(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Arabic Primer: Consisting of 180 Short Sentences Containing 30 Primary Words"

Google 



This is a digital copy of a book lhal w;ls preserved for general ions on library shelves before il was carefully scanned by Google as pari of a project 

to make the world's books discoverable online. 

Il has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one thai was never subject 

to copy right or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often dillicull lo discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher lo a library and linally lo you. 

Usage guidelines 

Google is proud lo partner with libraries lo digili/e public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order lo keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial panics, including placing Icchnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make n on -commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request thai you use these files for 
personal, non -commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort lo Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each lile is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use. remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 

countries. Whether a book is slill in copyright varies from country lo country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through I lie lull lexl of 1 1 us book on I lie web 
al |_-.:. :.-.-:: / / books . qooqle . com/| 



mgifeedb, Google 



mgifeedb, Google 



mgifeedb, Google 



by Google 



mgifeedb, Google 



=dby Google 



ARABIC PEIMBE: 

CONSISTING OF 

180 SHORT SENTENCES CONTAINING 30 PRIMARY 
WORDS, 

PREPARED ACCORDING TO THE TOCAL STSTEH OF 
STUDYING LANGUAGES. 



GEN. SIB AETHTJE COTTON, K.C.8.T. 




louOon i 
TEtJBNEE AND CO., 57 & 59 LUDGATE HILL. 

1870. 
[All rights reserved.} 



as,,!** oy Google 



LOSDOK: 
FEINTED BY GILBERT AND MVINGTON, 
F. JOHH'9 BQL'ABE, AND 28, WHITEFETABS STREET, H.O. 



^igiii^d by Google 



DIRECTIONS 

BOOKS OF THE "VOCAL" SYSTEM. 



The sentences in this Primer are prepared according to the 
principles shown in a pamphlet on learning languages, by 
Sir A. Cotton, of which the following is an abstract. 

1. The language is to be learnt through the ear, and 
not through the eye. 

2. Sets of sentences composed only of a small list of 
words, and no others, are to be used. 

3. These sentences must be written by a native in the 
language to be learnt, and translated into English, that 
they may be true native expressions, and not English 
expressions in foreign words. 

4. Every word is to be pronounced separately by a 
native teacher, and repeated by the learner, five times at 
least by each, and no word is ever to be uttered by the 
learner, excepting immediately after the teacher, till he is 
fully confirmed in a true pronunciation. 

5. After the repetition of each word separately, the 
sentence is also to be repeated in the same way. 

6. The learner is never to attempt to compose sentences 
until he has learned a large number of real expressions 
from the books, otherwise he will certainly get into a habit 
of using English expressions in the foreign words. 

B 

r.j -«* ^Google 



( 2 ) 

7. The learner must carefully learn where to place his 
tongue, in order to pronounce the sounds that are not 
known, in English, without which he cannot possibly pro- 
nounce them. Nothing but thousands of repetitions can 
make the learner use them so freely as is absolutely neces- 
sary. There is no other way of accustoming the tongue 
to the new position. 

8. And so with the pronunciation generally, and with 
the hearing, nothing but multiplied repetitions of word by 
word and sentence by sentence, immediately after hear- 
ing them uttered by a native, can sufficiently exercise both 
the tongue and the ear. 

9. The whole attention must be concentrated as far as 
possible on one thing at a time. If the attention be dis- 
tracted by new words and new expressions, pronunciation, 
&c„ together, nothing approaching to correctness of pronun- 
ciation, expression, &c., can he attained, and an immense 
time is wasted. 

10. The progress of the learner at first is extremely 
slow, ,and all ftie ordinary Primers suppose a progress a 
hundred times beyond the reality ; and the sole reason why 
such enormous time is always expended in obtaining a 
most imperfect use of a language is that it is attempted to 
acquire the pronunciation, the grammar, a multitude of 
words, the putting them together, &c. &c, all at once, 
And in this way a real mastery of the language, so as to 
speak it correctly, as a native does, is never acquired. 

11. Languages are usually learnt as if it took a long 
time to learn the grammar, &c, but that to speak with a 

Digtodb/Google 



( 8 ) 

good pronunciation and expression, and freely, and to 
catch the words from a speaker by the ear were easily and 
quickly acquired, but this is exactly contrary to fact. 
Long before the pronunciation, the free use of words, cor- 
rect expressions, and the ready hearing of the foreign 
words are acquired, the grammar, &c. is picked up almost 
without effort. 

12, Whatever is learnt should be learnt thoroughly, 
and completely appropriated, before proceeding to new 
words or expressions. It is entire waste of time and 
labour to learn partially and hurry on to new things, losing 
what has not been well secured; therefore a few words 
should be taken in hand at a time, and these put into 
extremely short native expressions, and completely appro- 
priated, so as to be nearly as ready at hand as one's 
own language, before proceeding to a second set. The 
first small set of words especially should be used in 
every possible way, and repeatedly, till they have become 
quite familiar; and it must be remembered that almost 
the whole pronunciation of the language is involved in the 
first hundred words, for they will contain almost every 
sound. It is of the utmost consequence to give abundance 
of time to these first seta of words and sentences, for 
immensely more is implied in their acquisition than might 
be supposed, and if a perfectly sound foundation is thus 
laid, further progress is safe and sure, and it will soon 
become comparatively rapid. 

18. The materials therefore for the " Vocal" system are 
sets of words with short sentences composed only of them, 

.Dig.! g'^GOOgle 



( 4 .) 

very gradually lengthened. Thus the present Primers 
consist of 80, 100, 150, 250 and 600 words, with 180, 500, 
450 and 500 sentences composed of those words, beginning 
with two words in a sentence and ending with six or seven. 
It is an essential principle of this system that the learner 
is never to attempt to talk till he is thoroughly established 
in sound pronunciation, and in a large stock of hand fide 
native expressions. If this is neglected he will inevitably 
become confirmed in false pronunciation and false expres- 
sion, and never use the language correctly. There are 
everywhere thousands who have used a foreign language 
for twenty or thirty years, and yet are with difficulty 
understood, excepting by those who are accustomed to 
their imperfect pronunciation and expressions. 

The exercises in them are these : — first the teacher pro- 
nounces each word of the first five or ten. of the thirty, and 
the pupil repeats it after him, with the English meaning, 
five or ten times. This is done several times over, and 
then the sentences are begun in the same way ; first, each 
: word repeated five or ten times and then the sentence as 
many. This is continued through the first, suppose, five 
hours. The teacher then gives the Arabic word and the 
pupil repeats it, giving tlie English meaning, repeating 
this also five or ten times. The teacher then gives the 
English word and the pupil translates it, several times. 
Thus the set of ten words is gone over repeatedly, and 
after this the sentences are gone through in the same way 
again and again, till the whole of the five or ten words and 
their sentences are perfectly familiar. The next five or 

as,,!** oy Google 



( 5 ) 

ten words are then taken, and so on. Perhaps these thirty 
words and sentences may be acquired in ten days of five 
hours, perhaps in less ; but whatever time is required it 
should be given to this first set, and nothing should be 
done with the second set till this is so acquired that the 
pupils can, with almost perfect readiness, give the English 
for the Arabic sentences or the converse. If fifty hours 
are given to this set every word will have been heard 
and uttered more than two thousand times, and this is 
absolutely necessary. The words should be repeated deli- 
berately, giving time for the attention to be well exercised 
on every word, and in this way about fifteen hundred 
words are heard and uttered in an hour. 

It is this thorough exercise of the tongue and ear, with 
the attention concentrated as far as possible on one thing, 
that is essential both to correct and ready pronunciation, 
and recognition when heard, and nothing else can possibly 
give it; and it will take a tenth part of the time to do 
this in the quiet of study with a teacher that it would to 
do it in the ordinary course of conversation in social life, 
when the attention is distracted with a thousand things. 
Perhaps each of these five seta of sentences, containing 
one thousand words, with their inflexions, may require two 
months of five hours a day, or ten days each ; but with 
many it may take much less. 

But with these thousand words and two thousand sen- 
tences thus completely appropriated, the learner may safely 
and confidently enter into any of the ordinary intercourse, 
and daily add to his stock with little effort. He has 

r . MDy Google 



( ,6 ) 

already such a complete use of the language as a boy has 
at perhaps ten years old, and cannot be at auy serious loss 
wherever he goes. Of course, besides these sentences, each 
individual should have a set of technical words belonging 
to his particular profession — but probably these would not 
exceed a hundred — and so with a certain number of expres- 
sions, hut it will take very little to acquire these when the 
common words and expressions are known. 

I add the following remarks : — 1. The foreign character 
should not be learnt till after the language has been ac- 
quired through the pupil's own letters, so far as they are 
required ; hut as little use is to be made of the eye as pos- 
sible throughout the course. 

The foreign character will greatly distract the attention, 
and take ten times as much of the pupil's time, if it is 
encountered while he is learning the words and expres- 
sions, &c. as it will afterwards. In the system of ortho- 
graphy here used every foreign sound is denoted by dots 
under the English letter. 

2. When I speak of the pupil not attempting to talk 
till well established in a large stock of words and expres- 
sions, I do not mean that he is absolutely never to use a 
word excepting with his teacher, but that he is to be very 
cautious about this, and not attempt to pronounce words or 
sentences, excepting those that he has already thoroughly 
acquired from his teacher, till he is well established in cor- 
rect pronunciation and expression. 

S. The exercises of giving the English for the Arabic 
sentence when spoken by the teacher, and the converse, are 

Digweaoy GoOgle 



( J > 

of the highest importance, and essential to enable the pnpil 
both to speak readily and at once to recognize what is said 
by a native ; but the effort in these ie far greater than in 
merely repeating the words and sentences after the teacher, 
and cannot be continued with advantage for more than 
half-an-hour or an hour together, but the repetitions may 
be continued perhaps for two hours together, or the five 
supposed hours of the lecture in the day may be broken 
into three lessons. 

4. After some progress has been made, and a tolerable 
pronunciation established, the pupil may begin to repeat 
by himself word by word and sentence by sentence for a 
short time, but never for a single day without the exercise 
with the teacher if possible, lest he get into a slovenly and 
incorrect habit of pronunciation, which he will inevitably 
do if he is not continually checked by a true standard in 
hearing the native teacher. 

5. It is evident that in this system an experienced 
teacher is not absolutely necessary, but any moderately 
educated native will be able to give the necessary help. 

6. One main point in this system is that not a day's 
work is thrown away, whether the study is followed up or 
not. Ten, fifty, or a hundred words with little sentences 
are of an immense use even if nothing further is learnt, 
and there is thus full inducement for every one in a foreign 
country to begin to learn the language, whether he expects 
to be there a day, a month, or a year. 

J. In thus acquiring a thousand words, the grammar, 
Ac. will be perfectly acquired with little effort, so far as is 

.Google 



( 8 ) 

required for all use of the language in social life. If a 
critical knowledge of the language is required for any 
purpose, it may of course be mastered, as it would be by 
the pupil in bis own language, by special means, though 
he has used it perfectly, grammatically and correctly be- 
fore, without having a rule of grammar, &c. 

8. It will be found in these sentences that, as in other 
languages, some are used by educated people which are not 
grammatical, as in English the educated say correctly, " I 
did it myself," or " you did it yourself," but, incorrectly, 
they say, " he did it himself," while the uneducated say 
correctly, " be did it fiia&etf." 

There are also some arbitrary expressions, as the word 
"fih" literally, (f in it;" but used to express "it is," or 
"there is." The word "titfaddul" is constantly used, cor- 
responding with our, "do me the honour," or "be pleased 
to," but without expressing what is intended, as " to come 
in," " to sit down," " to take a cup of coffee," &c., which 
is understood or. indicated by some gesture, or by the cir- 
cumstances of the case. 



3i 9 iii^d by Google 



THE ALPHABET. 

t Alif; the letter a, bat it acquires different sounds accord- 
ing to the marks over it, <fec., as afterwards explained. 
i_> B?; b, English b. 
o Tfs t, „ t. 
tli Tkg ; th, „ th, aa in iking. 

_ Zhim; zh, as z in twure, in Paleafcine; bnt in North 
Syria aa j in _;«», and in Egypt aa g in good. 

— .Ha ; 4, guttural h. 

i C8f» ; cA, guttural cA, as in the Scotch ZoeA, but harder. 

a DpJ; J, English a 7 . 

j 2R<i?; (&, as *A in that, hut with a slight sound of z 
in it, 

j &?; r, English r. 

j Zp; z, „ z 
y. Sin; », „ «. 
yi Sftin ; th, „ th. 
jjb Spd; s, strong palatal «. 
yp DqA; 4, „ d. 

fc fyl *, n <• 

b *; fi „ «■ 

e Ain ; a, guttural long a. 

c Gain ; g, „ $• 
wi F? ; / English / 

j Zjfft i f guttural k. 

tf'Kqf; k, English k, 

Digifeedb/Google 



10 THE ALPHABET. 

J ZSm; J, „ I. 
. Mint ; m, „ m. < 

jj Nun; «, „ n. 
*Eti h, „ h. 

j Wau; 10, „ to, but this letter is also a rowel, having 
different sounds according to the mark 
preceding it. 
U Ta; y „ y, also a voweL 

Note. — All the Bounds peculiar to Arabic, that are not 
existing in English, are denoted by either one or two dots 
under them. 

The five gutturals, - A, _. oh, a a, i. g, and j i are pro- 
nounced quite in the throat, with the back part of the tongue ; 
the sound cannot be produced except with the tongue in this 
position, and the mouth open, and to acquire the easy pro- 
nunciation of them can only be done by multiplied repetitions 
of the words containing them, after hearing- them uttered by a 
native. 

The four palatals are pronounced with the tongue pressed 
against the palate, and are denoted by one dot under the 
English letter. 

The vowel sounds are these : — 

JPathah *&, denoted by this mark 1 over the consonant 
which its sound follows ; it has generally the sound of short a, 
ta in ' America ; ' i*i* zhadid, ' new ;' and often as short e in 
' every, ' as uj/> ikerib, ' he drank.' 

Katrah i^_£=. , denoted by this mark _ under the consonant, 
sounded as short i in ' it,' as [ ^fkir»i, ' a chair.' 

v,, Google 



THE ALPHABET. 11 

Dammah «w , denoted by this mark i over the consonant, 
sounded as short u in ' full,' as jTiwK, * all.' 

These vowel marks are compounded with the vowel letters 
1 alif, j wtzu, and ^ ya ; thus, alif with fathak before it has the 
sound of long a, but not the English long a exactly; it is 
one of the peculiar Arabic sounds, which must of course be 
learned by the ear, as in ^iS'kitab, ' a book.' This sound is 
denoted in this system by the English p with a long mark over 
and a dot under it. 

It lias a third sound, also not known in .English, similar to 
the first here mentioned, but short, as in V la 'no,' denoted 
here by the a with the dot under it, and nothing over it. In 
other words it has the sound of broad English a in 'mast;' 
Jli kal, 'he said,' denoted by the English a with a long mark 
over it, and nothing under it. 

Fathak is also compounded with j wait, thus, $jr loua, 
' colour,' sounded as ou in ' sound ; " and with ^ ya, thus, 
y- r -'< heit, ' house,' when it has the sound of ei in ' height. 

Kasrah is compounded with ^ ya, thus, jj_a» zhadld, ' new,' 
having the sound of double e in ' meet.' 

Dammah is compounded with } wait, thus, jjpy zuhSr, 
' flowers,' sounded like u in ' rule.' 

There is another mark called CjS hamssah *, written over or 
under the 1 alif, rendering it guttural in sound and very 
short, thus, with thefat&ah over 1 alif, M j£-l akaJa, ' he eat,' 
denoted here by the letter a, with two dots under it to mark 
the guttural, and nothing over it to distinguish it from the 
long guttural a, e din. 

n;,;-,/::^G00glc 



12 THE ALPHABET. 

Hamzah tj^a with } wau, aa in ^i lauma, ' to be mean,' both 
vowels pronounced very short. 

Hamzah ^*» with .^ ya aa in _L. eaima, ' to be wearied,' 
both vowels pronounced very short. 

There are four other marks used in writing, viz. — ■ 

Wazlah *L=j , thus * placed over the alif I, at the beginning. 
When no word precedes it has the same aound as with hamzah, 
as el-Xittib ' the book.' 

When the word with united alif and waelah is preceded 
by another word, the sound of the alif is lost, and only the 
sound of the concluding vowel of the preceding word is 
uttered, thus, AJ I i_jl_Lf Htpbu-llahi, ' the book of God ; ' 
iz~- J I (j. j jil-beiti, 'in the house ; ' 'J^)i v^ thahaha-arra- 
zhufot, ' the man went.' 

Madda ti. (-) over the a/i/) lengthening fts sound and making 
it guttural, as in -jl ot&»n, 'Adam;' C m«, 'water;' it is in 
fact doubled alif with hamzah. It has sometimes the sound of 
long a in ' face,' as yJJ I eKe*, ' courage.* 

Tathdid AjjiJ (-) over the letter signifies its being pro- 
nounced double, as ij^J harrab, ' he approached,' or ' he brought 
near.' 

Sucoon t! y£«v» (=•) over the letter signifies that there is no 
vowel sound after the consonant, as tj^i ilirbun, ' a drink.' 

The following are the three remaining marks, used only at 
the end of words, called ^-i tanwin, denoting the sound of 
each of the three vowels a, i, and u, with », as is*±j beitun, 
'a house,' nominative; L_j beitan, 'a house,' objective; and 
ii^> beitin, ' of a house,' genitive. 

Di 9 ,! .^Google 



PHONOUNS. 13 

We add the inflections of the pronoun, &a. 

1. I til ana. 

2. Thou icJl anta (maac), im) anti (fern.). 
You (two) Clil antuma. 

Toil (plur.) »Jl imtum (maac). 
jj^jl oKtona (fom.). 
8. He j* A«a (maac.), ,_» hiya 'fern.). 
They (two) Lb hma. 
They (plur.) _» Awn (maac.), ^ hunna (fern.). 

DEUOfiaTBATIYX Pbobouitb. 

Mate. This li> hptha; ^Ixj. l^Aant, these two, obj. ^j* 
hatheini, of these two, genitive. 

Fern, ijjt htjthi; ^Gj. hatani, obj. j-;^ hiiteini, gen. 
iVjb ft?«Zai (plur.), these. 

J/iuc. That all j thalik; alib tA?nt£, those two, obj. eLu.-i 
f Auttw'*, of these two, gen. 

Jfem. alU Wtt ; alili tgmk, obj, eLj *«*nt*, gen. (Plur.) 
isUVjl ualdik, those. 

Bklative Pbonochs. 

Jffiwc. Who ^aSI e/iri^t (sing.) ; yttJJl elWAp** (dual), obj. 
J[ilJI W&tf A«f», gen. ^1 ellatfina (plur.) . 

3i 9 iii^d by Google 



l?an. ^\ ellati (sing.); jLiS\ ellatiini, obj. ^^JJl dlateini, 
gen. (dual). ,-jTlJl eH&i (plur.J. 

Pobbesbiye Pbosovbb. 
These are denoted by affixes : 
Sing. i y^lSkitghi, my book. 

iS~ m 1 U> kiigbulca, your book (maw:.). 
el;Li kitpbuki, your book (fern.), but commonly 
spoken aL ^Skitfibik. 
*/\zS kitpbuhv, his book, commonly spoken Jcitqbu. 
Ifj'^S bitSbuha, her book. 
DuaZ. I » r U; lis kitpbukuma, the book of you two, (either masc. 
or fern). 
U^j'^S kitpbuAutJia, tne book of them two, (either masc. 
or tern.). 
P/ur. L)L5 kitabuna, our book. 

r ;U> ktifhuj — , your book (masc.). 

^^ajlli Icitifbukunna, your book (fern.) 

*f)lS kitabuhum, their book (masc.). 

u^j^" kitphuhvntia, their book (fern.). 

The same affixes are used with the prepositions, as t y* 

3i 9 iii^d by Google 



THE ARTICLE — CARDINAL NUMBERS. 15 

minni, 'from me;' ell* mini, or commonly, minnuk, 'from 
you'(masa); &* minki, ' from you ' (fem.). 

THE ARTICLE. 

There is but one Article in Arabic, Jl al or el, ' the,' which 
ia definite, and prefixed either to the singular or plural ; as 

uli&J I el-Kitvb, ' the book ; ' lJ^JUZ-A'uMS, 'the booka.' 
When the article precedes any of these letters, viz., d , t, L>, 
ji, jjd, ,ji, u'ljtji K *> ^>> ^*» it is aasimilated with it, and 
the letter itself is doubled; thus we say ^1*1)1 ath-shumtu-, 
not al-thamtu, 'the sun.' The word to which the article is 
annexed does not admit yi^J I et-tanwin, ' the tanwin.' - 



THE CARDINAL NUMBERS. 

Masculine. 

ijSj thulpthak. 
inj.l arbaaah. 



vCj ikampniah. 



3i 9 iii^d by Google 



CARDINAL NUMBERS. 

9, 1 in-' Htaah. • 

10, (. i^ie gthardh. 

11, 1 1 jie J*.l fi^ad^athar. 

12, i r £z lltl UTma-atahar. 
18, ir jia *jAj thalpthet-gathar. 

14, II s _/£c iwjl arbaaet-dathar. 

15, ,io ^i« i-*» cftanwet-aatkar. 

16, ii ^i« c> tittet-aashar. 

17, iv jie :■ ■■ sabiet-aaghar. 

18, u jic IjC thamaniet-aashar. 

19, M jic ix_J tUaet-aathar. 

20, r- dl^-* S»i™»- 

21, ri eijr-^j ■*»!? wafttdiea-aiehrun. 

22, rr qj^Lc j jjLjl ithnan-wa-dishrun. 
28, rr w >Uj j *j4j thtHathet-KO-aiihrUn 

24, ri" jj^^Uj i»,l arbadet-wa-diehrun. 

25, ro i^yicj i— ** chamtet-wa-aishTun. 

26, ri uij^i* j ^> eittet-ica-di&hrun. 

27, r* ojj-zj **c" labdet-wa-nthrun. 

28, r» c , i _ r ic^i_jUJ iham&neit-wa-dtihrun. 

29, ri uj> !j: j *"-* tudct-wa-awhriin. 



-.-«, wc.*, Google 



CARDINAL NUMBERS. 



80, r 


40, r 


50, a 


60, i 


70, v. 


80, .. 


90, i. 


100, |.. 


1000, I... 



^Xj thalpthun. 

tjj*^! arbagun, 

^y— «i chamsun. 

,j^ sittun. 

lyj 31 ^— tabriun. 

yyH tfiainuuuti. 

^yjt-j tie dun. 

t-*3l ao^Caing.), i *5fl u/a/(plur.). 



Feminine. 

ij*1j wilkidah. 
yb-JI ithnatan. 
ttiJ (Aa/pM. 

i_j«* cham*. 
JU ritt. 

uUj thaman. 



.^Google 



ORDINAL NUMDEH3. 

11, i,ie ij^ ikda-gashrah. 

12, \j2& uLjI itknatp-ga»hrah. 

13, i^U iii*j thalpih-gathrah. 

14, ific *>jl grbag-gaahrah. 

15, j^c u— * chamt-gaihrah. 
18, i^lc i- f „f ntt-gaihrak. 

17, i^lc ■_* tabg-gaskrah. 

18, i/Lc ,y^ thamifni-aashrak. 

19, i^lt «~i tug-gasltrah, 

20, yj/S* gishrim. 

THE ORDINAL NUMBERS. 



Masculine, 

1st, Jjl gufwal, Jjl «&. 

2nd, ti U ikgnin. IJ\j thpnith. 

3rd, tijO *ft?Krt. ii)U thiflitnak. 

4th, «J, rpfifcf. *ol^ rqliiaak. 

5th, (j--'» chpmii- i_jW ehamigah, 

6tb, y-jL saiJi*. i_jC tqiditak. 

7th, «_)L. *o6w. **jC tabigah. 
8th, ^U thpmin. £jj tltifminah. 

^igiii^d by Google 



THE NAMES OE THE MONTH3. 



Masculine. 


Feminine. 


9th, «-U tasid. 


ixjG t&tidah. 


lOtb, jiAc apthir. 


ipllc gpthirah. 


11th, _^ic ljj'l* hadi-aashar. 


i-lc ijU A$£ef gatharah. 


12th, ^ie _jl3 t&pni-tiathar. 




13th, ^£c i*Jt thalith-dashar. 





THE NAMES OP THE MONTHS. 

^f_l .^ioSr, ' month ' (sing.), _,j-j-1 thuhur, or j-^l ashkur, 
months ' (plur.). 

^yjU utf^" ApnuB-ttpni, January. 

kLi nhibaf, February. 

jlil gthar, March. 

jC-i nwpn, April. 

J*-*' SW? r » May. 

u)/j_>- hizeir^n, June. 

ft. 
j^ tammuz, July. 

ijl 56, August. 

JjLl <n7u7, September. 

Jjl ^(^iJ taahrin-gaieal, October. 

^jJLj ^^jii tatirtn-thpni, November. 

Jjl m^Jl^B Apmiwi-aicHiaZ, December. 

Digit^d by Google 



20 THK DAYS OK THE WEEK. 

THE DATS OF THE WEEK. 

e>?-<l jftb&d, 'week' (sing.), *-jC| atgbid, 'weeks;' but 
commonly called **+>■ zhumgah (sing.), •»». zhumag (plur.). 
j_»^l glakad, Sunday. 

L-t -jyi algtknein, Monday. 
LJ^i jS&OnZpAifc Tuesday. 
LIj^I glarhaga, Wednesday. 

y^jP sHtumt, Thursday. 
*-*!*!' ahhumdah, Friday, 
la^-ll m aoM, Saturday. 

THE FOUE SEASONS. 
^t»fatl, 'season' (sing.), ^yi fusil, 'seasons.' 
p-e-ij ralng, Spring. 
i_i-_ self, Summer. 

(— ii* <$arjf, Autumn. 
U_i *S*'(a, Winter. 



The following ie a list of the purely Arabic sounds unknown 
in English. 

a, as in ma, ' not.' 
a, as in kitpb, ' book.' 

a, guttural a, as in 'mast,' but pronounced quite in 
the throat. 

n:, r ™: >y G00gle 



a, the same, but cut off quite short. 
g, guttural g. 
h, „ h. 

"hi » "k. 
*, » *■ 
s, strong palatal *. 
4, „ » d- 



"When any one of the three vowels a, i, and u occura 
immediately preceding a, it forms a combination difficult to a 
foreigner. 

All these must be diligently and thoroughly learnt by 
multiplied repetitions. They will certainly require great 
attention, but are by no means bo difficult to master perfectly 
as at first appears, if only they are fairly grappled with. 



=dby Google 



( 22 ) 



FIE8T TEIBTT WORDS. 



All, J^, hull. 

And, j, we. 
Bad, tf *J, rarfi. 
Book, <_>k£*, ^i^S- 
Bread, jj., chubz. 
Called, Jj>U, npdu. 
Chair, l j* ) £a, Jcirri 
Come, A*, «Aa, 
Did, J*c, omuZ. 



Drank, t 



*, ttharib. 



i j£-l, 5 *«*- 



' Wl* 



•ei" 



I, Ul, una. 



Near, t.^ijior&i 

Not, U, mp. 
New, jjj», zkadid. 
Said, J\i, fciZ. 
Table, iJjC, mpiJu/*. 
This, U», Aii(4a. 
That, eUS, thulik. 
To, ^il, ffa. 
"Wanted, a^V, a»-orf. 
Was, ^ISb, *£». 
Went, _1,, roj. 
Who, ^, man. 
Word, **L^», kalimah. 
Toil, imI, o«i. 



^igiii^d by Google 



ALL — BltEAD, 



1'ittST Set. 


Ail, hull JiL (1) 


Bad, radi ^j, (3) 


i)*- jj- 


. 4-iJ u^- . 


kalimah kull 
word all 
every word. 


radtyah kalimah 

bad (/.) word 

a bad word. 


' eU'i J^S. 

thalih hull 
that all 
all that. 


radi chubz 
bad bread 
bad bread. 


this all 
all this. 


radi Jcitub 
bad book 
a bad book. 


And, we j (2) 


Bread, c&ubz ^l (&) 


ana we ant 
I and you 
you and I. 


chubz gkal 

bread he eat 

be eat some bread. 


«A# ice roA 
he came and he went 
le went and came back. 


elchubz arid 
the bread he desired 
he wanted the bread. 


kdl we nada 
he said and he called 
lie called out and said. 


tnelih chubz 
good bread 
good bread. 




-.«, ■■*<«,!>■, Google 



BOOK — COME. 



Book, kitifb w^- (S) 

v Ga5i ±>} 

elkitab arid 
the book I desire 
I want the book, 

Ji.la- hjk^ 
zka&id kilab 

new book 
a new book. 

1*4* t ^" 
mellh kitab 
good book. 
a good book. 



He called, udda ^Ai ( 

^^ Li' 

npdeit ana 

I called I 

I called. 



jU 



Jl 



call you 
you call. 

yungidt yarid 

he call a he desire a 
he wants to call. 



Chair, hirA ^jS» (7) 

nijfidah tee kirti 
table and chair 
a chair and a table. 



elkardgi kail 

the chairs all 

all the chairs. 

zhadidah kirn 

new (/.) chair 

a new chair. 

he came, xha *li. (8) 

,u c 

tha ma 

he came not 
he did'nt come. 

Jt & 

yuzkl fral 
he comes he said 
he said he'll come. 

(■4 lAtr* 

ya«A« yurldu 

they come they desire 

they want to come. 



3i 9 ,!iz e <i oy Google 



DID— PROM. 2l 


e did, gmal J»c (9) 


He eat, qhul Jtf-d (11). 


atha amal 
this he did 
he did this. 


. j£4 ^ . ■ 

yakul rah 

he eata he went 

he went to eat. 


ygmil tp» 

le will do he waa 

he waa doing. 


yg.kulun kulluhuta 
they eat they all 
they're all eating. 


admit ant 

you do you 

you do (it). 


you eat you desire 
do you want to eat P 


drank, iharib i_j/. (10) 


From, min ^ (12). 


MfiraJ ice Awi 

drink and eat 

eat and drink. 


•JjCJI y* 

elm aid a mm 

the table from 

from the table. 


le drinka who 
who'll drink. 


♦CifiJl y- 
eJhalimalt min 
the word from 
from the word. 


tharib *na 
he drank not 
he did'nt drink. 


iariJ win 
near from 
from near. 




r, l; -*=„„, Google 



Good, melih A* (13). 



you 



& 

melih 
good 
you're good. 

f£ '" 

melih hatha 
good this 
this is good. 

radi we melih 

bad and good 
good and bad. 

ouse, beit i=*-j (14). 

new house 
a new house. 



elbeit min 

the house from 

from the house. 

ihlbdt 
to the house 
to the house. 



ana man 
I who 
who am I p 



6 d 

rayah ana 
going I 
I'm going. 

liJi Lil 

T said I 
I said. 

In.yS ^i (16). ■ 

Jilkitab 
the book in . 
in the book. 



the house in 
in the house. 

Jilkalimah 

the word in 
in the word. 



as,,!** oy Google 



NEAR — SAID. 



Near, Icarib v-Lr* (17). 

ellcirii Icarib 

the chair near 

near the chair. 

elmifidah karib 

the table near 

near the table. 

elbeit karib 

the house near 

near the houae. 

Not, m<t C (18). 
tS^J *-• 

he called 

he did'nt call. 



not 



amaZ »fii 
he did not 
he did'nt do. 

tkarib ma 

he drank not 

he did'nt drink. 



New, zhadid jj j» (19) 

zhadidah milulah 
new (/.) i;able 
a new table. 

zhadid chubz 
new bread 
' new bread. 



zAot&foA kalimah 

new (/) word 

a new word. 

He said, *a/ Jli (20). 

yuaifdwn ialii 

they call they said 
tbey said they'd call. 

«A J* 

yashrab kal 

he will drink he said 

he said he'd drink. 

ya£«J arad 

he will say he desired 

he wished to say. 



^igiii^d by Google 



TABLE — TO. 



Table, m^idah w_»U (21). 

■J-.CJT J^- 
e'lmaidah hull 
the table all 
the whole table. 

rad'iyah viaidak 

bad (/) table 

a bad table. 



the table this 
this table. 



This, hjitha 1j* (22). 
eJJJ j U» 

that and this 
this and that. 

vadl hptha 
bad this 
this is bad. 

hfithelkitab 

the book this 

this book. 



That, thalih eLU (23). 



elchubz thalih 

the bread that 

that bread. 



.43i 



elheit thalih 

the house that 

that boose. , 



thalih min 
that from 



To, ila ^11 (24). 

ilelkirn 
the chair to 
to the chair. 

ilclmpidah 
the table to 
to the table. 



a 



to him he came 
be came to him. 

as,,!** oy Google 



WAHTKD — WHO. 



He desired, aradi\j\ (25). 


He went, ra/f -lj (27.) 


elkirsi yarid 
the chair he desires 
he wants the chair. 


j/unjidi rah 
be calls he went 
he went to call. . 


yathrabii yaridu 

they drink they desire 

they want to drink. 


yaehraba rahu 
they drink they went 
they went to drink. 


he desired not 
he did'nt want. 


W ri 

karib rah 
near ne went 
he went near. 


He was, £?n JjS* (26) 

bad was 
he (or it) was bad. 


Who, man ^, (28). 

tft - C 

j/vnpdi man 

he calls who 

who calls ? 




shit man 


good waa 
he (or it) was good. 


he came who 
who came ? 


Jcarib kjin 

near was 

he {or it) waa near. 


£<iZ man 

he said who 

who said it P 




3i 9 ,!iz e <i oy Google 



30 


SECOND SET, 




Word, kalimak ^A*T-= (29). 


Toil, ant l 


J? (80). 




-» 


C. J 


«, 


Ofe. 


4 


C 


UlJl 


halimah 


ar&d 


*■*£ 


ant 


a word he desired 


go 


you 


he wished for a word. 


* you go. 


r ''r"- 


^ 


£ 


mil 


Jcalimah 


JP"1 


« 


«ri 


word 


he said 


■V 


you 


he said 


a word. 


you say. 


*Ji£sJI !JJ» 


v>; 


ail 


hathelkalimah 


ishrab 


an* 


the word this 


drink 


you 


thia word. 


take a drink, 




Secon 


d Set. 




v Cii. 


Ja.(D. 


*%%'> 


v i£CJl (2) 


hitab 


hiU 


welkirsl 


elkitab 


book 


all 


and the chair the book 


every 


book. 


the book and the chair. 


Up** 


J^- 


v^sr; 


Jfi-'Si 


£*>*» 


ihtU 


teeshxhirb 


thil 




all 


and the drinking the eating 


every 


chair. 


the eating and drinking. 


^.' 


J*- 


6' 


J*- 


leit 


t»n 


rifff we k'an 


house 


all 


and he went -he was 


every 


louse. 


he bad been and went away. 



aigitized by Google 



up JAi (3) 


v*«-!l ^ 


radi /cull 

bad all 

every bad one. 


elkutuh min 
the books from 
from the books. 


radiyak kirti 

bad (/) chair 

a bad chair. 


Jilkutub 
the books in 
in the books. 


rorfi Ami 

bad house 
a bad house. 


Ji£-3T tf j£ (6) 
rtadilkult 
the all he called 
be called all. 


j*3j > (*) 

for the eating bread 
bread to eat. 


t/ungdl hi?tha 
he calls this 
this one calls, 


elzhadld elchuhz 

the new the bread 

the new bread. 


ytimadu k§nu 
they call they were 
they were calling. 


hathelchubz 
the bread this 

this bread. 


•minclkirsi 
the chair from 
from the chair. 


&J\ w^f^i (5) 


£JS\ jJ^ji 


elhitaherradl 

the bad the book 

the bad book. 


elkirsllkaribah 

the near the chair 

the chair that is near. 




as,,!** oy Google 



SECOND SET. 



J^R til 

hathelldrn 

the chair this 

this chair. 

\Jk $*. (8) 

yazku hulluhum 
they come all they 
they'll all come. 

u£Sj # 

/i71«V nazM 

to the house we come 
we'll come to the house. 

^ G'l 

.rAj* ana 
I came I 
I came. 

\JJi &J (9) 

yamilu yarldu 

they do they desire 

they want to do. 

jJI lit 
admit ana 

I will do r 
I'll do it. 

yqmil man 
he does who 
who'll do it P 



«E^£ Ul (10) 

gliariht ana 
I drank I 
I drank. 



di- 



al) 



tharibna hulluna 

we drank we all 

we all drank. 

nashrub v>e ngkul 

we drink and we eat 

we'll eat and drink. 

j^A S- 

fjifkul man 
he eats who 
who'll eat ? 

& J£-U 
AftfAa n$kul 
this we eat 
we'll eat this. 

J£-f U 

he eat not 
he did'nt eat. 



JS-II a. (12) 

tninelkuli 
the all from 
from all. 

^igiii^d by Google 



sbcond set. i 33 


u*if sL. 


l=4jj .u 


ant mink 
you from you 
' from you. 


to the house he came 
he came to the house. 


" 1 <Ai 

ana minm 
I from me 
from me. 


J:; til (is) 

ru&t ana 

1 went I 

I went. 


^ lxk~ (13) 


*2e. i5l 


mellhah halimah 

good (/) word 

a good word. 


fti«j£ ana 

I was I 

I was. 


manehnelih 
the good who 
who's good. 


jjjt Lit 

I desire I 
I want. 


elmpidahlmellhak 

the table the good 

the good table. 


>M ui (io) 

fiUskuhz 
the bread in 
in the bread. 


kulluha elleyut 

they all the houses 

all the houses. 


the eating in 

in the eating. 


the near the house 
the bouse that's near. 


jUhikirb 
the drinking in 
in the drinking, 




as,,!** oy Google 





SECOND SET. 


v ua3T ^J 


(17) 


wiefiA we zhadid 
good and new 
new and good. 


kuTibelkittfb 
the book near 
near the book, 




kanbelchuhz 
the bread near 
near the bread. 




zhadid hatha 
new this 


mink karib 

from you near 

near you. 




Jli j Z, (20) 

itoZ we eha 

he said and he came 

be came and said. 


kalu ma 
they said not 
they did'nt say, 


(18) 


you aaid you 
you said. 


ktjnu ma 
they were not 
they were'nt. 




fwittf kulluna 

we aaid we all 

we all said. 


ruffna ma 
we went not 
we did'nt go. 




^JdJ\j »i_CSi (21) 
welkutub elmpidah 
and the books the table 
' the table and the books. 


zhadid min 
new from 

afresh. 


(19) 


welmaidah e.lchubz 
and the table the bread 
the bread, and the table. 



as,,!** oy Google 



SECOND 


BET. 35 


Jjljjl \jJHf> 


& J\ (24) 


yarldulinaviijld 


mom ;/ffl 


they want the tables 


who to 


they want the tables. 


to whom. 


& L (22) 


J^u*. 


hatha ma 


ilekull 


this not 


to the all 


not this. 


to all. 




•£" u{ 


kulluhu hytha 


Aur&oA i7<j 


all of it this 


near it to 


all this. 


to near it. 


|j» JJj-J 


i,!^; j^ii. (25> 


AaiAo yarid 


yaridu kulluhwi 


this he desires 


they desire all they 


■he wants this. 


they all want. 


eJJ2 j£. (28) 


&5£X HA 


thilHk kin 


naridelktrH 


that was 


the chair we desire 


it was that. 


we want the chair. 


<aUa ^ 


Ji^I iiJI 


£$pti£ man 


tarid ant 


that who 


you desire you 


who's that ? 


do you want ? 


eU3 Jl 


L_<-- GL4. (26) 


tkalik ila 


kunna kulluna 


that to 


we were we all 


to that. 


we were all, 




^igiii^d by Google 



SECOND SET. 



shad-id kjin 
new it was 
it was new. 


man matdah 
who table 
whose table. 


1h£ !*^ 

yaakrahw ijjna 

they drink they were 

they were drinking. 


cl-kalimah kanat 

the word was (/.) 

the word was. 


^j; &. (27) 


^U^JToChfe. 


going Gȣ) we were 
we were going. 


kalimatalkitah 
the book words 
words of the book. 


tharibna rufyna 
wo drank we went 
we went and drank. 


^ US- 
SKSfl kalimah 
who word 
whose word ? 


yaruhu elkttll 

they go the all 

they'll all go. 


£u7 an* 
eat you 
you eat. 


e* L-' < 28 > 

he goes who 
who'll go. 


cl^o Oil 

you were you 
you were. 


minhum man 
from them who 
which of them. 


ye all ye 
all of you.. 



3i 9 ,!iz e <i oy Google 



LINGUISTIC PUBLICATIONS 
TRUBNER & CO., 

57 Ml 59, LUDGATE HILL, LONDON, E.C. 

Ahlwardt — The Divans op the Six Ancient Arabic Ports, Ennabiga, 

'AntatB, Tarafa, Zuhair, ' Algama, and Imruolgais ; chiefly according Co the 
MSS. of Paris, Gothland Leyden, and the collection of their Fragments : with 
a compUte list of the various readings of the Text. Edited by \V. Ahlwaiidt, 
Bvo. pp. hi. 340, tewed. 1870. 12>. 

Aitareya Brahmaaam of the Rig Veda. 2 vols. See under Hauo. 
Alabaster. — The Wheel of the Law : Baddhism illustrated from 

Siamese Sources by the Modem Buddhist, a Life of Buddha, and an account of 

H.M. Consulate-General in Siam ; M.H.A.S. Demy 810. pp. Will, and 324. 

1871. 14». 
Alif Lailat wa Latlat. — The Ababiak Nights. 4 vols. 4to. pp. 495, 

493,442,434. Cairo, A.H. 1279 (1882). £3 3s. 
This celebrated Edition of the Arabian Nlghtz It now, for the first time, offered St a price 
which makes it accessible to Scholars of limited means. 

Andrews. — A Dictiohabt oe the Hawaiian Language, to -which is 

appended an English -Hawaiian Vocabulary, and a Chronological Table of 
Remarkable Events. By Lok&in AsnsBwa. Bvo. pp. 560, cloth. £\ \U.6d. 

Anthropological Institute of Great Britain and Ireland (The Journal 

of the). Sir John Lubbock, Bart,, M.P., F.R.S. Published Quarterly. 
Vol I., No. 1. January-July, 1871. 8vo. pp. 120-clii, sewed. Illustrated 

with II full page Plates, and numerous Woodcuts ; and accompanied by several 

folding plates of Tables, etc. 7s. 
Vol. I., No. 2. October, 1871. 8vo. pp. 121-264, sewed. 4», 
Vol. I., No. 3. January, 1872. 8vo. pp. 263-427, sewed. 1 6 full-page Plates. 4s. 
Vol. II., No. I. April, 1872. 8vo. pp. 136, sewed. Eight two-page plates and 

two four-page plates. 4s. 
Vol. II., No. 2. July and Oct , 1872. 8yo. pp. 137-312. 9 plates and a map. 6s. 
Vol, II., No. 3. January, 1873. Bvo. pp. 143. With 4 plates, in. 
Vol. III., No. I. April, 1873. 8vo. pp. 136. With 8 plates andtwo maps. *t. 
Vol. III., No. 2. JulyandOclober,ia73. Bvo. pp. 168, sawed. With9pUtes. 4s. 
Vol. III., No. 3. January, 1874. 8to. pp. 238, sewed. With 8 plates, etc. 0s. 
Vol. IV., No. 1. April and July, 1874. 8to. pp. 308, sewed. With 22 plates. 8s. 
Vol. IV., No. 2. April, 1875. Bvo. pp. 200, sewed. With 11 plates. 6s. 
Vol. V., No. 1. July, 1875. 8vo. pp. 120, sewed. With 3 plates. 4s. 
Vol. V., No. 2. October, 1875. Bvo, pp. 132, sewed. With 8 plates. 4s. 
Vol. V., No. 3. January, 1876. Bvo. pp. 166, sewed. With 8 plates. 5«. 
Vol. V., No, 4. April, 1 876. 8to. pp. 128, sewed. With 2 plates. St. 
Vol. VI., Mo. I. July, 1878. Bvo. pp. 100, Bewod. With 6 plates. 5a. 
Arabic and Persian Books (A Catalogue of). Printed in the East. 

Constantly for sale by Tr&bner and Co., 57 and 59, Ludgate Hill, London. 
16mo. pp. 46, sewed. Is. 

Archaeological Survey of India. — Bee under Bum ess and Cu^rsmoHAif . 
Ardon. — A Peogeessive Gbamhab oe the Telugu Language, with 

Copious Examples and Exercises. In Three Parts. Part I. Introduction.- 
On the Alphabet and Orthography. — Outline Grammar, and Model Sentences. 
Part II. A Complete Grammar of the Colloquial Dialect. Part 111. On the 
Grammatical Dialect used in Books. By A. H. Akiien, M.A., Missionary of 
the C, M. S. Masulipatam. Svo. sewed, pp. lit. and 380. 14*. 



2 Linguistic Publications of Trubner f Co., 

Arnold. — The Iliad ahd Odyssey of India. By Edwin Arnold, 
H.A., F.R.G.S, etc. Fcap. 8vo. ad., pp. 24. U. 

Arnold. — The Indian Sono op Sonqh. From the Sanskrit of the Gita 
Goiinda of 'evader*. By Edwin A&noi.d, M.A., F.R.G.S. (of University 
Collage, Osford), formerly Principal of Poona College, and Fellow of the 
University of Bomhay. Cr. 8vo. cl, pp. ivi. and 141. 1875. 5s, 

Asher.— On the Study of Modebn Languages nr Gknkiial, and of the 

Euglieh Language in particular. An Essay. By David Asuer, Ph.D. 12mo. 
pp. viii. and 80, cloth. 2i. 
Asiatic Society.— Jouwjax of the Koyai Astatic Soctbty of Great 

Britain and Ihri.and, from the Commencement to 18G3. First Series, com- 
plete in 20 Tola. 8vo, with many Plates. Price £10 ; or, in Single Numbers, 
as follows:— Nob. 1 to 14, Si. each; No. IS, 1 Parts, is. each ; No. 16, 2 Parts, 
4». each; No. 17, 2 Parts, 4s. each, No. 18, 6«. These 18 Numbers form 
Vols. I.. to IX. —Vol. X., Part 1, op.; Part 2, 6s.; Part 8, Si.— Vol. XI, 
Tart 1, Si.; Part 2 not published.— Vol. XII., 2 Parts, 6s. each.— Vol. XIII, 
2 Parts, 6s. each — Vol. XIV, Part 1, 6s. ; Part 2 not published— Vol. XV, 
Part 1, fl.. ; Part 2, with 3 Maps, £2 2..— Vol. XVI., 2 Farts, Bi. each.— Vol. 
XVII, 2 Parts, 6*. each.— Vol. XVIII, 2 Parts, 6!. each.— Vol. XIX., Parts 1 
_ to 4, 16s.— Vol. XX, Parts 1 and 2, 4«. each. Part 8, 7: 6d. 
Asiatic Society. — Journal of the Royal Asiatic Society of Gkeat 
Bwtain and Ieeland. JV«u Stria. Vol. I. In Two Parts, pp. iv. and 
490, sewed. 16s. 
Curiam.— I. YnJra-chhedlkS, tie "Kin Kong King," or Diamond Sutra. Translated from 
the Chinese by the Rev. S, Deal, Chaplain, B.N.— II. The Paramlta-hrldaya Sdtra, or, in Chinese. 
"Mo-ho-pfi-ye-po-lo-inih-to-aln-aing," i.e. "The Great PframiU Heart Satnu" Translated 
from the Chinese by the Rev. S. Beat, Chaplain, K.N.— III. On the Preservation of National 
Uteratore In the East. By Colonel F. J. Qoidnmld.— IV. On the Agricultural, Commercial, 
Financial, and Military Statiitici of Ceylon. By E. B. Power, Esq.— V. Contributions to s 
Knowledge of the Vedlc Theogony and Mythology. By J. Muir, D.C.L, LL.D.— VI. A Tabular 
List of Original Work* ami Translation, published by the late Dutch Government of Ceylon at 
their Printing Press St Colombo. Compiled by Mr. Hat. P. J. Ondaatfe, of Colombo.— VII. 
Assyrian and Hebrew Chronology compared, with a view of showing the extent to which the 
Hebrew Chronology of Usaher must be modified, in conformity with the Assyrian Canon. By 
1. W. Bosanquet, Esq.— VIII. On the existing Dictionaries of the Malay Langnage. By Dr. 
H. N. van der Tank.— IX. Bilingual Readings: Cuneiform and Phoenician. Notes on some 
Tablets in the British Museum, eon lalning Bilingual Legends (Assyrian and Phoanician). By 
MaJor-GenerulSlrH.Rawlinson, K.C.B., Director R.A.8.—X. Translations of Three Copper-plate 
Inscriptions of the Fourth Century a.n, and Noticea of the Chalukya and Gurjjara Dynasties 
By Professor J . Dowson, Staff College, Sandhurst.— XI. Yama and the Doctrine of a Future 
life, according to the Rig-Yajur-, and Atharva-Vedas. By J. Muir, Esc.., D.C.L, LL.D.— XII. 
On the Jvotishs Observation of the Place of the Cnlnren. mil thn Hats derivable from it. Bv 
William D. Whitney, Esq., Professor of Sanskrit in 



Article. By Sir Edward Colebroose, Bart., M. P., President R.A.8.— XIII. Pro- 

of the Del" " ' " " " " " 

ticityof tl 

__arya. By 

Malagasy Language. 



gross of the Vedlo Religion towards Abstract Conceptions of the Deity. . 
D.C.L, LL.D.— XIV. Brief Notes en the Age and Authenticity of the Work of Aryi 
Varihamihirs, Brahmagupta, Bhattotpala, and Bhaskaracharya. By Dr. Bhau DSjl, 



der Tnuk.— XVI. On the Identity of Xandrames and Krananda. By Edward Thomas, Esq. 
Vol. II. In Two Parts, pp. 62-2, sewed. I6f. 
Contests.— I. Contributions to a Knowledge of Vedlo Theogony and Mythology- No. 1. 
By J. Muir, Esq. -II. Miscellaneous Hymns from the Big- and Atharva-Vedas. By J. Muir, 

Rev. J. ling.— IV. Short account of the Malay Manuscripts belonging to the Royal Asiatic 
society. By Dr. H. N. van flerTuuk.— V. Translation of the Amltabba SQtxa from Ihe Chinese. 
By the Rev. 8. Beal, Chaplain Royal Navy.— VI. The initial coinage of Bengal. By Edward 
Thomas, Esq.— VII, Specimens of sn Assyrian Dictionary. By Edwin Norrfs, Esq.— VIII. On 
the Relations of the Priests to the other classes of Indian Society In the Vedic ago. By I. Muir, 
Eaq.-IX. On tbe Interpretation of the Veda. By the same.— X. An attempt to Translate 

Yin, possessing 1000 bands and 1000 eyes. By the Rev. S. Beal, ChaplaluRoyal Navy. 
—XI. The Hymns of the Gaupayanas and the Legend of King Aiamati. By Professor Has 
M oiler, M.A., Honorary Member Royal Asiatic Society.— HI. Specimen Chapters of snAssyriaa 
Grammar. By the Her. E. Hindu, D.D, Honorary Member Royal Asiatic Society. 
Vol. III. In Two Parts, pp. 5 16, sewed. With Photograph. 22>. 
Cohtihts.— I. Contributions towards a Glossary of the Assyrian Language. By H. F. Talbot. 
—II. Remarks on the Indo-Chinese Alphabets. By Dr. A. Basttan.— III. The poetry or 
Mohamed Rabadan, Arragonese. By the Hon. H. K. J. Stanley.— IV. Catalogue of the Oriental 
Manuscripts In the Library of King's College, Cambridge. By Edward Henry Palmer, B.A , 
Scholar of St. John's College, Cambridge ; Member of the Royal Asiatic Society ; Membre de la 



57 and 59, Ludg 'ate Hill, London, E.C. 3 

Bocleto Asiatique de Paris.— V. Description of the Amrsrati Tope in Oantur. By J. Fergusson, 

Esq., F.R.S VI. Remarks an Prof. Brookhaua' edition of the Ksthasarit-sigsra, Lnmbake IX. 

XVIII. By Dr. H. Kern, Professor of Sanskrit in tho Unlveraity of Leyden.— VII. The eouroe 
•f Cotehrooke'a Essay " On the Duties of a Faithful Hindu Widow." By Fiteedwsrd Hail, Esq., 
M.A., D.C.L. Oion. Supplement : Further detail of proofs that Colebrooke's Essay, " On the 
Duties of a Faithful Hindu Widow," in not Indebted to the YivausbhangaHiava. By Flta- 
edwerd Hal], Eaq.— VIII. The Sixth Hymn of the First Book of the Sic Vena. By Professor 



Hymn of tho First Book of the Ric Veda. By P 

. IX. Baaaanian Inscriptions. By £. Thomas, Eaq. - 

ibaflsy from Morocco to Spain in 1890 and 1691. By the Ron. H. E. J. Ntanle;.— 

y of Mohamed Rabadan, of Arragon. By the lion. H. E. J. Stanley.— XII. 

" "odla for the 8U Hundred Tears of Mohammedan role, previous to 

Indian Empire. By Major W. Hassan Lets, LL.D., Ph.D.— XIII. 

. i,:n ... i„>,..i,i.i.._ .i... d. — B» of the Cochi- ■>•-'" "■■ 



SE. Thomas, Esq.—? 
eHon. H.E.J. Ml 

jhammadan role, prevl 
u Lees, LL.D., Ph.D.- 

.. .... . .... ,..„,... „ ts of lie Cochin stab.. _, 

Captain O. E. Fryer, If adras Stan* Corps, M.K.A.8.-XIV. Notes on the Bhojpnrt Dialect of 
"'■-•" ■--■— in Western Debar. By John Beames, Esq., B.C.8., Magistrate ofOiunip 



XI. The Poetry of Mohamed Babadan, of Arragon. By the lion. H. E. J. Stanley.— X) 
Material! for the History of India for the 8U Hundred Years of Mohammadan role, pTertons 
the Foundation of the rfrinah Indian Empire. By Major W. Hassan Lees, LL.D., Ph.D.— XTJ 
A Few Words ooueenung the Hill people inhabiting the 
"— — " ", Fryer, Madras ■"-» " " » ' - *™ 



Hindi, spoken in Western Behar. By John Beamte, Esq., B.C.S., Magistrate of Chiunperun. 
Vol. IV. In Tbo Pirti. pp. 621, sewed. 

Cannula.— I. Contribution towr-- f - - • ' ' ' 

—II. On Indian ChronoU 



Mohamed Babadan of Arragon. By the Hon. H. E. J. Stanley.— IV. On the Magar L „ , 

of Nepal. By Joan Beames, Esq., B.C.8.— V. Contributions to the Knowledge of Psraee Lite, 
ratnre. By Edward Sachau, Ph.D.— VI. Illustrations of the Lamaiat System In Tibet, drswn 
from Chinese Sources. By Wm. Frederick Mayers, Esq., of H.B.M. Copaular Service, China.— 
VII. Khuddaka Paths, a Pali Text, with a Translation and Notes. By B. C. Guilders, Isle of 
the Ceylon Civil Service.— VIII. An Endeavour to elnoldate Baahiduddln's Geographical Notloas 
of India. By Col. H. Yule, C.B.— IX. Baessnian Inscriptions explained by the Pehlevt of the 
PSrals. ByE. W. West, Esq.— X. Some Account of the Senbyfi Pagoda at MeniOn, near the 
Burmese Capital, in a Memorandum by Capt. E. H. Bladen, Political Agent at Mandald; with 
Remarks on the Subjeot by Col. Henry Yule, O.B. — XI. The Brhat-Sanhiti j or, Complete 

Ttem of Natural Aetrology of Vataha-Mihira. Translated from Sanskrit Into English by Dr.- 
Kern.-XII. The Mohammedan Law of Evidence, and Its influence on the Administration of 
Justice in Inuia. By N. B. E. Baillie, Esq.— XIII. The Mohammedan Law of Evidence In con- 
nection with the Administration of Justice to Foreigners. By N. B. E. Baillie, Esq XIV. A 

Translation of a Bactrlan Pill Inscription. By Prof. J. Dowson.— XV, Indo-Parthlaa Coins. 

Vol. V. In Two Tarts, pp. 463, sewed. 18*. Sd, With II) full-page add folding 
Plates. 
Coim™.— I. Two JAtakes. Tho original P*ll Teat, with an English Translation. By V, 
Fausbiill.— II. On an Ancient Buddhist Inscription st Ken-rung swan, in North China. By A. 
Wviio— III. The Brhat Sanhttn; or Complete System of Natural Astrology of Vartha-Mlnira 
Translated from Sanskrit into English by Dr. H. Kern.— IV. The Pongol Festival In Southern 
India. By Charles E. OoTer.— V. The Poetry of Mohamed Babadan, of Arragon. By the Bight 

Bon. Lord Stanley of Alderley VI. Essay on the Creed and Customs of the Janganu. By 

Charles F. Brown.— VII. On Malabar, Coromandel, Quijon, etc. By C. P. Brown.— Till. On 
the Treatment of the Neius in the Neo-Aryan Languages of India. By John Beames, B.C.S.— 
he Great Tope at SiuchL By the Rev. 8. Beal.— X. Ancient Inscriptions 
.ted by Professor J. Dowson. — Note to the Mathura Inscriptions. By 



Tina. By R. C. Childers, late of the Ceylon aril Service.— XIII. The B _ , .... 

Complete System of Natural Astrology of Variha-mlhire. Translated from Sanskrit into English 
by Dr. H.Kern.— XIV. On the Origfnof the Buddhist Arthakathas. By theMudliar L.Conuilla 
Vljasloha, Government Interpreter to the Ratnnpnrn Court, Ceylon. With an Introduction by 
B. C. Childers, late of the Ceylon Civil Berrice.— XV. The Poetry of Mohamed Rabadan, of 
Arragon. By the Bight Hon. Lord Stanley of Alderley. -XVI. Proverhia Communis Byriaca. 
By Captain B. F. Burton. -XVII. Notes on an Ancient Indian Viae, with sn Account of the En- 



graving thereupon. By Charles Home, M.R.A.S., late of the Bengal Civil Service.— XVI II. 
The Bhar Tribe. By the Rev. M. A. Sberring, LL.D., Benares. Communicated by C. Home, 
M.R.A.8., late B.C.S.— XIX. Of Jtaod in Mohammedan Law, and its application to Britlah 



Tribe. By the Rev. M. A. Sberring, LL.D., Benares. Communicated by C. Home, 
... Into B.C.S.— XIX. Of Jtaod in Mohammedan Law, and Its — "- ■- ■■■ »-<-=- 

By N. B. E. BalMe.— XX. Commenta on Recent Pehlvl Deeipherc .._ 

dental Sketch of the Derivation of Aryan Alphabets. And Contributions to the Early History 
and Geography of Tabaristan. Illustrated by Coins. By E. Thomas, F.B.8. 
Vol. VI., Part 1, pp. 213, sewed, with two plates and a map. 8i. 

Ishmaelites, and the Arabic Tribes who Conquered their Country. By A. 



Spranger. — A Brief Account of Four Arabic Works on the History and Geography of Arabia. 
By Captain S. B. Miles. — On the Methods of Disposing of the Dead at Llassa, Thibet, etc. By 
Charles Home, late B.C.S. The Brnat-Sanhits ; or, Complete System of Natural Aetrology of 
Varlhs-mibira, Tranalated from Sanskrit into English by Dr. H. Rem.— Notes on Hwen 
Tbiang's Account of the Principalities of Tokheristen, In which some Previous Geographical 
identifications are Reconsidered. By Colonel Yule, C.B.— The Campaign of A3liui Gallua in 
Arabia. By A. Spranger.— An Account of Jerusalem, Translated for the late Sir H. M. EUlott 
from the Persian Text of Nasir ibn Khusru's Safaniraah by the late Major A. B. Fuller.— The 
Poetry of Mohamed Babadan, of Arragon. By the Right Hon. Lord, Stanley of Alderley. 

Vol. VI., Part II., pp. 313 to 400 and lmiv., sawed. Illustrated with a Hnp, 
Plates, and Woodcuts. 6s. 

ConMHTS.-On Hlouen-Thaang'a Journey from Pstna to Ballebhi. By James Forguseon, 
D.C.L., F.B.8.- Northern Buddhism. [Note from Colonel II. Yule, addressed to the Seoretarj.j 



Linguistic Publications of Trubner 8f Co., 



The Brhat-SsnMti ; or, Complete System of Natural Astrology of Yaraba-mlhira. Translated 

*■■ --■--" .-!„ Engiijn by Dr. H. Kern.— The Initial Coinage of Bengal, under the Early 

1. Psrtll. Embrsnmgjhej]rel[rninaiv period between *.h. «I4-*M 



Walhou 



Muhammadan Conquerors. Part II. Embracing the preliminary period Between *.H. 
I..d. 1217-12SS-7). By Edward Thomas, F.E.8. —The Legend of Dipafikara Buddha. Tti 
from the Chinese [and Intended to Illustrate Plates mi. ind t., ' Tree and Serpent Woi 
By S. Beei.— Note on An. IX., ante pp. 213-274, on Hiouen-Thaang' " 
BlllabhL By James Fergusson. D.C.L., F.K.H. 

Vol.VII., Parti., pp. 170 and 2+, sewed. With a plate. 8t. 

Coh tints.— The Upasampadi-Kammm id, being the BnddMst Manual of the Form and 
Manner of Ordering of Frteats and Deacons. The Pali Text, with a Translation and Notes. 
By J.F. Dickson, B.A., lometime Student of Christ Church, Oxford, now of the Ceylon Civil 
" -—-.-Notes on the Megalithic Monument* of the Coimbatore District, Madras. By M. J. 

. irai of Neuter Nouns. By B, C. Guilders, lale oTthe Ceylon' Civil Service.— The Fall 
Teit of the Mahdearinibbdna Bulla and Commentary, with a Translation. By R, C. CMlders, 
late of the Ceylon Civil Service.— The Brihat-Saoliita ; or, Complete System of Natural Aetiology 
of Var&hB-mihira. Translated from Sanskrit Into English by Dr. H. Kern.— Note on the 
Valley nf Choombi. By Dr. A. Campbell, late Superintendent of Dart eellng.— The Name of the 
Twelfth Imam on the Coinage of Egypt. By H. SauTaire and Stanley Lane Poole.— Three 
Inscriptions of Parakrama Baiu the Seat from Pulsstipura, Ceylon (date circa 1180 *.d.). By 
T. W. Hhys Davids.— Of the Kbaraj or Muhammadan Land Tax ; its Application to British 
India, and Effect on the Tenure of Land. By N. B. E. Baillie.— Appendix : A Specimen of a 

— ■ '—" — ■— -' the Kalllau wr ™ " -»* — *-- "-*■ "> , -- E - , - '■ "'-■■'■* 

tit II, pp. 1 , . 

-fitful, a* Lion Bock, near Polastipura, Ceylon; and the Thirty-ninth Chapter 



Vol. VII., Part II., pp. 191 to 394, sewed. With seven plates and a map. 

— Btgiri, the Lion Bock, near Polaatipura, Ceylon [ and the Thirtt.nlntB __.., 
imsa. By T. W. Rhys Davids.— The Northern Frontagers of China. Put 



TheOrigiaetof theMongola. By H. H. Howorth.— Inedited Arabic Coins. By Stanley Lane 
Poole.— Notice on the DluSrs of the Abbasside Dynasty. By Edward Thomas Bogers.— The 
Northern Frontagers of China. Part II. The Originea of the Marcbua. By H. H.Howorth. 
—Notes on the Old Mongolian Capital of Bhangto. By 8. W. Bnshell, B.Sc., M.D.— Oriental 
Proverbs in their Belatlone to Folklore, History, Sociology ; with Suggestions for their Collec- 
tion, Interrelation, Publication. By tbe Bar. J. Long.- Two Old Bimhalcse Inscriptions. The 

- ■ - -' -■- "T. Bays Dsvids.-Notes on a Bactrian P'ali Inscription 



By Prof. J. Dowson.— Note nn a Jade Drinking Vessel of the Emperor 
rlr. By Edward Thomas, F.B.S. 

Vol. VIII., Part I., pp. 156, aimed, with three plates and a 



" '" " 'Ml., r'lirl 1., PI'. ., , , ,.... 

Buddhist Sanskrit Manuscripts in the Possession of the Royal 



Asiatic Society [Hodgson Collection). By P 

Itulns of Sigiri in Ceylon. By T. H. Blakesley, Esq., Public Works Department, Ceylon.— The 

Patimokkha, being the Buddhist Office of the Confession of Priests. Tbe Pali Text, with a 

now of the Ceylon Civil Service.— Notes on the Sinhalese Language. No. a. Proofs of the 
Banelritic Origin of Sinhalese. By B. 0. Childert, late of the Ceylon CiTil Servioe, 
Vol. VIII., Part IX, pp. 167-308, sewed. 8*. 
CoHTsjim— An Account of the Island of Bali By K. Friederiob.— The Pali Text of the Maha- 

Ci.il Service.- The Northern Froniagera of China. Part 111. The Kara Khitai. By H. H. 
Howorth,— Intuited Arabic Coins. II. By Stanley Lane Poole.— On the Form of Government 
under the Native Sovereigns of Ceylon. By A. de Silva Ekaolyaka, Mudaliyar of the Depart- 
ment of Public Instruction, Ceylon. 

Asiatio Society. — Transactions of tub Koyal Asiatic Society of 
Gbbat Britain and Iueland. Complete in 3 vols. 4to., SO Plates of Foe- 
similes, etc., cloth. London, 1827 to 1835. Published at £3 5s. ; reduced to 
£5 6,. 

The above contains contributions by Professor Wilson, O. C. Hsughton, Davis, Morrison, 
Colebrooke, Humboldt, Dora, Grotefend, and other eminent Oriental scholars. 

Asiatic Society of Bengal.— Journal of the Asiatic Society of 

Benqal. Edited by the Honorary Secretaries, Evo. 8 numbers per annum. 
4s. each number. 

Asiatic Society of Bengal, — Pbocexddygs of the Asiatic Society 

of Bengal. Published Monthly. Is. each number. 
Asiatic Society (Bombay Branch). — Tbe Journal of the Bombay 

Branch of the Royal Asiatic Sociiti. Edited by the Secretary. Nog. 

1 to 39. Hi. each number. 
Asiatic Society. — Journal of the Ceylon Branch of the Boyal 

Asiatic Society. Svd. Published irregularly. 7s. 6d. each part 

Asiatio Society of Japan. -Than factions op the Asiatic Society 
of Japan, from 30th October, 1B72, to 9th October, 1873. 8vo. pp. 110, 
with platen. 187*. It. 6d. From 22nd October, 1873, to 15th July, 1874. 
8.O. pp. 249. 1874. 7*. Gd. 



57 and 59, Ludgate Hill, London, B.C. 5 

Asiatic Society (North China Branch). — Joubnal op the Nobth 

China Branch of the Rotal Asiatic Society. New Series. Parts 1 
to S. Each part 7s. 6d. 
Aston. — A Short Gbahmab op tee Japanese Spoken Language. By 

W. G. Aston, M.A., Interpreter and Translator, H. I). M.'s Legation, Yedo, 

Japan. Third edition. 12mo. cloth, pp. 86. 12s. 
Atharva Veda Praticakhya. — See under Whitney. 
Anotores Sanscriti. Edited for the Sanskrit Text Society, under the 

■npervision of Theodor Goldstucker. Vol. I., containing the Jaiminija- 
Nyaya-Maia-VUtara. Parts I. to V., pp. 1 to 400, large 4 to. sewed. 10». 
each part. 
Axon. — The Literature op tee Lancashire Dialect. A Biblio- 
graphical Essay. By William E. A. Axon, F.lt.S.L, Fcap. Svo. sewed, 
1670. Is. 

Baba. — An Elementary Grammar op the Japanese Language, with 

Easy Progressive Exercises. By Tatoi Baba, Crown Svo. cloth, pp. lii. and 

92. ft*. 
Baohmaier. — Pabtgbaphical Dictionary and Geammab. By Anton 

Bachuaier, President of the Central P as i graphical Society at Munich. IB mo. 

cloth, pp. riii. ; 28; 160. 1870. 3«. id. 
Bachmaier. — Pasiobaphisches Wobterbuch zuh Gebrauche pus die 

deutIichb Sprache. Varfasst von Anton Bachuaier, Vorsitzendtm des 
Central- Vereins fur Pasigraphie in Miinchen. ISmo. cloth, pp. viii. ; 32 ; 128 ; 
120. 1870. Ss. 
Bachmaier.— Dicttonnaire Pasigbaphique, pbecede de la G^ammaiue. 

Redige" par AnYOINB Bachmaier, President de la Socie'te' Centrale de Pasi- 
graphie a Munich. Hum. cloth, pp. Tt 26 ; 168 j 150. 1870. 2s. 6d. 
Ballad Society's Publications. — Subscriptions — Small paper, one 
guinea, and large paper, three guineas, per annum 
1868. 

1. Ballads and Poems from Manuscripts. Vol. I. Part I. On the 

Condition of England in the Reigns of Henry Yli I. and Edward VI. (includ- 
ing the state of the Clergy, Monks, and Friars), contains (besides a long 
Introduction) the following poems, etc. i Now a Daves, ab. 1 520 a.d. ; Vox 
Popoli Vol Dei, a.b. 1547-8; The Euyn' of a Ream'; The Image of 
Ypocreaye, A.d. 1533 ; Against the Blaspheming English Lutherans and the 
Poisonous Dragon Luther; The Spoiling of the Abbeys ; The Overthrowe 
of the Abbeys, a Tale of Robin Hoode ; De Monaster™ Dirutis. Edited 
by F. J. Fobniyail, M.A. Svo. 

2. Ballads fbom Manuscripts. Vol. II. Part I. The Poore Mans 

Pittance. By Richard Williams. Contayninge three severall subjects : — 
(1.) The firste, the fall and complaynte of Authonie Babington, wboe, with 
others, weare executed for highe treason in the feildea nere lyncolns Inne, 
in the yeare of our lorde— 1586. (2.) The seconde contaynes the life and 
Deathe of Roberte, lorde Deverox, Earle of Essei : whoe was beheaded in 
the towre of london on ash-wensdaye mornynge, Anna — 1601. (3.) The 
laste, Intituled "acclematio patrie," contayninge the horrib[l]e treason that 
weare pretended agaynste your Maiotie, to be donne on the parliament howse 
The leconde [third] yeare of your Maiestij Raygne [1606]. Edited by F. J. 
Furniyall, M.A. 8to. (The Introduction*, by Profess W. B. MorfiU, 
MA., of Oriel Coil, Oxford, and the Index, are published in No. IQ.J 
1869. 

3. The Boxbubghb Ballads. Part I. With short Notes by 
W. CHAppELL,^Esq., F.S.A., author of "Popular Music of the Olden 
Time," etc,, etc.* and with copies of the Original Woodcuts, drawn by Mr. 
Rudolph Blind and Mr. W. H. Hoofer, and engraved by Mr. J. H. 
Bimbauli and Mr. Hooper. Svo. 



6 Linguistic Publications of Trubner 8f Co., 

1870. 

4. Tun Roxbukohk Ballads. Vol. I. Part II. 

1871. 

5. The Roxbttsgke Bai.i.atm. Vol. I. Part III. With an Intro- 
duction and short Notes by W. Chaffbll, Esq., F.S.A. 

6. Captain Cox, his Ballads anh Books ; or, Robert Laneham's 

Letter : Whearin part of the entertainment nntoo the Qneeni Majesty at 
KMingworth Cast!, in War*ik Sheer in this Soomen Progress, J57o, it 
signified ; from a freend Officer attendant in the Court, unto nil freend, a 
Citiien and Merchant of London. Re-edited, with accounts of all Captain 
Cox's accessible Booka, and a companion of them with those in the 

COMFLATHT 07 SCOTLSUD, 1 S48-B A.D. Bt F. J. FURNIVALL, M.A. 8yO. 

1872. . 

7. Ballabs fsox Mabuscilipts. Vol. I. Part II. Ballads on 

Wolsey, Anne Boleyn, Somerset, and Lady Jane Grey; with Wynkyn de 
Worde's Treatise of a Galaunt (A.B. 1620 A.B.). Edited by Fredbbick J. 
Formvau., M.A. With Foreworda to the Volume, Notes, and an Index. 8*0. 

8. The Roxbceghe Ballads. Vol. II. Part I. 

1873. 

9. The Boxbubshe Ballaub. Vol. II. Part II. 

10. Ballads fbo* Manuscripts. Vol. II. Part II. Containing 

Ballads on Queen Elizabeth, Essex, Campion, Drake, Raleigh, Frohisher, 
Warwick, and Bacon, " the Candlewick Ballads," Poems from the Jackson 
MS., etc. Edited by W. 11. Mobfill, Esq.. H.A., with an Introduction 
to No. 3. 

1874. 

11. Lotb-Poekb amd Hohoueous Owes, written at the end of a volume 
of Email printed booka, a.d. 1614-1619, in the British Museum, labelld 
" Various Poems," andraarkt °'j%^ . Put forth by Fbidbblcx J. Furhiyall, 

12. The Roxbubohe Ballads. Vol. II. Part III. 

1875. 

13. The Boxbtthohe Ballads. Vol. III. Part I. 

Ballantyne. — Elements of Hindi and Bbaj BeUkX Giummah. By the 
late James R. Ballamtykb, LL.D. Second edition, revised and corrected 
Crown 6vo., pp. *4, cloth, 6j. 

Ballantyne. — Fiest Lk.ssons in Sabsxbit Qhahmar; together with an 
Introduction to the Hitopadeaa. Second edition. Second Impression. By 
Jamrh R. Billantvne, LL.D,, librarian of the India Office. 6io. pp. wiii. 
and 110, cloth. 1873. 3j. tid. 

Bartlett — Dictionary op Ambbtcanibms : a Glossary of Words and 
Phrases colloquially used In the United States. BjJohk B. Babilbti. Second 
Edition, enlarged and improved. SfO-, pp. niii. and 521 cloth. Scarce. 

Bate. — A Dictionary of the Hindee Langhtase. Compiled by J. 

D. Bath. Bto. aloth, pp. 806. £2 12s. Sd. 

Benl. — Travels of Pah Hian and SuNa-Tmr, Buddhist Pilgrims 
from China to India (400 a.d. and 618 a.d.) Translated from the Chinese, 
by S. Beal (B.A. Trinity College, Cambridge), a Chaplain in Her Majesty's 
Fleet, a Member of the Royal Asiatic Society, and Author of a Translation of 
the PrfttimQkshs and the Amithaba Sutra from the Chinese. Crown 8ro. pp. 
lxxiii. and 210, cloth, ornamentaL with a coloured map. IOi. 6d. 

Beal. — A Catena of Buddhist ScBipToitEs fsoh the Chinese. By S. 

Bkal, B.A., Trinity College, Cambridge ( a Chaplain in Her Majesty's Fleet, 
etc. 8*o. cloth, pp. xi*. and 130. 1871. lot. 



57 and 59, Ludgate Sill, London, E.C. 7 

Beal. — The Rohantic Legend or Saekya Bttduha. From the 

Chinese- Sanscrit by the Ret. Samujsi. Beal, Author of " Buddhist Pilgrims," 
etc. Crown 8to. cloth, pp. 100. 1875. 12a. 
Beamea. — Outllneb op Indiah Phtlologt. "With a Map, showing the 
Distribution of the Indian Languages. By John Beahss. Second enlarged and 
revised edition. Crown Svo. Cloth, pp. yiii. and 96. St, 

ames. — Notes on the Bhojpubi Dialect oe Hikhi, spoken in 

Western Behar. By John Beames, Esq., B.C. 3., Magistrate of Chumparuu. 
Svo. pp. 26, sewed. 1S68. 1*. fid. 

Beames. — A Comparative Geamhab op the Modebn Abyan Languages 

OF India (to wit), Hindi, Panjabi, Siadhi, Gujarati, Marathi, Urija, and 
Bengali. By John Beimes, Bengal C.S., M.B.A.3., etc 
Vol. I. On Sounds. Svo, cloth, pp. xvi and 360. 16s. 
Vol. II. The Noun and the Pronoun. 8vo. cloth, pp. xii. and 34S. 16*. 
Bellairs. — A Grammas of the Mabathi Language. By H. 8. K. 
Bbllaulb, M. A,, and Laiujb Y. Ashkedxab, B.A. 12mo. cloth, pp. 90. 5». 
Bellew. — A Dictionary op the Puxihto, oe Puibhto Lawguage, on a 

New and Improved System. With a reversed Part, or English and Pukkhto, 
By K. W. Bellew, Assistant Surgeon, Bengal Army. Super Royal Svo. 
op. ill. and 366, cloth. 42s. 
Bellew.— A Gbahhab op the Puibhto oe Puxshto Language, on a 

New and Improved System, Combining Brevity with Utility, and Illustrated by 
Exercises and Dialogues. By H. W. Bellew, Assistant Surgeon, Bengal Army. 
Super-royal 8vo.,pp. xii. and 106, cloth. 21s. 

Bellew. — Ebom the Ibdus to the Tigbis: a Narrative of a Journey 
through the Countries of Balochistan, Afghanistan, Khoraasan, and Iran, in 
1S72 : together with a Synoptical Grammar and Vocabulary of the Brahoe 
Language, and a Record of the Meteorological Observations and Altitudes on 
the March from the Indus to the Tigris. By H. W. Bellew, C.S.I., Surgeon 
Bengal Staff Corps, Author of "A Journal of a Mission to Afghanistan in 
1857-58," and "A Grammar and Dictionary of the Pukkhto Language." 
Demy 8™. cloth. 14*. 

Bellow. — Kas hmir and Kashghab. A Narrative of the Journey of 
the Embassy to Kashguar in 1873-74. By H. W. Bellew, C.S.I, Demy 
Svo. el., pp. xiiii. and 420. 16s. 

Bellows. — The Bona-Fhie Pocket Dictionaby op the French and 

English Languages, on an entirely New System, showing both divisions on 
the same page, distinguishing the Genders by different types, giving Tabular 
Conjugations of all the Irregular Verbs, explaining difficulties of Pronunciation. 
By John Bellows, Gloucester. Reviled and corrected by Augusts Beljame, 
B.A., University of Paris | Professor, National College, St. Louis ; late of the 
Royal High School, Edinburgh, etc. : Alexandre Beljame, M.A. and Fellow of 
the University of Paris; Professor, Nat. Coll, Ljuis-le- Grand ; Official 
Interpreter to the Paris Tribunals ; and John Sib™, M.A., University of 
London. Second Edition. 32mo. [Jn preparation. 

Hallows. — English Outline Vocabtjiaey, for the use of Students of the 
Chinese, Japanese, and other Languages. Arranged by John Bellows. With 
Notes on the writing of Chinese with Roman Letters. By Professor Scmmehs, 
King's College, London. Crown Svo., pp. 6 and 368, cloth. Hi. 

Bellows. — Outline Dictiohaey, fob the use op Mission ables, Explorers, 

and Students of Language. By Max MUlleb, M.A.,Taylorian Professor In the 
University of Oxford. With an Introduction on the proper use of the ordinary 
English Alphabet in transcribing Foreign Languages. The Vocabulary compiled 
by John Bellows. Crown 8to. Limp morocco, pp. xxxi. and 368. 7«- Grf. 
Benfey. — A Gbahxab op the Language op the Vkdab. By Dr. 

Thbodoh Bum*. In 1 vol. 8vo., of about 6S0 pages, [In preparation. 



8 Linguistic Publications of Trubner 8f Co., 

Benfey.— A Practical Grammar op the Sanskrit Language, for the 

t»B of Early Students. By Tiihodok Benfey, Professor of Sanskrit in the 
University of Guttingen. Second, revised and enlarged, edition. Roysl 810. 
op. Till, and 296, cloth. Id. Erf. 
Benxmann.— Vocabulary of the Tigbe Language. Written down by 

Mohitz ton Bburmann, Published with a Grammatical Sketch. By Dr. A. 
MeRX,of the University of Jena. pp. viii. and 78, cloth. 3s. 6<t. 

Bhagavat-Geeta. — See under Wilkins. 

Bibliotheea Indica. A Collection of Oriental Works published by 

the Asiatic Society of Bengal, Old Series. Fasc. 1 to 231. New Series. 
Fasc. 1 to 326. (Special List of Contents to be had on application.) Each 
Fsc in 8vo., 2t. ; in tto., it, 

Bigandet. — The Life ob Legeno op Gatjdama, the Buddha of the 

Bnrmese, with Annotations. The ways to Neibban, and Notice on the 

Phongyies, or Burmese Monks. By the Right Reverend P. Biqandbt, Bishop of 

Ramatha, Vicar Apostolicof AvaandPegu. Svo. sewed, pp. xi., 538, and v. £2 2». 

Birch. — Fasti Honabtici Aeti Saxonici : or, an Alphabetical List of 

the Heads of Religions Houses in England, previous to the Norman Conquest, 
to which is prefixed a Chronological Catalogue of Contemporary Foundations. 
By W. Db Grk i Birch. 8to. cloth, pp. viii. and 114. 5*. 

Bleek. — A Compabatiye Grammar op South Afbican Languages. By 
W. E. I. Bleek, Ph.D. Volume 1. I. Phonology, ll. The Concord. 
Section 1. The Noun. 8vo. pp. xxxvi. and 322, cloth. 16>. 

Bleek. — A Bbief Account op Bushman Folk Lobe and other Tests. 

By W. H. I. Blbbi, Ph.D., etc, etc. Folio sd., pp. 21. 1876. 2,.6d. 

Bleek. — Beynabd if South Apbica; or, Hottentot Fables. Trans- 
lated from the Original Manuscript in Sir George Grey's Library. By Dr. 
W. H. I. Bleek, Librarian to the Grey Library, Cape Town, Cape of Good 
Hope. In one volume, small Hvo., pp. Ixxt and 91, cloth. 3a. 64. _ 

Bloehmann. — The Prosody op the Peesianb, according to Sain, Jmi, 
and other Writers. By H. Blocqmann, M. A . Assistant Professor, Calcutta 
Madrasah. 8vo. sewed, pp. 1G6. 10». 6d. 

Bloehmann. — School Geography op India and British Bubhah. By 
H. Blochhann, M.A. 12mo. pp. vi. and 100. 2t. 64 

Bloohmann. — A Treatise on the Ktjba'i entitled Risalah i Taranah. 

By Aoha Ahmad 'All With an Introduction and Explanatory Notes, by II. 

Bloohmann, M.A. 8vo. sewed, pp. II and 17. 2>. 64 
Bloehmann. — The Persian Metres by Saipi, and a Treatise on Persian 

llhyme by Jumi. Edited in Persian, by H. Blocuuann, M.A. 6*0. sewed, 

pp. 62. 3*. (id. 
Bombay Sanskrit Series. Edited under the superintendence of G. 

Buhleb, Ph. D., Professor of Oriental Languages, Elpbinstona College, and 

F. KielhOBH, Ph. D., Superintendent of Sanskrit Studies, Deccan College, 

1868-70. 

1. Panchatahtra it. and t. Edited, with Notes, by G. Buhleb, 

Ph. D. Pp. 84, 16. 6s. 

2. Nagojibhatta's PabibhIbhbndubekhaba. Edited and explained 

by F. KiuLHOKN, Ph. D. Part I., the Sanskrit Teit and Various Beading*. 
pp.116. IOj.64 

3. Panohatantba n. and ni. Edited, with Notes, by G. Buhlbb, Ph.D. 

Pp. 86, 14, 2. J*. 6d. 

4. Panohatantba i. Edited, with Notes, by F. Keelhorn, Ph.D. 

Pp. 114, S3. 7*. 64 

fi. Kalidaba'b Baohuyamba, With the Commentary of Jfallinatha. 

Edited, with Notes, by SbanKaB P. Pandit, M.A. J 'art I. Cantos I. -VI. ll)s. 64 

6. Kaxidasa's MALAYiKloNnuiBA. Edited, with Notes, by Shanzar 
P. Paudit, M.A. 10s. 6d. 



57 and 59, Ludgate Sill, London, E.G. 9 

7. NioojfBHATTA's PabjbhIstjendus'ekhara Edited and explained 

by F. Kiklhobs, Fh.D. Fart II. Translation and Notes. (Paribhlshas, 
l.-xufii.) pp. 18*. 10*. 6d. 

8. Kai.idasa's Raokuyamsa. With the Commentary of Mallinatlia. 

Edited, with Notes, by ShankaE F. Pandit, H.A. Fait II. Cantos VII.- 
XIII. 10*. flrf. 

9. IfAGOjfBniTiA's Pabibhashendusekhara. Edited and explained 

by P. Hiblbobn. Part II Translation and Notes. (ParibhiUhas iiitiii.- 
Mx.) 7*. ft*. 

10. Danetn's Dasaktjxabacharita. Edited with critical and explana- 

tory Notes by O. Biibter. Part I. Is. 6d. 

11. Bhartrihabi's Nitisataka and Yaibagyasataea, with Extracts 

from Two Sanskrit Commentaries. Edited, with Notes, by Kasinath T. 

Tel axis. 9 s. 

12. Naqojibhatia'b PabibhI9hesdu9ekhara. Edited and explained 
by F. Kielhorn. Part II. Translation and Notes. {Paribhaahag lu.- 
culi.) 7s. firf. 

13. Kat.idaba's Raghttyamha, with the Commentary of Mallinatha. 

Edited, with Notes, by Shankar P. Pandit. Part III. Cantos XIV.- 
XIX. 10*. lid. 

14. Vikramaneabevachabita. Edited, with an Introduction, by G. 

Buhlbr. 7a- 6d. 
Bottrell. — Traditions and Hbaethside Stobies op "West Cornwall. 

By W. Uotthell (an old Celt). Demy 12mo. pp. vi. 892, cloth. 1870. Scarce. 

Bottrell. — Traditions and Heaethstde Stobies of "West Cornwall. 

By William Bottrell. With Illustrations by Mr. Joseph Blight. Second 
Series. Crown Sra. cloth, pp. it. and 30(1. 6s, 

Boyce, — A Grammar of the Kaffir Language. — By William B. 

Botes, Wesleyan Missionary. Third Edition, augmented and improved, with 
Exercises, by William: J. Davis. Wesleyan Missionary, 12mo. pp. sii, and 
164, cloth. 8s. 
Bowditch. — Sufpolx Surnames. By K". I. Bowditcbt. Third Edition, 

Sto. pp. ti?i. and I58,cloth. 7*. M. 

Bretsckneider. — On the Knowledge Possesses by the Ancient 
Chinese of the Auabs and Arabian Colonies, and other Western Conn- 
tries mentioned in Chinese Books. By E. Bketbchnkidbb, M.D., Physician 
of the Russian Legation at Peking. 8io. pp. 28, sewed. 1871. It. 

Bretschneider.— Notes on Chinese Medieval Travellers to the 
West. By E. Bbetbchneideb, M.D. Demy 8to. sd., pp. 130. 5*. 

Brhat-Sanhita (The).— See under Kern. 

British Museum. — Catalogue of Sansebit and Pali Books in the 
British Museum. By Dr -Ernst Haas. Printed by permission of the Trustees 
of the British Museum. 4tu pp. viii. and 188, boards. 2li. 

Brockie. — Indian Philosophy. Introductory Paper. By William 
Bbocbje, Author of " A Day in the Land of Scott," etc, etc. 8to. pp. 26, 
sewed. 1872. $d. 

Brown. — The Dervishes; or, Omental Spiritualism. By John P. 
Brown, Secretary and Dragoman of the Legation of the United Stales of 
America at Constantinople. With twenty-four Illustrations, Bvo. cloth, 
pp. viii. and 415. 14s. 

Brown. — Sanskbit Peobody and ITumebical Symbols Explained. By 
Charles Philip Bbown, Author of the Telugu Dictionary, Grammar, etc., Pro- 
fessor of Teluga in the University of London. Demy Sio. pp. 64, cloth. 3s. 6d. 

Bnddhaghosha's Parables : translated from Burmese by Captain H. 
T, Rooehs, 11. E. With an Introduction containing Buddha's Dhammapedam, 
or, Path or Virtue ; translated from Pali by F. Mai Mullbb, Bvo. pp. 378, 
cloth. 12*. U. 



10 Linguistic Publications of Triibner $• Co., 

Burgess. — Abcblxological Sr/BVEr of Webtebn Iniiia. Report of 

the First Season's Operations in the Belgsm and Kalailgi District!. Jan. to 
Mar, 1871. By Jahks Buhoehs. With 56 photographs snd lith. plates. 
Royal 4to. pp. Tiii. and 45. £2 2». 
Bnmell. — Catalogue of a Collection of Samskbit Manubobtftb. By 

A. U.Hurnell, M.R.A.S., Madras Civil Service. Fast 1. Vedic Momaeriptt. 
Fcan, Sto. pp. 64, sewed. 1870. St. 
Bnrnell. — The 8ahatidhanabbahsiai;a (being the Third Brahman a) 

of the Sams Veda. Edited, together with the Commentary of Sayana, sn 
English Translation, Introduction, and Index of Words, by A. C. Bunnell. 
Volume I. — Text snd Commentary, with Introduction. 8yo. pp. xxxyiii. snd 
104. 12*. lid. 
Bnrnell. — The Vak^abeIhkaita (being the Eighth Brahmana) of the 

Sams Veda. Edited, together with the Commentary of Sayana, a Preface and 
Index of Words, by A. C. Bchnhll, M.B.A.S., etc. Syo. sewed, pp. xliii., 
12, and xiL, with 2 coloured pistes. 10*. 6d. 

Bnrnell.— The DEYATarjHYaYABHaHiiAtrA (being the Fifth Brahmana) 

of the Sama Veda. The Sanskrit Text edited, with the Commentary of SSyana, 

sn Index of Words, etc., by A. C. Bobnbll, M.R.A.S. Bto. snd Trans., 

pp. 34. 3s. 
BnrnelL — On the axhdba School of Sanskrit Gbaalhabians. Their 

Place in the Sanskrit and Subordinate Literatures. By A. C. Bobnbll. 8yo. 

pp. 120. 10s. Gd. 
BuTnelL— Dayadaijaijloei. Ten Slokas in Sambkeit, with English 

Translation. By A. C. Bobnbll. Bra. pp. 11. 2a. 

Bnrnell. — Elements of South-Indian Pal.togbaphy, from the 4th 
to the 17th century a.d. By A. C. Burn ill. Ito. boards, pp. 98. With 
30 plates. 1875. 

Bnttmann. — A Gbajtmab of the New TEaTAMENT Greek. By A. 
Buttmann. Authorized translation by Prof J. H. Thayer, with numerous 
additions and corrections by the author. Demy Svo. cloth, pp. XX. and 474. 
1873. 14s. 

Calcutta Review. — The Calcutta Eetikw. Published Quarterly. 
Price 8s. 6rf. 

Caldwell — A Comparative Gbahmab of the Deathman, ob South- 
Indian Family of Languages. By the Key. 11. Caldwell, l.L.D. A 
Second, corrected, and enlarged Edition. Demy Bto. pp. 805. 1875. 28». 

Callaway. — Izlnqanekwahe, Nensumahbu»iane, Neeindaba, Zabahtu 
(Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus). In their own words, 
with a Translation into English, and Notes. By the Rev. HenBT CalLAwat, 
M.D. Volume I., 8vo. pp. iix. and 378, cloth. Natal, 1866 and 1867- 16*. 

Callaway. — The Religious System of the Amazulu. 

Part I. — Unkulunkulu; or, the Tradition of Creation as existing among the 

Amazulu and other Tribes of South Africa, in their own words, with a translation 

Into English, and Notes. By the Rev. Canon Callawat, M.D. Svo. pp. 128, 

sewed. 1868. 4s. 
Part II. — Amatongo ; or. Ancestor Worship, as existing among the Amazulu, in 

their own words, with a translation into English, and Notes. By the Rev. 

Canon Callaway, M.D. 1869. Syo. pp. 127, sewed. 1869. 4i. 
Part III. — Izinyanga Zokubula ; or, Divination, as existing among the Amazulu, in 

their own words. With a Translation into English, and Notes. By the Bey. 

Canon Callaway, M.D. 8vo. pp. 160, sewed. 1870. it. 
Psrt IV.- -Abatskati, or Medical Magic and Witchcraft. 8yo. pp. 40, sewed. 1*. Brf. 

Calligaris. — Lb Compagnon he Toub, on Diotionnaibe Poltoeotte. 
Parle Colonel Lours Calligahib, Grand Officier, etc. (French — Latin — Italian — 
Spanish — Portuguese — German — En gli ah — Modern Greek — A rabio — Turkish.^ 
2 vol*. 4to., pp. 1157 and 716. Turin. £4 4s. 



57 and 59, ludgate Hill, London, B.C. 11 

Campbell. — Specimens of the Languages op India, including Tribes 

of Bengal, the Central Provinces, and the Eastern Frontier. Bj Sir O. 
Cakfibll, M.P. Folio, paper, pp. 308. 1874. £1 11*. 64 
Carpenter.— The Last Days in England of the Rajah Rahhoitun 

Rot. By M aby Cabfentfh, of Bristol. With Five Illuntrationt. Svo. pp. 
272, cloth. It. &d. 

Carr. — e-o(jstf^r 8 _§-B'o|©s'. A Collection of Teldgt/ Pboteebs, 
Translated, Illustrated, and Eiplaincd ; together with some Sanscrit Proverbs 
printed in the Devnagart and Telngn Characters. By Captain M. W. Caiib, 
Madras StaiTCorps. One Vol. and Snpplemnt, royal 8vo. pp. 488and US. 31s.6d 

Cfttlin. — O-Kes-Fa. A Religious Ceremony of the Mandans. By 

Geo bos Catuh. With 13 Coloured Illustrations. «0. pp. 60, bound in cloth, 
gilt edges. Us. 

Chalmers. — The Obigin of the Chinese; an Attempt to Trace the 

connection of the Chinese with Western Nations in their Religion, Superstitions, 
Arts, Language, and Traditions. By John ChAlhzbb, A.M. Foolscap Bvo. 
Cloth, pp. 78. 5 j. 

Chalmers, — The Speculations on Metaphysics, Polity, and Mohality 
op " The 0h> Pmlosofbeh" Lao Tbzb. Translated from the Chinese, with 
an Introduction by John Chalmers, M.A. Fcap. 8vo. cloth, II. and 62. it. 6d. 

Charnoek. — Ltmus Pathonymicub ; or, the Etymology of Curious Sur- 
names. By Richard Strphsm Charnock, Ph.D., F.8.A., F.R.Q.S. Crown 
Svo., pp. 182, cloth. 7s. 6d. 

Charnoek, — Yebba Hominalia ; or Words derived from Proper Ham es. 

By RlCHABD StbfHBN C&ABNOCE, Ph. Dr. F.S.A., etc. Svo. pp. 826, cloth. Us. 

Charnoek. — The Peoples of Transylvania. Pounded on a Paper 
read before The An tbhopo logical Booisty or London, on the 4th of May, 
1869. By Riohabd Stephen Chabnock, Ph.D., F.8.A., F.B.G.S. Demy 
Svo. pp. 36, tewed. 1870. 2s. 6oT, 
Chancer Society's Publications. Subscription, two guineas per annum. 
1868. Hint Stria.- 
Cantebbuht Tales. Part I. 

I. The Prologue and Knight's Tale, In 6 parallel Terts (from the 6 MSS. 
named below), together with Tables, showing the Groups of the Tales, 
and their varying order in 38 MSS. of the Tales, and in the old 
printed editions, and also Specimens from several MSS. of the 
"Moveable Prologues" of the Canterbury Tales, — The Sbipman's 
Prologue, and Franklin's Prologue,— when moved from their right 
places, and of the substitutes for them, 
II. The Prologue and Knight's Tale from the Bllesmere MS. 
TT " u h w Hengwrt „ 154. 

„ „ „ Cambridge „ Gg. 4. 27. 
,, „ „ Corpus „ Oxford. 
„ „ „ Petworth „ 
„ „ „ Lansdowne „ 8fil. 
Not. II. to Til. are separate Tests of the 6-Text edition of the Canterbury 
Tales, Part I, 

1868. Second Strut. 
. On Eablx English Pronunciation, with especial reference to Shak- 

spere and Chancer, containing an investigation of the Correspondence of Writing 
with Speech in England, from the Anglo- Saion period to the present day,precedec 
by a systematic notation of all spoken sounds, by meant of the ordinary print- 
ing typea. Including a re-arrangement of Prof, F. J. Child's Memoirs on th< 
Language of Chaucer and Gower, and Reprints of the Rare Tracts by Salesburj 



12 Linguistic Publications of Trubner 4" Co,, 

Chaucer Society's Publications — continued. 

on English, 1.547, and Welsh, 1-567, and by Barcley on French, 1521. By 
Aleiatjder J. Ems, F.R.S., etc., etc. Part I. On the Pronunciation of the 
XlVth, xvith, ZTiith, and xvmth centuries. 

2. Ebbats on Chapckb; His Words and "Works. Part I. 1. Ebert's 

Review of Sandras's E'lude tur Chaucer, conridire otmme ImitaUur dei Trouviru, 
translated by J. W. Van Rees Hoets, M.A., Trinity HalL Cambridge, and revised 
by the Author.— II. A Thirteenth Century Latin Treatise an the Chilindre: "For 
hy my chilindre itii prime of day " [Shipmatmtt Tale). Edited, with a Trans- 
lation, by Mr. Edmund Brock, and illustrated by ■ Woodcut of the Instrument 
from the Ashmole MS. 1322. 
S. A Temporary Preface to the Six-Text Edition of Chaucer's 

Canterbury Tales, Part I. Attempting to show the true order of the Tales, and 
the Days and Stages of the Pilgrimage, etc., etc. By F. J. Fuknivall, Esq., 
M.A., Trinitr Hall, Cambridge. 

1869. First Series. 

VIII. The Miller's, Reeve's, Coot's, and Qamelyn's Tales : EUesmere MS. 

IX. „ „ „ „ „ „ „ Henzwrt „ 

X. „ „ „ „ „ „ „ Cambridge,, 

XI. „ „ „ „ „ „ „ Corpus „ 

XII: „ „ ,. „ „ „ „ Petworth „ 

XIII. „ ,, „ „ „ „ „ Lansdowne „ 

These are separate issues of the 8-Text Chaucer's Canterbury Tales, Part II. 

1869. Second Series. 

4. English Pronunciation, with especial reference to Shakspere and 

Chancer. By Albxandsb J. Ellib, F.R.S. Part II. 

1870. Firtt Serici. 

X1T. Cantbhbuhy Tales. Part II. The Miller's, Reeve's, and Cook's 
Tales, with an Appendix of the Spurious Tale of Gamelyn, In Six 
parallel Texts. 

1870. Second Series. 

5. On Eably English Pbontjnctation, with especial referenoe to Shak- 

spere and Chaucer. By A. J. Ellis, F.R.S., F.S.A. Part III. Illustrations 
on the Pronunciation of xivth and xvith Centuries. Chancer, Gower, Wyclifle, 
Spenser, Shakesperc, Salesbary, Barclay, Hart, Dullokar, {Jill. Pronouncing 
Vocabulary. 

' 1871. Fint Seriei. 

XV. The Man of Law's, Shopman's, and Prioress's Tales, with Chaucer's own 
Tale Of Sir Thopas, in 6 parallel Teits from the MSS. above named, 
and 10 coloured drawings of Teller* of Tales, after the originals in the 
EUesmere MS. 
XVI. The Man of Law's Tale, 4c, Stc. : Ellesmert MS. 

XVII „ „ Cambridge „ 

XVIII. „ „ „ „ Corpus „ 

XIX. The Shopman's, Prioress's, and Man of Law's Tales, from the Petworth MS. 
XX. Tbe Man of Law's Tales, from the Lansdowne MS. (each with woodcut* 

Of fourteen drawings of Tellers of Tales in the EUesmere Ma) 
XXI. A Parallel- Text edition of Chaucer's Minor Poems, Part I. :— "The 
Dethe of Blaunche the Duchesae,' from Thynne's ed. of 1532, the 
Fairfax MS. 16, and Tanner MS. 346; ' the compleynt to Pita,' 'the 
Parlament of Foules,' and ' the Compleynt of Mars/ each from six MSS. 
XXII. Supplementary Parallel-Texts of Chaucer's Minor Poems, Part 1., con- 
taining ' The Parlament of Foules, ' from three MSS. 
XXIII. Odd Texts of Chaucer's Minor Poems, Part I., containing I. two MS. 
fragment* of ' Tbe Parlament of Foules ;' 2. the two differlpg versions 



57 and 59, Ludgate Hill, London, E.C. 13 

Chaucer Society's Publications— continued. 

of ' The Prologue to the Legeode of Good Women,' arranged so as to 
show their differences ; A. an Appendix of Poems attributed to Chancer, 
I. 'The Balade of Piles by Cuauciers ; ' li. 'The Cronjcle made bj 
Chaucer,' both from MSS. written by Shirley, Chaucer's contemporary. 
XXIV. A One- Text Print of Chaucer's Minor Poems, being the best Text from 
the Parallel-Text Edition, Part I., containing: I. The Dethe of 
Blaunche the Duchease ; 2. The Compleynt to Pite ; 5. The Parlament , 
of Foules; 4. The Compleynt of Mara; 5. The ABC, with its 
original from De Guileville's Pelirinage de la Vie kuinaine (edited 
from the best Paria MSS. by M. Paul Meyer). 

1871. Second Serial. 

6. T nrtr. Fobe-wobds to my Parallel-Text edition of Chaucer's Minor 

Poems for the Chaucer Society (with a try to set Chaucer's Works in their right 
order of Time). By Frede. J. Fuknivall. Part I. (This Part brings out, 
for the first time, Chaucer's long early but hopeless love.) 

1872. First Series. 

XXV. Chaucer's Tale of Melibe, the Monk's, Nun's Priesfs, Doctor's, Par- 
doner's, Wife of Bath's, Friar's, and Summoner's Tales, in 6 parallel 
Texts from the MSS. above named, and with the remaining 13 coloured 
drawings of Tellers of Tales, after the originals in the Ellesmere MS. 
XXVI. The Wife's, Friar's, and Somrooner's Tales, from the Ellesmere MS., with 
9 woodcuts of Talc -Tellers. (Part IV.) 
XXVII. The Wife's, Friar's, Summoner's, Monk's, and Nun's Priest's Tales, 
from the Hengwrt US., with 23 woodcuts of the Tellers of the Tales. 
(Part III.) 
XXVIII. The Wife's, Friar's, and Summoner's Tales, from the Cambridge MS., 
with 9 woodcuts of Tale-TeUers. (Part IV.) 
XXIX. A Treatise on the Astrolabe; otherwise called Bred and Mylk tor 
Children, addressed to his Son Lowys by Geoffrey Chaucer. Edited 
by the Ha*. Waltbh W. Seeat, MA. 

1872. Second Series. 

1. Originals and Analogues of some of Chaucer's Canterbury Tales. 

Part 1. 1. The original of Ihe Man of Law's Tale of Constance, from the 
French Chronicle of Nicholas Trivet, Arundel MS. £6, ab. 1340 a.d., collated 
with the later copy.ab. 14(10, in the National Library at Stockholm; copied and 
edited, with a trnslation, by Mr. Edm uto Brook. 2. The Tale of " Merelaus 
the Emperor," from the Early-Knglish version of the Gesla Romanorum in Harl. 
MS. 7333; and 3. Part of Matthew Paria's Vita Offte Primi, both stories, 
illustrating incidents in the Man of Law's Tale. 4. 1'wo French Fabliaux like 
■ the Rteve's Tale. 6. Two Latin Stories like the Friar's Tale. 

1873. First Series. 

XXX. The Six-Text Canterbury Tales, Part V., containing the Clerk's and 
Merchant's Tales. 

1873. Second Scries, 

8. Albertano of Brescia's Liber Consilii et Consolationis, a.b. 1246 

(the Latin source of the French original of Chaucer's Melibe), edited from the 

First Stria. 



1874. Second Series. 
Essays on Chaucer, his "Words and Works, Part II. : 3. John of 

lloveuen's Practica Ckilindri, edited from the MS. with a translation, by Mr. 



14 Linguistic Publications of Trilbner 4" Co., 

Chancer Society's Publications — continued. 

E. Bbock- 4. Chaucer's use of the final -(, bj Joseph Payne, Esq. 5, Mm. 
E. Barrett-Browning on Chancer : being those parts of her review of the Booh 
of the routs, 1842, which relate to him ; here reprinted by leave of Mr. Robert 
Browning. G. Professor Bernhard Ten-Brink'! critical edition of Chancer 1 ! 
Oempieynt* to Fill. 

1875. First Serial. 
XXXVII. The Sii-Text, Part VII., the Second Nun's, Canon' a- Yeoman'e, and 

Manciple's Tales, with the Blank-Parson link. 
XXXVIII. to XLIII. Large Parts of the separate issues of the Six MSS. bringing 
all up to the Parson's Tela. 
XLIV. A detailed Comparison of the Troylm and Oryieyde with Boccaccio's 
Filottrate, with a Translation of all Passages used by Chancer, and 
an Abstract of the Parts not used, by W. Michael Kobsetti, Esq., 
and with a print of the Troylue from the Harleian MS. 8943. Part I. 
XI.V., XLYI. Kyme-Index to the Elleamere MS. of the Canterbury Tales, 
by HbkktCkomih, Esq., M.A. Both in Royal Ito for the Six-Text, 
and in 8ro. for the separate Elleemere MS. 

1875. Second Series. 

10. Originals and Analogues of Chaucer's Canterbury Tales, Part II. 
6. Alphonaaa of Lincoln, a Story like the Prioreit's Tale. 7. How Reynard 
caught Chanticleer, the source of the Nvn's-I'rietfi Tola. 8. Two Italian 
Stories, and a Latin one, like the Pardoner"! Tali. 9. The Tale of the Priest*! 
Bladder, a story like the Summoner'i Tali, being ' Li die de le Vescie a I'reitre,' 
par Jakes de Basiw. 10. Petrarch's Latin Tale of Qriseldis (with Boccaccio's 
Story from which it was re-told), the original of the Olerk't Tale. 1 1. Five 
Versions of a Pear-tree Story like that in the Merchant's Tale. 12. Foot 
Versions of The Life of Saint Cecilia, the original of the Second AWs Tale. 

11. Early English Pronunciation, with especial reference to Shak- 

spere and Chaucer. By Albxandeb J. Ellis, Esq., F.R.S. Part IV. 

12. Life Records of Chaucer. Part I., The Robberies of Chaucer by 

Richard Brerelay and others at Westminster, snd at Hatcham, Surrey, on 
Tuesday, Sept. 6, 1390, with some account of the Robbers, from the Enrol- 
ments in the Public Record Office. By Walvokd D. Silbt, Esq., of the 
Public Record Office. 

13. Thynne's A nth ad versions (1599) on Speght'b Chaucer's Wbrkei, 

re-edited from the unique MS., by Fkedsl. J, Furnivall, with fresh Lives of 
William and Francis Tbynne, and the only known fragment of The Pilgrim' » 
Tale. 
CMlders. — A Palt-En<iij!sh Dictionary, with Sanskrit Equivalents, 

and with numerous Quotations, Extracts, and References. Compiled by Robbkt 
Cabas Guilders, late of the Ceylon Civil Service. Imperial Bio. Double 
Columns. Complete in 1 Vol., pp. ixii. and 622, cloth. 1876. £8 3s. 
The first Pall Dictionary ever pubUshed. 

Childers. — A Pali Grammar tor Bbohotbhs. By Robert C. Chtlbees. 
In 1 vol 8vo. cloth. [In preparation. 

Childers.— Notes our the Sinhalese Lanotjasb, Ho. 1. On the 
Formation of the Plural of Neuter Nouns. By R. C. Childbbs. Demy 8vo. 
ad., pp. IS. 1873. 1». 

China Review; ok, Notes and Qdeeies on the Fab East. Pub- 
lished bi-monthly. Edited by N. B. Dhnnys. 4to. Subscription, £\ 10j. 
per volume. 

CMntamou. — A Commentary on the Text ox the Bhaoayati-CHta ; 

or, the Discourse between Krishna and Arjuna of Divine Matters. A Sanscrit 
Philosophical Poem. With a few Introductory Papers. By HirnaYCHUND 
Chistamon, Political Agent to H. H. the Guicowar muthar Sao Maharajah 
of Baroda. Post 8vo. cloth, pp. 118. 6s. 



57 and 59, Ludgate Sill, London, £.C. IS 

Christaller. — A Dictionary, English, Tshi, (Asante), Axra ; Tshi 

(Chwee), comprising as dialecta Akin (Aslnte', Aktfm, AJraapem, etc.) and 
Fknt£ ; ikra (Accra), connected with Adangme ; Gold Coast, West Africa. 
Enyiresi, Twi ne Nkran j EnliBi, OlBni ke G» 

nsem - asckyere • thorna. I wiemgi - aeiSititomii- wolo. 

By the Rev. J. G. Chios tali, mi, Rev. C. W, LooheB, Rev. J. ZimMBRmANK. 
16mo. 7* W. 
Christaller. — A Grammar of the Asanth and Fante Language, called 

Tshi (Chwee, Twi) ■ based on the Akuapem Dialect, with reference to the 
Other (Akan and Fantc) Dialects, By Rev. J. G. ChristaLLBR. 8to. pp. 

iliv. and 503. 1875. 10s. fid. 

Clarke. — Ten Great Religions : an Essay in Comparative Theology. 

By. Jamfb Freeman Cl.ih.ke. 8vo. cloth, pp. x. and 528. 1871. 14*. 

Clarke. — Memoir on the Comparative Grammar op Egyptian, Coptic, 

and Ude. By Hyde Clarke, Cor. Member American Oriental Society ; Mem. 
German Oriental Society, etc. , etc. Demy Svo. ad., pp. 32. 2a. 

Clarke. — Researches in Fee-historic and Peoto -historic Compara- 
tive Philology, Mytholoot, and Archeology, in connexion with the 
Origin of Culture in America and the Accad or Bumerian Families. By Hyde 
Clarke. Demy 8yo. sewed, pp. xi. and 74. 1875. 2s. lid. 

Colebrooke. — The Life and Miscellaneous Essays or Henry Thomas 
Colbbhooke. The Biography by his Son, Sir T. E. Culebkooku, Bart., M.P., 
The Eaaayi edited by Professor Co well. In 3 vols. 
Vol. I. The Life. With Portrait and Map. Demy 8to. cloth, pp. xii. and 492. 

14>. 
Vols. II. and III. The Essays. A New Edition, with Notes by E. B. Co-will, 
Professor of Sanskrit in the University of Cambridge. Demy 8to. cloth, pp. 
iyL-544, and x.- 520. 1873. 28». 

Coleridge. — A Globsarial Index to the Printed English Literature of 
the Thirteenth Century. By Herbert Colbridgb, Esq. Svo. cloth, pp. 104, 
fit. 

Colleccao do Vocabulos e Erases usados na Provincia de 8. Pedro, 
do Rio Grande do Snl, no Braail. 12mo. pp. 32, sewed. Is. 

Contoponlos. — A Lexicon of Modern Greek-English and English 
Modern Gbebk. By N. Coktopovlos. 
Part I. Modern Greek -English. 8vo. cloth, pp. 430. 12s, 
Part II. English- Modern Greek. 8vo. cloth, pp. 5B2. 15s. 

Conway. — The Sacred Anthology. A Book of Ethnical Scriptures. 

Collected and edited by M. D. Conway. 4th edition. Demy Svo. cloth, 

pp. xvi. and 480. IS*. 
Cowell and Eggeling.— Catalogue of Buddhist Sanskrit Manuscripts 

in the Poaaearion of the Royal Asiatic Society (Hodgson Collection). By Pro- 
fessors E. B. Cowell and J. Eogblino. 8to. sd., pp. 56. 2s. lid. 
Cowell. — A. short Inthoduction to the Oedinary Prakrit op the 

Sanskrit Dramas. With a List of Common Irregular Prakrit Words. By 
Prof. E. B. Cowell. Cr. Svo. limp doth, pp. 40. 1875. 3s. 6d. 
Cunningham. — The Ancient Geography of India. I. The Buddhist 

Period, including the Campaigns of Alexander, and the Travels of Hwen-Thaang. 
By Alexander Cunningham, Major- General, Royal Engineera (Bengal Re- 
tired). With thirteen Maps. Svo. pp. u. 590, cloth. 1870. 28s. 
Conningham.— -The Bhilsa Topes; or, Buddhist Monuments of Central 
India: comprising a brief Historical Sketch of the Rise, Progress, and Decline 
of Buddhism i with an Account of the Opening and Examination of the various , 
Groups of Topes around Bhilaa. By Brev.-Major Alexander Cunningham, 
Bengal Engineers. Illustrated with thirty three Plates. 8vo. pp. mri. 370, 
cloth. 1854. £1 2s. 



J 



16 Linguistic Publications of Trubner §• Co., 

Cunningham. — Aech.sological Suevey of India. Four Reports, 
made during the year* 1862-63-64-65. By Alexander Cunningham, O.B.I., 
Major-GeneraL etc. With Maps and Plates. Vols. I to S. Svo. cloth. £6. 

Dalton. — Descriptive Ethnology of Bengal. By Edwabd Tuitb 

Dalton, C.S.I. , Colonel, Bengal Staff Corp*, etc. Illustrated by Lithograph 
Portraits copied from Photographs. 3i Lithograph Hates. 4to. half-calf, 
pp. 340. £6 6s. 
D'Alwis. — Buddhist ITibvIna; a Review of Max H tiller's Dharnma- 
pade. By Jamks D'Alwis, Member of the Royal Asiatic Society. 8vo. sewed, 
pp. I. and 140. 6s. 

D'Alwis. — Pali Tbanslations. Part First. By Jakes D'Alwis, 

Member of the Royal Asiatic Society. Svo. sewed, pp. 24. Is. 

D'Alwis. — A Descriptive Catalogue op Sanskeit, Pali, and Sinhalese 

Litbrahy Works op Ceylon. By Jambs D'Alwis, M.R.A.S., Advocate of 
the Supreme Court, ic, &c. Id Three Volumes. Vol. I., pp. xilii. and244, 
sewed. 1870. 8». 6* [Vols. II. and III. in preparation. 

Davids. — Three Inscriptions of Parrkrama Bb.hu the Great, from 
Pulastipura, Ceylon. By T. W. Rhys Davids. 8vo. pp. 20. l».6rf. 

Davids. — SIsibi, the Lion Bock, neab I'ulastipura, ahd the 39th 

Chapter o* tH» MahAvAMSA. By T. W. Rhtb Davids. 8vo. pp. 30. If. 6d. 

Delepierre. — Supebohebies Litteraibes, Pastiches Suppositions 

d'Auteub, dans leb Lettres et laks leb Artb. Par Octave Dulspiehue. 
Fcap. 4to. paper cover, pp. 328. 14s. 

Delepierre. — Tableau de la LirTEBAinre du Cbnton, chez leb Anctens 
et chez lea Modemes. Par Octave Delepierre. 2 vols, small 4to. paper cover, 
pp. 324 and 316. 21a. 

Delepierre. — Essai Histobiote et BraiJOGBAPHiaiiE bur les Rebus. 
Par Octave Delepierre. Svo. pp. 24, sewed. With 15 pages of Woodcuts. 
1870. 3s. M. 

Dennys. — China and Japan. A complete Guide to the Open Ports of 
those countries, together with Pekin, Yeddo, Hong Kong, and Macao ; forming 
a Guide Book and Vade Mecum for Travellers, Merchants, and Residents in 

S mend; with 66 Maps and Plans. By Wst. Frederick Mayers, F. R..G.S. 
.M.'a Consular Service; N. B. Dennys, late H.M.'s Consular Service; and 
Charles Kino, Lient. Royal Marine Artillery. Edited by N. B. Denkys. 
In one volume. Svo. pp. 600, cloth. £2 2s. 
Dennys. — A Handbook of the Canton Vebnact/lab of the Chinese 

Language. Being a Series of Introductory Lessons, for Domestic and 
Business Purposes. By N. B. Dennys, M.R.A.S., Ph.D. 8vo. cloth, pp. 4, 
195, and 31. £1 10s. 

Dickson. — The PaTmoKKHA, being the Buddhist Office of the Con- 
fession of Priests. The Pali Text, with a Translation, and Notes, by J. F. 
Dickson, M.A. 8vo. sd., pp. 69. 2s. 

llinkatd (The).— The Original Pehlwi Text, the same transliterated 

in Zend Characters. Translations of the Text in the Qujrati and English 
Languages; a Commentary and Glossary of Select Terms. By Peshotun 
Dubtoor Behramjbb Sunjana. Vol. [. Svo. cloth. £1 1«. 



Dohne.— A Zulu-Kamr Dictionary, cty mo logically explained, with 

copious Illustrations and examples, preceded by an introduction on the Zulu- 
Kafir Language. By the Rev. J. L. Dohne. Royal Svo. pp. llii. and 418, 
sewed. Cape Town. 18S7. 31s. 
Donne. — The Form Gospels in Zulu. By the Rev. J. L, Dohne, 
Missionary to the American Board, C.F.M. Svo. pp. 208, cloth. Pletermaritc- 
burg, 1866. 5t. 



57 and 59, Ludgate Bill, London, E.G. 17 

Doolittle. — A Vooaeulary and Handbook op the Chinese Language. 

Homanized hi the Mandarin Dialect. Id Two Volumes comprised in Three 
arts. By Rev. Justus Doolittle, Author of " Social Life of the Chinese." 
Vol. I. 4to. pp. Tiii. and 548. Vol. II. Puis II. and III., pp. vii. and 693. 
£1 lit. Breach vol. 

Douglas. — Chinese- English Dictionary of the Vernacular oe Spoken 
Languaqb of Abov, with the principal variations of the Chang-Chew and 
Chin-Chew Dialects. By [he Key. Carstairs Douglas, M.A., LL.D., Glaeg., 
Missionary of the Presbyterian Church in England. 1 vol. High quarto, 
cloth, double columns, pp. 632. 1873. £3 3*. 

Douglas. — Chinese Language and Literature. Two Lectures de- 
livered at the Royal Institution, by R. K. Douglas, of the British Museum, 
and Professor of Chinese at King's College. Cr. 8vo. cl., pp. 118. 1873- 6>. 

Dowson. — A Gramxab of the Ukdu ok Hindustani LANGUAGE. By 
John Dowson, M.R.A.S. 12mo. cloth, pp. ivi. and 264. 10*. 6d. 

DoWBOH. — A Hindustani Exercise Book. Containing a Series of 

Passages and Extracts adapted for Translation into Hindustani, By John 
Dowson, M.R.A.S., Professor of Hindustani, Staff College. Crown 8vo. pp. 
100. Limp clotfa, 2». 6A 
Early English Test Society's Publications. Subscription, one guinea 

1. Eably English Alliterative Poems. In the West- Midi find 

Dialect of the Fourteenth Century. Edited by B. MORRIS, Esq., from an 
unique Cottonian MS. 16s. 

2. Arthur (about 1440 a.d.). Edited by F. J. Furniyall, Esq., 

from the Marquis of Bath's unique MS. is. 

3. Are Compendious and Bbeue Tractate concernyng te Office 

and Dewtib at Eyngis, etc. By William Lauder, (1568 a.d.) Edited 
byF. Hall, Esq., D.C.L. 4s. 

4. Sir Gawatne and the Green Knight (about 1320-80 a.d.). 

Edited by R. Morris, Esq., from an unique Cottonian. MS. 10*. 

5. Of the Orthosraphie and Congruitie of the Britan Tongue ; 

a treates, noe shorter than necessarie, for the Schooles, be Alexander Hdhb. 
Edited for the first time from the unique MS. in the British Museum (about 
1617 a.d.), by Hsnrt B. Wheati.kv, Esq. 4.t. 

6. Lancelot of the Laie. Edited from the unique MS. in the Cam- 

bridge University Library (ab. 1500), bytheHev. Walter W.Skrat.M.A. Bs. 

7. The Story of Genebis and Exodub, an Early English Song, of 

about 12S0 a.d. Edited for the first time from the unique MS. in the Library 
Of Corpus Christi College, Cambridge, by it. Morris, Esq. St. 

8 Morte Abthure; the Alliterative Version. Edited from Robert 
Thornton's unique MS. (about 14*0 a.d.) at Lincoln, by the Rev. Gkobgb 
Pbrrv, M.A., Prebendary of Lincoln. 7s. 

■ 9. Animadversions upfon the Annotations and Corrections of 
some Imtehfbctionb of Imprebsionhs of Chausrr's Worker, reprinted 
in 1698; by Francis Thinks. Edited from the unique MS. in the 
Bridgewater Library. ByG. H. Kinqsley, Esq., M.D., andf. J.FuHMrvALi, 
Esq., M.A. 10j. 

10. Merlin, or the Early History of Exng Arthur! Edited for the 

first time from the unique MS. in the Cambridge University Library (about 
14S0 a.d.), by Henry B. Whratlbt, Esq. Part I. 2j. GA 

IJ- The Monarche, and other Poems of Sir David Lyndesay. Edited 
from tbe first edition by Johns Skott, in L552, by Fitzhdward Hall, 
Esq., D.C.L. Parti. 8(. 

12. The Weight's Chaste Wife, a Merry Tale^ by Adam of Cobsam 

(about 1462 A.U.), from the unique Lambeth MS. 306. Edited for the first 
time by F. J. Furniyall, Esq., M.A. It. 2 ^ffl 



18 Linguistic Publications of Triibner $• Co., 

Early English Text Society's Publications — continued. 

13. Seintb Mabherete, Je Melden ant Martyr. Three Texts of ab. 

1200,1310, 1830 A. D. Firat edited in I3G2, by the Rei. Oswald Cdckaise, 
H.A., and now re-issued. S*. 

14. Ktng Hobs, with fragments of Eloriz and Elauncheflur, and the 

Aeiamption of the Blessed Virgin. Edited from the MSS. in the Library of 
the University ofCambridge and the British Museum, by the Rev, J. IUwson 
Luhbt. S«. 6i. 

15. Political^ Religious, Aim Love Poems, from the Lambeth MS. 

No. 306, and other sources. Edited by F. J. Fdbnivall, Esq., M.A. la. 6d. 

16. A Tbetice m English breuely drawe out of y book of Quintis 

essences in Iatyn, jr Hcrmys b prophete and king of Egipt after h flood 
of Noe, fader of Philosophris, hadde by reuelacioun of an aungilof God to him 
sente. Edited from the Sloane MS. 73, by P. J. Fchnivall, Esq., M.A. 1*. 

17. Parallel Extracts from 29 Manuscripts of Piers Plowman, with 

Comment*, and a Proposal for the Society's Three- text edition of this Foam. 
By the Iter. W. S it eat, M.A. Is. 

18. Hale Meihsbhbad, about 1200 a. n. Edited for the first time from 

the MS. (with a translation) by the Rev. Oswald Cooiatnb, M.A. 1*. 

19. The Monarchb, and other Poems of Sir David Lyndesay. Part II., 

the Complaynt of the King's Papingo, and other minor Poama. Edited from 
the Firat Edition by F. Hall, Esq., D.C L. 3>. 6d. 

20. Soke Treatises by Richard Rollb he Hailpole. Edited from 

Robert ofThiiniton's MS. (ab. 1440 a D.),byRev. Gkoiiui: G.Pkiiiiy, M.A. it. 

21. Merlin, or the Earlt History of Kiss Arthur. Part II. Edited 

by Uenkt B. Whbatley, Esq. is. 

22. The Romans op Pabtenay, or Lusignen. Edited for the first time 

from the unique M 8. in the Library of Trinity College, Cambridge, by the 
Rev. W. W. Seeat. M.A. 6s. 

23. Dan Michel's Ayenbitb of Inwyt, or RemorBe of Conscience, in 

the Kentish dialect, 1340 a.d. Edited from the unique MS. in the British 

Museum, by Rilhakd Moiikib, Esq. IOi. firf. 

24. Hymns of the Vlrgls and Christ ; The Parliaiient op Devils, 

and Other Religious Poems. Edited from the Lambeth MS. 853, by F. J. 

FUBNrVALL, M.A. 3j. 

25. The Staciohs of Rome, and the Pilgrim's Sea-Voyage and Sea- 

Sickneaa, with Clene Maydenhod. Edited from the Vernon and Porkington 
MSS., ate., by F. J. Fdbnivall, Esq., M.A. 1». 

26. Religious Pieces in Prose and Verse. Containing Dan Jon 

Qaytrigg's Sermon ; The Abbaye of S. Spirit ; Say ne Jon, and other pieces 
in the Northern Dialect. Edited from Robert of Thorntone'a MS. (ab. 1460 
A.D), by the Rev. G. Penny, M.A. Si. 

27. Mahipulus Vocabulorum : a Rhyming Dictionary of the English 

Language, by Peter Levins (1570). Edited, with an Alphabetical Index, 
by Lb.NHT B. Whbatlbt. 12a. 

28. The Vision op William concerning Piers Plowman, together with 

Vita de Dowel, Dobet et Dobest. 1362 a.d., by William Lamdlamd. The 
earliest or Vernon Text ; Text A. Edited from the Vernon MS., with fall 
Collations, by Rev. W. W. Skbat, M.A. 7j. 

29. Old English Homilies and Homtletic Treatises. (Sawles "Warde 

and the "Wohunge of Ure Lauerd : Ureisuos of Ure Louerd and of Ure Lefdi, 
etc.) of the Twelfth and Thirteenth Centuries. Edited from MSS. in the Brit- 
ish Museum, Lambeth, and Budleian Libraries ; with Introduction, Transla- 
tion, and Notes. By Riohabd Mourns. Firtl Serin. Part I. 7j. 

30. Piers, the Ploughman's Crede (about 1394). Edited from the 

MSS. by the Her. W. W, Skrax, M.A. 2t. 



57 and 59, Ludgate Hill, London, KC 19 

Early English English Text Society's Publications— continued. 

31. Instructions for Pajush Priests. By John Mybc. Edited from 

Cotton MS. Claudius A. II., by Edwaho Peacock, Esq., F.S.A.,etc.,ete. 4s. 

32. The Babees Book, Aristotle's ABC, TJrbaiiitatis, Sfcans Pucr ad 

Mensam, Too Lytille Childreues Lytil Bolta. The Boars or Nurture of 
Hugh Rhodes and John Russell, Wynky n de Worde's Boke of Kenyuge, The 
Booke of Demeanor, The Boke of Cnrtaaye, Seager's Hchoole of Vertue, etc., 
etc With some French and Latin Poems on like subjects, and some Fore- 
words on Education in Early England. Edited by F. J. Fornivall, M.A., 
Trin. Hall, Cambridge. 15s. 

33. The Boos of the Knight de la Tour Landry, 1372. A Father's 

Book for his Daughters, Edited from the Harleian MS. 1764, by Thomas 
Wrioht Esq., M.A., and Mr. William Rossiteb. 8s. 

34. Old English Homilies and Homiletio Treatises. (Sawles Warde, 

andthe Wohunge of UreLaaerd: Ureisuns of Ura Louerd and of lire Lefdi, 
etc.) of the Twelfth and Thirteenth Centuries. Edited from MSS. in the 
British Museum, Lambeth, and Bodleian Libraries ; with Introduction, Trans- 
lation, and Notes, by Richabd Moans, ^ir'l Stria. Part 2. 8». 

35. Sir Dated Lyndbsay's Works. Past 3. The Historic of ane 

Nobil and Wailzeanu Sqvyer, William Mbldrum, umqihyle Laird of 
Cleische and Byunis, compjlit be Sir David Lyndbsay of the Mont alia* 
Lyoun Xing of Armes. with the Testament of the said Willi&me Mel- 
drum, Squyer, oompylit alswa be Sir Dauid Lyudesay, etc. Edited by F. 
Hail, D.C.L. 2j. 

36. Merlin, ob the Early History of King Arthur. A Prose 

Romance (ahout 1450-1160 a.d.), edited from the unique MS. in the 

UniTersity Library, Cambridge, by Henry B. Whbatlby. With an Essay 

. on Arthurian Localities, by J. S.'Stiuht Gleknie, Esq. Part IH. 1869. 12*. 

37. Sir David Lyndbsay's Works. Part IV. Ane Satyre of the 

thiie estaits, in commendation of lertew and vitvperation of vyce. Maid 
be Sir David LindbsAY, of the Mont, aliai Lyon King of Armas. At 
Ediobvrgh. Printed be Robert Charteris, 1602. Cvm privilegio regia. 
Edited by F. Hall, Esq., D.C.L. 4s. 

38. The Vision of William concerning Piers the Plowmak, 

together with Vita de Dowel, Dobet, et Dobest, Secundum Wit et Resoun, 
by William Lawoland (1377 A.n.). The " Crowley" Text; or Text B. 
Edited from MS. Laud Misc. 581, collated with MS. Rawl. Poet. 38, MS. 
B. 15. 17. in the Library of Trinity College, Cambridge, MS. Dd. 1. 17. in 
the Cambridge University Library, the MS. in Oriel College, Oxford, MS. 
Bodley 814, etc By the Rev. Walter W. Skeat, M.A., late Fellow of 
Christ's College, Cambridge. IOi. 6<f. 

39. Tbb "Gest Hystorlale" of the Destruction of Troy. An 

Alliterative Romance, translated from Guido De Colonna'a " Hystoria 
Troiana." Now first edited from the unique MS. in the Hnnterian Museum, 
UniTersity of Glasgow, by the Key. Geo A. Pahton and David Donaldson. 
Part I. 1Q». 6rf. 

40. English Gilds. The Original Ordinances of more than One 

Hundred Early English Gilds : Together with the olde usages of the cite of 
Wynchestre; The Ordinances of Worcester; The Office of the Mayor of 
Bristol; and the Customary of the Manor of Tetien hail- Regis. From 
Original MSS. of the Fourteenth and Fifteenth Centuries. Edited with 
Notes by the late Toulhin Smith, Esq., F. U.S. of Northern Antiquaries 

! Copenhagen). With an Introduction and Qloasary, etc., by his daughter, 
.dcy Toolmin Smith. And a Preliminary Esasy, in Five Parts, On the 
II isTOrtY and Dbvblopment of Gilds, by Lujo iiiiBNTANO, Doctor Juris 
L'triusque et Philosophic. 21s. 

41. The Minor Poems of "William Ladder, Playwright, Poet, and 

Minister of the Word of God (mainly on the State of Scotland in and about 



20 Linguistic Publications 0/ Trubner fy Co., 

Early English Text Society's Publications— continued. 

1583 A.D., that year of Famine and Plague). Edited from the Unique 
Originals belonging to S. Chbistie-Hili.eb, Esq., of Britwell, by F. J. 
Furmivall, M.A., Trin. Hall, Camb. 3*. 

42. Bernardus bk Cuba bbi Famtjliarts, with some Early Scotch 

Prophecies, etc. From a MS., KK 1. 5, in the Cambridge University 
Library. Edited by J. Rswnos Ltimby, M.A., late Fellow of Magdalen 
College, Cambridge. 2(. 

43. Ratis Rating, and other Moral and Religions Pieces, in Prose and 

Verse. Edited from the Cambridge University Library MS. KK I. «, by J. 
R*wson Luiibt, M.A., late Fellow of Magdalen College, Cambridge. 3a. 

44. Joseph OF Arikathie : otherwise called the Romance of the 

Seint Graal, or Holy Grail : an alliterative poem, written about A.D. 1350, 
and now first printed from the unique copy in the Vernon MS. at Oxford. 
With an appendix, containing "The Lyfe of Joseph of Armatby," reprinted 
from tbe black-letter copy of Wynltyn de Worde ; " Da sancto Joseph ab 
Arimathia," first printed by Pynaoo, a.d. 1516; and "The Lyfe of Joseph of 
Arimathia," first printed by Pynson, a.d. 1520. Edited, witb Notes and 
Gloaaarlal Indices, by the Rev. Walter W, 8ibat, M.A. Bt. 

45. Kjsg Alfred's "W"kst-S»xoh Version of Ghesort's Pastoral Care. 

With an English translation, the Latin Text, Notes, and an Introduction 
Edited by Hen rt Sweet, Esq., of Balliol College, Oxford. Fart I. 10s. 

46. Leqends 07 THE Hiily Roo » ; Symbols op THE Passion and Cboss- 

1'omB. In Old English of the Eleventh, Fourteenth, and Fifteenth Cen- 
turies. Edited from M8S. in the Briliah Museum and Bodleian Libraries; 
with Introduction, Translations, and Glosearial Index. By Richard 
Morris, I.L.D. IDs. 

47. Snt Dated Lyndesay's Works. Part V. The Minor Poems or. 

Lyndesay. Edited by J. A. H. Mi/beat, Esq. St. 

48. The Tikes' Whistle r or, AHewe Daunce of Seven Satires, and 

other Poems : Compiled by R. C, Gent. Now first Edited from MS. Y. 8. 3. 
in the Library of Canterbury Cathedral; with Introduction, Notes, and 
Glossary, by J. M. Cowprh, 6>. 

49. An Old English Miscellany, containing a Bestiary, Kentish 

Sermons, Proverbs of Alfred, Religious Poems of the 13th century. Edited 
from the MSS. by the Rev. R. Mourns, I.L.D. 10s. 

50. Kino Alfred's West-Saxon Version op Gregory's Pastoral Cabs. 

Edited from 2 MSS., with an English translation. By Henry Sweet, Esq., 
Balliol College, Oxford. Part II. 10*. 

51. pE Lifiade of St. Juliana, from two old English Manuscripts of 

ViSO A.D. With renderings into Modern English, by tbe Kev. O. CockaYnb 
and EdhCND Brock. Edited by the Rev. O. Cockayne, M.A. Price 2s. 

52. Palladios on HusBONDBiE, from the unique MS., ab. 1420 a.d., 

ed. Rev. B. Lodoe. Parti. 10*. 
63. Old English Homilies, Series II., from the unique 13th-century 
MS. in Trinity Coll. Cambridge, with a photolithograph ; three Hymns to 
the Virgin and God, from a unique 13th-century MS. at Oxford, a photo- 
lithograph of the music to two of them, and transcriptions of it in modern 
Dotation by Dr. Rimbault, and A. J. Ellis, Esq., F.R.S. ; the whole 
dited by the Rev. Hichabd Mobbis, LL.D. 8a. 

54. The Vision of Piers Plowman, Text C (completing the three 

versions of this great poem), with an Autotype ; and two unique alliterative 
Poems: Richard the Hedeles (by William, the author of the Virion) \ and 
The Crowned King j edited by the Rev. W. W. SkbAT, M.A. IBs. 

55. Genbbydes, a Romance, edited from the unique MS., ab. 1440 a.d., 

in Trin. Coll. Cambridge, by W. Aldis Wkight, Esq., M.A., Trin, Coll. 
Ccmbr. Part I. 8s. 



57 and 59, Ludgate Hill, London, E.C. 21 

Early English Text Society's Publications — continued. 

56. The Gest Hystoriaxe of the Destruction of Tbot, translated 

from Ouido de Colonna, in alliterative verse ; edited from the unique MS. in 
the Hunterian Museum, Glasgow, by D. Donaldson, Era., and the late, lie v. 
G. A. Fanton. Partll. 10). Gd. 

57. The Early Enolish Version or the " Cursor Mundi," in four 

Texts, from MS. Cotton, Veip. A. iii. in the British Museum ; Fairfax MS. 
14. in the Bodleian ; the Gottingen US. Theol. 107 ; MS. R. 3, 8, in Trinity 
College, Cambridge. Edited by the Rev. It. Morris, LL.D. Fart I. with 
two photo- lithographic facsimiles by Cooke and Fotberingham. 10i. Gd. 

58. The Buckling Homilies, edited from the Marquis of Lothian's 

Anglo-Saxon MS. of 971 a.d., by the Rev. B. Mourns, LL.D. (With a 
Photolithography Parti. 8s. 

59. Tbe Early English Versioit op the "Cursor Mundi;" in four 

Texts, from MS. Cotton Vesp. A. iii. in the British Museum ; Fairfax MS. 
14. in the Bodleian; the Giittingen MS. Theol. 107; MS. B. S, 8, in Trinity 
College, Cambridge. Edited by the Rev. B. MoBBis, LL.D. Part II. 18*. 

60. Meditsctuns on THE SoPER of our L6RDE (perhaps by ROBERT 

or BhenNs). Edited from the MSS. by J. M. Cowper, Esq. is. Sd. 

61. The Romance and Prophecies of Thomas of Ercbldoune, printed 

from Five MSS. Edited by Dr. James A. H. Murray. 10;. 6rf. 

62. Thb Early English Version of the " Cursor Mundi," in Four 

Texts Edited by the Rev. R. Morris. M.A., LI..IJ. Fart III. Lis. 

63. The Suckling Homelies. Edited from the Marquis of Lothian's 

Anglo-Saxon MS. of 971 a.d., by the Uev. R. Morris, LL.D. Part II. 4«. 
Mxlra Set-ies. Subscriptions — Small paper, one guinea; large paper 
two guineas, per annum. 

1. The Romance of "William of Palerne (otherwise known as the 

Romance of William and the Werwolf). Translated from the French at the 
command of Sir Humphrey de Bobnn, about a.d. 1350, to which is added a 
fragment of the Alliterative Romance of Aliaaunder, translated from the 
Latin by the same author, about a.d. 1340 ; the former re-edited from the 
unique MS. in the Library of King's College, Cambridge, the latter now 
first edited from the unique MS. in the Bodleian Library, Oxford. By the 
Rev. Walteb W. Skeat, M.A. 8vo. aewed, pp. iliv. and 328. £1 St. 

2. On Early English Pronunciation, with especial reference to 

Shakspere and Chancer ; containing an investigation of the Correspondence 
of Writing with Speech in England, from the Anglo-Saxon period to the 
present day, preceded by a systematic Notation of all Spoken Sounds by 
means of the ordinary Printing Types; including a re- arrangement of Prof. 
F. J. Child's Memoirs on the Language of Chaucer and Gower, and reprints 
of the rare Tracts by Salesbury on English, 1517, and Welsh, lo67, and by 
Barclay on French, 1521 By Alexander J. Ellis, F.ft.S. Parti. On 
tbe Pronunciation of tbe xivth, xvilb, xvilth, and xvmtli centuries. 8vo. 
sewed, pp. viii. and 416. 10s. 
. 3. Caxton's Book of Cdktesye, printed at Westminster about 1477-8, 

A.d., and now reprinted, with two MS. copies of the same treatise, from the 
Oriel MS. 79, and the Balliol MS. 354. F.dited by Frederick, J. Fdrni- 
vall, M.A. 8to. sewed, pp. xii. and 58. 6>. 
4. The Lay of Havelok the Dane; composed in the reign of 

Edward [., about a.d. 1280. Formerly edited by Sir F. M ado in for the 
Roxburghe Club, and now re-edited from the unique MS. Laud Misc. 108, in 
the Bodleian Library, Oxford, by the Rev. Waltxr W. Skbat, M.A. 8vo. 
sewed, pp. Iv. and 160. 10>. 
5. Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolations 
Philosophies." Edited from the Additional MS. 10,340 in the British 
Museum. Collated with the Cambridge Univ. Libr. MS. li. 3. 21. Br,* 



22 Linguistic PubUcaliont of Triibiter $• Co., 

Early English Text Society's Publications— cmtimud. 
6 The Romance of the Chevblehe Assigns, lie-edited from the 

unique manuscript in the Britiih Museum, with a Preface, Notes, and 
Glossarial Index, bj Hesw H. Gihhs, Esq., IB. A. B'o. Bewed, pp. 
iTiii. end SB. St. 

7. On Eably English Pboncnciation, with especial reference to 
Shakapere end Chaucer. By Alexander J. Eu.is, P.R.S., etc., etc. 
Pert II. On the Pronunciation of the altl th end previous centuries, of 
Anglo-Saxon, Icelandic, Old Norse end Gothic, with Chronologies! Tables of 
the Value of Letters and Expression of Sounds in English Writing. 10s. 

8. Qoeene Ei.izabethes Achademy, by Sir Hcmfhbey Gilbert. 

A Boolce of Precedence. The Ordering of a Funeral), etc. Varying Versions 
Of the Good Wife, The Wise Man, etc., Maiims, Lydgate's Order of Fools, 
A Poem on Heraldry, Ocoleve on Lords' Men, etc., Edited by F. J. 
FdrnivalL, M.A., Trin. Hall, Oamb. With Essays on Early Italian and 
German Books of Courtesy, by W. M. Rosbbtti, Ksq., and E. Oswald, 
Esq. Sio. 13s. 

9. The Fbatbrnitye op Vaoabondes, by John Awdelet (licensed 

in 1560-1, imprinted then, and in 1565), from the edition of 1575 in the 
Bodleian Library. A Caueat or Wareuing for Commeo Cursetors vulgarely 
called Vagabunes, by Thokh Haruan, Ebquterb. From the 3rd edition of 
1567, belonging to Henry II ulh, Esq., collated with the 2nd edition of 1567, 
in the Bodleian Library, Oxford, and with the reprint of the 4th edition of 
1573. A Sermon in Praise of Thieves and Thievery, by Pabson IIabkn ob 
Htberdyne, from the Lansdowne MS. 98, and Cotton Vesp. A, 26. Those 
parte of the Groundworks of Conny-catching (ed. 1592), that difler from 
llarmaris Camel. Edited by Edward Vileb Bl F. J. Fernivall. 8.0. 
7*. 6d. 

10. The Fyest Boxe oe the Inteoduction oe Knowledge, made by 

Andrew Horde, of Physycke Doctor. A Compbndyoub Rehtmbnt of A 
Dtetary of Hrlth made in Mountpyllier, compiled by Andrewe Boorde, 
of Physycke Doctor. Bahneb in the DefesCR of Tan Berde : a treaty ae 
made, answerynge the treatyse of Doctor Borde npon Berdea. Edited, with 
a life of Andrew Boorde, and Urge extracts from his Breuyary, by F. J . 
Fchbtvali., M.A., Trinity Hall, Camb. 8vo. IBs. 

11. The Beece ; or, the Book of the most excellent and noble Prince, 

Robert de Broyss. King of Scots: compiled by Master Jnbn Barbour, Arch- 
deacon of Aberdeen, ad. 1375. Edited from MS. G 23 in the Library ofSt. 
John's College, Cambridge, written a.d. 1487 ; collated witb the MS. in the 
Advocates' Library at Edinburgh, written a.d. 1489, and with Hart's 
Edition, printed A.u. 1616 ; witb a Preface, Notes, and Glossarial Index, by 
the Rev. WaLtRB W. Skbat, M.A. Part 1 8vo. 12*. 

12. England m the Reign oe Kins Henet tax Eighth. A 

Dialogue between Cardinal Pole and Thomas Lupset, Lecturer in Rhetoric 
at Oxford. By Thojs s Stabkby, Chaplain to the King. Edited, with 
Preface, Notes, and Glossary, by J. M. Cowfbb. And with an Introduction, 
containing the Life and Letters of Thomas Starkey, by the Rev. J. S. Bubweb, 
M.A. Part II. 12*. * 

(Pari I., Siarkiy'i Lift and Lttttrs, i* in preparation. 

13. A Setfplicacton fob the Beggabs. Written about the year 1529, 

by Simon Fish. Now re-edited by Frederick J. Fdrnivall. With a 
Supplycacion to our moate Soueraigne J.orde Kynge Henry the Eyght 
(1544 a.d. ), A Supplication of the Poore Commons (1646 A.r>.), The Decays 
of Englsnd by the great multitude of Shepe (I6GD-S a.d.). Edited by J. 
Meadows Cowppu, 6s. 

14. On Eaelt English Pronunciation, with especial reference to 

Shakspere and Chaucer. By A. J. Ellis, F.R.3., F.S.A. Part III. 



57 and 59, Ludgate Bill, London, EX. 23 

Early English Text Society's Publications — continued. 

Illustrations of the Pronunciation rif the xivthmd xvith Centuries. Chancer, 
Uowcr, Wycliffe, Spenser, Shakapcre, Sslcshury, Hartley, Hart, Bullokar, 
OiU. Pronouncing V o cabnlary. 10j. 

15. Robert Cbowlet's Thirty-one Epigrams, Voyce of the Last 
Trumpet, Way to Wealth, etc., 1650-1 a.D. Edited by J. M. Cowper, Esq. 

16. A Tbeatise on the Astrolabe; addressed to his bod Lowys, by 

Geoffrey Chaucer, ad. 1391. Edited from the earliest MSS. by the Rev. 
Waitkr TV. Sheat, M.A., late Fellow of Christ's College, Cambridge. 10s. 

17. The Complaint op Scotlande, 1549, a.d., with an Appendix of 

four Contemporary English Tracts. Edited by J. A. H. Murray, Esq. 
Parti, int. ^ 

18. The Complaint of Scotlande, etc. Part II. 8#. 

19. Ot.-hk Laiiyes Myboube, a.d. 1530, edited by the Rev. 3. II. 

Blunt, M.A., with four full-page photolithographic facsimiles by Cooke and 
Fotheri ogham. 24s. 

20. Loselich'b History op the Holt Geail (ab. 1450 a.d.), translated 

from the French Prose of Sires Robibbb de BoebOn. He-edited fron the 
Unique MS. in Corpus Christi College. Cambridge, by F. J. FurnivalL, Esq., 
M.A. Parti. 8». 

21. Barbour's Bbcce. Part II. Edited from the MSS. and the 

earliest printed edition by the Rev. TV. W. Skeat, M.A. is. 

22. Hknky Buisklow's Complaynt of Rodebyci Mobs, somtyme 

a gray Fryre, unto the Parliament Howse of Ingland hie natnrnll Country, 
for the Redresee of certen wicked Lawes, euel Customs, and cruel Decreys 
(ab. 1 542} ; aud The Lambktacion op a CuRrsTiAN Aoainst tbb Citie 
op London, made by Roderigo Mors, A.r>. 1545. Edited by J. M. Cowpkr, 
Esq. 9*. 

23. Oh Early Engiish Pbontjnciation, with especial reference to 

Shakspere and Chaucer. By A. J. Etna, Esq., F.K.S. Part IV. 10*. 

24. Lonblich's History op the Hoiy Grail (ab. 1450 a.d.), translated 

from the French Prose of Sires RoaiKus i>b Borhon. Re-cdited from the 
Unique MS. in Corpus Christi College, Cambridge, by F. J. Fdhnitall, 
Esq., M.A. Part II. 10*. 

25. The Romance op Guy op Warwick. Edited from the Cambridge 

University MS. by Prof. J. ZOFlTIi., Ph.D. Part I. 20*. 

Edda. Saemundar Hfami Froda — The Edda of Saemund the Learned. 

From the Old Norse or Icelandic. By Bebjahin Thoiipi. Part I. with a Mytho- 
logical J ndeii. lZmo.pp.l52,cloth,3s. 6n". Part II. with Indesof Persons and 
Places. 12mo. pp. viii. and 172, cloth. 1866. it. : or in 1 Vol. complete, 7s. 6d. 

Ediins. — Introduction to the Study op the Chinese Characters. 

By J. Epkinb, D.D., Peking, China. Roy. Ero. pp. 340, paper boards. 18i. 

Edkins.— CniNA's Place in Philology. An attempt to show that the 
Languages of Europe and Asia hare a common origin. By the Rev. Joseph 
Edkins. Crown 8™ , pp. sxiii.— 403, cloth. 10s. 6d. 

Edkins. — A Vocabulary of the Shanghai Dialect. By 3. Ediths. 

Svo. half-calf, pp. v\. and 151. Shanghai, 1869. 21s. 

Edkins. — A Grammar of Colloquial Chinese, as exhibited in the 
Shanghai Dialect. By J. Edejnb, B.A. Second edition, corrected. Svo. 
half-calf, pp. riU. and 22b. Shanghai, 1868. 21*. 

Edkins. — A Gbammar of the Chinese CoLLoaorAL Language, com- 
monly called the Mandarin Dialect. By Joseph Edkins. Second edition. 
8ro. half-calf, pp. viii. and 279. Shanghai, 1864. £1 10s. 



24 Linguistic Publications of Triibner 8f Co., 

Egei and Grime; an Early English Romance. Edited from Bishop 
Percy's Folio Manuscript, about 1650 a.d. l)y John W. Hales, M.A., 
Fellow and late Assistant Tutor of Christ' ■ College, Cambridge, and Fubdmlicc. 
J. Fur2.-ita.ll, M.A., of Trinity Hall, Cambridge. 1 Tol. 4to., pp. 6*, (only 
1 00 copies printed), bound in the Boihurghe style. 10«. lirf. 

Eitel. — Handbook foe the Stubeni of Chlnuse Buddhism. By the Bev. 

E.J. Eitbl, of the London Missionary Society. Crown 8vo. pp. viii.,22*,cl., 18*. 
Eitel. — Fesq-Shui : or, The Rudiments of Natural Science in China. 

By Re*. E. J. Eitbl, M.A., Ph.D. Demy 8vo. sewed, pp. vi. and 84. 6». 
Eitel. — Buddhism: its Historical, Theoretical, and Popular Aspects. 

In Three Lectures. By Rev. B. J. Eitel, -M.A. Ph.D. Second Edition. 

Demy 8to. sewed, pp. ISO. 5s. 
Elliot. — The Histoet op India, as told by its own Historians. The 

Mnhammadan Period. Edited from the Posthumous Papers of the late Sir H. 

M. Elliot, K.C.B., East India Company's Bengal Civil. Service, by Prof. 

John Dowson. M.R.A.S., Staff College, Sandhurst. 
Vols. I. and II. With a Portrait of Sir H. M. Elliot. 8to. pp Hzil. and 542, 

i. and 580, cloth. 18>. each. 
Vol. III. 8«o. pp. iii. and 627, cloth. 244. 
Vol. IV. 8io. pp. I. and 563 cloth 21a 
Vol. V. Sto. pp. xii. and 576, clotb. 21.. 
Vol. YI. 8to. pp. rfli. and 574, cloth. 1875. 21t. 
Elliot. — Memoikb on the Hibtoet, Folklore, and Distribution of 

tub Races of the North Western PbovINcBb or India; being an 
amplified Edition of the original Supplementary Glossary of Indian Terms. 
By the late Sir Henjiy M. Elliot, K.C.R., of the Hon. East India Company's 
Bengal Civil Service. Edited, revised, and re-arrangid, by John Bbambs, 
M.R.A.S., Bengal Civil Service; Member of the German Oriental Society, of 
the Asiatic Societies of Paris and Bengal, and of the Philological Society of 
London. In 2 vols, demy Svo., pp. n., 370, and 396, cloth. With two 
Lithographic Plates, one full-page coloured Map, and three large coloured 
folding Maps. 36s. 

Ellis. — On Numebals, as Signs of PrimeTal Unity among Mankind. 

By Robert Ellib, B.D., Late Fellow of St. John's College, Cambridge. 

Demy Svo. cloth, pp. viii, and 94. 3t. 6d. 
Ellis. — The Asiatic Affinities op the Old Italians. By Robeet 

Ellis, B.D., Fellow of St. John's College, Cambridge, and author of " Ancient 
Routes between Italy and Gaul." Crown 8to. pp. iv. 166, cloth. 1870. 6a. 

Ellis. — Pebdvia Sctthica. The Quichua language of Peru : its 

derivation from Central Asia with the American languages in general, and with 
the Turanian and Iberian languages of the Old World, including the Basque, 
the Lyoian, and the Pre-Aryan language of Etruria. By RoBBUT Ellis, B.D. 
8to. cloth, pp. xii. and 219. 1875. 6s. 

Ellis. — Etbubcan Numerals. By Robeet Ellis, B.D. [In preparation. 

English and Welsh Languages. — The Influence of the English and 
Welsh Languages upon each other, exhibited in the Vocabularies of the two 
Tongues. Intended to suggest the importance to Philologers, Antiquaries, 
Ethnographers, and others, of giving due attention to the Celtic Branch of the 
Indo- Germanic Family of Languages. Square, pp, SO, sewed. 1869. Is. 

English Dialect Society's Publications. Subscription, 10*. 6d. per 

1873. 

1. Series R. Parti. Reprinted Glossaries. Containing a Glossary 
of North of England Words, by J. H. ; five Glossaries, by Mr. Marshall ; 
and a West-Riding Glossary, by Dr. Willan. It. 6d. 

2. Series A. Bibliographical. A List of Rooks illustrating English 
Dialects. Part I. Containing a General List of Dictionaries, etc ; and a 
Lilt of Books relating to some of the Counties of England, **. 



57 and 59, Ludgate Hill, London, E.C. 26 

English Dialect Society's Publications — continued. 

3. Scries C. Original Glossaries. Part I. Containing a Glossary 

of Swsledale Words. Bj Captain Uaulasd. 4a. 
1874. 

4. Series D. The History of English Sounds. By B". Sweet, Esq. 

is, 6d. 

5. Series B. Part II. Preprinted Glossaries. Containing seven 

Provincial English Glossaries, from various source!. It. 

6. Series B. Part III. Ray's Collection of English Words not 
generally used, from the edition of 1691 ; together with Thoresby'i Letter to 
Ray, 1703. Re-arranged and newly edited by Rev. Walter W. Skbat. Si. 

6*. Subscribers to the English Dialect Society for 1874 also receive 
a copy of 'A Dictionary of the Sunsei Dialect.' By the Bar. W. D. 

1875. 

7. Series D. Part II. The Dialect of West Somerset. By F. T. 

Ei.wohtiiv, Esq. St. 6d. 

8. Series A. Part II. Containing a List of Booka Relating to 

some of the < 'aunties of England. 6s. 

9. Series 0. A Glossary of Words used in the Neighbourhood of 
Whitby. By P. R. Robinson. Part 1. 7e.6d. 

10. Series C. A Glossary of the Dialect of Lancashire. By J. H. 
Nodal and V. . Milnkr. Part I. 2i. 6d. 
Etherington. — The Student's Grammar if the Hreof Language. 

By the Rev. W. Ethbrinoton, Missionary, Benares. Second edition. Crown 
8vo. pp. jut., 255, and liii., cloth. 1873. 1 2s. 

Faber. — A systematical Digest oe the Doctrines ov Confucius, 
according to the Analects, Great Leahninu, and Doctrinr of the Mean, 
with an Introduction on the Authorities upon Confucius and Confucianism. 
By Ernst Faber, Rhenish Missionary. Translated from the German by P. 
G. Ton Moelkndorff. 8to. sewed, pp. viii. and 131. 1876. 12s. 6<f. 

Facsimiles of Two Papyri found in a Tomb at Thebes. With a 
Translation by Samurl Birch, LL.D., F.S.A., Corresponding Member of 
the Institute of Prance, Academies of Berlin, Herculaueum, etc., and an 
Account of their Discovery. By A. Hmjry Bhind, Esq., F. S. A., etc Is 
large folio, pp. 30 of tut, and 16 elates coloured, bound in cloth. 31*. 

Fausbo'll. — The Dasaratha-Jataka, being the Buddhist Story of King 
Kama. The original Pali Text, with a Translation and Notes by V. Fausbo'll. 
8vo. sewed, pp. it. and 48. 2». 6d. 

Fausbo'll. — Five Jatakas, containing a Fairy Tale, a Comical Story, 

and three Fables. In the original Pali Teit, accompanied with a Translation 
and Notes, by V. Fausbo'll. Sto. sewed, pp. tiii. and 72. 6s. 

Fausboll. — Ten Jatakas The Original Pali Text, with a Translation 
and Notes. By V. Fausbo'll. 8>o. sewed, pp. iiii. and 128. 7s. 6'rf. 

Fausboll. — Jataea. See under JiTAKA, 

Fiske. — Myths and Myth -Makebs: Old Tales and Superstitions in- 
terpreted by Comparative Mythology. By John Fiskh, M.A., Assistant 
Librarian, and late Lecturer on Philosophy at Harvard University. Crown Svo. 
cloth, pp. Tiii. and 252. 10s. Qd. 

Fobs. — Norwegian Grammar, with Exercises in the Norwegian and 
and English Languages, and a List of Irregular Verbs. By Frith jor Fobs, 
Graduate of the University of Norway. Crown 8vo., pp. 60, cloth limp. 2s. 

Foster. — Pre-Bjstoric Kaces oe the TJinTEn States op America. By 

J. W. Foster, LL. D., Author of the " Physical Geography of the Mississippi 
Valley," etc. With 72 Illustrations. 8vo. cloth, pp. ivi. and 416. 14s. 



26 Linguistic Publications of Triibner If Co., 

Fnrnivall. — Education in Early England. Borne Notes used as 

Forewords to a Collection of Treatises on "Manners and Meals in the Olden 
Time," for the Early English Teit Society. By Fbbdbbiok J. Fobnivall, 
M.A., Trinity Hall, Cambridge, Member of Council of tbe Philological and 
Early English Teit Societies. Kvo. sewed, pp. 74. U. 

Fa So Mimi Bnkuro. — A Budget of Japanese Notes. Ey Capt. 
Pjwndbs, of Yokohama. 8vo. 

Gautama. — The Institutes or Gautama.. Edited with an Index of 
Words. By Adolf. Friederioh Stenzler, Ph.D., Prof, of Oriental Languages in 
the University of Brealau. Bvo. eloth. [Nearly read?. 

Garrett. — A Classical Dictionajit op India, illustrative of the My- 
thology, Philosophy, Literature, Antiquities, Arts, Manners, Customs, etc., of 
the Hindus. By John Gabbbtt. 8vo. pp.. i. and 798. cloth. 28a. 

Garrett. — Supplement to thb above Classical Dictionary op India. 

By John Gabbbtt, Director of Public Instruction at Mysore. Svo.clotb, pp. 
160. 7». Hd. 
Giles. — Chinese Sketches. By Herbert A. Giles, of H.B.M.'s 

China Consular Service. 8v0. cl., pp. S04. 10s, 6rf. 

Giles. — A Dictionaby op Colloquial Idioms in the Mandarin Btaiect. 

By Hbhbebt A. Giles. 4 to. pp. 6.5. £1 8». 
Giles. — Synoptical Studies in Chinese Character. By Herbert A. 

Giles. 8vo. pp. 118. 16s. 
Giles. — Chinese without a Teaches. Being a Collection of Easy and 

Useful Sentences in the Mandarin Dialect. With a Vocabulary. By Hebbbbt 
A. Giles. ISmo.pp 80. Si. 

Giles.— The San Tzu Cuing ; or, Three Character Classic ; and the 
Cb'Jen Ten Wen ; or. Thousand Character Essay. Metrically Translated by 
Herbert A. Giles. I3mo. pp. 28. Price 2: Hi. 

God. — Boon, op God. By 0. 8vo. cloth. Vol. I. : The Apocalypse. 

pp. 647. Vlt.Pjd. — Vol II. An Introduction to the Apocalypse, pp. 75H, 14s.— 
Vol. Ill, A Commentary on the Apocalypse, pp. 85*. 16s. 

Goldstuckor. — A Dictionary, Sansehit and English, extended and 

improved from the Second Edition of the Dictionary of Professor H. H. Wilson, 
with bis sanction and concurrence. Together with a Supplement, Grammatical 
Appendices, and an Index, serving as a Sanskrit- English Vocabulary. By 
Thbodor Golostu'cbbb, Parts I. to VI. 4to. pp. 400. 1856-1863. St. each. 

Goldstiicker. — Panihi : His Place in Sanskrit Literature. An Inves- 
tigation of some Literary and Chronological Questions which may be Settled by 
a study of his Work. A separate impression of the Preface to the Facsimile of 
MS. No. IT in the Library of Her Majesty's Home Government for India, 
which contains a portion of the Manata-Kalfa-Sctba, with the Commentary 
of KuMAHii-A-SwAMiN. By Theodob Goldstuckbb. Imperial 8vo. pp. 
268, cloth. £2 2s. 

Goldstiicker .—On the Deficiencies in the Present Administration 
op Hindu Law; being a paper read at the Meeting of the East India As- 
sociation on the 8th June, 1870. By Theodob GoldstUcker, Professor of 
Sanskrit in University College, London, &c, Demy 8vo. pp. 56, sewed. 

Gover. — The Folk-Songs of Southern India. By Charles E. Gover. 

8vo. pp. xxtii. and 299, doth 10s. 6d. 
GranLraatogTRphy. — A Manual of Reference to the Alphabets of 

Ancient and Modern Languages. Based on the German Compilation of F. 

Ballhokh. Royal Bvo. pp. 80, cloth. 7s. 6d. 
The " Gramniatotmphj" l> offered to the public as a compendious introduction tn the reading 
of the most Important ancient and modern languages. Simple in its design, it will be consulted 
■with sdvasr 4 *— ■— «*--•'«-'—*—»-*-*-«* -*- . — 1: — J -» .i.- ». — (---" — .i- 

r 



57 and 59, Ludgate Hill, London, E.G. 

Afghan (or Pnnhto). Ciechi an [or Bohemian). Hebrew (current hand). Polish. 

Amharlo. Danlnh. Hebrew (JadtM-Ga- Poshto 

Anglo-Saion. Demotle. Hungarian, [man). Romaic 

Arabic. Ketranselo. Illynan. Russian 

Aniiiit. ' Etruacin. Italian (Old). Bamarit 

Assyrian Cuneiform. Glagolitio. Lettish. ' Blavonii 

Benirali. Gothic, ttantshu. Sorbian 

Bohemian (Czechian). Greek. Median Cuneiform. ■ '■■■' 

Bugfs. Greek Ligatures. .......— .•-....,...,.-.-. 

Burmese. Greek (Archaic). 

Cnnareee {or Carnlttoa). Gu]erati(orGuiaen 



Romaic) rtvria 
Mongolian. Tanil 

*). NunSdian 



__ avonic(orCyrilJlc). Tibetan. 

Coptic. Hieroglyphic*. Patayrsniiin. TorUih. 

Croato-Clagolitio. Hebrew. Fenian. Wallaohian. 

Cade. Hebrew (Archaic). Fenian Cuneiform. Wendish (or Borbiu). 

Cyrillic (or Old Slavonic). Hebrew (Rahbinicil). Phcenioian. Zend. 

tzntssniajjn.— Wqbterbuch zuw Big- Veda. Von Hermann Gbabsiiann, 
Professor am Marienstifts- Gymnasium in Stettin. 8vo. pp. 1775. £1 10s. 

Green. — Shakespeare and the Emblem -Write as : an Exposition of 

their Similarities of Thought and Expression. Preceded by a View of the 
Emblem-Book Literature down to a.d. 1616. By Henry Green, H.A. In 
one volume, pp. xvi. S72, profusely illustrated with Woodcut* and Photolith. 
PUtea, elegantly bound in cloth gilt, large medium Bio. £\ lls.tid; large 
imperial 8vo. 1870. £2 12 J. bd. 

Grey. — Handbook of African, Australian, and Polynesian Phi- 

LOLobt, as represented in the Library of Ilia Excellency Sir George Grey, 
K.C.B., Her Majesty's High Commissioner of the Cape Colony. Clawed, 
Annotated, and Edited by Sir Geobob Grit and Dr. H. I. Blcek. 



Vol. I. 








Fart a 


.— Africa (North of the Tropic of Capricorn) . Stc. pp. 10. !». 


Vol. I. 


Part! 




Tol. II. 


Fart 1 


.—Australia. Svo. pp. iv. and 44. la. ad. 


Vol. II. 




.— Papuan Languages of the Loyalty Islands and New Hebrides, compris- 
ing those of the Islands of Nengone, Lifu, Ancitum, Tana, and 
others. 8>o. p. 13. Bd. 






Vol. 11. 


Part! 


.—Fiji Islands and Rotuma (with Supplement to Part II., Papuan Lan- 
guages, snd Part I., AustraHa). B?o. no. 34. 1». 


Yol. II. 


Put) 


.—New Zealand, the Chatham Islands, and Auckland Islands. Bto. pp. 
76. ii. fid. 








Vol. in 




.-Manuscripts and Incunables. Bvo. pp. viii. and 14. St. 
.—Early Printed Books. England. 9to. pp.Ti. snisaa. 


Vol. IV 


. Part) 



6rey. — Maori Meilbhtob: being a Beriea of Addresses presented by 

' the Native People to His Excellency Sir George Grey, K.C.B., F.R.3. With 
Introductory Remarks and Explanatory Notes j to which is added a small Collec- 
tion of Laments, etc. fly Ch.OlivubB. Davib. 8to. pp. iv. and 228, cloth, 12s, 
Griffin. — The Rajas of the Punjab. Being the History of the Prin- 
cipal States in the Punjab, and their Political Relations with the British Govern- 
ment. By Lki'et. H. Gkiffin, Bengal Civil Service ; Under Secretary to the 
Government of the Punjab, Author of " The Punjab Chiefs," etc Second 
edition. Royal 8vo., pp. xiv. and 630. 21s. 

Griffith. — Scenes feom tub Rama tana, M" ugh abut a, etc. Translated 

by Ralph T. H. Griffith, M.A., Principal of the Benares College. Second 

Edition. Crown 8vo. pp. niii,, 244, cloth. 6s. 

Coimsrs.— Preface— Ayodhya—Ravan Doomed— The Birth of Rama— The Heir apparent— 

Msnthara's Guile— Dasaratha'i Oatb— The Step-mother- Mother and Son— The Triumph of 

Love— Farewell!- The Hermit's Bon— Tha Trial of Truth— The Forest— The Rape of Bits— 

Rama's Despair— The Messenger Cloud— Khumbaksrna— The Suppliant Dove— True Glory— 

Feed the Poor— The Wise Scholar. _ 



28 linguistic Publications of Ttubner *f Co., 

Griffith- — The BliciiAH of Yaxmiki. Translated into English Terse. 
By Ralph T. H, Griffith, M.A., Principal of the Benares College. Vol. I., 
containing Books I. and II. Demy 8to pp. xnii. 4*0, cloth. 1870. IS*. 

Vol. II., containing Book II., with additional Notes and Index of Names. 

Demi Bvo. pp. £0*, cloth. 18>. 

Vol. III. Damy 8to. pp. v. and 371, cloth. 1872. 1S». 

Vol. IV. Demy 8yo. pp. yiii. and 432. 1873. I8». 

Vol. V. (Completing the Work.) Demy 8vo. pp. 368, cloth. 1875. IS; 

Groat — The Isizulu : a Grammar of the Zulu Language ; accompanied 

with an Historical Introduction, also with an Appendix. By Rev. Lewis Grout. 

8yo. pp. lii. and 432, cloth. 21s. 

Gubernatis. — Zoological Mythology:; or, the Legends of Animals. 

By Angklo de Gubernatis, Professor of Sanskrit and Comparative Literature 
in the Inatitnto di Stnrlii Superiori e di Perfexionamento at Florence, etc. la 
2 toll. 8vo. pp. xxvL and 432, vii. and 442. 28>. 

Gundert. — A aIalaYAXAH and Enolish Dictionabt. By Ber. H. 
Gundeet, D. Ph. Royal 810. pp. tiii. and 1116. £2 10... 

Haflz of Shlraz. — Selections fbom his Pokms. Translated from the 
Persian by Hamuli Bickhbli,. With Preface by A. 8. Bicinell. Demy 
4to., pp. xx. and 384, printed on fine stout plate-paper, with appropriate 
Oriental Bordering in gold and colour, and Illustrations by J. R. Herbert, 
R.A. £2 2a. 

Haldeman. — Pennsylvania Dtttch : a Dialect of South Germany 
with an Infusion of English. By 8. 8. Haldeuan, A.M., Professor of Com- 
parative Philology in the University of Pennsylvania, Philadelphia. 8tO- pp. 
viii.snd 70, cloth. 1872. 3«. firf. 

Hans Breitmann Ballads. — See under Leland. 

Hardy. — Christianity and Buddhism Compaeed. By the late Key. 
11. Gfbnoe Habdy, Hon. Member Royal Asiatic Society. 8vo. sd. pp. 138. 6j. 

Hassottn. — Thb Diwan of Hatim Tai. An Old Arabic Poet of the 
Sixth Century of the Christian Era. Edited by R. Habhoun. With Illustra- 
tions. 4to. pp. 43. 3*. 6d. 

Haswell. — Gbammatical Notes and Vocabulary of thb Peg ham 
Language. To which are added a few pagea of Phrases, etc. By Rev. J. M. 
HabwBLL. Bvo. pp. xvi. and 160. I61. 

Hang. — The Book of Abua Yibaf. The Pahlavi text prepared by 

Deslur Hoshangji Jamaspji Asa. Revised and collated with further MSB., with 
an English translation and Introduction, and an Appendix containing the Texts 
and Translations of the Gosht-i Fryano and Hadokht Naak. By Mabtih 
IIaco, Ph.D., Professor of Sanskrit and Comparative Philology at the Uni- 
versity of Munich. Assisted by R. W. West, Ph.D. Published by order of 
the Bombay Government. 8vo. aewed, pp. Ixxx., v., and 316. £\ 61, 
Hang. — A Lectdbe on an Obioinat, Speech of Zoboastek (Tasna 45), 

with remarks on his age. By MabTin Hauo, Ph.D. Svo. pp. 28, aewed. 

Bombay, 1866. 'Is. 

Hang. — Thb Aitabkta Brahmanah of the Big Veda : containing the 

Earliest Speculations of the Brahmana on the meaning of the Sacrificial Prayers, 
and on the Origin, Performance, and Senae of the Rites of the Vedic Religion. 
Edited, Translated, and Explained by Martin Haus, Ph.D., Superintendent of 
Sanskrit Studies in the Poona College, etc., etc. In 2 Vols. Crown Svo. 
Vol. I. Contents, Sanskrit Text, with Preface, Introductory Essay, and a Map 
Of the Sacrificial Compound at the Soma Sacrifice, pp. 312. Vol. II. Transla- 
tion with Notes, pp. 544. £2 2s. 
Hang. — An Old Zand-Pahlayt Glossaby. Edited in the Original 
Characters, with a Transliteration in Roman Letters, an English Translation, 
and an Alphabetical Index. By Debtor HoanxMaii Jakabfji, High-priest of 



57 and 59, Litigate Hill, Union, E.G. 29 

the Poms in Malwa, India. Revised with Notes and Introduction by Martin 
Hatjb, Ph.D., late Superintendent of Sanscrit Studies in the Foona College, 
Foreign Member of the Royal Bavarian Academy. Published bj order of Che 
Government of Bombay. 8vo. sewed, pp. lvi. and 132. IB*. 
Hang. — As Old Pahlavi-Pazanh Glossary. Edited, with an Alpha- 
betical Indei, by Drstdb Hoshangji JaMaJpji Asa, High Priest of the 



n Malwa, India. Revised uni Enlarged, with an Introductory Essay 01 

the Fahlavi Language, by Maktin Haoq, Ph.D. Published by order of the 
Government of Bombay. 8vo. pp. lvi. 152, 268, sewed. 1870. !8>. 

Heaviside. — Amebican Antiot/ities ; or, the Hew World the Old, and 

the Old World the New. By John T. C. Hbayibide. 8to. pp. 46, sewed. U Sd. 
Hepburn. — A Japanese and English Dictionary. With an Engliah 

and Japanese Index. By J. C. Hbpbubn, M.D., LL.D. Second edition. 

Imperial Svo. cloth, pp. uiii., 632 and 201. 8/. 8s. 
Hepburn. — Japanese- English and English-Japanese Dictionary. By 

J. 0. Hepburn, 11. U., LL.D. Abridged by tbe Author from hia larger work. 

Small 4to. cloth, pp. vi. and 200. 1873. 12*. 6U 
HernUz. — A Guide to Conversation in the English and Chinese 

Lanqiiaoes, for the use of Americana and Chinese in California and elsewhere. 
By Stanislas Hebniez. Square Svo. pp. 27*, sewed. IDs. lid. 
The Chinese characters contained In this work are from the collections of Chinese groups, 
engraved on steel, and cast into moveable types, by Mr. Mareellin LegTaud, engraver of tbe 
Imperial Prating Office at Paris. They are used by most of the missions to China. 

Hincks.— Specimen Chaptebs of ah Assyrian Gbahuab. By the late 

Rev. E, Hincks, D.D., Hon. M.R. A.S. Svo., pp. 44, sewed, la. 

Hodgson. — Essays on the Languages, Literature, and Religion 

of Nepal and Tibet; together with further Papers on the Geography, 
Ethnology, and Commerce of those Countries, by B. H. Hodgson, late 
British Minister at Nepal. Reprinted with Corr;e ions and Additiona from 
" 1 11 nitrations of the Literature and Religion of t k Buddhists," Serampore, 
1841 ; and "Selections from the Records of the Government of Bengal," 
No. XXVII, Calcutta, 1857. Boyal Svo. cloth, pp. 288. 4*. 

Hoffmann. — Shopping Dialogues, in Japanese, Dutch, and English. 
By Professor J. Hoffmann. Oblong Svo, pp. liii. and 44, sewed. Si. 

Howse. — A Grammar of the Cree Language. With which is com- 
bined an analysis of the Chippensy Dialect. By Joseph Howse, Esq., 
F.R.G.S. Svo. pp. xi. and 324, cloth. 7«. 6o". 

Hunter. — A Comparative Dictionaby of the Languages of India and 
High Asia, with a Dissertation, based on The Hodgson Lists, Official Records, 
and Manuscripts. By W. W. Huntir, II. A., M.R.A.S., Honorary Fa How, 
Ethnological Society, of Her Majesty's Bengal Civil Service. Folio, pp. vi. and 
224, cloth. £2 2*. 

Hunter. — Statistical Account op the Pboylnces of Brngal. By 

W. W. Hunted, LL.D., Director- General of Statistics to the Government of 

India, etc., Author of ' The Annals of Rural Bengal,' etc. In 6 vols. Demy 
8»o. [«Aw%. 

IJthwiinu-s Safii. — Ihkwanu-h SaeI ; or, Bbothebs of Pubity. De- 
scribing the Contention between Men and Beasts as to the Superiority of the 
Human Race. Translated from the Hindustani by Professor J. Dowson, Staff 
College, Sandhurst. Crown Bvo. pp. viii. and 166, cloth. Is. 

Indian Antiquary (The). — A Journal of Oriental Research in Archeo- 
logy, History, Literature, Languages, Philosophy, Religion, Folklore, etc. 
Edited by James Bcrgebb, M.R.A.S., F.R.G.S. 4to. Published 12 numbers 
per annum. Subscription £2. 

Inman. — Anciknt Pagan and Modern Christian Symbolism Exposed 

and Explains. By Thomas Inkan, M.D. Second Edition. With Illustra- 
tions. Demy Svo. cloth, pp. il. and 148. 1874, 7a. Gd. 



80 Linguistic Publications of Trubner *y Co., 

Inman. — Ancient Faiths Embodied in Ancient Names. By Thomas 

Inman, M.D. Vol. I. Second edition. With 4 platei and numerous wood- 
cuts. Boyal 8vn. cloth, pp. iliT. and 792. 187!. stl 1<M. 
Vol. II. Second Edition, With 9 plates sod numerous woodcuts. Royal ovo. 
cloth, pp. ivi. and 1028. 1873. £\ 10s. 

Jaiminlya-Ny<iya-Mala-Viatara — See under ArcroBEs Sasscbiti. 
Jataka (The), together with its Commentary. ■ Now first published 

in Pali, by V. Faubboll. wiib a Translation by R, C. Childebk, late of the 
Cevlon Cltil Service. To be completed in five volumes. T«It. Vol. I. 
Part I. Boy. Svo. sewed, pp. 224. 7». W. 

Jenkina'B Vest-Pocket Lexicon. — An English Diottonaby of ell 

except Familiar Words ; including the principal Scientific and Technical Terms, 
and Foreign Moneys, Weights and Manures. By Jabei Jenkins. 64mo., 
pp. .164, cloth. 1«. 6d. 

Johnson. — Oriental Religions, and iheie Gelation to TTniversal 
Religion. By Samuil Johnson. Large Svo., pp. vi. and 802, handsomely 
bound in cloth. 24s. 

Kern. — The Abtabhatita, with the Commentary Bhatadlpika of 

Paramadicvars, edited by Dr. H. Kehm. 4 to. pp. XtL and 107. 9». 

Kern. — Tee Bbhat-SanhttI ; or, Complete System of Natural 

Astrology of Vnrihe-Mihira Tranilated from Sanskrit into English by Dr. H. 
Kxbn, i'rofessorof Sanskrit at the University of Leyden. Part f. 8to. pp.60, 
stitched. Parte 2 andSpp.M-154. Part4 pp. 1S5-210. Part 5 pp. 811-368, 
Part 6 pp. 267-330. Price 2>. each part. [ Will it atmpieted in Ami* Part: 

Ehirad-Afroz (The Illuminator of the Understanding). By fJaulavf 

Haffsu'd-dtn. A new edition of the Hindustani Text, carefully reviled, with 
Notes, Critical and Explanatory. By Edward B. Eabtwjcb, M.P., F.R.S., 
F.8.A., M.R.A.S., Professor or Hindustani at the late Eut India Company's 
College at Haileybury. 8vo. cloth, pp. jIt. and 321. IBs. 

Kidd.— Catalogue op the Chinese Library of the Royal Asjjtio 

Society. By the Ret. S. Kidd. Svo. pp. 58, sewed. Is. 

Kielhorn. —A Grammar of the Sanskbit Language. By F. Klelhobn, 

Ph.D., Superintendent of Sanskrit Studies in Deccan College. Registered 
under Act HI, of I8S7. Demy Svo. pp. IVI. 260. cloth. 1870. 10s. 6d. 

Eilgonr. — The Kebbew ob Ibebian Rack, including the Pelasgiaus, 

the Phenicians, the Jews, the British, and others. By Bbhrt Kilgour. 8vo. 

sewed, pp. 76". 1872. 2*. 6d. 
Eistner. — Buddha and his Docibines. A Bibliographical Essay. By 

Oito Kistser. Imperial 8to. ( pp. It. and 32, sewed. 2j. 6d. 
Koch.— A Historical Grammar op the English Language. By C. F. 

Koch. Translated into English. Edited, Enlarged, and Annotated by the Hot. 

R. Morris, LL.D., M.A. [Nearly rtady. 

Koran (The). Arabic text, lithographed in Oudh, a.h. 1284 (1867). 

16mo. pp. 948. 7s. Gd. 

Kroeger. — The Minnesinger of Gbbmant. By A. E. Kboegbr. 12mo. 

cloth, pp. ti and 584. 7a. 

Cowtbnts Chapter I. The Minnesinger and the MlnnMonR.— 1 1 . The Mlonelay.— III. The 

Divine MinoMong.— IV, Walther ion der Vogelweide.— V. Ulricta von LlohMnilebi.— VI. The 
Metrical Romance! of the Minnesinger and Gottfried 'on Struaburg'i < Tristaa mid liable." 

Lacombe. — Dictionnatre et Grammaire de la Langue des Cbib, 

par letter. Pere Alb. Lscomhr. Svo. paper, pp. ii. and 71S,it. and 190. 21s. 

Lagira Eaumndf. A Sanskrit Grammar. By Varadaraja. Withan English 

Version, Commentary, and References. By Jambs B, BallANTYNe, LL.D., Prin- 
cipal of the Snskrit College, Benares. Svo. pp. imi. and 424, cloth. £1 lis. brf. 

Land. — The Principles of Hebrew Grammar. By J. F. N. Land, 

Professor of Logic and Metaphysic In the University of Leyden. Translated 
from the Dutch by Reginald Lakh Poolb, Ealliol College, Oxford. Part I. 
by Sounds. Part II. Words. Crown Hvu. pp. xx. and 220, cloth. 7). 6rf. 



57 and 59, Ludgate Hill, London, E.C. 31 

Legge. — The Chinese Classics. With a Translation, Critical and 

Elegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes. By James Lboor, 

1). IX, of the London Missionary Society. In suren vols. 
Yol. I. containing Confucian Analects, the Great Learning, and the Doctrine of 

the Mean. Oto. pp. 628, cloth. £2 2s. 
Vol II., containing the Works of Meucius. 8to. pp. 634, cloth. £2 2: 
Vol. III. Fart I. containing the First Fart of the Shoo-King, or the Books of 

Tang, the Books of Yu, the Books of Ilea, the Books of Sbang, and the Pro- 
legomena. Royal 8vo. pp. viii. and 280, cloth. £2 2*. 
VoL III. Part 1 1, containing the Fifth Part of the Shoo-King, or the Books of 

Chow, and the Indeiea. Royal 8ra. pp. 281—736, cloth, £2 2a. 
Vol. IV. Part I. containing the First Part of the She-King, or the Lessons from 

the States ; and the Prolegomena. Royal 8vo. cloth, pp. 132-2*4. £2 2s. 
Vol. IT. Part II. containing the First Fart of the She-King, or the Minor Odes 

of the Kingdom, the Greater Odes of the Kingdom, the Sacrificial Odes and 

Praise- So tigs, and the Indexes. Royal 8<o. cloth, pp. 540. £2 2). 
Vol. V. Part I. containing Dukes Yin, Ilw*n, Chwang, Min, He, Wan, Seuen, 

and ChW ; and the Prolegomena. Rojal Bio. cloth, pp. xii., 148 and 410. 

X2 2i. 
Vol. V. Part II, Contents :— Dukes Seang, Cttaon, Ting, and Gal, with Tao*s 

Appendix, and the Indexes. Royal 8vo. cloth, pp. .128. £2 Is. 
Legge. — The Chinese Classics. Translated into English. "With 

Preliminary Essays and Explanatory Notes. By Jahks Lbdoe, D.D., LL.D. 

Vol. I. The Life and Teachings of Confucius. Crown Sto. cloth, pp. vi. and 
338. 10*. Gd. 

Vol. II. The Life and Works of Menciua. Crown 8vo. eloth, pp. 412. 12s. 

Vol. III. The She King, or The Book of Poetry. Crown 8vo., cloth, pp. vtii, 

and 432. 12s. 
Leigh. — The Religion of thk Woeld, By H. Stone Leigh. 12mo. 

pp. xii. 86, cloth. 1869. It. 6d. 
Leland. — The English Gipsies and their Language. By Charles 

G. I-bland. Second Edition. Crown Bvo. cloth, pp. 276. 1874. 7i. 6rf. 
Leland. — The Breitmamn Ballads. The onlv Authorized Edition. 

Complete in 1 vol., including Nineteen Ballads illustrating his Travels in Europe 
(neser before printed), with Comments by Fritz Schwackenhammer. By Charles 
O. Leland. Crown 8>o. handsomely bound in cloth, pp. ixviii. and 292. fcs. 

Hans Breitmann's Paety. "With other Ballads. By Chaeles 
G. Leland. Tenth Edition. Sqnare, pp iri. and 74, cloth. 2*. Gd. 

Hans Bbeitmann's Christmas. With other Ballads. By Charles 
G. Leland. Second edition. Square, pp. 80, sewed. Is. 

Hans Breithann as a Politician. By Charles G. Leland. Second 

edition. Square, pp. 72, sewed. 1/. 

Hans Breixmann in Church. With other Ballads. By Chaeles 

G. Leland. With an Introduction and Glossary. Second edition. Square, 
pp. 80, sewed. 1870. Is. 

Hans Bbeitmasw as an TJhlan. SLx. Sew Ballads, with a Glossary. 
Square, pp. 72, sewed. 1*. 
Leland. — Eosamg ; or, the Discovery of America by Chinese Buddhist 

Priests In the Fifth Century. By Ciiaklks G. LblaNo. Cr. Bto. cloth, 
pp. sa and 212. Is. Gd. 

Leland. — English Gipst Songs. In Eornmany, with Metrical English 
Translations. By Charles G. Leland. Author of "The English Gipsies," 
etc. i Prof. E. 11. Palmes ; and JaNir Tocket. Crown 8vo. cloth, pp. xii. 
and 276. It. Gd. 

Leland. — Pidgin-English Sing-Song ; or Songs and Stories in the 
China-English Dialect. With a Vocabulary. By Chaeles G. Leland. Fcap, 
8vo. pp. Tiii. and 140, boards. 1876. fi>. 



32 Linguistic Publications of Triibner &$ Co., 

Leonoweni. — The English Govkrness at the Siamese Coobt - 
being Recollections of six years in the Royal Palace at Bangkok. By Anna 
Hah.rietth Leoxowims. With Ilraatrationa from Photographs presented to 
the Author by the King of Siam. 8to. cloth, pp. i, and 332. 1870. 12a. 

leoaowens. — The Romance op Siamese Hareh Life. By Mrs. Ahna 

H. Llunowevs, Author of "The English Governess at the Siamese Court" 
With 17 Illustrations, principally from Photographs, by the permission of J. 
Thomson, Esq. Croon 8vo. cloth, pp. viii. and 278. 11*. 
Lobscheid,- -English and Chinese Dictionaby, with the Punti and 

Mandarin Pronunciation. By the Rev. W. Lobscheid, Knight of Francis 
Joseph, C.M.I.E.G.S.A., N.Z.B.S.V., etc. Folio, pp. viii. and 2016. In Four 
Parts. £S «.. 

Lobscheid. — Chinese akd English Dictionaby, Arranged according to 

the Radicals. By the Rer. W. Ldhschbjd, Knight of Francis Joseph, 
C.M.I.R.G.S.A., N.Z.B.S.V., 6tc. 1 vol. imp. Svo. double columns, pp. 600, 
bound. £1 St. 

{iiidewig (Hermann E.) — The Litkratuee of Ahebican Abobioinai 

Languages. With Additions and Corrections by Professor Wit. W. Tubnbb. 
Edited by Nicolas T hubs sit. Svo. fly and general Title, 2 leaves ; Dr. Lnde- 
wig's Preface, pp. v.— viii. ; Editors Preface, pp. iv.— xii. i Biographical 
Memoir of Dr. Lodewig, pp.iiii. — liv. ; and Introductory Biographical Notices, 
pp. xiv— ixiv., followed by Lilt of Contents. Then follow Dr. Ladewig's 
Bibliotheca Glottica, alphabetically arranged, with Additions by the Editor, pp. 
1—209 ; Professor Turner's Additions, with those of the Editor to the same, 
also alphabetically arranged, pp.210— 246 [ Index, pp. 247—256; and List of 
Errata, pp. 257, 258. Handsomely bound in cloth. 10*. 6d. 
Macgowan. — A Mancal op the Aiiot CoLLoqciAt. By Rev. J. 

Macgowan, of the London Missionary Society. Svo. sewed, pp. ivii. and 200. 
Amoy. 1871. £\ Is. 

Maclay and Baldwin. — An Axphabetic Dictionaby op the Chinese 
Language in thb Foochow Dialect, By Rev. K. S. Maclai, D.D., of the 
Methodist Episcopal Mission, and Rev. C, C. Baldwin, A.M., of the American 
Board of Mission. Evo. half- bound, pp. 1132. Foochow, 1871. £* 4*. 

Maha-Vira-Chatita ; or, the Adventures of the Great Hero Rama. 

An Indian Drama in Seven Acts. Translated into English Prose from the 
Sanskrit of Bbavabbati. By Johk Piczfouxj, M.A. Crown 8vo. cloth. Si. 
Uaino-i-Ehard (Toe Book of the). — The Puzand and Sanskrit 

Texts (in Roman characters) as arranged by Neriosengh Dhaval, in the 
fifteenth century. With an English translation, a Glossary of the Pazand 
texts, containing the Sanskrit, Rosian, and Pahlavi equivalents, a sketch of 
Pazand Grammar, and an Introduction. By E. W. West. Svo. sewed, pp- 
484. 1871. IGj. 

Malt by. — A Practical Handbook of the Ubiya or Odiya Language. 

Svo. pp.iiii. and 201. 1874. 10*. Bd. 
Manava-Kalpa-Sntra ; being a portion of this ancient Work on Vaidik 

Bites, together with the Commentary of Kukarila-SwaHIN. AFacBimileof 
the MS. No. 17, in the Library of Her Majesty's Home Government for India. 
With a Preface by Theodor Ooi.dstuckeb. Oblong folio, pp. 268 of latter- 
press and 121 leaves of facsimiles. Cloth. £4 4a. 

Manipulus Vocabulorum ; A Rhyming Dictionary of the English 
Language. By Peter Levins (1670) Edited, with an Alphabetical Index, by 
HiNrtr B. Wbeatlkt. Svo. pp. xvi.and 370, cloth, lit. 

Manning. — Ax Inquiry into the Chabactek and Origin of the 
Possessive Aughiht in English and in Cognate Dialects. By the lata 
Jambs Manning, Q.A.S., Recorder of Oxford. Svo.pp. iv. and 90. Si. 

March. — A Comparative Gkammae oe the Anglo-Saxon Language 

in which its forms are illustrated by those of the Sanskrit, Greek, Latin, 



57 and 59, Ludgate Hill, London, E.G. 33 

Gothic, Old Saxon, Old Friesie, Old None, and Old High -German. By 
Francis A. March, LL.D. Demy Sto. cloth, pp. xi. and 253. 1873. 10*. 

Harktuun. — Qttichua Gkawmab and Dictionaby. Contributions to- 

Kflrils a Grammar and Dictionary of Quichua, the Language of the Yncas of 
Peru ; collected by Ci.bmrnts B. Mabkhan, F.S.A., Con-. Mem. of the Uni- 
versity of Chile. Author of " Cuzco and Lima," and "Travels in Pern and 
India." In one vol. crown itvo., pp. 2 S3, cloth. £1. lis. 6<f. 

Harkham. — Oleanta: A Drama in the Quichua Language. Text, 

Translation, and Introduction, By Clhmbnts R. MaRKBTAM, F.R.G.S. Crown 
8vo., pp. 198, cloth. 7 1. 6d. 

MflTkham. — A Memoir ob the Ladt Ana be Osobio, Countess of 
Chinchon, and Vice-Queen of Peru, a.d. 1039-39. With a Plea for the 
Correct Spelling of the Chinchonn Genua. By Clements R. Markham, C.£., 
F.R.8., Commendador da Real Ordem de Christo, Sociua Academies Cesarae 
Naturae Cnriosorum Cognomen Chinchon. Small 4to, pp. 112. With a Map, 
2 Plalea, and numerous Illustrations. Rosburghe binding. 28s. 

Markham..— The Narratives op the Mission op George Bogle, 
B.C.S., to the Teahu Lama, and of the Journey of Thomas Manning to Lhasa. 
Edited, with Notes and Introduction, and Uvea of Mr. Bogle and Mr. Manning, 
by Clbmbnis R. M.vrkium, C.B., F.K 8. Demy 8vo., with Maps and IUna- 
trations, pp. dxL 31i, ol. 21s. 

Marsden's Numismata Orientalia. New Edition. Fart I. Ancient 

Indian Weights. By Edward Thomas, F.R S., etc., etc. With a Plate and 
Map of the India of Menu. Royal 4to. sewed, pp. 84. 9s. Sd. 
Part II. The Urtuki Turkumjins. By Stanley Lakb Poole. Royal 4to. pp. 
lii. and 44, and 6 plates. 9a. 
Mason. — Bubmah: its People and Natural Productions; or Notes on 

the Nations, Fauna, Flora, and Minerals of Tenasserim, Pegn, and Bunnah. 
By Rev. F. Mason, D.D., M.R.A.S., Corresponding Member of the American 
Oriental Society, of the Boston Society or Natural History, and of the Lyceum 
of Natural History, New York. 8vo. pp. xviii. and 914, cl. Rangoon, I860. 30>. 

Mason. — The Pali Text op Kachchayano's Grammar, with English 
Annotation*. By Francis Mahon, D.D. I. The Text Aphorisms, 1 to 873, 
II. The English Annotations, including the various Readings of si* independent 
Burmese Manuscripts, the Singalese Text on Verbs, and the Cambodian Text 
on Syntax. To which Is added a Concordance of the Aphorisms. In Two 
Parts. Sio. sewed, pp. 208, 75, and 28. Toongoo, 1871. £\ 11). 0d. 

Mathews. — Abbaham ben Ezra's Unedited Commentary on the Cak- 
tici.fr, the Hebrew Text after two MS., with English Translation by 11. J. 
Mathews, B.A., Exeter College, Oxford. 8vo. cl. limp, pp. x., 34, 24. 2s. Go". 

MaUraraprasada Misra. — A Trilingual Dictionabt, being a compre- 
hensive Lexicon in English, Urdu, and Hindi, exhibiting the Syllabication, 
' Pronunciation, and Etymology of English Words, with their Explanation in 
English, and in Urdu and Hindi in the Roman Character. By MatuurA- 
frabada Misra, Second Master, Queen's College, Benares. 8«o. pp. xt. and 
1330, cloth. Benares, 1865. £2 2>. 

Mayers. — Illustrations op the Lahaist Ststem in Tibet, drawn from 
Chinese Sources. By William FrePEBiCK Maters Esq., of Her Britannic 
Majesty's Consular Service, China. 8vo. pp. 2t, sewed. 1869. Is. 6U 

Mayers — The Chinese Reader's Manual. A Handbook of Bio- 
graphical, Historical, Mythological, and General Literary Reference. By W. 
F. Mayers, Chinese Secretary to H. B. M.'s Legation at Peking, F.R.G.S., 
etc., etc. Demy 3vo. pp. xxiv. and 440. £1 5». 

Medhurst. — Chinese Dialogues, Questions, and FajIIliab Sentences, 

literally translated into English, with a view to promote commercial intercourse 
and assist beginners in the Language. By the late W. H. MidhursT, D.D. 
A new and enlarged Edition. 8vo. pp. 226. 1 8s. 

Megna-Dnta (The). (Cloud-Heasen ger.) By Kalidasa. Translated 
from the Sanskrit into English vers e, with Notes and Illustrations. By the — 



34 Linguistic Publications of Trubner Sf Co., 

late H. H. Wilson, M. A., P.R.S., Boden Profeseorof Sanskrit in the Uni- 
versity of Oiford, etc., etc. The Vocabulary by Fbancis Johnson, sometime 
Professor of Oriental Languages at the College of the Honourable the Bait India 
Company, Haileybury. New Edition. 4to. cloth, pp. li, and ISO. 10*. dd. 

Memoirs read before the Anthropological Society op London, 1863 

1864. Sto., pp. £42, cloth. 21s. 
Memoirs read before the Anthropological Society of Lohdon, 1865-6. 

Vol. II. Svo., pp. i. 464, cloth. 21*. 

Mitra. — The Antiquities of Orissa, By Rajkndbalala Mrui.t . 

Vol. I. Published under Orders of the Government of India. Folio, cloth, 
np. 180. With a Map and 38 Plate*. £* it. 

Moffat, — The Standard Alphabet Problem ; or the Preliminary 

Subject of a General Phonic System, considered on the baaia of some important 
facts in the Sechwana Language of South Africa, and in reference to the views 
of Professors Lepsius, Mai Miitler, and others. A contribution to Phonetic 
Philology. By Kobf.ut Moffat, juor., Surveyor, Fellow of the Royal Geogra- 
phical Society. S?o. pp. iniii. and 174, cloth. Is. Bd. 

Molesworth.— A Dictionaey, Mabathi and English. Compiled by 
J. T. Molehwobtm, assisted by Giobob and Thomas Candt. Second Edition, 
revised and enlarged. By J. T. Molhswokth. Royal 4to. pp. m and 922, 
boards. Bombay, 1367. £3 Si. 

Morlcy. — A Descriptive Catalogue of the Historical Manuscripts 
in the Arabic and Persian Languages preserved in the Library of the Royal 
Asiatic Society of Great Britain and Ireland. By William H. MobliX, 
M.R.&.S. Svo. pp. viii. and 160, sewed. London, 1SS4. 2s. 94. 

Morrison. — A Dictionary of the Chinese Language. By the Rev. 

B-Morbison,D.D. Two vols. Vol. I. pp. i. and 762; Vol. II. pp. 828, 

cloth. Shanghae, 1865. £6 6a. 
Mohammed. — The Life of Mueaiimed. Based on Muhammed Ibn 

Ishak. By Abd El Malik Ibn Hisham. Edited by Dr. Ferdinand WUSTEN- 
fhlu. One volume containing the Arabic Text. Svo. pp. 1026, sewed. 
Price 21). Another volume, containing Introduction, Notes, and Index in 
German. Svo, pp. lxxii. and 266, sewed. 7l. 6rf. Each part sold separately 
The test baaed on tba Manuscripts of the'Earlln, Lelpslo, Gotha and Leyden Libraries, has 
en carefully revised by the learned editor, and printed with the utmost exactness. 

Muir. — Original Sanskrit Texts, on the Origin and History of the 

People of India, their Religion and Institutions. Collected, Translated, and 
Illustrated by John Mum, Esq., D.C.L., LL.D., Ph.D. 

Vol.1. Mythical and Legendary Accounts oftheOrigin of Caste, with an Inquiry 
Into its existence in the Vedic Age. Second Edition, re-written and greatly enlarged. 
Svo. pp. xi. 532, cloth. 1868. 21s. 

Vol. II. The Trans- Himalayan Origin of the Hindus, and their Affinity with the 
Western Branches of the Aryan Race. Second Edition, revised, with Additions. 
8vo. pp. xxxii. and 512, cloth. 1871. 21s. 

Vol III. The Vedas : Opinions of their Authors, and of later Indian Writers, on 
their Origin, Inspiration, and Authority. Second Edition, revised and enlarged. 
Svo. pp. xxxii. 312, cloth. 1868. 16s. 

Vol. IV. Comparison of the Vedie with the later representations of the principal 
Indian Deities. Second Edition Revised. Svo. pp. ivi. and 524, cloth. 1873. 2);. 

Vol. V. Contributions to a Knowledge of the Cosmogony, Mythology, Religious 
Ideas, Life and Manners of the Indians in the Vedio Age. Svo. pp. XvL 492, cloth, 
1870. SI*. 
Miiller. — The Sacred Hyhns of the Brahmins, as preserved to us 

in the oldest collection of religious poetry, the Rig- Veda -Sanhlta, translated and 
explained. By F. Mn Muller, M.A., Fellow of All Souls' College ; Professor 
of Comparative Philology at Oxford ; Foreign Member of the Institute of 
France, etc., etc. Volume I. Svo. pp. clii. and 264. 12s. Sd. 



57 and 69, Luigate Hill, London, E.C. 35 

Hiiller. — The Hymns of the Rio-Yeda, in Samhita and Pada Texts, 

without the Commentary of Sayana. Edited by Prof. Mai MulleB. Id 2 
vols. 8to. pp. 1704, paper. k.S St. 
Hiiller. — Lecture oh Buddhist Nihilism. By F. ¥»t Muller, 

M.A., Professor of Comparative Philology in the University of Oxford ; Mem- 
ber of the French Institute, etc. Delivered before the Oeneral Meeting of the 
Association of Herman Philologists, at Kiel, 28th September, 1869. (Translated 
from the German.} Sewed. 1869. Is. 
Nagananda ; ok the Jot of the Snake- Wo bed. A Baddhist Drama 

in Fife Acta. Translated into English Prose, with explanatory Notes, from the 
Sanskrit of Sri-Haraha- lie. a. By Palmes Boyd, B.A., Sanskrit Scholar of 
Trinity College, Cambridge. With an introduction by Professor Cowell. 
Crown Svo., pp. ivi. and 100, cloth. 4s. &d. 

Naradiya Daarma Sastram; ok, tee Instthttes of Hakada. Trans- 
lated foi the First Time from the unpublished Sanskrit original. By Dr. Julius 
Jollt, University, Wurzburg. With a Preface, Notes chiefly critical, an Index 
of Quotations from Narada in the principal Indian Digests, and a general Index. 
Crown 8vo., pp. xxxv. 114, cloth. 10s. 6W. 

Bowman. — A Dictionary of Modern Akabic — 1. Anglo-Arabic 

Dictionary. 2. Anglo- Arabic Vocabulary. 3. Arabo-Engliah Dictionary. By 
F. W. New m ah, Emeritus Professor of University College, London. In 2 
vols, crown 8vo., pp. xvi, and 876—464, cloth. £1 Is. 

Newman. — A Handbook of Modern Arabic, consisting of a Practical 

Grammar, with numerous Examples, Dialogues, and Newspaper Extracts, in a 
European Type. By F. W. Newman, Emeritus Professor of University 
College, London ; formerly Fellow of Batliol College, Oxford. Post 8vO. pp. 
xx. and 192, cloth. London, 1 Sfifi. fit. 

Newman. — The Text op the Iottytne Inscriptions, with interlinear 

Latin Translation and Notes. By Fhancis W. Newman, late Professor of 
Latin at University College, London. 8vo. pp. xvi. and 54, sewed. 2s. 

Newman. — Orthocpi : or, a simple mode of Accenting English, for 
the advantage of Foreigners and of all Learners. By Francis W. Nbwhan, 
Emeritus Professor of University College, London. 8vo. pp. 28, sewed. I860. Is. 

Nodal.— Klem en tos de Grawatica Quichua 6 Idioma de los Thcas. 

Bajo los Auspicios de la Redentora, Sociedad de Fil&ntropos para mejorar ta 
suerte de los Aborijenes Peruanos. Por el Dr. Jusa PerNaxbsz Nopal, 
Abogado de los Tribunales de Justicia de la Republics del PerO. Koyal 8»o. 
cloth, pp. xri. and 441. Appendix, pp. 9. £1 5s. 
Nodal. — log Vinct/los de Ollanta r Ccsi-Kcdtllob. Drama en 

QuichCa. Obra Compilada y Espurgada con la Version Castellana al Frente 
de an Testo por e! Dr. Joke Feknanbbz Nodal, Abogado de los Tribunales 
de Justicia de la Republics del Peru. Bajo los Auspicios de la Redentora 
Sociedad de I'ilkntropos para Mejoror la Suerte de los Aborijenes Pernanos. 
Roy. 8m. bds. pp. 70. 187*. 7s. 6*\ 

Notley. — A Comparative Grammar of the French. Italian, Spanish, 
and Portuguese Languages, By Edwin A. Notlby. Crown oblong 8vo. 
cloth, pp. xv. said 396. 7i. erf. 

Nutt. — Fragments of a Samaritan Taeoitm'. Edited from a Bodleian 

MS. With an Introduction, containing a Sketch of Samaritan History, 
Dogma, and Literature. By J. W. Nutt, H.A. Demy 8vo. cloth, pp. rii£ , 
172, and 8*. With Plate. 1874. 1 5a. 

Nutt. — A Sketch of Samaritan Bjstoey, Dogma, and Literature. 

Published as an Introduction to "Fragments of a Samaritan Targo.n). By 
J. W. Nutt, M. A. DemyBvo. cloth, pp. viii. and 172. 1874. 6s. 

Nutt. — Two Tkeatises on Verbs containino Feeble and Double 
Letters by It. Jehuda Havug of Fez, translated into Hebrew from the original 
Arabic by It. Moses Qikatilia, of Cordova; with the Treatise on Punctuation 
by the same Author, translated by Ahen Ezra. Edited from Bodleian MSS. 



• 86 Linguistic Publications of Triibner 8f Co., 

with an English Translation by J. W. Nott, M.A. Demy 8vo. sewed, pp. SIS. 
1870. 7«. 6d. 

Oera Linda Book, from a Manuscript of the Thirteenth" Century, 
with the jjermisaion of the Proprietor, C. Over da Linden, of the Uelder 
The Original Frisian Text, at verified by Dr. J. 0. Ottema ; accompanied 
by an English Version of Dr. Ottema'i Dutch Translation, by William 11. 
Sahdbach. Svo. ol. pp. mii. and 223. Si. 

Ollanta: A Drama tn tub Qctchda Language. See under Mabkham 
and under Nodal. 

Oriental Congress. — Report of the Proceedings of the Second Interna- 
tional Corigressof Orientalists held in London, 187*. Roy. Svo. paper, pp. 76. St. 

Osburn. — The Monumental Hibtobt of Egypt, as recorded on the 
Ruins other Temples, Palaces, and Tombs. By William Ohhurn. Illustrated 
with Maps, Plates, etc. 2vols. 8vo. pp. xii. and 461 ; vii. and B43, cloth. £22t. 
Vol. I.— From the Colonisation of the Valley to the Visit o( the Patriarch Abram. 

palmer. — Egyptian Chbonicles, with a harmony of Sacred and 

Egyptian Chronology, and an Appendix on Babylonian and Assyrian Antiquities. 
By William Palmeh, M.A., and late Fellow of Magdalen College, Oxford. 
toIb.. Svo. cloth, pp. lzxiv. and 428, and viii. and 636.' 1861. 12a. 

Palmer. — A Concise Dictionaby of the Pebsian Language. By E. 

H. Palmeh, M.A., Professor of Arabic in the University of Cambridge. 
Sqnare 16mo. pp. viii. and 361, cloth. [In the prat. 

Palmer. — Leaves fboh a Word Hunter's Note Book. Being some 
Contributions to English Etymology. By the Key. A. Smyths Palmer, B.A., 
sometime Scholar in the University of Dublin. Cr. 8vo. cL pp. xii.-316. 7t. Sd. 

Pand-Namah. — The Pand-Namah ; or, Books of Counsels. By 

Adarbad Marabpand. Translated from Peblevi into Gujerathi, by Harbad 
Sheriarjee Dadabhoy. And from Gujerathi into English by the Rev. Shapurji 
Edalji. Fcap. Svo. sewed. 1870. o'i. 
Pandit's (A) Remarks on Professor Mas Miiller's Translation of the 

'• Hig-Vkba." Sanskrit and English. Fcap. 8*0. sewed. 1870. 6d. 

Paspati. — Etudes son les Tchtnghianes (Gypsies) on Bohemlrns de 
L' Empire Ottomah. Par Alexandre G. Paspati, M.D. Large 8vo. sewed, 
pp. xii. and 652. Constantinople, 1871. 28*. 

PateH — Cowabjee Patell'b Chkonology, containing corresponding 

Dates of the different Eras used by Christians, Jews, Greeks, Hindus, 
Hohamedans, Parsees, Chinese, Japanese, etc. By Cuwasjeh Sokaujeh 
Fatell. 4to. pp. rili, and 184, cloth, .it).. 
Peking: Gazette.— Translation of the Peking Gazette for 1872, 1873, 

1874, and 1875, Sro. pp. 137, 124, 180, and 177. £1 1*. each. 

Percy. — Bishop Percy's Polio Manuscripts— Ballads and Romances. 
Edited by John W. Bales, M.A, Fellow and late Assistant Tutor of Christ's 
College, Cambridge ; and Frederick J. Furnivall, M.A., of Trinity Hall, Cam- 
bridge; assisted by Professor Child, of Harvard University, Cambridge, U.S.A., 
W. Chappell, Esq., ete. In 3 volumes. Vol. 1., pp. 610; Vol, 2, pp, 681. ; 
Vol. 3, pp. 640. Demy 8™. half-bound, £i i>. Extra demy Svo, bait-bound, 
on Whatman's ribbed paper, £6 6a. Extra royal 8vo., paper covers, on What- 
man's best ribbed paper, £10 10a. Large 4to., paper covers, on Whatman's 
best ribbed paper, £12. 

Phillips. — The Doctrine op Addai the Apostle. Now first Edited 
in a Complete Form in the Original Sjriac, with an English Translation and 
Notes. By George Phillips, D.D., President of Queen's College, Cambridge. 
Svo. pp. 122, cloth. 7i.6d. 

Pierce the Ploughman's Crede (ahout 1S94 Anno Domini). Transcrihed 

and Edited from the MS. of Trinity College, Cambridge, E. 3, 15. Col- 
lated with the MS. Bibl. Reg. 18. B. xvii. in the British Museum, and with 
the old Printed Text of 1553, to which isappended " God spede the Plough" 
(about lfiOO Anno Domini), from the Lanadowne MS. 762. By the 



57 and 59, Ludgate Bill, London, E.C. 37 , 

Rev. Walter W. Skeat, M. A., late Fellow of Christ*! College, Cambridge, 
pp. xx. and 76, cloth. 1867. 2*. 6d. 
Piakrita-Prakaaa ; or, The Prakrit Grammar of Vararuohi, -with the 

Commentary (Manorama) of Bbamaha. The first complete edition of the 
Original Text with Various Readings from a Collation of Six Manuscripts in 
the Bodleian Library at Oxford, and the Libraries of the Royal Asiatic Society 
and the East India House; with copious Notes, an English Translation, and 
Index of Prakrit words, to which is prefixed an easy Introduction to Prakrit 
Grammar. By E. B. Cowell. Second issue, with new Preface, and cor- 
_ ['fictions. 8to. pp. xxxii. and 20*. 14*. 

Prianlz. — Qu.sstiones Mosaics ; or, the first part of the Book of 

Genesis compared with the remains of ancient religions. By Osmokd DE 
Beau voir Pkiaijlx. 8to. pp. viii. and 548, cloth. 12*. 

Bamayan of Valmiki. — Vols. I. and II. See under Griffith. 

Sam Jasan. — A Sanskrit and English Dictionary. Being an 
Abridgment of Professor Wilson's Dictionary. With an Appendix explaining 
the use of Affiles in Sanskrit. By Pandit Ram Jasan, Queen's College, 
Benares. Published under the Patronage of the Government, N.W.I'. Royal 
ISyo. cloth, pp. ii. and 707. 28s. 

Ram Baa. — Essay on the AaCKmornBi of the Hindus. By Bam Raz, 

Native Judge and Magistrate of Bangalore. With 48 plates. 4to. pp. liv. and 
64, sewed. London, 1834. £2 2s. 

Bask. — A Grammar of the Anglo-Saxon Tongue. From the Banish 

Of Erasmus RaBk, Professor of Literary History In, and Librarian to, the 
University of Copenhagen, etc By Benjamin Thoupb. Second edition, 
corrected and improved. 18iuo. pp. 200, cloth, as. id. 

Bawlinson. — A Commentary oh the Cuneiform Inscriptions of 

Babylonia and Assyria, including Readings of the Inscription on the Nimrud 
Obelisk, and Brief Notice of the Ancient Kings of Nineveh and Babylon, 
by Major H. C, Rawlinson. 8io. pp. 84, sewed. London,1860. 'in. lid. 

Bawlinson. — Otttlines of Assyrian History, from the Inscriptions of 
Nineveh. By Lieut. Col. Rawlinson, C.B., followed by some Remarks by 
A. H. LaYahd, Esq., D.C.L. 8ro., pp. JtiW., sewed. London, 1852. Is. 

Bawlinson.- — Inscription of Ttolath Ptleskr I., King of Assyria, 

r.c. llfiO, as translated by Sir H. Rawlinson, Fox Talbot, Esq., Dr. Hinckb, 
and Dr. Opfkrt. Published by the Royal Asiatic Society. 8vo. sd., pp. 74. 2s. 

Bawlinson. — Motes on the Early History of Babylonia. By 
Colonel Rawlinson, C.B. 8vo. sd., pp. 48. Is. 

Benan. — An Essay on the Age and Antiquity of the Book op 

NabaThjbAn Aomculttjre. To which is added an Inaugural Lecture on the 
Position of the Shemitic Nations in the History of Civilization. By M. Ernest 
Rknan, Membredel'Institut. Crown 8vo., pp.xvi.and 148, cloth. St.6d. 

Revue Celtique. — The Reyue Celtiqce, a Quarterly Magazine for 

Celtic Philology, Literature, and History. Edited with the assistance of the 
Chief Celtic Scholars of the British Islands and of the Continent, and Con- 
ducted by H. Uaidok. 8vo. Subscription, £1 per Volume. 

Bhys. — Lectures ok Welsh Philology. By John Rhys Crown 8yo. 
cloth. 10s. 8rf. [In preparation. 

Big- Veda-— The Hymns of the Rig-Veda in the SamhxtA and Pada 

Test, without the Commentary of the SiLyana. Edited by Prof. Max Mullhb. 
In 2 vols. 8>o paper, pp. 1704. £3 3s. 
Big-Veda-SanMta : The Sacred Hymns of the Brahhahs. Trans- 
lated and eiplsined by F. Max Muller, M.A., LL.D., Fellow of All 
Souls' College, Professor of Comparative Philology at Oxford, Foreign Member 
of the Institute of Franne, etc., etc Vol. I. Hymns to THB Marcts, or thh 
Stub m- Gods. 8vo. pp. clii. and 264. cloth. 186". V2s. 6<i. 

Rig-Veda Sanhita. — A Collection of Anctbnt Hendo Hymns. Con- 
stilutms the First Ashtaka, or Book of the Rig-veda ; the oldest authority for . 



38 Linguistic Publications of Trubner S[ Co., 



the religious and social institutions of the Hindus. Translated from the Original 
Sanskrit by the lata H. H. Wilson, M.A. 2nd Ed., with a Postscript by 
Dr. FlrzanwARD Hall. Vol. I. 8vo. cloth, pp. lii. and 318, price 21s. 
Big-veda Sanhita. — A Collection of Ancient Hindu Hymns, constitut- 
ing the Fifth to Eighth Ashtaku, or books of the Rig-Veda, tfae oldest 
Authority for the Religious and Social Institutions of the Hindus. Translated 
from the Original Sanskrit by the late Horace Hatman Wilson, M.A., 
F.R.S., etc Edited by E. If. Cowell, M.A., Principal of the Calcutta 
Sanskrit College. Vol. IV., Hvo., pp. 214, cloth. 14s. 
A fta copiet of Volt. II. and III. still left. [ Volt. V. and VI. in tit Prut. 

Roe and Fryer. — Travels m India in the Seventeenth Century". 

By Sir Thomas Bob and Dr. Johh Fkieh. Reprinted from the "Calcutta 
Weekly Englishman." 8™. cloth, pp. 474. It. &d. 

Rcehrig. — The Shortest Eoad to German. Designed for the use 
of both Teachers and Students. By P. L. O. Bcehhio. Cr. 8to. cloth, 
pp. Til. and 2*6, 1874. 7». 6A 

Hogers. — Notice ok the Dinahs of the Abbassidf, Dynasty. By 
Edwabu Thomas Booses, lale H.M. Consul, Cairo. 8vo. pp. 44, with a 
Map and four Autotype Plates. 6>. 

RoBny. — A Grammas, of the Chinese Language. By Professor 

Leon db Bosnt. 8vo. pp. 48. 1874. 3s. 
Rudy. — The Chinese Mandabin Langt/aoe, after Ollendorff's New 

Method of Learning Languages. By Chasles Rudy. In 3 Volumes. 

Vol. I. Grammar, bto. pp. 248. £1 1». 

Sabdakalpadruma, the well-known Sanskrit Dictionary of Rajah 
Badhakanta JIhva. In Bengali characters. 41a. Parts 1 to 16. (In 
course of publication.) 3s. 6rf. each part, 

Baraa- Vidhana-Br a Tim ana . With the Commentary of Sayana. Edited, 

with Notes, Translation, and Index, by A. C. Burnell, M.R.A.S. Vol. I. 
Test and Commentary. With Introduction. 8vo. cloth, pp. iiiviii, and 104. 

12). Gri, 

Sanskrit Works. — A Catalogue of Sanskrit "Works Printed in 

India, offered for Sale at the affixed nett prices by TrUbkbr & Co. Ifiino. pp. 

£3. it. 
Satow. — -An Esoiibh Japanese Dictionary op the Spoken Language. 

By Ebnest Mason Satow. Japanese Secretary to H.M. Legation at Yedo, and 

IshlbAsHi Mas ax ata, of the Imperial Japanese Foreign Office. Imp. 32mo., 

pp. ix. and 366, cloth. 12s. 
Sayce. — An Asstbian Gbam:m:ab fob Compabative Pttbposes. By 

A. H. Satce, M.A. 12mo. cloth, pp. xvi. and 188. It. 6d. 

Bayce. — The Pblnciples of Comparative Philology. By A. H. 

Sayoe, Fellow and Tutor of Quean's College, Oxford. Second Edition. Cr. 

8vo. cl., pp. siiii. and 416. 10a. 6d. 
Scarborough. — A Collection of Chinese Peovbhbh. Translated and 

Arranged by William Scarborough, Wesleyan Missionary, Hankow. With 

an Introduction, Notes, and Copious Index. Cr. 8vo. pp. xliv. and 278. 12i.6rf. 
Scheie do Vere. — Studies in English ; or, Glimpses of the Inner 

Life of oar Language. By M. Scheie db Vers, LL.D., Professor of Modern 
Languages in the University of Virginia. 8vo. cloth, pp. vi. and 365. 10s. Hd. 

Scheie de Vere. — Americanisms : the English of the New World, 

By M. Sckele De Vebe, LL.D., Professor of Modern Languages in the 
University o( Virginia, flvo. pp. 685, cloth, 12*. 
Schleicher. — Compendium of the Comparative Grammar of the Indo- 

En HOP BAN, SANS-BRIT, Gil HE K, AMD LATHI LaNOUAQBS. By AoOOST 

Schleicher. Translated from the Third German Kdition bv [Ibbbrbt 
Bbnoall, B.A., Chr. Coll. Carub. Fart I. Svo. cloth, pp. 184. It. 6d. 
Part II. Morphology, Hoots and Stems : Numerals. 8yo. cloth. [In tht Prut. 
mail. — El mcstaebr; or, First Bore. (In Arabic, printed at 



57 and 59, Ludgats Hill, London, E.G. 3& 

Beyront). Containing Five Comedies, called Comedies of Fiction, on Hopes 
and Judgments, in Twenty-six Poems of 1093 Verses, showing the Seven'Slages 
of Life, from man's conception unto his death and burial. By Emix Ihuahim 
Schbheil. Id one volume, 4lo. pp. 165, sewed. 1870. 5s. 

Schlagintweit. — Buddhism IS Tibet. ' Illustrated by Literary Docu- 
ments and Objects of Religious Worship. With an Account of toe Buddhist 
Systems preceding it in India. By Eun Schlaqiniweit, LL.D. With a 
Folio Atlas of 20 Plates, and 20 Tables of Native Prints in the Teit Royal 
8io., pp. xslT. and 404. £2 2>. 

Schlagintweit. — Glossary op Geographical Teems prom India and 

Tibet, with Native Transcription and Transliteration. By Hermann db 
Sciilaqini'whit. Forming, with a " Route Book of the Western Himalaya, 
Tibet, and Turkestan," the Third Volume of H., A., and R. ns SchlaoIntweit'S 
"Results of a Scientific Mission to India and High Asia." With an Atlas in 
imperial folio, of Maps, Panoramas, and Views. Royal ito., pp. hit. and 
293. £4. 

Shapurji EdsJjf. — A Gramkar op the Gujahati Language. By 

ShApdrjI Edalji. Cloth, pp. 127. 10s. 6o*. 
Shapiirjf Edalji. — A Dictionary, Gujbati and Enolish. By SHipuRJi 

F.daljE. Second Edition. Crown Svo. cloth, pp. niv. and 874. 2I>. 
Sherring — Thb Sacked City op the Hindus. An Account of 

Benares in Ancient and Modern Times. By the Rev. M. A. Srebhino, M.A., 

LL.D. ; and Prefaced with an Introduction by Fitzedwabd Hall, Esq., D.C.L. 

8vo. clotb, pp. nivi. and 388, with numerous full-page illustrations. 21s. 

Sherring. — Hindu Tribes and Castes, as represented in Benares. By 
the Rev. M. A. Sherr-esq, M.A., LL.B., London, Author of "The Sacred City 
of the Hindus," etc. With Illustrations. 4to. cloth, pp. uiii. and 405. £4 4: 

Sherring;. — The History op Protestant Missions in India. From 
their commencement in. 1706 to 1871. By the Rev. M. A. Sherring, M.A., 
London Mission, Benares, Demy 8vo. cloth, pp. li. and 482. I6>. 

Singh. — -Sakhee Book ; or, The Description of Gooroo Gobind Singh's 

Keligion and Doctrines, translated from Gooroo Mnkhi into Hindi, and after- 
wards into English. By Sirbar Attar Simjh, Chief of Bhadour. With tbe 
author's photograph. Svo. pp. iviii. and 205. 1.5s. 

Smith. — A Vocabulary op Peopeb Names in Chinese and English. 

of places, Persons, Tribes, and Sects, in China, Japan, Cores, Assam, Siam, 
liunnah, The Straits, and adjacent Countries. ByF. 
China. 4to. half-bound, pp. vi., 72, and i. 1870. 10*. Gd. 
Smith. — Contributions towards the Maiebia Medica and Natueal 

History OP China. For the use of Medical Missionaries and Native Medical 

Students. By F. Poktkr Smith, M.B. London, Medical Missionary in 
. Central China. Imp. ito. cloth, pp. viii. nod 240. 1870. £1 It. 
Sophocles, — A Glossaby of Later and Byzantine Greek. By E. A. 

Sophocles. 4to., pp. iv. and 624, cloth. £2 2*. 
Sophocles. — Romaic or Modern Greek Grammar. By E. A. Sophocles. 

8vo. pp. xiviii. and 198. 7s. oU 
Sophocles. — Greek Lexicon op the Rohan and Byzantine Periods 

(from B.O. 148 to a.d. 1100). By E. A. Suphoclbs. Imp. 8vo. pp. svi. 1188, 
clotb. 1870. £2 8*. 
Steele. — An Eastern Love Stoby. Kusa Jatakaya: a Buddhistic 

Legendary Poem, with other Stories. By Thomas Steele, Ceylon Civil 
Service. Crown Svo. cloth, pp. xii. and 260. 1871. 6s. 

Stent. — The Jade Chaplet, in Twenty-four Beads. A Collection of 

Songs, Ballads, etc. (from the Chinese). By Geokoe CaRtbR Stunt, 
M.rl.C.B.R.AS., Author of "Chineseand English Vocabulary," "Chineseand 
English Pocltet Dictionary," " Chinese Lyrics," " Chinese Legends," eta Cr. 
Wo. cloth, pp. 178. 5s. 



40 Linguistic Publications of Trubner §■ Co. 

Stent — A Chinese and English Vocabulaey in the Pekinese 

Dialbct. By G. E. Stent. 8ro, pp. ii. and 677. 1871. £1 10s. 
Stent. — A Chinese and English Pocket Dictionary. By G. E. 

Stent. 16mo. pp. 250. 1874. 10*. Sd. 

Stokes. — Beunans Weeiasek. The Life of Saint Meriasek, Bishop 

and Cunfcssor. A Cornish Drama. Edited, with a Translation and Notes, by 
Whitley Stokes. Medium 8vn. cloth, pp.xvi., 280, and Facsimile. 1872. I5». 

Stokes. — Gotdelxca — Old and Early-Middle Irish Glosses : Ptoee and 
Verse. Edited by Whitley Stokes. Second edition. Medium 8*o, cloth, 
pp. 192. 18s. 

Stratmann.— A Dictionary of the Old English Language. Compiled 

from the writing? of the smth., xtvth, Sad xvth centuries. By Francis 

Henry Sthatiiakn. Second Edition. 4to., pp. lii. and 694. 1873. In 

wrapper, £1 lit. 6d. ; cloth, £1 14s. 
Stratmann— An Old English Poem of the Owl and the Highiih<]ALB. 

Edited by Francis Henry Stratmann. 8vo. cloth, pp. 60. 3s. 
Strong. —Selections from the Bostan op Sadi, translated into English 

Verse. By DawbonNB MelANcthON Strong, Captain H.M. 10th Bengal 
Laiicers. 12mo. cloth, pp. ii. and £6. 2s. 6d. 
Surya-Siddhanta (Translation of the). — A Text Book oe Hindu 
Astronohy, with Notes and Appendix, &c. By W. D. Whitney. 8vo. 
boards, pp. iv. and 334. £1 111. 6d. 

Swamy. — The DathIyansa ; or, the History of the Tooth-Relic of 

Gotama Buddha. The Pali Text and its Translation into English, with Notes. 

By M. Coomara Swamy, Mudeliar. Demy 8ro. cloth, pp. 174. 1874. 10s, 6tl. 
Swamy.— The DathIyansa ; or, the History of the Tooth-Relic of 

Gotama Buddha. English Translation only. With Notes. Demy 8vo, cloth, 

pp. 100. 1874. 6s. 
Swamy, — Stjtta Nipata ; or, the Dialogues and Discourses of Gotama 

Buddha. Translated from the Pali, with Introduction and Notes. By Sir M. 

Coomara Swamy. Cr. 8*0. cloth, pp. nxvi. and ISO. 1874. 6s. 

Sweet. — A History of. English Sounds, from the Earliest Period, 
including an Investigation of the General Laws of Sound Change, and lull 
Word Lists. By Henry Sweet. Demy 8to. cloth, pp. it. and 164. 4s. 6d. 

Syed Ahmad. — A Series of Essays on the Life of Mohammed, and 

Subjects subsidiary thereto. By Syed Ahkad Khan Bahaddr, C.S.I. , Author 
of the " Mohammedan Commentary on the Holy Bible," Honorary Member of 
the Royal Asiatic Society, and Life Honorary Secretary to the Allygurb Scien- 
tific Society. 8«o. pp. S32, with 4 Genealogical Tables, 2 Maps, and a Coloured 
Plate, handsomely bound in cloth. 30s. 

Taitliriya-Pratijakhya.— See under "Whitney. 

Tarkavacliaspati. — Vachaspatya, a Comprehensive Diiytionary, in Ten 
Parts. Compiled by Taranatha Tabkayachabpati, Professor of Grammar 
and Philosophy in the Government Sanskrit College of Calcutta. An Alpha- 
betically Arranged Dictionary, with a Grammatical Introduction and Copious 
Citations from the Grammarians and Scholiasts, from the Vedaa, etc. Parts I. 
to VII. 4to. pap«. 1873-6. 18s. each Part. 

Technologial Dictionary. — Pocket Dictionary op Technical Terms 
Used in Arts and Sciences. English-German- French. .Based on the 
larger Work by Eabmahscb. 3 vols. imp. 16mo. 12s. boards.' 

The Boko of Nurture. By John Russell, about 1460-1470 Anno 

Domini. The Boke of Keruynge. By Wynkvn de Wobde, Anno Domini 

1513. The Boke of Nurture. By Hooa Rhodes, Anno Domini 1577. Edited 

* from the Originals in the British Museum Library, by Frederick 1. Fubni- 



57 and 59 Ludgate Sill, London, B.C. 



andoG. 1867. It- 11*. &d. 

The Vision of William concerning Fieri Plowman, together with 

Vita de Dowel, Dobet et Dobest, secundum wit et resoun. By WiIXIAH 
Lanolano (about 1362-1380 anno domini). Edited from numerous Manu- 
scripts, with Prefaces, Notes, and a Glossary. By the Rev. Waltbr W. Skeat, 
M.A. pp. ilix. and 158, cloth, 1867. Vernon A. Text; Te»t 7'. 6i. 
Thomas. — Eably Sassahian Inscriptions, Seals and Coins, illustrating 
the Early History of the Sassanian Dynasty, containing Proclamations of Arde- 
shir Babel, Sapor I., and his Successors. With a Critical Examination and . 
Explanation of the Celebrated Inscription in the Haji&bad Cave, demonstrating 
that Sapor, the Conqueror of Valerian, was a Professing Christian. By Edward 
Thomas, F.R.S. Illustrated. Svo. cloth, pp. 148. 7*. W- 

Thomas. — The Chbontcles 07 the Path an Kings of Dehli. III119- 
trated by Coins, Inscriptions, and other Antiquarian Remains. By Edward 
Thomas, F.R.S., late of the East India Company's Bengal Civil Service. With 
numerous Copperplates and Woodcuts. Demy Svo. cloth, pp. niv. and 467. 
1871. 28j. 

Thomas. — The Revenue Resources op the Mughal Empere in India, 

from a.d. I503fo A.n. 1707. A Supplement to " The Chronicles of the Pathan 
Kings of Delhi." By Edward Tbokis, F.R.S., late of (he East India 
Company's Bengal Civil Service. Demy Svo., pp. 60, cloth. 3s, 6d. 

Thomas. — Comments on Regent Pehlyi Decipherments. With an 
Incidental Sketch of the Derivation of Aryan Alphabets, and contributions to 
the Early History and Geography of Tabaristau. Illustrated by Coins. By 
Edwabd Thomas, F.R.S. Svo. pp. 66, and 2 plates, cloth, sewed. 3*. 6U 

Thomas. — Sassanian Coins. Communicated to the Numismatic Society 
of London. By E. Thomas,, F.R.S. Two parts. With 3 Plates and a Wood- 
out. 12mo. sewed, pp. 43. 5j. 

Thomas.- — The Theory and Practice oe Creole Gbammab. By J. J. 
■ Thomas. Port of Spain (Trinidad), 1369. 1 vol. 8vo. bds. pp. viii.and 135. 12*. 

Thorpe. — Dlplomataeiuii Anglicum. -3Lvi Saxonici. A Collection of 

English Charters, from the reign of King ^thelberht of Kent, A.D., DC V., to 
that of William the Conqueror. Containing: I. Miscellaneous Charters. II. 
Wills. III. Guilds. IV. Manumissions and Acquittances. With a Transla- 
tion of the Anglo-Saxon. By the late Benjamin Thorpe, Member of the Royal 
Academy of Sciences at Munich, and of tbe Society of Netherlandish Literature 
at Leyden. Svo. pp. lift and 632, clotb. 1865. £1 Is. 

Tindall. — A Gbammab and Vocabulary of the Namacita-Hottkntot 
Language. Bv Hbnby Tdjdall, Wesleyan Missionary. Svo. pp. 124, sewed. 6». 

Triibner's Bifahotheca Sanscrita. A Catalogue of Sanskrit Litera- 
ture, chiefly printed in Europe. To which is added a Catalogue of Sanskrit 
'Works printed in India; and a Catalogue of Pali Books. Constantly for sale 
byTriibner & Co. Cr. Svo. si, pp. 84. 2». 6rf. 

Trompp. — Gbammab of the Pa£io, or Language of the Afghans, com- 
pared with tbe Irtnian and North-Indian Idioms. By Dr. Eukest Tflumpp. 
Svo. sewed, pp. ivi. and 412. 21s. 

Trurnpp. — Gbammab of the Sindht Language. Compared with the 

Sanskrit- Prakrit and the Cognate Indian Vernaculars. By Dr. Ebnest 
Tpuhpp. Printed by order of Her Majesty's Government for India. Demy 
Svo. sewed, pp. ni, and SS0. 15s, 

Van der Tank. — Outlines oe a Gbammab oe the Malagasy Language 

By H. N. tan dbb Tuck, flvo., pp. 28, sewed. Is. 
Tan der Tank.— -Shoet Account of the Malay Manuscbipts belongi™ 

totheRoyal Asiatic Society. ByH.N. vamdbbTdue. 8vo.,pp.f>2. 2» 



42 Linguistic Publication* of TrZhnsr fy Co. 

VWum-Pnrana (The) ; a System of Hindu Mythology and Tradition. 
Translated from the original Sanskrit, and Illustrated by Notes denied chiefly 
from other Parana*. By the late H. H. Wilson, M.A., F.R.S., Boden Pro- 
fessor of Sanskrit in the University of Oxford, etc, etc. Edited by FitZbDWARd 
Hall. In 6 vols. 8vo. Vol. I. pp. oil. and 200 i Vol. II. pp. 3*3 ; Vol.11., 
pp.348; Vol IV. pp. 816, cloth; Vol. V. pp. 392, cloth. 10«. Sd. esch. 
VoL V., Part 2, containing the Index, and completing the Work, is in the Press. 

Wade. — Yu-Yen Tz^-Erh Chi. A progressive course designed to 

assist the Student of Colloquial Chinese, as spoken in the Capital and the 
Metropolitan Department. lo eightparts, with Key, Syllabary, and Writing 
Exercises. By Thomas Francis Wade, C.B., Secretary to Her Britannic 
Majesty's Legation, Peking. 3 vols, 4to. Progressive CourBe, pp. xx. 298 and 
16 ; Syllabary, pp. 126 and 36 ; Writing Exercises, pp. 48 ; Key, pp. 174 and 
1 40, sewed. £i. 
Wade.— Wen-Chjbn Tzu-Ebh Chi. A series of papers selected as 

specimens of documentary Chinese, designed to assist Students of the language, 
as written by the officials of China. In sixteen parts, with Key. Vol. f. By 
Thomas Francis Wade, C.B., Secretary to Her Britannic Majesty's Legation 
at Peking. 4to., half-cloth, pp. xii. and 455 ; and iv , 72, and 52. £ 1 16a. 
Wake. — Chapters on Matt. With tho Outlines of a Science of com- 



Watson. — Index to the Native and Scientific Names of Indian and 
other Eastern Economic Plants and Products, originally prepared 
under the authority of the Secretary of State for India in Council. By John 
Forbes Watson, M.A., M.D., F.L.S., F.R.A.S., etc., Reporter on the 
Products of India. Imperial 8vo., cloth, pp. 650. £1 I Is. 6d. 

Weber. — On the RIhayana. By Dr. Albrecht Webee, Berlin. 
Translated from the German by the Iter. D. C. Boyd, VI .A. Keprinted from 
" The Indian Antiquary." Feap. 8vo. sewed, pp. 130. 5s. 

Webster. — An Introductory Essay to the Science of Comparative 
Theology ; with a Tabular Synopsis of Scientific Religion. By Edwaro 
Webster, of Ealing, Middlesex. Read in sn abbreviated form as a Lecture to 
a public audience at Ealing, on the 3rd of January, 1870, and to an evening 
congregation at South Place Chapel, Finsbuiy Square, London, on the 27th of 
February, 1370. Gvo. pp. 23, sewed. 1870. Is. 

Wedgwood. — A Dictionary of English Etymology. By Henbleigh 
Wedgwood. Second Edition, thoroughly revised and corrected by the Author, 
and extended to the Classical Soots of the Language. With au Introduction 
On the Formation of Language. Imperial 8»o., about 800 pages, double column. 
In Five Monthly Parts, of 160 pages. Price 5s. each; or complete in one 
volume, cl . , price 20s. 

Wedgwood. — On the Origin of Language. By Henbleigh Wedgwood, 

late Fellow of Christ's College, Cambridge. Feap. 8vo. pp. 172, cloth. Sf. 6d. 

Wheeler. — The History of India from the Earliest Ages. By J. 

Talboys Wheeler, Assistant Secretary to the Government of India In tho 

Foreign Department, Secretary to the Indian Record Commission, author of 

" The Geography of Herodotus,'' etc. etc. Demy 8vo. cl. 

VoL I. The Vedic Period and the Maha Bharata. pp. Ixxv. and 576. 18j. 

Vol. II., The Ramayana and the Brahmanio Period, pp. liuviii. and B80, with 

two Maps. 21s. 
VoL III. Hindu, Buddhist, Brahmanical Revival, pp. 484, with two maps. 18s 
Vol. IV., Part I., pp. xsxii. and 320. 14j. 
Wheeler. — Journal of a Voyage up the Irbawabdy to Mandalax and 
Bhaho. By J. Talbot* Wanna. 8io. pp. 104, sewed. 1871. S». Sd. 



67 and 59, Ludgate Bill, London, B.C. . 48 

Whitney. — Oriental and Ltnqctstic Studies. The Veda ; the A vesta ; 

the Science of Language. By Williah Dwight Whitney, Professor of Sanskrit 



wd Comparati.e Philology in Yale College. Cr. 8yo. cl., pp. 5. a 

- - "-■-■- -■ ■-■- - ■■-■ "" ~- - -■■-— MiiHer'sl 



'■ History of Vedic 

.re.— The Translation of the Ycda.— Mailer's Hlg-Veda Translation. -The Ayesta.— 

Indo-European Philology and Elhnology.— miller's Lectures on language.— Present Bute of 
the Qnesdon as to the Origin of Lan gouge.— Rleck and the Sinuous Theory of Language — 
Schleicher and the Physical Theory of Language.— Steinthal and the Psychological Theory of 
Lang aag e.— Language and Education.— Index. 

Whitney. — Oriental a" Linguistic Studies. By "W. D. Whitney, 

Professor of Sanskrit. Second Series. Contents: The East and West— Religion 
and Mythology— Orthography and Phonology — Hindd Astronomy. Crown 8yo. 
cloth, pp. 446. 12j. 

Whitney. — Athaeva Veda PrIticakhya • or, Caunakfya Caturadhya- 
yiltn. (The). Text, Translation, and Notes. By William D. Whitney, Pro- 
fessor of Sanskrit in Yale College. Byo. pp. 286, boards. £1 lis. Bd. 

Whitney. — Language and the Study op Language : Twelve Lectures 
on the Principles of Linguistic Science. By W. D. Whitney. Third Edition, 
augmented by an Analysis. Crown 8yo, cloth, pp. xii. and 504. 10j. Bd. 

Whitney. — Language and its Study, with especial reference to the 
Indo-European Family of Langnages. Seven Lectures by W. D. Whitney, 
Professor of Sanskrit, and Instructor in Modern Languages in Yale College. 
Edited with Introduction, Notes, Tables of Declension and Conjugation, 
Grimm's Law with Illustration, and an Index, by the Her. fi. Monais, M.A., 
LL.D. Cr. 8yo. cl., pp. ixii. and 318. 6». 

Whitney.— Surya-Siddhanta (Translation of the): A Text- bo ok of 

Hindu Astronomy, nith Notes and an Appendix, containing additional Note* 
and Tables, Calculations of Eclipses, a Stellar Map, and Indexes. By W. D. 
Whitney. 8yo. pp. Jy. and 354, boards. £\ lis. W. 
Whitney. — TiiTriRfYA-PRATic.iKHYA, with its Comment ary, the 
Tribhushyaratna ; Text, Translation and Notes. By W. D. Whitney, Prof. 
of Sanskrit in Yale College, New Haven, 8to. pp. 469. 1671. 25s. 

Williams. — A Dictionary, English and Sanscrit. By Monies 

Williams, M.A. Published under the Patronage of the Honourable East India 
Company. 4to. pp. xii. 862, cloth. 1855. £J 3i. 

Williams.— A Syllabic Dictionary oe the Chinese Language, 
arranged according to the Wu-Fang Yuen Yin, with the pronunciation of the 
Characters as heard in Peking, Canton, Amoy, and Shanghai. By S. Wells 
Williams. 4to. cloth, pp. lxxxiv. and 1262. 1874. £5 5s. 

Williams.— First Lessons ln the Maori Language. "With a Short 
Vocabulary. By W. L. Williams, B.A. Fcap. 8yo. pp. 98, cloth. 5s. 

Wilson.— Works of the late Horace Batman Wilson, M.A., F.R.S., 

Member of the Hoyal Asiatic Societies of Calcutta and Paris, and of the Oriental 
Sou. of Germany, etc , and Boden Prof, of Sanskrit in the University of Oxford. 

Vols I. and II. Essays and Lectures chiefly on the Religion of the Hindus, 
by the late H. H. Wilson, M.A., F.R.S., etc. Collected and edited by Dr. 
Re IN HOLD Rust. 2 vols, cloth, pp. xiii. and 399, vi. and 118. 21s. 

Vols. Ill, IV. and V. Essays Akalytioai., Critical, and Philological, on 
Subjects connected with Sanskrit Litebatuue. Collected and Edited by 
Dr. Rein hold Rost. 8 rols. Bvo. pp. 408, 406, and 390, cloth. Price 36s 

Vols. VI., VII., VIII, IX. and X. Vishnu PuranA, a System oe Hindu My- 
tuologt and Tradition. Translated from the original Sanskrit, and Illus- 
trated by Notes deriied chiefly from other Puranas. By the late H. H.Wilson, 
Edited by Fitzedward Hall, M.A., D.C.L., Oxon. Vols. I. to V. 8yo., 
pp. Cil. snd 200 ; 344 ; 344 ; 346, cloth. 21. 12s. Sd. 

Vol. V., Part 2, containing the Index, and completing the Work, is in the Press. 

Vols. XI. and XII. Select Specimens or the Theatre of the Hindus. Trans- 
lated from the Original Sanskrit. By the late Horace Hayman Wilson, M.A., 
F.R.S. 3rd corrected Ed. 2 vols. 8to. pp.lxi. and 381 ; andiv. and 415, cl. 21j._ 



44 Linguistic Publications of Trubner fy Co. 

Wilson. — Select Specimens or the Theateb of tux Hindus. Trans- 
lated from tbe Original Sanskrit. By the late Hohach. HaTMAN Wilson, 
M.A., F.R.8. Third corrected edition. 2 volt. 8vo., pp. Iiti. and 384; it. 
and 418, cloth. 21*. 

Vol, I.— Preface— Treatise on the Dramatlo Svetein of the Hlndm— Dramaa tnuuaattd from the 
Original Sanskrit— The Uric hchskati, or the Tot Cart— Vlknm aand Unaai, or the 
Hero and the Nymph— Uttara Kama Charitra, or continuation of the History of 

Vol. II.— Dramaa translate* from the Original Sannkrit— Maliti and M&dhava. 
Marriage— Mndri Rakahaaa, or the Signet of the Minister— Hal. 
Neoklana— Appendix, containing ahort accounts of different Dramaa. 

Wilson. — The Present State of the Cultivation op Omental 

Literatehk. A Lecture delivered at the Meeting of the Royal Asiatic 
Society. By the Director, Professor H. H. Wilson. Sto. pp. 26, sewed. 
London, 1862. 6d. 

Wilson. — A Dictionary in Sanskeit and English-. Translated, 
amended, and enlarged fram an original compilation prepared by learned Natives 
for the College of Port William by H. H. Wilson. The Third Edition edited 
by Jagnnmotiana Tarkalankara ana Khettramohanft Mookeijcu. Published by 
Oyanendrachandra Eayaohoudhtiri and Brothers. 4to. pp. 1008. Calcutta, 
1874. £2 12>. 6d. 

Wise. COMMENTARY ON THE HlNDTJ SYSTEM OP MedICINK. By T. A. 

Wise, M.D., Bengal Medical Service. Sto., pp. it. and 432, cloth. It, 6rf. 

Wise. — Review of toe History op Medicine. By Thomas A. 
Wish, M.D. 2 vols. 8vo. cloth. Vol. I., pp. icyiii. and 397 i Vol. II., 
_ pp. 674. 10*. 

Withers. — The English Language Spelled as Pronounced, with 
enlarged Alphabet of Forty Letters. With Specimen. By George Withers, 
Royal 8to. sewed, pp. 84. 1*. 

Wright. — Feudal Manuals of English History. A Series of 
Popular Sketches of our National History, compiled at different periods, from 
the Thirteenth Century to the Fifteenth, for the nee of the Feudal Gentry and 
Nobility. Now first edited from the Original Manuscripts. By Thomas 
Wbioht, Esq., H.A. Small 4to. cloth, pp. hit. and 184. 1ST2. 16». 

Wright. — The Homes of Other Days. A History of Domestic 
Manners and Sentiments daring the Middle Ages. By Thomas Wbioht, Esq., 
M.A., F.S.A. With Illustrations from the Illuminations in contemporary 
Manuscripts and other Sources, drawn and engraved by F. W. Fairnolt, Esq., 
F.S.A. 1 Vol. medium Sto. handsomely bound in cloth, pp. it. and 612. 
360 Woodcuts. £1 la. 

Wright. — Anglo-Saxon and Old-English Vocabularies, Illustrating 
the Condition and Manners of our Forefathers, as well as the History of the 
Forms of Elementary Education, and of the Languages spoken in this Island 
from the Tenth Century to the Fifteenth. Edited by Thomas Wright, Esq., 
M.A., F.S.A., etc. Second Edition, edited, collated, and corrected by Riohard 
"W clcker, - [In thtprm, 

Wright. — The Celt, the Roman, and the Saxon ; a History of the 
Early Inhabitants of Britain down to the Conversion of the Anglo-Saxons to 
Christianity. Illustrated by the Ancient Remains brought to Light by Recent 
Beeearch. By Thomas Wbioht, Esq., M.A., F.S.A., etc., etc. Third Cor- 
rected and Enlarged Edition. Numerous Illustrations. Crown 8vo. cloth 
£p. iIt. and 562. 14>. 
e. — Notes on Chinese Literature ; with introductory Remarks 

on the Progressive Advancement of the Art ; and a list of translations from the 

Chinese, into various European Languages. By A. Wtlir, Agent of the 

British and Foreign Bible Society in China. 4to. pp. 296, cloth. Price, 1'. 16s. 

Yates. — A Bengali Grammar. By the late Rev. W. Yates, D.D. 



bigm^ed by Google 



mgifeedb, Google 



mgifeedb, Google 



mgifeedb, Google