^ eixtGuiita xou 'A5d[Ji xaxd xyjv £^o56 xou duo x6v 
IlapdSetao vd cpdyyj d7i6 «x6 ^uXo xyj? Cw'^s» ytd vd |tY]V TceBdvTj, 
TCpdyiia 710U 6 Oeo? xou dpvstxat. Sxy] au^i^^ia ^wvxavYj elvat i^ 
iieptypatpr] xou Bavdxou xou 'ASd^Ji xal 6 xax' evxoXirjv xou 0£oO ev- 
xa<ptaa[i65 xou Ivxii; xou IlapaSetaou, a^b ay|p,£to dn' oixou TCYip£ 
x6v TirjXi xfic, 57][i,toupytas. 'Aifou xal yj Eua du£Bav£, £xd<fY}, 6 Se 
dpxdyy€,XoG MtxaYjX Tiapayy£XX£t oxb^ Sy/8 vd Ivxacptd^rj xouc; dv- 
8p(i)uous, 0710)5 £!§£ vd Ivxacptdt^wvxai inb xou? dyyeXou; 6 'ASdjx 
xal i] Eua. 

2) 'AnoxdXuipt^ "EoSpa: '0 "EaSpa? y] 'EaSpd^i xaxdutv vy)- 
ox£ta? dveXi^cpBYj ax6v oupav6, otiou cjuvd7ix£xat StdXoyog fi£xa^u 
auxou xal xou 6£ou, xaxd xiv 67:0 to 6 "EaSpa; TiapaxaXet x6v 6£6 
vd IX£"^aYj xou? xP'-'^'^^^^'^^i ^°^'^ "^^ auyxwpi^o'Y] xl^ dtiapxte? xou^. 
SxYjv xoXaat, Stcou 65Yjy£txat 6XiTC£t xd TcoixtXa SaoavtaxiQipta xwv 
dtiapxwXwv, C'^x£t kx v£ou IX£og ytd xou? xP^^'^^^^ou^ xaxd xy] B' 
napou<jta, xd yeyovdxa x^? iTiota? 7i£ptypd(fovxat \i.k K>^r]ph £'^^«^- 
v£S. 2t6 ziXoq, 5xav 6 Stbi ^rixfi dinb x6v "EaSpa xyjv (J^uxyi xou, 
Ixetvos dpv£txat, £7i£txa 5[iws eXe^ovxa*; xy] tiY]5aiitv6xY]xd xou 
jjLTipoaxd axYj B£ta pt£yaX£t6xYjxa, 7iapa5t5£xat, di^ou •npoYjyouiAdvw? 
^Y]X£t d7i6 xiv 6£6 vd suXoy^ 5Xou? auxou? tcou Bd 5ta5waouv x6 
6:6Xb xou xal vd xtiiwpYj, 650U? 5iv iiiax£uouv a aux6. 

3) 'AicoxdXucpt? IlauXou: Kaxd xiv dyvwaxo ouyypaq^ia i] cltzo- 
xdXu(|;i(; auxYj PplBY)x£ axd BsjAeXta xou aTctxtou xou 'AnoaxiXou 
llauXou axYjv Tapai d7c6 gvav d^t(j>iiaxtx6 uou xaxoixouae ix£t. 



12 

'H £'.x6va ixTuXiaaeira'. ax^v oOpav6. Ta ■zxoiyEioL xfi; ^u^ew; (8(£- 
Xaaaa, yfj, ozKr^n^, &3Tpa) Tiapouata^oviai xal 5:a[iapiupovTat 
o'o Be6 Y-^ '^C* av9p(i)7t'.vTj Apiapxta, ttjv &7io{a S[i(o; 6 ^iaxpifl'jjw; 
OiO; ivs/ETat. Sxr] cwv^x^^^ ^ IlaOXoi; SXeusi dcTii '6v oupavi 
TTU); TisBaivouv ol 5(x7.'.ot xal 7:d>; 61 &5'.xoi xat tioO SSr^yoOvxat ol 
^j/'J/c; Twv. Zxiv x67:ci ttov S'.xaitov, ^itou 6STjYeixai, BXettei xtt] Xaii- 
updxr^xa xal xr, [iaxapioxr^xa xojv, cvqi axTjv x6Xaat avxtxpu^Et 
xa ^oSspa fea^jav.axTjpta xwv d[iapxo)Xwv. Kaxa xt]v ^Tiavaiyopd 
xou ax6v Ilapxociao avay'*'^?''^^' '^'^'^^ Sixatou? xr\z, II aX. A'.aOi^- 
xrjs, x6v 'A6pa!i}t, x6v 'loaax, x6v 'Iaxa)6, x4 MwOafj, x6v 'Hoata, 
x6 N(]*£, x6v 'Evwx xal x6v 'HXtav. 

"Iiw; -/j droxaX'j']/'. auxYj axr^plwsxai xal a'jjA7iXr|pwv£L x4 x^P^'^^ 
xf|; B' 7:po; Kop:v9ivj: iTriaxoXfjC (Ksqp. 12, re. 4) xaxa xh 61:0107 
6 IlaOXo; aYjpTiiY^ ^^^ "^^v IIapa5£'.oov xal -rjxouasv i5ppr]xa pV)- 
|Aaxa» . 

4) 'A7:axaX'j'{^t; 'Iwivvou: '0 'Iwavvrj; xaxduiv TCpo:j£'Jxf/!; xal 
vrjax£ta; d*/aXa4i6av£xat zlq x6v oOpavov Y'<5t va Sfj 3aa 6a au[ji6oOv 
xaxa xTjv auvxdXetav xoO x6^|lo'j. "T6x£ 6 axAx^S otxou Ix^uet i^t- 
Xsivixov xal 6 aYxwv xoO xX'iiaxo? iycp'jEi y'^^^^? 66xpua? xal 6 
66xpU5 dx^u£t Tr)fi!T:a;jLvov oXyom xaxa xyjv Ix^pa^LV xoO xEtjiEvou 
(73) . XapaxxYjptox'.xa aYj|jLeIa xfjs ouvxsXcia? xoO v.6'3\i.o\> 6a elvow 

a) 'H lixqpav'.at xoO dyxixp'-^'^'^'J, 'oO bnoiou tq TCEptYpacprj £lvat 
9o6£pa. 6) 'H dvoti6p{a. y) '0 6avaxo; SXtov xwv dvBpoiT^ojv. 5) "H 
ava^xaa:? auxwv tic, i^Xixtav 30 Ixwv. s) 'H auY^^vxpw^i; xwv 
Ujj/Sv elx6vwv xal 6i6X:wv xal i] oLpTzoLyi] xwv iv6pw7:wv «lv V£cp£- 
Xa'.;». jx) 'H Ti'jpTioXrjOi xfjC y"^]?- Q 'H xaxavtxYjat xwv 7:ovY)pwv 
7iv£U|xaxwv. rj) 'H xdSoSo? xoO 6£oO [i£xa td'^r^z, ec; xtjv y^'**- 9) 
'H l^aipavtat xoO oupavoO xal xwv dsxpwv. :) 'H xaxaSixir] xoO 
5'.a66Xoi>. ta) 'H dTioTiojiTiYj xwv d[iapxwXwv axov aSifj. t6) Aiayw- 
ptsiJLO^ Sixat'wv xal dScxwv. iy) "EXXei'-];-? "CoO xaxoO, xoO tiovou 
xal xyj; dvdYxrj5 d7i6 x6v x6a[i,o. 

5) 'Iwdvvou 616X10U 7:£pl xfj^ xotjiTf^oew^ x^? 6£ox6xoi>: '0 dp- 
yi.y^z'Ko;, raopirjX dvaYY^^-X£t eI? xtjv nap6£Vov oxi EbTjxouo^T] 
ri Tzpo':iVjyji xyjg xa'^ oxi 6a d7ioor;jj.rj07j 7ip6; xov Ttov xal 0£6v xt)^. 



13 

Kaxa TiapixATjacv 'T]? ouyxsvxpwvovTai oloi ol oltzo^'oXoi el- Btj- 
GXeeji xal exei oiTjYoOv'a'. -6v BaupiaaTov TpoTTOv [jl£ "6v otioTov 
xaBevac avr^p-ayy/ xal [AS-cE^spSYj s'c? xr]v BrjOXceti. IIXf/Bo^ dy- 
yeXwv Tjppscici; xov olxov xf|; Beoxoxou xai -yjv tSta wpa TtXfjGog 
BauiJiaTwv TcAiiTat o-.a ty); 5'jvd[i£w; tti?. Ol 'louSaloi xivou[i£VO'. 
d7:6 qp96vov TieiSouv lov Yjyc|j,6va va axeiXirj a-pa"6v va a'jXXa6Y] 
TTjv IlapGevov xxl -o'jc, dyyeXou;, ol otzoIoi o\i(j)q aa)I^ovxa'. S'.a 
9aii[ia':o;. 'Ev suvc/s'^^c Tispiypd^cia'. ig xoi[Jir/a'. xf^c, Beoxoxou xal 
TO ysyovoc xou dasBoO? 'Eopotiou 'lecpwviou xoO bnoio'j xd yip'-^ 
d7t£xo'^cV ''Ayy£Xo5 Kupiou £7:£iSyj d7:£x6X{xyj3£ vd cf.m^r^'zr^ xocxd 
xfj5 xX(vr/^ Ttou Sptaxoxav x6 a(0[ia X'^; 0£ox6xou xal tco'j ixdcpyj 
xaxoTLv axrj r£36r/|jLavrj, pi£X£3p£p9rj Se [jL£xd xp£l; i^i'fJi.£p£C 3x6v 
oupavo. 

6) A'.riyrp'.c, 'luwTjcp xoO dTio 'Api}jia9aia;, TEpl TRANSITUS 
MARIAE ( = M£xdaxaa'.; xf^; Ss.ox6v.o\j) : To x£i^£vov £l; xyjv 
Aax:v:xYjv 7:£piypd:f£'. xd yvwaxd y£yov6xa x-rj^ Koi.|jirp£a);, xtjv 
ouva^tv •JiaBrjXwv xal duosxdXwv. ini^uyaTZXBi §£ xtjv Sci^yrj^t TiEpl 
xfj? 'Ay la? Cwvrj?, t^ou £Xa6£ 6 'Atio^xoXo; Bw^ia;. 

7) ACTA APOSTOLUM APOCRITHA: Epd^E-.; xoO dTio- 
axdXo'j $iXl7i7iou xal [lapx'jpiov auxoO. 'A7i6xpucp£; upd^Ei- 11 £xpou 
'Av5p£OU, Gaupiaxa xal Buoyiptitc, xoO Ipyou xwv. 

Ttjv 3o6ap6xTjxa xf,; Ipya^io? xou |jL£ydXoi) 0£oXdyou xal cpiXo- 
Xoyou d~o5£ixvu£t x6 dyxto5£3xaxo xpixixd U7:d|jivr(|xa t^ou dxoXou- 
9ei x6 x£l,|i£vo, \ik dvaifopd oXwv xwv ypacpwv xwv xw5ixwv tcou 
dvacpEpouv x6 lx5i5d|ji£vo xeI^levo xal 7:apd9£ai dXoxXigpwv xwplwv. 



ANTQNIOS KAPT2AKHS 
IQANNHS T2EPEBEAAKHS 



,_'."*_ ,,.^^st%. 




BimiKMrajiKaa miBS usssjis-jiftTiiii'inas o SKiKPiBi^^'TP hd'ahraiii^ o 



15 




THE BRAZE>J ALTAK. fOR Bl RNT oFfERINOS. 

Exnn xwii I— x. l,r\ : ' -" 



rENNH2I2 MAPIA2 TH2 AriA2 OEOTOKOY KAI 
YnEPENAOHOY MHTP02 IH20Y XPI2T0Y. 

I 

^ 'Ev TaC; [(jTopi'ai? tov SoSsxa 9UX0V tou 'lapaiQX iqv 'loa- 
xei'ii., TiXouaw; a96Bj)a, xal Tcpcai^cpi to, 5(5fa auTOu BiTcXd, 



* Ita titulus libri , de quo vide Prolegomena , in codice E legitur. 

C : AiTiYTjat; xai laiopLa tm^ ^YewtjllT] tJ vTztpayla. ieotoxo? eJ; tt^jawv cwttj- 
p(av. O: Aoyo; loroptxo; 6if)Xc3v tqv auXXY)(|»'.v (in indice codicis auX 

Xtjv^^iv) xa\ aTiore^iv ttJ; OTiepayia? SeoTo'xou xa\ aemapS^vou . Map£a;. 

A : To'j dyiou otTCOoroXou 'laxw^ou otpxtsTtiaxoT^ou 'IepoaoXu|i.(i)v toO a5eX9o5^ou 
S'.T^YT^S '^'•P^ "^^^ yewTQaeii)? ttj; uavayia? SeoToxou xa\ aemapS^vou Ma- 
p£as. G : Aoyo? loropixo? toO otyfou 'laxw^ou ^^TjYoy'jJLevo; ottw; tt^v £^ 
^navYS^^fs? Y^^^^'^'^ foy^ev t) SeoTo'xo? , xal Tiepl toO [jLVTf;aTT]po? aurrjc 'lo)- 
aricp. H : 'loTopia uaXatd (ruYpa?'')!?^ (s'c) ixapct tivo? KaXaioO ctvSpoc 
'laxujiou e?; tov 8(xatov '10)01^9 xal e?; nnv Mapid|JL, Kepi ttJ? y^^^'^*^? 

ToO XptOTOU. 

D : 'I(jTopia 'laxw'pou toO dbilcpo^iciv lU Tr,v Y^^'vtjffiv ttJ; uKepaY^"^? ieoTo'xou. 
Fb: 'laTopia 'ly.y.ui^o'j £?? Tr,v yi'^iO'.^ rfi? TtavaYfa? -eoroxo'j. 

B: Ao'yo? loToptxos £?? TO Y£^'e<J-o^' tt]; .UTrepayfa? iJeoTo'xou, ay[y]ypaef)z\i rapi 
'IaxW|'4ou ToO d6£X9oO toO xuptou. P : Tou aYiou xal rtaveu9iQfjL0^ aTto- 
OToXou 'laxui^ou in'.'jx.ozo'j 'hpwGohJiiUii (sic) Xo'yo? e?; to Y£''"'^^^°^ (s'c) 
Tif;; u'Trepay'-^tS Sea'owt]; tqijioov isoTo'xou. N : Tou ciYtou 'laxujiou roO 
K'8£X9obeou Xoyo? laToptxo; £?? to fi-^iai.O') tt^; UTiEpayfa? i^eorc'xou. 

M : 'loTopia 'laxcj^o'j tou aTtosTo'Xou eJ; f y^''^'^^'°'' ""]? uTiEpay'a; StOTZobrii 
T)(Jiw"' bsoTo'xou. I: Ao'yo? lorop'-xo; tic to Yeve'^Xiov ttJ; uT:£paYia; i)£0- 
To'xou xal cteiTCapi^vou Mapia?. 

L: Ao'yo; toG aY^o'J ^v6ocou X7.l T:av£U9T)fiou aTiooToXou 'laxu'iJou tou d8£X9o- 
i^ou , oTi £!::£ ::£pl ttq; aTExvia? 'io)axel|jL xal ttq? OTe'.pco Jew? "Avvt]? xal 
T:£pl -pT,vrja£co; xal npoziMfiiq aurtov . xal Z£pl tt;; auXXY^vl^Eu; r»]? uuep- 
ayCa; beoTo'xou X7.l 7r£pl ttJ? yt•^•^T^atui^ auTTf];, xal iiEpl rr); auyxapta? xol 
a'vaip£4>£0); auTT^; £u; Tp'£TTfii; (Tpi£Tou??), xal uepl tt^; £v tw vau e?jo'- 
i5ou auTTJ; xal dvaTpa9e£aT,; xal \i.ixp'- 6(>)8£xa£Tou? au'rf]; ^v tc5 vau 
uTCapxouoT); xal jxETa TauTa 8o5£(aTri; 'Io)aTJ9, xal auv£Xa|3£v ^v Ya<Jfpl ix 
Tweufitt'^o? ocYio^j >tal ['^epl'J ttj? ^X^y^sw? '10)01^9 xal auT>5? uko tou tt- 
Evang. aporr. ed. Tischcmlorf j 



PROTEVANGELIUM lACOBI. 



Xs-yov "Eaxai ttj; Tixpiouaia; |j.cu rravxi tg> Xac>, xai, to tt^; 
acpia£M; [xou xupi'o £i; tXaCTjiov £jxc(.'. "^ "H^ffix£v hi V] iqiiepa 
xuptc'j T, [xe-YaXY], xal TCpoaecpipcv oi uicl 'laj/aTjX la Scjf/a au- 
T(3v. xal iaTT\ xaTevG)7:t,ov auxoO 'Pou^tix Xs-yov ()ux i'^sanv ac. 



p£(i); , xa\ Tiep\ tt; anoYpavij? Kataapoc xal ttj; yevvTioeti); XpiaroO xal 
Tuv (jLayuv xa\ Zaxaptou tou 9o\o\j (cod. tov 9dvov). 
F« Pos: IIpuTcuotYY^^-ov , T) Tcep\ YewTjOeti); *lT,aoC XptoroO xctl tt); jitiTpos 
auTOu tt5; aei:iapb£vou Mapto; xcy&; loroptxo; dylo^ 'laxwjJou tou {xeiovos 
(edd. priores \j.tlt^oto^) ouYYtvou; xc xal a'?eX90'j toO xjptou 'ItjjoC , txTco- 
OToXou iipwTOu xal iKtoxoTCOu Ttpoirou XpioTiavwv Ttov ^v 'lepouooXr^ii,. 
Praeterea tf. Cod. Coisl. CXX. ubi fol. '2l7sqq. post iiidicem libronim ca- 
nonicorum recensentur apocryphi, qiioi iim u est 'laxu),jO\J loxopifx. Apud Ori- 
gencm torn. XI. comment, in Matlli. (de la Hue III. p. 4G3.) est ToO; Hi 
aSiX(fo\n '1t,ooC 9001 Tive; elvai , ix. TiapaSoaeu; opjjLto{i.evot tou i':ziytyponniiw\> 
xoToi II^Tpov euatYYeXfoy ""1 tt^C pijiXo'j 'laxwj3oj, uloO? '10)01^9 £x upoT^pa? y\>- 
vaixo? — • Gregor. Nyss. in orat. in diem natal. Christ! (0pp. ed. Par. I IF. 
p. M6 sq.) habet "Hxouaa Toivuv a::oxpu'90u Tivo? toTopta; ToiauTa TiapaTiluefx^vr]; 
Ta Tiepl auTTJ; (i. e. Mapia;) ??tT;YT'ti.aTa. Epiph. haeres. LXXIX. §.5. Ki 
yap t| tt,; Mapia? laropta xal rapaSoaei? ?/_o'jaw oti ippi^i] to3 TiaTpl auTi^s 
'luaxclpi ^v TT^ ^pT^fitf) — . (Pseudo-) Eustath. Aiitioch. commrnl. in 
Hexaemeron pag. 70. (ed. Allat. Liigduni 1629.) "A^tov ii xal ttq'* loToptav tJv 
Si^^eiai Kepi tt^; aYfa; MapCo; 'laxu^c; Tt; iKcXbetv. Georg. Ni corned, 
orat. in oraculum conceptionis S. Deiparae (in Combefis. Novo Auctar. p. 1000.) 
OuTU) Y«P ^ Ta nepl a'jTwv 8iT;Y0"jfjLE'vTj IcrropCa — 9T,a(v. In decreto Ga- 
las ii de libris recipiendis ct non recipiendis cap. VI. §.9. est Evangelium no- 
mine lacohi minorit apocryj)hum. (Cf. Credner Zur Geschichte des Kanons p. 215.) 

1, 1. 'Ev Tat; usque 'lapai^X: ita codd. omn. , item Geo. | i;v (I add 0', 
item Geo Tt;) 'lu. t^X. 09. : P tiv Tt; avr,p zX. 09. , ovofia 'Icoax. | upoa£'9£pe 
(- pev P) cnm codd. omnibus, item Geo: T* :Tpooe9£p£TO | fitTiXa : CIO add 
xaxa TO Ifio; . . Fa add xuptw tu icw (Geo p. 1052. 5c3pa tw xuptto StTrXa, sed 
p. 1000. StTiXa Ta 8cSpa auToO) | X^y'*'^ '^""^ ^^'^ Eust Geo (semel add £v eau- 
Tw) . . BDEFaLOP Pos add £1 eauTu | "Ecrrat (G f cttw ; item Geo, sed p. 1009. 
fffrat) : cdd. plerique add to » G Ta , non item A D. (Sequens to nullus om) | 
Ttepto'jata; cum ABCDFbGILN Eust Geo.. EF^M r^.tpiastLtu; . . P uT:TipS(jta; . . 
coniecit Hofm Tteptoria; vel i^eptepeia; | d(piat(S<; (lou cum ABEFaLOP Geo.. 
CDI (Eust) om (jLO'j | xuptu cum A (sici scriptum est ut solet xw) . . I om . . 
BDFaLOP (Eu.<!t) Geo» xup(u tu iew . . Pos apud deum . . CE Geo' xup. t. S. 
jiou I el; IX. ^jxoi: haec Geo non afFert | Eust sic: 9a<jxet Y*P ('I ax to - 
Po§Tt;), £v Tat; 9uXat; Tou'IapainX avSpa tcXou aiov ytye'*r\- 
o5oi ovofiaTt 'Itoaxe t|ji, 0; xab' eopTiQv StTiXaciov tc3v aXXwv 
8c3pa Tto bewi :Tpoaexo'|i'-?ev, outo) X^ytov To ttq; TceptouaCa; ^v 
TiavTl TW XatOjXal to ttI^; d9e'aeti); e?; tXaafxov £y.o\ xupiw 
Tco ^e ui. 

2. "Hyyixv) (sive -xe) cum AFalO.. BCDELP -^yytdi (sive -aev) | t] 
inVe'pa cum ABCDElLOP etc.. Fa om tJ | ol i»lo(: D om ol | 'IffpatiX: F* 
tou 'lap. I auTwv: Fa add cVotw; 8k xot 'Iwaxelfi Ta Jtopa «utou, item Fl> xal 



PROTEVANGELIUM lACOBI. 3 

TCptoTOv •n^acferpubf ra Jc3pa aou, xaOort (JTt^pjia oux i^TCotT)- 
cxai; ^v TO 'lapai^X. ^ Kal ^dthqOtj 'luoucsl;!. crcpoSpa, xal am'ei 
ei^ TTjv BoSo)ca(puXov toO XaoO Xtyov Oeadopiat, Tr\\f BoSexaqju- 
Xov TOTj 'lapaVjX, ei £y" jJi-ovo? oux ^TCO^tjaa (TTceppLa ^v to 'lo-paVjX. 

xal iqpeuvTjo-e , xal Eijpe TravTa; tou; Stxat'ou? oti (JTOpjia av^- 
(TTTqaav ^v to) 'IcrpaiqX • xal ^[xv-rjaOi) tou TCaTpiap^ou 'A^paaji, 
OTt £v TTJ ^^xaTTfj TQiJLs'pa eSwxev auT« 6 Oeo; uiov tov 'laaax. 
* Kal ^XuTOjG-r) 'loaxdjjL acpcSpa, xal oux £cpdvT) rrj yuvaixl au- 
Tcu • aXX' eSwXtV fauTOv ei? nqv i'pT,|jLOV xaxeC ETnqEe ttqv oxtj- 



'Iwotxelji 7tpoa^9£pev, item L xal 'Icoaxeljji xal auTo? Tcpoff£9epe xd 8topa aurou | 
xaxevwziov cum BDEOP : item L ^vcottiov . . ACpa xar^vavn ; item I xarevavT^ov [ 
auToC : AI x\>p(ou I 'I'ou^ffj. cum ABLOP; F» 'Pou[5e£(i . . Thi (cum Fb et ut 
videtur aliis) 'Pouiit^'v . . Eust 'Po'j^iv. Praeterea A praem o'viQp ix 9uXt5?, P o; 
Fa add d apxi£p£'j;, Eust t-.; | X^y'^''- ^ add t(0 'luaxe^fJi | TtpuTov cum 
BEFbL (post aou) P Geo' et' in margine; A Tipdrepov . . O itpuTtoc, D irpio- 
To;.. C Geo' -xpuTio . . F* I Pos om | P Ttpoaev^yxat . . D uposqp^petv | B Pes 
TO SfZpct oou I £v Twi (Fa L om) 'laparjX : O Pos ante oux ponunt | Eust sic 
pergit: 'EvaTaatjs ouv ttq? fxeyfaTT)? toC xupfou eopTT)?, xal 
KtivTWv xaraTo eiw^osra ScdpaTco Sew T:poaxo|Jn?o'vT.uv, Tipod- 
eveyxeiv TtpuTo; auro? opuiqaev. xal'Pouptv ti? SiExuXuaev 
auTov Tpoaofaai —purov, X^yuv ixtq e^efvat auTw, xaSo'rt are- 
xvo; £v Tto 'lapaT^X xai^5T-r;xev. 

A. Kal £XuTiT]iJT) 'luaxetfj. (D add £v ^a-jTw) usque a:i^p(j.a £v tw 'IgpaiJX 
haec om A (ab ^v Tw 'lapar^X altero ad alterum transiluisse videtur) | a:t(et 
(CFaL aaUi, BO a'xrfet, P aTOtt] , I a'TrnXiJev) : CO add £?; tov oTxov aJ- 
ToC xol ^Xiuv I TTf^v cum BOP ; item ut videtur EFl> et alii . . CFa aliique 
ut videtur to' ] tou Xao j cum CFa LP etc . . BO tou 'laparfX | Xe'ywv cum" DP, 
item addito it eauTip BEFapbL Pos . . C /£y£'. | ©iajo.aa'. (P - tjufxeia , B 
IIop£u-£l; ij£aa.) tt,v 8. t. 'lap cum BEF^LP Pos (in Iribubus Israel) . . D IIw5 
I'aoixa'. Tuv 8co5£xa 9uXc3v tou Xaou . . CO nil nisi "O^oixa.'. . . Fa plane om | 
d £yu (jLo'vo; ovx i~. (TTzipix. (O az. oux i-rz.) i•^ (G om) tco (FbO om) 'lapaiiX: 
B plane om . . D iyd [jlo'vo; [adde o;j oux av£'anf]aa an. it 'lap. | xal (B add 
a::£Xitov) i^'peuvtjae (I ^^tjoeuv.) cum ABEL . . CDFa TjpeuvTjae (D ^peuvi^aa;) 
8i I eupe cum ABCD (eupwv) Fa L . . E Pos l'8£ | TravTa? tou;: Far om tou? | 
Sixaiou;: A dy(oui; | ct'. a-^p,u. a'vEaxT.aav (D ante ar:. ponit, E post 'IjparjX; 
R ^Tio(T)a(rv) ^v t. 'laparjX: Fl> o'xi 3~. tw 'lop. dvETTTioav . . A SifiovTa? aizipiia 
i'i TO) 'lop. I P om xal tjp^uv. usque dvi'or. £v t. 'lap. \ ^fiVT] jSr, : A add 
'I(i)axE(jjL I ^v TT) ^oyaTT) T]}i£pa cum BDEIL (plerique add auTou) . . DFa Pos 
^v Tai? ^axcxTat; auTou (Fa Pes om) T],u.tpaic . . h ir^ ^a^dTou tuv y pdvuv . . 
P ^v T(jj yTJpei I o' (Fa om) "Ztiq cum ACFaP Pos etc .. BFbL xupto; o' ^Jed? 
(Fl> add TJfjLWv) I De Eust vide ad 4. 

4. oux i'^atr\ cum BCFa P Pos etc . . A oux £v£9dvT)0£v (sic) . . L d:nfiX3e 
xal oux £ve9aviaiT) | t. yuv. auTou : Fb add "Avvt) | eJ; tt.v (Fa tov) i'pTjiiov : 
Fk £?? TT]v o'pciVT^v I xa'xel (A xal> fioi^E t. ax, auTOu (Pos om) cum ( A> B 

1 * 



4 PROTEVANGELIUM [ACORf. 

vT,v auTcO , xal . ^vi^aTSuaev T,ix£pa; TEaaapctxovra xal vuxto^ 
reaaapaxovTa , Xr^ov ^v ea'jTo Ou xaTa^T^aojiai oute ^tcI 
PpoTOv OUTS £7:1 TCOTOv £o? ou eT:i(7x&<|>£Tai jxe xupic; 6 Oto; JlOU, 

II 

' 'H Se Yi»vT| auToO^Avva Suo Bpiqvou; eOpi^vei xal 5uo xo- 

TOTOu; exoTTTETO , X^youaa ivotj^opLai tT|V . ^peiav [jlcu, xo'j^ojj.ai 
xat T7|v arexviav jjlou. ^ "Hy^wev Se t) V)|jL^a xupt'ou Vj jieYaXT), 
xal e?7:£v 'IcuSlO ti Tra'.S'.'TXT, auTiq;"Kc); tcote xaTCeivoC; ttiv <]>u- 
/1QV cjou ; •.Sou T]'fYix-:v -^ Tr,|JL£pa xup'!ou Vj piiY°^^''l ^ ^-<*''' c^-*^ ^4^- 
OTi'v (701 TEvOc-Cv • aXXa Xd^e touto to xecpaXoSsaiiiov , o f Soxev 



Pos ; item Eust . . CF« etc xal fu. t. ax. auT. ^xet . . P om | A Pos Tcaaatp. 
Tiiiip. xa\ Teooap. vuxra;.. Geo tlfi^p. xa\ vuxt. xeoaap. . . P t^iJiipe; (sic) reoa. I 
^v cauTu : Geo cm . . B add 'Itaixdii | A xarajiY^aujJLai . . Geo in marginr 
avapTiaofxai . . Fb add fviev eJ? tov olxdv |jlou , item G i^ oiitM |jiou ] o{5t£ 
plena bis cum ABDILP Geo .. CF» out' bis | ppwTov (1 -Tolv) et tcotov (I 
-Ttov) cum ABCI Geo . . F* ^pu^xa et noro'v, D ppujiaTo; et TC(0|X(rro( .. LP 
Ppcjoiv et TOOtv I eto? ou cum AEfP . . EC Pw? . . DFa fu; av | iTZf.axi<iitTa.t. 
cum ABIP.. CF» - 4(Y;Tai . . D ^Tii^X^vl^TjTai | xup. o 5e (xou cum EF*P, item 
omisso fjiou ABD . . C xup'.o?, I o' xupto? .. Pos om £"(1)? usque 3e. (xou | ixou 
t' Eu'xti cum DEI, item t) eu'xT) (lou A.. BCP |jloi t) eu'yii .. F» fiot tj tuxti 
jiou I PpwM" '^'^^ uoV* (sic BCP; UEFal Ttufxa) : A ppuoi? x. ii6ai« • . Pos om 
X. 7t6|Jia I Eust (post xai^onjxev) pergit : xa\ XuuT)iJtl? £t:1 toOto e?? 
TTiv Spr]\j.ot a9txeT0, xolxe i itTJ^a? oxtjvt^v Ix^teue tov Scov Tra- 
paoxci^ xal auToJ (STffTcep Tw'AppadfiY''T'o"''^*'8o€'^op«v. 
|iovov Y<ip ^yvoJxet Ioutcv [adde arexvov?] uTiapxei"* ^v tu 'lapairiX* 
oxpt? Tt5(xept3v vTr)(JTeu(i)v xeoaapccxovra Ix^re-je tov iJeo'v. 

n, 1. £bpT)v£t: I om, item L qui pergit ^xottteto xal 8uo xoTierou; | Fb 
kiyoxtoa £•* cauTifj . . A X^YOUoa T( TioiTJato | tt,v fViP^'-^'' cum CDEPa etc . . 
BL Ti^v x'']Pw<7uvT;v (L - poauvtjv) . . A rj) X^'P'? ('• ^- X^P^'?)- ^*^*™ "T) a^e- 
xv(a I xo'^t'OiJL. (IL Pos om) xa£ (I i^) cum BDE . . AC xal xo^'OfJiat. 

2. "HvYioev (- ae) Si cum ABC etc . . Fa "Hyyixe 8£ . . Fb 'l8ou yap "nY" 
Yixev I -rj tqM'^P"- ^* om 1^' | B tou xupCou omisso t) (xeyaXT) | el^ev: BE add 
aurr], D npos auTtiv j 'louSiS (C -811'-) : A 'louiJ, L 'Jouii.. DFFb 'JouIJyjv .. 
GI 'louStvT) . . B om (vide igitur infra) | B om auTiq; | B M^XP' ^""^^ I AI 
TaTTeiVfis • • L add xupia fj.o\j | JSoO (ita AE ; BF* om ; C add yap) t^yY^xev (ita 
BEFa etc, AC -aev; B add ydp) t) (Fa om) -^[lipa xup. tJ (jLeyaXT) (BFa om tj 
fjiey.) . . variant alii (I Pos oux If^eaTi a. Tievi. Sto'xt etc pro ?Sou -^yy. etc) | I 
om aXXa [ touto to xe9aXo8. cum BC Pos etc . . DFa I x6 xe9. touto . . A om 
TOUTO I (B QTztp) i'6o)x^v (D 8^6wxf) (jiol tj xup. t. Cpyou (D add fxou) : I 
Pos omj contra agnoscit etiam Geo. Piaeterea A add xal Srjoai auTW (simi- 



PROTKVANGELIUM lACOBl. 5 

jjici Vj xupta Tou ep^cu , xal cJx I'lEaxtv jxci avaSTqaaaOai auxo, 
xaOoTi TcaiSi'TXY) £'.[Jii, xal /a^axTTJpa ijzi ^aa'.Xixcv. ^ Kal 
cirr/'Avva 'Arc7TYj6i aTi:' ^[jlcu, xal raura cux £7:ct7iaa, xal 
xupic; iraTzibioui [jl£ cr96S^a' [itq t:g); ravoufiyo; eSox^v aoi 
TOUTC, xal TjXGs; xcivovT^cat [xe ttj a[jLapT''a aou. xai £?7uev 'lou- 
Si'Q Ti apaacpLai aci , xaOcri xupio? an&'xXEKje Tiqv |jLTqTpav aou 
ToO jj-Tj So'jvai (jci xaprov ^v t6) 'lapaTJX ; * Kai iXu7c-)q6Y) *'Avva 
(79cSpa, xal 7:£p'.£iXaT0 to, i[xaTia auryj; ra T:£vGixa, xal anzt- 



liter I Pos xal d'iiSr^aai aJiu ttjv xe9aAT]v aou) | xal oux f|. (loi cum C etc . . 
Fa oTt ou'x £'^. [JL. . . B oux £5. yot? M-<" > -A ^fio^- Y^P o^'>' ^- I avaSriCTaaS. 
auTo' cum BCFI* . . FaL STjaaaiai (L Ttep'.fi.) auTO .. A St^ctoh auTu .. Pos om 
xal oux S^. y.. ava8. au'ro | xaSoxt cum CDIFa .. B Sto'ti . . A on | aaiSiaxr, 
dy.L cum (A)B . . CD TraiS. aou e?[i'. (D add iyoi) . . F* TraiS. did at]'. . I ^y<«J 
7iai8. aou | xa\ )(^ap. i'^e'. (B add touto) flaa. (L add auxo') cum (A)BL . . CI 
xal (F add ou) f^ctp. fx^"J pstaiXixov. Eandem lectionem Geo agnoscere videtur 
(cf. p. 1025. ou'x t] TOU [iaauixwrarou yi')0\jz uzo'Xthj^i; rpo? "nqv TotauTT]v £|ie 
TeaJptaev fvvoLav). A totum locum sic habet: on x^^paxTTipa Sx^i. ^aaikixot , xal 
:iat8taxT) effii. Pos Sicut enim sum ancilla lua, formam regiam habes. 

3. "Avva : L add Ttpo? tt^v raiStaxTjv auTTQ? | 'ATio'annSt cum ABC etc . . 
FaaTio'ara | aix' ^jiou : D add axav8aXov | Tauxa cum ACF« etc .. BEL Pos 
ToiiTO I xvpio? cum A , item (d xup.) Fa [ . . BCFa xu'p. d 5eo'? . . Pos deus | A 
om acpo'Spa | A (it) -riore . . D {jltJ | uavoupyo? (A uavoupYW?, EF" add n;) ESiax. 
(E 8e8{b)xe) aoi touto (A auTcS i. e. auTo') cum ACEF« . . B toOto TcavoupYu; 
f8. oo£ Tt? . . D TOUTO TtavoupYW^'fScoya? p.01 . . I nil nisi TiaMOupYO?, statimque 
pergit T^Xie? . . Pos videsis ne forte inficiat me deus tuo peccato, omissis sqq. | D 
T^Xia; ..• Fb i^Xei? ] xoivo)VT;aai y.i cum ACDFal etc ..• B TiotTiaai xajil xot- 
vwvi^aai I DI tt^i; dfiapTta? -aou | xal (Pos om) ilntt cum ABDEFa etc .. C 
clKt Si. Praeterea CE add aurfj | 'lou6£5 : A 'louS . . B OuS^vt) , D t] 'Iou- 
3tjv . . C 'leuSi^^ . . E t] TiaififaxT) auTi]?. Praeterta BC add ij Kai8(axT) auTrJ?, 
F* tj itatS. auryj , D tj Kai5. rfj "Avva, sed A nihil addit. Pos praem ancilla | 
oot cum ABCF*I . . ELM ae | xaScTt xup. anixX. cum A . , BI Pos xaSo'u oux 
Tjxouaa? TT^? 9ti)V75? i^ou; (ZTzixX. yap (Bxal ifiou ouv^xX.) xup. 0' Sep? .. Pos 
nterito sane clausit deus . . C xaSo'Tt oux i^xouaa? Tfj? cpwv. (lou ; (it^ (leiCov toutou 
apaoojiat aoi , oti au^/X. xup. 0' 5eo'« . . EF» Fb LMN \t.r^ (F* N (jltiti) jxei^ov 
(EN post T«uTou, touto) toutou ^Fa om, N touto) a'paao|i.at aoi (ELM oe), xa- 
-So'ti oux iQxouaac vi)<i qpwv. nou ; au^xX. yap 6 Seo'? . . D (ii) touto opoaojiai 
aoi; iaT^pT]ac- Yap a'no oou xup. d iJed? | D om aoi ] A'^v 'IapaT)X 

4. Post a9d8po solus A haec addit : xal ^xdueTO (sic , ni fallor) xoneTcv 
y-iyip, oTi dveiita^ £x Kaaiov Ttov 9uXti5v 'Iapar>X. xal ^v outtj (sic, non auT.) 
fivojx^T) cItiev T£ Koniau; xXaCouaa (cod. xX^-) zpoaeu$0|Aai upd« xuptov tov 
ifdv (Jiou, oTtu; ^TOax£<^iiTo( |j.e | iitpieCXaTO cum ADEF»Fb LMN . . BC Tiepict- 
XtTO I TievSixo : B vujx9ixa ; idem postea uevSixa pro vu|i9ixa | Fa ab altero 
tA IjiaTia auTTi? ad alteram transiluit | xol a7t£afXT)£aT0 (cum AEFblLMN; BC 
io}jutj$(rro) T. XC9. aurfj; . . D om . . A add xa\ .nepielXorro rtoaav SXfvJ^iv on' 



6 PROTEVANGELIUM lACOBI. 

apLTi^axo inqv )t£(paXTiv auTYJ; xal ^veSuaaxo xa i^dria. aurrj; xd 
vuii.9i)ca, xal repl opav ^varriv xaxe'iSTi ei^ xov TrapaSeiaov xou 
r:£pi7:axf,(7ai. xal dhz Saa<vT,?)aiav , xal ^xaOuev uTioxaxo au- 
TTJ;, xal £Xt,Tav£u(7£v xov B£C77:6xTiv Xi'Youaa 'O Oeo^ xwv T^axc- 
pov Vipiov , cuXoyrjaov |jl£ xal ^Tiocxouacv xt^^ Seiqcr&w? |jigu , xa- 
6u? fiuXoYTjaa; xtqv iti^xpav ^appa; xal i'Soxa; auxTfj utov xov 
'l(7aax. 

III. 

' Kal axev'ciacja e?.; xov oupavov d'hi xaX'.dv axpouOt'wv ev 
XTfj SacpvTjSaia, xal eTCciTi'js OpTJvov £v £auxi^ Xs'Youaa Oi jiot, 
Ti; jit ^Y£vvT,<7£v; Tcoi-'a SI ^TjXpa ^^-fcpua£' pL£; cx(. xaxapa ^^ev- 
vt^Otjv ^y*^ ^vomov xwv utc3v 'IapaT]X, xal wviiSi'jGtjv , xal i^z- 

otuTTi; I I £v^8uffe | D om ri Ifi. ovj'tt^; | ^vcittjv cum B etc . . AFa etc £v- 
vaTTjV j ci8c (Fb Kr*) . . A Pos ?8ou3a (omisso xa( seq.) . . B eupe | SotcpvT]- 
8aiav cum AD (-8£a) EF« (EFa - v.Se'av) I (8a(pvi8.) . . B 8aq>v(8a . . CL 8a<pvT(V 
(L add 8ev8pov) . . M 8^v8pov 8a9vT)? | x. ixib, urrox. auTT)? (L Ok' auTTQv, 
F'> uTio TTiv 8a9vt8£a) . . L add xa\ T)2£XT)(je toO a'vaKa^vai . . E (omisso xal 
^iTav.) sic : xal Ix^reuei* uTTOxaTW aJrfji; | F» ^Xiraveue | xov Seouorrjv cum 
ABDF*IL (t. eaurfj; Seuu.) . . C tu SEffrcoTD | '0 Sso; : F» u 5eo? | r'(xwv 
cum ABE Ea»t . . CF* Pos (lou | euXoy. |ie (F*> xvfil) xal ^TCaxouoov (EF^ add 
TT); 9<a)vi];) tt)? ScTja. (Fa om t. Stria.) \lom (habet haec etiam Eust) . . A iXii]'- 
do'v |ie xal ciaobcoyao'v fxou ttii; SeTJaeu?, xal t'o\6fyio6^) \j£ | xob. euXoYTjsa? 
(ita etiam Eust) . . C xab. ^Tn^xoviaa; xal TjuXoyTjcra? | Fa Tfj; Sappa? | To- 
tam hoc caput Eust absolvit his: 'Ofiotw; 8k xal t] ofioSviyo? auTOw 
itep tSeji^utj £a!37]Ta eureXin ^8£eT0 to5 Seov Tuxeiv yovT)?. ^:tt- 
0TO(7T]« 8k Tfi; |jl£y(utt)? r'|ji^pa?Tou Scou Xajiupdv otoXi^v Oft- 
9c^fvuTat' ou Y«P "n^ StfiiTov ^v ravTifj Tif} lopr^Q u^vSiiJiov tjV- 
<plaoba.i ct6Xtjv. nepl yoiJv X'ln^ ivaTT)v (Jpai» Titjc i|(i^pac Ono 
Ti 8^v8pov £v T(p TCapa8e(a(!> auTi]( xa^zaitiaa Ik^tcuc X^- 
7ouoa .Tip dc(3 '0 de^c tuv -nar^puv i)|i(5v, cuXoYijaov (xc xal 
^Tcdxouaov TT]( 8eiQaeb); (xou, xa^uc ti'kof'r^aai ti^v |iv]Tpav 
Sfltppa? xal ?8b)xa; «uTif5 uliv xov 'laactx- 

III, 1. ax£v(aaaa . . E avapX^4'«oa . . Fa.ijx^oev .. D (fy^eeve to o|a,(iq(. 
Praeterea CE (non ADFaL Pos etc) add'Awa, item B post ouporvov. A add 
|jiexd 8axpu(dv j oupovov: L add xoi; 8^v8pou, Pb xal CxXauaev | elde (EFk 
iUtev).. DF* xal e!6e | xoXtotv: Fb vooraiav | fiaqpvTiSaCa cum AE (-8^a) etc.. 
BCFa ia(prfi . . D om ^v t. 8. | iK9{y\oe, : B in^riott "Awa . . A i'^p'^'^rfat | 
SpiQVOv: F*»L add lUfm •• DL add "Awa ] C Of noi, of |Mi ] rii [it: I rbt 
UfMtu^Tjv £y<^) il '^(; H^s I IL om 8£ | i^{<p\jat: A ivtxt .. £|^dpe^»e (om 
(AC seq) I xaxdpa ^evvt)5T)v iydi : AF» I iyd (A «dd fUJVT)) xorr. fyevv. . . B 
xorr. xal ovet8o« iyevij^Tiv | ^v<i>n> (E om) x. ul. 'lapoiyX : D rot; vteC? 'lap. £-*ia- 
TCiov ovTcSv I uvetdtadijv (A ovciSiadt]): Fa I Pos ove{8taav (I b)ve(8.) | ^e- 



PROTEVANGELIUM lACOBI. 7 

{xuxrrjpiffav \j,s. ix. vaou xupi'ou. ^ Oi (xoi , Ttvi oii.oioOt)v ^Yt^ 5 
oux oiJ.ct«^|V ^Y« TCI? TCSTEivoC*; tcO cupavou, on xal Ta TC£T£ivd 
Tou cupa^^ou Yovijia £i(7iv 6o7ci6v gou, xvpie. O"! pioi, xi'vi 
u|Jio(,oOt]v ^Y"5 o^X wi^oi6)9tiv £70 toC? Orjpiot; rfj; "^i, on xal 
xa Oripia n^? ttj? ^ovijia eioiv ^vomov aoi> , xupie. ' Oi jioi, 
Ti'vi oijloiwGtiv ^70 ; ouj^ optoioOTiv toC? uBotoxv toutoi? , on xal 
Tot uSa-ra xauxa Yovijia £iaiv ^vomov (70u , xiipie. Oi jxci , xtvi 

T:po(79^£i xou? xotpTCOu; a^jxTj; xaxd xaifov, xal ag euXo- 

^£1, XUpi£. 



jiuxn^ptjotv )U com BDE (add xat ^^wpiaav |ie, item Pos) F«L .. I i^i^aXot, 
Fb ^ge^XiiSrriv . , A i^tSit^i'yr,^ . . C £^£|jL\jxTT)p(oiJ7)v ix^'krfiiiaa | ix (E add 
tou) vaou : F* ^v tu vau . . L om (una cum xup£ou) | xup(oy cuin AT . . F« xov 
iJeovi |xou . . CDFb Pos xup. tou 5ecu |jlou (Pos om) . . B oucou xupiou 5mv |XOv> 

2. Of fiot usque primnm xu'pte cum ABCDFblLMN: EF* om | tIvi: A 
t( I (J{jLoi(i)^v : A ubique oVo'.(«)St]v | ou^ uVo^**^- ^Y*^ • ^ °^^^ I ^'^'^ t« ittx- 
T. oupavou : AF*> xa\ auTct | A yo'^^M^ (sic A ubique) ianv | xu'pie: D add 
xa\ uk euXoyoOatv | Of [loi , rin (A ti) (JfiottoS. ^yw (Fa om ; A add Tofc Sr^- 
p(oi« TT^; YT]?) ; oux cJfioicoS. {-((i (B ou5t pro oux wV- ^Y-) for? Si^pioi? (E 
OTpoui(oi«) TTj? Y'l'I (^ '°f* aXc'yoi? ^cooi;, A auTct pro ^yw usque yVj;) , oti 
xa\ to (F« oTt auTii to) -T,p(a (E arrpouS(a) rf)? y-f^s (AB Pos oTi xai auTOt, C 
OTi xa\ Ta aXoya (^tJa) yo'v. eJoiv (Fa £oTiv) ^vgJk- a. xupie cum A (B; sed poiiit 
post Of jjLOi - - tt5 Yi) TttUTTJ etc) (C) DEFa (Fl>LMN) Pos. Ex his BFbLMN 
adduDt: Of (aoi, tNi ujjloko^tjv ^yu; ou'x cJjJLOtwirtjv ifu> (B ou8^ pro ou^ wji 
£y.) Toi« oiro'yoi? {cooi; , OTt xal Ta aXoya Ctoa (B oTt xa\ auTa) yo'vtpxt eiotv 
(^OTiv) £vo)Tiiov aou, xupte. 

3. Of jiot , t(vi (A t() (Jfi. £yw ; ou'x uV- ^yw (B om) t. vS. t. ( xal Ta 
u8aTo TauTa cum FbLMN, item omisso TaiJTa C .. BDF* xal (F» om) aura 
ti u8. . . AI Pos xal aura | xupie : hoc loco addnnt editiones antiquiores Of 
[jLOi, Tt7i (J|ao«i):3t;v ^yto; oux uV°^'^-^^ ^Y*^ "^oi^? xujjiaot ttq; SoXa'aoiQC , oTt 
xal Ttt xujiora yoATjvitljvTa xal axipTcovxa, >fal ol £v auTofs Ix'^^ii euXoyoujC at, 
xupie. Horum priorem partem Of (jloi usque SaXaacnj; odd. nostri omoes omit- 
tnnt; posteriorem vero inde ab oti xa( vel totum vel ex parte vario mode ple- 
rique tuentur. A sic : xal ol ix^ue? auTcov eu'Xoyoua£ oe , xupie. B : Ta yap 
xu{jiaTa ouToi? yaXirjvioJvTa al euXcyouat , xupie. Fb : xal duTa ydp t? xujjiaTa 
aXeu'ovTa (aXuovTa?) xal axipTCJVTa al eu'XoyoCoi, xupie. I: xal yip Ta u8aTO 
yaXT,viuivTa xal axipTwvTa toi« ' xuVaaiv ay-i toi; (x^'o'? (*'c) tt)? SaXaaar;; nl 
euXoyouatv. LM : oti xal Ta xu'iiaTa outwv yaXtjvicSvTa xal ol fx^^^C auTuv 
oxipTciJivTe? ai tuXoyouai, x.upie. DEN: on xal Ta xujMiTa (D add ttJ; 3aXo'a- 
<n]?) yaX-QviuvTa xdl (jxiprcovTo (D add dot.), xal ol ix^ue? (U add auTT)C,"N 
[ttj??] SoXaooTQ?) cuXoyoOai oe, xupie. Similiter Pos |" Of jioi, t(vi (A rC) 
bifioiu^. iy<S; ou'x <^M- ^Y^^ (^ om) tt/j yif) TauTy) (cum ABpapbLMN; C Pos 
alii om), oTi xal t) yij auTT) (cum FbLMN; BCPa Poa om; A OTi xal ovtt)') 
r^poa^^pei (D Tpe^ei) ) Fa om xaTa x«tp6v | cvXoyci: A-yow9iv J Cf, «d 



8 PROTEVANOELIUM lACOBI. 

IV. 

' Kal iScu aYY£Xc; xupiou iTzi<jTt\ X^-yov avJn^ "Avva "Avva, 
iTZTiy-OMUi xup'.c; rf,; Bs^^eo; ctcj , xal o^jXXtq'|>£i xal •Ye^vVjast?, 
xal Xa).T,0T,(7eTa'. tc arJ^\i.a aou £v cX-(i xifi cixcuji^vd. xal e^ 
TCEv "Avva Ztj Kup'.c; 6 Geo; }xou, £av ytYn^aci z>.xs, appev c'Its 
Ot^Xu, 7:fC(7a5o a^jto Bofov y,u{it.'c> to Ocw [acj, xal faTai Xsi- 
TOupYO'Jv a'JT6) r:a(7a; tcx; rip.£pa; rfj; ^otj; auxoO. '^ Kal (.Sou 
TjXOov oc'fj'tXoi S'Jo X&YcvT£; au-qj 'ISou 'Iwaxslix 6 avT,p acu i^- 
X£Tat jjisxa T(3v rcnJLvt(,)v auTCj. aYY^Xo; y°^? )«'Jf''cu xaTi'|3Tj 

hoc caput Germani Consfantinop. haec (Corabef. Nov. auclar. I. p 1416.) : 
oVofuao'v [It TO'T; tetcvoC; , to-T; -T,p£o'.; tt;; yt;;, toi; tt^; botXacjor,? ?x^\5aiv, 
OTi xa\ auri yo'v^Ia^ e-'-^ ^vwrrto'v aou, xJp'.e. Item Geo (1. 1. p. 103'2.) ; 8ia 
TouTo ii vfi |i.c'<(i)8o'j(i£vT) :ipo7e'JXT1 T^tteivwv xa\ reTpano'Sow, iJrptwv re xal y^? 
xal T(ov ^v rr] ffi 9uoyi£vt«)v , uSaruv le xa\ tcjv £v a'JTof? ^yYO^'Cc'^'^''*^ Cwuv 
napi'-aayei |jlvt'}i.t,v. Eust pcrgit his: xa\ raOra Xiyoxiafx atpopa tli to 
8^v8pov, xal beaoaji^vTj arpoubov ra voaafa cajTou Tcepi£- 
uovTa, TCixpw? axeva^aaa xal xuxuoaaa eiTiev Q 8tq xupie, on 
ou8l Toi? T:eT£'. vof; rouroi; ulfAOtwixai yoviiio'. ; uTiapxouai. 
xal TaOra jiouar, ; auTT); Tipo? tov ieo'v, SyveXo; etc. 

IV, 1. Kal ?86'j : D Kal tkOtx d7:o\iaa. ^v laurr) fi'aXoy'-s'OH'e^Tn , J8ou i 
iziarri : A W9iin » L £9avT) (Eust) . . BD ftm>) xaTevoJiiiov auTTJ? | X^ywv auTT) : 
AL auTTQ X^yov .. D ).{yui'i Ttpo? avTTiV | A "Avva^Avva, hoc accentu. Item 
A alibi. | xupto; cam A . . B Pos Geo o 5eo? . • CFa xu'p. o -£o? | xal ffv»X- 
XtJvJ/et (-vj»ei cum AD; BCF* - vJ^T]) cum AB Geo . . CFa Pos om xai . . Fb svXX. 
yap .. D ouXX. it yaorpC | yevvr^aet; cum BEFaL (add iuyar^pa) Geo .. AD 
yevvT^aet . . I T£$ei; | XaXTj-r^aera'. cum ABCFa Geo . . DL XAT|!:r'aeTai. lidem 
pergunt z6 OK. aoy (L to ^x aoO yeyevvTjpi^vov.) ^v oXt] t. o?x. (D e\JXt3YT;(x^vov 
e?; oXt^v tt.v o?xou|j.^vtjv). Geo totum locum sic habet (p. 1033.) ?5o\j yafp, q?T(<7(, 
XqcXouot]; ayyeXo; xupCou i^Xie X^yuv auTif) 'Em^xouaev o' ieo? ttj; 8eT}jeu? ffou, 
xal ouXXt^'vI'T] xal yevvT^aei;,- xal XptXTjiJr'aeTat to (tk. uou £v oXtq t. o?x. | xal 
cItsev "Avva cum ABF* . . C Pos tlr^t 8k "Avva . . L xal Tjxoutfev tJ "Avva. Tauta, 
Xapa; TtXijaSeraa zltit | £av yevvT^'aor (ita etiam Geo) : BFa Pos ot'. ^av yew. . . 
L ^av xJpw? 3eos |j.ou SoJaet jxot, xal yevvr'aw T:a'.5tov | A Geo apaev | 
XciTOupyoOv : AB -pyov, alii -pywv | auTW cum AC Pos e,tc Geo. (p.. 1036.) .. 
B T(5 iew . . DEFa om | Eust pergit : xaljaOt^i pooJaTjso^uTT]? ~poC 
t6v Seo'v, ayyeXo? xvTp (ou £T:i9avel; au'TifJ euayyeXt^STai auTj^ 
TiaiJoTCottaM. Tj8k axouaaaa eu5u;ToyevvT]5kv avaSefvaixui 
5eu£uif)yyetXaTo. 

2. Kal ?8o\j (A eu'S^w?, L om) i^XIiov (D rJXSoaav. Ponunt h. 1. ADL ; 
BCF« Pos ante X£yovTe«; E post auTT)) ayy. 8u'o (cum ABD Pos; CFaL 8. ayy. ; 
E om utrumque) X^yovTe; (Fa aT^ayyeXXovre?, E olvayyAX.) auTif] 'I8ou' (D 'Avva 
"Awa, i8ou ; E on; L Pos om) 'Iwaxefix | o' avt^'p aou: BFa om | iioijivfwv : 
F» L uoi|A£vb)v. L sic: ?px«Tai ano tou epou? ttj? ip-^iio\j jxeTa toSv icotpivuv : 
auTou x«l TCiJv i^po^otuv xal a?yuv xal ^ouv auTou | ayy. yap (Fk 81) xup. 



PHOTEVANGELfUM lACOBI, 9 

7tp6; auTOv Xiyov 'lo(iy.d\L 'loaxEf^a, ^7rr,xcu(7e xupio? 6 hoz 
ri]^ SsT^aeo; acu * ycard^rfi'. ^vtsOOsv • ?.Sou yap t] f jvt^ acu "Avva 
£v YowTTpl Xtj^];^'*^- ' ^°^'- ^aXi^T] 'Ioax£''[i , xal £y-a>.£(7£v to'j; 
T:oi\Uva^ auTCu Xfyov ^spsr^ (ici wSs Ssxa apaSa? aariXou; 
xal a|ic)[j.cu;, xal fo^vrai xuf/''o tw Osw [icu* xal (ps'peTi [xci 
SiXaB'Jc |jl6<7xc'->? araXc'j;, xal scrcvTa'. toC; icps-jT'. xal rfj ysocj- 
'7''a* xal c'xaTOv /iptapcj; ravTl to Xaw. * Kal iBoO 'l6)ax£l;jL 
■r,x£ [isTot T(3v rcijj-v'ov a-JTC/j , xal iCJtt) "Avva -po; tt,v 7rj>.T,v 
xal £?Sc Tov 'Ioax£l[i £p/cp.£vcv, xal SpajioOaa £xp£u.a'70T, £>.; tcv 

xaTE^T, : A xot^iJti yap a-fi'. x'jp. .. L xa\ r^A^ev o ayy- 1 "?5? oJtc'v: BF^L 
Tipo; (L add tov) 'IwaXiijo. .. A om'| /.eycov : BFb add auTto, A a'JTu tw 'Idit- 
xeijJL . . Fa xal t'.~t^ aJTw . . L xal '/.('(V. T:po; a'Jrov | 'Itoax. 'luax. ciim 
ACEFbIL Pos .. D 'luax. semel .. BF* plane om | iT.r,xo-jyt (cum ADEFa ; 
C tlGT^x. , item L post -£o?) x. o -£. tt;; (I add 9(i)vy;? tt^c) SstJs. jc'j: B 
om I xaTai^T,^!. (DL xal xaT. , Fa cj^zeOaov, xar.) £vt£0-£v (A tvraj^a; D to 
caXOs ^vT. ; L ^vt. iV tw o?x(i) aov) | JSoj y?'? cum ABDEFaL . . C Pos om 
"{ip I t' y- £'• "Avva cum ABD.. CFa Pos "-Aw. r' y- <7- I Xr/j/ETa'. : B £rAT(9e | 
Eust haec breviter sic absolvit : To'. auTa §£ xal Tu 'IcoaxEljj. o' ayY'^o? 

£vTO)Op£t8l£ffT5|Jiav£. 

3. Kal xaT£,?T, (I xaTtr.) 'luaxe'lij. : D add iy. toj cps'j; 8£8'.y.a'.tj>,u.^vo; . . 
A KaTa|}a; 8-: 'luaxeijji (omisso xa( seq) | Stxa cum AFaFbJL Pos Eust .. 
BC 8a)8£xa , E 6£xa8J(o | oltz'.'a.. x. a(i.w(i,oj; : Fa om . . A om iar.. xa( | xal 
faovT. cum AEI Pos: item additis al 6£xa (BD 8w8£xa) a'!i.va8. F^LBD . . 
C di ^(j£av . . Fa om I B om' |j.oJ. | x. cfip. |xo',-: BF^L add (JSe | 5€xa8uo 
fiooy. cum FaF^I Eust (ja. Stxa8.)., item BC aliiqne 8<i)8£xa -jxs J^) ''^«™ Po' ■ ■ 
A 8£xa (xd^x- I a~«'^5.>; cum BFa I Pos .. A xaXsj? xal a-a/.cj; , Fb a^aX. x. 
xaX. .. C aliique ut videtur asrciXo'j; | xal fsovTa'. cum -AC Pos etc.. BDEFaL 
add ol (Fa om) 8a)8ixa (Fa i^'j jidsyoi | xal £x,aT. /ijxapo'j? (A x^|iappo"jc) 
cum ADEFa . . BCL Pos xal q>ipt':i |jio'. (L add <il8£) £x. fi}i. \ tzoevtI t. Xaw 
(L add 'Ispar/.) cum ADE . . BCFaL Pos praem xal faovTai cl (Fa om) exaT. 
Xifiapot I Eust sic pergit : xal xaTa^a; 'loyaxelji d~6 toO opou? 8^xa 
(z|X'ta8o)v iuaiav t-w x"jp(o T:p oaij ve yxe, .xal toT? le^fOat (id- 
axou? 8exa8uo,. xal tt) yepo-jaCa xal ■TiavTl tu J^ato.lxaTo v x^'" 
|xapou(. 

4. t8ou : F*Fb om | T;xe cum C (aliisqne nt videtur, item r'xi'. U) . . B 
lp%vmi .-. AFbL T^X-ev (-if) .. Fa xaT^,3ir; | Tzoi.avfwv : Fa nc.jjLEvwv ( f orrj : 
Fk loTT|Xet ..'A ^^/.5ev | r::d; ttv r.-JXr,v cum ADEIL .. Fa -apa tt;v ttj- 
Xift . . BC T:pd? tt) rrJXT). Praeterea L add K'Jtt;;, C toj olx: j aJTr;; . . Fb add 
upoafllxofievT] (ita Birch male pro -Svfzu.i'iT, scripsisse videtur) 'Iwaxtlfji tov 
aWJpa avrfj; | tl^t: F*Fb fje (- £v) .. A '.8o'j(Ja | tcv (Bom) 'Iwaxeiu : AFb 
aroTOv I ipxdfitvov cum AB etc . . CFa add /i£Ta Twv T:oi(xv{ti)v (Fa Fb ttoijjle'vwv) 
owToO (F» om) . . I om xal et8£ usque ^pxdixtvov | xal (A om) 8pa|jiouffa (A 
TtpooSpafi) cum (A)BDF»I Pos . . CEL xal £8pa|ji£v 'Awa (E om ; L add £\i.- 
ttpooitv auToC) xat | A ^xp€^.,aaoir, | tie fdv Tpay- cam BIL . , F* it tw 
TpaxT'Xo) . . AC irX tov Tpax''lXov . . D ^:tl t«u TpoxtjXou . . EFk lupl (E itpd?) 



10 PROTEVANGELIUM lACOBI. 

Tpa;nriXov auTou XsYou^a NOv dfxi OTt xupto; 6 6e6; vyko^ai 
■^aaxpl Xii'j^oixat. xal avsTtauaaro 'loxxxclii. rriv 7cpo»TTr|v T)(iipav 

V 

' Tt^ Si e-a'jpLCv 7:pc(7£9£p£ xa Sopa auxou Xi^wv £v fcu- 
xc> 'Eav x'jpic; 6 Gsc; iXaaO^j jjlci, x6 rr^xaXov xcO lep^o; cpavc- 
po'^ [JLO'. TCO'-TQCJsi. y.at. r:pca&9ep£v xa Swpa auxou 'loaxelji xal 
TZ^Zdiiyvj X6) TCExaXo) xcu Up£o;, o; ^tii^tj £tcI x6 SuaiaaxTQpiov 
xup'!ou , xal cux ilh-ji a[iapx''av £v eauxcK xal £?7t:£v 'Ioa)C£t|i 
Nuv c^Sa CXI xup'.c; •.Xct'jOr, jjlcl xal acpf/.Ev r.a:nrL xa ajiapxi]- 
|xaxd p.O'j. y.aX y.a.zi^r^ iy. vaou xupi'cu 5£S(,xaiG)[JL£vc^ , xal 
a7rfjX9£v £v xo ol'xo auxou. ^ •' K7:XTf)^6)9T,(7av Si ci [xiqvo; aux-;^;' 

TOV Tpotx- I A^Youoa (A X^y*^^) • • ^ ^*^ ^^'''^ • • ^ xaTa9iXou(Ja auTov xal X^- 
Youaa | oifia (B add dXr.iio?) . . A Ify'^wv | xupto? o ied; . . F* om o ieo? . . 
E c-r[xoMa£ fiovi o ieo? xat | t^\6yr,ci (E t)JX.) [le (A fioi) acpcSp. (AE om) : 
F'> praem IXaaii; (xoi xai . . L add xa\ oti arexvo? ixCyx'^^^> ^^^ o^^* °'^<- t^xvov 
T£;o|i.ai I ?8oO (B xai) yi? 'i X^i?'* o-r/.iTt. (B ou'x tqv) x^HPa (^ add eifxi) ( tj 
(pa om; L ?8ou tJ) aT£X'<oc (L add iq}jlt]v) £v ^aaxpl: E irj arexv. oJxe'n are- 
xvo^ • £v Y3"^P^ Y^tp I X7]i{>oji.ai : A Xv^'^eToti . . BFb £1X7)92 . . L auXXT]4)0fiai 
xai erAT]9a | tv "pwr. TJix^pa' BF» Pos rf] TtpaitT) inV^P? • ■ ^ "^fl 'IH'^P? 
Sxcimt; , FIj tt,v T^.ue'pav cx£'!vr,v | ABFa £v TU otxo) auTOU 

V, 1. Ta Scopa auToO : B add 'luaxeiji., E 8tTiXa, L 'loiaxelfx Toi? ieptCat 
xal Tiavrl Tto Xaw j D om a£'yw< usque Ttofi^aei | ^v eauTcu cum ABCl'l' Pos 
etc: EFa om | 'Eav: Fa £? . . A add fxtj | xup. ieo; (A add |i.Ou) : Fa I 
0111 -£o? j 9av. jjLOi (F'a om) 7:oiTJO£'. (B Fos iioi. f>.oi) cum ABC(Fa)F'l» etc.. 
E 9a';£p(i)a£'. [jlo'. . . L 9av£pov fio', •{V*r^Qv:a>. \ xal 7:poa£9£p£v (E 7T:poa9^pfc)v 
omisso xai) t. 8. ajT. 'Iwax. (Bom; L add ^v -to o"uca> xupfou) cum BGEF"l»li.. 
AF'a om | -KpaQiliy) cum ABUEFl'l Pos .. C TipoaEa^e .. Fa TtpooinX^e. Prae- 
lerea A add 'Iwaxetij. | tw 7:£TaXo) : ADI to TOTttXov | to? (D o's, A e'to?, I 
?<i)? ou) i^i^jT^ (Fa a'vi'jjT]) : E y.aX iTni^ti . . B xal ^9avep(oS37) auTtp, xal i-Ki^T] \ 
D £711 Tto -uataaTT.pitp | xupiou . . F* tou xupiou . . L xup. toC ^eoO | xal oux 
ei8£v (alii l'8£v ; alii ol8£v) a|j.apT. £v £auTtp cum AEFbJL Pos.. BC{Fa) xal 
( pa add £l6£ , xal {8o'j) djAapTta oJ/_ EupEbif] £v auTW , D xal ou'x £up^biQ £v 
aJTto d|JL. I B om 'Itoax£i{Ji | xupio? (Fa xup.) cum AF* I Pos . . BC xup. 
5eo'? I IXdffiTQ : L iaiZAOLyx'da~r, \ dc^ry.vt cum ADEplJlL Pos (L Pos add 
|i.oO : BCFa d9£iX£ | udvTa (I om) Tot d.aapT. (V^ TCapaTircofx.) jjlou . . BC jiou 
TCotvT. tA d[x. I xaTE^T) : A add 'Itoaxctfi | Ix, (ADF* add tou) vaou (0 Pos 
oixou) I xal dufiXiEv (AFa Pos tqX^ev , D tjv , I ol'xei) . . Eli om | £v Tto oiitto 
auTou cum BDI . . ACFa L tii; tov o!xov auToO . . E om. Praeterea D add ^ai- 
ptov, BC xaiptov xal 8oHdStov tov ieov tou 'lapar,X (C om t. 'lop.). 

2. 'EuXtiptoS. 8e cum ABC etc.. DEpapb xal £TiXif)pto3. (D ^nXTjjiT)- 



PROTEVANGELIUM lACOBI. 11 

£v hk TM e'vaTo }j.t,vI £7£vv7)(7ev "Avva. xal eItcsv rrj jiai'a Ti 
e-yswiqaa; r, Ss £?t:£v ©t^Xu. xal e?7r£v "Avva 'EjieYaXuvOr] V) 

Giiaov 5e tov Tjiiepciv a7i:£C7jJLr,|aTc"Avva, xal l,'5ox£v jxaa^^cv tVj 
7cai5t, xal £7:Mvcixaa£ to ovoiia auxii]? Map'-a;!.. 

VI. 

' 'Hjxspa hk xal T^jAcpa ExpaxaiouTC T) TaC;' yevcixevy]; Se 
auTYJ; £|a[jnqv(.aicu EoriqaEv auT.iqv tj [atqttjp aunrj? yoL^ai, toO 
8'.a,7:£t,j;aaa!. £i raTarai. xal iizzd ^TQjJLaxa TCEpirraTTjaacra "iqXOev 
Eic Tov xoXrov auTTJ;. xal avTij)7i:a(7£v au'nqv 'ki'^o^jaa Zr^ xupio; 
6 Oco; [JLCv, cu {j-T] T.tgiKOLTfiGTi;, £v TT^ YTl '^ot^'^' ^"? o^"^ ar:a|6) 

aav) . . L xal Itza. 5i . ■ I Pos auv^XotjJe 5l "Avva , xal i-x\-t]p. \ ol fx-nve; au- 
TT^? cum CDFl) .. A ol e^ |Jiv5v£: "nf) "Avvy) , E Pos [iTjve? av-nrj ££, L al irj.uspa'. 
"Avva; cojel (jlt^ve? £? . . B tyJ "Avvtj fJL-f;v£c sTrrct . . Fa tt] "Avvf) [Ji.-f5v£; dwea, 
I a'JTTfJ [JLTQve? tvve'a | £v Se tw ^vaxw (^vaxw B aliique ; ^vvarw A aliique) [j.r.vi 
cum BCI (£. 6. t. |jlt]vI tw ^v.) . . AFb -(^ g^ ^vvartp (Fb add fjLir)v() . . EL tu 
81 (E £v 8e Tw) epSofiw fXTQvJ . . DFa nil nisi xa( | ^•y£vvir]tJ£v: D fiExev | AI< 
(aliique') om "Avva | xal £lrc£v (-■::£) .. A £!7t:£v 5£ . . DL add (tq) "Avva ] -^ 
6k (L, add (/.ara) £!z£v : DFa xal el-Ev auTifj (D om) .. Fb xal a-oxpt-£?aa tq 
fiaia £lTt£v I 0t5Xu r Fb L i;iQA£rav . . D add iyh^txiaa^ |- 'E|jL£YaX\jvtT, (L ]\uv 
aAT,-(j3? £,u£y) tj "^'JXTfi (L TO Tr;£uii.a) |xotj cum ABIL Pos , . CDFb 'E[j.t;'i- 
AUVEV (Fb (jL£YaAUV£t) -^ ^'jyr, (J^ou (D add tov xupLOv) . . Fa 'E|i.£Y.aX'jv£v o' xu- 
pto; TT,v ^'Jlt^'j iJLO'j I £v <AFa om) tt^ ifi[J.. taurrj cum (AFa) BDL .. J Pos 
£-x\ vi] (Spa Ta-jTif] . . CFb tt^v r'jJLEpav TauTTjv | auTiQV (L add ij [jLaia) cum 
CFaL Pos etc . . A ttqv r:aiSa . . BD (add £v ty) xXivyj) E eoutt^v 1 A -zlr^pw- 
S^vTcov I a::£a}xr'HaTO "Avva (B om) ..-I add axo toO u|JLaToc auTTJ?, L ttJ; 
a9£8pou a'jTi]; , N tt;; Xoy £ia? auTii^? . . D om a:t£a|jL. "Aw." xa£ ( xal £'8a)x£v 
(I ^8£8w) fjiaaiJov (B jjiaoro'v) zfi 7iatS( (L tw T:ai8iw) : haec Fb post avEx/.iv. 
auTTfjy ponit | xal (A add tt^ T-'jiepa ttq o'y^o'y]) cTttovofiaaE (cum BDIL Pos; A 
£xaX£c;£ , Fa £xaX£aaTo) to ov. auT. Mapta.'i. cum BDIL Pos (AF«) ..Ex. 
fotovojx. auTT^v Map. . . C ^xaXeaE 8l Mapiajj. | Eust capp. IV. et V. paucis 
absolvit his: xal £-iT£X£aas Ta; iuaia? xauTa? £v tw vau tou 
SeoCi a9ixv£iTa'. ti<; tov oIxov auTou, xal y^o\j^ tt^v yyj'taina 
auToO KOiet^S auTii^; i'jYaT£'pa xal o'vT)|i.a^£i a-jTi^v Mapiafx. 

VI, 1. £^ajJLr,v'.aioi» : Fa £vv£a[i.Tqviaiou ^PO'''^ I X'^'M-^- (EFa post auTrjv 
ponunl) : L add £t:1 tou? 7:o'8a? ti^s T^atSo'; | 8'.a::£'.pdaai cum REIL .. CFa 
UE'.paoai .. AD T:£pt-aTTQaa' (A add xa{) | £TtTa (Fa £vv^a) jirjix. TCEpi-aTr'aaaa 
(D ::£pt£TaTTf;a£ xai) cum ABDEFalL (add ■»] Tiaf;) Pos . . C -ztpi-. i. ^^ri\k. \ 
F* £?; xoXzov I auTT); cum AB . . CFa Pos tt;; .uTjTpos auTT]? | xal a'vT}p::ac;£v 
(Fa T^p::aa£v) outtqv (Fa add r^ (jn^TT.p aurf)?, item ut videtur alii) Xiyo'jaa cum 
AEFaL aliisque ut videtur . . BDI Pos xa' eIrtEv "Avva, C £?-a£ Si "Avva | ou 
(L oTt ou) |JLTQ TtEpiuaTTQOY;; cum AB lac . . CFa oJ (F* om) (jltq 7:£p'.:iaTTQa£t? | 
I inX Ti)z Y^i? I S'ci); av cum AEF«L lac . . BC fu; oJ | E e?act?(i) , L a^w | 



12 PROTEVANGELIUM lACOBI. 

(j£ ^v TO vao xup'X)U. xal ^TroiTjaev OL-^ioLa^a. ^v to xoitovi au- 
■tf,;, xal Tcdv xoivov xal axaOoLpTCv oux el'a Xi^px^uOai St' auTiji;' 
xal ixaXsae TOt; Ou^aT^pa; tov 'E^paiov Ta; ajxiavTOu?, xal 
SieriXavov auTVjv. ^ 'Eyevetc Si 7:poTo; ^viauTO^ TTfj tzoliU, xal 
£T:oi7)aev 'Ioax£l{i So^iiv txsYaXtjv, xal ^xaXeae tou; UpeC; xal 
Tcu; Ypo^t^P-*"^^'-* ^°^'- "^^ '{s.^o\>aicu xal Tzayxa. tov Xaov toO 'la- 
par.X. xal TrpcoTiveYXtv 'loaxdji. nqv raiBa T0C5 tepeuai, xal 
cuXoyrjaav auTT)v X^^ovTe; 'O .Gee; tov TraT^pov t)|i.ov, £uX6ff|- 
(70V T71V raCBa Taurrjv xal So; aunfj ovojia ovc|Jia(7T6v atoviov 
^v raaai; xaC; YeyeaC;. xal dizz T:a; 6 Xao; F^voito ^^voito, 
ajXT^v. Kal TrpoaTiveYxev aun^v toC; apxtepeuai , xal euXo^pfjaav 
aurriv 'ki'^o^iTi^ 'O Geo; tov uij^ojiaTOV, ^TCt'^Xeij^ov ^kI ttiv TuaCSa 
TauTTjv xal euXoYTjaov aurnv £(T;(aT7)v euXoYiav , titi; BiaSoxViv 
oux l)(ii. ' Kal avTJpTzaacV auTTjv -rj jxVjrrip auT^; 6 to jay'-d- 

aYtaajjia cum A (ppst auTT,? pouit) BDEF»1L lac . . C dYia<mfjpiov | tcov (cum 
BCEI; ADF«L lac om) xoiv. xa\ (cum ffEl'al lac; ACDL ^) a'x(x3apT. | oux 
efa (D eCaoe," L i^) iiipx- (F" 8te>^ieiv) .. I ou-tjuvex^pet .SieXliefv. . . A ou 
8iT5'px"o I lac 81' auToC I I ixiui \ aViavtou? : P T:apb£vouc xal afiiavT. | 
fiiETiXavuv cum A (iTiXavwv) BC (8ie:i:Xavov) F* (SictcXt^vuv) FbJ (S^ertXavouv) 
Pos (jeductban/) .. D . 8it])U)vouv a\JTT)v (sic) .. E ^(xexewfTiaav (sic) auTtJv .. 
Fabric coniccit 8i^TiXuvov. 

2. A Pos 80X. n'Y«^- (Po* JJ^^- 8) 'Iti)axe(|x | tou; Up<r? (DI Pos a'pxie- 
peti; , L Upei; xal roue otpxiepei?) x. toO? (B om) ypo'M'M- '''^ (•* om ; L add 
jiaaav) ttqv Yepo^ototv (B tt)« Ycpouaia;) x. k. tov (D om). Xa. tou (cum BDL ; 
CF* om) 'lap. (E om t. 'lap.)- A nil nisi Tiavra; tou; lepef? xal ttqv Yepoucitav | 
xal TipooTriveYxev (E ■^qveyxev , D npoa^cpepev) 'lu. : A xal TCpo(rr)YaYov 'IwaxeV 
xal "Avva | ttqv TrafSa: I Pos 8wpa | Upcuot: BFal Pos apxicpeufft, L ap- 
Xiepeuot 'xal UpeOat [ D TtjuXoYT]aav ttqv uaiSa | X^yo'^^^? (P xal elirov) cum 
AB(D)EF*IL Pos .. C praem ol Icpei; 1 L Kupte o' beo? twv K«T^p. tjV. 
'Appaan 'Icaax xal 'loucw'p. | o'vojiaffTcv aJuJviov cum BCFal Pos .. DL lac om 
o'voixatJTM . . E o'vofAaoT. ^vtoitto'v aou | £v (E* om) uac. t. y't^e.a.ii : B add ttj? 
YTj?. F^ TOU tt{(dvo; I xal tlree ua? (I om) o' Xao? (L sfdd 'laparjX) F^otTO, 
Y^voiTO (aUerum bm DF^IL) otfiii'v (F^I ante y^'^O'^o ponunt) : B om | xal 
(F* add jtaXtv) upoqinveYxev ..-C add 'ItaaxtLii . . BFbl Pos TCpooifveYxav | au-. 
TT)v cum BDEr*FI>I Pes . . C tt^v Tiai8a |" t. apxtepeuai cum CDF^ .. BF* Pos 
alii t. Upcuot | L «ic : xbI TCotXiv (omisus irpooijveYx. auT. t. apx- xa£) jquXo'- 
yrjoov T1QV uaiSa X^YO^^e? ol lepct;. Poiro I xal TtpoirtjveYxav auT^v (omissis t. 
opXtep. , xal euXo'Y- outi^v) X^yo^^;. ' A deniqoe gmittit post TtHlv TcaT^pwv t)[«5y 
omnia qaae proxime sequuntur, statimque pergit xal TtSv u«);(t>(xaT(i)v | £7:(^Xe<J<. 
inX X. K. T. xal (I oni inl^X. usque xa() euXo'ytjoov (A vitiose -uav) aun^v (A 
cm) ^oxaT. (B lac Pos om) tuXoY^ov cum ABDEF*IL lae Pos . . C eu'Xo'Ytiaov 
n^v naiSa tout, xal Tzipaaxp"* (sic) auTfj ' euXoY^av | oux ^x^i: C lac oux ^^' 

3. Kal avijpTOxaev (Fb it^yarfd) auTiiv i) hi^t. auT. cum ABDEF* Fb GIL 



PROTEVANGWJUM lACOBI. 13 

(7|iaTi Tou xoiT6)vo; auT»j?, xal £Sox£v auTfl piaaOov. xal ^tuoit)- 
(7£v "Avva a<7{ia zupu.) to Oso Xsyouaa "Aao oStiv zupi'o to Osoli 
jjLOu , OTt £7L£(7X£«^aT6 |JL£ xal a9£iXaT0 OLTZ i^o\) TO ovetSq^ tov 
£;^6pc5v [leu* xai i'Sox^v jjlci xupio; xapTOv ^ixaioouvT); auToO, 
(xovoouaiov t:oXu7i:>.ouc7i,ov ^vomov auToO. ti; avaYYeXeC tcC^ 
uio^'Pcu^lpi 0Ti"Avva GT,Xa^£',; ayxuaaT£ axcuaaTE, at 5o5£xa 
(puXal ToO 'IcjpaTqX, oti "Avva 6TiXau£t. Kal av£raua£v auTTiv 
^v T6) xoiTovi ToO a7iaa[i.aTo; auTT^?, xal £|i^XO£v xal S(,Trix6v£i. 
auTCi;. T£X£a6oVTo; Si toO S£17t;vcu xaTE^Tjaav Eucpfawofjievoi xal 
Scga^ov7£^ TOV Oeov 'lo-paifjX. 



Pos . . C xal avTf]Y*YO^ (iuttqv | £v (FI> L xal eJaiqveYxev aunqv £v) tw aYiotoji. 
(L xoiTwvt) ToO xoiTuvo? (L ToO dytaaixaTO?, Fb om) auT. cum ACDE(FbL) . . 
BFaJ Pos om | xa\ (C add Xa^oZaa ' A^\a , non item ABEFaFbGIL Pos) fSu- 
xev auTf) [xauSov (au'-n^ y.ao'i. [B fxaoro'v] cum ABF*! Pos; CEFbGL jxaaS. 
Tf) Trai8() . . D om | ^TiotTjCTev (CD itjffev) "Avva (AC om) aa|ji.a (AE uStjv, L 
fltYfafffAot) I xupto) T(o Sew cum ABCDEIL Pos . . F* om tu iJewi | A om Xe- 
Youaa | "Aaw (D aejofxai ; lac add 8tj,) (JStqv (E add otY^av ; DFb {Js. aY- post 
fjiou ponunt) xup. T. ie. (lou (L add otY^av xal evJapeorov ^vwTtwv aJtoC) cum 
BCF* lac Pos etc .. A om | acpeCXaTO (BI Fac -Xeto) cum ABEI lac .. CDF" 
KL a'9eiXe (-Xev) | d-K ^fxoC cum BDFaL Pos . . A fxe (sic) . . lac jjlou .. 
CIK om I TO (DK om) ovet8oi; cum ACDFaKL lac . . Bf tov o'v£i8ta|i.o'v | twv 
^X^puv [JLOU cum BDFaKL Pos .. C (item alii?) (jlou ttTto TcSv iyi^pd^ (jiou .. 
A (xou ^v avSpwTioi? . . lac om | xupio; cum BR . . DFb|L Pos xup. o' Seo'? . . 
A xup. o' 3e. nou . . CFa lac om | xapuov (pb aivov , L add tt;?) fiixaioau'vT)? 
auTOu (cumEFoRL lac; om ABCDPbl Pos) .. U add xal xapnov | (aovoouoiov 
(( Pos om; K lac add xai, C outgI xal) TtoXuTtXouaiov (cum FbRL lac; BCD 
TtoXuT^Xaoiov ; I Pos uoXuuXaaCwva) ^vwtciov (D xaTevwTt ) auTou (cum BD [om 
auT] FbIRL Pos; C om ; lar aJw'v'.ov) .. AEFa om | tU • • D xal Ti; . . Fa I 
oTi I 'Poupifj. cum ABR etc .. Fa etc 'Poij^dy., C 'PouPtjV | "Avva iTjXa'iet 
(EL - ?;eTaO cum ABDEIRL Pos . . CF« St^X. "Avva | dxoua. dxou'a. (alteram 
om K) al 8(1)8. (R 8exa8uo, I om) 9uX. t. 'lap. on 'A. STjXdCet (L - ^ETat) 
cum ABDIRL Pos .. CFa om | dv^nauaev : BI Pos dv^xXtvev | aun^v (L ttt^v 
naiSa aurij;) cum ABDEFaIRL Pos .. C add tJ ^'''irnp auTiQ? | ^v tw xoiTcSvt 
Tou otYidotx. (BL om t. oIY') auT-rj? cum ABEFbJRL Pos .. CFa ^v tcJ otYid- 
aiiom ToC-xotTuivo? (Fa om t. xoit.) auTT)C | xal ^^TjXiJev xa£: D xal ^^eX3ouoa 
'Avva 1 xal 8iT)xdvei: Fb tou 8taxovT5aat | Fa xaTi^^^o^? ^ xar»itoav | cu- 
9paivo'|ievot : SIR £U9pav5^vTe?. Praeterea BI add xal iu^Srjxav auT^J ovofia 
(B auTTjv, omicso ovofi.) Mapiajx, 8io'ti r6 ovo|jia auTrj; ou fiapaviJiitjeTac di 
TOV aiuiva, item Pos et posuerunt illi nomen Mariam. Similiter Fb post t. 3e. 
'lapoTj'X add xal ixdXeoav 8t to ovojxa auTT)? Mapiaji , Uya\Tti; oti to ovofia 
auxt5« ou (lapcxviTJoeTai. | xal (Pos om) 8o^dCovT£; cugi ADFaL . ^ BEI xal 
^8o'$ai;ov . . CR xal £86$a(jav | R tou 'loparfX. 



14 PROTBVANGBLIUM lACOBI. 

VII. 

JSisrri; Ti rat; , xal elrxv 'looxeiji 'Ava^o|tev aurViv £v t(5 vao 
x'jpteu , oro; aroiojiev rfiv ^Traf^eX^av ijv ^TajY/et^^aiuOa , jxiq 
ro; aro-rre'^ifi 6 ie(rr:6-nri; ^cp* Tuia; xal arrpoa^xrov Y^vTiTai 
TO S(5pcv TiitcSv. xal e^ttxv "Avva 'AvaiiewopLsv to Tp^TOv J^to;, 
OTco; |i7] iTjn^aet iq raC; raT^a tj |i"r)T^pa. xal cItcev 'loauui^ 
'AvaiJL£iv(0|jLtv. ^ Kal ^-^^veto TpUTTj; TJ TcaC;, xal eliuv 'loa- 
xsi'ii. KoO^aaTo to; Ou-yaT^o^ tov 'E^atov Ta; a|iuxvTOu; xal 
Xo^iToaav ava Xajj-rctSa, xal faToaav xaiojtevat, Tva jii] 
aTpacpiQ Ti raC; e^.; Ta om'at) xal alx^aXoxic^^ tj xap^ux auTtj? 
£x vaou ^-upi'ou. xal ^TroiYjaav outo; to^ av^^rjaav iv t<^ vo^ 
xup(!ou. xal £^^$aTO auTTjv 6 Cepcu;, xal 91X1^(70; euXofriaev 

VII, 1. Tcat8(: A** J Tzadiloxji \ A xa\ <Y^'**fO 8(.C"nn« , omiMO tJ naf? | 
'I«iMtxc((i (A uorn^p aurf];) com AC, item ot ridetur D aliisqiM . . EF»L add 
rn 'Awa, BFWI Po» 'Avvt) rj] fj^aixX avTou, K npi? 'Avvav Ti^¥ fuvaota «w- 
TOW 1 'Ava$<i)(Uv (A - $Ofitv) cum ADEFkL . . BCF* eroz^ufuv . . K. Sufxcv (et 
p«rgit iv T» va« xup. ttjv TcafSa) | F» cf« t6v va6i» Tou xup(ow | onw? com 
ABDEFb IKL . . F» Jort . . C xa( | I aKodwffujuv | tt^v fcoYYtXlav . . BIL 
Pos add irlfiu* | tJv iTaiYYU^^tJ"^^" . . F* om . . F» add xuptoi t<3 dU) | amOTtCX'f) 
(D -OTcXiO cu™ CDEFbGIKL. . A a'TOfftf .. B a'rtOffTp^^Tl* *"■ onwctpaqpTJ | o 
8catior»]« cum ABDEGIK. (pooit po«t ^9' ijfj-) L . . C xupto< d 3eoc ■• F*Ffc 
om I i^' Ti\ULi cam ABUEF^IKL .. CO izpii Ti\ia.i . . F» 019* i]|ui>» | aicp^oS. 
Y^vTjTat (F» -voiTo) cum ABDEF«FkGIKL .. C y^ aupdofi. Poa lib«r« »ic: 
ne for$an a nobis auferat detu succenseatvt in nos. \ 'Awa: F^ add'i) yvrf^ au- 
TOU , L «po« 'I*»axt((i I OTtw; (D add Ctopitv) \i.-q com ABCDEF* . , IKL jtij 
uw; I ClTiioti (- 571 ^^) CO™ ABDEKL . . CF» imjTjTTjffw (C - 07J) . • I avae- 
?;T)TTiaei I t) uai; cum ABFUK Pos .. CDF»L om | itaripa (D r{ uar.) •»} (I 
Pos xal) HTjT. I 'Ava|i.c(vujjiev cum BD (add xa\ t3 Tp£Tff» Croc) EF«IK Poa .. 
C 'AiATf^'v, Y^^oiTo; item L F^oiTo, ajiTi'v. A ab tlnn 'I«oaxc{{x° altero ad alt*- 
rum traasiiit. 

2. Ka\ ifi^tro cum BI Pos (O sic : xal YevopivijC rf^? itatSoc rpirtoCc) . . 
EF» KL "E^ii. 6£. . C 'O? 8k i-^ittro \ xal (CD om) tlicev 'IwaxeCji . . L add 
itp6« TT^v 'Avvov I KiX^ffOTC cum AB Pos .. D xaXeffov fioi .. CF*K xaX^diA- 
(uv I XauLTCctJa aim ABEF*IKL (L sic: xal foruaav \ux' aur^? Ttpo; itXavijv 
avTTJ;, xal Xa^^TUffo^ Tzaaa ita fitav XajxTta^av) . . C Pos Xa|X7ta8a? | drpaqp^ 
cum ABDEF*iL .. CK i-rx<r:pcuf>-fi \ L alxH-aXtoTuSTJacTat ] if xap8(a: F» ij 
^•JXT, . . L 0' voO? xa\ 1^ xap8(a ( xal ^Troftjijav outwc, Fw; (L u;: C add ou, 
noQ item BEF»L) otv^^Tjffow (E ov^pti) i^ tu vau (D c?c vadv, F« ei? tov v<xi») 
xup(ou (I Pos om) . . AK om | xal ii£^axo auT. (D add ZajapOti) lepeuf 
(BI Pos 0' apx^cp^u;) ..Ax. ^S^^avro auT. ol Icp&T; | xal 90ii{9gi< (com GKL ; 
F« om; EC xaTa9UTioa?) z^'koy. auTi^v (C om) cum (BC)(F»)GKL .. EFb xal 



PHOTEVANGELIUM lACOBT. 15 

auTi^v xai elitev 'EitrfaXuvsv xupio; to ovcpia (7ou £v TCotaai? raC; 
yevtaC; * ItX go\ iiz iaxoL^OM tov i^|i£pc3v (pavepocrei xupic; tc 
Xurpov auTou toC; uioC; 'lapai^X. ' Kal ^)taGic7£v auTTQv £t:i 
xpiTcu ^aOjJiou Tou Ouffiacmfipwu, xal irzi^aXt^ xupic; 6 Oso^ x*~ 
piv in auTi]v , xal xar&xcpsuasv toC; TCoalv auT^; , xal ri-^dKr\- 
aev auTiQv i:d; olxo^ 'lapaVjX. 

VIII. 

' Kal xar^Tjcrav ot YoveC; auxr}; Oaupia^cvTe; xal alvouv- 
Tc; Tcv Bsarorrjv Oeov, on oux iiwarpacpTj rj raC; £t^ xd oTci'dO). 
Tjv Be Mapi'a £v tm vao xupi'ou cS; TCipiarepa veiio|jL£v7), xal ika^- 
^v£v xpocpTiv ^x X^-?^? aY7£Xou. ^ FevopiaVT); S& aurfj; h^'hz- 



^9iAT)aev auTiQV xal TjUAoYfjffcv . . A xa\ ^9(XT]ffav aunn'v . . D xa\ xorreqjiXTjaEv 
OUT. X. T]uXo Y' • • I xal tjorcaaaTO avTiiv | xal etirev (A - uov) . . D X^y*^^ I 
'EjxsYaXuvev (BDF*I Pos praem Mapla vef MapiafX, non item ACK) cum ACK 
etc .• L MeyiXAUvei, fi -kvvai, Pos manifeslabit \ xupio; cum AI Pos .. BCK 
xup. Seo? I xaf; (D om) yeveaf? cuna ABDEFaJKL Pos . , C add ttJc YT)?-. 
AE add xal ciTiev o Xao? F^votTO , opnjv. | ItX ooi (B ooO ; F« add yap) . . 
DFbl om I ^tc' ^ox^o'tou com AC etc .. BFaK aliique plures iiz (f xal Itz) 
iaxiT(t>'i (DFb add 8^ | ^avepwjei . . A praem xal ix ooO | xiipio? cum 
ADEFal Pos (I Pos add ^v aoi) . . BCF»>K xyp. o bto? I to Xurpov (IK Xow- 
xpov) auToG Toi? ulot? cum ABDEFalKL . . C td Xurpov twv uluv 

3. A ^a^aav | itzX (AI add toO) rpirou pa^ixoO cum ACI . . BEF» K 
iii\ (FaK ^v TtS) TptTG) pab|jLoI .. L ^t:1 tcv Tptxov poipio'v | K ^v tc! Suffia- 
OTijp(w I ^Ti^^oAtv cum DIKL . . ABC f^aXe . . Fa 5^5uxe¥ (pergit auT^ lipi'* 
xup. 5e. I A Ik euTifJ I L xorexspeue | DK ^v roi; | xal (K praem xal 
fc^Srjxev aurn o"*0(i.a Mapiajii | TjyaTnjffev (E ijYtaoev, L ijuXpyrjaev) avnQv 
Tta? (B add d; articulum abesse diserte dicit Geo 1. 1. pag. ll'Jl.) otx. 'lap. | 
Post MapidjJL (cf. ad V, '2.) Eurt pergit •^vTtva xpiexiQ fz\Qiiitri'* t<5 
vaco ToO ^coC a'9i^p(>>jav. 

VIII, 1. Kal xaT^p. cum ADEIpaL Pos . ..BC xot^^. 8£ | EF* om ol | 
SaufiaiJovTes : A So^aJJovre? | xal aJvoOvTe; cum ACFaK. Pos .. BD xal do^a- 
Sovxe? . . L xal \Jfi''0^^f £? • • ^^** xal aiv. xal io^H^vnn \ tov 8e(TxdTT]v (F b 
add TOV ?) 3edv cum Fb K ; L t. Seoit. xal xuptov . . ACFa Pos xdv ii.6'* . . B 
xupiov TOV Sedv .. . E tov iJtdv 'lapai^'X | i-xi<r:pa.<^r\ cum BCEK . . D iricorpc- 
■4»tv . . AI a:TeaTpa9iQ . . Fa £crrpa9T] | cJ? to drttcju cum ABC . . DEK ifi 
oijtou€, IL Pos (L Pos post i^' T:ai?) ItC auToi?, Fa tzpoz auxou? | tJ v 8^ . . 
A xal T)v . . I (add i^v post Map(a) L (add tiv post xupiou) t] ^i \ Mopia cam 
A (iQ Map.) BDFalKL Pos .. CL Mapiaji | £v t<|) vaw (D oijoi)) xup. (A om) 
h. I. cum ABFaK . . C Pos post vC)xop.£vT] | w( cum BPaKL .. AC u(7c( | I 
om u( TCcpiJT. vs)M)i. I i\6.\i^. 8k xa( | aYY^°u' ^ xup{ou 

'i. 8M8exGteToi!f can A BCK ptc Eust .. Fa I Swdtxa ^twv (I add i^ vaiS 



16 PROTEVANGELfUM lACOBI. 

' xa£TcO;, TJixiSo-JXicv i-^inxo tov Upsov XeyovTov 'ISou rj Map{a 
Yrpv£v bo^Ey-asn]; ^v tu vac) xupicu • xi cuv auxT^v 7i:otiqao|i£v, 
jxT, 7:0; {J^-a^'d "^^ aY^aajJia xupt'cu ; Y,ax elrcv tm ap/''^?*^ -20 
i'(7TT,)ca; £7:1 to O'ja'.a^TTiP'.ov yjjp''o-j , e'icsXOz xal Ttpoasu^at Tcepl 
auTTJ;, xal ^av cpavspoca', cot x-upic;, toOto xal r.oir^at^i^v). 
* Kal £'.7f,A0£v c ap/'.£p£j; Xa^ov xcv Bu^ExaxoSwvov £>.; xa 
aY'-<5t "cwv aY''ov, xal T,j^aTC 7:£pl a'jxf,;. xal iSou dtYY£Xo, 
y.'jp'!c'j ^TTi'axTj Xi^ov auxo Za/apia Za/apia , £^£X0£ xat ^jocXy)- 
cia-Tcv xc'j; ^■'i?^^^''"^^^ "^^'^ XacO, xal ^vrptaxocav ava pot- 
^5cv, xai o ^av £'7:!.B£(.'|ti xupic; (rrjjxECov, xouxou Cffxai y^vtq. 

/■jpiou) . . F*> " T£aaapo(y.a(8exa £t(5'v | E aujjLjJ. ^TCottjaav ol apxiEpef? X^yo^'^^* 
. . Eust ol lepei? au[i,io'jA. £::o'.T)ao(VT3 | t] Mapta cum ABF* (BPa om t]) K . . 
C Pos Map'-otfi I IK i'li'iiTO I L ^rtov 8(o8£xa . . Fb" TSjaapaxaiSexacn}? . . 
Pos annoruni decern \ i^ tw vau xupiou (K add toO 5eoO tJjjiwv) : EF* om | t( 
oJv (Ef om) otiJTT,v (Fa a-jTi^) ro'.r|aw|X£v (B - acixev ; C Pos ante outtj'v pon) | 
(I'.avf) (sic codd. mei , non fjnotvp ut Tin edidit) cum ABDEIKL .. Fa (jnav2in» 
Pos maculareluT . . C praem £k^X^ ot'^'^l "^^ ^wonx-Ufi xa( | ayfaOfia . . Fb ctyia- 
OTTQpiov I xupiou Tou "iiz'^ T^M-wv (K om) cum ABDEF^KL Pos .. F* toO xup. 
be. Ti(A. . . C x'jptou I B e^Tiav . . L eizoatv | tw ap^ieper (L Upet) cam 
ADEL ; item praemisso ol lepei; I Pos .. BCK ol apyiepei; tw ZaxotpCa, item 
Fb Tu Zax- ol apx^ep- , item F* ol lepe?? upo? Za^aptav | 2u (A praem E?) 
^Trrixa; (A fcrrT,CTot^ , E forr,;) cum ABCER .. FalL Pos aO ori^iJi | £tc\ rd 
(DE ToO) iuCTiatmrptov (DE - p(oo) x'jpto'j (D add xou SeoO) . . L ^v tu bvtota- 
OTT.p'lto x\ip£o"j . . K £vti)::iov xupiou ^tiI to iua. | el'aeXie (Fa I praem xa() cam 
EC . . ADEFalK add Hz (K ouv zU) to (D ^v tw) ayfaajia (D -otajxaTt) xu- 
p{ou (EFaK om) . . F^L Pos plane om | L cu^ai ] xa\ o (I om) ^ctv (C av, 
D om) 9avEpu)a£t (- (7£i cum ABDK ^ CFa -or)) aoi (AEI om) | xupio; com B 
(0' xu'p.) EFalK ., AC xup. o' 5eo'« .. Pos deui | touto xa£ cum AC; BDEF* 
F'bJK Pos om xa( | uo'.T^auiJLev cum ABDEFblKL .. C - gofiev (Pos facitmtts) 
. . Fa To^T^aov 

3. Kal tiar{k'3Vi (D eJaeXSuv -- xa\ etcrrjet ef? ra) d apxtep. (cum ADPbl 
Pos; BCFaK d l£p£u;. L add e?? to iuataarrjpiov) Xapciv (L 9opuv) tov Sw- 
6£xaxo>6o)va (cum BDEFalK; A S(i)8£xaxo'8ovov (sic), CL to 8(o8exaxu8ci)vov. 
L add kpoT^pETtk? IfjiotTtov) ] DL TipoaT;u|aTO | uepl auTT)? cum ADEF^IKL 
Pos . . BC om 1 i7:i<STt\ cum BCDFaJ Pos , . FbK rorr) . . AEL ijXSev | X^- 
yuv auTio, ABEFaFbKL Pos; C outu X^y**^ •• ^ ^^Y- ^w otpxispei • • I "kS 
Zax.ap(a xal el:iev auxw | Za^. Za^- cum CF«K Pos ., ABDIL om alterom | 
^xxXif]a(aaov : L xaXficov | EFa Eust uavTa? t. ^''IpfiwovT. | tou XaoC (ita etiam 
Fust) . . L ^x TOU Xaou 'lopai^X . . A twv lep^uv tou Xaou | A ^vcyx^Tuaov | 
ava pa^iov (D Td? ^apSou; auTwv): L uac (cod. naoa?) etc, xal Xa^t auTa? 
xal buaov auta? i\^ to Sufftaffntjptov | xal <J (L oJ; codd. pleriqae o) iac* 
(Fj Eust av) £rti8££gin (D - gei) cum ADEF«KL Pos East . . BCI x«\ tic (B ^9') 
ov £0(v (B av, I om) ^TCi8e(^ (C .8ci^) | xup. cam ADI . . BGF*K xup. d bee; 
(K add ij)i«5v) . . Pos Eust d bed? | L OTjtxeiov £ti\ n\v ^a^^ov fltuTOu | toutou^ 
< um ACF»K P©s . . BE toutw . . D touto | forat . . AD ivxin \ Yvvt) .. I Pos 



PROTEVANGELIUM lACOBI. 17 

•rj;C»jaev rj aaXmYl xupt'ou, )cal SSpaiiov TCavrs;. 

IX 

' 'IoaTi9 ^£ f I'J^a; to oxsTtopvov £^XOev el; auvavTTfjdiv au- 
Tov • xal auvax^^vxe; aTajXOov TCpo; tov apx'-epsa , Xa^ovxe; xa; 
pa^ou?. Xa^oW Ik aTCocvxov xa; pa^Sou; £i(7fiX9ev dq x6 tepov 
xal Tiu^axo. xeXs'aa; Si X7|v su^^ ^^^e xa? §apSou; xai e^XOe 
xal ^TC£Swx£v auxoC; * xal crriiuiov oux i^v ^v auxaC;. T»iv U 



YuvTi e(? nipriaiv . . D ef? -nrJpTjjiv th? itapS^vou | ^^XSrov 5k ol xiip. cum BFb 
IKL Pos; item AE ^^XiJev (-.^e) 8l o xtipu? .. CF» xal i^X^o^ pi xij'p. | 
xai' OAT)s (AB xaS' oXou) rfi? (B xou) uspix- (F^IL om t. ucpixO -nfjc 'Iou«. 
(K i^ vfi 'loxtiaia.) \ L r]frlaa•^ (0« oaXTC. ( xup(o\> . . A om . . I add t] |U- 
Y(iXT) I xal Idpaii. TiavT. cam BC Pos ,. ADEFaKL xal euSt^w; (iu AK; DL 
?8ou euSu?; EFa {Sou auv) eSpafxov (K add ol; L add ol xTlpeuovTe«) Twxvre? 
(Fa add eJ« d-d-ixriai^) | Eust pergit: revoix^vij; 81 auTi); 8(o8exae- 
Touc, ol Icpei; au.u^ou'Xtov ^noiTJ aavTO t£vi (editum est twv xtvi) 
auTTivTipoc fino-1 ffuva4»(i)atv, xal ^utTpeuouo t to v apxiep^a 
Zaxapfav ef? xa ayia fuv aytwy e JaeXiJo vra a{TT)aaaiai to v 
3e6v a:ioxaXu(J>ai auTw to tIvi i^pootixei Ceux^fi^*' avTTiv. xal 
Tou Zaxaptou euxo|A^vou ayY^Xo; £7:i9avel« at) (i.a{vei uavTa? 
(juvaYaYtiv tou Xaou tou? xtHPEvo^to": '«°'^ xaT^X^^^ TxaaTov 
^ap8ov, xal J av o 5e6« iTZiHtl^T] OT)jteiov, touto> ouva^'at tt^v 
uopi^vov- 

IX, 1. '10)0119 8^ (L xol 'Iwo.) . . Fb add axouoa? Trj? oaXniYYO? I {>^ 
^?: K praem xal auTO? | B to oxe't:. auTOU [ i^'^'i^ eZ; ouvavT. auTwv com 
AEFalKL Pos; item D omissis tU ouv. auT. .. BC f8pa|ie xal ou'tS? e?« vf^t 
owavT. auTuv (C cU n^v ouvaYWYT)v) 1 ouvax^J^vTe; .. A ouveXSivTe? . . BF^K 
add TtovTEC (K ol TOVT.) I I T^XiJov I up. T. o'pxiep^a cum ABDFalK Pos . . 
CL up. (L e?«) T. lep^a | Xa^ovTC? (L xal fSuxav auTto) Ta« (iap8. (Fb otvd 
po^OM) cum ABEFapbKL Pos . . C (et alii') om | Xa^wv 8^ cum ADEGI . . 
C fAapc 81 -- xa( .. BFaKL 8e|aV£vo; 8^ (B ouv; L xal 8e$an-) 1 aTC«T«>» 
(C TtavT.) T. pali8. cum BC ; item xa? (b"a om) pa^8. uavT. FaR, item tovtuv 
T. (5. auTuv Eust .. ADEG Pos Ta? pi^S. (G Pos add au', D txaoxou) auToW.. 
I xa? ^^. , L au'xa;. Praeterea praem EK o Upeuc , Fa G o (Fa cm) ap- 
Xiepeu?; contra add CFb (sic habet : Ilavxwv Se Xa^ovxav [corrige Xa^v] xa« 
p. Up.) L lepeu; , A d apxiEpeus" . • cuiusmodi nihU habeot BDI Pos | xal 
TjuSaxo (G Ttpotrnu^. , D add upo? xupiov) . . Fa i^pojeuSooSai | L xol xcX^aa; 
8^ I SXape xd? (Fa xou?) |Sctp8. xat cum ABDEFaKL Pos . . CI om | ^^Xie 
xa( . . Fa d^eXiJuv . . D om 1 xal ^u^wxev (cum CEKL; BI a:i^8. , DFa f8a>- 
xcv) ouxof? (cum DEFaL, K auxou'?. BI exaoxw au'xuv , C ivl Ixaoxu xtiv 
eauxou ^d^ov) . . A ixiarui 8k 8iif8wxtv post £i auxot? positom | L xal x6 
OTiixeCov 1 oux ii'v ^v (Fa It,') auxai? cum EFaPb, item 6 auxai? oux ^9«vti 
Evaii((. apocr. ed. Tiscbeadorf. 2 



18 PROTEVANGKLIUM lACOBT. 

&T^atT,v ^ot^^ov ^a^£v 'IoaT]9 * xal t^ou TCEpwrrepa £^X6ffv 6c 
TTJ; ^aj^Bou xal ^TCsrao^T) iid ttiv xc<p<iXtiv 'locnricp. xal e^TCSv 
6 [speu^ TO 'I(jaT,(p 2^u X£xXT,pMaa'. n^v riapOsvov xwpt'ou niapa- 
Xa^sCv et; -nripTfjaiv fauTo. "^ Kal avreCTCsv 'Iootjo) X^y"'^ Yiou; 
fX« >tal 7:pea;3uTT,; eijAi , aOxti S^ vectvi; • jjlt^ tco; TcspiYeXo? -Yo- 
vojxai ToC; uicC; 'lapaiqX. xal elrsv 6 Upeu; to 'Io(7t]9 ^>o^t]- 
Otjti xiipicv Tov Geov acu , xal iivt^tOtiti caa £7roiT)(7£v 6 Osc^ Aa- 
Ofltv xal 'A^itpov xal Kcp&, ro; ^'./aaGrj V] ytj xal xaTSTroOYj- 
aav Bia ttiv avxiXoYiav aurov. xal vuv (po^TQQtjTt , 'looTQcp, 
jjLT] TTti)^ fcJTa'. TttOta £v T6) ol'xo ecu. * Kal cpopifjOd? 'Io(nQcp 
rap^a^ev auTTqv £•.; xTipTiaiv fa-jTo. xal d^ev 'lo(;Tf](p tt^ Ma- 

BI Pos . . ACUK oJx T^v (A itpa'tri , D ^9a(vzTo) £v aJioi? | 'Iwcm^q? cnm 
ABEF»IK ..Co 'IuaT'9 (D sic: vfi 6k ifTj^ivri pa^Sw £9dvT] TCeptcrrtpa , xol 
^z£6ux£ Tw 'I(i)!Jt'9) I Fa Trep'.or. i^Xb^v .. E ^^T^Xie Tiepiar. | ix: A oItco | 
^otiifiou; li add au'roCi | ^zeraa^T) cum ABEF«IK; L ueraoSeraa T)X3ev .. C 
£::^Taae» | F« ^Ttavu tt;? x£9aXTi<; | - xa\ dr. o lepeu? Tw 'Iwa. (E ora t. 'Iwff. ; 
C avJTui Up.) cum BCEKL Pos .. ADF^I x. tlr:. 6 (I om) opxtepevc Tw 
(F« ora; D rpo; tov) 'luff. (A om tu 'Icoj.). Ex his ADEKL jjergunt 'Iti)0TQ9 
(DL 'lua. 'Iwa.) | Slu xexXriptoaai cum CDFa K . . ABEL i:o\ (A 20) xexXt)- 
pwTdi I TTQv rapiJ. xup. (A om) rapaXap. (A ante tt'v pen) . . L tj Tcap^^vo? 
aZrr\ \ cJ; *nr'pY;CT'.v laviTw (F* auxcj) cum BEF«I .. AD e?; "nqp. au-nnc (D om) 
. . K om . . CL TrapaXapc (L add oJv) au'-nqv e?; TT]p. aeauxu (L om) 

2. Kat a'vT£fTC. cum ABDEF«IKL Pos.. C 'AvtefTt. 5^ | Fa o' 'I«crri9 | 
A om \iftli^^ \ YioO; f^"- ^ "^^^ veavtaxou; | xal (D xayw) KpeopuTT)?: AI 
X. itpeOjiuTepo; | a'jTt] (ita AK ; Fa «t Tliilo auTtj ; Pos ipsa) 5£ : B xal auTT] | 
veavi? cum ABDEFaFblKL .. C vetOT^pa. Piaeterea L add £ot£ , D xal Kw? 
£'ao|Aat auTT]? 9uXa? , Fb Pos xal 90,3oj(xai | E [x-^ rote | TcepiyeXwi; cum 
ADK . . CEFaL xaiayeXu? .. BF y^Xo); | -fi-^wixai (Bf ante yeXo);) cum ABCEI 
Pos .. FaKL faofxat ante rep'.y. (xaray.) .. D 9avT]ao[i.at | xal elrev cum 
ABEFaKL . . C Pos eire 6^ | d Upeu; cum CEKL ., ABDFal Pos d a'p^ie- 
pe\J? I Tci) (PaCK om) 'luarj^ cum liCFaKL Pos; sed C (add aiJTU ante o 
l£pe\jc) K ad seqq trahuut . . A (sed add 'I(i)arl9 post «PopTQiT)Tt) E om | xyp. 
(D om) T. Se. cou cum BDEFalK Pos; item omisso oou AC . . L om | xal 
fJLVTJoi. cum ABDEFalK Pos . . L om . . C om (jLvriai). | offa: I o Tt | o' Sed? 
cum BDFaK Pos . . EL xu'pio? d ied? .. AC om | C AaSdn | 'Apeipwv cum 
B, item 'Apetptj E, 'A[iLpdv D; AIK 'Ajitipuv, LM 'A^-t]poi .. C 'AfxiQpw'v post 
Kope xai | LM om xal Kop^ | xaTeTOiTjaav cum AKE ; item CL xaTerovTi- 
abTjaav (C add aravxei; , K T^avxe? , L aV9dT£poO . . BDFa I xal xaT^Titev au- 
TO\J; (I) uw; dvoitaaa tq ytj to (rrdjxa auTYJ; xal xax. auT.) | 9oP'»)iT)Tt 'I(i)cjtj9 
cnm ACFb . . K add xupiov tov Sedv , item B tov iedv; item tov Ssdv ante 'Iw- 
aT,(p DEFal Pos | jxtf Tito?: Fa jxifJTi . . E (jltj tot£ | £v (D cm; B xal £v) T. 
ol'x. aou . . K ^Ttl a£ 

3. A xal £9opTi5T) 'Ivaa^cp, ■napiXa^tt ii \ auTTj'v cum A (add 'loioritp) 
BCFaK Pos . . DFb xry rapS^vov . . L xr'v t£ Mapidfji | £?; (C add tt^v) ttj- 



PROTEVANGELIUM lACOBF. 19 

pux|A 'IBou TcapOia^ov ae £x vocou xup^ou, xal vuv xaTaX£i7ca> ffs 

Xttl "^^o 7i:p6? (7&" xOpto? ae Sia9uXflc^et. 

X. 

' 'Ey^eTO Si ouji^ouXiov tov [e^uv Xsyovtwv noiiq(70|i£v 

xaTaT^iTaffjia to vou5 xupi'ou. xal zhz&v 6 Upeu? KaX^ax^ jtoi 
TOxpOivou? ajiiavTOU? ctTCo rfj? 9DXTf)^ AautB. xal aTOJXOov ot 
uiCTjp^Tat xal i^r\vr\(ja^ , xal eupov iizxa. TcapG^vcui;. xal £|ivt)- 



pTjffiv lauTW cum DEFb KL ; item omisso lauKo BC , addito autrjc A . . F» tl^ 
Tov olxov auTOu .. I Pos plane om | elTiev : I "kiyu \ 'I(00tq9 cum ADF*L .. 
BCEIK Pos om | -nfj Maptaji (Fa Mapiqt) cam BDF*L; K Ttpoc Maptov Mot- 
p(a • . CEI Pos auTfi (E ^po? au-nqv) Mapidtii . . A plane om | 'liou cam 
ABEF*IL; item C Pos addito iyd.. K om \ ix. vowu xup. cum ADKF*I Po«.. 
B add Tou Seou, CK tou Seou fiou | vCv: L J8ov | xaToXetTto) cum ADEF>I 
KL . . C xaTaXi|xmtv(i) . . B xaToXiuwv | xal (E xctyu , I add lSo\t iya) otn^px* 
cam AEI Pos . . B (vide ante) otTX^pxojiat .. CFaK iizipx- Y*P> ^ ^Y** Y*P 
iiUpx- I JAOU : BK om . . L add a? f^*^ "f*^^ apxovTWv | xal (L add Ttdtitv, 
C it Tfltxfti) Ti^fc) Kp. a£ (D add oiav xupio? pouXirjTat) cum BCDplJlKL Pos . . 
AEF« om I x\Ipto? (ABL Pos xal xup. , F* xup. 8^ ; praeterea CL add o lieo?) 
oc Sta^uXo^et (A -rret; BCL Pos 8109. ae) cum ABCEFaKL Pos .. I 9uXotT- 
TCiv (-TTCI?) ae ouv xupioc . . D faru 8^ aou 9uXa$. Praeterea BI Pos add 
icaaa; tic rfji^pa; (B pergit ttJc CwtJc aou) | Eust (post TCapi^vov) hacc habet: 
'£|«X^(ov 8k Zax<xp{ac ^icotTjaev outu; xaduco ayYC^oc auTW 
icpoa^ra^cv. xal Xa^uv icavruv to; ^a^dou; auTuv aniiiX^cv 
£v Tu Icpui xal TcpoaT)uSaTo, xal ^^eX^uv ixaaTCO ti)v {8{av 
pap8o'v drc^vcifxe. TcXcurafov 81 ^TCt8t8ou« ti^v ^o|38ov tm 'Iu- 
0119, arjuciov fi^Y* ^Y^^6"fo- aiJpoci); y^P '^^"' pa[J5ov auTou 
Ttapa TOU lep ^<i){ XajipavovTO?,. TieptOTepa ^^^TCTir^ QtKo tVJs ^o- 
P80U xal iizX TT^v xe9aXiQV ^xaS^aSt) xou '10)01^9. xal apxie- 
pcu? xal novre? ol auvovre? tcpei? Sauiiaaavrecxi y^Yo^oC 
auTov Ytv^aSat nvijaTiiipa Tiii xopr)? Cxpivav. tJv Xa^uv 'lu- 
ai]9 £9uXaaac, xal xaTaXmuv it Tui ol'xo) aurou at9LxvcrTai 
zai oixo8o(xa? ^xxeX^owv. tqv yap Te'xrwv ttj £utaTT](jLy). 

X, 1. Xeyo'vtuv IToiTiowfiev : AE uoiiQaai | F* xou vaou | d Upeu? cum 
ACFbK etc .. BDF*1 Pos d apxiepeu? | xakioari (xot cum ABDEFalL Pos .. 
CK add (J8e . . Fb xaX^awjxc^ | 7:api. a(jLKXvT. (A ra? tc. xi? a'fi-) cum ABEI Pos 
. . CDF» praem eirra , item GKL dxxci .. Fb xa; buyax^pa? xuv 'EjJpaCwv xa; 
o'lJLiavT. I and tt)i; 9uX. A. cum ABDEFalK . . C ^x <puX. A. . . L om | xal 
ain^X^. (BI Pos otTteXSdvxc?) ol UTOQp. (Pos om ol un.) : G om | xal it^r^vfiam 
(Fb ^^cCiix. , B ^xJ^iQXTtjaavxe; , 1 Pos l^T^xirfaavxc;. BI Pos om xo( sq) cum AB 
DEFb I Pos . . CGKLM om | Fb eupTjaav . . L Tjupooiv | tux. uapS. cam 
ABD (n. I) IK Pos (I Pos add afiiavxou«) . . EFbGLM lirra . . C {^ | xal 
^HvriaSi) d Upeu; (BI Pos d dpxicp.) xtq? 7Mti8. (K ucpl xfj? 9uXi)« i5ai8.) M«- 

2* 



20 PROTEVANGBLiUM liCOBI. 

0^ Cfe^tu; TT); TcaiSo; Motftajx, on t^v i% rfj; <jiuXiq? AaufS, 
Kal a|i(.'avTo; i^v to Geo. xal aTdjXOov ot uTajp^xat xal TJYaYOv 
aurriv. x/xl e^.cn^^a-YCv auxa? ^v to vao xup^ou* xal dizsM o 
Upeu; Aax^*^^ l*-®*- "^^^ ^^^^' "^^ X?^^^'°'' ^*'' "^^ ajii'avTOv xal tViv 
P'jaaov xal to OTjpucov xal to vJaxivGwov xal to xoxxtvov xal n^v 
aXt)9tvT]v 7T:op(pupav. xal fXa^ev rriv Mapiaji. t\ aXYiQivVj TCopcpupa 
xal TO xcxxLvov, xal Xa^oOaa oltzUi di tov olxov auTiqr. T(3 
hi xatp<^ ^X£(.'vw ^lyrjaev Zaxapt'a;, xal ^y^veto avT auTOu 
2a|iouT^X, ^X9^i °'^°^ ^XaXTjaev Za/apio^. Mapiaji. S4 Xa^ouaa 
TO Xoxxivov SxXo^ev. 



pioiji (GK Map(a«) , cti t^v (K d<rc(v) ix (B om) tq; (K om) 9. Aau. , xal 
djitavT. T^v (FbK om) tw Sew cum BF»>GIK (item Pos : El meminil princepi 
sacerdotum ipsius Mariam , quod ipsa essel de Iribu David, el immaculata erat anU 
deum) .. D xal ^(jLVT,o^,aa'< xil xt^; nai^. Mapiotp., cxt xal auvfi ix. ^uX. A. 
iijTi , xal d(x. t'v Tto b. ,. . C xal ^(ivr^oii) Uptu; on Mapiafx £x 9. A. ^ori, 
xal d|j.. ^OTiv . . AE om | xal (K praem xal dT:it7T£t.Xev upo? outtq'v •) aTCi^Xiov 
(Fb - Sooa'*) ol u:a;p. xal (K. add eupovTt;) inY^Y- (' '"lYO"*) auTi^^' (GL om x. 
TiY- a), xal tloTiyay. (I ebf.YO* , K eJoT^veyxav) ouri? (B om"; Fb om x. cJotj^. 
auT.) £v T. V. xup(ou (Fb om) xal elit. Itptu; (B( dpxitp.) cum BDFbGIK.. 
C X. (1705x5. ol urT)p. X. i^Y*Y- av'niv. xal dor^yayt^ au'rac 0' Upeu? iv T. v. 
xup. X. elTte . . AE breviter sic : xal ortn^Y^YOv (E t^y*Y^^) ot'^Tac iv tw v««i» 
xup(o'j. xal' eiTcev dpxiep. (E iepe^j;) ; item Po» , omissis xal «7n^Y«Y*» ■•" 
que xuptou. F« post d:i6 "rij; 9"jXt5; Aa^(5 sic pergit : xal a:nnX5ov ol UTTfjp^Tai 
xal Tj'jeYxav ra? Ttapb^vouc , xal dy^ya-fo^ aura? e{? tov vaov xupbu • xal Hkv* 

aurat? 0' aipit.i.pt^i Aax^Tt zop^upav. xal ^jivrjoir) Za^apCac nepl vf\i 

Map£a? on ix q>\>l-qi AajJ(d ttrri. xal ^xiXeoev auTiiv, xal rAa^ev awTif) tj dXr)- 
SivTj etc. I AL om tJSc | VTjae'.: A vtjctoi, F* vTj'jtTat .. D Xa^oi | to xf"*~ 
oiov (K - oo'v) cum ABCK etc . . DF« Fb G East riv (F« om) xpw»ov | xal to 
(FbGL Tov) djitavTO-j: Fa om | tt^v puaoov : C to ^uaotvov | x. t. oripixov 
(BC Eust OTjptxo'jv , L a\ipi.xo\iv , alii oiptxov, aciptxov) : F» om | xol x6 uaxiv- 
Sivov : BDFa Eust xal rov (B to' , D om) udxtvSov • . I om | xal to (F* tov) 
xo'xxiv cum BCFaFbGIML Pos .. ADEK om | F* hunc ordinem habet x. TOV 
vdxiv^. X. TOV xo'xxwov X. TT]v ^ya(j. ] tt)v Mapidji (K - £av) cum ACDIKL .. 
EFb G Maptdji . . B rf} Mapta'ix , F» auTij | tq dX. uop^. x. t. xoxx. cum AB 
DEFbGIL Pos (Eust) . . K tt^v dXTjStvT^v Tiop^upav vijietv xal r6 xoxx. . . C t6 
xo'xx. xal iq dX. rop9. . . Fa tJ dX. TC0P9. | DFa om XapoOffa | fltii(a cam 
AEFaFbGL . . BCDK d:rfiX5ev | DFb £v t(5 o6tw ayTTJ; | F* it 8k tw xatp. 
^xe(v(i> I iaLy. Za^. cum B Pos . . ACK Za^- ioly. \ xal iyi't. (A ^y^v. 81) 
dvT' auTou 2a|Ji. (FbK Sujjietov, B 2a|x. d. auT.) pixP'^ (P «XP'?) ^"^^^ (cam 
AE; K 0T£; BDFaFbl oil) il. Zax- cum ABDEFaFblK Pos (ultima sic habet: 
usque ad te vera , Maria , locutus esl Zacharias) . . C om (videtor ab altero 
Zaxapta; ad alterum transiluisse) | Mapid|Ji: AFaK Mapta | to xdxxivov: BI 
Pos praem tt^v dXT,5ivT^v 7:op9upav xa( . . Fa -nQv dXijSivTiv Tcop^upov | £xXm^ 
cum AEFb GIKL . . BC ftcXuffev (- oe) . . Fa fvijiJcv . . D (omissis la^. ri xo'xx.) 



PROTEVANGELIUM lACOBI. 21 

XI. 

' Kal £>.a^£v TTjv xaXiojv xal ^^iqXOsv -^e^(<jaLi uha^' xal 
Ihox) cpovT) Xi'Youca XaCpe X£;(apiTCi)|i^vTr) , 6 xupio^ jxefa aoO, su- 
Xo"fyil>-£'vTr) ou ^v yuvai^i'v. xal Tuepie^XiTreTO hz^'A xal apiaTspa, 
TCoGsv aurrj 7] (pwviq. xal aiivrpoiio; Y£vo|jivTi dTziti £».- tov clxov 
aurrj; xal avsTzauaev tVjv xaXTOjv, xal Xa^oOaa rr|v xopcpvpav 
exdOicjEv ^7cl ToO Opovou aur^? xal eiXxsv auTiQv. ^ Kal iSou 
af/e^^o; xupi'ou forrj ^vwttiov auxiQ; Xo-yov MV) cpo^ou, Mapia|i." 
£up£^ yap x°^?^'' ^vwTTiov toO Tcavrov 5£(7t:6tou , xal auXXVj(]>T] iy. 

£"* T(i) o&«(i) aurfi? ^xa^f^ero. | Eust pergit: Kott' ^xetvov 8i tov xaipov 
i^8o|c Toi? lepcCifft xaTaffxeuaoS-f) vai uiid oiYvtSv irapS^vtov tu 
vaw Tou 5eo\J xaTan^Taff|ia, xal tupi^riaat i^ ttj (puXifii 'Iou8a 
napiJ^voi CUT a. xal ttjc Map£ac ii ixvTjai^el? Zaxap(a; ^x£- 
Xeuffe xal auTt^v Ttapeivai e f c to v xaxaXoYov. xal eiaayaYwv 
auToc tli TOV olxov TOU Seou xXi^pov paXeiv Tipoa^Ta^ev, TCo£av 
olaai TOV xpyoov xal to ajiiavTov xal tt^v Putiaov xal to airjpi- 
xouv xal TT^v aXT]lJf) T:op9upav xal tov uaxtviov xal t6v xo'x- 
xov xal ixXTjpti^T) Map(a ttqv TCop9upav xal tov xoxxov ip- 
yaCcadau 

XI, 1. Kal Cka^. tt^v xaXTt. (D add auTi^?, item L) xal ^^X;i. cum 
BDEIK . . ACF» xal Xa^ouaa n^v (C om) xaX::. i^X'ii (C add 8^) | DI tou 
yt\jlaai. | xal J8ou qpcov^ (Fb add T^XSev) : F« xal -tjxouae 9(i)vt5v | X^youaa cnm 
CK , . BDEF»I Pos X^yo^'^" C* <?«'»') O'-^'^i > ^^ *'^"nf5 ''^Y- • • ^ '^^Y- ''^P°i «^- 
ty]v, a Ik auTT^v X^y. | xexapiTUfxevT] : L add Mapia^x | euX. oil £v yuvai^. 
(L add xal cuXoyTju^vo; o' xapTOj ttj? xoiXfa? ffou) . . HK om | xal (K ir^' $^ 
TupupXAtCTO (E - fiX^i|;aTo) • • D add Mapiaji , item BIL (IL if) Mapia|ji) poat 
apiOTtpa . . A add {8eiv | Fb gt^ta Te xa( | apiorepd: D add xal 8teXoy{{^TO | 
^UTT) (H om) Ti 90)vt5 cum F*HKL .. BDI apa (D om) eft] (D el; I om) -^ 
9. otuTT) . . AE tjxei t] 9 . . C auTi^ (ita edd) t) 9. uTtapxei | ouvTpofioc cam 
ABDF«IKL . . CH evTpo(j.oc | AH ytvafi^vt) | airiei (-Tjfii A) cum AEF*HLj 
B «^9T]u .. CK ainnXSev , I eJoTjXSev | F»L ^v tm oCxo) auTij; | xal av^Ttav- 
acv (I -TcauaoTo) t. xaXK. (A add auTrj?) xa( cum AEF«HI Pos . . CKL(D) x. 
avaiMtuaaaa (D artoieioa) t. xaXTOjv . . B xa( | XajJoOoa (I ouXXajJouaa) r. 
icop9. cam BEF«HI Pos . . CDKL fXa^c (C add uaXiv) t nop9. xa( (L om 
xal) . . A xat I £xa5i(jcv (cum BCEHIK , F» ixai^a^, D xa^ejStroa) £tI tou 
iJpo'vou (C iixl Tiv Spovov) auTin? (C o") • ^^ 0™ I ^°'^ slXxtv auTTi'v (E om ; 
K n)v TTOp9upav) cum CEFbR .. BI Pos tou ipyil^ta'iai. .. AD fxXwdtv . . 
F^HL om 

2. H 4yy. xuptou . . Fb ayy. tou 3tou rapptijX | iary] (K ante ayy. 
poo) iyniK. OUT. X£yo)v cum ABDEFbHKL Pos . . CF» iniart] X^ywv outtJ | 
imiz. TOU na'vTuv 8e<J7WT0u cam ABEHK . . C £v. tou 5cou . . F»I Pos ^v. xu=- 
piav . . D Ttapa xupiou tou Smu xal iWm.iO'* ti^? auTou 8oSi)« | xal (D om) ouX- 
Xi^^JtJ (AH -<l*u; E avXX. yap, A ffuiX. oJv) 6c Xoy. (B add alyiou) avreii d 



22 PROTEVANGELIUM lACOBI. 

Xo^ou auToO. iQ hi otxouaaaa ^lejtpi^ £v ^au-qj Xe-youcja El 

YuvTi Y^''^* ; ' ^^otl e?r:ev 6 ayY^^o^ xupi'ou Ou^ ouxu^ , Ma- 
piaLji • ^uvaiiif Y*? ^^?<-o^ ^moxtaaet aot " iio xal to Yevvo^Levov 
6c aou ttYtov xXTj^aexai uto^ u^iiorou. xal •x.aCkiGtii to ovojta 
auTOu 'iTjaoijv auxc; y*P ^Jw^Jst "^ov Xaov auTou dizo tov ajiap- 
Tu5v auTov. xai e?7i:£v Mapiaii 'ISou t] SouXtj xupiou xaTevw- 
mov auTOu* "y^ito |i.oi KaTa to §tjiia ctou. 

XII 

' Kal ^TTOiTjaev rriv rcp^upav xal to xoxxivov, xal otTtTQ-Ya- 



xwptou. A ix Tr*cu|iaToc iyLou) cam ABCDEHIK . . Fk x«\ J8ou auXXT54»7l ^v 
YfltffTpJ . . F* Pos om I Tj 8k dxouaatoa cum ADEF*H; GL i] 8k Mapia|x otxoua. 
(L add TsuTd) . . BC axou'aaaa 8k Mapiafpi (Pos rt audient Maria) . . K tj 8k 
Mapiaji I 8i£xp{i>T] ■ ^ ^lETOtpax^ I Ef iy*^ ffTjXXr]*]<oji.at (AHK - v|;<i)(i.aO ^^o 
(I uto) xup(ou (BF«IK Pos om) itou (GL om) Juvto? cum ABDEF*FbGHIK 
Pos .. C nil nisi Ef iydi catXxT^v^o^oi. Praeterea F« praem haec. IIoraTOC (lot 

aoTiaafio; outo;. xal o aYTcXo; cItie upoc au-nrjv 'O xupio? (XETa aoG , xa\ 
o\>XXt,v1/t] i-K yaarpL lam sic pergit : x«\ e? ^y" > 9^<=^t > ffvXXT)4(0|jio('. etc | xal 
YCvvTjao) (RI Pos T^^ojiai) uc tc. y Y^''''? <^"™ ABEF«FbI Pos . . H -ii w? naua 
Y- Y^^? • • CDGKL nil nisi di; TCaoa y- Y- Praeterea Fb add li^ya y.oi toOto 
xi nuonipiox. 

3. Kal eIt:. d SyY- ^^P- C *dd a^vf)) cum BHI Pos . . A xal e!u. aurrj d 
•YT- » ^* '^^^ ^^ ° "YY- > ^ *^^ QtYY- x^P- X^yuv , C xol X^y^^ ^po? aun^v d 
OYY- , L xal a'noxptSel; d iff. cItc. outr . . K xal ?8ou fonr) ayY- X^y'*'* «wfin> 
EFb xal ?8ou d aYY- (F* add TappitiX) iTziavri (F»> f(JTT]) X^y"^ (^^ add au-qj) 

1 K om 0\lx OUT. Map. | 8uv. y. xup(ou (B Pos i)£o\J) imax. ooi cum ABDHJL 
Pos . . C 8. y. uvt^CffTou £tz. <jv. . . EF*K aXXd (K cm) TCveCjxa ayiov ^TrcXeuae- 
Toi ijzX ai, xol 8uva(itc \J4*(aT0\> ^Ttisxiaffci aoi | ycvvufuvov (A ycvvdii.) cum 
ABC Pos .. DEFapbHIK yevofxcvov | ^x (n\i cum BEF»I Pos .. ACDFkHK 
om I ayiov : I add tu dcu | xXt)^'o. (C post u^). , K add u< ix. TCVEufjiaTOi; 
dytou Ttx^^v) uL v^iar. cam CEKL ; I uL auTou xXt^S. .. ABFaFbH Pos xXti^. 
ut Scovi (F* add Juvto?) | 'Itjoouv: K uW? u^pfoTou | auTo?: D oiIto? | drtd 
T. oqjiapT. auTuiv : F» h. 1. add xol J8ou tJ ovyycyT^c oou 'EXiffopET ouvetXTj^uto 
ioTiv uldv ^v ytipei (yTipqt ed. Neandr. altera) ouTin?» >««^ oiIto? jxt^v Ixto? iorlv 
atirfi Tf] xaXou|JL^ OT£(pa* on o\>x dSuvon^aet twv (5t)|xo uapct TcjJ Stw. 1 Mo- 
pu£fi,: K Map(a | F* toO xup(ou | xotevutc. outoC com AEK .. BCFaH Pos 
om I xora t. ^. aou: DF* add xol oTnjXScv oTi' ovrrjc d ayyeXo? | Eost per- 
git his (post ^pya?;£(j5aO : xol 8t^ IkI toO otxou ipyal^oiii^rn outi^5 
<ici9«vel« oYYcXo? tdv Tiepot8oSoi» rdxov 6uoYY*^^C«f «i auT-ij, 
xadu« laTopctra suayy^Xta- 

• XII, 1. i-KolriQCi (Fa noirioaacL, omisso xo( sq) : A ficXuffc | xol to xdxx. 
com ABCHK Pos . . FaFb om | a'TniYoyev (Fk ■nY«Y«) c«™ AF«F»»K . . BCH 
dTPQwyxev (-xt). Praeterea CH aliiqoe add outo, D toGto, F* Toumjv: nihil 



PROTEVANGELIUM IACOBI. 23 

^ju^aXuvev xupio; 6 Oso? to 6vop.a acu , xal foi) £uXoY7i}i£vTrj 6 
raaat; TaC; yEvsaC; ttj; y^,;. ^ Xapav bs Xa^cOaa MoLp'.aii 
aTTui 7:p6; 'EXiaa^r tt,v OM-^v^Cba aur^;. xal £xp5u(7£v 7:96; 
rr;v &'jpav. xal axcj^acja Vj 'EX-.^a^ST £pp'.'];£v to xoxxwov xal 
CSpajicv r^c; TTjv Ou^av xal t|vo'.^£v, xal iScu^a ttjv Maf-'-ajA 
£uX6^|TtC7£v auTTjV xal £?t:£v Ild6£v |xc', toOto iva TaOxi tj H-^i'^i? 
Tou x'jp'-cu iiou rpo; |ji; iSoj 7a? to £v £iicl £(7xif)TTj7£v xal £u- 
XoY'l'Js'v 0£. Mafiiapi S£ ^ZiXaOiTO tc5v iiuoTTipiov ov ^XaXYjo"ev 
aurij ra^pn]X 6 apxa"ff£Xc;, x-al t^t^vi^ev si; tov oupavov xal 

eiusmodi add ABF^K Pos | tu UpeC cum ABCFT>HK Pos . . F* t. apxitpM •• 
L £?; TOV vaov xuptou | Fa IK t/Jaoyt,5£v (-aej tJtt'v : F* Tau-nr)>* | o lepeu? : 
I om . ; F* ctpx'.epiJ? | xal elzev : Fa X^yuv | DL ^12 Mapiiji .. AP»K 
Map(« .. N om | ^jieYaXuvev (-ve) xup. o be- (L om c iJe ) to ov. o. cum 
ACDEF«HKL . . BI Pos ^[xeYaA'Jvir, to ov. a. Praeterea C add i^ zdjdi; (sine 
Tat*;?) Y6'»eaf« '^C TH?, contra ABDEFaHIKL Pos. N sic: EuXoYT;a^ at xy- 
pto« o' J>to'?, xal to ovo.aa oov eJaoy^jji^vov ^ttIv ^v TOffat? rai? y^^^"^? ""1? 
Yt5?. I (<TTi euXoY^iM^vT) . . C eyX. fat; . . D forai t^\vfT,iLiw* \ ^v ixaffot? Taf? 
YC T. Y- (L om T. y) cum ADEF«HKL . . BI Pos ^v Tia'crr] tt) yt5 • ■ ^ w'^o 
xupfovi 

2. Xapav: A x«?'-'' I Map'.o|JL: HF*KL t' (FaL om) Map'.a (L sic: Ma 
p(a 81 xap. Xa(i.) | irJ.ti cum AEFalKL: item arrr^e-. BDH .. C aTiriXbt | np, 
'EXiffaji. T. (ruY"/'ev(8a (D tjyye't;*) aJT. cum ABDEFa Pos . . CHK Tip. t. ouyy- 
auT. 'EX'.j. . . L £?; tcv^Ixov ajri-; habet, additqae usque cap. 14. medium 
plura a texta prorsus aliena. | xa\ fxpovae 'rtpd? (FaL om) tt^v i'Jpov (C tt] 
iy'pa; KL Pos add aJTr;;). xa\ axoJj. t' (cum BFaK; C om) 'EX'.a. £pp. to 
xoxx. (to xo'xx. cum BDFbJK; G to fpiov; C to ^v x^P'O >«»' (^^* P°* o" 
tpp. T. X. xa'. ; contra I om ut videtur Sxpouae usque 'EX-.a.) : haec om Ail | xal 
€Spa\L. (A xal xpa|aoa £8p. a^TX] ; G Spajjio^aa omisso xa'. sq) -p. t. S^Jp. (D 
■dd auTT]?) xal i^voi^ev (Fb TiTr^asoro ; F^ GIK add au'rrjv ; B Pos add ajTT)) 
com ABDEFb GIK Pos , . CFa xal (Ta om) 8pap.o'3aa voi?r» aurfj . . H (vide 
quae H ante om) xal xpo-Jaaaa tt,v 'sypact xal r.voi^ev | xal '.Souaa t. Mapia(i 
(A -pta^; J8- t. M. cum AEH ; BCFaK om) cuXoY- (E t.JXo'y) auT. x. elrjev 
cam aEH, BCF«K .. GI Pos xal elr^ | IIoSev (Fa Pos Kal t.6%) cam ABD 
EFalHK Po6 .. CF* praem E^'kTfr^\Urri ffii i-i Y^^vaiSf, xal cuXoytqix^vo? o' xap- 
nii rfii xoiXtac ao-j \ fXbT| h. 1. cum AK Pos .. BCFaH post jiou pon | i«ou 
Top TO ii (iU ACEHK [item DFaFb] ; BI PdSi t3 yap i-i) iiiJ)\ (B add ov, C 
PP^oO £ffx(pT. (AEH add i^ r^ xoiX(a fxo-j) cum ABCEHIK Pos .. FaPk i«oii 
Yop w? ^Y^^'" ° a'TTtaJfi-o'? oo'j (F* i{ 90)^7^ tov i<n:aa\toZ) ti; td uTa |xow, 
TO i^t iy-oi i<7xipx. (Fb ^ox'pT. TO pp^90« ^v aYa>^"»t^»0 ■ • ^ ^^ t^P <ax(fT. 
T^ ^^90; i^ dyiXkiiav. £v rp xotXta piffj | K r.vXo'YTia^v [U p Map. 8l bfxka- 
StTO : AEFa xal Map(a ^ittXaS., K xal ^ucX. MapCa | D to (i"-'^P«» x»pl^ 3 I - 
iXfltXTjdtv cum ABDEFa FbHIK '. . C eke | auTf cum BEFaHIK Pos . . CDF* 
itpo; auTTiS .. A om | Fa^p. 0' apxarf- (K d a. f.) cum AB (ftdd jcup£ov) 
EF»HK Pos . . I 0' ipxiarpd-rriytii Fo^. . . C r«ppnfiX . . DFk d SyY'^o? I '!"«*»wcv 



24 PROTEVANGELIUM IA.COBI. 

tlittv Ti; eijit £70 , xupic , on Tzdaai aX '{twiaX rfj; y^? cuXo 
fouai'v |JL£; ^ Kat. iizoitiav* xpeC^ li^jvot^ icpo^ -nqv 'EXtaot^T. 
TJitepa Ss xal rjixepa tj Yaarrip auTTJ; oyxcuto * xal cpo^TiOeCaa 
Mapiaii. aTrf,XO£v £i^ tov oi>«)v au-nfj?, xal fxpu^v £auT7|v drco 
Tc5v \j»'ov 'lapaiqX- t^v Xi £tov i^xa S5 ore Tauxa ^^6»4to ra 
|ji'jaTT]p'.a. 

XllI 

' 'E-y^vETO bi aiiriQ exxo; i^qv, xal l^ou i^XOev 'loaVj^ atco 
xov cl[xo5opu3v auxou, xalsiaeXOov £v x(.> o^ixo auxoO cupev au- 
xaf|v oyxoiiivTiv. xal fxu<]^£ x6 Tcpoao^ov auxoOi xal ?ppi4»£v 
£aux6v '/a^a\ iid xqv aaxxov, xal fxXaudE rtxpo; X^*)fov not« 

(K add Mopta) ek t. oup. xa( cnm AF»K .. BCDH Po» ttTev(<y«o« (D d^^U- 
^aaa) di t. oup. . . Fh om j F»> cKcv ^v iauTTtJ | xupte cum AK-*, item (ante 
T(« pon) DF» . . BOH. Pos om | 7i«<jai al (I om) yt^. -nj?. r>i« com ACEF« . . 
BDIH Pos orn tt); y- I (uXoy- (it cam AEH .. BCI (x(zxapiou9( yu (C -9iv ^tiO> 
F* Po« i\i.i jjLax(xp(!;ouatv. D sic: on fBoii liflotapiouot jxc tc. al yv*. / 

3. Kal iao(T)a. (CD 'E-zolrio. i£) tp. ji. (A ^l. tp.) npo; nii^t 'EXto. (D 
liCrA 'Eaio.) com ABCDEFbHf . . F» Pos om. Praeterea ex illia CFk add h. 1. 
xa\ otirriXSev (Fb xal ovtw? uTi^ffxpev^ev) e?; xov oZxov aunfj;. | B 'Hfi^pac 81 
xal •i)V^P°'€ I A o'yxoCto | x. 9o(iT)5eraa (D •itep(90^« '(twiiirr{) Mapiaft (I 
Poa TJ Map(o; DF* om) a7rf)A3tv, (cum BHI; DF* i^XSev; AE aicUi) c. t. olx. 
auTT^C cum ABDEF«HI Pos .. C^ om | DH itepi^xpu^ev . . B 6cpu4»cv | to\*- 
vfiH : A auTT^v | ^tuv : H xpo^"^ I 86ca (I fiuSexo) £5 cu"* ABDEI Pot . . 
F* fiexoTcaaapu^ . . C TC«'<TtxoU5ixa , Fk ** 8£xa Tzi^re. . . H 8^xa ejrrot [ ore 
com ABDE Pos . . H otov . . CF* on | xaOTa (DE add ourn , Fb eJ« eouTtjv) 
^Y^veto Ta fiuOT. cum ADEFb . . BC ret p. Tauxa ^y^'^^o (^ -vovto) . . H iy^vcro 
tA ft. TOUTa . . Pos haec fiebonl \ East in hunc modam pergit:. Ti yowv opi- 
alitv ouTin fpyov ixrt\iaaaa. 8(8uoi tu opx^epefj xol tuXoyij- 
deTaa icap'auTOu a^ieioi. lam vero statim pergit xal (lera xfiO'tot 
TixTCt TOV XpiOT i'i xaxo gapxa. xal tuv (xayuiv etc, Cf. ad 
cap. XXI. 

XIII, 1. D Kal ^ye'vexo | aJriJ cum BDEF«I Pos; item AH ouniic .. 
C om I J8ou com ABDFa H Pos . . C om | oto : A 6t | EF« o6co«o|xit3v | 
D om auTou | efffcXStiv (C efoTqXSev - - xa() i'* tw o6cti> (BI e?c tov oIxov) auT. 
camBCF»I Pos .. AEH om | eupev (H T)up.) cum ACF»H .. BD (praem aTev£- 
oa? upd? n^v Mapia|i) I Pos el6ev (D fSev) | auTtiv com ABDEFal Pos .. CH 
TT^v Maptcit(i . . Fa tt^v itapS^vov | oJyxwjx^viriv cam B etc ; item Fa C aliique 
(nisi falsus est Thilo) o'yxwfi^vTjv . . A o'yxojxivTjv . . H o'yxoyfie'viQv .. D ?yxuov | 
xal fn)vi»t (F« ^Tu'TOjae, Pos demissa facie, unde Fabric, sospicatus est iromti- 
vtooe) to upiffwitov auTou cum BCFa Pos .. ADEF^H om ] Sppi^t. lavTo'n: I 
Cxpw^Vcv auTov I X'^M^^ ^^^ "^o^ (■^^ o™) '"'txov (A -xxou) cum ABEH; item 
omisso xpuLai D (£:il aaxxov) I (^. tov a.) . . -C Po« nil nisi xenial \ u«p«c com 
ABDBHI Pos . . CFb om | Fa cm omnia quae taat inter to 'nrpoqun. auTOu et 



PROTEVANGELIUM CACOBf. 25 

Ttpcctorw axevtco 7:p6; xupiov tov Oecv [icu; rt Be £u^c|tai TXpl 
Trj; xop-T); xauTT,; ; oti rotpGivov TtapsXa^ov auTTiv Ix vaou xu- 
pic'j, xal cux ^©uXala. tl; 6 ©Tipevda; ju; xi; to rovTipov 
TCUTO ^TtciTjaev £v Tw oixw piou xal £|jL(!av£ TTiv TCfltpO^va^; jx-qn 
61^ £|i.e av£X£9aXaio^ tj t(7T0?(.'a tou ' ASajx ; wcnop Y*P ° 
'ASa|t £v Tfi wpa ttj; ^050X0710; auToO i^v xal i^XOr.> 6 091; x-al 
£up£ rriv Euav {j.6v7jv xal i^■t\^zaLr^^(7S^ , outo; xa[iol i-^v^xo. 
■^ Kal av£aTTi '100719 a7:6 tcu aaxxcj , xal ^xaX£c;£ -nriv Map(.d|J. 
xal filTcev auTQ M£ix£Xthjl£vti to 6£(5 , ti touto £rotYj(7a; xal ^to- 
XaOou xupi'ou TOU e£ou aou ; ti ^Ta7:£ivo?7a; tiqv 'Jiuxiiv aou , t; 
avaTpa9£Caa £i; Ta a^ia tov a^iov xal Tp09Tiv Xa^cuoa iy. 
X£'.9o; a^fc^o'j; ^ 'H Be ^xXauaE rixfo; XE^ouaa cti xa^apa 
ollJLi i-^6 xal avBpa cu y'""'"<^^'"- ^-°^'- ^-^^^ ^^''^l 'I"^i9 n66£v 

\£fm I I Ilotu) TpoT^d) I Fa arevf^w | jjlo'j : BH Pos om | t( 8£ : E om 5e | 
ey^ojiai com ADEpb; item r^oaeJ^ BI ; orabo Pos . . H cp'2{-f^oiia; , F» X^^to, 
C er::a) j F» om ttj; | xo?ti; : pa raiSo? •• Fb vea-^tSo? | rapr^a?. avTr^ 
cam ABH .. CF» avT. KapCk. \ toO SeoO jjloj cum BEpaHl, item omisso jiou 
Pos .. AC om I ^9\jXa|a cum BDHI Pos .. ACFa add av'TT^v | br^peiiaa; jxe 
(ita etiam Germ I. 1. p. 1437.) : A ^T,p. auTTn'v . . pb rau-nnv ir.paaa? | rt? (C 
add 0) TO TC<w- ToCiT. (BHPos toCt. to ::o"».) i-zoLria. (C Tto-.T^aa;, D add Ttavoup- 
YT)jia) ^v T. o6c. (1. cum BCDEPaHI Pos . . A om | xal <u(ave t. rapi. cum 
BEHI Pos . . U Tt; ^.uCove xal TJxixaXtoTeuae tt,v T:api^vov . . CF* -i; (Fa xa\) 
■}jX|iaX(i)T6uae -n^v T:api. tiz' iy-o-Z xal ^jiiave-^ aurr^v . . A om | (at'ti : AH jit^ | 
cJ; ^M-e: AF*H £-» iiioL | A avax£9aXea;iT, ] toC 'ASajj. cum ABDEFaHI .. 
C om -oC I uirtep yap (wj^. y cum DPbH; I Pos ot'., B ozi; EPa £v yip) 
(D om) 'AJ^ani (Pb yap ^xefvo;; BEPal om 'Afi. ; A om uon. y. 'A8 ) £v 
(Blom; D t^v £v tw zapajsbu xa\ ^v) tt) (Spot -nfi; So^oXoy'-a; i-JtoO (au'roO : Pb 
ToC 3£oC) T^v (Pb |i£Ta iyyi^ui'^ tjvt~v) xal (cum H; A ore; BEFaPbl Pos om) 
T^Xitv (B e?Tr)Xiev) 09. xal eupe (H T,^pc^) t. Eu. |x. xal igr^zrz. (AE T;7:a-- 
rnoev. AEFal Pos add auTT» , ojtu; (BH oCtco) xafjiol (AD xal ^^o(; E xal 
i■^ iu.oL; I xal ef; ^fi^- '^•'■'^>'^. (D a'J|JL,^^^T,x£v) cum ABDEPaPbHI Pos .. C 
xal tZoTtep n^v E-Jav (hunc accentum codd. plurea tuentur) , I^^tAtt^gz xal au- 
TTiv 0' 091;; 

2. ano TOU oaxxs-j : Pa ixl tou £6a90u; . . Pb aTto tt;; •(r,^ \ x. jlxaXeue 
T. M. X. ckev aurn cum ABCH etc . . D xal eiTte Tipo? tt^v Map-.afx .. P* xal 
xoX^aa; au'r^v ekev | B Meji£X£TT,.a^vT. | ^ro'.r.aa; cum ABDEPb (add t^Cv) 
HI .. CPa TieTiotr.xa; 1 xal (BDEH om) £:T£XaSou x. t. i. aou cum ABDEPbHI 
Poa . . F» om . . C (omisso xai) post k>ux- aou habet | t'. : A otl | I a'vaorpa- 
9eroa I avY^Xou (Fa tou dyy.; Pos angelorum) cum ABDEPaHI Pos . . C add 
xol x^opeuaaoa £v auToC; 

3. 'H 8^ cum ABCF*H Pos . . D add MaptdfA, pb axouaaoa TauTa | X^- 
Youaa com ABpaEHI Pos ..CD Germ add Zt; xup'.o< d bfid; (D Germ om d 
5c) I OTi cam ADPb Genn; CE xaidn .. BpaHI Pos om | £yu cum BCDpbH 
. . AEP«I Po« Germ om | xal zlr.t^ cam ADEPb .. BCH Pos zlr.z «£ i auTTJ • 



2fi PROTEVANGELIUM iagobi. 

ouv £<jtI to ii Tfl -^(inz^i aou ; iq 'hi elTcev ZTfj xupio; 6 Oeo; itoO 

XIV. 

' Kal £(po^-i]OTf) 'Iwai^9 crcpoSpa, xai T^psjitiTev £| au-nq;, 
Y.aX ^'.£XoY^.'^£TO TO Ti auTTiv rot-T^aei. xal eJriev 'luoiqcp 'Eav au- 
TT,; x;i'J'|io TO a|iapTT,pLa, £u?''Txo|ia', jxa^opLevo; to vop.) xu- 
p.i'ou ■ xai £av aurfiv cpav£poor« toC^ ubi^ Icpa^qX, cpo^ouixai 
IJLT| 7W.); ayY^^'-^^ov £<tti to £v auTTJ , xal £up£OT]cro[iai TcapaStBou? 
al[xa (iOwov £?; xp''|Aa OavctTou. ti ouv auTTqv TConqao; XaOpa 
auT7|v oLTzokjno oltz ^[loO. xal xaT£'Xa^£v auTOv iq vu^. ^ Kal 
IBcu aY^eXc; x'jp-'cu 9a''v£Tai auTo xaT ovap X^^ov Mi^ cpo- 
^TjOfi; TTiv TzaSIhcL Taurrjv * to yap ^v auTirj ov £X TCVEujiaTO? 

BH om .. alius Tcpo; auTTrj'v | oJv cum BCDEH Pos .. ADFI»I om | i(s-zl cum 
BCDFbHI Pos .. AE om I to cum BHI (item Fb ut videlur) .. E touto .. AC 
TovTo TO (D sic: TOUTO ^(JTiv £v TT) -^acjTpf aou Tttpt^x^^J* ^'*' '*' ^''J'" ^"ot^ "« 
u/ero /ia()«s) | Fa om x'xi. d-rz. auTT) 'lucJTJq? usque yaOTpi oou. | tj Qi elrctv cum 
ABEHI . . C elue 8t auTw . . D ■») 8k Tipo? auTov otTCexpc^T) . . F* xal el^ev 
avTTfi Mapta . . Pos et respondil Maria | xalJoTt cum AC; item en F*!; Pos 
quod . . BUH om | Tiobev (Fb Pos add toOto) iazL (xot (FbJ om ; Pos ante iarl 
pon) cum BFblH Pos .. Fa no'i). i. to (•* iiiol . . CE toS. i. toCto to (E om) 
^v tVj yaarpi (xo\> . . U otXX' ort xalJapd £?|j.t xal av8pa ou ywdaxut 

XIV, 1. Fb 9o^Ti3e{;, omisso xa£ sq | £§ auTT^? cum ACFaH .. DFb diz 
a-JTT]? .. BI om I xal S'-eXoyf^. cum CFb (add £v kauTw) H .. D xal ^ox^TrreTo 
.. AEF« SiaXoyi^o'iJievoc .. BI StavooJiJLevo? | to t( cum BDEFaH (DF* add 
av) . . AC tt I auTTJv cum ACDH . . BEFa auTif] | EFa tcoitJctt) | dTZVt 'L<iiaT\<f 
cum BI Pos . . DEFa ante 'Jwa. add £v EauTw , item AH post 'Iti)t7T{9 . . C tlizt 
Si it £auT(o I auTir;? xp. to (I om) oEfxapT. cum ABCHI Pos . . DEF* xp. to 
d\i, auTT]5 I t^plax.. cum AEH . . BCF^ Pos e\JpeiT)ao[iai | jiaxofx. cum ACH 
etc . . BFa I Pos fvoxo? | D t. vo'fi- foO xuptou | xal ^av : B Pos ^av . . I ^av 
8^ 1 9avepti)0u cum ABDEFaH (praem uaX'.v) I .. C 9avepav tcoit^' oto | (iij tiuc 
a.yye.Xix.o'* (B ayiov) iari to it aurfj cum ABCFaH etc. . IL jxiq rtw? a'Yicv ioxi 
(Pos Tie parum iustum sit) \ A eupeirjawfiai | :tapa6i5oui; cum ABEFaHI .. C 
TiapaSou? I xpt(Jia : A X^^P"* I ^ °™ °'^'* I <*iJ'"i'' • f^* ^^'H} I TOiTi'ad) : Fb 
add oux ol8a | I Xaipa ouv | outtqv aTioXuau: FaH diz. aurrjv .. A om au- 
Tt^'v I d.n iy.o\j cum ACFbH etc .. BFaJL Pos om. Praeterea Fb add auTt) irj 
Tf^fjL^pa x'jpfou TTonqaei w? (JouXeTa'. | xal (cum ABEpaJL Pos; CH add TauTa 
ouToO ^viu|j.oi»|i.^vou , D (J<; TauTa SteXoyCCeTo) xaaiX. auTov (H om) t) (cum BD 
HIL ; ACFa om) v\j^ . . Fb cm 

2. auTip xaT* ovap (B om x. cv.) . , A x. ov. auTw, I x. ov. tw 'I(i)Ut)9 | 
Mt) 9oiJTibT(^; cum ABEFaHI Pos .. C praem 'I(i)aT)9, item D 'I(i)(rq9 'Iwot]9, 
ulc; Aau(8 . . L add '10)07)9 I "^'^ izaiba (H - 8av) TauT7)v (F* auTTjv pro tout., 
B om) . . DFa Pos add uapaXa^etv . . H praem TtapaXapefv (inter TiapaX. et njv 
exstincta sunt Map«i|jL tt^v Yuvaixa aou) , item B TCapaXa^. Mapiafx | ^v auTfj : 



PaOTEVANGBIJUM lACOBI. 2'i 

£(7Ttv aYtOD • T^^STtti hk uiov , xal xa>i(Tet? to ovojia auxou *It|- 
coOv • auTOi; "Yctf aoaei tov Xaov auxou otTO tov ajj.apTi(5v au- 
T<5v. xal av^OTTj 'I(.)07|<p octco tou U7CV0U , xal £S6|a(Te tov O&ov 
'lapai^X TOV SovTtt auT(5 njv x*?'-^ TauTT)v, xal £9uXa(7(7ev 

aUTTQV. 

XV 

' '^HXOsv hi "Avva; 6 "ypaiiiiaTeu; 7cp6? auTov xal elrcev 
auTO Ti OTi oux £9avT); £v T^fj ouvoSo t^|1(5v ; xal sItcev auTo 
' l6)aT]9 "Oti l^xajJLov octco ttj? oSou , xal avsTcauaajJiTjv ri]v -rcpo- 
TT,v TJiXifttv. xal £aTpa9ifi xal dht nQv Mapia{i. oyxojie'vtjv. 
^ Kal drisi Spc;jLaio; T:po; tov lepsa xal eiTcev auTo 'IooT,cp, ov 
OTJ [lapTupiC?, iqv6iJ.Tj(7£ (jcpoSpa. xal s'Itov 6 ispeu? Ti touto; 

BIL i^ avr/5? I ov cum FaH . . AC yEvviriS^v, BI yevvtofjievov , L YeY^^^^nM^^^o^j 
D yvi6y.tw^ .. Pos na^um | i(n. dyi cum ACFaH etc .. BIL Pos ayC iaz. \ 
xi^txix^ (I te'^sO cum ABDEPaHIL .. C Pos om | afiapr. aurwv : A dfji. au- 
Tou I uTTJOu: D add a\jT&u | D ^So^a^e | 'lapar^k cum ACFaL (praem xu- 
piov) . . BDHI Tou 'lap. | IL Pos om TauTT,v . . Fb ToiauTTr)v X'^P'-'* I ^- ^9^~ 
Xaaaev auxiqv cam BHIL.. ACFa Pos x. icp^XoL^i ((Fa 6ie9\JX.) ri^v ^arSa, E x. 
£9ij/aaae t. zafSa . . Fb T7;pT5aa'. a9iapTr;v ::apie'vov 

XV, 1. 'Ha5. 8^ cum ABCH Pos . . I om §£ . . DFa Ka\ -^j^. | :ipo? (D 
Ik) auT. cum BCDH . . IL Pos upci; tov I(j)aT-9 . . AEFa om | auTtj) cum BCH 
etc .. ADEFa tw 'Iwotj^ | T( or. cum ABEH .. CFa Ati Ti . . I Ti . . L 
T( O'Jv ^jipaSuva? xal on | oux £9avT); cum CFaH, item ut videtur DFb G . . 
BI Pos (adfuisti) ou naptyiw^ , L ou Kapaye'YOva? . . AE oux iqxxtipdiaas | ^v 
(H Pos om) rfj auvc'So) (I ffuvoSia) Tr'(j.a)v (G om) cum BDGHIL Pos . . Fa ttj 
elao'Sco xal auvo8ia r^iJMt . . CFb £v tV) auvaywyTI t^V*^"' • • -^^ ^V^^ eauro'v | 
AE om auTU ] fxaiiov cum ABDEFaHIL .. C xtXfjLTjxw? thM-^i'^j ^^^ fessus 
eram \ a:io cum AFaHI . . BC £x | ttjv (Fa om) TipuT. rjfi^p. cum ABEPapb 
HIL Pos . . CD TijJL^pav ,u(av (D add ^v tu ol'xu (lou) | xal iaxpicp-ri cum AC 
Pos etc • . BH /.. £-:iE.QTpi(f>T, . . Fa icjxp. 8t . . D aTpa9£l? 6c . . L om | xal 
eiSe (A :;. i8£v, L xal ^kir.zi; D xal iswpr^aa; omisso xai sq) cum BEH etc.. 
CFa praem "Avva; , A o "Avva;, Pos scriba ; L add "Avva? | tt^v (BHI om) 
Mapia|x cum ABF^EHIL Pos . . CFa -n^y xapb^vov | loyxufx^vinv cum BH etc . . 
AFa cYXOU[X£'vTf]v . . C aliiqtie (nisi falsus est Thilo) o'YX(«)|xe'vT)v . . Fl> oyxououffov 
(iyx\)0yoa\7 Idem infra ^■^y.\jo'i ouaav) 

2. aTzLtt. (B aTn;£'.) cum BEHIL . . ADF» aiajXiJev . . C aTieXiwv omisso 
xaC seq | Spofioro; cum ABHIL (Pos currens) . . CD 6po(xa((i)? . . Fa om | kpEa 
cum BCFaH Pos etc .. ADFb dpfitpia \ xal £l:i£v auTO) (BHI om auTw) .. 
Fb X^Y'^'' auTW | ov cum ACDL . . Fa ou . . BEH u | au [AaprupEr? (E au|i.- 
|j.apT.) cum BCEHL Pos.. ADFa ou |jie[JLapTupr,xa; (Fa au|ji|JL£iJL ). Praeterea L 
add Tiepl auTou on 6(xato'? ioriv 1 Fa ■^•^oiiiue. \ Fa post a9o'6pa statim per- 
git TT^v yap Tiapi^vov tJv nop^Xa^ev , omissis iis quae interposita sunt | d 
kpeu'c cum BCGH Pos etc .. HDI d a'px^£?- ! T( touto: H T( ir.oir^^c^ | 



28 PROTEVANGELIUM lACOBI. 

xal £i7tev Ttiv riapOsvov •r\\t TCap^a^Sev iy. vaou xupiou, £iiiave\ 
auTTjV, xal £/.Xet];£ xcO; ■yajiou; xal oux ^(pav^poaev toCi; uiow 
'lapaiqX. xal aTtcxp'.Gd; 6 [£p£u; elirev 'Io(Tfi9 '^o^'^o ^TCOi'tjaev; 
xal £?t:£v "Avva; 6 Ypa[i.[xaT£u; 'AT:6aT£tXov uTOjpoTa;, xal eu- 
pr.G'e'.; ttjv rapOi'vov oYy-^p^^vTjv. xal airr,XGov oi UToipoTat xal 
cupcv xaOo); £?r:£v, xal arVjaYOv au-nqv a[jLa to 'IwaTiq> £i; tc 
xp'.TT.p'.cv. ^ Kal £?t:£v 6 lepsu; Mapt'a, xi toOto enoiTfiaa^ : 
xal [va T'.' ^TarEivoaa; ttjv '|'uxt]v (jou xal ^TCtXaOou xupi'ou tcu 
OecO (7CU ; T] avarpa^poCaa £'.^ xd ayta tov a"YtCi)v xal Xa(3ouc7a 
TpocpTjv ex xs'-po? oTfY^^o^ ^C'-''- axouaacra xov ujavov xal x°P^^' 
aaaa evoTrtov auxou , xi xouxo iKoir^aa^ ; tj Ss i'xXauae Tiiixpc)? 
Xi^ouaa Zt] xupic; 6 Oeo; jio'j xaGoxi y.aL^(iga. eijju. ^voraov auxcu 
xal avSpa cu Yivwaxo. ■* Kal £?t:£v 6 tep£u; rpo; 'Io(7Tq9 Ti 

xal tiTiev cum AE ; addito "Avva? CH; addito auTU G .. D aTiexp(5T) 8k "Avvon; 
xal elTzev . . BIL Pos xal X^y^' auTW | I Toi3 xupfou | H om auTniv | xal 
fxXe<|)C Touc Y^^H- °'^'r- ^"'^ o^'^ ^9av£p. Tot? ul. 'lap. cum ABDEF«IL Pos . . CH 
om I X. otTtoxp. lepeu; (I om ; Pos o ctpxiep) cluev (C add auTw) cum BC 
EHIL Pos . . AF« X. el::, o apx^ep- (F* o lep.) | toOto: D Tauxa | F* nt- 
uotTixe I X. cItc. "Avva; o yP^M-M- cum BHIL Pos . . ACF* x. tliz. (Fa add auTu) 
'Avva; .. Fb o 5k ?9"r) ] 'ATiooxeiXov : Fb 'AtoXuoov | eupTjoen;: L eJpiQaou- 
aiv, I eupoGoiv, Pos invfnient | tt^v 7i:ap5^vov cum BCF* etc .. AEH ttqv Ma- 
piajx (- £av H) . . IL Pos auTTj'v | (oyxu^jl. cum B , item (teste Thilone oyxw)!..) 
C etc . . AFa H oyxou(jl^vt)v . . Fb fYxuov (Birch oYx.) ouaav | xal aT^qXiov 
(Fb £X5ovT£{ omisso xal seq ; Fa £::opeui)T,CTav) ol J::, x. eup. (AE add auTti'v, 
1 aJn^v 0YX(i)(A^vT)v [w'yx. ?J) xaSoji; (E u;; I add xaQ el:tev (Vh add [au'xof? ?J 
"Avva; , D "Avva? o ypamxaTfu^) \ xal dTiT^yoLy. (cum ACEH, item Fb , Pos 
adduxere; BDFalL TjYaY-) a\jTT,v (C post xptTTJptov pon ; D om) a|jLa tu (A om) 
'lua. (a. T. *1. cum ACDEH ; BFalL Pos xal Tov 'I) eJ; (H praem xol uap£- 
OTTjaav a\jTo\I{, item D xal faTTf]aev auxoo; o ap)(^iepeus) to xpinn'piov (e?? t. xp. : 
D iizX xptTTfipCou ; I om) . . Fb sic : xal uapaXo^ovxe? -nQV Ttapi^vov xal t. 'Itoa. 
aTTTiYotYov £?? TOV Up^a, xal Sort] (fcTTjaav?) £?; to xpiT. 

3. Kal £l7t£v . . AEFa add aurjj ] o l£p£u'; cum CEFa Pos etc . . ABDH 
d apxiepeu; | Mapfa cum ABF^H .. C Pos Maptafi , D upo? n^v Mapia[x ) 
xol fva t£ cum BHIL Pos . . DEFa xal t( . . AC xa£ | xal (C om) ^7i£Xa'S. x. 
T. S. a. cum AB(C)EFaHL . . I Pos om | twv (cum CFa, E om; DH to'v , A 
om) u}jLvti)v (cum CEFa; ADH C|jlvov) cum ACDEFaH; sed ex his DFa add au- 
T(5v , EH ^vwmov auTwv , A ix (rro'jJLaTO? a\jToC . . BIL Pos twv [JLuaTirjpCwv au- 
ToiJ I xal x^opEuaasa ^vwti. auxoO cum BCGIL Pos . . ADEFaH om ) Fa t{ dt 
tovIto I -^ Si: DL add Maptajx | ?xXai»a£: Fa ^Sctxpuoe | XEyouoa, D xal 
etTt£ I [xoy cum BEFa HFL Pos . . AC om | xaSo'Ti : E 8i0Ti , A OTi | effxt 
cum ABDEFa HL Pos . . C add iyta | auToG . . BHI Pos xi>p£ou 

4. Kal elrtcv . . Fa eIke S£ | d (F* om) l£p£u{: A d apxtepeu? .. D om | 
Ttpoc (D t«5; I Tzp. Tov) 'Iworjcp T( touto cum BDFaHIL Pos .. C 'Iuoto9, t( 



PROTEVANGELIUM fACOBI. 29 

Xo'YS to aXrfiii ' £)c>>£<]>a; tcu; f aitou; auT^? xal oux ^cpav^o- 
aa? Toi; utoC; 'lapai^X, xal oux fxXtva? ri]v x£9aX-i^v aou utco 
TTjv xpaxaidv X^'-P^^ otco; euXoYrjOiQ to aT:ip[xa aou. xal 'lo- 
aiio eai"YTia£v. 

XVI 

' Kal ei7i:£v 6 i£p£u; 'AtccSo? ttiv TcapOcvov yJv 7:ap£Xa^£; £x 
vaou xupi'ou. xal T:£piBaxpu? £*Y£V£to 'I«(n]9. xal elTcev o le- 
p£U5 rioTio) ujia; TO O'Bop rfi; eXs^Eeo; xupi'ou , xal 9av£p«aet 
Tol ajxaprfipiaTa u[j.(3v £v ccpQaX^xoC; u(i.(5v. ^ Kal XaJ^wv o te- 

p£U; £7:C-LC7£V TCV 'Io(7T]9, Xal ZTZc^^z.'i aUTOV £1; TT]V 6p£lV1]V 

xal r|X9£v oXcxXiripo;. £7T:cTtc7£v Be xal ttqv Mapiajji , xal ^TCEpi- 



toOto . . E Ti toOto, 'I(i>aT]9 | A om ^uotinaa? | xa\ sittev .. BEF* elre Si | 
'I(i)ct59 cum ABDEHL . . CFa o 'Iwo. | xu'pio? cum A .. BHF add c Seo5i item 
CFa d 3e. (lou . . E add xa\ c xP^^^o? auxoO xa\ d ttj; aXtj^efa; aurou fAtxpru; ( 
xaboTi cum BEFaHL, item oxi A, quia Pos . . C om . . I oJ Y-''t«)Jxu, tzXXa | 
^^u cum ACEPbL . . BI'^HI Pds om | ^5 ayTTJ; cum ACEF* . . BHIL (ztt' a\)- 
r^; 1 xa\ el-ev cum ABCDH Pos .. EFa eke 8^ | d lepeu? cum BCEFaH 
Pos .. AD d dpxiep- I ctXXa: DFa om | Xe'Ye : F* drJ \ to aXTjie'?: E rd- 
).if)5T) . . H TT^v dXrj^e-.av | fxXe(]^a? : DH praem 8ia t( . . A add ydp | T. yiy.. 
auTtJ? cum ADEFaH Pos .. B gou tou? y*H- 5 ^ toutou? (oou tou;?) y. . . C 
TO"j; Yafxou; | xa\ o-Jx I'xXtva; ; F« om xa( | ukq -nnv (F» om) xpsiT. x^fP* (** 
Xetpav): I dud tt^v x^^P^" "^^ (leYctXTiV. xa\ xpaxaidv | ouu;: F* o::ep | x. 'I«o. 
^aiy. cum ACH, item i<j'.^. 6k 'lua. EFa . . BFL Pos om 

XVI, 1. eiTcev: H X6,'£'.-| d Uped? .. AD d dpxiep- I t)v : H xai5w; | 
^Y^'veTO 'lua. cum ABEFbHL Pos. . DI yiwiiiw^ 6 'i(aa., item C addito f thq . . 
Fa nil nisi yEvdixevoc | xa\ e^Trev .. D elT^e 8^, F* eli^c .. Fb eiTot 9T)0w | d 
lepe'j? . . AD d ctp^tep. | H IloTfati) | xup'.ou cum CFa Pos (item DI ?) . . 
ABEGHL om, sed ex his BH add xdpto? ante 9avepwaei, E post 9avcp«aci; 
L add xup. d ied« 'lapir}. post xa d.a U(X. | EFbl Pos xd diLipTr,iJ.ti Ojx. | ^v 
09^. ufiuv cum BCP«H Pos; itempbL itt^-zioi xwv d9iaX|it5v djiuv (Fb tJ^uSv) 
.. D ^v(Jniov t'ijlwv , G ^vw::. rcavxwv , I ^vwu. xcSv u'lcjv 'lapar^X .. AE om" 

'2. d leped; : A d dpit-t?- \ ^Ttdxiaev (Fa ^TidxTjae) : DL Pos praem xd 
O'Swp, item H xd 0'8. xtj; ^X^yS'<«>? I "'' C^ '^^) 'Jw^'?: E"* auxou<;. Idem 
pergit xal f7CC|ji4'' au'roO; e. x. op- x. TjXiov dXdxXtjpoi , omissis ^Ttdxiae 8t 
xai usque 6X6x.\. | ^KCfi'+'ev : A dT^^oxeiXev . . H drteXuaev | eJ; xt^v dpeivT)v : 
ADE ef? XTiv fpTjfiov | inXiev (DH praem |jiei' r'|i^p«? xpei?) . . F« izzocitiX- 
5ev, Pos rediU .. B xax^^T^ , I xaxiei | ir^zr. 6k xa(: AD woauxo;; 8k ^Tidx. 
xal I TTHV (GI om) Mapiafx (BH - (av) cum BDGHI Pos . . AC xt,v r.aplj^vov, 
E TT^v KaiSa | fTieiivpcv cum BDGHI Pos . . C Cnty.Tct .. AE aTi^crxeiXev | 



30 PROTEVANGBLIUM lACOBI. 

7:d; Atto; oti aptapria oux ^'pavt) ^v avixoi;. ' Kal dize^ o 

cuBo ^yw xfi''v(i) up-d;;. xat drcXuaEv auxou;. xal Tza^ika^vf 
'IoaT,9 TT,v Map'.dix, xal diziti e'.; rev c?xcv avlxou x^^'-P"'' ^*'' 
So^dwov Tcv Osdv toO 'I(7paT,X. 

XVII. 

' KeXeuai; hi i-^hzxo (itzo Au-youcrrou ^aaiXsG)? ctTCOYpdcpe- 
aOai 7:dvTa; tcu; ev BtjOXseii n^^ 'IcuSaia;. xal Jttsv 'IwoT^cp 
'E^u d7:oYfa'];c[xa'. tou; \i»0'j; [lou' Ta'jrrjv bs 'nf]v raiSa ti 
Tzoir^Giji ; rco; a'jTT,v drrcYpa'jtoiiai ; -fjvaCxa ^itK^v; aiaxuvojJiat. 

auTT^N cum AREGH . . C Pos xa\ avrrjv (earn ttiam) | A eJ? ttiv fptjuov | t^X- 
Sev cum AC .. G xariiAtEv .. BDH xaT^jir, , I xaxiei j oXc'xXirjpo?: A add xal 
oljti] , BH praem xal orJ-nr) | FaL om ^zo'Tioe"^ 8i xa( usque oAo'xXtjpo? | F* 
^ba\j|j.aJ£ 8^ I T:i; H praem o lepeu? xa( | 11 t) olfjiap-ria outc3v | oJx 
dvavT) cum ABDEF» HL Pos . . CFb oux evi'p^bT] | £v (A om) aJrof? : F« £tc' 
a\jTov . . H om 

3. lep£j?: AD a'px^sp' I EJ (Pos om) xup. o 5e6?: F* om o 5e6? | 
Ta fltjiapTTijjLora cum AEIL .. BDF»H to d|JLapTT,(jLa , C n^v ifiapriay , Pos pec- 
catum I xpt"<ii) (hoc accentu ABH ; nee aliter CFa; Pos iudico) .. E xataxpivu | 
D om xal art^X. aOTO'J; | xal ::ap£X. 'lutor^cfi: DF» x. TiapaXajJuv (Fa itap. fil) 
d 'lua. omisso xa( sq | a-(£'. (BH a-r^e'.) : A amt^Xbev ) So^aC"^ • F* uijlvwv | 
ToC 'lap. cum BCH etc . . AEF^IL om roO 

XVII , 1. K^AEua. 61 ifi^txo (GHQ i^\it^. F» Pos 'Ey^v. «k x£X.) ond 
(cum ADELQ; BFal uto : GH 7:apa) A^'y paoi^- (cum ADF* [toO paa. Auy.]: 
BEG iKab. Auy.J HI [auToG toO pro Auy] LQ Pos Ka(ffapo;) cum ABDEF*G 
HILQ Pos; praetereaque ex his GH add xal (H om) paoiX^w? 'HpwSou .. Fl> 
'Ev 6e rat; -r'lJi^pa'? £xe(vai? /.^Xeoj. 1^1"*. a-d Au'y. Katff. . . C AdyH-a Si it rai? 
T^fx^pai; £xE'!va'.; ^§t5X-£ Tiapi Kaia. Auy. ] D a:ioypa<]<aabai | TCarra? tow? 
(EQ oaot eJa'lv pro -. t. ; Fa add 'Ioii8a{oy; o'l i^aav , L o'vipunou? xal ra? yv- 
vaixa« to"j;, GH :iaC6a? tou;) £v (I add -nf)) BrjiX. -ri^? 'Iou8. (IL Pos om t. 'I.) 
cum BEFaGHILQ Pos .. D ravr. t. £v 'lepouaaXtifi > f"** Tcotvr. t. ovrac £v vt) 
'loitSata . . AC TCaaav nr^v oJxou.ue'vTjv | xal eluev (EF» eIt:. 8i) 'Iwor^qp (unas 
vel duo d 'lua.) cum ABEFaHILQ Pos .. D praem i^Xiie 8k aCtT) itj oTtoypo^iQ 
xal lU BrjiXsefx ttj? 'Io\j8a(a? .. C sic: ijvayxaJieTO Si 'Iwjt^^ aT^eXSeiv ^x Na- 
ijapkr eJ; ^-r^^XeeV. x-al e^T^ev | azoypavj^Ofiai cum BF»HIL Pos .. ACQ auo- 
ypa90jj.ai (- 9(oii.aL A) | tou; 'jIou; (DQ toi? uloi;) (lou . . L praem xa( . . A 
post a:royp. poa | L om tt^v 7:aC5a | ELQ om t( notTJao) | utSs (L rC) au- 
TQv (L om; BDI post azoyp. pon) a::oYpa4>0[xai (AH -(l^ufjiai) com ABCDEHILQ 
Pos . . Fb aTioypflt'l'Onai , F* a'TtoypavJ^aabat auTitJv , eaque cum sqq conianguot | 
BIL Pos om ^(iTrjv j aJTX'Jvo|xat cum DEF» HQ ; item C praemisso etXX' . . BIL 
Pos aXX' (L om) oux fan fiou (L (ioi) yuvtj'. Praeterea Pbs add ipsan enim in 
conservationem accept ex templo domini. | A om yuvaixa usque a{axuvo|iat | 



PROTEVANGSLTUM TACOBf. 31 

aXXa ^iryar^pa; aXX' o'!^a(Tiv ravre^ d u(ol 'lo-pai^X on oij)c 
eatt jxcu 6iJYaTT,p. aurri t^ TjjjL^pa xupicu TCcn]<T£i oi; ^^JXs- 
Ttti xup'.c;. ^ Kal ^rsaTporsv ttiv ovov xal ^TrsjtaO'.aev au- 
Tj]v , xal elXxsv -o- uio? aurou , xal TQxcXcuOet 'looT^cp. xal 
rj-'fi'iaav ^t:!. {jliXiov xpwSv • xal ^(TTptt^Tj '107719 ' ^^''' ^^^^^ *^- 
TT,v (7-rjpr,v, xal £?t:£v £v £auTO "I(7u; to h aurrj /s(.;jiaw£i 
auTTjv. xal raXiv ^orpctcpT) 'locTjq), xal sISiv auTTiv ^^XoTav. 
xal elrev aurrj Mapi'a, ti co'' ^on tcuto, on to TcpoawTTcv 
<TOu ^X^Tto TCOT^ jxiv •yeXov, tcot^ SI; oru^f-'a^ov. xal slTce Ma- 
pictjjL T(5 'IoGT](p "Oti 5uo Xacu; ^Xs'tco toC; ocpOaXiwC; ptou , £va 

aXXi (Pos norme; Af om) Soy. .. D ^y ^^ | aXX' orSotJ-.v com BFbJ Pos .. 
DF« o?5). 5^ , H xa\ o?8. , A ol5a"< 7="? • • C o?8aoiv | zarrt? ol uL 'lap. (B om 
ol ul. 'lap.) cnm BHIL Pos . . AC ol ul. 'lap. ; DF* v.o\ 'lap. \ |xov ^jy • • I 
Pos fiO'. -jy- Praeterea H add t£ rcoiTJao); item Pos Quid de hac faciam? et 
pergit: equidem tn ipsa die domini faciam etc [ a\Jrr] : sed ABH avTT,. Praeterea 
H add i£ | u?: AE jcaiu?, D xaia | xu'pio? cum BHIL^ Pos . . ACF* om 

2. irdazpuiai^ (- '^e) cum ABEFblL.. CFaH forpuaE. Praeterea BFbL 
add 'luiOTitp, I idem post ovff» add | ttqv (A Tov) ovo^ cum BCF« Pos etc .. 
ADFbHL add ox'tou | xal ^r.exiSia. (CF» ^xa^ia.) auTi^v (Fk ^z' aurrj ri^v 
Mopuzfi) c«m ACEF*F'> . . BFL Pos xa\ £7ro(T;a£v ov'tt-v xaieoSrJvat ^7r\ n^v ovov 
(I i'i Tu ovq) . . H om I xa\ elXxev 0' \jI. auxoj xal tq'xoa. 'Iwo. (C avTo; tjxoX.) 
com AC , item omissis x. elXx. 0' -A. out. H . . E x, eDot. e' uL a. xa\ r'xoX. 
SajioinnX : D x. elXx. c uL a. SafiourlX , xal 0' frepo? tJxoX. auTto • L xal tj'xoX. 
xal o'.ul. a. 2a|jW)irr,X omaiJEv auTtov .. BFbl xal 'laxu^o? (B add ^yw) xal 2t- 
juijv (Ffc 2v.|ato)v) ^thixoXsuSouv (B - Ao-jioOfiev ; Fk add au-nrj) . . Fa Pos 'luoT^q) 
81 xal 2i|ji<i)v T)xoAouiouv | xal (Fk add liou) i^-(7iaa>'(EHIL --.atv, B - (oafirt. 
Praeterea CFb add w^) ^rl (cum DEF^HL; BCFb oltzo) jitXiuv (F« |j.-:Xta; K 
(ilXiov) Tp'.uv (F» Tp(a ; E xpitov. Fk add rfjc 'loujaia;) . . A om . . Pos a mi- 
libuM tribus (cmn uqxiebantur coninncta) | xal ^aTpa9T) (F aTreorp. , DFk Pos 
(TTpa9c(c omisso xa( sq) 'I(ijot59 . . A om | slSpt : H fScv ( «u'"ntiv cum ABC 
Pea .. DEFaH rt^v Mapia'fx (H -Jav) . . J om | D aTvyvwaav | xal eliwv (C 
U^ti) tt tavrw cnm BCFa (add 'IwaT;9) HL Pos . , AE xal ^ve^fuiro (K add 
'I»»9iQ9) A^ywv f< cauTw (E om iv cauT.) . . DI om | 'la. to i-t auTifJ (com 
ABEFaRL; C add ov) ^. a\jn]v (A TauTTiv) . . DI om | "Sc. ratXiv iarpdi^ 'i(jia. 
(A om 'Iwa.) . . BH x. ^TiearpavT) 'lua. ratiiv . . D x. TtdXiv ^pi^XivlM; ei? au- 
njv . . I om I X. elj. a. ycAwoav : I om | auTf : D jipo; orunjv | "Mapfa (C 
om; I Mapiaix), ri aoL (I om , AE post ^or. pon) ioxi touto cum ABCEHIL 
Poa . . Fa Mapia , t£ ioTiv . . D Mapiatfi , t( ^otiv o'pw iv ooi | B xal oTt | 
L om ^a/tcu I Tiort ixtv yeAwv (A ycXo-jv) r. Si oruYvaC- cum ABEHIL Pos ,. 
CDFa Tt. (i,. oTUYvov, k. 8. ysXiJv (Fa yeXouv) xal oryaAAta)(i.£«3v (D ^.aCpov) ( 
xal tizt Mapiau. (L t) Mapia , D Mapia) ra* (D rpo^ tov) '10)01)9 (I om 
T. 'L) cum BDHIL Poa . . A tj R tl-zt-* . . CFa xal eirtv auTw (Fa t^o? av- 
Tov) MapiaiJ. (Fa - La.) | DFa om "Ori | Toi? o'9b«Afxot? \ioM cum BDEpa 
HIL , item praemisso it C Pos . . A om [ D tov (ikv fva ef xal tov CTCpc^ j 



32 PROTEVANGELIUM lACOBI. 

y-Xat'ovxa xal xorrrofievcv , xat £va x*tpovTa xal aYaXXiojievov. 
"* Kal T,X6cv ^v Tifj ji£(7T[| 6S(3, xal dizzv auxo Mapiajx KaraYaY^ 
|X£ dizo TTJ; ovou , on TO £v £ji.ol £t:£i,'y£i |1£ T:po£X6£Cv. )cal xa- 
-n^^aYiv auTT,v oitco ttj; cvou , xa*. e?7:£v aurij 11 ou ae otTza^u 
xal axiTcaaw ao'J tt,v aaxT)|xo7uvT,v ; cti 6 totco? ^p^jji-oi £(7Tiv. • 

Will 

' Kal £'jp£v am^Xaiov ix£K xai d(jrf{cr(v* aunqv, xal tco.- 
p^OTTjaev auTTJ tcu; d^ou? auTOu , xal ^^eXOov i^TiTS,i jxaCav ^v 
^wpa Bt,&X££jj.. 



xXa(ovT. X. xoTTTojA. • cum ABDEF«HIL Pos .. C om x. xottt. | x.*^p. x. djak- 
Xiufxevov (H - itivTa) AEH . . F« ye'klZ•^^:!x v.. aY!zXxia)(JLevov .. BIL )(^a(povto x> 
ycXuvra , D yek. x. "/.a(p. . . Pos tixiUanit^n et ridentem 

3. Ka\ tJXrov (cum ABEH ; D ^Alrtojiev [sic]; IL Pos i^Xbev. F« 'HX5c 
8k T^iAiv) tv Tj, y.ioT, 6S(Z (cuin BIL Pos. Fa H avi y.iaow rfj? c8oO , AE xard 
TO [E om] |i.£a. t. o5oO. D jx^auv sic] tt;; d5 ) . . C Kal w; dv^pT)CTav £v rn 
Br^bXee'iJ. | xa\ (C om) el-ev ajtu (EI om) Mapiaji (A - pia) cum ABCEHIL 
Pos . . Fa X. elz. Mapia tw 'Itoor'9 . . D orpacpefaa 8l Mapta \iyu upo; tov 
'I«0T)9 I KaTayaYE (E -yaYov. A praem 'Iu(jt]9) . . I xaxaYE, F* xaSeXov | 
F* om ctzo T. ov. I TO (I om) i-t iiioL : EH add ov . . G post iiidy. pon | iKcl"^. 
(Fb praem Xfav) (i£ (I jjioi) : FaG om fx£ | iipoeXSeiv (BLpraem tou) cum AB 
EFa GHL Pos . . CI r^pooi^'zza . . D ^^eXSeiv | xal xaTT^'yaYev (Fl» xaTOYaYolv) 
auTT^v a:i6 t. ov. (a', t. o. cum BCDHIL Pos; om AEFbG) .. CFb add .0 [Fb 
om] 'IwaTi9; "O" ''^'" ABFbHL Pos | xal (Fb om) tltz. auTifj (D npo? auTTjv, 
AFb om) . . DI add 0' 'Iwar/9 | irzalui: A £::a$(i) | xal (jxeTiaau (A xaX\jv]>(i>; 
Fb Pos om X. avcfz. ; D his praem xal t:oO ae xpu<|io)) aou (G om) t. aoxT)|ioff. 
(cum ADG ; BE aiffx^vt^v FbL Pos om a. t. oox- ; H at) on 0' (FbHL om) 
TOTt. (p. £gt. cum ABDEFbGHL Pos .. C oTi ou'x fcrriv Tjfifv totco? tli xaxa- 
Au^a I Pro xal xaTTQyaYev usque ipri[L. iaza F* sic: xal eIticv 'I«0Tn9 IIou 
ana^b) at; oti 0' to'::, fpr^.u- ion. xal eize raXiv Map(a tu 'Iwcrr)9 KaraYaY^ 
|xe • XCav Y<ip to £v ^fi.ol ^::eiY£t y.i- xal eu'iu? xartjYaYev auTi^v '1(1101)9. 

XVIII, 1.^ Kal^Jpsv (H TjJpev. EFa Eupe 8^ cum ACEFaH.. BDPbGL 
Pos Kal eOplSv," I E\)puv omisso xa( sq | cxei (I ^xefoe) cum ABDEFaHIL 
Pos . . CFb G om ] tiar^yaiy. (D aTajYaY-) aunqii cum ARCH Pos . . EFa add 
ixti, item Fb G ^v auTu , D Tipij auTtjJ (-to?) | FaG xal uapaffTTjaa? | auTTj 
(D , item G auTr^v. Fb f^o) tou OTrrjXabu) tou; ulou; (D Tot; uloi?) auTOu cum 
AB (praem Tf]|j.3i;) DEFbGH .. C a. t. 8uo ul. out. .. IL Pos o. tov ulov au- 
Tou . . Fa auTT^v tw omiXaiti) xal touc v'ww auTou | xal (D add auTo's) t^eX- 
bciv ^^iQTZi (D TOU C^l'^l'JaO M-«f«'' (f ^C- M- po**^ BtjiX.) cum BDHIL Pos .. 
ACFa xal (Fa om) ^^^Xie J^riT^aat (Ji., FbG auToc ii £S(t) (i, e. i^iti) C^jxt^- 
ffat (1. I (jLafav. ADEFa add 'E^patov, non item BCFbGHIL Poe | ^v (DI add 
•cfi) xtipa (AEL om) Bt;^a. 



PROTE VANG ELI UM lACOBf,' 33 

^ 'Eyo ^^ 'I6)'rri9 repisTca'tcuv , xal ou rcpisrarouv xal 
(v*i§iKs,^a d^ tcv aopa , xal sISov tcv otif a lfx6a}Ji^cv • xal avs- 
pXEtjja d^ Tov rcXcv xou cupavcu, xal d^Tf auxov farwra xal 
ra rsTsivd tcO oupavcu Tqp£|i.oijivTa * xal irU^'Kt^a iid TTfjv yfjv, 
xal elSov 7xa9"riv x£iji^>/riv xal dfyara; avax£i{ji£vcu? , xal aC 
XeCps; auTov ^v t(j cxacp-rj * xal ci \L(XGGQ\i.v>oi oux ^jiaacovTO, 
xal 01 aipovTs; o^ix avEoej/Cv , xal ot TupoaoopcvTS? t« arcjiaTi 
auTov cu TCpcc"S(p£pov , aXXa Tia^^rov tjv xa Trpoaura avo ^Xs- 
TWvxa • xal eISov Trpo^xa £Xau^.>oiAeva , x^l xd 7:p6j3axa EiaxT^- 



2. 'Eyw 8k 'IuaT'9 etc: prima in his persona utuntur ACDE (Fa) H; 
tertia BILM Pos ; omnia vero usque finem capitis omittunt Fb G | 'Eyt^ 6- luo. 
•reepten. xat ou (A xal ou xa\) TCepte::. (DH om x. ou :tep.) cum ACDEH .. Fa 
'Eyw Si , \iyzi 'ImoTjcp , T:ep',::aTa)v . . N 'O 81 'lua. TCcpteTraTE'. xa\ oJ ::ep'e- 
TCoret .. BIL Pos '12; 8k Tiep'.e-arei '1(007)9 I ^'S'- a"'^ii>^- £?; t. ae'pa, x. el5. 
TOV aipa (A auTov) ?xi. • x. av^jiX. £?? t. -0 a. toO oJp. , x. elSsv ajT. (A, add 
fxiafi^ov xal) eoruTa ex A iisque qui similiter habent EHIL Pos. E enim sic: 
X. ave'^X. e?; t. ::oXov t. oup. xal tlS. a-jr. euToiTa, x. ave'^X. tU ~- iipa. x. elg. 
TOV a^pa fx-. Item IL xal ava^Xi''ya; e. t. ro'X. t. ou'p. el8£v esttora a'jro'v (_I 
TOV -oXov) , xal TOV a^pa fxi. Item M x. dv^^X. e?? to iJv|<o; toG" ou'p- xal o!8ov 
TOV uaXeov erro'Ta, x. i-Qj\t<\>. ir\ tov aVpov xal oISov auTov fxi. Pos vidil 
polum coelumve staniem el aerem obstupefaclnm, Porro C xal av^^*- £^? "^3^ o^'~ 
pavc'v , xal elSov tov ao'Xov toO ou'p. etrrtoTa . . Fa av£,3Xe'va eJ; tov a£pa , xal 
gI8. tov ttt'pa ?x-ajjLpov . . D x. avajiX^v+^a; e?; tov tio'X. toO o-Jp. xal e!6ov tov 
aVsipcL fxi. . . B nil nisi ava,3X^(j<a; e?; tov o'Jpavov tlSt (sequitur statim Ta tte- 
Teiva etc | xal (B om) Ta -£t. t. oJp. T'ps.uoCvTa cum ABDEFaHIL .. C x. t. 
r.. T. O'Jp. Tp£fi.ovTa Pos et volalilia in medio cursu cessantia. Praeterea H add 
^v Tw tCxte'.v tt]v T:ap-tvov | x. i-QXi'^a. (BIL - .J^ev) cum BFaHIL .. AE x. 
^^Xe^t^a . . C X. tv^,3Xe<fia, D x. ^fi^Xi'iya;, Pos et aspiciens [ izL cum BCFaHIL 
.. ADE Pos £?; I etfiov : BIL Pos el8e | axa9T,v : A Tpa:^e^av | xal al x,- 
auTuv ^v tt] 0x397; (A Tpa::£^7;. Fa ItzX tt^v oxa97)v.) cum BHIL .. AC add 
T,oav post xa( , DEFa post avTtov, Pes post in scapha \ v.. ol fiasocjuevo'. (sic 
BHL; ADFa fjLasoo'|JL£vot ; EI ixaoduevo'.) o\Jx ^fxaoocovro (sic BHL; ADFa i^i^. 
aovTo; EI ^fia'oovTo) cum ABDEFaHIL Pos [el mandenles non mandebanl) . . 
C om I X. ol a?povT. (DI ipwvTe?) Oj'x a-^£cptpcr* . . BHL (Pos ni7 capiebai^ , sed 
is post etiam ni7 afferebant) add o-jSi-* • • Fa x. ol ava9^povT£; i-\ tt;; x£9aX7;; 
o\Jx d^i(f)tpm 1 Tw OTo'|jL2't (A to OTo'fxirrt, E to otoV^) auTiov (AFa om) cimi 
ABDEFaHL Pos . . I ^v tw or. auTtSv, C ef? to orojia | ::avT(ov cum ABEFa 
HIL Pos . . D om . . C toxvtwv auTcSv | t,v Ta Ttp. avu pX^novTa (H ava,JX^x) 
A 7)v Ta Ttp. xaTO) veuovTa, E Ta r^?. xotTco f^Xezov | x. eifiov (BIL iSo'j) izpo^. 
(L add iJ;) ^Aauvofxeva (BL add t,v. H add ir:\ tcv yeifxofppojv) , xal to Ttpop. 
eloTT^xc. (Fa eorr'xeioav, D torrlxeoav. H x. loTrjxet Ta up. et add (jlt; TtivovTa. 
BIL Pos xal [om t. T.p.] oj ::po^^ivov oXX' ToTavTo) : AE nil nisi xal e'Sov 
Evang. apoer. ed. TUchendorf. 5 



34 PROTEVANGEUUM lACOBI. 

xet , y.aX ^Tnqpev o tco(.ii.t|v ttjv x^^^P* a^'^-ou toO Tcaxa^ai auxa, 
xal Tj xs"-? a'JTou forr) avo • y.al £7r£j3X£«j>a ^tcI tov xsiV^appov xou 
TCorajxou, xal eISov ra aTC|JLaTa t«v ^pt^p^v iKix.z(.\i.£.'ja y.aX [xtj 
TOvovra, xal Ttavxa utco Oiq^iv to bpoji-w autov SieXauvsTO. 

XIX 

' Kal elScv Yuvatxa xaxa^a'-'vouaav otKo t-;q; opetvi^^, xai 
elic^v jxci "AvOpoTce, tcou TcopeuT]; xal e^xov MaCav ^''I'^w 'E^paiav. 
xai ar:oxp'.Os;CGa e?7:£ }toi 'E$ 'IcypaTiX bI\ xal £?tjov aun^ Nat. ti 
hi e^TTEv Kal xt; ^(TT'.v t) ^^vvwaa ^v xu ^TrriXau.) ; xal £?7i:ov ^yo 
U [jLS|iv7iax£'JiXiVT, pLC. xttl £?t:£ jjLOi Oux faxiv (70TJ "pvifi; xal 

(A fRov) npo'p. earwTot | x. ^T^npcv rum BC (^Trfjpe 8^ DIL: AEF«H x. i^pEv | 
KotjjiTjv : DIl. ante tou zara^. | ttqv x* a^'oO (B Pos om) cum ABDEpalL 
Pos .. H Trl•^ j5at^8ov .. C om | toj (F* om) uoTa^. aura cum ACEF»HIL 
Pos . . BD T. TiaT. xa TtpdjJara . . BFL Pos add £v (F om) -q] ^a[J8<i) | x. tj x- 
OUT. fcmrj (B T^v; H ante t] pon ; I om) avu (E onr*) : L om | {■:z£^\i<^>a (BIL 
- <>ev) cnm ABDHIL .. EF« f^Xe^^a . . C a'v^^Xc^i^a | ^tcI t. f^tiiiapp. toO tiot. 
cum BDHIL Pos; item EF« (!::l t. x^'m^' TzorafAOv . . C e?? To>< "x^iM-^PPO'' < A £?; 
TOV TtoTttfiov I tlScn (H fJtM) : BFL Pos tlSc (onus PSe) | ri aTO|i. t. ipitp. (E 
T. ip Tflt OT.) £tox. cum ABEFL Pos (add aquae) .. CF)F»H ipLtpo'Hi (F« xoii? 
£p.) xa\ TO OTOfx. auTtov (H add t^v) ^Ttixeifx. tw {J8an (D irA to uSwp ; H om) | 
fii^ rivovTa : BIL oil TC'S | xa\ Travra (H add Tot): ILPos aXXa Tiavxa . . BFa om | 
uno itigtv (H ^'£e'.v, L Se'^v , N i)p($iv. AE ^'^e-.; D 5e(^); ; I SiCei) tw 
?<pc(jLt»> (A ToO 8po|jiou) auTtdv SieXauveTo (cum HM ; D oruveXauveTO [ante tw 
J^p. a. , IL aTa;Xa'JvcTo ^I - vovto] , E ^Xa-jvovro. A •^o^f^a'Co'i) cum ADEHILN 
Pos i^sed omnia sub momento ab ipso cursu erant impulsa) . . C utco ^xtiXti^'.v ovTa 
. Rl'"a om 

XIX, 1. Ka\ ei8ov (H f8ov) yuvafxa (- xav H) x. a', t. o'pctvTfJ? (H ^pij- 
(jiou) : BIL Pos, item FbG Kal iio\> (F^G add xaTT^vTTjaev auTw) yuviq xaTa- 
(iafvo'joa etc | zlr^h jioi: FbG elii. auTw .. BFL \iyti auxto | "Avbptirte (A 
om) BFL Pos praem 2o\ (!L (ju) X^y" (' ^^'yO I ^^opeuf] : G add xa\ T£va 
i;T)TeC? I eI::ov (BIL eItcev) cum ABHFL .. CF* Pos add aurf), D T:po« auTTJv | 
Mofav CtiTc3 'Eppaiav cum A ('Epp. ^tit.) BDEFaFb ('E^p. CT)ri5aai) HIL Pos.. 
C om 'Eppa(aM. Praeterea F» statim pergit il 'lopar^'X. xal dizi jxoi IIou (apud 
nos Kal x(c) ?aTtv , mediis omissis | xal a'uoxpiSefaa (Pos om auoxp.) .. A tj 
8^ I e!re (xot cum DEH , item not ek. C . . A e?7i:ev , I X^yet • • BL Pos Uyu 
{dixit) auTw | 'E| 'lap. (E 'lepouaaXtifi) d (H au e!, Pos es lu) cnm ADEHL 
Pos . . BC om el I xal ekov (HI Pos cirtev) auxT) . . B X^yei ai^Vfj . . L dKi 8l auxyj 
.. D X. £i~OM ^Y" 1 Nat cum ABDEHIL Pos . . C add xupfa | t^' Si elTtev (IL 
add a\Jxw) cum ABEHIL Pos . . CD xal dizi fjLOi (D TCpo; [i£) \ Kal xf; ^ax. 
T) yz\■^<ZGOi ^M T. or:, cum ABDEGHI Pos . . C T£; iar. -t) yEwtjaasa £v t. ou. . . 
Fa JloO ?<mv T) yevvwaa; xal einov 'Ev Tto OTt., statimque pergit xal p.e|jLVT^ox. fioi 
^(mv I et-ov £y(d (A om) . . EGH ekov aurj) , BI Pos cItccv auTff | 'H (Ae(AVT)aT. 
(E 'E(ivTriOT£U|A£vT)) fxoi (Fb fxou. DFb add koxtv, item F») .. A om | xal ehzi 



PROTEVANGELIUM lACOBl. 35 

elicov aurfj MapLa|i ^criv t) aya'z'^OL(^zicp(i i-* t(3 vcm5 xuptbu , xecl 
£xXT)f>o(7aji.T)v auTTjV -pvaixa* xal ou)c £(Jtiv [jlcu tuvtj, a>kXfli 
OTjXXTnldv 2^81 ^x Tr^sujxaxo; otY'^ou. xal sIttxv aurto t) jiaCa 
TouTO <ikt\H%\ xal e^TCcv aun^ 'Io(n]9 Asupo xal ?^. xal ait^si 
T) piaCa jisT auTCu. '^ Kal saTTjaav ^v t(^ tot:^ tgu OTajXawu, 
xal 180U vecp^XT) (poTswiq ^Tiiaxiflt^ouaa to aTTi^Xa'.ov. xal eItov 
T) [jLaCa 'EjieYaXuv^T] t) '^iyr\ piou cnqpiepov, oti s^Sov ol 6<pOaX|io^ 
jjiOTj TMipa^o^a, oTt ffWTTjpia t6) 'IcrpaTjX £YS'''''T|6iri. xal rapa- 
XP'^^Jia iq ve(p£X-r) uTOor^eTO Ix tcu (77:7]Xaiou , xal ^9av"ri cpo? 
jiiy* ^'' T^f^ aTirrjXaio octe tou? o(p9aX[iou;; {it) 9£p£iv. xal rpo; 
oX^yov TO cp<3^ £x£Cvo uTceaxoXXsTO , so? ou £9avT) to ^^96? xal 

jjLOi (D Ttpc? |i£, BI Pos auTtp. F« elze 8k 1) (laia) Ou'x i. oou (B aw) y^? 
xa\ elTtov au*nn (BFalL Pos y.a\ [L om] eliiev [B elire 8b] 'IwoTiq?. D a yuvrj 
ad ywT^ qnod sequitor transilit) : AEFbH hare omnia om | Mapiaa (ABF» - p£a. 
E praem kZrr\; BL pruem Oux fori (lou yuvT)*) ^otw (C add xa\ ixXiQpuffaiXTjv 
ay-n^* tU Y^^""*'') ^' avaiTpa9craa (C -^n? xal dvtTpctq?T)) £-* (CF* praem tU Ti 
OYtot TtSv iykiji^i , nou item ABHIL Pos) rto vaw (cum ABHIL Pos; CF« o&cu) 
xupCovi (E ora 7) avarp. usque xuptdu) , xa\ £xXT)p. au'-nqv Y'J'*au«<''- (y^- cum AB 
EHIL ; C [vide ante] Fa om. Pos om x. ixk. a. Y^^O • • ^^ rursns haec omnia 
om I ffvXXT,v|jiv: F» au'xATjfxa | xal elx auTcS (cum ABHI Pos; EF»L om) 
•f\ fiaia TouTO ikT^i^ (cum BEHI; item addito imvt AFaL Pos) cum ABEFaH 
IL Pos .. C xal thzv) Y-ItlI |jloi to aXrfi:-.;, . . U om | xal (Pos om) etrcev aurfi 
(D upo? abTT^v) 'I(i)aT'9 (Fa Pos om) cum BDFaHIL Pos .. A d 6b tlitev .. C 
xal eItcov auTT) | AeOpo cum BDFaHIL .. AE "Ep^ou, C ''Ej'k'H | xal aii(«t 
(B aliique amjei. I a.-xf\yv) , Fa ^KopeuSif) , C aTrfjXSe) i] iiafa (C om) fUT* 
avToij I Supra pro Kal t£; - - Oux f. a. yv'iT] L habet A'.a n^v y\j-iatxa. aov ; 

2. farrjaov cum ABDEGHL . . CFa Pos fffTT) | £v tu (DGL om).To:i:. t. 
(Tin)A. cum BCDGHL Pos . . AEFa i^ rw (J7n)Xa((i) | xal £8ou (cum BDHIL Pos; 
ACEFa t^v, qnod D add post 9(i)T£'.vt]) .v-:9. 9(«)Tetvii (cum ABDEFalL Po«, item 
9WTd; H; C om) iiz'.-nt. (C add iizL, non item ABDEFaHIL Pos) to (jTn)X. (B 
T(5 oioiXatw) . . A his praem xal icftd-iri 9(0; H^^Y* ^'' '^'j^ aUT)Xa{(i) ( 'EjAty*- 
XuvSt) : D praem T( on | OTifiepov cum ABDEFalL Pos ._ C rf) OTifx. tjfjiipqt | 
OTi el8ov ol 09^. p.ou 7tapd8. (H ra 7:apa8. raiiTa) cum ABD (add otjiicpOT) 
EFaHI Pos .. C on el8ov xaivov ir^ajia xal TtapaSo^ov . . L om | on (Fa xal 
on; AB om) owTTip. (AB add yap) tu 'lap (Fa t(5 'lop. otOT.) iytwri)^ (ita 
Fa, item ABH ; Thilo edidit iyt^ri'yt]) . . Pos om | xalrtapaxp- •• Fa HI Po« nap. 
8^ 1 T) ve9. UTiear^XX. ix. (L a'::©) t. omQX. xal ^9. 9. \i. ^v tw ornjX. (cutrfAC; 
H £v auTW ; D om i. t. art.; L om xal i<p. usque orr.) £um ACDHL ; Item ut 
yidetur (dicantur tJ v£9. et ix. omittere) FkG .. BI Pos iyi'^iTO ve9^XTj ii tw 
OTOiXaCo) xal 9c3; p.iya . . Fa •»] vt9. £y^^"0 9o3c |a^y* ^v tu art. | tou? o'95«X- 
fiouc com ADFbG .. BCHIL Pos add tjixwv, Fa auTciJv | (xt^ 9^pciv: FkG jii^ 
8uvao&ai pXirtetv ttiXixouto 9cS« | npii oUyo^: BFaHI xar (JXtyw* | ixcfvo 
(Fa 6eeO • . AE om | £(dc ou cam ADHI . . Fa ?«« iv . . BCE fw; . . L xod 
ouTwc I ^9«vtj t6 (D om) Pp. com ACDHIL Po« . . BEFa n Pp. ^ | >»«A 

3* 



36 PROTEVANGELIUM lACOBI. 

iqXOe xal fXa^e jiaaOov 6c rrj; |itit{>6^ auxou . Mapta;. xat ,ave- 
poTjaev 7] piaCa xal elr£v Me^aXTj jioi OTqjiepov V) VipL^pa auxT) , oxi 
dSov TO xaivov 6^a}j.a tduto. ' Kal ^^i^XOsv t^ piaCa £>c toO aTO)- 
Xai'ou, xal urTiv-nfjaev aurfi ^aXojiT]. xal eItcev aun^ 2a- 
Xoii-y] ^aXoiJLT, , xaivov goi Osapia ^;(o Si7)YT]aaa6ai ' TcapOsvo; 
^^s'vvTjaev o ou X"?^^ "H 9^^'-? aurf)^. xal el-rev ^aXwiiTi Z-fj 
xupio; 6 Oeo; |JLOu , £av jx-r) ^aXw xov boycTuXov |jlou xal ^peuvi^ao 
rrjv (Duaiv a^jxTJ?, ou ^i\ Taaxeuao oxt. uo^Qevo; ^y^^^'H^^"^- 

XX. 

' Kal eioTJXOev Vj iiaia xal e^Tre xifj Mapiajx ^/riiJiaxiaov 
aeauTT^v ' cu "^a.^ [Aixpc; a^ov Trepixeixai, Tcepl acO. xal i'^aXe 



T^Xi. (cum BDEH; ACF»I Poa om) xal Txap. (xaobov (B iiaaxov) ^x (BI Tcapa, 
sed 1 om x. fX. jiaab.) x. fx. aJr. Map(a; (cum BDEF*H[; C? Pos MapiaiJ.; 
AD om) . . L nil nisi iiixa nfi; |jLT]Tpd? auToO | xal ave[ioT)a. (cum ABDEHL; 
F« i^t^or^a.) T^ |Jiafo x. tliz. JAtyilri' (A 'EfxeYaXuvbt). D praem cJ , item Fa 
aliique ot videtnr u?) (lot orifxtp. t) ruiip. auTT^ (E jiot otjV- r\[iipa; D jjlou tq 
T^fx^p. oiifitpov. F» om fiot ar^'iJiepov ; A om (xoi et auTiQ) on eiSov (cnm ABGHIL 
Pos ; Fa [et E ?J add ol o'93aX(io( |Jiou. D o'rt ifioO ol 0<p5. (x. , addito elfiov 
in fine) to (Fa om) xaiv. 3^a|x. toOto (EFa om) cum ABDEFaGHIL Pos . . 
CFb cm 

3. ^IrJA^. 1^' y.iia (Fb add 8eStxaKi)(x£vTj) ix (Fa (xt:o) t. (TK. cum ABFaFb 
HIL Pos; item CE £^. ix. (E om) t. ou. tq (xaia .. D i^. ix r. oiz. Sau|xa- 
?ouoa I OmQVTTjffe^ (cum ABH[; DEFaL a^'vT.) a. 2aX. . . C aTC7)%TTf)aev SaXca- 
(XTjv I aiJTT] (D Ttpd? auTTi'v. EFa add t| (xaia) . . BH |^item I?] L Pos itj (xafa 
rfj 2aXufXT) | 2aXw|XT) SaXufxi] : BHIL Pos om | xaiv. ooi b^afx. (Fb SaOfxa) 
fX- 6iT]YT1(J- (G ?xw ^?t;y.; F"a ^^y^'ootxaO cum B(Fa)Fb(G)HL Pos . . C xaw. 
aoi ^x*^ ''■'QT- ^^otjx. . . ADE xaiv. b^afx. fx<^ ^|TiYT](jaai. ooi (D cjoi i^f) | D 
OTi uapi^v. iyi-^'i. ov ou | t) (fya. aoTr^? cum DEF^FbHI Pos . . i] 9. auTT] B, 
t| 9. auTT, (sic) A . . C TQ 9. aviJpuTtfvT] . . L y] 9uai;. Praeterea add BI Pos 
xo\ Tf] TtapS^vo? (x^vei izap^iwi , item AFb xal toX'-v [xe'vEt uapij. , H x. 7:aX. 
uapS. ^orfv 1 xal cItov : Fa einc 8^ | jjlou cum ABEFaHI Pos .. C om | £av : 
DFa praem on \ (xt^ ^aXto tov 8axT. fxou xal ipzvi. x. 900. auT. cum DFb . . 
GH ixT] paXw TT^v X-^P"' (^ " P*"') H^°^ £^? aJn^v xal £peuv. (G om x. iptw.) . . 
BFalL Pos (XT^ ^euvr^aw (Fa xaravoTrJaa)) tt^v 9ua. auTTfj; .. AE (xtq I'So), C [xy] 
xaTOvoi^oco I ntJTe'Jaa): E Tzeiaiw | Fa [ ott tJ Kapi. 

XX, 1. Kal £?cr^Xi£v (A vi.) cum ACDEFb.. Fa ^HXlJe 8£ . . BHIL 
Pos Kal eiaeXboOoa, omisso xa( sq | t^' jxaia cum ABDEFbHIL Pos .. CFa 
2aX(j)|XT] I eke zf, Mapiajx (-p(a A; D Tipo; Mapidfx) cum ABDHIL Pos . . 
CEFaFb iItzz (Fa -:t£v t) [xafa) Mapta[x (Fa alii Map(a) | 2xTi(xanaov cum 
ACFa (item DEFb ut videtur) . . BHIL Pos 'AvaxXnov | A eavcntiv | Tiepix. TCepl 
aoO cum ADEFa .. J Tiepix. aoi .. BFbHL Pos £:i(xetTai aot . . C uepfx. (txc. 
Praeterea H add xal t] MapCa dxouaaaa TaOra ^axT)|xdTia£v eaunnv I x. S^aXe 



PROTEVANGELIUM lACOBF. 37 

^aXopLY) Tov SaxTjXov auTiq? di Tirjv (puatv auTTJ; , xal iqXa- 
XaSo xal elTOv Oual rif] avo^j-ia jxou xal rifj ctTCUiTia jxou , oxi 
i^iTzd^aaoL Gscv ^ovxa, xal iSou iq x^*^? H-o^ ^^p'- aTtomTCTexat, 
ax:' £[i.cu. '^ Kal ^xXivs rd Yo^'ara aunq; TCpo? tov SeaTconfjv Xe- 
Ycuaa '0 Oso; tov TuaTspov jjlou, {jLvi^aGTiTt jaou oti ars'ppia eijjlI 
'A^pad|JL xal 'laaax xal 'laxo^* jitj TuapaSsiYjiaTicrri; {le toi<; 
uicC^ 'laparjX, aXXd aTO^o? [le toC? TCi'vTjaiv • otj y^c' o-^*?i ^s- 
arroTa , oti im tu ctw ovopiaTi Tct? 9epaT:£''a; [icd ^t^stAouv xal 
TOV [jLiaOov {xcu rapd aou ^Xajx^avov. ^ Kal iScu dffeXo? xupiou 
^TOanf) Xsyov Tupo? auTiqv 2aXo[i.Tr) ^aXwjJiY), ^TirTQXouo'ev (jou 

(D - XXe) 2aX. tov SocxtuX. out. e?; (D Tcpos) t. ^uaiv auTi^? cum DFb . . 6H 
•/.. e?(jeXiou(ja t' 2aX. f^aXe tt,v x^^pot aut-^S £?; ayTtjv . . Pos cum autem in ipso 
loco palpavU earn Salome .. BFalL x. ^aT]ji.eio)aaTO aJ-nqv (Fa om ; B add rf) 
2aX. . . C X. xarevoTjCJev otJ-nti'v . . AE xal TiicrruSeiaa ^aXaJjjnr]. Praeterea add 
F* xa\ ^^pavSi) tj x^\p aurfj?, item H xal eJ!S)^Ci); t) x^^P ai^-ni^; tzvp (sic. 
TU»p(? TCvpwSefaa ?) aT:exo7rreTo diz' auTr;? [ xal (AE om) -rJXaXa^e (Fb add 
SaXujjLT] , Fa mxpcoi;) x. eluev cum AEFapb.. DH xal av^xpa^ev aXaXajJouffa 
(H om) 7] 2aXu|i.T] x. sIk. . . C xal tJXaXa^e 2aX. xal fxpauae \iyo\jaa . . BIL 
Pos xal ^^rJXSev f^u (I add jj '2aX.) Xe'youffa . . G nil nisi xal cItisv | Oual -qj 
avofji. |x. xal (C add oual) ttq diziar. fx. cum BCFbH Pos .. ADEG Oual (D 
add }xoi) "PQ avopL. |jl. xal rp ajxaptia (i. (G add xal vfi amtrrla (lou) . . F* I 
Oual (I add (loi) ttj avofx. jjlou . . L Oua( [jloi rn a'KUJT£(jt | BFaH ^wvra ieo'v | 
xal {Sou t] X- f^- <^"™ ACDEFbIL Pos .. Fa Jggu yap t]' x- H- • • ^^ ''"^ ""i X- 
{1. I Tiupl (I praem 7rup|xuv [?J ; BD Pos add xaiojicVT)) auo:^. art* ^ji. com AB 
DEFbl Pos; item omisso TCup£ FaL .. C nupl (pXiytxcu .,. GH (J? 8aXd« Twpo? 
xa(eTai xal (zttoz. ctir' ^[a. 

2. Kal fxXive (Fa xXfvaoa. AFa add 2aX(i>|xT)) ra yo'v. aunfjc (BHI Pos 
om. C aliique add h. 1. SaXujxT)) up. T. Scotco't. (BHIL Pos ieov. G add xou 
TCOVTo';. BH h. I. add SaXwixt) , quod nomea plane om Fb GTL Pos) X^y'^'" 
(Fa £k£. G xXatouaa xal X^y) | 'O 5eo; cum ABCH etc . . DEFal, ^Q, ieo'; | 
(lOu : L ijjitSv 1 OTI ou^pfxa : DFa otv. yap j eJjii (A post 'A^p.) . . DEFa efjil 
£y(i) post 'lacxbip pon | aXXi cum ABEFaH . . CD a'XX' | a'710'8. |xe (E (jloi. 
H add uytTJ) Tof? ti^vtqoiv cum ABEH . . FaL Pos au. (j.e Toi? yoveuof jaou (Pos 
om) . . DG an. (lot (G add uyiVJ) tt^v x^^P* H-o^ ' item C cIti. fiot tt]v ^ixt^v o'Xo- 
xX7)piav . . L TCofTQCJOv (jlet' £|j.ou to fXeo? aou; item I |ioT)5ei (xoc | au ydp ol8a? 
(cam ABHIL Pos; FaG eu au o!S. ; E ol? au 0I8. ; D oxi ol? ol8.) , 8£aTt. oTt 
(D Toic u^vTiaiv pro S^orc. oit) £tiI t. aw o'v. (D o'v- aou) Ta? (L Pos Ttaaa? Ttr?) 
icpaTi. (J.OU (|JL0u cum ABEH Pos; D aliique om. BH add 7taaa<) ^niT^Xouv (cum 
BD [ante Ta;] FaG [add toC? u^vTjat] HFL Pos; AE ^7io£ouv) , xal t. (uaS. jxou 
(cum AEFaGHL; BDI Pos om) k. aoG ^Xajxii. cum ABDEFaGHIL Pos.. C om 

3. Kal J80U (E add euwu?. Pos om) oyy. xup. (E om) : A nil nisi Ka( | 
£iUon) (G lt3vt\) X^y. up. auTr^v (G up. a. X^y. , L X^y. auTiQ) 2aX. 2aX. (EG 
om alterum, D utnimque) cum BD^GHIL Pos . . Fb i:Kiavt\ \£y. rji ^oXufX'f); 
item CFa inioxri (C larri) upo? SaXaJjiTjv X^ywv . . A tluev upd; outt^v tj Wa,- 
p(a 2aXM)iT) I A cioTJxouac | oou xupio« cura BIL Pes . . AC , DE , H xupioc 



38 PHOTEVANGKLIUM lACOBf 

xupio; ■ 7:pc'7&v£'YX£ tt|v x^^^P* ^^^ "^^ ratStM xal ^a(7Ta^ov auxo, 
xal fdTat, (TOt, (TOTTjpi'a xal /apa. * Kal rpoaTJXOc ^aXoijiT) xal 
e^a-jTa^ev auTC, Xsycuaa Ilj^coxuvViao auxw, oxi (JaaiX£u; ^•^ev- 

£$t^XOev 6c tcO anrjXaic'j SeStxatoji^vTi. xal ISou 90VT1 XiYouaa 
^aXojiT, ^aXwjjLTf), ixt) avaYYS'.'X'fi; oaa e?S-.; rapaSo^a, eo; on 
euj^XO^l &U 'Upcu^aXTHJL 6 rraC;. 



d Scoc (pro his DE o ^earoTT,; , H o iJeo';) tt]; SEi^'aEwc oou | Tzpoai^iyvit (B 
praem xai) cum BGH (add to(vuv) IL Pos (offtr) .. D npoa^ept .. AEFaFb 
Ttpdoa^ov . . C Cy-fiQo^ \ tt^v x^fp"* C* "^ X^'PO ''o^ ^w ^iiSfu (DE t. 7rai8(, 
Fb T. :tai8ap(ti); AF* to r«t8(ov, item praemisso izl IL) . . C nil nisi TCpo? to T^ai- 
8(0^ I pdttJTaSov (GH pracm zpooxuvrjaaoa) cum ADE (avot[io((rr.) H aliisque ut 
videtur .. BCF«G jJaaxaaov | auTTr;p(a xa\ yapa cum ABDEFbGHIL Pos . . C 
0(i)TT;pJa iJieyaXT) . . F» eJ; ownripfav 

4. Kal T:poaT)/.b. 2aX (E add Tto iratStw) x. ^^ajra^cv (ita AH etc; BC 
etc -aaev) auto, X^yovaa (C xal e'::ev) cum ABCEHIL Pos .. F*Fb Aa^ovlffa 
ik x^P^"* li-eyotXinv (Fb Apajiouaa 8k) 2aA. ::po Ji^kie tw TCaiSito Xeyouaa . . D 
Kal TtpooeXio'jaa t] '2aX. ^i^aara^e tc Pp^9o; xal e!:ie» ; item G Aapouaa Si ■») 
2aX. TTpoaTJXbe x. i^ioxaavi a-jro xal e'-cv | npoaxuvT)ffti) (A xal itpojxuvouaa) 
auTW (I auTo) , OTt (A om) paaiX. ^yevv. (x^y. (cum BH ; IL fi^y. ^y [^ "^"^ 
(jT)(i£po'j] paa. ; A [iaa. outo? ^y^"'^- 5 "^ ^^o? |J^3u xal (iaoiX. jxou oyro? ^ycvv. ; 
Pos rex magnus uatus est) tw (L toC) 'lap. cum ABDHIL Pos . . E IIpooxuvTJacn) 
auro. xal tlire BaaiX. out. ^yevv. tw 'lap., item Fb ITpoaxuvTjati) xal paoxaSd) 
xal fawT^aojiai. xal iItzz 2aXa)|jLT) 'AXYjiw; [iaa. out. (xeya; £yevv. tw 'lap. . . C 
'Ovtq; paaiX. [xiya? iyevvY^ST) Tto 'lap. . . G "laaaC fie rfl itipl oou. xal Ttpoa- 
exuvTjae tu r.a-.Sio) xal tint 2aXw(iT) BaatX. out. (i^y. £y, to5 'lap. .. F»N 
"A^^oixai auTou; xal Sievoif^ (N touto yap unevoTjae) 2aX(i>(iif) (N add tou) 
■rtpoaxuvtjaai tw TiaiSfw" xal e'lxe SaXwfxr, BaaiX- out. y.iy. £-{. tu 'lop. | xal 
f8ou eu'i^d); cum ADEG . . BCHIL Pos om J8ou . . F» TCapa^pTJIfxa 8^ . . Fb om. 
Praeterea BHF Pos praem xal ^paoraae (- ^e) Td izaiSlm | lawT) (E igibefaa, 
omisso xa{ sq) SaXwiiT) (cum BCEFaGH; ADL tq 2aX.) .. I Pos iaSr) tj ^elp 
avrijc .. Fb om | xal i^XSr. (pa ^g. 8^; FbJ add SaXwut), item F* tj fiaui) 
^x T. OTrr]X. 8£8ix. . . A nil nisi 8e8ucatW|i^vT] . . L om | X^youaa cum AG . . I 
Ttpi? auTTi'v, RH Pos up. auT. Xiyouoa . . C X^y. auTyj , Fb tJ auTTj X^y. , E auTJj 
X^y. dui ToO a'yy^Xou . . L uuo tou ayyAou \£y. itpo; SaXufiTjv . . F» yiyovt 
TCp. 2aX. 1 SaX. 2aX. com AC (item D ut videtur) FbG .. BEHI SaXwfXT) .. 
F»L Pos plane om | avoyyelXy]; (IL -yyiXjii) .. G add Tivt | oaa (EF* fi; 
F*L add au) iISk; (A oT8a«, D opJoTC, Fb rStj?) napiS. (Fb add 6 BTjaXUji) 
. . G Ta TCapa8o$a | Su; ou (F« av ; E om) eiaA^Tj (BF* GH Ck^T]) tli 'U- 
pouaaXiQfx (DL i^ 'Up. , F* I e?s [F* add Taj 'lepoac'Xufia) d miii (F« ri ieo»- 
8(v». DF^G Po« ante ef; [^v] pon) cam ABDEF»GHIL Po« . . C om | F* m 
Ett4 add xal ^xuopcu^ (^nopeu!^ ?) ^SoXuiii] 8c8ixai(i>|jivY). . ' 



PROTEVANGELIUM lACOBI. 39 

XXI. 

* Kat iSou 'loaT^9 TjToijiaaOT) tou ^geXOsCv £',? r^jv 'louSat'av. 
xai. Oopu^o; ^ysvero [xsYa; £v BTjOXsiji ti^? 'louSoua^ • , tqXOov yotp 
{xa-yoi Xs^ovTEi; IloO faxw 6 T£;^9el^ ^aaiXsij? T(5v 'louSaiov ; zl- 
bojJLEv Y^P auTou Tov dori^a cv tt] avaToX"jj , xal TJXOoiiev Tcpoa- 
xuvfjaai auTOv. '■'Kal axouaa; 'Hpo^T)? ^Tapax^, )cal STCeix'j'e'' 
u7T:T)p£Ta; 7T:p6; tou; {laYcu;* xal jietetc^jji^'*'^® '^®^? apxtepEC; xal 
avExptvEv auTOu; X^^wv 11(5; "^i^^aTZTaLi TCfipl tou XpwjTOu, tcou 
'y£vvaTai; XfiYOUdw auTo 'Ev BTjOX££ii Tiq; 'lou^aia;* outo; 
■yap "Yo'YpaTCTai. xal a7:iXua£v auTou;. xal av^xpive tou; {jloc- 
You; Xs^wv auToC; Ti £l'S£T£ aTjjJiciov £m tov •y£vvT)0£VTa ^aiXi'a ; 



XXI, 1. Kal Hoy 'luiQri<p .. Fa "[(^a. 8i | DL T)T0i|Jiaai3ir) 'Iwu. | tou 
^geXi. cum BDEFaHIL . . AC om tou | di tt^v 'Iou8a(av cum ABC Pos etc . . 
D ^v TTfJ 'louSaia . . GH i^ (H ix ttq?) 'lou8a(a? . . Fa om | xal iopu^o?: BD 
OTt iop. , Fa tJop. yap , ^^ ^op. U \ iyi^. iiiy. cum ABD (|jl^y- ^YO ^IL Pos 
(inagnus faclus est) . . Fa yiyo^f* . . C om \iifa^ | £•* BtjiX. tt^? 'Iou8. cum 
ABEL . . CFa Pos om -, 'Iou8. . . D i(ft' oXtiv ttqv 'loufiaiav | t^X3ov yap . . D 
i^XboffON . . F* OTt TtopcY^vovTO . . H xal U5ou , omissis xal iopujio; usque 'lou- 
8a{a; I (la'yot cum ABEG (^iqTOuvTec liayot xal X^y.) HIL Pos . . Fb add iy. 
nep(j(8o? . . CFa (item L) ?) add duo dvoToXcS'* | X^yovTE? : H praem uaptye- 
vovTo £?? 'Iepoao'Xu|ia | o Te^S- (B ycvvTj^eC? ; E om) p. t. 'IouS. . . Fa o ^ao 
T. X yewTQieCc . | I el!?5- y. aur^pa auTou ^v t. dvaT. Xa|JL7tovTa | auTo'v : BE 
FaHL auTw 

'i. Kal a'xou'aa;: AEFa 'Axouo. 6c | 'Hpwfitic: AL add o' paotXeu? | 
^Tapax^Jr;: DFa add Xiav | xal fKefA'I'ev (UFapb icifAvJ^a?) uTtTQp. Tipo? (Fa IkI, 
I e{?) T. (jLoty. I xal fieTert^ji^^;. (cum ABEFbGHI Pos; U iLtritzni^i; L jjieTe- 
xaXe'oaTO, C diziaTu'ke npos) tou? (Fb auTOu? xal tou?; H auTou; xal xaX^oo? 
TOU?) dpyi'-^p. (D kpefs; H dpx- xal tou; ypajifiaTEi?) . . Fa nil nisi xal lcpec€ | 
xa(: FaH om | dv^xptvtv auT. X^yuv : DEFaG dv^xp. (G fxptvev) auT. ^v tw 
7:paiT(i>p((i> auTou (EFa om) X£y. auTof; (D om) . . H ^iwvSdveTO Tiop' auTuv ; 
llto? (DEFb Ilou) y^yp. (AFb add ujiiv; E add Ta) ntpl t. Xp.', uou (Fb oTt) 
yew. cum ABDEFb IL Pos . . Fa Hou y^yp- u|i,fy rtepl tou poaiX^ui; XptOTOu , i\ 
TCOu yew. . . CH lIou o' Xpioro? yew. | X^youatv outw cum BEFa (praem TOTe) 
FbHIL Pos .. AC ol 8i el^ov . . D om | y^ypairrat: H add £^ tjjJ upo^tjTD . . 
DFa add Kal ffu BtjiXe^^. , yin 'Jou6a , ou8ap.c55 ^Xaxforr) d it T»fc Tjyiiiomv 
'Iou8a- ix. oou ydp (D om) fxoi ^^tXcuacToi TJyoupttvo? (D eJ« apxovTa xal tfyou- 
|Uvo;) , ooTic 7toi(xavet tov Xaov (xou tov (D tw Xow tw) 'laponj'X | xal amikM- 
ocv (FaFb a'TOXuoa;) auTOu; (Fa tou« dpxitpei;)- ^"^ (Fapb om) o'v^xp. tov< 
(«ty. (Fa auTou? £v tu npaiTwpto) tou? (idyou?) X^y. ouTof? (Fb om) . . GH 
TOt« 81 (H xal Toi?) jidyotc eJiuv, item D xal clue npoc tou« }uiyoMi 'Hpii&rn \ 
T( (I 11 [lege ef] n) c©eT£ (A ©CTai, I t8TjT«0 fnn^ioi (D oTjfi. (B.) <irl t. 
ytwT|i». (AFa Tex^^vTo) ^aOda (H -X^av; D Xpiorcv ^aOda) .. BIL Poa adi 



40 PROTEVANGELIUM lACOBI. 

aorpoi; tc'jtoi.; xai. a|jL|3XuvovTa auTou;, ciaxe tou; aaxspa; |i.t) 
cpai'vcaQai' xal t,|ji£C; outo^ fyv^jxev oxi ^a(JiX£u; ^Y^vvfjOtj to 
'lapai^X, xal tJX0o|1£v TCpcaxuvfjaai auxcv. xal elTZEv 'Hp&>5Ti{ 
'YTtotYSTi xal ^T)TT,(TaTe" xal ^av eupYjTS, a.Tza.f^s.O.ct.xi [xoi, ctc«^ 
xayo e>>66)v r:pcax'jvr,<Jo auTCv. ^ Kal ecfjXOov ci jxaYOi. xal 
Ibou ov £?Sov aGxiza £v T-rj avaxcXfj rpciiiYEv auTOu; eo^ ou 
iqX9ov £v TO aTOjXai'c) , xal ^'ttt] ^7:1 ttjv x£cpaXT^v tcO (j7rr,Xa(,'ou. 

ovoYYetXaT^ (I aYyetX. ^) fioi | x. el::. (BIL Pos add auTwj ol (Aayot . . Fa ol 
Hi sIk. a\JT(j5 I E?8op.ev (Fb H iSofiev) iarlpa. naii-tiey^^T) (G - iT]TaTov , H 
-bioraTov; Fb oni , sed add ^v rrj olvaroXT]) Aajx^'OtvTa (cum CFaQH, item ph 
uxcpXotixvl^avTa; AE om) ^v t. aarp. touto'.; (cum CE, [item D, vide infra]; 
AF»GH toj o'JpavoO. Fl» uTikp Tavta aor^pa) xa\ aii.jjXuvo-iTa (cum AEFapbG; 
H xaxaiJii^A. ; C afji^Xuvavra) ocJto'J; (E auTa , F* tov; aXXou; doxipa^) cum 
ACEF«FI»G1I .. BIL Pos 'AaTi^p auToO £Y£''''Tn3^ (Pos nala est. B ^9avT)) xal 
fXiifivi^Ev ^v Tof; aorpot? tou oupavoO , xa\ i^M-P^^''^'' auTO'J; | <Zotz tou; a(rr. (I 
Pos om T. otffT. ; F* a-jTOu; post (p<xl\.) uri (patvea!:. cum ABEFaHIL Pos . . 
F** a)(7Te \ir^ 9!z(vctv . . C toO 9aiv£'.v | xal t'iiei; (BH Pos om) outco; (IL om) 
fyvojitv (Fl» ^yvwxajiEv) cum BEFl'HIL Pos ..Ax. tjjxEt? ol'6a|i.£v .. CF* x. 
fyvcofxev | (iaaiX. ^y^^'^'- (f** ^"^^X^to) t^w (F ^v tw) 'lap cum ACE Fi* .. BFaHIL 
Pos ^aa. (Fa o ^aa.) ^y. ji^y (FalL ne'y. £y. ; Pos na(us est rex magnus) tw 
(F* Im t(5) 'Ijp. I xal T;Xb. ::. a. cum BEF^HIL Pos . . CFa x. Sti toOto iqX3. tc. 
a. . . A om I U inde ab El'5o[j.ev usque Tipoax. auTov sic : EI'Sojjlev yap aurou tov 
ttTT^pa ^v rfi a'vaToXtii , xal iqXiofj.ev 7ipooxuvf)oai auTov. o Se a'crnqp o irpodywv 
Tjixa; 07tep9atvuv itjv rot? aorpoij TouTot?, xal oG'to); £'y';(i)(x£v ot: (iaaiX. £yev~ 
vTj'Stj Tw 'lap. I xal drz. (F«E eixe 6k) auToi; (cum AREFaHIL; D npo? au- 
Tou;; C Pos om) 'Hp. (DI d 'Hp. ; Fb add d paatXeu?) | 'YTtay. xol ^TjTijijflrre 
(D ^x^Tji.) cum BDFbHIL Pos . . A IIoO yevvarat ava^T,TYfaaTe , E 'Avo^tjty}- 
aorre uoO yey^wT^Tai .. F* nopeuiJ^vie; ava^TjTr^aaTe aa9aX(iS;, C IIopeui^vTt? 
axptpu; ^x^TinQaare uepl toO zatSiou \ £av cum ABEFaHI .. CD ^iccrv .. L 
pm I L fup-qotrt .. D eCpoire auidv | BIH o'^ayyeiXaxe | D Tva iX'itit xayu 
I BH upoaxuvT^'ato auTU. Item antea BHf ::poJxuvfiaai auttS. 

3. Kal ^ItJXS. (D add a;:' auToO) ol |i.ay. (BH add otco upoatoTtou to\> 
^aaiX£(i);) : I Kal £^eX5dvT£s ol (jiayo'. . . Fa 'E^eXiJdvre? 81 ol nay. ^rtopeu'ovro | 
xal l6ou (Fb add eu'i^o)?) ov elSov aax^pa £v rfj a'var. cum ABEFbG; item L 
X f8oii ov I'Sov ol (jLayoi dor^pa . . CDFaHl Pos x. iSou d (DFa om) aomip, ov 
€l8ov £v T. dvar. | TCpot^yev (DEFaFb Kpoo^qy ) auTOu; cum ABEFaFbGHIL .. 
D up. OTiTot?, C Tzp. auTcov I f(i); ou (BFb L om) 'tjXSov (cum DFb I ; BL eJarJXS.) 
dv T« OKTik. (cum DFb; BL £?? TO orajXafov; I ivX to otoqX.) cum BDPblL; D 
£(i)C ou eJaijXSev, item Pos quousque intravil in tpeluncam .. ACFaGH fw? ou 
(AGH om) ^Xbuv | xal tavri (B add d daTT)p) ini ttt^v xe9aAi^v (E £. rj} - Xij) ; 
B ^Kavd)) TOU omtjXafou (D tov 7iat6(ou , E ou t)v to 7:at6£ov; L add oo t^v t6 
TCai8.) cum (B)(D)(E)l(L) Pos; Fb oJ t^v T(5 TiaiS., xal Sort] ixei .. CGH garn 
i"* TO) ffTn^Xalo) (C ^irdvw tou aTnr)Xa(ou) ^tcI n^v xe9aXT(]v (C i. tt)? - Xtjs ; G ^. 
rn - Xfj) TOU ::at8(ou . . A i'aTt^ ^Ttavw ou t)V to uat8£ov , . Fa foTTf) inatiti tou 



PROTEVANGELIUM lACOBI. 41 

xai eiSov oi jxa-yoi to Tratbiov jxetd rrj; ii-tirpo; auxou Mapi'a;, 
xal ^£^aXov ctTio -rrj; Tajpa? auTcov xp^^ov xal Xt'^avov xal 
(jjjLUpvav. * Kal xp'^l^ariaOivTe; utco tou ay^Aou {i.Tfi £iaeX9eCv 
el; T>iv 'IouBa'!av, Si' (xXXti; oSou ^TOseuOriaav £t; ttjv X"P*^ 
auT(5v. 

XXII. 

' Tvou; U 'HpoStj; on i^zKCLix^ utco twv iia-yov, op^i- 
cOsl; ?7U£ixtjj£v 9ov£UTd; Xe-fov auxoi; Td ^p^cpT) ctT^o Siexoij; xal 

a::7)Xa(oi», ou tjv to iiai8(ov (jxra Map(a? rn; jxTjTpo? ouxoij | xa\ sISov ([L t8.) 
0- [lay. (I add xa\ upoaexuvr^aav) to naiJ. jieTci t. m- «• Mapfa? (Pos Map. t. 
[jL. a.) cum BIL Pos; pa xa\ ?86vt. to uai8. [leTa Map. t. |x. auT. ; E 28o%Te« 
8e auTov ol (x. eorcSTa (xexa t. |jl. a. Map(a; . . ACD xal iSo'vT. (A Z8o\t. 8k) ol 
[jLCty. TO uai8. (C auto ol (x. , D auTov ol |i.) (JLexi t. p.. a. Maptan (AD (xe. 
Mapia? T. fi. a.) , Tieaovxe? (C om) TrpooexuviQ^av ouTtil (C auTo' , D auTov) . . 
GH ?86vT. 6e ol ixay. tt^v te (G om) Mapidji xal to nai8£ov, S^vte? Ta yo'^a^* 
-po(j£xuvT)(jav auTw . . Fa om | xal (Epb om) ^^^paXov (cum FapbGHIL; B 
Pos £x[iaX6vTe« ; AE iii^iyxa^ztO a:r6 (L £x) rf)? Tntjpa? (cum ABEPb GUL ; 
F* I oTio Tuv ^aaupcov ; Pos de suis marsupiis) x^pyaov (cum AF» GH ; BEpb IL 
Pos praem 8t3pa,) xal (B Pos om) U^. x. ffjiupv. (cum paGH; BEI add [I xa\] 
ipocn^'vEyxav auTU, A auTu TcpoOT^'veyxav ; Pos dederunt illi ante xP'^oo^; Fl» 
TtpooexuvT^aav auxM . . L add xal 8(i)oavTe; auTti tu Xpicru) . . C xal avo(- 
lovTcc TOU? i)T,gaupoO; auTwv TipoorJvtY'^o''' "^'"f^l* 8upa, xP^'^o^ ^*^ XC^avov xa\ 
OfAupvov. 

4. L Kal T:apauT(xa xpTlfxaTiaS. | und tou (cum BFaHL; C otyfou ; AEG 
ora) ayy^ou .. DI xaT* ovap .. Fa praem xot' ovap | (iii tJoeXSefv (cum ACE; 
GH ^uavcXactv) ef? tt^v 'Iou8a(av (G £v Tif) 'Iou8a£a ; C add upo; 'HpwStiv) cum 
ACEGH . . BDPalL Pos (jlt^ (D praem tou) ^Koarpi^ai (BDFa avaxo}nliat) :rp6; 
'HpwStiv (B 'Jou8afav ; F* add tU tt^v 'Iou8a£av) | B 6i' b^pa? o'8oO | ^t^o- 
ptui. cam ABCH .. DFalL a<ex<^'pT)aav | tk t. x^'p- outwv : L ef? Ta I'Sta. 
In fine capitis N add (ex Matthaeo) dvaxwpTiCTavTuv 8l auTOJV , ?8ou ayfiloii 
xup(ou 9a(veToi xar' ovap tw 'IwoTn9 X^yuv 'AvaoTa? uapaXape to uatStov xal 
T^v |XT)T^pa ouTou xa\ cpeuye eJ; AlyuTn-ov, xol faSt ^xei ec*; av e?ua) aoi- fx^X- 
Xei yap 'HpaJSt); 57]tciv to KaiSfov tou auoXeaai auTO. o' 8i '10)01^9 9opTi5el« 
vuxTo; uap^Xa^e to TCai8£ov xal r^v (JLTjT^pa outou xal a7a)X5ev eU Al'yuTrrov, 
xal 8i-ny£v £xEi fw? rrj; TeXeuxT]? 'Hpw8ou. xal ^tcXtipw^t] to ^Tjilv 6ia tou 
iipo9'nTou X^yovTO? 'E| AJyuxrou ^xaXeaa xov ulo'v (xou. 

XXII, 1. Tvoii; 8£ cum Cpa . . BHIL Pos {8wv 8^ . . ADEFb tote ?8tov 
(item N tote 'Hpa)8. £8uv) | I a'lto T. (jLctywv . . L u::6 t. aarpoXo'ywv | o'p- 
yio^El; (F» praem xaQ • • N SufjiuSEfi; . . DPb £5u[jiwiT; X(av , xai | i'tii^. 
90V. cum AEPaL Pos .. BCDI f::. auTou (C om ; D post 90V. pon) tou; 90V. ^ 
Fb Tziii-^ai;, N azooTEfXa; .. H auSt; | XEywv auTOt? Ta ii?^9-n a:io 8ietou; 
xa\ xaTUT^pto a-rtoxTEivaTE cum AE . . CFa xeXeu'wv (C xfiXsuaa?) auTOt; (zveXeCv 
TOVTa (C om) Ta pp^9Ti dizo 8ieT. x. xaT. .. BIL Pos avEAEiv TOvTa Ta uatSia 
(L Kovrac tou; TiaC8a;) a:io 8. x. xaT. .. DPbH xal fPbH oml avEiXEv Tiivtac 



42 PROTEVANGELIUM lAGOII. 

xaT(jT£^(j otTzcy-TetvaTe. * Kal axoiiaaaa Ma^taji on avoi- 
pcuvxai z(i ^ps'^T, , (pc^TjO&Caa fka'^s. to tmilSicv xal ^aKafiY*- 
voaev aJTO xal C&t/^v ^v <par.*T| ^cov. "^ 'H 5i 'EXiaa(^£T. 
a)ccuc7a<7a cti 'IwavvT); ^7)T£iTai, Xa^cuaa auxov av£^7) ei; nqv 
opeivTjV , y.ai r:£p'.£^Xor:£TO 7:ou aurcv y.putj>£i • xal oux t^v totco; 
ctroy.^'jipf,;. xai aT£va|aaa t) 'EX'.aa^ET 9ovifi ptE-yaX-if] X£'y£i 
"()f.c; 0£c J , hila: jxr,T£'jia ii.£Ta t£)cvcj. xal Tzapa/pT^iia £St- 

Tou; rratia; (H -avra Ta 3p^97)) a::. 8. x- xat. Praelerea BDKb| I'o» add tou; 
(B Ta ; I om) it (D add tt;) 1<T|!;a££|i; item GH xaTci tov )^pdvov Toi vaivojjL^- 
vou aoTcpo; , ov Tjxplpuac ~(xpa tuv (jLoytov. N vero sic (post ;3-j(x(i>^cl( oIko- 
OT£(Aa?) : avEiAC TOvta; TOiic ev Br,tA£e(i :taf8a? xal i^ ziat toi? 6p(oi? auTTf; 
ozo 8i£To3; xal xarur^pw, xorri tov xpo^o^ o^ fjxpiiiwffc uapa Ttov ixat^wv. totc 
iT:kT;p(Jir, to jir^'zi^ C~6 'hpC\i.Lo-j toG 7ipo9tiTou «P(i)vt^ £•* 'l'a|JLa TjxojaiT) , ;3pT)- 
*oi xal xAaotfid; xal o'S'jpfAO? rtoXv;' 'l'a/r,A xXabuaa ra T^xva aJrij^, xal oJx 
:^beA£ :iapaxXT,i:T;va'., oTi cJx E^atv. 

2. Kal axoJjaaa cum ABUHIL Pos .. CF«FI> (item E ut vide.tnr) 'Axouo. 
6i I AF«?'b Map(a | oTi avaipoOvTai (A avaipEi; E avaipeiTai) to pp. (A add 
'HpwdTji;, D uTto 'Hpufiou) cum ABL)L I'os .. CF* H (item E hoc ordiiie?) 
0. Ta 3p avaipo'jvTai . . Fb om | ^OjiTjb. (Fl» praem xa() TAa^e (Fl» ^ jTCapyotvoxjE ; 
E add xal aurr,) to r.a'Mcn (BEI tov T:ai5a ; D add 'It;(jouv) x. ^aiiapY«vu)a£v 
(I anapyavtoaaja) ajTo (BDI auTov. EFb om x. iaiz. auT ) xal (J om) fbTjx. 
(DH Pos avtxAivev ; F** fxp'j'^Ev) ^v (cum EIL ; F» [item F*> G ?J praem auTo, 
BDH a-JTov. Piat iv DEH add rf,) 9aTV. (EH add twv) ^otov (DFl>L om. 
F« add 8io'tc oJx t)v ov'toC; to'tio; £v tc3 xaTaAU|jLaTu) cum UDEF»FI»GHIli Pos 
. . A 90(1. fAaj}£ TO T^aiBtov xal i::op£u!:T5 eJ; AfyvTrrov; item C 90^. £k. to Tia'.S. 
|irra 'I (1)01-9 xal dz£8r]fiT,a£v ci; AfyuTrav, xabu; iipi]\JxiTla'yr, auToi^. Prae- 
terea vero ex decern illis addunt F^GH haec : xal ffiou ayyEAO? xv»p(ou xorr' ovap 
(H om X. 0.) £9avT; (H zap^oTT)) Tu 'Iu)(Jt^9 A^yuv 'Avaora; TiapaAa[jE to not- 
8(ov xal TT^v fiT^T^pa aJToC xal C::ay£ (Ft QsOyE) £?; ATyurrov, perguntqoe GH 
fti)? av rA^ti) (G rA.t; ^) Tzpii a{; Fb vero sic pergit : (x^aaei yap 'HpwjT;; (Jij- 
TEiv TO i3p£9o; ToO dr.o'kiaai auTo'. £y£p-£l? 81 d 'Iwot,9 a'Tid toO vJttvou Tiap^- 
Xape TO Tia'.8iov xal Tr,v jiTjT^pa auToO xal dzT^Xbev tli ATy-jTrrov o:i(>>c rtXtjpwiJY) 
ri uTO TOV T:po9TiTO\> p-qbit 'E^ Aiy-Jxrov ^xaXEoa tov ulo'v fxou. 

3. dxouaaaa oti 'Iwavv. l^r\T. (Fa oti d uldc auTr;; ijlAXei l^r\T-ti(A(n) X«p. 
KVTov (H XajJ. TOV 'Iwa'vvTQv ; Pos haec om) cum ABDEFaHIL Pos .. C nil nisi 
X«povffa Tcv 'I(i)avvT;v | D dv^^T] sf; to opo? | tcou (A add av) auTdv: Fa to- 
TCOv ^v G), posito a-jTo'v post ditoxpuvj;. | xpi>4*£i (-"4'Tl ^> -'I'Stt D) cum ABD 
EH .. CFa a'::oxpu<j(£i , Fb xoTfltxpuvJ^Ei | xol o\Jx tqv cum ABEFaHIL Pos . . 
C add avToi;, D a'Jrf) | d7ioxpu9T5? .. A Fa EH a'TOxpu905 .. D om | x«\ 
OTEva?. (A otev. Se, D TdTE OTEv.) T) (F om) 'EXta. (AD om tj 'EX.) 9<i). fuy. 
(A (uy. rfi 9fc).) X^yEt (A ante |iey. ; I £97) ; D eItie ante 9(1).) cam ABDHIL 
Pos; similiter L xa\ dvapX^v};affa E?? tov oupavdv xal xpd^aoa ij 'EXiaip. 9(0. 
^Y*^1i *"^ o'vaoTEvd^ooa eItiev . . E jtev. 8l 'EXia. X^yei . . F* C xal (C TdTE) 
memfiCMva (C - |ooa) X^yst | "Opo; SeoO cum ABF* EHJL Po« . . C "Opo? opo« 
. . D 'O opo{ I 8^|at . . D ou 6ixti | \ttTa. t6(vov (E add J9ucu< Siwco^^vou;) 



PHOTEVANGBLIUM lAOOdT. 43 

X«J^ TO 090; xal as^axc aurr|v. )«il iqv ^la^paCvov auTcC; 

XXIIl. 

» 'O ^£ 'HpobTi; ^rii-ret. rev 'loawT.v, xa-. a7:^7T-:'.X£v 'jrTi- 
psTO? i:?c; Za/apiav Ar.'ov DcJ ctrr/.put^a; t^v -j-iv ecu; 6 U 

rpcaeSp-cuo to va« x^jpicu, oux c?5a rou s'c^tv; 6 uio; itcu. 

com AFfc . . BCDEF»FbH[L Pos add o-j yap TiS^^tazo (Hf ^8Jv.) ava?T;>«i (E 
i'^eX^eiri F»F»> TCpooova^^vai post tj 'EXto ; C ^opsveaSai; L xp^^cii aJre post 
li 'e'mo ) ti 'Emo. (CI om. D add" to o?o? 8ia tov 90?°^) I ^ '^ "" ^»?*" 
ypfjxa 1 TO opo? (EFa I add icefvo) . • L t^ rn I" a^'tr^ cum BC Pos, .tern ut 
videtar EI , item H additia (itTi Tou T^xvou. av'rf]? . . D tt<>* 'Ekiaa^ET . . AF 
aiJTOu? . . L auTov iitz' aiJrr? . . Fa om | xa\ (BHL add to 5?o«) t.v (C add 
'6 030< ^xcCvo) 5ia9ar.ov (C qnho-^ , F* 8i292(vwv; BHL 8:£<?T,^fi. I Pos 6ie- 
9a.vev 60 aurof; (EG avrrj; I aJToC;) 9^5; (C om ; item^F*) cum BCEF»G 
HIL Pos . . A xa\ v 9"? (J^^'va t^^'' a'^'^v; item U xa\ ti'v 9u;^ (i^T* ^"^ ^ 
spei ^xc(vw (ScTTE 9a':ve'.v aJTOis . . Fb om i iyY- Y^P ^'^P- ^H^ l^e-' a;^'«^^ ('""'* 
(Ut' auTO\i??), 8ia9-jXiaauv (Fb puXarruv , L xa\ 6ie9i^Xaaa£v) otjtoO; cum 
BEFbQHL Pos . . Al ayt- Y- ^up. i^v 9uXa(J!Jwv (l'5ia9jAaTTt.)i») b-Jtou; .^• 
F» (cum antecedd coiiiungeusj iff. xup. xal 8ia9UAaTT0)v auTOu«; D amf- Y- "^^ 
xup. d 9a(v«v xal 9oXaoaojv auTou; .. C xal arY- xup. cStjuv auToy; | Eurt 
rorso. (cf. supra ad cap. XII. ) haec habet: xal twv u3YWv a'r.o a^aTO- 
Xtj; «? paffiXei T:po3x-jvT, aavTU v [xeTa Swpiov auTcp d 'H?uM« 
^Tapax^l. ""^ SievoefTO a veXef^. i:ap a^P T>a auTOV. o«^"^^° 
'I«aii9 xal TTi?Map(a; eU AfYurTov aTCexofx- sir, xal tov il 
'HpoJgow 8'.^9UYe-»^a'^°"'- a '^''o ? 8l aYvor^a? t v* 9vyt, v -a vTa 
Ti £v TtJ B7)iXelHL T:ai8{a i-^aipt^r^^ai r.poai-a^t^, i^ olc xal 
-6v 'Iw!x^vT)v fTi viiT'.ov ovTB a V 6 X 6 f M £ - u 8 a. t] 8e 'EXioa^ex 
ipndcaaa auTo. eU tt,v fpT^ov iq>uyt, xal evJUj^^'^.? auTT,« 
8it<jy.(aiTi TO opo? xal fieTa t o G j:ai8(ou avTi^v ^8e?aT0. xal 

XXIII, 1. Fa iiT^-rr^oii tov 'Id), aTT^OTEUEv | D xal artoTrtiXa; i uTrr.pe- 
ra? cum ABDEF«IL Pos'. . C add eU to t^^aiaTnipiov x'jpiov, item H i* tw 
ivffia<jrr,p(a. , item fpost Zaxap.) Fa ovTa ^v tw ^jaiaJT. | rp Zaxapia. cun: 
ACEI, item Fa . . BDHL Pos add tov raT^pa auTou | D X^^uv aJTu .. !•» xa) 
t?zev auTw I a:T£xp-.'va,- (1 fxp-r^a,-) t. ul. sou . . D fcTT-.v d ulc'c aou | d 8t 
iitexptvaro (cum AEH ; BD a'^cxpiir,) X^y- o'^to-:; (cum AE; DH auT. X^y ; B 
Po. om aCz.) ciim ABDEH Pos; item L d 6t a^cxpiiel; X^y^' • • > d 8k Utyt^ 
.. CF» d 81 eIttev a-JTOs- | v-ipy.o • • D eJ^v I "^'^ -"0 cum BUKl-lllI. 
Pos .. C xupCoij Tou !3£oG .. A xuptou fxou | Ti?oa£8?. cum AEFaH, Ut-m Eust 
'.. BC aliiqne ua?£8?Evu (B - Eywv) | tu vaio xuptou cum BHIL Pos . A t. v. 
TOU i£oO . . r aliique T. •-. avTcO ..Fa. item Eust tw ruO'.a(mr.p{w ( ovx (\)L 
xal ovx) oi8a roG etc cum BDIIL Pos . . C xal ou fauoM^ ^toO etc . . Fa xal 
ize'ilt Yi"*w<Jxfc) TtoC etc . . AK d 8e uldc |xou ou'x {(TT'.v oiv ^jaoi 



44 PROTEVANGELIUM lACOBI. 

^ Kal aTTTiA^cv oi uTrr,p£Tai xal avTQYV^LXav to 'HpoSifl xaOxa 
Tiavta. xai cj^y'-'^^^U o 'HooStj; £ltc£v 'O uio; auxou |jl^X£l ^a- 
atX&ut'.v Tcu 'lapaTjX. xal a7T:iaT£i.X£v Ttpo; auxov raXiv Xs'yw'^ 
Eit:^ to aATjOi;" roO faxiv o uio? ffou; cJSa; y°^? Q"^- "^^ aljia 
ffO'j uro TTjV x^'-?*'^ V-^'^ idvy. "^ Kal £?tc£ Zaxafiia; MapTu^ 
£•'[1.1 TC'j &£C'J, d iy-X'^'-i l^^'-* "^0 a'-ixa' to Y<i? rvoOixa jjlou c 
})i<sr.o-r^; S^lsTai, oti a'-jxa aGwcv iy.yiii^ ei^ Ta 7:p60upa tgO 

'2. Ka\ arVjXt. o'. JuTip. (E add aJtou) xa\ a'vi^YY- (AFb ctTniyY-) tu 'Hp. 
(E om T. "Hp. , Fb auTW ; j\ Pos post tauT. t: pon) toiCt. tioivt. (Fb tco. xi 
^TiV^tTa toiOto ; Pos om tcoivt.) cum ABLFbHIL Pos.. F* :iop£Kb^vTe; 8l UTCTjp^- 
Ta'. avTiYY- tu 'HpuiSr, Taura , item C cl Si ut^i?. Tiopeui^vT. avTjYY- tu 'Hpwfiy) 
. . U xal aTiTjY^'^^Tn xajTa Ttj 'HpuSt). Praeterea vero ADE add xal {E om) 
on d ulo; auxoG fxe'XXei (U post otO iJaaiAev'eiv (E add ^v 'lopaT^X) | y.a\ (Fb 
add £t:1 nXeiov) o'pYi'-- (Y* dpY- 8fe) 6 'Hp. ektv 'O (F« Mt^ d ; Fb Taxa d) 
uL aJr. p. patJ. toG (Fa I ^v tm) 'lop. cum BP'»FbHIL Pos .. C nil nisi xal 
o'pYio-eU d 'HpojfiT,; .. Al)E plane om | x. i-Kiox. izp. auT. (D om , Pos ad 
Zachariain post r.axiv) TiaXiv (D add. 07:T,p^Tac) X^y- '^""* BHIL Pos .. C diziar. 
Ik Seurepoj ~p6; Za^apiav X^j-wv . . AEFb x. '-ejjul'e' tx 6£'jt. (Fb om £. 8.) 
TO'j; (A pracm 'HptoSt];) -j-T.p^T. aJTOj Tipo? Zayap. (A om' zp. Zax.) X^y- •• 
F» X. uejjLvl'a; toO? OkTiP^t. au'roO zpo? Za^ap. el-x | EJrk to aXT;!:^? (E xaXi]- 
ilfi) cum ABEHIL Pos . . CFaFb Elz.i fjiot (Fa t^|j.iv) to aXTjb. (Fb ra dXT)!3T^) .. 
D Kl-K.£ fxoi I TCou If. d ul. GOV . . D r.ou fxpuv^a; tov uldv jok | o!8a? yip cum 
ACF», item E ut videtur .. DH Pos' Eust o'Jx ol8a^ . . BIL tl6(iii | A uTzd zai 
X&rpa; |j.ou .. D \Jr:o tt;; yetpc; jxok | ^jtiv cum AU .. sed BFaHIL Pos add 
xal oirrfiAiov ol (I om) uTrr.p^Ta'. xai a7:r,yytufx'4 (I elnov) auTU TauTa uavxa 
(Fb om Ta. ravTa. Pos lalia ipsi Zachariae) ; item EFa ol 8i \J:n]p. a:ieX5dvTec 
a'TTjjYY- auTW TauT. TravTa . . C ol 8e "J'.r^p. aTiTJXbo'j xat avT^'YYSiXav tw Za^apta 
Ta-jTa. Pergit Eust: 7:^{jn:et you'^ :ip6? Zax*pi«v d 'HpuSr)? Ad? 
TOV 'jIov ffou* TtoC ?xpu4'0'4 0'U'^dv, ttTtaYYEi^dv jjiot. d ik Zax,a- 
pia; aveziffT^XXei 9a(7x(i>v auTw 'Eyta tw iiioiaaTT]p£(i) npoae- 
8peuci)v ae£, t£ tY^'^^fo o uld? fiou oux ^rttaxaiiai. xal dpyi- 
oiel? d 'HpwST); zaXtv ^Tt^axeXXev auxw Ad? IJ^w, X^yuv, tov 
uidv aoxf 0"jx ol6a; oti to alfia aou u:id tt^v y^zipa. (xou ^otiv; 

3. Kal el:i£ ^-''X- '^"'" ABEHFL, item omisso Zay- Fb, item Pos Dixit 
autem . . C xal el:iev auTof; d Za^. • . D xal axouaa? TauTa Za^- avTaiiexpiiij 
X^Ywv I MapTu; e?}i.l (H Yivujx?tO toC SeoC (ita AEFaFb [add toO ^(ovto;J HL, 
etiam Eust; sed Bl Pos MapTu? d iJed; OTi [I omj ou ywijaxo) TtoO IfuTiv [Pos 
add filius meus]) d ^xxc'ei? (cum A [- X^T)?] ^5 ^^ >**^ ^o'"' X^^'^^? ^'* ^xx^ou ; 
L cTi ^xxeei; H ^xx^sf; BI Pos axt [xev [I omJ oJv ^xxeef? , similiter Eust) fxou 
TO a.l\iOL- TO Y^P (cum AE Pos; BFb|L to 8i; FaH to) tiv. [jlou d SeffTtOT. (cum 
AEFb; BFaHIL Pos Eust d i)ed?) S^^STai (cum ABEHIL Pos, item ut videtur 
Eust; Fb 8ixtraii\ Fa XiQ^l;£Tat) , OTi (Fa :tXi]v oxt) al|Ji. a^to. (cum AEH Pos; 
BFbJL Eust ai. alfji.) ^xx^et; (cum ABFbl Pos Eust; E ^xx^vets; HL ^xxe6i. 
Fa alp,. ^xxefTG a'^cS ) ef? (A ^zl) Ta TipdS. t. v. x'jp. (e?; usque xup. cum AB 
EHIL Eust: F* [cum sqq coniungeas] add Tcapi ta izpo^. tou vaou xal Toij 



PROTEVANGELIirM lACOBF. 45 

^aou XTipiou. /at Tirspl to Sia<pau[Aa £9Cveij9T] Za^apia;. xal 
oux -rjSsiaav oi ubl 'lapaTjX on ^9ov£uOTf). 

XXIV. 

^ 'AXXa Tfl opa tou acriaajioO airiqXOcv o[ [epei?, xai oux 
ctTTiqvTTiCTev auToC; xaxa to ^o^ T) euXcyia toO Za/apiou. xal 
C(7T7)aav 01 [spa; TCpoaScxwvTe; tov Za/aptav tou aaraaafT^ai 
auTOv £v T|) eux"!! xal Sc^aaai tov u^'t^JTOv. '^ Xpcvi^avTo; Se 
auToO ir^o^rpt\aaL'^ aravTs;* dTiCToXix-iqaa; Be el; £| auTcSv 
e^oi^XOev, xal dhi irapa to 6u(7ia(7TTqpt.ov aljia iieTrrjYo; xal 



S\iaiaffn5p(ou , item Pos omissis x. T. SuaiaoT.) cum ABEFaFbHI (add, cum e?; 
Tot etc coniungens , T:aporrC5TQ|jLi [-Sefiai?] to TTveCfio |jlo\j) L Pos (Eust) .. C 
El'Tiare rto 'HpwST) EJ xa\ to alfxa jiou i^xttii, to mieC|JLa (xou o' i>eos XtJ^'eTai' 
::at)v OTi aSwov otjia ^xxuvci? irapa Ta TcpoSupa tou vaou xupfou • o-J yap yivw- 
ax(i) TCoO ffJTiv ulo'? (JLou . . D Ei xal to aI|JLO (loy &cxeei?> a^X' ojjiu? to TrveCfxa 
(T 8ear:or7){ xupio; tlaSi^trai. | 8ux9aufia cam AB (- <pmjaii<x) DEHL Eust (vide 
infra) . . CF* Pos iia.<pp(r()ia (tnierseptum) | i^ovcuSr) . . A iatpd-fri | xal oux 
•^8. ol ul. 'lap. (F* ol 81 ul. 'lap. oux fyvwaov) oTt (cum AE ; CFbH ittS;; 
Fa tote) ^qjovey^T) (A iwqpo'veuTat) cmn AE, CFbH, F* .. BDL Po« am \ East 
pergit: xal o' Zax«pfa; £<fri MdpTuc eJfil tou Seou, aO (ikv S^t 
(?xx£e? X^'') M'O^'^o alfitt, to 8k uvevi(JLa (xou o' ieo?. 8<5at 8t 
xal (corrige o' Seo? 8^SeTai. xal) ytvuffxe oTt aScoov al{ia ^xx^cv; 
e?? Ta itpo'Supa tou vaou xupfeu. xal o' 'HpwST]? ^7:1 toutoi; 
o'pYiaScl? (xcTa^u TOU SufftaaTTjptou- avatpebTJvai auTov -nrpo 
TOU 8ta9au(jai Tipoa^Ta^cv, Tzpo; to |n) uTto tou Xaou xwXu^iJ- 
vai auTou tt^v avaipeatv. 

XXIV, 1. 'AXXa TTQ wpa t. aorc. aTri)X2ov (F* t^XS.) ol lep. cum CF«H, 
item ut videtur E aliisque ; similiter A KoTa 81 tt^v wpav t. daiz. etc , D 'Ev 6k 
TT) (Spa T. oldTC. etc . . BL Pos Kal d:n5''^°'' °' tspef? £?? tTv upav T. dar:. | xal 
oux dxt^vT. OUT. xaTa t. £^0? (A om x. t. f5.) t] euXoY^a tou Zax (A t) eux^ 
Zax) cum ABFbHL Pos .. DF* x. oux drt. auT. Zaxap(a? xaTa To f3o? (D 
e?uSo;) xal (P* w?) TjuXoyin'^E'' (E* euXoyeO auTou? . . C x. oux a'::, aur. Za- 
Xapfa? xaTa to efubo'? . . E xal auTo? oux aTrt]VT. auToi? | xal ftmrjcjav (F« 
foravTo) ol lep. (E om) . . I) om usque tov u4<iotov | T:poa8oxt3vT£c (F* - xouvTtc) 
T. Zax- (^ °'") "^^^ (^ °'") da~d3aaiai (G ia-ziaai) auTov (F* outou?. A tou 
ditovrfjaai auToi?) ^v rrj (F om) euxfj (F^Fb om £. x. eu'x.) cum \CEFaFbGH 
. . BL TOU (L praem e?? tt^v upav tou dozaojiou) tou a'oTtdaaaiJai Zaxapfav, 
Pos salutare ilium | xal 8o^aaai tov u4<itrr. (C t. Seo'v , A t. Scov t. u(j(tOT.) 
cum ABCEHL Pos .. Fa (item FbG?) om ' 

2. Fa XpovfJ^ovTO? 1 ^90^. aravTE? (cum CH ; ADEG TidvTe; ; BL Pos om) 
.. F* om I d:tOToX|JLiQaa? cum C Eust.. reliqui ToXfiTjaa? | 8^.. FaLom | tti; . . 
AEH Ti; . . Eust tl? ti; | e^OTJXiev cum BC (item L ut videtur) Pos , flem 
Eu»t .. ADEFaFbGH add e?; to dY(aa|JLa (Fa add tou ^aiaorrjpiou) | xal etec 
(H !8tv , A o?8e) napo (AE nepl) to Suaiacrr. (A aiYiaffTT)piov ; G add tou) xup. 



46 I'UOTEVANGEMUM lACOBI. 

(povTiv ALYCJcrav Za/ap'.'a; rs'BcvsuTai , xai cux ^|aX£i(p9T,T£Ta(. 
TC a'.jxa ajTSJ so; av i'XOTj c iV.S'.xo; auxcu. xal a)touaa; xcv 
X67CV eoCi^TrOr, . xal e'cfjXOs xal avi^^'^e'.Xe tci; ispsOaw. ^ Kal 
To).aT,(7av-:£: -I'.cf./.Ocv /.al £^^ov to ye^cvo;, xal xa (^aLTJC)\i.OLxa 
TcO vacj cXoX'Jcav, xal a-Jxct r£pi£'7/'.''7avxo aro avw9£v £'m^ 
xaT(.). /.a'. TC awjia auxcO yjy £upcv , aXX' £upcv x6 a}.\).a aii- 
xoO X'!&cv Yi7i"''T,|X£vcv. y.al rpci^T.Oivxe; £5-riX9cv xal ay-T]f^c.ik(f^ 



(raFl» add to, G to ajTo. F* om ::. to tjj. x-jp ) o!|jLa (Fa Fb add xetjAev^v 
/.i\) r:£-r,Yo'; cum ACEFaFbGH . . BL x.nX {8oj (I^ add to) atua zatpi (L iipo;) 
TO t'jJ'.iTr- y.up'O'j . . Pos om una cum sqq. Statim niim pi-rgit : et renunciavU 
sacerdulibus qitia Zach. est occisus. Et audienles audentesque ingresst sunt. | xal 
<fi<jiir,-* Ai'youoav cum aF^GH .. BDEL xa\ 9(»)vti X^Youoa, item CF* x. t8ou 
9U)vt' Xeyo'jaa | eu; av cum ABDEIIL Eust . . CF* £0)? ou | D TAtJoi | d fx- 
8txo; auTOj (Fust om) : Fa 0' ^x5ixuv, item D 0' ^x5ixuv auTo? (auTo'v?) | xal 
a'xoJca; cum ARDEF^GHL .. CF» otxoua. S£ | tov Xo'yov cum BHL .. Fa toO 
AOYO'j ■ . AC (item E ut videtur) G tov ao'y- toOtov . . Fb to\I; Xo'you? toutou? \ 
itpo^r'ZT^ . ■ RL add a^o'Spa | xa\ £?T^Xie xott (DF* Eusl x. jiceXbwv) cum AB 
EFb L , item DF* . . C x. £Xt:u)v | AD Eust dKTiyyti.\t | t. UpeOoiv cum BL 
(item Eust ut videtur) . . sed ACD [item E ?] FaGH add a (D TauTa auep) 
ilSi (A oiSe, M I'Siv) xa\ (H add a) T^xovaev. De Pos vide supra. Praeterea 
GH add rv^wSev (- It) fie ra? uuXa? tou vaou tow (H om) xup(ou | Eust sic 
pergit: "Optpou 6 I ol lepef c nap aYEvd (Jievot ei? tov vaov i^t^i- 
vovTo xaTa to eiu^o; \it\ UTtavTiriaavTO? auTOi; tou dpxi£p^w?> 
xal ^TC^iJLtvov f^w. (opa; oJv TiapeXxojOT]? tl? Ti? i^ auTwv 
elaeXieiv aTteToXfjn^oev. d 81 iJeupti at(ia Ti£TCif)Yd? iiapa to 
buoiaOTTiptov, xal axouei cpojvf)? XeYouoT)? Zaxapfa? ntq^o'- 
veuTat, xal o'Jx £^aX£i9iiqa£Tat to aljjia a J tou eu? av fXiJY) d 
£'x8txo; auTou. axouuv yovt TauTa i'fx9o^o; iyitiTo, xal d^eX- 
itiv Toi« lepeuffiv diz-^yytf.'ki-i. 

3. Kal ToX(jnjsa;Te? (E £TdX[i.Tfjaav xal) eiafiXi. cum ACE , . BHL wc 8i 
Tjxouaav, (L add TiapauT(xa) ^ToXfxr.aav eJoeXlJeiv (L xal eJtrriXSov) ; similiter 
Pos (vide supra) .. DFa xal eJai^Xiov (D add aTiavTe;). Praeterea D add it t(5 
vati) , item L £v8ov tou 5uoia(7Tirip(ou | AH i!8ov | xal Ta (F* toe Te, C Ta 5l) 
(paTVfc)|x. (AE ::aivu)[iaTa) tou va. dXo'Xu^av (sic AH aliique ut videtur; CF* 
wXc'X ) cum ACEFa FlJ H . . L Pos xal o'XoXu'^ovTa tA 9aTv. t. vaou . . D Ta 9ar<. 
T. V. Tre:rT)Y[Ji^vov auTou tou affjiaTO? (') .. B om | xal auTol (F^ auTol 8£; D 
om auTo() TTapieoxtaavTO (Fb - ff^i^av. C 8t£ax(aavTo Ta IjiaTta auTwv) ano 
avuS. ew; xaTU (E £". xatTuSev) cum BCDEFb HL . . Fa auTa Se ■:zipu<3xLaa'*za 
ano etc, ^simiiiterque Pos et ipsa erant (issa a tummo usque deorsum . . A xal 
ouTOi ^SpT^vT^jav ipT)vov [jie'Yav | xal to (C to 8k) awjia (cum ACDFa Eu»t; 
BEPbHL TCTcSiia) auTOu (D om) ou'x £upov (Fb ou'x £up^^) | aXX' (D £{ jxt^) 
tupov (DEFa om , L post auTOu pon) to alfjta (A a(0|Jia) auT, (Fa add ixdvov) | 
X&vt (cum ADEFbGH; BL praem (i)<;, C t^ad) YeY^'*lM-^^°^ (^ Y^Y^^^^I*- > ^ 
YMoiU'vov) . . F* xal yv*6\Lt'iO't ucteI X(io; | xal 9opt)5ivr. ^^Xd. xal avriyy. 
(AFk oociiTY.) cum ABEFbHL Pos .. F* x. a:TtX5dvTe« otTrr'TY-j »«*««> C ^$eX&d»T. 



PROTEVANGELIUM lACOBT. 47 

T6) Xaw oTi Za)(apia^ T:£96v£UTai. xal -rjxoucjav rdaai aX 9uXal 

xpei? vuxTa;. ■* Mstcc b* ra; xpsC; T|}jipa; ^^cuXeuaavTO oi te- 
pei; TLva avT aurou an^'joat.v , xal avi^T] 6 xXfjpo^ £to iu- 
jisova* ouTc; ^ap iqv 6 xpT,ii.aT(,(70£l^ uko tou aYW^ Tcvsuiiaro;, 
(JLT) iStiv Oavaxov so; av ih-^ rov Xpi(7T0v £v col^yI. 



^l aTiT^YY- • • ^ ^°'^ a-rr^Y^zikcn , Q xal aTO^YY^^*^ I ^ *^ ^°'*P •^"™ ^ (item E 
lit videtui) Fa I'os Eust, item praemisso ::avT( BHL (D aTtavra rov Xaov) .. 
AFbQ otn | BI.Q Pos om Ttaaai | ToO XaoO cum BCHQ Pos .. DF^L tou 
'laparJX . . AE om ] xa\ £z^vtT)aav aur. x. ixo^a^izo (B ^xo'tttovto, F« fxo4<flw; 
Fb X. ^xo4'avTO auTo'v ante x. ^::ev3. a) cum BEF^FbLQ Pos j item CGH (item 
D ut videtur) omissis x. £xo4'avTo . . A xa\ ^SpT^'vTjjav | D om rp. r^iiip x. xp. 
vuxT. .. BFaFb om x. xp. vuxt. | Eust pergit : ol 8^ eJcjeX^ovre? to (ifev 
otofia oJx eZSov, eJ (jlt^ to aI|JLa, xa\ Tot? ffToXi? eauTcSv Stap- 
prJ^avTe? ^xo'ij'avTo xa\ xw Xato dvt)'YY^'^*^' >'0'^ Tp(a vux^rj- 
fjiepa £:t' auTto 5p^^^(0v dT:o(T]aav. 

4. MsTot 8k T. Tp. t]|ji. cum BEL Pos . . C y.tT<k 8k t. it](JLep. £xe(va? . . 
ADH fiETtz 6k (A xal jxeTa) Tavxa . . F» nil nisi xai , item Q nil nisi 8^ post 
^^ouXeu'aavTO | D om ol Upef; | T^va ovt' auToij (0 add a'p^iep^a) orrjawjiv 
(B -oouoi, D xaTaoTTjatoatv) cum BDL Pos .. CF»H T(va (7n]oa)(jiv (C ava- 
onrfawatv , F« avaanr^'aoviatv) e?; tcv totzov toO (C om) Zaxap(ou (F* to'ti. au- 
ToCi) .. AE tva avtzoTTJao'jJ'.v (E -auiai'*) aW auTou ^Tepov (E o\t. out. uva eJ? 
Tov totiov tou Zaxap(ou) , item Q I'va (corrige T(va?) a'vacmrjauaiv t?; tov to'ttov 
Zo^aptou I xal av^pr; (Fb ^Tteneacv) o' xXrjp- ^i^l (B add tov) ^uftctova (BH 
- (leuv) cum ABDEHL Pos , item Fl» ut videtur .. CQ xal f,ioXoy xXtipovi?, xal 
irtcaev d xX. ^tcI 2u(i.£a>va (Q Sufxeu'v) , item F* xal fjiaXe 2'j|i.etiv xal ol lepcfc 
xXiipou; auTuv , ave'^t) o' xX. im 2u|i,ea)v | outo? yap (L i£, Q cm) tjv cum 
BDEF*HLQ Pos; item Fb toutu yap yJv .. AC auTO? yap ijv | o' xpTQpwtnffSefi; 
cum A BHL ; item CF* omisso o' . . Q x£XpTQ|jLaTia|JL^voc . . Fb xpT)}xaTi5(ji^vov I 
LO One T. Tr*i£u'(x. tou ay I M-t) cum ABDEF«HL Eust . . CQ tou htJ | ^o; 
fiv . . D itplv av, Q Tiptv I TOV Xp. (G add xupiou) £v aapxi cum ABEI bGHLQ 
Pos . . F* T. Xp. xupCou iv aapxl £XT)XuiJdTa . . C (item ut videtur I)) Eust t. 
Xp. xuptou I Post haec N add (ex Matth. 2, 19 sqq) TcXtUTTjaavTO? 8k tou 
'Hpu8ou i8ou aYYeXo; xupiou 9afv£-at xot' ovap tw 'Iwffi^^ ^v A^y^JKTUi X^y^^^ 
'AvaoTa; :;apaXa^£ to TaiStov xal tt^v fiijT^pa auTou xal rzopewou tic ArYUJrrov* 
TeSvTjxaoi yap ol Ctqtouvte? to rai8iov. c' 8k 'Itixn^qp avaorac xal TiapaXajJuv 
tS TtaJ5(ov xal tiqv iirizlpa outou T)Xb£v c?? Y'I^ 'laporfX. dxouaa? 8k on 'Ap- 
X^ao^ |iaaiX£u£t a'vTl 'HpoiSou tou -rTpo; auTou, ^^oPtj'St) £xei «TceX3uv XP^~ 
[jiaTioiel; 8k xot' ovap a'vExupTjaev tic fa ^J■ipr] ti^; FaXiXaCa;. xal {k'ixit 
xflrr&)xTja£v £?; TidXiv X£yo!jl£vt)v Na^op^T* oitwc TCXTjpwbTf) to pr^Skv 8i(i t«5v Trpo- 
9T)Twv OTI Ma!^apafoc (■*) xXTiir'otTaL. »Eait vero his absolvit historiam : xal 
(iCTa TauTa 2u(i,£<i)va tic "^t^^ Td$i» outou xXrfpw xaT^ffTTjaav, 

Sc UT^TJpXt^ UTIO TOU aY^OU rVEU^OTOC XP^ K*""^" ^^^ ^ flTJiStf* 
IJovoTov Sbiz av f8t} T,6v XpiffTov xup-£ OU. 



48 PROTEVANT.F.LIUM lACOBI. 

XXV. 

I '1 



T T^9^^ ll£Ta TOV (pO^CUliivOV TOV XUflCV l^jlOV 'IyJ(70UV XpidTOV, 

a T) S6|a eI; tcu; a^.ova; tov a'.ovov, apn^v. 



C) 



XXV, 1. 'Eyu 8^ cum ACF»LMOP Pos . . N 'Eyw oJv . . BEH 'Eyw | o 
ypa^ai cum AEHLMP ; item o auYYpa4'a|x£vo; BO . . CF«N, item D ut videtur, 
typi'\>fi I O TTiV bav(ia(mQv TauTT]v loroptav | dv 'lepo'jaoXiifx (F» P 'lepoaoXu- 
iou) .. H om I Sopo^ou (cum ABpbGHLMNOP; EPa add il) yevofiivou (0 
feyo'^OTo?) , 0T£ (cum AEGMOP; BHL on; Fb fw; ou, N fu; ore. F» ew? ov 
^TEA. 'Hpoj8. post ipri\i(ii poo coniungens verbis xa\ xaxeTtaJiT) etc.) ixtkeuT. 
(G add d) 'Hpu)5. (O ante ixt\. , GH add Trixpu iJavotTU. P ots art^crretXev 
'HpoiSr,; oTpaTiwrot; aTioxTeivdi ti ?p^9T] ^v BTjiJXe^) , (TuveoretXa (cum BF« 
FbGHNO; AELM auv^jreXXov ; P ^■ziartCka xaX txpM^a.. F« add if<6, Fb yap) 
£|jiauTov (AE avTo'v , L eauro'v , M aJ-nqv) ^v rn (cum BHLNO; FbQ Tw [?] ; 
AEF«M TOTCtp) ^p-rifiu (P om i. t. ^p.) tw; (cum ABEFbGHN; [F*] LMO £«; 
ou; P ax?-? °'^) xax^Ttaucjcv (cum BFbHNOP; A -iMtufforro, E -TtauoiiToa, 
Fa GLM - Tia-JST). O add TeXett)?) o' Sop. £v (A i^) 'lepouaoXinji (cum AEF» [£. 
'l£po30AU|Jioicj GHLM Pos; BFbNOP om) cum ABEFaFbGHLMNOP Pos .. CD 
om 1 6o£a!i(i)v cum BDFb N ; item praemissis xa\ 1^1^^''^'' ** additis xal ufjivuv, 
item Fa praemissis tote Xomov tjixtjv ; L So^oflJovTo's \x.9\* 8e . . A So^ct^u, item 
addito 5£ EHM Pos ; G - oo) 8^ . . P X^^P^ ^^ ^"^ 8o$a!;w . . C xal iic^aaa. | 
T. 8ea::cT. ieoN cum CFbHN; item AEM omisso Seo'v .. DG t. JeoTC. Xptorov . . 
BFaLOP Pos to-j ieo'* | vf^■^ 8(i)pea'< xal ttqv 009. cum BLO (tov n^v 8fc)p. x. 
009. 8e8<i)xo'Ta [loi) .. GH t. ayveaiv x. t. (Jo<ptav .. FbN ao^tov, EM n^v ffo- 
9tav , Fa ToiauTTjv <30<f>i(vi . . D xaptv , A tt^v ^ap- TauTTjv . . P ovvcaiv . . Po« 
hoc munuj | tou (G add yvupioai xal) fpi'lt- (0 ffxjyypa^wti) r. lorop. xaunji* 
(A •niv8e) cum ABDEFbGHLMNOP Pos . . Fa tou ypiy\>. Tifiiv (ufiCv?) Toic 
TrveufiaTixof; xal dyoL:z<Z<3i tov 5e6v. C vero pro tov 80'vTa asqae t. lorop. rau- 
Tt]'i sic : TOV aTcoxaXu'^'avTa -qfjif^ to |jLU<mnpia xaviTO 

'2. "EoTai (BOL foru) 8b (HG xal forai) t) X«P'« (^ l' X«P«) f"™ (DO 
add TiavTtov) twv 9o(i. t. xup. iJ[X(il)v 'It)(3. Xpiax^ cum BDGHLO Pos ; item A tli 
Xapav TOvTwv xwv 903. t. xup. tjV 'I. Xp. , item EM xal forai X'^^ M'^Tf^^l 
rcoivTUv TiSv 90^. T. xupiov 'I. Xp. . . FbN tj xipii tou uaTpo? xal too (Fb om) 
ulou xal TOU dytou x^eujiorro? (Fb xal Tcveu^. aytou) (ieTa zavx. u(ia)v (N i]{jui>v) 
ajiT^'v, omissis omnibus iis quae scqnootur . . CFa P om | tJ (GO auTui) iq 8o5a 
(cum EGHM; BFaLO add xal to xpaTo;) ei; t. aJoJv. tuv a^uvtov (H om t»v 
aJwv.) ajAiiv cum EGHM, item BFaLO; hem D u yj Sc'S- xal to xpoT., ij j^apt? 
<o\ t] Tiji-n e?? T. a?. T. aL afnn'v . . A Poe m tj do'5- xal to xpax. ffv* TijS lorcpl 



PROTKVANGELiUM lACOBf. 49 



ta\ T« TCOvaY^w uveufiart (Pos cum cutemo patre et bono vivificoque tpiritu sancto) 

■lOv xa\ dt\ xa\ e?? tou? al. tc3v a{. d{jnf]'v . . C oTi- auru up^Ttei 5o$a xpctro? 
eJ; Toiis a{. tuv a?. a|XT^v . . P oxt aurw up^Trei uasa 8o'5a nfjii^ xa\ Tipojxu- 
vTjffi? T(S Tiaxpl xa\ tw ulw xal tw qIy^o) TOieuiiorri vOv xal ad xal ei? xou; al. 
Ttov at. aV^iv . . de FbN iam ante relatum est. Q ad finem capitis XXIV., 
capite extremo omisso, annexa liabet jjleS' oh xw TCaxpl 8o?a auv xu avctpYCi) 
xal Tiovaytcp Tr^eufiaxi vOv xol del xa\ di; xou; aZuva;. 

R caput extremum sic habet : ' Eyco 'Iax(i)[ioc o yP*']'*? ti^v loxopfotv 
xauxT,v £v 'lepouoaXr^'ji.- Sopupou 5k ye^ofJi'^^'Ou ^xeXeuxTjaev o 'HpwjTjc, xal cruv^- 
ffxeXXov auxov ^v XT) ^pTf|xo) £0)? oJ (lexeTiauSir] d Sc'pupo; ^v 'lepouaoXi^ji. 80- 
^(Zvw 8k xov 3eov xov 8dvxa (lot xt^v fiwpeav xal xt^,v ao9tav ypav^ai tt^v laxo- 
p(av xauxTjv. ' "Eoxw 81 t| x*P'? M^^f* t(5v q>opou|ie'v«v auxcv xdv xuptov ijfitSv 
'It] joijv Xpioxdv , J T^ Sd^a xal xd ypccTo; e{( xou; atuva; tcov atwvtov , dpiT^v. 



b^vaiig. apocr. ed. Tiachcndorf. 



r.o 



eOMA liPAHAlTOY <I>IA():iO'I>OY THIA Ei:^ lA 
QAIAIKA TOY KYPJUY. 

Cwii I. 

' TcOto to na'.S'.'ov 'iTfjaoO; rsvTairr,; •/^''^I'-^'^o^ T-ai^w"^ i^'^ 
xou;, xal ^nckt. aiixa s^j^so^ xaOaca, xal Xo^f;) |a6vo ^TrsTa^sv 



*) Ita titiilus est in Bonon et Dresd , nisi (jnod Diesd post xupiou addit 
t'jjliov 'lT]aovi XpLJTou . . Par Aoyo; £?; Ta zoritS'.x.d y.%\ ixf^oXzlv. (x. (xey. se- 
cundis curis dpjpta videutur) to-j xupiO'J xat auTT^co; r'.uuv 'iTjaoO XpiOToO . . 
Vind Ila'.S'.xa xoO x'jpio'j xa\ -eoO xa\ auri^po? r^fxcov 'Ir.aoO Xp'.orou . . Sinait 
S\jYYpotlJi[Aoi To\J GTYioj aroaroXou OwfAa r2p\ tt^; za'.S-.xr? avajrpo'yf;; toO x'jp(cu. 

I. 'Avayyi'^'W (Dresd et Bonon 'AvaYYE'-a)') -- oO'to); ex Dresd et Bonon .. 
Par 'AvayxaCov r/^TnaafiT^'v ^y" 0ti)|xi(? o 'lapaTjA'.TT,; Tiaat toC? i^ £ivc3v afiiX'^oi? 
yvwptaa'. ra TTOt'.S'.xa xa\ [xsY^^^^a 'O'^ Xp-.OTO'j, oaa erofr^aev o xjp'.o? t'ijicSv xa\ 
beo? lT]aoC? Xp'.OTo; (hue usque Ptirisiensis lectio siniilis est Sinaiticae , quam 
vide infra) Y£vvinbe\s £v rfj x^P? iQfxcSv I) vf^ B-tp\ti\i., ^^icrTa(j.£vo; (huius verbi 
sciipturaThiloni dubia videbatur ; coniecit ab auctore ipso scriptum fuisse £|iaT(5v 
[-OT(i?] TfJiJia?)- Jv t' apxii ^or-.v aO'-nf] . . Vind "A-as'. toC; i^ it-m^ ^^tuipi'sn: 
a8eX9or? ra TraiS'.xa oaa iv:olTflv» c xupio; r'fjLuv 'Irjaou; Xpiato?, avaYxaiov 
TtiYintiaM-Tlv (^y^ 0U(J.a; o 'IapaT,X£Tif]i; - - (reliqua Lambecius ex codice non ex- 
scripsit). 

n, 1. ToCIto TO TiaiS. 'lT]aou; ('lTf;ao'j? ex auctoritate codicum Parisiensis 
et Vindobonensis scripsi ; Dresd et Bonon habent o' 'It^aou;) -- ir^TOi^V) auTa . 
Par To Y«P 7:aiS{ov 'iT^aoO; (adde yjv?) TievTaeTY)? yi-^6\).fiOZ. Ppoxii]; fie y^'^'O- 
H^vT)?, xa\ -auaaffT]? tt^c PpoxT]? o' 'Ir.cjoiji? I'uai^ev ^tc\ fiioSeuasi T'.vo? ^uaxo; 
xal Ta uapappeovTa .O'SttTa awtjYayeTO e?? kaxxou; , (Jie!?' CTepuv 7:a(8(i)v twv 



EVANOELIUM THOxMAE GRAECE A. 51 

a'jTfi. ^ Kai r.z'.r^Gn;, -t^acv Tp-jcDspov i-\olgv^ iq, auTcO cTpou- 
Oia i^" xal T,v Go.^^oL-.Z') c~z Taura e'-c'TjCcv. T,(7av Si y.al 
aXXa 7:a'.5''a Tro/.Xd T.a.'Zz-^'zoi o^jv a'JTw. . ^ 'Ibov B£ t',; kj- 
SaCo; a £7cCt£i 6 'ItjggO; £v (7a^,3aT(.) 7:a''^G)v, drrc^thz 7:apa/pfi|JLa 
y.ai avT^ffsiXs to T:aTfil aJTC'J IwcTjCp '15ou tc ra'.Si'ov cou ecxtv 
£tcI to ^uax'.ov, y.al Xa^wv -t,Xov £-Xaa£v rrouXCa i^, xal £^£- 
^TlXoa&v TO aa^^aTOv. "* kal £X06)v 'Iw!7Ti9 £::'- tov t6t:ov y<ai 
iSwv avr/-j;a5£v auTo Xi'yov Aia ti! TavTa 7:g'.£C; £v aa,3j3aT6) a 
cux l^^£(7T'. TOisCv ; 6 Vz Itj^cu; auyxpoTTj^a; Ta; /.sCpa; auToO 
av£xpa^£ ToC; CTfou^'Jc; xal £'!7:£v auTcC; 'YT:aY£T£. xal riTa- 
o6£vTa Ttt (7Tpc'j&'.'a -jTrfiYCv xpa^cvTa. '. '1Scvt£; Bi d 'Ic'jBaCc'. 
66a[Ji^i^^Tj(7av , y,a'- ar:£X(»6v-£; 5'.T,"fr,7avT0 tcC; -poiTC,; aJTwv 
07:£p eISsv 7:£7:oiT,XQTa tov 'lr,(7oOv. 

'Eppafuv. y.rtX aura rdt O'SaTa -OLpoLfpr^ixa. iyi'to'ixo y.aiipi xa\ ^vapeta • /.dyw 
8^ jio'vu cTiaTx^tv (corrigendum est i-iriziv) aura , xa\ zavTto; uTtetaasovTO 
auT(j5 . . Viiid To T.ai.8iot It^oO? nevTae'TT,; yevoixevo;, xal ,ipoxT5? Yivofxevr,; 
?::«•.?£■< &~\ S'.a^au'.v puoxo;, xat Ta pt'ovra uSata jj-jTiapd ovra tjvt^y^'Y^'' £•? 
AOtxxo'j;, xai i~oUt. aura xabapa e-J-^w? xa\ tvapeta e!va'. , AOY<f> 5t (jlo'vo) xa^ 
oux SpYW ^Ti'.Taga; aJToi;. 

2. Ka\ Tt. TtT.AOv Tp'j9epov (et Dresd et Boiion -j/.iv Tp'.9ep6v) — ore 
(BoDQn otO — oiiv auTu . . Par 'EzapavTo; 65 ex Ti^? /eiXeo); (sic) auru^ 
xjjXo^ Tpu^Epov, f:ua(jev £$ aJioO !rrpoyi:£a tov ap'.bpLOv i^. T,aav O'jv xal li 
Tiaifiia Tiat^ovra oOv auTto . . Viud Elra apa? ix -:r,i \;X40)? ttiqaov Tpii9£pov 
?:iAaoev ^? avroO orpouiia SuSexa ■ t)'< 8e aa^^iarov oxe TauTa ^noiTQasv zaf^wv. 
xal TiOAxd TM('.8ia etc (praeter liaec Lambecius nihil exsciipsit). 

3. 'I8oiv 5e ^v aa^^. T^ai^wv (delevi- oxt quod Dresd et llouou ante tv 

habeiit ; cf. Par , in quo recte deest) — puotx'.ov (Dresd et Uouou pr'axov. Cf. 
cod. Sinait. io quo est Tiepl To piwtx'.v) — to ad,?jJaTOv . . Par 'IScjv S£ Ti? 'lou- 
8aio; a ^Tioitjffev 'lT,ffoO? £v oa^^Tw TcXaTTwv tov titiXov, aTiT^/.^tv eu'ile'a)? xa\ 
o-KTifyiiAt Tw ::aTpl auToC 'I(i)3t,9 a^y<^'* ■fSo'i "^o :iai8(ov goj TiaiCov ir:\ totj? 
p'jaxa; (cum prioribiu iTz\ fiioituoei tivo? puaxo? magia convenire videtur ixX 
Tou- pudxo?) , xal T^pe ut)Xov xal fTtXaotv ^$ auToO ffrpcjiia i^., xal ^^t]XoC to 
aa^^arov. 

4. Kal CkbiiiH (ila Dre«d ; Bonon add o') 'l(ii(JT,q> ^v aa,3paTW (iu 

Dresd ; Ronon iv aot^^OTOv) uttI^yov xpa^ovTO (et Dresd et Bonoo iq:u;Yov 

xpa5;«v) . . Par Kal iX-civ o' 'I(i)0t,9 i-n\ tov to'-qv xal lS<at dv^xpo^ev auTov (sic) 
X^Y'^'' ^'^ '' TaijTa T^oiti; ^v oa^^aTW, o (sic) ovJx f;eoTi i^oieiv; d 6i 'Ir^oou^ 
a\i'^*poTr^oa.i TOLi uaXdjia; auToO dve'xpoi^e toi{ oxpovi-toi; x«l ei:i£v auTof? Ytmi- 
YiTC iWTaaiTjTC xal tA^fivrjai^ piov» Cwvtc; (cf. ad haec Sinaiticum textum). xol 
TWTaabivTwv twv OTpoui(a)v ^^Xiov xpa^ovxa. 

5. 'l8dvTec — 8iT;yT|aavT0 (8n]YTiaav ex Rononiensi editum ex errore Min- 
garellii e»»e videtur) - - tlJov (et Dresd et Bonon ol8ov, qaod dSm et f8ov pari 
lore corrigi potest) - - x. 'It)(jo\5v . . Par 'I8ovtc( 8l ol 'loudaiw ^otii^ti^oov, 



52 EVANGELIUM THOMAE GRAECE A. 

Caput III. 

Tou 'I(.>aTi9, )tal Xa^ov )tXaSov ix-fa; ^^e'xee Tot uSaxa a ouvt]- 
■yaYev 'Irjaou;. ^ 'ISov B4 6 'Itjacu; to -Yivopievov 'r\'^(vjdx.vt\az^ 
xal eIto rj>6; auxov ''ABt>t£ , aae^T) xal avoYixe, -zi r[Uy.r\a(v* ae 
01 Xocxxct, y.aX xd uSaxa; iScu vOv xal crj o; ^ivSpov dro^Tipav- 
Ofi;, xal cu jxti evsyxifi; (puXXa cuxe ^(.'^av ouxs xapTCOv. ' Kal 
£u9e6); 6 TiaC; £x£Cvo; ^|Tf]pdvOT) oXo;. c Si 'ItjctoO; av£X"?iQ<^* 
xal a7ajX6£v^£i^ xov olxov 'Iocnq9. ci Si -yoveC; xou HfipavGs'vxo; 
£^a(7xaaav a'jxov SpT,vouvx*; xtiv vEOXTitav auxou, xai tj^a-YOv 
Ttpo; xov 'lo(jT^9, xal ^vcXctXcuv auxov oxi xolouxov f;j£t^>T:ai- 
Si'cv i^'^aJ:^o\i£^o'* xctauxa. 

Caput IV. 
' Elxa TCaXiv £7rop£U£xo Sta xrj; xuixtj;, xal TratSt'ov xp^- 
^ov SteppctYTj £1^ xov o|xov auxcu. xal mxpavQsl; 6 'Iiriaou^ e^tcev 
aux(^ Oux arc£X£U(7£t xriv oSov aou. xal TCapaxpTfjpLa Tcsaov aTC&- 

xai (iTCeXSovTe; 8tT)YT]OotvTO xof? npwTon aurtov onep ?JJov OT)|ufov , TCeTC5iT)xu( 
d 'iTjffoGc. 

III, 1. 'O Hi uli? 'A. ToC fpannLOxittii (toO YpapLfx. ex Far et Sinait; Dresd 

et BoDon yP^KH^'^^'^'' *"•* "^o^) ''1^ (•''* ''^'"i Dresd et Bonon wv) Icrri^c 

a\>vT^y 'It)Oouc . . Far 'O 8k ul. "Avva tou yP*M-K""^^<^? ^^ effrw? ixti (jLCTa 
'Ici)0T]9 , xal Xa^<dv xXo8ov ?T^a; - - ouvTiy. d 'liQaoOc. 

2. 'iSwv 8fc — aot^T^ (ita cum Dresd et Bonon [aaepei] etiam Sinait) xal 
— f8ou (Dresd add xol) — ouTC xopTCov . . Far 'I8wv $1 to iratSiov 'Iiqaovli; to 
Yevdpievov yu' auToC ^ycnaxxy\ac, xal eluev auTW 'AvoTjTe, t( T)8(xif)oav at ol 
Xebcxoi xol £^^x^a( Ta u8oTa; J8oo vjv xal aii - - 9uXXa outc xXafiou; outs 
xetpicov. 

3, Kol eud^uc - - veoTTQTOtv (ita codices) - - ^vexoXouv (et Dresd et Bonon 
£v€YxaXov»v, item Far. Cf. infra Sinaitici textus cap. IV, 2.) -- TOiavTa . . Par 
Kal eud^u; ^^pavSij oXo?. d 8k 'Ii^ffoO? avex(opT]<je xal aTT^XSev e{? tov oIxov 
auToC ol 8k yo-iiii tou ^pavlJ^vTO? ^paoTuaa;* 9£povTe? auTov SpTjvouvTe; ttjv 
vsoTTjTa aTjTou, xal tJyovto upo? tSv 'I(«)ffiq'9, xal £veYxdXouv auTov oti towutov 
t/jm TCaj8(ov ^pYaJoficvov TOiauTa (vertit haec cum Cotelerio Fabricius — ad 
losephum quern inauabara Cur eiusmodi habes puerum talia operantem?). Praeterea 
vero Par addita habet haec : EItu d 'Ifjaou? TrapaxXTjUel? itapi kovtwv JaTpeuor* 
aurdv, ^aaavrd; ti (xAoc (codex addit nvd. lonesius pro eo reponeodum daxit 
tlvai.) apydv o'XCyov, e!? xi rtpoff^x'" otuTou;. 

IV, 1. Elta-ioiXiv - - Tp^xc'v (s'c et Dresd et Bonon) -- 8icppaYil (Df«d 
-yti, Bonon 8tcpaYCi) - - aneXeuaet (ita et Dresd et Bonon) - - ittmh (ric 



EVAN6ELIUM THOMAE GRAECE A. 53 

Oavev. ^56vTs; hi xive; to 'Y'''''0H-€''0'>' s^'^o^ IloOev toOto to rai- 
Sicv £YcVVT]OTf), OTt TCttv ffjpia auTOu I'pYOv ^(JTtv ETOijJLOv; ^ Kal 

nf,CO"£X06vT£^ 01 YOVeC? TOU T£0v£6)TO? to 'Io(7Tncp >taT£[JL£|JLCf>OVTO 

Xi'^o^ne.q 2u toioutov luaiBiov f/ov ou Suvaaat ii.£0' Y)[Ji(5v oixeiv 
£v T^ y-wp-fl, "^ SiSaoxs auTo £uXo'y£Cv xal jjltj xaTapaaOai * Ta 
Yttp iraiSi'a tqij-ov OavaToC. 

Caput V. 

' Kal 7cpoaxaX£(Ta|i.£vo; o 'loTTicp to 7i:a!.5(ov xaT ISiav 
£vouO£T£i auTOv Xfi^ov "Iva ti TOtaiiTa xaTEpYa^Ei , xal tzoluxom- 
(7iv ouTCi xal jJnaoOaiv T,iJid^" xal Sioxouaiv; £i7:£ Si 6 'Irjacu; 
'E-yo o?5a oti to, §T|[iaTa aou TaOxa cux £ialv aa, cjjlg);; aiYr.ac) 
5(.d (Jo* £x£Cvci Be cl'acuaw Tiqv xoXaaiv auxov. xal £uGiO; ci 
£YxaXoijvT£^ auTOv dr£TucpXG)9Ticrav. ^ Kal c[ iSovte^ ifDo^rf^r^- 
aav acpaBpa xal r,T:6pouv , xal eXeycv t:£J)1 auTcu ctl 7:dv f 'rjiia 
£XaX£t, £iT£ xaXov £it£ xaxcv, Epycv TjV xal OaOjia £Y£V£tc. 

tS6vT£? Be OTl TG(.CUTCV £T:ClY)g£V 6 'IrjaCU;, EYc^OeI; 6 'IfOTTjCp 

^TiiE'Xa^EV auTCu to oTt'cv xal etiXsv a^cBpa. '^ To Be itaiBiov 

Hterque) -- erotfJiov .. Par llaXiv oJv o 'ItjaoC? iTZopzvtxo 8ia nfj; xufiT];, xal 
7iai8Jov rpijpi 5itppdyr\ tl<; xov tJ.uov auxoO. xa\ TCixpav^e\? c 'linaoO? eiTtev 
auTw Oux a:ieXeuaT) tt^v 65ov aou. xa\ itapaxp- Treaoiv txTteSavev. ?86vTe; — 
ioxlv £toi(xov ; 

2. Ka\ TcpoaeXbovTe; - - xaT£|i.^|JL<povTO (ex Par est ; in Dresd et Bonon de- 
slderatur. Cf. etiam Siiiaiticiim, in quo est iyx.dko^j'i) Xiyo'tzii — iiai8iov I'x*^^ 
(ita nirsus Par; Dresd 7;at8. S/^iii) ou — aiJiui (ita Dresd; Bonon auTov) £uXo- 
yeiv -- Savaxoi (Dresd et Bonon -rei); Par Kal TcpoaeXiovxe? -- xaxefx^iiCpovTO 
Xeyovre? 2u toiIto to 7rat8(o'v i'xwv ou Suvaaai — ^^ tT] ^oXet Tjfxuv • t) 6iSaax£ 
TO Tiai8(ov jou aJTU (lonesius correxit auToj. Rectius Thiloni to uaiS. aou ad- 
dltamentum librarii videbattu- ; sed cf. texliim Sinaiticum ) euXoYfiCv xal fiiQ X7- 
TOtpaaSai , tJ i^tXie aOv v/Jrw twv wSe • Ta ^ap — iavaxou 

V, 1. Kal -poaxaXesaiJievo; — xaTEpya^ei (sic uterqne codex) - - TaOxa 
oux e?al si (ita ex Par scii[)si; Dresd et Bonon post xauTa pergunt ^jjii oux 
tloli aXXa 00., qnemadmodnm etiam in evangelic nostro Thomae latino legitur; 
cf. infra V, 2.) — a:ieT'J9X(i)5T;c;av (sic uterqne codex ; per errorem igitur Tlulo 
edidit ^rucpXubr.aav) . . Par IlposxaXeaafXivo; 81 o' 'Itocnq^ to Tra'.Siov xc.t' t8iav 
^vouieTei kvJto Xe'ywv "Iva t£ - - Taoyooatv outuc , xal (juaoOdiv — zlrif) 8£ o 
'Itjaou; 'Eyii olSa oti toc pY],u. aou TaOxa -oJx eJalv ai, aXXa 8ta al ai.yi]aui' 
£xti\0'. 8£ ol efpT,xo'T£? ao-. xaClTa ol'aouat tttv xoXaaiv tt^v afwviov. xal eu5- oi 
iyx. auTov £n»9Xu)bTi!jav. 

2. Kal ol (ex Par est ; in Dresd et Bonon desideratur) f86vT£^ - - ^yepSeU 
d 'I(i>9i]9 (d 'Iwff. rursus ex Par addidimus) - - 0968pa . . Par Kal ol iSovTC? 



04 EVANGELIUM THOMAE GRAECE A. 

£upi'jx£'.v, xal pLotXiara ou (70(pt3; fTCpa^a;* oux c?5a; cxi ao;; 
JIT] |ie A'JTOt 

Caput VI. 

' Ka^TiYTj-nri; hi xt; 6v6[iaTi Zax,)(aCc^ earo; £v {!£?£'. tp/i 
T^y.z^J<7z TcO 'Iti^oO TaOxa XaXo'jvxo; to raxfi, auTOu, xa'. eOau- 
|ia<7£v aa.'cSf)6); ot'. ratSt'ov «v TCiauta cpOi'f^Exa'.. ^ Kal [XcX 
oXiYa; Tll^^'fa; TCpoa-i]f,'iaev xu 'looiqcp xal eJrev auxw b'xi Tzai- 
Si'cv (ppcviiiov f;jei; ,. xat vouv fj^Ei • Siupo izapotSo; [xot axJxo otco^ 
|i.a9Tj 7pa[Xjiaxa, xal i-^6 ^iSaHo avJxo [lExd xo)v YfajxjJLaxov 
Tidaav ^r'.(7TT,[jLT)v xal rpoaa^cpcusiv ravxa; xou; 7:p£CJ|Sux£pcu: 
xal xijxdv auxou,; o; 7:ji07:dxcpa^ xal Ttaxopa; xal xou (i'{aLTA\ 
(TuvTjXix'.oxa^. ^ Kal £?::£> auxo) iravxa xd Y?d{i.jiaxa ctTTO xoO 
d £w^ xcu (3 [lexa tcoXXtj^ £$exda£o; xpavt)^. £[jL^X£i]>a; 5£ x« 
xaOTjyrjxTfj ZoLX-y^oLu.) \i^{ii auxc) ^u x6 dXcpa [jlt] eiSw; xaxd 
cpucriv, xo ^rixa rro^^ dXXou; 5iSd<7X£(,^; UTCoxpixd, TCpoxov eJ 
ciSa^ BiSaHcv x6 d, xal x6x£ aci rt(7X£uaopL£v T:£pl xou ^. elxa 
YJp^axo d7:c(7xojJi(,'^£iv xov S'.BdaxaXcv r^pl xou Tupoxou ^pajJi-H^a- 
xo^, xal cux la^uaEv auxo dvxaTCoxpiOTfjvai. ** 'Axouovxov hi 

^90^T]iT]aav Tiavrc; acpo^poL xat TjTicpouv , xal TAeyov aep\ auToO OTi Tiav pijfia 
Xe'Yei, eire xaXov thi xaxdv, ffpyov Y^^efai, xal ^iaufiajov. e?8ovTe? 8t ou 
TouTo £7:oiT,aev o 'Iijaouc, ^y^P^^^? ° 'I<i)cn^9 ^KeXapexd auTou to ut£ov xal 
fT'.Xev auTo. 

vi. To 81 T:a'.S£ov - - xal naXtoxa ou ao9iSs (ita ex Par scripsimiis ; Dresd 

ct Bonon post euptaxecv pergunt (xaXKJra ot'. oocpio?) ixt] (jie Xutcei (Dresd et 

Bonon ad haec addunt ao; Y^P ^^M'-j q"a«^ cum Parisiensi otnisimas) . . Par To fik 
7:ai8(ov - - xal [jlt^ eupiaxeiv auTO'J? (Thiloni sunt caeci illi facti quaerentes lose- 
phum) , xal [laXiora ou ao^u; fzpa^a?. o Jx o!8a? en ao's eZfjii ; htj jjie XuTtet. 

VI, 1. KabT)YT("n^; - - £v fx^pet tivI (tivi ex Par est; Dresd et Bonon non 
habent) -^y.. tou 'lr,a. x. XaXouvTo; (Dresd et Bonoii vitiose tm 'Itqjou xauxa Xa- 
Xou^(Ta) — 9i£YYexa'. . . Par KaiiQY^tTn? ~ " i^xouffs tou '1t)!jou TauTa XaXouvTo; 
TOU zaTpo? auTou, xal £i)auiJiaae a968pa cti uatSiov ov Toiauxa 9!?. 

2. Kal iiiT — elTiev auTW : consentit Par | oTt T:atS. 9pov. ?x^t; x. v. 
fX^et: ita Par; Bonon et Dresd on (Dresd ixi) vouv ?x^- (Dresd vouvex,et, nonmi 
vouv i^^i) , xal 9po'v^|xev ?x^^? 7i:ai8iov | Seupo (Par add ouv) — l^ilST) (Jta Par j 
Dresd et Bonon [xoiw) fponj-iiOLTO. \ xal {"{(a fitSa^to - - xal upoaaYopeuetv (ita 
Dresd; Bonon -peuet) — xal Ttfiav out. (J; TtpoTiaT. usque ffuvT]Xixto)Tai; (ita 
Dresd; Boaon a verbis xal Tiftav auTOu; traasilit ad ouvt^XixtuTa; , omissis me- 
diis) : horum nihil in Parisiensi legitur. 

3. Kal el^ev auTu uavTa — uiaTeuoofJisv (Bonon - oufuv) — avToncoxpi- 



EVANGELIUM THOMAE GRAEGE A. 55 

TCoXXciv X^et TO Ttat^wv t« Zaxxo-iw "Axous, SiSaoxaXe, tiqv 
Tou rrpoTOu orotxswu ra^iv, xal 7rp6(7X£? t^^s titw? Sjjei xavcva;, 
xal jjLeaaxapoucTTJpa ou; 6pa; ^uvou; Sia^ai'vovTa , (n»vaYO[i£- 
vou$, u<j>ou5 jjiiv auTOu; icopeuovro? raXiv 5i x£cpaXaio'>-»Ta;, 
Tpt,aT,|iou; cjioYevsC;, uTcotpx®^; 54 X(3lI uTCCCTaTou;, iaojii-.j^u?* 
xavova^ ix^i^ "TOu a. 

Srjvai: ab his satis differt Parisiensis codex, qui sic habet KaSfaavTo; 8l outoC 
ToO 8t5a?ai ypiiiyiaxa. t» 'It)<jou, 7)p|arro to itpcSrov oroixefov to aXeq). d 8l 
'Itjffouc X^Y*' TO JeuTepov OToixewv \nz£i , "YxiixeX, xal eliiev auTu zavTa Tcit 
ffTOix^fa ew? T^Xou;. xa\ avarcrulas pi^Xfov, tou? Kpo^TJTa; ^8t8aaxe tov xa- 
5t)ytitt^'v. 

4. Horam nihil simile iii Parisi^nsi invenitur. Codicum autem Dresdeosis 
et Boiioniensis texttis inde a verbis tuS; f^^' xavovaj usque ad sectiouis fiuem 
perquam corruptus est. Scriptum enim ibi sic est : t:(5; f^^t xavdva; xal [liaaL 
XapaxTTjpac, oS? opa ^uvou?, Sia^afvovTa? , ffuvayoiie'vou? , C^o'jy.i'ioxj^ , xopeuov- 
Ta; , ^aLktq>s.yi.ow-:ai; (Bonon ^aXs (piy-) , Tptoritiou; , oVoY£''5'-?» O-apTtoux-^v 
(Bonon - x^O SyYO<^5CToyc , bofx^Tpo'j; • xavdva; Syv, to a. Haec Mingarel- 
lius, libri auctorfim in littera A symbolum dei eiusque trini agnovisse existi- 
raans , in hunc fere moduin emendanda censuit : tcoJ; Syn xavdva; xal jxeooya- 
paxTTQpa?* ou? opa ^uvou;, 8ia,5a(vovTa;, (Tuvayofi^vou? , u(|tou[i.^vou; , x°P£^5vTa?'' 
Xape TCeptdvTa?, Tpiuii'fxou?, oVoye'^ef?, uirapxo'j; Te- CuYotrraTou? , tao|j.^Tpou? • 
xavo'vae ?X^i? tou a, hac interpretatione addita Audi, magister , positionem pritni 
elementi, et alUnde quomodo habeal canones seu lineas, et dimidios characltres: quos 
inspice communei , permeanles , congregalos , surgentes , saltanles ■ accipe eos qui su- 
persunt , trilineos, homogeneos, et veluti principalum tenentes , ad libellam positos et 
aequalis mensurae: canones seu lineas habes litlerae A. Ipse tamen MingareJlius 
coniecturis se suis diffidere non dissimulavit : notas enim illas litterae A nee in 
Graecorum Alpha nee in Hebraeorum Aleph quadrare. Multo quidem magis eas 
qaadrare in primam Armenorum lilteram , probare sibi visus est iis quae Ciiar- 
dinus in Itinere persico X, pag. 26. (ed. Langles 1811. torn. IX. pag. 124.) de 
legendis Christianorum Persiae docuit. Ibi enim refertur ex evangelio quodam 
infantiae persico „qu'e\pnt tnvoye a Vecole pour ai>prendre Vabc , le maitre lui 
voulant {aire dire a, il s'arreta et dit-au maitre Apprenez-moi auparavant ponrquoi 
la previiere leltre de I'alphabet est ainsi faite. Surquoi le maitre le trailanl de petit 
babillard , il repondit Je ne dirai point a , que vous ne me disiez pourquoi la pre- 
miere lettre est ainsi faite. Le maitre se meltant en colere , Jesus lui dit Je vous 
Vapprevdrai done moi. La premiere lettre de I'alphabet est formee de trois lignes 
ptrpendiculaires sur une ligne diametrale [I'a armenien est ainsi fait h peu pres 
comme une m renversee) , pour nous apprendr'e que le commencement de toutes choses 
est une essence en trots personnes." Quibas Mingarellii de loco nostro coniecturis 
„niinime locum restilutum et illustratum" censuit Thilo. Ut enim , ait Cod. 
apocr. I. p. 292. , taceamus coniecluras illas Xajie zepio'vra; et u-apxou? 
t e prorsus improbabiles , lalina quam Mingarellius dedit inlerprelatio constat verbis 
sine sensv, quorum plura graecis ne respondent quidem. fieque hoc auctor ipse innuU 
se figuram primae litlerae referre ad illud trinilatir emblema ; quod tamen sumi 
potest si ab inepto monacho ilia verba assuta esse statuas. Ham Marcosiorum 



5R EVANGELIUM THOMAK GRAECE A. 

Caput VII. 

xal Tciauxa; aXXT,7cpia; tou rpwxou Ypajijiaxo; eipTjxoxc; xou 
raiSo;, T]r:6(;T)(T£v ^tu xoaauxTjV otTCoXoY^'av xal SiSaoxaXiav au- 
xou, xal eJrev xoC; rapoOaiv Ol'iic, T^TOpi^^Tfiv 6 xaXa; £70, 
£|ia^jx(3 aiGxuvTjv raps^ov £7:i(77:a(7a|j.£vo; x6 TuaiBiov xouxo. 
^ *Af)Cv o'Jv auxo, TiapaxaXo as, aSsX'ps 'looTQcp* ou cp&po x6 
auaxTjpcv xcu ^X^[iji.axo; auxou , ou xpavc) xov XoYov ara^. 
xouxo xo 7:a'.S(.'ov "fT)Y£vri; oux £axi, xcOxo Siivaxat xal luup ba- 
[laaar xa^o^ xouxo rrpo xi^; xcc7|io7i:ov'a; iaxh y^TSvvtijjlo'vov. 
7:cia YaaxTjp xouxo i^oLGxanv^ , "ncia Bi piTQxpa xouxo £^£6p£«|»oV, 
^yw dr{'JOu. cI'jjlci, cd'^Xe, ^^tj/sC [Jle, cu rapaxoXou^ao xt^ 
Siavc'!a auxou * T^raxTjcra fauxov, 6 xpwaOXio? £70 * TqYwvi^ojjLTjv 



(k puen7ia Christi libellus reftrente Irenaeo adv. haeres. I, 20. haec tantum con- 
tinuil T^poozapaXaiJL^avoiiai fik eJ? toOto xdxetvo to (SaSioupyTifxa , u? tou xiip(ou 
Tta'-ic? ovTo; xa\ ypaixixiztx jxavSotvovTo; , xa\ toO 6i8aaxaXou auTw 9T)(javTo;, 
xa-ui; £bo? ^otiv, £{■;:£ aX9a, aTioxpfvaabat to aXqxi • TiaXtv te to [iitjTa tou 
StSaaxaXou xeXeuaavTo; e?uew, a::oxp(vaaiai tov xupiov 2u' fiot Ttpo'Tepov dvik xl 
COT', TO (2X9!!, xal'To'TE ao'. ipiZ t( ^trri to ^tjol. xal touto ^^T^yoiivTat w; au- 
Tou fio'vou ^6 ayvtooTov ^Tutrrajji^vou, £9av^pwa£v £v tw tuttw tou aX9a. Prae- 
ter»»a Thilo !>igiiiHcavit pro ou; opa legi posse ou? opa? , item ^uvtou? pro ^u- 
vou?, uTiapzax^^vTa? vel u9apuax!3^vTac pro uTtapTCOux^Ev , 9£YYopoX«uvTa? pro 
^aX£9£YiouvTa; (cf. Cod. apocr. I. pa^. CXIII.), deniqiic toutou? addi posse atite 
xavova; ^-ftt. to a. Nupi-rrime vero ab eadem cum jVlinyarellio senteiitia de tri- 
iiitatis symbolo piofectiis emendationem loci suscepit vir doctissimus R ud. Hof- 
ma II II us, tjiii in liliro cjuem inscripsit Das Leben Jesu nach den Apokryplien, 
pag. 222. hunc textum proposuit uo3; tyEi xavova; xa\ p<aax.apaxTTt5pa, ou? o'pa? 
^uvou?, 8ta[ia(vovTa • auvayofx^vou; , u^^ou? jxlv TiopEuovTo;, x£9aXaiouvTo? , Tpiairj- 
(xou? , o'|JioY£"'Et"? uTiapx^ou? 8t , urtoaTotTou; , ?aofj.£Tpou; • xavova? iy^n^ xoZ A. 
IJua ab emendatioue non graviter ditiert t|najn ipsi proposiiimus et in textum 
lecepimus. Habet autem Iiaec couiiciendi licentia in loco tarn corrupto non mi- 
nimam excusationi^m inde quod uti non hcet nisi codicibns recentissimis. 

VJI, 1. T)TOpT]a£v : Dresd Y]:iti)pija£v | atay uvt]v : nterque rodex aJa^uvt]?, 
statimque post £7HJ7iaaji.£'voc. 

2. ou Tpavw : Mingarellius corrigi voluit ou vel :i£pl ou Tpavw {de quo semel 
dicani quid senliam). Contra Thilo notavit ex latino cvangelio infantiae Paii- 
siensi , in quo est nee audire gravitalem sermonum eius , potins repoiii posse oJSl 
Tpavov. Sed omnino emendatione non opus esse videtur. | ^?T]/^£i: Thilo ex 
iitruque codice edidit £^r^)(^et. Hofniannus maluil £&f]Y£i- | uapaxoXou^jTjaa) : ita 
Dresd ex emendatione ; a prima fueial TTapaxoXoubtjaofia'. | eauTov ; ita ex Dresd 
»t Bunon , nee corrigendum duxi. Thilo dedit £(xauTOV. 



EVANGFXIUM THOMAE GRAECE A. 57 

£xew jJLaOTjrriv, xal eupsOTjv zfzv^ SiSaoxoXov. ^ 'EvOujioujiai, 
^tXou, rrjv aiox^vTfjv, oti ^spov urapx^ ^^^o TCaiSwu £voc"J]9tjv. 
xal ?x" ^>txaxiQC7ai xal arroOaveCv Bia toutou tou T:aiS6?' ou 
Suvajxai Y^p ^'^ ■^'ii «??- TauTifi £|jLp>^i'']^a'. £i; nqv oi|>tv auTou. 
xal rravTov eitccvtov oti 6VIX1(]9t)v utto KaiBiou (xixpou, n' Ij^o 
eiTreCv ; xal xi StYjyrj'TaaOai TC&pl ov jioi s^tts xavcvov tou rpcixou 
(7Toix£t'o\» ; aY^co, o cpiXci' ou "ya? ctpX''!''' ^*'' "^s^o? auxou 71,- 
V00X6). * Tc'-Yapouv a^'.(3 as, abeXtpi 'locn^cp, aTtctYaYS auxov 
£i; Tov olxov qcu. outo; ti t:ot£ ^isYa iqTtv , tj Oeo; tJ aYY®^®*' 
7) T*' VTM oux olSa. 

Caput VUl. 

' T(5v Ss 'louSaiov rrapatvouvTwv to Zax^aiw, i^^atst 

TO T:at.S''ov jXi'^a xal sItuEv Nuv xapTuccpopEixoaav xd aa, xal 

^X£7:£xwaav ci XU9X0I xtq xapbia. £70 avwS&v iLapEijAt Tva au- 

xou? xaxapa(70{Jia', xal £•'; xd dvw xaX&ao , xaOw; b'.sxd^axo 6 

3. yipwi uTicfpy wv : in codicibus scripta est y^P- iJ^otp';^£'., unde Thiloni 0? 
ante y^puv supplendum videbatur. Sed ^viXTJSTriv in codice extremam syllabam 
compendio scriptam habet , quod non solvi debet 'ij\. Eo magis edendutn ita 
videbatur nt edidimus. | 8id to'jtoj tou uaiSo?: Ronon 8ta tovto tou rctiSo'? | 
ilJ.^/.i<^OLi : Jta Dresd ; Bonou ^a{<1)11 \ elzo'vTtov : Dresd utto'vtuv | aTO'-xcfou : 
Dresd et hoc et aliis locis OTO'.yiou etc | auTOu Ywwaxw : uterque codex au- 
TOU ou Y^^" 

4. ouTo;: in Dresd scriptum est nisi fallor touto?. Hinc malui edere ouTO? 
quam touto, quod apud Mingar. et Thil. legitur. 

Cetenim huic capiti respondent verba ea quibus in' codice Parisiensi ista 
historia finitur. Praegicssis euim illis xai avocrru^a; — ^8i6aa/.£ tov xa^yr]- 
T7)v leguntur ibi haec Auto? 8^ aJcryuviel; T]-opT^oev, oti oux olSe vxbvi auTo? 
ol6e TO. YPaniiaTa. xa\ ^yepbel? ave-/^wpr,a£v ol'xaSi , SaujiaCuv ^^lorafjievo; to 
Tiapa'So^OV. Denique addilur in Parisiensi codice fragmentum liistoriae de pannis 
a puero tinctis , quam evangelium infantiae arabicum capite XXXVIf. tradit, 
graeci vero codices nostri reliqui non exhibent. Quod fragmentum sic habet : 

(Vlll.) llop£uo|x£'vou Se tou 'Iyjoou £161 Tt (codex Tiva) ^pYasn^piov xal 
Twa ViOtviaxov pd::Ttov (sic) £?; X^;3T;Ta; l(jt.dTta xal Tj^o'^a? Tivd? fita^opou; paidtj, 
TO xai' ExaoTov £xt£/.c5v -xotTa n^v tou Ivo; txatrrou iJouXT;acv. £?a£X5ti)v ouv to 
::a'.8iov 'It^oou; [adde iSwv? T:p6?? Tpo? tcv?] outw; uoioOvTa tov veoviov, Xa- 
^wv xal auTo; £x tcov zpoaxEi^^vtov u9aa|i.aT(i)v ... 

VIII, 1. rapaivouvTwv : Mingarellio legeudum videbatur TiapoivouvTtov („q»mm 
vero ludaei Zacchaeum probro afficerent") . | :tdp£i(xi: Dresd Kapn^iioi | xaTapd- 
aojiai et infra xaTapdaETai : uterque codex xaTapaaaofiai et xaTappdraffCTat. 
Thilo edidit xaTapda(>>|i.a'. et xaTapdoT]Tai , quemadmodum etiam Mingarellius 
edi voluit. 



58 EVANGELIUM THOMaE GRAECE A. 

aLTzoaTzCkai pks hi upid;. ^ Kal o; to raiSiov xaT^TCaude tov 
X67CV, euOeo^ ia<^^r[Q(V) d iravis; ci uro -nQv xaxapav auTOij 
rs-TovTc;. xa'. cjSd; ano tct£ ^TcXiJia iza^z^'^iaaLi auTov, otcoc 
jjLT] xaTafa7£Ta'. auTOv y.al iara', avarTjpc^. 

Capit IX. 
' Kal jxsO' Tjixspa; Ss r'.va; i'ra'.^ev 6 'ItiTCu; ^'v twi Sm- 

pLOtT'. £V U7:£p6)M, Xttl cV TC)V TTtt'-^lMV TG)V rttl^OVTOV (X£t' ttUTCU 

TCETov aro Tcu SojiaTo; xotTo ariOave* xal iSovxa xa aXXa 
ra'-Sia fcpu^cv, y.al y.oL-iGrr^ 6 'Iti'jCu; [lovo;. ^ Kal eXOovxes 

CL ^CVeC; XcO T£Ov£(r)TC; VtiyAXz'Xi .... £X£CvO!, Si ^T^Qpott^OV ttU- 

xov. ^ Kax£7:T|BT,'jov 6 'ItiTcO; arc xcj G~t{o\) xai ^axTj rapa 
x6 rxojia xcO ra'.b'.'c'j, xal i')tfa|£ cpovT^ {jLeYaX-Tj xal £?7:£v 
ZTfjvcv, — C'JTG) 7ap xo cvcpLa auxcu £xaX£Cxo — avaaxa; zini 
jxci, £70 Gi xaxi^aXov; xai avaaxot^ rapaxcTJixa oIttev Ou^^l 
x'jpi£, C'j y.aT£,^aXa; aXXa avECj-rrjaa;. xal iS6vx£; £c£7:XaYr)- 
aav. ci Be 7cv£C; xcu -aihiyj ibz^riatv) xov 6£6v ^tcI xci 7*70- 
voxi aT,[jL£iM, xal rfcsixuvr^jav xfii 'Itj(7cu. 



2. avi7rr,po; : Dresd dvaTisipo^. Idem cum Bohqu antea TCapopyriffa'.. 

IX. 1. £':iai^Ev : ita codices. Hinc per errorem Thilo edidit fTiai^ev | 8(0- 
jiari : Diesd Tonu) SuiiaT'. , priore voce obelo transllxa | Tieauv : ita uterqut 
codex. I JfiovTa rd aXXa : Dresd Jfiwv ri aXXa ; Ronon teste Mingarellio JS^cvra 
akXa j /.aT£ JTT] : uterqne codex xaT^jjT). Emendandum esse xaT^ffnr) vel xaT^- 
{Jiecvev, iam Thilo notavit. 

2. ^X-d'^Te;: uterque codex £XbdvTa | roO reivewTo; : ita Dresd; Bonon 
Tou TtaiSfou r^yyxi toO -eiveuxo? | ^vexdiXouv : Bonon , iit supra , ^veyxaXouv. 
Sequuiitur in codicibus haec (J; aJrov xara^Xr.Sjvxa a'Jtdv, quae corrtipta esse 
in promtu est. Excidisse nonnihil , cum Thilone recte concluditur cum ex iis 
quae sequuittur ^xeivo'. Se', turn ex loco gemino evangelii latini, qui in Paiisiensi 
codice s\c legitur Et cum venisaent parentes illius infantis qui mortuus fueral , di- 
cebant adversus lesum Vere tu ilium ruere fecisti. lesus autem dixit Ego nunquam 
eum ruere feci. Ipsi vero insidiabanlur adversum lesum. Cf. etiam infra evang. 
Thom. latin, cap. VII. Hinc ita fere legi potest ^vexdtXo'jv tcv 'IiqooOv (J? utc' 
aiJToO xaTaiiXTjitivai auxov. xa\ ti^ev 'Eyw ou8e::oTe xare'^aXov aJrov. ^xeivo'. 
8k ir.T^p. autdv. Etiam in Sinaitico codice locus geminus est capite VIH. , quern 
hue conferre iuvat. [ ^T?r)p£a^ov : Dresd ^usLp^aJ^ov , Ronon vrtsipea^wvTO. 

3. ffT^you: cf. ad B VIII, 1. Bonon OTEato^. Thiloni axiyoiJi vel UTEyvov 
corrigendum videbatur. | xaTe^aXov : Dresd xar^^JaXXov | xar^^aXa; : Drejd 
xarepaXXac. Mingarellio et Thiloni edendum videbatur xat^^aXe? | d'ji.i : Dresd 
a XX' 1 £t:\ tu yeyov. ar^fjieiu : uterque codex iizl to ycYovdTi arjjxeiov. 



EVAFGETJUM THOMAE GRAECE A. 59 

Caput X. 

' Met oXiya; Tqfxs'pa^ 'jyjX^'i Tt^ %\i\(t £v rrj Yovi'a vsoire- 

xal £'ca(,iJLo; Ysvcptevo^ dTzihr^cTAzv. ^ Gcpu^cu 5s Yevojisvou xal 
aDvSpo|Jifi; , £Spa{ji£ xal to TiaiBiov 'iTQacu? £x-£C. xal (Biacaiisvo;; 
5if,X0£v Tcv o^Xov, xal ^xf;aTT,(j£v tcu v£av!,'(7x,cu tov ^z^T:\r^^'{0':a 
rcSav, xal £'iO£6>; laOiq. £l7:£ SI t(3 v£avi'(7X6) 'Ava^Ta vuv, 
(7Xiu£ TO, |uXa xal [jlv7hjlcv£U£ [jlcu. 8s c'xXo; iBwv TC Ysyovo^ 
rpca£xuvTi(7av to Tua'.Bi'cv, X£ycvt£; 'AXyjQw; TTrvsO^ta ©sou ^vcjcsC 
^v TO) riaiSio toutu. 

Caput XI. 

' "OvTO? hk auTOu fla'iTOu;, tcsjjltcsi auTCv iq [at^ttjp auTOij 
u8op dvTXTJaai xal cp£p£iv ^v to ol'xo, SsBmxo? auTo uSpi'av. 
£v hi T(3 ox).w Guyxpouaa;, t) uSpi'a EppaYT). ^ 'O 8s 'Itjccui 
a7:X«(7a? to TaXi'ov oT^sp t,v ^£^Xyi{jl£'vo? , s'-ysjAiasv auTo uSwp 
xal •f]V£YX£ n^ t«-ifiTpl auTCu. i8ouaa 84 t] IJ'-T]'^''!? auTcJ to ^s-* 
•Yovo; cnfHJi£Cov xaT£(pt!X£i auTOv , xal SisTTjpsi iv auTifj tcI jjiuonq- 
pia a I'^XsTCSv auTov 7T:oiouvTa. 

Caput XII. 
' riaXw hi £v xaipo tou (JTCOpou ^^YJXOsv to raiSicv pLSTct 



X, 1. ydi-^Lrt: uterqne codex yovia | i'Tieaev : ita Dresd; Bonon xat ^j:e- 
ocv I Dresd et Bonon itf a'^'JvT,. Dresd etiam Siioyyoft | i?at[JLO? : Dresd et 
Bonon i^ ctifxaTo;. Sinaiticus codex recte d'HaijAoq. 

'2. TO TtaiS. 'iTjaoO? : ita Dresd; Bonon to TiatS. d 'lYjffoO? ( TCoSav : ita 
uterque codex | r<Z veaviaxo) : Dresd tov veaviaxov , Bonon to veaviaxov | Ttpoa- 
cxuvTjaav to TiaiSiov — ^v Tto T:ai6. toutu : ita Dresd ; Bonon nil nisi ■n;goa£x'j- 
vT)oav TO uaiS. toOto. 

XI, 1. rd[i.z.ii.: Bonon ::£(jlt:. 6e | SeSuxco; : ita uterqiit codex. Thilo 
cdidit SeSuxuia, sed nescio an praestet hunc soloecismum cum tot aliis servare. | 
ouyxpoucja; : non cum Thilone scribendum puto auyxpouaaaa. Eodem enim so- 
loecismo dictum est in Sinaitico codice (cf. B X, 1.) TCOp£'JCfX£vo? 8k ouve- 
Tp(pT) etc. 

2. ouep V pe[iXT;|X£vG;: ita Dresd; Bonon ovr:£p T)v (iepXTjfi^vou | vJSup : 
ita uterque codex. Mingar. et Thil. correxerunt uSaTO; | xaTE^iXei: Bonon 
xaTe^CXiQffev | i'^Xe::. auTcv: Dresd et Bonon ?pX. auTo. 



r,0 EVANGKLIUM THOMAK GRAECE A. 

Tou Ttarpo; auTOu Cva arceipEi oitov d<; nqv X"P*^ auTov xal 
£v Tw (jTC£(.'peiv Tov 7:aT£pa auTcO farcips xal to raiSiov 'It)(7oO? 
eva x6x.xov ai'xou. ^ Kal 6£p(,'aa; xal aXovt'aa; iTzoixioz xopou; 
p, xal xaXsaa; ravxa; to'j; tuto/ou; tt^; xojxti; ei; rrjv aXova 
^^^apiaaxo auToC; tov oCtcv xal 'Ig)0T]9 f9£pev to xaTaXEicpOlv 
rou atTou. t^v Se £t(5v tj OTe toOto ^TCOiTjde to otijuCov. 

Caput XIII. 

' 'O Se icaxTip auTOu t&xtuv t|v, xal ^tcoi'ei £v to xa'.po 
£x£'-v(.) apOTpa xal ^uycj;. iKExaYri auTo xpa^^aTO? Ttapa n- 
vo? rXoucwu CTCM? Tro'-T^aet auT6). tou Bi £v6; xavovo? tou xa- 
Xoujiivou £vaXXaxTOu cvtc; xcXo^oTo'pou , jjltj f^^'''^^? "^^ TcoiTJaat, 
e?T:£v to r:a'.5''ov 6 'It,7C'J; to") raxpl auTOu '1001^9 6e? xctTw TOt 
Suo ^'jXa, xal £x tcJ pteaou pL£pcu; iaorciTjaov auTot. '^ Kal 
£T:oitj(7£v 'IoaTi9 xaOo; sItcev auTM to 7:aiS''ov. fffTT) ii 6 '\r\- 
aou; ^x Tcu £T£'pcu iJ.£'pcu;; xal ^xpaTT,<7£v to xoXo(JoT£pov ^uXov, 
xal ^xT£''va; auTC l'(7cv ir,d\nv) tou aXXou. xal e^Sev 6 Tcarilo 
auTOu 'Iocrr,9 xal ^Oaufiaai, xal T£piXa^wv to rai^i'ov xaT£- 
9iXei XiYwv Maxapto; e(.jJLi, oti to TcaiBwv toOto B^ox^ }iot 
6 Oeo;. 



XII, 1. Tva OTtefpei: ita ulerqne codex. Mingar. et Thil. correxerunt tva 
(TKtLpfi 1 aCrov: Dresd (Jitov, item infra | zaiSiov 'lT)50vi?: ita Dresd et Bon on ; 
sed Dresd supra lineam post TiaiStov adscriptnm habet d. | xoxxov oiTOU : Dresd 
xdxx. aiTov 

2. dXfatvioa; : Dresd ctXovT^ua; , Bonon dXovinffai:. Mingar. scribi voluit 
aXovT^ffa? vel dX(i)v(aa?. Cum Thilone probavimuS dXu^faa;, quamqiiam, nt idem 
notavit, cum pari probabilitate scribi potest otXoT^aa;. | xcpou;: uterque codex 
xipou? I TiQv SXiova : uterque codex tov SXtova | xaTaXei95^v : Dresd ex emen- 
datione xorraXi^cpS^v | i-r:o[r\<3t : Bonoa £::o(T,aa;. 

XIII, 1. Tiv, xa\ £T:o(et: in utroque codice desideratur xa(. MingarelHus 
malebat (iSv ^zoiet. | TOiiqaei: ita uterque codex. - Thilo edidit zotT^OT) | ^vaX- 
XaxTOU ovTo; xoXo^ur^pou, \k-t\ Ifotxiz t( uoit^aai: ita de coniectura, quam Thilo 
iam praei\'eirat , scripsimus. Codices habent ^vaXXaxTOU [ir\ f^f^ovTO? Ti 7iotT)oai. 
Praeterea Thilo scribi malebat ?^ovt£; ti , quod nobis non videtur. | 'Iwoij^ : 
ita Dresd; Bonon t<5 'Ia)(rq9 | ^uXa: Bonon |uTa, et infra ^utov. 

2. iTZQbt]QVi ToO aXXo'j : ita Dresd ; Bonon iiz. auToO aXXou , pro quibux 
MingarelHus reponi volebat auT^ aXXw | xal ^aujxape : Bonon om xa( | xare- 
^(Xet: BoDoti xaTe<prAT)oe. 



F.VANGELIUM THOMAE GRAECE A. 61 

Caput XIV. 

Trixa, on axjjia^ei, TraXw ^jScuXeuaaro pii^ slvat auro dtTCetpov 
T<5v YpajxiJiaTov , xal aTraYayov auTO ra^isBoxev £t^o BiBa- 
oxaXo. £?r£ Se 6 SiSaaxa/.c; t6) 'Iwot,9 DfcSTCv raiSsuco auTO 
Ttt sXXTjv'.xa, ^TToiTa Tot £^pav/,a. fjSci ^ap 6 SiSaaxaXc; n^v 
TueCpav TC'ji 7:aiB''o'j, xal i'SiC^r^hr^ oluto" 0|Jl«; ^pat^a; tov aX- 
9a^7]TCv ^7C£TT,Si'j;V ttUTO ctI rS/Hfj td^oL'^ , xal oux aTCixpivaro 
auTo. ^ E?7:£ Bi auTc^ c 'It,c7c;j; Ki cvto; BiBaaxaXc? £?, xal 
eI c?Sa; xaX(3; tcI Ypajj-jiaTa , £'.7:2 tioi tcu aX9a TTqv Suvapiiv, 
y-ayo cci i^6 tt,v tcj ^f-a. rixcav^il; hi S'.SacxaXo; ixpou- 
(7£v auTOu £?; TT^v x£cpaXrjV. to S-: KaiBiov 7:cv£7a; xaTTjpaaaTO 
auTov, xal £'J^£q; £>>'-oO"jiJ.r,(7£ xal I'rri'TEv xa;j.al £-1 r.^iGor.zv. 
ATZzoz^d^ur^ hk to Ta'.B'.'cv £?; tov c'!xov 'I6)GT]©. 'lociqcp Bs 
^U7ni07] , xal rap Tffi'S'.Xs tt, ;j.t -pi a-jTc-} oro; I'^o ttj? e^pa? 
{JiT^ aTCoXu(7£i? a^jTov, b'.oTi a7:oOvr,cxo'j(7'.v ci rrapopfi^ovTE;; a^jTov. 




XIV, 1. 'Ja)3T,9: ita Urrsd ; llonoii 'Iw5Tr.9 | T.y.'Mo'i : ita Bonon ; Dresd 
ra'.So; I rap^Suxsv : utciqnc codex rvpi'^oj/.av | in'Si'. : codices '($v.. Mingar. 
et Thil. probaverunt ol5£ | Tierpav T. -a'.6(o-j : Dresd -eipav r. -a'.So? | o.uci);: 
Bonon crrw; [ ^rrerr'SiUiV : ita cum Mingar. et Tliilone. Codices £-£Tr[x£U£V. 
Thilo „nobis in menleni venerat ir^.iz'j/z'* vel i'dx'j/ft a-Jrw {loculus est mm eo), 
propter seqq. xa\ ouy. a-£xp. aJrw [fortasse a-jTo)." 

2. TT,v Toii ^TJ-a : Dresd om to'j | -nyiiaoiq . ita uterquc codex | i'/.:~o- 
^u(ir,c7£ : codices ^>."jT:oi'jp.T|7e 

3. 'A-ETTpdf^T, : codices aT:cTrpa9T,-; | aT:c/.uC7£'.; : in Dresd correcliini esse 
videtur aTToXJSTf;; | dr.o'Z'jr^zy.o'jZ'.-r. Dresd -cxwjiv. 

XV. 1. 9(Xo; (j)v : codex uterque 90.. t,v | xo/.0(X£'!7? : Thilo servandum 
duxit xo/.ax'!ot;, quod in coditibus est | S'.fiacot'. : codices (^■.Sv.jg) , quo servato 
Mingarellius vertit forlasse ego eum docebo , si polero , liUeras cum blauililiis | E? : 
Bonon FA: \ z-zrpo'i : hie accenlus in Dresd est (itemque ut \ idetiir in Bonon). 

Evan^. apocr. nl. Tisrlieudorr t n 



fi2 EVANGELIUM THOMAE ORAECE A. 

auTO }JL£Ta Gin^jzz'j. Y.a). Xa^Mv auxc |jl£t' auTou jJLexa (po^ou 
y.al a^ovc; rcA/Cj , to 5-: r.a'.hiy^ Vj^^'o; ^rcpiusTO. ^ Kal dc- 
tXOov Ojiiau; £?.; to SiSaaxaX-iicv eups ^'.^Xi'ov x£L|jl£vov ^v to 
avaXc^u.) , xal Xa^wv auTO cix av£7iv6)(TX£ TOt ^pajJuiaTa xa ^v 
auTM, aXXd avci^a; to (TTOjia auTCu £XaX£i K^id^axi ayici,, xal 
£^i^a(7X£ Tcv vc[jLOv Tou; 7:£pi£OT6)xa;. o^Xc; ^i tcoXu? ouveX- 
^cvT£; T:api'7TT;x£'.7av ay-C'JcvT£; auTOu , xa'. ^Gaujia^ov £v xtq 
o')pa'.oxT,Ti XT,; ^tSa'Jx-aX'.'a; auTCj xal tyj £TC».{iaaia x«v Xcrfov 
a'JTCu , CT'. vTjricv or; xciauxa 90rf^£Tai. ' 'Axcuaa; Bi 'lo- 
<7Ticp ^^o^Tj^T,, xal £5pa[i£v £'.; to SiSaaxaXeCov XoY'.'Jaii-s.vc; [itq 
ouTc; 6 xaOT,^|T,TT,; c^t'.v aroipo;. zIkz hi 6 xa0T)Y7)XTi; xo 
'l(.)'7Tj'i> "Iva s'-^Tfi;, aS£X'x»£, oxi £70 |jl£v rapiXa^cv x6 TratSlov 
o; [xaOTiTT,v, auTo bs rrcXXi^; /ap'.Tc; xai (7091'a; [jlecjxov ^ctxiv 
xai XoiTzcv fiz'M qi , a^£Xa;£ , apov auxo ei^ xov olxov aou. 
' li; Si TJxcuaev xc raiBiov xauxa, euGiO; TCpcaeYe'Xao'Ev auxo 
xal eItcev 'EtoiSt^ opQu; EXaXTiTa; xal opOo^ ^jAaprupYjaa;; , Bia 
a£ xax£Cvo-; tXtq^oOeU \(thrptxo.\. xal rapauTct laSY) 6 oxepoc 
xaOr,^^,XT,;. T.d^lm^z, hi 'Iwo-ficp to iZT-ihiyj xal aTT^XOcV £i^ 
Tov oly.0^ auTOu. 



noil tTiipov I Xa,3tov auTO ; Ronon A7,i. auTCv | aycovo?" ita scripsimiis cum 
Thilone pro oYovou, quod codices liabeut. 

2. ipaaO; eU ' codices >paauvr,;. Min^arellins legi voluit xal eJaeXbov 
ipoju e??, pro quibiis praestat edere x. eiaeAtciv ipotoO tl^ \ ctvaXoYCw : Min- 
garellius corrigi volebat stvaXoyeiw | oy ao; 6b - - ^Saufjia^ov : ita maximam par- 
tem ex Dresd edidjinus praeeuiite Tliiloue. In eo enim sic scriptum est: xal 
axouovte? auT(o. c^Xo; 8l t:oX. auvtXi:. T:apicr:TJxT,oav (sic, quod Tiotp'.OT»)xetaav 
edidimus. Tliilo zapearr^xeioav) axou'ovre? aJrw , xal ^baufjiaCov. Contra Bo- 
noniinsis liaec tantum habet : xa\ axouovte? autoO, xal ^SaufiaJJov | vt^ttiov wv : 
Ronon uv om 

3. xa\ i'Spatxsv d? to - - azeipo; : ita Dresd; Booon xa\ i'8pa|i.ev a:ieipo?, 
omissis mediis. Praeterea sensus verborum (jltq out. d xaiTjY- ^Triv a~etpoc satis 
aplus esse videtur. Alioquin suspicari possis legendum esse (jliq out. o' xa^. iarai 
ava-r,po;. Cf. supra cap. VIII, 2. et Pseudo-Matth. XXXIX. Hoc loco ge- 
mino id ipsum quod coniecimus coulirmatur verbis his Quod cum audisset loseph, 
currendo venit ad ianitam , timens ne ipse didascalus morerelur. \ ddji^: ita eliam 
Tbiloni scribtudum videbatur. Codices I'Syj;. 

4. xat TiapauTa Ja-T) d £t. xaij. : ita Houon ; Dresd xai eu'iew; o' £t. xalJ. 
la.'Sri I 'J(i)Gt^9: ita Dresd; Bouon o' 'Iwar/^. 



EVANGELIUM THOMAE GRAECE A 63 

Caput XVI. 

"ETCspuJ^e ^k 'Io(rri9 tov uicv auxou tov 'laxo^ov tou Si^aai 
|uXa xal 9£p£iv si; tov olxcv auTOu • i^xoXouQst, Si xal to uai- 
Siov 'iTjaoi)? auT(5. xal cruXXsyovTO? tou 'Iaxw(3ou TCt 9puY<^va, 
l';jiSva ^axe n^v x^'^p*'' 'laxy^ou. ^ Kal xaTaTetvopi^vou auTdu 
xal otTuoXXupL^vcu 7cpooTjYYia£v o 'iTfjaou; xal xaTscpuorjae to 
STJYjia* xal euOso? ^TiauaaTO 6 rovo?, xal to QTjptov ^ppaYT), 
xal TtapauTct f|j.£iv£v 6 'laxu^o? ^f'-T]?. 

Caput XVII. 

' MeTot M TauTa ^v rfj •^eiTOvia tou 'looT^cp v0(76)v ti vVj- 
TOOv ttTTsOavev , xal fxXaiev iq jJ-iiTTqp auTCu (79cSpa. -rlxouaa Bl 
6 'iTjaou? OTi TCovOo; |JL£'Ya xal Ocpu^o? 7iv£Tai, xal i5pa[jL£ arou- 
Sai'o?* xal £upwv to raiSicv V£xp6v, xal TJ'j^aTO tou aTTqOou; 
auTOu xal elicev .^olXi'Yo, ^^£'90^, jit] arcOavrj; aXXd C''i<3"0v, 
xal ?<TTo jJ.£Td r»]^ H-'fl'^po? ^c^- ^-al euGu; dva^X£4»a; £Y£Xaaev. 
£i7:£ §£ n^ Y^vaix'' 'Apov auTO xal So? ^dXa, xal jjlvtjjjloveue jjlou. 
'^ Kal iSwv 6 T:ap£C7TO? o'xXc? ^Oaujj-aaEv , xal £ir:ov ^AXT|0t5? to 
TzaiSi'ov TouTC 7J QiO? TQv T) dyY^^o? 0£ou, cTi 7i:d; Xoyc; auTou 

tp^OV EGtIv £T0».[1.CV. xal ^^TJXOiV 6 'iTfjaOU; £X£C0£V Tuai^OV }JL£Td 

xal fTo'pov TiaiStwv. 

Caput XVIIL 

* MetoI Si xpo'-"^'-' '^'•'^^ cixoSojjLiq? Y^'-"'!^^'^? ^*'' ^op^^^o^ 
jx£Y^^<^^-* "> '^'(^'^a'c^o 6 'It)7ou? xal aTT^XOcV i'or ^xiC. xal ISciv av- 



XVI, 1. ^uXa xa\ cf>iptvi : ita Dresd; Bonon ^u'ra xal 9^p£i | to uaiSiov 
'It)(JoO? : supplevimus 'lT)aou? (scribi solitum t?) , quod in utroque codice deest | 
X6cpav : ita uterque codex 

2. xaTareivoiA^vovj : codices xaTaTivaji^vou. Mingar. et Thil. xaTorrcivafi^vou 
probarunt ; sed addidit Thilo „fortasse reclius xaxaTeivofx^vou." | ar:oXX'j(x^vou : 
codices azoXujJL^vou | Tipoar^YY'^^''- Dresd Tipo^'Z/YTO^^v; Bonon -^zpor^yy.ai^. 

XVII, 1. voacov : ita uterque codex. Correxerunt Mingar. et Thil. voJoOv | 
xal t\4joto: ita rursus uterque. | 2ol X^/w : omnino aol legendum est pro ay, 
quod codd hahent. Bonon praeterea X^y^^^- I f^*^ • Dresd iaro. Mingar. et 
Thil. (cum Bonon ut videtur) Sao. 

2. iji£Ta xai: ita Drcsd; Mingar. et Thil. (cum Bonon ut videtur) xal fiera. 

10* 



04 EVANGELIUM THOMAE GRAECE A. 

Opwnov v£Xf6v Jtetpievcv ^reXa^eTO xf,; x^'-P°? ot'JTOU xal eItcsv 2ot 
).r,'M, avOpore, avaaTa, roi'si to l^p^^'' ^°'^- ^*''' S'-*^^'"^ ctva- 
n~az T:pcc7£/.uvT)(7£v auTOv. ^ 'I^wv hi 6 o;(Xo; £9au|ia(7£v xal 
sircv TcuTO TO TzaiSi'ov oupaviov £(Ttiv tioXXoc; "yap ^j^u^^a; £ao- 
'7£v ^y, OavotTCV) , xal f;j£i aoaai £o^ TCaoT)? rrj? ^oij; auTOu. 

Caput XIX. 

' "OvTc; b£ auTC'j Bo^£xa£Tou; ^TCopsuovTO 01 "^O'fd;. auToOi 
xotTrr TC i'Oo; £».; ' l£pc'j(7aXTi{JL £».; tt]v fopxT^v toO Tiinfp. jiSTa 
TT,; TuvcFi'-'a; aoTOv , y.a.', [xsTa to r.oirsya. TJT:£'(7Tp£(pov £'.^ tov 
c^ycv aurMv. y.a-. £v tm uroaTpscpEiv auTCu^ d>ir\hHz to ^aiBiov 
liq'jcO; £'.; 'kccaoXuixa" o^ Ss ^cViC; auTCu £v6jjii'7av auTOv £v 
TTJ cjuvcS'-'a £ivai. '^ 'UStU'javTov Vi oSov T,;jL£f)a5 l^ta^, ^^r,TCUv 
aOxdv £v ToC; ij\)'^'^(z,viG'y auT6)v, xal jat) £up6vT£? auTov eXuTriq- 
0T,'7av, xai ^j7:£7Tj5£'^av raXiv £'.c tt|v roXw ^7jtouvt£^ auTOv. 

XOtt jJLtTOt Tp{TT,V TjJJl£paV £'jpOV ttUTOV £V TC) UfM Xa6£^6a£VOV £v 

[i-STM TOV SiSa'7xaX(.)v xal otxcucvTa tou vojjlod xal £p6)T(5vTa 
oLUTC'j;. Ttpc^oC^cv ^£ ravTE^ xal fiOautxa^ov, t:w^ 7i:ai.5iov urap- 
//.v^ ancijTCjJLLuEi Tcu^ Tipoa^uTipou; xal SiBacxaXcu? tou Xaou, 
ir.'j.'M.vi Ta x£!^aXa'.a tou vojjlou xal Ta; 7:apa^oXa; tov Tcpocpirj- 
Tov. ' I lpo'7£X0cOaa 5£ i\ {J-iqTTfip auTou Mapt'a eItcsv auT6> "Iva 

T'' ToOtC £7:0''T,(7a; TijaCv, Ti'xvOV; iSoU 0Sl»VOpL£VC(. ii;TiTOU[i£V (TE. 

xal vjzf) auTc'^ c 'ItiTcO; Ti ;i£ !!r,T£CT£; oux c'!5aT£ ot(, £v tcC? 
Tcu raTfc; [j.O'j ^£1 £'.va'! [Ji£ ; ^ ( )k Vz ^{^(L^^(XTd^ xal ot ^a- 
p'.'ja'-ci £''x:cv 2i'j £i iJ-T,TT,p Tcu 7:a'.B''cu toutou; t) Ss eiTCEv 'Eyu 
£ili.(.. xal £'l-cv auT-^ Maxapia tj eI £v ^pvaiCiv, oti TjuXcyirjCTEv 
O-i; TOV xaprcv ttj; xoiXia^; C70i)* Toiaunriv yap Sc^av xal 



XVfM , J. v£xp6v y.£ifj.;-<o; : ita Dresd; Bonon xeijx. vexpo'v | ^TreXapero • 
I'mnnn £-£^a/,£TO. 

XIX, 1. TO T:ai8. IriaoO?: ita Dresd; Bonoa to T:ai8. 6 'Itja. 

'2. v-£CTp£'4;av : uterque codex UTioaTp£>]>avTe? | xai axouovTa too vc'fxou ; 
ad Ikk c utorque codex addita habet /.ai axo'j'ovTa. Thiloni delenda videbanliir 
|>uims ea quae scrvavimus xa\ axo'JovTa tou vojaou | uV.ap/O)'; : codices -o-ipji.'.. 

^. Iva Ti : ila Dresd ; Bonoii om ti | o'8\JV(Ofj.£V0'. ■ codices o'8'jvdij.evou 
mide Min^arcllius male adscripsit {J8ivc,u£V0L. 

4. y.rt\ 0' •T^aptaaioi : ita Dresd: Bonon om ol | Maxapia cJu el: ita Diesd; 
Bonon otn zl 



EVANGELIUM THOMAE GRAECE A. fio 

TO'.auTTjV apeTTjv xal ac9!.'av cure- iSo^i^v outc ■^xouaajis'v tiote. 
^ 'j\va(7Ta^ Se 'Iiqaou; r^xoXcuOTiGr; -nfj iiTjTpl auTou, y.ai -i^v 

UTCOTaTaOjiSVC; TCC; YOVsOaiV aUTCU. -q 5s |A1]T7]p aUXOU SlETTJpS'. 

Tiavra ra YsvofAsva. c 5i 'It)(70u; rpoacoTrre o"C9i,'a xal iQXixiot- 
xal x^P'-"-' auTw T, So^a £i; xcO; au3va-; t(3v aicivwv, a|jnjv. 

5. T. Yov. auToO : ita Urestl ; Ruiioii t. y- auTuv | tuv aluvuv itu Uresd 
Buuou um. 



66 



^YITPAMMA TOY AFIOY AnOI^lOAOY BQMA OEPI TH:^ 
nAIAIKH:S ANAnP0<PH2 TOY KYPIOY. 

Caput I. 

'AvttYxaCov TfjYriaa[i'riv ^y" ©"l^a; 6 'lapaTjXi'rri; YvopiCTat 
Tcctd ToC^ i^ S^ou; a^XcpcC; Tct Trai^ixct ^f^akiia oca. ^TC0t7|a£v 
6 xupio^ V)jJi(5v 'iTjacu; Xptaro; avaaTp&<p6iJL£vo; awjJLaxixcS? sv 
iwXei Na^ap^T, £XOov ^v r^p-Trro fret rfj; auxou tiXotia;. 

Caput II. 
' M(.a Tov Vjiupov ^pcx^? "Yevoa^vTj; ^^cXOtiv tou oixou ou 
T^v r\ in^TTip auToO Cirat^ev £v r^ yfj, fvOa xar^ppeov uSaxa' 
xal TCotVjaa; Xaxxcu;, xan^p/cvTO to, uSaxa, xal ^7cXiQ0Y)aav 
ot Xaxxci G^aTo;. elxa Xe-yei Os'Xo) iva Y^vTjaOe xaftapa xal ^va- 
pexa OSaxa. xal euOe'w^ £y^''"^'"'^°- ^ Aiepxoi*^''^* ^* "^^^ '^°'''-? 
"Avva xoii •YpajipLaxeo); xal ^aoxa^ov ^auScv i^ Ixeo^ xax^- 
crps^jie xou? Xaxxou; Sia x:^; ^auSou, xal i^vfj'JtT\ xa uSaxa. 
xal axpa^cl; 6 TTfiaou; £971 auxo 'Aas^Vi xal Ttapavojie, xt ore 
iq^txtiaav 01 Xotxxoi xal l^ex^voaa? tf.uxcij;; ou jJiTf] aTCsXeuaei 
XT)v 6S6v (70U, xal a7i:o|7)pavO-(i; w; xt]v ^aOBov TjvTCep xax£;^£t(;. 
' Kal T:op£v)6|jL£vc? ptexd pLixpcv TC£awv aTC£<]>u^s. xal iSovxa xa 
•reaiifa xd aujiTCai'^ovxa auxw ^Oaiiixaaav , xal otTCfiXOovxa aTnqY- 

1. £^ S^ou;: ita Sinaiticus codex, sed codd. quattuor reliqui i% £^uv. 
Priora 'Avayxo^^cv usque d xup. i^i^uv 'It;?. Xp. cf. com codidbus Parisiensi et 
Vindoboneitsi. 

II, 1. Cf. A 11, 1. 

2. 3. Cf. A III, 1 — 3. 

Pow^ov i% Ixitm: A III, 1. x^aSov Wa; | 'Afftpi^: serravi codids scriptH- 
ram, quae eadem est in Dresd et Bonon. | aTCcXeuaci: h. 1. in codice est aiu- 
Xcu9i( , paollo iofra orccXeuaci ; hinc utroque loco - Qt\ edeadom videbatar. 



EVANGELIUM THOMAE GRAECE B. 67 

Y£i)^av T(5 Tcaxpl tou Ts^viciTo;. y-al Spap-ov sups ro Trai^t'ov 

Caput III. 

* 'O hi 'iTJffOU; ^7C0''TfJ(J£V ^5 £X£lVOU TCU TOjXou dTpOuGl'tt 

i^' T]v b* (ja^^axov. xal Spa;j.6)v §v 7ca(,5i,'cv ar.iqYYeiXe t(5 'Io- 
OTQ<p Xi-yov 'IScu TO Tca'.St'ov acu TCai^si Tcspl to (^uaxiov , TCOii^aa^ 
ix TOU TOiXoO aTpouOCa, o oux C|£(7tiv. ^ 'O Si axouao^ £7:0- 
P£\>07i xal XiY£t rpo? to TCa'.Stov "Iva ti Tauxa TcoteC;, ^£^71X0- 
ora; TO aa^^aTCv; 6 H 'IiqaoO; oux aTOxpt'Orj auTt), aXX' ^ji- 
^Xa^ia? ^Trl Ttt aTpouOta X17&1 'Yra^ETE rETacrOTiTS xal [i.i|jlvt]- 
(7X£(7^* jicu ^(5vTa. xal ajxa to Xo-fo TC£TaaOr.'Ta avi^XQov £15 
Tov ocapav. xal tSov 'Iw^(p fiQauixaaEv. 

Caput IV. 

' M£Ta hi Tiva? T,[j.£pa; 5(.£pxc[i£vcu tou 'Itjcou pi^aov rfj; 
tc6X£o;, TtaiSiov ti pC'j^av XiOov xaT auTOu £tcXt)C£v auTOu tov 
o}iov. xal eItkv auT6) 6 'Iti<70u; Oux aT:£X£ua£i ttjv oSov aou. 
xal EuOso; xaTaTCoaov xaxEivo? aT:^9av£v. 01 hk t^j/ovte? £|£- 
TcXa-'fijcav X£'YOvt£? n66£v to 7t:aiSiov toOto ^otiv, otuo? TCdv ^rjiia 
X6^£i £pYOv -ywETai E'tchjlov ; '^ 'AXXd xdx£Cvoi aTC£XOcvT£? 
E^xaXcuv 7ip6; 'looTjcp X£'YCVT£g Ou SuvTqcrri [X£&' TJjxov obc£iv £v 
rfj 7i:6X£i TauTTfj * £i t>k ^ouXt) , SiSaaxc to r:ai5(,ov aou £ijXo"Y£Cv 
xal pLTj xaTapdaOat ' xal y^P "^a TzaihicL tJixov OavaToC, xal tcAv 

X£Y£l ^p^OV -YtVETai, ETOljXOV. 



III, 1—2. Cf. A II, 'isqq. 

8pa|X(ijv : in codice est 8pa|JL0v , sed statim post Xiyta^t et uoiT^ffa?. Eo vero 
magis Spsfiuv edendum videbatur quooiam Sinaitici codicis scriba saepe pro u 
posu!t, quemadmodum antea habet 70)j.(ZTUcu;, ^^eX^ov, eu^^o; , Ttopeucjxevo; fJL 
jjL. :i£aov , >ca\ fipaixov eilpe | ^uaxiov : in codice Sinaitico est (Suaxtv , quam ad 
formam recentiorem scriba recentior antiquiorem deduxisse videtur; in Dresdensi 
rero et Bononiensi aperto vitio ^i^otxov (i. e. jduoxov) scriptum eat. 

'2. Haec magis cum Pansiensi quam cum Dreadensi scnptora ooaTeniunt. 

ailpoN: ita in codice scriptum est. 

IV, 1. Cf. A IV, 1. 

aciuXeuaei: ita codes habet. Vide ud (I, 2. 

2. C». A^V, 2. 

^YxaXouv : sic in codice est. 



68 EVANGELIUM THOMAE GRAECE B. 

Caput V. 

Kal Y.(jSi<'.rsa:; c 'IoaT,(p ^7:1 tou &J)6vou a-jrou, lrsTT\ to Tcdt- 
ii'ov ^[irpoaOov auxcO • xal xpari^ca; auxcu iv. tcu oti'cu ^Xh]>6 
acpoSpw;. 6 bi 'I-rjaoO; aTEvi'cjtt; auTo elrrev 'Apy-£Tcv got ^cttiv. 

C/'JT VI. 

•zi^d Y.a}ir^ft\Tr;i ^ ZdY.ypJ.z') cvcpiati, xai cpTjai -npc); auxov Aa^e 
TO TCaiSiov TCUTO , xaOrf fqra , xal SiSaEcv YpaiijJiaTa. x-at cpt|- 
fftv £y-£Cvc; riapabo; [xci auTO , a}ii\f^i , xa^o b'.SaHo tt,v Ypo^- 
cpTjv , xal r£'!c6) £'J).c-,'£Cv ravTa; xal jjitj y.aTapot.76ai. ^ Kal 
ay-C'j<7a; o 'Vr^nz-'j;, v[€/.i'jz /.a.i (ytrii rpo; auTOu; 'YjjloC; a o'!SaTe 
X^Y^Ts, £70 5i rXsio) ujioiv £7:iaTapLaf rpc ^ap twv aiuvwv 
eilJLi. xal o'-ba rors ^YevvTjOTjGav ci rraTspe; twv rcaxopov uixwv, 
xal £r''aTa;j.ai rhna. £tt, rfj; uuf,; upiov. xal axcuaa; t'.; £|e- 
rXa-j'T,. ^ Kal rraA'.v £?r£v autoC; 6 'ItjacO; 0au|JLa^£T£ ct», eI- 
rov u|jlCv oTi o?^a rcaa lxt\ rf,; ?wf,; u[jl6)v ' aX7]0«; o(Ba tc6t£ 
exTwOiq 6 xcapto;. iBou ou 'r:iaT£U£T£ jjlci apxr oxav 1'57)T£ tov 
axaupov jjlou, t6t£ tci^tsutets cTt-aXTiOij X^yo. ot Bi ^IetXyJo"- 
CTOVTO axcuovT£; Tauxa. 

Caput VII. 

^ rj/a«j»a^ W 6 Zax^aCo; ttjv aXcpaptjTOv f^paidTt, xat Xs- 
Y£t T:p6? auTcv "AXcpa. xa*' cpTjo'iv xo TraL^iov "AX<pa. xal a09i; 
6 BiBaTxaXc; "A).<pa * xal x6 raiSi'ov opLc't.)?. £lxa riaX'.v 6 Si- 
SaaxaXc; £/. xp''xci> xo aXa»a. x6x£ Ep-^Xs'iia; 6 'Itjo'ou; xg) xa- 
6Ti','7]XQ X£7£'. 2'j xo aXcpa [J-tj £i5o; rt); aXXov xo ^iqxa SLSa^Yj;;; 
xal apEa;x£vc; xo -ai^iov aro xo'ji aXcpa eItisv acp' fauxou xa 

V, Cl'. A V, 1 — 3, iibi inulto plura nostris leginilur. 

VI, 1.. Cf. A VI, 1. '2. 

2. 3. His qmie respondeant A non habet. Sed cf. VIII, 1. 

2. £^£zXaY''Q • *" codice srriptum c%\. iztrCki.'^KQVi. 

3. 07'j|Jia^eTe : de coiiiectura addidi , etsi ipsius scriptnra codicis videtar 
ferrl jjosse. Hue roiifer e\auy. Thoni. latin. VI, 4. | Tco're ^XT(aSt) : codex ore 
tXTtai'^v I n'.srt'jSiTi : codex z'.are-Jjr.Te. 

VII, 1. Cf. A VI. ;^. 



KVANGELIUM THOMAE GEAEGE B. 69 

jcp. •^pctjjLii.aTa. ^ Elxa xal au^; X^et " Axouaov , St^ctoxotXe, 

xal xavova; fx*^ xal xopojcrripa; |uvou?'^aPatvovTa; (Tuvaifoiii- 
vou;. xal flbcouaa? 6 ZoocxaCo; ra? TOiaura; TtpcoTiYOpia; tou 
£v6; Ypainiaxo;, £x7:XaYeU oux d^v^ aTOXpi^vai auxo, xal 
OTpacpel; XsYsi to 'locnjcp 'ABsXcp*, to TcaiBwv touto aX7i6<5; oux 
Sffn x^'i^i^' apov ouv auTO a7c' i]i.o<j. 

Caput Vlll. 

' MsTtt Bs TauTtt (ita twv iqiJLepov iqv 6 'l7)(7o0? icai^ov (juv 
aXXot; ra'.Tiv ^ravo SiaT^YOu cixou. xal xaTwOiaOsv Iv.TcaiBwv 
U7:c aXXcu xpTjpiuoiisvov ^m rfj? f^;, xal ctTisQavr^ xal i5ov- 
Ts? 01 (7uii.7:a'!^ovT£? auTo raCSe; ecpuYOv, xal [xovo? o Iriaou; 
i)t:£X£199ti s'Ttg); eTcavo tou CTe'-ycu cu xaToxpiqiJivtjQTf) o 7:aC^. 
'^ Kal [laOovTs; ci ^o^^v.^ tcu t£6vt]x6to; TraiSo; eSpap-ov [X£Ta 
xXa'jQ[i.cu , xal £up6vT£; tov jtsv TaCSa xaTO, 71^; v£xp6v xeipie- 
vov , Tcv Bo 'Itjc-cuv av6)6£v scrxcjTa , uroXa^6vT£; o? ut:' auToOi 
xaTaxpT,[JLvia^vai tcv ra'TBav , xal aT£vi^cvT£? ov£''B(.^ov auTOv. 
^ 'O hk 'IrjTC'j; '.5ov £u6£o; xaT£rrr,STjG£v aro tou Bl(TT£'ycu, xal 
foxT] rrpc; x£a/aXf,; tcj t£9vt,xcto; xal XiY£i a'JTo} Zf,vov, £i 
£76) Gz, xaT£'^aXcv; (hio.Q'za. xal £it:£'. cuto; ^dp iy.a\ivzo 
TcaC;. xal a{j.a tg3 Xoyo av£<7rr| 6 raC;, xal 7cpoaxi>v»](7a; tov 
'ItjCcuv £i7:£v K'jp'.E, ou <ri pL£ xaT£^aX£;, aXXa v£xpcv ovxa ]t.z 
EuowTa;. . 

Caput IX 

' Kal [lET oXqa; Vjix^pa; crxitwv t(,; tov Y£t.T6v6)v |uXov 



2. Cf. A VI , 4. , ubi scripluram libri ratioiie ciilica reslituere conati sii- 
miis. Sinaiticam vero scriptiirara intactam reli4iiimiis , nisi qiiod ^VO'J; et 8ia- 
jiaCvovTa; pro o'^-jvou; (etiam Dresd codex I. 1. ^uvov; , non ^'jvo'J; , Iialjet) ct 
8'.a^£/5VTa; edidimus. 

VIII. Cf. A IX. 

1. OT^yo'J : videlur to Treyov et to fi'-aTiyov recentioribiis pro to Tri'yo; 
■II oziyy] jilacuisse. Etiam Uresd A IX , 2. lialjet a:x6 ToC O't'fO'j. 

2. TOV ~aCSav: ita li. 1. codex. 

3. y.Tyo'i ■ jii '.'odicc scriptiim est 'Cr^^ui'i. 

IX. Cf. A X. 



70 EVANGELIUM THOMAE GRAECE B. 

dizizz^i "0)7 ^davj xcu ttoSc; auxcu hid tou tkX^/.uo; , xal /'^ai-' 

7coX).C'J (?jvf,XOov xal 6 'l7]70'j; sxeC. xal a'];a|jL£vo; tou tcstcXt)- 
y\L£'K\) rcBc; tcO vsaviaxcu, xal £u&£«^ laaaxo aurov, xat 
97)C'.v auTM 'Avaaxa, c'/^iio^f zd ^uXa acu. xal avaorct^ TipodE- 
xuvT,acv auTov, rJ/ap'-TTc^v xal c/uwv to. ^uXa. 6|j.ot.'(.)^ xal 
7tavT£; ci 6vT£; £X£C 6au[jLaGavT£; Tju/apw-nQaav auT(^. 

Caput X. 

Fsvoiiivou Si auTOu £t(5v c, ar&^TTStXev auxov Maf)id|JL tq 
pLTjXTip auxou xo[jL''(Tai GSop £x x^; 70)^^);. TCop£u6|j.£vo; Bi (7uv£- 
xpi'^T] Tfj uSpia a'jTCu. xal a7:£X6«v ^v tt^ toHY^ t]7:X(i)(7£ tov 
^r£v8uxTjV auxou xal avxXT,Ga; uSop £x xr;; Trriyrj; £7i:Xr,cr£v au- 
xov, xal Xa|3(ov dT7r;^ar(i x6 uSop x-^ jjnqxpl auxou. iSouaa hi 
^X£ivT) £H£T:Xdyri, xal 7:£pi7i:Xax£C'7a xax£(piX£i auxov. 

Caput XI. 

' 4>&d7a; S£ x6 cy^oov t^; TJXixi'a; Cxo;, T:po(7£xd'^|nfi o 
'Io(7T,q> uro xivc? 7:Xou(7l'ou xpd^jSaxov c'lxoSo[xTfjc7a', auxo ' X£xxf.)v 
Yctp Tjv. xal ^|£X9ov £v xo d-ypo) irpc; o^jXXoyVjv ^uXov, ctjvi^X- 
OiV auxo) xal 6 'iTjaou;. xal xo'-j^a; Buo ^uXa xal 7i:£X£X''aa; xc 
Sv ?&TjX£v TCXTjaicv xou dXXou , xal pi£xpTqaa; eup£v auxo xoXo^ci- 

X£pOV, xal iSoV ^XuTDq^Tf), xal £^1]X£l £Up£lV £X£pOV. ^ 'ISov Ss 

'ItjCtou; X£y£i auxc) 0£; xd Suo xauxa optcu rpo; icjoxTjxa djx- 
90X£'pwv T:poxo|JLov. xal BiaT:cpouix£vo; 6 '16)0719 'iT:£pl xouxou, 
XI ^ouXifixat x6 TtaiSi'ov , £7T:cLT,a£v x6 r:po(Txax^£'v. xal X£Y£i 
auxo TCdXtv Kpdx7|aov icjxupt5? x6 xoXc^ov ^uXov. xal 9au[j.d^(ov 
6 'lG)aT,9 ixpdxTjaEv auxc. x6x£ xpaxTQaa^ xal 6 'iTrjoou? x6 
£X£pov d'xpov £rXxua£v auxou xriv dXXTiv Tcpoxcixi^v * iKQir\nvi 
xdxEivc I'aov xou dXXou ^uXou, xat 9Tfja(, Tcpo? xov '1(i)(7T]9 Myixs'ti 



1. TteX£xuo5: codex it^Xexo;. 

X. Cf. A XI. 

XI, 1. 2. Cf. A XIII. 

1. TrpoaertxY^i : codex TrpoaeyaYT;. 

2. txpaiTQaev a-jro: codex ^xp. auTc'v, iiem irit'ra iizoir\QZ-i xax£ivo"< | £ia- 
xuOEv : codex •^XxTfjajv. 



EVANGELIUM THOMAE GRAECE B. 71 

Xurcu , ctXXd rcfei axoXxirw^ to Cp^cv acu. xal i^ov ey^Cvc? 
U7i:£p£6au{iac7£v , xal Xs'ysi x-a9' eaurov May-ap'i; sijxi I7W , cti 
TC'.ouTCv rraCBa }xc'. ^6)X£v c 616?. ^ 'AttzXOcvtwv hk Ij rfj -cXsi 
SiT,YT,(TaTO rfj Map'.a|i. 6 '1001^9. ^jcslvyj Be axcj^aaa t& xal 
^Xo'rcuaa id TCapaSc|a jUYaXsCa tou uwu auTTJ; £;(aip£v, Bcca- 
^cuaa auTcv (juv to raTpi xal to ay'-V ^■'£^1^^'^^ '^^'^ ^*''' ctsl 
xal ei; tou; aiova; t<5v aiuvov, ajXT^v. 

3. Haec A XIII. non habentar. 
liSYO/efa: codex fiiyaklxi- 



72 



YllOMNHMA'I'A TOY KYPIOY HMQN IH>:0Y XPII^TOY 
IlPAXeENTA EHI IION'llOY OlAATOY. 

iipoAoros. 

'Eyo 'Avavi'a; rpoTLxrop ctTCo ^Trapx""^? tu'yx*'^""^ vo|io 
jjia^;, iy. twv 9£t.t5v Yf'0t,9('>v ^r^pwv tov x^piov TJji-uiv 'iTirjcuv 
Xpiaxcv T-in-zii T,^zGikH6'i^ xaTa^ioQeli; ^i xal tou 0,7100 ^a- 
Tm'o'iiaTc; ' ^peuvVjo-a^ ^e xai Tot urcojivriji-aTa to, xaxa tov xoti- 
pov £)c£Cvcv rpay/j^vTa £7:1 tcu ^ea-.coTcu Tijjlwv 'ItjCjou Xpidtou, 
a xaT£'6£VTC o*' 'IcuSaCci £t:1 Ocvticu IIiXaTOu, xaura eupcv to, 
UTCoiivTHxaxa £v £,3pa';>coC; Ypap-iiaT'-v , xal Oscu euSoxta jXcOsp- 
jiT^veuaa "Ypajxixaciv rAX7]viy»ci; £15 iizv'f^ciGVJ Tavxov xolv £7wi- 
xaXcupi^vwv xc cvcjia xcu y.upi'cu -rjiAoliv 'ItjotcO Xpiaxou £7:1 xi^r 



• \t!\ t i t II I II 111 liabeiit FH . . (i rd J~oii.vT)|jLaTa roO x'jpiou xal !>£oO y.a). 
auTT^po; Tn.awv 'Jr,jou XpcaroO .. C ur:o|jivT'|jLaTa toij xup£ou Tn.uwv 'Irjaou Xpt 
CJToO a £r:piftr,aT) i~\ IIovt(ou IliXaroy TfyejiovEuovTo? xif^; 'Io"j6aia; .. Coptus 
Commentarii Salvaloris conscrijiti sub Ponlio Pilalo jtraeside . . A ;j7iofiVTQ|xaTa xoiv 
:ipa)(^i£vTU)v ef; tsv x-jp'.o'^ r'ij.wv 'lT,aoOv Xptorcv ^kI Ilovrioit IIiXaTou rjY£,udvo; 
a^Jy•(pa':pi'^■:a u'tio A'.xoSt.ijlpu apyovro; au'^aywYin? '^'^v 'JouSatwv ypaM-M'*''''^'' £|ipai- 
xoi; .. E u-ofivr^fiotra T.piy'zi^roi (codex Ttpotyx^^'fa) ^^P^ toO x'jpfou tjfxuv Mt]- 
aoO XptOToO irzi Hovttou IJiXaro-j tou tJyeijlovo? ti^? 'louSafac, OTiep auTo? 6 
lltXaTO? (hoc accentu codex) itiTZiix^tt Sia 28ia? dwoLcpopi^ AuyoTJ^Tw Kafaapt 
^v Ttj 'PwjJLT) . . D iJTto'ixviQfia roxt xupiou TjIjlwv 'ItjuoO Xptarou xal [laTop(a?" 
e?? TT^v otTCOxaSTQ'Xwff'v auxoO auyypacpuaa TiapoL tou otyiou 'luotvvou tou icoAo'you. 

Prologum istum solus habet codex C; non habent ADEFGH ; hiat B. 
Praeterea vero invenitur etiam in Copto interprete, item in Latinoniui coHici- 
bns uonnullis, quos ad latinum textum vide. 

KpoTtxTwp : ita codex ; Birch edidit ^poTexTtop | TUYX<Jtvuv . 'Ihilo cum piae- 
uedentibus coniunxit. Idem post YP0t9WV interpunxit. | ^it^Y^uv : codex iiziynii 
(Birch eTttyvw) | xaTa^iwSet? : codex xaTTjIiwiJed; J xar^SevTO : codex 5ovto I 
eupov : codex £pt5 (Birch etpu) | fjieSepfjiTjvcuaa : sic corrigendum videbatnr pic» 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 73 

ycaiBsxaxou, >cal a>Xa?tou OuaXevxiviavcu to exxov, iv iv^- 



iCTtWVt. 



HavTs; ouv ojoi avaYwoaxexe xal iiexa^aXXexs el; exepa 
^i^Xi'a, pTiixov£U£X£ ixou xal eu'xeaOe uTuip ^H-o^, Tva CXeo; ^toi 
Y^Tixai 6 eso? xal eXa(nixai xaC; aitopxiai; i^ou a? tiitapxov 

el; auxov. , , , . , 

Eipiivri xoC; ava^tvoaxouat xal xoC; axououai xai xoi; ot- 

xexai; auxwv. aitVjv. 



'Ev rx£i T:£vx£xai^£xaxG) XTJ; Ti^Eii-ovia; Tii^fipwu Kaiaapo; 
^a(7tX£o; 'Poixaiov, xal 'HpoSou ^aat.X£C); XYJ; FaXiXaia;, ^v 

ueSp^aa; quod in codice est | to £xtov: codex tou fxTOv unde Tl.ilo 
ToG exTOU edidit. Videtur Valentiniaous turn sextum consul fu.sse d.c.. Cete.un, 
numennn iTtTaxacSexarov confirmat Coptus , sed pro to exxov habet qu.n/um. 
Latinus vero pro priore annum dedmum octavum, et pro OvaXevjiviovou to Extov 
habet Vilentiniano Augusto, . • -u 

xa\ pLETapiXXeTs: xa( in codice excidit | xal th^o^f. .ta poUus scnben- 
dum videbatur quam eux- xai, quemadmodum in codice est. 

T oUiT auToJv: ita legendum videtur quemadmodum Coptus habet eorum. 
que domui nniversae. Birch ex ipso codice hauserat aut(OV , sed Thdo ibidem 
auToO legit nee id („servos dei") reiiciendum putat. 

Hanctemporisnotam actibns praefigunt ACEG, item D. Praetereunt 
FH. Rursns hiat B. Eandem vero etiam Coptus et Latinorum aliquot codices 



tenent. 



'Ev (pro eo Birch edidit 'Eyi^tTo) fxei uevTexaiSexctTW cimi CO. Eundem 
annum agnoscunt Clem. Alex. Strom. I. p. 147. Tertull. adv. lud. 8. Au- 
gust, civ. dei 18, 54. Lactant. institutt. 4, 10. . . DE £v i.t. o^xi^^a^S^- 
xdtTW. Huoc annum tuentur H i er ony mus et Cedr enus ex Eusebi. (vide 
post) ut sibi videntur aucloritate . . Latinorum codd. Eins. Flor. Jabric. m 
anno XVIIII. Quem annum confirmat ni fallor Coptus, in quo ante nono exa- 
disse videtur decimo. Accedunt versiones veteres German.cae, Anglosaxou.aie, 
Francogallicae. Eandem computationem praeivit E us eb i us in cbron. armen. 
II. p. '264. (cf. etiam Syncell. chronogr. p. »24. Niceph. lust. eccl. 1, W., 
quamquam Hieronymus vertit XVIII. , adstipulante post Cedreno , i. e. it) pro 
ti') . . A £v iTet" Sexaxu). Item lat. cod. Cors. In utroque excidisse v.detur 
alter numerus . . denique lul. Afric. (Reiiq. sacr. ed. Routh. II, p. 1«7.) an- 
num Tiberii XVI. tuetur. | ^yey.o.L<i, cum CDEG .. A ^aa^eta; | Paaa^«« 
'Pwuia(G)v cum EG, item Copto et Latino . . C xa\ ^aaiX. Pa,(x. .. A tiq? 1(^ 
Kata>. apxVl? .. D om | xa\ 'HpaJSou (C add toO , non item AG) ^aau^o.; ttjc 
roXiXata; (cum G et [raXaTla; habet] C, item Copto et Latino; A ttq; lou- 



74 MVE GESTA PILATI., A. 

'Arp'.X>v''(.)v, T,-:'.; eVtIv E'.xa; reiiTmr] MapTicu, ^v uraxsio, 'P.ou- 
cpcu xal ' Pcu^iXXiovo; , ^v to TerotpTw fxti ttj; b(,a>coatoo"nr|^ 
SeuTi'pa; cXujjLZ'.ctSc; , £7:'. apxiepeo; Tciv 'Iou5atwv 'ItxrqTCOu xou 

fiaicti) . . D paaiXt'jovTo; 'HpwJou ttJc 'Jou8a(ac, E xa\ 'Hpwfiou roO uloO "Hpw 
8o"j rij; 'louJaiac | tv (dim CH ; |)r:i<tprmiiliini AF) ^vveaxi'.SiX. (A ivaxaiSex.) 
fret (hoc aiiU* ^weaxaiS. poinml C (habet r»)J G ; iidem ante vi); ap/f? adduiit 
izJ.) tr,s apx* aiJTOU . . D om | tt] T^po oxTul xaXavSwv 'A'p'.XXfwv (haec cum G 
ct [omisso 'ArptXX.; A ; C ttJ c'ySct) 'ATtpiXXfo)), tJt-.c iarh eJxdt? (ita A et 
[vixa;J G; C iixa8'.) u£|X7mr] lSlapT(ou (ita G, iterfi [MotpnwJ C; A tou Map- 
xfou (iTjvo;) .. radem apud Latinos habentiir ; item in Copto quamquam TTfj us- 
que 'Arp'.XXiwv non expiimit .. DE om. Nostram actorum Pilati lectionem iam 
notaruiit Epiphaaius (haer. L. Qiiartodecim. 1. otTtc Twv axTUv St^wEv HiXot- 
Tou ajx,o'jJi TTjV axp(|Jetav eupT.x^vai , £v ol? £(j.9^peTai tt] zpo c'xtw xaXav8c5v 
'ATtptXXiwv Tov awTT^pa ::£zovie'v5i ) et auctor (Chrysoslomus'') homil. 8. in 
pasclia (ri yap 'J:iotiv7]'(i.afa ra utio Il'.Xaxou Tzpax^^vra xa\ njv Ttpo^eofjitav ne- 
pi^X^' '^°'^ Tiaax«- loTopeitai oJv on tt) rcpo oxtu xaXsr^Stjv 'ATtpiXXitov fmaiev 
Oti)TT]p.). Sed Epiphanitis testatiir ctiam in a'iis actorum Pilati exemplis pro 
die YIII. se invenisse diem XV. Eundem vero diem octavum ante Calcnd. April, 
contirmant locis laudatis Clem. Alex., Tertull. , Aug us tin us. Contra 
Graecorum Menaea diem Martii XXIII. tenent, ad quos accedit Lac t an- 
tius I. 1. Deniqiie K|)i|)lian. haer LI. Alogor. 23. est TiaTf^ti 6 awn^p £v TW 
Tzpd ly xaXavSwv 'A:;p'.XX(uv. | ^v urrareta (ita A; C ^v uizarioM, G ^v l-arJou) 
"P0U9OU (ita A; G 'P09OU; C 'Apou^tvou, nisi forte est ^v urtOTtoua poiKpCvou) 
xa\ 'PouptXXiwvo; (A 'Pou^eX((ovo(; sic ; G 'PoupeXiavou , C 'PoupiXedvoi;) . . D 
ivX vTierrou Bixcvxiavou (,,quo nomine recentiores Graeci Romannm designant 
cuias proprium nomen ignorant") . . E om. Sed cum leclione nostra consentit 
rtiam Coptiis : consulalu Rufi. el Rubellionia. Item fere Latini , nisi quod Rufini 
pro fiu/i habent. Praeterea cf. E pip ban. haer. LI. Alogor. '23. ('jKOLTtia. 'Pou- 
90U xa\ 'PouPeXX((i)vo;) , qui aeque ac Fasti Siculi Rufum et Rubellionem (Fast. 
Sic. Riibellinum) consules a consulatn duorum Geminorum (t(ov 8uo I'ejxTjvwv) 
distinguit. Aliter Tertull. 1. 1. (passio perfecta est -- consulibus RubelliO'Ge- 
mino et Rufio [Fufio ?] Gemino). Quam Tertulliani sententiam confirmat Tacit, 
annal. V, 1. ubi est Rubellio et Fu/lo consulibtu , quorum utrique Geminus cogno- 
mentttm erat. \ h tw TeTotpTO) frei tt)? 8iax. 8euT. (E Tf\i auntjs pro t. 8. 8.) 
oXyfiTC. cum ACG, item E (D haec omnia om). Consentit Coptus, nisi quod 
JevT^paC praetermittit ; item Latini. lulio Africa no pro quarto eiusdem 
OJynipiadis anno placnit jecunJus, cf. Routh Reliq. sacr. II. p. 188. Memorabile 
vero est mirabilem solis defectionem a Phlegonte narratam in eundem annum 
incidiue tradi ; cf. Euseb. Chron. armen. II. p. 265. et idem in SyncelH 
chronogr. p 324. : pro t(o 8^ enim omnino tu 8', adstipulante Hieronymo in- 
lerprete , legendnm est , ita ut scripserit ex Phlegonte- Eusebius tw 8* ?TCt tt}? 
op' oXujjirtia8o? i'ii^f:o fxXec<j*ic t)X(ou fieytanj xwv ^Y^t^P^'f*^^"^ TCpc'tepov. | M. 
com ADEG ; item Copt et Lat . , C xo\ iid \ otpxiep^w? cum ACG . . DE ^ 
XiepVuvJ 'I<i)ffTjftou ToO Katotqpo cam A ; item 'IwaC^ou (D -(mcou) k«1 Kate^jMi 
DO. Nee aiiler (vel cnm A vel cum DG facinnt) Copt et Latt . . C nil nid 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. ""^ 

"Qua. {isTa tov (jTaupov xal fo iraOo; tcu xup^ou TJiwov 
>Lyi?>T,|i.o; £7?a0£ y.al t:C; ^isTsrsiTa xaTO.-.rev . (r)5-: ro; I'^ei. 



Caput 1. 
T£'.;, "Avva; xal Ka-aoa; xal 2t,jjlt,; y.aX IrihcLi^; y.al Taiia- 

Kaiaoa . . E "A v<a xai Kaiii^a. Praetfrea lectionem codicis A conhrmant lo- 
seph. aiitiqq. ind. 18, 4. 3. et i: u s e b. hist. eccl. 1, 10. testantes plenum il- 
lias pontificis nomen 'Io5sT-a; s Kaila'ya; fnissc. 

"Oaa |X£Ta usque wSs ru; £.'/.£•.: ita prorsus A . . CEG y.al csa [J.£Ta T0^< 
oxaupov xal to -ato; toO xu?b-j (CO x-jp'o-j, E 'Ir.soOj , turn G pergit loro- 
pr'aa; N-.xgSt.us'? -apt^uxev Tcic dz/j.zpzZavt xr\ rot; aXkoi? 'lo-jfiaio-.? , cnjv^Ta- 
£ev aJro? ^'.xc'gT.uo; ypajjiuas-.v e^paixoC;: C pergit loropr.siv N'.xoSt..uo; xa\ 
r.a?i^t.yy.t toC; a:/.'.-:?-:va'. xa\ roi:; aA/.o-.? 'Is'jSais- ; • crjvjTa?iv 81 c aJTo? Nixd- 
6t.uo; Yia.aM-^c-'.v E.^oaixjr;: E pergit Isrc'pT.sj ^"'.xo8T,.a^; ri rszpay.u^'^a Toi; 
'To'..6'3tio'.; xa' to?; apy.upjOj-, ry^iTacr* o a-JTo; ^vxcSt,(io? YpaiJ.[xaav< e^potijcot? 
i-i Tai; T]ji£?oi'.; ^xE-lva-; STaupuievTo; toj 'It.cjoj xa\ Hovtioj lliXaTOv t^'tsM-o- 
veuovTo; rf); t£ llaXaiCTiyr;; xal rf.? ^s-.vixt.; . . D haec tantum habet eaque 
praecedeiitibus annexa : o x'jp'.o? t'.uluv 'It,joO? Xp'.aTo; ^(rraupu^, . . Coptn.. 
quae habet , ea satis cori-upta esse videntur : atque hi omnes fuerunt post crucifi- 
xionem et ea quae contigerunl domino nosiro km Christo. Sicodemus itaque dux 
ludaeonim fierquisiiU ea quae summi sacerdoles el reliqui ludaei gesserunt sese Chri- 
sto opponenles. Porro >^icodemus ea omnia scripsi' ui. memoriae mandarentur li'teris 
hebraicis hoc modo . . . de Latinis ad codicem A prope accedit Fabric quanta post 
erucem et passionem domini historialus est Sicodemus litteris hebraicis. Porro Flor 
(similiterque Eins et Cois) et quanta post - - Sicodemus acta a puncipibua sacer- 
dolum [etj reliquis ludaeis , mandavit ipse }iicodemus litteris hebraice. 

I, I. SujApOj/.'-o-* — 7pa(jL|jLaT£i; cum A . . FH 'Ev Tai; T^jie'pa'.; £x£!.vat'; 
aviuiio'JAiov TtoniaovTE? ol 'lo-jSotio-. . . CDG nil eiusmwli nominibns sequentibu* 
praemittunt, nee magis codices latiri, nisi quod Fabric post Annas addit enim . . 
Copt fkquenles quorum nomina sunt \ "Avva; x- KiUf^tT.^ (G Kat^a;) cum ACDG, 
Copto et Latinis . . FH nee haec nee reliqna uomina habent I xal STi.uTj; xol 
Aaia-r.; cum A . . G x. ^iGJiJLvfi x. Ao^at, Copt et Summis et Dothaim . . C x. 
Nou|if,; X. Ao-ar; . . D xal Sjueu*, aitero omisso . . Latini plerique et (alii cm) 
Summas (Somne, Summe, Symeon) et (alii om) Datam (Dathan}: duo vero codd. 
Vat , item Venetus summi sacerdoles et doclores , item Ambr et alii summi sacer- 
doUs , Daiam videlicet \ xal raixa/.-.r^X cum G et Copto ; item omisso xai C ; 
item vel addito vel omisso xa( Latini . . AD om | 'lovSa; : Coptus (item Ambr) 
ft ludas 1 AeuU cum GO (A£,3(;) G, item (Litis) Copt (Copt et aliquot codd- 
bt. praepoount et) . . A AvA, item plerique codd. lat. (uous Heyleb , idque ante 
ludas positnm) | xal (cum A Copt et aliquot codd. lat. ; G aliique om) N£9ba- 
Xiijj. (-Atiix, -Xt|x) I 'AA£Sa>8?0(; cum ADG Copto et Latinis plerisque (sed 
Vatt et Ven Androson) . . C om j xal (C Vatt om) 'laeipo; (G "laxpo; , Copt 



70 s<' ^TA PILATL A. 

xal oC XoiTCol T(5v 'loubaiwv tJXOov Trpo; FIiXaTOv xaTTj^opouvre; 
Tou 'ItjaoTi i:£pl 7CoXX(5v rpa^eov , Xi-^o^^xiq Toutov o^!^<i{i£v ovra 
uCov '\(d(jr[(^ TOU t6ctovo; a7:o Mapi'a; '^i^'^riH'rza. , xal X^y^^ 
£a'JTCv d^vai uicv Qiou xal ^aaiXia' aXXa xal xa aa^^ara JJe- 
^TjXoi, xat Tov raxfiov v6|icv tjiiov ^ouXerai xaraXuaai. X^yei 
6 Il'.XdTc; Kai xiva ^(jt'.v a rpaxxEi xal ^O'jXexat. xaxaXuaai; 
\ir^o^j<ji^ o[ 'Ic'jbaCci Ncji-cv lyopiev ^v (ja^^axo jiV) OepaTCsucrai 
Tiva* ouTo; 8i /oXou; xal Kupxou; ^T,pou; xs xal XU9X0U; ical 
TCOfaXuxixcu; xo(pou; xal baijiovi^cjiivou; eOepaTCSuaev ^v aa^- 

Hitriut) cum CG Copt Ven Vuft .. A xa\ "EpiiTiXo? , D xa\ 'Iwotjtioc, plurw 
Lalini f< Synis (Cyrus). 

lo recensionc B haec nomina sic leguiitor; -- T]Aiov ix Tuv 'Iou8a((i)v Tcpo? 
ouTO'i? (i. e. ad ADoam et Caiajiham) (xpx.icper? 'louSac, Aeu(, Ne^iaXetfx, 'AXe 
^aWSpo:, Xu'po;> 

ol Xom. Ttiv 'Iou{Sa(u)v cum CDG, item (reliqui ludaeorvm) Flor Eins .. A 
(item ut videtur Copt et plerique codd. lat.) oi X. 'loufiaroi | TjXbov cum A 
Copto et Latinis . . CDG oTrivc; t^XSov | npo? DiXoTov: solus C praem xar' 
Uilii-i I x!rrr;Yop. tou 'Ir.soi cum A , item (acciu. domtnwm nostrum Itsum Chri- 
stum) Copt Vatt Veo . . CDG mullique codd. lat. xtrra tou '1t)(7ou xaTTQyop. au- 
Tc'v (G auTOu) I Ktpi ~oH- Tipotv cum AG, item di (in) multis Vatt Ven . . 
Copt oro .. CD nliique codd lat. add xoucuv | TouTOv . G (item Vatt Ambr) 
add Tov 'Ir.ao'jv . . Copt lesum , oroisso toutov | G eiSajiev | cvTa ulo'v cum 
A . . G uldv, Laiioi filium . . C thai auTCK ulo'v . . D o'vofiaCoixevov ulov . . Copt 
ewe /ilium | a'zo Mapiac yt•^•^T|^. cum CG Copto et Latiais . . A xotl Map(a; . . 
D xal T] H-TtiTT.p ouTou Mapiaji | lauTov thai ulov wcou xa\ paaiX^a cum CDG, 
item se esse dei filium et regem Copt , item se esse filium dei el regetn Eios alii- 
que . . A ul&v beou eauTov xat ^noikia civat. | aXXi (Copt Cors om) xa\ xa 
ad^^. PejJ cum A Copt Cors . . CDG (item Latini) praem ou |Jiovov 8i (pleri- 
que Latiiii El non solum, Eins Son solum) to-jto (G om ; Fabric add dicit) | Tca- 
Tp'.ov ciim AC . , DG rotTpwov | vofiov T]fx(3v cum A Copto et Latinis . . CDG 
om r|j.uv I X^Y^' (^ ^^ codd. adiquot lat. add auTOit) o' IIiX. Ka\ (C et Latini 
om) Tiva (ita G et Latini ; A T() ^orlv a (A o) uporr. xo\ ^ouX. xaTOtX. (x. ^. 
xorr. cum G et Latinis pUirimis ; A Flor om) cam GA Vatt Ven Flor etc . . C 
om , item Copt (transiluere ab altero xaToXusai ad alterum) . . D haec cam 
aliis pluribus (usque dum sequitur 'A^ioOfUv) om | X^y^uoiv (G Copt Latini add 
OTiTu) ol 'loudaiu cam AG Copt Latt . . C om | NoVov . . C Ka\ ydp vo^iov | 
StpaTteuoai cum C Copt Latt, item bcpoKtucoiai G .. A ipyiZio^cii \ x.«^ouc 
(claudos) primo loco habeat ACG Copt Latt ; sed in iis qui sequuntDr magna 
est lectioni* varietas : xupTOU? (gibbosot) et A et uterqiie Vaticanos secaDdo loco 
habent : $7]pou; plane non habent nisi A, contra reliqui Xtrtpou? rarie positos ad- 
dttot XW90UC cum A etiam Coptas commemorat , uoo item reliqui. decuti igi- 
tur in his snmus prae ceteris codicem A (perperam is apud Thil. dicitor xu^i4 
etc habere). Reliqoi vero sic: C x<^o^C ^"■^ TtapaXuTixouc xa^ T\)9Xouc xal 
x'jpTOuc xa\ XcTtpou; xa\ 8otnovi?io(jivou« : G x»^- x- TiKpX. i^ xupr. x. rotpaiXuT. 
X. X€,uT>:pou(; (sic) x. {tocftovi^^Qft^ou^ : Copt ckiudos tt lepros9S el omntt infirmos e^ 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 77 

/,(5v Tcpactov ; ^Jr^o^jiv^ auTC) Fctj; ^ttiv , xal £v BssX^s^ouX 

urcTaaaerat. Xs^ei auxci? 6 ntXaxc; Tcuro cix C-ttiv £v 
Tr-zEuji-an axaOapTo ^z^aXXeiv Ta Sat,[i.cv',a, a>vX' £v 0£« to 
'A(7xXt,7:i(3. 

'^ AsYO'J^tv 01 'louSaCc to niXctTo 'A^'.cuiicV to <j6v pis-YsOo? 
o!TT£ auTOv rapaoTfjVflu to |3T,[j.aTi cou xal axou(7^T]va'.. xal 
rpccTxaXs^a'tisvo; a^jTCu; 6 Il'.XdTc; X^£i EiTznzi {xot'OTt tco? 
S'jva[JLai ^Yo t,y£|iov ov ^aaOia i^zzarsfixr, ^d'^c^Gi'^ auTo 
'HpiiC; c'j Xrpjxsv ^aiXea ajTOv e^va'., aXX' a'jTc; £auTCv XsYe^- 
T:jiO(7xaX£7a|j.£vo; Be c niXaTc; tcv xcup^opa Xi'YS*. auTo MsTct 

a daemone vexalos el surdos et mutos : Eins claudos el surdos , cunos el paralylicos, 
coecos et leprosos el daemoniacos : Valt claudos et gibbosos , caecox , poralyticos , le- 
prosos , daemoniosos £l lunaticot. (Ceteros latinos codd. vide ad lalinum actorum 
Pilali tex\iini.)'i '/.iyv. CfjT. o IIu. II. x. Ttpigso); ; Xey. aJru cum G Copt 
Latt . . AC om | Tzr^^ cnra G Lalt (Copt om Fo't,; £aT. xai) . . A on yo^iS) 
C xal Yc'iH? I tv (G add tu) Bttk^t^. (G BtX^eji.) ap/. t. Saiji.. com AG Copt 
Latt . . C h BeeX^ (omissis ap^. t. 8<i'.|i. ) | xal -arra cum AG . . C x. ra 
•jwi. I G om tt'jTu 1 ToOto o'Jx for com AC Copt Latt . . GE 0\Jx foT'.v (fort) 
8'jvarov ! ^v r^viufxaj'. axaiapTO) : A om :rve"JfxaTi | ri (cum GE ; C om) 8at- 
jjtov'.a : A om | aX/.' i-i ie. tu (ila A; C om) 'AtxXt-'.u cum AC, item Flor .. 
Copt et midti codd. lat. sed in virlute (nomine) dei . . G (item ut videtur E) om 
'2. T(5 IhXaTO) : G Copt om | to aov [Xtyeio? cum AD Copt Vatt Cors . . 
CG Eins Fabric to u|j.iT£po"^ \i£yt^Qi , item E toO yjiET^pcj xpaTOv; | torre auT. 
■napajrfi'^ai (E rapaTraiTJva'.) tw ^r'tj.. jo'j x- olxojai. cum CGE Cojit Latt . . 
D (Sore a'JT. -apaor^vai izX toO ^t^'ji^tto? oo"j xal ^ptoTiiirfjvai Tiapd aoii . . A 
Sort ebe'A-erv ae ef; to TipatTwpiov xal £ptoTf,aai aurov. t^v yip o 'Itjffoiis 
jifcTci ToO oy/o-j f^d) £Tnnx(jS?. I xal zpoaxaX. auT. o Ilti.. (A Ttpoffx. 51 o' IIiX. 
ToO? 'Ioj8a(o'j;) X^ys'- (C add ouTot?) Ei-aT^ .aot ot*. (cum "C ; AEG om) -Zhii 
8iJJ- iyi^ rJY- (5^ (G om) jJaS'X i^triov. (t;£T. cum CEG ; A ^jjlxjto-j Xe'yeiv) 
cnm ACEG . . D dxaxptir, o IT'.X. xal ilviz toC; 'Ioj8a{o>.; EIcS? fivvaaSt (?) tov 
^a^ui'x ujxtov ^^tTascti . . Copt Reitpondil Pilalus Dicite mihi, nonne opus erit mU- 
Ure ducem ad quaerendvm regem. Item Flor Vatt Advocans ad $e Pilains ludaeoi 
Dicite mihi , quomodo possum ego dum praeses sum (Vatt cum sim praeses) regem 
interrogare . . plures alii latini codd. haec non habent , neqae magis hAb«t tertos 
B actorum. | X^yo'jS'v auTw (D add ol 'louSafot) 'H|x. ou X^y. paO'Ju auTcv (G 
OUT. pas.) tivai, otXX' aJTo? (G om) eauT. X^yet (D Copt om elvai usque X^yc) 
com CDEG Copt Flor Vatt . . A (ex omissione eonim quae interpoaita sunt or- 
tum videtur illud ^(xauTOV X^yeiv, quod iste codex pro ^^tTaaai habet) om. Item 
om codd. lat. multi. | itposxaX. 8t (G to'te Tipoox. , CE xal Ttpo(Jx.) o' IIiX. cum 
CDEG Flor Eins Fabr; item Vatt Advocans itaque PUatus, et Copt Quare Piialtu 
aceersivit . . A itpoffxaX. 81 xai (om 6 IltX ) | tov xowpowpa cam AC (item FH) 
,. EG xoupffopa, D t'.vx xoupoopa | McTa £:iicuu ' ax^* o 'Irja. cam ACEG, 



7S nvm GESTA PILATI. A. 

£meix£(.'a^ a;^^TO 6 'Itjctou?. £x^a; 5^ 6 xoupdofr xal •yvop^aai; 
auTcv rpoa£y.'jvri<7£v , xal Xa^v to xaOairXu;*/!. ttj; x^^? aii- 
Tou 7JTCX(i)a£v )(OL\i-OL'. xttl X^yet aOro Kupit, dhz TCEpiTra-nfjaov xal 
eiaeXOfe , oti xaXcC ae 6 Tq^spiov. tSovxe^ hi oi 'IcuSaiot o iizoiti- 
aev 6 xc'jpaop, xaT^xpa^av tou HiXaTOu Xi^ovzi^ Aia xt utco 
Trpaixovc; a'jTcv oux ^x^£uaa; eiasXOeCv aXX' utco xou^aopo?; 
xal Yctp xoupaop 9£aaa|jL£vG; aurov T:poa£XuvTio"e , xal to <pa- 
X£«X'.cv auTCu TJTcXoac xo^l^al >^l w» ^atXia auTOv TCepiTCaTTJaat 

7t£T:0('7)X£V. 

' 'O Bi riiXdTo; }jLeTaxaX£(ja|ievo^ tov xoupaopa X^-yfit 
a'jTo Ti TOVTO ^TCOiTjca;, xal TJTrXoao^; to 9a^£«Xi6v crou ^tcI 
"^^ Tn* '^*'" ^^' ttuTo TCspiTtaT^aai TUETUoiTixa; tov 'IrjooOv; X^y^'' 



ilem Copt (Mroduc mihi lesum quieto modo) et Latt . . D add JSe | ^x[ia? cum 
CD .. AE £c£Ai(Jv I yvwpia. ou'tov TCpo(J£x\jvT]orEV cum A Eios Fabr, item ad- 
dito auTU CD . . E dipt yvwp. Tov 'iTjaouv TCpooex. auTw | xal Xstl^uv cum A, 
item (loUens) Vatt Veii ; D xal ^x^aXwv . . CE xal fXape | to xaiotTiXwfia (ita 
A ; C xiza-XA ) cnm AC . . DE to 9axeo'Xtov , item FH (de utroque .vide ad 
huius seclionis fniem) to 9axto'X. Latini fasciale \ ttj? x^'P- «^tou cum AC , . 
D auToO . . FH d xaxzvf^t^ d^ tt,v x^'P<* auToO, item Latini . . E o xoTCfxc xotA 
TTQV Td|tv dv rf) x^ipy auToO ( tJ^auoc X^M'O'' cum AD et Latinis . . FH tJtiX. 
auTw x^M" > CE xal TjuXwaev auTo x*M- I ^- X^y^^ i^^ el^ev) outw cam AFH 
. . C etc X. X^Y' fV 'Jtou I Kupie . . E add jxou | w8e UEpiK. xal efoeXSe 
cum C Eiiis Fabr aliisqne latinis codd .. A Vatt add (.It; to TtpaiToJpiov, item E 
iid ToO jiTjVaTo? . , D ^vTaOia :iept7iotT7)aov • . FH om | oTt cum AD Latt . . 
reliqui om ( o ^TiotTjaev o' xou'pat^p : D add oti 7ipoaexuvT]oe Tov 'It] joviv xal 
TO 9axio'Xiov ouToO ^t^Xwcje | xaT^xpacav : A i^r'Xou KXTjaisvTei xaT^xpa^ov "j toO 
LliXdtou (C T(5 lliXaTO)) . . D auToii , sed pergit inX tov lIiXctTov X^yovtec | Ato 
Ti Otto -paixuvo? (cod. TCp^x.) otJt. oux ^x^Xcuaa; (item E) ebeXi). dXX' uto 
xoupawpoi; cum A, item Latinis . . C Atd tL utio TCpeoTioxova (TipeTOxova? alii 
::paLX(i>va) a. o. £xdXe9a; ^X^eiv dXX' u:zc xoupaupa . . D Aid t( out(>>c ^xsXeuaac 
auTov |X£Ta Ti.\ii)i; eioeXbeiv . . FH om 'I8o'vTe? 8l - - ^-xo xoupatopa ( xal ydp 
d xoupatop ieaodfievo? - - KepiTioTTjaat TtereoCTjxcv cum A. Similiter E et Latini 
. . C aliique om 

Codices FH, quos passim iam adhibuimus, lias duas sectiones sic exhibent : 
'Ev Tof; TJpLepai; £xe(vai? oy(i.pouXiov T^otTi'oavTec ol 'loySatoi TcpooTjXiov Kpoi III- 
XdTov (hoc accentu uterqae codex) tov -^yeiiota , xpoTcuvTe? xal tov 'Itjaoiiv, 
xal xap^Stoxav outov auTw. c 5l it|Ye|Jk«v TiapaXapwv outov xaT^xXeiaev, xal 
PouX«)ji.evo< auTov dvaxpivat itapdvTwv xal Ttiolv 'Iou'5a((i)v , drte'jTeiXev tov xoup- 
oupa auTou dyaYefv auTo'v. d Si xoupffwp auTcv ieaudjAevo? Ttpoaex\jvT)ffev au- 
Tov , xal TO cpaxidXiov c. xaTstxev ^U ttqv x^^P* ai^foO -fjTiXwffev auTt5 X'^-t'-"^^ *^^ 
etTcev auTw Ku'pie, xaXei as, 6 TlyefAwv. 

3. (jL£TaxaXead[jLevos cum CF etc . . A upoffxaX. | xal ijuXtoaas to qpoxetiX. 
- - TOV 'iTjaoOv cum A. Similiter Ven et honorasU ksum qui dicitur Christut . . 
Evanir. spocr. ed. Tiscbendorf- m a 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 79 

auT(5 6 xoupffop Kupts tiysiawv, ot£ \u diziarzihii £i; 'hpcuoXupia 
Tcpo; Tov 'AX^^avSpov, slSov auTOv xa&T,iJL£vcv ^irl ovcu, xal ci Trai- 
i*(; T«5v'E^f)a(!(dv xXaSou? xaxeCxov ev TaC; x^?^'^'-* ^utov xal £xpa- 
^ov, a'XXoi ^ uTzsaTpcivvucv ra ip.aTt.a aiixov XsycvTc; ^oacv Siri, 
6 ^v TOi; ui|;i(7T0i;* euXoYTjjjisvo; 6 ^p^ojievc^ £v cvoptan xupi'oy. 

* Kpa^cnjoiv c[ 'IcuBaCci X6Yovt£? upo? t&v xoupaopa Oi 
^h Tzaxbzi; Tov'E^pai'ov £^pa'!aTl fxpau!ov, icoOsv Si aol to £X- 
Xjjvio-rt; X£y£(, olutoC; 6 xbypuop 'HpoTT,(Ta Twa Tt5v 'Icu5atv)v 
xat iItzol Ti ^axw o xpa^ouaiv f^pa'iaTi; xaxsCvo; [xoi £p|nQV£u- 
<7£V. X£Y£t. auToC^ 8 IliXaTc; Om; hi £xpa^ov E^paicrr''; X^Ycuaiv 
auTo) 01 'louSaCci 'IMavva [jL£ii^pc{j.iq ^apcu/a|JHJ.a a^vat. Xi-yst 
auToC^ 6 IliXdTo^ Kal to 'Oaavvd xal xd XciTid ti i^^i\'^vj&x(v.i 
Xi-^OMii^ auTo 01 'IcuSaCci 2(5-707 Bt], 6 £v toi? u'|i''(7toi; £uXoYr,- 
[jivo? 6 ^px6[i.£vc? £v ovojiaxi xup'.'ou. Xi"y£i auToC? 6 HtXaTo; 

CFH etc, item codd. lat. pleriqnc om | Kupte tqy^K:'^"' ^^^ CDEF . . A Kupte 
jAOu . . Latini om | ore : F oxav | y-t diziar. cum A et Latiais . . C etc aze'ffT. 
(XE 1 ri? 'lepoaoXufia (E e?; 'lepouaaXtiii.) cum AF . . CDF ^v 'lepoaoXujjioi? . . 
Vatt in lerusalem , Eins Fabr de lerosolyma | Ttp. tov (cum A ; C etc om) 'AX^- 
lavfipov . . Vatt Ven om | F iSov j xa!3T][jL£vov cum AF . . C etc xctSe^o'nevov | 
iiz\ ovou (F ovov) . . U ivX :r(i)Xc'j | xXaSou? xaTsi^^ov (F ^xparouv xXa8.) ^v t. 
X- »jt. xai i'xpc wov rum EF . . A fxpa^ov e^paiSTi, xXotSo'j? £v x. x* o. xarr^- 
^ovTS^ , item I) i'xpauov , xal xax^y ovte; xXaS. £v x. x.- O'j'twv . . C Ifxpo^ov 
'Harfv/fi , euXo'|T,}jL£'vo^ 6 ipxo'|j.£vo; , xXaSouc iV x. y. a. xaxc'xovxe;. Similiter 
Eins Fabr; varie dillerunt alii quos ad latinnm artoriim tcxtum vide. | aXXo'. dk 
— XeYovxe;: i) h.iec om | Swsov 8t] , o ^v x. \j'li. cum CF Latt .. A 'iiuavva 
^v X. -j^. , D 'iiaavva xw ulw AauiS | xupiou : I) xoG xyp. 

4. Kpa^ouaiv ol 'louS. Xeyovxe; up. xov xou'pcwpa (B Kpoc xoupotopoi sic) 
cum BF l.att . . C Xeyouai fie ol 'Iou8. up. x. xoupawpa . . A xotl Xe'YOUffiv ol 
'louS. xw xoupawpi | 01 .ub TzaiS. x. 'Epp. Ijip. fxpa^ov cum BCEF Latt . . 
A 01 Ttaifie; ok X^ye'.i; eppatioxl ?xp. , . D om | uciev 6k (B om) aol x6 eXXt)- 
vi(jx{ (B xto eX'.vif](JX7i , F to eXT)viaxT)) cum BF . . A au 8l Tidiev ffiaie? xal 
lp|i.r,v£u£'.c aJxa eXXTQvtoxf . . C (similiter E) to^ev 6l au (cod. £aol) "EXXtjv 
(cod. ITaaou;) utrap^wv tSe? (sic ; B ytvcoaxEt?) to £,3paiJT( . . Eins unde /J6i cum 
.«« GriieciKi Hehraica ? Vatt «nde libi gmtili est hoc nosse ? Similiter alii codices 
latini. | twv 'lo'jSaiwv cum ABF Latt . . CD twv 'Ejipaiuv | xal eZtco x( iar. 
xpa^. £i>p. cum BF Eins Vatt Ven (item Fabr, sed addit pueri post xpa^ou- 
CTiv); item omisso xal circa C .. A yipo'txa Tc It:, o xpa^- ol 7iat8£; i^palox^ . . 
D om I za/.iCv. |ioi £P!i.t]v. (B epji. pioi , 1) add TOvxa) cum CFBD (omnes hi 
epu. noD T)p|jL.) Eins Ven . . A xal dizi fio'. oxi to iiaavva SiSaov 8t^ tpji'rjveue- 
xai. SimililiT lat. codd. aliquot. | X£Y£i auT. o' JI'.X. llw^ Si (C om) fxpaj^ov 
(B fxpaCav -sicj t^lp. tiun HC Ein.s ; simililfrqne Vail Ven .. AD om | X^Y <*w'f- ol 
'loufi. (C om ol fo'jf?. , item |x£|i.|3p. usque aScva?) 'i2javva- |jl£|jij3po|jlt) • jiapou 

xapi(ia- dsovaf (i.e. fere ■'^K [2'£aj N3n "Tin n-73i"n33 «: nyoin). 



80 i(TE GESTA PILAT1. A. 

El ujuu; ptof T\»p€CTe tcL; ^ova; ri; jwfa t<5v itai^ov XexOe^dot*;, 

xoufxjopt. "E^sXde xo^i bCw ^ouXei xpoTcc^ elouYaYs auTov. ^)t^; 
ii 6 xoupaop ^TtoiTjdev to axr^jia to rpwTov xal X^Y^t t(5 'iTjaou 
Kupu, eiO^cXde' 6 t]Y£|jujv ae xoXeC 

** ElaeXOovTo; "hk tou 'Itjcjou xal xov (nfjo<^o^'^ xaTe^oV' 
To> Tot (Ti'Yva, ^xaiicpOriaav ai 7i:poTO|Jial xov ^I'pov xal Tcpoae- 
xuvTjCTav T6) 'l"r]i70u. tSovTs; }>i o[ 'louSaCoi to (JXT[\i.a t(5v aiy^/ov, 
TO Ttoj 6ta|i(p07)(7av xal TtpoaExuvrjaav to 'iTjaou, irepiaCTo; expa- 
^ov xard xuv aiYvo^cpcov. 6 ^1 IIiXaTO^ Xeyei rpo; tou? 'Iou- 
Mlou; OJ OaujJui^eTe Tto; ^xaii^OTjaav ai "rcporciJLal xal Trpocexu- 
vTjaav Tc5 'I7)ao0; X^'you(7',v c' 'louSaCoi Tcpo; OtXaTov 'HjxeC; el'So- 



A^yti *^'f^- HiX. Ka\ (C om, item x.a\ zi aoiti.) to 'ila. x. td Xontd t£ ep|XT)v. ; 
X^Y- O'JTCJ ol 'lo'^. (C om k£'[. a. ol 'Iou8.) 2o3a. J5t^, o £v t. uvjifoxoic' cJaoyt]|x. 
6 ^PXoV- ^^ ovoji.. xjpf.o'j (C om o ^v toT? usque )cup(o'j) cum B; item C, qiiocum 
fere faciunt codd. lat. .. AD cm | E? (D add oJv) U|xefc cum ABD, item Vatt 
Ven . . C om Kl, item Eins Fabr | \iapzyp. ri? 90)^. ra; (B om) ::apa t. n. At^Jj. 
cum BC, item Latt . . D yjxpr. raf; 9u>var; raurai; ::apd t. vTfjnfwv.XexiJeCoat?. . 
A |xapT. xa\ crufi9(i)vefTe raf; XzfptLcoii.^ 9(i)var? twv Ka(8o)v | ^attoTrrjaov : A 
add (XT, 8'Jvcit|Jicvoi Tw lIiXotTW \J:ilp tou'to'j aroxpiS'^vai | \£yu 6 t)Y'M- "^V xoupa. 
cum CD Eins Fabr . . B Vatt Veu a^y^- ^^aAiv 6 IJiXdroc tu xoupo. . . A xoi 
'f.iyti T(o xo'jpa. I xal o"ti) Po'ja. rpon:. (B oiw xp. pou'X. , I) to? (iouXf)) eiaaY- 
a-jTov (auTov CD Latt; B tov 'It,c7ouv) cum BCD L«itt .. A xd/.esov tov 'It)- 
ooOv I £x,id? cum BC . . AD ^^eXlJuv | c xoupatop : B add iy. toO upaiTwpiou | 
TO ^X^M- "^^ :rpuT. cum C (cf. infra 1 , 6. ubi omnes codd. eundem accusativum 
habent) . . B to (sic) GxtJixaTi TcS TrpiUTto (sic prorsus), Eins Fabr sicut et priori 
schemaie .. A xaxd to uptaTOV oyfifAa . . I) xaiw? xal to apoTepov, item lat. 
rodd. I xal X^Y^^ ■f<j> 'lT]goCi cum AB Vatt Ven , , C Eins Falir x. X^y- o.^J^(a • . 
D xal driAwaa? to 9ax£6Atov O'JtoO y.aixal aeye'- tw 'iTjacO | efaeXiJe cum ABD 
Latt . . C om | c' t^y^M- ^^ >«^^' (A xaXei ae d tJy) c"™ CDA . . B Latt praem on 
5. xai Twv a'.YV096pii)v cum ACD Eins Cors . . B om xai (et habet (Jif^a- 
9o'p(i)v) I xaTey o'vTwv : B xpaTo-jvTUv | £xa|jL937)oaM : E fxafi'j/av | al KpoTOjAai 
(D upoTtfjiaf) Ttov aiYvuv cum BCDE (sad BE add eauTat?) Eins Cors . . A om 
T. aiYvwv I ?So'vTe; 6k - - to (C om) uto? £xd(jL9S. (B add eauxai?) -- Ttepia- 
au? (ita BAD ; C T^eptaaoTe'pw?) ?xpa?. x. t. 01YV09. (B ubique ciy^tiog.) cum 
BC Eins Vatt . . A ol 81 'louSafo'. uepttJCto? ?xpa?ov xaxd tc5v aty^ocpopuii , oTt 
auTol S^XovTe? ?xa,a'|iav Ta; TrpoTojid; (cum prioribus ol 8e - - xaTa t. oiy^oef. 
coDsentiunt Ven Fabr, sed reliqua om) .. D "Avva; 8k xal Kal'a9as xal 'luam- 
:to? ol Tper? •^t\)8c\J.'i?~'J?ti -^pSavTO mpiaatZz xpa^iLv xaxd tcjv aiYvo9o'p. | 0' 8k 
II'.X. X^Y^' (''^ etiam Kins Fabr) . . A a^y^^ UtX. | ucU? (B to tccj?) ixay/pi. 
(C al aJTal iy.iii.qi'i. , B ^xa{i9it. eayTaC? [script um est al auTaf;]) al ii:poTO(xal 
(cum AB ; CD add toSv jiy^uv) cum ABCD .. E uw? eauTa? ?xa(i.4>av al npoT. 
Ttov ff'lY^o)-; I TTpd; jr-.XaTov: A tu TTiXaTti) | efSofxev cum A; item vidimus 

14* 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 81 

euTu; iTtoir^aoLTt; X^ouoiv to H'-Xaxo-'Hi^**^; avSpe^ ''E>»Xirjv£- 

^ap xaT£x6vT«av -rjiiov xa^ rpoTCjia^ fotutaC; ^cajjwp^aav xal 
7i:90O'exuv7i(7av auto* 

* A^et 6 riiXaTo; tot; apx'-<7^va7«YC'.; xal toC; TCpea^uxi- 
pnis xou ^aou 'E)€)i|ac70c ujieC; avSpot^ Suvatcu; )cal xfaxaiou;, 
/jttl auTot xaTaa/fiXTiv xa ff^'jva, xal t5ojuv €{ iauxoC; xap.- 
TTCovxai. ^TuiXa^ofuvoi 5* ci rpstf^uxcfoi Xov 'loo^icw avSpo; 
^5£xa xpaxawu; xal Suvaxou;, ava S| ^TCoiTjaav xaxaoxev. xa 
ffiYva, xal ^^TaOTjTav I'jATpo'TOsv xoO ^Tijjiaxo; xou iq^eiicva;. 
xal 'kt(zi DiXaxc; xo xcupaopi "Ex^aXz auxcv l^a xou icpai- 
Tofx-'ou, xal iind-^rr^z auxov riaXiv cro ^ouXsi xpoTCo. xal £|- 



Latt . . BC oW5a|j.ev | :rc3? fxajjuj**^ O'- ^^09. cum BC Eids (item Fabr Bt ti- 
deiur) ..At. fx. Tci? 7:poTO|i.a? ol 017^. , D 7:. fx. ot ffiy^. ra ff(Yva (ita Vatt 
quemadmodum indinaverunt vuUus) \ xa\ upoaex. tu 'iTjaou . . A xol iipoatx. 
veXovtw^ aJTwv Tti) 'IrjaoO . . D om haec usque ad finem sectionis | e T)Y£|i(i>> 
cum .\C, Eins Fabr . . B Vatt Ven II'.Aarro? | T£ outo)^ cum AB Eins Fabr . . 
C Vatt Veil T( tojTo | 'kiyoK)7i'4 cum AB Eins .. C add a-JTof, item et ipri Vatt 
Ven (Fabr xitjniferi) \ tu lliXaru . . A auTu | "Eaat.v. icy., x. lepoJ. cum A 
Latt . item B "Eaa. xa\ i£po8. ovte? . . E iaixh lepc'So-jAO'. . . C "EXir/jEi; vTMtp- 
XO\'-t'* I xal (B ora) ticS; eL-;^au£v (cum B* C , B** E etxojJLCv , A fxo^ev. Eiw 
Vahr habuimus) r.p. auTu (auTw cnm AB ; CE ai^Tov) | xarexovTco'v (C xarr^- 
fO-iTOLC,) 7]|x<^'' "^i? r.poT. cum ACE, item B xor. t]|4- Ta afy^a | eayraf; ^xotpi- 
92T,aav cum C, item praemisso al rcperojiaf B .. E auxal feajra; ?xa(ni«tv •• A 
aijTat 09' eaKTuv txaji?^- I Tcpoaex. aoTu cum AB . . C om auTw . . Val« add 
fHin , Eius Vatb lesum , Fabr neutram. 

6. Toi? ap/'.rj<aY(i)Y3ii • • ^ a<id auTwv | xoC Xaou cum B , item Vatt Ven 
(Eins j)lebis tpsorum) . . C Cors t. a. twv 'Iou5a(uv . . A om | 'Ex)i$aaSe (sic) 
u|i£i; cum ABC . . D 'Yp.. ^x/.e?. | xa\ xpara'.o J? cum ABDE Vatt Eios Ven . . 
C Fabr om | xal avro'. cum ABGE Latt . . D oTrivec | xarao^woiv cum BDE . . 
A xaTaox^Twaav . . C xTzi'/C'ja'.'t \ lauToC? cum CE, item auToi; B .. A aurai 
sic . . D om I D xajixovr. -r^ ou | ol T:pea^. t. '1ou8. cum BC etc Vatt Eins 
Fabr . . A si 'lo'j«5aCc'. | Sto'Stxa (B SexaSuo) . . A post 5'jvaToiJ; pon | B S-jvar. 
X. xpttT. I ava £; cum AB . . CE avi 'it £?. Similiter Eins senos el senos | xa- 
Taffx^'-"* cum .\C . . BE xare'/^eiv | £cTat:T,aav cum BC etc , item lat. codd. . . 
A Trriva'. i f|A-p. tcO ^T;|xa-ro; cum B (sic) C etc, item Vatt Ven . . A om t. 
pT^iJL. (Eins Fal)r ante conspectum) | xal A^yet cum BC etc . . A Uyti oJv | "Ex^. 
auTov tS,(.> T. -zp. cum BC . . A Vatt Ven Eins Fabr "Ex^. tov 'ItjjoOv f|. t. 
Tp. . . D rrapaXa^uv tov 'It, ;oCv ^ceX^e toG Tip. I xal ebaYaye a. ::. o^u> p. rp. 
cum BC Ciii.<i Fabr , item simiUter Vatt Ven . . D x. £?oaY. auTov w? ^ouAf) . . 



i2 »im: GKSTA PILATI. A. 

f,X9-;v ?co TC'j 7:()ai.Top''o'j 6 iTjacO; xat 6 xoupaop. xal Tipoa- 
xa).i<7a[JL£:v:: c Il'.XdTc; tcj; 7:p{.)7)v xaxsj^ovxai xa^ TCpoTOjia? 
>.£Y£'. a'JTC'!; 'i.2;j.:':7, /.axa tt,; a«TTf|p{a; Kai'aotpo^, on £av piTQ 
x.a[j-oO(.)'7iv Tcr, '7'>,'va eit'-cvto; tcu '1t]70u, arorejitS m; xetpa- 
A-z; 'jjAQv. xal £y:£Xiua£v 6 ■rj'/spLov £x SeuT^ou filaeXOtCv xov 
It.tc'jv. xai iT,z<'.rfiV) 6 xoupaop x6 <TX''il^* "^o TCpoxov, xal 
TicAAa Ttap^xaA-i'Ji xov 'It,7cOv "va £7i:i|3|j £tcI xou cpa)C£wX(,'ou au- 
xo'3. y.al ird^r\ xal £'.7-rjX9£v. eicsXOovxo; 54 auxou ^xajJL997j- 
aav TiaXiv xct ai'^va xal 7ipca£xuvT)aav tc5 'iTjaou. . 

Caput IF 

' 'O Be LliXdxo? ''5ov l^<^o^o^ '^s^h'^'iQ^ i^i[Vt\av* avowxi^- 
vat ocTCO xcO ^T]jJiaxo;. fxi Vz auxou £vOii|iou(i£vou avaaxTJvai, 



A plajie om | xa\ £^Xbev (CE £$eXbuv) — xal d xoupo. (haec C om) cum 
B(C)E, item Eins Fabr Valt (Ven exeunlibus autem etc) .. A om . . D om 
omnia luquc dum se(]tiitur xal ^7io(T]acv c xoupaup | xal Tipo7xaXeaa(xevo( . . 
C om xa{ (item E ') | tou; T:p(i)T,v (E t. TcpwxoO; tou;) xot^x* "^"^ TCpox. qum 
BE Vatt. Ven Fabr Eins . . A Tou? 'Iou8a(o\>i; tou? xot^x^^"^*? "^^ '^PO'^* • • ^ "^ou? 
xorr^x- fa* «poT. xal tcu? irptoTou? twv 'Iou8a((i)v | X^y^' (^ '""^ ^^Y ) a^fofc 
"iifxoaa xaxd -- oti cum BCE, item Vatt Ven .. A (similiter Eins) (o|Xoaev av- 
TOt? xaiot — Xiyut'^ on | xoro 17)? awrrip. (A add toO) Ka(a. cum AC Latt .. B 
xaTa Ka(aapo« | |xi^ xojKpSuJaiv cum B (item E?) Vatt Ven (iiem Fabr ui vi- 
detur) . . AC om pitj , item tins | xa oiyva cum BC , . A ol TtpoTOjiai | eia- 
tdvto? cum B; A eZaeX^ovTo;. Item Latini .. C aveX^6vT0( | anorefiCdi cum A 
(B a:ioTe|Avu sic) E , item Latt . . C izzoriiudt | B uVuv xa; xecjp. | xal ix£- 
Xeuoev (6 xeXeuei) d rlyiy.- cum AB LatC . . C xal xa^loa^ 6 i\y^L. ^Xeuosv | 
^x 8euT. IJoeXiJ. t. 'Itjc. cum B Vatt Veu . . A eJffeXS. £x 8eux. x. 'Iirjo. . . C 
Eins Fabr ({acX!). x. 'I. ^x ScuT. . . E om ^x 5eux. | xal ^TCOii]aev (E ad^ ixaXiv) 
d xoupj. .. D xdxc d x. iizoirfat. \ to ?xi]|Aa x6 Tcpuirov: ita h. 1. ABC, item 
D TO Tcpdxepov ^iiH>°' (*®^ ^'°* ^*''''' ^x^"* scbemate) | xal TcoXXa . . U xal aitXcd- 
aac TO 9axedXtov auxoO | KapexaXeoev cum ABOE . . G ixapexcuei | xov 'Ii]- 
oouv cmn ED , item Eins Fabr ; item praemu^o c xoupffup C (similiter Vatt) . . 
A om I Tva Iki^H iiA (A om) xou (C x«^) ^oxcwXfou (iu A ; ^B 9axioX. , CE 
^axeoX. et quidem C -X{(^) auxou . . D oiztai ntpiizav^<rfi 6i aurou | O om 
X. iiU^n X. etoiQX^ev . . A add eU to TtpaiTuptov | auToi> cum ABC . . D Latt 
xov 'Iijqoi! |~ 6ca|X9^ffav naXtv (A icaX. ^xatA^^-) cum BCA . . D £x9iiy\ttt,t. 
Item Latt am noXiv | Ta oiyva cum BCD; A al TcpoTOfxaC-. . B add lauTa, 
C lauTwv 

II, 1. {Sbiv ciun ABC Lau . . DE om | iiufo^ (A praem xai) cam AB 
DE .. C fccSaKJios | ^StixTjoev (C ^;tjt6i) cum B(C) . . A £3^Xt]0£v, D i^i- 
X«TO . . VaU Ven voluit, Eius Fabr coepU \ ano (A om) toO ^ijixoT. com (A)&C 
Latt . . D om I (xt A auTOu cum ^G etc . . ▲ avTOU ^ (similiter codd. iat.) | 



EVANG. NICODEMI PAHS f. A. 83 

rj "YDVTJ ttOxcu l?rceijn];ev Tcpo? auTov Xsyouaa Miq^sv jol xal Tt5 
avGpuTCM TO) Sixaiw touto * TCcXXa yaj) I'lraGov bt.' aiixov vuxto?. 
6 Si Uihof.xoz TCpcaxaXsaapisvo; tou; 'louSa-'cuc X£y£i a^jToC; 01'- 
Bare oti iq fuviq jioo Oeoffe^iq? eaxiv xal |j.aXXov icuSat^ei cnjv 
upiiv. X^YOuaiv aijTo Nai, ol'Bajxev. Xs'ys', auTcC; o ritXaxo; 
'Ibou eTC£|ii)>£v T] yuvT] jxcu Xsyou'Ta Mr.bsv acl xal X6) av9p«TC« 
TO Bixai'o xouxo* TCoXXd ydp eraOcv S'/ auxcv vuxxo;. ctTtoxpi- 
6^vxe$ 5=; ci 'louSaCoi Xs'Youcriv xm riiXdxo Mtj oux £l'7:a[ii'v gci 
OTi 7Cif]? £axiv ; ^Botj ovsiporoXYifia sTrjix'jts rrpo; xy^v "y^jvaCxd (tou. 
^ '0 Bs ri'.Xdxo; rpoaxaXeadi^svo; xov 'Jr,a-ouv }sV(zi auxc) 
Ti ouxoi (70i> xaxa[j.apXTjpoiii7(.v ; ouSsv XaX^C;; 6 5s 'Iyic-cO; i<^-f\ 
Ei |JLT] el/ov ^^cuaiav, ouSev dv eXaXcucav el;; -ydj) £xac7xo; 

Y) yy''^ auToO ct:£(jl4'- v.p- auV. (B up. tov -^yzixo^oi) cum BC, item> codd. lat. .. 
A frtCfxvJi. 7) Y- «• ii:p- a^f . , item D (et Vatt Yen) a:i£'aT£U£ r:p. aux. tJ y- oi^~- I 
xal TW avip. TU 8',x. toutw cum BC Bins . . AD Vatt Ven Fabr xa\ tw S'.y.aiw 
£xe(v(>> 1 Si' auTov vuxxo? cum C et praemisso xar' ovap E . . B St' auvov (sic) 
Sta rf]? vuxTO? . . A St' auidv -nf] vuxil TauTt] . . D aY)(jL£pov xar' ovap 6i' au'toO 
^v rf} vuxtI taurp | o Se lltX. irpoaxaX. cum BC Valt Vcn . . A xat :ipoaxa).. . . 
D Eins Fabr haec om usque ad alterum S'.' a-Jtov vjxto? | tou? 'louSatou? . . 
B add oluavTa; , E TidvT^;. Itetn omnibus ludaeis Hal , non item Valt | liy. 
auTof? cum AB Latt ., C \iy. Tipd? auTou? | auv vJ.ufv . . E om auv | d Jh- 
JiHTO? cum BC Vatt . . A om | 'ISou i'li. iq y. jj.. Xeyo-jja cum BE Vatt, item 
post Tj y M- addito IlpdxXa C . . A aO'irj l':;£|ji.4^£ Tzpd? ;i.£ Xi'y. { A Mr^Sb ao\ 
xa\ T(j 8ixa£(i) ^x£(v(i), item Vatt Veu | vuxtd? . . B S'.cJ ri^; vux.to? | XEyouatv 
T(p II'.XaTti) . . A Xey. autw | Miq oux cum B(; (Eins Fabr Kumquid non) . . A 
MiQ ouv .. DE om Miq | A el'itO[4.£v | yor^z (rum BCE ; A -XotMo;: D [xayo; ; 
Eius Fabr ma/p^cuj , Vatt Ven magus) ^ctiv cum AB L;ill . . CDC add xal £v 
(E add Tu) Be£XC£JiouX apyovrt twv Sat|Jiov(ci)v ^x,^aAX£i. ta ?!7'.ijLo'v'.a (C om ^XjJ. 
T. 8ai(j..) xal (C ra) Tiavta auTw uTtoraaaETat (L) om xal -a. a. 'Jnot.) | ?SoO 
(B add oTi xat) oveipoTto'/.T^fjia (sic enim [cf. Clem. Alex. p. 84'J.j omnino re- 
stituendum videtnr pro o'vTjpdnofJLa, quod in cod. B est; C habct o'./£'.pc':i£,u-Ta E 
ovetpov :;£Ta::o'v , D om ; Vat Ven somniorum fatilasma , Eius I''al)r somnium) 
fuEfivVe (P '^^^ ouTo?) upd? Tir^v yuvafxa' ao'j cum BCDE Latt . . A solus xal 
o'vEtpara t:£(a:i:£'.. 

2. 'O 6k HiX. (I) Tote d TIiX.) rrpoax. t. 'I-t]a. Xey. aJTw cum BCD, item 
fere Latt . . A '0 Si IIiX. X^y£t tw 'IrjaoC | T{ ouroi (B ti ouxt, alii videulur 
TOi pro Ti habere, unde Thi edidit To'.OJTOt. Sed id coultisis i et ot ortum est) 
aou xata(idlpT. (B xaraji.. aovi) cum BCE, item praemisso Oux a'xouEt? D; turn 
BCE pergunt ou'Sb XaXEi? (C X^yeic) , D xal ou66a diioxptvTj Xdyov. Item Vatt 
Ven Quid est quod isli adv. te teslificanlur ? et nihil ad eos loqueris ? Similiter 
Eins Cors Fabr, nisi quod cum D praeponunt Non (Sum) ,audis (audisti) .. A 
Tt ou XaXfii; uTikp (ov aou xarafj.ap'^'pouaiv | i(f>-r\ cum AD ; B eIttev . . CE a'TtE- 
xpi^t] , Latt respondil (ci) | £i)(^ov (B d^tx^i) . . A add ouTOt | ouSev (B oux) av 
cum AB . . C etc om av ] £XaXouaav cum BDE . . AC ^XaXouv | eI; yap (autetn) 



S 4 *'VF GESIA PJLATI. A. 

£jovauiv ljf,\. Tcu OTOixaTo; autoO XaXeCv oj^a^d re >cal TCOvtjjxi* 

TM 'lT,aou Ti.' T^pieC; c']^6|X£6a; TTipuxov on £>c TCopv£ta<; 'ys'Y^^"'')- 
aai* %£\>T£pov oTt Ti (TT| "^i^iGii ^v BTjOXeijJi vtjtci'ov ^vaipeat^ 
Yo^ovsv • rpiTov on 6 TiarVip aou 'JwcjTQcp >cal rj |niT7)p aou Maipiaii 
£'<p'jYOv £'.; AiytJ7:tcv S'.a to |iti c;(£!.v auxoO; TCapprjaiav ^v to Xou^. 
* M^Q'jab nv£; t6v farrjxoTwv riXa^Ei? £>6 tov 'louBaiov 
'HjxeC; ou X^Y^pi-sv auTOv elvai ^x TCopvetot^, aXXa oiSajiev on 
£jjLv7]C7T£u(7aT0 6 'looTjcp TTjv Mttpittv , xal w YeY^vvTjxat ^)c Tiop- 
v£''a-;. X£7£i 6 riiXdTc; 7:p6; tcO; '1ou5ou.'ou; tou^ X^^^VTa; e^vaw, 
auTov iy. 7:opv£'.'a; Uutc; 6 Xcyo,; ujjlwv 0'j)c fdTiv aXTjOij;, on 
opjxaaTpa '^i'^O'uvi^ y.rjSia. xat auTol XtYOuatv oi cruveOvot upicSv. 

exacrro; cnm B , item (d y. £x.) E et (£x(XOT. yap omisso el?) A ; item Vatt 
Ven . . C (et ut videtur etiam D) om yip | E tou ?8(ou orofiorro? | re xa( 
rum AB . . C etc om TC | auTo\ o^*- cum ABDE Latt . . C om 

3. ol i:p£a,3uT. twv 'Iou8. cum BDE Lalt . . C ol Tcp. tou Xaou tuJv Iou6. . . 
A ol 'louSaCoi I BC c'^^wfjieia f TtpcjTov : E add (jiv | yiyi'i'trioaii. cum C etc . . 
AB ^ytwr^-T]; | B ficuTepov ii \ t} oil yi^tat-Z cnm CD; item Ven Fabr pry 
(in) nalivUate tua . . AH Eins Cors tJ y^wTjat; (gen«ra<io) aou . . E yt^VT^tevTO? 
oou I vTjTiiwv . . A om | ctvaJp. yiyo'iVi (D iyittTo) cum BCDE . . A avaipco'.v 
tlpyiaoLXO | Maptaji cum A . . BC etc Map(a | Spuy. e{? Aiy. com A Latt . . 
BC etc di Aly. ftpuy. | Jia to — itappTjofav (cum AB Latt; C TcapaxXijatv, 
E KapouJiav) — Xau . . D om 

4. T(j3v eaTTjXo'Tuv cum ACE . . D £x tcjv TCapeonjxoTWV . . B ^x twv ^ito- 
Twv (sic) I euXajJeC? ^x (C om) t. '1ou8. cum CE . . A £x tcSv euXa^wv 'low- 
fiaiiov . . B 'louSotiwv avSps; euXajief; . . D 'louSaiwv. Ex Latiuis nostrain le- 
ctionem coufirmaiit codices qui liabent quidam de adstantibus benigni (Eins et alii 
benique) fx ludaeis. lamvero D statim subiungit horum virorum nomiua in hunc 
mudum Aa^apoi, 'Aor^pio?, 'AvTwvto;, 'laxut^oi, 'Jwavvt)?, SajxouTjX, Ztjpa;, 
'laadx xa\ ^ive£{, et pergit o'l ^fiapTuptjaav iizi piJixaTO? IIiXaTou nepl toO 'Itj- 
aou X^yovTe; 'Hfiei? oiSaixtv on £x uopvefa? ou yey^vvTjTott, otXXa ot!$a(xev on 
^fxvTjaTeuaaTo o 'F(i)aiQ9 T-qv Mapfav, xa\ outw? ^Tex^T) ^x uveufAaTo? otyCovt. Ea 
vero quae sequuutur usque ad initium capitis V. omnia omittit. Similis ratio est 
codicum Vaticanorum latlui textus. ] 'Hixei? ou X^y. auT. eZvai ix nopv. (8 iy. 
n. elv.) cum BCE , item Latt . . A 'HfxeCs oux ixo\L£'* Tt xot' otoTou ou8k X£yo- 
|jL£v auTov ^x Kopveia? | aXXa : A aXX' | B-otSafiev auTov , £(xvtj(jTeujaTo | o' 
'IwJTjtp cum ADE . . BC om o' | xa\ ou yey. ix Tcopv. cum BC Eins Ven (non 
ergo etc) . . A xal (lo'vov • ou yey^vvtjTai H ix uopv. . . E om | X^yei o' IIiX. - - 
d\ai auT. (C auT. elv.) ^x iropv. cum BCE Eins . . A X^yei TCpo? Toii? Xoirtou? 
'louSatou? I Out. d Xdy. - - aXT,j-r]? cum BCE Latt . . A 'AXtji^? iari toCto to 
^iQ|ji,a (est interrogatio) | opfJiaoTpa y^yovav (C -vaci) cum BC . . E opiiaoia ye- 
yovev .. A o'voiiaoTTJpia y^yovev | xaia xal auTo( cum CE . . B xaM avro(, A 
(Jc auTo{ I X^y. ol ouve^voi (C ouvex^^oi » E otjv^^ioi) iyMt com BCE . . A ol 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 85 

Xif oucjiv T(3 [hho/zi^ "Avva; xal Kaicccpa; "Arav tc rXf.^c; y.^d- 
^ojJLSV xal c-j 7a(TTeu6|xe9a ct', £/. 7:cj;v£','a; 7£Y£'vvT,Tat. • cutc 
rpocn^X'jToi e'.aiv xal }iaOT,Tal a-jTcJ. xal 7:^c<7y.a).£7a;j.£vo; c 
HiXaTo; "Avvav xal KaLa9av }Jr(i'. auTcC; Tl oCttlv rp oaTjAuroi ; 
Xi"Y0U(7w auTu 'EXXtjVov Tiy.-iO. sY-.w-i^^^av , xal vjv Y^YCvaaw 
'IoubaC:i. \i'^QM'j\'i ci sIttovto^ ct". cu 7£Y£'vvT,Ta!. £'x T:cj;v£''a.^, 
Aa^apo;, 'Aaxepio;, 'Avxuvio^, 'lax«^cc, 'Apr,;, ZT,^a;, 
2a|i.cuT,X, 'laaotx, ^'.ves^, KpiVrio;, 'A^f'^ira; xal 'icjBa; 
'Hii£C; rpocTT^XuToi cu 7£"Y£vvT,ii^a , aXXd Ts'xva 'kvBa'.'wv ^ajxiv 
xal aXT](l£t,av XaXou^l^^' ' xal vap £•.; Tct op^Jia^Tsa '!wTf,o xal 
Mapta; Tropa'YSYovaiJLsv. 

c. u. X^y I A.e'YO'J'^"' "^V - - "Atiov (cum BE Latt ; C om) to zatj^. xpa^o(JL£v 
(cum B, item Ven \oi cun» omni mu/Wudine dictmuj; E xpotl^ouaL, C Eins xpa- 
^;et) cam BCE Latt . . A azoxpii^vre? 6\. 'Avta^ xal Ka.liq>. X^yovkj'.j ui Tipo; 
Stcow to TUiQbo? A^YOM*^ I xa\ oJ Triffreuofie'Ja rum B . . CL v. oij Tt'Tre-Jei;, 
item A sed post o. i. n. f^yiYrrf^ai. ponit . . Latt plane om | ojtoi cum ABE .. 
C oJto(. Praeterea B add yip, E Latt Se | TzpooT,\. eJa. xa\ ji-aS. ot-JT. cam C 
Latt . . E up. tla. xal ol IXtoi y.a'yr^za'. . . B :jp. a JtoO e?J. x. |jLa^,Ta( . . A jxai, 
ouTOu e?a\ xa\ rpoJr'X. | xal TpoaxaXea'i|i.evo; - - T( ^tt'.v (cum B , item Eins 
Cors Ven Quid [Fabr Qid] ntjit proselytt; CE Kal t(; ior:) Tcpoar'x'jToi (ita B 
Latt; CE -Xuto;) cum BCE Latt , . A om | X^yonaiv a-jTu . . A ol 5k Xc'you- 
oiv I 'EXXtJv. T^xva ^Y' *• '*^'* Y^Y- '^oxii. cum AB Latt . . CE 'EXX-r^vwv t^xvuv 
(E -xva) Y^YO"''''^'' 0^ 'louSaroi | /sYOuaw ol £?-c'vt£; t.im AC Ven .. B X^y- ^^ 
'Io\>8aroi ol e?T:o'vTe^ . . E of a::exp{irT,(jav £?-o'vt£; | o'.'. O'j Y'Y- ^^- ~V^- cum 
BCE . . A (jiT^ Y^Y^^^'^o'^ a-JTov iy. T:opv£ia; I Ai^apo; (A c re Aa^ap xa'.. 
Etiam B Latt add xai, noa item CDE) 'AaTt'p'.-; (Eins aliiqiie add et, noii Ven) 
'AvTwvio; (A 'AvTOvo^;. B Eins Fabr Ven add xa^ 'laxw^o; (B add xa{) 'A|jivt^; 
(ita B, 'AjJLT^; A, 'luavvr;; D ; Annts Ven , item codd. lat. alii vel h. 1. vel post 
Amnes , Anne$ , Annas, Amenius. E vero 'Haata;, C et?; sed in utroque sequi- 
tur 'A'^va;. Praeterea B Ven add xa{) ZT,pa; (cum AD, item Atjpa; B; CE 
"Avva;. Ven Azarcu , alii Zaras, Zarwt , Yeras, Carax. Praeterea B Eins Fabr 
add xaQ Sa^oui^X (Veu add et) 'Icadx (B 'Isa'x; A h. 1. 'Ayp^"'^? postqne loco 
Agrippae 'laaax. Praef.rea BE Eins Fabr add xaf) ^vttii (R •I'-.vaio;. Ven 
add eO Kp(a::o; (ita B ; Kpteo? A , KpiTTtio; C ; Ijpijxo; E. Veu Crispes, alii 
Crispus , alii Crippus. Praeterea B Eins Fabr add xa{) 'Ayp'.-ra; (B 'A-f'jT:rMi; 
A 'laaox , ?pd vide ante) xa\ (ita ABE Latt ; C om. IJ post y.al ^'.•<£^; tria 
uomina reliqnn omiltit) 'Io'j8ac. In altera recensione ista nomina sic legnntur : 
Aa^apo;, »A3iap'.o;, 'Avtojv.o;, 'laxupo;, Zapa;, SaiAO-jT^X , 'loaax, 4»ive£'c, 
Kp(T::o?, AaypiTzo?, 'Ayxal (duo codd. E-jy-iaai) xal 'Io'J8a«. | 'Hyzii (C 
praem Kai) np. ou ytffirrnj.i^'i (B oux iyit^ri'yr,\;.t^) , aXXi - - XaXoC(i£-< (ita 
BE ; C liyoyiZ^) cum BCE Latt . . A 'HfiE?; juv xqr' dAr3£iav T^xva 'louSatwv 
ioixi't , xal TT^v aXTib£iav jiapTvpoCjiev xal X^yo^xv | xal yap e. t. opfiao-pa (C 
add a-JTcuv) 'IwffTi^ xa\ CLatt om 'Icoa. xaQ Map. 7:apay£yo<a}jL£v (B ::apayevo'- 
p-c^a, E roxptyevoiuio) cum BCE Latt . . A 'Jitiii it 9idv(i) ::oXX(j5 xard xoij 



8() iivt GESTA PILATF. A. 

'' npo<TxaX£(jaii£vo; })i 6 IliXaro; tou; 5ci5exa avSpa; tou- 
Tou^ Tou^ elicovTa; on cu '^i^{iTjr^xai iy. TCopvcta;, X^yei aurofs 
'Opxuo 'J^J^i'? JcaTct TT^; C76)rr]p(.'a; Kaiaapo?, £t aXTjOif) sialv a 
el'Tzare, oti cj ^£7£vvT,Tai. ^x T:opv£(!a;; Xfi'Youaiv tc^ FltXaxM 
'H[A£C^ vcjicv £/c[i£v pLTj cjivu£(.v, ott ajittfTia ^axi'v ■ aurol Be 
cjxoacuaiv cti oux. i'axtv xa9o; EiTrajiev, xal fvo;(o( ia'^vi Gava- 
TC'j. XoYst ll'.XaTc; Tjic; "Avvav xal Ka'-iacpav O'ibiv (ztco- 
y.p''v£(70£ T:pc^ xaJTot.; XsYcuaiv "Avva; xal Ka'iacpa; rpo; Hi- 
Xaxov Oi! Sw5£y-a cjtci TiriaxEuovxat. oxi ou Y£Y^vvYjxai ^x itop- 
v£'.'a; • arav x6 rXf,Oc; xpa^ofXEv b'xt ^k ^opvEta^ Y^YovvTjxai xal 
7CT,; ^^xlv /.al \tiii ifizhi ifiov $£0u xal ^aaiX^a, xal cu 7ti- 
C7xrjc{j.£0a. 

'' Kal X£X£"j£'. c riiXaxc^ arav xc rXiqQo; ^^eXGsCv exxo; 
"zCt) 'h^hiYM avSpov X6)v £''t:cvx6)v 0X1 ou Yc'Y&vvTfjxat, £)c TCcpvit'a;, 
xal xcv 'IyictcOv £V-£').£'ja£ x^p'-^GVivat, " xal Xe'YEi auxoi^ 6 Il'.Xa- 

TOUTO avTi!Jia/-:3-£ ^r'tiCv. 

5. lIpoj/.aA. Sk (ita Fi Latt ; C Ka\ Tipoox.) — toutou? (cum CE Ven; R 
Eins om) xou? eJ::. — \i-^it. auxof? cum BCE Latt . . A rvou; 8e o II'.X. ott 
ttATj^T^ dd\ T(i -ap' auTwv /.eyoVtva , Xtye'. ajTot? | H (A iva el'Ta)T^ |jloi iC) 
OLK-tpr^ c?a\v (cum AF3; C aXr^eia ^axtv , E aXTjbw? ^<rr£v) a (cum AE; B om, 
sed eo loco aliquot littoras erasas habet) efrtotTE (B add ijloi; C om a £?::aTe) 
OTi — TCopv. (A om oTt — ~opv.) . . Ven $i vertim est , dicite mihi , quoniam etc ; 
Cors si vere dixislis quoniam etc. Cf. text. lat. ( X^Y°^^^"' ^'"^ ^^'^ • • ^ ^^^^ 
add ixti^Qi I 'lI|jicL? cum ABE . . C om | on ajJiapiCa tariv cum B (sed jxrae- 
raissum habet e{ /.at, ac si librariiis aliud .scripturus fuissrt ; cf. C) Latt .. ACE 
om I auTol Se (cum BE Ven ; A Eins om) c'fAo'o'ouatv (ita B ; o'.uo'awaiv E ; o|i.o- 
octTtoaav A) xard t'^? otoTYjpta? Kafj. (A om xara t. a. K.) ort - - e?:ia{jL£v 
(A el'rtOfjiev , oJSk e?s 'a ovo,aaaTT'pia TiapeY^vovTO sic) xa\ IS*, ^ajjisv Savaxou (A 
iJOTaxo-j £a6jj.£ta) cum BE; A; item Latt . . C eJ xal oiioGdiiit'i , Swfpi iaixv) | 
Xe'yE'. II'.X. - - Kala9av cum BE Ven . . A 6 Si 'AYHxq xal Kala9a; ird t^oXu 
^aiyTjffav. X^y^^ auxof; d II'.'/.aTO? . . C om omnia usque dum sequitur xal Xe'yi'. 
eauTOV elvai ulov . . plures codd. lat. om una cum seqq. JSkv an. Tzp TttOta | 
X^youaiv — Tip. lliXaxov . . A ol Se eiTiov | Ol 8td8£xa -- xal X£yet eauxov (C. 
auxov elvai, vide ante) — 7tiax£u6fA£~a cum BE(C), item codd. lat. aliquot . . 
A Au'xoi; TiKJxeoEi?, xal ijjifv aTttaxEfi; oxi ix uopv. yEy^vv. xal oxt :rXdvo; torl 
xal Xi'yfit eauxov uldv ieoO xal i^aa'.Ae'a, xal ou :tiax£uo'{JieSa. 

6. Kal (cum'B Ven, alii Latini ergo; E To'x£; C om) x£X£U£i (cum B; 
CE ^x^Xeuaev ; Latini iubens , iussil) a Il'.Xaxos •• A To'x£ d ll'.X. «'j,uoO .usyaXo-j 
TrXifiaiEU £x^X£-jae | aizav (A om) xd :t:Xtq5o; (A add i'^to) i^iWZivt | ^xxo? xwv 
(C ix Touxoiv) avSpMv - - y {i)p',oi}Y)vat (cum CE Latt ; B ^IeXvciv) xal Xe'y. a. o' 
IliX. (Latini praeter Ven om c IIiX.) cum BCE Latt . . A xaxaXei^+ia? Si fJ.6vouc 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 87 

to; noU}> XoYM OiXoudtv auTov aTcoxreCvai; X^ouatv auxo ZVjXov 
Xou fpYOu OOkOuaiv aurov aTCOxxeCvat^; 'ki'{o\ifJVf auxo Nat. 

Caput III. 

' Kal dujiou TCXTfiaOd; 6 IIiXdTo; £^-^XOev S^o tou itpaiTO- 
piou xal X^yet auTOt; MapTupa lx« Tov -^Xwv oxi ouSejitav abi'av 
eupicTxo) ^v T6) avOpwTCo TOUTo. a7i:expi0Ti(7av oi 'lou^aCot, xal 
elTuav Tw T^Yspiovi Et jitj iqv outo; xaxoTCOw;, oux av aoi Tcaps- 
^oxayiev auTov. s^tcsv hi 6 IliXaTo; Aa^exs auxov upLet; xal 
xaxd xov vojiiov ujiwv xpwaxe auxov. etrcav od louBaCoi xo Ilt- 
Xaxo 'Hpiiv oux £|eaxiv aTuoxxeCvai ouB*va. eItcsv 6 IliXaxo; 
'YjtCv -e^Tcev 6 Oeot; jxt) ctTCOXxeCvai, aXX' £[101; 

* Kal etoiqXOev TcaXiv £t; x6 Tcpaixopiov 6 IliXaxo; xal 
iqxovTjaev xov 'Itjaouv xax' ISiav xal dTtev auxw ^u d ^aat- 
Xsu; x(5v 'louSaiov; aTCoxpiOTfj 'Iirjdou; xo IliXaxo 'A 9 £auxou 

Tou? SuSexoc Tou? e^TOvras (itq YEYevvfjaSai tov 'It](Jouv ^x Tiopve(ac, xal fiiaonj- 
ffa; TOV 'It)70uv cit:' auTuv Xeyet auToi? | Ilotu (A praem Eitcot^ [loi) Xo'y. "ii- 
Xoujiv (A S^Xwaiv) auT. (xtoxt. cum (A)CE Latt . . B llepl iiotou fpyou pouXov- 
Tott auT. otTCoxT. I X^youffw auTW cum QE , item Latt . . AB X^y''^'^^ (-^ '*'^'^ °'' 
8exa8uo) tw IltXaTW | Z-fiXov (A add iiiyoL'i) SfO'^at^ . . B om | oTi i-* oapp. 
ISepa^eija . . A add tou? Kpoaepxo[i.^vo\j? aCxw | Xeyei (B add aJxcf?) o' II1.X. | 
Ilepl xaXou (cnm BC Latt ; E add ouv) fpyou . . A Ata xaXov fpyov | iJ^Xouatv 
auTov (B add Xotitcv) aTtoxTeivat (A a::. auT.); X^youaiv (ita E Eins Fabr; B 
praem xa(, A ol 5e) auTu (A om) Nat (A add 8ta xaXov) . . C haec male om ; 
Ven om X^yovoiv auT. ]Va(. 

Ill, 1. Kal Sufiou cum BC . . A OufjioO S^ . . E Ven Tote 5\>[xou . . Eios 
6u)iou I X^yei auTOi? cum BCE "Ven Eins . . A Fabr Xe'y. toi? 'IouSa(oi? 1 B 
ouTe (i(av I TouTW . . A add xal t( pouXedSe aJtov aTioxTovb-tjvai | xal etriav 
(ita B ; C x. eluov ; A Ven Fabr [non Eins] plane om) t(o TJyefiovt (cum AC 
Eins Ven ; B Fabr T« IIiXaTO)) . . E om | B T^apeSwx. 001 auT. | ciTcev 8£ cum 
ACE . . B Latt eZzev 8b auTof? | B om ufief? xal xaTa - - xp(v. auTo'v | eiTiav 
(iu BC) of 'Iou5. Tw UtXaTO) . • A X^youfftv ol 'louSafoi (etiam Ven om t. IJiX.) 
I 'Hfifv (A post e^e.ar.) oux f^eanv (C fjriv) | ekev 6 lliX. (ita B ; Ven dicit 
illisPilatus; C ek. 8k 0' IhX. upoc tou; 'Iou8a£oi»;, Eins dieit Pil. ludaeis) 'YfiCv 
(C Ou'x ufiiv) zItz. 6 Se. (xt] (C tou) otc. , aXX' i^lQ^ cum BCt Latt . . A om 

2. Kal e{(rf)X5ev (ita AB Fabr ; C Ven Eins cfaeXSuv) uaXiv (C post upat- 
Twpiov, A om) £?; to Tip. 0' lliX. xal (C Ven Eins om) £9ti)VT)crev (iU AC; B 
£xaXeaev) t. 'I. xaT (B xai') i8. x. iIk. auTW . . E xal avaoTa? a7:6 tou (JrifxaTO? 
etoiqXiJev e?s to up. uapaXapdv xal tov 'It;(7ouv ■ xal Xotpuv auTov xaT* J8. elrtev 
auTW I paotXeu? cum ABE . . C om d | aKtx.pl'TT] 6 'li\o. tu IIiX. cum CE Ven, 
etiam Eins Fabr ; item B additis his xal X^yet auTu . . A ajiexp. auTW 0' 'Itjoous | 'A9' 



88 siv«< GESTA PILATI. A. 

oO to-Gto XaXcC?, tj aXXci aoi £?tcov Tcspl £jjlou; ccTcexpiOr) 6 Ui- 
Xdxo; 7:pc? Tcv 'IxjacOv MtjTI xctYo 'IcjSaCo;- d^n.; to I'^^k;; to 
aov jcal oi aL^yi£.^v.;, -nap^oKav (te ^[jlc^ • t^ ^TrciTjaot*; ; anExptOifi 
'ItiTOu; 'H ^acrlzioL r\ ^[itj cux fcrriv ^x tou x6(7}jlou toutcu* ei 
^ap ^x TOU xoopLCu toutou iQv 7) ^3a(7i).£''a 7] e'lJLTi, o[ uTTTipe'Tai 
av o( i^oi T^YoviwOvTO Tva |nn T^apa^cGc) toC? 'IcuBaici^ • vuvl 51 
TQ ^aaiXeia t] ^{itj oux £aTiv £vTeu9£v. eIttev auT« 6 HiXtiTO,; 
OixcOv ^adiXsu^ e? ovi; otT:£xp''07) a'JT6) c 'ItjCcu; 20 Xs'Yei^, 
OT'. ^aaiXs'J; ei|it £7(0' e(; touto ^ap •\z-^i'^'4T\\LCLi xal ^Xi^XuGa 
Tva Tca? 6 ov 6c ttj; akrfida.^ axouaTj jiou ttj; (p6)vf,;. X£7£'. 
auT6) 6 ri'.XdTO? Ti Igv^ akrfiv.cL; Xsyet auTo 6 'It,(7cu? 'AXui- 
6£ia £^ cupavcu. X£'y£'. 6 IliXaTc; 'EtcI 71^; dlrihia. oux £'(7tiv; 
X£'Y£^ c 'It,<7c0; Tf.) niXaTo 'Opa-;, ci ttjv a^rfiv.cLv Xi'^cvTS^ 7:t3; 
xpivcvTai fltKO T«v iyorzo'j TT|y i^ouai'av £711 yiq;. 

Caput IV. 
' Kal xaTa>v£i7rov tov 'iTjaoOv fao tou irpaiTopiou e^i^XQev 



la'jToG cum BCE . . A 'At:o ffeonrroO | ffu cum AB . . C (et ut videtiir E) om ] 
XaXef; cum C . . A (ante toCto ponit) BE Xiyu^ | aot elrcov cum ACE . . H 
tt-ciafv 001 I or:exp{^ IltX. Tzp. t. 'ItjgoOv cum B (Ven respondit Pi/. , Eins 
rtspondens Pil. dixit ad lesum) . . C (i;i. o 11. up. t. 5e6v xa\ eiTiev auroJ . . A 
czTtexp. d riiA. xa\ £i::e . . E Xiyzi au'io) d IIiX. | Mt^ti ■. . E MtJ | xayo) cum 
BE . . AC i-ftS I azexp. 'It,(J. nmi CE . . AB azexp. d 'lT]ff. , et B add xai 
elitev I zl Yap cum CE . . AB Latt ora yap | tq (C om) paa. tJ ^jxi^ h. ). cum 
BE Latt . . C post ef yap . . A om | av ol i\j.ol cum AE . . B ol ^fi. av . . C 
om av I vuv\ (A vOv) fi£ cum ACE Ven Eins Fabr . . B Cois vuv o\Jv | slrcev 
(A A^yei) a. d Il'.X. cum AB Latt . . C (et E ?) praem xa£ | azcxpi^ aurw d 
'Ir^aov; . . A male om | tlixi iyw • e?; touts yap yeye'vv. xal ^X-rJXuia cum CE 
^item Ven sum ego. Ego enim in hoc etc) . . A £?fx'. • ^ytu yap d^ touto AtjXuSa 
xa\ £?? TOUTO yey^vv. . . B (item codd. lat. veJ omissis vel additis e?5 t. xdafi.) 
tlyX iyta. Xe'yei d 'iTjaou? tw niXaTw KaX'.v 'Eyci e?; touto yeye'vv. xal ef; 
TOUTO ^XrjXu^a e?? tov xcff|JLOV | tva rac cum BCE . . A Latt tva fiapTupinffo) t^ 
oXTjieta, Tva ::a? (Latt et [Ven om] omnis — audit — ) ] axoucT] (B -aei) 
cum AB . . CE axouTj | B ttj; 9tov. [lovt | X£yei auTW (cum BCE; A om; Ven 
autem) d n-.X. | a'XijiJeta : ita etiam A absque articulo | X^yei auTto (Latt om) 
o' 'lT,a. 'AXt^^. i^ oup. (E add ^orfv , item Latt). Xe'yet (E add auTw) d JIiX. 
'EttI (E add rf;?) -ff)? aX. oux I'artv cum BE Eins Fabr Core, simiJiterque Ven 
. . AC om I X£ye'. c, 'I. tw XIiX. (A Ven om Tto IltX.) 'Opa; (E "Apa. AE Ven 
add OTi) ol T. a'X. X£y. ttw^ (''a B Eins; AE Ven om) xp(v. bto (E Ttapa) T. 
^c'vt. t. £^. iizi (E add t^?) y-fjc (a.r:6 - - yT5s cum BE Eins Ven ; lat. reliquos 
vide ad text. lat. ; A vero uTO rfj? Tuv apydvTwv f^ouota? iizi ttJ? yiq?) cum 
ABE Latt . . C om 

rV, 1. Kal (Eins om) xaTaXei'irwv (B - Xeixtov) cum BCE (Eins) . . A Ven 
Cors Fabr KaTaXiTiwv (relinquens) toivuv | tov 'Itqo. Satxt tou TrpaiT. (ita B : 



. KVANG. NICODEMI PARS I. A. 89 

Auvaiiai Tcv voov tcOtov xaTaXuaai )tal B-.a xpiov V^?"^ ^'-^°- 
ho\i.r,Ga.i auTCv. Xi^ei c niXato; noiov vacv; X^^ouaiv ot 'lou- 
BaCoi'Ov cbtoSc|j.T,7£v 6 ^cXoiiov ^v -recaofobtcvTa xal g| fTe<7iv, 
ouTo; Js Xrf£i Xu£iv xal cixcBoiisCv aOxov lia Tpu5v Vniefov. ^ Xi- 
^£1 auTcC; c C-Xaxo; 'AOoo; £'iJ.i dno xc-J aiixaxo; xou ave?.uT:w 
xou' Btxa-cj XOUTOU-. uiuC; c'^£aee. Xs^cucjiv oi'louSaCot To alita 
auxou £(p' rwid; xal ^7d xa x£xva i^ixcSv. 

2 n?c(7xaX£a(iii£vc; Be 6 HiXaxo; xcu;- 7:f>€<7^x^cu; xal 
t£p£C; xal Asu'xa; 'e^Ttev auxcC; Xaepaio; Mt) cGxo; rcir.aaxE ' 
cuBiv -/a? £ax',v o xaxrjcpT.TaxE auxou a^'.ov Oavaxou" t| Y^? 
xaxTjYopia uixwv Tsjil e£pa7:£':a; £(7xlv xal §£^TiXo(7£tt; aa^ptxcu. 
Xs^ouaiv 01 T:p£c^ux£j;oi xal oi k^ii;, y-aX oi A£ui:xai Kaxa Ka-- 

A in Tto rpa-.TupfM , E eU to r.paiT(o?-.o^ ; Latt irdxis i^aelorium , in praelorium, 
in praetorio) itr,y^. 6 H-a. (h. 1- B ; reliqui varie transpon) cum BAE Lat,t . . 
C o' lid. Tcv 'lr,a. e^u toO r^aiT. £?f Xiev | ^v a-JTW cum BCE Eios Cors Yen 
.. A i^TiZ a^.i?u^.o) tootu . . Fabr in lesum \ U^vj^S'.-* au'rtJ (A.om) ol 'Iou«. 
' OuTO? el::ev Auv. Tdv '-a.r. /.aTa/,. (ita AB Eius; E Vea Cors Fabr xotoa. t. 
U. T.) xa\ S'.i T?. Tiu£?. (ita AE ; B t» t?ijV- T^^pa-.;) oJxo«0|if.q,ai (ita A, B 
i-itlf^L'., item Latt; E ofxoSoiiTiau) auTo'v. Asysi (ita AE ; B Latt add ay'roC;) 
c I1'.X. -- ).i-(ZjT.'* (ita AB; E Latt add auTst;) ol 'Ioj5. cum ABE Latt . . C 
om (transiliendo ab altcio X^yo'jOw >utw] ol 'Io'j«. ad alterum) | olxoSojiTjaev 
cum B . . AC Qxo«C!JL. | o SoXoacov . . A om o | outo; d£ cum ACE . . B 
a-JTo; .. Latt et isle, ipse | \i-(ti . . A el's | Xuetv (CE xaraXOaat; Badd 
a-JTov) xa\ otxoSojxefv (CE -iQaaO a-Jrov 8ii rp'.uv TjVepw' (» ^tiXiv pro aur. 8. 
zp. TiVO : ad haec A add r.aXiv Xe'Ye'- o IliXaTo; Kal 8ui tojto 5£X£T£ aTJOxrov- 
b^vat auTo'v; ol 8k X^yo-*^"' «^''V ^«'- I ^^'Y^^ *^f- o ^^^ cum B Yen ., A 
k UiX 9T)Civ . . CE zaXtv X^y" o l^'-^- o'^'*"'-' ' '^'^'° ^'°* ^''^■" *' *'*™'" '^'f 
eis PU. I 'AtJuo; e?|Jit . . B add xaYco , Latt ego (Yen ante a'iwo; habet) 1 toO 
avipcar.ow cum BE Eins Fabr . . AC Yen om | Tou Sutaioy to'Jtoj . . E Eius 
Fabr om t. 8uc. | X^y^^ Jim • • B Eins Fabr add a-jiw , non ACE Yea 

2. Upoox. 8£ cum BE Yen Eins Fabr . . A K*\ Tipoox. . . C Ilpoax. | A 
om IIiX. I xa\ (B add toO?) lepe-? . . A UpeC; T6 1 Xaipaiw; (B Xctipa) cum 
BCE Latt . . A om I A Mil oCto) TtoieCte | oJStv - - iavarou coia B . ^^ CE 
o;;8lv (E ou8l) y^P x7Tt,yo?£Ct£ (E xaTT.YopTio£'.T£ sic) auTcv (ita C, E a^-.ov) 
iavoTO-j . . A o-J8£}J.ia Y^? xoTT.Yspia !:avaTO'j CrApiv. i-* aJrw . . Latt liber.i ; 
:t£p\ i£?a-£'las ir:h (h. 1. R; C post aaji^.) xai ^£?r.X. aot^^cxTOJ (i** BE ; C 
oa,i,'.!iTwv) . . A -£pi i£p. vossJvTuv xal r.£p\ ,^£,?t>ws£w^ sa^^aTou ^aTi | X^Yj 
ol -npta^. (ita B Latt; C add toO XaoC) x. ol lipv.i xa\ ol (C^ om) A£'j':Ta'. to5 
IIu. cum BC Latt . . A \iyo-j3: ru IJ'.XaTu . . E /.i'vojsiv ol 'Iou8a':ot | KaTa 
Kaiaapo; ii^ xi; pXaatpTj^Tirr, (B - ^1^01:) - - Aiyv. 6 lIiX. "A«. ^or. iavaro. 



90 sivE GESTA PILATI. A. 

cretpo; ^dtv xi; pXaacpTiin^crTi , a^'.o; Oavaxou £<7tIv tj ou; Xi'-yti 6 
Il'.XaTo; "A^io^; ^jtw Qavaxcu. Xsyoua'-v oi 'IcuSaCc t6) IltXaTM 
E^: ei; Kaiaapa £av xt; i^Xaa^Tiinioif), al'.o^ eaxi Gavaxcu, cuxc; 
^i xaxa xo'j Qscu ^,3Xa(7(pr,|XT,c7£v. 

^ ' Ey-sXiudc Si 6 T,Y£SJiov ^^eXQeCv xou; 'IcuBaiou; i'^o xou 
rpanrop'-cu , xal Tficay.aXiTaiJisvc; xcv 'lT,aoijv Xs'^si auxM Ti 
TZO'.TiaG) (jc. ; Xs7£t 6 iTjaoO; xo Il'.Xaxo) il^ ihzhi\ act,. Xsys*- o 
Il'.Xdxo; lie"); eScOt]; Xs^ei c 'Itjo'cO^ Mouarj; xal oi rpc9';qxai 
7rpo£xi]?u^av t:£{)1 xcu Qavaxcu itou xal xyjiJ avaoraaeo;. Ttapi- 
Txcj)7i<7avx£; hi 01 'louSaCoi xal a/.cuaavxE; XEYOuatv X(5 IliXaxo 
Ti t:X£Cov f/£t; axoOaai xf,; ^Xaa(pT,ii(.'a; xauxTj;; X£Y£(, 6 III- 
Xotxo; xci; 'Ic'jSa''c'.; E'l cuxc; 6 X670; pXaa^Trjao; eax'.v, ^pl 
xiq; ^Xa(7(p7i[j.!.'a^ Xa^£X£ auxov u[X£C; xal a.TZ(r{ar{vzz £'.^ xtjv 
<rjvaYW""fT;v ujjlov, xal xaxa xov vo^xov uijl6)v xpivax£ auxov. 



cum CE Ven .. B"a verbis ^Kaa^iTwir^ati , a?, iav. iarii (sic) transit acl eadem 
verba quemadmodiim subsequuntiir, assentientibus Eins Fabr aliisque, ita ut quae 
ioterposita sunt, -i^ o-j usque ad a?'.c? ioT. iavotTou, omittantur . . A Kara Ka(a. 
^iv ^Xaoip. TIC, t(vo; a^io; txrw ; o 81 Xdyet SavdcTou. | Ai-(Q\>(:f.^ ol 'I. tw II'.- 
AQiTw . . Iiaec A male om | E? £?? Ka(japa - - £iiXac79Tf]|i.r,3£v cum CE ; item 
prioribns omissis Ven quanta magis hie qui detim blasphemaverit dignus esl mori . . 
A' Ka\ £?,-avaTOii 5ac; tcrrtv o xaTa Kafaapo; pAa39T,(xr^aa;, u(3? (sic) outo? 
oux '/-oxTavbr^jeTai xaTti tcoO pAaa9T)!iT]aa? . . B cum jduribus Latinis nil nisi 
(vide ante) outo? 8k xata 3iOu tpAaa9T^'[j.T)aev 

i. 'Exe'Xe'jas 6^ cum A Eins aliisque . . B xa\ iy.i\t\jovt ■ . C Ven tots 
£xAeuoev | C om xoxx; 'IoiiSa(ou; | ?^ii> . . B £x | xa\ upoaxaXea. (C om) tov 
'It]CT. (C add xa\) X^yei aOtw cum (C)K Ven Fabr . . B Eins x. zpoax. t. 'I. d 
IltXaTO? EiTiev a JTto . . A xa\ Asysc tw 'Ir,aoO | A om tw Il-XaTCi) | w? (sod CE 
O'JTU?) ^Soii) (C, i86oi(ii vitiose) cum CE , item Sicut datum (Fabr dictum) est 
Ein« Ven Fabr . . B oijto)? iS6^t\ ooi . . A ic,o\tai(x tSobtj aot ^:i' iiioi (sic) | 
X£y«i d II'.X. 11(5? (B add ouTW?) ^6d^ (B add (jloi) cum A(B), item Eins Fabr 
Ven Dicit (et ) Pilatus Quomodo (Ven add sicut) datum (Fabr dictum) est . . C om 
I Xifii (A 9T)a(v, B add auTw) d *lT,<yo\i; | Muuari?: ita AB . . C Mwa-fj; | 
TtpoexT^pu^av cum CE Eins Fabr Cors .. AB ^xTjpu^av , item Ven anuunciaverunt 
I jiou xal TT)? avaoT. cum CE . . AB (xou (A om) xal t. av. [jlou | TtaptCTTopin'- 
oavre; (cum B T^apaoropT^aavTe?, et C rep'.OTwpiqaavTes. A napaTf^pr^aa'jTSc) 8k 
ol (B om) 'louS. xal (B** om) axouaavrc? cum BOA . . E axiusavre? 6k ra-jta 
ol 'louSafoi, similiterque Latt | Tt TzX. i'x- ax. (C add Tiepl) TitJ; ,3X. Ta-Jr. cum 
CE ; Ven quid amplius desideras audire blasfemiam . . Fabr Eins quid amplius 
(Eins add ab hoc) vis blasphemiam istius (Eins om ?) audire . . A t( to^tou t:X£ov 
^£X£i? xal (X£C^o-< TY]? pXaa9T,}j.{a? rautr,? dxoOaat . . B ti ttXe'wv xal (JiEi^ova 
TOUTOU -£Xeis TY]? pXaa9. axoOaac TaunQ? | xot? 'louSaioi? . . A Ven om . . Eins 
aliique eii \ iztpX tt^? jJXaa9Tj(A(a; cum BC . . AE Latt om | aTtaYay^"^^ • ■ ^ 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 91 

Ojoto; £•; avOpoTCOv iav aii.ajiTT,cnri , a^io; iaxiv Xaji^avsw t£(J- 
aapaxovxa Tcapa {tiAV 6 Ss si; Oeov pXao^Tjixov, XiOc^oXia Xi- 
0c^o>v£i;a6ai auTOv. 

* \t{zi auToC; 6 IIiXaTc; Aa^sTS auxov uiuC; xal oib ^ou- 
XeaQs rporo ajivvao^s a^kov. Xsiouaw ci 'louSaioi to IliXaTO 
'H{i£C; pouXoiieOa Tva (jTa'JooO-ri. XiY£t 6 IIiXaTo; Oix Ccrtv 
a^io; 7TaupwOfivau 

^ n£?i^X£4)aiix^^o; Be 6 tiTSI^"^ ^U "ccu; nrEfiEcrroTa; ox)^cv»; 
T(5v 'louBaiov, 6£0?£C rcXXou; SaxpuovTo; tov 'louSaiov xal X£- 
Y£i aJ T:av TC irXTJOc; ^cuXsTai auTOv aTOOavsiv. Xs^ouoiv ot 
TCpEa^'jTcpoi Tt5v 'Icubaiov Aia touto TiXea;x£v a^av to rXtjOo; 
Tvtt a-oOavTi. lt{zi o n-XccTc; toC; 'louSaioi; "Iva ti ctTtoeavfi; 
X£Yoy<7t^' Q'^ 'louBaiot "Oti sksv auTC'v \r6v Osou xai ^<J?>ia. 

Caput V. 

' Ni>t6Btii».o; hi Ti; avrip 'IcuBaCo; rorr, fjirpocTeEv tou tiys- 

idd aJTov I Svipu::. £?? avip. ^iv ajiapr. (A &iv a\u av5p. ei« S>.3p.) cam 
ACE . . B avip. ^iv (xiiaprn | resaap. Tiapi Riav cum AB . . CE wzpi |i.iav 
idTiYi; xeooap. (C jl) | o 8k cU Seov ^Xaa^r.jxwv Xc^^kta (cod. -/.(av) ^po- 
3oX. auTov cum B, similiterqae laUous codex habet . . EA c Ck e. 3. d(iapTTrf<Ja« 
(A apiapTuO Xiio^oXTi^.asTat . . C et 8k eU Seov, Xi^opoXetaiw ^ 

4. xal otu ^ouXeaii rpo-o) .. B xa\ xfrri tov toiLcn •iy.&i to £av pouXcaiJc 
Tpduu . . latinos codex et wcundum legem vestram | ctixiJvaaSe oyTOv . . B a|i. 
otJTu" 1 X£y- ol (B om) 'Ioy8. tco H-.X. (A cm t. UCa) \ X^^ei (B add aijTOf?) 
IltX. I OTOVpuSrivai cum B ; item praemisao toC C . . A iavatou 

5. ntpipX£4». Hi cum e (et E') Latt .. AB xa\ ::£p'.?X. | d TiYe|io)^| cam 
B Lati . . C d niXato? . . A om | eJ; (E om) t. Tiep-.ear. oxX. t. 'Io-j8. fewpti 
n. 8. T. 'Iou8. cum BCE Latt . . A Seupei iy. tuv ::epi£cr:o)Tt.)v toXXov; 8axpuc«- 
Ta; I xa\ X^^e'- cum CE Eins Veo . . AB Cors add a>JTOt?, Fabr add ad principet 
nirdotum ludaeonim \ Ov (E Ma tov tiXiov, ou) uav -- a-Jrov (C om) a.io- 
Saveiv cum BCE Utt . . A BoiiXeaSe xa\ u|xef« (z::oxTav^v«t aurdv; ol 6k ekov 
Oy po-jXdiuia, or-. a{T(av ou'x tup'.rxoiiev 1 ol rpeop. twv 'louSatuv cum CE 
Fabr et (addito Piloto) Veo . . AB Eios om tu-< '1o'j8. sed add xu lliXarto (A 
Eins :ip6; HuaTov) 1 A tiXiofiev r.a.Te; X^a \ \i^it. 6 HiX. t. 'Iou8a(ot? (t. 'Ioy8. 
cum B Eios Cors ; A om ; Fabr ad tos) "Iva t( (ita B ; A A-.i t( ?va) ar^iavt) 
com AB Eins Cors Fabr . . C Yen om, item E una cuip seqq. U-fOjOiw ol 'ItuS. 
I XiTOTiOiv ol (B om) lou8. 1 eluev cum ABC . . E Ufii | aJxdv com BC . . 
AE kawTOV I ^afftXea . . E add tlvai (Latt post u'lcv ito\> add) 

V, 1. B om avrip | e<JTTi . . CE ^orw | CfiKp- fou tiY«Hdvo< cum DE Latt . . 



92 "'ve GESTA PILATF. A. 

ToC; rpeajJuTtpo'.; xal toC; tepcuat xal AeutTa!.; xal TCavxl tm 
rXTjOsi T(3v 'Icu^a-'ov ^v -qj <rjvaYOYTJ Tt ^tjtsCts jxeta tou av- 
Gpcirrou toutou; 6 avOporo? outo; TCoXXd OTjjjLeCa TCoieC xal ira- 
paSo^a, a cuSzl; iTtsiTjaev ouSi ttoiTiTei. aq>£T£ auxov xal {*."») 
^uXeaO^ Ti T:ovt]pov xar auTCu ' el iy. Oeou ^(Ttiv ra <n){JL£ia a 
Tccii'", aTaOr,(7cvTai, el Vz i^ dvOpuTtov, xaTaXuOiJTOVTau xal 
•^dp Mfc)U(r^; aTtcaTaXel; Tcapd Oecu el; AtYurrrov ^TCoiTjaev (nj- 
|jL£Ca TCoXXd, d elirsv auro 6 Oeo; ronQaai ^iirpoCTQev <Papao ^a- 
aiXeo; AIyutttou. xa^ iqaav £x£i dvSpe; Oepdnovxe; <l>apao 
'lavvT^; xai 'Ia[x^pf,;, xal ^TCoiiqaav xal aurol (7r)pL£ia oux oXtya 
d £r:o(.'ci MouaTJ;, xal el/^v auxou; oi AIyutctioi o; Qeou;, tov 
'lawi^v xal tov 'latx^pfiv. xal ^reiSTj xd cnrijieia d ^KOiYjaav 
oox T^aav £x 6eou, dTcwXovxo xal auxol xal o£ Taaxsuovxe? 

ABC ffjLTtp. ToiJ lIiXfltTOU I 'A^iw cum A (add oc) CE Lalt . . BD om | cuae^T) 
cum BCD (rtdd iJyeM-""*) • • E ut videtur tJaePi]i; . . A om | x^evtjov [lot cam 
DE, item A Tva xeXEuqf)? (lot .. BC x^Xeuadv (le | eJ^efv .. B XotXijaai ] oX(- 
you? Xdyouc cum AB Latt ; item D dXtyov Xoyov .. E xa3apou« Xoyou?, item C 
xaSapoO XoYou | X^yei o Ilu. cum AB Latt . . C etc o IliX. X^y- I ^ Nixd8. 
cum ABE . . C (et D?) om I ToC? ■r:peCTp. x. t. lep. xal (C add rof?, non item 
AB) A£u(t. cum AC Latt . . B toi? lepeuatv x. x. Tcpecjp. x. Aev. | itowxl xt^ 
TCkriit.1 cum A . . BCD uai» tc (C TCavxo?) kX'^So? | nexdl t. av5p. toutou (A 
om TOUT.) . . D £x ToO avip. toutou . . B add tou SovaTuaat auTov (cod. «ut(3) 
I d avbp. (D add yap) outo; {homo isle, homo hie) cum CD Latt . . A outI d 
ov5p. . . B om d avvp. | uoicC (factt , fectt , faciebat) xal TCapa5o|a . . A Tcapa- 
8o$a ^TTottjasv . . B irotef uapa'So^a £v tw Xaw | D a ou'Sel? aXXo? | ou8^ (B 
oCte, D ou5t T:oTe) TtoiTJaei . . A ou'8l tcoici | ^ouXeffSe cum BCE .. AD ^ou- 
XTjb-^TE I TiTiOMT.pov (B xaxov) xbt' auTOu cum EB . . A xaT* auTOU TCOVTjpdv 
yev^aSai . . C xbt' butou novTjpa | el cum AB Latt . . D eZ fi^v, E xal tl, C 
ti xa( I ^x Seou iarit . . D tlah ix Seou | T'a OTjfxeia cum ABD Vco . . CE 
TauTtt Ta OTjiA. I (JTaSi^JOVTai (D OTepeuSTfa.) et xaToXuSi^aovTai cam B (etiam 
Fabr est et tlabunl etc) D . . A (sed is om tl 8k £| avlip. xaTaX.) CE 0Ta3i;ffe- 
Tai et xaraXuSitiaeTat | D i^ avSpurcou | xal yap cnm ABE .. C om yaip | Muu- 
ar^i cum AB . . C Mwaiq? | uapa (B add toO) 3eou . . A post tlq Al'y. ponit | 
tl-xt"* auTw (A Ven om) d Seo? (B d 'Itqsou?) TCOtrJaat (C om) fjiTCp. *P. ^ff. 
A?y. (A ,om A?y. una cum scqq. xal i^oov usque ^apaco) |- ^apau cum E . . 
B TOU 9. , C Tw $. J 'Ia,app-f)? . . Latt Mambres | xal (A om) i-zolrioat cum 
ABE . . C xal ^Tiofouv | xal auToi . . B xaxeivoi [ oux dX(ya . . B rtoXXa , sed 
post MwucnfJ? add oux dX(ya | a IkoUi cum BC . . E oaa iKoLt](jt,^\ (05 ^Tcoitjue 
1 TOV (C om) 'law. x. Tdv (C om) 'loji^p^ cum BC Vatt . . A (add <Dspa(i) ad 
d(ou() E Eins aliiqoe om | xal ^ei8iQ - - £Tto£Tjoav (cum CE ; footouv "B) — 
£x Seou cam BCE . . A xal ^v tm (at^ eJvat Ta ai^fxeia arcd Seou | o'- tci- 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 93 

auTOi;. xai vOv acpere tov avOpoTCOv toOtov • o\) •y*p ^cJTtv 
a|io; Oavarou. 

£7iV0u xal TOV Xoyov urrsp auxcu ttoieC;. 'Ki'^zi tcjjo? auTOu? 6 
Nix6St,[xc; My] xal 6 tqysjjlov [xaOYj-nq; auTcu l-y^'^'S'^o ^o'-'- "^ 
Xoyov uTcep auTOu tho'-si; cu xaTsarrjasv a^jTOv 6 Kaiaap Irl 
Tou a^Ko^JiaTO? toutou ; i^aav Ss oi 'louSaCci £{jL^p'.{i.ou[JLevoi xal 
Tpi^cvTs; tou; oSovTa; a\>T(5v xaTCt tou NixoBt]{jlou. Xsysi Trpc-: 
auTCu; 6 ndaxo; Ti tou; cSovTa; Tpi'^cTS xaT auTOu aXr.Osiav 
axouCTttVTe;; X^yo^o'iv oi 'louBaCot tg) NixoStqjjlo Ttjv akrfiiKVf 
auTOu Xa^Yi; xal to pt^po; auTOu. Xs'y&i 6 NtxoSnrjjJLo; 'Ajjltiv 
ajiiqv, Xa^G> xaOo; einaTS. 

Caput VI. 
' El? Ss T<5v 'louBai'ov TcapaToiBiqcra; t;|iou tov TQ^spi^^a 



oreuovre; cum CE . . AB (Latt qui crediderunt) ol TUffreuaavxei; | tov avSp. tou- 
Tov . . A auTo'v 

2. Tu Nix. ol 'louS. cum B Valt . . AC Eins Yen pi 'louS. Tui Nix. | iy£- 
vou cum AB Latt . . E el . . C tioiy^ | A uTiep ixtboM | Xe'yei T^p. aux. o (B om) 
Nix. — \J71kp avToC Tioiei (A uoiefrai) cum ARE Vatt Eins Fabr Ven*' . . C 
Cors Veil* om | ou xaT^criQaev — a|'.w[ji. toutou (B om tout.) . . A om | T)aav 
Si (B ouv) ol 'I. £;jLiipiiJLOj|X£voi (ita BCE) — xaTOt tou Nixo8. cum BCE plnri- 
misque Latinis . . U ol Se 'louSaioi ?Tpi^ov tov; 0'80'vTa? xaTct xou Nix. .. A Ven 
Y^aav 8i ol 'Iou8. ^[ippifxioiJievoi tw NcxoSr^jjia) | Xeyei (ita ABDE Vatt; C xai 
\iytC) TCpo; auTOu; (D om) 0' lIiX. | T( t. 0'60'vTa; . . B add ufAWv | xaT* au- 
Tou aXTf]ieictv ccxouaa-JTe; cum E Vatt . . D Ven xaTa tou (f'ortasse xorr' auTou, 
ut est in Ven) ttqv aXrjSeiav e?T:ovTo; . . A xaT' auTOU ; aXijSeiav yap Hye,i . . 
B xttT* auTOu (vide post) . . C xaTts .tou NixoSyjijlou ] Xe'youaiv (A a^expiSTQaav) 
ol 'Iou8. Tip Nix. cum EA Ven , item oraisso tu N'.xdS. (sed vide post) D . . 
B ctxouaavTe; Se ol 'louS. Xtyouaiv xto NixoStiijlw . . C male om | Tt^v olXTjii. 
auTou (ita BC Latt; A om; E TauTiQv; D Tou Nixo8T)|i.ou tt]v d^rfi. auTo'?, pro 
quibus scribendum videtur tu Nixo8irj|i.(0 Tt^v a.\i]'i. cxutou) Xof^i; (D Xa'Pot, 
corrige Xapoi?; A ou XotSoi? post to fxep. auTOu) | X^yei 0' Nix. cum '.BD . . 
CE om I 'A(jlt]v bis cum BC ; item ter Vatt Ven . . ADE Eins aliique semel 
I Xdlpo) (i\a BE; A Xapoifii; C om) xaS. el'iiaTe cum ABEC, item Latt .. D 

Y^VO.TO 

VI, 1. El? il T(3v 'louS. uapozTiST^'CTa; cum E, item B EI; Ttov 'Iou8. aX- 
Xo; Ti; TzapoLK. , item C 'Ex 81 twv 'Iou8. aXXoc Kapaz. . . A llotpcX^Jciv 8^ Ti; 
£x Twv 'Iou8. . . D "Etepo; tzoiXiv ix. twv 'Jou6. . . Latt Ex ludaeis quidam alius 
autem exsiliens , Alius quidem ludaeus festinanter , Alivs auiem ludaeui festinanter, 
Exiens autem quidem alius exsiliens \ t^'£(ou (B a^ioi) t. -tlynx. Xo'yov (C X^yw) 
sJt^eiv cum ARC . . E eiTiev 'A^iw, thyeij-wv, dr.tvi Xdyov, item D Xe'yei K^Xeuaov 



94 JivB GESTA PILATI. A. 

X670V dizdv. "ki^ii TQYEji.ov El Ti O&Xei; e^TCeiv, drzi. %k 
'IcuSaio; ?9r, 'Eyo xpiaxovTa cxTci fxT) ^v xXi'vTfj xaTex£t}JLTfjv £v 
oSuvTfj T,ci(,YJ. xal ^OovTo; xou 'Irjaou ttoXXoI Saiixovi^ojuvoi xal 
roixiXai? voaci; xaxay-siixsvot £9£f;a7T:£\jO-r)aav ur aurcu. xat 
Ttve^ veavidxoi Y.a.zikvi\a(Vixi^ |i£ ^^aaTaaav jis jiexa ttj; xXivTf)? 
xal arr»JYa.Yov |i-; -pi; auTCv. xal i5wv [jl£ 6 'Iriaou? £c77i:Xa'YpiaOT) 
xal Xsyov £'';:£; [xc. Apov aou tov xpa^^axov xal 7i:£p(.7T:aT£(,. xal 
TQpa TOV xpajS^aTOv [jicu xal 7:£p'.£7:anf]aa. X£YOuaiv ci 'louBaioi 
TQ IliXaTO) 'EfiWTT,acv auxcv rrota T^iAspot tjv ot£ £0£pa7i:eu6Tj. Xs^ei 
6 0£pa7:£'jO£i; 'Ev aa^^aTo. Xi-youaiv oi 'louSaCci MV) oux outo^ 
£BiSa^ajJL£v cti £v aa^^axo ^£pa7:£'j£i xal ^aqj.ova; ^xfJaXX£t; 

(xot, ijYefAOJv, fva Xoy- Hz.i.b* . . similitpr Lalt variant | X{ytt. 6 T)Y£li.Ci)v . . B xa) 
A^Y^^ IIiXaTo; . . A ol Tipoai'Ta^ev o tJy£M- I El' n ie'X. e?7:£n, dr.. cum AB Bins 
Cors Fabr, item omisso eJiiefv C Vatl* Ven .. D Vata Ebzi | d fil 'Iou8. ffptj 
cum A , similitcrqno Latt . . BC om . . D '/.lyv. 6 iQY£}xa)v (? Videlur Kini, X^Y- 
d t;y£M'- liabere, oiiiiuens scqq. cum BC) | 'Ey*^ • • ^ (item Fabr) add ^v 'le- 
p3'jaa>.r^|i. | Tp'.a/.. (D add xa\) o'xtoj frr; cum CD . . A £v rptotx. oxtw freotv, 
B ixeaw tp'.ax. cxtu | £v xX(vt) (Latt postponniit) xaTex£(,uT]v cum AB . . CD 
xaTaxciiat £v tV] x).'!vt] | dv d5iIvT} rwdvwv . . A xa\ £v o'Su'vt) t:oXa<5v tcovwv | 
xal ^A-dvTOs (ita etiam jduies Latt) . . A £Xj. Se | toG 'ItjooO . . B tou xuptou | 
xaTOtxe(jx£vo' . . A xoizty6\j.Z'io<. | ^iJepa::. \J:i' (E T:ap') auToO lum BE Latt . . 
C £5ep. TiapdvTO? aJroO . . A icc<7e(o; £tv/ov | veavtaxoi cum AB Latt . . K y.{'t 
. . C ziOTOTotTot 1 E ^AET^aavre? | i^ia-oiz >j.t niri tt^; xa. (A om [jie ix. r. 
xX.) xal arr^Y- (f- ^^YO^Y) H^^ (^ om) -p. aiir. cum CEA Valt Eins Cors . . B 
(leri TT^s xXfvT,; fiou TtpocnriviY*'-^'"' M-^ auTW | xai ifiwv (XJ d 'lYiaou? (A om) 
iaz.f.cty-fy. (A £ua7:A.) . . D JSco^j Se d 'lT;a. xal aTiXaYX^'io-sU ^'x' ^|J.o( | xal (D 
om) AOYOv (B ao'yw, A add (jlovov) eirte'v [jlo'. (|jl31 cum ARDE; C om) | Apov 
cum AE Vatt Ven . . BC Eins aliique praem "JEy^'P^ > ''^"^ D "EY^'-pe xat | oou 
T. xpa,ij3. cum CDE . . AB t. xpa,3j3. (B xpa',3aT0v, item infra) oou | xal i^pa 
cum ADE .. B x. t::f,pa, C x. aTtripa.' Piaeterea AC similiierque Latt praem 
xal -apa/pT;,ua {a!:T,v , item D xal cjv Tw XoYW a\jTO"j £ub£W? tJys'p^tjv . . nihil 
praem cum BE | xal -£pc£7iaTT,aa . . D xal aiaJXtov uYtiiis £?? t6"< o!xdv \io\j 
8o£a^uv TOV ^£0'; I A om tcj ll'.XaTU | 'EpcoTTjcyov (B 'ETtepwr.) .. A add ouv | 
T:oia r][jL. t]v &'t£ i'zzp. cum ABE Kins Cors Fabr . . C Vatt Veu TCo(a -nV^pa 
^3£p. I a£'y£'. d -£pa::£ijb£'!i; cnm B , item xal a-oxpib£l? d ?ab£U fc^i^£ E, simi- 
literque Latt (Eins Cors nil nisi Dixit, Ven Dixit aulem homo ille, Vatt Respondel 
is qui sanatus fuerat dicens , Fabr Dixit languidus sanatus) . . A X^y^' ^ riiXato? 
T(5 Ttj£pa:i£U(jL£va) Ilota ifijJiipa tq'v ore (sic) i'^zpoKtu'iriq. a'TiExpiSi) d avSpwuo? 
. . C ^p(i)TTii£l; T:apa toO lIiXaTou TZipi tt^? T,y.ipa.^ X{ys.i \ 'Ev aa^^axco cum 
AC, E Eins aliique To aaPJ^aTOv, B (simiiiterque Vatt Ven) 'Ev oa(ip. ^iepa- 
neuiiQv (sed codex - bt)) | ol 'louSafoi (ita etiam Eins Cors) . . B Vatt Ven Fabr 
add Tu IIiXaTU ] M>i o\>x oO't. ^5i6a'?. (B add tjoi, non item Latt) . . A Oux 
el'rcfXEv (item dicimus Cors) aoi | SepaTieuei . . C ^SepanEuSiQ J 6a£|Jiovo? cum 
CE, item daemones Vatt Ven . . AB Eins aliique Satfidvia | £x^XXei . . E £Xauvei 
Evaiig. apocr. ed. Tiachendorf. j 5 



EVANG. NJCODEMI PARS I. A. 95 

'^ Kal aXXo; 'louSaCc; rapar:T,Br,r7a; Xr^'oi 'Eyo TJcpXo; 
^Y£vviq07jv, 9ovr]v tJxoucv xal rpc'Torov cux s^Xstzcv " xal rapa- 

)cal r\>dri'jh [jl£ xal ^7t£8T,x£v Ta; xeCpa; aiJTOu snl rou; 696aX- 
jjLOu; }ic^j, xal av£'^X£<|;a 7:apax?fjp.a. xal aXXc; 'louSaCc? tzol- 
paToiSi^o-a; dizz'^ KupTc; t[{j.t)v, xal opOo'Ts \lz XC70. xal aXXc; 
s^Tirev AETTpo; ^evc[XT(V xal sOspaireuaiV jxi XC70), 

Caput VII. 

Kal •pvVj T(.s aro jjLaxpcOsv xpa^ouaa sItcsv AijJtcppocO^a 
rJjiYiv , xal Ti'liaiiTiv tou xpaa-^^cu tou ^jiaTccu auTCu , xal 
iaTaXiri [lou V) ^uai; tcO ar^i-aTc; Vj Bi' £twv BoSexa. XiYC^j'-v 
01 'IdUSaCot Nojxov £XO|A£v fj-^abccL £i^ jiafTufiav {ii] uraYEiv. 



2. Kal aXXo? cum AR Latt . . C Kal TaXiv aXXo? , item D Kal Erepo; 
TtoXiv I D om 'lo'jSaio? | zapa:a;6r[aa; Atyti (C el-ev) cum BC Eins aliisque ; 
item A tiapeXiiov Xeyet • • D Valt Ven eir:ev | 'Eyw • . A (item Latt) om | 
^ewT)'5T,v . . D ^57;Xia ix xoiX£a<; (xr-po; [xou ] cpta^ti't tjxovov com CD Eins 
Vatt Ven aliisque , item A set! addit xal fJi.ovr,v . . E 9ti)'<T5? [jlc'vov t;xovov , B 
xal 9a)VT,v [lovr.v t^xokov j xal zpoacozov cum BCE Fabr Eins . . AD Vatt Ven 
Cors Ttpdau". Se | xal TzapayovTc; (B rap'.dvTo;) toj 'It,c;ou (A avTcO) . . E 
xal Ttapayw = It.soCs | 9<^'*ii M-^Y^'^T) (C 9uvt,v fxeYaXr/^) . . B add Xe'Yuv | 
vile . . E praem xjpte | xal r^X£T,3£v ,ue — -. x- aJroj (cum AB Eins aliisque; 
C Vatt Ven om) erl (B di) t. o. [jlou . . D xal euie'co? cOTiXaYXvJffST] iiz ^jji, 
xal TCTuaa? t-rroiYias tct^Xov xal ^zeir.xev £t:1 t. c. fio-j | A Tiapaxp- ave^Xe-^. | 
xal aXXo? . . D x. Srepo; | 'lovSaCo? cum AB (praem avbp(o::o;)) E (add av- 
ipw-o;) Vatt Cors Fabr . . CE Eins Ven om | zapa:rr,Sr^aa; . . AD add e?; 
\iiaot I KupTo? T^iiT]^ X. (opircooe (C opircoss , A avup-tose , D ^iepa-evae) |jl. 
X. xal aXXo? siTiev Ae^p. ^y^'OH^i'' (^ 4Y£''''<i."-f;v) x. i^. (xe Xo'yw cum E omni- 
busque codd. latinis . . ACD ora xal aXXo; liTZVi Aezpo? - - Xoy^^ > i^^em B om 
KupTo; — aXX. elKsV. 

VII. Kat . . A Ilpo; toutoi? | y"-^"'^ '•; cum BD .. A add ovojjLa BepvtxT), 
C ovdfxart Bipo'tUr] , item Latt Veronica nomine | ot:6 (juxxpdiev xpa^ouaa (A 
xpasaaa) . . D arojiaxpi^oj aa, atque sic pergit xal to; [idvov T;'4^aT0 toO xpaJTie- 
60U ToO IfxaTto'j avTOj , evjiew; foTT, t] pvsi; toO ai.uaTo; |jloj : quae corrupta 
esse apparet. | tl-ft . . B ^Myt^ \ T;[jLr,v cum BC Vata . . A Vatb Ven Fabr 
add £v i-tsi gixaS'Jo | xal ^oraXr, |i,ou -q pu'a. t. al'txaT. r, (cod. om) 5i' ^t. 
SwSexa cum B . . CA xal e-jii'o); (A -apa/pT^ua) ^ttt, ■»] pJ3. t. a"|ji. 6i' (A 
Ttov) ^T. SioS. (A SexaSuo £t(ovj. Item Fabr (e< 5/a<»m flurus sanguinis mei sU' 
tit) sed om (ut D) 8-.' ^t. ficiS. . . Vatt Ven el slalim sana facta sum \ Uyo'jaiM 
cum AB V.at Fabr . . C etc Ven praem to'te | ol 'louSaioi . . B add rw IIi- 
XttTu I Nc'iiov (A 'Hjiei; vdjiov) i-^oyx^ - - y-A yTiaYCv cum ABDE Latt . . C 
Fuvauta e?; fiapr. nr, Ona'YT,. 



96 »ivK GESTA PILATI A. 

Caput Vlll. 

Kal aXXoi hi tive; 7:Xf,0o; avSpwv re xal Y^vaucov fxpa^ov 

Xs'yovte; Outc; 6 avOpurro; 7T:po9Ti'nr); ^artv, xai, xa Saniovia 
ajTo uT:oTaaaovTai. Xs-Yst. 6 lliXdxo? Ttpo? tou? eiTCovxai; auTo 
cTi xa 5a'.ti.6vta auxo urccxaTCTCvxai Aia xi xal ot SibctaxaXoi 
upiov cux u7:£TaYTn<Jav auxw ; X^YOuaiv xo IliXaxo Ouk ol'Sajixv. 
aXXo'. })k e^rov'oxi xov Aa^apcv xcOvTixoxa TJ-ys'-pev ^>c xoOi jivT)- 
jiei'o'j x£xpai^[X£pcv. fvxpcjjio; Ss yevoiievo? 6 7iYe{iov X^yei Trpo? 
arav x6 rXijOo; xwv 'IcuSaiov Tt QAcxe iY.)iiv:i alji-a aOoov; 

Caput IX. 

' Kal rpoa/aXiactpievo; xov Ni,x65t]{jlov xal xou^ ^o^sxa 
avSpa; xcu; £».7:6vTa; oxt cil 7£Y£'vvTf]xai £x ropvEia; Xe'Yet auxoi? 
Ti Trot-Tjao, cx'- axaat; Y''^^'^*- ^'' "^V ^^^ ' Xsyoutiv auxo 'HjjleC? 
c'jx ol'SajJLEV auxol o'^ovxai. raX'.v 6 Il'.Xaxc? rpoaxaXEaapievo^ 
a7:av x6 rXTJOc; xo)v 'loubat'ov X^y^"- C)'-Sax£ oxt ouvi^deia ujiiv 
^ax'.v xaxa fopxVjv xov auujJi6)v £va a7i:cXu£*.v ii[i.Cv Ssctjiiov. ?)jw 

Vlir. Kal (B om) a),Xoi 8£ (ita CE, item B; A om) ttve? . . D xa\ fre- 
pov I TtAT^io? a\5p. T£ (D om) x. yuv. cnm BED Ven .. C Vaft om TtXiQ^o? .. 
A Eins Cors and Tou itXT^'^ou? avSpes te xa\ yKvaixsi; ( TCpo9TfjTT,; ^arfv . . E 
gixaio; irjv | uTtoraffaovTai cum AB .. CE uTiotaacieTat | X^yet o ITiX. up. t. 
c?:iovTa<; (E uavTa? omisso outcS sq) a. d. Tti (cum E ; B om) 5. a. UTCoraaa. 
cnm BE Eins .. AC om (propter oVo^OTeXeuTOV ?), item pliires codd. latini. | Ai« 
"ri xal ol - - ur:£TaYT;oav (ita B, item [vide infra] A; C uTToraaaovrat) auT(t>; 
Xif^MOa - - Oux oiSaiJiev cum BC . . A xal fiia t( ot 8'.8aaxaXoi -rjficSv oux uii^e- 
TayTQtwv avTu , r'lJic?; oux ol'5a|j.£v • auTol o<|'OVTat . . varie differunt latini co- 
dices , quos vide ad latinum textum. | aXXot Si (A add Ttvl? tc3v 'louSafwv) 
eizov (A fXeyov) cum BA Lalt . . C aXXo; 81 dKt. Praeterea C Latt add tw 
ntXatTO) I OTi (cum BC Eins Fabr; A Vatt aliique om) xov Aa^. (A Aa?. Ttva) 
TeiJ^TjXo'xa (A T£-v£ioTa ; C post }jlvt]ixs(ou) -^'y. ix t. |JivT]fji.. (A ix vexpuiv) re- 
Tparjiiepov (h. 1. A ; C post Aa^ap.; Latt ante ^x T. (jlvti(i. ; B om) | o' Tjyefiuv 
. . A o' IhXaTO? I a':iav . . B uav | S^Xere cum AC . . B pouX£(j5e | ^xx^eiv 
cum BC . . A ixf^ioLi 

IX, 1. Kal :T:poaxaA£ffan£voc cum AC . . B add d TjyefJLWV, item Latt Pi- 
latus I Tov NixdS. x. t. 8. avSpa? (ita B Latt ; A om) toO? - - ^x TCopv£Ja? cum 
AB Latt . . C om f yivExai cum BC Latt . . A £crr£v | ^v rto Xat5 cum AC 
Latt . . B om I TiaXtv cum B Latt . . C xal TraXtv . . A om | d IIiX. •rcpoffx. - - 
Xe'yet cum C, similiterque Lalt ; item d IIcX. ante X^yet posito B . . A X^yct d IIiX. 
Ttavrl Tw TCXtj^et xuv 'lou8. | auvin'^Eta ujiiv (B i^Vrv) cnm BC Eins aliisque . . A 
om ujiiv I xaxa eopxiQM cum BC (Latt per diem) . . A ^v Ttj feopxfj I Tt3v aCufAUV 

15* 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 97 

6va xaxa^ixov ^ditiov £v to ^eajiorripio cppveav Xe-yoitevov Ba- 
pa^^av, xal toOtov tov on^xovTa xaxsvoiuov ujjlov tov 'iTjaouv, 
el? ov ouBeiti'av atxiav eupioxo £v auxo. T''va OiXers aroXuao 
upLiv; of hi xpct^ouaiv Tov Bapa^^av. Xs'-ye'- 6 riiXaxc; Tt ouv 
itot.i^(76)jjLev 'iTjaouv xov XeYcpievov Xpidxov; XsYouaw oi 'loDBaCot 
^xaupoOi^xw. exepoi Ss I.'Xeyov Oux tl 91X0; xou Kaiaapo? ^av 
xouxcv aroXudeii; , oxi e^rev £auxov uicv Osou xal ^aaiXi'a" 6a- 
Xeit; ouv xoOxov .^aaiX^a xal ou Ka'!aapa. 

'^ OuiJLoOel? Se 6 HiXaxo? \t{Bi 7i:p6<; xou? 'IcuBaicu? 'Ael 
axaciaaxov x6 IQvo? ujjlcSv, xal xoC; suspYoxai; ujicov avxiXs'Yexe. 
XsycuTiv 01 'louBaioi ricLC',; suspYs'Tai?; Xsysi auxoC; '0 G&o? 
ij|jL6)v a7:c SouX£'!a; axXxipa; ibr(^a^(Vf ^[J-a; cx Yf|; AiYurxou 
xal hid GaXaacrrj? eaoc'ev u[i.d^ o; Bia Hrj^d; , xal £v tx^ epiiji-o 



cum AC Latt . . B om | i^o) ?\*a xaraS. Stay.- - - 9ov£'av XeyofJi. Bapctppav 
(cod. Bapapdv) cum C Eiiis aliisque'.. B i')(^co Si ^v tw Ssaji. ^ove'av toOtov 
X£Yo(J'- Bappa(iav (sic) . . A i'yu 6e xaraSix-o-j; tv tu Secij.. ^ iV 01; y.a\ 90vea 
TOV Bapa^av (sic) | xa\ toCtov tov aTr'y.ovTa (ita B ; C toutwv eotTiXo'tcov) xaTE- 
•/(o'lcv (ita B; C xaxi Trpocw'ov) u[j.c5v (B r'.acov) tov 'It,j. £?^ ov (C Ijov, B u) 
cJ8£(A''av (uterque oute (jiiav) a(T. cJp. £v auTW cum BC , iimiliterquc Fabr . . 
A toOtov o'jv TOV loTafjievov ^vtortov Ojicov 'Ir^soOv pO'jAOfj.ot'. azoXijaa'. Sid xd |xtq 
e'jpiaxi'.v jxs a.l'lm i'4 a^JTW | xiva b. d. ujjliv cum BC Eins Cors , . A xtva TOi- 
v'jv -I/.. a-OA'jao) (cliam Fabr om -jitXi) \ ol Se xpa^o-jjcv (A /.SYOjai) cum AC 
. . B xpawovaiv ol louSa-ro'. .. Latt claniaveruut aulem omnes dicenles | Tov Ba- 
pap|i. (cod. Bappa^av) cum B .. AC om tov | '/.iyii (cum AB I,alt; C xotl /£- 
Y£i) 0' (ita AB ; C om; praeterea BC Lalt jiraem auTOi;, non item A) IL.X. | 
-0'.T)aw,a£v cum B . . AC Latt r.o'.r^aui \ /.Eyojaiv ol To'jS. cum AB . . C om ot 
'lo'j^. . . Latt dicunt omnes \ £T£po'. Sk r/.Eyov cum B . . A t'.v£? 81 tcov 'Io'j8a£a)v 
aTX£xpibT]<jav .. Eiiis iteruvi dixernnt luduei, Fabr iterum clamant dicentes Pilato . . 
C £Ttpo; Sk Twv 'JoviSaiwv Taeye ■::?d; tov Ih/aTov | OJx (ita AB; C Taxa o-jx) 
et (B iqv) - - £av tout. aaoXuaei? (ita B Latt ; A £av |jnr^ OTaupojor)? auTov ; C 
om) I oTi cl-nev - - ^EAEi? ouv TouTOv (Eins m forte vis hunc esse etc) ^aa. x. ou 
Kaij. cum C , similiterque Latt . . B oTt dr.. EauTov tov ulov Seou xal jiaaiX^a 
£iva'. xai ou Kaisapa . . A aXXa cu zi^a toutov SeXei; £lvai i^ia'.XEa , ou^l Si 
TOV Kaiaorpa Cetcrum Vatt brevissimc absolvunt IX, 1 — XI, 1; item Ven 
IX, 1—4. Cf. text. lat. 

2. Hu|j.wi£\; §£ cum A . . B eu.uou 81 TcXr.abfil; . . C XoX£C7a; (sic) 8£ \ B 
Trp. T. 'louS. £l-£v I 'Ael arao. cum AB Latt . . C A-STvcaoTo'v | to fiv. (A 
Y^vo;) ufiwv cum B . . A add xa\ xaTotpaTov , C iaxi \ A -avTOTe d-)vli'{f:t | 
Xeyet auTot; cum B . . C Xeyei d IIiXaTos, A 0' 6e IIiX^to; S<i)T, . . Latt dici« eis 
Pilatus I 'O b£o; u|x(jv . . C solus piaem (Jc axouw | d~6 . . A £x | icTiyoiyzt 
uji-d? ex 7. Ai'[. -/.'A 6. -. i'auaev (B o'Svi't.jev, item Latt) ufx. w? S- cYjpa? 
cum BC Lalt . . A dSYiyayev u|uia? fi'.d baXcraor,; oi? 8'.d( %r,ph.z \ i^ rf^ ipT^\i.ii> . . 



9S -ivK r.fiSTA PILATr. A. 

TtiTjia; uSaip eTrcTiaev uixd; , xal vojacv eSuxev ujxCv • xat iizi 
TOUTOi; oXoi; ra^a^-^iuaxe, tov Oeov ujjlwv, xal £^Tr]TTQ(7aT£ jjlo- 
a^cv /ov£ut6v. xal rapo^xivaTe tov Oeov ujjlov, xal ^^iqrTjcrev 
arcxT£Cvat uiid; ' xal ^Xixaveuaev Mouoi^^ uTtep upiuv , xal oux 
eOavarwOTiTc. xal vGv xaTaY^O^XeT^ jiou cti ^aaiXe'a pttao. 

^ 'Avaard; }>i oltzo tcu ^T][iaTO^ ^s''i'^£^ ^^eXOeCv. xal xpd- 
^ouc'.v ct 'IcuSaCoi Xo'yovts^ 'HpieC; ^aaiXsa ol'Sajiev tov Kat'aapa 
xal c'j TOV 'iTjacOv. xal ydp oi [xaYot Sopa TCpc^nqveYxav auTo 
6); ^aaiXtC' xal dxouaa; c 'Hpo^Tj; Ttapd tov [xaYov on ^aai- 
Xsu; £7£vvT,0Tf), £uTrjrr,o-£v tou dTC0X'r£Cvai auTOv. pou; Si auTOU 
6 raTTip 'l6)(7T,cp 7:ap£Aa|3£v auTov xal n^v jjiTjT^pa auTou, xal 
l.'cpu'ycv £•'; Ar/urrTov • xal dxo'jcia; 'HpoSif); a7i:«X£a£v tou? tcoC- 
Sa; TMv 'E,3pa(.'6)v tcu; 7£vvTj9£VTa; £v Brfilzi^. 

r om rrj | Ji-.e^pe^). (C fbp£<|>.) 0(jl. piavva cum BC Latt . . A rteivwMTa? t<5 
jxavva S'.£-p£^£ | xa\ opTuy- ^Swxev ujjiiv xal ^x n^ipa? - - v6(aov 118. u|iiv cum 
C, simililciqiic Latt .. AR xa\ dpT\jyo]xr^-:p. (B add xal vofiov) fBwxev ufiiv, 
umissis n-liiiuis | xal in\ (Latt in) toOt. oXoi? (C nioi) KapuipyLa. (C Kapopy-) 
T. -. u(JLt5v (iiru BC Lull . . A ^v TratJt 6e tovjtoi? uapcopY- |xaXXov t. i. u|i.wv | 
xal £^t]TT)aaT£ fJicV/ov /wvcjto'v. xal Ttapto^uvare (cod. Ttapo^.) tov 5e6v u(xti)v 
ctim C Cors Falir . . AR Eins om | ^^TJTTjaEv artoxT. ufjia; cum AC . . B tJS^- 
X-r]0£v aTioX^aa- -jfAa; | A u:ikp u|xwv Mwycn]? | ovx ^SavaTtobTQTe cum C . . B 
oux 'i■xtx■:oL•^'2T,r£. . . A ouxeT-. airelJaveTC | xal vOv xarayY- c""™ BC . . A vOv 8t 
xaraX^f £T^ |j.ou | ot'. ^aatXea ixiatH cum C Latt . . B on aXXov ^aaiX^a iiXut . . 
A oTi TOV jiaaiXea 'Ir.aoOv ^titw 

;^. 'AvaaTa; 8£ cum AB . . C I-att KaA avaaia;. Praeterea B add d T)Ye- 
fxoJv, C 6 Jl'.XaTo;; sed A Latt neutrum add | £^Tf]T£t cum A . . BC ^^riTTjaev | 
xat . . B add vCv | xpa^ouatv cum B . . C ^xpa^ov . . A av^xpagav (pwviiv | X^- 
Yovte; turn A Latt .. C praem tw lIiXaTW, B idem add | paoiX. ol'fi. tov (B 
om) Kaia. cum BC Latt . . A tov Ka.La. ol'S- (iaaiX. elvai 1 xal ou (ita B; C oii) 
TOV 'l-QO. cum RC Latt . . A ou^l 8c toGtov | ol fJLaYoi 8t5pa up. auTW to? fia- 
aiX£i cum C Latt . . A ol (xay- a'^o avaTcXuv 8upa auTw w'c ^aoiXef ■i\•^tyxa•* . . 
B ol (Jtay- Ttpoa-rjv. auTW aiio avaToXtSv Swpa w? ^aoiXEt | xal axouaa? d (B om) 
'HpoiS. uapa twv |i.aYWv (ti. t. {lay- cum C Eins Corsj B Fabr om) oTi - - ToiJ 
aTCOXT. auTo'v cum BC Latt . . A xal aTiTJYY^^'^av TU 'HpoJfir] on p. ^Y' ^^^ '?^" 
rijasv d 'HpuSiQ? a'TroxT£fvai auTo'v | au'roC d uaTitip cum C . . AB d uaT. auToO 
I T^ap^Xa^Ev (B TiapaXa(A[iav£i) auT. x r. |x. auToG cum BC Eins Cors . . A Tiap^- 
Xa^E TT^v (A. a. MapiajjL | i((>\jyo^ cum A Eins Cors . . BC Scpxjye.^ (Fabr fugit in 
Aegyptum cum matre sua Maria) \ xal axouaa; 'HptoSiQ? OTtwX£0£v cum C . . B 
axouaa? Si 'Hpw8t]?' d (iaa'.XEO; aTC£xTetv£ . . A xal 8t' auTov otiwXeoev 'Hpui- 
5t)? . .'similiter variant Latini | tou? TtafSa? Ttov 'Ejipaiwv (B add aud 8i£to\>? 
xal xaTWT^pto) tov? y^^''- ^'^ Btq^X. cum AB Eins Cors . . C tou? uai6. tou? tt 

Kyi^X££(X 



EVANG. NrCODEMF PARS I. A. 99 

^ 'Axouaa; U 6 ThXaTo; toO; A67CU; tcutcu; ecpo^OT). 

auTOi? "ilaTs ouTo; eaxiv ov ^^TQT£'/Hpw57i;; XsYouaiv ci 'lou- 
SaCoL Na(, ouxo? eaTiv. xal Xaj^uv uSwp 6 FIiXaTc; a.r.zw^dTO 
xdi; xst^pa; auxoO aTtsvavxi tou yJXi'ou Xs^ov 'AOoo; e'.jxi aT:6 xoO 
arixaxo? xoii Sixaiou xouxou * u|JieC; c']j£a8£. raX'.v xpa^ouaiv c». 
'louSaiioi oxi xo aljxa auxou £9 T)[i.d; xal £7:1 xd X£>cva 7i'jj.(5v. 
^ Toxe ^y-£'X£U(7£v 6 IliXdxo; xov ^fjXov fXxucOTJva-, xcu ^Vj- 



4. Toii? Xoyoui TOUTOu; cum AC Latt . . B add -api tuv 'Iou8a'!iov | £90- 
P'^'St). xa\ xarauiY^'aa; IIiX. xoO? cxX. , on fjcpa^ov (cod. ixpa^rxv) , Xeye'. 
auTOi? cum B, item Latt (e( silentio facto in populo qui claw '>ant [ita Eins ; Cors 
clamabat] dixit eis [ita Cors; Eins dixit Pilalus]) .. A £9c^t]-tq, xa\ xaraaetaa? 
T7J x^tp^ X^Y^^ "^0'^*5 oxXou? atyav . . C Xo'.-cv (cod. ait:6v) ot' £V.pa^ov, Xtyei | 
^42oTe {Ergo) outo? ^(Jtiv cum C Eins , item omisso "Qaxz B Cors , . A TivvSa- 
v6|JL£vo? e? ouTO? £<rrtv | ^s'fifet HpwST)? cum BC Eins Cors . . A (Fabr) add 
ttKOXxewat | X^youaiv ol 'louSatot cum BC (Fabr) . . A Eins Cors Xe'y. auTU | 
Nat (Latt om) ouTO? £<rc. cnm BC Latt . . A om out. iaz. | xat Xa^wv cum 
AB (Latt accipiens autem) . . C tots Xa^wv | A om d IliXaro; et auTOu | ciTt^- 
vavTi ToO i^X(ou cum BC , . A Latt a:^e'v. tou oxXou ] tou 6'.x. toutou cum AB 
Latt . . C TOUTOU Tou Sue. ] TiaX'.v xpa^oucjtv cum B . . C xa\ TcdtX. xp. . . A 
xpdtCouaiv . . Latt el responderunt \ on cum C . . AB om 

5. To'tc cum AC Latt . . B Kai | tov PtjXov (C tov [^(^Xov) cXx. tou (C 
ivii tou) ^ruL. cum A, item C; porro B eXx. xc PiqXov IkX tou pTjfJLaTO?. Ac- 
cedit Ven velum solvi , . Eins (similiterque Cors) adduci ilium ante tribunal; Fabr 
adduci lesum ante se. Quam ad lectionem latinam Muenterus (cf. Staeudlin u. 
Tzschirner : Archiv fiir alte und neue Kirchengesch. V. 2. 1822. p. 334.) ipsum 
graecum textum conformari voluit; illud enim eXxuaitivoti i~\ tou pTt^fxaTo; non 
pMse nisi de ipso lesu dictum esse. Nuper eandem amplextis sententiam Hof- 
mannus (vide supra pag. 140.) locum ita emendandum duxit ut pro pi^Xov (^t- 
pXov) rcponeret P^^tjXov, cf. Leben Je.su p. 362. Quae coniectnra et facilis est 
pro vocis similitudine nee nihil ab ipsa re commendationis habet. Contra vero 
est qaod veri est dissimillimum, h. 1. [i^^TjXov a Pilato nuncupari in cjuem modo 
dixiftset 'ASwo'c eiixi otit6 t. aifi. tou dtxaiou toutou. Nee apte provocatur ad 
illam ua^^atTUv ^e^ifXcdaiv quae in (udaeorum accusatione erat , quum in Pilati 
seotentia eiiu rei nulla prorsus sit habita ratio. Porro contra est quod subse- 
qnitur statim tw ItjaoC vel xaTa tou 'Itjoou ; praecedente enim tov ^^^tjXov le- 
gendum esset auTo5 vel xaT' auTOU. Denique ea quae sequuntur , xa\ ^^Xiev 
d It]90uc ix ToCi TrpaiTcopiou , ad lectionem iUam ex qua lesus iam ad tribunal 
extra praetorium positum tractus dicitur, non satis conveniunt. Qaae quum ita 
tint, le£tio in textam nostrum recepta non temere deserenda videtur. Hanc ad 
explicandun dno ioprimis loci faciunt, iam a Thilone illi quidem adscripti. Al- 
ter eet BasilJi M. in epistola 79. s. 123. ad Eustathium Sebastiae episc. (ed. 
Beoed. p. 340 sq.) tl yip ol tou xoajiou toutou apxovTC? oTav Ttvi T(iv xaxoup- 
Y»»\» dovGCTU x<rra8t.xa^eiv jxAXMatv , icftiXxo^rai Ta TtapaneTaa^iaTa , xaXouot Si 
Touc £|ineipoTdTOu; Ttpd; ttqv unlp to3v KpoxEifJi^vcov ox^v^jiv Alter Chryso- 



100 inr. r.KSTA PILATI. A. 

}iaTc; C'j £y.aO£w£TO, xal X^-y^- "^^ 'iTfliJcu To fOvo; to aov xa-nq- 
/.-:7£-: (7£ o; ^cLU'lia.' h'A tcutc a7-e9T,va[j.T]v rpoxov (ppaY£A- 
Xo'3<70a'! ae Sia tov 9£<7ii.ov tov Euae^oiv ^a7i)i(.)v, xal tote 
avapTdaOai ^rl tcj cjTaufiOu If tu >ctq7C(.) 07t:ou ^TCiao^T); ' xai 
Auajxd; y.al rsTTa; c' 5S'Jo xay.cjp^ct, (7uaTaupw9T]Toadv aoi. 

C\Piir X. 
' Kal £Hf,>.0£v 6 'It,(7c0; £/. toO rpaixopiou , xal c' ^jc 

xaxcOpYC. (Tjv a-jTw. xal ore otTd^XOav ^7:1 tov t67:cv , £|£'^'j7av 
auTov TO. ijiaTia a'jTO'J xal TTEptiuMcav auTOv Xi'vtiov, xal aT£- 
(pavov £^ dxavOojv T:£p'.£OT,xav a-jTC) r£pl rrjv x£9aXTiv. xal 

stomi est in Malili. r;tp. WW. liomil. LVI. (|)ag. H60. ed. Savil.) xaiarztp yip 
inX ToC; 5'.y.arrai; oiav ^T.iJLoa'!? xpivuai, xi napiTteTaafjLOTa aviveXxuaavre? ol 

TiotpccTTioTE; Twia-.v auTOv; Seix v'jO'jt.v Dc ipsa voce l^TJXo; cf. Tangii glos- 

sariiim sub ,'^£aov, ,jTiiAO<. | oj £xait'^£TO cum AB . . C oj £xotb(C£TO | X^^ei TW 
'iT.aoO rum B Vcn .. A ir.c'^r-ii'o ki-fdrt Tw TtiOoO, C oO'tu? a-ecpr'varo xata 
ToO 'IraoO, Eins aliique e/ proseculns est his verbis dicens sentenlimn Pilalus adversus 
Itsum. Praelerea C solus addit otTTo'ipaai? Ih/.aTOU, id quod ex mar/jine in textum 
transissc videtur. | xarr^Xz-f^i at (J? ^jOloikIol cum A Latt .. B •xcnriyyida'4 aou w; 
^aaO.ii . ■ C xsT^Tit^av az (J; jiaaiXei (sic) | 8id to-jto cum AB Lall .. C y.aX 8. 
T. I a7r£CpT;va(iT,v cum AB . . C corrupte d9yva|jLTiv. Pi aeterea B add xata ao\> | 
cppayEXXoOab. (A 9pQtY7£Xouoi:. , B 9pcfYeXoOcr!3.) ae cum AB Lalt . . C om ae | 
?ii Tcv tj. T. cJae^. jiaa. cum B . . C fi-.a tuv beajAcSv xtSv otaepuv j5aa'.X. . . A Sia 
TOV teaijLOv tov ^aatXixdv . . Latt propter statula priorum (ita Eins Fabr ; Ven Cors 
om) principum (Ven imperalorum) | xal rote cum BC . . A fKen;a | avapTaabo!'. 
cum AB (B add ae) . . C apTaobai (isqne auTov addit) | iiil tou cum BC . . A 
om ToO I ^v Tfci cum BC . . A itzi tw | ^raotabt)? cum AB . . C imiiobr,. Ex La- 
tinis Fabr sic : el in cruce suspendi in eo loco uhi tentus ex ; Eins Cors deinde prae- 
cepil allevari eum (Cors eum elevari) in crucem (Cors in cruce) in eo loco ubi (Cors 
quo) tinius est; Ven nil nisi et tunc crvci^gi in cruce | xal AuajAa? xal F^ora? 
(ita ex B et Latt; A ^^TEya;) ol 8uo xaxo-jpyo'. ojaTaypw^tiTwaav aoi cum A .. 
C xal 5'jo xoxoOpyoi aOv a-JTu ; item B additis his o el? Xeyoixevo; Auajia; xal 

erepo; reord; (hoc accentu). Eins Cors Fabr el duo maligni (Cors Fabr duos 
malignos) cum eo (Fabr itcuni), quorum nomina sunt haec Dismas (Dimas, Dymas) 
el Gestas, Horum vero nihil habet Ven , nisi quod seqq. Kal ^^XSev — a\fi 
auTui sic reddit : et (lagellatum Iradidil ludaeis lesum ad crucifigendum , el duot 
latrones cum ipso : unus nomine Dismas el alius nomine Gestas. 

X, 1. Kal £^-^Xb£v -- a'jv aurw cum B Eins Fabr; item A xal i^X5. o 
'lT)a. xal ol 8uo Xfjoxal d-r:6 toO upaiT(i)p(ou .-. C xal eu'Sij; ^^'yayov tov 'lYjaouv 
aTO ToO TtpouTwptou ajxa twv 8u'o xoxoupywv | dir^XSov cum AB . . C i^Xbov | 
£k\ tov (B Tou) TOTtov (6 -Kou) . . A add xoO xpavtou, similiter Eins Fabr I 
£|£Sv»aav cum AB Latt . . C add ol oxpaTitSTai | auTo'v cum A Latt . . C tov 
'Itjaouv . . B om I Ta l|AotTia auToO : A add xal 8ie|i.ep(aavT0 ouTa (vide infra) 

1 XivTiov cum B . . AC XevTitp ! iicpi^i>T]xav auTW uepl t. xe<p. cum B . . A ini- 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 101 

aav (7UV auTQ. 6 Be 'Itjctcu; eXe^sv IlaT&p , a9£; auTcC^ * ou 
•yap cl'Baa'.v ti t:cicu(71v. xal BtsjxepicavTO to, v^axid auToO o[ 
(jTpaTioTai. xal igtclto 6 Xao; OeopcSv auTcv. xal £|£|iuxT7i- 
pi^ov auTOv 01 apx'-£?£'~? >'-0'''' ci apx^^"^^"; ^^'^ auxoi; X^yovt?^ 
"AXXcu;; £o-G)(T£v, cjwactTo eauTCV £^. uic; £(7tw tou 6£cO euro;, 
xaxa^dtTO aTCO tou axaupou. £v£Tt:ai^cv SI a^jTo ol! aTparioTai 
7cpoa£pxciA£vci xal o^o? ii.£Ta xo^'H^ Tcpoa^i'povTE; auxro, xal £>v£- 
•yov 2u £l 6 paaiXeu; tov 'louSatwv, acSaov asauTov. 

'Ex£7,£Dff£v hi 6 IliXdTC? pLoxd 'HQv a7:G9a(7iv £».; ti'tXov 
£7i:iYpacp7]vat. rriv aixtav auTcu Ypaix-jxaciv e>.XT|V(.xoC? pw^xaixoCi; 
xal f^paixoC?, xaOw; £l7:av ot 'louSaCoi oti ^aaiXeu; ^(7tiv twv 
'louSai'ov. 

^ El? Se T(5v xpejxaaOsvTOv xaxoupyov ecpiri auxo X^y^^ 
El OTj £l Xpigxo;, aoacv (7£auT6v xal Vjiid;. a7:cxp(.9£l5 Se 



SifjxflN ^k\ tt^v xe9aXT^v outou . . C Ttept^Sijxav auTOu rp x£9aXTfj | xa\ i(jrmt- 
puffocv auTov cum G . . AB Latt om | S[xa il xal tou; 8uo xaxoupY* ^xp^piaoav 
avv auTw cum C . . AB o|j.o£«<); 81 (B om) xa\ t. 5. xax. £xp^|jiaoav (B ouv 
auT(3 pro £xp^(i.) Auffp.av (B tov [ikv Sva) ix de^iuv xal St^yo^i' (B tov il Pre- 
pov) ^1 euuvuixuv. Similiter Latini. | IlaTep cum AB Latt . . G om | B a9CC 
outou; I xal 8ie{iep£aavT0 t. I. a. ol orp. cum BC Ven (Eins aliique om ol 
orpoT. , sed Fabr Cors add super vestem eUis miUentes sorttm) . . A om | xal 
7oTaT0 (cum B , C on^xei) o' Xa. Sewp. auTo'v (G om auT.) ciim BC , item Latt 
(et steterunt populi ; Veu ft ibat populus expectans) . . A om | ol apx^ep- xal ol 
opxovTe; auv auToi; cum B . . C ol apxiep. xal ol TtpeopuTspot toO XaoO . . A ol 
Itpef; xal ol dpftov^dyuifoi . . similiter variant Latin! | auaarci) eauTo'v cum B 
Latt . . AG xal eauTov ou Su'vaTai tjuoat (utrumque coniungit Van) | e? ulo? - ;- 
ttTCO T. oraupou cum B (similiter Latt) . . AC li ulo'; iaxi tou -sou (C e{ ul, 
5eou cl apud Birchium , e? ul. el tou t«. apod Thil^) , xaTapotTO) vuv otco t. ot. 
xal iuoTeuoo{j.ev (G - atofiev) e?; auTov | ol aTpaTtwTai cum B Latt . . AC xal 
ol orp. I 050; fieTo XoXt); cum AG Eiqs Cors Fabr . . B Ven om |jLeTa xoXii? | 
2u el cum B . . AG Latt £{ ou el { ^aa^Aeu; cum B Latt . . AC praem 
XpiOTo'? I owerov aeauTov (B -tu) .. B add xoTaparo) aTto tou ffTaupou. Frac- 
terea B et Latt add xal Xaptov AoYY^vo? (hoc accentu) d orpoTiwTir]; ^ofUfi* 
fvu^ev auTou n^v :iXeupav, xal £^X5ev a\\i<i x«l u5ti)p. 

'Ex^Xeuaev ^i . . B tctz ^xAeuaev | ei? t£tXov i-xiypaffii'iai (A YP«9-'>lvai) 
TT^v a. » cum A (sic) B . . G xal tCtXov ^TCtYpacp-^vat tt^v a. o. | tXXtjv. p(i>fL. 
xal c^paix. cam B , item Latt (Ven Eins Cors hebraicis [Cors et] graeci$ et la- 
Unit ; Fabr hebr. et lot. et gr.) . . A cXXtjv. xal ^W(i. . . C nil oisi iXXTivixoi; | 
xa^uc elitfltv (A eluov) - - TtiSv 'louS. cum AB , similiterque "^-att . . C ora 

2. EI; 8^ cum AB . , C add ti; | B twv auYxpe[ias5(';T<av auTw xaxoup- 
YUM • • C Latt add ovoiaoti Feora; | l<pr\ auTu Xe'Y<i>v cum B . . A i^eYCv auT^ 



102 «'VE GESTA PILATI. A. 

Avaita^ iTZ£.Ti^ auT<^ Xi^ov iy^h cpo^ifj cr) tov Oeov, otl iv 
TO auTo xp'.'jiaTi £?; xow. iqtteC^ ptiv 5u«x''g)^* a^ta ya^ cw £7:pa- 
|a}uv ar:cXaiJL^avc|JL£v • cuto^ hi ouSiv :xax6v iKoir^az^^. xal 
^Xeyev to 'It,(7C'3 Mvf,aOTjTi piou, x'jfi£, £v ti^ ^oujiKda aou. d- 
7i:ev Se a Jxo 6 'Itjctcu; 'A}it]v apLVjv Xiy" <J0'' on ai^jiepov 11.2':' 

Caput XI. 

' ^Hv M Odd «f>a txTT) xal oxoro; ^y^'^^'^° ^'^'- "^"^ I'^i^ 
6u; opa; £varr);, tou TjXlou ffxoTi(7^iVTo;, xai ^axt<7^ to xaxa- 
7;:^aa|ia tou vaou [i^acv. xotl cpovr^aa; cpwvif) jj^y^^TI ° 'It]aou^ 
e^TOv IlaTT]p, ^aSSa^ ^9x15 ^cu^, £p|j.T)v£U£Tat Ei^ X^''?^^ 
aou T:apaTt,'&T)|it to 7r^£0{i.a |j.ou. xat touto eitcov rapeSoXi to 
7r;£U|ta. iSov SI 6 £xaTcvTap/c; tc yEvopiEvov £%6^a(7£v tov Gecv 
Xiyuv OTi 6 avGpoiro; ouxo; S6cat.o; i^v. xal TCavxe; 0? T:apa- 

(Eins Ven dixit ei) . . C f<pr) np6i rit 'Ir^ffoOv (item Fabr) | Au^fia? cum A 
Eins Cors . . C (Veo Fabr) o fiVepo? AT,(ii; ..Bo Srcpo^ \ iKtriivx cum AB . . 
C ^7teT(fiT)acv I OuS^v cum A*C . , BA** Latt oJfit | B 90^61 | 6 £v auTw tw 
xp(fju (Vea in ipso crimine) \ e? . . A ^cjji^v | xaxov ^TtoiTjOcv cum C . . AB 
aroTtov f::pa|ev | xal rAeyev (A add AutjfjLa;) tu 'fT|(yoO (Ven nil nisi et dixit) 
cum C Cors (A Ven) . . B xal eluev ^TtiTtfir'aa; tov Prepov auroO . . Fabr el 
poit haec xutpirans dix. ad lesum ; Eins et postquam conturbavil socium suum dicil 
hsu I £•* TTfJ paff. ao'j com A Eins . . BC Fabr Cora Ven praem otav Ta^tjc | 
eliiev Si a'Jro) 0' 'ItijoOc cum BC Latt . . A 0' 8k 'ItjooO; | 'A|jlt^v a(iT)v cum 
AB . . C Latt 'Afxr^v | Xeyb) 001 cum AB Latt . . C add Av^fxa | oTt cum K 
Fabr Ven . . AC Eins Cors cm | ^v Tui napad. el cum B . . AC Latt f jt] £v 
T. uapafi. 

XI, 1. (pael upo cum AB . . C w; cJpa | irzi "nqv (ita C; A iizi rtioav 
TT^v , B ^9' oXt]v TTjv , item Latt super universam terram) •<(■^^^ h. 1. cum AC 
Latt .. B post ^waTT]; habet ( ^varr,;: ita A; B ^vvotTTjc; C i' ( toO vaoO .. 
C om ToC I fi^dov cum B Ven Vatt ; item A additis arto av(i)!j£v eo)? xatfa) . . 
C Eins Cors Fabr e?; 8'jo (haec om Fabr) otTi' avuiev ew? xatw | q^uvf) (leyaXr) 
(B -vT^v -Xtjv) 0' 'I7](J0U5 cum BC . . A 0' 'lT,a. 9. (iey- I Uannp cum B .. AC 
Tzaztp (scribitur ut solet tztp) | pa86ax (ita C ; B jjapaxax) ^9>«lS (C £ix(8, 
B £92x^8) po'j^X (ita B, C 8otJX) [cf. Ps. 30, 6. Til-) vpCN Tl^aJi 
epjjLTjve'Jerat E{? X^^P^? ('^^ ^ i ^ X^^P"') *^o^ uapatfirjtJLt (ita C ; B izapa'yr- 
ao.uaL) TO uv. pi. cum BC, similiterque Ven . . A e?{ X'^P*? "o^ itapaTtbTjfxi to 
7r>. |ju (item Eins aliique sed praem Hely Hely etc, cf. ad text. Jat.) | touto 
cum AC . . B Latt TauTa | TzapiSutxt to Ttveufjia cum C . . A ^^^Tweuaev . . B 
ixoi\j.Ti^, . . Latt emisit spiritum , Cors exxpiravit | ?8<ov 8£ cum AC Latt . . B 
xal ?8<i)v I TO fViCiktw'i cum AC Latt . . B om | ot'. cum BC . . A ovtw? | 6 
av-puro? . . B om c' | ifv cum AB Latt .. C ^jTtv | TiapayevoVevot (B -vafie- 



EVANG. NICODBMI PARS I. A. 103 

axouao^ Si 6 tiysijlwv xal tj •pv-r; auxou £kQTTffi7\«7(v^ (796^90, 
xal oux l!9aYCv cu&i ^toov ^ n^ ^Hl^spa ^XcIvti. jisraTOji.^'"^- 
juvo; 5i 6 riiXaTo; tcu; 'louSai'cu; £?rr^ auToC; 'E6£opT,(7aTe Ta 
Yev6|i£va ; ot hk H'^ZMaa "ExXei'yi; tJXwu Yc'^cvev xaTct to £'.066;. 
^ ECaTT)xsi(7av hi cC" yvootcI auTou aro {xaxpo^ov, y.al 
fivaix^ ai ouveXQcucai auTo otro ti^; FaXtX^aia; opoaai TauTa. 
dvTjp hi Ti^ 6vc[ia 'loaTi9 , ^uXcUttj; dro 'A^iixaOaui^ tioaso; 
U7i:dpx«'*'i "npcaSiXcpisvo; xal auTo; tt^v ^o'lXeCav tou 6eoO, 
outo? TCpc(7£X9o)v TO IliXaTo i^TT|<7aT0 TO GQ\La, TcO 'Itjaou. xal 

vol) cam AB . . C Ttapazopeuofievoi | A om o'xaoi | iJewpourrc? (A JSo-rre;) 
cum BA Eiu« Ven . . C xa\ iewp. | to. ye^oiit'ta. . . B rot -^tyirtTiiJ^^a | lauT«i» 
cam AB . . C auruv 

2- avT^veY^Ev cum AC . . B avr^'yaY^'' I '^'^ T,yni6^'. cum AC Latt . . B tu 
UiJ^orrb) I Ta ys'sV^^^' '^"™ ^ ^'°® ^°" ' '^^™ praemisso aTiatvra C Fabr . . B 
om I d t^'yejxuv cum AC Latt . . B d II'-XaTo; | xal t] y^vt^ avToC cnm ABC 
Vatt Ven . . Eins Tabr Cors om | xa\ oux Scf). 0'J8£ frt. cmn AC Latt (el noK 
manduc. neque biberunl) . . B xal ojte f9aY. oute ?-'.ov | i'* (C om) tt) r'fjL- ix. 
cum AC .. B -nnv TJjx^pov ^x£ivT,'< | (iSTazeixvajx. St d TIu. tou; 'IovS. eirrev 
OUT. cum A Eios Cors . . B fxexeTi^iJLvi/aTO 8k d IJu. Tipd? ToO; 'Iou8. xal X^ye' 
auToi? . . C xal (jL£T£Z£|X'^ev d IIu. toC; 'louSaCoi; x. elx auT. | 'EbeupTicare . . 
A EiSc (corrige E'-'Sere) | Ta •^t'i6\Li'ii (B - vaiJiiva) .. A add aT\[t,ila \ \i- 
Yoysiv cum AB .. C v.r.o't aJru | •^t(y*iH .. B yey^'"*^'^^ I '"'■^''•^ ~o etuid?; 
solus A add haec: "E^t] avTof; d lI'.XaTo; M-.apijTaTO'. , oGtw? e?? zarra aXr,- 
ieuexe ; £y*^ ^^8a o-Jx (zaaot^ uore toOto Yt''dM''''0'' ^^ ^'•1 ^^ ctsat^vt]; yirtT.. to 
yap zasr)^a 'j(jit«>'' ttj x^k; T;fi£pa i'yOiytri T-rj Tessapecjxa'SexaTT) tou (jitjvd;, xal 
XeyeTe oti Sxae'.^j'.; tjaicu ^y^''^'^^. 

3. ol yvwTToC cum B Vatt Ven . . AC Eins aliique TMivTe; ol y^. \ a'jto'j 
cum B omoibusque Latinis . . AC tw (C toO) 'lT,aoO | A om aT;6 | xal y\j-4ib(.ii 
cum AC . . B xal al y^j^tctlx. \ al o^jveXioOoa', a'jTu cum A . . BC (Latt) at 
ovvaxoXo'j-T^saaai (C - ioOoai) auToiJ (C om) | dpwaat TaOTa . . B add •(Z'toy.vrx 
I Sf'T,? a T'.; ovojxa cum A . . BC Latt xal (Eins aliique om) i5ou avT^p (Latt 
vir quidam) ovdjxaT'. 'l(ji<7T,<f> | ^jO-Az'jTr\i 7.-6 'Ap'.|j.a!;a(a? -dXew; JTtap/tDv cum 
A .. BC pouXeuTT,; (C A£'j£tt,;) JTtapxuv, avi^p ayabd; xal Sixato; , euro;' o-j 
CTjYxaTe'ieTO tt) ^o'jXtq xal tt; rpacei auTwv (ita B ; C o-Jto? O'Jx t^v sequente 
6tatim TT^v ^affiXeiav tov -eou, ita ut plura exciderint), o'-d "Ap'.jxaieiac (ita 
codex) :;cXe(i); tuv 'lo-jSaiuv. Similiterque habent Latini , quamquam satis 
\ariant | -pooSeydfievo; xal auTo? tt^v ^ao. toO -eoG cum B, item Latt . . 
A 0? xal ajTo? KpoaeSe'/ETo ttqv ^aa. t. beoO . . C (vide ante) nil uisi ti]v ^ 
T. i. I B oJto? npoaeXidiv (B TrpooT^Xiev) toj IIiAaTu (B add xal) t,zt^zolto to 
ctifAa toj 'iTjjoij . . praelerea C (item Fabr tl praeses permisit) invitis AB Eins 



104 ova GESTA PILATI. A. 

Caput XII. 

' 'AxouaavTs; Si o[ 'louSaCoi on to coimx tou 'Itjctou TJrri- 
ffaro 6 'loonqcp, ^^tqtouv auxcv xal tou^ SwSsxa tou^ dTCOvxa; 
on cu YrfaVVTiTai £x rc^veia^ 6 'Iriaou^, xat tov NlxoSyjplov xai 
aXXou; fripou; xrcXXcu;, ornvE; 7:apa7rTjST,aavT£; l^jJLTCpoa9£v tou 
rT'.XaTC'j Ttt Sp^a auxou ^(pavo^uaav xa d'^a^d. TCotvTwv Si 
otTrocfufii'vTov jjlovo; 6 NixoStjiio^ 0967) auToC?, on avVip apx"'' 
T^v TOV 'lo'jSai'ov xai X^yei auxcC; 6 Nixc57][jio^ 0(5^ e^-oiqXOaTe 
&1; rriv (7uvaY«YTfiv ; XtYOuaiv auTw cl! 'IcuSaCoi ^u 7t(3? eiotjX^s*; 
el; TT]v crjvaY6)YT,v ; oti (juvt'axo^. auxcj d , xal tc [lipo; auToO 
pttTct aou ^v T(5 [JL£>>XovT', a'.uv',. Xsyei NixcBtjii-o; 'ApLT|V a|j.i^v. 
ojici'o; Si >cal 6 'Igxttqcp rrafcx^a; £?7:£v auxoC; Tt oti eXuTrqOirjTe 
xttT ^pLOij , Sidn r{rr\GOL\Lt]'^ to aujxa tcu 'ItiTcO ; iScu £v tm 

Cors Vatt Ven addit xa\ ^Tt^rpevpev o IlLAaTo? azoSoiV^voti to ao>|Jia. | xabeXwv 
oiJto (a add tzTio ToO ^'JXou, Eins Cors de cruce) cum AB . . C xab. auTov (item 
Latt) I £v (JivScvi citm B Latt . , AC om ^v | ftjTjxev cum BC . . A tztro \ 
otuTo cum BC . . A om. (Latt rursus aJrc'v reddimt) | ^v |xvtj[jic((o Xa^euTco cum 
C . . A it itMTiiiOLZi Xa^E'jTw xaivui . . B ^v tu xawaJ (cod. xevcS) auToO |jLVT,|i.£'.oi 
. . similiter Latini variant | ou8e\; ouS^ru t)v xsifXt-JO? cum B . . C oux if)v ou- 
8^110) [adde o\J6e(?^] xei.aevo; .. A (ita Latinorum nullus) ouSeTtOT^ ~'.: tuv ia- 

XII, 1. TO awua t. 'I. TjTTffaaTO c' 'loxm'cp cum AC Eins Ven Vatt".. B 
0' 'I(i)!J. Tt'TiO- to owfjia T. 'I. I iL,TiTO'Jt ouTo'v cum AB Latt . . C xal ^^tjT. xa\ 
auTo'v I TOJ? 8ci)S£xa tou? cum AC .. B-Latt t SwS. avSpa? toJ; | o 'JtjSoj; 
cum BC . . A Latt om | xa\ tov Nixo'S. - - -oXXou? cum BC et Latt plerisqiie 
. . A om I o^Tive? uapaTOiSTJaavTe? - - Ta Spy. aiJToC (B om) i<p. ra. ay. (B add 
ToO 'It](joO) cum BC et Latt plerisque . . A oiTive? ^(pav^pwaav Ta Ifpya auTou 
?(j.T:poaSev toC IltXaTOU | |Jio'vo; (C jao'vov) cum AC Latt . . B (xtq y^ovi; \ Tfji 
To5v 'louS. cum A . . BC t(ov 'Iou8. i^v | o' iVtxc8r,fjL0? cum BC .-. \ Latt om | 
tloriXioTe cam BC . . A tlar^K^tri | eZ? t. owayuY- cum AB . . C nt vidcttir 
^v T7) avivaYWYT] I XeyovJiv auTU (ita B Vatt Ven Eins Cors Fabr; C om) ol 
'Iou8. (Eins Cors om) cum BC Latt . . A ol 8e emov | 2u t:(o? - - oi»vtc;T<i)p 
(B ffviveCoTWp , C awTjOTop) auToO el (ita B Ven Vatt , item [vide post] A ; C 
Eios aliique i^f) - - a?<j3vi cum BC, similiter Latt . . A 0eii)pou|xev OTt ffuviQYopo? 
xo\ fia^TT^? auTou d, xal to (X^po? auToO ij^tvt at cprnih (hos accentus cod. 
luibet) £v T(5 vOv aZuvt xa\ ^v tw (JI^XXovti | 'Afii^v ajjuf^'v cum BC (Latt plerique 
ter habent Amen) . . A alterum om | oV- 8k xa£ cum AB . . C 8e' • • Ven Fabr 
simililer et , Eins Vatt Cors simililer \ Ttapexiia; cum BC Latt . . A om | Ti 
OTi cum A . . B "Oti , C Ti | xot' ^|aou cum AB . . C Twp' ^(loO | 8ioTt cum 



EV4NG. NICOUEMI PARS I. A. 105 

xaivG) piou jtvTjjuto iOijxa aiirov, evTuXiga; auTOv ^v cjivBovt 
xaOapa , xal ^Ti^uXiya AiOov ItX ttjv Gupav tou {ivrjiteiou. xal 
ou xaXo; ^Tcpa^are KaxoL tou Six-aioi), on ou |jLeT£p.£X-i]9TjT£ 
(jTaupocavxe^ auxov , cD^d >cal XoyxXl auxcv exevn^aaxe, xpa- 
niaavxe; hi ot 'louSaCoi tov 'looTJcp ^xe'Xsuaav auxov aacpaXtaOifj- 
vat jiixP'- *"!* H-'-*i "^^^ (Ja^^axou, xal Xs'YOuatv aux« rivooice 
oxi Tfj opa oux ttTwtixeC Trpd^ai xi xaxa acu , oxi (ja^^axov Sia- 
(pau£i • Y'-'^wo^* ^^ 0*^ ou5i xacp-^? xaxa^iwOVjaTfj , aXXa Boaojisv 
xct; actpxa; cou xoC; TuexewoC? xou oupavou. Xi^eL auxoi^ 6 
'loGiiqcp Ouxo; 6 XoYO? xou uTtepij^avou £otIv FoXiaO, o; ovstSiaev 
Geov ^cSvxa xal xov a^wv Aau!!5. eItcev -yap 6 ^£0; Bia xou Tcpo- 
9TQX0U 'Epiol ^x5ixT|(7i^, xayo otvxaTcoSoao , Xfi^ii xupio;. xal 
vuv 6 axpcjjuaxc; xtj aapxl xal TC£p'-X£|iv6ii£vo; xifj xap8(.'a Xa^civ 

A . . BC oTi I ?8ou £v Tw xatvu (B xevw , C xt^to)) (jlou (i^t)|x. (B |jlv. (lou) 
S!jT)xa (B T^Srjxa sic) auTov (ita B Latt ; C aJro) ^'»tv»X. ou'tov (ita B Latt; C 
auTo) £v (ita B ; C om) - - iup. t. "|jlvt)|jis(o\j (ita C Vatt aliique, B Fabr aliique 
T. aTrr)Xa(o'j) ciiin CB et Latt plerisque . . A oil nisi xal d~£iJ^|ji.T)v auTO £v a'.v- 
66vi , Ven et posui eum in monumento | xal ou xaXw? . . A yvwte ouv on ou xa- 
Xw; 1 TOU 6i.xa(ou cum BC Latt; A add toutou | cti ou . . A ou'8^ | aXXa xa( 
cum AB . . C xaXa|j.T)v xai | Xoyxf) auxov ^xevnqaaTe cum A (Eins lanceasli$ 
eum, Vatt lancea eum perforantes , Ven lancea perforastis) .. BC Xo'yxTiv auTU 
une^aXeTt (B - jJaXXeTt) | xpa-nqaavte? 8l ol 'Iou8. tov 'Itoa. ^x^Xeuaav au'xdv 
aa9aXiaiTJva'. (A t. 'I. xal xoraxXeiaavTe? TQ'a9aXiaavTo) fi^xP' "^^ H-'^? '^'^'^ 
aa^^aTou (A |i.e'xpi ttq? xupiaxi^;) cum BA Vatt Ven . . C (similiterque Eins 
Cors Fabr) TouTa dxouaavTe; ol 'louSafot ::apd tou 'I(i)(Jt^9 eu3u? xpaTr^dovTe? 
ouTov ^xsAeuaav da9aXtaiJf)vai auTov \ii)iP<. tt]? rnxipctz tou aaj5|JaT0u | xal X^- 
youaiv auTW cum B Vatt Ven Eins aliisque . . C SXeyov ouv auTU . . A e^TOvxe? 
i Ffvwaxe on cum BC Latt .. A om | tJ dJpa oux ctrtaiTCf cum BC, item Latt 
(Vat* hora non exigil , Val^ hora non est compelens , Vea Fabr Eins hac hora in- 
competit [Ven Fabr non competil] ; Cors hac hora non compoles sumus) . . A tj 
wpa ou 8(6(i)at | xaxa ctou cum AB . . C |i.eTa aou | 8ia9aue'. cum BC . . A 
iKicfxioxv. I yivwoxE 8k (cod. om) on cum C Latt (Vatt Ven cognosce aulem 
quia, Eins Cors Fabr scimus aulem quia) . . B iriti . . A xa( | ou8e' cum A(5 . . 
C oufe I xaTa|iwiTf]cn] cum A . . B ct^iouaat, C d^iouOT] . . Latt dignus eris (cs) 
i 8ua(i)}A£v cum BC . . A Suaofiev | Ta? adpxa; aou cum AB . . C Ta xpit] (sic) 
aou I T. uex. TOU ou'pavou cum AC • . B add xol Tot? 5T)p(ot< t^? y^* TtapaStJ- 
u(i)(i£v , item omisso itapaSioa. Latt | o' 'luOTf^V *^"'" -^^ ■ • ^ *"" ° I ^tIv 
FoXiai cum C . . AB I'oX. ioxb \ B o'veiStaev | e?zev ydp cum AB Ven Fabr 
. . C Eins Cors tl-zt Si \ 8ia tou 7:i>09Tr]T0U cum A Latt . . C 8ia twv :ipo9T)- 
Ttiiv . . B om I xdyu cum B Ven Fabr Eins Cors . . AC Vatt ^yw | y.ol vuv 
o' dxpo'^. (A add |j.ev) ttj oopxl (cum BC ; A tu aapxiw) xol (A om) rupi- 
TEjivofjievo? (ita C, B 7r£ptTe|jLVT]|jie'jo?; A Ttep'.T£T(jLT,(iivoi; 8k) t^ xap8(a . . Eins 
Cors Et obstruclus corde Pilatus ; Vatt Vea fiam et ((/nde , Et nonne) veiterabilu 



lOfi »ivE GESTA PILATI. A. 

G^op arevit|>aTO xa; X^^P*? auxoO xax^vavTi tou tjXi'ou "ki-^a^ 
'A66)6c ii^i iyt) arc tou ariiaxo; tou Jtxai'ou toutou* ujieC*; 
c^'eoOe. xal d.r.zy.^'Mjzzi tm FIiXaTo eiTCaTS To aljia auTOu 
£<p' TJjia; xal (kI Tct T^xva 7)|i<5v. xal vuv (po^oupiat jxtJ tcots 
(pQaaei tq cpYTi xupiou ^<p' ufid? xal £t:1 xd T£'xva u(X(5v, xaOo? 
eiTCttTE. axcudavTe; Ss ci 'IcuBaici tcu; Xoycu; toutou; Ikl- 
xpav9T,aav rfj 'j^u/Vi, xal £r:'.Xa^cpi£vci tov 'loc77]<p ^xparriaav 
auTov xal idyXiioaw ei; o?xov ot:ou oux tjv 6upi;, xal 7:apa<pu- 
Xax£; rap^jieivav r^ Gupa* xal ^a<ppaYiaav ttjv Oupav otcou tjv 
^YxexXetaijivo; 'Io(7T,(p. 

"^ To Si aa^^aTf.) cpov opiaav qi apxiauvayoYO^ ^'o^^ o^ 
Upei^ xal 01 AEuCxai C)Gtz 7i:avTa; eup^G^vai ^v tt^ (juvaYoxiJ 
T^ (jLia TOU aa^^aTCu. xal opOpiaavTe; a7:av to tcXtjOoiJ ^v TTfj 
ouvaYOYTfi ^^ouXeuaavTO ttolo OavaTo aroxTewoaiv auTov. xa9e- 
aOivTc; Se tcu auveSptcu £x£X£uaav auTOv axGTJvai pieTa otTipL^a? 

praesfs | Ta<; x^^P* ^'^'^ ^* '• ^""^ ^ ^^'' > ^ P°** ''*"^' "^- tQ^'o'' • • ^ o™ I xar- 
^vavti cum AB . . C a:i^vavT'. | toO i^'Xtou cum BC Eins Cors Ven (Vatt Fabr 
om) . . A ToO XaoO | iliA iyoi cum B Vatt Ven Fabr . . AC Ei»s Cors om 
iydi I Toij Six. TOUTOU ciim AB Latt . . C tout. t. 8ty.. | uiief? c^zo^. cum AC 
Vatt Ven Eins Cors . . B I'abr om | xa\ oiT^oxptiJ^vTe? Tw IltX efTiaTC com C 
et Latt plerisque . . B (item Ven) xal oirexpfSiQTe t. IIiX. XiyovTe; (Ven dm 
X^y.) . . A auTo\ il 0|JLeic efTrotTe | xal vuv 9opou|i.ai - - <piaati (sic) - - ^9' 
ufxa; (super nos) -- u|jl(i3v (nostros) xa^coc ef^aTe cUm B Eins... A eljie 8l'o 
DiXoTo; <I>opouiJiai |it5 t^ote q>iicri iq o'pYiQ xup£ou ^9' T)|i.a; . . C nil nisi xa^b>c 
e?:iaTe (tiansihiit ab altero ri Te'xva tJijluv ad alterum Ta T^xva ujiuv), similiter 
Cors Fabr | £Kucpav^T)aav t:^ "I'^XT) *^"™ ^ ^^^^ (item Fabr aliique txacerbali 
sunt animo nimis) . . B ^zixpavS. acpo'Spa . . A ^Ktxpav^oav | xat iTtiXa^o'ji- T. 
'luff. £xpaT7)aav auTov xaf cum BC Eins . . A Fabr aliique xa\ xpaTt)ffavTec tov 
'luoii^ I £v^xXeiaav cum AB . . C (Latt) add auTo'v | e?; olxov (B add oxfr- 
reivov) cum BC item (in domo, in domum) Vatt Ven . . A Eins aliique iv oixij- 
jxaTi {in cubiculo , in cubiculum) | otcou oux ijv 3up{; cum A Vatt Eins aliisque . . 
BC Ven otwu i5upl? oux ifv ] xal TtapaqjuXaxe? (C napaStJXoxec) Tcap^fx. riij Supqt 
(C r^v Su'pov) cum BC . . A xal <puXaxe; ^Trjpouv tiqv Supov | xal io^potYiaav 
T^v 3up. 07^00 T^v iyx. 'Iwff. cum B Vat* Ven , similiterque Fabr aliiqae . . A 
i09paYiff(Ji^v'r)v (cum praecedentibus coniungens) . . C Vat*> dm 

2. Tu il ffa^^Tb) cum AB . . C Kal T(^ oaji^. | opov (B opl^^ov) upivatv 
(B opiaav) eum AB . . C upiaav | xal ol Upct< xal ol Acuirai cum BC . . A 
iepci« Tt xal Aeu. | TcavTa; eupeSTJvat (A add tou? (ict' auToij) cum AC .^ B 
TtotvT. ffuvax^T^vai (Fabr aliique eongrtgarenlur omnes) | opSpCffovTEC (A o'pdpioav) 
Srtav TO KXtJSo; (A add tc3v 'Iou8a{<i)v) cum BA . . C o*pip£oavTS5 aTCavTtj | i^v- 
XeuaavTo cum A (sic) C . . B ^^ouXeuffav I otoxt. auTo'v cum AB Vatt Ven . . 
C Fabr aliique otcoxt. tov 'Iwotq?) | xtt3eff5£vT0« 8^ cum A . . B xa^ffavTo« 
H .. C xaSrjii^vou ) C dxAeuoev | lUTi OTt|Ji. TtoXXij? (cum tmurto multa, cum 



EVANG. NfCODEMI PARS I. A. 107 

TtoXXfj;. xal avoi^avx^ -nqv ^pav cix e^^pov auxov. xal ^^^ttt; 
T:d; 6 Xao;, xal IxOaii-jSci ^^^vovto oti Ta<; ffeppaifC^a; cupov 
^(7q)paY'.(7jjiva^, xal oti ttjv x)v£l!^av el^sv 6 Ka''a9a;. xal cux^n 
eTcXixTjcrav ^ri^aXs'Tv xa; x^'-?*^ auTcSv el? tou? XaXT^davro? £|i- 
TTpooOsv TO'J riiXaTCu urip tou 'Itj-jcu. 

Caput XUI. 

* "Eti Ba a'jTQv xaOe^ciiivov ^v rfj o^jvaYOYTJ ^^ Oau}xa- 
SovTov S'.ct Tcv 'IoTr]9 i^/z'Ka.i Tive? ttJ; xouoroSCa; , cu; t^ttq- 
cavTO ci 'IcuSaici 7:apa tcu HiXaTCu rr)p£Cv tcv tci^ov tou 'It]- 
(7CU, Tva ]i.-r\ roT£ £X06vt£; cC jxa^jTal auroO xXi'liwoiv auTOv. xal 
dW,^f/'£iXav Xo'yovte? toCj apX''^^'''*T"Y5'-? ^^ "^^^ Upsuai xal 
TcC? AsuiTai; Tct Y£Yov6Ta* to tco? ^Y^veTO aeiajio? ^"{o.^, xal 
sil^ojuv af f£Xov xaTtt^dvTa ^^ c^ipavcu , xal aTKxuXiasv tov Xi- 



magna iniuria) cum BC Vatt Ven .. A |JL£Ta rAar,^ aT'.jx'.a; .. Fabr aliiqae om 
I vr,'t tupav cum AC Vatt Ven aliisque . . B ti; -upa; | B Cx^afx^o; ^y^vcxo | 
rds a9p. eJpov (B r/Jptzv) ^a9?aYi5ix^va; cum B Vatt (ngno/u signaculis) Ven 
(signaculo ini-enerunt signa^o et portam clausam) ..At. a9p. e-Jp. ou'a; . . C t. 
a9p. £'jp. xa\ rd; --jpa; ^a9paY'.3[jiiva; . . Fabr aliiqae libere signcUam invtnerrmt 
clavem cubiculi (omissis seqq. xal OTt n^v xX. etc) | xal on (A om) n^v xXe3a^ 
(ita BC; A xXeCSa) zlj^. o Kaid9. cum (A)BC Vatt Ven .. de Fabr. aliisque 
vide ante ] xal ouxiTi cum AB Vatt . . C add AOir:o'v | ^TCi^aXerv t. ^. a-jTcj'^ 
cum BC Vatt . . A t. x- ot^T. £7:1^. \ e[? (C £k\) toO; XaXTjoavTa; cum BC 
Vatt . . A Toi? aXXoi? 'louSato'.? TOi^ XaXr^saa'.v | \ir:zp (pro) cum B Vatt . . 
AC Ttep( 

XIII, 1. 'Et'. 8t — iV TTt) o-j'^aywyn (A haec om) — 8id t. 'lua. (A 
haec om) fpxovT. Tive? tt^; xo-jortofi. (A fpx- ol £x tt]? xouffT. u:rT;p^Tai) , oG; 
(B add xal) tjttJo. - - zapa toj niXdiov (A haec om) - - iva y.r] naxt i. ol |jia3. 
auTOu (C om) x\i<ii. auTo'v (pro ua usque avjTc'v A habet zpo? to (jli^ xXa:rf;vai 
tt'JTOv uTto TU)< fiaSr-w* ajTO'3) cum BCA Vatt (similiter etiam Ven) . . Fabr 
Eins Cors Haec omnibus admirantibus (Cors Ei pro his) ecce quidam (Cors om) 
de milUibus qui sepulcrum cuslodiebant (Cors -dierant) \ xal diTiyy^i^cn (ita AC; 
B dr.Ti'Cf.) \i-(Oi~t^ toC? ctpx- ><• t. Up. x. t. Aev. (ita B Vatt Ven ; A nil nisi 
Xeyovte;-, C corrupte toT; a'p/'.ipeOciv x. t. apxtTj-^aywYi'-; xal Aeu. X^yo'-*''-"') 
-d yz-(0-i67a (A om) cum B Vatt Ven, item C, item A . . Eins Fabr Cors intrans 
(Cors inlrerdes) in (Cors om) synagogam (Fabr - goga) dixit (Cors dixerunt) \ to 
71(5? cum BC (male ante Td y^Y^'O'* ponitj Vatt Ven . . A Fabr aliiqae oTt | 
iyi^ZTO ati(j\i. y.iyaz cum BC Ven . . A Vatt oeioji. ^y^"*- H^Y*;- Praeterea B 
add T7;po;j *T(i)v t.ulcov tov Td9o;, item C tj_uc3v yd? TT^pouvtuv iyittro, item Vat« 
illis cuslodientibus eum (similiter Fabr aliique nobis custodienlibus monumenlum lesu 
facta est terrae motto) . . nihil addidi cum A Vatb Ven | e?8o(iev (C CJ,) cum AC 
. . B ttaiiev I a-f^cXov xaTa^avTa cum A . . BC r.tai a.yy. (B Vatt add xvpfou. 



108 iivr GESTA PIT, ATI. A. 

I^Gv aTTo TC'j GTOiiaTO;; ToO jtvTjiJL- ''c-j xal £KaO'.(jev ^Ttavo auroO * 
y.aX i'AajJi'y-iv oa£l /lov y.al o^ aaTpaTzr,. xal tjjxeC^ rroXXa 90- 

oi-^^(0.z'j /.aXc'jvTc; tocC; Y'jva'.^iv , aixive; Tapi'jievov t.u racptj), 
OT*. [XTj 9C^£C'70£ 'JiJ.£'';* c'.Sa "yap oti 'lT,aoOv ^TfiT£CTe tov £(jx(vj- 
p(.)[X£vcv. cux oVt'.v 6)5£" T^'^l^hr^ xaOo; £''t:£V 5£'j';£ I'Sete tov 
Tcrrcv cro'j £x£'.tc c y/jy.zz. y.a\ Ta/;j 7:cp£u6£i(7a(. eiTCaxe toC^ 
p.aOr,Ta'!; ajTCj oti r;';izhT^ olt.o tov v£xpG)v, xai scttlv ^v t(J 
I'aX'.Xa'.'a. 

^ \£YCU7'.v ct 'lo^jSaCc Flc'tt'.; y^jvat-^lv £XaX£i; "Ki-^OMCi^ ot 
TT,; y-ou(TTf.)5''a; C)'j)t C'."5a[JL£v roia'. iqaav. Xsycjaiv oi! 'louSaCoi 
llc'-'a c)pa T,v; Xr,'C"ja'.v c' tt,; xouo^TcoS^a; Miar,^ vuxxo;. Xe- 
Ycj^'-v c' 'Is'jSaCci Kal 5'.a t'.' ojx iy.^oLxri'ia-zz auT ';; X^^o^J'TW 



Ven aliique de«) xaT^^T) | dno toO CTToV^t'O? cum A . . BC an. ttj? Supa; . . 
Vatt Veil ab ostio, Fabr aliique om | toO fAVT)(X£iou cum AC . . R t. aTtTf)Xa(ou | 
^xotbiaev cum A . . RC dy.a3T]To | xal TAajjivl^ev toae\ /'.oiv xal (J? aorpaTn} cam 
A . . BC I.att T,v 6£ T) [Sea aJroO (haec omnia B om) oJ; otTrpaTn^' , xal to fv- 
8\j(ia auToO aejxov tojel x^'^'' I >'^^- ^'."^s^? TCOAXi' 90jiT)^. ixtiiitba. wael vexpoi 
cum A . . BC I, alt ol-q 8l toO 90^0'j aJroO ^y^'oV^-^ tJaei vexpot | iQxovia. -pqc 
9<«)mt5; toO (xyy- XaXouvTo? (B toO XaXoOvT. ayy-) cum AB ^'att Ven . . C Fabr 
aliique ifjx. to'j dyyi'AO'j X^Y°^'^°? I "'^^' fiap^pLevov (ita A ; BC uapsfJiE^vav) tm Ta9a> 
(C TO awijLa. BC add toO 'ItjaoiJ , non item A) cum ABC .. Fabr Eins ad se- 
pulcrum lesti , Cors quae venerant ad sepulcrum Christi . . Vatt Veu om | oti jitq 
90^. yii. cum A . . BC om ot'.. Praeterea C praem xa\ t^iyt, B xal X^y^i aw* 
Tat;, Ven el dicenlin, Val* et dicens , Cors el dixit angelus ; sed nihil addidi cum 
A Vail* Fabr Eius | J^TiTeiTe tov ^OTaup. cum C Fabr Eins Cors . . AB Vatt 
Veu TOV ^Traup. ^t^t. | T^YEp-fl cum AB Vatt Eins aliisque ,. C Ven add Yap | 
5tZrt I'SsTe cum AC . . B Latt SeuT. xal iS. | 0' xup'.o; cum ABC Vatt Ven . . 
Fabr aliique om | toic jJiaSTrjTar? outoO . . Vata add el Pttro | xal ?<mv (huno 
accentiim ipse cod. habet) £v tt) I'aXiXaia cum A . . BC Latt xal ?8ou (Vatt 
Fabr aliique om) zpoayst ^y^ii tli ttqv TaXiXaiav ^xet auTov o^^eaSe, xx^uc 
etrttv ujifv (xalJu; etc C Vatt aliique; B Ven Eins ?6ou elnov uV^v) 

2. A£yo\)ai.•^ ol 'Io\jS. IloCaK; yw. ^XaXei (ita C Vatt Ven, item Quae mnt 
muUeres illae ad quas angelus loculus est Fabr Eins Cors ; B Ou'x ol'SaTe Koiat 
T^ffav al Y^vaixe?) ; Xe'Youaiv (C om) ot t. xovot. Oux otSajjiev rt. r^a, (ita BC 
Vatt, item omissis n. y](7. Ven; Eins aliique coniungunt haac et alteram quae- 
stionem, item utramque responsionem in unam contrahunt) . . A haec cm (trans- 
ilniue videtur ab altero X^y^^'^^ °' 'Iou8. ad alterum) | X^youff. ol 'louS. Uoilf. 
(3p7 (Qua hora) i^v; X. ol Tr\i xouor. M^ot)? vuxt. cum B Vatt Ven ..AC (Fabr 
aliique) om | Kal 6ia ri cum AB Vatt . . C Ven om Ka( \ aura? cum A Vatt 
Fabr eliicque . . BC Ta; yuvaixa;, Ven nmHere$ ista$ \ X^youoiv ol tijc xovot. 7q}»c 
TOU€ 'Iou5. cum B Vatt , item omissis iqa. t. 'I. C . . A X^y. ol ctp«tm5to«. . . 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 109 

01 T^; xouaroSia? 'ft; vexpcl i-^v^o^thcL ccrro tou 96^00, {jltj £X- 
m£!cvT£; iSav to (po; r»i; T||JLspa;, xal 7:c3; s'-'x^jJ^sv xpaxfjaat 
auTa;; H-^omuvj O'. 'IcuSaCc. Zf| xuf.o;, c^J 7:t(7T£uo^£v u[jliv. 
X£Ycu(7'.v 0'. TYJ; xoudToBia; rrpc; tcu; 'louBai'ou; ToiauTa orj- 
{ji£ia el'S£T£ £i; Tov avGj/«7i:ov exeCvov xal oux emaTEucraTE , xal 
Tf)|j.Cv Tro); I'xsTE mo'TEuaai; y.al ^ap xaXcii; oixoaaxE on ^t^ xu- 
pto;* xal yap £x£Cvc; u'fi. TuaXw Xiyouaw of tt]? xou(TTwS''a; 
'H|JL£i; T^xou(7atJL£v OTi TOV aiTTj(7a|jL£vcv TO (j(5pLa Tou 'Iifjaou £v£- 
xXii'aaTS auTCv, cr9pa'YiaavT£; riQv Qupav, xal avoL|avT£? o^x 
eGpaTE auTov. S6t£ ouv u[1£C; ov £cpuXaTT£T£, xal tJjjlsC; Soao- 
|jL£v TOV 'iTfjaouv. XEyouaiv 01 'louBaCot '0 'looTqcp ei; t7)v tcoXw 

Vrn nil nisi resjjonderunf | 'Q? (B uael) vsxpo\ ^y^'^oV^-O' (J^ ^Y^^O'K'E^*) — 
\).ri i\-xiC,0'iTt^ (ita A Vatt Yen; B firj TcpoaSotwvre;) -- xai two; eCx- xp. auTotc 
(h;iec cum A Vatt, similiter Fabr aliique ; B Ven om) — ZtJ xupio? (B o xup.), 
ou (B add jjltq) TtiateuoiJLev (B TCiiTTeucJt«)|ji£v) JfAtv (Latt [quio] non credtmus vo- 
bis). Xey- o'- trj; xouot. up. t. 'Iou8. (ita B , item respondenles [Ven om] custo~ 
des [Fabr aliique milites] dixerunt [Ven dixeruntque cuslod.] ludaeis Vatt Ven 
Fabr aliique ; A vero ol 8t arpaTicoTat eizov) . . C haec omnia praetermittit | ef- 
Sete (B I'S) . . C fapud Birchium) ol'SaiE | xa\ Tf.aiv (ita C Vatt Ven ; Fabr 
aliique om xai ; A Y^fjiiv 6^) TidSi; S^- (pro his C vifiose upoa^x.-) TCiaTsOaat .. B 
haec om | xa\ yap xaX. lOfida. (Ven haec om) oti (B om) ^-r] xupio? . . C so- 
lus add oTj -'.aT£uo|i.£v (apud Birchium - o)(jl£v) ujjlCv | xa\ y*''? ^><£fvo; ^f) cum 
A Lalt plerisque . . BC Ven om | uaXtv (ita B Ven Vat^j C xa\ TiaX.) Xs'y. ol 
T. xoucjT. (Ven Vata add ludaeis) cum BC Ven Vata . . A Valb Fabr aliique om 
I 'Hp.Ef? cum B Fabr aliisque . . A xal tJijiei? , Vat* et . , C Vatb Ven om | £ve- 
xXEfaaTE auTo'v , 09payC(j. t. Sup. cum B ; item C ^yxXEitiavTE? auxdv xal acfpa- 
ytoavTE? ; similiter Fabr aliique inclusistis in cubiculo super clavem signantes . . A 
dvExXEtjaiE ^v ol'xu OTCou Svipl? oux iqv, xal -nqv Supav dff(paXi(jafievot xal 09pa- 
yioavTE? 9uXaxa; te xal xaTatmrJaavTE? ^-ajpErTE . . Vatt inde ab on sic : quia 
loseph (hoc nomen Latini omnes addunt) qui petiit corpus lesu inclusistis in car- 
eerern ubi non erat fenestra, et signastis annulis vestris; similiter Ven omissis ubi 
— fenestra | xal avoi^avxE? . . C solus om | B TjupatE | 8ot£ ouv (B om) 
U(xef; ^""1 AB Fabr Bins Cors , item Vatt Ven date ergo vos (Ven om) nobis .. 
C 56t£ T^p.w I ov ^(puXaTTETE cum A . . BC Vatt Veu tov 'luior^cp (B add nptS- 
Tov) . . Fabr Eins Cors loseph quetn in cubiculo custodistis (Cors inclusistis) | xal 
T](i.Efi; SwaoixEv (C 8(8o(i£v ^jfia) tov 'Itjj. cum A(C) , item Latt et nos (Vatt 
Ven add vobis) dabimus lesum (Vatt Ven add Christum [dominum] , item Fabr 
aliique quern in sepulcro cuslodivimus) . . B xal to'te , ufiEi; StfidvxE? tov 'IwcnQcp, 
xal T]|i£tc TOV 'ItjooOv. I X^youaiv ol 'louSaroi . . A add toi{ u7a)p^Tai5 | 'O 'Iw- 
|0TJ9 (B 'H|JLtt? 6(8(i)|i£v [sic] • d 'I(i)aTi9) 6^? "^^ itdXiv auToiJ aTT«5X3£v cum AB, 
item Vatt Ven . . C Tov 'I(i)ai^9 T)Vef? 8£8o|j.£v , o'toSote xal uVef? tov 'Itjoouv. 
Xiyoyffiv ol ttJ? xouoTw8(a? IlptoTov Sotc uixei? tov 'I(oaTi9, xal tl^' outwc 8£- 
jBoficv ii(ici< tov 'lT]aoOv. XEyouoiv ol 'loufiaCot 'O 'I«<nQ9 ei? KoXtv auToiJ aTriJX- 
dev. Ex his prima et extrema etiam Fabr Eins Cors habent in banc modom: 



I in sivF GESTA PFLATI. A. 

£v ri] FaX'-Xa^a. 

^ 'AxcOaavTs; Ss c', 'IcuSaic. tcj; Xc^ou; tcutou; ^cdo^iq- 
OT.aav c7a»cS^:a Xi\cvt£; Mtq tcote ocxcjaOi^ 6 Xcyo; outo? xal 7i:av- 
T£; xX'-Of^a-.v £'.; Tcv 'iT,<JcOv. xal gu|l,3o'jXicv rcnq'TavTec oi 
h'jhaizK y.aTE^aXXovTC ap-;up'.a ixava xal ilSGjy.av tgC; axpa- 
T'.f.Wa'.; XrpvTE; K'.'raTE ot*. t,|jl6w xci[j.6)ii.£v6v> TjX&av ci jjLaOYjTotl 
X'jTCJ vjxTc; X7.1 iV-Xt'j^av a'>Tcv. xa'. £av axoua^YJ toOto ut:6 



/ose;»/t nos rfa6(«n/s, dale nobis lesuni. losejih aulem in civilale sua Arimalhia est. \ 
f.iy. ol tt;? xcuot. rpo; t. '[o\>8. (C toC; 'lo'j^atou) <i"m 150 Vatt (itt-m Ven 
omissis r.p. x. 'lou^.) . . A o*. 8l arpaTwoTct'. eiTiov (item I'ahr aliique respondenlea 
mililes dixentnl) \ Ko\ d 'Ir.a. av^orr, . xi'i. t]x.. toC oIyY) ^•'•'' ^^'^^'* ^"* Tfj TaX. 
( nni \ (similiier Val* El lesus , quernddnwdMin avdivimus ah autjelo , in (lalilaea 
esl) . . lU; y.i\ "JincoO; di tt,'* laXiAHictv (C oin e. t. I'l/,.) ^rriv, xa-to; r'xou- 
07U£v ToO a'fyt/.O'j toG azoxuXfaavTo; tov X'.-ov oti rpodyE'. 'jaac eJ; tt)v I'aX;- 
/,7.{av .. VatlJ Wii FA lesus tsl in (lalilaea {\rn om lesus -- Ga/iVu^a), sicut aii- 
divimus al) on<je/o (Ven add qui reiolvH lapidem) Ecce (Ven qwia /exus) praecedet 
vos in Galilaea (^'en - laeam) . . Fabr aliiqnc Si Joseph in Arimalhia esl , el lesus 
III Calilaea esl , sicut audivimus ab angelo dicenle mtUieribus. 

H. i9c,lr^t:T.3av a'yoSpa cum ABE (^9. <p6^0'*, omisso 09) Vatt Ven, item 
nmisso 39. I'abr etc . . C ir.'.xpi-i'ir^'Sy.'t a93'8pa | XiyoTi^ cum CF Vatt Ven 
(Fiil)r etc dicenles ad semelijisos) . . A y.a\ elzov . . B om | Mtq :i:ot£ (Ne quando) 
axouoi-f) d Xc'yo; ojto; (cum ACE Vatt, item audiantur sermones isti Ven Cors 
Hal, item Havn Si auditus fuerit sermo isle; R axouaavT£? ouru; , Fabr Eins au- 
dietites serrtiones islos) y.aX (ita ACE atque etiam B, item Vatt Ven ; Fabr etc om) 
—avT. xX'.-wS'.v (cum C, item xXivouaiv vel -vtooiv E ; AB Tttareucwaiv , item 
omncs.Latini credanl vel credent) £?; t. 'It;ooOv (A tw 'Ir,ao\)) | xa\ ffU|JLpouX. 
cum BCF Latt . . A Cj.u-ii. 8£ | TZOiT^ooc^Tei; ol 'loudarot cum AB Vatt Ven . ,| 
CV. no'.T.cJx.Tt; (E Xa|lo'vTe; idque ante oufjip. ponit) sine ol 'louS. , sed C add 
etc auTOu? (item Vatt Ven inter s. inlra se) . . Fabr Eius Cors el omissis ffujip. 
-o'.T^a. I xaTtiiotXXovTO (ita BC, E ^Xa^ovj Vatt protulerunl , Fabr aliiqae con- 
greganles ; A Ven £'5o)xav) apY^pia Ixctvdt (ita ABE Vatt Ven ; C Fabr etc dp- 
Y'jp'.ov Ixavov) xat tSwx. (A Ven haec om) toC; orpaTiwTati; (ita ACE Vatt Fabr 
etc; B Ven Tof? ttJ; xouaTwSia;) | Ufo-iXti; (K Ven add auTO??, C om X^y) 
El'iiaTe cum A Vatt Fabr etc, item B Ven , item C , . E tva efituTiv | on TJfMdv 
(Vaia Ven Fabr etc vobis) xoiji T^XSav (ita B, A t^XSov) ol [xa^. auT. vuxto« (ita 
B Fabr etc, A post fxX. auxo'v; Vatt Ven plane om) xal fxX. ay'tiv cam AB 
Latt . . C (item E ut videtur) oTt ol (iaS. auT. vuxTo; £X5o'vTec fxXs'^. aut- i)(awv 
xoi[X(i>ix^M(i>v I xa\ ^dv dxo'ja^ touto (C to pro toOto) utco (ita CE Latt: B 
£tX) toC i]ytix., r'jjiEf; refawfiev (itaBC; E -aofxev?) aur. x. ujx. a|A£p(M.v. TtoiTJ- 
awjicv (ita BC; E - ffo.uev ?) cum BCE Latt . . A xa\ av ctxouffT) to\>to d i5y«P^«^» 

Eranff. apoer. eil. Ti»rben«lorf. 16 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. Ill 

Caput XIV. 

AeuiTTfi; xaTsXOovre; aico n^? FaXiXaia; £v 'kpoaoXu{xoi; ^^Tfl*YTQ- 
aavTO Toi; apx''^'^°'''Y^W°''? '^^'- '^^'•^ tep^Oaiv xal tcC; Asuirai; 
OTt eiSopisv Tcv 'ItiCTOuv xal tou; pLa07]Td; auxou xa9£^c[i.£'.>ov ei; 
TO opo;; TO xoXouitsvov Ma^iiX^^, xal ^Xe-ygy toC; i*.a6TjTai; aurcl 



tjfuC; neCoDfUv otuxou | ol 8l Xapovre? cum A Eins Cors Fabr . . El om Xajiov- 
TC? . . BC Valt Veti a<l<l ra ip-f^pia., item G to apyuptov | eirtov cum A Eins 
Cors Fal>r . . BCEG ^TOdQoav | w; (ita AG; BE xa^lw?, C xaia) £8i6ax^<J<3t''. 
Nihil praeterea addicH cum A . . BCEG add xal Sie9if][i.(a!3Y) o Xoyo? outo? napd 
'lov8a(ot? ii.£xfii TT^; (G tiqv) oijixepo^' (^ '"'«! iqV^P^^j ^ inV^Pt''^) •• '^'"* ^°'"^ 
F»br et dUffamatut est -emnibus sertno illorum. Vatt Ven inde ab ol 5k Xa[i6vTe5 
«ic: Qui occipi«ntes argenteos verilatem celare minime jwluerutd (Ven veril. niinime 
(acuerunl). Koientes dicere Discipuli eius nobi$ dormieniibus venerunt it lulerunt eum, 
tt dicebant vera (ita Vat* ; Ven VoUbant ilaque dicere quia disciimli eius furali sunt 
nobis Aormienlibta , et uon j)oteranl exprimere ; sed dicebanl) Vere (Vata om) sur- 
rexU doviinus lesus Christus a mortuis el nos (Ven om) vidimus angelum dei (Ven 
domini) descendenlem de caelo et revolvit lepidem (Ven add ab ostio vwnumevli) et 
udit (Ven Kedebol) super eum (Vatl> om omnia inde ab Volentes usque super eum). 
Et diffamatus (Vai» disstminatus) est sermo iste apud ludaeos (Vall» ab omvi po- 
ptdo Ittdaeorwn) usque in praesenlem diem. 

XIV, 1. ^ve^c cnm A (Meri 8e' Ttva« i^V^pa? ^tv. tic) CEG Latt ple- 
ruqiM (Vatk Etuos) .. B ^ivafo? | nc lepeu; .. Go apxtepeuC I 'A8a; cum 
ABO , item Ada Fabr Cor« . . C Vat>> (Val* Addam) 'AMa? . . E "Avva; \ 'Ay- 
yato^ cum B ^Ayy^w?) Eins {Aggeus) Fabr Cors (hi Agaeus) ; item A 'AyyLai 
et (E§ku , Lepas) Vatt Ven . . C el« 'Avva; , E 'HX(a; , G 'HaaCa; | xcrreX- 
ddvTCC earn BCEG , item descendentes Vatt Ven . , A Fabr aliique ^Xio'vTe? | ^v 
*Icpo9oXu|iOU . . A eJc 'IcpouoaliT](i | i^-fijaavTo cum BE, item i^yo\irro G . . 
A SiTiYiioavTo, C 8iT)YoOvTO . . Latini dt««run( vel retulerunt | A om xal t. lep. 
X T. Acutratc ] on ct8o|Aev cum AG Eins Cors Fabr . . CE Vatik on elSov . . B a 
cISov, X^yovTC; £l!i8a|xcv, item Vat* Ven quanta viderant quomodo - - xnderant (Ven 
aedebat) \ xal touc J(BG Eins Cors Fabr add £v8exa, non a<Id C Vatt, neque 
magis A Vea) )ia!37}T. auT. xa^eCo'(xevov (ita B-; CG - [liwvi) cwm BCG Vatt 
Eins etc . . A Ven jurd T«v |xa!)i]Tuy auTOv . . E nil nisi xabTJfxevov | ci? to 
op«? cum«AC . . BE iv:\ xd opo«, G iiii r9\» opou? («ed sequente xaXovJfirwv) | 
xi xoLkai\ut9* cam ABEG Vatt Ven . . C om | MajilXx cum A . . B MafiPtjx, 
E MoXvix, G Moqp^^x, C Mofi^ij; Vat* Manbre rive Malech , Val^ Manbre rive 
AmaUck, Ven Mambre', Copt (ex cap. XVI, 2.) Mcdmch. Cf. de idolo Dlsb?^ 
•ire D35^ eiusque in monte olivarimi cidtn '2 Reg. 23, 13. 1 Reg. 11,5. 'Ad. 
Jer. 49, 1. 3. Uem de „monU scanda/i" 2 Reg. 23, 13. 1 Reg. U , 7. | 



1 12 sivF gesta pilatf. a. 

riopeuOiVTt^ £'.; Tcv xcajicv ar^rvna. x7)pu^aT£ Tz6.ay\ nQ >tTi<Jei* 
6 7:'.7T£'j'ja; xal ^ar:T(.(70£l; c7G)6r|C7£Ta', , o "hi aTTLaxTqaa^ xara- 
xpi6T;'7£Ta'.. GTjix£''a Vz toC; 7:i(7T£uo'aaiv rauxa TcapaKcXouQVj- 
acucT'.v • £v Tu ovc|j.aTi [JLG'j BaipLCvia £V.,3aXoOcrtv , "^Xciaaai; X(t- 
Xti(7cug',v xa'.vaC;, ccp£i; apcuaw, xav 6ava(7(.[i.6v xi mWiv ov> 
jXTj a'JTC'j; iSXa<ji-.'., £-'. apptWrou; x^''?°^^ etciOtqctouctiv xal xaXu;; 
igo'ja'.v. l-i TC'j 'lri7C-j XaXo'JvTc; rpc; tou; [taOTjxa^ auTou 
£'.'5cix£v a-jTcv (VjfiKr^fJiinrt. £'.^ xcv oupavov. 

■^ A£7C"jG'.v c"! rp£C7^'jT£pc'. xal c' i£p£C^ xal ViuCxai A6x£ So^av 
X6) 0£6) 'lapa/jX, xal S6t£ auxw E'HojJLcXcYTia'.v £t xaOxa T(]xou(7axs 
xal l'B£T£ ar:£p £CT,7T;7a'79-:. >.i'{yjGVJ o'. £5T,Yiqaa[JL£voi ZVii xupio; 
c 0£c; TQv -aTi'sMv rd-xov 'A^paaix 'l(7aax xal 'laxw^, oxt xauxa 
TjXCuGaiJi£v xal I'Sotxr; auxov avaXr,<p9£vxa £•.; xov cupavov. "ki^oxidv^ 

riopeubt'vTes — '^'i'^i ~fi y-'^^ei mm HCfl I,;ttt, item E addito to euayY^Xio'v 
|xou (similiter Vatt Vpo add e/ anni/nr«'a/e [proedjcafe] evang. regni dei) . . A Ilo- 
peu£0-£ xai S'.8ct?aTe to t^y.yyi\'.Q^ rraoT) T^^i >'-t^f<Jei I o (f''*- °'' o> ^ins Fabr 
Cors el qui) r.'.or. y.. jiaxrtoiel; (O - ctr-riaa;) awi. o' fil d:r. xaTaxp. (Eins Cors 
Fabr oin o' Sk a'::. xotT.) cum BCEG Valt Ven Eins etc . . A om | OTfifiera Si 
-- TauTa T:c(paxo/.oj!:T;aouaiv (ita B, item - av. G, item Vatt Ven; C dxoXou- 
IlT^au raCta) • ^v tw - - ^x,iaAoOatv (sed RCG - XXo'jatv) • - - o<pei? (ita EG Vatt ; 
C Ven xa\ Ven om] £v Tat? X^P"^^-"' '^'J'^t^v 09£i;) -- (JXavJ^e', (ita BC; G -^r{)' 
-- xe'-?a? (•'=» BG, C Ta? x) "- eHo-'^-'' c"" f^^G Valt Ven . . A xal on dl 
T:taTo\ zoXXa OT]fieCa Tioitiaouai xal tioXaoO? dtjbevoOvTa; faaovrat . . E Eins Fabr 
Cors om | fTt toC -- Ttpo; t. [laS. (ita BG Vatt; C Tof? ftaiTjTai;) auT. (E 
xal Sti auTou XaXoOvroc TaOra. Ven huec to loquente , Bins etc et cum haec lo- 
cutus fuissel discipulis suis) eUSoiAev (C i8o(i£v , B e'(.'Sa.u.£v) - - ovpavo'v cum BCG 
Vatt , item E Ven Eins etc . . A £lTa el'fio(i.£v auTov |X£T£Xio'vTa £?? to opo? tc3v 
i).(x•.lZ•^ xal dvaAT.qj^EvTa £?; tov ovJpavov. 

'2. ol 7:p£aii\jT£po(. xal ol lepeC; xal AEuirai cum C (B ol l£p£f? xal ol Tzpta^. 
ToO Xaou , Vatt sacerdotes et Levitae el seniores , Ven sacerd. el Levitae , Fabr etc 
pnncipes sacerdolum el sen. el Lev.) . . EG ol 'louSafo-. (item ut videtur A ; is 
tiiira omitlens omnia a Xeyouow ot - - Ao'te usque Xeyowotv ol - - Eli touto vi- 
detur a verbis d\OL\Ti(pb. tli t. oup. \{yo\jat.'i ol transiluisse ad eudcm quae 

infra sequuntur. Tiim vero jjost -^ EUX^^v Souva'. tw i:£W addit \iyQ\»ai :tp. au- 

TO'i? T:dXiv Zt5 xupio; £?? t. oup. Ordo igitur omniuo ttirbatns est.) | AoTe 

. . G praem Tipoc auTOu;, Fabr etc tribus viris illis | tu -£(j> 'Iapoir)X cum BCG 
Latt plerisqiie . . E Ven om 'lap. | d X. in'x. x. l'6£T£ (ita G , C otSaTfi) S. i'g. 
cum CG, similiterque Vatt Ven Fabr etc . . E oTi TaOta a ^^YiYTiaaaiE xal t]XOu- 
oaTE xal ol'SaTE (coriige E^gaTs) . . B TaOra 8k i^riy r^aaolSz a Y]xouaaT£ xal i8eTS. 
Cf. Jos. 7, 19. I ol ^gY]YTfiadfi£voi cum BC . . E ol i^.-qyoxtiit'^oi \ twv noT^ptov 
•(^Vuv cum ABE Fabr etc . . C Tjfiwv . . Vatt Ven om J 'Appaafx 'laaox xal 
'laxto(i cum AB . . EC Latt o' 3£e? (C add toO) 'A(ip. xal o 3£. (C add toO) 
'la. xal i£- (C add toO) 'lax- | A a'xT)xo'a|x£v | i6o}jl£v cum BC . . A ei8. | 



EVANG. NICODEMF PARS I. A. li 

01 Tc^za^'jrs.^oi xal oi UpsC; xal o? AEuCxai rpo; aurou? Ei; touto 

3ii XsYouaiv Eiix"'!^ ScOvai T6) 9-:6). Xsyou-jiv cl rrjjsa^'jxepo'. xal 
01 apxisfiC; xal oi AsuCrai rpo; auxcu^ Ei exJ/'H''' ^('^^"^s boOvat 
T(5 Osw, £i; Ti oOv T| cpXuapi'tt aurr) tIv scpXuapT^TaTe aTT^vavn 
iravTo; tou Xatou; Xs^ei ^Pives; [spsu; xal 'ABa; S-.BaaxaXo; xal 
Ayy*'^^^ AsuiTTf); rpo; tcu; ap/LauvaY^j^ou; xal Up-.i; xal Aeut- 
xa; El d XoYoi cuxci ci); £>>aXTqaajJLoV xal ISojjlsv a;jiapxia eaxtv, 
iBoTj eajxsv evwrriov ujiov xaxa to a-yaOov ^v ccpOaXjJLoC; ujiov 
TCOiTjaaxs Tfjii-Cv. ci Si Xa^ovxe; xov voji-ov wpxiaav auxoii; jjlyjSsvI 
slTj^p^uadOa'- exi xou; Xc^cu; xcuxo'j;. xal I'Swxav auxoC? 9a- 
•YsCv xal Ti'.cCv, xal £ia[3aXav auxcu; eio xtq; tcoXsg)^, SiSwxoxe? 
auxcC; xal ap^up'-a xal avSj<a; xpsC; |i.£x' auxwv, xal ajiixax^- 
crxTfi(>av auxo'j; i'o? xt]; TaXiXa-!*;. 

■xpoi a\JToO; cum ABCVatt . . E om | Ti'XiaTe cum BC . . A iQ>.3eTe [ euay- 
veXicraai. T]fJLrv cum ABE (add xi euayY^Ata TetuTa) Vatt . . C om lyjiiv | lij iqX- 
3aT£ cum BC (habet efa^.tiaTE pro tJ ■^k'z.) . . E r] -^'X-tTe ..At)] ol fie X^- 
Youotv Eux'"!'' (C ™*'*^ "^^ IfXbaxe) SoOv. tw Seui cum CE , item Vatt . . B haec 
male praetermittit , item A, item pliues Latini. | /.{yo\)Oa .. B add KdtX'.v | ol 
TzptaZ. •/.• 0'. ctpy. x. ol Ae'j. ::p. aur. cum B Vatt . . CaE ol 'loufiaioi rp. auT. 
(AE Clin r.p. auT ) | Ei (» om) ej'xTnv f^XiaTe (E -iexe?) 6. t. ie., et? Ti ouu 
t] 9X\iap. ajTT, (pro e£c usque auTt) B habet T:po; ttTjV 9Xvap((lv Taunjv) -- uav- 
t6?'('^ om) T. Xa. cum BE Vatt .. C Ef? ti oJv tJ 9X. auTT) -fjv £9X. a:t. ^aw. 
T. XaoC . . A Tt oiJv -niapiViviaie ^9' ifjfxa? xa\ xt^pu^a'. -q e\>x^'* d:to5ouvai tw 
bew (videutur his pioprio modo confirmuta repeti ea quae supra leguntiHr EJ; 
TOUTO ■ijX^axe etc); e? ouv et; euV'l^ TjXieTe, tI pXuapciTe.elu^vitvTi toO Xaov^ } 
X^yet Q?tv. (Valb ut supra £n<as) lep. (cum B Vatt; C om) x. 'A85? (ita B, C 
'A8aS, Vatt Addas) 818. x. 'Xy-^aioq (B 'Ayy^o?. Vatt ut snpra Egias et Leffias; 
C 'Hoa(ac) up. t. otpxio- ^- i^' ^^^ ^pc^ ~ou;) lep x. Aeu. cum BC Vatt . . A 
Xiyei ^ivel? upo? xou? apxicpei; . . E Aiyoyja:-* ol avSpe;, similiterque Fabr etc ( 
Ei ol - - xal (C add o\) i8o(iev (C of8a|jiev ; B om x. Xi.) o|JiapT. iarit , J8ou 
(post {80U E hiat) ^Sfiev £v(ot:. u|x. xaxdl (C om i\iapeTla usque KaTot) to ay* i"* 
alp's. u[i- TioiTQff. -i^jiiv (C ^v 6(f^. TjjjLcSv e?TCti)fiev) cum B(E)(C) , item si verba 
isla quae locuh sumus^ vidimus et audivitnus, peccalum est (V^atb sunt), ecce <ttmu< 
j« r.onspeclu veslro ; secundum quod bonum est in oculis vestris facile nobis Vatt, 
nee fere aliter Veu . . A' e? xoO; Xdyou? ou? ^XaXifaafiev 9Xuapiat tiab, i8ou 
ixjiKiot Tt]fi(i)v xaxa x6 apecTov u|jlw KOiriaaxe . . Fabr (similiterque Eins Cors) h 
verba quae audivimus ah lesu et quod vidimus eum ascendenlem in caelum taceamus, 
peccaium habebimus. | wpxisav (BC opxtjoav) auxou; (R auxot;) I ^$T,Yi5«Ja(Ji«i 
cutn BC . . A 8t.t\yria!xa'2. | fxi. (C im) . . A om J^ xal Sfiwxav cum A Vatt 
Ven .. BC fSwx. 8^ | xal £$^paXav (ita B ; - Xov C) - - Se8o)x6xe; (ita B, C 
8w(Wtvxe?) - - \itx' auxwv (ita B Vatt Ven ; C om) xal aTxexax^axiiaov (ita B, 
qui periuxtruni Vatt , -ut perducennt Ven : C xoO (rxoxoTa<rri}aaO a\JxoO? £uc tt)C 



114 MVK GESTA PILATI. A. 

^ riopt'jOsvTov hi Tov avBpov ^xe-'vov ^v n^ FaXiXaia ctuv- 

TTfj 'T'jvaY^Y'fi , a7:c/-A£''aavTc; rr^v tttjXtjv,' xal exoTrroVro xoketov 
jis^av X^YCvTs; "Oti tcutc y^YOvev to (7t,[jl£Cov £v to 'lapai^X; 6 
5£"Avva; xal Ka''!(X<pa; e^TCOv Tt Oopu^£C(70£, ti xXai'sTe; 7J otjx 
ol'SaTt oTi ci |j.a(*T,Ta'. auTcO l.'^oxav /puai'cv ixavcv toC; cppou- 
pcC; tc'j Ta-scj xai. sS^Sagav a'JTCj; tiTZiCv oti ay^^sXo; xaTa^a^ 
aTzsx'JX'.^e tov X'!Ocv otTzo tt,; Oupa; tou [i.vt,jx£''c'j ; o? Be t£p£C; 
xal 01 7:p£a^uT£po(. eIttov "Kctto ot'. £xX£'jiav o? jiaOrjTal auTOu 
TO (r6)[i.a ■ ■/) ^y/j] ^£ 7:0; £ia~iqX6£v £?; to 7(3|j.a , xal 5iaTp''^£t 
£v TTJ FaXiXa'-a; 01 Si [xt) SuvajiEvoi Trpo; TauTa aTCOxp'.OYjvat 
jioX',; TCCTc £?r:ov Oux I'csaTiv tjjjlCv axpo^u7TOi; Tj.niixiQr/.'.. 

JaXu. (ila 15, usque [inj Galilaeam VaitVfii; C d^ ttqv J'otAuafav) cum BC Vatt 
Veil (libere Fabr eu) . . A xa\ ty.,Ja/.ovT£; -au'iou? ??(o tt;; tioXew; aTTs'X'jffav, 
Sovte; a-jTO'I; X7.1 avSpa; Tp£i? ware ^'.aacoaat cxutou; fw? TTrJ; FaXiXaCa?. Piae- 
terca BC ^'atl add y.u). iriopt^'Zr^OTi i't zlpv^vr^ (C om £v efp ) : nihil uddidi cum 
A Vfn (item Fabr clcj 

^ ^3. Ilopeu^S^vTWv 6e -. a. iy.. £■» ttJ raX-./.. (^. t. T. ex BC Vail, A om) 
GuvTjx-Tjaav ol a'pxtep- xa\ ol (xal ol ex CB ; A om) dpxi<J- >t- ot (xa\ ol " BC; 
A om) Tzpta^. ^v T]^ suvaywY. ctnoxXeia. Tiqv tt-JXt)-; (codox ko'Xiv) xa\ £xokt. 
xot:. |jl£'y- X^yovTe; cum A . . B xa\ TTopi'j-e'vtwv TtHiv 0(v8?(ov £x£(vwv £v tt^ Fa 
XiXaia , aii(i|Bo\>Xiov Tio'.tjoavTe; (corri^e ^-oiTjoav?) ol 'Jo'jSafot upd; lauTou;, ol 
apxisuvotYWYOi xal ol lepef; xal ol AeuiTai, it; tt^v auvaywYin"* XeyovTe; . . C 
CTjfi^ouXtov SL 7:otT^3a'<T£; ol 'lojSatot ol Tipo; £a\jTous, 7iop£ui£vT(i)v t(3v avfipwv 
^v rfi FaXtXaia, a-^aT£tXav aJroO; ol ap/t£p£t; xal ol apxta'JvaYt«>70t xal ol 
Atutrat tli TT,v ouvaYWYTiv xal ^xoht. xo~ (xr;. Xt'yovre; . . Vatt Tunc coasilium 
ftcerunl ludaei inter se , cum asccudtrenl illi in GalUaeam , et clausenint archisyna- 
gogae si/nagogcs, et irati sunt ira magna [furore magna dicentes] . . Fabr etc con- 
gregati trgo sunt omnes ludaei et fecerunt inter se inngnam lanienlationeni dicentet ( 

"On (cf. Nov. Test. ed. Tischdf. 1849. |). XXVI. „o'Tt pro it ox-.") touto y^" 
YOV£v TO OTQfjL. £v T. 'lap. cum B , item Quid hoc signum contigit (factum est) in 
Isr. (lerusalem.) \nt» Van Fabr etc . . AC Vi to-jto to OT](i.£fov , (A add ti to 
!3£a,ua,) o yiyo'^t't £•* tw 'lap. (A addit Y£vo|Jt£'va; yap tl6ov a:iavT£; TtoXXac euep- 
ysata; auTOu) | c 61 "Aw. x. Kaiia^. £t::ov cum A (Fabr etc) . . BC Vatt ki- 
YO'jatv (B X^Y'O "Aw. x. Kata9. | Tt iopi>[3£ta!SJe - - axpo^uoxot; cum A . . BC 
vero sic Tt T:£p(X"j7:o? (B add ^CTtv) tJ ^Mfji uutov; Tof; ffTpaTtwTat; SxpiLC'* ut- 
OT£iiaat oTt ayY^'^o; (B add xupto'j) xaTE^r, £'^ (B £x tou) oupavoO xal a'KtXU- 
Xta£v TOV XtSov ix. (B ctTio) TTf^; -u'pa; tou fJivT)>jt£(oi» ; (hue usque satis consen- 
tiunt Vail Ven ; Fabr etc om T£ 7T£piX. t] v^i. u(jl.) xal KavTE? (Thilo coniecit 

'TtavTw;) ol (ita B; C xal OTt ol; fortasse xal yap ol corrigendum est. Vatt 
>ion ita est, sed quia [Vatb om] discipuli; Ven Sed quia [eliam graece ferri 
potest ctXX' CTtJ disc. ; Fabr aiiique Forsitan tiaec discipuli eius dixerunt eis et de- 
derunl etc) jxaSifiTal auTou ?8o)xav -fjp^jolo-* Ixavdv auTOt? (B xoi? arpaxttoTat;) 



EVANG. NIOOOBMf PARS I. A. 115 

Caput XV 

^ 'Av^oTT) 8s 6 NucoBtijjlo; xal iGxti ^jiTrpoadev xou ouve- 
Spi'ou X^-yov 'Op9c5; XotXeCxe. o\>x aYvosCxs , Xao^ xupt'ou , tou^ 
avSpa; Tou^ xaxeXOovTa? ftTCo r^; FaXiXata?, on aurol cpo^ou- 
{jLevoi Tov Oeov £»,(7iv xal avBp*; euiuopia;, |ii(7ouvt£^ nrXsove^iav, 
avBpe^ e^pTQVTf);* xal auxol £|TfjY>5aavT0 ptiTa opxou crt el'^ajtev 
TOV 'Itiaouv el? to opo? to MajxlX^ {JL£Ta twv {i.a6t)T(5v auTOu, 
xal OTi IB^'BdozEv oaa T^xou^ajiev itap' auTou, xal oti e^Saftev 

xa\ fXa^ov (B tka^m)-T6 (T(i5|xa tou 'It](JOu. xal aurol (C add ol jxaSrjTal) iSl- 
8ct$av auTou? (C tou5 TTjpouvta; tov raqpov) xaOia £.?:ieiv , on iiKaxt (C om) 
'Ayyif^ci xuptou xaxa^a; (B xartpt] xal) otTiexuAiaev rev >.(3ov otTto vft^ iJupa; 
ToO [jLVT,|j.e(ou. "q o\jx ol'Sare on oJx ^^6v a'xpopuoxw raGxixiaat ti tcote (ita B ; 
C oTt oux i^ iJv a'xpd[iu(3Tov TCiaTeu£Tai to pTi,aa) ; t( Si (ita C ; B om ; Vatb 
Norn ut scitis acceperuni , Ven scienter quia hi) on xal Tiap' Tjfiwv fXa^ov (B fXa- 
pow) Ixavov xpyfo"^ (B XP- ^xav.) xal xa^to; ^SiSa^ajjiev auTouc outu? (C add 
xal) eluaM ; (Cum istis posterioribus inpn'mis conveiiiuat Ven et Vatb ; multo 
brevior est Vat* ; satis libera reddit "Fabr cum similibiis.) 

XV, 1. 'Av^ottq 8e o' Nix. cum AC Ven Fabr etc . . B om 6l o | f(XKpoa5. 
T. ffuveSp. cum AC . . B ^v [liatii tou ouveSp. , Vatt in medio eorum, Ven in me- 
dio concilio , Fabr aliiqne cm | Xeyuv cum A .. B xal el-ev .. C om (Latt et 
ait , el dixit , dixit) \ XaXeiTC cum A , item loquimini Fabr Eins Cors . . BC ef- 
TCOTe, Vatt Ven dixistis \ Xaoi; xup. cum BC . . A dSz\(poL .. Latt om | tou5 
av8pa; (itii etiam Vatt Ven Fabr etc) . . A om | xaTiXio'vTa; cum B Vatt Ven 
. . AC £Xio\Tas I on aufol cpop. t. 5. eJaiv cum BC (Vatt et ipsi) . . A ofn 
avSpuTtoi ilai 90^. t. i. 1 xal av8p. euKopfa? (cod. - peia?) cum C . . B (omisso 
xa() avSp. £u~opot (idem reddi videlnr a Veneto interprele viri iusti) ...A om ( 
[itc. tcX'ov. cum AB . . C (jLia. xal ttXsov. ( av8p. tlpri'tri^ cum B Ven (viri pa- 
ds) . . \C a>»8p. e?pTf)vixo£ (Vatt viri pacifici) . . A ayaTidivTe? aXYJbetav. Hunc 
locum sic exhibet Fabr cum similil)ns: Rede Ivquimini, filii Israel. Vos audistis 
omnia quae loculi sunt Ires iUi viri iurantes in lege domini. Vatt Recle dixistis. 
Humquid et viri descendentes a Galilaea, et ipsi timenles deum suum, sunt viri men- 
Aacium dieenles (Vatb mendacea) ? Ven Recle dixisHs. Sumquid el illi viri iusti, 
qui descenderunl de Galilaea , non sunt limenles domniim , viri pads , mendacium 
odientes? | xal auTo( cum BC Vait (el ipsi) .. A ouroi youv | A ^^TjyriaavTO 
p-tzi (ita B; C fi£T') opxoj cum BC Vatt Ven .. A jieb' (sic) o'pxo'j ^cTjyrj- 
oavTO I £'.'6a(i£v (B I'SafJi.) cum \)C . . A £i'6o[X£v | e.1^ to op. to MafiiXx 
cum A . . C £?; to op. Mo.a'yt; . 15 xxirJiAiMOv ^ttI to opo; to xaXou|i.£vov Majji- 
P^X • • ^"'' ^'^" '" ff^onle Manhre { Mamhre) sedenlem | [xtTOL t. fxaiJ. auToO cum 
AB Vatt Fabr etc .. C jjlet. twv ScJSexa (Yen XI) [j.ab. auT. | xal on (cod. 
0T£; vide infra Vatt) £6'18aax. oaa r'xouao(jL£v (ita ex C; B TjxouoarE) Tiap' au- 
Tou (cod. X. auTwv , quod ipsum cum r]xouaaT£ coniunrtum haud inepUim est), 
xal oTi £l?a}x£v - - oupavo'v cum R , item Vatt el quia docehat eos audienlibus no- 
bis , et quia etc (Vall> vidisse lesum — et doceuteni eos , se ipsum audienlibus , el 
9e vidisse etc) , item Ven et dorebat eos , el qualiler viderunl etc . . C omissis re- 



llfi siVB G£STA PILATi. A. 

auTov avaATjcpO^vTa d^ tov oupavov. xal ouSeti; TJpoinfjaev auTOU(; 
TO TCca) ax^jxaxi. avtXrjCpOT]. xal -yctp xaftc); £%iSaax£v iqpid^ to 
T6)v rt^t'ov •Ypa'p6)v ^iJi^Xicv, oTt xal 'HA»!a^ av£XTQ<p9Tj et^TOv 
oupavov, xal 'EXiacaCo; ^<pwvTj(T£v (povifj (i.£YaXT(i, xal l!ppn]>€v 
'HXi'a; TY)v jxtjXott^v auTOu iizayii tou 'EXtaaaiou, xal fppt<|^£v 
'EXiaaaCc; tt,v |i,7)X(.)T7iv auTou iizcvjo toO 'lopSavou, xal ini- 
^CLGv^ xal ■i]X6£v £''^ 'l£pixw. xal uTTTjVTTjaav auTw Tot T^xva 
Twv TtpocpTiTov xal E^rav 'EX«.ac7aC£, t:cu 6 xupio; ctou 'HXt'a^; 
xal eItccv OTt av£XT|9&7) et; tov oupavov. xal £?7i:av TCpo^ 'EXict- 
aaCov Mt| 7rv£u|jia ■i]pTCaa£v auTOv xal &^^i^v* £9' Sv tov op^ov; 
aXXa Xa^«}t£v tcu; TtaiSa^ • TJpLciv jjleO' fauTciv xal ^TjTTj(TO|JLev 
auTov. xal iKnaav tov 'EXiaaaCov, xal ar:YJX9£v jxet' auTCJv. 



liqiiis sic : a rjxouaafiev uap' aJro'v, xal ot'. ePfJafxtv - - oupavov . . A xal (xeta- 
Pavra eJ; to opo? twv dXaiuv xal avaXTf)9bivTa £. t. oup. . . Fabr totuni locum 
sic habet Vidimus lesum loquenian cum diacipulis suis super monletn oliveU , et vi- 
dimus eum ascendentan in coelum. | xol (ita A; B xal on; C ?ti 5t on; VnU 
quod) ou8- tJp- a*'^. to (ita C; B tw ; A om) uolw (A add TpoTiw i] 7ro((i)) <Tyir)V' 
aveXT^9^ . . Val* quod nullus irxlerrogavil eos antequam assumplus est in cae- 
lum . . Yen Fabr om | xal yap xa-w? ifiiFi. Tr^V°'? '^o (cod om) twv ay- YP*?- 
Pi[iX. (cod. add £xpaTet, quod cum sei[(\. coniunctum aptum seiisum praebt't ; est 
enim fere fama oblinebal : scd apparet id additom esse ad explicaiulum iiiumdu- 
thoti, quod est in loco nostro. Similis ratio est loci Rom. A, 8.) oTi xal (xai 
conritmant eliam E Vat*) 'HXia; (cod praem o' Sixaio;, item Fabr beatus, Vatl 
sandus ; sed id ignorant ACE \'eii) av. e?; T. oup. cum B . . C xal yap xa'au; 
8i8aaxet to ay-ov [ii|iX(ov oti el; 'HXia; -- oup. .. E post lucunum rursus in- 
cipit a verbis tqiauv [t](jia; ^ \ to a::o'xpu9ov [iijiXfov OTt xal 'HX(a; — oup. . . A 
xal Y^P HXias dveXT^^bi] reliquis omnibus omissts . . Vatt Et sicut docet nos scri 
plura sacri libri, quia et sandus (Vatb scrijilura sacra, sandus) Elias assumplut 
est in caelum . . Ven Sonne legistis in scripturis Sanctis , Helias assumptus est . . 
Fabr Et docet nos scriptura quod beatus Elias projjhela assumius est \ ^(jxdvTjCJtv 
9<i)v. fiey- c"™ AC . . B ^iioTjaev 9. [ji. , item E i^6r\at \ xal fpp. 'HXfas - - 
^Tcavfa) t. 'lops, cum B Vatt Ven (Fabr plane om) ; item A omissis *HX(ac usque xal 
Eppl^t^^ 'EXiacJafo? . . C cormpte xal Ifppi4>ev tt^v fjLTjXtoTiQv ^Ttavu auTou 'EXtaaafou 
xal ?br,x£v TTQv [jLTjXuTTnv auTou ^Tiavo) T. 'Iop5. . . E xal ^apev 'EXiaaafo; ttiv 
(HQXtoTi^v TOU 'HXlOU xal i'ppiv^ev auTi^v ^Kavw t. 'Iop6. Cf. JiaaU. 6' 2, 13sqq. 
I iizipoiOVi . . E add tov 'lopSaviQv | Ta T^xva . . A ol ulo£ | A ekov | 'EXta- 
aaCs : ita A; B Ttpo? 'FAiaaad , E tu 'EX'.aaa(w , Vatt Ven ad Elisaeum \ Uou 
cum BE . . AC Latt add I'anv | E om 0' xu'p. aou | A om oti | A w's di tov 
oupavo'v I A eiTTOv | 'Mtq Kveufjia . . E Mth'tc apa to tcv. | ripK. (B avTQpu.) au 
To'v cum AB Vatt Ven . . CE Fabr auT. T]pK. | C om xal fppi<J>. | icp Sv (C 
iv evi) Ttlrv o'p^wv cum A(C) Vatt Ven . . BE ^uavw Twv (B om) o'p^wv , Fabr 
in moulibus Israel \ aXXa (E Vaia add jiaXXov) - - ftei' lawrwv (ita B ; CE t)|i<5v) 
- Ekziqixw (ita BC Latt ; E uuv^Keaav) tov 'EXioo. '(E t«5 'EXiaaaiw) x. rrit^^** 



EVANG. NICODEMI PARS LA. 117 

xal ^^T^-nfjcav auTov rpeC; TJjispa; xal oux eupov auTOv, xal ix^o- 
aav oTi av£XTQ907i. xal vuv axoutjaxi [jLCu,_xal aroaTeO^ojiev 
^v TtavTi opi'o 'IcjpaiqX xal I'Sg^jxev [j.t, 7:0; a~c 77,;£U|jLaT0^ avs- 
Xt]90"I} 6 Xpi^TO? xal ps'plTrra?. sv evl twv o^eov, xal YJpsaev 
TCCtaiv 6 XoYO? ouTO^. xal aTCsaxciXav ev T:avTl cpio 'Ic7paT,X, 
xdl £^T^nr)aav tov 'Itjccuv, xal ou/ supcv a^jTov s-jpov Vi tov 
'Io(n^9 ^'-^ 'Ap(.|ia9a(!av , xal cuSd; £T6X|iT,a"£v xpaTf,7a'. auTcv. 
^ Kal avTQYYsiXav toi; T:j/oO-^'jT£f.ci; xal tcC; UpiOciv xal 
toCs Aeutxai? oxt, 7C£p(.rjX9o[JL£v £v -avxl o^O,) 'lapar^X, xal c-j/ 
eupojisv TOV 'Itjcjguv tcv b£ 'Io)(7T,9 £jpc[j.£v £'.; 'Ap',;jLa^aiav. 
axouaavTE? Be T:£pl tcJ '1w(7tj9 £/apYiaav xal i'Soxav Sccav to 
Gso 'lapaiqX. xal crjjx^ouX'.cv 7:ciT,'7avT£; ci d^yiG-r^ar;(d^(o\ xal 
01 UpsL^ xal ot Ao'jCTa'. rsic) Tpcrro cuvt'j/o'J'.v to 'Iocji^o*, T/.a- 
^ov TOjJLOv jjapTOu xal e'-ypatliav t6) 'loaYjcp TotSt. 

|A. OUT. (haec habent CE Vatt Yen Fabr , sed om B) cum BCE Latt ., A omnia 
om I xal £sTi"n)(Jav cum EC Valt.Ven . . A ^st]t. Si | a-JTOv cum AB Vatt 
Ven . . C om I -rp. iQfJL. (B ijij.. Tp.) cum CC Fabr . . A Vatt ^'en to. i^'fx; xa\ 
xpef? vuxTOt? I B T)ijpav | A om auTo'v | ot-. ct-rfiXr^ytr, cum AB . . C (Vatt Ven) 
OTt otXTj^cJ; av. I Ka\ vOv . . A A 0'; oJ-; | aTzoaTet/.ufAev (ex C ; B aTiooTeXXo- 
fiev, E (xTZotyxtikoLTZ , Vatt Ven mi7<amus) i-t tzcivtI cpiw (sic B, E tottu) 'lap. 
xa\ l'8u(i£v (x. I'S. cum B Vatt Ven ; E om) ij.t^' tm: - - d XptoT. (Ven lesus 
Giristus, Vatt lesus) x. ^epi-Ta- (itu B Vait Ven, E eppvjjsv) dv (E £9') -- dpio) 
(ita rursus B ; E ut videtur cpcfto) 'Ijp. cum BE Vatt Ven (similiter etiam Fabr 
rtc) . . A xa\ d.TZoaTtL\aiTt dq iiav opiov (sic) 'lap. xal ^r.Tr'aaTS auTo'v . . C xa\ 
(XTCoTreiXufxev iizi ua'vTa Ta opia 'lap. sr-TJaa!. auTc'v | y.yX c'^T)tT;aav t. 'Ii^a. 
(pro bis E toO sTjTTiaat auTo'v , item Vatt Ven) x. ouy_ eupov (B y] Jpav) auTo'v 
(B om) cum CBE, item Latt .. A xal tojto TConrjcavTsc o-J/ e'Jpov tov 'lT;aoijv | 
eupov (B Tjypav) 6e t. 'L £?; 'Apt.uatatav (B - b{av , C - iiiav Vatt Vea ab 
Arimathia) — xp. auTo'-; . . A £jpcvT£; 6k tov 'Iwar/^ c-Jx iT6X{jiT;aav xp. aJT. 
2. Kal avT)YY£tXav (ita 15, item A: I! a.-rirm- ; C avTfjvsyxav) - - x. Tor? 
(B om) AeuiTtt'.? cum BCE Vait . . A -J-oaTp^v^avTC? 8k avTiyye-.Xav Tof; a'pxi- 
ouvoYWYO'-? XsyovTe; . . Ven arDmnciaverunl aulem ludaeis , Fabr el retersi dixerunl 
I CTt {quia Vatt Ven; A om) ■:zs.pt.r]A':otxVi (B -r^Xtaa-.v, item ValtJ i-* z. dpiw 
(ita B, A T:av op'.ov , C i. r,. cpet) 'Jap. x. oJy (B oJx , item C et h. I. et alibi 
ut videtur) e-Jpo^tv (B r.ijpav, item Vatt) -- 'lo)0. £up3.u£v (B r^-Jpav, noa Vatt) 
zU 'Aptfxalratav (B - biav, -t^eiav; A dv 'Ap-ijiara'a et addit solus xal i^poi^r,- 
iiifAEv xpaTTJaat aJTo'v) | axouaavr. Si (ita ACE Vatt Ven ; B xai axouff.) :;. 
T. 'Iwa. (E add xal) iyipr^aoL^ xal i'Swxav - 'lap. (A om 'lap.; E om xal SS. 
usque 'lap.) | xal ovfip. (A aufjiji. Si) TOiT;aavTec . . E xal Xa[J6vTe; ot^iijJ. | ol 
a'pxi'- X- ol \ti). X. ol AeufT. cum B Vatt Ven . . AC ol dpyupti<; xal ol Trpea^u- 
Tcpot (C AeufTai) . . E om usque tw 'IuaT.9 | C tu toCw Tp. ouvt. tov 'IwotjV 
I J:Xapov To'ji. xapTou (E eX. xap^v) xal fypavj-av . . B XajJc'vTe? Si To'fi. x- ^YPa- 
^ov I Tw 'IwffTQq) TaSe (Vatb ad hseph; Fabr ad /o«ph d»cente.t) . . A auTw, 
B auTu X^YOVTC? 



118 tivE GtSTA FILATI. A. 

Eipt^vT) aoi. O'lBap-ev on TJpiapTciJLEv d^ rev Oeov xal ei? g», 
xat, Tju|a|x£6a to 6£« lafittT,). xaTaHioaai ae eXSeCv rjio? xcu^ 
Tzaii'^a.^ acu xal rfo^ Ta TiXva ecu, cxi ^Xu7rTiOT,|i£v aravx&i' 
otvci^avTe^ Y°^? '^''' ^^o^'' o^X s^f^P'-S'' <?£. xal ci^jjicv oxt ^ou- 
Xtjv xaxTjv £i3ouX£uaa|i£9a xaxa aou, aXXa 6 xufio? avxfiXa^exo 
aou, xal ajxc; c y/jp'.o; ^i£<TX£'Saa£v xiqv ^ouXiqv Vjiiwv xrjv xaxa 
acu , xi^xts zaxEp 'loaTi^p. 

^ Kat £i£X£|avxc arc TCavxo; 'lapaTjX £7i:xa avBjia; qitXcu^ 
Tcu 'lo(7T^9, c\»; /.a-, auxc; c 'loaT,(p ^pupt^Ev, xaV X&ycu(Tiv 
auxcC^ c'. apxi(rjva7«YC'. xal ci Up£C; xal.ct A£uCxai BXoTcexe' d 
B£;ajj.£vc; XTjv £t:'.^xcX7]v t,jj.ov avapci, c'.'Bax£ Sx'. jieO' uijlov 
£X£'jc7£xa'- rpc; T.jJia;' £•' 5£ [xr, avapo, tl'bax* oxt xexay-wxai 



EJpr^vT) oot cum AE . . BC add xal -avTa ooa (B add d'JSa.u.EV , sed post 
ooi deest or5aii.£'<) aoi , item Vin e< omnia quoe sunt tua , Vatt Fabr e( omtiibut 
quae (Fabr qui) <ua (Fabr tecum) sunt | Ol'Sanev . . B el'8a|i.ev , sed vide ante | 
xal T,u$d|j.£l:a tw iew 'lap. xaTo^iojoat at ^Xllefv (cod. om ae i\i.) T.p. t. iiaT. 
oo'j X. :ip. Tci T^xva oou c»m B . . C ctXXd eu'^dixevo; tw ieto xara^tuaov ^XSetv 
up. T. TZOT. oou xal T^xva . . A Fabr xaTa^iuJov ouv ^Xbefv T^p. x. zax. oou, 
T^xvov (Fabr pro xexvov habet et filios tuos) . . E xal e\J5d(Aevo? au tov 5e6v, 
gotoae 0£ • xaTo^twoov oJv £Xi. Tip. t. rat. oou xal ti ai te'xva . . Vail sed tu 
deprecalus es deum Israel ei liberavit te de manibus nostris. Et nunc dignare venire 
ad paires duos et ad fiHos tuos (Vat* ad patres tuos et fralres). Similiter Ven, 
sed om Et nunc etc | oTi eX'jTnjbrjpiev a'-avrc; • dvoi^avre? yap n^v 2up. {ianuam) 
oux (cod. ou^ eupojii'v ae cum C , iiem Valt . . B oxt £TCiiu(xoi(i^v oe rdvxt^ 
litv* ' oxi dvot|avT£; xd? --Jpa; oJx r.upafxev ae . . E oxt £AtT:o5up.T]ao,u.ev avoi- 
gavxe; xi; iupa? xal ijlt^ eiJpovxe? ae . . Fabr etc qui admirati mmus de assum- 
ptione tua . . A plane om | xal ol'Sajjiev cum CE .. Fabr etc scimus , Ven sci- 
mus quidem, Vatt novimus ..A T)fjief; yap ol'Sa(j.ev . . B ot8. 8^ | ^ouXt^v xaxt^v 
(A xax. j5.) . . B pouX. ::ovT;pdv | dXXd (A dXX') d xup. dvxeX. aoi» cum ABC . . 
E d. d ied; ^zeXdiJexd aou | xal auxo; d xu'p (ita B, item et ipse dominus Fabr 
etc; C om d x'jp.) S'.eax. x. ^i. t]}X' "t^v (B e?axal vitiose) x. aou (B ae) cum 
BC (et E ?) Fabr etc . . A xal Sieax^S. xt^v rovtjpdv xoxd aovi xauxirjv [louXr.v | 
xifite r:dx£p 'lutari^p (B add xal xifite aavxd; xoO XaoiJ) .. Fabr Eins Cors Pax 
tibi domine Joseph honorabilis ab omni plebe , Vatt Et nunc honorandus es , pater 
losepli , .ab omni populo . . A plane om 

3. 'lopairjX . . B praem xou XaoO | 9tXou? xoO 'Iwat^9 (cum E Vatt Ven, 
item AC 9iXouvxac xdv 'lua. , B 91X0U; aijxoj) oj? x. ajx. d 'Itoai^cp (lum CB 
Vatt Ven; AE om) iy^tjipii^z^ (cum B, item noverat amicos suos [esscj Vatl Yen; 
AE r'yd-a, C X(av ^i(pL\it.; Fabr etc om) | xal Xiy. aJxof; (B om) ol apx^o- x. 
cl lep. X. ol Ai'j. (B om x. ol A., sed addit h. 1. Trpd^ xoO; dvSpa?) inm C 
Vatt ; item B . . Ax. Xe'y. auxo;? ol dpx'-^ptii . . E Fabr Ven x. Xe'y- Tipo? au 
xou? (Ven om up. aux.) | BXe'jiexe (ita E Vatt , C Ven om ; sed habent elium 
AB) • tl 5e?. - - oii5axe - - e? Sk ix-q dvayvu (ita E Vatt, item si autem susceperit 



evang. nicodemi pars I. a. 119 

T,X9cv c' avSps; rpc; '1(.)(7t,ci>, xal -npcTSX'jvTiaav auTCv xal siriav 
TCpo; auTOv EipT,vT, GZi. xtti siTZiV E'.pTjvr) ujjlCv y.al -avr', tm 
Xau 'I(7j;aT,X. ci 5o erriSoxav aut(3 to ^i^X''cv Tf|r stt'-^jtcXtq^. 
xal Sstajiovo? 6 '1077,9 o^Vi*.'';G) xai. 7:£j/'.£T:-rj5aTC tt|v £r:i<7TcXTjv, 
xal £uXrfrj(7£v tov &£ov y.al £i-£v E'jXc7T,tc; xupio; 6 0£c;, o; 
£X'jTfiwc7aT0 Tov 'lapaTiX axro tcu [xti] iy:/iv:i auTCj; a'.jjia aOoiov ' 
xal euXc^/TiTo; 6 xupto;, o; £ca7i:£aT£tX£v tov ar^-^zKo^ auTOii xat, 
irr/.ir^dfji't p.£ utco Tct; rTEpu^a; auTou. xal 7:ap£^T,x£v auToC^ 
TpaTTtuav, xal loayov xal i'ricv, xal £xonJi.T|9T,aav £X£C. 

* Kal Cf0p''c7av':£^ Tqu'lavTO • xal irAaaJiv) 'loaVjcp rriv ovcv 
auTOu xal £T:cf;£u6'r) iJ.£Td tuv dvSpov , xal t,X9ov £i; ttiv ctYi-'av 

e( non legerit Ven ; C ^av Se Se^afievo; nQv ^z'.aroXiQV r [jlcov fit^ avayvu) - - i-t- 
ffTpa9T,T£ (ifa E , item A , cf. etiam B ; C azocrrpa9T)T£) zp. tJ|X. cum EC Valt 
Ven . . B Q^iizixi (jlt) T:to? Se^ifievo? tt^v ^ztaTO/.T^v T^iitov [it^ avayvui aun^'v • 
oCfJare Y<ip o"^' xcxaxwra'. rpc? thm-^? " ''O'^- aoTiaaafievoc auTov £v eJpin'vT) ^Tittrrp^- 
vj^ate Ttp. T)|jLi? • • -^ J}>,£::£Te- £iv y^t? 8£Sa(JL£vo; t. fotar. avayvto , y^'^^'^^^'^s 
on ^x^i Tt TTpo? THS^si; eJzeCv, xa\ a(Tiiaa3(fj.£'>'5- ^'J'- ^^ e^P- ^n'.cjTpa9r,T£ -p. t|jji. 
I X. euXoY- Tou? av8p. arr^Xvaav aurou? (E add ^v E^pr'vr;) cum BE .. AC x. £uX. 
aJroO; aaE'Xuaav, item Vatl | xal r^'^Zo't (B T]Xiav) ol avfip. ~z. 'Iwu. cum BCE 
. . A ol 6£ T)Xi3. Ttp. 'lua. Praeterea A Vatt Ven add i^ 'Aptfjiabaia, item E 
e?; 'Apijiabatav: nihil addidi cum BC F;ibr etc | x. TtpoOtx. aJTo'v (B auTW) 
cum ABE . . C om auTov | xal zhz. Tip. arJxcv cum BE . . C Vatt Ven om :tp. 
auTov . . A plane om | EJpr^vT) ao( cum E . . A om . . BC add xal Tiavra ooa 
(B add £v) (joi, item Vatt el omnibus quae tua sunt, Ven et omnia quae habes \ 
xal EircEN (B add 'Itooifi'qj , Vatt eta loseph) . . A Xi'^si 8k Tzpoi aurou; | Ttavrl 
Tw Xaw (A orxtp) 'lap. cum C Vatt Ven , item A . . B om ru Xau I ol 8e ^z£- 
8uxav (ita A, C a::t8. , Ven porrexerunl, Vatt dederunt) .. B xal I^Stoxav | to 
Pi^X. XT)? ^TJiOT. {tomum [libellum] epistolae) cum C Vata Fabr etc . . AB (item 
E, in quo ante ^TiiaToXtiv litura est) Ven (Vatb epistolas) tt,v £-'.aToXY]v | o' (B 
om) 'I(i)jT]9 cum CEB Latt . . A om | av^Y^w x. tcep'.ettt. {amplexalus est) n^v 
^TttOT. cum BC Vat* . . E Vat^ a.'^iy'iUi auniv . . A om | xal (A om) euXo'y. 

(B 7)uXo'y.) t. I3£dv cum ABC Vatt Ven . . E om | o? ^XuTpuaaro ^x^^etv 

ouTO'j? (itii 8, CE om) aljx. a^Jtoov (E to\3to [adde toJ olp.. to ctMaiT^ov) , x. 
euXoY. o' (B om) xu'pio? (Ven dominus deus, Vatt Fabr deus) cum BC(E) Latt . . 
A om (ob oVowt£X£ktov) | ^^aTi^jreuEv cum AB . . C aTi^or. j xal £ax^:iaoev 
— xal«::ap£bT]x£'» (his Vatt Ven praem el osculatus est eos , item Fabr etc) auT. 
TpotTiECav cum BCE Latt . . A i^l oxETiaaa; jie u'tio Ta; Trr. auToO uap^bTjxt 
(jLOt TpoTiE^Iav 

4. ^TT^oa^ev . . B f(rrpti)a£v | 'Iii)0Tn9 VT\-i o. a. cum AB . . C n^v o. auT. 
i 'I«0T(i9 I ^T^optvjtJT) cum ABE .. C ^TtopEuiTO | jxcTa t. avSpwv cum ABC .. 
E Latt jjLcr' odJtuv | xal TqXbov (B i^XSav , A i^XSev) tli tt^v ay. tco'X. (ita AC; 



120 «ivE GESFA PJLATI. A. 

TCoXtv 'hpcuaaXT^iA. x.a\ i)7ri]vT7]<7av rrot; 6 Xao^ to 'Io(rrJ9 xai 

Tov Xaov K'.pi-vT) ufxiv, y.al xaT£90.Y)'7£v ajtcj;. xal Tju^avTO 
6 Xao; (Tjv T6) 'looTrjcp, xal t^'.'aTavxo ^rrl T'fj Oeofta aurou, xal 
UTTcSE^aTO auTOv N'.)ccSr,;j.o; £'.; tov o?/-cv auTO^j xal -eTCOtSjaev 
So/jiv jjL£Y«xXr,v , xal eV.aXs^Ev "Avvav xat Ka'!acpav xal tou; 
rp£7^'jT£'psu; xal tcO; I!£^£C; xal tcj; .\£'j''Ta; £».; tov c^.xov au- 
TO'j. xai rj-ppavOTj^av TpoYcvxcC y.al ttivovte; (tuv tm 'Ioa7]<p, 
y,a\ uplVTidavTE; £xa7Tc; ^7:cp£uOTj £i^ tov cIxgv auTOu ' 6 "hi 'lo- 
(TTjrp fiJi£'.v£v £'.; TOV o?xov N'.xoSr,[JLCu. ■ 

T-fi hk ^ra^jp'.ov , -JiTt^ T,v T:apa7X£UT], cpOpiaavTE^ oi ap- 
y>.G'rfaL'((.r(':<. xal o? ''£p£'!; xal c? \rjCTai £».; tcv olxov NixoByjjiou, 
u7tT,vTT,(7£v ttUToCc N'.x6ST,|io; x.a'. £'l7:£v E'.fiTjVT] {>[jlCv. xai £?r:av 

B T. ucX. n^v dY(cr/) 'Jep. . . F, Tiil nisi £[^ 'lepouaaXT^'fi | umQvrrjaav (E aTCiqv- 
TTjaatv) cum CE Vat* . . AB um^vntjaev | ua; c Xa. xtZ 'Idia. x. fxpa?. (C x. 
fxp. Tw 'lua.) cum AEC . . B a'Jicv (sic) ::a; o Xa. 'lapaiqX x. fxpo^av | EJ- 
Pt'vt; ao'. £v ttj ila. aou cum A . . E Eip. ooi , C E?p. eJadSw aov . . B EJptjvTi 
r| £l'ao8o; ao'j , avSpurre toO ieou .. Fabr Eins Cors Pax in (Cors om) introilum 
tuum (Cors Eins -Hft tuo), pater Joseph; Vatt Ven non exprimunt | y.a\ (A o Se) 
iItz- Ttpo; It. T. X. (E om zp. it. t. X) cum AB(E) . . C xa\ 'Ia)(JT;<p TjarcofaaTO 
itovTa TOV Xaov xa-. elzev | xa\ xaTe9(XT)aev auTouc cum A . . BC x. xaTe9tXT)- 
oev auTov (B om) za? o Xao? (B add tov 'luarf^) ; item Fabr (qui alia plura 
omittit) et osculati sunt turn omnes . . Vatt Ven om | xa\ T|'j|otvTO (A - SaTo) o 
Xao; aOv tw '1(00759 '^"'" ACE \'att Ven (Fabr om una cum xa\ £^£jTotvTO elc) 
. . B om I £;(aTa<TO . . E £^eaTT,aav | im (C om) ttj S. auToO cum ACE Vatt 
(in visione eius) . . B £z\ to (sic) bewpsCv aiJTo'v, Ven aspicienles eum | x. £7:0(7)- 
ff£v 6ox- iJieyaX. cum ACE Vatt Ven Fabr . . B om | "Avvav x. K7.loL<f>. xa( cum 
ACE Vatt Ven . . B om | xa\ TOii? (A om) lepei? (Vatt Ven principes sacerdo- 
tum; E om x. t. Up.) xa\ tou? (A om) AeuiT. | e?? t. oIx. a\jToO cum ACE 
Vatt Ven . . B om | xa\ eu9pavb7ii3av (sic) cum BE Vatt . . C xal 7foav . . A 
om usque e{? t. oIx. auTOU (videtur igitur ab alter© e?; t. oIx. out. ad alterum 
transiluisse) | TpwyovTe; cum CE . . B £ai(ovTe? | JfJivT^ffavTe? . . E add tov 
ieo'v (Valt Ven benedix. deum) | ir.opvj^ (Vatt ivit) cum B .. C aTrf)Xi£v, E 
£^X-ev I A £v TTf] o?x(a IV'.xoSt^ijlou 

Tfi Sk iZaup'.ov cum AE Latt . B xa\ ttj cT^auptOv . . C om usque duni se- 
qiiitur xal uTDrivTT.atv | tj'ti? TjV TiotpaaxeuT] cum E , item Vatt h ilir . A t;'t'.; 
ioT'. \i.zTOL TT^v T:apaaxe\j7)v . . B Ven om | o'p^P'-iJavTe? - - utitJvtt^cjev cum RE . . 
A tdp-p'.aav — xal utoqvt. (xal uuTfvT. etiam C, vide ante) | ol dpfiaw. (ita 
AE, item Vatt ; B oh ctpxtepEf?) xai ol tepef? (ita E Vatt ; A x. 01 avSpe? ; B om) 
. X. ol A£\jfT. I a-JTOi; (B ajToO;) NixoS. cum AB .. C auT. d IN'ix. \ xai siir. 
E?p. ujitv cum ABE Vatt . . C om | xal eizav (Vatt add ad eum) cum BE Vatt 
. . C (vide quae pauUo ante om) x. zlr.. -po; auTov ol a'pxtowaYwyot xal ol Ic- 
pef? xal ol AfiviiTa'. .. A in his haud dubie vitiosus est: omittit xal £1-''/^ """ 



EVANG. NICOUEMI PARS I. A. 121 

E'.pr,vT, Gcl xal to) 'IwaT.o*, xa''. rravTl tm c'aw aoj xal ravrl 
to} o'^w 'k)(7T,a). xai S'.otjvsyxvv auTCu; £i; tov clxcv auTCJ. 
xal ly.fthinhr^ aTzav to ctjvsSjj'.gv , xal 'Iwstjc* ivAhini |j.£(7Cv 
"Avva xal KaOacpa • xal C'jS-:1; £t6a;xt,(7£v AaXfjaa'. auTM fTJjJia. 
xal £?t:£v 'i6)(7T,a» Ti oti sxex/.r/.aTi [xe; B'.avsuc-j^iv Vz tw Ni- 
xo5t,Pl« AaXfi^a'. rpo; tcv 'loaT^cp. avc.'Ha; Si N'//:o5r,;xc; -z 
(jTcp-a a-jTCu £^7:£v tw '1o7t,o na-:£p , otSa; 'i~\ z\ zv^w, SiSa- 
CTxaXci xal ci '.£p£'~c xal ci .UuCrai wT,tcO(7(.v -apa cto-j |j.aO£Cv 
ffj^jia, xal e'xsv 'Iwtt,© 'Eporrj^aTi. xal >.a^6vT£; -rev vojicv 
"Avva; y.al Ka'lacpa; opx-.cjav tgv 'IoaT,cp >.£7:vt£; Ac; Bs|av tw 
6£(5 'I(7paT,A xal Bo; auTC) £5C|icA6^|T,a'.v. cti 6 "A/oo cpx'.aO£l; 
7:apa tcu 7:f09Y,-:c'j 'It,7c-j cjx £r'.6)pxT,c7£v , aXXa cf.vT,^f^£'.A£v 
auTo Tuavxa, xal cix £Xfj^^£v auTo pf,[).a" xal a^j c^jv tj-r, 

cum EipT^-.Tj 50'., ita ut xa\ Tu 'l(jizr^'^ cum Ecpr/^r, jfjirv coiiiungat ; rursus vno 
xal zowtI usque 'lojTT/y omittit. | y.a\ "a'iTt Tu ovxo) aoO cum BE , item Vatt . . 
C om 1 efoTjveYxev (ita ABE; C to; r,*viy.Ti) xJTOJ; . . B Vatt add >^'./.o'Sr,;jLo; 

I oZxov cum ABE Vatt . . C xtJzot 1 xa\ £xai. ixTiav (ita A ; B riv) y.i\ 

'1(001^9 (ita B Vatt; A d 5k 'Iti>5 ) ^xaiioe (ita A; B £xai£C-T]) [ii^ov (ita A; 
B £(i|jL^a(i)) "A'iv. X. Ka. cum AB Vatt . . C xa\ txattaav "Avva; x. 'K.ila.g'Xi | 
^ToXjiTjaev {ausus esf) cum AB Vatt . . C (et E^J Veo ^TiAfia ] /.ZATJJai a-Jrw 
(B XaX. aJTc'v, E XaX. rw '1u5t[9, C s-Jt. /.a/.., Vatt om aJTwJ pfii'» (>' 
Vatt; C T'. pTifJia; A Xoyov) | xal d-zvt cum AB Vatt .. C tlrzt Si. r'ractrrca 
C Vatt add zpo; ajTO'j; | 'Ico5r'9 cum AB ..Co '1(03. | C Tt iTT'.v ct'. [ 
^xexAr'xare cum BC . . A xexXr^xari | S'.aveJrja'.v 8e cum AB, item (Hli vera 
innuerunt , sed inwiebant) Vutt Ven . . C xal S'.^viviov, E xal ViVO'JS' | Xa/.T.sa'. 
cum ABE .. C (oare XaXT^oai | "po? tov 'lios. < um BE .. AC tu 'Iuj. | avoi- 
5a? 8e (ita B Vatt Veu; C xal d-iz'.c. d) "S'^.oS- to ordiJia auToO (ita C Vail 
Ven ; B om) elzsv tw (B tov) 'lus. cum BC Valt Ven . . A xal ei7:£ | TIaTep 
cum E . . A Kupie (isu, -iztp 'I(i)!7t'9 .. B t(ix;c ravTo; toO XaoO , Vatt Pater 
loseph (sed omittunt antea tu 'l(i)cyTj9) lenerabiiw otnni populo Israel , Ven Kene- 
rabilis pater omni populo Israel . . C plane om | B om -L\x:o'. | x. ol kp. x. ol 
AeuiTtt' . . A bis om ol | ^t)to"j!J'.v . . E btXcja', | rap. ooO |xa^£'N pTjiia cum 
B . . A fia-eiv -apa aoO ti (Sfjuia, item omisso (laSeCv C, E jjiai. ti Ttap. ooiJ . . 
Vatt quaervnt a te loqui verbum aliquod , Veu cupinnt aiidire a le verbum | xal 
tlnsv (ita etiam Vatt) . . A ilTit 5£ | 'Imcr^qi cum AB . . C d 'Iwa. | 'EptoTrjo. 
cum AE Ven . . BC add |xe | tcv vdixa* "Avv. x. Kala9. (E Vatt "A. x. K. t. 
vojjL.) cum ABE Vatt . . C ol lepet' (Ven princifes) -. -tiyj.. | B opx'.aav | tov 
'I(oijt]9 tfum ACE Vatt Ven . . B a'jTO^ | oti (B xal ot'.) d "Ayap (B 'A/ap) 
- - tTt'.wpxT.aev (B ^Tiedpxr.aev) , a'XXi (A aXX') a'*T.YY- ^'J~ -avTa xal o'Jx fxp. 
a. ^T,}i.OL (ita B ; A d-tr^yy. avTco ti jJt.jjlo) >cum BA . . E xaTa tov tu'zov toO 
"Sifap [S?] wpx'.ue M'.y a(av , xal o"Jx ^Tt'.upxT.acv , aXX' dvr|YYe'-X£v a'JTu to 
oavTtt, xal ovix ?xpv4'£"' auTU n pfi(ia .. C on '.Axap dpxiaSr] zapd toO ^po- 
(jpilTOj Toij fir, drioxp'j^'a' n (iT](Jia | xal oO oJv (jit) (ita E, itenft omisso oJv B; 



122 *'VE GESTA PILATl. A. 

zp^j^j^'l); aq)' t,|X(5v so; ^T,{JLaTc;. xal eJrsv 'Io'Tr,9 Ou xpuijjo 
acp' uiJLwv ^TJjia i.'v. xai eirav rf<c; auTOv V'jr:Tfl £X'j7rr,67)iJL£v on 
T^TT,(;w TO TcjjjLa TO'5 'It,tc'J v.rjj. cV£T'jX(.^a; auTO aivSovi xaQapa, 
/,ai i'^Tjxa; a'jTOv £v }jLVT,}j.aTL xal S'.d toOto T|C7<paX'.Ta[XE0a Qt 
i) olV-f.) cro'j 0"jp'.; cjx t,v £v auT« , xal x/.eCSa; xal ^(ppaY'I^a; 
£7:£&T,xaii£v £'.; Tct; 6'jj)a;, xal T:apa'i>'jXaxi; £TT,pc'jv otcou t]^ xs- 
xXtiTp-evo;. xal Trj {j.'.a tcJ ca^^arou avc'^avTs; ou^ £u{5a[JL£v ce, 
xal fA'j7rr,0T,tx£v (7(p65pa' xal cXTTa^'.; £t:£t:£(7£v £tcI Tavxa tov 
Xaov x'jp''cu jAi/pt TTJ; £X^£'>;. xal vuv ava^p^£iXov tqixCv ti YoYOvac. 
'' Kal £?7:£v 'l6)7T,'i> 'I'l^ rapaoXiUTJ T:£pl opav S£xaTT]v otTts- 
iCKv.na.xi |ji£, xal £(jL£'.va to Votl^^aTOv 7:XT^p£;. xal (loaoucnq^ 
iniXTO^, CTTjXovTo; }J.cu xal £u/c{X£vou, 6 c?xo; czou ev£xX£i(7aT^ 



A tJLT, c'jv xa\ ffu ; C oCtw? x. aJro (jlt,) xpu^'fl? (''a AB; CK otTTOxp.) 019' tJii. 
ew; pr'iJLaT. (ita BC , item addlto £vo; E ; A Ti pT^fAOt ante 09' iffi ) | Ou xpuvjjw 
cutn ABL . . C Z-i] xupio?, ou [jli^ otTOxpijvJxi) | prjiia ev cum B, item omisso 
£' V E . . A Euc pr'iJLaT. evo'?, C t'. ptJiia | e«av . . AC eIzov | Au:qf) (ita E, 
A X'J::t;v) ^XurrltJ. cum EA Vatt . . C 'E/.vz-i'-r,}ji£-; . . B 'EtteiStq ^au::t)!j. (simi- 
liter Fabi). Praeleiea (!E add xotri aoO , non item AB Latt | i-4,fx-'Sh<.\<x:, (ita 
Af.F, ; B ^TJA'.^a;) a-JTO (ita ABE Vcn ; C Vatt om) <;iv5. (ita AE Ven ; BC 
Vatt b) j'.vS ) I auTo'v ciim B Vata (item Ven , sed is iam antea eum) . . AC 
auTo I b* {AVTJuaTi cum A Vatt . . C |jLvr,}j.£ta) . . BE ^v tw xaivw aou |xvT]{xe((t> 
(E }jLVT]|J.aTi) I i-> o?x(j) {in domo) cum BE Vatt . . AC Fabr £v (C add tu) o{- 
XT^io.'yTi (in cuticufo) | iv»p\? o'Jx tqv (ita A; B ou're iup. tqv, E ouh t^v iJupa) 
f,i ajiw cum ABE . . C 5\jp\? o'Jx t^v | xal xXeiSo; xat a9paYfSa? ^TtelJipcaixev 
cum All . . C X. XAEtSa x. ff^paytSa £reb., item E xa\ r'a9aAiaa|i.s,-a xa\ a9pa- 
Y?6ti e^itT^x. I £?; xi; -u'pa? cum B ; item E dq tt^v 5\jpav -hq; 9uXaxT5; : . A 
oc. . . C om (sed AC vide post) | xat ::apa9. (E 9uXax£?) £t. (B add tov oZxov) 
GTto'j t]; (B TJJ~a) xexX. (B i'{y.zx\.) cum BE . . A xai tt^v iu'pav 9uX. ^TTj'p. 
o'-c'j in; xixXeifffi. , item C xa\ "nnv bupotv :rapa9uX. ^-nqpouv. xal to oixt^im 
onoj T^? ^vxexXEtafi. (haec C male cum seqq. coniungit) | xal x-^ Tou aajjp. (cum 
B , item una sablati Vatt ; E twv aaji^arwv) dvof^. (Vatt add ianuas) — xol 
oJx. (B Jx) - - a9o6pa cum BE Vatt . . AC xal (C ttJ) y.<.i TtSv ffapp. rjvoi^a- 
(jL£v xi; iupa;, xal jjitq £iJpovx£i; se (C oux £upop.^v az, xa)) ^Xuttt^-. 09. | i-xi- 
Ti£a£v (A iybn-o) i-\ zarvxa (A om) x. Xa. xjp. (irruit super omnem populum dei) 
cum CEA Vatt Ven . . B izi-zavi -avxa; THM-aS I ^'/fi(i ^^"^ ^ • • ^^ X^^? i 
avoYY- ^'"^ AB . . C (et E?) aTOYY- I "^ Y^T^^"? . . A ti (Joi y^Y^vc 

J. £tr:£v . . B add a'jxoi; | -£pi (etiam Ven Vatb circa) . . A om | oTce- 
xXeioaxs cum C, reclusistis Flor . . ABE ^v£xX£i(jax£, iuclusislis Vatt Ven | ffieiva 
cum ABE Valt Ven ! . C ^ij.£(vax£ | x6 Qa.^^. ::at)P£S (cod. TiXi^pT)?) cum B, 
item totum sabbatum plenum \'att Ven . . C xto aa^^dxui zXiqpi; . . A xu aa^- 
Paxu OAT,v xr,v 7i|j.£'pav | (jL£aovJT,; (E ;j.£c7r,;) vjxxd? (C xtj; vuxx.) cum ACE . . 
B |i£aovuxx(oj I axrjxovxo? cum BE . . A laxajjiEvo'j . . C Eaxt^xoxo^ | 0' olxo? 
oro'j i'tinXzio. fj.i (B Vata tJijitjv £vx£xXetafji.^vo;) ^xpffxaffSif) cum AE Ven Vatl», 



EVANG. NICODEMJ PARS I. A. 123 

©oTc; £i; Tcu; oo-QaXixcu; jjlcu. xal £|j.(pc^o? Y^^t*-^®? fTteaa 
10.^0.1. xal ^reXa^ETo jj-ou ttj; x^'-?^? "^^ ^°^'- ^^^^aXiv pie areo 
TC'J TC7:cu oTTcu Tip-T,v TraTToxw;, xal ix{id; O^axc; £f£/;J67i otTco 
nq; xecpaX-y)? jjlcu ixs'x?'- tov 7:cS<5v jicu , xal Ga|iT| p.upou i^XOev 
rspl Tou; |i'jxT7Jpd; pLCu. xal ^xjjid^a; jicu to rfCGorrov xatfc- 
9iXt,(7£v jjl£ xal dr.v) p.ci M^q 90^01}, 'l6)(7Tqcp • avci^ov^ tou? 6(p0a^- 
[jLcu; 7CU xal l'S£ Ti'^ ^cTriv 6 XaXov aci. xal dva^Xi<|;a? £^^ov 
Tov 'iTjacuv • xal £vTpC}ic; Y'^'^^^H'^''^? ^oxcuv (pavxaajxa elvat, 
xal rd TCpoaTd*f|jLaTa I7^£Ycv • xal auro? (j\j'j£k£.'^i\> jioi. xal cS^ 
cux dpciCxE CTi 9dvTa'7[ia, ^dv aijvavTT,(7£i nvl xal dxouoifj 
T(5v T:pcaTaYiJ.dTwv,*9'jYT(j 9£T/y£f xal iSov ctl (tuv^Xey^v piot, 
eItccv auTo) Pa^^l 'HX''a. xal £(r£'v jAct. Oux ii\iX 'HXia^. xal 
E^ircv auT(^ 1\'; £?, xupis; xal dizi^ [xoi oti £70 £i|it 'iTjdoui, 
ou xal TO (ja^a T^TTqao 7:apd riiXaTOo , xal ^ve'Sucd; \ls, (7tv56vt, 
xaOapa xal ccuSdf-icv irJ^'t]y.aiq iizi to TCpcawrov picu, xal S^- 
xd; |i.£ £v T« [jivT,|i£''u jou TO xaivo , xal ^xuXiaa? Xi9ov jj^Yav 



item B Vat* . . C Fabr £xpe(iaa5if) olxo? | cJ; dorp. 9<»t6? (C ro<p6c) ei? t. 
09S. (C ^v TO?; 09-aXnor;) fxou cum AEC Yatt Ven . . B dorpocTOqv 9fc>To;, item 
praemisso lesum Fabr | A YevoVevo? f(j.90^o; | A fneoov | xal i'n.tXoL^tro . . 
A ir:ti.i^zxo $i (ab his iode verbi« codex A deficit) | B tt^; X^'P°5 H-°''' I '^'? 
cam E Yatt Yen (F'abr Itsus) . . C om . . B*' aYYt-^o; ante iz.t'ka^iTQ \ xal iS^- 
paXev - - oTiou (C oJ) t)|x. -neTrruxw; cum BC Yatt Yen . . E xal dv£(mr)0^ fic | 
b((xd; . . B (ixiiiz , C r^yiia? | a.z.6 cum C (item Yatt Ven) . . B iki . . E 
^Ttdvu I E om y.ixp<- t. tco8. (jlo'j | offjii] cum BE . . C (j; c'ofjnj | uepC . . B 
irzL I T)X2ev cum B (post (xuxr. p.ou ponit) C . . E om | '1(007)9 ' avoi^ov — 
!!J5e (hoc accentu B) - - elSov tov 'iTjaoOv cum BC Yatt Yen . . E 'Iti)aT)9. TQvoi^a 
too; o'9iaX|xo\j; jio\j xal dvEjJXe^'*. xal e!8ov t. 'Itjo. | y^^'diJ.svo? cum B .. C 
Yevo'|x£''0? I ^^c'xouv (pufabam) cum B Yatt Yen .. C'^vofxiaa | 9dvTaaijia cum 
BE . . C 9avTaaCa (sic) | xal Ta (C cm) zpooT. CAty. cum BC . . E xal Tj'pSa- 
(jLi^v XeYt'.v Ta Trpour. | xal (J? oJx a'Yv. (E cJ? ofSare) - - ^iv ffvvavTTjCet (ita B ; 
E dnamn'oTf) ?) - - 9. 9ejYei > xal ?8uv (ita E ; B etSci;) oTt oitv^X. (loi (B add 
Ta TcpooraYJiotTa , non E , nee C) cI:tov (E ^^apaoTTO'.r^iTjv xal diz.) a'jTu cum 
BE . , C xal oux (sic omisso w; vitator anacoluthon) aYvoeiTe , 9dvTaa^a ia^t 
ir^i^rT,azi Ttvl xal axouOT) tcSv r-.poaT. (pMftif oti ouv^XeYcv |ioi, xal eizo outgo 
I 'Pap^l (cod. pajipi^) 'HXta - - x. elzov auTW cum B Yatt Ven (similiter Fabr) 
. . CE om (ob cVoioT^XfUTOv) | CTt ^y*^ <^""' ^ • • CE om cti f E T:apa toO 
TIiX. I ^v^Svad; (E ^veTuXifa;) \u a(vJovt cum CE , . B ^vETu'X'-^a; auTo i'i 
cw8. I iTzi^T,xai cum C . . BE f^T,xa; | £-z\ to ::?. |xou cum C, item E e?c 
Ti^v ovj/tv (iO'j , -item in (super) faciem meam Yalt Yen . . C £:il ttqv xC9aXT^v fxou 
i'» (B £nl) T(5 }AVT)fu((i) (B OTiTjXa(u) oou tu xaivu com CB Yatt Yen . . E 6 



124 JIVE GESTA PILATI. A. 

•icpo? TTQv Oupav Tou |JLVif]iJL£(.'ou. )«al e^TCOv TO XaXouvTi |iot AeC^v 
piot Tov TOTCOv czou f&T,y.a <7€. xal aTaiveyx^v [le xal fSet^^v itot 
Tov Tcrov crcu i'Orixa auxov, xai to ctivSoviov ?)C£ito ^v auT(^, 
xal TO aouSapiov to ei; to 7:p6ao7rov auTOu* xal iTzif^ov on 
'ItiTcu; £aTiv. xal ^rieXai^ETO jiou ttj; X^i^oq xal l^aTTja^v {te tov 
Gupwv xixXeiapi^vov jiiaov tou cl'xou jxou, xal OLTrfi'^cL^h \i.e, d^ 
TTQv xXivir)v }jiou xal eItt^v [jiot Elpi^vif) (joi. xal xaT£<piXTf)a6 pie 
xal e^TTc'v [ici"Ko; TeaaapaxcvTa iq}j.£p(5v jjlt) i^c'XO'd;; £x tou oi- 
xou ecu' iScu Yotp TCOpEucpiai 7:pc; tou;; aS£X90u; [tou et; ttiv 
l^aX'.Xa'.'av. 

Caput XVI. 

' Kal axcuaavTE^ ci ap;(i(PJvaYOY0t ito^t ci lepei; xal oi 
A£uCTa'. Tct pT|[xaTa TauTa Tcapd tcu 'lMaTi9 ^-y^vovto octeI vexpol 
xal lTzia(V) yji^rti^ xal ^vrjaTEuaav £0; cjpa; ^vaTT);. xal TCape- 
xdX£a£v 6 NixoStjiio? ouv t« 'Io(7tq9 tov "Avvav xal tov Katd- 

T(S xaivu oou |ivi||jiaTt | Supav t. [JLVT)(jie£ou . . B Ven iup. t. .OTCTQXottou | xal 
cItiov tw AaXouvTi [xoi cum BE Vatt (Ven om tw X. fi.) . . C x. elua £y<^ fiera 
TO XaXi/^aai a'JTov |jl£t' £fJioG | f^Tjxa cum B . . C T^^Tjxa (sic) | B om male 
a.r.r^'if^y.Vi (E aTtTJyO H-£ ^- ^8. |jloi | fbr.xtx cum B . . C rursus T^iJiQxa | t5 
oivSoviov fxeiTO £v a-jTW cum B . . E xal "nqv oivSwvt (sic, teste Thil ) o TCepie- 
[iaXa a'jTov , item C x. tt^v awSo'va t^ ::cpi^l3T]xa auxov . . Ven Fabr et sindonem, 
item Vatt additis quam miserum ei | to ei? to Tcp. auTOu cum B . . E qj £veTu-: 
Xi^a avTO'j TO up., C ov:iep (sic) £v^8uffa to up. out., Vatt Ven quod involveram 
in faciem eius , Fahr in quo caput eius involvi \ xal iiziy'^di'i (C fyvwM) 'cum BC, 
item Vatt el cognovi . . E i~6 tote i'yvwv aX-r^^w; , Ven et tunc manifeste cognovi, 
Fabr tunc cognovi | 'Ir^aoC; cum CE •. . R o' 'I'^a- | B tt); )^£ip. (xou | Ifarr^a^v 
(jjosui/) fie t. -. xexX. (E om t. i. xexX.) fx^aov (E ^v ixiaw) toO oi.x. (xou cum 
CE Vatt Ven . . B ^Se'^aXe'v [le xexXeiafie'vwv twv Sup. | xal ctxrfYaYs'v (Vatt 
posuitque , Ven et jKiusciuit [avfoauaev?]) [xe e. t. xX. jiou cum C Vatt Ven .. 
B X. OLK-qy. [it c?? tov oIxov jxou xal dv^uauj^v jjie eJ? tiqv xX. [jiou . . E om | E?- 
pT^vT) 001 (ita B; C aou?) .. E om una cum seqq. xal xaT. [xe x. eiTi. (xot (ob 
ojioiOT^XeuTov) I xal eiTt^v jiot cum B Vatt Ven . . C xal v:ap-t]'{yti.\i y-ot. Xeytov 
I TeoaapaxovTa TfJixsptov (B -qiizp. Ttaa.) cum BE Latt . . C Tcuaapwv if)[x£?ii>v | 
fiiQ i^ik'3ri<; (non exeas) cum CE Latt . . B jiir^ d|eXbetv | iipoc t. a8£X9. fxou 
h. I. cum B Valt Ven (Fabr om e. t. FaX.) . . C post FaXiXotav 

XVI, 1. ol dpfiO. (Fabr princip. sacerd.) xal ol lep. x. ot Aeu. cum C Ven 
Fabr; item omisso x. ol At\j. Vatt .. E ol a'pxtt^waYwyot . . B ct 'JouSafot. I 
natpi T. 'I<>i0. cum BC Vatt Ven .. E Fabr om | ew? upa? ^vaTT,; (BC ^vvaT.): 
ita BC Vatt Ven . . apud Thil. per enorem ut videtur editum est e. Tjfx^paj 
^vv. I X. TCopexdXeoev (ita etiam E) o (E om) Nix. ouv tco (E Nix. xal) 'Iwa. 
TOV (E om) "Avv. X. tov (E om) Ka. (E add xal) t. lep. x. t. Asu. (E om x. t. 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 125 

(pav^ Tou; lepeC; xal roO; xieuiTa; Xsyovts; 'Ava<mf)Te xal arriTe 
£t:1 tcu; rrcBa; u{jlov, xal "^z^iaa^c, aprcv xal hiax^'yoLxz Ta? 
•ji'j^a; u|i.(3v, oxi aGpicv aa^^arov x-jpicu eVtw. xal avaaTTjaav 
xal TjuHavTO tc) Oso, xal I'cpaycv xal friov, xal ^;Lcp£u6T|(7av 
Exaarc; avrip si; tov cIxcv aurou. 

Tm Bs aa^^ttTo sxaOiaav oi SiSaaxaXoi tj^j-wv xal ci UpeC; 
xal AsDiTai ctuvwTjTcOvts; -pc; aAXTqXcu; xal XeycvTs; Ti; aurrj 
li Cfri 7) 90aG-a(7a ei; rjiia?; oti ol'SafXcV xov raxspa auTCu xal 
TT^v [jiTjT^pa. 'kt{zi Aeul; S',Sa(rxaXc; To'j; Y^"'"^'-^ auTou o^^Ba 
(pc^ou^J-ivou; TOV Gscv xal TCt; £ux°^^ P'-"'! a-oaTepoOvra; xal xdi; 
Bsxaxa; aTroS'.BcvTa; xpl; toO eviaurou. xal ore £Y£vvt(^6t) o 
'l7)ac'jr, avTjVS^xav auxov ci yovcC; auxcj £v X6) xorc) xcuxo, 
xal Oj-Jia; xal cXoxa'jxo{xaxa E'Boxav xw 9£f5. xal ox£ CXa^£v 
auxov 6 jxsYa; BiBaoxaXc; 2'uii£ov d^ xd; d^pcdXa; aOxou, xal 
dizv) Nuv dTCcXu£i; xov BoOXov ecu, Bsaroxa, xaxd xc p-^jid 
ecu £v £ifr,vT, ■ OX'- £?Scv c? O90a>vf«.ci jtcu xo c76)XT|picv ac\>, 
TQxc'jj.acra; xaxa T:pc(7«7:cv 7:dvxG)v xwv XacHv, <p(3; £'.; d-rcxd- 
XuvJ^iv £9v(.)v xal Bccav Xacu acj 'IcpaiqX. xal T)^iXc^frjO-£v auxcu; 
2'j|i.£Mv, xal £i7-£v T:p6; Map'.diJi xi^v jxYjXo'pa auxou E'jaL^p{zk(- 

Aeu.) XeyovTE? cuin BE . . C x. zpoJxoXeoctfJLSvo? d K-.x. xotl 'Itoa. tcv "Avv. x. 
TOV K:x. Xeycja-.v to-? apy'-EpsGc-.M xa\ to-:; Ae-jiTau . . Vatt Hoc viden(es Sicode- 
mus el loseph rogaverunl eos dicenles : similiter Ven , Fabr iiaec cum aliis pluribus 
otn I 'AvaorT,T£ xat ott^te cum CE , item surgile (Valb add et) state Vatt . . R 
'AvatrravTc; | i-zX {super, supra) toj; cum BE Vatt . . C e?; To-j? | aprov cum 
HC . . E apiou 1 C ^viTxuaasSe | aa,i,^. xop(o\> ^oriv cum B Vatt Ven . . C 
ja^,^. -roO xupio-j (omisso ^ar-lv) [ xal (C om) aMeoTYjcrav xa£ cum CE Ven . . 
B Vatt xat a<aaTavT£; | Exaoro; aSr^p cum C . . BE Vatt om avT]p 

Tw 6e <ja,i,iaTw cum CE . . B to Se aa^,3aTov | exabitjav cum BE . . C 
e'xabea-T.aav | ol S'.Saax. r'ji. xa\ (haec umnia om B) ol lep. xal (B add ol) 
AsuiTai . . Vatt didascali et dodores | guv^t;to"jvt£; cum BC . . E <7u^t]t. ? | xal 
X^yovte; cum C \'ull Ven . . E xal v.-a-t . . B om | auTTf] tq opY^' cum BC Ven 
. . !•; Vatt ti o'py. aO'rT) | iq -y^. tU (ila B; C npd;, E om) tj.ua; . . Vatt Ven 
quae supervemt nobis | L ot'. |Jikv tcv ::a. a. xal t. (jlt.t. cl'Sajjiev | Asul? (B -tJ?) 
rum BE Vatt Ven (Fabr etc Levita) . . C 'ASSa; | xal tcJ; Sex. dzoSiSovra? 
(B - 6'.8o-3vTa;) turn BC Vatt Ven . . E om | avr'veyxav cum CE . . B zpoorj- 
vsyxav . . Vatt levaverunl , \ < n adduxeruiU | £v rtp tc'zw to-Jtu cum C Vatt (in 
loco isto) . . B i-\ Tu To-cp aY^«P> E ;•; tov to'-ov a'v'.ov, Ven (item Fabr etc) 
in lemplum | i'joia; cum BC Latt . . K b-jaiav | xal OTC (B ot-.) r/.a,i;v (item 
I'ahr etc e^ quando suscepil) .. Ven acci]iiens quoque , Vatt nam ct - - tulil I B 
or- I'Scv I B tov cwTtip'.ov zo-j , sed pergit o ! ::avTa)v Ttov /.aiov cum BC Latt 
.. E zavTo: toO AaoO ] r.JXo'-,'. (C rj/xy'') aJro-Jc .. B Tf;j).oY. a-jro'v | Euay- 



12r, sivr GESTA PILATF. A. 

^ojiat (701 r£p'. TC'j ra'.Sicu tcutcu. xal e?7i:ev Mapi'a 'AyaOov, 
yA^ii jJLCu. xal e'Ittsv ^u[j.£c)v rpo; auxi^v 'A-yaOov lBou outo^ 
xeCTtt'. £'.; rTCJ-jiv xal dvoLGroLGVJ tcoXXuv ^v tw 'lapai]X, xal 
et^ aTjjitCcv avTt.Xe7C|JL£vov * xal aou Se aurij^ rriv 4''->X'''i"^ SisXeu- 
aexai ^0|jLcpa''a , orio; av axrocaXucpGcja'-v £>c roXXoiv xap^uov 
StaXcYiajicu 

* Arj'cua'.v Tf.) ^iSaTxaXc) Aeui! Tauxa au tcw^ oi^a;; Xs- 
yei a^JTcC; Aeu'J; (^"j/- c'.'SaxE on rap' auTOu CjxaGov tov vojxov: 
X^YCuaiv auTG) to cuvs'SpLcv Tcv Tzaxiod aou Os'Xojjlev iSsCv. xal 
lJi£T£(7T£t!XavTC TOV TZttTEpa auTCu. xal ^wTTqaavTE^ auTov, £?- 
r£v auToC^ '\i OTt oux ^T:iaT£'JaaT£ xm ui6) [lou ; 6 [Jiaxapio; xal 
Sixaio; ^upLEov ajTc; ^5'^a^£v auTo tcv v6[jlov. Xeysl to auv£- 
Spiov pa^^l A£'j'.' 'AXtjOi'; £c7Tiv to ^V)ii.a o £XaX7)(7a^; xal eittev 
'AXtjOs; E-jT'-'v. xal E^Trav TCpo; £auTou; oi ap)(t'>i»vdY(.)Yci xal oi 



YeXivO.uai (ita H Vata Ven ; E - X(a(.)|i,Ev) aoi (E adil or'fJLCpov) T^Epi t. Tt. t. xa\ 
£171. Mapia -- 'Ayatc'v (Ven om ; Viiia aild e< </ixi7 i/cnun'i l8o\i c»m BE (seel 
is a verbis -aiSiou TouTOU statim pcrgit xal eiTiev auT«3 (sicl 2ufX£wv 'Ifiou , ita 
lit [ilura excidiise appaieat) Vat* Von (Vatb Fabr etc priora lantiini EuayY- "s- 
quc zep. T. TCCti?. TO'JT. haheiit, turn perj^imt Hcce) . . C statim permit '!8ou | xa\ 

'J. \£j( R \£u£i, E At\jli; . . C nm A^y'^''-'' '^'j^ "sqne i'naiov tov vdfxov 
I TauTa aO tiok oi^a; cum E, item \cn (similiterque Valt) Et tn haec quomodo 
nosti [\:\tl vidisli) . . B 2)0 TaOra tiw? Tixouao? | \iy. auT. (Vatt Ven om) Aeufc 
cum R Vatt Vi n . . E om Arjt? | cVfiare .. R Ei'Sare | uap' auxoC (a6 ipso) 
cum K Vatt Veil .. B Tiap' aurui | y.ijOMaa (ita C; B yiyti) avriZ (B au'rov) 
TO ouveSp'.ov cum RC item Vat a dicunl if>si de concilio , Vatb dicil cfnicilium . . 
E AEyo'jCJtv auTw , Vcii et dixerunt hidaei | (?i£cv cum CE Vatt (Ven mre) .. B 
ipunr^ooLi I fiiTi JTEiXavTo : C. -XaTo, B (xetc'sTEtXav , E fxExaaretXa; | xal ipu>' 
TT^cavTEC aurcv, eittev ouTof; mm R; item Vatb el didicerunl eo dicente . . E 
xat Efxa-ov :rap' a-JroiJ. xal Eiirev o iraTt^p auToO , item Vata el didicerunl ab eo. 
El paler eius dixit ad eos . . C xal ^TUtvSavovTo Kap' aoToC tl TaCra ovTti>c ix^u 
xal £i::£v d uarr.p auToO Kpd? auTOu;. | d fiaxapto; cum RE Vatt ..Co (i.^Y"? 
I ^SiSa^Ev (C - ^aTo) avrw (ita CE) cum CE . . B auTov cfiiSa^Ev | Xe'yei to 
auvE'Sp. papjil Aeui (cod. pojJpEl XeusO 'A'/.r^tii; ^ot'.v to pVJjia o (haer ex CE 
assumsi, vide post; R a.A-t\^iq iara Ta pruxOLTOL aou a) E'XaXirjaoc ^B add tJ(jiiv, 
non item CE , iwc Vatt) cum B etc; item Vatt dicit concilium ad Rabbi Levi 
Verus esl sermo (Vat^ add luus) queni dixisli . . C X^y^^ auTtiJ to ouv^Sptov 'Apa 
8k J^ (sic pro "Apa ^ri) aXT)ic3; (pro - i)^?) iari^ to prifxa toijto oaa (sic pro o) 
fXaXt^aa? .. E xal X^ysi to ouvE'Sp. tu Aeui 'AXtq^J^? ^crrt to ^tjfxa o i\a.\r\(je. | 
xal dz.z'i [C il-x. Se Tipo? auTOu;) 'AXtjS^s (C ]Na(, aXT)5(5;) £(mv cum EC . . 
B Vatt om | xol EiTtav ■Kp6(; EauTOu? o? - - cam B Vatt , . C tote ol -- eItcav . . 
tAaiig. apnci'. ed- Tischendorf. 17 



EVANG. NIOODBMI PARS I. A. 127 

iepeC(; xal oi AeuCxat Asuxe aTCO(TT£LX«{x£v d^ Tr\'^ FaXiXaiav tc^oc 
Tou? TpeC? avSpa<; tou? ^Oovxa; xal o|Tj*fT)aa{JL£vou; uepl -n^^ 
SiSa^T)? xal n^<; (ivcLkT\^s.QC, auTCu , xal siTuoatv tijiCv 7:6^ eiSov 
auTOv avaXiQcpOsvTa. xal cruvTjpcasv 6 Xoyo? outo^ 7:daw. xal 
(XTis'aTeiXav too;; xpei? avSpa;; tcu^ tjSt] aTLeXOovxa? £i^ ttjv Foi- 
XiXatav |x£t' auxuv xal eiTtav Tcpo; auTou; E''TCaT£ pa^^l 'ABa 
xal fa^^l <pLV£i; xal pa^jSl 'A-^^oLiid EbTjVTi tj|jlCv xal Trdai toi; 

OUCl (TUV U|JlCv. i7T:i^TfJT-r](7£«; TOXXfj; Y£VOpL£VY)^ £V T(5 JUV£Bpi6> 

a7C£aTdXTf)|Ji£v j^po; ujid; tou xaX£'aai u|id? £1? tov a-yiov tctcov 
TOUTOv 'kpoucra^TiiJL. 

Kal £7i:cp£u6T,<7av ot avSp£; £i^ rriv FaX'-Xaiav, xal supov 
auTOUi; xaO£uc}JL£vou; xal ^sXiXCuvTa^ xov vo^i-ov, xal Tjardaavxo 
auxoi); £v £ipT,vT|. xal £i7:av 01 dvBp£; ci £1; xt,v TaXiXaiav 
irpo; xcu; aTC£X86vxa;; 7i:po; auxou; EtpT]v») £7:1 Tcavxl xo 'lapai^X. 
xal Jxav EipYjVTj u|xiv. 01 Si raXw £i7:av Tzpc^ a^Jxou? '\i oxi 



E xa\ e^TTav to auve'Sptov | aKoaTeuti)(j.ev . . B aKoar^Xoiiev {sic) | x. xpei? av8p. 
cum C Latt; item B t. avSp. Tou; Tpef; . . F, om j t. £a:jgvt. x. £^jrjC. (E 
i^aYYt'.XajJLEvou?) cum €F. Vatt . . B Ven ora i\^. xa( | etSov . . B el'Saatv | 
(jvctfTipsaev iconplacuit) ciiiii BE Valb . . C Vat* Vea T)peoev | xat aTteotetXav tou? 
rpii? ( E om) a-idp- cum BE Vait Ven . . C x- (XTzior. Ttpo; x. xp. a. | xou? tjStq 
aucXS. e?? T. FttA. ijiex' aux. cimi B, item E . . C tov; JXio'vxa? xal otTisX^o'vxa; 
(lex' 7uT(jv tU "V laX'.A. I etrcav . . C £l:i:ov | (>a'^^\ (B ter pa^jiEi) 'A8a (CB 
'A58a; Ven Adam; Vatt Addas, Adde) x. p. *i>iv. x. p. (C ter xc3 pcx|i|ii, srd R 
ter om xw) p. 'AyvaiM (B 'A/yew, Valt Ven Egia ; C 'H).ia ; E om xa\ pa;i|i. 
'Ayy): hiiiir ordincm habent C(E) Vatt Ven .. B primo loco <^uti:; , altero 
'A86a ponit | xal Tiasi xoii; ouai ouv ujxiv cum E Ven (Pax vobis et veslris) . . 
BC xal Ttavxa oaa (B add i\) \J|j.rv . . Vatt om | iT.t.'Crfrr,st(>><; cum B . . C ^y)- 
■nqaew? | B Yevvap-tvY)? | txTreaxaXvjfjLev cum C, item Vatt direc<i swnus . . BE 
OUeOTeiXafJLSV (Ven missimus sic; sed videtur potiiie missi sumus corrigendum 
esse) [ -xpoi ufj-ic xoO xaXe'aai \j(ia; cum B , item Veti {ad vox advocandos , nt 
vtniatis) Vatt (ad vocandum vos , ad vos ut venialis) . . E xou<; avSpa; to'jxovi? 
xvliaa^Ta.z ^IJ-o.:;, item C fjiexa to"j; a<8pa; touxoj; xaXeaai ujxiv | ei? xou oty* 
TCTCOv xoGx. 'lepouJ. cum C Vaib, item E Vata eJ? xtqv ayiav :^dXiv Tjfjiwv (Vat* 
om) 'lep. (Ven nil nisi d^ 'hp.) . . B praem airo xtJ; FaXtXatac, reliqua vero ab 
tii usque xal ^7:opeu abscisso margine inferiore perierunt. 

B TQupav I p.£X£ToOvxa; . . ita et B ct C | xov vofxov cum C Vatt Ven . . 
B Tous vcfAOu? ) xal ekav (cum BC, Tlii. ed. eiirov) ol av5p. ol ef; xijv 
FaXiX. (ita B; C om ol ds -■ J^) ^p. x. dr.iX'i. Tip. aJx. cum BC . . E xal el- 
TCav up6< auxovj? | E{p. M ua. xu 'lop. cum B . . C (et E ?) Kip. t7.vxI tgI 
Xow 'lap. I xal cir.aM EJpt^vT) u,aiv. ol 61 TiaX'.v el^av -r.poi avJxo-j'c cum CE . . 
B om I TC oxi T^Xiaxe cum C Vall» . . BE Ti CI (E om) T)Xi. Tipo? rifjia? | 



,•< sivE GESTA PILATI. A. 

■fJXGaTe; xal etrav o^. ct7:c(7Ta)ivT£; KaXouaiv uptai; to eruv^pwv 
^v r^ a^La roXei 'kpouTaXTQiJi. axoucavxe; hk cti avSpe^ on ^tj- 
ToOvTai iy. tcu auv£5p''cu, T,{»^avTO to Qeo, xal aveicXiOTiaav 
(leTct T(3v avSpov xai fcpa^cv xal fmov, xal av^aTTfjCTav xal ^tco- 
pevJOTjCrav ^v e^-?T,vrj ^v 'lepcuaaXiQiJi. 

Kal r^ ^raupiov ^xaOeaOt) to ouv^piov ^v ttj] ouvaYOYil? 
xal ^reporrjcTav auTcO; X^y^'^'^^? "Ovto; eiSaTS tov 'IrjaoOv xaOe- 
^opievov ei; to opo? MajiiX^, SiSaoxovTo; auTOu tou? £v8£xa |j.a- 
SriTa^ auTou , xal sl'^aTe auTov avaXtjcpGoVTa ; xal aT^txpiO-rjaav 
auToC; xal e^rav c? av^pe; 'O; i^ojjiev auTOv avaXTjcpOoVTa , ou- 
to; xal eiraiiev. 

' At^zi 'Avva; "ApaTo auTou; ctTC or.XXi^Xov, xal i^ojiev 
el ffi»jj.(pov£C 6 Xc-fo; auTov. xal t^pav auTOu; olk aXXi^Xov. 
xal xaXoOatv rpoTOv tov 'A^a xal 'ki'^O'^j'j'y auTo 11(5 5 i^£; tov 



xa\ ''tow 61 arrooraX^vTe? cum C Vaib (dureruni fega/i) . . BE ol Si iItzo^ (B add 
.f/u? auTOu;) I KaXeOoiv (^'att CJamat) u|ji. to — ' ItpouactXruj. cum C Vatt .. 
B 01 otpxiepsf; xal to a-jv^Aptov xaXoOsiv uiiac £?? "lepouoaXtjfx . . E 01 ^^[17 
(i^avre? fjixa; u.eS' ufiwv T:p(i)T)v ^Ov xaXouuiv ufjia; e?5 to ovtv^fip'.ov ^v ttq auva- 
YUYTl £?? TTiV dyLa-i ro'Xiv. | ^x toO (rjve6p(ov (Vatt o conctVio) cum B Vatt . . 
C (et E?) ^v tw ajveSpiO) | avexXiirjav (B -xXr'^^av) cum BE Vatt (recu- 
buerunl) . . C areXSo'vTe? | ficia TtSv avfipcjv (cum i//ij , cum t't'ris) cum BE Vatt 
. . C add Tw^ ^XiovTwv | xa\ i'dcxr,GTi cum CE Vaib . . h Vat* ora | ^v ei- 
pr^vifj cum CE Vatt .. B om | ^v 'lip. cum C (et E?) .. B e?; 'lep. 

Kal Tfi ^r.aCpiov cum BE Vat* (Vatb om xai) . . C TVJ fil iizy.-jp. ^xaiy^oStj 
cum BC . . E ^xabi3£ | ^TiepwTTjaav : ita B (et E ?) , item Vat* . . C iiiripdi- 
rr^cJEv (sed retinet XiyovTE?) | "Ovtw? (Manifeste) eiTJaTe (BE otJJ.) cum BE 
Copt Vatt . . C IIus ESete | xa-£^o',uevov e?; t6 opo? cum BE . . C x.a'^yn'Krt 
iv Tu opei I Ma(x(X](^: ita conslantiae caussa ex A (qui h. 1. hiat) scribendum 
rrat . . B Mafjijirj , E MaXifx , C Mo|jl9t\ , Copt Mabrech, Vatt Mambre | 8i8a- 
oxovTo? auToO cum 8 , . C Jtfiaaxwv . . E xal 6i8a7xovTa . . Copt docentem (sine 
xai) I fvdexa (etiam Copt habet) . . Vatb (reliqoi Latiiii h. 1. hue non fadoot) 
om I xal etfiare : ita B (Copt num vidistis) ; E xal itaX'.v OfSorre ; C xal oTi 
oQWre | avaXT)9iJ^vTa . . E add e?f*Tov o-Jpavo'v | xal auexp(5Y]aav auToic (E 
om) x«i cluav ol avSpe? (E om ol av5p.) '12? (ita C; E Outw?) f8o(xcv (E oT- 
Sofxcv) a. avaX. (E add e?; rov oupavov), oO'tu? xal 6?7rafxev (E om out. x. efit.) 
cum C(E) .. B Copt om. Item Latini nostri h. I. plura praetereunt. 

3. A^^ei 'Avva; cum E Copt (Fabr tunc Annas et Caiphas segregaverunt eos 
etc) . . C "kiy. 'AvavCa; ^a^^L . . B Xiyti auTof? | xal ISwfiev eJ oufKptivsC (it* 
E; B ii.\ OMiupdisvfi) - - arJroC? UK aXXtJAWv cum BE . . C om (ob o'fxoior^XeyTov) 
] itptJTOV tov : C TOV Ttpdrrov , E iiptaTov , B tov | 'A8a . . BC 'A 88a. Vide m- 
pra. j ^3^{ . . B ora I Ilttc !3te« (ita BC) t. 'I. etvaX. cam BC . . E lEhzl i)VN 

17 * ' 



EVANG. NICODEMI PARS I. A. 129 

'Iijaouv avaX'ri90£VTa ; "ksr^v. 'ASd; "Ert, xaQt^ojiivou ^lutctj £^ 
TO cpo; Ma|j.lA;( xal S',Sa(TxovTo; tcu; |j.a6T,Ta; auTOu £i5a}isv 
vccps'XTfjv iKiGXidaaacv^ auxov te xal rcu; {jLaOxiTa; aurcu " xal 
aviiYayev auxov t) vt^eXTj si; tov cupavcv, xal oi \i.cL^xaX auxoO 
I'xsivTO ^t:1 rpccurcv £t:i ttjv -piv. xal xaXcuciv ^ivss; tov U- 
p^, xal Tj^wTTjcyav xal auTov X^cvts? 11(5; I'Bs; tov 'lT,acuv 
avaXTi906VTa ; xal auTo; e^Tcev oaauTo;. TipwTTjdav Si raXtv 
TOV 'Afj'aCcv, xal auTo; eItcsv wG^auTo;. xal e^T^av to ctuv*- 
Spiov 'O vojio; Mo)'j(7^; Tcepti^^ei 'EtcI aTCjiaTo; Buo t^ Tpiwv oto- 
OVjaeTai Tcdv ffjixa. Xsys' 6 BouSeji S(,Bd(7xaXo; n-^^dTTzai £v 
T(5 vopx) Kal Tzz^iirAzzK 'Evo;^ (tGv to Geo, xal 0'j;( vTcapx^'- 
on ?Xa^v auTov 6 Oeo;. 'la£ipc; B'-SdoxaXc; s^rev Kal toO 



n<5? oilSaTe (sic) auTcv avaX. | Aeye'. 'A8a; cum B (item Vatt dicU primus Ad- 
das) . . C xa\ \iyv. ctuTofs o 'A88a? . . E xa\ ekev | 'Et-. xaSe?0|j.6ou auT. eJ; 
TO opo; (ita B ; C £v tw opei) MajxiXx (ex A scripsi ut supra ; B Maii^tiy , C 
Mofwpt], Vatb Mambre) xa\ S-.SctaxovTo; (ita B; C 8i5.7axwv) t. |i..a. el'Sa^ev 
(ita B , C rSufxev) v£9. ixiTx. au'ro'v re xal (ita C ; B a-JTU xai , sed sequitnr 
TOu« etc) Toij; (xa^TjTa; aJroO, xal a'vTjYayev aurov (ita B; C xal izr^p^i) tj 
ve<p£XT) - - fxeivTo (ita B ; C tjuxovto xsfiievo'.,' etiam Vatt) ^-l r.p. £zl t. y- cum 
BC (similiter Vatt , sed ex parte propins ad E accedunt) . . E OT'. el8ov auTov 
xabe^oixsvov xal 8i«a(jxovTa toC; evSjxa (jLabT;Ts;, xal eJi^w; i^Xbev i] ve9rAi) 
xal i^p:tao£v aurdv (Vatt e( jubi/o [Vatb om" nubes lucida obiimbravit eum etc), 
xal aveXi^cpLT) ei« tov oupavo'v j xal xaXoOa-.-j cum B (Vatt vocantes auiem) . . 
C xoAOuai , G xaXoOaw Tta'Xiv . . E haec et .sequentia breviter comprehendit his 
xal rcaXcv ^p<JTT](jav tov ^ivel; xal tov 'HXiav, xal e!::av xal auTol (Jaa'JTti)? | 
*ivel? (B «>tvaiav, G 4>oiva(a, C tov ^aUi) tov (ita CG ; B om) upe'a (B 
kp^av, item C) . . consentiunt Vatt | xal TjpuT. xal (ita B, item Vat* el 
ipsum ; CG om) aJT. X^yovTe; (iu CG Vatt ; B om) | fSe; cum BC . . G elSe; 
I avo>.Ti9S£vTa cum CG Vatt , . B om | TfpwTT.oav 8e (ita BC; G om) rctXiv tov 
'Ayyoiov (ita B , Vatt ut supra Egia ; C 'HXfav , G 'Hcjafav) | xal ou'to; cItov 
ojaauTW? (ita G; C ofjioio);) cum GC . . B xal et::ev auTot? to ofioia | xal et- 
Ttav (BG elTiev) to cj\jve5p. (B add t(2v 'lo-jSaiuv) | Muuae'u); : ita B . . CG 
Muo^o); 1 8uo tJ Tptwv cum BEG Ven Vat'' Fabr . . C Vaia gJo xal Tp. Prae- 
terea CG (et E ?) Fabr add fiapTupuv , sed id om rum B Vatt (Vatb hominum) 
Ven I pVi.ua . . E add T^Xeiov | d hyjtiii cum G ; B Bou^r*;, Ven Abudem, 
Vatb Abundes ..Co 'A88a; | ^v tw vd|xa) . . B add Mw^seu; | Kal Tiepic- 
naTEi (tod. - uoTTiv) 'Evoix oOv Ttii ?eo> cum E , item (et ambulavit Enoch cum 
dto) Vatt Ven . . CG xal iizztriyri 'Ev«x • • B ojx (sic) eupisxeTO 'Evu'x | xol 
ou'x 'Jwipxei (E u'Tn^pxev) cum CEG (Vatt Ven et Iranslalus est) . . B om | Sri 
«Xapev^ cum EG item (quia lulit) Vatt Ven . . BC ot- ficT^iJr.xev | 'lacipo^ . . 
EG 'latipo? , B 'Icp^w? , C 'Hdipo; \ dzev cum CG (er E ?) . . B X^yei |^ K«l 



130 MVB GBSTA PILATI. A. 

ttY'^ou Moua^o; Odvaxcv Tq^oucaiisv, xal auTOv oux ei^a[i£V y^- 
Ypairra'. yap ^v t6) vdjic) xup'.'cu Kal arsOavev Mmuotj; £x axo- 
^aTc; xupt'cj, xal cux fY-*" '^'^'h? "^^ Tacprjv auTOu So^ tiQ(; 
Tjii^po^ xauTT);. xal ^a^^l AsdI; eItcsv Tt oxi ^a^^l ^upieov 
elrev, cj; eISsv tov 'ItjgoOv, 'IScu outo^ xeCxai sJ? Trroaiv xal 
avaaxaoiv rcXXov £v xo 'lapar^X, xal ei^ ctt,jji£icv avxiXeyoixevov ; 
xal ^a^^'. 'laaax eirsv riYparxai ^v xo vojjlo) 'I5cu £y" i^o^T^o- 
TviKko xov a'^fi'sXov jjiou rpo TTpoaoTTicu aou, o^ TipoTtopeuaexai 
ffjirpcaOsv acu xcO 5ia<puXa^ai <7£ £v raaT| obu ay^^^^ °'^'' "^^ 
ovcjjia [xcu XixXTjxai ^v auxT^. 

* Tcx£ "Avva; xal Katacpa; elrav 'Op6o; cl'raxe xa ys- 
•ypa[Ji{i^va £v xw vcjjlo Mouc7£'o;, oxi xou 'Evo;^ Oavaxov o^jhdc, 
dhtw xal MwuoTi Gavaxov ouSil; ov6[i.a(7£v. 6 5i 'l7]aou? Xo^ov 

Tou dyio\j cum B Vatt . . CG Ven om Ka( [ Tjxouaafiev . . C male oux t)x. | 
xa\ 0(\Jt6v o'Jx (B pro his oJ (jl^vtoi) el'Safiev (ita B; CG oiSafjiev; E etSojJLev^); 
item Valt Ven et non vidimus | fiyp- yap cum BEG Ven Vat* . . C Vatb om 
Yap I ^x (G Sid) (JTojxaTO? cum EG item ex ore Vatt Ven . . B fi-.i Aoyou , C. 
^v pT^fiOTt (sed scriptum ibi est ^v cihr,iiir:) \ avr^p cum BCG . . E avbpwuo; 
I eto; T. T^jx. TauTTQ? cum CEG, item usque in praesentem diem Vatt . . B Ven 
lJ.i'f_?i rfj; OTQti-epo^ (hodiernum) tiV^pa; | Ti ot'. cum G, item (Quid est 'quodj 
Rabbi) Ven . . C SioT'. , B oT'. , item (quod) Valb (Vat* el) .. K om Ti on us- 
<|ne xk\ pa,',Vi 'la. £'.::£-< | ptXjJ,?i . . B po(,?,3£r?, G pot.ajJis (idem antea p!i(x^\ 
/.e'j'!?) I to's £iS£v (ita C ; B l'S£v , G ol5£v) t. 'iTjaoOv (G t. Xpiorov 'Itja.) . 
Valt Ven om | £v t(o 'lapai^'X cum BG Valt Ven . . C om | xa\ ^appl (G j3a 
p\?) 'laadx (C 'Hcafa;) £!t:£v cmn (i Vatt Ven, item C . . B cIttcv TcaX'.v (ita 
lit verba quae sequuntur ad ()a{j^\ A£'ji; pertineant) j 'ISoii iyw cum CG Vata, 
item 'ISou E Vat'> Ven .. B om | i^ar:03T£'XX(i) (E - aT£Xt5 ?) cum B (- oreXXwv) 
GE , item inillo Vnti Ven . . C arrosTEXw | Tcpc Trpoawrou aou cum BE Ven . . 
C (si'd vide post) G om | c; T:po~op£UG£Ta'. ?}jL~p. aou cum BG . . C o"? ~po- 
rropEuEra'. -zoo -pojw-o'j ao-j . . K V<>ii o? xaTaJx£uaa£'. ttjV dScv sou iy.:zpozi. 
ao\j I ToO 8ia9'jX5(5. at it tAot, c'Sui ayajT^ '^■"'" ^^ > '•*''" ^ (cum prioribns 
cooiungens) ^v ni<rr\ o'5w ocJtoO i'C^-fi , item Vatt (Vat* ci«<odire in om«t uia 
bono, Vatb qui custodial omnes vias bonas) .. B tou S'.ay. ty^v oSo'v oou tt^v «Xt| 
tJtvT^v I OTi TO ovofia [JLO'j (ita CG ; B aov) XExXr^Tat tv ajTT) (haec B liabet ; 
G £::ixaXero5!i( at , C i^iyxazzi) . . Vatt quia ( Vatb d) nomen etus athili ( ^'at^• 
aMuh<) novum (•r;veYxa xatvcv?) .. E om. Omnino viiiiun in his l.iiet. 

4. To're cum CG Vatt Ven . . BE om | 'Optuc £"r:aT£ cum BEG Vatt 
Ven . . C xaiJo)? iiTZ. | tA yzypaiiiivio. cum CEG . . B yiypa-xrat \ ^v tw vdfxw 
Mfa)va£(i>i; (ita BG ; CE MwffEw;) cum BEG Latt . . C Mu. £v t. vo'fx- I cti toO 
'Evux i5av. ou5. eiSev (ita G, E olSev, C 6^^6ll(xat'* ; Vatt Ven vidit) cum GEC 
Vatt Ven . . B ot'. "zi'tizc'i to-j'tov ou8. £i8£v | xal Mwvaif) (ita B , item el sancti 
Moysi Vat*; sed E xal toO Tcpocpr^TOU 'HXfou, G Vatb Ven xal tou aytou "HXia. 
Praeterea Vat* EUae nomen pro Enoch habet) ijavaT. ouSel? dvd^Aaoev (dv6|xaafcv 



BVANG. NICODBMI PARS I. A. 131 

ftoxtv T^ IIiXaTij** xal 3x1 stbajtev «utov famaixaxa Xo^ovra 
xal £|nmjarii.aTa el; to icpoauTTOv auTOu , xal oti ot aTpaTttSxat 
ffT^9avov £^ axavOov TCepi^Orixav auTcji, xal on ^^pa-yeXXoOrj 
xal aTOtpooiv ?Xa^sv aito IltXaTOv, xal on ivi tou Kpavtou 
ircaupcjOti xal iuo XidcxTal pieT auxbu, xal oxi o^o; iTCoxtaav 
auxov |«xa xokfi^^ xal on XoyxH ttjv irXeupav auxou ^'^exevxTfjoev 
Aof/Cvo; 6 (TxpanwxTf);, xal oxi x6 CTOjia auxou iRXTJaaxo 'Ioc77|<p 
a xt|i.tO€ TCttxiqp iqp^v, xalcxi xaOo; X^^ei av^axTq, xal xaOo; X^y®^" 
ffiv oC xpeC? Si^flMTXttXot EiSoiieV auxov avaXiricpOivxa ei? xov oupa- 
vov. xal on 6 ^^^l Aeul? ekev jtapxupTQaa; xd Xex^s'vxa Tuapa 
xou fa^pi 2upL£t5vO(;, xal oxi elircv 'ISou ouxo; xeixai ei? irrocriv 

[non fcJvoV-] habent BCG ; E rursus o!8ev) cum BEG Vatt Ten . . C (sed is ante 
babet o'vofiaoev pro el8ev) om | C Xoyov 5 tetoxev | tw niXaTW cum EG . . 

C om Tw I xal on eilSaficv (C ?do|X£"v , G oESujxsv) cum B (is praeterea a se- 
cuflda manu i«tis praemu»a habet xal oxt ^ataupw^ ivX tou xpav(ou) , CG, 
item Vat* et quia xndimxa .. EVatb om oTi (Pendere videtur et h. 1. et in seqq. 
ab «kav.) | Xa^ovra com CG (et E ?) . . B Xaixpavovxa | xal ^fXTrrucJU. eZ? to 
up. OUT. cum G . . C X. iiim. Cka^tt, B xal on £|jltct. ^Xafx^avev tit; to Kpo'atou. 
ay'rou, E xal oti i[nz:. fXa^e to Tipo'ffWrt. out. ] xal oti (cum C, BG om) ol 
fftp (B ol orp. post Txepi^S. ponit) -- ■Kspii'S. auTU «im BCG .. E om | xal 
OTI (cnm BE ; G om) itppaytiXta^, cum BEG . . C x. OTi £<ppaY^XXwaav auTov | 
xal anoq?. £Xap. ouo (BG ut:o) lIiX. cum BCG . . E om | xal oti (cum C ; G 
om) iTi\ tou (G to'kou pro tou) Kpaviou i<r:. cum CG . . BE x. oti inX guXou 
ioT. (item Fabr in ligno mortuus est; neque magis Vatt Ven tou Kpavbu exp.i- 
rauDt) I xal cTi 0^0? cum BCE . . G om oti | i-zoTiacn auTo'v cum BC Vat* . . 
EG Vaib £::oTta5T) | fieTa xo'^^? <^"'" ^ f'*^™ f^''* *' °*'''° polaverunt) . . C add 
xal ucawuou , item G (xejuYfi^vif)? . . E om | xal on (cum CE; BG om; prae- 
terea C add TO a(0|JLa auToO) XoyxT) (^ o™ ' ^''''o lo<^° ponit ') ^^ex^vTfjasv : ita 
BCEG , sed B post verba xal ttqv uXeupav aurou deficit , nisi quod ex vestigiis 
scripturae deperd:'ae concludendum videtur sequi o' OTpanwTT]; Aoyytvo; | Aoy- 
yivo;: ita G; CE o* AoYY- I o orpaTicoTrji; cum C, item miles Vatt Ven .. G 

kxaTovTapxo? > E d OTpaTTjYo'? | xal oTt to a<Z]xa : ita omnes i. e. CEG | r\vi\- 
OOTo 'luo. d t(jxio? Tzar^p ir]V'^' t;"'" C, item Vatt postulavit pretiosus (Vatb do- 
mtnuj) pater nosier Joseph (Vatl» los. pat. nost.) . . E TjTTJaaTO o' Tt{jLio? 'la)aTi9, 
G o' Ti|jiio« TcaTTQp fjTTjaaTO 'I<i)aTf]9 | xal oti xaSw? X^yei (ita E , C \i'io\>oi^) 
av^ffTTj cum EC, similiter Vatt Ven (sed Latini om xab. X^y) • • G om | xal 
(G add on) xaSoi? X^YO^a-.v: ita CEFGH, item Ven | El'eofiEv (ita FH ; CG 
l^Ufiev) cum CFGH Copt (simile anacoluthon vide supra) .. E Ven (Vatt) elSov 

1 xal OTI ^appC etc: banc postremam partem addunt CEFGH (reliqui codices 
graeci AB iam ante defecerunt , item D) , item Coptus interpres. De latinis 
vero codicibus Vatt Ven priora tantum habent eaque cum capite XVII. coniun- 
gunt; Fabr etc omittunt. | xal oti: ita CEFGH . . Vatt Ven Copt om on | d 
^ap^l (H ^a|i3(?, G 'pa\i^if,) AvA:, cum FGH . . CE om d | elrrev . . G ante 
AeuU ponit | 2u|xe(i)Voi; . . FH 2u(i.£cov | xal oti ecTiev cum CEFGH . . Copt 



132 8IVB GESTA PILATJ. A. 

or.vaTTaa'.v ttcXXmv £v t(.> 'lapaViX, x.aX £»!; (rrjiJLeCov avTiXeYc,^£vov. 
xal e'.r:av 7:avT-; oi ^'.SotaxaXo!, 7:fd; iravTa tcv Xaov y.upt'ou Ei 
rapa xup'!ou ^^svsto aurrj xat eori Ga'JixaaxTQ ^v ocpQaXixoC^ 
u|ui)v, f'.vQaxovTc^ Y"*"^^*^^^! of)w; 'laxo^, oxi •ye'YpaTCTai 'Etci- 
xaxapaTo; Tcd; 6 IkI ^uXou xpspiaiJ^vo?. xal £T£pa 'Ypa9Tri Si- 

hoLO-KU BtCl CrT'.V£C TCV CUpttVOV X/tX TTQV Y'']'*' ^^^^ ^7i:0lT,(7aVT0, 

arcXcuvTa'.. xal J-nav oi tspsC; xal oi AsuCrat irpo; aXXiriXou^ 
Et £Oi Tou aw[i{j.O'j Tou Xs-YOHi-^vou 'lupVjX to itvt)}x6c7uvov auTOu, 
•yivtioxfixe OT'. ^Tii^-paTeC &.); tou aluvo? , xal eY&tpev £auTo Xaov 
xaivov. TOTE Trapri'fceiXav ol apxtOTjvaYUYOt xal ol lepeC? xal oi 
AeuiTai 7:avTl tc) 'lapaTqX X^ovTe; 'ETrixaTotpaTO? 6 avTjp iy.s.i- 
vc; c; TrctTjjia yt'-?^^ avOporou TipooxuviqaEi , xal ^TCi^aTapaTo; 
avTJp o; XTtapLttTa rapd tov XTi'aavxa Trpooxuvi^aei. xal dizi'^ 
Tcd; 6 Xao; 'Aixtjv ajxT^v. 

Kal upT,7£v rrd; 6 Xac; tov xuptov xal sItuev EuXo^frjTo; 
xupio; , o; l^oxev xaTdrauffiv to Xao 'lapairjX xaTa TiidvTa oaa 

dicens \ xa\ elirav (ita EFH ; G ePnate Xo'.r:6v) uavTe; (E om) oi §'.6. 7:p6; uavta 
TOV xaov xvpi«i» (haec cum FGH ; E 7:p6 TiavTtov TcJv Xawv) . . C om xa\ Eirtav 
U6que dum sequitur xa\ elTia* ol iepeC; | EJ : iu FH , item Copfus nt videlur 
(postquam enim nonnulla praecedunt quae legi neqneimt , peij^il quaiidu haec 
erunl insignia coram oculis noslris) . . EG om | u)jl(iSv cum FH . . EG Copt tjfiwv 
I yatoijKO'iTS.^ yvu'oeaie cum FGH Copt . . ^. yvt(iaxtxt oCv xai y^daia^c \ ol- 
xo? 'lotxwp turn FH , item G d olx. tou 'lax. , item Copt . . E Xao; 'lopairjX | 
*E::txaTapaTo; r.a^ o ir:\ ^'Jx. xpsfi- c""" ^^H Copt . . E om una cum seqq. x4\ 
tripa Ypacpiq 8i8aaxe'. (Copt Etenim scriptura nos docet) \ oiTive? cuin G . . E 
cX I ^TioiTj'aavTo cum G . . E ^T:o(T,aav | aTioxoOvta'. cum G (item Copt) . . E oKo- 
X^aSwaav | xal ol Aeu. cum CE . . G. om ol | El tux; toO awjxfjLOj (ita codex, 
sed quid sit non assequor) t. \if. 'Ito^T^X to |JLV. auTOvi cum G ; nee fere aliter 
Copt, Bed plura ibi latent. Legitur eoim sic El dixerunt tacerdotei el Levilae 
inter sc . . . et ille quem vacant lobel , eius memoria ptrsislU, «... scilok nomen 
etus mansurum esse in sempilernum et relicturum et$t stW poijpulurti novum . . C xa\ 
Eaoc TOU X£YO|x^vou 'loutX to |j.vTi[idauvov auTou . . E el ^v ToaouTto [xeTa tou Xc- 
YO|jl£vou 'Itjoou xa\ to (jLVTjfxo'auvov auTou i<J^l \ ^TCiKporref (C -xpaTij) e'wc cum 
CG . . E ^TiixpaTiueu; | xal v{upi^ cum G , item C ^yefpT) . . E uoui | xal 
ol AeuiTat cum CE . . G om ol | x^ipdc aviJpuuou cum CE . . G )(^etpwv av- 
3pu::(t>v I xal ^raxaTapaTO? d aviip o? xT(ff(xaTa (Copt creaturam) -x. x. xT(a. 
xpooxuvT]9ei cum E Copt . . CG om | xal thzvt Tia; d Xad; 'Ajji.tqv afxiQv ctUn 
GE (is addit yevoito y^voiTo) Copt (ter habet a.\i.r\'i) . . G ab hoc eln. TCa; d Xad? 
Lraasilit ad id quod sequitur upLvr^acv Ka; d Xadi; 

Kal uii'^Tjaev : ita E Copt . . C x. XoiTtov G'fX''- | EuXoytqto; xupio; (E add 
atitiv) OS SStoxev cum LG Copt . . C om male EuXoy- xupio; 1 xaTotTiauoiv cum 
CG . . E avauauaiv | xaTa T:avTa ooa ^Xaxr,aev: haec (nobiscum) Copt cum 



EVANG. NICODEMI PARS f. A. 1^3 

OMkr\av*' oux £7aaev ^fjixa Sv dizo uavTOj fi^jiaTo; auxoO tot> 
ctYaOoui oca ^XaXijasv Mouer^ to SouXo auTOu. eit) xxipto^ 6 
9e6? TQIicSv jjLsO' -yjiiov xaQo^ -qv jisTa xov TcaT^pov yJjjkov {i-tq 
ctTcoXioTf) Tjpia?. xal {jlt) aTcoXsoifj TJii-a; tou xXCvat xapSi'av ifijJicSv 
Tcpo; auTov , tou Tuopeu^vai 7)[xd; £v raaai; xaC; ohoi^ auTOu, 
Tou (puXaa(7£iv xa; ^vToXa; aurou xai xa xpi|xaxa auxou a ^ve- 
xeiXaxo xoi? rraxpaoiv VjpLov. xal ^oxai xupto; d^ ^aoiX&a ^t:1 
Tcdaav xt^v yi^v ^v xij T^ptspa £x£tv(|* xal ^axai xupio? el;, xal 
xo ovojia auxou ev , Kupio; ^aaiXtu; 7j|it5v • auxo; aocet iQiid;. 
oux Coxiv opicio; • aoi , xupie * pisYa; £? (Tj , xupie , xal jii-^a xo 
ovona aou. £v xt^ Suvajiei aou Taaai "tjijux;, xupie, xal taOtj- 
ffopisOa' (j(5(70v TJiid;, xupis, xal (jo^ffCjisOa * oxt |wpl; xal 
xX7)povo|iLa acu £ap.£v. xal oux £ac7et xupio; xov Xaov auxoO 
£V£X£v xou 6v6|Jiaxo; auxo'j xcu ^^akoM, oxt TJplaxo xupio; xou 
TCoieCv TJjxd; ei; Xaov auxcu. 

Kal upT]aavx£; aTCavxe? a7r^X6£v £xa<7xo; avi^p dq xov 



pniecedentibus coniungit | ^T)|xa '^v duo Ttovrd? . . G om (a priiia ad ^Tfixoro^ 
transiliens) | azo 7:avT6? pr'fxaro; a. T. d. oaa (ita G ; C tJ;) iXah Mo). T. 8- 
auTou cum CG (similiter Copt) . . E ino rcdvTWv (Jv ^XotXTjaev £v xeip^ MuufriJ. 
I eft] xup. 6 5e. t^jawv (C om) fxeij' r'fjLwv cum CFG . . E x\Jp. o Se. iqVcSv fcrrat 
|xe!j r'fiwv | xabu? . . F xabat | (jiii 2^X^07) (cod. - aei) Tjixa?. xa\ fiin dno- 
XiiTT} (cod. - asi) T'|i,5; cum G , item F omissis xa\ jat^ d:i. r^.uac , item C (j.ii 
aizokiazi T)Va? omissis xal {jlt^ dx. r'tJia? . . E [jlt^ ^Y^ot'aXiqfj; T^ixa; x'jp-.e, xal 
fAT^ a::a)!jTf) r'fia?, item Copt ne dereJinquas nos domine , non recedemus a U ut 
(sed Copt etiam in seqq. tibi , in viis tuis , tun mandata etc) | toO xXivat cum 
E, item ut videtur Copt (non recedemus a te ut humiliemus cor nostrum tibi) . . 
CFG ToO dva'. | xap6iav t'ijlwv cum FG Copt . . C (et E ?) xap6£o? t]Vuv | 
ToC TOpEui-r^va- T]'(jLa? cum CFG . . E too uopeuesiai | Ta xpffiaia cum EFGH 
. . C ra 8ixatio(iaTa | xal forai xvJpto? tk i^asiX^a (ita G ; E ^aoiXeu?) iizX 
TCOffov - - i-/.thT) • xal (E om) iara'. xupio; (E om) tl« cum GE Copt . . CFH 
a priore xal farai x-jp'.o? ad alterum trausiliunt | K\jpto? paJiXeu; fjfiwv cum 
FGH Copt . . C (item E ?) xup. d icd? el;, paotXeO; iffioSv | cfioid? Jot (iu 
CEG ; FH ocj) . . CE (noQ Copt) addunt ^v beof? | ixiyaz d ou cum CE . . 
FGH om cj'j I faaa-. t]y.ii; h. 1. cum EFH . . G ante iw -nf} 8uv. o. xu'pie | 
fiepls xal xAT,povo|JL(a cum CFGH Copt . . E (Aepi; xXT;povo(i(ac | xal (G Copt 
OTi) o-jx iaaii x'jpto? cum FGH Copt . . CE xal oux iaatu xupte, sed in seqq. 
non muUnt tov Xa. a\jToG nee (sed E om Cvexev usque \ityi'M\j) £vcxev t. o'v. 
auToi; T. fi. I ToO TOiefv rffio; cam FGH . . C (tjixo? toi. ?) E (tJ|x. toi. ?) 
om TOU 

anavre? dirr.Xicv cum FGH . . CE (omisso Sxavxe?) d:r^XSov | ci; tov 



i;U »>sr. OKSTA PrLATl. A. 



otxov auToO : ab his verbis delicit E | oTi aJtoij t) 6o?a (ita FIl , G o't' aJTW 
-pt'rcei R545 y.a^. to xparoc) tU - - 0(1^]' cum FGH . . Copt post e?; tov oIx. 
't-jrou taiiiiimmodo acUlit in pace, amen . . C on auTW TzplKti niaa So^a rifjiiQ 
xa\ 7tposxJvT,ci'.<;- fji£Y°''^<^'^'^'»^. "^ >'"' ixe-yxXo-xpliztia. tw Tiarpl xa\ tw uloj xal 



135 



aiiu'h:^!:^ ntpi toy nAooY^ toy kypioy hmun 

1HL20Y XPLSTOY KAI TH2 AFIA^ AYTOY 
ANA2TA2EQ2 • 

2YrTPA*EI2A HAPA lOYAAIOY AINEA ONOMATI- HN METKNET- 

KEN EK TH2 EBPAIKKS TAOTTHS EI2 THN PQMAIAH 

AIAAEKTON NIKOAEMOS TOHAPXHi: PQMAIOS. 

xcCTi'ov xpo'^"''' 7^apaSf>a|i6vTG)v , xal utco rrjv ^aaiXei'av tc5v 
' Puji-aiov reXouvTov xal tov 'E^patov , toO 'Pu^iat'ov ^oiX^o? 
^aaiXsa auTcC; x^-P^'^ovouvto; ' tou Ti^spi'ou Kaiaapo? uorepov 
TO, pojiaixi crxfJTrrpa ^"irovTo; , £v to oxTOxaiSsxaTo fxet ttj; 
^acxtXeia; auTOu ^aTiXsa x£'-?0'co'''*n<^*'*''^o? ^"^ "^ TouSaia 'HpcS- 
5iTf)v, Tov uicv 'HpoSo'j Tou rplv xa ^/i]7na aTrcxTSi'vavTO;; ^v rji. 
BT,9X-:ipL, xal TOV IIiX.dTCv £v r(j 'IspcuaoXTiit fx'^vro; TJYeitova" 
Tou "Avva bl xal tcO Ka'lacpa tiqv apx'-^?"*^'''''!''' ^X^'*''^*^^ "^^ 
'lepcuaaX-rjiJ. , NtxoBijiic; TOTtapx^; 'Pw|j.aCo; TouSaCov rpocrxa- 
X£<7a|jL£vo<; Alvsav ovoij^ti ^^TjTTicjs a^JYTpaiJ^aaOai Ta xaTO, tou^ 
xaipoO; "Avva xal Kaiaqja rrpax&cVTa £v 'IsfoucaXiiii Twpl tou 
XpiGTOu ■ biQ xal TCOiT^ao^ TouSaCo? xal T(5 Nuco^pwo TCa- 
pa^ou?, ouTo; auOt; aTCO rfj? £^j)aixTq; a\»ff?acp7i? jienqvsYxe 
TauTa £^-; tiqv §(.)p.aixT^v iuiXexTOv. Cx^'' ^^ "^^ ""i? ^^^®" 
pia^ ouTO?. 

* Hunc titnlom habent ABC : tou iwiiJou? cum A . . BC tou TifUow tia^uc | 
ToO xup. T^jitSv cum AC . . B add xcA owrripoc t'h-'^'* I **^ "^^ *^'*™ ^ • • ®^ 
xal uepl Tfj; | uapa cum BC . . A iztpl | AWa cam A . . BC 'Ei>val« | juni- 
veyxev £» rf;; cum BC . . A jitrt^'veYxe rf)S | tt; rrfv cum A . . BC om nj* | 
pu^xatSf] (C - tSi) cum BC . . A ^uCdx (pro ^u^iatSa ?) 

Praefationem habent AB : napaSpojAOVTUV . . B - fiouvrwv | Ixxi Tiq« . . A 
M rfj; I ^v TTf) BriSXfc^ii . . B om rjj | ^«* nn 'IipowoodripL . . B om rn | ToG 
'Ar*a 8£ . . B om 8^ ' AbioN . . B *Ewa(ar» | litt. U . . B om U 



i:^H EVANG. NICODEMI PARS I. B. sive ACTA PILATI. B. 

Caput I. 

' Tcu xupi'ou i^|jl6v 'iTjaou Xptorou roXXa xal \t.£.'^aXa xai 

<p0cvT,6&vTO^ uro T(3v 'E^pa'.'cjv, Tj^ejiOVcuovTC? e^.^ 'hpoaoXuita 
Tou HiXaTCu, apxie^otTEuovTwv Se tou Te"Avva y.al tgu Kaia9a, 

IS£a*OaX£(.'iJ., 'AXi'^avBpo;, ^upc;, xal aXXoi tccXXcI >oYOvt£; xaxa 
TcO Xpiarou" cu; xal aTreaxs'-Xav ci tc.outoi apx'^ps'-? e^TceCv 
TttUTa xal TG) niAotTO). ct x.al aniXGcvxe; J.rov 7:p6^ aurov oxi 
avGpoTCo; rspLTzaTei £v -qj ricXti Taurri rar^pa ^^""^ 'Io<tti9 Xe- 
•^o^itvov xal [j.T,T£pa Mapia|i, Gvc|Jiau£i hi a^jTCv ^aaiX^a xal 
uicv Oecu • xal 'louSaCo; ov avarp^TUEi, xa; 'Ypa9a; xal xaxaXuEi 
xa Tja^^axa. T|pcjTT)C£v cuv 6 IliXaxo; [laOcCv l| aux(5v xdxd 
xi'va xporov xaxaXu£'- xa gol^^clxol. xal a7:£xpi67]C7av ouxoi Xi- 
•yovxE^ oxi xoO; a(79£V£C; laxp£U£i £v ca^^axo. )i7£i o FliXaxo? 
El xoO; aaOEvoOvxa; dyidc tccuC, cuSev xaxov iroiEU ^"^omgv/ 
avx(5 El xaX(3; ^vi^pY^'- "^o^^ laxpEi'a?, {xixpov av tJv x6 xo^ov 
jia-YSiai; hk /p(.)|X£vo? roteC xauxa? xal xou; BatVova; i'/ov rap' 
£aux(3. Xs^Ei 6 IltXaxo^ To taxp£ueiv appocxov Sta^oXixov l.'p"yov 
oux fox'.v, aXXd /dpKJjJLa £x 6£cu. 

^ EItccv ct'E^aCci A£C[JL£9d aou xtq? jiEYaXEioxTixo; {XExa- 
xaX£aaa9a(. auxov, o; dv pwpt'aifji; dxpi^? OTC£p X&yojjl£v. £x- 
^aXtiv ouv 6 IliXaxo; xo jxavSuXicv aJxcu bfi^wxev £vl xov uTO^pe- 
xtjv auxou Xs^wv "AttoXOc xal SeC^ov xouxo x(5 'iT^aoO xal tbzk 
aijxo IltXdxo; c t(]7£[jl6)v xaXtC a£ rpc; auxov Hhv*. dnrfjXQs 
xcivuv 6 u7rr,p£XTf)^ , xal £upov xov 'iTjacuv TupoaexaXeCxo xouxov, 



1, 1. 'iTQffou XpioTou : B om ) xa\ T0\ji Kaiacpa : A om tou | 'louSa;: 
B 'Iou8as I xa\ tw IIiXaTti) : B add Tt^yefiovi | Mapiafi : A Maptav | ouv o' 
niXaTo;: B ouv o TnySM-tov o' IIiX. | ouTot Xi-^o^tzti : A om X^yovrec | aoSevoOv- 
Ta? : B aoSevei; | [lafdon^ ; B (layefa | i^ap' EauTu : B icepl auxw | £x Seou : 
B 1QV ^x ^eou 

2. aou T. ixeyotXeioTTjTo; : B tq? fuyotXoTTjTO? ffou [ to (lovSuXiov (A jxav- 
8uXtov et infra fiav^tXiov , B ut videtur [xav^t^Xiov) : B add t^toi to qjaxtdXtov | 
cv\ T(5v uTOjp. auTOu : B add 'Potxadp o'vo'jiaTt, 1^7°^^ "^V xoupaopi (scriptum est 
TOU xoupffopo?) auTOU I t\Jp«v Tov 'Itjaouv ■ ab his inde verbis textus codicis B 
coafusus est. Statim enim seq«initnr haec: ^v r^ ^V-^P? xupioxV] tuv 'K^poiluit 



EVANG. NICOliEMI PARS F. B. 137 

ariXwca; erl Y^q; xal to tcu UO.olzo'j jj-avB-jMov xal ^ravo a-J- 
Tov -ttTiCv a-jTcv rj;otp£-c;j.£vc;. o'r-:p iScvts; c'/E^paCc. xal 
[jLiY'iXw; a^avaxTTj^TavTs; f,>.Ocv rpo; tcv Il'.XdTCv, -yc^^JwCvts; 
y.ax' auTO'j ric); TCja'jrr,; -:'.[JL-;q; tov 'iTfjcrc-jv r,|''w'7£v. 

^ Kal ouTo; tov aTuO^TaXsvra uT7r,pirr,v avspEuvrjca; 7C(5; 
ouTo; £7:c''t,g£v , a7:£X{;'!9T, c uToipsTTi; "Ots \u drAixvli^ rpc; 
TCV 'h'jBaCcv 'AXi^avBpcv , vii-vy/yi to 'lr|C7Cu s'.aspx^l^^^-'^ ^'^ 
ttjXtjV tt,; toXoo; xaOT,{j.£vo) £r:l ovcu • xal slScv tcj; 'E^paicu; 
OTi eaTfovvucv £v rifj cSol Tct iixocTia auTov, xal rs^'.sTraTsi o 
ovo; £T:avo tov ijjiaTLwv , xal £T£pci £)co7rrov xXabou; ' xal ^^T,p- 
XOVTO £1^ uTzavTTiatv auTOU xal £>cpa^ov 'Oaavva ^v tcC; v^'^'" 
CTOi?. cuTo; CUV ^^£1 xal £ix£ roiTJaai. 

* 'Axcu(7avT£; ci 'IcuBaCci tcu; Xo^^cj; tcutou; £?7:cv Tpo? 
auTov 2u Si 'Po^taCc; wv ro; £ylvo(7X£; toI rapa tov 'E^paiov 
X£YcpL£va; aTOxpiOT] 6 uirrif £Tr]; "Eva £x tov 'E^paiwv T^^orqaa, 
xal £ir:£ p.ci. TauTa. £lr£v 6 IliXaTc; Ti Xiyi-. 'Qjavva; eItov 
ci 'loyBaCci 2oacv rjii-d; x'j{J'.£. iiT.iy.^i^-t\ c Il'.XaTc; 'EtteI 6{ic- 
XoY£tT£ cTi ouTo; CXe^ov d raCBs; upiov , r.c); vOv xaTT,YOfi£CT£ 
xal X£Y£T£ xaTot tcu 'Ititou oaa X£Y£T£; £7io77r,7av d 'IcuBaCoi 
xal ouSev £?;(cv avT£(,7:£Cv. 

xaSr^jxivov iid. ovou, xat £v rfi oSu aJToO 'E|iparo'. tcrrpijwjov xa IfiotT'.a a'Jruv, 
xa\ T:epie7:aTei o ovo; i-xi'H>i '.iL-i -.ijLaTiwv : quae quidem ad id pertinent quod 
paallo infra sectiooe 3. media narratur. Sed nou attulit Thilo quibus ea verba 
excipiuDtur , his tantum notatis Turn iste minister dicitur Pilati ii!r;6r^X'.ov jiedibus 
Christi substravisse , tt Judaeis id factum indignantibus coram Pilato ea fere respon- 
disse quae m nostra texlu (i. e. in recensione priore) leguntur. Rursus iucipit 
Thilonis notatio a verbis ^T:e\ oVoJ^OYeiTE i. e. a sect. 4. media. | T]|((«)CJev : co- 
dex if^ttoTT,;. T)^(uaa;? r'^'.uje;? 

3. uu; o\Itci);: codex ::. ojto; ] ir.icrt'.Kt^: sic | Tto'.-rjaai: codex ir.olr^aoL. 
Suspicari possis legendum esse -o'.Tjja'., xatu; xai £~o(T,oa 

4. ol TMitSe? Ojjiuv : B ol aiteipoxaxo'. TzaCS. uix. 
C loco priorum quattuor sectionum haec habet : 

' To'tc ifoyjai tov 'IijaoOv ctTid tou K'xliq>'x c7i\ T)YeM-ova tov fliXaTOv. o; 
^^cod. o) 1QV 'Pu|iaCo; • t^v 8k r.apa<jxvjr\ riputi. xa\ J6wv 'lovj8a; rcu; i^y^Y"^ 
TOV 'lT)doCv ^vtiJuiov Tou IIuaTO'j , ^v TpoiJLW xa\ fie'.Xfqt txaT£xp'!iJT) 8ia ttj; olI- 
o-f^pai ^rajiouXta? au'roO , xa\ r/j au'roO a-rroYvwOt-. iieTafjieAr.td; |?o'jX6"i.£vo; a-o- 
OTpevJitti xd rpiixovTa apYiip'-ot toi; dpf'-tpt\iO'. xa\ -p£a,iuT£poi; twv 'Io-j8aiti)v. 
lAd se<{aentia of. quae infra ad XI , 2. ex codice A adnotavimus.) X5(\ Y'-'3vTe; 
(cod.^ ywj^) oJtov o' xaxoOpYO'. xa\ ol xaTrJYopo'. oTcep ,^oJ/.£tg('. c 'lojfia; ro'.tj- 
ea:, \iya\jai-i (cod. X^y°^"') '^^'^ autoG ouoouvo);, i'lia za\ d Xatdc \J|?p'.Trtxu; 



i;iH sivE ACTA PILATF. B. 

■^ 'Epx^lJLevou })Z Tcu 'iTjdou 7cp6; Tov HiXdiov, Ttpoaexuvouv 
auTOv 01 axpaTwaxai tcO IkXaxcj. TaxavTO t>k xal aXXoi ^jt- 
rrpoaOev tcj HiXaTCJ y-axExovTe; aT,[ia''av >tal ^p^oii^vou toO 
'iTjacu ?/,X'.vav xa'. ai ornxaCai >cal TCpoaexuvtjaav auTOv. 6au- 
jjial,cvTOi CUV £t:1 tc) "^z-^o-joxi tcj OtXaTOU, sI^tcov oi 'louSaCoi 



(^cod. - (jTixo;) 'O TtpofioTT,;, d ::apavojio? , d aniaro; , d dxapKJTO?, d tov 8i- 
SaffxaXov auToO •TiuXr^oa; xa\ 90VE\jaats , d itap' auToO tou? TidSa; vnrrd|JLevo? , d 
Tc 3»'^5t'*'^o'' aJTOj xotT^x'^"' ^^^ °*'°' i^Awv 8180O1; £^ auToC, £fi(8ou T]q Y'^^«'>'^ 
ouToO , xal 00a '2i't.(li•^ xpu-T(i)v xa\ Tiaaav Tiqv afriav t^c oraupwaewc ^t^Souv 
^:t(zv(i) auTO'j. " Outo? 8l ayavaxruv xa\ fiiq fiuvdjievo? tou? oveiSiafxoO? utio- 
(i^vetv, xa\ ToaouTOV u:td TrdvTWv xataxpivofACvo; xa\ \j^pi^6iJ.twi , iiapoiyi^6ii.t'*o^ 
{•* Tu vaw xai euptiv tou; apxiepef; VaV Ypa.ufA^'^'^^ ^^^^ 'I'ap'.aafou? eItiev "Hfjiap- 
Tov TiapaSo'j; a'.ua a'bojov • Y'^waxo) aX-ri^G)? oft xaxw; i7:ol.-i]oa • xai /.a,3eTe rd 
dpyup'-a a [j.o'. 5£8a)xaT£ 5',d to T:po8oOvat tov ItjooGv Ttpd? ^dvov ufxuv. ol 8£ 
eI:iov T( r.poi r'fia;; aO oij'ei- |J-Tr] (:ib hoc inde loco usque dTOjy^aTO textum 
Veuetuni una cum Parisiensi allert etiam Tliilo) beXdvTUV 81 Twv 'loufiafuv 8^- 
^aaSai Ta dpyupiai pf^^a; TauTa ^v p.^ao) (cod. B (jl^cjov) auTwv t<p\jye. ^ Ka\ 
OTieXbuv e?? tcv oixov auToG noiiQCjai dyxdvTjv 8id oxo'-vtou tou xpe|jLaatJTJvat , xa\ 
eupev T1QV yuvafxa auToO xaSrjfji^vTjv xal (toO ') TCuped^Jeiv dX^xTopa £v Tfj dvSpa- 
xta , fcrrti) (sic uterqne codex) £v T-fl aoJiiXa. llpd ToO yeoaaaiai auTov, xal 
X£yei auTTf) 'Avdora , yuva'., o?xovd|jiT,adv /jiot G^o^.'^io'*, cti pouXo(Aai_ xpeixaciJirjvai, 
0)? T)v a^io;. tJ 6e yjvTq aJTou £9Y) auTU Ti apa Xeyeii; Ta pTJfjiaTa TauTa (cod. 
B tauT. Ta prj;x.) ; xal d 'Io\l6a? Xeye-. aJtrJ Tivwaxe £v dXr.lreia OTt d6(x(i)<; 
Kape'Swxa tov SiSaa/.aXdv |jio'j 'Ir,aoOv Tof? xaxo'jpyo'.? Tcpd; lI'.XaTov toO iava- 
Twaat a-jTo'v • a Jto; 6k fJieXXt'. dvacTiQseabai (codd. - ort^ j£Tai) tt^ tp£tt) tjV^P?' 
xal ou'al TQfxtv. xal iq yuviQ auToiJ eiTTiV auTu Mtq Xsye (cod. b Xe'yetv) |jiti61 
vo,ai5Tr)? (uterque codex vo.ar'aa;) oO'to); • ort (oa:iep outo? d dXexTwp nupia^d- 
(A£vo? (supra est :i-jp£dC£'.v) i-t ty] dv-paxia (cod. C ulroqne loco dvbpaxia , hoc 
acccntu) 9(i)VT)Gat Suvarat, oOro)^ xal d '1t,jou; dvaaTiQa£Tai , ai'a:t£p ^£y£ic. 
xal eu'-'j; ^v tw Xc'yci) ajTV]; d aXi'xTup £x£Cvo; i'fiwxE Ta; TiTi'puya; auT0\7 xal 
£'xpa^£ TpiTov. £iTa -cuid; d 'lo'JS'y.; I't'. zXe'Iov, xal £j:ru; ^-oiTjO; tiqv dyxd- 
vr,v 6ia cxo'.vfou xal txpEfidatv; , xal oO'tw? d~r^y^aTO (liucusqite textum exscii- 
psit Thilo) T^ ^'jySi- (Seqiiitur oi 6l TW aoifxaTt. aXXoT£ ^Xdxtaev [sic], i-xpL- 
o5t) xal £|^p£,a£a£M i^j: quae margini adscripta ftiisse indeque in textum irre- 
psisse apparet.) •* ( )l S£ dpy^iipzi^ XajiovTEs Ta dpyupia eliiov Uux £'^£OTt ^aXEtv 
auTa £?? TOV xopiiavd (sic) , ot'. iniTiikri al'iiaTo? £aTw. au[i,pouXtdv t£ Xa,3dvT£; 
r^ydpaaav ic auTcuv rdv aypcv toO xipaiiEw; £U Ta97^v toi; ^e'voi;. 810 ^xXtJ-y] 
d dypd; £x£'>;;; dypo; a"|Ji7.To; £'w; ty^; OT;,u£pov. tote etiXtjpw'I^t) to p'rjbsv 8'.d 
'itpni.'.o\> TO'j t:po9t]tou Xr/ovTO? Kal i'Xajiov Ta TptdxovTa dpyupia , tt^v tljat^v 
TOU TeTt|j.T)fX£vo'j , ov 67'.UY]aavT0 aTO ulcijiv 'lapaiQX, xal i'Scoxav auVd £?; tov 
dypov TO'j xepayiEto^i xatd a-jvETa^s' fiot x'Jpto;. lam sequitur 'Epxo(i.£'vou 8£ toO 
IyjOoO etc, quae cum sectione- nostri tcxtus 5. couveniunt. 

5. npd; TOV lIiXaTov: BC rep. t. Y)y£[i.6va lltX. | I'oTavTo 6: xai: BC om 
8£ 1 xal £px- T. 'Ir, so'j : haec BC om | xal r:poj£X'jvT;aav (BC -x-Jvouv): xai ex 
BC recepi ; quod si cum coilice A omiltitur, i'xX'.vav ad milites referendum est 
eos qui xaTE^OVTEC aYjjjiaiir modo dicti sunt. | inX t. yfiyovoTt : ita AB . . C om 



EVANG. NICODEMI PARS I. B. I89 

TCpo; a^iTov Kupw, ouxl TOt (TifjjxcCtt TCpoffocuvtiaav xdv 'Itiaow, 

varou? So^exa xal So; auroC? xd oTrnxeia oaxe y.arix&v* xauxa 
iCTX^po?. xal xouTOu •^evojjL^vou ix.iks.MGVi 6 niXdxo? xw UTnjpixTi 
£>c^aX£Cv ?^o Tov 'iTiaouv xal rrdXiv eiaafaYsCv auxov. el(7£?xo- 
IJievou Ik auxou 7i:dXiv exXwav xd aTHxeCa xal TcpoCTexuvTiaav au- 
xov. ^Oaufiaasv ouv jjLSYdXo; 6 IIiXdTo;. ot S^ 'louSawt sItcov 
MaYo; £<7xiv, xal Std xouxo TcoieC auxd. 

Caput II. 

* Alfet IliXdxo; x(5 'Itjaou 'Axouet? xt ouxoi <tou xaxa- 
jjiapxupoOaiv , xal oux dTCOxpwTf} ; dTUcXptOTf] 6 'Iirjdou; xal X^r^ei 
nd? dv9p(07to; ^^ouai'av f/ai xou XaXsiv eix£ xaXov O^Xst eixe xa- 
xov Cxovxe? ouv xal auxol £|ouaiav d 6sXouc7(.v Xsyo^cjiv. 

^ EItcov- 01 'louBaCoi Ttpo? auxov Ti Sxo{xev Xsysw Tcepl aou ; 
TCpoxov , oxi £| dixapxia? zl YE-yEvvifiiisvo; ' S£ux£pov , oxi Bid ai, 
ox£ Iy£^v»]07); , ^cpovsuaav xd ^ps9Tri * xptxov , oxt TcaxTJp ctou 
xal 7) jiTiTTip C70U ecpu^ov di xTJv AiY^TCxov , Sio oubiv fil^ov 6ap- 
ao; £1; TOV Xaov. 

^ 'Erl xouxoi? aTOXpiOtjaav bi 'louSaCot ot Tcapcvxe? £x£Ca£ 
ecOcxs^Et; dvGpoTtoi xal eItov 'HiieC? XsYopiEV 0x1 tj YEvvTrjai; au- 
xou £^ dixapxt'a; oux foxiv • ol'BaitEv ^dp 0x1 xtjv [XTixspa auxou 
Mapidix 6 'Io(7-r)9 xaxd Xo-yov jxvTicTSia? ibi^axo £i; xV)pTfi(7iv. 

Ta 07]|j.e!:a : C Ta ar\iici.ia 

6. Suvarou;: C xaXou? Suvarou? | xal 80? aut. t. CTTjiiefa: haec BC om | 
xaOxa: BC aura | 8l autoG uakw fxXivav: BC 5l tou 'I-rjaou fxXivotv | rzpooexuv. 
auTov : C add w; ^aaiX^a twv [iaatXeuovTuv xa\ xuptov tc5v xupieuovTWv | ^oriv : 
ita A . . (B?) C iTzi \ toici aura: B u. TaOra 

II, 1. rt ouTOt: A t( ot'. | a7T:oxp(vT) : C aTOxpfvei | eI'te xoX. 3. c. xotxoS: 
ita AB . . C a ie'Xe'. | oJv : C om | a i£X. X^yo^''^^ <^"'" A . . B a 3^X. Xiytvt, 
C (pSsYY"^ o' b^Xoua-.v 

2. Ekov : C add ouv | C yzyf^tiiiiwi; \ ore ^YevvYjiJr,? : A on iy. \ iq>6- 
ve-joav xa ^pe'^'n cum C . . A ^vovsuiifjaav Sexareoaape; -ji^LkiiSzi ^P^9'^ . B ^90- 
veOS. Teaoapayovxa xsoaape? x^-^^^Se? ^p^t>-.i | di xt^v Al'y. cum A . . BC om 
XTV I ilapao; cum A . . C iapo; , B ;;appo? 

3. ol (A om) -rxapovxe? ^xeiae cum AB . . C ol Ttap. SuSexa | 0x1 t] yi"*- 
MTjdi? au'xoC - - Map'.aii (ita B ; A Map(av) - - iSiiaxo (h. 1. A add xauxov. 
Ouod si quis retinere voluerit , non tarn xauxiQV quaiji feauxw corrigendum vi- 



14i» siT« ACTA PILATI. B. 

£l?tev 6 riiXaro? Aoitcov il^euBeo^c-ttjifiC; oC "Kiyomi; on ^ ajiatp- 
Tia<; iaxh Vj Y^vvTjai; auTOu. X^youaiv raXtv auxol tw [IiXarc^ 
'O Xao? cXo? jiaprupEC on ita-yo? £an'v. a7t:£)cpi5T](7av o£ Seoae- 
^sC; 'louBaCci xal £?rov 'HfteC? xal el; ttqv jA.vT|aT£iav tt)? itTjTpo^ 
auTC'J T(|J.ev, xal 'IcuSaCoi ^(jpiev, )cai rrdaav tiqv TCoXixctav au- 
Tou o»!Saji£v • aXXa iia-yov £lvai, toOto oux oC^aitEv. oi hi xauTOt 
X^'Y0VT£; 'louSaici iqaav outoi* Aa^apo;, 'Ao^apio;, 'Avtwvwi;, 
'laxo^o;, Zapd;;, 2a|JL0ui^X, 'laotax, ^ve^;, KptaTco?, Aa- 
7pi7C7ro;, 'Ajxeai xal 'loxtha^ 

* A^£i CUV TTpo; auToui; 6 IltXdTo; Ei? tiqv ^t)t)v tou Kat- 
aapo; 6^0 tvo, 6{ic(n)Te, £{ ;fwpU a[JLapn'a; ioxv* r\ y^vvtjoi*; tou 
avGporou toutou. aTCC)cp(!OTiaav ouTOt '0 vojio; iQiJiuiv cpt^ci fva 
|i.Y)Siv c[i.vuw[X£v, on jiryaXT] ajiapn'a iaxv^ op)co;. -tiXtqv cl^ 
TTiv S;(.)Tiv TOU Kataopo; ojjlvuojuv on X"?'-? a}J^apTiai; ^otIv ij 
^aWTj^i; auTcu * zi hk i}>eu56ii£0a , xapaToiiTiO-^vai, rcavTO^ TQjJtd^ 
x^euaov. Taura toutov eitcovtov arrEXptOTjaav oC xanjYopouv- 
T6^ 'lou^aCoi Tcpo? Tov IliXaTov xal eItitov Kal iiXiov TOOTSuct? 
ToC; ToiouTC'.; Su^Exa [lovoij 'Icu^aici; 7J to Tcavn tcXt^Oei xal 
"^njjiCv axpi|3c5? EiBociv auTov jmxyov xal ^Xaa9T)jjL0v xal utov Oeou 
lauTov cvojia^ovTa; 

'' T6t£ 6c£X£U<7£V 6 IlLXaTO; ^^eXOeCv TCCtVTa; £x TOU Ttpai- 

Toptou dveu jJLOvwv tov pTj^oVTOv ^oSexa* xal toutou Yevojx^vou 

detur.) — ttaXtv auTOi (B ecuT. TCdtX.) — oXo? (A om) - - [lotyo? (A o fiotYoc) 
-- 'louCafot (B ol 'loufi.) — "llJ^ev (B i^fiE^a) — thai touto (A th. toutov, 
B TOUTOV elv.) oux oriot(j.ev (\ d8a\xz'^) .cum AB . . C sic : OTi tJ y^vvtqoi? auTOu 
xa\ T] d'taarpocpTi oux foTtv ^| afjiapT(a$, w; qpaT^' OTt xal e{; tt^v fivirjOTefav 
rfi? n7)Tpoi; auTOu e?afx£v (sic; corrige T^|i.ev. Item C infra tiaav pro t^aav.), 
xal tJ MT]TT]P aJTOu Map£a £8o5t) Tfo '11001^9 cJ? |xvT}5T£(av, ou yaixiXTjv, dXX' e!? 
TiqpTjfftv • xal rtaoav ttqv TCoXiTetav a\>TOu I'Sofiev (codex f8(i)|xev) , aXXa (xayov tJ 
•nXovov oux o!!8a(i.ev , w? 95^YY£a3e (cod. - aSai) | X^y°''^^? 'louSafoi cum BC . . 
A X^Y- -eoffe^ei? 'Iou8. | Aa^apo? usque Kpfffiro?: in his nominibus codd. ABC 
jprorsus cooseniiunt | AaYP'-Trr:o? cum BC . . A AaYP^Tio; (hoc accculu). Ex 
altera recensione nomen 'AYpf^nta? hue quadrat | 'Afxeff^ cum A . . BC EufAcaff^ 

4. Tou Kafaapo?: C om tou | artcxp. ouroi cum AC . . B add xal elrtov | 
X10L fjLTQS. o'fx^'^wfx. cum AB . . C iir^ o'|jlvu£iv oXw? | tiXtJ^ cum A . , BC uX. 8^ | 
oVvuofxev cum A . . BC o'[i.vuwfA£v ] TzavTa? cum A . . BC om | TauTa tout. 
liK. cum AB . . C om | Tcp. tov IIiX. cum A . . BC om tcv | (jlovoi? cum A . . 
BC om I T(5 TCavTi cum A . . BC iravTl tw | [iXaa9iQijiov cum BC , . A pXaa^ti- 
juLouvTa I lauTov : C om 

o. iSiX^Efv rtavrac cum AC . . B TravTa? i^t\'i. \ (lovtov: AC [jlo'vov ( 



EVANG. NICODEMI PARS I. B. 141 

)Jr{a icpo? auTOU? >cpu<pio$ 6 IliXdTO? Tov avQpoTcov toutov cpoi- 
VftXat on ttTCo cpOovou xal jjiavia; OoXouctiv ot! 'louBaCot Tva (poveu- 
acuaiv auTov. Sv y*P? ^'•O'^^ xaxaXus!, ra aa^^axa, xar/jYO- 
pou(7iv auTOu • auto? hk tote tcoieC xaXcv ^p-yov , Sion Oepaxieuei 
ToO? a(TOsv£Ci* TouTO xaTttSixT) Oavaxou eti; xov avOpwTcov oux 
foxiv. X^YOuoiv auTo xal oC SuBsxa Nat', xup'-s, oOto? Ixsi. 

Caput III. 

' 'E^-qXOev ouv ntXaro^ f|o \ut cpY/j; xal Ouijlou, xal 
X^ei rpo; tov "Avvav xal tov Kaia9av xal rpo; tov o^Xov oV 
f<p£pov TOV 'iTrjacuv Maprjpa i)((d tov -^Xtov oTt. ouSsv Trraiajia 

£Upi(TXO £1? TOUTOV TOV (XvOpOTTOV. aTC£Xpi6Tl O^Xo; El oux 7|V 

ouTO? YOTj; xal {J-ayo; xal ^XaanpTjjJic;, oux av rpo; to pLEYaXfiCov 
TO (70V auTov TJYO[JL£Vi eItcev 6 IliXaTO? 'E^zTOLaarcs. toutov ujieC;," 
xal iizzl vojJLOv £X£T£, xaOo; Xe^ei, 6 v6{i.c; uixov, cuto? tcolt^- 
caTE. £?7rov 01 'louSaCoi '0 v6[jlo? tqixov ouS»'va avOpoTOv Tcapa- 
XopEi <pcv£Oaai. XsyEt. 6 IIiXaTO? El ujieC; cpovEuliv ou ^cuXeo^e, 
7c6(70v pidXXov ^Y"- 

'^ T6t£ EaTpdcpT) 6 IIiXaTo; £v tc) zaXaTio xal XEfEt TCpo? 
TOV 'Itjctouv E'.rs pioi, av> si 6 ^aatXeu? twv 'louBai'ov; driExpi^T) 
6 'lTf]aou; ^u tcOto Xe'yei?, iq dXXot, 'louSaCot eItuov touto rpo? 

9a£veTai: A praem ap^ovie;, item SC xardt to 9aivo'|i.£vov ap^ovre?, quae verba 
in margine ad ol 'louSafoi ads-^ripta fuisse iam Thilo suspicatus est. Praeterea 
R post 9a(v£Ta'. add |xoi | dzio cptJovtw cum AB . . C g'.a 95dvo"j | xa\ |xav£a; 
cum A . . fiC om xai | 9ov£uoouaiv cum AC . . B (^) 9ov£ua<i)(Jiv | Fm : A ^tiv, 
C, e'va I xi aa|i|3aTa cum BC . . A to aafi^aro't \ A xaTTjyop. auTo'v | SioTi 
iepaTieuet cum BC . . A oTt iepa::. | toO; acjievei^: C add (J? xa\ Ta; Xoma? 
ij|x^pa; I toOto xaTa8(xT) cum BC . . A tote xaTa8. | xal ol 6a)6. cimi C . 
AB om xa( | C x"jpi^ fiou 

IIF, 1. xal TOV Kala9av: C om to'v | ox^ov cum BC . . A Xaov | o'l f9e- 
pov (BC ov i^9epo'j) t. 'Itja. cum BC . . A om | MapT^po — £?; t. t. avSpw::. 
cum AB . . C Tiva xarrjyoptav 9£p£T£ xaTa tou av^poj-o-j touto-j , atque eadem 
B praemittere dicitiir illis Mdprupa etc | ctUExp. o of}.. cum A . . BC add xal 
eIt:£v I Y.I oy'x cum A . . BC 'Eiv (it) | fxayo? x. ^kaac^rwioi; cum A . . BC 
j5Xaa9. x. jxay- xal xaxoTioio; | aiiTov t^yojAEv cum A . . BC iQyofJ^- <''''''"• *°'-^ napt- 
8<i)xa|jL£x I EiTcev o' IltX. cum A . . BC iItz. ouv o IJtX. | C 'Eg£Taa£Te | A 
oGt(i) I EtTtov 01 'Iou8. cum AB . . C eiu. oJv ol 'louS. | 90V£uaai cum A . . 
BC TQfxa? 90V. I TOOov : sic AB ; C xooov 

'2. xal Xe'yei up. TOV 'IrjaoOv cum A . . BC xal ^9<i)VT)a£v tov 'ItjaoOv (C 
Tt| 'iTjffoii) xal eit:£v auTw | aO d cum AC . . B £? aO £i | outxp. 0' 'Itja. 



142 JivB ACTA PILATI. B. 

a^, iva jjie ^fo-nqasi;; e^rsv o HiXaTo; Kat jjltqti ^Y" 'E^paCo; 
eljjLi; e-y" °^-^^- ^'■H-'- E^paCo;' 6 Xao; aou 51 xal o[ apx«.ep£C(; 
rrap^uxav ae £^ Tot; X^'-P°^^ l*'^^' *'°^''' ^'-'^^ H'-°'- ^'- ^aaiXeu; e? 
Tov 'louSatov. a7:£y.;;''6T) 6 'lT,aoO; 'H ^aaiXeta Vj £jnfj oux foriv 
£v TOO xcajio TCUTM" d yap t]v t^ ^[itj ^aaiXeia £v touto t(^ 
xoajjLw, ci aTpaT'.6)-:a'.' jjicj O'ix av ^ixsXXov d\x.zkriGCLi xpaTTfjO-fjvat 
jjL£ • Xc'.r:ov t] ^aaiAEia [jlcu cux £(7TIv ^v tcutm to xcajAo. "ki-^ii 
c riiXaTc; To Xcirov paa'.X£0; £?; £?7i:£v 6 'Iiqaoii? ^u £?7t:a?* £70 
£1? toOto £Y£vvTQO-r)v tou jxaprupECv tTjV aXi^GE'.av, xal ei! xi; £(7tiv 
avOporo; rr;; aXT,9£''a;, TZ'.aTEUii tov Xc"yov jiou xal ttoieC auxov. 
Xo-yti c riiXaxc; Ti ^axiv V) aXT,0£ia; d.Tzzy.^iHr\ 6 'It)<7oO; 'H 
aXT,9£'.a ^axiv £x xcjv cupavwv. XsyEi 6 FliXaxoi; 'Ev xtr Y'TI 
hi oux faxw aXT,9£'.a; XsyEi 6 Xpicxo; 'E^w eijit iq oLkrfiaai' 
xal r:(3; £v rrj -yij] xp6.»£Tat, -^ akffiziaL Trapa xov ^xovxov yrji- 
vTjv ^jouat-'av; 

Caput IV. 

' 'A9£l? CUV c n^Xaxo; xov Xpi(7x6v jiovcv ^^t^X^sv I^o xal 
XrfEi xot; 'louSai'oi; 'E-yo ouBiv £upi(7X(.) TiTaCaiia ei; xouxov xov 
avOporrov. ar£xp!!OT,aav ci 'IcuSaCot 'HjieC^ Tva eI'ttoixev x^ jjls- 
•YaXtiGXTjxt! acD xi £?7:£v auxo; * £?7i:£v oxi Buvajxa'- xaxaXucai xov 
vaov xou Gecu xal h'.a. xpioiv Tjii£p(5v CLxcBcii.f,(7ai auxov. X^^^t 
6 n«.Xdxc; Kal roCov vaov eItov tva xaxaXuatj; eitccv crE^paCoi 
Tov vaov xou 2oXc[i.(5vxo; , ov fxxi^Ev 6 ^oXcjjiov irx £X£(7t xeff- 
(jopaxovxa £|. 



cum A . . BC oLTZtxp. avTu 'ItjO. xi\ dnev | ^pwrr'aei; : ita AC . . B -TtjOfl? 
I C tiTrev 81 IliX. I iyu) o\Jx ditX 'Epp. cum AB . . C om | Xflt. oou 8e cum 
A . . BC om 8^ I oux for. (!v tw x. tovtw : C add aXX' a^uv.o; | ffieXXov cum 
A . . BC ?fAeXov I £v touto) t. x. cum A . . BC ^v tw x. touto | To Xot^ov 
cum AB . . C om To' | till. 6 'It]j. cum A . . BC ctTiexpiST) 'Iy)ooO? | T{ iar. 
7] aXtit). cum A . . BC om Tfj | artexp. o 'Itjo. (B o' XpiOTO?) 'H c'XtjS. iar. (A 
add 6 XpiOTc? o') £x t. cup. — yT^t^-r\s) •^^ov»a(av cum AB . . C diztxp. 6 'I^ja. 
'Eyw eifit t] aXT]i£ta , o? XaXcol tt^v otXtjieiav 

IV, 1. £?; tout. t. aviptoTi. cum A . . B ^v toutco tw avSpwuw, C ^v tu 
aivSp. TouTW I 'H|jL£r? tva el'nwiiev cum AB . . C 'Epoujiev | einev oti cum AB . . 
C fqpTj OTt I X^Y^' HtX. Kal (A om) - - xaTaXuoif) (B - Xuoei) ; eln. ol 'Eppatot 
(B 'Iou8aroi) - - M Sriai (B £v:\ I'tt]) Tsaa. £? cum AB . . C ov (prioribos 
omissis) fxTii^ev o' 2oXofxwv (hoc accentu) ^7:\ irt] TCaff. £?• xol ovaoric o d^ 
Evaiig. apocr. cil. Tii^chendorf. \ g 



EVANO. NfCOPFMr PARS I. K. 148 

■^ M-^a b riiXaTo; Ihia rpc; tcu; apx^^eps'^? >«*'• "^o^^ T?*!*-- 

xa>t6v £i; TOUTOV Tov avOpoTiov. ^av ^ot^ T:on]a7iT£ xaxov ei; 
toOtov , aSixa jjlsXXsts Ttoii^aeiv • oii ^ap ^(jtiv Si'xatov aTtoQaveCv 
TOiouTOv avGpoTTOv, oaxi? ^TuotTjasv a'^aGa jxe^aXa Ttpo? tcoXXou? 
av0po)7T:oi>;. eiiccv ^xsivo!. Tcpo; tov TliXarov Ei 6 aTi|j.aaa;, xu- 
pi^ jxou, TOV Kai'rjapa a^io? ^(Jti OavctTOu, tcccto "y^ jiaXXcv outo^ 
6 aT(.|JLa?6>v TOV Osov. 

^ Tots cipiasv 6 IltXaTo;, xal eciiXOov ravTE? I^o. e?Ta 
A^-yei T« 'It)(70u 'IY OoXst; TwOn^ao ecu Xs'-ysi 6 'Irjaou? to HiXaTO 
rioiTf|(70v s'.^ qx£ cro; eariv MpicpLsvov, Xs'ycI 6 IIiXaTO^ Ho? 
eaxlv optajjisvcv; a'r:£xp''&7i 'iTjacu; 'O MwDaiq; xal o[ 7:po9"rJTat 
^'•ypa^^av (7Taupo>8Tfjva(! [is xal avaanfjvat. axouaavTS? oi 'Ei^paiOL 
elitcv TTpo; TOV IkXaTcv Ti ^TfiTsiTS obcouaai jtevaXoTepav li^piv 
^1 auTcO TCpo; tov Oscv ; \t{ii 6 FIiXaTO^ "Y^peo^ Xoyo; outo^ 
upo; TOV Osov ci]x'£(7Tt.v, iTzei £v TttC; T:p09T|T'.xaC^ ^t'^Xoi; ^pa- 
(psTtti. £i7:ov c', 'E^paCct'H Tq{i£T&pa Ypa9Yi Xsyit 'Eav TTai'aifj 
avOpoTTo; rpo; avOporov, -/JYOuv £av u^piTTj auTOV, a^io^ ecttiv 
tva Xajxi^avrj [jL£Ta pa^Sou T:XTjYa; TsaaapaxovTa • ^av hi lifiptaifi 
Ti; Tcv Osov, "va XiOc^oXTJTa'.. 

* Tots tiXOs p.Tf)vuTTj; ar:6 ri]; IIpoxXT]; rrj; y^jvaixo^ FIi- 
XaTou rfpo? auTov • to ^s pLit]vuii.a eXe^sv oti Tcpco'£X£ tnQ auyxa- 



e? ou el Xp'.trros d ulo? toO 5eou toO J^cjvto;. Xeyei '[tjaoO; (non d 'Ithu-) 2u 
elita;. tote d apyiepeu? Si^o^iaev ti Ifiarta autou \£yui\ Stl £^Xaa9T5|x^'£^ ' 
t£ ?Ti XP^'"^ ^X°M-^'' (Jtapxupwv ; T^xouaate tt^v pXaa^Tififav aurou 

'2. l8La cum A . . B xar' ?8£av, C xar' {Jta | C i:pd? tou? otpxiep- xctt 
YpafijJL. xal •I>apia. | C om IlapaxaXw -- ia.^ yip uonierrjTe (B -aete) xax. e?; 
TOUT. (B tlz TOUT, xotx.) - - TCoiTjaeiv I C fxeyaXa ayotia e?? uoXX. avlip. | C SavctT. 
^OTfv I Y£ ''u'" f" •• AB om | d aTijiot^wv cum A . . B d aTi|j.a(ja; ..Co u^pt^uv 

3. C opiovi I oTtu; £aTtv cum BC . . A OT^ep iarh \ \£y. d IltX. Ilto? i. 
wp. otTtexp. 'Ir,a. cum A . . BC nil nisi xal uaXiv d 'iTjaoij? f9if) | jjie xal otvacrr. 
mm BC ..Ax. avaaT. |jl£ | otxoua. ol 'E(Jp. cum A . . BC otxoua. 8e TaOxa ol 
'louSaio'. ^(U 'E^paioi) | ^TjieiTe cum A . . BC ^rjef? | (AeyaXoTepav cum AB . . 
C [levaAS-oT^pav | Xdyo; outo? cum AC . . B (?) d X. out. | B ^po; bedv | 
'Efi'v TrraijTj — uPp''<7T) auTov cum AB . . C 'E<iv u(iptaet avipw::o? avbpwiiov I 
C om acio's ^oriv | C iva Xafx^otvei | C e? 6k tov ^6. u^pioei t-.c; | C XtiJopo- 
XeiTat, A -Xttv, 

•i. TO 6i fiKJvujjLa i'XeY- cum AB . . C nil nisi X^y""' I °'- ^P- H^^ <^yY>«' 



144 MVE ACTA PILATI. B. 

Ttt^TQ; iva '^v^r^zai zi xaxov zl^ tov 'IyjcjcOv tov xaXov avQpo- 
rev. CT'. xara TajTT,v -:t,v vj/rav cpc^cjicj; cvsipou; £'15ov hi 
a'JTOv. £&6)/.£v Si aLr.z\z'{i(VJ o iIt>.dTo; rpc; tcu; 'E^pa''c'j; Xs- 
•yov OT', eav f/^*^^ u,3piv si? tov 0e6v tov Xo-yov ov \v{izz. cti sltiev 
6 'iTjacv?, Xa^sTE a-jTcv xai xptvaTS ujJLeC; xa-ra tov vc|j.cv ujxwv. 
elrov z>. Icj^a-'c. tm Jl'.XaTC) 'HpisC; OsXoijlsv I'va aTaupoaet; au- 
Tov. }.t(v. c ri'.XdTc; O'jx I'-jtiv toOto xaXov. 

^ ^Toa^il; Si 6 lI'.XdTc; rpo? tov Xotov z'M roXXcj; 
xXaiovTa?, y.oLi v.r.vt 'Epicl SoxsC oti oux ^gti tcj Xacj ravTo; 
GsXr^pia tov dv^pwrrov toOtcv dnoOaveCv. Xsyoja'-v c" ispsC; y.al 
01 Ypa'tJLaaT£C; 'll'tJ--:C; S'.d tojto tov Xaov drravTa T,7dYoiJi£v, i'va 
Xd^T,; T/.Tipocpcfi'.'T.v OT'. rdvTs; tov GdvotTOv otuTOu OiXo'j^-.v. X-:- 
•yei fl'.AdTo; lY 7dp xax.ov ^roiTja-iv ; iirov oi!'K,Sp'yto'. liaaiXea 
£auTCv £(va' Xr/"-' x-a'-. 'j-'cv Sfr-j. 

Cm'L'T V 

' 'io'jSaio,; ouv 0£C(7£,^tj; [X£7cv (XTaOsl; ovc;xaTi. \'./.6Stijio; 
elirev rfc? tov Il'.XdTOv ^iz^oj. n^; jxe^aXe'-OTTiTc; cou ed'Tai [jl£ 
eiTceiv 7:p6? as dX'-Ya Ttvd pTjixaTa. EiTCi', ^cpti o ITiXaTO?. X^^e*. 
6 N',y-cST,}j.o; 'E-yo stra toC; lepsuaiv xal toC; AsuiTai? xat toi? 
7pa[ijj.aT£ua'. xal tc) Xacll rraoov £v ttj TjvaYOYTJi Twa Xo^ov 
S;^£T£ xaTa tou dvGporou touto'j ; cuto? 6 dv9p«ro; TcoXXd 6au- 
piaTa KO'.sC, O'ja dvOporo; tcots oux £t:o''t)(7£v ouSe {i-k] TCon^CTEt.. 
d9£T£ CUV auTOv" xal z\ [i£v egtiv aTCO &£0u oaa tcoieC, rcTa^i^a' 

fva Y^''^'^- (A \iyr\Ta.i) — r. xaX. av-puuov (A t. xa/,. to'j avSptoirov , sed cor- 
rectum est av^ptoT^uv, non mutato tov) cum AB . . C Wpizijt tm 5uca(o) 'l7)aoC 
1X11 ffuyxaTa^^n? (onuMum est ha.) yt^riTy.L n. xoxov ei? auTo'v | xauTTjv cum EC 
. . A om I vuxrav cum AC | 'E^paiou? cum A . . BC 'louSatouc | X^yuv (co- 
dex X^y) o"^^ ^<i"' Ifx^re u^pn e?? t. 5. tov Xoy. cum A . • BC 'iSoxi iat Sx^Ti 
OT'. O'^pi; ioTi Kpo? T. ^. TOV ao'y- | Eiuov ol 'Iou8. cum AB . . C Xiyouai'* ol 
Upei? xa\ YPO'M-M'<>'fei? | tva oraupiojeis (B -ot);) cum BC . . A Tva oTaupwata- 
ftev I C (item B r) ?9T) o IIiXaTO? 

5. STpa9£\; 8k o IltX. — oti oux eart (ita A ; B oux eivai) - - S^Xouffw. 
X^Y^' IIUaTO? cum AB . . C omnia om | eJ.-x. ol 'E^p. cum A . . BC tin. ovv 
ol 'louSafot. 

V, 1. 'Iou5. ouv iiiao'i (jraSet? -- ^aaai (le (A y.oi) -- Ei-xi, i(pt\ 6 II'.X. 
(B £9. 0' lliX. EJtc£) - - £v t1(5 ffuvaYWYTl T(va cum AB . . C nil nisi haec 'loufi. 
ouv Seooep. Ntxo'8T;(io? ovo'fiorfi OTa^el? |i^!Jov TtavTwv 897} T(va | C om ou5l 
fiiQ KoiTtjaei I C cm oJv j e! pi^v ^ortv . . C om iartt 

18* 



EVANG. NICODEMI PARS I. B. 145 

[liXXcuaiv ei Bo £aTiv dizo av9poT:ov, xaTaXuOi^va', {lO^Xouaiv. 
KaOo; ^-yevsTO xal crav OLiUG-zvlvi c Oeo; rev Movotjv £i; rriv 
A'-Y^JTiTCv, xal dixsv rpo; auTOv c ^apau ^a-j'.Xi'j; ri^; Al- 
fOTTcox) wa ro'.TidTfi «7T,|i.£Ccv , xal £7:c'Jt,7£v. £?Ta £'7£v c <Papao 
xal jJLa'pj; Buo, tcv 'lavvrjv xal tcv 'Ia;j.,jpf,v , xal iT.oir^Qtv) 
xal auTsl (7T,|j.£Ca iiaY'-x-rj Ti/vrj xp6)|i£vc',, cu/l Bi caa ir.oirf;vi 
c Mwuctt;;. E'l/ov B£ ci ArfjT-T'.ci Tcu; TCic'jTC'j; [xa'i'C'j; o; 
6£cu;" B'.OTi §£ cux T,7av £X£Cvc'. EX OicO, Y.(tr.i\-'jHr^'j(Vi lua i~oir^- 
ca:^. cOtc; cuv 6 'I-rifJcO? tov Aa^apov av£(7TT,a£v , xal lr[. Bid 
toOto B£Cjj.a'! acu , xupu [xou , wa ii.T,B£v rapa/wf Tjcrr,; (pcvEuW)- 

Vai TS^JTCV, 

'^ 'EO^jp-oOTj^av c^ 'E|3paLC'. xaTol tcj NixcBt.jjlcj xal £t7:&v 
auTo TtjV aAT,0£!,av tcO 'ITjCcO Tva -apaAct^T,; xal jJ-ifc; I'va 
£/£^ ij.£t' a'jTcO. A£Y£'. 6 N'.xoSTqpic; 'A^jltiv aiA-i^v • •yfivciTC (j.oi 
xa6o; >.£YeT£. 

Caput \1. 

' TaOxa eitzovto; tcO NixcBt^jicu iVcpc; t^-^^d;, 'E^paCc: 
)iY£', TO ri'./.aTw Ae'cfJiai ccj, xufU {xcu IliXaTE, a.}(.vj(JZ'i xdjJicO. 
OLT.iY.^i^ 6 IIiXaTc; Ei7:£ o ti ^c^jXtj, Xr^et 6 'E^jiaCc; 'Ey^ 

£X£1[J.T,V aoHvit^-^ ilZl XAl'vT,; £TT, Tp'.OXCVTa 0XT6), xal '.BfOV |J,£ 

£>,u7rr,^, xal ihzi {Jioi 'E7£''pcu, dpov rev xpd^,3aT6v cjcj xal 



C om £{ hi iaxiH usque xotoa'j^. (jl^aa. | xai el:iev zpc? com BC . . A om xai | 

^apaci ?aa. tt;; A?y'j^5u: BC om o et tt;; | B (') 5Jci) | v.nX tov 'IaiJi^p-f;v : 
BC om Tc% I xal iT.<ilr^'ztx^ xa\ auTo'. : C om xa{ prius [ o\J/\ Se osa - - xare- 
Avirjoav ooa ijiottjo. com A . . BC xa\ xaTeA'J^.ar* (C ixcrr£A'jiT,gr*) a-JrcSv 
Ta OTiwCa uTto r^? MucaixT)? ^a^io'j, S'.dx'. oux r^aav £x ieou, e? xal oJ? Sreou? 
d-fVi Tou; (layou? ol AJYurmot | a.•^i<^r^^^Qvt : C add xeTapraCov Sti ao'yo'j jjlo'vou 

1 xal CT) = C add ri fp^a auroO TiopiaravTai aXTjiivd upo; f^^eYXC 'oO 9bo'*ou 
Twv ^(xp'^adrt'*. I t»o {iTjCkv zapaxuptiar,;: C (iT,8b (sic) Ttapaxupiiae-.? | 90ve-j!:. 
toOtov com AB . . C t^vjt. tdv toioOtov Jarpov xal ^uorpo^ov 

'2. 'E,'yj\ui'yrflQn cum A . . BC add X-.a'v | ol 'E^pafoi cum AB . . C ol 
Ypof^jLOTtr? I ToiJ 'Itjoou : C om toG | iva f/e-.; : ita AC ; B (') iva f/r,; | B 
tcr habet ^djiT^v | y^'^^to \ixn. (B om) xaS. a^y- ^^^ AB . . C om 

"VI, 1. TaCxa eJ:;6vT0< t. IS'tx. cum AB . . C om | 'E^pafo; com AB . . 
C 'loviaco^ I xxtpd jxou cum A . . BC om fxou | ir.txpi-r^ usque o' 'Eppato? 
cam A . . BC om | xal Uj«v \i.i cum BC . . A praem xal axouuv Ta Saujiaxa 
?aa IkoIi^ 6 ieo?, ixmoy-iaa (wc) xal tqy«YO'» M* Paoraxrw? av^purcoi (icra TpG 
xpoppoTOv f|j.::poff3cv avTov I apov aim BC . . A xal apov (pergit t. xpaporov 



146 JIVE ACTA PILATI. B. 

UTrafe d^ "^o^ olxov aou. xal £v to etreiv jiot tov Xo'yov i^Y^pOTiv 
xal repitTrarc'jv. X^-youaiv oi'E^paCot 'EpoTTqaaxe auxov £v izoia 
Tfi;x£'j)a TT]; f^Scp-a^c; tcOto Y^fovsv, X^yei £x£ivo; 'Ev aa^^axo. 
e?rov 0'- 'lo'jSaCoi Kal Xoitiov dlrfi^^ 'f'i\^^^i. ^^YOjiev oxt x6 ad§- 
^axcv o'j xTjpsC. 

'^"Exepo^ rotXiv oxaQd; jj.«'go>^ eitcev 'E70 iyz'^'^rfirYJ xixpXo^, 
xal r:op£uo{Jitvo'j xcO 'Itj-joO xaxa xtjv cSov ^^oTjaa T:p6^ auxov 
XsyMv 'EXiTjacv jjL£, xup'.s, u'i AauiB. xal Xa|3(.)v 7a]X6v ixpt<J£ 
jjLOu xcTj; 6<pQaX[Aou;, xal £uOu; otv£'^X£<j>a. "Ex£po; eJtce KuX- 
X6^ "^P^Tlv, xal iSwv auxov ^^oTjaa 'EX^tiaov |jl£, xupic. xai Xa- 
P6jji£vc; {JL£ XT,; X^-P°^i £u6u; tJys'p^tjv. "AXXo; £!7t:£v 'Eyo 
X£7:p6; 7]v, xal iaaaxo ^i (lovov 5ia Xoyou. 

Caput VII. 

EupiOt) £x£C xal yuvi] cvc[ia^c{i£V7i B£pov(!x-r) xal eItcev '6xt 
^u^Exa Tfjv fxTQ ^Y" ^"^ pu(T£i a'.'[JLaTO? , xal [xovov xou tjjiaxiou 
auxcu XTJ; axpa; 7i4>a|j.Tf]v , xal euOu; laOiriv. Xo^ouatv 01 'lou- 
Saioi MapTupiav "pva'-xc; 6 v6[i.c; ou TcapaS^x^xai. 

Caput Mil. 

"AXXoi avOpoTTci £,36T,7av Ouxo; 6 avOpwTCO? 7:po<p"i]X7); ^axt, 
xal 01 Bai^JLCVc,; auxov cpc^cuvxat. Xi'YS'- 6 OiXaxo; Kal Ttio? 
cuSiv £(pc^ouvxo CUX6) xal xcu; ^cviC; ujjlov 01 ^at'pLOVE^; Xsyo^- 
C71V exeCvoi Ou YivoaxojjLEv. "AXXci xraXw £it:ov Tov Aa^apov 
x&ac7apa; "rjjj-Epa; E^ovxa ev X6) {ivtjjjleio Std [xovou Xoyou ave- 

a.) I xa\ £v Tu etrcefv — -ep'.e-aTouv cum AB . . C xal eubij? if)pa to xXiv(8t6v 
|xo'j xal a'^n^ASov e?; tov oIxov [jlou | Aeyoucriv ol — yiyo'tt't (B ^y^veTo) - - ou 
Titjpei cum AB . . C om (sed vide ad finem sectfouis 2.) 

2. "ETepo? TCotXtv or. [x^aov (B ^v p.^<Jw) - - ?aaaTo' |xe (io'vov 8ta Xoyou 
cum AB . . C sic : 'Ofxotu; xai o tcote tu(J)Xo? ^x yevvTiTT^? (sic , non YevETT]?) 
xa\ o' XeTipo? xa\ SotTepoi Xeupol xal uapaXuTot fxpa^av (sic) Aia Xoyou p.o'vou 
ToO 'Itjcou ?a5ir)|i.£v. X^youatv ol ypa|JL|xaTe'f? 'AXXa 8ta sappaTou irzoiqoi-t , xol 
TO oap^aTov ou TTr;per. 

VII. T)v fnrj cum BC . . A ^rt] tqv | tou IpiaT. auT. ttj? axpae com AB . . 
C tou xpaa:i^8ou tou l|xaT£ou auTou | ol 'louSatoi cum AB . . C ol ypafAfxaTef? | 
C ou Six^toLi 

VIFI. 'AXXoi avSpuTio'. cam AB . . C "AXXot iMtXtv Seoacpete | Ttpo^. iarl 
cum AB . . C 71P09. TQv I xal ol 5a{(xove? — outw (A outu? post ufxcSv) — 
riao. TJfi^p. fx- ^v tw |j.vT)|ji,e{(i) (B TeTapTawv ovTa ^v t(^ (xviifJiorrt) - - axouaa^^ 



EVaNG. NICOULMI pars I. B. 147 

(Japut IX. 

hzoGt^ziz 'Ic-jSa'.'cu; xai £'l7:£ r:pc; ajTSu; Tt! Xi'^fzz v/a 7:c'.t,7o, 
OTi c Xac; TapaG-^E-rai ; '>,t(0'J7a iiuvjni Ou 7!,v6j<7xc|X£v • c ^O'J/.'O. 
TCoiirj(70v. 6 Xao? hi C70v tcoisC, aS'.'xu; rcieC Tva av^r, rcOrcv. 
£|f,>.92v raX'.v z U'.ldzo^ ?|o xal Xi*;;'. rpc; tcv Xacv Ol'SaTS oti 

£va a-6 T(3v y-Ezoarrasvov v.z Qocjsav 'Jr£'jOuvo)v. s/o cjv £'va 
£v rji 9'jXay--^ xaxcupYOv Xt,(7tt,v Xs^cjisvcv Bapa^av, ?/u y.al 

TCV '1t)(7c0v , C7T'.; 7:0T£ y-OXCV CUX ^rOlTjTEV • T''va CUV £x TG)V 

^uc 6£'X£T£ Tva otTTcXuao uiLiv; arsxp''^ c Xac; 'ArrcXuaov t,;jlCv 
TCV Bapa^av. X£'y£i 6 H'-XotTc; Ti cuv rciT.ao tcv 'Ir^izh: X£- 
7cu<7iv £x£Cvc'. .2Ta'jj>oOr-o. raXiv o^oT.^av £T£pc'. ^H auT(3v 
'Eav TCV 'It,<7cOv arcX^j^ii;, cux £? oO^c; tcO Kaicapc;. S'-ct'. 
u'-ov Oscu Ctt'jTOv cvc;ia^£'. xal ^(7iX£a. xal £av &Xrj^£pG)(7£'.^ 
auTCv, Y''v£Ta'. ^a-Ji/^u; xal [xsO-aei Xa^sv; Tr;v ^anC/.-J.^j rcJ 
Kai-racc;. 

' 'E0j|j.6)0t, CUV c E'.XaTc; xal £'7r£ IlavTCT; r, ^'tyioL uixov 
t;v B'.a^cX'.xT, xal ari^Tc;, xal asl r.zz; tcj; £'j£pY-:Ta; up.c)v 
T^':£ avT'JB'.xc. efc.» c'. 'E^paCc. Kal tivs; T,7av f.iJicv; vjt^'(i':ai; 
Xe-ye'. 6 riiXaro; 'O hz; €f.tjhto6'7a^ u;j.ar £x T6)v x--'?""'' ^«paw, 

ouv (A ax- raCra) - - aviptj-ov 8iy.a(o-j (B ^{xaisv avi^pwro-j) cum AB . . C 
£x z^vTC aprwv x'->.'-a8«? fipe'^e -evte, xal it erra iprot; x^Xia'Sa; tt'asapa; ■ 
x!r\ ol 8a(u.y<e? auTCv q^ojioC/Ta-.. /iyei c IltXaro; Kai rai; ou^tv t90,'ioOvTo 
o3t(i) xa\ ToO; YO"'- ^H- '^'i 8a'.|JL6via; xai azo'xp'.S'.v oJx fScoxiv. 

IX, 1. EiTot rcposexaXecaTo — oaov KOicC aS-Jccj; zo'cT (A om a'fiuc. t;oi.) 
iva aipir) fA ei»?T, , B tZpuiZi) tcCtov (uterque codex toCtc) cum AB . . C om | 
i^,y^vt rA',.:-, : C th% ^ff.Xb. ::d).. | 0?8rrE fA OlJ^) - - irzh jjvr.bt; cum 
AB . . C E-a; ia^h it raT; iopr. r. I'^jfiojv | f/w ouv eva cum A . . BC om 
?va I Bapa^iv : A h. I. Bapatv^^, sed infra Bapa^av (hunc accentam et A et 
C habent) | C auexp. c a*f<(i)(jLuv Xao; | C ettps'. £,BcT,53tv | arcoXoacn com 
C . . A (et B') -XuffTj? I B ovofia^ei eaurov | rACv^epuac; (B -otj^'^) auTo'v 
cum AB . . C avT. orto/.uoTf]? | yivc-ra', cum BC . . A xai y^vvTjTa'. (yey^vijTat^) 

2. dr.. o'-'Ei^p. cum AB . . C citi. ouv ol 'louSafo'. | C o" O^cvbEptjv 'J|xac | j^tip. 



14K sivE ACTA FILATf. B. 

■/o^-aaa;, u;j.a; Tf,v cj)TU7ciJiTiTf.av , ^x, 7:£Tpa; avixjiou Tioxiaa? 
TO ub<.)j> , /.a*. ,0 Scu; utiCv vcjjlov , cv xareXucaTe tov Osov apvY)- 
aa|X£vc'. ■ xal £•". [jltj Mo'j-jtq; tOTaOT) 7:apa>caX6)v rov Gsov, Tixpui 
OavotTM av e|jL£XX£t£ 7:apa7:cX£c6a',. TCavxtJv cuv ^xewov ^tceXci- 

0£CiO£. CUT6) ?>£ y.al vOv XiY£T£ GT'. Cy^£V OtYaT^W ^70 TOV Kai- 

aacT, Of XX' i'/o jxC^o; si; auTCv, xal OeXo tva iKi^o\ik£.\taQ\i.a.i 
y.0L-:a. tt,; i^a^iXeia; auTcO. 

•* Kal TauTa £'.t:c)v 6 IkXoiTo; TiYcf^ tcu Ojiovou jJieTCt 
0u|i.cj , ds'Aov (p^jyeCv i^ auToiv. fxpa^av ouv ci 'louSaCoi X^y°^' 
T£; 'lliJL£C; Tcv Ka-'crasa 0£'>>c}i£v ,^a(7iX£U£'v tqiiov. cj tov 'iTjaoOv, 
S'.CT', 6 '1t,(7oO; eS£'5aTC £/. t6)v }xaYov xaf'.'^jjLaTa. /-ai TJKOuae 
tcOto xal c 'HpoSr,; cti ^ai'lix); [lOIzi -^vdo^ci'., y.ciX t]G£7itj(7£v 
Tva ^ovE'jcjTi a'JTcv , xal £v toutc) a7:£aT£iX£v xal aTC^>CT£tv£v 
TravTa Tct i^p^cpT) Tot ^v IiTr]OX££[i. S'.ct tcOto Be xal locnqcp 6 
naTT,s a'JTCu jcal r, tJL"r,TT,p auTCu ocp-j^cv ario tcu 96^01) auxoii 
£'.; TTjV AIYjt:tcv. 

■* 'Axouaa; TC-Y'x.poOv fliXaTc; xaTeGiYTjao ■ -navTa tov 
Xacv y.a). X£Y£'. Ac.rov cutc; £<7T'.v 6 'IyiccOc, ov ewTjs'. vjol 90- 
v£U'7-r, TCT£ 6 'Hpci^Tfj;; XsYOuaiv auTf.) Nai. 'Yvwp''Ta; cOv 6 
lI'.XaTc; CTi TT,; irjy.^ar.v'.OLZ iixi TCJ 'Hj;6')Bcu, (.'>; iy. tou Y£vou; 
xaTaYC|j.£vc; TCiv 'JcuBai'wv a.T.iQxvXv) -rpo; auTCv tov 'lTfjc*ox>v. 
ov iB6)v 'HpoST]; ^/afiTf] |jL£7aX6);* Tjv yaj) stoOujjlov iBsCv ixuTOv 

<I»apa<i) mm BC . . A x.- fo^ ^ap. | baX. w? £tiI ^fipa? (A ^inpiQC) ciiin AB . . 
C iJct).. 8'.a Stjpa; | oprjyofiT^Tpav cum BC . . A (lavva e'v ipr\\i.iii | ^x n^tpa; 
- - TO O'Swp cum BC . . A xai ttotio. ufj.. O'Swp cx -e'tp. | xal d 8ou; cum AH 
. . C xa\ StSou? I TOV (C xa\ tov) beo'v . . B om tov | A oIv (C om) i\xuk. 
TiavT£; nip. | ^KeXabeabe cum BC . . A add xor\ £?; [j.sTavotav oux ip/tO^Je | 
o\It(i) 6i: C om 8£ | oti : non est in ABC | ouS^v cum BC . A omH \ btAw 
•VT ^Ttt^ouXeuowjJLai cum AB . . C be'Xw ^:iti5ouXeu<JO|Jia'. 

3. Tou Spovou : ita (absque diio') AB . . C om | (^ om '2it.. 9\>y. ii, i\>-:. j 
C i'xpa|. ouv KotXtv | C om d 'Iy](JoO; | £6£e. ^x t. (jl. cum AC . . H <fx t. [/.. 
ifie'^. I xa\ T)y.ouae t. x. d (B om) 'Hptofi. - - xa\ Tj^ea. cum AB . , C touto 
7xouaac 'Hp. - - iq^J^X. | C tva 90V£U(J£'. auTov | A ar.sxiecvav | 6id toOto 6^ 
cum A . . BC om 6^ | B xal d 'Iwa. d | arco t. 9. auToO (ita A'; A**B a\J- 
Twv) cum AB . . C om I C eJ? AI'yutu-ov 

4. xaTeaiyY]ae cum C . . AB praem tou? xotouTOu; Xdyou; xai 9ol3T)!3e(<; I 
Xtyei cum BC . . A elue | ^S^jei tva 90V. Tore d "Hpti)6- cum A . . BC ^^riTei 
TOTE 'HpoJS. 9cveuaat | w? ix tou y. x. t. 'Iou8. cum A . . BC om ( BC tov 
'iTja. Ttpd; auT. | ov iStov -- fiEyaXw? cum A .. BC xa\ J6wv auTOv d HpwS'^ 



EVANG. NICODEMI PARS I. B. 149 

ttTcb TtoXXou axouov to, OaupLaxa a ^Tcoi'ei. ^veSuaev oOv auxev 
tliaxia Xeuxa ' £?Ta TJptaTO auTov ^pomv. 6 5s 'iTjaoO; a7i:6- 
xpiCTiv oux eBuxev auxo. OsXov B& 6 'HpoSTj^ ISsCv xal Qaujia 

Tt TioTs Y£v6[Jievov TCapa xou Xptaxou xal jiy) i5«v , aXX' oti ouSe 
aTCexpt-'vaxc rpo? auxov xov xu;(6vxa Xo-yov, aiixov axrsaxeiXsv 
auOi; 7rp6; xov OiXaxov. xoOxo i5ov 6 IXiXaxc^ dize, xoC; uirrips- 
xai; auxou a^aYsiv uSop. vltcxojuvo; guv xa^ X^''?^^^ ^itol xou 
uBaxo; 597) Tcpo? xov Xaov 'AO06? £1{jli a7:o xou atixaxo^ xctJ xa- 
K^tj avQpuTTOu xouxou. ■^jj-eC; o^j^eaOe oxt, aSixo^ 9ov£U£Ta'., sttsI 
ouxe eyw eupov £v aux« aixCav, aXX' oux£ 'HpoSrj;' Sta xouxo 
Yctp £7i:£|JL<j>£v au6i; xouxov rpo^ i^k otcicOsv. £?7rov 01 'IcuBaCot 
To rtX\i.(% auxou £9 TJiia; xal £t:1 xa X£xva tJ^lov. 

■"^ T6x£ ^xaOi7£v 6 IliXdxo? ei;; xov Opovov auxcu Tva noiridx^ 
a7i:69aaiv. wpwsv ouv, xal tqX9£v fjxTrpo-jGsv auxt J 6 'iTfjcjoij?. 
xal i'9£pcv (7X£9avov ^^ axavOov xal £6T)xav £t:1 X(f|v x£9aXTi]v 



^Xapt) X(av I S ^Tiroiet cum A . . sed BC haec add : oux w? (JieXXwv n xep5avai 
(C xepSavai) v|;b)^ti)cpeXk? (C n repetit ante ^V^xO ° 'HpwfiT)? £x tyJ? iJe'a? tou 
'Itjoou , aXX' on tqxo\j£v ot'. aoqpo? i<JTvt xa\ TeparoupYo? , ^T^eSujxei ?8efv aXXo- 
xoTov aviJpioTiov xa\ axouaai auToO Ti X^yei , oux ""'3' Ti'.arsuae'. (ita C ; B - OTf)) | 
IjiotT. Xeuxot cum A . . BC add -^'youv XofXTtpdv ^ab-f^xa | ^pwxav ciim A . . BC 
add IlcSev tl xa\ ko£ou yiw\Ji \ ctTio'xp. ovJx £'8. au'r. cum A . . BC iaiiiiza. 
lidem add elanjxetaav Sk xa\ ol apx^epsf? xarriYopoOvTe? auxo'v | ZSeiv xal iJaufxa 
cum A . . BC praem aJrov | auTov (sed videtur potius a'JT - scriptum esse) 
ane'trr. cum A . . BC praem ^ijLTiaf^a; | toOto (itaBC; A tovtov) fSoiv . . BC istis 
haec praem: xal iyiwixo ((ilXoi re IltXaTO? xa\ 'HptoSiQ? £v outt^ vfl t)(jl^P? 
fiex' a'XXT)X(i)v TCpoO'rofjpxov it tyfip'x ovxe? ~p6; eauxou?. 0' Sk Xao? fxpajje (B 
- ^e) TCpo? xov ritXaxov X^yovxe? (R X^ywv) SxaupuST^xw. X^yec IliXaxo? Tovi 
PaotXta u|a.c3v oxaupijoo) ; ol Sk (xeyaXwc fxpa^ov OJx fx°M-£^ [iaaiX^a eJ (itq 
K(z(oapa. | uTOjp^xaii; cum AB . . C (jxpaxioJxati; | vi::xo'fi£vo; ouv: A praem 
xal ouxoi l'9epov | xou xoXou (A add xou) aviJp. xou'x. cum A . . BC xou 8ixa(ou 
Touxou xal xaXou av2p. | 9ove\Jexai : A praem xouxo | aXX' ouxe cum BC . . A 
ou8^ I upo; {[li cum A . . BC up. jxe | el-ov cum A . . BC add ouv 

5. Toxe £xa5t(jev cum A . . BC praem haec: ol 5l apxtepef? ^bopupouvxo 
iva xov 'Itjaouv auvxc'jjLW? a'rtoX^tJuatv. xdxe X^yet xui 'Itjcjou 0' IltXaxo; 2u d 
c paffiXeu? xwv 'louSaiwv; 0' Si 'Ir,aoui; auo'xpioiv oux fSuxEv auxw. Xe'yei 0' 
IliXaxo; Ejjiol ou XaXef;; oux ol8a? oxi ^^ouafav S^ta 0Taupt3aa£ ae xal ^^ouciCav 
fxw aTioXuoaf ae ; cljiev ouv au'xw • 'Itjoou? Oux fx^'? ('^* uterque) ^^ouaiav 
xax £fj.ou ou8e|Ji{av, d (jlt^ tqv aoi SeSofxe'vov avw^ev 8ta xouxo 0' TiapaStSou? \U 
aoi jxeCCova (C (xe(S(i)v) a|iapx£av ii^i. | IIiX. e?c x. Sp. aux. cum AB . . C £v 
3pov(i) IliX. I iva TCOiTjoT) (A - irjfft) azoV- cum AB . . C iva a'7id9a(Jiv Su, et 
add (item B?) xaxd xou 'iTjffou | fjjiupoatJev auxou: A om ai'*^"*' I fbtixav cum 



I.')() sivE ACTA PILATI. B. 

auTou xal xaXaiiov Itzi ttqv hi^iou^ aurou x^*^ ^^"^^ ^TCoitjaev 
a7c690UTiv , xat XtYSf- 7^?o? auxov 'H '^vfzd aou X^et xal jiap- 
Tuf sC as OTi 6^ei; Tva ^aatXEuoifi; ' 5i,a t6uto opi^u Tva as tu- 
tjxoai TtpoTOv jjL£Ta fa^Sou TrXTj^ct; Tcdaapocxcvxa , xaOo^ opt- 
^cuaiv ci vcjjioi T(3v ^aaiX^ov , xal Cva as ^jiTcat'^odt , xal xeXeu- 
TttCcv iva ae axaupwaoaiv. 

Caput X. 

' Tyj; TOiauTTj; ouv aT:o9aa£Ci)^ '^v^o^'^th TCapd tou III- 
Xarcj -^p^avTO ci 'Jcj^aCci TTjTrreiv tcv 'Iticjouv, ot jtiv fa^Boii;, 
01 hk X£?o"(,'v , o[ ii Tcoai'v • of Si xal di to TcpoaoTCOv auxou 
^TTTuov. eu&u; ouv xaxaoxEuaaavxE; xov oxaupov xal 56vx£<; 
ToOxov T:po? auxov £7t:^xavxo oSeuetv. xal oGxo Tcopeuoitcvo*; , ^a- 
axa^ov xal xov ffxaupov, t^XQe lioX?"- ^o^'- '^? t^^jXtti? xtj? tcoXeo; 
'lepoaoXupiov. citco xov tcoXXov ouv tcXtjyov xal ctTCo xou ^pou; 
xou (Txaupcu {iT^ B'jvajjL^vou xcuxou TtspiraxeCv, ^x xi^^ ^raOuiita^ 
Tj; six®"' cC 'IcuSaCct. axaupoaai auxov caov xax©?, apavxe? oltz 
auxou xov cjxaupov fSoxav auxov Tcpo; xiva ffuvavxT^cravxa au- 
xoC; ovojiaxi 2''}xova, oaxi; e?x^ "^^^ ^^o uiou?, 'AXi^avSpov xal 
'Pcucpcv • T,v hi arco KupTqvT)^ xt); tcoXsw^. llSoxav ouv Ttpo^ 
auxov xcv oxaupo*, cux 6); £>.£Ouvx£; xov 'Itqctouv xal £Xa<ppu- 
vovxe^ dizo xcu ^apou; auxov, aXX' ^mQuitouvxe? , (S; e'IpTjxat, 
90V£uaai auxcv auvxc|Jiox£pcv. 

A (- xev) B . . C add (lexi iwyM-fl? I ^"^ xetXa^ov cum AB . . C praem xal 1|kx- 

Tiov Tro99upoCv TTspt^paXov outw (codex auxo) tiyouv x.Xa(xuda xoxx(vtiv | Pva pa- 
aiXeuor;;: C -aet;, A -T); | fva ae Tu<ji(i)ai TtpuTOv cum AB . . C ?va Srjowal 
at i-xi Tov x(ova xal Tuvj^wot | A ^|i.:ra£$ouat 

X, 1. TVTrreiv rov 'ItjaoOv — firutov cum A . . C (similiterqae ut videtur 
B) Tuirreiv tov 'ItjaouM ^::l xov vuxov xal uav [iCkoi, ol |ilv pouveu'poi?, ol 8t 
pop8ot?, aXXoi x^P^^''» frepoi uooiv • ol 8k e?? x6 upoawTiov fTrruov , Soxcpoi ^pa- 
ut^ov £5 ortiaSev eJ? xo Trpo'awTcov , xal aXXot fXeyov ffiupoaSev npo9T5Teu!Jov xJ; 
^oxiv o' 7ra£ao? at • £xepoi yovuTiexouvxe; fjiKpouiev auxou ^v^itaijjov auxto X^y*^" 
xe? Xafpe c' paaiXcu? xwv 'Tou8a((i)v | xal 8o'MTe5 xouxov cum A . . BC praem 
UTTrJyovxo Trpo? x6 (Txaupcjoai auxov | paoxa^wv xal xo'v (C om) cum AC . , B 
xal Paox. xo'v | |i.tXP^ ^^^ *^"°' ^ • • ^^ °™ "*' I M'^ 8uva[i^vou xou'xou cum 
A . . BC |jnr^ 8uva'(ievov xoCxov | £x xrjc ^7iiiu(i£a? : BC praem ouxoi ] T,i cum 
AC . . B ^v I offov xaxo? com A . . BC xaxo? I ^^po? xwa (A om xtva) : BC 
add Kup7)vaCov | 2£,a{i)va : BC add ^^ep^ojievov (C - (x^vou) aK aypou | ovvto- 
jMiJxepov : BC add i^yyapeuffov ouv auxov xcv Kupijvafov fva apt) xov oxauoov au- 



EVANG. NICODEMI PARS 1. B. 151 

^ 'HkoXcuOsi ouv exeC ^x rov [xaOT,Tc5v auxcu 6 loawr}^.* 
E?Ta 9u*|'ov u-aysi rpo; tt,v Oicxcxov xal Xc-yti flwrifj Ilotj 
TJa^a xai cux TriXOs^ Tva 1'5t|; ti eyc'veTO ; arrsxpiGTi auri] Ti £oTtv 
OTcep £Y£V£To; XsY^t- o 'luawY)^ Ttvoaxs on imaaav ci 'louSaiot 
Tov ?>'.5a(7xaX6v [xcu xat UTCayouaw Tva aTaupoaoaiv, aurov. 
axouaaaa touto t; \i-'r\TTi^ auxou £xj;a?£ cp«vT(] jjifiyaXTf] XsyouCTa 
Yti {icu , ui£ jjLOu , Tt apa xaxov EircirjTa; xal urraYOuai'v a£ Tva 
crTaupoccuatv ; T^YspOr) wa7i:£p £axoT(.ap.£vTr], xal a7i:£p;^£Ta!. xXawu- 
(Ja xara tt)v 6S6v. t,xcXcu6ouv auTTJ] xal yuvaCxE;, "rj te MapOa 
xal Mapi'a -iq MaySaXTivj] xal iq ^aXopiT) , xal erepat TCapO^vot. 
Y)v hi xal 'loavvrj? |jl£t' auTTJj^. 6q ouv EcpOaaav ei? to tiXtJOo^ 

ToO O^XOU , X£7£l TQ OeOTCXO? TCpO? TOV 'lodvVTlV IloU EaTlV 6 u[6; 

(lou; Xiyci 6 'loavvT)^ 'Opa; ^xsCvov tov cpcpoOvTa tov aT£<pavov 
TOV axavQivov xal toI; /Etpa; b£S£iiiivov; axouaaaa Vj OeoTOXo; 
xar tScuaa auTov oXi-^o^xiyyiGc. xal Crfiasv ^g oTrt'ao di tiqv yinv, 
xal IxeiTo ixavTiv opav • xal a? yuvaCxE^ oaai t]xoXou6ouv auTTJj 
[aTd[xeva'. Y^pwOsv auT^? l^xXaiov. 019' ou Si" dv£Tcv£ua£ xal 

■|]Y^?^? ^^6Tf)0-£ CpOJVTQ pLcYOtXT] 'hi'^OMUOL Kupi£ JlOU , DIE [lOU, TCOO 



ToC. xa\ 9£povatv aurov £:i\ roXyobi (- ba C , - ta B) tozov , o itnt (xeiep{iT, 
veucfievov xpavCou to'zoc. 

'2. 'HxoXo'jiei: A -XouSiQaav (sic) | Xe'yei auT]Q (A otuTirjv) cum A . . C 
(similiteiqiie B per tolam hanc sectionem) XEyet y-tzi Soxpuuv 12 xupta fioy xa\ 
(XT)Tep ToO 8i6aaxaXou (xou | TnXl?e; fva I', t. iy. cum A . . C elSa? tc 3ii[i[iav j 
auTT^ Ti — i-fi\. cum A . . C t^' uavayMO? T( ^trrtv, 'Iwavvif) | Xeye'. d 'Iw. i"t- 
vwaxe - - araupua. kutom cum A . . C d 6k (xera iepjjLcov Saxpuwv xal oijjitoywv 
ctTieipuv I'qjT) Tov (piXraTov uldv ctou xal d'.SaaxaXdv jxou uTtayouaiv ol ayapiuroL 
xal a!3£oi 'lo'jfiaioi araupuaat aurdv • tov wpafov xaXXei Ttapd tou? u'.ou? TtSv 
avSptoTiuv ofjLop9ov ^uotiq'ffaot (sic) jierd Sapfjiwv | axoujacja — at (in codict- 
deest) na araupaJaouotv cum A . . C axo\ja. toOto tJ !3£otcxo? ?xpate |i.£yaX-r) tt^ 
9(«)VTf5 Ol'[xoi ol'fxoi, vil^ fjLO'j yXuxurare- ii ydp xaxdv inoL-r\aa^ xoc; 'Iou6atois 
xal uTrayouafv oe oraupcoaai; ] riyip'2r\ — xaxd tt^v d6dv cum A . , C ^xali^- 
Ceto 6e xal tJy^piJTr) w? £axoTta(Ji^vTQ xal aTzr^py^tTO Spofxata xXabuaa xara t. 68. 
I xal yuvaixe;: C add xXatouaai | C xal ^aXwfJiT] | C xdv a'xdvbtvov oxe^avov 
I TO? y eip. 6e6e(JL^vov cum A . . C praem xal to updouTtov fxe(i.EXavti)jx£vov. ^x Ti)? 
TiXirjyiq; ToO £H (dele^) axavitvou aT£9dvo'j xal twv ^ijirT'jjfiaTWv. Praeleiea A, 

nou item C, post 8£8e(i^ov add ^x£ivd? ^ax'.v | axouaaaa rf 3£0T. SxXatov 

cum \ . . C a'xoua. t) icox. t^? X^'^P"'* SeSeiji^vov xal IS. auxdv o'Xtyovi^u'xw; £r:(.- 
aEv 07:ta3£v x*l^*^ '^? ""1^ Y^^> *°'-^ fxEixo ^-l ixavT^v copav • xal al - - laxdjxEva'. 
yup. auTi^; xal fxXaiov | 0(9' ou 8t - - 9covt} (X£y. X^youaa Kupii (jiou , mU \j.qu 
cum A .. C vero plurima de suo addit. Habel enim ila: 09' ou 8l av. x. tfy^pbrj, 
8pa(xouoa u; X^iva uno (potius aTcd ?) aypou xal Siappi^laaa ra l|xaxia CiCutt];, 



152 live ACTA PILATI. B. 

TO xaXXo; ih\i TT^; [jLopcptj? COM \ TCo? uTTOjuvtS OtopeCv (T£ TOtaOra 
TCa^xovTa; xal xaOra Xsyouaa xaxc^a'.vs [jLexa t(3v 6vu;^ov to 
TCpocJwnov auTTJ^ xal frjTTxe to ari^Oo;. tcoO Si^^Tjaav, D^e^^, 
Tct oi-^aHaL cua. ir.oir^aa;, ev xifj 'IcuSai'a; Tt xaxov Tcpo; to^j^ 
'louBat'c'j; ^roLTjcya^ ; cuto; cuv i86vt£? aurrjv oi 'lou^aioi 6pT|- 
voOaav xal xpotuouaav , r,XOcv xal ^''o^av aurrjv otTco n^; 65ou ' 
iQ Ss cvix ^TceiOeTO (puYsiv, aXX' f{Ji£v£ Xsyouaa oxi 90v£uaaTS ^pil 
rpcJTOv, IcuBaCci rapavoiic. 

^ 'I'6t£ aTTEcroOriTav £?.; tov XEYoixr^cv Kpavtov totcov, o^ 
TQv Xi^oaT^oTO? , xal exeC l^c*TT,'jav ot 'louSaCoi tov (rraupov. 
2:T:£tTa ^^E'S'jcxav tov 'Jt,(7oOv, xal fXa^ov TCt [[xaTta auTOu of 
CTpaTiMTa'. xal 5'.£|j.£p'.'aavT0 xauxa rpo; £auTOu?, auTo 51 £v^- 
5u7av fa7ov xoxxivcv, xal av£|^''i5aaav a'ixov xal ixapcpoaav ^v 

oupavoXo^o)? (^) ■^-i^Air.tro tou; 'iovSabu; XeyoutJa Aore [xoi av8pe? o8cv ncpi- 
TTaTTJaai xot\ T:£praAa(XTi>»ai tu TpaxtjAW toj apv(ou [jlou* Sdre (Jioi avfipe? totco» 
07i(i>( xXaJau) tov r:a|i.9(XT0(Tov ulov fxou , to apv£ov rrj; 'I'^X^? M-O^ " ^^t (ioi 
fivSpc? to'tto* [ua] Tu'^u to 't\>\\'x-'C^6Lh'XY.^0H (') Tt3v i^iaa^tSv fiou • iJoTC av8pe« 
Tonov oTiu; -£(i)pr|ati) xat\ xXaJato tov yXuxotottov ulo'v [LOm. xal v orrjio? au- 
rfjC TuTTTo-jja ^^o'a Xtyijaa Ol'|iot o?|j.o'. , y^^''^'^*tc uU, 9t3? twv ^|auv d^SaX- 
|i(ov, za|JL,3ao'.X£j. o?}Jioi oVjic, ttw; uTTO.uevw ^etdpulv at £v ffTaupw xp£|xa|i.evov ; 
offioi ol'|Jio-» "3j H-°- "0^ ]"a[i?'.T^X Ta eJayy^Xia; ieuTe TtavTe? xXauaorre ttqv tb- 
Tpaup.aT'a(jiiVT,v |jio"j ^'JX^iv , oti tov .ulovoyevt^ |jibu uldv xal ■^Mti.'d-zaxo^ pXeKU 
a.r.7.'{6\iz\0'» w; apvtov axaxov £:il OTaupoO xal oJc xaTotfiixov Tai? X^P'^ 8e8£(i^- 
vov , xal TOV TavJsa-yTa tov o'Jpavov cJael Se'ppiv cJ? XTf)(mf)v jxeTci Xtjotuv otTta- 
YO|iEvov. bt'j-t i/.o'jznxi Xaol 9UAal xal yXcSaaai, TotouTov aJtxov iavaTOv 8(- 
8ouv (sic) ToO viloG (jiou. xal uaXiv YcywvoT^ptjt 9(i>v7} ^^o'a Xi-^QMOa. YU (Jiau, ul^ 
(lo'j yXuxuTaTE | IIou to xdXXo? — zaoxovra com A . . C sic : IIoO oou to 
xaXXo; ?8u rfj; |i.op9T)c; tcgj; ay^upitrroc 9a(vT) (lor c upaib; xaXXec uapa toO? 
uloO; Twv dvipwTiwv r^^ (codex t^v) rpo'Tepov, vuv 8l ay^t^P'^o? el (codex ett)), 
yXvixuTaTt. irco; \J7:o|j.£vo) iJEwpwv ae ToiauTa ■Ka.a^mTOL; \ xal ravTa i^i^o^idv. 
— xal (codex om) fruTiTE - - Kpo? t. 'Iou8. ^Ttodrjaa? cum A . . C xal TaOta 
X^yo^aa fruTrre to c;rf5bo? auTTJ; xal Saxpuppoouoa (leTa o{|jLuy(i!v ^ap^wv X^- 
youcja lIoO fSu, "ju (xou, Ta dya^a caa ^TCo(t)oa? £v ttJ 'Ioi»8a(a ; t( yap xaxo>*, 
\Ai |JL0U yXuxuTttTS, TCpo; tou? a'^apforou? 'louSaCou; ^rcoCrjaa?; ovtI ayaiJuv xaxa 
iXape; • dvTl toO dyaTiav ae , ule jiou Tta|X9(XTaTe , tov ij>o'yov TCpoae9^paat (sic) 
xal (JTaupto ff£ TzpoffTiXwaai (JouXovTat. o?|JLOt, offJiot. | ^Jfw^ov cum A . . C 
£8£(i)xov I on 9ov£uaaT£: C om oti 

3. To'te a7t£a(i)3Tr)(jav (ita B ; A amta\i'ir\fia.'* ; C fat^cav) - - Kpaviov (ita 
A ; C xpaviou) — tov oraupo'v | ?7i:£iTa ^|^8uaav tov 'ItjaoCv — £xrr) tt;? tlft^- 
pa? cum A . . C vero in hnnc modum exaggerata habet : xai ^i^^Suaav Ta tftor^"' 
auTou, xal SiejAEpCaovTO TauTa ol . OTpaTicSTai itpo? fcavrouc» x«l fov x'TtSvo. i^v 
8t d xtfuv apa9o? £x twv avwSev u9avTo? 8t' oXou* clicev ovv Ttpo; dXXTQ'Xovs 
ot orpaTttoTat Mir^ oxiawpiev auTov, dXXa Xdx<i)fxev Tcepl avroiJ t(vo? fcrau towco 



EVANG. NICODEMI PARS I. B. 153 

T(5 (jxaupo opa exttj Tr\^ TjjJLspa?. jiera rrauxa Ccpepov xal ^uc 

X"|j<7Ta;, Tov y.£V t>ihd auTOu, tov hi apiaxepa. 

* Tots tj Oeotoxo; WTajJi&vTi xal ^Xiizo^jia Ixpa^e 9wvTi 

oXov yifo^t't tva tj Ypa^i^ TCATjpwSifj ti X^youcra Aie,u.ep{(javTo Ttx l|JLana (jlou eavi- 
TOtc, xa\ ^u\ TOV Ifxanajxc'v jiou ^jJaXXov xXi^pov. xal yow-iro-j^xti; I'.aTipoaSev 
auTOv ^v^Ttat^ov auxov 'kiyo'vTis Xafpe o paaiXsu? tc3v 'louSaiw;. x'x'L ^jxTmiaav- 
xe? auTov SXa^ov tov xaXajiov xal Jtuttov eJ? Tr\i xe9aXt^v auTou. xal otc ^ve- 
TCflu^av avTov, to'tb auTov ^OTaupuaav. t|v 81 upa exttq r»^; tJii-Epac, Ttapa- 
oxeutj? ouoTjC, OTe avE^Cpaaay outov £v tw OTaupui xal ^xdtp^uaav TavuffavTfic 
"rot? navaxpavTovi? auTou ■j/ttpai, (oc iqv SuvaTov, xal tou? Tro'Sa? auTou au'pavTe; 
xotTU^ev. Praeterea C h. I. add 'O 8k IIiXaTo? iypa^z t(tXov, xal ^tt^Sy^xev (cod. 
^tc^Stjxov) ^uotvd) au"cou tt^v a?TCav auTOu -^ffpixy.iii^ri-i ypainioiavi lXXT]vixor? xal 
^u^iaucoi; (perperam additum est 'louSaiuv) xal ippatxoi? X^ywv OuT05 ^OT'>v o 
^aatXeuc twv 'Iou8at(i)v. ol 81 apxtepeis fXeyov Mtq ypicps oCtw; , aXX' oti au- 
Toc eliiev (sic), o 8k IliXaTo? fXeyev "O fiypacpa, Y^Ypa?^- I y-tzi xaZxa ?9e- 
pov -- apiorepqt cum A . . C to'te OTaupouvTai cruv auTw 8uo XtjOTaC, eT? ^x 
Se^iiSv ovofiotTi Auafia;, xal el; £1 eutovufxuv ovofia'ci Ftorac. ol Si Tiopaico- 
peuoVevoi £3X0091) jjioijv auTov xivoOvxe; Ta? xe9aXa; auTwv xal Xi'^o'ire^ Oual d 
xoToXuwv TOV vaov xal £v Tpulv Tjiiepaic o?xo8o!i.tov , awcov aeauTov xal xaTa- 
pT)5i ano Tou trraupou. dfiotu? xal 6l apxtepeic ^fXTiai^ovTsc Ttpo? aXXi^Xou? (xcTa 
Twv ypa\j.iiaTi(ji'i X^yovTe? "AXXou? lamav^, lauTov ou 8uvaTai-ffa)(jai, o*^ XptaTc? 
d uld? (? paaiXeuc?) toO 'lopai^X- xoTapotTW vuv ctTCo toO OTaupou, fva ?8(0(xev 
xal T«OTeuffo)|Jiev auTu. 

4. T6Te T^ SeoToxo? — Y\i (lou , ul£ fiou cum A . . horum loco C longas 
Mariae lamentationes habet. Legitur enim ibi sic : Kal TauTa TraXiv axouaaaa 
t] SeoToxo? Xu:tou|i^vT) xal £x Poliou; xpa^aoa *Q tcouoi (praeterea additur quod 
comiptiim est ft'^yovTo?), xal TCpd? tov apxayyeXov £^ey£v ^42 raPpitjX, uou et 
tva 8ixaoo|iai jJieTa ffoO ; TtoO [xoi to Xaipe f9T)s ; ittS? oux ^Tzi<; (aoi fxTOTe 
tA afxETpa piffava tou yXuxuTotTou xal 9iXTaTou fjwu ulou , xal [tou] (xovoytvou? 
TOV aStxov iavaTov; itw; oux el^r^? |iot ttqv aitapajiu5T)T0v SXt^iv .... (quae 
sequuDtur corrupta sunt; scripta eiiiiti ita sunt: r»5; £|JtT^? (ao^^? V-'^^ ayoriTjTOU 
ulou) ; 11(3? oux d:zii \i.oi to avex8tTiyT]Tov xal Te^Xi|jL.u£vov xtopiaiidv tou crrXay- 
XVtxou (lou ulou xal ttqv axipr^ovi twv ^axoTttJfx^vwv (xou o'9^aXfxc5v ; uto? tote 
oux elrt^? |xoi Tr,v uavenCpouXov KapaSoaiv tou uiou (jlou uapa tou 8oX{ou xal na- 
pav6(jL0u *Iou8a tou fiaiijTou xal ^to^ouXou ; xupie ^Xe'tqjov. TtoUc ol TeTU9X(«)fjL£voi 
xal ^JxoTiaji^voi jjiou o'9^aX|iol (JX^TOuat ToaauTa pdaava tou yXuxuTctTou xal 
OKXayxvtxwTdfTou jxou ulou; tC? £v to<J7] vf^ oJxouixevt) eIxev toioutou? udvou?, 
xal tupeb-^ xaTaap^ffai (xou tou? toioutou; papuTtxTou; ttovou? xal OTEvoyfjiou; 
tou x<<^pi9piou TOU fxovoyEvou; liou ulou xal Seou ; ol'fxoi offxoi , uIe' fiou Ti<x\L(^i'k- 
TOTE. Kou X!rra9uy(i) r\ ttou 7ipoa8pd(i(i) ; offxoi , t^xvov , Ql\ioi. xal uw? 9avT)- 
oofiai TOi? dviptoKOi? (corrupte additur tt^c TooauTt); XuinqfitVY); xal :iopaTCove- 
ji^vT)?); t( eI^ov X^yEiv xoS' EauTwv uukp i[Li; ofjioi, aurr) ^crrlv tou (in codioe 
scriptum est tout68uvo;) xexpifi^vou (At)Tir)p , oJTCEp ^xaXeiTO (iaffiXEu? xal uld? 
TOU Seou. of|ioi, yXuxuTaTE ul^ |jlou , uwc tfUi |i.vT)ai>T5^at '^'fi'i ctfji^Tpou xal 
jmXayxvtx:^? aou dyain)? ; dXX' fo)? SavaTou ftrruaav £v £(jiol Xuto) , 5X((l>£i;, 
Tio'vot , 8dxpua xal OTCvay(jLol otTiapajxuiJTjTou xal oux foTtv £v ^jjloI TCaptjyopCa, 
\Ai nou, ou8e|A(a, oti, apTi pX^m ' x'^P^CoM'at a™ 'ow- xal Xomo'v, uU (xou, 



151 sivE ACTA PILATI. B. 

jie^aXTfi Xe^ouaa Yii jjlou , \>i£ jiou. Kal axpacpsi.^ 7cp6? aun^v 
6 'It,(70u; xal iScjv tcv IwavvTjV 7:XTf)(7t.'ov auTYJ? xal xXaiovxa 
jiKxa Tov XoiTwv Yuvaixov £?t:£v 'IScj 6 uio? oou. iizzixoL Xv^a 
xal rpc; tov 'loavvTjV 'IScu Vj p.TQTT,p acu. 'H hk fxXaie jieYaXo^ 
Xi'YCj'ja A'.a tcOtc ge xXa-'o, uU' [xou, oti ra^xs'.; otBixo;, on 
ae 7:aji£B(.)y.av c' rapavcjic. 'IcuSaCci ei; rixpov Gavaxov. X^P'-? 
(jc'j, uU piou, "::( (-"(o ^(v^r^GZ^ai; ro; LTjao X"?'-^ ^°^ ' Tucra- 
irriv ^iOTT)v Sia|6) ; rrcj cf! p.aOT,Ta'' acu oi xauxo[JL£vci ouvaTcoOvij- 
(TXciv (701 ; Tou ci rapa acj laOsvxe;; rro? cux eupsOT) rt? ^otj- 
STJaa'' Gci; Kal rpc; rev cjTa'jpcv a9Cj>(3aa fXc^t KXCvcv CTxaupE, 
Tva rjp'.Xa^oOaa tcv ulov jjlou xaxa^'-XT^ao xov £[iov utcv, ov ^v 
TcC^ [xaaOcC; xouxoi; ^svcxporo; o; [xiq avBjsa poaa i^r\kaLG(i. 
xXCvcv (7xau{5£' , ^o^jXcjiai xci ulc) {jlcu repirXaxTfjvai ' xXCvov 
axaups, Tva xc) utc) jxcj o^ JJ"-"'!'^? auvxa|«{JLat. TaOxa axouov- 
X£; ci 'louSaCoi. 7:po(7£X06vx£; ^t'(o|av xal auxiQv xal xd^ Y^vaC- 
xa; xal xov 'I(oavvT,v [xaxpav. 

O7ro3avovi|jiai xctyto a.a* <^'J"' oo( , xal ^X^^tw , 8^0|JLa( oou \j'U , 6 ipx^TY^^'^i 
Fappti^X d 6c'aa{ |jiot Ttpwrov Tore x*P°'^> ^^"^ ffuv!Je\J5ei ttqv vJ*i»x.Ti^ Kow fAETd 
oou. raXtv fxpa^e 90)V7} (xeYotXt] ixera o?fxuY««5v [xa\] Saxpuuv xal axevfCouaa 
Tipo; auTo'v YH }aou , ule (xo'j, t( Tt^Tiovta outw? a?9vt6£<i)(; ; t( y^^^fxai '^u^pXi 
aoG , "jle fiou ; | Kal aTpa(pel? — 'iSoO tj (JLtiTTiP aou cum A . . C tote crrpa- 
9el? Kpcs TT^v (XT)T£pa o 'lifjaoij; xal ?6co'j tthv jjnqtepa xal rov ctYa7n;T6v jxa^- 
TTiv 'luavvr.v loTct.uEvov TtXTjafov auTi;; xal xXatovxa jjieTa tcSv Xoltciov y^^*^w^i 
ciTie -po; TT^v itOTo'xov d 'Itjjou; Tuva'. , iSoii o uld? aou • foetTct 9r;at Kpd? tov' 
'luavvTjv 'l5oj t| |JiT^TT)p oo'j I 'H 6e l^xXaie — iigT^tSifjaai aoi cum A , . C tj 8fe 
SeoTQxo; xXa(G)v (sic) iy,p!i\jya.'^vi Aia t. ae xX. , \tU jxou, Sto'n 0£ iiop^Stoxotv 
ol Kapav. 'Iou8. ei? Tiixpdv xal aTtixov !3avaTov , w? ^xeCvot vo{a(Couv (sic) • aXX' 
o' Savaro'c <Jou, \t\i fxou, Syio^ xal Sixaioi; xal awTTjpCa toO xda|jL0u uavTOs eu- 
pe^aexai. £xtc? 3oO , ul^ [loy , TioTaTn^v pto^nqv Sia^w; | Kal rtpc? tov orrau- 
pdv — pouXofJiat (codes uterque pouXo|i.^vT)) - - auvTa^wjiat cum A . . C xal Ttp. 
T. oraup. a'9op. fXtysv KXfvov at. , iva TiepiXapouoa tov \>l. fiou xal xaTa9iXTQ0(i) 
rd orcXaYX'"* l^°^» '^''^ 9UAXa x:^; xapSta? (xou, ov ^v toi? (laabof? toutoi? ^evo- 
Tpc'KO)? fa); |XTQ a. yv. ^^TjXaaa. xXivov ot. , pouXofxevT] tw 9tXTdTti) [lou ulw 
KepmX. xX. or. , tva tw TioiitvoTctTO) |j.ou ulw (J? li-iir/jp auvTo^wjiai (codex ouv- 
Tot^ai) xal xaTa9UTQ00). Praeteieaque add Ilou to xdXXo; aou , ule fiou y^^^'^' 
TBTt ; TCOu aou tq euup^Tieia , ul^ jxou Ka{i.9(XTaTe ; d (opaio? xaXXei :tapd tous 
ulou? Ttov avbpwTCOJV , oux ^xei? e!6o; ou8k xaXXo;, ul£ (xou y\\ix^-zart , uTto x^^- 
pc5v avd(ji.G)v. Xomov auv aol -avoiJfxat. | TauTa axouovTS? ot (C add (jiiadieoi) 
'lou5. Kp. is. xal (C cm) oun^v xal — fxaxpdv cum AC. Sed C add ToTe tj 
TtdvaYvo; aXaXa^aoa (cod. - Xa^a?) Tacyev Oiij-oi oI'ijloi , ul^ (aou , ou'Sk xai' (sic) 
o*J;iv a9'.ou(j.ai pX^Tietv at. ol'|i.ot ol'fxoi, t£ el'iio) e?; tt]v jjiiaobetav (sic) tuv djivij- 
Ijiwv 'Iou6a((i)v; udvTej (sic) (jiTjT^pec, ouvxXauffaTs (aoi (xo'vyj, ttj fxdvT) ayaTHfirij 



EVANG. NICODEMI PARS I. B. 155 

^ "ETCsiTtt I^OTjaev 6 'Iriorou; cpovji luyaXin Xiyov HotTep, 
JIT] ffTT^cTTfj? auToC? "nQv aiiapxi'av xaurriv ou •yap oiBoaiv ti 
TCOtoOaiv. fTreixa X^'y^'' An];«. xal ouOu? eSpajiev J; otTrc tov 
arpartoTov xal Xa^ov arofYOv xal TcXi^cja; auTOv xo^"*!? ^*'- 
o|ou? jji£|h,yNvcv xal Osl^ ^k;1 xaXa^JLou £7ucti^£ tov 'ItqcoOv. xal 
•yeujaiievo; oux -^OeXe Tcieiv, ci Ss 'louSaiot oi iirajxevot xal ^X*- 
TcovTs; xaT£Y£')»ov auTOv xal eXe^ov 'Edv aXTjOw; £X£Y£? oti uio? 
d TO'j Osou, xata^TfjOt a-Jic tcu aTaupoO, xal 7tap£u6u? Tva to.- 

aT£lJG'Ci)JI.£V £i; (7o. £T£pOl Dk£YOV XaTaY£X6)VT£5 "AXXcU? ?(7QC7£V, 

aXXou; ^0£paT:£U(7£v , xal ioLaoLTO aaOfiVtC;, T:apaX£Xu[i.£vou? , Xe- 
Tupcu;, 5at{jLOvi^ojJL£vc\>? , TU9X0U;, /oXou;, v£V£xp«[t£vou? , xal 
fauTov ou Suvaxai G&paT-rjciai. 

^ 'QaauTo; xal 6 £v to ap?.(7T£p(3 auTou iJL£p£i ^araupo- 
[t^vo; XTjarfi^TCpc? auxov O^e^ev 'Edv xou $£cu uio? £?, xaxd^Oi 
xal (7(5acv xal Ittuxov xal T^jid?. ovojJia auxw iqv Ftaxa?. 6 Be 
^x ^£|i(5v £(7xaupojiivc? ovopiaxt. Au(jjj.d; ov£iSi^£ xov auxov Xtq- 
(7XT1V Xeyov TaXaiTuope xal d6Xi£, ou cpo^-fi xov Gcov ; tJ^uC; d|ia 
ov £T:pd^aiJ.£v ^TCd6o}UV ouxo? be 7t:dvx«; ouSiv xaxov £7i:pa|£. 
xal axpa9£l? Tcpo? xov 'ItjacOv XoY£(. aux« Kupi£, oxav ^aaiXeu- 



|jiT]Tpl ToO uloO |i,6u (pergit xa\ £(iy]? (io'vtq? vtlo'j ayaTniToO). (jvvxXauaar^ (xot, 
KotvTe; (sic) 9UAa\ xal y^w'J''*^- "cti^ napSevtofv ^9uXa^a (codex 9uXa^a?) , jxii 
Tuxt«> '^<i? Xu7:ac tiov (nqrepuv • xayw 5l unepTjpa Ttavrai; (sic) ta? (XTjT^pac 
xXau5|jioi? TE xal o'5\jp|iofi;. 

5. "ETieira ^potjaev d 'Irja. (C 'O St 'Itqo. £pd.) — ottjot)?, (C (mrjaetc) 
- - KOiouaiv (C add oi, aiX'.oc) -- el? oko (C om) xtov orp. cum AC | xal Xa- 
Pu^ OTCOYYO^ — ^^^ ^ieXe tcieiv cum C ; in A enim textus corruptus est in hunc 
modum : xal iyiyiiat'i dyylo't xal Xa[J(»)v o^ou? (ayytfov o|o\j? xal Xopwv ?) xal 
bel; (adde iiiL ?) xaXajioit ^noTt^ev auxov. Reliqua xal yeuff. — kiiu A non 
habet. | C xaxey^Xouv | 'Eav ex C est ; A om | xal ^apeuSu? — e?; ae cum 
A . . C xal Tuoreuowfi^v aoi | C om £'xepoi Taey. xaxayeX. [ x*^^o^'? ^^ ^' 
est . . A om 

6. auTou iiipti : C om aJxoC | Xtjott]? : C add tqyouv 0' rtoxa? , sed om 
irp. oux. fXeyEv | C xaxajiTiii ctrto xoO oxaupou xal cuiaov aeauxov xal TjVa?. 
Tum om ovo|Jia — Ftora? | C 0' 8t ^x 6e|iuv Xdoxt^? 0' AuaiAa? | C Q aiXtc 
xal xaXortn. , ou cpopef x. ^. ; T)|Jiei? yap a^ia wv ^rtpa^afxev aTCeXdpo(Aev • cuxoc 
Si It. o\J8. X. ^T:o(T)aev ouxe I^Trpa^cv. Praeterea idem perperam addita habet 
haec: o\Jx ol8a; aiJXie xov -^Xtov axoxtob^vxa xal xt^v 0£Xt)vt)v £9' oXtqv xi^v 0?- 
xov»{JL^vif]v 0.1^6 topa; fxxTj? tu; (Spa? ^vvaxr,? ; x6 xaxau^xaajjia xoO vaou ayt- 
oie'vxa (sic); | C om auxu | Kupie, oxav — aXt^Seiav (post aXi^'Setav in co- 
dice pergitur OT'. i't vfl jiaai/Eta p.oy , "va ai i'yw etc , ex quibus priora oxt it 



156 •'ivK KCT\ PII.ATI R. 

(T^c,, [iT^ pic'j Ik'IolHo'j. 6 Ss £?7i:£V auTM JiiT^iispov, Xeyf.) act 
otXr/Jeiav. "va as i'//.) £•.; tcv TiapotSeiaov ixex' ^[xou. 

Caput XI. 

' "Kr^v'i c 'iT^acO; xpa^a; 9wvTi {le-YaXifj Ilaxep, £i; 
X^Cprr.; acu r.apaOTjac'jj.a'. tc 7:v£0|xa [xou, olkitz'^vjue. xal Trap- 
auT'-V.a T^v i5£Cv Tct; n£Tpa; ay_(.^c[i^va; * aeiaiJLC^ ^'''P ^Y-'v£to £>,; 
TTiv "pfiv a.T.(tijfV) ^ xal TC'j GEiaiJiO'J a9o5pou xai [Xi^aXou Ysyo- 
voTc; inyJ.L.O'nz xal al rrcTpat. t^vciycvto xal xd ixvT]|jL£ia T6)V 
vexpov, xal to xaTaT:£Ta'TiJ.a tou vaou £(7;(taOTf), xal axoxo; 



T. {j. (1. ex niurginc irrepsissp in textnm videntur, nisi aliqiiid excidit) — [lex' 
i[t.z\i cum A . . C MvT^oiif)T( (aou , xupie , orav fx^? ^v rf] paaiXcfa aou. o 8b 
'iTjaoOc et:i. auTw 'Aiii^v X^/u aoi, <3r\\itpQ^ jxex' ^(xoO Ifar) ^v tw TiapaSefaw. 
Iain spquitiir in codice C narratio de (csu infante cnm parentibus iu praedonem 
Dysinam incideiite, tam ieiiina ilia quidem tamque vitiose et corriipte scripta 
ut panels earn exrerpere qnam totam exscribere praestet. fncipit his: OUTO? o 
XTfjaTTQ? Auaiidt; e?; ttqv Y^"'''T)aiv XpioroO , o £(Jtcv eJ? XP°''°^? ^y'> orav (pcuvi^ 
i^T,\'ZV) \)-h oIyy^aoj tgJ 'IwoT^cp iva 5pif) to [5p^<poi; xal ttqv tiT)T^pa aurou etc. 
Pergitur de itinere E^yptiaco , in quo prope 'am ad fines Egypti Maria cum lo- 
seph" esuriens allocuta esse dicitur palmam (cpoivtxatav xofpTCi|i.ov xal Kavu wpafotv) 
KXive S^vSpov [xou xaXov xal xapiao'v jiot ^x to\5 oou wpaioraTou xopTtoO. Ad- 
ditur xal euiO; fxXivEv, xal ^Xa^aaiv a,iz6 tou xaprtoiJ Suov tJ^eXov. xal naXtv 
yoraTO TO SevSpov 105 xal Trpo'xepov. lam vero incidunt in Dysmam praedonem 
(xal S'.tp/^ojjLEvot \).<.y.po'> fiiTipocSev avivT^vTt^aav toutou toG Xyjotou tou Xeyofx^vou 
AuaiJia). Iste pnlchritudine Maiiae tactus earn cum ial'ante (£v (JX^vai; auTrj;) 
adorasse et i-xciamavissp dicitur E{ '{ol^ fXTjT^pa e?x.£v Seo;, eix°* *^ etTCeiv OTt 
ou cl. Recipit autrm sanctam fjmiliam io domun Muni, et exiciW renatum 
vehementer commendat nxori suae. Huic est filius leprosus, semper plorans, 
qui aqua de lavacro lesu ablutus extemplo sanatur. Quam rem Dysmas a ve- 
natione reversus maxime miratns Mariam omni modo veneratur et in itinere 
adiuvat. Nee minus resipiscens ipse adest redeunti ex Egypto , ita ut Maria ei 
benedicat et fmunerationem officiorum ei factum in promittat. Quam rcmu- 
ncrationem revera locum habuisse, significatnr his: 6id TOUTO TjliuiJT) xal i^ 
ToijTw 8ta TT)? x'^P^^o? "^0^ ^XeriVovo? SeoO xal ttJ? auToO [XTjTpo? - ■* I'va fxap- 
Tup-rijet £v Tw OTa'jpw ajia oOv XpiOTW. Narratio exit repetitis verbis lati-onis 
et lesu de cruce pendentium. 

XI, 1. "ErstTa - - dri^Tuveuae cum A . . C T6zi 6 'It)(j. xp. 9. ^l. dv:t Ila- 
T£p , i.U' xtipii; (A x^fP") ^0^ ^- TO IT'** f^'j *'^^ iiixa. tou Xo you aTieTCv. | xal 
napauTfxa - - ew; ^vvaTTf; ^y^"*^to cum A . . B (ab hoc enim loco rnrsus huius 
lodicis textnm Thilo' attulit) C t^v 8k wuel wpa Pxttj , xal TiapauTixa aeiafxo? 
lyi^tro ne'Ya? e?? tt^v yt)'' aKatjav , coore koc 0' xojfioij Scppi^t, xal auo tou 
(B om) (J9o5poij at'.ajj.ou ^oyiCovto al TC^Tpat. Tj'votYOvTO xal (^ om) Ta (C om) 
(Avini^iera Twv vsxptov (C om t.' vexp.) xal TcoXXti awfiora twv 8ixa(ti)v -riYepSTjaav. 
xal (C om) ^axoTtabt; T)'Xtoc xal to xaTOTreTaffjia tou vaou iayiia':ir\ fieaov, xal 



EVANG. NICODEMI PARS I. B. 157 

aiTO &CT7J? opo^ So; Ovarii? ^y^vsto. xal toutov Tcavrov y^vo- 
jiivov (po^TjS^vTe? 01 jtiv 'lou^aioi fXeYov oxi ovto; 6 avOpoTCo; 
ouTo; ^txaw; t^v. Aoyy'^vo? 5* 6 ^xaTovrapxo* Caxajisvo; e^Tav 
'AXtjOo; 9£0u uio; tiv outo?' aXXoi i^yp^oi xal opovxe? aii- 
Tov xaTaTUTrrovTe; Ta a-nqOiri otTuo tou 96^1) auQi; ^<7Tp^<povTO 
oraoOsv. 

^ 'O hi IxaxovTapxo? "cd roiauxa TCavra 9au{iaTa xata- 
voT.aa?, otTCsXOov el; tov HiXctTcv SnriYTQaaTo Tauxo. 6 Se axou- 
aot? £Oau[iaa£v xal i^sTcXctYr), xal ccto xou 96^0^ auxou xal 
x^; Xonj; xtq iqjiLapa ^xei'vo (paYsCv tJ tocCv oux T^OiX-rjae. BteitTj- 
vu<7axo Bo, xal t)X9£v Tupo? auxov oXov xo avv^Bpiov acp' ou Sti^rj 
x6 axoxo;, xal elrriV rpo; xov Xaov EiBexe tco; ^(7xoxi(T$ti 6 TiXio;, 
el'Bsxe TC(5; ((jyCa^Ti xo xaxa7i:£xa(7{j.a. ovxo; ^yo xaXo? tcowSv 
xov avOpwTcov xov xaXov ouSa^jicS; (pcvEucai 7i:po£0ujjLou[JL7)v. ot hi 
xaxoup^oi D^r/ov lupo? xov IliXaxov oxt xcicuxov axoxc; fxXei^l^i; 
tjXi'cu £ctxi, xaGo; ^'y^''£xo xal £v £X£poi; xaipcC?. elxa X^yo^^'-^ 

ffxoT. ^Y^vexo £9' oXyiv tt^v ytQ'' ew? wpa? ^vvarr]?. [ xal to'jtuv (BC add eilv) 
TZ. y'.w\ii'i(iii (BC Yevo[i.) ol [xlv 'louS. (ita BC ; A ol 'I. jxev auruv) llXeyov — 

Tjv. AoYT- 5^ (BC om) ex. loraiJ.. (BC add (xera ::appT]aia;) eItiev t^v 

oJto?. (a h. 1. addit eTepoi SXeyov Ttp 'louSa Ti izpiq t)V^?; au ov^tj.) 0)1X01 
^PX- - - xaTOTuirrovTe? (ita BC ; A Tjirr.) ti (jt. (BC add auruv xo\) erno — 
omoiJev. 

2. 'O 8^ exorro'vrapxo? - - 8iif)Yin''- TaCra cum ABC | 51 axouc7ac £i. 
xal (A om) i^ink. - ~ -^^iX-qat cum AB . . C om | 8ie|X7]vuaoT0 - - npo? aurov 
(BC om) - - Tip. T. X«6v (BC add IltXaTO?) cum ABC | Ei58eTe (h. 1. codex 
c?8ETe , postea f8£Te) iztZ^ ^erxorfaii] — ■:ipoe3u(iounT)v cum A . . BC EKexe 
7tt5? oeiafio? xal ffxoro? ^9' oXtjv tt^v oJxoufi^vtjv iyi'itTO xal to xaraTi^Taaijia 
Toy vooO iiTf^ia^. ovtu? xaXu( {■^(i ^twiouv, tcv ov^pwTiov ouSa^ji. 90V. Ttpoc- 
5v»|A0Ti|JLTiv I ol 8k xaxovpYOi — toioOtov (B toiouto) - - xoipoi? ex BC . . A 
haec in ludam proditorem transfert, de quo plura addit quae hunc in locum 
parum quadrant. Habet cnim ita : 0' Si 'louJa; £xcf rtapiordncvo? tlucv 'ExXet- 
^li T^Xlou iari, xabu; ^y^^cto xal £•* tT^poi? xatpoi;. o'XX' ofiu; d Xad? 0X0? 
auTov xal (jl6"jov xavr^y6po\i'* xal uppiijov xal ^Tcavw auToO n^v o?t(ov ^Tiicaov 
TT); oraupuacb);, xal xaTCJio'uv auTov :tavT€? 'O tcpo86tt)?, X^y^^'^'S' xopavo- 
|jLO?, d aTCiffTO?, d axapiOTOc, d tov fitiaoxoXov -outou 9ovcuoac, d nop' ovJtoC 
T(i? TidSo? vitrrdnevo?, d to ^oXovtiov outou xorr^x.'^'* xal oao d^Xcov 8i8ou? i^ 
auToO xal too b^Xuv aTioxoztdfievo?. ^9' ol? outo; aYCvoxruv xal jn^ Swojjlevoc 
TOU(; dvci8tCT|xouc u7i:o|x^veiv Tai; 0x001;, KopAYevdixevoc ^v T(j> voCfi xol cupwv 
Toij? apxiepei? >«*l ■^o^C YP<*H-M-°''^tf€ elT^ev FivbiTxb) o'XtjitS; on xoueuc iKo(»)00* 
xol XipeTe to o'pY'jpia o noi CeJcoxaTt 8ia to ■:ipo8ouvat Tiv 'IijffoCv Kpo? q>dvov 
•u\iit. (11^ deXdvTuv 81 Tuv 'Iou8o(b>v 8£^aa2at to opYupio, ^(<^c TouTa fi^oov 
avTuv ?9UYe , .xal oTitXSwv ^TiotTjacv oyxovtjv 8ia oxotvtou xol ^xpcfjia?^ , xol 



ir)R 1IVE ACTA PILATl. B. 

auTc) 'HjJLsC; ^'/p]i-Z'^ TiQv foprr^v tmv a^ujjiov 5ia rfj; a'j'piov ri\t.i- 
pac, y.al rapaxaXcOiifsv as, ird ?ti rr^tCjaiv oi iaTaupojxevot, 
iva xa-raOXaaOwat Tot caTot a'jTov y.aX zaxa^i^aaOwiatv. eiTZcv 
6 ri'.XaTc; 'rc'JTC -^vj-f^azzdi. ari'-jTsiXev ouv aTparuoTa^ y.a\ 
Eupov i'ti TVicvTa; tou; Sjo Xifjara;, xal OM^iiVhrLacL^ autov to, 
c7xi>.T, • Tcv Si 'Itj^cOv £'jp6vT£-; TeOvTixoxa cuSajJiM; auTOu -rj'^^avTO, 
£'. |XTi £•.; (7TpaT'.6)TT,; £X6",7£u(7£v ttuTov ^v TT^ Ss^ta 7tX£upa , xai 

' npc; i'jrJ^a'j Ss ttj; rapaTXE'jf,; xaxavToxTT); 'locjiqcp 
n; avTjp rj^tvr,; xa-, TtXcuaio;, 6£C7£^ti^ 'louSaCc;, £'jpMv tov 

OUTu; aTZ'i^Y?^"^^' Conffri'inia sunt haec cum tribus prioiibus scctionibus rapitis 
primi in codicf C, iiufmadmoflum supra pr>^. '268 sq. cxsciipsimus. lam vero 
sequitur ludaeornm rt Pilati de titiilo cruris disputatio, conl'erenda cum iis quar 
supra ad X, 3. ex codice C attulimu.s. Lngitur in codice A sic: 0\ 8c 'lou- 
8aioi 7rpooeA-cvT£5 eir.ov rto Ilua-u Ou xaXcoi; i'{pi<f>T,c':>:t , xup'.e TfJfAtov , ra 
YpajifiaTd avwSev tt;; xt(poL\\i toC 'IrjffoO • (xap-n^poOat yip a-jrov (JotaiX^a r|fxuv. 
Sia toOto S£0|Ji^-3t oou fva opfffifj; xaV y?^9T/? ^Jtefje of. o-jTo? d::£v on iazX 
^aatXeu; tc5v 'lojSa'.wv. f9r, o IluaTo; "O i'yp^'i'^ > fypc'^ot. Tandem pergitur 
iis quae in lextum recepimus , elrot Xeyousu aoTW etc. His rursus codices BC 
haec praemissa hal)ent : y.a\ o niXaTo; li'fV. auroC? (uterque codex auTuv) Kal 
Tti ETEpa xa\ £^a(o'.a -aujjiaTa rt XtyeTe e^vat ; xa\ oux £ix°"' '''^ azoXoyTjiiQvac. 
Pergunt aiitem y.al TauTa Xfywv outo?, TzpoaeXSo'vxe? X^youaiv 'HjjLef; ^X^H'S^ ^^<^' 
I 6ia ttJ? aup. iQfJi. cum BC . . A 8ta tt,v ailp'.ov | ?va h. 1. cnm BC . . A ante 
iiztX Iti I xaxaiXaoicSa-.v xa ooxa cumA . . BC xaraxXaa-toa' xa <jx£Xt) | xou? 
XtjcTxa? cum BC . . Ax. 5 jo X. | d [i.r\ el; oxpax. ^Xoy/.- au'xov cum A . . BC 
T^xe aiteXSwv el; oxpax. xa\ £X6yx£V(C£ xdv 'Ir,ao\Jt | BC £v xif] 8e|. auxoG nX. 

Post alfia xal xJScop codd. BC plura addita habent de prophetarum circa 
res Christi ultimas vaticiniis. Ea in C sic legimtur : xal tT:XT,pa)5T)aav ol Xoyoi 
xtov t:po9TjXc5m. 'l£p£|jLia; £ir£v A£Oxe xal £|j.,3aX(i)fi.£v (codex {Jfi^aXXoixev) ^uXov 
e{? xov apxov xoOto-j , xal ^xxp(vi^o|JL£v a\Jxov ario y^S ^w'vxwv , xal xo ovofia au- 
Tou aKo yTJ; S^oJvxuv (sic) o'j fxif^ [jivriabTf] Ifxi , xupie xc3v SuvajjiEwv , xp(vcav Si- 
xaia. Za^apia; Scpr^ Kal foxt^jav xov ixioic'v jiou xptaxovxa a'pyuptoi?. 'Hcrafa? 
eiTtev Tov v(5xo'v fiou fSwxav e?; naaxiyac, xa; 8e atayova; fAou eJ; (SaTtffffxaxa ' 
xo 61 Kpo'awjcov (lou oux aT:£'axp£"|ia aTCo a?ax\3vT]i; ^fXTrruajJiaxtov , xal xuptoc 
^yEVT)^ PoTjio; fjiou. xal ::aX'.v o a\Jx6s £i7t£v '12; upo'paxov ivX (Jcpayi^v tJx-'^* 
xal (J; a|i.v6; axaxo; ^vavx(ov xoO x££pavxo; aiJxov a<pa)vo;, ouxu; oux avoty£t 
xo ffxojJLa ayxou. ^v xt] xaitEivuaei auxoO r' xpfat; a'Jxou i^'p^''!- '^^'.^ *^ yevEav 
auxou x(; 6nf]yTjaexai ; oxi al'p£xai a-6 x:q; yii; iq ^wiq auxoC. xal Xontov ^tiXt]- 
puStjaav vOv ol Xoyoi xcSv -xpocprjiZ-i , xaiJco; T:po£teo|X£v. 

3. Post xaxavxwoifi; C add haec : e?; a7t£ipou; XoyifffxoO; ^XSwv (sic) tj 
&COTOX0;, Sia^ouXeuofA^vou; xou; 'lobSaiou; (sic Potius scribe - fjievwv xuiv -a£<i)vj 
aq)ervai axacpov xo awfia xoO 'IrjaoO, xal x6 a9ervat (xovov to acojia o'iupexo xal 
Ttpo; TOV HiXaxov aTteXIisiv oux ^uapptjata^exo. xal ctx^XXei upo; 'Iwoi^^ tov 
'IwavvTjv. ^X^uv 8k 'Iwoth^P itpo; xtqv Seoxoxov X^yei npo; auxov 'Iwati^, napoxaXu 
Evang. apocr. e<l. Tischendorf. 1 9 



EVANG. NICODEMI PARS \. R. 159 

Ntxc^iriiiov , ov TCpo<p6a(7a^ 6 Xc^c; ^St,X6)(7£, "ki^ti aurc) OlBa 
oTi ^c5vTa Tov 'iTjaouv i^-Yara; xal tou; Xoyc-u^ auTOu t,Ss6); 
Tjxoue;, xal Tcpo;; toO? 'louSai'cu; £?Ssv as {jta/^oiJ^vcv urep auTcO. 
d BoxeC act ouv, T:op£\>f^(3|Ji£v tc^o; tov IliXa-rcv xal a'.TTj<j«{i£0a 
TO aciixa tou 'iTjaou rpo; TacpT,v, cti iit^aAT, aixapTia XtCaOat 
auTOv OLTa^ov. AsBc.xa, Xr^ci 6 jSixcbT,|xc;, ^r\ ro; cj;7t(76£v- 
TO? TOU EiXaTCu T:a&u ti xaxcv. £•, SI cj piovc; a7i:£X0wv xal 
alTT,aa; Xapifi; tov T£9vT,x6Ta , t6t£ xa^o auvcScuao C7oi xal TOt 
r:p6; XTiStiav £mTT|S£ia uavTa auvSia-pa^cixai. TauTa £',r6vTc; 
TOU NoccSt)[j.ou 'IwaTicp £'.; tov oupavcv aT£viaa; tcu^ ocpOaX- 
jxou; xal £uca|jL£vo; rrj; aiTT,<7£a); [xtj S'.atJLacTTfjaal, (lTf^'>Jiv^ 
Ttpc^ TOV IliXdTCv, xal TrpoaaYcprj^ja; £xaO£70Tj. £?Ta (pTj'T!. 
Tcpo; auTOv Afio^ta'' c?ou, xupii [icu, £l' ti 7:apd to bcxouv rjj 
|jie7aA£'.6TT^T'' ecu a'.r/.cjcjj.a'. , ;j.ti crf.o-OTJva'' [xc. c Bs i'cpTi Kal 

Tt ^<7TIV alTfiC;^ .X£'Y£l 'lu-JTiCp 'It,7CUV TOV XttXcv dvO^WTTOV , CV 

uro (pOovou 01 'louBaioi xaTiqv£'*cxav £i; to (JTauoo^a'., toutov 
rrapaxaXw "va ^Z'. Sw; rcpo^ TacpTjV. X£Y£', c ri'.XdTo; Kal ti 



ae, 7tapT)YopT|c:ov ttqv auttt.v jxcj, o't* el8a (oi8. ?) tt,v aAT,'r'.vr,v aya'^iT^v ao'j Tipo? 
TOV YA'jxvTaTOv ulo'v fxou, >ca\ Ko£Y]aoM (iO'. 5uo a?TT]ixaT7.. azeXie upos lltXatov 
air^oa'. to CTai|xa tcj aYar.r,ToO (jloj ulou iva -tx^yu, xal Soipriaat (xot xot\ to 
jjLVTjjjii'lov fy.ei? >.£/.aTG|jnnjjiEvcv xa'.vsv ^v tu xtJ^tw. d St 'IwoTQcp 7iXT;obe\? 8a- 
xpuwv re (sir) ocfio8,:wv Xeyei Kupia [lou , Y£''"''.-T'i'w tc -a/.r,|i.a joj, w? ieXsi;. 
lam pergit ojto? d 'JuarjV ofvi^p euYEvo'c te xa\ :tXo'Jaic; xai iioaepr,? 'louSafo?, 
C'Jpoiv xal tov ^•xd8T,^lov, c'-j -poc^taaa^ o' Asyo? ^SrlXuai, a£'y£i auTw Ol8a 
cti tov 'ItjOoOv T,y'i-ai Xiov-xal to-j; Xdy- auToO (a-jToC in A deest) — jieYaXr, 
(A add iarX) oniapxia — aTa9ov. | d NutdST,p.os : C om d | c:;iTT)8eia cum 
A . . C i-'.xd'^'.oi I C ctTEviaa; e?; i. oJp. to 0(jLM.a ] C xal a?TTf;aa}x£vo; jAtj 
8ia|JiapT. rqc a^ttjaew? | upd; auTov: C add (j.eTa Saxp'juv | xupie nou: C om 
HO\j I e? Ti: A om Ti I C Tfj otJ lieyotXeidTTiTi | Kal t£ : C om Kat | Xe'Yei 
'IbJOT^cp 'Itja. t. xaX. (cod, add tov) avip. - - xocnivtYxav e?s to (ita C ; A xariQ- 
'tiyxaaoL'* oi) ffTaupoiaat cum A . . Q Xey. 'Jwa. 'lr\a. tov $^vov xal xaXdv av 
ipwr.ov , CV — aravipwaai | toCtov rapazaXto — rp. Ta(pT^v cum A . . C haec 
mirum in modum exaggerat : Adc jioi toOtov tov ^e'vov , iva tov $tvov ToCtov xt)- 
6evO(i). Sji; jiot toGtov tov S^vov tva tov int. $£vV]i x*^?^? °'''* xr.Siiiaw tov ^- 
vov OTiou Ti^v x£9aXTjv xXtvei, oJx Sf^ti d $£vo;. 8d; fAoi tcOtov tov $£vov, Sicou 
d 'IoJ8a;*d 'Ioy.ap'.(i)TTi? toCtov ^:iap^8ti)X£v Toi? "iou8a(o'.? a'Sixu; u? ^^vov. 8d« 
HOI toOtov tov 5EV0V etc. Oecies icpetifo isto Ad? jio' cum variis additameolis 
(quiato loco oTi a8£X<j>oC? o-Jx S^ti oJ? Se'vo?, sexto orou xal ol jjiaiJT.Tal jivtoC 
((^\jyvi, xal oux t)v rt? xT)6£0oai toutov tov s^vov, octavo o:tou 'louSaioi auTOV 
xarr£|i,«aT(Ywaav (Jj i^ a'XXoJaTrfii; '^(Jpac S^yr;; cvTa $^vov , decimo boi (loi rd 
autis TOU T£ivT5xdTo; iva touto xaTa^iXT^aw ^v ttr dnoxupin«i (lac [sic, neo- 



IfiO »'VE ACTA PILATI. B. 

Y&YCvev oTi (lapTjpTiOsvTa toOtcv utuo ttJ? yevea? auxou £m pia- 

y.al ouTo rap' t)|jig)v £1? GavaTCv exBcOcVTOt , Ti|j.daOai auOi? roO- 
Tov v£xpcv ^r:iTpi'|io}i.£v ; 6 hi 'loai^cp TCspiXuTTo; 7£v6[i.evo; xat 
Saxp'j'ja? TcC; reel rpc^trcas tou HiXaTOu Miq croi, Xsyov, xu- 
p'i [Acu , £7:1 vixpo cpOcv:; ti? ^rt-Yo'v/jTai. Tidaa ydp xaxi'a £v 
TTfj T£>>£ur^ b£C auva-oXXuaOa'. tou dvOpcmou. £70 Si clSa Tiqv 
piE^aXotoTTqTd <7ou, rcaa £(77:o'jSa'7a; waT£ {jltj (JTaupwTai tov 
'[•riacuv, xal rc'ia Trpo; tou? 'louSatou; uTOp auTOu £i7:a;, Tot 
|i£v T:apa'.vov, to, Ss y.al Gujiou{i£vc?, xal u(7T£pov uw? TCt? 
X£Cpa; (i-.vj'.'\in;, xal [iT,Sa|i(3? i'/siv [J.£pc; dr.zi^riwGi [Liza. TG)y 
GsXovTov droxTav^vai auTov. ^9' ci; oir^aru. 'hio\Laii aou [itq 
drc<7TpacpT]va'. tt]v a}'rrr^<ji) jicu. cuto towuv cTCix£ijj.£vov tSov 
6 IliXaTo; TOV 'lwaTi9 xal ix£T£U0VTa xal Say.puovTa, T]Y£ipev 
auTov Xrfov "At'.Oi" ^^ap-'^ojia'! go;, tov toicutov vsxpov, xal tou- 
Tov Aa,Sc)v rpdTT£ caa ou ^ouXtj. 

* Kal t6t£ 6 'lG)(7Tq9 £u/ap'.Tn](7a; tm niXaTo xal xaTa- 
9iX-iqc7a; auTCu toI; X£tpa; xal to, i^i-dTLa, £|t,XO£v t^ xapS-'a 
|j.£v /aipov w; tou 7:cOou[ji£vou tu^ov , tou; 09QaX|xcu; Se 9£'pwv 
i'Ti BaxpuovTa; • cuto xal tt,v yapdv £[;(£ X£Xu77r,;i£vo;;. dTCitcT'.v 
ouv rpc? TOV N'-x65r,;j.ov xal to. Y£vo|X£va ravTa S'.a'ja9£C. £lTa 
a^JLUpvTjV xal dXoTjV fxaxov XiTpa; xal ixvyj^jleCcv xaivov £|ovY)ad- 



praecp^) , bis sequitur similiter AwpT^jai fxot. Iste locus omnino conferendns est 
cum Kpiphanii oratione in sepulchnim Christi pag. 264. (cfl. Colon. 1682.) De- 
nique est Aeo.ua'. rr) fxeYa/.£'.cTTr;T( (sic) cou [Jir, T:apaxo'Jirj; ti]; aJ-nn^swi; fiou. 
rauTa t'KeYS'^ 'Ia)ffT,9 T£/vt6Tu? rcpd? I-l'-Xarov "va Xa^T^ to aoV^ "^cj 'IiTjaoij, 
rj} (codex it| gk x-(\) i'l^o^ly tt]? '4>'j/."?i? \iv{6.).t ^yj'w.aiaoa^.Tov 'JT]aoCii (jLuart- 
xcj?. I Xeye'. o' li'./.aTo; (C o fib III/.- X^y^O K.ai t{ - - £v (C om) uuo'^ia ovra 
(C add ^q^eXov. Corrige tji'/.etv ?) Xa|i£fv - - toOtov (C add tov) vexpcv ^::iTp£- 
4»(<)M.ev (ita C; A -vj'OfJLev) | o' 6s 'lwaTri9 -- wote fjnq ffTaupuaott (C tva [jitq 
OTaupu^va') - - oTioxTavb^vat (C a-noxTeivat) - - t. al'TT^atv fjLOU (C add a'XX' 
o?xwu; [coxrige Ix^tt?"; aoi 7:poaTr(~Tco). oO'tw towuv - - xat tout. Xap. (liaec 
Com) TCpaTTe (C rpaTTi [hoc accentnj e?? a-jTov) oaa au po-J/Y) (C cjoi po'jXif]T7'.) 
4. C sic : To'te 'ItoaT^cp ej'xap'.aTTJact? - - £er X^e yatpwv tt) xap8ia w; tov 
TioSoufievov Tuxci)\, ~o'j? o'cpi. 6£ - - 'fP-poL'i [omisso et)(^£] £'t'. X£XuTiT)p.£vo? xal 
Ti^v Xu:nr]v xaip<«>'' ^-^tl aYaXXt(0[i.evo?. otTiEia'.v ouv - - 8'.aaa9£f. | EtTa ajiupvTjv 
- - £^ti)vr,oafjL£vo'. (codex - (levo?) - - xaTS^EVTO cum A . . C Sio'ti Si xaxefvo? 
eucEpT^? xa\ Tiyaua tov 'ItiooCv, xal eItte toutw uavTa Ta tou IIiXaTou. £^w- 
vif)aa(j.Evc'. Se ajiupvinv - - X(Tpa? xa\ fj.vY)(j(,£rov xaivo'v, £v a. X. ^xa^Euav to 

40 * 



EVANG. NICODEMI PARS I. B. 161 

|jLevoi, £v CLvScvi XzuxTfi apia rji Osotoxo xal TTrj MaY^aXYivfj 
Motpi'a xal rfj ^aXwjjLirj auv to 'loavvrj xal xcdq XciTcaC; "^vaill 
TCUTCv xTi^euaavTs; o; ?0o; ^v tc) Tctcpw xaTs'OiVTO. 

■' 'H Se OiOTOxo; sAsys xXaicjaa Ilw; cJ jii] as OpYjVT^ao, 
uts [lou* t:(5^ to ^[Jlov rpccorcv cu (jrapaEo tcC; cv'j|iv. touto 

^X£WC ^CT'.V, uU [JLOU, Orsp 2u[i.£6)V 6 T^pSa^UTTT]; TipCeCTC* [JLOl, 

OTc T£a(7apaxov6r,pL£pcv ^p£'9o; TpccTTqYaYov as ^v to vao. aunrj 

£aTlv Y) pc|jL9a''a yJti? vuv xaTa nqv 'j'^X"'!''' P-*^'-* Sis'p/^STai. ti? 

Ttt i\i.0L Saxpua, yXux'jTaTi jicu ui£, xaTa7:au(7£i ; ravTO? ou- 

SeI; d jiTj (71J [xovc^, £dv xaOo^ £'l7:a^ ava(7TT,o"Tj Tpiiqjxspo?. 

'H MaY^aXTjVTi Map-'a IfXEys xXaio^jaa 'AxcuaaTE, Xaol 

^uXal xal YXoiacja'-, xal |i.aO£T£ tzz'm OavaTo ci 7:apavc[iO'. 'Icu- 

Saioi Tov (JLupta xaXa xrpo? auTCu; 7:£T:ciT,x6Ta rapaSsSoxaaiv. 

axou(7aT£ xal Ga^jjiaaaTi. ti; axcucjTd roiTjaoi TauTa iz^hq 

aTCavTa xocjaov; £y" ^'^ 'P"H-T1 I^'^vtj Tpo; tov Kai'aapa dnEXsu- 

aoiiai" ^Y*^ TOUTO BirjXoao oaov xaxov 6 CiXaTc; toC; rapavo- 

jxoi; 'louSai'oi? TisiOciJLEvc;; tzir.!^(VfVi. 'OaauTo; xal 'Iootq9 oSu- 

psTO Xe'yov Ol'iJLOi , yXuxuTaT* 'It,(7cu , £? dv^poTzov (p(!X£ ^^ai- 

aioTaT£ * £'- /pTj pisv xal dvOpoTiov o'vc|JLd^£iv (7£ , TOV oia cuS^- 

7i:oT£ 7:£-oiT]X£v dvOpo^c; OaufxaTa £pYa(7d{JL£vov. tto; a£ xt)- 

^uao, 7:6); G£ EVTacpidao. vuv z^ii jisv (7U[JL7:ap£ivat ou; ^v 

6X1701; dpToi; ^|£9p£'j;a;" oO'to -'{cl'^ cux dv £?jo|a ttj; d^ia<; 

d7roX£(,7:ciJL£vo;. 
> 

oufia afia ouv rf) ieoToxu — i'lia xai T-ij 2aX(i)(XYl — i'^ Ta9ti) xacvu 
xerr^^evTo. 

5. 'H 6i (C add Ttavayvo;) iJeoT. IfXey. xXaiooaa (C SpTjvwSoOaa fXey.) cum 
AC I IIu? o\5 (C om) \i.r^ ae bp. uL (i. (C add to^Jt)!^ -- toiC ovu^iv cum AC. 
Sed C his plura praera, de quibus pauca excerpere satis erit. Ea iacipiunt DcS; 
at xXauaci), yXuxuraTe \Ai |jlou, bewptov (sic) ac aStxco; ivr^oxovra. ku? -ewpu 
oe, 9(XTaTov |ji^Xo? jioj. uu? ^Tiau xw?\c aoG etc. Extrema sunt tv-^'xp'.azi^, 
\Ai jiou , Tu T]X£(j) (cod. toO tJXiou) aou OTt aaT;|jLaupa)iT; , xal rrj y?) (cod. tt]? 
YT);) on ^ax^^^ 5<«^- ^93?^)'^^], xal rafi; z^xpa-.; (cod. al Tt^rpa'.) Sidri £9paYTQ- 
Ofltv ?8(i)v (sic) T-T^v avo|Ji.(av twv ajjLMTJfxwv 'loufiaiuv. | toGto ^xefvo - - upooTfj- 
yayov ae iv tu (ita C ; A tqy^YO'* tw) vau - - avamqaifj (C - orr^aei) xpn^'iit- 
po^ cum AC. 

eAtYe xXaiouaa cum A . . C xXaiouaa xal tpixtofievo; oOv 6axp\ja'.'< fXeye | 
Axouoare, Xaol — K^Ttpa^ev: in his AC plerumque conseotiunt | 'OaauTW? 
xal IwOTt^9 etc ex AC , nisi quod C pleraque exaggerat. Ita idem post ctTioXei- 
KOjACvo? add outw fit xal 'luavyT)? xal al y^vaixe? ofiupovro. Tore .xal Mixo'St;- 



102 "'VB ACTA PILATI. B. 

E?Ta 6 |j.£v '16)0719 pLETo. Tcu NixoSVijiou ^TtopeuOTjaav et; 

TiapovTo; y.al tcu 'loctwou auxaC;. 

Caput XII. 

' TauTtt Yvopiaavre? oi 'louSaioi upax^^vxa Tuapa tc 'lo- 
oVi9 xal ToO Ntxo^T^jJiou ^xapax^^Jav xax auTov |j.£YaX(.); , xal 
StajXTrjvuaaiJLevoi to 'luoTQcp o[ apx^-eps^ "Avva? xal Kaiacpa; sl- 
7t:ov auTM Aia ti eTCO(.'T,aa^ ttjv xTi^eiav TaunQv to 'Iiqaou ; X^- 
^£1 'looTjCp 'E70 ol'ba Tov 'l7)CTCuv ttvSptt Bixttiov xal a).r,9iv6v 
xal ctYaOov xaxd rravTa, xal c?Ba xal uixd; oti hid, ^Oovov 
oxovojiT^aaTe tov <p6vov auTOu* xal £v touto iy.-T\hvj(7a auTov. 
Tore opYioOs'vTt? c[ ctp^i-epE?^; xal xpaTT^aavTe; tov 'Jo(rrj9 i'jSaXov 
auTOv £v rrj cpuXaxTJj, xal X^i-ouaiv auTo Ei jjlti aupiov eixoiAEv 
T7|v scprrjv tov d^ujiov, aupicv xal cte 05 ^xeCvov £90V£uaajJLev 
av TO 5s vOv f^cv T7]pou}ji£vo?, TTJ xupiaxTTj 7i:pol OavttTo Tiapa- 
SoOt^ttj. £?7:ov TauTa, xal ttqv eipxT7|v rfj G<^^a^{ihi icrr^^ti^- 
aavTO, xX£i.'Opci; outrav tcolvtoioi^ T](T9aX(.aii.^vTiv. 

^ OuTo Tci'vuv TTJ? Tcapaoy.EUT^^ TeX£a6£(!oT)5 , to cra^^otTo 
Tcpol dTufjXQov cl 'louSaCoi rpo? tov IliXdTC^ xal eItcov auTo Ku- 
piE, 6 rXdvo? ^xeCvo; eItcsv oti jiETa TpsC? Vjix^pa^ dvaan^OETai. 
jjiiq TCo; CUV ot iia6T|Tal auTOu vuxto^ xX^'j'"*^'-''' ^^t^cv xal itXa- 
vi^(70U(7i TOV Xaov £71:1 to toiouto '];£uS£t., x^Euaov rripEia^at tov 
Td90v auTOu. 6 IliXdTO? ouv ^7:1 touto itap&SoxEv auTOtg (jxpa- 

|xo( xal 'I(i)0T^9 (JiETa 'Iwotvvou (cod. - wyjv) xal t(5v XoirttSv Y^vaucwv ^vTO^Caaav 
TOV 'It)(7o0v. 

XII, 1. TauTa y'^wpiaavte? — tlizot autto cum ABC | Aidt tI ^ico(t)3. 
com BC . . A Aid t( fva novqaji^- 1 touttjv xto 'ItjooO cum C . . AB ToiaoTtjv 
inX T« vtxpu Tou 'IiQffou I xal aXT)5ivov : BC om xo( | xal ufia?: BC ona xai | 
B arto ^bovou | C obtovoixt^aore | BC male ora el'xo|x£v t. fc. t. aC- » aupiov | 
BC ■nrjpoutievo? (B -vov)- ttt) Sk xupiaxfj 

2. Kupie , 0' tcXczvoc ^xefvo? elKev cti cum A . . C (item B ut videtur) Ku- 
pte ^^ovoiapxa, t£ y«P ^T^o£T)aa?; 8ia t( tov 'ItjOoOv ^S(6(o; ^VTa9iaffai; t}(ieCc 
ipouXoficSa xp^p.ao5at £tcI |uXou Tva ut:6 opv^wv Ppw^ * oC 8k iSwpi^ao) tw 
'l(aa-fj(f> iyxaupiaaai, 7vo xX^vJ/tooiv auTov xal efrtwaiv oTt av^onr) ^x vcxptov • xal 
f^orai if ^<JX*'"1 rtXaviQ x'^^P^^ "^^ TtpciiTTtj?. 81 HiXaTo; ftpt) ""O tt)? avo(a? 
Tou 95o'vou uixuv. ol 8k ^zi\v^ Xeyouai KOpte, £|jLVTn'a3T)|xev oti ^xefvo? 6 iiXavo? 
fri (Jwv cliiev oti | fit^ ito)? o-Jv : BC om ouv | TtXavijaouat com C . . A - ataai | 
Tw TotouTG) : A om T(o I x^Xeuoov : C add 6eo'|Jie^a oou | C IltXaTO^ ouv iizt 



EVANG. NICODEMI PARb I. B. IH?, 

Tiwxa? 7t£VTaxo(7fou<; , of xal £xa6'.aav irepl tov Ta90v oaxe tt|- 
psCv auTcv , 0£[j.£vci xal acppa^iSa; eiil tov Xi'Gcv tcu pT]|xaTO?. 
' Ttj; xu^LaxTfji; ouv B'.acpoaxouaTf); oujx^cuXiov ci ap/LspeO; 
pLexd T(5v 'IcuBat'ov rroMqaavTs; , drJiTzikav ex^aXsCv tov 'loo-Tjcp 
ar:6 t-^; cpuXaxTJ; am t6) 9avaT(5(7ai aurov • avc'!cavT£^ Se cu/^ 
£upov auTcv. xal £^£vlucvto iizi tcut«, t:6); tg^v Gupwv x£xX£'.- 
apifivov xal aowv tov xX£'.^(3v xal twv acppa^iSwv £up£G£'.c7C)v c 
'I(.)0tj9 £Y£'v£TO acpavTo;. 

Caput XUI. 

* 'Eld TCUTo S£ 7i:apa'Y£v6iJL£vo^ d^ crTfaTiorr,; £x twv t/)- 
pouvTwv TOV Tttcpov £'l7:£v £v T^ auvaYW"Y"n MaO£T£ oti av£aT7) o 
'ItjctoOi;. X£"You(7iv ot 'louBaioi Ilw^; 6 Ss £cp7) ^Eia^i-o^ ^y^vetc 
TcpwTov £iTa a'YY£Xc; xupiou duT^aTzric^o^q eXOov £^ c^jpavou 

6cuXlff£ TOV Xl'OoV £x TOU pLVTl[l£lOU Xttl £Xa9'-a£V ETCOtVO aUTOU. 

xal ttTuo TOU (po^ou auTOu E-yEvc^JieOa tuoIvte; oi aTpaTiojTtti eS? 
v£xpot, xal ouT£ ^u^eCv £5uvd|JL£0a out£ XaXTJaai. Tqxou(7ajj.r.» 
Se TOU df^iko^i XeyovTo? itpo? Tct; yuvaCxa^ Ta^ EXGouaa; ^xEtae 
TOV Tacpov '.SiCv OT'. }jLTi cpc^siaOo ujjl&C?* oiSa ^d? oti 'Iticouv ^t)- 
T£iT£. oux £aT(.v oBs, dXXd dviVrq, xa9w; TCfO^CrrEv ujiCv. xu- 
4»aT£ xal iBaT£ tov Totcpov o7:ou £X£ito to aopia auTcu. iropeu- 

To\jT(o l!8wxev auroii; £^ou(7(av xoO a^t^ayiaai a\jTo\ xov XiSov lou fiVTJfiorro? (J? 
^xjXovratt- xa\ XapdvTec xouoxwStav Tnyouv OTpaTioira; TCevToxootou?, oE x<xl cxa!j. 
£ti\ tov Td90v — TOU |j.VT)(xaTO?. lamvero C add haec : ^9JXo[ttov auTov tu 
oappafTO) (cod. tu aappotTov) eo)? opSpou potS^u? tt)? xupiaxT]?. jieTa toOto 
oecapioc naXiv ^y^vcxo |j,^y°'! ■repwTov. elTa ayYcXo? xupiou aoTporrajqjo'poc £X5wv 
^ oupavoG £xuXicje tov XfSov ix toO (jLviQ(jL5t"o? J^ot^ cxd^Jtaev ^Txdvto auToii, dito 
5l ToC dyy^Xoy ctTievexpcoiTiaav ol orpaTiuToti. to'tc oIv^ott; o xupto; • riytipt tov 
ASifj. xa\ Tidvra? tou? 7ipo9TQTa?, o\J; elxs"* o SidpoXo? ^v ttj x^^^ auTou" i^y*'?* 
8l xaxei -notvTa^ toO? T^iaTCuovTa; e?? auTo'v. el't^ to ovQ(jia xupiov* euXoyTifievoM 
auv Tto TiaTpl auToO xal tw ravaytu ir^eujiaTi, vdv xa\ del xa\ eJ? tou? aJwvoK 
Tc5v attovtov , dy.riw. Atque his ipsis textus evangelii in codice C fiaitur. Eadem 
habere dicitur codex B, addita subscriptione hac : T^Xo? Twv dyifaM Tiaitdv xal 
<*PX^ "^S avaOTdaeio? auToO tou xuptou tiVuv 'lri<J0\) Xpiorou. Tamen is simi- 
Kter atqtie codex A pergit Ttj; xupiax-q; ovv Sia^uCTxouar,; etc, quae infra vide. 

i- a\j(jLJ}ouXiov — Tio'.TQ3avTe;, diieaTeiXav etc cum A . . B 7Ufi.poyXT^v i-mhy- 
(jav o\ v'px- |JL. T. 'Iou8. xal d:iicrr£iXa(v_ etc | B ix tttjc cpuXaxfjc | o 'Itnor^c^ 
^yc'vETo cum A . . B 'Ia)aT^9 6k £y^v. 

XIII, 1, 'EtiI Tourw (A toOto) — iX (B om) tov |j.vY)fieiou - - (J; (B 
woel) vexp«( - - dXXd (B dXX') dve'aTT) - - !.'6aT£ (B l'6£Te> - - to owfia auxoO 



Ifi4 Mvi ACTA PILATU B. 

67)T£ %k xal dttaxi xoi; [ta^raC? auroO 3^ "^^^ a'to f<5v 
vexpcw • y.ai, T:opeu^(70oaav £v tiq FoiXiXata, ^)C£C "y^ autdv «\i- 
pT,'7cu(7t. b'.a tcOto Xiyo rpo^ u|jLdi ^Y" touto Kporepov. 

^ A^-fou^iv cf 'lo'jSaCot Tcpo; tou; OTpanoTa; FloCat iqaav 
at -Yuvaucc^ a[ £>.0oO<jai el^ to jivi^pLa, xal W t{ oiix ^xpanq- 
aare auTO-^; X^youaiv oi dTpaxiorai 'Ex xou 96^00 xal Tfj? 
Osopi'a; jJiovT,; xou 0,^^^°^ ^^"^ XaXcCv ouxe aaXeu£iv ^uvapieSa. 
e?TCOv ci 'louSaCci Ziq c Oeo; xou lapai^X, oxt, ou^cv riffxeuojuv 
ocjov Xi^exe. X^^ouatv ct axpaxuoxai Toaauxa Oaupwxxa ^tcoitj- 
aev 'iTjaoO; xal oiix ^n^rxeuaaTE, xal apxi {leXXexs TaTxeuciv 
iqixCv ; dXrfiC)^ 'ki'^tri oxi ^ij 6 O^o^ , xat ovxo; aXt)6w^ vH 5v 
u[i£C^ eaxaupciaaxe. rXT^v iqxo'jaajjiev oxi xov 'IwaVjcp s^x^xe ^v 
xifj cp'jXoucTfi x£xX£ia}iivov elxa avci|avx&; xa; 0upa? OTi^ feupaxt 
auxov, Soxe ouv uiieC? xov 'lti)(7TQ9, xai ouxo Soaojicv xai tjiuC^ 
xov 'ItitcOv. X^YCuaiv o? 'lou^aCci Tov 'lo(n)9 xov £x xiq^ 9U- 
Xaxf,; 9'JY6vxa eupT^asxe auxov d:; 'ApijxaOtav xtjv x^pav auxou. 
Xt-YC'jai xat. 01 axpaxioxat 'ArsXSaxe xal u|iet; ei? X7|v FaXi- 
Xaiav xal eupiqaexe xov 'Irjaouv, xaOcii; 6 chf^ikoi; ciTce xaC? 
Yuvai^i'v. 

■^ 'E7d xouxot; 01 'lou^aioi 90^7)6avxe? «?tcov toC; (Txpaxto- 
X0U4 'Opdxs tva piTjSsvl xouxov xcv Xcyov eiTrrixe xal Tcdvxe^ m- 
axeuaouGiv ei; xov 'lTf)aouv. ou X"'-?-'' £^)>t*'^ auxot? xal otpifu- 
pia TCoXXd. 01 Se axpaxitixai e?TCCv tpo^ouiieOa jiTj ito; axorxnn 
6 IliXdxo; oxi ^a^o|t£v T\^iiq ap^upia, xal 90V£VG£t tjjta^. 01 
hi 'IcuSaCoi fi^TCcv Aot^EXC xauxa, xal ^fpoiieOa T)jieC<; Tva h6- 
ao^JiEv xo IliXdxo dTCoXoY^av dvxl ujjlwv • |x6vov £'!7cax£ 0x1 ^xc- 
pidaOe, xal £i^ xov U7r.*cv ^{X(5v tqXOov oC ji.a6Tjxal xou 'iTfjaou xal 
exX£4»av auxov £x xou itvTqjxaxo?. IT^a^ov ouv 01 orxpaxtoxa». xd 

(B ToO 'lT]oo\i) — T. (xa^Tai? avToO (E in margme add xal tw ll^tpio) - 
£y(a TOUTO TCporepov cum AB. 

2. A^yoy'J''' oi — ^6uva|i.eia. elrov (B add oJ^) ol - - ovrot^ oXtj^wc St) 
(B add xa\) b\ vfiuq -- tcXtqv (B male add oux) -- Tov (A om) in tt)? (B ona) 
9yXaxTi? 9UY6vTa (A 9euY0''fo) — 'AptfxaiJiocv (ita uterque, non -3a(av) -- 
XiyoMOi x.ol\ (a om) ol ffxpar. etc cum AB. 

3. 'E7:\ TOTjToi^ -- £?; (B iizX) tov 'IirjffoOv -- apyupta KoXXa (h. I. B add 
iva eC^iuaiv 'H|jLOJiv xotfiUfx^vwv t^XSov ol fia^tal auToC xol &cXe^Mtv auxov. Vid» 
iufra.) - - tva 8«oo|Jkev (B 8<i)oa>(iev) - - ^xotfxaff^t , xa\ et? toy vict9t — in 



EVANG. NICODEMl PARS 1. H. 165 

Caput XIV. 

* M;f>' T,SA£?a; ^£ oXi^a; tiXQcv a7:c rf,: TaA'Aa^a; £?.; Tct 
'UpoacXu'^a avOcurc. TpeC;- 6 £'.; £| a'jrov TjV U?£tj? cvojiaTi 
<I>iv££;, 6 i.'T£pc; A£'j''tt,; cvc{).aT'/AY7aic;, xal c £T£cc; aTpa- 
Tiorr,; cv6[J.aT'. 'A5a;. cutci v.Ocv rsc; tcj; ap/;-£p£':; xa-. d- 
t:ov auTcC; xal to} Xac) Tcv 'It.-jcOv, cv uij-sC; £7Ta-jiG)7ttT£. 
£iBo|i£v £v rfj raAi/.a-'a [i^Ta tov IvB^xa jj.a^T-(3v a JtcJ £•.; to 
cpo; T(5v £).a'.(3v, B-.J^a^xcvTa Tpo; a'JTCu; xal /i^cvTa IIcf£'j- 
eT^TS £'.; -navTa tcv xc7;j.cv xal xT,pucaT£ to £ja"f csO.'cv , xal 
OCT'.; ■niaTrjTS'- xal ^aTrri^^fi aohr^Gtza.:, c7ti; B£ o\j 7:i7T£'J(7£i 
xaTaxpiOT,<7£Ta'.. xal TauTa X£7(.)v avs^awEv £».; tcv cjpavov. xal 
£9£opou|x£v xal Tq[i2C; xal aXXo', roXXcl twv rEVTaxcaiov £r:£X£iva. 

■^ 'Axou(7avT£; Ta-jTa oi ap/'.£p£C; xal ot 'louSaCo!. £it:cv 
TCpo; Tcu; TC'.c'JTOu; Tp£C; AoT£ bccav T6) Oco TcO 'I(7paT,X, xal 
|UTavoT,(7aT£ £9' cl; xaTa'y£-j6£aO£. a-£xj;'.'^T,aav cjto'. Z"^ 6 
G£6; T(5v TaTEfov t,|j.(3v, tou 'A,3paaix 'Icxadx xal 'laxw^, ou 
4^j^C|x£6a, dXX' dXifjOo; 'JixCv X£7cjj.£v. tcts zlrzvi c dpx'-s?£'->;^ 
xal S^9£pov TTi*^ T:aXa'.dv tov 'E^pawv ex tcj vaoO, xal 1^6^- 
xt7£v auTOu;, xal Sou; auToC; xal dp^fjj/'.a dT:£7T£LX£v auTOu? 
ei; Torov £T£;iov, I'va |i.7) tt,v n:)6jj':rjjJKi tcj Xp'.aTcO £v hpoac- 
Xuiici; XTipJ|o(7iv. 

To5 (iVT'iiOTo; (B om xal e?? r. un'^. usque cV. tsO (ivr^jjia-:.) - - fAa^ov o\iV ol 
(B xa\ ry.a,3. ol) -- uapi (B u:i6) to?; 'IsviSab-.; cum AB. 

XIV, 1. Meb' T^^pa; 6b - - o el; ^^ a-JTo3v t,v U?. (B 'Hv 6 cl; le?) -- 
'Ayyoio; (R 'AyY^oO . >««'^ ° ?''?=? (^ 6' a).Xo;) - - 'A85; (ita B ut vi'detur ; 
A E(8a;) - - 8'.8aax. 7:pe? (B omj aJToi; -- £?; ravra rov TB om)- /.oafxov - - 
xol ooTi; ::iaT. xol ^or:rrt3-f (B x-xl o z'STeJsa; xcti yj.rr.\ztv.i) oub. , oar-.? 
8b ou Ti'.OT. (B d 6£ a::'.~T;sa?) xaToxp. - - xa- ^-eup. xal t^u. (B xat ewpaxa- 
(xev a\JT6v xa\ t)[a.) — ^z&xeiva cnm AB. 

2. '^xouaavTe; - - ojto'. (B ol rpei; c-jtoi) Zrj (B add x-Jp-.o;) - - aXr,- 
itS; (ita uterque) - - t6t£ £iti. d apx- y.al fcpspS' t. raX. Tiu* 'E^p. (cf. infra 
XVII , 2. -n^v uaXaiav twv 'Io.i8a((i)v. Actorum textus A XIV, 2. habet ol 8e 
Xa^ovTe; tcv vojj-ov upxisav a-JToO;) ^x tou vaoO xai ^^dpxiaev (ita) auTov? 
(haec omnia inde a-TOTC ex A. Multo brevior in his est B, qui sic ha- 
bet: TOTE ^5(i)px'.J£v o'JToi; otp/'.ipc'J;) - - xal (B om) apy-Ipia - - tozov 
Srtpcr* (B Crep. to'-.) - - toO Xpirroj (B toO xjpiov) - - XTipu^w-.v cum AB. 



IGG sivr ACTA I'lLATI B. 

^ Tov TOiouTov ouv ycf'/ov a^judOivTOv el? ravra tov Xacv 
ouvT^x^TQ 6 0X^0? ^v TO vttM, xal i^^''^'^'^ jieYaXT, CTacri;. ^'Xc^cv 
Yap roXXol on o 'lr\GO\)^ d^jic-r^ dr.l roiiv" v£Xf.Mv , xaGo; axcuc- 
}itv, xal bio, TL ^araupocaTr. (X'jtcv: c ^e "Avva; aox Ka'ia9a; 
elTCOv Mt) TTLdTeuExe, 'louSorCc, cxra XsY0'j(7tv oi cTpanorai, [jlTj^e 
TaorreueTi oti eJSov a^JTol i^ cjpavou xaTa^avTa aYYtXov. ifjpLeC^ 
yap £So)caiJLev apY'-^P'-O'- ^P^; tcu; TTpaxiiiTa; Tva {xtjSevI Xo'yo)^!. 
ToiouTO'j; XoYou;, xal outwc fSozav xai oi [jLaOTjTai tcu 'lir|aou 
Tcpo? auTOu; fltpY^Jp'-a fva XiY«^!.v on 'iTjaou; dv^axTi (xt^o tov 

V£Xp(3v. 

Capui XV. 

' \^Y^t 6 NixoStjIio; ^ii izaxhic, tcjv 'l£poaoXu{JLiT(3v. o Tcpc- 
(p-i^rr); 'HXi'a? av£^T] eI? to Gvpo; tou oupavou [isTct TOjpwou ap- 
jiaTOS, xal ouSev amdTOv d xai 6 'Irjaou; avsorrj* TcponiTCOcji.? 
Yap Tou 'IijCTOu 6 T:po9-iqTTf); 'HXia; tqv, Tva axouiavTS? on 6 
*lT,aoO? av^ari] , |it) aTrKTTTQOTjTe. £y" °^^ ^^T" "^^^ c^jjipouXeuo- 
jiai OTi TCp^rrei Tva aTCOOTeiXojJLEv cxpaTioTa; el; ttjv FaXiXaiav, 
^xei OTTOu jj.apT'jpcOaiv oC avOp6)T:oi oTt elSov auTov jistoc tgw 
lia^Tc5v auTOu, oTctx; Yupeuaoai xal eupoaiv auTOv, xal outo; 
Tva ^TjTT<T'>pL£v £^ auTOu CTUYX^P'iQ'^t''' £•-? "^0 xaxov orsp el; auTov 
^Ttoi-rjaaTe. Tj'peaev outo; 6 Xcyo;, xal ^^eXs'^avTO aTpaxiuTa; 
xal aTToO-TeiXav el; ttqv FaXiXatav. xal tov jUv 'iTjaoiiiv ou/ 
eupov, eupov %i el; tt^v 'ApiptaQiav tov 'Ici)(n]9. 

^ 'Er:(.aTpa9£vT(.)v ouv tov cTpaTioTcSv •^'Hd^wfVi'zz;, oi dp- 
XtepeC; OTt 6 'Ioot]9 eup^Ot), oijvTqYaY®"^ "^^^ ^*°"^ ^"'''' ^^''^^"^ ^^^ 

3. ToJv TotouTuv ouv (B om) - - 8ia t£ (B 8ia rt fvot) euTaupojaaTe (lUer- 
que codex oroupwcexe) - - |XT)5e Tuoreu'eTe (B (i.T]Sk itiaTeutjr.Te) — d^ oup. 
xarapcrvTa (B xorrap. i\ oup.) — on 'Itjaouc (B o' 'Itjuouc) av. (xtio t. vexpwv 
cum AB. 

XV, 1. A^Y'' Nixo8t)|jio; - - aTiiorov et xal (A e? Sk xa\) o 'Itjoou? (B 
xupio;) — Tva axouaorvrec (A o' axouaa;) - - fi^i aTCitmn jtixe (A \ii\ otixiaTTjcrr)) 

- - ffU(JLpouXeuo(iat (B - Xeu(i>) - - aTcooreUuixev (A - OT^Xo(iev) - - iy.tl (B om) 

— yupcuauai xa\ (B om y^p. xa£) eup. - - ?va (B om) ^TfiTiQawfJiev — eJ? (A 
Ttpoc) auTov ^K. i^peacv (B Tjpeoe 8l auTc3v sic) outoc o Xo'yo? - - ef; t. 'Api- 
(xa^ltrv (A -5e£av. B ut ed. Thil. -5a£av; sed vide supra, item infra 15, 3.) 
TOV '1(1)51^9 (B T. 'I(i)<j. ante etc habet) cum AB. 

2. *ETiiOTpo9^VT<«)v - - orporrtwTdSv (B add xal) - - T:onrja(i)fi,ev (B - r^an^LVt) 



EVANG. NICODEMI PARS I. B. 167 

TOtTQaojisv T© '1007)9 ^^S'^v TTpo; T)|xa?; ouji^uXsuaaitevw ouV 
fYpowl'av auT(5 ^tcmttoXtqv S^ouaav ouxo; IlaTep 'Itxniq), Eiptivij 
aol xal TCavxl to oixo aou xal toC? (ptXot? ctou. iQ{i.eC; o^api£v 

on ^7rrai(Ta{jiev Tcpo^ tov Osov xal Tcpo? ai tov ScOXov auxou. 5ta 
TOUTO 7rttf>a>taXou}Ji^v oe Tva O^^^? irraOOa icpo; Tfijid*; xou^ icat- 
hdi ao\). TcoXXa 7019 £9au|iaaaji£v izai ?9UYe? £)c rfji; 9uXot)ciq<;, 
xal aXifjOo; Xsyo'^ev on xaxTJv ^ouXViv £"xoiJ^ev xard cou * 6 Oeo? 
ii l?iov OTt dSc'xw^ e^ouXsuojJLeOa xaxct aou , ^uxpoaaxo a£ ocTto 
T<3v xsipwv 7)11(37. dXX' ??X°^ '^P®? "'IP'-o^?* ou •^dp el xou Xaou 
TJjicSv 7) xi|jn). 

' Taux7)v xTi)v ^TCtCTxoXiQv aTusaxeiXav ei^ 'AptjiaOtav ot 'lou- 
Baiot [lexd axpaxioxwv firrd, 91X0V xoO 'loonqcp* orxive; aTUtX- 
Oovxei; xal eupovxe? auxov xal TcpoaaYopsuoavTs; ^vxiptoi;, tS? 
7cap7)'Y^eX07)Cjav y eSwxav avixu X7)v ^maxoXi^v. xal ouxo? Se|d- 
juvo? xauxTjv xal ou»aYvou? ^So^adoV xov Oeov, xal xaxTjaTudcaxo 
Tou? axpaxiwxa? , xal xpair^^T)? ^TCixsOeioT];; -^'aOie xal emve [lex' 
auxov St' oXt)^ xf,^ ifi|J'-£'pa? >tal xt)? vuxxo;. 

* Ttj £7i:aupiov Ss ^TcopEuOr) jjlex' aux(5v et? 'lepoaoXupia. 
xal ^iTJXOev 6 Xac; si; d-navxYjaiv auxou xal xaxTjdTCaaavxo au- 
xov. uTCsSilaxo Ss aiixov et^ xov olxov auxou 6 NixoStj^jlo?. xt^ 
hi ^TOOuaifi TjiAsfia 7i:poaxaX£cd[j.£voi auxov £v xm va6^ x£ "Avva? 
xal Ka'idcpa; ot dp/iipsC; Eiricv auxo Ao? So^av xo Qso xou 
'lapaTjX, xal eitcs t,;j.Cv xt]v dAT,9£Lav. 0'.'Ba[JLev ydp oxi xov Ti)- 
(Touv ^xTQSsuaac, xal ev xout« expaxTq^jarisv cts xal xaxexXetaa- 
{JLEv £v XT) cpuXaxTJ. £ixa ^7)XT,c7avT£; £x^aX£Lv o-£ Ttpo^ x6 90- 
veuOTjvai ou/ £upc[X£v, xal £6au{JLd7ajj.£v xal e90^-»]6T)[i£v TuoXXd* 
TtXiQv ^£6[i.£6a xou Ocou £up£Cv xal ^poxfjaai (Je. Xeye ouv tJjxCv 

TO dX7|0£'^. 



- - i^o\jKt\}6\ii^oi (trterque codex ^^uXofieSa) - - aKO Twv x^ipc^v (R ix X^'PO?) 
T^ficSv — Ti|xw^ C*^ o™) ^' ftM-Tf cum AB. 

3. TauTT)v - - 'Api|i.ab(av (ita uterque) - - orpar. eirra (B (^ arpatx.) - - 
ouToc (B ouTu?) 8e£. taii-nqv (B avJxTjv) - - r^; rjiiipa.^ xal (haec B om) t. 

VUXTO?. 

4. Tfj ^Tiaupiov 8l — oTiavntjoiv (B uTtdvTTjatv) — xaTTjauacrovTo ( B 

- aaTo) auT. \j7re6. 6k (B om) auTov - - £xT\aeuaa; (A - oe? , seil iafra - aa?) - - 
ovx eupo|xev (A add yotp) - - to aXriiJi; cam AB. 



168 "ve ACTA PILATI. B. 

paoxEvfj;, 0T£ |JLS ^v (puXa>ciQ xaTTjacpaXtaaxe , firxaov el<; TCpoa- 
eu;fr]v St' oXt); ttJi; vuxtc; xal St' oXt)^ ttj; "rjix^pa^ tcu aa^^axou. 
)cal Tou |ucrovu>tTiou 6pc5 tov o^ov ttj^ cpuXaxTJ; oti icocuaoiv 
auTOv arf{&koi x^aaape^, aizo t<5v xeaaapov •yovtov xctxe'xovxei 
auxov. xal e^oTJXOev 6 'Itqcjou; cS^ aaxf aroQ , >cal a7i:6 xou 96^00 
IItccctov d; X71V YTJv. JcpaxTJcja^ ouv |t£ XTJ^ X^'-Po* "^JY^'-ps X^-y""^ 
Mtj (pc^cu , 'luoTQ^. elxa Trcp'.XaPciv xaxe^tXija* [le xal XeY^'- 
'E7ctaxp^90u )cal 'Chz xt^ eljit. oxpacpel; ouv xal Ibtiv e^Tto^ Ku- 
pie, oux cJ5a xi? eL Xe'Yei ^keCvo; 'Eyw e^ii-t. 'iTjaou;, cv TCpox^e? 
£xT,S£uaa;. X^y" '^P®^ auxov AeC^ov pioi xov xacpov, xal xoxe 
Tuaxeuao. Xa^v cOv {xs xij^ X^^?^? aTn^Y^T^^ ^^ "^^ xd9o ovxi 
TQvcttYH'^'^f^- J^al l5<ov ^Y^-^ "^'^ otvSova xal x6 aoubccpiov xal 
Yvopt'aa.; cItuov EuXoYnnj^vo-; ^px6|A£vo; ^v 6v6|i.axi xupiou, xal 
TtpoaexuvTjaa auxov. elxa Xa^v jtc Ti]q X^°^> axoXouOouvxov 
xal x«5v aYY^wv •. t)Y*Y^'>' £^? 'Apt^taStav ^v x(^ oixo jtou , xal 
X^Y^*- l^^o- KaOou £vxau9a i'o; Vj^i-opa^ xsajapaxovxa. ^Y" T*'^ 
uTCttYCi) el? xouc {jLaOTixoL; piou, Tva 7cXY)po9op7iao aiixoui; xijpux- 
xeiv xT]v ^jjLTjv avflujxaaiv. 

Caput XVI 

' Tauxa eIttovxo? xou 'loaTi9 Ixpa^av 01 oLpxiepef? T:po? 
TOV Xaov 'HiieC? ol'5a|iev cxi 6 'Itjctou; eI)(b xal Tcax^pa xal {lYi- 
x^pa* TCcS? jjl£XXg|ji£v raaxEuaai oxi auxo; £ffxiv 6 Xp(,(7x6?; ctTCS- 
xpiftr) ^x T<5v Aeutxwv d^ xal sItccv 'Eyo ol5a Tijv Ysveav xou 



5. 'E^T) — 81' oXt^? Ttj; vuxT. xa\ (haec A om) - - tou jxeaovuxTiou (B 
TO (leoovuxTtov) - - rf)? 9uXaxT5? OTt £<j(xo)aav (codex ^ouxuaav. Cf. Gloss, med. 
et inf. graec. sub aixovvetv. Eandem vocem cod. B tenet : vide post.) auTcv 
S.yye.\oi. riaaape^ (ita A ; B tt]? 9uXaxT)? £(Juxo,uevov [sic ; lege aixcdfxevov. Thilo 
correxit oupo'jxevov] uuo Teaaaptov etyY^Xuv,) auo — xatexovre? (sic etiam B 
praecedente ayY^Xuv) auTov — 90'Pou (B add (lou) fueaov — \iyti (B add (xoi) 
'EraffTp£(pou (uterque codex ^Ki(JTpa90u) — Xiyti (B add jiot) £xeivo? — "^P^X' 
Sec (A upox^^s) - - aTCTYayev (B add \j.i) - - T^Yayev (B add {xe) e?? 'Apijxa- 
3(av (sic uterque) -- tifi^pas Teaoapax. (B Teaffapax. ijfJLepcSv) ^y''^ Y*P (^ °™) 
UTC. e?? (A Trpo?) touc — dvatrraatv cum AB. 

XVI, 1. TauTa ctrco'vTo? - - xa\ (B om) itaT^pa x. fiT)T. - - n^v yeveav 
(ita uterque codex. Item in veterrima editione (principe) versionis germanicae 
est: Ich Ntib erkendl das gescMedU Thesu, warm alvotg mil -'"n aotsforchliaen haben 



EVANG. NICODEMI PARS 1. B. sive ACTA PILATI. B. 1^9 

XaiJiPavovTa; Sexara; ^x tou Xaou t(5v 'louSatwv. xal yivoaxu 
xal Tov 2uii£ov Tov Trpsa^iiTTjv , oTt ^Bs'laro auTOv oxe t]v ^ps- 
<po<; xal eItce Tcpo; aurov Nuv otTCoXuei? tov SouXov aou, S«o"TCOTa. 

^ EItuov ct 'louSaioi Eupojiev Siq tou; Tpsi; avOpwrou; tou; 
l^ovxa; auTCv £i; to opo; t(5v IXa'.ov, o; av ^porj^awjJLSv au- 
Tou; xal jxaOojitv axpi^edTspov rriv aXiqOsiav. eupov xal £9£pov 
auTOu; ^[jLTcpoaQ&v TCotv-ov, xal ^^opxicav auTou; eitcsCv tt]v giXtq- 
Oeiav. oC S4 e^TCOv Z-fj 6 Qeo; tou 'lapaiqX, oti £iSo{i.£v tov 'Irjaouv 
el; TO opo; Twv ^aiwv ^(5vTa xal £i; tov oupavcv ava^at'vovTa. 

' Tots 6 "Avva; xal KaLid<^ai; SiE^wpiaav tou; Tp£C; ava 
xal Sva, xal i^poTTjaav auTOu; ibia. xaO' £va. o[io9«v7iaav 
ouv xal eIttov xal o[ Tp£C; £va Xo^ov. aT:£xpwavTO oi apxtepst^; 
"kt^OYze^ 'H 'Ypa97i tukSv Xeyfii cti 7i:av ^fJiJia ^tiI Suo tj Tpiov 
jMtpTupov oraOi^aeTau 6 ouv 'looTqcp ojioXoYEt oti ^xt]S£U(T£ xal 
HOatj/ev auTOv iisTa tou NixoBtqiiou, xal tcu; ^gtIv aXrjOfiia oti 

sy in d<Tn tempel unauffhdrlich geopfferl. Nee aliter habet editio vetiis altera, 
quam ad manus habeo. Hinc nolui tou? yo'iZi^ , quod in altero textu graeco 
legitur, reponere.) - - row Seoii juyaXous (s'c ; item B (xeYaXou? T. li.) - - Sexaxa? 
(uterqae codex 8exa5a?) - - xa\ (B om) ytvuTxu xa\ tov 2u|x. (B xal 2u[ie(>>- 
va) — e!ne upo? auTo'v (A upo? to pp^^o?) - - bifrzora cam AB. 

2. EItcov — ECpti/|jLCv Si'i (B Eupov |jie Sei, Thilo correxit Eupefv' Set) 
Toiic Tpcic -- xal (jLdd(i)(xev ixpi^iar. — xal f^epov auTou; (B om haec: xal 
(la^uixev usque £(^tp. auTou?) fjjmpoaSev (B - abe) - - ^^opxicjav (B ^^cjpx.) - - 
eIkov (B e!7:av) - - avapofvovra cum AB. 

3. ToTC 'Avva; xal (B add o') Kaia9a(; - - on (B om) uav ^i^lMt - - 
<i>)MX'DYti (A ofioXoy^ , B o'lxoXoYeO - - o^TjSeia (A aXTj^ui;) oti TfJy^P^ c"™ AB. 



170 



EVANGRLIIJM NICODEMI PARS II 

SIVE 

DESCENSUS CHRIST! AD INFEROS. 

Caput 1. (XVII.) 

' \i-^ei 'IoaT]9 Kal t( 6au{xa^eT£ on 'It)(TOu; t^y^^""!* oux 
foxiv TouTO 6au|iaaT6v aXXa toOto Oaujiaorov ^onv oxt oux 
TqY&pGT] jJiovo;, aXX' on xal aXXou^ tcoXXou; vexpou; "rjYetpev, oC- 
Tive; ^jxcpaviaOiqaav £v 'kpoaoXupici; Trpo^ roXXou;. xal et tou<; 
aXXou; o\) y^woxsts, t£(o; tov 2uij.£ov, ooti? ^o^ato tov 'Itj- 
couv, x.al Tcu; B^jo auxou uiou?, ou; av^axTjaev , ritt^ auTou? 
Ytvooxere. T|[1£C; "Yap ^Oa^iajisv auxou? Tcpo o'ki'^O'^ ' vOv J4 o[ 
p-^v Ta90t a^jTtSv optjvxai iqv£«Yii.£voi X£voi, auxol 5s eifft ?ovxe^ 
xal Siaxpi^ovx£; iv xrj 'ApijtaOt'a. a7i:£(7X£iXav ouv avOp^Trou?, 
xal £upov xa jjivTjjicCa auxov T^veoYjiiva x£va. X£"Y£t 6 'Io<n^q> 
'ATC&XOojjiev d^ xtjv 'AptjiaOiav xal eupT,aojiev . auxou?. 

^ Toxe TQ^^P^^*"^ °^ ap^ispEi; 6 "Avvo^ xal Kaiatpa? xal 
'locTTiq) xal NixcStjplo? xal FaiiaXn^X xal £X£pot, jjlex' auxov xal 
aTrrjXOov d^ 'ApijiaOiav , xal £upov ou; 6 'loTrjcp ^Xsy^* ^tcooj- 
cav ouv TCpo(7£u;fi^v xal iQorTcaaavxo aXXiQXou?* elxa i^XOov jjlst' 
auxc3v dq 'kpoaoXupia , xal ?<p£pov "auxou; £v xij] ouvaYWYifi, xal 
'iQ<79aXt(7avxo xd; Qupa^, xal COirjxav eJ; (J-^ctov xiqv xaXaidv x<5v 

1, I. A^Y" (^ *^*^ o) 'IwffT]9 -- OTt (B add o) 'Itjoou? — iyj/^aciLa^r^ 
cow (ita A; B i^upan. ?) - - tov ^ufxeuv (B -|xetijva) - - ulow? (B add xal tow; 
8uo o8eX9o\i?) — TjvewYjjivM (ita B ; A avewyfx. sed statim po«t idem com B 
iJvewYfi^va) xsvot (A om) -- 'Apt(jiaS£a (ita uterque) -- tvpr^aunic* (B -OQ|Uv) 
auTou? cum AB. 

2. Tote - - x«\ (A add o) Kard9a; - - tou 'lopai^X x«l Ti» («ed cterqoe 



EVANG. NICODEMI PARS II. 171 

'louBttiov, xal elTOv Tcpo; auxov? o( d^x^^k OiXoitev Cva cito- 
(rrjT£ d; tov Oeov xou 'lapaTjX xal tov 'ASovat, xal oOto; Tva 
eiTCTjTe rriv aXTiOeiav, tco; av^(7TtiTe xal t^? ui^d? av^rnaev 

6c v£X9<5v. 

' TouTO axouaavTE^ oC avaaxavTe; avOfo^ot ^TCOttjcav ei; 
Ttt 7cp6(70ita auT(5v tov tutcov tou oraupou xal ekov tc^o; tou; 
apxiepEC? AoTE thiiv xopTTjv xal piXav xal xaXaji-ov. i:(pe90v ouv 
TttOxa. xal xaOtaavxe; f^^at^av oGto;. 

Caput U. (XVIII.) 

* Kupi£ 'Ivi<70u Xpiarl^ Ti avaoracri; xal ?! ^ot] tou x6- 
qiov>, So; Tiiiiv xa?tv Tva BiTiyriawiieea -ajv avctcxaaw aou xal 
xa eau^iaaia aou, «x £v x« aSin ^roiTiaa;. 'HitsC; ouv -^^jisv £v 
TO a^Tl lt£Ta Tcavxuv X(5v at:' aiovc; x£XOi|iTHiivG)v. ^v o?ct Ss 
liidovuxxtou ei; xd (ixoxtivd ^xsiva dvsxciXsv oars? 90; t|Xiou 
xal i:Xa|x4>£v, xal ' ^cpoxiVeTiiuv T^dvxe? xal eiBoiJ^v dXXiiXou;. 
xal euOO; 6 raxti? V"^ 'A^padii ixsxd xov naxpia^xov xal xov 
■repocp-rixov £vwe£i;, xal xof*; oixoO rXriaGEvxe? ekov^Ttpo? dXXii- 
Xou; TcOxo xo 90; oltzo |j.e^dXcu 90x1(7110^ ^axtv. 6 ^90911x71; 
'Haato; exsC rapov eke Touxo x6 90; ex xou icaxpo? £axi xal 
£x xou uiou xttl £x xou d-yiou Tcveuiiaxo; • icepl ou 7cpoe9Tix£U(7a 
iv. ^ov Xe^ov r-fj Za^ouXov xal fH N£9^a>^"^H-' ° ^°* ° »^*^- 
jievo? ^v oxoxei iSe 90; jii'ya. 

^ EKa ^XO£v £1; x6 ixeacv sx^po; oltzo xrj? ipriitou dcTxrjxri;, 
mX £litov 7cp6; aiixcv ci ^axpiapxai Ti; el; 6 bl £liT:ev 'E^o d\Li 
'lodw-ri;, x6 x^o; xwv T:po9'nx(Jv, 0; ^izoi'tiaa xd; oScu; ^xou 
uiou xou 6£oO euOoia;, xal 6cT,pu^a xo Xa<5 jtsxdvoiav ei; 09$- 
aiv diiapxiov. xal uio; xou Oeou £1; ^it£ TnX6£, xal aTCo jxo- 
xpoeev ISuv auxov ekov rpo; xov Xaov "IBe 6 dpo; xou Owu 

codex ToO) 'ASwvat - - £x (B add T(3>.) ><txpuv cam AB. 

3. ToOto -- avaoravTe; (A a^aarriaavTe;) -- X«P^^ (^ X«<«^ [X«pT«»D 
- - xailoavre; l:Ypa'Va^• (B xaiCoa; el? ^5 avTw'* (ypci^t^) oZrtai cum AB. 

II , I. Kupu - - xa\ Ti (A om) Con^ - - -nVci? oJv (A om) - - 1* ^ 
(B om) ToO ulou xal ix (B om) tou (iy(ou -- r.poecpriTCuaa (A -Ttv<Ml| — -♦ 

(B elae) 9- |J^Y« cam AB, » .^ /» \ 

'> Eha -nXScv - - xa\ (it a uterqoe) to TCvtOna - - Tjxowfla Wft (» «■» 



172 vnt DB8CBNSU8 CHRI8TI AD INFEROS. 

^^TCTiaa auTOv iv t(^ 'Iop^v(j T:oTa}io, xai el5ov coaei, TCept- 
<7Tef av xal to rwcuiia to S.fio'* Ik auTOv ^^OH'^'^'O^? ^^^ "^xoucja 
xal dq; 9«vf^; tcu 0£Ou xal TiaTpo; outo X^yovTO^ Outo^ ^tw 
6 uic; ixcu ayaTrriTo;, £v o TjuSoKYjaa. xal Sui touto ct-n:^- 
aTeiXe pie xal Tcpc; upid;, Tva xT,pu^o tccS? ep^STai 6 itovoYevrj? 
uto; Tou OeoO oSi, Tva oaTi^ rrtaTsuoT) 7:p6; auTOv ao^aeTai, 
o(7Ti; Se C"j ri(7Tc'J<7£i £'.i ttuTov xaTaxpL^TeTOU. Bia touto 
X^o 7:pc; ttTtavTa^ ^Hi-a^, xa9o; iStjte auTov, Tva TCpooxuvTQ- 
(7TjT£ T:avT£;, CTi vuv jjLsvov £(7tI 7i:pf)^ u|xa; c ni]^ |jL£Tavota(; 
xtt'.pc; uTzip cu rpcjAcuvrjaaTa £c^ tov avo jAOLTaiov xoafxov toC? 
eiBoXoi;, xal uitlp ov TJjJiapTTjxaTe • £v aXXo Be xaipo toOto 
•YEvsaOa'. aSuvaTOv. 

Caput III. (XIX.) 

ToO 'loavvou tol'vuv SiSaTxovTO? outo; tou; £v to aJiifi, 
axouaa? xal 6 rpoTorXaaTo; xat 7t:po7caTop 'ASajj. "kiyv. TCpo; 
TOV uicv auTCu TOV Ilt]0 Yii piou, OoXo fva £''7rr)? toI? Tcpoira- 

TOpTl TCU Y^VCU; T6)V ttvOpwTCOV Xttl TcC? TpO^iqTai?, 0T£ I^TCEJOV 

Tva aTTcOvTiTxc) , roj a£ ar:£7T£(.Xa. 6 hk 2i\^ fcpT) r]po9f,Tai 
xal raTp'.apxa'- , axcjcaTE. 6 ^[jlo; r.CLTf\^ 'ASaji 6 rp6)T6T:Xa- 
ffTO? 7t£a6')v roTE; £i; to T£X£UTav OLTzia-z&i'ki [xe Troi^QTaaOai SETqatv 
7:p6; TOV 9£6v if^wza ttj^ ttuXt]; tcj T:apaB£(.'(7cu , 6); av oSy]- 
yriaTfi ii.£ Bi' d^{^{{>.o'j rpo; to SsvBpcv Tiq; £X£7][io<7uvif]; xal ^Tzapo 
CXaicv xal aA£'.''iiGj tcv e'jiov zaTc'pa, xal avaarrj aro t-;^; a^0£- 
veia^. OT:£p Sr, xal iKz(r\<ia.. xal jisto, rriv £uxtqv eXGwv ayyEXc; 
xupt'cu X£'y£'. jJ-ci Tt, ^TjQ, a'.TcC; ; CXaiov a'.T£C; to tou^ aaO£V£C; 



Trj? 9««)vtq; toO (A om) ieou — fp^erai (ab hac voce incipit fragmentum Vati- 
caniim) - - ulo; toO -£oO (cum ACj B toC iJc. uld?) -- ooTt; TJiareuaT) (ciim 
AC ; B - an) - - E?? auTov (liacc cum AC ; B om) - - tva TcpoaxuvTQaifjTe (cum 

AB; C -vT^oiTz) — T)|jLapTTr)'xaTe (cum BC; A i^tpTMpr\Q<r:z) aSu'vorrov 

cum ABC. > 

III. ToC 'luavjou Toivuv — upo^ tov ut. aur. tov 2T)t) (cum AC; B npoc 
5t]S tov m\. auT.) — I'va auoSviq'oxw (cum AC ; B toO azoiv»j Jxew fxe) — 
'A8dfX (cum BC ; A 'ASd|JL) -- Tipo? (desideratur in ABC) to 5^v5pov T. i\fr]\L, 
(B solus add toOt' fan to l^eo? tou ^Xaiou) — 07:ep 8tq (cum AC; B St) — 
Syy^Xo? (cum AC; Bo ay^zX^ii) etc cum ABC. 



EVANG. NICODEMI PARS 11. 173 

aVlTTOV, YJ TO SsvBpOV TO §£0V TO TOIOUTOV OUXIOV Bltt TTIV^TOU 

acO raT?o; a<7e£V£iav; touto otjvc fcrTiv sufs^va-. vuvi.^ anOi 
CUV xal dTzi to i:aTpi ffou oti juTa to (7uvT£>.£aef,vaL a.Tzo XTt- 
(7£o; >cca|i.ou rrrj TOvTttxi.(TX':Xta rsvTaxoa- a , tots xaT£').e-(i^ £v 
rfi -nj iiovoY£VT,; u-i; toO e£C\> svave^iWTTricra; , y.a/.-:Cvc; alzi^zi 
aiiTOv T« TCic>JTo £>>a':9, xal ava(7TT,a£TaL , xal £v ubayi xal 
7r;£uiJiaT' aYi'o r'xuveC xal auTCv xal tou; ic, auTcu , x/il t6t£ 
aito T^aoTj? v6(70u la^aEToa' vOv Ss tcOto Y£V£C?Oa' aSuvaTCv. ^ 
TauTtt axcuaavTE^ oi icaTpiafx^^'' >''*'■ '^'- ^?09fiTai ixai- 
povTO ^uYaXw;. 

Caput IV. (XX.) 
* 'Ev TOiaurd Bfi tov aTiavTov ovtov xa?a TiX9£v c 2aTav 
6 xXtipovciio; Tou oxoTOu; xal lv{v. to "ASti na|i9a7£ xal axi- 
p£(7T£, oxcuaov jiou TGu? XoYOu;. £/- TC'J 7£vcu; Tov 'Icubaiov 
Ti^'lTiacu; X£76iJ.£vc;, ovcjia^ov fauTCv u-iv Oscu ' cutc; S£ ov 
avOporc; , dro (rjvsp^sia; -ruixTspa; iaTau? oaav ccutov ot 'Icu- 
laiOL xal vOv auTOu T£X£UTT|(7avTc; iao r.TO-jJ.aTiJ.svo; ctzo; o5£ 
xaTaa9aX':(7wii£v auTOv. t{6 ^ap clSa cti avOporro; £7T!., xai 
•fixouaa xal a^JTCu Xs^ovtc; oti rspiXurc; £7T'.v t, '^'J/t, {lou 
£o; OavaTCU. ir.oitiai \i.zi xal 7i:oXXa xaxa £v -C) CL^^uhvf xoc7|j.o 
ToC; ppoToC; (7uvavaaTp£96ii£vo;. orcj ^ap T,up'.c7X£ tcj; £1j.cu; 
BouXcu;, ^Biwxsv auTCu;, xal cqou; avepoTtcu; ^rcicuv £-,'(0 X'jX- 
Xou; Tu^Xou; /o>^cv; X£t:?cu;, xal d Tt, tccOtcv, S-.a X67CU pi- 
vou iaTO auTCu;- xal roXXcu; ^TOiiiaaa; sU to Ta^fjva'., xal 

TOUTOU? Bia X67OU |J.6vOU TZaXw a'/£^Ci)OC7£. 

^ \t{ii 6 "AStj; Kal tc<7c0tcv ^cjt'.v cutc; SuvaTo; o(7T£ 

TO ^£vi (cam AC ; B to upaiov) - - toO aoO (A om) -ctTpo^ - - a"'.-'- oJv (cum 
AC i B om) - - £vavipu:rrioa; (cum AB ; Ci^ (ivipw:a->£0 - - y.V(i^.^'. cum ABC. 

IV, 1. 'Ev TO'.aOrn - - ovtuv (cum AC ; B om) - - d iaTr- (hoc ac- 
ceotu A. Eundem corrector codicis Claromontani habet; cf. Proleg:;. p. XXII.) 
-- Toy oxc'iov; (C oxo'toj) -- oIto; (ita codices. Nescio an ovrw; praestet) 
8twv -- i^olrioi (131 xal (C ^tioit.je 8k xal) -- Tjvava5T?ecpc|xevo; (AC - jjrpa- 
9djic>»o«) - - T.Cp'.crxe (C eup-7X£v) - - dyu (C om) - - to-oGtov (cum A ;^ BC 
TOiouTuv) -- tTOijJiaaa; (cum AB; C i-o'.ixiz^r-^) -- Ta^rF.va-. (A cnrpa9TV*aO 
- - lidvov (cum A ; BC om) r.aX. ave^^wwce (AC - !^6u)at) cum ABC. 

2. Aiyn d "AJti; - - Su-^ioetai (cum A ; BC - OTiTa-.) - - rixousa? (cum 



1 74 sivE DESCENSUS CHRISTI AD fWFEROS. 

Sict Xo^ou |i.6vou TToteCv xoiauxa; t^ toiouto ovn Jiuvaaai av av- 
Ti^T^vat auT(3; i\Lo\ ^ckeC, toiouto ovtx ou^l? auxo avrian^- 
va'. SuvT5<T£Tai. ei ^i X^yet? on "^y.ouaai; aurou 90^oupL^vou tov 
GavttTOv , rai^ov at xat yeXov C^t) toOto , ftiXwv Tva ae apTCaoTQ 
£v ^£tpi S'jvaTTfi. xal ouat ouai ctoi el? tov alova tov aTiavxa. 
A^Yci 6 2:aTav Ilap-cpaye xal otxcpeaxe "Abif], to(70utov ^cpo^iq- 
Ot,? axouaa; Trspl tou xoivou i^ptov ^x^poO ; ^Y" auxov oux £cpo- 
PTJOtjv, aXX' ^vVjpyrjaa tcu; 'louBat'cu? xal £(TTaup(.)aav auTov, 
xal eiroTiaav auTov xal x'^^'h'* H^*^* o^ov)?. £TOipLota67|Tt. ouv 
OTCoi; iXOcvra xpan^Tifi; auTov loxupa. 

' 'Arexpt^ifj 6 "A^; K^Tipovojie tou (TXOTOuj, uU t»j; 
aTtoXet'a? , Sia^oXe , vuv [lOt dizoLQ oti ttoXXou; ou; ou fTO^ptaao? 
dc, TO Tacp^vat, Xoyo jiovo toutou? auTO? ave^ooae' xal ei 
ETEpou? r^? Ta9T^; TqXtuOtpoae , Troi auTo; xal £v TCO^a ^uvajtei 
Trap Tjiiov xpaTT|6T]G"£Tai ; ^Y" ^^ ^P° oXt'You xaT^xtov nva ve- 
xpov ovoixaTt Aa^apov, xal }Jl£t' oXi'yov tic £>« "^wv ^ovtcjv Vd 
XoYOD licvcu ^la ix. T(5v ^Y^aTov jjlou toutov avc(J7ca(7£v. olpiai 
Si elvat, auTOV Sv ffu 91^5. el ouv £xeCvov £v8a5e SefoiuOa, ?^£- 
Sotxa piiq 7to; xal 7C£pl tov Xoitcov xivSuv£uo'oitev * icavTai; yd^ 
ou; air:' aiovo; xaT^Tn,ov, ISou Tapaa'cxopi^vou? xaTavocS, xal 
aXY6) Ti^v xotXi'av ^o\). xal (rriiJi£Cov oux aYaOov |i.oi ?ioxei 6 
7T:poavap;:aaO£l; Aa^otpo? dn ^pLou" ou y*P <^'t vexpo?, aXX' «; 
aeTc; aTi:' ^itou e^eTOTaaev outo) y^^P (Jdvt6ji.6)5 tq Y^ awTOv 
£^0 l'ppt']>€. %i6 xal opxi^o xal ae el; toI? aa? xap'-'^** ^o^*- d; 
Tot; ^jJia;, pnq aYaYYi* auTOv ^vTaOOa. oljiat y<*P O'^'- ^^* "^"^ 
7:avTa; avaGrfjjat vexpou? dthi rapaYiveTai. xal toOto aoi 



BC, A Tjxove;) - - tov Sotvatov (cam BC; A om) - - ^^Xuv (cum AB; C om) 

— xal (C ■»)) oual - - e Sarav (C o Satavi?) — ivripyriaa (com AB; C 
i-iipyriaa) - - XO'V (rum RC ; A /.oat)) - - eTOi(xdabT)Ti (cum BC ; A. eT«n«- 
aii^vai) - - auTov (A aurou) ioxupa (A - pa , item ut riaetur C) cum ABC. 

3, 'A^exptiT] "ASt;; - - toXXou? o5; 5u lTOiH-«<Ja? (ow? [praecedeote 

- Xou 3 <'esideratur io codicibus, ita ut eTOiixaaa? j)ro nominativo absolnto haberi 
possit. In A vero codice Exoffiaaai; , non etoifxaaac legitur , negtecto ut saepe 
fit augmento. Apud Thilonem est tioXXou? au eTOi(ji.aaa{.) — toutouc «utoc (B 
ante Xoyta ponit) — e? (A om) - - owiiaxi Aa^apov (C - Capo?) -- ttqv xoi- 
X(aw jiou (cum AB ; C r^ xoiXfqt {jlou) - - dyaLyr^q (C ayaY^i?) a^'f- ^vrauSa (cnm 

EvtBg apocr. eti. l^echendorf. 20 



EV<VNG. WICODEMf PARS 11. 175 

Tcov vexptiv ^vanoXetcp^aeTa'.. 

Caput V. (XXI.) 
' TotauTa toO ^axava y.aX tou "ASou Xeyovtov Tcpo? aX- 
XtJXou; ^y^v£to (povVj {uyaXTi oarsp ^povrrj X^YOuca "Apars Toi- 
Xa^ oC apxovT£? u[jlwv, xal ^TcapOTjxe ruXat, aiovLCi, xal eiaeXsu- 
asTtti 6 ^TiXeu? Tq? S6|t,^.- axouaa^ 6 "ASy)^ Xi^si to ^axav^ 
"E^eXQs, £t SuvaTo; el, xai, avTiorriOi auxo. iH-fjXOev ouv S^o 
6 2axav. £?xa X^-^ei 6 "ASti^ xoC; Sat'txcaiv aiixou 'AatpaXiaaoOe 
x«X<5; xal ia^vipo; xa^ T?jXa; xa; /aXxd; xal xou; jjloxXou; 
xou? ai^poO;, xal xa xXsCGpa {jlou xaxs^sxi, xal oxoTCSixe 
iwtvxa taxflcjifivot opOiot • £dv "yetp £iOaX6'(j aiixo; uS£ , oual r^^di 

^ Tauxa dxoucravxe? ot rrpoTCaxcps? ifjp^avxo Tirotvxe? u^pt- 
^eiv auxov Xfi^ovxE; na[i9dY€'xal dx6p£(7X£, dvot^ov otco; £ict- 
^XO^d 6 ^aaiX£u^ xfj; 56^;. Xi^Ei AaulB 6 7:pc<piix7j; Oux olSo^, 
xi»9X£, oxt ^v x(5 xcajJLo 1^6 i^ov xtqv xoiauxTjv tpovTJv, to *ApaT£ 
TCuXa? 01 dpxovx£? uijluv, 7tpo£cpi^x£DGa ; 'Haata? eItov 'Eyo xoOxo 
TCpo'i^wv \Kp' GtYt'ou 7rv£U(jLaxo; iy^oL^a. 'Avaaxi^aovxai ot v£xpct, 
xal ^YepOT^CTOvxai oi ^v xcC; {J.v7]{j.£ici; , xal ri9pav(h](T0vxa'. c' £v 
xi(i YTl- ^'^ riou (jou, 6dvax£, x6 x£vxpov; tcou oou, "ASt;, 
x6 vCxo^; 

^ 'HXOftV ouv TcdXiv 9ovTri "Apaxe TCuXa; "kiyoMGa. dxouaa; 
6 "A^TiJ 6c Seux^pou xt]v 90)vriv d7i:£xp(,'07) o; Si^Otv jjlti Ytvo^xuv 
xal Xo-yEi Tt; ^axiv ouxo; 6 ^aatXEu; xTfji ^^t]; ; Xoyouaiv ci dy- 
Y£Xoi xou S£(7tc6xou KupLO? xpaxaio? xal Suvaxo?, xupio; Suvaxo? 



AC ; B ^vreubev) - - avaffrfjaai (cum AC ; B dvaorrivai) - - etyayT]? (AC otYol- 
YCtc) — ^vaTi:ox5t<{)57ia£Tai cum ABC. 

V, 1. Toiaura (cum AC; B TaOra) - - f^u d Sarav (C d Sorava?) - - 
'Aa^aktaaa^e (cum AC; B - Uaaxt) xaX. xal (cum B; AC om) Jtrx^pcJ; (ita 
AB; C -pa?) - - axoKthi TCavxa (A raivTac, BC wme?) lor. opitoi (cum A; 
BC oplSptoi) - - XT54*eTat cum ABC. 

2. Tauta — axdptore (B solus add "AStj) - - ol ^v toC? M-^k- xal eu- 
9pav5. ol dv (B ah ol £v priore ad ot ^v posterios traosilit) - - to vfxo« 
•:Qm ABC. 

3. HXbtv - - ToG (C om) fitOTOTou - - £qp<i»T(ff5T}aow cam ABC. 



17() sivr DESCENSUS CHRISTI AD INFEROS. 

i) 7:cX^|jL«. yjoX cuO^o; ajxa tu Xoyw toutm a[ /aXxaC TniXai 
TjveTpt!^T,aav xal oi at^TipcC |io/Xol cruveOXaaOirjaav , xal ot Se?ie- 
[x^vci 7T:avT&; v£)tpci ^XuOt)aav tov SeajxtSv, xal T)|JLeC^ iter au- 
T(3v. xai. e^.oVjXOev 6 ^aaiXeu; TTf); So^t)? oajce? avOpwTCo;, xal 
ravra tct fTXOTeiva xcu aSou ^cpMnaOriaav. 

Caput \J. (XXII) 

' EuOu; ^^cTjaev 6 ''ASTr)(; ' fGvixTiOYjpLEv , oual iqixCv. olXXa 
Ti? d 6 f/ov Tcaaurrjv £|cuT'!av xal Suvajitv; xal 7CoCo(; el 6 
Xopl; ajiop-a'a; o5e ^XOov , 6 pnxpc; cpo|J.£vo? xal {Jts-yaXa iu- 
vaptevo?, 6 xaTreivo^ xal u'jiTiXo?, 6 ScuXo^ xal 6 §£(77:6x7)?, 6 
TxpaxiwxT,; xal ^aaiXeu?, o xov 'iiY.^tJt'^ xal xov ^ovxov £^oi»- 
G(.a^G)v ; ^v x(5 axa^jpo) TipccnriXci&Tfi? xal £v xo xa90 ^XcOt]? , xal 
apx*. ^Y^^^^ £Xeu&£po; xal xaT£7.uaa; Tcdaav xt^v Suva[xiv TfjjjLov. 
ipa (Tu el 6 'ItigoO;, TC£pl ou ^eyev tjijliv 6 apxiaaxpaTo;; 2a- 
xav oxt Sia ^xaupou xal Oavaxou [JL£).Xei? xXTipovo[j.iQ(7at oXov 
xov xoajJLOv; 

^ loxe 6 ^aoxXeu; xiq; So^tj; xpax7)<Ta; ht nq; xcpu9i^? xov 
apx(.(7axpa77yjv 2axav xal irapaSou; auxov xoi? aLf^O^xni^ elTce 
^iiS^ipoC; xaxaS£a;iT,(7axe xd; X-'-P^'^* ^^^ "^^^^ tco^o^ xal xov 
xpax^Xov xal x6 axo'Jia a'jxcO. £?xa rropaSou? xcOxov x(^ "Aitj 
z(^i\ Aa^ov auxov xaxe^e aT'paXc^? a^P^ "^^ Seux^a<; jjlou 
rrapoujia?. 

Caput VII (XXIII.) 

Kal c "A^Ti; TCapaXa^v xov 2axavdv CXeyev aux« BeeX- 
^e^cuX, xXtipovopte xou .Tcupo? xal x^? xoXaaeo;, ^x^pi xc5v aY^t»v, 
Sid Tcoi'av dvoryxTi'^ wxovojJLTjaai; erraupwSiqvai xov ^atriXia xtj? 

VI, 1. Z\?Shi< i(*cum AC; B Kal euSu?) -- etfiapT(a« (com AB; C d|iA|K 
Tiwv) - - xal d (cum AC; B om) SeffTioTT)? - - xal twv (com BC.j A oai) {tiv- 
Ttov - - xol ^v TW T. i. X. a. £. ^icuSepe? (haec omnia cum AC ; B om) - - o 
(cum BC; A om) 'Itjoou? (cum AB; C xupto?) -- Sordtv (cum BC; A 2<rrarȣ<; 
- - oJu T. xdajiov cum ABC. 

2. Tore - - Tiapafioiic (C icapa^civ) outSv - - Si8ir)por< (ita ABC ; nnllas 
eormn additum habet bta\Uiii , quod excidisse videtar) - - icapoua(a( cam ABC. 

VII. Kal d "AJti; - - ^Saxtnon (com AC ; B Satdn*) - - BetX^cpoOX (A 
^^eXUpouX) xX. Toil lutpoc (cum B ; sed A oxdxou? , C oxdrov) - - (|»xovd|it]9ac 

90* 



EVANG. NICODEMl PARS II. 177 

bo^Tj? £1? TO £XO£iv ohs, xal £xSu(7at TQixa;; £7:i(7Tp£9CD xal ibz 
OTi cuSal^ vszfio? £v i]x.oi xaTeXsio-OT), aXXa T:avTa oaa exi^BTrjaa^ 
Sia ToO SuXou -dj? YV6)(7£6);, Bia tcu EijXou tou GTaupcu r.dyxoL 
arwAsaa; • xal iraaa C70u "rj x<^?o^ lAeTT,v£x9 tj ei; Xutttiv * xal tov 
^aaiXsa xTrj; SgEt); 0£7^oi Oavaxwcra'., (7£auTcv eOavaToao^. £t:£1 
•ydp napsXa^cv a£ oaT£ xaTs^E'-v aaoaXw;, ^v 7T:£ipa jiaOT^aTj 
oaa x<ixa rpo; a£ BLa7:pa|c[i.ai. c) ap/iBia^>.£ , iq tou OavctTcu 
ap;jTri, t) pi'^a ttq; a[xapT''a;, to ts'Xo; riavTo; xaxou, ti xaxov 
euptjv dc, TOV 'iTjacOv ^yupEuaa; nqv aroXsiav auTOu ; 7C(5; £t6X- 
pnr|aa<; tocjoutcv xaxov rciQcai ; tcw; toioOtov avOpoTCOv £v to 
oxoTEi T0UT6) xaTaya-yECv ^jxEXETTjda; , Bi' cu TravTO^ tou; cctc' 
aicSvo? QavovTa; ^aT£pT]0'r); ; 

Caput Mil. (XXIV.) 

' OuTo TOU "AScu BiaXfi^ojiivou to 2aTava tjtcXocsv 6 
^odiXeu? rf); ScItj; ttjv Bsltav auTcu x^^p^^ ^^'' i^^(ivt\Gt xal 
TJY£tp£ TOV 7tpcT:cf,TCpa 'A5a|JL. £lTa aTpacpEl; xal rpo? tou; Xoi- 
TCOu; EcpTf) A£upo [jLiT ^[xou "HavTE; cco'. Bia TOU* SuXou OU TJ']>aTO 
ouTo; £6avaT(.)8Tf]T£ • rraXiv ^^p ^pia; Sta ^uXou tou (jTaupou 
TtdvTa; ^Y" '-^-'-^ dviCTTov. rpo; TauTa £^£^aX£v aravTa; l^o, 
xal 6 rpoTuctTop 'ASdji Ou|nfi5''a; ?jirX£«; 6<p9£''; EuxapiaTo T-(j 
lJL£YaXo)auv(i acu xupi£,, SUr^ev^ oti avTiYa^o'; jjls £^ a5cu xaTo- 
TCtTOu. ouTo Be xal TcdvTs; 01 7i:po9TfJTai xal oi oj^ioi eItcov Eu- 
XOfiaTOupiv aot Xpi(7T&, awTiqp tou xoajiou, oti dvi^YaYs; ^x 
ttq; 90opd; TT|v ^otiv iqixwv. 

"^ Kal TauTa eItcovtov euXof^aa; c aonrip tov 'ASdjjL xaTCt 

TO ji^TOTCOV ^V TO (n)|JL£tO TOU CTTttUpOU ' TOUTO H TtOtTjaa; Xttl 

(cam BC ; A cvojir^oa? sic) - - tU (cam A ; C om , B t) sive t^) - - ^voai 
(A - uffai) T^V ^7:t!JTp^90u (ABC (rrpa9ov) - ^ xorcXef^ST) (cum A; BC -XTi95}T]) 

- - auwAsaa; (A aTioXeaa?) - - atauTov (cum BC ; A oayrov) ^Sowarwaa? - - 
tU TOV 'iTjaoOv (cum AC; B add xai) iyvpeuaa; (cum A*; B iyvpt\j(Jti , C iyy^- 
pcuoT)?, \" ^Yupeuec) -- (jxoTCt (cum A; BC (Jxo'tu) t. xaTayar^ti^ (cam BC; 
A xorrctYeiv) - - iavo'vra; (C ut videtur bav^To^) ^OTEptiih)? c"™ ABC. 

VIIJ, I. OuTO) ToC "ASou - - 8td (cum AC; B add tou) guXou tou OTawpou 

- - aviOTuv (cum A , BC aviorw) - - tt^v (Jwi^v t^huv com ABC. 

2. Kal *auTa - - xoTot to jjiTWTiov (cum AC ; B ^v t<J (Ututcu) iv (cam 
AC ; B om) tw ffTjjitiw rL - itp. T. Twrrpuipxa? x. 7ipo<p. x. (jux'pTup. x. (C add 



ITS sivE DESCENSUS CHRISTI AD INFEROS. 

Tz^b^ Tcu^ raxp'.ap^^a; >cal TCpocpi^xa^ xal [JiapTupa^ xai rpcTca- 
Tcpa;, xal tcutcu^ 'Xa^ovj iy. toO aSou av^Oope. rcpeucixovou 
Si auTC'J e'j^aXXov ot aYict raT^pe^ axoXou6ouvT£^ auTf.li XsYovTe(; 
EuXoYr,iti'vc^ 6 £p;(cp.£vo^ ^v ovojAaxt, xupt'ou' dXXTfjXcuia' auru 
]Q So^a T(3v a-'i'tov r:avTG>v. 

Caput IX. (XXV.) 

lIop£u6pL£VC; CUV £1^ TOV TZd^CL^lKJO'* XpaT6)V Xttt. TOV TCpO- 

TictTopa 'ASotji a7:6 ttJ; x^^P^* TcapaS^wxe toutov roli ap^aYY^t^ 
MixaTjX xat ravra; tcu^ Sixawu^. EiaEp^oii-^vov ouv avrciiv -nqv 
8upav ToO T:apaS£''(7ou auvj^v-nrjaav auxot^ Suo 'K:p£apuTat avOpo- 
KCt, Tipo; cu; c^ aY'.c- 7:aT£p£; £f7:cv Tt'v£;; ^axi U|X£t?, oixtve? 
Oavaxcv cux s'.Sexe xal ^v xo aSr] ou xaxT]XO£X£, aXX' i-t xot<; 
(j(,'>ixa(7'. xal xaC; ^y^^/u.\;, C'.xsCxe £i; xov 7iapaJ)£iaov ; eIj; £^ au- 
xc)v aTzcxp'.Oil; £t7:£v 'K^w e^[xi Evw^ o £uap£(7XT]CTa? 6£(5 xal 
wS£ |i£xax£0£l; nap' auxcj, xal cuxo^ ^axiv 'HXi'a^ 6 ^zo'^if^q^ 
ol xal iJ.£XXo[j.£v ufjoai lAi/P'- "^t^ auvx£X£ia? xou alcivo*;" x6x£ Se 
ji£'XXciJL£v otTzcaxaX-Jiva'. rrapa Oeou ^tzI xo avxiaxT]vat xw avxt- 
Xpi'axc) xal arroxxavGfjVa!, Trap' auxou, xal (xexd xpeC^ TrjiJLi'pa^ 
xva<7rr)vai, xal ^v v£(p£'>va(.; apTiaYTi^vai Ttpo? xtjv xou xupt'ou 
uTTavxTrjaiv. 

Caput X. (XXVI.) 

'laOxa xouxov Xo-yovxttv t^XOsv £X£po? xaK£'.vc^ dvOpoTCO?, 
^aaxd^ov ^tcI xov ojxov auxou xal <7xaup6v Tcpoi; ov i'cpTjaav 
ot dyiot. 7iax^p£; 'J'l? £t ctij 6 9£opiav e^ov XiQaxou , xal xi? ov 
£TCt(p&p£t? ^rl x(3v wp.G)v axaupov; ctTTiexpiQTi ouxo? 'Eyw xaOtt? 
ujJLeC^ 9axi XTfjanfj? tjv xal xXETirxTrj? £v xo xoap-w, xal hia. 
xaOxa xpaxT^aavx^s ji£ oi 'loDSaCoi, axaupou 9avdxo 7i:apaS£5o- 



TOii;) TCpoTCotTopac (haec cum B ; C om xa\ [JLOtprupac ; A habet Kp- t. KpoTiaxopot?, 
omissis uorrpiapx- usque x. (lapr. xaC) - - \i'^<yri:z^ (cum B; AC om) - - aXXt) 
Xouia (A -(«)• auTO) (cum AC; B auriQ) — iiavTWv com ABC, 

IX. Xlopeucixevo; - - and (cum AC; B ix) rfj? X^^PO? " ~ ^""^ ***^ (cum 
AC ; B om) (jLCTatTeSEl? — vJrtavTT)ffiv (cum AC ; B oTCavTrjaiv) cum ABC. 

X. ToCxa TouT(i)v — iizi (C om) oraupoO xoivuv - - yevoixeva (cum AB ; 



EVANG. NICODEMI PARS II. 179 

xactv ajia to xupi'o 7)|ic3v 'Itjaou Xpioro. ^m ffxaupou xoi'vuv 
xpepLapL^vou auxcu,. iSov xa Yevojieva OTfijieia ^TCtareuaa ei^ au- 
Tov, xal 7T:ap£xaX£(7a auTOv xal eiTtov Kupte, ct£ ^aatXeuasi?, 
[ti] jjLOU ^7i:iXaOTf|. xal eu6u; eJTCs'v [aoi oti ajJiTiv afJLiqv (jTJjjLepov 
Xs'yo act, |j.£t' £|i.ou laiQ £v to xapaBEiao. ^aaxa^ov ouv tov 
GTaupcv jjLOu Vi)^Oov ei? tov TcapaBfiKiOv , zai Eupov tcv ap/a^- 
■YsXov Mixai^X eitcov auTo '0 xupic; Tfi|JL6iiv 'IticoO? 6 £'7TaupoiJL£- 
V05 oSi jjie aTCe(7T£(.X£v * aya-Yov {i£ toi'vuv ^v nrj TiuXifj tt,? 
*ES^|JL. xal iSouaa V) 9X07^7) poii(pa''a to (nuieCov tou (jTau- 
pou "^voil* iiot., >tal eicTTJXGov. elTot 9Tf]C7i Tupo? ^jis 6 apxa^- 
•yEXoi; HEpi'iuivov {xtxpov , cti CpxeTat xal 6 rpoTCotTop tou yevou; 
T(3v av9po7cov 'ASctjjL jiETa tov Socaiov, Tva eicteXOocti xal auTol 
ivTO;;. xal vOv tSov ujid? tjXOov £t; a-rcavTTjaw upiov. 

TauTa axouaavTfi; o[ aYiot ^^OYjaav jAEYaXifi cpoviji icavTE? 
Mi-^a^ 6 xupio; iqyiov, xal ixE-yaXTi t) w/u; auTOu. 

Caput XI. (XXVII.) 
TauTtt TcavTtt £l'5o|i.£v xal iqxoucrajjtEv TJjxeC^ ot 5uo auTa- 
SiXcpot, oV xal a7T:£(7TaXTr){i.£v irapa Miyarik tou apxayY^Xo^j xal 
6Ta;^97)jjL£v XTfjpu^a!. tViv tou xupi'ou avaaTaaw , xrpoTEpov }>k 
ttTCeXGcCv £v TO 'lopSavTfj xal ^aTmaOiqvai. cirou xal aT:£X96v- 
TE? £^a7UTta97]{i,£v jiSTa xal aXXov a.'^(iQxa:n(.yi v£xpov £iTa 
xal £1? 'lEpoaoXujxa t^XOo|jl£v xal ^T£X£'(7ajjL£v to Kdiya nq? ava- 
aTttCEo;. vuv Be jjltj BuvajJiEvoi £vTa'j9a BtaYEiv aTCEp^o^iEOa. 
xal ri aYaTTTj tou Oeou xal 7:aTp6; xal r\ /apt; tou xupi'cu TfjpLov 
'I'ljaou XpiaTOu xal tJ xoivovta tou aYt'ou TtvEujiaTO^ eI'y) jiETOt 

TCaVTOV U|JlOV. 



C Ytvojicva) - - ore ^aiXeuoeK; (cum A; BC ore paoiXeu(JT)«) - - 'O xOp. Tjji. 
'Iifjffou? (cum BC ; A add XptOTo;) - - ayayo'v (ita ABC) jxe - - Tn; 'E8^|i (C 
EiJ^v) - - nep((ictvov (Aixpo'v *(ciim A B ; C vuv xoapov) — K^Y^^TJ qpcovifj (cum 
BC; A (fxot. iktyakJ) - - t] laxyi auTou cum ABC. 

XI T«uTa raivTa (!^|Jiev (cum AB; C {Souev) -- xif)pOSat (codd. -u-) 

- - TOU l3eou xal Ttarpoc (cum ACD ; B om 3eou x«0 - - tj xoivuvta (de con- 
iectura addidiraus ; ABCD non habent) tou oytou (cum AC; BD ufltvayfou) tt*. 

- - utuov (D i^'fiuv) com ABC (D codicem iade a verbis cZtc xal cic ez- 
Mripsimus). 



180 -"VE DESCENSUS CHRISTI AD INFEROS. 



TaGra ypd^i^avxe; - - li t]p.(t») toic opx- ^tf^^ (haec C male om) ri tjfiJTi) 
(ita utroijiie loco A ; B rdt Zyuovt , C 'jjjuoi) - - airr^v (cum C et [nisi quod ter 
iep«*titum liabetj I); sed pro eo B w ■»)' fto^d c{( a{(<>>vac Tuv aiuivuv, item A auTU 
io'Sa npe'Tict vuv xa\ del xa\ eJ; toO; atuva;.) cum ABGD. 



181 



ANAa>OPA niAATOY 

]ri^EM0N02 DEPI TOY AESHOTOY HMi2N IH20Y XPI2T0Y HEM- 
•PAEI2A AYrOY2TQ-KA12API EN TH Pi2MH. 

'Iifjacu Xpiaxcu ^rl IlovTtou IIiXaTOu YjYepLOvo; ttq; naXaiartvY);; 
xal T)^; <I>oiv(,V.Y); TauTtt £v 'kfccoXujio'.^ •ycYOvev rot uTucjiyTqixaTa 
TO. xrxTcr tc'j xupi'cu rpa/O^vTa utto tov 'IcuSai'uv. 6 cuv IliXa- 
Tc; [i-ST C'.>Ci''a; auTCu &. jtcpopa^ ^C£'7L£jxt]j£v aura to Kaiaap!, ev 
TTJ 'PwjJ.'d 7?a'];a^ cOt&>'. 

KpaxfaTQ G'£j3ao"T(i) 0£!.OTaTo) xal 9C^£poTaT6> AuyouaTM 
Kai'crapi IliXaTc; c ttjV avaTcXixr,v Sietcov ap/7]v. 

♦ Ita titulum liabent CDE . . A 'Ava9. TliX. ToO Tjy. t:£. t. xup{ou t)(jl. 'I. 
Xp. ::. Tt^epiw Ka(a. £v 'P. . . B |)raemissis Actis quae diciintur Pilati sic habet 
'Yr:o}JLVT^',u.aTa Tzpavye'vTa (corrige Tipaxi) Tiep\ toO xiip(ou t],uo)v 'Itjo. Xp. £71! 
novT(o"j ITtXaTou ToO T)Yt|j.ovo^ tt;? 'lo'jSafa?, ctTtep aJro; IliXato? ^s^rcejjLvpev 
8ti fSiot? ava9op5; AxJyou:;t{o KaJaapi h vfi 'rufiT;. Seqtiitur ilia temporis 
nota qnam vidimus supra pag. 'lO-i sq. (sub cod. E) 'Ev iVit usque YP^IJ^.'J^^t^'-V 
i.^paly.OLi. 

'Ev (E praem 'Ey^vtTo) - - t'y£!J.o'vo; (A toO tJy-) - - Y^YO'^^^ (A Y^Yo'"'a^O 
rd \5tco(jlv. (CD om) — u::6 t. 'IouS. cum ACDE . . B ^v Tat; tJjjl. ixtb. araup. 
ToO 'iTjaoO , xal IIovtiou Th\. tJye.uoveijovto? "no? re llaX. x t. ^otv. (ista omnia 
prioribus annexa habet) TaOra (cod. Tauxt);) 51 £v 'lepoa. yiyo'it xd J-o,uv. ra 
zpax-t'vta xaTa toO 'Ir.asu -apd TtUv 'Iou8. | c ouv (A 81) HCa. jxet' oixdoL^ 
(Fabr. edidit |ji£to'.x'!«; „Sed el Pilalus ex provincia sua scrijAo relulit liomam'^ 
etc. Conexit Tliilo jxet' oJxiot; „cum demo sua," „cuin domesticis suis") aut. 
ava9op!z? (A -9dv) i^i~. aurd (A aJtoO , Fabr a-Jtw) tu Kaia. etc B sic: 
rS] 8'.' d'lOL'^opS.i [dia? av£-£;jL^^£v Au'youotw Kaiaapi £v x. 'P, yP- oO'tu; d 
IliXaro?. 

KpariffTO) . . B om I A om -itoTaT. | xai (E om) 9o,3£pa)TaTW . . B 90- 
^epw I Auyoucrrco cum CDK .. B Tijiepio) AuyoCarut, A 'I'^kptw | 6 r. ocvar. 
81^. apytiv (A £zap/iav) cum CDE A . . B otvaToXif^; T£Auvap/r,r 



1H2 ANAPHORA PILATI A. 

xpotTiaTE. 'Kv TauTTQ yap 7]v7:£p Btsno ir.'x^yj^cu ^ tJti? jxia xwv 
TTcXiov xaXeCra?, 'kpouaaXTnji, arnxv to kXi^Oo; tov 'louBaiov 
Tapi^oy-av [xct avOporov* Tiva XeYCjievov 'l7)(Jouv, noXka. tpCki\- 
IJiaTtt £T:'.9£pciJ.£vot. xax auTCu, aiiep oux T^\j^-TpT^Gay t6v Xo^wv 
T-fj cj^JTa-j;'. SuXi-j'^ai. M''a hi ti; auroC; arptai; TjV xar' au- 
To-j , CT'. TC aai^^aTCv a-jTcC; I^Xe-y^"^ o 'iTjacu; [jlti elvai axoXirjv 
T] 7:aparr,p£CaOa'.. rcXXa; 7a? lotaei; ^Trex^eaev £v auT-fl rfi 
t/jjiisa, rj^Xc'j; erc'TjCJEv ava^X^reiv, jjwXoui; TzeptTramv , ve- 
jcpcu; avi'dTTiaEv, Xirpcu; £y,aO£'p(,(7£v, TiapaXuxixou; laaaTO, [jli] 
^uva;i£vc'j; to cjvcXcv |jlt,t£ cp{nr,v tcu aopiaTOi |XTjTe veupov 
c~a.GVf v/i'y V. [jlt; |j.cvcv (pc)VT|v xal apjxovtav, x<xl TZOL^ia^v* 
avTCi; SuvapL'.v tcu T:£p'.7:aT£Cv xal x^ix^i^ ^ ^iQjJiaTi jjlovo to 



1. Mr.vJae'. cum BCE . . D (iTiVrJaat, A (iTjvuetv 1 81' in? ~ - (Tuv^xof*"'' 
cum CD . . E 81' T^; <f6^o^ xa\ rpofio; f^ei jxe . . A 8ta rrjaSe 90^(1) x. Tponii 
ouve/C[i-''0? • • B Tpd|ji<p ouvexoV^v&s (sed in codice scriptum est rpojioarjv iio- 
uevo;) 1 xoiT'.OTE (A add (iotaiXeO). Sequitur in codd. CD rrj (D tt^v) tuv iv.t.- 
oraiJL^vuv y.a\ po-r, to'jto 'z xa'pov (D twv tot£ xatpcSv) S^ovra Xapolv tov y£ 
XeCov (D ALO<) ypovo'^ Seixwa-.v : quae corruplissima esse apparet. Nee fere alitei 
in E vidftur scriptum esse, unde haec tantum adDOtavimus: r^ T<5v ^TCiOTafi^vttv 
poTTT] tov TOTi xa'.pov S^ovTa. Ex A Fabricius sic edidit : rfv twv eTteviarajjiivwv 
xaipwv por.r,v iv. twv oI ^ri^aovrai ).a[iiov twv re Xoitiwv xpoi'ti>v £v8e(xvuUtv , ad- 
dita hac iiiteipretatione : quid riu;jeri temporis impetus lulerit, el iam colligo inde 
quid deinceps postea sit futurum. Omnino simile quid coniicieadum est. Cf. etiam 
alterum texlum , ibique codd. CE. Codex vero B eum locum plane omittit. | 
'Ev Ta'Jrr; y Tl'''~£P C'*^* AC ; D i^v) - - xaXeiTai (ita CD ; A x^xXiqTai) - - fjiot 
(A add £va) at-p. Tiva (C xtv. avijp.) Xey. 'Itju. cum CDA .. B Mta twv utc 
^fjioO 6ioixo\>|i.£'vuv T^oXeuv x^xXr,Tai 'lepouoaXT^'ii > ^"^ Tj (cod. w) Tiav to tiXtJS. 
Ttov 'IovjS. xaroixoi* cuto'. Tiope'Suxav fxo( Tiva av!3p. , 'ItjctoGv t(o ovojjian | D 
(fzpoiii^Qf., omisso xat' auToO (A ante ^T:i9£p. pon) .. B 9^povTe; et xar' auTo'v 
I Tuv XoY- TTJ (JUOT. (A T. avTz. T. Xoy.) cum CA; iten B -pQv ouffraff'.v t. Xoy- 
. . D -zz-t Xcyov Tof? aujJL-atJt | B o\Jx I'd^uoav SitXiy^. | n; (ita CD ; B rrj^, 
A TO'.?) auTof? (itu AD , B auTT); , C om) aXp. t^v (B corrupte kp£agu>i. D add 
auTwv) I auToC? r/ey- 'It,(J. (ita AD; C om) (xt^ elv. (D add op'Sxi^) (TfoX. tJ 
(a om ; Fabr. edidit |jLTq £v o/oat^) uotpat. cum ACD .. B ou Ttjpef fXTjfil a^oXi^v 
eivat aya-wv i'pywv | tioXX. yap (ita ACD ; B 81) Ida. iKZxiXiat^ (ita ACD ; B 
arsTtAE'. aya-wv £'pyii)v) f^ (ita CD , A om ; B om ^v auTtj) auT. tV) tJix^P? (B 
add TO'j aa[ipaTou) | £-o(. avajiX^::. (D pX^aeiv) . . B ov^pXeTtsv (sed postea ne- 
piTtttTew) I \t~p- i'/.o.'zipKJVt (A ^xaiapuev?) cum CDA . . B om | B uapaXu- 
Tou? 1 \i.ri 8'jv. TO auvoXov (ita ACD ; B to ati)[jia xivfjaat) |jl. o'p|i. t. aufi. (iTjTe 
(B -i^ Tuv) veup. OT. £'xe'-"* (A S'fO'*'^''-'0 ^^ M-^ (lo'vov (B (jlo'v»]v) 9(i)vi^v xal (B om 
9. X.) ap.u.ov(av (ita AB ; CD -v(a;) \ Kap^oxev cum CD . . AB uapeixev | 
8'Jv. roO Tiep. x. Tp^x- *^""' ^^^ . . B to ::ep'7:aTeiv | to ao5. aTCOOTp. cum R 



ANAPHORA PILATf A. 183 

£C7T(,v "rapa ToC; rap' tjixCv OscC; Ss'vcv • T£TpaT,[i.£pcv vsxpcv avs- 
(7TT,c7£v, ACYo |i.cv6) y,aA£7a; auTcv, Tcu T£9v£(3tc? tcv ''xwpa 
i'/cvTO^, /.al Bia'i^OapEVTc; £/, t(3v y^'-'CIasvov (7xoXt,xov tou ca- 
jxaTc; a'jTcO xal tc SucwBs; tcj xuvc; s^^cvtc;* cv iSov £v t<5 

Ta96) y.£'.'lX£VCV £X£'X£'J<7£V Tf E/EIV , {XT|T£ cXw; V£XpO'ji Tl £/OVTC;, 

ctAA o; £x- 7:tt(7TcO vu[j.(p(!o; cOto? ^cf,X9£v ^/< TC'j Ta9cu £'JoB'!a; 
rXi'^^rr,; rErXTjaixsvc;. "^ Kal ^£vcu; aa9(3; Sa'.iJ.ovi«o|i£v:u^ 
xal -rr^'j ol'xTia'-v ^v £pTjiiiai; Ijynij.^ xal capxa; -rsor/ovTa; ra; 
'.Si'a^, ojjlc'g)^ tcC? xr»]V£(7iv xal ep-nsTcC; c^jvava'7rp£(pc[JL^vcu?, 
xal TdJTCu; xa':£'(7rriT£v clxTjTcpa; rcXsov xal 5ia Xcycu co- 
cppcva; a7:£'S£i.H£v , (7C9C'j; t£ xal b-jvaxc^j; xal ^vS:|cu^ rap£- 
(7X£va'7£v 7£V£a9a'., o^jv£76!!cvTa; rd^iv tcC; rcXijiici? t«v 7r;£u- 
jiaTov T(3v axa&apTwv t(3v £v auTcC^ cvtwv cXsOpiov, a ^uOo) 
OaXa^ar,; xa-:£pp'.'ji£v. ^ IlaXiv Bs aXXc; uTTrfjpxs'.' I'^fl?^'-' s/,"'-' 

ACD tw QtaievEi ^Ttap^vi/a? | $/./o cum D , item B (aXX ore S^ t-. 5jv.) . . AC 
aXXat I B om toi; Tap' t'|ju | B TerapTaCov avarnr^aa? | Aoyu — S'.a9-apf'vTo; 
(cod. -Ttt?) -- xuvo; (cod. xuvou) S/^ovto; (cod. -ra;) cum B . . ACD Xoyti) 
(A £v Xoy.) M-o'vti) (A |iovov) xaXe'aa; a-jto'j (sed D auTov) toO t£^£(oto? (A 
TeSvTjy.oTOc) Tc ovo[xa , xa\ otuTov t3v Jy.wpa S'.a9-ap^vTa (A corriijite xa\ auTOv 
O'j f/olp 8'.c9ie'.pev) urri tiov ffxwXrjxtov y.!T\ t3 S'jswSi? toj xjvcc ("CO xc.vov) 
f/OVTo; I ^v : ita A (nisi e«t Fabricii additamentum) .. BCD om | £xiXiUJ. 'pif^- 
cum ACD . . B toOtov Xcyw dv^oxTjaev xal zpi/ivt ixi\z-jafi \ B om [JLT^Te oX. 
— fyo'JTo; (A -Ti, nisi est editoris emendatio) | aXX' cJ; . . B xa\ oJ; | A 
("teste Fabr.) \»'j(jL9(dvo; et irrf^'f.^vt \ B £|eXiovTa i B e'J. ~'/.. r.t-.'/.r^pwij.ViOi . . 
A euuSiT* 7:X£(TrT,v xex-n^jxtvo; 

2. Ko(\ c^v. ja9. (A xa\ x(>)9otj; pro 559.) 8a'.(x. cum CD , ili-m A . . B 
xal ^i-iOt v.^zt'^ irepov T-.vd; Sa'.uo-^^. T:c-<T,pio; (cod. -po';) | xal tt,v (A -zl^) 
oCxTja. (B xatoCx.) | xal aipxa.^ (ita CD) rpuy. rd; (5(a; (C rr.v ISixi) cum 
CD . . A xal odpxa Tp^90vTa; (vide post) . . B (om xa() (7apxoTpo'90'j; ruv Id'.Ui-i 
cvTa; Toii; xdfivovTa; | ojJiofw; to;; - - Tyta.-iiT:pi(p. (C a^jtTiirpv^.) cum DC . . 
B xal epzeTwv xal iT5p(wv (rj^ava!rrp£90|JL^vo'j; i't rai; uXa'.; . . A tt/; t' o-jj'iav 
(corrige tt^v ?8(av cum prioribas coniuiigendum) ofiofw; Tof; xt. x. epr. Z'jitii- 
rp{<f. I xa\ (A praem TAEoy? ovra?) tou'to-j? - - drr^fiii^Ev (A dve'8. , D ^-iS. 
auToiJ;) 909. Te (haec D om) -- zapesx (A rtapexaXejev) yeviffi. cum CDA .. 
B xal to'jt. 8'.d Xoyoj 0(i)9pova; dv^Ssi^ev , atxpo'J; zz xal crjv£TO"j? xar^aTT^EM 
xal ^7io(T,cjtv o?xT'TOpa? TToXetov, xal ^v8o'?ou; yev^ai. Tapaoxtuajt'* (sic) | ivvjab. 
Taaiv Tof? (A Tiavrdraaiv) 7:oXe|j.£oi; (A - (ibv;) t. t-*. twv (a om) dx. twv (C 
om) - - a (C pia) ^uS. 5a. xar. (A om d ^. -• x.) cum CA . . B xal ta 
7ntu|iaTa dxabopra ^v ourot? oX^Spw Scivw xaropu'la; P'jiw -aXdjTT,; xare- 
icomatv 

3. riaXiv 8k (A om) aXX. uTnfjpx. (>ta AB ; C JtoipScv) - - %iipTi (ita BC) 



184 ANAPHORA PFI.ATr. A 

T71V jv.^a'j, O'j jiovcv hi VTi^ •j(ii^(Vf^ aXXa [idXXov to ti^kto ^- 
po; TC'j cojjiaTc; otrisXiGoOev u77f,px£''' "^cu avOpwnou, iiViTe rXa-. 
(j(.v avSpo; 1^ GGj-jLaTc; I'/ov S'.aoTCAT,v xaxavcv Xo-yo iaaaxo xai 
UY'.TJ ari'^£'.3-:v. ** Kal "fjvaCxa Ss aiixoppoouaav ^rl tcoXXou; 
Xpovcu;, dr,z TT,; p'j(7£cj; -rcj arfjLaxo; ra; apiiov'a; xal ra; 
(pXi'^a; e'^avrXTiOiC'jav y.ai pltjTC to av6pG)7:'.vov aojxa £7a9£poit^- 
vT,v, ve/.pfj (X7:-;'.xa'7|ji£vr,v , acpovcv xaO' £Ka<rrriv ouaav, o^ ot 
£x TT,; £vcp'!a; ravre; '.aTpcl ou^ £'jpov OfpaTsuaai ' outs •yap 
jjitot TTJ; uf.)f,; ^rl; o-jtt^ urH^p^jev xal jjlucttixc); S'.tpxoit^vou 
TC"J ITi'jc'J '/j/jv Xa^c'j<7a S'.a ttj; ^TCiax'.aaeo; auTOu omaOev 
f/^aTC TcO y.^fKJTZihc^j auTcu, xal euOic); auTir] rfj <3pa av&7:XT)- 
a£v S'jvaa'.; Ta xsvcipiaTa a^Jtifj;, o; }i.Ti5£7:oTe 7:aOo; TC£TCOvO\>Ca 
YJp^atc S^cyia'^a TS£'/e'.v £•.; ttjv eauTT,? t:6Xiv Kecpapvaouji, «<; 
TTiXTjTiaXs'.v TTjv T:cp£''av Tjixspov e^. 

^ Kal TauTa |i£v, a rpoccpaTo; xaTa vouv f^^ov ^jiT^vuo'a, 
arsp ^v aa^^oL-o) i-O^avj c 'lT,acu;* xal £T£pa jjLSi^ova toutov 
inzir^'jz. OT/tJLfc'Ta , c); cti xal rapa tcu; &£Cu; ou; ae^fiGa |ut- 
^ova xaT£v6T,(7a 6au[i.aTC'jp^f»]pLaTa ijap' auTOu •^EYOvoTa. 

ou |i6v- 8. T. x^^P°''' '^'"^ ^ ■ ■ ^^ ^"^ I olXXd (A- add xa\) (loXXov rd "^(juou 
jie'po? . . B corrupte ctXxa Ttavxa u(i.r,oiv \i.ipoi | fx*^'' (^ ^X"^) S'aoT. cam BC 
. . A fx^iv w? /.Cov orevTjv | Jctaaro x. uy. otK. cum AG . . B iaaotfitvo? T«tp^- 
(jTTjoev uyiT) 

4. Kal Y^''3^^<x 8k alpioppooGaav (B - aa) cum BG . . Ax. yuvT^ 8. al|iop- 
poouoa I iK\ (A om) tcoXXoO; xP- cum CA . . B ^v tcoXXoi? xPO^^i? I "'^^ ^' ^'^ 
attiti (A peua ) t. aX. xi; dp(AOv(a; (A apr»)p(a?) - - ^S'SwtX. (A dvrXt^ffaaa) cam 
GA . . B ware aurii; (corrige d::o) tt)? puaeu? t. aZ. auTtj; ttjc (tac?) (tpiio- 
via; X. 9A£,ia; e^avT/TJaai | xal (xtJte (ita CA, B |it)80 ti ovSp. (B fa' otv- 
ipwT^oi;) o. ^:ii9epofj.^vT,v (A - vt) , B -vov) | vsxpTJ (A -xpof« 81) aTUutaayjitrj* 
(A - VT]) . . B vexpT^v daox&(|ievov . . C om | £9. — ouoscv cam G . . A aqMtvoc 
xe outja . . B om I <j; ol - - TOvrc? (A om) la. oux tup. (A aivfyt ovx iq8v- 
vavTo) Sep. (A iarpeOaai) cum C, item A . . B 7cqnTeXu(; iarpol oux Xaxvaan 
TauTif)v TT^v ^uaiv TOW arjioao^ TCauvflU | oure Y- I*'* (A axii) t. C* ^^itc. (A om) 
a. uT^T^px- cum C , item A . . B vitiose ijita xfj; avTtj? Cwtj? oux Wyxowcv | 810I 
TTJ? (C St' a'jTTJ;) ^TOffxiao. (C faioxiaoai) auTOu (B om auT.) | Bom t. xpotOTt. 
I X. eu-. (A om) - - dv^TCXT]aev (AB dvcrcXT^puaev) td xiv. aux. (B xou? xc¥Ouc 
o\JxT); TcTio'j?) I (J; |j.Tj8. naS. (A Ttaijouaa) TCCiwvSvt* (^ TwrrovSouoa, A Tin 
:te::o'ji£iq») inP^ (^^ xal iqp^.) fipojjiala (AC - a(o)c) - - lourn^ (A owtiiO it. 
K£9apvao'j(JL (K£9. cum B, A £09. ; G Ka:iepv.) — xi^v (B om) — C^ 

5. a (A aTtep) ■iipoa9axu5 (A upo 390x04) — Siccf — fao(v)0. ai]|Uttt 
(haec omnia ab a7T£p usque cn](ju A om) cum C , item A . . B Siccp -icpoOfffTOC 
vou? yiuipyT^aoLi ^StjXuaev, ^v aa^p. iboMyxtxovp-ftiat* ' yudJOu 8l xcd 0t«(»i 
(n)n. ItioI. 6 'It,u. | u; oxt (B om) xa\ (C om) uopd x. 3e. ou? (BC oib) oc^ 



ANAPHORA PILATI. A. Ig5 

xal Ka'iaoa; -apj^w/.av jjlc. guv TtavTi tc) Xac), £7:1 zh tcOtcv 
aveTccaai 7:c).).t,v 7:c'.r,(javT£; xaT £[xcO aTot^iv. £X£'X£U(7a c-jv 
TCUTCv GTa'jpuOfjVai. -poTOv opaYsXXoaa; aOriv, xal {j.T,B£[Ji'.'av 
aiTiav £'jj;ov xax' aurcj xaxcjv £7/.XT,;xaT«v rj "pariov. 

' "Ajia §£ I'^Ta-jpoOri , cxctc^ t{VJi-z £9' c>.t,v -:y;v cixoj- 
jiEVT.v, TC'J Tfj/.-'o-j ;a£c7T,; T,tj.£pa; g-xct-.^Os'vtc; xal -rciiv a^Ts'pov 
©avs'vTov, £v c'.; A7.;i7:T,S(ov cjx soaiv-iTC" 7£Ar,vT, §£ Tc oixi-i 
o; aijJLaT''uCU'ja b'.£'/.!.7:£v • zc-jijic; Si to^v y.rL~ix/hy/.(;i'f yy-t-zhr^ ■ 
w; auTO crip £'./cv aYiaciia vacO A£Y6[j.£vcy auTCi; tcC; 'lou- 
Satc; {J.Y] ccp^TJva'. tyj tcjtov 7:tw'7£'.* y6.G]i.ai %i rf,; -^jir;; £::£!.- 
>.T,{jL[ji£V6)v ^pcvTov tJ/m Y.a'zirJJhz'jWK ^ "Q^^T.Gav Bi £v a-jTO) 
Tfi) o-Si^M v£/.pcl (i'joi'jX(VJZz; , c); GcJTcl c'- 'IcuSaCsi £;jiap-:jpT,'7av. 
zal £it::v £iva'. 'A,3paa[J. xai 'I^aaz /.al 'laxo^ xctl rcO; S6)5£>ia 
-aTp'.ap/a; xal Mo)7f,v xal 'lw,3, tcj; TpCT£T£A£-jTT,/:cTa; w; 
'i<a7Lv iy.iviZ'. ~zo Tp'.7/(,)>''6)v r.v/ra.yznO.Yj £tov " xal 7:>,£C7tc'. 



fxei^ova (B (jiei^uv sic T'.vi) xar. iy-ju. r.y : y.-j-. /ey (.'^ "•" "• ot- Y ) 
cum ABC. 

6. Tcjtov 5i' (iiin AC .. B TcOt. ouv | 'HpuSir;;: B praem ol 'lojSaro'. 
X7A •[•(/,•.--. cum B . . AC om y.ai | irX to t. averasa'. (C avaraca-.) cum BC . . 
A i-}. Tf to'Jto'j aviTaas'. | ro/.XTn,",i (B xa\ ttc) ncr'a. (B x-.-^r^javTe;) /.. i. jta- 
(j'.v (AH post t:o/./..) I i/.i).. cjv (ita ACD : B om) tojt. (B toO) sraop. zp. (B 
add Se) 9p. auT. ] y.oX (\\.a CD; A om) ,ur,8£tjL. ot-r. e-Jpciv (A £'Jpov) -- -'Az. 
cum CDA . . B oJStijLiav 5k eu'puv (eOpov?) xat' ot-Jrcv iY>'-^^iM-o''wv -pac'.v 

7. "Afjia (B jjLo'vov) 6k -- [ae'st,; (ita BCD; A ijiejov tq?) r^uep^t; ^x. ' 
xal T. i~ipwi (ita CD; A oiT:p(x>'i) — i'^ti-ii-o cum ACD .. B xa- ri aorpa 
(Jtopr.Sov ojx £9£YY"' I '^''- Se cum BCD . . A r) 8k C7£a. | B w!j-£p i-i atjxaT'. 
ouffa I B y.i'z\j.vi 6. T. x. xara-otuvai | w; aJTc c-£p cum A . . BCD oJsau- 
Tu; (C to? crjTO?) xat (B om) c-£p | aJtoC? toT? (A om ; CD ol) 'Io'j6a{o'.? 
(CD -7C:".) [jltI c'9-. cum ACD . . B aJrov 'lojSafo'. \lt, co^inf^va'. (sic) | ttj toJ- 
Tcjv ZTti)S£' (D - Gvi) cum CD . . B tt,v ocJtoj tttwS'.; , A tV; tcJtoj -'.wje'. (ita 
certe apud Fabr. et Bcli ) | fi.Z'j.y. 6k (CD om) tt;; yf,; cum ACD . . B ya 
a,uaT'. -^T^ I ^-£'./,T,}jLfx£vuv (ita CD, B om) ^povTcSv f//u (CD rfir, rjyo;, B T;'6e'. 
•^'•/^to) y.or.trlbo'zxi (CD - i6oj Jav ; B roO? i£(i£'>.'.a xaTa-o'.oOca fo". super •. po- 
sitoj) .. A t/.A£'.~o,u.£'vr,?, ^pivTwv -' t;/o? xaT0(,ja'.v5'jJwv 

8. "429^,0^; (B cj9iTJ 6. tv (ita AB; CD om) aJTw t. 9. v£xpo\ avaarolvT. 
(B v£xp(5v a-^ajTofj'.c) — ^ii.apT'JprjSav, xal eItiov siva'. (Iiaec ita habet B; ACD 
fjtapt'jpr'javTE; eirov . £v oi A ol; ) — x. r. 6(06. ::aTp. (haec B om) xal (R 
om) Mioaf.v (ita A Mwjc.j C, D Must,, B Mwjji'a) x. lul^ (A Iwavvt^v^ t. 
T:poT£TeAe'jTT;x. (A t. zpoTEAEjtr^^avra; , B t. xa\ r:p6 TtOASw; [sic] t£/.£jTYJaotvT.) 
— rpiax'-A. (R 8'j3/'."/..) ::£vt. (B om( i-i.^t \ •/.. -zk- TR add 6k -///.oO to o'J; 

F.\!inp aporr. ril. ri-rh"iiilor(. 2 7 



\^(] ANAPHORA PILATI. A. 

TCoXXol c'j; xctYo c?Sov £v aw|iaTi 9avtVTa;, xal OpTJvov Se erroiouv 

ar:o)X-:i.av t(3v IcuBaiov xal tou vcpiou auTcSv. 

pa<Tx-:uf,; £w; wpa; eva-n];. xal o'J^ta; 7£vc[jl£vti; ttj; [Jiia; tc5v 
CTtt^i^cr-ov T,;(o; ^^e'vcTO ^x tcj cujiavou wgts tcv oupavov ^svs- 
a6ai owTaYo^ov ir.zaTzkaG'.di^ urip rAart^ ra; YJjJiipa^. ocpOifj Be 
tp''tt,; wpa; tt,; vjxtg; Kal 6 TJX'.c; olc; ouSiroTS D.ajx'jjEv cpo- 
TaYO"Y6;, tov ravxa 7:6Xcv cpa'.bpuva?. xal «<T7t£p Be aaxpaTCal 
acpvo ;(e(.ii.(3vo^ ^rsp/cvTa', , cuto; avSpe; £cpaivovTO u4'"'l^°''' ^'^ 
axoXTfi xal Bc^Tl 'J'o^PX'^'''^^ < Kkrfio^ avaptOjjLTjTOv , xpot^ovrs?, 
ov T] 9ov^ T]xcij£TO warsp ^pcvaj; raixpieYiOcu^ 'O aTaupci)9£l^ 
av^axTj 'It)acu;* avaXOaxs i^ aScu o^ b£5cuXo[A£'vot ^v xoi; xa- 
xax^ovioi; xo'j aSou. xal tiv xo X'^^^^H-o^ "^^ TH^ *^? ^'•''0 O'^'^'J"^ 
^paajxaxov • aXX' cuxw^ tiv o; auxa xd QziJ-oXia XTJ^ "ytq; cpaviQ- 
vat jtexa xov ^covxov £v xoi^ oupavcCi xal 7:£pi7i:axouvx«v ^v 



xttYoi (A xa\) elS. (C fg) -- xal (AB om) SpTJv. 81 (ita CAB; D om) IkoLow 
(ita D; C noiouvxcov , A TioiT^'aavTe;, B ouTot T^oiouvTe;) 7:e. t. 'Iou8. (haec D; 
ABC om) -- yc^oy.. (D fz^itxy..) Si (ita AD, C TCap' ; B om 8t' avT.) auT. (B 
add ef; tov 'IfjaoOv) r.apavoiJitav (ita CDj AB -vojxov -apa^iv) - - twv (B praem 
Tou fivou?) 'louS. — auTcjv (B auroO) 

9. "EoTT, 8i - - rfj? (A om) uapaax. e. wpa; (A om) ^var. xal (A om) 
— ix. T. oupavoC cum CA . . B u; (jli^ or^p^ai tov 90'pov toO ffei(J|ju toO yvto- 
\jiiw\i ar^o upa; £xr»)? tt^? uapaox. £&)? o'^^^d? toO aappaTou t^x°? ^Y^^'^o ^^ f. 
oup. I (JoTe (B add TiaXiv) - - yz^£o^. (B om) 9(i)TaYi>)Yov (B - ytayti^i) errra- 
uXoato); (A - atova) — Tjfi^po? (B add a)9bTJvat sic ; aut igilur 9<i)TaYti)YOV re- 
stitueDdum, aut tiqi^^r^Hai delendum est quippe crtum ex (395t) 8£, quod rursus 
compensasse videtur librarius addito (a<f)bT, post i^Xto?) | tStp^t] 5t (haec B om) 
Tp(TTi? (B add ouoT)?) -- xal o' (A om x. o') tjXw? (B add 109^) olo? (B oiwc, 
A fck) rAa|x>|i. 9WT. (B om) t. TiavTa (B St:.) to'Xov (B xo'a|i.ov) 9ai8p. (B uoXu 
qpaiSp. , A TtoXXd 9ai6p. omissis fXajjuJ;. usque tcoXov) | xal (AB om) iSoTzep 8t 
(A om) - - avSp. £9a(v. (A ic^(rtri(3a.\ av8p.) u^^tjX. (A om) £v (A add ve9eXeiv:n) 
OT. (B add |j.£YaAoO x. 80'^T) (B fvSo^oi, A add (xeyaXif)) - - <Jv (B 105, A xal) 
t] 9ti)VTi (A 9o)val) in'xouETO (A -ovto) u. ppovTiQ? TtaiJLfiCYeSou? (B -rfj? -^St);, A 
-^Sou? -Tfjc, C -eb-i^ -Tt]) 'O (B praem X^y^^) <"• av. 'li^a. (ita C, A dv. XpiOT., 
B Seo; I'ttti) dvAiJaTe (A avt^XiJo'v rt) i^. a. ol (C ol i^. 5.) 8e8ouX. (B xttTep- 
x6iJ.e.\o>.) -»- ToO (B Tiq? YTI? t^oi^) ?Soy (B add otTto 'A6d(i) com ABC | (1)5 piii 
ovTwv eSp. cum AC . . B [liya. wi; jitq elvat £8pa(j(jLa | B om outw? t^v | auxa 
TO iejju T. Y'H? •^"'" C . . AB a\jTd xi uSara uTtoxaTW riis (A om) dpu'aaou | 
9avTivat [xeTct t. Pouvt. (A om) i. t. o\Jp. xal TCepmaTOuvT. (A xaiTiep UT^avTOvJvT.) 
- - £v |i.^a(i) (A add tou uXthSovk;) t. d. vexpwv cum CA . . B o'pdff^ , xol idin- 



ANAPHORA PILATf. A. 187 

(j«|iaTi ^v iiido T(3v avaoravTov vatpow. 6 U ava(rnQ(Ttt; icav- 

pta^xaC? liou on Tupoa-re^ uita; eU ttiv r^tXa^av, £)tei auxov 

o<|»eaO£. ^ ^ , , 

'" ndicjav U TTIV vuxxav £)C£{vtjv oux ^TCauattTO to qxa? 
(paivov. TOV U 'louSaiov tcoXXoI lOavov ^v to xaattaTt ttj? Y»i? 
xaTaicoOlvTS?, o? iffj eupeG^vai £m rfiv aupiov TCXei'(7T0u? tov 
xaTflc Tou 'I"»lffOu -YevoH-^vov. aXXoi cpavTacxtav lopov ctvacrrav- 
Tov, ou; ouBsTOTS TQitwv '^'•^ ■'i^ esaaaii-evo;. el {xti liia Tt? 
auva^tt-rt TOV 'louBaiov oux uTOXeicpeti 6 aurfj r^ 'kpouciaXTiii, 
iTz&i Tcdcai acpavei; rji Tcroqei. ^>t£tv(i aTajXeov. 

»» Tcf ouv 96^0 &c£ivo 6 ixdTaaei fevoixevo; xal Tp6ii.o 
SsivoTotTo (Tuvexoiisvo;, a^ep elSov xaT auTTQv ttjv opav 7pa4>a? 
avVi-Yatov t^ cjo xpaTW £vTa^a; xal Ta xaTa tou 'Itjcou Ttpa- 
xOivTa uTco TOV 'louBaiov £^^TC£ix<J>a T-fj (Tfl OeiOTTflTt, S^dTOxa. 

So; T^oXO TO)v dvocoravT. vexp. | o' 8l a'vaart^ffac - - t. fia^. |lou (A om) - - 
S^eoSe c«m AC . . B 9avepi^? (-pii?) 8e xt? ijv iiia cpwvti HXSev d oraupwSel? 
Sea« dvaoniaa; tovtoc t. vexp., xal oti upoaY" ^(a«? " " S^'eo^e. . 

10. vuxrav: ita BC | B dK^aniav 1 A (ap. Fabr.) xaTa::tui£vTe? | uXetor. 
Twv X T. 'I. yevoHi^vuv cum C . . B tou; uXetova? tc3v 'Iou5a£«v xata tov 'It^- 
oouv ye^ou^vouc . . A to kXtJ^o? tc5v 'IouS. T(5v tA xoctA tou 'Itjaou Xeyoii^vwv | 
SXXoi (C "aXXd, A xaO 9«. t<^P- (» ^^^ ^«P"^) a^«<"«^^- (^ ^^^ °^« /^ y) 
ou8. -nVoiv Ti; t^v (ita de coniectura ; A inV(5v n; et ^ori post ieaa. habet, BC 
tantum tintt^v) Seaadpicvo; (B -^lEvot, ad quod pro tiV(ov poterat in,.ev pom) | 
d uVi (cum C ; A om) iila Ti« (ita C , A om) auvaywYTi . . B xa\ fxT)SeiiCa T15 
auv I B om aUTTJ xf 1 in,\ - - dTajXa. cum C . . A inti zaaat T^9avt^^<«v • . 
B om. Praeterea A add ol 8l TTipouvTC? t5 ^vin[xetov orpanwTat otno T7\? (6iac 

TOU dYY^Xou ^aetaStjaov. . „^ . , 

11. Tto ouv - - 8ewoTaT. (B Seivw) ffuvexoixevo? cum BC . . A (cum pno- 
ribus coniungens) dn^XiJov ou\ iv 96^(0 £xeCvoi £v ^x<jt. yevoi^evoi xa\^ Tp. duva- 
T(OTdTO> ouvexo^evoi | Suep cl8ov (A tSov) cum ACD . . B om | xaT auT. (.to 
CD; AB xaTi xauT.) t. (3pav . . A add ytyt^r^vi^a | avTiYay., cum ACD .. B 
dv^eyxa 1 £vTa|a? (ita CD; AB utiot.) xa\ (A om) Ta xa. t.^ I. Kp. (B add 
uno^v^HtaTa) uT.a (B ::api, A om) t. 'I. ^^^u. (AB xal ^t) xt) 07, becoT. (.ta 
CD ; AB ^JeoT.) , Sim. (B add {iaaiXeuc i^ tfi PwfATl) 



18H 



ANA<IH)PA IIUNTIOY TOY IIIVA'rOY 

IIIEMONO^ TH:S lOYAAlAi llKM*PeEJ^A TIBEPU2 KAISAIM 
El^i Pi2MHN. 

KpariaTC) as^a^to '^o^i^u OiiOTaro Auyoucjtc) fliXotTo; 
lIcvT'.c; 6 TTjv avaTcX'.y-T|v Sunov apx^,-'- 

' NlTivO^ai x£/pT,iJLa'. rpc; tt|v ot^v £\>a£^£'.av Sia r^crSo [Jiou 
TT,; 7pa<pTfi^ TfcpiM ncXXc) xal (pc^« (rDVc^ciievo; , xpaxidTe ^a- 
T'.A^u , TT|v Twv ev'.aTajiEvwv xa'.;;o)v ^c7rT,v , xaOw; to tcutwv 
TsXc; ^jt:£^£i^£. TauTTjV "Yap S'irovxo^ ji-ou tijv- ^rapxtav, u 
MGT.o-a. AfiTOL T.^oi-aby TTJ; a-^; Y'^X'^lvonfiTO^, TJ-n? £(TtI tov 
avxTCA'.XMv rcX£6)v pL'!a xaXoujxs'vT, 'l£pouaaXiq|j., ^v ■() to Upov 
TC'j Tf.v> "lc"j?>a''(.)v sOvc'j; xaOii^fuTa'., auva/&£v arav to 7:at,0c; 
Tuv IcjiSau.v; rapabs^wxaai jxc. avOp6)Ti:6v Ttva X£y6{i.£vcv '[t, 

* 'Ava90p!i ]Io. toO (ita B; A om) llu. -- £?? (B iy) 'Puji. (B 'l*w;Aa- 
via?) cum AB . . C 'Ava9. IltXaTou r.Hi.(^'zi\a'x £v 'Puii-TQ '^tpc? T'.ji^p'.ov KotiJapa- 
Tiep\ ToO xup'lou r'tACJv 'IrjaoO XpioroO Tcpax-e'vTa .. D 'Ez'.otoXtq IIovt. II-.a. -pec 
Tov ^iGO.ioL TijiEpiov T:ep\ XoO x-jpiou tjVtov 'lT|aou Xpiorou. Eadem , additis r,^ 
■fj tTtiypa^T^ fysi oilTa);, in cod. A praomissa leguntur inscription]', 

Kpat. aepaaTU (ita BCD ; A aeiiaajiLw) 90iJepui (ita AB , item C post 
"retoTXT. , D om) ietor. (D onfi ; B auTOxparopt iJeior.) Auy- ('^3 A, item B: 
C T'.^epio) Auyoijcrrw, t) T'.[i£ptM Ka£aapi) — St^Tttov (ita AD, C ^uej^wv ; B 
Siotxuv post apy.) 

1. MT,viic7at . . BC -ast 1 up. t. a. zu^i'^j. cum ABD . . C ttq ufxeTepa £\J- 
acpefa | TfjOt^i' (j.o-j t. Ypa9. cum ABD . . C -nrjaSe tq? tixt)? a\a9opa; (ava90p. 
pro 7pa9. etiani E liabet) | Tpo.u. (h. ). B<] : A ante ouvex-) TioXX. (h. 1. AB, C 
post 96pG>) X. 9. c7jv£X- I xpotTiare . . C om | tt^v t. £. x. pomrjv cum ABC . . 

E ri T. £. X. I TO TOJJT. TS'X. UTT^S. dim AB . . CE TO T^Xeiov TWV £v£aT&)TUV 

crv£S£i^£ xoc.pwv I C TauTTjv StETZwv TT^v apxTi'v, xaTa itpaEtv tiq; u(i.£T£pa? ya- 
X1f]^<orr]T0? I C ijL^a twv -oXewv | to upov toO t. 'I. l^3vou; cum A . . B to l£p. 
Twv 'louS. xa\ TO £^vo; . . C to twv 'Jou8. £'Svo? | xab(8p. cum AB . . C ^v(- 
fipuTOT'. I S::av (ita C; AB tcSv) to (A om) 7:X. tuv (A om) 'I. -zoipaSzScdY.aui 
(ita AB ; C uapESwxotv) fjt. avbp. t-.. (C t-.. av"3p.) XEy. 'Ir;!J. (ita BC ; A 'I. Xsy.) 



ANAPHORA PILATI. B. jgg 

coOv , TCoXXa xai aiwipa ^Y^XiqjiaTa cpepovxe*; xax auxou ' oux 
iQ5uvTj$7](7av Si fv Tivi Xo^o eX^Y^at aurov. jita Se arpsai*; iqv 
auToC;; xax auxou , oxi to aa^^axcv eXsy^'"' l*-''Q ^"^*'- o^Ot^v tou- 
Twv axoXiqv. TuoXXa; bl taasi^ ^TretaXei £tc a'yaOoi; fp^oi^ 6 av- 
Gpono; excCvcc" -0)9X01); ^TtciTjaev ^Xstceiv, .)ve7C90u; ixaOapiaev, 
v£xpou; %£'•?£> 7:apaXuTixcu; ictaaxo, [nq Suvajx^vou? to cpjvo- 
Xcv xLvsiaGai, ei [xt] piovcv e;(0VTa; cpovTjv xal rriv t«v octt^ov 
apjjLovi'av, xal %a.^iaiv) auTcC; Suvajiiv toO irepiTcaTeCv ts xal 
rp&;j£(,v, ^TqpiaTi [jlovw ^riTpo^'a;. aXXo T£ SuvaTOTepov TCpa^iia 
^TCc'Tjaev , OTzep' TjV ^evov xal Tuapd toi? QeoC? rjiitjv * vsxpov Tiva 

AttwapOV T£TpaT|[i£pCV £x V£Xp6)V aV£(7T7)(T£V, XoYG) jJLOVO X£X£U(7a; 

lYspOfjva'- Tcv T£9v£(3Ta, 5i£Q0apjj.£'vov tJ^tj iyp^za to acjjjia uto 
T(5v £>.xG7?vTjTov (7X6)Xt(X6)V xal TO Sua(5S£? ^X£CvO 70|J.a TO 

X£ipL£VOV £V TO TCCCpO £x£'X£U'7£V Tp£;^£lV , Xttl O? ivL TCttCTTOU VUJJL- 

cpio; ouTo; ix. TO'j Ta9cu £Hf,X8£v EuoSi'a; 7i:X£1(7T7); T:£7:XTf)p(.>jii- 
vc;. •^ Kai Tivac a9£tB(5; Ba'.[Jiovt?o|j.^vcu; xal Tct? oiXTqo"£t; 
£/GVTa; £v £p"T)[jL''a'.; xal aapxo<paYcOvTa; tov ISiov jj.£Xov xal 

TcC; £p7:£ToC; xal tcC; aYpi'ci; 6tjP''c'.; ax)vavaaTp£9C|Ji£you; oixt]- 

TOpa; XaT£'(7T71(7£V TCcXeOV £V TCC^ lS''C!.? 0'!xO'.; , xal h'.OL Xo^ou 

7wcppcva; auTCu; ar£B£ig£, xal auvcTcu; xal £vB6^ou; ^viin^ru. 



— azeipa (C axatpa) — oux t]5. 8k (C om) - - auTov (C toutov. B om oux 
r'8'jv. iisq. a-Jrov) | aip. t^v (A tqv eC'p7;a'.;) auTof? (A auTUv) x. aJroO . . B om 
|j.(a usque x. a-jT. | TAeye — oxoXt^v cum AB . . C Taue , X^Y'*'' H-''! ^^"*^^ auTo 
op^T^v ffx- I i-!ztTi\ti cum BCD . . A IziteXcC | ^tc' . . C ^v | C om o avbp. 
£x. I C ava^Xe'Tieiv | Xezp. £xal:dpicje'< (ita B; A xabapiCei; D xabapi^wv) ve. 
Tiyeipe (ita B ; A i^ii(>ti>\) -nap. laoaxo (ita B ; A ?io,u.£vo;) . . C pro his )^o>Xoui; 
r:£p'.:iaTeCv , TiapaX. (wiaevo; | \ir\ Suv. - - -epw. t£ (B om) x. xp^x- » ^^f*- C^ 
add xa\) \k. ^raTpe'tjia; (B -vj^ai^) cum AB . . C om | aXXo xe (B xi) — ^noiiQ- 
aev (B om) — be. t^ijkov cum AB . . C om | vsxpov x. A a?, xsxp. (B xexp. 
\i%.) -- Xo'y- (B add xa\) [xdv. -- T£tv£c5xa (A -vr.xoxa) 8i£9tap|jivov (ita 
B; A apud Bch 8'.T;9ietpc|Ji£vov) - - eXxoyevr^xtov (B si Fl. recte legit eXxou? yev 
vcovxuv) ax. xai (ita BD ; A om) -- ovxto? (ita B; A oiixo;) ^x xoO (B om) 
Totcpou -- TtXeiCTXT); (A? B? tcXt^pt,;; fortasse tzXt^oxt,; scriptum est) Ti£:^Xt]p(i)- 
(jL£vo? cum AB . . C (eaque post iy.-i\i.-\>'3.z tlz baXctaaav habet) xai XLva avipw- 
-ov ovd|j.aTi Aa^apov x£bv£(oxa x£xpaT'fjLepov i^Y£'.pev, xEXeutJa? xov vcxpov ^yep- 
'2r\'taL\. ix. xo(90'j u'ar:£p vu|icp(ov £x -ctaxoiJ. 

'2. a9£'.8w; cum A . . BC aa9co? | 8ai|A0vt^. cum AC . . B add xa\ a'xa- 
/.xoOvxa; | i'/. £v £p. (B add y.a\ opea-.) cum BC . . A £v £p. i'x- I ><• "^^ £?"£- 
xoi; -- a'jvavacjxp£9. (ita BD; A (Juvavaxp£9.) oJx. xax. (A add (iia£(, non item 
BD, ntc C) -dX. - - Xdyou (B add jjidvou) ato^p. aux. citi^Sei^- (ita B, item C; 



190 ANAPHORA PILATI. B. 

xal Tcu; £v auroC; Sai[icva; ^v a^fATf, X''-'?"'-' ^>tr:£[n];a; £1; 9a- 
Xaaaav artTr^/'.^ev, ■* "AXXcv raXw Twa CT,^av d'/cvTa rfjv x-''?<^ 
xat ^v Xura'.; ^(jv-ra xal |JLT,Si %'.(rj aojxaTc; vjizi-zoi \iy.i;, Xoyo 
|j.6vc) irapiCJTTiatv u^'.i^. "* Kal fnaJ.y.ai aijJLcppccu^av £tcI xpo- 
voi? TCcXXcC;, w; ec aunq; Tr\;, fviaeu; xcu ar^xaTc; rdaav Tf,v 
T(3v c(7T£ov apjjLCviav (paivsaOai x«xl u£>.cu S''>ct,v Siauya^s'-v, xal 
^ap 7:avTi; iarpol av£A7:'.'7T(.); a'JTTjV a.r.i\T.6.]x.z'^y. c^jx iY.rt.hal- 
pouv cuy. Tjv ^ap £v aurfi St;7:cu t*.; corrisia; £Ar:i;* t:ct£ 7' 
CUV rapspx^P'-^"''-'-* "''"^ 'Itj^cJ TJOaTC orj.nHvt tcj xpacTcsSou t(5v 
[{xaTiov auTC^J, xal aunjj n^ wpa av£T:AT,pG')OT] Vj B'jvajJ.'.; tou 
acj[iaTc; aurf,;, xal ■^t(zwvj '^{'.r^i o; [j.t,S£v xaxov i'xouda, xal 
TJp^arc 5pc[Jia(.'o; xp^xs'-v £'.; ttqv a'jrf,; tcXiv nav£aBa. 

^ Kal rauTa ^h oOto; £?X2V xaT£{j.Tfivuov hi 01 'IcuBaCoi 
exTEXeCv TaOra £v aa^^otTo tov 'Iyi^oOv. e-^o Ss xal rapa tcu^ 



A uT:£8e'4- ol'j') — TTVEUfiaTcov (ita D , item R addito ^iaizoroL ; A fi^azoia) 
^vo^X. (B o'x^O cum AB(D) . . C xal uXaxToOvra; S-.i Xayo^ ocj9pova? arct'Set^E, 
ao90'jc X. cjuveTou; x. £v665. oJxTj'ropai; Tto'X. xaTe'sTT.cjev | xa\ tou? £v aijr. — 
a:i^:rv'.^. cum A . . C x. Toii? aJroO Satfiova; oXeip'-tp ,3itj) ayeXT] foip(ji'v ixrziy.- 
4)a; c{; ^aXaaaav. 

3. "AXXov — n^v (ita B, A om) y. xa\ £v Xu:m; ^cuvra (haec U habet, 
A Tov TCo'tovTot [?] p£ov £v XuTO] xexn^jjL^vov; B om) xal — Xoyw (B add xal) 
(jLOvo) (B add iaaaiievo?) ::. uyiTl cum AB(t)) . . C om 

4. iz.L cum AB . , C £v I u; £5 . . B om oJ; | xal vJe'Xou 6(x. Siauy. cum 
D . . C om . . AB xal (JLt'te (B [xtiti) oVo'-Ov avipuTiivr;^ 9 jJeo); (A add toO 
ffwuaro;) ^::'.9£po,u6jT;v (B - jxe'vTj?) aXXd xal (A om) ij^Xou (A ^aiXou ex coa- 
fusis It et (J) 8£xy;v 6'.a\JYasetv (ad £T:t9£poiJ.^vT]v et dzox£t(i.dvT)v magis quadrat 
SLaMydZoxxsoL"*) , xal cie (B eu?) vexpav aTioxE'fievTjv a'zo to; alfiopofa? (A aT:d 
aTixaTo? pJoeo);) | xal ya? (C iSarz) :ravTe; (ita AC; B add ol) Jaxpol aveXu. 
OUT. (C om otv. auT.) azeiTi. oux ^xataipouv (ita C; AB oux ^ietopouv) -- Stj- 
Tiou Tt; (ita U; AB S^cmora ; C g^sTtoTa a-JroxpaTup , (x(a) | r.ori (ita B, A 
tote; C TjTi; omisso y' oi^'') y' ^'•''* (^ Y^p) ~^?^?X- "^ • I'l^^oO . . AB (C nihil add) 
add aufx[}aXoOja 6td tt^; iizi.axi^tuii (B ^-icrxiaaEu;) aJiou (B au'xov). Thilo 
horum loco re|)Osuit ex altero textu fa^Ov Xa^oOaa 5'.a tt,; ^ztoxtaa. auToC. | 
C ToO lixariou auxoCi | xal auTifj — t. aa)|JiaTo; auTi^; cum AC . . B om | xal 
Ye'yovev (B iyvfo'iti) — auTins (B eaunr^;) tio'X. llavEaSa (ita ex coaiectura cum 
Thilone scripsimus ; nterque enim codex 2Ttaviav habet) cum AB . . C om, item 
[nisi forte priora habet) D. 

5. xaTEjATf^vjov cum BCD . . A xar^ixeivov | tauTO ^v (ita B , A TtiJ) aa^p 
cum AB . . C om I ^y*^ 6t - - yz■YO'^iT'■x cum A . . C m; on xal TWtpd t. "3. oO'« 
3E3. fAEi^uv (sic) uTtapxE-v • • B om 



ANAPHORA PILATl. B. ^9I 

TO e-raaai a^JTCv. xal ticXaov aTa<nv x'.vTjaavrtov xaj ^liou, 
iy.i/^vjGCL (7Ta'jpG)9f|va(,. 

' 'Hv'.V-a hi ecTaupoOr, , ctxcto? ^y^v&to ^' oXyjv ttiv ol- 

XOUpiSVTjV , TCJ T,A''CU /.f U^iVTO? T£X£lO(; Xttl TOU TCoXoU OXOTeiVOU 

cpaivcgLivcu Vjiisfa; cuor,; , o(7T£ aaxpa cpav^vai aXX' ojio; niv 
rrjXauYOTTjTa eax-CT'.criJLsvT,'; f/s'-v, o; cuBe tj ujjisTi'pa ol\>.ai ri- 
Gipi'.a apciC, ct'. sv 7:av-:l to zc(7|i.m t/^v Xu/;;su; a7:6 sxrri; 
opa^ eo; c'y''a;- <7£Xt,vti Se o; al[ia cuaa cXt,v tt|v vu/.Ta ou 
Si£7apL7:£, xa-.TCi 7£ 7:a|A7:XT,0cu; auiTJ; TUYxavcuCT];. tgc acTxpa 
5£ xal c 'Qp''(ov 9^f;vcv ^ttc'cuv r£pl tov 'IcuSaiov 5'.a t7]v tco^* 

6. Tojtov ojv — X. 'Avv. (haec B ante y,. $iX.) — i'iaa.'. ajTo'v cum 
AB . . C to'jto'v o'jv 'Avva; x. Kaia.<pa^ xo\ a:iav to TtAt^io; twv 'lo'^Sa'lo)^ ::ap^- 
S(i>xdv |j.oi t~\ toj avcTaja'. tojtov | xat — oXXuv aras'.v x'.vT,aavTuv xar ^|jiou, 
tX^AtJffa ffTTjp. cum C . . AB (similiterque D ut videtiir) ::c!aat,v crras'.v x'.vtq- 
ffavTe; xar' &jjlo'j Tcspl uv xamrjYopouv auxoG (B aJro'v). i>i -puro'.; 5k (B pilv) 
9paY£AX(i)act; a-JTov (B om) ou5ifx(av eJpov a?riav (B 3?t. £j?.) z£p\ (A add av- 
ToO) (xi» i/-V(0't xar' auToG. AO'.ro"j ovv "aptSuxa (B — apaSi'Stoxa) toutov ticcXiv 
(B -a. TOUT.) aJToi?. 

7. 'Hv'lxa ^£ iozTj?. mm C . . ABD o" (D ov) xai ffTaupuoatrre; | ^9' 
OAT,-; T. o?x. cum AB . . C irX r.izr'i tt,v '{r,'t \ xp-j^EvT. T£A£io); (ita BD; A 
TEAeCou) cum ABD . . C axoT'.atEvTo; T:rr-£AG); | xa\ to-j ::c'ao"j — atrrpa (ita 
RD ; A add |j.t^) q^vT^vai — ^oxotijjjl^vTjV (A oxoreivoix^vT,;) tfti^t (ita de con- 
iecttira; videtur enim ex ?y", quod est compendium infinitivi, ortum esse ifov- 
jTj?, quod BD habent; A ojJt,; Jiabet) cum BDA . . C om | cJ; oJ5k tj (A om) 
J(jL£T. 01(1. (A post eu'a.) vjs. dy^oti cum AB . . C o)'; oJx dy^oti tJ ufUTEpa 
r£'.o'Tr,; I T^'^av . . C T/\toLiivt \ z^ili^ . . C wpa; tTrdpi^ | aiXr^vT] 8e cum 
BC . . At, a£A. S^ | to; alfjia - - ?i'.-f/,aixr:£ (ita B , A 8:Ct.'.r.z) cum BA . . C 
ei; aljia o\J 8'.^X'.::£ (sic) | —ajiZATiioj; ajTr;; (B om) cum AB . . C to 7ia^ zat;- 
-0; auTwv (sic) I Ta aOTpa 8e etc haec h. 1. cum B posm* , qnocum fere facit 
C; A vero, ad tjuem prope accedere videtur D, h. 1. sic: xal oao; d xc7(jlo; 
£aaA£'J£T0 uro av£x8iT,YTiTQv OT.fjLEiuv , xa\ f(jL£AA£v -ian -q xT(a'.? J:to Ttov xa- 
Totyiovfwv xaTa::£v£ab!xt • (ooa'JTu; 8l xal CTEp dfo'i ayCaafia tou vaou a-JTwv 
o/ia-7;vai txTzo avu^Ev eu; xotTU. ^povTi^ 8£ raXiv xal t)/o; iitya; £x toO ou- 
pavoO iyi'tzzo , wcrrE T:a(;av ttjV YTn"* t^M-W' (D om) ooAEjbrjva'. ("D oaA£\j£35a{ 
te) xal TpijXE'.v. Fam vero addit c39i;T,aav 8£ ^v a^JTU tw 90^(1) usque 9av£p(i5?, 
quae post videbimus sect. 9. , ubi io codd. BC sequuotur. | xa. a. Se (A 8. a.) 
- - bpi^vov (A - vou;) £-x. iup\ (.A om) - - napovoniav cum BA . . C vero pro- 



192 ANAPHOHA PILATI. B 

® Mia hk Twv (ja^^axov Tispl Tpirrjv opav rfi; vuhto; c 
■J^Xic; w^Ot) olc; cuSircTS ?Xa[jL«{>£v, xal rd; 6 cupavo; ^cpai- 
bfuv^. xal 0)^ aaxparal /sVjJ-ovo; ^TCep^^ovxa'. , outo; avSpe^ 
u'j'T,).ci t'.ve; y,ocrpLT,a£o); (JtcXtj; xal So^t,; avexSnqpiTOu uKctp- 
X0VT£; ^cpaivovTO £v to ae'p'., xal tcXtjOo; avap''9|XTr)T0v otyYaXov 
xpa^cvTov xal Xt^ovTov Aoca cv 'j'^igtc; Oeui xal ^rl fiQ^ £».- 
pr,vTi, £v avOporoi; euSoxia* aviXOaxi ^g aBcu, ot SsBouXoit^vot 
£v xoC; xaxaxOcviot? xcu aSou. £x B£ xt)^ cpovrj; auxwv ^avxa 
xd opTj xal ci (Souvol ^aaXsuovxo xal Tzix^aa BteppTf^-f^uvxc xal 
Xaaixaxa 67^'^°'''^° |X£YaXa ^v xi^ yfj , Qax£ xal xa XTJ; a^uaaru 
9aviqva',. 

'^ "iicpOrjTav Si; £v auxM xo cpo^w v.expcl avaaxavxE;, w^ 
auxol £opax6x£; ci 'IcuSaCci elnov cxi el'Boii£v 'A^paaix xal 
'laaax xal 'laxo^ xal xou; SwSixa raxptap/a; xou; Tcpoxexe- 
X£uxT,x6xa; rpo 5iax'-Xujv rivxaxcai'ov £X(3v, xal NcS* eI'Bojj.ev £v 
aoixaxi cpavipu;. xal 7:£p'.£raT£L rrdv -nXi^Oc; xal avu[iv£i xov 

pria haec habet : i^p^avTO ii yitia'Zu.'. ae'-ajji-ol £v -^ wpa foayT'ot^ 0^ '•I'^o^ £^s "rdt; 

8. Mia 51 T. aa^p. cum D . . A (lera 81 to act^jiaTov . . BC om | uep) 
(BC add 61) Tp(tT,v (B -tt)?) wpav (B -a?) | olo; ou8. fXa}i<l>. (C om €k.) cum 
BCD . . A olo? o'J8. u93ti, ou8k o-JStTCOie oO'tw; r>.o(,u'j*£v | xal 7:5? (ita BCD ; 
A pro his y.il7:ip) oup. ^9atSp\>v!:T) (B - SpiiobT)) | xa\ w? (C u'lJUEp) otorpaTCal 
(B - ::r' ; D deficit inde ab dczpi-ii) yti[J.. i'^-ipt_- (ita CE ; B om , A om iTtipf^. 
OUT.), O'jt. av6p. u'j'- (C '^'") T'.v. (B om) /.ojfi. qtoX. (ita A, B otoX. xoOfi., 
C om xo. OT. usque uTiapyovT.) — \JT:apxovT. — xai (C om) KXr^b. d^ap. (C 
avexSnQYTi'^wv sic) dyyiX. (C om) xpa^. x. Xty. (x. Xcy- ex C , AB om)^ Ao'^a 
(ita BC ; A vero sic : 'O aTTjpw-st; Xpixro? avearif] ieo? a»v. xa\ 9(i)vtq t)xo\I- 
ETO <^<r!Ztp iieysio? (ipovTwv X^youaa Ao'^a) -- av^XioTC (ita AC; B - isTe) £^ 
a8ou (ita C; AB ol ii, [B £v] aSou) ol 8£8ouXu|jl. (ita ABv CE Si8tiii\o() 

T. S80U 1 iy. Sk TYJ; 9a)v. avTcuv - - S'.eppT^yv. (ita A, vide etiam C; B p ■ «is 
omnibus sic ; 90'jJo? 8k xal i'xaraai? 'liyo^ifi olo? oJSeTtOTe •^iyo'tz^ • anoiioX lyi- 
vovTO o\Jx oXiyo'.) xal X^'^M-- ^Y^"'- (^ ""i) M-^Y- — 9av:^vat cum BA . . C £x 8l 
TT^C 9ti)v. a-JTc5v Ttaaa t] y^ ^oeiobir) , waTe zap' oXiyov eS? otuwXeiav 0X0? 0' xd- 
Ofio? TiPXiTo • UTQ (Jiovov oaXeybTJvat (sic omnia) tiq>< tigXiv a'XXa xal Tp^{ieiv. 

9. "i29!iT,3av etc : ita h. 1. BC ; A vero , in quo w9iTiaav usque 9aveptS? 
supra legi indicavimus (cf. 7.), h. 1. haec add .- xal xoXXa atOfiaTa tcSv xexot|i.T)- 
fi£vo)v vexptov £cav^OTT)!jav axP^ TtevTaxoofwv. | "iicpi. 8i . . C add xa£, omissis 
^v auT. ^. 9c'p. I (1)? (nesfcio an praestet oO'?) auT. ewp. ol (B om) 'Iou8. (C om 
ol 'I.) — er8o(jLiv (C add tov) - - t. KpoTereX. (ita C, AB add ixexa Muu^a; 
D Tou? TCpo Mua^cd? habet , omissis t. Tipoter. et Tzpo) upo (C om) 8ictx- t^cvt. 
it. (A add xal JT^pou? tcoXXou?), xal Nue usque 9avep(d? (haec AB habeut, CD 
im) I xal KepieTCaxet - - avufAvet (B ^vufiv.) - - X^ywv (ita AB) - - t. vexpou? 



ANAPHORA PILATl. B. I93 

Omv pLSTtt cpoviq; [jL£YaXTr); Xe^ov 'O avaaxd; iy. xwv vexpcSv xu- 
pio; 6 Qeo^ Tfjixov TCavxa; tcu; v£xpou? ^^ooTcoiTiasv , xal tov 
aBiqv cruXTJaa; £v&zpoa£. 

*" Ilaaav ouv tti'j vuxra £>CcivTf|v , 6 Siaroxa ^aaiXEu, x6 
<p(5? ou)c £iT:au£xo. X(5v Se 'louSaiov tzoXXoI otTZiOavov xal xax£- 
7i:ovxia6ifi(7av xal xaxETCoOrjaav xoC^ ;(aa|j.a'7iv £v xifj vuxxl ^xsivtq, 
o(7X£ |JLY]S£ xa (70|j.axa aijxc5v cpavrjvat," ^xei'vod^ hi Xe'yo 7i:aO£iv 
x(5v 'louBai'ov xou; xaxa xcu 'Iyjcxou Xs'^ovxa;. ixi'a Se CM'^ayGifh 
xaxEXsicpQif) £v 'l£pc(7cXupL0i;, iizd Tzdaan cd ouvaYOYai ^xsCvai 
ai -^vjo^vjai xaxd xoJ 'Itio"cu xax£7T:cvxiaOTi7av. 

^* To ouv cpo^o) £v EXCTxdjEt, Y£v6{Ji£vo; xal TToXXo Xp6{X6> 
(Tuaxs^eU >^o^'r' auxiqv xtqv w^av Erixd^a; Ypd^iat xd Tipa- 
;(0£vxa TCap' auxov Tcdvxov dvTQYaYOv xo iw xpctxei. 



(A add i][jLwv) £?a)OTC. — ^vexptoae cum AB . . C om, sed add ou; xayw CSov 
£v (Jcofxan TreptuarouvTa; , ware S^ffTtora ietop-f^aaf [le xivi vexpov apxa^oxaTov 
olov o\J8^TtOTe TtS^axa , quorum posleriorum similia in cod. A iiiepte post xaxa 
ToO 'Itjo. Xiyo'iza.i adduntur, ia hunc fere modum emendanda : (Sure 6oxefv (cod. 
8oxov) y.t <pavTaaia Tivl (cod. tiva) iJeupeo ix vexpwv apxaioTarou? uoXXou?, 
ou? ouS^noxe T]{i.ef? ^ieaaafjieia (cod. - acJfieiJa). 

10. Ilaaav — (J Siaiz. (B add euaepEoraTe) pac. — xaTeTToSinoav (B 
xaT£Trr(i)2T|aav [?j ante x. xareTtovT.) — wore usque 9ovt5v. (haec B om) • ^xeC- 
vou; — TCttietv (ita B ; A SeoTrota , (iiq 9avT5vai) — X^yovra? cum AB . . C om 
[ fjita 5l (A add tl;) tj. xateX. (C ^xaxeX.) ^v 'lep. (C £v auxi} rp ucXei) — 
^xeivai al y. x. x. 'ItqooO (C om ^xefvai usque 'Itjcjou) xaxe:rovx. (C frceaov) cum 
AC . . B om 

11. T(o ouv (ita BC , Ay' O'^'^) 9°?- (^ ^^^^^ £xe£v«i)) — oooxtitU (ita 
AB ; C ouvexofjitvo;) | xax' aun^v (A xaxa xaux.) x. wpav - - :iap' auxcjv uavx. 
(ita A , B 7:ap' auxou) avTQY^Y- (^ df^yyitla.) x. o. xpdxet cum AB . . C ypa- 
4<a? XTQ wpa xaij-qi avTiyaY- xoJ ujiext'po) xpdxei • uTioxd^ai; 6k xal xa Tipax^^vxa 
UTO xwv 'louSaiwv xaxa xou 'It]OoO £^£7:en'i»a xt) ufxex^pijt euaepeta, S^ouoxa 
auxoxpdxup. 



94 I'AHADOSIS PILATI. 



nAPAAo::^!:^ ni\ATOY. 

y.a'. avapoaOivTwv tc) Ka'.'aajis cux. cX''7(.)v £C7t«tov ^KcI, ar:av- 
T£; txOa[x^ci t(VJZ'j~o oti S'.a rriv toj IIiXaTCJ 7:apavo[j.''av to 
(TXCTc; xal c ail'Tfxc; i-^vjizo £9' oXtiv ttiv c'.y-oujJLi'vTiv. xal G'j- 
jicu rXr.'sOs'.; 6 KaC^ap £y,r£|jL']>a; axpaT'.oxa; £>t£X£ua£v Siaji-'.ov 
oi'^(V(Z''y Tcv IltXctTCv. 

^ Kal aL-zHno- auTcJ £v -qj 'Pojiaiov t:6X£i, oty-oucra; 6 
KaCaap CTi raps^-nr] Il'.XaTc;, iY.aHrshi\ £v to vao tov G£(jv 
£7:1 rotGT,; T-r,^ c^j^y-XT^TCj yal gOv ravTl tc) c7TpaT£U[iaTi xai 
ravT'. T6) TzXr/iv. tyJ; Suvaixio; auTOu, xal iy.O.vi'jV) £v TUpcc^M 
(jrfjva'. Tcv IIiXaTcv. xa'J 9T,(7'.v 6 KaiTap rpo; auTcv Ti TCiauTa 
exoXiJLTj'ja; , S'j7'7£^£'jTaT£ , fopay-o); TT,X'.yauTa ar^^iid £i^ tov 
avBpa £x£Cvcv; xay-T,v rpdc'-v TcX[i.T,aa; SXov tov xc7p.ov oX£aa;. 

• Titulus iste appooi non solet in manuscriptis libris. Sumsimus ex A , nisi 
quod demum verliis K^A dx-^"'TOC auTou appositum habet. In codicibus vero 
nostris BCDE parudosis haec Pilati adiuncta est anaphorae eiusdem, nulla 
interposita nova inscriptione. 

1. ^v TTfj 'Puu. 7:0 A. cum BCD . . AE ti vr^ (A om) 'l'a)[JiT] | xa\ avaYv- 
Tw Kai(9. (A om t. K.) cum CDA . . B x. yvup'-ai^vTuv Tw Auyouorti) Ka(aapi 
xa\ ct'^otyvwai^vTuv . . E xa\ ^TiavayvoO; (sic) irX Tto Ti,3cp((i) Kataop'. | oux 
(E om) oXty- ecrrtor. £xef (ita CD; A £v Tif) zoXet ante ear., E om) cum COAE 
. . B cm I rjr.a-ix. (ita BCD ; A tovt. ; E a::av to rXiiio?) ?xi. ^y. (B add xa\ 
£iX(,^ovTO X^yovTE?) I CTi (E om) 8td ttqv (A 6i' auTt^v) — to (E otl te) axo't. 
xal cj£ia(jL. (E xa\ aetajjioi) £y^veTO (R ^y^'JovTo) ] b'ju.. t:X. cum ACD . . BE 
bu[j.(i)be(? I ix.r^. CTp. (haec E om) — ayayeiv (E Qf\!3T)vai) T. lltX. (E add i\ 
'Pti)|i.T5 , item D xa\ xaTax£xp\j|j.|Ji^vov ct/JllT^vat auTov ^v ttJ 'Pufiafuv TioXet) cum 
ACDE . . B fzefii^eM orp. 7va ^io\i. ctyayuaiv tov IIiX. 

2. Ka\ ax^- — uo'Xei cum AC . . B xal yjv^x-^ — KcXet . . D om (vide 
ante). E sic : xal ^r\ T:poxaij£aa? irX to xa:i£Tti)X'.ov ^x^Xeuaev £v Tipoo'So) etc, 
omissis iis quae praecedunt. | B ax. 8l d K. OTt Tjve'xiT) | B tou iJeou | avTi- 
vat . . B elvai , E (vide ante) axiT)vai | xa( (^r^Qvi (B i^^riai'i) o' K. up. auT. 
(E om np. auT.) . . E add haec : Ae'ye xaTapaTe xal Suaaep^trraTe , ou eI llt- 
XSto? d xal Tj'yefxtov, avaToXtxi^v £ti:^x<^v apxinv ; d 8k lliXaTo; ?9Tf] Naf, 8£auoTa 
auToxpdrwp , £yti) e?(xi d 80OX0? rfj? u|i.eT^pa? yaXTt^vdnnTOi; • £y(o tl\i.i IltXaTo^ d 
Do'^Tto? d aTid 'AfJLaa(a; uoXew; nfi; lldvTou 8iotxT{ae(«)?. xal d Kafaap eluev | 
BE 8iiCTaapT5 (B - ^ei) | etopaxu? TTqXtx. (ita AC; DE T0tai>Ta) ai^jA. e2? t. aM8p. 
(E avbp<i)u.) ^x. ciim ACDE .. Be?; t. avSpav ^xefvov ToiauTa !J7)|jl. Trap' auTou 
l(i>pax(i>; I xaxi^v (CD xal xax.) itp. toXfi-rjaa? (D ^TdX|jn)(ja? ; CD add xal) oX. 
T. X. (B T. X. oX. et add 8id tt^? otJ? itapavofiCa?) toXeo. (BC dX.) . • E xaxd 
Tipa^at xal davaTU uapaSouvat aurdv 



PARADOSIS PILATF. 195 

TOUTov TUYX*'^^" » °^ ^^ TCpoTTCTeC? xal aiTtoi to tcXtjGo? t6v 'Iou- 
Sai'ov iaxi'v. xal o Kaiaap ^97) Kal xiVe? ouxci; Xi-^ii Tli- 
XctTO^ 'Hpw^Ti^, 'Apx^ao;, ^iXitttco?, "Avva? xal Kaiacpa?, 
xal aTCttv TO tcXt^Go; tov 'IcuSaiov. Xs^ei 6 Kaiaap Two? evs- 
xev rfi ^ouXi^ ^xei'vuv otj ^^TjxoXouQTfjca? ; xal 6 IliXaTc? Xo'Yst, 
^TaaiaCTTOv xal avuTCOTaxxov ^axiv to I!Ovo? auTuv, jxtq uroTac- 
(jojjievov Tu (7(5 xpaT£t. xal 6 KaCaap eIttev "Ajia TrapoSwxav cci 
auTov, o^eiXe? £v aacpaXeta TCCiTJaai auTCv xal ^xto'jj.^'^^'' ^^P^? 
pie , xal JIT] rreiaOTfjvai auToC? araupcjaai tov toicutcv avSpa Si- 
xa'.ov ovTa xal TOiauxa arjp.eCpc ayaOd rrct-iqcavTa, o; au s'lra; 
Stct TTJ? C7T]; avaQcpa;' ix. ydp tov toic^twv (7t,[j.£ig)v cpavEpc; 
T,v 6 'Itjaou; XpioTO? 6 ^aaO^u; tov 'IcuSaiov. 

^ Kal TauTa sitiovto? tctJ Kaicapo; xal ovcjidaavTcc a^j- 
Tou TO ovo[i,a Tou XptaTOu, ctTCav to TuXiqOc; tov Qeov awi-i- 
cav xal e^c'vovTO oasl xcviopTo?, evOa ^xaQo'^sTO 6 Kaiaap [j-sxa 
TTJ; ouyxXt^tou. 6 Bo Stjjjlo? 6 7rap£(7T7)xo; T6) Kaiaapi. rdvTc; 



3. auToxpatwp (-tup ABCDE) pao. cum ACD . . B avJt. Kaiaap , E 8s- 
CTUOTi a\JT. I avojh-. (E air.) tou'twv (ita BC ; AE toutou , D om) Tuyx. (B efix-!, 
E oJx cifxO I xal (ita CD ; A add ol) altioi . . B om (E om ol 8^ usq. ^or-S) j 
^orfv cum ACD . . B efaiv \ 'Hp. 'Apx- *(• "Aw. cum ACD . . B 'Hp. xa\ 'A. 
xal *P. xal "Aw. . . E om 'H. 'A. ^. | B :iav | tcov 'Iou8. (A add ia^ii) . . 
B avTuv I Xeyet . . A add ajTto | C -rij pouXtiaet | au (ita BD ; AC om) ^^tjx- 
I B avaoToaiatjTc'v | B om dvuTioTaxTOv | to ^. (C 7rXT)i).y out. (B tuv-'Iov»- 
8a£(i)v) 1 A T. xpaTEt aou | "Afia .. BE fxc'vov | E napaS^Stoxav | o'yetXt?: 
ita BCDE I TTtta^Tivai . . E uoLT^aai to ^^AT.jjia | oraKptoaoi cum CD . . ABE 
xal ax. I 8ix. ovxo (haec AC; BDE om) xal Toi. ot). ay- (haec ita BC ; E om 
ay.; similiter reliqui) zonfa. | (J? (ita ACD, E xaio)?, B a) a. eiTtac (E Igt]- 
(Aava; tjViv) | £x yap twv - - ^a. t. 'Io\>8. cum B . . ACD [jleXaovto; a\JToO 
oraupoOffiat • outo; yap ima d Xp. d p. t. 'I. . . E xal fx^XXovTo; au'roy orau- 
pouaSat Sypa^ai ^v t(tX'ji) xal Tipotn^Xcoaa? £v tuJ £uX(i) toO oraupo-j oti outo? 
£(mv 'IrjaoOc d Xp. d pa. t. 'I. , atque addit t:czvt(i); PouXofxevo? xaxa tT^a^ai 
xaTa tou xpaTou; fiou toOto ^TiofTjca;. 

4. Kal t. eJto'vt. (ita CD, E eiTTu'v; AB X£yovT.) t. K. (E om) x. dvofxa- 
(jovr. (E -aa?) auT. (BE om) to ov. t. Xp. (haec AE; B to ov. outou toC 'It)- 
oou, BD TOM XpKJTo'v) | Tuv Seuv cum AE . . BCD twv e?8<i)Xti)v -^toi (B om) 
T. Sewv I auv^reaav (- aov CD) x. ^y^vovTo cum BCD . . AE ovv^Tieae x. ^ye'veTo 
I fivSa -- |xeTa (A add TiaoT)?) t. uviyxX. cum ACD . . E om . . B xal d tgto? 
8c ouv^ueaev ?vba £x. 6 K. fi. TiaoT)? t. ouyxX- auToO | B om tw Ko(a. | uavTe? 
?wTp. (A ovvTp.) cum ACD . . B xal TwvTe? ol ri}? auyxXT]Tov) auToiJ Sfia tco Kai- 



19<i PARADOSIS PILATI. 

^vxpojiot, •^v^o'jarjvj Sioc rVfv tou ^ri^axo^ ^fjaiv xal irrwaiv t<5v 

Tov c^/.cv tt'jTC'j, Ga'jjJLa^ovTe; to yzyovo;. ^XoXeuaev Ss 6 KaC- 
aap jX£Ta aa^aXei'a^ cpuXaTTsaOai tov n^XaTOv, otio^ pM to 
aXxiOs; TCspl tou 'IrjaoO. 

* TiQ S£ ^rajp'-ov xaO'^aa; 6 Kaiaap ^v tc) xaTtSToXic) [xeTct 
Tcacn); tt]; o^jyxXtjTCu iizn^dTz raXiv epwxdv tov ll'.XdTcv. xai 
<pT)atv 6 KaCaap Ar^e to dXxjO-:;, Su(7(7£|^iaTaTe , oti Sid ttj^ 
(JT;; dac^oO; rpd^so; iq; iTziyzi^riaaL^ xaTa tou 'Itjctou xal ^v- 
xau&a ^e'^xOt) tcjv xaxov acu fpY"'-' ""Q ^?°^^^^? "^o "^o^? Osou? 
TtToaei u7:c(3XT,9f,va'.. Xsye cuv Ti; ^aTtv ^/.eCvo; 6 aTaupuOs''-, 
OTi TO cvc|j.a auTC'J xal tou; Oso'j^ ravTa; aTzwXeaev ; II'.XdTO^ 
fcpT) Kai. [XTjv Td u7:o|ivT^[jLaTa auTcJ (ikTi^f\ davr xai ^dp e^M 
auTo; £7:£''aOTjv £x tov Cp^wv auTOu- oti [lei'^ov U7af)p;f£v TudvTov 
ov 7£^6iA£0a 9£(3v. xal o KaCaap fcpY) Ti'vo? ouv £V£>cev Totau- 
T7)v t6X[jlt]v x.a\ rpdgtv £7rfiV£Yxa; xaT auTOu , \i.7\ dyvotov tou- 
Tov , TJ ravTo; xaxov ti ^ouX6[1£vc; TC£pt ttj;; ^P'-TJ^. ^a(JiX£ia? ; 6 



aotpi fvTpouLot I ytyo^Oiai't — to ys.yQ^6<; cum ACD . . B y^^oM'^voi 8ia tt^v ye 
vofX£VT,v TTTwa'.v Tc5v i5ec3v, otTajXiev exaoro? eJ? tov oIxov aJroO. E vero otnissis 
6 6k 6i^|j.o; usque tcov 3e. auTCJv sic : xa\ cpo'^u rtoXXwi ouaxei^vTS? dvexcoprjoav 
OTiavTE? exaOTo; c?; tov oIx. outou f ^xe'X. 6t (ita CD; B ^x. oJv, A xal ^x.) 
- - |i,e. dag. 9'jXaTTeal3a'. (ita CD, A -rreiv; B pro his daqjaXtoSfivat) -- iztpi 
T. 'IijaoO . . E om 

5. Tfi 8i (B otn; E Ka\ toXiv tt)) iszivp. \ y.a'^ia. (B xaiJeaiel?) - - ^v 
Tw (A eJ? TO et - Xiov) xaTT:£TwX(a) (-•::£- BCD; A -to-; omnes veto -toX-) -- 
£pii)Tav (itu BCD ; A iz^tp.) — x. (f>r\a. o Kaiaap cum ABCD . . E upoxaitaa? 
£:i£(pa^£v iaepwTiSv t. lltXaTov | Aeye - - Suaae^^aT. (B Suaaep^) — ■>^c (ita 
AB; CD ^vuep) -- iSdfpt] (B TjX^yyST)) -- ?py. i] upa^i; (B Tipa^ewv Tot fpya) 
TO (ita AE , CD om) - - irrtoaet u7io,jXif]i. (B uTtoaiv uTiojidXXeiv) . . E om | Xe'ye 
0"jv — £x£fvo? (B o\jto?) - - xa\ (A om) t. bt, tkzvt. (B om) aTiuXEaEv cum 
ABCD . . E X£y£ u xaTotpaiE xa\ ^yjaai^jiGraxt, Tt? t^v o' avSpwTi. ^xeiv. o OTaup., 
oTt TO ov. a\jT. Xi/^-kv £vTaCia Tof? -sof? UTcoaw ^a^jJaXfiv | IhX. (ita CD; ABE 
III.) l.'9Tf] (BE eItiev) I Kal [jltqv — xai yap (B add xal) iy. auT. (B a. i.) 
^a£ia~T]v (C ^TtEtpaaiTjv , B i-iazani.Oi'.') £x t. i'py. auTou (AB i^ auTcSv twv [A 
om] ^py.) on cum ABCD .. E Ti J:to[JLVY][ji.aTa auToO, Sia-zoTO. auToxpotTwp, 
aTtva dnE'oTEiXa Tt^ \>|jLETE'pa Seio'tt^ti, dXTjiT] Tuyxdvouaiv ' xal yap iyta i-KiLa^-t]-* 
OTi I Otitipxev (ita AC, E \>TOpx.£t , BD iarC) tovt. (ita AB; CDE om) wv (E 
add T](jL£f?) ot^. iJE. I T(v. oJv (B Kal t(vo?) evexev (E - xa) Tot. To'X{i.T)v (ita 
ACD; BE om To'X|i.. xa() x. upa^. (E Tifj-upiav) £rcTr]V£yx. (ita A, CD ^JtctJv. , H 
^STQv., E ^orjyay.) xaT' a^jT. (E auTw) — toOtov (ita CD, B toOto, E auToC 
TTQv SuvafjLiv; A ix toutwv pergens TidvTWV t\ xaxov) -q (Thil. ed. ir{, E om) 



PARAD08IS PILATF. 197 

hk ITiXaTo; fcpTf) Aid -nfiv rapavojitav xai rrdoiv rwv dvojtwv 
/.al dGiOv 'Icu^aiwv tcOto ^TCCiTiaa. 

^' ^jjiou 'hi TzKr^ahX^ 6 KaCaap (rj}jL^ouXicv ^rciTjaev [uxd 
raoT)? rrj; oD^x^^Tn'^ou x-al rij; Suvdjieo; auTOu, xal xeXeuei 
hc'^\ift YpacpTf]va', xarct twv 'louBaiov cuto;- Aixiavo to ra 

TtapoOai xaipcC^ y^'-'^H-^''"'!"'' "^o^lJ^ct'' Tapd xuiv tVjv 'lepouaaXTiii. oi- 
xouvTov xal Tflt? TTspil TCoXsi? 'louSttiwv Tapdvojicv re 7i:pa|tv 
£Y^,>ov, o; Osov Tiva Xsyojjlsvcv 'iTjacOv FltXaTOv xarrivdyxaaav 
araupocai, 5(.d toG tcicutcu aurov TtXTjfi-jjLsXTqfiaTC? bi' ou 6 
xccji-c; axcTiaOci; £>.; d7:6)Xeiav £i')vX£to. 6£').y)(7Cv cuv CTCcuBaio; 
ajAa 7-XTq6ou; aTpaTiwxov 'napaY£V£'aOai tcC? £X£io'£ xal a^xiJi-a- 
XoTt'av ExQi'aOai Sid tcutou tou BoYfJiaTO^. 7i:£i9apx«v xivrjaai 
xaT auTov xal ^ Biacrcpai; aurou? O^jxevo; £v Tcdffiv toC; l^9ve- 
<7iv xttTaScuXoaov auTOu;, xal tyj? 'Icj^ia? olkolgti^ iy.hi6^aq 
cXiYCCTTov TO £'0vo; auTcSv S£i^cv, ^(p' oLTzaavi (xiq c^Wjvai fti 
TOUTO, 7i:ovT,pia; [jLEaTcl T^^'^ya.^o^ii;,. 



TiavTw? etc (E kkvt. (iouXofJievo? xaxi xara toO tJ{X£T^pou xparou?) | E om crvofx. 
xa(, B om a'vo.u. x. ai^uv 

6. B 0UUI. oJv TzaX'.v tX. o Kafa. crufjL(iouX. xt itottjaa? [lera — xeXeuci | 
E OKiip. TiotT)(JaiJL£vo; [1. rrjc oviyxX. ^x^Xeuae to fioyfia yp- I x^- 'wv (CD add 
aie'uv) 'Iou8. (D om) out. (B Ttepi^xo"' out,) | Aixiovci (-vto sic CD) .. E Ai- 
x'.vv(o), pergfns tt^v avaToXi^v iTzi^o^xi i^ap\iwt \ Ti\'i - - yevofi^vTiv (A yevwtfi..) 

To'X|JLav (ita h. 1. ACD) oJxouvt. (A dioix.) 'I. x. T. t:^. uo'X. (A om haec) 

rap. TE. (A cm) -- X£yo'|i,£''Ov (A add tov) -- IltXaTOV (ita C, D -tu, A '[itxa. 
HiXaTou) xotTTjvctyxaaa"; (AC -veyxaaav) (jraup. cum AGD . . B corrupte KaTci 
TT,v a-£ov rfjc 7r«pd tcSv 'Iou8. crjvyevafi^vT)? TG'X(i.T]; tuv tt^v 'lepouaaXiQfi. x. Ta; 
Tcep'.^ t:o'X. o?xouvt. 'loufi. T:apavo|JLWv -eo'v Tiva Xeyovro? 'lT;aoO xaTavayxaaavTe? 
OTaupwaai . . E 'Ev tw Tiapo'vTi xaipw ToXfi-T) x^ptjaoffxevot ol xaTO'.xoOvTe; i'i 'le- 
poaoXu|jLO'.? xa\ Ta? z£pi| X'^?'*? Tiapavo|JLO'. 'louSaio'. tov beov tov Xsyofxtvov 'Itj- 
aouv [kixa. II'.XotTou xotTir;vayxa<jav (rraupw^T^vai | 8io toO (ita CD, A om) toi. 
auTtiSv (A om) tiX. 8i' ou (codd. 8i' uv) — e?XxeTO cum ACD . . B (J; 6ia Ttov 
TO'.ouTciv T:XT,jx|jLiXT„udtT<i)v t^Xeov (sic) xoofjL. oxoTidiJeU e?c o':r. eiXxeto . . E 
xa\ S'.a to to'.outov T.h-t][i.\ii\-t]\x'x TeXeto)? o' xoap.. ^axoTfaiJY] xotl Trap' o'Xiyov e?? 
a::. erAxeTo | ajxa ZAT^bov? (C - 'zv.) . . E Sjx. uXetoTuv | xal a^xiJU ^xtJ^aiJ. (A 
corrupte o'Jv tt^aov) txt^ai. 8. t. t. Sc'yfi. cum CD , item A . . B x. aixM-otXco- 
Ti^cjat 6ia T. T. 8oy,u. -a';T7.? a-JToC;, item E x. aly^]X'x'KUiTzZaai auTou? a?xjia- 
Xuafav pLeyaXr/j | -etioipx- xivrjaai (A -vrjaov) xa\ £v — aKaar^z (A om xal 
£v usq. d.Tzai<jr\q) ^x8'.tiS^a; (A xal £x8((i)|ov auToO? xal) 8ei^ov (A - ^at) — fri 
(codd. £::'!) toOto — Tuyy^avovTS? cum C (post o'93Tivat deficit) D, A .. B tcci- 
"Japyoiv O'Jv t«o 8o'v!J.aT'. r'fjiwv x'!vr,(jov xaT' auToO (corrige -Ttov) xal Sid TZttpi<; 



108 PARADOSIS PILATI. 

^ Kal Tcu BoYiiaxo; toutou ^Oacravro; ^v nfj avaxoXtxin 

rdv TO £^o; xtJv 'loubai'uv ^TuotTjcev, tou; 84 JtaxaXEtcpG^vTa? £v 
rfl 'lou^i'a eU "^^ hiaoTZO^dy tov ^Gvov SouXeuew 7i:ap^CT;jev, 
oaxfc poaOTJvat. to Ka^crapi xauxa xd YeY^vriji^va TCapa Atxia- 
vou xttTct Tov 'IcuSai'ov ^v TTJ] dvaToXtxif] X"?* ^'<'^'' ap^aai auTo. 

® Kal raXiv ?9£to 6 KaCaap ^pciTTjatv Tuoii^aai xou lliXdxou, 
xal xeXeuti £vi dpxcvxi cvojjiaxi 'AX^t'o tt]v )C£9aXT]v OiXotTOu 
oL7:oT£{X£iv , cp7](7a^ KaOci^ cutc; x^'-?*''^ iiZTf^ar^iv iid xov dvSpa 
tov bt'xaicv Tcv XE-yoiiEvov Xpioxov, xal auxo? o^oioi Taaeixai 
xTfj; coTTipia; droT£u^6|i£vo<;. 

^ 'O Bi Il'-XaTc; ctTZEXOov ^tcI tov x6t:ov yfi^dTO cjtOTqj X^- 
Yov Kupts, |i.Ti cruvaroX^oifi? jxe jjtexd xc5v 7i:ovr)pcjiv 'E^pat'ov, 
oxt £^o X^*-?*? xaxa aou oux e^xov iizz^e-^-Kdv d jxtq bict x6 i'Ovo; 
xov T:aj;av6;jiov 'IcuBat'ov, oxi axdciv xax' ^itou iTvrf{a'^0'^ ' dXXa 
(Tu ^'.vwaxEi; cxt d^f^oov frpa^a. jjli) ouv aTcoXeoif^ |ie xi(j ctjiap- 

(sic) auTO'j; -^fxevo; 8iaaxdpztaov avTou? ^v'tozo. t. tiv. xorroifiouXuiv auTou; xa\ 
TTj; 'louSaia; -avxa? £xSi<<)^<z<; oXiyooTov to tJv. aux. Set^a;, £9' Stc. hi\ o'cpS. 
^v ave'oet , ^-eiST^ to'.; uovoi? (xe (corrige ttj; TtovTjpta? (xetrrol) Tuyxavouoiv . . 
E comiptissime 8ta to (jlt^ ueibapXTi'v ae (corrige TCeibapxTloaO tw r'fUT^pu {o- 
Y[jiaTi xa\ ::oiT)aai (T^ottjaov omis^o xa£?) auTOu? ei? fiiajTicpav, £v (corrige (itq) 
o'9-£tT5aav £v Ta[; Ttc'Xeaiv auToS'^ , oTt TCOvtjpia; TUiqpei; Tuyxsc'^ouaiv. 

7. E Aixivvto; I £v a^axuaet (pro his B inepte eIkcv) Tiiv — £7io£ir)a. cum 
D (item ut ^idetur B) . . A ctvaXuatv navTo? (!bvou; t. *I. £tco(t)(J. . . E £^e5((i)^e 
zavTtt? T. 'louSaiou? \ xou? 8k xoTaX. it vi] 'Iou8. (ita AD; B om) -- Tzapioj^. 
(ita AD , B rapeoxeuaaev) . . E X3t\ TrixiA'''^''*'^^^'^^'' auxoO? £v S'.acncopa tocti toi; 
i'^vsaiv, xal T^atpajxEuoae toutou? SouXeueiv. Praeterea BD add £(o? (B add ttqv) 
aijiJiepov T^iJL^pa? (B - pav) | D TaijT. x. yi^6\if*a. | i-i ttt) otv. x« ^'^'^ o^'p- auTw 
cum AD . . B om | E pro (oore etc sic: o::<i)? y\(t>7~iZGi-* xal xto Kafaapi Ta 
■rtepl auToJv 

8. Kal 7:aXiv (B IlaX. cuv) — rcotTjaai (B ::ont^'oaabai) — ap^ovTi (B 
7ip69£XT0v , corrige ■xpKpix.tid) — IIiXaTOu (B tou IIu) aTC0Te|jL. (B aTioxo'^Teiv) 
.. E Kal ^x^Xeuaev d Kaiaap 7ipe9£xTiaX6e (sic, vide post) o'vo'fjiaTt tt^v x£9. 
a7ioxd4<ai Il'.XdTou | £-1 tov — XpiOTov . . B xaTa tou ifiou , E xaxct tou 'Itt]- 
ao{3 1 Tr£a£tTai (A T:£<rr)Tai, D :iont]a£Tat, B T£u|£Tai, E T£u^£Ta', tou iavaTou) 
XTj; ffWT. d-0T£u£. (D a-oTa^afi. , E om t. a. a.) 

9. 'O 8l IliXaTo; etc: D hunc libelli fiuem habet: A(3fi.£v 6d|av xw ^t(i 
■»]|xc5v, OTi auTW TCp£:t£t T) 8o'^a xal tJ Ttp-T^ xal tJ Tipoaxuvrjat? , Ttp zaTpl xal 
T(o ulc3 xal Tto o^Yttp Tr<£U|JLaTi, vuv xal ael xal £?? tou? aftSva; to5> a?Mva)v. | 
|xii auvaTioX£cn]« (B -a£i?) cum BE . . A [jltq aTioX£C7£ti; | oux eIxov cum BE . . 
A oux TQ^fiXov I A i-:zvdyxai \ E e? (xt^ 8io to zovTjpdv i^. x. aaTaaiaorov 
TcHiv 'Iou8. TOUTO iKoiriaa \ B dXX' I'Sa; SioTZ. xuptE | (itq ouv (ita B; A [jltq auv - 
E dXXa [JLTQ 3UV-) d-oXe'oTf); (- AB -a£i;") [Ji£ (A add Se'aTioTa x-jpii) \ T-fj aV 



I'ARADOSfS PILATf 199 

Sc'jXy] -tcj W^zyXol T-rj [o-raixsvir, {x;-:' ejxou £v trj (Spa, TaJTrj tcj 
OavaTC'j ;j.c"j. tJv av£'Si'.3a; -pcoT-rjsi^^ ct'. £>!/£; c7Ta'jp6) T.zzrrr^- 
).oOf,va'.. ;j.T, c'v -rif] £;j.-(j aiaapT'-'a xal TauT7]v zaTaS'./,a7Tj;, 
aXXa G-j7/wpT,7Cv t;j.Cv /.al sv jjL£p'!J5', Tcr-' S-./a-'ov ccj n-r^/.t-d- 
P''^;at,c7cv T,;j.dr. 

'" Kal '.Scj -rsAs-^avTc; rf,v £u/t,v tcj Fl'.AaTC'j TjaOsv oovt^ 
£/- TC'J cupavcj ').v{Z-j'jcL May-ap'.C'jc'v c-s -oLgcii olI -{t-^ia). xal at 
ra-rp'.at rciiv ihCr^ , cti £-1 (jcu irXr^zt^Hr^na.-) Taura rA-j-r/. -rot 
UTTC TMV -CCCpT,T6)V £?.pT,;j.£;a T£pl £;j.c-j " x.7.1 cO ^k ajTc; -J-aST-JC 
p-c-j £'v T(] Srj—'pa ULCJ 7:apcu(7'''X co^vai £/£'-;, crav ;jle;'a>,(,) /.cC- 
vai Ta; Sf.')5£xa o-jAa; tcO 'I^jpar,). xal t;-j; ;j.r, c;j.cACYr,7avTa; 
T«5 ovc;j.aT'' [j.c^j. Kal £C£T''va|£v tyjv x£oa).T,v OiAarcj c — C£- 
9£y,':c;, xal i5cu a">ff£Xc; xup-^cu £S£'|aT: a-JTT,v. -.SooG-a Si -rj 
yuvT, a-jTC-j ripcyAa tov a"p|'£Acv £c/6jjl£vcv xal 5£/c;i£vcv tt;v 
x£9aATi]v auTC-j , /ctpoc; TJ,r^nHi\r;(x xal a'jrrj -ctpauTa a-£'56)y-£v 
TO 7;r;£u;jLa, xal £Taa>T, pL£Ta toO avBpc.; a'-^TTJ;. 

[loy ra j'tt; . . A tt v (a-; ti. - rr;,! , B Ta'Jrrj r»5 a.u. , E ra-r? a.aapTt2'.? .us-j xa\ 
rij ayo'-? .us-* "^cj"^ | aX/.d ajxvT;cj'.x7./.T,70i (ita E, item corniptc A) It' IiloX 
xup. y.vX Tfl etc . . B aX/.i i\ir^'ji'i \t.z y,'A Tr,< 8s-JXt,v 5. IlpcV.Xav | E iv t. up. 
•nr;; TiXi-jt:^; jjlo-j | t'v ccveS-:-.;. (ita B ; A f'v-£p I'S. , E t;m i'S.) -povr.Ti-k'.v 
(ita BE; A -xsOaa'.) | E oni gt- eI/. ct. -p. I E jxtq £v tyj a,u. rJixcSv x-Jpu 
xataSuc. r^fxa? | ^-jy/^. t.uCv (B jjlo' ; E add ri -aparrrconara t^.uwv) x. ^v jA£p. 
T. 6. C70\> (E ij.£Ta Tcov i'{'.Wi zyj) 'j'/xarap. (ita B, AE a-jvap'.t.) r';j.. 

10. A T£X£'.w3T<To; | E £x Twv oJpavt3'< | Max. si (A add n-Xare) ::. at 
YSV. xai al Ttarp. (ita haec E ; B -. a- yr*. , A - al -aTp^al TBch -apyaij T. 
ibv. (B om) I £n\ .SOM ( uin A . . F] jr.: coO j TaoTa - - tWr^'xvt'x cum A . . B 
uavT. [ra adde' -J-o.uvr.uaTa tw-; -p. Ta £?:. | E om ct'. usq. -£pl (A -ap') iviz'j 
I xa\ -- aCro; (BE om) aapT-j; ijls-j (B .aapT-jpE-:; jxo-j, E jji. .u. £'37;, A fiapr. 
lari) i-i TT] (ita B, E £-1 Tif;; etc, A It yap Tt;) - - 09^. £'x- (haec om E) | B 
ore fxsXXu | ra; 8(1)8. - - c,u.sXcy. rip o'v. ,u. (ita B , K xa\ -'.jre-JaavTa; omissis 
T. 0. fi.) . . E ^cSvTac X. Vcxpo'j? , xa\ ra? 8t68. 9uX. ra; |jn^ ojioXoyTjaaja? ,ur,6£ 
-iTTc-jsaaa; ei; to ov. jjl | Kal ilz-i-rxl. (E ^Hps Si) t. x. II'.X. (E aJToiJ) 
(A om) -pe'9£XT0C (E T:£p9£XT'.aXS£o; sic , vide ante) cum AE . . B to'tc oJv 
IIiX. tXTEiva; TOV Tpayr/ov aoTou, ariTefxev r»5v x£9. a-JToO r^pi'^ivxa^ (sic) I 

xal f4ou — ^8. aufr'v cum AE . . B om | B iewpoiJaa 8e | tov ayy. izi. 

T. x£. a'jToC (E om i^f^. usq. auToG) cum AE . . B ora | to TrveCjia . . A add 
aur^; I |ji£Ta t. av8p. auTT^;: his libellus finitur in BE . . A add lI'.XaTCV, i5e- 
\r\zt'. xal £u8ox(a toC xopioy r^fitov 'It,30'j XpiTTsO, w tJ 6o'|a toO -aTpc; xat 
ToO "jIoj xa\ Tcu ayio'j Tr/eofiaxo; •i'xi xal a£l xal £?; ts-j? a?c3va; Ttov a^u'vtov. 

OtfATJv. 



200 



V«T»HTH2I^ I122H<1> TOY MIO AIMMAOAIAS TOY AlTHSAMF.Ath 

TO ^liMA KYPIOY- EN 12 KAI TA2 TilN AYO AHS'liiN 

AITIA^ EM«PEPEI. 

I. 

Xaxou TO aoixa rcu xuf'ou 'Itj-tcG rfo^ TacpTiv xot^l ev JisaiJirr) r:(.£ 
£;6ji.£vo; rapa tov <pov^ov xal GEo^ia/ov 'louSai'wv Bia t'I]v TOiau 
TTjv aWav, o['tiv£<; xal tov voijlov xaTS/cvTs; auTo to M6)uaTii 
zpocevci ^EYOvao-iv 0X''i|i£6);, tcv Bi vojJLoOiTTf)v T:a{)cp7''(7avT£^ xa*. 
pLTi £7:£'*j'vwx6t£; tov Otov ^(jTaupoo'av xai euStqXov SOevto tcC; 
^poxoai TOV 6-:6v. 'Ev ^xEivai; TaC; T,|JLofia'.; ^v al^ xaTs'xpivav 
TOV uiov Tou Gso'j (jTaupwOfjVai , 7i:p6 £7:Ta TjjjLEpov tou iza^vy 
TOV XpiTTOv, TO ii'^z^ovi fliXaTf.) r:ap£T:£[Ji<p9Ti(7av Buo XTjaTal 
(XTto 'l£?tX''' >'''tTaxpi9£VT£; , ov Tfj olIticl tqv aOnf). 



* 'Y^T^YTjCJt; (itaAD; C apud Bircliium Ht^ Sit^ytlfft?) 'Iwa. (D tou 'Iw.) -- 
TOU (C om) xup(ou (A add T]fjLWV 'lt]ao\J Xptaroij; C add TtapaSwaew??) — 
^fi9^pei (C ^vq)£p£tv) . . B non habet inscfiptionem. 

I, 1. 'Aptfxaiata? cum AD . . BC - Ssta? | B om uap. IliX. | toO (C om) 
xup. (B om) 'iTjaoC (D om) up. Ta^. (B om Tip. T.) | xal (C om) ^v 6. Kte^oV- 
(ita A, C raa?. ; B ^Ta!^o',u. , D ^to^o^l.) -- SeofxoEx- (R Seoxtovwv, C add otv- 
SpuTCCOv) 'Iou8. 8. T. TotauT. (B auTou) a?T. | B Trpo'l- ^y^vovto | SX(i4>eM; (C 
add aJti)v(ou) tov 8k (ita AD, C om Si. B corruple sic; bU^. ahtii; tov tou- 
Twv) vonoiJ. I B TiapopY- (Jltq ^yvwxo'te; oti Seov ^trraupwaav , fx8ir)Xov £S£|xif) 
(corrige SbevTo) toC? ^Y^wxootv tov xuptov tqjiwv 'Itqijouv XpiaTov xa\ 3eo'v | £v 

^x. (B add Y<ip) tafc xoT^xp'.vKv t. u'.. (B x'»T£xp(5t^ o ut.) - - rftXaTW (R 

novT(M IT'.X.^ — ry ctO'tt. 



NARRATIO lOSBPHI. 201 

^ 'O rcpwTOi, ovojJLa auTo narau;, 6^oi7copouvTot<; £v (p6vt> 
jia/aipa? otTC^XTeivev, aXXou^ hi yujivoaet uTC^^aXev, Yuvauca? 
So ix T(5v a<pup«v xara xecpaXTJ; xp2iiv(5v tou; {lao^ou; £^^- 
xoirrev, vtitccwv pteXov afpLOTCorrji; uTui^pxev, Oeov \Li\ ^Y^wxto? 
TCO7t0T£, v6[xoi? (Jnf| axoXouOcJv, ^taio? tuyx^v-ov £^ apxTJ? dq xa? 
TOiauxa; Tupa^ei?. 

'H 8s Tou fr^pou abt'a TOiauTT) iqv. Atj^wx; ^xaXeixo, Fa- 
XiXaCo? pi£v TQv TO "YsvEt,, TCttvSoxewv hi d)(p' TcXouaiov TCetpa- 
TTjpioi^ iici)(j^'f\ro , 7CTG)x°'^* ^^ ^^ IkoUi ' xX^TTn)? {jL^v 05 To^iT, 
vexpou; ^ap tutox^^? SOaTcrev. X-ifjCTTeuEiv ^Tcexetpei to tov 'Iou- 
Sai'ov tcXtjGo;, auTOv tov vc[jlov h 'lepouaaXiqpL (TDXTQo-a^ xal t»]v 
TOU Kaia9a OuyaT^pa Y^jivoaa^ , lepctTiSa urapxouaav toi> 
aYiotajiaTOi; , aurriv ttJv tou 2oXopiovTO? TCapaTsQ&Cdav {ivktti- 
XT]v TcapaxaTaOi^XTfjv t6) totco a<peX6iievo5. Toiauxai uTrfjpxov 
auTOu ai TCpa^ei?. • 

' ^uveXiQcpOi) 8s xal 6 'Itjctou? xpo r^? iQii-^pa? tou iraax* 
TpiTif);, oijjt'a; oucjT];. oux TQv §€ T« Kaictcpa xal to tcXtqOsi 
TOV 'louSaiov 7T:a(7xa , aXXd tc^vOo? iqv auxoC? jjl^y* , (5^ Sid ttjv 
TOU XTfiffTOu (tuXtjciv Ysvaji^vTjv Ev TO aYtddpiaTf xal xaXs'aav- 
Ts; 'louSav tov 'loxapioTTiv Xiyouoxv auTo* diro d8£X(pou ydp 
Kaid9a 70U tsp^o? iqv. oux tqv 8i pia$Y)T7]; xaTol nrpoaoTuov tou 
'1tj(tou, dXXct 80X0 TuposTps'l^avTo auTov Tcdv to ttXtjOo? tov *Iou 
8aiov Tva axoXouOTjast to 'iTjaou * oux ^^* TreiOapxT^^rsi toC^ Tcop' 



'i. C ovo'jAaTi Tiarai (B reuffroc) | AC otu^xrevev j AC £v yvHtvoJoe. 
un^jj. I jxaff^ou; :_ ita A , B (laCou? , C fxaoTou; | 3e. (iti ^yv. itwTroTC (C noi^j 
. . A om I B eZc T. Toi. xctxa? xal aJjxpi? irpot^. 

C Al 5. T. i. XfjOTou aJtiai Toia\!iTa( eioiv | AT]fxa( cum BC . . A Aufxotc ] 
TcXouo((i)v — eu iKolii: haec varie in codd. corrupta legontur [ xX. (aIv (B add 
T]v) <!)« Twp. (B Tw^kc) I B rrr«x. il vcxp. IbotTrr. f t6 t. 'Iou8. tcXt^S. 
cum AC . . B TOO? t. 'I. Up6i? | B Icporrurnv uratpx* | B TOtpa3T)XT)v | aytXo- 
(xcvo? ctim A . . BC a9T)Xa(ievo; (sic) | auTov . . B X7](7tcI)v 

3. Si xal . . B ouv I B npo '^ i]|iepuv t< iceeo^a, Tp(n]( o<j/. oua. | B obi 
fa>; I B T. XiJOT. CqjoSov ttqv YEvofi^vTjv ^v tw 7cp*Y|xan | 'louSorv (B t6v 'I.) tiv 
'lax. cum AB . . C ol 'Iou8aCot tov Sxapiwrtjv | X^youoiv auTu * dni (eod, 
praem euyevfe? yiwi;, quod ex margine irrepsis<e videtur) a8. yip -- ijv cure A, 
tivta C "kiy. auT«^ • cuycvt^? yi'toi tov • ano a88X90u Kauuf. t. I. tqv . . B xa\ 
X^YcxOiv auTov ^x Y^vouc ovTa a6eX9ij; tou Kauxipa lep^o>? , xora Kpo'ouic. cum 
AC . . B xaTd Tpo'uov | C 7ipoeTp^4<aTO | B om twv 'loxti. \ 7va «xoXouin)0£t 



202 NARRATIO lOSEPHI. 

auToO Y^'^ciABvci; (nfi[jL£toi^ ciSe Tva cjxoXo^p^aei auxcv. aXX' Cva 
7C«xpa5oa£'. auTov auToC;, 'jirj^i^ P'^ijxa au'ccO OiXuv xaraXa^s- 

TO? ava S'.'Spayixov )(pu(7iou xa&' fxaar/jv TjiXcpav. tiv hi xal 5uo 

Xou|X£vc; 'IciavvT,;. 

■• Kal TT^ TpiTTf] Tjixspa rpo tcj xpaTTiOf,vai rov '1y]70uv X&- 
yti TcC; 'IcuBaic; 6 'IcjSa; Aeuxs (7U[i,3ouX(.ov OopLsOa, ox*, rrsp 
cux ^TuXTjCxev 6 XifjaxT]; xov vc|xov aXX' auxo^ 6 'Itjccu;, xa^t) 

iX£Y/>* a'JXOV. T(3v Si XOICUXOV pT,!AaXMV pT,0£VT6)V i'.7''£!, [IsO' 

Vjpiwv N'.xoStjJxc; oxaxi/ov xa; xXsC; xcO aY'.aaiJ.axc;, xai £97) 
TTiiaiv Mt, xc'.C'jxcv 7:pa7|ia Siarrpa^aaOE. r,v 7°^? o^XtjOt)^ 6 Ni- 
xc5t,|jlc^ ursp 7:dv xc T:Xf,Oo; xov 'IcuBai'ov. ■/) Bs xcu Ka''aq>a 
$uYaxT,ji cv6p.axi ^aspa xpauYaaaaa fcpT] Auxc; yap ocpTj ctiI. 
ravx«v xaxa xcO a^icu xcrcj xcjxcu Ajvajiai xaxaXuaai xov 
vaov xcOxcv xal £v xpi(7lv TjpiEpai; ^-j'sCpai avxcv. Xc'YCuaw 01 
'IcD^aCci tt'jxTfj riicjxiv l/ti; xrapa T:avxa; T,[i.d;* £?;fcv ydp au- 
xTjv o; -npccpTf^xTiV. xal ftii xou ouii^ouXiou y£vo{1ivou ^xpaxtjOTf) 
6 *It,<70t3;. 

cum B . . AC axoXoyS-f^ {A --£tj | B t;' oiAOAoyiQat'. aur. -tcv | i>e'jSl? - - 
xctToXa^. cum B . . AC om | S'lSpayii-ov : ita ABC | t'v 8k xal Suo (C om; A 
praem 8£xa'. , quod videtnr ex rcpetito Sk xa( ortiim esse; sed vide B, unde 
i£xa 8'jo legere possis) — (jl. t. 'It,3oO . . B t,v yap Swd^xaxo; ro'.r^o. fxfca 
(haec pessime sic scripta sunt: T:aa'.v |jl£v ri;) t. T. 

4. Kal Tp(rr) TjjjL^pa (C -tt,; -pa?) T:po cum AC . . B xal xatpov eupcov r^ 
rp. inV- '^Po I ^ <Tuv|5ouXe'ja(i)|jL£3a | B oJx fxXe^tv to ayiaffjjLa | e?a(et cum 
A , item C . . B r^ | Bo xar^x- "^o' voijlov xal ra; XASf; (C xXeiSa?) | Mtq 
Tou TTp. (B add t'.) S'.ozp. rum AB . . C Mif^ to'.o'jtwv Tipayii-^^tttov 7:paS(0juie-a | 
7;v yap aXT]^T,; (C -Sivo;) -- tc3v 'Ioj8. cum AC . . B e?? txeivov tov avifpw- 
■::ov • ouSlv yap toioCtov ^TiotTfiasv. xal ou'Stl; a-jTov iQXOuaev • ouSe yap t^v 6u'- 
7:pc'o8exTo? o' Nix. wlp itav t. t:X. t. 'Io'j8. | t' Si toO (ita AB ; C ^^■^ 81 tw) 
Ka. - - 2appa (B 2^pa) xpauyaaaoa (C xal xpouyatja? , B xXau'aaaa) (A h. I. 
add £:il ^lavrwv , quod cum BC ad S(pt) seq. transf^endum videbattir) S^tj j 
Auto? Y«P (^ "' ^^^P) ^9''1 (^ add d 'iTjaoO?) £zl tocvt. (C £. -r^iai; de A vide 
aate) xorra cum AC . . B "Hxouoa ^yto oTi Tiaaiv ^Xeyev xaTa | B Xe'ywv oTt 8v- 
■Miun. xoToX. auTov. xal elrov ol 'louS. | auTTj YlLor. - - irjVa? cum C . . B 
TauTi5> KiOTtv ^ti UTclp iravTa; i^fias . . A Aurr) moTOTSpa ^otIv TravTWv irjfjiwv 
i TCpo^TjTTjv : ita ABC | xal 81) tou (C xal 8id toCto) aufxp. yev. (C ytv.) cum 
AC . . B xal 8:^ ToO Xdyou crroixTicavTO? .ouvpouXCou yevoix^vou 



narratio iosbphi. 203 

ii 

Mpa ivotTfi di TTiv auX-f.v tcO, Kaiacpa. xal XsYOuaiv auT(^ 

"Avva; xal Kaiacpa; Eir.i tqiiCv, ti'vc; evsicfiv tov vc^xov tiii^v 

£crjXT|(7a; , xal Mo7£o; xal twv T:pc9TiT(5v rd; ir.a-^ikiai dre- 

xTjpusa; ; c Ss 'It,(70u; oubev aTOxptvaxc. T^dXiv Be iy. hvjxi^OM 

-apovTc; xal tcu 7:at|0cu; Xs-ycuaiv auTo To d^iaiJixa o ^xxtae 

:ioXo{iov £v T£(7(7apdxcvTa xal g| fxeaiv, Sict xi oO ^ouXtq £v jiia 

pOTqj xaxaXOaai; xal cuSiv drcXpivaxo Tzpo; xaOxa o 'IiqaoO;. 

•^v -ydp XTJ; auva^oTTJ; xb d^taaiJ-a <7£7uX-r|it£vov Bid xcu Xt|(7xou. 

'^ '0<)>i'a; B£ x£X£a6£!.'(7T,; xirj; x£xpdSc; drav x6 tcXiqOg; EsTj- 

x£t. x-^v Qu^axepa xcu Kaidcpa T^upl £vaX(3(7a(, Sid xtqv xou v6ji.ou 

druXeiav , oxt cux eI/cv x6 tco; x6 rdaxa rotTJffat. xal eItov 

auxoC;; £x£ivrj ' E7:'.|X£''vax£ X£xva ^al xov 'Iticjcuv xoOxov dTzoX-:- 

(7Mix£v , xal 6 v6[ic; £upi(7X£xa(. xal tj EOpXTj T| dyia ^mxeXouii^vt) 

fiTZLxeXEixai. XaOpaiw; Bi e'Swxav "Avva; xal Kaidcpa; X9'^'^^^^* 

ixavov 'louSa xw 'loxaptwx^, Xe^ovxe; Eitc£, xaOto? 7ipc£CTO^ 

YJliCv , oxt £70 c?Ba xov voixov xXaTuivxa Kopd xou 'ItjCcO ,. ct:o; 

£i; auxov.xo £YxXiriita xpaTCrj xal {iiq eUxT|v jqopifiv xaiixriv xtjv 

d^uiiTcxov. xal xaOxa c7\>vxa|d[jL£vc; c 'louSa; elTcev auxci; Mti 

Tidv x6 t^XtjOc; p? "'^'^^ ^7" ^?' ^H-"''' •TceStSdx^v xouxo xaxd 

xoO 'I-rjaou rpd^ai • dXld d7:cXu(7ax£ xov 'iTjaouv , xd^u rit'Go 

II, 1. A wpav £vvotTr)v 1 A xal TipocpTitoilv xal Muaeox; (B Muuj.) | aue- 
xiipula; (an potius scribas aTi^xpu>|ia<; ?) cum AC . . B T^xupuae; | Ka'X. 6e (0 
om , B utrumque om) ^x SeuT. (B add oJv) aap. xotl (AC om) t. tiX. Uy. (B 
eka>»> auT. | to iy- o cum AC . . B tov vaov ov | B ^v ^ottJ) xatpou | ifv 
yap (C add Ttpc) rn? auv. to ay- atu. 8ia t. Xt]OT. (O om 6. t. X.) cum AC . . 
B ev aAT)be(a yap ""r* ^' o\Mayuiyri xal to (zy- ^oyXofjivov (»ic vitiose) 8. t. a., 
TOV vojAOV iiri ll/^ouoa 

2. B '04*. 8k Y£vo(i£vTic ttJ; - - ^CtiTOUV t. SvyaTepav - - avaX. auTriv - - 
clxav TO ratax- t^w? toi. | to itw; . . A om to' | x. tl::. auT. ^xetvt] cum AC . . 
B 81 Kaiacpa; f9T) upo; tov Xaov | B M£(vaTe T^xva xal av^vfoajxeTe tiVCv 
OTCw; a7toX£ow|xev t. 'Itja. | xal i^' bpT. - - in-.TeXountvYi (C om) imr. cum AC 
. . B xal eoprnv TcXctav ^::'.TeXoO|JLev | xai. up. Tijiiv cum B . . AC om | Tpairf) 
enm B . . AC t| | Taurriv (AC cm) t. ajUfiui. ».C ajxwfiTjTOv) | ovvTaSati- cum 
AC . . B xaTa8£ga|ievo? | B «I>o3ou|j.ai (itq Ttav | Y>»<? • • ^ add touto | BC 
rtiifltx^Tjv I B T:pa§ai, xai anuTTiowoiv aiXXa touto TtottioavTe; a'uoXuaaTS t^v 
'Itjct. efr 



204 NARRA'llO lOSEPHI. 

TO T:)>Ti&c; cTi TttOra oGto; f/ti. /.at 56X« a7c£Xuaav tov 
'It)(7c0v. 

^ 'O Si 'IcuSa; eiaeX^ov £>.; to ctYiaapia Sia^auouar,; -^[is- 
pa; r^iiTTTT); X^ysi 7:pc; ravTa^ tov Xaov '!'»' OsXete iict Scjvai. 
xotYw 'V'''-* napaSoao tov xaOaipi'TTjv tcO voficu y.a\ tcSv t:{309T)- 
T(5v (rj).T]TT,v; X^Ycuaiv auT(.) o[ 'lo'jSaCo'/Eav rapaSwa-rj; TJjJiiv 
auTcv, Bo^opi^v aoi TfiotxcvTa apYup'.a x?'->'T''cu. cu/. fjSsi Si 6 
Xao; OT'. Tte^l ToO 'iTjacO XiYSt. 6 'IcJSa;' cjxcXcycjv ^{ol^ auTO'. 
btavol £?vat utov OsoO. xal fXa^sv 6 'lo'jSa; Tot TpiaKovxa a?- 

* Kal e^£XOov tttj opa T-fj TSTctpTTfi y.al ty) rfiirrrj zd^ioy^zi 
TOV 'Ir.aoOv TTEjiLnaToOvTa f; tt] rXaTs^a. jjlsXXoijtt,; Si C'Jj':a; 
Y£V£C70a' X-:7£t tcC; 'huSadoi; 6 'IcuSa; Horfit'.av (jTpaT'.oTov S6t£ 
^ici |j.£Td jiaxaipcjv xal ^^JXov, xctYo TrapaSoao u[jlCv auTov. 
£Swxav ouv auTo uTajp^xa; ^tci to ria^a!. auTov. TopEuoiiE'vwv 
Si auTov X-fY£i auTcC; 6 'IcuSa; "Ov av £70 9'.Xt,c7g), x.paTT,(7aT£ 
auTov • auTo; ^ap tov vcjxcv xal tcu; TrpccpiiTa; £C7uXt,7£v. 
rpcaoXSov c'jv TO 'l7)aou xaT£9'!X7i'7£v auTOv Xi'yov Xa':p£ pa^^t, 
i34>ta; ouoTi; nq; tc^iitctt);. xal xpaTTqaavTE; raps'Soxav a'Jxov 
rpo; Ka-ctcpav xal tcu; apxi£p£i;, X£'7cvto; tcu 'IcuSa z-i cjto; 
£<7Tiv 6 Tcv vcixov (TjXT.cra; xal tou; Trpc^iiTa;. aS-xov Si ici- 
Taaiv ^iScuv d 'IcuSaici to 'ItjTcij Xs^cvte; A-.d t'' TauTa iKzit]- 
Ta;; xal cuSiv drExptvaTO. 



3. 'O SI etc . . C corrupte | n<.OLq>. (C f«ta9aou(j.) tjV^P- (C rn?) tz^uttt. com 
AC . . B rn Tiixlpa. rfj iteVTm) | 'Edv -apaSwaTj; (C - (j£-;) tjijl. aurov . '. B om | 
8<Joo)fj.ev cum B .. A S-.Sufxev, C StSoiJfiev | a'py. xpux cum AC . . B ypuaiva 
(sic) I cuoXcYouv yap (C oVoXoyoOvra; ^) : ita ABC | lxavo( . . B ol 7CAe(ove? | 
B Ta Tpiax. ypuoiva 

4. Ka\ ^^eXioiv (C - Sovte?) - - rn Terapr. xal (haec B om) - - eupfaxet 
(C EiJpov) 1^ orpaT-coTwv . . B Xr^axpixr;-; | C xal ^yw' | M t3 Tiiaaat cum BC 
..AM Tw Ttiaaa-. | B xal t. Tzpzcprj-x^ x. tov vo(x. ^ovXcuaev | ttj; TC^fXTrrr); 
cum BC . . A Tjn z£>Tm) | xal xpatrjaavTe? - - tou; apx^epei; (C tor? -pEuai) 
- - X. T. TipoyiriTa; cum AC . . B xal -ap^Jtoxev autcv tor? 'louSafoi?. ol 81 
Xai36vTe? aJrcv aTiriyaYov zpo? Kaia^av x. t. dpx- , X^yovre; on o^Ito'c tffnv o 
tov -- T.piq)r-ai | aScxov 6k ^^er. £6(8ouv cum AB . . C aStxeov. ^ger. 6k ^6(- 
Souotn (sic) I iizoir,aciz cum B . . AC zoief? (A raOta Tiavra Ttot. (JSe) I xal 



NARRATIO lOSEPHr. 205 

>.C'.[i(3v a7:£'7TT,[i£v ar:' a-Jroiv, jjlti ^^ATjaavTSC rri ^cjXt] T(3v 

III. 

' OcXXa [isv c'jv xal aXXa ^£'.va S(.aT:(ia|a|JL£vc'. xaTa tcx 

S'.aoa'JC'j'TT,; rr,; rrapaaxrjf,; er:l to c-raupofjai a-JTCv , y.aX iizi 

TcOtO 'T'JVTjXOcv 7:CtVT£;. £C£Ta!7£6^; CUV Y£VO[JLr;T,? £X£')>£U<7£V (VJ- 

Tcv Il'.XaTC^ 6 T,7£|j.6)v {jLr.Td S'ic Xt,7T(5v tc) aTauoM t:j;c(jt,>.wQt^- 
vtt'.. 7:oc'7T,X6')9T,'7av Si aJTM a\LCL T« 'Itj-tcO £| api(7T£pt5v \Lh o 
r£7Ta;, £x b£|'.(.)v hi Ar/jj-d;. 

^ Kal TJplaTC ^cdv 6 £| £uwv'J{j.ov Xo'ywv tc) 'It,7cO "IS£ 
7:c7a xaxd zh^dna. £v tt, ytj • xal £i rj-vov ct*. c'j £? 6 ^aa'.Xeu;, 
xal (7£ £'!/ov dvaX6)C7a'.. t'' §£ X£7£'.; fauTcv u[ov 0£cO, xal ^cr,- 
Of^Tai eauTfi) £v dvd'i'XT, cj Suva^at; t; ro; dXXo £u/c[jl£'vo o^j 
Suva<7a'. ^OT)0£',av -apaT/^Cv; si a'j £? c XpiC7Tc;, xd-rsX^s dro 
ToO CTaupcu , Tva cc!. r'-OTrjcro ' vjv Ss cu/ o; dvOporcv c£ cpul 
dXX' «; Of, pa d^p'-ov (7uvar:cXXij(i.£vcv jic. xal roXXd ETspa T,p- 
|a-:o X£7£',v xaTd toO 'It,(7c0, ^Xa^O/T^jiov xal rpi^wv tcj; cBcv- 
Ta; auTC J or' auTOv • £v ^dp -qj raY-'S*. tcO Bt,a^6Xcu £LWYpr,|JLi- 
vo; iqv c X-Ti-JTr,;. 



'O fie N'jco8. xaycii (C xa\ o) 'Icjot^^ com AC . . B 'Eyco 8e 'Iwa. 
xo\ Ntxo'S. 

Ill, 1. fi'.aTrpa^. cum A .. C Stara^apu > B zpa^ar^re;. R sic: noXXi oJv 
8'jvrra rpa^^t^Te; xaTci toC 'lT,a. rp v. £x. xa\ TTcXXi xpirr^p'.a aStxta;, -r^ap^- 
8(i)xai( etc \ BC 8'.a9ao'JaT,c | ^tiI to (A rw; C add xat, B xoXaaai xaQ tr. 
auTov I B om xa\ irX r. a. zavT. | i^txia. oJv (B toivuv \J>eu8ouc) •{fiO\iin,', 
(B Y£va|jL.) — AT,OTto"j (B add t(5v xorrafitxwv) T<j5 or. rtpooTiX. (AC om t. or., 
B oraupto^va*.) | Kpo(JT,XwiT;a4v 8k auTtiJ (ita de coniectura tcripsimus: AC 
T:pooT)XuievTO)v 8k [A om] auTwv, B xpenaai^vrwv 8k avTUv) Ofjui tw 'It]9. 
(haec ex B sunt ; C a\Li i-:Ci tu oravpui ; A om. Prmeterea vero B add it tu 
oravpw) — ATjfjLii; (jta C ; AB Au|jui?) 

2. i^ £vuv. (C-(xpiffTcp43v) . . B add r^orag | 'I8t toSoo . . B lioXika J 
?8pacTot cum A . . BC - oa; | xal 6? fyvwv — dvaXuaai cum A, item corrapte 
C . . B xal (Ju elxc; ort ^aauiO; el tc3v 'Io\j8. , xal ak a'MiXiSoai clx" ' ^ ^ 
X^Ytt; eauT. cum A . . C oit X^yti kaur. , B Xjfyuc 8k oearjT. | xal porj^rjffai 
kauTw etc com A . . BC plnra cormpte exhibeot | ix awTOv (C - rw)* . . B Korta 
ToO 'lif]ooj I ^vWYPIfA- cu"" AB . . C ^^opiOM^vo? 



2(K; NaRRATIO lOSEPHl. 

' '0 Se £>c 5£^!.6)v Xifia-nq;, o ovojia AT^iia;, iSuv tt)v Oei- 

u[6; TC'j 60OU £?• Xji'.CTTCv C7£ cjxo UTto ixufc'ov pLuptctSov ttYyAov 
Tzpooxuvoujxsvov. CTJYX"?'")^^'' t*-^- '^°^« ajJiapTia; \x.om a;; frpa^a" 
liT) £v iziTOiGv. piou •n:ciT,'7£i; xa aaxpa £>.9£Cv xax' ^[jloO -^ xtjv 
jeXi^vYjv, oxav [XcXXifj; xpivai TCotaav xtjv otxou[iiv7]v, oxc £v vuxxt 
tTupaxxov xa; xaxa^ jiou j3ouXa; * ^i\ xtvT^aei? xov tjXiov xov vuv 
7xoxi5^6|i£vov B'.a a^ eiTrcCv xa xaxa xi^; xapSia^ |j,cu ' oublv yap 
acptoeo^ ajiapxiov Bopov Suvajiai aoi 7:apaax£Cv. y)5t) 6 Oavaxo; 
9&av£i it£ x(5v ajiapxwov jjlou" aou 5i i^xiv 6 £^».Xa(7|i.6? * ^uaat 
|JL£, Siaroxa x(3v ara^'xov, xfj; (po^£pa; com xpi'aco^* jit] So^ 
£$ouaiav xu £X^pf3 xbtxaTciECv jjie xal xXTjpovciJiov •^vda^a.i xi^; 
tj^x'TJi; itou ci? xou i$ tuovujiuv xp&^iajiivou • 6eop<5 ^ap ^(5? 6 
bict^Xo; x'*'-'?"'' "^"^ 4'^X^'*' tt^T^oO XapL^av£i, ai hi aapxe^ auxoO 
a(pav£L; -^(.'vovxau ixtj xal et; xriv iiEpiBa x(5v 'louiatov icpoaxa- 
Isi^ |u a7ixX0£Cv • . ^X^TCG) "Yotp Mouffi^v xal xoO^ Tcaxptapx** ^"^ 
xXau6jx« |i£"YaXo uTuotpxovxa; xal xov Sta^oXov ^TCixaipojJievov ^tc' 
aux(5v. TCpo xoO ouv, &*<ncoxot, x6 7cveu|ia }j.ou ^leXOeCv xAftu<TOv 
^aXfiicp^vat jiou xa^ a|tapx(,'a;, xal ptjoOTjxi [jlou xou a|xap- 
xoXou ^v x-(j (JaaiXet'cf, cto\>, oxe ^7cl xoO Opovou xoO lUYotXou xou 



3, 'O 81 — Afitrr. (J ov. (B om X. u 8v.) cum AB . . C 'O X-fior. 6 o>o- 
fjuioSct; I Ar^fiac cum C . . AB Aufia; | Olio, at 'It). Xp. (C nov» pro Xp.) 
- - cl cum AC . . B ol8a? xupu 'It,. Xp. on \>lo\ ac elvai 5coO niorcuu | jiup. 
lAupiafi. aYY- cum C . . A om |jiupia8. , B om ctYY- | ^StTotaet cum B . , AC itt- 
OTotaei I :ion^a£i(; : ita ABC | C om xar' ^jiou | oTOtv )iiXXif]C (C -XXcic) xp. 
K. T. otx. cum AC . . B on la^XXti; xp(veiv zaa. t. xt£oiv | oti i. v. frtpocrrov 
(B SitTCparroVTlv a;\) cum AB . . C orav i. v. fikpaja | fiii xtvtjaeic (C vixtjotj) 
Tov T]X. To'v cum B(C) . . A (iin xtvi^at) o' tJXio? tov | xaxot . . B xpuqna | na- 
paoxctv cum AC . . B upoaevEYxeiv | ^6t) (A d 8e) d 3av. (pS. jxc (C (loi) tc5v 
(C xa\ Twv) an. jiow <yo^ ^^ ^<Jt. (C ou ?ffTtv sic) d £$iX. cum A(C) . . B i8oO 
yap d ddv. 9!^. |xe, xal tuv afi. |Mu ov8c(; ^ottv ^^iXaoni; | ^uaa( |U , 8^on. 
T. errc. (C om 8. t. ot.) - - xpioew? cum AC . . B S? ^uoeraC }i.e S^otc t. aic., 
Ti^« 90?' o. upLatuti I xaraTiiefv (C -tcoiciv) . .. B xarartatcfv | xal xXtjp. (8 
add iu ; C xXT)povdpLOc) fvtia^cn (B - ia^u>) ri)i tj'* K^ov (B om t. «>. )i.) | ^cupu, 
Xofi^vet « ^(vovTat cam A . . BC QJov ^ cIXtj^cv , iyiwixo | |ii^ xa( . . BC <« 
x«( I B \upUi«t I npeara'Suc M-e . . B (u Ta§t;<; | ^x«V^^*>^ '"''b AB . . C 
fe«XHpdj«vov (•ic) I in' onittdv cum A . , B xot' aurdv , C x«rr* «\Jtou | ri 
mev|A. |i. cam AB . . C to xp{)uc oou | B iv dpdv((> tu u4;{ot^ Kadi](Uvoc | 



NARRATIO lOSEPHI. 207 

■^ Kal TttUTa £it:cvtc; toO Xti^toj Xs'ys'- a-j-rc) 6 'It,7cu; 

7:apaS£''c7«. ci Si uicl -rr^;, ^a-ifXiiri; ^ zi zaCBs; 'A^faa;j. xal 
'lead/, xal 'laxo)^ xal Mw^ew;, iy.^\r^hrpZT.rLi £•.; tc <7/-6tc; to 
^^c)T£pov • ^y-tC £7Ta'- xAa^jO[j.c; xal c ^pu^jjio; tcjv oScvtmv. 
(7u Ss picvc; oi>CTj(7£',; ^v TO T:afiaB£'!'jo i'o? Tr^z, BiUTi^a; jxc-j 
T-apcuaio^ , 0T£ {iiO.Xo xpivEw tcu^ p.-ri ojicXoYTicjavTa? t« ovc- 
jjiaT'' [j.C'j. slrsv Si tm atjCttj 'AtsaOwv i'xi tcC^ Xspcj^iji xal 
TaC; Suvd|i£(7iv, tcC; tt;v 9Xcy(vt,v pc}ji9a''av aTpecpcuaiv , tcC; 
cpuAaTTCuaiv tov rapaSei^cv £| c^j 6 'ASdii 6 TcpoTOTcXaGTc; ^v 
rapaSsiao £7*'^*''^° ^-°^'- rraps'^T) yjoX rd; ^vToXd^ jiou ovix ^9'jXa- 
^£v xal ^^s'^Xcv tt'JTCv i'AvMvr cuSsl; Si twv rporov o'^iTa'. 
Tcv TtfltpdSc'.aov £o; (jLsXy.o £x SsuTspou Ipx^^^^^- ^•-'''*'- ?o)vTa; 
xal v£xpcu; — 7?d'Iia; cOtw; 'iTjacu; Xf'.CTTo; 6 u^c; tcu OecO 
xaT£X&ov ^x T(3v uyojidxov tc3v oOpavov, 6 £^£X&«v iv. tcO 
xcXtcou tou ctopaTOV) 7:aTpo? axopiaTO^ xal xaxoXOwv £?; tov 
xocTjAov Sid TO (rapxo&Tjvai, xal aTaupt) rpooriXoOTJvai, Tva aoao 
TCV 'ASd|i. ov 7:£p £rXa7a, TaC; dpxa"n^^''^o^''* H-^u Suvdp-Ej'.v, 
T'--;? TOU rapaSciTOu TTjXopoC;, toC; toj raTpc; [xou urrripc'Ta'.;. 
0i).o xal XfiXrjo ei^eXOsCv tcv auv(7Taupcu|i.£v6v jjlo!., da»£(7iv 
d}j.a^Tw5v Xa^cCv S*.' ^jii, xal d^OapTCv (jwjxa T][jL9i£a|i.£vcv £».a£X- 
0£Cv £v TO 7:apaS£c'o"o xal oucTJaa'. auTCv l:/6a cuSeI; tcottctc' Su- 
vttTat obtT^ffa'- 



toXa^^v yap - - 8ia catUTo'v (A -tou) cum AC . . B ora 

4. Atj^a com G . . AB Aufjia | B om on | C om tu ] B oi 8e uiol rfjc 
a':t<i)Xc(a; , omia«i« ol TtaCSe; usque MtiXJ^w; | A £ix^XT,!rt;oovTat | ore |jiXXu - - 
T(5 o'vdjJL. jtou (B |io'j TO ovojxa) cum AB .. C otov \i.i'Kk(ji xpfvai toO? nipop- 
yiatmrii |U | B om tliut 8c t<5 Xtjottq usque dum sequitur Ka\ ?8oj to-Jtwv 
pTrjS^vTftw. I Toi; (A Tai; , C xal toi?) - - orp^fpouffiv (C d^aarpirp.) - - i^ ov 
(C «v) - - <)» 7Wtpa8c((JU (C ix TMipa^aei) iy ^''■'^ ^"P- ><^^- (C on pro x. r.. ■/..) 
' - ix 8cut^v» (C - pa?) I C ^x T. uvi^wfi. t. iirovpaviuv | toO a'op. t:x a'yco- 
piffT. com A .. C TOU aop. fiou norp., omisso a/up. | C male om Jii to oapxub. 
f A b\ liUooa I Tat; apxayY- *tc: C male praem £v | t. auvoTaupoujitvov (C 
- p«»fuw») H«( (C rf) i}i-^ bcdT7)n) | «i' i^i aim C . . A «t' £(jl&u | C ou8. 
8u>aTa( uoTC 



208 NARRATIO lOSEPHI. 

Kai ifto-fj TOUTov ftjOo'vTov Tza^Cbox-v^ to Tr-'eOjia 6 'iTjaou;, 
TTJ r^^i^(t' tt;; T:apacrx£uf,^ opa £vaTif(. xal oxcto^ Si tiv £7:1 

ouverecev xal to Trrepu^tov toO lepou. 

IV 

' 'HTT,aa[JiT,v Ss ^70 'loTTj^ TO (T(5|ia toO 'IrjaoO xal fOtjxa 
auTO ^v ixvTjjxaT'. xawo ckou cuSsl; Tjv riHv.^hc^. tou Sc V(j- 
CTcO tou £x Sc^'.ov cux £upi9T, TO acjiia " tcj hi eg euovuficr; 
wcTTEp SpaxovTOi iB£a, outo; t^v to awjia auTOu. 

'ErE'.Sr, hi tfrr^rjaL\LT^') to 16^0. tou '1t,tcu t^o; to ^vTa- 
9iaaai, vT,X(.) Ou(j.ou 9ipcu.ovo'. c'. 'louSaCoi hiyd.v.Qo:* [xe £».; (pu- 
XaxTjV, orou ^''a iqv tcC; xax6); S'.arpaTTCu^j'.v, i^v 5s tcuto 
IXC. Y^'-'opi^vov c'j^'.'a; cuoti; c7a^^aT«, o) 7:apavo|jLCuv tqv to £'Ovc; 
f,[X(3v. xal '.Sou auTO to sOvo; tJijlwv tc) aa^^otTw Seiva; OXi'^^'.: 
ur:£p.£iv£v. 

"^ Kal Bt, c']^'!a; y^'-'^P-^"-'''!^ "^^ l^-<'^? "^^^ ca^aTwv, 6)pa £ 
tiq; vuxto;, i^ytzai rpo; [xi 6 'Iti^ou; ^v tt^ 9uXaxTJ iJL£Ta tou 
X-^idTOu TOU (TuvCTTaupoQiVTo; auT(5 ^x St^iov, ov a7:o(7T£iX£v au- 
To; £v T(3 7:apaS£'.'7M. xal 90; txavov t^v ^v tg) oixi^fiaTf xal 
ixp£[jLaaOT, o?xo; ix. T£a(7apuv f^^vwSv, xal ^uOtj 6 totio;, 
/-ttYw £|f,X9cv. £p(.')p'.7a CUV Tov 'ItjTOuv rpcoTOv, xal 7i:ot,Xiv tcv 
XTQaTTjv Ypa[jL[xaTa xcfxi^cvTa rpc; tov 'iTrjacuv. xal cSeuovTov 

Ka\ J5o'j T. (5T]i^vT. ciirn AC . . B Ka\ raura auToO AiyQ'^^:Qi | wpa ivaxT, 
(C b) cum AC . . B cop. exTTj | xal (A om) ox. Si (B om) ifv (A om, B ^y^'- 
*CTo) ^n\ -iz. T. y. (B £7i\ zaoT) tt^ xTiaet) xai (B post •(or^'zi-iro^ pon) 

IV, 1. B £iT,xa a'Jxdv £v |j.vT,|i.et(i) | rcSeifx^vo; cum A . . C reSotfjifAevo;, 
B xe'Iuevo; | A o'Jx t'jp. to aw|x. auToO , omissis to-j fie £5 eu'uv. (C toj fik 
ex^pou) (jox. fipa'xovTo? (C - xu-j) ?5. — to oc5,u.. autoO. 

'E7t£tST, fie tJt. cum B . , AC "OTe oJv (A om) t't. | to a. tou 'I. cum 
AS . . C TOV 'lT,aoOv I B J^t^Xo) xal 5u|iu . . A i^rjXcp fie iJujJLOu (coniungit oTE 
y)T7]ff. cum praegressis) | aappaTO) cum AB (B tw aapp.) . . C aa^^aTuv | w 
.. AC 0, B o-ep I T^apavo|Jiouv .. A -|jit3v, BC -|j.ov | a\jTO (A add Te) to 
Rv. ijjju Tto 00pp. (B TO ffappaTov) fi. iX. uTc^fietvev (B Jfiwv [tfiev ?J) cum AB . . 
C TO aappoTov tjV^v rtoXXa? ^\. U7i^|xevev 

2. B yevaix^vT]; | BC TifJ jiia twv aa[iji. (B tou -tou) | B Jpa tJv K^nTrrt) 
rfj« vuxT. I £v Tif) 9uXax-n cum B , item rp vuxt-I A . . C om | B auT. t^, t5v 
iwpaiJetaov ] t^v cum AC . . B ?XafjL'>ev | C £v tw olxu | A xal iyu> \ x«>. 
ratXiv etc cum A , item omissis yp- >ton. Ttp. t. 'I. B . . C om 



NARRATIO (OSEPHI. 209 

if)|ujv £v rfj FaXiXaia 90); {jl^yo^ £7.ajj.t]>£'> OTcep oux fepepcv t) xti- 
(7u; • Viv Si >ca'. vjcihioL [XiYctXr, tcu Xif|aTCu tj ix tou TCOtpaSeiaou. 

'la X£pcu^!.|i xai xa fjarrrspuYa xsXeuGiVra arro Tiq; <nq; Oso- 
TTfjTc; cpuXaTTEiv Tcv TcO T^apaBtfecu XT^rovSta tcu ouvoraupo- 
&£VTo; rf, cnrj oixcvciAta X-rjTTOu tcuto BTjXoOpL£v. Tov Turov 
iSovTs? TOV fjXov TCU (7uv(7TaupoCi£'vTc; act XifjOTCu xal T(3v YpaiJL- 

jXaTOV TC CpsYl'^? "^t? ^? OeOTTQTO;, to TWp Iq^Iq^T^ (X£V, [XT] 

Suvaji£vcv cpsfEiv nqv cpauaw tcu tutou, xal iqjJisC; £v 96^6) jxs- 
YctXo 7£vcii.evc!. ^rrn^cajiev T,xcuaa|i£v ya? tcv rc'.T.TriV cupavcu 
<ai yf,; xal ra<77); xncso^ ar:6 u^^cu; £v5T,{jir,(7avTa £l; to, 
>caTOT£pa pipY) rfj? yfj? 5ia tov rpoToxrXaaTCv 'ASaji. tcv 
jTaupcr^ yap 0£a(7a[JL£vci tcv a'xpavTCv 5ia tcu XirjaTcu a(7Tpa- 
HTOVTtt, £T:Ta7:Xaf7'-cv to (ps'^ffc; tou YiX''cu arocTiX^ovTc;, Tpo- 
jxo; t(iizxo idJ T,|j.a;, xaTaxOcvt'wv ^pa^iicv £axT,xcTa;, xal 
cpoviQ {J-syaX-Q oi XsiTOupycl tcu aScu ajJta TiP-Cv Xs'ycvte; "Ayio; 
ayio; ay'-c? 6 ^v apXTj ov £v tcC; utj^iaTCi;. xal al! Suvcrp.£t.; ^ct,v 
aveTCfijJLrov Kupie, ^(pavtpcoOT,; ^v cupavu xai ^rl "^pt^? X*?*"' 7:ap£- 

XOV TO XCGjlO Xa'', {Xc-itcv TC'.CUTCU SopCU, TT, (ZCpOtTO ^CuXlfj 

TOV a'.ovov TO iB'.ov Tzkda^OL ^aL-jOL'cz'j pu7a|i£vc?. 

V. 

' TauTtt ^Yo GcaaajjLsvc; T:cp£uc[i.£vc; £-.; tt^v FaXiXa-'av 



^v T. raAua(a . . B add tt; vjxtI ixd^ri \ C eJcoSCa \j.iyiTrr, \ t, iy. r. rzip. 
cam B . . A S'.a tov rapaSsiaov , C S'.a toO iy. rrapaSciJsv 

3. Hanc totam sectionem omittit B. 

Ka^ea-^VTO? .. A xaberri'vto? , C xaretevTo; | C om gi^; | rf; T^aix. 
cum A . . C ast I ToOto 6r,AoOM.£v etc: haec corriiptissime C cxhibet. | zz'. . . 
C rfi 07^ ieoTT.T'. Tiiorei | fir, S'jvol.asvov (cod. - vai) - - Y^vc.uevo'. (cod. - voc.) 
^TTn^^. cum A . . B om. Praeterea possunt haec etiam sic scribenda videri : xa\ 
T(i5v YpajAfiaTuv to 9£yyo;, rfj; <jt}? ieo'rr,To; to ::0p, ^a^e'jbT.iJiev (jlt^ S-jvaficvot 
etc; sed nostra scrijitnra praestat. | ezTaT^Xaatov (C -ova) to Ve'yY* (A toO 9(0- 
TO?) TOU (C om) T,'do\j otT^oOTtXpovTO? ; videntur haec ita legi posse, quamvis 
coniectura emendare facile sit. | xaTay5ov((i)v (C £v xaTa/toviw) ^paajxov (C 
-0|xoO) ^a^r,xoTa? (A -CTa, C Joxtixoto?). fortasse minus recte scripsiraus. | 
)Mi\ al . . A (J al I av£::e|ji,r:ov cum A . . C avaT:£(ji::ovTe; | ixeiljov (C - ^uv) 
TOIOUTO'J (A -T<p) 8ti)pOU (A - pt») ■ videtnr in his vitium latere | tojv oJwvwv .. 
C tuv oXuv a?uvi(jjv 

V, 1. Seaaa.uEvor .. B add '[wtt/^ | B nopeuon^vou jiou ^v tt; I'aX'.Xata -- 



210 NARRATIO lOSEPIII. 

c'j/- T,v o; TC rpcTtpcv rplv <7Ta'jp6>0Tivai aurov, aXX' t^v Sia 
ravTc; 9(5; * ael "Be arf(iKzi S'.yjxgvouv auT«, xal ouvEXaXst jist 
auTov 6 'It,(jcu;. ^nciTjca Si [isr autoO Tq[J.£'pa; xpei^" o\>/. iqv 
Se cuSil; tmv jiaOijTov auxcu ^jlet aurcu £^. jjltq [jlovo? 6 X-tjott];. 

^ Kal T(5v a^ujAov [j.£(jawCVT(jv l^p/£Tai 6 jxaOYixT); aurcO 
'loavvT);, xal cjy-iTi tov XtiTttiv £6£a(7a[i£9a to xt ^yovexo. iQpo- 
Tt)a£v &£ 6 'JoavvT]; xcv 'It,(7c0v T''; ^ax'.v cuxo;, oxt cu>t ^tcoi'ti- 
(T«; {!£ ccpOf,vai aux(3; 6 Si 'l^iacO; cuSiv auxw aTZExpiOri. irpoa- 
TtEGov Si auxo £?TCev Kupifi, ctSa oxi £^ otp/iq; ^cpO.Yjaa; [ie, xa*. 
S'.a xt cux arcxaXurrxEi; [Jici xov avOporrcv ^jceCvcv; X^^ei auxG) 
6 'It,(7c0; 'AT:c/pu9a xi £7:iwTf]X£'r; ; axjjLTjv aauv£xo; eI; ou^ cpa? 
xT,v EuwSi'av xcu rapaS£('c7Cu TrXT.aacav xcv xorrov ; ou yivwoxeij; 
xi; iqv; 6 iizX axaupoO XiriaxTi; xXTjpovcpLc; fxu/Ev xou TrapaSei- 
CTOu ■ fltpLTiv ainfjv Xi^tj <TOi oxt auxoO £axlv jjlovou Sw? ou cpQadEi Vj 
|i£'Y<'^^''l TQH^^?*- si 'loavvT); £?7:£v "A^wv jie T:oi"r)(70v otto; 
Oeaaojia'. auxcv. 

^ Ka'. ?Ti XaXoOvxc; xcO 'loavvou o(p6Ti 6 XTQaxiq; acpvo • 
>tal fx.0ajjL|3c; Y£vc[JL£yo? 6 'loavvTj; ETCsaEv eVi, xy]v y/jv. cux iqv 
Si XTJ rpoxTj iSECt 6 Xificmri; ti^ TCplv ^OeCv xov 'loavvTjv, aXX' 
■iqv oarEp ^aaiXEu; £v rcXX-rj SuvajJiE!,, xcv axaupov ijjjKpiEaii^vo;. 
xal 96)viQ ttXtqOcu; tccXXcSv ^r£'|j.T:ETO ' HXOe; £i; xov VixoitiaapLEvov 
(701 xcTiov xoO 7:apaS£i(70u • lxaY7)p.£v u7rr,pEX£'Tv aci 7:apa xoO 

eifiov on |j.eT£(iop9. - - upivT^ ota-jp. out. oXXd -- 9(0; • xal oux^ti vu| ^y^vero, 
fltAAa aYYSAOt ctoparo'. 5tT,x. out. | a£\ 5k ayYe^oi c"™ A . . C ayY- 8^ ( xat 
TjMeXaXs'. - - 'Itjo. cum AB . . C om | £zo{r,aa Se (B y.ai £7:5'..) - - oux itjv 
fi£ cum AB . . C xa\ oJx irjv 8£, prioribtis male omissis. 

2. e3eaJa{ieba cum AB . . C - craijLTjv | to (A om) t( ^y^''- (^ Y^YO^^^J I 
C aTiexpivaxo | £90.T,aa; cum AC . . B 9iXet; | a::oxaX\J:rrei? cum AC . . R 
aTtexaXu^fia; | B ^rjei; | zXr^aotsav t. to'-, cum B . . AC Tie-XTipwiJi^VTjv (C xi- 
voufi^vTiv) TT^v Tivorjv | £::\ (jra'jpoO cum A . . • BC oTt (C ots) irX toC ot. i 
Xtjon^? cum A . . BC om | toO r:apa6£(ao'j . . B add £xeivc? iarv* \ B ot'. 
jjLOvoc £aT\v tt Tu TzapaSs'law iii)? 9^. r'lJie'pa t^ \i.v(. \ Seaaoiiat (B • awnai) . . 
C ieaoufieSot 

3. Kal fn etc . . C AaXouvT. tou 'Io). to9bT) a9v(i) | y^^oM'^^o; 0' 'Iw. 
fneoev cum CD (B Ysvofievo? 'Iw. xal frea ) . . A ^y^veTO 0' 'I(o. xa( | D ou'x 
r)V $1 (o; tVj -pwTt; iQ.uepa tt] [ o(XX' t^v cum AD . . BC om tqv | uoXXtov cum 
AD; B rcoXXoO . . C om | ir.i\i.~. rum A(!D . . R aveTCcfir:. | ^HX!iJe? »iini 
\Cn . . R 'Exit I B iri-fT^^f^ yoL? 



NARRATIO rOSEPHT. 211 

xal supsOTqv £70 £i; rev oixcv pLcu* ouXiTi "bk i5ov tov 'Itj<70uv. 
^ TauTa hk ^70 eopaxo; c7uv£Ypa<j>a[jLTfiv Tva Tcavxe^ to- 
(7T£U(70(7t,v ei^ TOV GTaupoOiVTa 'Iyjctouv Xptarcv tov xupiov rjjxov 
xal ii.T,x£Ti >.£iT0upYCuaiv TM vcjJLo MwaiO;, aXXa T:t(7Teu(7wa',v 
TC'-; hi a'jTCu 7£vc|j.£vc',; onrijxE'Jc.; te xal TEpaaw, xal Tva m- 
<7T£uaavT£; ?6)T,v ttioviov xXT]pcvcjJLT,o-6i)[jL£v xttl £1^ TT^v ^aaiXsiav 
T(5v cupavov £up£06)|j.£v • oTi auTo TZ^tTzti ho^oL xfctTO? alvo; xal 
[xr/aXcauvr, £>.; tcu; a'.tSva? tov atovov, ajjLTjv." 

B (jLeyaA. rj.ue'p. xai 90,^£pa; i y^"'=!J^^^^.? (C y.v.) . . B yEvatx. | xal (ita CD, 
AB om) XT,aT. xtxyu 'Ia)aT^9 (B om 'Itoa. , C xa\ 'luar';) 

4. ^ycj cum CD . . AB om | B fypa'J'* I ^otvTs; cum B . . ACD om 
I xupiov . . B ieo'v I XeLTOupyoOatv cum ACD . . B XeiToupyefv (scriptum est 
-pYT)v). Idem post habet aXXi T:iaTeueiv. | BC tov vofxov | C yivo(X£vot? | ui- 
areuaavre? (C add autw , D auTo'v) ([w. a?. xX. xal (CD om ?w. a{. xX. x.) 
e[;. -- eupebcSfJLEv cum A, item CD . . B ztcrrevovTe; ef; tt^v fiTrayyeXiav toO 
Kapa8dao-j eJpei:. | oti auTw Tip. So|. (A add xal) xp. a!v. (C t'.jjlt^) x. (icya- 
XoaijvTi (ita AD; C r.poaxv^T,at.;) .. B -/jipni xal 9tXavSpwT:£rt xou Seouoxou (cod. 
add xal) rtavTwv inVwv 'lT;aou Xptorou toO iJcoC tqVuv auTw tJ 8o|a | ei« t. 
aJ(ov. Tuv af. (C om tuv ai.) djjii^v cum BC ; item AD sed pmem a\)v (D om) 
rw Tiarpl (D add xal t(o ulw) xal tw ayiu Tweufx^fi (A add vCv xal ael xai'^ 



■'/■ 



'm. 



■ '^>fcJ/\A'*f«ilV!.'*.V