(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Appian's von Alexandrien Römishe Geschicten"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



;)],'=|>|-,/;ha,n-sfeb 



ÜN 



^^ d"^'. ^/f- 




Igarbarli College librarg 

FROM 

the library of 
Professor E. W. GURNEY, 

(Class of 185a). 




■^'^ 



o 

ötomifc^e @ef (Siebten, 



\ 



dib er re> t 



«0» 



Serbinatib £. 3f. aXKeniu«, 

Dr. Ut Wfofop^ie, C^tM!»erititnibcitr»ii trab 9f«tm in 10(mu 
fn^ im ir6tHdrei<9 Sßüntemikrg« 



Silnfted 93dnbd^en« 



Sf¥(«g ber 3* 93« 9?e|^(erf(t)cn 9u(t)l^önMnnfl. 

Sutr Oeümil) tu Cemmif^on oonW^cf ebner aiiD3«fl^^^ 

ia SSirn. 

» t S o« 



dib e r f c t^ t 



»0» 



gerbjnatib t 3f. ©U(etiJu«, 

Dr. M Wtofop^ie, Cb|»erititni6citr»ii trab Vfartfr in «Cmu 
ftt^ im ir6tHdrei<9 aßämemkrg. 



8 il n f t e « » a 11 b d^ e m 



»ftUg Ux % 55. We>Ierf*ea 95u<l)»«iiMttttfl, 
Jör Oefftcttl) tu eemmiffloti wtiÄ^rfcljncr ttnoijafpcr 



in flBitn. 
»•So, 



^2 MaF, 1890. 

V niithe Librairy of 

PROF, E. y.V. GÜRNSY. 



^ippian'i mömrfc^^^rtft^e ©ef(^i(f>te- 



Jt5iild<* ^IntiOd^ud in Viftm nttb SurDpa. (gxritbtmi^ htt 9vt^^ 
fcfivm fioftmaiftta« , Gap« i. ®r«nMnnd itvifc^cti Sditircou« nn^ 
><» 9f{6tnmi. ^i^n^tmnxct^fel awifdicn itim unb tem 9i6miMtcii 
Sifuftitittt S(amttitttu#. ^tne ®efonbt(ili»aft von ))lclnndu< (iM»t 
in iRcm (ten 9{6tneru ftwöufc^tc] itto^f ab» 9lntio«>itl. . ^av«S» 
Stibalt Vierer ittaae unb b&ntide (Stnoic^ernud beis tt&tlcc^ui. ^t4i<|^ 
lofc !6cr^aiibltttidcn. @ap. 4. ${i»(i(9t(tt ht^ 9Iuttotttt« auf ttfliitf 
ten. (St nimmt (en ^onnibol unter fein ^efoi^e auf. (Sin CHttr« 
f^ä)&hi^tt feine gtotte. €ap. 5. (Sr iwtft fiti» buxttt ^emäbiuM^ 
den bte ^enadt^^rten i^bnide ^u oerbitvbtm C^umencl fd^idqt lU 
\i)m auBetotene Z^mttt an^. Sap. 6. tlntio^ui» vAcft gegen %^a« 
cien^ Soiau) nnb <$pt)^M9 vcv« (Sv fc^itfc Oefaubtc naof !Kmh« 
bie ^iimmund bei iSenatr« lu etforf^en* StwstMfnÜ^i^ii^ 9m 
Griten bev fRbmet. €ap. 7. ihrirg^pldn be» ^Inttrd^nd « weiilKm 
^onnibal nidi^t beitritt. ^^annibaU ^atiSf wm jtbniae ^tfufU^tu 
Cap. 8* 9i n)ivb ein ^ertrauteir nac^ ^artimgo gefenbei bic 4«^ 
tt^aaet ^gen 9lom attfiiuregm. ^ap. 9. (Srfanbtfctaft ber iRbmfr 
#tt ben tlntio^u«. SDt t^uftgev ^ei(ti)v mit bcm ^annibat. %i^ 
IPOb« ^e« i^bniged geiaen Diefen unb (Siferfui^t. Cap. 10. 1* 
^oltund M ^nnibat unb ecipio Abei; Un dvbften ^t^ 



569 Snl^art Ui je^ntett 93u(b^. 

^Ap. II. fBftrbidei Sene^mm berfclftnir unb ba^e^ni bAi umvilt» 
^i0e ^ttfaffttn bei ;$(atnltiitittd 0e(9eti bcti SiwmiM* €*p^ is« 
9i (0mtnt ffitte ^evciniettti^ sn^tfdtynt ben fRbniit'c^^ (Sefatibeen 
tmb UntiüOtui sit (Stanbe. ^ie 9(etotict rufen ben Jtbnl^ tiai^ 
<!lrte0fit(aiib. ®ein eitfertidet Uebrrdaiid tiaci» 9nbba. UcbetYttin9« 
Kuitg bcv fRhmtt M X^tnum. €av. tS. itbitt^ %mt>iiatibet fafl\t$t 
üäf an Unticäftii «tt.. ^nOf bie 3:bebaiiev werben dewcnnrn. 9e» 
mll^mid ftber ben 8ftrbsu9^i9lan. Cap. i4. ^atinibar« fBUtinun^ 
kirAber; bie beflc, aber au« eiferfud^t nnbea«tet. Cap. i5. 3tt 
9lem tRrtr^ fvici f|e<^ ben flnHe4M<li9(|f9fref|. : S^ie- «ttflalten 
^fftten auf SefwönifT« »«* 5lt0tt>b6« geflen ben VW^VP«* ^ d^d« 
bie ^Mtf^a^tt, geden Italien feU»^ Cap* i6. 9(ntio(Dn# rftcTt 
tta^ €ptto«cep^a(4 vf>r. Seftattung ber bort defflQenen !)IRarebo« 
ttler* ^öllippu« etf rirt ft^ bnrc^j Wbln« fftr bie IRbmet. f^h 
hitA fdjlcft ein« «eine fteere^aft^eUuftd «*»»« Wrrlu* Cfaubltti 
na« StOeflaflen» «nllccl^u« ^ebt «u« ®<<^rec!en bie Setodernnd »on 
t«tif« öuf , mtlebt ft(9 m C^atd«, ntib Wft fein Ä«« »«« «Jiw " 
m ftbet erWaffeitl (Jap. 17. ©«# «Rbntlf^e ^eer tonbet in «pofe 
IWI«, imb 5lew ^eeen SCbelfaUett untet «cUlul anaftlu« «labrlo» 
«♦inr igfcrtflfttltte gegen «myn«nbet uitb >ie ifltfamafter. fTtttW« 
INtI befetft %n ber «eftütstt«d ^l« Üngpiiffe »on 3:bermopDtl 
C«p. 18. t>le «eto'icr beffflen bie «ergfpUiett. ÜRahlu« bef<^ttegt 
<Fli«e ^(^«*t jtt Refcm. «ngrlff «uf bie 3leioller, ««üung i>H 
•J»ii«i)e«. €«p. 19. «d^ä^t bei Wefwbpptd, ent Weben turds^ 
M ?f{il0t ber «feiorter vor ©ato. ©ci^recren unb S:itt<|»t be« fbuig» 
Ik^en ijeere«. «ein Sager wirb wn ben «Rbmem geplünbert* 
€ap. «o. «ertttfl auf briben «Selten. 01tt*t be« Äbnlg« na^ 
«pl^ftt«. ©ffln ISeriutt anett an ©c^^lffhi. (Smbruct, ben blefet 
Hf» eieg ftber ben tfntlocon« In ^ttn ma«t. 9etolrttuttg beS 
Wirippu«. €a^. 11. STOaniu« unb ^HtippU« tjerljeeren «eiolien, 
Hnb nehmen ben «etonfc^en fteerfftbrer ^amoctitu» gefangen, t\t 
«itöiUr bitten^um tJrleben. ®ef4brll<ber maiHü} berWbmer AVer 
•hl eoray. «tttioditt« feet ft(^ auf bem €' ertöne« feft. eudtil 
IWplo wirb «Radjfofger be« <D?anlu« Im Oberbefehle. €ap. 11 ♦ 
(Btt^maOit mlfOftn bem neuen mbmlf^eti fHot^enfftfrtfer eiottt« 
!©«lttator) unb Um «bmlra! bei «ntiw^a«/ Volijyenlb««. «»4^ 



tf^f^OI. üt f4«Mr«l»ifBiak; IBeltiitttibev iQcvftMi ok iBttMfm. 

|y!tfaaf,br#,9ot9yitiäM»«i IQffitift tn ^dttf em 6«||. «& »«ftiili 
^tigr M> ÜMi»dHK^ ftiÄr iw^ «timi ttnfafl. 3« uoecfUortaifet 

fß$i «HC: fett« SBmM^r Inti» flUbt &ttt i^< anm. €fiD s^. ^H« • 

||tilfftctt«iiiitfjK|^i>ijind<tt'4u>^ S>te actpimicit in4i4»nii fr^ IImü 
Vi^iiHMdni.s 6«p^ 5o. »tHiodlttii kttftfl. fiewv b«« ihii««0i^ 
H^di'fMMMl i»ciiM#en« iitib ^cta, fritt i^enr »iei ^^fttlai |uf«tiNncit* 
Üimev ftM <9tr#c 0ip9{ii<;» S>iinitiM mkmt itm »a« tncl^iin'ai 
9tmiVf»0m 9m§Mf^ ^^ rttie ^d^ta«! aaipnfl^mfii. <b<q». 3] 4 

üv tittfn^tDiiiitfiii bw ®M^eiyc«9fn inmft« |tt nuubcn« »«ttüm 0^ 
8«ilt^iittbf.Utif|rbn0ii9 Qtnnr^«t*. €a)»« 34. ^iMiiette« ^vtohj^-.miil 
km «e#csiftc«fteftfiri»ni SlAatl.tet.tcenMc mit bertRetmiii «■; m* 
M40 41«i.. /«Of Jon Yi^tm %tSml ^U^ft ««ttottli« fci»<l». lü 
mi\' ^Mtupi:^. %fftt- ^AfHtnd bet ADIacebMtkim t>t>«laii4H 
ftciNiiiit Ur*oi»f(ti 9l«<9l9fik Innr«'*!«« j» flfteattiii*'*««^ 



664 3n»afr IM «««ntorf tMH; 

liM|. iCit Mmi iflii%|t94wmlfif4#i 'Mit ftfl«f#tfiol#tel»». . 5iM 

#»e €ft4|<f ' im 4Sirf0fiini »9VI« 9a frlucm 9lftcil|K4e «vft fle«l «t 
Ue 9iMfff<^e b» efluigm.' imb e«#reifl )iitt«i m^ Me SlMr^ 
ftfra>liKftif|n0 ita« 09)tcii« uttb- flttin&pfttti« neafr 9Tifbttiitfe# 
^.mMnimrtii ' A6fte »et* fBcrltiftef auf %eibfii ®eit#ii« e^i). Sf* 
»rirfKlftbriie Smfation; m((|Fr ibiffev ^ii^t M'dibiKev «Un^i 
tuip*lB. €rftAfnn9 tttib^fNnierMigttiiehir^MmAr. .€a^4^ 
^ttc#ti«»tiiiif»taHe Meie 9ebtti<KMM'tt'«n»*'9'iM^im9'lc«9tät 

4m*1»eftN^m*wovbfn }ti ffV«. Ccttf ^ ftöcf^M«Ni ffirt ^iefif iTitd«; ' 

tey^firl^t iMid bcm 9(iitl6«^u< ab^ommmt)£«inb ; bt|«ci>0t ti9# 
^ttfiiut CtAmmc, ntib »Übt f[0. mit f^Korrcf 9Mitc »efabctr, gtgttt 
b«ti |Ka^i»<»tit ittvftcf. €av. 4>.- ^<tiR 9vo9>ciP 8e»fcif/:^# CV'Hl^ 
siiASit finf4iiffc* fonbmt ttivd» ZtmcM »lel^t- *it»ttt titi#it orofflH 
StlM^ betißriue'itnb Df< ^5^fm^ ftibft^)» .^nttibf. €cii»r44. 9«* 
loimttnA bfff>9(bi>btei? «Ab bf« «Sumrar« fftt H)Ve URtM^ivfunr««!! 
ktcfem >rif9e. eonfH^e^'Seiffldimdni bet ttbrneti' €ai»^45.' ©i» 
leticu« fMgr feitiem IBAter ^kitiott^wB auf b«l»>%(n^otM«.< »Mf» idü 
ffiffcn 9rtib«9 9lntl9am<~ ^« . ber i^m in ^M fftt^ttma '^^ 
IMHVbfm ber- at>v9nvAitii»rf ^titobor ofrfa^t >t% > ®riM 9ciii«mni 
Ittn^^ttc«. eciti 9&tibul§ ititt iSnmenrft uitb 'feine. ft4fbl40>9ltt 
gitnind* ^p. 46. «ein steani^Orider ®of^n. «ntUNlyu« ^K^at^^ 
f)lörlitro. Demrtrmlrbe« «eieiifö« @«tn, macw 9(nfM#r4ttf 
bcv ^liron tftti 9otteB^ Abet «bnc (TtfoM; bie ^b.iic« lAffim bttr4^ 
eim •e(a»oif«dfc bie (JttpDamcit lufammenft«««* mib'^btt OMNI* 
ftr*reftiini. «ine*, bet Äefaiibten »«b bAW^^f itwtctt. » «a|>. ty; 
^fntfltti»« fntwrti*t oii* üKomv imb Wirt- in e^nitt-frettbid AI« 
Weitetet^ emi^fAtt^en. <Sr tbbter be» «upannr. ffft fti^ «nf bcnl 
S«ro«e. fr^^ nnb Wcft ben fRbmefii ein vtr#(«-49tf1»cii( 9c» 
fHnimiin«ettrin 9«tteff «A^|>«b»äett». €ap* ^. f8<^aniAfr«n4 |ttm 
Ariele beul »bmct degcn ben rnttfuUbAte». AebvfA^rc 'Stt^nbtt 
/in 0isprini,- mb tUtfllAiibc a^gen bc» ilontfifUiiini* 2Nt 



.^r > &mit^^ft^¥^n «üd^J^j 1 aB5 



«WHe. Wkiumß., «ntümiy, liaMMit^lir f^oanüt, mirft'iiil 
y^MilM^ «irtvkMli. €4|i«tlni:' Wt ^M$tr fowninr •!» «(«.«Ob 
fi« von ®9tieti. ISifterftAn» bev üubcn. 9>oiti)»f)iii befielt i'fft 
ffftttft ben itonU) llriflobuliti-tMMiP 9%ejm uub vetnUntct SnufaCrau 
€*p. Si. ^nwattnnd 6trim*4 bar0 9lbmifclK Ou^florni. 9f«» 
prlfE ber %tAkn* iBf^iinv^^ ftinf&U fKt Tignbct. €r«ffiif. 
£naitS 9i»ttUi«* ^ara. €av. 5i. ®9Tif<9e<Sef(9k0re votber^fm 
fataft bet 9i6mcv filev biefe« £attb. Kiexanbtr ^er <9rD(|e« 9lvU 

jicq^tti vptt, (S^^itfin b;iRi(4tigt fH| @9vi(«i'*. - Cup., 53 Untto«« 
fm^. Bwiftidt^tnt ti^ttt bm ^i(trat>eti/ C\p. 5i."®(«U(|»t^ 
<i^.' ^eefd^AM l»#Ü f^pcTtt. t>ie Ö<itrap^ werben 9ttn{qe, 
«avUSS^ j9l«ti0Miuf: 0tfr« '0t»Md« evIMCc'IMti«« &o#J6tn1tti 
lifl|fa«9^|^siff^ 9kM>e«,^jÄ^ 56. ; Sor»f^Ml<ti|#(ii fftf . m,^tf 
ICMc^i .fQttftidf 6eriff<9<(fr. Jfdp* 5?* 9l<&t)vve^ von ^eUiuaA. 
®t4&te, wtittft tt qtttwbtxe, &t>. 58. ^orfille bei htm Sau bet 
}toei ^«letuieii. ^dp, 5q. JSetearia unb fetn ®o^n 9(ntto(9u9; 
£Ui»e be« t^e^Mtm i« feiitnr ^tiefMtttv -^tratonice« €ap. 6o. 
erinr Urdifflrbt tlith>{rtejti^i«MNftiii4iiM^V|tc« ^aflfli(MliiC. ^y* 

6j.'. ^euücu« «uf bfm 3^*3« fi|egfti ^\>rm^f»ii» fr^orba. Sa^i>, $i 
Ä^ttim<l öet Ürafet|>rühi>e'(4n ©effumi^. €^»). (>4' ' SpftmAtfynf^ 
isatie'#cbi<ff)i<e.' €At»;'^5.'^^a«irr>idet hf* ®<^w«'« i« ^rien; 

^p. 66. BtitaciU, fienai^ Q^lUnimd. SekikUj» unb Viittoi^ 
ber (9co#e. ^eleuu^. 9(nnod^u«. Der 9ii>mif(%e (Stfmf>u vi» 
pma&r )(tttio«u^, VNp^tor» i ^iip* 67. BfiiteirhiBr ^naifiit CSos 
^« X)er tlirrimv^ttber 9ieT<:«itber. SDemecviui ^liMtor, oott bcn 
Hoftitfvti ^fAKi^iem €«yk. 68, . «Diobom« Slnm^ii fonuidyttot fid|r 
Itfv^ UrptH^ «Vifib «iber ym :tIittto<«t|ft cwtri&rvai tttib §ei&btet. Dcf« 
<CD <3fU| ^«(»1 bler.l^t«o«r, ^iUberto^e im» ^oo. DeoKtrin^. t>oit 
frt»«' <9eiiia^(i« trnw^t. - ^Ap^ 69. ^Iruati, fcia 0Dbn, fdUt 
tWettfaS« ttU eiti £ii>f(r' feüier fRiiuer., 9rt)pu« t4ai«r.iim »itb^ 
bett 'Bater. 3l)« enrtDront fein ^a bbruber epctcenu«*. Diefea 
»MMrr ^teuct^«^ (SQlsfl '^e^ OfoiMitte» :9(n4lc^tt«..bew.9ro4fkfif. 



066 9rp)^an'« 811m. 0«Ml<<lNnjigk^(6 ®h((>. 



Wm«,« I"'. • '. or- .— ' i . > »' r 



®*afTeiiöfttCf iu!ö';beii bÄturd) ervitn^^uca. SÖciiwnieii , 0J4|^ ii 
auf göief^rieii mnti ümn^^idi ,iiii{$]p\ir,^i , im^. vi6 ii^ 

wt ^g^jpteii; ber n«() Äm^ xoar, «n ff'i^, '. ^ , : . ? 

cui; tm« ilTM fein ®oim 9ltitio<ou# enrcr; X>tefiii 

.^fflrucu« Serautiit«; tinb Meierte ftw «^irt le* 
. «c^ beft 6 e ( rn c a • (SMiHlMil; M<m fct»e n«t(n ^V;i(»s 

' »«^ tv« i^elri^rcm ytoi^iB^^tf l^tc« im fIMe ftf^^l tAil 



Reim tUintw ^iant 6efct)()ifttdteh i^n je^f; et 9vi# Mf 
j^eQe^ponttei' , QletUer unb Seiner <m , «r^ geftörten flc 9on 
9Ud^ti n^^en iftm , bem S^txvn von ^flett , att * »^t( fle ja 

fkMffte er ita4) 9aropa fi6«r, (D(fte Zhvacm «n (tcf), iijib le« 
gBMm mit ®ewal^ ®a^ ifkf)t <g<(ot(^eii wctrt«, S)tf i>«flK 
iitf«( tS^erroiie^l würbe heftftiqt iinb S^flmad^ta bn»9l^tT^a€ 
#rmac^t. 3)iefe @tabt >atte ndmitd) S9fitna(t)u^ , tia(b flli^ 
pmbev MiüQ bim %^r<idett^ al^ ®renafe(litnd för bi« Z$r(U 
der, erlauf; bte Zhtadtt <kttt h^tttn (le nad) ^nnnhir^ 
lobe ier(ti>rf. ^ntttd)ui bti»Mtttt fit »ieber, inbem er Mt 
gefloftenen Spflmachier suröcf berief , xoai bon iftnen gefansen 
tifib in ®cfAberet war, ro^faufte, unb m&, Rubere ba^u au^r 
trw«i)t(e, Ueberbieg fd)fiirte er ijnen minber , @d)afe wib 
4Kfen aum '^cf erban , unb untevüeft ^imi^, wa^' ben i^ffn 
Wm 93au bcr ©wn^feftung beffägedt tonnfc. J)«fnn bieftr 
%>Ui^ (cftten i^m Cfßr -ie^t] gar ftcrtlid) in ©eateftung auf 
^ona tftraden ju fajft, »nb far bie Sutunft, bei aSerforeung 



U(9 von <f pi^banel, ^t. ))bUo^m*< C^o^ti, wie 0114 
tinfere e>KUe fA0t. ®eber 9(v^an bat im er fttfrrt, tioi^r 
eilt unwifTentet $lbfcbretbev f)itx nnb untm €ap. 9 depfnfdj^t. 
Sd» ftbfTfci^e bier unb ^ap« 1. ÜxoX* ts i>iXon» gani 
fpiaÄtlÄtia «tib «naloa mit ^tin ««fang blffe« «aplte», 
2£X€I/X8 t8 '-^vno'Xö^*^^^"^** ^^^ ©eitKrftttia Im itm 
t8{>0ti. p. s68« toeyfaui. ^Ad ^(SmUd^e era^;(t Eiv* 55/ 19« 
3uf)ln. 5u I* 
♦> 8Won »ergt. Heriftbet gl». 55, 58. in antiquam impcrii 
formulam redigece est conaliu* (Jbcnbaf. wm Solentom. 



aK feincir übxi^tn Vr«nc, eiwe ««nj ötfe^ene 9fllc^crraac ♦) 

%, b. et S58. fßov €tv. #(». J94. 

s. Un^ ftievmit war bev @tunb ^um offenbaren ^rud) 
Attfil) mit ben Sidmertt geregt, denn ali er nan auf bte i^e(* 
(entf^en &dHt biefer @egenb (o^giiig , fo fägten ftc^ iftm 
.^itar bte metffeii utib »ahmen Sefl^ungen ein, ai\6 ^wxd^t 
»or feiner Viad^t; ble Sm^ruder unb Sampfacener aber unb 
Sbibere (eifleten noc^ SBtberilanb, unb fd)tcften ®efanbte an 
ben JH<lmif(l)en i^elb^errn Slamüüu^, ber eben erfl beit 
iRaceboniev %bt(«PPU^ t» einer großen Scbfac^e bei Zhtf[a* 
iien ♦♦) beßegt bafte. ©enn i»irKid)'"tt)aren bte ?(ngelegen« 
beiten ber SRacebonter nn^ i^effenen tbeUweife" unb au Sei« 
ttn in einanber oerwirfetf, wie ict) tn bem Su(l)e „oon ber 
$eUeniffib«n (Sefd)i(btc'' bargetban Hbe, ^m tarn «J a» 
einigem @efanbfeiiw^<*fcl annfcben ^ntiod)uö nnb^gtaminiu^, 
aber e^ Micb bei frud)t(cfen S3erfud»en. J^aften bod) btedtb* 
mer uub ^Wntiod)u^ fd)on ränge fd)eer auf einanber gcfeben; 
3ene, mii fle annabmeu, "Uniiodjwi wu^t, in flor^em ^tts 
trauen auf tit @rb6e feiner i^errfd)aft unb auf fein brtiben« 
be^ &i(\dt ni*t mebr rnbig feon; ©iefer, meif er fab» bie 
aHiJmer aKein würben am mciffen feiner »ergrögcrung im 
^ege fleOen, unb ibn ,am Uebergang wad) \?nropa pevbinbern. 

iRod) war ieboc^ fein offenbaier @d)i<tt ju 3etnbfe(ig« 



*) !DZaga|in. ^otratb^fammer. Sit). «• «. O. nobilem arbem 

et loco silam opporiuno. ^<rg(. unten ^p. au 
^*) iBet ^wtictTfi\fa\A, £i9. SS. 7 — 10. Sfppu», a^oceboti« 
«ff<^. 9. 



mmi^d^vslftbt &iW*tt. S69 

feiten ^efd^l^ett, M (Befanbfe »oti ^t^miui, W^opMVi 
®«ftne*)i nad) 9tom i«meti| mtt'^er ittAde» ^^^ntiiHbtt^ 6a^ 
thnt 93era»laffttti0 **) 69^evttn^ SUtcien «egüenpinmeti***). 
Witt S^euben erdriffen tie diomev tine ®e(egen6eU , He il^« 
tieti je^t e^en tec^t fam. @ie fc^iiflen OefanHe «n ben Vn« 



**) avrov tmilot.UcKtfe^ct miMi^et im» »c4^|lni^ «tm 
«ul paffenb ,.p|^e (9nm» lufti fctoMi^cn «infalle," ,,«0« 
fe»(t." ©« fiÄn tieft mß^i avr^ , *<«« « Äbttfe»t »ibi, 

^**> SR eure Uiäivühi^t Her $I)^n eitie$ l^iflorr^rn Sm 
t^niitt; ^rX>ie (SffatiMeti hH ytolrminf fe^nt vev bem 
fßlatth^nifOftn Mtit^t ncK^ SSotn defMimieti/' l^i^tn 
fo^t Ci*t9eld|i4tifey: d<^e nwl^l fdtne im0 bem »ivf» 
Ki>eit «itifatte hf$ 9bitlo«ttf eine iwlite fiOf Ufln^taU 
9t^aMfitfaft dcrommeii fcptt. ^ie 9i6mer iMtim iWat fayc» 
frft^ev bem 9Ctttlo0tt9 wie bem ybldpvn« bnt(9 9tt 
fAtibte brbenteti l«ffcti: fte («Vteti 99t)pieii ifi SRul)« uif« 
feil, (stey Bb. üRaceK 0<f(|. 1»» 970.) 9(ber «ntioi^i M» 
fftnmierie fi(| nlc^t bamnt, nnb jHe fRbmev^ um iii<^t 
b«>ei Stützt auf eitiinat in beronmieii, sedetiV bUIpp unh 
Vntiei^uf, weOtcii ti»(!9 tii(^t (frnfl nui^en. 3e«|: 
iMUe bev ITdeg mit yi^ Hipp ein C^iibe, «ntiefi(»ii« l^tteel 
imtner ^rger d<tii«4rt, bic er$9i»tl<v nagten impf 9leiie; — 
)et»r fangen ffe an. emflil^ev mit 9(nti»of^ni jn f|^e<f»ett* 
Wim 9tt^U mit bem von Cci^weidl^^nfnr ^itt Cfrfagtcn ßiv« 
SS. ao. tum forte — V0t bfm eiig M Cpnofce^ 
)>6ald — legati redierant ab Roma» comiler auditi di- 
missiqae, ut tenipus postulabat, incerto adhuc adversas 
PhBipptim eventu beUi» ^^df htm ^itq Um if)nen eine 
I weite 9rfattbtfd»aft »on OlftDVtcn nm fo etwftefcbtct. 
.,!Wlt ^enbcn ic/' tvqU £i». SS. 34. nihil jafni perplexe 
etc. Jfiiftitt. Si, I, inttrjecio tempore aha legaiio so- 
penreaiü 



air feincir ü&ri«eti SKanc , eine ««nj öcTeflene ^lic^crraae ♦) 

3.. b* et S58. ©ot €|t. «e§. 194« 
j. Un^ frletmit war beir ©tunb ium oflfenfratcu 95ru* 
AU(() mit Den 9likment gfUgt. Senn ali a nau auf bic ^tU 
(entfielt ßtdHt biefev ©cgenb Mm^ , fo fügten fid^ ihm 
^ar Me meide« unb «ahme» iBefli^unflen ein, aa« gnr<|)t 
WC feiner "Süad^t; bie @m9t«4er unb Sampfaccnev aber unb 
9(iibere fetfleten nod) Sßiberflanbi unb fcfticftcn ©efanbte an 
ben 9fidmifcf)ett Se(b(>evrtt glamiutu^, ber eben ev(l bett 
iRaceboniev Vbi^PP«^ i» ^^«*^* «regen ©*ta*t bei ^JbefTtt« 
lien ♦♦) befieftt batte. ©enn »irKid)"tt)aren bie ^Cngerefien* 
beiten ber Wacebonier unb iJeKenen fbeiCmeife" unb a« Sei* 
U\\ in einanbcr üerwiffetf, wie ict) in bem 33ud)e „owi ber 
§eUenif(*e« @efd)icbU'' baröetban H^^- 51^«» ^««n ^ i« 
einigem @efaubt«i»iffbfct auMfit^e« «ntiod)uö uttb»gftaminiu^, 
aber e^ blieb bei frmt)t(ofen 5öerfud>e«. ^tttw bod) t>um* 
wer uub »ntiod)u^ fd)Ott ränge fdjeer auf einanber gcfe^enj 
3ene , weit (le annabmen, «ntiocftu^ wmt, in (loriem töer* 
trauen auf t>it ®rb6e feiner ^errfd)aft nn^ auf fein btuben* 
be^ ®fncf , ni*t mebr rubid feonj ©iefer, weif er fab, bie 
SUbmer aKein war^en am' meiffen feiner »erörögerung im 
SBe^e fleßen, unb ibn ,am Uebergatig nad) \Snropa pcvbinbern. 
«npd) war ieboc^ fein offenbarer 0d)vitt jn geinbfefifi* 

♦) «magajltt, ©orr«tb#fammcr. ßi«. «. «. O. nobilem urbwa 

et loco silam opporiuno, ©«^t. tttttcu ©at>, ai. 
♦♦) ©ei €ono*cep^«w, fil». 55, 7 - *<>• «ppw«/ »lacfbom 



mmi^d^^tiftbt &tWl*tt. S69 

feiten ^^iä^%t», M ®efaRbte wn ^Mmini, 9^(o|»iittv'4 
Softne*), nad) fRom Hmtn, mitttxSUmt t^ntiid^ui ba^c 
ü^tie 2^eraulaffuti0 **) eprie* ttll^ Silkien »edüeiiommeti ***). 
SRit (Jrfuben ergrilTeti hit 9ie«ev :ine ®e(egen6eU , Ht ift> 
tieti je(it thtn xtiH^t tarn. @ie fc^itflen OefanMe «n ben Vn« 



**) avrov imi fot. UcKtfe^et miMi^et uuh Mb^n^ xm 
«ui |>affenb ,.o|^e (9nmfr tum fdtiMi^ni Einfalle/' ,,vo« 
feUfl." Dcv &An Ueik mn^l avrcp , ^^nn ev fif»erfe«t sibi« 
^**> SReitrc ]brf4^tt(bidt Her SIvp^ao eine« l^iflorr^m Sm 
tbniiti; ^,X>ie CilffatiHeti bei ytolrmin« fci^ vev beni 
!Dtaceb9tiif(|eii ihrlede tia0 SSotn deromtiKti/' ^Dii0e^(ii 
fa0i Ci*t9eld^4tifev: d<^e wM?K fdine im0 Um wirf» 
U>eit tfitifatte M 9biiio0tt« eine |weite fi«^ »efl«i|ciiU 
9t^anhtfdf^^ ^tftmmtn ft^n, IbXt ^hmtt iMtim itoat fo^cti 
frft^ bem ^Cntlof^n« tvie bem yi)Ulpvn« bntc^ tSe« 
fattbte bebenteti Uffm: fte feVten So^pteii In fRulyt uif« 
fen, <9ter Bb. ÜR^ccb. 0«f(|. y* 970.) 9(ber «ntieidM btt 
lAnmurte fi0 nic^t banmt, nnb jHe fRbmev^ «m nU^t 
l«>ci Stützt auf cinmat |n bcfomniem GCdeny bllipp unb 
Vntloi^n«, weOtcii n»(!9 ni(bt (Srnfl nuii^nt. 3r«|: 
I^UC ber SttitQ mit ybUIpp ein C^nbe, «ntie(9n# l^tteel 
Immer dr^er ^emAi^t, bie er$9i»tl<v fUi^tm tmf^ 9lene; — 
}e«r fangen fie an. emflil0er mit «nti^oc^ni ja fvre«en« 
üRott »erat mit bem von Cci^toeidbdnfrr l^ier Cfrfagtcn ßiv« 
SS. ao» tnm forte — V0r bem Gieg bei Cpnoice^ 
|>6ald — legati redierAnt ab Roma» oomiler audhi di- 
inissiqae, ut tenipus postulabat, incerto adhuc adversas 
PhHipptiin eventu beUi* %t^^ brm Gieg Um if)nen eine 
1 weite areranbtfd»aft von dftDVtcn um fe erwftefcbter. 
,,!Wit ^enben k." »ergr. £i». SS. 34* nihil jara perplexe 
etc. JfitfHn. Si, I. inUrjecto tempore aUa legatio so- 
penreaii«. 



Hfdiftl, tmfer bem «orttanb, tftti mU ^tetemiu« «ti^surif« 
«ttti itt ber ZW alrerr Km fctocn eistffMnS ^u erforfd)fit, 

9. b. <»« 5S8. 

langte »on 9Intto(t)tt^i er foüe beu ^tofemiu^, üU tin$» 
Sreunb ber mömer, in ungeildrtem ^eflpe «ttc^ 2>efen, »a« 
itm fein SMer hmt^afftn habe, niitf ben 6räbleii %9tn% 
ftber wcfd)c Wifil>l>"< ber Wacebemer fe*errf<l)t, ifere eigene 
»erfaffUnö (offen; benn ti fep «i*t bißig, baß «nttocbn^ 
an ild) reiSc « fiBal bte 9tbmer lern Wi^PPni abgeuommen 
Utttn. 

„UüberlattP^" M^ «v, „wiffe man e< flct) m*t au er« 
Ffieen , warum «iittodju* mit fe€* einer gretr« wib for* 
einem ©eere »on Webten fterab burc^ (jani «flieti bi* an'« 
SKee>r f^mnie, bernov^ auf @urppa loi^tht , Städte bafelbd 
$yunbef mib Zikaden angreife ^*)# wenn bomit niebt ber 
®ran^ in einem anberen Srieffe getegt werben fi^ttte. Vn« 
ttodMi« antwortete: „tbractcn ne^me er nur wtebev aurftcf, 
weil er girabe 3Xn6e habe, benn e^ U^t id^n feinem a3or< 
fobren «ngehArt mib fe^ nur wegen anNrfcttiter »efd)Äfti* 
gnng wrforeit gegangen; 5Jbii»iHwhia ri(We er wieber auf jum 



n9ta(b1'<'^*>7'«^'* ttnbet^iul SS. S9 «iil 4i« tOitnlCew 
netittf, c'ber. wie «r»n&v. bei Eiv. wW* Cai«« CorneOitt 
Tatoc» woran* W0bl Fvalog werben fomtee. 
**) vnaYoiTo na« t^(etbvf>^'i"t^4)wekabAiifcni riO^tiaet. wie 
ol^n €a^« I. voientem sibi ftubjicerc. ^»liebe Im WImibe 
ftc^ Slbmeri' bai gebiffifere iira^oiro. vor« bffonf 
ler« ba eg attfiemeine Seiart ifl« 



• tot i hfumidjfi^^iir^mti^mtt. . </ 57^* 

flMtniA^ m IHkieii «oM^SiiHttM; teil «MMit Wen*« 
iD0iie et ibce ttetnc Sk£f«1Ni9 (offen # atet |ic Miftt« Ni 
iiM^e '^eti. 9ldmecn^ fonfinrn lim feti^t HtMiftltii,^' 

VNmW V und mti^t in Andern fogat 'ftiu. €Mmit9imMt 
[tm ^)4 .^4 «M M^ fänmtm tniftn , hßHt tr f^H tM| 
feinetfift«!! bi|iOi|(*; ttcln9tiiri»t^^ii(%*M^ Mit ni^t |» 
ctlUtroKt mit VHktiim Situttt ^ Stomer (10 (!»: tief* iu He 
Vtif efegettieHtn 9lfto# wifd^tttf M ^od) id) mid^ «m ^ättm 
)iid)t tief betftmwe«.*' 

6t tttnnttn (te fi^ stiN rdd^teter Siiiie t>m ^«iMiibet, 

3« ^. Ct. 55$. «l0T'-€^. dkK 195. 
'4. 3itfiS(Hitti^t(e »eirIVeHete flif) >a8 grunbUfe 91^ 

110 reifte «nf tiefet «htfodul Ä ^») , am l<rt iwti ietrctt« 
tvfe 0d9Ptett aii (id) s« tdficn. 



*) ««anublti Be^^f elfttnrf ^evmltttevf* mm vmlqSUn hn 
9t&mrt; bo0 — v^iC er felftfl eiMli^ baju irernfctt i^^it^ iml 
weil \ht etf<9 tmn eimnal ^ttf nvorrbot wcutt u." 3r»f 

' iHfdfer B(l<r auf yt(Um4ttf unb Ht St^mrc/me lfm 
^JÜn«^, iitl»cftt0tr« eitunlf^rn«' ^«iift «uc» dcf^ii« 

. TaiMI<te>j^f»«4b0iiti«ffrlt «af wtfd^ Vre tttSit^ U» 

' .«KtffltfliifiMPMfi fOhm vcigl« €itf. SS. Sf. 40*. 

f) f^n lh)(uiMi«ia. too Mt (Sefonttdi mit tfaüpd^« |^f««w 
meagfmukani w«ttn, £4«. SS, S9. 41» ~ 



6j% Srppiiitt^ttWt; meH^m^m^ ^M^t« fBucf^.« 

auf bti^lNd^ MLi feinem JOattcfM^e begriffen »: totsu i^n 
bie S3er(dumbaQften feiner getMbe geeriebtn. 3)enn <2)tefe 
fdKlbenten iMi ben; SRtaieril .oU ibren ^efd^mi^en .^etnb, 
MMntn VU»n,. Uv t^oU Stm^lu^ fe^ nnb unmbfilid^ ft^i 
mtf« Stieben 64lten töAnn 2>k« watrjn bc« 9ett, m Utl 
fi«rt(«der.>en 45iliefn i^etriidtoMti^ nntenvätfii Miren. ' 
. Z>ie ttuCna^me i^antlibuMf beffen gfeldberrnUfente^niftit. 
ttAb breit beväbmt geworben, w«r »on €eiten beA 9fnttodkm( 
dfänsenb. (Sv mufite beftAniig um feine ^erfon fe^n *f). 

9)a<bbem ^li^itiolf^u^ in ^Men erf«bren b«tte« ^totemdu^ 
rebe n9&i, fP ««b er. pNir fiTfun^ten «uf, ,MIU iebod^ fftt 
9fi9Pten Cppern yt ^eeo^me^i» unIt fetelte tiii0 barauf 
lo* ♦♦♦)^ 5lbev bei'm glnffe (Soifp^ t) gl riet^ er in finen 
Qitftm , i\\ loercf^em er pi^{e feiu^er ßd^fft Di;r(pr« unb |ni(|i} 
einige, fammt ber 3Sannf4aft unb mit.Stebreren ji^an feinen 
®etrenen« 2)e6megen fnbr er a|trAcf nad) Seiencien in 6p» 



*) 91a« &iv. SS, 49* erfbidte bieici 3n(«mmctttrefrm fpittt, 
die 9intietfyu^ bereit! von ber mlflimgcnen/CtTpcMiten |q« 
xtitUtfiittt* 
♦♦> dvrrv siebe {«^ brm wn «ipWfigWitftiP cörr¥v*ett avr^v 
All e KV 6 i> tt I i « e £c<art ver 1. .^nicpt l^lf f |tt feinem ^ttv. 
(•nb^ um feine 9)ir f PM/ im enairen^s^fe/' aß<^ 
dvtov Wft fein ^nyt$ Stm, aii^ avr&v yi»!t »ert 
trautere« 98erg(* €i», S4f €i>. trat ap. regem in nragno 
bonore. Sfujliu. Si * S« velut deoram muntia e&cipitar» 
♦*♦) ?fRatt.»etgl. (seaen 9leif (e) £iv. SS. 41* 
t) ^ttt 9lu| in €iti(ien, £t9. SS. 4i« »^ capiu (q^uft to- 
cant) Sari flnminis, ettP« Bfeffen on Per 9l0nbnttd. 



rieit r ttiib ^tUtt bott feine mtbrattd^bar geworbene glitte 
»ieber Set» 

9(ttd) feierte er bie ^od^aeit fetner Xtnber, be^ Untio» 
i^ttd unb ber ^aobice, bie er mit einanber oerbanb. 
3. I« at* 5(^u !Bor 6br. (Se»« 191. 

5. Sd)9tr war er entf4)(ofren, einen offenbar feinbnd}ett 
6(^ritt gegen bie Stdmer |u t^un. S3orber aber tvoKte er 
(ic^ nod) ber benad^barten Jtbnige burd) ^eiratben 9erf[<()ern. 
^r fixierte begwegen bent ^toUmüud nad) Q^gppten , [feine 
Zod^ter] €(eopatra, mit bem !&eihamen rfbie fprifd)er" unb 
aU Tiit^ht erbieU fle Sdrefprte», Hi er fefbjt ^m 9to(e« 
tndtt^ weggenommen batte« 3)er Sängrtng foKte je^t fd)on 
gemonnen werben *) r bamit er im Kriege gegen bie Stbmer 
rwbig 1>iitht. 

[Qf ine zweite ^^f etj bie ^ntii>tt^ii fc^icfte er bem ^rtar«« 
tbe^ **) 9 Jtbnig in Sappabocien , unb bie noc^ übrige bem 
enmene^r Äbnige oon qjergamud, 2>jefer aber fc^tng (le 
and , benn er fab , bag ^ntiod)tt< bereite pm jtriege gegen 
Vxt SHi^mer entfdtfofTen, unb baß 2)ie$ ber ®runb feO/ warum 
er eine j^eiratl^^oerwanbtfcbaft mi ibm anlndpfen wolte. 
®eine Gröber, Sittatu^ «nnb ^biretArut^, wunberten fld), 
baß er bie S3erwanbtfd)aft mit einem fo großen ^a6)UxHt 
itige 9 ber felbfl ben erden Sd^ritt Ü^m unb feinen Sßnnfd^ 

*) t^bet : er fibmeicbette bereit« bem Sibigüng« ^ 
**^ 93abtfcbcittll(b 9lame mcbreret ithtigt in Cambodeti, wie 
In ©ijrleii ,,«tttlo(btt«/' in «gt^pt« ,,ytolemÄtt«;-' benn 
atu» |t»«reranber< begiSrofenSeii f^mmtcIsiVtla« 
v«tbeg in Cappabodcn vor* 3ofHn. iS/ 6t 



duHcre, ^ä) »eirbiften WDtt«. @v abct aeifltc ifenett, ber *e» 
Dovfle^enbe Ärieg werbe jwar anfangd mit iiemtitl) ötetd^ 
Ävaft unb ö(eid)em ®(üifc 6<fföl^tt -weiten, mit ber Seit dUt 
»erbeti bte 9lömer bie t^z\!f)at(b flewiimeulwegeu ibxtx'Zo^ftt» 
feit unb ?fumuer, „3* <*et," fe$te er ftinjn, „werbe im 
'|T(f)ern SSeflfpe meinet gteid)c« l^feibcn, wenn biir SWmer 3Rei* 
<!er werben^ flefit aUx iKnttocfja^ , fo ijabe ic^ au öewartett^ 
cntweber ^ai mir bon ifem aW giadybar ?Hre^ öcmjmmen 
wirb, ober, wenn \dj aud) im 25t(l[^e Meibe, b(t6 i* (nur 
l^em Sflömen nad) 5t5nt9) fein SBetffjeuö fepn mu«," ®i>rd)t 
S3etrac!)tunöen oetmo(f)ten bcn hürnene«, bie [angcfrotene] 
Sitixath au«auf(f)(aden. 

6. 3e0t fam Qtntiocfeu* abermals gegen ben JpcKe^pont 
^er«b, fefleUe ßegen tiit ^albinfet [S^errone« , uab brachte 
an^ i^^t t>ie( oon 2:&racien burd) Xocfunöen ober ®malt 

m flid). 

SSBa^ bon ^ettenen ben iSferaciern unterwürffg war, er» 
^ielt feine Srei^eit. SBef^ber^ öefÄttig scigte er (t* öegen' 
bie SB^aantier *) , benn tfcre ©tabt an ber SWönbnnö b« 
SWecre^ war iftm gar au öeiegen. !2)ie ©arater**) ocrmo*te 
er t^eiW burd) @efd)enfe, tl^ciW burd) baö iDroftenbe feiner 



♦) »^i«ttÄ, eine Örle*lf(*e ßolotile, öeötftnbet wn ben SWeao^ 
renfern, »n^ »Mi^tr i»ou teti mnit^ttu uttb ottbem ^rUcl^U 
filttt fBbtfertt crwciUtt iMib ocrfdS^bnert. .3f)re ^Iftcfiii^e^e 
t»«t bfte««, wie &ler. ein IKeij #r 8re«ibe. 
**) Ue^cv bie &t^^Wt bief^ tmevfwftrbiden ^oHe«, U)re !B3atis 
I)(¥tttt9ett, ^brr^6T))erdrbße, i^xt Sur<«Uar(f it oerdittic^e matt 
liit>. 3a. i6 ttnb folg. 



jttteg^töflun^ett ^ti einem ^önbittfe , meU er qiAuUt , M 
gfeinbe mürben jie il^ i^ter ^j^vi^er^dße meden ^enMd^c» 

hierauf f<tm er itad) @|^fit^ f^e r«lb , u)ib fd^icfte tot 
S^M, J^edeflAttor uub 9{entv)>ttd MQki^ntftt nai^ dtma*). 
JDer eident(icf)e Smecf i^ret @eiitiiiid war , He 6itmin«t9 
be^ Senate gu etforfc^ett, SRenippii^ ahtt ergrif etitett iOns» 
»aivby unb fagte : n^tv Ainiid (fabe /immer auf ^ iSm^fidfiit 
bie 8freimWd>aft ber Ädme« geMf , er »ftnfd^e (oflwr {|t 
SBunb^den^fTe au «werben , loemi fie t6n Neffen «>ectil^ «(^ts^ 
ten, uab e^ befrembe ibn (^egwegen, wie (k i§m a«fei^ 
xooUtw, bie @täbte in^onteti au r<Sumen/ Simsen bou^bnen 
bie 8ajlcn [^bflal&en] a« erraffen, jtcft in einige Slnftcregen« 
If^cifen Slficn'^ nic^t au mif(l)cn, unb auf^firacieu au oer^icf)* 
ttw, bai bod) immer eigentl&um feiner SB^rfa^rcn gemcfe« 
fei). ©0 eine ©prad)c f öftre man ni(l)t gegen greuube, fon- 
bern,, M ©ieger, gegen Ucberwunbene/' 3)er ©eaat er« 
titth bie ^bflc^t ber @efanbtfd)af-t , feine Stimnu^ng ^u^au- 
fpÄften, unb antwortete begwegen fura: ,,S3)enn 9(ntioc()u^ 
ben j^ettenenju ?lfl[en iftre eigene Serfalfung raffe, unb öon 
(guropa abjtebe, fo werbe er, wofern iftm baran liege, bon 
Un Slömern ar^ grcunb Utxaö)ttt werben." ®ieß war hit 
dunae <Srer4rttnd ber Seiner , i^bne baß fle biefel(>e .lodter 
mit @rönten unterfiö^ten« 



♦) Ue^^e^ ISefAultlV^fl; vettfl. ßtbltt# 54. S7. has legaiio- 
ifes 'In senatttiD ttitro^ucläfc «unt etc. f>ie <e^c wivb^ 
tmem «««^u^ ftbertraaen, an bete« ®^^Hj« «WttÄtH»« ti«b»^ 

2 * 



j. ^ntiodini, tveld^et im Ginne f)attt, ^nttft in J^elTa^ 
fitt)n^rcd}en , unb oon bort an^ htn Jtrte qz^tn bie fR^mtt 
)tt fteginnett, leate feinen ^ran bem Saxthmt i?anniba( t>or. 
2)iefer aber ia^tt ibm : /,$e(ta^ p fiberwAltiden, ba^ obne> 
tin feit Sandern erf<^bpft, fei) eine Jttetnigf eit. 2>ann aber 
fe9 ti ftberaK fcbmer , jtriege im eigenen Sanbe a» führen, 
»egett Ui i^nnger^ , ber fld) bA)u gefetfe; brausen werben 
(le (eid)ter *). 3n i^efta^ werbe ^ntiod^ni niemaren bie 
SXadjt ber 9l5mer 9ernid)ten , ba fle ^ter UeberHug an Iftei' 
mifd^en 2eben^mitte(n .^aben', nnb jld^ mit attem Slbtl^igen 
tetfel^ett tannen.'' 

(St rietft ibm beßwegen^ fidi 9or ^tfem eine^ ^unfte^ 
in 3ta({en su bem4d)ti0en , nn ^ier au^ ben Jtrieg rafc^ ^u 
beginnen unb fortaufe^en, um t>it Wa^t ber 9i5mer t>on 
3tttten unb STugen au Wbmen* „34 fenne," fejte er Jinja, 
u^talitn ani ^fal^rung , uub will feine deregenften ^M^e 
mit je^entaufenb ^ann wegnebmen. 2)ann wenbe id^ mid^ 
m6) gartbago an meine Sreunbe, bag |Te t>ai S3o((, Hi ob« 
Tiebin (4n^it fd^wierig unb obne Zreue gegen tit 9i5mer i(t, 
itm ^bfaU aufmuntern. 9leuer 3Rnth unb Hoffnung war« 



*») ^ ^rtabeilottb ftebe eine bPt^peCte ^Bertatbifammer )u €k» 
»ot^ bie M 5erie0«$(S(4au]pIal»r«, ben man snthal wenigcv 
ft^one^ al< eigene« ^nh, unb — 9cm SUftcfcn ber — Bus 
fbbv ana bem ^Satcrbrnbe* SBei £i9. 34^ 60 foat 4attn«»al: 
si liceat P« R. Tirihnt et copiis Itali« extra Italiam 
bellom gercre, ne^e regem, neqae gentem nllam parem 
Romania eMe* 



bell ti erfftaen , wentt e^ ttfUtt, Ht id^ Italien al^ermiiM 

®eme l&drte bei; ^i^uid Wi^t fRtU, utib tveit er (mit 
mtüxiiik)i^t9itn SSert^ batauf fe^te , fix ben Jtrieg Car« 
tia^o au ficminnen, fo d<t^ er iim ben 9(uftrag, feateid^ «n 
feine Sfi^ennbe Sriefe au fenben. 

8. Briefe aber looUte ^amiibal nicftt abfd)icren ^ benn 
2>ie0 l^tertXer nocfy ntc^t fAr rat6fam, n>eir bie 9t5mer SiKe^ 
au^fpärtfn, mei( ber SCxit^ nod) nxiit fdrmtid) erfUrt loarr 
»eU er in Sartl^ado t>ieU SS^iberfad^er iattt , unb wei( bie* 
fer @taat überhaupt auf feinem feflen ®rttnbe melftr ru^te, 
mai aud) barb barauf (£axtba^o*i Unterband ifterbeifdftrte. — 
2)adegen id^idtt er ^riflon, einen Z^xifd^tn ^anbeC^mann *), 
unter bem IQomanbe {aufm4nnifci)er ®erd)4fte t an feine 
^freunbe, mit bem auftrage , wann er in 3^aßett einbräche, 
^bann fottten fte iaxt^a^o aur 3tad)t fftr bie erlittene UubiCbe 
anfreisen. 9|ri(!on tl^at, wie i6m anfoefleben werben war. 
^anntbar^ gfeinbe aber , foDalb {?e Wi{tcn*i ^nhtnft erfu(« 
ren, fingen su (Aunen aUf a(^ gingen 9leuernng^nmtriebe 
oor , unb fnc^ten drillen in ber ganzen Stabt **). 9lttn 
woUtt 2)iefer i^annibaf^ (^rennbe feiner befpnbem Unan« 
nfbni(i4)feit an^fe^en, unb fd)tug begwegen ^eim({<i) bei 
Stacht eine 6(t)rift an ben S$erfamm(ung^ort M Senate an, 



Sa(linii< nennt ibn nur: nno« ex comiiibus; Si> 4» ^ 
vVul# 34/ 6j: Annibal qoendam nactu* expertiuqn« so- 
lertiara IcrUribiis ministeriis. 

Sna^ eivltt« fanbnt fic ib« andji. «nb ber «««* »«^'i« 
ibn, fonnte ab« am nÄmUcben Xage k» teinem l^cl^nMie 
mtbr fommctt* 



5?6 ^\>piatC$ 9tbm«(Sefd^f entern Btintel iBuc^« 

worin ^mniM atfe Senatoren aufrief, mit Hi 9(nHpd>ti^ 
Söeiflanb bem S3aterfanbe anfüufterfcn. ©ofeaJb ©ie« »oUfüM 
VMV, fege((« er oft. Sßie ber Za^ an^rac^, fo fallen M ^cms 
vihAH S^eunbe bnrcf) ^vtffon'^ fdiden ^nfad 17d)e¥ gcflcUt, 
imx( er ftcl) bad ^Infeften geßeben M^«^ «W ^Ätte feine ©en« 
bunö bem ganjen ©enot geQprtcn« 2)le ®tabt aber warb boU 
WOHc^ertei SÄrmen* unb ^rei^en^* ©ie oKgemeine @tim« 
niut>d mar ^gen bie Sfl^mer, aber man (offte n^t, ^tma^ 
uniernel^men )tt flennen , oftpe ba0 <!e e^ erführen *). ®o 
t9e{t mar H mit ben @artl^adetn gelommen. 

3. b* ®n 563. 93o>i^€0r» (M* i^, 

9« 3«$t fd)icften bie Stimmer @efanbte an ben Stimmt 
worunter <iu6) <S<ipio war , ber be« Sart^aßern tftre Ueber« 
«i«d)t genommen iftatte**). 

®te foßten tf)ei(^ be« «ntiodju^^prane erforfd^ett, t^etW 
feine SRftflunge« anfel^n. OBfeif er aler eben gegen Me «PC» 
fl[^i<^r***> gebogen mar, fo ermarteten flfe x^n vadpf^Viif mb 



*> ttttb fd^irecrne^e SR«fl&e ftbtw. ®o weit * aJltt Um 

rec^t ItlSt ^er lateintfd[^ Uebetfe^er ble let^e 9)eriebe gati| 
meg. €He ift eine dan» iMtiktllc^e Sleflerlon ^ gemecTt btin| 
W 3i;i?(j. » n^oai. ^o^imp blefe« <9eb«(»ee fd^oo 
t^eiesROd^te «Oe Sttait |U UbKe«^ aOe ^offttmtd ^» ronleii. 
♦*) ^Jttbliu* gornelltt* ©cltolo Slfrifanu« ber 4ltete, ber be« jmeU 
ten ^unlfcbftt iTileg geenblgt ^man fe^e oben €artbag. ®efdir« 
ate^ unb €5fte9 Sa)».). t)le anbern (Sefanbten maren nwjtf 
liXv\\x% 35. i3» 9^ub(lnS €$oTpiclui unb fhtbllnd Smiu«, 
melier lüei^tere, namentlich na(9 Sap« a« f^(9 mit ^2utniAa( 
Ütt tonn machte» 
^^ (St^ batte tta# Sb. 55, 1 3 f^ine gan^e £anbma(|t gegen bU 
9M|THer gefc^ltft* 



liec I^Mm fte l^&tifide Untem^utt^en mit j^anuibaf; be»ti 
VM^ war ji4 ^artftago mitihiif» im^iin^nig, mit biegfei^b» 
(({i4^eiten mit^ittiot^u^ toareit no<l^ nid)t au^geirac^en. Sie 
mittaten beni ^ftnnt&oi »ot^ä^id) barüber S^omitif^f ba# ev 
ftiti ^ater{4nb piit^e^ ba biul^ bie ÜV^mtx Umtn Zi^zU hti 
^txtxA^ f meb^y i^x üindfld^t auf ihn , no<4 auf bte übrigen 

tnx^ 'bev^(eid»en iäuflg^e uub i»erttauUd)e 3ttfamme4rM»fte 
i>etbäd)ttd i» mad>ftt*). . Unb biefe.^(l4)t fomtte eitwm foU 
d^n ^tltf^mif m'u J^a\mU>aimt, entgegen! 2)ey fiönii) 
abev fc^öpft^ mii^edc^ auf bie 3i(ui)xxA^t boDon SSerbadyt, unb 
fein Q3ettraueu ^ i^anui6a( map üon biefe^ 3eitpu.nf( an 
l^epr(i)ivunb«ti. SS^l gefettU -fi(i) ab(t; ^ier^u htttM aviii^ 
tt»Mi @ife^ud>t ^b» nelbifd^e ^tiov^mh ^aunibaC miki^e 
ben 9iu6u^ ^Mi ^lüdiid^m ^Kfoiqß ba)>en trafen. 

lOi 3^a]t)ep^6(t:f{4)i bei einer fMd)^tt,demeiiifd()aflU< 

(ften Unterbaf^uttfl in bet Äampffc^utc ^aben ein(l Scipjo 

ö»b $anmM, im 95eife^« meferewr ^ern, übw ^ctb« 

l^rnmefen mit einanbet defpvA(t)^n **)» Scipio bftbe gefragt: 

«> &vi^, 35^ 14 fäfffm be» €»efin^(ti biffc )(]&fl«iyt »i<H at^ 

, consilio .petitum esset, nt. vilior ob ea regi naonibal 
et siülpectior ad oibnia ^eret* ^m ^tt^U bttmlt 55/ i'g« 

**)£|»» 5$. 14« «r|4^ ijUviww (fMttif4M ai^ «aafv bie: et 
aud fitninm« €iaubind CXnabvidavUt« 0>tt %n ^i^Ua*» 3<it 
leMe^ 0cf0boft bat^e, ona X>lefet: b^^rjur Ctncße „gra«x>s 
Acilianos libros.** 

«tt4> fittci«»! in feinen ZchitnQt^w&dftn i». !)<»* *l«fe 
Untevrebung. nnb Vlntatd^ im Äcben be« «lawininu«. 



Äen er für ben beffcn SrcCWerrn liierte? n^otauf $anmM 
etwtebetrte : ^IttdwUv, btn SRacebonier. Z)a^ (iefi fid) 6c{« 
pio nun nod) dcfaffett , (a$ er bod) tv^l^r ^reranbent tiad^« 
ffefie. Vhtx er fragte tiod) einmat: SS^erberSweite nac^ $(re« 
Mnber fep? Unb jp<mriibal antwortete: ^^rrlju^, ber «pi« 
rote; er fe^te nämitcb ^erbf^errn^rbSe in fübnen ^ntht uitb' 
ti ift unmi^glicf), tüftnere SRänner au ünben, ar^ biefe bei« 
ben jtbntde« 6(f>on war ®d|)io empfittbrtd); bod) fragte et 
no(f) einmal, Sßemer ben britten $ra)^ onwetfe? in ber j^öff* 
nung, wentg(len< nun gleid) ben britten ^u befommem tfbet 
^annibar entgegnete: „mir felbfl; benn nod) M 3ftttgKfid 
(abe idi 3berien bezwungen , uttb bin , nat^ i^ercute^ >et 
Cfrfle, mit meinem ^eere ober bte «(penfgegangen ♦). ijer« 
nad) bin t<^ in gtafien eingefaKen, — 9ltemanb t^on eu<^ 
iattt mcibr guten 5Rutb, — H^t »ierbutibert ©tÄbte jer« 
(tbrt, unb eurem di^m felbfl bfter^ bie ®efaf^r nal^ gerötft^ 
o^ne bag mir ®e(b ober ein iteue^ ^eer t^on (^rtiage 5nge< 
fi^irft mürbe." 

SBie nun ^ctpio faf^ , baß er in ford) bi^em !3:one gar 
)tt toeitläufig werben woUe , ^ fagte er r^lÄernb : ,,we(e^e 
&tUt wörbefl bu bir benn angewiefen boben , mein ^anni« 
bar, wenn bu t>on mir nidjt öberwunbcn worben w^refl?" 
3e0t merfte 2)tefer feine ^iferfucfit, uub erwieberte: „Ja, 
bana l^^tte xd) mitb ober ^(erantern gefe^/' ^ 60 b^aud)te 
^annibal feinen l^o^en 2:on ttid)t l^er abauf^immen , unb fagte 



*'> !8frgl* 90m ^^atmib• JMeg* 



tfek6»ol^( htm 6ct|»io eilte fftiic e^ti&^n , hut tt ber 
UcHmtnbcr 9on Q^tnem iti^, Ux ölet WtoonHnt (N^ 

II. S«i*m 9ii^etttanbe(§tlften M j>aiiiiiba( ben 6ci|»to 
p ®afle. 2>tereT clbtt ttmithtxtt: 9t taixht aitferoitctfffi«^ 
deroe fommen, wenn i^anmbat nii^( e^en bei Vnti^til M 
oufl^ierte, befiPen fßtthämii 311 ben 9t(mern deft)attRt fep *)• 

efo,befd^r4nltenbt«fe'Setbeti, «ufeiiie (M^v gftibiemt 
würbt^e SBeife, i^e greitibfeUfiefieett auf bie jtriege. 
3* bv ^t 5fK ^IbvC^r* •€!* 18t* 

9ll(^t fo Sftttmtntftu^. »entt ttad) ^er' fpdtet erforgtefi' 
SWeberrage Ui ^nüodjui fToU ^anniHl, «nb irrte um »f« 
«t^nien fterum. ijiet 0ef«ttb' fl[(^ ebeit g-tamtninH^ aii ®e» 
fanbter iiit «nberen «nöefeßenl^etten bei ^ruflia^ [Äbnlg »0« 
»IrtpienL ©t fiafte nie ^'^r* SBereWtjunp' t>on ijanmbaf 
erfahren , 'ftatte burt^au^ feinen «Tufträfl bbn ben möinern, 
benen Jener nad) €are6a<jo'iJ ttnierwetfung ßar ni*t'ine«r 
fiitd^tNr fe^n fonnte, iinb bennik!) - tie| er il^n bttnf)«(hii« 
(ltt6 mit ®ift töbteif**). JJxMtntbal fott dhfl einen Örtttef^ 
f>rud> erwarten babcn,-bev ilffb tantete: „Sibpffen^ ©anb 
becft einjl ben itih M i^annlbar!" worauf er «(antte, er 
werbe fn Sib^^n (terben. - (Si 0ibt aber einen Stuß Sibpffu^ 



♦>-6«onr<»g^ tw?©0f1Wtr«n> aröw*|«lf» imb mbl4%' •<>«• 

• liiib' jiass..- ?* 

♦^ t^itfln« 39, 5i. mtb Wutarib ftirec^rn otn bwi frelwiw«m 

%pht SifixmiMi, wal a»rldenl biefev ettUi mtl^ nUbt wi« 

b<tf|yri(9t 9lamlnlnu9 ntib ^mfita waren Immer XHe, Me 

i(^ veronlaf ten* 



tit SBil^men, uttb etti^Mehiiv Stflid) imM Mit »011 bk« 

fem grCÄffe «ib|*i »X . 

Sieg flei^e fjitt aH Dtitftnat Der gr^fien SefitDuutdeti 
i^MititM^ niib €i(i|rio*f I tmb ber nteMg^ 2renfari be^ 
giümiiiiiniiÄ ♦♦). 

11« WM\fiM^fmmm\ditn**^) aiul'^iflbtiiinadbSPiefuä 
autäcf , ßnt dAb bett 3{bmifd^eti @efttnbteti- ®e^r,. wobei er 
flid^ erHiüKte,, iX {t^htv^^, .ben ^b»bie«n| ^^^antiern unb 
(gfcitoeiietitt, unb m^ fand n^ t>oa (Sa:ie4><ut in Eliten to&vt, 
i^tt e^geqe S3evfa(fun0 $u loffettr n>enn. ein ißänbniß ^toif^iitit 
ibm. unb ben SHöm^n a» .®tci$^t Um. 7>U 9ii»lm.ntih 
2|omet aber moUtf et.ni4>t boiMmter be^dffett tt>i:(Teni bd 
bfefe \a feit (an^Vv. ß<jt iwt frembcn S^m^'^Mw4 jn^t^tv» 
ti^Mlk^.l^^w^n fii)em v^fXiiefe^ dingen bte ©efanbten ber 
9(dt^i%na^ igianfe, ^4 b«$ eine aSemm^nn^ a» €fanbe 
aftom^en. W^av, \a Jbo^ oftn^in tti(f)t eine ^mni%m^ 
Cfi^m «ui: ^^iiAbi^imd^ibet^dwece 0^4 Xotamet{i^ 

^ti^t Hvx eine ®({an^tiMft pen ben SUtoliern au|^ 

tipciinf; a n beren ©lu^e ' JJi^ad t) ilanb./ @ietrW4rtett 

*) TUn vmU Vi»tiff4^ iwiOrie* bee & OMoftiul flapittliiiil«^ 

om Snbc« 
♦♦) (Sine ?J«taUere, tie «pplati (Sbte tti«(bt/ ttnb — fcffttt e« 
Me-<NH»(b Mf SfbiiMiMi« 41111» iM^ftt^ <^(^ ^; ^e bev 
fRbmey rettet. ^nOf J^lnUxtD verftcbert, matt fei^ in fRem 
mit 8l^ininiii»0 njmf^tbtn qp»t^tn, eait« {tlf^a^ tii4|t hm 
.,&^, >a8 au(^ ^inioe ffif)(^^pttn, ^amittinnf liaH nif^t ttuv 

**V ^fUffaffuttd hü Sa6enf uon S^iy^* 9. 
t) Xboa^ nxiv nadl^ ßio. 35/ is« Vritcr ber «etolier, nkib 35^ 
39. priikceps gentis. CCfytn ft{^^tt war Ibtfftn fStvAtt DU 



9fitfiodfttt^ für bftt iiiiumftf)ritiin» J^etrfMrct Uk Ve tflic«i 
«nt Uttn tftttf fod^cicf) tuwh ^a& übtmfi^tn; mti fet^ 
fd)on t)i>rbf i:tit€t. 9Md^ einmal fta^ i^ir , H6 tm C(e«# 
4i(ien 6erab|og , mofften fie iftn neftt ermatten loffsn. Untt« 
übcrmafiider (^r^ebuttg ber ^eto(tf4)en 3Racf)t nnb unter bem 
93ordeben, bie 8aceb4monie£ , umb auf ep büfen 9H(i)^b ber 
SUrtritttiier, ber ben dibmern ^QÜt, mttbe iicf^ anfd^(teten» 
brdndten fie ibn i^iim Uebergmi^ 

Unb ber ^bnifi ließ f[(ft (ndytflnnider 9Beife feewedtUf 
unb W9tt, ü^e ba$ felbft He 9lad)rkbt t^n bem Zpbe fei# 
nti @o^ne^ in @9rten feinem Ung^ume einige SidixanUn 
ft^tt *), mit ae^entonfenb SRanit — bieg mar im Sfugenblicfe 
feine gan^e ^iac^t — nac^ @itbba aber **). ^ für feine 

cUtüini an STtitiod^ui deff^itfi morbctt (unft STn^ere au an« 
beve Ä-ftnioe), «m Stxit^ ^tQtn. Me fRimer $u eneden« £W. 
S5r 19« reges tarnen imt non moti, aot tardios motl 
sunt. ' 

*) ßioi 35/ i5* fa0t ba^e^e^i:- r«Xy Kunisso, quod iooboa«. 
Terat W/o, Ephesum rediit, 2>od!y — ibi , per luctum 
reg^ia clausa , cum Miniooe secreta constUa agitavif^ 
^vndf 92tBio tom^n bie, burd^ ble %tMitt «bgebroc^eneff, 
ttntet^oiiWtmde» ofibans fcrt^tfiaiU 
**y g)a0 ßitt. 3(5/ i^f fegeltf^ ^atiocl^a^ acU^fl n<n« ber fStfftS 
2(mbvtt^ (Oben bei 6amot(irace)/ ron ba na(^ ber Snfel Ces^at 
tl^ni (oberbaCb Stibba)^ unb von biefer au< fam er oiTTf^ 
tftttb bei fiteletsm (^efe^üb^ von Cnbbä), t^on toa aud er 
i» ben ^Htfrti von OemertiaS-etaarf/ «Ott X>eilietirt«^ au< 
machte er ^nt» 3»^ »m^ ^f^iitH, ber 4a«1>t1l<ibt vvn 9»« 
f^, tORtbe adtr bort ttkbt onfecAoninmi 4ttb m«|te' nmfeb^ 
re«. 35, 47» «rft «» «f- inm jweH€ni»«le «tt ehi«» Jw 
beutetibeten SWacfrt lam, mu^teif^CtKilrt« bH «tgre bg 
nen, «nb b«wlt mt ^nbb« frlo. 56^ 5i. fW^l«» «lerdew 



^krfon Ufti^tt Mffe dan^e dttfed bie Ü4 i^m att^ Sd^vtdtn 
erga*. Wictttion ♦) a^er , ein ^eerfdftrcr unUr i^tn , üUu 
(l<( bte SMrnet bei Z>t(tum, — bet q>(a0 ifl bem Slpotfo d^' 
»ct6t ~ tbbtttt einen Z^eil von ilftnen inb na(m bie Ue« 
brigen defüngen. 

iS. 3e^t f(f^ro0 0df) ^(mpnanber, Jtbntd ber ^tb^nianer, 
an Vntioc^u^ an* Sie S3eriin(afruttg ^icv^n war fofgenbe : 
@in dewiffer Wacebomer, 9((eiranber, ber in Ttt^ainpelii et? 
)9d<n ttnb bafe(b|l eine^ ^ntitUi an ber @Uat^t>em)a(tund 
dewftrbiget morben n>at/ xonitt i^iti $tbenteaer(i{^e^ Übet 
feine Vbflammund i»on ^(eranber , ^bi^tpp'^ 6o^n , au er« 
jAbten. Um reinen Q^i^tcbtunfien ©rauben au t>err(f)affen, 
nannte er feine ^inber VbUippu^, ^(eiranber , unb ^pama. 
Siefe XoAter verlobte er mit ^m^nanber. 3^r idruber .$^is 
lippu^ fäbrte fle ^ur ajermAbtnng, unb blieb, ar^ er an Vmpt 
nanber einen f(^n)a4)en, in @taat^0ef(l)<liften uncrfabreneu 
a^ann fanb, bei ibm, um M S3erwanbter He Sit^itxmx^i* 
andelegttt^eiten ^u ifetwalten ♦♦). 

3>iefem q)(i(ippu^ ma(f)te je^t ^ntiod)tt^ j^offnung auf 
^iebereinfet^ung in feinet fßättx ditiö) SRacebonten , unb 
auf biefe ^eife gemann et bie Qltbamaner p SBunb^denoffen« 
«ufTet Diefen wujte er aud) bie ?beb4et burd) eine perfbn« 



-^ wie ^mbrniOf - ba« UttWl^ttacre^ tmb bebt nitt bie 

^•fen, Ulbteii 9>imtte bet Olefcbtib^e bevaiU« ^efkfe$mi0 

»Ott CEuftba WAt, te0 ecfte wkm\^t 9trmtif . 
*> £io. S5. Su tiettwt beu l^elbberrtt be« 9biltoibu< ,,gnctii«n»tt0/' 

SBlcOei^t «enoe^felt V|^Uia tiefes tiU lern entfpmmeiieit 

€batei^eitfet mctioit. 
^> »«01. £19. Uf 4t* 



0lbmif4«f9rif(^c ®ef(»i«te. 585 

lid^e Steife nad) Sl^e&a unb hntiS^ eine bafe(ft(t deMttenfSte^e 

Unb tiu« fe^te er - Ul^effnntfl (jeimg far einen fo ^t99 
$tn Ärteö - fein Dotte^ SBertranen anf bte ^(ebaner, auf 
^mpnanbet unb bie ^etofietr unb htmti fld|) nur no^, ob 
er ben ^elbaug nad) X^efTalien fodfeid^, ober erfl nad) bem 
fBittter eröffnen ftttee, ^annibal, ber bei biefer Söeraljung 
f(fttt>tegr foüte auerff feine 3Keinund fagen ♦♦). 

14- ®r erftarte (tc^> folfienbennaeen : „^^effaüen'^ Uti<> 
terwerfanflr fep e^ jeijt ober nad) bem Sßinter, ifl ni<^>t 
fd^wer. ®a<l »ort i(l ber Canfien Reiben mute, unb »irb 
iti^t t>iv, f>at\> aber benSWniern aubÄnflen, »eunflcft bie Um» 
flÄnbe wenben folfteu." 

„?rftbann finb wir bievjer gefornmen ol^ne eigene Ärieg^» 
mad}t, mit mt t>tn SJetoiiern, bie unö Jeibeiaogen , glaube 
ten , bie Sacebämonier unb WUppn^ mxHn gcmeinfct^aft* 
(ic^e ©ac^c mit und mad^en. giun aber bbre icl^, bag bie 
gacebtttttonier mit ben ^Ic^dern fogar öegcn und flreiten 
fwerben] , unb ben q)birippu* fe^e id} auct) nid)t auf beiner 
&cite, ber bod) in biefemÄrieg u, m er binfdat, ben «lud* 
f^fafl au geben oermag ♦♦*). 

♦) fiio. 36, 6. au<fftbrH(»er* 
♦♦) ©e» Ornnb felnf« e«|pn>eidett< gibt &\t>. 36. 7. an: Hao- 
niöal, jam diu noo adhibitus» ^annibol fetbfl fotm felBC 
fmpmii^Uit («ap. 7) »it^t verbergen« 3tt(»w. 3i, 5* 
mt iQtQtn %p^i^ny, äannibal fep |ittt«t »mcu «aen do 
fragt »orten, 
»♦♦) a>«# i^miibaC VmW^ »eitrltl wlrwu^ fftr bbcW» »»***« 
(>lfU - ber OhpfWg recbtfettlgte feine «Inftc^t - «r 



086 S(p))ian-9 Stbm* @efc|i(6teit. '3el^iite^ 93uc&* 

,f3)arum Hn ii!^ notf^ immer berfeC^en IReitiun^ , m«n 
folfte fo {dintU a\i tmmer mögCtc^ ba< $eer »on tiften 6et 
B'erttfiti, uttb fdn SJertraiten ni^t aftetn auf Qlmpnantet anb 
^if 9fetoUer fe^en. 3(1 b«^ $eer bü , fo märe etu %tdTt(f 
auf 3tA(ten au tnaif)env Mmit (le , befd)äffi()et genug im aV 
flenen Sdnbtr bem beintden am mettt^fkn Uftig mArbeUf uub, 
föv il^r 9ide^tftnm befergt, auf feinem lCfon|!idettl fünfte 
t)orrfictten. f&ai ben iDperationöpCan betrifft, fo ifl et n\6)t 
«ebr berfeCbe, ben id) frAber entwarf; fo«bent je^t mug bte 
eine ^tfte ber ©c^ffe bte Äöften Statien'* anfireifen, Me 
anbere i^4(fte/ auf iebe eefesen^eit fauernb, an einem fIcMvtt 
JDrte*) diUe liegen. S)u filr betne ^erfoniregfl bic^ mit<bet 
ganzen 2anbmad)t oor @ried)en(anb , na^e bei ^Ulun, um 
biefei^ mit einem StafaUe ,au bebroben, unb, menn e^ einmal 
mi^(id) ifl , tt)ir((i(() etnpfaUem ^bütppu^ muß man auf 
aUe mbdUc^e Wrt ^u ^minntn fud)en , »eiC er in biefem 
Kriege für beibe Zitilt ben ^u^fc^lag d^ben fann. Sollte 
er (id) nicbt bewegen (aifen, fo Wdf bu beinen @9bn @f< 
teucttä burd) Zbtacien ^i^m ü^^ um au(b liefen in feiftcm 
eigenen Sanbe ^u befdy^tigen, fo baß er ben Sfeinben 9lid^ 
«u$c i(l,'' 

2)ie6 mar $annibat'^ ^n{!d>t, unb fle mar bie be(le bott 
alten* ^ber ^Izib auf feinen diu^m unb auf feine @inf{(l^t 



mUbitt biefe ^uOe n'ubt anberi erfi4rt mevbett bAtfe , mie 
s/S. wn ^tept)aiitu eefn^iebt, bat&bcv yerol* «mii ntiteit 
«»t^bil* mn^ n* f. m/' imb ßtoiu« 36/ 7* ante omnia Phi- 
lipp am etc. 

)il9. 56, 7« nciittt Me 3»ftt Covc^ta c€or^) oU bicfeii wn 
^anttibol i»ov0ef<v(agettc» ideo^cbta^o^uft 



^^ Un »¥ii^n FlXIfl^«»] , inrt ftiift }»eiilict Um XM%t 

tnikvittti Mevff'teri fd^iiitn, »»t tev ffli^m ratifttger «(ftifli« 
d^et ^ctianifFe' m^dyte i^tn sufAtot. I&atritm uiitertttßeii (le 

immg t^ret 9?annf<()iift Iki 2)e(fiim erbeten ^Ucn , f» fte» 

M^ofett ilc XxUq. Httb fo war ^eim jeft >er Ätte§ gtDif^mi 
fintred)ud unb bat didtnern , ^er t^on Reiben @ei«en iti 9u 
Ntifen ringfl «f^föl^rt wut^e, pm «HrWid^en offeirtaren «äI« 
brud)e öcfütmntn. Sßett nun ateir l^liittcc^ui in Öberaflen 
tiefe nrfb öto#e »Wfer, Kttb ben mmxtn Zf^txl «m ^eete 
•WB auf itWTftgc ?*ttber 9anjie8eiprfd)<e> weit tr fettier-to« 
tele* itt ©ufopÄ feffen ^fiig flcfagt, t»eir er beit a*ttf ^er 
gtttc^tbatfett 6atte unb toU!ommen $erö(l(t ^aftmtb, weit er 
^nbfitl) öegcu (mbeveSMfcT inele 6rÄiijeitb4^]&atettöb»btac^t 
'l^tttte , nn)6er i« feilt Stimmt „ber ®TB§e" (lammte : fo 
&efärd)(eten bie Slftmcr, ber Bcborfte^cnbe Ädeg möchte rang* 
wiertg unb fcl)wer »erben. Uebetbieg befrachteten f!e tuAt 
arßWbWif^en 9luden ^^irippu* , ben Wacebonier , ^en ffe 
eben erft nIebergeJÄmpft fjatten. IBon ben €axti<i%ttn >e» 
borgten fleoftttebin/ 9t möchten, »eitl^anntbat be^ 9(nti*« 
(bui ^Partei ergriffen babe, bunbbrüd)ig werben. Unb fo ©er* 
raut^cten |Ie benn aucf) ton anbern ibttcn unt/rwürffgcn S3bf- 
tern, aud) ffe xabdjUir, in ^odnung auf Qfntiod)u<, unrabeti 



568 Srppidtt'« Mm. (Sti^id^tn* ^t%nM fdu^. 

anfanden. Dtim^tn fc^tcfeen fie nlevain^tn Ztnpptn *), M 
Mofe fßtthad)inHihutt t nnt mit tiefen Vnfft^rer, Me f{e 
^räforen nennen. 6o(4e 9inWxtt taUn, »46renb bie €on< 
fu(tt, ben alten Jtdntden ^Itidif ^»»(f ^tttt nnb sm»(f ®t4be 
fällten, bie $4tfte ibrer Sßfirbe unb bie i^dlfte ibter O^bten« 
aei<|)en **). Sdtmtii it^xtt ^tpfen ^ntc^t war, bag ffe auc^ 
Stafien miehranten, ti mb^tt niijt einmal biefe^ ibnen tttn 
itpn, ober ^egen 9(ntio(^u^ 0tanb balten. ®enid<len^ fc^icf' 
ten f?e ein itaxM Sanbfteer näd^ latent, bie Umaeaenb ^u 
beobachten, nnb eine Sfotte (reui^te an ber Xufle. ®o %t9t 
toar anfdttditd^ bie $urdf)t oov ^ntiod^nä. 9ßie fle nun bot« 
ttft ade ibre eigenen ^ngeleaenbeiten in jDrbnung batten, fo 
»tttbe je(t aegen ^ntiocf^u^ feib(l eine Sln^l^fbuna ootae« 
nommen. 6ie bettna oon ibren eigenen beuten gegen awan« 
ligtanfenb ^ann , oon ben 93ttnbe.^genofen ba^ ^Doppelte. 
9Rit 9(nbru(^ be^ ^rü^ring^ foITte ber Uebergang über ba^ 
3ontf<(^e 9?eet gef(()ebett. Set gan^e hinter oetflric^ ibnen 
unter folc^en SRäftnngen. 

16. ^ntioc^u^ riefte inbefifen gegen XbeffaEien oor, nnb 
f am an Sbno^cepbard [ben $unb^fbpfenl, wo bie aXacebonier 
»on ben 9lbmern eine 9}ieber(age erlitten batten. $ier lieft 
fr bie nnbegraben gebliebenen Iteberreite ber bamaf^ @efai» 
lenen mit groger Vrac^t begraben , tbeil^ um bie ©nnfl ber 
aXacebonier su gewinnen, tbeiU um ben ^^ilippu^ bei ibnen 
ber^agt au mad)en, al^ ber nic^t einmal bie fAr i(n ©efatte^ 



'^ VUHt bie 9(nfl«ltett ber 9tb«er £l». 36, >. 
^) iBalcriiil SIRAXimuft I« 1. 9. 



nett begraben Httt *). Xmm iattt ^Utippvii 2)tefi erfa6# 
ten, fo ergriff tt, ter hiii^fv noc^ gezaubert un^ Rd) befon* 
neu hatte, fSem von 93et^ett et ^ufaffen fdttte, fDgUid) bte' 
9tfrtet ter ditoet. ^r (itb beßwegeit beti ^äbini, ettien 
Sl*mifd)en J>eerfuftrer , ber einiget SSort in ber SRÄbe befel^^ 
fiftte, i(u einer 3ufammenf«nft iröenbwobin ♦•) ein , unb Uu 
flete tbm ba^ mte^erboUe ^erfpred)en , obne ;(arfd) mit ben 
Bi^mevn ^%m ben ^ntiocbu^ fAmpfen }u woUen. fßäbiui 
bej^eufite iftm fein SBoftf^efaiten hierüber , unb fd)ictte , bo« 
bard) ermut^i^t, fod(etd) ben ^ppin^ Staubtnä mit jiDeitau« 
fenb ^ann h^i $«6 burd) SRacebonten nad^ %6effa(ten. 9lf* 
piu^, ber »on ijempc***) an^ ben ?fntiod)u< »or gariffa <ie» 
(agert fabr (ie6 i^tefe Breuer ani^önben, um p perbergen; wie 
idimadf fein i^äuflein fei). ^ntiod)u^ aber ~ ali wären ißA* 
biu^ unö ^bilippn^ ferbft t>a - erfd>rat nidjt wenig , bob 
bie aSelageruttö auf - ber Sßinter mugte tit 6d)u(b tro« 
gen - unb ^og fld) meg nad) 6b<^ci^- i^i^t pertiebte er |!d), 
wenn gleid^ mebr atii Sfmif^^er unb in einem fo fd)weren 

i*) fBet^r. Etvitt« 5$r 8. ber no«» ein anbetet SRotltf fnibet, in 

insita regibus Tanitate etc« 
**) fito* 56. io. nennt ben Ürt ber Bnfammenmnft t>Affciuti^, 

eine ^egenb im ^riti^ifc^en Sttprien, na^^pcr itpeU von 

atacrbottien 
*'^*> SUctnpe, ai« Slbeflaliend Varabied i^ctttnnt, bnr^^flrbmt vom 

bluffe V^ntni, an bem tarifTa togr nmgeften von ben Sc«; 

gm Olpmpud, Offo nnb Veiton. fBon btn ^n Xempe eet^b? 

rtgett Sihtit» be« 0(pmp« fab «ppi»« in ba« 5tt>«t be« 9Je* 

nett« fcerab. «»«n oergl. nur, »a« Sivln« 44^ 6. Ä>er Hefe 

Sibiatn »rn Stempe fogt/ unb 5S, lo« 
«p^iait« 5«|9b(9tt« ^ 



itriege begriffen , in ein fdjbnti 3Kähd^tn , unb beging bie 
J&od)aeit mit ibt auf'i gcierri(^(le unb unter «olf^feflem 
«ttd^ fein ijeer fieß er ben ganzen SBinter über in atter . 
Xr^öbeit unb Scftwergcrei erfd)raffen* ®ie nun ber grob* 
(ing begann unb ein Einfall in ^camanien gema(l)t würbe, 
ba merfte er er(t t>it Zxäif)tit feinet i^eere^, baS e^ au ^r« 
(em }tt fraftto^ fep, unb nun gereueten iftn S^odj^tit nnb 
fOdlHftftt. 3nbeffen gewann er bod) einen Zi^il von ^cer^r 
nanien fftr flci) , unb ber übrige Zbeif würbe erobert. @o« 
halb er aber erful^r , bie 9ibmer fegeCnS über ba^ Sonifc^e 
fReer berüber, (o brad) er wieder nad) 6b<((ctii auf. 

17. 3n großer ^i(e waren inbefTen bie 9lbmer mit ben 
il^nen gerabe p ®ebot (lel^enben aweitaufenb Sleitern, ivaatt' 
jigtaufenb SWann ju gug unb einigen efcpb«nten, unter ben 
^efebUn be^ Sciliu^ 3/tanini ©labrio, von 93runbu{!um nad) 
^(poaonia übergefegett. SJon H jogen fle gegen SbefTaHen, 
unb entfetten bie belagerten ©t^bte. Sßo bereite «tbama* 
nifd^e !Oefa$ungen waren, bie würben berau^getrieben. ^f)u 
rippu^ oon aRega(opo({^ *), ber nod) auf ben S^ron t)on SRa« 
cebonienl^offte, gerietb in ibre ®efangenf(j)aft; bafferbeScöicfs 
fa( batten gegen breitaufenb Don bed ^ntioc^u^ eigenen itn» 
ten. S&brenb !Ulaniu^ l^ier befc^^ftiget war, hattt aixd^ 
«Pbilippu^ [bcraRacebonier] einen ©infatt in ?itbamanien ge»r 
macftt unb fld) ha6 ganae iganb unterworfen, inbem ^(mpnan* 
ber nad) ^mbracia gefloben war. 

2Bie 3lntio(ftu^ 2)icfed erfubr, fo fe^te ifen bie ©dfjner» 
ligreit, mit ber biefe (greigniffe (Id) folgten, in @r(launen» 



'*') ^ergl« oben <S^p» iS» - €itf« 56/ 14* 



(Si ergriff t^n eine gardjt , [wit bei einer pib^Ud^tn , mtt* 
warteten Umn)anbrund bev S)inge , unb et fa6 je(t ein , mit 
gut $anntba( ^evatben l^abe. Savum fc^tcfte er ^(botett 
ober (Eilboten nad) Vflen , um ben ^ot^reniba^ aum f(()(eu« 
ni^en Uebergand anzutreiben, ^x fe(b(t aber hH ^i^ dan^e 
SRacftt , bie er Ui fld) batte , t)pn atten Seiten ^ufammen^ 
Sßie er nun bon ciöenen beuten iebntaufenb SWann ♦) )ts. 
3u6 , funfbunbert EHeiter , unb überbiefl nocf) eine Sal^l 
93unbe^öenoffen bcifammen batte, fo befe^te er iJbermoppW, 
um mit ^ülfe biefed (gnöPaffe^ bem Seinbe hai ajorröcfett 
ju »erwebreu/ jmb Hi ^eer au^ ^flfcn p erwarten. Z^tu 
m0P9(<ü närnrid^ i(t ein enoer r^ngric^ter ^a|$ , umgeben , auf 
ber einen &titt pon. einem wirben, bafenrofen SWeere, auf 
bev anbern pon einem unmegfamen, grunbrofen Sumpfe. Sa< 
Ui ffnb 5wei fleire Sergfpi^en , wopon bie eine Zid^iU, bie 
anbre gaUibromu^ Ui^t Söon ben beigen Qiueacn ,. bie ber 
£)rt bat, (lammt ber 9lame Zf)txmo}ß^lL 

18. ^ier nun lieg ^ntiocbut^ eine boppe(te SRauer auf» 
fübren, unb bie !Kafd)inen **) «uf bie SKauer bringen, ^uf . 
bie 25crgfpi$en bittauf befebtigtc er Ut ^etotier, hamit mwi 



*) ^aäf @4p« 1,2. r«m er mit lO/Ooo f£flmn wn 9(fieti ber«^ 
tHti Ht §K5mer nabmen (uergt. b. Einfang Hefe^ Kapitel«) 
3ooo gefangen; ed Hieben ibm alfo nur noäf 7000. £iviu» 
fptit^t ai^er ocn (Svgdnsungtmannft^aft decem mill« ex iis,. 
qui postea venerant €x Asia, 36, i5 / arx^et beneu / qu« 
iu Asia morabantur^ Utt^ fo Wdre 9(pplan*^ ^^ec^ttuns ev^, 
g4ttit. 

*) 3ttm ©cbleubcr« u. f. w. * 

3* 



nxö)t l^eimlid) auf bem fo0enannteti STtrapo^ *) tftti untdel^en 
fdittite. 2)enn 6ier, oon tiefem 3u§(tetde l^er , ftaete rCenei 
beti ^eonita^ mit feinen Sacebämonietn and) ü6erfaUen, xotii 
tit Serge hamM nn^efe^t waren. 2)te 9eto(ier **) legten 
taufenb iDlann auf itH ber genannten i^i^^en **^) ; mit ihttm 
übrigen i^eere aber lagerten fle fid) mö) eigenem ©utMdnten 
l»ei ber &citt i^eraclea. Jtaum ^attt SRaniu^ ber gfeinbe 
Snrüflung gefe^en, fo beflimmte er ben fofgenben 9?orgen 
%nx &(ifiä(i^t 3n bem (5nbe ertbeCrte er 3»eien t>on bett 
ISrtbunen, bem SRarcu^ Sato unb inciwi S3a(erin^, ben ^« 
Uhu e^ foUten Seibe (Ic^ eine beliebige Sa^t bon beuten 
au^erioäbren , bei ^lad^t bie !23erge nmgeben , nnb bie 9(eto< 
fier, »ie e^ mbgiid) fep, »on bcn ^(nbbften »erbringen* ©er 
Q\nt von ibnen ; Sncin^ , würbe nun ^mar oom Zid^idi ^k« 
tudgefd>Iagen : bemt bier bieiten bie Slctolier (Id) »acfcn 
^ber 6atOi ber gegen ben Satfibromu^ borrücfte, äberflel bie 
geinbe no(t) im @d>Cafe gegen bie Te^te 9Ta(!)t»acbe. ^nd^ 
um ibn er^b fld> ein groger jtampf; boct) brang er mit@e« 
malt bie fleiten ^bben binanf, tro^ aUer ®egen»ebr »on 
®eiten ber Sr^inbe. Unb f(^on fttbrte Vianin^ feibfl fein 
jjeerr in gotonnen t) getfteilt - benn nur auf biefe Sßetfe 



*) 0f¥aber ^$ftelg. auf htm ma« nit^t abe^mmett (r^iimv) 
Catin: bier appellatiTum. 
*^) ®ie fyxtttn fiOf nMi fiwiui 36. lo. Ufcnntn, ob fle bem 

9efeb( ^eft 9Intioci)n« folgen foatett; 
*♦*) ßio. «. a. O. nennt vo0 eine trttte, fRbobttntia. 

t) ßlo. 36, ]8. faot: acta fronte, fonfl bm recti ordines 
entd^gengefet^t ber J^fjAlawc, tt>o in bie &4nge auf htt Qfront 
ttMTfc^irt tourbe ; bler in (ie Ziefe« 



voat ti in ben ^ttgpäfTe« mdgCtd) — gegen Me ^fronte bei 
^ntioc^u^. 3>tv Jtöntg inbeffen 6atte bie ^Inorbmina getrof^ 
fen, baß bic leichtbewaffneten nnb ®ie mit ben f nr^en Sd)if« 
ben i^or betr ^i)Ala\\x ftdjttn fottten, ®te ^Jafanr felbff 
(leirte et »ov bem gager auf; anf i^rem rechten *) gtögel bic 
©d)Uttberer nnb 93 o(»enf((}ü^n am gnge be^ ©ebirsetJ , bie 
^(epftanten anf ber rinfen, nnb ben biegten ^anfen, ber boti 
jefeer ^n tiefen befel^tigt würbe, nebe« ba* 3Heer. 

19. 2&ie e^ nun pr @ct)(a(f)t fe(b(t getommen xoax, f9 
beuntufttgten ^nfangd bie Setd^tbewaffnetcn ben STaniu^ burcf) 
afffeitiged ^löinf efn* 3Hit »ierer ^Injlrcngunc empfing er fle, 
wi(f> 5nntcf; röcfte wieber vor, nnb fd)(n9 fle enb(id) in bie 
g(tt(t)t. 9lber nun öffnete fid) bie ^j^afany ber 9)?acebo* 
nier**), na^m biefe 2cid)tbewaiTneten in (Id) auf, fc^rog (td> 
wieber, unb UUdtt fle, inbem fte feflgefd)rofren einen SSatb 
»on Sanken t>of hielten, - ©icß war Jeit Wejcanber nnb «Pfei« 

'^) (Sine ^erwedl^dluttd ^ppUn*^. ananiu^, oeti Slfirffalien Urs 
fommenb, ^atte bie Ser^e juv fRec^teti , ba^ Qffeet |ut ßin» 
fftt. 9(tittod7u«, 9on S(;aUift fftv^tttat, batte bte Serge pit 
ÜinUtt, ^ai^ fmttt }ur fHfft^trti» (So victotider l^ivtu« 56. i8* 
♦♦) ,,2>Ä SRaceboniet" la^t bet rateitilf»e Ueberfc^er weg, »al)r* 
fc«fintt(^ weil et iifp biefe mit W^iit>vvi^ auf ber 9R6mer 
®eite backte (oergL oben Sap. i6>/ »nb ^ier, na^^bem bie 
^Idneter sttröcföeflobeti , in ibrem SRörfen ttc<^^ »Ott feittrm 
fritibU^en (Smpfong ttnb @itif4){ic$en . fotibertt t»ctit ecbu^ 
Me SRebe fet^tt eantt. ®« liepe ftd^ überfe^eti: ,.bie tia^tmos 
cebotiif(f»er «rt aufßefleUte j^ffalanx »ott be« 5lt»ticc^>tt« ßeus 
tctt." «ber ßit>itt« fpri<^t beflimmt oon aWaccbotiiet« auij 
auf be« «tirtod^u« €eite, 56, i8« «Ww «tinnercjt^, b*f 
Aud) ein ZMi ooti ailjroctcn SWacebotiieti Die», unb3:^racim 
^atte Kntiod^ttS fw^ unierworfro» ®- oben ©ap. 1. 



594 Srpplan'« SRbnt» ©ef^tcfete«. Sehnte« ?ßnd). 

Itf pu^ bie ^mbf^nUdjt ^tt ber SRacebottier , if)vt Sfeinbe ^u 
f(^recfen , bie e^ nict)t xoa^tm , fid) ben Dielen unb (attden 
Manien ^u nÄftern. 

3iuf einmar falj man bie Stetofier flicfeenb unb fcl)reienb 
i^om Satribvomn^ l^eirab in hai Sa^er be^ ^ntiod^u^ vennen. 
Itetneir t)on beiben Zf^tiUn wnitc im erften ^udenbltcfe, mai 
l^ier t^ordel^e* SBa^ max mtMidjtx , ali baß ebenbegmegen 
^eibe ^u^ten ? SBie abev Sato iftinterl^ev flc^ aeigte, mit gvo* 
fem ®ef(f)rei jle »erforsenb, unb f(!)on oben über bem ia^n 
^t6 ^ntt0d)n^ : ba fürchteten (Id^ bie Jtbnig(id)en , bie obne< 
lbin rdfton (ängfl ändftiic^ nad) ber ®d)(ad)t ber Stbmer ge« 
fotfc^t Ratten unb wobr fül^Cten , baf bie UntbÄtigfeit unb 
^c^meröcrei be^ »erfloffenen fianjen SBintetd ibre Äraft ge« 
f^l^mt babe. Unb toeif {le benn nid)t beuttidi fa^en, wie 
Ifarf Sato'^ ^eerbaufe fep; unb bie 9urd)t il^n ibnen nod) 
t>ie( 0ri>$et ^d^tt, fo floben (le aud SSeforgnig für il^r Säger 
^rbnung^to^ in bafTefbe, um biefe^ gegen \>it S^inbe ju t>er< 
tbeibijem ?Iber bie [Römer waren ibnen auf ben gerfen, 
Jtnb brangen mit il^nen in'^ ?ager. Unb nun begann eine 
•iweite ungeorbnete S^uc^t be^ !5nig(id)en ^eere^ von biefem 
-^unete au^* SWaniu« ijerfolgte i!e hxi in bie ©egenb »on 
©carpbia unter DTieber^auen unb ©efangennebmen. 5öon 
&carpbia ging er ^urücf , unb (ieg ba^ Sager be^ Jt5nig^ 
Dlünbern. ©ie Sfetorter, bie in bie a3erfd)an5ungen ber 915* 
mer wÄ^renb ibrer 5(bwefenbeit eingebrungen waren, bertrieb 
fein hioiti Q^rfdbeinen* 

ao. !©er S3erru|l an lobten in ber ©*ra*t unb wfib« 
renb be* SSerfoigen^ betief (Id) Ui ben SliJmern auf jwei* 
•»unbert, 9(ntiod)u« f^Mt, mit ®infd)ruj ber ©efangenen, 



^cgen ieljenitaufcttb »erreren, 2)er Äömg felbfl »ar ölet(ft 
«a(ft liem crflcn Umfejrcn Ifcinev Xeutc] mit fünfjunbert 
klettern, ol^ue f!d) um^utoenben, nad) Q^(atea gefprendt Sott 
€?ratw flfolj er mö) (Sf)aUU, unb oon ijicr mit fehter 9leu« 
Dermfifeiten , (inhia *) — fo Ijteg er jlc - auf feinen Sd^tf* 
fen md^ (?p6efu«. 3lucl^ t>on tiefen ©d^iffen bradfete er nid^t 
mefit aKe ^urädP ; benn einige babon , me(d)e Seben^mimt 
äberfüfirten, b«tte ber 9ldmif(f>e grottenfül^rer ♦*) anöeöriffe« 
unb aer(lört. ^H man in Sflom üon bem i^nen fo fc^neU 
unb leiÄt iu 3:^eil geworbenen ©tege ^unbe befam, fo wnx* 
ben Opfer baroebrad^f , unb freubtg begrüßte man biefen er« 
(ten aSerfiid) an bem oorber fo furchtbaren JRnfe be^ 3intio* 
6)ni. Um bem ^bi(tppu^ feinen 93ei(lanb in biefem Kriege 
2tt oergeften , würbe ibm fein Sobn ^tmtUini , M bal^in 
nod) immer (Seiffer ju Btom ***), ^uröcfflefanbt. 

ai. SBäbrenb !2)tefe^ in 9tom. oorging, brad)te SRaniu^ 
ben ^boceern unb S^aUibeern unb ben Uebrigen, bie mit 



*) tbibete Itfen ^nhba, toa€ ®0YoeidbAnfev oov^iebt, o» mit 
yoloHttl ftbereinfHmmenb* 3bm f&flt eitt^ ob Vtitio^ul 
etwa att Me ^abba bei @trabo »nb ftomev (Siiabe 11, 555») 
9eba0t baftef 

£ad aKt biefer 9lame bem $(ntio(^tt0 fo ferne? Ohibba 
war feine erfte (Sroberutid in Sitüa^ (f« oben €ap. ii); 
CS^ttbfa war la^ ^Saterlanb bicfe« an4bd^enl, has ibm in ]is 
nem hinter mebr war^ all aSe ^hrobernnden. 0^ octg«! 
feinen bevi>rfleb«iben ffelbsnd / oereaf bie Uebundcn feine« 
Sittti K€cip. •€). woUte ytiOft^ von ber fResiernna ber et« 
Oberten SnfeL ©iefe« tmibo^en war fein «ubba, fein litte«» 
♦♦) tw» 56, 10 nennt ben «bmlral. <5« war «uln« «tWin«. 
♦♦♦) ©• Oben ÜRacebon, 9t\0f* 



^ntiodfiii gemcinfd^ftrickc ©ac^e flei|i«d)t hatttUf auf ihr 
fiiird)tfame^ S3itteit , SSciüetftmig. Sletoricn aber »crfteerten 
et unb ^fttltppu^, uitb bie ^UtU mutzen eritärmt. j^ter*) 
na^m Wianiai aud) ^en bafe(&(t üerfferften 3e(b6ervn betr 
^eroUer^ :2)emocrttu^ , gefaniiien, ben ^ann, bev bem S^«* 
mintu^ dcbro^t ftatte , fein ^a^ev an bec ^tber fd!)(agen ju 
tooKen. 9?un ^in^ ^aiitu^ bei SaUipoIi^ über ben focte« 
nannten Sorajc**), ben 6(>c^(len unter bcn ibortiflen] bergen 
— unwe^iam nnb abfci)ttf(tg - unb ba^ mit einem ^etre, 
^ai f(t)mev mit 93eute belaben mar. fQi4t (lärmten aber auc^ 
in ^it Qlbövünbe i^imh , xotii bte SBege au^gincien , ober flfe 
»utben bon ibrem eigenen ©epcict unb ibren SSaffen binab» 
gebogen, SBohl ftdtten bte ^(crolier (!e hier in groge ^er* 
fegeni^ett fe^en fbnnen. ^bev ffe fielen itd) ni(^t einmal 
fefeen, fonbern fd)icften ©efanbte nad) 9!pm um %vit^n. 

5lntto(f)u^ berief inbeffeu mit attem ^tfer ba^ jj^eer »on 
ben oberen ©atrapien [?(fl[en'^] an'^ Weer, unb ruflete feine 
Schiffe au f ^ic ^otprentbad , ein Verbannter von 9ibobu^, 
unter ifem befeftrtgte, jj^ierauf fe^te er auf bte j^albinfel 
[gberroiied] über , unb befeftigte ffe ab^rmaW ***). 5(ud) 
©ejlud unb ^(bpbud mürben fefl 9emad)t, »eil er fiir*tete, 
ftier auf biefem fünfte mbd)ten bie 9lömifd)en Legionen nad) 
^f!en übergeben moUen. S9|tmad)ta enbiid) mürbe für biefen 
Ärieg bieaSoiratfe^fammer, in bte er28affen unb eine ^enge 
@etreibed ^ufammenbringen (teg. Unb nun ermattete er, 



*) 3n ^(tactfa, nadl^ tiv* 56. 94. 
**> 9(uf bem SRarfc^e jur Selagernvg von 9)anpa(ta^« £io» 

56. 5o. 
♦♦♦) «etgt. oben €^* i* 



Stbmtfcb'f^rtfc^ ®tid)\ä)tt, 697 

ti4dy(tend 9on ben Clement mit tmt tti^ett Sattbmacht itnb 
§ui: @ee an^egttffen ^u werben. 

2>tefe toäftlen inbeffen Hi\ Sudu^^@dpto ^ iet^igen Son« 
fttf, snm 9lacf)fo(ger te^ 9Rantu^ im ObttbtMl; mei( er 
abtr nod) wenige Uebuttd unb ^vfaftrung im Jtriege h^ttt, 
fo wirb iftm fein trüber 9ubCiu^ Scipto aU 9lat6*) bei^e« 
9e6en, ber näm(i(l)e, ber ben ^Fart^a^ern if^re Uebermad)t ge« 
ttoramen , unb pcrff ben 95einamen QJfricann* **) erj^atten 
^atte. 

f a. Sflod) waren bie beiben ©cipionen mit Snrflilungen be« 
fcbÄfti^t, Uli 2mni ♦*♦); 3taricn'^ ^äfer unb, gewdjrrer 
S^adbtolfler be^ Sltitiu^ im CberbefcM ^ur ®ee , auf einmoC 
theil^ tmt eigenen @(t)iffen, mit bencn er um ^tatttn f renkte, 
tf^eiii mit einigen bon ben gartfeagern erjattenen, t^tiH mit 
noch anbern berbnnbeten Safersengen . in ben q)irdifrf)en $a« 
fen einlief. 9lad)bem er ff* bier »on ^tHini tit gCotte 
Mte übergeben (aflen, fo fegette er mit ein un^ acf)t^ig be* 
bedien Schiffen ab. 36m folgte aud) ^umene^ t) mit fünf» 
jfg eigene«, oon bcnen ebcufalCt; hit $atfte bebecft war. Sie 
ranbeten hierauf Ui V^oeäa tt)/ einer &ta^t, bie ^war bem 



*) Ziadt ^bmUctfm tTn^bvucre legatus* 3^4« vergl. £i9. 57, 1. 

**) 9lfrlcatitt4 ber bittre« ®ettt (Snm,.xoetatet Sattba^o |et9 

ftbrte, biet gleto^falld ^fricanttd, minor. S^er^C oben &iy>. 9. 

***) Gein gxtiier 9iamc na0 &9. 36/3. war €a\vii ftioia« ^Oj; 

Itnator« ^oti fetttem Sltteiaufen rrs^btt fiio. 36. 43. 

t) itbiiia »c^n ^gamu«« @. obtn nnb 9tbmif(Pb'ft9ri)d|^e <!lefc^. 

€ap« 5. 

tt) 9Jboc4a, Sonifd^e ober «eoUfdUe ®eeflabt, »om htt Mdf 

mttn eap. jS bie SRebe Ifl, unb bei ßl». 36, 45. ©i^ 



^nt\ed)\x6 mUtvoüx^ war, au^ ^xivd^t aber fle bennod^ auf:« 
nabm. ?(m forgcnbcn ^age riefen (te iu einer ©ecfd)tad)t 
au^. ^intxi entgegen fegelte t»ed ^ntiodbuö gftottenfüferer 
qjofijjcenibad mit jweifeunbert ©(f)tffen , bie um SSiefe^ teid)« 
ter waren, M bie feiner Jetnbe. gär ifen ein um fo gri)« 
ßerer aSortfeeif, ard bie Dtömer biefed 5Weer nod> nic^t genug 
fannten. jtaum l^atte er gefeben, wie j^mei @artbagifd)e 
^Sdiifft ben übrigen ooranfegelten, fo fc^icfte er brei »on ben 
feinigen gegen (Te, unb naftm bie bciben n>eg, jebod) unbe* 
mannt, inbrm bie gibper über 95orb gefprungen waren, iu 
i^ini, barob ergrimmt, lk% feine Jfotte weit btnter fid), unb 
fteucrte auerfl mit bem ©efebliJbaberfcbiffe auf biefe brei ro^, 
®e gtaubtcn biefeiJ einlerne @(f)iff t>erad)ten p börfen unb 
enterten; unb nun war e^, ali bie XkU neben einanber ra« 
gen , gerabe wie ein Äampf auf fef!em 8anbe, ®ie Uibmtv 
geigten (tcb weit entfditoffcner , fprangen auf bie feinbticftctt 
©cbiffe binuber , bemächtigten ffcf) ibrer , unb f ebrten , mit 
ffinem S(f)iffe it0zi genommene auf einmaf fübrenb , ju ben 
3brigen aurürf. ®o enbigte (t* ba^ föorfpier biefer ©ee« 
f(!r(ad)t. ^li bierauf bie ^lotttn fe(bil an einanber gera« 
tben waren , fo trug l>k 9ldmifd)e burt^ Äraft unb 9Rutb 
ben ©ieg baDon *). 2)od) fonnten (!e wegen ber ©cbwere 



Don ®(^weigb4ufertt t)evbe(ferte vorige gebart 0aixl8a f^Ot 
tiac^ feiner Scmerfung wobi eber ben W»(0ttibtm, aiivms 
ferem Slpplan sttr j^aft, ba untm iSap« s5. riditig ^ff^cia 
<lfbt. 

9(uffaUetib ift e«, ba§ 'Kppian , natif^ bct ^uifümiOfUit , mit 
bn ba« ^ovfriel frsdbCt wirb, bei ber Gcpl (|yt felbfl fo für» 
ift Gc^weigb^ufer oetmutbet bedwegctt bi» eine £iticre. 



ifiver gafirücuöe bie auf rctd)fen ©Atffcii baoon ffiefteittcn 
Sehtbe ntc^t einftofen* St^ nad) ^pbefu^ führte btefe iftre 
((ftiieffe 5^«*^« 2)ic JRömer feöcften natt^ S^ioi , »0 Beben 
itnb a»<»Mitö betbÜMbete 6(()iffe oon ben IRftDbiern ^u ibnen 
fliegen» 

^ii ^wtiodfVi^ bie Sflacfttic^t bon bicfer ©eefd)tacl)t be« 
f ommcn ]&a(le , fd)icrte et ben ^annibaC nad) ©Drien , um 
anbete ©(f)tffe au^ qjftöntcien unb Siliden 6erbeiaufd)affen. 
SSDte !Diefet i^ntucf tooUte , fo trieben t^n bie 9lf)0bier nac^ 
^ampfit^lien; nahmen ihm einige üon feinen ©c^tffen ab, unb 
fperrten bie übrigen burd) unermöbete^ Sauern. 
% b. ®t. 564. ^or Otbr, (Sr». 188. 

«5. ^ 3«^t f^m q)ubriud ©ctpio mtt bemSonful nad> ^eto« 
rien, unb übernahm Mi $ecr t>on 3Hanini. ©ie ^2lctotifd)en 
©tdbte ju beragern [wie 3>iefer that], (ag, M tttoai Unbe« 
beutenbe^, ntd)t in feinem ^(ane. ®r erraubte bietmehr ben 
^etotiern auf ihre Sitte , abermals in ihren Vngeteyenhei« 
ten ©efanbte nach fRtm ju fd)icfeu. 91ber auf ^nttod^u^ 
fetbfl »otrte er fidh werfen, ehe bie Seit pon feine« a5ruber« 
Oberbefehl oer(lrid)e. ©omit ^og er burd) ^acebouieu unb 
IJhracien gegen ben ^ette^pont. &in aWarfd), ber ihm wohf 
red)t fauer unb gefährttd) geworben wdre, hätte nid)t ^hi« 



^etgU £io. 56, 44- 45. t)ev feinbAdK ^etlufl btflAttb itt 
btfi^hn getiomtiienen unb ^hn orrfcnftrit GcDiffeti. X>te 
SRbttirt «cvioren ein rlniigef oou ben eben etwAtnrten €av» 
tbagif(l(^en: benn b«* anbete SQfi fi* n«fl> fci» 44 jutftrf* 
^U(9 iKppian'd «Ittijabe »ibftfprlcftt iJieffm nt*t «ans : be«tt 
ßtültt« nabm Ja }»<l »on btffen bte4 ®a»iffen: babrl «onnte 
f!(9 ba« bereit« eenomwene eottbaglfdje »leb« tetitn. 



fippii^ , Ut VtaMonizv , bte ®e<)e de^aftnt , iftn etngeftoU 
tttib öf ff tt2t , feit gmiflem feer öriicf cn flcfd)faden , unb 8c« 
ben^mittcr fcereit fle^artcn. 3ur 3)flutbatreit crricßen i^ni 
ober aii(h bie ©clpionen fpfiicid) bte nod) fcbulbtfle @um« 
mc ♦), emÄ(bri(iet U^n oom Senate für be« J^aU, wenn (Ic 
tftn flenetflt foinben. 3u 9fei(t)er Seit f(f)icftett ile an fpvit* 
fia<, Äönig ber ©itftpnter. Sie ftctrteit ihm »or, „wie bie« 
leu Äönigen bte SldnKr, wenn (le (td) an (Te angefd^roffen, 
4f^v 9'letd) öevgröpert bitten, ^abe bod) fo^ar ber im Ariele 
beflegte ^biCippu^r ber ^acrbonier, fein !Reid) bebaften, uub 
nun fcp fein ©obn , ber ©etffel, »ottenb^ frei öeCaffen, unb 
tk no&f an^ftanHf^e @d>u(b ibm <|efd>enH morben.'' S)ie§ 
freute bcn ^vu(Ta« fo, baß er ffd) mit ifenen jum itriege (je* 
Ö^n ?(ntiDd>u(J Derbanb, Sobafb iimii , ber ^^ottenfft^rer, 
Don bem ^virfd>e ber Sdpionen Äun^e erwarten batte , fo 
\k% er q)au(tmad)u^ ♦♦) , ben S^l^obier , mit ben Sflbobifdjen 
Sd>tffen , unb einen ^6ei( feiner eigenen %\^ttt in ?feto(ien 
aurücf. ^dt ber OTebraabl ober fegelte er in ben J^^eUeepont, 
um ba^ ^anbbeer au erwarten, ^ier »erbanben (id) mit ifim 
©eflue, 9'lbi>teum , ber ^afen ber ?Id\der unb einige anbere 
$(d^e. ^bobud, Mi fid) weigerte, würbe oon ibm belagert« 
s4. 9lad)tcm Siotu^ abgefegeU war, nabm 9au|tmad)u^ 
aüerbanb 93erfud)e unb Uebungen mit feiner Statte üor, wit 
(te6 viererlei 3T(af(^inen ^ufammen mad)en. Unter anbern 

*) 9Bie groß ungff^br biete Summe, barftber vergt. tR^m.;mAee« 
bcti. ®ef«. 94. 9(u<iU9 au« bem ^eree: «rn ^eti Qefanbts 
ffDafreti. S. Unwftf. 
**) Elvttt« 57. 9 10. tietint Ib» Daufiftrattt«. ©ergl. X)ra(ett»* 
ttttm*6. }tt Sap. 9. 



9lbmifc(^sf9rif(be @ef(bf(f>te. 6ot 

sandte er geuermatcm eitt^artcnte , eifcrne ©eWfTe [Vfan* 
nenl an (anoen Standen auf, fo baß ba^ Seuer über ba^ 
^eer 6tnan6 fiinc)* SÖ^ftrenb e^ nun Aber ^it eigenen ^cbt« 
genge meir (inau^ xa^u, miiütt ti auf bie feinb(t6en UUtn, 
wenn (le itct) nabelten. Unter fofrf>en ikblinc^i%tfö)Mun r>H 
^uftmact)u^ dtug iftn fpol^reniba^ , be^ 9fntio(^ud ^(otten« 
föftrer , ebenfaU^ etn dil^obter , ber au^ bcfonbern Urfad^en 
fein fBaterlanb hatU räumen möfTtUr binterliilig an« 9r 
t^erfprad) näm(id), be^ 9(ntiod)ti# flotte in feine $<Snbe ^u 
fnftren, n)enn er (leb i^ oerbdnbe, ibm ^ur fSieberaufnabme 
im 93ater(attbe be^üffltd) ^u fepn. ^auflmadyitd mißtraute 
iwav ^(nfangd bem ^etmttt(fifct)en, an Mem fäf^icitn Scanne,- 
unb f)utete fid) (ange Seit gani^ gut uor ihm *}. 9Bie ihm 
aber fDoCpreniba^ einen eigenfeänbigen SBrief in ?5etieff b<< 
^errat^d fcbrteb , unb aufferbent fogar oon ^pftefud aufrief, 
unb ben 6d)ein annahm, aii fd)icfe er feine 37?annfd>aft auf 
Seben^mictel au^ : ta glaubte i^m q)auflmad>u<i ootttcmmen, 
mtii er fein ^2(u^(aufen mit anfa6; unb nid)t oermutbete, baß 
3emanb einen eigenf>5nbtgen Srief in 95efreff eine^ iQerratb» 
fd)icfe, obne Mi ed i^m Q^rnft fep. ßv ^og alfo feine f|)o« 
(len iurücf , unb fd)irfte gfeicftfatr« nad) gebensnittteln an<« 
jtaum fa( ^olprenibae, hai er in bie ^aUe gegangen, fo 50g 
er fogteid), S^a^ ihm p @ebote flanb, jufamnien, unb fc^icfte 
%*canbern, einen berud^tigten @eer4aber , mit wenigen ^eu* 
ten um 9anftmad)ud 6erum nad) ®amp^ , ibn ^u Sanbe im 



*) 9lu(t ßlo. ^f, 10 ibrieugt bicfei80Tftittigfrit; er traute ihm 
til«t , bl« et wt frinern «otm mit ttumn SimP imttth : 
„Se ea, quac polliciios esset, faclurum.'* Eo ^9to pig- 
uore Yclui auciorMittm »ibi prodilorcm ratus est. 



fRüdtn in beunraftiöen. Witten in bev ^adjt tief er feribft 
gegen ihn an6, unD ubrrfie( i(n noc^ im @(^(afe um bie Seit 
bei: 9)(ovgenn>ad)e *). ^au(Ima(f)ni, aC^ er (id) fo unoermn« 
tl^et in ber fd^rimmen Sage Mi fl«b ben SßefeW, fe-ne Sente 
foßen bie ®d)iffe oerlaffen, unb oom 8anbe ani Uc 5^inbe 
abtreiben. SS^ie aber and) ^licanber im 9iücfen Iftn anfiet^ 
fo glaubte er, felbft ba^ 2anb fep bereiti$ nid)t b(o^ bon !2)es 
nen, bie er fab , fonbcrn »on einer »iet größeren Slnjaftt hu 
fetjt — ein öerjeibüd>er S^rtfeum, »eif eä !Wad)t war - unb 
beflieg in ber 93e(lnr5nng bie ©(^iffe mcber. @r war ber 
©rfte, »erd)er jur ®d)ta(^t auslief, unb ber @r(le, xoM)^t, 
feerrlic^ fampfenb , f!er. ©eine itntt würben hierauf ^um 
Zi)tii gefangen, sum Zhtii niebergemad)t. S3on feinen @d)ifs 
fen enttarnen fieben, biejenigen ncimlic^, xoM)t Hi [gebad)te] 
$Jeuer mit (Id) führten, weit ffd) wegen ber gtamme Sfite« 
manb au iftnen ^intraute; bie übrigen ato^^t^id m^tt ^0(9« 
xenibad mit (!d), unb ranbete bei ©pftefu^. 

a5. 5luf biefen (Sieg ficren^pfeKäa**), @amo^ unb Spmc 
»ieber auf bie ^titt bcd *2Intiod)uä. 

iitini, beforgt um feine eigenen ®d)iffe, bie er in 5(eo* 
lid aurucfgetaffen hMt, fcbrte fcftreunigjl ^u i^nen inxndt. 
3(ud) ©umeuc^ eilte iu i^m , unb tiit 9fl&obier fd)icften ben 
Slbmern aman^ig anbere ©c^iffe, ©0 ftanb ti nid)t fange 
an, unb 3ltte fleucrtcn boU neuen 2J?ut^ed, Unitd ^n einer 



*) X)ie 9ladyt war bei ben 9lbmeni in ^\tt, bei bev (Sried^ett 
in btei SBac^en abgetbeitt; bei Senen ju brei, bei 2)iefett |a 
vier ®tuttben* 
*^) yboc4a nacb fiiv- ^7, lu hntdlf ^err^tberei. 



5Rbmifcl&5fiOrlf*c ®ef*lc6re* 6o3 

©eefcibracftf , gegen @p6cfu^. SBte aber giiemanb geöen fle 
auslief, fo regten ffe tie ^^rfte i^ter ©d)iffe ränge Seit oiif 
offcnev ©ec im ^Cngeltc^t beä geinbcd Dov 9(n!er. tRtt beu 
übrigen fanbefen (le an gein>e^ufer , nnb oerbeerten eÄ , bt^ 
^icanber^) aud ber Wiittt bee^Sanbe^ gegen fle fteroorbrac^, 
ibnen ibre 95eute abnabm, unb jte bt^ an tixt @d)tffe oet? 
folgte. 9}un gingen {!e wieber nad> Samo^ nnter @ege(> 
unb ie^t war bie Seit beä Cberbefel^C^ aur @ee für iinni 
»erhoffen. 

a6. Um biefclbe Seit »erbeerte ©elencn^ , bei5 Qlntio« 
dbtt^ @obn, tai ©cbiet^be^ ©umene^, unb fe^te (id^ bei 
q)ergamu^ , in wctc^e ^tabt er beflen izntt einf(()fo§. (Si» 
Ugft fcgclte beßwegcn ©umenc^ nad) &läa , ben ^nfcrpfa^ 
feinet ffiddjti , binftber , unb mit ibm Suciu^ ^lemirind Sic* 
giftu* , ber ben OberbefcbC jur See »on giotutJ übernommen 
f^attt. ^ud) erbiett ^umene^ von ben ^djätxw ^älf^trup^ 
pcn, taufenb 3Kann jn guß unb bunbert au^ertcfene Gleiter. 
2)iopbÄtte^, ber 95efebtäb«ber oon 2)iefen, fab »on ber 3Kaucr 
au^ be^ SeJcucuö Seute in fieserer ?lc^tIo(tg!eit fpieren nnb, 
trinfen ♦*). &v rebete be^b^tb ben q>crgamenern ju, jle foff»« 
ten mit ibm einen ^nifaU auf bie geinbe macben, Sßie 



*) @. oi&ftt (2«j)* a4» fiioitt« jtlmmt nidjit feamlt ft^erein: er 
nesttit Ij, i5. (rtt 9(tt&vomai4 Üßacebo, qai in praesidio . 
Ephesi erat; <Diefer ()abe eittett 9Ctt<faU gemacl^t i^nen einen 
großen S^Detl iürer S6cute ai^denommen, unb fle )u ben ^cn^if« 
i' ftn |ttrftcf9e|a0t* 
♦*) SiDltt« ttiMt biefen «Borfatt 37, 10. 3tt ^etdam«« cottts 
mftttblrte «ttaln«, be« jrbnlö« »ruber. ®. oben ®«p. 5. 
SDloptjanee war ein ©(«^Äter bee berftb*»*«» ^bitopbmen. 



2){efe e^ nicftt ttittevneftmen wottten , fo rief et feine etdetiett 
taufenl^ ^anti unb Ht iixnUrt fRtittv ^u ^en Waffen, führte 
(te unter tte 9?aueri unb (leUte (!e hier anfr ohne eine xoti» 
tere 55en>e<)ung p machen. 2>ie Steinte t>erad)teten tiefet 
^dttfletn wtit, Ui ti ni(ht xoaq^t, iu*^ $an^^emen^ ^u tom« 
me». 9i6er ÜHophane^ brach Auf einmai ro^ , ali ße eben 
ihr <^cn zubereiteten , brachte bie Vorhut in Unorbnung, 
unb trieb (te üurucf. Unb m4hrenb bie Uebri^en ^u ben^af« 
fcn fprangeur ihre fßferbe auf^äumtettr tie audgeriffenen ein« 
fingen , ober auf bie nietet (tehen woKenben mit 3Rüht auf» 
faßen, fo behielt er auf eine aUerbing^ giäni^enbe Sßeife bie 
jDberhanb. ^(itt(ern>ei(e riefen ihm bte ^ergamener oben 
über bie Stauer herab ^u , ohne jeboch, fefbd in biefem %tt* 
genbücfe, einen ^luüfaü p waacn. @r tbr>Utt inbeffen fo 
S3teie, ali hei einer foreben rafd)en ^uthprobe möglich: mar, 
machte einige ©efangene an ^enfcl)en unb^ferben, ux^ 
fehrte eitigft ^uräcf. I>ti anbern Za^ti (leUte er feine^chaer 
abermals unter ber 3iiantx auf; aber bie f|>ergamrner ^ogen 
aucl> jeet noch nidtt mit ihm aui, @ereucu^ näherte ßch 
ihm biegmal herau^forbernb mit oieten Sieitern; er aberging 
ihm nicht fogleich entgegen , fonbern oermieb ihn , immer an 
feiner SRauer ftd) ha(tenb. S5U an ten SKittag hatte @e< 
(eucu^ geharrt) ba tebrte er enb(tch um, meit ihm feine Slei« 
ter ermatteten , unb ging iuriicf. 3c^t marf jich Diophanei 
auf feinen 9lachtrab, brachte ihn in Uuorbnung, fchabete ihm, 
fo oief ber ^äugenblicf geftattete, unD 50g fleh bann mie(er 
eiligft unter feine SDianer aurüct. 2)urch berg(e1chen heften« 
bige 9lccfereieu unb ^Verfolgungen bei'm Sebenimitiel « uub 



mmififysiptifdft i»ti^iä>U. 6o5 

^i^^0ltn trieft ev ben Btitucni oon ^tt^amni wtq, mtb 
tttmtt ihn ani bem danaeit öbtt^en (Sebiete be^ (Snmtnti. 
97* 5RicW (onge &ier«itf erforgtc eine ©eefd^racftt awi« 
fi^eit ^o(9Jretitba^ unb ben Sfiemerit bei Sl^^onefu^. q)o(9;e« 
niba« ba«e ba^u nennm bebecfte ©d^tffer «uciu^ [Äemilitti 
mt^iUn», ber mömifd^e grottetiföjrer; brei unb aö^t^i^ ge» 
bracht Unter Icjteren »Ären fünf unb awau^g »on Sljo- 
buÄ» i^ttboru^*), ber SBefebWI^aber biefer, würbe anfanfi* 
«uf ben linfen giüßel fiejleat Sßie er aber fab, bag ^pot^« 
aceniba^ auf bent anbern weit aber t>it Sfl5mer binau^ (Idf) 
be^ne, fo fürd^tete er, ffe mö(f)ten untüinfictt »erben, unb 
fujr beßwefien fc^nctt berum - benn er 6atte Ui(i)tt ©(ftiffe 
unb fee!unbide Sftuberer» ^ier m^ er auerfl mit ben geuer* 
Riffen, bereu grammen fernlbi« feud^teten , auf ^porprenibai 
lo«, einen Slnöriff auf biefe waqUn bie Scinbe um bei 
^eueri Witten nid&t, fonbern fubreu nur im Äreii um (le 
Jerum, 3)abei neigten (Id) ijrc @(i)iffe auf bie Stitt **) 
unb föfften jlcJi mit ffiaffcr , (tadjcn [berwicfcrten] (Id^ a\x(i) 
itt bie Wintern aufffebenben ^öraer »♦*). (Snblid) macf)te ein 

*) »rt JJoö^K Öef* ^5* betft er ^nbemn«; bd ßbM 3;, a8* 
nab 19* ^ttbmnud« ^cbweigb^Sufer vevmutbet/ bet iiamt 
iP9 bei 9()9plaii »oit 6ett ^t»f(i(^reibeni vetf4(fi9t worbeit* 
**> tHt £«teltte¥ ftbeyf^t: dedinant illas, xcitUftn ibnen an^; 
ba$ dtfi^^b <(ber eben butdf^ bo« //im Jtreifr bemm fabrcn/'' w4re 
betimadt^ leere XBieberbolnstd« mcifü^n fibeint mit/ ou«^ 
n««i! ber €9tifltnctiott/ e< ^nm Sfoidenben sn sieben« Seim 
J^enmifftbren im ITveife legten fit ft(b %n febr «»f bie e^u, 
mtb b<ibtir«t^ braud SBafTev in bie ®0yife« 
**^ X>cr fiateiner ftbetfe^i/ wettiger oiti 9(y>pi«tt «Id an« fiivindr 
$7/ 5o; obli^pas w ad ictus juxtra proras inferendos 



6o6 ap»)Un*< SRbm* ®ef*f*tett. ^«^nte« 85u*» 

ÄftoWf^ei ®d)iff eitlen Qrttflnff «uf m «ibomTdye« , tWJei 
ein (tavUx @toß evforgte : H ff er ber Wnfei: bc< «ibonifdj^n 
auf Hi gil^obiWe, madyte flidf) fefl, ««b »etbanb beibe mit 
einanber. Unb nun entflatib, H bie gf«l>raeude unbewe^tt* 
blieben, unter ber ed)iff^nianttf*aft ein Äantpf, mie Äuf 
bem fejten ?anbe, »eiben ®c!)tffen famen »tele «nbere »on 
ben ibrißen gu ijütfe , unb fo jlrttt man bon beiben Cetten 
wäcfer um ben ©ieg. Stbev bie Witt tjon Ui ?(ntioc6u^ 
grotte Uttt flicft bei bicfer ©cfcöenbeit enCblögt ; bie Wbwet 
fubren burcft , unb umringten bie 5«^«^^ , e^e bicfe i^ma^ 
baoon merften» Sßie (!e e^ eubKc^ faben, b« ging auf ein« 
mat ein Umfebren unb eine giud^i bei ibncn an, fo ^«6 3ltt« 
tiod)uö neun unb äwaniig ©c!)iffe verlor , oon weld^en brei* 
jebn fammt ber 5Wannf(f)aft genommen würben ♦). ©en 8flö* 

praebebaot. ®elentnd: obliquas se ad ictus praebentes 
fatiscebant, ^tc Drtnuitd ^fT @4Qe nmfebretib. t^fbm !pffi(9s 
m ®<9M>eidb<Sufer bei^ ntlAttnh: bie Urfad^^ m^intm {>te 
(S#fe SBaffer f^bpftett/ war, well fte vtn ben frinbüM^m 
Sd^iffen in bie leiten bU ^otbevtbetl^ geflo^ett worbeu xota 
rett. Snbem 'v») ben Sinn anbete auffaffe, m^<0^ i((L.auf 
)weievlei aufmerffam : o 6^0 i(i(» ^nmidsq in fekter aUde? 
tneineretttBebentttstd üefonbett, at« //bie Olnireii ^Irttlk^^n auf;» 
Wi^t« flebenbett ^blaes" feiiifl; a) ba| nadj} «Ipnian'd Cr« 
S^bltiiid bie @(it^ife ^id lei^t iiodf^ ttt<|»t an eiitanbcr geeom^ 
men waren ober auf einanber dcfio^en batten* ®ie blieben 
|a no<ib immer in Q^ntfertnuid oo» einanibcr« £edtcn fic^ bir 
@d(rife mebr ober weniger anf bie Seite/ fo war e$ bet*m 
^enünfabren im iKittife natftrlidl^/ h9i^ fte ft(i^ in Un ^eroors^ 
ftebenben SBalfen finden/ unb bobnrdf^ in ^erwirrnud ^t^ 
rietben* 
^toi«« 37/ 5o« 0ibt be« Kntiodbud fBerluft auf ^wei nnb 
oieraie @(^iffe an — mit %^^iwx gar leicbt jn oereinigen. 



totfxbt6 ^olmnitfüi m^nf^Ht, mb mit htm er au 0|>fteftt^ 
cinfüef. 

S. (. €il;* sei* ^tt €^« €ltft. 186« 
sd. ^tn fotc^e^ (^nht n0m 4lfo bte @«efd^(iif|t Hf 
3^9o»neftt^. ^ntiDd)»^, bev ttocl) 9lfd)t^ biH^oti tDUftti te« 
fefltdte noc^ immer ben @f errotie<i unb S^fimad^i« mit <ifttr 
®mrdfaa , tt>ei{ er bkfen ^nnft — utib )war «tdf^t «Vite 
®tmh — für feftr »id)tiö jum ©ckauc^e ße^en bie IRftiier 
]^re(e. SBIreric^ w^re igrem $eere ber 9H ba^n it«b biuii^ 
iS^raciea üUtHnpi Pd>fl befdj^merlid) , ja l^eitml^e itn»^« 
U^ ^eiDf^rbettr n^est« Wtipp^^ ii^nett ittdl^ burc^deMfttt 
l^ätte. Xmm i^attt aber ^^hitiiK^u^ bie ^Ritberto^ bei 3R9*ti« 
iKfu^ erfoffretif fo wxiov er, (eid^tlTtmid unb t^er4inber({cl^i 
»ie er überhaupt war , «Äe gaffunfl. 3)te ©otf^eit felbftr 
meinte er , fe^ tfem ^uwiber. ^lleö gel^c ja »iber aÄe €h:* 
n^4rtu»d ; bie Oipmer' fielen auf bem ^eere, wo er fld) b9<d> 
für mi jlärfer gej^atteti ar^ fte; S^mmUl fet^ wn ben 9ii^^ 
btern in ^ampl^^ricn ci«öefd[)rciTen, unb q)&iCippu^, Don bem 



wetift ftatt o5v — xal gefefm »'rrb/ wie ^^wtiQ^iufet 
vorf(*l40t. 9lctt» tttt^ iVom^iQ mt> Steiaefm (öUiti^ jwti mii& 
vXtxhk) würben fammt &ev QP^aNttfc^aft ^twwmm, Zviftn 
v^tfyt Htbe 9(tt0ai^/ wenn tii(t[^ a^Hvt wirb^ fo denmi 2|tt;^ 
fammctt, fb mbd{ite» (Sdl^wcigö^ttfev'i 35c^e«fii(i?e\tcn / cdv 
jtt a«berrt. «od^ MttiHnbtx feiert. Uebifidcti« wiffen wir d«« 
woi^I, wie ttn§ttDerIÄ0iö 5Cttöal>ett ö^cr bett ^crlttft. jumat 
beä Selttbe«, itmner finb, unb Stppwti tVjÄt rc((j^ty eine SWlt^ 
ttl|<if)t, bie er tHctteid^ i&ei 2(nbci;n fanb, ju wWeti, wettn 
äv wirlUdf^ von Ujm felöfl ift« ; . 

4 



<r 90t Vnbevn m^^viU MUt, er werbe bett memertt Hi 
An%ttiant Unred)t gebenfett , fftftre ffe nun ^ax fetbft hnt^ 
bie unwedfamen ©egenbe». 2)a^ Wti bennrubidte ibn fo 
felftr, utib bie ®oU6eit (attCr wie e^ gewbbn(td) roCdyett 
-IRettr^en bei mitCungene« ^(aneii gebt, - feine ©ebanten 
' ^4on fo oerfe^rt *>, bag er ol^ne iSeitere^ ben gberronnefud 
leerlief , el^e er and} nur $einbe ^u ®eji(^t bef ommen batte. 
gDabei n«ftin er nid^t einmaf ben bafe(b|t aufgebäuften Sor« 
Y4t( an 2eben^mitte(n , fffiaffen , ®elb unb ^ried^mafd)ineti 
mit , oerbrannte ibn atxd^ nW , fonbern überlie§ ben Sein« 
ben aUt biefe a^ebArfniffe in unoerfebrtem @tanbe. @ben 
fo wenid (ämmerte er ffd) um bie 29flniad)ier, bie mit aßei« 
^n unb ^inbern unter Sommern unb Xia^tn, wie ani zu 
tier befagerf en Stabt , mit i^m auf bie ^ind^t jodem &tin 
mhi^ti 9Cudenmer0 mar, bie gfeinbe oom Uebec^ange Ui ^ibp« 
^ni ab^uftatten , unb barauf fe^te er ooUenb^ aU feine ^oflf« 
tiund für biefen Arieg. ^od) ntd)t einma( ben Uebergang^s 
punH Wttt er, - von einem ©otte mit SBtinbbeit gefd^fas 
^en^ fonbern er eilte, in bte ^ittt Ui 8anbed auvucf)u!oms 
men , um einen ^orfprung t)or ben gfeinben ^u geminnen, 
unb nid)t eiu einziger Soften mürbe an jener SteOe ber Ue^ 
iberfa^rt surucfdelafTen* 

39. @obafb bie ©cipionen ^ad^xidit oon feinem di&d^ 
lu^e erhalten hatten , fo befcj^teunigten {!e ibren 3n^, um 

*) an«» fittbet biffe ®otftelltttta ancb im 9(« Z,, }, 18« X)fnter« 
s8. s8. VU io5^ s5; bei ^ivobot, ^lutaxOt n. ^„ bei 9ips 
^ion felbft noi^ bficr«; wenn eine ^attMntt$«n>fifc i^fi^oto« 
«ifib ttnerfiarbar fd^nt Vtttfwtn^ 01149 Vellej. Fat« 
a> 118. 



^affent^prvdtl^e im Sft^tconefu^, utib m^tn 0letdt) tav««f 
in Äffet (Siit übn beit ^eUe^pont, ben Üe ol^ne SBefa^itsg 
fanben. @o erreichten |Te ben ^ntip(()tt<f elfte er in 6«rbc^ 
erful^r, wad )^or^efalCen mar*). 2)tee erft^fttterte ben Jtdnig 
fo, baß er dpK 2)7t0mut6^ würbe/ unb feine eigenen Jel^ler 
einer SDerfoldung ber ®ottMt jufc^rieb« 9x f^iicfte befti» 
wegen ^evacttbeö; ben Sb^^antimv, ^u ben ®dptoncn, toedeir 
iBetfegund bed Arieg^. ©rn^rna r ^(eranbria am ®r«niia^ 
unb gampfacu^ - bie föerantoffunft jn biefem jtriedt — 
xotUtt er il^nen geben unb bte ^äiftz b>r itrieg^f oflen. 2)a> 
neben Httt ^eractibe^ ben ^fuffrag, erforberHd^en ^aUi and^ 
t>on ben ^onifd^en unb ^eoüfd^en &ätttn (dTe bietenigenr 
dh^xitvtttn f »cld)e in biefem Ariele \>k ^attit ber SHImer 
ergriffen Wtten , unb in hit übrigen gforberungen ber Sei» 
pionen ein^ugel^en. ^ieg waren bie (^ffennid^en ^fufMge 
be^ @efattbten, 3"dc(f^tHi htadftt er nod) bem ^uMiai 
@ctpto t)on ^ntiod^ni^ bad SSerfprec^en einer großen 6umme 
©elbed unb ber go^raffnng feinet ©obneÄ, ber bei ber Ue* 
berfabvt ooit QiaUU na4) S)emetria^ in S^tUai Ui Xbm^ 



♦) «ftft<i!> ber PO« ®#wei6^Ättfer »orgef^^tagenen €e«ärt yevo- 
lievpv^ sc* ävrioxovy ober ayvosvta (ro) ^cvoV«- 
vov, benn ysvoiiBvoi d^^^ ^i»^ bif^orifc^e Unvic^tigfeir* 
Si« ®arb« brangcn bie fRbmer f&r ie«t nodl^ nidt^t vor; 
ftc erreif^ieti bett ^ittiodyui nur, lamen ibm mldebUtbert 
nabe/ auf bem fefleit fianb von JMclnafteit, inbem fle ienfcit» 
be< ^eUeftpont« ein (Hager i^eftogen. ftU. 5?^ SS. I^olv«» 
®ef. jS. ©er Äbnlg war aber nm Meft a«it »IvfUt^^ i» 
^arbe^» a» b« a. @^ 



@kf^ndetiet geiDorben xoat *). — ^6 mar SHefi jenev intime 
0(i|»4e r m^rd^ev tt<i(l)6ev @<irt(<ido eitnta^m mh ^tx^tte, 
un%f b«r Sweite nady btefem €fcipto, ebeitfaCr^ ten Beinamen 
^ticattti^ [minor] er^eft , eigentltd^ ein 6o^tt b<^ ^atttu^r 
weichet 4><tf^ud; ben S^acetomet, gefangen f)MUf tin Ztd)* 
t«H0^n von @(ipiD , utib bon S)tefein an Jtinbe^ftatt ang e< 
WHimictt **). Söfibe ©ctpioncn gaben mttctnanbci? bem $e« 
racfited folgenbe ^ntxoott: „xotm ^ntiocf)u^ Rieben miKter 
f0 tnftfFe ee nirf^t Ho^ von ben 3ontrd)en unb ^eo(ifd)en 
etä^en abftel^en , fenbern bon bem danken ^biete biefleie« 
^ti iantnif awS:^, aii ber fd^arbige Zf)zit, bte ^an^en ^ried^* 
foflen tragen.^' ^»briuä fär feine ^evfou fagte bem ^evocli* 
Ui: irWenu^sittodt)U(t, mäl^renb er no<l^ im S3e(7$e vom S^eir« 
tonnet unb 89|lma(^)ta öewefen, fotdje ^Intrdlöc flemad)t Uttt, 
r.f0 mfirbett (le bie Stimmet gerne angenommen ^aben^ bteCfeid^t 
mäif, menn ev nnv nod) ben Itelergang^punft bom ^eUtivont 



*) SJb». If, 34« foet: Me <Sef(«iaj^t«f4yei^fV fHmmctt Aeet» ba« 
tP4nn? tttib tt>o? bUffv (Sefandenttebmuttd ttidt^t A^eyeUi^ 
w4r;reiib ^fppktn anbereti CturUen in0etftf9tli<i^ folgt. 
**) öl« gewaWlgft 3rrtbnm 5tppe«n»«, wie feine Jjer«n«geb«t 
fottfam erbvtem« <&i xow biefev b^er ettP^l^nte \^n^t ®cU 
^lo tH<^ bev Uebetwtttbei^ von €attbago, mitbin nlibt bey 
Sobtt 90tt 9)an(nd 9(fminn^, benn biefev n>nvbe erft ac|»t 
^abre ttac^ 564 gebcve»/ ttnb ticd(^ baju nicbt t^os einev 
ttcc^ter be< SifHcannf (major), ptAiVen vo» t^apiria^ 3:oci(^ 
tet be« ^af« C^^mt. im «emtC yatH.)« ^efm ®obn be« 
9n<iHu« tiemiliii« aboptirte an«^ ntcbt Vfricomi« major, fotts 
^mt beffftt ^btt' eben t>et, t>ott beffm <9ffaiidenfc^ft unb 
»efreittttg biet bie «Rebe ifl. SW«« I^J bc#t(»e(Ktt f«fl t>ers 
fttdirr, bUfe eteae fÄt Mtet eittgefibobrii {u balteit, »enti 
fic im nX^i in a(ten J^Anbfcbtiften ft^mbe, 



mmii^\)rii^t ®ef4^l(&te. 6ii 

he^t delMten I^Afte* !nnn aUt, M^%m fit htttiti Nt» 
üHt müvtn unb feften gut flefafit Mtten , nac^bent fie r wie 
tnatt im ^prid^wovt foge, bad diog anf^änmi unb and^ be« 
fHedeti Wttn - nun »erben fie tttd)t leichten Äaufe* gtie« 
ten fc^itegen moffeti. as^a^ i^n fe(bft betreffer fo mf[t er bem 
Sättige S)attf ftk feine Suneiguttd, unb werbe i^m n&cf) dt^d« 
ßeren wtffen, wenn er feine« 0oftn befommen l^abe. ®r er* 
tvtebre e^ t^m übrigen^ ie^t fd>on , inbem er i^m rat|e , tie 
t>^de(edten ^bindungeti anpneftmen, e^e er fid) bröcfenbere 
w^rMreiben (äffen muffe»" 

3a, ^^t raude n^d) btefer Unterrebung ^xh ^ubüu^ 
wegen SixaMtit nad^ (iiäa, unb (ie0 feinem trüber beu 
<iät4uel2)omi(iui^a(^9ft^(^ [Legaten] aurä(f, ^ntiod)u^ bact^te 
üW^en^ - »ie «ufief^fer pprfeer ^l&irippu^, ber 5K«cebonier 
-r me^r, aM biefe 93ebindunden forbern , fönne er aud) im 
friede nt(f)t «verlieren r unb ^oo be^mefien fein i^eer in ben 
ebenen ^n Xfti^alira , ni(t)t meit t)on ben gfeinben , sufam^ 
tuen. ®npio , b«m er feinen @^o6tt frei nad) ^I4a fd)icfic, 
riell^Z>enen, bie il^n bedCeiteteUr QlnHodftu^ foKe (Id) in feine 
@(^I«(^t einraffen, bi^ er [©cipio] »ieber jum ^eere fletom* 
«teil wate *)♦ JDiefem S'JiUfe for^^nb, bcjog ber Äbniß ein 



*) 9(uffaaenb ijfl e^, ba0 wthtt ^pplc^in netfy £i^ne uat fade»/ 
wa< edy)io mit Hefem ^«tfit woIRe* 2>ie fJfTtc^t ber tDanf^ 
Ȁtfett fotmte etn i9(it>io nio^ t^etdeffen, unb ^em H^nige 
Stt feinem ^dt^dbett einen nttveHi<l^cti 9UtV 0ci^» OHeti fo 
wenig fonnte er ahn tmHf iei einer Qk^to^t «ttreia# «n 
frinem ^MerlAttbe tfmhtin, m^ be» «ntiot^ne txm f«oii<»> 
voottm <n>M ibm «Mf^^er %ut £aft gelebt wut^be , f; ontnt 
eat». 40). Saft mb<^te i«^ ^y>)>l«tt af|i(i!4U4l|(s; Bweibeutld^ 



anbetet Sager nm ben Sbtt^ eip^M "^ttum, «e(d>e< et mit 
einet flarPen 3Rmtx tin^inm htftfti^U , nnb wobei et ben 
Sffug 9lbt90itt^*) a(« S(f)u(n)ebt ged^n bie gfeinbe benft^ee, 
um nic^t gegen feinen ^iütn au einet ®€^(adftt ^t^t>uHtn 
»erben ju f önnen. Domittn^ «bet, bet nad) bet (Sb^e geinter 
ben jtrieg fdr flfd) alTein**) enffd^ieben s« lb«be»r ging mit 
großer 2)rei(ligPeit über htn ^(uf nnb Wm f^in Säger in 
einer Entfernung bon awanjig Stabien ♦*♦) bon «fntiodju^. 
Sier !j:«ge binter einanber ffeUtenl bieranf 95eibe ibr ijeet- 
bei benl^aUiraben in ®d)(<id)torbnung auf, obne eine e^Uä^t 
au beginnen, ^m fünften orbnete :2>omitiu^ feine itntt abet< 
mM , nnb aog in (loraer Wartung ben 93erg ^tnan. ^e 
9ntiod)tt^ aber nidjt gegen ibn berab!am , fo beaog er fftt 
beute nur ein gager r.öbtr Ui ibm, »artete nodb einen ein« 
aigen Sag unb (teg ai^bann , fo ba$ bie gfeinbe e^ bbrett 
fonnteur aufrufen: „morgen »erbe bem Vntioc^ud, aucf^ ge« 
gen feinen ©ilTen, eine Sd)rad)t geliefert »erben." a>«t 
^bnig gerietb in ^e(iaraung unb gab feine ^lane abennaB 
auf. Sßobf b^tte er fid) nur unter ber SXauer anffteffetr, 



reit befebulbigett, befottber« ouc^ su Vnfftitg biefei CaHte»* 
9Rait, 0ev4t^ faft auf ben 0ebanfeti/ CMplo babe flc^ — 
tavva hn&v — ^tfCiffmiWi^ franf melben laffni, um ü<lf 
«tt« bet ^Serttdenbeit |tt rei#ett* 
*) 0oit|t 9)bt9t ~ obet uaij» ^Ttibettt 6et 9StimXUIft, bet foitfl 

«l^nu« bei^t itnb in bett «etmiti f^u 
**) Oboe VmM, in beffen «Moefcttbdl. 
**^ GtaHon, eine ^ntfemung öon bun^t nnb ffaif mib a»ai^id 
^(btitten/' bitt alfo aweitoufenb f&tifbittt^ett €<^Ute^ eine 
barbe bentfi^e aneile. 



obev ooit bn 3Raaet fterab feinen Eingriff tteffßfft abfd^rofttn 
tbitnenr H^ ^u((iu< (!(b et^oU gcb^H l^4itte. Vftet et kiat 
ti ßt fd)dttb(i€br mit htm flAvferen i^eere ein Zreffen }n 
HtmtiUn, nnb fo rüflete benn an^ er fid) aut ek^(iid»t 

it. 9i war nod^ 9la(^t, um bieSeit ber SRorgennMic^r 
M ^eibe au^rttcften* 2Die @(^(a(btorbnund auf beiben 6ei« 
ten war fofgenbe *) : Sebentaufeub SRann fct^wer bewaffnete« 9i&« 
mifd)ed gfugooie flanben auf beten (intern %iü^ti, ^m neben 
bcm SCuffe; bintet ibnen waren anbeve lebentaufcnbe, von 
Stalern ; von beiben, brei 2inien in ^te ^iefe [binfereinan« 
bet]**). Reiben 3fa(ern batte Hi j^eer tti eumeue« fei« 
nen f|)(ab , unb ungefiHbr breilaufenb $(d)4er «mit lti(S)ttn 
@d^Uben. ^^ief war ber (infe ^iUcl, ben recf)ten biibetcn 
CKeiter, worunter fHbmtx, 3ta(er unb oon M ^umene« itn» 
ten waren, Mt aufammen icbod) nicbt mebr ati breitaufenb* 
^a^egen waren unter ba« ganae ^eer oiere Seid)tbewaffii«te 
unb !5ogenf(^ü0en oertbeilt Domitiu« felbfl b^tte oier fRtu 
tetf(bwabronen um flc^. Unb fo be(ief ficb ibre oanae Sabf 
auf breigigtaufenb 3)lann. 3)en rechten Stagef befehligte 
jOomitini fe(bft, in ben SfHittefpunIt fleKte er ben ^onfuf. 



*) !Bott ber betberfeitidcn ec^latbtorbnnng unb ber ^Uä^t fcttft 
ey|<btt €l9* $7/ Sg. folg. mit )i(mli<ben X>tffereiia«t in %as 
orbnntta unb Sabl* SDlan vetgL bie Knmetfungcit bet €ri# 
tiret an fiio* ®et wtn mit Stp^ian re(|rtett, ba# et anbete 
OneOen fftt auoeti4#ig(t bielt? 

^ 3» bet etfien &isiie, nacb £io* o* a. iD.^ bie hasuti , itt bet 
iweite« principcs, in bet btltteti triarii. 3n brei Hisicn 
Heute» ancb Ämnibal nnb Gcipio ibt fteet. e. glbtllif^w 
cartbAg* (Sefd^i^te« Cap. 4o* 41 • 



bea Kttfeit qtA «rbcm <2?iimetie< *)» ©on ^ti 8ili>f(f>e!! @(e» 
pf^nUtif Ht er Mte, »etrfi»rad) tt fld) feinen 9lu$en, »eil 
ti iittt toent^ere, itnb fei^ft biefe - nad) ^rt ber ^ibpfd^en 
- «eüwr »aren [aW bic be^ gfeinbe*] , unb bie tletnercn 
ftd^ oov ben gvi^geren fi}rd)ten. ^r fteUte befwe^en aUe vAcfs 
mätti. ;&teß war bie ^d)rad)torbnund ber Sldtner« 

S»* 2>e^ ,^ntiod).ud ^eer Relief ffd) auf ffebi^t^taufetib 
3Rmtu Der kern babon ma? bie 9)?acebomr(l)e 9f)a(anir^ 
fec^^^ntaurenb 9^ann, nod) ber SBeife bon ^(eranber uttb 



♦) ^d^weioT^Äufcr finbet ^^iet, tiefe ®tctte mit S«p. 34« «»t 55. 
verotetc^ent/ einen Strt^tim ^^oplftti*^^ unb tnbc^te be^n>fgfn 
bic fie^att vertobern. ^ei( (Siittiene< tevt bcn linfen W&^ü 
bet 9<inbe tt^tfe, X>omUiud im €tnttum aeire unb ber linff 
^lAqtX ber f^bmer wn %nt'w(t)\xi bur(i)broa|;en xottit, fo 
mftffe^ meint er, ^nmeneS auf bem rechten, ^omitiui im 
€mttum, «nb ber — friegtonerfA^rene — €onfu( «nf bem 
Itneitt geftoKben ^«ben. 2)er arme €onfQi l Si^Ut M^ lort ^Dor 
mirtn« fUbft c€ap. 56o ben $eb(er gemodi^t, unb biefm $(iU 
0el^ im Vertrauen auf ben $(u0/ ^u ftittwcn^ getoffen* ^ariun 
foU er gerabe ha fteben, wo ed undlfimi^ gefit? ^aß 6brif 
Qtni Dominus, bie (Seefe ber ^ctflaOft, in bev O^itte bety 
fe(ben auf einem anbem ^fitn erf^eint a(d wo er tlnfatiai 
war, !C8er wunbert; M barAbev? (St fa(;, ba$ feine <9eden$ 
wart ^iev nbtbieer wav, unb weoifeCte, wie 3eit nnb^Um« 
ft^nbe geboten. 9i\i^ ben @nmene« fonnte er, nad^ bem 
fBorfpiefe c€ap* 53 ), hc^i ibn feinem- anflnglill^ troffen 
thntf^fn etwas entfernt batte, gegen htn linfen ^rftgeC ber 
^einbe beorbern, wei( er bortbin vomemiii^ 9ieit<rel bvMidt^te« 
Unb fa öiiergittg nur UippUm bie 93erdtiber«mg» bie wdbrcnl 
ben @(|^(^t bamn rorgefatten. 2>ie SoNUiMinie bir Sübmet 
wnr löfbt fo grofl , ba0 ^e f«l(^ SStrlnbennig n\€ft b^ite 
€^tatt finben fbnnen* 



^f^iUpvni au^ttvüflet. S)^fe tttfitXttn if^tm 9(a(^ iti htm 
Wiiittlvmh, tn.jefeen ^«fctt;, jeber iu M^tfmimHtt 
3H^nn, cAQttf^üH. 3eber btefei* ^anfcn l^tte 9t)tt »Pftt (in 
^et Brtonte) fünfiig ^anit , in Ni; iSiefe a^D^i unb btetSig 
SRann. 3n ben indtn amifdycn bttt i^aufeit (lanben 9lt* 
Vffanttn , im ©iinjen gmei iuib iman^. 2)ie ^^olata f<il^ 
atii^ wie eine !Wauev , bU @(e<)lSi«tttett u»ie !£Wtme HunU 
Zit6 taß ^n^oitf »e(d)ed %xi\t>d^ni Uttt. ^uf befm 
l&eifec glÄgeC t^dtfe et 9lcitaei gefleKt, mt> y^at tfteili be« 
patijerte &a{aUt, fT)etB baö foflenanntc 9JIacebontf(t>e ^nn« 
beröef(l)tt)ober ♦)• (5d fiab 2)teJ mittkUnt üititec , Hitt 
aud^ i^r 9lame SSainbet^efc^mabetr. Diefe ^met flanbeit atetct) 
fl«tf auf beibett @t\Un ber ^f^almx. 33ct liefen MeUen 
auf ben gläger«, un^ ^wat «uf btm red()ten, eine SaW 
^eid^^ewaffnetery tint a^ette 9ieiter«SetbiD(HJ^e mit &en (!(« 
Uvnen ®d)Uben **), unb [taufeub] ^weil^itnbert ***) aSoften» 
fd&Ä^en n« ^fevb.; (wf be« Ii»f en waten ©oliitet , 2:e<tofftf 
get, Zt9mn imb «ofiflobojetr and) etniöe €tti><>«bociet, bie 
Sf riatfttl^eö •gefd)tcft ]^«tee, unb no(^ bon anbctn ftemben §öör« 



2:|fef4 9lac9 tHibetn, ^Kfi^cOto« im (Snf^ai^ »Ott ä^c») ag-» 
men elephaotornm , equilnm et peditnm , qVLod n^enn 
aoi^ibat, rtw« 9<(tib#/f Auf alle ^^ae $Ui(9faad 4u«evUfette 
Sift«tt«f<^aft 
**) (gilt eben fo a««evrer««e« 6otp« »ie Ja« äyij^ia. SW«« 
»ct0l. Sit», 37r 40» regia cohors, argyraspides a genere 
armDraiii appellabanluc« 
*♦♦> e^ tiere^ «Hb nii^ im» §t»ti$«iimetv ntnnt fiii^, w» a* O* 



fern. ein Umiei ®emifd^. !&ei 3)ief<tt ti>ar nod) eine awette 
bevanjerte SÄetterei , fo wie dne C<td)t gerüflete , bie jle bic 
bwbunbetc SIeitevei ♦) nannteti. 5(uf biefc ?Irt ^attc bctin 
^utiodbu^ femevfeie^ fein i^eer aufseftettt. ®eitt ^t^gtei^ 
föerfratien , fdjeitit e^ , fe^te er auf bie Sleiterei , bie ev tu 
ßtogeir 3«M bo«J ^ie ©orbcneiten [grottte] (fcftte. 3)abci 
brannte et woW gegen aUe Xriegdregern bie $^a(ans aU^u« 
bi(^t auf einen ^n Meinen 9laum ^ufammen , ha ev ftd) bo<^ 
auf fit, M auf bie geübtefle^ am meiflen Httt Hvla^tn 
feKen« ^ 

^HuffeV btefem ijeere 'battt er noc^ eine groSe Wenge 
@teinf(^(euberer , 123ogenfd)ä0en , ©Veerewerfer unb M^U 
htmafinttt oon qijrpgiern , S^dern , qjamp^iaern , ^ifibiern, 
Srefenf, XratCianern unb diliciern, nad) (Fretifdfer $(vt aud« 
gerüflet; tiberbieß noc^ anbere ®odenfd)ü^en p ^ferb, Dab'r, 
S^Tpffer, ^rpmÄer unb ^xahtt, »eld^e auf «ufferfl fd)neUe« 
itameelen ff^en , unb mit bem iBogen reicht bon oben Ifteral^ 
fi^ießen , wenn f!e aber etwa n^fter f ommen , langer un^ 
f(!)maUr &&UI ffd^ bebienen. ©nblicft waren t^om ffeinbe in 
ber 3Kittt )wifd)en beiben beeren ^id)erwaden aufgefahren, 
we(d)e oor ben ^orberrei^en beu ^ampf eröffnen foUten, unb 
ben ^efc(( f^atUn , md) bem erilen Angriffe (Ict) imüd^n» 
tieften. 

SS. Unb fo l^atte e^ benn ba^ ^nfel^en , ati (täuben 
}wei J^eere hinter einanber, hai eine 3um Segtnnen be^ 



*) SHacfy ^xiß. Sj. unten/ ^UUtlafyt ti<i^tider: /.vertraute fRt\u» 
rel/' He bm J^bnig gewbbii^ici^p begleitete; aiuif 2>ie# beb^u 
tft ktaiQ' X)a«iU ftimwt Hit»« a* o« O« regia ala. 



itampfe^r ba^ atttere ^nv ^gänatttid [ar^ SIeferM]. iS6 «Mit 
tatattf let^c^et^ ba^ beibe fc^on bur^ t^re SRen^e unb ^n^ 
Dvbtiung in ©tAunen luib ^nt^t fe^n fofften, 9{n bie ^pi^e 
bet dleiterei auf bem ved^ten 2rlöd^( 6atte fld^ ^Intiedfui 
fe(b(l gefhKt. Sie auf Um linfen ^rugel führte fein @0^n 
€e(eucu^; bie ^^aUnjC Vl^irippnlr ber (BUpUnttUfJ&tftf^a* 
^ahtv} bie S3orftopfet ^^enbi^ *) unb Seuri^. 

(^^ war ein trüget , neblic^tet Xag. 2)aburd) gin^ bet 
<^inbru(f feiner 6(^(a(i)tovbnund f&r ba^ ^u^e i^erCorenr nnb 
hit ®ef(iftofFe wuvben atfe in bet nebtic^ten fead}ten Suft 
flumpf.' 9umene^ Mte S)a^ bemertt, unb wimt^t tv bie 
übrige bro^eube &UVim^ M ^eiube^ nidbf ad^itttf fo ftlr<4« 
tete er ftd) bod^ t)or ber ®ett)a(t ber Strethoagen^ bie ibm 
lftauptfä<b(id) degentiberflauben. ^t 509 begwegeu,, wa^ er 
üxt @d)rettberern , ©peerewerfern unb fonfliften geic^tbewaff« 
nete^i Wttt ^n^ammtw, unb befabr ibnen , bie Strettwagen 
ju untf(!)n)ärmen, unb mel^r auf bie^ferbe ali auf bie9)?en« 
fc^en ^n fd)iegen. 2)etin wenn ein ^ferb am ©treitwafen 
ifeinem ©efpann n>tber(trebt , fo wirb ber d<tnge ^agen nnt 
tiä0, unb Aberbieg flbrt e^ and) bie fonfltge gute Ofbunng 
iiar fe^r,^ inbem Hc etflenen «ente flid) »or ben @i(^e(n förd)* 
ten muffen. 2>i(g ereignete ftd) benn gerabe and) biefe^mar. 
^enn wie bie fpferbe ^ufammen perwunbet waren , fo rann»» 
ten flie mit ben aBagen unter tbren eigenen Xeuten inim. 
Diefe Unorbnung empfanben a^erf^ bie ^ameele , weld)e ^u« 
nÄc^fl hti ben SBagen anfgeflcttt waren, bernac^ bie bcpan* 



♦) »rt Riv* S7, 41* SWitilo* abenl^Äferbfl/ »«♦ Im ffol0cn^«tt 
wn Un Sic^etwagnt cva^btt wirb. 



feto. ein ^tinte^ ®emifd^. S3et 3)ieren ti>at nod) etne awette 
Ibevanaerte dlettem , fo wie eine itidft devö(lete , bie ffe bte 
»erbönbete »eiteret ♦) nannten. 9(uf btefe ?Irt ^attc benit 
^ttttodftu^ fetnevfeit^ fettt i&eer aufsefteUt. ©ein gr^tei^ 
fBei'ttauen , fd)eint e^ , fe^te ev auf bte SHeiterei , bie et in 
gtogei' Sa^C 90t! bie ä^orbenreij^en [Stonte] (lettte. ^abci 
brängte ei; woU gegen aUe Xvuqixe^tln bie $^a(ans aUau« 
bid^t auf einen p ((einen 9laum ^ufammen t'^(t er fid) boc^ 
auf 9t f M auf bie ^tühttitt, am meiflen l^dtte t^ertaffen 
feffen* 

^HufTeV biefem $eete Iftatte er no(() eine dro6e 97eitde 
©teinfd)Uubeter , ©ogcnfd)ü0en , ©pcerewevfer unb iti(i^U 
bewaffitete bon qiftr^giern , S^ciern , ^pamp^iriern , ^ifibietn^ 
gretcrtf, Xrattianern unb dirictern, nad) (Frettfdfei: 9Cvt au^» 
geritflet; tiberbteß noc^ anbere ^odenfd)ä^en p ^ferb, Dae't, 
^^9tv, ^rpmÄer unb ^tahtt, »eld^c auf «ufferfl fd)neUett 
itameelen fif^en , unb mit bem iBogen ltiä)t t)on oben Ifterab 
[(gießen , wenn jTe aber etwa n^fter fommen , ranker unb 
fd)ma(er @äbel <!d^ bebienen. @nb(i(b waren t^om gfeinbe iti 
ber Witt ^wifd^eu beiben beeren @id)ern)a9cn aufgefahren, 
n)e(d>e oor ben ^orberrei^en ben ^ampf eröffnen fottteur unb 
ben ^eff(( l)atten f nad) bem erilen Angriffe (Ic^ intüdin* 
hitUn* 

SS. Unb fo l^atte e^ benn ba^ ^nfel^en , ali (tdnben 
}tt>ei J^eere hinter eiuanber, ba^ eine ^um Seginnen be^ 



*) 9la<^ €xp. Sj* tttttetir vUUtldift tic^tider: //Vertraute fRtltti 
rel/'bte ben J^bitig $twhW*itlf beatettete; an« 2>le# beb^iM 
ttt ktaiQ» X)amU fttmmt Hit»* o. «• £)• regia ala. 



XampfH, Hi atttere üitir ^gänauod IM 9lefet9e], ^i «Mit 
darauf Uttdi^tt, bag bette fc^on bur^ i^re SRen^e nnb ^2{fi« 
Dvbtiung in Staunen imb ^ucc^t fe^n fofften, ^n bie Gpt^e 
bet dleitem auf bem redeten ^lü^tt hattt fld^ 9(nttodftu^ 
felbff geflettt Sie auf bem linfen gfrügcl führte fein ©o^n 
€e(eucn^; bie ^Mantr 9l^i(ippu^r ber (^Cepftanten^^Befe^^« 
^aber; bie löorWttipfei: 3Wenbt^*) unb StutU. 

^i wat ein tx&Ux , neblicfyfer Xag. 3)aburd) ^in% ber 
<S^inbim(f feiner ©(^(a(i)tovbnttnd f&tr bat^ ^u^e t^evCotren, nnb 
Ht ®efd)0fFe wuirben atfe in bev nebtic^ten feu4)ten 8uft 
flnntpf«' 9umened hatte jbai bemerk, nnb wim^^i et bie 
öbrifie broftenbe ©(etrung M SeiwHi n\<ht ad^tetef fo fürift* 
tetc er (?* bod) bot bev ®ewaU ber Streitwagen, bie ibm 
l^auptfä<b(id) degenftberflanben* Q^r 509 begwegeUr. wa^ er 
^n @d)reuberern , ©peerewerfern nnb fonftigen gei^tbewaff« 
neten Wte , aufammen , nnb befab( ibnen , bie 6trettn>agen 
ju untfd)n>ärnten, nnb mel^r auf bie^ferbe ali auf bie9)?en« 
fc^en an fließen. ®enn wenn ein ^fcrb am ©treitwagen 
ifetnem ©efpann wiberfirebt , fo wirb ber gange SS^agen um 
tiö0 , unb öberbteg flbrt e6 and) bie fonflige gute Ofbnung 
iiar fe^r, inbent bie eigenen Sente (id) oor ben ©ic^eln fürc^« 
ten muffen« 2>ieg ereignete fld) benn gerabe and) .biefe^mar. 
^enn wie bie ^ferbe gnfammcn ojcrwunbet waren , fo rann« 
ten flie mit ben 8Bagcn unter tbren eigenen beuten l^ernra. 
jDiefe Unorbnuitg empfanben guerf^ bie ^ameefe, weld)e ^u« 
Däc^ft hei ben fSagen aufgejleUt waren, bernac^ bie bepan« 



*) »ei iiv, S7, 41« aRimo« aimUifcIbfl , wa« im Sotgcn^n 
von ben l^elwagen evi^b^t wirb* 



6t8 S(p)>tati*d Slbm« Qt^^tu. ^^^nted fduä). 

%extt fRtittvtif meldet um if^ttt €khmttt miiitn htn &id^n 
md^t reicht m^mtidjtn fvmU. Unb To entflattb beiitt htttiU 
ein ^xtinHtm uttb 9ie(fad)e Unorbnuttdr au^de^enb aund<^fl 
nur oon ben^tteitwagen, fld^ ab«r oerbveiteabiibet ba^^H^e 
Se(b gwifcf^n bett btiben beeren , wo man benn ©rötere^ 
argmo^nte, aU imtMt(b watr. ISrenn wie bei einet fo weiten 
^uäbeftnung, bei einer fo biegten S3o(!^mett$e, bei t)etworre< / 
nem ©eft^tei uub bei Dtekr S«vd)t natüritd) t|l, ben wahren 
Staub ber l>in%t konnten nidyt tmmtil !^ieteniden , bie in 
bet 9läbe be^ ünfaUi vo^xtw, evfdbren, unb fo fioQ bet 9(tgr 
wo^n voll Uadföct/ immer wac^enb, oon (Seinem )nm ^Knbern, 
buvd) atte dtefften» 

54. j2>er ^nfcbfag be^ (^umene^ war fomit ^tqlixdt, unb 
ba^ Serb ^mfd^tn beiben beeren , fo weit ti bie ^ameele 
unb Streitwagen inne ^tiüH batten, g^fÄubert* Uitb nun 
W)tU er feioe eigene dieiterei unb 20ad oon Sfli^mern unb 
3ta(ern neben i^m *) anfgefleKt war , auf bit degenüber (le^ 
ibeubeit ®a(ater , Sappabocier unb ben übrigen @&lbner6aus 
feit , iant fd)reienb unb anfeuernb ium Kampfe gegen 92en« 
fc^eu, bie nid^t an fed)ten wußten uub ibrer SQori^dimpfer 
entbib^t waren. Miii% foigte iftm bie Sc^aar, unb griff 
mit fo(4)em Tlad^brucf an , bag fte nid)t nur 2)iefe in bie 



*) Oeffiffertttid^ ift bie getobbttlit^e £c«art cfvr^ beiJe^atte», 
wenn gteicb (Scbweigb^Jafer dvtav fÄr ridS^tiger |u j^aUen 
geneigt ift. Stalev neben ,,!R5tnev'' fagt und beutrtci^ genug, 
baf unter S^iefen — eingebovne fHbmir gnnelnt feigen; 
unb ^wetgbUttfer nenitt bo« dvtS>v fcCbft 4i«sertias, fo 
' ald übetffAfitg. 



gfbtd^t fdjln%f fonmn md} bte mit tlftiieit vtir^tintiene fAtiU* 
rfi finb bk ^tpanunUiif tHe frt)orf btivd) bie ^tvt^maqtti in 
tttiovbnun^ ^ete^nmeu toatot» S^^tere btfonUv^, weil fie 
»e^u t^rev @cj^n>ere »ic^t Uid)t euti9ircf)en obeir f!d) iiin« 
loenben lottnten, würben etdtiffen »ab ^tfammeDgeiauttt* 
^0 gitid ti Um mf betn (titfeu 3^üge( bev Utacebonifd^tt 
«P^almijr. * Suf bem ved)ten, an beffen &pi(3e ^ntiod^ni fe(b(t 
toar , Iftatte 2>iefet i.nb^fTeit bie gefdjlDfTene ^6<ktanjr betr 9)d« 
mei' burc^b'Of^en r einen Zii^tii bat>OQ ^etvetttit unb toeit^n 
n>erfff(gt 

55. :i>ie ^dcebi}Uifd)e .^^alanjr , bie um bev a3etbtn« 
buttg mit ber SIeitetei xoiÜtM in ein enge^ SSiered geflelCt 
«»erben n^atr, fa6 fic^ie^t auf betben SUnfen bon 9leiteirei 
enfblbßt, i^ffnefe fid), «m bie Seid)tbett)a|fttcten , bie n^c^ boc 
ij^ven ^otbenreift^n ))(änle(tett ; in ftcf) auf^mtel^meu , mtb 
fd)lo6 ß<^ l&eiinorf) UHebefum *)• 3>em ©omitiu^ »ui-bt e^ 
hidfytf ein fofd^^ ö^i^vänfttc^ a^ievecf mit »telen üitititn »nb 
&eid)tlbcwaffiiete» ^u »mainöeJ« ,. fo b«6 c^ webeu ei«e»ei« 
tete ifteiocg^unö pevibÄv^ ma<t)en, uod) bei foid)er i^iefc. bet 
®d)lad>torbnung fid) cnt».icfel« tmntt mib öcwoWig inSf^Äfl^* 
tl^cir f am, 3)aö 5lev(jevnd)ftc für fte. wat, bag f!e i^on tftiteti 
^de^erfa^vunge« bui*d)au^ feineu @eh:au(l^ rntj^u p ma» 
i^n tm,@tanbe warcur^ »äörenb flfe ba flehen niugten, wn 
«Ken @eif en aJ^ evu)n«fd)te (id)ere 3ie(fd>eibc für ^^ geiiibe* 



*) ©ieCer Slnötiff Im Scttttum wat naHl) STpptÄit weit fccbeuj 
teMbev imb weit lÄuger unentfti^iebfn/ aW fii». 3;^ 42» er« 
?j«blt- Uei^er „gi»«ceb««iif<^e ^^«totix" »erst» o^cti (2:<»^- 19* 



Damm (Irtcfttir ffe auf äffen »ter6eiteii auoleid» einen Sßtffb 
»on Sanken tor, foirberten Me 9ltoer ^um j^nbdemenge auf, 
ttnb d<i(en fiel) imnteir ben @cf)em , a(d woKten fie an^ttiftn, 
oftne jebocb anf itgenb einem ^nntte anzurennen. Sßaren 
lle ja bod) nnt 3u6oo(t, unb fd)n>er burd) iftve dlililundr unb 
ben gfeinb fa^en fie auf' ^fetben. ' S^anptfä6)iidj ahtx xoax 
ti il^nen barum ^u t(un , bie ^tfti%Uit iixtx eMuH nt(l)t 
üufaufdfenr bie fit im ^in^enblicfe nid^t me6t anber< anptbnen 
tonnten. 2)ie fSUmtt bagegen ndlfteirten flc^ ilftnen n(d)t, unb 
liegen iTd) in fein j^anbgemend ein; benn fle fürchteten bie 
^riea^tenntnig , bie gfeOidfeit unb bie SBeraweiffttK^ ford)er 
^eäbten Wtämtv. ^ber (ie umfd)männten fit, mit @pteSen 
nnb ^feilen auf fte ^ineinfd^iegenb, unb babei »erfe^te Xei« 
ner feinen 3Rann , meir fo fßitU auf einem tfetnen 9taum 
bei einanber (hinben ; benn fie l^atten nietet ^ial^ , bie ®e« 
fdyoße abauwe^reur ober iftnen, meun fle bal^er Mnien, imi^ 
n)eid)enb] bie SHeil^en' au bffnen. Unb fo mö)t\x fit benn enb« 
Hd) nad) bereite errittenem großen 93erruf}e , meit fit nid)t^ 
S3e{rere^ t^yn tonnten, unb aod^n fid) aurftcf, Sd^ritt bot 
Sd^rittr in brol^enber Haftung, burd^au^ fefl, fetbft ben 9td< 
mern furchtbar. 2)enn Diefe ma^ttn ti axx^ je^t nod) nic^t, 
il^nen nal^e au tommen , fonbern beunruhigten fle nur burc^ 
iix ^erumf*tt)Ärmen; Ui ^nlti^t bie (grepjanten in berlRa* 
<ebomfd)en ^l^afanr auA in Unorbnung fameür i^ten 3fö6» 
ttxn nidit melftr folgten; unb bie Crbnung fic^ nun in reget« 
tofe gfiud)t auffb^te. 

56. jjter gewann benn ©omitiu^ bie 0beri>Änb , tam 
Ifinen gegen be^ Vntiod)U^ langer Iftin auoor ; mfi Aberm&U 
tiatt bit »efajung beffetben» SnbeflTen IJatte antiot*«* beti - 



8tfoiif(M9tif<^ ®tf<^t<^re. 6ai 

Z^r ber StiKnifAen ^Mmt, degett ben er fe(»(l deftattbett, 
t»t%t^m vtvfol^tf ba biefet mebetr SIettecei ttod^ Seic^tbeioaffs 
neee }um Seiflanbe bei ffc^ l^atte. - 2)omitiui^ b^tte ibm 
feine beigegeben, weU er e^ um be^ ^(uffef wiUen fär aber* 
fläffid Ifticti " un^ n><(i^ fi>nttt bi^ an bie ^aKifaben ber fRb* 
mer defmnmen«. SSHe aber ber Tribun , ber ba^ fe(ie Säger 
^ütett, ihm mit feiner wiS) frifcften 95efa>ttn8 enffiegen Hm, 
htm ^nftörmenben fid^ in ben Sßeg warf, unb ftlhft bit 
Sliel^enben, im S3ertrauen auf bie !Ber(lär!und, loieber @tanb 
JjlieWett ♦): ha jog f[<b aintio(f)tt^ ^nxM , jlotj, M »Are et 
^eiß Siegern benn er mn$tt nod^ yiid^ii t>ou ben ^otfäUtn 
«iif ben itbriden fünften« 3bm begegnete ^ttaliU, bti C^u« 
mene^ trüber, mit bitltn Sleitern. Qlber 2)tefe burd)bra(^ 
<r mit feister 3Rö^e, mb m huxö) fie ^^in, obne fid) um 
ii^r j^erttmfd)märmen unb il^re fieinen 9lecfereien ^u betunu 
tnero ♦*)♦ Unb nan erjl erbKdte er auf einmal bie ^lieber« 
fafte — ba^ ganit gfelb Äberfäet mit Zobttn t)on ben @ci^ 
tteit — SKenfd^en, «Dferbent (^rep^anten - fe(b(l fein Sager 
{bereite mit @turm genommen — ba ergriff aud) er unau^ 
Ibartfam bie g(ud)t , unb eifte bid um gj^itternacbt feit nad) 
earbe*^ £)*ne p* Wer a» »enoeifen, ging er weiter nad^ 



♦) IDiife« «etrttfattti: «M»be ibnen »m« tiv. S7 , 45. tnu &tt 
«MHt bHgebracbt. a^aru:* tirntUtn«, fo ^ief »et Stribun, 
lief Ue 9ttbtxßm ^lA^nin^t ul$bttftt^tn, nit( )<igte tu 
tlni^tn »«ferro et Tuloeribns** tt>Ubcv ge(iett freit Sdnb. Seine 
9efatH»g^nMmnf0«ft betrug lUxitaufenb snann* 
"»^'«110 l^er tt#t £i«. «. a. t). ben «tntiof^tt« frftbev «ttb fri» 
0e« blf 9lw|t ergreifen aU Kppton« 



€^K!W, ^eitäitttt «IiWÄÄi; rndVinftin ®ö^> »t^ « e*M*^ 
i^t v^ Sttävit aä($j &^mt( auf, fte# U^D&f ^hU S^CH^üm 

%tiWtn Stint ti^ttitn %i>Dtt0n 6«fUttett r t^ie III« ffefutt 41«^ 
Bfet«f!*), Htt» tnc (5^cfÄH9<^iien aufÄtt'^^nttrrtft«?»^ Wrt tolftlt 
iatttn - «Ke (!rty ict'ött — lic ctng^0r«eii mdml^^it* tlib 

«lett« l^<ifte imr fftnfte^eti flftdfee i^^rfm«, 2Wtt»i*ii|t 

(tttf ftttfjig tawfetib ♦*); brtm #e ju j«W«tt tt>«t um b« 

«tttbe öeiröWc<, fftrffi«^«! batjott^tt «eW^cttw ficit^cf^f^- 
37. SMe ttii^ffletif ber 9<(t(lft »^ eteeMi fo m^tg^^t^ 

ouSdesodett, ttnb Hefe ali ®iede«}ei(^eti mit nac^ ^ttfe ^ts 
»tad^t. 
'*^'*') fiio. S7. 44. dIftt.M 99evtl»ft '9WM»iiflo«n<> fehci^Jttttfibein 
»cif«« : ,,dk»at«i^«*^, T^t?« m, <9eti6tcle( Itttf^lgtauffnb 
M^m. 9u§99lfv »filt«äfeft» fMl^^ ^6tfMi9nieM)t^^til)ttn» 

ffflM turnt foMre e<iiktin«> mb 9(|i^i«i fettf» '#61'^ $oU 
^e«i ,A>tim nt Vi ykVim i(.'* cftnc«' a^NNtoti^ iup «litMcK 
Iun0 Oet ai(auftioMtttt& »efe« 9)^inlf(9^.9Vii§4i$rjs . 
*^*) S>ie ®ci|fatioti/ ^ie et esredte^ tt>a¥ ooti Wffi^ijüknft %p^ 



Wer feie weit gößerc, in einem fremben ianitf einen fo 
übewtegertten «öortfeeit fottte ertungen ^ien, «nö nod> ti^tt 
Aber eine ^dcetontf<f)e Vhc^i^nt , tte gerade Ddmat^ ^ie ^e« 
urteilen unfe tapferfien ^Oidinnev (atte, ^te fftt unä(>etmui]b' 
(i$ gel^alten warte, utrb eben begwegen fo fuvdttbax mat*), 
2)ei ^Untiodjwi grennbe iabeften feine ^ovtiii^Uit im Jßnu« 
d^e mit ben Wmern , .feine »oti ^fnfatijj an bewiefene Un<t« 
fa^renjett iinb Unenffc^toffenl^^lt, bag eip beu gficrrone^ wib 
^i)(Tmad)ta fogav mit ben SBaffcn « unb fo »ieitit itne^^uor« 
tAt^en auj^ ben ^anben gelaffen, ebne ti mit bem Seinbe 
tttttft nur au berfnd)en; bag er: bie öefe^nng M J?eBc£fpant* 
anföeflebcn , ba bod) eine ^ramlngung be^ Uebergaiiö?* J5 jn 
Seiten beir 9ldmer ni(f)t feicbt ^n erwarten war. ?lwcfe frf)af« 
ten fle feine pt^^t begangene '$f)Drl^eit, H^ er ben Äer» 
feinet 3Jeere^ burd) tai 3ufamme»br4näen beffetben UHbrand»» 
bar öemad)t, unb (td) meM* auf eine 3Wenfle »on iufawmeit* 
flefanfenen Äriegj^neuCin^^cn ocilaflfeu U^t, M oiif 3fläux^, 
Me burc^ ianae Uebunft. Krieger Don fprofefRon fcpen, unb 
b^trd)' fo mand)e ^eibauge tbven natär(id)en SRutb bi^ 411t 
|U»er(Id)(rtd)(len ^übnbcit gefleiflert babeii ♦*)♦ ®oCc()e ttr» 
tbeite ungefäbr würben über ^äntiad)u^ 0ef4fft« 



^) J)blUpp «901S mn(tH9itn batte {)ie S^bal^nr ,^ stm fob^cti 
' tfuTc^tbarttit cvboOett. bAf^rr tfe ^enrnnuna; bie ay^acebottU 
.0ic Uebtifefi« oergf. oben €iip; 19. 

^*) ®o gtaube i« q>Qov. mit 9le(«t attffaflb» ^ k&t§^* ^P^ 
^«; K^mte fiinjL nl^t ^ vfiitvetv ff)Kn / .WW» i^m xM^ 
in ibnen eine ^ntage t)orbanbcti war» 

5 • 



.634 VpjfiatCfi mni.&t^ldfUn, BtinM ^üdf, 

fßti ben fRHmw ha^t^tn wnthi htx \Xtptxmnti , «iib 

tiun filaut>ten ffc, fci) ifencn »eflen \hxtx Z(Kv\txH\t unb bei 

IBciflanbcd bcr ®5ttci: giid)« mcftr au \^xotx. SWußte <d 

^ ja boc^ töitfttc^ au ©ctmeftruna be^ ©rauteti^ an iftr OUId 

'l^eitraßen, baß (le aW fo SScntöe ßegen foSöiele*), unb amat 

^teid) nacf) ber 5lnfunft, in ber erflen ®d)Cacf)t unb in ii« 

ttem frembeU' Sanbe, fo tiefe ^i>(fcv, bie ^nltrendung 

eine^ (m4(!)tiöen) jtöniaei, \i\t Xapfcrhit feiner ©ölb« 

net, ben Sflufem bev 3Raccbonier, ben Äönift ferbft, ber 

ein fo öroge^ fHeid) anb ben 'Snnamen „ber ®co§c" be« 

feffen (atte, in (^inem ^a^e übe):n)unben haften» !DIan machte 

ti h\xm gemeineh ©priicftwort: „©ewefen ift ÄJnifl ^n* 

tiocftu^ bev ®vD6e**). 

58, @o öbevmrtrtiö fpvad)en nun bie 9l5mer ferbft »on 
tfewn ©roßtfeaten. 3nt>cffcn l^atte jid) «PuHiui, be^ Son« 
fttt^ SBruber, »on feiner Ärantfteit evfeort unb war »on @tda 
an !Z)iefem aurdcfdefe^rt; unb nun be!amen be^ ^ntiod)u^ 
®efanbte U\ ifcnen ©eftör, 

IDiefe t^erCangtcn au erfahren, wa^ ber Äönig ?lntiod)u<i 
jtt tl^un %litit, um ber Dlbmer 5veunbfd)aft au gewinnen ? S)ie 
flnlwort, bie^ubriu^ ertbetUe, warunöefÄ^r folgenbe: „^In* 
tioc^u^ Mgt fetbft bie@d)urb ber je^igen unb früheren UnfdUe 



*) no^Xiv ift mir ber ®tn\i\^ ber ^ergleidjintid. ^dtfm^ 

^ufer mbd^te biefen ibtt ftbretibm Genitiv in jioXXcp, ven» 

»atibete: „um fo »iel f<9w4«^er" (ber 3abt tia«(^). I^tt 

^mt ift berfeibe* 

*«0 Fnit Ilinm. tBIrgit ; nttb uqIv not' *HMEN. «nri* 



um ffiner ipa6fud)t wxHtn. dt toav im 95ciT$c be^ <jr*Jten 
9ftei(i[)ed, «nb bte ^Iftmcr — fiepen i^tt im SBcfl^e beffrlben. 
®(etd)mol6( titt^tn er bem ^totemätt^ , feinem eigenen 93etr 
wanbten , einem greunbe bet SRbmev , fföfefprien weg, $er* 
nacft mad)te er einen unbefugten Äinfcift in (Europa , unter« 
warf flfd) Zivacitn, befcfligte ben (if^tvvonti, nnb fäferte 89» 
Pm<id>ia »leber auf. S5on ba biang er biö ^eUa^ üot , unb 
uitterjod)te bie ^ettenen, benen bod) bereite dou ben fRbmttrt 
^ti^it 0efd)entt , nnb bte SBaftr einer S3erfaffung ö^föffctt 
»örben, bi^ er in ber ^&flaä)t bei ^bemop^rÄ uberwunben 
»tttbe unb (Tiei^en mußte. 5Jber aud) je^t fejte er feiner 
jpabfttdbt nod) (eine ©c^ran!en. ©etbf! ^ur @ee öftere fle» 
bemutbidt, fab er fid^ üwar pr ^itte um Stieben genöt^i« 
qet*), nad^em xoxv fd)on über ben ^eUe^pont gegauden WU' 
ren, üera(l>tete jebod) im Uebermnt^, wai wir i^m t^orfegten, 
jeg abermar(5 eine groje Armee mit unermeßfic^er ?Ju^rü* 
ffifUd öegen uni aufammen , unb fe^te ben Ärieg fort , um 
nc* einen SBerfud) mit [un^] feinen ©iegern ju erawinflen, 
bt^ er aurejt in fo ßrogc^ Unöfücf ßerietb. ^i^i^ fottteir 
wir xf)m nun eine grbSere Strafe auf reßcn . ba er e^ fo oft 
redyt barauf anregte, in Streit mit ben mamcrn ju !om* 
itten ♦♦). ^t^^ wiv werben nidjt ubcrmütbig bur^ unfer 



*) ®« thta Ca^. 19. @o mAflTett tt>obK biet He bribe« Sebett» 
tnmtn ««tt i^. indigeo unb oro nttüa^ a«f9efa§t werben* 
*♦) Obn: ba er mit «c»«tt be» 9tbmetti l» bte ÜÄiibe falle« 
woOtc, Ul er tit0t tttbte, M» et ben Mmtm in He i^ttbc 
fitU «tf|?l». lim Hf 2e«att 'Pc9fcai8^ <>«?' ,,b«r «e «Rb» 
wer fo ofk awand, Qt^m ib» ju ftrelte«/' »a« ®<^»el«b*«» 
fev vertolrfk. 



<aiö4# uab ttf(ftn>eren bo^ Un^lticf Sfitberer nit^tiiocb mf^ 
Tjiivum- hiHtn mix i^m bte »Dnaen 123eb4)t9Utigen wteber oii«' 
mt nur »cniöen «einen Sufä^ieit/ fo »cit (Ke ttufct JBoft^^if 
«riorbetrt, uitb fo U)eit (!e OAut) gu fieinev eiittftiden Sid^erifteil 
tieutn wevben» „<^k foß ffc^ ^)o« %<^H Cfuwp« iinb »Mt 
^(ten btifeit^ be^ ^auiu^ entfeunt 6<)iten *, — bie ®ren§eit 
tDcrben »ocb ti(3i^er bejlimmt werben; - ev fott «n .^(ej)^« 
ten übergeben, fo t>kl er bcren ijat, iwb an @d)iffe!i^ Miel 
toir. Um duferCegen merben } et borf für bit Snf unft ieine 
^ie|).ftanten inel^r i^ben, nnb €i(i)iffe nur fo ttiefe, a(^ mjo 
teAiinmeu werben. @r gibt i^toan^ig ©eiiTetr bejteti %a6€ 
be«} SoQfut ükr(affen bleibt. @r be^a^t a(^ ^m^^lofleii — 
bettit er war ber att0rcifetibe.!?:beiI — fo^IeiA fünffruubtvi 
^ubbifdie Z<KUntt *) ; wenn ber Senat btefen 9vieb«n^fd)(i|g. 
^eneftmi^, weiter« ^weitaufenb fiinff>unbert/ unb in be« 
iid(f)itfo(denben ^wi^(f 3a6ren no4 ^btftaufenb , wooon ev 
iebe^ ^aix btn betr^ffcnben Z^tii na4^ dtom liefert. (§m^ 
tid) gibt er uni aUt ©efangeneu unb lUber(4Hfer.^uribd!», 
lu^b. bem (^umene^, Sa^ er oon i^m gegen ben mit feio 
ttem ^ater ^tUlui gefcMolTen^n Vertrag beft0t, ®r«. 
füllt ^ntioc^n^ btefe • ^ebingungtn obne $rttg unb Qk« 
Ui}tt>tf fo geben wir i^m ^rieben unb Svennbfc^aft,. wei«/ 
Ver Senat ei gencbmiget.'' 



foittmMl iitfeiHi; mit^ modHi«. ble fftnftefmtanfiMift^ ^isu 

Cenre etwummti tmb ^ei^ tOHttioiscti^itfbm hepiii§m hat- 

-m^ EimiU cr4tt4^M(ttet^ mir IK|i)9iMi ilMar<id|liiiM|inibeii 



' % 4fe dVfS'He Brbivipmttt.iNireii, ^®9Pio. ^irn 
fiAftifl^: fo «HiiPtan jt^oA «Ue »p« ^ QkfanMn aa^otnncilk. 
^R %(iftr M 6^l#e< Mnb We iw«ii}i# @etfe( mttrbcn Anf 

d^ni, Ui ^i^m0 i^9^tt^ ®9in. S^tx^f {djidttn hit @cu 

Winftt unk %tnthm^t Nn IBenlrad , btr tum Mciftfid) git« 
9^4^ nMsi^be*), um U^ 3Känb{id)e be^ ®€ipi9 p bift&ftU^ 

Um „^\t (S^m^iin i»w Um QMMt H^ Hnüo^u& fo«^ 
bJriMboi S$9rdeMi>d«; ^«If^Abmol ntib @arveboi»it^, f^ti> 

HfiM^tr ut9 Mi9t^ ^e§ §^^ii fein« Un^^e^git apfoiifttfi 



Pm ffenn 9tf9l. «U». 38; U. imi 9ilbb* dtef. 3& 
^ ID^Ici^^ e(btt>ei0i)<ttfct Qt^tn Hc t)oii iSronov. »ov^efi^fadfiir 
• ^mtilMtm W xara^x^**' ^ xarij^siV Ift fb 9<M»e Ic^ 

' ' ' '«nrdAnieii von <Hiirw iM«0( ^lorAcf — b. 9. in 9N^ |tt 

lEKMeif. ^BcfüMfo fvSlefrf ttl«l. mitf er #e Mrie^Mir baim 

^ UKrf «V -p^^ !D»»#lr M» MCmcvh «M^t mc|9 b«rMi lUdOi, 

. tm Sfü^mm^ fi^fifim^ ictiu» A^leg me»» MilMigi» «btitie ^ 

oncb nicbt eitimftt ^^eani i«k Um t^<tr« W t(to>i»»»Wfi? ®i« 

: fmm.^^^mmr^tmmm^ «<viim lwi»eii? Mr Hefe 

iTArde, »m ev niäft fcl^ «nfaagcti «Hr», |a hm e%MWitiu 



UUn. W fet^ ifim md^t etlmUf 8fr«ttAe,'bm ©«biet« tei? 
9tdmet ^nde^örise , an^utiH^rlftett , Dbev ^rä<f)t(nid< in>n Nr 
aufsutteftmen. t>it ^{ffti tnöffen alTe btei Sül^re mit 9{n*. 
betn Demec^reft »etrben, att^genommen be< ^ntiod)U^ ®0^m'' 

% ^. &t. 565. ^ot Cfh^* <9e9. 187. 
S)tefet S3crtr«ö »«tbe fdyvifttic^ «böef«|e, tmb, dufte* 
graben auf el^enten Zaftln, tin @aptto(tum, — 100 audf) He 
öbingen SSctttÄfte (Icft befltiben — -^mf^efhUt @ine Ä6fd)nfe 
bat)on fatibte man bem 9Xan(lu4 IQurfo , ber ben ^berbefe^C 
»om ©cipio fibemommen Uttt. ÜHefer befd^mr ib» ^>Dt beti 
®efanbten be^ ^ntfoc^^ bei ^pam^a in ^bt^dtett; ^ntti><L 
d)u^ f<l)WDv bavauf bei bem Sinbuii J^b^rmu^ r bev bamit'be« 
auftraßt »of ben war* 31 nf fo(<^e SBeife enbtflfe (!dh benn bet 
Ärleö mit ben 9tftmetn für Wnttod^tt* >en ®rog^n, nnb matt 
ftianbte ; bto^ megen bet ®efäiridfeit be^ jtdnide^ gegen ben 
©obtt bed ecipio fep ti ni^t no<!) «wtter gerommett *). 

% b. ^t 5$7. «or €bt« ®eb. i85* 
40. SS^irKid^ matteten 2>ie|l 4U(^ Q^inige bemr^iScipfo, 

den wirb/ b«rf er dnrttbert^e ^dt^fffe babcii -* foiif^ ^«lid^t/^ 
(5c flnb bic Sßortc nic^^t : per $e .tiwbata et obisci^a« SN^ 
nibble bc#t»edeti xataQX^^^ *" ^ »ebcmuii« ^Ifettt» 
fcftfti'' nt^ttLi Sitxt Aber best itrie« ^mn, itm .1» feinet 
0e»a(t fftiU», bot er ntm MilbrMbai fanit; ^fo ,|lfmttdS^ 
dieiai>Metttrnb mit Otduo». xarixe^* 9Mf Httiu ad 
continendos in fick snbditos. 
*) ^. b* f^ btr 5rbttl9 si^^t nt^ birter bc^Wft t99rkit'(!>^ 
babe matt frtrt fd^0it ben ITried mit ibf» gftnMdt« Oftit f«b^ 
tict 9e(ed f&r ecipio'f: /,«^ir werbtn nil|»r«beniiMM tc*! 



ttibnne» tiü^ttn if^n f5tmtt<^ b€il> @ef)ct|cnl(nel^meii< att bcr 
^errätl^erei an. (S^r dkv madftttt btefe^fnHaft« 4(4 feitia; 
tttiwtirbid* SSte be^toegeii bad ®m(bt fid)^ eben an htm Z^ 
^t, an n>e((^ettt et tinft Sactlago bc^mundcti ftatte *)i »er» 
fammeltt, fo fd)icfte er ein £>)Kev iDorauä auf*^ daplMiumf 
ittib erfc^en l^ietauf fe(^<l, (laft ineitiem fc^led^etir 9{ttU{b 
ecregenbctt attauöc^ mt fonfl bie aSefUaten, in einem fefltt« 
d)en ^(esbe awr @en<^tv fo bag etgCeid) bobnrti) ^(Te in 
(^rflaunen fe^te unb fle junt SSoMmelUii ^egen einen 9?aii9 
(Hmm^e , .bei* fo jlof| «uf fein gufe^ ©ewtfrea fei^n tinne. 
3n ber fRebe^ bk er tegoiin) euoä^xitt et ttt %ntlü%tmit 
Mntx ©9ibe, fonbern.burdbging fein eigene* Men^ feine 
Söefd^Äffiguns , atte feine Ziatm , feine Ärtege äffe , bie et 
ßvifßM€ttmt>Q^^itt.fimti bi^^rtr wie er ieben QtfAfj^, 
unb b^ie »iereti @tei|er bie er ertungen. 2>er fdetrid)e ^im 
feiner i^iim^H**} errc^^e bei b^n SwWvem feibfr ®efajU 



♦) 0» «MtP ImS. «^ €t* 5^1;, pX^t föttftefetl Saläre ^<W^. 

. £i«. CTi^Olt,. tt>ad ^iefe« €ap« enti^ilt, 33^ 5q« 5it 

**) (S4^n>cid^4nfet lif^t H tu in 9lote &u i^iefrr (SteOe unetitf 

filrlebest. eb isr. iftebente: ben @ifer ber B^i^übrer. ibn |u ^ 

reti. (cbgnoscendi $tudium , fcttenere ^tbttitnnq), ober : bie 

Öarftemi«0«9«^ be« iRebner«, felneti tcbenblöm' .!Bortr«(|, 

öftere» jleBt ber ßatcteet t>or: fiebat, ut — '^ et cu- 

pf^ anres p^«ebei%iit, iriro cum taota graTiCaUde se 

ipso Verba faai«iiH; (S9 W^t b«fiti: be« Sifcr; il«i in fo 

f|$etfi(^em «dne i^t^m ja ^brett, erjniflte »ti u. aoSiMcs 

t»lr bie öcwihiiUc^«« ^e^etttuns wti isr., fotnaddt bfe€©tt» 

ilimtiPtt>6pereÖ#»ieri^mum mOtKfyt v>9it^ $» tnPP^ 



9am 9lppi(m'di]9tbni.etl0Mitn. i^clufed Sud^. 

tiKitr^^a fbie^ feine ®d)i^twixm ^fxaUfjia hiA pit itbtntn^. 
001. 2>a4r|b[kiin9 ; ^te fomoM tfto ftffcflf M hwaifAffn hit 
a^9t in ^egdilettitig.fje^te; m'^Im l^euti§en ^ge^^' fy»«4t 
erv ^^Iftate id) fofd) "^ eilten ©icftrrtingtnr nnbJl^c^, iSpe, 
Sdövgerl ^«^ M^ tafnn fo fnvd)tNre G^atl$«gft den^nnett«. 
@ia Witt i4 trenn .aitf I '^(ipitoiium d^^en , um roegöi iNefcd 
Z$jQti^ etn.lDpfev bat;}uftt^$e0. ilBer untet: Qhic^ ®ater^ 
rmit^freuttt ift, ber neriinbiR' 1i<l& xaittim ^nMmm>Oißftxi, 

. Ort ftmtc^^ä itab (Heg auf. hl^ 6JtpitQfinni> oi^e (k^ um; 
tie.^lage ^n fiöoimient: >3Am folgte bie ^n^t ^iUtaen^t 
vmb bie Wltiftm Djon ben IHit^temi , mt.ixmidjtm.&tüiiaui 
®fß<f:wjttf*enb; w«Ä ffe (iu*.8ct*m £)|)fev mmxfjiiftfitt. 
^rntjünfiä^tt gemt^n in r SSetili^enN^ u«li meg^ ftt^ 
»jet*r, fce» ^rocef , rtl«»i^iH(^tci, äUv<wr«jMieiBn#.Ji^* i6ll< 
bep nn)ttf «m^^'en ^^m\<bim4}Mi iw^tto^en *>^. mi( f e ^i«^, 



■ ten i$. r^a dr^v. 'Ji^VCÖJ -. - 9R« 'ö«*PO0t«f fte|^e He 

bttfi 9«« »'«*« ^f n fe\tti\ü^ttt 7t!m' 8id »4i)rnib ttttier iitf)t9 
". tx^tn (Sfrjafftunö. Slppjaii I;4Üe "{4a T??^ .r f^^^^a^f'^t 

'^ , .n?it«e l[?ler auf alle S^4jKf, ftin ^tvff><n,;Vi4(^/^Stünt ., 
•hj&OfHh f^itk tttum bwftl^r,<uiittfai|ftfi|^,^f..fr >w,,aöK» 

ii- .Ä^. 3>^.r$^ Ä«J»««» M ü^riöfii« J^lf.l^i^^ %«l»mi^ CUto 

, . Ätcm iifetti«ii ,f««»r. S^fflWflm J?fm«aftf>> ..fif f i^** We 
^ • -«nfftiae; ©aplo diod in*« Citeniif«(^c Öebiet/ iwb mx^ttic* 



4L. ^uf bitft %U utüd^ietc affü @<ipw eine ^£(0^^^ 
iiie fein^ä früftn^en Se&ett^ unmurbig mav. SB^eifeir. (anbelte 
et n«d) meinet ^nftd)t b4il^d r al^^nfltN^, ber be« S)k&» 

foiinUn^nHage; 58eibe fOdUit näi|ilicb ^idjUf mtii (le el 

«iUcö wtreiid) faßte, .3Bad ^(<Uo if)u fagcn U^t -^♦*). J^beufp 
^ttitft eä mi(^ idd)\i\\m%tx , .a\i be^ Qppamitiouba^ ^erfa^«. 
rettr tMlc^ei; mit $e(ir|4ba^. titib ni^^ efuem 4nDepn ^i^O)^ 
lÄrd) ♦*♦)««:. . . . ', 

3. &• ®t 385. ?Bor e^r. (Se&. ^i^, 
^U Zbthmtt Ratten 3^^^n< bitin "SHämtv ^iu^eei: d<^< 
dief>ett unb {te ten Sfrcabiein uub, a}(je(fßnieitt gefeit bie Sa« 



btviuWii^n, inttm rr fic^ brrfclben röl^müc^ tb/t( Attua(;tn* 
5«. 53. @dpto jtarB in bet ®ia»t Eitetnum. 
*> £)lnr Swoetfel f^>i«lt 9(p^lMi «uf 2>«* an, ir««^ttt im S» 

bte annage ottbetcr $(rt« 

**> ©0 ftanbeitc @ciplo wcifcr aW et. SWäö frt;c PJat. Apo- 

• log. Soor. 
*^y «He f»b«ins«»ti$nUiM^< €t^«r itf ttb^tien , «tiier ^^e^cttb itt 
fhrtftlentanbv »tiHm^:/^tn Hi^ Siaua^abt Hoax : «m MA« 
I)enbflni nntev @|>Amini>nbae «nb.9leicfiUa|i. SKbtt ff|>c€pr» 
«f&v^fto^ im .£Mwii>'be« (ViNipl«o»bAd« S4«>* 7. (4(m4>/^0is 
»ru »ctttit liett btitt«tt 4ptfedi».nti^) f)iutatp# iki fic»ctt 
^i.fUIp^^i^. S^fti^e fiNTymifm/ ftatt.t»^» fec^^ von oiet 
•jfl^tmtctiT: bie blcjr SR^c^ iM9- 4^mmaabo j(äti0n;^e|M»(teti 



6Si ^ppiari'^ 9t%tn. @tidfi(bttti. ^tfy^M'fdudif. 

ctUmtnitt jur ^üift gcfatibt, (le jebo4, cftc ffe iftten «iif* 
trag gana oo((en^et Ratten , «uf eine ^ettdumtutid ^in ^u« 
rücfberufen. Wer ffe übergaben ben Cberbefebl gegen UM 
SWonate ihren ^lacWotgem nicftf, bi< flfe bie ©argen ber £«« 
cebämonier jerfldrt unb wieber anbere ^rcabtfd)e an iftret 
©fette errid)tet Ratten ♦); unb jwar war e^ ^pantlnonba^, 
ber feine 9{ttfe[bberrn f)itvi\x notftigte unb bie S^erantwort* 
lidjftit auf fiel) na^nr. Sßie j^e nac^ $aufe gekommen nxt* 
ren, fo würbe 3cber einieln oon ^nffdigern gerid)trid) per« 
forgt, bie auf ^^Dbe^drafe antrugen. — : :Z)enn ba^ (Sefe^ 
wottte 3)en mit bem Qtebe beftraft wiffen , ber mit ®twalt 
bie einem Zubern gcbü^renbe Selbberrnffette auf»^ 9leue htt 
ÜtUt ♦*)♦ - 3>ie beiben ?(nbcren entgingen ber ©träfe, »eil 
fle in Cangen Sieben ba^ SKitfeiben ili ?fnfprud) nahmen, unb 
bie ©d)ulb auf Qh>«mtnonbad fcboben , ber i^nen felbft biefe^ 
Q^ntrd)u(biguug angegeben, unb ihxt ^4u^fage bezeugt ^atte« 
Q^pamtnenba^, ^lüti^t oor Bericht geforbett, fagte: „3d) be» 
fenne, la^ xd) gegen bad ®efe0 biefe Seit ober bte j$tlt» 
IfterrnfteUe bebaUen, unb md^ 2)(e, tie ibr fo eben fm^e« 
fprad)ett , $u iUiö)tm ^^erfabren genbtftiget i^aht. 3d) bitte 



*;.9ri €omel. rübmt (Spam, befonbetd baf ^iefteraufiftattett 

ttttb SefrfUge« 90» ÜRe ffette. SRaa ff^ oau^ 9)titt. Un ycs 

lopiba«* ISnawifU^e» fbttiitr f>^&(>fa «ni9 Hr 8efa<|iiitgen 

« »et S£vttppett »ebtatcii« 

*«> c^^](. in ber QrnifbmMittttig s a»fmgett. smt ^le beft 

* Satire» fottte ber Sbotar^ feine eteUe tttebertegen , unb fle 

— ba fie nur einem 9^ettgcti>Ab(teit ah^ntttttn t»av •- M 

eeftettifltaf^ iiic^t «vieler auf« 9letee mH (Gewalt antreten^ 

(le nii^t »elften» 



nid^t um mein Sebett , b«^ td^ nac^ bem ©efejie «emirft 
l^obe. jöai (Sinnige bitte irf), aU ^obn meinet vorigen 8e« 
Iben^, bag man auf memCBirab bte 3Bf(f)rift fe^^e: „i^iei: liegt 
ber ©ieger von itmixa-, feine 93ater(attb^§enofTen r bie fonfl 
ben %Mid ber geinbe nid^t ertraden tonnten , wid^t einmal 
ben eine^ ^ttm^enf menn er einen Sacebdmonifc^en S^nt txv%9 
l^atte ev vor ®parta fe(bft deföbvt 3bit l^at t>ai S3aterrattb 
l^innd>ten (äffen, weil tx aum fDortbetk be^ 9>atet:Ianbe^ ge« 
^en ba^ ®efe^ gebanbelt f^attcJ* ^aä) biefen 9D|(rfen (lieg 
er von ber ^&bne berab, itnb erH&rte ficb bereit, menn man 
ibn aum Xobe fübren molTe« 2>ie dttcbter aber, ^k ben Q3o(> 
iDttrf biefer S'lebe fnbiften unb feine SSertbeibigung bemun« 
berten » wagten au^ @btfurd)t vor einem 3Ranne , ber fi<b 
f p oertf^eibigte, nic^t einmal bte €»ttmmen ^u fammetn , unb 
liefen von bem ®eri(bt^fa0e meg« X>ki ^it 3:batfac^en, bie 
nun 3eber nac^ S3e(teben pfammenbatten mag*). 
% h, C>t. S65. Vßwt <^bv* <Seb. 187« 
4s. WtMiui, @cipio'^ 9la(^fo(ger, burcb^i^d inbeffen 
ba< bem ^ntioc^n^ abgenommene Sanb , unb fud)te e^ in 
8tuH unb Orbnung au bringen. 93on ben @a(atern, bie e^ 
mit Vntkd)ui gebaften bitten ^ maren bie 3:o(t(loboier auf 
ben 9(9flfc!)en Olwp binauf geffoben. 2)iefen $erg beitteg 
er mit grbgter 9)7ube, unb fd)rug bie S(uc()Uinge fo, baß 
man bie d^etbbteten unb i^erabgeftör^ten vor SRenge nic^t 

*y CMrweigb^nfcr vertnutbet, 01^ »\m auf 9>(utar4^ geiic» fev, 
bet feine ^yaraaelen |n tlpyi«it*e Seiten ^eran^ege^m i^ttcf 
9Ble biet iwift^en Gdpio uttb OtDoittinonbaa ^ fo umen bto 
«ctlkl^e JTticge^ ste« BaOf, %w\itfym Cdfo» nob 9ÜnMiHt 
eine IkuraUefe von 9^ia» gebogen« 



iWw Hnnit, (StfM^tnt mwtitt er ficöfit t^letaföhiit« 
fcitD, bercn ®<if^tt et »er^raitnte; flfe fefbft *6erfteS er, »eiC 
e^ wmtö^tid) war , tm ftildft Wengc in Ärtegen mit |fÄ^ 
Jerüm ju fiil^rcn, fdufweffe beH ftenaAb^rien 35arbareH. S5ei 
bcn 'Jecfofagern unb^rocmcnt genet6 er burrf) ^Interftflfgen 
Wnöirrff in ©itfal^v unb mii'ßfe flicfrei». %|&er er fam jurütf 
te^en fit, M fic etira ein 8«ger fdytugeit, iitib ber 3Wen(ic 
^irber bKht auf e^nanbet g«br*H«t fhinbett» 4Öa itm|leirt« *if 
f^ mit feiüen ^e<rf)rte»«ffriete^, rift ^erum, tiiib ^cfaWr '»'^i 
^en ©dtenarrf ffe W««tn ju W^S«!, i>15tie flfc^ je^^^ju 
ÄÄ^crit öbct ^nfgemein ju merbeH. So tj$^(ete tr, meif 
♦ei ber gebr«l!t9fen ©teKinig ber gfelitbe reit! @ef{!)oS (W&rfe^ 
öegett ad)ttaiife«b uttb wJrfofgfc bie Heurigen ober bell ghtg 

ä. b« et 566. «Bot Q^, «ee». iHS; 
3Irlciraf6e*, ^bnlg ber€ap|>Äböctcr*); ber ebenf«W b^ut 
^ntiod^u^ $üff*triippeR gefetzt -^Ite/ fürcWcte (ifd), iitib 
•ligte (!d^ auf'^ löitten) «rvb ba er 'feiiie ^We« mit a«>eibiin« 
%crt Z^t^Un begfeitefe, fo ♦ra«^ 5IRaiirt4t< «icfyt tn fein 
'2(«ib, fonbern jog fidy gegeH ben ^eOetff^oiit jarikf mit i^k» 
!*n ®d)ä^eit, 4ntt «ugefte^icrti ©umme« @e(be^r mtf ^wercr 
35eKte unb miteittem reic^ betabeiHttt i^eeve*^. 

©ie ^evrd?iebcnt>dt bet Summe lei tCppiatt Unb \l\v\ui von 
fed)M)nnt>evt uitb jtoeiDunoeTt jtalfnten fud^t (9rotioo. bur(^ 
Ue&e^AYt duceoia |u vtv^inkkfA, 3^ ftcmetfm ift/<bei >it»« - 
ifnperata , %tfr frettvW^t» "(Slefcpfiif , 4toer finf^(i({;iitibert 
hittfetib (»nlbm, 
*«) j^ettke ItMitoiegie, wie e< «tifin^ fdMnfn mb^ V^dr^l^^ 
b, 1^* ^oflbffvfrUeu, Hnii *- bMir 9<(b/ b«»»--^ Oeate^ 



^aiftmeri.iittd)t teir^^., 0(4 eönjnf^tffeBi 9r brad^e >a6ei 
«tye&et .bie @d)ibm ^effett, nuti» er mit f[($ füllte , .in ^ 
|Af«9, R0d) oiWtott t6o iv^entnefi»«^ , fein ^eei; ei^ btr<) 
äRiirWe a^u^i^tca 9^tt ^\i übe»., ba e^ nil^t ^m «ria^ 
M^^o«, fmibeM mt^ 5Benre noi^ j^aM^ felm. @(tid)nM|C 
^g er bunft ^^tfactty, n»« ec Irei tipei fitit erilictenibett.^1^ 
«tnac.f^cmiifen^ »ttetfi icnb fHefd)fi»ev(td)en fSBeg Mtej M^ 
^0(4 fd)tiftettt: wfber |ui(%i(i^iw& n^tt) ^ncebomen »trau«, 
Jtef etii|mPienti{eg«n0^mmttt ttttb il^ ^^fcit f^Ute», noc^ 
tlMt^eir'bs^ j^er in »iete. 3|e|re^ um (eid)fter fevtprom^ 
mtmmt fiti) ble sacbiincfnife fd>iittttti^ei'rci)affdii f^u tömxn. ^utf> 
l*WiPacfi>icft.wiwbe liiert t« bi€ rdnöfic^en Söde *) eiir^:» 
4iDHU, unt ^d retdl^etrrtoimdiea p ti^rmen.: foiibettt ba^ ^aiige 
^ j^ »mt in etir^ .einiigett JtJiaen! 3iiAe gtfiilfC/ itt be#m 
-a^rtte fid> bdi^ ^q^actoc^l Befmib,, fo M biefcm toebci: ^ 
' iBinrbei^ noe^ ;bie ^tnitven fi^nefif ^u ^(fe <ikn (tsiutitr 
4(Kt1< ivt«at'i6<ttt ^ifeirmiiidy ^leit^ »td^n ber ©ng^ )Md 



' 'MifiQ\\^ an <8i^; aSe^ ^^f f&r ben ^taot« S^bet eiiti 
Icttie ®bIKi£ wkbet ttfnt fein (Si^tmffvm, bcn Uhu 8O0tN^ 

*> Solpnnen/ Sli;u)H>^' n^ei^r (and ald l^^i^t/ um in bem fcbmo^ 
Icn apege leli^tev fortjtitommen. XoX* Anb'iS^weiflßattfmt 
bVe .^lenttttiin öbet tSJtanipttn/ mit f(9mätct 9tonfe; ni<i^t 



i^tt Uti^ntn anfeilen f dn gin^ttt Zitil ber fdmt unb 
ter Iffentrii^en (Sefber, ja fofoy be^^eere^ feCftfl |it®rmibe 
flin«* aRit btm 9le(le rettete (Icft ber ^elthttt na* Waecc 
bonien. i^iec jiei^te ei üd) bann red)t beutfic^r tote i^ovtitiu 
laft e^ gewefen, ba# WüPP bie Scipienen bedUitete, 
itnb n)e((^en ^eMer^ntioc^u^ gemacht, aU ev ben Sftevro« 
«e^ oerlieg. . ^Hattiiai ging 6ieranf von- 9}acebDnieit nac^ 
ZhtSaiitn, oon ba nac^ ^pixni, unb opn ^iei: fe^te er nad^ 
^unbuftum über , worauf er ben Ueberreft feinet i^etre^ 
in fein j^eirnttefen^entlieg unb na(^ ütom ^nrilcfhim. 

44. Ottd^t mentg tl^aten fid^ bie Sl^obttr nnb ^umene^, 
Mm bon ^nqamvii t p gnt auf bie $älfe , bie ge deges 
^nttoctMtä deCeiüet» Q^nmene^ fam perf^nltd) na4 9toni> 
3ene fd)ic(ten (Sefanbte^ 2)en dl^obtern gab ber :@ienat i^* 
<ten nnb harten , voc^i er ibnen jebod) nic^t fange nacfrftor 
loteber na^ntr weil ffe im Xrteg« gegen 9>(rfeu^, htn Mato 
bontet ; )>ie( me^r 9leigung ^m 2)tefem al^ av ben miHntyn 
ge^dgt Ratten. jDem (^nmene^ fd^entten bte Sliinet ofTed 
Uebrige, mai (!e bem ^nttoc^u^ abgenommen f^atttm att^#e» 
nommen bie bafe(b|t befinbltc^en @rted[)en« SBev Don liefen 
tem 9(ttatu< , SSater oon dvmtnti , abgaben gegtl^t iattt 
Ut foUte {ie aud) bem ^umene^ abtragen. 9ßer fle aber an 
$(ntiod^n^ mtft*) eutnct^tet, ber fottte abgabenfrei unb 
Mngt fe^n, fid) feCbfl eine ^erfaffung au mä^ltn. ®o oer*' 
fägten bie Slbmer aber ba^ in biefem>itriege @emonnene. 

3. b. mt 567. %ov Cbt. Üleb. i85* 

45. 9tad) bem bafb barauf erfolgten %obe Jtbnig^ 9in* 
tiod^u^ be^ Srogen f am fein @o(n Sefeucu^ int Siegierung« 

*) 3«m erflrnwal - f^bflß att niemanb Vttbcteii* 



SHümer ge«(f<tt«liTi ianftf itiil'9ftlft ^fftr (tum ei^Mtii 

. fWtwetf^ bifftt %iti0)l»)t# Mit 9len ntA ^imfeirtMt^ ^ 
eie «MT «Mb tif^ber ®e^io m« Stiften ^ fle(<6e(euaiiitMr«l^ 

menti iwt^MI Dtfiagcn Mefien iMoMr «on beHCftoiie^ 
Nu tf ' «i( Oman ttt fdtfü^ ^oMimeir , wA fctni tonf Vn« 
titf^Hl darauf, om 0i^ bcafelbeti ^m gnu^^^ ^ nwifeat; 
Mihi fd)fn icfroiMctflit «k^ tiefe ürtfinier »egnr einifier 
SKülcWoteUetr bir Sttttieir flrit ittdinik^mfAen «ttgeti« 6» 
flcfangte tenn 9(nHod)tt^, ber [jüngere] 6o6n ^ntiod>ud 
be* ©togen , ^vita 53efl[>e bpjt Serien, ®ie ©ptier flaben 
iftiB ben 93emames SfipUnti [ber &rf4iencite] » tt)it( er, 
swAbcmber %ftron mq ^temben ^t4aM't»oi^€nf M'xtibts 
taitiqn^} 9Mq «rfftienen »at. ^^dtf d«W)ft>ffwem gteunb« 
fdmfrt* ttttb 6cft^0t»Änfcm'ffe mifiSttmdterreölerte erSprien 
asnb bie umwobnenben fßbittt mit fidßifter.^anb« @x ftatte 
einen Satrapen in S^abytoiv ZimMrdriil, ui# e«^! ttuffeber 
öb«r ^ie C^itiläiiftt, ^adt»«^^ weld)! 9»ritber wtten, nnb 



*> A» I» ^ M. l«Btti«m - ^«a r7}v i^z^v 4M>ißh 46> 
«i»#it b«ft iiifqir; iiiiibbfp bl« bbli«e etbaiini0 Mflteien^ 
iN»l0Csei(|^»et 4c«" £iiiber : bcv ,t^W «nut bamii Oüt bie» 
ind^xii mMm tMqm^ mHm aicbviM^a«>«>«iii« wif« 
fe% a»M» fcbc MiKi»» 4i««iipf4»Ul.^ j» aNKaMk i fblg* 
i»kbc i«i «cbeMfoi» 



Seübe ftiiier.Mtfiteten ®btitl «tnofen. %aa^ afi^tlM^mi 
attdte er Ücbf ^e^en ^vtami, SM^h^x Mtmtnitt*). 
% b* et« 5go* 9Bot C^* (Si». 161. 

46. 5tur^'Set^^ »<K^em et j^f^ti in feine ©em^re 
be!omntett,' ilat(> er, utib Mnterltefi eht uettnj%tge^ ftitibr 
9totio<^, bem bte ©prter beit !l3einainen ^iipator ^afieit 
[von einem ^iten ^Uv (lammenb], me^en ber ^»r$^de fei« 
Mi flkätti. 2)er ^ratel^er biefe^ Stintti |ie# Sufla^. 

2)er @tnat in 9iom freute {!(6 barfi^er, baS ^ntiodba^ 
nur fur^e Seit feinet ®tamnie^ wurbi^ erfÄienen, tinb fe« 
balb imeber gefiorien fep **). $ier«ttf machte 2)emetrta^r H^ 
Sefeucui eoin, — bon ^ntto4)u< ^ptp^ane^ ein trüber» 



*) Sollte Her DirlTeic^t eine £dcfe fe^n , ober war nnferrm Stp^ 
Vtan 1^1 er ber, — pber rtde«trt0 He vieriftebentenberen 0ribs 
aAoe ge<im 9>tolrin4uf ^tsitomtttt wu Qqiopttn etitf«ttctt? 
9t txxoAtmt bodt' ^i^f» ®«<^ f<(^ft <>»<^n ^«^l»- €6/ »Mbt 
au gebrnrnt W Bud^ degen He :Suben^ 1* H^dccab* 1, 17 
fotfl, 5. V* 
**> 9nan rergl. stei SbdE>« @* .189/ s. nnb bie $(nm. 70 baatt^ 
and^ :s9&» ®ol([!^e Stbnige Hebten bie d^bmer ttii^n 

MS« f(^ttt im Ztn eine 9(vt von 3Sottfi»lel %u negent 
9av(2$, T'fvnxag) corref^onb. bem int4pav7]g Ui ber 
Krfprftndttf^cn , nnb in ber rMeren Sebentmiü, yevv. ^ 

^ dlei0 (»rrefponb. bem obideii otyiiiog , gtein^fa«« Ht bev 
ttvf\»rft09lli9ett nnb in ber ebfrren 9edentmtd. fBie fRt\€ft 
ha$ yevv. in ßHQaxiB, ober rS /«ix(>5 , (^tfb l» «ejie» 
l^ntig «nf bcn OTupator) veraiibrm m6<«te, ift fc^iioer an be» 
dreifen, ba biefer ^p. erft iwei Sabre 1^4ter. (€«i^ 47> 
fllrbt. 



itnaien ein @efc^ipi(levtinb , — Ut jltf» n9(^ ^u Sloni M 
&tif[ti htfanty luib im brei unb mM^l^fleti Jaftre felnii- 
itUtti ftmi, ^ai ^(itffnneit, man mi^cl^c («n in ba< 9ldd|^ 
einfe^en, aixf Hi tt tigcntCt^) ^üUf^ere Vttf)>tftcl)( I^H [«r# 
ienf A . Jtin^]• Wer fie wUTfafttten t^m m'^, mcit ffe ei 
iiufrt fär etfpnegfic^ l^tcUenr wenn ein reifer 3ftnd(in^ ftM 
9mti unreifen Xinbe< Über bie ®9Viev j^err fef^. Unb M 
fit in Ohrfabrun^ htad^ttn, b«t in Serien ein ^eet bon 9Ce« 
planten feo» unb mebr ^d)iffer a(< bem ^ntio<^u< bi^r^e« 
fdirieben worben waren, (o» fc^icften ffe @t(anlU, wtUt^ bie 
f^iepftanten ^uf^mmenftanen unb bi« 6d^iffe verbrennen fo(f« 
trn. di war ein f(<3id(td>ei Sdmnfpier, mie bie ;)a|mett nnd» 
feUenen ilbiere bingemmTbe^ unb bie @(Diffe ante^dnbet mnu 
^en. Q^itt gemifTec Septined fonnte au^ mirfficft ben ^vJ>M 
ni^t ertragen r unb tibteee p Saobicea ben (Sneu^ Ccto» 
mu^^ ben ^nfüfirer biefer @efanbifd>aft, a(d er fl<f) eben tti 
ber Jtampff(^«(c fatbte *)• 2)iefer Ortaviu* würbe »on «i^# 
fia^ beflattet. .. 

' : ''ar. b».0t. Sgt, taev Cbr* 4M. i6o. 
47* ^2^t tarn Siemeirtutf abermaf^ in ben &enai, mU 
htx ^ittt, ihn wentgilen^ nur nid)t me^r M ®eiffe( ^n bf# 



Um (en ^brprv gefAnieiMa nnb flarf gn nMO^ftt/ fatSte moat 
fü^ ofv brm Stgtnnfn bet Jbampffpirte uiH Oel^t. Ibie OefdSr» 
frt*tt bctrcffHib, Vei-dU f^rtntb. ii*v. GuppU ii, so. fcv» 
* ft«i; wie man qX^hit, htv Unftifket btcfft ^b^t, ur# bnt 
d^iovin« tiut tegwfeen frietiic^ beftattcn, «m lie ec^nl^ 
yon fi<9 Wf0}ttw4(ien, 

6* 



iMiMeitr b« et mw AKetHngfai^ ftfldH» mt «tlia^M 

trfiütcb ein- nnt» eviwid). ffreuHg Mftmeisri^irbie €l9ritt 
M Se|arvf4ttr oiif^ imb timtfief' es bcn S(f<tf itnb.ttd^il 
Km« l»ad Xitib ft»ift bett ffltie tsüiiMietii Dcetticb bctr i^eKAdi^ 
%f^'r ȟb tdtteie beti %tm<ir4iti^ btv 94 Mtttiin t$itHm 
•Hb i^biebiti in S3«b9l0ii fAUi4^ re^tert 6ilft; »ffbrncgettei 
M^r }ttn44f( 9Mi<beft^<Äb(tMei;nf ben ^uimeii.Sötfir 

9bi4^em' fUhjOemttini atif^ bem (£l^(mie feftfiffe^M^ (attto„ 
(9^ fc^tdU er betr 9i»tnei:n «inett: 4(1:4111 [m ißmll«) «09 
irtataufeftb @Mb<IÄ(feti *> atint 3ii4«ti bie« !Z)aiib(^ Ar bk 
SMMttbluitd ivMrfiib ftint^ «iufentfitft^ M ibtttn atd Qkifi 
f^I, lutb Uefeüte bett 2«t>tttie^, bin SKIrbet bei fiätaDtui^ 
Mi^ jHtn SCxtaii ithi^Uitn hit 9ii^mx , aber ben.Septubei 
iiiil^CB M nUi^i m, ^d) M «oKteit ffe ben 69rfern bei» 
fB^riDurf t^Mi btefer &tid)e erfVaren [oufbeborttnl**)« 

t>emtttiv4 »etttteb j^enmf ^q^r ben.^xiarat^ei von 
CitpabocieH'^ %^r0nt imb fe^temt; (fintHSttrfte —.-gegen 



0tttbnt« 

. «(udenBIicf Mim elu fte tvottlen — erfyasciK. @oI(|e: Qfan« 
^ tvirde 6ftg rcuitfe Ofefc^mt Olid^tttOiir. tA&t »e^ieiteit ffe 



^mlMvmtan tmfenh Sloieiite '^> •^- Un CitUß^nnUf 9<^ 
sitfnnii^ iSBttAtf bei «fcioratl^tf. f»er bce fUmet^l«» 

jmemMfftf^ vexieren f$Uim. 

3. b. «t. 595, «or €^. üeK iS^f ff» » 

48. SSie .aud^ Siktefk» *^>, unb nid^t ran^e nac^ il^neti 

4[^m'69ei{()e twtrembtn rwotirn warnt : ba gAt* !2)ief iMb 
^WMf^.tRd^ttw^ 9(^ete iBermCAflktnn inni ^^litiieit M Dtl« 
Iftdbatifd)«!! Jttie^e^^ eUiel ber ^vASttn iiifb bnrdy feliMit 
.ISnlifeH&r 9te(e 9Mr|fer f^rdereid^fTen IttUit, ber letiM^ 
'»tec^id 3a^ (an« m^K^e. 3n ttffev Seit tiattdt bk @i* 
vitt t>fe(e 9le$enten auä bem fdntgrid^en ®erc()(ed)te [6taiim> 
6aufe]; bte biiDd)di«# tmfft B^t re^ttttm; vitxö) gab el btefe 
JBer4abfitiitrden unb:%itf9liiib<:^egeii bcti j^tH^^ll^ttiim ***). 
,aHe flMrtftetJr bte f«^ wt l^i:: wm . Jl<i<ft« ber 6e(eÄdb<ii 
.<*ÄffftK«ti,w4tcji, rtftcn 3He(dfjfirtaiiiien an fld), »e(ri)e# bü« 
«ttv ttir. Sefeticibett ttntet^örfld to^* "S^idv^nel , St^t^tfatil 

«> 9li«t 0ati» iivet «mUHoneti fünfmal ^btttibnltAttfesib OtaCHit 

"**} ^üttotidiffMtt gtattfct c« fet? am. Ofn^e bc* »ori^m ß'^piteW 

• Hm Ükttt, thtt Dlft rtfie Unorbiimig : bnnr vm bcn bttben 

ebtoen be« 9(tiobaraati(d gelte Dir ^ , nidyt o»ti >^ llri«va^ 

tbee (miif ^iWo4|ClMiic«r?> «K» btS^ «rttber OlopbcniH» 

; C^enn «riobat^.- m^xbi ^Urftic« (if tdtfaa« bei tlßflbtibat» 

itiit^tt von 9)}it^r. t)crtrieben; f. !0}itbr. Äile^. Cop. i5.> 

•*Vv3« bMf« eiff eMu qifibeiitiiiid fdetnt <?«ö^' Wo«« K» 3«* 

fliiiflmiba^^i inlt.^acr« X8V> «nb w^m H^iftftqtnHn «e« 

' fHutUM^ IPianmni.n>eTM».st».m!H^v tSer«!« oiu« «im 



-6;«(n, ^imtg ton ^rtnemen , unterwarf (td) ttnige frefiad)* 
^Mt WAlftx, wtid^t eigene ^betrfd^er ^e^HLftotttn. Uitb 
mttt Melt et (bl) fftt ben A9utg htt XHm , imb ^0^ ^e^ctt 
hit 6ereuciten ju gfetbe , M <ie feine £)ber^ei:t(Jf^ nid>f 
-#ttevfennen »offteti. 

3. b. (Sh 6*0. !8dr €^* ®e6* 8): 
3(ni ^txvMiijtt %m\Q<ifni , bet. fromme , f¥(b itidbt eit<« 
^egett )tt (leiiftt, tin^ fo. bwrfcHe ^igraned übe« @i)Tien j^itt« 
tet betiiN€^u)H^rat*)/fe tixit: €»!Mf<()^ @ttoftie W an^g^pi« 
teil grettien ; attgretc^ gebot et Md) ühtv €t(iüien; wai tbtn* 
iaUi ben @e(eudbeii %thM Httt - gegen t)ietaebn Saf)xJt^ 
SP?<ig<ibaM, fein Se(bl^ert, »at öbet afte biefe 24nbet ge« 

3. b. €Jt. $85. 95^ €bt. 0#*. 67» 
49. 5ir^ bietauf bet m*mif<^e gefbfceut Snc»ir«^ bett 
aRttbriÄate^ , »eJAet p !2:igraneö geflogen wat, vetfotgte^ 
f0 a^d SHögabÄtf^ bem Jitgtane« mit feinem ^cte'a»^örf€; 
Akfe ®e!egfnMt benü^te ^i\md)üif bee^obn %)tiod)iii 
be* Stommen, (!d) in ©pticn ein3ufcl)teic()cn, unt witfig nn* 
tewatfen ff* ijm bie @^vUt. Qfu(^ Sucuttu^, ttngead)tet 
et auetft ben!£igvane^ behnegt unb i^n ani bem heu etwot« 
benen ganbe bettrieben l^atte, mißgönnte i6m fein »Ätertic^e« 

3. b. m. (m. ^ e^. «eb. (4. 
V^wp^i«^ bittgegen , bet nacf) ^ucuuu^ tarn utib be« 



n 9)011 Htmctiien auf bm<ti»teb; ffa itti« blffeifl ^Hfn^fiiaA. 
IB^üm feti^t« bef «Tu^^bt. fFCffrif SHTvtien tmb JÖtefopetus 
:. tnim. 9ladi. SHfHn« 40. 1. btrUforMc C^vlet fclbO beit 
Zigtane« wegen bet U nrt w i g l iHea imle».i|ilr enciiilbfit* 



9Ktinl«fte^ UttiWtt h^tH, IteB ten Zi^tMti iiä fMilft 
i»on ^Hmtnitn; den 9(ntto(t)u^ af^tv, ttv (Id^ in 9lt<M q^fitn 
hit 9iömer eevganflen Mtte, oectrieb er »Ott bem 96n)tie 
@9inen'^. Set. mid^tt ®i:anb 6ieri>«n tmir , mtil ti itm -^ 
mit einem i^ere - reief^ mntH, ein, tDenn aitc^ groAe^, 
h94^ itnNwaffneteil dieic^ weg^une^inen. ^Borgewendet ahn 
mutht, t>k @ie(enctdenr ba fle eimnalJMn Xi^ane^ »ertrie« 
i^ett toordeni habtn feiti ^rbfeie^ ^ed>t me^i: ani He i^n* 
fd)aft «on®9vten, «r^ tieStdmev, bte 93eile0er be^^gcanel. 

5o» @o lamen benn bk f^mtv tfjmt Sd^U^t*) uiUn 
Se({0 9on gifteten nnb &^vm, bcm inneren fotoofit ol^ bem 
fogenannten <?j^left>rien « Don ^^i^nicien nxib ^ardfliua, ttnb 
wa^ ntAu fonfl vwa @upbrat an bii ^gopten utib. Ud an'^ 
SKeer unter bem Flamen @9rien begreift. 

3. b. ®r. 691. aSet ©f^if. (9eib. 6k ' 

3)ad einzige S3olt ber3w^<n aiberfcjte jld) nöd). 2)arttm 
Ibe^uxtiig ffe q)omveiu^ mit ®twalt ber äDaffeit, fchicfte ift« 
Tttt itdmg ^ri(lobarn^ nadj 9lom, nnb ieT(lbrte3truf«(em*»), 

^) Snfpfhfti hlt ^(bXatfyt, h^^ ffe unter fiumUu« gegeii ZiQvanU 

lirfetten clD^it^r. Sfx'itQ €ap, 85) ®t)rien elgentlio^ tiii«t 

'gart, fottbftit ligr. ^^rien in Qfolge ter Untetr^anMungcti 

mit 9)Dmpe]uS ai^trat* a^itfnr. ^rle^/ €ap. io5. 106* 

,**) yi^^ Sap. io6. bei !Xßit^r. itrifgd, n>0 9(ppi0n T^ti^ft Bio« 

fogk: «iXe, ni^it Im fbcfrigfleit 0imie^tt »H^evu Uetri* 

4f«# «efbie«t'KiMpiai».M<^J8»ryK)ilrfe, Ue i|w» bitrAoer iie» 

ma(9t wnhtn, nicot.gAii^ .®efsit«tct nvettn wir Mefe neiu 

goiitf^e 13fnr«fe Ueoffiii>.iK»te V9mptit§i eigrtirö0 ^cf^^üc^ 

ftttfWfm; b^lfe fwn«^ S«tt«r«*t, feki «nfe#^n »meretraOctt 

: iffkriffitailm) unt «^firie, biitritt^, M- er Dir SOiMtefti 

«firflbfte. «etgt «a<lt*NSifi|j, ß, ^ «tr«l», 4«;^®. 765. 



Sud» 9to(nndii4 ^tr ^*(tey ;ftiHit9 von tl^pj^tm , BttHe 

jMi tuad^ listet fftieDennin<Mtiuif, miD en^(td)'9(dHait amid* 
«es 3dt^)« Ku^ blefem (Bcunte ^iiten .au((y -ofle 3«ii0it 

.gtben eine iälftii^'etiutv, Ut ^« 3e^in ^«n (^tttttevifrcit 

^) 9tölem4tt9, (ed ßadud ®oI)n, fotift ajü(0 ^ctev dcnannt (^ 

' ^hrfte von ^mftt, Me hm 9latnnt ^[^rofem^nd f((n^teir. 9ti(^ 

'4P tfMfttidmi» ii(4rt . »00 noiv im« atw6imil0 M fttit ttn» 

tm ,,B»f)&ttti?|) ScrufaUni*«" btttim» fSmix0 cetie d4a|We 

S^nriDftatiiid. d)?<m fe{)t Sofciob» SA^« (S^fc^ XU, i. 98te 

9)otn)?rju$, a(Tfl6rte auc^ et tuiv Me IDZauerti. ®4ti)lic9 orvs 

tDftftet Ditidrern' rour^ Setttf«Hem uatcr 18ffr<kffdti but* 3:1* 

m. mw (r»e Si»ft»». 3M. ihrif»«, VI, 46. 47^ 

^.). jtoiiM «Hrfk m«9 ^tev ttnfcrn» ^iM .tCi«ni»M^t mn: 

„^bt'xan f^aibe ja tm (Be^ttittjeü bi.e @tabt wieber Aufgebaut 

iHib 9if(tA CUpitoUna detiiuittt»" ^ttein ®(9toeiel4iMtv .t^er? 

Il^eibtdt tf)n (nti» ditt>i§ mit r^cQcm fRriK^t) bnr(<^ Cithnttid 

..eine« @uae au« ^etptivum« i^otnwent A(* SoeX €ap« iV 

vpo ^iefei; «rs4f^(t: ^obiptati l^äbe ^nfalem nnb brffnt 

9?aueTn serflbrt unb au^ ben SlrAinmeTti ^eliA SapitoUna 

öttfQthatiti UnOf iSofeMu^ ttttb Khbrtt ttitmiteki teititt Aber» 

' ' etai. flBle ^0te fli|^ ««0 9$pmi «d ^ eWiir l^lc^Hir — boA!^ 

Hl«» uMlAteiHsefileti ^ «Ir^ »fniii tfatjVef»« «Mi^fliHii 9e0c$ 

^*^ €oate« Mnei^: fM^ Me •dAttHiil; \»M9 le^mtmiMttn sn 
4ftrfraimb He4^levU4ttt<N^r4«M9e »ei^be^tciii.. XipH« 



'^mniMii^ 0«ft otiit etnifm i99tt -Hefitr, 'ftt^er rnttev^tn 
Qtfeudüen 9(9aitNt«3ifB#itevtt ilnre trinotttrttfniSlitlige jMr 
il^^k. @0 Uftätxfft er ^«1» Seiftxitt itn fDftffitrdtt ^i 
Jeti..etalttei3i in Sf^eit t^tHievftltflf iilii^ttiD« «tU fie M n^t 
ü« ge^tt ImtaRtti^tl^e^ tm^iitrten («itett *). Wdftim%t 
nä&^itt Üottien ieb««^ onc^ tiefe ^#iit>er, ttciMnfe^ befonb«?^ 
g» Jatfeti^ ^»»iiil Seite« r unter ^ie i)errfihtfe ber Sanier, 

5i. 2>ie ^amaltnm Sorten'^ fibevtxnq ^ovaptini foffei4> 
ibtm ^canxui, htx fein Quäilor in btefen Ktxt^m ^mtiffmvMK. 
9la(f) ©caurud ert^eilte ber @enat tiefe ®teae be« 9ll«r« 
ctttö ^^irippuÄ, ttnb HM^ 2)tefem tem ^ntiidi^ 9{arce&inu^r 
SfibcD mit ber Stürbe aU ^vätpvtn, :^kit 9^itai l^atten 
^er bie |wel 3tii)re i^e^ ^mtu Aber mit ^tbtveibiitig ber 
^tt«d)barten Araber ^u tffm\, ibe(d)e fie be#<nbt9 benmufttd« 
tein 2)eg.iüe9«n n«%m »an von je^t «n fo((6e Männer ü» 
93efeM^^«bei;tt »im 69«ien r He in 9i:oni fif^eit bo« (fonfnlat 
Iw9(eitet'*) , miUim bie SSefit^mfi hotten, mk t>xt ^^m^ia, 
ei« i&cer anjuwcrben unb Ärieg gu föbrcn. 

2)er ^r(le ton 2)iefcn , bcr mit einem ^ecre bn^n ^« 
fd)t(ft mnrber wtx Okahmv^i. ^li 3Hef^v W) «^ Dum 
:S)^i^ degen bie 9trabtf an^toNe ^ fo UxiHt ^lt9rib«tN, 
•Ä*nig ber'^flfrtfter, bh* ^nrd) Orobe^ , fettftfn ©ruber ,^ tom 
JJbrone tcrtricbcn war,, feine ?fufmerffamfeit ton 3eiien tncB 
.ftcö«» ^it ^arjt^r. Sa^qöen (liramte ihn ^tofemau^ , ber 

♦> Änberctt.f. f. — (S^o^ai} p0tt .^einat^^^rcn^'' ^c. t^ I^ »obl 

«V**^- Ö^iMwtttcb. fielen bi^^fttl« ixt|i,,3abr. .vo Tic.twierte»^ 

fcbÄb* 



«tft€r etil e*etifattt Wfrti?ul«ner ÄiJnIo ODn ®0W>teii, burdf^ 
t^ieTei ©c» »ierer mtev^f H% n ff«t beir ^avtfter — We« 
rdtt^rten angreifen fo&te. @aMntuä fe^te äud) tüivf(id> in 
Sorgt be^ ^ne^.« mit ben ^ferAtibirinern ben ^oftmäir:^ 
»Sfber in. fein fRekt) ein* jDer @ettiit in Slotii «ber ftrttfte 
iftn mit SSerbannun^, mei( et* o^ne.btn ^efd^fug beiferbett 
in ^i))>t«ti cin0«fo((en tinb ein«n Stvit^ begonnen, bot^ beni 
iiNiti ^lanhUf bA§ er für bie diömer oon ifngtö(!(icf)er,^ors 
b^ntnnci fep. Denn e^ U^ eine Sibpainifc^e Karmins in 
©rtreff beffetben oor*). 

3. b. ^t. 700. 93or €t;y. (9eb* Ss. 

üDe^ @i(biniu6. ^ladjfoU^er n>ar, mte i^ dfanbe, €rafl|1t^, 
bf r- tt4im(i4e> bem im Kriege mit ben ^arllftern ber [hte 
kannte] gvoge Unfatt begegnete**). 

S. b. @r. 7o3. 93cr €^r. <9eb. 49* 

Unter Suciu^ ^ihuivLi , bei- nad) bem €raffu^ S3efel^r^« 
|«ber <>ou ©9«^« war, fl«fen bie q>art^r fclbfl tu Bi^vmi 
ein *♦•). 



*) fO^Att prbe tttiteti: bürg, ^riece^ ated Sk(9. €ap; a4* 
**) an m orr<iI. fMtntavcb im Sebcti bt« Starat« tucM CcafT«^ 
beffm 9lieben<i0e unb ivadiffbe« G^ube^ ^^itf tett , 4tcr ZfiC« 

®. üS» foiflg. 

•♦*) 3wrt»^e»fl«. buß ^]o)>iatt blft tiicbtlrte, httuft fitff ^tttwel^s 
h4ttfry anf Gtrero, ber oDtt biefem O^nfna unter ^Ibnlu^ 
erjdbrt in feilten «riefen i5, a. 5 4. »cröt. 8, 6. unb^Ättf 
Sdfat *urg. Ariele .^/3i. 06 g^arcuS ober Snclu« 'baf~ 
9it«rt(ie fe^? tTp^^lan fei^|t nennt ibtt in bht bftrß. iT^le* 
gen, 3. 9: £itcitt« unb 49: VBHaiccu^i' inib Sutro)»« 6, 
i4> betft tbit^H<i«^* ^0 >telfr «f ii«mtf#tel«fi.' 



Unter fettiem 9t«<hfor9c«.@ai;a enMj<f) vevl^tetteten (le 
iQdi ftgar H0 3enkn, n>eir.He BUmtt mit Ü^ren bur^ieHi^ni 
S^mtn m^ em«nber fer^(l befd^dfriget maren« 2)o<l^ — 
Mooii toer^e tcft ait«föfifrftd)eT nt jber !&efd}mbiitifl Ut [9{#fn,] 
qj«rrtiMKnj©efc^icl)te f|^r<d)en*)^ 

5».. 9^ucf) bem f|>(ane bc^ ^orttedotbett S^iid^e^ , 916' 
wifdi'fprtfcl^e €)ef«ln(lree stt etj^lbUn, i»<iv btfbev büpon bie 
^tbc , wiz tie IRdmev jutn ^p^e Don @i>nen fiefangfen, 
«jib ibm bie . ii0d) je^t beitebenbe (Sinxiöjtm^ qahtn. 2)a 
«btr einmal t>ßn @9tten gebanbeft mtib, fo mbc^e e^ nicht nn« 
id^idüib Uv^i aud) btejeni^ 9ett9be an burd^Iaufen , in brv 
— »er bcn StSmer« *- bie SWa«bonier biefef ?<inb be» 
iJerrf(J)ten, 

9lad) ben ^crfetm »«» Wfjanbetr ber ©eberrfAec »on 
C^rcen » ber nberbaupt <berrfd)te , fo n»ett er fA^« !l3et 9l(e< 
jMinber^ Zi>tft war l^er €ine : b#n feinen Sebnen tro4 OAnn 
tieiit, ber $(nbere nic^t einmaf geborett. 2>te 9iacebDnter 
wdbften ß(b beßmegen , and Sieb« 5u Vbinp|^*6 ®efd>(ed)tr 
ben 9(rtr4udr S3ruber Vferanber'd , )um Iti^mge, tr90 ber 
.WiemuH, Hi er ni<l)t red^t bei!8er(t<tnb fep. @taU VH« 



!CB((4»e entweder verloren ober vUUtx^t ^ar nicbt in Ctanbe 
^erommeit ift; brtttt ha$ M BucD, töei<be« beu Vt^mei: 
,,9(ppW« 9l(mif(9:pattbif((9e <Sef(«i(bte" ffttnrt, ntiäm f^* 
»fVK^^t ®0ii>«i^AufRt mit vif icn ^twlü^v^tn €^r*Mbcii, tvor« 
«mterbcv ^ut Mtneaeti^eti @ttne' oebbvige/ b«! HKt aI»0C» 
ibiCM^eti ift^tfoftaO fftuixuKK^ Afmim* tmh ha$ H4 Htt »ee 
vftbrtcn Sayft»« mit feiner @9H»e geboibt wUf*. «ot^weHi« 
]}&:(r«r.»isnmft^t> «tnc^ioti fo^ tH<f^i iii«br<^(^ 6e«nmnfti, 
fem ^ler degebeuei fBnrf^recven i« erffttten« < 



Hvl6 gaben <r« il^^tir'lRaiitcn f|M^ftp)^. ^SfibeiTen mürben 
'Ufermibet'iJ IWnbetJ f t^ojen j benn f0«|<nj bte fctnoatigert^Ht« 
ter ^rtteit (le mit ^reij ijtMm»*), tfleriiober'^ Steitnbie 
tfit^Un bieranf .ble'(b«afnNiiid(iMii]) ^Mler iit 0«(ivapk«r IM^ 
^l^blcc«! »ure^r bn iiii^c >ein Mni^z '^Uippni Mt 
Zf^tiinnQ »oUjog. 9lt(t)t fanfi« «o«l)ffc<r flÄrb«n1teÄlitfge^*j^ 
ntib imn nübmeit bie Satr«pen btn fdni^riif)^ !Sfti( an. 
®et ^WSf ber bei ben &i^ttn &«ttttpt »int«, »aOSM« 
^m^on Qon Vlit^rene. Bej^äffüd) toaMtt ibln ba!](u l^dCi^ 
qOevbicco^ ,^t<fti» ^ntinater, UMfdbev nac^> Vevbicca^ bUiM^ 
ttige bt«o>rniti«i»f t batte. 3« ticftm Saomtbon ftgelte i)Ho« 
tem4ii^r bet ISatrape oon f^99P«nt, b^aber, .uitt TucM^ fltt 
tttv* öwgfe ®erbi>erfpt«fClmttflctt ju bcm8«ttr'brtjl tv ifm&9* 
rien abtreten fottte; benn e^ fdnen ibm a(^ ^ovmatrer'4!|[H; 
'999p»eti uiib ftngttff^flbr 4^9111 e^pev«' c|ar }« #i(«#^n ja 
<)«fii.' ^ie l^aimiebim fld) nlAt bme^nnUtt, fo nimnil :tr 
/ibn ()«f<iti$en. ^S^er alKv be(Hd)t bie fSac^n, tmb tirfHwit 
i^n'^üMt«^ tio^b ONrien. ^^irige Seit (ang bervpc^ti nun^tt« 
(emAw^^ln entenr'Uef bctYoitf'Serapiidfn in tan ^^«iUMNt 
jarftctr untr fefclte wtebet v^&^iSq^vttn üf>. 

Sl^ 2>er damalige '0«ittia|ie:'9or^r94)ten, SbcbeniWib 
q)ampb9ncn bt«§ ^fntiflonud. \Qt>n ^Inttpater, ber mwfr <ht« 
v.opa ginaict fe^ette, a(i$ Slttflejer .^bcr gani STIlqijurüct« 



9eniL 9CRtor<r im %tf^tm 9KQvMft«rti, M ^gnttett, 
tM[. 4- ®. SS7. @im. 10, f* 1>ift fOHDOiiaett'iitefnalrHti 
««pmmMt*« fnfft««T«iie.a)Bb StfHttr isr*l6. €HKikbo 11« 

'^ ihtHMHui», im» bir Mbi» «ürnt fKiRMbcr^ ^ f sntm 
€ap. 54. •• .'. -" *'■ ' ,•••• *• 



hMm , eäi , WMftb^m ¥m Me WtmtUbMtt iU» tintu 9Mb> 
ttflM i$ttm. Stmur entoattrJMeit (hmiMt^l Her, ma:Jit^u 
M( in.Stebien f^(t; aber «tiä|ontid Mm^i m4) ntA iE 
ftttte OevNiCt, itiU). lieft il^ umhvmtm*), 

^f iber i^ietnfeftr fanQT: tx eise gUnaetle WafmrtMt M 
^Itncxii, bftn Sutvapeir |tt 9?«69l«tt. Sffiie «bft 6elei(v# 
eJMO feinee ^ttfüfupu Ui^mpHir o^ne bie @«dK^ bm «m 
wcfmbttt 9Iiit<6«iitt^ titttptfteildt.^ fo fanb fi«^ 9tffcv. beieir 
bi«! vuh fovbefte 9fled)ettf4Hkft A^«^ bk ®e(Ni: imb fonfH*. 

3>cff<t«< Sftid^lIfvUttft ^JCiiltdiniN bcn 9SitfeU^tAbeirooit 3Xe« 
i§f9tmUnf ^Ittat^, fäntt @tea«, »etf tx ben Sfieirciu^ «if 
fffttn Sftidbt bitrcbdtf«ffcii bittet; atib noti .nnitxw$itf ttSE^Mß 
hfi^mm, ^Htf^ftnümmmtüMai fon^ 119* fAf fQII<<r otir 
SPUbicn bii an be» ^((e^Ml-Mbaeti, |M^ feibfl — hm»' 
CM0Si*9bUipiUt xmt itübtftn.^ßßmhtnw 93fl|i umi an mavb; 
t€f a(t i^tv 9fla einenr fi^ gvi^ftttt debiete^ btri 0e0fiiifl<nli 
hti SMei iüx bie> öbvifet! CoiniDeii. ll«b Z)ie6 lo^ir bcr 
S^mAptgtm^j mannn {14 »it @cfta(iii^y afi^er (ie um igitffe; 

^) (Smnoie«^ atU C«rHa; feiti £0^«« (efcbreiSt 9Stnf«rd[f, frei 
J^nttHi, 4tct 2:bf* €(: S8 fo(d* ^«tt febe. fb viel bUi)n ^u 
\ihtt, e. So. WBih fotg« 9lo«a bicf bie @tabt, w» «r vü» 
Viill0Ottti|^<eisiacr«l>^ lOBTbt. 6ctn ^itfinrf« Qh** b«r0 
lanmKtbmt , €5 f«!^. «cpgt i»mi üRitbt« ittie^^' Chi». & 
«^ ^atßm tätmt» ft#> b«# er int 9iinirti ftaiiloaictV 1ml^c(re, 
bcT' Cf.' «Mr. Coir.): bie irbttigt, bo» «eifleÜcrwdcfKtt VbiUpp, 
twb bie tfWttftnUveK ebmeflcexünta^i Hvmmmbae. 9liu 
1109»»« b<Aie bcfweee« b«« 9lec|^t, Stec^enfii^fiE tu fovbeni. 



dtmtf/ ^witmimi nn^ £9<!iiiiK|it^, %6racteU'd €ia<tape, Htil^ 
tfaffauber, ^ntipattv^ @io6u, vetbanten^ iwUber Sextett fct^ 
nei ^Ux^ 9t(id)f9fger bei ^en iDiaceboiuern toar. @te fc^ttf^. 
ten l^ictauf tu i^emeinfc^aft @€fan&fe an ^nttgonu^ , . imb 
t>et'(angtcn r er fotte bie neutvmotbtwtn 2äxiUt unb @e(bcr 
mit ilrtreii imb mit bcii ü^riden Saccbonttvtt , bie iftcc ©o« 
ttüpk^u >eil0feitr tbcUett. ^dbtiifct). atitwottete ^nddonu^^ 
imb natt l^er<^(og(rti fle einen demeinf(f)«f<lt(6ett Arieg« ^ais^ 
gf^en ti^lete an(^ ev fid), und oeria^te tie 93efa$ttnden afiffr 
^^(oleindttil uod) in S^xUn ^Mt. ^ktanf naf)m er Vi» 
(e^, ma^ bou'^Wnuien nnb bcm Togenannfen Sötefprien Mi^ 
je^t bent ^roCemäu^ angeftött fiacte, miteiitanbet fAv f{(l> »e^«. 
54. 3ttbem er über bie fft(tcifci)en 9nAN(re 1)imvLHdfi,. . 
rie^ er feineui m%tfifyt awet nnb awan^igiiü^riden^oftii^e«« 
metviu^ mit eiüem i^eeve in @aja ^urätf, d^^cn bie ^Sti^riffe 
Mi ^toieiu^u^ 4)0n (^gppten ^er* lieber 2)iefien trug 9tQ^ 
ieitt^ü^ in ber &(f){aA)t bei '@a^ '*') einen dtAn^enben &tq 
\MM, fo«ba6 ^er junge Wtmn yvi feinem ^ter. enttoic^« 
Ifnb nun fd)t(ete ^totemdn^ (0gi<dd) ben @eleucud na(f):S3a». 
f^tonrtim bat} Slktcf) mieber in Sefif^ ^u neunten, m9m tt. 
il^n taufenb 9i<innatt Sriif uiU) brei(^ifnbert dteitci: mctgf b« Itab^ 
mit biefer i>anb90tt 2ti\tc nahm benn @ereucu^ S^abpiünteit 
iptebev iw i5e(t^ , tt)eil man t§n augldd) bovt mit ^reubett 



*> Vtm* im &e^4 be< X>emfrr* rieb^. ®U. i^ 2)ec Utiii^e 
-Suftiii» i5, I. tmim ilatt ^Saja -* •aloma; na« lOoff; 
vicUeid)! 4kiiiui(a, eine ®tubr 9«tift in bet 9)40« von Cta^« 
— An bev Orrtt}« von ttfitn ttnb 9LftUa^ iSvn bet» dletc^ 
fbldenbctt @etf(9(a(^ f. am «tucf Aorten Orte. 



aitftialm. Vxiä) ftwxb ei itid)t («ft^eim^ fr et^re btefe^ 
fHtid^ turd) ihn ^o£e C^rwcitenrnden* 
. .3ttbefTen trieb ^ntigcnud ben ^totemdu^ ^arüct unb ftf^ 
{legte iftn in ter ^erö^nrten €reefd^tod)t bei Spiiernr too fein 
@i^ii 3)emetvtn^ ben Cberbefebl Wtt. ^ttf biefen l^errfi« 
cbeu ©ieg rief ba^ $eer ben ^nttdonu^ unt ^emetriu^ «Ci^' 
Ü^tifge aii!^; .benn bereitl nxiven bie [rec^tmilWiden] Aönise, 
9lvtb4ttö Dbet W^ippni , Cfpmpia^ unb bie Btf^nt hieran» 
Uv^, geflorben *). I^itgegen tourbe aud) f|)toremAu^ »oii fei« 
tiem ^tttt M kbnxQ au^erufenr bamit er nid^t gegen feine. 
93ef!eger burd) biefe ^lieberfage um ^ttoai ^u furü Umu 
@o bewtrtten benu bieSmai entgegen^efe^te Urfod^en gUic^ea 
G^rfotg. ei fofgten ahn fogletc^. bte Uebrtgen i(rem 93<i^ 
f|)iefe, unb aUe Satrapen mürben nun Aonige. 

55. 9(uf biefe ^vt war benn aCfo aad^ @e(ettcu^ Mni^. 
bon ^ab9(onten geioorben. Sug(etd) batte er ^e^ien ge^ 
momten, inb^m er in ber 6dirAd)t mit eigener $anb ttn ^10 
caUt **) tbbtete, meCd^er Don tlnttgonud aU @atrape in 
SRebien ^urftcfgetofTen worben war« i>ievanf fftbtte er mfp- 



*> @, (bett €ap. 5s* 9ioxane unb ibr eieitier ®Dbn 9Ctex<HM. 
bcr warben von Cajfatiber get6t>tet, f. Sitfl. i5, s. 9(rb 
b4nd mit feiner (9etnaf)Un fte( aU ein Opfer ber htxt\^s 
fft<bti0en OlKnnpia«» anutter oott STtcranber bem ®rrirti, 
unb Oi^mpiad wurb^ auf ^ffa|ib(r*d ^»fttftett/ wtgm Ut 
€ni^prbttnd be^ ^n»4u«. aum ilobe oerurtDciU/unb/ tttpflt 
M «ertl^eibtgte, burc^ Sineti<^e(m6iber umoebra^t. Der ^ns 
bere ®ol}n 9((eranbn:'<, i^ercule», ^e( gUit^faU« burci ^f< 
fAttber* 3ufl* i5. |.. 
^'^^ 9^ ottbet« ®i|^rtftfUtlern 9liamor* 



jiriieöe mit iNüSRaoibsatfün it«b Satteen. Uutm^ttflti/ 
tDarcn bie beiben arj)6ttn bfie mit bin 9R«cebiMiietn:; efttelr 
de^en: SpflmMbu^ r ^ödtd Doir ^'bcmit; ber mHtt^ un^v, 
m<n ^ttgimiii^ bei 3i>|iti< är ^Mt^gieti , nw biefer Sftamv 
feinet bofneu Qltttvö t>«ti iiietrr aQ& ad^^t^ Sa^ntr mtgead^teCr. 
mij fctb^ fein i^ecr ünfüütttf wtb wit eigaiev ^ant rimspf«« 
tr*). SlftÄbem ^Ntt^im^ in btePrr ®d)lacf)t gefalUn «iM«i 
f0' ti^eilttn (t<l) bic Könige, bie vsU .bem ®<(«ucu4 ^ feinti^ 
Uttter«aiid« ^mMV bottuiv tn fein 9lei<^ ^i btefet @ele» 
01 nl^it dtian^te €e(eucti^ btttd^*^ 2o9ij( &«t i>ctrf(^f^ über 
@9vicli, buiter bem €ru|i^ai*^) bH on'^ äReer, uub ötag 
^brt^^iett , #a^ geflcn bie Wiittt hti Sdiibe^ Ifti» ü^^t SBedL 
er 4bei inuher ein Qtufle <mf bie benad)banen ^bCfer Mtt>. 
nnb tbeir^ bic iRMbt beft#, ffe nnt®enra(l ^n untetbrädevi 
tknü bie (D^abe b«tte, fie btird) Uebetrebung an Hd) jtt nie« 
1^ , fo bttam es and}! bie J^errfc^aft über WUiipHmim, 
^rwemtn ull^ ^»«bocteti> f» tmt biefe^ @eknci^ l^d#<, 
fttmerüb«« ^it Vetter, Vattftetr i&jintrier, Sisabec, Zapijfttt^ 
äim; ®0g^Mit> Vrodiifita nnb^^itanM, nnb vM fmift m^ 
f&r angven.)enbe S3ö(ter bi^ an ben ^(ug 3nbn^ bon 9Äkfmß 
btr mit (Sewart be^mnngei^. nM»rben maren« $(af bieft -Wtt 
ttntfd^Ioten bie @iren^en fetned &ttkM tintn gtbSeten Z^tit 
bon^Üeu, Mi jje eine^ anbern, Slfei^anbem aiUoenommem 
S^nn 9Mt ^rpgie» an M frmaitf an ben 9^n6 3nbn^;»air 
^te« bem ®f(eucir^ nntttf^an'. Sktbfk Aber ben 9fn# 3»" 

^> Sm biefn* ei^feil^ et}Mt «n<rAlGfiif«vr 9^«^ ^ni tXmcy 
trtud bei S^wun Sttt «b« 9» 54 fof«. vet9( SiifH»' iS/ 4* 
**y fBcreU oben 6iip« 43. fftr imi blff^ bt# 9tn^^m$i 



eptmt 9tm<itt. 6ss 

feil ^(u0 »ofttienbeti 3ti»iet , M tx fTd^ burd) Serff^mAge« 
ttiii0 tinb gftettnbf(^aft mie Um t>er6anb. d^ht 3:(ei( btefev 
Xbaten (lef tiodft in bie Seif t>Dt Vnfidonitd Zob, ein anberer 
iMtd^ bemfeiben. 

. 56. VlM tnWt fidj, eereitcud l^abe, ~ nod^ ali Bwu 
bat unter Sireyonbei: , n>te er ben Sug gegen bte ^rfer mit» 
machte, anf SOefnkgnnd Ui OuMi wegen fetner müdUtt 
nad) SKacebonienr im Zempef hti VpoHo bon jDibpme*) bte 
fTntwort befommen : 

,,aa$ O^ttt^a. In aTficn mf}t 9\ti bbberel 0(iUr Hr/' 
^n ÜRacebonten feb ber $an^a(tar feinet fßattvif 'o^ne 
bur4 einen ^enf(t)en angeiflnbet au werbeur in ^oben gfrom« 
men aufgeljbert**), ©einer aHutter babe öetrÄunit, (le fotte 
ben 9ling , Ten fie finben werbe , bem Seteucu^ ^nm tragen 
geben, nnb 2)er werbe ba berrf^en, wo ibm ber Süing ent* 
fatte« @ie fanb bterauf wirtiid^ einen SCnfer in ^fen ein« 
gegraben , unb SeCeucn^ ber(or nacbmat^ biefen feinen Sie« 



*y !f» IDiHnne. an bet IBeftfdne JheHiaften*!/ batte «Tpeno eU 
«elf Zempet babev et ben Seinamen ^.ber IDihtmtt" filbrte. 
S2h^ wabtfibeltilitb ift biet fein anberer $r|>oaifdlev, f^n» 
bem gerube bev Itrmyel »on XHb* feibft gtweittt etU war 
anf bem 3nge geeen bie 9^erfer aufTerbalb dunpit, , 
»> SDIan biett Dief für eine febr gute QSerMeotnna. Go bei 
euerem Okmablto' Vi»t. im eic. Seil^ibcr, euetoo. im 
a:ib. Ca^ 14. a^ergC. a^irgil. fßnfoU «npg« 8. io5* ^cr 
Äeevb war |nglei«b ber i^lattar , anf bem bie Ures fhtn« 
. ben» 

tf^ian: Sa«b«|^« 7 



(M Uh fUt^ hti fetnet jiMiten Steife immI^ ^IKpb «•) M: 
eiiieii etm tefrf evi« utib mie mo» beii ^füt «««d^ate^ 
f^ M« ftd)^ ein «iiNt gezeigt*«''). 2>ie fS^^if^gef |ab<«r f^ 
mit 93eflilr|Kng föt ein Seid^en »on ^ufent^aCt «iigefc6«9t^ 
9it0ieniAu^ A^t^ be^ Sodtii 9»^n, bev üb (^l^te^ l^abe 
gif«gt: »^ 3eit»<üteiti m<M »•« 9(«fen(^4tt fV« bn 9(nli#e; 
et» Seid^ti« ©eUiKu^ fMrte au< biefcm Srimb« 4u4 m^ 
4^ jHtilft eilten 9(nfer i« feinem Siegeinnge. 

9ta(^ ber Weinung eintgev ^xiWtt i^^^afit$i t(m 9^^^ 
Uncni, noö) bei Sci^^eiten ^(ejranbei;'^ ttnb unteir beflTen 9u« 
gen, eine anbete &inlid)t ^orbebeutung fftnfttget £errfAaff* 
«(eranber war au^ 3nbien nacft ©abplonien inwtt^tHhxt, 
unb fAiffte um bie D3ab9(ontrcben @ümpfe (errnn, wttt ej^ 
il^m nitü^ fd^i'eh , ba| bet 9\ipivät Hi tmt> itjktitxi n)<ff« 
flere t). t>a er^ub ffx^ ein »inb , rif iijm bad ^«bem 4*, 

*) fdhMi oMgU bie^ «M^i^twg bd S^ftiii» i5« €«t« 4^ H^' 
ftbri0fn< »041, UmfUnb^ bcU|(fcj0t (tnb» bi« ICpi^iA»^. tQtttt 
ctf bort f«6»fle. wifnrfcbeittn« flefllflhima» rtedtift. |. BT 
b«| blefer fRind von 9(poao/ toefi«cr ©eUncug Dinner, €«itHc(^ 

jpiittttim^ i» bev gotliK» 8f««Mie beK (3ierMuibc»c H^ 
♦*) ^Bo» tmii0|^«r obm Un 5^eft Ca|^ et$^btt Wirb* 
«**> M »qi f » H »e » m Af<4ft<ft: 9«' iii^tr «v«»^ m^. riiv 
Xi&9v ivaan* tfmn «tpAliihteB «in»« «H «fleter 
moibtv lev «ntl» <Mb b<m ^Mr Hndegv^cMv ci»il|^NAi^ 
««ev n»tet bmt WH» fefHii Sei Xt^ßiHt bvMHi ber 
6»eltt f(iHb I» 90^ finM «nfib». üili tr tNH^ 9mb mts 



f) 9lAbetef bierftbet f. n»teti »fttecrt SMt^t, t. €ap^ ]S$* 
«(exMibet fnl;Y «nf bem diu$ Dattafott«, m be» «NMlMl 



sirt( itu^ t6 fifttr M^ «i bei b<iii^r96iiM( eiltet <4tefi J(i« 

«Mar eine ak»ci^^eMtmlg , iiii^ ymat vom Zt^e ^1 Ktnw^ 
— 9lnit foU f ui @d>iffex IftiwMi^efdfwamnien fil^tr, N^ J^ft« 
bem auf jtmt» M^pf ^tUt uvt« ti l^enr Weraii^n unftint«! 
0rirMdyt ^(ieii> fttr «el(^ 3>t(n(h»iKof tit et fOdfeiil tte %# 
rcttt &\f^i *> iMMrt Itftttd« ^ufir @kfd)ettfe eieren Mcw 
2He SSalcfn^ec Imdegat i»j>Vtcst tiefett 9iann fiMtet I9<f 
fet* tItiB Met beftiiuirteii bttin ^tni^: fHeyanNv (d^e i(^ 
Ttn 9&it6' befef^t^ Q(«ttre: er fMibe fi(^ beitiMI^ »tbcrfc^. 
{Ro<t) 9(tt&en! matten von atfem (Diefem Mic^tf «tfittfi unb^e» 
(«nptes: Mttt^an^ Mn Sdjiffcr, fonbmt ®ei)»teti#'.f0f $»111 

ini6c 6^ «uf beti^(}f (^fe^t^ HMiit e^ nnbettti^ Ittt6e. SWi 
SSi^ben fe^eu banit.b<te ^orbebietitittigeit in €t<f tiffiittg #!d<l^<K 
0ett; %(nattb(i: !)^e ^u ^abpfon ba^ Sfien ^efofflsu^' mib 

S^itntt ujttvbe er93efebU(«b<): biesi^ertr^steH tS^iteret ^^X Urt* 
4ev: ^(eiranbiiTi «nir b«r<ii %»fa^iim ^eyibMtoii «ei»<$eti., .utb 
—^ ^e»W ftMHi ^Mecoi^ fQott MoFem^ i6ie«ifti» M tterr^eiFi 

hl ftc^ (ttiftiabm/ nttb Itt hxt ^fkmpft itiieilt, fo b«| et 4lfii 
fmen nidyt wiffcvn fontite. 3(lexaiibei( wottte fttftn, Wtt 

*) SSta^ ^unn utt0ef<i9» |W«i«icifrtid 9lrv|Miileyt fffim unb 

«►) Watt wir^l. oben CÄ<»* S»* 9(Mm 994 fllÄle<|it*Wwb/ re- 
gia ala. ftiv. 



terei ani tvtttbe er ef«tr«p€ — uitb vom €atrapett jt^nig 
«on S3«^9(onien. SBefien feinet attfrerorbentrid^en Jtried^ 
^(dcfe^ rrliett et htt 93entanieit Qlicator [®iedet]. 9itr me* 
tn^fttn^ fd^eint Mefet @rnnb Ut xidfti^ttt, M, meU et bett 
9ltca(or ^tfhHtt ^attt *)« 9 r war oon großem »ttb itatHm 
It^xpttbmi, fo baß er einfT, bei einem Cpfet Ureranbev*^^ 
einen i9t(ben'®tiet, ber ben ^effeln entfVrungen war, ^an^ 
aflein anfriert , unb mit m&iH ali ben j^4nben niebermad^ 
tt. 2)aSer bie ijlrner Ui ben WWCbiingen »on ibm. «nf 
ber d^^n^en Sänge' feinet grefen ffitiö^fti erbaute er ®täbte, 
»ie a. 95, feinem iöater in ^*ren fed>a«ftit «nHodjien , fei« 
ner Wutter ju (Jferen fftnf Saobtceen , nenne führten feine» 
eigenen Flamen [©etencten], »ier ben fetner ©emajün« 
nen, ndmfid) brei bon ^pam4a unb eine t>on ®tratonic^a« 
3)ie berdftmteflen bon biefen ffnb nod) ie$t: bie beiben &t* 
leucien, bad am Weer, unb ba* am %lufftZi%txi**); ferner 
Saobicea in Vbi^nicien;; ^^ntiod^ia am 3u9e be^ i\f>mni «nb 
^pam^a in Sprien. 2)en übrigen St^bten gab er ®ried)i« 
fd|)e ober 9?acebonif<f)e Flamen, ober benannte er fle m^ ix» 
genb einer feiner ©rogt^aten , ober bcm jtdnige Weranbet? 
3u @(ren. 2>aber flnbet man in Serien unb in ben barba« 
rifd)en Slnbern olerbafb Sorten otete $etfenif(^e unb mte« 
ter 3)lacebonif (^e 6täbtenamen : aum 93eif^{e( IBevrl^jk, (^^eff4p 
^erintM , 3Raronea, XaUipvliif ^c^aia, ^tUa, £)ropo^r 

*) ül^att febe obett ^ap« 55* ntib t»ngl. ^ttimUn, s3, 16/ an^ 
tf^iati a« 9tibe hU GSftcn l^p. 
«*) 9la0 Sfaitgev ba« bentiiie SSagbab. ^elenden am Bufams 
menftuf M aiigri« nnb (SupbraK^ in ber 9Ulbe oen 9as 
bi^lott« 



e^rif^e &€W<lfti. GS? 

«iii9^i>9M/ Vretl^iifa, Wt^cdi, Ztqta, Sf^Uii, Utif(<i, i>e< 
rHt ^poUotiia; ittmd^ in ^axHkn ein 6oteir«, Xatti^pe, 
e^ri^, i^efatomp^fo^ , ^m; in 3nbtcn: ^(ejranbroiiMift) 
iM 0c9tt>ien : 9((«ranbt:ef(^ata« S3ott ben biegen be^ @e(ett? 
tva fefbfl füitt in äRefopotamien 9licep^orittm ben {Rameni 
ui Armenien, ba^ jnnA^il an gappabocien angrenzt r 9Kcoi 
)»^i^. 

Sa. 9lad) ber Ga^e wnt bt ®erettcu^ bei bem San bon 
imer @e(eucien hnt^ Stidjzn vom ^immef gefettet; unb soHur 
§et bem am äReere bnrd^ einen a3(i0. @r d<tb befmegen i^ 
ren iBemo^nern ben S3fi0 *> ^um @ott , nnb nod) je^t wirb 
ber S(t0 oon ij^nen Derebrt nnb befunden. 93ei bem am Ztt 
gri^ erbleften bie »tagier ben ©efebr, ben [gönfligenj «ag 
und bie &tunbe bed Xaged )tt toäWn $ w man mit bem 
®raben be^ ®runbed anfangen fottte **), Vber bie Stagier« 
iDelc^e feine for(i)e S3eile gegen fid) an iftrer Srenie (aben 
»o&ten^ nannten eine falfd^e @tunbe* Snbeffen wartete ®e« 
lenctt^ in feinem 3e(t anf ben t)on il^nen in be^eic^enben 
9eit|>ttnf t , nnb ba^ i^eer i ba^ im Arbeit bereit mar , uxt 
%it{t |l<^ rul^ig , W ber JttHiig ba^ Seichen geben mürbe« 
2>a gfanbten ^<7e pfb^Ctd) — KU einer mirftid) guten @tttnbe 

^) £)bev t^ifireid^t ben ®otl be« S(i«e«/ ben 3>eittterer, itvi%\ 
mdi ber £e9art : xe^avwov, auf bie ^^d^meigb^nfer «er» 
f4ttt. 
**) Unter ben SlWaglem tbaten ft« befonber« b<r»w Me »obtjf 
iMtier nnb ^,l^a(b)ler, \m&f aflrcf^gifdlpe fRe^nmigen n. bgC* 
(baber »ei ^oraj^ I, n^ s. nnmeri babylonii). INienni 
fragte lOMif^frtKitilUl» Me 0a»oUttier, bcmt bie fftobl fettte 
c»eii in titc ^t&\tt wa Sobi^le» trboiit merbeiii^ babcr ib« 
tBerftt<9 inm fBetrag, 



--* einei S9efc(l|«oi ^(iifftfud» ^tt «friK^meMr iit* finMtai 
f^ etlift m'i ®c€f , baft (Ir «r^t eiitmal mef^r non D^i i^ 
t»flf Mr n90 «ITcr tfM^er 9lil^e , $Kziicfge()«fKti wcrlen rmiti# 
t««', itn^ bof Alf0 ^6 tb^tr )e#e roUeitt^ iDurh«. f>üt$6 
»eplov SeCettcN ben SRiitt , uiüb bcfragie bie STagieir afRcr« 
ffft» »eden btc Stabe. Vfäit a>iefe, nad)bem ßc fti^ &^Qf$ 
rofigrett erbeten , fagten bem Äönige : „3)«^ ©(fticffat.,. U4 
eiinm Ufivmt ifk, fe9 e^ fi^lmimetf fep c^ br|^', »ttntad 
ttMbcr ein SSenfi^ iivd^ tm &9Sot $tt wni^efn. S>ettn m 
Ibcifltmmie« So«4l ftalen 4ud) &mt wit Wenfc^ti. (Cieft 
«tabt Wer foU^ f« gefdW e« bcn ^MzxUf' eüie nrafte iwr« 
totr banittt bt^nn fie ^u tet ^tonbe, b« ffe warb *). ^ui 
%\tx(%ty ile md(f)te eine f&tftt genen tin# »erben, fuditeti wit 
Üft Soo# 51t oevtäcfeu. ^oA aber war mä4)t%^ix, Mi fifttfc 
WüM^Pt itnb a(^ ein JMnig^ ber ed iikt)t fionsite« Unb bavmtt 
VHüc benn ein (Sott e^ , ber bem i^etre baA Jc^ifbrifigeaberc 
iefal^. S>«fi) — batnit bs ]iä!)t argi»dl^tie((, nod) je^t gßhen . 
mit ema mit S3etrud um — fo mögest bu btd» au4 e^lflen« 
bem äber^eM^en. 3)u felbH, ber Jti^nig, fofteit bei beinern 
J^eere, uxb ^<itteft il^n beit 93efe{f( gegehrrtr |u «arten. 9lbc« 
biefel i^cer, boi^ bir fottft immer fo folgfam mar, menn <9 
jSefoftren unb ^nflrengpdeu ^cilt, iiti f!(^ je^t nt((^ eiir< 
mar einen ©cfcH iu ruften gefatten , fonbern fpraijg auf, unb 
5Q)arn{(i)t@iner md) bem^nbern, fonbern Vtte ^uma(, fammt 

. *) IDie 0«e8t Ü^tm wir tflrne Mt ^f^a«. fBtvanbamna anf 

': Mtfe Vitlfi tlMM SDc« »Qment ibM irflM »evben« «flrst 

ficilbt «lAtf. - flMtiiei4t if obn^im ctiKmtd „t>uft 

•mbt -*- fofi ciM srolti m^bCK^ tvcii ffe hh ier ipflbmns 

tm etnnoe begann/' 



1k ^l«H ihn Mid) >}. l^arimt f(^»i;<Men fit nkö^t «imR«I 

1HHI «ber tfne «tibtre ^Mere V^a^rt auf 9tbeii flfftni, Aiiffit 
ttr finei^ Ki^iitdel, »enn e^ nid^t ^ie eltie^ ^»ttU wctv, tct 
fi^vMiitn iBNITeti ffe^te, unb Ik^ ^ gegen rnife^ 9Xd< 
«Ulli — M tiefer ®(«bt (efffte, fetn^ftttg leflrntt «egett un^ 
«11^ ^egeti tiXki tmHiegeH^e Soll? JDemt hmc tdnvm^ mftt 
^eeoivt it9<t> litt lellH^K, wen« tin m4(lbt^€te4 9efdKed»t ffd^ 
M «11^ 4itid<fkbe(l l^at? 2)kfi ®lwM '«Cfo M l^iv mit (BiM 
ft^oiriirii mit toiirt 9t9ii wetlen uiit fatt^e Seiten Mattem. IDn 
über ted^ige ui»^, tie imr un^ aii^ Srutc^t vor bem Berfnfl 
«mfitef vatetlänüf^ii @Uk(it^ degen tid) «erfe^tt (otea, , 
Miiie»eQei»tttt§!'' 

@o fprac^en bie Wlmft , uub bei: Jtönig freute ^ t^< 
Ter 9ebe unb beratet ifttren. ZHef Ifl ti bettn, Sßa^ id) in 
f5tixtS &tlm^m'i d^funbeu iaht. 

59. 9lo4 bei feinen Seb^eiten erfUr^e etUucni feinen 
^(Bflln SlmiAAlt^ Htm Kbu^e biat oberen ^vooin^en an feiner 
46eiift. tBia ttmn «et»« f«M)n :&ie$ «ir l^ol^frersid Htib n>abr< 
toft ffniglid) ^afteu, fb gab er bed) einen notf) ^rbferen fdtt 
wfii bon 4sf0(6l^mt0i^^ii^ ^^ SSev^anb burc^ bie iMt p 
rftimm ^i^HiB, imli b^rd) JUie @«lf^beftq:rfdl^Mttd bei beffen 
9tiUnf4t^^ 4Kntt»d^Ui( (iebte uämiid^ ibie 6tMtoiiice , bef 

^y «teft« mm f^ucni «t^. m^ fie ^flMb btuMifoi. «» Sthf 

^ m$ ^ttiMi^ b« M bbi»fle l^iit 4tüfi 9) itf^, ütsr ein 

^btt Hmur Mnmi Ibnioli^Mi SSHIM» mUirflre»«» unb ble 

«M«ei«ibef#«iietebti(n nH ^. JOcv#imi fc|ciiitio|r »bve 

18ct4ttVerung unb duf^b n«r« 



ßtitneni etdene @etiial^(uif feine ®ttefiiiiittfri bie Ktteiitf 
bem ®e(eucu^ ein Jtinb aeftoreti l^atte ^). Siei( er aUt ba^ 
UnredfttmdStde bi^fet; !Seibenf<^aft erfannte, fo t^at er Hintn 
unerlaubten &^titt, fonbern berBarg f!e in 9^ fetbü. Darol» 
berflel er jeboc|^ in eine «er^ebrenbe Jtrantbeit, worin er fei^ 
nen Zo^ fetbil n^d) ^n befi^vbern fud)te. 9ti<^t einmnl^ bet 
meitberübmte %tht (St^fi^atu^**), ber ({<^ eben unter beit 
bortbei((afteflen SBebindunaen Hi &timni aufbieU, tonnte 
ba^ Seiben errat^en, bid er beob«(f)tet iatitt baf im Xl^tptt 
bnrd^au^ fein Jtranfbeit^olf (ieae, nnb barau^ fMP^t e< fc|^ 
eine Jtrantfteit ber ^eefe, m bereu ®efunb^eit ober Jtranh 
itit ja ber ^brper innigen ^ntbeif neunte* Sinn «ber -r 
fd^Cof er ferner — fpreci)e man Xranridteit, Sorur unblS«^ 
fonfl ba^ @cmftt^ bewege; gewbbnUcb m^i nur bit Siebe 

*) Iblt (St^0f\ifftt biefeft ^eitenftAcf« |n :Di>is Gav^pl^ iiitb (Sc; 
0fiiflA(ri )tt 9)bliip)|) II» etj^blt M^ ^tutar^r im ^Deines 
tritt«, Ratten 6ter %tfU ®* 46 fo(0» 9Cu<filbrtti9ev ift bo« 
bei mtfer ^utor. 
*^) ^ war von ber SNfel Cea. Hn Ut^tifm» Whm, ein^o^ 
tevfobn bei «tiflatf (e< , e^&Ut wm bem 9Ir|te 9Uex«tMc*», 
4Sbrv(tpi>tt<. Öeinev eim>4imett a»i9 ^^tin. b, 4, nnb ^a(* 
SRaY. !)init fd^eint tCppian faaeii in woaen, Ortaftftrante, 
ber weltbevftbmte, fei^ 9^ etUu^n€f bem $(ne« Ott bcv tR^ 
tifne fcHte« 0o^t« Md, um feben 9vtia |ttr ^fiiu«« 'bf^ 
feCbCtt berttfrtt worbm, tiid^t: ev bobc ibm oe «pibl^ttiM» «e» 
bient (Wie bev totHnlfobe Uebeyfeter servieos). eonft b^ttt 
VpDiMi wobt bae ini ftey^ avvr- blefiti(bibevftb^. Bav 
' €rs4bltttt9 fi»bfl abev qt^hrt H, Wfitii GcHtttiii f<«^tt biet 
ferne ifpflc« f^Afte. X>ADet meine Ue^evfnpiim: „n bielt 
M m« — auf nm c^nftolivt 1« werben , nnb ben Unliof 
<bn* in betten. 



«orte M (Tlt^cfi O 9tnUtm oerbn^i«. «r. 0«ft 0<^ 
^ffi»e§eit 9ie(e 9tute, ba^ Qe^eirnntS-^ oon Valio«tu4 im 
9)ert¥«tien |tt erfahren. Sßie tl)tn al^cv !a[)tefei: auc^ jef^t niM^ 
.9lt<f)t^ cntbedte/fo fe^e et jid) neben iftn, utib beobachtete 
tie a^evänberungen feinet Jlbvper^ , wai für Umitöttl^ tin* 
ttättn, ie: nad)bem 3em<i4ib in bo^ @ema(f) berei&räme. 3>a 
fattb er benn bei frnifl Sebernmnn fetRe Alhrpertrdfte anf 
4|£etj4e SBeife wie etH^fd)eiib unb b^^in me((eiib ; wenn abtx 
etutmitt }u tbm anf S3efn4> tarn, ba entbecfte 9va(|<lcatQ0 
nid^t nur eine bef^nbere Uornbe feinet ©emtltb^ au^ 6<f>am 
nnb Sennfttfepn, nnb ein eiciened &tW<imd^tn, fonberi 
4tt<t^ fein Abrper nmrbe nnimirfirttd) fnfct)er uqb Menbi« 
der; fobalb (le aber nneber tve^ge^n^en mar — f4^tD#(^erj» 
3e$t erf (&rte .er bem Seleftcu^ : fein @Q(n fem nn^eilbar. 
tfnb n>ic ber Jtbnig, aufter tücf) »9r .Sd>in#r.}r (aiit auffchrie, 
fafiteeriftm: „Siebe i# fein Reiben, unb Awar Siebe ^u einer 
grrattrti&er eine unmbdiid) a« befrtebigenbe«''. 

€e. @e(eucu^ faKb H fanberbar, UKe f^ einem. @el<tt« 
chA, beut Abnife Don^ttfien^ unnib^tM fe^u fiHltt, Semonben 
^ur SBerbinbung mü einent fold)en iSQ^ne jn bereb«n, ^um«C 
tiHnn er ({e^e^ mtb ®e(b mtb @ef(t)enife nnb bo^.gau^e. weite i 
iCbnigreic^ , — ba^ obnebin einfl an ben je^t franlen ^nig 
fade, — je^t fd)0n> fbenn eS Setn^n^ gleid) 6^ben wolle, für 
feine SHettung , anbiete. ®r wottte begwegen nur tpif* 
fen, äcr bieg (Sefcftbpf *♦) wäre? S)a fa^te ©raffllrattto: 

♦•) F^ y vi^i^oy. fK^ü^moBh ft«» 4otbi ti|>iila« *i« *•« »«^ 
witttuto. 3n 9Str|Ui0fiyi0^it %m ymti^tv^^^^ ^^ 



,,inef4f« 91^ tic^t er/' ,,lMniit? mefii l9N|fet?<' tm^ 

QBemgf ^etitf^(ei<t>fn fy«fT , i»tt »o1(tr<l mii: ifii^t.eiitett ^oii» 
)9f!f Vcenm un» f önffigen Alnk; rtmn , l^tt ®obii Maei 
9rettHbe^ m^ iöni^ti, tftr fo nn^fldfid) mt laM f» etilü 
«altr«m ift , M tr fein {^iten »erHtgt uno Met («n l^lob 
I8i4l? C^ev ri«ot ^k fo iDetH^ an Yltttio<tw&, fo m^g (i4cl^# 
SDlei^ mi ®t(fMca« f#(bfl'9«' ^r^ifKlrati;^ (e(it«e e^ alt toi 
•^ ^oit) iintiHi(ll^SH(^ett «) •- @vii)n& atifftlftwtil^: ,rflS)&rte# 
^di nld)t cümiai N(, »bi»«^ fein Später, i^m t^tiie.®atttii 
iletrolTcit, toenn ^ntio^u^ ^efMttV* SN f<Att)ttv €(Icim 
€ui M aUen fötH(|li«l>lii tBI»mrit , ^Arne »n^ frcu^^f n>äia»e 
ißt 9t Um %9mi ii&evfafen y ufi^ ein fd)#iie^ Sürflef ^) wn 
Ht f ie^ «i«e^ gwreii Hbami ^egeii ^neK ^«bu <9eb(i^, t«r 
4ltf)f f0 ^tt !^c»eytf<^n unb ^al IBdfe §«. befKd^n ivifTt» unh 
fein U»0(üc( fo »ent^i »ntieiiev ^(^»«m tv md^ 9ie( Veliiv 
Hllctiei binsiP^frt^t ^tte , (fug er an, fciiieii 6cbiiiera Mruber 
>p frei^eu«eiv »«§ ci^ nliM f^bfl ^ir 9fr§t ttf(M ttngfMii^t» 
mttt^n eiMnti fin^evtt «mt» lirietan tti Itmfftunni Mutft. 
' 61» K» imn ^»ifHItxiftf^ Me S&ewefmtg M XM99$ 
*■*«■■** . 

fv f4> cKttt.aii#a«(pt<Ani.. mugtt c| )a wo^ ^em Jt^niiie 
. , von «ften im IDtijiinwtl» etftpemm, 
*) !02ü 9ic(|»t bel)ait ^OfwiijMnitx hai ^C. bei, ^ Q^t^fi(itit^f 

i^hiifblene^tin, ali Witt fottfetfbet S8<tgrran00gnittb uns 

ttmfkbfiiildl^ — . 

**) «ietteiiit l^a* dti?/. Uefe»e «ebentiuM, «Mi ««# iiM>9lei<fe 
4h#a«^ «Hi# 4niii> «9 Wiifift; ^|lb^. ' 



fff e1lt^e(fC€ ei: ii)« ^ ^ei(€nfi^«fr feinet Softni^, un* fr» 
lAMtt t^, «iif wai %tt tv l^inter I«» @ef»eiiinH§ gce»w«fii 
ffltv 6» feftr ff<h 6ei<u(»^ fr««tef fi> (dUMv 9Ufbe <tf ^m 
iMNf), fetiMii 6i>6tt an» nad» 3)Kfe«i feine (^emabUt 441 U^ 
tfhtm. 

9lad>bfm i^m !2)te6 d^ruttden , fo »erfatnfliclli 4» Tfi« 
i^ef«! lü^ 9ie(iet4^e bereite eine ittfrniiiid Dtü i>ey 9a(be lattc, 
}<l^fte i^iiin jnerft feine i^i»aten bev» ttnt fp^voffy «tn feineii 
Seufzer ba§ boi feinde unter ben dietihen oon ^ranNv'i^ 9laclH 
ftigern bte votiuftt ^iHf^änn^ NH luU ^«fi be ^n ®vb6t 
Ikm, ber fcfron |i» allern attfntige, bte Wedteriuid ber<^n>erli4 
nndK. rrlDeetDegcn (ftiftr ev fotO n>i(l id) btefe &vi^H aeo 
f^en, imn 93eftnf enrer eigenen NnMoec €^i<l|erleilr 
mi^ ftnt« ihiU fei)Dn je|»t meinen (S»ltefccef(en gei^eti. 36r 
Sffle, tie i^ norf) ^fevanber bnrd) micft enf btefeo ®ipftf 
ber 9)t«<^ tinb^rrfd^aft er^l^en nmbetr te^b nerpüd^el» 
ttifh in ^Ifeitt |tt mtetfiH^n, IKeiue Selie^flen abei;, 
tinb ber i^ervfchaft wArbig , finb — nnter meinen €^tH^iieii 
htv beitit* reife, unb meine ®<fn!«iWtn. ^etrenr.ne«^ i«tig, 
nidgen »o^ff barb and) nocb Jtinbet in ?bei( merben , unb 
mit 2)ie(«i meiben bi|nn enc^ uod) mehrere Q^rftoiter eurer 
^ervfd^aft gegcNti. f)arttm »evbtnbe i<() fie S3«ibe .(hiermit 
ttf tnvtn 9fögetr nnb fenbe ffe weg, ^ag (?e gicid» jeflt über 
ble oberen ^^ovin^en Hm^Üdjt ®cma(t iibeii.. 3)amit miit 
jA enil} tucbt fomoftl bie Q^brAucbe >ber $erfe^ imb #nberer 
fetter/ «(^ be» 4d(9€««in; cttttieiett ^a0 »iMrfta4i«ttc ,rba$, 
l»ai »etf » bm «nl^e befdy(ilfl[eii mkb •) , immerrecM fep." 
"*T 9JUMat<> im ©cmetvlwe f^t l^lnju: jum atteemelnett »efle« 



00 fpr^ etUntui, mh iuMnHt ^eifatf erfd^off iftm »oiii 
^tft, ali ^tm «tdttfti jtdtti^e nad^ ^(nant^etr unb aU bent 
Steffen Nr^ieer. hierauf gab @ereu(it^ ber 6ttAfoniee 
linb feinem Cobne gfetche Qhntaftnuttden , oerbanb ffe thüd^, 
nnb etiHkjl ffe in iftr ft^nigretd^. Unb fo bofffAbrte et btefe 
depmfene ^bat, bie meftr Jttaft beurfunbet, af^ al(e feine 

Ca. SiDef nnb fiebrig @atrapteen ftanben nnttr i^m; 
fo ^toi mat hai 8anb , beffen Kbnid er to«r. 9liid^betii er 
btn grlgeren !i:fkif feinem @o(ne Aber^eben Uttt , ^errfd><e 
er nur nod) Aber bie Oegenben oom Speere bi^ an ben (Sn* 
p^mt 2)er (et(te Strien , ben er fäbrte , war ber ge^en 2p» 
ffmad)«^ •) in ^br^^ien am J^eUei^pont. 9r befie^te baritt 
tn^OT ben S9ffma<t)tt<, Hv in ber 0d)ra(l)t fiet, nnb fe|it^ dbtr 
tut ^eUe^pont. fSilbrenb er aber gegen 89flmad^ta hinauf 
sielet, wirb er trmorbef. ©ein Dlörber war (JHwer m6 fei« 
tiem bereite, 9to(emln^, mit btm Sunamen €eraunu4 **% 
t>kftv Seraunn^ mar ein €^oftit be^ ^to(em4u^ 6oter «nb 

, *) ®atrapf« ttttft tiaib^ev Stlni^ wn ^bvacien. 0tn SOtebreecf 
»on ibm unten ^p. 6^. Snaii vergt. 3uftin* ■?' i f<D(0* 
brr btf ®(rati(aifund sa biefrm Itriege rv^iMt , n^mAc^ bie 
CmiMtutid feine« Cotmee ^(gatbodee, bnrcto 9%H — «ttf 
tCnflifleii itttb mite« SlifHlrfe ber t>tiefbHittet tCtfmef^* 
^) 9)toIc«iltt# Wttr ein ^kywa^er bei Ztfümtmui . Safl* 1 7r s* 

. . ttttb i^tqXn^ biete nnbatifMTe ^reoectbat, tbeiU um ben &os 
fimad^ue iu r4€^ett , \f)t\i^ nm fein f!(:\0 |tt brfcmmett» 
bitten ff^toar^en eb^vottct beuifuttPen attt> friue ftbriflini 
n^Hn AH ftitirr J^Atoc^hß ttrfiuMr 9uf|. 94, « fMe«, «M 
ibrinen* b»e 9lemHi« ,t^ fftHrtc. «eHMüft^bn feal <» 
bttrio bie ^aftier ouu^b^ Qia(ater)* 



htt 9tmhUt , bet Ztd^ttt «iittpatef 4. %ni S^4^t Uttt 
fr fein SBaterUnb 9^i^ttn DCTf^fTeii, ihU ^^t9\mM im 
Sinnt hüttt , tai ffitktf feinem iinfrflen 60tne in ftbetfe« 
^en *> , nnb war i^on SeCencu^ aii Ut un^iMüdit 6ot« 
feinet Brveunbe^ auf§enomnien nnb Htpf/t^t tootHn. Un0 ft 
fiftrte ZHefcv in iim feinen dienen 9Rdrber nkrutt mit fi<|^ 
Jernm. 

6S. ^uf ford^e %lrt enbigt @e(euctt^ , m^bftn er brei 
nnb 9tHi^^^itt**) ^titbt unb biirnnler jmei unb »tevatg re« 
giert ^atte. 3Hix fd^etnt bei t^m au4^ Sterin der o^en er« 
mäl^ttte jDra!e(fpruct) in ffrfäffnng gegangen |n fe^n : 

Z)eiin Spflmac^ta [tegt in Europa , nnb e^ mar je^f lui 
erilemal feit jenem gefbinge mit 5f(eranber, bag er »ieber 
nad) (Sntepa ü&crfegefte, 

(Sinft fott er auct) gerabc wegen feine* ZoUi Hi Dra« 
teC gefragt, nnb ben mei(fagenben Sprnd) ermatten fiaben : 

^Urgdi «cibeob erreic^fl hn htt Sabre fo 9lc( Hr be» 
ftimmt ßtib;" 

pMt^^ nal^ttb ereilt bt<9 ^evbetbett au^ gegen bein 
ei^lcffat." 

*> 9)toleniini C^ta (i^en bim obe» C^p. 54> tnod^ie feineit 
^Qbn ^«unn* feiineit/ bo# er — conlra ju» gentiom, 
n>ie Sufktn fagt i6. », 7. — Um antf^ieß« unb k^di SReic^ 
bftn jftiKiecrii (So^ne^ f't^tttniu* 9)bU^be(puu*« Abet^ab« 
"^^i^ fRaib Suflin 17* i. ivjir cv ftcben unb (Ub^td ^Alne oit Al0 
er ereett &t>fimö«u« f^ntpfte, titib lii^terev 9 irr tinb ftrbjie* 
2)of|r mivb blc ttttoabe 3it^. aud» buritf» bett aOBtbetfprtt4^ 
»cti ^ierptti^mu« (bev ^DfiinMir»* a0t|l9 3'bve aU f(t»tt 14 fo 
vetbAf^tioev. Uebvlgenb w«t e* bi» (0 Ui^t |tt,ureii. 



ir^^, 9i*904 kl Vitt|^^i(0(bitn , ^vgo^ in üreflva, H)ofkv b<t 
9ldie>f>nfer ^r(f««^^ti M0<n>*), Vrgo4 am DontfÜ^it 9?fferer 
Iki8 «ad» »er €^e ^en »twtte^e^**) auf ^imt J^rfaSft et« 
laut «bOFl^ , mi> nM^ foitfT nodi dn Cvt »tu Atomen 91? ^oi 
^atu, um (ife s« 9e«liieKNi». !8fe tr o^r vom i^effe^ptfiit 
de^ett Spfimadna ftinauf ^ogi f{e( tftm ein groger gan^ frei« 
fhfteitler Wtor tti M« ffsgen. 9iif ^fnnM^unt erfft^r etr 
Mefer mtat fVp entmehev i^on b«n hin üorbeifegelHMn 9^* 
gotiatifett, i>ter 9Mt t^n ^ftAem auf fairem Sujie ^egetiTroit 
erricttef fvorbeu , nnh ^eigt l>afj«i: tiod) jf^t bei bttt ^m#|« 
nern b«t ttm^edeirb ^xm^ , fiitnKbet 00m 64Hff« [bet ^r^ 
g^iiAulenl, mit falfdjiei: 9Umett^oer^berund***>r ottx imhr ^a« 
ler(anbe betr Vtrit>ea. S9ä6re4»b ev fiid) Siefe^ iH>d) (aftm 
räfit, wirb er von ^tofemäud rucffin^^ li&etfaKeu uab trmoi:« 
M. 9^ ®eleucHi^ Seic^am oetbcannte ^eruad^9>(iireldvu^. 



*) ^iefe Utivi<»ti0frit tit^t anfl «itterfte ^dIT. t)ie ^m -« 
d^i^«; — toerbe vom 9lamf tt be< SBotirf d«moi^, nlM »09 
9(4Men. t)ie 9MctM>tiiev bei^cii «en Hr^eul/ i6rrm j^ 
iiH)f/ 9fr(ieabm/ nt<^t von 9(tdoS. 9äftoeiQtt^x(fet mritit bo« 
seit, ca fep uticYwfef^n, 0)6 Mefe ^^arctitbcfe wittUäf von 

'^) €^tht «e« ^Mtt#, MMd In WHeRm. etaet ^ J^^tbeb 
bH* f^ Yroi«/ «er »o^^ 9)allli«ittm cmt btt^ e¥»>t i^ite« 
UMbt'ettb 1H«et 1lbt»rffii»ele wirbt tbm feine ^emoWiti Hes 
i9[ii1t« imttnt , Mrm f^ fkb yi dH«i»«rn4 (H^eir. 9t ent» 
renn team Hnrrn tlßetfbft^nvQeti un9 tvanbrr iUif HnH tlaif 
9(pufifn, ftomer it. «tr^lH 

Irae i^erre* nA« €tfM^ fmetten^, »o« i^mtnt Ißmf |u ev* 



fi«iie(H f(^^i e» feinem ^f^ne .%»^40(tiHf S)U4a* ftm 
fff in b«iiir 4m Vittut §e(ffien0Hr Qeteucie^ iMt , txb4uH 

feil <in« HK Nh ^Uineiiii.Wik^rMHn f«[^t. 

%«il«9Ki4( «(aaii^4r'^.il(|eivb^ ^et» Mum **) eitiil auffer« 

t^ 9<t)meif «tn- Ui ^JMHie^ %fe^^ ec^iiffen , u«^ i^ fo 
ti«A Irtl^Uel i4(^.. (Sr Mb« 04 frier at» Det: $pi^ t)j)ii 
9{(e)?antei'i^ Speer tu Hi ^xm^i u»^ ^at i», mt ^iuU 
aHt mmwM: uti> v^iil fSfMtt nerlom^ ^ktmtet aber 
UH.t in Vhmmqkm wm a3uv^f , tHit Um, 2>\^^pn ^ 

iHtfit. Shciiben fioih^ fict) f dri' er. in ^iiim 3u(l>itt^t 6erkf(* 
gefragen wurDe, ^ipmnUt^^^^n,, %xi{taviUx, f9 geäuftei^ 
^i^r 9imin «iri^ !He^9CD»er$fo , a6>er t«^ äle(rtere)i wirb 
iiM^ ^tii^e Nie«, ^ftwoiftad twtvU mirtUch au(f), ttttde(Mr 
iWflWft 3R^trej w«« ttwn: fei4iir^*Urapenftervfd>aft ^a^ll )»(^ 
ttet, aber fei« meuteren foftete i^n ciele aÄft^e*»*). gfio(ft 

*) 9tA(»tvad ^ Cd^i 61. 1b¥t fMAfH*^ #tWd||l» «PSiltt m§ 

bie fBHf|>ouii«) felbft ifl 9(ppUn au^flMirrawcn 
**} '9^^tt fti^ olcr iHtH Wie 4iiM Mm 9l«H)flloi«Fetiteiivir|^<1fr« 
fMf« Wabrctt 6)rttfet «tci{H<«r ba« StttKioort napat^oxa- 

gatfi (bttoimm mit TQix^},^ ff^}^ fotf^ 



m$ btefem €(niiih» mMH «t ffA ^t^^i im 9«A^ptit* 

Itittt «dofI^ , im» n^ foitfT Hodi dn Crl »tit 9^ittteii 91? gi)# 
9att€, um fit s« 9e«!«ieKNi». !8fe ft «^r vom i^effe^ptfat 
ge^ett 89f!ma(bia ftinauf ^ogi f{et iftm ein dro§er ^an^ frei* 
fleftenler Vftor in Vfe ffsgen. Vüf ^fiinM^ut»$ erfft^r etr 
Hefet Vr^ar fVp en(n>«^ev wn Uw hitt üotbeifegeftiMn 9^» 
fiOiKttifett, i>ter »en t^n ^AAerU Auf t^i*em Sit^ie oit^en Vt0i4i 
twid^ut Worten , mrh ^eigt ^atnt tiod) je^ bei bttt S«m#|« 
nein b«t ttm^edeirb ^fri»^ , eittnKbct 00m 64^fTe [ber ^x* 
%9nmttnl, Hütfa(i4}^t9l«iiiett^oerdnbevund***>r ober imhr 93a« 
ler(anbe ber Vtiriben. S9<i6reftb er ^ !Ciefe^ iHXfii (a^eti 
CäStr tt)trb er von ^tofemäud rucfrin^^ äbetfoKeu uab tarmoi:» 
M. 9^ @e(eocHd 2etc^am »etbrannte ^txua^^t^HMxix^, 



*) 2)iefe Unvicbtidfrit tit^t Auf» tBittetfte ^olT« t)ie ^tm -« 
d^ijc* — toerbe vom ^omctt be< 5B«tfr# 0ema<|^, nicftt 009 
9<Abten. t)ie S^jactebniev beiden oen Hr^eul/ i^rmi Jbb« 
n^f, Vr^eabni/ ni<^t von 9(tdoS. BäftoeiQtt^\xfet mfitit b«0 
gen, c< ftp utirtwfef^n, 0» btefe ^^arentbcfe wivnti^ von 
9(pviAtt feil» 

bH* Wc Yrofft. »er f o«^ 9)allli«ittm an» l«i^ «Mtt boitc* 
UMbt'enb tH«et HbtVffriibelf wiTbi tbm fcflie ^emofflitt %ts 
^ jtt« imttnt , iii^rm^ fV^ M 311 dH«VAni4 (H^lr. 9t ent» 
Yotiit btam Hnrrn tlßetfbftinttseti un9 «VAnbrr fU^ Nfiii tlaif 
9(pufifn. ijotiifr lt. IBtv^ll 
*^ t>a^ <S«nf birf viimfh« llt<i« , -nMbt VrciOf . «Hf !»eVib<M 
Jene i^erre* nd« €oM^ fMiefteii^, t^ ^mtnt ISmf itt cvs 



t0iib »« t>tel <9t(^ wt ({eKAitmul^ ^ftodi« Mte» 2)U Utt» 

fit is biiii' 4m Wtere' fteUteit^r <9e(0iicien bti , C(^iUf 

fm «ti« Ht Hn %uiat% Hk^^xum fö(rt. 

614» SüMt ^gtiia4)(i4 UnU i4^ *>, Hi er r «^»to U( 
%titan4f W(ejratii^«r*^.(t€lMt\t, lie»i M»it^**) einft aufftiT« 

^Uxanttx'i ©peev tu Hi ^üvm^i «tf^ ^(9ar üi eine S3(iU< 
alev teriftiiiitc^ uii> ttiel 9Mu<f «erlovt^i. ^leKOiibet aber 
Uh^., in SmtttTdfiiiiia eu>ei: ^\^ , mit lern ü>ta(ftn ^k 

^tn^ jQntihm M^ W) t aU^n in ^t<(eiiii Suft^^e (et^tk* 
gefra^en wur^e, ^(eii^Hler^ir^e^fr,, ^ri^ati^evi f9 geätt&ei^ 
^t^r 9i«nn i9ii> [Regt«« mv^iu , al^ec ti<i^ Szedieren wirb 

IWWJIÄ. 3«^Wi W«« ö»n- fci4»i'^*tti:aptnftenf((>Aft Oe^ii uduff 
mt, aUx fein ^Regieren foftete il^u oicre 3Äill^e***). g^ot^^ 

*) ^Adfixat pt €a^. 6s; 1^ felAffM^ 0tW4#e ü^ltt nn« 
^fllfi. mit tM^ftn üMmti UttafltlA^ts i<S^ 5(- i»; Uffrer 

'^*) ^Shlli^tt fbfri^ Dl«v Ht«^ tote «ne IfHü 9NRrt|fl/pt«0iitoti>'tY»efft. 
lilfe t)f<(<)tcn (erntet v^tnt\mt ftae Stttwort na(»(xt'^oxa- 

0AKt| fonoimm mit r^€X^>^ fr))« f^V» 



Mtineith^i^it*} )0d ti^n%t(bt, vnb fUf in bet e&iUid^t 
Ofetd) nad) ifm »urbe ati<9 6efeuca4 ^ttbUtt**), 7>tn uir« 
(edtftbenen Seic^nüm tti ^^ÜthaAid^ fifteete r«ii0< Seit fein 
J^tttflftttnb, i(rn de^en ID^def uirb Ȇbe Zhitxt bett^t^iQeltbr 
>f< iftii Z^^tax , ber 9ft^Aßet , fatib nnb (eotttb. Vnbcte 
er^dftCenr Vterattber (abe i^it begraben, be^ S^flmadHtl eige* 
net 6obn , ber mi gfnrA^ a^ 6e(ettrn^ gefToben mar , aU 
S!)1Tma(bu< feinen anbern 6cbn Qtgatl^ocre^ getfbtet ftatte; 
S>ii^x habt jebt ben Seik^nam gefn<l^( , nnb , 0b<i(eid) ftl^en 
in fBerwefnnd öbergedangen, an bem i^unbe erfonne. Seine 
Gebeine baben bie S^flmacMer in i^rem Zetipef betnefe^tr 
ünb ben Ztmptt S^flmod^inm genannt 

60 enbigten biefe beiben- JUnige^ bie eine anfTerorbent« 
Itd)e jtraft be< ®et(!e< nnb auf^ge^etdinete @rb#e be< Jtbr« 
j>er< befefTen Ratten , nachbem ber 9tne im fleb^igflen , tu 
"Vnbere noch im brei nnb fiebatgilen 3a6re bi^ aum testen 
$and)e mit eigener ^aufl gefämi»fe batte. 

65. Vtadi Sefeuctt^ Xobe vererbte \idj ba^ fHieid) 01)« 
Hen wnter feinen Wad^fofgern immer tom SSater auf ben 
6obn •**), unb ^war foCgenbe r 5®eife : STein nÄd)(ler 9lacftfotger 



gentcs, qaasi omniam fortissimo, aMignatae sunt — seil« 
Tbraces» ktxtn tUmfocDuttg ibm fanrr toisrb«* 
*) 9)a0 3ufHtt. 17,1. war er vier nnb ftcb)ig, nocb ^ieron* 

**) SRan veroT. obm @a^. €>• Snfttti« 17, i« fagt «woir: ftc» 

^ Hn {D^nate fpilcr« 2>oc^ ift 2)ir§ ein fp nt'mtv B^i^dftns 

räum, ba§ 9(ppiati wobl faeen (cnnte: ,.gteid}/' Geieucug 

toav ber 9l<{«fle «cn tCtfranbet« 9hR9füIgcni/ ber um« fi|^ 

ftma^ttg fiel unb ber £e«tf» 

"♦) 9Ctt(9 bie ßegart TiaT*«^, btf (BtlnAxi» anf etne irrige Ues 



emiibt 9eiiSti(btt. 669 

n>«v Vndod^u^, Ut oJ^en^enannie, ber feine SHefmuttef tiel« 
ee. (St erbiete ben Beinamen @oUr [SRettev], »ei( ertie 
@aiattt, bie oon Q^ur^i^a in Vflen einfielen, oertriebcn Mtte«. 
Vttf i^n folgte ein iVHxttt ^ntiod^ud , erzeugt mi ber er# 
lod^titen Q^6e be^ a3origen, bem hit Stiteiier ben Beinamen 
Xl^eo^ [@ott] f(i)dpften, toei( er fle boii ihttm Z^vannen Xt* 
nidvt^u^ befreit Httt *). '^itfttZhtci lam um bunf^ ®ifl 
»on einer ®ema6(in , beren er i^wei f^attt , eint Saobtce nnb 
eine SSeronice, bie @ine M ©egenflanb feiner ^leigung, bie 
Rubere oon ^Mmäni ^WaMpini M htfftn Zod^r mit 
iftm berbunben'^^)* 2aobice mar2)ie, wek^e ii^n, nnb ni^ft 



bcvfcgnnd leitete/ itnb fkitttng«rteit auf eine ongeur Anbete 
Sefc^nlbi0tttid Kppidti'd ffib^te/ gibt obne Strang obige \kt 
WtfrtfUfig« 
*) fRtmt irrt fti^ / toentt et bier eine ^crti^edK^irmig mit Ibtt 
metriug^oterabttt/toooott oben Gap. 47« 3cver Ziwm^m* 
wxt 6atrape in Bab^lon^ ber biet gcnminte — fBfUfttx^lfn 
oon mUtU in Sonien* 
**} e^rtoeigb^itfer abnt mit ^atmer l^ier rtne %tiat, ttm: „hU 
eine frine ^tvefler^ bie anbcre eine Zoster oon— /' Ober^ 
meint er, foOte 9%rjfat* wrg^eftricben toerben» 9tacb mu 
ferer UeberfetMmg gebbtt eg bierber« lfppi«n frt)t H, toir 
nAc0tr4gri<b' no<b bei, nm nng an erAdren, r^^cnm fte Vto^ 
l^nidng mit ibin «erbunbenf wetc^eg Snterrfe er ^abei ge» 
iabt (<9g 'd-vyar.j ober an« obne &(;)* ti^xtu tt^ 
fertigt unfer Mt9\ni, bie 9(nbere;" feneg i£ i^. be|iebe 
fl4^ auf i^Aobtce. üpj^u, ber fiberbAupt Her ftoeroil Mu 
iKir na« Mr^c ftrebt, briVcTt fi« (nr|^ aber tti«t itnoer» 
iftinb(i« »ttb ttnroobr ong* 

fly^ian. &gSb««« ' ft 



m^ l^etotiitf Ktt^ bereii mnqtbw^H Jtinb ttm^rM^e ^>. 
9kt iu Hilden f«fii ^toUmAni , Vhii9^t{pffni 6o^n , utt^ 
mtHt lic to^Mce r in^m et tu ß^tku tindtr mi^ f»t^ »a« 
>f fon »or^Mmd. Um biefe Seit Utiü bev VHatf bet ^«trlNt^ 
4iif b« fit bie j^f(l)«ft Ux eefeuctben etfc^aetert fa^en. 

€6. Wm^ bem Z^eo'ii »nvbe ®eleiicn^ Jt^tii^ bott ®f« 
ttciif t«T 6«|ii bt< %l^ nnb bev tMUtt, Ht beti SkHi^ 
Mh tMtdcui l^en^cber Nieder] esf^ieft. 9(ttf etltntui 
(»loten bcfFM beibe Sl^bne mdf Um ^Uet , Sereiictt« unb 
«iitiodrttl. eertiictt^''*), bitr VeCtete, vm f^iodi^id), hii< 
nmiftdf id^ ; ttitc^ wÜ^ im Staube ^ bul j)eev im @e^orf^ 
|u txWUn. Seine Umgebunden fuc^ten i(m beStotgen ®Tft 
leianbflnden, fo b«# er nur ttwa a»ei 3abire reöierte. Sein 
-SStnber %(nt{od)u< ifl S>er, xottdtjtt ben 93einamen bet ®roge 
^jdftlett, b^on bem »nb von beffen Ariele mit ben Si^mern 
U^ ob4n er^äl^tt l^abe* !&iefer re^ievte fleb^n unb breißig. 

*> SIevottice nnb bereti JHtib br«4t^ naib ünfti«/ bet Cfebn »e« 
EioMctr Cklenm«, .ton bem ^fieMr tM^ftt Hi Siebe tfl, }e; 
)0(^ horuinu matre, um* 17, i, 9« yt0lem4ni, ibv9ttts 
NVf nnb hU9itMt%fimif lernt» ifrCf bevin 10«^t eii^es 
(idl^ioffnim, in^Alfe. ölet §» f^it ^oib b4tte ftc^ bciiit>tos 
Uniui bat gan^e SReicl» bc< Cetrucnd attdcf^toffht / wegeti 
lenev (SMufamfeit an SetcnUe. toenn ibn niil^t ein 9(ttf)lanb 
iti ^at^teti stttftcfdetttfhi ^drte« 
^) C^ fik^Tt ben BefnAmeti Cevaunn«* ^cidf Vnberen redierte 
tvfvei »bet tflev 1S«bve. ^AilTcmt, 9ef<^* bev ®r(en(ifeeti, 
€(. 58. ftam et, Mmetet €$(|n»Hdb4ufer/ im brlrteti 3a^re 
nm, fo l^t lf|»l»tatt 9{e(i^, toenn tt nnr von stod Satiren 
fcinev 9tediemttd f|>Tic^t. — *0er t^t^ttt SHttaum ift, na(^ 
(en t^oti'tCppUtt o>ett Attdef&btuti UmfWbiben, bet toiVts 
fcbeinllcbeve. 



3«ire. tftid) 9011 U9tu UiHn &Ut», €Mtuiut unh V»» 

tinb f(^ii«<l) |ttdUt<i); eine gf^rgt '9pm UnHXit Ui a3«lci4. 
%«tiQd^u(» ftettfi^e nid^ VQtte swi^Cf 3«Me. 3n Herem Set^i 
YAiiiDe f^^ßegte er beit Stbm 90ti Vrmenfen , VHüriai , HHb 
nneernalm eitieti SfeOauft nadft 9d9Ptett 1 degeti 9(»(ew4ii^ 
htn @e^^ten, bec aU SSacft mit feinem Svnbev nnfer SIHr» 
mudtfcbaft itttiib. Stt i6m fam, in fein Sa^etr (ei 9f(et4tt» 
tna , q)o)>iaiitl , ber SliikRifdbe ®efanbte , mit eiti«r @<^tfl^ 
«Mrin (tanb: ,,9intiod^u^ foVc nic^ ftegen He 9tfllem^ 
Xcied fugten." Wi er ge defefea ^ttt nnb fi^^ 4ttSerlt^ 
er ijotte f?d) baröber bevat^eo , fo m Vopiüini mU fein^nr 
&abt einen Jtrei^ nm il^ unb fagte : „ftier betui^ bt(^ !'** 
XNicttbei; erfc^rocf bev Xkni^, unb bi:4Amitbem&Hieratif^V 
9lo(^ piQnberte er ben Zemi^e( ber Vp^robito in ^iffm^tir 
unb (larb l^ieratif an einer 9(bje(rnn«, mit ^nteriaffun^ 
eine^ nennidftriden ®ol^ne4 , ^neiocbui^ , genanjnt 9tt|>ator 
[«•it einem guten Sater üommenb], beffen id) ebenfalls oben 
erwÄfetttittbe***)/ 

67, VnA bon X>tfSm ^lac^fotfier jDemetrin^ mar bort 
bie 9tebcr mU^H ^ M ®eHiet i«r Slom befanb^ (eimtid^ 



<?. oben Cay« 45. Clereucnl fftbrte ben SeHtamett- Wl9t 
t^Ator. KtttiMHü ben Seinameit ahHl^ba«el« 
9ktgf. Sttflitt« 34/3« eiv« 45. IS« 9Bal. SIot« 6. 4. »» 
Vii^. Uf^er baa Soi^enbe veral* 1* Vhttti!^ $, 1 f^Ig. 
9lafi febe oben ^1». 46 fpl^. €v würbe mit fHiicm 0^ 
lieber (bfitO b«r# 2>emetrmO ahO beorttese ^99imm,t: X>le 
Venioflm ber 0e(enctb(it flarben eine» natArliibett 3:obe0» 

8» 



iev i^aft tniwidjtti war, itnb ffd) auf ben Xftron U^tt. 3>ie« 
fev würbe von beti S^Hern eb^nfalf^ , wie frdfter ber @oftn 
be< ®e(<ncu^ 9ltcator, @ofer [9ietter| oenanne. (Bereit i^it 
4Xf)i>b flicf) ein (jewiffer 9Ueranber ♦) mit bem aSorgeben , er 
fe9 »Ott Seteucui ®tfdfU<t^t, unb unterfingt f on^tolemiSu*, 
itbutge in Q^g^pten, ber ben 2)emetriu^ Mtt. 2)ur(i) j^ülfe 
biefe* ^tofemÄu* »erlor 2)emetriuf auc^ »irHiA ^ftron unb 
«eben, ^retanbern aber berjagte ber jüngere ©emetriu*, 
titt @obn be4 oorigen 2)emetrtu^ ^oter , bem bie ©prier 
^«rnm, weif er ein nnä&jM ®fieb feinet ®tid)Ud}M hu 
(legt batte , ben ^Beinamen 9lt€vitor [Sieger] gaben , wie if)n 
bor ibm au* Sereucu* geführt f^atu. ^ilad) bem iöorgangc 
jene^ @e(eucu^ unternabm and) !^emetriu^ einen SeCb^ug 
gegen bie ^artber, würbe aber bon^i^uen gefangen, unb 
lebte am ^ofe tl^re< Ädnige^ ^f)raate<, ber ibm feine Sdjwe« 
fter SHobogune ;|ttr ©emabtin gab. 

«8. 2)a ber Uf^ron auf bicfe SBeife erCebigt jlanb ♦*), 



*) aitMi vergU 9reiii«b* &(»• C$npp(. i5, is foUi«, wo <tt<^ 
X>rmetritt< woaüftlge« fiei^n unb tbatetilofc fRegiernitg cc» 
i^btt wirb. Snfliti» S5. 1. IDcmetriu« fiel In ber (S«fo«»t mit 
trCfTAttber. 9r»nhfalfät ifl baber (Wie fonfl tft) bie Uebet« 
ffliuiig bei latelitiff^ postquam in exilio defanetns est» 
93etg(. Att49 1. a^occftb. 10. 1— 5o. Wo e^en biefe^^tac^t 
unb bev Zeh bei 2>cniettitt< crw4bnt wirb« 

*0 ®o eradblt ei auc* Sttflin. 56^ 3« 9lAib Sreittlb* Ctti»pY« 
17. 54« aber unb 18. i3. befrie^te unb befieote ^iobotni 
ben Demetriui vorbcr, fo ba0 beniM^ ^ricn getb^Ut war. 
Uttb BUit erft )og X>(metTiui liegen bie ^attltcr , ad reco- 
peraoda amissa vires inde fore r^pataos. ^txqU i.tDIacs 
CAb« 11. 54. S5. 14^ 1 folg. Sofcpb. i3^ 9- XHebotniwot 
gebürtig von Ifpamea^ ein Vertrauter U$ obengebCN^ten %\is 



htx tatmif, einen Sol^n 9leit«tb€r*^r M Un^ibUn, er^engf 
mit ber Zo4)tfr ^f^^fDltmAiii. i>«rna<f^ thhtttt er tiefet 
Jtinb tttib VM^te fkb re(6# an bie Sledietund , iiibem e^ ^^ 
Stihft einen anberen 9lamen , t^r^pfton [ber edjmtX^tt *>], 
Mfe^te. ^ber Sintio^n^ , ein $3niber be^ gefangenen i>u 
tnetriu^ , ber ^n 9t^obtt^ bon Dtfftn (SefAngennel^ihmid fl<« 
Ibi^rt l^atte, feierte unter gto§en ^Inflrengunflen in TeinSaterveid^ 
guräd , unb tbbtete ben ^r^pl^om i^teranf 509 aw^ er ge« 
ften ^braateB ^n gfetbe, feinen Grübet auröctfotbert^. g^braa« 
te< färd)tete 04) vor i1^m> unb tntiiti ben 2)enietrttt^. 9iber 
^ntioc^tt^ griff beffen ungeac^teit bie ^artfter an, würbe %t* 
fd)(a9en, unb tMttt (ic^ felbfl**). !Senn Z)emetrtud, na4^« 

v«ttbef< (€ap. 67>» nnb unter il^m 9rdfrct von 9(nHoc|pia* 

'^) 9la(|^ bev »or mir (icoeubm Ueftcrfrtintta Mi 3ofep|^. oon 
fiontmftaii: rp.9 fo oUt a'<<; ber aOcyn fnnier Cki^ni ««r» 
tet, wib «Oci }tt frynem 91««' unb IßDOuft rl«tcf, V(i 
j^rivAtwon»» fa^t Sfreinaf. Cnppt So. S7: insigmspMle 
Gömiutit et modcsliab -^ 4ain Yerara Tryplionem agero 
coNvpit ete« 9laa» Sofr^a i5. is. — ^nflttf. 36, 1. unb 
ftiv« ttrcittib. SuppU so/ 36) nnmeu htn Wnitn, ben 
biffct Srvplon tbbtete, flatt «(exonbev-^ 9Cnlloc9nl. Cbcnro 
1^ 9l««a>« 11, S9. i3, Si« 30f^|^. iS. I». it* 
««) «tmoanii' «rtt bem «klaamcn eibcte«. Sei 9rrinilt»« C^nppI* 
s4« 6ii inctrtom mi sua loami? ffiolyrf^elttiUber bnt^^ 
QrvrAtl>mi. 9lacb SHifUn. 3tf/ 10. 10. »e« tSfrinbcifMnb« 
9ttri9tbar l^tte er fi« bem^braole« i» iMl^crcn |ff«iTti<aln 
dbtaibteii 0ma#r. fobat a)tefcr ««r i^tcnm feine So' 
ftitiK wrtMtt. «f«« bie «üMaffun« be» ©emettlti« aeDbtte 
ffUnißi* Hkit «Mm «iiiii tid rODUfteraMdum rcgnwn; ut lU 



f(M|Ntfr<i auf; eine: (intnMilitt«tte&(ie titottj*)., niU'. 9it 
ftxfAd)tf ühft fftoe as^ern46(u9« mil Wo^HinM>. »egtn bit 

iit^ eiiiai €ge(ftt(ttf tm^. «tfitttr ^ntitdm^v «it ^c« SimtiiHM 

<^ Stit:®filtiicii<i bcrofci^i n«^r(ltiim Satec a>tR 
nwtnu^dd^bal 2)ii^m atifgef^ot ^#ei töMte (k mit et« 

Mit ^tt ftiittnUftige« ^rmovtiing feitw^ Säolert, 9^t ötocM 
(aupt au^ vafereiä^nlic^em ^affe gegen ^tte **>. 9^0«^ 6e* 

hostem saaruin remm periciilo -anolirtiar^ 9t^fl#|>« 0« 
tk> ^' «wnrir Ait^r ShifUit. St^ io> illevcHifllimiii&- 
*lr iiHt^lt/ $limmm ünff* ^' u it«^ «rcinft^ C«i»|ffV« s5, 
5ni tiab ^9ttf, 1^ if. mc^ gims^ 9Mctei«|»rWMBlc Des 
mminli, »«0 lo; i«tiitftt4tii C^Im»» «terefeBini 9^fc»bo$ 
VWMiic»» ^ciiiflMit I^Mv t9itk iiii#( fftec» Vnttftfi^ e»eti) 
9otir0d)HHMI OH«, «ttf (ett.4«<i<^ 9eM4t |MHttt>. iM^S^nii 
(*«■#/ keil- fcovfeigMi yvifect* fa0|) 9iifbr>r •nMttti: Do0 
|i«lkil lii^CIrAdWwi» I»« tofl.SIvtetti «kl* «nl». M€ue« 

M#l^t tdLbhUu «i«oc«i^i«beiuliu»pffrriqiiiiiw9* ftlc» 

^^ 9M SKiflHk «..a^ Si»: q«Kaii«n. «vi« wnirit • ««Hipr/Catt 
diadnmtL aMDstD^ett siil%|9e: lD]inMiJ4tiHifiM0|W*freii- 



««^N^ (Siftt^tt emieti^ ^al) ^ fdt tto »eviiMli Mtt. 6t 

aiefer abei; erfiitr^ ^i< 0a<he , fina cftUftD: Jtiitd. M^Hh iiHi 
m» ^uttiib Um a»^ bcm SHtt^e , iin^ tvurü^e miit an ftinn 

vifli üüBr iMQti dtfi4 ffinem Ohüta, tie $efpfd)«ft**)M fIßeiC 
tt.aHt ^m^U^HH^ «üb änfifrg i^vaitnir«^ wt, fonmrln 
et |i»3W^eftia in SiUciMifm^er ^mpff^lwlt oevAroanf ***h 

69^ter Stollen , f^m Srlimmidtett t^n ^e» ^ad^ftUnn^n 



RlilKv ^i 3u(t. 59, s» Eiv. Srrm«!). ®. s7/ ^^ fo(4- ®rt^? 
^ »efSHite Mn« tbnete »m timm 5 6eii(miit«t 9feubo>9tr^ 

"fyün^tt, nnb erof^erte wiebev einen ^^ctt von ^vtUh«. fix kaIl 
ijt ölten ZfftU, mit SoiiccnR« einen. S^ficU — vmeK iirfUn« 
blüCn X4mpfen — ivnt f)Mtt. ^nqU Sb. Süeinlt}. ^uppU 
aa. 5;i fQt^., 33. 8$^ <9r9pui fam auU^t nm. burc^ einen 
Anviffen Xa;Ya$ieDtfr SSf 60« fS^Upt^ i3. 9U 

''^ <S^|tcetttt<^ von Helenen« qfSdfla^w, thbtttt m f^itt, wie 
tt, qitf^ngm- entommm tonTbe« $tein«K ^uppf. 3li;^ 6j* 
9U0 äpftpfi. i3, ai* tpnvbe er. tipn ^eiencue oet^but 

"^X C^tlftfm^, vim. Vniioitttui bem frommen »ertrirbcn » ttnb bei 
92i>|^flia«. in QiUcien» «ef^^Ia^en, wmbe von btn 9ew0ö« 
nembitfcr GutU vetbtenni. $f^in|i^. Gnp^U 35^ i$^* 3o« 



ftmi ®efd)ioi(lerrtnbe# 6efeu€ii4 xtttttt, »eftwegett ffe lim 
^en ^rtnatnen 9uff M [bev {fromme} gahen. <[Nd(nt(td> a^ev 
retteee if>n eine gerate , bie fid) in feine 6d^6iiNit (»ettteH 
latre. ^tr fdtetnt e4 oieimebt , lie @9rier ftaben ihm an^ 
@9ott liefen 9)amen gegeben ; tenn liefet ^romnie heivotieu 
^ie €ieUne , bie fc^oit mit feinem iBater Sp^icenn^ , unb mit 
@rbpu(fr feinem jDbetmf Derbetrarbet gewefen mar *). 3)arum 
»ertrieb ibn and) - fo Derfolflfe ibn bie fRait^t^bttin — ti* 
granei^ au< feinem did&^t **), 

70. Seinem mit ©efene ec^endteß ®obne , bev nacbbe« 
in 91flen ev^pgen mürbe unb befimegen ben Beinamen ^|ta« 
ticui erbalten hattt, nabm ^ompeju^r mie idtf eben tt^ätiHt 
Jabe, bie ^errfcbaft über bie ©tarier. €?r war fdt ©eleu« 
eui$ ber (Teb5rbnte JCbnic in Serien gemefen (benn M nn« 
A(titt jtönige nebme id) ben ^(eranber, beffen @obn unb 
beren Z)tener !^iobotti< ani), batte aber, mftbrenb ^ompe» 
jui anber^mo ^u tbun f)atu, nur ein ein^ige^ 3<>bv tang re# 
giert, 

60 banertt bie i}errfd)aft ber ©eUnciben gegen )mei$ 

*) Stoff. rAt*t ^et einen 3rrtbnm «f^^plan*«. Setcne mar aiu 
fattqd bie 9etna()an t)on ^totem^ue ßatbutut, bann von 
ttnttocDtt^ 9i9pu«« 6t)3icmtt< (;innei)en b^tte beten ^atwtf 
flrr eicoparva qebeiratbf t (t>eve(. 3aOin. 39. S > , bie ^n* 
A^mierm oon Gefene bei ytoletnju« &at(;uvn<. 
**) Qtntiocbtti ber ^ mme b<ttte aucb naoi brm jtobe bei obigen 
ecirucu« itnwtxtn Stampf mit bfffm 9iflbcm» 9int\cüm^, 
t^btiippnA unb X^emetriu«. ftber beffrn dnht blr ®«riftfle($ 
lev. iii«t einta finb. ^crgl. 9relii«b* ®»rpt. 35 . 63. 64« 
65. ÜUIan fiebt. «Dpiaii eilt Aber blefc bunflc^ bare« ^rA$t 
liebet dmtxUi ctmftbenbe 9>eYiobf b^nmeg/ bem 9nbe i«. 



69rir<^ (Sefci^i^te. 677 

l^uiib^Yt 9tHi^ 3a(re *). SSitt man ben oanjien SHtmum 
9011 9((ftanbev [bem ®iofien] H^ ^ur i^enfchaft btr 9imtt 
Cüber Sorien] erfahren, fo niii6 m«ti p obigen ^w^t^unbert 
flthiiq 3af)tett nod) t>tcri(e(n oon Zi^vanti Slegütund bafetbft 
l^tnKurcd>nett. Uiib Dieg tfl benn ^ire < , wai id) atid) oon 
bev $evtf(f)aft ber Siacebonter in Serien r u>te tu einem be« 
fonberen 93u(f)e, p erad(^(en (atte. 

*) (Sd^wHab^ttffv n>ta ftatt ftei^ii^ bretflg oelefni wtffeii» i%0f 
auf ^^atlaer. 9lnm. gn ^afc». »ernfctl}. 9la0 rincr aUtv, 
oor mt¥ lie^mbrn «ronolcg. ZtibtfU rancrtc ibrc ^Kvrfi^fl 
oom % Ht »m 4888 bt< 5 108, «Ubin nnv sso 3. 



Sevid^ttgund* 

^nv(b ein^etfcben ifl ba< octftebetibe 9n« aM b«i iebnte 
bet 9lbintf(^fii <Bef0i0t(n Vrpiaii*4 t^e^eiconet werben. 9ia0 br« 
9(tidAbe be< 9)t)ctiu«» fcer reit btftvct gffoiet fhib» fotttc e# tuUe» 
IberfiOrif^ oM cUfte« 9u(0 fAtren. 3>a« |cOntr «uc0, bai 
bie 9{6mifilH)Dtiifa»e Okt'a^t^te mibtelt, tfl oertornt ^eq n^^tvu 0« 
nnfre «S^ikiUitunq im rrflm 94itbaicti 9. 8. ~ 9C«*ak tfl im oiev^ 
teti Mtt»cben ?•. 5s i auf bem Coinrnncntitef |it ivtni 

3nb«U M nennten Sncbi/ ^weites Kbtbeiinni* 



AI er f e^e 



• 9S 



Serbiitanb ie* 3* DiIIeit{ii«, 

frt^fti int Xvttl0Y(l0 VMittttwib€t$* 



& t df i t t i fd i n b ii € n. 



$dv Oeflnict) in Sommifflon DOttaR»tfd)ner nnb^arptv 

in aßicn* 

1 8 3 o. 



;.: ;T. nr 



': \t n i : 



II I I m i^iyfcfiipuifi 



Slppiön'ö ^ti^rxt tüimtv mit Wlit^ximt^^ 



^nf^alt iti i\t>hlfttn S»u(^d* 



»ftdett]* €civ. a. Mnigr von Stl^^niett vov »ev O^et^ftfs 
f#Aft tCK 9fl6meir. yttiflaS. Deffen tSenef^meti im Sttit^t htt 
SÜftmcv mit 9evfeu#. C<i|>. S. Geitie BwX^i^MUn mit Slttulnl^ 
tom Me ^Imtt tntfäilthtn. €ap. (; (Sdii 9)ei» uiift tMti^t9 
aBcttctam eedett feinen eOfn 9lUctatbt9. ^b^mtnUt ft«r^ 
^ffen 93creint9Uttd mit htm in feiner aSvmot^tind a^deovHieten 
9fUM$ nnb mit htm (Sefanbten bei üttalui* €^ap* 5. 9(nbro« 
ntcnf nnft S^nai evfl^tcn ftc^ fAv ben 9lt€omeUi: £e|»tere¥ gc« 
winnt «uc|p iwett«ttf)rnb a^ann fftt if^n. 6«p. 6. tfttAlu« «ev» 
wenbet ft<^ für i^n bei feinem ^ater* a>efren tvobide STutmott 
nnb JKage in d^om. yrnfta« mnf wegen Qfbfaai feinet S3it|i95 
Hiev fitei^ett. S)ett SR^mem ifl eS nicpt C^rnft mit ber iBetmitts 
fnn006efAt|btf<9afr. e^p* 7. S>ie Sit^vniev ern^n fi0 qt%tn 
ben Dvttfiaf* 9(n(b bie Qciremebiev «erratben i^n. <2hr mirb in 
ff^icomebien nflo^eiif 9iicomebei fetgt ibm «uf bem l^v^nr* 
Oeffen @fobo» 92ieomebeS 9)bUopAtov^ von beii Sf^bment befi4ti« 
6Ct« @a|>* 8» Uebet bie feftbetren S^Oevvfc^ev von Cappabpcien« 
9(fiArAibe#* ^nmenei* ^liean^v^ ^^. 9, .mntidonttf in ^v* 
«Itii. t>tfftn Zxümn ton ID^ittnclbatel. <5t totO ibn ebbte». 
9Rilbvi»atf« entffiebt nnb fe«t üüt in fSAppftbocien fejt. fBevs 
üHenw« ffinH OcHetcl om yontui. Sbeil»«« <»mi 9)<mto«^ 



CSappabociett Hva 9(vio(at|«ne« in r^utnett. Qpv ^tfm^li* ^\r 
comeM Wirb von i^m htv(^ ^ocväte« Sl[^veflii8, 9(rioftAV|AiBet 
bttvd aRU^Vftaf »ertricben» €ap« n. X)ie fRbmet fcecn tm 
9llc&mebe< nnb QCvtobdvjane^ wirbn ein» iT^ite ^t^tn beti 
aHH^Yibdle«« ^c9iiMbf9 ti^HPb von bett m^mlfdt^tt aifMibteii 
verattlaft, bett 9nUI)tibatel an^uötrifen« GaV* m» Sefc^mnffen 
bei !DtU^rlbatci barftbev bei bfn SRbmern. Gap, i5« <9edetin«9e 
ht% SflicomebeS. Cap. 14. ^ertll^fibidund bes Gefanbten be» 
SOlUbribate«. 0ffStti«iVt Kutwort biv«ft(ttifr« ^aP. i5. !)(Rt; 
tbvibate^ erbffiiet bett Stx'xt^. ©ein ®o(;tt STriarätbe« bcfetjt 
Sappabodett» @tatfe (Svei^rmiB be« yeloptbaS Oierfibev bei beti 
Slbmifcbeii SetbOetrtt* S«p» 16. Srvotebevttnd bet fRbmev» ^^ 
(•piba« nttif bftft «Rbmif^e ftader vetfaffhi» €ap« 17.. BÜ 9Rb« 
mif^ett ^rrfft^ev vftfleti ftcb obtte t)otpan$eoftttdenelStttf(^eibiw| 
9on 9totti and, eft^tfe ir;te$ ^jeeret» @>t^vre bes ünitfwibatci» 
JDie »efa^Mr;ftbev auf betben «^eUe», €ap. 18* ®(bfo0^ läii 
fittfc dbnnitt« SWificben ^t^omebed tmb bcn ^elbbetm bei I0IU 
tftribated. 9li(otiiebe9 Affd^tagni. Sap« i^* SBcflftriuii« htt 9^ 
mif($itt ^evfft^vev» Gt^lac^t bei ^totopaoMutii/ WOTi» !9?inifot 
gefcblofie» tvitb^ feitt-fia^et »evltnt uttb ffie^ett tim0, CnffM 
uttb 9ticmnebe9 %\tffta fid> ^tiyücr« €ap» so, <)9Kt^ibatei ttitmiil 
bA« oAnge SÜeidi» be« ^ticomebcd i» 9e^9, (SlefMideiine^imtttd bet 
fKbmifd^fn ^eerfftbvevd £)ppitt0 in Eeobicea, CEop. ai. Qeftittflfmr 
«tebmittsg unb Veft^mpftma be< SOIanittb. SSilteret ^otbrin^e« 
bet 9nin;Tibatet, ^p« 99. 9l^ttn0fti ttiib tbifhreitsttndOt bet 
äSbmer. ^rmlint ®t>aa wivb £>betbefcr;(tbaber, aRitbtibtttt 
b^e^It^ aSe 9)bniee in ^fte« an SInem State V^ verti(deif» 
@ap, aS« OTiaieiiie ^dreerentfeenen bei ^«)ie|w)tt biejH 9is 
febtf* omt^ibatet anf bev 3iifi(f G«t« ^(^9, s 4. A treife bie 
^^bbiit.snv C^ nnb in lianb ««• €ap. sS, ©eefibfoibt «nü 
bell 9ibo^ie«tt, €«p. »6. dtfiflttttte« ui einev iwetiett 0cefti^i|e. 
IMitierttiig ber.@tabn Cap. 97. 9lni| pevefbffH^ Ocrfn^^ 
bicilit (idii bev itbttit »tn 9lbtlut «oe^, Undieif bfe flürtMev; 
Mn teteit He €pcier. tBerfvt^, Oltiei^fielaiib 1« tewUi«!«. 



f«|i^. 9lifi(liMI< MMfäk 9^«rt4ii*l «»f »te W\Xoft>^f^. Ca^. >9* 

^tettUii»» etiff^um% ^e« Brttttiti« dtf^ett Eft^tnen. T^iS^X^H 
499^ilft Ui eifyAftnt<i umfitn «Irnttini ittt^ ^Ct^rtm«* IHfldEi 
fttd M Cffimm &n»; So/ ^t^Ta fornntt HAci^ C9vi^ettfon6 
tm^ greift Un IM^«iid im 9}ttdu< an, Sav* Sk Sttaaerttiid 
ipefTefl^en. 9SÄtÄtl(j«tel %Yiotttt &<Xc»tn, ^t^tn^^iUn ht^ %t9 
f^e&kui. 0<q». 39, ®^(Ai«rt ]bfi*m 9^lv4ti^, l^td^elaud x»\vb $«« 
¥6cfd<i^t9ndt< Ga^y« SS« (Sl^tld fe^I^gt fiti fiadev ibii ^Uufti tftt( 
f«^t tett i^neetiHtt« n^ ^(exftnbyien^ Griffe su {;oleH. €a^, S4» 

ttitt^atHiten unb d^^detternfti^tten» (^p. 55. ($inseme ^efec^te* 
9(fcat^a«/ ®9l^tt &e« smUt^ibiile^, erobert aHacf^Dttten. €ap. S6. 
nntn&SA^üm ^^ ^«9^^ ^rt*m fJiy^nd« UnterivHfd^e» (Sefedt^r. 
!0}Atterri^cre« ItaiHf^f «ti (erfen^etti Sap. S7. @\)aa gitt enb!i<9 
^n ^cvfa^ «ttf ^ bett ^ixHi mit (Sle»Httt ^ti titi^men . ttnt (e< 
fi^4tin ftd(^ «ttf »elftöer«ti0. S«p. 38, ^möW^JWtö in 5Itf)f«. 
^«mnitd ftfv 0t4ibt unh vin^(itmf)ti*m^^ SSttttibab. ^Iftnberuttd. 
Cap» S9, ^n4f bte Sduvg mu^ iliX) tVQtUü, 9(tt|lion ^IndeHt^« 
tet, €«p, 4o* 9(n0eftvrndtet ^n^vif bed ©^ITa auf ben ^irdtt«. 
flvdl^atti i\ti)t fic^ aitf &te fejt^e <Stetre beffe (ben jutücr , wo 

Axxf imh fAHimrlt Hxt eltt ftavfce S^uv» (B^Vict verbrennt ben 
9ftAu9 «IIb hx^t Mm m^. ®t<ltfe btt UiHtititi^en Sitm» 
4E<(p, 49, &^ün vttmtiM t\nt ^c^Utf^tr fo Umt ^itüttidu^ 
eine fefte Steaan^ W unb ttbtfit<)t Um ^ei €(;^vone« bAjii/ wo ev fe^t 
ttti0ötifti0 ßtfttUt tjt, ^(Y^t!6rt«!;f c $BevfU(9 be0 ^Trd^etou^ tnit bett 
Öilieltwi0«i, €«p, 4^. ^«pfetPW "SCiigtlff tel ^v^Urxß auf bte 
9l(fRtft9e 9&A¥(iti)r. @9ff4 fli^^t Jfi^ ««if iftt %t\nh unb bttti0t 
1^ $ttm !8lei(^it, €:eine iMftfft i^li&dd wanfnr, ^ap. 44* ^u(^ 
]bft< €eiitvfrm l^ditt iHd^ nielyt €tAhb. ttnonttfl bet eteatttsd »et 
i<r9hi«^t, ^rofn fSerlttft. #(|'K<ktt# stammt bie SfUe^in^eit m^t 
f« b«« «*d« Mtf, 1DI« SRbwet bx-ttr^fti mit it^ueh ein unb et« 
fMWfti «ttiett voUfl4iibidni «leg: €ap. 45. STitiHetÄtt« entvlnUt 



9la(Dii«t von Mefem^erlnfl ci« notc^^aif^^.ut^ tKifft S}0rii#t«f 
ina§re<ie{m dtmottiind ^r ptMü^ti^en ^«{«iK^eti iCctv^rcHti* 
fl9i;frt9un9 il;red fianUi burtp ettieR eätraDcii/ ^^acü^ui, Ht 
^\>tt xciehtv öeriAdt wirb« (Sntwafnuna be« ^j^iev* ^ap» 47, 
Seftrafuug berfeU^n wed^n Uatteitr an 0elb un^ $(ifiU;tH90 
aus iDYcm ^atertanbe. . €ap. 48» ^Ibfall Ht i^^t^tt, wp 3tnp$ 
Mn« ermovbet wlvb^ ^^raUtaitct nnb^nbevtrf von lOtlti^vibau««. 
0ur(9t6Are 9^ad;e beS 5(6ni0d. ^erf0ti>6vutt0 ^t^n U)ti tviv^ 
entbrcft, (ScQimpfri«^ i^invicotuita ))te(ey a^enf^eit« €<i|i. 49« 
!QnrflAteuii0 bed ^^Ivc^elAuS burco X)ort)aluS. @#Ufi>)t i&ei Qtc^o« 
tnntuf« $erf6nn«)e ZwUxUit bc« @9tl4 tr^gt suv ^ntfcpcu 
buno bed (Sie«^fd i>et« ^etlufl beS ^einbeS. @ap« 5o« ^oQa 
ntnriuiit unb fTAvint ba^ fiactee beS ^rc^etau^ ttac^ (;cftidet; <Se« 
oeuwH)«;. ®ro@ti7at be< Safttfu» babei. Sirc^etati« rettet fti^ 
tia(9 ^MtM* €a)). 5i. ®i)Ua fiberwmtert in it^ejAUett» (f« 
ü)irb' cinftt]oet(en iti ffiota fAv einen Seinb erfUirt» $(n feine 
(Steße wirb $(aau< mit ^tmbrU defc^icft» ^ine vorangefoiicfte 
ifseeredÄbt^eitung ^et^t }u @))Ua über., ^a^« 53* (Sireic suoiftf^n 
^faccudunb ^imbria. (Srmorbun^ bed $(a<cti«, t^imbria ikwct 
nimmt ben £)Beibffe^C fc9l4at fTd> mit S(y2it{)ribated unb treibt 
5Dicfen h\i 5Witt^Utte. Sap. 55. @cine ©eWÄWtftat ordett^Uum» 
^p. 5^. <)init(;rtbated fnApft bur(9 '2lrc(E^e(auS Sriebenduntiri)a»b$ 
Xuni),en mit (S^Ua an. (Eav« 55* Srtiebendbebitt^unden, U)cl> 
0e (St)aA mac^t* ^p. 56. 9nitl)cibateJ Witt Slbilnberunac»» 
^^tta n'tcft t)or. Unrerrebund &wifd?«n ®v)tta »nb aRitt>tibate<* 
^ap. 5;. 58. «S^^tta'i frfle (IrfUirung. aT^iil^ribatci nimmt äße 
SSebindungen an unb sie()t ii<if in fein o4tetti(^eS f)Rei(9 iuu^cr• 
(Snbe bed erfien iTrieaed mit «X^it^ribated. €av\ 59. ^^tta 
befteMt bem i^imbvta^ i^m fein X^ter ^u übttQtüu unb ibelogert ' 
i{)u auf feine tJBeioerunjS. tiefem verweigerten feine Gotbaten bt» 
dih; er fc^icftoerdtbend einen ^i;?ea($etm5r.ber gegen ®^a; (Sap.6o. 
unter(;attbelt mi^ bringt fictf um*< lieben* ®0tta Abemimmt fei»' 
^eer. €a\>. 61. @r bringt bie ^rcoinj^fien in ^rbfiung^ nimmt 
SRac^e an ben ^nix^ngern be< 972ttOribateti / namentlich Hn dpiits 
fern. &^p. 62« ©eine dlebe c^n b,ie ^^iuptev bcv (ieittafiaiiff^m 



9»»f<^f in h'H fit bitv<9 Me ee^4ii^ev gcffti^cn* Oap, ^ K««« 
»«t»«»»e« («oeiutt Sttii^ti mit iRit|»rib«tfl« 9}ttWbM, 
«on @t^ »ei fteii fttsiotiftt M $itti»«i<r in tiftfii inv&ffCtefliiNi/ 
fttcfrt stuft fivM akv4iitofimi0 ^c^n; cv fdat in M 9«IÜt ^t« 
iO^it^ribate« ein. €ai». 65. aSititviftAte« »eftCdMIn; .nt ffiel^t 
.«fttO I^Dr^dien. €ap. 66» S)» ^le^tv opfm ftetn SuptlfV} Bit 
i^vübtm^ ftiefc« Opfcf». epITa f^itft bc» flti(it& 0abiniiid mit 
(iticm ^cvmeti an üO^avina unb mit Hm ^»ftXH*, bcn WtlxMf 
h^tti mit $lviobAri<m€« ju vtrfbOnen» aRitUci&Aicf vevlo^t fri» 
SltKt^tcvfetn bcm ^e^^tnn ; ilipmitt fic^ €«ppabocien, imb ^t 
^Uen ein (Saflma^t. <3abe M )t9 eilen SttU%^ wM aRitlH^ib«? 
M, (SAp. 67* X)ierev ontetwivft ben 99c»pcni«/ .tt>eiK|t Mt* ^p^ 
jpabocieu/ nad^bem flo^ $(rtob«rs«ned in SRom Irefi^tDert ^((tte; 
i<;^ «bet feinen eS(irn>ie,)crro6n Slierane» «nf, ber bveima^^nnbert» 
taufenb ^oppabodei^ n«(^ SCtmenien vetpffAnit ^tib- i(;neu bie 
Stabt ^i^^tanocerta }nm SBol^nprAd «nweitft; ^p* 68*3» 
6(pAnirn nu^dj^t M ber ©tattOftUer biefev 9Hrovina ®CYtovin« 
ttttabt)4n0id. bilbet einen ®enat^ fd^icft defanbte itt Sfnu^ribotf» 
toegen emed ^AnbKifle«/ unb empfingt 0ef<tttbte von il^^; fo 
Id^t ftcfy 10atf»ribated anm b v it t e n ^rie^e mit brn Üibmevn vttf 
föiiren^ AnOf nci09 Ux (Sxmox^un^ hU ^evtoriu^« £itctilltti unb 
^ompejud i^oerben QCqtn ibn dcfanbt* ^p. 69» @eine 3nTftftun$ 
den* @Ap. 70. Opfev ; an<irf^ nac« 10ftpt)Iadoniett. Siebe, ^p. 71» 
^n (SinfaU in bie diom« Vvovins ^ith^nittt, beren @tfintit<Uter/ 
(SottA/ niut» Sf^aUebon ffie&r« @ein Sibmtr«! 92ubu« wjLxh in 
JiUnbe eefcDUdeu, V3liii\}X%HH^ bringt mit ber Stotie in ben fyifi 
fen von (SiiaUebon^ t^etbrennt i^iev ^drife, erobetrt fe(()iq/ unb 
tbbtet bf eitAuff nb Sflbmev^ bavnntef benßuciui SRanUud« ^ap*7S* 
£nculitt& flratft^ mit brei#t0tanfenb 9nMn8<tn unb t^ufettib; 
^Oiiiunbtxt ^ittxn ttm Siniti^ribau« ihtt bveimatbünberttAui^enb 
SRann flavf tfl) bei ^i)5ictt^ rntdCficn; betetet/ buvc^ hpn ^evvAtO 
Ui ^ciu« lOlAdiu^ nnterflüiet^ einen vtxtt)iil\i«ft d^Ieofnen x^^ftflcXr 
>en <t vevf««nat; fo ba§ ber Itbnid oon aIUv dafuj^v aba«f(^ii« 
tm ift. 6ap. 73^» 74» 2>|e<tV/ fiatt bnr0jub«e«jen , beI(M^|;.j» 
fQMF^ m^ b» ^Aub ^aiettjf, baf $i| vf «inHlfeit ive^rt» <S^. 7i^ 



IDMvim«^* tttcnln» fliidt (Htm ^fnAemutf^ort «tif« €Kttrt^ 
i/k^ M (Mgm^en VH»^fn ^nm^t^til. e«p. 76» fl^tuter. 
vJl^eHlK^ im i^em M 9}it^m«t«4. dt l^cSt iti \n 9^ii^ 

rt Itokf^ '^ämx^dM f nv/b mir 3iit6c^«ffttt*9 ^»^ tSefd^utidr ti«<9 
4lic0mc%lfeir. &i^* 77. dre^etnneni istil frcintre ®\tQt Ui 3:yli«s 
YlMd litt» Ettctfttlt«. Q^ ftfHcrt finen lorBerHmtmttttenm 9lviff im 
«m Ckttiit tmr ^Vi iiMiy !Bitß9nint» €«1^. 78» !!l^tf)ti^t» 9c» 
Uiidt fNN^ tiiHm ^fHften @PMnne ttitd^ ' diu o^^e ; oerfan^f JMV|^ 
«•« Sl^tamtf / fritiem ^oMte !0ihi4<ive» ttnb im (Sctr^ti^* ^^^(Hc? 
M<)Domfid#ti hwt€^ £iKfiSnd, ISqI». 79* ^«^ enMii^ oeoeti Im 
irhii0 ««fipH<^t ; tl^ttit. »et flni§Iic(^( effe]^!H>ft»fv firv ^v^ttt. 
dtm mit ^lefhn |n £iKaU«< ^^tt. t^tt Sel^^ere tevl¥art en 
ttellertvcffiNi i^ei €a0ivtt* Qev 9lettfreKifte ^omnmhtl/ 0ef«ii#fti 
t»ov 9Nt(;vitatf«. 2>et Ue^r^fet t)i<M»a, verMt^ttc dett>Dirien, 
iie^t »Ott €ttctt(rn» triebet »um 5f6nig fiher* €(ip. 80. gucuait« 
ttiii^«()t «eil ^(nid^ tJOir» «Ht ^tS^iU^tn. ^(^^. 81. t)ie(%v i»eY« 
fMt tftt {R^mev von <Sai)pabocien im» Nv 3«fttf;v a^ufd^tieilm. 
fl(»er €itt tHmifi^ ^^(^recrett ^r<)refft fein Sittt, tml ey mu§ »^^ 
«^tann mtf bie 9er<^ fTttOm. ^a)». 89» Sie SMRtejiidSrt bet 
fK&mer Kft iö« nad) 6omMt<t entfne()eM, %m wo et jn ttlor«» 
«iH fneöl, ©eine ^d^wefiern , ÜBeiber unb ConatbtntH/ i^rtngen 
M ttm. fHe 9efeM«^<ibe¥ bev ^efoi^Hnaen ^ff^en ^u SunillRf 
^^^ ber eitiide @eef)4bte in ^ontu« eroi^ert ^<ip. 85. dtn 
Xrotmi bei tSttcnau« rettet bie eroberten ^mclcintt oou^inope« 
Mnköf bie @Mbt STmlfn« er^Ätt if^te Steilheit tt>iiebet. ©er ®o^ 
Mf SRitOHbateft !m«{^«H(e<, tvttb' tti*^ 9in^mß Mtf^enomtnett, fmb 
TLXetcutiH 9ur ttoliefernnd be« 9lit^bateS «nfgefbrbert. 6di». 84» 
«V mtlgert ft^; £tt<ttttnft 9^t Aber ben @u9!^«ttilib teftedt »en 
t^m mtoedtnoefidi^itften !D{itr7Yobav|«nef » Ibtt ^efbt^err be# %ks 
%fxtH, Wlwttivi^, mirb oen CfcTt4(in< nA# ^iQvanocert« etwor« 
fm tittb blefe Gtubr beTAgert. €«t>* 85. 3:idt«tte« »H«t mit 
t!Mmftll^nbfrtfii«fsi0f««ifettb ORaitn an 9ufl mt% fünf^i^timflm» 
9leitent -* von meMi^en fk^ fpc^^hmfm» um« 9:idVAmretta «rM^ 
A0lAd<n> tm» He €oncttl)iie» %t% Jt^lli^« ^freien/ ^gen €iiciMM 



»frfrtde Safi^titv «ntfeffiT/ .^mmafiicl Mt 9«tM|ll4ai Vllci|fp& 

f{9M ^Mt Htft^$1ftm* €Ap. 87* d8. ttidt«nei«fi^t9Ht^rltalc$ 
fftinnttlir ein «eiud 4erv ; >at ^«t ficiftcre atfettfint. Zi^vtmHf 
9itfikr9e(ii||lft0ett n^ett f?4| loitbct; fte »»Ken Nu fUnnftei ctan 
fH^Ucfitt; «M bn^ fMitM« tvült teil Ittgviiiteft «o^ BtemetikHir 

«&*|idl ir>tt «»ev utii)ttfc(T«r« mitmMt$ Umvft «timut^ «K 
9«%Hid^ tplt^ )fti^ in'i Mvf^ntmmUt unb muf ^<t« Zrtffm 
«Wla^fflrtt« @cittf ^Hfti0« aiMavIti^ Mtt ditnn «idntcii J^ffre 
«eveiiagt ^c^ mit %«hiiiA mb r(^t4dt f!c9 mit bem iTfrirfd. ^Rst 
Ü^itntt ttmtit ft#* ^p. 89. ariofittf Uft; ft0 iit 9{<»»>erciii^ 
»e« €ti(ttUn« in eitle n^tt ^d^ctü^ «iti^ nn^ witb von SRU^rS^ 
Mf» Miedt/ i^ii ^leffti elti ^{(mlfi^et GentuTt» f)\ntttl%f»&it 
SBeifi »«vwuhM:* IDie^ mititMtlft Un j^Uq, S)o<9 muten Uc 
Sü5mev fdnon aitf t^<m dadcv^cfTofMin; nacktem fie t^ievtiit^m«!!« 
(i0 Sltitntint tml ^tmHctfftnftl^ Gentuviont« «»etlKcn. ^p. 90»» 
iS^ UM ^itfr^HiH nm tirmfnim ^utCia, mnh y«v»lvu htm 
ßücttOn» «ie Buf^^v* S)f9 il^f]ied«n^eKen etn^m^ UtiSiuf 
S8ettf«tf^ «tt ^m 5(Mdr nn» ^3'm«W^»tt^ tttcudui/ ^ev f(90tt 
(fm i^(fifde dii|fttAleirf)Mib/ ftitdrie <uif Sefe^l be» Ofenote^ ftln 
Sitev mtf^ffäi p m^fi^r ÜS^ni^e tiHhtn fei i1)m. v€«|». 91« 
ntie^d^ C^efH Sef%|»» ^ev l^wnftef^fnoffenfyie« ttn» Sie StA» 
ra«^» a^itlftlaM fürt vom9t in 6a|>Mo^l«B ttn» - 9U0 
tSe/Fegntt^ Hv ^eiflnler erneuert f^omi^tjiti^i ben i^vied 
mit aRitl^yUnte«, ®a)^. 9t« ^i^vefitein ill^piatt'« sn« 9csr 
f^veUnni) ^><^ €fifvan>>e««tie#t, bin mK^ !llfi|tiKi«K 
vHMiUitte. QffdM^nn^ »tt ®#ev4n«er« flMltfe It^litt tinb 9tft^ 
flnndenf Kf9tt^«v^' iti CEMMen^ €«y» ^3. 93eir$velhstt9 hH Uciftti«. 
9t^m«fiH 9)rail«mn von f|ttin »eftedt «l»m l«r«9 fie mit Sifm 
^nünttffmcm* ^wHm m\> ^9^ma üfÄmrldi» ifl^^tcn mt 
üHl 9Cg<tt|{i «««. <i4»^ 94. 9S. €iiMMf wirl^9om:y)H««-mtf »rii 



MmAmtm^f»* 9t xtMgt Mt 9mt, C«i^ 96* «al ciU i|4# 
CUMm^ m fti^ Mf €«^ae tml CkUfft hn muvhuHt Unh ts» 

>tf 0ceYilf»fVftifte«ei. €«!»• .97« SNtlt tolvfr floitipfjiit 
9m Soll* wi> €e«al I«« ID^erfcItHtm eegm anit^ributr^ ett; 
MMt^ ittib AM «ik i^«ve 4ii#n^al> Stollm 0cfnt« IBicOeiiit 
4Mft fv fcttlem n^mv^i m^^ui.'f dv »fUit fp^tti« au» 
CtfUieii «of, 0eg«i fßlHf)tiMH, hn mit eiami »(efctifii Siutt 
tm lcci#i0taofeitb 8f«0ddiiimt niil buitmifnib 9i<itetti «1 htt 
^xim^ fHneft eigenen ^i\mt$ fa^« €^p, 98. S)et irbnlg fniitft 
lun 9rlebCtt «n 9)ompetu< ; fMf Ue Ue^erUufev unb ii<| feCHt 
A^de»e«; t»eigett ft(^* Sieieertreifett* €«1^. 99» 92tt^tti»ate« 
mM»t m» iMt htn 9empc}nd In fein »etwftfleiei 9lei4r bcreiit. 
SHefer «feerM^e ftdir Bnfufyv ntttt^füifttn »nh umfc^Miat ^n J^6Hid, 
htt m 9tM^e entfltel^t* 9>om^itt0 «erfp(0t unb ibenMmfiridl i^. 
9(m «nbcm SfRorsen fe^t fldj^ ^ Stbüit^ in einem 8fe«tliaU 
€a9* 100. ^iev wit^ et Andegviffm nnb fein S^ttt vernic^ter« 
€a))« 101. Qt felbft ffie^t in ba^'^ftctt Ctt^norex^ »on Ki An 
bcn (SttDl^rat tsnb Witt nad^ €o(«i« (fnbli« (ommt «r «n beti 
8(n| 9(|>r«v, bann n«0 S^ioicnri«^ in ^^im\$, wo ev ben füitf 
fenpton entiviife, ftbev ^^tHcn unb ben SBo<|)oru9 in ^iwopa 
«in^nbredt^. (Sap. los« C^v f4ndt mit ber Slnlfftbmnii biefe« 
yuneP «tt/ 0ebt nat^ ®(pt()ien , unb n?ivb «on ben ^^otn^tn 
SArften eaftUi« aufaenemmen. Se«t benit et üa« b^ranf / ftbev 
StbVMiem a^acebonien/ Vannonien unb bie ^pen giebenb in St«^ 
lieit ein|ttf«((en. €eln ®o|?n ^acfyaxti ffft^tel »ot i^m 
in ^tn 9}ontif(%ett G^erf^ne«, nnb ebbtet ftttf bort« ^p. io5* 
yompefii« f^atte ben iToni« fooleicb bi< Q^Ut^i perf^l^t« wo cv 
^ige f^it nnb fidir b^ bedkmte SlMsb befitOt/ «ut« einige «Piibe 
9Sblfevf(KHiftett befiea». Qap. 104. io5» ^«nn t&at er eeftcn ben 
2iet4ined mi0 9(rmenien bi< «o¥ tivcayata. Zi^xt^nti, bev Go^ 
be« llidTwie»/ |Hebt tu 9>ompe)tt<. tiniii bev Soicr nntetpoivft 
Uli; ^tnpeju« petfbbnt fte* SHeben^bebingundcn« 9lviob«r|<u 
tief ff bin ^ppabccicn miebev. ^p. lo^. 13omp^#.(r<lt iibev 
ben 1l«uv««} bfiiegi irbnige mib €4nbcrs Pfvfblnl ben.9|«^M 



^ V 3tt^rt »€« 3i*ifiitt «!♦#• . 691 

ttttb %\^tMi»* ^p. 107. 3iisii»if(*ai fftit 9Kt(vl(«lei ftotttttt 
Mtv^rvfin; n Mü^t ftivm ^pn mpffßxH tm; feint vergeh 
Ii0co UMCtNttMnitgctt «iH 9otiipffn<; fKflfhtNgcti; ür^iBf^U» 
Go)». 108. (Sc 9t^; m« 93(itt480iU (am 4^W ^^cH»)/ wo 
ficl^ b«i 98o» eni))6Tt nttb ferne Jflntet fffattdeiitiimmt/ mit 
Snlnal^e htt mutffl^m (Eitopatxa, hit «ftitbfiWktef emtter* 
fküt UWiiHilbfittm .iSffUtU fftOen 9^ t^m «K .«S«^* 109, 9)«« 
faft et tett abeittruettt^fit '(Sutn»ru# naOf <9ällien s» gei^ett, 
tttit mit hin iSc^Uitxn StaUett ansngveifett« < 9iect feto ^ler 
»tteiidt fHitetttft. ^1^ ijo« ^w^aif fcfn jttciticr ^hrfAlr 
flcHt. lf^.,«f#. 2)ev Qntcv veK|rt^t t^m* tDcr @o^n i»i«0e{t. 
bA* ^cey geden bfti 93«tet «ti{^ M htn ^t)«tn«xU sam iTbnWt 
oertonrjt Unb Attlru^« ^ap. in; ü^itbribate« ^ tiiia^Nm fdne 
lYHl'inngtk Ztmitt »ov ÜHn^ib veraif^et/ nimmt ®ift. voüb- 
^^, Abiir Bi#l mver« Oa bittet er. einen >a(tiii Onffc ng if«»» 
tenv bcn 9MÜI9 9iini|M; i|w tn tbbtett/ ber i^ ouOf b\t^ 
t>itnft ieiftet« €«p. iia« ii5. !Betva<btunoett fibev bie ^^iäs 
fale ttttb ben ^bAr^fteir bei Vlitbtibatei. €ap. 114* nS. !S3(is 
teve- tbAten bei IMnf^efni. 1SfvfA(renmNtfi bei «ilfrtibtttei» 
0«l^*:ii6. Mfy« Aftiffei^ bM.^^mnpeini ntdn Sratt«. ®eto 
SKfUtm^b» S«l>. 118. e^ritfi^ ber Vfutifc^n <StAat«i« €09. 119^ 
etteitfrdfte bei üfRitl^ibarei. . €0^. lao. ^fiaten unb ®ct>i(rfa(e 
hH yt^arnatei, bev in elYte« ^dyiacbt dtd^i ben SCfanbet fifft* 
€^p; isi. ^^ifffaee M ^sntiftien 9{ei<9ei* ^inf.* 



^ w b l f t e i $B tt 4« 



Mttiit mf V9H ^tt, r«9i«»ii»r.{o filnenOeC^Nlfii) *)(•. 

axan^uud te^ ^ontttd, too baf 9teei; am fc^mdrjfen nttb ba« 
b<r bi^ lUberfafttrt m Ut4>iejtai ifl* ^Ur foKeu. jie na4^ 
Wttgnir w<{( <{e leine 64tff^ iMfai r flebUebm fetp^. nn^ 

tiget l^Abeiu 9la(I) 9(nberett gkietf (ti i9irt({djl flberi in 
biui Sanb bft fo^eKaunten SBüift^nifc^it !2;^ra(i«r ,.. Aitt ^Q^ 
a«its l^iiMol , nnb» mINitcti ^ bM Sfbifßs 95it||ai^r >ft(cftMt^ 
über w>m ijun^w detrieb^tt »Icber mid^ löel^etr )ttt4tif 
uttb nannten bUfei Saob lion b^m,5rufr<f anbem (ledemobitt 
iftattenr flati S&e^r^cien ^itftiKititoi ob«« 4ImiiJ>« be(.9tame 
im Sanfe bet Seit aud) obne @tunb »evbvebt ^ ba }Wtfd)eti 
Sttfipnien unb ^ebrpcien ferne fo gar grofe UnAbnH<^t<it 
|!aet finbet« ®d behaupten «Miii#(len^ ^nige. ^nbeve (inb 

*) tBevdC bie 3(Ube/ (Sefaitd« 20,470 fol^. fRbefa« |0g2:t0|« 
}u ^sfltfe» 9^ac|r betn @|>vn<i|r be6 JDvafelf fotintes bie 
(Svte^en >tvoja nW eitmcbmcn, xotnn fte nlft^t ble bevrlU 
(^ett, tt>ei§en 9)fe¥be bei SR^efn« eittffibvten. el^e fte Zt^s 
)antf(^e« ®ca< unb Sßaffer denoleit. S>iomeb* unb Ulvffe^ 
f«a<^<n bef wegen bei 9}a<9t in fein fta^tt, tbbteirit ibn 
itttb tanbten bie |)fevbr* 



«ruf. ftcf mmt mt mmi^M*. V 

lief gtftetwa: »UfM*) fe0e )»€¥#* «Nr (fe iAwfdßt 
ein 69|it ^e# Seiii nnl^ Mr^tmKe>, Ml Pin 3>kM liNn^ 
MiNt S4iilnr i(rt 9)aiitii ff («tre«* 

f. 6«iier ma^e 61er Sitlinieir MrMflt^«^ Oi« fii» 
iten* JMniiieK, He e4 i^»r ler üfterlenfdM* Hr Mimt in* 
etoir 9t<t|e »Ott neumiiil^ieriid "Sukreii Uitt^ il«Kie lA^ 
ler l(^ Sidmtff^e ®ef(|{(()te fO^ttibt, imptmiVb AM^enM 
erwMtifit a^i tnAfTen* **) M !o«r ^iiiW» mkt HmBniunm 
ber 3^i(erf ii>e((^eiii ^v(eu< » MtiU t$ev aR«eel9tiier» feint 
Sc^wefler «edobt iftatte. SBet htm Jtriege , ler iiii^t («lie. 
nad^fter |»ir<4eir VerfMt^ tttil len fMmem iuMra^, |ie» 
e^ 9>rui{al mie letner ber Hileti ^rietefu 

S*K mu 508t fBMr €^4 ^k», t€4* 

«fr« dlev $erfeu^ mtWI^t^t^Hffwitt^tHitf Um erl«r 
St^tf^n 8<ri t <i»i fe< tilflefen mitfitaiv 9tji^niif<jl^eni((etle i«iii 

*) 0(|^Yi^* t»esn^«t ^Ur ftiif Sevio« Rie4ierali«i tnr lei rok 
de Bitkynie» mem« d« Pacad« äef iofcripU . iom, 18«. 
p^ 489 *«<!* ' 

♦*) ^«<| let von e4>»eiBW»<^ »«*cff«te« teSÄttit^o — 
er«? fiot — 9ieffdi9t dM(|^ reroi' po* — wi» avy- 
ypa^ovn, tt>ortt«c|^1kHtttfr«l8etMFWtt«« ^^ui^anrcnrct 
ii^evfülfftd tvii^j ^0« 'e^^ite (nM ftoT^r) xal i^ecr<rcqpa)t. 
»cdittfhfe^ew. 9la* o*e«ftet:e«b« Uebctfe^ati^ ift »ielf 
tnelr enitwc^ee i(ps^T)i itt Ir?} f« ocvtxMiiM» 0b(v In; 

Xt\m ^eyan^fdUcti Votttife^ ^(ffeic^t f^e^ fld^ fe t^ 9nfto0 
tJÄlnwt»«, htt itut ti^tth IWtttöe attf\«f>(t. ®le «*»W. uitb 

tittti, fonnte t(| nW »etjTel«<»en / >« '^^ f?^ tilc^t »«r 



4«M<^^ eirtdrijlttt battotf ■^■W »erd)«t Xraillft'l^ieKrtf*? 
fle« etf<!)cinen r wcld)c bur(l|r ttffÄftimr iftve (JrM^it -ei-IJhM 
tni-<^ffl^ii — :miclMltf^^ fl^ttgen tlft^f^t^en (^anjft^f) ttnbtiettt 
wMt «f«<ttr. «ie er «mf ff« fß^9, fa^a tx «uf dWiliif^ mtf. 

nlNr"'*Ä ]6<igt: ,,gfrttdef«flrcper.*' OlÄddfb^m er genug @€<' 
<feif(r««b iftrel i^M^itxi ^m%\tix ,■ fo ' n)urbe er }t4d^ Sttfm* 
dcfH^lcit liiib (^tr|Ke(t Ser^ei^tnd r weif er aud^ i)iev ffc^ r$«i 
*Mtit«) iei^ec:^ ' 
r ' Sr. •. «t 6«o. 9So» «^r. ««». iSi* 

5. (Jinioe 3^ititiid>]|^er f«nl «r '(!<!> wm muHif bem» 
jt^nige bed lim ^ergafnu^ rfi^dehbe» 9f;4tir(t)cn @e&iet^, 
M^^f»«« beldbtgt/iMri^mfrftete b^fiVtt'Siiitb. 9T^ Steg 
m' ^««t i» Wom «:<^, fo f«tibfe er Hm %ttfiii^ beit- 
S3efeW,a»' r^er. fotte gegen %tM\xif c;tnen greunb unbSim* 
br^^genoffen ber 9l»tncr, feinen jfrfeg fnferen/^* Sie er jtcft 
ifDc^ immer mifofgram jetgte, fo befar)ren ifim bie @efanbteu 
ttnter !2)ro^nttg«nj, bem Slu^f^iiuc^ Hi @enate^ ^u ge^örd^R 
imb mtt.taufe.nb, klettern an bie @r4na^ iw einem a3erg(etd> 
au Ijon^men; ^xi wveiH i^n 9(tta(u# mit einer grenfeen ^n« 
ga6( er)i»aiten. 9vii(i[it^' m^d^ttte be^ %tt^\ii ®efo(ge um 

*) 9kti Ifif 44" atibffeti ^iteileti , (notlris scriptoHbn«) fo& 
genb^z ftifim von bem 9liif«nt9<^lt ^e« ^^ %m !Hom attf 
eine «oftrbigcre. 9(ri^ mit b^^ ftitibrämi^en 93emctfttti9: 
' oijnaiuBiy qui in Macedonia iiiip«ratores fueraat, ^siTore 
est a^jtttns, ^oK^ fA&rt atu^ er ^ie mit nnf^vem Wp^'xan 
ftfrereitffitmmrit^e @r|d()tniid ^ei 9toivi»« «n* ©efanbt* 97. 
verdT. X>io^or« ®ic» <Sef(^. äs» 



i^tt Htmn 3aU n^U^«, ^Dffle je^oc^ *) i^n mit Stf iß 
bei otttinen, imb f(i)icf(e bcgmeden bie ©efanbuii voran , mi« 
Ut Um fQpxx»^\lt)C, er woKe mit feuten Xaufeuben nac^foU 
^^ . 2>afär bot er aber fein qan^ti i^eei* onfr iinb führte ei 
i^eran wie ^u einer @d)\ad)t i^U ^ttadi^ uifb bie @efanb# 
ten SDiefe^ beuterften, f^ ^ntflobn ^t, moftin e^ 3ebem mi^g« 
Üi) .war. ^über be?: SUm% bem4d)ti0tc fid) be^ gaflöieft^, 
^ai bie Pionier ^utücfgeUfTen ftatten/ naftm eine» fe^en ^lü$, 
^ice)>]69riMm, weg, jerilöitc iftn unb Derbrannte bie bovtideit 
Z^m^i* ^^>^ ^ttatuti, ber nad) 9frdAnin> geflogen mar, 
itetagefte er in biefer BtaH. ^nbfi^^ erl^ieftett bie 3Umet 
4^d^ .l^ierp^ON Sladn'i^t tinb fd)icften anbere @efanbte, vhU 
<^t b.em^rii(ta(l befahren ^ er fo^t bem ^ttaM ben ^uge« 
fÄdten Stäben be^a()(en. 3c^t erfl qnUth ^ruiTa^ in @c(>re« 
4icnr .öe()Ovd)te unb ^og (tc^ anrücf. 3)ir Strafe, bie iftm 

*; SWan fbimte fraflen, »CBtt ^mfia« »eradjtetf/ 

nxtrnm fitfl? ^rufia« glaubte » tiefe Seftimmune eintt 
fo ffcinen 3a^t fe^ huxtit S(ttaln« veranjlaltet. ber s» 
wenise !)9{aiitif«(^aft |^a»e, ntn feinem oauaen i^eeve ei« 
dleic^r« eedenftder in fieUen. Sen 3Riit^ unb »ie (SeAM^ 
l;ett bc< befolg« btt^ ^laufende veradS^tete er alfo ni(<^t/ 
^lanMe 9ltimt^v, ebne eine Ue»ev|AbI »ic^td |u ge« 
tt^innen. 9ln¥ b^f 9(ttatn» ititf^t mebreve brhigeti 
:IE>tme/- f>af wov ^eoenftAiib feine« Xjobne«. X>ad 80lity 
(liegen ber «Lau^be fi^eint ^rnflai alfo. fo »etflMibfit |» 
0(iben^ a(^ foute ein (Stufd^cibuno^iamvif fjeif^myft. )oe¥« 
ben (baberber £at. aut-aut- ad discepiandum) : — toenn 
avvdi]xrj biep andi^ au^brücfen (ann/ fo fragt ei ftc^: 
»ibctfytic^t X)ft« «id^^t derabcftu b«m erfTere« »efe|>fe ber 
'SUbmer? nnb tofltben fie ben »oblentvfol^'enett ?(tra!«l efe 
net fotogen (Sefair t^retldegeben babenl 



Ik flkfatiHefi «Qf^l^tetii ^effoitb ^mi», b«# «r bem «taKHf 
fO0(ei<^ ^manm ^t^^tt @<^ifre 0^eii uttb «uf befKMm^ 
Sctmine fänfgittibert Talente mUti *> cntvii^^ fö«^^ 
Sie €(^ife warben ftbergeben utib b«^ @e(b für He erfifett 
Xennine aitfammeiidebviK^t **) 

% h et. 6oe* «9r c^« (M. 146; 

k. ®&^rcnb Vrufl«^ um feiner 9r«^^t unb i^üHr 
»itten i^eti feinen Untergelfneti ge^o^t mürber m^d^tt fl<^ 
SWcomebe«, fein ©o^n, bei ben SKtbi^ttiern «ar fejr btßebt 
SDiefe ©ewertung erwecff^ «rö«)oi^tt bei bem IBoter un*' er 
befHmmte beöatQen fRm ju beflenf fönftiöem «itfetrrt«fW»^ 
l^^e, {^te er erfuhr, bdß^ er <Ai<fr boet gefd^l^f werbt ,•# 
gab er i*m ben «iifhras, ben Senat a« bitten, *«« iWitl^e 
tfüd) äbriöe ^etbf*ttfb an attatn^nad^fiefcffenwetten^nibiieie/ 
0nm 5Rit9efanbeen Wirfte er tbm ben ^ettai, weT(^r'<irti' 
»efebl Utttf wenn er ben ^adjlai ber©(butb erfonflie, ben 
glHcomebe^ noc^ S« mfc^onen; »0 nicfttr ihnin ffiom in 
föbfen* Stt biefem Swecte gab er ibm eintje (eichte Schiffe 
»nb sweitaufenb ©olbaten mit. 2)te ©c^lb mtrbe bem 
VtHf!«^ ni<^t crlafPfn , benn «tfbrvttCeniJ, »on Vttam jnt 
©eöenrebe atfflebrbnet, betbie^ , baß bie ©träfe aerinfler fev 
a(« ber maub; nnb nun war aRena«, ber ji* ftkerienöte, 
U6 gKcomebf« ber mtm^ unb ®en»$en^«(J [bt«' et «e« 
tt^ß] »«rbtd fe9, in ®erreöe<i««t , um g« tbiiit? ^^nn e< 
mt i*tn ni(l)t mbött* , il^n ju tbbteti, ttftb bD(^ forstete e« 

«O VSegen brt i^rieett. auf ftie u^icm Zcewine 1« bcsable«s 
' bnt/ fam et in ^om um 9ta^Kai li«» ^M$c ^^ &« 



Urieg ber mmt mk SDMtIfiteM« %r 

5tt euier Utiterretuii^ mit tftm , Ut mi^ et üAntifc dtwtofd^ 
li^e. j^ifir vecaftrtbtteR Re ^4^, 9tm^6 gegen ^roffa« i» 
»ntemel^meu iinb ^geit ba»tt aud) ben ®e(Aitbleit M VMp 
Ittir Sliittronictt^ r in ihttu $(<in, bag er Un ^tMni bctebtr 
^eti 9licomebe^ «uf Un Xbvoit t^oii fßU69«itit |a fe^« 
i^tattf emarteteu iU einattber in iBetmcer t inem 6l4M4«i 
i« ^pirn^f beiticgett bei 9la<^t ein S^iffr nm jn r>er«bi«btnt 
Wii )tt tbun fet) r unb f<t)ieben noit) bei 9lgd^t ihw ehMiibte» 
5. SRit Zage^ttbruifte berlseß 9}t<twebel^ |«^ iS^ig 
wkt Um fj^niglii^tt $ur)>utraitget^aitiinbmitbeni2>Mfm#nf 
hm^^nptt. «nbromcu^ ging t^m enlg^geni begcöftlie ttn 
A» ^nig , unb begreUete i^n mit fAnfbnnbtrt 9orNi<gn» 
Ne ev bei IPfcb ba^te« STena^ <lettie m, M eef46ve erji«|rt 
ttft ^fWA^ von be^ 9}ic«mebe^ ^nwef^M^i (ief fc^feiHiigii 
2» feinen Sn)ettattfenben unb be^engle Mr iiiieii feiiiin Un« 
»iiren. 3m iSeirforge bet Siebe aber fftgle et: tfh^^fmi 
Jti^nigen, iDODon bei; eine in mftttm iia^ tili bev atfbere 
liigiegeit ^inaiebt / i|l ei nofb«>enbtgi biift wiv «nftet 9tat9«i 
itfn ei^reifen unb 2)^,»«^ g^^fcHen Hvmf »oM .b«re4« 
ittn, b^na bie 93efe{liguog nnfenf ^ etgeMt 4>ei(l 4teg| h» 
9o»abr ob tt^iv mit eid)erbjei( bot^i^fffH^en ^ mtUßt wtu 
Seiben bie ObeK|«nb gewinnen werbe? 2)ev flMsie: mt» j(i 
ein®rei«rber9nber'e ein SAngCing; ben @teen^ veritibfi^titeit 
Me S&U^nier, ben SInbem wiUifcfteo fle. IfiMJ^ bie Süd^ 
ttgilen nnter ben 9lbmem lieben ben SAngring; wib b«(| 
Vttbroiiictt^ hwüH bie £eibtt>ad|^ bei «IMi ftbant^nmitn^ selige 
«ml) 9cn einem S^anbnif^uHt ffdAfn^', Ut im Seff^ einet 

9 • 



^i^€ii !Reld)e^ iinb ein 9lad)bar Uv ^ii^witv , mit ^VH* 
fini aber fett fan^tr Seit im 0tvette t|!.'' Suoleid) tnU 
I^Mtt tx iin^w tu biefer SHebe bte vobe ©iranfamfett be^ ^vu* 
ik6, *) tinb ftettte t^ncit »or, wie »ief 935fei? cv öcgen ?fae^ 
«»etttbt r ittib »ie attgemet« bfjwffleii bet ^a6 bcr ©irtpnier 
^ege« ifen fet^^ ?IW er tiuti fab, b»ij «ud) ftc bte ^ii^U(bt\^* 
tdt be^^rujifii^ bevtibfc^eucti , fo fübrtc er flfe fOQfctd) ^u 
Sltcotnebe^, war auf biefe ^vt bcr erflc natb ^fnbrouicu^r 
')er t^it M §&^m begritßte, utib rd)foß fid) tbm mit (einen 
Sil^ffiitifettbeA M £etbn)(id)e a i. 

#. Wt(tftt* tt«btn ben 3üngllnö öerne «nf unb m«cftte 
ft#IH ^tl^ttft«^ ben 5fn<r«$, er foße feinem ©obne einige 
igtUibte ^m 9(nrentb<tH itnb etmo« ^anb ^nm Unferbdfte 
^i^lit. SDief^t <inttt)orfefe : ,Ml^ woHe er be^ 9(tta(n^ dan« 
Je!^t9l^ti^ i^m fteben , benn 3)ie8 bübe er ja fd)«« bei feinem 
#fti^areh ^htfoK in «flen bem 9lieomebeiJ gewinnen »offen/* 
9a öCÄd)er Seit fdjitfte er ©efanbte nad) !Km , weli^e beit 
4lf£«ni«be^ Anb Vftaru^ antrügen nnb üur ^ntfd^eibung ba> 
fWt<l toriforbern f^fiften. ^Tber 9lt(aruö nnb bte ©einen fai 
flliil"fl^til<^ müt^ &h(Hini<n r wr g(eid) bei tl^rer ^ntnnfe , 
bftmiifWt »er ©U^pttier litten unfieren. 3^^^ wrfer ^m» 
fM tffn ^riuMt OH 3ebermann unb i^erlaugte, in ber ^off^' 
«ang r> bl^ Sli^mer warben tl^i i>or ber 9lad)fleirnng befreieit/ 
4#m:;SI)bnicier 2>legi)(i^f ftintm @id)Wieaeri>atcr, fdnfl^unberC 
^tiimdft. 2)it(äe bePoin er , vertraute ijnen attein bie Öe^r 
nilia^töig'flittbt Verfon an ^tn^ fToi^ [nrlt ijnen] tu He »nrf 

\ Itljt XHH :^bei«ite KNfr^l, t^ttt et ibm fiadb ^P* h. «cgefatf 



^itü »er m^it mit SDNUrtkMc«* 699^ 
«Ott %(i$. 2^tf[en iUttt ^cr ^Kot su 9l«tiif bev Hm 

nid^t fod(etcf) in ben ©etuit ein; ^tvt\a<K^, M et f!e enHt^ 
etngefüfert unb ber @c«at kf^foffcn f^Mt, er, ber ^rÄtwr 
fottc ©cfiittbte Wflt^ren unb abfenben, bie bctt Ävte^ bwnbrV 
fcti, wd^fte er bret Dinner, woDon bcr ^trtc eln(l mit 
etilem ©teilte an ben Äopf getroffen war nnb W6ti*e ®un* 
ben baran l^atte; ber zweite Htit t>on einem rftcnmafifcfjttt 
Uehel fter öanj Derbevbte gü?e; ber britte würbe fftr flan^ 
ftnfÄUiö gegarten. ©af)er Äunerte |T(f) Äafo im @(t)evje 
4l>er biefe ®ef.inbtf(^aft affo : )Te ^abc weber Ser(!anb ncd^ 
gffi^e, «od) einen Äopf. 

7. 3)tefe ©efanbfcn nun famen nac^ 9?ie$^nten un^ 
befai^fcn ben (Ir^it^nben ^arffen, ^rieben jn machen. ®fe 
Wtcontebed nnb Wafii^ firf) flelTten, aU ^thm fle nacf), fi> 
er Harten bte fBit^nitv, wie (le angewtefen waren: f,ti f^ 
tönen nidjt m5glid), bie ©raufamfett be^ ^rufta^ r^nger iu 
ertragen, befonber^ je^t, nad)bem (Te i^m m^^Q^f ^<^ft ff^ 
Slbneignng gegen if)n ^aU\u*' 5(nf SMeft reiften bie ®e* 
fanbfen nnDcrric^tetcr 2)itige luieber a^ , weii man l^iertott 
in 9lom norf) nicfjt^ tt>(ffe. 9lun rer^weiferte q)rHtTa«J att(i> 
«n beit 9?^mertt, ba er in gdnSfid)em SJertrane« <Kif (le'gair 
feinet ^nbern ijftife angerprod)cn HtU, nnb wanbte ffcfr 
. tadi S^ie^mebien , in ber Q(b|I<I)t , biefe @t«bt ^n. befefligeti 
«»ib *ie ifttt aSerfolgcnben ju befrieden. *^6fer-bic ^flicome* 
•Wer t)crriet^cu i^n nnb öffneten W< Tfture, bttiw^ w)efd)e 
'9ticomebe^ mit bem ^ecre einiog. qJriijtad, ber hM4 ^«w* 
pe( be^ Send feine 3nf(tt(!)t genommen , »urb^ i^on tin^en 



7M VppiMf* i»ni. 9M<ii*t^^ $TMfm9ndt. 

3* >• ^t 664* 9$^ C^ <StK 188. 
tB(< ei; etib(t4) mdi fQevfluß (angei; Seit (larb, fo folgfe i^oi 
fein 6ol^n 9luomebe^ , mit bem Smiamen fß^iropator, mifyf 
4)0tt bea Stömevn in feinem 9leid}e , M audeitammtem, Us 
(t&ti^tt 3)ie6 bie @ef(t)ict)te bet ^it^^mx f>ii auf tiefen 
Seitpunft. SBAre AMd^n^ 3emaub begierig, ^iev fd)on boi 
9nbe ^n erfaftveu, fojfep t6m uut^evl^arten , bag ein 9\\Ul 
Dpn Siefem, ein anbetet; 9licomebe^, ben !R5mei:n bad 9let<& 
vermöge lQerm4(^tnt(Te^ f)iiiter(affeu 6abe, *) 

8» SSer über ^appabocien oor ben .3Raceboniern ge« 
^ervfd)t, ob eä ein eigene^ SReid) gcbifbet ober bem 2)ariii6 
^uge^drt babe, xot\i]id) nic^t mit @em{60<^it ^u fagen. SKc« 
yanber fd)eint miri gegen 2^ariu^ ei(eab, bie ^äuptcr biefet 
93l^((er für @'ntrid)tnng eine^ ^ributeiS ftd) fe(bfl öberraffen . 
}n .^aben. @o fel^jen »ir ibn ia aud) ^mifn^, eine im ^oxu 
tai getegene ®tabt oon 9(ttifd)em Urfprunge, 5ur 2)emoera< 
tie, a(<J iftrer angeft^mmten XJerfaffnng, anröcffit^rcn. ♦♦> 



.*) ^SU0 €km»i^(A«ftv 4tti^ i^pn »41^ 93al|«ttt (€kfc^ tci^ 
jtbttige von SUli^vniett) eine cotvupie Stette« tev S^^ltpeigf 
rMnf^ etwa fo Reifen |n fbunen glänzt: biefev ^nret tc» 
9vttM, 9Mc«meH« Ht fweitt« Denn ^ ilt ^«e 3wMs 
frt 'Urtfrtt«, H» ^ppUm elen nemit, mit Hm J3nnnmm 
ditjf^aiw, Yoomlt aw9 bie Btitvei^uitg i»nUnMx^M$$t 
I» inj A^eveinflimmt* a^an »eY0(* unten IV^it^Tltilw 
ihrlege €np. 71. ttn» eap. 63« 
'♦♦) 1Bet«t unten €ap. 85. 



JHHg »er «Httif mit MUrftiM. lat 

Umli^t, fotilftcffif. Rt^ auf einem atibeten SSege (l«g< ter 
JrMle i»it;9)«iii|>!^9(iett mib (SHicien ^egeti ben 2)ariu^ ^t» 
m^nkt 3« ^er gfofge n«^ ipiei^kcai) , ber nad) ^IttanHt 
Mtsp iJ^tWldi^mitt ^ena^te^ be» ffriatatl^e^, tfnfütrer 
^¥ .€i^paborier, gefangen itnb (kf il^n auf (fänden, fei^ el^ 
weU IScrfelbe abgefalfen war, Qbcr nur um fein ®ebiet bcii 
38jiiceb0tiievR )u demnufn; l^umette^ oon ({arbta watbe 90a 
ifjm üUt biefe ^&{fer gefegt. 9tadybei» 9vimtwti ^ttm^ 
iiK>i^en n^ar, a(^ ihtt bie ^«cebonier för einen gfemb et« 
irdlrt 6a«en, ♦*) fo f((^tcfte ^ntipafer, na* ?)erbicca^ föe«» 
iMkfiter D.on ^l^aitben^ fBefÜßm^r ben 9lkanor aU ^atra« 
ptn nod) 'darpabocien. 

9. ^ei btn niibt (ange nad)ier an^gebrod^enen Utteinig' 
fMten itnter ^en aHaceboniertt felbfl nabm ^ntiionu^ bem 
^wntbon ®pxm ab nnb htfiztxfd)tt ti, *♦*) ^icr war Wi» 
tl^rtbated bei il^m, ein 9?ann , au^ !önid(i4'per{!fd^em ®f 
f(^ted)tc enffiwuttgctt» 9fnttgoim^ IrÄumte einmal, er f^dbt 
®ftfb iw ein ^db gefM ; aber aRii^ribaM müf)t ba^ ®o(b 
ah unb ci(e bamit in ben $ontuf$« !2>arob (ieß er i^n fe(tj 
A«ie» n^b Nf^i»^ ibn hn tmtn. ^ber 9{t(l^ribaee^ ene« 
i(o6 mit fed)^ ^citern^ fe^te fid^ in einer ©egenb mnt @a|^4 
pabocien fe(l , meU i^m , tod^renb bie ^acebonier j^^t fe(bf 

.*> ^Uvpiii^mtt0. tt^tt ^avbia. txnan febe ^iobov« (BUiix. i9f 
4» Httb 5o. 19, 44« 

*♦•) %»§mxmtx ob« ®Vtflf<*f (Sefdö, Sav. 5i fotft, 9)tol*» 
ittitt^ wav ei, b«c fcctt ftaomcbon »ertrirt. ^Cn^do««» 
»evlvieb beit f)teUm4tt», bebte» «bet «vtien. fft« M feCbJt 



V^ STpt^imiS «tot. (BifdMMir* $t9btf^ mdt. 

if rntg 3» tinn Utttn , fOitft ^uiütn, mt^ mfm tftd)t nnt 
Soppa^oden fcl^fl *> in Scftfi » fmibettt anct^ Me an^t^tt» 
lenten £4itbei; nm ben ^oiitit^ Nt^uiti. $emad^ (rtttttrlUß 
er fein dteic^ , anfefttittd) »erdtdfett, feinen ^Mnen^, ltNf^ 
liefe 6errr4)ten , einet n<tc6 bem anbern Ui auf ben 9ttt^ri» 
bäte*, beir gegen bie 9Wmev Ätrieg fit^rte, ben fed>*lfn ♦*> 
Xonig feit jenem erflen 9{itlftjiriite^. @o waren a(fo bie 
Ai^nioe t>on Sappabocten nnb tcm ^ontu* — bcffe(ben @e« 
fdfrecbte*, Uttb ci fc^eint mir, flfe ^aben etff in ber gptö<c 
hüi ditid) ^ttUiit nnb bie ($inen $outu* , bie ^nbern 9ap« 
Vabocien in ^cfl$ genommen« 

lo. 6d ml ifl gewtf , bag berjeni^e j(9nig oon V^ff« 
tu* , bei* bie erflen freunbfc()aftrid)en löerWttniffe mit be« 
SfCömern aufnüpfte nnb i^^nen einige @idnffe gegen bie Sar* 
^agcr mit wenigen ^iirf^folbaten atiHt, 5Witftrfbate* , mit 
Um S3einamen (^t>ergete* [SBo^ttl^^terJr gegen @appabDcien 
•(* tüi Qfigeutftnm eine* ^nbern gebogen« **♦) 
% b. et/662. 55or cor. (8eb, 90. 

3^m fofgte fein ©ofen SKitferibate* , mit bem 95einamen 



♦> 9lnt einen Zf)t'%l bavon, bemer« V<»ttM*t, 9la(|^*©lü? 

bot. @U« 
**) tBergi* unten ^p» iis. Slnm* 

*♦♦) SrppUtt will — »erat ben @*!tt# 6e« »or. Sap. — b«r* 
au* ieweifem bai bie belben 9lel(9e, obgleich ft&fftv nm 
in 9Rttbtibatee Gtlfte* vereint, nit^t mebr sufammende» 
bbrt OAben. (Se Ibet fii^ In biefm ^p* ber ®rnnb, was 
um Slppian fo »eittanftg in blefer Einleitung ift. fWu 
t!h?ibate* batte niddt ganj fRt^t, wenn et Sappaboclm an« 
^ra^p* 



er fotte €ap)>«bocteit bem ^nodarimie^. xinmuit ber fcte 
,3u#(tt4}t au iftnttt gemmmen («eie, unb ber iftiteit bvd) mdft 

.mxfHd^ .bebeuteitbe &v^t hti 9lie6rib«tif(^ett mtiö)t^ mit 
fd)ce(eit bilden (ttt unb tt)oat^n e^ anf biere 9(rt, ol^n« beft 
@cf)cin bet yi>ftd)t, tjcrWcmctit. 

3. b. e^t* 664^ ^i>v ^^* <Se». 88. 

(T gegen 9l(Comebei^, (bem &oin hti 9}icomebei{, ^rtt<M 
(Shteer, )bem bte dtdmer mitimtn, ali bai ffUid^ fetner m* 
tit jugefftetU Jarten, beti etnenen iörttbev beffeCbeti, ♦) @o* 
cvaM, bei* ben Beinamen 66te(lu^ Httt, mit einem ^eeve. 
a>cv @vfora war^^baO @0crateä whHid) ba* ffitid^ oon öl* 
tftpnieu an fi(^ tig. Um bie ntoftd)e Seit Devtriebcn 9U< 
tftraa^ unb Söagoad ♦♦> ben obettßenanntett, oon ben 9ltoeni 
auf ben !^^von t>m Sappabccten gefctsten ^{dobarjane^ nttb 
ftfien ben ^ttatatfeeÄ an feine ©teUe* . 

11. ^te Sfiömev abei* birad^ten ben 9licomebed itnb 9lm« 
bar^ane^ miteinanber, 3eben in feine ^eimatl^ t^nvM, nn))tt 



*) ^a§ btefev ®o<vated ein 99mbev be« ^tUomebel/ nnb ttic^t 
tote (Sittide tneineti/ M SO^itl^rlbate^ dCweftAf evlKtft 
Attt Ottd ^j». iS. 
*^) ^tXQlia^n mit 2(aflin* S8, 3. ifl ti fe^v wa^vf^einUc^, 
baf tiefe f>t\t>t ^tl%i}ttxn be« ^rmettirvft 3:tdva$ 
neft warett, buv(|^ ben/Cnihil de ofieosa Romanorun 
sentientem) MtXf Snftitt. ^it^ciboted fiiit ^antettc. «So 
An(9 Qfreinll^eim. Zw.. ®n|)pt, 55, 49^., 



41» Iflicti tin^ Scfttille mttgaNtt, bc«M 9fnfa^icr*fli< 
«tili «iiuUiitl «Mr. i^ftlfc gu (etfitti bei bieilir mdH%f, 
flttteft i(ei» Siteittd «affidl, ^Mtf^m^htt wn mtn m 
ffit§i9Lmvd, tttitm ilmti <^cr &ei fk^ f^tt, t^eit^ »ben* 
llc»<M[^er VTitftHbate^ (ihuidtot ben ^ftro^. 9ber Sel^tmti 
HCBTotu niesen (^(»abocien*! ben 9itoern giram uttb er|l »«t 
Säricm butrd) f!t i|m ^ri^ien ^ebrac^t, — wie k^ du^fftbr« 
ltd!>ei: in bcm 93u(^ „»on bfr ^aemfd)eu ©eWd^te" er« 
^abK babe — oat iintn nicbt bebdfflid). S^egmefien fam« 
mtUm €af0it# unb 9liintul , außer bem $eeve M ^af(!ulr 
iMd^ dn atioeitel grcge^ $eer t)on paratem imb $bv9di«vttf 
«it »eti^n ge bann ben SRtcQmebe^ notb ^i^ttieu^ ben 
ffriobar^ei^ liod) iSappabocien aurftcfräbrfen. * 

3e^t woO^fn f!e fogretc^ biefe 93etben ä(^ 9la(^bam oeit 
aiftbribaeel , bereben , ba^ @ebiee be^ Sßitbrlbate^ ^u be< 
greifen ut^ ibtt pm Ariele p reiben, tnbem bie ^bmet 
jbiicit in btefem ^ftrie^e %m\9 Uifttitn warben. *) ^üm: 
Setbe fanben ti ^hidt^ bebenfrkl^ r Atted mit einem fo ärN 
feil 9lad)barn anaufan^nr benn <le far<trteten bie Vt^dijt bdS 
fUfibribotel* Q^brid) ^ab 9l!Comebe^ b«m Snbringtn ber 
-'Oefanbten nac^^ «^^ ^i^ flv^ge €i»ttmmen Q^lht4 , He er beit 
Selbberrn unb ben ®efanbfen für ibve ^üffe t)erfpt9d^etir 

*) ^artetircb ffir bie iE 5 m er erfV^efut ^Tppian, n>ie ti^m pft 
mm 9)oru>urf demad^tictrb^ (»i/rr wtni^fttn^ ^mtf ttlAt«. 
Sillft tilc^t ti<r(9 feiner Üb^tfleffmid bie j'2<ittptf(i(;ti» be9 
ihie^it« «tif Me fRbmcr ? ttnt wie I^anbeln bie fKbmcr? 
SMftItt» ä. 9« nimmt nni Ai^^.anber« qt^tn 9)lit|r(iba^ 
te< etn« Ue^er blrUrTac^eft bitffi Shlt^t^ vtrgU ISfreinff 
leim £iv« eiq^pU 4if Si ft\^. 



^ttihtx m^imt mit WtMi»lbm$. i«6 

ntdi fcfttiTHd n>ar, m&^ wt^tn dUic^ großer 0itmtnettr tie et 

«it^ lief, n>iewo^( itn^eme, in ba^ ®e(ietbed9ftf^r{bate^eiii, 

3. K et« 6C6. Oov (^br. 9eK lyS. 
b«^ er M^ )nv ®fabf Vmetftri^ attfpftinberttr i^t^ne barot 
terbinbett 5« »erben, ober öud) nnr auf etnch ^einb |ft 
(lögen. 2)enn StU^ribatei r. nnetDobf er eine fd^fagferfftie 
i^eredma(f)t ib^ttte; gog {!d) diei(l)n)o!)( snvflff, ttnt «iefe utth 
gerechte ®rünbe iw itfagen mtb jn einem Ariele ^jn U» 
fotnmen. 

9. b. ®t 666« 9or Clfnr* Ürb. 86* 
11. ?fW aber Sflfcontcbe^ mit biefer 93enfe 6einmW6 
aufgebrochen war , fo fd)icf(e SWitftribatc^ ben ^efopiba« oii 
Ut ^etb^errn unb Sefanbten ber 9!bmer. 3mar xouttt et 
wobff bot ffe ^rieg mit i^m anfangen tooKten itnb He 
Sc^tttb biefe« feinbrirfjen ^infatf^ tnlgen. tttber er oerflelTte 
9tt)f um befto mel^rere nnb f(f)einbar gättigere ®rftnbe pm 
^eoorfte^enben Äriege ju bekommen unb lieg flfe an bie freun*« 
fd^aftfic^en ^txWMfft uttb »ilnbuiffe mit iftm fefbffJuKb 
feinem SSater ennnerv. „ &att biefe sn elften , fagte q>t« 
fopiba^ , 6aben fle if)m 96vt)gfeTt utib Sappabocien abgenont« 
wen, Ce^tere^ , uncrarf^tet c^ immer feinen §öorfal6ren juge» 
Wrt l^obe nnb ft^vn oon feinem ©ater wieber tn ®efl0 ge« 
nommen wotben fep , ^ftr9gien aber , ba e^ {fem bod) oon 
tjrem eigenen getbl^errn ♦) aW SÖero^nung für ben Sieg iibetp 



*} Ibm fOtanituti 9iqmmi vn^U unttu tUp. S7 nnt> Mxß 
gemiegel.ss« 



.jHtiftontcuä «eftcbeitr mh ntö^ti Hfi^mtmtx ooti. bem tt4m^ 
Üc^en S^(^6emt um gtofie Gummen erfaaft morben {i^ 
3ej( ab<ir Mr e« fojrt, raffet ifev ci öcfc<)c|eu^ baß ^lico* 
tii(be<$ bte ^iinbung be^ ^ontni t>evfd)(ie^ff uiib unfet 2mb 
J^i^. 9(md(ttU burd)flveift imb !l3eutett)e$fä6vtr bereu ©irdge 
i^v ^enau Uwnt; ^watr tfl meiu ^5ni9 mebei* ^tt Jd)\r>aä^, 
Md) ^u mbtxiiut gut dlaif^e; ol^ei* ev m«((te tt>arteu, (t^ 
46v feibft ^udet^euaen be^ (B^fd)ihemn ipiirbet* 9?uu Iftt 
id geworben uttb untemd)kt fe^b i>m bev 6ad)e« fo hitut 
Wlitf)tiHM f . t\m gveunb unb 93unbe^öe"«>fr« ^«d>' f#^ 
8t?unbc ttub SBunbe^^euoffMt — fo imtm bie Sßovte 
■ter SöertrÄge — baß t^v untJ^ ^i« »it ^on 9flwömcbe4 
Üured)t leiben, beifle^et, obev i^n am Uuved)t(iuu Hv 

. i3. @o i'cbete ^elopiba^. ?(bev bie ©efanbte« be^ 
lyiic^mtMf bie h^i 9lcid)ev 3eit mit i^m ba waun , um fild) 
^ix berma^ven, Äug^rtcn, fid) fofgeubevwcife : „3Rit6i'ibrtte^, 
fett rangev Seit bem 9licomebe^ auffd^i^, M beu ©ocvate^ 
rmit eittem jpcere gegen beffcn JHeid) gcfiiftvtr ba e^ bod> 
. gatt^ ruftig mat unb uad) fRtiiit unb ®unfd)e t>\)n bem M» 
Um\ C93vubei], regiert würbe. Unb'fo l&anbette SRitftriba* 
M gegen ben 9licom'ebe^ , ba er bpd> bon eucl^ beu 9i5mertt, 
jum 5tönige t>ou SBtt^Dnien etngefe^t mar, worauf offenbar 
tt^tUt, bag ti nid)t fomo6( mit M tud^ gegolten (abe. 
;;®erabe fo Utttt ifer ben itöuigen \>on 3((len oerboten , ftc 
Yofften uic^t einmal ben Sug auf Q^nro|>dif(^en 35obeh fc&en, 
itnb bcnnod) i^a^m er nwtn großen ZUil bcd ^^erronefei 
iweg. 53emeife genug oo« feinem Uefcermut^e g8i[Ctt txid), 
i>ott feinen feinbfellgen ©effmumgen unb feinem Unge^orfam ! 



^HtlesHer »htm mit mifftifMti. ?i7 

^tuer — mxm btcfe dvoßeti 9ffiflim«en? Mefe !2^ir«llf(^ 
i»fe p eitlem g*^oSeit nn^ fd^on erlfäften ftfrie^e; ntibt Hut 
!&ei feinem eigenen ^eere, föntet n and) &et feineit ^antc^ 
^eüeflfen \>m Zf)tmtm nnb 6(9t6eu itn^ fämmfHd^en M 
tmd)bavten S3Q(fei*n? ÜDa^u tommt eine $eit4(^^Der^ütN*it| 
mit tcm ^ümge btv Sltmeniei-, *) untba* i)evttmfd)i(fen in 
kernten mh ©9vten , um Me Äi^Hige p JJrenn^en s« ö«* 
mnnen. ^nbrid) tfl cv im S^efti^e i»on ^veü^unberf 6eHcf^li 
^d^iffen, ^M betten ev immei* noc^ mel^veve (>4nen (4Str utK^ 
für n)eld)c er aSDi-ber« nnb J5>intet*@«#«c«h4tt««v **)i»rVW« 
tiicfen nnb ^eg^pten defud)t ^at ^mii fNvb biefe 9{a^tirt« 
^en f0 ^tpif bdg fle iitd)t ehva Mi^ > bedti '9?k0tti^be!l , foii« 
bent eud^ , ben fRMevtif ^elttn. S)entt Wtithri^aM gvoirt 
eö(^ bon ber Seil an, b<t {|r it^m, überzeugt bon fetfieni 
titiied)tmäKM0en 93ef!t)ßonbe , tie ^Utetun^ Don 9^h)<)f^n 
i^ebötct, ba^ ei: auf eine ]^eittitö(Hfd)e ^rt unb unter 33e(le« 
fhonö einc^ eawt Setb^crrn evfanft fiattc. 5fnd) flitbet ^ 
ftd) megen (Sa)»)»ab9cien^ bcreittgt, bAd, et^enfaft^ «on ehd^i 
bem ^ri^l^ar^aned degcbett loorben {(1. (^nbltd) fdird^t> et 
«tite nHid)fenbe ^Ac^t«^ mib rüfttt ftd» nm, onter b«m Sot» 
t9iinbe> e9 ^He mi^ ett^-felbfl atraudteifen , fo »l<rfe^ ilü 
mtfilltl) tfl;. S){e ftfugMt gclftiefet a^r, nid^t ja iimrtwi; 
bii^ er end^ ben^ieg anfi'tnbtoet, f(mbe«it me^r anf fHit« 
J^Änbr»nötn imb bereit t?oföen äW auf feine SSIorte j|u fe^ 

'*') !£l0ie«iicl^. ftel)e uitteit €a«). /i5. SQIU^ibatfft 9a» ti^ti 

ferne %»0^tn Slfo^atva jur (SeniAi^Un. 
♦*) 1bit)fiwn, in ber prora fccÄ ©0iffc«, ober im tjlttifren a:i)fWe 
fi$m nnb bal ©cötff birigiUcn. ®er «en»t «1<W t>ic Vm 
• «icter all Ite berft^mtefteti ©eefa^er ber a»m «Brtt? 



ffci^nit^eit, In nur lte9ta#H Ut gremilMafl i^wmimmtf 
»4 e^ |tt teflatten , b«# eiHft SSerf^mid äkv «tifer ^ei^, 
feiircft ettttn g(tiicitif<^aft(k()ett ^tinb 9Pu un^ unl 99« eiMl^ 
tmeiteU mite." 

.14. €d nt(4teeii ftc^ be^ 9liC9«iete^ QHfimbt^ 9>eC0c 
yiM ülec tarn ti^db eia«a( in bk 93erfamml«n§ bet dUmer, 
wb Hrtonftte, b«S bic mmtv üHt b«^ fr&btr 9cfd|^nct 
mmn 9ltCDmebe^ 9^fd^t»erbe au fftbren b^te, abnrt^etfm 
titfffn. „Uebev bii^ neneren Q^rndniffe, f«§te tr, beborf «^ 
Mnft (Ihrbrtecuiii itnb feiner riil^trlicfKn 9a(fd^iban«; 
Itnn 9»r euren cia^ncn ^m^ flef^l c^, buf b«4 Qkbtet 
M 3Rk^ihaM verwäjlft, M aXeer berfperrl unb fo «r^fe 
Sente we^ge^ieben mürbe. Zmrum bitten »ir end^ n»d|Hn<« 
Itttr bat Ut entmeber f0fdbe ^rei^iü^e oerbinbertf ober bem 
IRilbribate^, a{i bem b«reibi#Un Z(et(ei beidelftet, »ber 
mbrit^, boi i^r, 9lbmif4^ 9Uiiner! i^ «cnigfleni ^U^ 
in ben Sße§ reget r »enn er dd)! felb^ bUftt fbnbern entfr 
»tt Jteinem iwn Seiben h^ fd^nffen nad^ef 2ya ^(optb«^ 
UM 2Mefel »ieberl^rtCf »ar bei ben 9NMf4^ Sfel^imni 
pMr lAntft bef(|(ofpen Mvben, bem 9ij(mebf# ^ Mfeii# 
tMH jbiefe @egenrebe wnube nur «n^ SeriMCnng «mebbrt. 
«ber fie feinten M b^d) Ideil^ we^en [bcr SÜa^rbeia be« 
9tn 9e(9i^ibii^ @efa^en, t^eiCä wesen ber SvennbMMft be« 
SRit^ribate^ , bie bi^ jeb^ nod!» burd^ SBertrAüe beilMtb, nnb 
kmtm m^xm ik tode nm eine ^tntm^tt bede^eti. «nbfid^ 
§«ben (te, nad^ gei^frogencr ^emf^nn^r foifdenbe ji^<f^attbU 
%nt»art : ,rfo wenig n>ir wunfdbeeni Ht Stittribote^ et« 
m(^ ttn4ndcne|me< von Slicomebei erfiilftre, ebtnfonifnia »er* 



«tt Whn ti m Mtm fQ^mät ^n ffOrna , mtm 9lici« 

tailnie htefet «ntttptl etirtett »»Vte r f^ ett^i^ffn ^e Um 
tmi xittt IBcvfatmnblitd« 

Ht MtibiqH nnb fd^e ^ef iiiei)<n feittcts «l^n 9(riatt(9i# 

^afe(^il n» beft^etr. 3ii tnc^v Seit i»«v 9(«iolttt^aiie# «et» 
Melbett unb ^viarat^^ dlÄeirrff^r »ed ^«be^;^ ^((»pitAi 
Mm timt )ttnt iireitenni«(e %n bm fUdnUfd^eii 9tiV(erni at^ 
txtiättt (!d^ deaett fle «uf folgeobt «TrK* ,^ii>ie 9(f( llttftt^ 
janfü aRtt(vtbaee< 90» fsd^ »toctit erütceii, 9t itt IM 
^r^dt^ «unb €«p«><tbodtt b^ itmr|rm «bgeiiQmaticii , b4i* 
W>t if^x qt^tt; wai gitmutbti t^ta gefd^btt, ba^ l^abt iK 
0e{lb«itf tint äbevfetet t^. ^U tftfir titi^ (teratff m e«re 
Srremibfc^ft «nb Siinbf ^gtm>{|pettf(^t «iniievteii , fb («be 
i^^ uii4 , ^^ »(Stets »it nii^f bU SM^tt t fottbem bie 9e* 
{(«0ttit> bie ^ItittMNrttegelen: t^ iittoad^l e^ Mumm 
Sl9rt(eif fOtr bie f9ämm, ivbittt 9)tcbmebe^ ec^bcii feibr» 
wie mdtt; er ber befeibigle 2^41; »Ave. 3^f fcf b «((b^ be« 
Mmtfil^eii 6e«vi<e^S)a4 ver«tt»9ftfic^, )m4 tu C^INib»« 
de» fle^el^erift 3)eiftiii)09eii euttri: bietet friamiti Mt 
«n^ ad)tetet unb in eoten ^(ntibbrten fo Iftintcrüifift fl^etd^ 
|ife 9t{t(nbii«ei$ fb »nb %\ia Mtber« ^«^«iibe»« i«^ i«M 
befitbeden en euren eetiaie ®efitnfbte ged^n eud) fc^cfett , WoA 
er eud^ i^iermtt f unb ti^nn CAgt, b«| ibr sn eurer fBerfbetbU 
gong bor bemfetben erfct^tiet, ttnb ^\^ti i^^rberluitfemb«^ 
««(^ feitttl fb treten ÄHe« ««if««t«etr e^e be« 



Sttot etin&'»ef4l]i|l gefaff hat H^etmhth^mt, btt§ m«' 
ii^tiMei f4)0tt Don feivtnt tDoter Iftet ein Sleic^ t(e(ettf(^V 
meb^^ inHtsi^tgtaufeul) &t^\tn.*) in Uv Sänge bat , Hub' 
l(^ tx fefi^,S<t ^ief<^ni ttodv t>iele nmriedenbe S^nbet ecm^r« 
leti , worunter bie (iford)tei: , tin äu§f r|l f rted^(ufti§c^ tBoll^ 
^.^tteneii, fo oicC ^even am. ^mtu (Id) iiiebevgeCaffen, 
fm( w«^ »on 93av&aveti tiod^ dl>er liefen wo^itett. t^imamt^ 
M et Scettiite, He nur auf feüiea 23efe6( marteit, an )»en 
efcyt^tif ^urieeii, SBailOTsevtir Zf)vmct^, ^annaten itnb 
«t 9nfi0tt r t>it utR bcn fXoitai^ , ^ev , luib 3Jrdotifd)eii @ee 
Mf^neiu gfenier tff JJItfitawe^, Ut «vmeuiet, tuw^^ j?eirat^ 
tiU 41^ mbttiUien f Qltfoce^ r ber ^attUt , fetn ^veunb.' 
•Mltct^ t^t er eincäiSRtnge t)on^kl^ff«t, wobon et» Zh^ 
fd^^n ,ferliflf ein «nbcter Im ^crbt« i(l, uub ijtt^ SWIflnnö/ 
He iiad^ atten i^l^ffen ^l^tuno tttdbmtt 

iG. 9ti(^t unfooftr ifl e^; wa^.enc^ tmr üurüem bie 3li«. 
%ntcr über bic Äömgc bon «eflpplett unb ©tjrien gefftft 
IjÄ^en.^ a)entt c^ Aft waftrfdteinridj , bag nic^t n«v fie fftr 
l^-^8 etnei) au^bredf^tben £rtede^ nn^ lufatren merbetty 
fiimbern aud) baö Abtige »mt eiidft neuenborbene- Hfüeu, unb 
j^edo« , unb Stbpen , ra fe(b(t ein gtaS^ %beib o»u 3t«ftetM 
btm e«re\^bf«nl)t uid^t erträ^fsd) i(f uub ber eben fe'bt eHr. 
*«i «twrfWuttti^cit Äritg.^ege« eiM^ mrt *^) : fm^vtmh) 



' '^i ^tabiuin^ lF»ttbert nub fä]i|u|ib|Ukiti}ld ®<brttte: ^n alfe ji|^ 
Timmen fAnfmalbuntfrUAUfenb ^ctixittc, tbtt iWtitcm^tni, 
fönftunbevl SRbmlfc^je meiltn (t>le SWcile ju tÄUfcnb &ct^t\U 
Un ßcrert^nct , eine htntk}t 18ievre(met(f ). ^\tf)in ftü^iifntu 
bert fftnfutibstoAtistd betttfcte VMitn, 



Mesbtt mhmn mit mtfytibiiM. 711 
«V tto** ni<^t Hmm Hefett JCrieg Ui^ukqtn im etanht 
m^f Imtmtm cttten neuen mtt SWiehnbatei , tnbem tftr 
hmiHnmiommi , Ulh bcii «riobariane^ degen tftn f*|* 
Ott, Si»ar tctet iittb t^ut tjr wie greuttbe unb 93iinbe<oe' 
«offen, 4fb€t itt beJ^nbeW iftn mte etneti ^nnb, aBol^fa» 
>tntt» noc^ tff e^ 3ett, wenn ttm btc H^^ertden (Bvtimfft 
titd) Mf anbere ©ejlnirangen gebracht ftaben. ^inbett enf. 
iWbet bcn 9tu^mhti, euren greunben Unreif j« t^nn - för 
>teftti Sä« »erfpre*e t* tuik^ bte ^ftrfe U^ Äönige^ ^iti^n. 
bdfe^ de^en bte Ut(rfer — ob^r jcriiidjtct bie »reuttbfchaft 
mit um , bte nur nat^ bem Sd^etiie na* Umt : ober faf t 
«tt* md) Slom öeften, bag man bore vid)U jmifdbe« eud) unb 
nni!" eo.ftjvfld) q^eroi^tbal 2)te Körner a5ct Rieften feine 
ei>tadSe föt jn übermftt^iö unb feefaftfen, mmmei folTc 
beit «mcoracbe^ in SRuJe rafen ünb ÖFain)abocien röumcit - 
betui (ie »ütben n«d>flen^ ben Qlnobariarncö ba^ti iiivÄtf* 
biri«gen. $|>«p|»ibad er^ierf ben iPcfebf , fogreicf) baö 2(im 
gn mraffen nnb- nie me^ aH ®efmUtv 5« i6ncn au Um» 
nten, »ennbevÄdm^ ni<f^t i«)re Söefe^fe genau btohad)te. ®icg 
»ar bjeantWDrt, bie f!e ertftcUten, unb bei»m «ffieaflchcn 
(«ttfien fk eine SBad^e mit tftm, beß er im SSorteircifen 
»temanben anfaiwtegern' bermdd)ee. 

17. 3lttf »iefe^ erroavfcfen ffc feine «nff^eibung mehr 
m&mt ober bom Sori in betreff btefcö großen Arie* 

Jwif •** i?x"™ l^*''?^*'- ^^* «^"«* ?Jicftttittifd&e, He «o:; 
btoifcfteii JK^aut, bte 3:u«clf*ctt ©rdbte, UmJ^tlc«; bte ßame 
»^lotifi^e «fte, ®amtii«m, (S^mvamett. ^^miitn, tts 
grifffii bie 9Baffftt dCden «Rom* ^tx^U 9)tutaray»« e^tta» 
^t^pia». 6^9b(9n. . .5 



%ti, fottbet tt 'jo^ett a«^ fbt^nkn, i$0$tiH(itni, ^ttp^a^m 
nlen ttnb @a(atien ein J^fer ^nfiiiimftt. Sßie IrieMuf «mb 

ht von Qfilettr (et fl<^ l^atfe, fd^la^fttti^ wn, «nt bü iBimn 
be^Ddffer attc ^u^avmtrt^^ommtn »areti, fo ittH^eiittni ^t 
tfie gan^e Staffe unb ht^om bvei Saget , Caffli»*^ «ufi bee 
@tättie jio<fd)ett SSU^pnien unb ®«(aiteitr Simttt^ btt, !»• 
Vatt^tibaM am retd)<e(len tn ^tt^pnten mMw^tn fomrte» 
0j>pitti, ein- britter ^b*etr, auf benöefften ♦♦)'!) w i$$i^^ 
bocfen. Seber »on tMien ^iit eine-SiM***) fRtHnun^ §e* 
gen meriigtaufenb Wann ^vt^^tH. tCwf) ilmrbil^iicneinf 
Sl^tte in gebot' r bte StnuciuäSflufni) unb (im$ ^otHttfit^ 
befe^igeen unb mit bev fle bei Sdmn bte SRilifbung btif 
9ontn^ ititttexu ^tevütt Hm nvdy 9?Utfmebe^ mit fjitt^gtiiii^ 
fetib Wann Jnßoore^ unb fec^^fdufenb JReitewi. ®0^ gr^ 
t&av bte 3R«tl^t , bie fie auf einmal jufmAMengtbrM^t^ 2^* 
Wthnb^M tim^i ^^^^ beftanb iin^ ^xütimfäffttntext unh 
fönftigtaufenb Wann a» 3fi»f ««* wetjigtttifettb dleiteni; 
3)abei ffMtt tv breibunbert bebedtttr butfber^ itmtutttm 



*) oaov. - 93ergr« Pbe» €tip* iti £'ttcW Ctifftiiif Wieb lAu 
ten ^p. s4 9)reconftil wniUftcti geMtwl — obiv fidfiitl|i| 
Vritot mit confulavifcbev Gewalt 
**) Ober (Brdnaen. Selbe £edärten ftnb ridbtig; bettn gerabe an 
ben ^hr^nsett bAtte ^o^abocieu sr^be iSeblrg^fettett. Qlbtt 
biefem Opv* ftebe unten Sap. so. 
***) eäfXotiqifAxiftx eCatiM, bie 3^' ttnb'|tt«t mot^^p. 19 
bte ^eftimmte 3a^ oievtaurenb fei^ f^n vetiefcii gc^andeii« 
^teittSbe'tm €teppr; fib« 41 * 48. re^^nel Hlb«» si^^mmeit 
Stt vier3ig(t«ttfnib^ «Mi unfite ®tell^ anc^' inflefr^ w^ve 
(^ap« 19 nic^ 



®(^ffe, itiit.fttoe »Mm 9*ft«ui» il«m^ iw .Sctri|«(Mft «rie 
Hefem ^^Kani« Sein« • itt^iitxn «anen a»ei ^r&^r.!Rfoptp» 
(emti^ un^ ^r<l^(<iu«} tttn gritfiten ZHii itlo4^ fül^t t>tx 
S^ni% in ^erfMi« 9(nful^mv fme^ S^ui^^l^i*«^ nKtceit: 
^uatHa^i ii<i$ 3Kiti^ibate4. ci^aev @i>^nr lB<feftr46ft^tr 
Dou ^f(ettt<Mlfen^ äletmu <m^ Mtxn<»mxdtn', i^Qti^mi^. 

iiuiii tve)#id €ittreitt9A0(ii ftiftfab. @& ^voS loiirett ^le $xm%$^ 
^fihitigjeiv auf (>elbeH 0eii;c«,, a(^ t>xt Stimmt imtfOtit^rihi^ 
U^ iiutt erilenfiAle ged^iieiuaiijbev p 8f«I^ goMttv vMii um 
t^te IMitt^^t UQb; tvdnnbflebiJdfle £)a)mpiab«'^fd^ '*'*) 

18. Wttf bem bmUn ^iH.ümSMt^mUni *♦*) ((^ 
meii (Ic^ 9>i(iMttebe^ lui^bir g<tH^6er«n ^H WiitfysiMe^h^tm 
evftemnüle au .@ep[ri)t unb fießten (»fovNl^e JpeoK in @it)fiid)^> 
oirbn^n^» 9.licomebe^ fu^vte feine gan|e ^Ptad)t' auf, 9le«plo» 
Umnö mtb ^^i:<^el<iu^ nur ii^ui^idftbtmAffntita unb He 9iet</ 
t^et, hk ^rcAt^A^ fä^vte^ mib einige t>on ben ^tveitnMtdenr 
benn- bie ^bolansc war orfl: in% Vinaudc«. Um .ntd)t non ben 
^^^meni, bie ifttKU an dal^( n>eie> ttbeTfcigertt)ai?en r um« 
ringt liumerbeti, fitd^ten (Te r>H a«en »fingen einen fclilgtem 
^A^i auf b^ 9^tht we^atmei^men , mib fd)i£ften eine ffeine 

*) ^n^ hin graubt ®(^metal;»ufer eine ^ftcTe iu feif^eji, ettt># 

Me 3«^t «. f. w. 
**) Die trfle tMi^mpta^ (6fftinnta(|7 bei htn ^xUOftn ein 3ntf 
raffim v»no oiet; voHen Saluten) ftel nacQ (Sxttex&t^, mif» 
Un meifl<it tteiieten in*^ 2a\)X'. t>ot Qi^t.. Qkk* 776.. 1>i« 
f)unbert uub ^reiunbrtebaidfTe bitimpiAbt- fiele beninac^ nm'i 
Sa^ ». €1^. (5efr. 88. S4J)r öer Statt 666« 
*♦*) ^w^ «iVÄfteXH, Srtnnlaf, mgt 5J«el««^eim fii»* €f*pr^* 

3 ♦ 



7i4 9rp)){lim'9t(m* Oefd^it^ftf. 3tit>Mffe< 93a(6» 

9lithHim% ^ciqt^m, fttit «Nr 9l(0|»IM(mQi 3liefe i)Qm\i^ft« 
gf( ^vt^^thtänt f«^; fo ettte tr l^nenr au^ Sfurd^e nmnn^t 
2« wtxUtit fo fc^neK er ftfnttt^r gu i^älfe unb rie# i^u blefem 
Swecfe <iuc^ betf ^tcotl^tA^ t^tfrtftcfett. 9licomebe^r 3>U% tv 
Mtdfenbf jog ifriieh entfleöen, un* j<>t er^o* ^^ «uf bteftm 
^uncte gufoge^ X&mpftn mit S5inV»m\t%t\u SDt* 9lkome« 
U^ tteS«rm«(<^ Itac^te enb(i<^ bii^ Wtf^txHttfdi^t ^ttt aur 
SfCttd^tr 11^ INli^etAH^ 90tn rechten Sf^ögeC ^eröbtrlommetib 
^^ auf bfe lOftfMgenbeit watf, biefe d^detttin f!(^ menben 
wußte». 3<JM »i<^ w ein »eni«' jutüct, wm ^en 5JeuleÄ be* 
9leoi>toremu^ Btii gu fielen r {14^ bon ber gflud^^ }u tteuem 
^öiJJffc a« fammern. 0»b«rb er ^Imhtt, ti fei> 2)ie0 ftiii» 
ldng(t(h 9efd)eftetir fo dviff er<auf'^ 9leue an. Unb nun br«« 
<l^en bie ^itfyämct^tn mit atter ®ett>a(t in bie ^Itftinier etttr 
jerriffert unb aerfc^nitten öanje ijaufen , Ht ^intn in jwei, , 
bte Slnbem üi Diete Z^tiU. ©iefe^ (^reifiniß fe0te bai ^etr 
^e^ 9Hcomebtd in 6d)recrem äRußten |te body 9)?4ittter fe« 
l^en, bie, nod^iebenbr in ber ^itte aerfü^nitten r ober ttt 
«teie Zf>tiU aerrifi^n waren , ober bereu ®(ieber an b^n ®{« 
4)ttn Iftingen. 6o gertetf) iftre ^ft^ra^ttortnimg ant$'^itr(^t 
in fDevn)irrttnd ,. utebr burd) ba^ ^bf<f)ettti<^e tfH ^nhlid^f 
M weit bie ®d)tacl^t für f!e oerloren war. So wie fle in 
Unorbnihiö waren , warf fl[(^ ^xdjdani auf jfe t>on oorne, 
9le0)>tolemu^ unb 9Ircat6ta0 , von bei; ^Uxdjft jte^ ummeur 
benb , bon feinten, gange »ehrten ff« ffct) a»«» «0(^ , bei» 
ben bte ©pi^e Ibietenb. 2Bte ab^r ber größte ^^fieft gefalTett 
toar , ba entflog ^icomcbc^ mit bcu UcbriggeJrtebcnen nacf) 
^ap^Jagonicu/ unb bie ^6aranr Ici !Kit^nbatc^ »ar Kiuf 
biefe ^vt m «i<t)t a«tti treffen gekommen. : f>ni fefle ia* 



tMti ter fltbmer mft ^ti^t^M^* ?>& 

^x Ui W<9tnt^ei , fein Otih , — eine bettfutenU ®umme, 
— ntib ftne Stenge i»on ©ef^n^enen (le( in bie ^tln^e N^ 
SRi^ftrt^itee^« j^ie eefangenen UUnHitt Hr :Si^ntfi fe^r 
tnenf(tKnfrettnb(i<i) , gab tftnc n fXetfedftb nnb fieS (ie frei tu 
ihxt i^ciuMtfr festen , um fid) bei feinta gfcinbeo in ben 9lsf 
ber SPtirbe au fe^en. 

19. 2>ieß wav affo hai e^fie Q^vet^nti be^ mitl^vibati« 
fcben Ariede^ , ba^ bie 9lbmifd^n S^^i^^tcrm nm fo me^r in 
0(^re(f en fe^te , M fte , (tati mit SBefonnenbeit au SS^ecle 
5u d^^n , boretltd , ol^ne einen ^efd^fug Ui &iaaM , einen 
fo großen Xmq ent^önbee t)atttn* fBaxtn be^^ Mf^ iitx 
hk SBentgern Seflegev einer ivei^ ]"^ber(egenen Sa6( gewor« 
ben ; mit hai ntdf^t bnrcb anfdlirig günfttgtu ^ü^tpiai^ , ober 
bnrtf) einen Setter be^ gf^inb«^ , fonbern bnrcft bie ®efcbtcf« 
(idvfeit il^rer SfeCbierm nnb bnrd) ben 9Rntb iftre^ i^eere^. 
9licDmebe^ f(i>(ng ie^^t fein Säger neben Waniu^ auf; 9ii* 
tl^riba^e^ aber sog f!(^ auf hai @ebirg @coroba^, ba^ 18i< 
tl^pnieit bon ber ®egenb um ^ontn« *) («Reibet $ier (tief 
fet^ SBortrab , bnnbert ©«uromaitfc^ dieiter, auf a^tiw* 
htxt 9ieittx Ui 9licomebe^r wobon ite ebenfattd einige gefan« 
gen n4ftnien. SKitbrtba^e^ tntiU^ ancf) Z>iefe mieb^r mit fRtu 
f(4(tb in i^r ^aterfanb. 9Raniu^ wottteilc^ l^eiinri(^ aurdcf< 
aiel^en, aber 9leoptoremttö uub Slemanei^ ber- ^xmtmx, 
Wttn \f)n hti ber gefte fprotopad)ittm um bie flebente @tnnbe 
eitt,'na(!)bem flc^ 9ticomebe^ f(f)on iu ^aflTu^ gebogen Utte, 



*> ©itftt)tilm dranjt ttlcbt an häi eiaenWciee Vonlu«. yapbro* 
gonlm Uegt Hl ber^inute. ©aber «ann ic^ tiidyt mtt eäfWti^* 
bSafer ftberfe^fn: in confinio Biihyoiae Pontique, 



7i6 ^ipiplAn^i $tbM. (IS9f(ffilS)Uti. $xp^tfti^^vid). 

iiitb ^man^n i^ an eiltet 9ö)Xh6)t i x(wf>ei tt Mettdufettb 
Wittt ttiit Dictjigt^ufeirt» lÄ«tm guötJottd^Ue. ^egen 3<« 
tcntaufeitt »»tt ^^(tn Hüteten (Ife t^m uttb bei IDreit^onbert 
#0«« ff« tefcentiig. ©itfe »utben i>dv ^ttt^tiööfe^ gcfö&rf, 
bei* ffe Co^(i«9 n^t Me SSori^eu, nm ^ie ^^tiibeburct^ foidfe 
9Ki(te iu öewinnen» 3J?aniu^ ^atte foöÄt fein Säger DerTo« 
tett; er fär feint %rf»tt fl0^ l&ierattf an ben J?J«6 Sanga« 
tiud, Qing jifir ^tvd^t^eit Nttrö^er unb rettete f!d) uffd) ^er« 
««mtt^. SÄfff«^ imb Wcomebed aber ititb mit t^nett bie ««* 
«efeubeit ®efafibten ber 9l5mcr »erlegten ibr ?rtger na(t) 
^eoKtwcpbafon, beut feffcffen ^lai^t »on qjbvi^gicn, w« ffc 
iftre er(l »er Änrjem a^^gebobene SRenge »on i^anbwerferÄ, 
Sanbrenten U9tb gemeinem vBoft in ben tS^affen übten ttit^ 
neue 9u^beb*ngen bei ben ^r^giern »ornabmen. S^tx ber 
Uragbeit bitfcr gefammten iWanrtfcbaft jebod), gy^ben ffe bie 
'jfuffnung «uf, mit fottJ^en uif^riegerifdjten beuten ftrieg fd^* 
ten §u lihmwir entric#<n ffe bcßwegen uub ^ogen fit^ aH^^ö^r 
!€«f(Iu^ mit- Tonern etgenen j&cere narf) ?fpamea f Wcome« 
Ui jiad) ^crgamn^ , ^an^inn« *) gegen 9Woba*. ^U ®ie« 
ienigen, »efdje ^k SWünbung be^ q)ontn^ befe$t ^ietten, Wer» 
ton ÜHadwfiibt bei (tmcn , fo tb^teti fle (Id) «nf unb öberg«ben 
Me bi^b^r bem tRicomebe^ SngeWvigen **) 8d)(b(^r bcd^Jon» 
tu« , uwb mai ffe m ©«Riffen b«ttett , bem SWitbrtbote^. 

*> ${eiiiiUtt9 an^ttiiii, btt ^a^n h(ttt gciiAnsit i^; ffrein^beim 

£i9. @ftppl. a. a.' t). hti^ilt Vlancimi UU 
♦•) 3<* jlebe bU ßeiartTVtxo/tWovg obtie ©erfe»tt«0 bicfc« 
4B3ortd, AWü in 93ea^^buit9 auf nXstQ vor. ba a72Ut)V<bateft 
?id^ o»(st (€a|)* if*) be((c^tc^ jba| ^^omebed tie SO'tftnbiitid 



^Mil0i ktt JRbmtt mit WtMfxtboM. 7^7 

/w. ^Bo. €^1»«; Unn UtuRbai^ Hti^ ^itiei ünp^t vaWe 
itBikttxm^mn in^tn $tefl#t>on ^em qüw^n 9teul)e be^ 9ltco« 
^«lelt^^INmnttt« ttitib i^trcei^le er umftet, Me @tdbte tu 
Orbmind ^nhi^tfi. j^enluf ma4)te er auc^ einen (Einfalt 
im 'Vit^m^ Mb UWt Utt tn bem @4il^attfe ^fexAnber^ 
^iti; Min et fttelt e^/t»oM för einegfücfli^e ^rbebeututidr 
HveiHi'b«r wo Wfeyanber geruiftt (atter avid) WtbtihaM ab^ 
fliege« ^lui bufc^reifte er b«n übri^u ^ftei( »on ^ftro- 
«iieii, 'Weilen uiib ^e« ^) fo weit e^ bie üihmx netierbind^ 
- in 53e^ getuMimen litten* iBoti 6ier mi fd)icfte et (eitte 
Seuee in bte angränienben £4nber unb hvad^U ^eUn unb 
^mii^ien unb Sßai bii Routen d^regett r auf feine Seite. 
Site eia^Mien ^^btceet , am gfrufTe Spcu^ , HiHtten i^m noc^ 
fBiberdunb; beuu ein 9S5mife^er j^eerfii^rer, £)LUtntu^ £)p« 
l>tui{,*:i^) wat mit eitttden dleitettt unb@ölbnern in Ht@Mt 
ffm^xi^xen^t inrb l^ölete ii^tet. 2)a fanbte ber Mm% tu 
neu i^etolb i>or bie !^nren unb 6ieS i^n aufrufen : r,^dntfl 
SKili^ibate^ berfpttd^t ben Saobiceern ©c^nundr wenn (le 
4^ Hn iOppini ^ufA^ren wetbem^' ^uf biefen 9(ufruf ^e* 
<MI«tett bte .6tdMer be» ©djtbueru be^ O^piu^ , in Slute 
^ait^ ^4Ufe ^u defien : beu £)ppiu^ ferbft aber &ra(t)ten f{e p 

bcft Votttue «etfd^lte^e. 2><k# 9lUomebeft biefe eof^ffct bf fe«t 
blctt^ wirb btm^ €(ip. 17* wo von einet SRbmifa^en 
9totte bei S^sani ets^bft wirb, nUfft wibetfptocfren. 
®(^Wftftb^fet/ ben €obb« fbldettb, oettnnti&et Hnc tftcfe» 
*) yRcit^ Mm Bufanimenb^vid — 1^1 et oor}fidli(b bte ^eaenb^ 
i^n y^^td^mn^, b|e in SRom /.^ie ^'totfin) %üm'^ bit#/ wie' 
Httalul c&i». j6^ s4«> rex Asiae. ^fV0l* bbrn Gap. 3* ss* 
**> 93crdr. oben ii^ap« 17 unb ftb» ba« naf^malise ^dt^icTfal ^cfi 
feibm tittten 6ap. iia. - 



9iit6ribate^ , unb hvm Spott mnütn fätt0.'Siiftren ^»ora«« 
ge^ch. Tiitf^xitaM UHnHitt ihn m^t &bzl unb «ft^m i|tt 
feiTetto^ ü(>eratt6in mit ftc^ r «m pgteid^ t(U&..€fil^ttfprt(l:4i* 
ne^ fiffangenen 9i(ömifd)eu ipeerfuftr»^ 1» getai; 

31. S3)te er a&tr furj bavauf ao4 bcn 9l«nstti^ $(<|iAiiii^ 
«efaitgen 6etam, ben iftauptut^ebeir bet debo^^ten Ctefatti^l^ 
fd)öTt ttttb bicfe^ Ärieg^r fo führte tt iim fcfcwibeti. auf «1» 
nem (^feC ^evunir von bem 6«rab ei: ben 3tif<t)auecir imt^^ 
rufen mugte: er fei) ^ani»^« Sufe^t IU9 er t^m In 9»« 
damuil ®o(b in ben SKunb fc^mer^en, um b«ititt ben üt&» 
mevn il^r @efdyentenel^men ooc^uioerfen« 

9Ta(f)bem er Satrapen über bie [genannten] fQl^iHt oe« 
fe0t hatte, fo m ^v weiter nad) Wagneftar ^pbefu^ unb SKt« 
t^rene , too er überall mit ^renben aufgenommen n>nrb€. jbit 
(gpjefer ^erfförten foftar.bie in i^rcr ©tabt beflnMid^en 6t«* 
tuen ber Siömtv, fBai fie aber nid)t im^t nad)ber bä|tti 
mußten. *) ^uf ber Siäcffe^r aud 3onien eroberte er &ta» 
tonic^a, branbfd^a^te bie ©tabt unb (egte ^efat^nng bjareiti. 
$ier naf)m er ein fd)öne^ äKäbd^en , bo^ ibm ^u ®ei{^fe 
tarn, unter feine »^auen auf, 9(onime, $6i(oplmen< ilei^ 
ter**) - wenn 3«w<»nb begierig ifJ, ife«n Warnen p erfal^« 
reu. — X>ie aWagneflicr, *♦♦) ^ap^agonier unb g^cier, bie 



♦) ?PergU unten (Kap. 6u 
♦*) SJctgt. unten Sap. 48. 

***) Sreu>o()ner einr< anbeten VJia^ntfttt, aH ba< obengenamite« 
Sfnte« am ^äanbet bei (^pb'fu^/ btcfrft in £))Men am CU 
pvtuS. etrabo i3* p^i n^mlli^e wirb unten Cop. 6t 
genannt. 



t6m a«4^ 8Bim(l«nl» Uifleteni ^tfvicdtt er ^inrc^ r«me 2fMf 
♦«»«»• . -i 

ja. @o viel. 900^ beo Sfortf(f)vteteii bef ^ttbiH^^ttA, Qo* 
^wi(d)m galten tie SHi^mer, auf (ie ei-ffe 9l44)T(d)t oimi fei»€iit 
^»§«iffe nnb tem (j^infAtt in Wtn, eiiieu Seib^it^ a^d^n i6n h%* 
fi^ieffejt, obmo^r fie Mird) unoerttla^av« Unvu^n tu bev @taM 
iinD burcl) einen fdtmeven £vie^ im ei(|eiveu ^cmH ^efi^afti^t ge« 
mtft waren.*) S>enn ^cinafte oan^ S^^^^i^^ti fic( »^4) unö. »a<() 
t>on i^iieit ab. 9^im Soofen ber €anfu(ii traf ^ic ^vwaitund 09n 
^ilen tt»b bcv ^xm d^d^ ^tti;vibate^ ben (S<^vucUti^ €i^Ua. 
.2>a e<i an.@e(b 5u biefenr Kriege qtbviidb, fe würbe H^^^of* 
fen, ^Ut^ au bertaufeu nxt^ bcv Mni% ^mna ^omptUu^ |u 
£)pfevu fttu bte @c^(tev aii^eipiefen Mtte. «*) @o d^ofi müt 
Ibci i^eu unb fo weit eritvecfte ffd) in einem ^ngetvblitfe, 
nio fie 3Kauge( an Mem (itteu , bei* (&hmH* ^Wem ber 
etpftc S^evfauf ncuntaufenb ^funb @AM eineetrageiv t^ttt, 
fo :begntt#ten fle gcS) (o^ne weitrv ju oeräugetn), nuv biefe 
ein^i^ Summe ^u einem \ü Qv^^iXi Stiege ^u bejliminen. 
€>9tta n>iiKbe inbeffen nod) lange buic^ bie inneren Unrubtn 
ftttfdeftalten , wie id) in beu burgevtidKH Kriegen weiter er« 
^ÄMte.***) 3» ^««f«^ Seit baute 3)iitbvibat<iJ gegeu bie 9lb«» 
^ier mel^t^ere @d}iffe utib fducfte fämmt(id)en ®atrat^en irnb 
et&bileboriieiern geftetme (d)rtftiid)e ^efe^te: „fle fottten iiac^ 
Skrf{u$ OD» brei^ig Sagen, ^tte hH^nd) über bie tei t6n«i 



*y ^ergt. oibrn (S^a^* i6 9(nm. *'^) unb fi^fv t^ie Uuru^m itt 
SRom, Sfrein^beim ftb. ^upi'I. J?* 45. 4t # * f^l«- 
■ ♦♦) ©U tlfecnbe (Srfiute um ba« (^ayito( bcrum» fjrclngb««» 

*«'»). 9ätgt«0i|C9 iTricg, 1, 5S folg. 



UfintUi^tn mtnet tttt» 3M(er , fnUv i^ve fSeflit im^ Min-- 
Ut unb ft6cv fÄmmtlfdje grcifleborne »on 3'«nfd)cm^©«* 
f<IKcd>le^evf äffen, (Tc t^Meti, unBegwbett nx^gweipfcn ttti6 bc« 
wi^dWMJWten jitm ?fjeU für |?(fy> jinin !5fr<ir für 'l>«i 
Jtftniö TOtJrÜ^afcd einliefen." 3««re!d^-f^e «r eiiw ®<ir<kfe 
«ttf ^cii ^egrafreii ober SScrter^«« berfetlen, mh tintn 8^tt 
«uf tad 9(n<tcbe« ober 2:*l>fett ber f[<!) aktbergfiibert. ßfcfii* 
t^en , VDeitit ffe t^re S^tvun <in^üUn ober ti^teten, S^Uitn hk 
{Jreiftelt, ®d>uft)ncr, wenn pe ba^ l>ei bttt ©CaHMge^it tinn, 
ble ^dfft« bet ^d)n(b crJoCten. J>if fe #e^eimeit Söef^te er* 
fi«8 ®<tt*ri^atc^ an ^(Tc gn ^Uidftv Seit. «W nun bttr U» 
flimmte 3:tt9 gefomm^n »«v, ba'^ab t^ m«nm9fartl§e ©ilbev 
be< HJflmnievi in ö«"3 ^ß^n« <^^«^ "»* ^«^9« bawn* 

i5. 3)ie @pftcf€i: dffcn ©iejenigcu , bie i« ben Ztmpit 
Uv ^httm\i 0fffof)en xoaxtxtf bon ben t«nH«mmcrte» ®5^fetf» 
©tfltuen TO^fl , unb fb^teten ffe, 2)te ^cröametier -f(f)06«tt 
bie in 9le<lcurap»d Zmptl ©eflfofeenen , (iU f!e ni^t »etdKti 
motrten, an ben )6i(bfäu(en anGef(ximmei'f> mit ^feHcli tobt. 
J)te Qlbrampttencv crmerteten in'^ Weer l^ineingelien^ Dk* 
fentgen , me<(f)c burtf) ^(fywimmen enttvmmen mMIteit , «Hb 
trfÄuften bie Äinber* 3>ie Saunier, We n««!^ ^em Jtriege 
mit 9fmio<^u^ ben SfK^obiern i^indbuv geiMVben «wiren Kifb 
»ov niitft 0av (an^^ev Seit rtird) bie ffd^mtt t^re Qfmitttt ev* 
ttiittn (arten, rtiTen bie 3t«(et, tt>t(<^ in ben jur Siwie 
Oebi^iiden Sc(ta « !$empe( ^efloften waren , oon ben ^(tdhren 
*^tx ®6tttn weg , tbbteten jnerj! i^re Äinber bor bett ün^tu 
bcr 9iütter , t^rnad) bie Flitter fe(6(t unb nacb blefen bie 
äH^nner. i)(e Xratlianer f(t)eutett fi<b, tixat f^hpft Zh^t 
fclbfl in befielen , unb bia^CeR ba|u »ett %#e09tlli«( , ^Mi 



>4tffies Ifer aOnitc mfl Wlf^rtboIrS* T^i 

fPdpl^foioitten , etirai 'ttU^ctt 9tanii. 2Hefer UM üt in hl» 
Ztxaptt Der dintvad^t sttfamniett iittb jino ftter H^ Sdinthat 
AXi, mohtx er hintuen, He 'flff^ «n tit ®bttttWH^ aixfiam* 
imetttnf He S^äntt oblMeb. @#(d»e U»giöcr#f4itte tv^itt^H 
ie^t übet bie in gana Vfleit befinbft^en dli^mr unb StüKCr 
ober 97dntier utib 5^mbet anb Witibtt, über iirt ghettatlaf> . 
fetien imb ^'cUven, fo mte (le 3ttt(if^eti Urf)»voii9d xoartn. t) 
9latt f^ bievAtt^ ait<9etif(f)etiiticb, baf 9(üen^ ^Betso^tiev ni^t 
fomob^ou^ ^uv^t «Mnr !{htt(rtbate4, M t>ie(mebv aviA S^tfi 
%tqtn bie fRtmtt fo ^egen f{e deb^nbeU f^ahen. I^td) trif 
ffe b^fb eilte am\efa<!tft &ttüft, r>n'ttft tnvd} Vliihvibtttt6 
fetbUr inbem er tm batrauf fyenCofer 9B<ife feitten Uc^e?«^ 
tnutl^ att tftnett au^(fo#, tmb nad\i^«r bord) ^aimeUii^ S^Ua. 

MthtfbatU xocix itfbejTen auf b{e.3iif^r Soi hMbtm' 
^tqtU, beveti SI$eiM^itiev il^t .frcubt§ ottfiiabmeit* i>tev itabm 
er ben @©^n be« ^rerttttber^ ♦♦) Äihitge^ »on ^e9i^»fen, ben 
feine ®roßntttttev <S(eopatva ntit t^teCem Selb itt dei gelaf« 
f^n batte r S" ff<t) unb gab tbtn eine tbnigf^e (^raiebtnig. 
fSon ben &tiäi^m Ux i@feopatva fffytcfte ev gro^e iteftbatHEset» 
tcn f Amtflweree ttsib ^belfteine nnb n>eib(id)en Scbmncf uub 
Ibebeirtenbe Summen 9e(be^ 4tad^ ^ontu^. 

s4. Qn Mtfet Seit befef^fgten t>it fRf^ohm iftre Waueni, 
ttnb t(re ^äfat {^ttUtpl^t,) UebetaU mürben IBertbeibt* 
gintd^niafd^tnen 'iitiQebra<l)it billige Zefmtifeer uub Spcier 
Uifttttn 'ibfltn ^ifbitttb. ®«^ Übtttn^ «0n Stolern ai^ 



'^) Mi^igtMifnib 9l6mfv unb 3t«(ev würben bie bbitifien Dpf^t 
blrfev ^fiAttifcben ^efpn-. $trln<hrim ^uppt« 43/ 7- 
♦♦) ^(er^ttberft be« erftn«. ffelja« wn yi>D«coti , fllrtojfatt« «te» 
Tauber b«r jweite cirti<miit^ «w^r '*<bWe<öbÄitfnft €titithi. 



'IMeii eatrMtien «av , bte benabcii (id) fSmintCtc^ niid) 9M»* 
bo0; untet tftnen ^nciu< 6aft!n0 bei; ft^roconfuC 99n Vffen. *) 
^ii nun SCifftribate^ geaen fie ^ttMU^tltt, ba serfldrten ile 
t^e ^9vfUUt , um (le nic^t bem gf^lnbe ^u feinem tQbrt^eK 
überlajTen jiu möfT^n* ^emad) tiefen f!e p eiuer @eef<^(aci)t 
•Aiii^^ um mit einem Zhtil tftter 6d)tffe bon »orn, mit einem 
(fnbcren ^(^et( oon bei* Seite animveifen. 2>ev Ädnig aKef, 
bei: auf einem fönfirubvioeit Schiffe f^umfu^r, befallt ben 
Geim^en , gegen ben SCugef l^in [ffd) au^gube^nen nnb] tu 
bie bofte @ee ju geben, unb burc^ @c()neUrubern bte Seinbe, 
benes (te an Saftt äberlegen weiten , in umringen. S>iefed 
Umvttigen f ärd^teten bie dl^obier , unb )ogen 9fb anfangt 
nitv ein loeiiig ^untcf; bann aber UfyeUti (te ganj um nnb 
fi^hen in ibrtn i^afeu, berf(l)(o0en ihn mit dliegefn, unb 
.fdmpften gegen SIHitbribate« eon ben SRauern l^erab. Z>iefer 
ftfrlug ein Sager bti ber &ta\it unb machte beftdinbige fßtu 
fud)e auf bie $4feo; M ^Uv btefe migUngen, fo tt>actete er, 
bid fein Saobftcer aud ^ften bei iftm m&re. 3n ber 3mi* 
fcben^eit gab e^ beft^nbige ((eine 9lecfereien bon Seiten ber 
Stauer befa^ung , morin bie ERbobter wentgilett^ bie Ober« 
l&anb behielten. Dieg htUHt ibren Wintf^ mtHt ein wenig, 
unb bie 6<^tffe würben immer bereit geftaiten, um Ht geinbe 
anfatfen ^u fönneu , mo f d) nur irgenb 9e(egeu^eit f4nbe« 

.2$. 15a(b fegeCte ein fdnigüdre^ Sadftt^iff.ntrikber. 9in 

^meicubiige^ Srabraeug ber Stbobier (i4F bagegen aul. 93int 

beiden Seiten mürbe fd)rcttnig(l ipfttfe gefd)i(ft nnb fo entfpann 

'|l(f) eine gewaltige ©cefd)ra(l)t , worin 9?ifbr!bated jwar 

— ' — '. — ~" • ^ . 

' *) pvikto$.}m^9^ti mit confularirtbcr 9tmlU 



JMed ber 9tteter mit fOtit^ribate«. 72S 

hAtd) feittf 5lfil^t uvlb Mnrd^ bte Dieiide feiner 6<htf « titttn 
&&jCLUn Hat', abtt Me SRI^otter Min))ften mit meftr d^rfüf»« 
nitig r intern |!< ^erumfufitefi mb feine Jtiefe burc^bü^rten, 
»ii( fo tthvttn fle tn ^ett ^Afen ^utüd, ein genommene^ bret< 
rnbdge^ Schiff ^itfftmmt Ut 3^annf(iiaft an einem @tiitf 
nnt wit [feinb(id)e] Si^iff^t^r^ierttn^ttt') unb f»»(lige 9eute 
mit f!(^ fftl^renb. 2)te diftobier j^atten an bte 9^nbe etit 
fätifrnbrided ^aftr^eug »erloren, oftne baS fit H von6ttn. 
Um btefe^ ^n fud)enr liefen fie mit fed)^ von ben am fd)iiea* 
flen fegeCniben @d)iffem nnter tem gffottenfütret; 2>amadorai$ 
aui. ^ii ahtv 9tftNibate< fiUifttnb}wan^t9 6d)t{fe gegen 
ibn au^fcbkfte , fo gog (!d) 2)a«agi>ra< M gegen Sonnenun« 
tfrgong immer ^urilcf. &t^ aU ti bnn^et geworben xoatf 
griff er bie }ur ^bfaftrt umgemanbten fl^nigficben @d>iire an, 
»erfenfte gmei bavon in*d SKeer, jagte ^met anbere gegen ^9* 
den unb lef>rte aUbamt i^urftcf , nacbbem er bie gani^e JtadS^t 
auf bem hohtn ^eere )(ugebrac^t ftattc. 3>ie6 mar ber ^vti* 
gang ber @eef(()(ad)t a^ifd^en ben 9il6oHern unb ^tt^ri* 
bafe^, nnemattet für bie SRfjobier , wegen ber Meinen — 
unb für ^itfti'ibate^ megen ber grogen ^w^dhl ber @dnffe. 
aS^diirenb ber SdiUiibt ftibft, ai^ ber Jtönig ^ernmfnftr unb 
feine %ti\tt antrieb^ Uttt ein €fd)tfr ber ^unbe^gei|ofen ani 
Qiioi mitten im Xnmuft an fein ®d)i|T geflogen unb c^ er* 
fd^uttert. ♦♦) Obm ©erfleUnng *•♦) bcjlrafie beritönig nac^« 

*) e«»ftgM«fcr »ettt)«l«t auf ^t^ftU jii t^tobor (51^ 16/ «rS» 
^*) Kariaei^as^ tuvma^t in bev ^rbentnttg M £at<l»tf«m 

quatete, toa? »Dti®d>tfm bebeiitet: {ecF, utt<»rau(&i»ar matf^rn. 
*♦>) Ct hatte c< friiun XjfW, ha% et H«« ^birrn erott« »nb pa§ 

<t ibn(tt oovaftgitt9.tMi6 l^ter Unorottund. utttec ber fit»«' 



1H V}ßpim'€ mm. (Si$id>i(^^k. ^t^htfta:^^ 

Aer btn ^ttx' utib 2M>Mrihtiei'ä«rfi Imb qv9Utt:4\xf mt 

s6. (S^cn um ')}iefe 3ett W9ütt bttii ^«nlbect: airf bvti». 
vabddftt unb Sailf^ijfen a» 3Rit6ciNi€^ fetrln. l&ü et^Db 
f{d) ^vabe ttt @aunif^e *^> SBinb gieg^ fte utib fuftrte fte 
witet aSBiOttt bor dil)9huii Qifkefi liefen He Slftobiet degenr 
ff8 aui)> fietctt fle an, ti»dl^trenb (i« nocf) von ben 38ogen. nm^ttvit* 
ben unb ^rftreut wattn , nal^rn dnr§e uon ibuen, bnect^« 
b(»^i^n anbete unb (lifften einen> bvitUn %^ei( in 99eanb« 
9(h befangenen mad^te» {!e ^gen «neri^imbert. ^uf Sl^ieM: 
bereitete iid:^ aRttfrribate^ ju einer it»titm ®eef(^(a(i^t uitbr 
^it dCetd)ei^ 3tit jur ^etogerung ber ©tabt. Q^v iieß gu^bie*. 
fem' Sweü^ eine @icnnbuca, ^> eilte ungebeuve SBelagetnns^: 
^afc^iner bte auf awei €kfyitfen ru^tt> »erfei:ti9en. dl^tf^ 
itim in ber gofge bie Ueberldnfet; einen (eid^ ^n^ bfflet$e«t«; 
ben 93ergiru(fett beieid^net tratten , auf »elc^em ein %emptf. 
b(^3eui3itilbi^viu&^**)u>m:ttnbbet.biefem eine eteine obge^o» 



ei0me Werfen qtUtttn botte, - fein (Scbiff wctv unium 
non depressa — btu ^crlttfl itt ®(^Ia(^|t jttfj|iretbe. ^Sergl. 
^etndl;eim &b. ®u))))(. 4Sv ao rnib sj. 

*) 9CtiAl^ mit uttferem (9^va(^9Ct«attc» . ^.Mti 9atoteHf<|e üBNIt» 

Ht aBetfmcvjSßtnb/' mm bev <Sc0ffttb> üm^ H« tv b<» 

fommt*. GAttttu^ w^r eine ®taH in ^tien/ 9^1;Qbtt^ Qts 

genftfret; ber ^aimtfcbe SBinb war 9lorb'tt>inb. 

^*) ®. 9ol9b. 8/ 5. unb Rottet, ^nff tft Sambuca aud^ ein 

breiecti^el Saitenrnflrnmcnt. 
*♦*) «öetel. ®trabo 14. 656. SDI^. (85lc. 5, 5^. ©tt^ b^<^f»e 
SBevd (nac^ erfter«m> auf btt 3nftC ^bobiU^»^ «»tt-H« Jeus 
ben erinamtn« unb onf bem. er elttetr %empe(, i;*tt<w %ucl> 
Hn Mnid in Sflbobiift Ik| {(tab^fini, nub Hr SnfH mii| 

. ibm Sltabpria^ DUn« 9l«tj Otafü. S^ &rv 



UMeg ^er 9ihmtx mit SRiilrtbat««« 7a& 

kciie SiMcr, fo Htftt feiti i>eev Nt ^MiS)t bte.^c^iffe he» 
^etilen; tinb »ertfteU^e unter eiae anbcre Partie 8«itenii 
mit' bein )9kfe((e : „^tiU^ fottten in aUer Stttte Dorati^ieMtt» 
M iftneit ein gfeuetattcbeti vom 93ev0 9ltab)^rttt^ deüe^en 
wiMe. 2>atrH foHen ffe 9(tte auf einmal mit ^em mlgtidMI 
dtoften ®«r<t)m ~ ber eine Zhtil bie i^Afen anfatten , Ht 
aiibere bi( ^Rauten AbemäUiden.'' 3n tiefet: @ltiUe nahm 
im fle |!d); aber bie a$omcld)ter ber ^Ibobiet merften, fSM 
P^vm^t nnb aaben ein- Sfactefaeicben. S)iefe^. bte(t ba& S^t 
9eu 9Kttlftribate^ f Ar ba^ Stichen «»m 9er(|e ^tabt^riu^, nnft 
auf btt tiefe @ttKe folgte anf einmal ein aiCsemetne^ Mtit^ 
defd)rei Uti ben Seiteirnträdsrn uub hd ber trotte afH betr 
&t^if(tn. Sßie aber Me« dlftobier unerfc^vocfen mtt ^d^m 
@ef(^ei antmot^ten unb ^aufenmeife auf bie 9lautrtt liu 
Un, fo tttitevna^men bie Seute be^ ^(^nig^ in biefer 9tad)( 
9lid)t^ me^r, unb- hti Za^t »urbeu fle* aC^bann )ur«ifl9e« 
fcftlageit, 

17. 3«0t würbe bie ©ambuca bci'm ^^^^^mi^l an bie 
Stauer gebracht, unb biefe 9erurfacf)te [in ber Stabt] ben 
fli'j^ßten @(l^ec(en , ttomit fie ju d(etct)er Seit t>ie(e pfeife 
unb SWaattbrwber ♦) unb Surffpteße fdjteuberte. ^«^ ru« 
bettelt ©itbatcn mit Leitern auf oiclen ÄÄftnen um (Te l^ers 
um, in ber ^bflc^t, unter i^rer Siitwivf ung bie 9Rauern |tt 
erfleigeu. 2)o(^ Uc 9if)obier i)ititen a\i6^ biefeu ^(n^riff mit 
Seftid^eit ani, hü bie 3Raf(^iiTe oor @d)n>ere f!(^ fenfte, 

*) <S» toaven wobt an bev ^awb. meftrcve amitsetH^er ans 
gefwo^t^ biebsrcb bie i<^n^bttnH Btmgiwq Hvf€\»tn tum 
fatt« ia ZffAtlsftit 9e(c«t witrbn^ 



»öMitf c« fdykn , M f<^rett^<re ba< 3ff**ifö »<«''?<' 5«»^ 
auf fte fchi«!i. ♦) Unb nun gab ^iitftriMte^ «ttd^ biefeit 
SBerfud) anf nnb i\0{^ flfd) »cn JRbobui weg* i^ierauf fdjroj 
<t bie ^rttarcr nttt feinem i>eeve ein unb ließ einen ^eiri^eit 
i^atn ber Satona ^u Selac^eiund^mertjeugen aH<ittfn. V^v 
»in Zvaim erfc^recfre ihn fo r bag ev ba^ J}o() (ttd^tt lieft. 
9lun ftbevtrug ev tcm ^elopita^ ben jtrieg gegen bie S9« 
C9er; ben ^rcbefan^ f(t)icfte er nad) ®ried)en(anbr um tmit 
Mefem ?a«be fo mi Mi mb^tic^ burd) 55änbBi(re ober bur<^ 
Gewalt )u gewinnen. @r fe(bft aber überlieg bon biefer 
Seit an -ba^ ^(eifle feinem ^elbfterrn , **} befd)dfti0te |!<^ 
mit Softatenwerben unb SS^affenverferttgen , lebte im be« 
Jtt0iicl)«n Umgänge mit bem ©eibe au^ ©tratonic^a ♦*•) unb 
fibre b4< 9lid)tevamt gegen 2)ie, bie i^fm «(4 feiner ^erfo« 
nadifleUenb angegeben mürben , cber 2)ie Wenerungen oer« 
fud)ten , Ober 2)ie uberbani>t 9{bmifd) geffnnt maren. 



♦) (So r<|>len e« bem — »ie au« bem n^ebftfotgewbett ^raurn 
etbtUt — aHvqiänb\Qtn SOiUmi&are« , xot^totQtn er auc^ 
aufbracb. ^tvqt ^leindbeim £i9. ®uppl. k^ aS. Obne 
Bwafcl eine Ufli^f (Saufeltt ^er 9^i;oHer, bie bie fdHXMm^e 
ente be» QRitunbate« rannten, ba| fie mittelft einel ^fi^f 
Silbe« Svucr bmabfd^lfubcrtcn. 
♦*) Sj\)nc j^bcctj In eine UntbÄtiqfcU Wie Slntlöcbu« (tR.jf^r. (3e* 
\afict}U S^p. 16.) )u perfaUctt. 3>te 9?bmer mit ®vBa was 
trn vcO) iti^t ba, brr i(neg mit ben t^aem f«icii tmn 
uti6ebruirn& ; ocr ter j^^anb wur fein ^»crfbiilit^e« ^PminattbO 
tit(Ot qtxabc nbtbie« 
♦**) ©. obiti (Sud. ai. ?Witbrlfc«te« bieft ^i« um Mefe 3<it |tt 
tJeroamu« auf. Srci««Jbftm. fti9.'9u^|)i. 45. »8. 



.184 .iB46tettt[ fldl^ ^ilftrit^aüef mit ford)en Singen a(« 
.^4i«t* ereifttt£l€ jl^ in .®ne(ftenlank SoCflen>e<. ^Ir^eran^, 
.Jt$i mit einer ivoficn, $I^^^e,u|il> reid) mit Sei^in^mittetn 
. ietfel^en, ^ind&ergefal^irctt i»av,. unterwarf flcfe ba* i?on ben 
.%t|enern obgef^UTene SDeroif unb anbere fefle ^(ä^e bürd) 
Ifewiirtfame Angriffe, w^rtn er {legete. iSx tpHttt iitt imn^ 

t'jtanfenb'SWonn, meinen« Sparer, unb. übertief bie f«(len 
Ui0e beu ^(tenern* ®cmobt l^ierburd) a(^ burd) fon(tige^ 

. ßtt^ipj^tdjm von. äRitbribate«^ unb (Erbeben beffe(ben, )»er* 
ihoi^te er (le .^ur gfreunbfc^aft mit bem £bnig.e. i^ierauf 
id^tdü er ibnen ba^ j^etfige &üh »on Z)ero^ bur((^ Vriflion, 
«inen ^t^ener, Um er aU Sebecfung n^egen be^ @erbe^ ge> 

. f en |tt)eitanfenb SRann mttggb. Vriflton ge6raud)te 2)iere 
;«^er aug(et{^ auc^ ^n eigenen Smecfen , unb rig fomit (ie 
jDlieriberrf(^dft über fein SQoterranb an {16» *) ^ai oon 
lien ^tbenern SHömifd^ gefinnt war , töbtete er i^um X^eir 
fog(ei(^ r auni %bei( überlieferte er fTe bem ^TJitbribated. Unb 
fo tonnte ein ^ann banbetn/ ber f!d) ,}ttr ^uicureifd^en 
!Set<beit^fÄu(e betannt Wtt ! 2>od| i(l er, unb bor ibm 
enüat **) unb be< (Sritia^ mtphW^Ph^n unb 3Rit(err« 



*) VfnlMl^ M c;9lla> i^^ft^erllltl . Hefe« 9(iKli^ «II elitcti 

Stwitt/ >,hn tM#f<mi Ml« 9fM||^ H»^ fimufamfcit ^m 

f^m m t Btßfm woy»^' fBergl. fkitifto. ^t 1^ so. 

:^ Hk. dtter He fogfMkmitett imMg SIvMnneit^ Ue Me €aco» ^ 

. .Ms i»n SftN» gifc^t l^tlfii. mtb Uf^m 4Kv«r«|aft 9:bvai 

fVbttlitg flürite» e* Ibcffm ütUn bei Som. ^, I, k 



f*er, in ^tti vAiSit ' t>W tinii^ «rf. 

' «uib ttt,.J>(aCfrt jlnbeii »tt'öbti ^^^WjbrttW utA> Ott üM* 
Ijeti %ried(entawb t^un ben I^Jä^ttinnleti llÄhi'#Hf«f, ♦)% 
«U( %ct )0 Öfaae^d^fdfti^n ^efoitd^itr, baß '|{< g^4fitfaiftir 
'U^poiktttn iltib titannlüvtew ttW'rfemeitte «btantilrtt. V* 
eiJtiarsbfi^ (kWAy fit 9(rife«arfd M^xtittimm^^SM^ 
te( titib %tti0ftn, ib e^ ^neh um Vit WifiVe a^tt^ffffyi« 
Mt b^r ^QltofoMie ^tt tt^ninfei», ober ob p ffe itttt M^ 
ttbfr %ti :{^tet ^r^iKtfi itttb defd^dfNMgfftt dtfl^t^tfjl^? 
'60 (4ft»dtien Und) »dtt att im mt ^0% 9{ciftt^tti ^e 
im '^malYlatibt reben uirb drm ftnb, unb Me HV^, H<n'^> 
irui?^ gertitBigt, auf ^^(räfop^ic öettgt 'fiabrti, nftt 1W^« 
feit attfbie »erd^cn oberattf ®fe, »eiede 'df^trfHll^e Sittftt 
'beheib^tt. '^t He att^en Üanlit nidyt formt t^i^e «eüa«« 
'luttg ^ed^ 9tei4tl»nm ÜHb UfftnU^t nmtt Hi 'tetf^'^t* 
ftcfud^e batauf. ^tit viWtft^iiäjix ^onbHn tte*®^(9A<l^« 
teu , {Mm He fte «at uief)t dÜ^ten* **) W»0e ititttirttMe» ** 
ftt S^e^iebun^ auf beit ^IbiMfopfiett VHfA^ '9t^Ht' «iMiÄ^* 
iiren, fofkrti er bCe ajfttmraffutiö ^ju Mefem »I8f«lj »Cfl! 



»jM, C teo»»fal, yevtattbcr. tBM Diefm um» ^I^Ko» - 

bct^ttflftt 'OlaoltMMIteti-Stoitftflv ^Mitai# fNiftctet in 
•4Mlli^ 'CMMi> *IIk #0fH|M|ilCf 'ÜlfMlf/ iAHNSt- X^Uni 
ftwi 0lett «M, liibcm fr t^ M tMfl« «rtl Ml. »i#t 

4'«) 9l^bt mit U»v<4^t mmiitbet wi^ ««««laWftftr .^ tas 
HvibneSf WKf^Ottmm «nf 9(Me «ppio»'«. 



- Jltif$e^t.mpm mit ffmH^ .TM 

i^ einfc^lo^ ilttt> .Ui^tvtu Um bie Hw^d^ ^it «>i|jBJke 

beräbetdefd^icft I mit bem er (iwHa, ^ötmtvi^^m^ 9X^« 
.9«{la *) fttt^lftnbci;^ ^eU ße tt^id^tJ^t^nmit Ptt^rl« 
ibate^ MUieit mm. Qkde» i6o 4»d äSru^ttU **) 4M»n.^< 
xebcuiM^ ^tP toit (inepi lUeinf»)i i^eere, |te{c¥(e ^l^.^e 

.i^eiui)» «iub töblcte bie ,(^i(Ui^ S3qnantittt^ b4r(«(b/eii bof ,ii|ti 
.^dfn.b^ JRetr.0|)6^ni|^. 2)iefer mth bMut^iiu ^A^/^n 
^fe^t unb mtflo^; Mnb m^U <r dunili^^ti SBinb (4ittf, (iiii^e 
J&xmM 46tt itic^t meir .eitiNlf^n* 2>iifii^ jierffMe er ji^r 
j^atl^ii^ , lue 9i^»l^niebp:(^e ,ber $(u:6af,^> flff .junifit 
Af^m.^ti9it>m^^ul^iH^ti 4ttib ben ^e^^jl^oriten^te^^^ij^e 

4Uk4 ^ace.bp,9ici) eine !Berftäi;fD)m »»ß tfLiUJ^^t j(R<H)S i«tt 
:^titm unb^uStt^t erHtea l^att^, ^t^ mi^ beif^4rofira 
,brj(i ;$:iide,naA^^ber mit ,^Är4)e{A^ ,u|\b ^i;ifti«>A ,||ai||tiii^« 
^^e;^, ,WD ben-^f^niftt 4J«nPf »bejc ppn ^ftben ^tf»,pit*- 
gana ober wenidften^ fo aiemlid) — gleichem @lMt itfo^t 
JMiiiibtvvttf; ^**). iiOlin «iifiinMMi M «hru^ej^^miev ittib 



iw.Ki»eft.i».a:tcjPiiiw/ n6rftR0 mmM^im^^^. 

**X^9^nW 9m*, Se0«t nbe« ,K?A<e^Äil*fn «Wtti«tter« 

4* 



7So VppWi Hirn. 9efi9{4ten. 9«»(fflt« fBiu^» 

WfnSev ii(^ 9imMmt9tn wH Htd^ni tttt» «HfHoti. 
"Sbitftt t^etetnidten Vtad^t ^tanUt {!d^ fdvntHni nUt^t gemo^« 
fm tttt^ ffra^^ tefwedeit m^n ben t$Af«iI 9itAnl *') auf/ 
itt 9(v4ffau<i mit einer grfoetebadegen fommenb, and) bie« 
fsen in Seftf^ nat^m. 

($0. 3e(t erfl def44 e< , baf S^Ua boti ben 9Hmm 
%witt 9e(blftettn fdv ben 9lit!^ribattrd)en ftrieg eno4I^U, mit 
fftlif Se^ionen, einigen 9df)9tttn **) nnb gteitetgefilymabern 
'i^on 3lfa(ien nad^ ®ried)eniAnb flberfegerte, wo et fod(ei«|^ 
-^(b, ^nnbe^denoffen nnb Seben^mitteC ant^ ^etoTien nnb 
"Zitffdiitn fammette. Sobatb er ffc^ l^inMngfid) bamit 9et< 
feigen ^atibte, ging er nad) 9(tttca iiber, bem Vvd^tlani tnU 
üegen. 9(nf biefem Snge trat beinahe gan^ iBbotten mit tu 
nemmale «lieber auf feine Seite; aud) bie ^xvit &taht 
%tfthä, bie fo (ei(()tf!ttntd ftatt ber Stbmer hti Witl^ribate^ 
"^rtei ergriffen Uttt, fier nod) fd^nelTer oteber, el^e e^ )n 
finem etniltid^en Serfuc^e fam, von STrc^etan^ an fi^a 
-Hb, ©iefer m i^^t gegen «ttica , fd^rfte einen Z^Ü fei« 
ne^ i^eere^'nm bie 0tabt bcrnm, ben 9rifHon a« belagern, 
er ftfbft wanbte ffd) gegen ben [^afen] ^ir^u^, »o Wrc^e« 

€te^. 43^ SS* iMf Wrelttignttg: Arch. eo ipio luferio 
rem te potans, qnod snperior esse non potuisset» ad 
mare ocssit* 
^) tfitf 9efebC bei IbufOM mttfte tt M von biet ait< 1» 
frttte 9rotrtsi| |it ^eiitinl tioib aKocebonite S^rfttfiiebe» «nb 
Icm 69Va ben f^even Iheieg A^maffni/ worauf IhibefonS 
etfl be« fyiftn in 9efr« nabnu 
' ^ 9laib 9reitt«^m J^ftTflvbTftr. ooKorter auziliares - ISfoS 
»ielieH^t bi» anlfVcC 



AtMe ^tr 9kmt mit SRfttHfiM^fw üh^ 

imi m^t tusb m bU gfeittbe fUb i« hit Sltoitren cinft^iiMof» 
fett Ratten. Z)tefe 9K4uet|t ^Attett eine j^ö^i(.9»i,ttna«fä6l^. 
oier^id ffOfeti unb toaren ou^ (VoSen Clttaberfteitten ge^aitt v 
eftt aSetl bei ^ericleli ^elb^errti betr SItbenei; im ^etopoii^. 
neflfd^en Xtüit, ber auf biefeti ^iräul feine i^offutmt |a. 
(tid^n gebaut r ttttb il^ii bclmegen f^ ^axt befeüiget Wit^ 
jbitict etMt bev 9?attertt uttge^df^tetr bvnd^te Si^lTa ff^gfeid». 
bte Seitern m ffe an, tHt i»Av ^ «bev lilt au^^ bicren. 
Gehaben ^ bei bev Iväftiden SOevt^eibidttnd ^bev Sappobocier« 
ttttb m 9(^ enblic^ evnuibet nac^ ^reuff^ unb aRe^ara ^iir 
xM,mtv Selageruudltoerf^ude ^ede» ben ^afen fertig 
den lieg / t>nb barauf fann , einen SßaK bageden «nf^fi^^ 
ve«, J^iutbwevlev nnb ^ümmili^t 9^vätfi(4i^cn unb 9ifeti, 
unb ((atwfultt [%tttrfnuifd|)inenl, unb wai fott(i ba)ii fle# 
1^ r würben ü^m von Zbeben ^efc^iift« J^erauf (teg et beii 
i>ain btv ^Uabemie abi^duen nnb uudebenre SXaf^inen xtx*^ 
fertigen« ^ud) wutben bie (an^en 9?auern niebetderiffen 
unb bie Steiner Sa(!en unb (StH aum SBaUe «ftioenbej^^ 
Sj. Sipei im VivÄtti beflnbUc^e ^ttii^t &i(^tnf bif 
td entmebev mirfitd^ mit ben Sftbmetn fMlüx^f objrr bif nur 
fdt ivgeub einen ^aU auf einen Sufruc^t^Dte unb bie 9M» 
tuna ihttt eigenen ^erfon bebacl^t loaren^ f^ri^en With 
wai bovdiudr auf 93or|ettr au# Srei gemadf^t , nnb f^oien. gKI 
mit @d)(eubevtt gegeu bie Stimmer« Sßie Siefel unonfbbvJii^ 
gefc^ab unb bemevtt wu«be , fo ^ab S^ffa auf tik gefcbl^tt* 
betten $o()en ^d)t unb fänb bavauf j^d^mH^ :, ,, m^r^^ 
mivb 2fu6t)o(t i>on t^orne einen ^ulfaK auf bie SirbeitetJna« 
4itn^ ttib 9lei^t mevb^ auf beibe» S^difn <)iiii.»Wmtvii 
in bie Sranfen fatten.'' . »nf' Sie^tim%t.ietsif^}bHn'«MKi^^" 



SÄatiliiyt^aft fit mcn ijlnt^tft<«tt öcfcgt. tSfettj nticrtWtW, 
«He fl< gfanttcttr Htöcff^^n bti^etoe ben ?(ö^a; attr no(^ 
trief unevwatfeter trödf ber $lnfertaft gegen |!e (o^ , tIMete 
SWetfe mm fftnett unb'brSttgfe §lnbew Ä*er«!f hi'< 9Weet, ßH« 
trett töltl)eii «u«ö«^ö naljrit Mefet jöetfnct). fWe ftterauf bfe 
fÖWt a« ^«««^ ör^^tt $5l^e Hd) erfte^en , fo ttitf «fr<ftfr(Hi< 
ÄegettAttflafter! , ml«tr(f ©rtftttimg m tWttnen, auf »ef* 
cd^ er rttie SRenge fBevtfifiMfiungdmerf^euge tfvmgett fieS, 
ij^ac^ jog er Me ©tretthÄfte bon (5Jarct«f tiiib ben übrigen 
Sttfem mt f{<^, mtb bewÄffnete fogar bte {Ruberer, toie »entr 
bie ®ef4r anf^ ftbc^jle gefltegen »dre. So würbe be<' 
SIVd?^r<in# i^eer, fd)on an f!(!)bÄ< bei 0^ffa an SaM Wer« 
Ategetib, ikuÄ^ IJIerburrt) bp((i?nbi um SÖfefei ftdrfer. %t%i 
t\^^H Ärd^eWui nnt SWitfemtid^t mö «eud^fen dnen ?luU« 
fUflr ttttb flicWe b<tl eine ber 6d)tt^bÄd)et *^) fammf ben 
Wie! *ef?nbft(ften BerAgeruttg^werfaeugen tn 9ranb. 'Jn 
UngefW^r jel^en SEagen aber ffotte €9(ra eht onberei fertig 
«libf f!etrtt e< an benferben Vf^tJ r wo bai tjwtge gewefen. 
Äh^efau* rrrtcfteete bagegen einen St^tirm auf ber SWaner, 

Sf . tHiH^ brr Wntnnft einet Jweften SBerffdrinng , "bfe 
S^^rfbAtei unter ben 93efe(f(en bei iDromff^Atei (erMer« 
fänble, fü^tfe^lrd^eloni fefne ganaeHtac^t an eftierSd)ftt^ 
(«tÄtt*. J>fe 6<^r«(fymttte, tn ibefdre biefe fift^fenberer ünV 
Sbgen'fd^ll^äen eingttjeüt waren, ffeW^ er ^ort unter btf 
Äotrer , bannt aud) Me «aiter»Jd)ter bint getnb mit "Ww 
•fff^bffen errefd^en »nnfen. (Snt anbere jjeereiabtt^etrmrg 

•r?CbUi«b, »WlttWtfUffnrtfle OeMtai^ «Met lerlie M4i 



hut fß^fjä^afÜn, iH ^pcbefaui^ fte auffielt ntib i» ^e e»4).M4>t 

^tnejr« ^6er au^ 0c »uvtfn burcf) SSutcna, tjer i^nen 
i^nt^^fam, aum Uml^el^rett ^thctidjt 9Hn UUte tm 
4tt{i(^t '2egti^n..))Qm $j»^6D(en. i^ciidf. unlt mt i^i^en'bic ^t* 

tc^d^ft merbef eUiait^ miralKe):,, 3)taAt aiif bie £euee ^e^ 

ititteti i^ifim x^otlte uob 9o(t Q^ifet^ ait |an^ im Aampfe 

49iem fleiii?n 3;^« i^uf bie ..3Rauer. ixmt^l mitn lalfeiu, 
ßlltta machte bie IbilvgerCid) (5{ir(ofe% weit jTe mit ^wi^tl^f 
«lung gefoc^fen j^atteüitf xajfiiff tftxUij^; {^ne aj^riden @erba« 

l^ty;^' ey feig j}f|(|^r S^ ffleu.0[d.aj[if, linb Keß i?|Pit,Äb^it bjä 

. J?*' !** f^i' ^^«^^* «^3* .S5<f!?ww *<* ?*?«? 



7S4 9ipifiütnW>m. (A'tfifyii^ 

atr< Weer eCrt'en VrcUen'SraSett fügten , um i}i>n htx feitiDr« 
ied)en Sfjeitcret tiicftt fo rcfd^t toerfatten s» wetten, »d^ 
renb liefet ®ef(!)Äl¥e« {itttte er Wötid> eltitge «dmpfe iu ^<» 
flfc^eit, tÄeit^ um bett @tafen (entm, tifteif^ an ben jRimern, Wir^ 
ble 3feinbe fiÄuflge ?Iu<fÄtte mad)teii ober bie M6met mit Steinet, 
Äef(f^ogen unb breiernen Äiiöelii [bonoben fter«b] bebtentcn; 

®9tta, wel<f)er fanget an'®d)tfT^n %attt, tooflte toerc^e ani^ 
Stftobu^ fommen laffcn. Wer ble Slftobfer tonnten nic^t ^er« 
fiberfegern, »eir SRitJribate^ ijerr ber fXeere war. Sncttirm/ 
etttl^ei ben Stbmern (ocf^bertTftntter 9(at\n, ber 9lad)fo(der e^U 
t^'i in SöUruttfl eben bfefe* Ärtege*, erhielt bejwegett ben SJer 
fel^I, (eintrieb nad) 9(e!canbr{en nnb Serien au fegern, bon beir 
jtbnigen nnb StÄbten, bte jtdj mit ©d){ffa>rt abgeben /eine 
f (eine Statte iu fammetn uib bantitbfe®(f)iffeber SRgobfer 6er« 
überittflereiten. ®o nnflc^erba^^eer war, fb went0 bebäcftt^ 
flr* biefer ^JTann , beflieg ein 5aöbf(f)iff,töttft^t^ immer tft^ 
SfÄ^i^ieufl mit bem anbern; tun berbbraen jn bleiben/ nnV 
fam {^(fitd) nad) ^(eranbrien. 

ff. b. et. 668. «w €|»r. «eb, 84. ' 

S4. Sie obengenannten SerrAtl^er fd)(euberten abermafil 
l&Q()en bon ben dauern/ morauf |Te getrieben J^'attets : 
M^ente 9lad)t wirb ^xdjtXani in bie bbm $utidir de4ndilete 
etübt tti m^tnn 9Bti»ett* fd^idiett^' wiAltn 6tlb«(ift ira« 
9«n«'' e^a (e^ fid) atff bit 8auei5'btif».««lHn N« «rtttibe 
f«mmt Uti ^rÄgern weg. ^n benr nSmftdyen «ftfle »»rbe 
<iin(^ ateoptgUmn^ , ♦> ein aobtra M^htxt Ui S^f^H^* 

\ *) ^ttOitx be« ^r<^i^itii^ ücbe ,ob«^ f ,' 17. SRnnat« lieÄai von 



« Shkitin 9hmt mit «Ktt^tHiM. . 7» 

i^n 9ltttKiettid »et 6|4lci^ fSftbtj^ i^eiimmM, uMb »«(•¥ btU 
im mZ^bttn m^^t^f^nb^ixif^mUttVRmin, an 9t^w* 
0tiie» tiod^ mthtttf. 9tid^t Unge n«^^v htaä^Uti bk fKU 
mtt im ^Mu6 M^^, mä^tnb bit ^anemäöifUi^ noc^. 
ftfytiefeti , mittttit m nä^fUn fßti^tun^imüfi^tkzn itUttn 
aü^ 9(m^ , 'b9fH^0H 9e unb muten bit n&ä^fttnWUk^ 
tit. 4(tif Sfif^ i»et(if(en ^ax €ini^ l^tt ^avftaveit «ie 
W(mec, (iH4 xo4xt fle f(^on ^mi eto^bttt mb fptot^eo fN^ 
gCttd) tili ten i&Äfenj ^»bm «»er b«<^teiv «iif fQert^ti^* 
Ättttg, tlWctctt ben^fÄföiter Nrijetaitföefitegettttt ttnb (|{lt|* 
^it bte Itebrfgen t^tt isn^eti j^f^aK Sieber tfttbete m<i^<«ti 
eitien Vui^fda bnrcft bfe Ziiitt, mb wüftkü um em S^tlMi 
Uiii ijMttn Z^mx betr Stlmet »evlr^nt ^aben) metthni^ 
®9tf« Dött feinem iaqev ani geeen fle qttilt roitt uhb fJH^' 
fiiir^ ettiett anöejftettöteit\ÄämpfW öonje W«<W öttb beü 
fofgettben gÄUÄeii Zaq ikUv ^tvttttt Uttt. 'eftbCid^ «bÄ 
goflett; ffd) bocl) bte ©arbaren jutörf. «rdjertttrt errit^^ef« 
ftiewiif einen jwetten otogen Zi)ixxm auf bet W<mev, bem 
aWbnfTifteh gerabe gegenüber, ttnb nun fitfuJften f?e »ou 
bett ZHtmtn mi dede^einanber , inbem fte Huffg 'tAtei^ 
Wd^en {Regen t^on ®efd)ofren alTer ?W öegenetnttttber fÄjWS' 
fett) W^ enbHd^ e!)i(a, bat* SBnrfmaftftfJtert, bie öegetf 
awanatg feljt fdjwere bretetne Äuöerti auf eittmäC ^^effen/ 
i^ffe Sett^e tbbteife, ben Xl^utiit be^ Q(t!($e(au< tyfcbAt^em 
ittib tofmiid)tfrfD b<t»^i>eftera1t^ t$n f»dfei4i '^il« ^x«i( 
iMlt bem |?tn(lari in aU^.v (giCeracfwärW bn^gj^n lUfr ,. ' 
3»5« 3B%enb ber J^un^et: in beic' 6tft^i \W^^ bcftc^^ 
Mv «M»bft,^ t>c»vi«(l^ea bie B#(|e$i abi^rmfti^r b«ti:4u ber 
9ta4t Lebensmittel in ^e ®feb<" gef^cft tbeil*eil^1Mri«» 9(r. 



cMftQ^f mtUm 8<vMM fct^Mlttf M tki< Hti;4tftll4f#^ 
Vilfii» is IBetvcff^e^ OfttviüM fttt^Blk» d^l^ uir tk 
tMdi^ Bvtf m tt^td &tittibt tf fc^ictte^ tttie. ^(bliftev: 
Imi9 ttttttt bk ZItre, wefdK «tt 9«mbr^bAil. doen Vvfi 
fcff ^tse» bk Staer ma<l^ foMin ^ mtmi €^ft mi^ hm 
9tMbt ^tftf&Him tttee. 93eiiben ^twq ikt «nfc^fat« 
boü 'S^Olft Hi ffiedHtiftmfti . bev e«ttrib((i«fenr , t^on 9i^. 
dHBfaiiA boft SBerbcctttttit eini#eir iBotosevantf ivevtAeude. Um 
Me sltiiH4»e Seit w«INe <ui« '«rcafl^ia^r ''> b<v e<*n ||i^ 
Vtif^^^if mit m«m anbei;9r j^e^ie^ ^<it ^aU in 
^fttt%|iieft, befledie «ine ihcU 9^0^ b^ bort be{Mtb(td)#9. 
t^etiigen SRdmr, bMd^jte g^na StUcebonteti «uf f^ise @e(ifir; 
4im;(i^|^ M @Atra)>en unb )oa e^eidftfAK^ af^e^ ®9^^f eiffi 
^4nfte .4b€^ unb 0arb .bei l^bdum, '*'^> 69^(4 baute intftf^ 
iH^ «tlica uAb §m^); bei b^t; @t«bt, hu äu^ft büiuib Slm^ 
gßf liU, bieU ffafteOe, Hmiu uetlHitett # ba6 Sliematib ent^ 
(«tt{6ti Mtmler fp^ern ^Uti b4bleiben<)pA6te, b^mtt b|c 
9)iatfe biu4 We l^eifge ^er SRenf^^en um (9 ^tbitx «^ftif!^» : 
S^ ift(i Um 9>ip^u4f war ber Sßatt j^t iu ^itttt ^ 
l^efi^be^ j^öbr dfftieaen, u^ bk a3e|ageru«4^«4|d)ituti 
vm^tn biiMMttf ftebMd^. ^6er Q^xc^nU^ ifittt, UMigf 3aii 
inH^tei^lKfr bev SßoU «i^erftCAbien unb bie.^ji^e boiuntes 
t^eftbri^efi MTen , 4tnb fo fanf ptx GßaU itifDef fleb^u^ «i^Ütf 
^^j|^ i^w/^tteu t« bie m»mer «ec^ ^ i:^ter Seilf |Q«^ 
^k 9t<^Mi^«tt ff4k Mt^ftft tttib fOjKtitt beu SMfH »)fi 

♦^ 580« ibm ilfbe öle« €• 17. i8. atl ©leget A^ni9Wwjnebef. 

"^^ ©tie Jbttfl iild^ ^ämrte ^kbe* t^Hfxoi/i^initt M^ 

: ^mgtn tfMkrfltaai.: ^m^rm^ «iflKbcb Hl» «MM M 



fRifetf f!f unter Nm ftebtlt auf «ilMiitet ««^ eStQifteti 
S^utt ^e^ SItffni mit 9em «n^ dl^m^r (i» »M it >tt 
BFiÄfterttiS' nil^fl^ «Nir. ®«|t«itb tütfeir «^celgmfr: (H^i 
a«dy &ßü «»Hl »eit amr^ av« tirimift «Itler 9ta(4|iiiclir 
iilfr htn 9{«netMe«l^ in tit Dlimer, M H» SWi tMi 
tl^tf liti^ffmitfirflQr^tt: Siktmf tx9U ttf^min httJtntl^, 
fH^ttd^n t^ntm tii fBmtib^« (bNTenr lit# i^ieie fntevMUtitf 
bitttH eSNefc^fe toriiwf mt(M mh WiU Me SAjM||% 
<nir Sestcnt temei* UiiMir g|of^ Vnff$fn|HiidM »OH Mr 

etil tidwtt ZitH ut^Kmtt mfmmmv^^'if^ «Wr ^ 

iMtisgciibctie ®«i»ib b^ SRdHft^ bev. nur aod^ mf ^offit^ 
fdMHHe imb tnti e^n^tC^ mm m^ 9e4 on^fWi^ «AVr 
filftid^ tttculC/tt^fitobet €k# fiel ein 9tii4 n^ bem «9^ 
bttir gu^mi» ttttb bte ;bav0ttf . Qtiletibeit H^^Un ingttkft 
wtt^jMrjtiiite):« VtlgeiMiMt 6d)(0e4€ti iKrbtcttete befotibei;^ 
bbfi« iiiien»«rfi6(e:iais«6e üetliufidf^ Bei ben Vaitfri»4fM»a^f 
ikn «r^ ob etf ttini a«^ «iiter iftneit fj>dM<^ i9ifamiii<pf<^ 
ten ibüvbe. Sa^ev iiHinbten f!e fidf unattf^bvri^^ m^ ^UU 
6Met!« Sie BfuM^e {t«8 fte 3iat« t«U At^mm^^ m» 
atn behra^ten «Hb M^mierjpi t|Bi' lli«ft ^ 9KmiNrttiid ^er 

sy. "9(06 fe^te fttfen in 'bicfitr S«di UMaflMkf^ itt. 
Qm [dne 2«ufe nU^ m dirtm fütt otbtifen SU HtfTmf (i^^u 
et fit ab anb fiTiJirfe imntetr trteb« frflJl)e «Tamif^Äfit mfe 
Settern l^erbel, bte er bnrd» Unten ermitntemben Suruf bAlb 



i$%i9V>mm, frfltottig «ctt 9l»vMiii ititr «MIiieiiiHid it^lf* 
(etil auf tu SBttvd a« i^^ftn^ 9Ht itooi ((»l^rtjMli'Wciftili, 

Sttfd m i^til Httfi. :<2M Steiäi^eti tiv fiMbt oe|IN>t 
«iiHflt ^iM»l€i Uiiote(ttt i^ufemi ateM^ffeitiü^ pw 9l((n 

'l^ttM^'bm %•( «fi^t melr jgefimbtn iMNOf ^ iti -mt 
Um ifihtt eine fe^ir iHeiiie «i«<«C ^ eiMItler^, tfl^tlte 
^9rei|eft 0tfdN«ittf leboi^Tveolkreii: f!e föi: iKie ^levfeiiii^itr 
41t flehen '<|tt^^6lmi»ftr ibii^iiBaM« »n^ f@IHiliii«i«ft<» ^) 
S^Mii «itleltt dM|es4 «milie et auc^ .biefil «iM#t |«ii< 

l^. 'S» ttaf betir büi UOdCM «tNn itt tNUtam^SMIe. 
«or 'bie eitid tegit Sh^« letiiie S3e<ii^d# lüi* ie^ifltlliit 

(|ii4< 'iati9e"ktw fo«itt9«m iMfliim ^unb^lnermUl^iirixillitt 

JUviftion .fmnM^ fieinep Seibwoc^, »Hb .,9ßei; f(nfl"i^]inr-^n 
4>^) txii 'mn»t. «#1 ^BMictt »ra •MtfieMMiffii )»ctf«icti ober 



' ' :-' " W^itt «Wnv <m .«KflrKM««.' :- tt«i 

'MI '9tMvi?iliWI9it''3l^Mki^ ^ 'Miil^ Mf Jttttn^ -i n in < itiwt. Ml« 

"lAbiitttfilii 4rg«iil WifM unftfiDiiiiiitti (MUltt »h«I^ Mi 

e^M^miH tm %m tt#N<¥« '2)011 IMiÜitt «nr^kl'trsftb 

neu nalfte fanteti. Utifteffl^v ttei9iM9fo«ti •€»(# uab'«!« 

^HM Mfifl Wmi^ euievi «tsillfir mtr bcvOiitd^ denMineii. 

4)i4^ tie I3ti«§ Mr«ff(ttbett «Mifttiifft ^^f oircii )eb9i| 'etM« 

'mndfit He üiif^tftt 9l4tt«ni'St#iii»(|<i^ biiritf €fiwi ^Q^tCtin 
««(»iimibf&twifl«!! iM^ fiii, Ik aU ^nongelavf iniMl^ «tMi( 

tttifd^i^H , tiH^ fo Wfb '69Va imtttei; itett^tMt, iiib<i»tet* 
Mt'ftiMtr fleM iNir eitt tRtitwvc^ Aftni^i^ <tlie0« mnmn 

H^r tief i^ti m6tvi'9$wkn lenim iwb 4mttttii«cfe iUe ^nt 

9Mr«|«er«(f»i{t, MtefwUie.l^cii'iMmi owH^Ofifwb 
(ett(id)r ffe fucf)ten i^re e^te barin, folc^c SRAttent üto* 



;t^ld^. itttDtmilnftttftt mt^ t«feyttiM(i4kii .Uti§<ilAm:Mc 
SBaMvii , .imb IM HA to.4)ie Iffkfe »tvi JDiMir uopfd^offne 
0<tlle M» 9ivAii4 Htumfr nH) htm €»9Kai ^tr feinr^^iifF^ 
Ifattci jcte ^mfi wmH^i4 «»<it. m 

rfUtgMm^mt, mhjmamtüt hti ^fJ^atw^iä unßfit(t pri* 
ne^ eigenen ^an^^n ^ttvti, hai et bei feiner Wnfmift .in 
Ukmi^nim^ ktifii^^HjiAit utit.Ntin ^e^^milSv^micftd^e^ ^o 
dtttmmencn« *) Wtf!b/m tJi ^ M 9 «4kl 9k ^Kc^^i#l Mn 
60ftn« ^fl iStaiirl 'tn..!0}a(t^9ni<ii eingebvo^^en »ar, ein 
^ecr, Nil »pi(^ ta«enJQer{|til;ei4i^tfn Mtt nnb i^o^l^Kd 
iwirf ft|ib.fiiJD(i(b>ie 2}^il4irluttg , »etibe SKit^iMel eben 
f rft j^B/id^iif t %fiitU\ beim 2)iefet; j^i^ri» nie «iifr neHe 9l«nn« 
rHbaft ii4((Mtt)enben. 9(ae biefe Sentt^Dfl 9lrf^ai|ljn #i;«#« 
lec ^it ^iifammen. 3nbefre». berbranote @9tta ben ^xxivii, 
jkv ibm. ncK^ mel^t^u fct)<({fen ftenuid^.batte «ri 3IMenr mib 
Mffdftente.babei »eber bie 8SaJfenntebev(dge, noi^ bie @<biffl' 
.»ei:fte nod^ ftn^t ein berftbmeel IBett. .9lad) ZHefem ipg 
üwl^.^ bilis4) .S3i^j»tieR fteoen 9((d|^e(aii!l. SBte f{e fidft ein« 
«Ibtc 94b<irten, rftiften bie Sctnbe bereiti bon %ktm^P^9i 
^^m X^W\^^ ^ ^1 waren, i^tev gegen |mibtrtniib|iMn|ig(itt< 
,fgnb Slann., , befteftenb anl. Zi^fX^mvx , .^%Htt\x , . ^ci^ttot, 
«apiMbaeiern , ai^niem, (B^tutttn, ^l^giern nnb fM* 
^•tgeit S&c»o4^evn ber nenerworbenett SInber betf Stittviba« 
lel. 3ebel etn^etne mif f^Ut feinen, eigenen Wnfäftyer, 
itnunif(^r«tttier ^fe^ri^ber ober ^tte aber war «r<^fUii<. 

*> MKle oben C. Sm. mib m» «VMtbtee €k S5. 



WiüMmm bereill im 'Vt^^iMii an\ fHtte ®H^ ühitt^t^ 
meermar ^tnüSMI^n^ iir herUm^e^eitb mo!MtteV^<tf 

ki. 9obtin»'ffe eifttiib^ ^^twSbn flakhtnf imtt fld^ 

mm. «i^iKA alMtt' fl«€r«^> wen #t' itiHf M ^tnt W iV^ 
eitttm% unb' Mt 'Wen^e ite^ 9dnb« t^t^i, 'Qeirt^eiti 
fortffe er tem'ttr4)«C<iu(( gut ®äter'A(#'!6i^i^'fte$'e)t €8ät& 
c«* ^tti?ft<f#ittö7 .©tregettljeit u«i' tm- mopT llr '?Mjt t(e^ 
Wnbi *) SKe er iftii «iw bei «Wtf^ti^d'fÜii^la^et^fd^Taöei! 
r«| i« einer «H^äW«» ®«ö€«*V Wo Hrft', iWfi¥ cf ^*!!<^'t 
fTegie, «eiir Statfgtid ftMi brieb; »tt befe^fe H fih^ nii^cge« 
feg^it^ »bJWte lifbtwe, ^b fÄl^t*Ä ftl« J^eer fiJ^Wrtj jum ^fti* 
dHffe> ttm bin «f<^(««f^< afl^ ^blber filnen ^tlfett 3ur 
BÄjlÄdye jti iuHtigen.^^ ^fti^' bÄ^'Wm^fifJl^ob (r<t)'^babet bie 
^tnt tMko^M j bf rö<m ) nüty tmc 'fomle febr (y^Iegdh ^xxm 
SerWgew ttttb fiOii «Ärfjifge. ' ^rd>el«tt< ßiiigeöett war v^n 
iif^f^llffljl«! 3f«*f^ * tt«»0«*<n r metd^t^rftenb^ baif ganje 
ijeer auf efninat im «dyTageit fotntfien'Rißfcinr ilbet( ti (Id^ 

♦> ©«rc^ *tei««b tlttd^ifff betttmii&ldt, «m ber Swfwbr »o« 
%l«c»MUtAt'4tif Mn aSTfire i^er fit fei;^, itttt^ Ht 9thi 
umr I« IbvfNi lUit^PilMe Ui Mt w^ ü Hf l »«' (Uttbcrrten 9» 
lodm, fa#te 9(rc^(au^ beo aspvfKi/ ber ibm ^ i)e«^cvi>tt# 
»tttbe. .SBeröt. yint. €5\^ttä/ SreiwfJ* Sb. Jjupj». 47^ 4 
folö, Sf^iviÄ» b«bt btrt trttr bte ^ouptmornntte fce rau«» 
. > '€1 lOitA Hf^m^m fMtfy Itn :^IH# Sw^eli^ett He @N»>&crum| 



:1ni&im. itttDtmteiftitftt mtb ««feyttMWi^cn Umttki^m:ik 

«<tl|e M» 9KrM HttAiif r i»o Nm €»9Uaf bcr feinr e^kiff^ 
i^tte, jcte VnmfF mtmi^ti^ »ar. m 

.ftieff<iüeii.au& mhfitmmtiit hti ^tJ^ttm/np^iä ttnßitfi {tri- 
ne^ eigenen danken i^eered, ba< tt bei feiner Wnf<iii{( in 
IBtmdmi^^ M 9il^^tt unt batiM te^«mitSvtnii$4le^ de« 
dlsmmettcii. *^ ttuA/aod tt %n fid) r mal 9U ^n^bifil ^^tn 
'60ftnf bfl tSimifrl 'iii.!Oia(t^j»nieii tmtUP^^tn t»ttx, ein 
^eef, Nil sipjE^ Ui»tn.fQtxl»^,tj^\tun M^e mtb i^oUil^ifttid 
.«Mr, ftub.enMicb.bie äi^ildirlutig , ii)c(d)e 9Kitl^tb«(el cb^ti 
f rft fliBAI^ttft l^nci beim 2)iefet; h^tiU tue «iifr neHe SRann« 
iHbaft n4((MiKfenbetu 9(ae btefe Seilte lo« Sln^eiam in #i;itf< 
iec üIHk^of^mmen. 3ttbefreii. berbramite @9tta ben 9it4»^, 
Jkv ibm. nodMiiel^t ^u fcl^itffen ^tta^i^Mttt tiiiMhtn, imb 
ttetfd(|Pttte.b4bei »eber bie 8SaJfenntebev(d«e, n^ bie @<t[iffl^ 
»fiifte nod^ fettet ei» berftbmtel IBett. .Sflad) 2Hefim ipg 
üiWl^.tK bil(4) .S3i»i»lieR ftegtn ;^rd^ehiiil. SBte f{e fidft ein« 
«Ibtc «4beirt^t tüiften bie Setnl« bereiti pon ZUm^P^^ 
«ficdiBi ,9i^il. ^1 waren J^tev gegen ^fnüHtinn^m^n^i^tm* 
fgnb.SKana, . befteftenb anl. Zitmitn, ;9*iitiei;n , . ^ci^t^, 
€ai»|Mba<iern , ^it^^niem/ SHilalem^ :^*9giern ntib. (^* 
iftgot 9&ci»o4^evtt.ber nenenworbeneit SInber betf Stttftriba« 
lel; 3ebel einzelne mit f^Mt feinen eigenen ^Bfühtft, 
itnunif(^r«tttler ^fel^d^ber ttber mt aber war «r<^fUiil. 

. *>.MK|e oiften C* Sm. mib mu «rcotl^g €<i S5, 



pfrir*toeil nldje tiitifiar Ut tfvim Zm hti mmi4^n S^mi. 

ttUn^.' «9»<i'al«t''JI«erf*> wtll k^tti^ek gerne fei(? -fHf« 

fdfjffc er tem 1fedi«r<iui! Ä«t ÄWter'^WÄUfc!f'öcg'eh'€S(»lif 
c«* itti'fttf#i«g7 >®tCegeiil&eit- utrt' 'Ctf- wo^ff 1h aMJf ffel^ 
»<nb* *) Stee er ijö »«« bei €Wt»?Ätttf(t.fitrt^'4a§et)^f(^ra$el{ 
W tii' einer «H^öTffren »egetrtv %o IWt, «en'ff'^ci'Yii^^t 
mu, fem aöifdfcö ftl^fi »rieb;^ >« ^iffe^ee ^t ftnc tKi^ege* 
fe'gene '»rdte ef^t, wib föl^m ftto' a^eer -f^rWilj sum Qtn^ 
griffe, ttm b«n «rc^^<ir^i ad^ ^tter feinen Sßilfen aar 
SiSjlddy^ iU swingen.'^ W' M*^ »öttter l^o^ fW)'^t>rtl&ei Me 
e^ene rtrfwar«* Nrg<mt ntf^ ftWr 'fonlif feftr gefcgdh a«m 
S3erWsi« itnli p^«« StÄcfji/ge. '-^r«el«ni »iriöcöen war vän ' 
alfft^Äfffaen gfdfen '^ um«e*<stt , »e\c^e t^röenW tfa^ gattjc 
i>cer auf efirfnar jum «cf^fa^en fonttnentfiß^'n/ibeti e^ M 



♦) «)iirc« «e!n«f «nötiffe HtinvnXji^, niü ber Sufüfi'r üoii 
limMmttmApf Mn aiNere i«l»er fit fc^«. nm Ht «5, 

Wtttbe. ®erött>l«t. «^U«/$ran«* gb. $ui)i>. 47/T 
• fblg* lr^)Vi(m m Wer nur «e «oiiptmometttc 't)efaw«: 

' : Mt «Ni^lwi ^fm^cmwi^ üet »(MI. #• ä* Ü 
^DUtt. 6d ;tSb«|r«* -H..' .-.5. 



auf Wimtmflieiiiii 9^%9i> iViPk ^^¥n ml^t mmm^ ^IH^ 

m()te, f»ril9nnj(f ep-r ttioöoMj.an .fj)Ät ill*au iti»m @<%lf 

^^ft unb ®|((4mnbji^j(t laf;;$|«((Vii: b/y: g|(jnbfj,itt ,b^((H 
((feneibeii u>j)) itt>«s*Nfl*)ep. 9fiJer bte ^ti^iHfr »ffn(^ if^ 

i;ett ^tfpf imib >OÄ:b^ Jeftfen SM^AKi b{e, |^, uiwuIub ^mlr 
<^i| ge WWttWofflHr ^ '(ä?rtttt^< fl^w^l^t wurb^, 

Mr^en* 9iM^WBi^l tädMt et tfüdfb'l^KaifS ititb fteite mit 
Ht dvißte; ^^ätidteU fieine ^i^H Mttf^t t>im teujtn in 
Oi^bnunö, bis »»»f ^e Sc^f^t «(^ ^ 0efj(yi| »atjci, »b« 
#0bl n iucd) ^en biupeit^ nofee i^irbög^^eiteii j^^Ka auf 
einen än^erd emen »afm UfäyHknH mt SteiSft ^m bie 
SIeitereir «iRtt bet et degen bte VMlotnr btr fltoerfiutiigtc 



jiRl^ti imet %^tfe «etMiiMr »M^eMbe ev» mit Ute 
.3461 fi)^ füeitt m«t^f Ui# umniidtf« 2>0i(^ verCNiMiliti ptf 

#eoteiib« WH Mifkn a« <t«n faitMi e«tta uNt l^ot««i' 
.«»^, «eieil^ic fid^ «n«e(«ii« fsrr6« KfteVt INMr Mh 
Tfftnen ^H« ^tetariHr M tw^^tifttM^ t^^ fjf^lb^mi , mit 

kfottbercm.^ifev unb llti#c<lim suftl^n« S>itf0 mt^, 
,h\^ 69UA iM>ti eiiMr aiiNi:n.filei<e^l)ef «He ticrett SMitm 
^0 . fiff fank 2)c«n ie^t fibkft 4ttr(^r<iiii» mi titn gfHI« 
:AervnieUbcn 4ftt^ «M. beut «TKerieit Otnob, ibivi fM^ .«r|«|, 

&9Ua it^'ti^ ^n Mar tdmM; et ^ob- Mtm^m b«« Um* 
'irin#eu otsf u«lb ai^g ifM) in feiuej@if|IM^mbmi»i §w*if, ^> 

idütifi anfdefiit itiiD 'in bev neuen reinieinii^' ftiflAi QfM |«« 
#ftt r «Kl) @9tra mit bem Xtvn ftintt :Slet(«td imH: il^H^ ^H 
Mene>ii:€frbonten.,b«» ii benH^d^att gefhM «Nirt» itnb^bU 
4ir im »Ifbetfiel^i «tt Hd^ m^ «uf f« Uo^lWUrate, {?e< ktltn» 
•«bonni hviOfU , iniul)hmd^ imd tüte ^tiv ^^i tl# Uli« 
iminbe}iben:9ei£fo(9te. SItat tiefem ^ttdembtkfefliüd bM!-9{«9 
;«ti 'ff* «Ji eirtfdjtibett', «nb-won fi?9«tte «u* ^ki^ni «df 
/Mm linfitn Sffi^ief tiM)t', fenbem ntud^f -- fdM' SeVilKe 
iMtm^ - tUnfüU timm> iai^ftm 9(n9fiff «nb i^Mfornfc 
#11*^ i»9ir feiii4^ir Qeüe bmi {fcinb. 

.U. SilMl^in blr bfeibeti girft8tr''b«$ Vod^nig» teretti^ 
a«in JBH^eti dtfboAcbt mftueir» fo (ftett mi*< beir'WMeff miie 



»aUffea^te, xinti ben ev AlfO/ bA^ or ot)iic ^ei^^cvtn imir,^ 
Uicbt in tverflrtt |)öffle« 



146 9(t)ttoii«Stt6r. &iidfU^tm. ^xOi^U^ixdf. 

•tM^i «eftv Stant. 9We asf cMniiC ergriffen bie^^ud^t^'-- 

iiiib auf Mtftt btiegnetf ' tarn bin S^inben Wiii , #ä^ 

'09aa. bemuftet l^aere. '*') fSeU f!e «eber SHaitm (^atfeüf 

IKin Steffen ttmitttei^tseur nod^ tm mxM >ielb )iifrr grtit« 

^tsm f fö »UYbeti .ßt «on ben f&ttf^t^tnHn auf bk (ibf(t)üfil« 

gen .^fed . binau^debnltiat ®o f!e( et» i{(i#i( bon tbnett 

bem @bKA in bie ^dnbe; ein anberer, Kii^tterr vannte bent 

Süt^t jn. : 9(vd)eCattt^' aber »av i^nen fc^on ^ttbor^^efominett, 

MG^ß.Je l^nou^ — tbaA. tteni^flen^ ^ bieftm StudettbUtt 

^f itoCili Uitctfa8tmi^it tn »tk^^ntifma^) fd^de^en (kfi 

-- nnb befM&I i^n >. gegen brie ^eimbe um^uhbittt: il^SU 

;93emtibttttdfeit feiir^ tl^nm. Vtrein fl[e (atten feitfe 

^lelb^rjüit pbe^r JBotgefe^e «lebr hei ffd^; bie ffe btbneteli; 

gl» Nmiten nid^i^iiimat aUe i^re ^aftneu «oiebetr ^a {it ^ii 

ber 0rbnuni^(&fen^ gäod^t %t(e untereimmber getbotfen unt« 

^ren.f itiib bei hm Wem febüe e^ i^nen an fUmm ^wc 

.^l^d^t wie p£ 9Iu4)t^ ba biefetbe gevabe in bteM^^^ 

:tnibttdte bni;d^ bie SSea^rgenben ammei|!en eingeengt «ntbt. 

:^ mittben lle mit aXnge gemDrbet, gnm %bfit bon btn 

.Srinb^i i^ftne baß fk f!d) me^r »ebven tonnten, |nm}!2:^^ 

•jfit9« i6«#n eigenen beuten, wie e^ bei einet folc^en bntd^ 

'biei>aUnge nnb ben.. engen dianm vetanlalten Unotbnung 

begteiflid) i(l. 3e^t ffol^en ffe jobetnidö geg«tt bil Z^oH 

£be^ ^oder^j i^iti, nnb btdingten.fkl) bei ibntt'sufammen nn« 

itet (aiKten. A(^en ^bet 2)ie , »ebbe (le m<^t einfiefitn. ®ie 



' *y ^^pUn tx^^it biet AiiefAbtU<bet/ w«< Viutarcb ttttt mit 

*" ^tni$tn ©orte* 6«rilbtt. 
-*^ '!97ebt'tt^lff «nb fatra ^vipian, o()jfe mtgetec^t segett 9(t#es 
lang sn fe^»/ tti<b* f<^ett* 



gemeifTd^aftri^^n ®Mtx M fOatetlünhti unb il^e ikMgt - 
mit SStrbinbttHd ^teUen (!f if^wm »oiv mit htm Vorwurfe : 
,,fo fe9eit ti iü nW fomol^r bie ^tinht, bie i^neit ben Uit« ' 
ttmn "bxä^ttn, f©nb<tn (le, bie fU^ tjcer m(ftt «m«6m«tt»'' 
Chibii^ ftdd) «ieler äRö^e lt($ ü^nen ^td^efau^r wiemolH^ 
f^ltrr ar^ e^ ^9i^ t^at, tie^^ote öffnettr ttnb tta(m bie in 
»üffer Unoirbnung i^ereio((ftr^nben auf. 3>ie SRömtv , aXi 
flc ©icß eiMicftenr ermufbiöten cinanber iei^ etfl redjt, tann« 
ten SUd(eid) mit ben ^(i^^ttben in Hi %a%ttf unb etfod)« 
fen fomit bett t^oaftdnbtdilen @teg. 

45. 9(r^4itd/ unb Sßa^ fonflin f feineren WH^ettitn« 
gnt entcj>nnen war f fammette fldf) bei (S^attii , oon (nnbetf^ 
tmbjwaniidtattfent 3i^ann niö)t i^itt mel^ «(^ lel^ntaurenbe«* 
fBtu beu Siifmern, gtanble man r fe^en finfse^^n SVatttt 
fteWteben ; e* eanten aber jwei »on ©iefen »tebcr aww S3w* 
fc^eine. *) i^in fof(jf)e^ (Z^nbe nalbm bie @(^(ad)t bei eiy^r^nea, - 
fär &0a unb fftr Vrd^etäu^ , bem SetDberm be^ ^tf^rtba«" 
tef« 3u il^rer ^tttf<i)eibttnd l^atien gewig bie (^itif[d)f ^e^ 
@9tla; unb bie ©»röroRgtcif bc^ ^(^reian«. baö a»ei|te bei* 
getradeit. Spffar in beffen $dnbe «tele (Sefangene , tl^af en*' 
unb fdtntt fielen ^ rieS bo^ UnnA0e auf einen Raufen Mn^f 
gen unb verbrannte t6 ben Stit^H^tttvn p d^l^ren , mv'b^ 
er nacl) fRömerßtte uniöärtet erf(^ien. ♦♦ hierauf ließ ex (ein 
jjieer furje Seit rafleu unb tiltt bann mit Seid^tbewaffneten 



*) (£i ifl Vypioii )tt «cravoen, ba# cv tti^i^t tote 9)Cntav4b# bltiiiü 

fc«t. btcfe (wtetauWiiH^!) Kn^abe fci^ oul M ^plUk eidc« 

»en Somtnentovien ^cfcbbpft. SSci ytutaiM^ übxi^ßvA uu» «ietf 

le^n, «Ott beneu iwci inricTf omrnen. (S^mfo »ei ^vete«^* #» «• ^* 

*^) fBergU 9tbm.$c«rtb. Oerd^* Gap* 48« Knm*. ..^ 



üwt^m 9ttTtpnA gc^ti Vrdreftott^. KtH Uti94tf bie MiMt 
f etile e^ilft f^Hnf fo fegctte 2)Ufer fnrc^tM um Me 3«^ 
fallt l^eniiii ttnb i»emfl<!ete wa^ iuitä^ifl (wn Wttett ra<)«. 
!Bti Sac^ntl iKe^ er arä Son^ nnb U^ette ffd) b(kfefb(r. 
!Bie ito aber etnige fRbmer , bie fidi ali ^etnbe i|f er auf« 
ftWtdt, ttt ber nac^t atterifliwir *) fo f*iffte er 114^ eW^ff 
Weber ein Unb fubt »teber iiad) €i^CcH, einem SR^ttber 
44iit(i4)er, a(^ eittetH Stierer. ^ 

4€; S>ie ^a(4dd)l, bie Wtfp^^i von einer fo Btro> 
fe« «Rieberfafle erbietf, fc^te tbn jwör ffir t«» ^ugeitlilcl^ 
isttiBffMraiind utib Sd^retfen, mie bei foEc^* einer Sd^Cad^t 
nfiH begreifltcf) tf!. Sfod) fammerte er fi^letd) »teber mit 
^vHtft (gm^^f tii ein attbere^< i^eer aui otfe» ibm unier« 
nidiiiüden Sbl^rir. i^auf üerfamtneOfo er ami ^vix^, ti 
vMtfU @iniaert wegen biefer ^Iteberfage enfnreber je^t, ober 
b^i ettter^ anberen 9ib bacbieemtben ®ele^abeit 9t»a^ ^tß 
iien iißi nntemelbmen , atfe i^m IBerbic^ttge, noc^ ebe ber 
Xm^ sef4ftrtid)er würbe, ttstter 3>iefett mcatn bie ^trar« 
<^eQ ber Q^raeer bie erften. 9tte ovit tbnen , fowil^f SHe 
4^ gfveitnbe ju i^ bie(ten, a{^ 2)ie ihm xMft nttterwttfetr 
wäre«, lief er mit Sifibertt unb ^ittbern morben^ bi^ owT' 
99tit we^e ibm en^ffoleu'. **) 2>ie (Seinen (feint Ali £)pfer 

**) ilf< ifl tnt^ ftab^tt $1* erläutern, (a$ bie 9l5mer bie 3a<t^. 
' tlftt «ttfliotett «n^ ^ei bem 9ftt0ri(fe OttfÄ^ften. ©etflit» 

«^ '9HiH ^tofer 9ft9we(m war e6/ ber (est 9t |tt biefhn 
9l»fle »ewtgte, fönten» snsteif^ eHr WMicf^ tBerpt^^ auf 
frttt tteMtt, ben er entbetfte, g. 8. €J. 47/*$7» «Barnm 
«»erd«^ 9(ry)i<9itt Hef(, bef tft. «önblmia^rtrelfe (b Ifebr 
mllbembe Sbatf^<^et 



iMUt 9kt mmt mir 3)Mi^tNfe«. 749 
ti$n «ifitsiefKHIffen W^ni^^fmMltn , He VbUhttn wut^n in 

tfi^n eyUtf tilSitft xMi. 3Pt (tttterUfcne^ 9ittmH^ tip 
irefe it ffäf itXbft ^u , in if^tt etät^t ftitt er Siefa^ttti^en, 
^lil^ (W^ a)o(f eruiert ootl ii(^m etit^ 64tr<ipen r ^ett 9iima* 
4ttl. Z>odi ^ie entvontitKeti ^tmrtben f«mtittltett ^ttt J^eet 
«itr biiK S4rnMr unV t>6;|adt^tt il^tt ttnb He Sbt{a^m%tn ani 
«afatien utitcv <tef<ir SerfDldUttdefi. \xm fo iDar ba« mi% 
hai eiitaide, wad tem ^ithtiuM i»oit beii @i»(<itetn tl^trig 
UM. 3^i fm hit Steige ati Me SDIet , üenen tv feü ber 
^(«efc^radyf 5iei fKbi/t>U ^toUttt v>v tiuti üv^v @d)iffe i/K« 
99ffM)t{det* »etf)! mt b<i^ fDii^rk^e ge(to9(Yi ^ttfte; '^)-3ttef|t 
ao« ev tiuf Mit ®flter b«i)<tii^eii (SSiev elti, bie s« @9<f« 
«effofien ibateti; ^tftmdf f(^icfte er Seuee, «ef^e bie d(h 
fhir**^pttfttett iti €l^k)iJ 5tt etfDtfd^ett *«INh; *♦) inm 
S^tttn r«m SenbMtt^ mit^ dir^nf' J^et64Ufeti unter beut 
^d^ei« rittet^ Ue(i^r§attd# n<Kb ®riecl^etf(änbr ibefet^te He 
9lknttn bim Stlio^ UM fSiiniit(id)e äl^nde fi^fte ^f^tse )ut 
Ü^atflljeftv berff^tle ftdj ber Z^re t^urd) 9Mtftn unb (US 
l^ievauf öffentüd) aufrufen : „hu Sfi^emben foUen xn^ii fej^ti/ 



*) e. tum' €^; s5| mib ttn «Irii^ f»!^* €«4^. 47* 
♦♦> td'Pitfii* «eint tA<i(ft bona Rdmän. itb^flr^t' ivftbeit in 

fiettett l^4ttft/ nub speit 9(s)pUtt ft^erbaupt in biefet ®tctte 

ml«!'b(W f^M>k, n^Af Bntobtft beu ^t^fbti fadt, auf 
mifere Uebetfet^tntg. «et, tttitf%eW«(?. itl fatijoüeui Rom. 



.7^ 9lVf}$vei B»mr(Smi^bMt* j»UÜIfl »«<»* 

^ie (S^kx Miieegtn an einer S3e(il0erf«m«ilitnd h^fcampn* 
fommen; er Me tineii V;Uftr4^t 9om X6nx%t hu ti^n^««^ 
Q(ri.fte »/erfammrt n»4treti| fK<t(b er: nber Jtdiiid jftfie einc^ 
air^mol^n. auf tie @t^ü ^»f^tß Ux 9ti^mifA«®efinttteti. 9r 
mirb i^tt jetoi^ oufgebetii metin t(r Um tit SSkffäi .<tu^Üe* 
feU wnb t>te Äinber be»: Söojiiieftmilen M ®eifre{ gel^el*'^ 
2)ie Sim, mit ({e i(^re Statt kifft^t fahtn, ^ahin SdtiHh 
UHb SenoHnd fd^idKe JlBaffen unb ®eifre( nac^ ^titä, mit 
^er ^enferniid: bet Aönid «trt^ B4) fpflieid) fc^rtfMd) ge« 
gen bie (Sftiev erlMren. 

^7« 93a(b fam ; AbHdett^ '^) tin Orief bon SRtt^ribate^» 
f^denNn 2^WH : n ©ewotfen fe<^b t^ ben dttoern n9<^ 
hnmer. S^Utn ffd^ bo<t) fo iQit(e itm tn&i nodft 6ei ü^neii 
auf. '*'*> 9(ud) febb i6v im ©«nuß i^rer frfiftereii SBefl^nti« 
g^n unter euifty oftne nn^ unfern bt^inunten Zh^l In %t* 
Hti. ***) Serner ^t m breirubrige^ gM^raeng »011 euA 
i« ber ®eerc|)to(bt bei 9l^bu< an mein ®(t^ff eeflogen ustr 
e^ aufainrnenaeftoften ^ w«^ i<b i^on fe(b(t eittaig auf bie 
Steuemi^nner fd)ob, in ber 3Rc»nttnd, tnib fo eHM f<^ 
nett unb jur i^4<t)fd^t(«nd gegen mifft belegen an llnnttti t> 



'*') ^in bebentenbe« S$0r* Ibit Cbier btfften mit im. im ff<tU 
»en SU fevn. unb nnn feiner (Sunft f(brifirti<i|^ oerftcbcrt in 
»erben. Dafiv fAKicti tienc beriete Sovbertitigf», 

^^) Shcyig 9tellie unb (Sdirwfidb4nfer ; quorom mu/ti in 
Vectra urbe d^unt. (Sie Waren {a omwi^ 9ber miogt* 
@a;)^« IS. 
^**) 9)>{an erinnere fii^ , bA# (natff ^y* ssO wvx Jtbnige be# 
fobten war/ bie OFftter ber ermerbeten 9(bmer mit ibtn 
in tbetlen/ nnb iwar inr ^4{fU« 

t) SDiefe (Srofmutb W^ en<9 lur j^oc^fi^dnng gfgeii nii# 



SUHf btt Sfhmt mit Wf^^tt^^ , T^i 

eKei4)«»olft( (ittb ttoxb in bUjim ^mtuhHdt eure Soiriief^«»» 
(tta i^eimricb ou @9Cta abgeptNet mh md^ niit^t ein ^in« 
4i0^ vpn i^nen tit an^eKadt obes an^e^eiat/ M er ol^nc. 
i^lfktiid^n ^nfUa^ iMhic, wa^ H^e s^f^e^en nmfltn, 
»enn i^r ni(^t S^ttfdbultige m&ttt, 2)arHm ^aben meini^ 
i^retmte fuv 9ied)t erac^let; boS 2eute, bte gegen meine 
£)6eV^errr4)aft ^Une fc^mietieu, gegen meine eigene ^erfon 
fd^on gefd)miebet 6aben , mit Um 3:obe (»efhrafe mevbeit. 
^4^ Al^er oevurtfteiie emi) au SBe^a^tung k>on iweitattfeub 
«aienten."*) . 

2>ieS mv hn ganse 3«6a(t be^ SSriefei^, a>ie €6ier 
toaUten l^ierauf eine ©efan^^fd^ft an ben^^iinig f(()i<fen, 
a^er 3eno6tu^ lit$ t^m^t ^u.. ;3lire SBaffett waren i^nrit 
ai^genemmen ~ hU ^inber ber aSorne^mflen M^^ ber S^i«^ 
al^ SeifTel - ein fo groge^ j^eeu D^n sbarfroreM fa# itoenr 
auf bem ^adtn. - **) 3amm^rMb trugen fie bie ^o^hat^ 
leiten oud ben Ztmp^n unb atten ©d^mniit ber Wtihtt 
ittfammen, um bie iweitaufenb Z^itnit wUa^Mitf hv^jm^r 
ciüem Sßie mdf 3)ie§ gefc^;e^en war , fo befragte il(b Senib 
biu^/ ti feftre am ©erntest, nnb berief fie in'^ :£6eater au^< 
fanunen. Mit biDßen @4^ertern mufite fein j^er ba# 
Sweater. fe[6(l ring^ ttmitetten unb bie 9Bege üonjba.bi^ an^i^ 
3Reer befe^en. Unb .nun. rief er jcben (^inielnen «u^ bem 

ibetoegen feUett. Über: dy. in ber anbern Sebeutungs in 
ber Hoffnung , i«^ ebnne end^ fo ttwa ftlitaai» , m^ «|r toets 
bet (n0 Hmit (n# bi^er ^err4i^crei) U^n^^m ,cMnt w^ 
tere unlrmei^mett)* VUUt U» ^ctf^ fuf)t oi&m <$. t5/ ^ 
♦) UugefÄl^r 4^094.400 ff. tt(«« 9&urm« 
♦♦) 3Ba« btieB i^uen Ä$rlg? ... 



3ESwfct tttm^4, «*rte flefort utrtf btadfU ffc «trf »ft^djife, 
«w! bev ehKTt 0ette bte aÄtfftirerr »on b^r attberit Die ISftW 
•et lin^ Äitt^er, bte nad) ©ar*«ren«tt wn iljten gfü^tl^tf 
irtiH^ntett warben. ®b atH i^rtift ?anbt t)emi<fetr, ttaAü 
fli! ^K 3Kifl^rib«<e^ nnb »ttvben t^on b<t m beit' ^onfit^ CW^ 
ftfta^ berf(l>kft Sord)€< tfn^rörf er^n^ Wer bie SJier. 

4B. ^(^ baraiif Senobiu^ mit 6o(bafen oor fi^p^i^ 
f «m , f9 l&iegea tbn ble S5e»o8net biefer Se«bt bei beti JJ60V 
t«» [ebe ffe (le kneten] bte ®«ffen abregenuttb nur *Wt ^ 
9l)ent*den bitteinfommen. <?v ließ ed fid^ gefallen ttttb dtnfi ' 
SU ^^iOb^i^mett, bem ^ter imVlmmt, ber ®efiebteti 
»e^ Stitbiribattä , toel^m S^f^rtbate^ bte Sufff^f ober hü 
^»efer «bertwöen b«tte. *) ijierauf rieS er bie ©i^biffeif 
IMitcftr einen ijerorb p einer SSerfammtHn^ berufen. S&fejfe; 
mr<^ nid^t« ®iKe< i>oh i^m crwarftten, berfd)0ben bie Shi* 
fdmmenfunft auf be)t fofghtben 3:a(). 3n ber 9tad)^ aber 
ijttfammeTfenffe f!<^«nteretnanber, re^fe« einanber auf, »ar^ 
ffu ben Senobin^ in*< @efändni(r tbbeeten i(n, befehlen ibre 
aRaoern r ti^iHtn Hi fOoVt in Centurien , fatnmef^n iba9 
•nttf btm ^be war **) unb Rieften bie &m in ItftinU^m 
fBfrtbdbl^uttdiSiuflanbe. 9nf bie 9lad)ri(i^t (lierbon f^i^tn 
hk «MÄiooer, iJoi^Ä^jetier, 5Kefoj)oflifen^ ♦♦♦) uttb einrfle atf^ 
l^n, 0«^ ffnrd^t «0v Ziem^ m^ bie €6ter gerieten , bHii 
a3eifpie(e ber Q^^befer. ©egen biefe SlbtrAnnide fd)t(fte SRi* 



^ 9dUbK^i>t«ltbe fHv ehie etwaige fM^^tmfü. 
^**} 9^ fOttft^' i^it ei|l9el9^fet «IHtoi^ot: «e*/ weil 

ienef nivgettba »iMmuimt, blefef «9ir i^iflfaffaeiiir etabt 

hl £i^bieti b^el<^et. 



SMti Nt 0ttotfv mir WttftJIbam. jeo: 

tijiAUM eilt $€fr ani ttnb f»tt ^tt^ t fnt^iü^t 9tad)e 
Ott Xieinftf, tk er in feilte 9mM Mm\ 2)Dd^r i^ei( et 
i»t0eii ber Uebtigen fürrfKefer fr fd^eniee er ben jf^eüenff^etf 
©TÄWe« bie ^ttif^t, lit$ ben ©^tifbuctit bie !rirflut!§ iferet*^ 
6i^tt(bett ttttFünbiöe« , gab bei^ fretnbett ©eifoftett jeber ÄWbf 
ttt^ 9Mirdetre(!)t iti betfetbett totib beti ©nabeti bie d^t\t^H,; 
in hex ijoffniittg — tüoriti et W) <»ttd^ mtrWtd^ ni<ftf befreg 
- bie €f<il>iitbiiet , He fremben ©eif«8ett «itb bie ©fCwetf 
werben ff^ auf feitie Seite nei$en^, »ctf |!e öfauben, nur 
tttitet 9?it^rit4be^ j>errfd^ff !»erben (Te iftre ttene 9fc<l)te 
Uiimpten föttnc«. 3nbefftn Derfiiji^oren ffc^ We Sfi^rniXeir, 
SR^nnto unb ^Hfoeimn^ , nnb tfk Se^bier, C^iü^ne^ unb' 
«tciepiobofit^ , rairter ©efümite be^ JTbni^e^ , ~ V^^tpith 
Mm fö0«r fern t^nttU^t ©afIfreiHib -* öeflen beti' 
9Hf«ribaOe«. triefe tBftfilfn^i^uttd ^^ttf^ VMep^Mni^ 
fetbft itttb i^eranfbdUete ti , tttn^enDif beif &u g^ben, ba9 bet' 
5td»(« Mittcr einem 95rtti DcrflWe biit Ät^nnio Wf^«. Wa<f)^= 
bem ber ^fan anf bief^ ^Itt entbehrt t^ar, fb totirben Ht 
Zl^rnebiirer nnter ben^fd^itnpffi^flett Startern U^^tMfttt 
9tiid) Hieben jebsd) triefe fortuMTb^eub Im 18erb«d)e 4btt(M)er' 
WfMtfen. SBie ettbri# aucS^ nnter ben ^erdamenern adfti^ 
äinüi^t S3erfd)n)otne entbedft n^nrben unb nodf) Snbere (ir 
anbern ©tobten, fo fc^icfte 3Ritbribate^ flberail l^in Unter« 
fndbundeit, bitrd) VMld^t, ba ^tttp feine gfeinbe mtaeigte^ ge« 
gen tatt(enbfe(^$unbert9?e)tf(^ ^wZ^H t^enirtbeUt'iottr« 
bttt. 9li(f)i fahfie nitd^er tönrben bon^ Wefen «ttgebetfit (gU 
ni%t bon^ @9tta ^efAH^ett unb l^inderi^et , ^nbere bri^d^ten 
ftd^ «Mi^ W|er felbü um, %ijbtre ff#beti mit S^it^i^^^^^^ 
na<^ ^ontud. 



. 49. SKMftrettb tiefer Ißmrfäire'itt «fleit Httt (l^ M 
9Rit6ri^ate^ ein ^eev »on «c^t|igt«ttfeitb SRantt dtf<Hitme(t. 
3)iefei fö^rte 2)or9(au^ *) tuu^ ^üiedbcnrant» au ^t<lfte(ait^, 
bei* i^oti feinem frii^eren jg^eere ttod) ^ej^titaufenb 3^ann Ui 
{k|> ü^atte. 6i^aa fc^Cit^ je^t feit^, imx gegen Vrc^eCüu^ 
bei Ocd^ometiu^ ^*) auf. ai^te er fa6, baß eine dei9)altide 
SSeiterei degen i^n anrftcte , f^ iiti tt «uf bem gfeCbe inefe, 
lel^n Srtti breite @v0>tn mtt<btn, mb M ^rdl>eUn^ gegen il^n 
^vanjogr fofletrte tv ii4) ebenfüffi^ in @(^iact)torbntmg. 2)Q<^ 
bie diiknet Mmpften an^ 3uy<{)t oov ber Reiterei mit mni« 
get^Kraft , wegmegen ®9((a befl4ttbig bei i^nen f)ttnmiii, 
i^nen autief ni0 miter S^rel^ungen fie antrieb. fSetl er 
i^er auc^ barnft fte ni(f)t ^u pbgeren VnflrengtHigen aurftcfr 
bringen fonnte, fo fftroitg er t>m ^erbe, ergriff eine Jal^ne,: 
lief mit feiner Mimwi^t in bie Siitte anHf(f)en b^en fyt€p 
r«ii: nnb fd^rie: ^loenn eit(|^ätbmer ttma 3emanb frattf 
mo i^r earen gferbberrn @(^(l[a berratben H^t, fo faget: 
aU er bei £)r(^omenii^ Umlüfte.'' Die ^nfübrer r ibn in 
QSefabr erbUcfenb, Üefe« on^ i^tn SUi^tn berank i^m^; 
e^ rief i^m m^ bie nbrige 3Renge ^n, mi Sd^am ^ vnb 
ber bi^bet' »erfofgenbe geinb warb aurftttgifcftfragen, ^^tf 

*) Sdti yiut. e^glUa ^orvUrni/ getabe wie oien €ap» 17. 

v^o biefer 9^ame unter ben ^^au^tanfAbtem 9eg amtbri-; 

• b4te« denatmt wtirb« ' VltkU tt^Mt ani, biefer 2)or9l«i»ft 

. babe dTo#e €nfl debabt f»^eUb wijr.bett SRbmetn |tt f«|^a^ 

dc»^ fep aber bttrd^ tUtne (Sefcil^te anberg deflttnint «^«rbeti* 

*^; 3tt Sbotleis. Sitte tt4bere q^efdl^reiiband ha ®fbla(b^felbeg 

bat )nutar<b. €^ei»e i^tttXX^t Oteene verleitete ^ie t^elb« 

bevra bei «litbHbatet eeeen llreti ft^fmn VUM be<b 

eine @€b<a<9t in liefmi« ./\ ; 



Mtitß itt 9hwix mit aNt^iMte«. fSS 

iDieter auf»^ fK^i, titt M feiitem i^eev« f^ttnm, Mohtt t» 
ittib feuert« e^ an, ^tl fle eiittii 09V{liSffbtgen 6t«) etttritg^tt 
Ratten. 2>te gfeltibe verloren bü^ei ^en fftnfjel^ianftnb 
.9)(ann| von bitf^n -toaten ^et^ttüttfenb^ met^en^ Stetferci -^ 
unter i6nen ber So^h be^ 9lrd>eUnf / !2){t^ene^. iDü^ gfu^* 
^t>o(e ffoft ittfamme» in'f Saget. 

-: So. eptfa befdtd^tete je^t, M^tlm^ xtMjtt %mnh{fv^ 
vMii , mte. ba^ erOemof *) , «>«(( <v feine 6<f)iffe' i^obe, nad) 
ffl^iUd« enerinnen, luib im^mt befw^fieÄ in Wer 5lad)t* b«lB 
:ga«jc Selb mit V»<ten auf getotlfe ^ntfetnmi^eh.- - Am füfi» 
^«nben Za^t (ieö er, nHt ^anj ^«n S^tum **) i>o« %rdj|ei 
^ani »eg, einen ®raSen «fni fl^n frerttttiJtelSen , o^ne biniS 
^efer einen Wu^faff bagegen m^te. 3e0t ermunterte tt 
itxn jjeeir DoUenbä auf« ©ti^ö^tnbffe , f?e'' folCtenfnun be« 
Ueberred %ed ganzen Striegel beenbigen. Odilen 9^ ya bod^ 
b{e3fetnbeibmnt(t)t einmal mel^r gen)ad)fen! Unb banitt fö^rtif 
•er ffe gegen bat^ fef!e Sagev be« ^rd)etau^. @tne Umtöanb» 
(ttwg, Me bie 9?ott erjeutt, *ra<^te aber au<^ bei bett ^einbeii 
Äbnficfte ©ffd^etnungen fteruor. JHe ?(nfö^rer (ieftn unter 
tbnen b^tuln , h^x^ttXi: i^en b*e naije ©cfa^r , nnb fletften 
i)or r wie f(ftÄnbft<^ e^ wÄre, wenn ffe bie JJeinbe, aW bte 
tretnere 3ttbt, nid)t efumdC »0m üBaffe abtrieben. Ö>o warb 
bie Äampftufl auf beiben Seiten rege, H erbob (Td) ein ÖJe* 
t^tei unb »ier Ärieg^Jaten geftfta^en bei beiben i?eeren. 



♦) «BetgU ^p. 45» 

«♦)«8nf& nWbt fintnaf ISti«lertf»lifttttbs»attsl0 «i^tte von frt» 
ttem «aae. Bn wie interefraitien «ergleti^ttiideit mit fter 
tätigen iTrieg^fnnft fftbrt nn^Mefe «naobe! 



ntx^li> U^ 8Binfel^ i^mf^SMt h^ob, unb Wltm M l<ti!» 
4kV9, Utt\tt mit Mmt 94fl»txiu\i Me ^^cueitibmflenb^it !|«* 

htx i^m entdegenilanb , tiieber#a4(e. 3ib ^%tnHtdt faM(() 
M^ d^^Sie ^6^ UnUv Um imini 9»^ nun (oi^ M bett 
jE^rba^itti bifr^clt unb Hi 9i^t^mm$ i«benirent 2^tif 
iTirtirt, ' ftn ^Urtn'i%.trm uUxi -Se«^ d^b.if4nd^rt«riivbei «» 

^eqpiOfe Mam ^1^ ein $«lvAeug Ho^Mv natlti '9fji$Ui^ HHt* 
#ki\ ^OKlWn birief er i» *Ä(l><Feii'«ite «(tte, bir <t»«iMi 
4ntm^9fftxM ««AefteU;^ ^^eliit« $eete t«d %MYtb4tft^ 
^teten,. 

JJ». 6ijÄ« beMKnl^ am man^tt Sage ben^85«fftti»* 

Mnun^a. $txmd) HHkm er äiöetHti Hi4li»etritb>.ioedOti 
{eitK^, &eijt(9inb4dett «bMKetX, f4« oon H mdi X|eiii(Mtt 
4it9b üj^emM^irite bafeiljl, bet ^c^ffe lo^ülei^r b<jt£u<«lF 
M ^(ittoett, (»ate, a^U.t):j4bo<| «ii^t mtifite, wi» SikhIM 
f^r **) (0 Kitf etfielbü am^ i9^<^e iMtneti. 

mUmti. ev «tet: bef;4)4Rid^ dh¥^^ «atjeen m «ßtn^M 
ginna mib gaju« SWarin*, feine 5cinbe, au 9lom m üutu 

*y Unb |}«4i 1^ Zm UßB. CNfl «m («iticj». l^elM; ey^Hn 



^jitKüP Pft 9Afiier nKAyeo Utfftnr fei» i)im^ unb ftfitr 
*2«nbg4tii^ hßXfi^t .itob feine 3vi;m^ m^M* *) Ai>4 b^U^ 
i^ dnibk^ltv^ Wifiti an Sti^t t^etriorett, mtU ift im 9^ 
Jj[^e tH^4 f»(^4mett uia^ treue» ^er«^ war. 9lttti fc^icHt 
4tnn^ tin jS(i)f;(tt^^ ^e^t ev {{^ ^ttm SXUconfitC ^ew^lilCr ^1^ 
iffitii ^^man tuc^ l^fleit | im an ^pOa'j^ , oU muA er* 
j^j(W $e4n,te4,r ^Vefft ^feti |u oervoAUett imb- ten Arten 
l^ea S^i0jr|^te|( ^u.fu^K(4t* SBeU ^ 3(ace^4 feto^ 
^i^^Ceifp^i^ l^4l^te|, fD^ ^teUiite i^it fr^uina^,^ iRftin^ 
Aom »enote, t«r üc^M^m J^eere beliebt ^. ina<f)en »>uft(r^ 
mit, 9$^et^.$im^rjfi. , S(Mf . i^.f«: IMUpf^^tt »on .^J^ftnWf 
f^.^^d, 4^urbjßn;,b\f. meifteu ,®(jj'iffe. i^ @tJirme »er((Wa^ 
^Qj bie.H»ora9faVreqbiU{ (|erjl^c^ptic t^n iieiie^ DOft ^^t^4? 
If;j4e< aSö^H fl/t 6jeiii(M4te4 ^jfer. gra^fcu^. feut^ nhtim^ 
bitit4)r feine. ®4|(e^tidfet^,» bn^icb Uamenlx^lid^eit in^ i@tra« 
f^n 4in^.buc^ |^eii)fnnfii(^it, iei'ni ^n^en ^eere fi4)Mif^ffi$ 
^acbti ^efi^ed^t aitta..ei(i(f n^ $beffaüen nDrati^cif)icf^ 
^t^eUui^a it^ bia<>:^^er M Sitfa äb^. ^ie Ufbi;t^|( 
^iert SrimbriaA »eil 4)?.ito^tt metiv ^elt^ftevr ^ fei^a fci)t^ 
a« dU^^if -^^^ mt^(iyViä^v, t>m 9ib|a«e anv.ücf. 
St >♦«*• eߧ» «crJpör- a*. 
Ss. Stmbria unb ber Qudilor batten einft in einer 
^t^idHIim «^n Mt 99Mr^frnnj|,®^eit b^fm^x 3kic« 
Mi*^ bii» to -OMMet^tMHI oMd'f fl»t«4^ tii<4^ a>< ^h^t 
9liWrta*#, gimbria nabm b(rf*bef nnb. bröWev na<^^ giom 
jurödfittfebren. Sfraccu* fe^te ibm cfnen 9t«(6for(jer für bic 
e^df, ^ie. er jjeMei^ Mlt^ 3eW W^fte^ dmUiaM 



756 9rf)t>iati*9'gifrm* Olef^ld^em ^n>fttftet» fdudf. 

^Mcni mdj9Wcthm ah^tft^tti mt itn> naW bahn ^nier^ 
Vm Za^tttnni, weW^eti Sfifacctt* atd fettteti ©teWtjctfrettt ^(rr 
fltfaffen ftattc, Me Stdbe alb, unter tent Sorwmtbe, b«i 
i^ecr l^d^e iftm • beti Ökrtefel5C ft*ertr«0ett; ♦) ^ernac^ b«fr* 
fofigte et ben gCaccu« fertff, af* biefet firrj biJrauf erötittirat 
jtttft(föeft)tnmen »«t. JJ^accu^ , ber |fd() In einem ^HtJOfi 
|««fe Detberöen muftte, rettefc |Id) bei 9lad)e'ftber bte,»Änetr 
W5 juerff tidd) ^l^albeccn unb »01t ba naÄ) SWamtebterf/fl^o 
tt bte tfßw »etftiJToß. 9fbev gftihbtia'^am fteircm unb tbWWe 
flyrt , *ct ftd)' tn tlnemS95tuttneit oiurfliecrt l^tfrt^, ben ^ottftrt 
t^fSIbmet mtb ben öbe*efei)Wiaber fti bfefem JWege — 
TbÄ&refib nfttbü nidjW aW 9^nutmatin nfer,* mtb tjm nur 
irf^2?reunb mif feine ^inltibmifl beöCeitet baffe, fcen Äopf 
Ifeil er Ibm abfcft^eibcn unb ibn fn'd Äeer t>n^nfen , bei 
Ökrnnuf würbe unbcöroben wegöcwi^rfen. Utib nun ^eiöf^ <? 
fld) bem j?ecre öC^ nnnntfcfrriirther SefeW^baber. ♦♦) S^ier* 
•«ttf Iteferfe er bem ©obne be^ aRffbrlbafef '**♦) einige nf# 
ltntu^ni«d)e @d)r«(i)fen, folgte bem «tebtti^erf 'Ä6ntge fetb^t 
tt'ttf bem 3ruße bf^ qjergamu^/ flrtff'ijn an, aW er f!<^ t^o« 
Vergamu* n«dj «pitane rettete,' unb grub ibm b!e »ege <ib*— 
hii enbitd) ber jtbntg «uf©d)tffen nac^ ^itf^fene enfwifd^te, 

*) tDie €m»rftaie, SMcel. 3nfi0inieti bfd ^e»et«oMiMitM* 

. or« verfielt füj^ 1^ .fe»fl, M Wnüetor^ifi» «i#l ^Ute 

, tt^tm tbpmm, b^f it «ii^ t»^^ «ine SDtttttcrti Mite» 

lern Sitttt attdef^^onnett, n>ooon au9fAr;t(i(9er . 6ei SreinB^eim 

47/ 61 folg.' 

'**) m (^aramriftH flle tamalfge 9tbmer> ^0 bev 6(ii^ «fil^ 

in Mefe» «tefle ^eftittgte! grcin«bei» 47^ 64* 
^««) «benfase 9Ritl^Me» •malmt; fBwgl; iHtl«rt€«|i^. 641 



SMU Ht mmfr mit aiM^ri»«tt#. 759 

SS. 9litii }O0 9MMä {r «ikti ^ittmt Nhrofte 2He, 
hk ti mk Hn [«Mrftimigtn] titppah^tittn ^tWttn nitb 
plflnlifrfe ^ie Vegeitb Z)erer, We t(ti ttid»e «ufdenemtiteii 
ibMt». 2>ie Stier, al^ fit ^tn ihm Magert woirben, «a^« 
imii i|re Snfl«^ a» fS^ffa. eftfa »ern>M<^ itaett }u lom* 
ns^ imb »ie^ Re m, nnttxüfftn tem Sim^vta )tt fAgen, 
tat f{e (Id^ bem StjUTa ibevflebeti Mtteti. gfimbm robte fle 
M biefev 9lJid^ri4)t , M fle Uxtiti Shreunbe ber Sttaet 
feytn , MtUngte aber, fle foKtett nun attd) ibn , ba er and^ 
tiit IRbmer fef , in bie ^tabt aufnebmen , inbem er sugfei^^ 
im ^pbt^ ber fBerwanbtf^aft erw^bnte, in ber ja bie 9tb# 
ittft (»gar mit ben 3iitvn fUnbem *) SSie er tinfci, fo 
lief er niebermod^em Sa^ in ben Seil tarn, unb fttdtt W* 
Min 55rattb* Ziteienifleur ml^t aU 9efaubte bei e^lTa 
giwefen waren, würben unter ben manntgfod^iten unb fc^impf« 
li^^den dualen bittgenwrbet SfildjU i^eiligea nmrbe »er« 
fd^ttt; bie in ben Ztmpti ber Vtbene (Seffo^enen mürben 
^ufdmmt bem %empe( »erbrannt, eogor bie Wiauttn litt 
er nieberreifTen unb am folgenben Zage ging er felbfl bernm 
unb «nterfttdKef ob ja ÜRid^t^ mebr ton ber 6tabt (lebe. 
€f0 mürbe biefe ierfMrt, fc^reAtc^er demtfbanbett »cn ei« 
nem IBermaubten M einff in ben Seiten Sigamemnon. jtein 
S^mi, fein ZempeC, feine Statue mel^r blieb pon i^r öbrig. 
QMnige gUmben imav, man ^t hmM bie iDilbf^ittre ber 
Vtbene, n>e(d)e ^aKabinm ^ti^t unb nac^ bem gemeinen 



*) 9l<ub anbem 64rl^elldnt eroberte gimbria bie QitaH im 
€tnme m^U ^. fi. e. 48. 6«; moMi (1^9 Telnr A^ntb 
' b0# iwib eber erftfccn Uef r. 
«ppkm. 61 Bb^tt. 6 



S^^umif^ unk OMffenA.^At^n.Sf m f A<^ w 3fioi9ntf««la 

taali.öeftmW *4^e unk »ie Rc iiw^i rtflWA «Ji<Äw W«.; 

ni0. 3Ri^ti^^e(ie Miiw NMb imm ^9tn>mStfMiii^m>> 
^^ f i»# ^i^f Ut' m ^m ^M^t minuMi^tfm^ 

t>\imw^m^^%mW^f* @«K% *^^*^> ^«^ ewife^ wm* 



^^attabinm hm llvoiattens n^lcoev }tt debeii/ ntt^ fo0 eft 



SfikVtmwm 9MmMf Wff^nt» ^t^htvh, wrif bt>fe'fft oft^ 
ahti(0lHm' mivttt ; — er tkvi$t4 eli^lf^ nltn > ge^eti - tid* ^ 
«nriet. re&ier.9»Me f^ i)eeir ^ ^ (an^e H' noc^' fHf<9 »*r' 

bMMjaOai Wir et^um^^Hetm ^mi^t ttiib fagte:- ,/i$ftf -SK^' 
fl^atr«. UiwcAt gffideii«/ mHn %(f|^«ii^,' To mtieeeffif^ 
eine €tefiitMf(|)aft mie m«^e tf^et HefH tfuteefK ft^Meitr* 
U|te(^tii»i9«d<tt tl^iitfvr rö'iw«refwmbe'®tMe^ ^\x *Nr^^ 
f(#rtiv eiii^fc<t9e.ntnti»!0lltif<^eir'5ittt9»^ b«^ ®emtfifi>'* 

ttp fr* ju|uti«tiw; W«0 'iff €*♦ ««ö<n ftinf tiqtttt^^tvlnW- 

a3H(t:KtaMelutib Me tmifltitVeir$4ttv<ii*(!)«n/Me' An feintrat''*' 
lZiMA<4^ in -Eiltet 9?a<i^t Infi a^{6enr tinbJNübeiifv b«' 
1!«:bo#|i«eiftttt> Jh<e4 mitilmi'I^AitfnY evniiHrbm fäifät: 0^ ' 
geurr.mt^ ^ <v gtiftaii^ri^melt: <M)#»ii(Mtn(^nvi^fr< «(9^'' 
webteP'üiuii'AiHefle* ^Ii0i9^^^^<^t ^ UN«* er babmrd^'be^'^ 
iDitffin^.btfi (i bte>3tifct iti i)(m$ '^ffeirv m^tHSB^ibttn« uiiV'^ 

vm^tnMit^nt aOtetn :<rb««f fW^ir* 3terf ew unbfe »lffl^m»>ftmfl«tt*" 
l^tüiiwÄiftrliefr*) S«<* wiett^$(i»^öedien»3la«efr'«W*2)eti»' 
itm^im ben^aaö^öcJföl:, be?»ie^e «ine^ bom-^aSWer erci*ff" 
aftffilllf4Mf^?^(<Kl^v an^iioerd^ i6«r (kt^ am ^t^^tHdyt^^ 
ibabt, bi^ idi tnä) etnmar^unbertfecfi^aid^aurenb Wlann s^« 

^) affaii vevdU h\t Sap* 11« la. a. @. 46« 47« 

6 * 



55* r.SiVid m4re ti , »eon wir nni i^m für «He« 2)a< 
0«iift unottf^^nlic^ beteten. Um MntmiUtn iebodl^ tie^meid^ 
ti iUt mi(^, iN Serftet^tttid Hi htn fMmtvu audjowir« 
fett, toetttt tt^feit» Oefltitiitiideti nrirMc^ 4tt^rt eoUtt er 
M «^v etwa aa(^ je(t noc^ teritettetir fo Mtnftfmtin 
VrdK(«tt<r bo(^ i< Z>«^f VM^ a» beinern Sfi^mmeti tf!. Ue* 
(errege feine nnb beine m^nmixti^t ia^tl fdttt(^tt, wie 
er 9fttbere wn feinen Srennben be(«nbe(t |at, nnb »ie im 
QedentoeUe wir-geden iSumtnU nnb 9laf|lni(ra()e^attbe(t!''^) 
&4l^renb SpICa n»<^ fproi^r (liei^ Vr<4e(an^ bie fDetfttd)ttn9 
9Qn (i4) nnb fagfe nnmiKid: rrnie »erbe er 2)en berrat^n, 
ber i^m fein i^eer anbertrant l^abe. Uebrfgen^ (offe id^, 
[fe(te er l^inanrl Stieben mit bir ^n Stanbe }tt bringen/ 
wenn bu mASig in ben S^ebingungen bifT." @9fr« fd^wie^ 
eine Seitrang nnb fogte Iftteranf : ft'SRithviHM mnf nni bte 
tanie Slotter bie ba, mein 9ivditlmi, Ui bir (afl, ftberge« 
ben; er mnf nn^ bie Slnfft^rer, bie ®efanbten, bie ®efan« 
i^enetti bie Ueberlänfer, bie meddefanfenen Gtt«ben anrftcf« 
geben; er mnfr äberbieß bie €l^ier nnb 9Ben er fonft «n# 
(Einern aSaterlanbe iHuft ^ontui berfe^t tat, entfafTen; er 
muf bie SOefa^nngen ani atfen fe(len 9a$en l^eran^^ie^nr 
mit %inim^mt 2)ererr bie er bor feiner 95unbbrö<N#feit 
befAf; er muS bie Jtoflen biefe^ Strieder ht^affim, weit er 
il^tt beranU^t bat; mui enblid!^ fid^ einzig mit btr \j>err« 

*) ^Bergl. obeit 9tbm.s(brir(df^ <8ef4. Cap« 44. Vw^Me 0ks 
f«l0te ^)^. Si. IDcttttUber fagt ttnl ^^tatdf, iomUi 
blefe iBcrfnibttttd bcfla»beit. ftr^eUiit« fente ftati fBUibrU 
bäte« irbtti0 merbe»^ mm er tbn »errletbe* 



Jtrieg btx gthmtt mit Wt^tlbüM. 7^ 

UMt ihn fein MMidfti fitidf (eflttödett« 9tut baiiii 
%9flt t<(f tu 9Umix üUtxthtn an Hnntn, M fTe i(irtn 
Qhr^ff ühtv tu ®ef(^(^ene unf^eben." 6d ^pvad^ @9Va. 
St<^eratt4 fe^ auf I>itfti fodteid^ alTer&vten feine iSefapttn« 
f^n iurflcf. 3n l^etteff te< Ue^rtden fd^icfte et ^oten an 
^ithvitatti^ &^Ua Mnoegeti , »m feine 9Ru8e inbeffen ju 
>en Alien, butc^^^d He ®e&iefe bev C^netetr 3>arbane]r, nnb 
Cinfer •— 9la(l)bavo$((eir ber Staceboniev, in beven Sanbe 
0e nnanf^^vUä) einfielen — unb «etgeevte {ie; WDbnrc^ tt 
feine Sente |u greid^eir 3eie üHt unb ffcf^ l^ere{i1)evte. 
3* h. eu 670, met €^. 9eK 81. 
56. 3>it 93o^en , bte t>on Wlit^tiUM surötffamen, diu« 
geil in aUt ühti%tn SSebin^nngen ein. 9lnr in ^etveff ^apl^U« 
^nien j moKeen fie eine ^u^naftme macben , mit bem 95ei< 
{A^e: M^itl^ribated wärbe noc^ meftt etlangenr wenn ev 
mit bem «nbevn gi5mifd)ett gefb^ettn, bem Simbria/ grie» 
l^n fd^^ee.'' @9aa, ber biefe fßtxfitx^nm über nal^m, 
antnmtete: „98a^ ben ^mbvia bettreffe r fo metbe 2>iefen 
fo'ue Strafe ereiCen. 9v ßv feine ^etfon mxU nad) Sdien 
ttttttttttt ttttb (Ic^ bott fl6etjettdenr ob SRit^tibate ^ Äriefl ober 
gdeben begebre." ♦) «uf biefe «fenfferunfl xüdtt er burd^ 
«ftracien geöen g^pfeW unb f^icfte ben «ucnau^ na* m* 
Ittiboran. 2)iefer war n4mlid^ inbeffen a» tbm getommenf 
na#em er manche ©efa^ren , bon ben SeetÄnbern gefan« 



♦> Sihm brt Vlitta«*: .;SKI«rrtb«te« foHte Ibm «oi* enUenb 
bimeeii, wen» e« Ibm nnr ble recbte *attb lief«, 
mll bev er f» »tele mbm» nmdebradlrt b«be/' ®««> ««1» 
^barattcr bei C^Oa astsenufT«!* 



. gett p tverbcn r di^MrUft &tftaiMitf thte^Uttte «poft'r^Mtt 

JfriuMije , bte fcinbrüfje iW<le «uf »iefew tpimf t«t ttmüfUt, 
\ md) im S3Drbeife0e(n ekte fUmc |>i?obe^ mit Hi VKitlfißiS^^ 
^M @d)iffen Dt^««b0tt 64tte. .^ievAor ti;«ren HSiptta-i^tt 

. tigen Untervebutt^ infammeiu @1e tarnen b<i|n im 9ittdfe< 

,fl4)<« lbci>cf ^ecvc mU tktt tltintn ©egl^ttu»« «ttf IKe 

eNne ^evat. *) ©er 3«f)Äfe il^wr Utrtmcl^uhg tttav - ün 

6c{(cn l>c« aRitl^riüatc^ — eine ©mdlmuiifi fduet, unb »i* 

tic^ SöatcrÄ SicMtÄfd>aft unb i^m «öftubtiiffe mit bcn 915* 

«wtn, m^^^f^b eine Slnftöge 'bet 9ltoifftctt ' ®e|«hbtettr 

mÄlJe **) unb ijeerfdfetev , wk Hnöfred)t fle gefen Iftn "te* 

,S«ttbert, inbent fle bcn ^iobiir^te^ it«ft g«p»aboeiett %v« 

.j;ucfflcbva(f)t , ?)l^v9öiett ifem «bfienommen, ünb bei be*^^^ 

.<s»mebe^ S3eretbigiiu9en d(ei<^tti0 jugef^en ^ten. 'Unb 

jbie^ mUf fe^e ev Uimt HaUxi <{e itn^ 9Ȋgi^be iMt^ 

.@e(b, b^^ (le abme(^{uiid^)»tife batb t>en mit balb tvn 3le« 

«en oimabmen. IDenn bev gH^Sfe tBotmttrf , bett man^n, 

«eilten t>cn (Sii4), «bv adnrer , m^d^t, iflt bev bcv &tmm* 

fn(i)t @o btrad^ bei* Sm^ bnrd) bie .@d)u{b euvet ^ivnf^ 

J6«erfubvet aud, unb %{fe<}, »a^ ttf) p meiner 9[^ev^e(|t3 

,«and 4^t,:Mf4Hl^ mhtmiVipti M aM freiem @t|(f(^»fe 



ttu Heb wt ^mbrl« «itb'tomtft^te @uV{r'iUiir'V^ilittb» 
'**») Ober „obrJöfilttl«re yerföie»;" Cviifkr« ttllb '»itowii. 
lieber ble ®a<be fe«^|^titröU tbeir*««!), n* «i»* '• 



x' 



'p MitMi mfbeneii' BwedTe fft^tt htWühtUf ali moirteff bu 

•'tN^fiNn ^h aud) larauf fft^ülld) attttoottett. Sfad) @appabo> 

pfni« fie!>tft<^ti teeCT bie SIbtfttt e« fö bcWofTe« J«tten, 
^nb bu de^Dtt^^fl uttl* Qhitweber Witt bu bamn(^ bf(^ 
mevtvikftren mt^ mr< <iue^ anbevn b^teiftrettr obn* bid^ nac^iftei; 
tH< mti^v bem !B€fd)(iifre ti»tbtrfet)eit fotfen. 9r)t9dien (nt 
#itr flfmritf^^^d<^beti, i»ei( er bellten wntbt. *y fdtitt 
%kt^m^n bülei ||M4 »nred^t^ tttib bn bcf«lti(! fefbft gevobe 
IMlttl^f f Itn d^ed^t btttrauf tfel^^ibt ^u Men, ibeU bu t^on 
>^efr«^utt0ett 'f|»rt<|)(l. SD^aitlii^ t^nrbe b«i uft« üUtfüffit, 
i*tt#erJ&kfem ni«^ «fiAcTtd ttu^ ©erbfteia öetftÄii ju ^aben, *♦) 
«Hb »et Senat «rWÄtte «ftte^ ffltr mdjtifl, trfMtte au^ bte». 
<- fem ®vnnbe «uc^ ^f^^itt , H ti mf unred^tem ISege an 
^M^ igefMiinfeu , nicftt fär Slom üittemAtfld unb ifitlbatr 
fmtbetit Hd<»b il^ bie^eibett, eine eigene Serfafrung Ju 
wWttt. fl^entt niin lübtr ivir diet ein Sanb , bn^ t»iv Wd^ 
iii itHege denommex^ idd^'^rrfc^n n^bUTeit, mit werd^em 
GtHttbe «»{0(1 b» e« in Sdeff^ «ie(mlh?'l&4^ 9Vtcm^b» l^x 



fOtonittf 9(q. S^evdl* eben Sap. is* nnb Sftrdevfr* 1, ^i* 

6(^wei9b^nfcr mac^t a^ev bie SSemev.futu; atub wt\ fOlU 

... .mMM.^ CQbi^nnb:<Svbcn babe ify&in fagett Ibttnen: 



M^t, fo UnuH^qt et Mr N Meft «leiatt^m ^ 9Mr» 
^r gesell feine ^evfoiir SHtaM €(teilti^ ^wn {m 9Md^ 
^t^idt *) 9tur iiiti Mür fk^ s» ^4)^ , fef er t« Mn 
OeHet enrdefaUen. ®efe^t it^i&it ^n VHire<l ber Meibit^e 
Z^etl, fo MtUß bii eine 9efanbtf<^afe na<ft 9l^m W^n 
nnb bie ^^(ntioort abwarten feiCen* SBofttefl bn a&er aiul> 
[ol^ne Zititi] auf törierem Sege ben Sticomae^ mit €k« 
«Hirt abtreiben: warnm pertriebeft bu and^ben^tnobaraone^r 
ber bt^ ni(|K beteibiat batte? **) a)abttr4^, ba« bn i|tt 
»eriagtefl, nbtiftidtefl bubie anvKfenben 9tftmer# ibn ittrAct^u« 
bringen, nnb inbem bttbiefe^3nril(rbrindeni>eriin[ber|eil,f|ie« . 
}ftttbcteft bu ben Xtkq. 2)a4 »ar öbrigen^ Idodft beine Vip^ 
fid^t, mtii bn Ifteffteitr ^evr ber ganaen fßtit in mtbm, 
»enn ti bir gtMtige, bie Siimtx a» befielen, nnb olTe^ Ue* 
brige war nur IBorwanb/ ber bicfe ^bfid^t berbeifen. fotfte. 
«in S3en)ei^ bafftr {(t, tat bn bie «l^raeier, &c^thm nnb 
etitmaUn in mnhmfStn l^dttft, t^t bn nod^ mit irgenb 
3emanb tu Jtrieg berwicfett »arfl, boft bn bei ben benat^ 
f)axUn Jtlnigen I^ernmf4i(f tefl , Sd^ifft bauen (iefeil Mb 
Sfinttt' nnb a^orberffeuermdnner attfammenberiefefl.^V 

». T^tt betttU<^e 93ewei<^ aber bon betnen tikfif^en W« 
gc^een ifk ber Seitpunft, [btn bn benü^^eed), „»enn ba Im 
rernabmfl, b00 3ta(ten bon nni abgefaffen febi ba nabmd 
biibe^«ttienb«<« wkl in m^t, »o wir anber*»o beffidf* 

♦) .«er0!. 0bm C«f. i<k 

•^ g5«r«l. eben Coi^« i©. am «• ©ie bevHae ICnm. *) wM 
bwci« ae0tnw4Ttlae «teffe berra^Ucl. nimfiib ba# SHibrff 
botet bei ber ttrtrelbnnB bei «rtobaraanea bie «onb H» 



mti »er mmm wH fSmtffMM. ih 

leü hu fitten 9i«fftK ui tf fkn, etn taut hai ho^ imi p^ 
tM. ttnb M hn in Un Seff^ biefet 84tibeir ^ttmmn, AM 
trotten ttkl^t bU Gtähtt wn bi« 511 (eiben , )tt berc« ^^cinrtit 
btt bie6Habfti attb SdMiIbiter ma^^tedr itibtm bit biefe 
iN^it SeibeidCttf^aft utib 0d>tt(bett befveitefl? wi$ hit 9tH» 
df^ett , boti beneit bu mttx mem ein^taen 6<^etttarittibe ein« 
toitf«iibfe<()^littnbnt f^tirif^ettüeteil? 9a^ Ut Ztttaxdfm 
betr (BAlatet , bte bu m beincr ^afe( ermorbf (efl ? Sßa^ bet 
@^amm ber 3taUt, bie bu itt 9tnem Sude mit t^rett JtM« 
bent »ttb bereu Wiükttn ambrittüen 9ber im SRtere er^Niftti 
lie(<(t, olfttie fe(b$ Sitientdett a» fd^otroi, bie i^e Siiflit^^ 
in Ztmpti^nommtn9*) aie((^e ®r<mfamfeM bon Hr/ 
»eC4)e $Ber«f|»hina ber 9Mtx, ve(<ken itnbedr4tiateit i>4f 
teaen uii« Ut ni^^l aUe^ ^ied an ben ^ag gereut ! 9tii4beiii 
btt b«< SBernU^tt «mi bitten an bid) fiebrod^t, fei^UA b» mit 
flrbfen i^eren na((^ Sttvopa Mer , m^t^ift wt f4fiimtti< 

•<(Kn itbuifien )>pn 9(f(en «erboten (matten, 9iir«|»a att((^ Mir 
mit bem Sfitde p l^c<reteti. Z>tt (anbeteil befTenundeo^tMi 
fle(e(t in ^aceDonien ein , ba^ nn^ ange^rt , nnb ^eranf^ 
bie IBried^en i^cer gfreii^it* 9l{d)t el^er fingfl bn btomf 
anr beine ®ef!nnun(|en jn 4nbern^ nii^t elfter mnSte 9frd^el[ani 
fflr bid) bitten r M^ i^ aRacebonien gerettet » ®t{e(f)en(anb 

>on beiner ®etba(t befreit, einma(6nnbertfe(^a<d(<|ittf^ Slami 
von beinern j^ere niebergema^t, nnb beine i^tx aufammt 
it^rer ^n^vtllnng genommen %Mt. 3f(^ mnS mic^ itnr wnnt 

*) aPtan oevgU bU €tip. 48. 46* at. fblg« 



«f^e'^t? • ttit»' ^fanbf! mtHr H ^ mc^i hin, iüj ^p^n 

%fä^e^r itaiDbetn^tt'tin« WWeöt, nhb t»ft nü^ *nStft« 
*!Wlptid vcrtfr^iMgef W^en, »tc twr *fr< Wd «tt'iJ ^n*e *wv* 

'%vfi 9ti^eti^berfyag efn, fo »teil^tt ^tdftUvfi cie\^^ti 
*l^«tte. (?r öl>eröc«b Wtic eit^ifftf tvfmt ^taeißWöfftt gw*i* 

^^iM^k"^ 'Saget aikt Toyb^te-H^» Mif , IM •^e^r^i^'tt 

'^filrft'9iMt1*'tad^dln: rrf4^ l^- et; [O^tr*] ««<!> n«^^ 

^lamr «HU Ittt sfefren Heff imbiief« £«ttb li$iii, m ^^t 
i»»hw<ic», bMWitt tiefen, fo b^f «imMa tie tiM»«ä)en )tt 

' ' '^' WiUMtJrlVii^et Ui^m. iU «ttifbittitiid «ilt friöJÄjitie« 
tifk^ 1RM>mebe< / Me ' Maet^itbt ton 'fii^e #(9i|f^ ^^b 
' flftiifWHlett«MMen/l)leUt^iimHM4etrM^^^^ 4Mr^ 

ba^;tta fof^fT^^etsm h^mmn^-iWU:mmM^r:n$mmkt 
xM^n ®enu i^mfA&v«. f^ tfiitf^uCbiditiM be» e^üfu 
ÄJ. Mite ftSf foVifl niit OftndMa »ereVtiideti tnoden :c, 
**) B»eibnttbctlfftttf|i0 «k^ttc. 8Iiii|tI<i fUmb M äCbVftivn 
In fivbien. • ' ^ "• "•* •• ' ' ' • • '-^ ^ 



^««rWör-ö« ftvett« »et^ewr tt«-'ct ba« tttttertttft •ftetWrftr 
v^itr(lct3«beOTau 53«f(jit. «öle ffc'fjpfbft auf Wi^e^ 'W^ 
^^JiW#w«flt>teii iiftb ^* '%0edÄfif er ' iiitmer • tndJVttc »titbiir, f o 
»HgifnB evtl! Wrtt 3erieti bet fWft^tet ^ifttifm, ^*c(fiwf) «IMie 
••#011 a)fefÄ» mit'®mf nt^ trief 'Wetdttf eine ÄlberirmKöt'©*« 

JfWnmltwö ^tiT«ft«iien, iboHit et ff* f^A^Jten lafren *iflttt. 

W^end b«iu '^^efticflte wnften iteuf ttifett^itttttt fotri^''ieWtt 
-«Ö^iMaeTtie« «^mcnWi<^ jum @fbe («iffötberm Cr wbtfttimf 
•^^iefeJBefffe »l^ientöeit vmf rufen , *ie ier flcf^^ ^efWbet^ t^et* 
' §{tt%l^ Qü^Mjt hMe, ött^' foÄttte beftte^it jkerff tüti 
- SÄÄlttt^ "rtiilf , ber^*«Jer {« öfterr ©rtlcfen fein ?6erttaiitet 
^^mtftn iMr. 3llf« «ber ifoöttt ©Icpct' blcit ^ib-ijtrwctfitrft, 
^'fo 'Bb« tt %ai fSi^tci' m> '^o^te 'Ifn Ju tttrtettr Vbft) 
■tÄ^recfte Htt ba« btyti m^ «rthit'rtfpbcne'^tfc^wi'mia^, 
^^ot! biefetn S^Dtl^abetr tbfftcv ab; 5»«0t bnmod^te' et [eitf^n 
*'©eRi»etiniit'®efb tf«b4tft !©bf^img 'aiSff »gteffdffrnö/'rtU 

Äfeb«rt*nffr ^n =«^fftt*i5 M^t j» öie^im unb etnettSTttiitiff tfhf 
,t!t||ettipei:fon^p ib<«9e«. -©oÄr -- »tef^r ni<^ti iUtf t>\xt^ 

' i0i^be^fe(l§(^nti«^iiiiib yelt^nh. 2)tefl ^rfHüe 'kM 'Iff^t 

tfHaf iMtt 'ii^l beö^ ^onlKia r t^evlim , f<i^m»flttt . It^tt i^uitb 

xftoieH^rfGN^berüfilid bKr til^aitfeitärimb ^rltlHiitMHtwid 
.begtiff((inett ,® traben iu ©icttien.j*) 

.^•'•^^»e««l;«#ri, 4Si »•♦WlSir;! i§. 'mtAiWkm, i;«nb €lc 



770 «»ffiii^ami. «ef^i^tfü* B^¥ft€*»n*^ 

. So. «uf Z)i(f(r4 d«^ 9«niMa 4ffi ^(rii««i auf; et 
(trat tegmegett auf b€Q SBoIl betrat: un^ lub ^tt €9ft<i.iii 
euit( ttnfem^ttn| ein. e^Ua mdit ben StutUltt^ t« fcf« 
Item Shnneti. Schott 2)ie( betrübte beti Jimbria, baf er 
ibn iii(^t eitimar einer ptx\Mx4^n SnfAmmenfnnft wAvbidter 
«^ nimt bod) felbff ben gfeinben nic^t bemeiflere* 9(ttf 
feine S^itie/ i^m SSer^ei^una andebeiben }» raffen, »enn er, 
a(^ ein n9(^ iundec 3Rantt, einen genfer demo^f (abe, »et« 
fptad^ i^m Olutittn^ : n&^^^ »c^be ibn nndetrdnft bi^ an'^ 
SReev ftinab^ielften (afipen , »enn er 9lf!en , beffen ^oconfuC 
jBptta fe^r berUffen »otte«" gfimbrta, erwiebernb: utt 
.Wtiffe einen anbern befferen SBed," febrte nad) ^er^Amn^ 
lurAcT, iKrf(^B)ttttb in ben Tempel Ui «e^cufap nnb fft^rte 
fein €>d)»ert «e^en Rd^ fe(b(l. Sßeil aber bie Sunbe ni^t 
tbbt(i4 mt, fD befabi er feinem ettapen, '^> ficft baranf su 
(lemmen« 2)ie{jer tbbtete snetfl feinen i^rm, bann ftc^ fe(l(l. 
Unb fo itarb benn Simbria nad^ monc^n 2)randfalen, bte et 
HAc^d SRit&ribüte^ aber 9((ien ftcbrait^t (alte. 2)en 2et<^ 
nam liberricS ®^tta feinen ^rei^efaffenen ^nm S^e^raben^ nfit 
ber^ ^emerhittil ; er nia(l)c e^ nic^t wie tfitttia nnb 9f4l4tf#, 
Me iii diom Siiefe ntd)t nur ^nm itobe, {pnbera anf er biefem 
«^ ne^ |nr S^edvätfniSloÜdfcil MmrtHitt bitten. 9tiin 
.ANrna^m er W ^cer be^ Sin^ri^r ¥0440 fftm llberdiild 
Hlib »ereiniatt H mit feinem etdcnen« i^ieranf befaM tt 
:«em.Snrio, ben nicrälbel nad) »itibniett, ben ffriebot« 
|an€4 niM () eappabocien inriiif in fil|ren. Z>em^ Senat et« 

*> nalQj JNtppe, «affmiv40er* Hebet ben Zob M 9mt 
bcU beiMMet «H nnt «wptan fo. oMfUrflt« «crfU 
. «relnib* «np^ M, 35» 



Afi^ ber St^ttiet tttit!Dlltinrib4fe«« 77t 

UMtU et 9on ^m «tTem IBttid^i, (?d^ fMen^r »te mtm 
elf nic^t aW gfeiitb ermtt mtbtn »4re. 

61. 9(ttf Z){efe4 brachte er [He 9r»t^tn|1 Vfleti ht 9lttl^ 

nnt Oi^nnH, rnib fd^enfte ben 3ftevtt, e^tevn, S^dertii 

St^obietn, bett Sewol^tierti v^n 9RAdnef{a unb ettitdeti Vnbem 

bie gfreilett, flftetU jum Sanfe fftr wMiidftn Vtitl^eU am 

friede > tum ^ttt 9Rif((^4btdttttd fdv bie Srangfale, bie fie 

itm feinetwiiren fo unberbvoiTett evbiifbet f^atttn ; andf n«|m 

et 9t unter bte gfrettttbe ber Mmer auf. 3tt fAmmtfic^ 

übride iän^tx rttid^um^er fanbte er feitt ^er, utib (lef 

bett 6Habeitr »efc^en 9Rte^nbafe^ bie gfreil^ete ^t^^nH 

iMt, *) ben Sefel^r htUnnt mad^n, ffe fofftett fogfetdj^ ^u 

I6ren Ferren üurdtffell^reii. SSeir aber fOitlt 2>iefem ni<^( 

^t^i^t reffleten unb einige ®t4bfe norf) aberönntg ioitrbeit> 

fo gab ti SKeberelen in aRetiöe unter grei^ebortteu uub 

€it(a9ett, au^ berfd^tebenen Seranjfafrunden. 9?aud)er €lt4bee 

dauern würben ^erftert, iftdnfid ibre QNnwoftner M Giro« 

t>ett berf auft , ffe felbf! au^d^iXftnbert. ®et bon etnsefnett 

^rfönen ober bon ^an^tn €t4ibten €<ipiHiboe{f^ deflmit ge« 

joefen war , »urbe auf^ (trenalle beftraft J>Ut traf am 

I64rte(tett hxt 9pUftt , **) mldjt aui fd)4nb(td)er Sc^mei« 

^lei bte Set$gef<benfe ber Sldmer befc^tmpft l^atten. Ue« 

b^rbiet wnrbe ein SefeM tri Um(auf defekt, „bte 9(n0efe« 

benflen jeber 6tabt foUten auf einen befltmmten Za^ f!4 in 

9)>$efu^ bei 6bUa einfinben.'' ^(^ {!e berfammeCt mareu, 

bi^t @9Va bon einer 9tebnerbtil^ne fterab fot^enbe bffent(t(be 

aftebe : 

>> '€(; oben €^. 48« 



^j. .«/!., ^ffl«.fA»e^^ttf<fri..iiirt eiwi 4ii«r6 -Htt* ^Umfr 

htm .IkßeD.^eu^. frei..ettiii. ei^f^ 93!tvfafimt, »ftft^f hck^. 
9(^aJ^«e ^inigit^. i)Sefui|iB)Vr N wir Mn ®iinKft€^ ttii&'tctt.- 
^ojm M^(t^ W ^f' ^^i> ^p^lttM dcgf«. eii4). 3(«t (Aon < 

tttt|))ibt^ Steifted' »otifiul)' in ^tf46r e^v 9)iv<Mi ^eiKillmLi 
iOA(Mk»r 9l(u^^n|<i^ etHl»^.bi#f^S[H^rfltt0' uttdea(fttfit>meti» 

'*^ iöwröUtttttftt»ütner«.5.4. ©«gl. 3tti|t. 3^/4« t^ettel. j, 4* 

^.y(MMcJteii> IHMiWPn von 9ayMft8MiM fetitfilM&1ll&«M»i. 
. jeHmfatf^- ^u (Sri^tt eitn, 9blfloiii«tAv ein. Wtimm fffHitn 

t^av and> eHiide 3t\t in Teinett ^ottfc^rinett dmcfltct/ ^190^ 
dett^taffUff wttttir aWv am (Snb$ von 9'ev)»ifma ft(«yi»ttnt^ 
feeiir, dffMideMnndMi^j'Slowr^drMfUfir'.fnib^lcnn im'^ürfyiiioiiifi^'^ 

*^ @o fd^citit tcm ^ovwntf 90ti einem 3trti^nm/ bett 9UUle— 
unb ®(^tK>eid^4ufev titifetem )(• mac^n^ Hontiefr; «HdRinr* 
C fadt >U(9t: In ben fl Anfielt viflMinHiilNiilir 3i»viii» 



09ii<.9{(M9^ Afie» ift,. b#6r,t6ihettf^^aaii h^xiugrim^fkttut^Mift 
r^j*> ftn.($viii;i», ;);aftc^,atte 31«)«; ,. fQgM mit ^fi», jtit^fm« 
uoji^j^et^ !Dt^tct^^ aiii,e«t9Aib#9r unb Nif iftv m^^ttmm^ 

v^f^i^^r^^^f^i M^6* 3ftr.w4i6>(f^ mf %m(i SSe^ fc^nett l^it^ 
tidf^ %m^w»^ ^i^ji^ja htm^mxiii^* J^cUd/ font^opiL ^im 
|itm ^mpotm^tff. — ®ft« STttf^TÄ^w >«0Ämt o^nttfinf'' 

JDitf fi#| Ä?^r SJcfjfiW *e« SWi^tlÄotf« We St^ft:«?. ermotp^en^.. 
tonnte all eine notOdejwttndene nid^^'t knae Uhaüftt ^l)at 
geften ; «e,et M fie fic^ Bereit erHirten, e« ^u t^titt/ Äeigte 
• llflfetei*ifKnim9tt9 iWt. «BHÖM6«te« ötfftttfamfeit; e« mt 
• nW öejÄwttflhiei; fHi^n freitoim^el tenb Wwieate« 
2öerf «ti( Saturn -, 



774 «pyiMV tllnr. 4kf!l»fa»tfii« ^«iftfflMfBit«. 

ttt te^iAt imtt, wt^ f ftr «tigere iir «n »etcn 6(eirt «m^ 
ii#(iret. €i«i^ 6traf^ uNivb aiK| »011 un« A%tv Metlv^ber 
Mit W€f^m Wem »nblngt Wer f< ift mtiiKteti, tiiA n<u^' 
ftffilKti i^anbdtndeti «ttif^ tine attgemeine eftv«fe «itf»it(e^<ti, 
He MWü im 8krM(tiHfre mit entern Xftttn (lel^ett mnf. gfetnt 
f<9 iimi }««¥ von fMmtn fv^nnaftti 9?Mrbett »to mtK^ 
Hff^tä^ «<|^lerf (4f mt^ett ober 6c(a»eii<infi»tedrttn0eti eber 
«tiben ll^tifti^e batNril^e ^nblun^o. ! gfertie aud) nnir bev - 
geb m ile büran ! Qtiiaid ieb«)0 «n^ Sd^onviid ^v bett Orie« 
dHfdN 6tamm ittib 9l<imeii utib befTeti gUul^m *'} in Vffeti, 
l«|(eid^ MMl) um bet 9bve bet Sllmet totlleit, bie ibnen Mev 
WH «e^t, 9ef<l)iel^t e^r b«# id^ mtd!^ bomit beditü^e, iwS^ 
lUt ar^fbigen VbltOduttd einen fAnfjdftti^en Xribut «it^it« 
etfegen nnb angtetc^ bie SBeaa^fttttg ber Jtrtegife(leif, bie i4^ 
bereite «nfüemenbet l^be^ f0 wie beven^ bie (!(^ ned^ ergeben 
werben, wenn {<^ ba< no^ Uebrtge botfenb^ in jDrbmtn^ 
bringe. S^ werbe felbfl bie Umfoge ba^on anf Me einlernen 
etAHt ma<^ nnb ben Termin fdr bie 9lbg«be be(Hmmeit* 
0er meinen Vnotbnnngen tiidft ^fofge reiften wirb, bett 
werbe ii^ aii Sfeinb anfeben nnb beftrafen»'' 

63. 9la(^ biefer SHebe nuicbte er no4^ bie llm(«ge ber 
®tr«fe , tl^eirte fie ben ®efanbten mit nnb fd^tfte Sente 
|tt Eintreibung ber ®e(ber Mi. Sie Gblbaten brdngten ^it 
etäUt mit itld)tm Uebetmuei^e, baß biefe mi ®e(bmmigfr 

«) Jr«im webt nUbt «nf Me fRbmcr twb bere tt fMm in Wtn 
u^o^en werben, wie e<|^ioeigb4nfer mbi^iet fonfl folgte 
eine Z«ntalP0te tuiib* 



Attf l^ol^e Sinfen lov^n ^ m% Me Suieit ben SHUttHdent bie 
%|iliitHii bie Vobtm ibre JtMf ff(^(eii aber bieSKattev-obet 
^ i@i0M^9 ober fonft ein @tmeiiigttA Hxpfix^tttn. V^ 
^ift'ttyft JMMtbe btftm bol ®^k pxffimtMni^xi^i, »nb bqn.. 
^Ud %f»tftst. *} y^» war aiK^ ha$ 3Rm6 }^m %i^ni. 
DlYldl^^MiU«; a>tm aujSer ;2>iefm|reii^(^A oit feitien itäften. 
dfUf^ ^AEtttdiA i4i^(rcül^ 9i4u^<r|r<inbeti , mei^r v^U fei9bli4^t 
S^^ltittr ard wie @eer4uA<r^ @ie fd^iifl>en flid^. uirfvriUiaü^ 
bsnSRi^mbaleifter, ber ilenuf'^aRiei atUde(a«btii<^i^ mie 
et ^lU^, ma^ er ni(f)t [mt^r] ((W0e ^u beflf^en hoffte, »eK« 
iDiMtgite. 3>^<frett ft^lten |?e gc^: auf]^orbeniUt4^ benae^rl, 
tyib ^rtjfku nun mdt^ me|r bie |ur ®ee ^ahxtt^m atteitv 
f99b«ni aiM^ ^eeMf^t? »# ftfg ^Htfi luib @t4bte mi^ 
off^nbm^ ®imii m. ^ teareii 3affoif ^ @amiHi # J&o^« 

t>oii ^neu dettommeii^ ^Cjr^n^ %^ beoi SEeitipel oou @amp« 
tl^ace Wm9(t eüveii ^^mu4 i^roiibt, beff^ $^ert|^ auf 
t«tif{Sitb. 3;a((^nte **) anai^fa^tn mufbe. Se^' ef » btrf 
®ßa AbfM^it^., ad^mbien^r S^mfe/ biefieoi 3^i6|aiib« 
tm%pn ftitißifi f^M^r obe^ ba| ei ibn.ti^ ffifm(,^ntn bi^ 
Mrtig^S^tttietteiitmb: desKft, er fcbifl^e jlc^n»^ b^n)^ft)d^glen 
!£(i«i((^ f)^)ie^ i^eereil tmd) eriedfcolan^b mib t^on. bDct n»i4 
3WwtJn* «pao»« «eittre ®e(dH*|e i(l in beg ^ü^^erit 
,MI^ b^ »Ay0^A<|i Ji^rt^öiBii*.' etttb^e^ 

^fsä^njidtfittfeiib ÄÄtcttjTe, mltf;Ui beltiabe fftrtjUr !Witotieti 
^Mlm trieft ®tois« noiilp ^m. aufliefe mwli citt\ «btte 
bir «RMieller; bir Me Dfflilm ttnb «HaM' t^i« cd* 
l^leitett. 
**) s,447'S>i Ottlben tta<9 ttttnti* 



3f. 6. ®t. 671» 9}0T €^y.*<!Ml 8i* 
€4. 2>et aweife «vieö jwifd)cn beif 9!ftmet« uttb 1W* 
tl^ttbate^ «ttfpftttti fidf auf forgenbe ®eife. 3?«tcna »fttr - 
ttttt tcit sw^i Seölotieti be^ SimBtla von ^i^Ua intüd^tUffen '' 
wovben, irni W ttoclft übrigen !Knö<regenl^citett ^ffftitd ju 
orbttcti. ©tefer fud)te butd) ^tätxtkn ®z\t^m^t\t a« 
Änegen , weit er ^ccc rö(!ertt n«(ft einem %x\m\xi^t xöav. 
3Jtitbnbate^ bitgeö^tt füljrfe , nat^bem et »icber iw ^otitti* 
fliröefommett »at; mit bett (iböefÄUenett (5örd)ertt nnb 95o^« 
poriaiiertt Ärieg. ©ie ffofd&er t>etranöten, er fotte ifttien fei* 
nett @of)n 9Wtt^nb<tfe« jnm jti^nige geben, nnb aU. er iftnett* 
2)ic5 getöÄbrte, fo unterwarfen ffe fCd) i^m fogCeid). ^iet^- 1 

an^ argwöhnte ber Äi^nig, ber fl)(<tn f(breibe fTd) bon fetnenr 1 

nad) bem Äönigreidje rüjlernen ©alftne r)^r, berief ibn an ffc^, I 

Heß iftn in gotbene %t^t\n legen, nnb nid)t fange baranf - 
t&bten , fo gute 3)ien(le er iftm aud^ ivi Äffen in ben Mxa* - 
pfen mit JJimbria gcfeiffet l^atte. *) hierauf baute er gegen 
bie 95o^portaner ©d^iffe unb rü(!ete ein großem ^er mi ; 
fo bag bie ©röße feiner 3urö(lnngen balb bie ^Wcinung er* 
regte , nic^t ben So^p'brianern fonbern ben ^Idmern geftett - 
bt'efc Subereitungen. ^attt er i'a bod^ ancf) ben ^Triobar^anef 
noci) immer nid)t in ben fefien 93eff9 tton gana (Jappabodett 
gefegt, fonbern einige 3:^eire biiJ auf biefcn ÄugenbfidP för 
ffc^ bebatten. ^a^n icm , baß er oon Ärc^etauf^ jn argtvi^l^ 
nen anfing, aU HU S)iefer Ui ben S^neben^uttten^ftnbrutt' 
gen in ®ried)en(anb bem ©ptta mit melftr nachgegeben, ali 
nbtbig getDefen wAre. Ärd^elan^ mtxHt^kfi, färd^ele fldt), | 

♦) €5. oben Sap» Sa» 



Äri*8 ker f&hmt mit WHtf^tiHM. 7n 

entfloß |u äHitrena unb fu.d)te Hefen Hti^ Utf>ttti^nn^.ßmi 
antreiben ,'»«6 ev bew fSliif^nHM im.^nmfft ^üS^ocIoiBf.} 
men foate; ^litrena fitl and) wirüidd ff^Ieid^ tburf^. (Sa)»|»iXf 
PDden in ^omana *) ein, htm AxHUn :2)orf im ^^ebtelt UM' 
^itl^tibate^ , mit einem h^di i»eve6rten mit tetd)efl Zoij^ür.i 
unbt mttU einige S^ieiter be^ ^i^nige^. deinen, ©efanbttit^ ^ 
bie mhk ^txttä^ eHnnetten, fagte er: „tt fefte iafetnet 
58ettrd0e.'' a>cnn ^ptTa featfe Re nid^t fcl)tiftUcl> anfft^ctt.r 
(aflfen **) , fonbetn i»av abgeacgen ,. ttÄd)bem bie mfttiib(i4ef: 
Ueibereinfnftft bnrd). bie ^6at hcMfti^tt wac« @rekß auf. 
biefe (StKätung Ue$ äRurena H^nbecn, »»bei eidd^.feHiib 
an bem @eSbe bei^empeC^ oecatifT/ unb üftemintertt.i^e«« 
auf' in Sapi»abociett. , i 

GS; SnbefTen fd^icfte 3Ritbtti)4te^ @efanbte nad^ ai#itt- 
an ben €enat unb an :@9Ua , unb beKagte fid) übev^.bai- 
föerfaßten bei^ SRurena. SBaßvenb bitfcr Seit ging 2>ei;fe(be'i 
3. &♦ «t. €7** 93w C^r« <SeK 80. ... ,*.... 

üh^ ben 3(u# ^(9<^, jbet getDi^^ndd) • dV9$. «ab eben.bomi 
Olegen «ngcfcftwotten mar, mftö ibm ben Ueberaang fejr er«o 
fd)i»ette, ttnb bnrd)ilreifte t>tet6uttbert S>j^rfe¥ M ^HUüi^'j 
M. ©er \Ri^Btg , ber bie ©efanbtfcftaft abwj^rfetjp, Hv\ ikm], 

*) Comotta in 9)niiiug$ bad in i^t>paloM anto ^enü^itr^tifr« 
t^Xt^ n\an meOr at^« (St^oiN) nennt ti eine (StaU ,— bo^ 
der bie anbere Selart nuj^v, /^«^ SCcmpel war ber.äer^, 

. lona gewelbt. \ ' , " ' ' 

♦*) imitbrtbale« mad^t Mm tMef untmte. 70. frtbft snirt 1Ö««^'' 
Wurf, „giac^bftn - feefrÄftiget w<rt"' b. i&. nac^bem SOIU: 
tbrtHate« ^ble ec#ln»iMidto «rfßueii^AHe if(* SD^.flrnte 

7 * 



itlM^ohntii^ui nimnhi tnt%t^tn^ @» betafte^e et ff^oiHit. 
(irflei:: S#itte m^ m bamit na<^> 9)>«imen unb @«(«ttftii. 
IttirM* S^m4vaf i^ Safibitt^, ber auf bte Jt(itden be^ ^XU. 
fMboM »0n 9ieiii «tt^ ^efc^cf^ioixrben toaar, utib bmd^^ 
i^m ^yrnw tmtn i^mliä^n [ fdiriftftc^eti ]. SBefd^itf . bc^ €id«i 
]i<tft^., fa0le ilftm iebod^ laut »Hb lifftuiUä^^ „ t^v @tit«e 6tA 
fe4(eJ^«t, t^OR einem Adniae afr^Hlof en ,. ber im gfmbett. 
vsniS^^m r<b«/' 9(ttf biefe bffentrif^ (Bxmmn ^NmtrKe 
tiMii'Wni nod) im: ^el^imen 3i»iedef^^e mit il^ begtiff^nv 
SRureti« fttl^V inbeffeti aud^ ie^t no^ntie dreic^m .Q^ifer f9¥t, 
€@itlf«at in be^ 3ytit6viba(ei @iebt«t ^ mad^ett^ :&iefev ^ieU 
beftstdttt beit Jtded oon Seilen ber dibmei; fäv erlMvl nnbi^ 
befahl bem ©orbin^, in bie [andr^n^enben] ^H^fx^m^v^h 
foKttu (»otbiiU bem^Hdte ft<^ in Av^^em einej aSenge 
i^im^Snt' ^acftuel^^ nnb IBSenfld^enY ®ofba(e» nnib Slid^tfof» 
Meti, unb f(||(ttd fein £«idei: bem ÜRuieena .fe(b# dedenftbeiv 
mit bem. grfufie in il^ret; Süttev deiner »on ^ttben fing je« 
boti^ eitle @^ad^t an, bii ^Rit^ribotef fe(^ mit einm.. 
^xfkmxk ^u anfam* 3)a watb f^grei^^ um ben 96i|^ 
tetnineine d^fboCHte €ld^M|t defc^deiw Sttt^ribateid ev«i 
i»Aiid ben Ueb^rgand über b^ %\vii unb tr«^ ubet^auiii 
einen voafi^nbiden Sieg über aXurena baoon. 2)tefer fto|^ 
auf eitlen feffen i^Agel iMitanf. Sl(^ il^n aber bie« ^JCem'g 
[^0 feier] anöriff« fC^ntr^mn. fr mit einem ©eKnffe Don 
bieten Senten butc^ bie ©ebirge nad) ^l^rpdien , auf einem 
vi^i^^f^m^ aßeöe, ttu^^r, i^n®tf*oß^n b(;f 2fe.«\bj?f( mu^ 
mi^tdrflt«« a3efd)mcr(Mb!leit^ 

K. SMe itnn>e «im> btefem ^In^ »Mb roM^'^teid^ 
n erflen 9ln0riffe errnnöenen ©lege, ^tt^H WN^ bie 



AHeg ber^&mef mit aS(t^riMei0t > 179 

J{9md dleiifa nutr «uc^ f4mmtfic^t saefft^sitdeii be^ Stsr^a 
ht €iiJ^pÄboctcit , t^ri4gte jfeKtib t>ft«tt(Witte l^ielatiftbelt 
9e«r^ «twttod [Ärieg^iAfiter] ein »aferf^nbifc^* ör|^(kr 
auf Einern l^ol^ 93ti?9e, auf beffen €^<M$e eine gleite fi«4^ 
(rtHJere *) ijon ^^Cä ernd)tci »utbe. ®ie Ädtrißc fUibtie 
ei?flen^ bie a« biefeu ^M^e -^(5 feevbeitwidett. ®«fm »irb 
r^ÖüJ um biefe ehte jweite niebtr^ete Sage ^cwai^^ «itb Äiif 
^fe obete SÄitd), i^onis, SScitt, Dcftl unb atte ^tHn »ftn 
IKauc^werf ^tU^^t, «uf bie nfebtttete abet 95r0b un^ ««* 
bete ©Mf<H att efnem aiaWe füv bie ^nttwfetibeu gelebt 
(von «bnriiibet 9frt 1(1 au* bu^ Opfei? ber Verfifdrett Äötiige 
in qjafaröabd **) )> «nb bierauf bcr i^i^füfhiß «uöeaünDef. aßenn 
biefftf robert, fo toirb cv um (Seiuer (Svdßc lüiXlen auf eine 
(äNtfettittuö von taufenb -©taWen ***) b<tt mrf bem We^lfe 
@eöcl«l)ett (!(fytböv , unb nwin f<i§f, e^ fe^ totere Zm^ un»i*|* 
«Htf), fic^ iftm jtt n^^evn , »eU bie 8ftf( gröV* @^ «lyftrte 
alfo Wtfixi^aM nac^ txXtevlicftev ©itte. @ptta f^klt ti in« 

g. b. ®t. 67$. «w €^» (SN*. 79» 
♦feff^ft nii^i fftr btfffg / einen iR^ihti« ju B^erHe^ett, btt» in ei* 
;trtWi '®itnb^if^ ittff 9tÄn'fWbe. '^^ würbe t'^Sttjegcn «utu* 
teÄl&(h!ü^(il^4efrf)i(ff; wcftf)ev »övei:(!bem5Wut:eha fagen mu^te, 
Ux fiHi^eve ^efebr, ben ST^itbribate^ uid^t iH befriifr u/« fe^ 



ÖÖtJ 



♦) SSlaOf bem mtttn ^pTfl*tt&fn reine j^uptv&tl, 
'♦^Öl.Slftef '©tttbt \n Vtm^ Vit ma^ tei ?Mim »üb @tt4bo »vi^ 

***>'X^4^ »WMuih iu einljiiMttnfi'infunti^i^nÄiö ®*tiitei; unb 
^ieitxi^tfyt^imtiU 4u fHflftrtuftnb ®[*tU«tt & trennet o^Sbe 
©ief fine ^«ifctnMnä 000 fäufimfrimiiiiü beutfd/enaneUcu, 



^t&^f^iid^ gemeint > u\U> »«rdjei ^eminldrtl bew ^itifritate« mib 

..^fet»Wtva<itlc« mit «ivdttbtr attWI^ne» (Dttte,: a5ei.Hcfet::Stt* 

ifafhtOBRf mift »eiioibt« .9^it(t:fbat«^ fei« i^teriai^n9^^c<l$#(ll^tev^ 

,clSui!* mit: 5{dotfm?j(mc« } *) entl<frte auf Mcfctn <5lu^i»efle, 

<;NI eu f«lmmttid)e-^f>eteit^ an pdfj gcriffe«« iffl^ciU. iJOiL€aSptt« 

'bt<ren f^e^iert un^ nod) nn^et^e ba^it befam, bewtrf^ete WUt 

4ittb feilte eine @umme &ottt4 «W ^m^ auf bie metftcn 

»cd)«r ttttb @4uffer», auftieDcften ©(^ct^c, auf be« fdöfi^n^ 

.ift«n'@efatti^, unbawf Mei, wai er fan(l UeMc, *.*) 2>« 

tiitjige O^bintu^ hctiiixU feinen fo(d)en q>rei^, **♦) 

*.' ' S>aniit (ö^te (td) bcnn ber i»tite Äricg ^mifcfeen 3RitM' 

tÄtc^unb bcn 9!ömern ungcfiSl^v im britteu Safrve auf. 

S. >. öt. 674. «0« errr. Of*, 78; 

' I7, ^lif&vcbate^ benu^te je(jt ^ feine IKugc baju, »jT^ Hi 

®e]&iet am SBo^pot«^ ^u unterwetfen, bem er aWbanneineit 

feifier ©öOne, 3J?ad)avc^ genannt, jmn Äöuige gab. 95ei 

'einem Kad)mttrtflen Einfalt in ba^ ©ebiet ber 9ld)äer, bie 

' 1*1 i ■ ... - ' w 

♦) ^«(^f (S^enitil tt«> Qfreitt«be'»m: ,/d«b fie feem 5Crioi&Arj«ite« 

: jatm Vfanh" 0btt a» (^eiffef. @« fradt fi0 M kitftt im 

Ganzen mt^vlttt^tvtn UebeYfe^u»^; l40t fid» baft Sol(|eo^e 

bamit r^uttifn? ^4«e er bafftr fo viel »on ©«ip^abwle« an 

ittlf brittoen fbnnc«? ' 

»♦) Sfe barf xotl)t bo« ytal > ba< ^<|iWfi9r;W«fet wtoftteHje» 

mbtifytt, fteben bteibfn. 
^^^) S)ur0 bicfe Ueberfejund tft vodT;1 ber (üebanfe Ab^efdnlttett, 
ber j. 53. bei bem featein. erwacbe« fbnnte/ <^lf Ib^tte 9a$ 
biniti^ in 9(lc[^t9 exceUircn ibnnen. S)(r flo^e Qlbmcr 
^tett ed unter frUier SSfivbe/ entn^ebey AHt^axL^t. lyitnii 
bubten ober Wen« er mdi ©ieoer flewefen w^re , eine« 
9JreW anaunebmen. . / . ,T' . ■, 



: Afteg Ux dtbmer mit SKitl^rUxite^ 7B1 

nocft Witt CoIcbiiJ. »üfencit unb für Ucbcv&Uibfel ber auf 

^cni S^t'mtot^t t>d\\ Zttia föcvivrfcn getten — *) »cvlor . er 

^ü Z^tilt feinet $eere^ , t^ir^ in treffen ^ thtiU burd) 

0ro(tf t6ei(^ burd) feittbltc^e 9lad)f!ei(uit^, worauf er toieber 

, itim^H* S^^tt« fd)id(e er ©efanbte nac^ SRom, um hit mönb^ 

. lid) getroffene Ueberemfunft fd)rift(id) iu machen« Um biefelbe 

3tit fd^idteaber aud^ ^riobar^ane^, — mar'd au^ eigenem (cnU 

fcfetuffe ober auf fremben eintrieb — ©cfonbte mit ber Ria^t: 

.tt fei) uod^ immer md)tmeber im 93e(!j^e iSappabocien^, benn 

, «oc^ ifeabe SPli^ribate^ ben »eögenommenen größeren Zi^tii 

innt. ^uf ®iefe^ mugte il^m aWitftribate^ , aufolge au^brürf« 

liefen ^efejftr^ bon @9fta, @appabocte» überrafTen; worauf 

er benn ein« ^wcife ©cfanbtfc^aft md^ S^lem fd)ictte, um Hn 

-gefd&loffenctt igrieben^O Söertrag fdjrrftrid) mad^cn ju Jtaf« 

fen. @9((a mar jebod) inbeflfen geflorben unb bie ©efanbten 

. würben »on ben ^rÄtoren nic^t in ben @enat einftefüb^rt, 

. weit er eben mit anbern 2)ingen befd)dftiget war* ^uf 2)le^ 

.überrebete üRit^ribate^ feinen @cl^wiegerfo^n Zi^xmt^ au 

^eimm Einfalt in Sappabocieu. ©* foöte ben 0^m thxti 

freien (^nifd)(u{Te<$ bon leiten be^ ^igrane^ Iftabeur aber bie 

DWmer merften bie ©cfeart^t ^lißraned umjoft inbefTen 

3. b, ®t. 678. aJor ^u ®eb. 74. 
€ap|».abwn wie mit einem 9le$e, i^rfe^te ge^en breima(« 
IJunberttaufenb 3Reufd)en auiJ iferem Satertanbe nad^ 3irme* 
«ien, wit^ ilftnen nnb nec^ Silbern mt @egenb aum^oftn- 
])(a0 an, wo er ftc^ auerft H^ ^iaUm ali £önig Don ^r< 
titenitett aufgefegt l^atte , unb« benartnte biefe nad) fld) ferb(t 



^) ^etdl* unten ^p« .loi* 



^ifi ^tn. i@Dfeal^ ev-.nad!^. ettwpa-röbcröij^onflen war, fa« 

, me« l^tcrju »on bcti ©armiite« bie Saliner, ^ai^i^tv] Äo* 

Jiatteri bic 2:6vadf^en ©tÄmmc , bic-am Sft^v obcv an [titn 

. Äcröcit ] Stftoböpß uttb Si&mu^ m^mn , unb unter ©iefen 

j6r. tapfer jlcr ©tamm, bie 95a(larner. 2)ie6 n>Är bie SBer« 

,HcixtnHf bie SRit^ribate^ bama(^ aud) von ^urqpa erhielt. 

Urib fo brad)te er im ©au^^n an flreitbareu SRjXnnern ^us 

fammcn undefiS^^ einmarfeunbertJjicriigtaufenb 3u gug unb 

. f^^el^ntanfenb {Reiter, ^uger S)iefen fotgte i^m nod) ein 

. jraßer 2:rog von ^Begmacftern , ^padff netten unb $Änbrer». 

S. b. ßJt. 680. Sßtt €fyCt (Siet, 7a. 

70. 3« ben erflen Sröl&Unö^taöeii madjte er einen 

.§Berfu(l& mit feiner ^umaö)t, brad^tc bann bcm Seuö ©tra« 

tio^ ba^ Ö«wi)bnU<!)e Opfer*) unb lieg bem q)ofeibOtt [5lep« 

tun] SU öftren ein ©efpann »eiffer 9loffe in'i 3Weer 6ina6. 

; j^ierauf eiUe er fielen ^opl^radonien» wol^in i^n, M Unter« 

^ iefeftW^aber , ZmM unb ^ermocrate^ begreiteten. Sftad^ 

Jei^er* ^ni^uuft ftieU er baferbflt.an fein uerfammefte^ ^ttt 

[txM Siebe, worin er »on feinen S3orfa^ren in einem fejr 

•feierricj^en - von fid) ferbflt in einem praJUrifd^«» a^one fprad^. 

(St erwähnte barin, mte er fein urfp rönd^d). f leinet üitidimf 

eine fo au6erorbentrid)e ^'iU ^tlvad^t babe unb in. ?)erfott 

t^em^Ccn uon ben dii^mtm befielt mnt>m S^p* J^mfdi fd)a(t 

er ber üibmtv ^ah^iid)t''Hn\> UnmÄSiöfeit,t^utttw Wrcn tt)* 

tanHtfdHim 2)r«dPe'3tÄ«en imb il&r eigene^ ,?öaf ertaub fle^e* 

,*> ^mL oben bie audfA^vUilre IBeMreibiinO; ^a^p/ 66. von 
. ^ . him ^ej^raucf^ M foT^. JOpftti ^ Q^f;rett 9$oftibottd obev 
be« aGBaffer* fiBer^^aupt erj^^ien Attd;^ 4>tttt. im ftnctttttt«, 
^cyoiot 7. 11 5. Stacitti« 9(ntt* €/ 37* ^trabo i5. 



Sxlti ter dthmtt mit Wli^HpMUf. ^ 

2>mtn «la^^te er e6 i^tuti in ^dttttff be^ mtM^ .fe£bft U|^« 
lid) def(l^(D<Tenen fOertraoed ^m S3prn)ui:fe, ba$ .(ie tm 
SKiaeu nid)t ftafcen, benfcikn fcl&rif«i(^' a^ufaffen, jwi: 
VeU'fife auf cfetegene Seit tt>arten, il^it a&evmar^ an^ttaveifen« 
phi, txtiätü er, fct) bie.Üvfad^e be(f.Äviege«; worauf er 
, bie ©title feinet Sceve^ unb fcinev SHüflunö ätifuferte .ftnb 
iv^Äl^ae, wie bie 3tbm^ eben au t^un öeuuö pUen/inbem 
.^ertoriu^ in3tc»^i«tt (i^« «^i^ atter5»lad)t bcfriege unb unter 
.^jtten feibft in flauj Stalten Unrube« ' au^0ebrod)en fe^jeii» 
<,,^u^.biefen'©rttnbcn, fe^te er biniu, (äffen (le e^ md) ö^« 
i^tf^trif Ui i|a^ S0?eev fd^on d^i'^ume Seit djdu @eer(3lubertt 
pimntelt, benn fle l^aben hink S3unb^enoffen mtt)t, iteiuen; 
ber ibneu freiwiöi^ unterwarfen bricbe. ©ebt i^r ja boc^ 
6ier, r- W^i er , auf SJariuö unb bie betben :8Hciu^ »ei* 
fenb, — wie fe(b(J bie ebcrflen unter i^neu Scinbe^ iOre^ 
fDaUrtanbed unb 93uub.e^denoffett uon un^ geworben flnb!'' 
71. 0lad)bcm er burd) biefe (Äebe fein $eer 'aufiefeuert 
iciitt , ftet er in 93itbpnien ein, wo Sflicomebe^ bereite fitt* 
berlo^ geftorben war unb fein fRü^ ben 0lömern aii ^rben 
J&interUffen i)Htti. *) Sotta, bi^fecriger 93efebr^babcr bafefb^, 
«in im Ärieg^wefen bürc^au^f fcbwa(l)er SRann;, ffo^ mit ber 
^ac^t, bie er bei ffdf^ i^atte, nad) @ba(cebou^ Unb fo mar 
benn gwit^ribate^ aberhiaT^ **). im 23e(t0e oVi Sitt^nieur 
iüÄ^renb bie ÜV^mv bon atteii ©eiten l^er bem €otta in SbÄ* 
cebon ^uflrbrnten. 9(r^ 'hierauf SRitl^ribate^ aud) gegen biefe 
etm^txmHr \o waiti« e^ @otta felbf! aa^ 9Rattge( an 

.<) Oerdi, «leti iSta^* 7,.«;18. 119b 9fom* ?• 
. :tn Wie SO^UIrr^ Ul.^fEm /|»e|t)^ ^»^ «ifIcMl '4CUt»t#v ftfdt 
oben ««^ 10. ' ^^.., .IT j,,.; - r.a. 



>WtdW^«tt '*«trtft<l(flMt m'<ftfri*<ft ttttgeöenatitötf«!. ♦) 9te* 
*tt< t^agteg^tt, frit! 3ftdtterfWNet , ^Ufeftt imt mit timm 

tx^mten btti*(fr tittc^enge »im SÄfttten öefttti Me t^rte 
1>itftt :^t<U«oft* $ier eirtflAnb ein dtojc^ ®ebrWtf^ tirittr 
^itoetten , ble iitÄtcict) in bic t^ote ^Ttieitffprartgcii , w«|Wt^flfrtt 
leltt cfnjiö^« ®e(tt)Oö tJött ben äJWofö^nbett fdti äktttt^ 
WU. ^mtfftfi öeVictttn bic Äßdjeer weöen btv i^^We 
f^«fl in «et^rfitlid, Rrtctt bic'®mer von ber ®bttW|tiiird 
nietfer unb ^ogen atoov b^n 9tiitni itebfl ®{nideti b'^r 
«trtbtnt ^fi^fttfttev mt «eifett i^tnaUf ; bf< ttebtriö^n abirt ftftrttti 
tttitteit 5tüiTd)ien ^vemtben unb gfeinben um , obWöW fl« bte 
litffenbe« '$ilnbe öegen »eibe ^*) auiJvctrten» iWtT^tibdfrtÄ 
Ifettöate mm bte ®utt(l b^^ ^futfent liefet ufib fiüb^e hod^'am 
rtÄiUffdy^n tdße feine Stftiffc ffegt^n trcn ijafcn» Sletr lönrbe 
Me eftetne Äette, bie benfetben' wrfdjrog, ^trtiffin, ot^r bon 
ben fdnblidjen 0d)iffeii berbvanitt uitb ble öbrigttt ' ferfjjfft 
xfxHmUt ©rttmi^ fottdenwirmen, bjfne bftj Sflnbir* obertlotta^ 
^bie (Trt) (nnet^Ätb ber Unautvn )>evfdf|Tbffen Wtte«, äöfuet ff(<ftb 
Wifleten* '93ei btcfcv ©'ctegcntjeit fmnctt s^ßen bveitmifeitb 
•Äbntev ttfn , umv fairen »rciu«'2U(inttft^ , ein SÄft^lrt *t^ 
*l8ctiat«;Wif»ribffter<>eWt>t. ivara^H^ '^ort ben 95«itaifttetftr 

We-juevü in-^en '^afen einrfltbtttttijcttttxrrttt. 

■ ji i ..«■■■■. 

. *> V<«t im Em^fadi; y[#tt<t b«^ beut tBflMkt. üm^kmkt 
Uefent »oUett/ au« OS^iferrni^t ded^u EncuUu« , mti JDitfkit 

©l«fe um ^kiybon» 



Stf^leij«« füx Mtft<i^w$. v^p^llt, mU einet? i^m 99h 
h^in m Süm mHn^<tt, «i^ hPi l^ier^uf t\t Mim ?ffv 

i!W,nHt.eweijr^ »cmt t>(^M>m@m(^ «uf btocilie^JiPil^ 

^SiV^^f'^ta Si^r auf r ^e^ Wl^^Kih^M ^eenO^eir. 9)mlK. 
i)ip, iv- Iftiec buird^ Ueb^t^Uuf^t e):|a]ti?en ^aUe, be( ßil^iiity 
164!6( )T9av ein $eeK i>qi^ b«it|«(^ bMim«(6«nbf$lli<ii|fenb^ann,. 
Mf ^Un^raitttln^it^^n ^^t fo t»ie(, a(^ tt b|tr^. ^vkt 
fa^ll^l;9 bet ^oRio^en ober i»9«t S|t{^ere 6ev ht^^mr f9 
fi^teetp feinen >^tett, er merbf bM Senij^e b^rr^KOl^ne 
€^t*(Kl)t in feine ®f«»<«*tMomm«if tt»i»>feWe*in3u, fl[«i 
ftftte«. btefe^ a?^ftRfd>e*^:.e|tt9i^enf b^kn^ (S% ri(^trt4 
ti^«^ fein ^ttgew^t?^ anfm^^^mf H^ ♦!»■ aw-SW^m?' 
«^.eiiifi.gage^* fclfet fl^rft^ttfi^tf«; mtf WH imf biitfepr, 
^Wl^ Ö«^^ Ui*e ll«beif|r*e WH «rttn*mitM(«,ftn .fli^jieij^if« 
l>e!^ge# l^iiideftfir. l»iO0|) <i(f^^«^en fi^finte« i|iil> bitfc^H^fc 
trifft J^ W«atm^l|mei) , in bev i&,^p|tnö/ wi 6«^ «Wf ^«fi ei^ 

'öÄrr*Älrf4N<'balH%; nt^*i«fei^ i^«e SSi^^Mtb^^. «i^ep* 
innetunö be^ JJajcire^ nnb ber übriöen j&eerfüf^rer (terf be.« 

'nfAU^..&^m^ mi htx(y,^ß^ itii^nmi'm(^,,iämli/d) an 
^Mni .^ii^idtf mb übwttUU ittttt otif ev^^t^eneSuMe^ 
Tiwjftr^bet! W{t&i?ftiÄtcff, tt (blTt inituftftjn bie mra^x i>or« 
befaiefeert nnb Säger f<^tagen Toffen^ P« ff<{ »oK<»*. 2)enn 
Me beiben Legionen betJ Stmbria feigen bem Sertoriw^ anße» 



»ctbcn ffd) axxd:} Hit aw tctt Jftnfg <ttifcf)ficS^tt. ^ai tf 
atfä ctfttiJ Äampfcö imb eliieiJ Wotbett^ ücbövfe, ta ev f!(^- 
dI^c eine <Sd)rttd)t bct gdtibe bcm(3l(f)tiöcn Hnite? ©el^r 
uti^fonnett ^unb avflWD^nfo^ pflt<^tcte ifem ßRxtf^vxHtti bei, 
«nb ftcg e^ öcfd)e6ett, baf bic Dltfmer unöeftört burcf) ben^ 
^W«6 aogen «nb bctt grbgett 23etd öefien t^tt b^fc(!töfett» ' 
$(itte« (!c biefctt im 93ef!0c, fo xociv ti ifixttn ein Seid^te^r 
»Ott iferem 9lödPen 6er itnöeftövf ^ebeit^mittet an pdf) jtt jie» 
ben, bett 3Äitbtib<ite^ bagegcn mit i^üffe ©onScc unb 93ct* 
öen utib gWffcn t>ou attet Sufubr ju Sanbc abjufcf)ncibettr 
obev flc ifrm wetuöfleti« fo farg af^ mböitd) ^uj^ommcn au 
(affc« , weif n tbeif^ Ifeittett bjrctfcn ^Cu^öitttg mefir Jatte, 
tjeif^ aud^ ben Sacuttu^ iitcl^t mc^r jUrücfbtiSinöett fonnie 
wegen bctr miöÄnfltöen ^efc^affcnbeit be^ SBaftfi)ta^e^ um 
bve W flfd^v »te er im Söeff^e gewefeti, nidt)fö ju UÜm 
mcrn gebebt ]ft#<fc. SDa^u Hm, baß bw l&erelW Ib^rannä* 
benbe ®inter ib« and) in «WÄng^r an Süfttbv b^n UvBit' 
itt hü berfe^en bro^e» 'gucnUu^, M er ®teß berfterfte^^ 
ctii^nctte'f^ine^rcunbe «n fm ^öerfprecl^en imb adgfe'ilttiiK/ 
ber SoK, benev'bamaW »or^^r^efaöfi fe^ bereift eittöeft^ifen. 



(S(ll>welö^4ttfcr r^^tt ba« 2apr.. fftr ftf}XtxWt unb ft)iflf c» 

jttgei^bifiöe fiefl,'' oW«tti ^ex. »etcw«»ifet» wiffcn ^^f^eiti^i 
£eö»/ ife Ättc^ »Ott 6i«n^ia ^(eyttommf n. " lAtXgn/ ^^t 

.^dttctt." 5^etflr. ^rut.im £«c,, t>er flc al^ frcd^c, wl^ct? 
fvcnftiöe Seilte fc^Utert: 



' ' 75/ 5Rod^ j^^t Httt üMm^ mtf>ixHM , Rdy rntmdjt ' 
mit feiner SKenge mitten butdf) bie ^ein^« bHtd^fc^taöen rttt«- 
nctt./ 9{^t et ö^erfalj SDJefed unb unternahm mit feinen ge«. 
matten '9Wffün^en bie ©eraöetrunö - »on <?t)aictttf, in ber 
ai?«ittun9,j6tcvburd> feine fd^Ümme ©teüung fowoßf äI^ fei? 
nett W«ttöer an Sebeh^mittcfn »iebev ^\\X_ 511 machen. Sßeif' 
et Bei feinem öw^^ti ^eere Uel&er((«g an Seaten %Mt\ \ti* 
Ötiff ev e^ auf atte SBeife an, tieß ben ®(!)iff^werft mit eig- 
ner bopiJetten 3Kauer umite^eu unb bie übrigen Seiten ber 
©tabt mit ©rdiben einf^ticgen. jjierauf mürben »iele'®ÄUe 
aufgeworfen unb S^eraöerung^mafc^inen barauf anfltbrad)t 
l^^ilrme unb 0(l^n9bÄ(^er mit SWatterbre(f)ern, bernndcbfl eine 
fofienannte ^efepiHfi^'*) bon Junbert ®[fett, anf weld^er fld^ 
ein s»^iter Sl&urm erl^ob, mit 2Öttrfmaf(^incn, n)ef(l)e ©telne 
unb mand^erfei ©efd^oge fd)leubcrten. ©egen bie ©eeWfen 
trugen iwei miteinanber ©erbunbene fftttfrubriße Schiffe ei* 
treu iimeiten l^burm , ♦*) »an n)erd)em bnrrf) eine !Wafdfttncn^' 
eine S5rücfe 6erborfj>ranö , mn bermittefft bcrfetbcn . auf bie 
2)Tauer fommen ju Wnnen. 9t*(tjbem aße^ 3)iefe^ fertig' 
mar, fo würben a«er(l breifatifcnb ©efangene i>on (Jbjic«^ 
auf ©Riffen an bie 6tabt öefdfjrt. ©lefe recffen bie^^nbc; 
öeöen bie aÄauer unb ffcfeten, bie S'örger foirteu iftrcr/um' 
ber Öefal^r Witten, in ber (Te fct^webten, Dtrfd)Otten. %U\: 
q)i|!ftratu^ , .&eerfül&rer.bon St^jicu^, rieg ibnen raut bon 

♦) JDte ,@*4WebeiWin0e«tii» Sbre SBeft^tei^una bei ©loft. 
@li\ ao, 91. 
♦*) gi«0 ^«itweidWttfer biefct^e SWafcHittf/ bie Stpv'ian oi&m 
€aD» 26« 37* ^ami^uca nannte* 



f^9|Qfl' \i^ 9^(Koi ^l^tH^ txtta^w. 

ftift< Vlitititi^iiJt$e bie ( obe»0e4aiui^ 1 fßmxd^tm^i «uf beiir 

t{tp 9Häm^ iWtu i>on tl^ a»\ bie 3flaj|^« 2)a^ Um^^ 
tifi^tf ,9teue bUfei; C^i:((lft^iiiMn^ matti'bmfif&^ÜA, mai bi^ 
^eio96ttet DPtt (i^9iH<tt^ anf4i^^ eyfdjvedHeY bog fli (j^ln^i^ 
^ux^miAt»^ ^ü abftv ni^t f^eU g<ii4t<g. gtefttei;«, iia4)#^ 
fQ(d^fl>^f fo faßten, fid. mUb^r 3i{ttt^ unb ^v|^ei» bie «icre 
4u^m^ti ((»ab. ^ernAcft- ulki^goigeH fi« bie ®c^i|^e mit 
^tV'iinb [(lebenben^] ^e^Ne unb |n»aitd«tt d^ auf bii^e 
%^, ^;iUv Wh SU ruber« unb mU Hut. Wkfäm^it tMf^ 
nüxti '*) a&pii«6en. So f^Xu^n^ alfo bie(39)/^ener b<n ^riff 
SHK.^eK ab. 3e6^#|ttbe b^t: bu^ie ^lkrfM4^ dema4Mf iubtw. 
ith. b<(m(^eii So^e^. aVe fBUiidmpn ^h Soob^ }U^ ütx^x 
3nt.in)9^t»edmid de[e^ mucbeu, a>a ^ab e:^ für ffe ^u 
^i^H^n ml^tHtmml^^f^^^Qi^ beu unAufi^öi^nÄ o^m« 
fiC«)}(9 Seii>b. 3)ie 3R4ue^red)et bracl)ea (le pom Hxi^ 
{,(it|(^tt)QVfeuel eteiof ab# ober bD^eu f!e mit Stl^in^n^ 
1119 4 Pbev ilefc^mäcj^te^ ifire ^i^oft buis^ j^flo4)teft^ ^i^vi^^ 
PR«. 2jSpttit» *♦) SDen. imi^tr^ ®ef*ofiett ied^fveiHtn. de v^it 
SSß/Mü^v ttttb ap^iiiefjlß, ♦♦*) be» üMow biejtwj^un» 0^>bi> 

^ <S{ie fotttttett nit^t umwetibeti ; ^ie0 wiK iT^yia» tnr^ 

btefe «Biebctl^oCiitta bejclc^ueu» 
*•) 9>op/uolg iglop. ©tfffetc^t fT«b «ucb »^Ä^e l^tfeit 

demeiii^ 
♦♦♦) DeviatUeBevfetfetdlHnrfl^jrettft: qentonlbas c^dy£ett|oerf/ 

Enrnpcn) aqua et aceto nladidis» ^Otl ibtem WWtCM^t 



^^. f<^)tff. mi^^h^u^U . (eiuene 3:ttd)«r. Uebev^upt unletrf 

jfl>o4^ 04^(6 «bic; Q{tiA(«)iguit0<m<iCr mit tcv fte (iefe ^iu^ife^ 
(i^leUfp e^^utteten — ein ^beiC t>tx, ^auti* war PcvbvauHi 
un^, Pv|t^ d^cn Q(6e»2> jufammeHt !Dod> wagte e^'^ioegett 
heS'^iit )iid)f fog(ei(i) 3^>n<inb, l>iev ftcrem^ubritijgeii , unb 
ftl^ix^. irt bei: . fpldeiibeu i}$ac^t Devbauteu bie gp^iceiiei* bit 
%fiiäU hiebet, nng^Mlium. 3n benfelbeu Za^tw txM (ii) ein 
^i^^; (Stii,tm,. Hxtit übrigen 9^afi1)iu€tt.be^ ^i^nide^ h^Xf 
tr^Mt^oeiite. 

7Ä. . 5i^diHber. ©a§e »av bie ©fabt ber q)rüfevpiua i^on 
iWtit pr SDiitdift gegeben ropibcn; ^<4)n verehren bie 
f&ij»9h^tt oon @pjicuä fte tuiif^id)^ aud) 901; aubcvn &öttixiu^ 
^ä.tiun eben um biefe 3tit.ii)t ieft^ berbet(am, woi-^n ge 
^Plb^ulid) eine- fdvwari^e Jtu(v optenu fo formten fit tit^m^ 
tiH. Sni) (w^ ^ei|eumef)(, weit fie, Eciu« «ubeve Ratten* 
:|>^ fc^wamm cin^ fd)U)<;^r^ei{u& nbei'^ ^cer ^u i^ieu 6ci*r **) 
i^ b^tvc^ ilutevlaudvfn uutet beut (5)irtcv au bcr SKüübimg 
b.e^;$(i{eui herein, vi^tU oou fe.tlijl ibreit 'imi im $em« 



sum 9M»ddltett bet (Se(4K)|e fa<ir €>lf. ^B. 5^. s, 9^ inm SEt^ 
iaittn bed 3:eue¥d« UirpiAtt^ 9)atib. S3^ 7^ la. uub ^.iffnn* 

•) 'iRrtc^ bem £at. ciliciis , ^uc<> ober ^föfe«. au« orobfn ^«s 

b<n ober au« 3«<9f»i*^<t'»Tfn oerfcrtlGpr. 
*^) 9Bioin,.b^ SBaibe Iwr, bie jenfeii« bev mnvtmt wat, f*ot 

^(Ht, im liucuUud, unb fvvttt^t gevA^ oou bev Jtu|?# 

b>e fc5»on jum Tvf« befilmmt vpar, 
^ppian. 6d SBbdj^tt. 8 



p<( unb Micb M Un ^Wtdren ft<6«t, giiiti »iiirbe (te [ffart 
jener au^ iHeW] ««tet ben ^eften Hoffnungen ter S^ijtccner 
geepfert. ^Unf 3)ic6 netten fcem SRitferibate^ feine grennber 
OOH tei* €taMr <t(^ einer Reuigen , ab^ufüffen nnb meiter ^u 
fegefn. ^r aber ließ fic^ mdft bereben, fonbern jog ftd) auf 
ten über Ut &aH liegenden ©erß 2)ittbi)ma* l^induf, fü(>rte 
9on ba^er einen Saufgrabrn gegen bie 6ta^tr ivvik^Utt Zhürmt 
darauf unb (teß bie ^auer fo untergraben, Nß f!e auf un« 
tertrrifc()en @dngen fcbmebte. 3n^Q>if<^en fcfticfte er feine 
uferte, n>ei( (te iftm ^ier unnu^ jubem aber au* gutter« 
mangrC h-aft(od waren unb , ba (le (!d) bie $ufe abgelaufen^ 
l^ineteur auf Ummegcn rad) ^ittpnicn. 2)iefe überfiel 2«« 
cuUu^r M fle eben über ben gfuß 9i^9nba<ud gingen, ri^ete 
Diefe, nabm gegen fiinfiebntaufenb SWann gefangen, unb er* 
htwutt ungcfdbr fed)*taufenb ^ferbe unb mM «aftwe^. 
Sßäfncnb biefer lOorfdae bei Q^icui mad)te ^nmad)u^ , ein . 
gclbbcrr bc^ SRit^ribate^ , einen @infaK in ^^r^gien iln^- 
ti^tetc bafcrbfl wefeSlftmer mit 2ßcibern unbÄinbern. 3)att» 
mx^tt er bie q^ijjbier, 3f«wwif «»b Qiiimt au geminncn, bi9- 
enb(id) ^ejotaru^, ber (3a(attfd)en Xetrardyen ^iner, ii^nr 
ber ftd) immer weiter verbreitete unb 9f(led Derl^eerte, ber* 
jagte , unb i^m bei'm ä^erfolgen mit imtt tMtte. S>it^ 
^it Qf^rtigniffe in ber ©egenb pon ^brpgien. 

7^* 3ttbefTen war ber SCinter herbeigefotnmen unb f^attt 
bcxi a^itbribate^aud) »oUenb^ bie Sufubr bom ^Tteerc Jer^ 
wenn er je werd>e gehabt, abgefdjnitten. ©after riß bet 
junger bei bem ganjen $eere ein, fo baß töieie Htan (lar« 
ben. ©inige to(leteu nad) ©arbarenart fogar bie @iuge« 



»f^e; *) Wn^erc üfie« 9tii nitb erfriiuetfiu i^r^u ftintf 
ba6 meoen ^er 2€td>u«me, bk in ^ei* 9)i)l()C poti iliteit uti6e» 

HM ft* flcfcttU. ©eiTen un^eacbtet Wtt ft* SKit^riNte* 
ntff) immer, in Ht S^offimH, @9^icu^ ttod) tmxd^ feine SS^ifle 
Dom :dtnM)mtt^ i^vab p nehmen. ^(^ il^m a^er bie ^* 
wolltet ODit Qphicni and) tiefe uHfer^rubeit tinb bie ^iif<l)i«t 
»ett bavatif in ^xant ftecf ien r unb ~ feine ^iingeri^otft mo6( 
^einerBcnb — bunt) dftevt Otn^fätte iftren entIvÄfteten Sein« 
bei! Ättfc^ten: fo eutfii)(o6 (icf) ^it^riDafe^ enbf ic^ anr gtut^t. 

S: b. @t. 6dl. "Bot €^r. 9f$« 71, 
3vLV 0^Äd)t5eif beftann ber Ulndju^, er föv feine q>erfpir 
wmtbte füd) i;uir @ee nac^ ^arium> fein ^eer ^od ^u 2anbe 
oe^eit 1^Ampf<i(u^. ^4^renb e^ über ben Wefepud 9in<t , er« 
(ilt e^ thtiii bnvcf) ben (^lit^ ^ ber eben in biefem ^(ugen«^ 
btide febv an^eUtnfen mar, tf)ci(^ buvd) ^ucnaud, D9n bem 
ci nod) öerabe amgUiffe «noefaUen muvbe, fefer övofien Söer»^ 
faft. Unb fo waren benn bic ^i>jicener befreie, fo oroß andy 
bie 9iü(lnnö bc^ Äöiude« öewefen war, tl^tiii burc^ ibre 
eigene tapfere ©egenwebr, tbcif^ bnrd) bic ^miöerdnot^, 
wobnr<b ihn ZiiciiUni in bie^nge getrieben Httc, Sie fübr« 
teu bflbcr Diefent ^n (uferen eigene Äampffpiete ein , bie flfe 
noA iejjt unter bem gilamen ,rSucuUifd)e ©piefe" begefteiu 
SRit^ribatc* fd)icffe hierauf @d)iffe md) ^ampfacn^, toof^iii 
(td) ber diefl feinet $eere^ deflöd)tet Utttf unb wo ed oott 



*j 0d»»elöb^wfec Qiaim, ti fep btev ein ©ort »erToren <ift» 
eaitgen, etwa ,,»on Stoüten." >Jtac9 y»»t. im Suciiau« 
a0;ii fie wirftt«^ SRenfti^enffeiff^. 

8» 



794 «pplmf* «Arn. ©ffcfeid^fti. 3»Wfr^* ®wcl&* 

9ei<«t(u< I^efAd^^t WHr^f , ttnb TteS f^tne foote gitfonmit Hm 
3W»ohiietn ber ©tobt wfgWwir. 2)ttmt N^ er ^ef^ntMiftnte 
iiH^ertefen« Sentt (iwf fuufaig ©c^ffeit bem boti ©erlwiuit ««*. 
(Wtertetr {^((bbenn fßatiwi, bcm ^opMadOittev ^tAnbf)^ 
U«% < bcm ^ittiuc^ett jDivni^ftiM^ a^iHiitf n«ib fe#elte mit bt«r 
<r<Wewtt $^«i(c nad) «nicortwb^it. Snbeffc» erj06 fi<$ cot 
euwm «nb jetfti^rtc iim bw(c ®*iffe bort uab ^wr. *) 

7^ Olaibbem bem Xiiciia«* biefet fei« ^raw ju Saiibe 
ttt^tetfl' bev ^Hngerdttot* gcrangeti »«r^ foCie§ eiM!im®i||*ffc 
<H{^ ber q>ri>Dins ^f!*« jttfammcnbviii^eii utib t^illte (le fei* 
«en Unterbefc^f6f)«beni «i*. 3:ria«iutf fegefte mit feinem 
t£^ei(e n^d) ^pamea unb na^ biefe ©tobt, u» b«Rii eie 
^vfyge^ ^lutbab unter beit ^^iDo^tiein angerichtet umrbet 
int^ead^et fie ftd) in bie %empe( fief[t(<t)iet Ratten« 93or6«tf 
eroberte bie am 93cr^ [£)It>m|j] **) öcteöetie @fabt ^ruM 
imb naftm 9li(Aa in ^eft^ , nad)bem bie ®efa$itti$ be^ SRI« 
t^'ibated baraud ^effoften mar. ^ucntfit^ fttb(l eroberte bei^nr 
^fen ber 'Kcl)Äcr brcijeb« feinblic^e ©djiffe. 93ei gemniU: 
fiinb er ben S^oriu^r ^(eranber unb 2>{on9itiid an einer eini' 
famen 3nfeC, ♦♦') »o nod) cin'^<M(tar Hi ^hü^cttM f) 9c« 



*) 9cl ber $(oftt^ bie bem fCariud ic* anoertrattt tt>ar unb 

bei feiner eigenen. 
♦*) ^aOf ^4im. !8cm. Würbe bcr Or\)mp In bortiijer Otgettb 
»eijeft feiner S^htft vet^uq^xotift ,.fcer Scrg" genannt. 
♦♦*) Si)T9f« genannt ^ na« S^ÄUfan. fp4cer e^n) oerfnufen. 
t) 9>i»t. ebemattoer (ScfiUtte bc« S^txcniti , »on lein er bie 
»crgifcete Pfeile befommen i^Atte. cl)ne bie Ztoja n\ttn ers 
Dbert, ^AtU ni(t>t evtegt werben fonttte. (St tnußre beßs 
weaen mit \)cv Sttoja. ©a bem Opfec btr verj^mmelten 
<9riei|en warb er »on einer ec^iAuge in ben $n^ oebiffen« 



MUß ter 9kmn mit mtlin^M* 70^ 

JHülittift' mit 93dti^(tn itnmHiK^e«, ^um Qln^tnlt*« .an .Wflmt 
iUnfbict. «^ ^t vMifcl>cti^eni dittHrf^toge »tib nitt t>er«4)' 
tiiider;2)rei|ttg(itt' fu^r. etimf ile M. 1Bi< ^ tic .abn* iftt^ 
6tiinbpuiitt feil behaupteten , (lettte et* H^ fHuHm th^f 
IdMtfte it giüet €ll^iffe t>or luib fu<lyte (te fo ^m ^»^aufett 
i|tt.locfen. Siene I9«|i(cit (Idy ie^ed) ittd)t 4iif iii<^. ft^^e <&rrf 
i^Btevn Detl^eiMd^tti (Kcft oom Saube a«4. S>« üefi er «n« 
f#f w ^ifciffe tttw tie Siifei feeriimfairen , Snfto^if an'^ «aub 
-4e%tn luib tte Sciirbe ^vdi) H»fe auf i^u ^(inffjc trän^ds«^ 
i9(b«v Md) je(it setiHuiten ffe. fi(() tii^t in Ht&tt mi gfuvctt 
•st M ^ucnftit^ ipecv/ fon^ern f««e(jktt iä^^6 HcSnftt unh 
n»0hm (Mf-^tefe ktt i^m (»eiben leiten, pem Saut tmb vom 
«JKeeve 4jitt, Ufä^^Sm unb fRit tS^uti^n nbev^mit ^uf 
.tine/i0t06e 9He0e(ei unttv iftneii fof^te eine dÄM^it^)^ Si^ii^t. 
3« tinet i^lftfe , toom fle füd) uthet^tn HUtn, mnvben S^n« 
m<, ^fexanbev unb X)t9H9(iu^» beir.<^iiHu<^e, %cUn^t\u Se$« 
itvtv.Uünt hüsi (3Ht , ba<l er bei fid) ^rte, »üb #aib fo* 
.0(eM). .3)f« ^'Sarm^ befabt 2t|CHUiil$ UDtaubdnden r beim, er 
niocf)te feinen IF{imiifc()eit^DUmn unb.@ietia(evtm ^riumpbauf« 

.(Die IButtic wuvbe miden ibre« ii^eto (ScrndEid %a<n , 0> 
unlelHuXf, bAß er auf UivfTed fHatb tiad) firtnno§ snrAcf^f^ 
bratet tputbt / wo er neuit'Safnre in ^Äiftof« (Sittfarnftit/^ 
tiiAbfam fein ^inn mit %o^{f<|^le#en fiHflimb, }tt»r<i(9te« 
"5Se0nt brv obacboilten 9>ffi(e otrr.faf^ timn f!4^'Jonl^t1li<^f^ 
i(m hoO) neOf jn f)Oleti. UluffeiS unb ^leovtolemud bolteti 
ifMt «!»• SStatb tattdem>.!ESci9frn fcl^tt er ifmeu unb fffla» 
4|aon l)ei(te feine ®uiibe. 'Parid würbe i»cu feinen ^fei^ 
len dctbbter unb itrcia bAlb barauf eroJbert. (Sop^Oile^ ^at 
feine tragifc^^ (Sefc^ic^te befundeu. 



fiiftren. ^reratiter tageoen mnr(e f At ^u fctftfldteit Zviumpi» 
§U9 aiif6e»«ftrt. Sncuttti« frflattetc übtv tiefe Ofret^mHIe 
I5erid)t iMd) 9icm nn^ umtoant M ^djKtibtn, wie ti kti . 
Cte^en ^ebr«u(()(icf) ift , intt tcrteer. Qh; f((()il eUte imI) 

7B. SWirtviböte^ löurbc «uf fctuec gaftvt in Hn^ q>»n« 
tttd i(iDetma( t>oit einem @tnrrae ttbctfaUen uiib oerlor ^ahti 
«egcii icl)«laufenb 9Re«f(i)c« »nb bei fed)^i«:0*iffe. 2)er 
^ejl terfefben »uvte jerffirettt, »dW« 3cbe* ber Sturm 
mvtc. Der Ä6ni^ felbft beffie« , n«d)beui ba« Oberbefe^tf« 
Mber^fd>tff ;;entffen luar, uni^eiu^tet be^ SBibcrflanb^ feinet 
?5frennbe, ein @eerÄuberfabrie«§, inib fo. retteten ©ecräubet 
ll^n nad) ©inope. S3on ba fe^ierte er mit ^ülfe eine4 ZmH *> 
itad) ^^Imtfu^ mib fcbtcfte !^cten ju feinem Zoc()termiinRer Xu 
^rAHC^, rem 9irmenier, unb ^n feinem ^o^ne ^Ha^^rti, 
^em Ü3el^errfd)er Dcm 93i>^pf)rud, Setbe um fd>(emti^ i^^fe 
«n^cbenb. 3n feinen 9^ad>barn ben 6c9tl)en orberte er ten 
£ioc(e^ mit dtofb nnb »ielen (3efd)enren ab. 2>iefer ober %in% 
^ufammt ben Q^fdftnUn nnb bem ®c(be §n Snctitfu^ ubev. 

% b* 9^u 681. 9SW 6br. Okb. 70. 
SucntTu^ rucfte inbeffen, eimutbic^t burd) feinen Sieg, tnniiet 
weiter t?r , »nf ermarf fid) bfe ©egenben äffe , bie t^m im 
fBm i^AOenr nnb plünberte auf Seben^mittef. SBcil ba<^ Sanb 
an ftd) ein ^iii<tlx(i)tii ^aub tinb feit langer Seit DOtt leinem 
itriege verheert war , ft tarn ber ^ei< eine^ ScCo^en b«(b 



♦) «n wetd&em hat ©i»i|f, vre« « aeoen ben fSiiib • feoeltc» 
drjcgrn wrrben mupte. Seine S^bn gind l^nat ber eftbi 
rufte bce fci^war^en snrcrr*. 



«iif ttfv 2>t«d^mf n r fcer rittet Cd)fett auf ciiie 2>rad«me, ^) 
ttn^ an »evMftnitmägigeit ^vtiitw ftmttn aud) 3ud^Hr €(()afff 

»9r ^mtfu< un^ ^u)>atorki — we(d)e< VtitftttMted ^inUdlfl 
Slmifu^ ttbwift , nad) ifc^ felbfl ^npatovia Mnannt im^ ehitr 
9lt0^eiia gletd) ^hkm Wtt -~ unb bcU%txtt fie. ;<^n 
|i»ttte^ ^et würbe bor !$:ftf mp^c^ra def4i<^t r eineir @taM, 
l^e »t« ctiict %maAeiie Nn 9lümftt bcfornmc« unb oin ^iuffe 
^Cf^vmob^ti üegt. ^tejeni^fn , bte fi(t> vor ^ftctiH^ik^r« %f* 
i^ Htttn f fül^tttn Zhüxmt gegen bie ^Ubt auf , »«rfeii 
.^jlTe auf unb ^mhtn j^titit Sbeif fo grefie untenrbtfif^ 
AAnge, bat fie lacm uit^cr bcr @rbe a« gvogcii Vartten 
^mtl bem Seinbe ^rnibgerndtt wurbeit. 2)agegen gtrii(«eii bte 
9N«MH^ne» bim Zittniici^xü bon i^beu K'vab Ceffnuugeu <.^ 
.blefe(k> ttitb ttHurfen btird) biefe — ^ivettr unb aubere m(#e 
Slilte imb ^ieniuRlwArme auf bie VvbtiUx iimh. SHt 
/(^0ir 9Cmt(tt# (Uten miebev lauf eine anbere S^tfc, tnbem^bfe 
Sdtxotfmtx titftx @tab( fie im offienen Kampfe aurftcf jnbr^n« 
gen füllten , i^fteve 9(udfäUe machten unb fie an 3»eie4impfcii 
^cran^forbtylen* $l»4^ fi^tfte fSttl^vibateif ber 6tabt viele 
Süfkiftr «n tf^entottlefn , halfen nnb ^anwidßft von tFa« 
^(ra wi, iD» er ben Bluter ^hta&ftt nnb ein aitvete^ $eer 
fammerte. (S^ bitbete ff* ^iev bei tl^m ein ^eer i^^n mv 
aigMufeub Ttamx aü J^ug unb btertaufenb 9letrevn. 
3. b. Q^n 68^. fBor €br. (Beb. «9. 
79. ®o »te ber grilWtng (!(!> einfleUt«, rücfte gucuUn* 
!>ttrft bag ®cbtröe gegen 5Wttl^r(tate< bor. 3>tefcr Wit je» 

*)v «n DvaAme xoav au }fnet 3Ht ft»« «4% *»e«jer ot« 
5% gute 9t9piftn, naib »utm* 



^fiym [betn jti^ntge] iHUittf JjWtf rieid)cir grtHgti fmi?» ttWfn 
^nxt* üDtllefe. S5cfefr«f)ahct Me^fer *or!^ut ti^af Wn »f»tm, 

'm^m m mcimtxh ®kfer (täb »ctn WiWf»«tdJ jWÄv 
"^eueritf*!«!, ♦) al<r ^ucuHu« <!* ■ ««»eilte , >8hij8 «r ji«M^ 
• blatte n>f1fered f^mmt feittirr §Kiict)t gu b^m 9H<ibe <im. 
'»Jitimr«* fibcrflicg Mc (^c^rtisc jetj^ «n^effbtt ftftb {«0 VM 
i^nen 'l^ilb 'ifeG^n' ^JlHrd. 9ht<l)«m äUx -Hn* 9llKlt9^i|t 

^tt^^fÖK«9en ^urbc , fo tm tr tDicWi? tflfÄf»^ /®cWig jit^SIt 
i©<jntmnbet'tMiibe fein 9tefteita«fÄbte!r'qjomi)o#iui^ owr ^iHh 
'♦fttinyrt^dtc^ ö'rfft*Vt, iwtb »»» «efem gefragt: „««f »tf«^^ 
tlvt et? fjtn [beul ^ihnöe] "Wirten ^Ättnt ftejeugeti tümtc, 
'^Ü^eiin er-gerertet mitm ?'^ „mf eitre iavt>*e 'ti« gevbifftitcl 
^mxtf^4ftf'a\iimtttU en i^ftn Ml bfd'^ttCQttifir 9tKitntK«>lk% 
'®rd»^ bu (ibev fein ^linb.fe ^mig id^m)«^ <Hi^t «ummk 



,VÜ\tiftv «mt'^oiiit1nm>mmt^ Hirn 9^iicfjfBilbeK> fMi|Nfs 

irliiö ft>rr/< swic futlnt »ft0c§eii b^^/itv v--4i. 

tiM cffenHaver (Sf^enfav. Bu^m: 9Ut|^v•• f^foi dud bitfm 
Beiti^ctt/ $l>6mx ft^ notb auf feinem Soften ittib {)al^e' tet 
£uc. auf, ft^^icfte atfo trttie' tieue «Bort)Ut, wie et t^teffefent 
dettatt 9ihte, toettn^f^biiix §11 fftw^t feine ^etcl^ets oeoeibet 
!«tib er trffen tlnHdÖ^n^ etf«b«eit Nite* 
^*y fdti Vtut, im ^cben hU Siicttttuft fra^t lDliebtib«te4:>fi6 r 
fein ^rrnnb toerben wellte, wenn ev ibn bellen (tele? VöHc* 
ipe'fu« antwctcttie; „it^ih bu mit ben.9)binfvn>^ie|^ 0» 
ma^t b^fl; fonft — bleibe 44^ brin ISfttiib/'* 



ftp." 3e^t vüdU1^^f^ti^UiiU^d^ini&4ifM^ 
'ti^it H <»^<n; ^uu#il^^l•ftl feinnt/^NüMv^ in feine 
* Cfill^Md^t tüi«i«6 , fo^iiiitging eri^n^utito fiid)te,Mob eruMlt 
•livd«tt fiifen :9(tv)|n]f rgfQeii (9tt;nwt4en f^Mitu SMiftttiib 
»Mtfev.aett ctti9iieteiil4^'eiiD'$aoe(40IiRit4itiem ®9< 

riT^ SumUit^n^Av, in to» .legten 9ieitep«ffed^e i»t«le :^«lte 

,4t9t4tet'l^<fttef UQ^'ttiMft bit<tonni@nmbt »imr£uciitu^ f^tnrt« 

#^4liff tdn^be , b4| er t^n^m «ifk^e, /j« dNiitie ru«^ fettet 

*%n i§efftilhien'J3b0ffmd^iinim'%9%, ^m^ Imiltt fernem Bcüc 

>ey-> iiftiDi«^ un^ f(r#e / «^ rt9nairumg4irg(ki^ti(l#lo, »at iMn 
=lttf g^^n ' fogrcfd^ <.fi}etle; (SHe : WtfiMp «Dmttbetlnr: 
;/9lid^t^ fe9*tr0m':g««naoä tibtl^Qtt>m tiz f^aUm» feinürt 
.«r^Ht^ieit*" 'i9(uf f)«efe^ marf et ffd) dUMt ?9ii {i|)fü8|e 
:ritit» fl)tengte}tt SNl^nHte^ IKnob, fn) it^rMift eir oHrftM^ 
*«fneii 9iftMfaQ iiefi^n'^Saeiitfu^ '6efinil»tr'Uflb b«»'ev mttnlK, 
i>nr 'm'WMytiö ju iptt^it, '^ev H)«r ^ö l^tdlKi? S»«nv ''flwtt ^8ir 
fi^ fidt ^il0erf! Uim»t mt '**) '%ei 9RiftrH0ate# ga»Cic 



'II» -ffiltfl'iett^vMiiieir'ieillMltiff/® l(t attlMMifr. ba# 
|K)»e, »en ^ufiiUa« uminbrinaen. »nl^.'lel^v.;^«» fein 



eineü «nbctn 9c^t1^tt, ^«mmi StbaNcn^ «n, M et ^ 
vinit iimgflfte, ben UeftfevMufer an SnctIfiKt s» »«4^«; «»4* 

80; ^vmiSim^. sofoUtt tA ttcrmei^eit, in*^ ^ad)feCb 6er<#« 
!git^el»cn^ wttiihm tU>Sleliibe an. 9ieirefn ftbcflrgeit m«vffif 
im^ M: bod> fitstn nittarn SDeg, um ffe l^tum au lommcii, 
fba Utnl t«. in Mimt ^Wttkim '3Agcr, «Kl^et ^t. ^t* 
#eide auf bcni' (9ebiv|e *) fmhi% nnir. Z>iefen ^Mud^e er 
4U ^nl^er imb )»a ttnn anf «nbttreteiieu SRe^fn iftet Hm 

«crmicb ieboA iio<l) immer wedcii toStcttev Hi fi^(l9t%Hk, 
tettfl||te>(tii Spelte, ba« (er reüTestbe Strom vor um 'fc^tf« 
M b«ttt v a(d e^u^me^r, unb fd^fug ein Sager (^inNr bem« 
feibm- auf« SSeil ed iftm aber an 3ofiil^r mangelte, ff9 
JÜiiätt tVMm Lebensmittel na<lft <Sai»4>abi»cien mb ne^lteäiis 
MTen. bie gfeinbe bnrd^ oKetftan» ^ngrife« Cnbti^y aCieni« 
iMiC He ^uig(i4)en flogen , lief IKiti^tiHM »on feinem fr« 
UM Säger l^erbei r fd^aft ft ^ftig nn^ brod^te <!e ^aMirc^ 
jnm- Umleiten. Z)a fc^te er bic 9ltaer fo febr in e^fftv, 
^i 9t in He ®ebirge bin^uf II«^» mi% lange Seit ni^ 
«lernten , mit bie Seinbe »»m 9lac^e)^en abg^folfeii b^9. 
3br ®d)re^en mar fo ^ref nnb affgemein, ba$3eber meinlei 
SD^r, ber neben ibm ffob vber gitndc^ft binter ibm (ief , fti^ 



9^balftetf,ibabf an^fft^fii moHeti. €r bole M h^hwt0, 
HNnbig iti ^ireit ttnb diffrfnitt mit ben anbern Sfirften 
icienb / einen Vrf^bern !80r|ttg ermerfrtn moOeii« 
9RU <Skfcttttta ttnb C^mesgl^lafer ia^k&v ftatt ^^gliov* 
fKnt. im €ncullua nfttttt t^ ^Ttemtbovtta/ eine» gefftttige» 
fürn 9rie#en. 



Jtri^g :»er.8tMtfr ort» mm^HK Jktt 

tin 9eitt^ *) WiitM^Mi ffM<fte>te fc^riftftite m^m4it 
w% Utfm @ie4e tu uKe i^n^u- &mn $rpft€tt Z^i( {liiitr 
inetter mit sn)ar t>mitfmii^ ^tn itxtti^i^tfm, iWUktrft »* 
^m Tbitimi^tn in S^itiitxiäU , Mütft beia im^M SebeM' 
mittet ani SaptaNck» h^füht^ i»^tt^ 9t ^ffitt ste 
Jterd^ aK(mge^ Ait ^^htiiHimitttin. m.i>itM^t ^tti^%mtfiit 
HU bmgett, in htxtv ftlhft iiib hn^wcv^ **) N^m^en Mtf* 

^iKuKii^ tie Si^fM^ a^^fdr9,ti^eu , ^a ev ..^< on^j^ <iii^ 
<j^l^1^pcieit Uhi^hm imnHt ^Üm Ne Oieiter hH BHi^ 
0if||en in eirtm (^it^^S auf .^n ^irtrafr 2)errr/ itteM)e ^\t 
Seken^ittef &va#(u,, iinb ^hmI)^^ fl# N^u^c^r ;^ fk |ie 
tti^t ejt:^ in Ht ^H\ic ^txpovtmmtn Ütit^ , eben itm >|ii 
iSitd)>afFc^ imUtn il^ir? $feeH felNt^ niibrand)6A^ S^n^tDifcNn 
i^mmnm bie SRiliiriet? ätit; j^re« 3iid in eine €ci)(<K^/;D?l^« 
itiind ttm|iin>an^e{ni unb tii^tet^i nunr aU gnSi^9{r)»0n ber 
@d^n>ieridteit N^ ^affef fmfk nnt^t^Utf ein»t Sleit bfr 
^Siktifificften« einen ^n^arn bväodten fte in Unortnupd de§en 
bie gftfen , einen Himn Äerfl>renÄt^n fie anf bei* 9U\fM. 
9^mt entUmen bei 9la4t in bad {«fietr er^d^ten , iie 
fte^ett bie tmmn }i^Mi%i^bli&mm , nnb mact^etn, fo gf9# 
dttd) tbr UnfaU ibav^ titm nwb biel di;bge);en S4tm bauoii. 



*) ^af bci^t wobt niOfi ^^axUHfai f&t bie Üibmcv fn>n, wie 
S(ppian oft i^efc^nlbtdt wivb. % 
**) ®. o^ett Sap. 76. 
^**) ,/<Sro#" «tt ii0 toome Ibn «fy^f^ian wobi ni4^t itennen; et 
U4 la fogar nobe nnb nxie in brtt ihriffftcn fp «eivbbntt^; 
«^ev ,. tt'<9t leer, 6ebeutetib in feinen $9tg«n; wenn fr^^e 
Sluffilbvnno Qitiati/' M war er* 



fiiieü miltHn Qcot^eii, SAmmii^ 0tbaN(ti^ an, M <v ^^ 
^»it iim0fifter beti UeblevMufer au SnctIflH« ^tt muclKtt; i»tf« 

80; J^itfiifiiii^.iovatt ed ttcnneibeii, in*^^ad)fefbber4|« 
.git^el»cn^ weil ihm hk'd^nht cm dUitnti ftberlrgen marf«, 
nn^ fiib bod> htittn nitbern SDeg, um ffe l^trum ^u lommeii. 
fba f«flb t«. in €imp ^Wt tinm '2^cv , ntkt^tt ^v.^t* 
#eige auf bcm.€kbir|e *) rmibt^ nnir. Z>Cef0n bvand^e er 
4U Snl^er imb )»a nun anf itiibtirtfeiieu SRe^n ito H«t 
$ati)>te M SRUftribolK^ bevi»ii# wanMe ffc^ bann ibnalbr 
«ermicb ieboift no<i) immer we^e« ber Stctter ba« fftd^igcfb, 
tettfljite.etn 93e^e, ba« ber reiffestbe Strom vor i^ '%ikU* 
M bo^e , aH &^ai^miv, unb fd^fud ein Säger f^inttt btm« 
ftiben auf» aSeil ti ibm aber an 3ofiibr man#flte, t^ 
JÜliäU er: um Lebensmittel nad^ <Sat»|>abi»cten ii«b ntdUAn^ 
MTen. bie gfeinbe burd^ oKerbanb ^«arifr« 9ttb(i4, M m* 
wM btt ^öiud(i4)en (loben, (tef IKiti^xiHM »on feinem fr« 
im Sa^er berbei , fcbalt 9t fi«ftta nnb brotbte Oe boburdb 
jnm Umtebren. Z)a fc^te er bic 9lbwer fo f^br in Sd^eifw, 
^M fit inUt ®ebir^ binanf fif^n nttb (ange Seit «i<|t 
mttittn, mit bteSetnbe»#m Slac^fef^en ab^cMTe« b«ba9. 
3br@d)re^tft war fb atef nnbaffdemein, bafi 3eber mtmUf 
SD^r, bcr »eben ibm ffob vbcr imäd^fi binter ibm tief, |^ 

Idorbobenbabe au^fft^fii w^ttm. €r bobf M bab»r<»^ 
HNnbid in mtxt\% unh dtferfn^tt mit ben anbevn SArllett 
leften^ / einen vrf^bem ^oriua nwtthtn wolleti* 
^> ARU <Sktenittft unb ^m^t^aftt of^eifv flatt ^^Imp. 
^«t. Im ^ucHlKu« tifttttt i^ «T«emtb9rtt«# eine» aeMoc» 
«en 9rie#en. 



jrri€0 ^rr 8M|wt ort» Wmtlbm^. Al^ 

i»oit ^ief«m &\m in «Uc Sarvbe«. @ii»en dvpftttt Z^et( {ftiitr 
^tter »Hb h^ax t>i>riif ftm(i<4 ben ilretltrArlMli r (Mü« tv »* 
gm I>\tim\%tn in S^inUxüüit, vHUiit betti imdUii Sebetii« 
tnitm atti^ 6^)^abo€i£ff aitfulftvett foueeti. (?( ^^ffitj ün 
jtord) 9?atige( an 9ta6rttni)^mttte(n. inJ^tefflN $ßer(e§^Mt 
jin bringen, in Ux ex fe(&(l ft(^ kti Q^icv^i **) befunden f^p^ 
Su ©et ®cbAnfe i»a<r »ttWd) b»n @jfft<iti, ***> bif«i 
^ucaHii^ bie SHfnftf a]b^fd)neibe» , ba tv ße eitt^^ <iii^ 
€Eai»)^bpcien beatel^eu fe,nntit« Sitten bie 0UUer be^ ^i^nift^ 
^gen in einm ^ngpag auf j^<n 9>9)?tvab ^tvtx, totUS)t b|< 
Seben^ittel bcft^^u , mib tna4)j((^ Rd^ Htm<^ , 1^1 fk flc 
ttt4^ e,i:0 in Ht (k.Hnt Mxpoxlmmen litit^ , eben um bipi 
ÄftÖlxifFe^ töiUtn tji*? ^fecN fierbit .u«brattd)b«v* an^wifcNtt 
4»i>An«en t>it ffiömtt S^^ii, iixttn Bh in enie 6ci)(<K^tPvb« 
.stund «ma^tt>anbe(n, unb t^btet^n nun, M dni^^it pm btt 
@d^wieridteit M ^affe^ fe(b(l unteviluKt , einen Zitii bfr 
^Köiitfific^n, eine» anbevn bvän^ten ffe in Unotbnuiid d^^en 
bie S«Cf^n , einen brimn Ktxipxtuttn fie auf bei* gai.*t 
»etti^e e»f Urnen bei gia*( tn b«d «aftet, er^Ä^ten, <le 
ie^ett bie einiigeji }Mhl^qcbUtUnm , nnb mad^tenr fo gfü# 
and) ibr UnfaU vom iitm nod) tne( gri^ßeiren 2äxm ba»««. 



*) ^af bei^t wobt niOti paxttiifOi f&t bie fRhmtx ft^u, t»ie 
STppian oft befcbulbigt wivb. x 
'»'*) ®. oben e«p. 76. 

***> ,/<Sro#" «tt fi<b wollte ibn l(y>|»i(ttt wobl ni4^t iteniten; tt 
bi« la foflar tidbe nnb nxte itt brtt jrrieftctt fp «eivbbntt^; 
«^ev /. tt*<9t leeVf be^eutettb in feinen ffolgnen; wenn fe^e 
^uffüb^nng ölÄtfte/' hai »at er. 



'fi^n, fatm )tii9med«n oiit nm 93i1Mliv^tt^ auf 0k 9fii(^ «0 

^tfmfHt 'U\:fti%tn'mM4titf elfte tkn tBefi^l -teMimi ^e«i«|t 
•tt«r, ^^fl^Mt« 3tt^"^ietfi((«tt fein ®«^(»(f m%(f.m6 tma 
ffiOietr w^uifd^ etti gi»f ei^ >@mi[nd t^e» vielen 2Afl«r<ildet 
"•1^ lfelt'«96omt mfImiN ^m ^tx Nmertfe 3)tef(^r>«^ 
fKfffth fife S««^beiT iiti»'i9ermiit«|ite ntc^ ele(ei^'€^l<miiit< 
te, ^0^iiMmfä^ ftatlfonb. '«if»^itt(()e wtb'Utmitten, tNiß 

'tfffen ^^eiten - N^'gttdH' ^(fHb J« Im ' 2^f^<:^ß^e ~ AM) 
'^<rN«e 3^er e4nMi IHiilnM^^fatlb/ 0lftiie t^itMü »cfel^(>N^ 
^ffftetfif^nvi't^tt ftinU Cti^^tfn] SBord(fet^ten.ftiyeno(nrt«it* 
«(^ ^k()iiib(ite^ Hefe H9$(tKf> entfranbette fted)e<lln9Vtwioid 
Vifmerfre; fo Oteti^t^ et^^t^ffni fetoem 8«(te ^e^eu firMtititb 
mUii^u^^tmti in ^^mw. IMlein^mematfb «i)rte tntfttMf 

^Ift^te. ^ä'Hm ^ fi((r«^b)Pt '»lirMlfMi^ti tttib Titti<mit 

«MMtiöctl E'^cflfl^deevn] gegin^^tc ®<l^iird»« 

8>. @oba(D gucuUu^ bcn griicfricbeu 3(ui9anr"^e^ ®<« 

fe*te^ ^el !>tr aiifuftr erfäftven (i«ftc anb bte i?lird)r bcr 

Seinbe faift, fc^icfte er i>oret1l »lereJReitcv au^, tie göe« 
4eniben .p »evfi>(gMi. üDiWuiimctti^c ev 2)ie,,werd)e.4m 

f«9ct:- fl»* IJftit iiiibnofcber-jiifinnnwnpirtftett, mit fetimn gug* 
•tdtfe/iitib'öiJ* be« 'öefe&r, tut ben cfflen ^fugcrtMttf iucl)t 

Ml ptdtibent, fonbembte^^inbe fcbonung^to^mebei'iianie^eln« 



Sireiitf mk fdtte&wtc ^te 9ttte»go(^iten mib ülkeleir'Mi 

tdtde uttb bte fofthaxtn Ritittt faften r ba mx^cfimi: 0e Iwd 
dHclentn !defe6<^« ^tilE«r||> He fo^av ^ttf jR^rtMed^ felbfl 
arc«^ ftattetir fd^ogettetittiP^attlfftr, bev ®ol^ tirii^, Mfi 
toi ©«itm , bot txa @4lti ^etanmt' *) ^^ U^ftv^ttUi 
fie fM> mit bem @9rb^: itit^ rtcUtn b» JTiHttg ttac^ (Mim» 
«iilirtelNn. 930n biMrt ani i(o^ ev mit goettaitfctib' dlettem: 
^n l£i9ranc^« 2)t<ftv (kfi: ü^n fiiHir titelt ttiiltr feint ^09«» 
fominen^ btfabC iebod)^ i^ <Kttf feitien ^^Mb^fttctn, wie ti 
eiltet Adnige^ wuvbi#, in hmitt^tn, 3n biefiem BiitpuMH 
imumifHie iDiitf)tib«te^ dan^ an bet Sletttttig f^tne^ S^i*9« 
md utib fchicftev bettoegen bett ^imndfBn fdactt^ui in feine 
3ftefibeii97 um Jfmt &d}mt^ctn, fein« Sßeikr mb jlebibi 
loet^er, <uif we((f)e ^Xtt ti mmiäp xoätt, ^ix ermorbeni 
aBit'!(i<b fauiben 2)t«fe (üul^r flaunentoertfte ^^^ateit. berricb» 
ttnb, i(>¥tn Ztt batd^ @d]»oertr ®ift unb ©cMingen« **> 

3. b. ®r. 684« ^8«t e<^y* 68» 
^U bie IBefe^t^^obcr bet; ^Befa^ungen be^ SDHtl^ribateii 3>k« 
fe^ fAft^n , fo dingen pt mtf einma( 51t Sucitfttt^ über , nitr 
einige SBentge andgenommen« ^cnttn^ aber griff aud^ !Z)icfe 
aiif unlermarf fle fid), fegelte bann an ber M9t oon Voiilii^ 



"*") ®ie fdtjtuge» iO»/ ol)ne ba§.fiett>n0tenr ba§ er (Solb ixa^, 
«rrmun;lt(9 ivrit ev i^nen im ^ege vom mxb fie an ^n 
greifutig U^ Stbnx^^ binderte. 9iac9 ^M. a. a« O. v^t 
Ui\'tt VSlMitfti, 9cn undff4()r ober auf S9efr(^ bc^ Jtbnb 
ge« — swifc^f « i^n unb bie oerfotgcube , iR&tner (irUieben 
werben« Slucf; bier — getPi^ eritte yartetlic^feU 9(pvtan'« 
fÄr bU IRbnter! 

^^ S^ergi, wad 9)Inh im ^uivü. t»on ORcttime unb ®tatira 



und Sftx^(Ha etil. 

6S. ®ic SBeiüi^mr oon 0tyire tei(teteii ihm nod) (rAf# 
tigcti SSiberftAit^r uiib iteftttett mm ^vlx @ee mei^eeu nM^ 
m^lümiiü^ Zxtfftn. ^m eir abev i(re 6tabt beCagerte , f9 
Mri^nnittcn fie i^ve fc^wereren @4t(fe , htftk^tn bie f€i<^ 
tcttn unb fttirett bavon. Suculltii fc^etitte htt @>Mbf fo» 
gfeid) bie QitiitH nm fo(«eiibett ^vaume^ »itTest : ^ütoto^ 
cin^ ^*) loutbe tiod) bev Säger af^ ei: bem S^tt^nM bie SinuM 
*|9iten befto|»fen (a(f, »Ott (inem @tuvme nait) @i*iope Mr«> 
fd^Uigen unb b€tna<f)tigte fld» ber @tabt. Seine ^ifbfMe 
nmtbe octt- ben ^emobnevn fteittd gehalten uiib ertfteiUe t6« 
nen Ora!eIf|)vüc^e. 9^i i^vea Sr(ud)t (onntett fte wiä^t mt^t 
Seit gemüuien , fte init^utiel^en , ftatteti fte iebocft 6erek^ 
mit £ein»anb uitb SeKen umBaitbett. 2>em ^ucttttu^ t bet 
ttbttgen« bon aUem tiefem titcbti^ toufite uitb früher ttid)t# 
crfal^ren l^atte, b4ud)te c^ [im Zxaumt], er toerbt boit 
^tttoUcu^ gerufen unb febe i^n, ^m forgettbett ^age trugen 
einige feiner geilte bie SöifbfäuU t^erfeüKt ooruber. ^r he* 
fa^( , ite ftuf&ubittben , unb — faft bie näm(tcf)e, bie i^m bei 
9lac^t bixrgeevmmtn war. S>ie6 mar ber ^raum, ber ben 
SucuUud beitimmte, @inope auf'i^ 9leue ^u bet>b((ern. S>afre(be 
that er bei 5lmtfu^, beflfeu 5Öewo^ner, greid)faU^ ^nx See 

• ♦) ®<btt>eif)b. t>ermm()ft^ c« fe^ 9(miftt#. CObfii €. 78. bet«« 
gerr Aber mm erobert.) t>lefe Geeftabt lag «uenldflenf itt 
ber "^^bt wn Sitxenlta, 9SergI. bag fotg. 8S. €. 

^*) 9}a0 ))(ut. im £ucnU., ber bort biefeg 3:ranmeg m^ txs 
w^wnt. ®of)n beg X)eitii»(^ns,. tiacb Slnbern be« lOtercuring^ 
Sßatn ber 9(ittirea, mit<)m (Srogoater be« Ui^ffegr — bei 
ÜRarttar^ f^tontiig u. «. «|g üReiflev im etebteti bcrftbmt» 



enfffo^eti waven, toelt er etfn^tr, ({e fepeti eine 6o(oiite bet 
^titnn, nx&l^renb bereu ig»errf(^«ft i(uv @ee anqtk^tt M>tu 
im^ 3tit eine bemocvAtif^e äterfaffnng %tMt unb »ad) bier 
feiii ben 9ev(tf<^en ^i^nigen fid) unterwerfeti iniHfen.; 9i(e« 
riMiber l^abe i^nen bun| einen befenbern Sefelbf hk ttm$* 
ct(itif<^e 93erfaf ung miebcv 0e#ebeii.r *) ober ^it StM^ troit 
90nrui$ Iftaben i^nen abexmat^ bie 9rei^it genottinen. 2Hc» 
fe^ 6<^tcfr«r flirte bem Sitcuau^ 9Xit(eib ein unb tei^ fei« 
nen (^t^rgeti, ftd>r mievot tftm ^(eicanberr dln^f<ttt^ um ba# 
^ttifd)e @efd>(e(^t »etbient |n ma^en* ^egmegen ^ er 
^er @tabt bie ^reiftett i^ret SSerfaffund miebet unb bmcf 
il^re idet99^ner in alTer (^e guröcf. @o entb^fferte u«^ 
beiH^fterte arfo SucuUit^ bie @t4bte @ino)>e mtb «fmifn^ 
9}ad) !^iefem emd)tete er ein 7^eunbfd)aft^bunbm6 mt 3Xft« 
d)are^ , bem @obne be^ ä^Sit^iribate^, ßänige bon So^piMru^r 
bet il^tn einen Kranit t>on @D(b dcrd>icft l^atte. ^egen ^ii<* 
(ieferung be^ ^{itbribate^ ließ ev hierauf ben ^i^rane^ ait« 
deften. ®r, für feine ^erfi^n m ß^) nact) ^f!cn surfte!, b«^ 
noift bie 9(ufl[age, »elffee @ot(a flemad)t, **) fd)ulbi9 VMit, 
unb beflimmte, ba$ f{e bett ^ier^en l$:6ei( oon ben Srrnd^tettr 
unb befonbere Steuern bon ben @Hapen unb j^äufern gei^ 
ben mußten. 3u(r0t fteate er ©te^e^o^fer an , M wäu ^t 
£ried bereite glftcfttc^ befd>(ofi'en« 



*) ^eroT. bcmit toad oben ÜKttbr. 5fv. C^. 8. $ef«dt ifl. 
**) «ctöt. ofefit €. 6a. ©er bctt aufcrtc^te ffinfi^Oride Stribut 
fantt e9 nic^t fri^n -, frenn Mefev würbe nac^ ^. 6S. fo^if tdi^ 
eiitdetriebrn« S8obt «bet fbnnten e< fcvn (parj igaiy 
bie i^oftett, Me ii0 neOf tvqthen »erben/ ttnb Wc @wtt«# 
»elf er nac^ StaUen eUte, nic^t tne^r betcti^neie uiib tl»4«d*^ 



tat .t^H«r«tte4 , mit t^iefer tftst^ bet» tSit^Kilafe^ tucbi aoIk 
(Mf^te , nU awci av^etCefetictt Se^tttten mi^ fOnftutiteirt 
aintcvn. «^ ^r fe^tc ttber Un (^plriil tttib* biii^}D^ bi^r 
SMbiber to: S5i»6at<itr 9li<^ ott bie ti«ll^nm0^fto|i iBfbAi:ff .. 
mfbbon.itaeit be#e^nib« 2)ctm btefe Sciile ö]^fni(Ni9<$^ 
Snnbfeliigf dteti , t)etiattglen ilftcigieti^ bom^ , fe((fl 4u4 
fltne au etfAlNeti^ utib mol^ett ttk^. biiv<| get^eiUed ^mttU 
ne^mcti filv Sacntf»^ ober fni* ZiqiMti iittttmtiatibet fe(b#. 
)fxifft(»em !!)em ^Idvaite^ getmut« flc^ ^tcmonbf ben ^lutt 
^4 SQtuUu^ SU mtfben. S?Mt er ja bvc^ bett Qff^k«^ bi«. 
tAf ilftm fa^te, attflhttipfen iafftn, xoiü er d{<tttHe, er m9ti 
iifm nur bte ©tdbte in Utiriifte bringen. ^U eir t6 tnhlid^ 
etful^ fc^icf^e er ben Wtitiieohav^aixzi mit ^n^eitanfenb S^tu 
tttn txfuth ben HmyM in feinem ^npge onfsuMtetw 
2)ein Wonc^tti) d^er()ab er bit S^t »im SidYoiioeerta, eine«. 
QtaHf bie er - wie oben *♦) 9ef«<|t — fld^ f«t^ff aw^ ^*«^ 
weif er in biefer ©egenb It^ni^ geworben, erbttul haut. (£r. 
berief bamntd bie fBorneftmflen in biefeS^bt ifUfammtn, mit> 
tftt 2)ro(Hng ; wa^ fle i>on ifiren ®ütertt ni^ mitbr^te»^ 

*) ^ad) 9^(utard;^ a. a. D. mit |n>iffMti|(Mb 9P?iiitt^ ^, 
9u9 unb nid^t dattj breitaufrtib SRettertt. 93ef<itinUi«|iL b^ttr 
eine £e9io«t in fp4trven Bette« f&ttf »t» fei^4Unfettb anatm. 
SSavmn a^ (St^weitiib. bie groie ^Differeit^ tet ben Weitem 
nietet fumtxtt, ift »»erfUkiicO. «nf fttfe SAlSe ifl bie 3«b( 
9tut«rc9^ bie n>Abrf(|pf InU^ere . b« fiitcntt« »m^^ ^# et 
Oroeu Un ./Jtbnid htx SfhniQV' |0d« 
*♦) ^. 67. «m Onbc, 



JMfg to mmt mit 9)tii^b«te». apr 

ftVf cin^fiedcn mrNii. 2He 3KA«(r, btc er tcrumful^rte, 
tINu: fünf^eUtn [^ llll^ in iftm %iefe 9oU pon ^fem* 

»t^ di^o^en ^uMvten, mltn 2^^^i^Mtxn un^ ^ifcbtcictyetü 
3n ber 9l46e ftatte er oiuf^ ein fe(le< @4to6 crri((^tet. a)ieft 
^Ue« uttvmU er je^t bem 3Kanciitt« an unb reifte Umm, 
fid^ eilt ^r ^u faminedu ^ttein aXitftrobarAane^ mürbe 
ftUtc^ bei'm erflett Sufammeiitreffen »on ^ncuUu^ io bie ^ind^t 
fleMfagett unb oerfoigt. S)ett ^ancAu^ (ct)(e§ 6erti[tu^ *) 
in Zi^xmoctxta ein unb plänbcrte foo(ei((^ Hi Hni^iidit 
&d}lo$, metf c4 eftne 3)i?auern »ar. 2)ie @tabt unb He 
SBnrg nmi90 er mit einem (graben, errtct)trtc Selagerunii^f 
nuM^inen barnuf unb nnterarnb bie SKauer fo , Hi (ie «nf 
iinlerirbifc()en hängen f<l)»ebre. 

85. SBäftrenb M @erti(tu^ bamit bt^<bäHi^tt, brachte 
Zi^tmti an Sufiop» gegen smeimal^unber^fänfugtiuifenb 
9tann nnb ungefd^r fäufaigtaufenb Leiter ^ufamroen, von 
meldten er bei fe4)^(Aufenb gegen ^igranocerta oor fcbicfte. 
2)tefe brongen mitten burci) bie SUdmer in bie 15ttrg> f^oittn 
%it JCeb^meiber be^ Adniged 6erau^ nnb teerten mit ibnen 
gnrttcf. 3Rit bem übrigen i^eere (e^te fid) ^igrane^ fefbfl 
gegen ben £ucni(u^ in Bewegung. Um biefe Seit faben M 
Zigrane^ unb 9tit(ribAtel jnm erilenmaff, nnb ^e^terer rietl^ 
Um 3:igranei ; er fofle fld) in feine ®(()ra(t)t mit ben Sld» 
mern einiaffen , fonbern «fte nnr mit feiner Sleiterei xm^d^wät* 
mtn, ba^ Sanb t>er6eeren nnb fie bur<(> ^infct^iiegung mo 
mbgliä) in ^nnger^not^ wrfejjen ; anf biefe ^Irt ^abe ^ncnU 

*) £eg4t bei ancttSnl, tMf VW. 



trÄitgc öcbradft nnd iW« frfit ^x iit9ttn(tt%tt\^t ÜDWf 
JStgcancö Dcrtödjtc Hefr gef^^ctrnfrtl(Jf)Ht imt ijog ittttt' 

von 9l6mertt oerftnjlfete er jte twif ben ®öttttt : „mcini l\k^ 
®l*fmtwe Pitt, fo fln^ e^ itircf t?We; gn 5tlnWrtr- ftnVef 
tT^cry gar jn WWffle.'* ♦) S^cuffud , bfcr eiitfn öÄ'iHltÖ gefle» 
ßetten ^ögct im SHltfcn be^ ilHgraner^cmf f f te , ftmt fefne 
fReiterei fa , m ffe brm gfcinbe He ©Hrtit boten, ittft b«m 
SStfeM/ iftn gtt Bemtntjtgen , fW) ciif |!d> fetbfr itttfltfiHjfefteir 
tttib o$ne gröSeii »tberffanb 311 wri«)en, bamit Me B^uiSfi^ 
ortMinng ber Barbaren, »enn ffc flfe wrforgfe«, fMj auftt^er 
dt frtbft umging fle mitjjuftwft ««b |og ffi^ unbemet'ff 
auf ben i^ögcC binauf. SBte er nnn ton^Jfcr «n^ bf^fj^tttbe 
Jlbevblfcffe - M ©leger im^ ^öerfMgett fe^'ffcit unb 
eben b<tbtir<^f ttJtit «u^eittttnHr itiftttut, nirb ibr ^a(WiictrH[ 
ÄTfe^ unter feinen giißen gela^fert : ba ffbtte er r<ttit <wft 
,3Ä«netr berSteg iftnnfer,'* «nb ftfftite <!* , ber «tfSif 
t>oran anf b<rt Safttieb. ®iefe^ ffob' fDglet*- mit Qf^tBfe b«» 
bon, »arf (lift auf bdd g?nftvorf rnlbb^od ^uHüMf anf 'fehte 
mcitcrel. ®(rburd> m^axCt plbuti^ effte aKgemetnc gfni^ff 

«> «kiol* »ei Vbtl; Hi a« O. 33)11 bM IKafiieUareii|rU «et 
iTbtit^ s^ti^ aim^ bev S6ffebl an ^ttbroKui« i»et )Mnt ); 
^,ten Üucutr. fetbfl te^enbig jn bringen, Me atiberm !Rbtttei 
at>ev äffe su ^tftettn ;'' e^Nfb Me «cu^i^uncr >MMe«' MtkM 
fHlttonleit, ,.b<t|i cv oegett bett cHi)i9fifr £imrf||i<^ tttib »ii|» 
fic«f» Aie fRbmlfi^e 0fnev4itp^iiirAmipitii fi^M fbnMU" 
♦♦) ?lac^^ IJtttf. mhftiXt man e ^ler ftberfe^en : f^wcre ^{eiteret ~ 
bort: bie gebaritif««te. n^cpn a^ivo^^ ba0 |aiUc|c|^ biittt 
SMefü^ waren el/ na<<^ ibm^ bie bie Unorbwine; «etanMlM» 



Oen 0e umwen^enfMi 9lämti(l)eitt 9iett0vn< j|Uf wi l m<» iKittciig> . ' 
auf tit ^ntcni <#üi'jf<l^ fh^'l>ffd^'Voal''9eittre icJ&ängte S«il« 
9l#. « d^KMiMl^' e1KtfiMt^r mitMcmttifo etvMn üWSitge 

nW^ o^niMi^r 6«ite. (er ttvmi ei#eaMUIv' l>tl^ SüvtcPCiBe/r 

m {ii«r: ^»MMli«^ fte «Einfiel. aifiiHift^ etsfl)te(lrtfni'rte m'iittli^ 

atctr^iNft oRTfftbP cntttmiffikcte fdinmUN^ (Sfn^^ja, Hs' en «ttii 
fftMf^t^«^ 0ifte iQtef\»idlnntel^tir0^i^inc|ett «alioie^eii )tiit.iSlullMt 

um Mc linfcu jJÄuflc, (lullten fiel) mit MMeit auf fft 
iHi^46f»i(4CKr.tb 8Bafi«n 3)ev<iV biefle err^ett^ mofi^Urr-, fo< 
gfi^c^ tvnterMfitt) aii^vi ^^oMit iw^Huuf f^rn^^f < oi^. 9era^e 
rn^m ia&t, ÖrtW«m«tf^^Ä!fett^■Wn>Ät)ti9t^^'^?t'fl•^|]^.eflli6ct 
ffrÄ^e^aüf b'nr3]fiaü(*ir iwtfiWi m\ tdüUmt, vkfiiX tkfRii* 

*) Uit0ef4(;¥ r/« ^entfd^e 9^cife(lutt^en* 

9* 



Cto t^wcH Zi%tM^ttta erotot nuh hk Skitit VMt fim lii . 
Yci^er, aU bie 6eabt nenerkmt imb ou^ €^ftrftt4K [mit 
^m fBorttflntfleii] '*') bevditcrt »evbeti »ar. 

Sf. fitl^ vtUU Zi^nti iinb WMritaM (enmir ritt 
4i«^rf# Sfttt. ütt fammeCn. 2)f v C^tc^efe^t Aber bafefbe 
WttrHe bcm 9iit6n^ate^ atwcrtrautr wtii Zi^twti bofiU 
l^ttft, feine ttnf4tte merken Seftvmetfler filr iftit geipcrteii 
fci9fi. 2)emii4i^ft fd^t4(en (te ^um ^M%t Ux ^ntitx, mit 
Un Kittt, iftneu ^u j^(fe |tt eotnmeo. 2>49e#eit foulte aHr 
4i«(b SucttUii^ ^^eürbnete au 2>enfe(^eit, nii^ »er(aiigte, eiii« 
mf^v foUe er (l<^ mit ifim »erbauten, oto M9 gar mcftt -r* 
I« Xtinti »Ott betJ^en ®ttfifleit -> iit bett ^«mpf metigeii. 
jDer ^art^er oerlattb 0(^ ^etm(id) mtl einer ieben ^i^rt^. 
Wf JetiKt Attt <^B^e teitter »Ott beibeit. **) ^ititiHM litt 
mm in atten @(ätten iSaffen Derferti(|ea iinb ^g beinahe 
4tte ^rmettier unter feie Salinen. 2)«nn »Af^lte er bte Sa|»fer« 
flen tttitcv ii^nen mit bei (iebaid^ufeub 9)iantt |u Sfnf onl- 
IftRlb f» He(e SHetter; bie Uebrtaett mnrben miebtr enriaffeii. 
tBofl^bem tv fit, fo |iem(Ml) auf 3ta(if(kett 9uf r in {nnnctt 
tttib a9(ori€n'iin0etlilet(t (am, fo übergab. er ile q)onttf4^ 



®erdT. was C 84. bierwn er^^btt Hl ; iPAf fie von fbrm 
0&teni nicbt mitbrAcftten/ nmrbc conß^Hrt VluU a. a* £>• 
9U0 t)(»t. a. a, D. ft^itfte ber Vartberfbnla ittetfl |tt £tu 
cuau«. 2>iefev erwic^cvte bte Oefanblfc^aft unb erfttbr hos 
burdi^ ta| ber Xbnia aucb «nit 2iat. utiterbanble^ toef toeoeti 
et Um aerabeiin anetcifett wtüttf iwc4f ÜRenterei f^ner 
^ibateti A^cr in fCuffftbrnns biefea ))(an# gebinben mwAt^ 



Mritqhtt nimir mir ViHf)t\iat€9. Sti 

Scttten im Uetoit^. 6eNf^ Wt^ ittnUni nä^vtt, m 9N» 
t^xx^M fdn gefammtc^ gfuivDft unb einen Xl^U feiner 
Steuer auf einer $(ii(l^e pfammcn. Wt Ut AHigen 9id« 
ierei fiti Zi^vanei tie Stimmer an , wefcbe betreibe fammel» 
ttn , »ur^e jeboc^ dcfc^tadett. IBon btejfev Seit an (Treifren 
%\t Sfl^mer weir fttr(l)e(ofer in %ti 9lä^c be^ SiitftriNitef 
fefbjl m^ Seben^rnfttefn nnb fd>tu^n ibm 0e§enüber l^r 
taget onf. (Sinmal er^ob (7(^ »ieber eine grof e €i(aub»«fle 
9on Zi^xmti, bet im ^npge »ai\ 36r ^fon n»ar, beti 
SttcuKn^ in ibre Glitte gn nebmen« SDiefer aber merfte btn 
^Xcm nnb fd^iifte ben ^ern feiner SIeiteret bcran, trat in btr 
mdgficbd großen $$erne ben !£tdrane^ anzugreifen nnb ibn 
IM oerbinbern , bag er nid)! feine auf btm Snge begriffe««ii^ 
genifc [S?arfc()CDtonnen] in ©djfac^torbnnng aufteilen Idnnee^ 
9t fe(b(t forberte ben 9iit(Ttba(ed }u einer ^ifia^t ^untf^ 
•ine i^iv feboc^ ba^n betoegen ^n fbnnen, ♦) SRnn ttni|Dg tt 
il^n mit einem 'graben nnb SSJalte, bi^ bev äBinter ein#eC 
nnb ben Unternebmungeu »i»n beiben®eHen ein iinbte mad^te. 
M. ZA%xw^ti bra<!) auf nnb jirg 9d) in ba^ Snnere'^in 
üvmenien iwxM. Wii^xiutti txHt jn ben 9lefleil frintf 
«igentn fütx&ii int ^mttndi mit biertanfenb fmeyi üijie» 

*) S^tefe ^erfebnng glaubte i(b mir bei bfr rffenbat an0 tt«<^ 
Gcbweidb« tinficbt. <Mrnptctt ^(Se etfanben s«^ bÜifhi* 
«Dabrenb bei n^b unemfcbiebttten Qbfbtg« beg eb(4er»ifm» 
tat Steittrangrif», unb wibrenb ibm bAroat Uegnr mngre«. 
M bnv<9 eine rafcbe 2:bat auf eine« «on beiben (Setzen j^f^ 
in ftbaffen, g«» er (1(9 m0b< nicbr mit (Srabnianftoetffn j»»^ 
(bttbern ebne Bmeifrt erft, nac^ gtAcf tiefer 9fmMgntfg'be# 
Utttcmebmeifl dc^ieti KlgraurS, U^<tx^%\uxi^%9XMkf^ 
folkii |H fc«n fi^btt. 



'Ibtti^imltHii Aiif tiiitb folgte !#eim '9lftM^atr^ «od)« }%r 

;t)(ii,i>eiHtuttrte ^en ^«!is)>f;uiil> frt^e ibn i^en gm^^ea ;^9 
iffovt, dMb« .jA«rf)^icc neigt« 0<lj 1*0« @it^ witber 4itf Mt 
v.0e%tt bo^ ^eintc^, 61^ Wih^t^tf4, m«t tinrm ®tcfbi ttn 
i^iiä iJMc unJb.mctthieiit ^fett itntcif^ ^ifoe ctcft'lflto^ ^iku^i 
n«ic9ptra$flit ipurbf. ^ott ^a an fucrt .mxhxcvt Z^9^ Sbiftt; 
n«»«<@dieQ ber %ti\\t>e , t»tii fk- für i^a^^fcl^eit ehnt^. JIM« 

j9tj|nidift!j)ii<ü^'eit^$cfimtti:eltt.uaf)men. . ®4e'n>juroit filtr fi^le 
.^ito; bitf^v bt flauem im minist be^ i^iNii^e^ gODeifM. iNit 
«(^bwflrtffirttiflgtte f([4) ^}h»bf({en ^icftiit« , du jtybeter 3«(b« 
biftool btt^KKiicttSul, ber: eilte jccdeiie.. d^ecvt/ekd^rficibfna «#(« 
^9^hi(i)te:«iTib üurbiefertie.bin^ Sojbinr^, jDieibef{eti'9fititvb€^(Mer« 
. nab.m. 2(l:(l)t lanacbarauf (lettten ev unb.iWitl^n^atrt Itc^ 
\t^v.^U\4it akt i)a.dPviob. fi4>.eiii «Sturm, meonati (Ic^ 
:tii]|j»(A.i|0V)(eiiiie^ :#nl((mMH ÜWiRte/ HMrf bei ifrfibeti; beeren 
5»ii«'3t<W'U«<ewiinmibcr,»rtfr Hc ^«(Ifblevc «af ^1^ ®Hte «nb 
^♦.•Jhir^tc inc6rcrciWe)ifd)en tn Äf^grüntc ^l!utb..3)>irttiif aoaeti 

89. SBie aber bie 91a(i)rict)t l4iti,^>£ni^Kff< ^4m Vn- 



^e.Dui|U^d ^u iu6«nftUi unli da|f uoc^ kt ^acl)t tfc ^m-ftu« 
tUn. 1^^ l(Bit6l*i^a(e^ ,atu ^at)d^ S^tt eämpfce man i^oti Iiei« 
^im leiten mU gtcid^em ^i'fotije. 3>ci eiitf(I)ieb tei* .ftöut'd 
.ile @(i)liu()t ^urd) cuijhi o^u:A{tifteu ^ud^'tfT auf ^cujeni^c^ 
^3:^U bei ,feiöt(ic()Ctt ^cevei, bcv if)m öCöcnübcr (laub. ^c 
,^c4>bi:a^ i^rc (Äeil^u unb Mu^tt i^r gußJDOtf bou aUjcn 
^^eiten flegelt eine« morafli^ctt ®vaben, xoo (Ic ^m fo 
leic()tci: auf^encbcn u)uiben, M (le ni(t)t ftefccu [uub ®e» 
j^jeno^j^^t^ üiiUn] f04tnteit. 2)ie ^ett«v oevfofdtcer übt^v tad 
.fdJ{<i^iti^ 6iu r t*a((()ea i|ub ^4)U!ommeue{i @ebrau(f) i^Du Hr 
.<$.ffnP^.bc^ &iMei madjm'^t ^^^ ^^^ 3{ömtfd)ci: ^nitnmt 
^y |u fi^iiter @eU(t wU m ^teuev 9,tet(f)cn ^auf mit iftiii 
,0^alt(9^ i(m iinU b«m ß(bwtvtt eine ri1)n)cre Suube iat 
.tie ^ufte fiC^itg^ i)>ti( ev »id^. hoffen fonnte, buv(t> tcn ^au< 
,^p: jfeioeiÄ.ÄÜf bj« Slüctcn ^u lommcn. QIu<jcnMicf(i(t) Wc* 
^ien 5Dkr fo inti-Wj^ it)flu:eu,,^ ben ^eutuvio ^ufammcnj ^i« 

dsAUu SdvLt gveunbc 1}^, j^cjer dou einem 0fänienbcn ©icae 
jÄftif Alter ^U^i^ixM* .^^^ Unerwartete biefe^ 25cfe6lö pp 
l|8üif^)d^ (ftite bieÄ%fen^^ »« pföha(l)c Unrnl^c* unb in 

|l|ie.,0e(prd)M^/ c^. uiA(j^te oou einer ani^ercn 0eite ^rr \i\\s 
j0f^ tmmn. MÜ Ije f)itm\f bie ©tiefte . erfuhren , (IcUten 

Pe |id) foftleic^ auf bem 93racl)ferbe tu färmenbev Unorbnun^ 
,m> Mt .^tiib»^ ^i.SW^ti <uf, M Um^n bii$fev bmd« ben 

Sfr^t !Sim0t^ett#, m^'&iUm^ bei ^utc($, im)» eUtent er« 
=^«!^ett '^itiffe au^ %t\t\^t wiirbe. -- ^Ä«f eiire Äl)nlic!)e 
:|(rt,jie!gb Ö4> .^UJfaiv^H >«ih ift" l^efp.vatc'n ^^acebo» 

nieVtt tu Snbictt auf einem @cl)iffei. v^np^ ^ ^wt^uwbe« 



»nrbe. '') — €o^a(to ffcft VitttriNte^ wiebet nrfte», ^IHie 
er jDtejentden , bte tad $eev aiid bcr 6d)((i<{>t ^tttAcfdetufilt 
HtttiXt unb f^ftrtc e^ «n ^emfeli^ Za^t n^ einmal 
dCden U6 ia^tv ttv SH^met. 3)iefc alber ^mtn mi gnrcl^ 
oiK^ Ui Eager btreit^ »erraffen. 3W ber ^rÄnberutig t€t 
Zobten fanb man mernnb^nHinaig Zrt^ttnen , einBunbertfAiif* 
l\% Senturtcnen. ♦*) Cfine gaM wn ^fnföbrem , »fe flfc bie 
9lomer \\i(ht Uidjt auf etmnal tn einer tin^iqtn @dil^d^t 
wrroren b^tfen. 

90. Wiiti^xiHM brad^ je^t auf na<^ Vitmmtn, i»mi belt 
Stdmern htnt ^n Za^t ^feinarmenien genannt IBa^ »0« 
^eben^mit(e(n (eicbt fortpbringen mar, nabm er mit il(^; 
ma^ p (äftid demcfen n>4rer Hefi er verberben , um ti Mit 
Sucuauä, menn er beran^b^e , nnbran^^or yn madf^tr« Itm 
biefe 3tit lourbe ein dibmifd^e^ Slaeb^glieb, ^i'amen^ ^ftt« 
biu^, ***) ein SHann, ber 9or (anger Seit »egenSBerbrecC^en^ 
aui^ feinem S3ater(anbe ju 9ittbribate^ geffoben m^ oon jDte» 
fem ber $reunbf(t)aft gemürbiget wvrbcn wat, »erl^aftct> weiC 
tr bem ^bnige mdi bem Seben trae^tete. SRitbrtbi^e^ Utß 
i^n, ar^ ebmalige« 9l{bmtf(i)e^ 9latib^gfteb obne borangefoii» 
ftefegorter, tbbten; feine aXitgenoffen bagegen cvfnibren hit 
fd)mäb(i(f)ilen unb fur(l)ibarflen Startern. 2>9<^ Iki er bie 
fämmtlt(ben Sreige(affene bed VttibiuiS, bie nm ben ^im 

*) Ofmt Bweifcl ®a«^ wovon )>ftin Hm ecMn 9limiilcr#f^4^ 

««) tmtt. fr«t t)tnm: nnb ftfievtimfenft Vhm* 

•♦#> 9lai|^ «nbetn «tttim«. e^toeM. bemetft. bai Cicero (gM« 

©«ne*) eine« 9(tttttu< rrtvltne, htv wegen ^2^9err«i^ 

' wurtbeiri werten ftv, r4ftt ei iebo^r nnentf^Ubeii, ^ 

^ Heg M mmihie fe^. 



teieitfe Wttn» nntMm, MU 9t Htm S^tttn %\i litfütk 
Id^fM^ gmefen n^veu. 

Gd^ott ^a<fe SucttiH« beut WHtitxHM mtnühtt ^$4 

TMbe l^ettim^ ii>e(d)e Nfannt ma(|eit muffteti: rrbie MnHt 
ftfdntlbtden bCR %ntmn€ , bA# etr beit Stit^ mni^^i^ in bte 
Singe lie^e; jle etttfaffett bofteir fefiit Sorbatett fftrer2)iM(i«r 
Ktib tcerben bie ^fer ber Uniie^orfamett etitsteieti." 9tif 
biefe fl«!önbtduttfi iHH (ld> fein j^eet feglehfy «uf, 9lRt 
'fSenifte, bie mdeti d^tt^Ifi^ev ^rinufft bte gebrol^te Sttäf^ 
0i(^t fatcbtetett, Meftett bei 8tt(ttffd^ au«. 

91* $<$ (atte femit auc^ bee JtYieg bei) SttcnHu^ ^egeti 
SHtbHbatei) Mn poetWfffde^, fittpf^iebeite^ (?ube gewonnen. 
2){« 9letnet mavett buv<^ beti ^fa(l bon 3^<t(<^tt in*^ @^ 
btün^t geletnmen; bte Unfld)erlMf be^ Sleere^ burc^ bie 
dttx&viUt fftb^e eine btft^enbe $|in!|erlttot^ l^firbeu Unter 
Mefen Untftainben Mien H nid)t ^erat^en, in ber ^eme etnMi 
fe gwSen ^tie§ forlanre^tt # ebe bte ajevregettbeit ^n ber 
9Mfte befHHdel wixt. Viit^mitti, oott btefen^ UrnfT^nben 
Mttmdbjtttt machte einen 9iiif«tt in ent^pA^cien unb fetzte 
fein ti^tnti Sieifl) tii ISet^f^eibf^n^^nb. 2)ie fKbnter 
liefen SHefi^i^^ defc^e^n, in^^ 0e mittfern^eire ba^ 9tm 
tPn €feeriSnbetn t^einigten. e^dfb aber blef^ Unternel^mung 
tu (^be unb ^mpeju^, ber fit au^defd^rt l^otee, in «i!dl 

*> IKAttitid «aiiii« «lAirKiö. 9ote^}ii§ imt mitet injl^ii in fMi 
bitr<i^ bie S^meiiit^ieieti ber 2>ema<io0e» uni bie dmifl bei 
^0tM (wie )»ittt. f«gt) ittm 9la«fol8er M etunau« 0ew4bil 
»erften. tauten ber een«t etfanntr. b«f be« eitoitti« bömll 
llsire<|rt def^ebe. 



tt^ertvusen ^em ^ompeju^ bett 0&eis&^fe|^( :.41<4^ in iti^Hli 
^i«a». 3A ^UmH uiin ^ah m%i ^vmw^f ^^ ^^^ 

•Aliii^ ^viea^aii^f f«nli>,m«i(f t$ fmid ih ^^mv meinem OjC.* 

S. ». i@k. €66 f» 9EI9V €«t. «r»». 86 ff. 
• • 9>- ^i^ mitf^^$M' htrt txfieti Riiic% ^fi^n »ie 9»« 

09tta in ©riec^entan)) i«M&|«i0rt,d4iH}g.'ioaie: :ia N4^ <r 
,AÄ.r|i>i^(f er mi^c^^fin md^tit^i^t hti(mtmx Hmi^ »er« 

.^l^t lauf' ttMeuigeii- uu^ Kfitmn S^^ftrieufen ^ H4d^^<iiK&e«^, 

tj^t {itifb dPA^.@$^iffe. 2>er. (AnmAr ^^«1 fie ^<{^<i «t^^^ft* 
rU^, »Ai; fo rei^n)), t0SJt <U|A'.#antt iit4;()t muftir ab(k#^, 

S. »* «Ä- 6fil>.* .«#tr.€ftri aWy.,85 ff. 
wtnn , teu bad Send ntd^t me^r gaft , fuftcen auf«»^ auf 



;: rf> «ntt(. 9. 63. 



.Afrev.{cl)tej9<u flie^ieMbciuis, ^^eriiaiuii» fte,M<(jWai|^^buijil) 
;lii|te4rMn. ,6ie ^iUle« ^«ak^ .^oiitwerf ec M fld) , tk.^ 

^p^vtmmn mv^n. 2)tfi»cgen ¥ü(l«teii He @(l)iffe jt^^. otte 
.%ten.»9ii ^üffßti ^», p^i^iQü^ im .((y^nantueu raa^Cin 

.-Äfitr (Ktfti»mtMtUit. ;.®t^UMfn #»a«:<MKi) tw^^rftt^ft ^n 

, ^) »flUr^t ^<»'.#»f.i^ie Bm m ^tjiim »Ott «Riib^i^^rm. ;'^s 

gen C^rir.) fetten. i5o i^irad^t 'SRoo)). ^ie {{i^fl^ «vai 
bcn aw^tm^Ti^en, c X)Uroroi). S^Atauf unftre Ue > er ff|>m t 0; 
: ''^1^ 9(0tR. 5^ G. fi*nM* itfiitii .%«fMr M^otn«* >: . ' -* 

UKNrm bei t)tn&anbm CtAotft^ «t^wti'iiliwmiL 



8i§ «l>^{iih'«{ltftm. (d^f^r^leeft^ ^loMfiie« !Btt(^. 

itttb ftt^rtare »ndfttn. B8r btn t^otaftdfWWen Ott Jum «tt#« 
fottfen ifeften fle jebod) bü^ g^nannie ^{lidett, toeit ti tan%, 
oW $afen, unb DoÄ großer, l>0*«tn>«rrÄöettbet Öer§ft)i>eii 
itodt, 'URan gat brttuegcn «ttd) Äffen bcn ö«weinWÄftrtAett 
9l«tmen SUkttr. Sicffeid)t iatit ba« Uebet »ivHCd) bei beti 
S^etoofinent be^ raupen €i(lciett^ feinen Anfang genommen, 
erödff aber bafb «nd) W Surfet, ffppnet, Vampjpiter un^ 
beinabe äffe b(!ft*en fOMn, wttdft, weil tbnen bet 3Rftf^ti^ 
batifd^e Jtrieg p ffarf nnb au rARdn>ierid war, Hebev UxU 
betn , a[^ ffd) bfo^ (etbenb i»erbaften ti>offten, unb (i<ttt be^ 
ganbetJ ba^ 9B?eer num SBirfnnörtreCfe w5Mten. 
3. tr. et. 669. 9^t £br. <9fK BS. 
9S. So »ndjd fbvc 3abl fdjneff auf tiefe SebtttaufenSe 
an, unb f!e m^vtn bafb ni^t mebr l(ö^ im Seff^e be^ 9|l< 
fielen — fonbcrn ftber^anp* be^ ganjen "SRttvti , innerb^t^ 
ber ©Äufen beä SittctxM. *) ©ereii^ battcn (le aucft einige 
©ffel^Wtaber ber 9lbmer tu Secfreffen gefc^^fagen, nnfer an« 
bem ben oon Siciri«n gar an ber Äftffe biefe^ 8«nbe*. Ue« 
beralt war je^t ba^ 9leer [wegen UnfT<^rl^ei^] unbefc^lff^; 
and) Ui fefle Sanb Ktt Staiiger an bewerbe, wegett Untet« 
bre^ttttig hei ^anber^. ^m mpfiMiitj^tn war Ui UtM 
fftr 9lom fetbfl, weil — wÄ^renb ber Wotft fiiner Vrotrtn« 
gen — feine eigenen ©ewol^nev um ibter iRengc wiffen ijan« 
g<r unb Aummer VUttit. **) S4 f(^icn ben d'ii^merit ein gro« 

*) e. ifle« «ftdtt. tr^viiirft McMta €ay>* 1. Slmi« ttfb: 

IM mltM(aitUf«etiJKeaKiv tKtt.^M^Ni M 8M]li|eKr 

«cdeHfO^ «üb fi|i9ar|CK. 

^*> Statt erüMiCfe^fi^i. taf aHtm «la* €ilM»tfti iNMüttttlMI, frittcv 

fogeiuitttiteit Jrovnfoiimict, •etreiU crl^ielt iTcte SBimbfv, 



. mtttm athüfi^it aSit^biti«. Qhi: 

f en ^u t>(i^i(d<tt , Me vunb Itvnm in aKeu 3Rf even «tib ^än* 
^rtt »eirlMtt fe^eit/ bttien e^ biir4> bie ^r( il^ter ^\iMt 
fUm^ fo (eicl)t tjKtbtf iebem 9(tt^ti(fe ^it entsej^cn, bte tpu 
Hinm iQ^ittlmU , nn feiner befmtnteti ©egenb au^tanfen, 
bte fein J^atUwefen , 9{d>t< Sidenel bed^Qr Außer. ioai$ i^r 
m^^^det^c ber Bufail in bie i^4nbe ftiftre, 3e mel^r Uu^e« 
nij^^nftd^^ ein fold^et Jtried ^atte, inbem Utt gatr lein« 9ie« 
^^ dAÜ^r d<(v nichts Se(te^r (t^t nid^U SBelonnted mac, u^i 
fi^ %itiin mat hU fQttlt%t\n^tU un^ bie ^uviiitt bie ecjer« 
re$^t. SRurena WU tit @eevänber ond^di^iff^Rf a^<>^ nic^C^ 
®t'oM a«^i)efü6tt; ttid)t einmal t>Qn @frbi(iu^r bem 2^au$ 
mt, *) lontue X>iti gefügt iDevben, bev fte md^ 3Ruvena 
Uitit^tt. ®Hmt\ i« bo<t) bie 9i4ttbev fo^ar an ben £nf?en 
«•n 3tarieti , bei sarttubttfium ttnb j^tetnirien mü breiflem 
Uebetmut^e an'd Sanb , »obei fte tor&btevceifenbe ^autn 
vm\ ebler ^ertnnft ♦♦) nnb jwei ^ratoven fammt ibwn öftren* 
^t<^en mit ffd) for^fd^Iepp^en. . 

ba§ bie 99{ecttlfperte eine ^unaeY^not^ bvacl^te. ^tt^x. 
9)(at im 9otn)>. 
*) SSenti er gleich (en fBeinameti/ Ut Sfbttviev^ von levCNirs 
ber €eerdnber^ Sfotsns« , bie er bcsw«B0. beMmun Mte. 
^mX. dWK. 5. $. 0reiti«l^» £i». ett|>y>I« 55. 33« fgbc. 
58/ I. 
^*> ^clO) yittt. im yomp. namentlidi^ bie Sod^ter M ^ntonln«. 
ber einen bfrentU(ben llrinmvb de^arten. bei einer Snflreife 
auf« ganb; unb |Wei iJrätoren in ibrrtt 9nrpurfleibeni' 
fkihmt ben £tct9rett/ bie f?e bei M r^atten. €ic. In ber 
fRebe fftr ba< ananil. <9rfe« pidt: s^^bff 9{bmif(9e 9eil(e 
feigen ben 9l4nbertt ltt,b|e 44»br oefaSett. 



0H^tmvf trittst mi^r bnr^tt; ek mt^ww t>i9fimfm »fms 
01^1^ 9omt)<«iH<', eilten V^nm, Ht t^ümXP¥xi'ifi%^m9»l^' 
fe9<it' ttitf^ i$tt«(r ft4n«, tfut((^ d'n ^igfeWf^ 9(!fci|i '*)^4iupi9tl'? 
jÄftrü Äum tittumf*tlwf«n 93^fei>W*<*ei i»«t biMi ^itjr 
m?<iraänHftf)e «?eetr »f^ «it bk @t\ahv \>n ^fMifTH, uMn 
fi^^lr h^ ^efhr Satt» V0n ber itüfTe da itttfWäM ifH^tfUlIrr 
»tttjinti^tf «tttMf lt. *'0 3tt(|leidfW«*rÄ« de WtfÄ*«fl|elrV' 
Z^ofteir, fdnimt!{<()ett ^i(fferit mib €ffMtM , »Mn ^|W«lilb<« 
jft< rtttf aKt 9frt ectjiifretfftt. 3**« f«W Ä«l^^rf ff« ®*Unt<lllW' 
eftt^eet [in t>et^ V^ovifts«^} Ä«#att^beft tftlb tBHWr S»*' 
fÄimwettjutvefM. 9ug(ddj fHjitlfew (l^'l^m d*»? gtoSW ^Wl^ 
ifltertfigerten UTltte^'au^ÖcSe'IctttiJ ijMjef , Hl*«« #<in|#w ÄiÄ?fc^' 
m^ an ©Riffen unb ö^c« fe(!]f#<<iftf*i»* *fttif*e t4((Mte «ni:^ 
OWf»', *♦*) ertn'Ätiötft^, für wfe gro» \M- fd^wetf 11^^ »»I« 
Ultt^rntfttntn ßCefftn, fü t>iik 'SjfHi^t ^n U^Hbin^rt) MfiWIf 
einem fo gvofjcn 3Äeere, in fo- »iefeit tjev!^0vc|fiielf'95li(^» 
ffd) bequem oerbevgcn, fifcl) reid)t juvücf jteben unb wiebev im* 
i?evfc6eu* ftcvoorbtcc^en fCfimte«. 9bcV nfe wai: Dpr ^om» 
peini ekt SRann, OD» Un dtMevn freiwilU^ . mit fo oii^« 
b^ter i8«limiic(>t ifn^äfcxif mt^detottffti. 3n ftt^eir Seit 
ffättt eir ein i^eer tron ei))mat9tmbm5tMn|<idtdfrfenb Wtfftn ^u 

*) ©«« 6f fantite, 00m @fiiat fili? flef^liifntft öebÄtreiit, »om ^0» 

ciuti» greunbc bei ^ompciar. in tBtftfi^jiag ^rttac^t» tBergt« 

**) 3cl)n fcfutfcijfe SWeiiht, 
*♦♦) ^Xa0^ aStttm ctw« i4'6^d3A)oo ff/ 



fdMI' eiferten ftäWt^^nfmbimum'^äMn^^ Hm9tmftf 
tUP 6<*t tfftt ümnilM' fl<}#ftn- l^eiff^n: «) tffrt^if ' ikft i^m 

atW^. ♦*) ®6 fW»e 3«^fi? anf ttm *!«<>«, bcr ffjnt' mt^^ 

«1 }^ttfr» a» 4u £)» fpife^t «011 fftiftMif»^ SHeite» utb fMfk 
iMtttiKtt »51118 iftewiKiiitciit ^#itH* tttib von ffiljtim Um 

, tcvbeftlUdbaftrTn. ^tsivad^ m fettKV UebevfeQuno M0t ben 
^Jlutarcft »Ott »ImtnfcjWixnjio f^)tf(6cn, wiv trlffm tti(^t 

i^m ittit vttt «N^viviti^ cf^tu »€ftitnmtff':d«9U. 4^«ig. 
9«wft|»^4uf<r bAirattf onfitKvffam tna^t, iMk# ^fpiait/tHitail 
fe(b(l ttttt brei^eün tiammtitc^ Arfi!^()re, fo bfweiöt 2)te|. 
wobt teinttt .3rrn)ttm in Itx »ort. ©tette. X>ic SlufjiOliütg 
C* 95. ^i«dt 5U naf)e« al8 baß ^pptan ftc^ nid^t |UT(t(f(tim 
nertc «tib fineit JJ^rrftum Mx\t »erbefTcm föttm. ^U4» be« 

ftjibfr*. al« fÄr bie gettauntrn Soften. 
'^^ ^{e selfa curulis, toga praelexia, ba9 «tribttnAl tttfb fe(|»9 
£i(torcit« 



ki 5^xitn utib hti bot ^Aultn Ui Sj^maii bem Ztteriit 

fcUifc^n SKeeve bem aR«tcHi^^»mi»opiit^i btn M £tH«ir 
6«vbott , Gprtuil unb bett fpnffifie« b^oc^bar^eti 3ti(e(ii bcm 
^titttlu^ ViümUimi unb ^ublut^ 9füUti^, ben «n bct JtiUk 
i9n 3(«(i(n bem Suctn^ (SkKt«^ unb (Sscni Stnlaru«. @ii» 
cttttti unb ba^ Sontfif^e 9Xeev buteleii t^m ^Kotin^ ä^vuil 
mib ^Serentittd SBarro, bi^ ^ctrnauttn; ben ^(oi^onnte^, 
^tic4, nebft (Subbiir ^beffaUenr Stacebonten unb l&i^otieii 
imiU @tfentt(i| ba^ V«d^if<f>< SReer fanrnit befTen Snfedi 
unb bem i^Ue^pout 2uchi< {«Hiu^i iBtt^meu r XMcten, 
^V0)>onit^ unb bte Stunbuud be^^outu^ ^ubiiu^ ^ifo^ 2|» 
mnr ^mp(9(ienr €9Pcvn unb ^ftdnicien 9{efeKit^ 9)f> 
»Ol. Vnf biefe ^rt iatu tt beim bk J^ftrftUftrtr Htt^tm, 
mit bem SBefelftfe, bte fHinbtt ansu^mfeit, «b|utm6enp bftt 
«nbevtrattten Rolfen in be»ad>en unb bte t^on Vnlevu in bie 
Slnd^t ®tmttn nuf jufangen ; bamit flc^ Meinet bei'm fßtu 
fMüen an mett entfernt« bfttfte , no<^ nie auf einer dtenii* 
Nun im ffixn^t berum defülftrt »nrbe, w«i^ bal @ef(i^8ft AufTerfl 
f angwierid mad)en mäfite. 9r fe(b|l fedette bei ^tfen j^erum, 
muflerte innerbarb Dier^ig Za^n h^tvft Ut ^Qfttn ge^eti 
IBeften, m«cbte im SÜäctwed einen borüberde^enben S3efu(I) 
Hl SHontr **) ding 9on ba na4^ SBrunbuflum ; Wfftt oon biet 



*) Ue^er bicfe Gtationen unb bereu 9ef^b(^b<kber ift jn «ev0leb 
O^eu bcr in tDle^rerem a^weic^cube $(oru6 3/ 6. nnft 9rein6b« 
£i9. ®ttppl. ium 99. T. 9)Iut. 4. a. O. 
*♦> ffirlt - na0 tJiut. - bet eonful ^Ifo bert baf OabUtifi^ 
a)ecret aufdc^oben ()atte, tDa6 febotb weaen VoiKpeiii» %u» 
fünft ttU^t i^oii arfoltf war. 



Wi in elften fo vier Seit im Ofttn httm mh fe|te Wtiin 
e^rftaunenr tl^eir^ hnv^ bte @ef4mnbigleit, mitbev etilfterum* 
fttiftr , titiU butd) bte @rö0e fetner Svieg^tüllund. ®(^on 
fein JRu^m »erbrettete fo groge 8urd>t, baf bie SeerÄnber, 
fl^tt, wie man erwartet l^atte, i^n aoerfl anpgretfenr ober 
tvenidflen^ bie ©^wierig^eitbe^Unternei^nien^ gegen iit'hn 
bemeifen, [ogret^ im ®ciH^ecfett t^on ben ©täbteii abfnbretii 
hU f!e belageiten i^nb in il^re gewol^nten Surgen unb Sncft« 
ten prücffloften. ^uf btefe ^rt hMt ^ompeiud fodleid^^ 
o^ne ^^laä)t , ba« 3Äeer gereiniget , unb bie mnhtv wurr 
ben aUer Orten, ^ttf^i^t, oon feinen UnterfeCbberrn geTan- 
den öenommen. 

96. (?r ferbf! titte mi einem ^eere un berfd)iebenen 
ISaffengattungen unb mit Dielen Jtrieg^mafcl^inen mäj &lu 
den , in ber SWeinting , er merbe geflen >bic (leiren SSnrgen 
Attertei 99>afTen« unb Selagerung^arten nötMd ftaben. Q^r 
I^burfte aber bereu ^eine^. 3>ie Seeräuber Mte fein9lul^m 
unb feine Surüftung in ©djredfen gefegt. @ie l^offten i^n 
ittirber p pten, wenn ffe oftnc »orfeerige ©d^rad^t *) Hmen, 
ttnb (0 überrieferten (Id^ tbm ^uerfl bie beiben größten 93ef<t# 
jungen Don Sragud unb 9(nticragu^ , mdf biefen bie 93erg« 
€ilicjer, in ber ^ofge aUt Uebrigen freiwillig. 3ug(eidf^ 
übergaben fle ibm Diefe SBaffen , ^k tf^tili fd^on fertig ma» 
ren, tf^tiii eben erfl gefd^miebet würben, beggfeid^en ®d^iffe, 



*) Ob«e äffe Öegenwebr ber (SeerÄnber «ef, U nitfyt^, i»le 
^* a« a* £)• ttttb 9)(ttt» tti^f^^ £e$terer erw^bnt na» 
menttt^ einef/ icbot^ fftr V^mpt rftigwU«^ geenbigten^ O^et^ 
treffen« bei Coraceftnm In (Sttlden. 



«tt htntn man txft U^ntt, mA anbert , Me btt^H h %%it 
See gediingtft iDoiren , f evuet Sva intb CHfen r ba^ l^krjit 4^ 
famme(t »ovben loat , ii»b SegertAc^r tstib Xam« iinb d9i 
Vrten t>cu S3<m]ftorir ettbi^ eine SRetiiye ®efattdenet?r bie ffe 
tbeH^ meden b«^ SdCe^efb^ r tifteif^ um (le ^u Vrbekeu )tt 
gebrauchen, d^fefeft ^teKen* Dal Aberdebette ^itfH^fa bct« 
brannte ^ompeiu^r bie S^iffi nal^tit er mt'r ff<h fett, Mtfe 
Sefon geneu enfUeß er in tbre i>eimatbf nnb »ie^ oon Xfkt 
fen fünften an i^anfe €enot«t&ien, *) bie man t$nen^<t(4%o%e* 
fte^füttbecn errWI^tet UUt. tßon ben ©eerdubern t^et^fc^i^te 
er befottberl S>leiem||en, bie nic^t aul @4^re<^ti#f eit , i^« 
bern weit ber Xrieg ibnen äffen Sebenlunterbaft mtriffem, 
anf bierel\9anbmerf gelommen sn fei^n f<^i^nen, «f^ €0(oni* 
flen m4) SRoRu^, Vbana, @|>i^]^anea, ober w»o fimfl eifte 
6tabt in biefem raul^en Sificien t>on il^en lS3ettn>]6nern oet« 
lofTen ober jld^kdjt beobrfert war; (^nige oon i|nen fclf^ffVe 
er aiidy nad) 2)i)me in 9d^aia. **) @o enbigte 9fivmptiui ben 
6eeränberf rteg , ben man fid> fo AnSerfl pc^tbteri^ gebacDt 
Sfotter in wem§ett iSaöen. Unter ben ©d^ffen , lie er bab^ 
tn feine ®emaCt bei Am> waren ber me^genommenen tin nnb^ 
ffebaidr beren, meiere j!e freiwittid ftber^ben f^Mtn, hvtU 
tjunberlfed)«. . «Tn ©Wbten, fdnt^tn nnb fonlKgen ftfkt 
q)lÄ^ett berfefben nabm er qtQtn ein^nnbertartanjCg. €fe« 
mut würben in offenem Äampfc gegen }e(ntäKfetib'9lliib«r. 

*) fteere 9ra»ma(et. Me man crtid^ef^, iotvm maii (en e«ls 

ftelten Mtpn »ici^t »ef»ttmeit lotftrte ». 
*^) WNt bfefr OcmbnbeH ber 9lbiiier t^gi liliüil^ Wld«^ im 
9om|>ej[n0« 



jrrttg »er mmtt m«l S|Kk9rtNtl0% Sitf 

47« Kof bi«ff f fo d^t oATe 9mtrrtmf0 f^nett htkfbiqtt 

^imptinif tt)41ftteltb er m^ itt eUtdeti' mr , ^um OlttH^ 
mif^^htt fär D«n STttM^tttifc^eti Iti^egi V mit Iftt IHi 
^(vigtn tttittmf^rAtiffen ffMi'ma^tf Wt^ jtrttd uttb JSfrittw 
mii ®rfrttren §it befdjHefe« ttwt? fOr gfreunbe irt)^r gWnt¥ 
bet mmtv a« etrf Wwti , wie eU i8m öut tÄnfc. Sn^hiiH 
»urDen i^ «tte ^eete> bie tfttff«v(i<r(b 3«alteiT^ fWitöett, miv 
ftir^ewbtiet^ ®j au<ficbelS«fe ^etta(t ^««e wr fDm bttrc?* 
Aa$ tfiNl) 9Wemtttt^ erßaften. aSielfHd^t nennfnittti tfln iiiri^ 
öewibeatti btefem ©nirtbe beit' „®rof en" gfefbjcrrtt; beim 
htK Ärieg mte Wlt^frf^«t«* war efgettfrt*^ fdfton bon beir frff^ 
%ttm geflfterm beenbijjet ^Piwnpeiu^ gag mf JÖiefe^ (b^ 
öfHdJ du ^eer mi «fHsit at»f«wmeii utib dtadj ani fefnerrt 
«««et öeflen ble ®r«4iaett bed WUl^tbÄteiJ auf. SRWriba* 
f«9 ^atte feilt thi' au^ettefeti^^ S^ttt «en ^ngeftürneti r brei> 
p}0t<ittPtitb^ aWotm ju 5«S «ttb bvettattfenb' 9teiten Wtt ©ie*^^ 
(ed ffim « fdne ®r«t|«t Befefit »eir jebod^ fd)im gitcttti 
tni hk ©eigettb wemölftic« Jtttt', fo nir er SRatrgef «it ?ek 
Hendnritteftt , »cgwegw SBWe* attflnöeu; lunt S^fnb ötrerativ 
öitf^fff. SHf^rib^ÄttiJ filrtl <ft, »etitr er fft ertbff(^te/ <mf« 
fänden, ifttten bie klugen du^(ted)en unb ein $euer unter 
iftnen anjunben; «nf btefe «tt i^etminbcrte ffd) jwar ber 
StJVAHf Mir^HeSerttfitfcr, weif bie Cftroffc fdjretfte, aber 
110^ iflimeir ^djwäö)tt ifftt ber SRinrgel an gebetf^rnftter«- 

'*'). SCttd!^ tiefi^ bettet toar )>oti.beiii oiNtidetuittittM iDlttittfini'li» 
^ßbtfd^ta^ gel^radi^t wovbett^ tsllb — WimtffX mit fic^t^avem 
CBHIetttVe^ett' M etnM unlf bet ^mc^wft^ - f/nitdfi 

lO * 



$8. Cr fd^idte tegtDfgen @efatiHe an ben ^ompeM, 
«trb (ießfradett, xotltt^i bit ^tx^tnihthin^m^tn matett? 
h2>u mn^tt mtmHtttt ^wnpmi, Me Uebetrdufer anilitt 
fern mit ti(^ ferbft in ^erfon mid anoetttauett.'' 9Ri^6tt' 
h^ti, oott Hefev 9(titn)ort in Xtmtnii ^t^ti^tf ihtiltt ben 
Itebercaufern bie f!e betteffenbe ^ebingund mit; unb ali tt 
(le babutd^ erfd^recft fa(, fo fc^wnt etr bag awirc()en tl^m 
tinb ben 9ldmern um i^ver $abfud)r Witten unberfdl^nßd^e 
9eittbfd)itft bUi&e, unb H^ et niöi^t einen ^njrgen an^rie« 
fern, nod) je Q^tma^ unternehmen werbe, mai nid^t fftr ^tte 
^(eic^n 9lu^en bringe, ^ompm^ It^te bierauf etnma( 9lei« 
^r in einen i^interl^alt, unb f4|icfte Rubere r>ox, um einen 
offenen 9imtxff auf bie a3orl^nt be< Jtöniged a« mad^en«^ 
^^ war ibnen jebod^ befol^len, ben S^ihb nur au nedfen unb 
ffc^ bann, a{i mären fle defd^faden, attrüdf^n^teben. [@o 
fiefdftab'^.] 2>er $inter^a(t erfaßte bie S3erfo(denben utib 
amand fTe ^um Sßeidt^en. Unb t^ieffeid^t m^ren jte aud^eid^ 
mit ben SKelftenben in'^ Säger bitteingerannt/ Httc nid^t ber 
iWJnid, 2)iee befär*(enb, ba^ gußbott bor§effl^rt «uf ©ie* 
fe^ aogen ile fI4) aurödT. @o(dl^en Vu^gang nal^m ber er(le 
^SBerfud) be^ ^ompeiu^ unb ä^iti^ribate^ gegeneinanber in ei« 
»em SReitertrcffen. 

% h. ®t. 688. fBov €br. «eb. 64* 

99. SS^eit ber Mt\i^ inbeffen 00m aRanger an Seben^« 
mitte(n immer bärter bebr&ngt mürbe, fo fab er flc^ enb(i<f) 
geamungen , fld^ aurü^auaie^en , unb bem ^om|>eju^ ^(a$ 
sum giad^rftden in fein eigene« ganb a« mad^en, wobei er 
Äbrigen« hoffte, ©erfetbe werbe, wenn er flc^ in btefer t>er* 
beerten ©egenb feflfe^e , oieren &ä)ahtn (eiben. mein 9om« 



Arieg ber Stbmer mit ^i^xlMti^ 8t7. 

pejttd Iftatte dufu6r 9ott feinem StMeti ifter. 9v timg{ti§ beft 
tt>eden bett SRitlfttiMe^ im £)|len imb ^o^ eine fa(t einl^nn« 
bertfönfatd 6tabien *) ran^e Sinie i^on 9a(leUen unb hu 
fd^anjfett Sagevppflen , mib einen Graben um ibn ittum, f# 
bag er nidb^ nte^r (eidf^t Sebenimitter ^nfdbren raffen fonntt. 
Unb ber ^bntg (ieg ibn xwx^itbtt ben Graben Rieben , fe^^ 
atti Sfnrd^tf ober mi iener Unbefonnenbeit/ mie (le bie 
SRenfdden bei'm $erannaben bed Ungtdcfd ergreift Sem 
Slanger abermatd beimaefucbt (ieS er fein fdmmtfi(^e^ Sttd« 
oieb pfammenf(b(a(^ten mit ein^ider Vu^nabme ber $r^rbe* 
2)0(^ and) auf biefe Sßetfe banerte er fanm nodb fünfai^ 
Zm ^^^f worauf er enbCicl^ eirigfl aur 9lad}t)eit in tiefet 
eftifife auf faf! unbraucbbaren Segen ab^ofi. Wt 3RüH 
bolte ibn ^ompeiu^ bei Sag ein unb griff feine 9lad)]^nt m* 
Staeitt ber ^bnig liti f(d) , Ui Sureben^ feiner ^reunbe itn« 
(tead)tet, m^ ie^t in feine €id)lad>t ein , fonbem begnfidte 
(idb ^<^^i^ r burc^ feine SHeiterei bie ^einbe , menn 0e fid^ 
nd^erten , aufwarten p (äffen, unb fd)(ud ^benb^ fein Saget 
in bid^ten SSäibern auf. 9(m fotgenben Zage befe^te er ei* 
tten ringsum abfc^ftfflgen ^iai^, auf merd)en ein einai^t 
@teig fübrte. Sie S3orbut baoor mar oier (Soborten **) miv 
»ertrauf, ?{uf ber anbern &t\tt fttUUn aud) bie dlbmer ibre 
Sßac^en am, bamit 9{itbribate^ nid^t entranne. ^ 

100. ^it !Sage^anbru(i;^ riefen beibe ^b«ii^ibre $eett 



♦) 5% beutfj^e mtXitp. 
^0 SSetgl. bie orintbeirmtg €ay. 87* Me^tmitbtibatel temo«! 
batte« 



Mi 9(|)9toii'A mm. QN(N#tiK. »Mfut mit. 

mliet Me iSB#fen« i>k^Bn^Un t>(rf«d)ten m dftoeiMtib 
0^t «m «fbMfie» @jibide 9Hiitt M 9Ri«6inJ^<ite« ta«m 
itfier f&9tiui 9ku 9letbe imb ofttte ^tm i» j^urfir. »ie 

0W jNe dMwnteti »nbenttentst Seufe bei^ aK«t(4*tb«fe^ otfei«»« 
(Minen i»^ Sader, um ibre StVfctibe a« befleideu lutb tun imf 
«if r« SSitt htn anröcNnben Stj^menu im £ampf€ dteidb |u fefir« 
Sil tafcMü 2<Hife unb mit ®ef4»ret faben 2>te, bie ob«n fidb 
«i# majfRekn; f{e lobet lennen, «m^teii ntd^r joo^ tidet^« 
lilft jNnrd«{<iaett war, nabmen an, (k ftiefte«, m«t{en ,b£$i9e« 
gsn,, «r^ i»^re i^r So^cv fd)ott auf ber osibevn @eite ttii^miit 
bie ®ti4ren me^ uab riefen baoim. fSkil iebo^ bei* '^Ml 
«Mmi ettgen ^l^an^ ^olte, fo manbte« ÜeL (fd^ -um itilb 
jlKeftMi f« auf 4nanber felbfl,. hü fle bie jteHfitt $^«it bin« 
«tie{)»nen0t mareou ^ i^tlor ^itbnbated {^u i^r/ «neiC 
«^ b^ bie 83erei(igleit 2>eret , hit ben a)9r|ed)tej» obue 
^efel^ ftu ^rufe lommen u^oft^, in Uneebnung gebtood^e 
war. 2fAr ^mi^ejtt^ war e^ uu« t^oOenbi^ eiü M^tit ^ 
HttUi 4Btt(fen(0fcti , Jtnb bie in bem tu^iw» <ibf4KK9dMi 
W9$ ßinfteWcHTeihtn p Iftbten UHib gefangen |tt n^mai« 
äbt(|) iDurben wirt(id> gegen ^ebtttiitfeub ^etdbi£( unl b«tf 
^ee mit attiem Subeühr ge»om«eu. 

101. SRiiftnbo^^, jber iflid^, tmm 9on jFetuer Setbwad^ 
.^bMKiteier 4<^en ^n^lbotig :ftttt gebiet ^tte 4inb mttm» 
nen matr, (Heg auf einiae 2obnfo(baten p ^fetb uub «ottf 
uttgefabt brettaufenb STaun au Sru^, metc^e pdlek^ mit 
jümfa fet c yuiaa ©innrer *) aöfieu. ijiet »atte ettfer ®€fb 

♦) «ttra^o netttitfieCinwla; ?)ltttar(^ - wabrf4f«tttn<|^ wee^ 
tiert - Sneca» 



ml^tf^^t, 1001^911 ^ j«i^t 3^m, htt mit i|m OeiMeiMMi 
tut ®<{dN»t imb etilen 3<i(tf#fMb Mif>m^it$* et ^dH 
n^tm men fed^^tMifoib Ziifenle *) mit M, imb eifte «tgtti 
Me aiteUt» bed QNiplirae^, 0« »im bi wi p beti€o(^iew 
^ersttdtl^eii. 6eine Steife toatb fo miMifM^wt fort(|efe|t, 
baf et fd^on uitdefdibv am Dietien Za% üUv beit (3^tti>l|rat 
gttig. S)te bi*e{ nä(i|)fleti 2:a#e oei;w4mbte tx ba^u, bie 9tanti« 
f<^ift, bie bei i^ »ar ober ei^fl p iiftm ^ef , sn orbneit 
uiib Mt bemaffaeti , »ormif er tinett QHnfatt in f ftotener einen 
9:|ei( iH)n ^trmenien mad^te. i>iet trieb et bie ti^tmm 
imb Sbctietr mefclK flHn mit ^feiüen nnb ed^ieubetn bfn 
2Hu:dE^)tt^ berwel^ren miHIten , giitöcf unb btimg bil $u bem 
9(it4re Sfl^f^ui^. Diefe ^bttitt in ^^Kflen »«Bben oon'Cini« 
ten föt ben Utftam«^ bpn ^nbetn füt (ut^^manbeite €»(•« 
iHÜen bet 9ntoi^üiS^tn 3betiet del^«ft^n. anbete «UnN«, 
4{(e ]6«l^tt 9lic^t4 a(« ben ^^mm ^weiu , weü webet tftve 
eilten ttodft tdte ®)H^e %(6ii(id^eeit lb«ben. 3Rit|t^ale^ 
i^va^te beo ffiitttet in t>vbitm p , eintt €ltabt, in beten 
Safevn ^\z 9Mm einen ^i»ef^ fnben, büf bie 2)i9lcii< 
im mit hm 9(rd0fi«t(im **> deaogen feigen. 2)et 0f«ttr Min 
tfr l^v anlegte, mar 4nA( tfein nnb \\i^ btt eiltet gfra^t« 
Üng^* Q^t muffte vMsfli 6Netitiiete^, a(i$ nmbenflMim 9pn< 
^i fteriun, ibUMl^ boj^ j&thiti bet ecpt^en am 9>pntoi(, nnlb 
üim bie Sättifii^e See i« be» Soüp^rn« einfotfen , feinem 
©oftne "Siii^^ui, »eii et unbantbat an ifem gebanbeU, *♦*) 

*^ Ue»et oictsebtt nnbdneMbe CVliff« O^lb« va«|ßtttin ; f. oi^ni* 
i*^> S>toec* r)eifMi e«(i0t im» Viilhwc IDieeto^t ^eift «ei $(»« 
bevn ^ip6<utia< nnb tag an htt OftfilfU ^H Ml»*9^<»^* 
♦♦♦) «Jerat* obm €♦ 67» «nb €• 83. a. CP» 



fdn fütiä^ ainel^meitr fl<i) b«n9i0merit «teber «on 9om e»l< 
fiegenffeaen «»b ffe, »4^wnb ffe «ffeti l>ef«^e liierten, Mit 
€^ut0|>« au^ befrieden , fo NS bie ate^veit^e ^wifc^en tf^neii 
n)4ltef bereng9lamett SBo^poni^ man i^atron abreitet, ^af 30 
ba bttr(bdef(()wommeti ; a(^ f!e in eine Xul^ oemanbeCt Ht 
€?ifetf«d()t ber $ete *) enttami« 

^. b« <9t. 689. !89¥ C^* Ote». 65» 
10s. @o abentl^euet(i(^ ber 9)Iau fd)ien, auf ben VtU 
tbnbate^ i^erfaKen war, fo backte et b9d| bavauf , ihn atü^ 
Snfö^ten. Qh? hntd!^m wivHid^ ba^ ®ebtet ber Scptbenr 
frieflerifcber unb nod) unüerfud)ter fßMtx^ämmt, bnrd^ frteb»- 
fid^e Uebereinfnnft ober mit 9en>art; tin f&iwtii, wie tttf 
«Arbid unb fur^tbar er no(^ anf ber gfCnd^t nnb im Un^ 
^iMt war. IBon biet an^ 50g er bnrd^. ba^ @eHet ber 
^enniödfter, hxt il^n wiffig aufnahmen. S)ie ^c^aier fct^lud 
ei in bie gfCucftt unb ocrforgte fle. ♦*) (3i ffebe bier ^orgenf 
be^ über btefe ©cptbifc^en 9f<()aier* «W flie oon Uroia ^im* 
f ebrten , — fo gebt bie Sage — geriet^en fle burc^ einen 
Ctnrm in ben ^mtni unb mußten, M ®ned^en, i^dn ben 
SBarb^ren ^i^M au^fteben. ®ie fd()i<ften l^ierauf in ifm 
$etmatb um ®d)iffe ; man belämmerte fld^ aber nid^t um 
f(e. JÖiti erregte bei ibnen foldf^en ®roa gegen hai &ne» 
(tyengef<l)red)t , baß ffe nac^ Sc^tl^enart, ma^ fle oon ®tiu 
d^en gefangen bekamen , ben ®bttern fd^(a<f^tetett, unb itMc 



*y !30/ «eiiebte be< Seit« , warb oon Idit^m ane 9iir#t im 

Sitct (3uno> in eteie Jhtl^ «crwottHrt. 
**) Onttbr« battc fd^tt einmal tmglftmiib gcgcti ftc gefbclt^ttii* 
f« oben €. 67. 



Sülti Ut at^tner mit mt^tihaM. 83i 

ttn evften dorne Mt ol^tie %u^naimtf mit Hx Scitnur bie 
€(l^dnften von il^nen, ^ule^t, SSett gerabe bad Soo^ traf* 
SBon Utt aui maö)tt Wti^nhaM einen fiKnfatt in St&oti^r 
ba^ unter me(en 2)pna(tett (te^t. ^tfe 2)iefe empfingen i6tt 
bem dlttftme feinet ^ftaten, feinet ^itid^i unb feiner 9lad)t 
%tmäi — (entere mar immer noc^ bebentenb ^tnn — »nb 
begteiteten il^n mieber , wobei man einanber gegenfeitid biele 
et^di^nft mad^te. äBitbnbate« fcf^toS fogar SAnbniffe mit 
ibnen, weil er wteber einen neuen %(an ^atte, nAmU(^ Hx4^ 
Z6racien nad^ 3Racebontett , oon ba nad) Päonien einpfal« 
(en , ftber Ut Wptn su gelten nnb in Italien fe(b(t ein^u* 
bringen« Su 93efe(lignng biefer 93ünbnifre gab er ben 9R4d^« 
tigeren unter il^nen feine Zb^ter )ur @be. ^li fein @o6tt 
3Radf)are^ erfubr ^ ba# er in fo turnet Seit einen fo grof en 
®eg bnrd) ba^ @ebiet mi(ber ^blHv unb butc^ hit foge« 
nannten @c9tbifd)en @d)(b<fer [^n^ipäffelr burd) bie nod^ 
^iemanb gebrungen »ar, gemadi)t babe/ fo fd^idte er einige 
€kfattbte an i^n, bie ibn entfd)ulbigen foUten, ba6 er nur 
iiotbgebrungen e^ mit ben Ü^tbrnern geba(ten« Sßeir er je* 
tod^ feineu Sorn anp^ ^öd^fle gestiegen fab , fo ffo^ er auf 
bie i^a(binfe( im ^ontu^ , *) unb oerbrannte bie Sd^iffer 
Hi iftn fein SSater nicftt »erfofgen Wante* ^Ittein aRitbri* 
HM fd^idte Rubere gegen ib» au^. Sa woKte ber @obn 
üttborfornmen unb na^m (id) fe(bit ba^ Seben. 91uh ti^btete 
Slitl^ribate^ oon feinen **) Sfreunben atte DiejenigtUf bit er 



*) Stanrlfc^er ^berfonel, bent^ntage Jhrimm* 
*^ Sollte bUrnitbnm 9rie(btf4fen ftatt avts fteben avti? 
JDfFrabar ift t^ (Begenfad wn rsfi Ai rS Tiaidofi. SRitbr* 



ftfbit if)m, bei'm ^bm vnftin 9iei<j^ mit^t^thm Iftolt«. i>k' 
itttigeit j^ind^deit/ tie' 0<l) a(^ Diettci; itmi &t>Hti ^i^ 
^mt Sßa(r fyeuQlbfd^afaid) m ihn attgefctiloffeii l^atteQ/ li4 
ei; utmMnU. 

3. b. 0t. 608. «Bot Cirv. «c«. 64. 
10$. Sßit* le^^i-ett ]^9ti Vieren Unterneftmiintett t)e^ 91^ 
t^ri^(it(d-iu <i|)om))eiu^ ^mäd. 3>iefer ^tte ig» [<mf ^ 

tt mette über Sold^iä i^inau^ ttb^Db^mo um %m ^^nM 
s>^tv um bte !K«i&tifc^e €^ee ifterum t&mmett, uob üNttiauplr 
iir^ ein aui feiuem £anbe ^ert^teleneiv ui^^ @ko#e^ me^r 
uutettiefimen (j>uuen , fo jod ^i? tn S^Ufri^ tentm, utti bes 
äliiftatftari^ot't bet ^^enmttn, ber 2>t0^aiteu uub bf< 
^ztjMti p befld^tigen. SBefonl^r^ »oKte er bett $(a# «» 
5Bevde Saucafuä fe^eti; mo ^temelfteui^ n«d) ber @a#e (eine 
l^trafe erbulbet f)atu. ^H\m (Eaucafu^ ettiMIrdmen »iele 
Cltt^tfen^ merc^e feineur faum fld)t&itrfin iSo^fAuJb mit M 
fuhren. Sie iömof^im htx Utudedetib (edeu Abet? (osdUküU 
lige ©dx^ette in bdid flie^enbe SBaflir nnb (anuneHi bai 
@taub auf bieftf S!B£tf€, inbem er fid) an bie S^tte <itt(^& 
a)ie«etd)t »arba^ ^ofbene SB(ie0 be^ ^«te^ \>m btefeviSYt *) 

tb^ete von feutfit eidenen e&matiden ^eitnb^» X)i^e« 
niße 2c. - »eil ©ttfe, wie SW«(^«re« fe»ft, Coiöett C. i6i\ 
am <i^o ntibanffbot an t^m gef^anbett batten nnb ttenfo« 
dcvmpben tooirett« 
'^) 9{a(l^ »ev @aae bev ^ov^eft ba« ^eU von bem VMhtt, htt 
. hin 9bv9Tttd 1^ Ut ^eUe ä6«( HnHt ml^ VjfUfXt «uf 

Wlttt (^ette«|>ottt); 9>^rwtt« o^jfcttc ben SBlbbe« hin ®bb 
tevtiv Hitt^ ^nd teffctt doibenea fSfed in einem aewel^te» 



Itrtfg ^r 9Amt mir mt^hcuta. 855 

fUnxmh tititt ^omtini f^mmfv^t bitlfeDin^t pbeff^ttettr 
liegen ^u ^ämfatÜÜ^t «ttgi:ftttl<ttbeit 'eildmme in 9ln^e §ie» 
ftm ; ftur Oi;»§«^ , ithitg ^<v Wfiittiev it»b ^rtoce^ , X^%% 
ber 3bemv, '^> iatHxHn t^m tntl fi[el^t#totrfeikb Wann ma 
%^tm auf. e^ iü Mf# tkt Säi# ^ ber fUtjlm ^xoUf fd^iff« 
tareti SRönbicngen in'i St^fpifd^t SBitet ergieß r nadH^m e 
iNcre auNre ^(AfF^f «nb «tutet hit^n beo ^v«(e^ , al^ Nu 
$iA6tm ton dUe», in Wh nufdeitoinnten 6at« ^mpejit^, oon 
bem S^intnWti mrtett^ä^t , fd^fud eift^ ^&vMt itbtr ben 
glt^ nnb txii^ hit ^atHtm aUt in ein »eit^n fldf) an^« 
bel^n^be^ :Dtd!i<6t -- ^e ffnb <tba; gerabe im fSaCbhrtege 
0«vf ^ in^m fte ft4 oerNtg^ itnb nni^erfe^^ miebetr an» 
If^ifiett» — ^ nmdiiSit ht^mt^tn ba^ 2>f(fid^t mit feinMt 
^ittt, Üt$ ^^ m äStmub (ieifen nnb mfofgie ^inenides, 
mid^e M l^van^etttn t^oKtin, bi^ au^^^ m^ ®etft( unb 
0ef<^iit{e iKOc^leii. -^ &t imtrben fpll^r ebenfaft^ p ÜHo« 
im !$rinmp]6 otifaf fili^tn ^ Untet ben ©eifern nnb @efMM 
0ftie f<»iben ^d^ i»ie(e ^tiitx, ebfn fo fiavf oevmimbet, tt>ie 
bie SB&nner; «um ^«^ fie fdr ^a^mien« *'^) SBir (afpen 



leiten SU bolenr veriftanb fi(bi^<tat^ nitt anbetn ^clbt»/ hmtt 
Ui ®(itiif Slvdo» ®o htQunnJtt hetfi^rntt ^v^onantenjUd» 
») »ei mt. 5, 5* öte>e< »nb «vtbocei» »ei SDi* 36/ 57. 
£)vbft6. t>tt 9to#/ (en 9()>piatt ^^vM nennt bci#t nacb 
>0tr<db9 nnb tfnb* O^tmA« Sei ®lo mii 9(tttai9# im ^om? 

#» tte ii«ftel»Hlt iiiMi0te't>aiä #mt linttn tfma^invetfe sn ev« 

uMilenr b^ feine SMnnetr «ittet M »nlbete. mit ben ibe^ 

. . tMtfUktaftu IBbKevn jwv tm dtitm^mmd w^e^ «emein^ 

ftbaft pftog. IDiefen »ie ITnoben. bie ^tMm wutH», in? 



nntnt^d^ithtn, 9h hn^ma^ontn ein etd^ner attdv4o§eti^eir 
@tdmm fepen , bie füx ben bamaligen Jttied ^u ^il(fe ^etu« 
fen maten, obet ob übttf^anpt bei ben SBarbaven biefer ®c<i 
gienb fiiegerifd^e aSeibev ^maaonen gen^ntit merben« 

io4. Sott bicv au^ m^ ^ompeiu^ 5urö(! unb ev^ffttele 
bett Se(b)ttd degen 9(rmenien ^ tnbein n e^ bettt Xigtooei 
^iim S3otiottrfe tnati^te, bag er bem 9lxt^t\HM imXtit^t 
beigeftanbett. (St (lattb bereite itt ber ^äH bott ^rtatala, 
bem d^ivi^ftnHd^ett ^ufettt^aft^ot^te be^ Jlbttiged, Qlbetr 2)ie< 
fer fanb für gut, feitten Ärieg me^r ju fai^ren. 3:igr«ne* 
f^ntit oon ber ZotJlitn be^ ^it^rtbate^ ®b6tte , t)ott Seiten 
er fetbfl ^toei getbbtet batte; ben (^nett in ber Sd^faciyt/ bie 
ibm ©erferbe lieferte; ben ?lnbem bei einer 3agb, toirir bet 
©obn bei einem ©eurje be^ fQitter^ fl[d> SWd^W nm i^n be» 
fämmerte , fonbern , mit er am iBoben tog , it(fog(eid) üd^ 
feibft Hi SDiabem anffe^te. 3>tr Sritte, Zigraned, bezeugte 
)i»ar bei biefer 3agb grogett &&imtti üUt ben Unfall fei' 
nei S3ater^r nnb würbe be^megen von 3>iefem befd)enh; 
tnrae Seit baranf aber warb auci) 2)iefer ungetreu, bekriegte 
ben fQattt, würbe gefd)(agen nnb ffol^ su $b)^<KOte^r bem 
Äbnige ber ^ave^er, ber Jurg pwr feinem 5Baeer ©intri» 
cu^ in ber Sieciicvung nachgefolgt war. ^ei ber ^nnd^ernng 
betJ ?)om<)eiud iia^m ber junge SRenfcft, na(<) gepflogetier SBe« 

fmiHe,. k\t SBUbden aber ^um JIriege ttyog mih ibuett beS 
^aSogettfd^ieienl wegeti He n^tt Smfl aumanitte« S)ie 
93erftbmteftctt Wobuten eben in ber «egeub, von bet oleti 
»ie 9iebe ift, nm ben ^# ICbctmobmt t^erum. \6evaiM 
beilegte fte uub nabm ibfe Muigin gefnugtu. SSergU 
oben €. 83* 



Sttitt btt aUkmcr mit iD?it|fribatte«« 8S5 

tatf^nn ^it ^fft^H, bet (eine üinwmpin ^m d«b itnb 
f&t feitie eigene ^etfon bie gprentibf^^aft be^ ^ompejn^ fii^le, 
feine 3offtt(f)t au ®emf^(ben mit ber 93iUe um ^Mft. iSt 
wi^tt jbiti, mnn gleid) ali <2^n!e( M VlithtiHM, im 
fQettrauen auf bie ®ere(bti$feit mh Hi Sortbalfen be^ 
90mpeiu^, imtin Xugenben, megen me((^er2)ieferiit großem 
^tthme 6ei ben Sarbaven (tanb. 2)oU 3uberf{<^t auf bie« 
feibe l^am auc^ bet S3aeet ^tgtane^ , obne auc^ nuv einen 
^erotb votansufd^icfen r tfteti^ um fid) unb feine angelegen« 
Ifteiten dberbaupt ben biUigen S^erfädungen hti ^empetud 
^n öbei;(a<fen , ti)dl6 um feinen Sohn bei 2>emfe(ben an^ur 
fCagen. ^ti ibm auf ben SBefebf be^ ^omi^eju^ ef^ttv^aU 
ber Tribunen unb SIeiteiranfftbter enfdegenfamenf fo floben 
feine »eöieiter hnvüd, mi gfttrd)t, »ei( ber 3Beg ni^ 
hm(b einen i^erolb q,tHf^t mar. Zi^tanti jieb^cf) fam oor« 
iDArt^ unb bedriiite ben '^omptini r cAi ben ^oberen , bur^ 
giieberfaUen auf ©arbarenart. Qlnberc erjÄbien , er fep »ort 
fPompeiu^b^Vbeißerufen unb burd^ Sictoren begreifet »orben ♦)♦ 
^ttf aUt S^fiUe fom er , entf^uCbidte (I<l^ megen be« as^rge« 
faUenen, unb ^ah bem ^ompetu^-feibft fec^^taufenb Za^ 
lente, **) jebem &f>lHUn feinet $eere^ fünfzig ©radjmeh, **•) 
jiebem Senturio eintaufenb, jjebem Tribunen itebutaufenb. 



*) )}Iut* a» a« O, er)4btt von biefer 93eglettuttg bttrc^ ßutorett, 

bie bem 3:tdr. befobl^eit boben^ t)om Vferbe au ftelaen^ mf if 

im 9ibmif(bett Sagfr 9tiemattb sn ^Jferbe erfcbeinen büirfe« 

^idtane« babe fbgtei«^ ffolge geleiftet. 

'^*y !Die ibm Oiefcv^ ttacb 9Intw a» ®elbftrafe a»feriEedte$ 

ttacb uttferem (0eae Aber 14% aRiUioii Bulben f. oben« 
^♦> (Sine 2)ra(bme nacb 5ßtirm ctm« 14% Äreuicr. 



€h^ etrefcf^ieb pgTeic^, t«9 bei* ®dfi<t d^ev ®»|)l$€nt nnl 
Oerb^efie — beibe m<i4>tii b«^ f^tnüqt Skimtmenitn mi -^ 
btr acuter öbn bcn ftbv{§en Z^tit bon Armenien ftevtf<^it»; 
nti^ bag btefeir @ol^ti fHtt ^trroiterbe fm fotee. ^u# fMe 
%t§v(me^, 19«^ er ^u feinem eiffenen 9lei<l)e erfl erobert, fc^ 
ftteid) imeber abtreten, 9t xänmtt auf btefe^ fiforten vom 
^pirae bid an'^ SReer; b^eim au^ biefe^ Satib nebfl eineiM 
Xftette bou ffituien Ibane, na<l^ aSertretbtins hti KitHodjiof 
mit bem Sßtimmtw Uv ^ommer hU feinem @ebietc qtWtft, *) 
Snfnnfd^en berebeten bietenigen ^mrenterr wddjt ben Xi^M« 
ne^ «uf bem fBHe^e ^u ^ompei«^ betrafen f^oitten utid l6tntfi 
ti bef wegen nl(t)t mob( ju 9^utt« mar , ben et^n' t>t$ Mt 
nige^ r fo l^it er f{<^ nod) Ut Vvmpetu^ aivfl^terf r fefnvni 
UMtt na(l)aufl^en. 0t [tb«t etf] wwbe aber erdriffeti tftf« 
in 3fefle(n gemorfen; utvb mei( er mifftrenb btefer Seit ble 
^artlfter gegen V^mpeinf- aufregte, f» mmte* er im XrinmM 
oitfgefAbrt unb Jbingerid^tvt ^Hmipeiitg gr^ul^tt' mtn tm 
ganzen Jtrieg geenbiget gti 6<Kletr unb' baate ba , mo er btu 
a^ttlftribaee^ in bor edjUüft beließ l^otte, mt &mr «wf« 
d)e t>on bem €fiege ben 9taiiien 9li«opori(( füftrt unb im (^ 
gen'annten ^(einarmenien ge(egett ifl. 2)em ^riobar|ane« 
c(af> er bie $errfd)aft fiber ©uppobocien iurädt nnb fli^enlte 
ibm nod) ^ biefem bie bem 6ob«e be^ Sigraue^ ^ugetbeiU 
gemefenen ^anbftrtd)e Sopj^ene «nb ®P«b)K»e r mek<|e beibe 
mo4^ ie^t nnr 9fnf 9töt>in^ mit C«ppab«fien Mben. WtT« 

*) Serdl. oMT 9t6m.<^r« ilef«^, e. a. u. C. ^ a«r«kbe. 



fte biefen #«lb er tl^m ite^ett anbetn Stibtiir anc^ itllfeNft 
in CiHcie». Sloi^ bei f^en ttbaet^en öbttg^ib 9fVtob«t^«ite^ 
biefltf fem ^«n^ti flitUf feinem efo^ne. Son b« an ttei^^ 
mtai !l[(^ )>ie(e 93Aräiibtt:iHidin bi^ auf Jt<Kfer ^Tn^nflnf» 
Qm beffen Seit *) qm ^^^ biefei Jtbnidvetd) »ie bkie ms 
Utt in eilte [fllbmifd^t] ^rvbina über. 

3, b. eu 690» ^t Cbv 6s. 
106. Vompejuit ging ie^t and) äbev b«n !Safttnd unb 
bettte^te ben ^tnio&^ni, Xhm% bon ^emmagene, bii ild|i 
9nti0il)tti in Stennbfi^ftfr mit \f)m beteinigte. ^ttm&^ b€* 
briete er ben jßmn^ , Jtbnig Dim SRebien , bt^ ZMefer ttiU 
ffp^; entmeber^weil er mit ^vMt&^uif ober weiC er frAl^r 
mit Zigrone^ gemvinfcl^aftiiil^e ^ac^e gemad^t l^atte. 9(nd^ 
mit ben 9labatMfd)en 9(rabenr nnb beren Jtbntge $(retA^ fatit 
e^ inm Aampf«; «^enfo mit ben ^jHben, meir '\%xSMq^S^ 
flbbnttt^ abtrünnig «ennyrben war. **) S)er Ohrforg nHir, b«S 
er 3ernfa(em einn<i^m , bie oon Ibnen ^d^i^Mq gebartene 
&tcS^U (St bnrc^sog bieranf benv 9i«m npd) md)t t|ntem)ftrf{s 
den %M( bon Silicien, be« «brigen Zl^i( bon @9rte^, fo« 
»eft e^ nm ben (SttpifM %wm\kqi nnb Sble, ^l^^ten 



*) 9>almet beMülbigi ^yyian biet eine« 3rrtb«mb/ n^r 7Lm 
tnb ^nnaU U, 4>. fage, @ai|^|»ab. fep evfl nntw Xibtr 
Ülbmifdiie $rot)itt) geworben* @cbtt>eidb^nfer brücft Her 
^ermtttbnng an^^ DieUeicbt feb ^er S9efebt ^Ajn fcbon nnter 
Vngiifl gegeben «Mrben; - nmb ^acH» s^ 4i* liemtieb 
ttMoobrMeliiafb» lUtpnre Itebetfebnng mtbeitdgt ben mm 
tor »unacbt no^ eber; er nennt einen attgemein befannten 
Beitpunft/ ni4bt gerade: nnter 9(ngnfl*d IKegiernng» 
•*) 93erdU Sofepbttb von 6en iftHMen jeriegen 1» Srnb'* O« &«. 

^ iiftb bben 9lbtn»«f^« <9er<)^. e. 49» 



8» 9l9pim*6mm. Qhü^i^tn. ^i»Mfte» SSud^. 

tmb ^aMIUtia beiftt, 3bum4a, Stntia, unb ivo^ e^ fovd 
4ipcl^ fdr 9tmnett in &ptitn gibt, unb unfemt^ biefe San« 
ber bttt dlömetn o^n« ®df)(<i(l^t. SnNii: b^tte er eben feinen 
Ikfonbeten (Srunb baau in bem fßttta^tn be^ 9ntio<l!H(^f 
eined ®obne^ [3(ntiod)U^] be^ ^vommen, inbem 2>iefet <!4 
bei ibm aufbieU nnb nm fein angeftammte^ Steicf) bat.^bet 
er QlanhU, votU tx ben Sigrane^, ben ^t^tqtx be^ ^ntio« 
i^tt^ an$ bem £anbe oertvieben babe, fo iaHn bte dibmer 
du^ biefem ©rnnbe and) ein Siedet anf biefe SBefi^nng.;*) 
§2B4l^i'enb biefet ®ef(t>äfte lamen a» il^m @efanbte t>on ^^xm* 
M nnb aigrane^ , iwifd^en werben ein Ärieg au^debrodt^eti 
»«. :^igrane^ »erlangte, .*omj>eitt< fofife ibm a(ö gfrennb 
»eiflanb reiften. 3>it ^axtf^tx »önfd^ten greic^faW ein 
grennbf^^aftöbnnbniß mit ben ^Römern an fcbßegen. 9m^ 
ptin^ fanb ed jebod) nid>t für gut , bte . q)«rtber obne einen 
fbrmKd^en ^Befd^tng Hi (Rbmifc^en (Senate ^u bekriegen nnb 
iiyiätt beßwegen »ermittter a« beiben «l^eirett. 
3. b. St 669 fcrlg* fßet; «br» 65 ff* 
,i«7* Snbeffen war SWitbribate^ »irfßd^ nm ben ^tr* 
t»i ^erumgef bmmen , l^atte ?)antica|>dnm, einen (g^nro^Äifdiett 
$anbeWj)(a$ an ber SÄiinbnng be^ ^ontn^ genommen , nnb 
«inen feiner S^öbne, 3eipbate^/ an ber SWeerenge getbbtet, 
»eit m beffen ^Wntter" forgenberweife gegen fbn »ergangen 
Wte. aWitbribatcö battc ein fefle^ @d)rog , m nnter ber 
©rbe »erflecftc ©d^a^fammcrn in oiercn mit @ifen gebnnbe« 
xitn gnyfer nen «bpfen *♦) große ©nmmen ®e(be« oerbargeo. 

*) 99la« febe oben sRbm..fvt. i&tfäf. S. kS am «. 

♦) 9la(b ber £e«art, Ut C<|n»rtgi^4nfer »orfd^Ulgt xaJ^x«^®^» 



iß^mtdUp «Ute f an Xi Wi0f tb#M %tr«(«feffiaim 9^ 

)teii :S9ieiii«tr^ fonfl n>tt§tt^. nuUt kn $mm »^mmn%k 
Hfl» ^mm^i ü^ren ^»^ SHl^re^r loemi flv ite in fein 
&mcdt f^tämt, w^ftUHm raffen feVU« ^mptjßifi^mM 
m9p(^^M fe«n »cRfr w^ ®«^^«* ötfri^rf WKfiMfodj ,ift» ^M 
aetpbate«' iinb eipfoiiitt ifeKi ij^i; .(^.Wittum »eöaubritige». 
SBu ab*? »Müftrttlratei Wefin fßoipfe# :«lftt*«f PI fJWtte er 

i8g(}ciHgj6n.Ä&(l^JH(a*r w*. üög t)^« 2ci*iNW i^bcgwN» 
jociiDtrfen« @o 9cv^l^e «t ftiti^ ei^oKi^ @^k^^ »<4^ 

.' 9l0((> wiu; fl>oni)^«m^ . i» @9ri«» )inb tauitt xiitfyt ^ bot 
97tU6ti(aM ^a fe^ ; *) H \(bi(tH biefer &t^cmU$ «u t^o, 
aiii«^ (m S[]^tr()M:e(i)eitf er »otte für fein ©taittmreul) te« 
IRdmern Sri&ut I^^fiMem Ijßie ol)<r ^mpeiud »e£{<«tdte, er 
müfTe ftrb(t lommeit üu$ bamm bttten^ «iei^ie- Sidr^nel 

tti, mtU fid) nie ^(i|v »erflel^tt ^ iebo4 »>otte er einf^ 
i^Mi feinen @ö&nen nub ^renni^en fc^icfen/' ßn gUt<|er Set( 
dii tiefer 0rträvmtd fammette er übrigen^ «nd) etn ^eer 

*) SCttf Ut ^alHnfel; sta<|jr ^fi^weial^^ufer* ^lodSf ^ «n^eni 
£e«aTt nB^iovTog &tXtn. nnb 9(n^re: M er noiH^ fe*e» 
$(0cifi beti ^ob Uimtfrt^, t»enit er inbeffeti crfofürn^fei. 
i^tie V^m^'tot^ iüß$U, wir itnten; erftk^e»; 



IHM! 9ifcktt Irak 6((«^ n!itmtif«iiber , Hei ettrt Wende 
Mif^tir ®efdy»#e ttnl^'9(«fl^liieii «etfetti^ettr iHi^ f<!)9iitt 
t«M »em tiirer- 9Mhm% noif^ ^et 0(^en «n< ^tfn%tr^ 
9$BVit{4lfm er CMNiett^ brannte. Sel^etm^tiit , Hi$ auf He 
9int€^htttUtttn (fiiaü^ > muete ihm einen iStibttt be$ft(< 
Hin, mo^ei f!# feine XXener lotete ®emartt^dtigfeiten tviaufft 
im , 0ifttte bot ^ mt^^uM nn$u. 2knn bet XM^ 
»«Tb «tt einem ^efd^äeüttigen Uebel im 9t9^tt ftanf, mo« 
Ifi er. fld^ mir von ^et @trn^4en fe^en nnb beiftaübefn Ite(» 

% b. Cft, 690; ^^ 6bt* 6:». 

iö»< eobaCb il^n \>(ii Uebtl »er^dffen nnb ba^ d«n§e 
i^f iW> bei i^m Äef«»Hnett Uttt - fiJ »«ren fetftai^ ««*• 
evCefene tfobi^n, iebe ^n fe^^tnnbeft 9R<tnnr nnb no(^ 
4»nfferbew «in ötofer i^nnfe; «nt^ bef«f er Äftiffe nnb me0« 
rere fejle ^H^, bie frtne gfelbfierrn wÄJrenb feiner ^anf« 
l^tt tittd^it^tnen iatten - f» Hep er einen X^elt feine* jjee» 
re^ nÄdi V^fttto^oria ilberfe^en , einen jtöeifen ftÄttbeWt^r«^ 
«n ber aRfinbnng , nm M in ben »ef!$ be* Sttflotiö^ »on 
beiben ©eiten ju fe^en , »Älftrenb ^effipeiu« not!) in Serien 
»ilre. «Uein €aftor -, ein ^fran«öori<r , wc((!)er einfl Dou 
!rv9p$on , einem H^nigttdjen gnnucl^en, S^0l^ bcfianbeft 
worbcn war, jlef über biefen Xri^pfeon Hi feinem etnxngc 
in ^it et^H f}n, ermotbeten tljn nnb rief bieöanjeSoOT» 
xatm «ttf' ff* ^« befvcien. »iefe foWe tfim , tvnf^ofi 
nm bic 93urjö ber ©e«bt, w<(d^e ^Irtap^erne^ nnb anbert 
(Sc^ue be^ Wxt^xiUM bereite im SBeiite Ratten , nnb gün* 
be<e bie geile <uu Sie ful^ren bamit fort, bi^ «rtaj>6erne«, 
fjaritt«, aeerre^r Ottithtti, @b^e— nnb Sn^frar. «echter 
be< flitferibatc^ , mi 5uvd)t »or bem Sener. («^ ju ®ef«i» 



(teilen tt^^Jhm 83ott X^iefen nmv ttitr %ta)»Httte^ ein SRann 
90tt etwa i»ler^t^ 3»<tl^i^en , bie Ueibriden waren jisniie, fd^lli« 
«ef^artete 9Reiif<^en. 9ine gwelte ^(^ter be^ SRie^ritatel,. 
Sre0pati*a r (etflete inbeflien nod) ®fber(tanb> nnb bev aSater, 
xfixm 9tttt6 benMtnbetnb r fd^icfte 9ie(e sw^i^ttbiri^e edfiff^ 
f^txühtx unb entrif jle beii greinben* 9(Hf bte f a^ne ZHt 
ter V^anag^vter fleCen fävmtüd)t benad^bavCe fefle ^lAj^e, 
in' bemt SDeH^ ^tt^iibate^ bereite mar , ven bem Jti^nlie 
Ab, ^ 93. (S^etronefu^r Sl^eoboda, 9t|^m|»(Aon , unb finintt* 
rid)c öbriöe r föt ben Ärieg bequem «eregene Orte um ben 
<Donttt^ berum. ^ie 9Kttl^ribaee6 immer iMufideren WfaU 
fol» r unb bie ^eflidfett feinet $eere< i^m oerb4<f^ti0 mnrbe , 
tt>et( e^ i\xm ^rted^bienfle ^thtonntn »orben, »eir hit W^ 
fi«bett febr brÄcfenb moren*) nnb mit er »ntWe, b«f Me 
\$eere einem nndlücfCic^en gfiHrer immer untren fe^^n : ht 
{Riefte er feine 3:dd)ter bnrdj ^nndjen in'* eeijtbenlanbr 
nfn ffe mit ben bortigen ID^naften ebe(i(^ ^u verbinben , me« 
bei er sn^reid) bitten ließ, ibm fo eifi(t a(^ mbgliif) ein.$eer 
5U i>Äffe au f*icfen. güuftid Wann »on bem i&eere mnvben 
tbnen m ^ebecfung mit^edeben. Jtaum aUt waren S>iefe 
tm @tre(fe non SKitl^ribate^ entfernt, fo ermorbeten fle bie 
begteitenben euattd)en — benen flie tjon jcber weflen ber ober 
ben SRitbribate^ an^geübten $errf(^aft gram demefen waren: 
— unb fül^rten bie SKÄb(^en baaedeuf a» ^brnpeju^. *♦) 



♦) iDbct vieUe'Mbt: fcbr Mwer eittdina<n^ bet Selb aifo nicut 
pAnftU«^ Mtlbesabtt werben fonnle tt. Gonft ift.wo|»i (et 
BnfRmmenbaita mit bem ^cr(4<|rtidfe9n * bei i^eerre etwae 
)tt entfernt* / 

•*) (Sine bat^Ptt erftbeint nuten bei Sef^freibnna bee Srinmpb^ 

11 • 



44» Vf3fin%mm..mfm»9u jltfMfm »u«. 

109* UnfHi^ittt hm !t*m f» ^fe Jtiolcf , nttb Mk 

9H^t nii^ THr gflnietf 9tM^ nttattn WH, untt^ut «r 

,ttif ftiwt fBttf^md^ ftretlf4^ wit uii^ auf fekie j^fe 

Mit htn 6ct^t|etr nieftt (HNti fotin^, HtH n h^ n$^ ie#t 

fünt tiklfige, oter mit feine« UihüM tm SSeir^rttiiffe (l»« 

tei0e fpioiie« 9v ftitid mit nid)t< ®erindev«m tm, M gift. 

MI sn leii (Seltetir bte er ficb qttatt in btefer 9(frfi<^t Mr< 

Mngll )« gfttttubeti ^m«d)t (mtu, huxä^^f(ifiitm hb^ »<t 

il^eti tu 3tattcii ctuauttedKit » i» ^er i^offtiitiift, titUMikU 

riet in Stafien fett(t me«ben «nl i^ot ^e^en tie di^mtt t^ 

:8iifa8em Oktale fOi Wtt tt it^bxt, Hkt ti ^Mwbtd 

%tmMtftf aH t#ii bie SHiHiier iti 36er(eti Ntrtedtetti ''). si0 

er fei^ tinttt babnrf^ fo ftur4^tl4e ^empirbeti* %nd^ wuitt et, 

Mi tx^ lit^t<b Mn^t dun^ 3l4i(ieti <tttl gfeia^f^ft 001t 

«iffu SKNiierii i*defi««n rc9 f aaf'd Ni:tii4(ti|üfe mtn |1^ ge^ 

f«mtft, iiiid fid) mit ei«em S«4tor @9«7tacttl, *^) mtm 

aimtne Mi fmft §ai; deinem 9(iife6eii, ^^e« <Ie »emiil^ 

Mt^ @9ld)e ^to»e maveti elr mit ^enen er ^u Hn @eb«R 

retkn mettte. ^ ^rttid) i$m fef 6ft bal a^Afeaüif f(t)ienr f« 

te^nttt«!^ mar H Hm ^eere, l^tt|tf4d)Uc4 fc^vn um fctticr 

€lr^e »i8tn$ audft [miSM el iü^teii] baj (le in etne« fa 



Itiftcf €• 117« mit 9lameti^ «irnKh^ OrfaBarU« (Stt^Mtra He 

l»»eUt frort dtnanntt^ würbe, «oic oi^fn et^^H^tt/ von bni 96a« 
tiAdorierti defattdett itttb — mit i^eti Srftbfrn beo ^Vs 
merit a<»ndebeti* Ct6 f^pcint btmna^ eine ber liier nxü&tfn* 
teil (Ober fluide) Mt bem^rltimin!^)»ifbercfttfommftiCvieU 
leli^ bte mttt(^i«e Gl»^tMr?> «ber dtflovNit f« fe^v. 
*) ®. obeti ^«ttiiib« ^. 6, 4« «ttb 0^0«. <9ef<9. C» i3. 
♦*) 93ffeU »ttt« »fttaerfTt 1» »ttfl|i. ©• 11$^- 110. 



Hii^wktim 9iVbmf nv» in «i« fctmM ^^f nti^ gcgar 
lll4titt«¥ nefftlre miten fftten, Mee bk ff^ M^ nt^^t cohmC 
t« ^f r effenitt ^tmitt tUtUkte wMtn. Stn iMlM^aic# 
f^Ht ntt^t^un 9e, er »olTe nur in bcv ttt(ttn^Q9t%mäfiw»$ 

am^ tu ff» Ze^ tttr^cti «l^ in mttMt^it mPtftnhw. 

W^ tuii^. fbinn »er Stf^m if^t^ fü<^ «»alvfUf^ fiO^ i«» 
tlii^fftcft nic^l ilttii mt »er4<6tfid^. 

i](K ®o (rangen He 0ad^eit* Sa tracfctffe 9(«riiao»^ 

flM9<tmii» bell cc fd^i ifttr^ fftt fttfien 9liKf^il«c9 etffM 
iwiter bemflpI^iriKidi Nm £e^ii$ fe^ ei^ t^<i# er »egcH bic« 
fe^ 9tV^vii9U tiitb tiM^en Ui ffdidH^ in enigfn »OTr - i» 
»fr aReinüt^, je^f ti0(f) «erbt n btc Slftmer einigematett fBcti 
jetÄttnS errtefiettr werni aber b«p ©«ter ge$eii 3t«Ikit aid«i 
bAiui ftt9 hHfRäd) 9mi| ttnii»ieberbrhi§Ii4 «erfortit - ; oNt 
büf «nbere fMrUtibe ntib «»»^(btred^ttete 9elftfle i^ befttmiiN 
Itit« !n<iclftbeiit icb««(^ feine SRitfc^itf bi^cn erftiffen nnb . «^ 
Me Sorter gebracht morb^ »dren , ttttf^ 9ituHfiwei Hm 
Jlbnige, er feffe nic^f in bem Sfitdeobttcf e , i»o er abfegfe^ 
Senjettigen feiner i^thnt t^ttn iafftn, Hn er npd^ «m »et* 
ffett #tf)tb^ fta^e; berdfet4)«n 3er4nb<rwi§«if fe^eti gewifB« 
UK^e %ifl^tn Ut Xriege; Iftöven biefe ^f» fD gebe et «tt4 
btrt vieler .^^. mUlM^MM (kfi Ü4 ftbcfrebtn nnb l«nl 
bem eolSine mit aSeraeil^und enf^Mfen* Wl^ 34efeir fdnl^ 
We einen ffinfüden nesfenfTnlbnid) M »Mriii^n Sernet; 
«IIb »eil er »ntre» «a» bal ^etr btm 9m0%^ pfit nb§» 



, Wikgt f0* r f^ i«m <r I^H^fM^t }im# p Itit M^ifd^ 11»^ 
UüSrnftvif weM^e gaiti it«fee ^ei 9lH(tita<t^ i(t Säger (Mit» 
«nir {d^rtttte tl^Meti bk €kfaftr mit btit fd^cini4(len Sat^ 
Ivn, He i^ntn, t»te f{e feCb^ i»o6( mi^tn, htha Setcelett 
t^M 3^(lra4 SEMen tei^etfle^, machte i^niii fAt feine ^fj»^ 
fon gttle SScrfpm^tttiteii r »entt ({e bliiben » iio^ »etleitcte 
fkwi btefe fHkifie gum «H^itte »on feitie« 8Mcr. ^KiMK 
mit Vü^nniiecel biefe Stufe litotefret imt, fo fd^tdle ev 

, In ber nAmlid)ett SVad^t and) in tie anbern benM^t^ten %6eile 
be^ Saget^. SSSte anc^ Siefe geflimmt maten , fo ccbo^eu 
V^ 9MtHd^ Ui 9lptften^ anerfl bie UeberMtifev ein. groM 
^d^ci» §D0n ^(fen piKn^te e^ fTd) Mf bie ^^99*9$ 
tudt f» immit wk^tt auf bit ^&d)fktn fbtt; f^rWI in^n bm 
ittf bet &€t Skgenben tbnte ti inxM. Cfm Swei fe( mi^ 
un ni&it Wtfe «dtlfter utttecv{d|)tet; aber 9We flMiren f^nfft 
betutdCid^ ttr iebe SBerdnbentng, ftefftWlo« fAr ba« UngfiMf 
mb imüernnr bom !B«ie(ten ba^ 93e<le i^oifenb* Snbere-^ 
miften 9Nd!^f4 bpn Z^eifneMienir ^itmUtn , ti fe^en ttftt 

^ tmCmpr^i «efffen nii^t al^ bie einaige Vttlna^me bon btv 
Wk^mV Ht^ttt werben nnb fc^rieen mebr an^ 9nf<(l< »"^ 
a«mng mit, attan^ freiem Q^nffc^fe. SRtt^afe^r >ttvtf» 
bai Qef^rei o»^ bem &fi^t gebeert , f^idKe itntt antr 
itnb rted fragen, ma^^ ben« mit biefem @ef4rei mottlf»; 
IMtrlbren erfMtten fle : „9t mbKen feinen ®obn a^m M^ 
nige ^en , ben 3ftttg(iiig flgtt be^ Sreifenr ber üd) «tu 
tfimmi^en Uiten (a(ft, nnb f^n f0 bitfe @b(«ie, J^^föl^tci^ 
«üb Sfrtmibe gemti^et Mbe.'^ 

. • iiu ebbofb Slitl^ribaltg «ier^on in AenntniS gef^t 
Mfben mät, fm er ^anf luib .mtfttit an ilnen vribe»» <9iii> 



fcfn eine Jki^eittbe S^il ^etr SiÜNfMcl^ liff NnU^tlA» 
fern p. S)iere er((Meti: ^rfie »ei^ Re nici^ iii|fiii|mii< 
H^ fie pm Semet^ iJf^ttv ^tmt ttvM Mi^ mt^ ^ iß 
mn^tnhti ^tfMn fb^tteV' vil^^eifle <wf%ie:q>H(9n ^e<>3SM 
tgiibated ^ellteteB• 2)a IdHeiteti tit t)on bec.£ci^i9a4ie im 
er(t ttttc ba^ fH^vd ^^^ iTikt^i^HUi; ,tx ftU>il entfini» naift» 
j^ernü^ »ntbe ^«tnace^r aU i»d^ f^^tt WKeii «ftdiM<^l 
|iim Jti^nige mim^f^^* ^^^ tmd^tt eineti iir«tm ^^ 
ani einem ^eni|>e( r wa^ UMn^t ifm tmnit flAftbe^ S4<m 
N^<w l&Ad ^tte^ fa| 3RiiOri^ate; o&e« vom 9i^tter l^c<af 
mit m* @t id^idit H^mt^m einen Sßtim qa^ tem fij^i^ 
I« 96«ftt<Ke^f HRb mta^di^e nutr i»erfi»ii(tcfte @ii^|eit.M 
^? grillet S^te oBer JT^ttev 09n ben aivteit atMriMHm« It 
UfUtd^UU tx, tt m^e li.en SRj^metn «nldelieM «»«vtetif 

«en Steuolifiir bie (i^ je^l bei iftm anAge^J^efi («Iteti f i^ 
f4n<itt fit iftMtaiif p bem tiei^« .Sini^ r m^i ^init» .««f 
ter iftiien, mäfttenb be^ ^in%tf^tni, von bem j^e aui^ ^Dr 
<$i^ getöHei t^nxHn. 9x MH mim-W QHft i^mi, 
mif4ititt, m feinem fpd^tt>evte^ge&»^t, N(4iiN«'>ti' M 
tntd nnb mtfd)te e^. 2)a bdten il^n smei feiner Zi^ibUt, m4^ 
itmae Sr^bd^en., bie Ui i^ nm^ nmrben., SRitiiribattf 
^ttb 3l9fi<irAn bie Jtdnide bim ^egi^^len 4)n^ S^pevn bcr« 
Mt , bet itm bon btm ®ffte ite|mtit: an bAife»» St» biran* 
«eit aupf Atfdtf«Aetr(r{ä)ite 'In l^n, Uftb bitj^iifbetten iftn feHil 
Am. Xrinfenr iU er i$nen ju Jrtnfen gab. 3m Stugenbltile 
^tt m f>d il^neti^bie S&Mm^M &ifM* ^ mt^tlß 
9UM ffimm fcdtttg e# fti^t m, mi^mm^^^^i^ 9^ 
iftf* iinb abging; et ^ttt fT^ n4mlid| i^on Sfitgli^ «»f |i 



m^^ «PlidHitft» gttmkty Mi er Uifim dedett «irfir«^ 

l«rtll«ltf«e «ifte nctm^ Wf »tef fa^te et §tt Sifltft«, 
dfietn CANfllKti WnfA^irer, ^en er eben etMItfte: „^ittt 
9k0k %at mit Mm ffk^in ^!f9n d^en %ie ^efnl^ geM« 
#t^ 09r l^tf iirftß^tt iiwfte <d^ e< jebtd^^adcii, »emi 
Mt Hlit meifffUi €Hbeft eHi «nH mM^, m '{^ , fdt f» r«ii* 
#lf BHt lev t«lMfinf(^«ii«(f 9e«mr<Mr w^ Stint« tint$ f^ 
«te#en^ Kil(^< r In ecfül^ Hn , n« ^ntm XrkiinttiMtf» 
}n§e wei^efftirt )u «etten, nn^ n» e^ mfv nitf»e -midli^l» i(t, 
Hr^€WI'5n fleiHm, t»edenf ^i^ etiifAffl^ 0en»«|rniid 
Mirc^ «e^tt^ifie. 9t«MI(^ »ale icl^ Hi'^mfMtlbt, um 
«•n^Htr M^ Mn JR^nlpn eUttfttmtfk^t QNftr l^tetvcislofli« 
filtli«9 ijimtif Nf JKntie? un» frlnntM itMtowrl^ieftlNtr^ 
»«^mi^ 1lf^' I»m9 ii0itft ofie t«i ^tM!Mttt<^tn^aie^iR l:»»irNni* 
üenbel iM^ (^ wi^mlit Mtor ^lete.^^ ^MIMf «MM 
«lll:»Rt<ief^>Mi 9lillM»^fioo§en nn^ UipHt^m JEHitie IM 
iMNiäiigltn- SBicn^ • 

#99»^tl «Üln, lern n^MM^trUt iid)te*> »in jcnm 



9ATmet \9tOt ,,lit ^ttf^H"unh Hf^utbt^t'Upp'Mn V^tttinU 
SrvllftMmli t»to fi9 He «eilTe c«ttti|>t« gi|WKl #||Nl»fr t -N^ 
' 0i0ett Mitliiliigii ifSi -l|KntPVr witeA Ifniifii mll- «i^uiiunlMMS 
«fif; MK«»# i« DenictiHiff « i|oo Oiffrf vm trflm «IU|tif 
^tH' deti4nttt bet (stAubtt, fagt: ev ftiftete b«e iBtWi^t 
hn V^nnf^^tu Stbni^t, foett^ei »U Inl Ai^e Ofteb re^feete; 
U H htm Mn Mm^Ommw Mlilgt wimht, munm^ 



Wt^iAUk^, to iNMi tm S«eel9trietit ti^fffliirtir t»«t itiifl 

Ihr Itfte a(f)t »ter ntm mh ft^% 3«6te d^el^t tin» b«tit 
Hii^tr ffeltn «ti« {«wfM'd S^itt tegtetf; {tibem er [fri^l 
M W^ft Un itt^^n %mht. 9k ttmftefett^ Stiitet bet 
>l«i^«teti tiwtw bttvd) ehMfIr i^fe €c9t(i^ auf Ma 
fBefse ^er 9lte tu ftim ^iM dcfemmfii* SHetatf 3«^ 
la«« IM^e et mtt 9tiUlybrttdP «e^en Me SHmet «eHffii^ft Oft 
i»ftr tt ttt Mefem ibiege in ben ^f{^ t)«n ^tfnpmtn uitb 
f <i|>pabociett §ef omnien. Sml^ ^nttt er einen C^infitft in 
Wr^n> ^ftp^tn^ ^5<i|^la9otitett , ®ai<iHett trat '9fttcebeiiien 
igmc^^i «Hir itr ii^efra^ eftigebvbd^n nnb M^bofttMe 
ttnb dvi^e Zitaten »enfi^tet tmb #c^ tir beir ^^(^ bet 
©fMHWt ejK<ien «it W# sttm Switf^en fteete defekt, iH 
IN ®^tt »lebet , nacl) bem Sertitft dne^ jjeere^ »on ein« 
uiaffjnnbettfedjifdfanfettb 9tmn , «nf fein »«eei:tid)e# 9te^ 
Jefa^rÄnWe; ITnerÄ^itet bfefe* fiwfen UnfÄtCit würbe e^ itjm 
f«d)t , ben Ätres wIeber au ernenem. €r Ue{ flftl) tnit ben 
beffen Sfefb^errn in ©djfad^len ein, worin er s»ar wnSh^lTa, 
SttcnlTtt^ unb ^tmptini $eftll^(a9en tbnxht, itht^ atrdf oft 
ptt eiefef^en ^rote fBort^eife erlieft, inctni €aff(tt^, 
lb.uiiiltt^ Dl^pitt^ nnb 9^«ntii^ Vcjuifin^ gerieften in feinde 
9^att$enf(^affr nnb würben von il^ ^vnm^tÜfitU ^n 
it^tttn mtttt trinket m^mmtitltt ^i Xmt^if bU 
mutti-'mtt^M ii bem^^d fnriftf. IMtMi »effegfe 



einem «irem SNMfw bi» «twIMer ^i^ 9t^ €li|t« i« 



8^ ^9p}$i^SMIiim^^<S^ Sbf^^M* 93«€^* 

biui ttttb Ztmim* ©eine ®ef[|ii|ttiid tütb aud^ in t^ 
i^d^teit Unfairen ^et4) ftro^ «uib nnerfd^ttterlit^. @ed<ii ttt 
(Römer iMniifttni (ieß er^ f^l^^ft nad^ Sflieberfügen^r icm 
äSittel itt neuen Uokvne^mnngen nMtt^u^t S^tiM tt <{(^ , 
}4 bod) feltil mit ben @ani;iU«n '^j unb Seilen oerbimbett 
unb H^ .na(^ ^betien jn GeKl^rini^ ftefd^icft ttnde44)t€t n 
i^Hxi in Dfene^e @(l^adl)t, fo mk b0n ^eimU<l!^en ^Be^fplgem 
nt)»ttnbet toDrben watr fo brieb er bod^, felbü im l^öfteren 
^irtetr nir^enb^ ^mid. ^iemali^ blieb i^m aber <m<^ eine 
Slad^ileaund oerborgenr fel&fl bie Ui^tt ni^t; nnb er fam 
nur «bcSn>edett burd) biefe unir n>ei( er ffe gefliffentHc^ übo^ 
fal^. @0 ein unbonrbdred 3>m i<l bie @<^(ed||ftid!eil, .n>eti|t 
fie 93eraeibttng erbauen iftdt! Uebvidtnl »ar er p|»< ^u^ 
nal^mejo dianfam unb }um Stocben ^nei^t, baß er feiu« 
SRuHer , feinen iSruber unb bon feinen Xinbem brei Sbt^ne 
ttttb brei Zbc^^ter umbradiKe* S3on ^rf^n »ar tt ^9p, Mit 
bie bi»n iN ^^^ 92emea unb ^e(pi^i 0ef(l)idtlei| Sßaffenru« 
flunben .bereifen, bobei fo lräfHd# baß er bii.an fein (Sitbi 
rsttf £an}eu tuarff ja fo^ar in @inem Zag^ taufenb ®t<N 
bien '^*) mit unterredten ^ferben mad^te, ^uc^ (enftt er ei« 
nen mit fec^^ebn.^ferben befpannteit SSoden. ^ (e^e ftdj^ 
auf tit @ried)if4)e Literatur r fannte .^egibed^n and|^ bc« 
@rie^ifd)en @ötterbien(t, .»ubJfiebte bie 9Ru(it @o .en^ 
^oltfant unb fo mentd wWiä^ er in dVem Uefoigtn .fMif 
fo nnwibe rfle^rid) wirfte auf i^n ber 9leia ber gfrauen* . 

«> ^a# Hfmtbtffttm^ ^<^i0:/bet auf ^iob. Wk. Htf 

)»H$tp ^0 von (iefhtt 96nbiiif^ Hf !R¥le fe^. ' 
*«') aNUifRiib|ttMti|i8 bentfi^ anelle»« •. C en ^. 



^Ut aud) S)ion9fu^* @o(alb e^ bte 9iömet evful^ten , ftm^ 
Un ßtmr^tftf H6 ^t mn mn tmm ff (A(Hd(n . Sf inbe 
l^tfreit fe^en. ^Htnfiiti f^iicfte ^.i^ufiti «iHtm bveimbiri« 
gen ®dHff^ bevd 3>9nu»eiu^ nad^ ^rmt ^n Jet^Hmtn fei» 

ttnrunb iHtUtf^tili ®mc^if(ttr tl^eir^ Saülbarifd^e ®eiffcl; 
IttgUtd) Iie0 cv Httett , iN ettlwcbet fein i>äta^(id^d 9tet#r 
l»ber mettift)fteti^ tiitv Hn ^oiJ^omi )u ül^evr^fiett, fo wie fein 
93rubec SRac^ate^ tiefet 9ici(^ »on äSit^vibat«^ l^ttdimniit 
ll^iStte. '^) ^^Mini ^ai för bcsi Sei<l^itirin U^ SRitfittl^ftl 
bk Jtoflett eiltet |)r4d)ttde» Vaf^Qd^^ »nb M/iM^efie« Sil» 
nectif ifttt tn htt Uni^i^tn Skufi Ni^fe^ett > mM n i6<i 
Md^n feiner jSroßt^aten a(^ ben tvfff(u()fl€g Mn^ feines 
3tü (Dlh^i^iei^« 2)en V(arn<i<e^ t%UätU er füll eiiteo gteniib 
mt> f&m\^tiQm»i^tu Ux S^vfut, mtU er Stalten »on «ieUr 
®orr i<nb ^ül^e befreit ]ft4tte. 3ttg{ei(^ überKeS er ift« 
bie i^errfc^aft im ^oipttni mit eiu^ider ^u^na^me be^ @t* 
Utii ber ^^ana^rier* j^iefe erigierten »wi it>m bie gi^ei« 
l^eit, (1(9 fel&ft eine SHerfafTitng ^n geben , mit (U eig^t(ic^ 
hit evfim toatmtr mef4^e.ben SKitfrribate^, g(d er D>ie^er^Jll 
iträften unb in ben i8e# wn @(i)iffenr einem n^eii ,&eere 
Itnb festen ^lä^ett gefommen war, angegriftn , **> IftieiM 
mit m^ ^nbere au gteid^eitt ^fatte berUitet nnb iteri 



**) SScTdl* o»eti €* 108^ i^Qjttt<b bcr im feig* C«|^* i^oyfotn» 
. tnttt^e 9^n#g^rifr; ^fbr <)» Url^eikr bei tCnfftonbeg fc» 



ff|))rfiiWMiii;aMW«li»^ Riffle» »lu^.. 
Mtlai* ... . ? 

Me 0e€f ln^ertHntK iie«€ttit^ r ^en^ §i^ften Ai^tti^ l^ctttii^ 
Hfl #9fret %m ^tHHWt» Xtieqt m^ Un €9fä^ttn, %(tfd^ 

«Hd ati^ent Srer^tnritiMf^ett 9i^rfhit 94r<Kl^ett dffkffrt/' 

flMf* 9(ed9i»ten 0»(lf!: iehfot n jet^^ tif^tr itti^ac^f <# 
tat Wtt^anb« d^^ttt feinen Jl(^tti§ 6e$rl(feti «bot, vmh m^t» 
t^tet ter JBtng fettfl i(^n >etief nn^ il^m fW^etite «ttH 
flkfl «Hb Reibet füt Hi ^anit i^eet f^tcfie; fe^ e^ , baff 
il( ti(( 999#e be^ n«(4 in 9tfte6e ^tf^^UnfUtidfti fütäjMti 
lletbAt {l^it bet 9^b feit^ev ^eii^e, ebee bai(( Skr^ef ec« 
«H ürafer^ bi^rfld^ftg modyter eber •- aud «nben» Avönben^ 
Ik idj In ber «(ej^^^fffifteii • ®efrf)jd>te *) etWetn »eirbe; 
Cen ben' Mieden !BI(fern burffe ein ISI^etf r toegen i^ter 
»«ffenbeJrblttbttnö mtt ben dlbmttu, ff* fer^ff eineSerfÄf* 
fnng gelfen , tm «nbeter «^eft l«m fi^Tet<^ unter 9»mif*ie 
€)bevtreti?fd)f«ftv He UtM^tn nmtben tm AMoi^cfre bettlfteift^ 
So erlieft i:f^rtttte<' «rwenien, q)6«rn«ee< So^ponii, «He« 
bmrSAne^ Cap^xibeete« fammtben^^lden o^endenmtÄten **> 
Xf^Uen. S>em ^TnHo^n^ twn femmdgene ßbetlief 9^mi»e^ 
1»^ @erettcien nnb-Sß«! ev fonf! anf feinem Sn^e bnri^ 9t^* 






öm [fSifxf&tfitnl in ®m^ämn » *> %tnUüU%t ««totfnr, 
•ein 9^a4Nrtanb non SiN»9alwcteii» be« ^bn^tmti ««ib ^Mii» 

^cti .^ii^Ar4!^9^. 3u«i ^mtu ttt »min, t« eotnftira^ ^} 

,<S«(loi;, ein ^^»«(soriev, »ttm iit mtn9^Hn^ ^ev 9^1» 
.mct ertrict. 9(ii1lirr a>kf«n da( er 4114 ttoc^ %nUtn owf 

ii5.. Z>ie @(^tter bie er JbMite, »am: in ^(efnanMv 
tiiitt 9ti(«po(i^, ^iii^itteiifettiiiifeifl#tt@i^; ***) in ^n« 
.ttii Qw^aimat Don Slitftrtoate^ ffitpatov erNitt ttnty iMid 
(feinem 9^amen ^w^atttia qtn<knntt w^ 2>etnfe(leti jietMft 
MtHt ^ttptt, »et( (^ l[te 9li^mer jaufgetieinmen M^e« ^f^mtf • 
ju^ rid)tete t>ie BtaH u>te^er auf unb nannte fte !Dlagn^)»9<i 
lid. 3n @appal)o^ien. fM&v^ er.^jRa^oca oon- 9)euem anfr 
nac^eme^ im ^rie^e oon @rnnb aii^ t^ei'if^flet war* @o 
#ettte er ft^ antrete, «Kld^e §0113 ^h üirnn^e gericfotet uhm 
teu oter ^xo^tn @dxiben delUteu Ratten , Dieter jDrien mie» 
%er ^r, »ie in^^ont«^, ^AUifiina, €dlef!;rieu uat i^ilieien^ 
iji »e((b Hiittxm £anbe er befon^crtf oon htn ®eer<llu6eni 
eine Kolonie anlegte^ t) nnb »o hit eftemaUde @taH &oii, 



*) fBergEv «i^n 9(hm,ifyt* Qkftlf, G* 5o; icpo 9lp«)utt ttttr faßt : 

er »efl4tt0te fie* 
♦♦) ©er SScHona^ ^ie ^t einen teidjien Ztm^ ^attt, ^ßtv^U 
tfhtn ^. €4. 
*♦♦) SJergt, o>en ^T. io5. ttnü loo» 
• I) 95er0!. €. 96* 



WUmtiUM litte m^ttim ^ünuf^^nivatit^ c^At f^aue, 
fmt nm ^mitauUnh ^tä^t ^^tintm tbtin Bttin, Owft 
feitatitie^ mtt^oCNnett Sitrratl^eni i>ie(e edN^ttt niA M^U 
qtf&H*y SUt<lft, mtt^tMU ttitb »eraiertcgei^e, ^^Jfetl^e« 
i4ume> 93rtt(lrtefnen utrl ^inUtUdtn, Wlti gletif^ reid) mit 
euintn «n» ®o(^ bef«$e. 2He97enge Wefer ead^tt wat 
f0 gifcß , bitg bie Uelema^me ^gen bretgig «agc bau«tfc^ 
@in !£6etr baoon rührte noc^ bott 2)avkt^ $9MP*e^ r V^r 
em mtbever %6ei( b«n ber i^errfd^ift bet $fo(emfterr bou 
^topAftü ben goeiii anberlrant uub bon bte(ett bem SRiti^« 
tdle^ tbergeben; **) me« grofleit J5:6ei( ftatt« 9Rttl&rib«le« 
ft((ft otrfetttgen raffen aber attf<immendef«mmeft , tnbem fä^ 
fein @d)bnfteit^nn aud) in ber fBafjl feinet ^ft^r«e0ei( 
dtt^erte. 

fs. b. €(t 691. ^ot €br. ®eK Go. 
116. ®cgert dhxbt bcö 855inter^ bertfeeiffc ^ompciu« 
€!ege^pi'etfe unter fein $eer* 9Rattn för Wtam ttWtt 
fftttfiefett^unbert *2lttifdye a)r«d)men , ***) bie Wnfilferer ber- 
prtwißmÄßtß me^r* 3)ie gmiae ©umme fott U^^t^tm^tnb 
Z^Untt t) ^etr<tgett l^aben. ^ferouf m er ^^ nad) ^p^e» 



*) (9ro0e, dot&ene k« <9efj0e, bie «uf einem 2>ireifiip asf ber ' 

%Afti flAnbe», worin tüatt ben fß$tm.f^l bielt^ 
*^) unAn fet)e baft ^Af)tvt o^en & iS am @nte. 
««i') C^tnM« 6ber fecHbianbert OtUbrn »adt^ SBnrm*. 
•i) 9lac9 ^urm {l^ev neununbbrei^id aRlUionen OnCben« $(u0etp 
btef» @nmme bratbte ^lomp« nac^ 9)lnt. swattiidtauffttb S«» 
Untt, mitbin beinabe nenttnnb»oiersi() aniaionm ^ttlben^ 
f^aar an @ilber nnb (9c(b in bie bifentUc^e ed^fabfammer» 



ftt^ Hn«6 f f*tfffe ffrff ttad) 3<atteit dtt «nb ^irte nad) Äom, 
nacftbew er in ©tttitbujiimt tai S^ttt in fein ^etmwefen ent» 
raffen l^atfe. 2>tefc ^nttaffung mad)fc M 93c»et^ feinet 
»orwtpmlidjen ©efinnunfi bcn günfliöffen ©rnbnicf auf bie 
9ltocr. ^attienweife »urbc i^m bei feiner Slnndfterung ene« 
'i^endeganden r am weireften Don ben fnngen Seuten, fievnad^ 
Mn Sfttbem / »te ti 3ebem fein ^Itjtv geflaffefe , ober att 
2)ie6 wom Senate , mtii er feine ©vogtbaten bewnnberte^ 
©enn no* nie botte ein SRbmer neben ber Söeffegunö einc< 
(0 fttrdbtbaren geinbei iHö^eid^ fo »iete «nb fo große f85rter 
tittterÄorfen nnb Me ©rÄn^en- be^ Äifmif(!)cn @ebfet< M m 
ten Qfnpbrat j^inau^geffedt. ^ompein^ bieft afier and} ben 
l&errrid)ffen, ebrent>«(f(len Zxinmpf), wie nodf) Äetner Dor ißm, 
in- feinem fftnfttnbbreigfgflcn geben^jaftre, ♦) ^mi Sage biw* 
tereinanber , ober triefe aSbfferfd&aften »on ^pontn^ , ^irme« 
tiien , (Jappabocien, €ili<ien, ganj ©prien , über bie ^Uha» 
nitt, ^eniod^er, bie- ©cptbifc^en ^(i)aitt nnb bie bfltiften 
3beriev* 3n bie ^Äfcn braute er (lebenbnnbett tofffldnbigc 
&tixfft auf. 95ei feinem !$:riumpbi«öc füfertc er Sßagen unb 
igdinften auf, bie mit ®o(b gefc():iiücrt waren, tinb tJiet an* 
berejtoffbarfeiten , mormiter bai 9tnl^cbett be^ ^mni ^u« 
fttt^pi^, M [SRitfitibate^] ^npatorö eigenen ISl^ron nnb 
€«pfer, beffcn 93t(bniß, ad)t J^Uen groß pon gebiijgenem 



*y t>Uftm wlbetfprtcbt ^inU im ^ompeju« mit htt ^tff^n^f 
tCittd t er fei» ft^ott bdnabe »ier^id Sabr «U gewefen* ^«cier 
beweilt, ba^ er nicl^t blo^ »icrstg/ fottbern fedf^iuntvitriia 
Sabr alt war. @r war im 2^. b. 6t. 647"* geboren m^ 
bielt W^e». jCritwnpb im 3» 69«; ' 



1^5 «F?ifn'*#n^<IN»M^ 

SHpm^en; *) ta^u eine unaä^ßde Sfenae ^Bo^tu jnU ViM* 
Un, unb ®d)i^^fct)nilii»e( » mit eine äRenge ®efai|deiie( tmi 
&tHä^Hv, »eüon iet^d) Aeiner gebunbeti umri foRbem bif 
SUibiuid feinet S3Ater(atttie^ trit$. 

117. ^pv be^ ^omi^eiuf eigenem SS^agen dittgeii bei 
ticfric^iten £5nide ^äupainge ober ^tnber obcv ijeei:^6usr 
)^um !S^()eU Anea^defatigefter ^m tl^eir (Sei|fe(, im@an^en trei« 
(itnbcrtpicruiib^iDan^id^orrottett. Untev2)i(fen n>av ^igKiinf^ 
be^ ^StgrAne^ So^tti iüwf Sbf^üt be^ üKilgtlüatei^, ^ptap^er« 
nti, ^^xnit Cxcitivci, j£>axmi nnb Xtxttit beften Zi^^ter 
i:)vfAbai:t^ unb ^uyatra. ferner mvkxUn miitiüf)xt l^iti^ 
ce^ , bev S3efe6(ä6al)er bev &t>Wtt, WiphaiU , Mm$ b«r 
3uben, bie y^erren betr SUidec^ Ümiiä)t ^^^^Mtett bec ^cff 
tften, bret^I>erifd)e$äuf^lItii0(, ^»et ^^lU^aiiiCd^er uabä^enaiif 
bct bet Saobicecv, v>M)tx UieiUxau^ixixix hü ^ithxiM^i 
ge»ef<n tt>av. ^on ben ^btDefeube» tt)iti:beu IBilbntffe 90^9 
getragen , i>on ^^igrmie^ uub SPlitgviiate^ , mie ße fdmpfU^r 
nefcbLagett wuvben imb flogen» Qi toax aucf) abgebUbet/ »ti 
9Rtt6ttbcUeä tmcidiMtn n>uvbe utib me ci: bei lRa(b^ 19 
ber ©tiUe flog. **) Siütl^t xoat ^n fei)en , me ev enbete, 
;utib bie lKäbd)en toaren (in^udemattr t&cl^t fxtimiUiQ mif 
i6m (lavbetu Qlud) oon benjeuigeR ©öOnea unb ZödXero, 
Veld)e 0D¥ iN geftotben , toavcn ©emälbe ba, enbltci^ ^iCb« 
tiiffe ton ben Öbttcrn ber 23arbaren in i^rem geimifd^en 
'®d)inttct. ^ttf einer ?:<rff f, TOercf)e ooröetv<i0cu würbe, flani 

^) %tfiui(t^ S)vA{|^nun» 
^^i^it^t o»cn ^. 99. uttb »Ott (etuem $pbe €, iii. 



türtft«t!e« itVAUi^^/ ttt:Vtl4;flitilt e^.'jltf*0i8< 

fM^fe^fl^^afi Kliff ettitenif #eUl^f«tt^^ito^def^ntit mffttH 
Mv .t»(t9eif,''t1r M» 0«ettMlr Wlt^lbcv« lltf>9ir«ftiM 

Mlf. '^(»^/f^t^tiitfr l»Ri>0dN^mT:M 9;U«ttHrtkttf^':iiHft» 

Miä '^ÄH*rit^ felftctif »wjciff Wili^^ b»^Wt 

90»mvidt Uta qrnid&ii'iimn:^ na Zftitpß'^fnhy tfi 
knmn'll^ #«&; »üä)'feinfr:%ffmiftarij toir';«a|iitfluilil 
ll#»m «0tn6r/Ht'!aM|^9dten''t9btebv'iott f^^eir'4b9i«i» 
lUmr^iaMf^rtoiKrTitfopNi» f^^tM^^lt-'iälf dpftXCid^i(Ro<i»ii'M 

V'\^" *t;f> '■ .' •:"■.:• j. i. » • .. / i . . •;'/ .,11 

auf «ttfmetJfaiii, &«fl :;^Dfep^tt< 3Ä&. Ariele ». IV, S«». 1. 
du« ©tafct CeleiicUi^ Atii 3or^«it ertl»4w. mit betti Sufaf. 



116* : e^ ti^eti M ^(Bn bie mmerDfe BMftpiifef :«• 

JUiüft Wltitf^timtU in ^ ei€^m . 3tttr«tiie 't)o«: l^tttil^ |m^ 

^ Jftiege i^el««^ ({e aiifftnrtem Un iftüeii tio^nid^ itni 
toiii9Vfettoi Z^ett oott Ctßct^nr l^tvniK^ :9oli€f(rfe]|',. ^PH» 
«itottf ®fe tttib ^AllfKtt« iirtb JUi SMittititftx iii S«Mt 

iii#e6M4«tte/{m ceiffcnbe« Setfofdc Mtfel^iiAe^, In «He 
0ew«[t. Cin Z^ baMoi »ttrbe.fi^gCei^, .ein m^ecM' ^ 
fH^cc ^lOiliM: dcmdd)^« l(»i(iH»em.n^enfi^^y«lHtMftmiiitii^ 
•aUitiettr ^fjft^%im, hH m ^%m^ «ngrltt^enbe Slvfhei^ 
tt^btcf S^bie«; Carien, Senien, bie ühti^tn um ^ttfftnmi 
geleicfien Xleile Vifitni, Ui otte 9r^d)ettlMb nnb 9RM* 
IfOieii, t»0i WM gm^ribuM^ «d^igerifen b«tte, f<^«| 
Miebgv wen unb ma^l^tett «ti(e bief^^SAnbetr bieti#|elm# 
fetoen Ztibut entrii^tet l^atttn, linihau ^dj ac^ie JDie# 
fftv ben i^ptgi^unbi* »aron^fle bief^n. Jbieft ßt f^ gvof 
|4U(cni uttb bfti Hmm emniinen Sie«: ben ,»0?tffett fifte(^' 
Mmenf nnb i(rem Sfc^l^itm Dümyettt^ in i^ttf e^tod^e 



feu. If« et «MH bKe# «1(1 iiflini :> «Mi SüpMicrf» 
e»ni C !•$* 



«lf¥rMc:^itm «tfteumar m^tt eimMtmtn, thtH^ m^tn 
Ug.iikim be?SHt, it^ent bet itvie) in He 9te¥|td ^Solfttt 
Ittiutle , ileiU i»«geii Nt*Jtäftt«eit unb «u^batttt bfd SU* 
l|tilMil0.^(&^^ bei; flc^ wie (le fa^ett, in «ton mit itti^ 
meffen (onnte. . • ?' 

111^ Senn et Httt oft mel^v a(f vitrint^eife eiiiene 
04tffe, a» Seiten fftufaifttanfenb dlelier onb jswAUmt^ 
fjis^ig^nifenb aXann gfu^eorei, i^aait eine t^et^^tnißm^ilt 
9ail 9on SBeladeritnflitoed^ettden unb ®efd)Of|^tt* ^H^Mk* 
be^genofTen (langen auf fetner @ette ^er Jtönid vovf^fhfmü 
tncn, nnb bie Sei^errff^erber Scplben am 9ontu^rbi# a»ttt 
Stf^tfitrenSeeunb.^efnad^oonMefetr Hi^ an beft Sl^toci^en 
ieiN(poni4. Ue|et^tf# f(f)icfte et )n den ©en^attbabetn bet 
mmet> bie detabe um Hefie Seit ^ einnnbet am etbtttettiieii 
^^eitäbefftanbeti nnb. ^betten [i^ifj^änien] fielen fRmc m 
Vnf^onb btad^ten ; and) mit ben ietten fd^tog et ein Sfteunbi 
f^aft^bünbniS r um b»ni(tet. Seite bet in Stalten ferb^ 
tb^imtm^tn, dnhliiij^ f&ÜU er ba< 9reet bon tfitteieti bü 
«R <bie -Spulen M SfMUU^ mitf.SeerAnbetnr tHtäß «fVe 
€^ef(M^ unb i^en tSetbonb ber «ttfbte untet eiMnM 
)trfMi:tiüt^ unb anf tange Seit bte bttcfen^flt ^m^t$n^ 
•jMMf^^ften. tUbeti^aupt unterfiefi et V^W^t M# l^^Mi 
atenfiben ju tbun obet ^n etftnnen mögrid^ i(l, um in-biefe 
ungebeute Sbtmt^um, bte il^te Sticbtum .««n fiAm IMd^ 
»efrm. Iiabmi «Ire 1!9eCti^ m«t«iiie«n^Mbte^ •^in «et» 
IHÖWtt» entwebct würben bie^'»Wf et' feihbli<ft angegtiffen, 



911 8r»)»tort>:»<tM& qfcf »Ki im »HiW 9n^. 
fim^t^m .fit )»it dttt.ÖI«er*iibMtt: d^ptiMkitl^ .^m ütMi 

«attd ^^ Ine mvm iiof iltn «d(WUft#ttfei 4ott. SRoditi 
ficMK Htm .teilte 'li^r tif«H«t »M [^^ffiessflci«] iKk^.Wi 
an ben ^ini ^u|»l^rat. 
^SRail» {QifMlKQ totitiiie hu mm^ Ht^ Skit^i.mt 

KiMifii^. i&tmtß «ulmtcb^ 9Q«d ^ Mba^ ibtto^s auf juMcaft 

Bt^Npnf ,ait it«b M^deDie bk ^botMioefct. "*> Wr^pMi^ 

0teitt^ litten leinea S^^fd^jm nn, f^j^Um f4»(#6 im JMpl» 
mS;.mii^ ifßitn, M$tm 9H9ci >anb a»d M if^UMun iMftct 

ONdS^e Mti^ arit ttiMMer vabQt 9(ain«cc^ <«d^ Simiir.i|M|9 
mi> mit^Aüt <{va^ ^MM htkiktkmmm tui^eete» «am i< fai 
iM? la^^NAiAttifia.^ijAen iftauuib #eai aUmiM^iM^ 
tmu.ß0l»nt,m.m^^3tii, mf&mnmi t^albififiar 
«wa ^Minbi^ #9i^ea ^m». %m (Kt^vMrtmft ilitr 4rtta 

m :»o«rttM.Al9liiiil».Mfal»ainM/9ibiair(r. «^ 



^^te^M^^ fltt^Miki^^ fll^^^tote^^dl ^fift 

•ft« i)ft«irfflH«0e->9<Mii«i •N.M'ifttaifB«Nr lii-aiiiM All» 
«nlt ffffr mit twM^ «etlryi :«iad) ffittipe. fftf^r $a4)| 

Mfttii Xlcii^ii« «Hb iVi#ie(icAMli9it m^ fßk ifm (tktv WIM^ 
^ergamu^ , betr e^ in ^t%ppttn treu mit t^m qt^^Mmt^t. 

TT' — -^ ' ' 

^^ aHMt »ap0l. Cinetoti im 3. Uf^, €. 35. «iil «j^rt«» ol^ 
C* 89, 



86o ffppiati'* iMiif. Otf«l«««i^^ 

tfi^unden ^ffommen t^artenr »tmk^ t^C^av, Uf fie <4 mit 

He («hiltt. 9ltiv bttn 9lrd)eraul «fitiftm et >ii# Vrit^netl^iiift 
fit' ComanA un» äberttud e« Um ipcHmtM. ^iä^t lan^t 
tfo<^(^er wnrveif ie^od^atttDieft t4n»err fr toie Mejlenl^ettr 
»elcfte €ajui €ifav obee 9ldr<ui{ Vntonimtl ffnberett 0«« 
fdKnft feaiteUf fit 9ldmtfd)e ^toDin^eit oierwait^eUi tio^^m 
Cifav "tfudüitii« Wed^ptcn erobert ^(le* ^01111 nunmel^r ei^ 
grffeii »ie 9ldifter j>bett treitten S&omaivb mtn 9fiKe [f{e )A 
tttttemetfeti ]. fS^eil fitft bentt a(fo Mt ferrfd^nfr in tiefMi 
SRtrftribcrtifdKit Jtvied« Mn bcii Si^rieirn an den :®4iilefi ht$ 
^vcnle^r^M^ mi leti^önto^ 0a^tt# erweiterre; uitb M 
«tr'#{e CkiitMaitin 9ot>^^i^te9, tti^ bü ahbcn 8tti$(S«s 
pIvMt fo ntnitte mM H %WA% beo ^oftri Siefi , uitb ben 
9vmpeiit#r ^er^ tM mondr le« %u^txii ^ompejo^. 2)a Ue 
SMmfr ftfwitief oimI^ SyKtn H^ «vrene Hfftten <beiitt «y^ 
tene (atte I6nen bet JUntg ^fpion,*) ein natftrfi^ev 6oftll 
au« bem ®efd)(ed)ee ber Sadtbtii, im Xe|tamenee (interUfren), 
fb felfle tftnen jnm laell^e brtr ddu}eit JMfle be« «irteU 
tafefel 9li«M me»e 4^ »e^irtin* 

^) ytotem^n« «pioti/ f. «ntnt Sftroerft« 1. 9« €«ip« in* 
£««lbmtttiti««M. lifm«kit«rM ViflMrfiiii» tr(M.«^ 
Xbllif ili V^09ptfll* 



.ni]^U) ijtH t }} i iiuti9 i r 4ii^lm9(^i^m% mmm i iUH| > jijjj n 



•i ■) 'M f -ii 



% fa % m t$^ t't^ -..v' i^..e 



niifd)*ttmtitbifd)e ®efcl)id)te). * ., " 

Hftttit^. fettt IBitoranb nctiititt NeWatlJeh ] , ^t ml&fH er, 
Im ^InMidt auf m mctiWKdjit #<f*icf; W »ot^eti n^t: *) . . * - 
«/ ajomftcarr, anfleefagt/ itft*iJi^(t M Dot bct «itlJ? 
f^eftung feinet ^tojtffc^/ unt 'iJuäntti^Ä mit ifrm r WWft 
it W UUxiXiit ♦♦) «ort gegcii - bic StfledWScIjiHi fJ>rÄ#t 
He gaitje ©tabttRom f^V ifeifr »emrf«^ ein- MüferfAt 
*e ♦**) Wttbe» t) 






t) «fTBl. CMIttfü SiiatnptN €$3^* S5* 



ilwH»i»"#p iH l wumi«i>i gtM»» 



IL 3«m nettiit;eti Stt^ (9ldinif(^«m«€ebomf(M 

Iftt^ 9tiiieltt^^aiatKti morer Odi^mritttd« SB. IL 
.1. !Z)tc !!|toei: UwHtn bie ©ibpUinifcbeti SSerfe ^um 

SHc il^ mit ifottldeit >ta^It/ ittdbi(c^im^ ^^ il^ 99l«ce^oiifii! 

€hi« ifl ei» dtttet SitttiOftt^ mib bodt^ ^crbctiftcr, V^ilippn«; 

: (e^m wie» iU»a(ilr.>§uci4t «nb 9^6im*ttf<er ffft«;fte|i Mimmnu 

llttl/ «Ott ^ef^erif^en SRdiälübr i(t}iK>iind(tt» in ^tmb in bf» 

fc.i , . .. • , ^ ' . . ftwib Ä^bn« 

frfi ^n^a iHöegeii .w««e»V,?|ß 'jftttÜ Sfamiriiriui bem*^|ntj)p 
iP9i^Mf r @tiecl^ietaa»b »t «erlaffen , ni4)t beii 9f.i^m| 

lipp +) , \ ,^ 

-.!>.j«>Jly«e*iff«fett|,mii» bei »ii^fanU«.VII,^ .8, ". ^, ' 

•i vr ^--tf-j i- ^t-tj» (♦♦♦ 



>iU 



' 1» *.» ": '*»:'* 1^ M'./t^i' 



*t 



Stomifc^e ©efc&ic^ten. 



90U 



Dr. btv $^UofDpl)te , C^urerintfttbentfn unb Pfarrer |tt 9lMt» 



©{ebented SBdtibcl^en* 



güv Öcflretcb in (Sommifflcn oott ^örf(^'ne( uti^Safpcir 
itt aßien* ^ 

1 8 3 o. 






Q'mttitum* 5ra0«m<ltte Utntiffe. €ap» !♦ Uei^rt ftflft<re 
epartuttden amtrd;en tem 9l0mifd)ett ^o» ttnb Btnatt, SSft&ffix 
Qum ^<i bettfrraetu 9(itdjU0 aitf ben r;cinden fSetd. VluffktUun^ 
von ^orPötribitnem CFotioran» ^ap«^ 2. 3:iib<rtud Q^racdni^ ia 
ttnctn ^oKdtumutt ennovbet. ^(nfand ))Ott uttotbnttad>ni 9<? 
WAtttl^Atett , bi€ tmmcv tnef^r in'd <9röp€ d<^>cn* Cffcnt @iiip9? 
runden QtQtn ttn ©t(tan (patteidtmpfc. fprofcttpttonen; €ap* 3* 
6omcnud @pUa «Cd ^ictotor* @t Uot fein ^tnt nitttt. 6<kp. 4*. 
eajtt« SÄfat im .Kampfe mit fpompejud. Cafar'« CTtmotbuito. 
€ap* 5. Atriuitiührat Poit ^tttotthtd ^ £cpibu6 unb Ccrauiud , (Ku? 
dnfluö]* $(tf<itt^errfc(>aft Ui Se^Uten. CTap. 6. 9(ird<mctne ^s 
ttad)tttndem SfbrOeirnnd b<0 defd)ici)tad)tn ©toffeö im ^TKc^nirrc* 
€ap. 7« (Fv0<t $(&fd)ttttt, pon @emptottin< @tacd)tt< H$ 
auf €oirtif riud ©pUd. ^etfal^reti Ut !R6met bei £4nb<ttvoteir 
risttgen* CToronifationcm 2)ie ^<id><r<n fe^en fid) in ben a^efitr 
bcv e^nbeveien. • Unia^r Pon «SFlavcn. €ap* 8. 03efd)r£n(enbe 
@cfct»e, namentrid) baö eicinifc^e. «nid^teead^tund ford^er &e[ti6t^ 
^ai^* 9» Zlbttiu^ ©emprontit« 0vacd>ud eimeuett hai Elcintfd>e 
Kcfetdefeti mit Wobiffrattonen. (Süt^. 10* aBibetfltef^en btr !Kei« 
d)eten* ^atteiundem ^timmttttd betbet q>arttien uor a3ecft 
tfiwno be« ®efe$e^poirfd)ia9e«» €ap» !!♦ (?bte 9lbfld)tfn be« 
9tMö9u9. ecitte mcbt »pot betr STt^flirnrnttna , in (hnpf«$Jtt»Ä 



€68 Sfn^nlt *^Ä fffllfU 99uil|0« 

Cctat)iud« ^etdefilict)er ^erfuct^ bed ®r4cd)ud/ bcn Cctaotud 
aur 3ut(l(fna(nn< bct (Finf\)va(l>e a» l^cmcdctt. S)ct 9(nttao auf 
Sr&fe^ttttd bed Cctauiud gel^t burd). @ap. 13. S)od ®efe$ tvtrb 
ibcfiittioet, 0racd)ud, fein fBntbev unb fein @d)n>tederMtet mit 
helfen ^oUjuo i>e<iufrtagn CPrbitteruno ber befteoteu spartet 
<)egen ben ®racd)u^. ^av« 14. 9teue Alri(«unenn)a(i(. ®tard)ud 
^tt(^t a« ifetiKV @t<:^e¥Oeit«imebcr|etim^(t ju werben. Umtrif^e 
bet 9{eid)even geijen feine 9Bieberern>a^(un9. (Streit Aber ben 
®orfi$ bei ber Softer. 6ap. 15. (?ö fommt jn Stfjatndjfelten. 
^ie gartet be^ ®vacd)\x^ iierfa^t bie ^erfammtuno. ^Ap. 16* 
€orneaud ©ctpto 9la^ca fleUt fid) m hit ^\>\t$t bed @enated 
ttnb jieOt auf baö ScipitDÜum. @etaimner* ^e fpartei bed 
€5racd>tt3 «tttcrlieot. ®r«cd)«3 wirb ermorbet. (?ap. 17. ^Ser* 
ifti^iebene ©enfation, bie biefer ?0?örb .mftd)te. 6ap. 18. 2>er 
jüttdere @racd)ud fommt in bie £itnberei^ert]^et(un9^^ommif? 
'iion mit ^ulviud Ofi^occuö unb qxipiriu^ 6arbo. @d)n>ierio reiten^ 
'iic ftd> bei bein @efd>«!ift erl^eben. ©lU^runo nnter IDcnen, n»cld)e 
iAbet »erUeren. €äp. 19. Sn^eefonbere tvenften fid) bie fataler 
mm @d)it[$ an ben ©cipio. STuf bcffen «öerweuben »itb b«5 
:^f^{eb$rid)teramt bem ^onfur ^tubirnnud ftoertraden, ber fed) 
'^Arbbemfeaten entjiebt. ©tilTflattb bed Ocfd^i^ftö* C^rbitterttiid 
bed ^otM Über ^cipto. &ip. 20. ^cipio n)irb tobt oefunben. 
mutfm(i$l\d)t ttiff;ftd>en fcined.^obed. ^ap. 21. 9lcticr ^uffd>«b 
j^cr e4tttdcrv(rt()ei(uni). • €ajud . ®r(icd)ttd tolrb ISorP^triMtn ttnb 
;{(et»innt bie Olun^ hti ^o(H* @r n>trb f^nm.^weitennMfe ^u 
:ti>^()tr/ Sap. 22* ^rocduiö seminnt bie S^itter für itd).biir(^ 
tl«lpcrl:i:«0nnd >ber®ertd>t£fie(lenan fte. .«DidTtidiPeit btefer9ltt#^ 
'it€9ti ium 9Ud^ti)til be« een<tted. aRi#»raisd) biefer rOkiMit* 
«euer. @<ir&ruttd«fl0ff. edp* ^. .^rac^^ fUd)t -aud> bie 3tA^ 
.$Vi ^winnen. t&er eeiuit beftrebt fSd), il^n «ud b<r 18ofe<gmt{t 
|U:4»erbr4m)en. €ap. 24. ^ntfernund be^.<9«ttcd^ud aui Sinn. 
^rflid)re'€o^nffiitlon «ufbenSUtinen uon'^ArribAdO. vUn9ffttf^ 
4(i(^ 9So^Meulun9« 1Der tBefd^tof ii>e<>ett ^«fer €o(aiiie 'fi»U 
4Mtf9t|K»^fn me«ben. ^tarmifc^ IBoHMt^etfmiimCund. ®iip. -^^ 
'nvn^ide $Bemfdit«t9 'bee @riicd)fid* «Oluti^aii^ 4Pirb ««ti^.^r 



VBi^Wv^tt^ ,$jfm^htu ^A0tred((n tied ^onfur Cvtmiu^. €dp* 26* 

Saitt^^il} Ja«n04rt«(lArtctt b<« . (Sxacdni^. 58«roetric^e «8<r9tei(^ö* 

i^eiilucbe» .^)t^riff. auf ^le gartet U^.&v<tc(i)u&, vottdyt mitttXttQU 

\^M(i)u^ Ui^t fidy mfUt Stucl^t ttnZoh Q^htn* (^trmovbung b<d 

9to6«}t$» >6(l)>. 27« 0cf>t(ffar beö tänhtvi>tttt}titvim$Qtf€iit^ nad) 

l^n A^obe ber.^racd^en. ^(tp* 28* ^nuittflreit jn}ifc()en ^eUt^ 

ru^.unb ^puUjuS/ «ooi^ei S'ZoniuS €r0od>en unb ^pur^juS ^um 

^orf^trU'un i)«tval^rt tvivb* @^p. 29* ^pttUjud mad)t einen (Se? 

;f«<jcö»Ptrfd?la9 a^ IBcyti^eiamg ber cim(»rifd)CJi £Änbcrci«n. Sies 

Ofmflidund b^)^ StaUtr* llitauftiebenOeit beö ^dmifd^en ^or^eiS* 

.0«p* 50» ZH^l\d)Uitin in bet ^erfammlttno/ a^vifd^en ben Stabt? 

.ttnb £ft»bi»ett>of>ttern* J&intertiftiöcö ^et:fal;t«n b<« ßonfurö ?Oi<t? 

,iruiö ^ee^tt b^n WttttUn$ Hi 93cfd)n)0r«no beö OefeueS. eap*31. 

^efltdS^it beS j}!)?eUUu^* <^eine ^erüi^nnuno aud 9lom* ^np*32. 

iSEfiftiyniu^ nntrb l>(t btv ^^txfuUv(ii)t aufSTpureju^ ^nfliften tobt« 

.orfdxtod««» STpureju^ fr(id)tet fid) vov b«m ethittevUti IBorfe 

m»rö -Sapitor^ Wirb pom Senate |um 2:obc P€rmrtI)cJft »»^ «'^^ 

^ü»t Jd) init ©röttcia «nb .©ÄUfejuö* SBer^cWidjer gScrfnd) be3 

SWawttö, fle ju irettcn. 2)rtö 95orP luivft fte |-obL IJrtp* 33. 

5wiai<fjb«r«fttn9 be§ ^«tettuö tvoy bcr (Sinfprad)« beö ^^unn«, 

.n>e(d^er t)om ^orre ^mff^n ivirb. ^ap. 31* nSunbe^denofFen? 

.Ärieö* iUfPwno. ^lUttiuS S^rrtccnS rei^t bie Statetr, bad 9l5s 

.j|iifd)e ^arderred^t au.ljte^A^ven* Sap. 35. eiuiud Drufud nimmt 

,J^je @ad)e ,fij4teir wiebcv ,ft»f* ^Sein ^etrf5r;nunö^perfud) jwifc^^tt 

'^jettÄt .4iMb 9iittetrn , bii«d) ^STufnaf^mc eintr ^naA^t pon Zt^Ut 

tw 4» üben ^tnat* Itn^ufriebenOeit Reibet ^vUien bamit« 

.4^* 36* &)fQmen(^efe<}* ' ^rufu^ tvirb etrmotbet* ^ap* 37* (äe^ 

.f^9«^i>OKfd^JUk0 be^g £U(intud ^nnö, bie fSt^ünikmv htv f^ialtv 

.in .^tiiradifUinb .^u pe^fe^en* ©enjaltfmne ^ffidridiino M .&tf 

.feM* >^^ia.dif;t fvein^iUi^ in bie tSer^antfuno ; bei^oleidK» 

.t0Ptlxi* ^ummiu^ ivirb uernjiefen* i^^p* 38* ST^faOf bev^taler» 

S^Äittfeanoen «ntet? f[<f>* ermorbunö b<« ^toconfur« 0wis 

4wi <,tut» onbej^^r sühnet in $(deuritin* €ap* 39* ^vUQit^vin^ 

^^n.. bfr gi?Ä*tÄriM?««r* S&re ^ef<»nMfd)aft n«d) 9lwn wirb 

^iflMf*.^Ä»0*ferti0#t. ,@trtjtf< ii>re5 4««?. 25ie IRiSww aijeD.en 



870 Sfiibalt bei erffm tiuibf. 

Sjtaleir* CTa)»* 41. Qittitlnt mtvftoütbi^tvt ^(idttiffe In Mefmi 
jCrieoe* ^ertufl btr !H$met l^ei 9((fcrttia itnb ^n^fttttn* QHo 
ber(aoe b^d ^etpetttta* CTap* 42. IDie StoUt dewinnett (Rof««'' 
etabi^ , ^intnirnd uttb ^tttnum. ^atnpf vor Kc<rr4f* ^s 
piud unb <Sertud S^fat* 9)?annidf<kd)er ^etru0 ber 9l6met* 
^ap* 43. @efeci)t jtvifcfxn ^ettiud €ato unb htn ^onfUlti fRn:r 
ttliitö unb (^ajud ül?ariud, JRutiriu« f<Sttn ^ftv* 44* CC^pio 
toirb uom fetnb(id)en «^eerfür^rev in etttcn ^^ittterOart defocf t unh 
«icb(rdemad)t* ^ap* 45. 9{ieberrad< hti 6ertisd (^Sfar. 0<ip* 46» 
^'ithtvla^t ber Warfen ^ap. 47* yixtbttldQt bcd 6netid «potiu 
pe)ud^ ber flc^ iviebeir Aufrafft unb ben £afrentn< fc^dlot, St? 
((kgeruno oon $(^cu(utn. ^ap. 48« SnbactUu^ ttU ber 6tabt |u 
«l^fttfe^ bringt in fie ein unh dtbt fiel) barin, \7er|wcifernb , ben 
Stob* ^txtn^ ^^far flirbt n>i1[(;renb ber Seraderund* 60p* 49» 
$(uffianb ber ^0(eer auf ber anbern ©ette \>ott 9lom. 2>ie fS^tU 
0era(fenen tverben betva^ner. X)en trenoebliebenen Sparern wirb 
tdi fBitraerrec^t ertr^eilt. Silbuno uon je^en neuen .^^infeen «. 
3tt SerDütund i&reS Uef>eroeti}td)td* @ap* 50* ^ncnd ^ompc:? 
jud reibt ein Sta(ifd)ed J^eer auf* ^orciud ^ato ftiffft im ^rlee^ 
de^ett bie Wtavftv* @efed)te 3mifd)en €(uentiu< unb €i^Ua mit 
abmed^feCnbem @riid^e* @in^e(fatnpf jnjifc^en einem ungeheuer 
drohen ©aUier unb einem Pletnen Mauren» ^itttvUqt unb 
Zob bed ^ruenfiud* 6;ap* 51. B)^M*i ^ud d^d^n ^t< S^ivißintv^ 
t»tl(i)t er 9en)innt* ^ud geoen bie 6amniten* (Eroberung von 
Sovianum* ^ap* 52* ^ntu9 ^ompejud bringt bie ^arfer unb 
anbere Söffcr jum ®er;orfam aurikcf. ©er fK0mifd>e S^tttflü^- 
rer Soöconiu« unterrteöt bei Ganuftum, fc^I^dt «ber nac^f^er 
tvieber ben Strebatiu^ unb i(bern>iUtigt au^er anberen Sfrtfern 
bie q>0bicurer* ^ap. 53* &ui(iud ^eteaud beftegt bie S^ppder* 
®ana Statiett tvWt iwUt^t ben beitritt jum fRBmifö^tn Sftr? 
0erred)te. ^ap* 54* 9leue X\nvttl)m au 9{om« 3mifl )ivifd>cit 
@d>urbttern unb ©rSubidern n^egen 3indentrid)tund* (^rmorbuna 
beö fpriUor $(feUio* €ap* 55* Uebergand ber Unruhen in eigents 
rid)e Sfirgeri^riede* S^üa tvHlt ben Cberbefei^r im ^rteee 
gegen ben ^it^ribated* ^9lartud fuc^t burc^ ben Xribnn SuU 
piciu^ biefen Cberbefe^r ju erbarten* Umtriebe^ um btircfy 



tBett^eiruno htt StaUv in fSinmttirf^en ^atiften bt€ SHtiimeiitiiei^r; 
l^it |tt gewinnen, ttnvu^tt. S)<r @<fuit milT 9߀irr<t0titt9* 6«r»56» 
CnrptritiJ frjtvittdt Mc ^ttf^efrung ber «Sevtddttitd mit OktoAtt. 
(Ptmcrbuno tlnH (f'ilcmi wn ^pITa* St)!'^^' d^f>^ h^ feinem 
^eere al». ^^utpidud fe^t hU ^noinuttd te< ^ariui an feine 
etette hut^. e<ip, 57» ®t>ff« oewinnt fein 4?««. ^f^ « J^» 
Attffovbert, ffe geoen SHotn ju fft^nn» ^ug öcgen Wem» 0e? 
f(inbtfd)Aften* fp<ympe;fid t»eteini0t flc^ mit @paa* €ap« 58. 
^(la'< (^inatto in bie ^tabt. ^atin^ unb @nrpi(iu< fleflfen 
fidj ifftn entoegen* (H fommt ^nm evfien offenen ^rieoe6f«nipf 
in bet <3tabt. ©pffa'd peifY$n(tcl>e ItapfetPeit erringt ben BitQ* 
^(trin< unb feine $partei entifier;t atid ber Gtabt* $(ip* 59* 
Sptfd unb ^ompefttd peranflatten eine ^off^perfammiuna» !8e? 
fc^rifnfRttg ber ^oc^t ber ^orPdtribunen* Knfiebnng be< pon 
@u(piciu^ Srngeorbneten« C^p, 60. ^artu< unb feine n^d>0en 
Sfttl^^ttger wtthtn füt 9'eittbe bed ^aterlanbed erpritrt. ^pro^ 
fcriptionen» ^u^fttthunQ pon ^nnbfd>Aftern mify Wmtn* @u(^ 
piciu6 n>irb ergriffen unb ermorbet* 6ap* 61. S97Ariud entfommt 
n«d) ^nturnd* (?itt ®Airier foU ifcn ermorbcn, permag aber 
feinen Publice nid>t gu ertragen unb fTiei&t. CPIji^^rcf^t ber @tabt* 
porfle^er »or i^>m, 6ap» 62* @te entraffen ifm. «JÄariu« ents 
frtel^t «uf« gWeer. «nige feiner SfnO^nger unb fein ©of?n »er? 
einigen ftd) mit i^m. 6äp» 63. föewegungen ber Sfnge^dri:: 
gen ber «Sertriebenen in Ülom. Den ©ptr« fc^ft^t fein J^eer. 
£)ttintn< fpümpejud wirb im Sog er be< ^nen^ (pompefud er$ 
morbet* €ap. 64. %crftd)t#mapregern SpITa'^. (?r gefjt ndd) 
€apua unb pon b« nttd> STft««» ©mia 9?«d)forger ©pUtt*« im 
€enf)t(are* aBieberaufnaI>me bed SCntrag^ auf ^int&eifung^ ber 
neuen nsfirger in bie sanfte, Pon €inna unterfia^t. aOiberfianb 
M anberen SonfuM Octai>tu«» • ©ö fowmt ju 5J:!)Ätrid)Peiten in 
ber ^erfammtung. tDie arten Bürger unter Cctapiud flegen* 
CTap* 65. finna ruft bie ®prapen auf, unb burd>jie^t aufwie? 
getnb bie cvtad>barfiabte* X>er ®enat fVrtc^t feine STbfeeung an«* 
Sttciu« Werura wirb fein 9?ad>forger. (^inna Ipenbet ff(^ an ba$ 
fRMifdfyt S^ttt in Capua* €«p* C6. (?r gewinnt e« fftr fld> unb 
ttWt M^ ItntfrfHI^ung pon ben »unbeögenoffetl^ «u« ber-. 



tH9#il'j9ip«« CFiMi^ ^uhmM «itb-mit fiiiiem J|><tre |tt-^iUfe 
gemlfii* €ap» €7. Cinna }i«l»t beran «nb beert fid) »or ber 
€^«ftr. ^<ift«i itnb feine 9kitt>€tbmi»ttn IwUn in Qtmtim, 
iüvtnnen eine @<f|Mr ffir |td> nnb »evbinben fid) mit Cinn^. 
M^q$r «n ber «libef. ^p* 68* S)ie €onfttIn rufen ben -^tUOu^ 
ttithtu t>i€ ^mniten Mreintgen ftd) mit Öftorin^ Sim^ind 
IBoubinö I4|t ben ^arini in bie €itabt ein« X)ie CEonfutn Mr; 
: treiben fie -wieter« ^mi^iue im taoer t>om ®ii«e erfc^lo^cn* 
4Up* 69* ^er ^abt wirb bie Bnfubr obaefd^nttten. €titna 
«eriVtri4»t ben^l«»en bie^reibeit. Xtt @enat fifHtft ®«fiinbte 
mit ^eben^9rf<^«9en an iim^ ^np. 70. Sinna rttcft na^er 
«n bie ^Dkmer. %erle{)en^it bed ^enated« fHtüt Unteri^onb; 
Itm^in, »ebet €inna ald ^onful anerfunnt wirb* (SÄuua Hnb 
9{aritt« werben gnm (^inaud in bie @r«bt ein^etebeti. 0$rm? 
(td-e 9hifbeb«tne bed ^erMnnunddnrtbeiXi qßotn htn ^agivtß* 
üiip. 71. d^iniiid ber aseiben in bie ^t«bt. Octümu$ ftigttt 
fid) }n «rieben* Genforinud i<l>neiUt i^m ben^oi^f «b* ^n^? 
ifnng feinet ^#l>f4 nnb mehrerer «nbever mtf ber ^ebnerb&W* 
^rmorbnn^ ber (»tqmt* ^eCerrei <S)r«iie(fßenen. €ap. 72* 
^rfoC^nn^ unb Oliebermebrnud ber $(ieb(ube'n* ^injelne. ^^e« 
9)ar<ttd-$rntoniud wirb verrannen ^ bcjanbert bie0o{baten bitr<^ 
feine S^ebe nnb wirb M>n bem Slribun ;9etdbtet* ^p* 73» 
€omutti< bnrd) eifl feinet ^(aben gerettet* X^uintnd Sfns 
d^arin^ ^utf SSHtufiu^ ^tftlji im e«vitf>(ium niebefoema<^t* <^U(i 
wufh (üv einen 9einb be^ ^terjanbei ertr^rt^ f»in S^mi iitn 
fl0rt, fein ^Be«m0den einoe^Od^* @eine ^m«b(in atnb:>^inber 
fntlemmen* €ap* 74* Sfufflettitnd \M>n difentridrett .9rni(«d«vn 
dco^n fD)eru{a nub gntatiu^ 6atujud* ^eibe ^eben M ^n 
' 3:»b* fKu<fd)weifun0en ber €era»en* CTinna (a#t fte^frlbA nu^ 
berme^ein* €av. 75* ^nna ,wirb }nm jfWeiten; SRc^vin^ 
%mn Öebentenmofe ^onmr* 3U>b bed ^«rin^* 9^(erMid.^{4c^ 
mi nnb nfld> bieftm €<irbd tv«t#n an .feine ^betie* €ap* ^6* 
€ft)tf<i '«^fiet fi<^ n4Kb ^eenbi^nno beiS -^ficged ^den :!ben 
>9nitb?ib«|ed -iut :fKA«fPtbr ^aen i^^om. >@e6^MN»0lMldin :«9n 
€innA unb-ll^pbo* ^p* 77* ;^tt(^!< .QcllKeiiMett «n^bin.'iQe; 



Sitbdft be«^<^<tt^9iii(P8. 873 

"'^tOn&pfttnq nmx XHitttffmHnm^ mit i^m* ^intta »Kb ^ar^o 
^%h€ln Q€9tnMn^inn hti ^nftHi. ^p« 78. Q'mtt^ faAt in 
^mt^xtn'itn .im «hieut 9luffl«nib ft'imA i^^red. ^vhc - hltiitt t\nfis 
neuen .^mtittiger ^enfnr* <^iiy* 79» ^tt^i^d CNrPl^ni^o 4m.bie 
^i»geoybnfte bed ^ncitt^» <?r f^rlt mit .fciium i&Je«te tunc^ 
D^ttn^ttfftttn iU^er. €0))* 60« ^r ^vpeünfnl SSitt^u^ iS&ülitU, 
^neud «pouuKisf^ uttb ^(t^eouö vettiiitocn ftd> mit t(?tQ»' ^v? 
fliWting.felncö ^ewö. 6w* 81» <^Ua xMt ^e^en \)\t ^U^U 
®Hmmum «»& ^üflttno feittev^rinbe* .^ap, 82* ^iiAnno bev 
Gonfttrn. Q^)ixi movbfinni unt ftxtmi ©cipio^ negen^^da. 
iSie ai^<^>i ütment^e^tn* - ^«p* SS* 'X\tt(ilwtlid)e ^ttffeU»t»ns 
^f tu €ap. 84» ^äigiememe Ue6«]rfid)t öibev bie dteig^aiHte bUfr d 
^jetfie(^^ tinb feilte S^Aiin* Stl){a<i>t : (»ei ilftnufttim amifd)en ben 
'fprocottfu(n>uitb;9lor(vmu<* CEdp. 85. UiiU?D«)tbrundejH ^mifdien 
iXme» ttttb bem <Sonfu(.£tt<ttid Scipio» ©ntoritiö - kNrrfe^t bftt 
'fSBafftttfHUflanb buvd) ^efe^tiitd \?on @ue{Ta. ^cipio'^ S^^ev aeH 
3U ^^Ufi ftS^er* ©cipto d^eftnioen mtb 4?ott ^t;(ra eutlAfTen* €4ip. 
S6. €it)UaNti>{l( Attti) mit bem 9tor^amtd mxtevhanHUu ^cff«n 
^t^ttatien* Uotvfl^rlicDeir ^ratib beö Sapitorijum^«. <Betti>t\n^ 
i§eht nadf ®^nien* ^et)i&tttnm bet Nibeffeiti^jen ^«ere. €ap» 
87. eott^tot ;be$ «pöpiriud eÄtf^o iinb wne« ifiti^n«« sS9ayitt^. 
^lad>t 3)mtfte^enmet(l(u$ »nb ^avimiö. 97 i eilte tUid« b«6 ito^t«;: 
t«t. ^SStuvmi bei ?^väta^e .oefd>ra(ieii. ®(|)lae,7(Se^ft^t^tflt ^t^en 
|tt:^pfta tOifiifv» Gap 88. ^(nf^ere &xe^, meift^ ^\^üa^$ ^eer; 
(Ä^ner ertiJige«. m^viuK tn-^r^nefke eimtWofUmr fd)iiet 
1Befti^fe.^n«?nn«rbuit^ fetnev ^^inbe mul) 9ii«m« ,<imielm'^s 
vetiaHkexUtm^ ®W<^*^ röifftt «>«v ^^om bfid il^eit mi^ 4^iim 
^Ädii«*|) bie Zimt öffneu ^<xp* 89. ;%Äa i9vmt «i«0 fe»0 
.tmd) ^om.j^fi02a#tt0tCtt de^fit feine «ntpFo^]enfn:0^ni4* <lhr ;}ief)t 
iVBMbMv 9e%en (SCitftmn mia. ^ßtotnere ,@<fed>tiw @^>i«tf>t liei 
r€&Mi)un ge^en be»^!€Mnb0. .<S«p« 90* IBtriMf e , -in»el4>« ^if 
;4S«ir6o .itjibr CFimrinft^ -emiitiittt' njtfbcm Vßtwm%B^ttt Bm Nd 

^tm nf^etfAftttet . tieifi^uö^n Mmetxfk., q»v^#^ Mti^fnlf^Hn* 
i9le«0ieii&d|^r>W«fH»i|6ttti0fn»be^:,%a?Hf# ff0»fl».i^^f.'dii 79)<t$ 



874 ^%üU tt* ttfim VSm^K 

«ittovanu^ unttvf^MhUt l^etma<fy mit Qj^Ua, ntib a^t $<^^'$ 
SeCbl^etTtt i&ei bet 3:Afc( ttmtthtn* OloviMiiti^ eittfftf^t tit<fy 
9i^obu^ , wo it ^ffy iWttt] frfbfl cnfUi^t* &kp* 9f • SSev^e^^ 
Itd^er ^tOfd) bei ^Mtiafip^u^, bc» 9n«vittd «it t titft^fn* CTttt»^ 
ffteOt it«c^ etb^ett. @tc<) bed ^omptjii« M ^tnftuiit. €(kHiifti$^ 
^Atciuö nttb 2>amftfl)>ptt« i/it^tn Qt^tn tRem , tim fid) btr @tabt 
wifbe» }ti l»emild)ttdttt« Gap 93* @ptfa cirt (um ^<fyui^t ffttUU 
^d)CA(f)t bfi bn @t<ibt, Kinde aweifell^afl. epUfa >Utbt@itd«i^» 
^arcittö nnb ^at;iitft< dtfün^en unb |7in9evtcl)ter« (Sap* 94» 
fprditiefle tt^iH f^df bem tiucreriu«« ^avlttd Hhttt ftd^ fttlifl«. 
9R€9er<i in ^v^ntfkt^ ^utf)wütv Wrbtirftattb vAb VinUtt^n^ 
htv @t<ibt movba, CF«v. 95* fpompeM m«f d^^fn ^Atrbo |k? 
i)tn, ^p(fA'« (?v«l4rttit0 in diotn gtoitn fttne ^itib«. ^rDfcrtp:? 
tiondlMUn* 9^iebevmc9(nn0 bfv ^rofcribinem Ctop« 96* Sn^ 
<)«iftt'tonen unb @ttr«foevtd)te bnrd) danj Starien* Soroniforio? 
nen 9on ^ttetanen* €Atr(o'e ^(ud^t, iShrgteifnnd ttnb 4>iniftd^ 
tund* CF«p* 97* ^etettud wirb gt^tn UnBttt^tiüi nadi @pA^ 
nUn 0Cfd)i<f t* @pa«'d moiuitd)tfd>ed Darren in iHom* €d>m«t? 
d><r(ittt d(9en il^n* @t\n ^lü^ hntö) einen Ci»ife(fptud) ifd>on 
tjorandcbentet* ^ap* 98. ©pUa miü ben ec^etn l^aben^ anf ^ 
f«Ktd)t OBeife SfttdnOettfdxr ^i . fcpn* Set ^nat mu^ ctttcn 
^nuvvn ip^^rcn. ^oTenud ^roceud, itnb bitfev auf bie fOM^r 
einee permanenten jDict<ktor< antiragen* ^<tp* 99* @ptt« wirb 
}nm unumfd>¥4ni?ren ^etrfd^ev ^ t>utMov — auf fo ton^e^ 
aCd ed i^m (««riebe, qmäf^U föemevFunoen baröbetr* . €ap* 100* 
mv r^0t |ttm Scheine (S^nflUn m^^Un* $a)tmft^(td)e Qfenbevun« 
den in'' ben ©efe^en* S)ie Sotnelier* @ein Streben, fid> unter 
bem ^oree eine ^«ffe pon 9int)&n^ttn $u erwerben* 6«p* iOl* 
mn 93eif)>ier feine« unm^^i^en ^trnd, bie i^rmorbung beö 8ti$ 
ereiiu« Cpi^elta, met( er fid) ^tQtn feinen bitten um*^ €onfto$ 
tot bewirbt* ©eine 0fentrid)e <?rll^rultd baraber* 3:riump9 
Aber ^itl^ribdte«* ^ap; 103* OlewaEtt^äitide «0?a|redern a«<^tt 
bie ^XHt oufer^lb Stalten* eeCberpreffunftn* &^ü^ ernennt 
ehien fi6ni9 4n orcgppten* <Sai(. 103* e^tta fibernimmt pxm 
jweittonMle h(L€ Qpnfnrat mit 0){etettu< q)i»i^ fd>(«dt Im fb& 



(jftibcit 3«^tt M( MtU fOM^ ata itii^ (^9t. fiilt« ttn^fl^mn. 
^kivAlt freUoillis nie^. 9ttfiiNrUit«it ^rfijNt* €ap* 14)4* ^tiue 
0if^rn(fK Chrn4[rtiii0 iMbtU dfMviKe, Uli hu €<i4>e mac^t» 
9lotive fHiier tf^banftittd» C^ayi* 105» ^rt«iittden tmc^ @^Ua'^ 
Sffittitt 9t»lfcf>eii bctt C^otifUln £)ninttt^ 6atulu< unb eeptbu^ 
9[€miÜn^^ 690«*^ Ztaam nnb fd>ncaev itob« fpatteiPampf n>e« 
^«n ftinf ^ Stt<fKttbe0^ndttiff'e^* ^tint Sfvmnbe ttAaeit bt n @teg ^ 
but^ott; ^t Sck^nam tvirb unter qn^e^curem 3ttKAUf^ nact^ !H9m 
j)€lqra(Dr* &ip* 106« (Sept^ngc in ber €ftAbt felbfl* SGSetreifev 
in (^rioHfund bet Iti^Un iS^xt att< 9(tt&&n9ltd)fett obet ^nv4)t 
wt feinen 9(nf)äindent« fap* 107* 3mifl ^wifdxn bcn €onfu(n» 
7>tt Bemt rA#t fie fcDmdren, feinen £rtea ^eoen etnanber |tt 
»«dittnen« £fpibttd f ommt ttaci> Umtattf eined f3(iiJt*^ mit einem 
>l^eeve d^d^n 9lom* ^d>(a<^t ^n>if4)en i^m nnb ^aturu^* £epi; 
btt< defc^lagen — flirbt in @(irbittien» fptx^^nm ßhtt htn 
9tefi- feinel «l^eeve^ mtfy S^etien« €a)>* 1Q8* ^rieg oegen ben 
Btttotiut in Sfbttrien* ©ettorin^ we^rt ftd) tapfer gegen ben 
«mi 690(1 9efd>i<tten ^Tetetfni unb con^iruirt einen QtnaU 
9{a(^ S^Ua*^ unb £e9ibu^ ^tob wirb ein neue^ Spe^t unter ^otm 
vefud oegen ifm defd^ttft« €ap» 109. Bug bea q^ompejud über 
bie $(tpett* @ertorin« ^ant il^n fogrei«:^ eine Legion aufatmnen 
tinb ler^rt unter feinen tfngen £aur9* Strenge Wann^^ttcf^t 
bei ©ertorinj* (dp, no« @c()rAd)t bei @ucro, worin Betels 
rni ben fperpenna, ©ertoriud ben q}i>mpejud fd^l^gt» 9leue 
€d>(ad>t ^eieaguntta mit 4tbnli(t^em (S^rforge* (Sap» 111. Q)reid)£ 
leitige anbere j^riege m forgenben 3ar;re» ^0^ fd^ice^ bie 
tR^mer ^ivei neue Legionen n«d) Sberten» ^etettud unb ^oms 
yeftti rotten .wieber t>i>n htn Pyrenäen ' f^erob* @ertoriud unb 
^penna ge^ ibnen entgegen« $(udrei^eret(n bei bem <&eere 
bei @ert0riu4« C<fap. 112. ^ertcritti wirb (irgwüDnifd) unb htts 
rifd)er. <?iferfted)t awifc^en feinen 9idmern. unb ben CFertibe« 
riern. eertoriui entfeet «paUantia unb mac^t einen ^iumi<b€n 
9(ugri<r auf ein 9l5inifd>ei eager. top. 113* X>ie 9ldmifd)en ^eer« 
fabrer nehmen bem@ertoriui mehrere et^bte. ©ertoriui wirb 
nam^büd^ uerbrcffener unb ^t Pein &lüa mebr« q:e;penna 
«erfc^wdrt fld^ gegen i^n unb I4pt i^n bei ber 3:AfeI ermorben» 



07^ Stielt: ted . rrflen- 9ta6«; 

C^* 114* ^^n^tt^ ttttfct teilt ^$vn tttift «MfoK- d^ttt' ^tf <|H«r 
Vtmtdv *fen^ fdmui -thi «ttffMnh jn tlmiifcn r>tgnut9^ (S^mM* 
etttititf)' «f^* ^iad^fcr^ hU e^ttotiitt ttncvfinitUv Sop^; lilk 
^(f^rad^t }ttifd|)cn <(|9>^€iitt« ttti^ ^ottipefn^« ^enpuMKi^ mM' 
^<9tv 0ff<md«tt' hh^' <)HMrH« i^ru^H ^enfr^inen ttft ^|>tnn>er 

«efnett'trnlS^dttöe bm «ö^pttü* ^tfWTiff uno ftinUS^tiMi €f<'iiie 
Uttteti>^«fe$r#l^(i»er C«ti0ilKUi# tiAtPGfitüi^ fBoriiiitti Wähtt wnki 
^uUm^'^oittini wtthtk \)9n etfiiMetMU gt^Ubgßn* <8ffll#|^. 
tM ^^vtnxttSi mci&^f)im tH ^^ttf^Htt^i iSiap. 117. S)ic 
Mhtn CB>nfurn att ^n mid; Mjrirt oefcf^Mt^m: niib gemtfl« 

0linn* ^rofc ec^fM^t im • tpUcwf inifc^cn* 3tvtttt 9Ufb<rfii0# 
to 9l0mfr. ^artacn» ^nbüvt feittetrifpCMi uttb h^tt^t Z^Htimni 
t^tHttv ®it<i fiUv bic atfkittir» 6<kr. 118» eicittiud ^<tff^i^ 
it^ettfimmt blc\^erfA^verfl«ae Nt bett SKOuKtn* ®tttn%tf gt^tn- 
f^ ,^<«y; 9f ft^rtSot evfl eitti 9Rirf;eUnii$' )^otll! .J^ntlrr» b^ 
@1[)airt(tat<' tttib bdttn tl^' fl^lbfl* 0^irt4ctK' tviirb^ wm i^ titt^' 
seDoft unb utnaiitdclt» CTAp. 119« SOtifdUr«' bei e^rtaoid« 
^Dmpe)tid tvitb in tHom 3111» ^itl>ef«l^r^^attct dcgctt beit. ^nAftr 
tftcttd 0enn^9tn ^cn'« 120. Stff# 9lla^l >(|l?mtnr' bdbe ^DMfttecn^' 
bie'6(t(f)e att- b^c^enttioeif* Spavkiccid = ^tlFt 0«9citta3Miitepiitii^ 
von ^affi^' «etf^rgtv gttift tdn- in ber ^r^weitnnid'ftti, rks» 
fert citttr Mnoe $€ nxireid«^ Sd^ro«^ , in tveld^v. et» MtH^Iiigr' 
unb inttt^id P4fmpfenb fJEOft» T>tt 9((fi feinet* 4^w«A.90ftt€VAf4» 
f(i9 (ntfoerie^fn. @Ap* 121. €»t»antittn9 gmifc^tt^Mtfud» tuib 
$p(mn>ejtt«^ j^«httr wiC fdtt «@ter eMtCAffm. fMüe' beiMirttti» 
{h^ ttm b<k»'€onfYißin- s^eiluft toettbfit' d<tv^t9(^<' mib^^tttrniff^ 
ir;rr .^eerr btnnocfjf ni(^» C^rfl: ofgfett $nb«' iOi^'^mDi^ mit* 
((Hfjmen fle ffd) (tttf bvin^n««» ^dUten bi«.iairfei. utifr t>#ir*lii 






2f£ i^i ^tV' 3€0; «S9r €;$¥.. <9€1»«. 492;^^ 

ffüßäut ^U '€piittiiiiden :0e(oiniiitR , ttftiii.mt^en^wJBt^^i 
flcMm^r tf^(^< »eotfl S3t«viit#et«tio twr 64iiilatii« *1'^ omt) 

dem ^fgetpl&drder; ei Mte^ frei (stoßen IXcitfutt^ierfcbicoet» 
IMteit^ mt» etttfirt^tirtteR, ^tf fid) in ^en @d]!niarini^' »<v^ 
e^l" l^tc^if, tm l>i^ nüt Meter dr0«iifiiti§^ ^tf^timt tt«l^' 
9t<id)fttef$gfeir bit^elegt imsrbeit. Q^inmM bracf) ein fMdroM 
0treit A€fir ^t« bft# §1^» fo^av fdY0tt gu einem (aa^«»ärtttf 
diu! 3i<D|tH|v>0i»väflet in t^n fSaffeu (l<iiib; utiO' »eftitiH^ 
ilfttd)te e^^ feitien ®t6>MU(t) »Ott betifetben , fim^ifn sv^cimf 
Wit^Sy^t« mrt, Vtt WHt'b« att btr ,/Mr^e" «fW**); «ti«^ 
i^'^üer «Uli tm e^' ntdjt a» ®ei94ltt&^idt«'ieen. 9l t^tttnüe 
ihit eitiit nene üMueHrgtim ®dft(^e b«i( SOoiM^mt^ nm^ 
9lftitiett< ber 2)^m(if<l)^n (tOMmcibUnett] dV^mfit^ tfkf^t 
fottlett vett' ww e%n«te ö^ti>«&«ett eottfafit öe^w^ter (febeirr 



'*9.!'tft#9t6miftt^eiiV' ^inSimitr; de no^t*lMiii«^ ttMünt ei» 

htx Bd)ulh»tx dem<u^t tvutrbe/ fo bnß tiefe i^re ^c^ulbett 
0at nid^t, ober ttUtr jum Atf;etr 6e|(tr>Utt burften* 
♦^' gSVtör. «pfttt; im €otioi«tt. «tö< II, 23* 5f ff* 



878 afppian*« flUbmifcbe Oefcbict^ten« 

hamit nid»! bic «ati^c Cf^cmaU ^c^ 6taate4 auf ^ercn 6ettc 
w4rf. ^btx dcrabe von btefent SeifpunKe «n trennrni 
(l(i) H« nflen im euatt um fo fetntfrliaer une ftieicfdcMi« 
0et oon einander. @enat uul> Solt thetften fid) in ttvtn 
imti 9 arteten , beide, um t^rd) tie UeberUflen^eit tec ihrigen 
^ie andere i|u be6errf<^en• 

Sf* ». @t. 263* <f* «Bor e^r« 00« 489* fT* 

Unter foldien.Jtdmrfeu mnrbe iXat ciu4 ^prittAuu^ 
i^iberredtfltd) verbannt, naftm frine Snflud^t m be« äki^« 
fern nnib m mit einem jtrte(<^6eere «eaen f/ in .3)aterUne* 
S* b. er* 621. «8or e^n 0e^. 131* 

s. 2)od) flöget man unter »m.frul^eten ^IrtHunnen nnir 
liefen dnäoen >^aU, »0 ^Baffen 9rn>aU ang^mi^uM u>ttrre^ 
un5 ^mav nur »on einem (Fiiiaelneu ani ftintm ^[^UtUuH 
fBerbannten* @onfl muiie nie rtn @d)«erf in He iBpcr«« 
tm^fammluttd d(f^rad)t« uiemaf^ tBiUcterblut DeraofTeur hU 
auf ^iberiu^ @racdtu^, D<efer mar eer d^xftt, ttt aii 
SHoif^tribtttt r oeaen neuer C^efepe^aiieraae «n einem ^umuUe 
ftmorbet mürbe, ^it i^m murb«'ii iOiefe, bte (fd) auf bem 
(favitotum berumtrtebirn r um ben ^emrei fter niebeiaemad^t 
9ladi btefem ^rebel nun f'brten bie Unruft^'n ntd>t me()r anfi 
bt\tt karteten erhoben fld) ieojt offen ge^en einanber; oft 
würbe üu ben 2)oid)rn aegriifen unb Mb in ben Tempeln, 
hal^ in bteS^^^^berfammiungen, bJilt ouf bem^brum trgenb 
eine obci4tritiid>e ^erfon, ein ^0 t-tribun, ob^r ein ^xis 
t9r, ober ein ^onful. ober v^nrr ber fid) um biefe Gtetten 
hrmaib, ober fouft ein au^ ejfidini'ter iWann eimorbet. 6el« 
ten mfhr untrrbiteben , unb nur auf tur^e 3tit, unorbents 
^ Itd}e ®(»a(rth«ten , mobei ^efe^e nub üit^t auf*^ 64)Anb» 



®r.9tMt, iB«(& m^tta ÜA ofFenc ViK^tMrnnaenti (^atn ^rtl 
&iaat, 0ro^f it^t «füDOtttge Artesfu Vernehmungen geqen 
H^ 9$ater(an0 oin SSerbiURtiten , i^er OSeturntetUen , otet 
Ml fiokbenr iie Rä) unCecciiKmi^^v um Hn ^mr o^er ins 
«tit l^eer iTciiteftv ÜH bil^tti (kt> fdif0n eioentUche OewaU« 
f^rf(baftfU: mit miumt<i) intten iJ^Aup^tern an »es 9pi$t ter 
9«rtfi«n^/ intern eivifte b^n ObetNfefii übrtr ^e iftiien com 
9ofi^ attvmtftttten ^ete ticfct mchv mete>U9ten, «n^f¥e 
«isf eigene ^au^f o6ue ^ottmtd^t M &a<kM, ein ^eer 
«on 9^embfA anioarlen«. ^aut (tcf) etHe gartet oov ^er an 
t^ctt ^e¥ ^tafer btmMtwt , fo ev^ol^ ü<t) 09h ^er @ a^tipav» 
iri ein ^mpft mie mau vorgiib , 4U ^ejiminau % Ui 'Huf« 
$ont<i, in tttZhüt o^et ^egen tai 'Batttianf> feibft. 3)eitii 
fhr madilen ^inWe, mk in ein fetnMi<t>ei( gani») f(^0nunt^< 
M mürbe f wa$ i^en in ten ^ea tarn, gemoroet; ^nbere^ 
urarden *if«otiim aii tem Jore aemeibr be^eidmet ♦), ottt 
tftt^annt, otex ihttt ®nttv bmd) ^inaie^utif beiaabt, ©iaige 
fÄgat auf* ©Mttfwnile aemartftt. 

% b* ^U 672* «Sor ei&^ir, ®ef», 80» 
5« (Bo maib ta^ ilHaß be^ ünbe l^ immer poffe'*, bid 
bitter t)on Hefen $artfiftäuf>teni, €f^rtieiiu> @9((a, un« 
^fef4be f&irfgia So^Yf mtb @roc(()u^, ein llft*e( mit tm an-- 
^etn ^n betreu, fleh fdr immer ium mtum.fctvrfSutten ^er^u 
«uHMtrf« iS^I^e iDbrigfeiteu maren f9n(t nur tu Pen Seitm 



')'8flac^ 3fitöm* STtt^ru« proscribebaoiur, in bic ^<l>t, M 
. be6 £cee«g «nb IBermÖöcn^ tjerrwflig ^retart* 

ai^pi«»* 7d fBbd}ti» 3 



88o ^pifian'i dtbmtfd^e etW^ten. 

Ux iMffttn 9lM( unter Um 9?antf n 90n 3)ice<itoren auf fedl^i 
9t9nate eindefr^t oorteti feit Cdn^fir deie adereindegaHgeit. 
'iS. b, 6t. 675» «Bot €t>r. @e^* 77* 
3>tefer «pffa, bcr btird) ®em<i(t »nb Swatig, — »te er 
fetbil e^ SS«vt ^tiUn mUtt «ler burA freie SBa^r,-^ attf 8e» 
bftilsdt SMttator flemotben ibar, würbe ^ItitSm^il ber %ftefir« 
^errfcbaft bafb folt tinb war, fo oter td> weift, ber erde 
«terbrtdje, ber bett SWutJ fratte, bie itnumfctyratitte (SewafTr 
bie er befefTen , niebernuleden unb ^od) öberbieft bef anttt ftt 
ma^tn , er werbe Sled^enfc^aft geben , wenn 3emanb Jtra0t 
über iin ^u fäbren babe. S}txm6) ging er M ^rioatmann 
t^0r 9IUer Vugen Unge auf bem ^omm berum nnb febrtt 
ungefr4nft nac^ i^aufe gurücf« @in !Bewei4 , wie groft bei 
2)enen , bie i^n fallen/ nod) bie Surcbt vor feiner 9?ad)t war, 
wie man erjTaunte über feine ^bbantong/ wie man fein frei» 
wittige^ Sinerbieten, 9le(!)enfd)aft i;u geben, e^rte, wie Wandle 
tbm o^nebin gewogen waren, unb wie man in ^rwdgnng 
IHf ^<tf Mne ®ewaUberrf(f)aft bem Staatt jum heften ge* 
reicbt So %attttx benn unter ®9Ua bie Unruben eine Steife 
aufgebbrt; einige ^ntf(f)dtigung fi'ir bal Unbeif, ba^ Gpfifa 
gefliftet. 

3. »• et. 705. ^ot? 6bt. ®«b. 47. 
4* 9lad) 69tta'l Zobe toberten ba(b wieber dfnffcbe 
gfiammen anf. Sule^t würbe bem Saju^ 64far, we«^er 
fange Seit ben i^m burd) ®abC übertragenen OberbefeM te 
®attien unumfd^rdnet ausgeübt b^^te , oom Stmit befohlen, 
benferben nieberautegen. J)a wanbte ffÄfar ein: „nidjt ber 
Senat, fonbern ^ompeju^, werter ibm gfeinb fep unb 
"^ i^eer in 3tarien befestige, motte feine ^ntfafTung, gtetc|> 



^ili ^tf^tht ec tie nnahWm%Uit be^ &ta^M.** 9x markte 
bedftalb Un f8orfd)Ud , entiveber fotten ^eibe t(re S^m 
hthc^itttit ium 6(f)u^e degett SeinbfelidHIten beü (Htttcnir 
0bnr foUre aud) q>ompejud feine £eu(e entUffen unb eben^ 
faU^ aU Privatmann unter ben @efe(en (eben* Sßie er fei;s 
ned pon.beiben burc^fe^te, fo brac^ er von ®aUien flegea 
^ompeju^ in fein IDaterCanb auf. 

. 3« \). <BU 706. ^ov ^^i. @ei&. 46. 

C^r fiel in bafTeibe ein, vertrieb ben fpompejul, «erforntf^ 
beliebte ibn in !2:beifa(ien in einer ^xt>i^n, flUn&enben B^lad^t, 
unb fc|te iftm bi^ ^egppten nad), wobin er (fd) ^tfiMttt 
SS^eif iebod) ^ompeju^ fd)on tm ^ed9Ptiern ermorbft wcr^ 
ben war, fo teerte er nad) 9iom iwc&d, nad)bem er ff(^ 
aud) einigermaSen mit ben 9(»de(edenl^dten ^ediH><en^ be^ 
fd)äftidet unb bafelbjl perweirt l^atte, M über ben bvrtidett 
Sbnifi^tbton entfd)teben war *), 2)a^ bebeuleubfle ^artet^ 
l^anpt, Um feine triederifd)en ®roStbaten ben S|5einamen r,be^ 
@rogen'' erworben batten , war femit pon um in offene» 
Kriege überwärtiget unb aufgeriebene je$t wagte elf SRiemaub 
mebr, ibai uod) in (Stwai ju wiPerfpredfen. ^r war, m^ 
e^Ua, ber h^tiU, ber auf Seben^aeit hnm 2)tetator gewählt 
würbe. 

% l>. @t. 710. «Bot er;r. @el». 42. 

6ogIeid) batten atte Unruhen ein @nbe$ H^ $rutu^ 
unb ^affiu^r tbeit^ ani ^iferfud^^t auf feine ®rage u»b> 

""«jTSergr. ^rut. im Sur. e^f. (?rfl fliftete ©{f. eineti «Bev? 
greid) 3Wif(f;en Sreopatra unb il^rem trüber bem i^dtti 
ge^ wobutrc^ (^reopattft Ü^itregentin würbe. 9lac^bem betr 
ber Mn'xQ gefaUen^ würbe f?e ^tueinberrfcf^erin öon ^gpptett«. 

2 * 



8ftt Vy^ti'« dtVmi/(i)f <Stf<tM<bffiu 

fB itcTlaurr^, «8<A t^n in »er ^rh^nerfammlufid evmor^etetH 
fo fttiv er dudi »Vett«ib >«i i23»(ff# aew^^fen une fo viele «r» 
fahrttti^ im SRegi^v^n ^ gehabt. Dal ^o(( w vr ei »icfitd^ 
«um, »ai if)n am oUermiiflen letraunte. 3n bev «oti^e« 
^1 i^t fierum fud^ten ile ffine '>D(i^r^er > fernen SeiiAnom »er« 
(ranntm lir mitten auf dem i^orum; ober tem ^ai^, mo 
ter 6(^eiterha1lfen ae(lan^en^ mart ein Semi^el aufgebaut, 
M^ nod) pfitvn ile thm^ all einem Qott, 

% h* et. 711. 95ot er;T* @eB. 41. 
6. ^»'1 btefem 9u0enb(i(fe an bra(^en bie Unruhen auM 
9^^ue mit Dev arft§ren i>eftigfeit aüi un^ gingen tmmfrmer>r 
In'd^rege. 9*^ fiXaten ^rmoröunqen, ^frbonnnngen, ^*t* 
«rtiAmnge« Pd rol)( von SRat^lg(ie^etH a(d von ben fegenantt^ 
tftt !)lfttetn in ^DTenae, meift von beiten Ibfiien ungleich* 
t>it VarieiMapter rieferten einanter ibre geirbe ani unb 
ftf^Ofifen vabei w'b^r ^tennbe noA ^rübtr, 6o ff^r Mtte 
M* ®eaieibe, ^i^ ©fgenpavtei ju beilegen, attel ^rioatmoM' 
tvotfen unterbtficft. C^nbdd» tarn ei fo meit, bafi bie Cber^ 
f^evrfchaft üt^er bie Stbmer , mie ein ^rivatrigentbum von fo(s 
^enben brei IKAnnern unter fld) vertbrift nmrbe, von Vn? 
toniui, ^rpibui unb Oftavtui, wie er fräber bieg, 
fpAter aber @afar genannt, weil er von €d[fari @efd)Ie(^tf 
«IIb in beffen leilamrnt von ibm an Jtinbeiftart angenommen 
I»«:. «JRad^brm fle futii ba« auf — wie natnrUd) — Aber btes 
fer ^betiung untfr ff ^ felba aerfaUen waren, fo nabm CÄfar, 
an !Se>ftanb uno (^)fabrung ben ^nvrrn äbrrlegen, jtuerft 
btm Xepicn^ ^Jpbien ah, tai biefem im goofe angefatten; 



fiNirserfmaf; ^tftt^ Saud). 86» 

ftter«uf tnirit er tem ^mvmii^ na^ hfv @ch(iHlK tei ^0^ 

!Ru(|) Hefen ft^fl §l4iii(eiimi, Svi^eimaitu m @i^auiK» 
fe^nidm ZiMten fe^elte er «rdt fe^en '21eao9tei« »iii» er* 
Dberte e^ eMiStrim. bn^ {i<b mh %ittümtt an He am Het> 
3e«t«m Ulf fit« «fiabiHiliKi^io erliaUen Im re m^ fe#« iiM4^d 
ifWffeit 1MT, mit ^a^ aUein tiiK^ (en SHotnecn au U^reni 
je^ifie« ®ebt<tf umrautie geuMt h«tce. 

g. *• @t* 727. SQ9V &)V. ®tK 25» 

®e^i (iefer @i*ü6tbaff n t»^ tx, ^er @pTe ut»ter Weiii 
^«t4 iKKh bet fekic» ie^Ht^n im\ ttn tJ^mrn für «^ 
li<l) nefhilteH« utfb fv6i«(t «u^ ^«kvon ttu 'JRiHnen Sb-iiliif 
{tüiifuOiitfl. ifv fdbA tfber «Hii;f |{(^ ivie ^aja^ r i^ imt 
PfMl) aii0at»rf)nieter ^iUttf «U Saju^, Aum ^e{K<rfct^r fei« 
tte» SSati^imit«« unb lämmtitdKt di^a gfhi^. oeii t^i^ Icr auf« 
obne bat e» mef)r ctner '2&«fyt# «^ev einer ^(bfltnuitiindi f;^e« 
«lÄf* eroicreeten ^or^^e en« Mnvfce. 

3. b* @n 767. SHod) €bv. «*&. i5* 

?Rart^^en^ frtne ^rfi^aft ^mv* rte ^««fle.tcir 3t*t Se» 
(ÜuUit aetio^ §em0nnen hidit, »etf tr altt^U(^ in Wem «n» 
^iitvt^ar tt»ar, t» brnteritel er einen ^tawm anb Mefem irie 
i^r¥f(l«r«^ftt!bf a» ^Mi(h. 

r^ Sfwitf wonr bann natf) tmm<HdM(t4aen @AfrrttiH«Ht i« 
Htt €ta«t Hr 9li^^ ^mMt omer einem nfen«itf»i>difii 
6tfle«ie f^etommeii. Qtof 190^ %it Bi^f<» ^efrt^bmi , Nilr 
tA ^ttt |tt>aiiiiiiai«e<l«Ki nu» btftbf«ebeo* 9^ ^et^'t tei<^fti 
QoHf a«^r idenmubeni a f ttr 3ebc«i , eem ei( Mvimi m tl^<ni 
<^^ bfE «iitejiieieii«!! fi^rftei) !b(r 3K)(«t(M« tft^^ {firnDttM)« 



/ 



884 3rp)){ati*d 9t>mir(&e Qtefc^id&tem 

4>€rrf<lyfu(6t , i^te ttube|!<0barc 53<IJartrid)f<it babei ju fet)«i 
«nb fid) eilt SitCb oon bem 5«il^crorett ^ceve bet UTifeligen 
Sofgeft au mad^en. Q3<fonberi$ feieU id) etf aud^ fftt nbtbid r 
biefe Qerd)id)te ber ^egpptf feigen t)Dratipfd)tc(eti , weil f7e ben 
«nfattö berfefbeü in |Td) fd^rieöt unb i^r^nbe j!(ft in bieferbe 
«erttert 3)enn bei einer fo((beti @Jibrun0, no (iXvi'^^Xx^i 
^emeinfd^(ift(td)e ^(xü^t mit ^ntonin^ demad)t batte, warb 
^Tefi^Pten erobert. SBegen ber 5Wenge be^ ©toife* (!nb OT- 
fAnitfe öemad)t, worin juerfl bie ®efd>tcf)te oon Cent pro« 
itiu^ ®racd)ui$ Wi auf @orne(iu^ 69(ra, betnad) 
He (^retpiffe bi^ jnm Üvitt bed €aiu^ @4far berÄriebeti 
»erben* 2)ie tibrigen SBüc^cr ber Sürderfriege en(ba(ten bie 
Unternelftmunden ber ^riumotrn ge^fn einanber unb gegen ba^ 
9tbntird)e 9)or!. ^nb(id) werbe \^ an bai$ fe^te unb grbßte 
^etgnig biefer ©(Sb^ungen/ an bie ^^Uü^i bei Vctinm 
l|wif4en €3lfar unb bem mit ffeopatra terbunbenen ^ntoniud, 
bie 9(eg9Ptifd)e @erd)id)te anreiben. 

7. !Die Sflbmer, werd)e 3tarien tbeifweife eroberten 
nabmen lebe^maf ein @tti(f be^ eroberten Sanbe^ unb erbau« 
ten ®t^bte barauf , ober fübvten , wenn fd^on weCAe (tanbettr 
tttrd)^ Soo^ au^ ibrer eigenen W^üt gewAbCte Cofoniilen W 
Ifin* 9i fottten biere (Kolonien bie Steffe von fe(ten 9f^)^en 
l^ertreten* fSad f!e in ben eroberten f&tWttt^, jebei$ma( os 
urbarem Sanbe fid) angeeignet Ratten , baä würbe Ibgteid) an 
*«e «ngeffeberten frei au^getbeitt ober t^erfauft ober oermie« 
tbet. !8la< aber, wie wirfltd) (<Su(lg ber SfaS war, um bei 
Jtrtegel wtUett unangebout (agr bal nabneti fle M ni(bt 
Seit §11 »ert»orefir f»nbem ertr4rten bffentlM, H f0| inbcf« 
ten 3eb€m geflattet el %\\ bebin^; tittt ni«0e et' eine i&t«^ 



tt&it VH^U Hm ^Sttt^i^t ', utib ^wav beit yt%mttxi Zlif( 
Don ben €kiat ', ben fflnfren ton bcn iBaumftfi(bten entriditett» 
Uebev^teg matr ouf He ^iehnucbt eine %H^t «om gvögeren unb 
ffcCneren ä3tefr flMegt 6te tbateti ©iefr we^en b« »olM« 
mence b^* febi? au#batternb Wveinenbcn JtariWen ^tamn^etf^ 
um tm eigenen imH ^unbe^gehoffelt ju Boben. 2)et C^rfof^ 
it^ar — (^erabe ba^ ®foent^etr. 2)enn bte DUeicben Iftatten fl(^ 
be« gröiten XftetW biefeir unoertftiilten gÄnbereteii bemddfrtget. 
€ie t>ettrauten ben S^tturnftanben , ba§ de t^tien Hld^t niflftt 
»erben abgenommen werben, unb tauften bie in ifyctx 9lAl^e 
gefegenen 6tttcfe bev ^tmen ^um ^bet( mit beven Sßitten , lix 
Zfteii nabmrn fle tbnen mit @ewalt, fo ^a% fle niinmebv weit* 
antfgebebnte JJefber ^att einjerneu SÄnber bebauten. ®ie ^t* 
brau(^ten laUi 6rtaDen pm ganbbau unb m 9^ie(pd)t, weil 
l^nen freie Seilte Don ber Arbeit xot^ i^unt jtrieg^^ienfl genbrns 
mcn warben »Aren, ^nd) biefer ISefl^ »on ^rtaoen broK^le 
ibtten hti flleicber Seit nod) in fo fern grogett ®e»ina, M fi«l^ 
biefe wegen iftrer Sdefreiuttd Dom jtrieg^bienfle ungefAbttee 
r vermebren tonttteu und eine 9?ett<)e von jtmbern bekamen* Cfo 
)# gen bie t^did)t{Äen bur(f)au^ aUen SUricbtbum an (14 unb He 
^ange Oegenb wimmerte oon €ftaoen. 3)er Stafer bagegen 
üntben immer wenigere^ nn^ ibr nWInntither ^nti ber«- 
fd)w«nb *) f weil (le bur(|^ Wrmutb r abgaben nnb Xriegi^« 
Henfte aufgerieben würben* Giraten aber and) Seiten bei 
Sriebenl ein, fo faben j7e fld) tn tofffornniene ttut^^tigteit 

*) Cbet in ^crHnbn^ng mitj ,M wnrbw ibter immer »eni? 

get«/' nameiitric^ an ai^^nttern/ ^^weifffe wurtemC?!" 

ivaavÖQ. 0egentr;eir v^on ivavdg* 9ftu(f)tba¥reit an 
«WÄrtnem, 2)ie rat. Ueberf» fibergeöt e« örtn^ 



A 



Aftl^ filier %vm ®IU^n ^ftm 4ldk?fNtit fteitraiKDteii. 

(«^^(tei»9 r jtiS m0<^te hin^ii ^in aRan^cl an 'Buii^e^cii^f 

Mtfe Uf^Aii^ »»R ^laDin gef^l^r»^ wnrbeti* DiKt^ laimm 
% «uf l0}ielßeiHir|feyuNg, ts tei* Ueai«vi<it<|ttitgy ^9^ U ^^ 
W IrkMn »ad) .««p^ W\% fef^/ {0 oidm SK«iiiiaerts« m^ f» 
Ui«#et änr ft> ftro^e f&a1$u|id<H ni( Ns «iif K%tt ^m^v^ 

vt<frtuii9iw n^dilintftwti^fi. 9Kft ^ii^t giiig eH^(Mh ct^mtf 

##!0*§ «irti^tit m^^x «<)^ fiitiri^iin^ei;! 3^^<bti»' 

UMi^if m JQiel) ^ter einii]|titff<, an e{<iii««i 'tt##f 
f^n^iftautett ^iii^e f^nUen foile,'' ttei^ectitf mm%% 
MiMfii time ik««UR gnW freifteKnr^er Seme m «aMi^ 
«I0i(t)rr »ie 1BIIIH4K uiNv ^i( ^l«ü «iiftvt» unl^ Mit Stft* 
Ikiri^ ^ ifH; tffftMtted foiKfeii. 9M^<ni 3)fi« iu«i 9eft| 

9Arat# (dfg fHf^R ite <rt«fti<«ft g^ür»^ SRas ttoMbienü» 

35. von tt>er(f)etn tad ®efe9 lex Licinia ^ei^t« @$ 4tf<2^ 
^f|^.<)ir limOunNtrt )»ier tutb fect)^id OOilvrtni^« ^O«0Ctt }tt 



Im «n bii %(rpin 9<i»(fttifl mt^Hfk, HUii« niigetiM I4iti^ 
vmit matt M um t^^e)^ unr €Nbet <|img»r tofil^i« n«4 
aid^tmHi N09Y p (4^fii fffttenit , oestfteilteit tMe.^4iiNc(4<H 
lum Sibm nnttx üxt ^t»$w^Htmn *>f bie Vi^i^i 

% K @l« 62i. 9lot f^^ ®(i&» dSl. 

<|tt« tfi# S3Djltiltiiilbii«i auf; fin äX^titi 091t Vnfe^tti 9^ 
aibiff^i^etem tfftvgeiie, 001t tcvwUider SteMiirv^after itnl 
btittfi Atle^ !{>«# 4ittHtenRt. 2)tfffV ttutft mir ^»rm^m^e 
»f 11 lern 3iaMt«imf , »jNt ffitem aiildr|H<biwteii Jlrtfü^ 

git, uffi iNe ^1? ni^t einoHi) mr (Mfmm^ <Hif 9efh«if^tti9 
fiilic« Sage Mt, W^^mm itifteite er. fi<b mit Unwürnt Mer 
lite etlapeit» mit «e iHm JtanegiMririte 4a{^t«mM>iii?« unb 

ilkt BaM lo^e III ^«fip nmhtn l«9en ««>. «tu* i^eifr ftniffl« 
m fliimiK flefttit Ne& S^fcben «pnKftM e»rmvtm mm 
linAt.iioA f 9CiiNuf Kam ünirfeii , fttiiifct in mm 9bi(^ im 
3<itTeti iittitrCdQ|U|tf4«i(d)fe|.|iiiib«l!0fti6i^ mit m geNrndit 
fl«A Itffti; 9bbe ivnmttH te bad 9^^^ 4M M^ 9Ke* 

♦) Sldttiud fer&f!, bet Urj^el&er be^ Oefe^eö tt?utbe «ad) i^iw 
VU, le. »egf« nebcrtvetitnd iiiib tlttfdiri^nnd 't*^ ©efebe« 



h\t ^M^tt btefet B^f^U ^ai übti%t ianh fügten tui h^n 
^mWtt Wiänmt, wfCi^e {4fttri(t) mk <inbertt )U wed^rctii 

10. 2)a^ Sf^tete nmtr ti, tt>A^ ^e 9lct4)«h am meinen 
Umxxnhi^U, S)enti ttun fonnkn fkr Ni ti^twtWlänntx 5um 
flkitl^tren aitfdefteat voaxtw , Ia^ ®^ md)t meftr t&te frä« 
9ev bctrad)(«n. ffud) wdt t«^ Aniifm ftemb^r 2o«fe alfte« 
fd^ittett» JDetm ®rac)if^ttd f}MU ffd^ baraaf ^0Ygrfef^ii 
tfnb bd^ 93etf4ttfett ixt^oten« 6k fv^itti bal^er tit 9aHie#it 
SUfummett, fällten 5t((idett n)ib leifUf«» fW ^eftit bic^rmltt 
«itf m ^(tevtftttm bet mit ef^^utn ItcVett §tma(l)t«tt^lin^<|fs 
imt^ftt, ipjbingttttgen »ti^ ^eHube. ^^i^e monb^ dtt: 
0€ l^b^tt ii^rett 9riKl^6ai:it @«rbetfa(^ d^gel^ett; 9b 1k N^a 
am^ biof^ |uf«mmt bem Satibe KbfCiet^it foSitii? 9ltmm 
M ©tttbmdU i««er IBim f^in if»f ben (Stöteni , obtt (le 
(09en il^ti bti ^tt Zh^miq '^«^ iMieilidKti ^rbei a(< SM« 
p^efalirctt. Vtibcr« : bie SRttddbm t^re i^ S^airen fipett '^atmtf 
Htmnm; tUv: ba^ Sanb O!^ ^en .Rin^etn fifttt ^er ^m^ 
ftftiev g^debttt wotbett. <9tibri<l> bT«i(^n aud) bie ®f4ttbt§n 
HiWmlHt bor^ b<« b«»mif ^afeet?« -So war flberiiir nidf^tl 
«ü fömoiiTttii^ , JTtoottt ttttb UMifffH. Ifttf bifir atibmi 
0Hfe fto^t^n »itbet; He $(raeii : o»ii $8tmld(iMeit fe^fo 
fk m He tkffte «frmui» ftefabfltftturetf ttHb babttr^i r^Ht 
Ifii^erroi» geworben, mit fit an(et 6ranb «efei^t toAi^eit, 
Äinber p ertiÄbren, «Wbamt s<XiUen flie aOe He gfetbaftae 
)&fv, bie ffe mitgemaAt, um biefe SJÄnbewUu a« nobem, 
«nb murrten über bfe Utihmi^Uit, wenn (le am ®eniemdute 
feinen Wntjeir l^aben fotttcn- 3ir«letd? T*«Weft flfe m^ »te» 



vtn in tftte S>tenft^ nd^mtn , eint a^ettfd^eutattttn^ , bie tm< 
mer mtgetten itnt feinbfe(t§ ^^^f^i utib beSwedm pm 
Jlirte^^btenite nWt tAuge. fS^fttfiib btibe Z^tilt fold^ jir«< 
den fftfttten unb etnanbet fofd^e SSomArfe ntAAten, fata 
nod) eine «nbere ^Mf ^mcn^e ba^tt , bie ar< 93ett)i^et ber 
€Minf{eftdbte, 0bef bet 9riinid)>i(n, ebev fonfl auf eine ^vt 
9nt^ei( an biefcn S4nb<veieti genommen iatttttt unb Itt^t 
fifeicbe ^urd^ iftaBcti mntten. SKefe tl^eiften fld) in bit bei 
fte^enben l&eiben q>atrtmn. 3m aSettrdiien «uf iftre Wenfte 
^vftt^ten ffd) ie^t bie @einöt^ir. 2)le ^I^innten unmMtgev 
^äl^rnngen tbnrben tnt^^nM, ml in bit fet 6timmttno wav< 
t«ten f!e auf ben !{:<id, n» über ben @ffe0e^b^fd)!ao dbge^ 
^imme werben fmu; ^t eine ^üxUi entfd^Coflen , mti }« 
i^yfud^enr nnr feine ^fMlt^nnd a<t bevMnbern, bie anbete, 
^Ue€ ansunienVenr ba§ H jtmft ev^dfte. ^n#er bem |it 
l^tfffettben ^vtt^tt wfrlfe bei betben ^^beiten avt^ bie 93«* 
^ievbe, be« @te^ ju bel^an^ten, nnb r^ «umn ffit ben evt* 
fd^eibenben Xäg ^ffe Xriebfebem ge^en tinanber in ^^ewedfunn 

11* 2>ei{ ^täciftnä t(l|7c!jt bei biefem !l3ef(!^(tfire ditid 
Äbtigen* tii*t auf ©ewiAtruriJ tbetr «fümen] frnbem bawnf, 
ibiebey ntel^r ftreitbate SRdnnet ^n betommen *). fBmxfItxi 
ven bem l^btyen itnb iftcnliAen 9ltt0en/ ben b^et Vtfofdf 
meftv aH ir$enb etttra^ Vnbereä, 3ta(ien bringen wütbe, hattj^ 
it tt mit feinem (^ebanfen an bie Sd^vieri^feif ber 9tt^« 



i« eap. 7. ttttb 8. STn^- 



S9^ Srj«^'# 9tivif(JM aN«i«itm 

üffpmiq. eint «uti tik 6t4iimide|Niiit ilmt V»f«nd ii«l»«ieii 

Merev f4:<^u «IT Mater «ft^um: tt^ u nicN «HHig ic«., ««•. 
metii^ grinetii^aft{44) i« t^tUtn t o^ iiidit »er ^uiMifr 
immer mthx fRu^tt ^obt aU ter SIIihm? ^er Xmtiev niÄc 
liii^tidw fe9 <ili^ bcr ^um Sitit^i ttutftiiiltclN? •b'M^t ^r 
@tAat4ande|5nde e^ (e(fev mit ^cm &tMH v^it^nt {4i# i«r 
grtml^e] V* 3>U $Ser^€4dma!§.f meinic et , fC9 i^ti meiit« 
e^remH>(r, «U ta# er ßt weitet »erfAlgeo wvIH^V ^r «iitii 
^cßmeseft aber aaf tie i^offitan^rn an^ ^f^imfe hwi ^a. 
tetUate^. ,,3>ie Stömer, enktcartc eVf anUbe Me meiAcii 
^An^cr i^ard^ ta4 SHectH ^c 9r»l&e¥U«0 ^tAfen «ar «i'4l 
(H(f ^ie Äk^en i^e^ciibe« bec SßitU if)te ^»ffaaitftra itcbt^, 
ItfiQNa fidi «be« je|t ta t«m ^lafleubMcte l^ec emf^ti^nüp 
pb f{e bur<t) S34]»i(tMKanfl an (Iff^Men. 9)iNi«Mta «tfi(| b«# 
Ikbiidr geaRint^a , «bvr ^vm4i €d)4»ä^ unb Steile feUlt ^q% 
v^m üt if^ Mtta , m if^vt 9^tiH i^erlicr«« faiea« 1R«fH 
bfp <r fi4) AlMr i(r«n ^fUhp^ iHib i^e 9bMkl im ttfkwu 
dbev 4(^ve (Skfa^c aab ^f^x^lgt im le^^eti ffalCe aKilar 
tLVLi^tUf(tn f fo ermahnte er bte ^etd)en, Üe fplltetr bad Vftel 
Minhm a»^ biefe^^cereien fraimtttid., mea« «^ itoti .tftae, 
p^ frcmbe (ünv^ifm^B «uf (k|Mti«e #oiajta^ft S)»nie«if 
jH» fA'Wfen, mcMe (Mn @HAt€ *)] M^it n^cMn« ^ 
(9ÄKH9 iiHta^em übe« boa 9&fit «m M' XUunmt M 

werben. Oe^attete el bie 0r. ßonflt., fo »ftrbe e« einen 
^•ic^. Ritten <^iitt d(^a rpif nXi^ tag, psX)^^ iXn. 
nouSoTQ* sufammenatt^iel^en. 



SKrjerWcge. Ciffe« 89ikI)* 891 

Wi^tf^tttUbi^f^ti. 9U(^ ti^fm f!e id Ifttn1reid)en^€ iguU 
i^(in%vm f^ iftte SRft^e mit ^er llr&anna(t)uttg , tttt^m ein 
Sf^tt oftne S^^a^ng tn ^n burd)d @efe$ dtflatutett , för 
i«imer ^eftiftettttt 95«ff0 ^»n fötifftunbctt 3au4«tcn^fpmme 
ttit^ »eim«i?®Wiie f^bt, für je^cn tevW^ctt ttod) bie^lfte 
Cfpti «tfgfij'SaW trl^I*« *)♦" Wacbbem ®vac<!)«0 burd) 
ettrelaagc, In »«fem©ttttte ftefeaCtene, fRcU bte^ftmen unb 
»er ffd) fonft «twly meftr W)n bcr fBernuuft M DOn ber $ab 
fB<ftt rtijeii Hf# , bewegt f^cittt, befal^l ev bcm ®(ftrd(?er , tai 
®efe9 pwjtileffit. 

11. «^ ehi «nbetev Sotfttribun , 3Äarcu^ £)cta» 
i>tui, war »övjet ücn ben grogen ®utcrbe(?t>cvn ßctoonnett 
wwDeti Me €fbt!)r 5« t^er^mbern* Unb er tomtt ba^ wirf» 
itd) na<!) gWmtfAeit ©efe^en , tuentt er ®infprad>c t^at. ®ie» 
fer befubl betn ®d)reiber j» f(l)i»eiöen. ©racc^u^ begnügte 
<!<() fftr ie^, tbm »iete §8ori»ftrfe a« matl)eti mtb vcrfdjob 
^ie 53er^atTb!titig atif bfe morgcnbe föcrfammrunö. 23ei bie« 
fer f^attt er eine Wmx^djt ®a(t)c aufgcflcttt, um bem 
öctaöiu^, toeirn er abermar^ abflcnelgt märe, ©emalt ^u 
S^ifl*"«« 3^0* befa^f er bem ©cfjretbcr mit ©rofjung, ba< 
@cfe$ ber ^enge »orjutefen* ®icfer (aö üor, fdbwteg aber, 
aU Octaoiu^ @inrprad)e t(at« Söie (leb nun ein ^genfei« 
tHti @<be(tcn nnter ben Tribunen er^ob unb ba^ S3o(f ni(l)t 
toenig t^ävmt», fo ^ert^ngten bte ^ngefebetierin, bie i^ribunen 
fotfenben ©egenftanb ibre« Sn>i(le« bem Senate jur (?nts 
fAeibung nberUffen. Slafd) ergriff ©rac et)« ö biefen Söor^» 

*) Sflad) ^inU im Jtib» ®t* üerfi>t«cl^ e? noc^ &«ft»b<w 55er^ 
öütnng be« «uf @ebfl(ttbe :c, gsenvenbeten* 



$99 fUppiatCi tRbmii^i (»t^äfttn. 

fAfad t M müttt fein 9ef<4^ mm^tni -^Utt ®ti(ieKim^tt 
a^etfad ttialUn. 9x litf auf l^te Stirie. jönftt abtx, im 
cndercn greife, fc^euteit fid) tie (Reidven nid^t, i ^m. mt Uthtv» 
muti gü bedepetu S)a rannte er »iebev in t^ie SBoif^oerfamiit« 
lang nnb txfiäxtt *) : ,M ^^^ niovor nte» 93nfammUtn(| »erbe 
<(¥ tibev Hi ®efe0, fo mie, in iBcaie^ung auf Octaoiu^^ 
baröber abflimmen faffen , ob' ein %rib»n , ter pm 9lad)t|et(e 
te^ IDoree^ bantUr fein ^ml fortbeba(mt Ij^nue?'' Uub er 
blieb au<f) babei« :^enn aU bita^iu^ r Dl^ne dd» f(6re(fen |u 
(äffen, abennaU^tnfprad)e tbat, fo brachte @rac(^u(^ oor« 
ei'lt bie ^ra^e »cden feinet ^mUi ^nr Sibflimmuna« ^t6 
bie Stimmen ber erften Slaffe ben Dctaoiu^ ^u 91ieber(e< 
i^UH feinet ^mte^ oerurtbeiU iatten, fo wanbte ft4 &xau 
ö)ui ^n ibm mit ber ^itu, fein SBort ^urttcfaunebme». 
fBit er nnbemedlid) blieb , fo mürben bie »eiteren Stimmen 
ein^ebort* (&i waren bamar^ fftuf nnb bretgig ^btbeilunften 
[%ribu^]. €f(t)on Iftatten bie fiebseben ctfleren ild) einflim« 
mig mit ^tfti^ttit geaeu if)n txtläxt, (^ben r^oUte t>U ^<i)U 
aebente bte6ad)e }ur ^ntfcbeibung bringen. 2)a tag ®rac« 
c^u^ bem£)ctaotu^, welcher je^t ia ber bb(^flen ®efabr 



(?ö üetbient auö ^tut, r;ier anöemevet a« »»erben, bafi 
Ör. betn Cctaüin«, feinem Sngenbfrennbe, erfl mit «öitten 
%ut Bntacenabme be$ ^eto 3U bewegen fud^te unb ibm 
anbot, ben aOertb ©effen, iva« £)♦ t>ertiereii loArbe, an» 
feinem eigenen nicl)t eben großen ^ermbgen $u erfeoen; 
aucb brtp er ir;m vorfd^rnp, ba fle nid)t einig werben 
fOnnten, fo fotte uber^inen üon ibnen föeibenabgefümmt 
werben , werdjer fein STmt nieberfegen fotte. @rfl aW Oct. 
Mt<i^ barawf «ic^^t eingeben woUte, erforgte bie oHge dn 
fßxvinQ* 



0ett^ffe Mt» „er fottf ^od» me f« Iftetlifli; fär 0«tta 3ta(ieo fo 
»ottbefftüfte &«dK tfidyt iHtmiunn, unl eutcit fo ivofeti 
dtfer, tri ^(M r Nm et Ia «U a)o{Hfei6itit i^ei cineut 
ttunrc^ f»ft<it in 9fiN^ »«Adel^ti ^Ut *), tiM)l^titetet:« 
fA(a9cit. Viicb Hnjüt ^it ^fßetBttfmlUH mh bcr ^rfuft 
feinet ^mtti bi4 ftiv «id^ d(eid)guittd fit itn Te^tt.'' 9la(b 
tiefen fSotten tief et bte ®dteet su S^dea An , b«6 et nur 
^mnnttn einen 9(mt6geni^frin eiieei^ten ȟtbe. VU 3)tefet 
nod) immet nnbewtdHit) Hieb , fe^te et He ^^(Hrnrnttn^ fotl» 
Unb Octat^iit^ 1»(d<)(t4 anm ^tii^Atmamit gemotben, tief 
^etmfid) bainm *♦). 

i3« 9(n feine eeetfe wntbe £Xninttt< SRummiu^ ***> 
jum iXtibnn gew^Mt nnb bai$ SCcretdefe^ et6ie(( feine &HU 
tti%U%u jDie (i^tften , wtldit nun gut SDettf^eiluog bet iän* 
beteien <iewdb(t »utben, maren/ ©tacd^u^ felbfl, bet Ut« 
liebet hti ®tfe|e^r fein iBrnbetr ^Uiditn 9lanienö^ unb fein 
ed^wiegetbatet 91 p p i n tf (2F U u b i u ^ f )• ^in ^mtii , mt 
Hi ^oii nod) ie^t fätd^tete, ba^ ®efe0 ntdc^te unboa^oden 



♦) STttd) wen« tv nid)t örtnj iH'cteinflimmett fCnnt«. Qr fr r;e, 
wie eiftrid hai VSoit bie (Sad^e n>ilnrd)e. 3o fd^eint bie 
(Steffe- Weber eine ST^^fttbetung betr Se^rttt ju erforbern, 
ttoc^ ben 55otWMi?f @d>wei<)r;<lufet3 jn üetbienen» "^ 
**> aBett et mit bctr Sriaiinenwarbe atid) bie Unt^etre^ac^eeit 
t>erroteti l^atte unh ^if^anbCunden — an benen e$ nad> 
sprwt aud) nid>t fer;rte - pivd^ten mufte* 
♦♦*) «Bei ^rut* im ZiK ®v. „«JÄuciuö." 

f> Untet bem S^itet triumviri diTidatidis agiris obet agrarii. 



•tfttt Stoffe Msd) i^dUfe (»«914^; Ifai^ t«ir «tt Nir Olvöiriner 
m<f)t efBar tin§e^it Stau i»^evlttfi# m|CfiMfi ^ifer(Kittu 
mi, fottNm fämmifkt)et? Sta^frffer 9mer »eff«4yteee. 9l4tf) 
Ziffern hHäh ffä) »ie fle^iefie^e ^«itlei an^^ai 0an( invdct, 

Web erl^tttect jutütf, tifi» <iHlett<i (mit: ;,<K i^erbe bett 
(Btac&^ni, ^Ut$ er oiel»et ^ti^otniAtiti fie«»9vbenr ffn^acn^ 
«in (>tHI<ie« tttiDet(e^(tAed ^mt etite^ tmt f» mfe« ®ä^^ 
tuttd^floff in ^ttkU/tn »fnetn^efd^feubcvt |(i ^berr." 

i4. 2>er kommet loar ba tinb mit iftfh bitt SHt nenet 
Zribanenn^L IK» t^ev 9^lblt<id ^eil^eiNnti , ^üqU 96 (Ic^ 
gdn^ fff^itb«r, ^a( <icl^ Me 9leid^n äffe 9lftbe gaben, b«^ 
fimt ^e4t cebittertflen ^ein^en tel ®racd>tt^ a^^S^imenHm 
®racd)u^ ba$e$mf al^ et bie nabe9ef<rffr etblKfte, ftlirAp 
fetc bei ber ^Xtibuttenttabt fftt< .nä*fte 3a(>r biticbjttfairf»; 
itnb berief bettt^egen 2)te ouf beut Sanbe hnv C^timmgeltitid 
ein» SBeit aber ©tefe wegen ber f^ntt feine Setf hatten, 
nnb bie Mtut be^ llermtn^ bi^ pr ®abl ibn brÄngte , ft> 
tiobm er feine Suff«d)t jnm 93off in ber ©täbt, (ji^g »on 
Einern sum ^nbern, unb Mt S^ben, ffe n)b(l)ten ibn, ba er 
nsi ibietoHOen in ®efalir fe^, auf^ n^cMtemal ^um Ziihun 
tDdl^en« ^i t^er ^bflimntung fielen »irbfid) g(ei((> bie^fim« 
men ber erfleii fibtbeiinng »auf @rac(ftn#. 2)« »Ibetfe^^ten 
ffd) bie 9leid)en: „e^ fe^ nid)t gefe^m^giß, baß ber n^mUdie 
SKasn ^meimiCt nad) einanber biefe^ %xat fttivre." SBie nun 
ber lS:ribun dluv^riu^, bem ba« $00^ ben IDnfl0 tu biefet 
^crfammiiing m^tC^^^^ ^^"^ ' '^^ *^^^ "^*^ *" entf(t)eibett 



Mrgtrfriege» €rfle« 9itd^* 8g5 

^tt^nii, ff »ctbinite 91 nn miliar bevfeKe, b€r «ti 0cfa« 
ttu^ eteffe aU ^ti^nti gewdMt wetben »avr «on i(m, et 
fotte ibm ben !Bo¥il( db€v(afFen. 9tubrttt^ mWigte etil. Vber 
bif ftbrt0enQ:rtbttnettbef!«tibeiibiir«ttfr e^ mflfe um benSBor« 
ff^ «ufd 9l<ue gel»o0t wetbeti) bttm »ctitt ^nbtivii, bem 
bal %ün$ ifm inqttf^Ut, «antrete r fo tti)alUn wtebet 9((Ce 
411 neue IBerlofttng ^nn^rtid)* SBie aud) bürftbet M tief 
Streit erüob, fb färd^trte ®t«€(bul ^it uttterliegen unb 
9e¥fct)ob bi€ ^biliimnmig auf ben mersettben Zü^. ^Ut^off» 
«Btio jebofb t^tvCietenb, bAUte et fld^, toenn f(t)on nod) im 
^mtf in Zxmtttltt^nm f fdl^tte ben lUtigen Zhtil M Za» 
^H feinen ®obtt auf bem Saturn betrnn , bCicb mit ibm M 
jjebem ^tnüernrn (leiten unb empfaM ün beflcn ^ülfe^^ meit 
^t felbd n4ld>flen^ ein Cpfet feinet gfeinbe werben merbe. 

/si 2)a etbeb (id) oie( Stla^tni untet ben ^tmen, tl^eif^ 
i»t^tn if^vti eifienen Buftanbe^i bei bem ©ebanten, bat {7e 

" f Anftig ni(i)t mebt in ®(eitf>beit bet Uitö^u mit anbetn Staatis 
biltoetn (eben , fonbetn bet Uebetmad)t bet !Eeid)en unterlieg 
^en unb ibte @((aoen fe^u »etben, tbtiH »egen bet ^etfon 
be^ ®vac(büi f ber fo Sf^UUi füvAten unb (eiben möge um 
a^teiwitten. Sie bedCeiteten ibu bietauf am Sfbenb WLt jam* 
mentb nad> ^anfe , unb biegen i^n fftt ben f ommenben !£ad 
duten ^tM^ti feon. ®tac(l)U^ fafite mitrrid^ aud) neuen 
"Sitxiht betfainmerte n^ö) »ot taged ^nbtud^ feine $attei^ 
»etabrebete füt ben (f att , tt>enn ti M pm «l^aubdemeude 
f ommen mö#te , ein Setdten r snb befe^te ben Tempel be< 
tSapitotinm^ r mo bie ^ibiltmmung ))efd)r(ett fotfte unb bie 
aKitte be^ iOetfammtund^pra^e^* @eteist oou beu ^Stibuneu 
Stppian» 7ö 95bc^ttw ' 3 



u»b bfn fRiidm> Wi^t tiM)t let^« »oftl«n , tdft wiBbev auf 
i^tt gifimnit ii>a|^e, b«^ tv M 3<i4<tu Da crftfb 0« 
pl^ilid) ein @ef{i)i:ei 9Qn leiten feiner kastei unb pon bk« 
fem %uitnhÜ(H m begannt« bie ZHtlut^HxHn. (Six^ Zktil 
feiner %nU\^t fc^ö^le feine ^rfcni »ie ctn^ fiaeoKMie 
4lleibwa(fte; ^nbere f4)flraten ibre RUiUt, tifi^ii b^ 9bcig« 
leit(ic(Kn Dienern bie 9iut6et| nnb 6fäbe ait/d ^r ^n^ ^>, 
|e¥bi:a<l^en fte in Diele 6lü(fe nnl trieben bie dt^icb^» <kii^ 
ber Si^erfammlung meg, wobei etf fo t4aea iätm nnj^ fol^ 
SQernHinbni^en gab, ba( fbeiU bif $cibnne« noU ^uröt aii^ 
bet aKitte f[oben , nnb bie ^iriejler ben Ztm^tl fc^(o$ea , 
tbeiU tin otbnung^I^fe^ Saufen nnb gfieb^n ber IKenge tnU 
ftanb , wobei un^uoerlägige @eväd|)te dib oerbrtiteren , tuU 
Weber: @vacd)u< entfe^e att4) bfe übrigen Tribunen tbre^ 
9(mte^ r n><^^ ^^ ^ein ber SOabrbeit haiU, wei( man 
Xeinen mel^ fa$ ~ ober: er werfe fUi) fefbü, oftne ^(tim^ 
mnng , 5^1^ ^ribnn fivi Aommenbe auf* 

1$. SaE^^lftrenb biefer f&ovWle oerfammel^e (14 ber ®e« 
Mt im Z«mi>eiOr Xreue ^^)« 34y mn( mi« wnnbe^rni bofi 

») Silad^ «pr«t im Zl'b. (Bv. Qefd^tt^ ©teg erfl auf tle burit> 
g»(t). 9U<(ud mit^ttf}tilt€ 9la(^ri€l^t ^ bof bte fRttd^n fte» 
^ii* OKr* umbr^de» woUett^ unb $» bem Gnbe tkm 9ki|g« 
ibeioaifneUr $reuttb« unb e^Uuen bei ftd^ ^abcn«. 
♦♦) (i$ gebö/t r^ierl^er ber von qprut. erwähnte Umflanb, weü 
ci^er ben ©enat »offenb* alTotmlrte unb 8««« S(ti^jtt0 mit 
@cii^io (en>od. ®t* n>onte, auf bte ^itt^eUnna bed 9ntb* 
dlmni, ben (S^tfemterflebenben tN>m fS^tfe anbenMn, ' 
baf fein ßebe» itt @efabr. f<D unb wieÄ auf feinen Äo^jf» 
©eineüfeittbe reöten (ie0 fo au«, aW baibe er ba« JJiaboÄ 
üeirrattöt/ unb riefen fd^reunigft mit biefer farfc^en ^w^i 
xid)t- in ben @enat* 



wardetfri^f* 9v|le»«iHfl« 897 

«e, feie fdJiMi »ff tn fpr<)€t! 3*(teti Ut ftutdjt bittd) beti im« 
iimf^ir«Rf(ttt OhttbtUf)t etpl <l^iern^ Üftttfuttg defunbin ^ 
iit (tefem 9(tifienf^ftcfe an einen Sirftttot trtdyt einmat bai^teit/ 
iinb b«9 lufei^ SRIttef , M f!d^ ftei bttt Sotra^ren fd^on atf 
WkMl bcirfnm etproh, ton fo 581elen nld)t efncnt ^itfitfl^n # 
«ebei: je^t, nod) fpäter betdefaffen *). 9lad)tfm flc i^ve 
^3^4rife fiefAße, jog^n ffe nuf i Sapif^Cinnt. ^n He €)pi((e 
N^Suge^ l^otte Mdoxntlini BütU 9^af{ca, alt [ttr 
genaantet f^^itt ^tit^tt [Pontite «axlmus] ^tftm, mit 
Dem fottte« Slnfe: „SBet brt* »aJttianb tettm itoofife, foüe 
t>m föC§e«j" ttovauf er ben ©rtam frine< jtfeite« nm ben 
St9pf m t entn^ebei* um bnrd) ba^ IMgtseidbiiete feinet ^uf» 
%Vi%ti "SSMfXtxt i^vK 9tftraufen (insfifi)(fjett/ obft um bren du<^ 
fd)«ttefn ein Ä<im|)fa«ii!)en , flfeW«w entert \9efm, 8« J^0wt^ 
«bei* vm ben ©difevn boftnntet in t^'betgett/ tbd^ et bü tbtttt 
im Söe^tiffe war. 1»W et jum «empeC Jrnituffam, utib «uf btt 
^ni^dn^t be^ ®t(icd)tt^ to^mmte, fo widmen :ftiefe sutftcT 
«n^ (f^tfutd^t bot bem 9{ber mtb bet as^tbe be^ "SRamti, 
imb «eir ffe gutf^et^ ben ©euaf Iji«^« itftn fofgen f<»t)en. 
6cipiO'^ 95eö?^Uet b«9efien tiffen bet«D(Wfei be< ®r(tcd>tf^ 
bie ®täbe au< ben ^Anben, itxiA^tn adfe 6t$e mtb fort» 
flige füt bie SSetrammlung gufannnendebtat^te ©er Affffdiirften^ 
fcftluflen bamit bte ©egnet njebet, oetforflten nnb (fütiteR 

*) a^ wor «1^ bo<l> fVÄte», i^ei Siifu* ®r» t$MM) b«ir SJäUT,. 
baß ber <5endt bem ^onftU. Opiimti^ «iifti^ii0^ «nb t^n 
i^euoUm44)ti^e> auf atte %tt tinb aSeifi^^ tot« et nur 

lönnte,^ für bie fKettung be« ®t^#to« |tt fotßen* «prut. 
itttigai. ®v» S>a6 »ay boci} unumfE^traiim , birt^torifc^ 

3* 



8g8 9(9|>{M'« 8ltaiif4e QktWdfttn. 

fit über bic gfcCfeti ^ttob* ttiib itt bUfem ®et&mmcl WtUn 
bann SBic(e boti be< (9riud^< Partei *)/ ittib (Btacd^ui 
fe(b(t »utbe, um beti Zmptl ftevum {l(^ trcibcnb, tot bcf* 
(tnZWttn, bei bett fdiWMtn ber .^bnige gftbbtet. . ^ae 
i^re ^eii^name »utben bei 9lail(|t in bte SB^eUen bei; 3:iber 
%tft&x\U 

/ 17« 60 »ai: atfo ®rac(l)tt^, ein 6obtt be<jeni§en ®vac< 
d^u^f bet i)wetma( Sonfnf ^ewefeit tuar r unb ber Cornelia , 
■tinet Zo<l)Ux bti @cii»to , wtl6)tt ben Sartba^ern bie Obec^ 
bertfc&aft enttrifTen l^atte, wegen eine^ t)ortireff(id)ett ^(ane^, 
ben et nur etn^a^ dewattfam mW^tt, nod) im ^mt M 
ZxiHn **), auf bem dapiMinm txmot^tt motben* (Si wai; 
2)teS bet erfle in bet ^eiti^tvfammim% begangene J^reoef , 
bet Dpn nun an in 3n>ir4ent4nmen immet n)iebet auf ^ 9}eue 
an (Sin^tintu Detöbt wutbe. 2>ie Stabt felbfl n>at öbet bett 
aRotbe M ©tacAu^ in Stauet unb grteube getbeitt. 2)ie 
eine ^attei Mla^tt ffd) felbft , ben (Btaccbn^ unb ben^ Su« 
ftanb be^ ®taate^, bet au^ einem ted^tlidjen in ben be<^ 
Sau(lted)t^ unb bet (Stxoaii äbetgegangen , bie anbete glaubte 
itd) am Biete äffet ibtet Sefttebungen. 2)tefe Q^reigntfTe äffe 
fielen in hit Seit, n)i) ^tiflonicu« mit ben 9ibmetn um 
bie j&ettf(^aft in ?l(len Wmpfte ♦♦♦). 

♦) ^Ittt, QiH bl« 3«l^r bet (Jrfcf^ragetteti auf breiOunbett am 
(?< tontbett aiftfY and^ nod^ ttac^l^et ^Ptennbe be< ®n in 
bie 9(d^t ttMtt ober biuderic^tet. 
*>) «Witbin aW unDetre^ric^e ^etfon* OTod> woieti ja feine 

tteue Sltibutiett ^m^^lU ^ ^ 

♦♦♦) «Trift* woffte ha$ wn STttaru« ben öedmern öerma<bte St6f 
ttigreid) 9(f1en wegnel^mf n ;. n^urbe aber t»om !R6m. €onfUl 



aMrgerf riegf * CPri!e< fBu^* 899 

% h. et 622. f. ^or ^v. &^. ISO. ff. 

be^ 3(ppin^ eiaubiu^ »«eben an t(te €fte(rc l^em idngerett 
@tac(!)u^ aü^ ^«i^i^i^uttd bft Sänbcteieti 3fu(9tu<8rUc« 
ctt^ uitb 9apirtu< Qaxie beidc^fbem Sci( iebod» bie 
a3efr0et bet ®dtfr ärgerten , fl<ft einfc^retben p UfTen \ fo 
Würben HttHäger pr ^nsetde iffentrid) aufderufen. Z)a (ag 
pldj^Ud) eine IDienge fd)tt>ierigev dlec^t^fac^en oor. Z)enn bei 
Hbem9laAbat(anbe/ ba< oevfauft ober fcetwiaig anOSenofTcn 
vettbeiCt wovben »ar, mugte iebe^mat oeflett M VttffH 
»om [etgrntltd^en] CSrttnbflücf unUvfndit werben, wie e4 
vertonft unb wie ti «ert^etU warben r wobei S3te(e bte Kauf« 
»ertrage ober bie {oo^ieftet uidjt einmaf me^r in i^iSitben 
l^atten* Ober war 2)a^ , wa< man tttoa nod) oovfanb , ^wei^ 
bf uttd abgefaßt. S5ei ber nenen ^ermeffung fefbfl würbe ein 
zun ber IBefi^er oon ^aumpfTanaungen unb Sanb^duferu 
aitf Uf^Ui %cfei(anb , ein anberrr oon urbarem Selbe auf 
«ngebaute*, ober auf Sumpfe unb aHor4|fe binwefloerf(l)o» 
ben, ^umal ba fte M aber i^c urfpründU(f)ed ®runbf!il(f, 
weilJHlKc^ erobertet £anb war, nidit mit SuoerUetgfeit f^aU 
ten au^weifen fbnnen. ^u4) iaitt bte bffent(id) tvtitiltt 
9r(anbtti9r „Seber, we(4ier ^uf! I^abe, bürfe bte nnoertbetiten 
Selber bebauen," STantf^e beim IBearbeiten angr^ntenbet 
eiMt^tuiit, and) biefen gleid)e4 9lnfeben wie ben frfti^eten 
gn teben. Xm ^^^ ^<< Seit, werd)e Wti »er4nberte. €>o 
tonnte bie ViHtxtd^ti^Mt ber Steiften, fo groft fte war, fd)wer 

/ ^erpenna gefc^raden unb defanaen. Suflin. XXXYI» 4« 
^ Sfror. II, 20* 



^rwicfeit mv^txt. Uni htt fgxWq xoat «ttr - ei» ^nfffanb 
atttr 3)eirieHigfn , utldjt am Httn hUfitmm Seft^ungeit 
4>fvf(I}0&en u«^ verfemt wurett. 

3» b. @t^ 625. 58pr ^^ty @rt. 127* 
19. Z)(e 3 ta ( er, mid^t fid^ ((^on btefe ^novbtittttdfttr tmb 
nod) me^r ba^ 2)rängeti ber aiid)t(i; r ^oaitcbund teirfetbfii 
uidbt ftefatleji Ufien »oCUeit, uxlan%ttn oon @otne(ttttf 
CctpiOr -- Um, »e((^er dait^ago jeril&rt Mte — ba^ 
er iftv 9Au$]ftfri; mtn Uttgerccfttifireiten fepn foKee. f)a ge 
il^m in feißea JCviegen mit ber dt^i^^en IBercittpiUi^fett DienfU 
oeleiltet, fo trtid er IBebtnfeit, ({<^ i^en ju cntitcben* ^« 
trat ttSiDCdctt im Senate Mf, UUltt )U)ar ba# ®efe^ bei 
<SxfLcd)n&, wegen be< ^^»Ile^r tiid)t derabejttr m^ ^^ 
t)te 6d)iDi(rtdteiten betreiben bitrd) unb trug baranf an, baft 
bie Streitigsten barü&ec nid)t t)ott ben $Orrt(ei(crti r M 
t9e(4)e ta^ iDertrauen ber ^arteten nid^t f)a(en , fonbcrn 1^9% 
4nbevn 3^4nnern entfd)ieben »erben fofffn. Der ftrffiere 
ZMl M ®enat^ tieft f!<^ bertben, ba§ er ti fdr biftig er^ 
atttU unb ba^ 6c^ieb<rid)teramt bem (Sonfut l^ubitAtiu^ 
4&ertru0. iDiefer aber, nadybem er ficb m Hi 9tf<Nifit 
^emad^t tmb feine 6ef)nHerid^eit WU (eitnen (evnttt, ^i»% 
in ben Selbaug gegeti bie ^fl^rier *> itnb a^braucf^te ben« 
feUeti al^ 93or«Nwb, ffd^ bem neneit ^mtt a» entaitlnk 
:j)i^ ^rtl^eiter ber 24nbef eieii waren inbefen in nntUnOtit 
^erfe^t, mit M fei« SRenfjcf) um (SntrAtibung eine« 6trei« 
M at^ (k nrnnlte. tBpn bieftm SfiteiinDc an («tflii b« 
Unmitfen unb $ap be« a3o(fe« auf @cipio, mei( ge fil^eti, 

♦) 95erör. 3trpr, 0efd>^ Cap» 10. 



lb(i% ®f r ^ti ffe 6t^ aunt ZaMti^tttUti ^tUMf fdr bett fte 
f[«f) oft brn ^ad^tigen entoeaengefleUtr ten ffe ge^cn ta^ 
@efe» üwcimaf jnm Sonfur ßcmäftlt ftafteti ♦), ^um Söeffen 
^er 3tÄtfr tt«n ihntn etttfleßctiwfrfe. ?(f^ bte gcinbe be< 
©ctp«o ©tfff < ^nterteen, fo fd)ne«ii fle alTe: er fcp flana.ent* 
f<frW«nt, b<i^®ffc^ bc^ ®racrf)uiJ oufjul^ebm «nb bamit nodk^ 
Ä*«rbteg »tef Stämvfeni iwb 5Worbcn^. fteidbcijufüjrett» 

»o, 3>a^ S3oif ßcvtert burd> btefe ©evfldhfe in 3f«T^d)t 
Iba oitrbe ^cipio, ber am ^teitb tto(l> bte @d)vci6tafeC 
neben M cie(egt, worauf er in ber ^a(I)t feinen mordenben 
föorrriig an'« ffioi! nieberfcftreiben »»ITte , auf Einmal oftne 
®tmbe ^•) tott eefun^en* Sntweber eine goCge t)on ben 
SfJoÄffettMttflen ber ^ornert«, ber Wutter be« @racd)uö, 
um bte ^fttfftebnna tti ®efe^c< ju »erhinbern, unter fBliU 
»itHnq Iftrer 3:w»eer efempronta, wefcbe jiöar mitsei* 
)^o • t>erin4$(t , aber n>e$en ^deitd>eeit unb Unfrnd>tbarfeit 
t^»n Um ni&,t ^tlMt war unb amft t(n ntd)t tiebte. Ober 
(Hil er ffd> , wie Olnbere meinen , fefbit ben ZDb f weit er 
fMUe, er fdnne fein fBerf^r^nt niibt hartem ®ieber ^n^ 
NUe Wböttpfen r' fHne ®^r«t>en ^ben auf brr 5©iter au^ge* 
fa^tf e^ fe^ett ^rtm^e Mird^ boi^ i^inter^au« (ereingebrat^t 
Haften nn^ Hefe ^abetr ibtt erfttcft; ffe aber H'btn at^ar bie 

Jl ■! U li r . 

@efd)» Cay* il^ IBegen btt iweiten »ab! ^iv^U^^an. 

®ef(^. ^ap. 84» unb bie $(nm* 2)a6 ®efe$ geffatteU erfl 

^ac^ ^ebeit Sfabr^ abermalige, SDo^f |um C^ufut. £it)» 

♦♦) 3e6öd> nacb (ptut. unb ßi», (Srefud^^ ©♦ 24. :?90 mit 
©puren \)on ®ett>arttb4[tideett mn 4?arfe. 



€ki<lfte etf^irett^ jebod) 93miiteti ftetvaetti, etm« ^ooti m^ 
lauten Uffenr mei( ba^ S3oie ihm no^ dtetle unb fiel» üHt 
feinen Zob nur freue *)* 60 war alfo @cipio geffor^en^ 
unb er m^tH ni<t)t cininAi eine« i^ffent(t(tien'£etdKBbeg4tid» 
niffe^ gewftrbiftet, fooiel er auc^ )um politifd)en tteber«ewt«^te 
ber Slj^mer kigetrofieu* Qrin ^emei< « wie feftr bei UnisiUe 
ober feine neuerin $anb(ungen ben 2)ant fftr frul^erc !(l^aten 
üUvwtq.* (Si imn biefetf Q^reidni^i f<l)on an unb für ftd) 
bebeutenb, audieid) ar^ anband, unb aU attfammcnfaftenb 
mit ben ©abrunden unter ®rac(()u^ betrachtet merben. 
% b. <^t« 629» ^or d^t* &th» 123* 
ai. 2>ie 93erthetruna ber Sdnbereien mürbe tnbeffen ancl^ 
ii$t mieber bon ben 5Be(l$ertt nnter atterhonb Sormdnbeit 
fo meit ali mb^iid) binau^gefd^obem ^ntge f(i)(ofien 9or, 
man foffe aUe S3unbe^genoflfen , Don meldien (Ich n4m(i<h ^ie 
nteif!en !2Dtbirfprucbe in betreff ber S&nbeteien ei^ohcn, in'^ 
Stömifche SBurflerrecht aufnehmen* @ie mürben au^ ha^U 
haxttit für bie ^rbfiere SS^ohUhat nicht me|r um bie ^änbe» 
reien f^aUtix. @erne hatten jDieS bie 3ta(er angenommen 
unb ba^ SDörgerrecht ben ^ecfern porae^bgen* ^uch ^ah M 
BefonberiS Srufbin^ ^laccni, SbnfuK unb Sdnberoerthet« 
(er pgleichr atte SRühe, ihtt<^ ba^u behöiffich hn it^ **). 
9iUt\n ber &nat fanb 93ebenlli(hteiten, Untermorfenen g(eiif)e 
fRtd^H mit ben 6taat^bargem ju geM. Unb fo letfchfug 
(Ich biefet^ Unternel^men wieber. 2>a^ a^olf, ba0 fchon lange 

♦) Olach yrut im C. ®tacd)n« ©♦ 327. ffer ber ötdflte ajera 
bacht auf i^ttl\>itt^ tttib bttt(h biefen ancb anf ®ra(chn<« , 
♦*) SSerdl* unten ^«p. 34» 



»erdcbtid^ auf bie iAuUttkü ^tWHt HUt attm aRut^ 
i»eyiorett* 

^. h. ®U 650. ^|>r €^r* QMft« 1S3« 

Utitci; Hefen Uin(l4itben trat M mifttommcnec SBe»€v« 
htt um ba^ !£fibttnat eitiet t)»ii bcn Ht^tt^txHtUttnf t^ 
ivLi ®rftcd)u^, auf, ha iäuflite S^mber be# @tit$^htti 
et^ui. ^ottfc ftatte 2)tefeir nact» bcm Unftlücte feine« 9rn< 
Ux6 94«) tnftig gelebt. SBie iftn aber ^te(e im Senate oev« ' 
4(bt(i(^ beftanbeUen , ba beuMirb ev fid) um*« !i:tibunat 
3. t* @t. 631. 9Sev 6bt. ^»* 121. 

jtaummair er auf« rubmvottfle gewdbU^ fo fnü n fAou 
an» gegen ben Senat jn baobe^Ur tnbem er feflfe(le, ba( 
jeber S3p(f «angebMge menat(id) eint gemiffe Summe Sebcn«« 
mittel auf Sofien be« bffeui(i(Nff Scfta^« erbAtten f^Hte* 
fßdt^tc mar eine foid^e ifu^tbeitung ntc^t gemdbn(t<ll gerne« 
fen, 2)ttr(6 bicfe einiktge bffent(td)e$anb(Httgr mo^n ibm «nti) 
8fu(oin« SUccu« bebüWd) mar, §o^ er ht^i fßM 
f^DneU auf feine Seite. @(dd) baranf mürbe er in Soige 
2>tf[tn aud) fdt*« f ommetUfe 3abr anm ^ribtin gem4b(t; Denn 
ei mar inbeifen ein eigene« @ere$ bterfdr burcbgegangtn: 
wenn ein SoU«tribun neue S3emerbung ni^big b^tte *), fo 
fotte ibtt Hi SOoK »er attcn Vnbern m4bCen. 



Slacb @eren. nnb ^igf;. of;ne {eboc() mit tbnen btm nccQoyy 
eine anbete M bie geko5r;n(td)e asebeutnng }n gelbe»; mit 
htt U^att t&v 7i*£i;. ^^ndtbig l)&ttt/' nimlid^ um feine 
angefangene SBeree )u ooUenben. 9la(b ^cbivetgb*: menn tS 
nm .eineti ^Bemer^er fav'g Slvtlnnat fe^f v ober menn bie 
3a^( berl8emeirliev »i^t t^olTfldinli« m<re; mogegen ev abet 



9&4 ^^plrni'^ mtmii^t (Bt^4aiAUn. 

'% h. BU 62Ö> «Bor €fft. ®e6, 120» 
39. efo war ^entt ^ain^ &x^cö)ni inm gm^itm* 
male Ziihnw.- ^^Hm tt eittmaC N^ fl^Dff «kc im @i>(oe 
]^at(€, fo i|i>f ef «im aii(ft Mc ftfenattfiteti 9lltteVr He m 
WHkH ^toifdtnetmt tm^ fBolt in htt Wtte itth^n, hnv^ 
fpi%uUi @tMtH^m.H *) autetev 9rt auf feine SMU ^ 
üNftttt^ Me ^^evtd^^eSett , n>e(d)e »e^en SE^dy(<d^!eil ttr 
ühiUia 9tirfe ti^en, «OH ^ett Witd^i^^eni ht4 ^tmU «Hf ^k- 
SHimr ♦*>, intern et: Senen Me neuetlkften 93eiftmre ^ftW- 
^auptuomnrfe him^^^ ^# €erne(iui) ^vtta, unt ©a« 
riuatetf .tinb nod) ein 2)ntfet aufer Diefen , S^ätiiud 
S&<^viitiul***), Ut ^po^eret I50ti5lfl[en, nnera^t« iftre 
SBeifled^li(tteM am 3:a<re ^mt^n, wn ^eir ÖUAfern fiefge* 
Spt^n' mMm ft^m. 9hMft »atm Me a(4 ^m^tt ge^n 
{!« etfdl^enenni ®rf«n(tett ttt dhm m\t> äH%tttm ffA äffet 
dtten in hm ^tUW^9^ 9^^en ^antber« 9i mat t)or^ü0(i# 



hca i^Qtnbt navftov ftiv c^vtv^t «rrUifen mit|, «tid 
bafür aVTiOP ober n^(^ovr«H^ i»oi;f<^rii(9t» (?^_ i»(^te 
Öbridend l^ei unfeiret Uei^erfetjund ^<m ^pviatt mtc^ oj^ne 
/53eifÄnteirttn<) Ut Eeörtrt eine «Setnjedj^rnnö Öer ^af. jn/ 
dervattt «Mtben Hhrfen» 
♦) @taaMoperatl«t* 

**) 9lad) $prnt* im €a]. @n fe^te elf htn bv€ii)nnUtt ^«mc 
toten/ tie hit ^ufk\i\)tvwalttttiQ l^atten^ anfand^ nait 
irref^unlert fJUtter «n tle ©elte,v lüte fc^en fein «Övirtet 
5ti*triit« i^pittU in teffen ße*en)^ (?tfl n«fl) SJtefem ges 
fl^l^/ wo» mf^\m 0»en er|«|rfr« !&ar{ir* Sil»« fl^tn^^* 

♦♦•^ 58MI €a|- C^ttw, f. «Äl. $0r«». ynn, l , f ^ ÄnfCtcero 
»9. XXI. «sm SAfitHit^y fMierffeiF 9IM^t0*-ti$^^9Kim 
$r<tuiasd o^en ^itl^rib* Gap* 12« unb 57* 



Ut ®1^em fthx hkft iSfi^t, meTc^e ^eii @aMt (mo^r i«^ 

ben benn bie ®ertd)Hileirfn vom 6etiat:<tttf He St^tflf ö^a?» 
detTOgett €&vaccl)u^ fett, gfeicf^ ir(r<f^cm ba^ 9efe^ feine 
f^iftM^tmi ft%aUtn ^atttf qtäntnt inffm: ^zt l^aN brar 
. @ena( mtf ettimaC sietorgemotfen $" ein tSfttf beffeii flSlAirr* 
^t fftf^ tir feinet* gaii|eii ®rdte erfl fpMn tioxf) letttfnNr 
^etste, ttft£l)beBi bie Ca<f)e ^uv ^fulfit^itttg iietommeti n>af* 
2>ettn bie ©eti^t^^cceett bet Glittet «ibec He 9lfrmev^ ölar 
aUt^mtt, mtMtv bie SQ9i<«fieb(t bei eenatt ftibft, i^ve 
©emait, auf jele 9fet, tint®eU>r «itt ^t^toflgteit ttnt Säet» 
baintittig p beflr«fen , eclM biefe Jfter bin ®etmt wie d«e 
9lrt bett Selevvfcbeim mrb mo^ hit 9Ki#t^eir beffieCben 
Hatten fifeifb, ja fo^ Utttn^am SSeteiiiidtot 94 l^em«4 
bte Sflitttt fftr bie S^irfHiDi^teti mit ben Ütit^uneft, imb wa« 
Yen ^iefe t^nett pm 2^«tit bafi^t miebet in SKleni p »iaeiir 
fo iDttirbett ite bem benote immer fuv^lbdtee* 3^ Stvt^tm 
f«m el fo weit, ba{? bie StiMift im Staate (Id) ttmioAttbtf, 
iBbem ber Senat nttr nixf) bit @^re, bie fRHttt ^b Salftt 
l^ätteii. 2>enti de ainge« inmts lottter, ,u»b Men bei um 
(BitkbUn nttht imt bie j^etrfdbaftr foabet» ais^^ offtnbatcn' 
Uebernittt^ degen &tmU0tUx mi, 99alb nahmen xtn^ ffe 
twi 'Scii'tt ^i^ Se(led)rt<!)!elt «n , nnb nadybem ffe einmal 
ben bänüden ©ewinn gefoilet (alten, fo.ma^iten fle fld) ben« 
Wm mdn <mf «inr f(|)itob(iilMire nab amnftgiigt» tti^ in 
Stufen* 9r«e« bie 9tviil)k fMtvir fte ei^etie «nlMfirr auf. 
Älajett »eften SRedetfrtttheeit nnterbtÄrffen flfe fidni^ticiftf inbem 
fit untif einanber iHifanunenbielten ^ktc SewiOt brau4)teii^ 
6^ Im ^bfl bi(95«»u(^ BHi beifei tln^rfttd)uiiHti o^a^i« 



1^ 9i9}fi4ifS 9ttetif(fte O^cftubttti. 

t« 91^iii«r mb M ®cf(# lOfi^eti bn 9tti^tt verantaMe 
aaf (ongc QtHtn MnHtt eine onbere 9(rt von ©dj^rnttgeit , 
We tii4t tti^ebeateitter Wittn M Me frftl^frett. 

a3* 9tactbni m «»4 (angc eferaßen bnrd) SrtoCIett, 
itm ii<6 tif 9leti^ Ut 9itUiHnntttntf^mtv ttnb i^ftnbvetfet 
ergel^Q i« nta(bca# M ({e btrettmiaig w4rett, jcten feiner 
Scf^ftle p toU^t%tn. Vuf evbem tYng er auf »iete SeConien 
0»« 2)ie Sftfiott mutttetu er «uf , aVe 9f?<cbte ber ffiibmn 
tai^tt^pxtdftn, tenn »er €>enAt fi^nne fitf) bo^ i^nen, «(6 
Serd^(c(^<bern)4nbtett *) ttnmi^^lic^ mit df^vtn wiberfe^en* 
2>en üHi%tn f5vtnUi%€n9f(tn , tit (ei Un fßa^tn >er ffi^t 
»er leitt ^timmre^t Ratten, fA( et biefe^ ^ed)t »on nntt 
an , nm otid) fie Ni ber ^^^immond Aber feine ®efe(ie a^m 
2>ttr4)Cre^ett berfefben 0ebrand)en a» tonnen* 3>itt war eif« 
«M^ ben Senat notf) am meifTen erfd^recfie nnb oeStte^en et 
ben e»nftt(n ben 9)cfebr ^ab , begannt p machen : e^ Mrfc 
bei ber beboritebenbin Vblümmunfl ftber biefe ®efe0e fein 
Sftember, ber md)t (ltnnnbered)tt0f fe^, fl(6 in ber 6tabt 
onfbolten, n^d) fi(^ berferben auf oterai8eftabien**)'n^m«. 
}hbtthk% würbe ein anberer SofUtribnn, Sivin^S^rn« 
fnl, 9»tt ibnt scwonnen ***), ^i%t\x bk ®efet^e bed @racs 



*) fRomutni nxir Uf(inntli<fy ein @nlf{ bei tütin^ £5Ki^ed 
9iumitor^ uhb burc(> U;n tvuvben 6eibe Staaten/ bev t^on 
Satium unb 9lont , eerfcbwifl-ert» 
**) Wftnfranfenb €«()riite^ a(fe fftnf itolten. QRelfeiu Oiadb 
9ibm* ^ttibmif : intr« ^nlam lupidein« »elf aOfe t«n^ 
fettb ^cfyrittc/ eker ottc at^i ^tabien^ ein aReiUnftetit 

♦**) gJtati fefie^rnt* im ®if: ®r* ei« fttd^ten biit«^ «iv. ben 
0rat(^it< an ««fdittidreir «taen «ad 18»» |tt «b^rbte» 



Mt^tAütit. erde« fBocif. 9017 

d^VLi 9tttf9(a<fte )« tl^iinr o^e >em f&^U hit 0vi»be an« 
infühxtn. tftne f9(d)(aHttf|)r«d^o(ne«nfftl^rsiig Ux9tüntt 
war eeff^Cid) erUuftt. ^o(fe dabcn 0< itai.SfVuutcht, ba< 

3* K m. 635* «80» cr^. ee». 119; 
J4. 3)iefer, aud bn ^oiH^unfk mv^tibutf , rd)ifre ffd) 
nad) Si^en etn, utib mit t^m gfuloitt^ 9{accu<r »etdxv 
»ad) feinem ^»tifurate füt betifel^en 3»ed jam ^ri^nn ge« 
mWt »otbeti mar. Stau ftatte ndmftc^ He QlbfAftt«»!^ einer 
Porome nad^ Sibpeti, ba^ man filr tft«fniber^] friid>tto 
l^iett, befc^IofTenr uiib gerate biefe 93eiben defllfentftc^ au 
©röntern terff((ett qtmäUt, nm fit auf eine SeitUitd 51t 
entfernen, ttnb bem Senate «er t(»ren Umerieben bHm lOoTf 
«ttiide SRttfte a» uerf^affen* Sie ftedten für bie ®tabt Ut 
Setonie ben q>(a|^ an^r too e^mof^ (Sartl^ago neftanben, 
o6ne fid) baran au tebren , baS Scipio bei ber Serftlhrnnd 
Derffudit Iftatte, e^ foffe auf ewig wüfle bleiben *)• 3]^r« 
123ere(bnttnft war auf ©ed^^tanfenb ^tma(bt, w4^renb Hi 
&tU$ eine fleinere 3ab( beflimmte, um and» babtird« ba^ 
fBore für fId) au (leminnen. ^ad) i^rer durädfunft in bie 
Stabt beriefen fle bie 6ed)^aufenb au^ fiana Stalten au* 
(ammem Sßie aber bon 2)enett, bie fld) in Sibpen niKi) mit 

ten. ^li ha^tt @u anf an>ei Cofonien Mttu§, mu0te 
Sit), auf an>i^i^f antradcn nnb ber @enat gab fodleid) feine 
3nflimmnttd« 
'*') ^erdU ojften ^nn* &$fd}, Cap, 135^ unb 9tnf* 136» X)ie 
etabt foute Sunonia beiden« 



9«B $IC|(i»km*6 8ttf|Rif4e ffi^d^m 

tu Mn 0rafld»tt^ u»^ SMiiQii^ ^^Un ®tinm fi^tn »ott 
IW({efi «nHiEinttt nnb ptftxtist wot^eti; itnb a^te hk %n* 
t»m e»fU«ttti f ^ fcp lief eäte tm^täflSicbe tOtMelettlatt^ 
fäc HeCofonte: b«. MHeb hn&^üni tm 9olH9tti4maiAm% 
au^^ frei i&eht)ef U^ (Seft^ «Kgeu H«fer €ol9iiie aufgiloto 
i»fvben foirte *)« 9vac4v^ unb 9tt(9i«^f a» (le auc^ 
lierfil^ frutd^^dCfH fA^ttribnKben wie v«fettb tmb erf fürten: 
Ut 9la(Dirid)t tnw bctt Sßl^lfeit fe^ eint Sage M dStwiiid» 
a>te^ttt^n|tnt »om Siede ete^nffen trun i^re ^^ti^ nnb mi* 
nitti3)oCd^ mit jid) attf^€apteo(iiimr »o bieSemt^^UiStu^ 
'^^iki* bi-e So(9itie 99v 9A oe&en foKte* 

s5* W^ ba^ a3att f^Mt eetfammelt war, nttb Sfu(9itttf 
«ngefMigen fttllc, ^wad über bett itttmn ^^eoettflanb p te* 
^, <ll^a erie<i^tt^ ba« eapUoiittm fjutmf, be§(ttlet om 
ber SeitoiKt^ feiner SOerbiltibeten. ZH)4 brunruftidet ton 
htm fömnii^t^ (^txiteätxMt ^(«se fc^e^t stt, b«tot, 
vemiritb^eri mi^ ber ^vrtfmmrttnn p^imneniati-effen, 0itt9 
»oröber bee ^«tte |tt/ utib wanbefte bort ^in unb beTf utn 
att »AVtfiti toD e^ f^mni mottte« 3ti bief^ cinnerliilieti} 
Uitrin^ erWidte ibn ^tit^Htid^''), eitt^im» oom ^iitttr 



♦) Sfppiatt r;at ühtv^amtvi, ö?a^ ««^ ^Cttt» r;ierX;cr gel^ßre, 
baß ®r^ Bei ber neuen Zvibvimnwat)l hixvd) iie ÜnreMic^^ 
feit feinet ö^olTegen im ^^l^le« ber «Stimmen b«rcf)gefttUen 
t»ar, unb ber neue Confut Opimin«, perfönlic^etr geinb 
\>Qn &t*r ed bATAOf Mltqtt, bett Olr* ^ti einet J^»nbtunii 
|tt ireiaeit, teobttttC) e» mit ^tdft ^ftv^t matbe« 
♦*) 9flad> «ptttt. im gajttö Otrtcajuö mat biefttr ^nt» «erid)t3? 
biener bH €Dn(Wf tmb t^^te bte' ^aitbel be« 9nti?iud 
felb{l burd) üHvmmytQt aome }tim 3)ro«b«. 9rac<i|u$ , bet 



hft tUn m ^er .^c offet^, f^itt itn mit bm fmb wb 

tMt, o^ft b«6 ito Ci^ü <?t«iii^ la einer Vitüe^e «evtoitte «- 
er lu&d^te be0 fOaterUnbe^ fd)onen. ©raccl^u^, ^iev^aiNf) 
]ie4^ ttfte dKiei; S^^Tmia dü^^H^t iin^ (Hb fätdiHtib me ein 
e«f4|a>ler %erb«fAer/ M iH mit wUbem SMttfe an. 2« 
fdiMclt Swei! ^ Vitwcff nden , üfjmt ^08 ei» SeiAen ^tt m 
^tHkitt^^nmüx, eittiigao^ ^em rnr^en C^licte bti ®tau 
cfeK.^ «uf %nti^Un4, it$t HP t^t^ Seitpuaft ha, mb i« Nr 
^ei»u9«, ^em ®«iK(lMt^ ttwai Usi^tiUlmti au eriDeifeti, 
«Wim et |ii#rfl ^fr SBett «nfbi^e, |tel^ er be« 2>o(d) unb 9i^t 
Hw Vnti^Uu^ nietei;* W^ hmanf tJm 0efd^tei etiiilMb 
ttiib mm mtn Seid)iiam in bei: 9iiU W> # ba fprattüen %Ut 
Att^ 3fiird)t »er weiterem ttii^eit bkfcr Vit o»m Shnpel l^er« 
4iu @ra€d)ud fam a»*r aur SerfidwoiUs^ te^liei «ob 
«wtttt M bei i^eti me§eit bei S3pri|efaUenett etitf^tifbidetr* 
^brr 9liemanb bieU i(^m mcbr 6tanb; ^Ue wid)en 9or if^vtt, 
mt 9or einem bernnreini^ten Verbreiter anrütf. 2)a »u^ten 
jld) ®rac*wd nnb graccu^ nicbt mejr in be'fotf f?e lies 
fen , meil üe ben dünftt#en ^ngenbltct für hui ^edinnen i^» 
t€» 4>Iaite oerTpren Saiten , in if)re ^Aufer tmb T(re SSerböit^ 
Men be^fftteten f!e ba^tn. 2)ie übrige fBotHmenge nabm 
fd>on um 3Hitf evnad)t , wie bei einer »irtlidjen ®ef«l5r , ben 
S3erfamm(Mftft^{<(<^ bovwtd in S3eil0* SDerjcnide ron.ben 
. €onftt(9f berUn ber @t«bt nttmefetib nnirr &pimi|t^/ be« 
fa^r eiwer «fn^aM »«»«ffneter, mit ^nbind^ be* !S«#e^ auf 

ft»erbo«H>t tner tmbidet ttmb n^ilrbtdei; m ben^i^m ar« 
9ttl«4ttd. milbUKdte bie Sbat C^ddHu^/ R>«ü^ fte f^inm 
^einben bic (^nsfl gefncf^^ ^etteeabeit di^t* 



9^ «)^tdti # 8llitiif<^ «kMMfen. 

Mtti C0t(*fliiiii 9&f in Utißmmtln, un% ftetitf beii &aM 
hm^ ^t9iU infatnmeit. 9i ftfl(l (anecte im 9r4ttcfiNtnfter 
im Zempif Ut t>i9icnxni, «ttf tie ÜXiige Ht U wnutt 

s6. 00 (latibim »ie €fMf^eti. 2)a h€titf hit 0itta( ^tti 
®raed)tt^ ttnb glaccti^ m4 iftten 4>Afif«vti auf tai 9Utb* 
IMn^ ittir IBeraiitooirtmt« *)* 2)ief( al^r (icfett mit SBaffen 
auf ten V9etitimfrt)ett i>flfle(, in htv ^offnun^, menn fit 
Mefen iinet(t befef^en, fo werbe flc^ ber @enat au einem ^er« 
trag ^enetgtet finben (affem 3in ^inUnfen beriefen de ble 
Gflaben ^nfammen nnb terfptodyett ibnen >ie ^ttihtit **). 
^ber feiner von :i>iefen foCgte i^nen. !Run befehlen ffe mit 
ibrem iftanfen ben Ztmpti ber ^rtemi^ nnb bef^igten t(n; 
juffeid) fd>icfren fle ben Goftn bei 9(accu<r £lninttt#, 411 
ben etmt, mit bem fBegfl^ren einer ^nlfi^^^unn^ nnb tänfs 
tfger 9intra(^t ^**). 2)er @enat bügegen befallt ünen : „9t 



*) 9la<^bem bem SottfuC fcev ^ufltvüQ deivorben i&Ar, auflebe 
tnögUc^e ^vt fttir ben ©taat ju folgen unb bie Stprannen 
jtt üevtiröen (^rut. ®. 0v.)/ «nb ber ßonfur ©en«? 
toten nnb 9littern befo^ren r;rttte, jn ben Ißfiffen }u gt^U 
fen , wie bei ber dufetflen ©efabt* &u unb ^rt?« eonns 
ten arfo Alanen , mo eö ^inand noUtu Uebrigend n>oate 
fii-^ ®r, tttcl>t bewaffnen^ unb gebraucf^te nad) ^rut* aud> 
nod;r;ev bie ^Daffen butd)aud nid^t» 
*^ ^vein^b* eii7. LXI» 25* bemerkt : qaod placidis Oiii me- 
Hbas parum coograic, nisi £Drte in eztremo periooJ» 
Bnllain esse cootemnendum anziliom ezistimaTit, 
♦♦♦) ?nad) ^luU a. Ä. O. «uf sSorfieUung be« ©racd^u«, ber 
ttAcbber fooat fetbfl fommen nnb bett Btn^t ^u einem 
^etgreicb bewegen tvoffte, t>on feinen Sfreunben aber mit 
@en>iirt fUvncegebAlten »urbe« 



(mm ^t Qaff^nietfttciicMv tUKfhBfäthfftmi timmin itatr (üi 

ttteCe luutnf fer£atMDiM*.)ti«i §»eilemM fAfidttn^ ft iUt 
i*fr.bni€Dirfiii Üpimitti f6ftt[e9eiCr baerit» «e^en Ircimw» 
|tS'®cfii0rtti ntdn mc|t aH ©etaiitsen leftoCBten Hnne; ftucs 
ben ®tiaci5tti^'titt^feimtf|^rt(t>ftNrf4iMtt tr He 9tfHiii 
nneii *). ® r:a<^{f) ii# (»atti üd) tt^rt: bie l^l^tt^e 93rficfe auf 
M irnfetttde llfet. te< ^hiffr^ ra einen i>littt mit ^ntmi ein« 
Min ®M«na ()e(Ntct)ref , mt bot tettftIHnr bu Kehle bcr, 
oW cv e#en rrgviff» nnerbeit wollte, ^laccs^ «mt in bii» 
9ßittMUt etnf^' i^ni ma^ite^Anntm fBumti^ gefftften* 2)i«p 
iMcbrU»!! •t)eiifof|^ti, emwten 0atf J9[au#:.tt«4t# u»l M^ttn^ 

tikOf da^ ahr eii|rni-9l«M)«t'aiff;yeA>}tt tfon; 9o «mm^ 
2K#i^Hf ergfilfett unt gftfbMrt.. i^v#nf br«d)tr« «iiitd« Ht 
S^fifr von «s^ratcbu« unb ^rUccal a»^H«iu<, b«r 
iffntn vo vie( ®Nb^ bafiv. gab , <iU fle m$m ^>*. 3>ei; ^i^bel 



♦^ 2>ie «ttf bein OavitMima .^vf^mmcrt^f; Sop« 25, «• <?* 

iwd) «prwr. rtttd) ^retifc^e SBoöfnft^ö^en^ STppwn mtt$tfft 

tfa$ WiQt (»tfeci)t' unb öibt im8 nur bie «Refurtate. ^lacf 

c«^' ttrtbrN fl^' tApfe» . @n btigtgen- »düftr Ptin' föit-öer:: 

^ brut vergießen. «Seroebenö bat er anf ber ?r»(l)t mn ein 

^ ^ «Pfttb, fetgeben« üeirtr/eibioten jivet ebte' Sreünbe bie 

«Brficei bt« ium reifen «Blumropfen; 9^«iil)bem ibn auf 

fHn 53err(»noen fein ©M«ue, «pr^ilocrrtte^, nielSeraeflocben 

l^tte, formte ibm bejrfelbe freiivimg iui ZbU.. 

*♦) ?)fti»d^' ^ttt^ «• a» ö; tttir fMf ben'^opf beö ^rrtcd^ii«. mit 

beul ber IXtfftvbxln^tt <Stprufimm Un ^iitm ft)ieWe, 

9rwi4tt. 7« idbfbfi. 4-' 



gt9 Sr^fflfH « Sttoif«e «Hi^idtöm 

pt&n^tät tiftte i^if»« Site ei mtt ifrttetr iämfUm , Htt ibpi^ 
mini tt^mim, M^tm^tä^mtiftH mt tM»mn: t^ft» 
Q.n\ntui;tU ^ftccKi &ohn , ü^ntUt er bte ®a«( feintv 
Xv^tof * ^ttrmtf tmUtt rt bie ^ Statt fiierlicft »mi teit 
(triMfbBngen* 2>er etnat aber Itfalf tim, f*9«t fhurt» 
l&im»t( ber <?tfttr4d)t «mf bon ^ntm gu eirtäyten *)• 
3* t;, @t» 646. ^0r «|r. ««!&♦ 106* 
37« ^ttctt fiyfd^en 9taHati^ Uttt hvt 9&htm^ unter 
tem jötidttett @rae<l)^ifi oen&tmncn. Wtf)t (ange n<id)iti; 
ilittd bai @efe^ burd) : ei fottc b<n ^efl^ttn erf aiitt fr^tr , 
bte (Ireitideit Sdit^rtien p verf«fiifen - IBM feit ber 8ett 
bei Atttren ®riu<l>tti berbo^en mar.' ^tfiteiü» Unfttti bie 
S^tld^eif wn beti9(rm)eii, ober jie tt^bwen baiM)iilD^t*^(44fuitd 
Sil ftewaftt^ltt^ein flbMn^eti. 9i eam aber f*t tW 9rmeti 
itimtr r^limmer. Viir Q^tib« bt»<fttf ein ^ie#tHbuti r 60 u« 
riuiZMvitti/ ^a^ QHrfe^ 4« iBvrt dl)(ad : bte ^n«f tc4m 
fvffen gar ni^t meftr bertbeür werben, fonbevti beii S![^efl[0eirii 
anoepren; nnr motten f!e bafür bem lOpife eine Sl^abe 
entrid)ten unb biefe ®elber fcUten fortmäbrenb au^srtbeiCt 
werben* 3n biefer kfteren ^effimmund faitben btr^rmeiiL 
enti^en %tof(/ aber ber 9!u$en war bef ber d^ogen ^n^bt 
bon feinem SBelatid« 9tac^bem hai ®efe^ ber ®raci^en — 

Uj^ er ba« ®ebtrn l^etfan^tiaOm ujob «BUi bafftr öitteinaofl,. 
^ ©er Äörper be« ®r, würbe, wie ber feine« «Brnber« %%h^ 

in bie Jtiber geworfen* 
*) Sßölr fftoen ^ier ben m^ bei, ben man m biefem Ztm^U 
andefd)rieben fanb : vecordiae opus aedem felsii conoor- 
diae« «prnt. a.a.O. «Bon ber!Rad)e, berOpimiuö anbeims 
ffer, unb bem banrbaren ^nbenren be6 ^eXU^ an bte 
»rofc^en febe mm Hi ^rut im €. «roct^n«. 



gem^ bA^^ile unb mf^lxd^ftt, wenn ti ^Ut ^m f!Mhn 
qtbxa^t votxUn Utmtn -— mmal bitr4) fo(d)e J^unA^riffer 
aufgehoben war : fo bo^ ni^t (an^e nad)bn ein «nberev fQolH* 
Mfyun aud) biefe Abgabe auf, UHb bdl 93011 berfov fjoinit attf 
eKttmaC 9oUtitb< ^Kc^. 2)a6ev btnn bn [btia aSoIle] - 
iudleic^ mit bem 9(ufbbi:en bet Abgabe bon ben 24tib€reten. 
unb bet !8ertbet(uo9 berfetOen uvb bev [barauf SBe^ug b^ben» 
ben] @efe^e — einttftenbe immo; dvbgete 3K<iit0eC an 93äv< 
dem mtb 6o(batenr na(bbem fle tttidef^bt- fdnf&el» 34bie 
tiad) ber ©efe^aebnitd bjed ®):ac(t)u^ übet bea &niti^U%tm^. 
in »o&foniinene VitUUti%Uxt «evfunlen maven *). 

' ♦) 2)ie <ötetre fd>eittt ttlit)t fo covtupt ttltb änbenmcT)^ tdf 
»ir eö, wie @d>n>eid{>/ flar ttid^t magen fotttfn, ftf jtr 
ft^etrfe^en. SS^itr b(|teben jan. , ivte dttö obioer tleibetfc^mtd 
erbeUet, «tfetbittö^ auf vo^c 5 fo jebocb , baf t»it ^rau^en^ 
^p^ic^H/ btm n»ir biefe <Sac^e itn ®inne tn^, tebe tittt 
^on bi^<^uf f6e§tti) b<^i£)ettben ©efe^en ;. nicbt t>on a)efe$ett 
im srademeinett^ unb woUt fagen^ cburd) dtav^/iov <ku(l> 
<kuf vo^cov geCeitet): ntd)t einmaC ein @efe$ fe^ xxci^ 
ff9v mebt juv SfuffAffuna ber @Äd)e , Dbetr jur 'ST^bÖlfe 
t>ordefd)(aden wotben; unb <ir$ ÜiefuUAt uon alTem biefein 
ber ^langel an @o(baten:c4, eine ©ad^e^ bie ^ppian t)on 
i&efottberer ©ic^tigPeit fdjeint, n>edive<^en er fle ^uv nod) 
eittwar wieberbow» ^tvQU cUn ßap» !!♦ ßap» 8* STnf* 
unb namenKid),in »ejiebung auf iv cfpy. yef* ßap« 7*^ 
a, (?♦ 9lur ungefÄ'bt fßnfjeben afabre im^ nad) Caj» ©roc« 
d)ix^ ö<no0 ba« ^ori? g^ueen t>on feinem Oefe^* ©ie »or^f 
defd)Ia()ene ^baitberuno beö ^boriud n>ar ber $(nfand fei« 
m^ g&erruflö (oycioß ifsdiv). moUtm wir un« eine 
9fenber««0 ber Seöart tvUtuHn, fo t»Äf e e^ xai yoficiv — 

■4*. 



914 ^VfiM'i Sllbmifc&t ®tiii}(bttn. 

9%, Um bkfe 0cit *) m9ittt ber Sftttfuf ®ci|iii> Wi« 
mh 9tUfu< 0offla^ aif#tfaii§ene ttn« fetstr iBoUmDuii^ bt» 
vtiti nalc ^dyaufpief^au^, dcfärc^tend, ti mlc^te and) Me« 
fe^: $Oef«ii(a(riing ^u Unmheii anbetet tfrt %thcn > oihec »eU; 
er e^ tUtrl^aiift nt^itföt irä^tfdl 6te(t, wentt Me SHi^mei? {14; 
<it( ^eQniif6e Ißet^ndguii^n detujji^nen. 

%nia4» iM)lite Wr eettfor CloititK^ €4<iliitl Wiu 
Utlvii ben 9(au(ia, ein Slllaiieb beH Senatei, u»D bett 
^$i69timtn ^MitxibwMn 9t |> u ( e j n ^ 8 4t n t it i n u t , tftvei^ 
®urbe entfe^eti, mil ffe eitr f^dab(t(^e^ Sebm. ftUkte». 
<?r branfl aber, meU ito fein ^mt^geuoffe nicfct beipftifttete, 
»id^t burd)«, Uoi fUlb au 3)?ete((uö^it rdd)en, bem4(b Üc^ 
^^uUitt^ nt<i^t (anae mtb^ev ^um ameuenmate um ba^ 
Üwt einef S3o(b^trib)in^ , ter @e(egenbeit toot^me^meab , wo 
eb«n@(aucia aü ^räior üe ^^ribuueftwaWeii (etiete. Q(Qein 
e^ würbe ^dnini, ein angefel^ener 9l<uini/ btr mt ^xeu 
miiihnMi 9«ten 9i>tt(ejn< fprad) unb auf Sratücia r#ndbte, 
a»m Zxxhm ernannt* S)a filrd)teten ®la»cja m\h ^pule* 
j[u.ä , er nibd)te ({c^ al^ Sribun an i(ncn räd)eu , unb fd)tcf« 



ysyovotioVf „n<vl^ttn ferbft (batauf «813«^ r;abeiibe) ®es 
fei^e burc^ bie ^tititt^Hitm tMvüiJbtt anj^etr ^taft defom« 
. wen mauen»" 
♦) (Sci>tt>« inad;t auf ben Qvo^m ^mdyvmi^m* aujhierf fam ^ 
ben STppian Xjier ftc^ ^w @cl)«rbcn kommen raffen, wenn' 
b|e eeiSatt ricf)tiö fcp;- bcnn e« fep t)le| nad) £ii>» (?pit» 
48. «SeUeJ. «p«terc, I:, 15k«. 53ar* 50tar. «nb anb. im Sai^r 
&99». miti^in t)ief ft?ftl^rv ^woefatTen. WtUtitift l^abe 
9(ii>piaK bie aianien ^tlTpim unb ®ii)»to Mmtd^t unb 
fd;reii|> fieiöterem 3» b» <öt* 648^ a«, wa« ^rflerer oetj^an* 



t#fl tiHd), Mi et att^ tcr IBerfamntUttid wtgdiAft I <rtn<« ^« 
mttmti ^öM^ufen ^egei tto^ »cCcber ihn in einem ®a#« 
Maurer ma^in tx geffofteo, ntebeir#ad). 9tad)^«n tUfti Witt 
'Uk^ eneiei^e nnb funftt^ovc 4tei%ni$ rittbtbiir gewotoent 

fdmmtfn^efimfim^ti, mit b«m frui>tf!ai Sloi^en bea 9f|)u(e» 

^fiS^tn tirn^ in Uiitecfuti)n«i3 }« |te6en unb fo loutbe bO«i 
U»iCftdfe bf* Dlouiiuil nid>t ««itet Die SReH. 
3» b, er, 654.- sßoc «^. ®th. 98. 
J9« \i^ei'iia(^ oet^otint^i tit S^etben aady tnt SITetf 1« 
itit, mttmm dt benSAju^ Wacind, bamafe giitit fecf^ 
ttpwnal «imfiil atib bcimtidjfeti Stinb b<^ SKctrUn« *), «tf 
idre Sitiee d^^eti l^atittt. 9tr Vfott» b^n fit mit einanber 
janifäfenm, n»«v foföettbtr: ^pultjuif brad)tc t<rt ®cfc0 to 
§OoTf(l)Ia0f tt>a^ OOQ S^nbeveienin [ber ^v90Ui|} Oaflicn — 
i»ie ti j<^ beiJben dUmern fret^i: -*- ben €imbtrn^ einem 
^etttfit^en Stammt i tbge'Ommen mottm lontf («jlCte oee$ 
tl^ilt »evbeti. ^tm fSHattirtf, bet fe tiit^tiä) bcrf riebet!/ 
^AtU Hi iant, atö bett @iii0iemt ntd^t me^giigel^drid, ben 
üdmern ^«eeet^sret Sttfa^ M« ®efe$e5 vs^v : »enn b«^ 
SBiKf «^ leftlttgtn «>üt:be, ^ mäfe trer Senat ionerfiaift 
ffitff ^fen \mt Sefbfginio b^fff^mdreti. ttcr e^ viiS^t Ire« 
fflsm^ee, finve aidil mt^v vm-^ka^tt Meibrn ttttb berfoffe 
b<em aSüili to biie eieafe i»ti Jloaa^id Zaimtn **X ^e 



^ «rib Ifattc ficj) Äwpetfl tmbaifPOb ijc^en il)n ö«a<tö*^* ^* f* 



^i6 ^IWiän'i dtbmifc^e Qt^dfübttn. 

f>i9fftefi ffd) auf Hefe ?lrt fomöbC an ben Slirbem, bit iiftnett 
obgettei^t wäxtn, aii f^efenberi an SReteKn^ DU i-äd)en> 
ber Dcrmöge fetner ©cntuttg^airt ff* ni<M itt bei» €ibe »er« 
i^e^en wdvbe. 9tac()bent ba^ ©efe^ fo((i)evge#a(t a^oefafit 
i»ar, b^flimntte ^puCeju^ ben ^agr wo e« oorftetegt mev» 
bell fottte, unb f^irfte Soten ttt it bcv 3fla(l)ncl)t bei ben 8anb« 
ten>o(hern Iftevutn , aH mf weCdie et , H fle unter 3Ratii>d 
iWeg^bienfle get^an, am metjltn ©etttacen fe|te. JDetttt 
^cti 33ott war mit bera @efe^ nniafrieben , wetC bie 3t«i« 
babuvd) beöönflfiget »Wirten. 

5o. 9^«*bem ti am Zm ber Qf^rtfdjeibnttft p Untuben 
^tommen war , fptangen bie fQoiHtvibnntn , mel&^t xot^tn 
ifrter ^ittfptacOe öegen btefc ®efejte D»n 9(pulejtt^ mt* 
(anbe(t mnrben r bon ber dtebnerbil^ne ^erab. !Die S39tM< 
menge au^ ber ®tabt ft^rie unb ^ah bor: e^ ftabe ibäbrevb 
ber ajerfammrung gebonnert — wbniad» bei ben Slbmetti 
^i6)ti mebr befd^roffen »erben b«rf. SBic aber- bie 9)artei 
beö 3(pureju^ nicbt^ be(l9 toenigey xmt &maH ^Mtv^ , 
fo r(if>ür&ten Z)ie au^ ber @tabt ii^u Jtretber, griffen na^ b)m 
ti4c^0en beflen ^rögefn, unb tHeben 2)ie oom ^anbe mim* 
attber. Söon ?f p uf e jfui^ »teber pfÄmmen^erufen griffen ba* 
gegen auch 2)tefe mit ^rttgeUt 2)ie b»n btr &aht m, bdta«, 
men bie Cberl^onb unb btflAttgten ba^ @efeb. ^ba(b^ t< 
beflatigft »ar, mürbe c^boiii^ari ul, afl Confui;^ bem 
&nat; borgeiegi, $ur »eiat(ung i>^en be^ mbei, ®a 
3Raritt^ ben ^Äetertu^ ali einen SRonn tannte, ber fefl 
• bei feiner Weinung unb utiwrdnbettid) bei 2)em be^atrc, wa< 
er einmal bebad)t unb gefpro^en.feabe, fo Ic^te er hinter«» 
^*Acr «5eife auerjl feine eigene ^einmid bo» tt»b fa^lr: rver 



föv feine q>erfiiii.ii>eT^e ^Mr«tt (2^i» otem^r« fveUDtirid ((ftnN^« 
Ten.". 9lad»o«m ^etrdul (^ine ttrbeteinüiianiung NmiC 
eictfdrt uno dk ttebri^en i^tien if^ren ^MfaU bezeugt («tten, 
%pb fKoTtiift bs'e 0i$Hn0 auf« Qtft am fünften '{a^e ~ tia4 
rem i^efe^ bem duterllen !^ermin fftr bte ^tbe^^Ieiflungett — 
um He j>el>nte @funr>e h^rief er fle efitgfl iiifammen nnb er« 
tiÄrre: „er filrd>re ba^^oit, ta« auf baiJ ©efe^ erpid)t fep; 
tbmeni feie er btfrtn einen fönflHc^en Qlu^weg, bag man 
^»k ^tm^mpi ^ed ®ef«0e^ &ef<hn>ftre, fofevn ti ©efe^ ff 9» 
^af ^iefe ^rt werben itdt Die Dom Sanbe, wefdje ttoct) anf 
eev Sauer IMen , für ^en ttugenbttcf ^erftreuen , natbfter aber 
ff 9 ber ^»et^ nld)r fd^er, ba§ ein mit ®mM nnb nad) 
^e-nSUnfe bf* 2)0Riier0 — geaen bie &ittt ber S3ätec — be> 
Wttflfe^ ®efeft fein ©efr^ ffp.' 

5i. 9la(t) biffen Cßorten wartete er niiM erft auf einen 
BeflAuit, fottteru brach, n>a()reiib nod> ^tfe ani^ ^efluti^ung 
iibtv blef* ^tntwUfr unb filier ben^Wauf Hi Termin« fd)i»i*s 
^en, obn/ tl^nenSeit i^um IBefItinen ^u Uffen, in ben ^empet 
^e^ 0otunini( hvif, me tgewdbuli^)] bie Oiuäfloren ütt f(i)m9« 
#eii (bitten: bt^v fcl^n»Qr er pueril mit feinen ^reunben, nad) 
;%iYffiii fdfwnren mMSif b«e Uff^rigen, meit 3^ber für feine ei? 
ftne ^rfon furdttet^. WlettHnü mar ber CNnirföe^ ber 
^<n Gdnonr nid)r (eiftete, fimbetn furd^tio^ hti feinem ^ut« 
f<Mufff b^f»arrte* %uf bCefe« fdittlte 9ipu(eitt^ gfeid) am 
fofoenben ^age ben ©ei id)t(^bienrr gegen ihn , ba% er i^n au^ 
bem diatbhaufe binanc^^ie^en foUte« SBie ün aber tic übxu 
gen tBo(eetribtt>^i) in 6d)a0 n^bmen# (prangen ©iau^a 
MUt ^puietu^ au Denen nom &iüe nnb fogttn tbnen: 
„frül^er merben jle 3flid)t< i^on ben SÄnbereien bltWimen. 



«f«&#tmt fei.'' ^Htmf fifttei {te etnen ((^«aftMen %ntt^ 
auf ((ttw Ukr^omiaitft «I» f(t9it« l^i^ ..'Dte €oKf8ln f^lMoi 
nrÄrtnidiidb oetH«ieni im tilnrtktl an St«iu« iB«M; um» 
2)aiil) i(4gcfN^H|" «n^ b«|}immtc«'|)eii .%«0, itH^^trfer Vtitt^ 

Mä^mm 2)ie£ mit Nftigem Unmiuiii mif it«^ ^diricetöt Hn 
fSRet^iliU ü^ttali kmf mit 2)«lch€ii lHfDaff«irt XSi^tt 
ii^x ^iUtt üe.r Mit üttn «Hteit SBiaen tnift 4tt#efte: h^« 
»cr^e iii(l)t iMfi^bHi, NS ta4^ fBatcrWm^ imt^ fetnerwifleii itt 
^efoj^v e«mme.'' ^«f i>iti« ^ctMeiii^ eiitfemte er M tet«ii* 

bcildttac«,. und 3Ratiu^. machte ^effr« ^«(Ktlt dffetittid) be« 
famit. 

5j. @d «Mitte Um %RttUlfii, m Vlmn oom l^eaett 
Sflufe, fein SS^Uddnb eetUjffen« ^^auju^i d«de(i|H «mtle 
.tw^ t)ufem ^itm ^iiUwmU fß9lHtnHti^ Susi ^mt4«fiii>f« 
fen betam ec eisen SHmtu , ^rv füi; etniii tutUunU^B @lkM 
|»eti ge^iiiUtn lOHtbe, i^er .fi4> a&«i* feij^^ faremea ®0#n ^ 
4J^UvtnJ^xAcä^M mi^h **y, unb ^m Hd @eDiiMI>i hüA 
@i;4al)«i4 Hm Sß$lH (te ®i,imtnen ^UiieiDeii^et fm^t. Sti 
r(^t v^dl^llm SS46( MV Sonfuln .f urte für ^ie Wm ^PtfU 
pAvcu^^ntDiiiue ^**), üftne M ^ ^^n(la(<^ f«st, gi< 
)946(t> 4tm bte«4tibem 6i#0<i«n IfAtten M ot^^b4(^er <d («n« 

, *) Qv Hi^Ah üid) naä) iRf)ohui mit mhntU firf> bort Ut.^ji)is 

tofopr;ie. «prwt, im €«;. «OTartttS. 
*«*) 9l<t^ gfCer» «<mnt* ei? ffri^ att(tf €«;♦ Öt«««><*i» ' 

**<^ fSotf iMtfen f)lei)Mf|<tfetft.iin».i£»lF rndtv SAdrist-f* uiflllK 

'#!«*. 7^' ... ,•::,-,■ , - 



m%ix4 in »tet ^ifTetem fttife Mv^r'V» fiMitmn i^n^Vlait* 
da 1^«^ ^ftttttüif »A^ T((rtitttfn, htifHti^SMih^mmi^ feum^ 
Seilte mir Wo«« frgtn il^n , «Nl4k 46« ifltMfiktriim fltt««* 
(Hbt Wer t0M pl)(it9ett« »rtC «Be^ttii^d^ffeMe fd^ iile 
!Dtrr<f»nnrttn^ auf, lodr fo gat offe IMtutiB t0r 9t(i^ 
itiit (Seriditen um il^i:(airi»t aVe fkfcett bafnr Mi;. AM 
lUii»(Ueii iitt^ SoTit tUf hai fBolt am ^(iken^n tttfe ^itnini« 
imn, um ^n V f)tireiii^ AU tl^leii. Dteftr o^if f^atfe eint 
an^ti ^ülHmn%t am 9a«^e ii«fMntiieii||M>i«l|e nn^ mit 
€^lan(ia ttti^^atu^'6a(tfejtt<r b^ C)L«i4fl^r':iltti^€F«H< 
Mium »efe^t. Se^t ttxutnftim (k ler®r«iat '|lim «öbe mtb 
SRam^imigte, foan^fni'er ti tftatftitfe'^fo fefii: er »«Mberre, 
Setoaffnetf fielen (le fvtmMffi« fl&d^fen» er ^(^gert^^ fMittiAi 
^kü^ttt bietB^fTerteifitiia, li€ in betr^emvet #^(t, aK ««f 
l^We4 «iMitf eanftiu*,'^ «^e -et «)urR (le«^, beii «ci«>« 
tH©ranb fte^n. (»faucla #trb^'pfr(ef^«r#ri!jrgÄt^Ä«t« 
ten auf ben S^fdanb bed iRat^itt4 unb rfrgtfNm (14 Tr^imits 
l\^, wora^ ottdi) eou'feiu'^ intern 9)irg<ma'fi>9^f. 4^*« 
ritt^ Ue§ fle ie^ti ttiiigeaa>t>t otf^emef« itre äugen Micfric^e 
9lnr{<fitiiiid^ «erfaßt tiiui<b#, lit b«8imAM# ifUfArnfttttifper* 
'rem um [wie rr ^iifgttftij} 1l^tmmä(h^tm4Bil4t «Rtt'f|<leit'^ 

(fttdtit, ^«b Daibjieflrl «»m StatftfKNtfe-al'^Jinb'^ff^ <ili»i|( 
l^le ^RMtr^ beWr^'Hjitf, 'iA9 4«n'iilft(tV'beti Sl^ili« 
ttibim, f^imfait bem Cmailtovitnb ^r^^r/ t»l#^ «AVI:^b«)^ife 
m^ %it *9f^^h^d^ iVwi^ mmt€ ttil0M' ' ^ ' ' 



,ۧp a^pUln^ iWtmii^t t^VbMjlttxt. 

Sh* 3n Mifet eUKmtig (<iiti ««d) fonft ti»^ eint Stcft^e 
9l€ftfcfK0. tti»rimle¥ HeCeii ein ^»eirer S^OH^trilun » ^erje» 
tttgf, müüm.i^ttmsi @o^ti ^e^ ®r4fi<f)ft< galt, ttn^ Nir 
«ti liefet» !£4i|f iniR <r(lehm<i( fein ^riluiieiiamt oevmtttete«. 
4N it>«r f9.i«(it gefomm««, b^f Sfrei^eit, oolfetl^ämlid^e t&tv- 
f<#iii€i €>tfe^» SSüvler ^mt 9ll<niajib me^v fchn^ten; n«d»« 
Mn fellbft.ba^^mt bev ^ribttneni ^titifut ju ^l^erMn^erund 
«9>n 9te»fCf m¥ ü«iR ^t^e be# SBotfe« , ^fteilii Uttb uhm^s 
H^iA» ficf) foicf^e 9en)a(t^iaifn «eften Vnberf enealt, foi4»e 
^m«IM(^lt «M 9(tiUrii efUiten (Atte« 9i(i(t) tem %o|i« 
M. %lüulej.n^ .unb feinev ^nt^^n^ei: tvaii^n @enat unjb 

btr. IQiMWtiNrt ^itbltu^ Stt):iM» niil^t etnm«( von ei< 
nm ifBtmp. nut ttn- einem [umMimn S3atet fiammtpi, 
Httberfeite fl<| il^ft mt ^xH^iai^Uit, unb (iefi ftcb lelbfl 
»n 9tt€Huir b«m fS^oi^ne bei ^tteiiwif nic^t be^e* 
fen r i|BdeA(^e( 2)iefe( iin tm ^n^0fi(i)tc» bed S^pfhl fleoent« 
(id) bj^ nf^b n^einfe »nb la feinen Ritten Mntt. ^tv @oll^n 
«tWf rt n^j^Mtff^ 6cene ^tt *) Jbm SBeinamen ,t\>tx gvpmme*" 

::, %k*^L:635. a^^ ^1^^ ©ÖS. 97.. 

• M gfitirinii ^ißv nmi^e» n^dibiw fiin Sii^r ^ii @nbe mar, 
,i^n' bion SiolMtibuH ^^i«^ .jj^amt.Ujuf^ H^en bt^r«i; 
^n%fHpnh^it bot: %i(i(()t «efaben »nb / e(e ei* fld» i>e)rt^i' 
lide« Hmtt:^v^Mifiltt aei:fffieip%c2 ®9 t^etgisQ f«« 3<^b?# 
ibne b«fi:anrj^f|n.H{ar^e einiiHeuM gue^^^t ^p«ft?|! 3<«t 
:Mfivbe .jbfim. 91 e^t« u ui btt SSAcf ^^t getlatiet. Unt^ man ev« 
a^blt, ev Iftabe mei);..aUi einen j(i||^.%a0 debr^H^tn^lim 4l9t 



Zfit^t hit ®iM9»ün((hi Ux 9titdedettl0mtnettb<n auiimtimm. 
Z>it ®efd}td)tf i»»u Vpuleju^, Ht U\\ Kömem fo viel p 
tftnn gab, macfyt fomtt, tiA^t^^^ea HiHn oon ^en ®racd)en, 
^fn Ititttv ^bfcbnttt Ht Hx^ttlvditn Knttt^tti od^. 

34* Stt ttefcm @rante ^rr 2)tn«e tarn bev fod^naim^ 
iBttitbeigenoffenftied , ein« Unter n«tnttiid oic(et ^HUii^ai* 
ten bui^d) g«ti$ Italien, d^c be^^nn t^^iMl nnerniartct , wucf^ 
auf Q^inmat in^ ®»i6e; mtb bffd)iin(l)ttgte eine Seittan^ mit^ 
Mit bcr gttvcbt bie Unruhen in 9iom« l^oct) fä^te aud) et 
bnrd) .fein 0nbe niebei* anbete 6pa{tiittgeii jait mMtiqttm 
^avtxiUnputn Uthtif i»e((f)e nitht mtfjfft mH ^infuftiimg 
von ®efe^en ober mit SBDlffRtmeidiefei, fonberit mit ganzen 
i^^eren grgeneitttnbfr (Ampften. 3d) nnil i()n be^n^en in 
hit porliegaibe ßdivift etttitfebin., meii er titd)t nur <ri|^ 
ten Unruhen ,^x\ 9iom esitfprfttio > fonbern auih in (inen ^< 
ItecQ vle( ffl)ftmmeren ^ävteitantpf ild> enbete«/ 
S* b. @*. 629* gsor C, «kts 4?|3. 

€iein Urfprmid tft fi>(§enb<r: ber (SFenf»( gntviu^ 
9la€cni*) »ar fißenifttf) ber erfte, «et^et bie !i(^lfit 
giin^ oSen^ar reifte, tua^ üi^iM^ f&ütmt^t ^n beeeftr^n, 
hwmt 9t ani Untergebenen ZJbtilntf^mtfc att ber ^errfcbaft 
itfÖTben. %li er ftietauf feiten Stntrag im Sen^ite mac^e 
unb. triftig baraof bebarrte, fo fd)t(fre tj^n SHefer NSftiUb 
in einen an^n/lvtigen ^elb^^ng* SS^^t^tfnb.beflFeflen nwv bje 
Stit feine! €onfu(at4 Ptrfloflciu Sibec et nf^iüLt mn bitrÄ 
fetvt fdmmnn% bie €;«e(re eine! lOöfMrifeuQi ^i\^^ mit 
,^ ^ • ,■ ... ., . : 



'bem iüfrgeten 9tac(f)ti#, vttUbtt anUxt äH\id)t2li9Tf^iä%t 
|i] ®nnflrn Ber ^mtt m«(tte. 9{<id) Ux 0tfttt etgMltnt ^r< 
mortttiid ^er ^ei^en W'wxhtn Ikt 3taler tio4 ft^eir me^t aitf« 
geregt; ^trn |fe Halten e^ föt ttubialg, »dS f{e itott %Nt(s 
l^ttber tiitr Untrt^ebette fei^n rafften, oti» Mf Släccn^ unb 
®rac(i)i(«r t»<H (!e Iti:^ fär if^te i^ffetUidK Vndiee^m^u 
ten »ev»enbet, ein {^lü^i €^ttbe habm 'nehmen mAftcn« 
% ^. et. 663. ^ot €f>v. mth. 89* 
55 9t^(f) ieiten betbin W4mtetn oerfi^uA «ttd) to; 
'f8o(HMbiin {ittntf Drufu^, ein Vtanti oon etfautt^eti 
'<i^ffd>{eä«te, l^e«i State rn anf i%t^itUn, hai 9t^ iBte^ 
'bt^ !Biir4en(E<Meit übermatl in fSorfdirad p brUi^^ C^ 
•ibat 2He# tbt J)a«<Kn)un(cb, benn ^e fal^ca i$ edi Ui tni%i^ 
^9HiM an , Auf @(inna( ani Untetdetenen ^etrMir üu n»<t« 
bto. Sioin# beavb^itite tpvttft Ui fDott för Mtftn.Bnutf 
unb ma(()te e^ fiA ergeben «uvdi Vbfätcmt^ otelev Colinkto 
nad) Italien tnb €Kciilen , xotltSst ü«Mt l&nfid berd)iofren r 
offter no(t) nie in ^Inlfütvifirs iitfomoen vor. i^ernod) oev< 
f^itMettr ten^nat nnb ble Rittet, bie itiMt 4Mi bi^e 
Seit wegen ber0eri(()te axa ei:bitter«kli ^e^tmimv/ttt roanUf 
bttvd) ein geoen Otibe |feid) bifUge« ®e|^$ in «erfitkttn. 
tteti et n^miid) bemCfenat« bic ^titl^tbildren nid)t gitabre« 
'^in mitut §a»)enben tDuilte, (o etf^nn et fttr ^ribc foiitii« 
ben fandl^dyen %u*mt%: ha bte Senatoren ivefren bet frdbt« 
ten Unruhen iti^t faum n»d) tbter brei^nbert »attn, foittltd 
'it bfttAnf aiif^^ fbSttn ntit) tbeit (kl. oicft iinl ^boi Sitttni , 
nnb smar au« ben teilen , ba^u gew^bU »erben ; au » it te r 
vereinigten 5Kitte foUen »ünfti« W 9ert«(f her^^dlien. 
X bieten, fe^te er (in^u, foUen and) bie Unterfnc^ungett 



^ mtldien man b^inafte ^t tdnt Stu^t^nxtf^v tanutt, fa 

Ibtt beide ^«rtieen im %u^ i)<f>4i{il; ber i^vfoCg aber ivav bad 
«erftbe (gtiefiffteil Dftt 3>emf waA e^; tonnte. Denn Ux &tß 
ttdt wav iu^nft tthitUtt bartibei;, jDiag auf (Sinmat fo titit 
^tmm&h}tt in feine Wttt tommett mt baß 2)iefe Dom 
Oliltetffan^ <i«t^ ^ur l^bd^^n SI9tüvb€ erb&ben merDen foUieu, 
inbctnet tinid^t fds. uAwabPfttvrtnUd) bieU, baS fte^ xotm 
(ie aii4y »j^üc^nb^ in b^n @^uat tOQiw^a? diigett i^ nod) btf«, 
t^er ^^tirtei ntbmeti .^K|b«t( of^ (ie f^ül^^ren ©etiiiit^glteb^c. 
Dif UiitUv Hmi^rt aiflwbbolett r. .e^ f<)flei|. b«r* btcfe 2)i>"n(i« 
bffltffenWt [be* Zviimil b(e @ert<l)l*(leir<n für bje Sufunft 
iMiu ibTem @tftiib( miebet auf bett ^mt attein übei^c^etragefi 
mt^ben* Unb M»^H fte bie bamit o^rbunbenen großen 93pr« 
tlbei^c^^nb @e«»^(t fd)9u gefod«! latteu^ fo war tbnea b^r« 
^erbadyt f(&i»t| fctmier^Uc^ U^tp^it^ entilaub, toeit if)m 
fine fb große-Sabl 9>ar , ^erUgenbeit unb £i))annmid ^ntei; 
ihi»en fflbdi t»er benn bie SBürbtafteu f<M;: bie WüM xmUx 
tit Sreibunbesfe fe^n fottten? 9i m^ßte ^nt ge^je^ bie 
^tfffertotireneii bei biiti Uebri^cn evnmd^eu. Ueb^r. ^ttei( abe« 
würben H babvrd) aiif^ebro^t/ baS bie £(a^e nber $ejle# 
ifemig»o wie^)^ auffeit^ett fo«e i. bje (|^ bo^^ biebev nodi Sraf« 
tnt mit b«i: ^Bkr|et au^deiwftel in, baben ^atabtm **). 

i^ @9 ßimmten benii @enat tttib ^^ift^tr, fonff fo uuf 
»Irtfl» Jm ,^^e ^tatn Z)rufttf üb^eim 9lii( ba^ S&tf 

«^ 5(n»c() ber s#«övt iJrf atfr£v. KaoteoicQ iwd^ ÄrÄ'ftetr/ 
, ^^ ^( i»j»b( ^weisfr«. ^e«beK(;t regelt bj^e StfUe« 



d3i 8f)i))i(tii'd 9ttoiifc9e et^i^idiUtt. 

freute fl[(ft ttt goronten. Je^ flcrCet^en «ler ati(^ fi^«v Me 
3t a Ter, j|u teren S5t^cm bed) 2)ruftt» ^anptfAchlkl^ ha^ 
Aan^e ®efoebe augefegt f)atte, vöt^en Ui tforontendefe^e^ 
i11^ar(^t, e^ mj^dbten ifineti tte ®cmeinMdii«ereltit ber Üi6» 
ttier, wefAe f!e vor igter Sevtfteifattd t^eil^ mit Oewaft an 
jltl) gertffen l^attcn, ttdU f^timli^ anbauten, pl^Hfi) fienom« 
inen »erben, tuo&et {!e fo^ar ioe0en iftre^ ^i#ent^«m# m 
iroSe ©or^en famen* 2)te @tru^fer nn^ limitier , itt ^Uu 
d)tv B^ttrdit tt^ie bte 3tA(er, unb/ «ne man i^raubte, von b«it 
Sonfnln in bie St^bt bernfeRr ^^tn hm a3onv«nbe ben 
2)rnfud dnpfladenr In ber %Nt aber, ihn ^ttetmorbiSr 
f(f)tm)>ften bffentlid^ Aber ba^ 9ere|» nnb werteten auf Un 
taq, an meinem e^ $ur 93e(l^ttdun(| bordefegt merben foffte. 
S^ruTtt^ mertte bie ^bfld^t unb otn^ nid)t oft au^, fonbettt 
gab in feinem $attre in einer ^aUt , toefc^e wenig %id^t Httt, 
(eftänbig ®e^br« 8f (^ er ftter einmal um He- Vbeubjeit Me 
SWenge entlitg, fd)rte er plö^Cid) auf: er fe^ bewttÄbetj unb 
fförjte unter biefen Sßorten gufammen« ^i fanb (14) , U9 er 
mit einem €(l)u(termeffer in bie $flfte ge(lod>en «orben war. 

S7. efo war benn aud) 2)rttfu^ aU Xribnn ttmorbet 
ttorben. "3ejt benfi^ten bie TOtter fein öffent(id)c«J IBerfa^« 
ren al^ bitter, bie 9tngebereten gegen igte ^tintt baranf )ti 
grAnben, rnib öberrebeten bcn Sloimrtbnn Quin tili 911a« 
riu< ^u bem @efe0eiborfd)iag : ti folfen Siejeni^en in Vn« 
f(agei!anb betfe^^t merben, merd)e ben 3ta(ern gegen beu 
6taat b|fent(id)en ober ^eimUdten lDorfd)ttb t^mt. 6ie f^olh 
ten 4uf biefeSBcife balb atteSDi4d)ttgen in gebdfüge Voerügen 
oermicfctn ^u tbnne» , ba< ®erid)t aber Jit in ibre ei^ttie 

t fattc» au feigen; unb, minn Swie Mi bem Sege ^e» 



W6 ^ietaiif M ttbtiden ^ri^unett %t^tn Ki^ ®eff ^ ONnfP^^dR! 
n^Uxif ^ nmfttUuti de bie Glittet mit Hog^n 2)o((f>eu ltIt^ 
^^watvdeif f^inc ®e(ldtiguri§* 9ta(^l^m hai ®t^tl^ btMti^t 
ii>ar, liefen fl4 Ntti<f) 9fn{fA§et ge^ea He ondefeD^nflili 
eendmin ^ttlf(^rHfreH. 9fnf tttiti htfah 9^ IBeftia, oN^' 
> htt ^tMufi^ @epr 5u ^ef^^tt, UtimUi^ in ble S3er1&anntta8'r 
»«nn et TOoate^ fl[<ft nicht in feie i>dnbe feiner Sefntit fie^rr. 
9?ad) ihm etf<Men (S0tta a^<tv 90ir®etid[)t, m^ aUv, nad)« 
Mem et eine feiettlcbe 9l<be übet fei« ^ffenttWje« ©f nehmet* 
^ei^aften nnb unoev^iXen auf He Stittet ^t^AMht Uttt, 
ebetifaf # »Dt ^et «bffimmung au^ bet BMt W n m m i u^ *), 
bet <?iro6etiftv twn ®ttf (t)en(anb , watb von' b^n üflittetn mit 
fdjjmpfltiter j^intetrtft be^anbett nnb, ttnetadjtet flfe tfrm 
gteifDtecfjttng bet^dSen hatten , jttr ©c tNnnung ^eturtfeeilt^ 
in wefcftet et fein teben ^n 1><(d^ ^ef^ftfi^. 

S8/ ^a' He SetfofgunQen j^egen He ^befffett Jmmev iNi« 
tet ttnv (iif) dviffen, fo ankette fid) Veim SM^e -Un^nftleben« 
^rit bdtöbet, ui 9t auf (üwml ()» He(e 9<r4nnet iN^n foC:» 
dten ^or^Aden nn^ bon f0 biefen Skrbknüen oerlieten foO^ 
.teti. 2)tt 3 tatet iiibet fitanbteitr auf t^it^^iä^iibt bom Un» 
grfttfe be^ 2)tufn^ anb Hn bem @tnnbe / mi Um matt He 
Uebriflf n/Oftbanne, 0e butfen ef nun niAt m4^t {<inget buf» 
btii, b«^ man mit 9?änn«tnr W m MHtm gemeinen ^e« 



^vt'm^f}* ßi\7* ©uvvt* ^b* 36» &av* 41* gfaubt nacb CkevOr 
e9 feiD bl«fe« iii(f>t g]?nmtnln^, fMlttn ^J^fmmin^ oeibefln^ 
^erct (Sic. ^tuU €ap. 89* ^nmmlui mlt0te im ^iet unb 
fönfjioflen 3ar;te mü) feinem eotifnrat MX^tfiagt »otbett 
fei^n. 



93& tr}4»itf9 f SHimif4» mOti^iKn. 

0<» in(ffni# iiifo 9fTf«|ir& tfin «^ Üe JIM feliif SMhmm 
ipfke binden, aiif ifdiu^ eiitem «aitf rm 9B«gt |um Sftrgo;^ 
Mchte 511 0elaiigeii, fa befcMoffes ff«, d^f^etu oo^'b^it Sli»^ 
9iefti a^^fattett um. fU mtt atter ^R4iftt ^ belneiia* 6u> 
Micfi^» fo^t fiieimiiA 9<f«irt>te 6e«ifm«i «»ffdve, ^ntr^tft 
^0r9. abf^e^n*; i|ft^ s» ^^^AYituni Nv %feiie g$|«i de 
eHlill1^<c ®ufftU Sangt Seit erfuhren bU Sttmer 9li^ N« 
o^tt, n>tü tit %\k^mtxtim^Uit htx ^Idtt aitf hit.%mWiib^ 
IQelftanifUHigea un^ [intiffen] UtiniHn ^f»^mt xme. 9L9f 
i#«(teiie Xttti^e dte fid^kfien (ie ap^ ibier ^icte S^te in 
(tu @täf4iin ittm, Ht i«r ^tefei* ote? ieofjp ami^et^cR Ni^ 
IftRat nMic^n, um uni^r l)€r ^ofi^ ^u etftff^cn,. f||«f^ i»«va 
ftcl^e. Qiner i»0n £)iefet», toct(l)et; cineti jii«d^ ^twiä)/^ 
m @^fiH iHHi Q)r^€U;(ii(m "> m eine au^re ^«M fiilirdo 
(ab.i m^k ^t %»^m H^^n Hm in titt (orities @c»etit 

t}«^iA> #if e4 fcbeift^, ^amaU «muI» öbi9 ciiiaehie %6et(e 
3t^H«ii^$ro(OflCu(« gefegt; eine (g^it^cbty tiir; tMitie^ l#n^ 
Seit ti^>beir DjCf S^jü^mj^e ^aifer 9^^vüuitt^ mteaet ti«(ha(^ 
löeot iii<» ^c^eti rief ^ tU (i4> 0&ev put ftii^e Seil iia^ i^m 
evftte(^ -. &ev«/iliu^ eifle eHMi^ #tt ^I|t0<tt<i4i 9^cim 
tiini', jDi^r Me 9en)i(imet eben eki ^»(f^fefl. feievieit,^ nul 
mnntf Mi m- i6i.eii ilaif ^rpftte^ nm^hv^U. meifr air M 
Mm.ettttM tnl^itft f<ttett. 3)Ht iAor »»rbf aud^ftonete 
}«^ etmoTbet, fein Legate.-* 60 nennrn fte 2)ifjfeRigeir 

•>.^ ^ IMMi <St«»le biefed gtamend in 3r<»itenv i» fpke;; 

m^ (^nUtt <Sä)tmfkmt, «aeaej. grer. mh nv. b$it STu^s 



a^mStnciUf mi&it ttn SßtUf)UUittn in ben ^votittictt 
}ttt f&tiWf^ ^efie^ett loerben. — 9tad)bem biefe Reiben ge« 
fatfen waren, wnrbe aud) bev anbetn 9t5mev in ^^cu(um 
tiid^ me^v gef(l)ont. ^^i (Td) bort öufMelt , wuvbe ftberfaU 
ren , nteberdemad)t unb il^re ^abe det)Iünbert 

3» b. et/ 664/ «Bot €r;t. ©efc. 8S. 
59. ©obafb biefcr ^bfatt ru(l)tbar öcworben war , fo 
tüffetcn ITd) je(jf jufltcich atTc 9lad)barobrferfd)atten von ?(<•. 
culnm bffenflid) jum Äricflc, bie'3Rarfer, ^elianer, 
Sßefttner unb 3^arruciner; nad) biefen bie ^icenti« 
itcr, ^xtntantv, 5>{.rpitter, 5|)omp ejaner, Söenu* 
finer, 3apt)flcr, gucancr nnb ©amnif en, ©tÄmmc 
tit ben Äömcrn fcfton tdnöf!: feinb waren; fibcrbaupt fÄmm(» 
ftd)e 23örfcr »om JjrufTc ?iri^ — iti^t, t»enn id) nid)t irre, 
Si(ernu< öenannt *) — bt* an bcu 2Binfer bc^ 3ontfd)en 
SReerbufeni fanbeinwdrrt unb an bfe Äöflen. ®ie orbneten 
»orerj! ®cfanbte nad) Sflom ab , mit bcr Xta^t , bag |!e , bie 
jnr aK«d)terbbl^mt0 bcr Sflömcr bod) überalT mitöe\öir!t, für 
lljre ^ftrfc ttid)f be^ fiemeinfamcn 93ür0erred)(^ öewärbißet 
wevben. ®er ©enaf gab il^ncn bfe fef)r flavfcQfntwort: „wenn 
fle ba< SBoröefaflcne bereuen, bann folTen f?e ©cfanbte m 
Ibtt fd)trfeni fonfl unter feiner 93ebinöUttö." 3e0t gaben ffe 
alle ^Öffnung auf unb rd(?eten ffd^ pm Jtriede. 3bt demeitti 

*y Cafauib* mad)t auf ben f]frrt^um ^fppiatid aufmevl^fam^ totU 
d)em mehrere ®erer;rte forgen» Ciri« unb Siternn^ fet) 
«id)t eiuerrel« 3>et Sfrrtbntn rUI^ire bal^«r, bafl belbe 
^tüffe fonfl aud? ®Uni« ober ©tanniu* genannt wnvhtn. 

. «pftn» unb ti\). 32» 

' tTpplan. 7« «bdjtt. 5 



99Q Hwim'^ Sttoitfcb^ QfitbifiHn. 

famti 9m UUtl fidbr ^^^^ Ut 93era^(i. jebei: eiiit€(iMii 
6taH, an fRiittvn un^ Sugoolf auf ^up^emallffllb SRaoit. 
(Sm^Uify ftaxM^ttv fcMctteti.bie.SRdmev degen fle, tbeiM 
au^ ei^eneii Stuten / titUi au# ^en n9tf) tteudefttiebcn^n 3ca« 
(irü)en SBl^Üern grbtrtie^ 

40. 9(nfül^i:er ber 9{0mer »arm He€otifu(it &txtni*} 
3tiriu4 SAfar unb q) üb (iu^ 9{atiltu4 Suyu^^ 2)<i 
InStit^ fo bebeutenb Tcbteu unb, im t'wnm iauH ^tfA^tt 
tottUn foI[(e/ fu soficn 93eibf auf . tnbeS anbete gu i^oitrc; 
tit Ziott nr\\i Stonertt befedt bt<(ten^ »til bie ©efü^ im 
inneren obev tbcnteftenf febt na^e i»ar. 3>i <^>^n>Aftuiidf ^ftft 
berjtmg manttidfaltid unb oirrtbeiitg »eibep.tdutie, t»jtrbti| 
b<n Sonfuln boti ben au^gci^eidtitrtfltti ^dunevti bec bamali« 
den 3dt Unterfelbbevrn [Legaten] betdeflcbr»/ bem dtutiriu^ 
(Sneu^ ^ouip.eiu^, bev S3ater. tei rogmanntm ®ro|i|ti 
^ompeiu^, ferner JDiuintu^ @äpio, Saiui^ ^evpenti«^ 
Sajui 9)?ariu«r unb S3areriuf SRrffala; bem ©er« 
M 6Ä(ar, ?)ubrtu^ itntnlni, ^er »ruber «Äforl ♦♦), 
!j:{tu^3)tbiu^, 8icintu< @raffu^, ffornetiu^ &^i* 
U unb StarceHu^* ^U^ 2)iefe waren ben @onfu(u unterges 



*)ina<I) ^ruberen j^aj» SSeUej, unb Clö. euciu« nid^t ©erar 
tn6 2f* C Sertud war im »orioen S«^reeenfur. Uebris 
gend tfl )tt brmereett/ ba^ $lpvian biefcn Btxtn^ unten 
g:ap» 48» »or acutum an einer Ärarrf^eit flerben Idft^ 
n>^(;reQb £udtt< €ap« 72» Mfi Sinnad asefi^r ermovbet 
nnrb* 

**>. 9laci) ^reindl^. ber asricbcr bcd €onfuU von m(ittetrtd>er 
^Itc. ©d^tveidO. : ficUeic^t f«^ r;tcr ber 9?ame ,,€a|tid 
eafar/' nai^ eentuluö Oerau^defaUem ^erdr. Ctop« 7S. 
wo and) ^nbr* eentuKud unter ben Chrmorbetcti oorfptiiiiiU 



thtüK Die €mifu(it fä(vlcii M mm ftmtmvtifctib »ie 06er« 
aufild)t ">• Sl^ften fe(6^ - fcl^iifteti bie 9ldmcf tnmfv »itber 
$(nbtte$ fo »iAüd naimeti ffe« ben^-Adttpf« 2)ieD^t(i(ey 
iftft^^ten ni4}tituv em^lne i8efcil^4ber füv tebcOfo», foti» 
beut and) für ba^ ^emetnfme ^eet ^mitinfamt^ ^^tfü^vet 
mit unumfArdofter SKaif^l. &t.wmtn Zitix^ iafxH 

tni $omMbiii4, g«iiii^'^ap4u4ii 9^Mrcit< Samt>D«' 
ttia<»^ ^Ajuä 3ubaci(iu#f i^ett«^« Vrtttii^ u»^ 
fßtttini SAte. Diefe t^eittett bird'j^eeir unter fidft 40- 
dletcbeviS^etl^r unb-ftelTte« fid|>'ibeo Htömifc^ ^tlH^tn %u 
^mühm & foigte tnand^ei; SSotttetl, tnati(i;)e« fOertnfl. Da#' 
SRcctmütlitdfle bon S3nbett nhn» m bevi^auptfa^egf^geitbeft 

mtttt Um t ^meitoufenb Wiun ftnb ttaitft Dor ^ef et ni a , 
eine.@t«bt. 91m ber IHömeir -Partei») Stt«itr< €kripto'iMb« 
Sucitt^ ttciUu^/ n)e(i(()e bie bortj^cit 9(tt^iSStelMtetfMM 
tte^ii ^ cntlametir 4n 6t(aoeHl^(eibe]m« Seit ninb 'S^vfiiißv 'Hiüd^ 
titn bie 9(tnbe '. au ^(iileim bei 9(4<^e<« 9lä t i u l 3 n at 
t i u 4 naftmr 93 e n a f i u m buttft^ S3en4t^e«e& uttb bemic^Me 
borl inMi'8ii^«m(clt^e Si>4K)Tteit VttttUul ^vefentetn^/^**) 
((^(«tft , ben r 9 e 1 1> e n u a ^ loelctKi;.^ ae^^ntt^nfeiib' aRduu gegen«' 

^) OBU^ 9ompejue<im.'€ecir»tttl^et}9vtt9« ^Q^r. a)ru^» ^r«-, 

♦*) 'Srnfö^ter ter Warfer, natfy €U* «pi^iWn)» V, @e«to* 
♦♦♦) ^^^Q^. htmtt^K öa# Wifett ^ef. feiti «ftbem ©c^lft*« 
flittdr «»i)l#« flftxpian «etitte* 

5* 



tl^tt fürt«, OWcie ü« §c|tn BtcrUsfe»^ inib ntmalfutU 
'Hfft l^mm i^ciC hH f»xiqtn $ftmi. t>tx ««iifat 91t »ti« 
Uni tntfttH %itmtqpn ben ^erpemia feinet grelbl^ervsic 
«itfcl itnb tieiCte brn 9le(l reine« i^eere« bcm Cain« War 
tini IQ. SRarcii« Sampotiiii« t^Me ben bnn J^eve hH 
^iciiiiii« dtaffni flegett acbt^ttttbert, utib brtodfe bie 
Uebrigett ber^rgiitb in bie 6tabf CStnmetitniiu 

4s. Sain« 9^apini nabm 9lo(a bttrd) IBc»4t(etci 
iiiib (iff beti boft befittbltc^nt dt^ment , i»eitanfetib an btr 
Sau, bntd) einen $ero(b fugen: »cnn ffe fibergingen, fo 
»olle er (!e in fein $eer anfnelftmen* €ie gingen Aber unb 
bienten itnter ^opiul. 9lttr il^re SnfA^rer folgten ber Vnf« 
forbernng ntd)t, »nrben Jtrieg^gefangene nnb bon ^apin« 
bnr<^$nnger aufgerieben. 2)erfe(be i^eerfftl^rer eroberte awf^ 
et^hii, SRintnrnl unb ©aUrnum, eine Slömifc^e 
€o(onie. j^ie (ier genommenen Arieg^gefangenen nnb 6Ha« : 
Hafttdtt erjinter fein^er. 9(0 er herauf bie gan^e Um» 
gi90tb ttM^ffliiireria mit ^euer oen^eerte, fo ergriffen bie 
"btudibattm ^tMt an^ @<4re(!en feine Wtie unb ft^ttf* 
Un ilftm anf fein 93egel^rett ein i^eer bon je^entanfenb SEann 
Snfootf nnb eintanfenb SReitem. Wt 2)iefett legte fld^ ^as 
pin« bor VcerrS. ^ertn« €äfar bagegen berft^rfte 
{!d) mit aelftentanfenb 9lann gaUifc^en gfnßoolf^, mit 9lttmi< 
bifd)eH unb aRaurifcben fRtittvn unb Sfugodlteru, unb aog 
gegen 9cerrA. !2)a lieg q)apiu0 ben Crpnta , einen 6obn hti 
vormaligen itenige^ ber 9lumtbier ^ngurt^ai mi ^enuffaf 
mo er bon ben SHdmeru gefangen gebalteu mürbe, bolen, |og 
ibm ben (5nigli(i)en Vurpnr an unb geigte i^n bfter« ben unter 
€«far bienenben 9lttmibiem» a)iefe erfannten in ijm i^reu 



Si^tttd tttib 0tri§eti in ror4)er SRend^ |tt il^m üUtt b«f edf«v 
^€0 Sied be( Üflttmibiet mi ^rgwo^tt na^ Sibpett wegfclfticfte* 
3f|^t ti4ierte fldt^ i(m Vapiu^ mit jöuiftx^tvi tinb Wtt 
hmiti einen X^eit bei [gUhntfAen] ffiotfe^ ^erfldtt: aU Sil^ 
fav bit 9leiterei burd) unbete Ziort tinanif^idtt unb um 
tegen fedi^^eanfenb^Iann tmttt^ ^ietauf brad^ SAfav »oii 
9ltmä atir *)» Snbefren batteii in 3^pwtn CVynlien] bie 
€an.urier ntib SBennfrer niib oiefe anbere &äUt bie 
ftotie be^ 3ttb<rc i(iu< efd^ifTen« Q^inige, bie ti nUt^t 
fim wollten/ mmben i»m i6m erobett 2He «ornebmereii 
gitoet, bie et Htin tt^f, (ief et; Ubttn, 2)ie t>om 8)e(fe 
unb bie etiwtn tidUt er in fein i^cec ein« 

45. 2)etr e^nfut Slttft(i4tt{ unb taini SRatiuf 
fd)rnden in nid^t netter &i\t^tmnn^ «ou einun^^v ^räcfen 
üUx ben t$(ttt £iri< sum ittberdana* Sinnen genenabet tik 
gerte fi<lb SSettin^ ^atv, nS^t ber aSracfe be^ 9^ariuf; 
§nr 9t4i(l^t}eit aber legte er beimfi<^ in tin enge^ Z%at bei 
ber erMe be^ Slntilin^ einen i^nterbatt auf bie ^auen 
9üt XageKonbrud) ütfi er ben 9lnti(itt^ anfangt rubfg 
öftergebett) pt^üd^ aber brad^ er m^ feinem i^interbarte bev^ 
»er nnb tbbtete SSiefe am Ufef , »ie(e 9(nbeee wnrben in ben 
9m gePrst 9tttti(iu4 feflfl erbielt in biefem nngiitilrift 
4i^ Sampfe r>tm einem @efd^»(e tittt SBmtbe an ben jtgfff 
ttt^ flatb Int) baranf« Viatini, ber untetbeffien bei ber 
anbeten 93td<fe mar, errietb/ ma# «»rgefotfen, an^ ben Seicbnr* 

*^ ^opiud l^atte fiö) in fein £ager lurMge^ogen ^ nnb 6«far 
fa)[;Ue ftd; nid)t fiatt QtixvL^, baffelöe ju etoi&eiru; ^udy 
war STcettÄ ntm für eine lÄngere föelagerwng \jevfef;ett* 
geein^l^. XXXYin, 50« 



93o 9ippimei Stl^mtfc^e (Sefd^i^fitt. 

iH^nttt, ifitUU i|m g€§tn i»fettAitfettb ttnb ttttmaffnefe 
bt» 0b9ttn Z^tii ^H ^tx^tn ^tttti. t>tt SonfuC 9ttttt« 

antfe^ unb tlfteU^ ben Sflefl feinet^ j^eere^ bem iaini Wac 
xini p. .9RaYcit& Samponiu^ tj^btete bon betn j^eeve be^ 
^icitiiu^ Srafftt^ ^tn a^t^nnUtt, unb br^ndfe bie 
UfM^ctt berfofd^nb in bie.^tabt Srumentnm* 

43. (Sdiu^ 9<t|ittt4 tta^m 9lD(a burc^ fBeträtietei. 
nttb (iiS bett b0ft befittb(t(l)m Sflbmern, }meitaur€nb an bcr 
Sahlf btttd) eittett ^erofb ^a^tn: wtnn ffe ühtt^in^tttt fo 
wolle et fie in fein i^eet anfttel^mem 6ie diod^n übev unb 
/ bienten nntcr ^apiul. 9lur i^tre Vnfft^rer folgten bei: ^uf«- 
forbetu^d nid)t, wutsben ^^tieg^gefandene unb bon ^apiu^ 
buvd) i^unger aufgerieben. 2)etfelbe $eetfd]^ret evobeite au^ 
6tabi^/ SRinturnA unb ^aitxnnm, eine 9i5mif(&e 
Safonie. Sie (ier genommenen iltieg^gefangenen unb 6tta«' 
»en i^ecfte eirsitnter fein^eer. 9(^ et Iftietauf bie gani^e Um» 
gas^b.ttM^fflliiretia mit ^euet betl^eetfe, fo ergriffen bie^ 
1>tudfUtUn^iälU au^ ®d)tecren feine Wtte unb f(^idP> 
ttn um auf fein 93ege]^ten ein i^eet t^on ^elftentaufenb iHanxt 
Sfnfoort unb eintaufenb Sfleitetn. ^it 2)iefen tegte f!d) q)as 
pin^ vor Scettä. etttni €^fat bagegen Ht^&xHt 
{!d) mit selftentaufenb aXann gattifct^en gfu^oofH, mit 9lumi< 
bifdben unb aRautifAen 9?citettt unb gfußböftern, unb |0(| 
gegen ^certA. ^a Vui ^cipini benCi^pnta, einen 6obn be<; 
»otmaHgen Äöuige^ ber Sflumibiet 3öö««tJ«f ««^ töenuffa, 
wo ev bon Ita Dibmetn gefangen gegatteu mutbe, 6o(en^ ^09 
ibm ben (öniglicften Vntput an nnh seigte iftn bftet« hm untet 
€«fat bienenben Sflumibietn* a)iefe etlannte« in ijm il^ten 



Sinnig uttb m^tn in fotc^er SRend< iu ü^ ^^^h ^«f Sdf«t 
Nn 9le(l betüfltttnibiev aii^tfrgmoll^n tta^ Sibpe» weafdfticfte» 

htttiti einen %^et( bei [SÜhntfAen] m^Xi^i ittftM: ati Si^ 
fav bit {Heiteret burd) untere Ziore tinanif^idtt unb um 
gegen fedi^^tanfenba^ann tbHHt. hierauf brad^ SAfav 9011 
Vlttaä atf *)» SnbelTen Ratten in S^pwtn CVynlicn] bie 
€an.nfter nnb SBennfret nnb oiefe anbete &ühtt bie 
9>«r(ie be^ 3ttb<rc in n< erdtifTen. (iimt, bie e^ niAt 
tivm wollten/ mnrben bmt i6m erobert. 2>ie bornebmeren 
gitoer, bie er bartn traf/ HeS er tj^bten, 2)ie bom 8)9{fe 
unb bie O^raoen t^eirte er in fein i^eer ein. 

45. 2)er Sonfttt Slttti(i4tt{ unb Cajn^ SRariuf 
fd)(ttgen in nid^t netter Q^ittfetnnng bou einander fdtMcn 
öfter ben SrCnf £in< 5um lUbergatid. Sinnen gedendbet Ti«« 
gerte fl<lb SSettiu« ^atv, uAl^r ber 93racre be^ 9^ariul^ 
§nr 9la(^t}eit aber legte er beim(i<^ in titx enge^ Z%at bei 
Nr »rMe M 9lnti(in^ einen jj^inter^alt auf bte ^oner. 
9tit ZageKonbrnd) ließ er ben 9lnti(iu^ anfangt rubtg 
Mergebett} ptffl^Hd^ aber brad^ er m^ feinem i^interbarte ber« 
b0r nnb mtitt fOith am Ufef , bie(e 9(nbere nmrben in bell 
3(nft geprst. mutxUui fedfl erbielt in biefem ungrddrti 
4^ Jtampfe i>on einem @efd^»(e ünt SBnnbe an ben JtOfff 
imt ffarb fnr^ barauf* Wtatini, ber unterbefTen bei ber 
anbeten 9^rMe mar, erriet^/ ma^oorgefaffeUi an^ ben Seid)»«!^ 



*^ ^opiud batte ftö) in fein Sager |urfi<f gebogen, nnb Safor 
fübtt« ftcb tiid)t flare genug, baf|^l6e ju eroi&«rn; au(^ 
war ^cert^ nun ffir eine längere föelagerwng \>evfer;en. 



iätn,.Ht ben gf(tt( Jftitob fAmirnneit, ^^^€%nrfid,müi 
Jim im aßege mar, giiid filmet btn ffM «hb cvobet*te %«( 
;f4n9<i(^. htftl^U i&iger bt^ € « U, fo ^a( Hefe« auf ^m^a^, 
^t ev^eJHdt . lütte, flbentaAteiir mib am «nbern- 9tet«rtt 
:ani fSftan^ti an Sekn4mt^(it olbiiiilelften tnuftr. .3)er^flr(Ais 
<tmm hti ffoaful^ SItt ti (t n d iiitb bie fo oütet anbvrtft "vieblicto 
initt SBoitMbmett moreiir at^ ffe ti«db .9l])m attt 'f^eflattsm^ 
-flCJbr^iWDt tenrbtn , etil, beteöbentetr ^nMkf , Ht eine mdlrtS«' 
gide ^aitev ttecattfagte« 'ÜHtf fcsoog ben'®enat ^i tm 
fllefc^lufTe: '^et üor bem gfeinbe Htbt, fotteba, wo er foorey 
fe^raben werben, bamtttii(^ bie Uebrigen bem jlrieg^bimfl^ 
buri!) ben ^nbridP ab^eoetgt toürber« 9oba(b e^ bie 9einbe 
er/ttbten, filbirten. fte ba^ jn^mitid^e ®efe^ aitd)1»a ffd) ein. 
> .44. 9lttHritt« erbtert Torben 9li(l:beiJ 3<*r^'!«tneii 
antftf^er meir, weil &txiü'4'aii\üt' MnfBtit'f^Mtf 
^eoofnfwabt:nd#tRfiw imb^tmeber gurM i(u reifitit. 0eiii 
^i^eeraber öbetfiob^ber ®en«t.bem^^<iiil^ SOtantxi>mi iwm 
£lnii!(tt^ :€(l)>io* 3a bufem-^Glpio Jamber ^ftiiiKid^t 
gfelbbcrr £lnintul ^^niM^i«^ i>tm etS^t^ n^ iM 
Heber Uttfer, tsnb gab tdi 6)el^( ^»ti trH^bfrad^fe imt^e 
fi;irat>ett,;wtt wen» t^ feine eWne wfreUf mir 9ut|nitoi0^ 
Mtoitrn itieibertt mi^tiiosu ^ Um otA«ind|r 3utvaiteii;ia8 «r« 
m4rnr niler»ei4)le ertSTofstt oon Blei^ Me nrtt 9iärb mi 
fiiriei ^ersogen waren. üOhr.oerrangtff, €A^f o foie i^m 
«UifH wie fetnem i>etre .foigett ^ um kaij imfriäic^ toset, b«$ 
ttod) feinen nenen «nfübrer U^t , mit ttidiftn ^üf^i09t^n* 
tiemncn. €dpio ttefl flft fiberrcben nnb fotgte- »a VufH^oms 
pÄbin^, föbatb er in biet^dbe be« ottföeflefltea SplnttxUU 
iti öefommen, auf einen ^ü^l,\mmßViH erbfegetube 



ftewor unu Stieben Dfti Sdpfo felbd' unb »öure mit iljm ^» 
fafrtmnt. t>tn MUffl tei)m ipferk g^tpiCd t^ei(te ttt 6enat bem 

*45» ©ertui SiSfttr'*), Wetther mit briJiiig tftufenb 
^attn /|uV^o§ önb fftnftaufetib Steif et« butd) ein iJM a« 
Htiem ^effpnikfcafnije bin^oa, töörDc iinberfcfietid bon 5Ra* 
tttt^ 3ön<itiü^ ab^rfalten, tanbüra in baf enfle^^Äf Un- 
HttgebtÄrtat «tib cmffa^, »ei( tt ttawt »ar, (n einer Sänfte 
gegen einen Sftnfl bin, über we((f)en eine einige ^röcfe 
J^ft^rte. 'i?it\' wupr er ben örftfieren tt^zii ffeine« ^eerc* «üb 
iteii&Äffeif ber if)m Uebngflebfiifbt'nen, un» entrann faitlTO« Je 
nadf Zttinvttn ••),'ibo er feine flerettete HJTttnnfOaft »i'eber 
ft i9ui mi0it betü^iffnete. ' giacbbem er eirigft 5öer(f<5irfiing 
ftWttn hatttf fo m erV9«n ?CccrrÄ fttnüber/ba^ nöd() 
i>0n 9ai>tu>'%e(a9ert iDnr^e• *Beibe lagen biet einanber 
it%enkUv, oi^nt ba6 iiHbtt^-^imt ben ^nbern dn^ugreifen 

46. 2)ie ^arfcr wnrben bei einem Slngrijfe anfffor* 
ttetttt« **• ***)'itnb Süini^ätim^on J^efcn iefcljra* 
itn ttit> Wtiö betMgt; bi^de'anf aSerjÄnnnn« bi>n SSeiti* 

. ♦) SSctör* oben ?hp. 40. (Jigentrit^ ßttciu« Silffan 

**) (JS gab an?ei ©Statte biefe^ SWamenö, in Wurien'nnb in 

Kompanien, (e$tere gertannt ©ibicennm* J&ier o^ne^wei* 

f«I bie te$tere,' SfcerrÄ tia^er QtUßtnt* . 

^♦♦> t^a« foflreid) Olad^foroenbe jeigt ofenßar, *bh0 Si^tU l^i«r 

md)t:.'mttf(^rud* t>U^ toat and) ®elenind unb ^xtM^^m 

«ratr ts>e^n»(d«n üe üCa^H^. 2t;X^a9 tftw» w^a^^if«»^ ^^^^^ 
Sd^n^eiof;* itbetein^immt» 



9^4 Sppion'j Sitnifc^e Okfc&id^n« 

bergen (tte(em Witt iwtn aRn^e gefang e^ il^oenf bavuNr 
»egaufe^en ) ^Atum mofften SD?am^ unb *** bie 93erfo(guttt 
nic^t au4 ba^inüber au^bcbnctu Cornenu^ @9(U abec, 
ber fein Sager anf bcr anbern Seite biefer SS^einberge batte, 
merfte, nxi^ bergefatten »ar, ^og benldieftenbesi^atfern 
entgegen unb tdbtete ebenfaff^ Siele i^on ibnen, fo bag flcft i^ 
I8er(uff an !^obten biefen Za^ auf me6t aU fe((^taufenb be< 
lief unb eine nod) weit gri^gere Sa^t bon SS^affen in bec Süd« 
weti^4nbe flef. Z)ie 9?arfer mürben/ nad) ^rt ber »itbeit 
Zitiere , Hxd) tit 9lieberUge no(^ wutbeuber f bewaffnetett 
{l(^ »ieber unb rüfteten ficb ^n einem neuen angrifft auf hit 
dummer, o^ne bag 2)iefe e^ wagten, ibm ^ubor p tommtß 
ober eine edjta^t aniufangen. Denn e^ id ein fe^r h;ie« 
gerif^ed SSoIf , über weld^e^, wie man behauptet, niemaU 
ein llriumpb geiaften toorbeu/ auger na<b biefer einigen 
9}ieber(age/. unb bon wefi^em man frü^r fagte: webec ühit 
bie 3Rarfer, nod) eftne bic 3Rarfer *) fcp ein'^iiump^ gl« 
(aften morben* 

kf. S3ei bem Serge i^^iUrinu^ *') fydttn fic^ 3ttba« 
cilitt^, Zitni Safreniu^ unb ^ubHuä fßtutiß 
lini ***) gegen be» Q^ntui ^onipeiu^ mit eioanbeir 



♦) Ueber bie Wtatftv ntrf^t bi« Mjin im fBunbeÖgettoffettftrieg ; 
of}nt bie Dörfer itidjt, fo ra«öe fte M 9l6mifd)e ©nnbe^j? 
genoffen in ben $Kdmtfd>ett 4?eernt bicnten. 
♦*) gjHt ^erett* «nb ^tfeitt^r;clm , weit ber ?8erg Sarewii« i» 
eampanien am untetren^ bie <8tabt ^irmum in ^icenttm 
am obei^n ^eete , ^aUtlci aBer ebenfalT^ in q^icenum rie^t* 
♦♦♦) ®c()n)ei9l&. »ernnitl^et, eö fep ©leg ber ftrflf;er genannte 
ff^uhU ^ettittd ecato^ ber «uc^ nacb Cia qsr^iripp XIT, 
dedcn q[)Pmpeittd gerümpft ij^aM« . 



i>e¥f9{0t ^ier »utbc ff tin%tfdt^t9f[tn tm» oon Safvenittl 
lbe(<Mieft« 2>ie beiden tlnbesn joa<tl in anbete ®ege8btn* ^ttei* 
pejtt^ bewaffnete InbefTen ben 9lc(t feiltet i^ere^ fOd(ei<| 
wteber , lief ü<t) |ebocf) in fein ^aubgemende ein , hii nod^ 
ein M%tte$ S^nt andefommen n»ar* 9(i^bann f<()itfte et ben 
@ttli»iciu^ nm S*ftenin< berttm^ i(n in ben Blücreit jit 
nehmen ^ mä^renb et felbjl ibn bon ootne angrif . 9la(t)bem 
el )nm i><wbdfititi«e ^ttommtn mav uttb beibe Z%dit ^tHU 
tm batten , länbett €f]trptcinl ba« So^et: ber Qelnbe «tu 
Z)ieS etrb>(id^^ ffbl^en bie skidbe m^ ^^cnUmr n^neiDtb« 
tinnfl uttb ^^e %tfilbvef -; ^eittt iAfttniui umi; imi^ai^fle^ 
fttfaffen« ^9m^tiwi |og eb^nfalf^ seteii Vlculnui nit)^' 
M^f^vtt bie '€^bt. 

48« ^l^culnm mat bte ä^aterüabt be^ 3uba€iriu<« 
2>icret fu)rd>(ete fAc fie nnb eitte mit adü OFoborten berbet. 
f^iftmi fd>iihe tx ben 93efrt^C «n bie 9i«mo6ner: teenn <le 
t^n boit Sf^ne betanatcben feien, fo fbttett fle einen ^nifaU 
anf bie SSeUgerec machen ^ bamtt bie ^einbe auf beiben 6et« 
im p fäin)>feir betamen« Siber bit ^ 1$ cit f a n e r iiKieen $u nn:> 
eiitf(t>(*fen tn^tt«- ZMfen nfr^eaR^tet Mti^ ^nbaeitiu^ 
mit fö triefen 9Dn fetiien Genien, ali mb^UcI) tbat, mitten 
bui:cb bieSeiube in bie &aH, uab fd}a(t |uer(t bic.getgbeit 
Hat b«it ttnd/eb«Kfam feinet, tonbütttte» ^ttüdb 4f«i er> bie 
i^iffiiutrd Huf Slettnitid be« etabt aifgebenb, l^'ne ^einbe 
äUt, mld)t bietet itt Uneinigfeit mit iJ6m gefeilt, nnb je^t 
neuetbipgö Ani 9)eib i>it 9?enge |um Uhge^otfam gegen fei* 
nett S3efeb( i?ei:(eitet batten , umbringen« Suü^t muiäbe ein 
^o(|fto6 im Ztmni aufgcbänft unb ein 9luibebett anf benfeU 



fftne^W. -Ct M^t baiifb^ dMi ^cMnottf imt fiMtit 

<U^, regte <id^ auf teit\^r$4}»#^unDl»^r<tl^r f^^ir ;(viettR»>tt/ 
•tt^ 9'eulr «ttiu^ättttn. 

. S» t* ®n «65; «Wir <r^if/©tK 87* • 

' Sd teiTbete ^uhticiiinii tibem n eine C^te -baHit 
fu&tU, vov feinet Sktetfhtbt unlfvimefti^n. eettti« 'C4U 
fn r r mrcbtr , iia4^ «bbwf (ciheS'ebtrfKMM , tftm eeiihte 
IDm^li^öTtti itn^ft Worten »ttt r ftlnffel'^r«uf<|«)ait< 
m laufeab^9eu^''bei?mvlBbrm«m{tt>{ii9en tftte^ f^det^, 
DKete il^neft > aAt ttufbnb 4ittim itflb tlrS^tliftC'' citte wtU 
guMefie Sdbi^Mtt ^a|f^. i<^ 1lnfb jtlvffr iDfi^^kb t«)f Mtift« 
irttrigeii ^a^ttvtm^:(»m %^enlnm «» einer ;M^nl^ti')mb 
ernannte ttn daini f&ähini an feint 0ld(rtf ^mn 'ipeer« 



. *} ^mi^f t>eyt)flit^et ^t «l»ie';'S<ft^#. i^^f^v. erK«r^ ce 

mit ^ttUxM)*^ r;^bc ben ^apiuö w Um ej^eu «rtvaOntm 

J lleefetfrttt heftest / STcemt (f. ot^ctt"<5rtp» 450 cntfe^t; unb 

• ■-' Utin'tiett -Arno Ui'^^cutnm fbi^foefÄ^rt, waf)ttnh ^pcntf 

tu«, w|tb wffe». U;n nic^t l)ier ü<ir Sf^cttOim fler&en, fous 
teiht cn{»etflitnhiertb mit Jrppiatt' €ap. '72.) crmorbet »ers 
bin. '(Sc^twt^r> vermtttl^et beßmegcn , tM& MefVr vor SC«ni? 
i!ltin^»k¥^et)U e<tltt9iC;')i^f* a»«Hef<t9e( jitMffeii f«^. I»» 

Ijnan wtffe jwa« titelt« 9?Ä^e|je;8-,»on i^m» ^ei^ ^»ft,/t 

•eltiiölftt $rntf;eir. wn ^tieöc ^cttbmiheH, fo .faffe jld)" .6ie 

*< ?8erwed^<rttnö bei Sfpijia« nttb feinen ÖweiTen reldOter ers 



g. *; ©t. S64. ' «BW «^•''®«*«"'8*' 
49. »ie ^M^mt W>« Mtfeit «»««»»*«*»,»" ^JS^ 

b«. an lle a«fl«n««t6e »«trtfOWe« »>«" ««f *' JJ* 
©e„«t btfär<Hrte tftßwefteii, - beeÄt««« niM>t«, wenn man 

■«« w»Ä|» ««•■9f*Äl«t<t« »»«■€tt1ii 4 ■*!<';«»*«€««« 

mftviBüi«:»« i««H« WfN ÖtBWfWtt tw« tWtam«*» ««. 
t*WM*ft"®«f««9»«t '««*«)««■*« '<etmt^ mtmvmm 
mttUt>fkmimrAtxtn9t^*nil9iyi) Mt @4»i»«««fce« i« 
«<(r4*bi«lrtt,' ««'»<ftM («Sit, «n'^iüff««"»« ««f «»«** 

Mo« »iffe iirtWii'BWrS«' ü«M i« ^iit »««««« *eft«»rtrt>*« 

«m« >«!««»«;• foirxwwali^ftrn iifftt« «tneSinfte ««« i^«««» 
•«^t-all-sbitat^lttt o*»to(»«niett' pHot. ^ »«rt''l«« 
«IH«HM #f*i'6eWWtt«%«I«i , '«Ww'Me'IWtte«' f*nf ««b;Wt«* 

f«r «tt«3«9«n9«tt »«». «erat. »«nef. "j »6^-^'«»*« *** 
}U^Mtt0 ««f He ««c^felgente 3ttnft«i«t^Uattd U, SO. 



9^18 %mdmi'^ nbmmt Otef^Httett« - 

(ig Sänfte ^erft «nfgcnifeit mnthtn »tib ftftetr bfe S^tfit 
««^««d)leit. 9f9 (#, M »Mn ^eftn Um(tatib im erflett 
Mn^mVWtt i^f^t 9Ht M bk 3la(ci; au(ft f» biitntt ^n« 
fciebcn miqin^fi^4tfriii(l man Mintct tonii ^ab UfOef 
MtaiTttOd an ft^ittn ttnnilMii* 

5o. 2He 3tA(ett am3#mfi(Hn1Rmr(atten'a9ibL9Hd[^< 
Mit le« 6imte<»ftibe):«tid bet f^irn^Nr erfafrretr mih f(^i^ 
Uo t.etnftfgifit . ein ^IH^m ^ft« ftbift^iitatticnb Stonir auf 
«Ute« un^tM^nttn m^m ilmu^dt tHi(b^^trmnen« Siefe 
äjbetflet ^ntu^ ^otupejui^,. n>e(d)et: lereil^ €0itfit( um, 
unb ti^bli^e ftegen fauftouf^n» ba»on« 2^e Utbtmn §»%m 
HxA iit iio«)e§fme €Mi6<«l)»i untri bfH ^HükUU^tUuf^ M 
§gikriUx^p \kttt t^m^^tbiUr mitt» 9iMn efifenimb miif^ 
N» W^Ärfte aiiteeri^Hii» 3n beiRfc(^ S&kiUf (m 9>»»« 
cin^ @a(0, 3Sittonf»( Mm ^emi^eiu^, im Skit^ ie§m He 
^affecum*)« iüciui iilntntivLi fid^dig Gho ^d^er 
inU txtUx !DmftiBl«it nur bret Slabien mtit mh @^lkt 
«ttfrt«f^(<t^#>^ t4).M ben bergen tnin Voan^cii fttagiEti (Nile; 
69(U {«nnti bitfett Ue^rm^ii^ n^tntr^fitt ui|b:|iriff bcu 
1^ j tt e n C i<u # , ff tt , «bn^ <|t|(t) .#i|r bie Släcf te^ (^i^v^ 0itllef « 
fftmmUp f^iumatteu. ^r mtbe. ifbe# bteSmar fcfilfagai 
mk maffe fliebtn«^ ^nn Ofrfl^rifte ec M bttirA leine 9t(^ 
t^Hfanimlei: uob Wui^: if^ bp Stue^iiis^, ^wi{4ef feto 
^«It-'.fiBtBUid^ iti 6r^fte^;99#NHtut|0 oe^Cedle« 9|M «lief Mt 



"*) 9tAd[) Ot^ofin^ «ott.ita»m ®ft|ite bü (S«jit< ^^rita;«ti 9leib 
im «Sebnltige müi^Kttd« etünotbct« ^eirdr. ^* £io. ^uppU 



0iA({cr 114 mit itm t^erefBlgt iftutfeit r fo t^ntttt et HA btm 
ei^ria tiHtmM. €<l)oit flanken Me i^me dNAnbei: gcg'etir 
Aletr aU ein ®a((ier von itttdeMt^ef ®rd§f 6ev9or<ipat 
attb^tten ooti benlRI^metii ittui JCtttnpfe ftefautfferberfe. S^^nt' 
etttgeden (leffte f!d) em freitter fHoutifcf^et SRann, ber t^ 
eirfedte. 2)iiroB erfd^rncfett bie @ Alfter unb ergtifen fo«' 
^(eiil^ hit 8f(Kd>t ^Acft^em auf biefe «tt bie 6tf)lA4Kovb« 
ntttii Aitf0e(l^<t nmr , fo l^ierf A«d^ ber etdcnej^ttfe be# Hin» 
tntini nW mtf^x eun^, fenberh fiti ovbniing^M ^e^eit 
9lorA. ef!^((a »erfotgte 0e/ CWete ibneti Auf ber 9ltt4^ 
degeti bteiftifl tAttfenb , imb Afl bie 93fi»obtter »Ott 91dCa He« 
ttor bttt(( ein ein^i^e^ Z^ox eturießfh, UmH tiW bie^einbe 
^^Uid^ mit ihntn einbringen , fo htaditt er i^n^n noH) nn^ 
ttt ben WAaern einen wetteren SOerrnft i>on an^efd^t iWAn«« 
|td lAttfenb 97Ann bei. Unter biefen 1»Ar @(uentfu< fetbft 
ftfmpfeftb öefAtten, 

5i. 3t>t jOö ©^^Kä defien ein Anbere^SSoft bie ^jr* 
t>itter, tinb (Alerte fl<l) tM»r ^fecufAnnm. 2>ie $3ewi^ner 
biefer 6tAb^ erwArteten eben Ait btefem Za^t S^üXft ^ifn ben 
:^ttCAniern^ttnb etfAngten bf$n>egen bon^bil^A ^ebene^eit. 
2>fefer meri^tt bie ^la^frnd^t , ^ah i^nen eine einzige eftnnbe^ 
lies ivAl^rcnb biefer um bie 97Auer , ' xottiijt von J>o(3 tbAr^ 
Sfteif ig (erumregen onb bAffefbe naö) ^CbfAuf ber @tttube ah«- 
^nben* Se^t geriet|)ett (ife in Bdtfttdtn unb öbergAbett bie 
®lAbt. @9nA IteSbter i^ränbent, weif fle üittft ani qntm' 
SBitten , fonbern am Sflotft uberflefianfien »Ar. ®te Ucbrißen 
l^ihießen , »f rd)c (Fd) ergaben, DctfdjDnte er, unb fo gewann 
er bAd gAn^e f&f>lt ber ^irpiner. ^on bier räcfte er 
IftinAber gegen bie @Amni ten, Aber nicbt bA, wo ber'6Am« 



iHtiihin^ .fitl tt.mif fit iNr u«^ ti^^^tfQitiß*- 2)^ 9lf#; 
lt§«K fl<l) nerariiit auf bie gflud^O 3RitHU^ reti^^e, (t4> 

f9tt %t^t» 95^Di«ituni, «Ni(d)ii^. tümiiU bev« gemmnfiuiie. 

S^f^Nietl. ^ittvenlb bie®i8itt9^ec. 90ca^K4^ •««( .€I'9((a i^, 
«üg^iURfYl ^ii^UUn, f(bW^:2)ie^K eine ^(tj^idtiit auf bie 
«tiborir eeiU'f «lit btm ^e|(, n>» m<^§(i)cftT<iii«'ibe9.b(»^cit^ 
aiil<(a a3iicfleti ^itJielftmtti unb bui'd) il|<ui4) taiSei^^tnt U^i 
t^9ft )U 0e>eii« @o|«lb bcr 9latt4) iti bk i^Me fliagir griff ^x 

tig«m JtoilDle. 3>tt6 w^m Bi^il ai @rät^^^ge »«^ea^ 
biefel ©ommeti^« 9iU ber SBintet ^erbeifiam./ teufte. et ti«4^ 

5k @ tt f h ^ ^ »m )} M u ^ brache- mHffen ^ie.W af f e r^ 
3Rgntttcftt<v antJQ'^itiner ^um @e^0Kf<uiiratttlicft (So*. 

bv^nntt auf eiiKm<i6t¥«if|iige ©aUpiftr «aN ÄAfi94;iit 
Id^ ttnb befi^evtjfi , San u f i tttn-, m» «t mt- be» Myb#i|i(f 
Ifttttbut €^amiiiten einen t^toülitigea ^am1»^^(Ul|bt biitcr 
enbliAnaA beib^|{fc«ltgeni> gvoSem.S3e((nileantfD(<rg uttb-fi^^ 

♦) aßie AUi htt 58etöreid>uti0 »on £!»♦ ©uppr, XL, 21« 22» 
fi>lQtn foa , ba0 Heß ©gtiatiu« (ttic^t XvtUtiu^y Qtwtftvtr 
4{l Mic^t eroir« S)ovt toivbi^dtuttitt^/ nobiUssiiiMt hotUum 



fAgm: tn^Ht fotte.etr i^ mtt Sct^toc^t beKö^etennmtiii; 
D^ei; Rib diitftctiie(flif bag er — Z^thaütU'-^ iinübttttm* 
men f5nne. !Drit füf^v^m iäii^nxÄtt, fiel aber t^er ben Ztt» 
hütini n>4triKnb feinen Utfuerd^rtd^ iftee usb (iefede i6m 
eine 6A(<id;t^ in iveWfrrev.bie £)lie«iattb htf^Uit imb btni 
Seinbe, »<|Aeif b^m8^<irin'<rQ6i föaftel^eit eumfcsTb 9ltRiiii 
oemdMtetr^ £^e (lel^ytfiinietitcimAcii tnif Xvebaeitt^ n<lA 
(^ « n 11 f i u nu 6.1» ö< n i «i» . fMi: die v«uf itt b<i^ @ebi«t ^ei^ 
Satiitder, jQenttfiev UHbJü^cuCäet jrin, bta<f> ctttf.bir 
^öbicnUs .(oi, un^ f)Mt ^d)'hHftiSQMU in ^weiiSageii' 

Sj. b. @t* 666» ^m 6^i?* ©<«&♦ 86* 

(Ulf (^rlf bie. Sap&ietdnf »nb-aitd) er mar. fo gtftceeid^r 
biefcjif 330» in , einit &4aH4)t m beflegem ^r (te( ^ ^ d tti* 
p d b i u * ,, tinpi iwn ben , J?4W)tftnföft«ertt bev 91 b^gefalTenen j 
bie U^bnfli^n ginfien.i^etitrettt au .€4 c i i i n ^ Aber. 2)te0 wa« 
rcn bie ^auptmtftniffe a^e^f^uia^e^ent^enftiese^ in 3t«fien^ 
v»tl^ hk 0an^e 3ei^ üUt mit atter Xtaft gefönt wntber 
M dAn|.3 NC ien brn ^üUitt^hvixn 9iatiif(tKn tdüt^mt^t' 
tthitlU 9luv bie Stt^anier ni^. 6antnieen m^ren füe 
ie^t no* au^0el*Uffei>i h^^f^ntHp «u^ ©ief^ ^ben 
H fp4tn . auf SBecffnden belammen« VfTe »nvben öbti^en^, 

ölüÄftd) ttÄ<r> (Januftutm ©Ott wirb beö a:ob<« »o« ^ötia* 
tiu« üor ber (Jinnal&me t^onSÄnti^ tinb km ^tfmmJtnuu 
<)fe t)or eanuftum eml^Ät. 4?iw fottt« er mn SCttfübu* 
wieber aufetflanben fe^n? Uebricjett« iffe >«ttd) @(^», far 
bie «Ottjectnt beö jpetljOtt» unb 3)'«rer* 



949 9ipfiatC^ dthtttlfift «efc^MH^n^ 

vßU He ftfl(er $(ufdeitoiii!netteti*), in fol^t B^nftt uxf^t^tt, 
tM titiH nnttx h\t alitn »etimfd^t, bamit (!e nidHt in biefettr 
AUHe 9{e(rj<4(r bd ^^(Hminttnden hioii Qebetgcwic^t betametr. 

54. 3ft bttrerbe Seit fielen bfeUtttu^en, ibeld^e p SUdnt 
limfdyeo €d)iirbnetii imb @fäiiMdertt eittftattben* ii^tett bt* 
lOfett »Ml bett 6d)utbett Sinfe, tvdiftvetib bod) ein a(te< ®e« 
f;e4» beftimmte: r^e^ foVe Uiettaft 9ttematib @k(b attf 3inre 
Ibdr^en." (S$ fc^int mir , bie äffen fftMtt Iftaben , inie bie 
Ofied^en, ba^ 13orgen auf Sinfe ber«bf(^ent, a(^ ein beKö« 
gevifd^e^ ^anbwttf, tai bie Firmen bebvöcfe unb Ui&jt p 
©treit unb gei«bfd)aften föeranfaffttnd gebe^ «n^ bemfefben 
©runbe »ar bei ben 5j)etrfern ♦♦) ba< Scijen berad^tet aU 
(2^n><i< ^ bttl fo (eii^t p S^eftug unb 8Ögen fü^re. iSange 
@f0Oftnbete Mte inbeffeu bie Stufe etÄrfefäffctt, unb fo for* 
berten ffe bie @(<Subi|eir bec ®emol^nbett %mW, bie Sc^uCb« 
ner bagegeu bev^i^getten bie ^ntxiäi^tm^, ffcf) mit ben Striegeu 
unb ben Untuften enefd^itlbigenb. ^iner unb bet anbete er? 
innerte Abevbie^ brvftenb an bie <Str<ife Ui @efe^ed auf ba^ 
Sinfene^mem 2>er ^r^or ^fedior vor ben bie &a^t 
geborte , oerfud)ife juetff ben Sßeg ber @öte, Vli er jebod) 
^i<bti äu^ri^^tete, bermte^ er fle mitetnänber auf ben SSeg 
9te(^ten^ oor ben ®ertd^t«^aen , um Ht ^erregenbeit, in 
töeJ*e ber »iberfpru* be< ®efe^e^ unb ber ©ewojnftett il^n 
brad^te, a^if bie mid^Ux äberiutragen. ©ie ©Wubiger aber 

*) CA. ^a% 49, m^ai) gwu^gr. itt bie neuen; ttftc^ ©rf^weiöl^. 

t« §#b«tt Bönfte, »ie i&ineingefet^t wei-ben mßfte^ 
**) ^tvgU J&etrobot, I, 58, 



»pfcrte ffn^^lH'^iwai^tt;'wn ©iolcurcti , . titib Ht^tiidt 
UM, aH qtSi^tiit a'^ii ppiktlmm f ttirt iü'nitvml 

tiixif ti laiht^fü^idt^ iW'titf eKiHtbi titn tmptt'tiit 
«eiPftr'gttJ 6?e iWhf fiihi^n ijm irnnJt; f(j|jftiiiftdt ijm hei 
«'<« Iftfai'feem^ef dB tttttl emo^6'efctf (^ In tiii«T*l9l(i(ft^iÄfc/ 
«W^f^ et H<^ öeflddjttt'' ^ttfie: ' tßeiK vbn t«< iöetfSft^tetr 
fllÄtilitem et^«t)e''|r4Jfe'btoaWP(*!feitttt afttft^^^ imb fcrüiti- 

UWtt , um Hi üWtft eÄiÄfe 'bei' ^if^iä, >{ttfti ' ottf bittt' 
Wi^titt itf ber 5f»aBe bott' ^rcmptCn ertri^tb'ef: Ätt eetiäir 
fle§ jwar Wt*ttid> büftintit ni^tn: ®ä In «efcrff bei? ^r** 
i«btbtttt(» be^ '^et«ö eiSenT^ *Ä»ei^ f^WiföWieJ tt:l^Ät«i 
/ltf'S?reiöebib¥i(itt eiH^ 9^tt4d^mini, «W Äl»^e *le gpf*^ 
^t; aTI-^WÄrtCö«f5Be'tieiffuttfl. Wet e« WÄ^rTOfr 
mittb^nemat^dO fo f>r^fÄmö 5<i«e» Mi dWÄbfßef bie 
XWt bWbede.* 

»♦ b/€t» 666. «BD* ©^#* «*; 8«/ 
55. T>k bUberiden Grmorbun^en unb Unruhen tn ^an 
üti unter' Äd) wann bwly tröc^ ®wfte etnierner [ffeineter] 
^iitteiea gebrieben, Oon ie|t aü filftrten bie ^arteiPupltr 
mt gs^ien <^ecii^ fil^rnili^ie tdeg« de9«n^ffiA»^>^ inib häi 
fß^ttl^h m alt 9it9$i^ttii iw^v mue. f^ev «itfdud 
«Hb bie »erattUfftttiö baitt; fi)ö[fHf tta4r'b^''®w»!>«^8^^ 
arppi«». 7« »beb«» ' ^ 



9^4 9lif^m% 8l;l^ifct}f ,,^^f^n. 

ti|ii .i4> im nacMtPorftej^cneul^ gjMdie. V).m^6i|ä;, fo er» 

Sllie.h utib.fomit efeco a^ch tm .^ijcftc .^^^^ 
te.4/ Q^f foai; xip4) ni(l)tm93om.,a.&gem^, all ^(utini, 
in S}i^fSnm%,,Hf Xvitf^ foUu lad)^ Mal) ecoiiijiteitf) jncrteitt 
Qn^.^tett ^efiDca^ lü/lqit tKid) ^enijC4»fi:bff4(^f bejiSlkti^^? 

$jH9ai^s, ii^m]b^vlrH^^f^id) ii^^^fv^fk. ^fiaUi^ mochte e^^ ^ 
lUttCÄ aSüvgecii: tjon ^mHvL, Wiii üt M^^^ 9ib(limm.tttitc« 
im' 5fta(i)ifeeUe pat^Ä *♦♦),, W.^»ffnutt9:.fle foliiieii. i» 
fÄmwöi^e Swnfte wrt^i^ilt lüei^c»» 3>4tÄi. faete er t^it^» 
^ai* i^orei^ no^^licbt^ von {«ineni etaenen ^n^Uegen, iftoffie 
U^, mm .<« fld) t^rrf »erfirtvert ^jfilte, ^lte| )>u]td) Se 
biftiij^e^rn ^ i&^^en*. ^Odieid> >r4d)te @.uli>iciu^ ein 
liHfe %ii|elefte«lictt bctreffcttHi^ (Pt^fe^ in:,5l^et4*.I<iö, Neffen 
SlffHitf^iiiigr ptnn ffe erfo(j|te» |tie 2>iu:j4fiet|oi}fi atfee ^(aiie 
te^ 9l.«riui o^er ®iil (»iciui^ Mt^üix^tt, inb£Qt Me nfnen 
aSAra^t eine oroge Uebrr^agC ö6er bte Mtn fmtttn^ 2>cr 
4Ueren IBftrdc« . fd^f« l^l^fc^ woftt ein tttib toüferfe^tcn f!(^ 

♦) «Betgr, $Jr» m* ^u\>\>U XUI> ff» ^rut im «WÄirittö unh 

*♦) ©ie Sfft)t. ®efd), 9ei)ßrt fomk md) hA eigenen lÖrttntng 
$rippi<tn» Hid^t ^ifat^^h^ miiifynt^U iftirted nüb«bt« bft«« 

■*'*♦) ©♦ oben (5ap,'49; unb 53. 



lun 0<defi einander griffen Jin^ da^ IMei immer dtt^ftet »nrbe: 
to war ^tn (ionfutn »i>r betr ^rantiaNnbe» S)»r(egiiii§ M 
@efe0e^ iban^e, imb fle fcbne^cn .begtoe^en ünr gfctev [®€> 
WftMWtantl »9n me(^reren tage« au^^ mit fotift bei 9^ 
üeu ^emHitlict) »air. 6ic ftaCtrn bie Vfrfld^l Mit, b^d^ %>< 
fd^iebun^ ter Slbtlimmnng tie Sefa^c jtt «^vaiinleirm 

56. @u(piciu^ aber befahl, o|ne fl(b au lii< gfsid |tt 
febveti/ feiner Partei, mit »etborgetieti SDoic^u auf beit 
^arft iu eommen, unb au t^m, SBaci er fle f^tiftn mutUr 
ol^ne, wenn e^ nbthi% x&iitt, fe(b$ ber €ottftiLi |it fronen* 
9lad)bem Mti ooi:bemtct mar/ Hagle 6iilpictttd biegfeier 
ol^ gefe0n>ibEig an '^)/nnb oerUngte bon ben Spofaln, Sor« 
nertu^Sbna unb £luintttd Vompeju^, fit foftten fte 
fogCeid) aufgeben , bamit er bie ©efe^e |ar ^i^ufott^ bnicgeti 
{5nue. (&i erhob (id) etn^4m, bte oon enDHmiS&tfUiUiitVL 
^en bie^o(d}e unb bro^ten bieiS^nfuln ^it emorbef!«: »CQO 
ffe nid)t uacbaeben mürbem Sule^t ff^ft ^ompeiu^ beim» 
(id) bauou) 69 Ka hH 9^ iucitd a(^ mUittx iiA.htlH^* 
te». Unterbeffen eimpibet bie aufrüi^recif^t^aittivbe^ &nU 
piciu^ benC't^n be^ ^ompeju^f einen Siltam^boniSvK«» 
weit er ßd> in feiner Siebe timüi fiieimfttj^tg geilufert |»gttt. 
©pUa Um humd unb ^ob hit Seier auf*'}, i^ieiftuf ei(te 

♦) @ö gefd)«!^ bie^ «ad) ^iixU im Stemper bei- 25io«fttrett^ 

wo ble Sottfur« eben eine . ^serfammruno f)\tlUn* 
♦♦) t>T<td> ^rut. Im e* tO'Jantt^ etjÄOrt <^»)((ä felbfi in feinen 
g?(td)H<^tett: er fep «iit ©ewart in baö ^au^ bea SWan 
ijefd^leppt unb b(k t^on ^urpiciu^ unb beffen <B^tva|fneten 

6* 



949 Sr)n»Km*^ tkhmiiäft et^ikUtt, 

«f tuu^Ctp««, p tent binrtigeni?fere, um wn ^ au« tt<i<f» 

%Nlcti üUmUi^ tttil tot itti«g degcii SRit^tib^te^ ^u 

ittt.fei6#> in» flBcrIe nov. !ll<Kf)bem He gcin aufde^o^m 
IMC «Qb:®|^lU bie €iAilit) t>erf äffen l^atte, rie# Sufpit 
tioi' Ui ®fM^ N<tdltdeit* Siaä al^etr etdennid^ bet 3v»eie 
9onAUem2^tf«aiiiNiv: sv^I^tc^ wuv^e Sl^ritt^ hm^&im^ 



5^ ^nfUi flad^i^ !^ier«»a M<t)to@ ©f^Ha, He 
Cwi^re mit ton i@4^i»ei4c in Ht ^m^ 5« entfi^eiben- itnb 
torief befiwe^ eine Sl^etfammlund feinet ^wtt4, wM^t^ 
i^vteM in ^of nitoHh A((f ^tnte gtoM SBaUngeit n«{^ bem 
Senittfle #tgen SRiti^tiba^^ M<e unb audUid^ Mfttditetti 
9tom^ sndt^te tti^it fk, fönbent ^{Rbere bo^u Mimmeir. 
j^tecftoe dfU« »Ott bem ^tmittUH^itix Sevfal^en be« 
fifuil^iciti^Hiiiib üRatiit^ d^gen feine ^erfon, ol^ne M 
ieb»^ b«attl(4^ itler feine* eigeutridK 3lb(I<W an etKÄre«, ~ 
bfnu^et^^nx^rei nMfr nid)t 9on tmm bori^abettben AHege p 
Onm^n; ^^^rtAinö em#inte « (!c, ^it ®eajtei^im(j frt* 
ntVi&fefNk 'Wi^it au fe^n« ®eloe'£0rte beift^nben, 9Ba^ er 
t«i'€fiNiK Mxtt, fArcMeten um beti Bfe^ttd atf tomme^y 
unb fprad)en nun fetbfl au^ , W^ai ©pUa 9evfd)n)ieden l^atfe, 

^ejtwwtflett' wovben, ble gsorfc^öe beö SurpUiwö ^ut %» 
]^«l0ett, tüorattf et? «wf fee» SDJatPt auracegedattdcn unb bie 
t^oYiaen ttnter^anbrunden aufaer;oi&(tt r;4iUe. ^ral* a>Cu$ 



intern ffe Hmn^ttn, 1» foKe fle ^uftn V(ntbH ift^tn Rem 
fähren, «cfvtttt batft^r lbr«<t tv fo^Ctld) mit fe4)f0 fcd^lt 
auf *)« fRitt bie ^«fdftm %t$ ^hxH utHiten Hin, mit 

mit fle e^ nfci^ dber 0^ deiohmtit tonnten , Mnftrid) m«« 
il^r fDater(anb in ai<Nn» ^uf ^cm Sit(H kgefneten <#« 
®efantte unb fragten ihn : ,,oanim er ibewaftnet fcgen feilit 
SSaterflabt hrnime?" €^r antmtMt: „„tm H tm flitittt 
Zprannenin Hfveten.^^'' 2)te itiAntlM^ Vntnwrt ««t er pm 
^weiten* nnb^rtttenmale einer Qkfanbtfdbaftttad) ttt oiibevitf 
mit bem Skifa^: „wenn ffe »offen r fo folte t^ev "Siettat nfit 
9{ariul unb Surt^ictu^ feiner nnf bem WtPxiftiH neivArttg 
fet)n r »0 er bann t^nn mc^t , mai md^ ^epf^nm fR$iit 
kr^Uflen fe9." ee n^fe er ber flftobt U^ tMH, Um 
fein STitconfut ^»mi^eju^, Hllidte, (übte fein fldetfal^tt 
tinb ff bot m, gemeinMaftfid^e eaOft mit ii^m a^ malf)eir» 
SRaritt^ nnb enlpicin« ba§e#en fAictteu, »ei( ütnod^ 
«in wenig Seit p il^ren Slöftungen n^tMg i«tten, eine netie 
Gefanttfdyaft, M Urnen ffe im 9)«meii be« €fenttte#, «H 
iNm S3<gel^ren: ,f&^Ua foffe iiid^t nd^r, «N okrfig €Nt« 
^ien ^*) bon 9lom, fein Sager fc^rogen, hii W) btr €f«nAt 
über bte gegenwärtige Sage ber 2>inge beratl^en hättt." V^er 
€^((a mtb $omp ein < Hr(l^d)a«trn bh^b^fld^t, berRnra« 
il^eu anmr, bem 93egefiren ^n entfpre<t)en , rihften jebod^ ben 
®rfanbten anf bem Sfn^e natf^* 



^ 9to<^ ^nU im «T« «mar. mit brfi#ig tonfttib ^»ami %tt%wi^ 

vmh fitnf taufettb Steitem» 
♦♦) gfftnf toufenb ©djritte, gegen jmei eine r;«r^ ©ttttibe. 



948 ^ iltpiati'^ StbmtTcbe (St^d)id)ttn. 

58. 3<^ (efe^te epTta bal mimt [9le«<iui(tfd)e *)] 
Xl^evmtbbie baran fbtenbe 9lauei* mit einerSedioit, Vom? 
tejlu^ mit «Iner iwtiten feal ^otrinifdx, eine ixittt Seaton 
l(Od je^eti ble ^Mjeme Stoffe; bie »ievte mAd)te >or brn 
8r«iievn ^It |iir Wldfung *♦). Wt Hn beiöe« UebrlßCtt 
^ @9Ua in bie eta^t ein, un^etboren aU Snnbf bei: er 
wiftütb x»at, fTd) grigrtib. I^etwe^en wehrten ftcb bte ^n* 
ttdcftft SBot^nettben 0e^ett i^n burd) fS^erfen von oben l^eval *'*'*), 
ttnb liefen bamit txft nftd), auf feine !Dro^tmd bie J^Anrev an^a? 
gftnbm. SJfavitf^ nnb ^»rpiciu^ abeTfamen iftm in bev 
ee^enb be^ Vei^nilif^n S^aifte^ mk fo bier Beuten ^ <i(tf 
Ü< eben niK^ Ratten bewafTnen tbnnen , etttge^en. S^Ut ent^ 
fpctnn (fd> f5tmfid)eir ^einbe^lampf , bev txftt feiner ^Ut in 
Mtm, nt(bt meftr in@e(la(t eine« tHnfm^r^/fonbeen untrer« 
becft nnter %rim!petenf(l)all nnb boran^iel^enben ^a^nen nad^ 
Sttit%H 95raud)e. @9 grotetf Unf^eir Ybar enb(td) bavan^ ents 
ftMiben, ba@ man bie ttnruMit ^u feiert genommen Iftatte. 
9fU bie €»orbiiten be« ^f^ffa )uriicrmi(f)en , ergriff er felb(t 
titte Saline nnb (forste ooran in ba« *JtampfgewilM. @^ 
liwite 2>ief beit (Shrfotg, bat f!e tN(^ ani e^tn oor bem 
afelbl^rwi, tlJeiW ani »ttr(i)t bor ber Sdjmad), tfcre 3f«*ne 

♦) Olac^ gfJon JII, 2d. 6. unb «ad) ^rnt* im «9««, »ercl)em 
^rcin^r;« unb ed^wetgl^* fctdMt« Sonfl n>&vt cd bo« ^^frt 
am^fBertje ^dUud^ n^eld^er.bem aserde S(e^(iuili4 ober gbc? 
dtiiriit geaenfiber rag, 

♦••) 5Racb yiftit. Im ©i^«a tocttftn fit, o^e COöaffew, mit ©teU 
ncn unb Siegern ooti V&d^ttn \}ttcih, fo ba0 bie eorbaten 
iii<^t lotvtü^tn eoitittem 



«ät'gerWfs*. O^rfte« IBtifAl 949 

ijttCafiVH 1« ü^tn •), fo^kW^ »Ott l^ep ^füi^t ÄÜüfeift» 

tittb fd^fcfte ritieim5>re^Nti«e{(o% aof wm fb^rnanntctt ^»* 
!»uravli'<l»fn ?©«(|« um He »^ml^c fterttm; »0 Rf t« tcrttt 
9llü(ffn r^mmfii wttji ffe e\n((hi'w%iii (^Utetr. 2>k <|)ai?#n bciJ 
IIRarfu* if|!(lffe ^Ml «i»vfittefft»en frif^en Ä^mppevn f(fn»«s 
^en®t^e>f?<^'b, fiir'^tfte *it lycrn, »on b«n um (k^ramjiW* 
1>fiidei! eittä#fd)toflreM ^u t&^Mrbeii , berief beSwe^n b<i itbti^^tt 
inwb iHHi'b'tt ^(Siif'Vit aa^ Wwjjfenbeti ^är(\e)^ jiufimimeit 
unb pwfÄiiH^te «*en ^4ap«ti bie gvei^cit, »ftin« fff gettieiti« 
fd)affr'd>f &(KfM? mit i^r mfl<t^n weaten. W« flft abn* 9Hes 
ntatib liu Iftnftt ffMii^, i^aben flf ^tfe Äoffn^imr «ttf ; ml^ö« enl» 
fTofjf n fe%md} aa$ bf r ®ta¥t.' Ofi* €Wc*Ä)e^ tftiteH* aflfe an ß«* 
fplwneir 9W<Sn»*itr, b't etf mit tftifeit Ädifafttrt Wm. 

5$. 6!>l(ft Jioa t>!)w(l n<!(^ bera fügcft^ifiitfciif IbcÜfö*!« 
^c(«e , n>9 et tini^t feiner ®i>(eaten , iocItf>e ^ef^(|eitt(tA 
^((itibevten, mifreti auf bcm!ffieae't>0t ?IUev Qdigenbefljrofen 
lte§; \^eni<i<ft fti^uiTe fr itt <m(ti SbelUw ber @fabr ®«^tt 
an^, bei metchfn et fr(b(l unb ^ompeiui^ He gan^e 9ta4^ 
über lyevumgitta» baniit Mm ^emaiftimt #ebet von^etteti 
«er U^tv^ttn dinxe^f^tttt , n*^ üon Letten bef ®^ger ow*» 
fle(e. ^tr b#m Qj^briftte^ ^e^ ^age^ beriefen #e b^^^efl 
üH «fner Q[krfatiim(tni<| tfttb Mmttii %\tt, Hif bet et«kit 
Smt inftder 8«i^ kf l^'en 4*^brfi [f^^tr] Sorr#rtDmei(ft(er 
HiMefefi frb, uni» bad de fidbll fT^ '.^u t^eteniDlrttnem S3etf« 
füajsii gei^iiMiiiigesi §ife^en taf^ii. ^truact) tra^ett fle bftr«itf 

: .; ^AiHfj^jiÄx* T« <rtjf^ llid;t ©r»«r)if(l>.t(|i ..; . ^ 



8^^ SrfWinn < fftlmifAc fil«$*il»<€n« 

^«Uteti^^eiKMlnH »m<(^^ «erlen, »ir rki «(tocf ^n fett 

^U Sl^^irnfnuMcn fottfi rn^t im<b SufffUn, foii^^riir »ie 
;^ Ji6i|i0 9tiftial M%t($$tf^tt tMd) finturiwi «efM««u 
^if d(«Miftet<# ^if^ Mt\t -iMi^f 9iniiAttHi4ftir »tun -lfm 
9(f<6 :9«N f)74l!)«V iiti tie S^te aM «n iKn -Qenot «ct¥<M|t 
.ntip^t^ »i^ «»^«9 ^i« %b<flimmii«atti ni(bt ipmV o«« N41 
oieiTiHiilfti u«^ St^edMIen, aU tut >en SSermliriictimn tmb 
^nfl<^t0i)aere« 0C(ttet iDtr^Hi ^e SkianinSitiliilii #6|< 
Ktt^fitti wettfit4iM|ien/' 9l4d^ iHiKttt oiibtBfn IB«fil»r4iitiip«air 

wal ^rei()99))>^Kt D9it ^u »^B^irftftdHdMlfti Vi^Qtttcn in bfitS^ 

^u(1>iciM n(i4^ lem 99a 4^9 €o»(gte i»ict»tftiiM^ ^@i<> 
,f^ft#(tt(Hl«^e in JtroCt dcf(¥ «ftNn «af, n»niiM-ie0tiitl# 

€0. €f wiM: %i leim Ibfi Mefrn AMtumtn 'immfi^ #«i* 

^ten J^iittt iiM9«inen, ltl|^ eiHHip flScIf Mi^ e«fle J^ntr 
«in adr««» , iHMt« firfiMic^in ftm fldiKtHftu^ tink«*. 
gÜM l^tuftm SekiHmMf a» iMilm »aiiciUWfe^ Is4f mt 
dtvIcdiH»««^« i)4»l^i^))c;i MNiriieii^f nid)^jfat6v «itf. 3» Hmm« 
^»ffdifnet »fil^e fpitKn M ^einJIH»«! «inMAt in ISm, 
9iattetner(lutmun(|en nnb fffia^ bcv Six\t% fonft atte^ «tt-M^ 
Mnet; t»«nn 4IIN ®«eu i»»r. 1Stef%|ifii , «Mar nnt>Sat<v« 
'anbe »a( bei Mi @c»i(^abefn b4|iiK 5}«^ nMirbfW'6ttt« 



piiriMitr^ß^tit iioA SMbtn., MDtiM# RArtst» itM| 
ffA^«altd<ii •€«ttfuUte, Ux iBkiü M IBLaxiui, 9wbf 
iini iStrtf>t^ni,.^nitui ^fMtn4, Snetiliinb£}.tii«ii 
jt>n4 ^t^nini, ^iiHitrA WbHiiAoantiti WKatCAii 
'i^HvxM A «nl^ nüdi Httte Unsere , INie mit tttutt Sla« Der» 
JMrMotiiities, im OaiiMit ifttfc SiiiKfe, für ^ciitbe lt< 93«^ 
Itfilonle^ «rMrt,j»eU (If ben.Wndliiiib «eranratt, «fftii bi< 
fffsifiidi fefo^di dcMmpft mtt tk Sünvcn lurd) Seirfünbi» 
^ttiifi let grtftfteH inr Zt eul»ft«feit oeretst Utttn. Bn^tid^ 
«matb 3tb^inr l^ec fie tr&fe, .g<ilatt<t, ffe iju tmpn, jfibix 
fotte er Üf Mn fonfnüi rübcviiefero. Stftt -^erml^gcii towsU 
tiid4|»de9« 0eten i6rt#€ff Ducti faabte mait Sbatt^aUtx 
a!$i. &ul)>i<tii^ 4c( i&lefea in -bte J^kdlnbe ^) uttb nmvb 

6i. 3Raviii^< bade^rn cKthmtifitttn nocb (tRintiiiMtl; 
t^n ^Ut\M, ofHoe .%ifi»ärtcr , ihm eitoe« '^*)* Sie lOtr« 
fitf^tt biefei; @ta^t färd)teteti fic^. eilMftteÜi me^/m-M doh 
IRi>m «it^ftfdftnflAnen i5«M(^>i«if1ber mtdcrfln &titt .mt\lUn 
%t l#ci) 4n<f) nidit ftU^ f^mh-m tinen 4Rattii fcigeii, ^t 

jgtttatt iMf* &k fd)t(t«eniti6Qieg«it, matveater in tmrm 
«kuiiMiiililAuf<mi^ilAle, finen itt'be(^6l»tt M.auftartfndeii 
ff vimiN» %mn: lani^ MtAim «tt ;eiiMR ifidm^tt : I atin , !(« 



^■1 11 '» ■■ ; ■. . 
*) ^frrdtr;en »on feinem @H«»en, tem ei^Ua bi< $m»IM( 
-fl^ytttft^. il^tt alber tta<M(<t far fiiitten ^r«#t^ vm 9«v« 
peitfft)en (Jctfen flfirjcn fiep* 
♦♦) ®ein« 3rrf«l^ttett, Mö er fc«t?itt fAm/ -«n ^ie &n\x^ €«m* 



ftt m<e«^). Wart «sa^^ft, bet ÖMiUie« f^^/ f<Wn x^Um eir 
ff(l^ Üt ber !£iinfe((ett Dem dtu^el^aei* Ae^ !9r<ititt^^deftAt^ett 
^be, in e(bted^n ettotf^m, V9t\iLti i^ ^«tfudKf a(< 
^tdme ais^ beffen ^ngen ^eiier4gt<la|i unb i$$(aiiinien im^. 
Sßif .iiib'er iDIitrtK^ M toffenb^ felbfl "««t^it ^tr «itftktifete 
in>n bem Säger unb mit aINv Wad^t i^ft aiird)i1e: ,rb8 wkt^ dfy 
%n mtfbfti b^n (S<tju^ ^tdüiu«^" ba fioft ber €)A!ller an« 
£eibe^fr^en i^nv Z%ttt ^iticrud mie dit SBiil)nftniU(i«t unb 
(c^m: Mtc^ fann iii(M mürbe» bett.fi aju^ 377atia((«" 
3e!i^ beffef an^ bie iODtftel^cr ber ®tobt , um fo me^r «(^ 
fd)on ber frÖ!^erc SKfcftluf unter »i<1e« aebentlii^^teifett ^«* 
fagt tt^orbett i9ar> tiite Irift^e 3trrt!)t; Oe etittiierten ({i!^:be^ 
Setd)ftiö, b(rt btefem"^attne. fdion afö Äirabe Uü (lebenft 
Sonfiilat aiißebeutet l^atte. ' (^i foiTen ihm ndmlich eöift ar* 
Jtttaben fie&«$i jutt^e 9(b(er tri bin ®c6oo^^defdflen fe^v toa^ 
bie ®ii(rfader f« gebeutet ba&eit: €t n>erbe fleknmat bie 
ftW)(l< ^^»#eÄe befkiben *♦)• 

! ftt. \3n ®r«M3(«ang aDWtn, imb mit fit ^imim, ber 
fitottiet fa) burd) einen ®*tt begeiftevt- »nb fttrd>tf«m fle* 
tnaAt.iMi^eit, eitlfteften bie-^ovfbeber tf«n ^Inrntuä ten 
Wftviit^ (Dftietd) an^ ber®t»bt, ba# er anberüW UinS^üi 
ftt4e. SKariit^ »ulte 100(1, b«& €M^ i^ii ftfchiii 'r«(ft 
unh baf er oMÜeitieMi .oevf^ift »tifbei eo lltf bifliMgm 
auf unbetretenen SBeöen bemgRcere p**n. Sit eimr^^ufte, 

*> ®eif9r»cprttt.im<mÄfttt^. «BeöfeJ, II, 19/ iBt^^* LXXVII, i&ii 

^tein^r;* XLU, 39* ' 

*♦) ®» «prttt. im «man' ' . -■ 

♦♦♦) 4?ietmit ftitmnt hit (itii^fttnQ fpiutatdbi n'idft Q(trfi\ totU 
d)tx bie «Winturner il;« bnvd> hm ünarictfd)ett lieiU 4?«!?» 



«iif He ev diel, ra6teft.AK^# utib Mecfte feinctt. J;»ii9>cr 
mit Saub, ^nf ein ©etöfe, hüi tx Wvte,' mbar« ic g<^ 
auctff gatiü untct baö 2«ab. SBie e^ aUt mmet nfibier fani, 
fprang er in Un eben am SantieJicftenhen. ita^n eine^ alten 
Sifc^er^ f übetw&Cttgte ten aiten !Rann , bi^b timi 0tu«# 
meH uogeiufytet HiZan ab, fl^annte ba« @efiel Mi iinb Üeg 
1)4) auf Qwt ®iü<i forttreiben ^)^ 9i Uii^ iin m eine 3n« 
ff r r*) , Don m <ru^ er mit etneiu auf^^d t^ovüberreiijfnben 
®d)iffeb«freiuibctcr'5R4nnern«£t> £ibpen bimiberfubr*, SBBeit . 
:ibm aber a(^ einem ^retnbe be^.S3ateiianbe^ and) in Sib^en 
,t>ott bembortigen ^efebUbaber ©.ejrtiu^ ^**) Hi fianbeit 
Derfagt wurber fo bvad^tt er ben.iSititer oisf bem SReeie gUr 
ni(!)t meit oberbatb [ber Vrom»] Sib^en an b^ (äve»^ 
ber S^umibier. ^Wuf: bei ®erM>tf bag er in blefe« @egeivb 
.be^ 3?{eere^. f!c^ aufholte, regelten jtt ib« «et^eguif 
®ranin^, .^(biQojDjinu^f Sitoriti.^ unb anbere oon 
feinen 3nitoerui;t^ilCen , moruntet and) fein @i>ftn mar« 2>iefe 
batten von fRm an« fi(t) üu ^tempfaf^ Mni^ btt 9titmi« 
biir , ^e(iüü^ttt,\ jebod) an^ ^x^vtoin, er mbibte fle miiit* 
Utn, and) pon iier fid) iriebeT meddema4|t« . 2>i^ ^foiRmte 
Partei fann nm baraiif, @enia(t geflen^ba^. ^tt^ranb 1« 



an'« g)ieer fft^ren , unb mit alTem 5'lötT;i9ett uerfrr;ett U^t* 
©«* ^eri&eröett In fer S^Ctttt fiet nadl) <prnt» »or bei» tfrr« 
V Piinft jtt gRihtrnÄ t)on .. • : - 

' ^) ^nhtti ..fpi«tat(^ (Sin demxf^tt ^et^tg verff^affte^ ibw 
ein 6cbif* ^uber^ £tv* «^rein^f;* LXII« 4»» -ad savi«- 
colain publice instracUm. ^ad) ^UiU fn\)V er mit, QiXns 
fitijem SBinbe aib* 
♦♦) qwut. nennt bie Snfet Stnnaria, n^be an ernnpanien* 
♦♦♦> 9(|«d) «prnt n>el(bÄH g^J^ein^b^ fol^Ot, SextlU»«» 



9lS4 8Ipi>iatt'« attoitfcfte iSeWcbtf n* 

jel^o^ an ekiem i^eere fel^rtt , fo (aiievleii fle ei^il 4aif 9mt 
tün\tm @eleoen6eit. 

«B »ev'fvfre, bev Me Gtiittt mit hen hoffen igenemmeti , 
tietteiibc je^t fdMm jstim VtteMerrf^er f>äftt Aufmcrfen Hnt 
ttetir )»fe Q(eod(t »trftet fietmittid nMtv^tle^t, nadybtm er 
fTcb nn fdnen gettiNn 9er4(f)t ^ce* (iv {it)i(fte fein iö*eer 
nacl) Sapua i^ttan , nnb hegßü^t ik^ mc^v mit Ht ^n* 
fii(4yifd)tii W«(^t Vttf b<r onMin 6e^e mad^t^u bit Vti« 
lin^t ^«t ^ntxkbmen , namtniluH) tie ^affe Ht* Sieid^tt, 
itub 9tilf bfgtHeirti ^Auen, in neium^iiffeben 9inn @(^ia&s 
4!«ft ttv SBirffen , SB^eflutiflett far bie SflädPf^ftr bie^ 9(4it» 
ntn /^k^t^^n fti, um iftiren 3»e<f ^u f l^reid>efl , toetec an 
(K^t ^0« int lufwABt) fcWcn, uttb tvad)teten fer^ len €oin 
fallt iKNIy Nm^kn, »ot»! »ipnti, Mr fo (««d^ S>iefe 
fe^en, f«tr 3ent feine Släieteftr miy^ti«^ fe^. €^9Ha iftatte 
Kbocbv ftiul) nad^ ^Maafe fdne« 0enftslaM| dne Gc^^iimm^c 
fifti' fnn« 9etf9n in um ^tire , bft^ ifm ^u ^iltfiedund H^ 
9li(%ri9fttt« üUmhm ivotten »at. f>«tt anbcM Qm^vA 

SÄifleib mit feiner gefal^woUen ^a^e, jum a5ef^Jb«*«fctr in 
"^lAÜm imh Mtv ein An)eiu^ iboit hevum liedenbe^ $e€r, 
n>e(d)el bamatö unter Snen^ ^omi^eiHi *) ;ft<iftb* 2)ie< 
I»« $«»t ni 4i>ttr0€ auf bie 9?a«^id>t l^iocoon Mr ^infge« 
IrraiAt; tod^ na^m et ten £Xnttftu^r ftB.<r fam, in^ ^a« 
der auf unt> mad)te am folgenten Zm M tlnix 5|ifent(i(ben 

*) ^atn bed4M^$^cn ^otnp^jn«, {. nutete fap« 66» ^ 



Hm ben aoiiftoC ftetam, m t»»Ht fit üfm Mren «»»ttienf utit 

ctit«e0(ti^ bfjiieirole feiae Snlca(litit| ü(ev ^ie «rTefwi^Hde 
ftaiorbitnd MSonfircf , jlbtmalrm jb^tf^, fb lut^iHtg er f!4>^ 
UMtf f9tf[eJ4^ imtber ben JDbetbeMf; 

3^ K m. 667. 93ot €bi^. ^t^« 85* 
04» ^^ bic 9^A(hn(ftt «Ott Um qtmUfamm ^«be bei 
^omyeittd in bte ^^tbf gttomnint wlx, fo «mtb jfbt 
€»9(Ia ^r ftitie efgetre ^eefbt bcfiMtf , utib fiefr M ftber» 
üir 6m bot feineti ^ttvmtm be#ffltea r t*ie ibif ff f^lt ^t 9^aAe 
ntd}t md^v »erfaffrn biorftetr« €hr tieft fbd' tiun nur itücb- 
Nf^ Seit in 9lem auf , unb^^ng H»n n«ib €4bua auf fei« 
tttW' ^etre itnb «oit bovt tiiid> Vftett. Sie Sfvemite bet 
SBerbttiinteit bagesen t<tit«tir t« Skvttateii' auf €ioitaf 
6i^((a'd ^ci^Wm tm &ttfnf^, hit nittcn $&ttqtt, bat 
f(e im ^ititie bt^ SidviitA unt^r bte [ofteü] Sönfite 9er» 
tbttftstt »erben MtUti^enr bilrnttnu^t i(ire@ttnmiert old bie 
te^n Metotr ganj Mtnt\m%iM m&ttn. t>itt »ar b«^ 
Soifpiel iitr StttöcfbtriifKttg be< Wari»^ utib feiner @t* 
»••en* Ssfe afte« Sönftt mtberfr^tett fikt^ mit alTer 9Mt 
ginn« bMl e^ miit ^tvt netten ^ftrgecn, belloilKn, mit mcm 
^iuMtf mit breiftmi.bere Valentin ^); p ben äffen fd)hi^ 
0fbt«ranbere€9nfurr ÜctüPiui, 3)er Unbang be^ €Ftnn# 
beffib^ SneHt bin Warft, mit oefbor^inen Dateien ben>aff< 
nety nnb berfangle niil ©efc^rei ^intf^dlitm in aUe 3Ättfte. 



*) 9lad) ?föttm tingef* 724,000 ©ttlben* 



mit 8>Wd)ea. ' «««Mraib Wefct ko(^ f« Wtt«m ijanfe b«r 
Sifttge m«mre, He Da Uvxmnf^UUn} «rtrb H^ tie 9lad|<» 
iid^t ^t^u^t* We f»*6rj««( ^t ^mntn ttit ^rittf^tatf^e 
öfföett Mc »enj-ilnWttiiö tin j el e»t(r«|f ein g&nt u«m ^ 
neuen 25Ätßei?ö; (le ifttfmi ftfiim Mo^e a>uri!)e «uf bem^i^e; 
f!e (pringen bamit flegeit bie Xiridunnt , memi ße ^nfproci^e 
tgun , auf bk SfeMierbdllne (tnauf. > Bt^halh Ccta^iui 
»ieg et'fajwn Jam, ^ er ^en t^eUt^tsn QDef ftecal mit 
einet §an$ detr&nrfttnt ^nge' S^ofH« (lötfte wie ein fSalb? 
jlwm auf beu'^ar!^ l&Ta<!> mhtftn birr<f) bte Wfammen ©te» 
^enben tinb jetflreute fle* 9^<^beRi tt fit in ^Tc^tefen qt* 
f«^ty iH cv, bem ^i^tia auimeic^enb^ ntübtt in tot lilem« 
pa betr IDI^cuven* 0dne ^e^teiter c^tx fititn fimnüidf 
0ftne T«ttten©rfeW u&ct bftneÄfU 25ftr«etp ftev, t*btetnr23iefe 
unbbevfeCgUn biettel^rt^ite mf i^er gfucl^ -^e^en bie%ftQpe; 
65* S)a^ roatr gegen bie ^ttiat^g tH ^inn^^ «efs 
d)cv ffij> auf bie fWenge bn* neue« SBüigev i^erlaffen niib mit 
@ett)af(t buvd)^ubting«n gelftolft ^atte , nnb ber nun ben ^nt^ 
bei: aRinbciTia^I ben: ©leg bawn tragen fa^* Oft tief ii^ 
bnrd).bie 0eabt nnb tief ^t Sl^anen pfonimen n^ btm 
S3erfi^re(f)en ber ^veiM^. ^ber >^etner t>m U^rtiti ffer um 
an. 3tf t eiite er in bte benad^rten ^täbWf bit bor: Jlirrs 
)ettt ba^ 3l<)nrif(f)e $3äi:gerf ec^t eij^attett Ratten , na^ i^ibitr ^ 
^tänefle, unb in aUe öbvigen, M ^9la, @te affs^megte 
er jum ^bfatte unb fornineUe angCeicQ @eib ff r einen Arieg. 
©d^renb er <id) mit ber ^uifübtung foli^* qjtane iefd)Äf» 
tigte, flogen in i^m äXAnner vom @enate, weid^e feine 



(IkdntHitiii]! iMU^Hi, iaini m^l^n%i^f,SX'm^in4 
©ertoriuif •), unb «tt ^picfter Sttiu^ aKaviit4 ♦*)> 
Uütcrbffen 6«(te Ht ^eüi^t .\&ef4)(cffen » ^afi @ iai n a . auf« 

eonful ^ie etati in Nu ©ifa6c,i^^ra|ren unb.Nu @Ha»ea 
tie 9t*!i&#^ ^erlOnbfg^t UH- .^ feine &iUt m^t i «^ iu 4 
^eruM d^4I^U tt)pncn> t)er $|v^(!^. te^ Seit^ ^Uln 
^xUfttt tx>ixt ^Umtn deat^nntrHuD 4i*i^t attfiti -(eil^Htiüh 
dnen i^ut, wäftrea^ \>ie übxi^tn ^titfiex be»(eU^eti nut h^ 

wo ein ^meitcd dii^mtfd^g^ j^eev lH'*-)r midy^e fiM) tjefltit 
2(rfe^U'6a(^ei: unb bte eben aniiufet^btti @^<it|$mitdtiebet: t^x^ 
binb(i(b, trat bem94(bfl A(^@09fiil in U^^tmi WiiUt auf, 
fegte, M trete er in b«fi ^rioatflanb ^xMr t)xt T^a^an oor 
iiftnen nieder unb fagte mit Zi)xänc\\: ,',a\\i Qxmn i^iinben, 
93ürgei:{ l^abe id) btefe @en>a(t em^^f^ngen: Nnn bei ^olM 
Stimme gab fle mir« 2>tx @etiat aber bat ile miv pl^ne @tire 
<gintDiui$uud a^nommea. 91ur um (^uvetqnlTen (cOmev^t mid>. 
fatdje Unbiite , ma^ aud) meine eigene ^erf«n HUi (eibet 
^%n\\ maä foffen wir nn^ fänftig noc^ bei QCbflimmntigen um 
tie @un|l ber 3]ünfte bewerben? wofjtt b,raud)en wtr.^urer? 
il>e(d)eii <2HnfluS werbet i^r tänftig noci^ bei S39(f^»erfamm) 
U^m^nr Slb^ioiinungen, ConfnlwaftUn l^al^tt , vnm i^ niibt 



,^ IbtKfmt, beir fp^tit in ^)>anien ttahU* ®. mit. 0ap» 86* 

108. 114, 
♦♦) gilac^ ipigb^ 6«}. SWarUi« ©ratibiannö» ©♦ 1« «Bbt^n« ©• 
28p. STnm. 10. 
♦♦♦) Unter bems8efer;t be« $rppi«« (Jtattbiu^. Srein^)^. XUV, 5* 



m\\>mivtf mttftt ntt^e» fWAcf *) ?^< > -• 

jwtll' er Wtt Jirdb^ fjupanj jttfejjt »*it Wt «ttWfee^, «tff 
AHmet f r ieft^irdf^M r ^«^r f^fltjlt« ft« in ifjfft 9ltüe ttnb^ 
WIÄ Wer faHfit SeÄ Hfgcn; M< flrgetöfitt tftn dufßolWy 
fS^ lohnet «tffbcn «ffrehfftiM (tfjffetir i^m HetSfi^ceii föiirtfr 
^Men, iittV tiN viiOf« <ir^ <bitfii( ttyi(i(feft^e8^nr ifi^t'fiffifr 
»if«^: ,,tr rotte flf« Mitft*reh^ lot et fle *rhifd)^:«^ Ifefe^^ 
{%! ^ufiflioeii Waeeiiefirf* mhtVtminh riefelt tljte ©«-fefif^» 
jÄ*etr fwilei<li Wrt«Hi, Wftiööreft bem^StiinÄ beti ©MbatctI* 
eil^ ttW Seber Ittft ffiiic tl^tev^elbencn öref*faW^f(^»Ärfti.* 
m<mm ««■ (5{it!t<r 1^^ feineif «i(W wrflfterf l^attl, 
M¥*te«^te et Me »clHe ^er mnMitnofftri ittit' IrSi^e 
«ödj^fft tn 59e»edtttlfl> »et! er ja HWbetf' urtt ttwinüttW 
M aii${ii<f fe9. 6le utteerflö^fet) i«^ n)ir!rt(b-mtr®Ktl( nni 
nittxttm^xt. Uefertteö fatiwn no^ tnefe «niere jewi^» 
i%e 9?lti{fe€ «Bf Stf^ p i^m, bie mit bet Ctbtittitd hkt 
2>iticf<e tf» Cftäate uifaafrtebefi #at^. !Si6ftenb blrf^ Sin^ 
eti#(lfe# €ilt«a »e^|H«eetf Me CFi^rant 0<eav{Qf uftb' 
9{evttU lU&tM mit mStn-, mimttium t^t UNlitff 
«fti unH oüititad^M ^HAfd^tüeifi' tftn m<tgi^tt iDiieve tt 

. *> 2>et idlfintfcf^f UeikrfMeetr; $i enpiUütocr . hencifittni ' qifiie 
TOS suffragis Tesiriis tribaistis confirtiiastUitjlie. 9t toö 

«rfo mt Bto^iftt: dq^GLi^t^bto^i ^ &ua ävtol 
doiuiidayre* blep qiH freiließ einen fMttti ^UiiiX ^,v>^n 
tnwn eud^ nehmen tmn, aB«ö tr;t fer# duf deheiiiit (o» 



^ tioi^ ittn^tUkUntn &t&lUn uwlftei; unl^ im Un^AUtttn 

W Ht ^ttxiiiaht^tünn%tn am^onifci^en Peere UUiHtt *), 
erl^ieU. ten Süuf, f4)(euntd(t Um S3aeerlan^e ^u ^dlfe p 

67* ^r t4m tmb ra0evte ffdx ))or tem SoUimfc^en Zl^pve» 
€inna a^d d^^» t(n (^^^^^^ unb fd)rad fctn U^tt tieleti 
i6m« ^uf tif 9lad)nd)t vott tiefen SBegelbent^eiten rmiteteit 
&a\ui 3RcLtiui unb feine ^ü^er bannten nnb ibre 900 
{Rom SU ibnen de{Qminenet|.@t(a»en, gegen fönfbunbett 3Rmn, 
in ©fvurien. **). Wlatixii Uuiitt bie ©täbte in fAmu^i* 
flero^lufaMöe, gani behaart unb fW^It* aniuffjen. (^ »ußte 
feinf ®d)racftUnf feine, ©ieße über bie gimbetn, feine fed^^ 
(SonfnCate anivi^übmen. (^t madjtt ignen S3erfp(ed)unden in 
S3emff bed ^timmvec^te^, nxi^ ibren S^unfc^en gar febr. 
entgedenfam; unb fo braute et, tt>ei( fle i^m ^erttrauen 
((Renten ju bujrfen. fiUubten / f(d)^ta|ifenb ^tx\xihx sufam« 
tuen, W(it ?Diefett ßin^ et iu ginna übet, bet tbn mit 
Söetgnögen aU ©enoffen feinet SSotbaben^ aiifnabm ***). 
©obaib fic lieft bcteiniöet ^atttn, fcftluflen fle in brei?fbfbei« 
Cunflen ibt ia%et am «iberfluffe ; Sinna ferbfl unb mit i^m 
^atbo bet @tabt geaenübet^ @ettoriutf meitet biuauf 

*) @. oi^en €ap« 65« Uelbtiaend trug t)ad ujftfd^rüfft^e ^dgern 
bed qoomp* ^ieUö jum Unterbände bet ^onfum lC>ei« ^n 
tiiö. @. XLIV, 25- 
♦♦) Sm 4><tfe« 5:erAtnt)n ; md) ^InU Im ?Watv njo bU ^abi^ ««f 
trtttfenb ^jjiattn Qtf<i)ä^t mitb* 
♦♦♦) ObB>obt @etm*i«« bttöegen wan ^r«t* im ©etti>r. 

9(ppian, 7« «Bbcbn» 7 ' 



ST^ei (rateten festen ffd) m{tte(ft %tf&tU%ttitv S^rucfen auf 
Reiben Ufern be^ S^HlTe^ fe(t, nm ber @tabt bie Sufubr aU 
Sufd)ncibcn. URartui erobcvfe unb plilnbcrtc inbeffcn aud> 
Oftia» (Sinna baftföea fd^tcffe eine ^btfeeirun« fleßen ?lri« 
ntinum unb befe^te biefe @tabt, bamit fein ^^unbe^beet 
mi ©attien ♦) ütam p ^äffe -fornmen Hmxie. 

68. 2>fe eonfutn waren in gurcftt nnb tn Söetreaenbett 
um ein ^weite^ $eer. S)en SpHa t(»nnten (le m(I}e nuräcfs 
berufen , weir er fd)on na* Riffen binöber war. 6ie W^irf« 
ten bef wegen bem ^äciriu^ VttttHni, weldjer eben nod> 
bem Ueberrefle bed SBunbe^ö^nofientrieöe^ geßen btc ©arnni« 
ter ei« ®nbe madjte**), ten 93efebl: fo %nt, M c^ mit 
@bren gef(4e()en tbnne , Sieben ju f(l)(ieSen , unb ber beU« 
ßerten »aterffabt au ^ölfe ju eiUn. Watini erfüllt in« 
beffen, ba^ f[<^ 3Rete(Ud mit bem ^egebren ber 6amni« 
ten mdjt bereinigen f i^nne , unb fieftanb ben ©amniten nun 
^Ue^ hix, wa^ f!e bon SRetettn^ oerlangt HtUn. Qomit i»tu 
einigten md) 2)icfe i^re ©treiter<llfte mit 'SRatini. 2>ett 
g^Utl bon SHom , wefc^er 3anicu(um f)ti%t f f)üUU mit einer 
3Hauetbcfatjnnfl tin :5:ribnn , Ol p p | u « € r a u b i u ^. jDhfm 
lieg SKariu^ an eine i&m einft eraeigte SSobltl^at eriniieir»« 



*) «Befanutlid) ga^ ed \ntt)vtvt ®nüUn. ©a« in ber ©egenb 
von ^ritninum^ n>o bie Galii Senones dewobnt (;atten^ 
i;iep'GaUia qaaestoria, tveit e$ t)On einem £lUvSflot vtQXttt 
ivurbe. fetter oi&en bieffeita htv ^rpen bid an htn fRux 
l&ico wav Gallia cisalpina. 
•♦) @, oben 6ap. 53. bet nämixd^t, ber fy)rttet deont^crto^ 
yitt^ in Spanien fod>t» eap* 97. 



9ltt feiner jftöffe, burd) ba^t^^t, ba^ rr ifm um bte 97»t« 
«enilunbe ^etiiKid) dffnete , fam 3Xattit^ in bte fStaht unb" 
lieg attd) ben ginna ein. 2)ik() Cctaoiu^ nnb fßompe» 
jutf eilten degen^ (te (erbei nnb trieben fle fod^eid) mieber 
^inau^. 3« ba$ 8age¥ br^ ^ompejnä fuhren um bfere 
Seit i>ie(e ^It^f , »on welchen augev anbern angefc^encn 3]t4n» 
itevu ^ompeiud fe(b(l erfc^Cagen wutbe. 

€9. ^ad)bem bie Sufu^r 90m ^eete unb oben bont 
^ruffe ^cvab ab^fd^m(ten xcüx, fo butt^flreiftelKatiud ble 
benad)batten 6t4bfe i>on 3iom, mo Lebensmittel fAr bie 
.0lbm()r angebäuft lagen. Uni^etfel^nd ubeiM er bie ^ebe» 
cfung fok^er 93orr(St^ uub inaf)m babeiQiutiunif ^ricia, 2a^ 
iiubium unb anbete @t^bte mit bemalt, einige aud) bnvd^ 
S3err<3lt^crei* Xaum iattt er ffd) andi ber Sufu^r ju 2anbe 
bemäd)tioet, fo ^og er mutbig auf ber fogeKannten appifd^ett 
&uU gegen 91 om felbfl, ebe ilftnen bon anttxn Qcittn ber 
£ebeuSmUtel ^ugcfübvt n^tivb/n. 3» einer Entfernung DOtt 
(unbert @tabien *) umlagerten er unb @inna mit i^rett 
UntevMe6IM)abern Qavhe unb @ertoriuS bie €tabt. 
3^nett gegenüber ftetttcn fidfOctai^ini SraffuS unb "Sit* 
ttilni bei'm 9llbanifd)eu ^erge auf, ber 3)\mc gewärtig^ 
-bte ba fommen fofften. Dtnn obmoftl fe fid) nod) für bie 
Uefcerlegeneren an 2:apfetfeit nnb 3at)l bei $cereS breiten^ 
fo wollten (!e bennocfy md)t borfd)nell Hi ganje ®d)icffal 
Ui 23aterlanbe* oon einer einzigen Sdji^t a^ünm macfteü^ 



♦) (finbwnbert fmtf unh jwanjig taufenb ^djvittt, uwoefabr 
brci teutfcl;« g»eircjt» 

7* - 



.3iibe<reiif<bicfle ff in na $evo(^ettm tu6taH Iftcrum, wef#e 
benSttaocn bteSrei^eit antdnbtdten, »entt fle ^it ibvn öber< 
fingen« Sa^ l^ierauf erfotote p(d0(t(bc UebetrCaufen einer ^vp« 
. fen 3Rettde fe$fe ben @enat in @(l^i:ecfen> et fütd^ttU »6er« 
^teß matid^e defä(rficl)e Auftritte unter bem SSorfe, t»e»n 
ber SRander an Men^mitteCn (duger bauern foUte, änb^rte 
tegfialb feine 3Rtimm unb fd)tcfte ©efanbte an Sin na volt 
9rieben^Dorf(l)(äden. @inna fragte 3>tef<: „ob fle t^n aH 
ffonfnl ober ali Mögen ^HDatmann Uixa^ttUnV 2)te®e^ 
fanbten mn^Un mibt baranf s^ antmoiten unb lehrten in 
bie @tabt liuvücf. Qlnf Siefe^ eiUe and) eine Stenge Sfreige« 
borner ^u ffinna l^inau^^ ein Zitii mi d^itd^t oor ber 
j^nnger^nofb/ ein anberer^ weit er fd)on (jn^fl jene gartet 
ergriffen nnb nur auf ben ^ugeubKcf ber (^ntfc^fibung ae> 
loartet "^atu, 

70. 3^<Jt v.äf)ttU ffcö € i n n a mit Söeradjtnufi ber Slaner 
unb fd)(ud fein Säger nur einen 9feirf(t)u8 weit baoon auf. 
öctaoiuÄ unb feine ^atui waren inbeffen unentfifefoffett r 
ile wagten e^ nxöat unb imhtxttn i^n anzugreifen , tbeti^ 
wegen M bäuf!gen Ueberfaufen^, tbeir^ wegen ber f^in^ unb 
l^ergebenben ®efanbtfd>aften. Der Senat wu^te üä) ootTeab^ 
gar ut4t in beffen. @r bieft e^ für eine il3e(eibtgttng, betn 
2ucitt^9?erurar einem ^riefler bed 3eu^, ba^ ibm an 
ffinna'^ ®tet(e übertragene (^onfulat, we(dbe^ er obne ^abe( 
i^erwattet ^atU , wieber abjunebmen« 9iuf ber anbern Seite 
ernannte er gleid^wobf, oon ber 9lot$ gezwungen, Ui einer 
4berma(igen @efaubtfd)aft an (Sinna , benfetben aU (Sonfut 
am 6ie erwarteten nun fd)on ni*t^ ®ttte^ mejr, nnb ba* 
ien um ba« (^in^ige: „S tu na foffe ibtien fdjtbJrettr feine 



i^tnottundeii SMi (fitbeti p raffen. Sitttta «etfc^mjfitr 
tfof« 9fnjfimttt eine* €f brt , ünfprad) iebo<^ ijre 93t«e fi^ 
^ »ett ju öcmÄJrett , ^«8 bavd) fefnett SBltfcn 9lUmanb ^met^ 
M wevbeti foKte. SudteuD lit^ et bem Cctabiu^, «etd^er 
^eveit^ auf Umwegen burd) ein -anbetet S^or in bie €tabt 
^efammen war, vatje«, au« bem SBe^e ju jcöcni ,,ei: mJd^tf 
rl ntd()t »er^inbf i*n fdnntn , baß bemfelben ttxoai Unangene^^ 
ine< ^c^edne." »iefc ^ntwöttöab er ben ©efanbteii r>en otetr 
Betab, aU (Sonful anf einem Jo^ea (SiunMit (I^enb. SW«* 
rtK« (!anb (li(C neben feinem ^(renfl^e; abetr man M e^ 
bem 3nö^i»nme ftiner^lcne an, xoMjti Serben er im Sinne 
Mt. 2)er Senat mt^m^K^tS an nnb tub je^t Sin na famwe 
Viatiui jtttnWnittgc ein. — J)entt ffe merffen »ol&r, batf 
ätr bü« 9Ji«l^eriöe ein ®erf be« Statin« fe^, uhb Sinn« 
nnrben 'tarnen ba^n feerflebe. — IRatin« fagte mit einem 
5*Äd)etrt wa ^6^n: /^^etbann^e büvfen nit^t bie Siabt be«' 
treten." ©o^leirtj betantaften bie ©oTHtribnncn einen fiJnrt» 
fidW S3^f<ftruf , tt)bbtttd) feine nnb atter Uebd^en ?Betbannunflr 
tt>ie fle unter 6^l3fa'« Sonfnfat att«dcrprbd)en werben »ar^ 
onfsejoben würbe ♦). 

71. Se^t erfofflte üt^km tn bie Ctäbt, bem 3eberr 
man» mit garest entöegenfa^. ^xttf wntbt mtgeVinbref 
tiberatr , wo man Senoffen ber (Segenpartei i>ennut9ete , ^ts 
I^Änbetf. ©em Octabiti« Wttn Sinna nnb Wtatini eib« 
U<^e SBerlTd&erundett fleffticft nnb Weüpferpriefter uubSBafir* 

♦) giad) ^tttt. im 9)7airiu« wartete inbeffen «SÄatin« bte? 
i)in 9^f(^iitf^ »tc^t ftb^ fonbfim fOd wdf^reiib bed dSH^i^ 
• tlliitö 4« bit ®H»t tnu 



964 9lfflan'^ atbmifc&e ©rfc^^ic^tett* 

fa^n Httttt t^m 9O¥i«v0<fit9t « e^ mxU i^m lein 2«it d<* 

(ebenen. 9luv feine Sreuu^e lieil^en i^m auv Stu(ftt. %aein 
cv er!(ärte: er meibe aii (Sonful tie Statt niemand i>«t(af» 
(en. j^cd) 1(00 er fid) ^uräcf nnb be^Ab ffd) mit Itu^SMittn 
itnb einem SRefle fetne^ ig^eere^ in bie SButg 3<>ntctt(um. $ier 
fe^e er ficf) in feiner ^mtlffei^unfi r unigf^en i>on ben cott* 
(ttfarifcben 6tä&en nnb ^tiitn, auf bem ^^renfeffeU ©d^on 
fpreo^te € e n f r i n u ^ '^> mit eio^r ^btfteUundSleiter gegen 
i^n an. Seine ^rreunbe unb bie i6n ttmgebenben @o(bateu 
Mtn il^u tt)ieber6o(tr nu fHe^eiir führten t^m fogar ein 

.tpferb (er^ei. %btx er IteS fid) nid)t eiumat a^^^ 9{uf flehen 
l^emegen unb erwartete fo feinen ^ob. genforinu^ fd>nitt 

hierauf feinen Aopf ab unb Ua&fU il>n 'jn (Sinna. ^^ 
war ba^ erfle $aupt eined SonfuU , ba^ auf ber 9{ebnerbtH)ne 
4tufde(le<ft »urbe. 9lad}^r mürben aad) hie ^ö)>fe ber übtu 
^tu ^rmorbeten aufgeflecft. Z>iefe Vrt i>on @r4ue(n, bie bei 
£)ctabiu^ i^rfu Anfang naiftm ,- f^Mt nun nid)t jne^r auf unb 
i)ing aud) auf ^Ciejenigeu, meiere f)>dter einCpfer iftrer gfeinbe 
tourben, über. Sogteid) mürben nun jtunbfd)after gegen bie 
^tberfad)er im Senate unb im fogenannten 9iitter^a«be 
4iu^gefd}i<ft. 93ei ben 9litterii begnügte man ild^ mit hieitt 
^rmorbung; hei ben aRitgriebern M Senate bagegen mur* 
^en iebe^mal bie Xbpfe boc ber Sfiebnnbul^tte <iufgeiletft. 
Seine ^^rfurc^^t bor ben @bttern , feine &t)tn vor bem Un« 
ipitten ber 3Renfd)en/ feine; 3urd)t oor ber @e^äfflgeeit ber 
Sa(be mar bei ibrem fOerfa^ren me^r ftd)tbar. ^x^t genog« 

:.f> €a)« ^^t€kn4 «enforiitiig^ btr.€ap* 68* 90* 9S. 93. 0» 
SRarciu« genamit wirb unb b«fib ®^^^ f^«*» ^ob fanb. 



^a% Hu ^anbri^ttfleit gr^i^fam waren, auch rud)Iore ßdjau' 
SpitU mußten bamtt oeibutibcn fct^n* ^v(l fd)rad)tetfti fit 
unbartttl^rr/(ig; unD Hnw fchittttcn fle Uw Männern, wenn 
il< f<^l)u tobt toarcn , ttn 9la(fen ah utib fleaten bie un^liicfr 
li(^en Opfer pfient(id) auif, um d^v<i)t unb Sd^retfeu j^u er« 
reflen ober um ein rüd)lofcd 6d)aufptcr ^u geben ♦). 

73* (^aj u^3u(iud u&b ^iiciu^^uriu^, jweiiBtiV 
btr''*), ^Itilini 6erranu^, ^ubliu^ itninlni, 
(Sajnif 9}umitortu^ uub^arcu^ ^äbiu^ »urben auf 
tem SBege crgviifen unb umgcbrad^t. dvaffni, ber mit 
feinem @o6ne berfofgt lourbe, fam ben SBerfofgecn i^uoor 
itnb tftbtete fein ^tnb mit eigener ^aubj er felbfl mürbe in« 
beffen etngef)Ob(t unb mcbergemaibt **^)/ S)erSliebner 9Rar« 
cui$ ^ntontu^ f[üd>tete ftd) auf ein ^anbgu^ unb »urbe 
bort bon bem Saobmanu [^eier] berborgen imb gaflfreunb» 
lid) brmtrtbet. ®ei( aber 2>iefer feinen @f(aoen öfter a(^ 
0emö^n(tc^ in ein SS^einhau^ um SBein fd^icfte; fo fragte ber 
9Beinfd>ente , marum er benn fo oft f äme ? 2)er Qtlau 
fügte ifim ben ©runb in*^JD6r, be^a^lte unb ging l^eim. 3)er 



♦) 2)ie ©tette fd>cint etwa« öe^uumgenr bod> gibt fte, of;ne 
mit 5J?M^9raiu eine ßfitfe ob. einen ^tl)Uv anjtmcl^mett, 
einen errtaorid>ett @lnii. 
**) 9iu<fy Cic. de Grat, lil, 3. nennt fit f8rftber« ^m t)erg(* 
üHx ben Suciu^^ ben ^pp* oben ^ap. 40 48« u» immer 
^^xtu^ nennt, b«« bort föcmerPte. Storni nennt. III, 
21. ebenfrtUd bte «8brnef;m|len unter ben ^rmorbeten txKb 
bie Stet ilm^ Jtobe«. 
4^*) Sfnbetd £ti>. S^. 0uppr* XLV, 41. 3)ie verforgenben 9lei$ 
teir bed ^imbHa • tfbteteti erfl Un 0ol^n t>ov ben $(ttgen 
U^ 93ateir^; bet Q^tev «rmorbfte fi<^ fetbfl* 



gG6 Sr|))>{ati'd dt^mtfc^e Stfi^l^ten. 

SiBeinfcbettN aber rUf fcfiteid) j&in, bk 6a*e bem IRttritii 
ÄniUjciflcm Sfattu* fpraAg bei ber 9lad)n(t)t wt gtCRb« 
auf unb tüoUte feCbff ^anb m*i SSert fe^en. fSie ibn ahtt 
feine' gveunbe inxüdf)HUtn , fo wutbe ein Ztihm bomit bt« 
aiiftraßt. ^In tenini, ber ei« fe^r atifleneftinet Stebiter wdt ♦)^ 
beaauberfe bte Sofbatett , xütld)t bev Zvibttn in^i ^ani hin* 
awfgeWidt ba^^e, mit einer ranflen Äebe, wotiit er aitf aUt 
mböti(I)e 5tvt ibr SRitreib anregte, enbficfi fpranfi ber ZvU 
bmi, weit er nicbt bcßriff, wcii oben »ergebe, felb(l tn'^^au^ 
l^inauf f^ fanb ba feine ©olbaten im Subbren beflrtffcn cnb 
tbbtete 'bell ^(ntoniu^ mitten in ber »tbe. &mcn Ä^f 
fd^irfte er bem Wartu^* 

73« Sor n tt t u d Wtt Vdj in einer S^ütU verborgen' iinb 
itourbe burd^ eine feine 8i(l feiner 6frabeti gerettet* ÄMefe 
l^atten ^ufiQig einen Seidbnam gefunben nnb fegten biefen anf 
einen Sdjeiterbaufen. ©ei ber 3{rtnÄbernng ber Äunbfdjaftrt 
aftttbrten (le ben^olafloj an nnb fagten: fle verbrennen ibteft 
i^errn , ber ffc^) ergingt babe. ©0 »arb Sormrtn^ buril^ 
feine ©«aven gerettet ♦♦)♦ Cl u i n t n < %l n cf) a r i u d iraWtt 
be^ Vugenblicf^ n>abr, in mel(f)cm SDTarin^ auf bem Qiii^i* 
tolinm opfern woKte, in ber Hoffnung, lai $ei(tgtbum Ui 
'ZmptU foffe ibm ^ur ^uüfbbnung bebö(flid) fei^n* %ber fi» 
»ie er ffd) ibm ti4berte unb ibn grögtir, befallt Wtmvi,\ftt 
fi^ott 5U bpfern angefangen batte, ben ttmffebenben , tbn anf 
ber Stefte im Sapitolium umzubringen. Vud) fein itopfi 

*> X>itfU eeb evtbeUt i^m aucb Oc« j^e Orat. lU, 3. wn^ 

attber^mo* ^ttgU ^ut. im Wtoit* 
**) Unb^ n^ie ^tuK i^tmttH, flc^^itacb ®atttfii d<brM^t. 



««^ ber M BMntxi Snf^ntu^ mntU^ fo mit bev bei Abri« 
ittt . boraradgett €onfii(n oUt Sretbftevrn , auf ^em fRatrIlt 
aoffteffecft 9lictnanb Mtvfte einen ber tf rmorbeten beilattetu 
SMdel uub $anbe serrifren hu 2etd)nAitie folrf) ait^d^etdinf« 
tet WtAtmtx. ^ber ait^ unter fid) felbft motbeten (leb bU 
Vftt^UtgenAfi^sn undeflraft. 9(nbete warben Hrbmint u|ib ibr 
Sermi^en eindeaogen; 9(!ibere tbrer Qimtec rutfelt l^ie 
ttefe^ef tterc{)e unter ^^Ua gegeben »»rbeu »oren, n}tiK* 
ben aufgeboben, €t)tCa'^ gfreunbe in^gefammt ttm|ebr«<l>tr 
fein S^mi h^tUM , f^in IBctmdgen eingeiiogen , er fe(b(t fiir 
einen gfeinb U^ SBatertanbe^ txtlM. 9Itt<^ feine @eaiabUi» 
ttttb feine fttnber fucf^te m«n anf^ aber fte cntfameit no4^ *U 
60 br4ngee f{d) öberbauyt Atti^ erbenfbare Un^il unter ben 
9etfd)iebenitcn @ei?g(lem 

74. Ueber afifel !Ditfed wofftctt fle ie0t, nad) fo biereil 
^rmotbttugen »bne UrtbeiC nnb fRtibt, tbrer Qj^malt ben 
®Aeitt von (Bcfct^mftgigfeit geben un^ Uütütttt i^ffentHdye 
S(n!ldger, norevfb gegen SRerut«, ben ^riefte? tfH Senl-r 
bem fle barüber gvam «Mnren, b«fi er^ n>ienio|( gtif re<b^ 
liibeBi 9S)^e, ®nna'4 9?a(bfiKger im SonFitCffte geworben 
tnar ^*): (^emad) . gegen £utfttiu^ Satulu^r welA^r im 
Suge gegen bie Simbetn be^ S^ariud 3Kitconfu( gemefen unb 
non bemfelben einmal gerettet woiten war , f!d> abtK unbant« 
lar gegen tbn erzeigt nnb om Iftcfiigüen anf feine SßtxUn* 



*) ^eteira i&rad)te/na(l^ ^lur* im SpITa, tbrem ^ema^Ie bie 
9{acf)tid)t md) ©Hecbenfonb / lap f^tn 4^ftni mx^ feine 
ßanbgftter verbrannt fepttt« * 
"**) e. oben ^ov. 65. 



96ft 9lppiün'6 Bthm\\(bt QtW^tin. 

tifiitd ^t^xHHtn (itfe. fBttte wutbeti frdmfid» hmuM ittib 
äW bcv befümmfe Zh ^er^eifam , »Dt @ertd»t ^erofjtn. — 
«Inge^fdfllc burfte« erft nad) oleimariöcr SJyrrabttng, wcrrt^e 
in gefe^(tcl) beflimmten 3mtfd)ear4umen fiefd^e^ett umSte, 
efötiffcn werben. — 5(bet SDTerura fct)nitt (Id) fe(b(l bte 
!Srntixbern entzwei unb er! tdree auf ctttem Z&ftld^tn , h»i 
m^n neben ibm f^inb, er ^abt, e(e er fiel) bte ^betn secfdmtt? 
ttw, bett j>iie abdefegt« Denn ein ^vieflev Durfte nad» bem 
(Befe^e nid)t mit bem ^ute auf bem Äopfe derben *)• <5a* 
tu(u^ Sönbetetn einem nod) fend)teu fvtfd)detön(t)ten Simmer 
StoVtn an unt) erfficfte flf* fefbff. ®o (larben btef« bctben 
STänner. SnbefTen ^drmfen bk 6fTai>en, mefd)e, nad) bem 
««frnfe be« Sinna , feine q)«r<e« ergriffen , bie 5reib«it er* 
l^a(ten bitten unb nun iii €inna'^ ^eere bienten, in bie 
^4ufer, plänber^u fit unb evmorbeten ht%Ui(h , auf ^tn fle 
gießen. Einige baoon ber^riffen f?d) befonber« an ibren it^ts 
maligen] eigenen i^erren. @inna verbot e^ i^nen mehrere« 
HmTe. 9^il fle aber ttfd)t gtl^ord^ten, fo Heg er fle eimaaf bei 
9lad)t im S^laft 99» einer WtHtUm ®Mev umrin^ett 
«nb in^gefammt nirbenna(ben **). ®o traf biefe €ffabeit 
bie berbiente Gtrafe für i^re bielfa^e Untreue an i^ren 
ijerren. 



♦> ?»ad) fiiü» dt* ©. XLV, 44. würbe bie ©tette eintS gramen 
oon ba an fleben unb ffeb$id Sar;te (an^ ntcbt me^r 
befetjt, 
•►♦> Olad) qjtut. im ©ertor» war e« ©evtoriu«, weldjer aW 
ber ©emilfiidtfle bie $treue( ber ^flauen nic^t ertraden 
fontite unb fie bei t>i«r taufeub an ber ^abl nieber«*» 
«ern Uep. 



S. l. @t. 668. ^r ^^r. (»th. 84* 

7^, 3in fp(denben3a(|re fl«l He Soiiftt()|>a^( «uf (Sin na 
jttm jiiDntttWr auf ^attu^^ium (Icbeatentnaie. 60 nutzte, 
an festerem bie ^ropge^tiung mil ten (leben iungen Ubiern 
aucb uad) feiner Verbannung unt ^d^tecf Mvnug teunod) in 
0];fö((un0 9c|en *). (St Havb ober f(t)on im etilen 9{ouAte 
(nnr^ ^mtti mitten unter manni^aUt^en unb %tvoalt\%tn 
Alanen ge^en SpKa* ^innawA^Ue m feine ©tette ben fQa* 
feriu^ gUccn^r fcbidts ibn jebect) nad) ^Ijlen *^)* 

S- b^ @t. 669, SSW 6f;r* ©cK 83» 
. 9)4d)bem and) 2>iefer $e|loiben war^ wWtt er ben @ar b 
imi Slmt^genofTen unb bebitU ibn bei ild>* 

76« @ 9 1 U Mte inbeffen bie d^iucffe^r fielen feine Sfeinbe 
lbefd>(ennidetr inbem er» n»ie icb «ben erj^^gU Hhtt aUt Un« 
tetnel^mungen gegen ben 3}{it(ribated fo fd)nett aii tnbg« 
U<^ abmad)te ♦♦♦). . i^r f^attt in nid)t übuig brei Sauren 
einma(bur.bevt fed)aidt<tufenb flHann aufoerieben, ®ried)eQ« 
Utib, 3K:fi<ebontett , Bonien, ^iien unb t)ie(e anbete, von 
JRit^ribatel voriger weddcnonunene %ä»ber ben 9ibmern wie« 
bet^ unterworfen, bem JCbnide felbfl feine ^iotu abdenommen 



*) e. tUn Öaj). 61* lUi^er feinen $tob brtö Sruöfrif;vrid}ere 
bei yrut» im War» 

'*♦) ©♦ oben Witr^ribat. ÄtleQ <5ap» 51. 52. gfracea« fonw 
fl4tr ©^ffa bett ^ied deoeti ^U^tth, fti^ti^ oerlmr oHv 
«inen »t^eir fetneir }n>ei ^eeionitt hntd) Uebersaud in 
©pna, bett anbeven tnad)te i^m ^imbria ixntttu. (St fetb(l 
mußte ftter;en/ tDtitbe aber t70n S^imbria ein0er;ort nnb 
ermorbet. 

♦♦^ gWitbr. Ar. 5ap. 54. 63. 



970 9l)^iaV< Stbrnifc^e Oef^fd^ltn/ 

uiib tl^ti 9on 9t0cm ein^td n^A auf fbitt v^teürh^f^ SHetd) (e* 
flfttÄnff. 3e0t If^tft er jittÄff mft «iitem i>ecfe , ba< t6m 
ergeben, deä^t, ^a^trid) uhb von @tt)(i(e^ aaf feine X^tftett 
ibar. Sttbem ^üfte et eine STenge von Sd)iffen uftb ®ff» 
itttb eine nadb aUcxt tfftikn fe%r bebettfenbe Ärteg^rftffung , 
ttnt fÄün fein 5t«me War ber ©i^erfen feiner gfetiibe. OTe« 
!ß{efr0 fe^fe ten Sarbo unb ginna fo in ^ntc^t, bog fff 
fffietie Seilte In gatis Skaliert trtnimfanbten, um ®etb, SRanits' 
fd)afe unb Seben^rnttfef für (le atifarttmenpbttndeft. tfttai 
!t4d^(l oerbanben ffe f!cb tu Sufammetifunffrti mit ben mätti* 
tigtren Samirie«, itnb erregten in ben ©tilgten uorüfigrirtj 
He ueuen ©Ärger, a\i waren ffe tcr ®cunb i^rer ötofen 
35ebr4nflni8» 9Iu(^ würben ei(iöft neue Öä)fffe airtgetüffet 
unb btc In ©ictrieu Üegtnbeti anrfirf Jeriifen , ntti bie JTÄfte 
Htt bewa(i)en. €5o machte man attrt) tirti tiefer Gleite, inin 
thtxi fd)öft au< Sfurcftt, ade m59ridjen ^nffrengimgen , M 
anfd ÖdjIeuMigfte tiU rüffcn. 

77. e^lla fdnieb inHfStn wflf StafiC< in »etreff feN 
net ^Ingefcgenjctten ait ben ©eiWf einen 93ri«f, worin er 
aufjWtC/ wad er nod) aW jQittÄflor in ?lbo«i gegen btit 
9luwi>ier 3ögtt^^<^« *> ^tthc^n , feerna* ali gegat gegen ^le 
ÖTimbern, fterno«^ at« ^rÄtor in'ffilicfctt, Jeriia* im Snti* 
le#9tnoff(neneg , 6erna(!> »i(rei»b feiltet ^onfuiote^. 9m 
awlf(l)wetfenbihni«ar er ittp^ in 9tt«»teif«ng fei^r oeneltett 
X^afeh gegen ben ISMhtitfiMe wobei er He gah|e Tante 
Steifte ber Sdrferfl^mme Imtd^uttt, Wt^t bem DlittriH« 



*) ^er^r. ^rut. im B^Ucu 



M ^ttgf fatten toaren , anb i»((d)e tt mtebev bnt dldmeni g€# 
lOoniKii ift^tte. deinen ftmn^ren SDntl^ U^t et bareinr 
,M n bie 5Butcdef , wer4}e^ 9on Sitina au^ Slam 9i^tne(e9, 
.^u i6m d^ff^i^b^et fe^en, in iixtt ^oti Aufdenommen uab 
if^tien iiixt m^lMlii^t 2^^$ nleid^Uxt 6a6e. Sunt S>mH 
für aKe^ 2)iefe^, fu6r ei fort, ^ben i^n ferne mutfa^tt 
IfffeiiKic^ füi: einen S^inb etfEartr f^»e IBeftanfnng oubratmtr 
feilte S^eutibe ecmorbet Jtaum fey e< feinet: ®emal^(tn nnb 
feinen Ainbern defmiden^ f!(^ m ifytn ^u ({üd^tin« 9(b<t: er 
iDerbe t)un af^bafb (ommen^uftb 2)i^fe un^ bie gan^e Ctabt 
an ben Utbebetn fotc^et? Unbitbt rüc^eti« Z>en ttbridtn, foii»o|( 
alten M neuen ^ärgern t^ecfprad^ ev pm 3)ot*4tt^ d^njtid^e 
@<f)0nnnd. 

$(r^ biefer !l^rief m^tUim murine ^ ^riel^en Mt in 
Surd)t, imb man fd)ic!te ©efanbte an iftn, eine ^UßhmH 
^n)ifAen i6m itnb feinen Seinben su bemirf m» Sudreid) mnf $ 
ten (!e ibnt anfaden, tucnn et; eine IBür^ifcbaft fuc feine BU 
iberbeit t^etlan^e » fo foUe ei; ben ^nat ba(bnti^^li<^ft baoon 
%tmi)tiäiti^in, Stießen t»nrbe bem @ i n n a unb feiner %f«f < 
Mi anf^e^eben, fein ^eer an^ntoerben r bi^i) ^Intmott ttmt 
QpüaHtamt, @inna unb @avbo bevfi»i:ad^en bem wl^h* 
foilttnen. Smm v^axm abev bie ®efanMett abgetrei^^ fo 
«rndnnte,n (le fl<fr fodteicl) eigent|iad)ttd ^u ^onftiCn ftitr'« fo(« 
^enbe 3a^i; , um nid}t wegen betSSabten fr Aber in bie@tobt 
lurtictfe^ren ^n mö^en. ®ie bttr(i)reidfen bieronf StoIieO/ 
)inb fammeften mS^tex, xotitb^i ffe in einzelnen ^btbei(un; 
^en auf @<6iffen na^ Sibnrnien überfül^ren woUten, um 
»on bor( au^ bem ©9ffa en^öegen^Ufie^em 



^2 STppiatr^ 9l(mir4e (&t^^ldkttn. 

% b. et* 670. «8cr €^. &tK 83. 
78. J>te er(!e ^H^tiiun^ i»«t: ö(ä(fHd) ^imHerdff^d^rf. 
2>tf'it(td)fofQe)ite aftcr »tirbe von eiaem 6timne ftdeifaUeit, 
unb SBa^ fld) boDon ««'^ ganb^tctfetc, rief foflfcid) ttttinnan* 
ber utib in ferne ^eiinatft, mit brr ^rtf&tnns, fie fevcn tii^t 
flefüttnen, fretmttt$ jemaW gegen SWitfeütfler a« S^fbe a» a«* 
l^en. ?lf« a>lej bie Uebrißen etfuferen , fo mef^erfen au<ft flfe 
ffd), nad> Stburnten l^ttiäber auflegen, (^inua »ftvb bar« 
Aber erbost nnb berief (le ^Q «in^t ajerfammfunftv ^^ ff^ 
bnrd) (ine @trafrebe iQ Crbnung ju bringrn. ^i^er and) fit 
erf<l)ienen ergrimmt unb ^ur @egenn>e(r entfd^foflTen *). ^ 
Wh @in^^ bon ben Victoren , »e(d)er bem €inn(i Vt4# 
mod)te, bitten ber im SOfge war. (^in.^Inberer bom $eere 
fd)rut3 ben Victor mieber. Unb a(^ (Sitrna befallt, ji)terett 
feflauMfftmeu , brad) ein afTgemein«^ ®efct)rci Xpi nnb fie fis« 
gen an , mit Steinen na(f) i^m p n>f vfen. !2>ie 9^<Sd>ftflefteit» 
ben jogen fogar iftre 6ct)»erter unb jladjen il^n ^ufAmmen ♦*)♦ 
®o berior aucf) €inna af^ ^enful batf ^ebcn. @av6o be« 
rief hierauf bie btxtxH nad) ^i^nrnien Uebergefe^ten vieler 
herüber, fe^rte jebod) buvd) brn ^orfaft erfd)re(tt ntc^t tn 
bieStabt aurücf, ungead)fet i^u bie ^o(t^tnbunen )nr1Ba(^( 
eine^ 5«eiten @onftt(^ betiefen. @r|? nad)bem |Te i6m gebrot^t 
l^atten, il^n md)t mejr aW ^onfui anaucrtennen , fam er 



♦) 9(13 einen nod) anberen Qvunb i^ttt Erbitterung gibt 
^mu im q)omv\ ben ^erbad>t an, hm fit bitten, ^tnna 
I;rt<?e bcu ^ompejug ermotrbe« raffeiu 
♦♦) ^(id) ^Utt, a. a. C. fitof; einna üor ben ^infitirmenben , 
uwb würbe DO« «itiem eenturio, bem er in bie >f?i1nbe ffef, 
fein^« fniefaUiijen «Bitten« wn9ead>tet, erjlodjen. 



ntib UftimmU einen !a$a((tad« ^Uein e^ setzten fld) an bte^ 
fem undtüdf(id)e S3or6ebeattinden ; batum fe^te er einen an« 
bevn feit» >Bie aud) an biefem ^weiten :$age ber ^li^ bttt 
l£rmpe( b(C @e(fne [Suna] unb ber !^emeter [(^eveifj traf , fo 
oerfd)obe)i ^ He ^uguvn bte ^af^l üUv bie ©onnnerfontien« 
wenbe Unani *), unb (Satl^o blieb hiermit aUdu @oufuf* 

79. S^Ua 0db ben @efanbkn be^ @enat^ bie ^ntmott: 
,,mit 3!flimtxn , mtidjt fo gf oge Sfreoel bedangen , werbe er 
04) niemals beftennben$ bod) tocffe er e^ neib(o^ zugeben r 
wenn bie &ütt i^uen @nabe an^ebei^en Ufftn n)pUe. ©id^cr^ 
fceit, fe^te,ec f>tnju , »c[d)c 33e(lanb b«be, fdtme ,eber er 
i^nen **) unb ben ju i^m @ef{üd)teteu [aU ue if)m] Ui9^n, 
^ er ein if^m (temogene^ jpeer 6abe.'' @*r qah mit biefem 
ein jigen,® orte beutlid) ^nug ^u Htfit^tn, Hi er tiid)t ge« 
fonnctt fei): fein j^eer aufpl&fen/ fonbern ba§ er beveiti^ auf 
pit £)I>erl^errfd)aft flnne^ Suftleid) evHärte er ifenen, bag er 
feine fS^ürber fein (^igent^um, fein ^mt al^ ^rie(ler^ uub 
wai er fonjl oorfter befeff<Ur gan^ im ooriden ®tanbe i^urücf« 
t^erlande. 3» Unter^atiblmiden baräber fd)icfte er mit bett 
@efanbten eigene ^tntt ab. I^iefe (ehrten jebod) greid) oon 
93runbuilum, u^o fle 9lad)rtd^t Don @inua'^ %obe unb ooti 
bem m<l) unseorbNeten Suflanbe S^lonr^ erfa^veu Ratten ^ 
wnberridjteter ©inge ^u ©r^fta iUrücf. 



♦) Um ten 21» Sw«. / wenn bie ©onne hin «punct ber ötCfr^ 
Un ttötbridjen STbiveidjuno erteirfjt unb in S^olge baüott 
ber riXngfle Strtg tft. 
♦♦) @(l)emt mef;r im <3inne ©pOfft*jS unb im ^yoröenben ju He? 
gen, al^ bie ^onjectur \jon ©d)nj» aiirdg avrco\ er 
ffil) ferbft» 



974 9r^Ati'< ai6ttnT<^€ 9tf<INd^<tt. 

2f* k* ®t. 671« ^ov Clhf« 9th* 81« 
3e^ feierte Spira mit fAtif it%i9ntn Mtn 3la(ifiMtt 
i^ete ttnb mit fed^lfanfinb 9letfem, ii«4bfm er nodf f»ii(l 
finige S3erff4tKunoen an^ btm 9eIopontte^ mib au^ SRnctN« 
. ttten an f!d) üe^üdcn »nb im 9dtt)ett em ^eev »oti uiitef^lif 
ntfratgtaufenb Äann beifAmmen IftAüCr auf etiUanfetib fe44« 
(nnbfvt ©cbtffen «»m Virdeifc^en i^«fen '^) ttdd^ 9>Attäf t>ott 
^^M na<b ^vunbitfium **>* !3>te SBrunbullev tta|mett 
iftn o^ne ®tber(laub aaf unb etfttdten bdfftr fpätec t>oii i^ 
9fb§abenfret6eitr i»<td)e ffe ti»<^ ^(ttti^ Zti^ti qtmt^. 
Vßon iftier brad) er mit feinem $eere auf un|^ fährte el »er» 
voävti gegen 9l9m. 

8o. Unaufgefotbett tarn tl^m a^efeKu^ (S4ci(itt4, 
«tnauttt ber gfromme ♦**), entgegen unb fd^toS fl[d> mit ber 
9Rannfd)ftft , bie er hti (Id) iattt , an feine hattet an. 9i 
toax S)<rfe{be fd)en vor geraume Seit mit iBeenbigun^ hH 
^nw^ti^tMiftnhU^H beauftragt werben , htb^fTen ober we> 
gen Stnna nnb 9?ariu^ nid)t in bie Stabt gurücTgeN^t, 
fonbern in Sigurien t) flehen gebrieben , nm ben Vnigang 

*) ?8ePa«ntrirf) bei 2rtr;«tt. ^attä mf SWorea, in txtutttn 
fetten befanut denng. 

• **y (»xitdj* ^ttntt^on , an ber itiifle ton ^arabvien. gyiut« 
im ®^tfa lafit ibn }U %wt\\X iMx^txu Srein^I)etm £« 
<6uvpU L, U mad>t aber bavauf aufmerffam, ba^ er für 
eine foCd^e iOTende uon @((>i|fen (nac^ ^(ut* eintaufenb 
^kveibunbert/ nac^ STpv* eintaufj^nb fed)är;unbevt) n>of;( 
jwel, — jMtttrtt einrtttber nid)t ferne liegende — ßanbmig«* 
pläl^e Xy^H brau^}ctt eOnnett* 

*♦*) «Son bem Utrfyjruno Ixz^t^ «öeittamend f» oben ^ap. 33« 
f) iBeroJ* oben 6ap. 68. gjad) tprut. im eraffn« unb ^iü. 
Sr. ©♦ XLIX, 8. war er inbeffen in ^frica^ boc^ 



• »ilrgerfrUae^ ffr}le« »ad&. 975 

htx Sa4)e (i^juttatten. $>a bie efitmar (SttoäilUn ifire SSütbe 
bejfltttn , hii fit tietthf eWen / fo »ar er nod) immer q)ro« 

• coirfnf. ^arf) »cm WtttUni Um aud) ffneu^ ^Jornpeja*, 
btx nämlidjt, ber tii(t)t tange ttad)l5er ben Beinamen be^ 

'©roten er^le«, dn'SoJn be^ q>Dmvciu<, tüerdjen ber 95rt> 
erMtagen ^atte *), uiib wdlc^eh man fär feinen S^eunb bel^ 

^ &^M öeljalfcn. 25er ©ojn toöUte ober jctjf alTcn Söcrbadjt 
gegen bie Sfu^fUbnunö entfernen unb brttd)fe tiixt'^t^ion 
mit ftd), bie er'in ^icenum öeworbcn, wo fein 5öater in 

' Befonber^ Uf)tm fRuf^mt unb ^Infe^en öfff««ben war. Änrj 
darauf bi^adife er nod) ütoei anbiire Segionen jufämmen , fo 
i»ie er überbauet bem ©plTa hit au«l9eieid)net|Ieh 2)ien(le 
refffete. ©ptfa miftc ibn ober aud}, fo jung er nod) war, 
gti fdjÄ^en; orfo, baß er, wie man tvhWt, oor ibm aCtcin, 
tDenn er foni; oufftanb **), ©egen (^nbe be^ ^rie^e^ Dev« 

. traute er i^m ben Sud noci^ Sibpen , um bort bte Sfteunbe 
tti ^orbo au t>ertreiben itttb bett ^tempfaf, ii>frd)en bie 9ltt» 
»ibier wm i^l&ton^e berjogt batteti, in fein ^etd) wieberein- 
jitfe^fu. 3tt Sofge Heffen geffartete er ibm einen ^riumplj 
Aber bie 9Iumibier |u (alten, mm^ttt er etgentlid) nod^ 
}tt jtttid b«|u war nnb nod^ bem dlttterft^nbe an0ebi>rte. S3on 

r^a Ott ^ ffdl) f]^ompfjit4 immer bi^l^ei^/ v^urbe gegen eerto> 

nm^ ee<}tirem neun \>on bort t^ettrtel&en unb wic^r nod^ 
£i0itrten gefornanem 
*^ ^or !Rom im £ad<r gegen ^orUi^ tinb &nm, f. oibcn Gap* 

. 66. 68. * 
'I'*) X)a0 ^udf6'r;r(ici|erc f. l^ei ^U\t* im q)pmf)e;4t$. ^ottts 
pejud war bamorg erfl brei unb awon^ig S<»f;re ort« ?r. 
£iü. @. L, 1^ f. 

^ppion. 7« ajbfb«. 8 



976 8l|»)>(an*d Stbm(fd(^e (^efcbicbleti. 

xini tidd) ^Uxitn ^ unb ÜpAttt d€a«n SRitfirilbaM in btn 
^ontni ftef(l)ic!t. 3(u6et jbiefen f^m au ®9(ta auf 6(tbe« 
Ött^, frü^ev @incr fetucr ftcfdflflcn ®c^t\n vvn ber hattet 
bed Lintia unb ^attit^, unb mit btefeu ani tn Stabe Der* 
bannt*), jej^t um^ergebutid jYebenb# UPb ßd^ au aU.ea mdg* 
Ud^rn 2)ien(lietflungen erb'etettb* 

8]. 3e0t batte @9Ua ein aii§evi|l A<t((vei(^ei $eer 
unb üieU greunbe au^ ben etlaud tefleu @efd>(rcl)iern um ild). 
. SDiefe äR^nnev oebraud^te ei: alt Unterfrlcbcnn [Legaten] ; 
er feibil aUt unb ^HtttUni sogen, beiDe alt ^loconfuln, 
bovan. Denn aud) GbUa , gegen ^itbribated ^um ^roconfut 
ernannt, ^Ciitt aU b^tte er bicfet 9(mt memait meberge« 
(cgt, wenn ibn gteid) @inna för einen ^riiib errtdrt battr. 
Dlit bem b«ftigffen ©rotre, bcn er jebod) ijerbarg *♦), rüctte 



♦) ©• oben Cap. 60. 62. 

♦♦) ®a$9(pp. 9Hn ^ap. 79. gefaot, fcbetnt biefer etcffe tti(f)t 
jtt n)lb<rfl?r«<b<tt , »le ©cb». meint« ©^tta »cirrietb itoar, 
ba0 et attf (ivt'imnm b«r 0>««bevrf(baft fimie. S>o(b 
§<tgte er aucb tort ta* ^* bea ^a«>0 fid> oiiteigt^ fe'men 
Ijeinben bie ?8<9nabl<j««i) «idjt verfftmmertt m »olle«, 
wenn er aud) anbetet \>ot' l^^ttt's Qi erfotrberte bad iit 
6DUa*e ease fcbcn bie ^ludb^tt, ble^rnr« im e. S. S3S 
mn ib«- rUbmt. X)a^ et anfaudi eine fer<bo ^«Sfidfiiid 
be»ie<, mitbin feinen ®rotf verbarg , bezeugen- ait<^ ^ttt.^ 
a. 0« C« e. 341 unb ^eUej. ^at. J), 25« Mitbin t|l bie 
de»5bnri(()e Sedart gar »obi^ bei|nbebarten. Kai in. ber 
«idjt ferteneu «öebeutung „unb bo(b". 9^ocb beutficber 
wirb ber Binn, ben obige Utberfeenng annimmt« bnrcb- 
ben folgenben @a<j» <?r berl^arg — aber man kannte i^n 
unb »ußte, toviß man au gennirten b<«tte« 



SBÄrgerftrlcgc/ ©f|!e« a$tt<^. 977 

ft ttnn d^gen feine ^eitrbe an« ^btt^u in ^txetihf, tt^eCc^e 
feine @tmUf^titt gar xo^U tamtm unb feinen fräl^eim 9|iir 
ddff auf bie 6tabr unb beven ^lobernnd noö) im ^tige 
iatttn, ecfAvacfen d^^t fe^r, wenn fle an bie 5Berd)(&fe 
^a<f)ten, bie f!e ge^cn ibn beginnt ^tmadjt Ratten, unb oenn 
üt fa^ettf mie fein $au^ ntebevgebvannt, feiii SBerMgen: 
einfieiOöen, feine grcuttbe ermorbet, feine gamilie Utm tnU 
l&mmen n>ar. @ie öbcr^euflten fldft , ba( ffe nur iiwif(betr 
€ied nnb i^bdigem Unterftange bie S9)a^( bitten, nnb fc^r^^en 
it(!) attt$ gui^fftt An bie ^'onfuin gegen ben Spfta an. $iev« 
anf f(t)i(frett |!e in Staiien Ibernm unb fammeUen ein i^eet, 
^ebcn^mittei unb @elb. ^n^ ibvet uncrmäbeten @i(feretgr 
Hit unb Süiffigfeit fab man, U^ ti Hi VenSetfle ^aft. 

81. daini ^tthanni ut^b Suciuci Sci)>io, bie 
beiben (iFonfuin biefe^ ^ahvti, fo nie Sarbo, Uv abgegaiu 
gene hti oottgco, t^tiHtn hwat ibren ^a^ gegen &^\ia mit 
ben Uebvigcn , aber fle bAi^ten toei^ gvdgeie 3urd)t a(^ 3ene 
im l&ewuStfepu SDeffen , t»a^ (!e getbam 2>itfe btei^ boben 
jle^t in ber @tabt fc(b(t ein $eet au^, fo flarf ati ti nur 
mbgtid) »ar, oeteinigten bamit ein ^mitti, in ^talim ge* 
fanimelte^, unb ^ogen einsein bem &^a entgegen. 3^xi ^ad^t 
beflaub anfangt in ^wei^uobevt dn^vxttn in fönfbonberl a^ann, 
fpäter jeboit) in mebir M uo4) fo 9ie(en "*). 2)enit bie aSTge« 
meine ©cimmung war weit mebt fttr bie jSonfuIn, fofem 
e^lia*i Untetnebmung , H er gegen fdn JQaterranb ^og, 

*) «pint. im ©♦ erjitbrt , itad? ben eigenen STnoal^en bc^ @i)irrt 
fepen ibm f{lnfjer;ett 6tenetrare mit vierl)ttnbert ffmfaio ^Os 
borten gC0C«a(*er geftanben. 

8 * 



fitifeinbfidte^tfnfcftor, He berffottfUfir/ mtnn fTe 0t&^ ^itM^ 
|Airi(^ve eigene ^etron^onbff (tu, ben&d^tin Utm^mtanhi^ 
«erfl^mbidttiid iMrtte. 7>it VM{ten «on 2)etteti, iMl(f)e fk^ 
>le«m(t maren/ an i^tett gt^Detti 9(it(M( denommen wia^ 
ttti, nt^mttett fid) mittlMi^tt/ totü f!e dtou^tett/ (rml) it^re 
Stird)t t^tiUn ^xx müf€tt$ benn fit tmißten t9o((r M e^Sa 
iud)t auf Strafen , ober 93eflerttt}d^ < obev 9brcf^recfmt0^mit* 
tel^edenfle flnne, fonbern anf^fvberben unb!i:Yb unb^d^* 
•ttii&tum ttnb IBernicf^tun^ in Staffe. ®ie Mufften ffd) aitd) 
m«f(ld) nic^t in iftver Stetnund. 1>enn evflfld) gerfl6tte ber 
Stned %lt(e^. Oft tarnen in ^inev @i^(a(l)t jeften ^Saufeube anb 
|ivati|ig !Saufenbe f unb im Umfretfe b>t @tabt fünfzig Zan^ 
fenbe oon beibcn Seiten nm. i^evnad) ertaubte fld) S^ITa 
teden bie Uebrid^ebüebenen , ge^en fianje Stibte mte gegen 
etirjK(«e jebe &mMtHt, M er ffi^ a(^ «ffeinl^rfcDer be^ 
^ftoniien 9l&nitf<()en Ster^e^ anf fo (ange, aH ^i if)m n^thn 
fc^ieu mtb htinUt, tiMtt f^attt. 

«5. 3>it ©otHbtit fe(b<l fdyien i^nen baö mti t^or btm 
SBeginnfn biefe^ ^xit^ti onbenten iu to^Qfen. Unerfidirbare 
S<iH^«<tb.iCber beoegncten in %m^ Statten bieten ^tn}<(9e«, 
tüU flanken @emetnbett. Wittn erinnerte (Id^ babei an «fte 
nsd) fnnbtbarere SHeifftdun^e». 9&ttnberbare UHrbebetttun* 
4tn g»b e^ in ÜVenge. Unter anberem warf ein 9laKf tbitr 
.ein Suufie^, nnb eitt« freifewbe gfi^au gebar flott eine^ JCin« 
Mi eine Otter. !Die @9Hfmt fanbte ein Ifteftigel 9rbbebeii r 
i9obur<!) einige %empe( in Slom etnitäriten« ~ Sauter ^r* 
eignifie, we(d)e bie [H5mer gar nic^t g(ei4)gö(ttg nabmen. ~ 
a)a< €apitoltuin , etwa bietiunbett Salute frftl^er b»n ben 



JUsideti tthantr^*), brannte ^f>, o^e baS matt borauf forn« 
men f0nnU , mit btv fdun^ entffattben. 9liki SkTcl fd^ic» 
auf bie SRe»^ bet «rtnorbititdeti r auf bk lltitobrftdr«tit< 
SMmi unb berdii^mer felbfl, attf bk (^robt iruttd ber 6taM,. 
tttib anf bie Umwattb(uad bei: etaat^Derfaffund sunt «ovtH« 
6iti|iib(iite». 

64« Seekrieg (e\h(l begiuttt tnit bev Sanbung Si^iro^^ 
mSrttnburtttm, um bie 8ei( ber i74fleit jD(9m))tabe. Sir 
iäH^ feineir 2)attet war im.lBerbtirtHtCau ben m%tu 9t' 
ti^t^fftcn, loerd^e ilc^, dou ^rlMt^afTe befd)Uumdt, .6<ft(a8 
auf ^cftrag foldtea^ un^ebeutenb. 2>kre^iU toof beim Mn)»^' 
f4d^{i(^ aucf) fQeran(afliund , bat^^ bie. Sran^rale^ m«We bit 
^atieifn {T4 bereiteten, im fo turae Seit debrdndt/ ont 
feibfl g«i)8er unb fc^merer mttrbem ti^d) m ft^ b«r Jtrieg: 
{(bm in 3^aim tri brttfe ^c^, hii €f9Ka fTA aum ^etrti: 
erbobtn (>atte; inSberien bauerfe er felb(l naä)®9Va^^ %ebe. 
itpdf) (Engere Seit ^dS «mit He SalM ber @(l)(a£fttctt , ber: 
6d)armft^er; ber Seraaerungm unb atter rnft^Hc^en JCrie^el«. 
metfen , weCdje bie Se^Herin in StaHen , t>M mit ben @t^ 
fammtfteeren, ba(b mit ein^rne» ^btbeHnn^en anlffl^^fen^ 
nnb Mne ibTer SBafeutiAten ralftmlo^* t^t ^ti^tn iMii 
bfiilmtifbigffen bovon (Inb ^er i^ptfaifte noil) forüen^e: bi^r 
er#e€k^(i)t iDarb hti ü^nuixtim h^ifütn ben ^oconfnftt- 
unb 9l9 r b a nn ^ gef<b(ad«n* 9tiMrbanttlj^ 9et)Ur bobet: f^i^trj 
taufenb **), ^bSa ffebgtg: 3R«nn5 SSentnubete aber ga^; 
e^ biete.. 9lorbanu^ 509 fid) biemif nad) Sapua ^vt^Mr^ 

*) a:ftrauhtiw« «ptrl^c«^ r<öte im Srtr;r 140 ben ©vuttb baju; 
♦♦) yiad) «prnt. im ©jjtTa fiei&etttÄttfeitb SRi^nn. 



85. S9((<i unb ^RtitUni U^tn Ui Ztcinnm, M 
tnciui ®cipio gegen f!e tarn, mit einem anberen J^eere, 
mli^ti güit) mutMo^ war unb ten ^rieben wAnfd^te. ^» 
barb @9tla nnb feine Partei biefe Stimmung (x^^ttn, 
^d^dttn flc @ef<inbte ^u ©cipio mit gvieben^borfdjtÄdctt , 
mdjt fcTOobl »cir (le «nf grieben l^Dfften obev ein SBeirimden 
barnad) Ratten , aH xütxl ffe evwAtteten , fein mutblofed i^eet 
wevbe f!d) gegen ibn auff^lftnen*). ^evQ^rfofg entfprad) a\x(h 
»imicb i^ren (Hmartnngen. ®ctpiD Iie§ (Td) näm(icf) @eif> 
fe( föv eine Sufammentunft geben unb fam ba^u in*« 93ra(l)» 
jferb ^evdb. (^i warm bei biefer lBefpre(i)ung nur brei bon 
beiben Parteien hW^^^^ n):#mfgen man and) ^en 3ttbaft ber 
Uwttrwbung nidtt erfnbr. Subtfftn fd>ictt e^ , ©cipio Jübe 
bie (Sntfdf^ibmig bevfc^oben tinb ben ©ertorin^ mit Söe« 
tii^t ober bie Unterrebitng ttit feinen WU^nful Sloubann« 
gefenbet. SRtttremeire Hvf^HUn ffd) bie beibetfeitigen i^eetc 
rniWg ttt^rmartttttg eirei? ^fntidwt. ®ie aber ©ettoriul 
@neffa^ eineStabt, mer<I^CbVa*^ Partei ergriffen ^Atte, 
ottf bem i^inmege in SBtf!^ genommen, fd)i€fte @»i^(ta in 
.6eipio^ nnb M üft) baraiet ben«gen. ecipio, fe^ u, 
bM er nm Die Sfac^e gewn^t f^atte, ober ba§ er nm eine 
VnftDmt t>erfegett war - bie ^anbliing be< Cfertortn« »«t 
bod) »irfrid) du^ g<ir ja nnermartet ~ fd)idte bem ©t^fft 
bie «eiffrt ^ntüd. fQvn biefem «ligenbfirfe on berabrebete 
feitt $eer, weld^e^ »egen ber gtunbfofen ©efli^a^me bon 

•) epUrt ftt<bte nad> yrnt. bie @ad^ a» üetidgern, um »a^ 
renb biefer 3eit bttrct> feine ©olbrtten, wefdje In (Sciplo*« 
eager r<imen, bie £e«te beö ^cipio s» verför;tren. 



»tlrgerfrCegf. ©rffrt SBu*. 981 

eaeffa tt^ürftib be^ !Saffcn(lffirftanbr^ 1 unb loeaen ber tiMt 
Dfrlaiigtett 3nrücf<ia6e rrr @etffeC> ührt bic (Jonfulti oiifges 
t»r«ti>t war, bfiwlt* mit ©pua, ctf luoUe jn tbm ö&crgcfcen, 
tottm et f!rf> iiÄjcrn wurbf. Unb aU er fofort beranjog^ 
dtnoen fo^Ieid) ^Ue auf Einmal. )tt ibm ilbetr; fo bog ®9Ua 
ten (SFonfnf ©etpio uitb fetnen Sof)n ^nciu^, bte OHn^t/ 
flen , weiAe bom ftanjcn ip'ecre in tjrcm 3e(te jurttcföfbltebett 
UPb in fröd>fl€r 93er(eaenbeir waten , ßpfangen befanu 3J?tr 
Hn^t f tiefer Unfatt beö Scipio terrietb wenige getbberrn« 
gäbe, wenn fein öanüe« ijcer obne fein Wiif(<n einen fo gro« 
ßcn Sbunb fcbKeßen fonnte. 

86. ®cipio und fein Süjn wnvben bon ©püa, 
itad>bnn er fle oergebltd) für f!d) ^u (limmen gefutbt ^atte, 
ttUßefranH rntrajfen. i^ierauf fcfticfte et and) hu 9Tctbas 
tiwi nad^ €apnA ©efanbte mit 3rieben^borfd)Ugen , entwe« 
Ux au»gnrd>t, weil nod) ber örbgete ZitU bon 3taltett mit 
Un (?onfu(n ^ielt, otet um aixä) gegen i^n bte nämüdjtn 
jRttnflgttfTe an^iiuwenben , wie gegen @cipio« Siber 9t ot ba« 
nn^ fanbte i^m ni*t rlnmaf eine 9lntttott; et füvdftttt, 
mit ti fd)eint , Sona mi!d)te ibn hei feinem i^eete eben auf 
Wt ?Itt berjafit machen, wie 3enen. 9ltttt brad) @9t(a 
aiif utib HtUtxtt tm^ottöcfen a((e^ feinbr{d)e ®ebiet. 91 or« 
Ibanui^ tbat auf einem anbetn^ege ba^ 9lämr(d)e. €atbo 
Aber elfte in bte @tabt boran unb lieg ben 3RtttiXni 
fammt ben übrigen 6enatotett f wcfd^e i?d) ^nlt Sbtta ber» 
bonben Mtten , föt gfeinbe mm^ etKdten. Um biefe Seit 
»rannte bad tapiiofinm ah. ^m fdywa^e aactbanb bat« 
ttber-, e« fep ein ®etf tti gatbo , ober ber ^önfutn , ober 
cine^ «bgefänbttn tci &^U(u Xit 9S)al^v(eit Uith im 2)ttn' 



g8d ^pfiaw'i 3^ml^(b< €N(ibi4rt«tt. 

fein, mtb td) Dftma^ ben ®»iii^, warum e^ ^efc^^lftf nkbi 
^U enatim* @ertoviu^, »orUn^fl gum iSefr^UMet in . 
3&erien rvii)4(U , üth nad) bet 93e0^a6me von 0ueff« nod) 
3berien unb machte/ ad iftn bie fra(e£esi ^iftMMct 
tii(l»t aufnehmen xotüttn, aud) b»rt beii diömettt tUi su fd>af« 
fe». UitlerbelTen oerfUte^e fi($ bA^ i^eei* brt Sonfiibt imiuer 
meftr, tbciW mit^Mtxn, — njod) flanb bei: gtölere i?^6«il 
btefel ianM auf i^rer @eUe — Utiii mit ©aUtettt , ait^ 
ber an ben ^ribanu^ [^o] andtiSQ^nben ^vemh^ 9lbtv aud^ 
69Ka tt>ar nid)t fä^i^; et fc^idte, 100 ti nur an^iiid, in 
3talteii Ifternntr unb bi:ad)te but;d) Si^uitbfd)af(^ber&tabu.idetir 
ober btttd) 2)ro^uti^en , ober burd) 95e|te(bim#, ober bur^l^ 
IQevrt^rec^uit^en Seute aufammeit. Unter btefett 9flö^ndeii 
auf beibeti Seiten oetiltid^ ber nod) öbrtge %6ei( tti ©ommer^. 
S» b. ©t» 672. SSor €^r» @c6» 80. 
87. 3i^r ba^ fo(9enbe 3a(t^ xaaven ^apirin^ @arbo, 
pm ^meitenmate , nnb ^artu^r tin IBruber^fo^it *) tii 
erlond^ten ^mni, ein Stenfd) oon fleben unb ^»anaid 3^6«. 
ren^ (^otifubt geworben. 3)er 2&intet nu^ ber eingtfattene 
Aorfe 3rofl oer^in^erten anf betben Seiten jebe Untecne^s. 
muttfi. Wiit bem ^nfan^e bed ^rüftlinfi^ aber defd)a^ am 
3(ufFe Q(efinu^ eine den)a(tide Sd)(ad)t^mifd)en bem 3RtM 
te n u i unb 6 a r i n a ^ einem ^eerfdbter unter @arbo. @^ 



♦) ^nhtxt Bd)t\ftiitüev «nb 9(pp» felbfl^ o^en 6«p. 62* «• <?. 
nennen il;tt einen ©of)n beö ber» ?(y?atrt«« feltft. S^ai^er 
bie^ÜTTeinund cinideir ©ttt^tttn ^nt ^tt^xQun^, ^af. ^SfÜcts 
rind f;ai&e ibn aboytirt« eo ^mndbetm £i»* $n U, li 
(Seijen fte q)ertaon. unb Stufen Aber bie fBeirf^iebenl^eiUtt. ■ 
in STnöAbe feine« muvi f. ^reinöf^ am «. O^ 



hantxit Mti aR9C|en ^i^ 3H\tta^. ü^tiMai M n^ ^^ 
§em Verlüde* Z^U ^an^ Um#<fteti^ aber M poa btn &>it« 
fu(n ah »n^ «uf äKeteUutf @eUe. Xfem.^aeau^ IkaI; 
eai*&o in ttn^t^, (agerte fid) um iftii f^tvnm usb Htc^e 
feiitp H^ tv nivihx, Hi 'SRaviv^i, ter aubere Caufulf tu 
einet großen @c^(ad>t Ui ^ränefte ^tWH^n loorbcn (ef* 
%(ttf tiefe 9}ad^ri(i)t Jbratt) er auf unb ^og nadi Vriminuniy 
im 9flücfen voa ^'empeiu^ (seuntn^tget , melc^r fid^ auf 
f«inrn ^ad}iraf» ttiarf. Wt ber 9^ieber(afle (>ct ^r&n^it«f 
Detbied e^ (ld> fotgenbrrmetfe. ^tacft ber (Smi^imt ber @fabt 
@etHum *) burd) @94la wic^ Slariu^^ n>e(d>fr fein Sage^ 
in ber 9l46e gebaut, ein meutd prüct ^etni foüe^antiten 
Ifteitigeu @ee aber fltUtt er fi(^ in 6d^ad)torbuung nnb 
Umpft^ mU bielem SKutfte. . 3obe(fen flnü fein Unter 3(ilg4 
ttmai jn netd)en an« 2)a warfen fünf gobi^rt^n ^n Su6 unb 
ii»ei .[Xurnmi] ^« ^etbe, tU Ut e^enbare S(ud)t anginar 
gu. g(etd>(c 3eit bie Z'^\^run tte^ unb» gingen in ^^Üo^ ubi^r. 
2)te6 »or tit 2ofung su ber ung(ttdUd)en 9}ieb«r(4ii^K be«^ 
3Barin^v Crbnung^fotf fU| 9iUe& gegen ^r^neiler voAif, 
renb €f9t^a auf bem 3u@e. iiad)ei(^» 2)ie S3<]^9b«i?flf n t^in:-. 
il^nen nabmen bie Q3eii»0^jtttr i^oa ^r&nefte auf. SQeii t^ev 
Cfplla mit ibnen beraubrang, fd}(^6en fle bie %^ore. Wa» 
riuK n)avb an Seilen $inanfgei(ogen» Un^ nun gab -t^ ng(^ 



*>.^tut* im 8p(Ia nennt ^uv ^ianinm. di n>ar. bieg 
ubvlgen« eine ^ftftdji^ftntt Don ©etium ober <^etiA/ beibe In 
eatium; %tüt]u$ mxi ^rovud nennen Sact:i#ovtuö, 
«benfrtttö eine 9lrtd)t>rtrflAbt. ©ie uetrfd/iebeue «Benennung 
einer <Sd)rAi()t nad) jivet nar;e QtUc^tmw £>tUn fiuM au<^ 
in unfcren ZaQtn tht «öelfVieT*. 



984 ^fflan'^ Sfibmifc&e ®ff(6I*een. 

f ttriwae^ D?0rbeit ttm bte tWauern hevmn. ©i^tta Mam eine 
aJTeitfle befangener ♦). ®ft Samiilt«r ui>ter Ü^itfen rteß er 
töWett, ttoetf (te t>on jefeer geinte bctr 9fl5mcr öerotfen. 

88. ©crobe \n biefeti Mafien ffeöte «ud> iR'eteUu* 
über ein anbere^ Spttt tti ^avhe, wo ebenfatid fünf €0* 
f^ttttn f[* i»^f)vVnb betJ ©<l)Ia(^t hw ^eicff«^ rctrete n. ^ itt» 
pejtt« r*(n^ ben ^JTarciui **> bei 6cna nnb (ie§ Me 
@t<ibt prünbern. SfTrtdjbcm efi)f(a ben 5Httriu^ in q)cd« 
n'cflc einöef<ftlo(rett ^otfc, ttcj er bte 6tabt in weiter gcnie 
mii ©rabcn nwb 9)?aucr umhieben , wefd)ed ®ef(f)äft er rem 
2\HXttivii OpitUa übertrug; benn er woßte ben «ö?a* 
ritt* in feiner ®dvfa4t mcift, fonbern burd) junger bei^wm« 
gen* 3)iefer, wetdjer fd)on md)t«@utc^ mebr abnte, woüte 
tt>eniö(len<f i^orber wo^ in ber QfiCe feine eigenen 5'inte »er* 
ba-ben nnb fd^jcffe beSmegen an 23ruttt^ *♦*), ben &aH* 
^Uf&v, ben fd)rWfd)en Söefebl, er fo(te ben ®enat unter 
tr^ettb eitttm S30rn)ftnbe Derfttmmetn nnb ben ^ubiin^ 9(n* 
tt^lu^^ ^iiptrtn^ ^arbo ben ^weifen f), Sncintf 
Demxtini nn\> ^ncini ^cAt^oto, ben oherften ^rie^ 
fter , erworben löffen. Srt>ei baoon würben im &tmU , wie 
SW«rftt< bcfobfen l^afte, tn«^ iJrbrber, wefdjc man in bie 



^. 



*) 0la<l> qjrut, ac^tittifeiibt 
**) g<ij. 5S)irtrci«ö^enforimi^, ber nÄwad)e, ber oteu (Jap. 71. 

öorgcPowmen» 
♦♦*) gSeUeju« II , 26. nennt ir;n ©rtWAflppnö. «pigb. , bem 
^vcinfX), LT, 5. for^t, flrauJjt': «Örutnö Jf;«be ben 3un<u 

«pcrfoti mit bem ^am«fippw6 unten ®«p* 92* 
t) SWit bem föemamen ?rnjm«, ?ö«ter«??8r«ber5s@obtt *on 
betn üonfwu 



embt \^%ätt, timgelbraf^* 2>9mitini, »«(elfter ba»0sige« 
(ADfeitr warbe am(St\mHt, 6c4oora tiicbt weit bavoti 
i>or tem ffi^ihf>m^t *) nie^tgcttiac^t. 36ve 2etd)natne »atf 
man tu ben ^(uf ; Um ef wat bereite ®itt€ ^tmtitUn, 
hit ^morbeten tii(f)( gu begvabtn. 69 ((a fd)t(l(e inbcfTeit 
fem ^eet in einlernen Mbnuiumtn anf a&eii mi^dlicfcen Um« 
Wfdrtt degen Siotn, mit bemSBefrbre, bie%bove ^u befe^en; 
im ^aü be^ ^illinfietid SoUitn f!e fld) tia4) Dilta prucf|ie^ 
Ifrett. €ie n^tirbett dbev nicht nur in aUe 6täbte, 100 (te oor» 
l»eijO0ett, an^ Sfutd)t aufgenommen, foubern aucf) 9fiom fcCbfl 
öffnete i^uen, M (!e antöcften, bie Zf)t>xe. 2)enn ei$ mat> 
eine btäcfcnbe ^unger^notb bafelbd unb et war ja gewo^ct; 
iimner nod) grb^ere lieber, a(< fct^on ba »aren, auf fic^ ne6> 
Uten in mtif en. 

69. %uf bie 9lad)vid)t l^leri»on eifte 69 (U fog(eid) 6er« 
i»ei unb (leUte fein i^eer t)or ben ^Xftoren anf bem 3Kar^felbe 
anf. @r felbfl tarn im SSorbeigeben in bte^ ©tabt ♦*) , au^ 
totU}tt fämmtlid^e aRitgaeber ber ©egeni^artei rntüoben voa* 
ren. S>ie ®üter berfelben n^nrben auf ber @teae einfte^o« 
fien itnb nerNuft^ ^tetanf berief ec eine SSoINberfamm^« . 
111110 aufammen, beieugte »or biefer fein iBebanern dber bie 
SRaßreaern, ^n bencn er d^a^unaen »orben, unb bie§ ffe 
gute^ SRutM fe^n: hai ^tui merbe in Jturiem ein 9nbe 
neigen uitb ber ©raat fettie gelbrige ©erfaffund erhalten. 

♦) 5nad) 3freinb. ©♦ LI, 5. ^t. III, 2U im Ztxnpü ber 

93«fk«. mligkv ÜMBtn^ md) auf htm ^atftt wSt. 
♦♦) «80U biefem tvfien vorfiberoel^enbe« Srnfentbart« 6t)ira»« in 
«Rom em4[|f«t ^{ttt* im ©i QUiri)«, »o^r ab^ £iv?. 0rein<f> 
I4I> !!• 



V 



Einfielt Mii fciaev q>arl(t aiii>«rfvaiit l^ftctvy fr g99< er »te« 
ter aui üegen Sfufiitm, »o tto4 ein X(fei( bei Xf^g^ti 
feuert reb«vte* 2)i$ ^onftidt ^atUn (fc^ 6iet mit €ef$f6«ri' 
f4>eii Sintern oerftärftr welche »»ii bett gfel^^emt itt 3to?teit 
gefd^cTt Ywvben tturen. ifm gffiife ®lanii *) litatci fii. 
eitlem 9leiler9«fed}ler m^rin ^f^If^t d^d^Q filnf|i# bttt bau. 
greiit^en töMefe. Smci^unbert iitib flebii«. Srftitotcv #tif» 
gttt HU ®9aa ö^. 2>i« Uff»rt§eii Ue$ €ac&o fMft nit^en- 
»Mi^eit » entmeber au^ 3orn üHr ba^ 9(«^rei$ea i&rer 2aiib#*<^ 
feute , hbtt tt>ei( et ba^ nimlic^e dpu iftne ti beförd^Me* * tltr: 
bf#fe{|»e Seit f<ti(Vd ® i>Ua tine anbere %bt^ritu»0 berSreiii^e^ 
bei@atitrtt;ia**)r «ttb SteteUu^ befef^^, ftegen^doe««« 
frcujeiib, bie ebene unt »aiienreidje ©efteiib öw Uiria J^^); 
9itte anbete ^tM^n^ 9oti 09f(Q'^ Sente« tttmtmttf^Sßtt* 
v&t^tm bei 9ld(^t naif)'9?edi»etr mo 9(t(e bi< auf meat^ 
Iftt^ol^ene niebergetiiai^t iinb bie breiruMriieii @4^|^ ber 
0tobt genommen »ittbett. Smifr^cn^f^fU felbffui^ €iirtot 
geMüi^ lei-^^nfittm eine üenKtCtige ^(^f#d)^ bie t^om^^oe»- 
gen .bi& «9 ben Wcnb tmtttt unb» obne #26 föt fKiieii 
99n Reiben j^O^tfcbelben, ec(l. mit einlÄreibeifl^ 9lli(tet»HI 
enbigte. 

90. 3tt Ut ebmt biHii9|>i>letiim>tdtleteii bie belbttt^ 
gklbberm be^ 6r9na, ^om)y«iu« nnb ^raffit^r M^v^ 
bteifaufenb »on ^arbo»^ i^euten unb fd)(offen be n ( itt i i ^ 



o«*eini0aib» 
♦^*) Stt srpnrutt. 



SMcgerfrie^e* €xHt^ VMii» 1)87 

€axho hm Sarhia^ fiod) ei« \mkti ^etr ^n ^ä(fc. V^r 
.09aa fegte ffil)^ <tttf bie 9tiid>ri(6t Hvon, in S^iniaiM 

mh tmtttihntn, M ffeoovdber^o^en, gedcn i|!i>ett4ttfeiib 
.9tatin, Sa ciliar fef^fl entflol^ unter ^eoitiflipttd einev 

fe^i; rednfvtf4>ett unb Hiiilefii 3tad)t. SHe Sefagerer uteri« 

• len }WAt etwtt^ baoon r «let fle waren «eam M Bimni 
^tmhtfttmmnt 9(nf He 9}aii)i1cbtr bat fein SRitconfuf Vtn* 

tiiU in 9«&ne(le fym^txinttf^ Ititt, fiftfcfte iftm^iSar^o 
ben SR a rein« ♦) mit einem i^eere »on ad)t Seiionen; «kr 
%0m))ein<^ fit( üe au^, einem ^iiTfetgnCte in einetn gngpaffe 
«n, f(^(nd fie »nräcf, tü^tete Sdiefe ntib i&Ui benlWefl auf 
einem i^ugel eilt. STa rci u ^ ett<ro6 ^mar von ^ier L^ei ^a^t], 
.^i^m er bie üBaif^fener fcrl^rennen fieß. etin S^tt aUv 
felrnte fid) heftig ^e^ il^n anf/ intern e^ 6eftaupteter:bit€4^ 

• feine ^cfrnfb in Hü i^interl^aft defaKen ^n fepn. ^ine ganie 
.ScgiDtt p0 f[<ft ol^ne fettten 9^ff^( in guter i^artnng nad^ 
^^ri min um gurücT. Die Uehigen berrie^en tl^re ^aftnen 

«ttb s«>^0v^ten flid) in tfrre $eimat&. Wur ffe&en Coi^erten 
.t^cCten bei bem Vnfft^rer au«, »nb mit btefen le^te ^ar« 
€itt« natt^ f*fd):nngfö(f(tfQer Ontente^mung p @arto aarötf. 
^arcn« «amponin* ♦*) «tfte inbeffen an^ iJucamen/ 
9t>ntin« ^elefinn« au« eamnium herbei, unb au£er 
^ftn '©tttta bon eapua *♦♦), um mit ffebjig taufenb 

*)*.€a|. g)?rtrd«^ ^eÄfotittitö f oi&eu (5rtp, 88. 
**) 9l<«d> 6a)i>, 4Ö. 41. cHn, txUtt Ur feinbttd?«« 4>eerffif;reif 
im ^Buttbeögenoffcnfticöe» 
♦♦♦) 3(u0ev Sfpp,^ nennt feilt ©c^rlftflenet blefeit ^amtn f, «ttte« 



gQ8 tri>)KÄn*d Slftniife&e ($#Ak^en. 

9Riinu >eii Vtaüni ju entfeftcm Vbev ®9(fa fchtiitt Uneti 
beö ®^0 in ^HfipÄflFca «> , »» ber ©uirfrjug dtijtg «iHfi(fr 
^en^^f^n wate. S^tt d^b 9{aviui f^ereie« He.^fntuig, 
^ffe von auff^nl^eif §u erMttiii auf. jmb ttxi^tttt eint 
Söeffe mif bem ötojeti freien Vla^e, weTcöei: iit bet SRffte 
gn>ird)en beiben beeren (ad. ^abin ^og et feine Sttieqtqti 
t«bfd)aften unb fein ^eer, eiilf*eoffen, ben ^uctefitt^ 
mit (Stroali gu berercibcn. 9la4 ntxfttjHUntxifnmtf^xt&^iqtn, 
ftu(fttlofett $8ei'fud)ett aber warb er wiebcr in ^rfine.flc 
ein0^fd)r^en. 

91. 3n ben?e(ben Za^tn Umtw Sarbo uub ^9t.bas 
r\\\i Ui Saoentia*^ vom Sage b<r tuQ vor ^benb in bo^ 
gager be« OTeteirtti, ffeUten, nngeoifttet e^ imr nocf) «ine 
®tnnbe !Sad war unb eine SKroge fB^ober^e bcrum(agen , 
b^(9fl unbefonnen; ani reiner Crbitterunfi tbv^eet in @(6fad>ts 
Dtbtmitg unb bofften ben SSeteftut^ bnrd) ba^ ttnerwartete M 
tfndriffe^ in iBerwirruiid iU brin^u; 6ie warben dber, 
wie hie nngnnftige ©egenb nnb &tunbe erwarten üt$, ge« 
fcMagen; gerietben in bie ^{fan^unden (inein unb r>er(oren 
eine ^enge Seute. ©egen ^eftentanfenb 9(ann fanien um, 
bei fecbltAttfenb gingen ^um gfeinbt ober; bie Uebctgen wur^ 
ben fo ietfpreitfit, bag nnr no(^ eintonfenb in Steibe unb 

*) ^eiTel* fei^t bieff ^cf^raef^l^ »o« bU btd ^(inttd <»ei @acri^ 
povtud C^ionium) €av. 87* ^Ut ^pp. bage^en Üivmt 
Sit). a^e«itt. gKa» fe^e §reitt«(;. ©uvjp* LUl, 1. unb 
q[}Cut. fa^t im <^pila nad) bem f&;enc(>t Üb^t bie Sd}CAd)t 
ttei (Itanium: dCeid)e^ ©CCtdB Ratten bie t5e(tOetrvn bei 



fditdCttxitQU Qt^ti fSmft^ ,989 

®iteb na<t) Qrretiam *) tamtn. 9(iif Me TlacbridfiMt Qt)^. 
HeRr 9}ieber(a9e d^d (ine anbete S^gton Sucatier,. Q)a<^e 
Qnbinooanu^ **) f uferte, gf^en ben 2Si(ren xf)tti Slttfüi- 
rcrö 411 aKetellu^ ubcv. ?llbinoüatmö fclbft, weiiec 
ti4U Devmc(f)tf» fte an tbvem ^ocf^aben ^u »er^inbern, tits 
gab fid) füv beu ^ugenbltcf ^u ^lorbanu^ ^uiäcf. @d flanb 
abetr tDcnige !ii:ade an , fo fc^icfte ei; beim(tcf) einen Uoterb^nb« 
Uv }u 6911 a, nnb etbielt oon bicfem bie 3üf[c!)eninfl bet 
fQn'itif^un^f nnttx ber^cbingun^, bag ec etuHi^ (§vHtdl\(bt^ 
Au^fitbre. ^uf!SDt fe^ lub er beuOlorbanu^ nnb bifTenSe^« 
Unt Q^int %\\txpatct ***) uw^ ^iai^in^ gimbria, 
einen iBruber jeneff gimbria 1 bec ftdx in ^fien fetbH mtitxH 
iattt, fammt ben übrigen anwefenben Setbberrtt bon QavWi 
.Partei ^u einem 6'(t)maufe ein. 9lad)bem fte gefomnun wa» 
ren, lieg Qllbtnooanu^ ^((e bi^ auf 9}orbann^4 we(d)er aUtin 
tiid)t erfd)tenen war, itn ^ofefstmmer ermorben nnb f{il(t)tete 
fld) |)£rnad) ftu @ 1^ ( U. !R r b a n u ^ , wetd^er bie ^lad^rid^t 
erhielt, baj? auf tiefen Unfatt Criminum, nnb mehrere in 
bcr 9lÄ6e flelaßerten ,§ccre, @9ßa'^ ^axtti ergriffen , traute 
iiun — wie ei im Unglücf gcftt — tcinem feiner Umgebungen 
mcftr Sreue unb ^efligfcit in bcr ^^reunbfd^aft ^u/ befUtg 



*) @ct>w. mj^cbte i&in- Striminttm fee«"^ »eii^ bjefe« tiitr;er WJat, 
«r* 5frretium lin (gtrurien-) «nb weit Ctat^o bort fein 
J&ain>tb«vot ^«rtt. 0. ^Ä^j. 87. ^0, 
»*) Äommt ot»«i ea|>. 60. «ntev ben in Wc Stc^t e^rPWrten 
t>oir, unb Cay. 62. unter ben ju gißarlnd Ütttflobenem - 
.*♦♦) @dH»» wnnutf^t/ e$ fe^) bie^ Jenet. Cfdttud, ben ^lut. 
im ^Ottit^ nntet €ari^o'd ^nera reu nennt, weit biefc 
^amUie hin ^Btiitamen tTtttip. gefft^tt r>abe. ($ic. fRebn» 
69, 2. 12 2c. @. 5Witbrlbat. Ärieg €äp» 60. 



'fixi ffsif^tH ehtefVHoafmdnne^ imb fegcHe lud) Sl^obttf^ 
' JhiÄbet. Unb aU €fi)tfa fpÄter feine Qlttdliefetunö ijoti bort 
tfrtittiötc, mib bie S'ltobter ^u tetncm (?ntfcf)(uffe fornmcn 
föitnttn, fo ermorbWe er j!d) feibfl mitten auf bem Warfte. 
93. (iavho fanbte ben j^amafippul *) mit ^mci 
tietten ^egrpiren degeu ^rÄ^nejle, bemt ti ta^ i^m affc^ bar« 
an, t>m 9tarin^ ba(bmi>^(i(^(l ^u eotfe^en. 9ber aiid) 
üBicfc fümttn md)t butrf) bte^nflpdffe'fommeti, »eil Sx^Ua \ 
'fle JÄtete. ©anj ©alatien ton SlaoeniM b(iJ ^n ben zirpen ' 
Sei inbfffeu mit ^incmmor auf iWctcIfuö Seite) unb £u« 
cuflu^ fit fug Ui ^Ucentia**) eine« «nberen Zf^ciX von 
'@arbo»ö 5?eere; SRo* Jafte jwar garto brcigißtaufcnb 
' SWann bei f ruflum , bie ^mei 8edionen unter 2)ania(tppa^ , 
anbete unter gatina* unb Warciu^, unb bie ©amniten fod)* 
itnwdh föc i^n bciten^ngpÄfTcn, wenn md) wenifier fttücf* 
lid), bod) mit'öroßer'^eeredma'd)t unb SBereitwittighit. ?lbcr 
er bertor beintPd) auf tk 9Tacl)ritf)t t>on bböebad)t<n Unfairen 
alten ^nti) , unb cntfrol^ fd)tcad) genno nnt feinrn gceunben 
an^ 3ta(ien/ »0 er nod) Sonfaf war, nad) Xibpen, um 
ffd) bort flatt iü Stalten ju beljaupten. !3Da^ ijeer, ba^ er 
Iti glufium 3uröct0eta|Ten , geriet^ mit fpompeiul ***) 

*) e^ f>Uu ^ap* 88. 9t«m. 

**) Dlad) «öeUe;. «nb Cptttt» *<i Selben tta; bftbe^ ftbrigen« 
gilad)batfl«$bte in GalUa cispadana, m^Dti «HHocctttia bie 
<^cfÄ«nt«re jvar, sBerat. q)tut. ©tjüa» 
♦♦•) 9«rtd) STttberti «nfangen bie If^ttn eev^iiitid btefen ©refff 
tvobei üt>ru)en^ ^omp* boct) ottd) anivefenb ftptt fonntc, 
nnb. M ber ^ei^anntere tt^n '^pp«ati deMOitni tvivb* ^. f. 
Sfrein^r> ^* @uppt» LTil ,5« 



fflHt am hit^i SfthH mtt ffd^ «irf inrt ierfhen« Ü&i W 
fünt pmdih €<irinA« aber ittib 9lArciii« tnid »äi 
IHantpni giH|cn Mit Ü^m 9rf«inMtlttia(^t iedin He ^« 
^flr</ 11* ftt f9rrMtibim§ imt b'en «of^iiHtetn ttnitniif* 
iti^Q vkH aUex @mtH ^a erj»tti0€tt* Sie aber att^ bfert^r 
Vfatr f^tterfer fo bewegfetr ff^fldj fieftetrSRotti, ttm M 
»er »öti SSeföt«nfl »ie bctt teftctr^mtftefn eniMWten Cifal* 
^tt htmääjtimf ttn^ fdifofien % ^ger iftmtberf 6ihKb?f» 
»«ton im ®*Mete frft «fbanet *). 

gS. 6p r r a wat iDcgeii *ct &M in 6oröe ntA jftltffic 
fVitie MtiUtti *♦) ||*reimf0ff i>ör<ttt, frt attf bem difife jtt ♦e» 
^ru^igen. <Rr fHb(! eifte mit lim gan^ett ijfeÄe iitt*, «ttb 
ftfiatö tt» bie fHtt«flf«3ieif fein gtfger bei bem WHitiiffte* 
«frote in ber 5Rä^e be« «emvÄI b<Y ®enud/ wäSrenb br* 
WÄ^ dttfb bte Seiftbe itw bfe iStdbt laßerten. 9i tüifpann 
ffift foflfeirt) wm bie «benbacit eine 6id^fa*f |wtfd)en ibnen," 
»ttfti tepfftt auf bem redSte» giftgef fleßte •♦♦); bertinee 
tfbet tturbe gtfdjiatjett nnb ffo^ ö«ö^n tte !Jbote. »ie atten 
€Wbatnr, wetAe dttf iSett gitaifer« «wrcn, fitjhi, Mi^ 

nun^tg^ |ii>Mft<mf<[|nb ßnf^nkttt ßö^vitfp, 0§$tu bf^ 
tentfc^e ^tilcxt, beim ^Ibatttf^cn ^(t^e* 9$2* u<tdK. ohtn 
If. 69; ^fut* ttttb ^rov; ttennen fibri'denl At^ 4?auptAiifftb^ 
rer btr ffetttbe t)or $Rom bett Sterefinn^, cineti ^attU 
tiiteif, VMi )ver<^em 9[n* Im foT^*$A^ 
"•«> 9M<I^ ^(un ttttterfdAlbu« ber mit flA^t^tWertdleUevtt 

- ifttf^vettgte. 
«^n^piro^y ^i»t$ tmb Mdet^ dfi^t f« ii\ yrtf» «^r«* 



ggf iimiM'« att»if<^< ati|c^i«iftt. 

M( affinbe VBitifßin htumtmtn ^^in^ He ^^wtr Mm bt« 
IBewtdjtunfl bf rat, iinb Hc^ et (<Wi»««i im «Rtebetfafie« a»t^ 
«•n bem ^cere nub ^itit vom @eaate. ^uvc^t onb ^oi|« 
»Mitigfett Ä»awn ^w ^WeftraaW» m »u^t 0««€n tte' 
iStittbe |u h*ten* (Efie Wmi^feett nun Wr «atiae WacDtiur* 
imb Ubicten eine ^tit Wttnt %timt , loeruiirar and^ %it 
bciben ftwffil^m Uerefinw* «nb Ulbtnu* •) im» 8«» 
lev fie eroberten. $ier4iif etitflbf^ ^amboiviti.i( bti ^co* 
nternnbfRarcitt* unb garina« uiibbieÄbriftenÄiiiotfeii» 
ben J&etrfÄft«« »»« «arbo»* V«vtei. Der 83erlH(l, bm 
beibe q)arteien in biefer 6*(ad)t erfüteti, m»*te ffm «uf 
(Ättfiifi taufetib 3R«mi betaufe«. ©plU ma<f)ic mebr ai$ 
aiftt tÄttfetib @efatt«ette unb lieg (le, »eil •« mebrewebeii* 
Samtfüer toarcnir iiifammen^tuetu Z^ii bara»f tonrbnt ibm 
aXarciu^unbearina« gefatigeti eingebrMbn ^ncb tbrcr 
fronte er nid)l , »eil e* JWömer iwirett. ^r iiej 93eibe ^iti* 
rieten ttiib4a«bie ibre Äbpfe bem gucrett«« m^rtfiiiiler 
bap er ffe um bie äRauerti tragen lieSe, 

«4. 5llad) biefem ^lublicfe, unb auf bie !Ra^icbi/ tax* 
bo'^gauaefWfe^ aufgerieben, SRorbonu^ felWl Jieb bereir* 
ou« 3talwM.A«tflobin.t,gani 3talie|i unb f^gar anO^ Sitm 
babe fl[<l) bem ©btta wißig unterworfen , übergaben bie 95e» 
»obtiet WH q>t»ttefle bem «ncrefiii« ibre ©labt, »Pt» 
auf d<^ SWaritf« In einen unterirMfdjen ®HHn ber(le«tt 



ikfUt b«0ti»«gfn bi« ^iM(j€ctuv auf, ob t^. m#^ «i» ^M» 
ttame bed @utta dcmefeh, ben ^pp. oj^eit («aiH W- l» 
tBerbinbnng mit eamponliMih HUb a:elf{ii|Ml a«n^»4 |Mittt% 



ab^fil)nitlen<:n :%ppf Hi Wlarini an SpKa, »eld^er iCütt 

muten auf e^m i){avtte oor öev ^tebnecbubne aufiTecfen tte<^ 

toobei er tl<l}, über tie ^vi%m^ bti gonfui«^ fpoUeuo, ge» 

4ii6ert ^ben foQ: irtsan muft €(il.eiu [Ruberer »erben refte 

man ©feuermAnu p fe^tt iraAtet!^*)". 9la(t)bem Sucretiit^ 

^tdnefle in ^fi0 %tn9,imtn, iitjß er einen %bei( ber @ef 

natoreur »elcbe baferb(t untft SRariutf gebient ^A^teti, f«* 

gUid) tbbteu, bie Uebrt^u warf er in'i @tf&n^m^. @pttar 

aU er feCbit nac^^idoefle tm» Heg aud) pe ooUeub« mebcr* 

madven. 2)ie uHiflen S^mobner erftieUen ben 223ef€^(, iu^< 

gefammt ebne ^afftn auf bem S^lbe por ber 6r«bt ^u ef(f 

fcheinen. 9la(bbem fle erfd^ieuen warm) fucbte er einejiem« 

Itd) f leine ^njioM @»(d^r j^eraul, ^^ iftm ivd^i^^ ^i>i^n 2)ien(t 

fiele ftct, bie Uebrigen mufiUti ffd> in brei. bef^nbere Saufen 

(letfen , 9it^mer^.6«nmi(rr' ml^ 9rdne|riner. @9balb S>iefe^ 

geidirbenr i^ettäubete etn^!^erDrb ben 9iiHnern: and) fle baben 

iwar ben %ob oerbient , flleid^wobl fdxnfe i^ncn 6bUa S3ers 

^eibuns* Die Uebrigeo aber wurden alCtfammt mit Sßurf» 

fl^ieften ^etöbtet ***)• Stur il^re fßeiber unb jtinber burfteit 

*) ^ud) nacb ^tnU ^pOfa etmorbcte Hdy WicitUxi fefbfl» 
^eUe|. eraitbCt, ^aviii^ 4M»e bttrcf) tintetirbifcbe ©iSttge 
-(^incti) entn>eid>cn ivoUen, fe^ aber bei'nt S^tauifoms: 
tuen Don et^enbö ba^u aufoeftettten £euten ermorbet w^xt 
ben. 9lad> ^fnbetn gaben er unb bed ^ereftnnd 0obtt 
einanber ben >£ob» ^ergL tix>* ^ttinif}* @uppr« Llll, 31» 
*♦> (Jine SteUe au6 Srrijlopbane« SRittern ober ©emag. *♦ 539*. 

tnac^ fBruncf. 542.) 
***} ^^ ^luU gegen iwdfftaufenb ^ffann. 

9* 



«liji€fr«ftft Hf^Ufftfit. ihn €Mt Atr , hm^H üint ^t 
rri6(Feir, tbuttt (lepffii^ett. €v wxt bann and) ^t^n^c 
ttiVoimben. ^nx^tt^a, eMe dftftrre CStabt *), Idftttt Mdy' 
Mamlrf^rtt Oit()rv(^cmb^ M VtmUiui %tpi^ni t/nrdi 
iß(^vätbtxti Ui ^itl^t hl |t^ «htttanft. 2)d trdrimintett iHe 
ffmv^net 9b fofH)ev ^tvtätffiftti, nnb br«i)ytett fTd) fisttH 

¥ßhim, ob«r rnirtrgtfn (M) nitfetwÄtttct bnrd) ©«Mtntjm, 
»iNhr 9trmmiRfftett iSre Ztürtu mib (^^(ftelt tfire ^Attfet tir 
fßtcm^. Um ein ^efridet Sftinb, bn ll«i|tif lam, vrt^rdeetr 
i^it ^(«««e fo felir, bad He gan^eCtabt uxithvt «nb JÄw« 
4«r fthie »etJte «emacbt wnm* "Sb enbigten 9t o rba'l *l^ 
«>^tter mit -Wkm Wtttte. 



y»tUf9*pi^ feiltet ^üe onf tftrS^^ tm ^K^t verf<9»9»< 
frtr traf ^nrrno. a?rw. IJI, 21» 



X iil i ii j 






I^OIt 






ad^ted Sattbd^^tu 



gatr Oefhrci« i» Cmmifflott tw9Kitf&^ntt nn^^^fftB 

ttt seien* 

1 8 S 1. 



mtmmmmmi w t I I I i | 



3lpi>u»'« Svimifc^e ^^lUdcrfricge. 






t«t» (^(ftrit iinb fiire 97eifd^ ^vimtbttiir^ tven^igt iviitr 
vtiiten ^itiUaH 9#fY^€rini in t^eti 6lfl^ten itinT)et «nl If«feii 
9ef«^ttif«#ii t^n, xat ik ^tiimomi Mim. Vompejn« 
«nr^e Mcfr^^ii^ven pit^tn fortl^o, itn^ nach ^ici(tfii 
•gegen He fortbin (teüü(bteteti Sr^mt^e be< €avbf gefdrtdf« 
ei) (Ca ff(f>ll fert«f Ote 9{Mnfr §tt eitteü 13rrfamm(itng» toot» 
in er i^ief €hr06e# wn fttwv 9<rfoii au r&fmien imffite , jn« 

%lii|uf»^e: r;er «trOe ben 9tt(r«iiib 6e# ^(fit« t^eibefetit, 
»entt 9e t^m ffffgen n>oacn* 6ein« ^mht aUt wetH ttf 
feinen «tfd«c80imn<n, hii auf ten te^^ten Wntitttififen vtts 
frtgen , tt«> dnd) T*fe ^vÄoren »f« Me ßmÄftoren nnb 'JIrf* 
Butten berfeiben, nnb !Bev ß(t fonfl oon i^nen fiaU Uaud^tn 
laffen »»n Uta S^e an, ta bei; <?oufu( 6dpt9 iftm ba^ 
9D«rt^gffM»4^cn, vanf< 9l<ichtrö(fl<c^ile beflfafen.'' ^aum 
(«tte er »iefel gefagt, fo bejei^nete er feflW* bi«?* iJffenf* 



fl>^^:^>^fj> an^^^irju^ ttMCAlAkäm 

lid^ti Vnrc|K«e geden ^mii^ 6enatorf« uiib eineaKfenb fe(^^ 
l^unbert 0011 ten fog'^iiAnnten 9lttterti aU ^um Xobe »ecac« 
ttei(t. 9Ran Mit Sptta für beti t^rflcn, mcKher He gur 
Zebe^flriife S^ilimmten dffentüd) iiiifd)(a0ni (tef '^), i^rcR 
Siarbern cinrn <2^^wnprrt^ , ifti^eti Viidebern eincii So^n Mr 
beiiiBm«t6, t^ren tDnrbeimrid^em ttNt 6traifie «itir#9»'>^ 
Jtnri barimf fe^te er uinI) anbete Scaatoren auf bte ndiiii(i(l)e 
^iile. QNtitoe von bi(feit [%obe#opfern] warben unoerfeften^ 
öberfaaen unb ba, «w mAU fte erinlfr in tl^ren i^^infem, 
anf ben ®9iflirXt in brn %<ni)>e(n ttieter(|emad)t; Vnbere sonr« 
ben über \tx (^rbe fc^webenb 3a ®9ff«t flef(t)reppr nnb vor 
feinen Sfdfen ^n ^Dbe gefltlr^t, untere 0efd>(eift nnb Ae^ treten; 
Mb ber 6tb«c(fen nrar f» gro# » buft f^r bir SafilMner 
mc^r and^ nur einen ^tnt tiber ftfc^ <0rAtte( Mm. (!<t) ^ 
geben wagte ***). tfnbert WMVbtn »erbanntr V«#c(|r^dl^ 
einge^ogem @egen bie oui^ SIeni ^tiflg^enflr «grui' tUigci» 
ottbin Xttnbftt)after gefanbt; «M)t«IKe< an^fncDte« imb^iBi«» 
(ie babon ergriffen r ntc!bermact)ten, 

96. Und) bmi ben Stalern nmsben eine fRen^e tr» 
»grbftr ttrbannt, ber ®«tter beraubt r »cikn ff €aib9 oibei^ 
SbMrboanl obec9tartnf 1 ober etnem tbm ^cerf afcrcr gebgMbt 
boet««. 2)nr<b goni Stadien warb flrenge^ Qkrtd^t über big« 

•) 2>te foöf». «ptofcripHon^tafeln, WHc^e nift beh inaaietl bi* 

in ble ^&i% QtttSxttxx f^timiöi^ «ufge^tdtege nmcbm« 
^*^ S^er^opf galt }tt>«i^UnU; onf 9B<rbevgi|i|d «tne< <3MJi<^ 

teUn fianb Alobe«flrttf«» . 
♦♦*) 5]W<ircu8 «pteroriu« iviirbe ntebetdemAc^t«. ttetC <t fib^ bev 
f(i>eit0rt<ben / (an^fdinen M^Hiinc^nng leg fhP^org CK^Itrg 
.in Cbnmad^t gefattot. gOTan uergU ttbtr, Mtfb Mkeümti Sit»» 



(^ @k#tt««nb %!tkiilpm H» bfi» 8(nlMift«|rMbf §41 H warn 

af(t| «Der fotiff tb^itid mkt«»ii:N, o^eraiKl) mir eiomr 3t» 

duntUbSmUi 9tl(i>eifeftr, ^n man h>r0<tib o^r« lonTeilai» 
depffogen, gaUetv M ^InlUgefttftii^e. 3« fd^frii im «ttt. «tMt 
fktiKii ®<MUi«t«tt otec »ctfnr^Ufier ^(eifeftifrttfdlNift mutr^e 
einet ttiib ler Sturere oerichtlid) i>evfo(0t %m i^ti^fitn Witt 
mjiR ftifi^ei ^ea^ei(f)en na<ft« ^(& (eine ^(a§ttt ^t%tn ^in^ 
|e(ae mc^r «ad«6(«Hf)t »urben, §ttH|. @9fla ^u 0aHa<n 6^^ 
tn ftbnrUii^ (Irafte aiHk ^iefe, ttt^cm tx eitiieen fftre 93itfi 
•m lerffl^ue, «nN^rett ^ie SRünem nie^^rvetten üt6, an^e* 
teti eine lemeiRfcbAfnk^e ®.c*(&&u^ Aufkgli , «n^^e Hic# 
AnSeril fd^mert ^(^gaftta eiitfräfEfCtf. 3ft tu mtifttn 4^« 
i4Kctte tx iebie«t< tieiUe »•« fetutm i^eere M ^tioniftm 9 
mn tttrd) 9«tia 3(A(ien ^€f«(Mtiii«ii |u Mtu, 2>te 84iuat 
feiet nitb SG^^nutigen, >te er in btn @tAbtcn «tnoimnett^ 
•irtScitte er unter bitft itute imb cc»ar^ f{(^ Doritgüd^ 
baiMil eine ^ii|»4ndri(ftteU>i beufefbeti, meltfie i»»4 utA* 
Mfi^« 3;«be. foitbftuerte» 2>eiiti i»ei( fl^ mirfK »ttStüif Ni^ 
i&r'^<il9t&iim ftti(!4»er fei, f9 (dirge w4K Kifte SSerfägimd«! 
dtttnl beil4ttde( m^reoi fo jDerf9d)teii 0e feine SMie awl^ 
ttilA feinem «^infiange« fWftr^tib btefer ^»rfätte in 3taiii» 
war Sarbp m t oielen 9be(n ooiT ^ibpen m6) €^i(f(ten, 
ttn» i»9ir ba anf bte ^nfel C«f f yr a ^) Ae^bj^n r i^ er t^n 

. f) ^»ifd>e» eicKUtt. unb ^Tfrica» 9^nv ^rrr^nm t^mnU an 
bie jrodr beeamtteve^ aber löett entfeirntf ^»fe( CEptc^ra 
benNn* » . • i 



ftt»a<tie. '3lii f^Nl. eti^eli ^R«tii tetr »otfh fe etmar4?atffM 
t'VM^ii, lü^ Domveju« gffefHt «u fdnfit ^ft^tM^n'«), 
fUiaft 441» 901* dffetitlfd)er 9>ci>f(iiiimtmi(i , 'HUhl Hnn fefite 
X^inftAuiMi nnb fd^itfte fcineii S«pf an St^iur. 

97. €üD war^n tritn Nm €^9((« attt lltvttt»tf«iiiif«fnt 

•m föi^trfadier mehr , «i^ bin »dteiiTffrtftfii 6«rtort)ii#. 
Ofaen 3)ttf<n (((»i(fre er »en Vlettrftt^« UM» S^ertf« 
[i^iOaiiieii]. 3)i« lhi^if«*t»6f jtcn »er ©laM on»i.fte er aue 
fdr (i<D alletn en^ unf im^ IMrt e< ifm ^e(^^fc. Sfcnti Ml 
finciR Oefef«; «ter einer etimmgeftun^ , nfar »on ifnMH 
Si^fe war eeine 9letc mH^r, ta«(>r«iii We »er 31lr<^t ctt 
ftftrrt waren uub 04) «erftaraen o^fr fchmtegeii. &t nr« 
MMeti fcoar ^Hti, wa« 6ftfa Mi ^onfiU ««» 9ro^»nt«( 
»effflgt Iraner für ^ftftia ifi.b UT'itfi'^ieifbarr bnb errtiMften 
i|m »«r ^er SHebtierbthne etne ntgs»ü}m 9tmüt j|tt SHciM 
1^ ber UiiterMii«t: €^Mriie(iiii efMa, bet ^lMli< 
d^ 3m9cvatfr **^>. 60 luititifvit ihti ndmfod» tie 6d>iirM)» 
foe wi^nt fmti t^^iMi^tn C^ficTeft ge^n feine ^tMe, tmb 
Me €Kifmiei«tf tet war» ju(e^ btefrenUfr 9f t^ame. 31I fim 
f<boii irgCRMo» Hl einer Cl(tfrift tie Vieinilng itfMNir 



.<*) Sn^tm er ttacb ^tirt.. auf eitifm <ei^liefieR) 9lt4)te«|lulie 
(«#• arttcf^ ^iut. taUit Ui qpotnv* bteßfAnfl^ea a^eiteb? 
ntcw* tIeHr €Av«io»a ^«en Z^tf f. m. fprnr» im ^»inv» 
Ci\J- »r. ®. LIV, 4» 

**) Cornelias Sulla Imperator Felix, - 



tni^* tfhUin^ Nr ^fp^foftitJe, f&eiitl#l ntnAtiiit nmvptn *)« 
^u(b Heftig ^ftiic^e miv triltl itii«)aftK(Kli€iilfi(h , weit tr and) 
btn 95etiwmeiT „Sauftii^" |>et töcgtftrfre ••)! fft^it^ 95efee 
Flamen ober Wnncn bem Söfgriffc tiad) fefrr nahe mifeinontcv 
»erwüflM fe^it***)* Wlan hat ÄUd) einen DraW{rvu<l)r»'f« 
cf)en ®9((a crfttelf; a(^ er ti«4ber Suf anft forfitte , unb 
»efffter Heft "SWcinang MäH^tt : 

Tratte mir, fRßmerl e« wiflf STenfeett'iJ ©praßringett öt?o0e 
50rrtd)t \jerteil^»tt S(t»t;robtte, bfit fcUMitttjeti» S>tt nur »etpgtfl 

.^ ?Brinöe ©cfdjcnf e nad) 2)eifpfn I ST« Stauroö fd^nm^m ©ipfetn 
S)ef;ttt fid) unten bev ^(iv'uv ©tabt von ber ®ottin tenrnnet 1) ; 
S)«i^m fctjitfe ein ?8etr ir;r — «nb ?0?«cf)t ble §ftae «»«fomirtft *«♦ 

®etcl)en »on bciben Flamen nun and) bte Sl'^mer tititer bie 
©ratue ju fe^en bcfAtoffen — mir b<Sud>t , bcibe^ »av ent* 
Weber ein oerflccfin* ©pott «uf ben ^a«n ober ein bittet, 



♦) (?S fd)eittt unjn>eibe«ti0, ba0 ©iefeö in bev "otti 5fpp* des 
^r<m^tfn€d>t5fft (j^Anbett, unb hip böd Ut^vi^etCvpiMi'l 
eldene e/vieda Tiwltü0i ^(k. 9140 ^tuu @p«« n<iiiiiN 
•er fId). ttt feinen HS|He^ .nnb ^ttofthtmn^m an ®ifitdf$n 
fetbft fo^ . ' " 

♦*) 9T«d) Srnb. bef. «pmt. rt. rt. Ö. ftieß nid)t ©Dtlft firbjl, fonJ 
betrn feine ^»iflfirfoWinber won «Wetetf« ^«nfftt^ mib 2F««f1^' 
f* nneen <&ip» 106» <u (g» • . j? . 

***) Ufferb^ito« finb 1t^ nal^ vemanbt.. 9ritt bttrf iwatff» iri^t 
Tenustofl, riebreijenb ftberfeijt iverben, fonbern »ie oben* 

. f) 3(pOvobtfi<rd tu 6drUn ^ f»nfl ou«^ .n<td> @iiib«^ 9linee nnb 
«DTegaropori^. # . . .. 



ilm 9« »erinfH«nt *). IWvitfeal (»Ufte et wtrfrt« ter 
9dtttii ciitett 5tv««| ttiil ci«®n( Mi ®o(D mit ^er Wtif^ftt 

%ii im ^raum* ic^ bicf) fa|>, buvc^*^ J^e^tr f;in . tvartenb unb 

crbnenb , 
Unb mit bett SESaffen be« 9»«r« Mmpfenb im ©d^rac^tens 

gcwanb.' 
98. ®9(ra loat fomU in bet %M X^nig »Wr Vttdn* 
fterrMer, fm(u(^ tii4)f bnr^) freie ^«M» fonbein burd^ 
Ucfrermad)^ nnb @eii>aU« Sr woKle aber benuod) einiaev 
@c{»ein fabelt, a(^ feo er N|ti oemJihU, tmb eYreid)te attd^ 
tiefen Swecf bwt* fdtöfiiben Stutifföriff» 3>ie Ä^itige, »elcfte 
bte Sfibmer eftmaU Ratten, würben nad) ifirer Zt^tx^UM 
0em^it« Starb (^i&er ron iftnen, fo regierten bte (Kitgrieber 
Iti Senate^ <2^iner m^ bem ^nbern fünf Za^e fang , Ui fi^ 
ba^ S?o(f einen ^nberen ^um jtönta erfe^en i^atte* Q^inen 
(Otiten filnftdgigen fRt^tnUix nannten fTe „^nterver'S foote( 
iXi 3u>ifd)ent5nid [9{eid)<ber»efer]. 9lad)6tr beranflaftetett 
bie abftelenben SonfiUn immer neueSonfulwaMen; nur wenn 
losd) SttfaU MbeConfttrote erUbigt waten , bann mürbe andi 
«fieser M $nr neuen ®al^( ein fo(d>er 3wifd^enl6ntg gewd^ff. 
^ttf biefen 9rand) berief fld) 6^1Ia, ba beibe SonfUtate, 
bnrd) ben %ob bx^ ,6arbo io 6tci(ien unb bei SRarinI iti 
%i;Äneftf/ erlebiget waren ^ inbcm et f(c^ ein wenig anl bet 
@tabt entfernte unb bcm Renale befol^l^ einen fogenannten 
3»ifd)ciitikifg stt wdtifeir. 2>et Batat xMiXtt bcn Safe* 



*) ed>»» Hm«i*ft> biefe ^riobe f<(^eine ceenl^inftn sude^eren 
nac^ ben ?©orten: //tverwaubt fet?«." 



iriii^ Sla^cu^, in t(r ^fft^m^,. Mefev mtU mt 00»« 
fttlwagt oeroiidaUe». 69((a <ibfr f<^rteb tem SrUccit^i 
,,ec (oQe lern ^oitt oortragen r tag e^ &v^a fax gut ftieUtr 
it»€iin man beim fiegenmJirH^n Suilanbe bev &aH eineu fo$ 
genannten 2)tctatoi' fe^te , mt aSurbe , mtid^ feit [^unbert 
unb in>au^i0] *) ^a^ren tis(t|^ mcftr ett^eUt noibeti war. 
:^erieni0e aber, auf welcben tte^aftl fleCe, meinte er, fottte 
feine bcilimmte 3eitr fonbern fo (äuge regieren, hü ber 
^urd» ©iJÜ^rungen unb Kriege berbeigefü^rte f(t)»anNnbe 3uf 
(laib ber €tabt unb ^Ulitui unb be^ gt^nien üiti^ci ^üv 
Sia^t gcbrad)t wäre.'' 2Xr ®inn btefe^ ^utrage^ leitete 
^an^ unjtt>eiDeuti0 auf @9((a fefbil **\ unb SDffa »er« 
mochte ({d) au4) fo »enig ^u oevber^eu , baf er am ^n^p be< 
^ciefe^ nod) beifödte, ,r9liemanb tdnne bierbei nad) feiner 
^ttitcbt ber @tabt nu^(i(j^ere 3)ienfte reifleu ali er felbil.'' 

99. 2)ie 9ibmer faben bei biefem Stiefe wohi tin, bag 
pbnebin überall tetue freie, defe^magige 9(bflimmung mebr 
Ibeffebe , unb baß überbaui^t ber ^tonb ber 2>inae uicl>l meb^ 

*) ©rf^tveidbawfer jeiijt, büß tie fieöart r^.rp. \j|«rr;unbert 

. nid)t t)on 9(pp* r;erflammen eonnfe unb l&i^t H^wtQtn 

^ eine — aui 53eae;» unb ^tnU erortuate — Sftcfe, STps 

Viott felbfl fe^e ben einfand bed iwetten <!)>nn* ^riege^, 

n>o ^dbtnd ü^artmu^ jmn ^ietator gewabrt würbe 

(J^itnnib* Ar, C<»p. 11. «. <?. trergf* 6p<«K. @ef<b» 6ap. 

4.) in bie 1400(Crpmpiabe. @|^na*d ^tctAtur (f. ob. €ap. 

84. uttb cr<ip. 99.) in bie 175f|e Or^mpiabe; mitbin babe 

er f)itv unma0ri(^ öierbunbert fd)relbett rennen* 

♦♦) Ober \>Hüt%a^t : ber gefUnbe ^enfd^enverfhtnb begriff gar 

Uid)t, bAfi gan^ un^n^etbenHg ^ptfa ferbfl gemeini: fep. 



Ici i^rcre^iH fe^. 3n IW« ««n| |i»elf«riSiaf^ii S«§e ««r 
il^en b«l S(Nittenfl»ic( chif r >|feitf(td>eii ^frfllmmuiHi , «» 
9!H(^ un» 0<f)cin-v0n ^retfteie, »tfftonimtn. 9k Ikimmtn 
a^ Hnb wa^lf n itn e^ U a auf fo Un^e , <i(^ f ^ tftm Mit^te, 
Itttn utmmrd»r4neteti i^nrfd^er. fBoftf mar amf) bte el^niAfide 
^fttbe eine« 2>ktaf»r« nnumrd^räürtr a^et bofl> bttr4^ tit 
Sütht «iret2>«ier bcsren^t. ^e^e, wo ^ttm OhrfFettmare «itd^ 
He 3(tt&erd)rAiiftmd n^egfleC, nnürb fit )ur 09tte»betett 9iU* 
(fti^r]|errfd>«fe. 2)o<() festen (ie^ um bte 6a<^e mit atffhhrH^ 
len ®i>ttf« )tt bei(Miit0en,'»eBi«(leii« fo rtel l^e)ii: #e 
nAI^ il^m ^um 3>t(tator , um Q^fe^e a« f^tUn , He ei; f^fbff 
iXt gut kielte » imb um He ^age be« Staate« ^n erbitem 
€f9 verfutf)ten benn bie 9i>met, ii<Kl)bem f!e aber 60 Ot^m 
ptdben *) Äbutötn ^tt^üx&ji, unb *un0ef*ir bie niltb(fe9 100 
Oii^mvi^Un eitte 3>emofratie uub iätjft\i<^t Sotftel^er in il^ 
ren 8»nfu(n gebAH batten, bft«^^ih1fgt^um jum ^toetletmaL 
Sie (9iiefi)en jdbften bamaU He irSfte üfornpiabe. tfeM^ 
gettl «av in btefrm Sn^te fetii^tami»f ju Or^^Wa atr§tr 
einem SDetUnufe, weil Bpüa He Sed)tet unb %tte«, wa$ fO0|l 
jttfebenwar, nacf) 9tora berufen Iratte, jhv ȟrbigengdet**) 

*) ^)n>* ucrtO(ib40t $i^» OMp^ Gifiridfle deijeit ^ali^ee, auf 
€«9» 6* Ut ^ovrcbe (td) Htuftuh intb b«raud ernHifenb^ 
bo^ bie U^att „iW C<|)tn|>iabett'' ttic^t wn 9(vPv fonbent 
von SCbfcl^eibertt ^ttxüiyru Unter ^dttidtit ^Atib 9lom 
245 Sabrc ; \>an b<t bU )u ^iTa untev ^t^fi» 4^8 .^bte» 
^pp, nimmt bU vunbe ^ar;(» 
' ^) <30 mbd>ee bU aSoemfine. eei«trt im tut* =s bWiide^ ttlu 
fl4iibldc ^e^nblnn^«. mcücic^l beibef/aMett »erben fbnnen. 



^ 9ti|«ftl|ttii iß fKiitilbatit^tu JtViide ober* iti 3tafieti. 
Sui^ .IQ«lll[, manbte man ocr, folTe f{Ä er^fcti oon^efnett 

% l>. BU 673. 559» 96^ ®fK 7d. 
.100. Um inbeffen ^.etiidften^ tij»(() ein^n ^d)/(>n bon bet 
fcöim« @^4(^berf«fran0 beiaubr^at.ten , geltattrte St^tta 

tt«li4t^ ^S^oUbetU 6<wd((t w^tbem (?r fe(b(t aber ftmh 
cix qmbtec ^ui0, a(4 J>Utatpt ,ptt beti QFonfnfn« 2)eiiti 
e0 yumn vor ibip aU S>icMox,^kt unb av^ARjig 93ei(t be»»^ 
9<t«<f0en» — @o oie( gitiften ^m4 beti alten JtÖmAen bor* ^ 
fm ^) unb eine (liirfr ^i^ipac^e umgab Teitie ^perfon. 52$afl 
Vb tx @4fe0e auf .unb bri^iibte ne^ie jum 3)0rf(f)etn. 60 oer» 
jkt er }um ä3«i(pie(r bie Stelle e|ne^ ^rätocd i?or ber ^'e< 
jip^u4(la(^, bie eine« @i)nfu(^ bor ber eine« ^rJtor« hxiU^ 
mibe«* ^c(^ foate man erft nacf) S3erf[up OQti seben 3a|* 
ven bie n^mlicbe Steffe ^um gweitetimat errangen !bniien. 
.iS^benfo jerftbrte er im ®tutii^e häi ^mt ber ^ofNtribunett , 
inbicm er ii^m atte ^ttoalt na^m unb burct) ein eigener« &t* 
.fir^ perorbn^iei ba(i iein .qe^oeje^er !8i/lf«tribun mebr Mite 
jÄHbere SBitvbe erba(t?tt foÄre. ' ^i jdtteSieß'bUSfofge, 'baf 
Jpe^.ipacbe na4) .ättfeben ober ©tana ibre« ®et*Ce*W 
iftr^bten, Htjiti «mt fp&tcx ajiebnten^ 3* oermig Sbrfjen« 
^ifbt.mit ©eoti^beit jß fagen, pV Q^Ua e^^ebenfatr« wihr, 

menn aitcb tticb^ obne ^ttu 9Ta(b ber anbent ^BHart: 

jur ?3etb.etrnd)Uti9. 
• '*) m ft. ©ecuriü CHc. q>r«ttc. 21 Ja 
tT)..^er« @pr»^0«f(cb* jfap. 15. ttttb £i«* !,$• 

Vpptam 8d ^bcbtt* . , * 



ioo8 . SIppian'« JRbmlfifte &tX4)id^Un. 

»eld)cr UWbtf fo me ef iti^t ifl, tom fBoltt auf bett €€< 
mt übettcug. 2)en6enat felbfl; wefd^er burd) bie ®d^ihtt!r 
gen ttttb Äriege febr oicfe Witfiriebcr ocrroren hattt , uu 
Mjfüe er mit «nflefÄbr brcibunbert onöefebencn 9lieteni> in* 
bem (VbieSünfte über jrben ^injiernen abflimmen rief. 2>em 
äSolfc »ttibcn bic juitöftfit unb erdftt'often ©frooett bn €hr# 
mpruetcn, md^r aW sebenfaufcnb an bct Sa^f, eftn^crtdfe, 
l)a(!>bem ibnen bie Sret^eit unb ba^ üihmfd^t S5üv%tttt0ft 
Üefctenft ivorben. Spl^a nannte {!e nacf) feinem etdenen ^Ro^ 
' men „gor neuer/' ©eine «bflfd^t baM war, le^en tau* 
fenb 9{enfcf)en ntiter bem Söffe in baben , n>etd)e tmmeir 
(eine^ fBinM fiemärttg wären '^)« Unb bamit 2)tet and) im 
Äbrt^en Italien ^tatt fänbe, batte er an brci nnb )wmi|t9 
2e0ion(O^ xotlA)c unter ibm gebtent, — wie tdft oben erwähn? 
tt — biete Zaubereien tu ben Stäbten bert^eUt, worou et« 
ni^e nodb giiemaube^ (^ifient^nm , anbere ben ©Wbten jut 
6trafe abgenommen waren« 

101« ein 93cwei*, »ie tütf fId)tiro« ' ßtaufam er watr 
unb wie leid)t fein 3orn attel fRaß lUerffteö, tff fbföeliber* 
auintu^ Sttcretitt^ Opbe((a, ber naimtid^e, wefd^er 
46m %äneile erobert unb ben Sonfuf 3^anu^ burc^ SSefage« 
XUH fteAWUudeu unb ebenbaburcj^ @otta'^ @fe0 txit bollenbet 
.b«tte **), woüter e^e er aixi bem SRitterflanbe au^getreteti 
ttttb ebe er Oiuäftor unb $r4tor gewefen war , wegen bet 

*y £)iefev unb ber forgenbe Itmflanb ttttSvt tfi uni befottbet^, 
n>ie er fV^tetbin gefnibtro^ #banfen eoünte« ^tvgu $«p* 
104. <?«*€♦ 
♦♦) (frjl «acb SWartttd Stob n«bro 6. bwi a^tnattten #«lijr V«* 
«eir« 3>aterc« II, 27. . c , m ,,, 



. fOdrgeiffrUge. . Q^M JBod^» 1009 

0fHe feiner ^^ett na<b «fter ®iH^e e^uruf werben« 699« 
fad)te i^n gu oer^inbe rn itnb l^nplftalten* flS^eir er Um aber 
iit<l)t folgte utib be({enun^(4tel ({<& um bte Stimmen ber !Bir* 
0tr bewarb , fo ließ er ibn mitten ünf bem 97arfte ermor« 
U% i^ierdttf DevfammeKe. f r bfe Stenoe unb fpr«d): »rWif« 
fet, ibr Scanner! unb b^ret ti vm mir ferbfl, Hi auf mei« 
ntn 95efebi Sucretiu^ getöbtet warben xft , mxl er mir nt^t 
%ti9td)U.** (St fügte bte (S^r&4(Cnttg bei : „e^ btffen einft 
£äufe eiiien WcTermann m^brenb be^ ^fliigen^. Smetm«( 
legte er ben ^ffug weg, unb f4uberte fein Unterleib. SBic 
er aber anf^ 9teue gebiffen würbe, verbrannte er Hi XUi^, 
um nW no<0 i^fter unterbrochen ^n werben. 60 warne aud^ 
i(t), fe0te er J^inau; bte zweimal 93e1{egtenr bag (le miih ntdbt 
ba^ brittemaC i^um.^euer nöt^igen/' 9(u(b mit foC(l)en Sieben 
erfcbrecfte er ba^ ^o(( fo , ba$ er nad) freier ^ffitUtöbr wa(< 
ten !ou9te. ^r hitit biera^f einen ^riump^ wegen be^ fSRir 
tbribatifcben Striegel. S3ei bie|er ©eUgenbett nannten QHntge 
feine ^errfc^aft fpotrenb r,etn perl&ugnete^ Xbnigtbnm,'' 
Q?eil er einzig ben Flamen „Xönig" oerberge, Rubere beboup« 
teten, feine ^anbhtngen beweifen ba^®egentbet(, unb nann< 
ten (ie eine „etngeilanbene SSittttibr|errf(f)aft.'' 

10s. @oicbe verberb(td)e gfoigen b<(tte bieftr £rieg fär 
SHom .(e(bft unb fttr fämmrtd)e ^taier nad) fld) gebogen; @r 
wirtte aber gUid^ perberbltd^ aud^ auf fämmtUd)e S^biler- 
auterbalb Italien, werd)e balb oon b^n 6eer4ubern unb 
»Ott SRitbribated unb »on ©ptta befriegt, ba(br weit ibr 
auAilor weif ber ®dibrttngen Oeibinangel litt, butd^ oiele 
«uffagen dn^gefogen würben. 2)enn atle WlHt, aHt oer* 

2 * • 



Hnbeteti Ititht, äüt 9t^Ht, itn^ $»ar irtd^ imt We ii»{tf« 
^d) i^tah^ttn, fonbertt «iuM>(cfiitf«en, WfO^e d« fel^fl 
9trat mäf^ttt unh Mitbiiife ttit {(m «tf^ttfl^ l^atfen, ja 
feflbfl 2)iijeiiidenr titt(tft M^\\ ^i^nUi in einem Kxitqt 
tUt weden eint^ fotifrioin ^eitieivftei tmalN^dwuid i^n^ «i^- 
(^A^enftei maveti , — olle evl^erten Hxaali ben S^efegf r Xti« 
Ht in ki«(reti jtnb fl(^ in unfcrmetfen. ONnigctt »«tb f0* 
4wc i6v (Sil^iet, unb See^lfhi, bte fle oertrod^mde^i^ tt%au 
Hn ^Aittn f abdenotnnteti* Si^aa dtttg tto(6 tbctter. ^ ( e ;r a tt» 
bet, ein 096n be« bmgett 5t^tte^ in 9edt)i)>tett , efeid^en 
9iMitni, WAt auf ber3nfe(€o^ erlogen nitb t>on bnt ^TiMfra 
i^em ^xtfixiHM au^dtritfevt »erben ^). ^ (äffe ftd) aftir 
«0n 3)terem p SpKa (Kffdif)tef unb t»ar jDefTen S3ertmuter 
^eworbetu Sßeir nun bec Zfatvm von ^(ei;(mbrfen gerabe otne 
m*nnrtöyen ©eiltet ibair ttnb bfe granen bon Idnigitd^em ®e* 
Wftfeeine^ bevwanWen Wanttel bebutfeen, fo ernannte 6i^a« 
iTm anm XM^ uon ^Iferanbrfeiif in ber ijof^nng , «u^ einem 
fo öorbreid)en ÄJnigrei(!)e liefen ©ewinn i« gldjen. 2)er 
innge aR<mn regierte aber im SJertr«ttett auf ©9tta ertba^ 
ungebüfrrlid) , bejwegen flirrten ffrn bie 95e»olSner wJn «ffe« 
xanbria nad) nennae^eittjgider Stegiernng an^ ber StM^i* 
bur« in bie Stampfftnle »nb tbbteten ifin bafeCbff. €k^ »e^ 
nfi«e 5nr(^t Ratten Meje «eiite noft bvr grembe»; auf bie 
OWbJe i^re« eigenen meitf)e« ^auenb «nb nlwö »nbefannt 
mit S^rangfolen bon an^enbrr. 

fte mit feinen ©ewartt^^aten nic^t »nfrteben iDAt unt gab 
bamit ba« ©ianar au feinem eidenen ©turje» 



ft(itd)Di£tai0i: tiHoi, um »emdfte«! ein ^Ifft^ill^ »tntlnrr 

(äotifnl^t iml b,eiii ai^ et t ( ( u f 9H it ^. [HttS^ommett]^ 3)MW 
reid^t fit^YeiM e4 (kift ^itl^i ^f mA H^t MeiR5mifA[ettiSM«ai 

ernennen; injbem %i I^MR fc^n. bltt<H, mit bet ^ÖAftcii 
@eioa(t tA« ^Umt eine« eanfiiSfin titcHahai, 

. am tt«c()t0f lideni^en 3«ive . miüj^e.. H6^ Sofe tm « »r jltir 

€t iia^m elf a&iei: nt<^ atif f«iijNtttemiinn^e^itt@ctiiiri.|ir4 
^n 3fdRm« ^Mn> € ( «41 ^ i tt « %ti (dier, unb Wt fmntnl, 
tu unseHMKe (BtWiit, mm iH 9iitmmt> fVM^, frtiwttii 
mt^vc, Mf^Ut h^i %4i,|er9vbetit(idK «n jb«m SKannf: rt4»e: lÄ 
«tti^. $A^, bift eir bet ^'ilf itnb hU. Mm htp 9inyigp. mn^ 
vftliiift 06ne angftia Vnlnc» euM (9 dV^e.Q«n>a(t ni<ltesr(idter 
Ht<()t in hie i&4nbe Tetoer ^pJ^tt,, wU ^ulmä^ in %0lm^ 
itn, %:iolft«t|ane^ in San^^^iVit.QtU^c^ m ^m«^ foJi* 
tevM in bie^^nbf Der ^l^r^f^Un. ^^$n XkH üt feKfoi 
t4$ tx (lA eines !IRa4>^ v>e(d^< titmit ben fitlfUm VaAv^^iwi.« 
ftctt uttb ®ef4bven etrund^n l^Atce^ na^beipi et in.il^tem 9S«» 
fl^e »ay «^ Ä^eiwi&t0 be|«6* Uelber ftKe^ munbecbti abev ij^r 
b«6 @!^ttd fl(4 ttHbt fi^c^t^tV nettem fein Xvieg mH ^ 
i^nnbevUaufente oon Ut Sbiütf^t^Mmi rnrnttafft-r iM^Um 

' ♦) 9ttt^ttn(une^ wn einen» ^e^f ft^et bU^eetÄiilfeet inSfan^ 
benb* S^Cor* Ul, 6. 



er oon feine« ^dnben tikn^H Senätotin, %t^tn f unfreien 
tf^mmi§t ^onfnl», |«Mittittfciib fed)^(Mete fojsetiannte 9ttf« 
m fl^eifl rnmnriet, t^iff i^mieleitf ^i^t uit^gvo^en tDeg« 
«el^inrfet^ mit 4|r fSlrmi^)! tinm^t^^ Wtt; Hi tt, (ro^e 
iOf) dim äffe ^ffd)it tüf tetett Qljiit^toideti / «trev »ot ben 
IDef Ibaittitert , obo 90( bei 0eäbtYi^, betteir er B^v^tn, 
Wouenir 8^beteien,^e(ber, ^t^el^tten denommett |attr, 

104. @o »id !&rei(tfigle«t uub @M(f b^tte bUfir a^^nn. 
€?r foK fogar- <wf betn SMvne, aW er fei» ^mt nieberfcgfe, 
1» einer 9l«be geAitfett b<iten: r/er feb Airf^erCaiiiett (ereit, 
mdjtnpißit Aber fe^ 4wn^ltt«ö^»eife abjureQeti." hierauf 
JSKile er bie 93eite «nb ^tut^eubftnbff ÄMefleti Ufftti, feit« 
»lb»aä)e »egöef*i«fe imb feb atfein mit feine« »reimbeli 
nw^ UttfitSiil milfeii untflf betti moltt f^mmtt^n^^r ö«< 
ibtt «iiti^ i^bt no* 't«it8^uri!)t -nnb ©tÄunen anbriefte* ««tt« 
flu einziger Änafte mat ti, ber ibn beim $riKbb«ttfeöebe« 
f^dbft nnbf ibefi (^J-iw ^liemanb abwebrfe/mif immer fltb« 
»ew 3)riiflifibeit t^n bf^ an fein ijöu* bin mtttt. e^Vta, 
ber f#n(l d^en bfe fltbjee» «r<lnner unb 0Wbrt bea Waffen 
«m Ob« 9m gejelöt b^We, rieft c* flr<ft tit^it t^on bera 
'Äirftbett gefattetinnb faßte nur beim i^^inftnflebeii in feitt\^tt« 
bfe \mmfä)^n mMt, - feb e« nun, bäß er feine ^eute 
•Ittftti^e; bber bflß^fTe aufÄffig eintr«ren: — „bief^rJ^nabe 
itfirb g» n(b fcbn, \>ü$ Mrtfttg giiemanb mebr, wenn er im 

■ *^ ?*?• etirart „Mefe gfttrrf)«o|l0eeit ÜMgtni fe»fl am ©(feHiir« 
fce« nä(i)Htn ffap. tu tet «parentr/efe» @. oben. 



«fji^ etnee f» gn»een ©eomll ifi:^ btcfil^e niebcrredt." 4N 
fhinb aiub wirrdtf) tiut f uti^e Seit «n * {9 erfu^cn bie Sili' 
jitfir r wie Olicht ev Hut i tcnit Saiu^ e<it'ar ((Ate feine Dl^ev« 
4|tvrf4K(fl titd>t mtit tdtUu ^er ®rii«b# waruin &pU4 
itit aui einem ^toatma^ae ein 9IUeinl»ei:rfd)ei' r ttnb aitl 
eitlem: ^KeinftereM^ tottter ein ^matmann werbe»; unO 
«ad) btefetn in iäMiibtv diniarnttit fein Sebcn (tnbrmde» 
.»M^ftce, fdyetjQt mir b«rin au lie§fii, Hi tx fiel) auf ^Ue* mit 
d^eftii^ett marf unb A^evaU oott ^tafr.iuS3)eKte dinfl» 3>(tiii 
)er |0g auf feine @äteir n«cf) @)tnid in Stalten unb trieb. b«fe(b(l 
in ber (^infamedie Seeftfcfjerei unb 3a0b, nidtt e^rnai meii 
er fid) freute, ali Privatmann in ber @tabt ^n mol^nent 
pber meif er ^^ fd^mac^ für ^u^fubrun^ ncner ^Une nxar* - 
^94^ fienoS er einetf eräftiflen ^2l(ter^ unb eine< gefunbe« 
^örper^. 3n gan^ Stauen l^aite er einftunbert ivan^ift tau« 
fenb iSidntier, me(it>e i^or £ur^m unter iftm gebient, große 
@ef(^enfe unb biete ^änberettn Don ibm erNUcn ftatten* ^ 
^€£ etaU »aren feinelf SSHnM gewtoig ^efte» taufenb (Sor.< 
tielter ,,pb bie übrige SDTenge j^^n feiner q^artei, atte Um 
^uget^an unb ben SInbem nod) furit^tbar.v unb in 69Ua'# 
^tit unb S^ben ^ie ^efa^rr^flgeeit i^r^ eigenen ^nt^eill 
an feinen Z6aten erfennenb» .— ^^n tx mti mie inir 
<d)etRt, fatt geworben ber Jtriege, fatt Ui ^errf<t^en« unb 
litt bct^prilab«, itnb ffaHt sitfe^i auc^ wd^ bol tosbleben 
^tebgemonnen. 

2. b. 6^ 676. «Sor er;r, 0eb* Z6V . 
jo5. Jtaum mar (SpUa abgttreten tit^h ble ftttner bon 
f^morbungen unb ®iaeör(^rrfU^ft befreiti^ f9 'tttigflabcte 



1M> «aA ttii^ tf«df nciMV 93|dtii^|l»frt 9* «mvbat üsrCi^ 

leib# c«bittc«te ^ftiide i>eti eiooiim, ntiter Nfteii f^ndk 
W^iffM^ttkm attlsn^tMbeti anfliigdt« 9lttii (int mtm itkan 

ifwi^le ittbffPen auf feiiM« ^ARt^ttte titt Stkmtngtffd)» ni 

witmtt feinen le^en mUtn nftl^ev nn^ odttenteee tNcfel 
i&t^ift «HR h#m(i4eti 7«0e. Jtaam l^atte er Orii ^e^ef 
üttf^bifAdKr fo Me( i6n gegen 9t«n^ eine %kUt^pt mb in 
lerSf^dfi hivanf itiii?b er. 9r iiMr Ntxtg 3<i(^^ <k(tr ^em^ts 
Ven ttni>: i^tn, fetnem !Beinm»eti g^n^^ß / ^^ f^nll i^eraff, 
fi> W#^fn fewi^ntt IHnem, frer örM!li<t>ile®ter8rt<()r ju fet^n, 
nieiinmttn^e^«ni>ev<f1h®ffi(f Mtrn fann, nffe fefnt !Sönfef)e 
etfAKI att Wen *>. 3n ^er QfKiH 9a*(m!«fitv fein !^f^ f^ 
dfekf) efnen VwkxHmf^ 9'h 9lnen MfTM f^inen^ ttt&t* 
/iHmi tn feierltd^m Sa^e turd^ St^fien f^breirr ittA !Wm 
•Hnden, Vore Mtf Nm Wh^tttctniflf^x nnt t(^ft einer IffNtt» 
fkUm ^e^^tnH «»fttbi§en* t^epi^n« nu^ firitte 9n^^§fr 
tmtJ^ttu m lemfil^en* 9(ber> €atnlui nn^ Me öMge« 

(i(^ demefeti >» fepn* @r fl«r6 m Ut t^f^H^^ip ^ 
mt gor^ feiner 2ftt«f(J)D8<lfttM<n., «Äerat $yrem«^. 8. 
©♦ li«V, iff; <nur H5 rechnet «prur. no<3& |u feirmi 



%HtmH 09ita'i*> tvttint leit 6ic9 l«»o«b 6€th M# 
nawmiirtc auf tintt ftttteiiai fSi^xt I» DintgliMtiem ed)nw» 
dt l^itKfr 3totiefi fit bif 6t^t ^efittt^e«* flBieie l£«omiN> 
If? ttnib IRetlev ttn^ ein .fli»8»t ^oAH s« S^t iwto HiMl^ 
nd fj»t§tttt tIMn* S>ie unter tftnr leMe«! iMtcn r ittdnMs 
«um üfoit €ietteii hnolphet teiiei> uit ilu in H^fnätn, tM 
f<Hoffien 04, tote 3eber antam, (otfdll) ben Sn^e äs; M 
ftef noib aufesst dve 9{esie Sltttfiften lufamimiti «ie 
f«n(l bei fcItKK ecitfoenl^it S^ovft« loitvbcn 0U tte IS^Utii» 
^eid^n onb Sdir ietroften, bie i»4ftrtnb frinr* Se^cnA wM) 
i^iiirfAeti« ÜU ffiineiii ^rvu«^ 9e6lvt («IM. 

lod« 9Cni MetmAfidMu »«v hai ^tjftin^ 6eim IMH 
^le in Me ®tabt, md^tm man 0» t(re ^fttce gebinmieR^ 
9)ttr an «oCiienett JtrdHien , mdibr in flvi^tn ®tte v«rfetit* 
^ »etItR m40ßtäf mtt^m mtU «t< ^«titaureiiibe »oeftetta« 
^m, He ®efd)tnfe Mr €^Me, t«t itqß^nen, fi»f<}C'Uittnr 
ilm fteHeot lotten tinb ciinjitlQtt Sceonte. lUi anbevM Aof> 
Imfnttn , »e(4e fu fiiirer S&itfi4ttm^ ge(V)tfltt. lnooNn^ lione 
dnr. nttf4i0ft<be ^Dlcttde H. ttnir gn!:d^t t)9r ben )tt<(i|tilien» 
gtfoaidntft i^exe ht^tttm Itrii Seidmant «De q>n«|lcr fmk 
^ciefbttiosien in 9Ufl>, 6tib« nod) t^rer SBeif« Uef^ftAQ^ 
h€t dAB^e Senat nftjb Itt oluc^ifeitfidten ^trfoiiett ., mit ifttett 
ei|iil6«riilid^tt ^i^it&ß&mgnu 3« «iflicm ij^uftte «lAiMt 
%t M^te tie »ßSie >ef fligiMimUSra 9Mtte«^ Mt iit eiii^cr« 
itctt W^etfniKgett »oi. gusftei^earv. ^ai «ntek* ti^M gi^ksil 

*) «aoymttei qm^ piitt4 im ^^a lef^bor« ^omt^cfn» 
f(^ »estiiU^, ci»*JO^r i^n ;69lS» in feinem Xe(t«meAte 
fi^crdAnoen ^atte* 



^ihu tknn $$ »irfii Wii tUiff )iifM«ett0ciAu{rti, iit 
«it 9«r tmtMt. «I^id> He 9tkttJUtittit »d^^ttjenddktt« 
ttfi^ Mteit td}u .9eT40fMe*9^cs tob eigene vtrÜGbjevtt 
^BiMIHi «Htd«to«(^i i^ie fe H9tf) 'jf|<^ id feietftd^en ^u^dgift 
MÜb ffnb« 3^!Mn)»fler «xonm m iii»nl(tä)et iJIrndc ba« @ie 
•iicfett «Mit^itlive^e bie wett^effen Zrotttlfcter« ^«4» Ion» 
tM 93tifaagefd)ret etfcbbU, ^u<«0 oonbem Senatt mib loedi» 
feüweifroon betr Blltterti , Icrnad) vmn.^ea^, pl«|[t vom 
Uhiit^ Hit irintd^n üq« w^f^xtt ec^nfadü »itcft ^piOi , M 
SfHbertir tt><il ffe ttod^ je^e f^tn ^ttt unti feltteti Setcftnam 
eben fo fr^r ftirdftteteit ^ M Mtt er noc^. S^enn ber %nh\iä 
idcfeii,' n>A^ fiefiiQttlirtid gefd^al^, mmr dietd) fd)redeitb f6t 
Iferme'^^^nbenfeit an 2>a^r »M ber ^ann f^ttVan Mttt, 
utb*fEe mulfcit ^eti @f#iiern gugefrefreitf fte ttennen ifttt 
mlt'ftedit r» flfdcftttb/ tt»e»f et 9lnberen< irac^ fetnem Ztht 
w^ fii fard^tbar fe9« ^fi- bev ^ei<f)tiam auf bem IRarffe bei 
b«« Ulf^ttbüfjinif .«0 guni 93ofee ttfprodieii rnlvb^ «it^ficfeM 
«ftiTr bieft' bar ^attsaM^e befie. 9lebnet '*)'bte. "Zxanmtht, 
tmA 9Anitu4, ei^li(e$^&9^v, np&i Ufß luiid mnu 4ier» 
aa| iMi^eti Ittrfie SUnoetr i^oni^etMte bte ^äf)re«Rtf fek 
(Eidkttttetit unb ftudeti-tm Seid)oam aac^ bem Star^lber 
109 irnr. ^iti^e N^lattet wntia: ; ji^ ^euet warb bon bf« 
fHitUtn «IIb bemj^r« untgeten« eobcM «mp 09««*^ Qlft^f* 
id;i mtiA Mm fiBBMdf« Mi «f^int*^' i^ofülMe ^« 
tiietitii b«t bdteii (Sosfiam pdt^&^Ü^wim ia QvokfvMt 



.^'flMttn^f)tfm, enupr* LV, 7; »ttttftt^et, e* fe^ hUfß<tus 
;;i:'...'Citt^ «))^Ui)»]ni$ dewtfai/ ier oj» Mi«{r^clc^n«tcr Sf^ebner 
Ufcinnt war* 



I5dr8«tfritg<. Ökj!«« SBml. ^«»?, 

iM^itmmttil^iittufiiif mievftt. Ufi\fni <il€f pfOH 
aufb bk Starev auf feine ®eUe frvlntt^ii nnb »t¥ftR:(i4( iltici 
tk Stuäcfsgabe fc^r ftÄnbereieii , »iTCbe fle Duwl^ «p«* »«rta« 
Ten ^ten. S)U' ®etMt, i^^tt Mbt ^d^tt^r iif% de 
f^w5veit, baß fie tftven 6lreft iid)t bucd) iteleg cneft^^ii 
wi^trteit. Sepibu< aber e<Mc aulT @aiaeii jenfciU -^ 
WHtii hai iftm biir<t)d Soo^ |iHfef4iren wav r nid^t ^ir^Mi 
Cbngeeit^tDaMen ^uttrcf, uoir wciin b«^ folftCttbe S<itirii|ll 
feutfi^^bf^ entbätibe; ge^ti bie ^(«l^tsdet ©^ffa*^ benXriei 
p tKbffneti; benn n meinte ^ n^ fflt ba<3<Avr «lo et €ptt< 
fn( mt, gefAwoven )tt ^abim. 9ei ber Uiipicibetttffitcit 
feittet ^(ane berief Ibn bev etn«l ^xüd. 0r mx6te i»at 
t»o|(r üboium et^ beiufett univ, f«m «bn mttftinem %9i»^ 
i>eere, unb wbUte mit bemferbet) in bie'^Stabt etnifeiltK tffi 
i^m SHeß oevmddei't oimber lte§ dt bar4 i?ero(be'p be4 
SSaffcn rufen. 3bm gc^enöbet tt^at C a t u ( u^ bafei^. 9$ 
fam nid)t »eit 9om Wor^felbe |it einet €f<^(<i4rl §it>i|tftett 
beiben, worin ^epibud defd)raden »orbe. (Kt feinte (lA 
Metauf nid)t me^t lan^e j^oCten *) uob fegefte tia<A €atbi« 
ificur M et an einet afH^el^tettbeit ^tantt^eUflaf^. etin 
^m IHte 04) nad) einzelnen' itnbebeuteubeii^tteifeteiie)^ Mf 
itttb ben Xeht ba^on fif|tte' 9et)»enna i« ®evNi;iti;« 
tiad^ S^etieir. ^ : 

loS. JDet nod) ubtid« UlfU $(iift»d bMt 0^<f4 Oe* 
f<l»i(f)te ift bet Ätie<g ^%%tn ®ettoti»*.-Chr''b«u«t* 

*) mw* tviäf^tt r;rrr ftf^v f^tmnarlfc!). «epfbu« fm i«m jiieU 
liV, 11 f. 



im8 ftm^tf* 9»m(((j^ «tMti4ltcn* 

ir ai# Mt« Sfcftrkr 4fei9, f^nlbes?a amf) Hci? gegen Kd» 
mer niil^ gegiti eevivriu^ ltt Himftn fi«$utBu Sc^t 
fisä(^* tt^ftT 2>t^v pw 9kfc6iil64bey in 3 Berits $mäbH 
mmUn *y, ItMe ^Urauf gcm^«{d)afl(iite' @<iAe mit Sa«to 
Mttt SipF^iri gem«d)t, bie @falt @veffa mai)ttAb M 
SHflmft^WAtibti geiimmtn ugb «»(«r ffulcui^ in in i^ ^e< 

S» &♦ «u ari; ?2h)i €^. $^ SO* 
Sit li^m ^«ety# Nl «« o^^ 3it<i(Uit fdMl ^lAte^^im^ 
kit4^ fefftftmci; vtril^ftt MtCi oertriel tt feine 3kil^Qf»« 
lAttget , welilu , €lipKa |tt gefattf« , Ht ^mtiikbGsegbt lief« 
tneigiefteii, ^m.^hnim^ ml wi^ttt ii4: tiK)fec ge^eaSicr 
tc((tt4^ l«r DQ« QpiU gegen i^n geft^icft ^*'> ni«r. S^#( 
Igcttfiipie tiof* foin« \ft«^niMI tp4Me et gii^ feinen Hn mn» 
%Atx\lm 9^mi^m einen üldtt »an Sret^nnbecten» ertdet«: 
gMfif : fi^ 1^ IRI^if«« 9tel& ttKb ^k ihm, mt €«01«^ föt 
|iiien> m 9oimm &imt 

'S« I« et. €.77* ^m e^n <9ci^ 75. 

. 9lA^ tieft !Gobe b(0 99{(^ 4»b. bem btH) barg«f etftfgF 

(«• b^'Stii^t^^gflftN ni«uir,eQ nie«i»e mt bc« neuen. i^eeese 

ttli(3Mei?9irj bg^ um ^leD^mtay ei]|\^eeKftr6tgtt lt6 )ttv\im^ 

ittgefäl^rt WU , einen Jefbang gegen 3taaeii mA<!^n* ®g 

Jtli(b,f:eiii.n<g^;$4er in Hm im^^ ^wt ftejtebe« n«* 



♦*). Stpp, wuMiit l)itt «inen ©puMtt« itÄ« fcU f»fMlb<t«tt @d>t(ls 
'^«r« bee BtvtothU , feine ^al^tt nad) STfrix«./ ' fHnfn SRttf 
^c^ £ttftt««i<tt 2c» tvoton ?pittt* im ^er|on 



St^tn 0tf4Mt titO) einen ^^HM S^b^m 'vk »eif ip«kf«Nf 
be« ^pttipeju^ r ftne^ Stt»«t fiod^> )Uti#e)l 9IIMIiMt Vev M 
«ibct bttvA feine %%^ivs< niflfev ®9«« t« gtfii^eti imb in 3t«* 
lien fefbft 6xm ^t-epen 9^ainen 0em<id)t ^fft. 

i«9. WotlMö *o« «Dorn jj^jtt^ btc Wl^e«' tlnattf, J»«t 
irM^t mit ben <iii|lrr^tbeifftid)'en ÖNiill^iidett wie ^iitfibor^)^ 
be(^ rief er fT^ einen etgen^n Seo nol^ l^ei b^ jtliiefiffli 
be« 9R)0b«it»^ iSIftone] nnb le^ ahribann« {«!>«>> eitf|«tfttt* 
95etoe gftW <rn<tren ni^f ideit i!»0n ein«nbev an# bisti Kip^ 
»etvor* 3)ef eine fliegt \mM SaUb ber leiten jetffttl« wr 
ftt^tti in'i «^n^nifaje ♦•). ^et Äftbete bicfff«« bev^f^^en 
\^^% SottifH^e äffeer» 9Ran Vi^ i^n fl«ft (l^rfl^n^ «n^ 

% b» ©f. e78^ 'löcf^ ®f;r. @eC^ 74* 
SUnm twt er n«* 3beti«tt [i9ifi>«ni^] «efümifren, f# 
Jieb ffrm ©erftoritt^ efne ö<fttj« 2e^^«tt , itoffd)e Änf 55«tl^ct?f 
föfftinief« att*ö'd«'»9t<t w« , mit benf Sn^N^^ unb bin ^e^« 
feil pfawmetr. i?iet<«if pTÄnbette nnb^ jet^fWiH«' er «nter 4Jeii 
9n|Hi be^ ^ompejH^ bve ®e^bt ^antro. IBH'«ti^bei?anW 
l^lefer SfabM^oftt ein 83kfib «inem bom einbtinfleiifbett j^tte, 
ittiHfter {^r «»tbern4iarßc(e &d)nta(i^ (mt^nn n)bfff«>' mit tM 
Ringern bte fingen ou^0eftod)em ^1^ Sertor in'^ jtunbe 
babon belam, fe Ite^ er bie gan^e So^orte, meidie im 9tnfe 
ÜiwW^tx Sßiibl^eiten (lanb, m^td^Xti ti fttoer nNiteii, au« 



♦) '^Bftöt» 45^ftrtib. Ät^ ^Ap* 4* 
**) SflhPi be^tflft b<»*«SReer- »onObttltaße« <»rt TÄtd^ bet jtafte 
y^ QMlTten mfb ©pmiien bi^ <m bie €fÄttif«n be« 4?ereule< 
«rtieir bifti S^rnnen %^^n, Wtttfi S. ^otr» €äp^ 3* 



ftimmc^Umtu tkx eMv^iibt IBinttx maid^ ben ^t^tn* 
((ilifteii U»l(nietinuii#cit ein ^r^<. 

3* &. ©*• 679. «or Cr>r* öeK 75. 
HO. Wlit tm Vnfattü W^ Stö^UB^e^ »%tt rScften fle 

it4eu ittah, »0 {le bcu QäJtnter öfter aeiedcitr StrtoiHit^ 
tt«^ Vfcpenna von Sußtanien (er. 9ki einer &mt, eu* 
cro d<ii(inut, fom e^ ^«m treffen. 3war ereianete (14) ftei 
leilcvem i^lmmer riii iuid^tUtti 9ttJ^ft in ber Suft tnU.Mtfet« 
•r^ett<iid^efl SDU^rtit aber fte liefen M Mi erieglerMtetie 
3Ränmt. babitrcft wi^t erfc^reefen nod^ (Idren unb brod!^ 
fliti«nber ^rofe» S^erluil bei. SuU^t fd)Itt(| 9? e t et f u i bett 
^erpentta unb p(ttuberte fein Säger; Slertpriu^ etber 
Üeflte ober q>0tnpeju^r wobei Se^erer mit einer Sanae 
fttfdl^rU<t itt tit Stufte »ermunbet wnrbe *). jbiti wtx ber 
9(tt^ii^ btefer ed)(ad)t* ®ertpria^ l^ane eine, weife r 
Sft^me, fret^ertimafb^itbe j^icfc^j^uft. ^r ^iett e^ für feine 
ftute ^orbebeututre # M ^ biefe einnuti oerKaafe« h^ttt, 
»arb milmutlHd nt^ unt^dtfg , modelt er aud) »c§en biefet 
i^trfd^fnft 00« feinen ^feinben oerfpottet tojtrbeii **). Sßie 
ge aber m(t »ieber burc^ ben^aCb bafrerrannte, ba fprovft 



fpomp» ^'elOft wävt t>tu\aX)t öefAttoeti worbett,. r;att« nidjt 
feilt teid? 9cfd)mft*ted «pfetrb hit ibeutcgieriöen Sffncanetr 

^on etiler ftiir ©ertov» Dortf^eir^aftetren Seite faßt ^(«t* 
im «Sevtoviud biefe ©efc^id^te auf. ^ertov. n>#t witfs 
Ud) betr«i>t über beit ^etrCufl biefet 3:r;ieve^^ a^er lOi^ 
oitd ^{»etdUuiben , fonbeirtt n)^i er ed au C^^mH^Urutid 
ber Aberd(au(Hfd>eti $B<tr6arett braui1>te« ^ersi^* b<)t|iit bei 
<pittt. im eertpr. greitt«^. «. <^, LVll, 6 f. 



9€fi$tM 4uf. «nb m Niei<i^V dteid)fta nwta if^tt JSi^ 
f&^mnd; feden bie §einl«r üe j^um 9ti9viffe rt^ttt. fior^ 
taroitf fdnKt er eine groft @(t)to<l)t bei 6adittitid *> bie 
»Ott Vtittad bi^ süm etttun^^mt banevtt. S^itt befiedte 
er itihft, |ii ^fesi« f4mi»fmib, be« ^o^pciatf nuh tbhUtt 
^ #egcu fecftiitatifnib "fKma, Mf^nnh er o»n ten @mi^<m 
UHtübv Me i^Atfte nrUr* ^trpenna aber loarb «»4^ 
^iefe<^ma(/ mit.mtmfßttlv^t i>9« fuoftattfenb SJ^amir burt^ 
SRetfKttK defibfdflen* @ertori4ti rrr<l4rfte {Id^ bi^Muf am 
Xode Ka(|^ ber @(^ra<bt tfiit mUn Q^indebprnett , unb mad^U 
tim Ht ^^bieit et9»e» mierwar^ekit lA^nett %Htifi auf 
SReteKol JS«d^rf M imUU er baffelbe mit einem @xabm 
iiiltfefyHegea« . ^t^aber ^om|»eiuil gegen i(a anrucfte^ ^^h 
a fdn brtiile^ Utttjerne^men auf. U^Uv btefcn as^affentboteii 
mar btr Sommer ber(IHidNtt unb ffe trennten fld)^ i^rett 
i^ercn ^ ^ntervtibe p t^ttneii* 

2f» t>* «t* «ga» ^n 6br* 0tb. 72. ^ 
iif. 3m -fQfgenbien 3gi!rev in ber i^Cflen Ol^mpinbet 
flefe« bra ^liHRirn bnrilb ^erm&d^lnifllt jmei ^dnbev |n, ^i^ 
tli^nien V)^ i»ri<l)<* t*iwt 5»icomebe< itnb(Ej>rette***), 
toeld)^ber .EItiiig.9>tD(<rmiuf, ei» ®pi;b^Ung beö ia^uif 
mit bem Stutamen ^pmt ^terfaffen f^attt. Xriege ^cA e^ 
im fBaUauf, einmal bcn oortiegenben mit @ertorin< in 

♦) ©aoutttia, ©eöuntu/ BÜQontiä, nic^t mit ©a« 
0unt |if vertoec^etn, (^d. gai^ btei 0td[^tf biefeS ^hrnttn«^ 
in 4?ifV««ien* 4?ier ijl cl^ne ^weifet bie ©tttbt ©a 9 nns 
iid im 4?ifpama ^anracontnfld jwifd^eit'^flbilig unb 
bem nad)toanden S^farandnfla t^Ar(t0t>ffÄ) oenttint* 
♦♦) 6* aHU^r;^r« eai>/7. «♦ Ö»» Unb €ftp» Tl. «. «f. 
*♦♦) e. gnitbr. Ar, 6ap/ 121. a. e. ' 



9fH^tn, «r#bann mie bat 9flecM«tti *) a»f ^m tMiw 
•^cTf , ferner twt gr^t« ♦*) wit fetw fPw o »ii fm Mcfec 
3Wef, ciYbftd) St^eri efi<{«it(| mHUn ^d^eern C0Mt«ie« 
#(ti], ein Mmpf «er eten f» Pf^fTM M Wti% an0it^ 
etvmm <!e ü^tt^i x^vtVl^^tmn «mltetr f» |d)iifi» 
Hn f!f ofeiÄDM^l and) itad) 3b«rleii ntNt neue Seflikiii«* 
4?{t Mefett tinb bem gefaniMifeit «ften $Me |0itti iiav ^t«» 
ftf(ii« mh ^^mvtlni \bMtv 09it lim ^ptiinä$n^%m 
ptn ^l»tt\i^ [@bro] l^eHiK etttttivii ttnb ^erf^etii« 
fämen {l^ttett von Saflhmfen f^er ttit^ei!. 3« ber Seit giiii 
^ befottber^ Sitte Hn ^ertortti^ gti 9^etef (tii ftta; 
Niii. -^ertoriii^ tuurb^ b<i%«rd) 0» eTblttertr bwf ^ 
SKefe tinf efne »Kbe, biirbatff(f)e mtb*f(bitt<pW44e Seif^ bt« 
IfanMtt f rodhnt&f et ffd) if^ttn l^«0 i|tt|bd ^**K 9l0d^ m«l^ 
aber befragte f!d) ba< $eer b*drfiber, ttai ev 1l«tt Üt^ ftbtttlC 
eerttbfrifd)c ^n|fttfrdfifr bei M Wtte «nb bteTe«, jlätt ben 
Sfbtnrtit; bfe er entferyiter bk lOfibacfHIiid .f#)ner JVeifttt an« 
ttnrautf « 9^irnn ber ^of^nrf ber Uhtreue «t» {(nor Mm» 
M^lxÜI , ißknn fk §reic|) ^ter #lncti( 9^i»b< ber 9Vbmn 
btenitii. ^< betbril fit bal «Hi tuMiletir MÜe, Utta« 
ibetfen M 6erf9rin^ bem fSofetUKbe iln|mftt^em!lbtit# 



♦) ©♦ 3m sR0m* gKit^f. ^. ^ap* 92 f. 

*♦*) Onan f. ilttiöe ^ntfc^urbidwnd filr ©ert- bei »t«t. «* 200 
tttib tt>ie tt (Atunh iiiniig juin 5rVön«>iN ö«ö«» f«i*»« Wnu 
0ebttnd^n ^ätte ©• 2il f. Öi?äito?itttt<^ . toie fdttt ttutt 
uieied ^m)^^tf(tt6e auf feine ä^e(()CtUnd ttnb itttHr* feinem 
m^intn ÜMtn, um i^n hcittiW^&^^t^ %^ inac^. 



ttttti aiKf» wn 2)Uf«|ii ftlKt. fä( uttliftt f^UU» ^tWUn wtu 

renb^n bie 6d)u(D. ^et ^btrünm^genorbenen ixa^tn foUnt^ 
fXthtttiit^ ^^xifftn bie (Seltibetiei: btefe ©eUflen^eU, ile a(^ 
S3ecbä(btt0c mit lUberntut^e ^u beftanbeln. $ei bem ^Ileti 
fa%ttn fle f!c6 bod) ttic^t gauj oonSertoriu^ lo^r iivti eige« 
tun i^oft^eile^ meoen *>;' benn (f flob bamal^ nirdtnbi} eincit 
S^ann / bei* fo eneg^hinbid r obi c fo d^öcf (id) tok er gemefett 
sixire. S)ie ^eUibener nannten ibn begwegen aud) , unb tve« 
4en fetner rafct)tn J^anbUnd^meife» ben [^weiten] i^o^nni« 
ba(; benn biefen (irlten fie für ben fnl^nlTen unb (iftldlleit 
^elbgerrn, ber M i(^nen demefcn. 2)te6 xom bieStinunund 
in Sertoriu^ ^eere. llnterbeflfen öbeifefen Wttttlini nnk 
feine Beute »tele Stätte Ui 6ertortu^ unb führten bie mdnn^ 
Xid^en @inn>obner in ©egenben, we(d»e i^nen unterworfen ma* 
)»n. ^ompeiu^ belagerte ^aüantia*'^), unb Httt fd)on 
jbie Pii^ernen dauern mit ^Id^en nnterfangen^ ali €»erto# 
riu^ erfcbien unb bie Bt(U>t entfette« J>od) t^erbrannte 
$ Q m )i e i u ^ bie SHauern nod) t>i)r(er bntd) unterlegtet g^uer, 
i»(e er M p 3Ketettud ^tixdm* @ertoriu^ (leUte bie 
jetfaüenen aWauern mieber 6er, mad)te einen fc^netten 3fngriff 
unf ein feinblict)«^ Säger in ber @egenb Don ;Satagttri< 
ttttb tdbttte brettaufenb SRann. 2>ieff ^ maren hit ^rtegi^er« 
tigniffe in Jbcrien , unter benen abermaW ein S^Jr »erfltrts 
d)en war. 

^ Chtt: will er tf;n(n umntH\)vi\d) detvotben*' 
**) .<». epan. @efc^. ^ap. 55* $rnm* 61* 

. . ^ppian.. 8^ ?8b<^tu 3 



ton «p^fon*« 9inniif<(e #leMH4fteti« 

3. ff. ^U eSU <8oif «t. ««K 7f. 

11$. IRtt me^c IDtirtft nfnt as^ttcfttttiid i^re« Oe^tt^f 
jejen oie Slbm^fAeit jjmf obrer im fDlflenücfi 3i^ Aefft 
Hf eem tifertvrin^ bt«^ tintemorfeneff 6täftfe, MÄmtn 
im vittt tt>efl tmft fitiffen, ermutiftige btiY« Oo^ ®tlw^ 
tfttet Untemetfmunden , tmmn toie>tv ttrtte ati, So<l) hnii 
H nmtnH i(u einev groten 6d)f4i^t lnHfd)eti btiatft 9iiir» 

tefeti , fontetrn »tt tet ^) 

3. b, ®t* 682, «üt €. ®e*, 7t). 

3m fcrgfuftcn Saftre tnMiA «nffeti fit if^n mit hüA meifr 
»teiftiflfteft art. ©fttoriu^ aber, bem He ®üMMt f**» 
feiti Sitt deflccft l^atte **), (ie8 von felbff in feinet tnihtti^ 
jteti 9:b^fdeeir riad) nnfi brachte bie meifle Seit in M%tt 
Scffmr^eref, bei 2Beibrtn, Gd^manfeteten uub tnüfdelacren 
jtt ♦••)♦ Äeftoegew wnrbe er jr^t befldnbig ÄeWragrti. fRan« 
tiiflf4(^et fBeroacM Üetqerte feinen @rott auf*^ J^dcMlt, ^ 
»arte febr granfam im Strafen, arömbjnif* g^-geii 3*ber» 
tnann. SC^iefi t$eranra§te ben Verf^enna, wenfTer nact) ttt 
@afrrttnd be^ ^temtliu« fveinKais mit einrm grpften j^rete ju 
iftm gefemmeti war t) r Hi er , «ul 3furd)t far feine fi§tnt 

♦> iR«d> 6cf)»d9l^» ?8etmtttl^«d tfi ^ter *tne Sft<te »ber fltit 
bi# amei ^ovte aNrfrftjTtd« ^e gar nic^t nnwic^t^c X^n? 
Un bei @ictrr. bU ^iev r>«^yeUifaU<n ^ f« frei ^ceind^* eiv» 
@* LVlll. 29. q^rut* im i^ert. e. 224. 
•*> «BetöU 2. ?8b. ©• 309. eTttim 36. 

♦♦*) T>xt Unvatteitl(!)Peit rnUte ttfDthtvt, f><tatif($ett , (afi toi 
fBeuebmen feltttt tmtt be» €ett. «crftrofftn ma^U unüt 
tnand)ett fd^önen <pt«n ^ttHtHtu ^etgt ^«t, ^« 235«. 

. ^tr. eit). @. LIX, 22. 24. 

+) ©0 fteiwittlg »at ed nacl[^ <pt«t. im e«rt, nl<i)t ^efcbc» 



^ftfott , nm {(«^ ituoorpfommrtt , {Idi mtt gd^n SKdttner» 
ifft«« lütt »etlran» »< «bcr aitd) wtt Hefctt WÄtinem ef» 
Hige oertmftrtr mnxuu nnt tf^ren ^«im crij^icltcii, Vtii^cte 
tnttitmtn nntfton b« fB^cbte Vevp^etrnii, »et itntcr lOfi;^ 
nitill^eii nntnttftdt geHUbett , fein IDov^aben nod) ifif^t }fi 
tef^iennlgen. Unh n^tf Setto^riu^ feine Sanjenn^rdcv 
mr^tnti von ftd) (irf , fo rde er i^^n 4» einem ®tt)fflattf^ eiir* 
i^ter >eranf(ftee er iftn (elHl *) famntt feiner .Hn irmfiebeiirtit 
%efbwad)e, unB lief i(n wdftrent U€ @el^^H ermortem 

114. 2>a^ i^eer flanb ftr^fetd) mir groftem 24rm un» 
®roa gegen Verpenn« auf; renn ter ^aj gegen ©erto» 
fiu^ l^atte ITd) pti^^iiel) in Shtrtetgnng 9ern)dn»ert. ®ett)5frtt« 
ifd^ M8^ mm j« btn @rott gegen ^erflottrene fahren , fobofl» 
^er ^efei^inet att^ bem SBege t{!, nnb (in tie ®reUe (e< 
i^affe^ ttitt WMh um ^a^ ^nbenfen an^ ihvt ^oraftge. 
;^ierjtt fttm M bem ^ere noA bie ©rw^guflg tljrer bermaft» 
geti ^age^ SDen Verpenna 9erad}teten fit M einen ttn»t^ 
feitben Wenfclyenj mir be^ ©ertarin« »waügei glanbren 
fle, Iftitten ihnen ^( gvbrofrtrt. 2)ieS aUe^ brad^e f!e in 
(Wtveretr Snnefpart mit 1J er p e n n a. ©ine ^Uidjt ©ttnnnanB 
war attcb bei ben (^ingebornen , am met|!en bei ben in^H» 

ttfern, beren (14 Gertorin^ ^^ntW^H^ be^{en( ^atee. 9lo4^ 

p.^ ■ ■■*■ 

l^en« ^«inc ^MaUn ^ttm hm flol^en <pcrp» tnU (^ 
n>art ^nr ^eveintgtmo mit SttU Beimungen* 
*) ftnb^r« «ptnt» ber »on ©ett» rtlbmt, baf et* an jViftnr 
a:a|M ttefldRb ittfb eirte «ingefaM bobe« 2>i€ &^ 
flettun ficb HtruttEe» ; @€tt. o^ev e^r»r ibnen ben fHü<$$m 
atu £)a iDurbe fv auf ettt ßHd^ bn^ ^erpenna aberfaCs 
Xtw unb erfloc^en. 



t9^ msi^ti'i 9kmmt 9t[<imtn. 

«ttftcmfitict ttttb (efHict mx^ hn @t^U «itb i^af aed«« 9rt» 
lienna, aU bet re|te SßiSc be^ Sectociu^ eröffnet mürbe 
uab Verpenn a batin M (Sxlt ftanb» ^v erfAien babuvd) 
M abfAeu(t4)ec ^reoter ni4t nut an feinem ®e^ieter unb 
^elblftercn , fonbetm and) an feinem gfteunbe unb fBoi^ltUttu 
®eni0feb(te, fo (4ttcn 9t (l(t> an ibm octdtiffen, mäire mcb.t 
^eritenna nnter iftuen fientmaetattfeu unb ^ätu (Einige 
bur4 @efd){n!e, anbete burdt) 93erfpved)ttndett gewonnen, 
toiebev Slnbeve bnvd) S^roj^nngen in Snr^t geiagt , anbete 
|ttm Abf(^rec!enben ^eifptcle mireiic^ ^etdbtet hierauf vtxHt 
er bei ben S35i!erf((aften berum , bielt S3ore^i>erfamm(ungen, 
g<^ ibre befangenen , »eldt^e @ertoriu^ in ^effetn gemorfen 
^tte f frei unb (ie^ bie @etgeht ber 3^erier M. 9lad}bem 
er f!e butc^ btefe 3Ritte( ber^Snftiget l^atte, fo ernannten fle 
i(n alö iiren ^eerfül^rer unb aii n>irfrid}en 9lad}fQ(ger hti 
Sertoriuöf mo^u er {tc^ aufgeworfen i au. Z)oA n^zit 
fid) be{rettungead)tet bie feinbfeUge Stimmung gegen i^n no<b 
immer, unb ^mar um fö mel^r, ali er je^t, feiner 6a4,e 
pertrauenb , flc^ fogfeic^ Pc^fl graufam im a3ef(rafen a^ig^ 
i^nb bvei iu ibm gef{tid)tete angefebene Sfidmer, fo mie feinen 
eigenen fötuUviiO!bn ermorben (ieg. 

ii5. SteteUu^ mar inbeffen in anbere ©egenben t>on 
3berien gebogen, mei( er glaubte, bie SefTegung hti ^er« 
penna gar mobi bem ^ompejud aüfein öberfaffen iu fbnnen. 
Vompeju^-unb ^erpenna perfu(f)ten ddb nun mehrere 
!£age tang b(o^ in (eisten. ®efe<!)ten gegen eiminber, obne 
lai ganse $eer in SBemegung su fe^en. $lm sebnten %age 
aber brad) ein beftiger JTampf M. 95eibe Ijaften eine ene« 
'"^Hbenbe eAU^i^t befd^ro jfen , ^ompeiu^, mcCr er bie 



Slferb^ermf eimtntfre bei ^e tpenna i»erdd)tHe , 9 e r> e tt it a 
üUt, »HC er fävAtefe, fein i>eer tti^c^te t6m ntdK ranfle 
nie^t treu (leiben, toterer brachte be^we^cn beinahe feine 
^ati)e''9la(()t in*^ Slefec^t, wntte jebocf) in furzet Seit von 
^omt)eju^ überwältiget I aU ein Sfibberr, ber obnebtft 
nfcbt Dor^üfticf) u>ar unb (ein anbdngtidje^ i^eer (atte. fM 
ber atrgemeinen Sfiuc^t feine« $eere^ Derfleifte fic^ 9er p ennt 
nnter einem ®e(lr4u(be, »eit er feine eigenen Sente niM| 
mebr fürchtete a(< bte Seinbe. @r würbe aber von einige* 
9lettH*n ergriffen nnb unter Sd)<ndbnngen , Ixt feine eigene* 
Strieder aber ib» ali ST^rber be^ ^ertorin^ anlgcfTen , hm 
$bmpejn^ etttgegengefe^reppt, xotit er fArie, er ^aUtHmf^ 
ben S3ie(e< in Setrefif ber ^arteien^in 9lom gtt entbecfem-^ 
3(f> tt'Hf nid)tr war e« 9rn|t, »ber fagte er nnr ft, utü 
lebenbig ^u ibm gebrad^ ^n »erben. — ^ompejn^ aM 
fd)icrte ibm entgegen nnb rief ibn tbbten , e^e er ibm nnftc 
He ^ugen Um *), benn tt fard)tete, ^erpenna mMftt et» 
' v»üi UneroarteUtf entbecfen, xo^i ben ®runb ^n neuen Qebedt 
in Stom fegenibnnte« 9tan btelt 3>ki ffir eine Außerfl fittte 
J^anblnng be^^ompeiu^r unb fle trug ni(f)t toenig tu feinem 
tvtttn Sinft bei. @o batte benn mit bem Seben be^ 6erta< 
riu^ au4) ber ftrieg in 3berien ein ^nbe genMftmen. 9t 
J^ättt biefed mabrfcbeiniicf) nocb ni(f)t fo f^neüt unb nit^t f9 
Uxd^t enreicfrtr märe 6ertoi:iuil nic^t umgefommen. . 
S« b» m. 681. ^0t abr» ®fb« 71» 
iiS. Um bie n4m(td)e Seit trat i» ^tafien 6part«< 
cni auf. C?r (lammte ani XbcacieU; biitte einft unter ben 

*; 2>ie abrief fc^aften US <QttUtiuS t^erbtannte er nad^ ^tiit. 
ungeCefen* 



flUmm Sbne^iHtnilt %itUn , n>ar iii 49<fai^f«F(M^ IK^^ 
^en imb unter He ^ttt^tu «nfauft wo^be«. i>te(eir &to^ 
üe^^e 4)eftcn fle^i^ gf (t)ier , t9€(it)£ iu (^«ima *) fu( dffcnt» 
ti4»e @d)WPtelf utiteiMt««i »llr^«0, fie foUten i(»r,2f6at 
IkNr lut tite JfmiKtt to^Citn ai0 um eüi W^ße^ &t^u^äii 
pv^U ^\u 3^u ihnen üb«t»^Uii)l< <i* bu^äuv, brad) 4ud, 
ke»affnet< fie mit Xsttteln imt 3^old>eti, »rl4^e dldfmbcit 
Umgenommen lourrfn **), nnb 9M(hHit Üd> auf Hn S3erg 
3^e(aoiuil. i^uy »erftärfte <v 0(t>,inU «ie(M «ntlanfem» 
^eiAoen^« iiiid\ einigen Srei^&ortten t9>i>m SanM r unb plü^ß 
UtU Me (Huul>^rte^t @rgenbcH, mofrri er »ie beiden 3ecbi«r 
^>ettoin4u^ n»^ dxixui aU MMetHithi^f^^^Ut gebraucMe» 
U^t »cU n lie ^eute in %UUtt Z^tiit pttihtiitc, fo 6atle 
$;i^ fdjsneU eine äTiettfle ^en(4^#tt beisammen« ^arinin^ 
®l.af»er, iDeKJber aQ^^f^ d^ocn il^n gffd^Kft »«tb ***), 4iitl 
4m(^ tifitm 9ubliu# Sßaferiue »neben, ^H (Ic «if gt 
BfftQi»^, g(ti^iä^xu ®ie bra4)t«n ab<t aud) fein Jpeer oul 



. * *) S« einer &em ^«. UnMix^ awQt'^i^t'igan ?ed)tcrfd[;ure. ^lojf* 
n», 20* «prut. im evrtiT»«» 

'**> 9l«t^ ^rnt» «. «♦ O* xovtthen exmcc ^ ..lyttt mit ^t(f)Uti 
»(i#m gepCünl^ivt l^eytt4d> na()ni«n lie htv SHannfc^ft^ ^ü 
fie «(Ni ^npm $etr uerfoCöt«, Me «Baff«n #♦ 

♦**^ 3lac^ ^rut. mijrfce bet ^vatcv gUubinö ^ttXcl)et jtu 
erfl öe^en fte (jefd>tdft, uu5 crfl, Hv^djbcm Mefer ÜHtliikH 
ttttb In bi« f^ud^t <itfciQt werben nxtr, jpuOU «SdTin. 

d^t fk Mtt fSeOt^ f»9fc^(o^ Htti^ 9eH)(aB!en n^ttrbe» (>tue$ 
; . ^ui>U ^ A r e y t n d ern^^^nen bie anitercn ^c^riftf^eirev 
'nid?t. 



^ ßia^t *) I |^tl^ertl l^oiM mt in btt 9ift tmb im Snb^ 
le^tlcn einetf iti{«mmfn(i«v«ft. 2>eiiii ^ Sldmcv ftieftc» e# 
»Oft) 9(t¥ ittcbt fär eintn Mfi^ , ^nttm nur fäv einen on« 
bc^e^itfiilin ^fitf, util ^t4 (^w. fiir buK Uttt^meftme« 
mn f^M^txhM;^. 6)xaKtac4t4 felbft na^^m UM foflar 
^<m f&arininl U(( ^ec^ aftj f9 n«^ war %n ON^miMye 
J^enfithrev bef @kfakVr ®e(«ngemt etnc^ ged^ter« ^u tbe(# 
bm* 9}aili HeOeu ^rei^tiifi«« lieft n va^ waX meliere £eitte 
^m 6pai:tacu4 iu,>fo N6 fein ^e( Ux^xi (leb^td taiu 
ien( iR«mi A^l^lte. Q^rlief ie|^SB«ffen f^^mte^en nnb bM4>te 
Xsieg^ievitKdmltett ^nfammen. 

it7« 9i x$wHn Hfiriifif ^»» ^'®I«M (ie N(en Soup 
(4trti **) mir jnif i Seftionen o^i^« iim aiUiefanK. 9«nei: o»« 
Riefen ***) f(i)iua &ei ^em ^t^t ©acguniU ben <irijPtti> 
»ekhei; feeitonfe«! 9Kann ^effiUdlie* ütiyuK ferbft «n^ {i»fi 
3)iitt(ei(e feine« J&tece# »ei^rtn b«(ei »4« ^elen» 9m 
4g4»ar ta cn^f nAeltf)rr ^irt Me VpesBtnen üe^en tie 8l(|Kn 
Uil »ott>(i n«4li Nm San^ ler iEeKen t) eilen m9%Ut t^m 



©ebeutung jtt tt<r;mett, wie ed oben €ap» 30» »orPommn 
^cn# »Are cd: ,,gttt otöftnifttf X)etr S«r. aon cum 
jusUs ecercHibiu. ^teiniCv LX, 4« tvirft tift« I »eo^ 
jnsto exercita sed tumaltnarie conscripto, n»obuird) ^pp* 
.. .«rtl fyiättv im &Mffn9 yevttttide mivK 

^*> 0firin«. ^tnr* 

t) €4)«ttMi»S iKittc im ^ptcmtr 9^ tveitctr $B#ett Me tH0m<e 
|K fM^n, iettfki» htt ttlpcn friuc Slnee in i^ve J^cimat^ 



leSi th^pktti 9lhm\f4bt €k(4M(|reii. 

ttncv ^er CetiTofR guter , ttm {l^tt «n t^r 9(<Ki)t g« »ivM»« 
Vnrii / ^et Vnbete m ^i^ ixnttn iiii(ft. 41^ «ber wandte fidi 
flfd^tt {eten von Reiben eitiütdi unb fd^fii^ de fO; baf ffc ffd» 
«Ott ba Ott in ltiierbnutt§ ^mMi^^tn. 3^t %ta^tt Cpav» 
tactt< htm €tiTu< ein ZobKnopfet i^on breil^nnbett gef^n« 
«enenSRbmem*)/ liet ba« Unnd^e bcn feinent itviegifier^^e 
Vfvitettnen, f<StirottIi(i)e ®efanflene evmevbcn, fo^ar ba« 3ii9« 
9te6 f(f)(A4tftt, nm ffcb (Hibtet bewegen gn Hnnen, nnb tAdrt 
etügfl mit einmalbnnbert swutijtg tanrenb 9lfttttt ^nfboIH 
§e0ett 9(0 ttt; wobei er bie oielen UeberUnfer, «e(d)e (Id> 9« 
i^m gefetten wollten, m(f)t annal^« 3» Vieenfifchen ®t* 
bittt ftUttn ffd) t(m bieConfnln abermalig tntüeiteiu 9i^ Um 
^itt ftt einer gweifen iiro§en 6(^(«At nnb }u einer iweiren 
jreeen SKeberiage ber 9{ b m e n Z)od> 4nbette 0patta€ui 
fefnen Vianr gegen 9lom gn gle^n, weif er fid» ben SIbmeni 
«04 nicf)t gang gewiKbfen %UmUt nnb att<^ f^n i^eef no<^ 
Hidft gang f riedermäftig bcw«ffiiee war« Denn ti moÄte leine 
eingi§e €fabc gemeinfcbfiftltd^ @a<l)e mit ilnen, fonbcm 
funtet 6Kdoett, SldKMIinge nnb gnfammengelonfent Sen^ 
9t befe^te bage§en bie Serge bei ÜIMr tum nnb bie er«be 
ferb(t. i^er oerbot er ben J^anbet^tenten /9olb ober Gäbet 
eingufü(ren, nnb feinen eigenen Renten, weicbe^ git beRi^* 
9lur flNfen nnb 9r) eanften fle in groger äKrnge^ wobei fit 

}u ennAfeti , nnh fettfl n«^ j&Miff |it geben.^ ectn iin$ 
b4tibi0ed^<er af>tv woute H «itben* ^«n Im^raf* 
*) SC» ein foKcbeö 3:o»tenoD{rr wutht ^SHttin^ b. S. |« e^«»*« 
2ei>fn Mf bcm ©vob« ber . Bttatitr ^efcblMbtet. ^S 
^(^ni4bri4^ beHoitb bÄtlti, teg^ |U ai<bt wltbem 6i|wtrtc«. 
fonbern wie bie Cpfevtbiete mit bem ^ite getObtet wuvben. 



aJÄrgeirfrlege* ©riie« »»#. loSi 

{{(t) Bifiid ^e^eit bie Settdofer ftenitbmen. Sie Btfamen fo« 
mit einen augembenritchen ^ortatf)/ lüfteten jlct) bamtf auN 
93«|te unt i^Dgen inbeJTe" häufig auf Seu|e au^. 93fi einem 
Abermarigen Sufantmmtreffen mit ben 9l5mevn (legten ffe 
onf^ 9tene uiib fefirten mit Qtofier 5Beute be(a(let in i))re 
©tettnnö gutöcf. 

S* b. «t» 683. «Bor &)U &tU 69* 
118. 6*on in'i hvittt 3«t»^ äo« fld) biefer Ärieg, ter 
*e{ feinem beginnen, aW ein Sed^teveampf, Dei:Ia(l)t nnp 
tttätbttt, nnd nun fo furd^tbav gemovben war. iBet ber 
Sßahl nener i^rerföhret [^rätoren] , n)e((t)e jf^t ancteorbnet 
mutbe, bebddhtr (rcb ^ebermann^ (# mo ;te t!(4 fein ^eme^.«! 
&er jidfirnr M» enb{id) Sicintu^ Srafrnl, ein iKaun oon 
erfaucbtem @ef(^(ed)te unb angerorbentiicbem 9lei(t)tbume, ifcO 
gnr Uebernahme be< ?lmte^ berettmißifl ertridte. Diefet 
brad) je^t mit fecf)^ neuen Segienen (tegen Spavtacu^ 
isttf unb jog, <^(« er mtt ihnen j^ufammeutraf« anm bie ^»ei^ 
bie unter ben €bnfuln gedanben, on M. 98ei(!&iere aber fo 
9ft gef(f)ia9en morben marenr fo lieg er de fo^Ieid) foofen 
ttttb ben jebnten Wimn 6inrid)ten. ?lnbere er^Mtfn e* an« 
Uti : attc^ 6r>1fu^ babe mit bem ©ei'ammtbeere angegriffen» 
fep gefcbiagen nsorben nnb babe erft nad) bir fem bom ganzen 
4^eere ben geinten V^til^ mte iftn ha^ i99i txdJI, btnriditen 
iftfetti ottie.fid» megen bevSRenge au brbenten, fo baS gegea 
viertanfenb Sl^ti Hi Stbtn betloren *>. 6e9 nun tai 



*) «prut. Im CTr. er^Ä^rt: ÜÄummiul, bc« Crftlf«^ 2t^at, 
babe ftd) gegen ^t* fQtffbl in eine @d>ra(^t einderaflftn 
nnb fc^e. gefd^ragen n^orben; ^r* tjdH auf bicfej M 



if>39 9topi#n'# {Sfeitifcbe 9ef(&l<Men. 

(limine 9htt H^ 9(nb<re« gctinftf tv wat^ i(neii »ie( furAfl^« 
ter aü cuie ^tiiterl^ge bitvd) bie Stinte, ühetxoäitiqtt mit 
ihntn M<ict) itim («ufeob SKaiin Don tetf Spartacu^ 
^ere, wrld>e (14^ abgcfonbett getadelt ftattett *)r t^Mr^e 
imei Srif^fteiCe Dpn iftnen unb 0ind U^ mft ^ecAcbtuug 
auf @)>artacuf$ felbft fol« ^ud) ober iftn etfocbt er rtttr« 
gtäng^nttti @ted unt üerfelgte i^n , inbtm er ^t^tn Hi Wittt 
Un M, mn na* ©icicicn öberiufe^eft *•), fehlte iftn ein 
unb ofrfd)(o6 i6m ben ^lUmef burd) ®rabeti, SRaucc tmb 

q)f4We ♦**)* 

2* b» ©t» 683. «Bot eor. @eb. 69* 
119^ fdti einem ^u^fattei burd) ben @9.acta cnl ben 
^u^mcQ nad) @ainmum tv^mn^m moUtt, töbtete Um Sraf« 
f u I xbU^tx bei fed)^tanfenb 5!Rann am ÜHorgen unb fafl eben 
fp ^ult geftcn ^benb, wobei ba^ Slömifd>e $eer nnr bxd 
^obtr unb Heben S^ermunbete batte. 60 g(öcflid) »iMP bie 
^eiinbrvung , u>etd)e bie [obeiifri^ftlte] S^eftrafunft in i6rem 
?öcrtrouen üu Regen ftervorbvad^te., ©partacu^ wartete 
j^0t auf eine SJcrflärhma an ÜRtitexti, bie er irgenb nieder 
erbaltfu foUte, nnb Ue6 ffd) in feine aügemeine Sd'Iad^t mtin 
ein , bennruhlfite aber Ui ibn nmla^ernbe Seer tieilmeife 
auf «ie(fad)e %xU (gx Ixad) häufig unbeifc^en» auf Pe loif 



fÄ«fr;«nbert SWann, »erdje jticrf^ iMe a^rnc^lr etgrtffe«/ Ht 
fftttftig 4?aiif(n t^eiren uttt teit j^nfeir ^BM« imtn 
lafTen. 99 rjiat bifP in«lbr «9^l^f<^iitrH^ett. 
*y ^v* Oatte immer mit feinem etdtnen, ein 6uborbinaHon 
tmdcwdl^nten 4?eerf lu t&mvftn, ma< i^m fQerberl^en 
t'rad)te. 
*•) göo et ben ©frawenftleo ttnnxttn mottle» qjrnn 
♦*♦) traf ber W;e0lttifd)ettv 4^rbiitfet. ^Ivtt. 



rief i^ofab&tti^el w Un ®xabui mirfen iin^ an^n^etir unl 
erfd^Wftte i^cq xktt 9ixbt\t aoN ^evierile. i)JiUtea mu 
fd>»t (eidfit j^feren (kg <r einen g^fan^tnen [Riemer aufft n« 
gen, um feinen beuten aiifd)anl(ct> ^u madyttif xoai ihui; 
w^tt, wenn (te ntc^t fielen* ^uf He ^lacbticbt odh ^teie» 
93eUQernn0 (hielten e^ tie S^iunei: in bn 6la^t ftii: rinit 
Schande , menn ein J^rieg mit S^c^^i^n nod) Üa^r ^anein 
foate* @ie U)4i)Uen befimefen ben ^ompe)u«# liev el^en 
ani 3l^eirien an^e^Dinmen , ^m SHitbii^iUhahtv für tieff|i 
^eft^ug, geaen ®))xii;taeu^, meieren (!e nod) je^t für wic{>« 
ti9 UAt QtiähxWdi hitiUvk, 

tso. 2)Ufe CSlial)(>e(limmte ten (Staffu^r ben €>imuc« 
iami foJtolb «(I tMt«: mögticb onp^ivf ifeit , baniit nicbr ^om» 
pet u^ Hn ^n^m bat>on tröd« r ben ^riea >e«nbt0fe an H 
ben» %ttf ber anbein &6U tt>DUte ancb @9avta<u4 bem 
%)a«pe)u^ ^AWit^mmi^n imh fdiiu^ bem @ra|ru^ nor, einen 
fBei^tr^ui o^pfcblieeen« Sgei( aber 3>iefer ben ^(ntrad mit 
Ideraditttng i>Dn fl[(t) iDie^i fo bcfiMofi er/ boa ®(ö(f bey 
$a)affen |u «erfndten. ^r(larlt burcf) bie anc^efommene 3Uu 
ttui br«c^ er mit iHwtva %an^tn ^eere bnr<b bif S3erf(han< 
^n]i§en nnb rid)tete (eine 3<ui|^( gegen ^j^rnnbufinm, »e« 
l^in ü^m f raffn> folgte *)• ^nf tit ^ü^ti<ht ahn, bat 
Aneurin ^ auf ber^eimhhr bon bem Stege üi>tx Tlithiita* 
Mf Jn ^rnnlNiilitm grUnbet lai^e» grtff err an ttttem mhmis 



'*) 6v« etfN^t <mf Htftm ^ngt , f?«!^ umweu^enb , mä) einen 
bebentenben ^e<) filiet einen ^efbl^ernt ht^^tt^ui, iinim 
tit«^ »erc()ed (tl»er oerobe fein sserberben befc^dnittgte^ 
•tveil fHne Sente nug Ueberrnnt^ tiHberfpeltfllg würben unb 
einen S^n^viff an| €r* er^ivangett« ^cne^ Mnx €r«- 



io34 9hffpkLvl^ StSmtfAe ^e^i^teit« 

fefttb, mit rinn noch immer grüfcii ^ad^t Un Ctaffu^ iiit. 
Vi wnrbf , wie bct bet fStt^wtifiuH »on fo Diefon Saufen« 
btn |n emacten war , eine (ange, ^tmalti^t Gd^rad^t oefÄra* 
%tn, wprin 0parracu< feCbft, bnrd) einen 9Burffpic8 tu 
bte^ftfte oerwunbet, fCct) anf ein Jlnie meberriel, ben@d^t(b 
9orftirtt unb bie ^Inbrtngenben abwehrte , hü er fimmt einer 
0re§en 9lett^e, wetcbe einen jtrdi nm ibn QffÄlf^fTrt ^at« 
ten , «lefafTen war *). &m flbrige^ $eer war bereite in 
ttner»nttn9 geratben nnb mnrbe banfenwetfe ^nfammende» 
b*nen , fo ba§ eint fait n ^^hii^t Wenge oon ibnen nmfam. 
^ie 9l0Qier verloren gegen etntanfenb fRiinn. 2>en Sei^nam 
bei'6parra€u< konnte man niitt b^ran^finben. 9tb(b war 
inbrfffii etne grofe SRenge anl ber C&ii^t Vntfo^et auf 
bem ©rbirge ♦•). €r äff n« jog gegen (le binanf. Sieber* 
tbeifteti fid) in bier j^aufen unb fud)t^n i(n fdmpfenb ab)tt< 
baiceM, würben aber jafei^e aftefammt aufgerieben* Jtnv 
feth^ taufenb fielen ibm (ebenbtg in bie i^änbe nnb würben 
langd be^ ganzen »Kegei nh 9iom lii dapu [an*« Xrett§l 
gebangt. 

isu Sraffui« weif er ba« ffffe« in fed^i 9fonateti 
bollenbet b^tte, mciibtt bem ^ompein« fog(eid) bäupcfid)« 
lidt burd) biefe %baten ben fRwf^m fhreiHg« üt enttieß fein 



9tad> <ptnt, woffti er oitf (raffnS feCbfl^^d^^Oeft/ bvotrg 
muten buvcb bic fR^mtt, fanb ibn aber ni(S)t unb warb, 
90n feinett eenUn »tviafftn, von 9ldm<nt nwrindt, unter 
betr tapfevfleit (»tqtntiftit »itbergebauem ' 

S)<m ^om)pf jtt^ fitUn noc^ fttnftattfenb an« bey ei^Kacbt 
OHtt jlol;ctic in bU Jj^dnbe , tuobntd) er hcd^ »o^ tinan 9(tt< 
t\)tit tm ßii$$ ertbellt. 9)rttt« 4iii 9>omp« 



J^<et ttid)t, »dl $9mi»citt^ DafptCb« tM* 93et^ Umax* 
l^eti (!(ft um bte@Ottftt(ivärbe,. Svafftt^, »ie @9tta*4 @cl0 
t^eifAte, na(btm er hmtx ^tMv gewefen, ^ompeta^r 
o6tie ^r^toi: ober dulftoc gemefeit ^u fepn, im t>tev un^ 
hxtiii%fttn 3a6re feinet ^(ter^ *), intern er ten ^oiHttu 
bunett 9et;r4>tad>/ i^re (Bttoalt in Dielen 6tä(fctt auf Hn tfyf 
maligen &tan^ ^uröd^ufuftren. 

3» b. et, 6ß4. «Bor ^ffv. @e». 68. 
^tt4) nad) i^rer ttirt(td)en (^rw&ftlung »u fonfuUt enf^ 
(ieSen fte il^re in ber9lä(e ber @tabt ilel^enben i^eere ntd^ti 
.^omp eju^r "nter bem fBormanbe, er crmarte n^ct) bU 
fRüdttU be^ WitttUni }u bem Xriump^ über 3berien (j^i^p^ 
Uten]. @rarfu5 behauptete: ^ompejud möge fein $eer p« 
erfl auffdfen. jöai ^o(! , merd)«^ hierin ben ^eim au neuen 
S^^rungen erblicfte unb mit 9urd)t ^it beiben um 9iom ge< 
lagerten $eere fal^ / hat bie (^onfufn bei einer i^ffentrid^en 
^^ung auf bem ^arfte, (ie f^ten fTd) mitetnanber berföb« 
neu* ^nfang^ weigerten ftd) SBeibe«. as^ie aber eioige Sefter 
vier Unheil meiffagten , met^n bie (SFonfuin (id) nid)t berfSi^neit 
Worten **), ta brang bad ^ort , merd^em nod) immer bie 
Seiben bon ben Seiten. bed @9fta unb 9Kariu^ Ifter fühlbar 
waren, abecmaU gana bemöt^ig mit S3itten unb Sße^Hagen 

♦) ^ad) bem @efe$ mupte et btei nnb tJievaia ^at)tt alt 
feiptt, Olac^ Jptnt* hat üMgtni gtaffu« ben «pompe;««. 
if}m jttmCottfurate be^ftrfric^ jn fe^n, wttd)ti biefer rtucl> 
tr;an 
**> e. STureritt«, ein «nöm. «Kitter, tvMvtt tfftntüd) , fSns 
pitet ^ai^e U;m in einem tt^c^tric^en ^vAumcjeftc^te befol^s 
re»/ ben C^onfuln }u fagen^ fiefotfen fid} t)or eRieberre« 
gung i^reg STmteg »evfSi^tiem ^prut* im ^omp* 



to36 HfplatCi fUhmiidt e^t(dfUtikn. ic« 

in f!f. €raffti< ga^ enbftd» {uetlt titfcft, flieg tn>ti fefnett» 
tfmt^il^e tttah uitD Qfnd «uf ^ompein^ ^, ihm W J^Md 
Snr ®frfD6nuni0 btrtettb. ^ompein^ flanh ^tnfM auf 
irnb luf ifnn rtitoegeir. Sie(fad»e4 ^effaüntfeti erf^Dft , a(^ 
(le ftd) tie 9led)te boten , unb btii Vßott oerrieg ind^t e(et 
bie ».'ifammfnng, Bif ^ie Sonfatn tie ftttlafrattfl ijrer ^*we 
difentlid) Ratten betannr mad)nt lofTett. ®o tUtt fid) liefet 
3«t|!r au^ mricbem ^fm ^nfcbetne Htffb (rttbt dne grofie 
®4f)rutig Mite nerven fdmten, indinht auf. Qf< fiotte Uu 
fer erfle 'Abirf^intt tcr börQer(td)en Jtriege oott bev @rmors 
huH ^e^ ttbcTtu« ®rac(f)titf an undef^r fexl^^ifl 3a(rt 
iebaiicn. 



Snl^alt be« jweiten ^udfi. 



eap» 1* ^ilgiwu'ititv fswWt tiefe! ^itd^i. ^ompeind tttt^ 
65far, Cap. 2. Crttirma fÄllt tei 6cr Confttrivaßr btii'rf). Cicero» 
€alt(ina'! Serrd)tviüratt0. ?ap. 3. Sfulvia entbecßt feine Um;; 
tvithu ©cero*« 3Wö0regern baöeaen. q)ratt ber ^erfcbworeiwn, 
Ifap* 4. C^ntbetfUR^en burd) bic ©efanbtett ber STtfoeroger. (Sap. 5» 
$eflnel^mund einiget ^erfd)n)D¥enett. '^tvHtihlnuQtn im S«^ 
note. 6ay* 6« C^^far*! ^em«ttg* ^ato nnt (Sictvo brinoett 
burcf). oDie ^etrr^afteten werben i>ttVLttf)tiU nnb r;in9erid)tet. 
^oy. 7» ^ntontud beffe^t ben ^attliua. Cicero'! fRuffwi^ Gap. g^ 
^^^far'd @ci)U(ben» ®etn l^boand nacf) Spanien* Unterjod^unji 
biefed £anbe!. ^urüfluuaen ju einem ^riump^. ©eine HSewer? 
(ntno tun bd5 6onfu(at. €ap. 9* ^ereiniatina bei (pomprfud 
Crtfatr'« unb ^taffttl* föilJiiru« , jtveiter Conful. ^ap. 10. ^i#?' 
l^eUtoiPeiten 2n)ifc()en betben C^onfuCn. ii&fav htxhtt um ^oir^ 
gunfi unb fe$t ben ^endt f;intdn« ^ap. 11. fSibufuI n>iberfei9t 
fiä) unter tumult üorgeblid) &^far*d (Sefe^eduorfd^rdgen. !9(u(l(> 
Cato rtd)tet ^id)fl aui* €ap« 13, ^er Senat mt^ bie ®efe«e 
(efd)tv5ren* ^ettiud^ nnoeb(ld) oebunoener ^eud)ertndrbetr ^u 
0en (^afar unb ^ompejuö« Sein perbi^d)tiger ^ob tm ©ef^nd;; 
tii$. nstbulul SteT)r ffd) ^urüd^. ^op. 15* €t^far gen^innt auc^ 
tie fHirter burd> ft^ad)tnad)ra^* <St wirb auf fftnf %ibvt ^nm 
^tUW^ahtv in (Üaaien ^eiv^^Ort. Sap* 14. Seine ^erbinbund 
mit bem ^oAipejul ^ Suciuö qpifo unb Slobiul/« um in bei? Stabt 
fefien ffuß au begatten, ^ap. 15. S4far teilt ab. ^lobiul fe$t 



io38 3ttH^t be^ IPfiten Sii(^<. 

Un &ctto in 9(nl?rageflätt&. XXffett feioed QSenel^men* iStitte 
^(rfianttuttd* Srobi»^ mad)t fld^ an^omveind» ^<ip. 16* ^Uo. 
^nvfi<ei>(irufund te$ (Sicero* $ap. 17. ß^fftr }ier)t mit feinem 
S^ttvt suv !KAfl an bcn ^o. @vc|e @e(bfenbund<n nac^ SHom. 
^ufnmmenfftnfte mit Senatoren, mit ^pompejud ünh ^taffu^* 
^erahtthun^tn xotQcn bed donfulati* ^^t^nb^emen^e bei ber 
€onfunva()(. ^omitiud ^eno^arbtiö. (Sap» 18. (Sraffud nnb 
«pompejuö ^onfurn. C?t|terer rommt im Ätrieoe ö<9«« ^i« ^öts 
t^er mit feinem ganjen 4^eete um* 4?»nder$not^ inSRom, von 
^ompe^ud <t0deivenbet* ^av* 19. ^aS OSanb s)^if^)^>f $ompe;nS 
«ttb 6Äfar ivirb rocferetr mit bem §A«0;örett ir;i*er ^Serwanbtfc^aft. 
Unorbnunöen in 9tom. f8efiecl)un9ett. ^ap. 20. «Berfletfteö 
©ttreben be« q)ompe}u3 nad) 9raeinr;ertrfd)rtft. SSHiiö. ger;t nad) 
«anuüium. ^ap. 21. Crobinö «ntcrtueo^ üon SWiro*ö ßeuten et? 
morbet. UnvuOert in fKoxn hcivüHv. ^ai tüatty^anB hrmnt 
lahti a0. Srtp. 22. ?Wiro Pommt 'n«ct; tJtom« (Jörrn^ uon i^m 
i&efiod)en. SSfutigcö 4?ÄUbgemenöe jn?lfd)cn Reiben Parteien, 
tprftttbernng. ^ap. 23» ^ompejuS |um rtireinijjen ^onfiit mit 
i)ictrttor^9en?art einvÄf^rt* ^atp jvitrb txad) ^pper» öef(f)tc6t. 
®erld?tad)e^ ^erfrtr;ren gegen ?Bej1ed)ungen eröfnet. ^ap. 24. 
^pvoceffe gegen SUtifo, «Scrtur«^ tmb SHibete. «Sevl&rtnnung. 
^Äp. 25. ?0'?rtd)t be§ ^ompejn^ in 9lom. 2)ie ?SerJ»annten gellen 
ju ^ilffatr. t)en'en Q^tfnd) «m ^ej?Mttgetruttg feinet pOev^efef^C^. 
^avccüix^ wiberfe^t ftd) feinem ©efwd^e. Srtp. 26. 2)e|Ten mei* 
tete feinbferige ©d)ritte geijen eaf<tr. S*1[frtr'5 erttfdjiebene 
®egner werben (Jonfnfn. (inv'w uon SÄfftr mit OeCb gewonnen. 
0ap. 27. ^«rio*5 (Sd^ritte, mit Safafg Oegiwvn au i&rec^en. 
@eitt Sfntrag, beibe, ^ompeju^ n?ie ^rtfrttr, foUen ben Öterte? 
fef^r niebertegen. e«p, 28. ^Serfiettte föefeitwiUigCrtt beö «pom? 
pe;uö. e«no*3 STntrrtg, ^eibe ffir ^J^inbe ju erHitren, wenn 
fte nlc^t geöordjen. gap. 29. «35erregenr;eit unb öetr;elrte ^tU 
itungen Im «Senate, fpompejuö fotrbert eine bem^ilffat? geriebene 
Segion a"vötf. n>erd;e tJicfer ^Utüafdyidtt. 6öp. 30. t^arfc^e ®ts 
tad)te üHt ble Stimmung in giYfav*« ^eetc. mflimmune im 
Senate. Huvic'^ STutrag, ta^ «selbe aUHttn foUtn, gef^t bwrd^. 
eap. 31. g«tfd;e^ Oeröd^t; »aß ^Äfay gegen bie etabt rftitf. 



Sit^alt M imittn fdnd^i. 1039 



^tctubtud fotfcett (trs ^ottftU Un (pompejud auf, il^m ent0(dettr 
4U5i'er;cft. ^iitiö teiat ju tem $«fat» 6rt)p. SÄ* ÖÄfar trfttft YiiHi^ 
fRa^enna \)cv* ^ttut XlnUf^auUvittQtn mit Um ^^rnttr wn 
tiefem a^oeiviefen. ©omUiU«, 3U fcittem' 9fla^for0et ematttit/ 
5i(l^t AUS«, ^ap* 55* Srntohiud uitb ^afjiird tl^eifen C^ttvi^'^ $Di:ct« 
ttmt0 unb tverben t>on bett (^ottfuln iktt^detviefett* @ie eUen ^u 
0i1(f<ttr*tt/'teffej| J?eer füv ei« feirt*tt<3^e$ erHih't »irb. C?«^ 34* 
^riegöröfluttöett uön , ©eiteti beö ©emit$ mtb ^pcmpe;«^* ^s 
fciv^i en|:frf)r«g* ^ap. 55. (?r Qtt)t ÜUv bett lÄwblcott unb nimmt 
$ivimi«um. €ap. 56. ^inbv«*, Wildheit 6Äf«r*ö tafcl(^er ^infAK 
tttrtdjt. X\nQtü<3tM}t «Bori&ebeutttttgett» ©cetro'« 3Jerfdl^iittttöil* 
\)orfc()rrt0* (5(»p. 57. ^rWÄvutid be0 ^mpejttö im ^etidte «»eoen 
IBevraffutto bev BMU dv <itt)t ^nmS^ttxt tfftc^ ^pua, ^t 
^er;tjar;C be^ Senate^ forgt ir;m* (Sap* 58» S)om;ititt^ tvitb ^tf 
fangen tmb von ^(!tfav entrnffen. ^ömpejud gel^t nad) ^vunbus 
ftmn ujtb fd>i«t bie ^onfnln mit «tttem ^ttte nrtd> (?pit«^* 
öap. 59. Sl)i*c ^rnrwttft in ^'0tvi)(i(!i)%um. Qtwci^ t)on bet firfts 
!)cven @efrf)td)tc biefer @t«bt. ^<tp. 40. ^omviiu^ ^tt f«^ 
gegen ben ^Äfcir in sörunbuflnm, biö feine trotte jutÄcBlommt 
«Hb fegert «rgbrtnn eUnfaM mä^ @piv«« r^inöi&et. 0Äfßtr*ö Ope? 
trationgpfrtn. ßrtto 'f<gert Don ©icifien ju bem ^pompejug» ffftp» 
41. (JÄfrtv'ö gnagtegem in 0lom. 9r«fflett«ttg pon Untetbefeßr^s 
jf;abertt. @id)etfteaung Stallend. 6ftp. 42. (?if jier;t md) @prt? 
Wien gegen «pettejuö nnb STfraniu«. 9rnfS[ngricJ)e« SKiggefvt^idP» 
WiXH gegen eine feinbrit^e J5cetfe8aötr;eir«hg , «m f?e >tt dtmiu; 
«en. ^cip. 45. ^^irte beö «pettrejug. Uittetrr;Anbrungett« ©pos 
nien n)ivb htm CFdfav übevräffen ^ gegtn freien ^^^ug ^u q^om? 
ipejuö. ^rtfl[?u6 erl^Ärt ben Ci&etr&efel^C in ©panien. €^ap. 44» 
gntio aief;t gegen «Srtru^ STttfii« nad) £ii&p<n. ^vatt0|ieit i» 
ij^jinein 4?eere. ®d)rad)t gegen ?Batftt«. (5äp» 45. Unglödflfic^e 
^<J)Wd^ ^«»»i i^l^nffe «Brt^raba gegen ben fSvi'hcu ^utio fdfUt. 
0ap. 46. Un^i^öcarid^e« Sooö bei* bei Ufica Oerrtgerten» S^vtt 
|>e§ Sui&rt. eap. 47» STtttonitiÖ in Sffptiien g<f<i^r«{r<«. SWeiite^ 
rü beS Jjeereä bei fpracenHa. ^iHfat*^ Siebe at| bie «Retiteir«?* 
tlnterbröceung beö Sinffiaiibe^. g«»). 48. ^«ffti?. wirb in IRm» 
STppiw.'sl asbd^n. 4 



1040 §n^att beä jweiteh Suc&^z 

inm DictAtot emd^lt, i&reiibt e« nur eilf X^^i unb crnentt^ 
f{d> }ttm (Sonfttl. eonfltge 9(tipybnun0en ^or feinem m^n^t 
lUMl^ Q^runbufmm* 6ap* 49* 9{ttflunden bed q^ompeluö» et«Srfe 
M htihtvftit'iQtn ^eerc«. $ap* 50« 51. !Rebe be6 ^ompejuS <tn 
fein 4>cer. (Sap* 52* OHttbruce, bett ffe maci^t. aSintetquartiere. 
€£far fommt nac^ a^nnbnfinm , tvp no(^ tventoe 3urfifluttd t^. 
^ap. 53. 9itbe €4[fay'd an fein 4>eev* 64p* 54. 6d)reunice Qixu 
fd>i<fand. eanbung l^ei bcn geraunifd^en ©ebir^en. Cticnm 
tptrb if;m fibergeben, be0dleid)ett Sfpoironia. 6ap* 55. ^^far 
mac^t fein ^eer mit feinem ^Icint begannt iinl> eiU, ^pvrr^cu 
d>ittm al< «j^auptniebevlode nod) ju d^n^innen. ^ompejud eilt 
greic^fdU« C^p. 56. unb 0ommt iOm }nvor. 0ie ragetn f1d> eins 
anber oegenfiber. ^far ruft fein J^ttv \»«tL.fBrunbuf[um l^ers 
über unb befd>riept bep^alb fer^ ^infiber ju fegeln. Sap. 57. 
©eine tüf^m ^eeredfa^rt. ^ mup aber umi^el^ren. (Sap* 58* 
ev fd)i<ll^t ben ^ojlumiu« an feiner ©tatt. ^ompejud verfaumt 
i^tt aniudretfen* 6ap. 59. Q^abiniuö sie^t )u tanh %uvii) ^apr 
rien unb perundfücet* (SefdOrlid^e, aber am @nbe bod) ^lüa^ 
üd^e ^a(;rt ber tte^gen unter $(ntoniud. 6ap* 60. @in$elne 
l^fecfyte bei ben ^erfd^an^unden. Sapferfeit bed ^ctM unb 
^innciu^. ^er^^ireund be^ ^ompejui burc^ ©cipio. ^aroiflu^ 
aefd^lagen. ^ap. 61. ^^unger^notf; im eager bed &^fnr. X)e(fett 
^(an, hai feinbUc^e Säger einiufd^fiefen. (pompejui t^t ents 
gegenarbeiten. &1far'd £eute aiel^en babei ttn i^ür^eren. $ap» 
62. tf(ttd>t unb Verwirrung bei ^«^far'ö ^eere. ^ompejud üer; 
fdumt , ben @ieg ^u benft^en* 6ap. 65. Sd;aam unb >Keue bei 
^dffar'd eeuten. -Deffen ^i^pigung* ^ap. 64. dv änhtvt feinen 
^lan unb $ier;t nwlfy ^r;effalien. (Eroberung \)Oxx ®omp(;i. Sfn^ 
iPunft unb Lagerung in ber ®egenb Pon ^^arfalud. Sap« 65» 
Äriegdratf; bei ^ompejud.^ 5>ie STnftd^t bed STfrauiu« bringt 
nx<S)t burd). Qv 2ie(;t bem 64lfar nad) unb Tagert f!d)r^betu 
fall« tei ^^larfatud. 6ap» 66. Sdfar*d 4?eer brennt por Se; 
gierbe, fic^ a» fd)ragen. ^ompejud wiU bagegen ben «feinb 
kurd) 35geruttg unb .junger bein>ingett. (Sap. 67. IDie ^or; 

tarnen in feinem ®efolge nötr;igen ir;tt jur ©c^fadjt. 6ap» 68; 

ftfiungen. «Borbebeutungen. gap. 69. Jlraum be« q)ompeiue 



Sfn^alt bti Smittn ^ud^^* 1041 

»er betr Bd^Xadyt* 2>(jfen sgerftimmtitto nttt> Sfett^ernng. €«p» 
70* Stanb ber i^eiben 4^eere. <^ap* 71» ^uttbedgett offen ht$ <^om^ 
vej«^» Sfffgemeine fHtfitxiott üUt fein gSetrfar;ren» €«p» 7i* 
Sfnrebe be^ ^ompeju^ (tn fein 4?eer* ^ ^^p, 73« 74. 9lebe bei 
6'Äfim Srtp» 75. ^Äfrtt*^ ^eer rei^t bie ÜÄauetn leintet ftrf) ein» 
sBetbetffeittgc ©djrrtd^torbnwng. Cap. 76. föefel^W^ai&er «nf htU 
bcn ©eiten. StabpunPt ^t^ gdfftr. STttfeurung bet? ^eete. Co* 
funo^worte. &tp. 77. ^öfletung. 9lefferiottett im i^eibetfeitigen 
^eeve wä\)ttnt biefed ^aubevn^. ^ap. 78. S'iQti^l jum Angriffe. 
«Reiterei be« fpompe|«ö jurMgebrÄnöt €ftp. 79. «pompejnö IS^t 
bie ^f^itrönr mit ijoroeflrctften ganjen unibetvegrid^ fiel^en. ^Tn? 
ötiff ber jer;nten ßegion auf ffe. Orbnung unb @titre im Statm 
pfe. ffap. 80. ©er «nPe SfrögeC bed «pompeju« jie^ fid) gefc^rof? 
fen unb fec^tenb jnrötf. Unorbnwng ber föunbeigenoffen. SCff? 
inäf;rige« aCeirtjen ber üt'rigen Stater; jnreet orbnwng^rcfe S^rudjt» 
(^eme^et nnter bem ?8uttbe3I)eer» ©d^onung ber Stafer. ^«p. 81. 
^ompejnö in feinem ßrtger. 6afrtr greift axxd) nod) biefii an 
imb erobert e«. ^tudjt bed fpompeju« gegen ßrtriffi»* ^«P» 8^.^ 
Sfngabe be« ^ßerlnfle« ftuf i&eiben ©elten. 6Äfar*« Slnpferfeit. 
^n^}eid)ntmg bed ^pauptmcinnd ^rajlinul. @(tp. 83. cpompeini 
fegelt flie^enb n«d) ?Witprene «nb Witt jum ^Snige ber q[)rtrtl^er* 
6eine S^eunbe warnen if^n unh i&efiimmen if;tt für Slegpptem 
ectp. 84. 9(nfttnft t»ei5«ff?«m, wo^ptolemÄu« mit feinem J&eere 
flcf;t. Sl^cobotu« mad)t ben Sjorfi^fctg, ben «pompejw« f^inter? 
riilig a« tobten. Wian fd^icet if;m einen fd)red)ten ^ad^tn tnU 
gegen. i5«p. 85. 5rrgn>or;n beö ^toreinÄw«. ©emproni««, eHt 
fRömer, ft60t if;n meud^ringö nieber. ©eine ^rennbe feigen ei 
von ferne mit an nnb fegern bapon. ^Äp. 86. ©er ^opf bei 
qpompejui tvirb fflr S(.^frtr'n aufbewaf^rt. föefiftttwng bei fknms 
pfei. Snfd)rift auf feinem Orrtbtnate, n)erd)ei fp,$ter STbrlan 
TOteber erneuern toff t. ^ap. 87. Die entronnenen STn^Änger h^$ 
«^mpejni eiren jrt ^ato nad) Corcpra. ALOeifung ber Sffotte. 
(Sie tvenben ftd) nad> Sibpen unb ^btv'un, n>o f5e nod> beben? 
tenbe «StreitPrÄfte r;aben. ^ap. 88. SÄfttt jiel^t g^gen SWorgen , 
Aber ben 4?eaefpont. (Jafftui, ber ir;m begegnet, übergibt fl(^ 

. • -4*- 



MJ4Ä 3f«lKift bi^ jw^tt*» ^^9^ 

i^AUi^Wf^ Uttb ®d|)M(fciit €a^* 89* S^fav fudelti ))oni(lcitP 
og^fi «44) 9l(»o<tu^/ oon b(i ttd(^ $rre;fim^v|a. i^AP* 99» ^^ir^ 
flitld ter ^il^t^t: ied ^ompeiu^ ^eirf<i>Uiiene ^«Impfe mit ^m 

entfestiget fi^ }uUl^^ für tf^n* ^ ^tH hit ^teopatta auf bett 
Z^ton, unb ]^efd^<wt mit i^v ka^ S<tn&* ^nlcd4t»d ^Uied ll)ei(u: 
0fit ^aiM< ^ (^J^rett be^ ^ompm^* 6ap* 91* Bug ae^nt ben 
|)6<^rnAced« 2)e{fea )!)erde^ru()e ^iebett^aifttraoe« ^afor fd^fa^t 
if)n Uli» erflett ^»iinffe* Gap» 92. (S)£^tii)td in SKom. ^nf: 
flanb nntet: ^em S^utt.^ (Säfat tili nadj ^oxß »nb etrfc^eint 
i^ot bei; 0Ar;trenben ^^n^e. Gap« 93» ^eiue unevwAtrtete/ furje 
^^Mvvim <^P« 94« i&iri4td^ f^^ h^ ^eftnnujn0 uiM) f^eue» ^dr^ 
lige ?3erf5^nwtto. (St fftl^trt fte n<ifi) eiftpen» 6ap. 95. 0d[)tAcJ^t 
ibei ^brumetum «lit SA^iennd unb ^ettejud. Se^tere im ^er; 
t^eU. SafAr'd ©cadS bAi^ei. ^v 5«^^ ftc^ jura«. (Sap. 96. 
0d)te(£«n in d^co:*^ 4?e^e. ^ui^ t>er(aßt ben @cipio. ^c{>rAi^t 
6ei ^^Apfu^. 6AfA]:*d @ie0. €ap. .97. ^ tvoUvt ^cipio'^ Za^ 
öeir. <?cipio entfliel^t mit ^TfrAnitt^. ^Ap. 98. 99* 6Ato 0iH 
iiä) in Xlt'icct Ui ^nnA^eristto GAfAt'6 ben ^ob. (Sicevo*^ gAto. 
OAfMT'd ^nticAto. (^Ap. 100. SubA unb ^etveji^« ^eHn ffcfy ben 
A^ob. ^cipio entleibt ftd>. a^eenbidun^ be^ ^ie^c^ in ^frica. 
feip. 101. 6AfAi**a üieirf«d)er Stmmpf; in fÄomj. 6ap. 102. ©e* 
lol^nuitd beö 4?ce¥e$. @d(^AufpieU* ^mpeC ber ^^vobtte. ^oll^d:: 
l$r;runi). <^Ap. 103. GitfAv }ie(;t md) SpAnien ^egen ben lüm 
ö<ren qpompejuö. ©ejfen bebeutenbe <StteitPrÄfte. C^Ap. 104. 
Q<i)X<i(i)t bei (SotbubA [^unbAj. (5*tfAt*« perfSnftd^e $|:Apfetf0eit: 
.«ntfcl)eibet julfeet ben ©ieg. €ap. 105. (Sto^ttnm pp« f orbubA. 
^rud)t unb Atob be$ q)ompejud. (^Ap. 106. (EtafAr ei(t ua^ fRom. 
(^j^tenbe^eudunaen ^ mit htnen mtn ifyn abetl^dfnft. @eine <^ 
vo&f)lvinQ i\x\n leben^r<Sfndrid;en S)ictAtO¥. (SAp. 107. ^ üetribie; 
:tet ir;m ben ^dnid^tit«! |u ^eben. GonfnrAt mit ^ntoniu«. 
^uta^betttfuno ber «BerbAn^e». gjerf&r^nung mit feinen gein? 
ben. 6ap. 108. SEßie^erAufreguno ber @Ad)e mit ttm ^öniödtts 
ter. ^iufc^teitung bed «öeAtnttu« »|rb SÄfetiu«; »on e^fAi? ews 
"Md^ oenommen. fl5et?bAd)t gegen il^n. ^üp. 109. ^leue aJeirs 
^ ?8«treff be$ ^önigt^umö. epier be« srntcninö. fBorWs 



fBifH«iiiiHd ^H* ^f. 110. Cr^f^t*^ ttlhm^P^^ A^^ ^^ ^f^ 

t<?« ÖifftroPft Wr s»^irfd>»arutiD» *A>)» 11^. ^eV^iBrtbnng t^H 
?kn itm -ort, »atttf wftb wo t>ei* 5j5r<Ht flU«d«fßf;t't fl^erlett f(^e. 

>ett, ferefi In 8k Öl^^Ifc^ö^ffMtfnlirttHg j« gel^ettv ^ittigettlSfeiten 
re* ^tffüjmtmtnir 6ÄV. 116. ^ifl|««e Sf«a'eldeft x>tn htt «^jr 

dti#. ^fav i^ivt^HIMf ftci^; a^ftltt^. <r^(vr \m tautet tfeti 
f$^rd>ii«t(«it «(fr mMtv. i^. 118. ^HiMtner itii ^tma. 

VetI M <»tif- 8Af9 ^^leimi^. l(oftr^^ bilP ^tm. ^efr^Ü 
etimtrtttttd« 6«^^ 121» Üt hiittt im ^Ui^* €i^iiA'« betg:i»i 

Ht^e ^t!(>i(^«« 9trp* 122* ^miieflrft mv^iM M m^. ^* 

tü^htvnfunQ htv ^Mn. ^ap. 123. Vinttx\)CinU\AnQm nift t^^ttt 
£evtbu6 unb ^tttontn^* dciv* 124« ©eflnrntttBen biefev (eibett 
^&nn€t* fS^tt &cw\tUtnnQ*' <lAp. 125t ^otrfalTe tv^^nnb betr 
erften 9lad)t ttac^ ber j^rtnorbimgi €ap* 126. $(ntomtt6 (etuft 
bett ©ettat in Un Tempel ber 3:eirtt$. ^orfdAndtif auf Un 
^ätev 6tnu(t weoen feiner «Scf^nut^unoen gegen ben CKfar^ pon 
Sepibud oeb^mpft. iSap. 127. ^etfd)iebene DHeinungen im Btf^ 
ttate* 6ap. 128. fRebe nnb ^nttttg bed Slntoniu^^ bet ffe am 
eidenen ^ntereffe andtreift* (Sap. 129. aSireung btefev 9lebe^ 
l^efonbetd auf ben Sonfttr S>orai&eaa. ^errcgenOeit. Sap. 130— 132* 
Umtriel^e bed 9(ntoniud unb £cpibu6 in bet ^orfd^erfammfung. 
fRü^H\)t in ttn ^mU C^ap. 133. 134. ^a^eite Ülebe be^ 9(ns 



Uttin^ im ®f n«te« CEap. i39< a3efd)riif: @tVAfTofidfett bev3R5ir? 

feituv ©d^etiftittdeti an ££ttt)eretcn. 9leue Chrdrtentttden mit 
fpifo tocden Ctfdr*^ Xcflamente ttnb Stid^ett^cd^nd^MT^* ^<^9* 
136* ^ifo'< 9lebe* fBefci^Iu^: b<U Xtfidtncnt htfcinnt }u machen, 
tttib Cdfitr'^ £€id>tuim dffentlic^ ^u befkitt«»» 6ap* 137 — 141. 
diebe bed 98rtttu6 an hai SSoIC auf bem ^apltoltttm* ^ap. 142. 
@ftnflidetr Q'mhtua Uvftlhtn^ fBcfanntmacfymid bet ©enat^^e? 
frf^lßffe. ^urikfbcvnfttttd b«r ^erfd^ivorenettt Riffel. <Bie ets 
f^einen* £)ffrntrU()e ^etfd^nund» ^eirfiimmnttd bet Gonftatu 
(Sap. 143« 64f«r'd 3:eflamettt totrb uerlefett« ^fn^rt U^lhtn* 
(Sinhtwit htn td mad)t» ^äfaH £etd>nam tvirb aufdeflcUe« ^op« 
144 — 146. Xrattettebe unb ^orUfuud be^ ^ittonind* ^rode« 
Ueber« liefet Cftnbrucf» ^ap* 147* <?in aOacfy^biib ^4far'd ent« 
flammt PolTettbd bic ^utr; be< ^orpfd* ^eribventiitnd M 9{at^ 
i^aufe^. Ohmorbuttd bed &nm* 2>ie ^eirfd^wovetteu etttfliel)«». 
C^p* 148« Q^ttnf>^^usun(i$n , bic man C[4lfat*d iti^wan <r$ 
meidt* etrid)tund tine« STCtat« unb 3:emp(ld. C[ap* 149- 154. 
9lod> einiget STttdemeine Aber ^far'd (Snht. (Eintreffen finer 
fj^p^t^inm, ^ttdlti<S)un§ iäfat*^ mit SCreranber bem (9vo|en. 
'9re^nU^reit ifrfU S^OMfter^ unb 9$erfa^en$^ i^ver 3ftde^ pets 
fßna^er Slapfetleit, ii^üer i^eete , i^rey &v9^tnut^, if)tn ^tvs 
fon« <9(eid>e ^ei;ad)tttnd ber ^S^orbebeu Kunden» ®Uid^t ^tu 
onng für ^anfle unb iOiffenfc^ften* ^reic^ea @<fyid^ ihm 



1045 



3 to e i t e S $B u d&. 



% t>, ^U 690. «BW €r;t» @el^» 62. 
1. ^ad) e^U'i ?IUein6ei:rfd)aft unb ben fpÄtere« @r« 
«idtitlTen in ^betien [j^ifpanien] nnttt &txtoxini unb ^ec< 
l>enna erfotgteu neue äbnli<be fdüt^tx^mUt in Stontr bie |l(b 
^mit enbigten, b«t €aitt^ SAfat unb ^ompeju^^et 
®roße f[(t) offen befrlegten, ^ompeiud bem <S4far ttn|cc< 
ia0.f e^fai; felb|l aber }tt(e0t, weit et ben Jtboig \pitiU, 
in ber 9latb^bfvfammrun0 t^9n Einigen ermorbet »urbe. SMc 
ffd) ^Ue^ btefe^ ^udettragen , nnb mie ^ompeju^ mtb Sajn^ 
umkamen , erörtert »orltedenbed ^meited fdnd^ ber Sür^er« 
friege. ^ompeiu^. (atte bereite bol SReer oon ben &tu 
rAubern sereinigetr wet<^ um biefe Seit atfer Orten mttt 
-ar^ je öbcr^anb ^enemmm*), Httt nad) biefem ben3Kit(]pis 
taM, Jtöni0 bon ^onttii, mnic^tct, nnb orbnett nnn.bie 
Slngeredenbciten in beffen füzid^t unb in ben f&mmtlid)ett ixUu 
gen b(l(id^en Säubern r bte er babei erobert. S4far war ba« 
ma\6 nod^ jung, aber fräftig in SBort nnb Vi^t, um Mt$ 
|tt wa^tn , Vtte^ a» (^ff^n f inr edttidung feineif (Sht^tii^i 
»erfd)menberif<^ über aSermbgen. Safeer fledfte er fd^on ali 
Vebir nnb ^rAtor tief in ethnlUn, warb aber ber angebetete 
2ieb(ing be^ gemeinen Soltek , midjti immer bie ^xti^tiu 
gen (obt. 



*) @. oben ünttbt. ^rieg C^ap« 9i f, yiut* im ^mp* 



9« Um tiere Seit fitthit mö) ber SonfuCtoütbe , baft {Te 
itm ben SBeg aur 9iaembevtfd)aft Mute, (iaini *) 9Atu 
lina, ein 3RMn, miit batamtt biutii) dvo^en petf5n(id)ett 
Stt^m tttib bitt^ bell ®imh feinet ®ef(6Ud)te^, aber (ei^t« 
(ftititd »nb im Slnfe, fogav fetiten So^n **) au^ Siebe a« 
9Kttre(ia Ctefliira ermorbet a« l^abeti, »et( fle i6n mit 
ebtem €fo|ne m(^ beirttj^en «oftte, et« tfm^\i%tv ^eutib 
bfi09a;a, f^i« tvctteflev DiirteifienofFe un^ !llta(^etfet:er. «a<0 
rr »ar biirci) »evf(^enbetif(f)en ^^rgeia in 9mm t)evftitN 
feil, Mie6 übridenl boi^ nod) biv (Si^itid von m&(i^igeit 
Slätinem tmb §paiiein ©o ßirifte ^oflfntm« er »atte, ge« 
i»i^it at mefben, fo fle( er dfet#»ob( burc^, weil man ftine 
obdebodKiii «blTcMen argwobirte^ «tatt feiner nwrbe Ci* 
eer^ %mäi^tf tki^ ^{krfl dn^eitebmer «predjtr «nb öltb* 
tm. «a^tfiiia fpirttete über i^n ^nm ©dyimpfe fftt Wc 
»O^renoeti, inbern er ijn megen ber UnbeftmntfÖMft feitie* 
Oefct^MM einen ,,9lendebiieftneR«' ♦♦♦) nannte, - neu 
««me« de fbrc^e ?e«te, ble bnic^ fl* fefbff, ttf*t bnr* 
ÜMfe «#n«it enf^orfommen - nnb einen „»etfoffen i^m^itu 
«tt«,'^ +) mei( er fei» «ebotner ®t»ter nmr - ein «fei« 
bracf , mit btm jte »iejentfif« beseit^nen, wHdjt in frembtn 
^^tofem wt^tien. — SatfiinA bewarb flily ron Heftm 

♦♦) 9(tt0 feiiMtilBirubeir^« 9)M« im Cfc« «öfröU Coftiiti €0» 

*♦*) didmtfcb: homo noTos* <?mporr6mmri«9. 
t) 9l0mifd>: inqnilinus. 4?l«r ^n ßanb augreid) in t)et4[<l)ttf? 
d)tm Binnt „^«»dret, 4?«««matttt" ber eetw ei9e«e^-4Jtttt« 
»cUtrt, ffd^ mir tinmieet^et r^bfMI«0m 



ae^tmet» «r ^) sm ^f 0^ iffinta(l)e*9(t(f mdlfr» itf Mi 
«ernte ei: f l»<^ ti«if)ft fo Mmtnb., M e« fdineKfr |irt 
mm%mi4ft^ mtt mib hrtii^ 9liiNf M 3«Het9ftdM un^ 
9M^ mit 4!d^ S>ade|<ti («miotCte er itofr^mmeti QklM 
•Ott trteittt Sfrauett , i»e((t^e ^ei eitim tUÄl^aft^e f^re 9MnMr 
ermoir^cn |tt Hütten Mffieit **> , imb 9erf4»i»ov jlc^ mtt 9ii 
ntdeti »om Settate nnh ton ^e« fogttrimtifieti Sütt^co , ftr«iMe 
a^er aiii^ Seate tami temtitiett Sofft» Srt^wbe ttift @f(«ottt 
«iff feiiH ®eitfu 2)ie SSerl^eup,, Urmtt (M ^ei Stitittti 
te^ ®«^|eti betonte p mteit bte temaltdat StabiiMünttn # 

ontf in gmi^ 3lAiten &et lettjentfcti V«|tei9trn M 890« f)tt* 
sttn f vmC(^€ tftti StnHictt fräl^eifeT 9MNkftQ<ii0ir vei!f4|iüciiMt 
batten tmb ntm itoiebear ^n(l(^ %i^ttte tvihtMteSv C«^ 
itt^ 9t au fitti 0ifi^ itad) ^fsfd iit'^tutntt^ 9iirfreM be& 
müm 9i0e»ism m»^ ^pitCten» «wf fle tM> unttevIfCeii (in 

tit# Bin bec^AH] miwen, miU^nMüt mtffmftmitttfmtf 

^) 2)eir Sftt0(¥ude diaq>&$getv tU$t Aud) hü milUtu t>tiitmxQ 
„ jtt \)tvfü^xtn , auf 6atU» @eite btittöcn ju jpatttiett" jw» 
^atilina'd sab(trU1)(eit «i^er; twM^ l)tt «»i^rtv Ul»trf^^d 

frftrtest^ j>»n»n>'yifmirt'; -ftMhwtli^Caiu •<, pfeift» vel 
adJQDgere sibi, vel interfioere* i *:' . '' 



ütMimi wtt et«Rb€ *) , hm Si et r o an. 3|v Siebi<tibft, 
OitttiKvl enciad, ein 9}«nn, ttt wt^en mtUx 64^8^« 
ItMdten an# bem Senate (geflogen unt oon Sattlina fftt ein 
MM^t$9ttHÜttf frinellBunM etad)t(t motten war, Iftotte 
fW ^t^en fie aii ©elieMe feftr let(l)tffnntd mh pral^ferifd^ 
fielhilert, er werbe in Jtuvaem an ^o(em staube geCanftem 
0<lren din^ <ktt<l) bieC^a^e )>on bem, »ai in3tatien d^f^bal^r 
nml^tx. €iceto rief ieHt bie ^anje 6tabt auf vetfd^iebenen 
9)itnrten befe^en nnb fc^icfte i>tele m ben angefe^eneten 
SRinitern na(^ ittTen berbd(f)tiden Crten^ om }u beobadbtenr 
mai ootd^e. 9liHf) ^etraate (!(^ 9Hemanb,' ben Satüina 
an d^Kfen^ mi( man n9A immer nliftt^ ®e»iffed »ngte **)« 
Stetf^olD^f n)arb2)tef^ Im^, er färil^tete ®efa6r «on bem 
SBen^u^er ^nb fejite feine j^offnung onf He ®erd)fwinbt9fett. 
a^e^me^en. fanbte et feine @e(bet na(f) gfaful^ ^atani, lief 
feinen Wftorft^mmen ben Befei^( pröcT, ben Sic et o in 
etmotben nnb bie Stabt in einet 9}ad)t an betf4itbeneit 
9)ttnrten atip^änben/ nnb teilte ab gu €a{ttl ^anrinl, 
in bet Vbffi^^ Mtid^ ein neuei^ ^m^n famm^fn unb bie 
9mtf mtm fit im f3tmbt ttinbe , an tbttWim. %fttf ber 
SIeife an 97anliul matb et Seute an nnb (ieg babei it^ft 
M^fftnl^ IRntb^n ütfb ®etle nne ein Vt^oconfnl uor ffdft ^er< 
firagem Seittnmi ntib bie öbriden 9ritbetfct)n>otenen iat« 
ten im ^(ane; wenn bie Sta^tid^t pon ber Stnennfl 8atiU* 

*) fiivmov üvx dfoviQi 

*•) 91011 Hnmt €k<vo*d «it(;tte Siebe im mwtt», wefd^c beit 



m'i in S^fatA eittdUvDfrett; fp fofften Setttfttti felbft nt^h 
(^eii^eg^^ain fväften SKoriHn mit 9er6otdcn^n^2>o((()ett (eim» 
. lid) t)ot eUcto'iJ JJ^ttie evfcbeineti *), &t börtctt »egeit 
i^rcc ^urte eindetafTeu n^crten , fDUtcn Wtanf iv^tnb m 
&tiptäd) ftnfnüpfen, bie Untet^altung tt)4(vettb bed 9(^es 
l^end in ,bii; S^ftge ^ie^ett , ben SoofuI auf biefe SSeife 009 
bcn Seinlg^iti entfernen 4U)b emorbiem ^Ubaiut foKe b^c 
a3o(litii6un Sucin^ S3efli<i fogleid) ba^ SBoIf burd) j^erolbt 
pfammenberufen unb ben (Siceto aufladen aU einen ^ann, 
bet in^mec feig unb au Erregung i)on Smietirac^t denet§t ^f 
tvefen unb ber bte €itabt oftne 9}Qt6 tn jBertvittitnd debta((»t 
(abe» ®Ui(^ in b^r nä(:){len ^adjt ahn, ncui^, biefet a^ori^« 
DerfammKuud , fott^en VnUü \>it Statt an hv^i{ Cr4en an* 
günben unb pränbern unb bie SSotneiftmilen urmpibett* 

4. 2)ice watren bie 9(nfd)(äiie 9on SentuU^, ^etbtf« 
du^f ^Utiliu^ unb ^affiu^, ben j^dnptern.bed $lufi 
YUbr^ , «nb fle warteten nur nod) auf ben regten Seiti^untt* 
^nbeffen würben bie @efanbtett ber ^Uphxt^tx, toe((^e 
eben in Slom ihvf Cbrtgfeit 9etf (aalen , |ur S^eiftia^me an 
ber S3evf(i)n)i)i uuti De6 SentuCu^ einaeCaben« @te fpUten ®a(9 
lieft gegen bie SH^mer in Vufjlanb bringen. . Sentu(u^ »oUtti 
(le ^u Satiliua fd^icfen nnh gab.iftnen ben S3urtur<iM^ 
miti einen. SRannottl CrPton, v^tl^x bent gatirina eineti 
abrief fine 9lameQi$.unierfdM:if^ bringtn fi^Kte, Sie SUobrf« 
ger fiattm Mf weit fle im 3 weife! ilanb«a, tem 3abiu# 
Satiia, il^rem 93eiflanbe, entVffl* - 3ebe 9^ab|t f)at 

.?) or^ $efc^ i^fl JM(^ f)>rut qi^ \a>it9m* 9^ iwr^n ab<r, 
»CH fice^jpettäriit war, #dcwiefcti« 



(ttetf fMc«ht ^«jhtib iti 9Nnt. -- eiee%i>r HU 0«««^ 
to J^tintttdl «^r^l^t «>, del Ke flW^4«lr «m^ litn mmtf^ 
«itt« Ibel {(tet 9i!^fi f^^^WeK mi(» fKftfte ffe f^üMcly Hl 
«en 6e|i«t. i}let^ «tlfanteir 9t Witi, m4 Ift (lert SntAif^ 
tftt» feiriet ^t(«{ «)u|leit um ftkifiDiefcil <tl , «ft^ |fe »tttfl^ 
fÜM »iitbeii, ti<4 4^fntUni itwtutini Ifhtl d<Tft0t 
Met nti ft^^^txUmif^i BA6 Mei e^irtt^ffn «M{nl^]ftf(^<t 
{n 9loin wAir^eti. €iiRia mtb69V^ V^^m ti bettiti ^«^«^ 
5« VRf tkfe «titd#etteti<f^te Vei^ Senaf l^ert !^fttttt< 
lu^ fein#i( Ihnt^. eicei^e at| üe ffierf^ttwtenttt (fii)^M 
Itt ben J?4tef^tn »et 4)r4(0feir feftfe^m, fel^tre f^lrtl«' jfiMi 
IUI« MffHittt He ISaiHmnluif9 übit ffti mttmfftn mt tM 
S4nit fttti hif Slit(^ii^ (fev, «»eif nt<ra Hoch tti^fti 6^ 
«iffe^ »ttf (^^ ttnb Me t^effiif^mev <hi tfet fBtt^inifnuH »* 
tMim in Stritt« Ibitflit^^ utffc ^ft^ef^enifftiM^ M S etu 
liUtt^ tttt» ^tr^ngfil «»it i»etfb«tibHt M M^ eiiier9Reittt 
9iHt $Mt^iiMfrf»K Uli» mridlfe« »«f(^ JE^'tlf#8Afreti i^ddi «k 
9}tiii^ m vmmtx , m f^ S^ttun iatm an *eftde«r 
VnfWt 9tai9irtche Itevt^eii Tief Cfcf^ytf Hm Stof^titttife it^g, 
üvttlt ^üdSfeft «n hk dee€0ttefat^4i^f , le(ftte fietatffttr 
len 6enAt .tttrdcf tt«» trM^ auf S^fc^etttridu^t Hw«' S^ 

tmi^tt, fm<Xi ittälf; *tr el ft^mi 0fef» def btn 9t5iftittf 
DI, M bet filliMfe «üifttj ftftr^ mmt tmft ^i, M 
2XrieiH«e ^ bMI^ mit ^ H^cQin: ti^ft Sefd^raffii Htif»flf 
}s «oVr^^n unb e^nhltt^^g^ Iflrftid^e' ^t; ^t< MfK^et 

1i4[nbni(fc mit mtttv, 4fii tU lBel^M»0lttili9 s« etfti^eceetu 



rer:^ 2Intw fielen fetn<;t SKeiimnö Ui, hii 5ftero, aB bjp 
5I]b<luiimm»a «« il&n fftm, ben ^pr«d) t^at: man folte flie tt 
f8«t»ajriin0 HWttn , Ui Satirina ini Rvmt J»ttn\6)ttt mib 
W^ ©(l(^< auf'^ ®ett«»e(ie ttnterfudjj fe^ *)♦ 

6» gajtti [SulijiiJ] @Äfar, tjoelcbejc t)Ott bemlBertad); 
f(, «m He 2[nfd[)r^0e tiefrr 9J?änncr ju mflfen, md)t retii 
xparf ben abex jSicerO; aU ttn an^ekteten ^iebrütd bc^ 
ff^pitiit t\i6)t gerabenn off^n tn ben flef(5l6rric^ett ^anHl ji| 
^ti^tnm^tt, (pracf) biefelk ünetnutid au^ tnit bem^e{ra^.e| 
„(Sicew fotte jTe in ben (fem l^eKcHden ©t^b^en 3^<»nett^ 
^f^ngUdf) oev^l^eMen, Ui fte nad) ^eenbiguno be^ ^vU^ei 
öegen Sattlina , bar ®md)t öefleKt »erben könnten , wo er 
bann md)t in ben Satt f^me, etwa^ l|naHnberlid)e^ o^ne 
Urtl^eil unb 0iecl)t oe^en fo txlan^H SfRiXnnjer boa^oöcn an 
Iftajbfin.'^ fljBie biefe ^.eluundr M HKid fdbeiuenb, (^ingan^ 
f<nib, war.en bie SWeiften fftwad) ßeituöf ifere früheren ©ttm? 
men jttriirfinnefcmen ♦*), Ui Qdito, ber je^t ßana nnucrfep^ 
(<n unb off^n bon bem S3erbad)te ge^n ^(Sifar f^r^d) , nnb 
eicerö/ welker iör bie nacj)jle 9?ad)t färd)fele, e^ mb^tf^ 

*) 9lftri) «PCntv Sic* tjctför, el&enbettf» im ^«Jfv r;<$tte Safat? j»? 
etft öegen bie tt«0cn6ri*ric()e «Beflrafung (jeffimmt. ^ppimi 
folgt l^ieiritt Um Baüf, einem ^eitgenoffen ©cero'ö, bei? 
biefe »Se^f^mftirwttggöejfa^ic^e aW 9r«0e«je«ge Panttte* Qin 
«eweiö, wie @c^ö>, l^emem, bA0 9fptti<v« n,^^>t feftttbring« 
hm ^ntatd) au«fd)rie]&, 
♦*) ©ir«»«« fcr^fi «ttberte feine SWeinimo» «prut, in eato b. 
Sa«0* 



io52 Sfp^idtfi^ SRbmifc^e ®ffd[^f(^tem 

bie SRett^e bet Xbeirnebmet an brr S3errd)tt)5tung , . nocb im« 
mct in Un9en>i($eit unb in Corgen ffir fici) feibft nnb fdr i(re 
$fi\x\ittx auf bcm SKarfte oerweifenb , ztwai Ungelegene^ 
au^fä^teni (le enbltc^ äbertebeteu, bie !D7änner aU Ueber^ 
Wierene obne weitere ^bxmliö^HiUn gu Derurtbeifem ^af 
biefe^ (leg (^ictvo fodleid)/ wi^tenb ba Senat nod) Derfam« 
nteit wat, jeben ^tn^elnen au^ biin ^änfinn [tev ^rätoren] 
tu'4 ©efängnig fübren, obne baß e^ bad ^o(! wngte, »nb 
vot reinen ^ugen binrt(t)ten. ^ernad) beutete er ben auf 
bem a^arete ^erfammeUen im ^orbetgeben an , baf f!e ges 
iebt f)ahtn. €d)aubernb unb frob r bag fle fetbf! unentbecft 
geblieben , ^erflreute Rd) bie 3Renge, @o erholte ftil) bie 
@tabt von ber Surd)t/ bie an btefem !Sage fd)on über tbr 
gelegen» 

• S. b- ®t. 692* «Oor er;r^ &th. 60, 
7* € a t i li n a batte gegen ^wan jig tanfenb iTOaun ^nfam« 
mengebracbt unb bereite ben Dterten Zf)tii oon ibnen bewaffnet 
übtn wattte er nad) @daien abgeben Ö6er bie ^fpen *), um 
nod) anbeve Suräftungen 5u mad)en, al^ ^ntoniu^, Sicero*^ 
STitconfat, ibn erreid)te unb ben Ttann, ber fo unbefonnen 
einen abentbener[id)en ^(au entworfen mib nod) unbefonnener 
obne gebbrige 9läftung feine ^u^fübrung oerfad)t iattt , mit 
ttiditit SRube beilegte "''X ^od) oerfcbmdbten @att(ina 

♦) O^tte 3«>eifet würbe vjr. dXTr. nur bnrd) src^troftgfeit 

wn dniovra getretiut «nb \>«rfe|n 
♦♦) 2(ttto«. titr nad> <5att^ am ^obagra unb di&errief htn CUt: 
htfet)l in ber S<^rttc(>t feinem CegAte«, bem tpetreiuö. 
Heurigen« »erPauften 6«ttrina'« STtil^anger ben @t^g t^euet» 



3n bie geinte ftftrAeiib, fanben ffe i^reti Ztfh. ©o enbefe 
ber Witant) bc^ «atirfua, »erdytr um eiti Jtfdned Me 
&mt in bie Äußevffe ®efal&v fie&r«<ftt ^tte. «iceto'i 
Sflamett, bt^ ic^t nur bur* btc Ät«ft feiner Siebe bef«nttlr 
öinö ie^f flud) »cßen feiner 3nj4teii bütt Stttube p I^Timbe* 
&v erf(l)ien ^(d Stetter be^ ^ater(dnbe4, Hi fen(t au^tt» 
fd^einrid) t)erforen öcwefen WiXre. OTe^rten bonlDftiif* u«t> 
93ftfßtt^bejeu9ttn(^ett würben fim in- ber SBerfammfung Ui 
fBolM. ^li @ato ibn S3ater bei$ ^afett^nt^ nannte, 
iau(l)jte ba^ Sooft iftm h^ *). aSon Cicero ^ Bein ffc a«et^ 
getüorben, glauben &nm, feo biefe ^^^ren^enennung dif 
2)ieientflett unter ben jc^iöen 5nrein6errf*etn überöeganflen r 
tt)erd)c berfefben würbiß fd^etnen» ^enn ffe wirb aucb 15ie* 
fcn/bei attcr UnumfdjrÄnff^eie i^rer j)errf*aft, nicftt ölet* 
am Einfang iftrer 9lc(jierunö wie bte übriflen 93eiiwmcn , fotu 
bern er(l mit ber Seit , aii «oftrommene^ Beudniß für bie 
Wd)ff^» aSerbienjte , 8Uöefprod)en* 

S. b. et» 693, «Bor &)t. @e6, 59; 
8/ Safar, pm S^efelftUl^aber in Sberien [^Ifpanirnl 
txwäW ♦Of mürbe nod^ eine 3txt fanß bon feinen @Wobi« 
gern in Mom feffoei&attcn , benn bie ©d)ttrben , bie er au ®^» 



@(t(r» »♦ ^tot. raifen i^irer ^apfereeit aUe @r;re mibcttf^r;« 
ten* gat» 61» §ror. IV , !♦ 

*) STuc^ nad) ^luU war Sato ber (5rfle, ber ir;tt fo be^raßte* 
aöenn 6ic» geoen bcn q^ifo gap. 3, bie0 uon fi. eatttlu« 
frtgt', fo war e« ße^tcrer, ber iOn im ©etirtte, Sato, ber 
if}% üor bem «SorPe , wie Srppian bemerPt , fo nannte» 

♦♦) ^€vqU epan» ©efd). ^ap» 102» 



1^4 a^^tt^BlMnifc|V«if«ft|ttn. 

ttgjMie fffief «»atgeti^ lf«i|4}h ^i^fM^m filif S)fjnn4«e|i 

leii/< 9|ad)^<m et 04^ mit ^en Ui»$enb(l€.ti SKa^necn, fo 
d«t cd wWifif) J»«^?i «l&fttfwtbctt **), m% « ßfl(ib 3>m«n 
(itiMir. er. Nf«St^ 0* «><? IM« «W^ l"{^ ^«« Äe»ö6tt-- 
liilKtl f^1fPA^l\i^n(^4iäjitpn, mit fßnc^tt^m^tn in hm @ta))f 
tttif ^Hcb^iHtd t^on @lTeitigfeüeu uub bersUjc^ett tnefir — 
IM tWffti iwcfetf f*wtt 5i)r^twtt »e^ ft:pm9ie»/-T- fonbevn 
fmmelte .eifi^.er, dtiff )|ie ttod) unbeamutiaetien 3&eriei; 
^i^eCnmtttHb ntad^e DoKetiN gAtt^ S&erien ben dl^metn 
Blti^iMt f m^tmii er drp^f Gummen tta^ pitm in ben dffent? 
|i*en ©d)Ä^ fanWet 

Hört ©etfaf «rtÄÄttie. ttm ^fl<9 biefer JJ^afeu ciue« 

Ibcfdbdftiget, al^ ttvZa^ ttx.^mttHm um bie ^onf^tmurbe 
Ifteranbrac^. (Sollte er M (emevben , fo mußte etr pnßnliiSi 
ttfi^ntn; ittut ev .«j^e^e tie 6t<tbt, f9 buvfte er na(t)l^er 
tiU^t mebt im Zsimapif miititifi. (St mütifd^te animltn 
Qrüttbenr fobalb alt w^^idl) pr ^ottfurioürbe )« detangetf , 
ȧb mar bod) auf ber anbern @eite jum !^riumpbe nod) nid^t 
Herdfle^ d«nt^. :2)e0megeit fc^idßfe er au )ieQ @jBnat QHb bat 
biefet?^ iW 1" ertauben , baß er 9^ aboi^efenb bur^ feine 

*) Ue&er tic^ju sjniUioneu arr;eitt* ©ur&eu md) ^utm* 
**) 9KU bei tei(l)cft grAffuö 4>arfe, loe^er filif «cfotr^ttttbert 



%tzvmU bewerben bürfe; ^oat fr^ e^, wie er M(( wifrer 
utigefet^iid) , bod) fe^eti aud» fcfio'ti bei ^nUttn Vu^nobmen 
demadx worbeii. 3)ierem ®efttd^e »tberfe^te Hd^ Cato« 
tlnb M ober Deffett Siebe ber (e^te Za^ , »e((ber nod) fär 
bte Semetbund ftbrid nnir, bep^reic^eti woUte, ba eilt« Sä* 
fax mit i^intanfe^und be^ Zriamp^e^ in bie etaht, trat ati 
Bewerber nnf unb erwartete bie ^bftimntttng. 

9. Um biefe Seit üertangte ^ontpeitt^r beifett 9ltt^ 
tmb ©ewalt bard) bie Xbaten d^dcit S^itbvibate^ einen dro# 
feit Snioad)^ ermatten l^atten, b0n bem Senate Ht 93efl4ti« 
9un0 Bieter ®d)fnfunden, bie er Jtbnidenr anberen Sra^en 
tinb @täbten ^ttmd^t *), 9iui 9leib »iberfej^te fid) bemfet* 
>en bii^ Wel^rüa^r, am meiften Sucudnl; be^ ^ompeinl 
fDorgdnqer im Oberbefehle ge^en 9?it^ribate^, ben er bem 
^empein^ gefc^mdc^t dentt§ binterlaffen iahe unb beffen 93e« 
fiednng, mte er in oevftel^en ^ah, ei^entfid^ fein eigene^ ^erf 
fep. 9lnf Sncnttn^ eütt Wtxi ffd^ eraffu^. Unmittig 
baruber befreunbet fld) Vompejn^ mit Sdfar unb gelobt 
ii)m tMid), ibm ^ur Sonfufmörbe |tt oer^effen« SAfar ba« 
gegen fbbnt fogteic^ ben SraffuI mit i^m aü^. 60 Uifttf 
ttn M biefe brei md(fteig(ten SRAnoer in i^ren Sebörfniffen 
fijegtnfdtige J>ä(fe« aSarro **), meld^r ober bteft il^re9iiis 
trad^t fd)r{eb, betitelte ba< S&nd^, meld^e^ einatg boben lan« 
^e(te , Xricaranon *^^)« S^nen Sü^tranenb Kefi ber 6enai 



"^ ^ev6r«. ^itbr* Sbfitq Ctop* 114* ^^r* ®ef(^* CTap* 49 — 51* 
**y ^ppian dcbenft feinet unten ^ütgtttt^ IV, 47* ar^ $bi« 

rof^pl^fn unb <8ef(l[Mcbtf<()retber(:c* 
*♦♦> 2)a« ©reiWpffge, eine Srnftyierung auf ben btelf^pflgett/ 
oerbetbenbtobenben fßiidfttt ber Untenvelt^ €erbem^» 
SfrPian« 81 Obc^n* , 5 



ttBJMne ffiief «ft^geiieil |i9i|(^e> (t^^m^m M4^^i^mim 
Mmitm. fe f^» Ne^ÄCÖ« W4«fte?^bf»*e«: „i^tn feiere» 

lni/< ^d)^fp n M ^t Un tri»$enb(!€.ti SKa^necn, fo 
0«t e^ mM^i^ /oa.tf a%fmtben **), etnc; er oad^ 'Sbmen 
VMIffh C^r.fcef9$t^ 0cf^ abf( l^et n|4)t ifnt( ten det»o6m 
tUNtl 5fF^^rt^jen(^Mf^^n, mit ^er^t^tttdctt in ^<n @täl)f 
Mn t ^HÄ^iDtd i>oti @ttettidf eiieti uub becgleicfKtt ni^ir — 
IM STOft^ mp*<? f*W» JPr^tMti »eoii frpmtaeji/-r- fonbevn 
fümm^Ue fiti ^^r r mS ^iß ttoö) unbeamimaenen 36»:iec 
imtlnmm^ t?ad>i^ DoK^nb^ gAu^ 3berien Un Siimttn 
ytnii^t, m^nüuf er grp^f Gummen nad^) 3lom in ben dffent- 
li^e« ©d)«^ fanb^et 

2)e); ©effat tvtft^ni^. if^m Wd<9 tiefer :3:$deu einen 
Zv^mp^ liL 9)0(1^ «»Ar ^^f.ar i$ bi^n i^or^^äbten Sftont'^ 
»<( btn SttütHlttitie« üitf eiie» li^4)f^ gldtt^enben !3:riump^iug 
IbefdbdfHgetr al^ berl^ag ttx-.^mt^HH unt bie ^onf^tmurbe 
Ifteranbrad). (Sollte er (14) (emerbett , fo mugte er perfönric^ 
erfil^itien; jftetrat a* #eir bie 6t<ibt, f9 buvfte er m&j^ex 
nW mebr im Zxiwmi^ mhi^i^lf^* 9t wünfdjtz ani mUn 
«rüttbettr f^a(b aC^ rxA^id^ üur €otifttrwtirbe ju getandetf , 
utib toar bod) auf ber anbern @eite jum !^riumpbe nod) nid^t 
Hedlflet deni^« :2)e0»e9en fd^e er an ktn ®jsn«t ^b bat 
biefcti^ i^m ju erraubcn, baß er flfd^ «b»efe»^ biird^ feine 

*) lU&er ncjf« sjnimotic« rj^eitt* mitjen ttad; SfÖittm» 
**) 5WU beg teid>eft grfiffuö 4?örfe, i»eld(^er ffttr acfctr^ttnbert 
tvcißie Starente gut fparad;* q>rnt* im &1ff» . 



%xtmhi htmtUn bütfe; ^xoat fr^ e^, wie et M(r wilflSr 
un^efet^Kd) , bod) fe^eti aud» fcfioti Ibei 9(nbereti Vn^nalmctt 
^emad^t worbtii. 3)iefem ®eftt(be »ftcrfe^te 0(1^ Cato. 
tlnb a(^ über 2>e<ren 9l(be ber (e^te Za^ , »riebet: ttod) fttr 
bie SBemetbitnd öbrig Wit, «ep^reicben wolTte, ba eilt« S4* 
fav mit j^ntanfe^uttd be< ZxxQxa^W in bie ®tabt, trat ali 
SeweTbet auf unb erwartete bie ^bitimmung. 

9. Um biefe Seit »erlangte ^ompeitt^r beifeit Stn^m 
itnb @malt bard) bie Xboten gegen ^itbribate^ einen gro« 
fen Snmad)^ ermatten l^atten, i>0n bem Senate bie 93eflAti« 
fiung mefer ®d)fnfuQgen, bie er Jtdnigen,. anberen @r»$eit 
mib @t4bten gemacftt *). Vn^ 9leib »iberre^te fid) bemfef« 
Iben bie Wel^rüa^I , am meiften 2 u c u I r u ^ ; be^ ^ompeinl 
tOorgänger im Oberbefe^re gegen 9?it^ribate^, ben er bem 
^ompein^ gef<bn)dd^t genug binteriaffen babe unb beffen 93e« 
flegnng, mieersu Devftel^en gab, eigenttid^ fein eigene^ ^erf 
fep. ^nf Suctttttt^ Seite ft^tug üd) «raffu^* UnmiOig 
barfiber befreunbet flcft 9otnpejn^ mit Sdfar nnb gelobt 
il^m eib(id)r ibm ^ur Sonfurmörbe |tt oer^effen« SAfav bat 
gegen fbt^nt fogfeicb ben SraffuI mit i^m ani. 60 Mftu 
len fitb ^i^f^ brei mddlittgften 9t4nair in i^ren Sebörfniffen 
pgto^tge J^fttfe« aSarro **), mcfdKr ober bieft il^reViit» 
trad^t fd)rieb, betitelte ba< S&nd^, meld^e^ einjig bot^en %aüs 
bette , Xricaranon *^^)t S^nen SRiStrauenb tieS 'bcr 6en«t 



*) ^ev^r*. ^itbr* .ßrieg Ctop* 114* 6pr* 0ef(^* CTap* 49 — 51* 
**) ^ppiatt gebeiiet feiner outen 9üt09ttt* IV, 47* al$ ^f^s 

rof#fl^fn ott^ (SefdlMcbtfcbreiber^K* 
**^ ®a« ©reiWpflge, eine Srnft^terung auf beu bteif^pflgett/ 
«erbetbenbro^euben ®4(bter ber ttuterwett^ €erHnt«» 



hm iikciui^*) fdih\iln4 ^nm ^mtiUn Sünfut ttmi^iUnf 
.um i^it Um däfav grueniliet iu (letten. 

3. ^« ®U 695. ^i>v €^r. @eK 57* 
. 10* 0^ tarn fe0(ei<4 }u ©tveitigfeiteii aioifcbctt betbe« 
C9ttrtt(ii unb 3ebei: fiii; feine ^erfon ruHete (leb , bie SBaffen 
flcde« bcn intern p fitlftven* Z>« tnad)te (S4fairr ein äRei« 
der^in ber S3er(teauttfi, i»or bem BznaU oie( Slebeti^ ^edett 
Sibtt(»^ von bet @intta(^t unb 6emer!te, »ie (d)äMi(|) ifttre 
Uiteiniflfeit füt bad gkmeinwefen m^re* 9lad)bem er Sutraiun 
|U feinen frieblidKn Seflnnungen emecft unb ben iZ3tbu(u^ 
fa {!(ftet 0em(ubt (atte, boS Siefer ficft ntd^t mebi: rüilete 
unb nUtit^ %v^^i mebv a^nie , ba bieU et (eimCid) eine dto#e 
6c^aiii; bereit , unb (rad)le neue ®efe^e p ®un^en bev %iu 
men im Senate in S3orfd>(a0, i»ert6eiUe2änbeteten**) unter 
Sf, unb 0et^ad)tete bie bciten ®öter ^m &apM |jt Stufest 
M @emeinn)efend an Siejenifien, iDerd)e SS^ter 9ou brci 
Jtinbe):ii waten ***x (&x »oUte flA burd) biefe ®tiM^Uit 
eine grofte SKenge t^erbinbrid) machen , unb mttii^ h^x^ttu 



*y f8ei htn ^WiQtn @d)tiftfieiretn au|et @tttvop» a^avcu^ 

^^ i^Ci» ^iU^rifc^e 9elb, itt Cami^atiteti* ^txMn* C^a)». 80« 
^^ mt f!^Hit 9(ppiatt m^tl fc^eu %u \»t>ilm aW : er tSmnU 
be» ^4tetn k>on brci ^nUtn einen ^oy|Ud beim ^etrJTei^ 
l^en tin, obet: er ijeraef; bie £anbeireien an 9tiemanb %ns 
terd aH an ffe^ bad fBeftaubdefb fter feboc^ wie f&nfl itt 
ben dfentlicf^en @d)a9. @o i»ebatrf bie Stetfe wüf^X feiner 
^ri^eifetrung^ wie ^»« toiU. ^uc^ @tieton*r dividt 
extra sorwn f<^ettit Mefer SCnfftf^t^ nicl^t jn iDilberftrred^eii* 
^ Divisit Cvevdr» mit SCppian iiBinAovto) f^rie|t n«^l 
tioi;^n>enbid (^rtaffUnd bee q[)a4^t^elbcd in fic^* 



. SNlftefiriesf. dmttrf Sud« tqS? 

f (iy um: «II ^(^ett , m(<^ [«tcbt mttriq/tv M] t«e{ Jliiil«r 
«rni^rteti/ fi^tfid) Awangig t^iii^eiib Vomr« SS^ic (IdE^ IBtt(e 
ftiitem Wnttaae witet^fe^ten , fo itedte er ffc^ unwittig mtt 
ifve Ufl^iaidleit «tt^ lief h^nn, m^0mmtHt l^tiac^ aitd^ 
^^ d«»^ 3«iftt^ ö#fr ^tt Sitmt md^tmtf^f (»nbecn fiiett 
«ttt iQe[!<oeef4mm(a]i§eii tN»v \m ^t^tmhü^t. iQxtx ftratl^ 
«r bf(t9itüd) Hn ^omptinß mh, Sraff«^ tun iJbtt Vtri» 
nitttf weg^n Ut ^efet^e* ^i^e DUHe« fie sitib Hi f&Ot 

II. 3)ei:eenat, tv^en gflieioanl »e^t ^ufamiiftiberkf, 
i»ti( <9ittev afteiii 9911 Un Confiirtt Ms IRribt ^tau (after 
9ttfammtiU 9tl^ in 9«r S&^ttfid'tiei$ S3tibi$Cii^; fft^i a^nr 

W(()(> iütttn Umtt; boA «NKl)^<t ben 9>l4!t, 9Si^u(iiiaf 
(M^ {(4) bi^n ®ef^«e«iberfc&(%€it 4»ibn4f#es , ^mit »fetter 
püxHt el fr9 tii(N^{eid)#(ti0teitMnfetiiet 6etl«, flH»* 
»eyn Gewalt, ber er wetAf^ ^ii4(tti$ Itet R<^ öbtertebie» 
unb erfdbten unerwartet auf htm 3Raxttt, todftrenb €4f(ir n^ 
IWH Slolfe rebcte. JH^r laut H haU> an i6^ett, tlim^timig 
«fftb ®e6Wgctt* f)te wit be« ©«fcbeti iöerfeJeHe n jer*rad>eti ' 
toie 9tattfen unt äbri^tn 9l^renatid)en be^ 95i6nrui$ unb 9er« 
ll^u^betiin 4n^e ^ribttnen« .w«M)e i^ lited(eiteteti. i^iAu* 
lu^ lie0 {!(b ifb9d) tditft Metifex, eittblidile ^ne^fteVe utib 
rief tnit;(«iilifm «efd^iei SAfar*« gfvefm&te ItrNi, me^ Wktt 
tu fleile«, ,rZ)ettit »ettu W^ — fl>r«* er — ben CÄfar ntd^t 
ftberrebeufanti, redjtlicf) ju f^anbelU; f9 foU wem^ffen^ meine 
SCtMiMßi bieSd^lb bkfer gr^ei *) mm »^tnV ^m 

' *) <N«j im (^tine be« bejerjten STrlflocrateu , beffe« «Wutl^ 
J^er @«tt«t «ttflefeuert f;«m, tejit^r^fd^» V/tt?e9fl" nlc^t 

« 5* 



mit tüJbttftttltn litt et fU^ von feintn ^ttitit^eii i^rimli^ 
in ben Utia&fHxitn Zmptl M Supftct 9Um *) hik^trt* 
üktwtf »tttbe dato de^ett €äfatr aHtfdjm, btann mit 
^ünHin^^ftaft mitten in biegtet^e nnb fing an, pm $ßo(te 
|tt reben, wuvht abet von e4fat'^ Stuten in bie ^be de|o« 
ben nnb metgetragen« Sin» }meitenma(e tief et betmlii^ 
tntd) anbete Sßege auf ble Stebnevbtbne , ^db jebo<^ bal 
Sieben auf, melf tftn 9Kemattb borte, unb begnfldte (Id^ un« 
geotbnet **) gegen Cäf»; a» fc^reten , M et abetmaU in bie 
i^be gegeben unb fbtigefloSen mutbe, 

1». fdfat tief je^ bie®efebe beftÄHgen, bwn^Dffe 
M emig unwtbettuffid) befc^mbten unb betCangte »on bem 
Senate, hai ?Rlmrid>e in tjun. »tele Cenatotcn, namentft4 
eato, betmeigetten ben ©*»ur. 1t>a htaO^U täfat in 
»Dtf«tat: „bieXobe^ofe !5ebem, bet ni^t f^mbre;^' unb 
ba^ SSofl genehmigte anc^ aKefe^. 3» 0ttr<^ iefe^t fd^mten 
nim bte Abtigen Senatoren *^) 4inb bie »omtribunen) benn 
i ■■ ■■'-- ^ . * i« 

(mf feine <?rmo9buitg^ fonbetn auf bte ®efe|re eifttti, 
ntld^t Z)iefetr mit ®€Wült bntcf^^en »oirte« ^BNtne iSp 
morbnng foa ßeugntf dtUn, baß ic^ rein t)on for<bim 
^€\)tt fep* 
♦) Silacb bet 93etb*ffet«tt0 wn ©erenin« nnb €c^» toetr Hin 
li:etn)>er be< ünp. eiefi»a »«eannt feye. * 

**) iyp* ^^ ^^^^ >6*« »^*<^ We fBebentn«^ : blntifUl^ gtob, 
fonbetn He oben an^debraclte , im (S^enfaoe ^egen hit 
öotrber üetöebric^ \>etftt<bte ^nfammenb^ngenbe. ge»i(bcte 
Sdebe. 
•^ C«to etfl auf bttttirenbeg ^nte^en Ctceto'«, bet.«tft«t Ui 
»ftirfe fein nocb »eiteir, »tik mit fTat^oning, feinem S^nnbe, 
%nim von «Ken« ^luU im eoto« 



ein »tttmi WiiUtfpttd^tn war ntmftt», n<K^bem ba< ®efe^ 
but(^ äffe UebrtBcn Xraft crl^UQt WU. Snbeffen tief 83 et» 
titt^, ein gemeinet SRatin , mi( einem btofeti jDoIdbe mittea 
uneet ba^ IBoCt unb evtlArte, er fc9 90tt Sibnlol, Cicero 
itnb datü, gefdbif^e, am ben Cdfar unb ^ompeiu^ in 
ermorbett^ ben3>o(c^ 6abe i6m ei^ 9l4i0entr40er [Sictor] bei 
^ihiM, 9lamenl ^ioflumml "^j, gegeben. 60 »erb4(f)tig 
bie Sac^e auf leiben Seiten n»ar — Cdfar erbitterte bamit 
bie Stenge; bDd^ würbe bie Unter fu(C}ttng gegen 18 et tinl 
auf ben fotgenben Xag oerf^j^oben. 3n ber9lac^t aUt, n»el4e 
a3ettiui;im ®efängnifre ^ubracfi^te, warb^berfelbe ermorbet. 
Stefer IBorfaft würbe oerfdifiebett -gebeutet* Sber Cdfar 
üti nid^t noib^ i^d> bal mufiten feine (Segner mi Sfurd^t 
getban bAbett« 60 bra<^te er ti «m 0nbe b^ün, bag bal 
$BoU ^(^ mit ibm t>erbanb **>, ben 93ebrobten a» Wf^*. 

*) 93ei ficero an ben ^tticu« IT, 24« wirb €a}tt< eeptimind, 
bet %c^vei»er bed asi^nrnd genanttt« @r^w; fitibet U hts 
firembeiib, bafi bet9{ame4iiie< tUttt^ denanttt wetbe^ o»«ts 
um ha^^ 2)tr fonfur r;atte ja )D>lfrf SUtore» unb r;iet 
toat px asedrftnbuttd ber ^itKaae ©enauidPeit n^t^'iQ^ unb 
metnt^ Septimiud Öabe reid)t in ^oftumiud »er^nbftt 
tt>erbett IPdnnett» SBad afrer ar^bann mit ^aßiijj^ «n^ 
fangen? ^ieUeic^t folTte ber ^xtXHt €« ben £ictor «p* 
Wanftrogt ^alen ? 
**) ^ibtDffenNr einen befferen^nn^ M bie tat» UebevTetiitng 
done populus ei pemuUeret — b<kd^ eotmte top^l ^<far'l 
Sfbftc^t ibei feinen Machinationen nic^t fei^n/ (St ivotfte, 
(ein SRelfier in ber ^er^eUung, 6ap* 490 all M^frtpter, 
H>enig0end amQebrobter ^ für ba$ mM erfd^eitten^ bomit 
biefei mi( ii»n. fo mtbr IHed^t. fdtte unb begH»«ttm«|H4 
Partei, ^n ergreifen fd^eine. 



Sifturttl BeHte (!4) »on ^un att- nU^t UKitev mU ^ffent^« 
d^en ®ird)äfteii , Ithtt mit ein 9vt9«tmatitt , »Hb vetrirf n^tf^»- 
reitb' Ux flinsctt öf^rigfti S«it f^i«<< fotiOif anrtel fcttt ijau^ 
gar itt*t tneftr. 

.i3. Cdfar, o^woM j[^^ attetn im !B«f!(e bet STaat^« 
^twalt, rffots feti^ff feine votifert Unter fud^tin^ In ter ^nge* 
(egetiMt bei) ^tttM* t^^tQtn brad^e er, um fM) ha4 
93o(f immer mefir gu befreunben , neue ®ere|)e in ^orfd^fa^, 
nnb (tef äffe aerfö^ungen be^ q^omt^eju* , nne et Diefem 
»erfprüAen iattt, beffÄtiflen. Sie föftenünnten 9Rfeet bffber 
tttf ben Wtttif[<i\\h jtbifd^ bem S3orPe unb bem Semite, 
ihtb müren UvnM öberMT bte 9täd)tidfteR , tflet(i$ megeh ei« 
genen föermböctiiJ , M^tHi wegen be^ ®n»inne< au* 3*ffen 
unb Wfidbeti bon ben airibaren Wlttxn, wefcbe ffe öep^cfttct- 
Mtett, tfeir« wegen ber SWenge bon jfarten ®ffa«en , weld)e 
ffe an biefen Swecfen f^itlttn. 2)iefe batten f(f)on fÄngll ben" 
Senat um einigen ^adfiai an iiftrem ^ad)U gf ietcfi , waren 
abe« immer fttngebarten metHth Sdfar, welker temall 
b«n Senat an d«^ 9}i(fft^ mtbr beiaof , fot^ern nur mit bem 
fÖoffe affetn berbmtbefte, Tiel Ijnen ben britten tbeiC M 
^ac!)te« nad). ©ie füitttv »ergbtierten i^n wegen biefer nn* 
erwarteten Sunflbe^eugung , wer4)e i^nen me^r gab, aU fle 
felbfl bcrrangt batten; unb To gewann Um btefn einzige 
Citaat^rei^ eine neu« Sd^iiar tKnNnger, ml(^tiger m Ui 
gemeine SJoft. tteberbieß gab er «d^onfplere unb «»ierb«« 
$en, wo^u er Scburben mad)te , bie fein S^ermbgen weit über« 
«Mgim, unb wobei er a«e« ft&ber ®^^t tn gldnienber 
Bwtditng, $(»fwiinb> «nb^ »efdiintin überbot. Sk wA^iten 
*'- be^wegen aufJünfSabre jnw»efinj»f«»er 4« ©Ätfien 



' aWlrgetWefle* 3wetteö JBttc^; 1061 

iHfrit^ ttttb ietiretf^ Ut ^(pen tmb fttUttn miti^ ein j^eer 
tm mt 8f öiimen unter fein« 93cfeM<* 

14» Säfdt, tti ^wägttng, bat Uint Vbmefenlftdt f&n« 
flete Seit baucrn iinb bet Sfleib um ft> ßrögec fei^u werbe , je 
größere SSergöuftigutifien iljm Qtworben, »ermÄbtte feine 2l0(l)« 
ter*> mit «Pompejul, o&woM biefelbe bereit* mit (EÄpio 
»erfobftoar. ibenn er für*tete, felbfl bergreunb**) mi^^tt 
tit ®rb0e feine* ®Iä(fe* beneiben. »el^erbieS fn&fU er bie 
Jtöljnftett feiner ?)ttrtei p be» bbAfleu SBftrben för Hi for« 
fienbe 3alftr ju bringen , (teg ben 9n(n* ©abitriu^r fei« 
«en ^reunb, pm €onf«r ernennen unb feeirÄtbete ^alpur» 
tiia***), bie2:o(f)ter be* 8uciu* ^ifo, t»eld)er ber zweite 
Öonfuf werbrn foUte; weswegen gato fdjrie: „bieOber^err*. 
fd)aft »erbe burcft ^eiratjen Derfuppelt." Su SBoiWtribunen 
crfab er ild) ben Vliatinini unb gfobiu*, mit bem SBei« 
ttamen ter Sdjöne. gelterer war fr ober btx einem grauen« 
^otte*btenüe wegen Gäfar** eigener ®emabttn in einen fcb^nb« 
lid)en Setbac(yt gekommen t}« Säfat aber 50g ibn M anU 

*) Sttlia« €^pio err;iert bafiir ^e^ ^ompc|uS ^ocbter^ wtlä^t 

üor^er an 0p IIa** ^oOn^ ^auflu*/ oertobt war« 6« nnten 

gap. 21. «prut. im Svtf. ttttb ^omp. 
*♦) Ober: felbfl: «pcmpe}««, Ui aUer Sfrennbf<^aft , wen« trieb* 

ine ^em>aiibefd)aft ba* ^mh noc^ enger fcb^dße uttb bit 

Sntereffen t>ereinigtf —« 
♦>♦) @cbott In feinem flei&jebntett Sabre war Cillfar mit €offuti* 

«»erlogt ; er boib biefe ^er^inbung auf unb beiratbete Ctor? 

nelia* 9taeb beren Zoht t>eri»anb er ftcb mit ^ompefa^ bev 

biet gemeinten , xvtldyt er wegen ^robiu* »erfiiep iinb f^v» 

nocb €a{puritia (f* oeen) t^ettatbete* 
t) ^an febe hai ^uöfäbrlid)e o^ett 1* ^cbn« ®* 100/ <?jrcerpt 

7. SJergl. q)lttt. im ©c. 



geidd^tteteii Stc^litii hti fOMti nid^t «»t 9txi^t, ob et 
g(cid) feine @emaMin von f!(^ entfernte. Un^ M iftn ^n» 
^eter ^ereR 69rf 4>er giceio mad}re, »egen freoe(taftev SBet« 
(c^ttg M ®otte<^ien(le^ oerfotaten unt fdifftir ^um Seugett 
Attfdecnfen mur^e, fo fprac^ er nid)t »iber iftn. 3e^t abet 
(ie6 e« i^n fogar pm Xrtbun ernennen, um i^n gegen 
Cicero lu^ebraiMbes, »e(d)er ierciti tai eintr4id)tige 6tre» 
^n ber brei aR4nner nacb ^tteinfterrMaft atiflagte. €o 
»ttgte ClfaCf «uA wo er gehdnft »ar, fld) p Merrfc^en» 
mnn eg fein Sortl^ir l^etrAte, unb er geigte f!(^ gefdOtg *> 
gegen Un einen gfeinb , um ftd) an bem anberen ^n r4d>en» 
2)o(^ f(t»etnt Ctobinl bem Cdifar fiel) fcbon früher bantbat 
bezeigt unb ^n feiner ^aU M £)berbefe;)Ul^aber in Satttcn 
nttgewirft ^n^aben« 

fS* b* ^U 696. !8or €r;r. ®tK 56. 
i5* 2)ieg UHiren üdfar'g Z^aten wäbrenb fetneg Son« 
furamle^. @obaIb er biefe SBörbe niebergelegt, reifte er ah, 
um bie neue anzutreten* 3nbeffcn orrHagt Stobing ben 
Sicero, baS er nibergefe^iid) ben Sentnfng, Cetbegn^ 
nnb beren ©enoffen ol^ne rid^tertiAe^ U^tl^eit babe Mnrtd^ten 
Uffen..6o ebet bie (Z^ntfcMofenbeit war, welche gicero 
bamatg an ben Zag legte , fo fc^wacb a^ig^^ ^^ 9di bei biefer 
Vneiage. 3tt einem ftf)TedDten StiAt>t, oott ^tanbeg nnb 
eftbmu^^r bat er Seben, bem er auf ben Stragen. begegnete, 
fttgfAttig nnb beldültgte ttngefd)eut and) Unbekannte mit bet 
6a4)e. Sag Unfd>icr(id)e biefc^ feine« S^ene^meng mad^te 



*) hgarow — ivtj^irovv. mtt biefer qÄiitar oebt 
bod^ offenbar nur auf ^itfav* 



SS^te bo(b b(t; ndmU(f)( 97antt , ter fein gan&c^ $ebetr ölet 
bei fremlen Vtigeledenfteiten (!4 dl^nienb bargellMti Iftatte '^), 
bei einet cini^i^en, feine eigene ^erfon betreffenben %In!(«ge 
fo tief in ^ti^^Ht DerfalTen tonnte ! @erabe fo f^U «nA 2) e« 
moit^ene^ in 9(t6en feinem eigenen ^roc^e (leb n{d)t an« 
f erlogen , fonbern boc ber S^ecbmiblund hit gfM^t ergnffea 
l^aben **X 6(ob iu^ unterbr^d) ^n{r(t an<b feine 93tttfn 
auf ben Strafen mit fced>em Slntftmiaen« 2)« »ev^meifefle 
€icevo gan^ unJb ht^ah (!cb freiwillig in bit SSetbannnng 
nie S)emo(lfieneii ; bei feiner SIbreife U^itiicU i^ eine ^enge 
Sreuffbe nnb ber @enat empfal^f ibn ben Stibten, Xtotgeti 
unb anberen ©rogen. ^(obin^ Heg bictanf fein ^^n^ nnb 
feine Sanbgätrr ^erilören« Uebermüt^tg , baf il^m biefel ge« 
Imigen, maß er <7(t) ie|t mit ^ompeiu^r wefc^ bam«U 
ber mÄAtigfle SRann in ber ©tabt »ar *♦*)• 

16. ^ompeju^ maMt bem ^i(e, wtld^v §ttg(ei4 
mit StPbiutf Xribnn geworben 1 ober nod) tö^ner M S(o* 
bind »ar, Hoffnung auf bie Sonfutmurber rei^fe ibn geg^ 
globiu^ auf nnb beran(a§te i6n, H^txeiftwi Sttröcfb^ 
rnfung befd^Iicgen lui. (St hoffte babei, Sicero »erbe na^^ 
feiner ffiiiduf^t im ttnbenfen an bie erlittenen jötantfült,. 
Den bem gegenwärtigen Suitanbe be^ &mM nidMt mef^r 
(eben , woi)i aber ben Slobini mit einer (Inf tage lefc^lfeigen» 

*) €icero letdte fid) woOr auc^ bei Sieben för 9(tt^ere fnrc^ts 
f(tm» ^an f« ^rut. im CKc. 
**) ytnd) fprut« im 2)emop. Iteß man bim ^Demofl^encg erft 
att6 bem ®eflngniß/ |u bem er t>eirnrt^eirt mar^ entfrie^en* 
♦*•) «Bergr* ^luU im «pomp* ©io XXXVIII, 50» • 



to64 9lpipian'& fHhmii(bt Oefc{^k6ten. 

®0 nwr gicero bur* Vcmpcju^ t)ert«ebtn , tut* q)om« 
ptjtt^ ♦) Wieb« juröcfberufen worben, titt(f)bcm er gegen 
ft&fitfitxi Wttnatt in ber SBftböttnunö flctcbt f^attt. ^uf fctnc 
SJftanftiffittig *♦) würben ijm ijau* unb Sawbciüter «uf tfffnU 
(f<f^ Äofhn »teberftergcfteßf. ©ein Empfang an ben Zit>ven 
j»at fe gMnjenb unb bie SHenge ber ^emiirifomntenben , mt 
mm mWtf fo grog, baft er — wie einff ^emoftfeene^ bei 
fdner Surücff nnft ♦♦*) — einen ganzen ?ag bamtt jubringen 
mnfte, 

% b. ®t. 698. ^or ^r. 0eJ>. 54. 

17. däUt fttttte inbfff'n bei ben Letten unb 23rttati» 
niew bt;te gWnjenbe ZUttn getl^an , töte td) in ber ffefttfdjjen 
®efd)l<t)te ^tiähtt Mt t) , unb war mt bicfen gfteicbtWmern 
begaben «n bie ©renge gtaftcn'^, na* ®a«ten anf2fta1fe 
^ribantti [^0] t+), gcfornmcn, «m fein $fer eine furje 
Sett bon ben nnnntcrbroAenen Serbiügcn taden ju laffett. 
«W et Weranf bon Her anl bieten Wannern in 9lori grofte 
©mnmen @erbe^ f*icffe, fo !amen bte obrtgfeitttd^en ^etfo» 
tm biefeiJ 3al^re^ ber Steige naä) ju ijm unb au§er ©iefeu 
viefe anbere^ a(^ fBtfeWU^tx au^wdttiger S^orfer ober aii 



♦)• ©iw 9inVfytit, »erd?en V^tnpe J«« boran l^atte, f. i^ei «prirt 

im 9oinp« attb ^ic 
**) ©0 Patttt tüof^t dvLfifi tt^t gut «uf ^ompejud belogen 

meifbnt» 
♦♦♦) «pittt. 5Dem. 
t) 9(»Uyte^ ^tril) 1« ^&b^\u, e. 79 f. 
tt) ^. 9lad^ qc^rut. €i(fi unb <pottip. tt«l^n er fiHt £)itavtier 
i» SttccA«. 



Xxit^iUttfffUtr tiviimti4imtt Wtnntt, ^e bftff etnmar 6uti» 
IHtt un» i»>tts^8 fKu^e\%inM'*) in feinem ^«^et m&hit 
nMtbtn unb meftr aW swef^mibert 9tk%ii^tt Hei 6eitaftl^ 
icf i^m xoatift, iUÜ^ tfm fftt dettttl Qhnpfangetit^ a» ^>t<*' 
Mt^ t(f«if6 um 9e(b |ti gfmttttifit, t^eUl um tr((elib eiH' 
4|ttlil^il ®efd)4ft 5tt betreiben« 2)enn el (taub bereit! Mt^ 
unter feiner Seiton^, toeti er ein gro^el ^er befelftHdte^ 
Bitrd) fein ^(b 9itref^ bevmodite, unb {IdN gegen 3eberman« 
ftebrelÄ i>n^ gefaffig beaeigte. 9a<b ^ lym )» e jl n I itnb €r a f« 
ful, wtl&it fi^ mit i^ in bie jDberberrfdyctft tlMi(!tnr fa« 
itteH §it {(m. 9lad) gemetnfd^offUc^ ^eratbung itonrbe %f 
W^fftn, M^omi^ciitl nnb 9t äff »4 fofften lutn an>eitettr 
iii«(e «onfnni iwrben, 9*far aber a«f fflnf weitere 3«tte 
1^ jDberbefeH in ben Sdnbern^ bie er bil^er gebabt, be« 
galten." ®o f(f)ieben f!e bon einoirber. ®egen ben^om» 
^ejttl trat ati Slitbewerbef um bte SonfultDtIrbe jDo'mf« 
titti ^Tenpbarbttl anf *•), ^im btftimmten läge erfdne» 
iten SBeibe, e^e ber Worgen graute, auf bem Äarlfefbe jur 
Wftttnmung. ®a fam e* jwtf*en i^ren ©egteitern innr 
Streite unb ium j^anbgemenge, Ui einer ben ^acfMtrdgef 
bei 2)omiHttl mit bem Cdftmerte bnrd^fladft. 2)ie§ mar bal 
Sei(!)ett jnr grud)t. ©omitiul fetbft rettete l!<f^ mit ^rftl^e^ 
tn fein J^aul, unb m^ Hi jtieib bei ^mpejul marb Hu* 
ttg mdj ipaufe getragjcn», ®ö fel^r waren fdtiH ber ®efd(r 
äulgefe^t gemefen. 



*^} ^or^üglM) auf CTato'l ^nttUb, ber bei bem ^anbgemenge 
auf bem ^?arlferbe fe(bfl vermnnbet mnrbe^ ^ul* 9>omp« 



Urh.eUG$$* 3^ «r* M6w U. 

^tüfttte ttm^t atib liefen btm eif^n: -* mie ffe t>e«f|»t9« 
4ie0 |4ttett — twcif ^^mmuM^ htn mttU^H Mif fönf 
»eitere 3a(re *) üUttnitn^ J^ieraitf Htl$9itm fe^ie «tti« 
i^^fiden S3<^(lec ittib tie ta^ij ge^^ri^eit i^eere , mhti bem. 
^tnipejiii 36erteti onb Stbieit ^u^tU <^ fftt fcttie 
Werfen Hieb iebDd) in 9lom unb fc^icfte nut feine gfremtbe 
in biefeUnber* ttaf^ni nf^itlt 69rien unb btt «ii|i?e«# 
Ift^tn Qe^enben} UUufl Iftatte et (I^ ben km% gegen Me 
9tftt(be¥ gemdnMti ben er fftv leiilbt/ tniftmbetr unb ge»ittiM 
ui4 biett. ^ber fAen bei feiner ^bireife 9on bcr eitott be* 
fiefneten i|m &ie(e ungidcfKibe S3orbebetttungen ; bie fBMH* 
tfihmtn nnlerfagten ibm ^uxa ^orattl einen Jtrieg gegen bte 
^«rtber/ nkil man leinen @rnnb ba^n l^abe^'^X, nnb M 
a unbeweglid) babei blieb , f4>rA(ftett fie b^enUidK S3ev»ftn«. 
fd^nngen gegen i|n an^. ^raffn^, ber f{d^ um affeiStefei 
itUbt bef ätnmerfe , Um in ^artbien mit feinem &^%nt gtet« 
4eH 92amen^ nnb < mit bem ganzen $eere nm* jDenn. bon 
e^itqatftmibetttanfettb Slann retreten M ind^t gani geben Um* 
(rnb ^wtdi btt Slnd^t na4 ^r^titn. 2)i>4) biefe^ UnglM M 
kt^fSni wirb meine ^ft€tbifcf)e (3e^4ii\^tt ***) mtiUt tthu 
Utn^ 9m i^angetittotl in 91 om gab SJeranlofTnng bem 

♦) m<i) ©lo XXXIX, 33» nid)t ffinf/ fonbetm brtl Sabte* 

^ttQU unten CTav» 25» 
•♦) «nametitticb ber «BolWtrlbttn STteju«» ^tuU Im Craffn«» ^ 
*♦♦) e« erlflitt ttod^ «ine <p«rtbif<be ®efd)id)te üon 4C^an, bie 
<*etf ©<^»» etttfd[>tefcett fflr nnÄdit erfWtft» 1>at>#« «n ffls 
nem Crtev 



Bftrgafriej[e* 3weite« ahi#. 1067 

9omi»eitii He uiittmf^^tltiete 9(öffi4)t ölet He Sfieni« 
initut in üUxtta^tn, cnb i6tn, wie tft tm Jtviege ge^it 
^te CttvänUx gwun^ig Senatoren unternuerbnen *)* ^em» 
l>ein< »ertl^eUle ffe wie ^^maii in ben Sänbetn, reifte 
teibd Iftetum nnb Uwititt, ba0 fRüm rodUi<l) mel^r aU ttel^efb 
ffuft an itltnimitttin Wtt. S)abn¥d) erbieU fein o^ml^ii 
gtofiet 9iniftm nnb feine ®malt einen neuen lebetttenMi 

3. b* en 700* «Bor gr;r; ®eK 52» 
19. Um bie nÄmltdje Seit **) berrot qfompejtt* feine 
iSemabtin, bie !^9d)<ei; hti^(i&(<itf bur<f) eine mtdffltfUAe 
4^ttHnbutta. Sebermatin würbe burd) bül iKufb^ren bief^t 
1BerwÄnbtfd^«ft in gfurd)t gefegt, art würben SÄfflit nn'b 
^ompejju^ mttt (o^Ui^ mit il^en dvofien i^tten ^t^tn tim 
«nber fämpfen , pma( ba ber ®^aat fd)on (Än^fl in gefdibtti« 
ct)et Unotbnunfi w<kr. 2>enn bie obtitifeie(id)en W^mtev mnt» 
iben butd) falteten ober Sefled)nn^, bntd) ttnred)tili«lfite 
ttmtviebe, nnb mit ©teinen ober t>ti^m, befefit 5»;«4fr 
aii je trieb man ba^ 93efled^en unb hai @efd(entenebmen» 
3)a^ Sorr felbfl fam fcbon debnnd<n S« ^^ aSJal^fen. ^an 
ft(ebte fogar cinmaf, bag ein <Sefbf>fairb t>on ac^t^nnberf 



*} HjßT^iM 90a l^et (^twas nacb/ wa6 im Sab? 699^ toi 
rieben / m Cicetfo anrftcebetufen wiuirbf / defcbaf^ €te» ^ 
ben %tt* IV ^ 1. 9la(b CTic« a« a* £>« loerlandte q^ompeiu^ 
fÜnf^ebenSedatett/ worunter htn ^» Cicero ^ beit er ^txtv^ 

*♦) ^n$ufnüpftn an bie (StBä^lun^ »on be« €raff«^ 9Heb«ttr 
^ 'r4de, <9>riit* im $j»om)>o we^e p »UmTUb mit Me Mlnu 
«d^e j^eie #rfo«9te* 



XiiMtn fit bic fSktht, bte be« 9l«iii«n |f»t *), utekfigfi 
ff«t t»tt«te. Sie j«6i^{M) »M)re{ti^en {pflfudt t>mfttn M 
. 4it feine^ $0ff«ttii0 «n^eii r «t« i^eei; in beConmic« ober 
iffcitb ciieti Sxiti i» füftreii, wei( (it »on bcr ^eii;r<^ft 
iNr feret 9R4mier «iü^e(tf>(ofTen t^areg» 3>ie Gd^lt^ec^iN 
fniNii Hüter iMreQ Mtf^^igteu <k^ fAt ^e Sfetbaüge «u« 
bem Westücbeti €(lKim Ptev mit SBe(te4utiften fäc lie aß^« 
fen t^ver 9la(f)fo(gcv* 2)te S3eflFereH fachten aui liefest ®i;üir» 
ben gat Hin iffent(td)e< Vmt mfl^« 

S« t» ^t, 701. ' «ß4» ®N« <8f»* 51. 

(3^4 Um fomtit, baS bte^tobt einmal ad^ 3Rott«tMaN 
flMgoi -^atr f9((t»ie8 Skmitiii)id. ^ Ifine ^onfulti «NUle» 
•t9«m peilt« Üt$ d^l^eQüid) ^ge« defdK^/ b«mit M 
Aebivfiii0 fise« 2)i€tal0r*« itm fo fü^tftixn marbc, 

»o« 0?« iuftvUn (i^ mitfliä) aitiSb SDiete ^^emmMhvif 
mt etne lUHein^errfilMift li^nne Un €4.aben beiden , an D)eU 
4hEm bereuet je#l(eibe. SRatt vmit^hn tmu 9{«nn n)^# 
Jfetr mtliJbtf m4d)tid mib mUbe ^nileid) fe^, ^ie be^i^i^Ki^i^f' 
b<l«tt bf«i ^^mptini, mel^t «in töicbti0el ^t (efebli0« 
it, «in.gfte^fb b«tf ^tt« ftu fei^n f4fien, ibe» €>ett<it iti (^ 
feubieCt, ein mä|i^, fUifiedSe&ett fahrte imb imilm(i«it^ 
gefaUig Hat obei: bafAt: ^alU ^omp ejtt« tbat aiViu: JiuScr» 
M^f M ob>et bttft ®»»«ttiiag »Ml 4c^ ftbd: «didRtr fo 0e« 
ftinl «bcr »aubte n in Ht Z^tit ^Uti 4n, i%t ^iK^tn^n* 
fommeii/ ibjeftoeflen et bie a^ettbimtna bei Staate« itnb beti 
bavaul betootdebenben WtaHtt an Obetb^up^etn gatr aente 

^ r . ■■ ■ ,-..', •• ••* 

•> 3M^ €«nfiRiat« «eeottittrtcb beaiM^Cjlf man bieSabre mit 
^(tt 9Yamen bet rfaietettbett (SPttfurni» If«JBI. fft IN^Iij Com» 



ühttiO^.^ U«b ali i)ttnad) Vti,io, beo tx gegen &&\>ixU ge«^ 
(tauci^t latte, uob ii>eld)ei; toegeit eicero'l Sttcftif&eciifttttf 
bei bem IDoCfe beliebt xoav, Im Stxtpmtt, voo ti an e«tu 
fttbt febUe , für guttlüd bi^tt unb ficb um biefe iSuirbe be« 
narb *), fo fd)ob ec bie fSdahltn fo »eit binau^, bi< iXt(9^ 
tni6mutbi§ bag ^ompejuij auc^ an ibm tttuioi iie»0rb«»^ 
in (eine^ajaterflatt ganuoium ♦*) (Id) entfer«t^ 

3» b. ©t* 702. SSotr e^r. ®e6. 50» 
@($ foK bieg bie etile &taH in Stalten aeiDefen fc9«f 

.n)e(cfie 2>iDmebe^ auf fetncc 3i:rfabrt i>on 3lium tthatfU» 
@ie ift oon dlom ein^unbert fünfzig &Qbm ***) «ntfeimt* 

31. @ben UhtU Slobiu^ ^u ^ferbe t>m -feinen 2attbf 
götern inxüd unb begegnete bem ID^ilo bei ^mUL iuii^ 
Seinbe fallen (te fidft nur 9on ber Stitt an tinb ^g<n a« 
einanbev ^oxübtx, $lbet ein 6flaoe t)on SRiU fU( beniSU^ 
bin< an, fep ed, bafi er f&t^tU ba|tt batte, obei: boi e» 
von felbft ben ^einb feinet ^evtn tobten wollte, onb {Uefl 

-i^m ben 2)o(d) läcflingd in'^ i^et^. iOom 93(«te trte'fenb 
brachte i^n fein ÜUittntä^t in ba^ nSd^^le @afiiaaL 3>a ex# 
fd)ien "SUxio mit feinen 6^(aDen itnb macbte ibn no^ atbmenb^ 
ober bereite tobtr nHiwH nieber., inbem ix dd) ^ax hm 
&ii^m gabi A\i babe er ben Slorb nix^t getoodt jinb ni<b^ 

♦) Sffiojtt ir^m ^pompeju^ fetbfi Hoffnung gemacht i)Mt* ^tn^x^ 

e<\i). 16. 
♦<7 Sc^». *em««t^ b«ß bie fappl^ ee^rt /^««ülttimn^'' nfd^ 
«)0»9(»«ian'bev]!sl^e, ba er jt»^ f$gt, iiimtfyu.^.'§A.)t 
Sav>inUtm fep bon $(enfad eri^attt iDovben* 
♦♦*) 9{<^tjebtt tanfettb fie&enbunbert fanfjlg B(i)vitt$, fti^er üiet? 
eine bat^e beutfcbe !)9leire. 



1070 Mppi^te» Bthmifäft 9ef<#id^* 

U^tn. !deil er itHA i9t%tt^^i, tat ^ie Saäft Um je« 
htufaUi fBtfa^t kingeti werbe , fe ooftte er fie ntÄt tttit>o(r« 
cnbet lafTm* 9n< Die 9)a(bri(^ wn bem atigtöcflii^en ^or< 
f^fife in Korn ruc^tbar gemerbeii »ar, fterietft ba< fBoie in 
«d^recfeti unb brad)te bie 9)a(^t auf bem 3XatUt ^n. 9ia(^ 
tln^rttd) Ui Za^ti warb ber Sfid^nam be^ SlMni bon ei- 
tiigeii iN>r bir 9lcb4terbü6ne «u^defe^t. ^raa4 nal^men iin 
elftere bon ben tß^lMxibtmm unb bte Sfi^^nnbe be5 SlobiiU 
«lUer Seibftffe ber Steitde mit ®tmait %\nwt^ unb trüge« 
i|tt «ttf ba< Kaeft^au^, enttoeber um ibn 31t ebren, aU 
Vprbffmg Don 6enati^iiiUd(iebem , ober pr 6d)ma(^ für 
^n Btnatf ivetin er fotd^e Z^aten gerd^el^en ftcie« 3)te 
{^red^fren bon bem iftaufen trugen bie 93£nfe unb <^renf7(e 
ber Senatoren pfammen , Unttw ibm bara^i einen ^ol^jtog 
iliib iönbeten benfelben an , fo baf Hi Stat^^au^ felbfl unb 
«tele benachbarte ^^ufer augleid) mit bem i^etc^name bei 
€robttti oerbrannten. 

»f. SKtio geigte nod^ fo »tele Jtecfteit , bat er f{4 »ei 
titger loegen ber Srmorbung bei eroMui fAr^teter M ober 
beffen e^renooHe SBeflattung järnte. @r fammeCte eine Stenge 
€l(aren unb SanMeute, fcbicfte @((b ^ur SSert^eilung unter 
IbailBoff r beilad) einen von ben Zribunen, 9tarcui ih 
fi ul *)r unb fe^rte ganj breifl in bie 6tabt inröcf» 60« 
*aCb er bie 6tabt betrat r hH i(n S^Hüi auf ben 3RatH 
#»r bie bon i^ 93eftodKiieit, ofl matt bai bie fQolHim^ 
(oimnittttg; et gab M MH Hi Vnfel^n, M WUU er ani 
Unwillen feinen ^ttfr<tmb ber ttnterfnd^nng geflotten, ^ffte 

♦) g». €ifiHg 9tufug* fTic ^v »(tt SWiro tfap. 33. 



4iä^t ttt^U^ttt Iltitevfit(f)tni9 inehtt^nmH^* 9ltv tt^ 
Hittt f^tt : tie %h<^ 'ft^ niiW tnit aJotfoj «efdhe^fett; -^ 
t)»t(t fDörbe ev nit^ «lit ®^Mcie utrb In Sk^Mdtttttf fettter 
®atttii btttüUf tttt^flegfan^en fcijft -^ Im tttttiden ft>w((i^ ä 
^tt><fi^^fi(id ^egttli O^i^iai^r «ü eftMn iftid^fl fved^tl 9r4fin 
«Ab a(< bett $$reitnb ^e fV«i|^ft^n Steifte, bfe j[a ft^«f bul 
iBINlft^^ mtt feinem Seicf^ttdHie l^t^iraitttt Htm. ÜBä^ttt^ 
^ n^ ubete, nmc^tett bie üktgen fOoff^ttriftüttett utib betr 
«itbedoAene Z|eif hti SofM eftiett beurnfftiefett ^ngtiff mif 
»^ STatft €önu^ ttnb 97f(0 liefen In 9l(oi>efitreiber 
i^rflecft ba90ii. Unb tvrn begann ein 9ii(f(K^^aRof?ben ttn^ 
tet ben Itebrlgen , inbem mm itkl)t me^r b(e# StiriT'^ B^nnb^c 
^(|re, fiebern bett tiMf^it Sef^n nieberfließ, ben emitt 
^U beftgfrenÄen «nb ^imlw^ »tejelifffen, ÄcRfte fTd) bntfl^ 
4<fre fteibntifi »bet b^ulf* goÄttie 9liii&e an^iei^nrten» »le 
^Bemiertsn« b«i^ ®ra<ieei$ bt^c^fe e« mit f%6r bag bie üXef» 
^enr ^^ ef(«ven nnb binmffftit «e$en fßiim^t, itt fl^m^t^ 
iHtemind biefieti ^tufm^ enlffaiibttten Um M eine ^nf^i^ 
e^lf^t^Mt betvü^leten, 1M)^ (föf*i Stauben }» leden« Jteiii 
'Qfmei bttfb nm^erfad^t; (le Hefen Iftemm mt% taa<l)^ mft 
4n bie$lufer, mit btmSof^elen, mt^i^^mht p fU(^, 
<n bet %$«t abetr nm «iTe^ au^^nn^ett, mi UW t^^w^ 
nehmen «»av. iSo war tl^nen Die(e Sage lahg Sl^lto bet 
föotwanb, unter bem jte mit gener, fifteinen, mib anf atte 
mb0d)t anbete Sßeife gfveDeC »erübten. 

s3. Stti^cl^tfam oetfammette (l((^ bet BtMtf ieine ^ficfe 
«ftf:tt>^m)»fitt^ M t|renffM^ftnfli«enZ>ietat»r mnbenbi 



beim teir Bnlttm^ M BtuM fä^tn ibnetr cinc4 fofAes 

m^Wtn fit tl^tt |tim [4l)fcintd€ti] eanfut oftttt Simligttiofrtn , 
mU bet unttiiifi^rAiitten @eo«It cine^ Sictatoc^ , attr mit 
Ut^ UktantmpxtiuilUit tinti SoiifuU» ^ompejnl Uttt 
fomtti l»u n9d> fcine^tifttl vor t^mr He gmct grötleit SBM» 
le> HVter M *>r ein ^eet, @e{l, mib x$tii tt i mH* 
ienj^ffen mt, bie SKemberrfc^aft in ber etatt Um nti^t 
bttfci 9a tt'^ Vnwefen^tt in feitren Tratten ^tMtt ^u wer^ 
best, Het ey ZKefcm ben Viifttrag ertbeilrn, ba6 er bem £ik 
nige Vt^UmAui i^ptxn abnttmt **), mal fdmn bur(f> 
' ein®efeMon 9lobtu4'^*0 bcfc^fofen »av, meU ^t^iemaul 
bem Slobitt^ einff, ali er in bie ®efan(|eiifd)aft ber Seer^iubcr 
^vatitn , mi 0eia nur imti ZaUntt ^unt Söfegeib gef^icft 
|atre. €ato orbnetenun bietltt^eUMnbeiten t>on Sppevn, 
t»e ^toiem^u^ feine @d)^0e tn'^.3Ree?»erfenlt unb fi<& felb^ 
4ttf bie Seite gefd^äfft b^tle, nacbbem et ben inSftom gefaficen 
S3efdftittfi ocrnommen. ^ompein^ eröffnete inbejfen hai %u 
tifbtlt^t aSerfabren ge^en atte^banb SSetgebuneenv Doraöglicb 
gegen 9e|ted)nngen nnb ®efd)enleanQabmen«. Senn ti^ fiMe» 
ibm ber erffe Xranfbeit^floff be4 @taaM ju fepn ; menn er bitt 
beginne, fo »erbe bie i^eilung in JCnr^em beenbiget »erben« 
Cr erKet fofort ein®e{4; bag^ebcri bm e^ beliebe^ gegen 

*") fJBeriett unb tib^ttt* @« oben Sap« 18* 
**) @in f reiner $(nad^röni^m* 6a to wav fd)on im S« 696 nacb 
<SippfVtt gefc^itft »orben «nb 'xm% 698 jurflceaefe^rt j «ac^ 
^^U im eato* ^Äff^ SDio. ®c» 
'1''^^) 2>er ^rnnb/ »ormn $fppi««t f(bo» «ben in ber ®ef<bi<l^ 
ber ^nfetn »wi ^robtuö tv^Wt* 



iSAtietixieit. BmlM 95ttd&* 1075 

Me timMtiiä^tn ^errimen i^on feinem iM^mvtiuil tt^tn 
Gonfnlate an bi^ auf ben m^nwätü^tn Vugenblttf tla%tn 
Htft. 9i ibegtiff bu@ einen Seitvanm 9on (twa6 mtni^tt 
aii ^vxin^i^ Sa^ttn, wd^tenb welcher aad^ (Sdfat Sonfuf 
^ewefen loat:. Safari ^tennbe argmä^nten befftaCbr et 
iaht gnmScWmpfe für €4far i>bet:4im iin ju bmoje» *), 
eine fo tätigt 3t\t tüdmäti^ benimmt, unb tietben i^m, Hu 
Ux Me Uebel bt^ 9{udenb(idf^ j|tt ithtix, ali Hi aSetTganaene 
iDieber außutübren gegen fo »tele anfe^nUc^e a)l4nnet r unter 
bereu 9lanien 0e ibm audft ben i^on SiKfar nannten« $(ber 
^omptin^ warb umoidid Ni ber ^m^lftnnnd Sdfar'^/' 
aU ob Siefer über alTen SBerba<t)t ergaben wAre. Subem 
«begreife ber SHtraum aucf) fein eigene^ ivi>HM SonfuCat; 
unb er l^abe eine Cdngere S^rift befltmmt, um ben Snitittib 
be^ <5taatc^, ber fd[)i>n feit Mngerer Seit feiner Serftbrnng 
nal^ gefommen , beflo ooftil^nbiger su Derbefern« 

'2k. 9lad) biefer (^re(4rung HeS er ba< @efe$ be(Mtigen« 
eogreidb erfolgte eine Stenge ber oerfd)teben<!en ACagen« SDa^ 
mit bie üti^ttx fl(^ m(i)t ^n ftlr(f)ten bitten, fö^rte er fe(b|t 
bie ^ufffd^t über fte 1^) unb umgab fle mit einer STenge 
Solbaten« 2)te 9rflen , me(d)e a(^ abmefenb itugefCagt mur» 
ben, klaren: Wtilo, »egen be< 9iorbe^ an ülobiu^; @as 
biftiu^/ wegen ®efe^mibrtgteit unb 9lttd)iongfeit jngletd^, 
totii er olftne einen S0ef(b(ug [beö Senate^] unb gegen bie 
Sßarnung ber P^ftinifc^n 95äd)er mit einem i^eere in ^mP- 

*^) Ober nac^ ^luU ben 930rfi$ bei ibnen» €?d loaren breibtins 
bert fed>aig SHic^ter. 

6 * 



1074 «n^ton*« S^mifc^e <9€^afm. 

ita cindcfaKtii VHt *)i Sfpp^äni, Witmminif 6ex« 
tui **) itnb nod) m^tttt Vnbttt mtqjtnJSt^ö^tnHnnü^me 
ebet 9efle<fettnd MSSoiM* gfär ecautu^ (cdte baö SSoif 
^t %MitU ein; aber $oiii|»ejui (iefi burc!) einen i^eroU> 
«evfftnbiien , (ie l^aben flÄ bem (((^terKd^en @|»tti(!)e ^u fA# 
ften* Unb M hai fQM aUmaii bie ^nflddet beuiitiilftidte, 
f9 nuu()len bie 6oiba(en bei ^ontpejul einen Ste^ri^f nttb 
fliegen (mi^t nieber. 60 »utbe bai Soie inm 64metaett 
4thtadft nnb @cattru4 in ^rnfioge t^etfe^f. O^t nnb oOe 
Otebtidesi «neben anr SSerbannung »erurtl^eUt, ®abinin< noi^ 
ikUxhUe ium aktlifde feiner 9äter. 2)er Senat ett^eiife 
, bem Vompein^ meden feinet IBetfal^ten^ ein fit^ienbe^ 
S0b nnb bef*rof , i*m nod) a»ei wettete Segionen in geben 
iMib bie Seit feinel Oberbefelld bei ben au^w^rtiden Si^lfent 
)tt beridnfeen. Wttmmiui, bet 93ei!e(bmid ftbermiefen, 
nadjtt 9on bem ©efet^e bej 9onu>ejtt« @ebi^nd^/ »eld^e^ 
bem «ngeber eine! «ntcren eigene «traffofföfejt juff^erte, 
nnb Ittb ben 64)miedevi»oter hti ^ompeinl^ tncin^ 
«cipio tbenfaKI »egen SE^ffeiftunj »or ©eridfjt^ ?fnf bien 
fei» «die «ompein^ felb^ ba^ Afeib bet 8(ngef(adten an 
nnb iHiU btt miäftit folgten feinem Söeiftiefe *♦♦)* 2)an)b 
beiammette Wtmmin^ ben Suftanb M etaattS uM m 
90tr feinet Jt(a#e ab* 

♦) gSergr* «i^n ®efc^^ ü^p, 51. 

♦♦) @(^». tJfttimtM, e« fei[) bie^ «»ieffeid^t eertn« CtoUiti. 

beir bie sBetattralftttig gab, ba^ ber Seicf^nam be« «p. ©os 

bin« auf« 9{atl^l^aud öebrac^t »nrbe. ^eHi«^. CVU, 45. 

♦<*) 9la(^^irnl. im (pomp. ließ ^. bie bteil^wttbett fedl^ig «i*, 

Ut^ itt fein 4?aw« rommen unh Ht fle, »u ©ci^o'« «Bot^ 

-t^eil }« f^wec^en« 



fBdrgerAriege, ^miM !Bttc(f; 1075 

s5* Vompeitt^ tW Ui^t, M wätt Ut^ti itt Ct^% 
mn^, w^i He i^ettfcl^aft ttiie^ Witaiflt» ndtlHd §ei«ulfttr 
MAb ttA(m ben 6cipio fät t^n UeNirefl M Salftve^ *> 
jttm 9iittt^9tno(Fem Wtt att^na4)|er, at^ wieber Qubert 
för ba^ Wxtt bet (Sonfurn beffcfft waren , fftbrre er nfa^ 
be^o tDemger bte $tof|td^t utib £)bcY(errfd)aft ^omptini 
mar bamar^ in Stom Mei unb KKe^« 2)eitn ber 6enat war 
i^m oan^nnb gor ergebenv tbetr^ auf ^tfetfitd^t gegen Sl^ 
far, n>erd)er wSl^retib feinet Sonfnfamtef ibn ftbentit Iftinl^ 
Airgefe^e f^ttt **), t^tili m^xi ^ompeju^ ben frdinfetnbett 
etaat fc^netr wieter ^tftätH f)&ttt, o6ne »^^ren^ feittef 
9(mtef irgenb €^inem au^ i^rer iRittt Cdifüg ober beftf^iDerrid^ 
^u werbet!« 3>it SSerbannten fomen je^t aße tniteinanber ^n 
e4far »nb rietb^n i^m, ftdb t)or 9>onipejittf tn 94t |it 
nebmen, benu ibm t^orjügUd) gefte beffen @efe^ in fdttxtff 
ber ^ottfbe(led)ttng. 9(ber Säfar lerubigte fle unb rebete 
xüi)mlid) 90« ^ompejul« jto^ bewog er bie fßolHttihmtn 
au bem ®efeMoorfd)rage : ;,e* fotTe bem (g^far erlaubt feon; 
abwefenb fld) um'd ^wette gonfufat ^u bewerbe«»" JDiefer 
^orf(f)rag eruiert bie ©ene^migung , Wiübrenb ^ompeju^ no(ft 
ConfuJ war unb obhe bag berfetbe Sinfprac^e tut (Sä fax 
argwöhnte inbeffen; ber Senat möc()te feineu ^(anen entge^ 
gm arbeiten , unb fürd)tete (Ic^ , M ^rioatmaun un/er fei» 
neu d^it^n 5» (leben. 

S. b. @t. 705. ^or 6br. 0ei&. 49. 
2)rijb<(l6 gebrauste er aUerbanb jtuu(lgriffe, fein obrigleit* 
lid^ef 9mt p be^arten, bi^ er aum Sonfui ernannt w^re, unb 

♦) STuf bie re$tett fünf SWonate. ^twt. 
♦♦) @. oben eop. 10. 



1076 SlDpiAti*« 8ttoifc6e &tWä)ttn. 

Ut bcn 6eiiat, i(m bie Seit ^tinti OHxUft^H In (Batrim ober 
»eniflitend in einem oon beiben ®attten nocil) um eine f nr^e ^ti(t 
hu nvMttgern '')• ^ei ber 9rad)rid>tr bat f!(4 9Xar cell n^, 
M 9ompf in^ TldAfoCget im (Spnfulamte , feinem ®efud)e »is 
berfei^t iaht, fpQ Sdfat an ben @nff feine« 2)eden« ^tWa^tn 
tinbdefagt^aben'^*)* ,/Diefevtt>irb mir bte^tlaubnif gebeii*'' 
s€. S4far batte an ben SlCpen bie &tciH 9lDt)um> 
(omum gebaut**'*') unb ibv ba«^orred)t Satium'« ertbeUt* 
Skrmbfle biefe« ^i>xttd)M erbatten afte 2)iejeui0en , loelilie 
tin 3abr Ung eine« bet [Pd)(len] obtigf eil rieben Remter be< 
t(eib<t baben , ba« SRbmifdbe fdüx^txxtö^t, igintn SBewobnet 
biefe« 9loDum€omum'«, me(d)er bott ein bo^e« obridteitHc^e« 
^mt ttxmaiUt batte unb ficb beßwegen fftr einen dibmiü^en 
fdüx^tx biert, rieg Wlaxctilni, num ®cl)impfe-fät^SÄfar, 
lOegen itflenb eine« fBetgeben« mit 9flutbrn bauen , ma« fei« 
nem (Ebmifcben ^üx^tx gefcbe^en barf. (Sx entbdUte fein 
gan^e« erbitterte« @emütb babet, .inbem er änintt: bte 
@ct)I4de fepen ba«Seid)en be« 3remt(in(|e«, nnb er fotfe nun 
bie 6triemen binnebmen nnb bem Safar geigen« kluger bie« 



♦) @(^n). i&emerPt, \»tnn ba« ^omin^nbo Sdfar*« auf fünf 
weiter« S«r;te »erlÄiidett: motten war (oben ^ap» 180^ fo 
war '}tt^tr wo ttoc^ ganj« brei 3ar;r« üMq gewcfen wÄren, 
t^orflebenbe asitte unn0tr;i<)* @« fd)eint tepwegen ^ b(tf tbm 
ttidjt weitere fftnf , fonbetn nur brei Saf;re gellAltet wots 
ben fepen^ womit gaff; SDio XXXIX, 55* öbereinfUmmt , 
wÄr;renb ®wet* unb «prut. auf STppian« ^titt flebcn* 
♦*) «prut* erjÄi^rt biep üott einem ber Offfaiere, wefd^e &tfat 
mit htm ©efuc^e mO) «Rom öefd^idtt* 
♦**) »ad^ «pittt* wiebet erbaut ««b beüörfert» grftber biefi pe 
nur eomum» 8io» XXXHI, 56t ^ußn. «♦ ST* 



^t^fi^impfm^ ttng ^arcedit^ bataufatt, mait foVe 
trm däfat noc^ i^pt 9b(auf ber beflimmten 3ett 9ta(t)fo(d(v 
im CberbefeMe Aber jene ^tiber fd)tcrem ^bn ^pmpeju^ 
ivibetfc^te fl(ti, iabem et @tflnbe be^ Slnflanbe^ borbrad^te 
tittb SB)o(»lmoaen fielen SAfat ()euAe(te : ^^man büvfe einen 
fD erlaucbten, um'^ fQaUttanh bie(fad) oerbienten 3Rattn bei 
bev nod) tibri§«n l^ur^en dxift ntd)t befd)impfen." 2)od) er< 
tiättt er offen, nac^^lbrauf biefer Seit möge man bem(S4fat 
fog(eiä) ben jDbecbefe^( abnehmen. 

% b. BU 704. ^or €r;n @cb. 48. 

Stt biefem SwecTe würben bie entfd)ieben(ten ^einbe S4' 
far^ för ba« n4cl)fle 3abt gn 6onfu(n ^mWi, ^emiCin^ 
^au(u4 unb (^laubiu^ ^atceifu^, ein ®efd)n)ifletHnb 
be^ obengebacbten 2K a r c e ( ( u ^ ; SoCe^tribun würbe S n r i 0, 
ebenfaUd ein befttger Gegner Sd(ar'l, tin groger ©ünftHng 
be« ^Dli^eel nnb ein febr töcbtigerHlebner« 93on biefen W(äns 
nern orrmocbte ^äfftc ben €tanbiud nicbt mit ©elb anf 
feine @eite m bringen, ben ^anini aber erl^aufte er mit 
eitttaitfenb fünfl^unbert !£a(enten *), ti^i er menigflen^ nid^ 
^egen ibn war« Surio, ben, mit |t wnßte, biete 6d)u(ben 
ttüdttn, erbieCtnod) meftti^ tag er mirfitd) fdr il^n ^anbefte* 
^aufn^ erri(t)tete oon biefem @e(be ben Slbmern ^n Q^^ren 
Me fogenannte 15af{fica be< ^anCu^, ein febr id^bnti ©eb^ube» 

37- Surio wollte nic^t ben 6d)ein baben, aU wdue 
CS pfi^^Ud) anf bie anbere Partei übergetreten* 9t ma^te 
tcgwegen tie fcbwierigden Anträge wegen ^u^beffernng ober 
Anlegung »ieferfSJege unb berlangte , bag il^m felbft Ht Vttf» 



^ ^wS) aottnn über i^iertebajfb !S?inionen ©ntben» 



9iM iUic bttfe^ @t|^lfl auf futtf 3a|M fti^f«^» wrfeM 
f^Kte« SiDAt »uSU er mhi, bat 3tt4M and tev ^ün^n 
ea^^tvmttnwtxUi übttn hofftt, He gyettttlc be^ %^9Wf« 
)»eia^ loerteti ifm m^ttfmdm nnb SHel werbe t|m ®cic<i 
getiteit mm SesfaUe mit ^ompeitii gefren* €^^ 9efdH4 , «ne 
ey emavtct ^atle, mib berSBomimb pt UneinidleirwAi: gai 
fmmett« ilAnhini m^ibtt Kt^t beii Sittrad, betn €df«« 
9l«4fordeir im £)berbefe6(e übet feiiit f^titt p (ifl^kfra^ 
benn bie Seit n>ar abgelaufetu ^anlni fcftmied ba^« €«« 
rto, betr nunmehr für einen ©eper beiber ^arteten galt, 
lD6le bte 3Keittuna be^ (^(aubiu^, tnodite aber beti ^tu 
f«^: ,,ei$ feo bonnbtM, ba| aud) ^.ompeju^ ebenfo mit 
ß&far ben £>berbefe(^l über feine ^i)i(ter uti^ über fein. i>eer 
meberfege* ^ur unter biefer SSebingung »erbe bte &<kU 
nieber einer felbflflAnbigeu , bon aaen Reiten ungefägrietcn 
IBerfaffung geniegen.^' ^ii fid) l^iecauf fßUtt miberfe^teti, 
weil e^ bei^ompeju^ ein anberer SfaS usib feine Seit »ad| tticf^e 
}tt<^nbe fe^.: fo ei^i^vte (id)@ttrio ie^t nod) beutUd»er mib 
H^iger, „tnao bürfe bem 64far feine 9lad)foIger f^ctett, 
i»enn ba^ nid)t anr^ bd ^ompejud gef(t>el^e. i^enn b« 
Q^iner bem ^nbern i»erbad)tig fe^, fo »erbe bte @tabt fo 
ränge l^eined feflen S^^ieben^ genießen , hü IBeibe in bor'^it 
oatitanb getreten*'' ^t fagte 2)ieg in b:er Ueber^eugnag, btjl 
9ompeiu^ feine ®€ma(t ni<f^ aüi .t>en i^^ben Uffen «erbe, 
iinb oei( er faft , bag baä S3d(0 bemfetben »egen ber iUerkbfe 
t^er 93«flc(^ungen fc^on. etma^ abgeneigt fe^. (Snrio fanb 
mit biefer 3)leinung, »eldje ben €d)etn fdc (id) |atte, 9ki» 
fatt bei bem SBöIfe ar< ber ein^i^e "Mann , mi&^tv jur ^bte 
ber Stabt bie greittbfcftaft beiber Parteien auf (Id) labe, «n« 



9MrBrriMtd^ ^\t^9i^ 1079 

fc ^> r mt einfn ^t^tn , Ht einen ftroätn iinb fd^werett 
XMi9f U^xMvi^ S^enn 9ltd|t^ fcbUn b<i«uil# futd»ba»( |il> 
fe^n a(ä ein SniA mil Pompeji a^» 

a8* ^»mpeiui^, wM^ [aafierM^ Slem'^l in 3U* 
lien fi^f 100, Mtiei tem ^nate einen fein ^nflefegtea 
Sßrief r n>mH er Die Saaten Säfac'^ Cobte, berond) feine ei« 
dtiicn i>on Einfang an iKves^ftüe, »te er bev Ufbevtr«(|nnft. 
bei^ orielen Sonfnfatt^r n»l Andern J^e^ Oftert^efef^d öter au^» 
UKictifle Wolter mit einem eigenen ^eei^, dem^tM^et mu 
Den fe9, ni(l)( anf fein ^deroecbfn , ffmNrn bain benifen-« Die 
®<|)red)en be^ 6ta(ife^ a« %t\Uvk. n'^^i i<t) aber," fe$te 
^ hin^n, rr deuten meinen Sßitten angenemmen l«lfir D«^ 
merbe tct) geuie, ofttie Die be(Hmm<e Seit abiini»atten# in Dit 
i^nbe 2)ereir niebevfffienr bie ti mir abnebmen wotften.'' 
:^^ Xnnit(i$e bi^efe« ^rie fe^ m^f einen febr guten @<t)eitt 
anf ^ompciu«; .^^^ftlei^ aber elmai^ ®eMf(iAe< auf e«f«p, 
«ei4)!er niibt einmoC naiti iZ?«r^u6 Der gefe^lict^en Srnfl feint) 
@|kUe niebeciegen moue. 9la4if feiner Surucfe^rnft in bie 
6tabt Heß ^ompeiu» mieser &^n(id)e ^eugemngen l^bren 
nnb oecfprad) aberm^l^ »ie DlieberUgntig feinet Vmtetf. ,,^4» 
far/' fe^te ev binaur ,au , fem Sreuob mtb ^ermanbrerr 
neibe mit ^rrnben ba» 9läm(iibe tbun ; benn er babe einen 
Kangoierigen nnb mftbeo^Uen delbiug ge^en (e(^r triegerifdie 



im ^Äf. unb nad) bcm ^Uge im Senate, f» ujiten 6ap» 
30. ^(ut. im «pomp. ®Ämmttid)e ^Öegebenf^eite«, ben Surio 
betr^ffenb, fleben om andfa^icbflen bfi ^ppiati« ^umgarn 



9lUttt Mtf«HHt , ^tm CatetdinH »iere üt ue Vt «^eriittdctt 
^ewAdit ittid merbc nun in 9htmUitn%\\nqtn , Opfent unb 
^botttn^en §ntdirfommen." 9r fagte !Die§ in bet W^^t, 
N6 (Safar'^ 9laä)folger fog(etd) etnonitt werben mdd^ten , wä^* 
renb er felbfl e^ bei bfogen ^erf^red^ungeit bemenben (<4fet» 
moUle* Sit vi aber burAf^aute feinen l^intefriftigeti ^Uin 
nnb fa^tf )u Um: ,Mi S3erfpretf)en genäse ntd)t, lieber 
(bVf .er fein 9{fne fbg(eid) wieberle^em (Sit ertelbfl in ben 
9ri>at(tanb üurficf^etreten, bdrfe er ben S4far nnb fein i^eer 
n\6ß ennoaffnen« 9ti(l)t nur för S^fav felbfl unb feine et^e« 
neu 8fn0f(e()enl»eiten gegen feine Sfeinbe, fAr ben gan^rn ff^t 
mtfd^en etaat fep e# bon grbgerem 9}u0en^ wenn bie 3){a4t 
»nfer Seicen getbeilf wätt, bamit ber (?ine etwaige ®f< 
wa(rt(aten' be^ Slnbeven gegen bie &UH in Scbranfen bieiter 
ar» wenn Q^tner aOein bie gan^ große 3R^if)t bef#ffe." Ohne 
ferneren fR^^dUlt unb obne Schonung m K^t Curio gegen 
^owpejn^ lotf; ciii gegen einen 3Jlattn, ber nad^ Ufitein» 
berrfd>aft flrebe nnb fein ^mt niemaf^ tut^v ntcbet(egen 
werbe, wenn er e^ nid^t je^e au^ ^urcbt bot Sdfar thnt^ 
9x trug ^n(e^t barauf an, beibe fftr Sf^inbe p erMren, 
wenn fir nid>t- gr^ord^ten, »nD ein $eer gegen |!e p (am» 
metn. Z)ie{er Antrag war ti bor^ägli^. womit tr oerbarg, 
rag er bon 6äfar ertauft fep. 

«9. Erbittert ö6er€urio unb mit S)robtingen gegen 
ibn m Pd) Vompejuä fogleid) groKenb in bie ^orftabt 
jurürf. 2)er ©enat blirfte übrtgenil bereite auf bie beiben 
aRÄnner mit ^rgwobn 5 bod) ^teitfu (le ben «Pompejui fnr 
einen größeren Si^eunb be^ S3oire^ unb bem OEAfar waren He 
abgeneigt, weil er (fe WiH^renb feine« SonfuUmtei f» »er« 



Ut(id) ItHnhtit i^ttt- QKtii^ achteten ti aiiA 4tt fe¥ Z^ 
für gefd(r(i(h, feae ^fcr^ ba« mircr 9f>in|»ejii4 üait^, onfj^u« 
liftn , el^e Sdfar , xoti&^tx anSetftal^ ^t €tADr oii^ lur^ 
feilte @ro§tl^otefi betöftmtet *) m&tt , fein ®ema(t nieberdt« 
fegt Nttf. €nrto bafle^en hftrte bir fen 6a$ aetabeKu »m: 
r;@äfat ntägfe iftnen perft *'^) geaen ben ^ompejn^ htu 
^tf^en, ober — niü§ett 95eibe lUöCciA abtreten." ^ttx 
tiid)t burd)braitd, 606 er bie St^un^ \>H €enatf^ auf, tfftutr 
b(t§ man au irgenb einem 6(f)(nfFe ^efornifien. Diefe ^ottt 
matbt ^attt er aU ^odtetrtbun. 2)a aereuete e^ ben 9>om« 
pejlu^ erfl, ba§ er bae ^mt ber IBoINtHbnnen r wtltMi 
»on 69Ua um alte feine JTroft oebraAt worben mar ***)^ 
anf ben ebetnaftgen @tanb ^nröctoefübrt batte. ^ai eini^iit 
iattt ber @enat bor ^ufbebnn^ feiner St^ung befdvioflen: 
^afar unb ^ompejud fottteti, Seber (^e t>on feinen ^u 
Öiwen ttacl),®9rien fcbicfen, «(d ©cftii^ [ber ^reoinü] 



'*') Bo @d)tvei()l^» in f* ^nm« unb im Snb* Cber: j^unttts 

«e^menbetf?" 
♦♦) 2)ie SEBorte fd)einen ttid)t fo bnttPet, wie ©rf)n>* ö^att^t (?« 
fragte fld> im Senate : 5DBer foir »on ?8eiben baö ^ommanbo 
^uerfl nieberregen? tt>it braud^en ben .^ompejud erft noä). 
^Qcn ^äfM , meinten (^nioe. 9lein , fagte ^urio : n)ir 
bta«d)en ^Äfar tv^ (efte et aWritt) gegen qjompe;«^» SPpp« 
na^m moOr ble gew» «Bebentnng üon VTiapx. /rjuerfi tr^un ;" 

ar^ban^t i^tang i(;m \i(ii ägXB*''^ ^^ ^^^ Sinne, ^ci^ 60ms 
manbo bel^aften; ^dffar foU auerft nod), ef;e er ben ^efer;r 
abgibt, ju iOvem ?8eifianbe gegen q^ompeju« fein STmt be? 
r;alten» Ober — beffer xositt, ?8eibe träten jugteicb ab» 
S(bn>. nimmt VTtoiqx> in bet 93ebeutung manere. 
♦♦♦) @. eben föt Ar. I» eap» 100. «öergU (5ap. 121» 



fMtofe 90«)»€)t4 r4nrtt0tt hk it^inn •) ftuvAcfr bie ev 
nt JtQticm bem Sifar »od) bem Un^IActe r bai ü&er befTat 
bfibe j^tfi^rer li^itttdtt^ imb €ottar (rgattgen nmtr ^, ge« 
tict«n l«tt€« €4ifai; befü^enftc er0 jeben eitt^ditcn 9ta»it «itt 
)Mfbiivbevt fönfji§ 3>ta&^mtn, nitb fctiktte ot^b^ntt biefe 
Stgioti neMl einet oeii fttncti eignen nad^ 9191» iarlücf; 
Mitt |!di jfbodv feilte ©efal^r ttt &9tkn ieigie^ fo &ber«iit«r 
Mteti fMbe in Oof^na* 

Sb. Die 9}4iiiiteir , nxirf)« Vompein^ in geb«d^ ^«ge» 
HBgettftett |tt (Säf«v Qef^tdt iftdtte, fpretigten aUerlei feitibfte«' 
ti^t ®e«dd)le gvden €^fat an^ , mib bet1td)erten unter dn« 
btvtm bcn ^omftin^, dä^axH ijrcer fei) burd) bie (ang* 
»iwigeit «Hijhfitflttngen fldnj erfc^pft, fefenc |i* nad^ ^änfe 
ttfib werbe, fobaCb e4 bte ^fti^eii leintet fl(^ l^abe, ku i|m 
[bem ^ontt^ej^^] üHtqt%tn. ®ie fugten fo , entmebey »fit 
f!e ben &anf> ber Dinge ntd)t fannten, ober weif i!e befb? 
&ftn »ttrem Denn itt g^fat'^ ipeere war [ebet eitt^erne 
aEaon bott £uft nnb JCraft ^u 9[n(h:engungen geworben, 
tMiU wcir f!e ber Selb^^e gewol^nt n^aren, t6eil^ vstil 
fkanger ben ge»iM^nrid)en Söörtjtiten , bie ber Ärieg ben 
«egern bringt, bon gdfar fcrbft ftpd) aagert>rbent!:id)e ge< 

*) 9?ml) ^rut» im 6af* ^maten e^^mei Segioittn^ bt« er t^ 
()etief;en. 9Tac^ gafa« feü&ft WÄjreti e« ninr jn^ci ßesionen, 
bie er <a>Qtf>tn mupte, eine — tt>eöen ©prien**, bie ans 
: bere bem «pomp, 
♦♦) «öeibe waren uo» ben (SciüUm «ni:er ^m^iorir im mnttts 
quartier üljerfatten unb mit if;»em 4?eere nieberaemeeert 
worben, «pfut, im 6Äf. euetim. ^ftp* 25t e«f. 0aff» Ar» 
V, 27 f* 



ntffttu ei((i¥ »Kit itdmltd) int ®dben iHtfü^mHxiM , nm 
fCc fftr feine ^lane gebrancben gu (dnnen; uno fle ftuUtn« 
^n<lb .nttd)bcm 0e bicre ^iane v^tftmtbtn hatten r bennocb M 
ihm au^* 9ompeitt^ «kt fammelte im JBcttraiitn ««f 
fo((^e fdixWt webet ein i^eer , n«€b m<Nlbte er fiMi<H(|e Sim 
xüftnn^tn, »te fle boc^ bie iStbft M Unternebmen^ ttf9t» 
httt Uttt. 3m kennte würbe unrerbeffen 3fber nm feiiie 
SRetnun« befragt. S r d u b i u 4 mtt ^mtx aSNife bie*3ra« 
gen detrennt ttnb tief nnniSinen nm bcnlUnbern anf, ffd) iu 
erklären: „9h man S^far^n ^ütbMm fAicfen'' — hnna^,: 
,^ob mm bem ^ompeju^ fein 9(mt abnel^men fottte?'' 2>ic Ui^Us 
re Sftage bemeinten bie Steifen» dagegen befd)io(en fU, htm 
€4far 9lad)fo(der p fenben. 9M ober Snrio »iebet frita« 
te: ,,ob 93eibe bie @emaU/ biefie beulen/ nieberiegjenfoautt^^' 
ba bezeigten awei unb aman^id W^nner i^r SHitfaffen , Itm* 
hat nnb fiebrig aber neigten fidj , ben ^teechim)>f bem «tfs 
^meinen 93e0en bintanfe^eab, ^niSurir^ SReinnog. ^imuß 
bin^ («b beftwegen and) bie 6i(^nng auf unb'fd)rie: nfiigct 
unb nehmet g4far'tt anm j^eia;n!'' 

3k ein fafd^e^ etxüiift, bai flc^ pfbbHd) berbretlele, 
t,ۊiax feb Aber bie ^tpen gegangen nnb xMt gegen bie 
^abt an ," erregte btelen SAcm nnb berfe^te 3ebcrnHmn in 
9ttr4)t* ^(anbitt^ mad)te ben Eintrag, man fotte bo^ 
j^eer »0« €apna bem SAf^r <i(4 einem Srefnbe entgegeitfcbi« 
^en* Unb M jl4f €urio wiberfe^te^ weil tai ®ertid^ 
foTfA febr fo f)»rad) er: ^,menn man mid) benn be^r^nibere, 
htii fßtftt hti Statuta burd> gemeinfdniftfidMn 0<trne an 
.lefwgenr 1i» ibiK td) e< fAr mid) oflein alt S»nfn( tbunJ' 
A«l^ biefen fB^ttm rief er on^ bem Senate mt^, tUtt mit 



io84 •^tan^i mtiiif(*e 0ff(»(4ifn. 

feinem «mHüenofffti in Hc fD^flabt ^u 9»ntii€iii^, ttkbte 
2>tefem ein €»(biotrt nnb flitadi: ,»id) unM^iefet «ein^Intttf' 
§en»ffe befehlen Hr , fftr'« Sktevlanb gegen 9äfat au liefen; 
»tr ft^rgeben lit üti tiefem 3»e(fe ba^ $eet , ba^ fteden« 
wärttfi infapu« ober fonfl in Italien i(t, mit bet a)D(rmad)t, 
ein neue< in Micbigev ®rMe atipioerbem'' 9>ompein^ 
ttMvte , (Id) bem 93efe^(e bet eonfuin untetaieften gu »of« 
ien, iebo<A mit bem ^ifd^e : ,,n>enn e^ nid)t^ SSeffere^ Otbe;^' 
ei »ar aber eite( Xrug , ober nod) je^t bie bintetlifHgc 9bs 
ff(^ babei, ben 6d^ein für ß<^ p ^«^cn« Uebet bie €^ten« 
aen ber 6tabt ftinau^ oermoc^te €ttri9 nid)t mt^x ^u mir« 
fen, benn er bnrfte ol^ ^Soifdtiibun nid)t oulerl^alb ber 
9t«nem fe^m 2)o<t) besagte er bor bem fOoIte j^a^, »a^ 
oorgeftfUen, unb oerUngte bon ben Sonfain eine öffentliche 
SManntmad)ung , ba( !Ri(manb ber ^inmerbung be^ ^ompe« 
19^ 8rb(ge reiften fottte« 9(ber aud) bamit ticfttete er 9ti(^t^ 
4ttl* 0r für(l)tete iefft, nad)bem bie Seit feinet Xribnpen« 
«8te^ SU 9nbe wari für bie 6id)er|^eit feiner eigenen ^er« 
fon , gab bie i^offnung auf , fäfar'n necf) ferner nd^^en an 
Itanen, nnb reifte fd^Uunigfl i^u bcmfetben. 

Ss* e^far mar bereite au^ 93ritannien ober benOcean 
Ifteröber gefegeit , ffottt Hi %anh ber Serten am Stftefn bnrct^ 
gogen, bie Hipetigebtrge ober fliegen mit fdnftaufenb Stann 
§tt Sfuf nnb breiftuDbert SHetterur unb rdcfte te^t gegen 9t o« 
oenna l^erab, eine ®rettanad)barin bon Starten, bie 4ttSer(le 
etabt in Säfar'« (Bthittt. ex nahm ben Cnrio frennbCid^ 
4ttf, beimengte il^m feinen 2>an( för bie M^terigett Steoile 
ttttb sog ihn megen ber je^igen ^age ber Singe |it 8l«t|e. 
«nriö mar ber «einnng, er fote 0er«bi^|tt inn miti 



. SArgerfriege« ^mxM SNift. &086 

i^^et ^ttfnnineti^iieftett unb gegett Stern föfttrtt; &df«r b«gc» 
gen WüHte nod) etoen fnebltc^fti fBerftic^ macbett* et gab 
begwegen feinetr Sreunben ben ^nftva^, femetwegfit iiu un« 
. tcrbanbedt , bat et ben ÜberbefcM öbev fämmtticbe Sdlfer 
«inb ^eerftaufeti ttiebeeregen iinb nur ^mti ^^gionen nthft 
^a^riett unb ©attien hitfStiti ber ^(pen behalten r»oUt, bii 
er jum (Sonfitl ernannt n>dre* Vompejud fd^ien bamit a^" 
trieben , bie (SonfuCn aber bertoeiaerten H. 

% b. ©t* 705* «Bor e. @eb* 47* 

@4far fcbrteb bfgmeden an ben @enat nnb SuriOr 

loeCcber in breien Za^tn eintaufenb breiftunbert Stab^en ^n* 

«ücfCedte, übergab ba^^d^reiben ben neuen 6anftt(n, nU fie 

mit bem anfange Ui neuen 3a6re^ in ^it Stat^K^erfamm« 



U»d* einl^ttbert brei leiten. <Sc^w* ^emerEutttien t>erdtu 
laffen, bie gewS^nlic^e eeöatrt r^i^X* an^unef;men unb 
tti(i)t bto0 ,,eitttawfettb l)reTf;unbetft <Stabien" ju fe^en» 9ia^ 
t)enna war n^m(id) üon !Kom nict)t ^rod eintaufenb btei:; 
l^utibett, fonbevn ^weitaufenb jmei nnb brei#id ^tabiett» 
(Titttaufmb bteibunbert Btabien in brei Za^tn jn macben^ 
n>at nid)t& fo S(nßerorb(nt(tcf)e< , ha ^it^ribated in Einern 
ZciQt eintaufenb ©tabten jutaceregte, f. «XRitOr. ^v. i^a^^ 
112» 4?<innibat in jwei Stagen unb jwei SUdcf^ten breitau? 
fenb. tputt* ®efc^ ^ap. 47« asenn üj^eioeng bie ^ti», £ed^ 
art mebt^ angibt, arg bieC^fernung fRtrix*$ von diävenna 
htttii^tf fo tfl ^n bemereett, bat$(ppian.tti(bt fagt, €urio 
fep t)on Sf^aioenna nacf) 9iom geretöt. 6^fat irücete erfl 
gegen iKaocnna ^erab, xari/Jaivc; ^urio eonnte ibn aifo 
nod) me()rere ^tabien 'jenfett^ Sl^at^enna gegen bie Krpen 
bin treffen nnb von bort nug nad^ 9lom reifen» Mitbin 
ifi Hin <»ttM bie gewbbnlicb« Segart %n tierraffen, »obC 
aber fprec^n mebvere fär ibre ^etbebattimg* . 



fftt fe9 i«iiei«t, av«(eiA mir ^ompeiit^ bin 6t«rte0r|(r 
iii(bt(4ttfffieR; mtr «bf r Senet nid^t «b, f9 oetbe et t4 nsd^ 
tii«t tbtiti, oiermfbr fog(efd) f(t)feom§<l a» SIA^ev be« a[ki« 
tec(attbe< utib ti%tntt Unbiibe foinnifti.'' 9ltt aU^tmnmm 
^fd^m warte befoitber« b«< Sediere al« offene Jldeg^erf f4s 
rungaufdenommettmib ^ucini^ Dpmititti^ jit rnnem 9ttt(i^« 
fp(ger ernannt eKei(^ boroiif gog 2>osiilitt^ mit oiertau« 
ffiib Stettftcmocbencsi anl 

SS. 9lntonitt4 nnbSaffiu^, be^ Cnvio 9l«l^> 
^r nn S3»lfltrtbttnefi«mte, bCai^ten befeit Sretittttt«» 8>«* 
#iit<l» vfttN bet @enat nod) baftitdtffset iiiib erddree Hi 
S^Hx M V^mptini füt fein @d)imibeet , ba^ be^ Säfat fftr 
«in feinbttdhe^. :&if Sotifufti Watcetfu^ unb Sentttfu^ 
aber beftrbles bent tfufonitt^ nnb feinen 9n6än§evn, bte 
!Berramm(ung ^u oevr^ffen, bmnit ibnen niH^t Mb i^t^ej 
.StolHiribunenamle« etwa^ Unaugenebme^ begegne. Sy^fipta»^ 
JÜJi tonin« ergrimmt mit großem ®tfdfcti bon feoMi ®t#e 
anf ^tief bte ®btter gegen (le au Seugeti an, bo^ et n an fhb 
Ifteittge^ , unDer(ebH(be> Simt befc^impft mftrbe, unb bgf matt 
flr, megctt einer SP^einung, bie ibnen ^u frommen ft^etne, 
mit fret^m Itebetmiitbe biMn^treibe, M (Met f{t einen 
SXorb ober ibiif( einen gfreoei begangen. 9la(f) bftfeit Aorten 
tief er binau«, mit ein ®ottbegeifterter , Jtriege, ^mtorbnn« 
gettr ^d]terf (Arnngen , S$erbami|tn0en , ©fiterein^ieinngen 
ttnb dre Vrtcn oon tönftigem UnbeiCe me^^genb »nb fi«i»ere 
iDeien>ftnfd)Utt«en gegen bte Urbeber non ««e» btfftm an^fio* 
«enb« 9titi^ tiefen €nrto nnb eaffin« babmt, benn 



^^ S^pft WBf •■ItlW AIP' MHüPNlIt '^HWPf* tWM^ jpHwf' t^M( 

nmtfbm 9$M nMim Heflf^aMMiev itt umtMx mH 'i^im^, 
auf einem imitthtttn. iBmß»^ ht eMMMrfiM<'9llf9MI> 
9»€#f«€; 9ii MBftii «m^ttit tNKl|P5#li»^>ffe#4f^jf fei« 
HMciftetver tmb: flNTtfdii, Mr<<fe nw»^ -tittflM^ i^ n » Wr€lW < 
MB« flrffiitt taokr üit^' 4tt cMn. •Mfüitili» ftt ^H^ 
Mb IMontt »itf S>kf<!r mi( .ffir #« ihi iMtcM »ft« ^ 

an. :dw if mtf iMr fNnt 9»(r Hiiltlft 6lll«ik< mffWH 
iHtil' nngiaeibttlH^ lUiONlIiliifttllMi 9Mi||Ni ^K§t(i 'Wgy ^W^ i f y 
taft »i f l im Mi ti ( t>ui » it mm «faM 4^«^ <ttti^ i««^ 9mt im 
Mteti EQMiätt] Wfbe m> m)ji#M iinii -et tNtfW eHlf>H% 
fHlellirtttti^wiiil mn IUI nleiiri|t»'9l«lttiWiff i^n^. 

fi» fiMffib ^Mit ^f«iitiieif|ii|ii(fi«, mt^fiamt i^rjOfit^ 
^fcMnic, fUnH iik ftA«e <tTf«lreiif «eMe, ft«fM«^ (f»(»ir 
«tt4^ fi^iembe eMtaten tun »c» IbraMail^ Hadf^ä^fetfi 
4»|nl»etlM. •# fttnettt! ^»MMI iKt( {«w fidMft «t 
i#eaMNt 9tiM^ » 9A^tai§ bü triiitH mr; ^m «tfttr 
ib«NM {Me f^iir au« l|f «i#aM «MW»^;. Am ^rt^e 

m^tkm $€9f>Vt MNttmmf ttt«bvSM^Mr«<^e {it tkl^mni^ttn 
MÜRT »Hb (Wtan< ^(| ü«! Art» btf> '»Htm mtfmi^Mt 
mh^tMwIb Sitm^bn^ fiM0N»efi« 0lf<ir b<i)^im 9tt(fc 
}Mr fein ganie^^eet bnird) «bgeorbneee )ttrammen mmn 
4Nr «t m *• w«' iejtu ben' ^emi^tn Smmitm m, 
int^ r«Wer*«rtem iinb ^n^m in e^ttätA tmb gitr^t 



4fM mMfliinfi.Wimii<l»mf^mm. 

|it reimr m^ N*f»0 ^9tmt%m9' mit Nu fiüftmtfen&ltaiiirr 
^ie «f M M lAttr, mc to VnfODft hH S^tnU teil inise« 
,1^K(||R itrifi «9 kf^tnilctt «»^ (i(ft 4»ot aVcn a^lftfen Ht ee» 

3S». Ohr (diWte dtf i%tt ^auptittM mit »enitet Aitr 
mtletUfeii tiftter SRAttnfK^ft 4ii fricfcftdiem 9lufaii<|f iH»r«ii , 
jM üt i« ttrimttiitWf ter crüen ^abt, nctin «an »oti 
j^ügieti tift^ SüiMii tommtr eintieften utib nnveffefteul ^ 
ber &m kcmttitefti fottfien. «hr felbft %9% M fteneii «toib, 
mit m$nii.<f titiietteftellett emi»fAtibe, mty einem (Saitinable 
jltttöcTr lieft feine gfeemite fojrtfdimanfen/ beüieg einen aOa» 
fen nnb fmi Vfitnitmm, in 9 Mfßtnt Um feine Steiler in 
einiftei; 9nt($twH W$tau 99ei bem ffUife Slnbico, mef« 
dder bieerenie MK3(«(ien.birbe(> »<«ft er in fei«em raftbeit 
a)9m«rtletiett dUe, bMfe in bie tteOen binab, Mf^tt 
fernen 9otfACii( bin mtb fter, nnb bercfftnete aU ba< >»su 
menbe Unheil , . menn er bfefen 91 ng mie ben Saffea Aber« 
fc^title^X Cnb(i4 fraimeUe et üd) wieber nnb fogte nn 
feinen ^9eifeüeni:Miiebbemnnbe! bcr«nf(tf)nb biefe< Ueber» 
:6M4^ micb fftr mid) feilt 1 ber mir(lti[{Hr Uebergiiiift aber fftr 
.((i|[e^e»fi(ferti.ber$(nfimft troftenUnbeiU fe^n.';' aiad) Hefen 
fäjntm {tftcmli eir wie tin Seteiftett^t ftinfiber , ienei^ &ptA4ks 
j^ptt ^^rnfepb: #fber iBtrfci .feb qafotftnV' 9)bn bicr cM 
tiltt er gegfin 9 r im in irm^ mnAte fid) mit Za^cianleml^ 
.)ttin IXeiftci; bei €»l«bt uiib r#Ae fogktd^ borm^cti/ mbbet tr 

*) ^itt ^elb^rv bnvfU il^tt obne 4^vUnbni0 IM ^etitM 
fr^tt att tvetbe«, 



in bte gefegitiett 9(d|# *) !Btr«(uingcn »atf tstiby t»0 er litt« 
l<im, fiel 9iaei mit @ewart otecSüIbe untemarf* S)«r ef f e 
6<ifti;edtett t>etati(«(lte 3(tt(bt unb ^u^0<titbertttt§eii aut afftn 
©edenben »nb ein Dtbtiuiig^(9fel J^rrianfa«fett mit aSeftif«« 
den« ®if mnf ten nic^t^ ®e«ife< unb gtonbten, &ifat tMt 
mt einem nnenne$(td)ftt J^eete in €Ftttme0ei(e (evan* 
., ^6» Vttf bie 9lad)rtd^t (tetbon (ie#en bie Confnfn bnt 
ißompejiu^ bei ad fetneir Jtvieg^erfalftirttnd nic^t itt eoteni 
eigenen feflen Q^tfd)(i^e fommen, fonbern btdngten ilNf et# 
ligft naÄ Stoßen abpgefeen unb ein i^eet gn fammeitt, 414 
»dve bie 6tabt bereite offe ^ingenblidTe in.@ef«$r, «tfobert 
SU werben« Z)te übrigen SRitgfiebet be4 @ettate4, bttim ber 
i»if(^ @tnfatt Sdifat'^ nnetUKirtet fam, ffiifc^tetenllc^, »et( 
{le nocb ttid)t geröflct maten« 6ie bedeuten nun mit 6dftre« 
ffen, baf ffe (S^fAd Sltttvdge nic^t angenommen Mtten, bie 
ibnen et(t jie^t, nad)bem biegnvd^t bi^^rteifudrt »evbirAngt 
unb beffecev <Stnild)t ^(«$ gemgdbt t^atte, M Hffig eeftbie«^ 
nen« S3ie(e SSocbebentungen unb Seid^en 00m Fimmel eteigt 
tieten f{(^ um biefe Qtit. SKan glaubte, bie Sioltlfteit labe 
fl3(nt regnen Uffeu; bie (Bbtterbitber l^äben gefd^mi^t, biete 
Tempel fepen b»m Sli^e getcbffen »o^rben , ein 9l4m(tbiet 
Ibobe Sunge gewotfen« Vin^cc biefea berf anbigten Hele an>m 
l6cb^citH(bev bie gtaiKÄe fßttnid^tum »nb Umg^ftältong 
be# @(gat^erfaifuQg. C^ mnvben blfentUcbe^Qebete, mie 
bei'« gvi^fittn.UnNie »exanflaltet. iDdiJßM, bem bie 

*) 9}amentric^ m STnetium/ qHfAurum, ^anum^ ^ncona, 

«. Ar, I. 11 f* 



UM WMfMt* MmiftN qiimttitii 

nft iMeii f. fiftm: ftVtfn tmb VMNNii f»ttii MN Ünre 
fttrfiNift «Miif(«tc»; t>k$ uttditr tfouMm Utr Nwre htm 
JM«|t et» 8«fi ftfcs.'^ &m9 tmq fig«v bomif Wr »M 

S7* Sie MrCrafxfii «fteniSenr enc^dt» «r^MMntr fi 
ttiiiMvte 9«»i»tti94 ^<t lloniPf jtfi^ eiiir eitftae Veisft« 
mMi Wiffüfttti »itfiMni^r i^r «iM)tt teft mtt bM 9itfe 

9^9n$tim^ tmidMU^i ,fii^mtM99h9!^mmm, x§mm 
i»r ttiv fMüt ttnb ttf tri«^ ftts m UwüM fftiut, Mtair 

Hl«« m mut tM S^ftt, ^^ m IfküMr f09 Me JMt 
9ltr9rd|e{| M» liliirrnt tebimtar. arAmirr Hkit flHtfK 
M <{«^ »tue «MüT M mn»im. Wmmtnfä^U^m 
fe btt 9«tM mt^ n^k ml«m ifreipAtifRi »ieler!^ wm 

«nrMUriftift vmh oM »rfir e»f«e fftt ^ mm «ta 
MUM»i«f «Mri^st m hm mmpftn ffrf SMeinNMb tut« 
Ü4tit »iiMl, Mvfkf er Hit «iitaf «nb «iMIk turatf «»4 
m CMft, Mm er im imt n^ 90fua |fn|. Me 
CMifMn f»i0tett i|m IM«, »te Itiftftdtii MAni •»* («mr 
wmitMitftt. «e tao«!« Me 9hN[^ «»f tenr 8Ni»*«i^ 
«M et»Mft«r i». gw Zi|eliii»radil aHr «ml«« m mo/t^ 
HllM» an* lie «att um Wtßt eiMgH lern »NUpeitili 
S«. »et «orfliiiitt« (Ke« €dfar auf Intini Sim 
«^»'»g^* )! w«fi*e« m »eJentÄßme feftte« H^^eKigeti «inte« 



fealb «ontt tolMUtiftig an M de|90ctt ^dto. I>a Büfett tik 
fBm^^wm itw ^mfixibm tat 9miüitS, M «r «tit(li»|M 

iMi6m dtfrio i&eer, «ercM 0c^ «ti iftit mif^if^t fr«ttiiilk| 

41e{f<i«ljet Rottete et ii#^e«i9c(ttfr ba# <r M m WU^, 
m^n Ycifett, i99lMtt «< Ufta UHaü. Cr i^offfe MM im«# 

iMcte et: i#« «od) «td^, <iA^ er in ^mptini #itif» 9ia4 
Hefm fi r^fd^ti Crcifiiiffm eäte ^iompeju^ von €19«« 
WRft Attsri« «*) iiii^ Qmi türMdJ^ Sr«nl«fiuiir, in Mr 
«IfTcft^ Mer Im« 3imffflipe Stav «#« «?itttl p IbgcCft 
loib t^rtl^is tat Jtrieo#EbattpKi$ a« i^tkdtR, SttftItM fUftvitf 
«c A% mtmmet, fdtHWt^Xf 9«Mlen, iMnige «Mttiftp 
«e, e« (»Htm 4tte in mdgücl^ftec 4^e atim Sti^eee UWfMk 
fe^n; »o« ditd) Dott 9Ukn iref(^« Sed ^mpefu^ eigene« 
i^t nat Unterwelt in Svenen [i^^imieit], t»oir#AfiHg «m«« 
fttftflil, «« ölemfl^itt cifa^ ttt fi^tticttf töo el b^ 9t9f| 
«rfoiAette. ffincn zitii ter S^tod^f Me ttit iytaf«M. 
(itfctit VtvflMi «atettf &(et^b er ie^t tat &iifuftt, (k 9it 
tktni^ffwR 9or«i»« «a<ft 4|^pinii §« ff^eit* 

' *) Jf«fii? nettHt «5. Stt* I« 25» Me <Sttmtne, mit Uv ^emtis 
«und/ ni«n ^i^e tvoi^r den^u^t/ ^aß f{e ni<^ hti ®«iHlttfi« 

**) 9la(i^ €^f(iir I, 24« ßitatia, eine anfteve @tAbf oK ^Ruof 
rtft; et#ere In ^s>ifCtett/ lei^lfr« in ^vtptmtnr toeb^ 
j^iee nif^t gemeint fe^n S«nn* U<]bvi0en« ntimt md^ q>t05 
Umdtt« bieffd Stfccria dluccria^ unb GeKar. (emerei: ttO<^ 
i^entiged Za^t^ i^el#t man Ht <^MIM eiernd u»^ ^^ero;. 



1099 itfpiütCi Mftiifd^ 9ef{^4ten* 

39. Sie imUtn fegfeiA a» iifi^ Hmtn «fidKii^ iit 
JD^tvftacf^iitm an* Siefe 6t<iM wttb Don eintge» mit 
e9tb«mnti^ Demed^rett, werbet 3vrt(ittm foIdettNtt etttttb 
tat (Sin jtdnid ber tätigen 93atbaten, ^pibamitu«, 
tatte am 9?eete eine 6Mt ttUnt unb fie nad^ feinem ei« 
lenen 9iamen 9i)ibiimnii^ genannt 9iu ZodMerfoin »Ott 
Um, 1^9tr|a(^u<, fftr befTen Sater man ben ^oreibott 
biett, ttxiditttt einen ^nUtpU9 M bei; 6tab( nnb gab bie» 
fem ben 9tamen t>^xxi<^ttiitn. 3n einem Stiege, befi 
feine 93rdbet gegen i(n enegten, (tanb ^ercniel, »mt 
9rt»f(f^a *) inriScfeebtenb, biefem S^t^tvbac^tt« gegen 9fbtre< 
tnng einel Zl^tiii t)9tt feinem £anbv bei. ^li Xb^fllftabft 
an ibrem Sanbe nun gaben bie t>pttiad)ut ben i^eccnle^ für 
ben Erbauet il^tci; 6taH an^, mobei fle ^mat and) ben 
JD^rtbad^tt^ ttid)t 9et(4ngnen, i!<l^ iebod» bie Vbftammnng 00« 
^rcttie^, aH einem (Softer ^n gtbferet fj^re ted^ntm SXan 
er§4Mtr in biefet 6d)(a<^t fe9 Sonin^, ein 6obn hti 
3)9tTbad)nl, t)on j^ercnfet, bev iftn ni(öt getannt, evft^a« 
gen motben. i^evcute^ ^abe bievonf ben ^tid^uam nacft ber 
XobtenfeietUO^fett in ba4 3Reer Derfenrt, um !Diefem feinen 
gramen an geben '^*). 9lit bev Seit baben fi<b bie 93i;iger, 
an<9bt9gien a^tMlebrenb, bei; ®eg«nb nnb Stabt bemdd^< 
tiget, nad) btefen bie Zanlantiet, ein 3a9tifd»ev SBIf« 
fevfiamm; m<b ben Zanlantieni ein anbetet 3G[btif(ber 
Stamm; Ht Sibutnet, mei^e auf ibten f<|fneafege(nbctt 

♦) eint Sttfel Im »efincben Cctun, unftxn öoti ^pattien, 
imö)^tt ®abf j) tvo tv bem ^antge Oeri^on bie {Rinbev 
tntfüf^t. ^ 

♦•> Vßtv^u 9tvv\an «Botrebe. ia mt^n. 



SMf9frftie0€» ^^m%iiil^ 369S 

flttoev ftf^ttfefief«^ ed^tfe „Sibotaif^e/' weU {!e Her 
pm etffenmafe mit foldjittt tn'l ®efed)t fönten "^j* 3)te hv* 
it^^xm ^mol^nrir Zn^rrNÜ^ttm'« titfen itbcfen bie Sov^ 
ci^rdev }u ^ülft, mtidjt bomafl 9Rci(leir ^nt ®ee waren, 
snb »et jagten bte iMvntt mUbet r »örottf f!4) aiidi Cobc^« 
t4cr »ntev bie S3emobnev ber. (Btobt-mtf^tem Sui bie« 
fem ©ruttbe f(f)ettrt bei; 9{ifrf<r9(a0 Sried^ifd) **) alt fe^n* 
2)eR €orc9tton b4tid)te bei; 9lame |tiä>t t>on ptee $6otbeben* 
esng ^^'') ttnt ftr 9evlafifd[)ten il^n , inbem ffe audt) biefen 
^to( toie bie wffeir oben riegenbe BtaH (Spibamnitl nann« 
Utif »e(<ben Flamen au(fy^(iKbbtbel( t) gebr«ttd)t 2)o(lft 
lebete je^t bet alte 9tame fein Stei^f nnb man fagt 3>^txU* 
«ftlnm +!)• 

40. 9lad) biefem 2)brirba(i)ium aifo n>aten bte @ojt« 
^(n mit ibven Seilten fit) öber^fegert ^ompeju^ Der^ 
fmnmttte tnbeffen beti IRef! Ui ^ttvti in SBtunbufiumr 
hu dtüdtnnft ber Schiffe oiiDartenb, mefd^ebie Sonfutn 

♦) ^tx^U fS^^^v* ^tfO^^ 6äP. 3, 

♦*) Sofern bie Snfer gotc^ifa (gotfu) ttid)t ^m @eHete ber 
«Barbaren ger;5tte , U;te ©ewol^ner Alfo Ib'pvtffCidyxum bnjrc^ 
l^re ^'liebertaffnnö baferbfl natuvciXifttUn*. 
♦♦♦) (?i? f^ejetc^nete einen ^1^1»^ ber ein ftetreÄ, fcbt^fr ^m^nQg 
ltd>ed Ufeir i^at« $>a^ (Sptbamuni x^on ftUicb mtdün0ideir 
«Borbebeutund im Cat/fei) <;f» ^cali^cir }n tiefet ©teile)« 
nMtJiten bie 6orci)r4iei: nidjt» 
f) ©. Itfmc^K 1, 6ap» 24 f* 
ff) Srußer STttbeten ©tral^o VII, @» 316 J Wb«minw«, W 

'lDi^rrl^ad)tmn. 
ttt> Wit breipig €o]^otrten» qjrtit im ^om]^^ 



109» ttj^ian^ BtftAiifc^e Oefd^d^ten* 

$9* 6{e imitm fogfetA at irn^ tarne« tMdKi«^ tit 
jDt^tv^ai^inm an. Siefe 6taM wttb von einigen mit 
Sytbamntt^ umtd^ftltf weld^cr Svrt^nm f oloenten 0ntnb 
|at (SKtt jt^nia ber tortigen SBavbaten, ^ptbamnu^, 
iattt am 9?eeve eine BtaH erlant unb fie nac^ feinem tU 
lenen 9lamen ^ptbamnn^ genannt tfin ZodMerfotn »on 
fN/ S9t^t|ad^u^, fftr befTen Sater man ben ^üfeibon 
litlt, erHd)fete einen WnretDCat^ bei ber 6tabt nnb aab bie« 
fem ben 9tamen t>^txi<^(tiitn^ 3n einem Xtit^t, ben 
feine 93vdbet gegen i(n enegten, ftawh ^ercniel/ nott 
9t^ff^4a*) inrüicfeebvenb, biefem ^tt^a^ui gegen %httt* 
tnng einel Xbetf^ t)on feinem Sanbv bei. ^ii X^fl^abet 
an ibtem 8anbe nun gaben bie ^ptthadjUx ben i^eccnU^ fdr 
ben Srbauev il^tcir 6taM on^, n>obei de amat and) ben 
jb^tiiadini nict»t 9et(4ngnen, ^4^ jebod» bie Vbftammnng von 
^vcttie^, ad einem (Softe, au gtbSerec Cl^te tedfnem 3Xan 
er$4Mt, in biefer S^la^t fep Sonin^, ein @i>bn be^ 
3)9nba4«^F bon $er(u(el, bei; ibn ni^t gefannt, ttf&^ia» 
gen motben. i^ercule^ Iftabe bietonf ben Seic^nam nac^ bct 
XobtenfeietUibfeit in ba< 3Reer oetfenft, um Diefem feinen 
gramen an geben '^*)* Wt ber Btit baben f!<ft bie 93riger, 
anl^btpdien aotMlebrenb, ber ®egenb nnb Stnbt hmM^f 
tiget, nad) biefcn bie Xanfantier, ein 3a9rif(^er Wh 
ferffamm, natb ben Zanlantiem ein anberer SiT^rif^cr 
©tamrn/ Hz Sibnrner, werd^e anf ibren ff^fnettfegeinben 

♦) eint Sttftr Im n>cfiri(ben Ce(*itt, «nfem von Spanien, 
(nat^l^er ©rtbe«) wo er bem Äßnige ©ertton bie fRitiber 
entföWe. 
"^v^U ^mn «Bortebe, ig md)n. 



Mvgirftle«^ ^^tt « «w|^ 309S 

CMHINtr^it UmgcdtnK auij^iühitttn* 9lMb mt ttetmett bfe 
mtoev f4»lettfeoefiiH ed^iffe nSibutiiif^e/' wetf ffe Her 
Stim etüetinMife mit fold^ett itt'l ®(f€d)t fatnen *)* 3)U t>er« 
trii^tiut ^emoftnn Zn^tt;|ad)ittm'^ viefrti iibcfett bie Sot^ 
K^tütt ^u $ä(fe/ meiere buniaM 9Rc{fler ^ui: ®ee »aten, 
«Hb mia^ttn tit iibuvntt xoUHx, »otäuf (!4) and» Sobci^s 
täcr tttttet bie !B«ttH»bnev ber, <Btdbt'mif(^tem Sui bie« 
fem ©rufibe ftbeiirt btr ^ttfcri»ta0 @vUd^iM) *'*) a^ ff^»* 
2)en (Sorc^t^etrn b4t]d)te brr 9tame ttiä>t boti guter S^otbebett« 
tund *^'') unt (ie uxianfd)Hn i^n, inbem fle audt) biefen 
^la^ wie bie locttir Dbett ttegenbe Btaht (SpxHmnui mm* 
Un, wekben Slamen aucfy Z^ucbbibeH t) debi;attd)t« 2)o(lft 
leb^rt je^t beir alte 9tame fein Stecftf Qttb mati fagt 3>^nU* 
*tttm +t). 

40. 9lad) biefem 2)9rtbad)ium alfo tt)areo bie ^ott« 
^In mit iftven Seoten fit) öbn^fegert. 9omi>eitt^ Der^ 
ftmmttte titbeffen ben IRef! Ui ^nxti in SBcunbufium, 
bfe 9l«(fftt«ft bet Sd^iffe eraattenb, meldte bie Sonfulti 

*) «BeifgU Sttl^t* @ef(^» 6ä»). 5. 

f*) ©ofertt bie Snfet Cotc^ifa (gotfu) ttid^t ^m @eHete t>er 
«Barbaren Qt\)övtt , U;re ©etvol^ner alfo ©iorr^adjittm tMjrc^ 
tf;re ^lieberlrtifitns b«fe»fl natarariflirtett^. 
♦♦♦) (?if b«jeid>net« elneit ^icii^r ber ein fleite«, fc^toer ^119^119$ 
Ud>ed Ufetr ^(tt. S>a0 (Ep^Amnttd toott di^eic^ mtdün^ideir 
SBorbe&etttutid im £at» * fei? (^f» ©caliaet ju tiefet ©teile), 
ttwjten bie <5oirci[)r«et «ic^t» 
f) e. ?tf>uc9b* 1, €ap. 24 f» 
ff) Srußet-STttbetert ©trai^o VII, ©. 316 1 Wbtttnttu«, fetJt 

'tD9t)r[^ad)imn. 
ttt> Wit breißid ^ol^oirtett* ^rttt* im ^omp. 



l^^«»t HftOMfeitr M (cte Sütti doiActtMii ttef «w» 

4Kif(ft«lßo bulle trtitn $»«ip*efuiiftk fieutett ^onn« JBnfc 

ff IfAv <»<ii :iAfimg^ in (ßffilKactttdt« m0tin er jM «kiMb 
nn^ »m m$ atUtt. U% Jtrtig ibugtestn «101»,. ba^i(«|> 
^ ifmmfffWt^ tm S^im^m^ ^vHm» Mt^üu er "km 

Serien [J^tfl>«iii«R]r fatlreifb «4b ^m^ ülteoi ifftbtm teutt 
beilefienb, möd)U i^m Iq ten dläcfeti fommen. 9v tffitW 
M9e|<lti fel^ mic^ S^^^i«« |u aMfit um ttefc4^r 
lufffl ^ ttriaiiddren« Stuft Üuiu ^t fm^Makt ü» HM 
nkei(e* ^jine «bttetfutid ittS tt oi St Qft|ii Hu«, iiiie 
iDfiUe in ^^%tM, tm bntlte in Zastnt hmiiut, M ft 
3(a(un (öteten* 2)ie Dtevle fanbte et ttnter £ltt4«iit^ 
fQaltxini oegen @avbitii<»r^§fie^efefrtt(^iHef ^nfet 
befejet! ftHte, äo^ ibr aii(^ 0e(a,n0. tlfitiiu^ ^o-Hto loorbe 
fiegen SiciCien ftefiS^utt, mo Sj(i^d ten CberMe^ iKittf. 
HuS Ht ÜM^o^ €a^o^*'f; iiiob ^ btie* c«ien S^^M ^e# 
ei»üU ober be^ »otM tvmaciittflel m ein frwnb«^ ief»tet 
eittbttAe?>^ ftab tjin iJoK» bte «ninwttj: ,#1Ber, fb i&ctt 
über 3ta(ien {(t, |at mit beit Qi^irc^ le^ebe»«'' €a^f er« 

»erbe er bier f!d) md)t üertbeibiden,'' fescfte^nriOf nad) 
forcpra nnb bott f^rct^a gu ^^ompeiul/ 



IM^ «it QAnMj^im Ml Me Br«iir«(r umfvr i^Ha »üb fS«« 
rtuf anrMNiWf; «r I^^Nlie MMi. iflii (Wntn SMbcii tili 
SeidH« ifii»(»r Sill« |ii ftrteK* 4« QhrtjMMtmwf , l»k tt Int in 
fftar #ef<uitf ti^Aiift iimfikfitti ^luf tu 2>0mMit^ «It «i fM» 
0tii ##ireHi^f ftfii iiii0^t4|i(t.eBi(afM |i^« 4ter«!f.li«f 
it bie e4rii^in? bier 6|Miifb«i eü^mmn $}A»i^n, Icp 
taMe einen. Mm ItM StlMMteüfm, lk«n V«i«^lsutf« all 
ff* ffiofcr iviDftMl«« unirte, nM %m !Cf#ef «ib ««t« tk 
HiiKv Mifvötoirtt Mfetrtfiifikra Adlet wei^ midft Itcti imm|^ 
Hr 0agr^ 9H Mfnm 3«Mffr ^«iitli Me €eilni tSafttetJ niii 
Hrdffegt «|ft¥«R mH 4inm ffktBd^ SUäbt m^ Scltii> 
Iff flie III trgcttl etm44Hnlenem.« of^ pi 4wtm JCvicQd mM 
tefierten bftölrfti i9ilcle. Mfi^r iSürtette It^bti: ,^ 64ftle 
te «loM tMH 9lu0iii ffitliHibetr , itibt« et fk HM) Mt 
gin^iilt J3c9«iiro« trt deitm flßafffer] mt ümii fd)tt te» 
(Mf.'^ ®t ilKttiid {»fott im £e)>tl4il Kewiliiti iIm 
MftIcMi in ber »«H, Ich tti ^mtn «nb itet bM is 
Sanb aufgefUUre i^eer bem aSoIHtttbun IHavcu^ Vttteniit^ 
Vv^er^aUb 3«ftH«n mäM^e et leii i£nti9 ^m SefeM#l^a>ct 
in 6tctften, cm C«to*^ €t(i€5 nud) €otbtnttn iHifttt et 
|eii£luintn^{93aleriutfj, ttac^3ir9ciett len C«]tt^ftnt»« 
Hin«. Sblfiifn lifMt^ tcr Siq^en oet^rante et lern )!tci« 
nin<^t«ffn4 ««« •nlCt<b g«l er BcfeMr Mfratniffl av^i 
{Rotten an b«ttctt, He ente am !Jonif*en IReete, ble ««bete 
let tfttiurien. ^e Vaffl<lt Ikbet Jbeo Sau unb ben jObetbe« 
feH 4ta? liefe Statte« ftlettrus lev lern J^^ttenft«« nti» 
JDQfnbena. 



iog6 Si^i^Uin'i mmirdt miWUlfi^^ 

. 4t« -VMibem CAfAt auf bkfe IHfif« StÄeti seftdt 

3(er{eii ii>ifpmiinil. 9fi l^en nftcn OtlMliftii* tu wer« 
<N er Met mit ttn ^eerfill^r^n M^4>iiip(jtt0r ^ctrcjnl 
itti^ Vfraniue ^txittht 509 €V ben jtär^eren ^t^tn (le ^), 
iiad^ftet ffeferten (!e 1^41) bei ber6fabr SrcYt« ttne Cfdyttt^, 
leren Erfolg |»etf«tMft »or. e&f^v 6«rte feitt S^^r^mi 
eitern tH^Mnie ^dita^ett tutl fd^cf^ fline Seote üint bie 
9ltäife be#9tttfre^ Cicorti ttaÄ ^e^ettinittfefn« 2>a MimH 
bct 9tx^ttm unntMtni üt > ^erriS bie 99räcri , eine SReiige 
9Kenf<beti biteb jcnfett^ öbioerdmitteti auf bem felf^en Ufer 
nah marb ik>ii tti ^treju« ^ere tiieber$em«(i)t. Cdfsr 
felbd fam mit fem öbrigett ^eert in febr §t0|e 9Uth, tf^ti 
bsrcft bte ung6n<ti<ie 93ef(ba(^nbrtt ber @c§enb , tbei(4 bitr^ 
Vontei an Srben^mittetn , burd) ben einbre<Nnben Wn« 
(er nnb bnrd) bie ^inbe« 0t befanb (leb in einem »abrtn 
9ftl«i%itnn^initautt *% ^it aii ber Sornmar berbei^am, 
|0^n Vfr Alling usb ^etreju^ in Hi innere von 3be3 
rtrn , um ein nene^ i^eet iufcmmtu^n^kf^tn. !3>a eilte tbnen 

*y e4if((it f^riftfl eam etfl bei 2f(erba $u feittem*4?eetc , bAö ibm 
nnut (^ ab lud wrau^qt^OQ^n u>an ^tol[. 6df* im $8» ^r* 
I, 37. 41. ' 
♦!*) 50Tati flößt ftd^ ^itv an Sfpplött'a gar ju fwmmatifcbet (fr? 
j^bKnng^weife^ Ndieri^/ ^i< f!cb ^^fitr*^ nitlodeennd^iiis 
ftanb fix deiö^t ^ b0 feine Sfeinbe .al^ogen. Chr b<itle^ ncK^ 
bem tag 9Ba#et. ^efftUctt . bie ^kcfe mieberberdefletft, {üb 
mit Seben^mittern t^evfeOen, eine ibeffere Steffund dewdbrt 
ttttb Die ^einbe mit feiner «Reiterei UhvämU ITncb fcbtof? 
fen fl<b mebrere ©tiUte «n Ibn «n. «W«tr f. borfibn «f. 



IBAfgefIrfege* $xsodt€i ata4« logf 

S^fat b€|ldttW0 J^^taui, (ief Hc tB€#e «^(iirtfwii iitit «€V» 
Ifttnbette lle aih fBorvätfett» ^ittmal umringte er «isd^'^tti« 
'Wt(rti(]itid i(re< i^ea:e^, tDttd^e i>oratt««ef<f^t(f e mav , inn 
citi ^ager ^u fd)(a$<tt. 2)iefe l^^lben ihte 6(fn(br üler ble 
It6pfe,' ^ft^ ba^ Seidftrn ift^ ba§ matt (Id) ergeben toitr. ^tef 
Cdfar Itf8 fle weber gefangen neiftmin noch attfammNenMitefi^ 
fontem erlaubte tbnen, frei ^u Vfraniu^ 'lütüdhHtheti , 
«nt öberaU bie ®mft feiner gfeinbe p getoinnen« Sfä0% 
]befttd)ten fld^ oon ba an tit @0lbaten briber i^eere gegenfd* 
ti^ in ibren Magern unb bit 3Renge nnterbielt |t4l von frieb« 
lieber ^ereinigmig. 

43« ®ereit< tmiren Vit an in i fefbff nnb «nbtre wn 
ben ^(nfdbtern ber aXetnung, man foffe 3berien bem Säfav 
gegen freien WhH B« ^tmptjni öberfafTen. Vber ^etre« 
\ni erHärte i!d|) bagegenr (ief buird) ba^ Sager, lu% iämmU 
(id)e Seutt €&far'^r bie er gerabe im fvennbUcben ^eifebre 
mit ben peinigen fonb^ niebetmac^en nnb tbpttU mit eigener 
j^anb einen, bon feinen eigenen Sinfäbrecn , mei( er (ich ibm 
miberfe^en wottte. 3e iin|ufrtebener bie @emdrber mir biefer 
i>4rte be^^etvejn^ maren , um f» mebr neigten fk fl[(t> ber 
WIHU SAfar*i |n: Q^tblid), M ibnen S4far ei^mai fo^ 
gar ba^ SBaflperboren abf(f)nitt, moStf ffd) ^etreju^ nicht 
mebr au i^lftn unb ram nebfl $ifraniu< im Vngeilctite 
beiber i)eere p einer Unterrebung mit Säfar ^nfammen« 
^ier «erabrebeten fie , einerfeit^, bem (E4far 3bertea au über» 
faifen, mäbrenb (Sdfar anbernfeit^ berC^racb, fle nngefAbrbct 
an ben gfluft SO am« §u gefeiten nnb ße bon ba and an ^om« 
peiu^ lieben au lafTen« 9lad)bem man bei biefon ^nft an» 
^bmmett^ berief ä&fat, mai boti mmcrn nnb^tater» 



»09S «Minv ai«iif4* mmm^ 

ffiiwiiii ««^ Amm# üÜfBltrnMire ^.#tMir: hIIhc San» 
ir! -- jM(b gelv«iiAc M) MtfM SBnnC^ bh MAmfiie Si^ 
Ihniitt Hff0r tun^ «a ÜMt - id^ JMt tifbtt McitttiMi 
ttii ep* i«^4 g3<erlM*«i ftf vidiit, We 141 ^^Imm^ <iMi» 
)ilgfM( MMifefcMiEl «Nkfiftt Hill» ikk iBfe etgfbtti ;M6e«^ 
|i«# twtt itotge^ JNt» tMul^m id^ 'ftm Me timatiai «Mg« 
fiMmieti^ un«t#d)M ^kfreiu^ }«»«; Ateleiti#«t »tt Im 
fRliiiii^cii nmtM Mtte« »^ lev ^8 €Ka»i^ mh «»r 
•*«K4d)ttMML VUStt \ix mx if^mn Saut l«föc , fp ^get 
tiefet rämmtlid)eti 6o(batett be^ 9om))ejii«^^ Kiri^ \Ulm 
fSftU« «aitit« ff Q< tuiiefiri^^tt «n^ cnasttteL ten &itin« 

£ib9tB »4i.t.a^ «Itiiil, i« Sftihitffi ]mU3o^«# tai 
Illtit4f NU 9l8«tiMra tMi WtsfiUaniai. «•§« Stfit ft> 

liHi ^#to8fii> iJMilf {flmai 64tieit mib Mfc« &4tfiiH#ett» 
#c lonbiite M UticA Mb fd)(ud üi eintm mAtteitiattlci 
at^türrdeivd^te »et Ikfet 6iabt «mge »«mtttWe «fii«:, 
fVfimnf cAT M »0« fem« S^mtt htA m^iMkm fMdi 
«mib, Smperatotr l«ieACfii M. Mefe Senwimiig iü «Mf 
tf^cnbcifudttfli^ «dAe ^ttSftttt ifutm flnfiliftirem cmdf^ 
«« iftneii ibttnit ^fndilitt (hl Beti#iiift a» «<i^« ^«t 9r 
iNfA <^#enf yvmm^tßimU Hakt Jt |tt gfbMtn* ekm^% 
wtkmtm fiit j^rfftl»« ttoe foliH 0|testbt|eitgti«i Ifi «Iki 
«tsSemsbditltitai Tüliafm a«. 3t|pt akiTi Idre tri^« bttff «tr 



9Mbt trltgl iftot ^), 9tM| «Mmib^ Anfe «ett eicitn» 
f^Mir fegrld^r Mrt«n Die in Si^^rii ttr tftt SOotds^fefMg, 
<t umbc attf C^rftfdrt ftiti S«§«r hti ^em 9Batte 0d|»io'# **> 
Ht •fHilMfnt lieflf 9l<Rme^nt«Aeifttiil; tvfflrfa^ftt^ M 
Soffi» Dttfjtftft« 3(rc i^offiioiig Ictvt« fif nittl) nic^t Ctm* 
Mfe wirMd^ Ifivt ^ffm ^t m^ fMn ij^m eretantle (M* 
gitidtf» fSam f{t fninfni, vmtU ei ilNeii M( mit Hit Wb^^ 
gmf »ie Ibel ettiem 9b0e(r un^ elii utiAlefimnltiit ti^it 
Ck^Ifff NUel fle. 9lad| l^mftf^eti f0fote Wut%t$ ^cbretfm 
IMI Sütfltiift am gatiien ItiM^ev* €itrio vtirlrgie Mt«» 
9ni **^ fei« Sa^r in He ®edeiil m ntica, «Mttii et 
f\rtr «Ott M Jtnmn^eit tef^ifM<l»i«r Ifreet bvn^ etnkti^ ftorie* 
iwl Umm &ampf fMren «iiftc* 9rfl auf Me 9fti(|ffM^ 
Mf fftfl^f'l etegt in 3lrerJMt imkU UNeti Ut 'ShHf »i^» 
iRf «t (ie fMrtieit flil^ «af eüier «lelMli 9fM)e m tftn mm 
IH neern» in ®4^(4dHoil«]m«. •$ eneflMini ffd^ tint -^ 
iMil^tWfUiM, mtin %wt\9 mtmVkm, ^avn4 fNM^ 
tmtoect oerftr mb noü^ tmit andrere mmmMF nNifllin« 

4& ^eim thivücftn M Ja^a Mtbreictne m ««< Mb 
f(N «trid^r Mef^r JTMg »tic in «etfiigir a^tf«rnuilr# M 
^a»9(«W» S##ta!b# miiiefclbrt; mit^aitHm v^tm^m 
in fsMi 9M<^ tisfefafitn r nn» nur flfnen ^tltimtn 9^ 
Hivf« mit inmiget «aniff^aft M t«m Bfrnff^ «utM^eM^ 

*> 4Hpnm m €M»«lfft i« f« te« In hm 9Mtm imfimtor 

jM fttvii^ni, i»tnn tv fii«t, u»l« »HHn ^»« la^l nii|t 
♦*) Cittra Corveliana, uad^ CÄfor 11, 24* »o b#r qUa» 6i^ 

•♦♦^«rpttr mmerfi niii|M:. tnm» ^vfi^ MifÄ ««9er weirtiel, 
«Mmur ti^ fe «tpfev «totf^ ««figr« «it» H9 «nml* 



fcti. Ciitio «lattUe Mtfm ®eirfti^te istib iüittt Un Xttn 
(nttti Sfttxti in ber 6mii«ievbi$e ititi bie britte etntibe asf 
eitle« fanbiaen, »afferlofcn fBeot 0fften bie6abitrra« 6e(b^ 
bte aSinteriad^e, veUbe f»ti(l bttt itab ba fivitn, mattu »do 
•ber eiut bec Sonne «itlgfCroifnet 2>et gf^ui nM^ 9on:6a« 
bttrrn nnb vom JUm^e fefbilr wcrc^r anioefenb »tv, befe^t 
€nrio f«b ff<b «(fo in feiner i^offtinng «eMnfd^ nnb 109 
IM eifigü anf Vnbbben inräit, ba)rt bebctogt oon Criiiat* 
innü, tttteirtrA0(id)et i^ibe nnb Z)uv(l. V(< bte Scinbe ibn 
in biefem Snffanbe faben, gingen ffe flbee ben 3(ttB imb 
bereiteten fld) i^ur 6A(ad^t 2)a rncfte Snrio bbdl^fl nn* 
Kng, bte Seinbt t>era<(^tenb, mit feinem fraf tiefen $eere 
gegen de beraK IBon ben 9tnmtbtf(ben SIeitem umrtedt nw^ 
<r eine 3(it (nng ^ntü^, nnb i^g fein $eer HM^ infninwe». 
Aber tv f nm an«^ bter Wi @ebr Ange uno ((ob »ieber tnf 
Ht «tibbb^ ^ttf« et »te ti fd^Kmm an ge^ nnftng* 
mitt «Lftnitt« ^orUo milmeitigiii Senten in Hi Saget 
bei tttt^a ^tüä, bgmtl ni^t $Bnrn«, oenn er erfdf^re, 
nie nng(ii<fK4) <^ %\itt gegangen, bort einen Angriff #eri 
fnd^e. Snrio bagegen lAmpfte mit m SeraweiftCnber nnb 
|ie( mit aHen feinen Scnten, fo }ia9 auger ^ottio fein Vonn 
m4i Utiea h^vüdt^vfu 2>ie0 war ber 9rfo(g ber 6d^(a(bt 
Sei bem SfCnffe 93agraba. IDer i^gefc^ttene Xtpf M 
Surio »arb an 3uba gebracht* 

46« Gobalb bte Sacbricbt 96n biefem UngrftdTe tn ba^ 
Sager bei Utica getommen, entflol^ ber Sffottenfftbrer ^Um* 
ina mit fieiner trotte', obne einen 3Rann öott ben Soibaten 
am Sanbe aufgenommen gn baben. ^oUio fubr bcfmegcn 
anf einem 9hi^en a« ben eben im ^fen oor «nfmr (ttgenben 



Sif^nMilmttn mt h^t 9t, leffteipfeftcln unb ba^ j)tti; ai$f« 
3ttiieftineii;' 9\mt aeigun fkb bau« bereit unb ^t^ittn Hi 
.9ta<^t btvbei Sßeil aber aan^e paaren bie gfabr^^ttae bt« 
Itiegett, fo fanfen me|rere unter. t>w^tn m^tht bic^^ebr* 
^ttil 3>txtXt »eldK mitlii<ft bte b0(e6ee erretd)tettr »on beti 
^nMiUnttn in'f 9Reer fteRAr^t, nm bai ®frb, ba< fie bei 
Äf) batten, p befawmen* tS^ftrenb ti htn SIbAefabreneii 
a(fb rrgitidf betraf bie am £anbe Surfttf^elafeiien in berfef» 
iben 9laAt anberei Ungfticf äbn(i<f)er «rt 6ie ergaben, M 
ßm fpfdenben Z(^t bem 93arn^« ®a tarn 3nba berbei, 
lief üe an ber aRamer beutniftellfn unb ali bie tteberteflt 
M Siegel f ^n er erfoc^en^ nteberMieftcn, tfmt fi<i) n» 
bie' g:&rbitte bei Saar ui p befämmerfl. @o »aren Wii 
>te iWet £etfamen 8tbtii&i jNlc^e mit envi« di^ Slbbtti 
4bar«iefe«e(r, n^flatten 9tf ttenir Seid)tbc0^ilimuiib:|EM|« 
teif bei ^eertl «Kn^d) 4<tfgtf siebe»« Suba fe|(i:tc l^e^attf 
in feine i?eimatb surätf , ff« biefe S^at a(g bbd)(UI aStr« 
>tni9 nm ^omj^eiul anreChnetiK 
. 47« Um bie n4mli<6edfit »ttrbe Vntontni in 3((>' 
t i e n bbn O < t4 b im » «inem 9<(b(erttt .bei $9tfi|»eia« , ge* 
Mf«goi. «in anberef i^r g&far'l enühbrte #fc bei ^i«/* 
ittiitia mii Unten. CfcbmAbmiten gegen feine, Vt^ü^tm 
MJit,^tü Sf(bing.bei|iii|em nnb ibnen bir.filnf fBHnrn *> 
ni(^t be^a^len , meldfte ibnen 6äfar nod) bei SBriinbAtfiitm M 
«kfdent oiifprdcNn b4m* Stuf bie aHn^yt«! fftfcromi eilte , 
€4far ^j^Icid» tm STafff^a nttd)^f«centia,tfäm baMb# 
. K0A im4br(t^ bei «nlftan^el nn: t«b tcbile foH^<m>f^ 

*) 9{ad^ fl3»rm nngcf* 303 .Qbtitbeii« . , 



1^ ftft 4101 f#» 9f4t Mnb tfn^ ivM Mv Jli^9 Mt|tlt0tt-r 

Mt «r ttv mtamOlttftffelK «t t»Üiitt fr «IH« 9mim 
ti^^fMf Ivi 1^ tiMM cm) fiir 9MfMt QMQM^'xvli^r Mtt 
mt! f«f ItMl SNü MOHN« Mt mMttlMi: Mir fipr «»> 
lifljM im# «mi mfKe« iir mreve« MlliiKtMiQgVR r letfM 
ai(^ «ifeti cvtt «ifi^t Mf s«K «dllic Ikiiiefliii« ^cfe|N 
H« , IM tmtn itft tmr fItMfe MHUictwit V^ DMr 
ffftnct 9ts§( 99W tutwitx ftitt|(vn§cv 9^itf^^^^clt ^i^ieii twüf^ 
wttm M Kt^t «üi^ aim ettpt ^ imtt Oi^ t»ef«i(«iR »» 

IHM MiftgjMgcn *— Ni 9bd(^Ml füt ftM 3i|MlM ZINtf 
•M m 9Mct i MÜMt/' »» Wi4 M Ht §mti»^^^ Mf 

9i|cic. Mt »aM Sil M( ABiqMifNf. 9t 0ßef:^ Mt 
ff^v ttttb 0t9 $XiwUtfk§, itbi# Mt f^ mät M<> Mi IfiMi 
»llll^ert unb ^toonatd — tMf4^ fftt bit J!pMttt4Mljt|M 
«MM ^ M 1^9i« iftf^ M» Me 9M9r, Irte «ütr«f r »öm 
fKicMii Mttfem f^MM« «irir^^r«« dMUM-yrtgCr M 
vwifT y vfwifi iMro fnmM 9cm- jptiff §iif^pni #McfiK 
Mtr , «» {M ««fiwb MüMli Ufat Mt Mf (i*; ttt 
^^MitMmlir Mfttef iltf M«fy«lM NMr M (Met «Mt 
MlivMpMK 

Mü« fB^K^ nuMMidt (Mi, Am «r Itt »NsM^efeMMÜ 
«#«!.. 4ter cfMUrr «In ^a« mm^»^^»f i«M «ü 

♦) »«t§r, ®* ^t* I , eap* IM* 



ftit 6di(af M 6cimM oovmigfgmigcit , iittb p^ntM eine 
«Mdfritltd^e ^erfott. »»ranflimmtC/ ^nm JDictator. Q^r ft€« 
l^ielt btefe fBiitht aUt mx eüf Za%t, — wie (^nifit graiM 
htn *) — worauf et fit ii<4 oetlbat, fep e^, »aß et (le fAf 
feMfffg tieft , ober baf et il^tet iiiAt htPütftt. 2)«degett 
etnarntte et fic^ WH unb ben VuHittif Sfauticu^ 3« 
€onfttrQ **) fät bal forgetibe 3a6t. 9tun etnatinle obet betp 
fe^te et ttad) affeinig etgevet ^BM^l bie ObetbefeMc^ftet bei 
-btn att#ii>drti§en$Bb(tetii; nacft 3betien fatibte et ben Wtau 
€ud £epibn^, nad) eicicien ben ^u(ttd Sllbinttd, tiad^ 
^atbinien bett &txtui ^tbucÄu^, in ba^ neuetobette 
(3Mtn ***) ben 3>tcimni 93tu(tt<^. SSegen bet i^uit« 
^tximti bertbeirte et ®eeteibe itnlet hai fßott; audb wiff« 
fa6t(e et beffen f&itttn um dutöcfbetufung bet aSetbatinten , 
itut bei Wtilo eine 9(u<na|me ma<benb* (Sint anbete iBitie 
um fBertingetung i^tet @d)u(bett t) »egen bet Xtiege , bet 
{nneten Untul^en unb bet babutd) l^etbeideftifttten fS^olft(feitlfteit 
tbtet betlduf[id)en Staaten gewditte et ^mot nid)t, (teilte 
«bet eigene @(^ä(^et for<6rt 3Xatftwaaten auf, mit merdften 
ti^ 6d)u(bnet i^te ®(dubig<tf (tatt mit @etb, beftiebigeu 



♦) ®te 64ffat fen^ im »♦ Ät, HI, 2. n^äm^ unb «prut Im 

**y 2>ocf^ butcb bie Gomitieu, o^ne bie ^otm ju t>etrebett» C4f. 
III, 1» 9* @evt)iriud^ bet ^fautiet f* oben h €ap* 103* 
STttm» 
*♦*> Obne 3n>eifer auc^ bie Artete iRöm* «prot)ittj ©attieti* 53etdr» 
. . unten $ap* 11 1» 

t) €. oben I, 6aw» 1. tCnm» 

Sfli^piatt* 8a ^bcbn» 8 



Iwi flkfe^ $cnim , fmet ihr bic Seit ^ Wi^^erfi^iiaffHMii» 
H' *) M sa^ruiib^fiitm ^eaifotid p fe^n. ^ fefibft «ei^cf 
Mt 9tM 4m aXtaiit Z)ccMb<r, mit if^ He SU^tnei: ncniKHi, 
•Incr, {(int^ Vvili^ iMgcii, te» hmmm^nhtn %ifatift te^ 
iieiiMt 3[«|vU alhumütttn. SHi flMt uijitMt üb« i»M (d« 
iH» W^ifi? (Mtn^r et «kbte fid) mit ^omyeiu^ avM&b« 
t»«n. fifoflo man fal^ %w moU »Mber ^ M t wttisi Oriscr 
9lm«ttbeit (fege, n fl4 sum WIemftevvfAtc Aoftterfm mtr^t. 
fWfat lwfd»(tuiii(|fo jk|t feifie »eife mit aUtv VU»%t 

49, ^pmpti^i h^tU He (Kui^e ^iM^erige Seit ^^n 
UnHt, Ök^iffe ^u teuen itnb immef me|v eol^k« unb 
9t^tt ^nfMamKiyahnn^m» ttud) ftatte tx btm €&faip feine 
«ievai^ 6<MITe auf btm 3emf4en aXeeve »rftteaoimnen **> 
tiiit Iftank ie(t auf beflfdl Iletof44rt> 3n^(Tett öibte er feip 
'j^ev, ivodei ei: ^Üt^ tniKief ttiib mitritt, uttb ki j«)^r %i^ 
llreudttiig , -f«ft ö^r bie^dfte feioe^ Wter^, betQ^ile »es. 
2>iiburi6 mac^e et fict) fct^ocfl beliebt , unb 3ebtrmantt lief 
beit Uebtuidett be^ ^om|»eittd )», mie einem S^aufp^elc 
€4f4't bette in btefem Seitpnntte &ebtt *^*) it%mm p 
Su6 nnb jebntaufenb €e(tifd)e Gleitet; ^ompejne fil«f 



♦) Um ben 21» l^tcemUv, weiitt bie ©onne beti ^|Hntrt brr 

**) bitter t>DttCE4tfat'l 8frotrenfa(>retn, S)ora^tt<t^ ^l>» 41. »er 
üött Cctaijltt«, Ötip* 47. gefc^rrtijen ti«b feiner trotte b«s 
raubt »orbem 2>io XU, 40. gretneb» fitv. €♦ CX, 6i^ 
' enetom XXXVI. 
♦♦*) 9^ac^ SÄf. fere»fl lU, 2* maren el j»6rf ^eeionen* 



^tft^tU xim, nthft betr ba^ ^f)hfi%twj9$aitm, 9»dai§t9» 
mm Mi ^fiäixtUm, MiXthmt^t eott tm Sfttn b«^ Ctn^ 
ffl^^ entilid) «inctt K^tt 90r Itenffniicif , mefi^e miiiet #«k 
ibfnvn^ *) in ^(d9Pten dn^ffatton nmrcm SfflCe pflafiinttt 
cUf £edtotiett«3taHM^* ^änmt unb ^e|tit ffebetiMtftnb üei* 
tcr. $bi#er ®ieito flmilien t^m ^flfmiitx %niiünU^M$ 
Sonien , Sbtceboitien , Im ^diofomei , S59tiQt r Scitiü 
fd^ö^en ait^ (&eta, &(i)(f Oberer «li Zftntcien, IDfeUfV^ä^tt 
«lU ^ovttni, eitii#e SettiTd^e dletler , Vtttae autf btnr iflli* 
4^tn' Saiden , Sommagener mm 9(ittte4tt^.def#nbt, fitfidcr, 
fi^l>9t)Kier., einige a\xi Stl^mmtnk^, ^üwnff^titt «ib 
9)ijibier. 9om4)eju4 l^l^e im €ftime^ biefe £eul» »ii^ 
<ifte 011 SAIoAten , fsnbcm ^u 99i^a0tmgisii , S^^aaiorleite 
tmb anb«i'en Dienfiett hä ftntem 3tiKir())en ^eetre ^ gabron» 
d)e«i, nm («itien feiner 3^{er au <t«»i^ Shtbtrem ad^ iltm 
©(btaden »etmesben au «tftSen« 2He$ itmr (ttne Smbmttiti» 
Scr See imt er fed[)^unbert lan^^e €i(^i#e , i^ft4bibto .bt« 
m«nn( , &t^tn f^va^tvl taoen mit ÜUkniMen G^tfiiAfMateii^ 
i»eC(be fftr bea JCeru ber dtttaett S^stte .gAlten; ästet b<tfeti 
ft^d) ehie Wende Safl^ itnb 0euof4tffe. Siere gftotienfäbnr 
b^elftligteo ctitaehte ^btbetdmdfin ber SfCotte* Aen Oberbc» 
febl übtx mt Ikatte. W.arctt4 »ibuU^ ''*). 

Üß. 9ta4^bem ^o»|»«iiij^ boftfUinIbig #rr6tei itttr^ $$ 
iMrfw«ie((e i^r f^mniric^e ogwefer^^esatobettf bie fö« 



♦♦) ©• oben 6ap» 9» nnb @j^, (Stfö). Cap» 51» ©Ott ai&erjfs 

8* 



tio6 9f^fiMi Mlfnffii^ w^fi^Mtitfi» 

toNrnttlflt mtkt tttf M %mt 9^ Ott eis^ ^«#e , m 
tBOft il^ ^ttn tonnttt rnib ^itlt f»(0eiibe Stebe: „^d^on 
Me ^itlbencf »(tlietett einit i(i:e 6tabt, i|ir 3R4lQttet! um 
^ten bie anbrittgetiben Sfetitbe fdt bie Steigt |it ttopfetif 
HfMalttnht baf itMt bie ^n^tt, fotibeni bte SRAiraer bie 
CUtobt bilbeit} — it«b e< braute ffe biefe^ SBetfa^fen »iOb 
iriebee in ilren 93efl$f baf bieflerbe tiod> grbf eren Stubm (atte 
betttt ittOPt; — aud) nnfeit eideoeii S)otre(tetn oerlie^ea 9tom 
»eim Shtbringeti ber [eaUittl 9tlitn, unb €amifltt< '^) rettete 
Me t>e((oreQ (^eai^tete 6tabt, »oti 9trbea j^etatiftömenb« Sltfe 
$Be((tA8bidett %lanUn, mb^eti (le f!d) «ufl^artett wo fle woffen, 
b«^ Sktevronb f(9 ba, wo ^teil^eit tfl. 9ttt biefer (Seilm 
«und ({nb awb wtt bietl^ei: gefeaert, tiic^t baff wtt ba^ 934« 
tettonb oerlaffeo Wttn, foiibevtt «m uti< tftc^tio füth(tffe(be 
jit trilfleit onb e^ ati bem SRantie an rAd)ett, ber feit (anftet 
Seit 4ttf feiti aSetbetben <!ttnt u»b Stallen burd) feine Selb« 
bettelt ttnoevfeben^ erobert Ut Smax iM iftr ibn fflr einen 
Qfeinbbe^SBatertottbe^erHArt; aber er fd^ictt beffenun^ead^tet 
it^t !BefebMI(aber su ben tnd^ ge^bri^en SBbINrti, orbaet 9t« 
ttiftettbie Stabt, Qnberen Italien unter. 3Rit for(^er Jtfibo« 
^dt entreift er bem [StbmifAen] fBorfe bad ütediment Unb 
wenn er (i<ft Ui ertaubt , wA^renb er noi^ ^vm Xriege hu 
brobt <!d) fflrd^ten unb, fo bie ®ottb(it voiU, Strafe er« 
warten xmi : wo, Hnnte mau (offen , baß feine Vn^elafTen* 
^eit ober feine ®e»a(ttbatett nac^ einem etwaigen Siege ibr 
3ie( flnben wörben ? Unb bei biefen Untemebmnngen gegen 
hai S3ater(anb balten ti einige mit Um, erlauft mit ben 

♦) e. eaumt 0ef<^, I, «pr«t im Camiir. 



«<MiHi , ittiF er 1^^ im(MK (MlfHr 1U^t«f«ii|l«t»t,<*«iii^ 
t( , X6km 'tveib^ ^fettl« «MvtiY^H^tt ; <tfi; d^cber #li8)«'-iti^ 
9rei^ei()(tt niit^em' ti4mi((bttt' 9tatme gettteSe« «o0em^ 

nrit eitti) m\i fAt: eiTd) me «»eiüffiett ttttb mdtbe i|n nie »er« 
laffnf«'f fnd) g^t meioe ^rtfim). Os^e^ a(#j6ort«e^ oNt ol^ 

tiftf t^ bie @Mftr mir 'b«r<$ ^ie^ fdi: ben ie^gm it^tiiipf tu 
4(eid)em SRafe Devlelften/ unb tȊS iti) tfm fBufetfiptnbe \^H 
bringe im «nuenbfttre feinet :®ef4t^r, wie eitifl Ui tti>ti^s^ 
T«n« fdner jOberberrfc^Äft »bcft' ef jiemt flcf) btti 0i«ern 
jii wt^ittten , f<!)on »egc» ber SlH^t biefe^ Xxit^ii , wcf» 
^er ein f^bnä mb gerechtet ©fer fötr bie ©l^ve be^ IBateif^ 
fmibe^ u^ feine 93etf«fini:g p ®)rttnbe Imt, f^itm^ wegim 
ber V^nge tt«fevet; $d(fltnimf> bie mit Uteiti ^n icmbt 
unb jur ©ee befl^en , bie ffd) tä0^ mmebren unb rottet 
4ienetr6Mb(i4)ir ar]^ai^n.i»eiben, Tobafb^ nnfere Ifntetnebmun^ 
^»i.n)etl)S^ ti4i»«in«ßl ^* S^eiut 4«e wbd(t<^«n Sbtfer ^e* 
i^enfflRrpt nnb'de^tTbeni^i^itiiiiä^uriniU^ i^eSentrd^ unb 
^iii^t^c«enlfd^ei.i (leben un^ bei* , Sämn^i^e nnit'ben ütb* 
«trn ober mit^mir befretmbeeeAjynide fcbeuen feinen 9ttf* 
tJjÄnbtmn* ein ^eef, »Äffen^Sebfn^mittei mib fotiffige 93e* 
iri^fniffe i» f^idte«. • tBöbWn bentt/f© greifet b«^®ere an; 
.i»&irbig bed S3a(er(<mb«r| eurer felbfl unbi meiner, unb im 
«(ttbeofm «t €(il»wnj< ®e«amb«ten, «nb jteW'»mitf> ^«* ■ 
'ÄtfoWene eile^«:j« itoHiHtUßJ* '. 

5i. " ©0 fpr«* ^ompejtti, bai ^an^e ipeer unb 
atte aRitgiieber be^ Senate^, weic^ie bei'ibm #ar^ft; tine 



^108 mß^t£t:miaiiM:.w^ium. 

«ta€D mUßmt »eif«ft aitrMbr ftftUlffe«' M lüWitrlMr.fAIr 
rett in USfntf mtia w verltuMt«. Chrr gfoiiMe ittb«fFrt(f 
«AftfV iittte, WtL tM 3MM»^t tmcft lir tfn«afli(tu) uKb Dal 

«ittIttiralB Jü^ a(l Qnifui ffite'Qlttit «tiMMm Defiwttet 
JhMf tt imr fai««t Sffottcttfaftiytn , He Qfft ifii. itofriMlit««, 
Mitftftfte jctwA fti» ^ttt ^nm UtkttmmHim tn leiefl^Briiti 
MRl 9bKeh>ikn; €to fffrgffiV^ (e>ittbeitte ^lytiiiDejIii^ >if Sim 
^»ftft CiMt ^«d<dtil cifte^i. .»ie i<l^ Djkit ^ gefott r i« 

Ut J^«(Nm0 , feine Sfmbe Ifttfon^erl bar^ bdi^ ttnetioattcte 
-iiiifl vSbi^riffed in ®«lfttfirett gu fe^n« 9ber et faiib in 
Sfttnbitfitim mltt ithtnivtiüttl, tioc^ fottfU^e Sutiifriiifg; 
n^t eternat feia i)rer »cur ^aaa MTwamest« 9(f<<(no^l tre< 
tief et tbie %tiaefenben a« ^iact Serfffoimfaiti utrb ^wB foli 
-geübt Sebe an fit : . 

^n Smtte btülej^tn: »tiretf täcbt^bti^ IMmiMt flßfnlf rat», 
tiid)t tie Sangfuttfeit bnfertt (Benefl^a , niit>t ter SKiat«^ 
4» f<btcfH4)er. tta^rftibma »itb mt<^ eoa tueioft ttiieentt|< 
HHHid aata<fbt(^^« 2)etti» tyüT Sfeta, benfe icb/ fW xitfä^H 
JMbelit nrir fvomiaen«: JQtimmr '(Hllen .iisiVf tfaube tcb> bte 
«ir »acir(l.AardmmeR9etrQfr«i fiab^, 2ientr> Sdfttliefer 9e( 
.9l(fie'«ab mti^ tser atu^^taffrn^ baaüt' mtl bte i^ortsMigea 
efbiffte' (rnfnefttfien' li^nnm^iißi^Vteif'^'aMil^lftdfeid). tw« da» 
Wiffeii nnb btnäberfcöertt/\e^ Wrfeiabe-'Jturtbe »oti «ol 



iritn' dirtfilfiMcN uxflm Uninlftt wifere MlftnlM^ ti»f||««^ 

tfHt^ tu tufen a^efl^ wit nn^ f9%$M^ Mim VMi^tm ^t^n 
Hnntn , »enn mit btlütilin , biiB mit nUMl üiilttM MmTf 
M mai xoit etoNm . Wlif be»n^ k6t m^^k j^rntt, hcii 

»od^ in ^Wem üUntMttni £«fltt tinf ati4^i»ken r i»l|« 
renb ^nn^jKi tt46ntr ^dr iift: ü^t^iwMtit i»bft befi^Afl^ 
tttk« 4f« €pnr»l mit TefKnl^it 3ittf§«i|tti tmb Btfftiml 3^ 
huvOft ci effdtf iiid)t ifisff 1« fa§(ttr bof hl bctt JCrif^tt eiitl 
öbervafcbenbc Uitt<nit|«iuiitl <im witlfiniiftttt fei^ , mA mdAt 
9fjfvt €i un^ bringe, toetin mix bmt aUeyet^en Sintern bei 
ftRftigen Sferb^ngfl boiwiitviificn unb tmfettn Qkn^ffHt , bie 
um fo^feiib fi^lten oevben , jcnfeitl eine fld^tce Stilt« I^ 
irrtet ibciNn. 3^d» fÄr nniiNn ^eil münf^te lidbit i^ 
fd)on, in biefem ^ngen^flcfe p ©d^ife nq^-ftu^ i4l^«6fteir* 
^öbne ''au ftyn r Nnitt f|>omi^ni$ mid^ endblicfte , >i9«tn' ev 
glAubie^ i^ fei) tfocb itt Sima mxt «anttlcbnt 9(no«Miii«0ii 
befc^fcH^^ ®o6C i(t mii^ eui$e BNXdf^mteit beeamtl^* 2)«^ 
evoMtre ii6 eine 9(iittoiN:t tm mdt^J* 

Sk^ tMi «ttf fc^ie mit' ^^eieifletnn« bal g^ie J^, 
er feKf de fn^ven. ®a f|»van9 €4fav foirCeid) non bet^SMi' 
ntrbftl^ne ber<ib nnb führte (te an ba^ SRecr, fftnf SegtiMM 
au 3u6 *) unb fec^tfbttobert angerufene Sititzt* SBesen^ ber 

'^) 9lac() g^fat; III, 6« ftel^en Sedionen* ^Tppian folfdt 4)ait 
im(S^'jfät, nnb beric^ttdt^ if;n burc^ bÄ6 9^rf>for3enbe , ba| 
nocf) |wei Scdionen md^ famen. 



Urnnit httWlHttimn^tn altt nrnfh et auf offener 6ee «•» 
Wfifer lieftcii. 9i wae um bie Seilber ÜBlnterfotuieiiioettbe» 
IM »er fSiiib ibn üedeti feineti flBitten wib bti atter Un^e' 
bfifb fo )urfttf(ie(t, baf et n9^ ben erflett Z«9 H$ ntutu 
J9Mftfe< in efiittbti(iiiin aubrintcn rnnftt. 

3. b. €;t:« 7^. !Bot ebv« 0eb* 46* 

bem er and) !Diefe t>ollfenb< dodefcbifft, gi9§ er miteen im 
(Bineer *) auf S^dhtffen UBter €e§e(. Denn bie mtui^tn 
Iftogeti Griffe r He er Httt, (^Atetcn 6arbinien nnb ^cttien. 
fOon bell SBineerflfirmeti jfterttm^etrtebeti lanbete er bei beii 
CerailntfdKn ®fbtrfl(ti iinb ^Mdtt fo§letd) feine 6d>iffr ^u 
bem öbri^eii ^cerc nt<^ 93rttnbu{!om inrdcf **;* Sr fribfl 
sog bei ^a&^t auf einem rauben unb f(f>malen Sfu&0cigf ge« 
gen bie Statt Oricum r mobei er fein ^eer iDegen ber un^ 
gftttfligen 93efd>affenl^(it ber @egenb in Mit ^btbeüiingen 
iertfetipi|(,' f9 bag er Uid)t anzugreifen gemefen märe, Mm 
mn w^^ baoon gemäße ^m* "SRit Wtü^t oeieimgte (id> 
fckr J^eer gegen SRorgen mieber bei ifrnu 2)a übergab ber 
93efe6Ubaber ber Skfa^ung Mn Cricum ^**), meldtem bie 
S6emobner ber S'tabt ereidrt batteit , ba( fle niche gefonnm 
feben , einem 9lbmif4)en Conful ben «Umgang ^u t>ermrbrfn, 
bem edfar bie &^liifSti ber 6tabt nnb blieb ebrenMtt btß 
imhtlt bei feiner Partei« Sncretin^ nnb aKinnciu^i 



*) snat^ d&U a* <!♦ C» am 4. Sannar ; atir 6. ImUU tt fcbon 

jenfeitl. 
♦♦) tr«f welche fBifeuru« im ?fiü^tww fllep/ nnft seaen breifig 

bat>ott x>tvitanntt, C4f« 
**^ £u€ln& Z^tqmtu^. eaf. HI, n. 



mtl^t auf h€t cm^titn BtHe Mti üfimm nM iuft§cN falb 
fnt ed){ffen bie mU SeNit^mtttel leMetteti £a<lfd|tfle Mf 
9om|»fio^ jäteten, Dctfenftcn Hefe Sfaftva^dti ^a»^ (it 
td&^t Um Clfat iii bie $dnbe (leieiir utrl^ (fol^ieti sad) D^rriMr 
Amm* €^far eUte l^ieraaf oon Cticum nad> ^voaonUi 
beffen SewoftRer i|n fneOliit) aofnaftmett r. wettnegeti 6ta^c« 
tini, Hx 99efe^6akr btr borttgen ^di^piv^, Me«UM 
i»erfief« 

55. (Sifat oerfammette t^^t feine Stute oKe ttiik t t^ 
ititierte fit batan , wie (!€ turd) rofd^ed i>«iibefn unter .930* 
9dn(!i()nng brtf ®(ucf^ He SBtnterflötme befiehlt, brr atrem 
SRangel an €l(^tfTen über ein fe grofeä WUtx berttber^etoni« 
meit^ £)rtcum unb ^tpottonia »Me Scbfad^t genommen, unbr 
je^e, gani( nad) feiner SSorberfoQung , im Selige bed feinHU 
(i()en (Si^tntfßmi fe^en , e()e ^mpejui eitr SBurl Hvoji wif04 
;,t8knn »tr nun,'' fe^e er f^iw^Ur r#bo((enbf 2>9rr6(f(t!^inii^ 
^le ^uptnieberrage Den be^. ^ompeiirf-^tleg^rüdiijnflfr^W 
ll^m erteid>fn unb tl»rgoeftmen könnten, fo w4re^Mte^ unfer, 
»1x0 bie ^einbe ben (tanken SMnmer nbrr erarbeitet Mben.'< 
»id) biefer Sflebe firbrte er ffe fogleidj gegen Drrrfta« 
d^ium, obite auf bem tätigen SS^ege »ebtr bei Zaq »odi bei 
9lftd>t ütt raflen. ^ber ^ompejuä hatte aßtut ttn>tn tt^ 
fmnmeii nnb sog e^enfaltt.mit grofier ®ile <in4 Sbrcebönie» 
gegen ihn htxm, wabet er ben ifi^aib, öit bent eri>OTHi^i)rg; 
«ie^ert^auen bief r bamU €<lfar'n ber S>tird)g«ng « ev|drta)etf 
»ftrbe, bte93rü(fen ober bie 5iuff\( ^ift^ce nnb üiU^fUni* 
mitttl, bie er oorfanb, »trbrannte. 2>enn aod) er ftielt e« -^ 
mit 9le*t— für Ndifho'd^tig ; feinen fBotroeft ^n fld)eni. 
aS^enn nun bei betten beeren in Ut ^trne irgenbow eine 



at<ntliMlt; m 9nM7 oNr ein 9l«Mlr. ei§ft4( «atbe» fii 
ftkta» Hf M , in NC 9ttfiMn(| , M^ ttikre tmt BMft» 1^ 
i^ie M dnewOettiafofe^ titn Na Qo«yati§. 9n fM^tn «4 
wwlvt |um €peifc* md) umr ekH«feit 3dt W hhiv ete 
•i(ea «IIb 3aa«i mh ^d^itii un^ Zxtxltxi (ri 9«<9elfd)ttii(^ 
«n^etai bffMMR ofk «v4 eitt^tm inib «ine 9fc««<Ht(bri^, 
«it. »atit bie 9ciii9t ietm 9(ii9en6Htf iw^eft. lu« €r» 
niattttn^ a^ec toatfen ^if te toeg , wad fle truden ; Sftibne 
- MkNii gilirädlr M in ^Wn oer6ei%enb; »tnit tte ®eftn« 
fo4t n4di ffogeiifcfWlidKc 9la!^ ttrertM« bei itnen Me 9«n^e 
«tt Uli greinOfit. 

5€. »ürtnb bdk ^ecte f9K(f)el ttn^titti!» fttta», ev« 
«Hebte b9i^ ^Dmpejtif ^^fH^ac^iitiii iiiefd u«^ fddug fem 
%/t^n bei <ttf 6tabt. i^tetauf fanMe er eilte trotte aw6, 
tidB!n» Dri^tim ibtcbrt unb oi^nete .eitte de««iere i^t be< 
9iM»H an. ^@dfar ra((evie fldr bem f>oin)>eiKd trgenöHi, 
#';bafr. ber ^lot ^^fu« '^) bAte irrere fibtrb« «insetoe 
9letteraUl»ieirHii«eti feilten Aller ben ^^(itS iinb tMfften mt 
dtHitflicr. 9aI' ^aiiDe S^tf «ber bracfrte hintr »en S^etbet 
\n*i ®tftd>t, ^dtnprjttfl ,' mdt e« fdne neneii @9lhrt»n iiiMb 
äbeur €4if«t»; meif tt «uf bie t>9ii ^runbttflB» »«tteti »0iHt. 
Kelteret gUiiMr ftiaft'x^vii , inenti 3tiie ei:# im ^räl^isae 
«Hf S«^dMfeii,.bevfrberCe<t«in, ft metreti fie ber QufmtftfMi» 
tetr btr bä«fl9 au^ bu'Stobe (inauiMleQenibeii Dveiritttttt 
bf#^mpe|it#iiixbit ient^eben'^ «ölten' (ie elf b^'flegeii nedi Ini 
IBstttt »«geit, 9#t»enb Mei^dttte bd beit 3fife(iK fittr 14* 

; *) Wit edyMMitHofn n. $(. |l«i»t b«< iweifil^aftent «fr^r^ 



itn r «Bi MnnM: fl# inrttfMUf ««tmiNr utmllftc^ l^bfH« 
«M ütr mit} jt^na ^k:9ftMr^ SMHffien imi)j mj« jj^dif» be« sa^t«» 
MiftÜfrinMigeti* «u0 .Meftir«(»tfiitilhe tfclkktrie /t iftMii brin# 
(reitKi-tIfiffpcDetiinSttt au;- !Bil ft Nffot ! nn^acbtct .inid}| 

Muti'.Vn^erm follKd)^ iDet^en vs^km, de j^Fki^ufüforieif* 
(fejMTfi^ieted icti»d) frfnnf «nlfd^inS u»^ \A\dit b\n&\^ 
9tn.m ben« ^»(^(fvSUbteK *) enlfnntfn, SM aiit t<m 
adefeW^^ eilt fAt^tU^t^tinM ^ta^'^ddfS un^ iitn (»r Ära (Btfvecf 
matiiir w^thü^if fäf einirn'^^ibdefatt^teit b0 ei((ir a» beftellfn« 
2^. Utitti; bm asotmmbe rörperftd^cn U<l»e(f(i»ii^ ^1 
C9 flri^ Mtt dum äkiflmuMe ittricf > inbfin er feiue Sfreun^e 
fortfe^maufen l^ieS; Ugte hierauf hai &Uit titH6 (iemeiii^ 
SSRvtmti **) m , Jbtiki$i^ fod^i* ecmtn %4fle<i uit^ fuftc ^em 
dl)t1fe P|D)0 er fid) für b/tn <iti4«i^dnbtd^n. %ifie{aiiH<li 
^H e^nir 4ii4ff<lktt lie|:^ ttlterhtmithtr<t),%e;vMU(1in9t.itnb 
bofptite«« Itttsrib , 9SeQMit#t9mi9 jber 9ta<t}ti ertf)fiUd.jer ]W( 
iidtlM6ft> iBeMft .b!»d) feine; &iwtxu ^itit iftä4^fkvki 
bm'.Wrtttxnnvmt^ mMfavittü^ gin« />fi^ni 0cettermmt)ir 
Wfuftttitiftii'Jtcmm berfeffef etai teä^t, ffe Dtr.beii'ttt ber 
.9U|<&' befMti^n Sdnben ^u t^erltrgtii.. 60 fd^iffCe ber 
fiiteircrimimtr ü^ »mit 9lttbem eviuiiirgeäbribeii'S^ug ftiiMf»^ 
Aie tt aUs mt fdiie SUihbttilg.geftfmtteti «ar, unl bol 
SReir mit ie»|Utt: IS)if«en itirb Stdrmeit :btti 3r<u§ iiirlkf' 
MtogteV; ttt berMite et iio«r mf twaeA SjBttgfit brr &H<r 

*) (^intdttfetib fünff^unhttt ^tittt, üUv eine r;a(6« @tttttU» 
*♦> yrttt @Hat)etteuib«r.- 



mtlllle (IIb Cl f « f ttti^ tUf^ ifm gM : n#*are tiinifltatltl 

9a ^eitrteit HtSli^mMm^teir eMenmmiif wmtt 9MI^ 
f«« pi^lUS) In «irev tnrb nA4i «ewliftf<lmfl^^«llflrc«^mti 
l^aiee ba« 6<ft(ff ben ^ritft f)%nttt flc^* «»er to Stiiem tt«% 
bU ADeKen warfen e4 oom offen«! Sielte Wi Ufet atttftd^ 
d^ naiftte M inbefF^n bet^fnbt»^ ^ed^%a0ei ttnb MeCi^tff» 
lettle fdvd^teeen , ii>ettn z^ f^tU iDi>le^\vön beit fembe« enf« 
tftdt au merbeii* Sä ^eitattete SiSfai enbUe^» S^^^nb attf 
Ite, mie e^ fd)eme, neibifc^ @)(ttbeit ^), mit bem.«<^i|fe 
nmptel^ren* Slafl^ fuftr bafferbe mit dtniligem SSKtibe besr 

rtr «Hfigfe bewimberten biefeÄSWJeit an e«fat?lfr 
mnAftH t<i^tltm fein S^tfa^en; ei^ etsoa^ fd^iife ffif> f!h 

f'ät'^MtmMQtaiii^t n«c^^meMi|Q#esitr M»(tc^''fM^P« 
Mnüe»^ bfefiwe^en befahl er bm ^o^itmfH/fol^liinar 
tSftiftffeügftf^^elniiinb bem 9aiMiiN j(u fagen: et (MN^tot 
'$eet fddrei<^4bei; bii«. aXcer f«9tem »«ffie SMeferlk^ «t4t 
llberretett, fo foOeet be^-^ntonttt< ^n nlmlüileii liMi($( 
g^en; Sof^e «m4^u2>iefei»|i8f)tv fo (^abM.er M ptn btii^ 
«n Salenui $u «Mnbln. tüv tai 9«%«. ba# ^;affe I^tii 
iMidern^ #ab «t ii^ ein' Sdpsetben. «nWii^ feibfl^nitf^ 
mfdK^^bie ^IsMotten»! ent^nier fBeeTea^ttal^ foat Im 
^oftumitttf in bie @(i)tffe foCgen, nnter ee^el fielen nnb 

♦)-r9 douitovLa. 



. «Mrgadkfete» .^(»eiti« SHh^. iii5 

limben, »» l^et SBitib <ie g«a1»e linfa^re, ol^tie ber 6Aiffe 
^u f^^nett) Um e^fat braudbe feine 6(fttffe, fonhetrn WdiK 
ner« 60 fel^r Httxwit tx ftatt auf 93ere4inundeii auf feto 
eiüd, ^ompetii^ etUe ittbeifen, feiBcn planen ittDOtau« 
lomme« , nnh rftcfte in 6d)(ai()to.tbpun| f^xan. 3>a »ntrben 
^wei feinet SMattn , wtld^t in bem j|wif4)en beiben ^nxtn 
flief enben eerome eine tanq^lii^t ^mtf) fn^ten, Don eineni 
dnaigen mtn fit anrennenben 9Ranne ani Cdfat'^ i^^ere 
Diebergemad^t Z){efen SnfaU l^ieU ^ontpeiud für eine 
itttftftnitige lOorbebeotnttg nnb m ff<^ begioeflen wteber ^n« 
röcf , ungeai^tet i^o Sebennann befdftnlbidte, ba$ et bie befte 
0eledenl^eif ani ben ^dlnben rate* . 

59* 9la<l^bem ^oflnnitu^in ißtunbnflttm angetommen 
toatr fU^tt ®abinitt^, obne (ääfavi^tftiU md)h^tm^ 
tnen *) , ein $(ev oon ^^reiwittigen in rafCofet (St(e butcft 
3119 rien. Q^^ mnvben abev beinahe aUt t>on ben 3t(9tiern 
niebergemad)!) nnb 64fae ffattt ie^t feine 3eitr fle ^u rd« 
il^em 2)ie Uebtigen waren »on Vntonin^ eingefcbifft mor^ 
ben nnb fuiren bei gftnffigem aßinbe mit ooITen 6ege(n an 
^(poüonia vorbei, ^ii aber ber Sßinb nm bie SRittag^s 
|eit {!(^ legte, »nrben ffe von smansig ßd)ifftn M Pompes 
jn^ / wtldjt anf S>ur(^fud)Uttg be^ SReere^ an^gelaiifen »a« 
rc» I bewerft itnb perfolgt 3bre Sfabti^euge waren bei ber 
<ingetretenen SßinblKKe in großer (Sefabr, oon ben laagen 
i6d)iffen mittelft i^rer Schnäbel burci^bpbrt ober oerfentt an 

♦) mtlä^tt i^m ben Sßeg üUt ba« 9Weer öcrfd)rie)&, f. t)or* 
€ap* (St biert ben SBcg }u Sanbc um bie ^üflen beg 
tfbriat. ^eereg betum ffir fieberet, ^ergl« SlTpr, @ef(Cb« 
€ap, 12» 



itt6 «tH^t0rtllfitff(N»>«Hhft^ 

1»fe; fd)on wAiffi €^<^al«vfi in a^fot^ati^ »»^ ^ie 9efcfto1Ft 
froren. 2>tt brad> ber SKnd unoetfeNM (Idrfev al< oocfKr 
le^. m^mii>1ft Mttw fle t()n lokber mit oro««R ^0e(ii 
«ln^ fnbren trt<»lg Mrdbw« Sie Stinte Miebeii i^ntM, te» 
drängt 9on »eti ^ochanf^lagetibeti ^eaeti/ Nm fMi^e uti^ 
%em feitNen »afTerflMtDe N« SReett^. Slit ^^t vtt> 
UUn fle {Kd) netfireut an tn^ ^«fenltfe, fe((!de Itfet^^ na^ 
bem fle oeti edfav^ €(l)iff(tt viwt hwti in einen Stmipf «f 
tiiebf ne aenommeii l^otten. %Rit Iren AMgen lief ?(<i to n i ni 
in einen i)afen ein, 9)9mp ftAum denanitt 

60. € ä f a t ^atre ie^t e^nfb mie ^ m )9 e j[ t»^ fetn ^«iis 
%t^ $(er ieiein^inben 3()re Eoger ftanben fl[<^ de^ORitbcr 
quf ^ügeCn mit bieJen ödjan^n ♦)* 3B«i jebet einaehM» 
@(!)an$e tarn e^ Unfi^ in (eiit^teren Cefet^ten , inbtm fle 
einanber umgruben nnb ummanertet nnb HUi auf eiwtnbtt 
flirren unb fld) ben fSeg abf(l)nittett. 15n einem foC^« 
®efecf)te um feine €!d)ani|e ^evum wutben m^Sifttfi St»fe 
§erd)(a0enr unb ein Hauptmann, mit flomen Scei^a, be» 
fannt bui'A biete gf^naenbe Xl^aten r mit, einem 9Mlc tu 
ta^ ^uge bemuttbet. 2)tefei; 6ceba f^cang Iftein^w lutb ^$i 
mit Itt ^anb ein Seiten, M woUtt tt ^ttifai flicedyeit 
9lad>bem e^flitte demorben, def ev einen butct) fetne^opfeisv 
feit beräumten i^auptmonne be^ ^ompeju^ : „vtUt beinen 
tSAffenbrubec ! rette beinen gfpeunb! unb fenbe mit , bie mid) 
an bev ^ai\l^ faxten, benn id) bin btrn)unbet/' %ii aber 



*) ^afAr III, a4* nmut fle c^stella, ^otfi, nnb |IHt beten 
viev nnb jnxtniid* 



cmpfangf^ , ^UH tt Un ^iwn ttni>erfrbmi^ UQl^ IktP' 3(9f 
tifftni^ftieb et Ht €c^iU^et a(. ^i' t^^ ^Diefcd , an tet fHzU 
Ittjng ter €>(t)(ui|e unb m ftiner n^^mti 9ergn>,eifelnb. %i?fr 
6<bam n\}b ntmx ^ffer trmädui^te itd) nad) bie(im $Bi>(« 

A4>kt and) gSinuciuit, bei: Hm bcfe^Uftter mi^^ittt^ 
Mtt^ ^tm man eti^f^ft , ^\n @(i>i(b. f<9 991t bunbcnr uttb 
6V^<ift^d @<M94Tf ti bUK^iw^U*), fein Mxptx o«n fed)^ 2&un^ 
bau httiMi^t dc^efen itnb aud) er babc eii^ ^uge eiu^ebuit* 
Sdfat ^id)iMte bufe betben ^änoei* auftf ebienDolMlc buvct^ 
,9itte 18«(Dl^n4tndin au^ ^i^rauf UHterbaubeUe ein IGKann 
«41^ 2!)9rvb<KtKum mit ibm »egen oerrätbei:ifd)et: Uebeigabe 
^fftt ^t^t, unb (SäfAtr fam ^mar ber ^ei-abvebung 0emä| 
JMi 9ld^ mit mtni^n ^uten an bie Zf^u unb ben ^em^ 
|4( bic ^Irtcnii^ ♦*)} — r^ -*^ 3m n4nUid>en 2Binter »uvbc 
bcm ^ompeja^ bpn feinem &d>n>ic§fTt>ater ***) ein neuc^ 
^x att^ @9viett m^fu^vt. düiwi @a(oiftu^, ber ia 



♦) ^nUte, n>orunter ^&^t felbfl, fage«: üon einb«nbct;t: 
bteipiß. Uebriöcnö t>er&icnt (»emerft ^u werben, fcaß ^k% 
bieß t)on @ceüa, nidjt uon ^inu^inö ergÄblh Unb 
warum foirte el ttidjt von föeiben wxxljv fepn fönnen, wa^ 
bi«t^ ^ö^fd?i«t>ettf;eit a« fe^n fd^eittt, ba nad) e<$f» III, 53* 
bteißlö taufenb @efd)offe in bie ©c^anje geftooen woten? 
♦♦) OffenbÄt ift Oier eine Sftcfe, bie ©ereniuS mit (Jinfdjicbunö 
eine« „Frasira tarnen*' augfftttt. STuffaUenb ijl, b«p ffcb 
»bei ^ÄfÄt III, 50» ß^et. b«6 nÄmticIje ^reioni^ ebenfaird 
eine fifttfe ftnbet. SAfat fctm bö^iei in gvo^e @efrtl;r. löetdU 
©io XL!, 50. 
*♦♦) Sttfiu« @cipio f. oben ^«p. 24» a. S. (Jap. 25, «♦ IT. 



Voce^otiteti imtidn nttfAmmmfftef r warb aefAfafe« mib tar# 
f9T ba^ei eine (|an§e %tmn M auf ad»t6ttnbert 9(ftiiit« 

6i« Säfar erlieft inbefettr weil ^ompe)tt^ aur ®ee 
Weiftet »dt, feine Sttfnbt bon bfefet Seite, nnb e^ ti§ 
lMetbttt<fe eine feld)e ^un^etinotft bei feinem i^eete ein , bat 
fe au4 9(fan]|em»ttt/{e(n i3tcb bu!en *). ' UrbetCdufet bta^t 
itn bem^omp eiu< fofd^e iBtobe, nm ibm mit biefem 
Vnhiktt eine ^rteube ^n wodjen, Wet et »ftt ni*t etftent 
batdbet, fonbetn fa^te: „mit n)((d)rn Q3efttrn ftaben tott ^n 
Wmpfen!" ^M ^dtf> ao0 je^t €äfat fein, ßanj^e« j>eet 
anfammen , um ben ^ompejul and» ^e^en feinen bitten ju 
einet &&^ta&^ j(u ^minflcn. 9ibft Diefet betbteCe fl&f tuWd r 
anget ba^ et t>i((e bo» ben Sd^an^n, me(d)e C4fat betfaffen 
iattt, a\\6s nodi befe^en lieg« I>iti mat e^, »otftbet M 
€4fat bot5ft0li<f$ argett^ unb wtimt^tn n U^^lett et'it 
ftbmietide^, fajt ab(nteuetri(f)e^ ®etf lu magen, n&mütb 
afte Sa^etpU^e bei ^ompeiul mit @in(t Wlantt au umfon« 
^em unb (!e bamtt »om S^rete an h\i miebet an'l f^eet 
etnpfd)(ie6en. &tbiü^t el aud> febf , meinte et, fo toetbe 
tftm bal fäbne SBagefüid bod) gtoSen 9lubm btin^en; benn 
ti mat ein Umfang oon l^unbett unb an>anaid Stabten **)^ 



*) Safar nennt III, 48« biefe göutaer ^O^t«, ©d^elTet mtint, 
fte fe^ )?ieu:eid)t nid^t^ ^nber$, aU wilUt ^ol^r^ ober ge« 
meiner ^tainfo^t^ bei ^lin, lafisana genannt, lapsana 
commiinis Lion. BU tt>urbe mit fBlitc^ t)ermifd(^t* 
♦♦) 3«t «Bereittigmig mit 6Äf. fetbfi 111 , 44« wo er hth Um« 
fang be« ßrtgcr« ju fünfjeön taufenb Schritte« ümüU 
«Bergt. Sap» 43* ?8ei ^ror* IV, 2» fecf^je^n taufenb/^ei 
Orof* .wieber fßnfaef;« trtufenb 6cf)riete, nicbt gonj Diet 
bentfd^e «meiUn, (ju uiertaufenb ©d^titte bie «ÖTeire q^ 



SNbterlMf^ ^tlM SSikft« 1119 

•t Mtttt wittfUk w*i «tole »ct(; «Nr V^mftiui litf 
iftm cntgegeii (iraNti iiiib @t^Stmdin «triften , «n^ f» Mt» 
tarnen (le etnatiter ifttc tftNiteit» fiNit tinmn fftter 

einen ^4nsctiben6i(9 ftkt€4fai:'l Sfittc crftf^Kf ffe i» bie 
^(ttcbt fd^lng nnb M an il^v 2«der oerfrl^ft* Vud^ »ide 
gfabnrn *) na(m er tj^neii i|b , nnb taum gerand ti Um WWcr» 
t¥4dei; nod»; feinen VMer — »ef^et ben Stdmetn bo^ J^ci» 
(iofte ift — Aber bie VfA^k be< imt^ Wm ben jenfeit^ 
ete^enben mu^Hrf^»* 

€t. 9la4bem ei )nr »ffmbaten 9Au^t tetonunen nNOrr 
ffll^tte €4fat 9on ber nnbiven Seite ein nenei ^eet l^criet* 
Vbet ottd^ btefei »nt f(^on fo f^(¥ in ^utä^t, baf e#, afi 
9>ffm))ejniü(^bM mtiim fe^n Cif#; webet Slanb %itU^ 
fo na(e bie !£bore and^ «Nuren; no<^ in Crbnnng bntd) bie« 
felben einjoftr nixft ftbetltnpt irgenb einem S3efe^ie ^f^9tdj$t; 
fenbetn 3eber M ^Ht 0d) nminee^ren , »oMn ti getabe 
ging, o^ne 64«ntf o^ne SBefeftC, oftne ^ran. IQor ben 
^ttflen Säfar'i; »e(4ec bei ibnen ^ernmlief nnb i^nen mU 
SBormflrr^n geigte , b«t ^ompejni nod)^ weit entfernt fe^r 

tecbneto 2)ie £eiatt, ^^taufenb ^wei^nnbert QtMtn'' 
ober einmarbnnbert fftttfiig tanfenb dritte ^ ober fleben 
unb brel|id eine b^Kbe Vltitt, totberf)pr4[(b< ni<^t nnr gtg 
. buchten ©c^riftflenerti/ fonber ftberflieee and^ Affe Qlauh* 
würbidfeit« 
*) ^ergC* hci^ folg. Sap. a* (?• 9l<kcb CT^f* eigener tfngabe 
111, 71« swei nnb breipig« fBeeanntactl^ l^atte leber ^anu 
per eine eigene ffai^ne» 2>er UJbln to«r bie ^n^nt einer 
g«n^tt £egion* 

Uppian* 8i a^n* 9 



wmfen de Me 9aiiM w% ual flvifiu «tiltff (Kefcti (|d| 

SWN*i ^ BftcPe 4uf ^(ti Soben Ivfttiit. 60 (|tot «mt 
Me tDctiMt rttitf , Ht fidi il^vtt HmH^U%H iMt. 9mtt fdMe 
fi^av Me ^lO^c um mib Wt ^9o^et1*>««^fpi^^e O^i^e Ic^ 
SdHifte« ^t%m bett Gebieter, »«et «Nr mn e^9ft'^ Se^ 
f»ft4^ 9iif«imiieiidel^eii« @e(l(l iM^btiii fie im tager aa^u 
Hmxtn moren, fanbeii fle flu) imf)l"4miittf §« ^efetittitg bir 
9Mitn et», titlet mar beni«(^4Wdet, be» mtU r^lbd tm« 
bereit iß&tt ^ompeju^ in biefem VtfenMtcfe ^qUid^ 
mit ifincii etogebrDifien , (0 l^tfe er cXkt !B4l^tfd)eitilttf)f ett 
m^Hi^^tt mH&twM gettommeft nttb bem 0ati)ett j(ricge 
burd^ biefeft eitt^igen B(titaq ein 0nbe gemad^r; Vier ein 
«Ott bcrMee ben Sabienu^, buf er IN berebele, ff# ^e« 
gen bie 9rie(enben a» »enlen; nnfr a^^^tiA gierte et ferbfi^ 
mi( ^ enfmeber bie Scfat^unt^roilgreit bet Wair>< «1« eine 
J^ffftetlifl beoTömol^ttte, ober fld> ntcW nm ffe beldmmcrtt 
motijtt, ha ihm ber ^ricg f^n eirtrd)iebeit häin^tt. 0t 
ttwnbte ficft affo geöen bie außerfrafb' be^gagerfSBefliiMfidjeirr 
tibtete i^er no* eine gro^e ffnaafjt unb n^^rn üh Vtefcm 
Xage in beiben ®ef((l^ten oAt unb ^man^ta Sahnen. Vber 
er ^tte je^t <uut) ^m ^weitenmaU Me ©ele^tifteit oorbet« 
geraffelt , ben «lAt^it üampf au beeaMde«* S^f^r felbfl fotf 
2Ht1^ geäuffrt (<#en mit ben SB^orten : „^^ Ntten bie 
geinbe bem 5trif(^ .eit| @nbe ma&itn fdnnen , memt ftt ^incn 
litten« ber ben Qm feflpbalten mäete." 

es. ^ompetiPk erbob tiefen ®ieg m citm S^tfiShaft 
an alle wenige unb ©«übte über äffe aHafreti; «f boffte, 
'^dfar'd %er, bom ^nuBer gequäCt unb ^m^ hH StietNHiade 



tf^uitt^, wtf rogi^ :^ i|m vi!^v%ehen-, Moni cN alet 
feine 9iM^Hxtt, in an^flottftem SSewufrrfepn iljrer ©cftiUb; 
2)od) Siele fflftrte ein @iitt auf oitbere ©eflnnund; fle r(f)dtn# 
te« ii4) iixtt @dml^ ,»ttitb aU Sdfiir jle imr mit WUht ta« 
MH ««t i^eit ^crjeifttttiii fd^entte, ba nMitben ffe mA uh« 
»fKifter Ä^r |!d) fcibf!* 2Bte btiy<!) em SBmiber umijewaiu 
beU oerlanaten fle nad) aUcv SUfe aui* Strafe ba^ Xobe^^ 
(pol fAc ben ^tinUnWiaw au aUlftea. 9l(« 0dfar ni4<>b<ur» 
«ttf einfttifdr fd)ätntett fit {!4 tto^i mtl^r nn^ erfittitfen elf 
wie wenig er i>etbient bifte, bon i^nen beieibigtt jtt werben. 
Sie eerUttgten i<0t ben «ob bergfaftnenWaer, weti (te fcfbflt 
nkmafl geflobeti fepo wörbeiw backen nid^t bie SNitoen oor 
iMcn pcril nmgewenbet ®ie oikir iäfAfar md^ bftrein ni4^ 
wifffete «nb^ nnr ungern einigt SBenföe bestrafte *), ha er« 
wecfte biefe feine "Slä^mm PiHüd) in mtn einen fold^vi 
9\fzx, bag Üe oeriana^en, er foU fie fogreid) «odeti hiz geinbe 
fö^n« ®ie iagen i6m in atter f&tvtiiVHiii^Mt mtt ®iteest 
b^ruw an unb mit bem »erfj>re(l>en , bur(^ einen fernen 
Siefl iUren 3eWer wieber flnt p mad)en. ^ievau( wanbfett 
{k ({4) Raufen weife m etiKinber felb^, unb oecfcbmoren fl4> 
^egenfeiHii unter ben Vu^en Sdfar'tf , bie 64)(ad^ nid)t an» 
der» benn «W ©fegei? jn r^crlaffen. 

64« Unter biefen Umitänben fpracf)en bie Sreunbe Sa- 
fari ibm hn, (Ic^ eine fo(d)e 9Fleue unb S!3ereitn)i((ieeett bei 
5>eerel sn 9ln^ ^u mad)en. S4fat aber erüdlrte oor ber 
Deifammelten SKenge : nhix detegenerer Seit woHe er jle gegen 
bie geinbe fahren. . €ie foUten nur btefer SBereitwiaigfeit 



^y W\t f8efd>tmpfund unh Qutß^nn^* &^fr III, 74« 

9» 



1199 9ffkm'* Sllmffc^e OeMi^ttiiK. 

fitlilaif Metten.'« eMatflrrnmbebtiitiett »cMtff tt, ,,mM 
müU Id tiefCB Scuten »ortet bie ^wc&it Mtfit^eti , »eldK 
94» bnrd) Me Sliebeddfle tief in iftnen M^tfti^t, auf bet an« 
teten 6ette aber Itn ie(t boAdeffeidcrten Uebetmntft bet 
Sfeinbe crfl nifbetbeuden.'' Uebriaen# geflanb er, ^er er« 
fenne ißl^t (inler^ r tat ei? ff4 »<l)t Mtte bei 2)9>^lH0<fKttni 
lagetn foffen , 100 bem ^ompein^ afle Sfül^mittti )n Gebote 
(leben r iiatt ibn anber^wobin in einen Suftanb 4bn(icber 
97itte(rDf!0!ett jn (otf^n." 9la4 biefer Cvfldrnnd ging er 
foefei<^ no^ VpoKonien inrM unb }eg fl<^ oon bort 
0tt« (ctmlid) bei9la<te oegcn tbeffafien. ®omD(i, ebe 
treine Stabt, «MUbe ibm bie Ziott nidft gebifnet bottc, er^ 
obcrfe er mit OewaCr nnb ge(fattete feinem i^eere ani 9tbxU 
ternng, fle in pfönbern* fini ^nnger fralen flc^ bier feine 
l^ente anf einmal ftbermifig ooiC nnb beranfil^ten f{<l» 4m 
«Seine anf nnanillnbite SBetfe« Vm a0erf4f()erli<^ett benab' 
men fi&i bie Oermanen in ber Zrnnfenbeit* $fiUt ft 
9ompein^ in biefem Snitaube angegriffen unb nic^t aai Skr« 
a(f)tnng ibre Serfofgung ganj bin^angefe^t *): no<^ ^iet 
%mt er i^idltid^t ftoa# ®(dn)ettbe< au^fftbren fbnnen* 60 
aber fam Cdf ar ^nfe^t naA angefbrengtcm ftebent4gigem 3«ge 
in ber ®egenb »on 4>barfaf n^ «n nnb lagerte M baferbft. 
Unter anbeten entfd^lofTenen Sboten , metAe bei bem ttngCacTe 
bon @ompbi oortamen, er^dbit man jfofgenbe«: man habt 
in ber tKBobnnng eine« Vt^tti bie teidbname oon a««niid 
ebettt greifen gemnben, nnoermmibet, mie ^n einem ®e(age 
auf ben ^oben bingeftrecftr bie 9}ed)er neben ibnen (iegenb/ 
9tnen abet auf einem 9bren(lnbte bei ibnen it|rnb; obne 
Sneifer ber Vrjt, ber ibnen ba^ ®{ft bargerei(f)t bntte. 

•) e«f«r fertfl tec^tfettlget ben ^omp. III, 76# gegen biefe 
$Befd)ti(bidNttg, mö)^tuU im ^omp. ^pompeind a^g ibm 
fogrei<b nad); aber IF4far fam il^m bnrcb angefhrengte 
"Snarft^ oorottO» 

(S>er €f<bl«| forgto 



iH6mifc&e @ef0i(*tenl. 

A b e t f e 1^ t 

9011 

gerbtnanb «• 3/©ilIe«fa«, 

Dr. Nr Vf^ofop^te , Gurevitttftibcntctt tmft 9f«v¥er )ii Statt» 
ftlbm im J^^tli^vet(9 SSftrttcntbcvd. 



9leuttte« fS & n b (b t n\ 



® t tt t t 9 a r t, 

gfdv Ccftreicb in Sommifflon i>oti9R5i:f<t)ttef tln^3afpet 

in fEBiem. 

1 8 3 1. 



c • . . . 



-. 5, V : •; ! .>• 









€5. 9lAd) tem Vttf^niAe S4rav*< tieft 9^tmptivii 
ttiteit SHatft. Vftatiiu# t»at ber DVdimitd : et foiTe bie 
trotte I tnoratt er iftm ja ol^neftiti iDeit ikUxUitn fe^, ^egen 
€4fftr fd^tcfeii utib aU Steiftet ^ut 6ee , mit t(t ben iftcr« 
ttmirrenbeti unb Stattgeneibenbrn beitnvti(ideii. t>ai Satib« 
(ect abet foKte 9bmpejtt< eirmb^ nad^ 3tafjen fd^ten, 
wtiditi Um flemooen utib bon beti Sfeinben beriaf^n feb. i^abe 
et fidf «matiti bort, ntib in @aaien ttnb S^fpanitn feftge« 
fe^t, baoti Hnnt et aup^ 9leue botn eigenen tanbe ani, M 
Um 6i(e feiner Obetierrfd^aft , ben il&fax angteifen. ZMe« 
fet9latb mat bet beffe; aber ^om pejn^ «ibtete nicbt bat« 
auf nnb glaubte Denjenigen , wef d)c ifim fagten : ba(b merbe 
ۊfavi S>ttt ani i^nnget }u ibm abetgefteU/ ober: ei( feb 
ibnea nicbt mebr oie( ^n ebnn übrig nod) bem bei 2)9rria« 
fhinm errungenen 6iege) e^ wärt im ®egencbct(€ bMfl 
f4^4iib(icb^ »etitt man €4fiat*tt entfliegen He#e, nnb mer 



^ y^ fi .Jlttttuui^A SUttüÜb^ ffit ff ftt'fft tfn i 

ter Sieger elenr» »ie bet ^eflegte füfit. ^omptyni 
ftimmtt Ut (enteren Hnfld)t bei , befottb^r^ aui @d>am Dor 
ben morgeii(änbifd)en f&tiUxn, beten SUcfe auf iün dertd)? 
tet waren r unb au^ ^Beforgnig für ^uctn^ @ctpio *>^ 
VHid^tv tiOib in ^accbouien war , ba§ ibm U\n Ungiäcf be« 
ftegne^ ober ^fle^ aber, in ber ^bliebt; von bem frifd>cn 
9to$|e^f)iHo6#^re^$ebi^ it|t|i\4^. ^^^fOH^^hm 
'^tffav nad) unb f(f)aig bei ^Mi^Ulu^ ibm degenül^er fein 
gafier. Sie waren bveißtö ©tabten ♦•) »on einanber entfernt. 
66. ^dUMiPtini tvf)nit btnlaietcdD^n ber Sufu^r. 
^r ^attt fd)on tovber bre fS^cj^^ Seeb^fen unb SSurgen fo 
ehigerid^f et , bag biere(be ibm immer ^u Sanbe ^ugebracf^t 
werben unb baß fle aucf) p ^afTer bei je^icm »B'nte anfom« 
men fe^nnt^ ,€afar ba^eden baite «HfiifQ t)u(f^. a(f;«i* mit 
g^iü^e . fOiHb uub tuiter mandx^ S^f ((ft9^^i^^i|c»v4ro^r|;e* 
i^<Jeniu^e^4e^ ^txiiAi, itvn JCe4|ver,,|Dqii.(^e^ ^^V^^« ^^ 
einem cjM)9 bef i$ott^ (eibfl .i^HI^Vf^ ^M^^::9ft!hf)f dfea :fie 

.gMl^e .feibjt, na^b^rbjW^btti^er tlf!^««« l^ijtoeHw feelftr 
an fepti, ,4f^ 'te^ $»msPf|ju.i^ ^mii}ik^; i^^i^.M^Hm- fit 
^ fcf^eu ihxß^ ^Itni für fcb?D(idwr, weiinjje^.4Wf, Q^^b^iH* 
m^adven., PauerueiridUen cbeV; mMcft/^ooUc^ ^a)uai«j(n t>»n 
;^^en^mitte(ii .aaeomie. 6ie/^maritt iLb^i^a^;^ bii^ jjlijii}!^:: 
tj^mwä ^äbe 4^^^ wkia /fftber itwa^..$c|j[tcUi(|^e^,a«^fit|)< 
.liett ♦**) /, M mn J&un.ftet Tijcrie^rt .www, ^f.V^fti ^i, 



' *>'@etmtt Sc^ft}ted(yfiate^ f» »len ^€#1^ '^»/H. ^•'^* • • ' 
*^) ÄBettt«eif «es eine bentfif)!. tSa^U«^ _ • : : , 



.]|gtlit|i ptiNi) ;i»m'!Dli0eve. lurdafttlK MvfUm^tir 'iiO(t> ®i1|i|fe 
u^evmafiigem dgoii^e (nrf UU'jf^Ü^iiämn^^fiMiLMfBiiiitfiA' 



'ford)er @e(u*t^«d; fcer ^pnliipoftt mc()t, Öbet ftnbct fiM; i^i,$t 
eine 9f«tontiU/ t(t|j d^yici <ü\U', ®efd^■lvin^i^fcit X^cfccw; 
t£t, ivie a^yo^ (»eiJ^omcr: fcf^ncif, ö^W^vinb? ^er Sinn 
»Are nidjt intvalfetib, 9fae OfM^ntJefeh ^dnvelot'Äitfevcf 

«pyiae'' »eil.fi«. Uli ^ov^^U'i^ twinii^^« -iäÄiiwU «m 
*) ^tv^U nnttn ^«p. 71.. ,-;. , 'C - . 



Flv 



miH mtt» mit (takt dtie fiMntirtii ac«^ tn^tg »«tic* 
telNte •MtfdicilMit Iftark^äuMfcti* 9H |tigfoi ttm in« 
^i(t», ivieSAflt l<4lliiM««|ttnt JtAni|>fi geiadel fie Uttiwi* 
foibcre« ^pmftimi htUf^ttt ft tßctt mit i|reit dgctraii 
0«A?i^^ dn^ Vii^nvs fieval« tefniegetir »d( Cifav'ii 
^vtfM^ tnMuhUinn «inet €k6Ud^t tnr» |itt €HCe imiiidr, 
fr9 ber %üu(ti^t StHiwitft ffti: fif , ff# mi^i^ iu oer|«ft(it. 
«(rdft'jNi^ gaii|ej>m, i^d ltclcvmitt(e< bind» btc Qhretdtitffe 
feei a>9rr(«Mimi r. ÜHI Um teilte SUid) bie ffttgefeNtterea 
lefd^Illitcit Ha bif ^rMfvAtr 4r< ftgete er deffifTentfi^/ 
um (itiget Aber fo pirre Vt^mtt feinel dlrWen ^eMeto'sit 
Ibimeti^ m^ «Mittn^Ktf eib«a MfKgnt n^ifeefib t,Hti M« 
nig bct Jtüiiie^ iiiib',;V0aiitemR^ir/""»eif Vfomeimioit «lea« 
fatt« DifiiltfbNI'bei.JMrde^ «Nr tüRtge »ercf^te <*). Uttb 
fo flftttb rf esbAd^ .9or feinet efgeiieit Vttinnm ^ imb gnb 
iJ^mSütin^t» iiii«^; betin bte@Mfteif %0t»t Utt^Mft fd)«tt 
Um foe^ Xtkie/fein 3(ef geffttft^^* 4h: ibat gegen feine 
fon^Hge 9e»9|nl(eit Itncnlf^lfofin imb jbgiarttb in äffen Stn« 
gen geoMcben anb tAffete (id^ f» gn feätem eigenen ntfb fü* 
ntx gia<(geber S3erberben gegen feinen ffilffen jur @<^<Kbt 
€8. Cdfat ^a(fe in jener 9ta4t brei Legionen nacft 
SebeQ#mit(e(n au^grfanbt« ^r fi^^tt ffc!) bon aKen jDrten ber 
bamU )n »erfel^n, »ei( er hai Sögern be^ ^ompeju^ HKigte 
unb ber SReinnng »ar, berfeJbe »erbe feinen ^ntfcbrut nir« 
genb^n>Q Anbctn. Wi er «ber feine Stttiiang stir €fA(a<bt 

♦) «ÄÄrf) Vrut. im «pomv. war e^ ©omlti«« ^tnoK>athu^, ber 
btit $pomv. bubnref) t)err;<if t macbte. STppiAii friert tvobC 
bftmnf an im Wlt^r»«!, Ät. €ap* 94. 
♦•) e» ©♦ Ä. I, 115» 



tmi (cijim ci^itneQ i>ene hii« geM^fttigeo pfe^; Hrief 
ciddft «ftt feine- £eii|e lorAcf un^ tüftett fldt c^ienfaird jtiv 
6d)(«it)t Sei ^tm fipfe«, Ni( er nm fXitttmad^t (rad)tls, 
fief er bnt Slarl ttftb feine Stammmilter Benuif aOr — 
htnn er (^ielt ba^ Sef^^t ber 3u(tcr fär ^^rdmiriCtadt ^n 
9enfit^ ün^ 3iit^ *), bem 6o|rt»e iMMt VetreAi», mit rm«^ 
»erMt^eriem 9lamfitt -^ »nb ^eltto %e|>tt«ffr,' «Mnn ffeiftnt 
0ie0.fr|4(t)te-fii(l» er dlicfHd) an'iä^aiel Mmey ilr sunt !2>aof e 
ei^ttt .!£entpe( inSliMii iit mt&fttn.^ ^tt^Hn^ntf^^ iW, 
M am j>ta|iiier' twn sitfav^ ^ici%tt ' ^tqtxi itfa^ M {^empt* 
:ifii fl0^m^ ^9ri müWf (bieten Ui 9lis9mfiini^;9Mkigßt 
^ti Seüf^^ h)# ffe «tJiNM) 9(ihfaettb^ %t%vn Me g^riii^e <itt^ 
'Ifiifcm. t^epHit;t€«f(ir bafiegett.na^ e^ <iUi$09rbeteattittrf 
^.fitAtkrtti/^tmpm^ 8«öer eittfalTeti «tt^ e^ fterni^toi 
mtH* t>tm^pmt^i\\i'!m^tn-^%n ^et tt^ntlid^en 9l4d)t 
.itetge^A«, t^OHei^tttmiilaoftitdrrinifed oftiie N# tnan (le 
«te^er tittft&ieti if tnttte^ :0tn ^tc«enf(ly»ann, (4ii(er #rl^^ 
fB0(f / ({4 ff<t^ imf^eii Qft^teir ttte^er. Attt):»or XüigK' ^t 
4k( ein pitiifd^er Oditetf eil Ui fjttt, ^»mptini (ief fel^ 
i^erum, 0t idieber a« fc^mfiidtti^ (egte fid) j^ierauf nieder 
ttsb »eäcfler m tintn tiefeh €W)lflf* ' 

;69. VU feine Sfteutibe il^n anfwecften , etn j^fte er ijftneii; 
,,iliai 6ff^e foeben getrdmntf er wetbe in^Slom ^r®tegbriti« 
detiNn Skirit^ ettieo ZmptX ein **h*' SMcfe^ Ziämmtf 



*) ]Im, fjpoler Wallis» Sfetwft^ f>ee<^ti,tttK|^ tiu ©oj^n M 

Sfnc^ifed unh btv ^tnn^/( i»tr<tuf b<id Chi^tjtd) U^ittjU 

^*) 9lad^ fptuN/ n?*§ Cl»iöeö »wrf) 'verfl5ttbrid)er mad^t^ (Im 

ipotiipo er fd^müife i^r UtiZtmptl mit vierer Q^eufe ani; 



,frf«M« ^y Mi(.|lei«MKI »H (älfftvfi #it«M M|fl«, 

.0tn#«ti liitorfmnpt 4iuf eine üxtftu%tWiV!tmH zkftmVkn^fs 
*itm Mti^ mit tiner .'Sknidytiiiid bev'^^riif^ dti«4 ^tf, i^ 
«äre e< :fffM»n ftM .totrMteh 6o'Mtlti§liii IKete ft^r 
taretti if^oe BeUe mit iotttttin i %ifm SH^tt %H 9te^ , 
;]iff^ tftre @Ha«at .tnutten iftntn »«tu ro(n)(iM#..iIit|( :|4^ire<< 

j«on T^äfig: ;lrfMMe: >®tfat-'efti0^ Oftet^rll(l«ilk "«l^Joinrfv^e^ 
,j)a.f. bei Tquetr JTt^g^ütftfftrwig ^tHolM^''- riftl'r''flHl4e 'ttt^t 

>et ^äf ttijjt'hiel^ ou^^^^'igfHH^tanv'l'intbetr^arif^j^iiitNt Un.' 

-ftbien ei$0nht9M&(|ruf ttt^n^^iSag >%(iNf!^cfM ^iitgely^nn 

•;«0')^ ®mtr'fft>(ftir:fi^^t|tei i)£)nr bog ^n:;fmäl^at) Üd ^Unga'Kf 

fct)Dn t)eranjcg, irgeat) ein^ firlUin'e ^»im« er4tf)fl<iedBteri«<^ 

nmbe er •nn^btffcm i&i|ie^ auf^^dmirf ^«sner dittf^en{.dvo6en 






70«. 2)C( @Mii^ t>tt S>tvct wat f o((if nber : 9MtU @ Atif^» 
jlefter .fpreffxn'AiDetfelj^ barötxf ; icty ^laufte abir 9fvi(t^4 
lid) b«« SfliMiievit folgen ai b^i^f^ ; meldte mu ber ^taüfilfeii 
fXaimfc^aft, M auf loeictK {k am rsuiibok batun, bie'wa^tv 
fd)ent(i(^(len 9la(t)tid)ten geben, bte 6ti]iree. ber Sun^e^^ 
mfim apttniflß genaji, a^t« %i^He got mi()t anzeigen», aU 
frfmber £<u4e, beren J^iftjnlDmmtR; Ai^erbttß mnigtn ^fffiQ# 
(otlc* €^f ar M(e gegen ^mei unt ^man^tg tatifentC'ÜXan» 
unt iHitet b«tftii ungiefä^r cintaufenb' Oleuer; 9^omptin4 
nt^t ol^ ba^ ^pfttHt unb gegctr febcittattreitb [Reiter. ®o 
. ex^en wenigiten^ bit gtaiiibiodrbigflen Sdtn^rftfleUer,. e4t 
fe9«i flebiigtuttfeftb Stalif^be Wänntr gegen eiffanbct' xi\ tfi^ 
@d)ra(f)t gebogen. 9lnbere fpred^en bon weniger aU ferl^aU' 
t»«finitr 9bi^ctt fdge» gav v^e ailc ^<a^ ei^ fetten ty^etmafs 
Jnn^H't tonfenb Wann gemefen, 5Bon t'i-fen fott ^pmpe-- 
jttt^ md) (Simgen einen mib einen Iftafben Ziyui, wad) ^MH* 
un g$g^ giDei S^m^eÜe geMt Mea, @o^ ungenu^ unb 
piei^tiNft flfib bie ^gabe». Sei^ffUe ei (id> nim , toie e^ 
W9Ht, f9 bief ifl gennfr, bag- Mtt^mfnhtu iftv j&aaptoer» 
tt-anea auf bieSUfer festen. Wn S^URbf^genofTen f^attt @4» 
f^r 0e(tif(^ [6Ufiif<^l Stetter un^ fotifl nod^ dne 'lln^aftr 



{|m iNNiOticAen, 1b9(9ptt , VMcnaniertnib Scfofie;. ZMcfi 
waren SAfttr^ ^aini»f0rR0lRo« ^f ^c^ 9o«l>ejttl etiU 
waren aXt movgenUn^irdKn ^Mn in 0roi?(r 3Reiige, lunt 
ZMit freftiteti, htm Xfteite a» 3ufi4 atU ®ried)en(att^ bte 
Sacomer, von ifiren eigenen Röntgen angefdl^^, ber ühxnt 
9tf9ponne^ nnb mit t^en tie fBMitx. 6ogar bie Vtftcner 
waren ^n Selbe gejodtn, ungeachtet beibe ^arteten butcft 
J^eroEbe l^atten berfftnbigen (äffen, batf ^r fotle ibntH a(4 
9rieflcrQ ber Zf^timopimtn *) ^iä^H p ^eioe tbim* Sie 
wottten aber bod) wentg(len^ an bem dlubaie Ui Jtrkge^ 
9fnt6ei( nebmen/ ali bitten ffe för bie Dberfterrfc^afe ber 
Slbrner gefampft. 

7u Qtttfier ben ©rietheit waren anf be^ ^onipe|u^ Beitt 
bcinabe burdsan« äffe SSölter , weEcN m^i um M Wtitt 
gegen jDilen wobnen, Zbracier, j^ettefpoutier ^ sfttb^nieri 
9bt9gitrr Sonterr S^bier, ^ampbbfier, ^iflbier, ^pMo* 
gonier, giUcier, 69rin, Vb^nicier nnb ba^ Soie ber dhtätx; 
ittmö) bie mU !Dtefen perbunbencn Araber , €9prter , 9lbO' 
bieri Sretifc^e @(^Uuberer nnb f4mmtli<fee öbrigen 3nfe(n< 



, f enncn wir tiid^t. 9lur Seree «Kein erhalt bi^«tt ^SBemaj; 
mctt, Me Url^el&erm «nb gsetfantrtifcvin ber ©efe^e. J5U 
SlOedmop^orien xoaxtxi bie t^e^c^. bie tbr )u Of^r^n im 
3Rcmate 5^ot>ember gefeiert mürben. 0d>ttu erPWrt ben ©iitti 
p{»* ©tcUe t>on ben ^tbntern f(ir bunfet» Sfppian »o0le 
woOt fÄöen: bie Srr^ener b^^tten nid)t Urfacl^e gebaut ^ ft^ 
in ben Äriejj ju mengen, b« il^re <öid}er^eit &eiberfeir$ 
garantirt ujäv. ©fc neigten ftc!) .aber auf «pompeju^eetfe 
an« 9luf;mf«cl)t , meit fte ©iefen «W «Bertbeibiger 9iom*« 
anfaben wnk Ut^ a»<b ^cidftvftden babüi wUtm^ . 



lt»8#iicr. •# fl^aren «14^ Jttatffe «1^ grdtffrn U, »eMe 

^er 8krt«tefr *), ^tiatathti, Mm^ %tt Sap)»(ib;ctcc 
Ate Armenier HOfeit^ bed @u«6r<iM mttt Ht S^tttfül^tat 
Zttxtiti, He jenfftt^ hti 9nvhtati Vlt^ah^tti, Ht 
UnttxMtMiHbn beif Mmt^ Vxtäva **). entti^ ft^tn 
iie(l> ombere tttttirte 9fiv(leti <iud> ^nb an b*# SSctf. Sa» 
tti^äl^U, e^ ff9>'n Ibm cud) au^ 9Ie09Pten üon bcfTm 93c^rr# 
fthrrtt, btr ^ttoMta iinb xhvm wo) immänbiaeii S&rtibevr 
fM^ji9 ^Ailf« 0c((bt(tt worbcti. Vb€v btefe ttof^wm iMtii^ 
#eii^ fetsfn 9hitbei( am Itampfe^ fo toentg af^ bi« fiMqt 
9i^tU, i»r(d)e uniftdHt M' €evc9ra flehen blieb, ^otupe« 
itt^ fcbciiit äberbaopt bam enieii dr«6e» Br^bret begonaü 
IM boben , ba#^ tt »emger Sebrand^ Don feiner %(tttt moA« 
te ***) , mit meicbn ev bei feiner grofec Ueberte^nbei ( bett 
gpetnbett nberatt rie Sufubt bitte »eanrbmeit fbnnen^ atil 
bat ex M ftatt brffen gii Sattbe mit^tlnnern in beii jtoaipf 
tiii(ie#., bft wetd)en lange ^ftrrndimgea. einen ttebevmut^ 
«IIb eine 9lrt »an t^ierifd)er Aamp|fu(t erjengt b^ttten« ^bet 
ta ii>arr M Httt ibn^ iwft^reab er bei Z)9vrba<t}ium f{<^ bof 



*> Ober &aUOQv&Ut. Sfppian fagt eigentUi^ /^bfiricbe @al<u 
ter/' n^eit er bie @aHier fetbfl ba(b (SeUen^ Nri^ ®a# 
tat er nennt. 
♦») 5(rta6aaeö, ein ©obn be« Jltorane«/ »«r um Hefe ^Hif 
^ania Hl Sfrmenien^ o>btie ^wetfer i# fein 9Ukme o^en nitr 
^ i>crfKlmmerr« 
***) 9{ad> m- U%f)mU bed C(erfrorren6efebrdl^ai^erö asii^urud Zoh 
atte Chiergie unb atte pranm^lise Operationen ^ur @ee» 

ffppiott* 9a H^bcbn* ^ 



ii36 9t»f>(ati*« StkmifiAe 9tid>i^Un. 

itnett QtWtt, €in @ttt mit ^linthtit aefd^tagen , vmi< «t r 
Ifttein iti^t htm Cdfar gelegen und gn Statten ram. ^enii 
hl biefevIOerblettbnitg hvütttt ffd) da^ j^eer he6 ^omptini 
900 ^eid)t|!ttne^ , mtifttxtt feinen Sre(((^ertn nnb (Inr ^re (!<ft 
o^ne ftrieg^etra^rnng in ben Jtampf. JDod) bae 91 Ues i»ar 
fBeran(t4(tnng ber ®ofei^ett, nm eine neue ^errf<^afe, ^te 
it^t in unfern Za%tn biefen nneme6(t<t)en Umfang ^at , in 
begvttnl^en. 

7s. 95eibe gfelb^etrn nerfammeften je^t iftre i^eere , um 
fit in etmuntetm ^ompeiu^ fpra* forgenberweife *>: 
rrStv folgtet eud); meine jtriegtfgenoffen ! etgentltd) mel^r 
felbft in bejt itampf, M ba| iftv end) fä(^ren lafiet. Denn 
il^t felbil ftabt biefe 6(f)Ud)t Ifterbeigerufen , wd^tenb id) fdr 
meinen iSl^etl bnrd) längere^ Sdgern ben eäiat anfretbtn 
«oVte. 60 geiget 9nö) benn , M 9lnorbnet be^ Jtampfc^ , 
ibit ti hftn an ^n^aii weit Ueberlegenen gegen tu SRinber« 
|aM geziemt! $Berad)tet (le, mit ber Gieger ben Seffegten^ 
bet Söngdug ben ®vetfett , htt fcifd^erdfiige ^JTann ben €hr^ 
fd)l«fften vetad>ten barf. Vuf eurer Stitt ((e^t Öberbiet eint 
ungeheure SRddlf unb itrieg^rdilung , nnb ba# ^Sewnftrfeoii 
einer geredeten @ad)e. Denn fär Srreibeit nnb fAr fOafer» 
(anb f topfen mir, unb mit nn< bie (Sefe^e unb tie 9^tt 
unb eine Slen'ge ^TAnner bom &tmu unb bom SHitterftanbe, 
gegen einen einzigen fRann , tt>e(4)er r^nberifd) bie C6er(err* 
fd^aft an (id) getifTen. fBorodrtif benn, mte i^r. fetbjl e^ 
«erlanget/ mit freubiger i^effhung! 6teKet bie Sfind^t end^ 

*y 2>i(fefR«b« M ^PPian aUein . fo>t>ie aucb bte fKebe edfAf«^^ 
aiibever $(tt al« btc 9011 ^far fel^fi IIJ, 20. erw^bntt. 



fBdrgetlrUge. $miM SBttdft* "" ii37 

Dor ^n%tn, btc fle bei 2)9i^r6ad>ium erdciffen unt hitVltHt 
»Ott Sabnen , bie ibt i^nen af^ 6ie0ft an dintm Za%t ^tß 
nommen!'' 60 ungcfäbc rr bete ^etnpeiu^. ' 

73. €&fav bage^en fprad) au bcn Seinigen forgetibers 
maften: M2>a^ ©chtoierigcve iftalen mit je^t äbemunbcit, 
ibv S^tunbe ! 2>tnn ftiitt mit ^nn%tv utib Wanget , »ett 
ben mx mit Wenfcl)eti kämpfen. Siefer Za^ i^irb ^Ue^ ent^ 
fd)eiben. (Sxinntxt cud) an ba^ S3erfpred)ett r ba^ ibt mit 
bei 2)9trf)act>ittm gäbet / unb au Z)a^, «o^u ilftr eud^ unter 
tneiuen ^ugen t>etf<bworct , ba| ibr nur üli Sieger ben 
Xampfpla^ oerUfT^n »otfet! I>ai jlnb bie Seute, ibi? 9{4n« 
ner ! gegen bie mt 9on ben Spulen be^ i^ercuUI gefommenr 
bie Seute, bie vor untf au< 3talien ent^often, bi^ Slämlt« 
4)en, bie uu^ nadi ^ebnjäbrigem klingen , nad) glncfUcber 
93eenbigttQg fo biefer Kriege unb nad) uniÄbltgen Siegen, 
iiad)bem mir vierbunbert 93b(terfd>aften ber 3berier unb SeU 
ten unb 93iitannier bem ^ateifanbe unterworfen f^attm^ 
ebne ^bten|rid)eni oftni Zriumpb unb @ef<4enfe ent(affeit 
iDoUten. Unb pe liegen fic^ babei weber burd) meine Vn« 
träge pr ^itttgteit bemcgeti , nod> burd) Sßol^Itbaten gemin« 
tten. 3br mtfiet ia, mie i&f Siebrere fogar ungefAbrbet ent« 
faflen babe ;*') in ber Hoffnung , (te .^nx @ered)tigreit gegen 
«n^ iu vcranlaffen* 3)entet mir btute an aUti^t>^i intüd, 
unb an meine 93orforge unb ^Ireue för euc^r menn ibr mir 
eine nad)prod<tt mifTet, benft an meine (Sro^mutl^ in @e« 
f4entenl'< 

*) ^« SB* ben S)omttiud bei CTbrfttttnm €ap« 38* Ibaß JSf^n 
von Kfraniu« in Sberien €ap. 42f* 



74. mV# iH Mri0tii# fftt JMmpfer, wtObt an Vii#nii> 

jtftegf unerfaftrcne im^ i« l€flc§€R; aunwf »entt ICufr 

Htt nn^ »tm lliHiel^fa» df§en KftveR greTHertir ftingegttoi 
(itoi. 9hiv autf 3urd^ mib gfsen feint tt ^tOett , l^drc id), 
«Bt« i^v 9elH»cct o«*^ 9txf, weil er fferciM bA^ ^ttUüs 
IfR feiae^ ®Iätfel atne , unecitfAfofteif uttb )dgct«b In aVcn 
tTiniSeii gempcbtn utifr )e^t wriv Unter^ebeiiet ar^ Sfe(b(erv 
H9« 2tt<t ,%iM f^§e id^ U«^ in !5f^l^ii]iii auf He Stauer« 
9mm mt bie Stontc^flcnoffen beutet far nidit, Iringet (ie 
iMt Htimur in «ttfd)ra§ , raffet gav nid)t ge^en fle ! 2)al 
IM eferoben An« eptttn , ^fttt^ien nnb S^bicn , su fttHt 
9(mtt mib Sflaoerei letett, i»H&itn — i(^ w<i0 ti ^m 
Ukmn$ de»t9 nnb ifjv »erbt t ei fogfeid^ feien — ^Pinptnii 
fellft ni4)t einmal einen^^Ia^ in bet 9d)f(a(lKvrtnnn0 onibeit 
fen »itb. S^tt mir olft etn^ifi imf bie ^Mtt, wenn att<| 
l^ie SNmbe^denefrn nad) 9H ber i^unbe nm eu<^ lernmfiMrtn« 
fen nn^ i9xm ma&nn ! S^H Ht 3ene a«m SBeicI^en ge> 
btad)^, bann r«fe nn# il^fvt M &timmHtmmlttv »erfdro« 
nen^r He Vttnbe^genoff^n aber 9€mtdyte^> nm 3ene gn^ et» 
fd^tfen! fOor Witm abev, bami^ id)* ft^e, ob i|r envei 
$Bcf fpvcAeni* eingebenf fe^b nnb 9tid^^ m ^n flegen »^et 
au (fetten mdnfd^et, fo rti9^ mit, i^ i(t jnt 6d»rad^ 
att4^ie|etr enre ^Ranent ^nfammen nnb J^tf^üittt ben ®t«> 
benr bamit mir htne duffn^t meftr (aben, menn mir nidj^e 
Algen; bte Seinbe «ber uni »^ne ^a^er erMicfeti n^ htqttu 
fen, ba$ mir fleümntden fepen, nn^ in be« {(friien tint 
etMt au finden," 



75. m^iA^ bicfev »ebt ihtxttu^ €4 f4t «Md)i»i«( ^Ht 
#»Htattfcnb heften SMMen Mc 93mail»uiid bcrSttttt Sie 
lkftn«en ol^er tifftn «nlev 44re«i Vii4^(ben in (ief^ €titte 
bte 9)ira«er ^«fiiiiimit , mwcfen fk i« (en ®Mben ^wi^ l>«b 
[(Rotteten beibe pfttcicb mit (Sxhe. 9iH man Dtee 4» HM^ 
M^ Soier fal^^ fo dtauHen "SRt^tiH, ti frt) bte Sa>beret« 
tooa 1^1^ 9(mM. 9omi>ejM «bcf ^^rfUiii^ >beH fAlMit 
eiBK unb kifettf^« im et^tn, ^ß fHne Smtt »Hben S^te« 
ve« Itapfenb p Sctbc flttig«», miftvetib b«^ 9C«<6wiiefft 
ifyatn p @eb»t€ fklBbe« ein fik ^eiUdi «nfemsfFenei^ Witkl. 
JDo4 ti wti nid^ mriftv «Idttc^r ff^ ^i^M |« s^^r ^ 
fdion QllM üuf btv 6)»t^ flimK Sirtwegm Iit# er «krtttiir 
-fetib 3(«fer a» i^iitnt^ bei ea^cl ^weM nah ^vtu Me 
Uebriden tu 6<l)lad^bit«tig r <tuf ter 9btm |nnfd)en b«r 
€itabt ^Mtful«! unb bem Bfi^ife ^ni|)ettl, wo awt^ 
Cif^v i^ fifgeniiber feine SReiben orbRcte« 2>ie Stofeir 
tbeiUcn beibc 9c(<^6^t^ in ^^^ ^eecbaufen, fo K4 9t i¥n 
•otbtiH nnb in fietnev ^tttfernnnd wn eittMibee (tonbev. 
t^it fRzitmi ftraten fit auf bte gfiuget jcber einarfnen 9b« 
tt^eitttttd* ^fei(fd)ft$eti nnb «€i(Mettberer toaren überaa oer» 
tbeitt. 3)iet wax i^xt CxhmH ^^i^ ^taiii^tn S^ttxt, M 
«uf i»e(4)el S^cibe i^v erbfitel i23ertrauen festen. Z)te i^öffl« 
»bdet fleaten (ie <^0cfon^rt anf# glndtfam nitt ^nr 6d>att. 
^om^pejul befDnbnl l)atte in ^ feinem $ti(flbeere Seute von 
ben verfchtebenden Stimmen usb 6fnr<td)tn. S$ün 3>iefen 
Mfjm ix bic SJTacebimiet , «Peroiwnncfter , 93idticr uttb 9t^e* 
nct/ rneit fle an jDtbnuna unb Stitte gemobut maren, fteuul/ 
nnb flettte fk nebe« bte Sta(ifd}e galant. 2)en ttebttgen 
aber befahl er, -- mieSäfar rid)tt0 gefc^foffen %atu ^ anttx* 



ii4o MfpiatCi Stftmifd^f ®tWdfttn. 

)a(^ Ut 6d>(a(bt9ttnnndr »ad) eMmmeii ^tthtiU, au Cats« 
ern, »ann cl au« JS^aub^emcngf gerommcn n>4ve , tie Sreinte 
)tt umrindeti , fic au HtW^tn , tl^nen fo üte( mi^ric!) Q(bbrtt<ft 

plünttxn. 

76. t>tn '^itttlpuutt her 6(Mad)torbtittni) be< 9otn* 
pein^ M^Midte befftu €id)iotedetbater 6ctpio, ben (tttf#n 
^(ägef Domitiu« *), ben redeten Senturn^. 9ffta« 
nini nn^ ^omptini HMtn bal Sager **). Unter (Sd^ 
fgr'ti fül^rtefi Ui S^tx 69((a**^), 9{ntoniul un^ Dos 
mititt^* €«far felbft (letfte (!(b an einen fd)f<r(idten 9ta^ 
^ei ber geinten Segion, wie er gewohnt war. Sie ^einbe, 
»e(d)e biefe^ bemerfteui a^d^t^ ^<n item i(rer 9leiterei gegrn 
Hefe Segion anfammen, um (ieno mdg(i<b mit ibrer Ueberju^r 
an umringen. Cdfar abn^ ber i6re Vlbiid^t merhe, (egte 
^reitaufenb ber fd^nflen unberittenen itntt in. ben hinter« 



*> 2)omtttttd ^tnohathtti, w^iOrenb ber sreit^ nac^foCgenbe, 

auf €<Sfar'd @ette e^mpfenbe Sn. X)omtt. GartHnud (;ief« 

**) IDad KalTIoßn. iafytint njfi^t t>on ^ppian au fepn, benu 

gUid) unten am C^nbe btefed €ap* ItSi^t er ^omp* bntc^'g 

^ ^eer ger;en/ ^ap. 78» bad ^eic^en }utSc^rad)t geben, ^ap* 

81* fid) (angfam in'^ Bager juriltfjtel^en. ITuc^ nad) €af. 

/ (ber Oiev u>o^r mebr ^rauben tierbtent. alg q>Iun) ifl ^onu 

auf bem rinPen ^IüqcU «Sc^iveig^* mdd^te beßtoeaen flatt 

jqpvX» ig>«(9pG»v refen. Cber foUte uid^t blog flatt 

IIofJini^ioQ IToßntjlov ifpvXavrev flei^en? 9ffVan« ^üs 
tttt be« ^omp. eaoetr. 
♦**) J)er nÄmltd>e, för werr^en Cicero eine nod) üorl^anbene 
«Rebe l^iett, q). ©pUa, beg Si^tatorM Weflf*. 



!^(f *>, mit bem 95efe6U, ftUlh 0e ttmaf^t mitUn, hü% 
hit ^einbe (numtraanfen^, fofren ffc auffptm^en, auf jle M' 
triitarn nnb if)ve6piete getdbe geflen bie@ef{d)ter htxTt^nf 
tter ticbtrii) benn fo(d)e unerfahrene TleuUnge, bie ({(^ nod) 
Herne pu^ett, tbe^rben ber ©efal^r, in'^ ®e|l<t)t oetnunbet p 
«Serben r wi&ft 6tanb ftaEten ^*); @o((f)e ^nWä^t erfanneit 
fit ge^ien emanbev; b^tauf fitn^en iBeibe barc^ i^r S^ui^ 
orbneten baif 9lör6idfle an, ermatten ju mutl^igem Jtampfe 



.♦) ßpr naim, tiadfy €Äf. felbfl, von btt Mtttn ©c^racfttHtiie 
einlerne SoOorUn/ itnb Mtbetc eine )9ietrte baraud* ^tv^U 
^luU im «pomp.^ ©ie flanben f;ittteif bet je^nten Cegion^"^ 
üom ^cinbe nic^'t J>emerft, unb ranetten Ätif feinen STtts 
fltrijf; öifo f«gt STppian mit 9ted)t: 4?intetf^«rt , 

**) SlUe <&d)riftfletfer^ tt>e«fe biefed Umflanbe^ ttpciimn, 
fiii)ttn ttn «amrid>ett ©runb an* SRntgetf» t)<rmutr;et 
einen anbeten: CÄfatr r;a]^ befßrdjtet , fte m0d)tett flcf> 
dedenfeitig ofd Ortennbe, ^rn>anbte:c/ eriPennen itnb aHs 
bann bad ^^impfcn aufgeben* X>amtt ^iefed nid)t gefd^el^e 
nnb fte huvd;^ bie <9eftd)rdn)unben einanber uniPennrUc^ 
n>üirben^ lyabt tt Un ^tfthl degeiee^}c« ^it fdnnen bie 
S(ttftd)t nid)t fftt fo fdjarffinnio r;arten, aU ZoiliuB. g^ad^te 
e4far ferbfl ben fed)8 ^o^orten bie Oeffdjfeif »oft \>ieireicl()t 
nod) einmar fo biet fpompe;anern 'reebt eigentric^ }ttr ^ie[; 
fd)eibe, fo njat offeni^ar gtdpe« ©efal^r betr QfHennund^ 
bie et? i&eförd)tet Oa&en fotr, M wenn fie nw? überf;attpt 
auf bie ^einfce unb ir;ire ^ferbe bineinfied^en foUten, benn 
' fie mußten j<i bie ©eftc^iter mer;r fixiten* 0otrten bie ©reis 
taufenbe biefe ®tftä^ttt ftd> feCbfl uniPennttid) machen / fo 
tfi bad eine fonberfrare !8ovfleUuno , benn fte fahren fl^ bod^ 
wx htm ^etvetßeu in ibver wai)ttn ©eflalt! Obev bie tts 
dionen? ^ucb biefe fa^en fie antüieen obne aerviffene @ts 
ftfbter; unb n^enn bie Btiä}t trafen, fo Hmtn fie i^nen 
nad;^(r n>c^( ntc^t mebi? (wenigflen^ ntd>t reid;t faippfenb) 



U4t «MPlM*« Mmifcte «efdNVftn. 



M» ttfkn ta^fafin»lmrt. €4fc« Hüfte oS?mi< fetireH«i> 
Idaffflri«}^' 9tnN«<: ,,i^£aic^ tar Ual^tkttt.'' 

77* 9Ud)^(ii tflf ki^cn Seiten fi»fii attc 9{Mriiitii^f« 
|mmA< »atea, ^e^rten fe MMb i«tur ctme üftaitttc Sct^ 
10 liefern etiuMMMfr«, Mi MüMn^ »Rt ^»tenil» mil 
mtuMtt tamhtuh , «er »oo ^et#fii tk C^imM b«§im«i 
I9tlf^e. aXtt i3cdatter8 erbUtften 0e Me 9ieii«e iReitf^tn — 
I»« war ntenatf ein fe gvegc^ j^eet ^tarev ^n #im« 
JCampfe jnfammen gekommen — e^ iammnte (le ^r to^ife« 
tm ituU — anf beiden 6eilfi fUtatn Ht aa^erte^njren 
9l4nner — «ora&glicf) aber, baS fle 3ra(et geaen 3raler 
Mmpfen feben {oUten *)« 3e aäier ble ©efabr ^eiäcTc toar, 
nm fo mebr nloW htt (Sl^xgiA^t ^^ bi«ber SlUe e»tiamm( 
unb fleMeibet f^attt, unb ber M ie^t iu ^ntdit oen&onDefre» 
Jteine S^rfiidyt mifd^te fld) je^t in ba^ Tuht^e 9lacht>eneen , 
Hi bie ®efabr unb bie Uilikbe berfilben emo«, iDte ^«ti 
Wi^nuiX in d<4^<»fcitkttm Kampfe um bea /er4(en S^an« nid)t 
nur i|t ei^fiiri ^tl «»fi( CüpteC fe^m, f9 bag dnn Setieg« 
ten nid)t einmal bet letzte Sftang nutet 9tien m.^t ubrid 
bleibe, foabern audj bad ^eil einer fo((^cn S^iei^e guter 
3Ranne« i^rM eigenen «pferm (Si tti ibnen aud) let : »ie 



unUr bie Sfugen ; mitf;ttt v^t ba4 Unfentttlk(>ma<^n ancfy 
fftv ffe Üi>erf{äfri9* Uti^er^aupt ved)rfertt0t %et Chrfotg 
««for*a «[*ftc^. 

^Cire« f^veidt im q»omp» nnt einigen wenigen ^5mtm 
nnb einigen 9eieif)«ti/ bie fid) änderbar» »et €4>M(^rorb? 
nung »efan^eit, bie naif^ff^igetibe üiefleiionen }n« tDie ^5f 
deenng vitbvte «on $p9mp* tev, be? feinem ^eere #efoI^(ett 
(;atre^ »»big lieben» bto armmtf ber feinftt o^^niNittett. 



Mtfe fKdtmev, mid»e ftt#|er «14 gfrcusN uta VlUrfd^mä^tBU 

^ft*U<lkl» d<«defeii fe9tii# je$t tal €d»iDert ftege« citl4n^fr 
<c«^n ttu^ ibte Uiurv§e&encn ^ ^Mmdct^n 9tit(biotIgreÜea 

fc^eR» !Denn fo^ar aH<b ttv Ui^ett Jatt tarn in tiefer @4»(ad)t 
jKHHT, »i« ß(h ftbfrha4ipc bei fo rnekn Zoufenben, wdcke a(4 
SRkglie^«r ^ine^ fOolfe^ 0egf» einander fto^n» i>ie(f0 Unna« 
löYdibe Bieter ^i*t etetfliiCtr« D3ei^€ ^^txfühttt mmltm, 
inttm fle IDiefe^ ermogeii , »oK. 9i^e über 2>a«l , »a^ i«e^ 
nidyt me1)r |u äobem md^ticb »ar, mib Ab^ierten, ba« esiC' 
fdKi^en^f S^ert ^u beginnen ^ tDeK btefer%ag etn#n t^on ^«i« 
tcn #uni ^r(t<n ober Seiten an^ ^r^e« nsdd^n fottle« t^ott 
cr^Abtt, Sctoe l^aben fdgac Xbrdnctt oergoffem 

78. {ffiäbreitt 0e nocb ^aurerrcn ttno etnatit^r anfabetti 
»ar bei %a§ »oraerilcrt. ^ fefter, rubiger i^alrung be- 
barrte ba^ gan!|e i^eer ber 3 ^(er. ^ber bie ^^uti^e^aenofleg 
M Vomyeiu^ boi ^iutn ^tttt »egen ber tOfi^bgetung 
bie JDrOtiung ^brcn. 9^t furcMett brfthalb , bte Unordnung 
nA^tt nod) oor Anfang H4 XampM be«innen im» ii«b hut 
erfl ibeimltit)! ta^ Seiden üum ^norife, tror«Hf e4 laut «•« 
€äfar'ti prücffd^oU *). @OA(ei(b ermunterten bte !Crom^e* 
ttu , ^eren M ber fRonee SKenfd^en auf beioen @ei(cn oitfe 

*) 2)ie m^ttt, wti(i)t $(ppian n7i!(;ft, fd^eineu einen ©egen^ 
fa<? au^^ubraceen nnb mdgen' obige Ucf^tfeoung re<t)rfertis 
gen^ »enn tad factum ftd^ aü(b ntd)t (ei anberen ©d^rifts 
fleuem ftnbet. 



1144 Vpjflan'B Sttoiifd^e 9tWi>Un. 

ȟi^aoben mattn , mit lanttm 6d)aK< bie S^Htt unb bic i^ 
tofbf unb bte ^nföbm tapnten brriim unr ttteben bit Senfe. 
3ti (toUtv i^aituna rdcftrn f!e. dfgfii etoanber, mit Otanneii 
unb brm rtefilen 6ttafd>iof C^en , a(^ SRAnnev , tit in mtie tt 
foi(bf n JttSmpfcn Crfabrutig gefammr U. 9ladybem fie rinanbcr 
tiabV ffffommeii, nmrb jtufrft «efcboffen unb grfcMenbert, und 
btf 9tetrer, »elcbr bem ^u§üo(e^e ein ((ein wenig »oranges 
f ommen oaren , necften ftd) unb fprengten gegen einanbev an, 
ttttb bie von Vompiio^ famen in IBortbeil unb umringten 
bte iiebnte tt^ion. t>a gab ۊfar Denen im i^interbaite 
tm 3H(ben , unb f!e erhoben fld> , unb gingen auf bie ^fei be 
X9i unb (tacben bie baranf €^ibenben gerabe io bie @t^(tttt, 
gegen weidje (Te ihre ®pie§e binauf riAteten» Diefe fMUn 
totbtx ben oer^meifelten Angriff, nod) b{e ^nnben in SInnb 
unb klugen auo mt ergriffen ortnung^ro* tit ^(uAt, 3e^t 
nnuingten Säfar'^ d'ieiter, meid)e btober fe(bff umringt üu 
werben färd>ten mugten, hai '^ufiooir be< ^ompeju^, fobatb 
ti bon fetner fReiterei entblb^t mar. 

79. Sobarb Vompeju^ ^unbe babon erbieft, befaM 
er bem ^ugooKe, nicbt meftr gegen ben ^einb auif^nfatfeii 
unb bie 96afan)r ni(f)t mel^r üu oeriaffen , auch nicht eie ®e' 
f(bo§e nw werfen , fonbern in ge^ebtlten 9let6en mit oorge* 
itretften ^an^en ftejen üu bfetben unb fo mit ben Speeren in 
ber $inb tit M^Ottngen^en abtuwebren *). ©tnige loben 
bteff 3K%)§cege( Mi bie befle, wenn man umringt feb* Safar 



,*y mad)^üf. «nbqjrut. ragSiefe« grelcb STnfftng« Imecbfacbt* 
plane bed ^omp* , unb wwrbe nid;t lebt etfl, nacbbem |te 
fd)on umvinQt wattn, l^efoblen. 



Ahtt tatfit fTc in feinen »refcn *)♦ ©enn He €tWe , füfit 
<r, wetten tur<b ten ®urf fräfttaer unt tie Seute burd) 
Um Sauf mmftifter» ©tebrn ffe ta^egen fttUe, fo tertühlc 
ttt SRutb unb fle feigen xütqtn iftrer Unbrcpeciftcbeetr, wie 
Ste(fd)etben , bem fSuife bev 91nfprcn(ieiiben leidster auf grs 
fe^t, mi a\\<i) mxtlidi hitv ber %a\l grioefen. 2)enn ble 
^e^nte gegiMi *♦)' fjabe mit i^m ben bon 9*eiferet tnthmun 
ftnfen ^lü^tl M ^om^tyni umrinat nnb bte unben^eglid) 
€tebenben übevattbet In tit Letten gffd>ofrfn ; bi« fle enc(id) 
hit in Unoibnunfl gebraibten SIctben burd^brod)en unb fie mit 
@(mart üum SSeidten gebrad^t baben^ ma0 ber ^nfana jum 
Giege dewefen fei^. £od) gab e^ npd) Pie( unb mand)et(ei 

*) 9(u(b in f» €ommetttar IJI , 92. Mtlt et ben «ptan bei 
^pompejwö» . STppian fd)etnt ober tiefe Q^omment. «id)t oes 
babt, ober öefüffentrid) nidjt gebraucbt jn f;abeu , totetteic^t 
weir et/ wie ^fin. <potfti>, bem er vorgd^lid) folot, ibre 
Äreue be^meifelte* ©♦ ©ueton. gaf. ^ap. 56. Sie ejciftenj 
einer 95rieffatnmrun0 CÄfar'« bejengt ©ueton. im gefcod)s 
ten ^ap* C^in Stbeit n^ar an ben Qtnair ein anberer ati 
^rennte ^efcbrieben. 
*'*'> 9n ben Komment« fcbteibt er ben ©ieg htn obendebad>ren 
fed)d Geborten iu, tt>ab¥enb er in feinen fBritfen (nac^ 
ob. 6teUe STppian'ö) ber jebnten Cebion bicCPbre a«fd)reibt. 
6d)». erWart biefe ^erfd)iebenbeit febr finnig : hai in htn 
03riefen batb nacb ber @d)lad)t (Sr^Wtt fep wobt bcti 
fffl/ibre. 3ur 3eit^ wo er bie Komment. fd)rteb>. fep er 
Über bic a^bnte eegicn n^egen etned $(nfflanbed (f. unten 
lEap* 92 — 94.) erbost gewefen nnb babe ibr beßweden ba$ 
tob, ben ^ie$ entfcbieben ju baben, defltfrentUd) ent^ie^ 
ben woUen. Q^ fcbeine beinahe, M n>oUe &1[f. in be.n 
Gominent. bnrd) ba* nnoewöbnlicb wortreiche gob ber Co? 
borten eine fraber t^erbreitete^ anbere ^einund wiberregem 



1146 mpoptän^i gtimif^c O^Mfclfen. 

§0 t^un, bW Me irrige Sleiifte vetiMtiiM wb üicberürnMklk^ 
•ar« 9lto, Itt« 0efd>m «art taut bei tcv giu^ni «rttat 
'^(»afattY i« bteCem ^t»aUi%tn Jtoaipfe , nuf^ etnmAl du 3mm 
inet0c(i^et ^cr fBerwimbeteti otcr Sicrfottbcn , nur etN Xmi^^ 
fctoen unb^ettf^ ton Dcnr«, mtld^t im Sr«{^tn ri(Mn«M) tat 
^idl !)«becttai, wo man (k atifseflcflt hMt. 2)ie ^atibc## 
«lenvfffii , Mitt 0lcMl^f«m Mögt Sufd^uei; einc^ jtrif^irk^ 
fei , erfhuinuii itct bt€ gute Oistaimi nnb »«fleti eA •tstf 
fl3fn»uiiberaiid md^t ecttnMl ^t%m tk 3ett« €Afar*^, ivef^e 
toti weiiiQrn ti«b Alten Xätiacni (Kantet mttttto , eivm 9fai« 
«riff «n «ad)tn »bet fo«ft 9twU i(it tftHii tftf jit (le(nt M(b ' 

8o. @d)on ^nm 9Setd)en dt6ra(6t , m ff4> b«i^ Hn^ 
9(ü0er Ui y^ompeini nod) immer ftcrcMofTen unb fedKenb 
6d)rin 9or Schiitt ^urücf» S>u 93utibt^(^nofpen bogeden, 
^ie uodi fiftv 9ltd>U 0ctft«t biirttn, flö^ aii^ •ften jtrdften 
unter btm @ffd)ret : ,,ioiv f?iiib (Kftt^fi^en /* (Iftrmten doc 
allen 3)tn0fn ^egen ibte eigenen Sefte usb WäUt, aii r»äu% 
ti tie be« Sr^inbe^ , ^crriifen ße nnb pIÄuberUn , fSai fle 
ttur immer auf bie ^in&it mitneftmen (»unten. ®dT9n jog 
flid) auA ttai ftbftge grH§»olf ber ^aUt, weit ti bie !Rieber« 
tage auf btefer Seite bemetfte, nad) nnb nad) gnvücf, bod^ 
anfangt noit> in Orbnung utib (id) nad) Gräften eert^eibi« 
gf nb« 9M ibnen aber bte S^inbe , metd^e nun fd>on m S^or« 
tbftle «Ktren , ^eftigec ^ufe^ten , ba wanbten fle fld]f vm unb 
ffaben. Sdfar ergriff in biefem ?fugenWicfe bafJ ftmvtubt 
^ittft^ um ein neued Sammeln ber ^mU ^u terbüten unb 
um üidtt nur biefe etniige @d)lact^t, f^nbern ben ganzen 
trteg auf StftUial ^u btenbigeu, baß er ibcraltbin J^ero(be 



adrgftfriege. ^titei 16u^^ « 1147 
in tie®<bki(l^tirn^ fotiWe, wtl^ bett 6tfgetn be» ^eftll' 

Witt «nf ba^ ^uttbe^l^eet fci^ugeften. Sie näherten (id) a«f 
bkfe^ bot »egegteti m^ crmabnteti 0t , futd^tlo^ (til^n ^ 
bleiben« 9ßtr bet Sittf ber j^etolb« inm SRatin |tt SX^iitt 
wett^ gefügt war)) ^ blieben {ie (isben uab ba^ Softtttdlmott 
bet €fe(b4iten be^ ^omteju^ mat je^: fmchtTi)^ (leben ^ 
bftiben. fISavett f!e jf« b9di obne^iit a((l^ Sfiifet, «itf gletd)« 
fitt [t»ie bte ^einbe] geHfibet niib bemoffnet unb fprac^eit 
bi« gfefd^e ®i9ra<jbe! ^dfat'^ itntt gtn^en a(fo an ibneti 
»etöbet unb üerntdheeten bte ^nnbtilgenoffien , welcbe nt# 
letberfle^en f onnteir; unb biet gab #d beno-bo« ^f^tt @enie^f« 
81. 69b4(b ^ompeiul feine Stute ffteben faff, Derd» 
tt feine Se(!nnung, ging (angfam in tai Sager ^uritcf unb 
fetzte |?<!) fprad^ol in feinem Seite niebet. ©erabe fe foft e^ 
A«d^' bem ^Sefantoaier ^i«t bei 3üum mitten unter ben ^etn» 
^e» ergangen fepn , weif ein &ett ibht bie Sinne vetwirrre *). 
fBm ben Uebrigeir febtten febt 9S>enige in^« Saget ^urücf. 
Dmn bet i?eroibtuf m»n Ciifat mad^e, ba^ <Ie nngef&brbef 
fleben btiebett , unb ali bie S^tnbe an i6nen Dotübergegangen 
«Mven, ^flreutenfle f{(^ etn^efn. €ct)0n neigte f!$ ber^ag, 
«(# ?4fat, unanf^aitfam bei feinem ^eere leiumranfenb^ 
baflpefbe brittgcnb hat, fort^utämpfen , hii fle ^ai Sager be^ 
Vompeju^ genommen b^ttetr. (Sv beiebtte fie Ubtx: wenn 
bte geinbe (Id) wiebet fammetn fbnnten, fo flxSre nur fit 
biefen einzigen ^ag ein 6ieg errungen; nebmen (te tbnen 
abet ibt Sager, fo metben (ie mobi mit bief^m einigen Bd^la^t 

♦) gSetgr» 4^omer SRaö XI, 543 f» <pi«t im «pomp. madjt tte 
n^mrid^e «BergCeicbung. . 



1148 ^ UppfatiV gtbntif^^e &tidfi<bttn. 

bcm 0an^n jtrirge ein Ohitie mad)eti. Damit (Irecftr et tt< 
S^äntt ^eaen ffc au^ nnb f{ng an, ber <2hr(!e ben Sauf ^n^t* 
ginnen* 60 matt iftre .Leiber waren , fo erhoben fiihtte f!d> 
iftr @fi(l burcb »te uberi^eu^ienbe SHebe nnb bat) ^etfpie( be^ 
Gebiete. ^. ^ud) ba^ (3iik<f, mit Um |ie bereite (tefod^tetir 
ermutbtate fle unb bte S^e.fftinn^, Mi Saarr unb mit bemfeU 
btn DteEr ^ute p erobern, j^offnung ober ®(u(f (äffen dew&hn^ 
It(f) bte ^enfd)en am meni^flen ihre ^Abiafeit faxten. &it 
eerilanben fleh alfo aud) nod) baju unb machten ben Stngttff 
mit otefer U^erachcnna gecien bie IQertbeiDiger beif ia%exi. 
%af tit 9lachrtd)t bifroon brach ^ompeju^ fein wiberna« 
tär(t<he< ^ttUfchmeigen ettia^ ^it ben Porten: „^iio gas bi^ 
in ttufer ia^tvV* 9la(b biefem ^aibvntbt »echfelte et ba^ 
JtJeib*)r befKrg ein Vferb unb i;itt mit Dter JJreunben baoon, ' 
ohne S^iiit ^n macf^en, M er mit l^agedanbruche bti iatif^ 
fa **) avgetommen mar. Sdfar ba^egen fe|te fichr oie et 
bet'm Vnorbiien ber @d)(acht (lebrobt hatte, in hti ^ompe» 
ju# Säger fefl unb a6 bie für ben 9om|>ejn^ bereiteten &ptis 
fen, mäbrenb fein gan^e^ $rer fchmantte, x»ai für bie Sretnbe 
zugerichtet »gr *•*). ~ " 

8a. S)er 2)et(u(l, ben beibe Parteien an lobten iat» 
ten , betrug bti ben 3ta(ern — benn bei ben 93unbe^genofreii 



*) X)ie d^lhhetvnHühttng, htn ^nrvurvoce, mit einer anbern, 

bl« fiel) U^tv jur 5r«tl)t fd^icete. q)rut. 
*») dXady €«(. iJI, 96. unb «piut. im ^omp. r;tert er ficb «»4 

in £ari|fa nid)t auf. "«prut. ,>er oing bei ear. öorbei." 2>at* 

tnn oben iv Aa^> bei. 9}ac^ ^nber»/> }• ^. Sucan^ eom 

er naci) eariga feibfl. 
*♦) ^Sergt. (5«p. 69» a. ST. . 



. !5drger{rtegf. ^weited fBucf^. 1149 

»ttvbe nidit einmal eine Sifttang oorgenomtnen , tt)ei( e^ iftcec 
|u Diele waren nnb matt e^ nidst ttx 3Sübe mett^ bielr — 
»on edfat*^ igvere bvei§td J^aupUeute, ^meibunbert S^anii 
gfuioolfi» oter, mie anbete angeben, eint<mfenb ^metbun^ert; 
oon bee^ompeju^ Seite , icbn 'JKttdlieter be($ Senate^, unb 
ttnter tiefen aud)^u(tu0 Domitiai, roetcber €<üfar^ Slact)^ 
folget in ^attif n b^te werben fotten , geaen o<eratg Don tm 
crlaucbteffen 9^Ömif(t)cn QliUern, unb oom übrige^ i^eere, 
naä) bev öbertriebenen Qfngabe einiger ^r^äbier, fünf unb 
^wan^ig taufenb "Sfiam, ^finiu!^ ^oUio *) bageaen, 
»eicftet biefe 6d)la(bt aU einer ber j^eerföbrer unter Safap 
tnitmachte, f(])r(ibt: man babe Ui be^ Vompeju^ ^eere fecb^» 
taufenb Zottt gefunbrn« ^te§ mat tai @n5e ber berübms 
ttn •*) ^düiatt^t hti ^barf^ju^, ©er eifteunb ^mntt 
Q^brrnprei^ gebübtte nad) bem etnilimmigen S^efenntnilTe ilUei: 
(Säfar'n felbil, aU bec ({(f) am meiden auegeietcbnet^ unb 
mit ibm ber h^f^nun Legion; ber brttte bem j^auptmunne 
tfipaftintt^***), werben ffdfar bet'm *2luörücfen pv@(t)la(()t 
gefragt b^tte: ma^ er ermatte? unb mekf}er laut rafenb er« 
iDieberte: „voit merben flegen, (Säfar! unb mid) mirfl bit 



♦) Srittt» ^oKio, eittfl ßonfur, fcbrieb eine @^fd)icf)t< ber bfirs 
'getrieben Kriege in fteOaebn «Büd)etrn, beren Oute Jtrtcitu« 
STnn. IV. 34* @«eton ^af. XXX, «otra^ Ob- II, 1. be^ 
zeugen / bie aber teiber \)ettoren ift» S(tö 4?<erfilbrer nnter 
6i1fat eommt, er oben C^ap. 40/ \>ov* 
•♦) SBörtlicb: //befuneenen/' »on £wc«n ittbeffen «pbarfari«; 

gefeierten. 
♦♦•) @o nennt ibn and) ^Äfar JIT, 91» 99* bei «prnt* (Srafjianud 
im ^omp» ^rafftnittd im €4[f» 



ii3o Sjpi^kitr'd Stftniirifte Qkf4Mtftt» 

Mm , td) mag fftoi t^er Mt itm^" 2M i^et m» i%m 
Hi 3eii0iitf , er fe^ »te ^egciffftr (nrA attf Of^(«<^tm^ 
gdaufen un» ba(>e o^e flidtitenb« ZhCittn i/^tan. Vta^^tm 
maa feinen {et(hn«m gefndtt uiib gefnnben harte , (tef Cdlfor 
i^n mit ttm S^re i'pretfe fle (Dinitfc bf flattrn nn^ f^ cfs 
tefontete# ^o^oial ncfirn rem aüflemeinen etctd>trn. 

8S. 9ompeJBtf etfteMit Sartffa mit dfctd^t 64^ttff< 
liDfett bi^ an*f Peer, Mteg em tltinri ^ßhrjitu% f^ nnt Mf 
«nf einem eben jnMfitg vorAberfegelnren 6(^t|fe nacf^ 9lit^ 
lene* 2)ort nobm er feine 0emaMin Cornelia auf« itM 
ging mit vier breirubri'^cn 6d>ilTen , votidjt ihm He 9t^oM«f 
mh Zprier geftf^ttft haften , unter 8ege( , ob* e frl^fl in ble» 
fem ^logenblicfe an ^ü cpra ober iibi^tn )tt benfen *), n»# 
er tinö) ein Ameitei^ grofie^ i^eer, unb eine notf» oon ffinem 
llnfatte betrofft^ne ^otte hMt. (Begm 9?orgen (teuernb motte 
er sum ^aitbertbnige, in ber Hoffnung, mit brfTfn ^iHf^ 
9l\lti roitttx gnt ^n ma(^en. iSx rerfdjmtea i«'bo(h fttnc« 
D(an unb entbetfte ifjn feinen Sreunben erfl bei ^tficten« 
?lUein ©tefe baten* ihn, f!<ft »or bem «Parther ^u hdteif, 
mrif er erft ntnttß&i oou GFralfuc^ angegriffen unb barch bei 
€Mffnd 9ltr0er(age ubermäthig gemorhen fep; au<h fotte er 
bod) ia feine fd)bne ®rmahlin @ome(ia, «umol ali ebemaCtge 
(Sattin bee ^vaf(üi, nia)C ^u ben ^Ageüofen l&irbaren fftb« 
ren« ?1(^ er hierauf Siegi^ten unb ben 3uba ts S3orfch(ag 
brod^te, fo t>erachtetcn fie ben ^c^teren, a(^ eineit rnhmtoi 
fen 9{ann; bagegen flimmren f!e mit ihm fAr ^eg^pten, 
mcU u nahe unb eis groM SReicb fe9, M ie^t gliimid^, 

*) «erer, Dben Cap* 71» unb unten gap. 87* im «nf* 



uttb micbtid'^ati SAiffe«, itUnimitttln sinb ®e(le* Sie 
Seifert rd)(t: biefel Sanbi^ fepcn ö^erHef iwar noA Stnto ^ . 

Ibrfltmmten ifitt, noc^ ^cupptett jtt fitgerm 

j^ieranf au^ Siegppten vertrieben , fammelte ebm vi« i^ecv tx 
Sprieti/ unb ^toltm&ni %it Srubet (atte M bei tbem 
iBerge] Safüum in Vegppten fiefagert, um auf Un 9fnfatt 
Ux&topaUa p lanern. 2>el ^omi^eju^ G^t^ril wtfflte, 
baß i(n bet 93$inb gegen, bufen Carfinnt trieb. - 9ei'm ^n* 
Miete eine^ großen i^eere^ am Ufer ging er vor Vtifer uM 
f<^i(fte, n)et( er bie Vnwefengcit be< Jtdnige^ vermutl^ete, 
n>a^ aud) ber Satt mar, itntt ah, hit ibm feine Vnhtnft 
ntefben unb tbn an bie Stennbfcj^aft feinet fQater^ erinnern 
fottten. !^er JHiintg war (l^ci^flen^ brei^lftn 3abre alt tmb 
.^otte sn S^ormünbern ItB^d^Hlai, loetc^er ba^^eer, sinb 
ben @nnud>en ^otbi|^0/ welcher ben &d>af» oervalfcte* 
Siefe 3K<)inner gierten je^t Sflatb wegen bc^ ^ompein^. Ser 
SHebner Sbeobotn^ bon Srnni, we(cf)(r babei sngegen 
war, ein Sebrer M jungen £dnige^, mad^U ben rndylofen 
SBorfd^ragr ben ^ompejuä Ibinterliflig gu tdbten, um ben 
Sä^at sum ^awU üu vcrpflt4)ten. 9la4bem biefer fRath hit 
^enebmigung evbafttn , mürbe ein f(()(ed)ter 9la(bett au ^om« 
peju^ gef(I)tcre, unter bem 3}ormanbe, hai SReer feo bier au 
feid)t unb für große ©cfciffe nicbt gut ^n befabren» 3n Un 
9lad)en (liegen einige f önigrid^e 2)iener nnb @e mp r o n i u ^ ^, 

^ ♦) ?8ei ?prut, im qpomp» Ibei 6Äf, unb 2iio n?irb er ©epHmtnr 
genaiint* 

9lpptan. 9d m<bn* 3 



1 i5a «yipiM #. flllwir^c^ «fr^mirm 

et» Sttaft, wefdkr ^mM nnttx foiKiwtii^ ftfbH, je^ f» 
^ccre tfi Jtanigf^ StriegM^fte tf^t. !Mcfcr M htm ^vm* 
ptjui im STamcn M JtItilgM big j>«n^ un^ In» ^n ein , 
tu feinem isnüen $re«nbe ^ Mteti. ttllrenb tiefet tpu 
ging, (leou fl(b ba^ gavje j^en an Ut Stt^t auf, aU ge« 
Mebc ti lem ^ompeing )n 9fmti infb bev J(6ntg in citteor 
9tttVuiNei0e fomite teulU<b in ber Witte wo^rgetwmmen 



8S» Dem 99^ptini Um ^mat VfM bevb^d^tt« tor, 
bgft b«^ i^er tnfgedettt, bat bet 9lg((^en fo r<D^ed^e mar, 
b«f bef AIntft t^m siiM fefbil entgegenfMr nnb b«S et ni<bt 
cimagr 9ini%t wn feite« Cbfeii f\imbte* 3kf(tu mi^tüd^ttt 
befiel) et ben Stm^eir, inbem er bM ient 6lyo|>(eii 90tt 

„^fv ^S^cmnr htm feine IS&anbvtnrg gnm Z^ramten fit^tt, 
eo {Iffi (V eiim^ et »ivb bei i^itt 6(U9e b«Ib ^.'^ 

6e{n BttbaAt mndfi, M gnf bett Ueberfa^rt 9f(re üitTe 
fA»iegen. Cr »anbte ff<t befmge» gnfifemprontu^r fev 
e^, btfi et il^tt oirflid^ M Stbmev nnb ebentatigen eorbofeit 
frtne^i^eerel etfgimte , b^r baf er e^ bfol anl feinem ete« 
tenbfeiben betmutl^te, weif er fliO nSmftcf) nad^ [SOmifAei^ 
69rb«tenYeg[e( oor bem9tfb(«rvn nM)t iriebetfebte, unb fdgfe 
fttitm: nftwxt td) bid^, fSttfl^nbrner?'' 2)iet9r<tmi winffe 
flDiIeiK^ btin(en^; fvbalb fM> obvt 9btnpe{ul nmtoanbfi , gab 
et üm ben ttfitm 0ib0, i^etügdr fernen bie Uebrigen. Sant 
«nf jttfnmeetett: feine dema^Hi rnib feine Bfteunbe , an fit 

y*) Uu$ einem «verlorenen 2>r«na be« eopbodeg. ffn^^ipine. 
im «mnp. nnb 2>io baben btefe enro^Jib«!», 



SkS vttt Scviie fal^eti/ te^cir biei&4ii^ ^ tut ®Weni, ><ii 
9lM«rn ^tbxoä^nn ^txtx&^, tmb. (egcUen eUigfl boMti, 
^al &iitb a(^ ein ftinUx^ti t^trafTenb. 

86» !Di6 2>ieuei: be^ ^otftiiittä f(!>tHttea bcm.^am« 
pcjud ben ^Dpf üb ottb bewahrten btcfm fät Säfavn auf, 
in bev i^offntind r W) ben gti^^teti :;)anf ^u betbienm« eä(«v 
Aber r^cble bte 9lud)lofUe(it aaf eine w&tbi^e Sife« 3te 
Stumpf bejlattefc ein Unbefannter '^) am (Seflabe, mo en tin 
asmft(t«e^ ®r4bm«( evru^tete. 0in %nbcir<c fet^e b^tanf 
tie3nfd)dft: 
,^t^et fb rcifb wm c» %tm»an^ vtit »ntt f4 bfitfltfl ein 
®ir<ib i^ ♦♦)i" 

SRit btr Seit wdc biefei @i:«toftl gmi^ »m'Cftnbe tebeiKi 
Mt t^itnt 6Munt, meftN ^n f|yomiw|ii^ mr f1i4<rr ffn« 
iommenbtn bei bcm SEittttd^tom itfti^t nmtibeti;, netniifct 
wi» in b«^ 3mter(be bt« Ztma^i febmdyt »otibct* «ber in 
weincf Seit fti«te nnb fotA fle bec SMn^e.ttlMbmfttne 
«trinfttt-Ar Mitx^fm h^ ^^^/^ »OTr Heft bai.etnbi^C 
r«i»ien, fd bnfknan e^ nritler nfonnfe, nnt MeCttAtMi 
M fltomiifittd ntebcr i^et ftiim *-- Siif ^«nk: taiiSebtnieiM 
Mc9om>tiu;^r ^et He trii#fttt :itlstt^.0fiMi4Mi<«M^ 
Mr j^üMt bw SMiMS bie giMtttt SBl»rt|«if (nemmai 



*) 9^Mfy 9Xn^ v^n^^M, M »$mti^ m^t^uigiKm, mm 

ein arur iHbrnev, er>#maltdiet: SoIb^U nnter 9^p* 
♦^ ©io fc^teibt blefc Sfttfc^rifl bem WbHan $tt,^l.XlX if* 
mttee beffen '^«nicn ffe arnti- i^ ^ trwtbtHfeirie anfdetioin» 
«Ml t#. Sfpiliiii <|t^^ jnM^. bl^f:«r#itterMlMtffHr uneiNr 
gfc wbun t» »eftknen ^ l«#tfiihfibnn iwn Wninn ilo#n»l. 



m54 fi}pphtCi SRbmtfc^e ®efdi^t4ten« 

ttnb e(en Utrot^tn ben Sßtimmen „Ut ®ro(le'' tt'^alttn 
%attt. 9lo(ft tite WAV er MI je^t derc^taden wmrben , fotiberti 
9on fvflfteilrr ^ugenb an nnhtflt^Ht nitb ftödffl gfutflk^ ge« 
«ffen. 2)enn von feinem bvet unb sm^n^igfleii 3<^^>^^ &tl 
h«'< (Kftt «tib fünfjtgfle IJertfAte et ununterbrocftci! mit et« 
gentllcf) monardnfc^er 0e»a(t , wAl^tenb er , totxi (ääfat fem 
9tebenbub(er war, beti &^titt f}^ittf M Iftulbt^e er btr 
S0lfl^errfd)aft. 

87; ' ittcittl ©ctpio, ber €d)tt)teöer»afer bei «Pom« 
peiul, itnb S^alfonil nod) bon ettaud^tett SRännem aul ber 
eiI)(aAt bei 91ftiH:fa(ttl ctitrotiiteit war, tilttn, (fugev ad 
Vompeittl/ na(4 Süxci^xa in Qato, VHldt^n bort a(l S3e« 
fUd^ber eiitel onberen ^eerel unb einer gfiotte «mi brei« 
l^tiibart 2>reiniberertt stträcfffelafrett wotbeit i&ar* * Sie >Rh»r« 
te|si<leit roti- ifttien tieiiten-^i« 9(«tte nnitt ff^; @;affiul 
feielfe in bett'.9ontul ^ ^l^vaacel; um ibn ^egen £&< 
^ aof^ttrvi§0i/ €ittMi> ^nb Cato foftreit na«^ Sib^en, 
Nai SBorul dt^ beffen J^re oertraiicsb , ititb bem 9lttiiiibt* 
ftfMii iHtii9e: 3nlui, btm Sunbel^inofrett bei. SBantl.. ^0«* 
retitif bei 9ottfe{itl äfttrer e^l^n, unb mit il^m 2abi<* 
nnl m^^&t^pnla, tiiHn mit ürtm 9MM( m ber ^ffotte 
iifMb 3 ^^e rieft [i^ifpftmett)» MrCeiti^n titfieS Saiib ^um 9b« 
f9&t bon Sdfar-r fammelten ein neuel $eer oon ^ingebometr; 
Cerfib^ricnt ni^ St lat^ett unb rüfleten ffd) immtr demoUtger. 
@o oicU 0treit!f:4fte wton bem ^omvejnl tiox!) an' d^ebote 
^ftanUn. Mtt ein &oit oei:b(enbete. ibn , ba{^ er 0e über« 
M »nb jloK a>ic in Kib^em. Butten ben Catc^^ in tbrem 
*^ilf«frrlr §e»»re; «ber er na«m bie «ttf e nid^ Mf meir 
larifle '^nrnftt indegen waren, 3R4nnev ooit bb^cm 



9HUx unb 3latrdc M pc , ber in 0toiii nut ba^ Vmt tinH 
^x&toxi betreibet batte. £ u c t u ^ @ c { p i o mürbe atfo ^elb» 
l^err, utib anc^ in biefem Sanbe wairb ein ftcofel^eet ^e« 
fammett unb geübt (Si m^ren bieg bie beiben bebeuteubileii 
Stöffunden, in Sibpen unb 3betien, mld^t gegen be« 
(Sä fax gemacht würben* 

83, 9}a(l) bcm Siegt becwei(te (Sdfar ^mei %age in 
.^bAtfalu^, um ^u opfern unb feinem i^eere @rbo(un| 
naö) Ux @ö)U{i)t in gönnen. S^itx fc^enrte n ben ^beffa« 
lievn ^ tt>e(d)e mit iftm gefoc^teti bitten; bie greil^eit nnb bei 
^tl&enevn auf itre S3itte iOer^eibung , mit ber ^^«nfernng an 
Se^tere: „xoU oft mirb eud) ber Sdubmeurei: S)oreftetn oom 
SSerberben, Ui ibr end) felb(l bereitet, no(ft retten *)?'' 
Vm britten ^Soge bvac^ er anf^ gegen 3Rorg(n §tebcnb/ wo« 
JH^i wie bad ®eriid)t ging, ^ompeiu^ fte|Io|en WAr. ^ul 
ißangel an 2)feiruberern fetzte er auf f (einen Sfabriengen Aber 
ben ^tllefpont. Sßie er mitten. auf ber boben See ijl« 
.^fd)etnt gegen i^a S^ffin^ **) mit bem ibm pgefaUeaen 
zitiU ber flotte« iSobl märe :S>tefer mit feinen 9ie(e» 
2)reirttbercrn ben Keinen gabr^eugen überleben gcw^en; aUx 
0d)re(fen unb ^uxiijt »ur (S^for'^ bamal^ foeitbernl^mtemf 
iiefär<btetim ®i^dt l|fm^<l)tigten 94^ feiner j er glaubte, 
.C^far fegfe mit 9Ib{ld)t gegen ibn , ftrecfte. bie i^nbe nad^' 
i^mi <bon ben 2)reirttbcrer]it gegen bte Jt4bneO t>^t ifm nm 

*y Mwif 0Mi^a b<^te fle aüi bem «^mrid)ett ©rnnb« begnabl? 
'ijet. %ii>v. Uh 5. 
**:f (^Ä]u« ^it^ui, f. uiittn €av* 111* a^ef eiieton* €ap« 
63. nnb^b/ttietiiii^e b<b«ttiptfti mit tttire^Hv atttnl» 



trS6 9tff\atC^ Bthmi{^t Oefdll^kn. 

Sersrr^tttti) ittib ftittQQth feine %(9ttt. ^e iMe( vennod^te Me 
Welnung «Dtt €Afair'l 9\Mt. 3(1) fefre tt>etitfl(hni$ fetnen 
an^extn ®rmi^ ein wtb weine, ba^Wlötf fet) i^m in fctiiet 
fBtnedfttl^eit -ddnftiger gewefcn <iU fntv, wo €affttx^ ein 
f^ »acterer Jttffg^maitn, mit ffe^^ig 2)retntberern auf beti 
%ani nnvorbereiteten Sä\at (lieg unb benncd) e^ ttid)t töa^ttt 
iftn on^ttfircifen* ®enn bcr n^mCIAe Wann , ber ffd) biet 
fü f<bini>fitd> an« bfoßtt 5tttd)t bem 5öoräbeufegettrben ergab, 
ibn fpötet- in Äom , n(i(l>bfni et fdjon im föcfi^e ber $err« 
fdmft war , ermorbe tf : fo it Hi ein offenbarer ^tt>«ii( , baf 
Jene frftbtre gr«rd)t be^ €affitt^ ein ®erf bei ®(ücrei war/ 
wel<t7el ffÄfar'« erbeben »olfte* 

89, *»ad)bem er biet fo unerwartet gröcfUd) biircD^es 
fommen nnb d>er ben i^eiCefpont binft^^tgefegeft war, er« 
tbeiite €4far ben Soniern unb ^eoCietn nnb fämaitii«!^ 
übrigen 9)e»obnertt ber großen ^arbiRfefr 9liebera(ieti ge^ 
nonut/ bte ^er^i^nng, um wei^^e f!e burd) Sefattbfe batfR* 
Viif bte 9la(bric()t, ^ompcjui mmbe fftl nad) VegbPtts, 
fcHfTte er nad) Gflbobui binilber. 9lber aad) bier erwovtfte 
er tiid>t fein gan)ei i^eer , wefd^ei in emuetnett Wbtbeit»ngtit 
iiad>fam , fonbern befiieg mit !Denen , weCdie fc^on ba warco, 
bie 2>reiruberf r be< Gaffitti unb ber Slbobier unb ging , 0^«e 
efnem 9tenfd^en gu eatbeden , ii>obin tt $u fabr^n gebcnfe , 
gegen bie ^2(beiib§eit imter SegeL 2M'€ ®te«erm&tittrr btr 
Äbrigen ©dnffe batren ben Söefebt, ber geud)(e auf feinem 
eigenen ©djiffe unb bei läge benr Sdbftermaei^en fu fotgeli. 
©einem eige^ea Cteuermaniie aber befabt er^ etjt in »eiler 
»erue nm 2mH , ^Ktraubtta ^ io fituwu m^ brefen 

«1 erfcbieu et auf ber »bebe von «(e^anbrio* Z>te 



SSormünbev M Sii^niQt$, miö^ tiod^ M htm 93erde Saf« 
'fi^m mar, nahmen ifttiiiitf. tlnfang^ gab fuf) @äfar, weU 
ir nvd) SU iDentge Seitl« Ibei ßd) Mte, i)e« Gebein ßon UjU: 
tiäti^Hlt uni) cn^nd 3e^ernuktut, SBer sui^m 0am, mit 
3muibli(i^!dt %mi) m^ tc in Ux &taH ^erunir Umm^ 
^ttü ikvt 6d)ön^eif wnh ^Ut , unter Die "^itn^t ffct) (ttViznh, 
Hn ^h\Wopi)tn in; m^i ii)n hti ben ^emo^neni %Uxan* 
bn^'i in firogt @unft unb doteti Sliuf &rdd)te, aU einett 
2R«ntt , brr feinen ®|rei( fud)e* 

90. 9fl«*tem Ä^er fein $eer. fternfteratfenelt war ,. .6e« 
(Irafte er ten ^^tftinu^ uab «(ftillaiJ *) rot^tn if)vu 
&tmaltif)at ge^en btn ^.ompeiu^ mit bem ISßbe* Zhtt^ 
botn^ entflofe ,^n)arb ater fpiJiter »oa iäaffiu^**) in^HReti 
Otfunben unb Im'i^xtn^li ^tHmU 9uf 2Hrfe^ warb gtoger 
Särm mUer^be» ^ewo^nern ^(ejranbria'^ , batf töntaUd^ 
^eer ^99 gegen )>en @äfar fteran, uub er h^tu i)evfd)iebeiie 
Stopfe um bie Ai>nidel^urd Ifterum , unb auf ^er n<x%t^tU^u 
nen ®eerit(te p befiehlt. Q^r mufte l^ier einmal fiiebeitf 
i»«bei er xri'6 Wittx finang unb f!^^ ettte meite @trecfe bur^ 
bit Zitft fc^mimmeub rettete, jök 9((ejtanbriner befomen 
tabei fein Oberfleib in bU i^lnbe un^ ^ingteti el af^ Cii« 
,§e^^i(ben auf» 

*) 9?wr be« 5potr;ittttö nad) «pfut. mtb SÄf» / unb jnjatr biefe» 
ttjegen etned oer^eimtn <?raöttflrtnbMiff<ö mit bem im Wnio« 
liefen fiager beftnbüd^en ^d)irra$ gegen ^äfav, beffeft 
(^inmifd;ung in bie ©treittgfeiten bei0 %toltmän9 unb bt« 
€Ieopat»t bie «&0|liiSde.nid^tie«tcagen pfifnnen gCaubten. 1 
S(d>iaad n>urbe \70tt ^(rflnoe, einet eintgii^^ j^tijefpi» 
a«! bem iBIcge ^nrltonie* 9l<«r; ^r* 4* 



1158 Mppktet- 9li«itif4e 9iW*ttn. 

% b« m. 707« fBot €• 0e6« 45. 
SnU^t Imb^ €f ncf b« Stile itr eiiKti SC^mpf mit Im 
Si^ni%t, mthti fd) itx &t^ üana ftr iftit cntfAitb. ^tm 
Vonate (rad)te er mit Hefen Unternel^iiioiigett Iftin , bi$ er 
>te 6(eop«tva (latt üxti ^xuUxi auf beti ^(ron von 
9(e09Pten erboten (attc 3n t(rer 95eg(ettatig Kef»(r er auf 
btetfiid &tfifftn ttn 9li( , ba< £anb gu beJcfHitten ; fo nie er 
Merl^aupt gtoOe^ @efattcn an i^v fanb« Z)a^ 9l&tcte unb 
«tt^fH6t(i«ere barubev tntHH tie VlmnWt ®efcbt(^te. 
Sen, Sopf bei ^mpejlni , »etd^n mnn t|m brachte , wollte 
er fitd)t anbn'cfen , fotibem befaM , itn in begraben , unb er« 
richtete nm bte ^egrAbnitjlätte bor ber €tabt einen ffdnen 
teiligen i^in, bem er ben 9lanien »^i^atn ber ^entefil^' gab. 
Stt meinen Sebjetten mürbe biefer ^oin oon ben 3nben, M 
ber Stftmifdie Aaifer XrajannI biefel @ef(^(c<f)^ in Sfegipten 
»ertirgte *) , ittftM nnb )n itrieglbebörfnifTen bermenbet 
' 9t. 9la.dk Sdeenbigung biefer Vngeregeti^eiten in Vreran« 
brien eirte Siifar bnrdj ©i>rien gegen ^barnacel ♦♦)• 
3>iefer Jtbnig 6atte bereite iBif (el an^eföirt , eiaifte ben 
0ldmem .ge^ri^e^ Sinber ***) meggenommen , bem 2) o m t^ 
ixu^f eine« i>eerfMrer 64far»l, eine G^iAd^t geliefere, 
nnb einen gMnsenben 6ieg ober i|n erfechten. VnfgelCdM 
bnrd) boi letztere Srcignit mar er in VmifuI, einer ®tabt 
in spontttl , me((l>e ei mit ben 9Umem (iett , ein#ebrnnftai , 



*) »ergr. IHo LXVlil, 3f . 
^) ^ergf. srpp. «mubr. Stt. €ap. 130« nnb ÜHt feinen ^3a$ 

tomorb« €ap« liO f* v 

n 9}Mf> ^ttt. in» C^dif namentli« gon» «Bitbi^ieti nnb €«ppa; 
bocien ; nocb C<^ ancb fMammienlf n* 



' SSiirgerffiege. $miM ®itd^. '1159 

%atti iit ?ömf!in€x ^n eHmn demotbt tttib aüt JtitäHein 
»erfd^neiben Uffem ?l6cr birt ««rftcf<u gÄfar ^ braute ijji 
itt 6<^recf«n unb ^nt IBeffnnuttd* Vof etne Entfernung bon 
aweibunbe^t ©tablett *) fditifte et t^m ©efanbte cn^gefien 
mit gfrieben^ontvägen , mit einem golbenen Kranke für ibn 
«ttb mit bem jinnfofen **) 9lnerbieten , bem gJfar feine ?0(f)* 
ttt SU »ermWen* @4fat, an et etfabren, »a^ de ©e« 
fanbten brd[d)ten , tüdte mit feinem ^ete 9ot , ging Ung« 
fam , unb nntet affettei ^(aubeteten mit ben ^bgeotbneten , 
botan, hH et gan^ nabe am Saget be^ ^batnace^ wat, fptang 
l^iet, einüig mit ben Motten: ,,foa ben« bet S3atermbrbet 
ni&ft affobftlb feine Strafe befömmen?" auf^ ?)fftb, fd^tng 
ben fß^atnace^ g(ti(^ bel'm etflen 6d^ra<fytgefd)tei in bie 
Sfrnd^t ttnb tbbtete ibm i>ie(e Seute, mobei et nttr ttmci tM^ 
fenb Gleitet gebtaud)te , n)e(d)e mit tbm oiMrangesegen maten. 
®t fe« begmegeir geÄufert baben: n» gfÄcftidyet qjompejtt^! 
ba| bU/ inbem bu mit forden Sfenfdyen gegen ben fRi^ti« 
HM, ben Sath biefe# Stanne^, f4mpftefl, für grol gebaf« 
ten ttttb, M^et®tofe/' genannt mnrbejt!'' 9lad)9{om fi^tieb 
et übet biefe Q^itt^t: ni^ Um, fal^ , Hegte.'' 

9». ^1^ a t n a c e < Httt noÄ bief et 9liebet(age genug 
unb ffob mit feinen Senten in. b«^ Stetd^ S^^potn^, wefd^e^ 
tbm |kmpeitt< gegeben iftatte. e^fat bagegen, mdt et mdjt 
Seit fanb , f!<4 mit AtetnigNtten abjngeben , »A^tenb noc^ 
fo gtoße SCtiege feinet matteten f§ing nad) ^fien f^inübtt, 

' ♦) Uttgef^^br fetb* Weiren» 
^) ^innro^ ivar ti, weir fein ^hmv, m^ ©efe« unb ®e$ 
ffibf/ eine ?8ar6atin föt e^eni&ftttto garten ronnte* 



Ux, xotld^t 90R b<n 9lb^al^e)»a(i)teiti ^etväcft muiten, mit 
ict) in bcrScfc^uOtc 9on %iitn*) toeUMufiger er^ftftlt l^a^« 
2(Mf bie 9)A4)i:td)( a&eVr c^ d^^e in 91 om ©a^vuii^cn itn^ 
^4nt^niu^, fein Wnf^xtx bet Slettetei/ (aUe teti WlMt 
mit eiaem i^eere UWf Üti er aüe anbern @<f<44fte ru^n 
unb eilte »ad) 91 om* Sei fnner ^nlntift mar bie &äbxnnq 
ber ISürgei* bereite 0ffliUt; ba^cgen iDav fpäUr ein ^ufiteal» 
anberet %tt bei bem ^eere au^gebvi^d)eu , »eil i^nett bd^ 
nad) ber @d)lad)t bei V^atfalii^ SQcrfprodyene »od) tiicbt |it 
!2:beil 0en)M:ben-fe9 mib toetl üe fd)on Unger, ati ba^@ffe^ 
er6eifd)tff ^tie^äbienflc tf^un mö^en; fte DerUttgten be^mefleit 
%Ue in iiK JpeimiDefeti entladen i^u »erben. (SÄfar ft^tte 
i^tieu fi^^Uic^ bei 9)^r(ilu< ein @ef4enl^ o|ne ^eflimmnirg 
b€r @umuie oe);f)>i;od)eii4 eitt anbere^, dleid)faru o^ne 9e* 
Himmungr wenn bei: Xiieg in ^ibpen beenbiget feilen niirbe;; 
ie^t »eifprad) er il^nen burd) Slbgefauble ein 2)ritte^:, mebti 
er bie eumtnt fär jeben SlAnn auf tdttfenb 2)r«<^men *^> 
feflfe^te» 2)ie ©olboien aber ermieberten : er folTe flatt Ud 
ett>i0en ^erfpred^^ i^nen lieber fegleic^ Ql(te^ be^a^fcsi* 
Unb beinalfte Uttm (le bert @a(ln(liu^ erifpui **')r 
»«ld!)er in biefer ^ge(€dto|eU an {k gef^itff war , ermov* 
bet , Hiit er ffd) nid>t bntd) bie Stttd)t gereilei. ^»f bk 
^^id)t bieroon uni(be{lU S4far feine CS^ftni^ng unb Me 
^ü^gAn^e ber 6(abt, »eil er eine ^(ftnbernng ktf&x^UU, 

*) 2>i< ttÄmrid)«, weld^^e «pi^iotind «nb ein Uttöe»>an«ter ^,^og 

ttifctte @efd)lc()te" naaate. 
♦♦) 9tad) aöutm beütoibe 108 (Sulbett» 
♦♦♦) Den 0efd^ic^tfci^wH>er. 



mit bev ttH\9t%f\tltntn tt^kin ht9 Vint^ini, «xTAe bktB^ 
fa^ttttg WttU, 9t ftfl^ ahtt 91919 mit gm^et ^tx^afth^* 
tnt, uH^a^ttt acfc [ferne gteanbe] für tin ffvcfcteten irnb 
tftm ^ntttftttn, fld) bem Utiijeffömtne be* ^eireltiidjt ait#§«« 
fc^en, au fccr ttO(t) fiÄfttcnbcti tWeitöe «uf^ Wartfetb twb 
erf(()ifn ptö^ticft nii«nöemelbct auf bev. SUebnetWJne» 

95* S^ermirtt burd) fettt uiterwartet«^ ^rf^einen liefeti 
bte @o(batcn unWiuapet pfammen u»b ht^tUtert xf)» , vcßt 
ti übfi* »lU, awgerb^ftn. STaf feinen Söcfe^t, gu fiQcn, 
«oa^ ffe «)oUten, loadten ffe e< hi ti^rcttmnme^Tigen 95$flör;\ttiift 
nicf)t mel^r , t>m in'^ 9Ittflc(!d)f ttwad wn ben ®ef<lKnf<n ju 
fa^en* S^ir bifli^tt bagegtn l^k(ten fte b«^ ^egebren , t>ovn 
^rie^^bunHc enUaflen }u n)cvbfti unb oertandten 2>ie6 mit 
lautem @efd)rct, tn ber i^offnitndr tueü er für bte nod) übri^tt 
Kriege ein $eer nbtbtg babe, fo «erbe er fetbfl (Stx&ni 9on bot 
@ef(!)en!en fagen. ®ed^n bte «Ogtnuine ^ttMvtun^ aber et» 
nneberte er obite Sbgcvn: „idi tntlaffz m&^J* Ur\b ali tbr 
®tAttnen immev mel^t toad^ mtb ein tiefet StiUittiXoti^ti tnt» 
(lanb, fe^ie er bin^u : „ja aittlb-A0e^ SBtrf))r0d)ene wiKidy «todb 
^eben, wenti td) mit 9(irWven ben !$riumpl^ gefeiert baben wtit» 
be/' $(od) biefe Slen^erutif 0ain ibneit fb unernMrtet u«b fd)i<n 
ibnen f^ nad^fUbti^r baß (id) ^(b^lid^Wte nu fd)4mett «nfinfttii» 
Bntiti^ öbeikdten fie mit^ermacbenber eiferfitc^r »tc bcr 
&tftxn 9<den (k fMKr tverbr^ a(< bettoffen ffe i|ren 9t(bbtnm 
«ittcit unter f« griftn Jtrk§en, mie Rubere (tut Hfut ten 
Xritimip^ b^ftcn, nMe ^ bte gemiS bebeuttnbt iSente in Si< 
4b9en Yerliertn r «nb^ie fh 04 mit€drfat'tt eben f9 (^ M 
mit ben «Biberf4id^tni Mrleinb^ toe? ben* 9iui g^ttrdyt mlb 
IBM(»9«i|rtt/.»ttilni'g(a^ n«d»4MlKri in brvj^tffnantv 



ii68 i^teit'« SfcmifdK Qkfc^i^Ftttt. 

%i^%tMidii in (ielb frHie ®t(bintifrd diiberm 9(&er ieiud) er 
Mitb tan) fUfife r Qttb M ffitie Sfennte t^tt baten , nod) ein 
anbeie^ IBttt an fte jn fpYed)en unb fle M aitt Sitit^Htt 
ntfftn nväfi mit einer fo fttr^etif ürendm Siebe )a Dertaffen, 
fo fiend ev ntdl^ einmal )n fi^ret^en an / nannte fle aber ^att 
.6o(baten ,,^örder/' ein Seidyen, bag ^e ^e^ Xrieg^tienfle^ 
enffaffett «nb in ben ^rioatflanb anröcfdetreten fe^en. 

94* 3>a^ fonnten ffe nid)t meftr ertragen* @ie fc^ieen 
(ant anf : /,(!e lerenen,'' un^ baten i^, mit i^m su ^tltt 
Rieben gn bArfen. Unb M fid) SiSfar n^egmanbte unb bie 
fUebnerbö^ne ter(ie( , f^vieen de noÄ bringenber unb fa^en 
^m m, au bfetben unb bie @d)ttibiden unter ibtien §« be« 
firafe»* e4lfar abwerte no<b ein oeni^, ni<bt we^debenb , 
nt«I|t aurücfgebftib , in mtelTter UnWiffl^ttH. enblid) ^ 
^g er boc^ auf bie 93ä(tie prdcf nnb.fprad}, r,ffrafen 
loerbe er Steinen bon i^nen, aber el frdnle ibn, baS m^ 
bie lei^nte Legion , bie er immer fo fe|r attH^aeid^net , an 
feNhen Unsrbnnttiten tbttbeif (renommen ftobe. 2)iefr aKeter 
fei^e er (rinaitr entCafe idi ber ^rte^^ienfe; e(et<4i»ob( «niC 
i(^ auc^ il^r affe^ $Berf)»rM^ne an^bcil^n (afm , menn t4> 
Mi tiHtn inxM^tHvmtn bin« tteberbieS »erbe Ut^ md^ 
^eenbtüttng ber Jtiicge SWen ein ßtM Sanbi^ ftebeti; titAt 
«rte €f!^aa, bat id^ Vnbetett i^re 9kil)M0idett abttcl^e/ bie 
99ef#flittett mit ben Skronibtett itt Ctee Siabt jiifammhu 
^atmf tmh fle femit §u nni^rfblttlid^ Seittlett b^ eittas^ 
ttr mndtfit, fonberti inbem i* bie etHMixihmxtn «ertl^e 
m^ meine eigene fBt^mqm Ib^r^ebe unb, mo e# fe^l^ ntA 
taufe,'' 3e$t et^oiib ei« afi^emtite« «äileHttMie« 



nnb ^tifMinfin; nur lit ielftstte Seiiott mv fttf(€MM# 
Nf (Sjfar degfit ffe affeitt iitii>erfll6n(id^ festen. @ie vettottd« 
ttn fete^ioeden, bag et f!e (oofen (afftii unb ben 2:Mff >eii 
e^ ttcfff; mit bemXobe brftvafrn foUtf« e4f<ir> mie er f4(r 
baS fle bei tftrer ctnllHc^en Sfieue (eine^ netten 3tu^mitMi 
beburfen , uxß^nit jld) mit Wen oftne ^it^nal^me unb ^Dg 
mitibnen atfobafb in ben\Kned nac^ Sibpen. 

95. 93on Silftedittm au^ fr^te et ober bie Steerenge 
bei Sleffana unb (mnoon iftiei: nacft Sirpbättm '*>• Z)pirt 
erfulftr et: dato l^üte in Utica bie £rte9^ta(tungen mU 
einet ^(oUe nnb einem ^t^eife hei ^nftboffe^ , unb bei itm 
ftpen bie 3)tei(ttnbetter »efd^e jle «oviängfl anl ütn Wlittt 
unter bem 9}<imen ;;@ett<it^' M Jttfeg^tatft oufdeflettt; btr 
gfefb^ert ittcini @c{pto aber ragere mit bem Aerne be^ 
i^eere^ bei Sfbtnmetnm. %uf biefe 9la4rt0t fegefte S4< 
fat gegen Sctpio tiinübcr. 3>if^r'mttt eben 5u 3ttba 
gereift. 

% b. 6r. 708. mr ^ht. Qtb. 44* 

(Sd f d t ^Ht ti f*t ^ci^ gftnfligfhm Seiti^niilt, bie geinlb« 
in $(btt»eretilfteit if^tti 9e(bl^rrn on^gteil» ", mh ffefftt jfk^ 
»ot (em. Saget be< 6dpto in 6(^(ad)t0tbnung. SAbie»a4 
unb ^etteiui^, CciptoH nnttthiftWifiUt , &^eo getfeu 
tl^n ani, ertämpften einen entft^ebenen SSort^eiC MerCäfot^^ 
Seute,, fcblugen fle in bie Sf(n4)t unb .berforgttn |te in flof« 
|er 93etadbtnngi bi^ Siebte ni|(l.^boh f!e{net9 in ben ^ütnd^ 
t^ernwu^cten ^ferbe öbgci90.r(eh ^fu:^/' ^^^ ^efjl^tteti 
YifTen i(a hm mi H fort; ^fptif^tjxMMit^f^Mp ^«» 

*) Sfttf ziciMii. ' * "■ . .' ■.'"'/* .'.V ///'] . 



ii64 l^yftti'« fBNftif<^ 9if^bmm. 

9tfidftt ein 99ht, i» b<r SMnaiig, . fem S^wn ^ |a(e Mite 
|»9Cir(dift9« $tobe Mtv ZftpfMeit alftelegt und er »trbe fic« 
001, rnntiitttatlU, t»oM ev gediett fme UmgebitUiien iufcir» 
Ic: r,la#t ua^ unfeccm ^efbl^nt» €ctpio teit 6iet iit^t 
••nDf<|iie#t|ien!" 4M fd^dut 2>i<8 »itber auf tinn anbercn 
0ciU «) eia SBeit mt €ifar4 @Kicft ftewertn |u fc^« , ba| 
Hi ®efed)t, nac^br« bte 9«ink in Dffeabavem SOortbetk 
waren, p(b(i(id) w« btn 6ie«erit alftebroi^en liHttbe. 9t 
ftfbil foa bei bet Sfiu^e alle (eine 2etiee anaefalTen uub üu» 
llWelvf« dctibtbia^ baben« dtmu t»ttt 3>eii)emaeti r VHi4^ 
Uc 0ri<teii Sabnen, bk Vbfer, eraae», ftabe et »it eigenem 
i^b bcntmaetifTen nnb ooti berSUi4>e an^ wieber ooni>4ct4 
tefftbrt Snk^t a(4^)feritui aufbtoib, »ar aii<lb beut eifoK 
bet »Mgutf fttitentMto« «e eabt^te 04 benn bo^ etjre 
Sreffeti «Ifat^if ü m^ [«mcal« 

«e. gMd^e lome wmet teebvcitefe M Hi ®erd<l»tr 
6cipio felb^ »erbe mit acht Segionen 3rttioo((e^, a>»«(»iift 
taufenb Sltitem — «ei#tti<^tbpeai — »iereii Seid^tbewaffne* 
Hk trab aeiin bmtotlKrt 4ri0)|Mtoi.<inMmeii> m^ mit 
iHm tt^ Xlfm 3«Kbaf. imUbir ftenWl^eiii 4iMv m wftt« 



*)m!m ^<tfm fif(M., ^ i^w bU »orte n> fiia^ tcXlo 
(ßi^m^ n\äft umtiiS^ f^^it« fo grAit^it t«i«:|le. dotsf in'« 

fHn 6efe«t ^urc() Die fHOtfnMlfutid ,«uf €a]p* 8ft. 2>a| 
af|!u< fTc!) obtie 9Q(itirted erd«b, fretXrr er bort fGhr to 
fonfcer«« l^yop tvjjijg. 4Ji*t >»«r Dd« einet an^ertit 
^ite wUttt igyov T\iXV$ •**f»^ &^»». *e«3temi0 : 
pftT*« (nekape y ' Ti) |iii|M m IHK §jiMft) "^ 



altettr |nir»« 

Pf^i9t bttw^a irvi^« 



fftt^t brei^tg taufenb 9?anit , d^^^i St»<ttt)td tanfenb , 9tumi< 
iiir4)e üitittx ant weitete fed)St0 @(f|»l^atitett Ibttttge. Sa ge^ 
tkfi SÄfav'l ijeer in ^m^t utib, in Uittu^e unter ffth 
feiH^r t6et(i$ ivegen be^ eirften Setf^c^e^, bei ti)etd)em fle 
^teitd ^tiitttn Ratten, tbeit^ we^en bet (o^en S^etnnn^ ton 
btn ^ntö<!enbeit , i^ver ^ti^aftt unb befonbet^ ber %apferfett 
bet 5Rumitifd^en 8l«iter. Sfttc^ tv^^x^dtt f!e b« Äiieg mit 
btn (^(ep^anten , bet i^nen ungewobtit war. SnbefTen Uttt 
3irba bie Söotfd)aft er^teit, baf ©ocdftu^, ein anbetet 
aiantitanifd)et gftrfl, gttta, - be« 3aba $aupr(labt — 
etttdenbmmeti babej et bta(f) btSwejen, feine $au)!tfot<(e auf 
fefne ^eimatt^ ttcftteub , mit bem ibur felbfl m^^Mqtn J^eete 
bia^tt auf unb fie$ bem ®ci|»io niibti^o!^ bteiiid Gteplftantett 
b«bon üUtöcf« 3e^ fefttte tfx Slutb in Sdfat;« i^eete 
iMebev in bem SRofe invM, bot bie fftnfte Seflion bett eit* 
Infanten entöegengeflwrt jtt wetben »ettoufite unb einen bett»^ 
li^tn Bm Ä&« ff« ^«^<w tttt§. 9lodb ie|t föbtt btefe 8e« 
#tm wn jjenet 0ett an etei^anttn auf ben gafttten. 

97. Ueb^t0en# max 9it% eine (andtbanernbe, auf tffteir 
Chften r befe uöb oietf<rdr fdi^wanfenbe St^kif^t ♦), in wer« 
c|)tt ffdfar etfl tfcften SHrtnb bereif^ etfandie. <Sr IteB 
fU^P al^T »on Sflicßti ~ «(l^t eintnaf Mnbet 9taiiyt*— ob* 
]J«(ftn, Hefen ©fefl jtt bttfbfgeti, VtfWiti f^enbtget mttr 
«M eroberte fügfettl) an*' no<ft ba< «Äger bef «tijyf^ !We 
ffltinbe efftfl^en ehiiein, wvf^in ntc^ ein iu^t^ offen ffanb» 
er^ipib iteßllKaed im mitt mnb fTtTc^fetr ftd) mit %U^* 
Hittl auf bie (obe 6ee in jwbrf nnbebecften 6c^ftett. ^ 

*) mmt bei Xb^Pftt«. V^nU 



iiG6 HfpUm'$ Stlmtfcbc «efc^tc^iii. 

m$t htun 4t^ MeffI S^tx, Hi {t4> utiftefälftr auf «A)ifttott« 
frnb matift belaufen bA(t^# f^^t Uttaet 5tit geäbt ttn^ bur<b. 
(je. fK&(ece edila6)t ttU Hoffnung onb 3RnHti aemotben 
u)at| lei tiefem iviHten 3ttfatnmeiitre|fen auf einma( aufge« 
xitUn mürben. SRan ^itlt iti^ttäfavi Slubm fftt iuci;)(4 
«nbere^ a(< fAv unbefte^bare^ (Blöcf *), olfo baS bie Uebcr» 
ttunbenen nie^t nur feiner Zapferfett feinen %nthtii m€^x 
an ben de^tn laffeur fonbern foflar ibte eigenen Srebler gd« 
iax'i ©fitcfe ^ufcbreiben w^ttten/ Senn e^ f<fcien n)irf(i(^, 
M (abe and) biefer jttieo buc4 bie Unbefonnenbete ber 
^eerfübrer ein fo fi^nettel, i^rberblic^ei @abe genommen , 
i^eiii pei^n nidjt in bieSän^e lo^enf btlSdfar in bem freta» 
ben Sanbe burd) 3Range( ^Hitttn HtU , nnb weif {te ben 
erffen Gieg nid^t einmaf ^n ^nbe fAbrten« 

98« 9lad)bem -bie Jlnnbe i»on biefen (^reignifTen , uiige« 
fd^r brei Zage na(^ bev &i^laö)i, in Ueica angefommen »ot 
nnb man erfal^ren hMt, Sdfar fe^ bereite im Sfnfäcfen 
degen Utica: machte flc^ Mti auf bie dMt, Satü hitlt 
9ltemanben lurficf , er gab fognr ben Sfngefe^eneren anf,@t« 
Oid)en Schiffe bap. dx felbd aber brieb rnbig in ber jetabt, 
mt ermteberte J^en SÜtwo^uxu Don lUica auf ibr Serfpre# 
d)en , pueril für. ibn unb bann <r(l fAr bie &m iu hittmf 
mit i^d^ern: „ti bebArfe feiner Sermimer a»ifd>en i^nt 
nnb Sdfar'n, bad wiffe S^far ferbft gar »06t.". 0r oerge« 
geUe bitränf afte 6d)ä^e, Abergab ben obrigfeitrid^en ^erfo« 
tien bon Utica ein genauel Serieid^nig batün , unb .erfc^ien 

'^ X>Ä«'5WA<bforgettbe fchetiit o*ige lU^erfeDuito t>cr ber ^ed 
mtitnini }tt ir«^feitfg«ii» 



SBdtflerfriege* ^n^eiteS Sdndf. 1167 

il^cn 9fMenb bei*m ®abe unb ^^finraMe^ wobtt et, feinet 
bi^^engen ®ln)obnl^eit feit be< ^empejul Xobe ^mäi, fl^enb 
fpei^te, unb nid)t mebt unb m(i)t weniger p i!0 n<btn, a(^ et 
bi^betflenobntdewefen. @r usiter^irK (!(^ babei mit betiVn^ 
mefenben Ü6et bie SlbdeveUten , fragte r ob fle ^üttfHgen a^itb 
^aben , toit loeit (le entfernt fepen , unb ob (le oobl iiodb 
t>or bem SRotgen , ebe (Sdfar (evbeüomme, aul bem @eg(bte 
fepn merbeu ? 9lid)t einmal bei'm Scbtofengeben be^tgte et 
(Id) anbete , af^ et (|e»elft»t »at , auf et baf et feioeu 6obn 
hMUöDtt umatmte. VU et abet fein @(bwett nid)t wie 
fonft neben feinent f&tttt fanb, tief et iant ani: „tt »etbt 
iH)u feinen j^au^d^noffen an bie Sf^inbe oettatben ; bjenn 190» 
mir et ftd),'' fe0te et iiniu, rrge^en bie (^inbtingenben hu 
t^eibigen fottre, menn fle in biefet 9tad^t antdcfteu?" 9(uf 
bie 93im feinet ^reunbe, et folTe (Idb felbfl fein 2eib antbuti^ 
unb liebet obne ed)tt>ett fd)(ofen, etn>iebette et, SSa^ fk 
nod) mfbt betubifite: „tbnnfe idi benn »id)t, »enit id» nwO« 
te, mi(b mit meinem jtreibe etfKcfen? obet ben jtopf an beu 
Stauern ^etfd^eUen ? obet m{(^ auf ben 9tacfen ftöt^en ? ober 
mid) btttd) anbauen be^ ^timi tbbten?" 2>tttd) biefe unb 
Diefe 4bnKd)e Sieben bemog et (Te, ba§ fie bad Sc^mete neu 
ben ibn bintegfen. Slad^bem 2)iefe^ fiefc^eben mat, fotbetie 
et ^rato'^ S*rift tou bet Seele unb M flie* 

99« SBie et mit bem etipxä&jt ^lat^H p 4hibe drlonu 
men mat unb oetmutbete, bie ^bütbütet fepeu etn^efc^fafe«^ 
btad)te et fid) untet bet 93tu(t eine SSunbe bei , fo ba$ Ue 
^tn^emeibe betau^fiefen; ^uf ein 6tbbnen, ba^ man bbtte, Ik» 
fen bie oot>et!2:(öte @te(enben l^inein. S)u Wetzte fd^olct 
9()>pian* 9^ ^tcbn* 4 



ii68 WfpUtf* 9hmifä^t Qt^Ubttn. 

Ue n»d} nMttiiittn 9iHtxotiH »iebet iutüd, näitni^it 
UBittiben gu unb »etbanben II«. Cato, M er flA 9tcbet 
ev^ortbottc, ferileate fid^ von 9leiictn , f^ate fld) ^toar fclbli 
«eoeti ber 6d>wA(|)^tt Uv fBttnU *), banf tt i^ntn aber, 
b«S fU t^n getetree lAtten , unb 4ti(erte , et bebftrfe }e$t 
Stülpe. 6ie dingen be^medett , tiad)bem fle ba< ®(^ioeve meg» 
genommen, bin^u^ nnb bcrf<broifen bk ^bören, vml er 
tttbig f4kn. 9r hattt M aber nnr fcbCafenb fleflettt unb 
fif jc^t in bet 9ÜUt bie ^tnben mtt ben i>änben ab, trennte 
bie Siebte ber ffinnbe auf, ermeiterte mit ben 9lä^n , wie 
€{n mi(b€^ Zitier, bie aßunbe, fuc^te mit ben Sind^rn in 
feinem 93aud)e «nb serrtS feine OHngemetbe , M er (larb« 
#r mar nngef^br fdnf^ie 3al^re a(t üemorben-, unb l^atte ba^ 
tinjlimmlfle SenemMnr ff(J), bager uonWatur bei einer f^et^ 
«nng, für bie er (Id) einmal entfd)teben ^tf^aU, unerftftüt^ 
lcr(id)er M tr^enb ein 6terbftd)er bebatrt unb ba^ Sledhte, 
0ber VnfItAnbige , ober 64^bne ntd)t fomobi nad) ben @rbräa< 
(ften aU mdj ben drof^eraiflilen Srunbfd^en abdemefTcn iaU. 
eo gab er bie SRarcia, be^ ^l^iiiDpnl Zod^ter, nnqe* 
ndjitt er feit ibrer 3nndfraufd)aft mit i$r oerbnnben mar, 
frbr 0ro|c ^tet^ung p ibr fohlte unb Jtinber oon ibr ^otte, 
lemiod) einem feiner ^rcunbe, bem J^ovtenfiu^, »erd^er 
Jdft jtinber tt)ünfd)te, aber ein« ttnfrud)tbare ®emabHn Ibatte, 
grei^fam bovgmcife, M ffe au* biefem Äinber ßeboren hatte, 
»oranf er (le »ieber in fein ^ani aufnahm *•). ©o mar 



♦> iSt r)atte, mU qjrot. bemerffc, eine öefd)WOirc»e J|?anb, 

toeßmeocn ber eto0 tttct)t flare denuo mürbe« 
♦♦) mä) ^l«t. ' im eato gefc^af; biefe2^uröcettar;jne erfl nac^ 



Set<l^n«m* G^far äugerte junit [über 9ato'i Zohh jtMo 
itftfte ün nm tim ^d)bnt.9x9it feinet ©effunung iteiHfÄ (K* 
«l(a(i)f 9U^ ahtt ficnp^ eine S^l^rebe asf if^w 9etfeYt{g«t 
.itnb bevfd&en bie Wuffc^rift M@«t0" flCftcben ^attf , *f<bntl 

e^far eine ^nttagefc^rift gegen i^n mt benannte fle^äntt* 

100« 9(uf bte 9ta(br{<bt Don ben (^reigntifen [in Utica] 

badeten 3»^« »nb ^etreju^ an {eine3itt4)t »R^ m leine 

9{ettnng meftv nnb gaben einanber Ui einem SRabU mit ben 

€kl^mettevn ben Xob; mxa\tf dä^at Hi Sfleic^ be^ 3uba 

vben Sltoern ^n^bat mad)te unb bem eaUndin^ 6tifpu4 

.Iren Ohtxhtfthi barin übertrug« Z)en Semo^nern bon Uticü 

.»nb bem Goftne <Sat«'^ f<^enf(e er SBer^eibung^ bie Zod^ter 

be^ 9)0n»P^iu^r n»e(d)e er fammt ibren beiben Sinbep p 

Uma tu feine (Semaft betam t f^ictte er n)obibeba(ten bem 

.[}itttgem:b9ompein^ in, S3on ben [obenermäbnten] Z)reibua« 

berlen bagegen (i^ er ti^btenf Sßen er fanb. Sn^tu^ Sei« 

'^io ber S^b^err »trb auf ^r^e von 6tArmen. ibernmge« 

.trieben ^ (lieg onf feinMi^e 6(biffe nnb griff fie mntbtg an , 

gerietb aber ^nlti^t fo in bie @nge, bag er fid) ferbd burcfe« 

ftki Itnb ffUft in'd 3Keet iUr|te« ®o l^otte benn et&far ttixis^ 

Un Ärieg in Sib^en beenbiget 

101. 3c5t fejrte er nadb 3ii)m jnrW unb liiert auf 
@ittma( bicv Sriumpbe; einen über bie SaHier, bon n^efd^en 



bc« J^ortenftna Stöbe, efje €ato jn ^eribe jO0, n?eir feine 
5l6d)teir unb fem 4?au« SQotfat^c l&raud^ten» ^tv^X* ©♦ 49 f» 
♦) 93er9r. «prnt im,(?Äf» 

4* ' . 



n fntitf fe^r %vt%t e^dfiiiiie |um XletC neu mitermotfett i. 

einen a^etten^ ben fogenannten 9ontifd;en ober ben ^(«t* 
nacti ; einen brit^en , ^n SibpM^ r ober bie iibpid^tn Sun« 
H^genofTen be^ €fcipto, wobei and) ber €o^n betf 3ttba, 
bamft{^ noA Xinb, bev nad)bert<ie ®erd)t((tf<t)rei6eir 5}uba*), 
mit aufgefubrt »urbe« S»ir(f)en bem Ztiump^e über bjte 
9dllier nnb bem aber ^barnace^ biert er einen Diereen ober 
bie 4He091^tier, wegen ber &u^dfi^&ft auf bem ^t(e* Wt^tu 
feiner 6iege über JRbmer bötete er fi(b nwar einen eigenen 
fbrmti^en Xriumpb S» Deranflaften. (St vo&tt, ha ed WliU 
Mrger waren r fnr ibn fe(b(t unf(^tc((t<f) , fnr bieStbmer tnU 
el^enb «nb t>on ttttgrikfridKr 3)orbebeuf ang gcwefen« 9tti^ 
w»b( wnrben bei ben fibrigen ^Tufiftgeit äffe ibre 9ttcberragHr 
anf berfcbiebenen ©emdiben nebft ben ^itbniflfen ber Stinte«, 
anfer bem Ui ^ompejn^, mit aufgefäbrt Sen (c^ltrtn 
Wann affein wagte er tiid^t in geigen , weil berfetbe ttod> aU» 
gemein tief betrauert würbe» Ungead^et feiner %txtd^t ftnf^ 
ba^ ^olt beim 9fnb(icfe be^ Ungrücfl ftintr Stitburger unb 
befonbet^ M e^ ben geibberrn ^ncin^ Ccipio ♦♦) fab^ 



*) q}i;ut* bemcrn Un daf. : berqoiritti b^be fiine Olffangotft^aft 
fair ein ®iüa ciö;)ten ^üvftn , ba er bierburc^ ^ud einem 
^avhavtn einer ter beiden Oiriecbifc^en ®epc^icf)tfc^'reiber 
öewovben fe^. ^r fd^riei^ üUv STfrica unb SfraWen, n>a« 
ber totere ^rtniu« UnüüU; üi^er We @efd?id)te 9loin'« ^ 
(5Jtriecf)ifrt), nnh Srnbere«, wci^ (iUv fÄmmtricb ^tUottn 
öeganoen. 
♦*) <pr«t» ifl, wie ^dyitäd) bemetft, biet üUvlm^ot fo Purj 
unb uttt>oa0itnbi9 , tia^ aud feinem SttafK^tDetgen .Oi&er 
©cipi^'ö «nb eato'3 SJirbnijfe an Uvm ^artraguttd 



wie er ÜA fe(6(l in MeS3ra(t (tteg unb in hai ^eet flür^tct 
ober ben ^etreju^r ti>ie er fld) 6et einem @a(lmab(e et» 
morbete, ober ben (äato, mit er ftd) bie (^ingeoeibe d(e{4 
einem toilben ^biere jerriS* JÖA^t^cxi ergö^ten fle ffd) am 
Vnbltdfe be^ ^d)i(U^ unb 9otbinu^, unb (ad)ten ober 
bie Siuc^t be^ ^barnace^. 

102« '9in ®elb fotten Ui biefen Sriumpben nenn^td tau» 
fenb 2:a(ente *) Dorgetragen »orben feijn, neb(l Äweitaufenb 
ad)tbunbert ^toei unb ^ttan^ii golbenen JCränsen, weC^e im 
9tmiS)t ^atttn gegen a^^anatg taufrnb oterbmibert oier^eftn 
$funb. fQon biefen €(t)(ü0en oertbcitte €&far gfeid) naA 
)em Xriumpbe ben SoUatrn bie t)erfprod)enen Summen ntU 
lebentenben Sniagen. 3eber gemeine ^otbat et^ielt gegen 
fftnftaufenb ^ttifAe 2)rad)men **), bte i^auptUute ba» @c« 
bbppcite , bie ^ibuneu unb bie S^eiteranfäftrer ba» SBierfd« 
^e, ottd) ber q)öbel IRann für Wann «ne ^«ifcfte SWine **^)* 
Ueberbieg gab er oerfcbiebene €d)aufpif(e mit ^ferben nnb 
SRuflt , »obci in einem @efed)te in Srttß a^eitaurenb Vtarm, 
in einem 9lettergefed)te bierbnnbert S^ann , in amci gfeicbe 
^^xiitti getbeiUr fi^d^ti einanber fochten; ein (Sefed^, »o« 

(Baumg« attgem« gBeltgefKf)« XI* ameifelt/ gewip 92i(f)tl 
folgen fann« 
*) 9{a(b SDnrm über awetbunbett jwanstg ^iaionen tlnlbett« 
**) 9flad) «Bttvm nti^t gau) 3040 ff« ^ ba^ 2)oppene atfo gtgesi 
4080 fr*, ba^ ^ierfa(l)e etwa 8160 ff* ®egett ^otomatm 
in f* dl(fm* 9(ntiq* ^ertbetbiget 6(btteigb£ttfer uufem 
Hppiaii tntt ber ftbcreinfümmenben Sfngabe i>ion'4 XLIII» 
31* nnb €ineton« 
***) 40 ff. 47 er« n«<f^ flBnrm« 



117» 9fpiax\'i 91bmi\dbft (Sifc(^((^tett« 

lel 9tt6oe(t utib fRetfftei »ermif^lyt ttiitd; emanbet tdmpftei 
eftf c 6d)f (Kbt t)on j^toan^ig SUi^^antf n gfgeti atiteti a^4nai0; 
ettieit ffampf gn ^Saffer mit vtertanfetib dlubevern , wqM anf 
iebet 6ft(e eintaufenb Vtann ^u 64iffe (Itrden nti^ fod)tdi» 
Cetner 6tamminutt<r SDenui üti er je^t and^ bett ^Jempef 
errichten , ten et iftt vor bet €<l^fo(i)t bei ^^arfafu^ getobt 
%Mt , unb umgab btefen Ztmptl mit einem l^eüiden ^^efbe , 
loe(d)e^ ndd) feiner IDerotbnnng ein 9farft för bie fRömer 
fepn foUte •) , aber m*t ^um jtifufeii nnb SBerfaufen , fonbetit 
}tt Wfentlidjen ©efAdften nnb Sufammenfünften; gerabc wk 
Me ^etfcr einen Warft l^atten, »o jle dit&it fugten ober 
femten. hieben bie @drttn (lelTte er ein fd)5ne^ @emdKbe 
•Ott bev €reopatra auf , n)eld)e< «o* fteutige^ ZüQti aw bem* 
ftihtn qXa^e iff. 35ei einer Söorf^aÄbfung , bie ^ er Jierattf 
»eranftaltete , fotf fftfr ergeben f;aben , baß fl* bie So^l gegt« 
bie Selten oör biefem Äriege nni ^it S^lftt berminbert tattt. 
Co weit mar bie Stabe borcj Me Streitfttdjt bet bribeir 
9t4nner fterabgefommen. 

3. b» et. 709. «Sor &)t. 0eb. 45. 
lös« Sdfar, bereite jnm oiertenmaleSonfufr jog fe^ 
gegen ben jüngeren ^ompeju^ nadtf 3berien [J^irpanien] 
itt treibe, e^ n>ar bieg far ibn ber einzige noA öbrigeiBftt« 
g^rftieg, aber aud) biefer gar nid)t obne Siebeutong« 3>tnn 
•( bie oorjöglichjilen SSdnner^ mldft aui Sibpen entfo^ 
Mven I hatten fid) bort perfammcit. (Si »ar ein j^eer Uu 
fgmmen , -»otjon ber tivt Zitit mit iftren STöfö^rem an^ 
ttb^en unb bon 91^arfa(u^ ber gefommen OMir^ ber önbere 

*) F(/rtfin Julittm gen