(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Archaeologia Britannica,: Giving Some Account Additional to what Has Been ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



) ,, r;' 








^p? 



. ■»» 




. fli' 



• I 



\;£k. 



\^ha:op^a Britanmca, - 

GIVING SOME ACCpUNT 

Additional to what has been hitherto Publilh'd, 

O F T H E 

LANGUAGES, HISTORIES and CUSTOMS 
Of the Original Inhabitants . 

6a;]EAT--::iRLT^:iNr ■ 

' *' From CoUeSioiu and Obremtioiis in Traveli through 
ff'/ikf, Contiual, Bas-JBretoffK, Ireland and Scotland, 

By EDWARD LHUYD5M.A. <^5%/5»&ia«e. 
Keeper of the Ashmolean Museum in Qxfokd. .. - 

VOL. 1 ^^.^&£_!i=^,4±^^^ ' 
G L O S SO G R A P H Y. 



OXFORD. 
Printed at the T h e a t e r iat the Author, mdccvii. 

hH SoM br Mr. IMtmm ia JVMr-M/f er-J^, Lndm • and Jiremti ftpM 
■ . Booyilkratr'* 



A 



>v , 



tuf-. 






Jpr.f. 1707. 



^R. CHARLETT. 




\/ 



1A« 



t 



tmitmmm 



■ ' i». 



-f 



V- 



^fctiiiLiir 



The Niames of the Subfcribers towards the Author's 
Travels -/As alfo of thofe Who were gleafed to 
Coflttitute without: Subfcribibg. . 



\ v-» « 



MOI^TAGU.8 V.RNABLES..fi;ir// j ^i^ 



ABINGDON. 

ANTHONY Za-VASHLBY. . 

JOntf Ltrd ASHBURNHAM. 

Wis. Lepiis Anwyl tf Pari £fy; 
£Ss: / Anwyl /fc^ 
Join Archer M Z>. 

Stjobn kiAavf Bmrmet. 
mk Awtoey ^f^ 

iS^Y <SOM£RSETZ)Mlre/^BEAUFORT. 

KICHARP Z4r</ BULKELEY. 

JOHN LorJBfi^ if. BANGOR. 

Mr.Owei( Jkrv^tfGymy. <■ 
Mr. Edward Bow«tt ^ KettkhiU, 
Uemjt > ' Boyk'.^,* 



Mr. WW. 



Ev«ii» cf^etervxl Effi 
Ewns ^ Etgksbuflt J^f\ 
Evans ^ LlJnt^cta. 
Eytoo. 



720MM/ V Fletcher ^ 
Tbmas •■ Foley £/!r; 



Wdl. 
Jidm 



Jra$K» ' 
Mr.^oitt 
SirfriO. 
Sebert > 
TbomAs 

Mr. ma. 



V I 



Bre«^e« i«. 2>. 
Bri<lKinaa Efft •• ' 

Brown tfLdJUKUf. 
Brow^Iow Kaigbt. 

Biiilteliiy 4;^; ' 
BalkeJey i^r, 

l^uon^Vrffrjm Eff:^ ' 
BastoncfOatfrei ^f; 
Bynon </* Ca^eU gm»d. 



Riiert^r: 

Omrks 
M.Jolm 

If^iU. 
SrWa. 
Sr Hemy 

M^6 

Hamis 
Rvuoiaiid 
A-tbur 
2)awd 



Foul 

roxmf.. 

Frankfya ^S^mtifey^ 

Mya BtKOMi. 
'Googh- Bmiirt. 

GraoTtlk £^<k • . 

Griffitbs M, A. 

Gwfn«fTaliaris Eif, 
Gwya ifTiMie Elf, ■ 



HUMPHREY Zk i^y HEREFORD. 
H£NRY\C0^iiYDE. 



k V • 



^t 



• > « 



HENRY .Sir/^ CLARENDON. 
JOHN yBir/j^CARBURY. 

Sir jfcba Conway Barmct. 
dt.miliam Crofi. 

BAZIL EmtI tf DfiNBIGH. 

THOMAS lMdJ^.(fSt.DkSll>S. 



Robert 

Jcremiab 

Gcdirgc 



D'allmme Effy 

Diviet rf LL0mcrcb EJf^ 

DawkinsJ^, 



Drake Eff, 



^f> 



Sir fiamas Dyke Barmet^ 



« • • 1 



Francis 
Jdm 
Jmatban 
Jtbn 



Edisbury ^ Brdbig E^f, 
Edisfaory Zi.. 2>. 
Edwards 2>. 2>. 
Edwards tfBJyd^ Qirs Effy 



The RJf.Jbiertlhxlty£;fyi Tiiacital Skrlk 
. tarr ^ State. ? # 

Auimjf . Hamvond ^<^|^ ' - . .. 
James Herberc ]^^ ■" 

darks Bidaaaa2f.3>. 

Jobm VidatfTreVj^dbkEfr, i 

Edward HoUand Efy\ 

Getrgp Hawtk efjBMl Eiff. 

JOHN £0r4/ JEFFREYS 

^J*Sref JeffieysAcnfe. 

>S» J<*ey«.^, 

Z>4ntf/ . ■. jenkiat <9r Ai 

mckard 

Edward 

Jidm 

Griffith 

A&rice 



4 1 k 



jenkioc tf ffeiffiH Ejf, 
jooa f Tnaii J^fi 
Jona ^\LUthcrn^«dk Effy 
J ones 2>. 2>. 

KMMat^.<f 

Joaet M,A.SieSvrefTAlp9i 



Sr Quarks Keneys Bkreutt 
^SciOfu . Kenm tf Cardiff %. 

<iWp2r v .tKoytnoT;^ 






HEUKY lard E^fLOHDOU 
JOHN Z4r^ Afi^wHtfLYSByRNB. 

nofttas. : Lewis of LmfinEfj. 

WiBm Iswn 1^ Mm^gam M. A 

Erafmut Lew» il£ A. 

Mitrgfm Lewis c^ ^. 



V 



• I 



IfBriAtiArofc Lewis. 

tLoyd (fjm yKdlho £fj 
XXj^^i^l of JSryffwryn ^f\ 
LLoyd @f ^f&00\^ 



LLoyd (fSii'uoe^^ jBh\ * 
LLoyd of LLangcnfMQo Efj\ ^ 
IJJyyd of 2>m^ Aflt Eff\ m 
LLoyd ofGwiekdjt MaesMjq\ 
JUUoyd of K^fmgyoify. Eff^ , . . 
LLoyd of BtmmaL 



Thmas 

Witt. 

John 

John 

Thorns 

Frtmcu 

Griffith 

* \3iw.John ^^j - -, , 

Jolm ' LLoyd ^j GW/fX j^y; 

Mr.tiavii U^of^^f F9SjtMidbiaJ. 

C^. Simon LLoyd grAiJi* ' 

Mr. Thofnas LLoy4 9fLLm T^ekvoyn. . 

Mr. 2JaviJ LLayd. 

Bkbard . Loiigh^ j^ 

SirEdumrd MmM €f tSttrngfU Bardrnt. 
TbomAs ll^^6SiXAiS4wrgmEfj\ novo 

OmPtroIkf tfHcr Mwjl/s Htm^M. 
Sr Edvoara Mkofisl of Trfn^mrran Kniikt. 
Bulfy Manfel if Brum Ferry ^y; 

Tmmas - Maolel of Bnitmi Ferry £j 
R^v^leigh Maaia oftMuUkfcmh 
^ (nf df^r MarkhatQ BmmiU 
Reger Mainxraring ^ Idmynulfyiny Ef 

JStJUeka^J Mi^dktotiBlitiUM. 
Ciri/lopAer Middleton ofAHdJUton-ffaBEff. 
3Mh$ vm 9l2>. 

JUfs Moigan M A 

Walter Moigan tfUjmmnk Bkiky Ef. 

Mr. WiIliM$ M^Wtii ofJIMy Gmes. 
Sr Roger Mwy* Baromt. . . 

Mo(Wii Eff^ 
\ MoyIei§f^ 



Mr. Lews Price of LLanedy. 

paniei Price B. 2>. 2»fM ^ &. j^k^' 

Mr, John Price. 

EiARLES BOpyiL£;r//RAbNpR. 



,^ 



Tbomti 
Toomas 



Raveolcroft ^fy 



Rkhterd 

WdUcr 



EJvmd \fiAtib»Effi 



Mr. Tbomts Roberts rf Ltutdaffi 

Ttmf^d. Robtii<9ti /C.fX . 

Micbael Rofeadal M Z>. 

>&l RowlaiKb 1^ jR^ ^ ; 

i%(^. /2wr^ Rowlands. 

CHARLES Zir«f SPENCER. 

Soger Salisbury ^i^ j^, 

^A:Air</ Scyt f Btvert»» J^j; .- . 
Sir Edward Strad(fag Btrmut. 

TbtSH. Sir^TttycxXu^H, M/Uftf 

the R^Us. 

StrTioatas Tttvot Knig^ht^lard CbifJ^ftke 

(f the QammiM Tkas. 
SSr^ikt Thomas Murmtt 
ifmtm Thomas t^'Axr Eff^ 
Mr.Lems ThuHM tf (kmr p JVmh, 
M.mikamlhaumofQiri^: 
Tbmas Toukm ef ZjuAigim ^f^ 

Trede ph i m Mt n mt, 

Trcdenhaia Ekx 



&rMcpb 
jolm 



EJvtmi 
Jibn 

Jobtt 

Grmb 

Mmrkc 



Vaoi^ if .Lljut^edw} 
Vanghan efiShnjif Uyu 
yawi^ ef XHerifysi M, 
Vaughan tf JEirj^dol ^a\ 
Vaughan £. 2). J^k. tfWtiuifar. 



Sir Hvgjb 

Arthur 

796m 



Ovrca SatoHCt. 
Owen Eff^ 



THOMAS £r/ sfPBMBROKE. 
lhl.1 AM LmdMrfmt tf VOW Y 

I 

Parry ifli&yadi Sff, 



l>md 

Jebn "' 

SrTtatl 

Sir Tbomaf 

SrTbotiuu 

friOiam 

John 



Party if Ttmtw odyn tSM. A, 
Philippsy mi Htidb Effi 
Viamt Jbtmet. 



Powd ffUtejgmdb df^j Sit. 

Powe) ^&o»th>0y «M%bt. 

Powel «f Nuttks ^lf\ 

Powel Af. 2>. 

„ . . Po>»ci ^CthimtBoti 

Mr. Gemice Powel ef Ahitm. 
Edm»d Pcyft xfGegff^HmLEfr., . 
Levas Pryfe tf QigerSm Efy\ 

Mebcrt ^sioc JSff, xwoi J^oh (f lit 

ExtkfUff: 



Sir JONATHAN TRELAUNY 
LK^d^^bef, If VflU CHESTER. 

WILLIAM Lord3Jbcf i/^ WORCESTER. 

Rn^ Wilbraham .0^. 

SrWiUhm WiUimt if A^^ Attwt. 

'SiMm Williams ef LLamierdt Btronet 



^ 



bn 

"obm 
M. PbiUp 

Brenm 
Jolm 

maatu 

Sirythm 

Oveem 

Jelm 



^mas^ef Taky Ef*. 
Williams M.A 
Williami pf Vjiffr/u. 
Wiliiams. 
Waiis Eff, 
Windham V SMmiM 
Wogan tfUUmfimm 
Wyn Btrmfi: 
WytkEffi 
Wyn/r 



Mr.Wdlum ^'yn'if Mies / Neyedb. 
Rekert Wyn f'Ounmvm M A 

Robert Wyaff Um Dbeynhkm 

M.WUSmi Wyn. 

Mr.E^t Yoing /i^r«n^ 



K 



TO THE 

RIGHT HONOURABLfi 

S' THOMAS MANSELofMargam, Barl 

COMPTROLLER 

OF 

HER MAJESTY'S HOUSHOLD. 

SIR, ■ ■ ' 



.AVlNG fo long fince, receivd the Honour 
of Your Commands; I dread like a bad 
Stewardj the tendritjg You fo Inconfidera- 
ble a Part of my Chaise. tThe Fatigue of 
Five Years Travels, through the moft re- 
j tired Parts of Her Majefty's Kingdoms, I bore 
without Reluftancy; and which was the 
^ Greater Task, tho' always requifite in Un- 
dertakings out of the Common Road, heard 
with Patience the Renparks of thofe whole Education or Natural 
Talent difpofed them to ridicule. Thefe are Difficulties I was 
always prepared for, and have overcome without much concern. 
But I muft acknowledge, the Ref]e£ting how tedious the Time 
might feem tofo many Perfons of Quality, who had fo Generoufly 
encouraged me, upon Your Example and the Favourable Charafter 

b. You 



THE DEDICATION. 

You were pleafed to add, has occafion'd no fmall Uneafinefs. How 
far the Time required in the compiling this Book may Apologize, 
I know not. All I ihall f^y is^ that though amongft the Infinite 
Number of Learned Men in the Kingdom, there be but few who 
can judge of the Performance in each Language, yet there are a 
Great many that can, of the Labour fuch a Book requires, and 
whether befides thoCs Countries Particularly concerned, it may be 
uleful to Criticks and Hiftorians in General. To their Opinion I 
moft humbly fubmit, and fhall contentedly acquiefce in their Gen- 
fure. I have without fparing Expence or Pains, faithfully en- 
deavour d the Laying a Proper Foondation of the Work I was in- 
truded with : If I have miftaken,*twas not Without cohfulting fbme 
Friends whom I prefun^ to be Competent Judges from a General 
Approbation of Books the)^ themfelves had publiih'd. Their 
Opinion was, fuch a Work might prove Inftrumental, towards the 
leading us to a Clearer Notion than we have had hitherto of the 
moft Ancient Languages, and Confequently of the Origin of the 
Firft Colonies of thefe Kingdoms. They alfo added it would pro- 
bably in Coinjundi6n with the Late Exquifite Performance of 
D' Hicks, encourage the Antiquaries throughout Britain and Ire- 
land to a Narrower Infpeftion into our oldefl: Languages, In- 
fcriptions and Manufcripts, than we have commonly thought uie- 
fill. If upon Perufal, fome others fhoulid - be of the fame Judge- 
ment, 'twill be I hope fbme Compenfatioh for the Time. But 
whatever Fate attends it, I have a Great wl^ile Ipng^d for fo Publick 
an Occafion of expreffing my due Senfe of Your Generofity^, and 
manifefting Your Laudable Aim at the promoting of Learning in^ 
General, however Unfuccefsful You may have been in conferring 
Your Favours on . 



J 
/ 

( 



Honour d Sir, 



Your Grateful and 



mdl Obedient Servant, 



Edward Lhutd. 



^ 



\ 



^fa^^iii— ^i— ^i— »— ■ ■ I » ■! ■ I 11 I I.I — — I— ^.^iB 



-— ' - . ■ ■ .1 . 



THE 



•I'f- 




R E F A 






r 

HE Langa2^e8 whereof you have here an Account, being thofe of Nations con- 

qoer'd long before the Rettoration of Polite Literature^ can be bat little known or 

regarded l^ond the Limits of their Refpe&ive Territories* And fince Divetfity of 

Languages is Generally granted to be rather an laoonveniency than the Contrary, 

r Will be expeAed I ihould here give Ibme Account of the End I propofed in this 

Defign. I fliall therefore ofier in few Words the Realbns that induced me to an undertaking 

ib laborioosy fi> little Diverting, and fb much out of di6 Common Road. 

Having engaged to Add fome Account of onr B^ifijb Antiquities to what had been publiihVl 
by others ; Nothing after ibme Confideration, feem'd more proper to begin with, than an Effiiy 
of tracing out the.Ori^nal Lansuage, beyond what had been hitherto attempted ; nor any 
means likelier to prove E&ftual therein, than the adding an Account of the Ancient Ilanguages 
. cfScothnd and Irehmd and the other Diale& of the Britijby to that Excellent Diftbnary of 
* the Welfb^ publKh'd long fince by Dr. Davies. This proceedied not from any conceited Opinion, 
as ibme might be apt to imagin, of the Plaufihlenefs of thcfe Languages. Mott of uacommonly 
bpir or read tpo much to be Ignorant that the Generality of Peome are radier difpofid to a rU 
diculing than a FavquraUe Reception of any Thing in that kind. This iid not I aw^ in tbe 
leail ditcourage me, as well knowing that the fame prejudice in the like Caie^ prevails in all 
other Great Governments ; and that m any uncommon Undertaking, the Judgeinent of Men of 
Diftindion ( or at leall particular Experience in the Subjcd propoled ) is to be only r^rded. 
The Inducement I had, was no other than a ieeming Probability that fuch an E&y nughc in 
this Curious Age, contribute not a little towards a Clearer Notion of the Firft Planters of the 
Three Kingdoms, and a better Underfianding of our Ancient Names of Perfbns and Plaoesi And 
that the few Brifi/b and /rj/ft Manuicripts yet remaining, fbme whereof have not I prefome 
been throughly onderflood m thefe Latter Centuries, . would thereby be render'd moce Familiar 
to fuch as are willing to beftow on that Study, fome part of their leifure .Houi%: Another 
Profpett was, that fuch a Work would be air Accepuble Service, to all that are Curious in the 
Antiquities of the Ancient GomIs; whofe Language will I |»efume, upon a diligent Examina. 
tion, be found to be in a great meafure retriev d m the Second Title of this Volume, or Com- 
paraiive P^ocah^ary. • By an Examination is here only intended a Comparing of the Qiufffl^ 
Words coUeded by TicmJus ■ and pubhfli'd by ieveral others fince, with that FoctJndory, I 
lay no flrefs herein, on ^t^Arnmk Words, becaufe we cannot diilinguifli what they may 
have borrowed from the Bench. The Reader mav confine himfelf to the We^ zxAlr^ only. 
I am fenfible Mr. Camden^ Boxbcmius and others nave long finoe taken noQce of the Affinity 
of our Britijb with the C:kic\ but there being no VocabuUry extant of the Irijh (or Ancient 
Sc9tijh) they could not collate that Language therewidi, which the Curious in thefe Studies, 
will now find to agree rather more than ours, with the Gaubjb. I own that the QuJifl) Words 
out of Ancient Writers might have been liaUe, becaufe unintelligible, to Alteration by the C> 
veral Copyifts by ^hom thoie Books have been iranfcrib'd till tneir Publilbing in Prmt ; and 
we are further to confider, that as the Ga$ils were a People that confided of three feveral Na<^ 
tfons, of fo many di&rent Languages % (bme of thoie Woids attributed to them in genera), 
might have been Celtic properly fo called, fomi jfjuiianian and others A^; and' merefbre 
not to be all deriveable firom any one or two Languages now extant. All this I lay. I (hall rea- 
. dily acknowledge ; but Tmtanus\ Celtic Qoffarf is not the only Medium we have foritracins 
out the Remains of that Language. An Etymolc^ift that's Matter in fome meafure of the dSy-iir^ 
and Irifi}^ will find it a Nearer and a fnore Satisfiidorv method, to pccnfe die Learned Men4ig€\ 
£^yfmkgic<m^ taJcing Particular Notice of the Words ne candicUy owns, he: knows >not whence 
CO derive; and of a great many others which he fetches-much further c^ than he would ( I 
prefume ) had he been ac<}uainted with either of thole Language^ A- Third ftfaans whick 
might prove no lefs uief^il, is a comparing of the Proper Names of Peribns and Places amoogfl 
the Gauls with thofe in Britam,zm Ireland For though the Generality of die Former be now 
either Scripture Names ortnixt and u(ed indifferently amoa^ the Inhabitants of Neighbouring 
Canaries, yet there are befides what the Srnnam have mention'dj|(Si»i^ Names enojigh extant 



:X Jpamm Fieardi IMrfrianl do prifca Celtopedia LOri V. ad Hmhrfnm i tlaikra ^amfam^ Fr9- 
regm. Parif. 4/^.1^55. * C.Jul. Cafaris Ommtift. JhMoGoBicQ. L.L 

b 2 in 



THE PREFACE. 

iti Infcriptioiis and Manufcripts for fuch Obfervations. - And as to Places, tho' their Towns^ 
Villages and Brooks, may for the mod part have New Names, yet their Cities and other places 
of the jRoman Geography, and ( as in Ej^Und ) their Greater Ri vd*s and Mountains whether 
mentiofi'd by the Ancients or not^ may be well prefum'd to reuin either intirel^ or in part the 
fame they Originally had* Some other Particulars relating to the Ufefulnefs of prefer ving ( at 
lead in Writing ) the(e mofl: Confiderable Remains of the Ancient Celtic^ I have propoled in 
the Epiflle before the Briti^ Eiymoh^kon^ and in the Preface to the Irijb DiSfionar/. 

The Reaibn for pabli(hing this Volume firft, will he I prefume Obvious to every one; as 
well in regard a frequent ufe oi Britijb and Trm Words, falls in of Courie, in the Remainder 
of the Work ; as that 'twill be indifpenfably Neceilary towards the better underftandihg fome 
Manufcripts in each Language^ out of which the Materials thereof are chiefly fupplied. 

TIT. I. The CrnntaTAthiC Etpnohgy which is the Ftrft Title ( or Seflion ) of the follow* 
iog ^^W^P^^i conufia wholely of Parallel Obfervations relating to the Orjigin of Di^letSs^ 
, the Amnity of the Britijb with other Languages, and their Gorrefpondence to one another. 
What I aim'd at therein, was the fhewing by a G)lledion of Examples methodized, that Ety* 
mology is not, as a great many till they have confider'd it with fbme Application, are apt to 
be periwaded, a Speculation merely Gtoundlefs or Conje£lural; And becauie we have hitheno 
nothing die in this kind relating to thefe Languages, nor to any other in die fame Method ; I 
have been more Copious in Gonfiratiiig the Ob(& vations with £xamples than had been Nd« 
ceflary, had there boen any fudi Rudiments of Etymology befibce, or tnac fort of Study mote 
Generallj^ known. As for ^fe Variations of Orthography I have inftanced in ont of Homm 
Inicrtptions ; I have made ufe of none, but where the fame occuri^d frequently- I am. not. 
.igncM^tK that Divers of thoic Examples were no other than the Erroneous Orthography of the 
vVulgar; hot in r^ard.tfacy ane oommpn, they confirm neverthele& for being fo, tne Partica- 
4ar Obfervations tbiy are applied to ; fincc a Qnnge of Letters is but a Confequence of a Chang: 
in the Pronanciation. I have eommonly infened, uiough nothing Ncceflary as to the ExanmllsB, * 
either the whole Inlci^tioiis, or as many of the Words as made Sehfe; to the End that tome.' 
&w Notes, of Anding intermm, might render the Examples the kfs Tedious. And I was the 
more willing to inltrt the Various Ordioeraphy of Smmn Inferiptions, becaufe a Constat 

Knowledge thereof may be fometimcs Ufe&l in the Reading fuch as are Obfeure. 

» * 

. T I T. U. The Compatative FmMay does not lb modi Anfwer it's Tide as^ was it iirfl 
intended.' What I once propoied was only a Table of foch Irilb Words as agreed with any 
Diale£l of the Briiijb\ but afterwards itfiefiing on the Scarcity ox Dr. 2>«iar/s 7)i&immrymA 
xht Great Ufe a iMim-IriJh Vocabuhay mifibt be of; I concluded 'twas likely to prove much 
more Acc^able^ if^ more Copious ; and tnere&re ( haviu; ieifure eaoogh on Account of the 
Printer's being odierwtfe cmploy'd ) improved it to a fort di JjUin^Celtk Tiifftonarv^ taking in 
only the Common Latin Words and omitting the Participles, Adverbs derived of Adjedlives; 
and very frequently other Derivatives and Compounds, as unneceflary in any Dictionaries ex-' 
cepttog fuch as are intended for the tranflating of Lactn. 

TIT. IIL IV. The Armmc Qrammar and FactAukry were written in French hy JftUam 
Manoir Jefuit, about fo years fince ; ^ publifli'd by Order of the Bifliop of ^mper. Thc- 
Author was one of the Mailers at the Jefuits School in that Town, and afterwards a Famous 
iS^ffimme in Bafs Britmy^ where he gain'd that Repuution^ that his Lifeh^ been elegantly 
written by one ot his Order. His Vocabulary tho' not very Confiderable^ was yet fo far as 
I could learn, the moft Copious extant; and lb fearce that 'twas my Fortune to meet but with 
only two Copies, and thofe in Omvents. The Tratailator has every where (etaih'd the Authors 
Orthogta|diy, as mofl: ufeful to fuch as (hall perufe 4Py of their Books; though in order to our 
Readier Pronunciation, I had in the forgoing Vocabulary, ufed the General Alphabet laid 
down in tfac Second Page. 

T I T. V. There being at prefent no Profpe£t of reprinting T)t.7)ams\ Diflionary ; I thought 
it not aoiiis to infert after the Armoric Vocabulary out of foroe .Notes of the Dolor's own, Mr» 
// Sekibmf% Manufeript Didionary ' and fome other Papers, ' a OUcffm cffFords omitted ia 
that Book. It's not fo valuable as 'twould otherwife have been, in regard thofe that are Ob- 
folete are not exemplified. However many of them being Words well luiown to be Authentic, 
wd all coming firom fodi Hand^ I thooght this Opportunity of Prefer ving them was not to b^ 
omitted. . 

TIT. VL la the CcrmA Grammar I thonght it Pertinent to premife fome Direftions towards 
the reading Aittfb Manuteripcs in General ; and faaye given the belt Account I could of the 



* 

X Aifrt9f ef tbi LMti»4nSb Grammar. Lond. iisv». 159^ a Cmmnuea^ibjtbiJbtverewi Mr.H. 
TouikB PnieiJarf ifs$. Ala^, ilfr. Jones rflLm Gower, amlM', WtlU^ f^tr. 

Alteration 



V 



T HE P R E F A C E. 

Alteration in Orthography of feveral Centuries fb far as I could trace it And becaufe the Crr^at 
Number of Obfolete BHii/b Words is a Difcouragement from perufiog our MSS. I have ia- 
lerted a Table of fuch as occurr moft commonly in the Hifiories or Romances according to the 
Onhography of the Thirteenth and Fourteenth Centuries ; and have added at the end a Parallel 
of the Modem Corm/b with that Wel/b (whether any where ipoken at prefent or in Mamifcript) 
vfhkh comes neareli to it. 

TIT. VII. Having feveral years fincc written the Catahgue cfBritiJb Manufcripts in Weljb 
and LAtin\ the Engliihing of it on this Occafion fecm'd Unneceflary ; and 'tis ihcrefbre printed 
as I had it by me, with the Additions that occurr'd, * inferted. The MSS. in that Language, 
being not very Numerous, I thought an Alphabetical Method, with References by Abbrevia- 
tions to the Studies where they are now extant, and often to the Particular Titles or Pages of 
Miicellanies, themofl: uieful. The Abbreviations are explained at the Beginning ; and tho' the 
Particulars of Milbellaneons Volumes are enter'd in their Places of Alphabet ; the Volumes them-^ 
ielves are alfo inferted with fbme General Account of their Contents. The Initial and Final 
WorBs are ^irequently added, and fbmetimes other Particulars that ieem'd Remarl^able, with oc- 
cafional Notes. 

TIT. VIII. The Author of the EJfay towards a Britijh ESymokpcw having every where 
traveU'd with me, had acquired a more than Ordinary Knowledge in the Dialedls of his Native 
Language ; and feem'd otherwile well qualified for fuch an Underuking. I have in the Epiftle 
before it, mention'd the Conveniency of printing ( in an Etymologidon ) the Greek in Latin 
Characters, and of ufing indifferently any Cafe or Tenfe. And the fame Reafon holds for his 
having Recourfe fbmetimes to any Obfolete Orthography. The Reader is not to expedl that 
die leading EAgliJh Words, are<;onflantly render'd by the Proper Weljh now in ufe, diat being 
not requiute in an Etymologtcon ; and therefore in fiich Cafes the LatiH-Cehic or C&mparativc 
VocAfihary is the rather to I& confulted. He is alfo defired to take notice that by the Aobrevia- 
tion UtoL C is not always intended that there are fuch Words in the Cornijh^ but fbmetimes 
only that the Welp Words would be fb according to the Carnifh Idiom, and that they are in- 
ferted only as Tranfitions. In Etymology, fuch Readers as are not acquainted with each Lan- 
guage, are apt to fufpefl the Derivations from Compound Words ; but it often happens that 
there is an Analogy betwixt each word out of which they are compounded, as for inftance in 
thele 6^^/^and H^eljh words; Euplek^s, /i^^iSj^ ; h^^xAin^ AmbuyU \ Euboulos, Hybuylly &c. 
To this Etymol<%icon he has added for the Satisfaction of the Curious in fuch Sttidies, a ihort 
Appendix, confifling of fbme fuch common words, in moft of the Languages of Europe as may 
be pitfuoied to be of the moft Ancient ufe; as the fittefl Subjedl of Etymology. 

TIT. IX. Thi TnfroduBim to the lrt[b\ is an Extrail of a LaUnlriJIj Grammar pnblifh'd 
at Jl0me by E 0. M>Boy An. itf^^ tho' compofed by fome one elfe as 1 found by com* 
paring it with a MS. Grammar tranfcribed (or perhaps Originally written ) ae lavam in the 
year i66p. for the ufe whereof as alio of feveral other Irijk MSS. I gratefully acknowledge my 
Obligation to Mr. Jerefmab TepyaS^ Bookfeller at 2)ublin. This Grammar of MoUoy% is the 
moftcompleat extant; bot is vetlmper&db as to Syntax, and the Variation of the Nouns and 
Verbs ; which Defe& will 'tis hoped be fupplied by a Scotijb Gentleman who has fbme. thoughts 
of publifhing another Grammar. 

TIT. X. Having written a Pre&ce before the Irijb DiStionary^ there remains little more to 
be faid of that Pan, but the Informing fuch as are altogether Strangers to the Language, that. 
'tis not any Difficulty of its Pronunciation that makes it appear fo Singular, but our not havings 
dt the Prefs, thofe Auxi6my or Tainted Letters they ufe in Writing ; and their retaining iv^ 
their Orthography on Account of Etynology, more Confbnants than they ufe in Reading; a. 
Particular' Account whereof is given at the Beginning of the Irifi) Grammar. One main Diffi- 
culty to Learners, and what may fbmetinies.frufiTate thtir finding out words in the Diftionary, 
is their ufing indifierently ayOyOtu\ eoti; box p\ hb or mb\ d oi t\ and db otgb. In the. 
old Manuferipts the Letter c occurrs frequently where they now ufe^.; 2S0€ eiJieacb4\ot ag, 
eifdeacht .^/^MJfirp ; ocusj^md) where now i^us or 0g4s^ &c. And where according to their 
modem Onhogramiy (which is that I have folio w'd ) they write ^a, they ufed anciently #r; for 
Z^0c^and Qurkcb were wrixtULlJacb znAC^eracby and fo in mofl if aot all odieir words. Tber 
ufing fo many Letters ifKhfierendy proceeds partly firom the Several Diak£b, but chiefly bo^ 
caufe there stf« io few Books puUifh'd. The fame words are on this Account; bcdufe ofefui 
ta Learners, fbmetimes iafened as the Alf^abet required, in Di&roit places ; but to have had 
ftgard always 10 the Variety of Orthography would have been a needlefs and too expenO ve as 
Trouble. Whien I had tranferijbed this Part for the Prefs^ I was very Defiroua the Sheeta ^ 
ihould have bctn pemfed .befi>re Printing, by ibme Native of Irehnd or Scotland^ well acr. 

Sioainted with the l!anguagfi ; Jbut not hearing after long Enquiry there was any Perfbn fb qua: 
ified in England \ aU that could be done w^ the fending fomf Copies of the DiAionary when 

c printed 



• \ 



THE PREFACE. 

Printed, iato each Kingdom. What Additions snd Corre£kions have been thereupon returnU 
are all Printed in the Order of Alphabet, at the end, as a Sufpkment or ^ppcndtx. 

Having given fome Account of what this Volome contains, it remains ibat mention be made 
of the; Particular AlTiftance I have had from Perfbns of Learning aoid Generofitj ; which is noc' 
done out of the leall Opinion that the inferting their Names here, {hould add any thing to 
their Charader ; but becaufe it's proper the Reader (hould be infbrm'd what helps I have had ; 
and alfo in regard that it's' now {o efiablilh'd a Cuiiom, that the Omiffion would be a Fauh. 
As to the MSS. of our own Lan^age, the mod confiderable CoUe^lioi^ 1 have had the Fa« 
vour of peruiing, is that of the Right Worihipful Sir Eager MJfyn of Mftyn in the C6unty 
of Flint Baronet ; who was pleafed to Honour me, with a confiant free Acccls to his Library ; 
and the uie of any Manulcript elfewhere, when ever I defired it 

The fame Favours I have alfo received from the Right Reverend the Lord Bilhop oiHert^ 
f9rd\ and firom my ever Honoured Patrons Robert 2>avies Efq; oi Lbamiacb in the County of 
7)enbigb^ and JtAn Llj9yd¥£% o/iAkr Lbeveniin Merimetbfixrc. 

Otmrs who were likewift pleafed to encourage the Undertaking in the fame manner, were 
William ThiUps of Brecknock Efq; Capt WaUer Warin diOldberry in SbropfimCy the Reverend 
Dr. Janes Dean ofBangor^ the late Reverend Mr.Titmaj ff^ilkins Prebendary oi Landaff^ Mr. 
Henry Rowlands Re£lor oS Lban Idan in A^kfey^ Mr. Wiliiam BaH R. QiNortbop^ and Mr. 
Evan f^augban cJiVtdvii in Radnorjhire. Neitner mull: I decline the acknowledging on this Oc- 
caflon, that I have in General throughout Waksy received the utmoft Civility from Perfons of 
all Qualities; not only as to Hofpitality, which I leave to the Obfervation of Strangers, but 
alfo m their Readinefs in Communicating any Manuicript ; and in mentioning or fhewing any 
thing in their Neighbourhood^ whether Infchptions or other Paniculais, that might feem to 
deierve Notice. 

In Ornwal the Right Reverend Father in God, Sir Janaf ion Trclawncy then Lord Bilhop of 
Exettr S was pleafed beGdes the Generous Encouragement of a Contribution not Subfcribed or 
£xpe(Scd, towards the Expenfe of Travelling ; to recommend me to thofe of bdli; skill in the 
Onrnijh^ or otherwife moft likely to further my Undertaking ; and to grant thofe other Favours 
mention'd in the Preface to the Orniih Grammar. 

In Ireland the moft Reverend Father in God Narciffusy Lord Primate of Armagh^ vm 
nleaied to communicate a LAim-Trifb Focloip ( or Vocabulary ) written about fifty years fince, 
by Richard Vlunket a Francifcan of the Abbey oiTrimy a Perfon of Laudable Induury, and at 
lecm'd to me ( for I ought herein to fubmit to the Opinion of the Natives ) a Judicious Writer/ 
The great ufe that Manufcript has been o^ is [particularly mention'd in the Prefiice to the Irijk 
Dictionary. For tho^ it be true that I had written and begun Printing that Part, before my re» 
ceiving the Vocabulary ; yet the Progrefi of the Printer on Account of other Bufinefs in hand, 
was fo flow, that befides its Ufe in the Compmrative Focahdary^ it gave me time enough to in- 
fen therein, what Additions feem*d Neceflaiy to the Defign propofed. And here I ought noc 
to forget that the firft Helps and Encoura^ent I ever had in the Study of the Irijb^ were 
firom the Reverend Dr. John Mll^ Principal oi Edmund- HaU ztid PTehcniBty of QMerhiry, 
whofe Character for promoting any ufefol Studies ( tho' they fhould be of a Different Nature 
firom thofe Generally in rtqaeil ) is fo well known, that nothing need be added, nnlefi by a 
Hand more adequate to the Subje^ 

My Travels in Ireland were much facilitated by a Te/linvmitim fign'd ( befides fbme Particqi* 
lar Recommendations) by the Right Reverend, the Bifhops of Clocbor^ and Down & Omar\ 
the Reverend Dr. Brw^n Provofl of Trinity College^ Dr. Owen LLayd ProfeUor of Divinity, 
and Thomas Mlyneux D. M. and in Scotland by the like Favour from Six Robert Sibbald^ and 
the Principal of the College of Edinbmrongb. 

Having elfewhere given my Reafbns for this enlarging of die firft Defign and for the Delay 
and Alteration of method, and the fame being, I prefume, allowable in all fuch Underuking$, 
I fhall not dettin the Reader with any Needleft Apolc^ on that Account. A Cornifh-Engliih 
Vocabulary ( as \% mention'd in the CcrnHb Oramtnar ) was at firft intended to have been iuh 
ckdcd in this Volume, befides the Cbrn^ Words of the Qmparative Etymol^ and thofe of the 
Second Title ; as alio an Account oiBriti/b and Celtic Proper Names ; but the Book being otber^ 
wife improved to a Bulk beyond what was at fiift defign'd, they are left to the next. And I 
was the more willing to omit for the ptefent that Vooabnlary, partly in regard the Armmk dii& 
fering but litde from the Oornijb^ fuDolies in aGreat.MeaTuie tnatDefe£t ; and partly becauie C 
have been fbme time finoe mformM oi t Qfrnijb FocaMaryj compofed bv a Gentleman who 
lives near Trttro in that County, who may probably have feme thoughts of PoUifliing it 

I am not Ignorant of the Objedions ^ lome Learned and Ingenious Gendemen hare beea 
dieafed to urg^ againft this Book, whilfl 'twas a Mntmg; nor of the Difadvantagiss to which a 
Book fo cetSiired m«ft be Liable But that being often the Fate of Performanges infinitely 
more Valuable, and an Inconveniency wfaidi ao Man can ever prevent, I think it needleis p 



* n 



I Now QEI^mcbfJkr. 

fiy 



\ 



// 



r --^- 



T HE P RJ:FA CE. 

ikf niQch thereunto. All I (hall take notice of is, that its poflible, what became in tiinie the 
Talk of feyeral, might have been at firft but the Surmites of one Perfbn; And that it's too 
Common a Miftake to uke Charafters upon Truft, and an'Humility too much in Fafhion to re-* 
peat the Sentiments of Peirfons of Reputation &r Learning, as our own ; without rdSe<5liDg that 
our Deference to fvicb Men» pughc not to ejcqeed thofe Studies they are known to have been 
Converiant in ; and without making due Allowance for Errour and Prejudice, from which n9 
Man can be whokly eyecnpted^ by zny Advantage of Educatbn. Men of Extenfive Reading, 
a Happy Memory, and a Genius for Infcourie; if drcunifpeil in their Lives and Converfation, 
and endued wid) an Occafional Aflurance, can never fail of a CharaAer ; but it often happens 
that being too ienGble thereof themlelves, they take the Liberty of cenfuring what perhaps 
they have but Utile conGder'd ; depending on being iecured by their Chara&r from any Bold 
Contradi&ions. And if, contrary to expeoatian, they meet with any fuch, fbme are fo weQ 
prepared that they can maintain what ever they have pace aflerted, tko' it fliould be with the 
Expeoce of ib much time as is Rc()uifite to the Silencing any Opponents, that have not a like 
Propcmioa of Confidence; or a Greater Talent at continuing a Difpute, than is conCftent with 
Sociable Converiation and Good Manners. This when duly conCder'd Ihould ieem an Argu* 
ment of a Greater Concern for Honour than Impartiality, and no fign at all of that Candour 
required in thole Perlbns whole Judgement we (hould be willing to acouiefce in. Another 
ConGder^tion which ought to diflwac^ us from r«arding Chara£ten$ at lecond Hand, is that 
fbmetimes fuch Leading Men are fo &r Slaves to their Ambition, that it makes them a fort of 
Oitoman Politicians, fuch as oot of Particuiar Defigns or for fbme long Profpe^ls that none but 
themfelves muft know; make no Scruple in Private and as Opportunities of Confequence are 
oSerVl, of injuring the Reputation of any Peribns they fufpedi; to be in the Contrary Interefl ; 
altho' they can afford to be either filent or to fpeak civilly of them, when in Company with 
their Friends. And io Exorbitant are the Projeos of fbme Gentlemen of this fort, that they 
can continue the fame Praftice thro' the whole Courfe of their Lives, and carry it on fo far^ 
that^ven tbey that have but the leafl Dcpendance on fuch Perfbns, mall alfb (tho* they may 
never know whence it comes ) receive a Proportionable fhare of the fame fort of Benevolence. 
Thefe Cenfurers of Defign, are with a little Obfervation eafily diilinguifh'd from Men of Can- 
dour and Impartiality. Gentlemen that have no Aim but the Truth, commonly propofe with an 
Air of Modefly and Juftice wbciberfucb antdfmb ConJUeratims may notfeem Material ObjcUmi \ 
but the Men of Defign tho- in order to g ain attention they fometmyss fpeak favourably, are yet in 
the main when there are any real Obje<3ions flill (with a feemiog tendernefs) improving them^ 
and when there are not, obtruding ibme of their own Invention where they fuppofe their Au- 
dbority.may influence ; which are yet ofceii fb far flrain'd as to be too aoparenf. Ifs the Opiiim 
'9at mmy^ vAkb in troth lam finyfor ( (ays a Gentleman that would feem concer^'d 
s Undertaking ) that thisfirfl Folumc wU meet hut with a Cold Recepitm. It ca^/ifb 
cnty of Etymokey and /f^e^ and Irijb yi^aMaries : Now there are mt perhaps above baf a 



of a ^eat 
toi 



ghet&en or half a jcore in the Kingdom that are Qsrims that way. The fForU expeRed accfKrSng 
to bis Tromife and Undertakings a Natural Hijiory^ which is a Study rfejiablijb'd Requefl and 
that a great many are Qtrious in^ &c. Half a douzen or half a fcore ! A very Comfortable 
Number truly towards carrying off an Impreflion; and a Speech of great Encouragement to all 
Lovers of the Antiquities oi Britain and Ireland Should we not expe£l tbjit an Impartial 
Man would at the leafl have faid Three or Four Hundred inftead of half a fcore? Or can we 
ibppofe that any who had not fome Unfair DeGgn, would ever have faid, the World expe<^ 
I Uiould publilh that firft, which (as be knew very well ) I had (aid in the Primed Propofala 
for Travelling,! defign dlaft; dii^m^I cottU propofe no titne for it's tubl(fr^ if it poul/pkafe 
Chd I might kue to wriU it P Theie mean Pr«6lice8 1 always defign'd to pafs by, as no Material 
Information to the Generality of Readers; hut finding die Notions, tho' perhaps at firft not 
much regarded, to fleal by D^rees on fbme Gentlemen of Diftindion, and fuch as are Perfbns 
qf Judgement and Candour; I thought I Ifaouid be much wantiiig to my felf, if I pafs'd it by 
wholely unregarded^ and therefore that the mentioning it on this Occauon, might prove nei* 
iher wholely Uielefs n%Mr very U^^feafonable. 



Ainira Mc QkiUom Fear an Cnuic, an tiridhe 
mac Easbuig JS^arraghaoiMl c c. 

ORdheirc an gnkynb faor bbur comhluinn 
Cliu t>o phoghlum beipib uainn : 
i 1 DO cbur bo oa thuic or finnfireabb 

Cus bo fgeimh bbur linn a mpuaim* 
Molfid Mc Liatb na Sheancbas, 
Ocbd tnba$4gb'iichd bo icanmhuitm oirian^ 

Bracbreachus Gaoidhsl Fear Sbaxauy 
Thabfaarc n^ ccufmhne ceart na Ioirg» 



c a 



Ad 



-^ 



Ad Edvar^bm LuiJium in Primum Arch^ologue 
Britannicx Volutnen. 

QUO Tts Magne BrHo^ rudis indacilifym moJ&rum 
Carmme ega cektrare^ aut quali dkite verfu 
j^grediar d^9Sy Mufi renutnte^ laheris ? 

Nim ego Cecropias urbes^ nm nrva heatui 
ltA%lMftrav'iy nee Claffiqa rura victor 
Cak^ peMbue : paud^ ques itquus Afoflo 
l>ilexity tamto Uti ft numere ja£iant. 

Scotia me genuit^ rspdi terra aj^a Fergi) 
Thra amfMUMj foteus armis^ tamen uhere gkhd 
fUud nmmm feUx ; fUeidisfid arnica Cammnis ; 
VtaoMue AemM fnihi nm risfre Sorores, 

BufiicHae m$hi frifca placet^ falehrofa^ veettm 
'Pragmmaj qus patriis m montihu audnt oBm 
Cum proavis atavus, qmque bos genuire parentes. 

TeteUuSy Ardoa poliu qua udera pafcH^ ^ 
Grata recognofieti geUdique fut atheris Ursa 
Incobmh tibi ft obit konoSy ferique mepotes 
Cantabuut memores Luidi per jecnU nomen. 

Hat tecmi AmicHis ergo 

J. Keill ScotO'Britammi. 



In Edv, Luidi GloQbgraphiam. 

Quid Jl rover fis ^itui afforot ♦ 

JJam Buchanani, n^bik cattidi 
Tmtare pleffrumy priJHnumque 
Officium renovaro chordis ? 
Antiqua teHuty dk^ age, Scotia, 
^nem deftinares Tu, fadli Firum 
Omare verfu ,• quem parares 
Non bumiU tekbraro cantu ? 
Luidus priorum qui Britonum dean, 
fofcit Camvnas j pulvere feu dm 
Fttdata purgator reponat» 
In fiperam refrratque Imem. 
Sivo Ille morfi teff^ris improbo 
Exefa fdi reJHtuat mauUy 
Atque acer Interpret recudrnt 
Jn vemtns renovata ftclum. 
She ille vocum exjuirere origines 
Longo recur fu gefiiat^ir fu^ 
A fonte detutcaty rediro 
Ad veterem faciatque ritum, 
.}uMvit dokndo preffa fikntio 
fam Buchanant couticeat Jyray 
Stat fama Luido, vendicautque 
Perpetuam fibi Jcripta laudem, 

Andreas Frailer EtcL Scot, Preab, 



In Amiciflimi Viri £ L. Gloflbgraphiaai. 

QU^d recent grati tibi debet at as, 
^ Nommi fori tribuent Nepotes 5 
Noftra fed firgaty Lhuidoque Mu/a 

Serviet uni. 
Serviet ver/u wemori recordans 
Qnas vigil lap fas revocavit arteSy 
firba qua nigro catue obfokta 

Vindicat Oreo, 
nmporis dentet bebotare novit 
CurafiDcis Lhuidi; refurgunt 
Mortua lingua j didicitque vox e- 

miffa reverti. 



Talis Uxorem repettp Votes 
Thracki jirtury cithara potenti 
Tartari kffty avidumque Ditem 

Carmine mukens. 
Hlc tamen doBo tibi ceffb Orpheus 
Qmjugem plorans iterum reverjamy 
§iua femel verb tua Chart a fixity 

Ufque faperfint. 

R. Jones Maridunenfiti 



. In amici fingularis E. JJuidH Archaeologiam Britanir 

BAnnarum (i) facilis quamn;hfis ruJHca Muja^ 
Exhaujldque nive ^ Meliboei camnne rauca 
MonticoUy cand ^ jam defiietiuUne tarda ^ 
§lu/e filers meruit Pracoma dicito Luidus. 
Luidus ^ Alphm : Nofiram neque^ertnt avenam^ 

Praba quanta tubt Satumo ^ito insquo^ 
Ut^ttarum tetrd vetemmferruffne rafa 
Scrmia^ qui re fir at ; denfi caligine teaa 
Bruit e ustebrh ir apertd in bice reponit. 
^ut'BntODutnftripta ^ Scocorum antiqua recbubty 
Akmbrana an faxo concredita : Prifia recen/et 
HouUna quidvakant propria : 4y qua proxtma Scods 
Moribus accedat veterum gens^ qudque Bricannis. 
Jam primi^m queriturfi dentibm expoliari 
Tempm i dum nokns reddit qua trita vokbat, 
Ob&i hie primus vindex cantabitur avi, 
Rejlituit Scocis fiblapfi ; caduca Britannis ; 
Celcis ^ Pi£tis deperdita. Coroubieniis, - 
Cantaber, ^ Scotus quam knguam ap$o/cit uterque^- 
Comparat: Affines fonfii hoc arte refihenSy 
Bt renavat fordis aures ^ lumina cacis, 
Uuguas prifta loquiy cogit dum vera fateriy 
Uterulis larvae y fucos dum vocibue auferty 
Hifbanum Scutum 4y dtviji BtrpOy Britannum 
Hifioria ut taceanty Satmt i fermanis amuffi 
Albanii motas Britonis Cambrique repg^ums. 
Prmm enim Cephtlos ScotoSy Pephiloique Britamtoti 
No/quo not as Britotsum pb*laffe ojiendit anhekn. (%) 

Milk aba invenit doctis cekbranda Camnmsi 
Cedrte Banniades : Non vefira cupreilus, erica. 

Amkitia ^ Gratitudinis ergi 
Collinus Campbell Ardchattanm Paffory Lomen&J 



Ad QariO: Vinim E. Lbuidnm Arch. Brit Auch. 

S£ U Parca mfudit pr((cam tibi Lhuide mentemj. 
Sive luto natura novo pracordia finxit» 
Sollicitis Ikeat mirari ^ quarere Mufis. 

Non tua vulgares verjant molimma curas, 
Sed per inacceffbs audax contendere cattet 
Mens avety tg^aotafque rn btcem protrahit artes: 
Pama tibi e Silke excujfa eft indagine doSa, 
Arte tua bine nitidis Domue Alhtnoleana k^iHis 
Inftruittfrj patriis cbteftitque Anglia gemnUs s ^ 

Inde kquiformata tuis ffirps Celtica bbris 
Exigit ad veterem rediviva vocabula normam : 
Gljiaba perculfas penetrarunt Ca/aris aures 
Maftula h)erha, fias audax Oiratacus obm 
Cum caneret pugnas pkno unrante Senatu 
Roma catenatum ir tremeret fte^lare Britannum. 
At Tfbh quem fanHas patna inftaurare ruinas 
Urit amor J profugojque jttvat revocare Penates, 
Qualia inomatue perjolvam pramia vates} 
Hac voveo, Dum jaxa manent tuay bngua Britamtm 
Dum fkaftat, miras Gens utraqne pradicet artes 
Lhuide DoSe tuas,^ vivantque in marmore laudes. 

Edvardus Wynn Mowenfts. 



(i) Bamtay Bonne aut Beannidhe altiores plerique Scotix & Hibemiae fDQntes appdiantur. (%) C ini- 
tiale apud nos valet P Cambrobritannis j f undc Scoti Cepkib & Britanni PepUb ; & S, H. Vide p.ao. ci,x i 



I > 






mtam^ 




./- 



Y 



X Argraf geirbraf tr gocb. 



Dtfg ole, dyiguilja Aaiieroebj 
l^lyrder or anofer oeb ^ 
Tor HancGoQ Tymafoeb. . 
Yh bynod baMd, b^rn^ « 
Pto belo pocn bilys gyorciodriij 
kcQ mil a ganmola * 
3:;*: Aavyr doct, ^x Aywyt da. 

Er ennaint iu braiflt a'l bri 
PiaoT fioniy^, pryfyru;^; yn ulfgii 
Sev a;*; Goaic kyn i'n hiaic ni, 
(Mtiya guaA ) ymma goAi. 

Goedfr Yuc iauDuaic inion, 
Kyn tcteb kaun ettoV arverii^a : 
Guyr Aydau griric Auidion : 
Paflia rym Pexer^. 

Diorf Diroeb a Moroeb maic, 

T bf o;^, a byuiqg vyvyriaic : 

Mean perigl cr lodyn pyniaic, 

Ix Gulidi a xariad i'x laic. 

Mae'n f idr, da gyvlur dig^ 

O 'di luyiiiaiu^ ufz ItBsm tr Gulcdyt> : 

Yzx btifuiod i xid beyoyb, 

Guedi y boen, i gadu byb* 



Su mij- >or iia csuig Scoijcabh, 

If e ba bheacha jan mWiip. 
Gheibh m piilce a squochaibh GmMUL 

ir e bo bfaeadia a Nimrje GsB: 
m «adi rpiath piotjra cumano, 

SKibh rn xnola i VShrhm hall. 
Do buirsabh jiior ar aniSaish, 

an chaoamhuio chpuaigh bo bhi f aoi riwU 
ccanja bhi dan j^aoi Sheij-aibh, 

bo oiipeabh Icafe a nglo pe fcal. 
Tuisrcach, jaibhip bo dicasarS, 

roiUeip, capbhach reimh bo ghloip 
iionmhup, bpighrohup bo jrhcan /hoicail 
rS^nahacl^ caicnambhadi, cialladim6p. 
Tabhaip ino bheannachb bo Mai}t)ip LArtb 

bo bhuij-5 le buaibh Fodoip fial : 
bhcip jach QMidUt bhuicfc beannachb^ 
ij- e leacj-a diap na haipmhap. 






Semui mbac Mahr. Sagapc Chtt DaUtdm cc. 

Se bo bhearha a Fhodofji chaoimh, 
SU cjnchaibb apb chli^nna GaoidbUi 



Dot Varal oipbhepc MaJShlrt:^p Mimdri Lhuid^ 
Feap €X>imheab cigh na jeub a Noilcish Ath- 
Ndamb a Itfaffau^ Ush&ap a NFOdoip Ghaoi- 
bhols, Failte, 

f s 

^0itert Cmmfb^l Feap Fapatj-te mhic Chairm 

an Comhal cc 

CEilIfaip roc If cancaip oeoi, 
a'npioghadib firm gich em 16; 
r cuipphap abhbha ami paoi ^hieur, 
A nrptodiuibh aoibhin na Halhm. 
A ncabbaip pa h'beippam ybto, 

canamhum op bheapc na ncdji lib j 
tip bhi bhi o fhean a mbnuib 

a fgoileabh noii" o chiuoi^eadi. 
Le cainc a bhpuibpajp gadi f hirh^ - 

bheipchaip abhpabh bon apb Riosb : 
ncadi ba phcabhar V pann a chop, 
Y canamhum a bhi ba earbhutbh. 
Do bbpof cuibh rub M^if caip Lsob 
'fflbpiachpa oillemce beaif xhkSp 
ppeumh boa aiccil chpuabhacb gbprnn 
to fhiol buabhadi na mbpiochxuch. 
Oibeo lull a nj-ar na bhpdiadib 
^ a nopb fcuibaip na fgoiUeachb 
'ca chaibbpa cutnnibh if camh - 

ag a nbamh a NJkxam. 
Sgaile m6pbhadib raip cpeun ghiiiomh 

Dbpong diuip l^e jaiibh dipom chiof 
ton bon dunneabh cheubchac^di 11b ' > 

orosbhati a pij- go mhopchlu. 
A' xigiuomh bo pognuibh 'maca lib 

teirraf ap meub a mhemna 
b'Mr znajppionce buan a bhlabh 

albiU a' bhj=laichar Gbafb§Ml. 
Niop chaijTCil ralamh bom jshioj- 

ughbaip chomhmeijxe kif j 
aoi ba bheochuibh ap air 
oghuim ceip na Gatbe^g, 
Tomnab rSpSbhche bha maip bhuair, ^ 

a chaoibhch go mbi allabh a' par 
cagneachb a cheille le' nchodar 
go la Luan bap eir a bfaair*' 






Do chuiroidh na lUintiA cuideachd k Mr. Etkt 
Mc. GbOeim, Minjflir an Tibifteulfiii Chriofif. 
ann a Neu^ chiBm HaSimm, ann a mik. aod 
doileanauibh luli oa z tUlhrnm.- 

A ^ ^"^f!^ Sfim^i^a fliliochd an GM«AtfK/ghlau, 

Budhmh6ranfide6*fgach«dairaua«anlinn, ! 
_Air Fil gheacbd fiSs,'* air fikblum mcbinidh di^. 
JNuair a dh&s « jnp6r ud mdr, a bbos » thai, 
I fihi measi^pris ft 'a 6iwMrti«#^aw0Kbi>iIl, 
A Tttnga^onmhur, bbnoghmlwr.hhltaai bh^niv'. 
n°.cbanii)hamthartrach,lk)bhtiia.eMb,idSm.T 

n«^l?}? $«^««ndothogcaint iMkhtbaimui. 
^?i'^s?»^8»cJ»Uig5, Aoiflib,i?DnKSi, 

Diwhnich MSbouK*aoifii6 ;gadi eolwiiain ihfor. 
Do thug GMfmht Ids, <» Efg^ a niU, . , . .. » 

9»a<amMtb ftriobb iad fud legOKimhampauin. 

san fcgu tatbhacb 'Jabharludbriat&eDjf. 
Si labhair Fmthk '«»%$ Kn/oa Riogh, 

Na Frincigh liobhtha Tom, gacb tir • joh^iMi 

» bhoide muinte- Lucbd gaS dutfidblkteBwtfa' 

Re,c lid fin chdift i, a» ciStOir o iSe^T^^*^ • 
s do threig le hair budbailr ko np^'^^ham fern '^ 

Au Or o i&r* biodh ^ i« cuiSJJbSE^* - ' 
DO ruin gu hur a du^adh as a huiimli. . 

Gach neach 'ta fhreimh oa GAaaiifcf/gliKift, gVug 

_ s nch droingdondi^ancMoaimhiu^ctiinrSiiiu ' 
Gach aoin do chinn. air neabb 'fiirlinae Stmt 

An duais is fiach thu, Tooir ni nioc&d dhuk. ; 
On Bhannngh inn av aocnis Vi bbfiuLan crtb, . . 

GO nuig an bochd, do mit« nocbd « n}^. 
Bhi nainm s a n6ichd o lino oa liodittlwi iU 

I xr™ «*^* P? G«*«Nr» <tol » coimhiwchiich .• ' 
Nob alia ngniomh, chluioQ oiocha iada thiil 

sdor fiad JecheiJ, WuGwrtfii/dn nuiir4nB. . 
Sm sfearr allMoi, biaidbbriathreliobhdianarbwL. 

LM leadh- 1$ brigh' ler wcbd^rfirinaDd ^ 
Ciafios ndchuir8nn^«iK«^n;i/? 
„'» * f Bj^/thogMiail arou liir ; 
Nach < fo iein a ghluiia, i^gUeis, o Luid." 

I Dc" ?S!*.^*^ ?" <*«« ^'o cdms a tdd ? 
Bbngfabheidinaninainaxlhduumhcfaiiteadimor . 

Airfcadh Mccrfochfi'n'ndfuiir naG«i.arf«6ir. 
Gu b amhluidh bhios, h gach nfaoh do thi an lo 
Biodb tammfi IgriobbUi'na chroidh ann Jitreacfa (At' 

Agusnachuimhnisgheiblituchoidhchuimftin * 
■Mnnachd nfiulcjlen! chroidh', km Uioh, '« lent 

• Lbhiial. . 



: 



i 






« 
« 




In 



• • 



« 



In B. LhUU^ Cmh$M. Didiooar. Scoto- Angl. 

NUm Anglum •Ut^um^ Sootum nmu tugn lemi, 

*ArrifH\ ^ mufs /kaJkt utrMmjin tajMi. 
^uimfait mmmnas taUr hfffrahi &r£m vtts 

Cogir9, Sviotncam & ftddere cmf^ Jimnif 
Nm JietHf fijgir fiJcri, sMt tsffif srat9r^ - 

Kicjbtgi mji fu Lixk9» J^Ji ficd. 
Unde fires tMt9 dlgffss moBmtm paUs ? 

VtifuafiU mentis i&MfmtmU twist 
Seilket atirm»i gtm pmts npemkt tpMoreSt 

SecnU fitfyui wtgrnd mifrSjpturM sUimst. 
Mmtf p ctfttiy vtdt gms Cufivdauni , 

Dowa BricannoniiD ndJtn lenia mfmt : 
Patricio sUa fidem msm dtitut mti Bricannoi 

DeteUt iioguam firs^ Britanne^ JUL 

AmcHia ^ OififVMttiM trgS 

Roderlcus O Flaherti c c. 



Kinnyeid Viinnigju o GiVcg, 
KmJhmynj KhMelu ae hanreg. 



Can Vod i reliu or tydtlen, ynniia yn u^ Ktroe- 
niA; ir Englinion rbg Aau^aqi Utigfrdii a Brnwit 
Peujfs. Kmdhth BrtJfyJb mmsr ae K^nt, ynghyU 
1 viuydhya i i6o. 

TZ' Inxxvf y Dyu^ kitar;i; Muo 
J\. Voliant 1 nloeb enwoeioQ : 
AyidorA;og var;vog ^ndjtz ajpcrami, 
Eryr guyr gMeI«oit> Utfimsm. 

ML uebgorD vaur vdrb ue^ys 
A m p<ir;c ar vig ysynkK ar vagtrvys : 
Mo ib tp tatff tonrysk biacy^, 
Blaenyed Icunyed Km Mf isg. 

TiMko odyggrb tndar 
Or cHuoDS oait iio^ bin; Uaengar : 
IdMgfr Mmmi Myvrybied Aa;tar^ 
TmnmtbjMm y byrtbyo m[pi. 

Feduaret> lachgdrb pediieryb 
Molaud) lodlair y lyn ae derAyb : 
Maiur doryv daryvjpvaryv siueitTb^ 
Madogfms Mgdtg ESf fixyb. 

Pymmeb utiigoib pymhednui 
Om kerb kMMiriiii Diiiii : 
Aeniyr not mood vaiir vanui> 
.^tfriiMB neyloD pag creyJan. 

zuexed acrygar atnon 
K^niMMs ail AobyoQ Aavyo rybyoft : 
Kivoeaid erint arrogyoD, ' '* 

Ktmmiy€d kfnjtd Kfstr Sifym. 

Snored uehgoib ofeugor 
Tro8 uaud i naecod craetitdr : 
Guib Tybtn veibied i teubor, 
Guyr Wnfm guryd diaxor. 

Uyrved Mye ginuyc gmuao 
I debyn i deuis givkiran : 
Aaueadoryv amgorvv amg&vrdan^ 
iiavTObioo Aombyed (MraMi. 

Noinred i iitved puybueb 
Ys^^uviask kyim by tra^k 1 VtorfCt : 
Tti^Sny0m ogtb otvoteb, 
Ny xara Ufitr tasoereb. 

Degoed yi4«m dyu om clyd eyrbaun 
Knb keintor kanys yaun : . 
Toryvifguo yrgnattt ig ^Jiaemiaun^ 
Taryv pag kad Knkspyrjmm. 

Ynbegved auen yob^vcd 
Auyb auenyb vm nbised : 
Om guaud rann om bonii ombarbged, 
O uw; vab; o veic;^ion Cnerf. 

Deybegved amgcn amgaiouiu ' 
Gartkmt^ gyrdi rcuan pag gnaetvriu 
Hyby 1 guir or gor Hi idiu, 
Hil Qjryut 'fgoeu qfguydvriu. 

Tnbebyu ar beg abigaun 
Rhag lci6d in pagoc pagor baun : 
Flamm lyxlamm yly;i?bb eftrauo^ 
Fau gt^hy vuyniyr Wymikmrn. 

Feduareb ar beg arbywanc . 
A geiF aibymuaud diaccr^ : 



Poaya m ol skriveoydhietK y ^^tvjr 
KiK oHergeft. 

KErdm/r bamfd ttiamtv 
Avch mnf/y kndM dm^t^ M dwyBsv: 
Kerd wcbel sm trnml mt taVj 
Nft ca^d fjg&r dyffilyav. 

O Jinm MMvr nuik dttv dghtf 
Ay dthu duU kynhelv kynheifyJif: 
O gerdeu kUdeu Usengvrafy 
O gan^m ktfdmj9n ktnMf, 

Kafutwcm idufeutFcadeu 
Meigyen, f^ meiguMy kigbu : 
Kynumyeic- kjneumvt §bMj 
Kymiydiuys hrenUwtd htMtm. 

t^ tbelrr §9ir § wuidrtyd 
B^fi a irufsav ym nxwydt 
Ehearu gur irru ktm) dygoyd^ 
Tm djdirvjdfr tms horns j mrghjd. 

Ny thai gvfr fovfy$ perns fStk 
Ar gymry gms gynsryt agkyfinth : 
Wedj treul trykv dkUiti, 
U^ijf trks trMims 9 msreitb. 

O snsrtHb yshmt didval 
Anrec mtrydsd kyfartal ^ 
Bmuyded terwym teymusdy 
Bmr byhmrcb iehtuc a kimL 

Biunst ht yggrp Jgptdjf 
Kyfaruet iyferuogjess smdjff : 
Ttorties mmet stmsed^^ 
O gfiBunus 9 gtiulitvw gfMfssdfj, 

Krwmdyf piyr wtdsmtb mApn 
Oepsrit wse^;vym g^grtdjffheyrn: 
GfwyBfod gfsst ny pdwynt geiyrss^ 
Gvyi hisstssss mis dsss mis deyrss, 

Kymsidyfy merpm mrg/setviys 
WMm a.vmrstvt TMC Ujsigjfrwys I 
Rasss y vrmit y vnhst m rywys^ ' 
Rmsss y ebvMur $sm tbatr e faiowyt . 

Kywsiedyfy boiwy$ bems ymidrisvd 
Gvyr mb gvsntvt nrgymmvd : 
rmme^ ifys ym mb iisMb^vd 
Nkt rf dmf mt em iUsv iies smvd. 

Kywssedyfy bowya hm ejfet 
Te ser ym Mres ^ rmelstz 
Tmbl^em esdeu Mv mmet^ 
Ac ym eldhsedtayr dysmt. 

Kymsedyfy bowys hasel 
At dremyts y deruym sBogjsl t 

NabetretrMsmygyusrctmeL 
Ne be saetb mm be urc^ dycbwel. 

Kymstedyfyvcb bowvs imwimmeiby 
Avcb ietw mtcb gmed mm bes gmH'b: 
Gfyv gvytJSmmvr gvrtbeducb cbvss etesmetb^ 
QvrtSedes rpuyr rigbyOymetb, 

Kymmedyf yr dreigjem megys drmg$m 
Bertb mv kirtbysss mssedmemi 
Tm 9m,eyy rnr em ryv rydyem^ 
Na remtmt rmmstem k ymmydlyem . 

Kymmedyf m nomrmity werms 
At gees myt mrgti ems bmrdrim: 
Nmt gwmvy gerthiy sus merdks 
Gomml tml tekdk bremSm. 

Kymmedyf ir betvJfr bet yfffks 
Xvetrd kmtvfeilcb hehrd bmrdytmem: 
Eilgvtrtb gvmrtb gvrtbedes Kynrein, 
Eirgermeii germses gykb Rieiss, 

Gvrthedvcb mtcb cmm Kemedleed 
fowjs, femes byrd a cbybeed % 
Glyv byrcbmavr, bykbysmeircA myt eedy ' 
Gmyl Move belecb memt mdeed. 

Nyt edeed vym dmvm ym emer 
Om gvlst mm gwledic me dirper : 
Nym gvms tre treigyl meird mm dmfie 
Nym tvyll fvyll fern ym bymmrcber. 

Gtoyr Powys febyi di/gyv)e» 
Cat ar Umwes eriimaem : 
Fedesr KyHmedyf kadv kmdyr mrdem 
Ardes yrdmgamt eme^. 



* # 



•jf-»- 



^■11 I «*!*■ 



■ " > 



AT 




KYMRY. 




AN banrod immi rgriftey m i Atvyr irnma, at Uyr Ktmiu. tnuhka 6mthi$g\ a hevyd at 
drigblion ir B$erJuiSm ag TcbeUtrttMsm, in C^rififAs i ir idui 'n guded vi hyo tn puknedig 
fiud. er Mos aseopddid m i byd, ond cr raayn fux ag aiinidcb) i ^nnax y ICiwry in m 
hiiir m hyaen i ag igtvat)ev c^o'r hin DMareouyr, noAGneM twghfA trtv^ TXgyu^dryU 
tvsg ainv. Ood pag ir Airrenne didtr> aV f grlvenibicc ananrerol unma \x puyftro ; bibed 
g^hi geonyA; kyn mmd jmht)iz% tdr/x fiun i Mcicnoeurr y &6d imroa. ^ A xan nad iduyv in kymeryd 
amv odVrdod m i byd i t>l]rgy i guv^ i rai enx» ood gadd paub iu ygrivenmbier i hynen, vexy^ ir 
idny 'n deim ir yn pibidj ag yn gobeicio na xiX mo'm baray gan y Diigedig m bigisoci am booff n 
Mticnoe. Nid yu hinny vuy pt&kf nag a gimmerob p6b Kunioa ygnyinob in tf yo pvt^i a( nid oqr yn 
iaic anx a arverir i fknveoy na oarvy neuid yn Yiny;^ naiA ai i Aycrtee, ai fain y Ayn^ne^ ai p6b yn o'r 
oay. 

Xm a barxtea;t in nea;re 'r xtvyr mai nid er bai ar rkrivenibiec glpiedin i Gtmrsif a'r GuyMkg &c. 
aykrtvainnyd hen ieitoet> i Mvyr imma aGuy&or neixdyol; ond am vod i geirie in puibax Jrtxj^ ag m bi* 




trio 'n uaftad ftln neuidiol i Ainene. VeAy er bod u^of ftgenpeidiol am i Skriveniblec libno m i vie 
lAVfT a bun, nid oef aA^oj- m i bvd yu haryery meun Atvyr iCunracg Ae gaA ptub pdu'r uy&or gijpredinne 
yn ir Aero difkedig D^vpli Dbj o tJirsMftgy yn Dr. Qryfydb Mertt^ Dr. y. hsvfJi tUfs ne yn Mr. 
Butri SdktSmy 8cg Am y f grivenit>iec bremiol vi pe^me am 1 harvery idynt i in gmta cr moyn ad- 
neotbiad hen Aicrenne'r BrHimkd ag ve^y guneicyr i Skrivnade Wtbmug hma ag fyb, m vuy kinc^i^ 
m hau]- i darAen. x. Er muyn j-ain priod anuahanedig i bob piu 1^ ne bob pic Aiciren. 3. fir moyii 
alcrtv«y mn^ athveryt), ne barabi y geirie« mcgijr 1 mae *n agenpeidiol a^ m arvefol agof bob oep^ im 
mhob iaic araA. 4.. ErKimmeryd imcnec edliuiad 1 £i^ a ;tenhedloeb eriA ammbod m dubly Atcrenoie 
in mxtt Gdrie^ ag er muyn tyeby yn n^ at ir lounjrkrivntbiec muya KijfvedtnoL Ag m enaaeca mt 
ittuyn Aai lc6f t argranr 1 Aivre a ^oebur m EMtXim. 

U tern utrhe A sdmuiHr )maj idynt b, 5 s> i^ouiod, p, f , r, « u m Ae 9. A'r pai hynafltver >» 
la innyA; nid m ydg ar gerig, m amryu levyb y^ Himry, ood hcvyd meun hen hvre ar puyn niviod^ 
mq^ a da^hoyef m helaecaA; in neA^reyad Grsmadtg JMh Kffram^ ag m niued p.iaz. Ood cr bod i 
fian ir yn Aicr^e ecto ni arverir mo honym ima^ ood bob yn meun yn rain m uayodol, Ac naegancync 
to ir hdn livre ueitie bay ne dri ag ueirie ragor, ^ a gudu;i^ brovedig druy Sample m tr yn GraouKW. 
a. Vrt fiim frUd anMsbiotfJig f0i xp^ xatrm^ vi mebtuidiu, adile vodElvenneLtcuenneiAdyol amboD 




yn Iiciren m buy, urc rg^ivtoy Ofr^vy a thfym. %. Smvhff i$ wn 0tfim idrim idia pan ykrivteir, 
A>;e£neaxx]m AC4rrJ&^De;k;reinAeX^^Aiy KrvgmorinAecyawffMritiri Kadualadar am GMJml^ir te> 
Mi aim vod pai Gu^r Dij-kedig ih erbyn hyn ; 00a gan nad oes axoa gancynt amgen na ;sadu 1 vmy ^ 
h6i arver, ev a aA paub utidcyr val a vuino o blegid nid ben Uybor Gunraeg idiu'r Uybor gqFiedin vala 
da^faorqr m uahanredol i^ Gr^mukg Imib Kirmui aghevyd Md kanmoladuy ped vae hi ben^ ^ooal akri- 
vetttbicc m 1 byd a^hivattebol i leveryb 1 Geirie. Ag am hinny. y mac Guyr Fiaiofek yo tuuebar^ guedi 
hir-imarvcr ai hen f orb i m skriviny 10 n^r ^ l^uicr at fain y geine» a'r yn pec hevyda eAir 1 buedyd am y 
Sacfneg ag amriu leiraed ereiA. 4. Nid anrcr h6i laun A^oaic oeb dubly oa if oag ^ oag ^ a ;^ao nad 
guebyy hyn gsm y jiai ry*o ashinevin a'n hiaic« gucA y tebigun j, rlonvtey yn licueo oeiAdyol dio/ bob 
yo, ag o blegid nad pej- ood yn mic o /, m ar heo Gmiraeg a'r Aaoin mi a ueler m ba veodlda a.o uy<* 
bor 1 GrngiiJ ag z hevyd am tr yo zzoj : Kaoys Ac bo dfie Aicreone, nid munax i fameiyd oag o'k 
laic deUka 1 geirie i ag m tm t -^od y Gtmrstg (9,r ttydeleg) m tyeby at yn laic ney nag at y GiOig, Mi 
abeuirej* hevyd skriveoy » ya^ev, m 6i luvbor hioa m 1 Ghmr/ug a'r jnVrdiigi aghevyd yn^^ 
o- u, m I Aadm im mb6b Guild dramor. 5;. uan vod u: hen4icr^ ima m Aignray RhidiA;cn ayiy, vc 
vibe Ati k6fc zrg^h 1 porb ima nag meun Aicrcnoe o'r yn meintioli m 1 fOip arveitdjgy 6 hemyb, vod ' 
pob fie val nyn m Kiouy)- Aauer muy o eirie. 

Gto na barvy hi oi er faic oe^ ne dye arvery 'r heo Aicr^ne imma, a x$n vod Guyr AMgjr gyed! ar- 
grafy m bmetdr imbcA livyr o'r ben Smfimg^ mcynt^ ymaent m i holi, a xuedi poi eon Atthmm A^ii^ 
arovnt. O'r pare araA mae'r Gi^dbiM g^ i bod unmh6b oef, ag cttQ hyd ur aur booj. m i haryery 10 
daofy mai Aicrenocf Guybelig oebynt ar 1 Icmta, a A;an iu Icenedl nbu banvon Aauer o u^ aitvidhol i bM> 
gecy 'r Everil ir hen Soijht, ir amfer hunnu mebant buy a dimrant bevvd it Saeyoo ygnvenny. Ni 
a^buy^ob n3> o'r buy Genedl imma vod ir hen yramrnkd licvy^ m arvery r yn Aicrenne hyd yo biuebar 
ianti, Audur y pefcer Aivre GoglebJg m y pagunadrob iiadm o vlaen 1 hvyr^ guiedi kivocaiid am vi, imbeA 
Lo:yr : o blegid ibo e gkued imi buedyd void jgueA haul inoi o'r Aicreooe biooy oag ir Sadbo oa'r Guybc^ 
.^jt i^a_„i ^ ji ..J--.. ^^ . .7_ L^ «„/._ ^. ■___ aicreooe iroma o^ 

duetj-e, mai obhirc 
Pcndcvig fm^r ped 

vae iiiir in bigon ) m i vane^y heb vovl guiu ganco nai gadamhay druy h6i Odyrdod na ;tmnig i repmme 
i fayton; heb gmieryd arno im'mi 'mivenny atco ev vm 1 Aicrenne niimy iu guded ctip m £ghivr iiao 
Gadualadar im M6n at vaen ckriven Kiuhsm vrenin Guyneb y a bod Kadvan m pivda m erbya 1 Sadbo 



^« * 



* 

^xx cb^XidbsYt^y Sag^idblnpdymygatil^ttAHijScc. Affj ji rb^r^* trifr> uwjwv^«/i v/ 

d X Jig 



^ 



/ 



A T Y K Y M R y. 

fg Aurtin Vina^ ig ualc Baggor ij- 1 kocd. Algol o'r yn vac Voncbigcibruyb hc^yd a Dibardad, a t)arfio- 
rob audur Eyrgron ir leicocb Goglcbig, gan dciry mai hen Livre Scifnig idiu r rkrivlivrc in Aivrfron 
Rhidijten a hcnuer i, m i Aivyr ima p. zz6. er bod amhoribl na uybe urc i gciric pigorcdig mai Bnconeg 
ocbynt j kanyr er nad idiu in dcaA na Ximraeg naGuybdeg, e? t uybe nad oeb i gcirie hmny na h6i Saer- 
neg na Ai^Uncg na Normincg; ag i jnzecv hcvyd meun oAn ar^ oV yn Axvyran kivabev a pcnrine yn o 
honynt gyiit i Egluyr ^n D*v. Ni AJribuyAej- am hynm i pagimadrob Se^nig, pag kmhinry muy bir 
t Aid nag a dale r vac A^uiuledted : ond mi a gihoeber « baubj gan basoj- i n6d, i bfiy a pcrcme'r da. Am 
I kinta hevydy cv a iiybeo'r gore *a bod ni ft'r Guybekxl m Grirtnoiion nid m yhig oerocb kyn amrcr 
Aufcin Vimx ond hevyd kyn divod neb o cenedl i Sacfon I'r Ynyr ; ag am liinny vod gcnnim Aicrcnnc 
o r blacn, Ag nid oeb le ibo cv amme nad oeb Aicrennc Aadin gan i Bntannicd kyn amrcr Krcd Ev a 
aAare barAen m Juvenal, GaUUeaufidkot dacuHfacimda BrHamnos-^ ag m Tiuititf. dharvoH Agrioola tymmd 
goval am rot Dyjgeidieth i veibion Dykdogion y Brpannkd gan ttekd $ b^d yn iuy kyvadhasi dbyfy an ¥» 
mmgenax i d^mnte at athrauieth na Guyf Gallia ^c, a hinny m neA:reyad ir ail oer o aoedigec in Hia^au- 
tiuri ag ni baet i Stefon ir Inyr hyd biueb i pymmcb, m amfer Gurthehn Gu^hene. Am GcnedJ C5uv. 



Bj?4«r# a baec cvo'r Icmta o Gcnfcdl ir Ifptidied ir Euerbon m amfer Seliv dkoeth rknvenny'r <in a^u i 
a arvcrant etto; ond Ve tiyt paub vod amh6pbl uybod hmny 5 a F6b giir dirgedig a uyr hevyd nado^ 
iiybodec htrbyt m ibyd am drigolioo ir Inifoeb imma na'r Barbaried criA o Ew'^ipi^bmaiina&riv'nadeV 
Groegied a r Rhyveinied. Am 1 Saefon ni barvy i neb o honynt, am a tm i ginnig provcdkecamcdrc vn 
oi Kencdl barAen pan baecant ginta ir Difnaf. Ond bibed hmny val 1 vmno, ^n peth fyb raid ir Saeinn 
a'r Guvbelod aninnc hevyd gidnabod yghyl^ irh& Uyborimmaj nid amgen ni darvbd i riu buy G^ 
nedl t dirgy obiurc 1 dndyb ; oblegid vod p6b yn m kadu nid m inig ir yn Aycrennc, ond hcvvd ix vn 
Am ir Avcrcnne. Ir yn Aicrenne meba i, oblegid nid arvere'r hAi Saefon muy na ninne ^val 1 euelun m 
ir Evegfl a argrafob Fr, Jimhs ag amriu hvre eriA 1 Aicrcnnc J^.i.^gx; ag di arvera'r Guvbelod mo 
honynt ctto. BeAa;; mae ^n hifbyr ^^ «^^ ni a vcdrcn rknvcnny cr ain/er Tacituf, adel in Aicrcnnc » 
muyn arvcry Aicrenne r Saej-on : vcAy naiA ai nini a bifgob ir Saefon aV GuybcJod, nc'r Guybclod tL bir 
gob nhu anmue. Oy Gaybelod an dffgob m', ir oeb Aicrcnnc Aadin gancync kyn divod 1 Rhivcimivr I 
myr Bryden ; ond pec idyu hymiy nad oey le m 1 byd ybynt dirtiolaecy, gim nad oer gancynt Sknwi^e 
nag ar vemrun nag ar gerig, nag ar h<5n evydl\ nag irian, obiar beyparc ir amrcr at lylKae/ar ; a i^Tna 
p;redir vyc, er y deiry heb na peol m pcftm. Am 1 Bntannicd ni a aAub m kub bwvi f kanvs nSe ^. 
gon o olcvmag; vod Aicrchnc gancynt m gmhanw; nag amfer Jnvenal a Thacitm o heniyb mi a uder m 
biuewr bryA o krian Ber^ [ne B^] ai cnu amo, er amrcr ir Imhdrodr Cla^fdmi : Ar i mae hJvvd 
TO criAin cnu Karua^n Tiuyfog 1 Bntannicd a imlabob ag lylKdefar, hcblauAaucrnarguyoyr moifca£! 
ret, Ag vcAy m uela i*n brefennol, le 'n 1 byd i amme nad gancon ni, guedi in ni (val jrarverir urc Mnl 
vcnny) neuid imbcA hcircn y kab 1 Guybelod m gmta 'r hSi uybor imma ; a darvod ir Saefon dair Lr • 
ne bcder m vuy diucbar 1 dirkv gaiicon m a A;an 1 Guybclod. Pe birrcnt m dirky gan AuVtin huv a wr. 
rent m ftrvery q ag x, in ol clevod Guyr ir £rrf#/ a'r Fremguyr ; ag m poi naiA ai rain s ^cb ir licircni 
ar 61 e ag # &c. 1 pec ni unaccont hyd amfcr y Normannka. Ag md ocf gan i bim lu AJuancCT at hwn 
jm brej-ennol 15 hyl;^ h6n AyrrenneV Bntannicd. ' ^ 



sDi UIU117, uuu uuu lu ai v^iui lui luuuu v^uiiiu 05 niuj cr, vuru uai la ammai ar y daui a gimerant amync la 
gihoebedig, ryu or^uyl anarverol, oni fnryranc lu orpcn. A bod hevyd ucicie ufr gucbol bon<^Jecb 
m barny 'n chyd ; naiA ai o heruyb diA^miglon anpcf imol pai criA, ai cifie guybod eica 'r aA;orioa Nid 
oeb m. vim mryd i, ag ni abauej- pan bcArreier deicjo, gruvdro nag mor vanul, na cruy*r h6A ulcdyb a 
bym mtynt, nag m agof gihyd aroyer: Na A^uaic vi mcbui nam habeuid sknvcnny guaic kyn helaeced 
ag a byb hun bruy cuyAyr ir Arghiyb kyn i biueb j na Ajymeryd degum i dravcl a gimercr mc y Silvaen 
nc r Aivyt kmta imma. BcAa;; or treiher i vuy o amrcr ag tarrian m travaclio cr muyn kael gucA hir pir- 
ruyb a guybodcc j ag or kimmcrer vuy o bocn i birky immi vy hynan, ag i glhoebi i baub araA ir leicoto 
asenpeidiol^ nag oeb vi abcuid ; ir ocbun i'n gobocicio, ag ir idui etto, bee bmnag am biok, na ;eaun 
vaur gcryb gwi Vonbigion Ktmry, Am ir amrcr : puy binnag a tdxixvf m i balch gmta o Ragimadrob 
Geirhvir y guir-birgcdi^ aero Dr. DavUs ag a govia at hmny leied kimmorc a'gever i gan crjA (o bieicr 
1 livyr tAi inig) m hyn o uaic, cv a uel mae'n debigol na ;^ever ^ ^^^r amrer i voa in py regyr i pcder 
blyncb tanta, ar 61 bwuelyd adre o Ijdau m nhimar Framk, Oy by'r Kirrodyb m py annibcp guedi £nny 
oheruyb vod guaic pai criA tan i buylo ir yn amrcr nid ama i, (oblegid nad ocb gen i odyrdod m i hyd ) 
ir ocb 1 bai hdnnu. Y harvcr idyu gimenrd muya a gaAant meun Aau, pag ciric Guaic nc arnan, ac er 
muyn kadu Gueicuyr ctia aAan oi Hargrafdj j a gadel i Guaic a vmnant a bercmo i Irkolbeigion in 6L 
cr muyn guarneicy Aivruyr Aynden; oni Ajant i buguc gan ipai ryb ag Odyrdod gancynt yu troi oi sfLvb 
Ag or aAJuyna criA urc i peini, ni arbedant deiry anuircb yu hergirodl, ai byb ai hclu yu, b6d i gid in ir 
yn;i;uedcl. 

Ir idUi *n Knrabc abirre lal prir ir Gu^ Kipedin druy Gimry a xitnlu a'r Bnerdhon aV AJhan pc bir 
yun m rgrivcnny am bob laic meun Aivyr neiAdyol i ag m kidnabod hevyd a birr^ hinny OrA;uyl Aereyol 
im mh6b gulad. Ond f n Acrr^d a virre hmny, ag yn araA oni A:amgimerer i, a r Gu^r Diskcdig am ki- 
jhorob, idyu Kimhary'r leicoed hma 'n myr Bnden. Kanyr diuy gydorod a A;i)tadly*rgeirie, a keir in 
vinya^ ucA hirpirruyb am i guraib ai hamybokdd m ir h^n hvre j a ncr o laucr a j^arottaA; idyu'r porb im- 
ma 1 buybmnag a ;;uem^o rgnvenny Gerrlivr dirkedig heiaec am yn bynnag o*r Icicocc imma. He\^d 
(vcl 1 giiclu^i-urc i henue) nid ir Ki)=rcdln a rknvennuyd i Aivyr ond er ar;^ pai o'r guyr penna ir tiimry 
a Aauer d Bendevigion Diskedig Aoegar a AnjcniA?ent gimhary Guybel^, Kerniueg, a Aidaueg cvo feicocb 
criA gif tal a'r Gimraeg. 

Am uyr Kern^u a Aidau er i bod yj; himyrk a Sa^ron a Frankod iriae i hiaic m dajjor val a gueluA; lo 
eglyr in i Aivyr imma mai hen Vntannicd idynt ; ond *U! a rivebu;i: m blammc vod kinniver o ciric 
dieicr lieblau 'f laic Vrironeg ig Uybeleg ir jlihan a'r Verdhm. Mae <iay a;tor am hmny mcgir i mae 'n 
debigol gan i ; kanyr nid dcr odyrdod Irtoiriic nsTlnob araA ond kimhary'r Icicoeb i uybod i Uuirioncb 
In gmra Duy genedJ gitcrevedig [ne gydvyAJCbol ] oeb hen Vrodorion ir Euerbon : GitydheM a Skufdkd 
Am 1 Guybelod hen Drigohon yr Inyr imma ocbynt, a'r Skuidied a baecant o'r TJfaen, VcAy Aemene 
m kittyno a nmi ner Brycon criA, Guybeleg yu'r gciric ; ag am t aoa wiA ai Guybhclcg hevyd a goAarom 



I 



AT I K I MR Y; 

sdynt^ ti ben ^ydiist. Wcxj ir axof aTaA yu, banrod it Kimry a gayr Kerniii a Afdaii go^i pec 6\ h^ 
hir, pn i bod tiro( agof i bym kan mhlmeb, f iev o amf er lyl Kaejkr i Fklefaman i tndyb dan liUodraet; 
guyr Rh7vpi]; tatgv[ a ba^lioref u uahanredol, in i panginta o'r Aivyr imcoa; (i) ag urc hyii, Xaud-o'ir 
Geirie ir idym m i uelcd m bieirr,^ a aAanc vod hbx Vnroneg m 61 if ample a jrgnvennef p. 7. col. i. he 
oad idym m i hadnabod. I Guybelbd imma hevyd a vyonc in ir ben Oefoet) Vroaonon Aoegar a Xunry^ 
pryn ai kyn m duad ni ai 'n givamferol, ai p6b yn or t>ay, ni eAir mor diiedyd; ond tdnka ox m vi mebifl 
i, i bod nhu iixnna kyn m cmrodiad ni ir Inyf : ag in pieni ni i dehol o amfer i amf er, ai girry ar po ir 
Gogleb ; ag ksai o GtMtir ir .Mam ( Ae nad oej* ond Ajz mbUcir o vdr ) ag o dir GaUfy ag fij^s Vanim ir 
aecant ir 'Uerbon, megif a diA^udapnt 1 poib h6no m 61 ag im mUen, m vmy;is. Ag liid o \k>2X 
a deicane ir Inyf ima, nag o QiMim o'r Guledyd ^ eluir inian Timajr Frat^k, ir Ipeldir, ai* If-e^myn. 

BeAa;i; gan immi adrob 1 ktvriu ;i;uedle na A:nbuyAob neb am danynt o'r bken ^ nid amgen na bod, ni 
cmta, bfn vroddrion ir Euerbon m Genedl btiyriu j Guyt)elod a Sguydied. Yn ail mai o'r hen Vriton 
£ne 'r Bnrannibd] a hanob i Guybelod; a r Sguydied o'r lypaen. Yn dndyb vcd 1 Guybelod m trigo 
m ir \nbi oej-oeb m Aoegar a xmity, gi)-tal ag m 1 Gogleb, ^ maem etco % himmyf k a Skuydied a Sae* 
Ion. , Ag m bcdueryb mai BrodoHon QM* oeb Guybelod Aoegar a ^imry, kyn i dlyod ir Invj- imtni. 
Gan immi vod mor hf, mebai, a fknvenny'r vac Neutbion, a xivabev nad oej- mor odyrdbd skrivnedig 
am danynt, 1 mac'n biledyr ama i, basof vi peyimme, a hmny, gan nad ocf m 1 Airyr itnma oiid Ae kiviS> 
ar vyr cirie. 

Ir idui gtiedi provi eif ij* m helaec in 1 pan gmta a'r ail oV Aivyr ima, vod in hiait ni m kictyno 
ar naiA ran oi hiair nhd ; ag y n y Gramadeg Guybeleg xvX a ueliu:: hevyd, vod cyebiad ne natyriet 1 h;ait 
nhu gan neuid 1 Airrennet m neA;re'r geirie {a:, in girron ir Gimraeg. 

Ag megif a kevef gpedi i kydiftirSsd, 1 naiA^ ran m givattebol ir Gtmraeg \ veAy dniy barAen i T^ta^ 
mem Neuyt), a pai pappyre a gevef^gan 1 Meb^ difgraig Dr. 'AiwMfi Brnom^ skrivnedig in laic 1 Kmh 
tmvrniy mi a gevef uybodec bigonol mai ben tfpaeneg oeb 1 pan araA. Kanyf er bod Aauer 6'r heti 
honno, m ir yn bref ennol ^ etto muy kaduedig idyu hi o lauer ean 1 Kmiavried (x). Bcx^x ir a;i;of 
alu 1 Guerbonuyr Bnconeg, m VydbeUd^ a pai 'r Ifpaen in Skmdkd'^ idyu am vod ir hen hvreXinl- 



am 



reig m ^ahi'r FlBiedj 1 Gufdbyl Fschtiedi a hen Vrstbim oeb i Fi&kd m biamme, megif 1 mae 'n eglhr 
(hebhu 1 heoue Aadin a Guybel^, (3) urc enue'r Avonyb ar miniboeb m Ifeldir ir Alban Ae 'r oebynt ill 
prefuvUo. Ag mo mae'n aebigol 1 maenc ecto, ^er koAi i hiair j im mhlic draplic a'r SkiuUtd^ Brttb^m 
yhad Kbydy ir hen Saefin^ 1 Mzbrntfr, aV Narmimed. Am aiu Guerdifamed ir If paen m SkMiid^ nid 
oef eifie Odyrdqd ^ Kanyf Kim Scmip i maenc y hynen m uaf tadol, m galuV Kyudouduyr a baecanc o'r 
Ifpaen. Nio ^id duedyd bim peAaA; am 1 Gmytelod', ag am 1 Skmdkd nid oef eifie ond Kimhary 'r h6i 
If paeneg a'r Uerboneg bref ennol 1 pec nid eAir imma, ond m ir uidig eirie f yb m kanlyn Ae mae'r Skui^ 
ciaic in gmca, a'r Kmtavreg ar 61 1 Gtmraeg. 



A, adia. Tap, Klagwjm^ Klaudb ; Acha, Kraig. 

Adhark, Kvrm ^ Adania, Kim a chamgem, 

fAghanha, Bydtari Gor, Gothor. 

Aile, KuilUhy Ahal, ahalque. 

Aimeis [Aivroeis] Guartbezj Avfe, abrec. 

fAlga,BMR^i6ir; Algo. Edr.jGerrlhrGtydiekg. 

Aodhaire, £^#?; Arza. Ardi, Dm^ad. 

'^koXiySavami Ahol,aholic. Mat.^^ ii^34^ iT>ii* 

f Aon, Da» rbagar0i^ On. 

Ar, Tm^ms; uze, guie. 

Ar [ir] Galamas; Hara, heri. JiS, S, 31. 

Arcoir, ^tf^, Kmuhg; Hufco. 

Araa [atheras] jy* TriUid'^ Etcbera. 

Ar(ai', Hh^^ ^aharrai. 

Arc & arcan, Forcbelb i Urmn, M§clym. Mat. 8< 

Afaith, DigMi Afco. 

Afhic, Lhaetbi Ezne, eznec. 

AhaTc, Gain Hitz. 

AAair, Tdd ; Aica, Aitad. 

Achcha, Deiftv; Eica. 

Avail, A^$ HiviL Hil. 

Bocadh, baca', Guebd^ Bdrjcbi Baguft. Beguia 

ufy» Ur/gad. 
Bal : Ar bal, O od^ Wi Baldm. 
Bulla, Femgkgi Bull : Bui— ;hecar. Mat. xy. 33. 
Banaiite, Mammetb; Banlltd, Ballitu. 
Beach, Beichin, Guempiem^ Abecfaon, Hijf. 
Beas, Lbau. PI. Bethe. 
Beat, Tcbu^, Pl.q. Batzu. 
Biorac^ [Biogharaoi] Ammerne ttefrr dbayvltydbi 

Bigaren Tr atly a Hefir bevyd, Hebr. 9.. 13.' 
f Birtan, At nyrder, jm tyad : Bcipny jn vjami 

^pfym, 
Bitk, Britb i Br^gado, Bu^ Mtb. HiTp. 
Brfg, Mfgidi Abmih mid irem 6cc. Hifp. 
BtM—ach tc Brt— oeb, Kir^ Tmrvymi Beitre. 
t Brugb, Trfv 5 Burgua. 



Caill, Sarhaed^ KoUmd ^ Cailtb Aa. 17. io. 

C-aUleach, Kei&fg ^ Oilloai:, Tdr. 

fCan, Hydfam; Aiceno. 

Cruineachc [iCfuithneacht] Gaemitbi Garia,gaiiait 

Cealg, [Geflgin] Tfylb 5 Celatcn. 

Cean, Fern; &aine, meim Geirie Kjffj&ied^, 

Ceard, Eyrycb% AcetreroH^. 

Ce6, iMi Kea [& ouea] Mdg. 

Cia, [Cia an] P17 5 (jeinen, Chinee 

Ciocar, K( rbeitys ^ ChacUrra. 

Cioghar, fabam ; Cerga, Oetgatlc; 

Cionas, Fa vedb ; Cein. 

Qor, Gem, Kill Cara, Uymeb ; Hifp. 

0/-la' fCodladh] Hym, Kifg-, Loo. 

Comhar [ocomhar,Ltff . ifregiame] CoxnaxczfikUd. 

Eas fmeun geirie Kidilhtedig) Nidi Ez. 

Eafadb, Mikvyd', Eritas. 

Eaigar, Codami Eror. 

JFadadh [& 'ada*] ^fyn^ Heda. 

Fearrya & earrya ^cardha] Gwtria j Arra» 

Fohraich, Kyvbg j Sariac. Vid. F— S. p. %%. C t. 

Gach, FAf 61h ; Guda. 

Gadaidhe, JLMdir i Gaichta. 

tGaoi, Kehfdbi Cue, gueguric. 

Gazrach,P«M/; Gerdenx. ^aip*r LbduBmGeme. 

Gdr, Syr^ cbaibh^ Garraza. 

Ghalre, [yaire] ^joertbim j B— arre, Infi. 

Ghearg, K^k ; Gorria. 

Gheuiutv, Gmmfbyr-y Eguin. 

Ghocar [Docar] Aiedb^ Gogoria. 

Gigik^ G^laisi Kigli, KiUi, quiUL . • 

Goirnge [oirie] Jmvydy Erboa. 

lar [iar] ar 61 ^ larrequiren HiAt, Kanlyd. 

Itheadh Btiyta ^ late,, Biyd, % Con 9. 10. 

Laidir, Kryv ; Lodia, T/a. 

JJr, Liuin, Tdbasar i Lurra. Mff.j.f. Larrainn. 

Lac 3. 17. 
Leanv,P/ni/)w> Leinu41Otr.za.i9. J0i.tj.it^ig. 



\ 



(x}OBS.xxin 

in irXfttM. 

^ITi VliiBi - 



IT. (a) Cantabri a geik ¥ Lbadkmyr i GuVf gied me Dr^Sem Mmidbe V Pyreoai^ 
(3) Cruitfani^ a 'geih V GtiydbeM $ Piktlea sg amjdbakdd $ Gairydiu Brytbon ni 



Lolt, 



At ikimry. 



Loir, Brm^ Kldfv; Lot 

Luach, Bymn Lehiah. Jit. i. 19. 

Mala, KoJi Maletas. , , .„ 

Mao] [Maothol] GmJs^ isctgem Mutil, Muthilla. 

ilf— ear, Bys; Erhia. L. 11,10; i6jX^.Scc. 

Meafii, Grtf»3» ,• Mahatfic, Graun Giifnuydh. 

JIf— ire, Gualbgiv^ Tnvydruydbi Ernoa. 

tNa giv, y Gaiavi Negua. 

Obair, Gorxnyti Obra. 

Olaa &Lo, GuUm lUe. 

fOrc, ifyj Arrac, arraul, arraultze. Luc, 11. ix. 

Ox cean, Ar, odhisr^ yuK ben ; Gainean, gainera, 

gaioeco. 
PogCfPoc] EySlm\ Pot. Mat.iA.dfi. 



PofiaPr/A/j tf'r iJ&^ii» Sponfus ; Spo&. 

Re & ri9, Ati Ri. 

Re, ITrrt j Ra. 

Ris, Tmy^ Rez. 

Saibhrios [& haibhrios] Kyuetb; Abraftas. 

Sakadh, Bydredbii &iirut& iMif/. i;. ig, ao. 

Saohar, [Saothar] Gytfi^ifr ; Sari, Kyvlog, 

Se, ;eireA;,- Scy. 

Seargtha, Crin ; Searra. 

Sgaile, Kiskodi Itzale. 

Siubhal [& hiubhal] Bhdi^ i Ebdi. 

r— obar & /A— obar, Fpjww j [Ithubhri] IcburrL 

Toiceach, Kyuaethot i Dacec JUr^iMi. Mat 6. ox. 

Ua* [dagh] B/rf*i Oea, Guefy^ 

Uydbadh'tghuidhadh] Dimyno} Ochoics. 



Aaueroeb eriA a eAid i A^uanegy at hyn nid m inig o'r Kmtavreg, ond o'r ijfoineg brefennol hevyd, er 

mainc ' " ^ '-"^ ""^ ''^' ^'"'— '^^^' *"^'' '-'^ '- "^^'^ ^ ' 

feuy g 

diaroe « «a.BBT^uuww *^^-— -^ — , — , — ^ -j^ — j - g^^ 

neta yu brovi idyu vod 1 paa hoimo o honync, a eluyd Guydhelod 10 crigo gync in Aoeg^r ag 15 Hwmj. 
Nid oej- n& o'r Guyt)elod i bynen, am a tin i, er mainc a barvy yDync skriv^ny i^ byl;t; hanef a boneb 
i kenedl, in r6a vod Aoegar a ximry erioed mi met)ianc, ag ecto puy binnag a bell fylu ar lauer o h6a 
enue avonyt) a mmiboeb cruy'r Dunaf, ni A;eip o le i amme nad 1 nbii oeb 1 Trigoiion pan roud ir enue 
hinny arnynt. Nid oeb enu gym ar ir Avonyb muy kipredinol truy'r dimaj-, nag ify/*, ir bun a j-gn- 
venne Guyr Rhy ven Ifca ag Ofia i ag a eluir cto cruy Loegar Ask, JgyA, Vsk ; ag Ax^ £x. Ox, ficc- JBcs- 
AaA; er bod privavon o'r enu hiinu 1% Hfmry, ag yn araA m l^vnemty ecto ni beaAir nag m m Hiaic ni^ 
nag 15 J^rwueg aruybokab 1 gair ; ag nid Aki over edry;; am danau m 1 Gmsraeg a Bnconeg Kemiu a 
Atdau ; nag am i gatr Avon ir bun fy b enu pai o avonyb Adegar m 1 Saef neg. Aruybokid 1 gair m 1 Gujf- 
beleg idiu Dibr. Ag megis 1 mae'r geirie Co9m, J>6r» Stom, Tame^ Dove, Ave»» &c m Aoegar, m kivt- 
bev nad idync amgen na'r geirie Kimraeg : KUWy D^» Xs dir, Tdv» Dtvi ag Avon, a rruy bmoy uidar 
ror mai*r Kmry ocb i ben Vrodbrion, vexy mae'r Geirie, 4ysk^ a4x» Kmty, Ban, Drym, AexUa, ag 
amryu eriA m dagor vod i Guydhelod m prej-uylio gync m i kivryu levyb j kanyjr if cyr 1 •'geirie 10 i hiaic 
nbu, idyu Ddr, ^yn, Privavon, Mrmdh, Keven a maXuyd ne maen xifyd. Am 1 gair i^ ne ui^e md ocf 
yn gair araA arverol ganrync am dh^s ag mi a dibief gynt gao amied ur Avonydb m Aoegar, o*r enu iroma 
a gaAaye'r gair vod m m biaii; ainne m tr hen amjeroeb j ond paa nif medrun gael i banef m Imz K^r-- 
niu nag in 1 Aidaueg j a x^n ifciried nad oeb bbfibl, pe bife ynuec in 1 Bnuoneg, ybynt buy a ninne 
goAi gair mar arverol, ag mor agenpeidiol i aruybokdd, ni ;tevej' i le *n 1 b|d i kme, na by'r Guybalod 
gynt, drof 1 diraaj- j a darvod in pieni ni irry 1 pan vuya o honync i gilio i^r Gogkdh a'r Efierdhemf in ir 
yn pynyd ag a darvy ir Rhtvenmr gucdi binny, m gorefgin ninne, a Barbaried ir AAnaon a A$xfym pan 
bipigk)b kaoemid Rtyven, u> berlid o oef i oef , in Tervine pref^oL Ni a ueluo urc hyn, mor ageo^ 
neidiol idyu'r Guybeleg ir faul a gimeram arnyn skriveny am hmaviec Inyj* Bridea ; ag urc parAen f 
pan gmta o'r Aivyr, a guelir hevyd m eelir nad oer vob 1 gael Guybodec perpec o'r h^ Gunraeg, heb f 
Guybeleg a leicoeb Kemiu a Aidau. Ag nid paid edry^; immheAaA; i ganvod hyn na zorlsn deved a da 
iUfUom :l^yT puy v^c a liyr aAJOf am alu Kyt devedm GorUn, er i v6d m guy bod mai Beilfy iysrt/p, 
ntGadlas idyu Lham om tSyr hevyd, v6d 1 Guybdod m galu Davad, C^or? Ne paham w idyr m galu 
Guarchee godro, Gusrtheg UHBen'y oni liyr mai BUibuin idyu godro in ir lair honno? A% veAy amkiie- 
roeb o eirie nad oer m brefinol na hamben yu sknviny, nag aA;of ;suaic cAeniyb i bod eiryr ui y 
Aivvr Y p^r nefa iu bagof, idiu i Mm Kiudeuduyr o'r Kenbedloidh a mWt RhiveiQuyr Qalli m (>ltS6 
•«A tr A^Uybclod hntny\ a hyn hevyd a vybh eglyr urc bai yylu ar prr<Mdcb i buy iairh. Mi a 
baKborer i' tn6b, m 1 pagiroadrob Scif nig ; ag nid oef le i ofod imma ond ir u;idig Yample fyb m k^lyn 5 
AC mae'r geirie kmca o mz i O/f-r, guedi i kmniA aAan o h6i bvre Asdm^ 



AllobroAJ, v^%rf, Bfiren^ Vet. Comment in 7i^ 
ven. Broach 7A11 Bro, ne odre guldd mt Gi»dbeleg 
^t^tyn Aratb, Fexy AllobroA; oodh eilbhrua;;. 
Aremorlci, Gi^ y morvd i Armhuirich, & Arm- 

AIMS, rzeUsr. Mnndhdir. Servius. SL/^^amtna^ 
M^^Uu0db t Cuydhihd ir Skuydky Sb^n^ ahemydh 
bcS rxeldir t Dsmax b^ m neffa tfy ^Verdhon^ 

Aufcii, Dmns Auchs 15 .Ua(gun. C«f. A$ edbmrtt 
liysk [dur] ne avon r yn enu? 

Axona Avon Aifne j Aifg ^ic uyfg] Jdr. , 

Bardus Pridydb j Baird. t. .^ t 

^Ig^ Kenedl o'r Gallic Caef. Edr^ Fir, a Firbolg m 
I Getrl. Guyvbeleg. ; ^ ^ . _. 

Benna, Mrfb o Gorki, Fcft. f Bei^ 

BondinCua, Afhuysy Uei uaelod. Bungihancach & 
Bondhannach. Or Gntr Bun [^guaelod'] n gan,ghan, 

flifdhan,iM. •. ,- , -■ ^: ' ,. 

Bracca, MMb odbi)^ihniBrikuij Hygan amhu gr-^ 

veroignn tr box XJydiolodm tr Txeldir. 

Bulga, JC(d. Feft. Bolg, botean. 

Cateia, T}tu^on, Venumn, aervius. Girb. 

Gelua, Q^r QalbM. Cxf. Qaedhil [Gufdbel^ t Cx- 
dhil, Kcyil, ^m$ rUv xyofig tnoJmbarver ni^ 
Keiliet n Ceilt: A^nutnM $ Bhvekned skrrvonty 



'r Gair bunnn ond natx si Ceike ni, Cehac< JSU^aos 
U xuaith i uyhod^ fryn at am tryn axas aaaktmfito 
ni ogkdb tr Tnys noma (Kcbdhoo^ dr uStooitoiad 
Caledonia) as odhinrtb t koe^ydh ,* ICavf/Keliadh in 
Uydbeleg tr Alban tdyt^ Koodj otto. 
Crupeilanus, Mihr a xadpait baiarm. KnSb, ai odhi* 
urch 1 gaur Krubaa&c Kra^k negimmiu, 
Diviciaais Bmus JT Aedui. C^.tiawtimitoedi^^emu 
arverol {omd tdyu otto) tm mbmb t GuydboM§ a^ sr 
ynenn m dbiammo tdytlr dhay a Divodogiai wifbr- 
gdnsig. 

Druidas, Deruydbeni Draoidhc. 
Dunupi, Bryn wioa enue Tirevydh. Mept tn $ gjHria^ 
U;(;eUodunam,.McUodunum, N^unum, ■ V'ella- 
naudiinum, Lugdunum, Virodumuxii jkc I>o!([k'gam 
Uydbeleg tr Alban,i^i^ f6b tryn tiaerog ag antjbtmny 
hauer ei Trevydh a benuir vexy. Tin a Dm oeiiib g 
gairtnt mblfAyKimjy ngoabitnoJSnSyifynTJbm 
Daetbuitm I^&s»a JMaruik m Arvott^ ^ 

Goefus camftitr. Serv. Gaifeca;^. 
Leudus, Ossdul : Verficuk>s dene Baibaia caftnina. 
kudos. Vmmt. Fort, L.7. c.8. Laoidh. Bir. iJsxA 
. tn t GeirL Quydbelig. . ^ 

Maes^ mean emu tre^dk, ntegis Mmpixdbm 
uromagus, Rigomagui, Rochbmagua, ficc JMafAi 



k »m » Via 

I Duror 



I 



i 



AT I tC I M R Y. 

li^ir iiMrx m t d^fdbtkg fkrsvmsDgj er i hid pftJt Fear ceaa go turus m $ Guydhileg^ a Mrujdhocdm, 

tMlr Qmt m y Uerdon wrth Seijiug^^r emn» t * tn sin gSx peana urch ir ymdaicb ; ZJy$f$audur ir 

Moy. HffyTfi, &c . ^ 

Matubci, Tirtf Vafcon ing XJ/dd n Aedui. QbT. Ma^ VcrgafiUauDus^ *^*^fil ^^ or Arveriii. Ca£. Fear 

chu^e^JMrif. fl<nM^JI£i;/Slhrr«f dhurSevydlyd. go Saelati,^ t G4r urth Lyvman; ne ir Armdhur. 

Palia, Bbjmvdtbptdsk. Marc Faliain, MamUX. Amjdhokdd or ax ufyuy Skaydur me Arvur i Brenin.' 

VefdageCDriXy Tagfig *f» mhlith tr Arvemi. Cad. Edr. Saeghlan m t geirlrutr GuydheBg, 

Vef]gobteCti6 medb Kaelar oidb Tmad me VanMr m hutb tr Aedui. Ulcus qui fummo magiftratui praeerat^ 

rsm Verffihr$tm» appdlant i£dui, qui creatur anouus & viue necifque in fuos habec poteftarem. Csef. d^ 
Galiico. L. I . Bt>AX Fefir go breach ah m air^ uUm Gdr urch vara. Ag urth dbalfylu or i gair }md 
tr smbeyts $ gmSOy ma$ ^r Galli a dekhe^r Guydbelod^ s fetb m uelai texax le'ns byd yu. amme. Qan m bod 
ni 'n guybod ueidan^' urc h6i laich i Ceba^, ag urc. laueroeb o'r h^a eirie Ga^lig (ne Uydbe/eg) fydh ^co m 
1 Frtmmg brefeDnol, dui o Fraij|;k a daech i Guy&ekxi ^ pai a nvcbant vod kimrreinc ag fydh m i hiaic 
nhu o eiimTeytb^tfig ne Exmtmg. Ond ir. a;i;of am hinny idyu oheruyt) vod i Be/g^ icn mhlic i GaBi iq 
yiarad EXMumg, vai i maenc ecco; ag beblau i OfU^ a beicanc imma, ag a aechanc riu Oeyoeb giiedt hin- 
ny ii Uirdb0m* ev a baec bevyd rai o'r Belg^e-^ a'r peint (megif x mae n dd>igol hevyd gan a Guydhel 
Didiedig Mr. Rbydbercb O Flaherty^ oe& i Guyr a aiualanc Fir Bo^ i pain a beicanc mebant buy ir Uer^ 
boa, itt hir amfef Kyn i Sbttidied. Gan na bharvy ir Guybelod i hynen, na neb araA ar a tin i, bal j-ylu 
if 1 Geirie Goglebig in i hiair, nid amherrnafol kimbary pai o honynt ar ^aedneggan Vod i Saef neg in yn 
or ieicoeb Jiyfbaw^ er i b6d guedi bentikb gync rai geirie o'r Gtmraeg ; a Aaueroeb ir deroeb diuaeca 
o'r FrAttg a'r A^m, Nid oef le in ni goelio mai obiurc i Saejrnc^ ( obieicr imbeA air) a daec i Geirie 
ima ir Guybeleg ; obkgid maeat iu gueled gan i Guybelod meun nen livre, a skrivennuyd kyn yndeb i 
buy genedl : Ag mae hevyd amriu eirie Ttythoti^g gancync nad idynt m i Saefneg. In ir Ej-ample fyo in 
kaol^ Guybel^ idyu'r geirie kiuta, a'r &ef neg a skrivenir a Mcrene dyon. Ait, [Ae] at. An allod, of 



$U, Aoidcj fBtifb. Afifit., Atan, [pagral, calec, cqion] £^. Batter, w^^^r. Beirim, fo iifirr. Beic,^afi 
Beidbar, s ttar. Buydhe [melynl bay. Briar, [pig pijgeA] bmr, Broc, a brock or gray. Buidhean, a bamd. 
Cc^ikXfOitber, C^dtomtjiFeddems day. Ceart,ngAr. iCxng^Kmg. Clci^quiUy^uiUet, Cnaib, [KiuarAf j] 
Bdg.JKrwM^. Csi^^y-); knap, a button, f Coinne fguraig] f f»M9. Qo\ht\i3Lythe caifoftbo leg. Crao8« ra 
eof^o^yCxvaidhybard. Crach^rirri/. CuSLn^caven^chaven^hnin. Culver^ cjSv^. C\x\tiy\^uen,cbuen]'U}bim. 
Ciilaidh, cbaths, Da^ ta> Dal, d^ & dailtha^ deak. Daor, dear. Dach f Aiu] a die, Deor a tear, Divrim, 
to drive, lydb^m^H datib. Don,<b«k DoSy dtfily tbift/e, Dorch^y dark. DtQ^adr^. Eafog, o^W?/. Eadan 
pTalkfin] bead Faikdg, bdM, Folav, btdlow, Failfe, bealtb. f Faol, vw^. Feadan, Germ, pfesf, Fovar, 
Fovrtdh, karvefi', Yo\iybnde, vdUk.. Fuil fiiileadh, b'loud. FoXy before, f Frag, Germ.^^rui, a woman, d 
)mfr« Futch, Fuachradh, hae, haired. Gavam, to goe, Gavuin^ calf Gearin, a groan, Gonce, ivounded 
Gost^Jmrt. \GtCy pray. Grobh iarftin, an iron crono. I & iagb [Inyf] Iflandi^e ey : Angl. ^ & ey. 
lodara^ tojoards. ts, />. Layim, laighim, to Be, to lig. Leagh, [Mebig] a leech. Loch, black. Log [Pulhl 
Qma!t.kcbyD9ik,lock, Luudhv, i!rM Xumhan, ibxm(. Magadh^Mo^iM^. Meis^^^xv^. Min,/»^. Moid, 
•Mtbi lAmxmy bardem. Nochduibbe, AfAf^. Ocras,i«»»;^r. Oir^Jf?''- 01am[ived]4(i». OIan,»^^ 
Poc, a buck. Headan^ii reed. Radh, ready, Sadal, a faddk. SWyfeoeet, Sar [in vaur drojr ben] Germ^ 
Jibr. SUMByys k'nifc. &x\v,Jbaye. -f Skj^b, ajbip. Sc9chzn.Jk^jbou. Scadha^^yiw. Scaly while, Seich,i» 



r. Siavraye,y3wr/>x. Sioc,xcr. Sligean, <f ^/?. Sneachd & f fin,y5ir^tii. SmesiT^dh^ be/mearing, SoiVikcai^ 
gefiel. Steady a herd, Sraogyftrk^, Sre9y[Jhib.SrtMmh]jheam. Tachailc, ^^ ^^. TMk&m, to tarry. 
Tairagftheoir, a dramer. Tairfigh, a thr^oU. Teanga, a tongue. Tirm, drie, Toufeach^i tired. Tiugh,. 
t€i%hy thick. Uavan [leg. 6avanJ am oven. Uailiygtm, to haul. 

Nid oef gen i> qnd fayn yu buedyd m brejreBolj am laic a Boneb i Guybelod. Ag oheruyb bod hyn 
jma, er Aeied idyu, in kiooyr dtA^migion na ronuyd am danjfnc or blaen, a deuifej* i eihoebi in ginca in 
Guncaeg. Of gueba yrt v6b pai. o Uy r dif kedig in Gulid nl^ haub a gexir i fknveny n belacca;t amf er 
aiaA meun iaic muy gipredin. Ajm genedl i Bntmtied^ mae'n agenpeidiol amgeQa;^ g^ybodec nag lyt^ gen 
f ^co,. a mdy o le yu holpea oi haber lu pmdnyb, na ;tivingder Aiuyr anner;». Ond pag dibenny i pa- 
gmsadrob ima heb buedvd dim, KimenMf i pec fyb m kanlyq i^byU yn o L^d-Ieicoeb umaj Fratngk 
OS gtfflnic'T I^aem. ... 

Urr barren Trioedh Inys Brtden, ir pain a skrivennuyd im mam lAt.Vaughan O Hengurty er ishyl;^^ 
mil o.irhnibocb, nid aAuo amgen cadal f ylu ar i geirie imma. J^tdydh arianxy imj^s B^ndef$ a aeth fad 
GafinMKi vab B^li, a Guenuynuyn a Guaoar veibion Aiau vab Nuyvre, 4^ Aryanpod ver>s Beli / 



Gnyr buoy o Eex a Heled paarumboedhynf, j^ a aetbant pda .^uaAon y bearer ar fysk i Ref f aried^ 
*V Inys home, Sev v / mae $ guyr bmny m 'Uaf guyn. Sev rmvedi a aeth gamthynt yn mil ar hkeint. Or 
bay fy araA a henoaf feV audur ofr Uacn i kmta.ajece ^an Xrf Ijyheg i Mxijt^ in amfer GaSral i Btry 
[q. an L vab £rr]. a'r ail gfm Ekm lf(R>og a ddetxtm Ubd^ i ljdai$i A xan vod hiny i^hyU A* D- ^i^ 
i^Agqebe mai 'nivuy^iiuebac^ ag:veAy m-aeof i amfer u audur ir aece'r mdyb Ay, m^ ^V^ticj i vod e, 
naiA ai'n kamgimeryd enu'r Tiuyfog ai bod K^hoji^om ab Be& aniA beblau 'r Jmyf og a imU4>ob ag Jyl- 
Xtf^&r. Ond gan i Tod in gala a pivcinuy r vJjftnhed^ ev a a^e vebul Ki^fua^m *vub B^li maur^ 'ab M- 
aM|Mv. Boed iimny val i vmno ; gan vod goir ^^iSme ran oi batkaniad ; nid amgea ipa ^nioed ^r^doied o'r 
bff hna i Jjdm'j %:Ktn vod Gufr Qua^uynj^jivfetj. Kumfkiatc o Fr^ig apiu h^n Iau;;^nA, mi ^ 
dibier nad over iaun nag amiibn^iia|iol^0dxyA;.iAaKlig yu hiaic. Rbai^eirie Kimracg aGuybelc^gabaf A^f 
lors ond oi biTtiri^ diuybi ia boMriy ir b6i Rmaunt [ne JbveinietS] ligredig ^\^jdemYrg s^ r h^n J^^^'- 
weg a'r Gakg idiu hi; Or amrio elrk Kimiasg a ttlief f ylu mci, i pai muya l^i|6d oeb i pk(n fy'nlfan-; 
lya. Ach, ox^ Acq & aqui i*^.. Adouxdha/ifly- Amagac [Kyb!echg]»i^cNv .mmt tr ieir^c,, Amuy; 
itdy. Aro. aron ; erdm. Arncire, H^j do reify ar^dL Afda, Wo.fcob, bo>ai. A^o LaiTgoO Hib. aifgo» oe6o^ 
fl|/g» f IHr : fl| or gair ima val hsmcki debsoii i^daec i ^adin Ap$a. Barga brag^ )J» nf^gpmrx.' filu- 
toire ^/R&r : blatooe tdyu btjin^fmdh Baiy&duso del pabtfeaiK/ maique [medb # Kivieycbydh, Fr^^onig]/ 
qui eft k cote du pain lors quM k eft^ preflK au four. Vexy Pabifeaii yv pcbexG^yr Keri^u viz.. Fobydh, Berftj 



prwr. Biou «y, hoy 5 e$dion m $ getrte, beydy, boydyyi&c. tSrama, trevy ; agmoitr^en surrumamocw; oremf, 
dhwoi. BeOiitfnxiad vv^ Soifkdne go^ J3^dnkiljHi^e^ Coi^ 
imQvtMbr : Coln/^ Arm. mb»f0'^lMkou, Caden [Hifp^onleKia^* KiMmr.Gpgri, (agailloj«^^4^«^ A^!^: : 
ex ' X>i#/, 



• 



• 



AT I RiMRt. 

JM. Cwa. ti'Am. in plur. num. Caglou. Cayrc »r. Cayffiil [ys cayfal, fcay&r] skahr I e Klldhaiit. 
CaiUhols: Nous Ai caillhols [Gal. Nous fommes pcrdus] meghie duiter m Gmraeg: Ni fn gblh 61h j 
hiheJkym ni. Cap xifa : My si arversmt am dervyn f^hfjfth^ vdlpcnms Gtmraeg: Cap d'an, w» i Wiy- 
Jhym tJarrado carred. Chiu chiu. Km: Am% mdda tmefo Km n arveratft. Chi, U. Maent m h$tyno m $ 
nfo iyofig dr Atdsueg j gan dhuedyd Chichou a chichet, &c. Claba */w, kloiv, f ^1^- Clapa */i/*». Crane 
krmfgk. Cft7Jt[Com:\crtzi^creay' CnAzgHdhvam. Cunh*p. Om kueirio ^ Hevydhro: Cura lea lu- 
cres, Kyr0 xmid. Daban i iant; o> Mdm ab ante, medb rhai. Damo Dam: Damo dc Stlmou Go/, Troftck 
% Saumam Dibendres [divendres] q d. diuener, m a^, dydh Gtiener : Ag vexy Dijaus Dydh lay, Dimars 
dyumaurth, Dimccres dyumerxtr. D6m dfn: Paure dome dyn tyUmd. El[Aigad] ^filafil m tr hf^ Gtm^ 
raeg;ag^imotgatrfixyyamedryz,2^TAi62VttgfiBat. EAm$JlAfL.ftammm, F^yff^iFAUphfguydhf^: 
Frem arverol mg Vent a Mcrgame, Lat Fagnt: Kanys kamgpnhiad iiju galu frenfimndaydb jcauyb val 
tr arverh tng "Uynedb. Fenno / vSmiu. Flac /hoc. Flayrou [arogl] fleirw. Fu gairou, Fuguan ; Ve>y a ga* 
luant F#f i^ gdyilvaa. ne ddm Idatt'^ t peth fydh arverol hevyd gaMtbjn nbu a xon uyr Asdaa^ gtfial at tn 
Nebiyiartk Fourra ierriOy aimat : Fourra un gous, annog Ki. Garro gar, koes : Garrou koes mdlhf^ ifgel 
keiHog. Gourgbaml gorgorol .1. rhagorol. Go^rx^t cardid, cardtdaym kxm.gjaid9r0t.FAx. Fig. ^.%ii. Goug, 
gdft : gouffct eobtyn no gi hxam : gouffis, gaaetgi, katheyad, Grapos, kroffiOy kroffian. Graupinnia, skrp^ 
mo. Grougnaut g«nf;cS/; Pifgod mdn. GuAlhe tdju lhtgk^am\ an q.d. W. ^ijrr/*yj? Guigna iwiB*^^, 
to q. piSmgo ?jgeid} Hauro [<«w/?r] m aur. Langoufto iegeft a geilu Guyr Korma, gimmux. Laura Ibavyro : 
q. ai otlurc 1 gair A^vr m $r mm oefoedh a daatb 1 Aadin lakor^ lakoro. Sec ag o'r Aadin eilzuahk t gasr 
xmfyro, Liri [an f lifri ? liftri ?] mjh. Louga, A^i. Lugres, Corn, lagas, Ihtgod. Manat \_d»rwd'\ f mv- 
naid. Mandro [Ai^w|^] madyn^ madryn-. mt Giyt>elegmadn rdadh {,\. Ki k(fx) yu kadmo we ligmog ag mt 
Freanky XDzdx6 yu dyn dixe>gar. Mano manlhuyny davad. Marra mabaren, viz. brnrdb. M€ mdi Breviad 
oen : IA€ ceft la votx d^un apuau, foi iele : [M^nne, agneau^ mouton, c'eft un terme d'enfant,'] Did. Mound. 
Muda mydo i fimmyd # k arax. Mujol melyn ,• ni arverrr eHbir am velyn ifh a zoden eyryz. Pic pig. Fig 
fyg. FowmUkaz. (^ikde. KtfOiud rblfid^ rbfffodyn. FjAtlrbefiL Tttzoturz: Ondambdztr mr^ 
verant t gair ; val t Frangcod^ t gair f truis a truie. Triga trigo \ bir aros. Trouncire trano. 

Yn Idrondeb araA ryt> gencym a'r Brrtbonfgy idyu vod i Berve in 1 MM anorfim, in tervmy m # j 
tt^ir Barata kradtzy, BarbeA^a kaMo [ne eixio] a barre^^a ktmsjgj^y in 61 arvcr Guyr Kenun ipain a buc- 
dant pcma am krtny, krena tn xe krM, ouna ovni, &c. ag nid in r, val a macot in 1 Fr^, Mcun ki- 
uyb a rknvcnuyd i bendevigion 1 ulad hdno, a aecant i'r Ifiaen i rivcla in 1 vluybyn i J4f j. ♦ mae pai o 
cnue'r Guyr hevyd, kyn debiked ir cnue a arvcrc'r Kimry gync, a*r reliu or Brttinkd hyd nad oer vaur 
le i iroe nad ir yn enue idynt. Ex gr. Mouric MeuriCy Cenon q^nan^ Talairan Talbayamy Goyraos Gr- 
rens, Ganelu Kyndbelu [& KtiAelu\ G'leon [& Leon] Gua?M, Guytrad Gnertbydb, Sec Ag nid aA Gon- 
deHn. \ pndyt) pena o'r pai a jkrivenaraat in ir yaic b6no, vod ond ir yn enu a'n Gnydbelin ni : er bod 



mai r yn pec idyu ag at, na Jjavyai> ab : jiary;eca 1 aar^cnyD a yo n nippifa^ »r ir lai^ as m 1 oensni* 
▼nade, ai veAy imie. Hevyd nid peAa;^ nag enue*r Gu^r, rai o cnuc'r Aevydb in u' yn Kiuydh : Mqrir 
Chabanor Kevne, [f keknt'\ Garrigue KMg. Buel BnaUt^ Vinnes, Vymih fpial. Com. Ur*«l Gnynedbi 
Biainaco Blainiig, Montaudnm MnyM» Aodbren^ Montcfquiu M, Iskau, a Carabodas Ca/r kedn ne Gaer 
Vodaz> A y:uibmag a Asuilie fkrivnadc'r Mina;t;logyt), a byA:ct>c Seine 1 uUd bono cv a barA^'n bikme 

hueroeb mfly. 

Nid oer gen 1 beAa^: vaur yu aguanegy, ond bod m ascnpeidiol nbtek) 'r darAinyb nad idyu na> m , 
nuyroedig i t>al rylu ar vam in 1 b^d in crbyn 1 Aivyr ima, oni byt) 1 jpir ai ^Ogano, m deaA hebliu Aadin 
a ^/negs naiA at Kmraeg, ai Atdaueg, ai iaic Kerning ai Gny^eleg. Mi ai k'nigief 1 amryu o Livruyr Ayn* 
den, orguclent in ba 1 gihocbi. Ond gan na ;timcrcnt mo bono, mi ai hargraper ap ish6rc vi hynan. 
B^kz ev a tiyr paub fy 'n gidnabibyr ag arverion Ayndco, a gogenir pob Aivyr pan uelir m 1 tydilen 
kmta, mai ir Audur y h^n, ag nid i ^ or Aivruyr, ae hargrapuyd. A mmy;; a Uiuir nid m inig m 1 ai- 
virdw eicyr hebliu hiny meun irobex Gopdy , u^r in dirmigy Aivrc, er na beaAant nai hijrcyr, nai Guara- 
nec Ni bi;con neb ond naiA ai Guyr o Gmry^ ai o Tzeldir ir Alkan^ ai or 'Uerbon vod vamurkivabar ar 1 
Aivyr ima : Ag urc varn r kolheigion i gulcdyb hiny, oj- imarverant a iaic i bnS, heblau leicoeb criA, u iduy'n 
TOdlon i rcvu ; Ond am 1 pai eriA ai keribo, pob gur a garo biiyA a A;iviounder, a givabev nad ocf na 

paid nag tzoy yu gurando. ... ,. j^-i a j- ^ • 1.1 

Ev a ciA vod bee Aai trail amrer ir darAcnyb, of kovia vod 1 Geirlivyr Aadm a Ximraeg &c. m helae- 
zgx ar 61 1 Aicircn H; ag am hiny a byb gueA Ae bico geiric Aadin kydiftyr, edryA; am air a beA^reyo a 
piu lirucn o hiny aAan. Am 1 difig m 1 Aicienc o'r blacn, mac'r a^^of m ir ail tydalen or Rhagimadrob. 

SnPailbarAcn m pihuyr 1 pcjter o cnue'r Bonebigion ovken 1 pagimadrob Sacpieg, ir idui'n glided vod 
in biledyr amai, kyn dibiny hyn o bapyr givabev imi aghovio 'r MarAJOg anpidcbyr StrGr.ffOBams O 
VarL ag hevyd enue pai Plate Bonebigion m Sir Vin a Sir Gamarvon, oblegid nad oebynt skrivnedig in i 
papyr a berbinies: ond obamuain cv a biuigir 1 dijpifl; hium amyer aiaA. ^ ^ _ - 

Am 1 icliu or Guaic,i kobul ry&gcn i iu bucdyd idyu, v6d m vi mr^d fdruy 'uiAyy Dyu a gannyattfob 
ffubuMy 1 Aivyr ima ) gihoeby o leiav yn aiaA gimmetnc ag mte, im mha yn a kinhiiirir Gcirhvyr o IfCp- 
riie Brcnhinoeb, Tuyrogion, ir hte Bendevision, 1 Trevyb ar KeflaA, ir Egluyryb ar feint a'r hoA ufr a*r 
Aevvb eriA bmod, o Genedl 1 BriAmed, a gribuyAir am danym mean I161 rkrivnade. Ond am ir amrer; 
mi a gever eyryr vi nhuyAO kyn vmusod m ir Aigrafdy ; ag hevyd dray gamvem vi hynan. i dravel yyb 
annpeidiol 1 rgn^^y *' ^^ ^*^^ ^^ ^^TH^T ^^ P"" ^^ oed m 1 byd am i kihoeby. In 1 bvatDjner: 
puy binag a ufl m ba, banvon biybirruyb am ryu h6i skrivnade ar gerig, 1 pai a dibyir na ueler eyryr i oc 
«uyna pyu hfo'livyr Kimraeg, skrivnedig ar vemrun (ne adrkriv o vefarun) m amgijFred pyu dcrtyn na 
noduyd ag I^ m peyter i Aivre Kimieig f, cv a eiA uneyryr daeoni kijFrcdin druy phocby 1 pec ryt) ucbyr 
yu ^nalar goyaboriec; ond pryn binag ev a uoeip a'r Acia, gimmuynar iu xovio n biougar 1 reiiu oi 

Ix Guarnaecur Fiblon. 

B. L. 



V k , 



* Rumildef T«e$t$ GMfiMt. trnUm Psrtm. vte. Laiobiw de PAm Gmtdtfytf 6 icDkiAinoad fur k 
Leofo MmJm. A Amfteidam pec D. Fsm S*. i7«>' P* 3f ♦• J** * P- 35^' t Vid. L. p/ - 



AtiCUMr 



[I] 



ARCHJEOLOGIA BRITANNIC A. 




TIT. I. 

COMPARATIVE ETYMOLOGY, 

O R 

m 

REMARKS ON THE ALTERATION OF LANGUAGES. 

• 

H E DejGgn of this Firft Volume, being, The giving fome Ac- 
count, additional to what has be^n hitherto publiin'd, of the 
.Ancienteft Languages of Britain znd Ireland^ with regard to 
their Changes or Alteration into various Diale<3:ss and the 
Analogy they bear to thofe of our neighbouring Nations s it 
feems neceffary to premife fbme General Obfervations about the 
Different Ufe and Pronunciation of Words ; whence proceeds the Divifion of 
a Language into Dialeds ; which upon further Changes, growing unintelligible, 
become in Time diftind: Languages. 

I am very ienfible that Etymological Obf&rvations, have been look'd upon 
but as a Trifling and Groundlefs Difquifition s and the Preiervation of Anti- 
quated Languages, thought a Service of no ufe to Letters. But as the Learned 
» FoJ/iui and Father ^ Befnier have fatisfi'd the Ingenious, as to the Ufefiilneis of 
the one; So I dare prefiime that upon the Publiming the "" Tbefaurus Lit^iarum 
Veterum Septentrumalium^ now almoft Printed the World will be abundantly con- 
vine d of the Neceflity of the other. I &all chufe therefore rather to refer 
the Reader to thofe Learned and Ingenious Diflcrtations, than detain him by 
repeating here what has been already fb well done by others : And fhall onely 
acquaint him, that whereas all Languages have not onely their peculiar Ortho- 
graphy , but have efren alter d That , diverfe times fince their firft ufe of Let- 
ters; I have in this Comparative Etymoh^^ made ufe of a more General Alpha- 
bet in the writing the Weljb^ Cornijb ^ jfrmoric and Irijhi whereby fuch as are 
unacquainted with thofe Languages will Pronounce the Words much truer i and 
they that underftand them, will find no occafion of miftakes. This is not done 
out of any intent of propofing an Alteration of the Orthography, the Corni/h 
excepted, of any of thefe Languages j for they have left need of it, than either 
E^ijh or French ; tho' it muft be own'd , that fhould it be made ufe of, it 
would prove much eafier to the Learner, and fbmethicg readier for Pra<ice. 
The reafbn then, I make ufe of this General Alphabet, is becaufe it frequently 
removes thofe falfe Colours wherewith the different Orthography of thefe Lan- 
guages have difguis d their Words ; in fo much , that according to the Alpha- 
bet erf" each Nation, many words that are indeed but the fame as to Pronun- 
ciation, appear fb very different, that fiich as are not acquainted with each 
language, nor accuftom'd to Etymological Obfervations, can hardly difeern 
their Affinity. For inftance, the Wel^ word for a J^W , is according to our 
modern Orthography Jfon:^ according to the Irifli Ahhan and Amhan^ but pro- 
nounc'd by both, Avm^ excepting that in fbme Countries the Irifli Prbnuncia- 



a Qer, Joannes Voffk Etymologicon Lingux Li- c Hkkeju Ling. Vett. Septentrion. Thefaaras Gram- 
tinse. b Difcours fur la Science des Etymolc^ics. matico-Criticus & ArcheologiAs ; cui praemifla, de 
Vid. Didionairc Ecymologique de Moni'. Mem^e. Linguarum iilarumuili & dignicate Diflen Epift. 

A tion 



TIT. I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



tion is Orx>an. The Britijb for a Prince or Sovereign is Teyrn^ the Irijb for a 
Lorrf is Tigbearna , but pronounc d Ttarna^ fo that the Difference is very little 
in Pronunciation , and both make but the fame with the Greeks and Latin Ty^ 
f annus ^ as indeed Avon is no other than Amn^ : and fb in many hundreds of 
other words. Nor is the Difference much left between the Weljb Orthography, 
and the Armoric : The word that fignifies Eejb^ is according to the former, writ- 
ten Cig^ according to the latter Slmcy but pronounced by both i^: So Olyny 
Holly [Arm. Huflen'] muft be read i^/yw, &c. 

The Defign then, of this Comparative Etymology being to (hew that Languages 
receive their Origin from an Accidental Difference either in the Acceptation 
and Ufe, or elfe in the Orthography or Pronunciation of Words, and an Ad- 
dition or Omifljon of Syllables j I thought the following Alphabet in the Pro- 
nunciation whereof moft Languages agree i the fitteft for writing the above 
mention'd ; but fhall in the Irijh Did:ionary , and upon other occafions, make 
ufe of their own Orthography. 

The General Alphabet made uf$ of in the Welfh, G)rnifh, Armoric tfo^Irifh. 

A. b. X' d. dh. c. f. g. (or g.) gh. h. i. k. I. Ih. m. n. o. p. r. rh. f. lb. t. th. u. v. y. y. 2. zt. 

X* Is Pronounc d as by the Modern ^Greeks or as Ch. by the Weljb and IriJb. 

Dh. As thQ, Englijb Th. in the words This^ That^diC 

G orZ. Always as the German G. or as in Englijb before a, o. and u^ 

Sh. As much fofter than %• ^ G. is fofter than K. 

I. As in En^ijb in the words Win^ IQn ; but never as in PFind^ Kj?^ &c« 

Lh. Is peculiar to the Weljby and is to L. as Th. to T. 

Th. Is always Pronounced as in Engli/b in the words Thoiig})t\^ JbiftU s never 
as in This^ Thither^ Whether^ Father^ Brother. 

U* or ii as the Englijb oo« where Note that d before a vowel makes a diftin<3: 

• Syllable. » 

y. As the Englijb I in the words Third ^ Birdi O in Homy y Momyi V in 
Mudy Muft J &c. 

Zh. Is as much fofter than the Englijb Sh. as Z. than S, 

A. Denotes a long vowel, as M6r [Great] is pronounced as the fWg/^/b -word 
Moroi and MSn [Small] as Mam. In molt words of two Syllables, the 
Accent is in the former , in the Weljb , Cornijb and Armoric , and in thofe 
of more, in the Penultima. ♦ 

t Prefix d to any word, (hews that it's now obfolete, or at lead not general- 
ly ufed; but occurs in mss. 

All the others are Pronounced as in E^lijhj and no Letter ever changes or 
lofes its Pronunciation, excepting in the Iri/by the ancient Orthography 
whereof has been much better prefervd than its Pronunciation ; as is ma- 
nifeft from many inftances wherein they agree with the Weljb and uA*- 
moric in the former ; but fail in the latter ; Pronouncing as different from 
what they write, as the French. 

The Pronunciation here exprelTed by Dh. and Th, is us d by the Wel/b and 
Comi/by and in fome Parts of Safi-Bretoffie ; That by Gh. diftinAly by the 
Bafj'Britansy and more foftly by the IriJb and Scots. Lh. and Rh. are pe- 
culiar to the Wel/b ; Sh. to the IriJb , and Zh. to the Comi/b and Arm^ 
ric. The reft are common to all. 

The Auxiliary h. fo frequent in thefe Languages, might have been omitted in this 
General Alphabet » by uiin^ other Ancient or Exotic Letters, befides the S and 
%. but cuftom having made it obvious and familiar to other Languages, I thought 
it a le(s eye-fore than a more mixt Alphabet; and have therefore only intro- 
duc d X* to obviate thp Readers Pronouncing Ch. as in Englijb^ and S leaft he 
fhould read G before E and ][ as in the words GentUy General^ Magifbratey &c« 



I ■ " "■ 



a Vid. J0>eekr's Travels, p, 3^4. 

The 



■ ■■I* M^— >tM»*fcl 



TIT.L COMPARATIVE ETYMOLOGY, 



The Origm of Dialedts which ( as is before obferv'd ) become in time diftinft 
Languages t happens 

I. Fri^m the AUeteiUon of the ufe of iK^ords^ by apply ir^ them to pffiify different No^ 
tioni from thofe already receivd. 

II. From an Accidjental Tranfpofition of Letters or Syllables. 

III. From an Addition or &tbjhraSion of them ; which u fometimes Cajualy and fomi-^ 
times Indufhriousj for Improvement. 

IV. From vfing d^erent Prepojitums in Compounds^ or different Ternnnations. 

V. From a Chanze of Letters on account of Mifpronunciatian. 

VI. From the uk of Fareiff^ wards ^ either Introduced by Conquefi or horrow'dfi-oni 
thoje Nations with whom we have Trade and Commerce. 

All which, in regard there may be frequent occafions of having Recourfe 
thereunto , I thought not amifs to Exemplify at large in the following Remarks, 
on the Alterations of that which we take to have been the. Firft Language of 
this Ifland ; and to Parallel thofe Examples, with the like Obfervations in Relped: 
of the Ancient and Modern EngUp^ arid fbme times other Languages. 



OBSERVAT. L 

^Deviatidn of Semfi: Or Drf- 
ftr^tit Notions of Words that sre 
either liter ally tbejame^ or mamfefi^ 
fy of the fame Origin^ tho* diJtinB 
as to Orthoffrafhy^ or Pronmtda-^ 
tiomi or toth, 

C O R N I S B 

BAnhadleD » ff^, ^mfies 
Broom; Cotm. Bynollan , 
jiBeefom. 
Brithilh, ATYo^ti Com. 

Brethal, A Mukrel. 
BUeo^iiair i hut not us* dfor a Head 

of hair, as in Comijby Bl£u an 

pedn^ the hair of the head $ BJ^ 

gJiZj gr^ hairs, 6cc. 
D^rn (in mffhand Irifh'] thePifii 

Cora, and Aim, the hamd, 
TbSy A gotten Cora. AvaB: Fos 

dbyi, the wall of a honje. Sec 
Gar, The ham; Cora. & Arm. 

the Leg. 
Guialen^ A Rod; Cora. Guelan,i« 

jard: Guelan^l, thefintyard, 

^LMch[^Lhathenjv^^i& is 

the modem Welih for a yard; 

Unified ancientfy a rod; as the 

Ir^SludothJfUl. 
Guem and -neo, ^/^ Alder tree; 

Cora. theMaft efajbif, Guer- 

nen is us'd in tie famefinfi in 

Glajnoieanihire and Low-Bii^ 

tain^andin hoth Countries, italfo 

^ssifiesan Alder, 
t KaiAV, StuUle ^ Cora. Strafio. 
KaiJidh, A hamfire, or as^ fitch like 

iashet ; Cora. Kaual, n Bee^Jxve. 
Kjuch, A croud; (jora. Kroud, a 

fdlo. 
Kumgl, Afirt of Boat covoT'dwith 

horjeskinsj orpitckfdcamvas, u^d 

hs Wales, Ireland and Soodand. 

Cora. Gurfaal, A Sh^^ 
Bz^ Fat ; Mdlht biis, afatwea- 

tbor; Com. Gnat or large : M&- 

an biiz, a great Jhno; Ljgod^ 

zbao vraa, a rat^ &c. 
t Lhaudyr ficLfaodr. APairofhne' 

obes; Cora. Lodr, plur. Lydiau 



Obs.I. Sense OfWores 
Deviated. 

Jlockints, This has happened he-- 

. caufi the old Troufi vas Breeches 

and Stockings in one Garment, 

which is fiiu retained in the High 

Lands of Scoti^nndj and in Jeveral 

other Countries. 

Lhftj;, [Dim. Lhe;ccn] Aiakejfone; 

aljb a Gr one ft one or any troad 

flat ftone. Cera. Lehan, a JUt, 

Lheyad, The moon; Cora. Lovas; 



Lhudunnv WfHii^vtipes theToung 
offtveral Ammals, anfioerijtg to 
the Latin ^ pullus ; as Lhudun 
^ydhy PuOus anjerinm: So'Kz- 

Tcg a Lhudun, Lhudun hydh , 
Lhudun gavar, ^r. In the Cor-- 
niih Lodzhon is onelj a Btdlock » 
and Ledzhek, a Hesfrr. 

Pith W. A thingfjom, toodsjricher. 
Pechtfliyi, bouJehouJd goods. 

Pber, Spittle i Com. Pflr, SniveL 

PAys, V^ht; Cora. Pilz, Htavy. 

Tad gwyn, A Sief father; Com. 
Taj ewydn [ScSirawydn] a 
Granifatherj jmu/ Dama wydn^ 
a Gram-mother. 

Tcncwyn, The Plank; Cor. Ter- 
neuan^isf^i Teraeuananauan^ 
the hank of the River. 

Tcth, A Teat or Dug; Cora.Te- 
than, a Cove's Vdaer, 

Yskyren, A Billet ; Cora. Skiran, 
a Bough. 

A R M O R I C. 

Kr6g [y Gr6g^ A Rood or crofi. 

Ara)or. Kxv^,agalloms. 
la, Ice, Ann. &Cora. Icn, Cold 
Ovnog, FearfuB; Ami. Aunik , 

B^^bfidl. 
Gift, A Bitch; Arm. Gaft, A 

J0fore. 
fPauen is ufd fometimes for a Hastd: 

Arm. Pau, A Hoof: Pau March, 

The Heri Cob^s-fiot. 
Kennin, looks; Arm. Kingen, 

Garlick. 
Rhaun, Horfehair; andnotus'din 

Wdihfor any other : Atm. R^yn 

M6ch, Hog's MJ^bs. 

Ax 



Obs.L Sense Op Words. 
Deviated. 

HU;^, A Som; Arm. any Ssome: 

t Hu;tgues, a wild Bore ; f Hfi^; 

Spis, a Hog. So formerly in Weffb; 

whence Guydhu;t; , a wild Bore; 

&Byrh\U;j a Badger. 
BrotiykBreaft; Lat. Mamma. Arm. 

Bion biyz. an Udder. 
Rhydh, RfiddHh ; Arm. Ryuz., Red: 

Guin ryuz, claret. 
Alht, An A/cent ; Ir. Alt^ a FaBey. 

Irish. 
yn aur. Now. Ir. an flair, when. 
Balch, Proud; Ir. fBailk, Bold. 

Eto in Armor. imd Northern Wdihy 
figmfies a COuntrey ,• Ir. Bry;i; , the 
Border o^ a Countrey. In Qla-- 
morganfhire Bro it u^d for the 
Lower or Maritim fart of the 
County. 

Brayny, To rot or corrupt ; Ir. Bre- 
ine ifm/ Breanadh, /?/»^. 

KameR, A ftone; Ir. Kairrig, a 
Rack. 

Kf , Dear or wett teloved; Ir. Kyv, 
Mld^gentk. 

Kephyl, AHorfi; Tr . Kapal, a mare, 
excepting in Munfter* where its 
us'd for a horfe. 

Kefer, Hail; Ir. Kafair, afhower. 

Kir, A Kin/man ; Ir. Kara, a friend. 

Kelwydhoe , Lying ; Ir. k«dga;i;, 

fKeidh, A Trade; Ir. KeaM, .j 

Gold^Smith ; a Ri^ner; a Tinker. 
Kllv, Sick ; Ir. Klav, Scorhutick. 
Klaur, A Lid^ as if a Coffer, &c. 

Ir. KHr, Aboardortahk. 
Mam , A Mother ; Ir. Muime, a 

nurje. 
'Soin^AGrand-Tuother. Ir.fNaing, 

A mother. 
Yfgavn , LJght; Ir. Skeinmneacfa, 

^igick, afftve. 
Klciria;^, An old man; Ir. Klei- 

ica^^ a clergyman. 
Klqg & Klogwyn, Afteep Rock; 

Ir. Klp;t> a Stone. 
Kflyn, Complaint; h. Romeadb, 

Reproof. 
Kom, A Horn ^ It.adrinkmg-cup. 

Lhcs, 



t liai^a^— i»»- 



TIT.I. COMPARATIVE ETyMOl^OGY. 



Obs.I. Sense Of Words 
Deviated. 

Lh&, Trap ; gtieifervke; In Lei- 

as, Cute^ remedy. 
Ky voeth , [ & Kyuacth ] Bichesy 

Ir.Kuva^, Fcmr, 
Gudhvi A Neck i Ir. fKuth, a 

head. 
Lh«g, IJght i Ir. La, D^y. 
Davad, ASheefi Ir. Dav, tf» O*. 
ThXit,ArMbi Ir. f Dant, « mmrfiL 
Tavod, -^ n»f «tf J Ir. D6ul,^j^. 
Dr^Aj^^I^^^g-g^-^/i Ir.Drcak 

tf» Image or Statue. 
Eira, 5»w ,• Ir. Er6g & Oirc6g, lee. 
Gavel, »*> Ir.Gaval; -f fork. 
Trogcn, A Tike [Lat Ricinus] 

Ir. Dcaragan, a Flea. 
Dilhad^ Affareh Ir. Diallaid, ^ 

E N O L I H. 

Such Occurrences are no lefs fre- 
quent in refieB of the Ancient and 



Obs.II. Words Obsolete 
In Some Dialects, And 
Retaind In Others. 

Deer i Imt was formerly any Beafii 
tho' properly J as it Jhouldfiem^ Er 
quivalent to Animal; as is yet the 
word Thicr in the High-Dutch. 
So the Wel/b, Hydh and Iri/b 
Fladb, which fignrpes a Stag; 
fiems but the fame with the Ger- 
man Vieh, Fecus, 
f Han ir Hanna (new written Hen) 



Obs.II. Words Obsolete 
In Some Dialects, And 
Retaind In Others. 

"Gonidog, AServa?a. 
-Grygys, A Girdle. 
• ' Grou, Gravel 
"Gurah, An old woman. 
""Gulad, ACountrey. 

■ • Hail, Liberal. 
■ Ifbd, Belcw. 

■•Lanher;^;, A Forefl. 

■ • Lau, A hand. 



was us' d for Cock as well as Hen ; t Leith [ Wal. Lhuyth ] A Tribe 
whenceHzn-CTcdythe time of Cock- or Family, 
crowing, Hok-htLm.) a Wood-cockj fLes [Wal.Lhys] fer;t;og, A bur. 

t L& duflog [q. d. Wal.Lhyleyin 



Sec. As isftdl the German Han, 

4md Dutch J Haen. 

f Bridde [or Bird] was the young of 

any Fowli as a Chicks GoJlingsScc . 

O B S E R V A T. II. 

To this Obfirvation ( which as weU 



Modem Eugiyh- ^ *^ /*^ by the \ as the refi that foJUm, might be in- 



following Examples. 

f Cneoht or Onihtj was not an- 
ciently any Title of Honour i but 
fitnified at firfi a Boy or Tout hi 



finitfy exen^bfied out of thefi and 
other ILanguages) we may fubioin 
that of words growing to dijuje in 
one Dialeft^ but continued in others. 



as Leoming Cniht, a School-boy y i In an old Cormjh * Vocabulary at the 
and afterwards ( as it does yet in \Cotten Library ^ I found (amongfi 
the Danijb ) a Servant, f or Ccpe- [many more) the following Briti/h 

words, which are now dijits*d by the 
Cornijb j but Jlill underfiood by the 
Welfh. 



cnihtas were Market-Slaves. 

t Ealdur 1 ^r Elder] was us' d for- 
merly for a Prince. 

t Cwen, Af^ woman i Eald cuen, 
an old woman. Properfy any Fe- 
male, 

t Man was anciently appfy'd to both 
Sexes: iw Wif-man, tf w»m» J « 
wife} Maeden-man, 4 wtfirf, 8cc. 

t OTzfatifada Coyn aswettas Oar; 
btst the former Acceptation is now 
Obfolete. 

t Beam was any Tree, ivhence the 



fAber, The fall of a lejfer water into 
agreatten as of a Brook into a 
Brver or Lake ; or of a River into 
the Sea. 

t AJtruan, [ WaU. ehdrcuin ] A 
Step-mother. 

• • Ankar, A Hermit r 
• Aniaa; J H^eak, Infirm. 
■ Baedh, A Boar. 

■ Bardh, A Mimick or Jefier [ W- 



prefent Acceptation of it for the a Poet. ] 

ZjU Trabs. C\&ca-\xscD^v>as aX^'RhhyCoini and^zihor^aCoyner. 

CheJnut-Tree,Cix\s-beaLmaCtfer- fBeler [Wal. Berur] Crefes.- 



ry-tree, Elen-bcam an Olive-tree. 
And hence the names of Horn- 
beam and Quicken-beam, fiiUin 

ufe. 

f Clugga \whence the word Clock] 
figniped anciently ^ a Bell. 

f Cnaep, A button i whence the name 
of the Herb KnapTooed. 

\KimyNumber ; whence Rim-aacft, 
Arythmetic: Hence Rime or 
Khythmy fermeeter. 

t Ham lor home] fgmfied a houfe : 
Hamwyrt the herb houfe-kek. 

fLeac InowhatV^feemstphave 

Jignified formerly any' Pot-herb , 

for we find a Garden was called 

Xeac- tunc : and a Gardener Leac- 

weard ; unUfs we JhouU rather 

fuppofe that Leeks might have 

been the Herbs of Greatefi ufe a- 

' mongB the Old Engltjh ; and that 

they therefore adl'd their Gardens 

Leek-Towns, ^tf. 



-Blaidh, A mif 
-Kadflr, A SoulMer , a Champion. 
Kaith, A Servant i a Slave: 
Kaithes, a Mayd. 

■ • Kail, Crt^y or cunmng. 

■ • Kaurvar;c> A Camel. 
■Keliokreden, A Grafs-hopper, 
'Y^tOi^AGrove. 

-Kinedhel, A Generation. 

•Kluydduyvron, TJtebreafi. 
•Kor, A Dwarf. 

■Koneiriok, Mad, DifhaBed. 
' Kreis, A Shirt or Smock. 

■ ■ Kryk, A tnmp or hillock. 
•Kyniav £ Wall. Kynh^iav] Au- 
tumn. 

fKydhon, APigeon. Hinc Wall. 

Yfgythan. 
. • Dar, An Oak. 
' ' Dehoules, Southernwood. 

■ • Deneiioid, A Bullock. 
"Diogel, Secure. 

• Ehog, A Salmon. 



t Mora was once us* d for a Carrot-, \ f ElerAs, A Swan 
whence Wald-mora, Daucus or \ Eleftren, Sedge or Water Flag, 
WHd Carrot; bnt properly moor f Euig, AHinde. 
was any Root ; and isfo us'd yet f Fiol> ^ ^f* 
infiveral Parts of England. \ t Flair, A SmeU. So inthe Armoric, 

tDcor i or Deer] is now appropriat- I Flaeraf mad, TofineU well, &c. 
ed to the Cervinum genus, as ifGallydbog, Ar«&;; Puifant. 
Fallow Dear, Red Deer, Rain i GdvjUy A Bill ; a beak. 

• Bib Cot. Verpaf. a 14. 



y T> uyfog ] Betony. 
fLeverith, Sweet Milk. 
•Ly, An Army. 

■ • Maur, Great. 

■ ■ Mehin j Lard: The fat ofBacom. 
"IXX^ An Animal. 

• ' Moroin, A Girl. 
•Morvil, A Whale, 
' Moelh, A Black-bird. 
•Nans, A Valley. 
Pais, A Coat. 

"Per, Afiimace-y a Cauldron. 
■Prydydh, A Poet. 
■ ' Ruy, A Prince. 
"Ryd^ A Ford, 
"Stevel, A chamber. 
Tal;?;, Br am Furfures, Q^ 
Telein, A Harp. 
" YorXi A Roe i Wall, Iur;t;, ^ U^^ 
Bncki & lyr^jes, a Rife. 

I H^ds of common Ufinow in Cottp- 
wall, that Occurr in Old Welfb Ma- 
nufcripts, but are rarely or not at all 
us'd at prefent invoking or writing 
Weljh. 



Armor, A H^ave. 

Kala, Straw. 

Idhen, AbirJ. Wal. f Eden, 

Skavarn, An Ear ; whence our Sky- 

vamc^, A Hare. 
K6n, A Supper. Wal f Kuynas. 
Gudzhycan, A black Pudding, from 

the old word Guacdogen, of the 
Jame Jignif cation. 
Gow, A lye; Wal. tGay : 

Pan vamo Dovydh, dhydh hit, 

TorwylhvjJUogay^U gulr. Lh.h. 
Gflak, Alyeri q.d. Wal. Gayog. 
Txilis^AFarmer, a Plowman. Wai. 

t Taeog. 
K6th,Oiy. Sic Wal. Antiq. Dav. in 

Didt. l&t\t.exUbroLandavonp. 
Gwartbav, The Top or fitmmit of 

anything. This is retained mfome 

part of Wales. 
Heves, Ajhirt or Jbock, 
Krou , A hut, &c. Krou m6h , a 

hog-fiie. 
Hu^, Snt^t, Wal. t A^eg j whence 

the Proverb: ;tUeg inei, ;^eru 

pan daler. 
Loft, A Toy I: W. tLhoftlydan, 

a Beaver. K. H. 
Myhtern, A King; Wal. fMy^;- 

deym, A Monarch. 
Guav, U^er ^ anciently in Glamor- 

ganfhire,GiAV^ appears from the 

following words in a Domstion to 

the church qfLan Daf, regifier'd 

in the margin of a Mannfcript 

Latin 



••««i 



m^itm 



TIT.I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



OBs.n. Words Obsolete 
In Some Dialects, Re- 
tained In Others. 

Lafm G0^l wrHteu about looo 
years fime^ vhkh once belong d to 
that Cbmrch, but is n9wtre}erv*d 
in the Cathedral at UctfieU; by 
the name ef St. ChaJs Go^L 
Ofdendir ijra fcpipno quod 
dedepic mr- T luit;h gpechi 
cpcb guioauc — h. cfc ccnpijr 
ciuf douoeinc roprh hamahapu- 
in r ipham haooucemr ropch 
1 ipsaem ba^uch ha douceint 
rmnnuden do ']j;co diudodf . 
c . ratupnjguid^ . nobif c"^- 
apa c" xutuljF c . be laicif Cin- 
^uepn c . Collbui c . Cohopj;er 
r. Epmm r . boupd c. qicunq cu- 
fcodiepic be diccuf epic t ^i 
f panicepic maladicrgepir ado . 
Which 1 read thus: Oftendic ifta 
fcripop, qu5d dedent Rhefus & 
FamiliaGrethi, Trcvwydhog.- 
HiccA ccdus ejus : D«y kant 
forth a maharenynyr hdvj a doy 
kant torth jn j gdev^ a hwch ^ a 
do) Icahc mamnpdhon ( lev Dysk- 
led jmiDenynj Deo& SaodoE- 
Hudo, fv«.Teilaul DcusTeftis; 
S^dvmwydh Teftisr N}^wys 
Teftis J Gurei T. GwydhuIvT. 
De Laicis Kynwcm T. Kolh- 
wyn T. Gurgcnt T. Ervin T. 
HurdhT. Qujcunque cuftodi- 
eric benedidhis erit, qui iregerit 
maledidhis erit k Deo. 

Aultruan, A God-mother. Wal. 
fElbdrcwyn, a Step ^mother. 
Rhonwen oedh Elhdrewyn 
gwerthevyryendigacdjGalf. L. 
6. 14. 

I>ohadzl3edb, The Afternoon, q. d. 
diwedh dydh , tie later part of 
the day, 

Hauidrcvai,5)wi-r^Bigj q.d. Hayl- 

dhyrchavel. 

Gyr^ri^^ A Cartridge I q. d. Kor- 
gark, /. e, Kor-iar. 

Kledh, rhe left i Dom kledh^ the 
M hand: Hence probably onr 
Gogledh forthe Norths as De- 
hey ( or IRight ) for the' South, 

Kentar, A nail; Wal. f Kcthr. 

Brennik, A Limpet j in Cardigan- 
/brroj Breonig. 

Trcnk, Sever: Trunk yn yt hen 
gyroracg oedh Gol^; ne Leifu 

Kontrevak , A Neighbour^ q. cl. 
Wal. Kyddrevaug, of the fame 
Tovfnj S^C. 

Legally A Lobfier, In the WeMh 
I>i6honaryj Legaft isrender'dPo- 
lypus out of Ljber Landavenfsi 
int erroneoufly Ifippofi^Jeerntifs 
manifeBly the fame wora, with the 
ZjOtm Locufta^ assd that tfs at 
this day, u^din that fenfiin Com~ 
jpaU. Onejbrt of this Legaft^ 
( saWd otiirwife by the Cormjb 
Gavar tdbx) the Whfiem E^lijb 
caffd anciently Lcgfter , imer- 
laoards Lengfter , and nom Ixxtg 
Oifter. 

K^crEsk, The Citj rf JSxceter fi 

caltd from the Rsver Esk^ [Lac. 

Ilea] johich the Saxons hy afran- 

Jfo/dpromsnciatiom hav^saUd Ex, 



Obs.II- Words Obsolete 
In Some Dialects, Re- 
tained In Others. 

vAmt^ Ez-ceafter, Exanceafter, 
Exanmuthe c^/i«»ce Eaxan, &c. 
The Armor. Langum agrees fo 
much with the Cons^fbi that they 
aljo retain {vithfome Differtnco 
^Pronunciation) aU thefe vords 
amandl massy mare that have been 
hngfince dijus'd in Wales. Such 
iss yOx, Good J and Madou goods 
or Rkhes ; Morhu;t;* ^ porpoife ; 
Anterhu;t; > ^ fii^ch of Bacon ,• 
Gweren, a tankard, probabh 
from our Guirod, vhich aruientJy 
fgisiped Drtnk^ but is norm ufd 
only in N.Wales tmd that in the 
famejenfe with the Essgiyb Waf- 
fiul^ Kiltinen, a chefs-nut, Olive- 
2en [Wal. fOIwydhenj] an 
OSvetreei Gid, a hare; Guys, 
afiwj Kazek kdat, a wood-pecker i 
Genaued, a morfil} E%ar, a leg, 
Diveigergam, iow-leg%ii,d, yin 
ai dhtiy efgir yn gam , GaleK , 
French, or pertasnissg to French, 
the French Tongue^ occ. 

Same Wisrds of the Irifh Language 
Noted in their Old Manufcript Fo- 
cabularies as Objblete or Uncommon i 
butftiU JUtaind ( and for the mofi 
part of Common Vfe) inthe^xmix, 

fAdhas, Goodi W9I. Fit , Coj^- 

venient, 
t Agh. A co9i Wal. Y;*;, dn Ox. 
tAmfearc, Hatred, q.d. W. An- 

rer;k;. 

f Air;eion, Apde\ whence probably 
our Erxoyi^gocly-y the Bed fide. 

f Ai^eir, A Mountain : Tijere are 
a great many Mountains in Wales 
of the name ofEbiTy butfou^d 
Met^horica^, t& word proper fy 
fti^gaLsgi asweJbaUhave 
iontoobjerveelfiwbere. There 
being alfoRveralmountaisssfode- 
nmmnated in Ireland assd Scoc- 
landi thoy have thence perhaps 
ajfigps'd ft this isterpretation, 

t AUudh. mid. Savage : Gelhtydh 
[al. EUtydh] is us*d in fime parts 
of Wales for looodsi elfswhere 
Alht [ pliir. Elhtydh ] finupas 
the fide of a hiB or assy fieep a- 
feent, 

t Avlavair, Msste i dumb, 

t Amri, A Cup-board i W. t Al- 
man. 

t Ard, NobUi Alfo Strong, Wal 
Hardh, Fair,ptoper» hdndfime, 

• ■ Afe, Afi>ooi Wal. Efgid. Q, 
- Aieadh, Xea^ even$ W. Sevj ys 
fev. 

tBalk, Great or migStyi W.Bal^;, 
Froudj haughty, arrogant, 

fBanpa;^^ Lhuynog ne gadno: 
Lfayfeau mae^ndeoygol ]ru hun, 
megis ped vae i groen yn bais 
bannog. 

t B»m , -rf Jitdffi Wal. Judge- 
sssent, 

^BeoTyAbufbofhair. Lac Coma. 
Us the Corsn/b assd Armaric, Bar 
figisifes the top or fitnsmit if any 
thing i andinthehsSqucorCMk' 

B 



Obs. II. Words Obsolete 
In Some Dialects, Re- 
tained In Others. 

tabrian , Burua is a head. Bar 
J^s^d formerly in the Wellh a 
biffh, whether ofhaire or rffirigs 
or of branches , whence in Moa- 
mouthfhire and Herefordlhire, 
the Miffe/toe-bu/h is yet call'd 
y;Kel-var ^ and hence both the Iri/h 
Barmgal^ and the Weffb Brig for 
the tops of Trees, andbrigejfair s 
whch we find in the name of the 
Herb Myden-hair, Brige Gwe- 
ncr, O^dhs Veneris, aL Guilht 
y voruyn. 

•fhidyADeedor ASions W. Peth, 

A thing, 
' • Biail, A hatchet ,• W. Buyalh. 
■ Bil, The Mouth ; Once m Cardi- 

ganfliire and elfiwhere Bil is the 

mouth of a VefeL Kuppan laun 

hydyvyljC^f. 
Bior, Water-, W- Berur, water 

Crejfes. & Byrdhyn, a River in 

Glam. 
Bir & Bearr, Short. 
tBIaodh , A Cry, a Shout, W. 

Bloedh. 
t Bos, A hand, and Bas, the palm 

of the hand; W. Bys , a finger, 
■fBmCjAhandi BnazyOnarm, 
fBran, Ardvem W. Bran, as^ 

crow: Kig-vran^ a raven ^ Yd- 

vran, a root i fCog-vnn^ a jack^ 

daw; Myl-vran & Mor-vran, 

a cormorant, 
•fBresLS, Great: corn, and Armor. 

Bris^ great; W.Fat; and alfo 

fimetimes large ^ as Bras-geir^;, 

brib-buytho, ^c. 
fBrt, A hiU or promontory ; W. 

ae, whence Pen-bre, Moel-vre, 

tBronn, A Breafi. Pedhis, Pi 
Wal. Mamma. * 

t Buavall, A home; W. Bvelin, a 
drmking'-home ; deriv'dfiomB^' 
al, a Buffebor wild Bull. Bual, 
Bubalus^ Bijon, Urus, Dav. in 
Did. Brit. 

'tBM.TheWorU; W. B^d. 

t Da & Dagh, Good; W. Da. 

tDayidh, Burning ; W. Deiviad, 
Sngeing. 

\XiyA, A I^ech ; W.Gai. 

t D^Kcan, Beheaded; W. Dibcn. 

t Divadh , A Fortion or Dowry ; 
W. Eguedhi, Fortion. Diuedhi, 
Marriagfi; Corn. Dimcdha. 

t Dillait , Cloaths , Apparel i W. 
Dilhad, & tDillatf ' 

t Dinn, A hdl; W. Din & Tin, 
a fortified hill or Mount; as we 
find by Dinbren al. Tinbtcb, the 
Tews^bip where Kafielb Dinas 
Bran in Denbiglfinre is fituated; 
^^Ifih DinOruikij»C5wr»iir. 
votyUre, and Xin Syhiy and 
Tind Aethuy » AngUfiy.Ume 
the Roman Dinum, Dfaiium & 
Dunum, fre^ptent Temunations 
of the names of Cities in Gaul and 
Britain, or the OldEngJ^ Tunc, 
iwip Don, Ton, Town e^f. asU 
our Modern BrittfhT>icm, a city. 

t Dirma [ An leg. Dirva? ] A troop 
or company ; W. Tjrva. 

. tDith- 



>i 



mm 



■P* 



TIT. I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



Obs.il Words Obsolete 
In Some Dialects,And 
Retained In Others. 

t Dithreava;!; , Af^ Hermit i W. 

Didrevur. 
t Dius, FroteSkmi W. Didho^, 

a covert or fence from rtuH^txC' 

Dovar, Water', Dovar-A^u, an Otter. 

W.Duvr [aL Dfir] Water, & 

Dy vr-gi [ /. e. Canis aquaticus ] 

an Otter. 
fDrean, Awrem W. Driu & 

Dim. Driuyn & Driuan. 
t Drca;c> An Image ; W . DrvA;, a 

boking'-glafi . 
t Druth, A harlot i W. DrythyU, 

Lajcivious. 
fEask, Water; W. f Aches, -f 

river, 
t Hatha, He v>enti W. Aeth. 



Obs.II. Words Obsolete 
In Some Dialects, And 
Retain'd In Others. 

a way-, V^.\ a journey. Heme in 
Mmmoutl^ire, Pa hynt & pa 
beth yux hynt } Hn» goes it ? 

l\zxy JkirtBs W. + ElUx. 
■Ir, j^ger; W. flredh. 
■Ith^Comi W.fd. 
■Kadaim &Kudam, AfaBi W. 

Codum. 

t Kaimpcr, AChamfiom W. Katn- 
piur. 

\tMmk^ A Shirt or Smock i Corn. 
Hevez W. fHevis, [Arm. 
Hivis I a Smock : from the old 
Chamis [^r ;i;avis '\am oilifue 
Pronunciation ^Kaniis ; fo that 
Hcvez as well as Kaimfc, is ori- 
ginally hit the fame fame with the 
Jl^//« Camifia. 



t Eigne c6, & hix'^ A Salmon. W. 1 1 Kais, Hatred; W. Kas. 
Eog,Dimet. log fEauk & E- t Kaladh, Hardi W. Kaled. 



hauk. 
EineaA;, A Face: Com> t & Are- 

mor. Enap; W. Wyneb. 
Eo, An Tew-treoi WYy. 
'Vniy A Prince i W. fFelaig.* 
• • Feal, Bad, naught ; W.Gm V. 

Obferv. VIIL 
• Feaskor, The Evening, Gofper. 

■ ■ Peine, A Boor, a Hnsbandman, a 

Farmer , &c. W. Gweihy , To 
Serve, 
tFes, A mouth i W. Guevis, a Up. 

■ Fiav, Abominable -, W Fiedh. 

■ Flaith, A Lord V. Fal. 

■ Foiceal [& Fai;jiil] Rnpard, hire, 
a day's wages, &C- W. Guobr. 
Vid. O B 8 E r V a T. Literarum. 
G. P. R. 

f Fofgadh, A Sadow,Kyfgod. 
t Frag, AWfe, a Woman i W. Gy- 

f Frith*, Profit} Friiyth; Strength. 
tFuan , A GoTPn or Jbmefich Gar- 
mem Fuan, i.e. Brae, ulofl. Vet. 

W. Gfln. 
i Fulladh & Gai ; ^ r^e ; W.Kel- 

wydh&tGay. 
t Gairvhiain, A Temfefi ; W. Ga- 

ru-hin. 
fGalanq, An Enemy; W. gelyn. 
fGav^ Winter i WGaiavjCom. 

Guav. 
Gift , An old woman ; Armor, a 

baud, a whore ; whence that too 

common exfrejjion amongff their 



t KaJlaire , A cryer ; W. Galur , 

one that cd&s, 
tKava;t;, Power; W.Kyvoeth, 

Wealth, riches » and fometimes 

power ; whence Olh - gyvoetbog, 

Abmghty. 
fKana, AWbelf; W. Kene. 
tKaois [c^rKyisj A furrow; W. 

KQysj 
fKaor lor K^r] A candle ; W. 

Kfi;>rj.[Ir,Keir]^^*. 
fKarah, The crown of the head; 

aUo 



Seamen, &c. Map yrghaft. 
■ gin, The Mouth; W. Gene. 
•Glean, To Adhere; W. Glyny. 

• Gnia, FJtowledgo; W. Gun , I 
Finvw, 

f Grian , The^omtdor bottom of a 
. ^^tf,£tf*f^ iWvfr. WGraian, 

(jravel. 
tGruag.L&Frtg] AWtfe; W. 

Gureig 
tGuaire, Hfiri W.Gualbt. Vid. 

Obs. Lit. L. 
- Gulba, A mouth ;, Golbhin, a bill, 
•hxy A Salmon. Vide Eigne, 

• Im;Kilj About; W. Amgyl^g & 
ynghyU. 

flmdiol, Deceit, Q, A. W- Am- 

duylh or ymduylh. 
flnglan, I)/rfy,q d. W.Anslan. 
f Inntea;^;, A way ; Armor. Hynt, 



W.Koryn.Kftran ayoaneientfyin 
Weffb: and thence probably Gu- 
ydhno Qaran^hhr, Lord ofCaik- 
trc G waelod in Dyved ^ in the 
fifcth Century, whoje Countrey is 
faid to have been overflow a by 
the Sea : 

YAjenaid Guydhnb Garan-hir; 
Pan droes y don, dros i dir. 
t Karb, A chorriot ; Kerbyd. 
t KadaA; & Keda;tj , M- Brat j A 

Veil. W. Kada;^, a piece ofLm- 

neut alhmenrag,t^. . 
t Keadal, A Story ; a Narrative. 

N. W. A^d S: W. Huedri. 

Com. Huitel. . 
' - Keanntar, An Hundred; W .Kant. 
■ • Kear, BUud; W. t Gyyar. 
• -Keathra, Katte; Allowing for tran^ 

J^ofltion and termination. This 

feems but the fame roith our Gu- 

artbcag 

f Kenel, A Clan or Family; cbil-- 

dren,8cc. W. Kencdl. 
f Kilarn , A Mlkingpail, orfich 

vejfel; W- Kelurn. 
tKin6g, The finaUeft Cogn. Lat. 

As^ccording to Planket m his La- 

tm^Irifh D^ionary, W.Keinic)gj 

apen^. 
fKlaidhe, A Burial; W. Kladhy 

To bury; & KladhediS^ & Ao- 

gladh, a burial. 
t I^loth, Prayfe, Credit; W. kl6d. 
-Klotha, He heard; W. Klywodh. 
KakZyABoat; W.Kii;^;. 
fKotlj, Meat. Q^ whether, hence; 

W. f Oo(ymdaithj a viaticum or 

provifionforajourtf^yq.d. Koth 

ffrKdsJ yrodaith? 
t iCreatar, qonfecrated; W. Knur, 

A BeUaue* 
tKr^Ww.K6As. 



Ob8.il Words Obsolete 
In Some Dialects, And 
Retained In Others. 

■Kru, Bloud; W. tKray. 

■KQagh, F/^, W.Kfe 

• Kflar, Crooked, W.Gflyr. 
•KuvaAJaU, A Bed - Room. W. 

t Kydhigl, tfrriwuMa^ ^r Kyb- 

higl from the Latin Cubiculum. 

Cydhigl guyngylh am Kidhiai, 

C^c. D. G. 
t Knvak, Narrow. W. Kvving. 
t I^dronn, A Thief; W. Lhadron, 

Thieves; Lheidir, tf ^ijwf. 
•Lainne, AfUksg; W. Lhanu, 

• ■ Laith, Milk ; W . Lhay th. ' 
■ • Lann, A Church ^ W. Lhan. 

Lain, AVeil; W.Lhiein, Lmnem. 
fLear, The Sea; f WLh^r. 
fLeathlagla, Somwhat weake ^r 

feebl; W. Lhed.le%. 
t Leithea^;, APlaife or Flounder; 

W.Lhythy. 
fli. Tie Sea; afloud. ' ' 
t Lias, A hut for Calves or Lambs, 

Bcc. W, Dimet. Lhfcft, aCut-- 

tage. 

fl^s. AHoufe; W. a Coart^ a 
PaUace. 

fLos. ATail, W. Lh6ft J Com. 
iWtt» Awn. Loft. 

• Luvra, Work, W. Lhavyr, laboar. 

• Lua, An Oath; W. Lhd. 
Maian & Meannad, A Places 
W. Mann. 

tMan, A Hand; W.tMtn& 
Myned, a handfidl; Mancg, a 
glove. ^^ 

t Meaval, Shame; W. f Mevyl : 
Mevyl ar dy varav yn Arvon, 
Ag ar dv wevyi mevyl ym 
Mdn. Dav. ab Guilim urth 
Gryfydh Gr^g. 

t Maes, A Fofter<hild; W. Mab 
mieth. 

•Mdn & Men, Oar; Mftyn. 
t Men, A Month ; W. Min,.4f lip. 
t Mil, A Souldkr; W. Milur. 
t Meadhair , Talk or Speed; W. 

Medhir, if s faid. 
t Moirb, AnAator PifnUre ; W. 

t Mor & Myr, M. Morgrygin i 

which is properly the Ant-htUock. 
t Mos^ A manner orfafhion; W, 

MoeSy a f4/bion ; Modh,ifMn^ 

ner. 

t Muadh, [M. Maith] Good; W. 
tMSd. 
Muadh, Soft, Tender; Medhal. 



" M6al, The top of a HUl; Mod. 

MQXySmoak; W.'Mflg:. 

Muyn, A Neck; W. Munugl. 

Muntork, a neck-chain i q.<l. W. 

Myngdor;t;. 
" NunaaLj Oa^er i W. Newyn, 
• Rath, Fern. W. Rhedyn. 
-mv^ Number; W. RhSv. 
■Rin, A WBi W. Rhfn, a Bro^ 

montory. 

t Rubhag , Fery Smatt; W. Rh^ 

vi^Ci, Too Sttle. 
'- Sair, Summer ; W. Hav. 
' - Seainadfa, Breathing ; W. Savan^ 

a Mouth, 
t Seaoadh, A Convocation or ,^^ 

fembly;W,SeDodh. ^^ 

t Seark, Love, AffeSiom^Vf. Scta?, 







^ 



wmmm 



TIT-L COMPARATIVE fiTyMOLOGY7 



QBS.U. Words Obsolete 
In Some Dialects^ And 
Retained In Others. 



tSciniftirj A »Sn*»i W.Fc- 

neftr. 
tSfeafla, Afirf rfBmit^ W. yf- 

fSfaeiiUDQiax^S^^ mrnUijaOive. 

W.Ylgavii,!**^ 
fSk^aionxt.Tiffis W.Lhcdiad, 
fSISsyAsidei W.Yftlys. 
fSoo, AFifke, mSmmdi W.SCin. 
tSoq, ^P^Ai W.FOD, mJMF. 
tSnaal[Sroghal3 jil»%i W. 

Frowylh. 

tT«& Tioi ; Siknij W. Tcui, 
2> hold oni*s feace » & Tawel, 

fTal, I>r/>, W. Tuylb, J^4«* 

fTca^b, A Cffiimg/tmrlmg, &c. 

W. T*vly, r«^- 
t Teibhcarft, nJiJUi^rdrofi W. 

DyTjcry. 
fTm, nkii W.Teu. 
tTrifti^4rf,- W.Tfift. 
f Trom, Sadj AUUmbofy i fr^ptrlf 

Pemjtve. 
t Tu;Kaidh, » ^-pri W, Daeth. 
t Tuis, A Jewel i Wal. Dewis, 

t Tul, TheC9im$emmi^ thf-Vifigei 

DyUi, 
+ Tut, ABMff^ i W. Taar, Iw- 



(Ops. III. Transposition 
Of Letters. 

Mv^ E^fy-riBfig Smmmer^s Stm. 
Mtwj mere hifimmes might ke groen 
ef^Wfds dffiemimtieds er tak^ re^ 
xMnrng M iMferfeSly » m ene 
Thfgtte, ami imfirefy frejiro'd m 
ethers i hft the Bxamfles herefre- 
dMcedmajfiffce» tefiemtbataCu- 
riem Aftti^uarj rfdrnj Nttsem^may 
the ietter umderftamd the oUeft Ma^ 
mfirifts efhitewm Lawg^gejty hem 
much the mere^ he it Mt/hr rffich 
others as are derivdfrom the fame 



OBSERVAT. m. 

Acadmttal Trassj^fitiom of Let- 
ters er SyUaHes. 



Obs. IV. Transposition 
Of Compounds. 

heard: W. Pfty a glouodh , Ir. 

Kiaxikladh^ mho hath heard} 
W. Gloin y Com. Kolan, A Coal, 
W.Goleini, Ir. Ghincy Light. 
S. W. Alhijtedh, Com.Ahuel ; A 

Key. 
W .Kokrun Aa Jtitterant Maficiast, 

Ir. Khideoir. m harper, 
W.Talto, Ir.Tainal; Apart or 

jP^^fffity, ajface ofTime^ &c. 

Kng. Middd, Midle: Middel- 



^ 



There are 4l/isom 1ihf0her hamdy 
ibverfi Words afcemmem nfe to this 
nof m the Amkmt Scooihy of (as 
Norn caltd) Irifl) Im^^s mbkb 
were ome,eom$aomtpthem,7Pitbtbe 
Britans, hat haveheenlongjmeedif 
cataiaddtymf'tchas i.liAHigh» 
from whence frahaUf mehaive taken 
am QosSdl* * pramemery y as alJo\ 
Afdb & HarcUi m th& warns of 
TJaces fiich m Ardhv ler Aidh 
dht ] avetf fteepB^k at Lhasi Be- 
tas iy ^ Comt^ of CacnMurvon: 
Hardblex wow UaxkfcJn Meirio- 
o^6ISk&€, a. BIachuin[Al.Blag- 
lym^y J To nulki vbewce oar Guar- 
thee blkhiODj nukh Com ; J. K^a;, 
W. iKoQR: fermhat tbehnihcaU 
Kaa %,fK^ icswWmk Knay Koi- 
gion. ^ IkVr, ajbeep, mhewceowr 
Korlao, ajbeep^oidi /J.Kara, # 
/Ww«i W. t Ivar. (J. Maith, <S#tfrf, 
:w. t Mid. 7. Druim, a tack, W. 
t Trim & Drim, mheace Drim y 
To, & Drto y myxiydh, tb9 ridge 
of a houfi and of a momstain, 
Gkto & Gloioe , elafs $ whence 
tbefi old Dfmd Amulets caSd Ad- 
der-fteoes {the" made efQlafs) in 
ScOliU^i are in Wak/ cJtdGlA- 
niaadioedh^ 8. Mipn^ fsnOath, 
wbemce onrword Myn aho^s as* don 
tbaif occafimsi as Myn lago, myn 
Mair, Myn Elian. ^.lAoK^^rly, 
W. -^Soorn whence the Froi>erh 
adyaknauv mab huyad, Jdox 
> dtfist n^kandi, faUm assefia 

aifo /omtimes Eary^/w fiiay/eem 

from that Epithet of the Sam^ :m 
Ma^snogii MoA^-dbuyreaQg h^ 



W. Tracth, Cora. Dreath , The 

Sandy shore cover* d at Ugh water, 
t Engl. Caeftcr acCcaflcr, A tity ; 

Acemaones CoAer, the city rf 

Bathi q. d. Ake-mans Chdier. 
S. W. Ayv, Arm. Eyv, The liver. 
Lac. Abfoltttio^ Ir.Easbaloid, Ak- 

filution, 
w . Pryqy , Com. Perna, To ktv. 
W.Brya, Arm. Bern. AhiBoci: 

Bern Gdl a mole IShcki q. d. 

W. Brynkyn guadb. 
fEi^LCyrps, Cri§: Cyrps loc- 

cas^ Ci^rtd Locks. 
fEiigl. Aef^ Aw Ajt or octree. 
W. Goevl , Cora. Ouelv, A Up. 
W* Kyvlviy, Com. Cjolovas, The 

travail of a woman iw cMJrUrth. 
S. W* Heuvror, , Com. Huerval 

r&HuevMl] The month of Be- 

oruary,' 
W. DySryn , Arm. Trauicn y A 

VaBiy. 

fEogl. Haefeldan^Lif^. Hdvetii, 
The Swisixers: HaefeMan >%»f- 
fies as much as Up^dlMew or In- 
halntawts of the High Fells. 
Hiuhvoelkc ( as aCeru^ Briton 
woold pronoussco it ) fiemstohofue 
Seen the word out cf which the Ro~ 
mmt ky Trou^ofition assd their 
erwn Terminatum made Helvetii; 
V^of Wales would fay YuAnroe- 
liaia, Y.S. Alrionim moptium In* 

CQildB. 

N.W. Mcvis, Com. &S.W. Scvi 
& Syvi J Strow4erries. . 

W. Hidhigl, Cora Filgeth; Soot, 

W. fTangnedhcv^TangncYedh. 
Feace. 

W. Aradr, Cora. Ardar, A Flow. 

W.Turadr', Com. Tardftr, Aw 
Auger, 

W. Edry;i:iad , Ir. Detaha&h , 

W^Demydh, Ir. Draoidh^^Ihmi/. 
W.Dros & Draus, Ir.Tliris^Owf . 
tEng. Ricfc&Rifca,^*8/». 
- • Eng. Ficfas & Fiicas, F^, 
' ' Eng. Acfan, lb Ask, 
■ • Eng. Acfe & Afce, -<^x. 
W.Klommcn, tr-Kolin AFsgjtow. 
W.Klymmy^ Com. KfiloEia,^ 2b 

N.W.Kuilidh, S. W. Kaiidhil, 

Shame i Ir Kutbal^ B^fbfidl. 
W. Klouodh, Ir. Kfialadh, He 

Bx 



fexe • Mdbfexe , Middel-tune « 

Midktow. 
t Eng. Siod, A Sickle. 
S. W. & Ir. Anal, Aimor. Alan; 

Breath. 

S. W. &Com. Banal. Arm.Baton, 
Broom. 

W. Kynta, The Fhfiorformer, Ir. 

Keadna, the fame, 
W. Gundd & Guneithyd, To doe ; 

Ir. Gnidhim, I doe or make. 
W.Barel, Cora. Balliar, A Barrel 
W. O heruydh, Ir. Ar adhvar. Be- 

cauje, 

N. W. Y dhyrtx>n. Arm. Teriian, 

AnAffso. 
W. Krank,Cora. Kankar, ACrah- \ 

Fifh. 
W. GaruuCom. Kraoa, ACrane, 
Germ. Rote, Angl. Horfi. 
t E. Sifer & Sifre, Sohen Byrhme(s^ 



Brightwefs, Thorp, o^VdU^^ 



whence feveralySu^ of the 
rfTbrupi Gaers, Grajs; whence 
Gaerftun, Pafiurei Theorfwald, 
a threflboldy Caerfe & Cftrfe, 
Crefiy whence Ea-caerfe , Water- 
creffesi OoxckiXzSxxAfiumkerlandt 
Culfre , m Cukver [ or Pigeon ] 
Bleadre, a Bladder i Bolftre, a 
Bolfteri Authre, on other j Al^ 
re or Aldre, an Elder » Bran^um 
& Boura, a Brooki m alfo a 
Spriugi Bng & Burg^ aBai^ei 
Brid&Bird, 4rO&i^3&c. 
N. W. Eskob [w-Eftop] S. W. 
^ ' ;, Ir. Es^bag, Com. ITpak. 

W. Lh^'lr.Lag&^Fsr/ifr.Lh&i- 
Tr. Leath-bqgfa, fomewhot 
weak. 

Uisk r^uifg]] The nooses of di^ 
verje Fivers n^Gaul and Bntain, 
has keen varsoufy Fr enounced Sy 
the old Englifh : As ift. Acs or 
Acfc, whence Ac&nr 4Sr^ Adcan* 
mynper, 2d. Eacs \_or Eax] 
whence Eacfanceafter, Excefier^ 
Eadanminfter, Eomiufieri .£a- 
xanmuth , Epaoouth ; 3d. Ex : 
Ezaceafter. ^xh. Ox. whence 
Oxmfotd y or Oxford, ffth. Ux, 
Uxiridge, Sfcc Nor does WuCk, 
the iyS Name sf the Fiver 16s y 
fiem any other thaw a Corrupt 
' Frowuwciatiow of it. 

OBSERVAT. IV. 

Befdes this AccidewtalTr^ou^f" 
tsou (^Letters, which is oww^merefy 
to mffiprossmsctoiionj there is alfo a 
DefiifUor Jwdufriom one of Com. 
pound words $^ which (as stsdeedaU 
Compounds) Jo Mfyufi them; that 
Strangers 



8 



TIT. I. CO>IPARATlVE ETYMOLOGY. 



l*iM*i 



Obs.IV. Transposition 
Of Compounds. 

Str angers r^ would he Curhuii to 
[fee into the Or^m of a LatfgMge, 
cofmot difcem, imjuch Wnrds its af- 
fimti TPith others : The Comi/b Ot- 
bjiifygadzhak, for examphj which 
fignifis fquhtt-eyed would he thought 
very wide from our Lhygaccam, tho* 
it be hit their corrupt Prosfituciation 
of the fame word, tranjfos'd: Aud 
very often they that ate Mafters of a 
Language make no Juch Ri^kSion^ 
tho' it Jome times leads m into a 
clearer Notion of Ohfikte Words i 
as may ap fear from the following Ex- 
amfles ofTranfioJition » in fame Old 
Britifh and Greek proper Names, 
MarA^wydh (& MarA^wcichian ) 

Gwydhyar;^. 
Meilvry;c (for eafier Pronunciation 

caWd MeilyrA: ) Bry;^;vael. 
Melgad, Kaavael. 
Maclderu, Dervael. 
MarA;gun [ficMeir^iaun] Kyn- 

Maelgun , Kynvad. 

Morgan & Morgant, Kynvor, 
whence Keanm6r, Cq.d. W. Pen- 
dew , Ann. Penvras ^ or as in 
Norman - Bnglijb Grofteft & 
Grofthcad) The A^mcn of 
Malcolm the thirds King of Soot- 
land. 

Gurgen & Gurgent, Kynnuaiir. 

Mcngant, Kynvyn. 

Mengad, Kadvan. 

Idrys, Rhyfdyd. 

Tydvyl, Ilhtyd. 

YnhuA;, Hyxan. 

GR i Cratippus, Hipocrates. 

Archippus, l^archm. 

Anaxippus, Hipp^Mx 

Damalippus, Wppodamns. 

Lyfippus, Wppolytui. 

\lenippUJ, Wppomenes. 

Clcoftmus, Stratocks. 

Cleander, Androcks, 

Nicohus, Iju/mcm, 

Nicandcr, Andromcus. 

Nicodcmus, Demonicus. 

Nicoftiatus, Stratonicus, 

Dorotheus, Theodorus. 

Dofithcus, Theodofius, 

Timothcus, Theottmus, 

Phi!ix^CM)S^'rheophilus. 

Philoftwtus, Stratophilus. 

Philodemus , Demofhiifs. 

Diogenes, Gemuuiiusi 

Critodcmus, Democritus. 

Addition Of Initial 
Letters. 

The Order of Letters Oi/erv'd in 
this Comparatiire Etymology are 
I. The Foweb ; a e i y y o u. with 

their Augmentative or Note of 

Arpiration,H. 
x. Labial Msstes: P b f F^ ph] v m 



observat. v. 



Initial Vowels Pre- 
mised. 

A. Was often Premis'd iy fime rf 
the Latins to words that Ufiudly, 
and ef Courfi, began with h. As 
appears from fiver al Antique In- 
fcrtptums : U ipio fecundinO) co- 
gnate meo, cum fil fuis, libertis, 
Ubertabuique omnium aeorum. 
Fabr. Antiq. p. loi. N. %^%. 
Antonia Magna Caftiffima Vir- 
go, qu» vixit An. XVIIL M. 
llll. Di. XIII. aeam domum 
etemam quam.compararunt,^^ . 
lb. p. 144. In. i6j. And this 
A msd E or A for E, occurrsfre- 
fuentfy as weainthe middk and 
final Syliables, as in the Initial as 

PoSTERISqUAE EoRUM, 

for Pcrflerifq; Ibid. p. 13. — An- 
nis XXI. Menfes Villi. Diae- 

other Infiances of the Letter A Pre- 
misdi Monfieur Menage, in his 
Ori^ Delia Lingua^ Italiana 
& French Did. Etymologique , 
takes Notice cf: Juch as 

lot. Barb. Beriooocum, A$ Apri- 
cock. Fr. AbrJcot. 

L. Lamella, A Blade. Fr.Alumelle. 

L. LauruSj A B^^^tree, Ital. AUoro 

L. Galla , A GaU or Oak-appk-, 
Span. Agalla. And from this 
Learned and Ingenious Author j I 
JhaU occaponaUy borrow Etymolo-. 
gical Obfervations in re»e& of 
the French, Spanilh ini/ltalkn 

Gr. n«, Lac. Apud. fV^Etyro. 

Sic i£ol. M^f pro r^ & Attic ;in*- 
x.vi pro fdxvi. Sec. Id. 

E. 

Lat. Species, Fr. Efi^ce. 

Lat. Spaigere ^ Fr. Efiardre. 

Lat. Spenre ^ Fr. ^ferer, 

L. Spina, Fr. Ej^* 

L. Schola, Fr. Ejcok. 

L. Studere, Fr. E^htdier. 

iEol. "Etuf pro OfMy i IMmlh pro 

Attic. 'Bsf^tff pro iifm , Sc >«^« pro 
•Iw, &c.. Id. 

In Roman Injcriptions « we find 
the E frequently added before I, as 
well inthe beginning asinthe nnddle 
or final SySahksi as Ei bus for 
IduSy E I M u s for Imus^ ^c, - 

v.. 
Lat. Ipfc ^ Dor. M* r^^ Vojf. 
rA»w & "lyA^wf, Populus Hifpa- 

nise. li. 
rwTif & Vw didi Rhodii, U. 

m 

7 
yitaddedin the Wellh befbrefrch 

words as it has common wit Jb the La- 

tioj ^Ladn begin with Sc. Sp.^ St. 



Lat. Scfaola, W. yigol. 



7. Palatal Mutes : k[orc\ gx Scribo, W, yfgrivenny. 
towhich h might ie alfo Scopac, W. y^J^* 
« a frequent Subfhtute Scutum, W. yfeui 



of c and X' 
4.. Lmgual Mutes : t d tfa dh f Z. 
5. Li^ids^orfich Letters J as when 

they begin a word, admit of 'no 

Confinants immetUatly after them: 

1 Ih n r rb. 



Scutum, W. ylgvyd- 
Spatium, W. y^aid. 
Soeleratus, W. yigeler. 
Spongia, W. ysbung. 
Spinus, W. y&ydhaden. 
Spolio, W. yfpelio. 
Spiritus, W. yfpr}'d. 



Obs. VL Dddition Of 
Middle Vowels. 

Stannum, W. yftaed. 
Status, W. yftad. 
Stadium, W. yftod. 
Stabulum, W. yftavdb. 
Sterto, W. vftrewi 

We agree bereinwith the French; 
who aljd ufe a Vowel before fuch La- 
tin words i as ie above Exemplified 
in the Letter E. ^ 

O. 
nA«>«^, Obliquus. Mr. Mem 

Initial Vowels Aj^ated, or H 
Premis'd to words befmnme with 
Vowels. 

Wal. A, ac&ag, Andi Arm. Ha 

&hac. 
W. Enu, A Name ,• Armor. Hano. 
W.Ekai^Thifrear, Arm.Hevlene- 
W.Etto, ret. At. &Cor.Hulth. 
W. Agos, Nfor, Ann. Hogos. 
W. Y;t;enaid,-rf^iigA,- Arm. Hua- 

nal; Com. Hanadzhan. 
W. YAJhedydh, A Lark, Airaor. 

Huidet. 

W.Aru [>5w»Garu] Roughy Com. 
liuv. 

W.t Eden, ^Brri/,- Com.tHc- 

then. 
W. Mi a elwes, I calf d^ Corn. 

Mi a hylwys. 
W. Oes, J^ Age, Com. f Huis. 
W. Yxod^ Above, Cora f Hu;tot. 
Lat. Acuo, W. Hogi, To WhH. 
Lat. Altus,Fr. fBault, M.Hatst. 
L. Ames amitis, Fr. Hamte. 
L. Oleum, Fr. Hnik. 
L. Qftreum, Fr. Huitre. 
L. Ofteum, Fr. Hms. 
L. Aloa , Fr . Haehe. 
L.Ovum, Sp. I^sevo. 

L.Ofca, lA&tyofSipoin'] Spoax. 

Hmfca. 
L. Orphanus, Sp. Huerfano. 
L. Os, offis, Sp. HueJJo. 

Some of the Old Lmm a Aerated 
the Initial Vowels ofdiverje words 
pwcon/lantlywrittenmthontam H 
as frequently appears by Old Lo- 
firiptions. -Libcrds Libertabuiq; 
polterisq: heorum Fabr. ISS. p. jajj. 
Rtf. This we alfo find Noted hy 
Aul. GelIius:H. literam, five iUam 
fpiritum magis qukm literam did 
oportet, Infcrebant veterts noftri 
plcrifque vocibus vcrborum fir- 
mandis roborandi^ue ut fonus ea- 
mm eflet vividior v^etiorq; atq; 
id videntur fedflc ftucfio & esetn- 
plolinguasAttica^^^.Gtf/.ii. IJl. 



OBSERVAT, VL 

AdditonOf Midole 
Vowels. 



■■ 



W. Kraig, AEock, Com Kamk. 
W. Kneyen, A Nutj Com. Ky- 

nyphan. 
Com. Guav, iV/nter, W. Gaiav. 
Ir. Glaine , Erightnefsi W. Go- 

leini. 

The Romans frefuently imfirted 

Vowek in our BritMh ^ofer nanmes, 

as we find by thefefottewing Exam^ 

pks of Bntiih names ftdl well Jknomo 

«» Wales. 

Br. 



TIT.I. COMPARATIVE ETYMOLdGlT. 



OBS.Vn. Addition Of La- 
bial Letters. 

Br.Kynvad &Kynwal^ Lat. Cv- 
wovJhti as wefimd by am Injcri- 
fiiam m Cornwall, vUcb weJbaU 
agam bofot ntcaptm U take no-' 
tkt rf, 

Br. Kadvan. Lat. Catammmm. In- 
foip. ikT Lluai Gadwaladr m An- 
gleley. 

Br. Maekiiii^ Die. Moftocmms and 

cemftfy M^loanms. 
Br. Tymog, \2l T^bemacus, 
Br. Kradog or Cni£x^ Rom. Of- 

tatacui 
Br. Bydh^, Rom. Boadkes. 
Lbong-DoiQ, JLfiigaAMMi^ 
Y;t0el-Dhin9 Axeb dumm . 
Bi^Dhin, Braamadmmm. 
Kam-Dhin, CamSadmufm. 
Kam^ryd, Camhoritum. « 

Kjnwy, Omovmm. 
Kaer ;tymW7, Cmnmm. 
Myr-Dhin, Mtrtdmuim, 
Dcy-Dhur, or perhaps Df-Dhurj 

Dtvodurum, 
Drys-Vaes, Drufimagus. 

The bke OrtHography we fmd to 
bafve been Ohfirnfd by the Old En- 

gli(b : for they wrote 
Swanwidc, -fSwamawse. 
Taroworth, fTamaweortbige. 
Watling-ftrcet,t^>5ief&rfif^tf^tf. 
Urchii&Id, f Urciagafe/d. 
Cylda-hyrd F q. d. CSud-herd ] A 

Scboo/^J^Jter, 

The fame we alfi often meet mtbj 
m thofiUm^ges tiat are deriv'd 
from the Latm. 
"Lat Simus, Ital. Siamo. 
L^imus, Ital. Jjtgiamo. 
Amemus« Ital. Amiamo. 
Almas, Sp. Alamo. 
Salmanca, Sv>Selamanca. 
Md, Fr. Me/iVdyfoii Galenus, 

GaUen -, Bene, Bien. 
Cofmus, Ital. Offimoi Spafmus, 

Spafrnoi LxcuS) JJetOi Phan- 

ta(ma, Fasaafima. 
Scrra, Span. Serra^ Graccus, Qrie- 

ge-j ihatCy Dtente. 



'Obs. VIII. Palatal Let- 
ters Added* 

aiJW»mJV» Pudor. 
"A^MnOif, Pampinus. 

F. Lat LaOare, Fr. Flater. 

^poCyPraper. 

'AAif . JEjoL ^aW» Felis. 

TSywfM, ^> i Fiago, ftango. 

'0(/MUW, ^|mW. 

"a^ Mars. 

'Og«v, fU^M(9 f»ifHi Moils. 



1. IsoUal letters hfirted. 

B. WaL Gummon, Sea^weed [ Lac. 

Alga] Com. Gubman. 
Klommeo, A Pigeon i Com. Ky- 

lobman. 
Amrant, Tbe Ejfe-Udi Com. Ah- 

rans. 
Kam, Crooked; Com. Kabm. 
Krymman^ A HookiOom. Krob- 

man. 
Plum, Leadi Com. Plobm. 



Obs. VIII. Palatal Let. 
TERs Added. 

Epgl. Worthy W. Guerth. 

Engl.J^ii4W.Guylht. 

Ej[igL. AW^en, Com.Guradn. 

pjogLWandrhg, Com.Guandre. 
Tis Obfervatb that the Imtsal 
Gu. is common to the Britans, 
9ith tbe French, Spaniards and 
Italians ; and that the Romans 
frequently began fich words with 
anV. COnfinant^ the Irifh with 
em F. and the Teutonic Lan-- 
fftages with W . as we find by thefe 
frOowihg Examples. 

Lat. Vagina, Ir Fai^-^ W.Gu- 
ain, Ital. Guaina. 

Lat. Vefpcr, Ir Feafkor^ W. Go- 
fper. Arm Guefper. 

L, Vigiliae, Ir. F«/; VV. Guyl. 

L. Vinum, Ir Fim W.Guin. 

L. Vems, Ir. Fir j W. Guir. 

L. Vir, It. Fearr ; W. Gfir. 

L. VidSjVice, Ir. F/w; W.GUaith. 

So Vdco. W.Galhy ,• Velum, Cora. 
Goili Vcnenum, W. Guenuyn; 
Verbum^W. Gtf/Tj Verius/C^- 
ers 'j Vicia, Gnyg ; Video, to fie s 



lado kfitppofd by Voff derhfd 

frrom ICO. 
'Ayp^j, Ager ; ir«ti» * Afperum j 

ioSf»yM J Caflanea y Cieo ab An- 

tiq. Qo; quod ex «/# Vado. 

" A A«<, Anus \ ^f^ Cranium ; 

Mmt^im pro Miffm; 'AmA^ffii; 

^£iculapnis, &e. 

OBSERVAT. VIL 

Addition Op Labial 
Letters. 

I. I^Ual latter s Premised. 

B.Lat. LseTus, Fr. Bkffer. 
Lat. Rugitus, Fr. Bmit. 
Lat. Rulcus, al. Brujcns. 

Tbe iEolians and Lacedemonians 
added E tothe Begmning of divers 
words. 
As B^ilkfor fiJki Bix«r/9f lz^9 i B*- 

ptfor rnpt, -B^yAmfiir fmhAs, &c. 

P. oviMf , ovrii Puco, Sdl. amputo. 



isfrejuemtly ht^erpofd: As in tbe 

following h^ances, 

Lat. Humilis, Fr. [fie Engl.] 

Hmnble. 
L. Numerare y Sp. Nombrar , Fr, 

Nombrer. 
L. Rumoc, Rumicea Ital. Bombice. 
L. Gremium, Ital. Grembo. 
L. Honx), homine y Sp. Homire. 
L. Fames, Sp. HMsnbre, 
L. Nomcn, Nomine, Sp. Nombre, 
L. Cumulus, Sp. Ombre, 
L. Lumen, Lumine } Sp. Lmnbre, 
M. Lat. Cubitus, Ital. Combito, 
L.Cubo, Incumbo. 

Gr. AiCift ^aia, AxCnw, >m(iUm, 
V. Interpol d betwixt Vowels, 
'OTf, O^ y a^h Ovum^ !U^, A- 

vemus y i>;«ff Curvus. 
Xi^, Cervus ; MMi, Navis. 

'A;ffuiu AchiVUS. 

' A ^^-^ Aigivus J AT#f^ Divus, &c. 



Italian, wbenl^.orK. follows M.B y^^,^ ^gj ^^. ^fcWnt. 

Vallum, Jf^^ Gual 
Vcfoa, Engl. Wa^i Fr. Guefp. 
Vafto, Engl Te Wafii Ital. Gua- 
' flare. 
Vadum, Engl. To Wade % Ital. Gu- 

adoj Ft.GuS. 
Engl. WariFr.Guerrei Sp. Guerra. 
Woad, ItaL Gnadoi Fr. Gucfde, 

Sp. Gualda. 
Woe: tfie unto thee] Ital. Guai 

ate, W^GuJiittL 
To wind up, Sp Guindar. 

a. Infirted, 

Lat. Seligo, ItaL ^^^^. 
Lat. Seleda, Ital. Scelta. 
Lat. Solutus, Ital. Ssiolto. 
Lat. Separare, Ital. Soevare. 

The Britans anciently in/eHed G. 
in the midft of words yfometimes out 
of regard to their Derivation , and 
fometmes m imitation of the fame Or- 
thography^ ^hmecejfknly ; writing, 
Kadugan, Cacjjuosan. 
Kadualhon^ Car^uallon. 
Kadualadr, Carruala&ap. 
Idualhofi, Itsuallon. 
Rhiuallon, Rixuallon. 
Elwy [w^] tlguy. 
Tywy,Tysm. • 
Tawy, Tajjui. 
MJ^uy, Myngui. 
Myrnwy, Myjinjui. 
Dourdwy, Doupbgui. 
PeduajT, Pccguap. 
_ ^ Keiduad, ceicguab. 

tEngl.Walfted, A» tsierpret&i Lhauenydh, Lcguenic, c^f . 
W. tGwalftod; Hie Irilh who have kept their 

A glyueft ti a pnt Gur1)ir Letters and Orthography beyond dl 
GuaUlbd pdb laith gyuyr ? their Neighbouring NattonSjfiiUcon^ 
A'wnai dfiyOi ^ a duylhif. \tlnue the fane, which makes their 
Engfyn, y klyued,. ; nuritten Langftage appear very dsf- 

Engl A Weather, S. W. Guedhar. ferent from what tbey^ak j as we 

C find 



OBSERVAT. Vltt. 
Palatal Letters Added. 

I. PaJatal LMeirs premie d. 

Lat. Rana, Cora. Kxanag* A Frog, 
Lat. Radix, Com. Gurodban, W. 

Gureidhin. 
Lat Ranunculus , Fr. Grenoville. 

The VfdStiimd ComSh add tbe 
Utter G. before Juch words as kre 
borrow' d from tie Englifli: if the 
Eogliih words begin with W . 



^^^« 



^p-m 



••MWMMI 



IP 



TIT* I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



Ob$.IX. Lingual Mutes 
Added. 

fni ty thefoiowmg Ex4nfples. 

yi^Tbe Face'] is written Ajihailjh. 

for, Deifi BoKhap. Tins is other- 
mfi vrifffs Bobhap ; and that 
more truh, hecaufe it agrees with 
the Brit^ Bydhar, which is of the 
fifne fiptificatioH. 

Brii* The Breafi ,• Bpa^habh. 

Bi4d, The Neck ; Bpaghab. , ^ 

Brfflaa;, A Dream i Bncasharlach. 

DSavlafta, WiU'taftedi Dcagh- 
bhlafta. 

D&ivQ]a;t> Sweet 'Jcetsted i Deagh- 
bboladi. 

Dfialavnu:, Ebjuefst i DeasWa- 
bhpach. 

Deahoil, Benevolence; Deashchfiil. 

DcanaA;, The Ufi ,• Dcasbmch. 

Dioinea;^, Tbomsi Dpoi^neach. 

Fiil, To get orjrocure i Faghail. 

Fovanan, ATfnfiki Fojcbbhanan. 

Larpg, Afwk. or frong ; LajjbpoS. 

Lain, The Province 0f Leinft^r; 
Laishin or Laixhion j' andfi in 
Hundreds of other words not omly 
in the nudf, htt alfofometimestn 
the Tfmnnation, writing Dagh 
fir Dsi Good} Fogh/^rFoj Sojh 
firS&y&e. 

OBSERVAT. K. 

Lingual Mutes Added. 

I. Fremis*d. 

W. Ogvan, A Haw or Hawthorn^ 

Berry; Arm. Togan. 
W.Ksa, Scales; Ann. Skant. W. 

Kan, l^itoi Arm. Bara Skan, 

Manchet $ panis filigineus. Ann. 

Kydon , a Esng-Dove $ W. Yfc 

kythan. 
Lat. Urna, Fr. Donme : a word ns'd 

about Toloufe. M. JMen- 
L.Aqux, Fx.Daqs; The nam^ ef 

aTowis, 
L. Undfe J Ital. Dwwfc. 
L. lafpis, Ital. Dia^o. 
L. Amita, Fr. Tantc. 
Gr. 'EctiVSK, Tcrcbinthus. 

Such words as in the Britifii^jx^ 
with L. M. N. or P. have frequent- 
ly the Latter Spremi/dinthe Irilh. 
W.Lhuyvcn, -^ Ebn; Ir. Sil- 
van. 
W. Lhadh, To KiBs Ir. Slad, 

daughter. 
W . Lhath, A yard ; Ir Slat. * 
W. Lhuyth,^7V/fe,- Ir. Slead. 
W.Lhaucn, chearfutt; Ir. SHln, 

Hfabfy; Safe J Sound, 
W. Lhynky, To Swallow ; Ir. Slu- 

gadh. 
W . Lhuviin, Smooth ; Ir. Slcavan . 
W. LhiVo, To Grind ; Ir. Sliovadh, 

PoS/bing. 
W. LhiA;va cira, A Lodgf or Bed 

rfSnow; Ir. tSloA; fine. 
W. Muyal;^, An Ouzle or Black- 

iird; Ir.SmyhX' 
WMvjdTjBlack-herries; Ir.Smcr. 

W.M&Ty Marrow; Ir. Stnir. 

yf/,NoviOy Swimming; Ir.Soav. 

W. Noduydh, A Needles Ir. Sna- 

thad. 



Ob 8. IX. Lingual Mutes 
Added. 

W. Pladymr, A Mower ; Ir. Spea- 

ladoir. 
W. Praidh , AccorMng to fime, a 

Flock or Herd; according to others, 

afrey. Ir. Spr^, Catti. 

We alfi fnd S. Premised in other 
Languages : asltzl Piaggia, Sjpiag- 
gia ; QuadroneS) Sfuadrones ; Span. 
Umbra, Somhra, &c. 

^. Inferted. 

In theCorniihy D. is frejuenth 
interposed ietwixt a Vowel and tie 
Latter T<1, aswe fnd hy thefoUow- 
ing Comilh words comfar d with 
the Welfli; tho' this be but a cor-^ 
rwft Prmumiatien of no long fiand- 
ing; fir we don't jsnd it fo in the 
few AmitsaBfimams we have ef that 
Language. 
W. Biuynen, ABtfifiCoxxk.BTyd- 

nan. 
W. Pan, Trmber $ Cor. Predn. 
W. GU7D9 White i Com. Gu/dn, 

mite, andGuydaaky a Utttmg. 
W. Pen, A Head; Com. Pcdn. 
W.Bron,-*^arfia^,- Com.Brodn. 
W.^n-lhysekiiog, One^'d; Cora. 



ydn lygadzhak. 

W. Guan, Weak; Com. Guadn. 

W.Kuinio, A Dinner; Com. 
Kidnio. .Sed in feme words rf 
this kindtbe M. is ffite omitted^ 
as Hedda that» fir hedaa i W. 
Hynny. Andfialfi in the La- 
bial Letters : as Tubby, a Dim. 
of Thomas from iTubmy, &c. 

Zh Inferted tfter D by the Corni(h. 

W. LhTdu, 4fbes ; Com. Lidzhu. 
W.Blode'ym, ^ Flower; Corn. 

Btedifaian. 
W. Diwcdydh, The afier-mon, C. 

Dyhodzhydh. 
S.W.Hudy, To Vomit ; Corn. 

Huedzha. 
W. fioydy & Beydy, ACewJmfi^ 

Com. coudzhi. 
W. Nodwydh, A NeedU; Com. 

NachJiedh. 
W. fGuaedoSen, A Pudding; C. 

Gudxhygan. 
W. forcdy. To Believe ; Com. 

Kredzm. 
W. Lhygoden , ^A Moufe j Corn. 

Lygodzhan. 
W.Eidkw, ^aii&c*i Com.Ud- 

zheon. 
W. Adar y Drydion, Stares^ Com. 

Edhnow trodzhan. 
W . Mahroden,^ Snail; Com Mol- 

. huydzhon. 
IWal.Diumod) A Day; Com. 

Dzhyrna. 

;. Added in the Th^nination. 

Xi.orT. is often added by the vul- 
gar in the Modern Fngbfh, after 



Obs.X. Liquids Added. 

lar Orthography, in Fabr. ISS. An- 
tiq. Expl .p.4X7- — Neve Post- 
HAC Inter Sed Coniovratisse 
Velet — Neve Qvisqvam Fi- 
dem Inter Sed Dedijse Velet 

Neve In Pvblicod Neve 

Preivatod Nev Extrad Vrbem 
— De Senatvos Sententiad, ^. 
In the Cornifli the zh. is fre- 
quently a^ded Jfter d, in the Ter- 
minatJon, as well as inferted im the 
middle; As W. Guaed Bloud; 
Cora. Gfldzh. W. Lhuyd, Gray; 
Cora. Lfidzh. 

OBSERVAT. X. 
LzquiDB Added. 

I. Premis'd. 'L. * 

W. Pren [or Gwdhanl avak; 

.^ Apple-tree ;'Cora. Ovedhan 

kvalu. 
Lat. Avis, Arm. Labus, 
Lat. Hedera, Fr. Uerre. 
Lat. Inde mane, Fr. Lendemam. 
Lat. Indifium, Fr. Landi» S09. 
Lat. Ervum, Ital. Laro. 
Lat Horridus, Ital. Lorda. 
Ital. Adice, & Ladiee ; Aubiate & 

Laubrate^ &C. 
Gr.^Awpf, Labos, Labor. 

N. 
lAnn. er&en] fl(?tfT7ft»i W.Ne 
' & Nev. 

Fr. & Engl. Heron, Arm. Nerun. 
Lat. Umbilicus, Fr. Nombri/, 
Lat. Ada, Fr. Nance. 
Ital. Ebbio Sc Nebbio; Aranzc^ & 

Naranzo; ACcondtre^ Nafiomdo-^ 

re; Afpq, Na^o,Scc. 



2. Inferted. L. 

Lat. Acanchinus,Fr. ^/^^Zmi^i^e. , 

Lat. Aquasdiu^tus, Sp. Alcadn». 

Lat. Amygdala, Sp. Abnendra. 

Lat. Amylum, Sp. Abnidon. 

Gr. r«e4«fi>> iJt. Glohari. 

N. 

Lat. Chelidonia, Engl. CeknsUne, 

Lat. Formoiiis & Pormonfiu : Hic 
Iacet Ille SiTvs Margvs For- 
monsiorVllo. Fabr. Iss.p.374. 
N. 1(^9. So in fame Amietst Mor^ 
nuftript Copies of Virgil : F<»- 
MONSVM Pastor Coryix>n, ^r. 

Lat. Toties 6e Totiens ; Elephas & 
Elephantus. 

Lat. Lateraa, Fr. Lantertte. 

Lat. Pavitare, Ital. Paventare. 

Lat. Lutra, Ital. Lontra. 

Lat. Locufla, Sp. Langofta. 

Ital. Ficcare, Sp. ISncar, 

Gr. 'Ei(0^m, Lat. Centum. 

Gr. ^unn/^ Lat. Denfus ; ^m;t^,PiA- 
guis y A»>»> Lingo, ^r. 
R. 

Lat. Papilio, Arm. Parpiliqn. 

3. Added in the Termination. 



words Terminating in a wnc. AsYW^HtamyToname; Ar.Henuel. 



W.Nadhy, 



Fine, Pind; Wme, Tfind; Line, a 
Und; Sermon, a Sermond: So W. 
Ken, Scales, Ann. Skant. 

I»Oi/ Roman Inferiptions, we 
fometimes fnd the Latter D. redun- 
dant in the Terminasion : Asinthat 



Ir, Snoiadh. * very Remarkable one for itsfengu- 



W.Galu, l\>call; Ar.Keruel. 

S. W. Hiify, Tofweati Arm. Htiz- 

real. 
W. Sj^nny, To take care of; Arm. 

W. ^Qy To bM or cry out. Arpj. 
^^i^' Ut. 



1 



TIT.L CQMPARATiyE ETYMOLOGY. 



Obs.XI. Vowels Omitted. 

Lat. Alioqui, jiSofum-y Qeteio- 
quL C^ter^qum t A^iii, .O^ptM. 
Vid. Muret. Var. Led. L, %q, 

Ch,7. 
Carp, Pollio, Sdpio ^ tUrm, mk- 

OBSERVAT.XI. 

Vowels Omitted. 



I. 

W.Abuid, Aiaiti Aim.Biet. 
Lac. Abbatifla, Ital. B^Jfa. 
Lac. Amurca^ Ical. M»rca, 
leal. Amuaglio & MhragUo. 
Fr. Avanc-gard, Sp. yattguardU. 
Com. Elau, .^ £&»; W. Lhuyv 

& Umyven: 
Lat Erouica, Ital. lUmit^, 
LacEruca, \ui. Bmcm fcBufuetts. 
Lac. Epipbacia, Ital. Brfama. 
L Eleemofyna, Ital. iJmepnA. 
Gr. ^A^Ai^, Lat. Mulgeo. 
Ital. Inoanzi (^Kami, 
Ital. Inaranzia, Sp. NMnmza. 
Lac. Inftnuncntufn, Ital. StrtnMtao, 
Lat. Obfcurus, Ital. ^^xrr^. 
Lat. Obliquus, IcaL Bieco, 
Lac. Officina> Ital. Vmna. 

Ical.Orez;a>&KA&x«i Orecduo- 

ni, Itecchumi. 
Lac. Oly%pcvSp.Z(tf^0M. 
W.ymododh, JHp Awirffrf. Ir.Do 

mhothuydble. 
W. ylgavn , l^bt. Com, %av : 

Arm. Scan j Scaobeanek, /^St/. 

t9r^^ q. d. Wal. y^vnbeiinog. 
W. ysIcauCTj Am EOer^tree iCom. 

& Ami. Skauan & Sgan. 
W. Yfmydh , A SbwUer. Com. 

Skudi, Ami. Skdadh. 
W. tyfeyvam. Am Eon Ann. 

Skdam^^^. 

a. JMsddk Fbwels Omitted. 

A. iis the Difbthon^ A£. V4f ^^* 
fitemtfy omitted hy tbe Romans, in 
any f0Tt of a vord-, as afpears by 
divers Imfiriftions, — - CoR^ELlvs 
Philostorgvs Conivgi Carism- 
M£ FsaT. Fabr. p. 48. — Avu. 
Sattrnine Defvncte, ^c. lb. 
15:7. — - Regine Dvlcissime^vm- 
me IntEgritatis Et Castitatis 
Exempli. H>. p. 251. L O. M. Et 

IvNONi REgine JReitus^ Synt. Iss. 
p. 49. N. a J. 

^4^LfliIE. 

Heliti Conivgi Victoria F£- 
QT Bene Qvesqventi. Fabr.yy^. 
N. 3(J. FjLis Dvlcissimis. Ces- 
qventibvs. Ibid, s:? ^. in. ' 

And y. after (^EpisEqijs. lb: 
xio. Clavuro qemmird^uiRi: So- 
la fo tue defoiafti^ p. %^6. Karito 
qui biiCit annos ^adragfnta bono 
marico,bQoc memorie. p.27o.j;4.. 



Ob.s. XJI. Labial Mutss 
Omitted. 

StoBioHi ASk, am Afti Haia 
[ Harea j au Here ,• Wrcnna, a 
WreniXjKSu a Laech or Cbirur- 
geomi Foortba, ^ottrtAi Fiftha, 
Fiftb. iEfene, tbe River Avon ^ 
Axcwe, the River Arrow or Yar» 
rowi Abbandunc, AUmgdomi 
Beamduoe, Bamftom Cridiao- 
t\mc^CredingtOHi Ciric [(Fr.Ki- 
rik ] tunc, a Churchward, &c. 
Treou, a Tree y Hnutu. a nut: 
Eortb-boutu, am Eartlb-mttf or 
pig-nut. 

W.Kvry,v^j Com.Kor. 
W. Lhiu, Colour^ Ir. Li. 



Obs.XZII. Palatial Let. 

ters Omitted. 
Gr. Ma.,iEol. bs yi)teA€*JEx>l i^,^ 

M«A«. Ala I w^'a« Alalia. 



3 . Voweh omitted in tbeThwmatiom. 

In^ur Modern Orthografh of the 

EngTiOL the Final Fowels formerly 

Ufa, are in divers words omitted: 

F^iaUy A.* and Z, As in thefe 
words: 

f Eogl CtyftaJla, Cryfiali Hana, 
A Cod or Hen; SciisuaSteedor 



OBSERVAT. Xn. 
Labial Mutes Omitted. 

I. Initial Ifltials Qmtted. 

P. 
W.PyBk,^F^^Ir.|a%. 
W.PorA;cIh&PQrkya,^P/f ; l^, 

ArkaQ. 
Lat. Ptifanc, Fr. Ts/ane. 
LoLFtiifm^TtT.Seamo, 

B. 
W. Braja^ Am Anm Ir. Raigh. 
W. Breufcuyd , A Bream i Ir. 

RaidfuK^if. 
B0ivA;«ff. Raucus. VoflC 
^xp»% Rigo. Id 
^»«-*v^* RiKio, Id. 

F. 
Ir. Fvar^ Qdi^ W. Oer. 
It. Fuiri, Tofi^g, onfeSi or dafmr, 

W. Aro & arps. 
Gr.«ii» Lat.AiOw VofT 
Gx.^9Ht ^9n, Raaai Id. 

M. 

Arm. Malven, Ir. Mala^ An Eye^ 
Srowi W-Afil- 

Cofn. Mdhuez & f Mdhuct, A 
Lark, Lac. AJauda* This word 
might ferbafs have boon ietter 
placed amof^S the Exaneples of 
Labial Letters Premised, and tie 
like mifiakes ( tho' they are not 
very material) m^ freqnently 
happen in Etymological Qoferva^ 
tions. AhixatiyVlmy tells us, was 
a Gaulifli word, denoting the fame 
Bird which the Romans had for- 
merly fi^om its Crefi caffd Galeri* 
ta : Quae ab apice Galerica ap- 
peUata4]uondan], poftca Caliico 
vocabulo etiam Lc^ionis nomcn 
dedeciCidaudbe. PL Nat. Hift. 1. 
Q.c 37. That the Comjah Mel- 
nuet or ( which is all the fame) 
y velhuet, is the fame with this 
Celtique Alauda^ Imaienptthe 
kafi doubt i but it may he que* 

fHon'd whether the Romans chang- 

' edyyiA^wtfisU Alauda: or die 



2. Middle LMak Omitted. 

I S°^T H'ofeoeafter, Boehefter. 
t Mgl Habuc &Hafoc ^Havki 

Heafod, a Beadi HIafbrd, a 

Lordi UvarkyaLari. 
W.Lhavafy, To dare or attempt} 
'It.imiMiRmadaremt. 
W.Lhavan, ^BUdeofa Sword. 

Rf^e, &c. It. Lainne. 
W. Keven , Ttie Back ,• Corn. & 

Arm. Keittj whence the French 
„,'«^EngJ. Chine. 
W.Tervyn, ui limit -, Ir. Teoian, 

T.V o- ^Y^' "I^Sverih. Ae. 
W.SovoI, Stutk; Corn.Zoul. 
W.Ivangk,rw«>g,- Cora.Iungk. 
W. Lhyvyr, ^Booki Arm. Leur. 
Cora.FavAn, jiBeam W.Faen. 

W. Bymiftl, 2& G*7, al.Byftyl& 
Com. Beil. 

Lat. Amarus Bitter -, S. W. Hueru. 

3. LeA. omitted m the Terminatio». 
W. Barv, jf Beard i Com. Bar. 
W. Kuruv & Kyru, ^ki Cora. 
Cor. 

Com. Fav, Beans j W. Fa. 

OBSERVAT. Xin. 



Palatai. Letters Omit- 
ted. 



I. Lt the Begrmit^;. 
W. KrSv If. Cramh j Engl. Ram- 
„f*^.i^firt'>f^ldGari^k. 
W. Krig, Ir. Krua«, Engl. Anuki 
aruk. 

W.Kraig, Engl. ^li«*. 
W. Krun, Eagl Round. 
W.KroeSjEi^. The Rood 
W/^Jh '^«^o»iCei. Raher. 

W-Klod, Praije ; Lat. Laudis. 

^^r> ■^f^"' orjh^ i W. 
Ktuth. 

t &igl. Crag, Thei&ck ; vhtnte a 
Rack. 

Germ. Kraut, W. Guraidb, L. 

Radix. Belg. Rtet. Engl Root. 
Com. Kranag,.rfiV<^i Fr. Gre- 

noville, Luc. Rama. 
Ut-CrifafWD, Ir-tRiovar, a 

Sieve. 

W.Garu, Ger. Ranh ,• Engl. Rough. 

W. Gr^g, Ibi»ii [ Hilp. Bret^ 1 

Lat. Erica. -" 

W. Gul4n , IFooli Ir. Olan , L. 






W. Goedfa, AMMUar Beetle ,- Ir 
Ord. 



., , ,,, ^ ... .Kaer Gutting 

w«w*» AJaut„i«*tf naelhuct. To\ g^afftr. 



me, both feem to have combed 
y^sel-hed, or (as the Cornifli Fro^ 
nunciation) euhelct,/.^. Altivola; 
for a Lark is'yet catd with us, by 
a word oftbefime pgyiification, 
yAJhedydh. 

Ital. Mappamondo & Appamo 
do, A Map. 

Ca 



W.Gucnt, 2Cw Mornnowtl^ire 
^fimepUcesadfoyning ; f Eng. 
Went & Wcncfctlas, the Ma-^ 
bitants ' 

wij W.Guyth,Enel!nif ^^|r«^^ 
W.GuygjEngll^f* ^ ^ 

n-( Lat. Gratia, W. Rhdd. 

'\ Gnabl^^adh, Lat. Kegotium. 
z. In 



r 



iz 



TIT.L COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



Ob«,XIV. Lingual MutK8|Ob8.XV. Liqjtids Om it- 
Omitted. 

1. IM the Miidk. 

tEMl. Dorcefceafter* Dorchefltr. 
W. ByAjan, Small i Com. & Arm. 

Bian. 
WY^senaid, A Stgbs Armor. 

yuanad. 
It. Itj-oiklil , ASkini Arm. Kro- 

;cen. Com. Krohan^W.Kroen. 

Axm.GTZxen^ A Miei W.Gu- 

reinin. 
Aral. Mel AnJeden, A SnaHi W. 

Malvoden & Maluoden. 
W. Mum;igl> ANecki Ir. Muneul. 
W.Gurcgis, A Girdki Armor. 

Guris. 
W. figluys, A Church i Arm. Ilys. 
W. Dagar, Ir. Deor j Eng. ATear. 
Lat. Argentum, Silver i W, Arri- 

an & t Arrianc. 
t Engl. Hwcoeul, A Wheel; Fri- 

gcdaeg, Pridi^ ; Bogeh^ Bew'di 

Suthgeweork, SeuthmarJt ,• Wae- 

pengctake, A Wapetp-take ; We- 

ogoraccafter, Worceften Bre- 

gentford, Brat^erdy Bricgcftow, 

Brifiow, 
Lat. Melancholicus , Ir. Molai- 

neaK 
L. Anguilla, Germ. Ahl. Belg.Ael. 
L. Angelus, Corn. Eal. 
W.Mihangel, Com. Mihal/iMr- 

chael 
t Engl. Lengten, Tie S^rmgi Lcnv 

Lengten4j(dJe, an Ague^ q. d. the 

Sfrmg-Difiafi, 

G. SrforeN. tho* frequetttly writ- 

ten, is yet never Pronounc'a in the 

French, Spanifh^nr^/ Italian, ^fxu/ 

hut Jelaom in the Englifh. 



J. In the Termination. 

W. KyuarA:, JKwwrpi Corn. KQer. 
W . Yn Uisk, Backwardsj Ir. Ar ais. 
t Engl. Stirc & Steorc, A Steer. 

OBSERVAT. XIV. 

Lingual Mutes Omitted. 

1. In the Bepmung. 

W. Davad, Lat. Ovis. 

TeJiZts. Ritus. VofT 

T(«9«N Rodo. Idem. 

Tatavus, Afavus. Fcft. 

Gr. ^•^> Lat. Ros. 

Ir.Siar, Wefierm al. iff. 

fEngl. Snoctengsdiam, JN'^^fflig^JXfy. 

2»ff«(« Cirrus. V. Salmas. Plin. 

Exercit. p. y^Ji. 
Xitvf^» Cutis. Voir. 
s^iiiMt Fallo. Id. 
s^fMf^^. Fafcis. Id. 
J^tyy^t Fungus. Id. 
^mxMfSh iGol. pro >)/«A4f^s Palpo. 

Id. 
^pa^^Wff Vdpa. Id. 
Spumex> Pnmex. Nam fpumex 

Sriiis di£his fiiit. neque enim 
[iud eft qukm fpuma & faex 
quasdam lapidum liquefadoraro, 
ut fcoria allorum metallorum. 
Seal, in .£tnam. 

a. IntbeMMle. 
W.Yftrodyri Ir.Srathair. 



a*BD. 

W. Yftrad, Ir. Sratha. 

t Engl. Straeded /^ Stratdyd, #f 

yftrad duyd: Straeded Wealas, 

The Straddyd WcUh er Cum-. 

brian Britans. 
W. Peduar, Famr; Arm. Peuar. 
W . Gwydyr, GAf/5 i Arm. Gucr. 
W. Adamant, A Load-ftene ; Arm. 

Emmant. 
W. Blodeyin, A Fbrwen Arm. 

Bletn. 
W.Gwynwydhen, A Vine i Arm. 

Guvniea 
W. Lnudun, Arm. Louen : Louen 

S6v9Sy A wfU Beaftl 
W. Aradr, APU»i Fr. Araire. 
Sp. Spalda fS.W. Spold] AShenU 

der. Fr. Efpaule. 
W. Mordhuyd, A Thigh } Com. 

Morras. 
W. Bendiged, ^Jfedi Com. Be- 

ni^z. 
Vf.Syx6ttyJ>rffwth; Cora.Zehar. 
W. AiiadL Breath, Ir. Anal. 
W. Cottcl, A Weed I Ir. Coill. 
W. Eden, A Birdi Ir. in. 
Ir. Eleathnun , A Bier [ L. Fere- 

trum] W.Elor. 
"Engl. Abbodefle, An Ahhefi. 
• ' Engl. Lindoolen, Uneoh. 
W. Guyftyl, A Pledge ,• Ir. Gialla. 

3. BftheTfrminatwn. 

W.Kltft,^J&fr, Ir.iauas. 

W. Lhoft, A Taih whence Lhoft- 

Ivdan ( i.e. btk caudi infignimsf ) 

fir a Beaver J in the Laws rf 

Howel Dha. Ir. fLos a Tail, 

W.Enaid, A Soul i Com. Ena. 

W.Pridh, Earth i Potters clay; 

Cora. Pryiy clay. 
W.Guyrdh, Green; ComGuer. 
W.Huidh,AIUm; Cora Hon 
W. Rhodh, ^G^i Com. R6. 
W. Dydh, A J>iPf i Ir. f Dia. 

The Ancient Romans omitted S- 
frequently in the Terminathn ; writ" 
wgomnibu/w" omnibus 3 Fami/^r 
Famis ; Herculi^ Herculis ; U- 
IvAfor Ulixis : Ariftoreli, Dcmo- 
ftheni, Euripidi^ For Anftotelis, 
Demdttienis, Euripedis, c^^. Vid, 
Qc De Oratore. 

OBSERVAT. XV. 

LiqyiDs Omitted. 

I. In the Beghmiitg. 

Lat. Lufdniola, Ital. Ufdgnbolo. 

Men, 
Lat.Lauri-bacca, >Ital. Orbaeca. Id. 
Ital. Latone & Ottone. Id. , 

Fr. Laxurd* Ital. Azurro, Lazutd, 

Sp. Azul. Id, 
W.ricidiT, ASnahe; Arm. A'cr. 
W. Niver, Numter ; Ir. Uivir. 
W. N6s, A JSSght ; Ital. Nottc, Sp. 

Noche; Ir. Oidh;j;e. 
fEngl. Naedre & Nedder^ Mod. 

An Adder. 

%. In the Middle. 

Wal. M61ht, Ir. Molt, A Weather. 
Arm. Maud ; and hence the Fr. 
and Engl. Mutton. 



Obs. XV. LiQjriDs Omit- 
ted. 

W.Kylhel/wKyltclh, AKmfr; 
Aim. Kutd. 

W. Suifar^BrimJlone; ArmSufiir. 
Fr.Faulcon, A Paulcon ; Arm. 

Focun. 
Fr. Daulfin, A Dolphin. Arm.Dof- 

fin 
Fr.Fleur dc liz,- Arm. Fur di li- 

zen, 
Lat. Altare, Bd. AKter, Fr. .^itfe/. I 
Germ. Golt, Gold; Belg. Gout. 
Lat. Stultus, Fr. Sot. Men. 
Lat. Sulcus , Fr. Soc. W, S&z. 
Lat. Glandula, Ital. Gangola, 
Lat.Plerique^ ltd. Pareccla. 
Lat. Colligerc, Sp, Coger. 

W.Feneftr, A Window; Com. 

Beifder. 
W. Anrd, An Angel; Com. Ehal. 
W. Minansel, St.Mcbaelj Com. 

Mihil. 

The hOhfi-equently omit the N. 
in tho/e words wherein they ag^ee 
with other Languages. 
W. Kaing, A Btmgh ; Ir. Geag. 
W. Kcnedl, A Trite ; Ir. Gaoil. 
W. Kennad, Leave ; Ir. Kead. 
W. Kynta, The Pirfi; Ir. Koid. 
t W. Kyntevyn , May-day ; Ir. 

Keideavain. 
W. Tyn^y, To Swear; Ir. Tyi. 
W. Lhynky, To SwaBaw ; Ir, Sluga. 
Engl. IfiMgffr^ Ir. Ocras. 
Lat. Carbunculus, Jr. Carbbogal. 
Lat. Inter. Ir. l£r. 
Lat. Difierentia, Ir. DeifreaS. 
Lat. Quinque, Ir. Kuig. 
Lat. Confecratio, \x .Coifreagadh. 
Lat. Confimilis, Ir. Cofvuil. 

Sofimetimes in other Languages : 
Lat. invidia. Arm. Avi. 
Lat Laterna, Fr. Engl. Lantern. 
Lat. Sponfus, Ital. 4^i^. 
Lat. Menfura, Ital. Mifara. 
Lat. Prehenfus, Ital. Prefix 
Lat. Senfus, Sp. Sejb. 
Lat. Menfis, Sp. M^fi. 

t Engl.Nordhanhumbre, Northum^ 
terland. 

' ■ Engl. OxnafopcL Oxford. 
■ Engl.Cyning,Kia(p. 
•Engl. Monath, Mouth; Germ. 
Mund, W Mant. 
mfitd the Letter N. verjfre- 
quenttf onutted in Roman In/cri- 
^ionsj hut whether for Brevity in 
Writings or tecaufe omitted aljh m 
vulgar Pronunciation^ ie not eajy to 
determin. 

->Locus qui adhuc coftat, e^r. Ba- 
ines, Synt. ISS. p. 9(fx. n. ^u6. 
— Baebiae Parthenope Conjugi 
Sandiffimae: In m)te pedes 
p.M.xvL in latos pedes xvi. Fah'. 
ISS.p.yg.nvjoo. — Fl.Fclid- 
tati quae bixit Ann. y. Mefibus 
^. lb. p (^i. 160 — Floras vizic 
annos xvi & Mefibus teptcm 
1 10. n. 170 — Silvana Nidati 
Marito bene merenti cum quo 
vixit Annis tribus, mefibus duo- 
bus , oris undedm, p. iZ6. n. 
Ax^ .^'Namitius Feux Monu- 
m^-liP fecit fibi, 6-^111. ajgo. 
^^ij*^^^ qui rixir 



y^ 




«MM«« 



TIT. I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



^3 



Obs. XVL Variation Of 
Initial Syllables. 

aonisxv. p i£%, n. iitf. — Ne- 
m Sebeia cojugi dulciffimo Ma- 
rio Imnoccaaoi^^.tk. 126. 
ISe fM€€t Of$MtmPmt0tm noUSs 

kfasy 
Cid f¥9C9r Mf Unensjmi ia fiHtfm 

rifM, p. xSf. n. i%6. 
— £t Dooato Aug. Diipciatori , 
Conjugi fuo. p. 19^. n. 248. &c. 
Stmetftbefi 9$rds fiim to have 
ieemfnmoumtd m wrrttm 9Hhaut an 
N. tbo* m others 'tvm Jouiikfs omit- 
toJfirBrovitforhuulvertemey.Se- 
qmendz eft nomiuaquain ek^ntia 
ofudkoruttL quiquaidam litem It- 
nitads cau» ocnitenint : ficut Ci- 
ccfo qui ^^^i Mmlefia & Hor- 
tefius fine N . iicera libeuter diocbat. 
VeLlAmp^, R. 
Lac.Capitaftruni> Ital O^^tf .Men. 
Lat. Caftrum, leal. O^om. Id. 
I Lac. Notariua, ItaL Notaio. Id. 
Lat.Jaiiuarius,Ital.,GI«jv4«9. Id. 
Lat. Adaruun, Ital. AMsio^ ^. 
Gr.'^Aprcifk Lac. Artm. 

Gr. ^^9 Dmnus. 

3. iMtbiTtrmM^itimtn 

W.MuDg, Awumi A11D.MIJ1S: 
Mue TDMX^yiym mu^g xuax. 

W. 1errfCi^ALimit\\i. Tcor. 

W. Melin,^JM0i Ir.tMeile. 

\J .l^xs^A»bmdnii\xJLbA. 

Wi^CD & Igeut, lC9enty^.^\x\A. 

W.IvaDCk:.r4NMr^j Ir. 

- - Engl. Ebdan forda, Be^ord. 

' ■ Engl. Creacan ford, Cnckford. 

t £1^. FuUan ham, Fulbam, 

Haran wort,Ifiir» vfft» i.e.iS£f/bv. 

Bibliochccan, A miiotbec or Li- 
trmry. 

Fkrh of the IftfitOtho Mtod tor^ 
mauaodmH. mthe oU^Sii^Sh^ 
M tbn dooyet m the German^m/ 
Low-Dutch. Bedel&n mv to haj» 
q.d.ToiedehfOi Baeman, /« Amtri ; 
Bsitnnyto ioar i Briwan, Toirems 
Bnecaaijtoireaki Bridlian, totri- 
dk i Briogan, to Mne i Blawan, to 
^bwi Blendan , to ikmd or mix; 
BledfmytoUtfi.&cc. 
W.AhTKy A S»a»', Lac.Obr,Ir. 

Eala. 

OBSERVAT. XVL 

Variation Of Initial 
Syllables. 

Se/idet the Addmg, Rttromcthg 

mr Cbat^i)tg the htitial iMtori «e 

alfo frt^^maly fiad a VorMom of 

the Jmtiai SyUahk i vhkh taffoits 

J^ber om aecoimt of t^orotft Com- 

fpoamJs^or tbatfome Dtabffsmfitbo 

Prunidvc ami others tJ^Commaod 

vpords : as offfmrs m tbo foBdmmg 

exanspks, 

Lat. Difputatio, Ir. ComAoid. 
Arm.Lcnner^v^llfA^j W.D«r- 

Ihennur. . 
Arm. Skle^dct^ Brigbtmfsi W. 

Diskleirdeb. 
ArmKldOr, Am Otter i W.Dy- 
vrgi. 



OBS.XVII. Different Ter- 
minations. 

Arm. La£ mdr, A Sea^a^^ W. 
Morlo. . 

Arm.Madou, Eicbesi W.Kyvoetb. 

Arm. ArSyOom. Harthy, To hark $ 
W. Kyvarth. 

Cora. Dtoas ng, Tbo Von-door ; 
W. Rhagdhor. So Cora. Danx 
mg, Afor0'4ootbi W.Rhagd* 
hanc. 

W.Fioenac, Tie NoftrUs. Arm. 
DifiioiL q. d. 7 dfauy&oen,4s «r 
im Welih duy]au,)ir Hmtds. 

^ .Utkf^dA^esj Arm. Douiagad. 

W.^Ttcv^Aboufty mbome-ffaBi 
Mod. W. a Tlnm; Ir. Aitreav, 
DweBkg. Aifd heme the ConiSh 
mtd Armoric Contrevakyi we^b- 
booTi v'tL om of the fame iSam 
or ViUago, 

W. Guan, mak s Ir. Anvan. 

W.Kary. t8cHidii:\ A Stag i Ir. 

W. Da, Good^veB^ See is thefime 
with tbo Mh Dcagli> hst is ro^ 
tMd by them omfy m Cemfomtd 
words » whereefjee Bpsamfhs mh- 
dor O Bs. IX. Ueavlafla,^^^. 

Ir.Kfr, or (as commonly writtom) 
dor, A Sheep. W.Korlan, a 
Jboef^fold. 

U.acCoTtLKl£dk,TbobJti W. 
Gogledh, the North i at Ddaisy 
wbiebfreperfyjSjpu&s the R^ht ; 
is as'dfor the Soudi. 

Ir. Foladfa9 Eejfi W. Gorfuys. 

Ir. Lead], Ha^$ is the fame with 
tbo WeUh Lbed $ whtch remains 
omfy imComfomsdiPordsi as Lht- 
diaith, Barbari/m^ q.d. ha^ 
LaMgaagti Lhedyfo, taV^-dnmbi 
Lhedynyyd, Haf-iyifiraaedi 
LbedwirioD, baf am Imnosemti 
See. 

Ir.RAn* A SeHor Sea^Qttfi W. 
MoeufaoQ. 

£i«l. Biodi, Ir. Ambbritb.. 

• • £igl. Naqpe, M. ATm^, 
-EngL Mire^ M. APifimire. 

' Engl. RodK>r,.A<X(r. 
' Engl. Aedran, The Reims. 
- - £1^. Bebeodan, n BJi/. 

* - Engl. Beboht, Bra^i^ : So Bebyr- 

ged,Birr«n/i Bedaua&dJCkams'd^ 
Sec AndhtfteadofthisBCyanPi 
wasfometimesfremifd: as kock" 
plan , to Choi^emi Aceocan, to 
Choaki Aoolan, to Cools Acwel* 
Ian, f^Kiff. 

Germ. Gemuc , Tbo Mmdi Belg. 
Kfoec. 

Germ.B^ing, CeveHtrnm Belg. 
Gierig. 

OBSERVAT. XVn. 

Different Termina- 
tions. 

W. Wybyr,7&%i Gom.EbroQ. 
W. Eira, Smewi Cora Er. 
W.Pulh, AFooh Com.Polan. 
W. Sf g, S^ i Cora. Sygan. 
W.Deuen,.^Z^if^j Cora.Delk. 
W. Koden, ACodor H^i : Cora. 
Kfidi : Kuthu Fay , Beamnods. 
W. Kol, ob^j'Cora. Kulhu. 

D' 



OBS.XVII. Different Ter. 

MINATtONS. 

W.Lhuyvciv^ Elm ; Com.Elaw. 
W. Hdlhc, Satti Com. ZaL 
W.MyiL-^iDi/; Cora.Mymian/ 
W.Guadh, A Meki Cora. Gud- 

h&r. An qinfi Guadh y dhaiar } 
W. Lho. jscalfi Cora. Lfiauh. 1 
W.Gvdhv,.-^2^fttttiCoraJKodna:^ 

Kodna gwydn, a tJTeexJi whicb^ 

smfipers to the JVegh Btonwea. 
W. Mwyab:, An OmxJe or Bldcb^ 

bird; Cora. Mola dhiu, 1. 0, mu- 

yal;t dhf. 
W . Rhydh, Redd^ i Cora. Ryd- 

hik. 
W. Krib, A Comb i Cora. Kriban : 

Kriban kuliog, a Cock's Comb. 
W. Golvinir, ACarlem foL Gol- 

vin hir, i. #. Ijmg^BiU: Cora. 

Golvinat q. d. Lat. Roftrago. 
W. Guu;iad, APeriwimkklSMl] 

Cora.Guilian. 
W. Guenynen, A Bee i Com. Gu- 

anan. 

W. Guybedyn, A FBe ; Cora Gu- 
iban. 

W. Talken, The Forehead f Com. 
Til. 

W.Gudli7,I& JWf^i^i Cora.Kodna. 
W. Y;i;enaid, A S^bi Com. Ha- 

nadzbans. 
W. Tammcd ^ A bit or morfeli 

CoraTabm. 
W. Kylhclh, A Kn^i Com. Ky- 

Ihan. 
W. Bydhar, De^i Cora. Bydiak. 
W. M&ih, Utoadi Cora. MeddoU. 
W fLhoudUr^ Afair efBreecbes^ 

Corn. Lavrak. 

W. Gardus, A Garter i Cora.Gar- 
gat. 

W. Pexiaxy A Parlour i Cora. Pto- 
ledh. 

W. UJha Aflat Stomoi Com, Le- 
han. 

W. Kornel, AComer ,• Cora. Kor- 
nat. 

W. Forth, A Gate; Com. Portal, 
A Porch. 

W. Byuyd, I^i Com. Bounaz. 
W. Bedbyu & Menniu. Ammami 

[froferfya FemaU] CoraBeneo. 
W.Tywjthu;(y Darine/si Cora. 

Tyuldar. 
V/.KidedviXyHaribsefsi Com.Ka- 

letler. 
W. Gufdh, Gueydh & Guchydh, 

A Weaver i Cora. Gucadar. 
W. Braud, A Brother i Cora. Bre- 

dar. 
W. Mqjin, A fair efBeJhm, Cor. 

Miginaa. 
W.WgriVenny, ToWntoi Cora. 

Skrepha. 
W. Lbythreimae , letters % Com. 

Lytfamu. 
W.Lhawen, Merry % Cora. La- 

wenik. 
W. Guair, JEte i Cora. Gorba. 
W.Bcdydh. AChrifitmsgi Cora 

Bedznidhia. 
W. Meddur, A Rtafen Cora. 

Midzhar'. 
W. Rhidilh, A lund ef Sieve or 

Bsdle j Com. Ridar. 
W. Kynhaiav, Harveffi Com. 

Kidniax. 
W.K y- 

m I mam ■ r 1 1 1 - - -. , i li J 




Obs.XVII. Different Ter- 
minations. 

W. KjfdytnmuAy AMate^ Oxv- 

pamiam-y a Friend; Cor.Kydbman. 
W' Rh^yvur, A Mmoer i Corn. 

Revadar. 
W.Pib&Pibdbj^Pigpri Com. 

Piban. 
^W.MeUnydh, A MiUn Oxn, 

Beiender. 
WXhiuydh, AT^en CorLiuiar. 
Engl.Gar-Fiih,Coro. Girak. 

Different TermiMatums m refieff 
of the WeUh ami Arax>ric. 

W. Darlhennydh, ABeaJeri Arm. 

Lenoer. 
W.Ymma, Htptytbisi Arm. Man 

&£mman. 
W . MQg, Smoidt i Arm. Mogec. 
S. W. KeSleXjHaili Arm. KaikrA;. 
W. Eira, Smm; Arm. Ery;^* 
W. t Lhiu;, A LaJ»i Arm. Lagen. 
VI !inySyAmyUndi Arm. Eoezen. 
W. Pcrlyn , A Per/s Arm. P«:- 

Iczen. 
W.Kxtb.AlOKi's] Cmii Arm. 

Kfibd. 
W.Guryry, The ne^hmg rfahorfei 

Arm. GOriih. 
W. Lhdw, A UoMi Arm. Leon. 
}N.¥ax\\xaiyASteat ,• Arm.Kacrel. 
W. K6gi ACuckami Arm. GukOg. 
W.Klommcn, AFigtam Arm. 

Kulym«Ir. iColum. 
W. :^, Piog, Piogcn & Pioden ^ 

AMag-'Fy i Arm. Pigec. 
W. Dridu, A Stare i Arm. Dret. 
W. Gueiinol, A SwaUe^i Arm. 

Guinnili. 
WKungren, AOftprerSea^Eeli 

Arm.Kynkr. 
W. Gel, A iMcb ; Arm. Gclauen. 
W. Brig, The top branches of a Tree 

eriMer PJanti Arm- W, the 

top orjummit of any thmz. 
W. Talkcn, A Forehead i Arm. 

Tal. Hence y our TsU y bont, 

Tal y Sarn, Tal y Ihyn, Tal y 

Lhy;caB, &c. 
W h^Bb^^ A Kidney i Arm.EIas. 
W. [N.J Ajuyfigcn, A Bladder i 

Attn. ;tui%el. 
W. rS.] TWan, Learn i Arm.Tret. 
W.Kor, A Darfi Arm. Kor- 

nanduii^ 
W. KOfg, Sleep i Arm. Kufgct. 
W. ;suertbinad. Laughter i Arm. 

A^uars. 
W. Vyl^ Toveepi Cora Guel- 

van. 
W.Kan, -^5!«g,*Arm. Kln& 

Kanawen. 
W. Kryny, TremHing ; Arm.KreQ- 

van. 
W. KHv, Skki Arm.KHn. 
W.Parlas, The Palfie; Axm.V^- 
. - ralisi. 

W. ymmenyn, Butter j Com. Am- 
man. 
W. [S.] Lh^cft, AHu$or Cottagei 

Arm. Lofhik. 
W. T6, The Thatch or Roof of an 

Houfii Arm. T6yn. 
W.Santvdh, H^fyi Arm. Santd. 
W. Enaid, The Souls Arm. Enev. 
W.TywylhuA;, Darknefsi Arm. 

Teualizhen. 

4 



OBS.XVII. JDlPFBRENT TeR- 
MINATION8. 

W. Bray, Brittle ; Arm. Brein. 
W. Lhauenydh, Myrthi Atm^ 
. LflUeniBdiges. 
W Trittux , Sadnefi; Arm. Tri- 

ftidiges. 
W. Medbdod) Drmtkenwejii Arm. 

MeTvind. 
W. jturf dh, AFlayer^ a Gamtfien 

Arm. xuarier. 



Temunatient in re^eB 
oftheVie&iamdim. 

W. EniJt, A Name i Ir. Ainm. 
W. Enaid, The Sonh Ir. Anam. 
WfBanu, A Figi Ir. Banv, & 

Banvan. 
^.BrigXj Branches} Ir.Barnigal. 
W.Bendith, ABbffbgs Ir. Be- 

annactd. 
W.Bun, ABittounlr.BmDisi. 
W. Brychyn, A Brittan i Ir. Brc- 

athnaA;. 
W. Yitci/myA^uem or Hand-mitt i 

Ir. Bro, SoocVBr^. 
W. Brf, Thelfbmhor Matrice s Ir. 

Bruyn&Broyn. 
W.lioOiy A Lofsi Ir.Kaiiag& 

Kaileavuyn. 
W. Kanuylh, ACmuUe; Ir. Kaih- 

neal- 
W.Karcdig, Friendfyi Ir. Kair- 

deavuyl. 
W. Ko(lin, A Stiegi Ir. Kalg. 
W.ViSaiyASaugi Ir.Kaincik. 
W.Kriaul & Kriavplj A Berry $ 

fc Kyi" or Caor. 
W. Kaniedh, A heapilt. Kam&n. 
W. Ainfcr,7J«i»; Ir. Am. [& 

Aifflicrl 
W. Kr!b, A Comhi Ir. Ktr. 
"W.Y^yALocki Ir. Kia». 
W t Klog, A Shut i Ix, Klogan & 

Kloigean. 
W.Knaud,f%»iIr.Kolaa 
W. Afen, ABit} Ir. A&adh. 
W.Korugl, A Boat i Ir. Kunuj. 
W. Guely, ABed^ Ir. f Kolkaidh 
W.Golwyth,-^a&/j Ir-KoUdg 
W. Kr^r & KtcbyVyA Heron i Ir. 

Kor. 
W.KrevydboI, 12#/giMtf; Ir.Kraiv- 

tbea^;. 
W. Kreigiog, Rochy $ Ir. Kreaga^; 

ficKreagvar. 
S.W.Kuydhyl, [N.W.KuUidh] 

Shame i Ir. Kuchailea;^^. 
W.Derwen , An Oak; Ir. Dair , 

Derg, DaraA; & Dar6g 
W.I>ehei,li#^i6tf Ir.Dek. 
W . \ Titrur & Didryvur, A» Hbr- 

mit-i Ir. Dithrdiva;!^. 
W.Driu, Am^i Ir.fDrean, 

Mod, Dreolan. 
S. W. Dryfiieo , A BramUoi Ir. 

Dris, Dreas ScDreaT^dg. 
W.Dail, Iiftftif/; Ir. DuiUeavair. 
S. W. Eqj, A Salmon i Ir. f E6. 
W. fFelaig, ASoveraign i Ir. fFal. 
W.Gavla;t;,7^Gmiiiij InGaval. 
WGuden, A JTythi Ir. Gad & 

Gad'a. 
VI .G^Ay^mntet i Ir. Geivreadh. 
W. Ni lavafun, We date not ; Ir. 

'^Nilavmaoid. 
VJ.Kh^Frofii Ir.Roo. 
W. Taradr, -A>^i^g*r,- Ir. Tarar. 



Ob«. XVUI. Chanob Of 
Vowels. 

W.Amfcr, Time ,• Ir.Am [& Aim- 
fir. 1 

W. Efeic^ A Shooi Ir. f As. 
W.,ymenyn Batter ; Ir. Im. 
W. MunugL The JN^f^ j Ir, Muin. 
W MttjUyAffaile} Ir.Mttimeardha. 

The ^ Difference ofTermmation 
ve alfofindin re^B of the Ancient 
and Modem Englilh: AWiOoio^ 
Tree, woe Anciet^ly caffd WiUte; 
-whence the ModernWotg [a H^Hlom] 
u^d in, Berkfbire and fime other 
Onmtreys^ feems Corrupud. So 

Engl. Waar, Sea wrack orSeaoar. 

Engl. FroA;, A Frog. 

Engl. Bi&eopdome & Bifi:eop- 

had, A Bifiwprick. 

Engl. Bledfung, A Bleffing, 

Eogl. Sylf-myrdh, A fiif-mnr- 
derer. 

fE. Giululing, The month ofjnly. 
tE. Bryt , A Britan $ Bryt-Ford, 

Britannonim vadum. 
tE.Hromfa, Ramjons i.e. Alli- 

um urfinum. 
fKLopaOy A Loifier; 

The Participle of the prefint Tenfe 
-which norm ends in ing, terminated 
formerly in end: as Bicmcnd, Bum^ 
mgi Bindend, Bindings Blawend, 
Blowing i Blcdficnd, Bleffhg; Bor- 
giend. Borrowing i and(as hefore 
noted) the Infinitive Mood ended in 
n. As Bion, to Ae; Braecan , to 
break » &c- 

OBSERVAT. XVIIL 
Change Op Vowels. 

A iefrefuently changed into E. 

W.Maen, A Stones Cor. & Arm. 

M&n. 
W.Saerhur, An Archer i Com. 

Zethar. 

W.Lhacth, MilkfCom. Liath-, 
Arm. Leas. 

W. Kle, ^ l>455r ,. Com. KS. 
W. Tracch, The Maritim Lamdox^ 

poitd at lew water. Com. DrS- 

^*/ Arm. Treas. 
W. Lhaun, FuU^ Com. 
W. LhaxsT^ A Floor i Com. _ 
W. Kaus, Cheefe ; Com. Kfiz. 
W. Gmzxgy A Womam Corn. Gu- 

W. Gair, A Word ^ Com. & Arm^ 

W.Guialcn, ARod*^ Cor. Guelan 
W. KlaudJ^ AdHchi Com lCl6dh" 
W. RMu, A Shovel i Com. R4v. 
Vf ,M9k. The month of M^i Cor 

W. Auft, Aogi^ I Com. Eifl:. 
W. Dydh Maurth, neOays Cdm 

DeMerh. ' 
W.Guialen, A Rods Cor.Guelan. 
S.W. Pannas, Parjnips Cor.ftmct. 
W. Haid, A Swarms Com. H6z. 
W. Gait, A Bitch s Cora. Geft. 
W. Gaing, AWedgtts Corn.Gcdn 
Wh Bfaiji?, Am Arm s Arm. BrSa;^. 
W.Kaer, A Citys Arm. K<fir & 

K£ar. 
W.Hayl, The Suns Arm. BoL 

W.Maurt h. 



I 



•i 



Tlt/I. COMPARATlVA fcTyMOLOGY. 



ym 



iMi 



0«s. XVm. Change Of 

W. Maurth j Mkrti Attn. Mtfrs, 
W. Awyr, The j6ri Arm. ctr. 
W. Grtun, Bertusi Ami.Guffan. 
W.Tavod, A Tongw ; Arm f fi«Ut. 
W. Flaim> Aljamce; Ann. Flem^ 

W.Tin, Wrr ; Ir. Tciiic. 
S.W.Bati, A b^ mumamilt, 

Ben&Bcan. 
W. Tnds, Viokndi Ir.Trcife, 
W. Bris, Ijtrgii Ir. Brcas. 
W BraUd, fSdgtmenti Ir.Brferth. 
W.KtdiiA; , -if l^f ,• If. t KedaAJ. 
W. KvoiyAStefilx, Kdtn. 
W. Adwyd, >d6» Hiwri& i IrEalku;. 
W. Aden, ^ ^ii7 ,• Ir. Eite. 
W. Alar;t, ^^im i Ir.Eala 8c Ela. 
N. W. Agorriad, AKiy i Ir. Eo- 

;taic 
W. Maidh, ffbey i Ir. Meadhg. 
t Engl. Aelf , An E^; Dun-aclfaa 

&: Berg- Aelfcnne, Mtmftam Fm- 

rUs, 
' ' £. Hannaj A Mm, 
- - E. Braer sus Brer ; A Bramtk. 
• - Atbor, Bitber. 
E. BeaDoc^ A Bench. 
■E. Laefs, £^. 
tE.Bkecan^n £&igf. 
\E.S^Tbe Seai Sae-Sceatha, a 

Bird$. 
t E. Baeren, Te Bear. 
Lac Margarita, Fr. MarguerHe. 
Lat. Mare, Fr. Mer. 
L. Amaio,IcaI. Flor. Antere. 
L. Habui, ItaL EUi. 
L. Alacer, IcaL Alegro. 
Germ. Thanne, AFrr-Treei Bdg. 

Dennen. 
Germ.Sdiarf, j^irrp. Bel. Sherp. 
ISS. Antiq. Gomperaberunc fir 

Coniparaveninc. Fabr. pag. 84.. 

N. 148. 

A Is kafiUom ch^m^d into I. 

t W. Taiog, A Farmer, s tle^ 

numiCom, T2ak« 
W.Msin,AiM0j Ir. Min. 
W Adcii,-rfgwft.F#^Aw-iIrItin. 
t Engl. Abbaodune, Ahmgdem. 
Lat. Ccrafus, Fr. Off^. 
U Fadlis, i)^i& j Facio, Perfi- 

ck>6cc. 

kChan^dhtt^O. 
W. Daiar, 7^ J5«rri& j Com.Doar. 
W.Gakn [r.Hogalen] AWbet- 

fionei Com.Agolanj Arm* I- 

goha. 
W. Haiam, Irem. Com. HAani. 
W. KaIloii,7:br Hr^ir/j Cor. Kolao. 
W. HaleD, Uhi Corn. Holan. 
W. Guadhod, Qrmmds efDrmki 

Gom^Godhaz. 
W.Kratimd;t, -^^ Hl^^^f ; Corn. 

Krau'mdh 
W. Ailw^ AH^fthi ComOkL. 
W.Gay, A Lffe ; Com. Gou. 
W. Daun, AQ^i Artn.D6D. 
W. Gdadb, AMriei Ami. G6t.' 
W. Guaed, ^Umdi Arm. Gdar. 
W.Maguyr^ AVMli Ar».Moser. 
W. Pair, A OmUnm^i Ir. Coi». 
W.Lhauen, GUdi Ir. Loinnea^;. 
W.Lhawcr, Much; If.L6r. 

M6n.* ^ 



OBs.XVm. ChaMoeOf 

Vow EI. 6. 

W.Maur^^MT; Ir.MAr. 

W. Naun, Nmi> fr. Noifi, the Mr 




N. W. Ayr, QMi S. W- O^^ Ir. 
Or. 

W. Rhaun^ Fbtfi hain Ir.Roinne. 

t Engl. Ham, A Ihme. 

t E. Ac^ A$ Osk^ Aoaeren , sn 
Anom i Ac-drink, a Drmkmgde 
ef Ainrm: Ac-ltkfOiikkf. 

' ' E. Ban, ABmee. 

"F,.Ia3b%^ Lent. Ling-beardas , 
The tih^gekirds i Ltng-bearden- 
land, LMmhmrdy. 

t£.Saiig, A Sent. 

fRFald, AFoldt Door-Fald} a 
Fark^A Deer-feUL 

t£. Axan, Om»j Gat, ^r Q^ati 
Rha-deor, a Bm-^Brnk^ Scanbuc- 
ca, m Sfene-Bnekj Lc The Ibex 
or Steinbock rf the Germans. 
Bar flc Bare, a Boar-, Matbci, « 
Afyatb 5 Aane^Om i Atan&A- 
ten, Onfs9 Hlaf, a Lomfi Anther, 
Others Brawe,« Brom i Cildhad, 
Childboodi Oiigbdiad, Kmgb$- 
hood, 

Germ.Bawman, AFlammmn Bdg. 
Bouman. 

Germ. Alt^ Engl. Otf ^ Bdg. Out. 

Gemi. Rjuih, Rn^ ; Bdg. Rou. 

Germ. Adifd, UmAmo^i Bd. 
OxejL 

Gerai. Baum, ATreo^ Bdg. Boom. 

A cbm^dmto U. 

W. Daiar, The Earth $ Ann.I>ikr. 
W. Graian, Gravel; Arm. GrQan. 
W.Genx,7tv JMbm^ Arm.Gena. 
S. W. Huiif, ASi/hr .• Cor.H6af. 
W.Gv^yn^ A Heath or Demei 

Cora. Gun, PI. Gunlau. 
W. Guain, A Sbeatii Com. Gfin, 

A Sgatard. 
W. Aur, An Bntn Corn. fir. 
W. Rbau, ASfadei Ir. Ruav. 
W. Aur, AnHenri Ir.fiar. 
W. Am^ Aiont; Ir. Um, unm & 

uim, m comfonnd votds, 
W. Aval, A» Atflt i Ir. Uvftl. 
Lat. Salfus & ]^Me. 
Gr. *M^n» Lat. Hecuba* 
Gr. ^64«^M^» Triumpbus. 

E. changed into A. 

W Xj[\}fUwih^Wheat'; Cor.Guaoath. 
W. Tavolen, ^i>0^i; Com. Ta- 

voktn. 
WManeg, AGbve; Cor.Mteag. 
W.Krogen,.^ SheB; Com.KiQg^. 
W. Astelh, APfh^'y Cor. AskaL 
W.Guenynen, A Bee; Corn. 

Ouamin. 
W. Mer, Lat. Medulla; Com! & 

Eng. Mam. 
W .Gioxylie Month', Cor.Genau. 
W . Tcnae, I*tt*; Cora. Tanau. * 
W.Ncidir, -«f ^«jj«t ^ Cor.Naddyr, 
W. Lhlen, liiMir; Com.- Uao. 
W.Yfcmi »*; Com. Iftm; 
W.Lbddir, ATbuf-j Com.Ladar^ 
W. Padelh,' A Pan ; Cora. Padal. 
W. lerthi, -^ G^tfi/ ; Cora-AflK>. 
W. Einnionj An A»vi/^Com\ 

D» 



Obs.XVIH. Change Of 
VowEca; 

W.Pedvar,JP*«r J CorB.*tthhar. 
W* Afoyi^r, Mercmy; Cor. Mar- 
bar* 
W. Gueoer, Phmr ; Corn.Guenar. 
W. Eirin, Flams i Com. AcnuL 
W, Fenigl, iW; Arm. F^nuil. 
W. Rhedyn, Fern j Arm. Raden. 
W. Hdig, AmOom-y Anftiialck. 
W.Netyn. Hunger i Aim.Naun. 
W.YAjenaid, Al^h-^ Arm.Yuanat. 
W. Elyien, Ahnsi Arm. Alyuaen. 
W. Lheidir, ATiiifi Ana. Lacr. 

W.E]gion,ri&f OcMiv^ theDeefor 

Atyfi. Ir.Aigeio. 
W. Er;Kuyn Guely, The fide of a 

Bed I It. t AirAJioo, a fide. 
W.fEigir, AUg'^ aifo a long 

^ideerfaWU. Ir. fAifg^ir, a 

Monntain. 
W.Eichin, Fnm or Gors ; Ir. Attin. 
W.Krcvydh, ReHpon; Ir.Kravadh. 
W. Nddir, A Snake ; Ir. Nathair. 
W.Ebrfiv, Said He; Ir. Abair, 

f^ thorn jfeak; & Ahmkih, 

J^aiye. 

Vi/.Eaudy The Soul; Ir. Anam. 
W.Kcrbyd, A coach ; In Karbtd. 
W. Kenas, A ffiei^ ; Ir.Kana. 
W- Medhal, Soft; li. Maoih. 
W.Rhcdyn, Fern; Ir, Raith& 

Raithnea^;. 
W.tElain, A Fann; Ir. .ffillain, 

a Hind; ecLj olma^a Fam.' 

fEngLEale, Ak; Eale -gavel, 
Bxci/e. 

t E. Earm, .A .^^hv; Earmbeag, if 
Braeo-4et. 

EHealf, Ac^ 

E.Streaw, Straw i Streaw-ber- 

nan Stram^Serriex. 

'E.Beaim,ABamorchild. 

'E.Cerhce.C*arloch. 

' E.Flcx, Flax ; Bret, Braft ; file- 

dre, A Bladder; Bf^^e, A 

BramhloiSieornija star; Heo- 

rot,M Hart; whence Heototber^, 

AWbortleterry or Bilherry ; Be- 
orwkJc, Barwick, 

Gi&m.Gtbfia,Togoe; Bdg. Gacn. 
Gmn. Brenaen , To Bwwj Belg. 

Brandea. 
Germ.Krebs, Belg. & Engl. ^ 

Ocraj. btengel, A Stalk; Bdg. 
Sta/^el. ^ ^ 

Ltft.£meodaiv,.Fr.u^»MMA»-; Ebg. 

Lat. Meigus, Fr. Mofceu. 
Lat. Duce, ml. Duca, 
Lat Sorto, Ini; ^iM^iT. 
Lat. Specie, Ital. ^exaa. 
Lat.Ti£re,ltal.7%rif. 
Ut. failefo. Span. ltafitrt&. 

E chan^d into I. 

W- Kemiyb, l>»i^ Cora. Kinin. 
W. Eidhew, Ivy j Cora. Idhio. 
WMedi, ToRMp;Coin.M\\irhi, 
W. GUrcgi«, <-rfG«f«i(5f -Com. Gri* 
giz. 

W.GMI7. -ABed-^ Coni.GuUi. 
S. W. V\\)kx [N. W. xt^x] Sixi 

Com. Huik. 
W. Evrfl, Ddkflir/ j Com . Ivre. 
W.Elio, .,*£«w;Gam. Ula. 

W. Aipfer, 



\ 



i6 



TIT-L COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



OBs.XVin. Change Of 
Vowels. 

W. Atnfcr, Time ; Ir. Aimfir. 
W^immy Aft Anvils Ir.lDoeoiii 
WEwin, A Nail i Ir.in&Ionga 
W. Eog, ASalmem; 1x4^- 
W.MaHMH^j Ir.MiL 
W.Mclys, Sweet $ Ir.Milis. 
W.Teu,r/wi^i Ir.Tiu. 
fEngl/Drenk, Drimk; Drenk- 

horn, A dtp. 
tEngLFdd, Afield: Fddhus,* 

TeBt er FteU-houfii Fddiwam, 

fE. Tin, Tmi TinmaxiDa-Etldor, 

Lac. ENscemvir. 
t EWeluc, AWilk', sfirtofSem 

SfUttl, 
' ■ E. Bleadhe, Bithei L. Uetus. 
' ' E. Braecend, Breaking. 
'Germ. Queck, Engl. Qsilc'^ • 

Q^cdc Silbcr, ^k Silver. 
Infcrjpc. Rom. Anriq. —Patro- 

Nis Svis Fecit Dignis Et Me- 

RiTis Pro Eorvm Pietati. 

Fahr. pag. f. Cl. Zosimvs Et 

Plavtia Zosime Vivi Sibi Fb- 

CERVNT SVISQVE LiBERTIS Ll- 
BERTABVSQVE POSTERISQ^ Eo- 

RVM Ne De Nomine JExiat 
NosTRORVM Aria Maceria 
Cincta Circv Monimentvm. 
Ji. p. 91. N. 179. & lyi.N. 
31+. — Collibertis Svis Po- 
sTiRisQvp Eorvm. p. 109. N. 
yxx. — E Regione Pisqnae Et 
Canaus Vsqvs Ad Aieiiam. p. 
%%%. N.y9+, — Qvaistores Ai- 
re Moltat Condederont. p. 
a+i. N. tfyx, ^Aimilio FeBci 
cenjugi mee ieme merenti* cum mte 
vixi amus L. fate nlld qturelU, 
^hocmonumeniumne de nomine 
exfiU. p. uSj.H. lo^, 
Farvulus tic fans eft^ vixit tris nfi 

que fer amtas^ 
Inque novem menfis/nvaSdoJj; dies, 
Nemine Grifilegnsy &c. p. ^6%. 

N. loi. 

Ti. Claudie Drup F. Caisari An- 
gufte Germamco Pentifici maximc 
Trii. Peteft. XI. Oes. V. Imp. 
XXIIlI. Patri Patriai. sp.qji. 
fued Reges Britanniai ferdneU 
les aiffue uUd jaSnrdfuerum ca^ 
f fives baherit* GenfeJ^ue Bar- 
karas nbra eeeamtm frmns nuU- 
So ieUo^ Imperio adjecerit, p. 
728. N. 441^. —hmom Lvcinai 
profiidparvdU^oranie. Reifies. 
Synt. Is8.p.y7.N. 30. 

lAOTj^r Iacet Occnrs in abnofi 
oB tife old Mennments eftieBn- 

taos. 

E. changed into O. 
W.Ncuydh, N8r»,- Cor.Nowydh. 
W.Pregisth^ A Sermon i Corn.Pro- 

gath. 
W. Kledhyv, A Sword i Ir. Kloid- 

heav. 
W. KeirA;, Oatsi Ir. Koirke. 
Germ.Kette, cUbtefsi Belg. Koute. 
Germ.£dc^ O^ni^j Belg.Hoedc. 
Germ. Stecken^ A Stick or Staff i 

Bek. Scodc. 
• • EngL Wermod, Wormwood. 
•Engl. Arewe, The River Arrow, 

Engl. Aw^) IVood, or Mad. 



Obs. 



XVni. Chance Op 
Vowels. 

t EngLCemban, To ami. 
Lac. Creca« Fr. Crete. 
GT.nt^in, L. Projerpina. 
Gr^BMf^^ L. Socer. 
I Gr. 'fiAMtfj L. Olenm. 




EcbangdintoV. 

W.Lhyfeiyn, An Ikrti Com. Ly- 

zfian. 
W. Lheien, ^fi^y? ; Com.Lfian. 
V^-KdUog, Acocki Com-Kvlilag. 
W. Fenig^ Fenih Com. Funil. 
Vf.Yaoc^ACrefsi Com.Krouz. 
W. Kdyn, UMj ; Ir. KuUean, & 

KuUin. 
t W. & Com. Ti«v [aLTre] A 

Houfii aDwriUngi flr.Druv. 
W.Evydh, Brafsi Ir.Uva. 
W. Dcilen, A Lerf; Ir. Duile, 

Duilein & Duile6g. 
W.Mdin, A MBi Ir. Muilean. Lat. Smia^Fr. ^e. 



Gbs. XVIII. Change 
Vowels. 

(oxfiU & fnaji, QmntiLLib. i. 
Ch. 7. 

t Gr. 'ifdef fir 'H^'e^ Plat, in 
Cratjlo. 

IS. Antig. Vbe fir Vbi. — Abuc- 
cius Aquila Et Lvcceia Fe* 
licitas Hoc Logo Sacrarunt 
UbePostaEstAbuoa. SiQjji 
Huic Loco Manus Intule^ 
rit Habeat Dolorem -Meijim 
QuEM Ego Habui. Fabr.p no. 
N.Xni. — HoNORio Aug. V. 
— Cubbcularia Hunc Tumu- 
lumPosuit. Ib.p. i82.N. 390. 

I cbangd into K or Gr. 

W.lonaur, January ^ Cor.Geovar. 
W.iar. A Hen., Ir. Kearlc. But 

perhaps the former of thsfi is a 

Com^ion if the latter. 



W.Newydh, New^ Ir. NOadh. 
W. Ergid, A Cafti Ir. XJiKXp. 
Gr. Mi^Uv, Lac. Mnla! 
Gr. ^Sifsfinh^, Lac. Scopnhn. 
Gr. Tmu Lat. Tkinf . 
Gr. 2tA«ni» Lat. Z^vAf. Vols. 
Gr. *A/taA>»j Lat. Mulgeo. Id; 
Gn^'HSv, Lac, Pipfcx. Id. 

L chan^d into A. 

W. K^d, Omlock ^ Com. Kegaz. 

W. Ebrilh , j^i/i Com. Ebrai. 

W. Hdig, mOowi Com.Helak. 

W.i-i&, «pr,Ir.a. 

Lat Pigricia, Fr, Parejffe, 

Lat. Pampinns, Ital. Pampano. 

Lat. Chronica^ Ital. Cronaca. 

Lac. Syndicusj ltd. Sindaco. 

Gr. Ai>» Lat. Tango. 

Gr. tUyuxU, Lat. CanceBi. 

IS. Antiq. Philnja jfndrei U^erti 
Uxor ottam ^ Tstuban datum ah 
confervas pedifequas. Fah. p. 
IJ7. N. adj. 

I chan^d into E. 

W. Diod, Drink ; Com. Dewas. 
W.Lhiu. The Rudder df a SBp'^ 

Corn.' L€u. 
\orX inthe'Temunation of Mono- 

fyUabhs in the Wdfli » is feme- 

times changed into El in the Cot'' 

nifli; as W. Kit a Dog; Com. 

Kdi W. Ty , « Houfii Com. 

Tfliei,*f. 
W. Y Drindod) The Trinity ; Arm. 

. Dreinded. 
W.Niul.^ Mfi ; Ir.Neal , a cloud. 
"^.i^aH^A Montbi Ir.Beul & 

tBfil. 
Germ. Widder , A Ram ; Bdg. 

Vi^eder. 
Germ. Birckenbaum, ABircb^tree; 

Bdg. Berckenboom. 
Germ. Himmel, Heaven; Bdg. 

Hemd. 
Latt. Intrare, Fr. Entrer. 
Lat. Ilia, Fr. Elle. 
Lat. Infornus, Fr. Eufir. 
Lat.Ilva, iJbenamesfanl/Zand'] 

lt8i.Elia 



Lat. Dominica [Dies] Ital. II0-} 



Lat. Tibia, Fr. T^e. 
Lat. Fimbria, Fr. Frange. 
Lat. Commeatus, Ital. Congedo. 
Lat. Alienus, Span. Ageno, 
J^t.MuIier, Spm.Muger. 

I cbangd into O. 

W.Rhith, A Form or Shape; Ir. 
Croth. 

W-Tr^aredhyMfrgf ; Ir.Trocaire. 

Lat. Divitias, Ital. Dovizia. 

Lat. Horribile, Ital. Orrihole. 

Ital. Dimanda & Domanda, A 
flugftion or Demand, 

Iss. Antiq. Olli fir Illi Occurs 
frequently : 

Masamm hie fans efi : primaevoflore 
juvente, FratrUms Cf Nohis dulcis 
amicus oUt : Olli fuippe aetas vi^ 
giuti eft aSa per annos, & ^wn^ 
tumpofi menjem quartum adufyue 
diem. Inpace,F2br. jjj.LXVL 

I cbas^*d in U. 

W. Giilich, Dew; Com. GlQth. 
W. t Din & Tin, AFortiMHiU; 

and us'djimetimes as tie Proper 

names of Round Steep Hals, Ir. 

Dfln, & t Tinn. V. Supia p. y. 

col. 3. 
W.fTrim & Drim, The Back; 

whence 'tisftiU in ujefor a ridge^ 

as of a Httufe, a Wl » &c. ir. 

DiUim. tbe Back^Sxc. 
L. Fimarium, Fr.jPsm10r.Mr.Men. 
Lat. Pdlicia, Fr. Pf Arriif . Id. 
Lat. Bbrba caprina , Span. Barha 

Cabruna. 
ltd. Ferita & Fmi^^r ; AWonmd. 
■ Lat Fordna, Fortuna, Mr. Men. 
' Lat. Aprinus, Aprug^. Id. 
'. SB. Antiq] Opcumus for Optimus 

Occurs frofuontly in old Inferos 

ptions. 

iovi Optvmo Maximo Sacrvm 

T. CoRVNCANivs, ^. Fabr. p. 

119. N. 8. 
I Confonant is pronounced ty tbe At- 

moric Britans, as h tbe French, 

vis. as zh: ZhvQs, A Judge; 

Zbyuzhament, Judgsment^ &c. 



O chang'd into A. 



Lat. Vitta, Span. Veta. \ W. Hogalcn, A Whet Stone ; Cor 

t Lat.Her^/if Heri ; Sibe&quas^ Asowti- 

W.Pys- 



/■ 



TIT.I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



t7 



Ob s. XVIII. Change Of 

Vowels. 

W. Pyskottur , A F'^ber- man \ 

'Crrn. Py^adar. 
W.Elor,-/fBifr; [LatFcrctmm] 

Corn. Elar. 
W.O Dad,0 Fif/i&(friCom. adas, 

Ir. a athair. 
W. Oes, An Age j It. Acs. 
W. Holan, A Stocking ^ Ir. A&n. 
W. Bodhi, To Drown ; Ir. Bathadh. 
W.Blon^,*»fr; Ir.Bhinic. 
V/. BlDdcyin, A Flown i Ir. Blai- 

* tin. 

W. Klog,. A SinB^ Ir. Claigcan 
W. G6v, A Smith ; Ir. Cava. 
W.fGnottai, To Accuftom^^ Jr. 

Gnachua. < 
W. Torr, The AUomen\ Ir.Tarr. 
V/. Oflfercn, rAp il4f/? ; Ir. Aifrin. 
W.Kolh,^I^yJi Ir.KaiU. 
W. Kodum, A FaU'^ Ir. t Kadaim. 
Arm. TXmyA&ft'y W. Daun. 
Lat. Dotnina, Fr. & Engl. Dame 
Lac. Ocium, Ital. Agio. 
Lat. SoliduSf Ital. Salde. 
Lat.Chriftophorus,Ital. Criftofano. 
Gr/ A^(9tx9h Lat. Arstrum. 
Or. Binutj Lat. Pafco. 
t Lat. Fovii, Pahh : Mr. Men. 
fLacGoda, Caudd^y NoH^Marcell. 

O Chang; J into E. 

W. Onncn & On-wydhen, An 

AJb-Trte 3 Corn. Enwedhsui. 
W.BogcI, The Navel., Com. & 

Arm.B£gd. 
W.Rbonkun. Snertmgi Com. 

Rcnki. 
W. Pobi, Te Bake-, Cora. Pd)a. 
W Dydh Nadolis [ & iW. Dyu 

Nadolts ] Cbrifimas-day ^ Com'. 

NedeliK. 
W.EHdKi, I*«n«f/J; Arm.Di^. 
W.Olcu^Oy/; Arm. tol. 
W: Pe>;odL Sin:, Arm. Pc;^;et. 
W. tLtx>m)g, L. Caudatus'y Arm. 

Loftek : Streden loftek, if B/Sf»- 

tngStar or Cemmet, 
W.LhOj^Or^; Arm.Lue. 
W.B6d,rtf^^ Ir.Beith. ' 
t Engl. Oft, TheEafi, 
Engl. Woden, Weden-y whence 

Wedfl's-day. 
t Engl. Bletfod, Bkjjid. 
fEngl. Bocode, Book'd^ Tnfcrii'd, 
t Engl. Broflior, Brother, 
Germ. Wol. Bdg. &Engl. «^, 
Lat. Horolwium, Span. Behx. 
Lat. Mota,Fr. Meuk ; Lat. Mdrus, 

Fr. Meure j L. Novus, Fr. Neuf-^ 

Lat. Soror, Fr . Soenr, 
Gr.tJK^ar^, hsx. Codes, - 
Gr. rw», Lat. Genu. 
Lat. Bonus, Bw^, BemgnnCj 8cc 
- Lat. Vortex, Vertex. 
' ■ Lat. VorfiiB, Verfis. 

• • Lat. Complodi, CemfleBi. 
' Lai. Votarc, f«4irf . 

' ' Lat. ConYoIIere, Ccm/^ere. 

O chan^d into L 

W.Goglais, Titmation', Ir. Gi- 

gleadn. 
W. Tin, tr. T6n, Ite Brrw*. 
Gr.*0$, Lat Is. 
Gr.Il»M(» hoBC'Cinif, 
Gr/OfiZf^u lAt. Imier. 



Obs. XVm. Change Op 
V o w E L s. 

Gr.n«ty«^, Lat.PiBiftf. 

O changed into U. 

S. W. Lhocr, T*tf yM5w» i Cor.Lur. 
W. Trocd, A Foot ; Cora. Trftz. 
W. Koed, modi Cora. KfiZjArm. 

KOas. 
W.Golx, Ugbti Corn. & Arm. 

Gulu. 
W.Godro.n Mslki CorGudra. 
W-Moxytiy A Swinoi Ir.Muk 

& Mulan. 
W. Bloneg, Seweti Ir. Blunag. 
W.K16,ALdck}lT.Yiliiv. 
W. K6g, A CHfikow; Ir. KOaA;. 
S. W.Koel, Koeled & Kouled, 

An ArmfuU 5 Ir. Kflal, a Fagot. 
W. Kodum, A Fall y Ir. Kudaim, 

I FaS. 
W- Kojel, ADifiaffy Ir. Kuiseal 
Vf .YLosayxiy AWhelf y IrKuilean- 
N. W. Ocn,S.W.6n, ALamhy 

Ir. Aan. 
Vf.Oz\ AlasMx. \3x. 
W.Olh, .^iZi Ir.Uile. 

.Equivalent to this u is the 00 us'd 
fy ^i^eEnglifli andDutch, 
fEngl.Dom, Doom; Brom, Broom-y 

Fot, a Foot 'y Hot a Horf^ &c. 
Gcnn,Hoch, JSgh ; Bek. Hooghe. 
Germ Ohr, An Eari Belg. Oore. 
Germ. Kohl , A CaUage ^ Belg. 

Koole. 

The Italians in manv words ^ ufi 
oorM indifferentfy • Jibing Sorge 
or Surge- Foflc or Fujfe-y FacoEk 
or Facn/tdi Popolo or Fofulo, &c. 
And the fame we may aifb ohferve 
in the Old Roman Orthography: 
In the I^h-way hetwixt Margam 
«v^Kynfig in GlaEnorganfhire, we 
find a Stone Ij/fnWPvMPEivs Ca- 

RANTORIVS for PoMPEIVS. ^1^ on 

Maen Lh vthyrog at Mynydh Mar- 
gam in the fame County^ Pronepvs 
for Pronepos. Camd. GUf. p. Siy. 
And at a place Corrupt fy cajfd Pant 
y Pollion for Pant Paulin at 
Caio in the County ^Carmarthen, 
we find on the Tomh-fione of one 
Paulinus, the word Szrvatvk for 
ServatoR. Ibid. p. (fig. Nor was 
it the Ignorance of the Vulgar in re- 
mote Countreysj to write Co j hut even 
common at Rome itm^ as wefifid 
hy Signior Fabrctti s Curiom Cotte^ 
aion tf/Roman Injcrsftions. 

Dtis. Manibvs 

Et. Genio 

C. Flavii. Hermetis 

Ave. Lib. i 

Ab. EFIS TVL is. GRAicis 

IvLiA Antistia. Mater 

iNFELiasSIMA. FiLIO 

De. Se. B. M. Cvm Lacr. 
P. 
Vix An. xvni. m. v. d. xni.Fabr, 
Iss. p. 7%. N. dy. 

jM p. 87. K. XI. D.M. Fato^ 
mm arittris A»relia Secundafeviva^ 
fecit jM ^ AnreUo OftatOy fiUo 
duki^moqui vixit annis vii. meufi- 
bus X. dkhus xviiii. Uertis^ liber^ 
tahujjuefojterifyueeorum^fuina^ 



^m 



MHb 



Obs. XVIII. Caange Op 
Vowels. 

fientur ah Ulis hoc munimentum in 
fr^ntefedes x in ag^ pedes xv. area 
pedes xvii. H.M.D.M.A. 

In ipfh Munumenco D. M. lu-^ 
liae. C.p. Ephyres. lb. P.4.12MN. gy j. 

So Langixm for Longmn in this 
Fragment. 

Aotaciu 

Larg 

Lat Ped. 

XX. LvN. Ped. xx. Ji.iyy.N.jdi. 

U isfildom changed into A» faving 
that in the Irifhj a o and u are 
often ns'd indifferently , as Agus, 
Agos or Agas, And, Sec. 

W. Guden, A W,th-y Ir. Gad. 
Lat. Ulna. Fr. Amso. 
Lat. Fulvus, Fr. Fanve. 

U chan^din E. - 

W. Darlhennur, ABiader^ Arm. 
Lenner. 

W. Kfiyr, Wax ; Ir. Keir. 

W. Gfiydh, A Goofe ; Ir. Gcadh. 

Lat. Furfunnus, Ital. h^igito. 

Lit.VoxkdmyFondiris y Vellu$,i^A 
leris 'y Munus, Muneris; 2a:. So 
luro, Dejero^ Pejero. 

IS. Antiq. ] D. M* Tongiliae Ter-^ 
tiao cojugi inconparahili ^ piae 
quae vixit mecum Ams.m. M. vii. 
D. XIII. Benemerentij dokns am" 
mo Idxmfrcij Sextus Thaiehu 
Amanthus. Fabr. p. ly^.N.xitf. 

U chased into I. 

W.Bluydhyn, ATear-y Ir.BBad- 
ban. 

W.Bfiyd,JM5riff;lr.Biadh. 

W. Lhfiyd, Gray j Ir. Uath. 

W. TAym, Warm ,. Ir. Timea;t;. 

V/. t Gfiyran, A Sea Fowl, c^da 
Bamack ^ Ir. Giran. 

W.Skttyd, A shield y Ir. Sldath. 

W. San, &»»</; Ir.S&n. 

tpnglBledfunge, ABleJ^, Bo- 
dung. Boding [^or declaring] 
Braeftlung, a Buftling'y Cht- 
rung, aclatering or Noijey Be- 
tux, Betwixty Sec. 

Iss. Antiq.] Monimentumy^Mo* 
numenmm occurrs vefy often in 
Roman In/criptions as nveSas in 
Old Mss. Q^CaeeiUus QJL. Pri- 
PUIS emit in Monimento Palanga- 
nor. in agro Fonteiano fuodeft 
Via AureUd in cUvo Rntario , 
parte finifieriere Columharia n. x! 
Ottarum n. xxxx. SiU ^ Caoci- 
liae, &c. — »ie€ cobiaria^ ol- 
ho alio nomine neminem fifuentur 

&itautareafuaeoiseditMoni- 
mento Comm. npi liceat dr facri- 
ficiumfacere. Fabr, p: 10. N. l. 
Bacilia Eutychia M.ftcit Cn. Ra- 
cilio Telejfhoros Patrono Sc Co- 
jugi ^Sf piis huic Monimento 
pofi me aBquam controverfiamfa^ 
cere vobterit aut de nomine atfer- 
roj iuferetxarmo P. R. h v. m. n. 
Infronte p. xii. s. in agro p. xtt. 

H. M.D.M. A. lb. p. 47. N.xtftf. 

So Condbernali /or Contuber- 
nali in thefoUommg. 

■ D. M. 



1% 



T IT. I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



— 



Ob9. XVIU. Chance Of 
Vowels. 

D. M. 
M. AvR. Vrsi. Spe. 

CvLAT0R.C0H.niI. 
Pr.P.V,P£RVINCIV$ 

Peregrinvs Heres 
CONTIBERNALI Bene 

Merenti Fecit. 

.lb. p. iS+.N.pa. 



Obs. XVIU. Change Of 
Vowels. 

commune nolns cujtos tnjirva Seful- 
crum, gjf nos hoic tecum max te- 
get orna ^ml, lb. pag. 19a. D. 
— L. Fabricm C. F. Or. Viar.fa- 
ciundum Coeravit. p. 140. — iJ/. 
Aham JL. F. T. Mmatio T.F. gg^- 
/^rf / 4ir« molcat condederont. p. 



y chang'd into O- 

W.Tfiym JVarm. & Tuymd«> 
mrmtb i Corn. Tom Jc Tom- 

W. KQyr, W^x ,• Com. K6r, Ann. 

K6ar. 
W.D(ir, Waten Corn. Dour. 
W.Pulh, ^ Feol a Fiti Com. 

Arm. & Ir. Poll. 
W. Muiarcn, A Black-ierrj^ 8cc. 

Corn. Moaren. 
I W.Mcdhu, l>runk -, Com. Mcdho. 
W. Karu,' A Stag s Com. & Arm. 

Kara.' 
W. Taru, A BuU-, Cora. Taro. 
W. Hurdh, A Ram; Corn. Hor. 
W. Hu;t;, AS(n»i Com. H6h, 
W.Suz, APlem-Sbarei Corn. 

Zoh. 
^ W. Uylo, Te Weep i Com. Ola. 
W. 6iiyl, Holy j Corn. G6L 
W. Maru, Deadi Cora- Maro. 
W. Deni, Oifitx J Arm.Daro. 
W.Uybyr, TAe^ir,- Arm.Oabr. 
W. thfiy, -#^ J5pfl«» ; Ann. Lfta. 
W.Bu;c, A He-Goat i Ir.Bocfic 

Poc gabhair. * 
W. Bfia,.^Bw; Ir. Boia. 
W.fKmik. Altili IM. a SweUiffg'] 

Ir. KnoK. 
W. KOaj, a Boat ; Ir. Kbka. 
W. KliynyCompiamti Ir.Koincadh. 
W. Kuningen, A lUMits Ir. Koi- 

vSn- 
W.Trum, Bravy; Ir Trom. 
W. Dyr, Water i Ir. fDovar. 
W.Duvun, Deep} Com. Doun, 
• Ir. I>ovain. 
W.Dlim, A Fr/ti Ir. Dom, a 

Handle, 
W. Lhum, Bare i Ir. Lorn. 
W.Sun, Noije.or Smtndi Ir.Soin. 
W. Rhuyvi», A Bower i Ir. Ro- 
' vaire. 

W. Tulh, A Hale; Ir. ToU^icpoU. 
W. Tunny, Sbmmgi Ir.Tonna^;. 
W. Tur;«, A Hogilx. Tork. 

So m the QldEn^ifh Bufa^ Both; 
BuUuce, a Bullock ; Apletua, j^le^ 
ton i Huntadua, Huntingdon ,• Su- 
the-Jgeweorky Soutimark; Suih- 
Hamtutfi, Sontbampton; SUna, 4r 
^Mj Fugul, a Foftoli luc, i» r^^i; 
Mus, a Moufi } Hu8, Houfi j WuUa, 
tf J^/fi Wudugat, 4r «tff ; q.d * 
Wood-Goatj &c. 

Germ. Kupfier, Belg. & Engl. 
Copper; SixwiDCTy Sommerj Scc. 

And in Old Jnjcriptions we find 
o or oy fo common 'where now we ufe 
V. that we haive nfi room to douit» 
ha that in the time of the Romans, 
a, great many writ fo confian$ly. In 
Fabr. p. 33. N. li^. we find the 
word Cujus written (mAqb : Come- 
lius P. F, hicfitui efiT^m fk$as 
\laefit neminem. — L. Avfufim Vi- 



2AI. N. tfyx. — Poublico p. h*- 
N. dtfy. Cn. Bkma Cn. F. Pup. 
perfae Scr, Tr. Mil. Avonculo. p. 
1^6. N. %%^' — Huic monomento 
cedit cufiodiae canfa que efi juncia 
tabeme cum edificto S* horto, &C. 
p. 393. N. ^66. , 

mfitus iUe ego Merulator Fub- 

Urn ipje 

^upd vocitatus eram Baebius co- 
gamine Fatris 

Boma mihipatria nomen m^ Fri- 
mus in aevom ^ 

Hps verfiis fraterfue foror tumu- 
lofue dicarunt 

^pietatefidmerito laudem po- 
fuere. p. +18. N. 373. 

Aurelia — Cafia puJens volgci 
nejciajfeidaviro, 0.4x1.388. 

— Quom ea res confbleretur iov- 
fifent cenfiere homines pious V. oin- 
vorfei virei at que mulieres facta ne- 
quijquam fecije vekt i neve inter ibei 
virei pious duobui, muSeribus pious 
tribus adfuife volenti nifii de PR. nr- 
bans Senatuoique fintentiad» utei 
Jupradfiriptum eft haice utei in con- 
ventionid ex d^icatis ne nmsue tri- 
num noundinum Senatuoique fin-- 
tentiam utei fiientes ejetis eorumjen- 
tentia ita fuitfii^s efent quei at- 
vorjum ead fecifint fuam Jkprad 
firiptum eft eeis rem caputalem facs^ 
endam cen/uere, atque utei hoce m ta- 
bolam ahenam incideretis s Ita Senar 
tus aiquom cenfitit, uteique eamfei- 
gier ioubeacis ubei faciliwned gno^ 



Jiier potip$ atque utei ea Bacanalia 
fii qua past extrad yuam fiijuid ibei 
facri eft ita utei fitpr ad firiptum eft in 
diebus X. qt^^bue vobeis tabelai aatai 
erunt, factatis uteidis motafient in 
agjro Tevrano, Ibid, p. 4x7.. Where 
much more of the fame Orthography. 
And in ReinenusVSyntag. Iss. 
P.41X. N. 40. Tperead—ScTXjp&in 
Orbe Roma. — Sibi & uxori fecit 
vivos, p. 66, N. 13^. and the like 
exampks elfiwhere frequently. Nor 
is this yet difiontivsued^ the Italians, 
who write and read for the Latin 
Multus, Mobo s for Sttiltitia, Stol- 
tixaai for Sepulcura^ Sepokurai 
Tiiumphusj Triinfoi Ulmus, OA 
mai Unda , Qnda i Ultra , Oltre^ 
Nuce,N#cf>&c. 

U Vowel chan^d into V Confinant. 

W. RhaU, AShcfveii Cora. Rev. 

Vih tneiy a Fire^$hovol, 
W.Guepyn, Beesi Arm. Keften 

vanen, ABee-Hsve. 
W.Neuydh, New; Arm. Neves. 
W. Klyucd , The Bearh^i Cora. 

Klevec. 



OBS.XVII1. Change Of 
Vowels. 

pesk, Fi/h-Spawn. 
Gt.l^m l(J^ul(&-J \jkt.Gavsa. 
Gr. NiS^o^ Lat. Nervus, Vid. A. 

Gel. Nofl:. Att. xiii. xxi. 
Gr. Xlthvs, Lat. Fehis. 

U fsfimetimesj but rarefy chang'd 
into M. 

AsDimcdhsL in Cora, n Marry } 
from the W. Diuedhi. 

Y chang'd into A. 

W.Rhedyn, Fern; C^m. Redan. 
W. Myl vran, A Cormorant ; Arm. 

Malvran. 
W. Rhuyv, An Oar ; Ami.Rava. 
W^MyskjAmon^; AanMeask. 
W. ^Xi An Ox; Ir. f A;^ . 
Gr.KtMw. hsit. Cants. 
Gr. K»Aii Lac. CaSx. 
Gr. MvAmv, Lat. Madeo^ &c. 

Y chang'd into E. 

W. Dyii, Gorfi Corn. Deu. 
W. Dfn, Man; Cora. Dean. 
S. W. Hu/dho [ N. W. AJuydho ] 

To SweU; Cora. Hucdhi. 
W. Guyrdh, Gr«ii ; Corn.Guer. 
W . Guydyr, Glafs ; Cora.Gueder . 

Arm. Gucr.' 
Pryd, Time ; Corn. Prez. 
Pr^, A Worm; Com. Prcv. 
Guydhen, A T^ee ; Com. Gued- 

han. Arm. Guezan & Guedban. 
W.Gul^dh, Chick'weedi' Com. 

Giadh. 

W.Pymp, Five; Corn. Pemp. 
W. P^sk, Fi/h ; Corn. P&k. 
WBpj.A Fitter or Toe; Com-BfiX. 
W.Lhuyd, Gray ; Armor. LAed. 
W, Melyn, Telhw ; Arm. Mden. 
W.Guyn, TFhite; Arm. Quen: 

Guihguen; White wine. 
W. S^x^ Dryi Arm. ScaA;. 
W.Kry & Kryy, Strong; Arm. 

Kre. 
W. Guydyn, Toi^h; Arm.Gueden. 
W.Kyti, So J as mtch as; Arm. 

Ken. 
W. Dtdh, A Day $ Arm. Deis. I 
W. Ktf, A Block; Arm. Kef. 
W. Lhyn, A Fool; Arm. Len. 
W.Kelyn,»^j Arm.Ketea. 
W.Ptg,P^frA,-*Arm.Pek. 
W. Rhuydac, IVef/ i Arm.Ruezu. 
W. Nfciyn , XJeUew; Arm. Mden. 
W. Y mysk, AmongB; IrMeask. 
W.Myn & mynnan, AKdd; Ix. 

Meanoan. 
W.Byr, Short; Ir-fBcarrj Corn. 

& Arm. Ber. 
VJ.T^AHaufe; Ir. Tea, 
W.B^^ Living; Ir.Bca 
W. Tyn, Strait ; Ir. Teann. \ 
W.Yvydhdod, Obedience; Ir. Ei- 

veaA;d. 
W. GVfTiy AValley i Ir.Gleaaa. 
W. Lhyn, liquor; Ir. Lcann. 
Gr. 'Pv^, Lat. Remus. 
Gr. *Pf/<9«^i9«, Lat. RemuAus. 
GuMarVn, hoLMfftea. 

Y chof^'d itno O. 



W. Euin, A Nail or c£»i Aim. W. Rh^, Too much ; Ir. R& 

Iviii. t W. B't iMtd* WTftt] ^ »»' 

W.Ux«,JBtexiArnL.Yi<>¥:Viottt Ir.B6. ' , _ 



« 




1* m^ 



TIT.I. COMPARATIVE ETyMOLOGYT 



Oas-XVItt Cha NCfl Of 
Vowels. 

fW.Lhyimmn, Aif Enfign; Ir. 

t Loman. 
t Engl. Thymen, A Tbom. 

tun, a GarJen, 
IE. Hymct, ABmiet. 
fE. Wyrd, A Word i Bywyrd,^ 

Bf-9ard. 
tE.Byra, A Bourn 5 viz. ASfrhr 

orJmaB Brook. 
Gr. M»At, Lat. Mola,^^. 

Y ehof^'dhao U. 

S, W. Hpyl, Tbo Sum 1 Coni,Houl. 
S. W. Oyr, GoUi Corn. Our. * 
W.Dyu,Girf,- Arm.Dfle. ' 
W. Dyn, A Mum ,• Ir. Duine. 
yf^Yzdtr^Hfigbti Ir.Ua;j;dar. 
W.Trfao, 2>«,,. Ir THiadh. 
W. Klfft, Am Ears Ir. Klflas. 
W. Plycn & Plyvyn, A Feutben 

Ir. Klfiiv & Kluivin. 
W.KKtj, AHipi Ir. fKlflanfic 

Gltin, a Kmee. 

W.Kr^& Kng.Amup, Ir. 
Krua;^. 



19 



OB8.XIX. Change Of , Obs Yrv r^TT ^ 

P. B. F.'C^rph.) V.M. 



P. B, F. {or Ph. ) V. M. 

W. ynys, AnHJUndi Ir. lois. 
W. ynamyl, A Borden Ir. luameal. 
W.fyfly, rii£^,. If. Ifadh. 






y chang'dhfto O. 

W. Prygethur, APreucber j Com. 

Progachar. 
W. Dy vnder, I>^/i& i C.Dounder. 
W Mynydh, a Moumtum-y Com. 

&Ir.Monadfa. 
W. Lhygod, Mcei Com. Logaz. 
W. Bydhar, Deafi Ir. Bodhar. 
W. tUiy x\yimy6jiy A h^rwepm, 

Ir. LoAjlonna;ij. 
W.Lhyiiky, n SioaIh»i Ir. f Lon- 

gftdh, to Devour. 



OBSERVAT. XIX. 

Change Of The Labial 
LetteAs P.3-F. (or Ph.; V.M. 

1» theforegohtg Notes j I have for 
the mofi part omitted the Alteration 
of trowels in the fame words of one 
and the fame JJtttguage or Diale&, 



- xuiukK;. . . <»»» f/^fe jame laOnguage or Dtalea^ 

W. Prfv, A Worm:, Ir. Krflr. ^« ^w*«r ^ Decienfwn, conjuga- 
W. Kynnog, AfmuUBaili Ir. Ku- ''^^ Compofilon, ficc ^«^iF ^ W. 



innrfg, ii ctim 
W.Skybp, 2* to«y,- Ir.Skaaba. 
tEaglByt, AButtorVat. 

y Cbung'd into A. 

W.yskalhcn, AJhifiloi Cora. 

Askallan. 
Mymx. A Monk '^ Arm.ManaA; 
W. Mylvran, A Cormorant ,• Arm. 

Malvran. 

W.Rhybydh, Warning i Ir. Ra- 



tbett^d tntoE* 
^ ^ ^ An ifkmdi Com. Enys. 
W. Trybedh, ATrrvet or Brands 

Jr^i CoraTrebadi. 
S. W. ^ysiy AStrmu-^berry i Cora, 
Scvi. 

^r- J)y^^ ^ O*^ * C.DcFirri. 
W KyfyJog, AWood cuek ^ Com. 

Kyvelak. Arm. Kcfclek. 
^tyytkfyToLamrmi Cor. IteskL 
W. lahyvytyABooki Com.Lcvar. 

Arm. Leur. 



Maneg, A Glove ^ Plur. Menig : 
Fon, a Staf, Plur. Fynj Naid, a 
Leaf, Neidio, tokaf;,KlcScKZ' 
ra. Love thou ; Kcrais, J have Uv'dy 
Karav, I $oitt lovoi JDrftg, Bad; 
Drykhin, m Storm q d. Drflg-hin. 
I.e. Bad Weather. Arm. Karo, a 
Stag, Plur. Kirvi i K16a:, ^^ Aff, 
Plur.KIc;*;ictj Me laqua, I fut» 
Mcmeus Icquet, I have fut. Ir. 
Nom. Dia, God i Gen. D6. Nom. 
Mac. a 5'«»,'Gen^[&Nom.Pl.] Mk, 
&c. Such Notes Ifay, i^canfi thr^ 
occur in Grammars, are here indu" 
V^ioupy omitted i but the Alterations 



Puio»/7> Beati yn puyo'r ba;t;. 

ym mhuio. Bastrngmoi Plyrv ^ij 
\thou\ the rodi iu blvxy, tl bend 

t:,[':f'^'.S'ymd§y,toben^ 

Aj.^.j^g.ynyn.m£Py5y,W 

^^ /^/r I^tprW Utters much afl 
^^ the /hue manner, faving tSat 

7fir!fi^i^ethisUh^rm. 

ff^ to V comfomant. Ichoofethere^ 
fire to refirr the Beaderto their 
iirammars, and to exon^m here 
of^fy m the-WeVh. ^ J^ '^ 

^mi '^^^T "f^^i Letters 
«5 doubtkfsfeem yerj fhgular to 
Strangers, but in the mm *tis att^ 
-^s regular i and confianth be^ 
^«^^x of the fame Organ of 
Prommcsatiom For a Labkj Lei 

t^J^ never chmsgd to aX^tnxzi^ nor 
^ Dental /o,f Labial, e^-f. ' 

'Twos doubtkfsfo {the' there be 
"^fimo exceptions ) formerly hthe 
Irilh ; favsng that their huti^l F. 

^^^»^eal^i^s,4eparthyet^er 
tifommunofthe Spaniaids, ehimg'd 
to H,66c. Nor are thefe Imtialia^ 

vanp. «wif dtf^Jt or ungram^Ji^ 
cat than tbofe numeroue Declenfions, 
or cbmnge ^ Terminations £ the 
Greek «rf Latin Nmms, which in 
tboBtim are aber'd but once, and 

'^SJ::^' f-^ ^^fi^^^ rf the 

,J^^^^^ ^^^^Unitjbe^ 
tmxtfucb of our Uuxop^'L^ 



of Initial Confonants,fo peculiar to ™/ t^'*^ hAOopcm'l^ 
there AfuieJl^guies^^^^ l^'bZet::^ /^^^> 
and Ireland, that aU our Neighbour. \^^:I^^!^! ^[^^ ^^ to 

'™VH of Im- 
prevm&ng 



I 

a 



them, may claim feme room in the 
following Obfervations. 

P. 

iM the Welfh, fuch words (e^i- 
aUy Subftantms audVerbs aHive) at 
in their primary ufe, begin wsth P. 
con/lantly change that letter inB^ak- 



W — . f - ^ . *^'"^***^*7^'^''^^foafieTvermipeau* 

•^y^.Tbe month rfoaoberding and wrh^ 
_ _ Vij"«aia. auire, into B-F. itrfiAh «A.>/i /^a ^* 



C Hcdca. 
W. Tyuylh, lUerhi Arm. Teval. 
W JOywcd, To Henri ArmiClevet. 
W.Pyfgoduf ^ A Fifheri Ami. 

Peskcoer. 
W-Skywant, The Lungs i Armor. 

Skevent. 
W. SnMi» TUrfii Acm Se;^ed. 

W. t Prvdaia, flri««w / Jr. Breatin. 
W. ytbaen, S^im k.£asbajii. 
W.Glyny, T^adborei Ir.Gteiim. 



jutre, into B.F. or Mh, which lafijos 
alfo Nh. beingtogftthfr with Lh. and 
Rh. peculiar to the Welfli, J erro- 
meoujly omitted im the General Al- 
phabet, pz, 

Ex.|;r.Peo, A Head: Fen gOr, a 
nutn's bead i'xbcay bis bead ii%rx or 
( as fuch words are always written) i 
phcn, her head i ym itAiexiyn^ head, 

Pay», Weight i Pflysr ayr, the 
vte^htrfGold} i bflys^ ifs weight i 



^hy^y^^ASOefSOmi h. Le-li fCiySy her we^ht ; >ib miOyJw^ 



Ir.Mea- 



ftf-vac: 

W. Mynaued, 
nadb. 

y chang'd into I. 

WlSyimjri, Fowri^CDtt, .^ ^. 

W. ByA;an, ^«tfff j Com. ^6c Ato. 
Bka . / 

W. ynyd, ShrovtViik ^ Jt.ltdu 

m 



weuFht. 

fyyiySyThe Omntrej.fo calTd: 
, Tir Pyuy8,P<«y^ Landi O Bcnvro 
' i By^ySyProm Pcmbrokje to PowySy 
^yved a Fyuys, the Countrey of 
Dyved [«wPenAitokdKie] and 



/w JW* 91th m: ,/bidttat OnirMf. 
contmmig 'a, bm item oat gnat eaafi 
tftbe OrigiH rfvarim DuMs. 
''^nomfmhtr Akeratkm (cm 
^If by Ctmtftiom. and amrilMr h 
JMf^vmm) Seeami h, timt\fU 
Jftaa Lai^fiagM. ^ 

«d, aWaB. &C. an tbaagdmtt 
Bant, Fan^ Mhant j Berth, Ferth, 
Mhcrthi Bwed, Fared, J^ha^ed. • 
Solma^i the Latim Eruaia tame 

^z! A A/** ff«>ch ■»«««», 
f^h '^Italians, a^rw. Lat. Po- 
lentahHs. Fr. Boulai^eri Lat. Pa- 
ter, Ifla. Saten Span. Peooen- 

I S°^.-^- *y*^ ' P'- ^'"i^' Lat. 
|BeUum}n«w;».£>cIph.a*r*i n/- 



«fir> Ddph. Jk«w PJut. in Helfcni- 
CM. n«»,„ [UrbsThracBB] faA- 
^'>«; IIeim«4Bnfica. JW. 
L.Pifias, Get.Pifcb} Pater,G«nn. 

Belg..«»tf. f Eogi Far* Gr. ni^. 



^ -- / - ^v iiic«ini»^H.ag ^ MH «M«ajr— I vjdiii, i^wrsun 

uj^ ^ PeaUya Af «« powys. I . Gr. n-rSV^. «««, n^^. 



.^ 



i«ita 



I 20 



TIT.L COMPARATIVE ETYMOLOGY. 






Obs. XIX. Chance Of 
The Labial Letters 
p. B. F. ( or Ph. ) V. M. 

/Eol MM^wtt i Lac. Plumbum, Gr. 
M,xyZhs} Fr.PouU, Ir. Miolj W. 
Paflun i leal. Mazza, &e. 
And I ftfoi further willing tofrfffi 
that By the fame Accident, the Wellh 
word Pryd, the Mindi wss changed 
hy the ComSh into Brez; ourOm- 
fete Paft [ whence Paftun ] a chhs 
into the Irifh Bat, and the Latin 
Fuftisj& Pen, a¥bad, to Finis. 
Pinkin, A Sfrtg. tnto the Irijb Be- 
angan; Pally, to refufe tnto their 
Faillic; The Latin VviXiAO^and our 
PcUe, into their Felcacaa j and our 
Put, any Jbort Trtmcheon^Scc. into 
their fMut. A^or needes there he much 
firufle to allow fich a Corruption of 
the Initial Letters ; feeing ther's na 
more herein requir'd than what we 
are fore has been done (frovidedthat 
he aU<ywd a Corruption) h the Ita- 
lians and Spaniards, in the Temu^ 
nation: For we fee that in the Sin- 
gular Numter, they have Confind 
the Latin Nouns to the Ablative 
Cafe; calling a Horfe, ex.gr. Ca- 



Obs. XIX. Change Opt Obs. XIX. Change Of 



The Labial Letters 
p. b. F. (*rPh.) V.ML 

Ir. Kuir&Koire. 
W. Pren, A Tree; Ir. Kran. 
W. Par, A Coufk ; Ir.Koraidi 
W.Pridh,£iafr/* w Clay; Ir.Kriadh. 
W. Praidh, A Trey; Ir. Krea;*;. 
W. Pa raid ? Wberefwe ? Ir.K'red 
VJ^VrffyAfVormi Ir.Krftv. 
W. Pob, Ever^ i Ir. Cca;^, or gach 

And fimetimes in other farts of 
the words *we find the fame i as 
W. yfpydhad , A Haw-thorn, Ir. 

Skiatba;t;- 
W.tMip[M.M5b] ASorn Ir. 

Mak. 

Thejame is ohfirv'd by Voflius, in 
rej^eaofthe Interrogatives and Re- 
latives of f^ Jonic DialeB, lones 
(faieshe) in Iiiterrogativis mutant 
«* in X. Ita Kuq dicunt pro tAs -, 'iutu 
pro tTrnt i jui pro ^ ; ynnt, ^iim 5 

H$Ufi 7r9n,^rf j • ^rvrf , •^tdn. Grae- 

cis au6que »»«/tff eft Faba : Qiin 
& ifeoles quoq; uti « pro jt tcftamr 
Etymologici audor in ic9<«< . Sic 
Lat. lecur a Gr. Jwnf & Scintilla 



vallo i a Bull, Toro j an Ox , Bue j quafi Spintilla a wwfJ^j : Ger. Jo 
& Bove ; a Hog, Porco & Puerco. I yojf De literarum fermntatione, 
^(? Jupiter, Giovei Venus, ^ct^^j Lat.Parce, Engl A-^r^i ItaL5fi»?/S. 
Aries, ArietOi Canis, Cane, Sec. \ Lat. Sapio. leal Saccio. 
And in the ¥\uTzly the ItSi'^ns have Gr.'l«-7f»ff. Lit, Ejuus. 
commonly aim'd ( Notwitbfianding 
their being fo often bejidesthe mark) 
at the Nominative Cafe, whence 
Cavalli, H/rJes} Vorciyi^S} Ca- 
valle, Mares '^ Capre, Goats, &c. 
and the Spaniards have made Choice 
if the Accufative ; faying Cavallos, 
Pora)8,Yeguas,Cabras. But to re- 
turn to ourfrofos'd method. 



V changed into KC. or Q^ 

It's very Remarkable, that there 
arefcarce any words in the IriDi {be- 
fides what are borrow* d from the La- 
tin orfime other Lat^uage) that bo- 
gin wtth P. info much that in an An- 
cient Alphabetical Vocabulary , I 
have by me, that Letter is omitted i 
and no kfs obfervable that a confi- 
derabk number of thofe words whofe 
Initial Letter it is, m the Britifli 5 
begtnrn that Language with a K. or 
( as they conftantly write) C. as part- 
ly appears by the following examples. 
W.Paul, A?ole or Stake ,• Ir.KQal. 
W. Peth, Alting i alfo a Tart or 

Share; Some,&cAr,KodyKodz 

Kuyd. . 
W.Pa? WS^tf^? Ir.Ka? 
W. Pask, Eafier ; Ir. Kaig. 
Cora Pencaa, Whitfon-^Tide $ Ir. 

Kinkis..' 
W.Peifwin, Chaff i Ir. Kaithfloon. 
W.Peftu;, A Coughilx.Yij^izx^. 
' W. Pen, A Head i Ir. Keann. 
W.Puy? l^^^ Ir. Kia. 
W.Pftylh, Senfe or Meaning i Ir. Gr. BUwltf, L^t.'Blatta, 



P changed into M. 

Com. Pempfis, The Fifths W.Pym- 

medh, 
Lat. Serpyllum, Ital. SermoUmo. 
Lat. Carpere,Ital. Ghermire. Men. 
Lat.Perdcre, Ixsi. Smarrire^ Id. 
Gr. 'TTf#f . Lat. Somnus. 

F changed into Sh. 

Sch. in the Italian, and Ch. in the 
Vxcnchyare according to their modem 
Pronunciation equivalent to our Sh. 
tho' in regard wefrequent/y find the 
Letters F. attd (t^ counter chang'd i 
butfeldom or never P. and S. it may 
be queHiond whether the old Fro- 
nunciationwas not as x^or the Welfli 
andlriihQh. which feems partly con- 
firm'd by the French's calling a 
Rock, both Roc «Kr^ Roche. 
L.Prop^,Fr.Pi'tff*. An. '\Vto^ &c. 
Lat Rupesi Fr. Roche.. 
Lat. Sepia, Fr. Seiche, 
Lat. Apium, Fr. Ache. 
Lat. Spina, Ital. ScieTta. 
Lat. Spemo, Ital. Scheme. 
Ltt. S{>ira, Ital. Sciera, 

P. changed ttttoT, 

W. Pocth, Hot; Ir. Teith. 
W. pays, TFe^hti Ir- Tovas. 
Ir. Pol. -r^Hb&i W.Tulh. 
Gr. Uieuhm, The month of Decem- 
ber ; W. Ta;tUcdh , November, 
Lat. Sceptrum, Sp^nl Settro» 



Kial 



Gr. iTBt^tSf Lat. Stumue. 
Gr. ncgjef, Lat. Trans, 
Gr. Tfhrit, Lat. f^erto. 



W. Plant, Children $ Ir, Klann, & 

KJand. 
S.W. Pltv, Feathers} Ir. Klftyv. 
W* Peduar, Fwr ; Ir.Kathair. 

W. Pymp, Five; Ir. K6ig. ; 'Aw^'**, Avermnco. ^ 

W.Pair, A Furnace, a Cauldron i "jEol.KAirif, [pro lOiwf jj arm. 

3 



P Chang d into V i^nf 



The Labial Letters 
P.B. F. f^r Ph.) v. M. 

Acm> Ijtvis, 

nda, Vat, 

TUneAWt Vitricus, 

niiukut yitulus, 

n%rm,Voh,^', Voff Depermut. Lit. 

Verpa, Veruex. Idem. 

puus, ms, 14. 

B changd into C or K. 

yH. Brith [plur. Brithion, &Bry- 
thon] Painted} Ir. Knuchnea;^, 
vhich fignifies alfo a Pift • fb that 
a Pid was no other than an ex- 
tra-provincial, Bry th^n [ or Bri- 
tan] & Breathnigh, thoje Sub- 
jeBed to the Romans. 

L. Brevis [ W. Byr] Germ. K«rfy, 
Belg Cort, Ir. Ccearr or gearr. 

W. & Ir. Bran^ Germ. Krah^ 
whenceKx2£tn^ in oldLngi. Hrac- 
fen, and modem. Raven. Gr. K^ 

W.Bras [Germ. Sc Engl Qro&^ 

Lat. Crajfus. 
W. Barmr, Gn Ke*w But whether 

in theje words B is changed into K 

or the contrary^ is left to the 

Reader's judgement. 

B chang'd into D. 

'oUx^, lhx*% 5 3wnf, hvf^ } whence 
Mr. Menage derives the Celti^e 
Dun, a Htu, &c. V. Suprai p. y. 
col. J. 

Lat.GJeba, Engl.^^cM Belg.cfcir. 

B chang'd into F ^r Ph. 

W. Blaidh, A Wolf; Ir. Faol. 

tEngl. iElbinnc, Elfs: Fsdd-Acl- 
binne, Fi^i^£^j. 

t Engl. Sper-habuc 8c Sper4iafix:, 
A Sparrow-hawk, 

t Engl. Bregyd, Afraid. 

Germ.Dicb, Engl. Thief} Bclg.l 
Dief. 

Germ. Liebe, Love ,- Belg. Licfdc. 

Germ. Ein altes weib, Am old Wo- 
man} Belg. Een oudt wijf. 

Ger.Hcrbft, Harveft} Bclg.Herfst. 

Germ. Korb, A Basket} Befe. 
Korf. 

Germ. Schrcibfcder , A Writing- 
pen i Belg. Schrijfveder. 

Lat. Sebum, Fr. Suif. 

Lat. Bubulcus, Ital.JBj^A-^. 

Gi.^ei'tfMt, Lat. Triumphus. 

B^fAa, Fremo 1 Bmrmm* Fafda } B*- 
0iG9»>4f, Fafdnus, *A^>Miu «p- 
^o^^, &c T^tf Und of Alte^ 
ration was common amongHt the 
Macedonians. V. Euftach. in 
Dionyfii Geogr. 
' The uermans and Britans yjefri-^ 

auentlythe B. where the latins foave 

F. but whether ef them is a Cor- 
ruption of the otSer we leave to tie 

Reader's, Determination. 

Germ. Buch, Engl. Beech} Bdg. 
Buck; Lftt.A^x. 

Germ. Ein Blaaft, A Blafii Lac. 
Flatus. 

Gierm . f & EiigL ] GehiX)okeQ^ L. 

Fra^us. 
Germ. Bruder, Lat. Frater. 
W.BaiA5,Ut.F^. 



W. Brfld, 



I«i 



!■«■ 



i«ki 



iA*l 



MM 



TIT.L COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



21 



Obs. XIX. Change Of 

The Labial Letter* 

B p. F. C^Ph. ) v.M. 

W. Brud, Lac. Fervidus. 
W.BloGeyin, Belg Dat Bloefcn, 

Engl Blo(I6m, Ir.Bladb^Gcnn. 

Ein Blaie, Lat. FUs. 

B chatted ha^ G. 

W. Berua, A Barrow i Cor. Gra- 

var. 
W. & Engl. Bm j Ir. Garavan j 

Gr. K»e^«'< 
Ital. Debbo , & Deggio SiAjcttX), 

8c SuggettOi Gabbia, Gaggia, tec. 
Sp.Abuelo [^AGraml father^ ex, 

Agu^k). 

Bttktim» TmXitHSf vhhue the Lat. 

Glans. 
Belg. BIyde, Engl. 6/<r^. 

B cbMf^d mto M. 

W . Bob d ydh [ Bcvnydh ] Daily ; 

Ann. Becn-dizheK. 
W.Baud, AThum^i Arm.Myd. 
W. y Bore, r Gr. vulg. iM** ] To 

Morrow ,• Ir. Mara;t) Gcr. Mor- 

gens. 
Lac. Sorbutn, Fr. Corme. 
Lac. Sabbari dies. Fr. Samedy. ' 
Lac. Jacx)bu5, leal. Giacomo, 
Lat. BenZfjinum, Span. Menj^i. 
Lat- Morbus, Span. I/luermo. 
Lac. Bimen fimetimes for Vimen, 

Span. Mimbre. 
Lac. Globus, & Ghmtm Proboicis, 

fromttfiisy &c. 



Bcba^dimV. 

This aktration and the Cottverfi i 
as 'wetim other fuch like, are fo na-' 
tural, that they need not be much 
exemfMed. 
W.Mab, ASoMi Com. Sc Arm, 

Map. 
W. Modrib, AmA/mt ,• Corn. Mo- 

drap, ^c. 
Gr. a*^3 PapsB ; ia;«M». Pafto, &c. 

V. Quint. L. I.e. 7. 
Ics. Antiq ] Apftineo/0r Abftioeo 

and fuch like very common. 
— DfiuuLEi^TQvE APSnNERE Se 
Omni Crventissimo Genere 
Negotiationis. Beines, S. Iss. 
p. 475. N. II. — QvoD Habet 
Scribtvra Infra ScRIBTA. 
It. P486. N. 16, 
— Patriae Beneficto Et Ivbi- 
cio APSENTIS CaesarisAv- 
GVSTI. Fabr. lijp. Un. i. 
— P ARENTIBVB APSTFLFT Atr A 
Dies Et Acervo Fvnere Mersit. 

lb. 190. N. 441. 

Q^ Verrio CU. Pal. 

Flacoo 

Seviro Avgvstali 

Cvratori Mvneris 

PVBLICI 

DfiCRETo Statvam £t Fas 
Oiux> Decvrionvm Et Avgvsta- 

Et TLEPS Vnitersa 8.p.p.p,d,p. 
U. 48<S. i6%. 

B cbang'd into V Confonant. 

The change ofB into V Confonant, 
is aJfowokfseafy, Tie Greeksmft/ 



Obs. XIX. Change Of 

The Labial Letters 

B. p. f. fwPh.; V.M. 

SpSLOkids ^en pronounce the B roe 
fmd^ as any Confon.*and the Britans 
(as vefhall elfiwhere have occafum to 
obferve) us'd formerly no other, than 
bormasneither doe thelriihat this 
day ,• on/y of later A^s their Gram- 
marians have very well difUn^t^d 
this, and all their other Mutes upon 
change of their Primary Pronuncia-- 
tion, with a point thus [ - J above the 
Letters^ or anh after. 
C/xn.)LQkyex ^Copper i Arm. Kuevr. 
t Engl. Bcber, A Beaver. 
Germ.Silber, BcJg. & Engl.^//vfr. 
Germ. Habern. Belg. Ihyci^Oats, 
Germ. Baftuben , A Bath ^ Belg. 

Baedftove. 
Lac. Cubare, Fr. couver-, & Mor- 
bus, Morve. 
Lac. Rubens^ Ital. Roventes pU)S, 
. pieve; pld>anus, Piovano,GDC. 
Lat. Cibus^ Span, devo i Faba , 

Hava, &c. 
LacFebruarius, W. ^^qevror , & 
Huevror. 

Iss. Anciq.] The B was doubtlefs 
pronounced %y fbme, as anW Confin 
nant in the time of the Romans, elfe 
wefbouldneverftndon their oU Mo- 
numents Vene for Bene i Livercus 
for Libertus; Inconpara^lis for 
incompandDilis '^ as in the following 
examples. 

AeLI VS TiMOXENVS MiLEX ChO 

Septime Praetoriae Centvria 
Glyconiana Balerio Crisfo 
Conmanicvlario Condam Mili- 
ti Feqt VE NE ME R E NTE. 
Fabr, P137. N.ia7. V.P24.C0I.3 

— Aelio Sacerdoti Et Vl- 
piAE Trophimae Concessit Do- 
na vn-QVAE LIVER LIVER- 
TABVS§U?os. Aeok. Up.i^j. 
N. i(fo. 

D. M. AvRELtAE Spenis T. L. 
Mesivs Her. Meros Coivgi Ca- 
rissimeEt INCONPARAVI' 
LI Con q^Vixit Anis xiii. m v. 
D. xxvin. h. XI. U. p. 185*, 417. 

INCOMFARAVILI Pv- 

DICITIAE, ADQVE AmORI CoIV- 

GALi Anniae Alexandriae CF. 
Coivgi Religiosissime Lvavs, 

STEiVS ASMILIVS V. C. lb. p.%K7. 

N.yd; 

VENE Merenti Qvae Vixsit 
Annis xviiii.DiES. xxxxi. Faecit. 
^c. %6g. N. 125. 

AvRELivs Vittalio Hanc Me- 

MORIAM CVM SOLARIO Et CVVI- 

CVL O A Solo FsaT. lb, p. loi. 
N. agx. 



B is fimetimes cban^d into V 
Vowel: as 

Lat. Abfiero , Aofero i Ouviolavic 

/irObvioiabit. —SicmOwio- 

LAViT , Ad Iferos Non Reci- 

PiAT¥R,&c. li^.Synt.lss. Claff. 

XVII. N. i58- 

Ov«t!t & Ouvius)%r Obvertic & 
Obvius. Diftf/^. ex Mario Vido* 
rino Grammatico. Lac. Habena. 

W. -r^*». 

The Alter saion of the LsitialB m 

F 



Obs. XIX. Change Of 

The Initial Letters 

B p. F. (orPh.) V.M. 

the Britilh, is only into V and M. as 
Braud, a Brother; i braud , Her 
brother ,• i vraud. His brother ; ym 
mraud, My brother ,• Bara, Breads 
i bara, Her breads yAjydig o vara. 
Some bread} ymmara, My bread, 
&c. 

F chang'd into B. 
W. Feneftr , A Window y Com. 

BeUder. 
Ir.Fiadh, A Deer-, Arm. & Fr. 

Bich. 
Lac. Fiber, Fr. Bi^re^ Engl. A 

Beavers Ical. Bevero j Span. Be- 

Lac. Fremitus, Span. Bramido. 
Gr." AA^#f, Lat. Albus. 
Gr. "Afa^d^j Lat. Ambo. 
Gr. ^mXmtu, Lat. Balana. 
'Q^*aW. •^•Airiff, Umbilicus, 
^^•nitn, Maced. B«j«w«flj ^o^s, 

B^v}4s 5 ^i^m, Bipnu, A Town of 

Macedonia. 

The F of the Modem WdShy was 
anciently exprejed hyBorM.andis 
fhllfo by thelxi^i as W. Afaijr. 
Ubhal, an Apple, &c. but thiris 
only a Variation of Orthography, not 
of Pronunciation. 

F is butfeldom chang'd to KC. or G. 

W. & Angl. Flagen,Ir.K&^». 

Gr. ^p»t. Cat. Gero, 

Gr. Ni^, Lat. Kmgo. 

i£oI. Tip^tf pro ^^•9 5 T^gus, 

F chang'd into H. 

Com.Filgeth, Soots W- Hidhigl. 
Ir. Fas. Grwp/i&& Fad i Long W 

Htcl , Length : Pi Md ? how long? 
Ir. Fail. Liberal} W. HSel. 
Ir. Falaihim, I Cover -y W. Hilio. 
Ir. Fios, Knowledges W. Hysbys, 

Knowing. 
Ir.Fein, Se^; W. Hfn : Tu fhein, 

Tbrfelf': W. Dy hyn. 
Ir. Fiadh, A Deer s W. Hydh. 
Ir. t Fin, Olds W. HSn. 
Ir. F6s, rets Com. Huith. 
Lat. Foras & Foris, Fr. Hors". 
Lat. Faais [ Fagafier ] Fr. Heitre. 
Lac. FaIco, Span. Halcon. 
Lat Fernim, Span. Hierro. 
Lat. Fumu, Span. Homo. 
Lac. Fagus, Span. Haia. 
Lat. Fame, Span Hambre. 
Lat. Farina, Span. Harina. 
Lat. Fatum, Span. Hado. 
LatFoenum, Span. Heno; Lat. 

Formofus, Span Hermofo. And 

fo in mofi Spaniib words derru'd 

front the Latin. 

F chan^dintoP. 

W. Feneftr, Alfusdows Cora. 

Preneft. 
W. Kldf, Lames f Lat. Kloppuf. 
W. Kff, A Blocks Ir. Keap. 
Gr. n«(^e5r» Lat. Purpura. 
Gr. ^mZh. Lac. Pubes* 
Gr. ^W, Lat. PeUis. 
Gr.^tnxah'LaLt.Puuiceum. 
Gctm. Finck , [Engl. A Chitf- 

Fixch^ Arm. Pintik. f 

F changed 



V 



1 



2Z 



TIT. I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



1 



G B s. XIX. Change Of , 
The Labial Letters j 
p. B. F. (^rPh.) V. M. 

F cbangfdmto SorZ*- 

W. Fum, ^» Oven ; Ir. Sorn. 
W.Fv'ft, ^P/aili Ir.Sayft. 
W.Fcncftr, A Window i Ir. Sci- 

niftr. 
W. Fruyn, A Bridle; Ir.Srian. 
W. Frouylh, A H^if i Ir. Sroal. 
W. Forty A Sfaffi Ir Son^apole. 
L. Falce , Belg. Zeckcl , Engl. A 

Sickle. 

F chang'dhao V Qmfinat. 

W. Furn, An Oven j Corn. Vbm. 
W.For;^;, A Fork i Corn. Vorh. 
5^Ftft,v^ft,e^r 
Engl. Afene, The River Avon. 
•Engl. Andefer, Andovtr, 
' • Engl . Defha-Scire, Devon/hire, & 

Dcfenifc, oneofthatCountrej, 
tEngl.E^Wham,£v^Ai»w. . 
t Engl. Gafiilford, Gavelford, 
t Engl. Raculf-caafter, Reculver. 
t Engl. Swefes , The Swevians, or 
I^ah'aants of Schwabenland in 
Germany. So Aefen, Evenings 
Harfeft, Harvefii Gloit^Glove, 
&c. But ferhafs the iMter F 
was formerly fronounc'd as V con-- 
fonanti tho' fome of the Common 
Peofle oft be Weftem Counties fro- 
nouncing yet Four , vor» Five, 
veiv, &c. Seem to imfly thai the 
old pronunciation (at leafi that 
amof^the Wcft-Saxons ) has been 
altered. 
Gr. *«»tf,Lat. Vates. 
Gr. ^^9^ Lat. Vepca. 
Gr. l^kng^ Lat. Veffa. 
Gr. *«5a«^, Lat. ViUs 

In the Irifh Language, when in the 
trmt^ry ufe of words, the Letter F 
///Ae Initial; if s frequently chang'd 
into V. andjbmetimes omitted: As 
Fad, L<w»f ; A vid o hoin, Lang 
fmce } Ro ad, Fery long. See. ^ in 
thk Wclfli, Comifli iwr</ Armoric, 
St never alters. 

V Confitt^tftt charted into B. 

The thonging ofV Conjbnant into 
^ as well as the contrary} is Jo eafy 
an Alteration^ thai I jhaB only ex- 
emplify m Come Ancient Infiripttonsi 
and the Uke occurr fo frequently that 
the Romans /^«w to have us* a thefe 
Jjetters indiSerently, 

Hic Se BIVO Omnibvs Svis 
Bene Fecit. Fi«^.p.ii. N.px. 

E>E NiLlijiNiL Qvi BIDIT 
BoNi Nil BIX IT AN. n. m. 
II. Di. XXI. OR. III. lb. N. 94.. & p. 

,61. N. 360. - 

BALERiyS Damas Et Ostili a 
Hermione Fecervnt Sibi Et Sv- 
is^ &c. — B£TO HvNC MoNV- 

MENTVM NeQVE VenDERK NeQVE 

Donare. lb. N. 35^y. 

Vlpivs Aepictetvs Avg. Lib. 
SEVIBVS CONPARABIT 
Sibi Et VlpiaE Sabinae Conivgi 
SvAE^f. p. 8a. N. 118. 

Pirpinivs Alphvs Sibi B IVVS 
Fecit, p. 83. N. 131. 

— QvoD SiQv I Vltimvs Ex No- 



Obs. XIX. Change Of 

The Labial Letters 

p. b. f. f^rph. ) V. M. 

MINE Posterorvmqxe Eorvm Ali- 
ENARE BOLVERITy Damnatvs 
Esto Collegio Ivmentariorvm 
Qvi Est In Cisia^is Tibvrtinis 
HERcvLisc^f. lb. 91. N. 179. 

— Itaqve Si Post Obitvm No- 
strvm volverit bendere 

HaC DoNARE VoLVERlT InFERET 

Arce Pontificvm SS. Centvmi- 
lia nvmmvm. 

H. M. H. N. S. p. 9a. N. 190. 

iEELio Cogftato Veterano 
Avgg. N.N. Qvi Vix Ann. xxxx. 
Mensib. X. DiEB. viiii. Et iJf I- 
L IT A BIT Annis xviii &c, p. 
IJ2. N. 76. 

— Si Qvis Avtem Locvm Istvm 
BIOLAyERIT^PARTEuAB- 

EAT CVM IVDA &C. p. I ID. N.%7%. 

In freta dum fluvii current, dum 
montibusnmbras 

Luftrabunt contexa i polus dum 
(idera pafcent ; 

Semper amor decu(que tuum 
laudefque manebunt. 

O dulcis conjux teneris erepta 
Tub annis 

ExrinxiiH hic meque (imul ma- 
tremque patremque. 

Flavius Paregorius inimitabili 
conjugi fecit. p. 191. N.4.:|.5'. 

Nevi A SEBERA CoGVGi 
DvLassiMO &c. p. 1(^9. N. ixtf. 
V. & Reines. p. y 16. N. 16, 

BALE RIO Crispo Condam 
MiLiTi Fecit Vene Merenti. 
Reines, p. 54.x. N. 74^ 

V Conf, chafed into F. 

This isalfofi OtvioMs, as to need 
not much exempl^mg, 
Lat Vices, Fr. Fois; Clavis, ckfi 

Navis, Nefi Bovis, Bcei^, &c. 

V Conf. chang*dinto G. 

The Examples produced hy Me- 
nagius in his Principes de Y art des 
Etymologies, of the Initial V- in 
Latin words changed by the French 
into G. OS Vafco, Gafcon j Vaftare, 
Gater-y Vagina, Gatne^ Vifcus, 
Guii Vefpa, Guepe, Vadum, GuS^ 
&c. I have already plac'deljewhere, 
viz. amongB the Palatal Letters pre- 
mis'd, p. 9. B s. VIII. Por we find 
that in fuch words the V confonant 
is only changed to an \J vowel, and 
the Initial G is a common Addition^ 
amonjl the Italians, Spaniards, 
French and Britans ^ unlefswejbould 
fuppofe with the Learned Pother 
Pezron, that the Greeks and Ro- 
mans omitted it in the words they 
Borrow d from the Celtae : for foe 
derives ( omongB fever at other Ex- 
amples ) Venus from our Guen or 
Guener^ Ge nom jfaies he ,• a eftc 
forme fur le Celtiquc Uener ou 
Guener^ ce qui veut proprement 
dire una perfonne blanche & bel.- 
le, &c. ♦ 

* Anciquite de li Laogu«, & delaNi- 
tiondescelces. Tab. de moci Latins pris 
de la Langtte dei Cchu ou Gauloii • 



Ob 8. XIX. Change Of 

The Initial Letters 

p. b. f. {or Ph.; V. M. 

The other Examples in Menagius 
ore 

Lat. Solvo, Ital. Scioko. 

Lat. Volvo, Ital. Fb^o. \ 

Lat.Calvus, Span. Cialgoi whence 

Murcielago, A Bat. 

V Conf. chang'd into H. 
Vagus, Fr.Hagord Id. 
Lat. Veredus, Fr. Hedard. An old 

French ward which figmfied a 
Horje. Id. 

V Conf. cban^d into M. 

If we allow of the atove mention d 
Abbot Perron's Pofition ; ve hove 
Infinite Examples of this y fuch as 
(to inflame in a few) W.Kr4v, 
Garlicky Qx.T^iytm% W.Kuruv, 
Ak } Gr. vulg. Ki^fju ; Corn. & W. 
fKalav, Gr. vimxmfuti Lat. Cul- 
mus i W. Tiv, Taui, Toui, Tcivi, 
Dyvi, ^c. Names ef Rivers , Gr. 
nomf43si W.Avon, -^12nw,Lat. 
Amnisi W. Fyrv, Lat Porma & 
Pirmus. Andthefameis likewifeob-- 
fervabk in refieS of the Teutonic j 
whom he alfo contends to have bor^ 
row'd much from the old Cel tae ; 
W^. D6v, Germ. Zohm, Belg. Tarn ,• 
Engl.r-nw; Ir.Savra [W^Hav] 
.Belg. Somer , Germ. & Engl. Sum^ 
fneri W^. & Ir. Kriv, fEngl. 
Hromfa, & Mod. Ramfons: and 
hence perhaps the old Britifb Savr 
& Havr, { whence Sabrina & Hav- 
ren j were chan^dhsto Humber & 
Summer*&^ ; as *fis certain Tavuys 
&Dyved weroy into Thamefis'& 
Dimetse. 
W. Trev, A Houfe or Homei In 

Dream, a Tribe or Pamify. 
Lat. Varicare, Fr. Marcher ,• Me- 
nag. Jho' I had rather with Tr»- 
bouet (*) derive this from the 
old Celtique ( and our Britifb ) 
M2X7Cswhence the Irifh Marchuia 
[ S. W . Mar;Kgay ] To ride : and 
asforVzrus (whence varicare J 
it feems but the fame with our 
mlfh Guyr, Crooked. Vid. p. 9. 
col. 3. 
Lat. Vimen, Span. Mmbre^ gee. 
Lat. Divulgo & Dimulgo. Cic. 
Lat.Provulgo SicPromutgo. 
Lat. Avita & Amita, 

VOmf chang'd mtO'P. 

Lat. Vefpertilio , Ital. PipiJhreUo ,• 
& Opilio fuafiovilio, Vcttt 

V Conf. chon^d mio XJ VomeL 

W. Avon, A River ,• Cora,Auan. 

Arm. Aun. 
WSkyvarnog, A Hdre; Com. 

Sk)niamak. 
W.Ovan,Fe<frj Com. Oun. 
W.Tavod,-/f 7V*giiff; Arm.Teout. 
W. Pryv, A Worm^ Arm. Prfiiji : 

Prfiu Sklfer, a Glow-worm. 
W. Skyvam, An Eon Arm. Sktt- 

arn. 
WGuevys, ALifi Arm.Gicys. 

* Trifi. de Rep. 6e Liogna Francica. 

W. Banr, 



TIT. I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



i3 



Obs. XIX. Chance Of 

The Labial Letters 

p. B. F. (or Ph. ) V. M. 

W.Barv, ^ Beard; Arm.Borou. 
W. Keven, A Back , Arm. Kein 

al Keua. 
yf/.lnnky Toungi Arm. leuank. 
W. Tavlen, j^Tm^U; Arm.Taul. 
Lat. Abffcro , Seems to have ^een 

fronounced Avfcro, and thence 

Aufero j fi Aufugio,/r«w Avfii- 

gio or Abfugio, &c. 

V CvnfinoM is never the iDicial 
Letter of any vord of the WeUh, 
Corniih or Armoriquc m its Pri- 
mary uje\ When therefore you read 
V^TZ,j/orBreadi VaurGnw^^vyAjan, 
Snudl; Vyu, livaig, &c. you are 
aUways to imderfiand the Initials of 
ptch •words m their primary ufi» toie 
^her B ^ M. andthatthe W Com 
fbnant is govern d of one of them: 
So the Primary words of thefiy are 
Bara,Maur,ByA;an,Btu. rA^Irifh 
Grammarians y have herein^ u^d a 
Better method y hy retaining aUw^ns 
their Initial Mutes, and diftingu^h^ 
iy^ themy when the Sound is aber'd 
by Jitch a point above them asisus'd 
above [i J but there being no Irifh 
Tyfes y where this Book is Printedy 
ttat point is here dlwaysfuffly'dby 
an h after theljstter» which has been 
alfi the method in the fubW^ fi- 
ver al Irifh Booksi and is recomrnend- 
ed as the befiy by O MoUoy their 
latefi Grammarian, (*) 

M chauj^d into B. 

W. Melin . A Mm^, Com. Belin. 
W.Myskyl, Muf^hi Com.Befl. 
W. Maink, >f Btoir* i Com Bcnk. 
W. Mynaued^ Am Awl$ Cora. 

Beneuas. 
W Muydion, The pith er/of^ rf 

am ibingi Arm. B&eden. 
W. Moes , A Manner or Beha- 

veouri it. Bes. 
W.Menniu, AVPbmanilT.B^m. 
W- Mann,'-rf Tiace , Ir. BaU. 
W.Moel,Engl.B*«. 
LanFlamma, Yr.Flamhy Flam- 

bean. 
Lat. Marmor, Fr. Marbre, 
L. Cammarusjltal. Gambaro, Men. 
Lat. Murmur, Ital. BorbogRo. Id 
Germ. MUch [ Milk ] Belg JWirW, 

Bohem. MUoo, W. B//rf. 
Gr. Mf A«ff y A Limb or Member ; 

Tpbence our Kvmmal, a Joynt j 

q. d. YiyA-maL Ir. Bal. 
Gr. %j»aiii^yFaba.JEjo]es mutabant 

ft in /3 : iGif<fA«(f dicebant iStxuyyj 

Mlfki^tU 3$f{i^0iU'y k^f^s^Msty 

itf^ZM?i?i0h &:c. VoflT. 

M chan^d into F. 

W. Medry, nhabki Ir. Feidir. 
W. M6r, The Sea; Ir. Fairge. q. 
W. Kamgoes, Bsmdy-^k^d; Span. 

Cancaiofo. q. 
Gr. M»^; ]jiit! Formica. 

M chan^d into N. 

tEogl. Aemet [al. Emmet] An 
Ant. 

* Fnnc. O UdUf, Granmitica LitiiM- 
Habersica. Rom. i4»77* p. 115^ 



Obs. XX. Change Of The 

Palatal Letters K. 
[if/. C. or Q] G. X. lor Ch ] H. 

Lat Amita, Engl. >^ir»f. 

Lat. Mappa, Fr. Nappe; & Matta 

Natte. 
Dit. Mefpilus, Ital. NeJ^ob. 
Lat. Limpidus, Span Lijuh. 
fLat. Amnus, Annus; Solemnis, 

Soknnis ; Dumtaxat, Duntaxat ; 

Quom jam, ^^uoniam; Sinciput, 

Semicaputy &c. Voff 

Iss. Antiq. ] C. lu&ts lafin ^ 
Cocceta Tryphaena fecerunt Jibi ^ 
Ubertis Labertabujkue faorum dum- 
taxat qui ex famtUa eorum fuiffent. 
Fabr. p. ly^.. N. 209. 
Vicijli prifios loneeva etate parentes 
Anms parve quidem fid gravitate 

Jenexi 

Non luxu» tibi cur a fiiit mn gratia 
Ponpae,&c. lb. p. ipx. A. 
DONIKO 

NOSTRO 

Maxentio 

Pio Felici 

Invicto 

AvGVSTO 

VII. 

lb. 411. N. jyy, 

Fedimus conditor Sacrari Veneris 
Cmdies cum porticum ^ Cocinatori- 
urn cofiitui itenque denavi, p. 4.97. 
N. 4. 

M changed into P. 
W. ymmennydb. The Brain; Cor. 

Pidnian. 
Gr. M#Ac?w, Lat. FoUuo, 
Gr. M«A»yWt Lat. Flumbum 

"Of^fMh JEol 'mm i V«9 iEol. "irvm^ 
whence the Lat, OflSi. 

M changed to V Omfbnant, 

fEngl. Hremn, jf Raven; Hrem- 

nesfbt. The Herb Crow-fiot, 
Gr. Ha)0ii9y Lat- VeUus. 
Lat. Flamma, Flavus, Voff. 
Lat. Pluma, P»/i;fflwx. Idem. 

The Greek, Lat. and Teut M. in 
the Mdfi ana Jhjnination of words y 
is commonh exprefi^d by V Omfi m 
the Britijb and {which is one and 
the fame as to Pronunciation )Sy Bh 
or Mhinthe Iri/b, See Example in 
V. Confon. 

OBSERVAT. XX. * 

Change Of The Palatal 

Letters K. [al.CorQ^'] G. 

X. [i>r Ch.] H. 

K.C, or Q^chaf^dintoB. 

W.Kogura, A fort of Sea Snail ; 

Arm. Bigurun. 
Lat. Le&us, Ir . Jjeabba, 
Lat. Cui? W.I buy? j. 
Lat. Quadicus, Span. Bufiar, 
Lat. Quotidie, Span. Cada dia. W. 

Bob dydh. 
Gr. W [ W. Akku ] Lat Ui. 

Dor. Tir# pro Tnna ; Tabes. 
Lat Facio, Faber, Voff. 
Sucdiana Tribus al. Suburana. Feft. 

Into X or Ch. 
Lat. Lorica, Ir. LaivreaA;. 
Lat. AdjeAives that Termmat in 
cus, endaOways im% in Welib, 

Fa 



Obs. XX. Change Of The 
Palatal Letters K. 
[^/.C.cvQ.]G.A;.[w'Ch.]H. 

kin the Armoric and Comifli 
and in z in the Irifh. as Lat. Gal- 
licus. W. [yn61rbai] Guyrf- 
^legj Atm,Galek; ItGaUiaz, 
Lat.SaxonicuSp W Saefiie^^ Cor. 
Zonxnakylv.SaS'S^X.&c. 
Lat. Caput, Fr. chef, 

l^Coiio^Ft. Chair. 
Lat.Canis, Fr. Chien, 
Lat. Cams, Fr. chir, 
L.Unufquifque, ( by Tranfiofitim) 

t Chafcun, now Osacwn. 
Lat^Catena, Fr. chaine, 
L. Calor, Fr. Chakury &c. 

Ch was introduced into the Englifli 
Tongue by the Normans, as roe may 
conclude from the following words 
and hundreds mere in the old Saxon 
Manufiripts: 
Cei&cTyChefier; Acemannes Cea- 

fter, Cifla-Ccafter, Andredes- 

Ceafter, Colnceafter, ^c, 
Cilcem, The Chiltern hills. 
Circ&Ciric, A church. 
Cvppanhame, Chippenham in mits, 
Wic, fFych ; Sandwic, Sandwich. 
Birc, Birch : Birc holt, A Birch- 

Wood. , 

Boc, Beech ; Ceoca, A Cheek ; Cild, 
adskld^ Braece, Breeches y &c. 

Gr. AyMt>^, Lat Anchera. 

BfvMHf, Bfix^y Bruchus. 

Into H. 

W. Kin, A Soi^ ; Ir. Din. 

W.Kclwdh, A Lye; Ir. fDalv. 

Germ. Kiihn, Bold; Ir. Dana. 

Gr. KMfAfislt [ Sic K«^iK^ ] Dama. 

IntoF. 

W. Kaur , A Giant; Ir. Fovm. Q. 

W.Kaib, A Mattock; Ir.Feakl 
A Spade. ' 

W. Kvfgod, A Shadow ; Ir. f Fof- 

gadh. 
W. Kodac, Uisks ; as ofFeaSy &c. 

Ir. Feithledg. 
W. Kael, To Get; Ir. Flail. 
Lat Bucca, Ital. Buffa; whence the 

word Bufibon. Menag. 
Lat. Mucus, Ital. Msffa. Idem. 
Gr. KW«*, Lat. Fleo, Voff 
Gr.K^v«f»Lat.P!nj»Xj Id. 
Gr.Ke4|^v, LsLt, Farina. 

K. C. or Q^chang'd into G. 
N. W. Ktn , A Wedge ; Ir. Gin, 

S. W. GMngy Com Gedn. 
W.Kil. -^>»,. Ir.Gial. 
W.Klo,^£^*iIr.Glais. 
W.Kymmu;i;, A Ijobfter; Scot 

Gimma;^;, Ir. Glioma;;. 
W. Kravank, A Claw., Ir.Grlv. 

Griv partain, aprabs claw. 
W.Koilio, To BeBeve; Germ. 

Glouben. 
LatCrypta, Tr, Grate. 
Lat Hemicranium , Fr. li^aine. 
Lat. Cibarium* Fr. Gibier, 
Lat Acer, Ital. -^^. 
Lat.Macer, Ital.JM^^^. • 
Lat. Alacer, Ital. Al^ro. 
Lat Cuculla, Span. Cogulta, 
Lat. Mucro, muci&nare; Span. 

Mifgronar : mogronar vWes, To 

Frune Fines. 
Lat. Mucor, Span. Mngre. 
L.Quadrageffima, W.Grauisi2>aKf . 
' Gr. I 



^4 



TIT.I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



Obs.XX. Change Of The 
Palatal Letters K. 
lal. C. or Q.J G. X. [or Ch.] H. 

Gr. Kix}J^y u J Lat. Galbis. 

Gr. JSivKHu Lat. Cys'f'^' 
Gr. *'Ay»»A(^, Lat. Anpdiu, 
Gr. AjiHy>«^j A«^ji>cnrT^, jiffr'tgen-- 
turn. 

The Anctent Romans us'd not the 
Letter Gat alii tUl added ( as Plu- 
tarch informs fu ) iy Spurius Car- 
villus, 

Et ciitn C. ac fimplicitcr T. non 
vahicnmt , in G ac D. MoUiuntur. 
Quint L. I.e. XI. 

PravaluH fcfiquam gamma vice 
fim^aPriusC' Aufon. 

K. C. or (^chaw^'d irfto H. 
Gcrm.Kopf,>^i^^i Bclg.Hooft. 
Germ. Bitterkcic, fiittmfefs i Bdg. 
Bitterhcydt. 

It's very ohfirvablej thai a great 
mam words, whereof K, C. or Q^ 
is tie Initial iJ^ter in the Greek, 
Latin , Italian , Spanilh , French , 
Britifh, Irifli, Sclavonian and fomt 
other Languages* hegin with H in 
J the Teutonic \ vbich when {befides 
the Terminatum Peculiar to each 
Language ) fever af other Alterations 
( as Tran^ofition, Omiffion, Addition 
or change rf other Letters ) concurs 
fi dijguifes words, that they affear 
utterly irreconcilable, till traced thro' 
fever al Languages, There are infi- 
nite Examples of this >• hut IfhaU 
inflance only in thefe Few. 
W. Kydhio, Engl. To iSde. 
W. Koed, Woodi Belg. Hout. 
W • Kaib, A Mattock ,• Bck Hou- 
wcl 5 where the latter Syllahle is 
9nfy a Termination of Dmim^ 
fives, &C. And the alterations 
have hafpen'd thus, Kaib, Kovib, 
Kouv, Dim. Kouvey, Ajoyvell, 
Houwel ; And from AJoyvcl or 
Chouvel, came the Mnglifb Sho- 
vel 
W. Kelyn, Engl Hx>Uy & Huher, 

Bdg. Hnlft' , 

W. Kom, Germ. Engl. &^J^- 
W.Koluyn, ALapdogi Ir. Kulan, 

EnglHuelf. 
W. & Jr. Krav[tCram]J0tf- 

Garlick ; f Eo«l- Hramfa. 
Sclav. Kurba, A Whore i Pol- & 

Bohem.Kurwa, Hung.Kurva: 

Swed. ibra Qerm. Hw*. fEngl. 

JiMre, Dan. Here, Belg. Hoere. 
Gr. K*iA<^ . Germ, & Belg. Hoi ^ 

Engl Hollow, 
Gr.Ku-^. W. [Plur.] Kfln, Lat. 

Canis ; Germ. Hund, and f Engl. 

Hunde. 
Gr. & Lat. Cydus , f Eiigl. Hwe- 

goLMod. Wheel, 
Lat. Cervus, W.Karu; Ei«l.HarJ. 
Lat <joty Cordc ,• Ir. Kroidhe, E. 

Heart. 
Lat. Centum, W Kantj fEngL 

HUnd^ Mod. Hundred, 
Lat Cavea^tEngl. Hpfi. 
Lat. Circus, f Engl. Hring. 
Lac.Corvus, fEngJ. iifr-^wai^Gcrm. 

jUah} Moci Engl Ravom. 
Lat. Caput, Germ. Koff; Fr. Chrf, 

Bdg.^^oi/*, tEngl. 'hoafut, Gcr. 

'hauft. Mod. Engl. 'Hwrf. 

3 



Obs.XX. Change Of The 
Palatal Letters K. 
[al. CorQr\ G X [c^r Ch]H. 

Gr. & Lat. Cannabis, Ir.Kanapj 

Belg. Kenif, Fr. Chanvre,Gcrm, 

'hanf Engl. 'Hemf, 
Lat. Qui, fEngl. Hwai Cujus, 

Huas } Qud & quod, Hwat. 
lul. Cafa, Germ. Haufs, Engl. 

Hou/e. 
K. C. or Qjhang'd into P. 

When C.K' or Q^is the Initial 
Letter in the Ionic, i£olic, Latin, 
Teutonici?r Irilh i Thofe words fre- 
quently begtn with P. tn other Dia 
leds of the Greek, and in the Wellh, 
Cornifh and Armoriquej and the 
fame Alteration, hafpens fometimes 
in the Middle and Final Syllables i 
wherof fee Come Examples w the 
Changes of the Letter^. p.ao.col.i. 
Gr,^SM9>My\jA.Sfolio, Voir 
Gr. S|)«£ o-^W^. Ve^a. Idem. 
Qnsitf, 'OinUf Arlitun. Hefych. 
S. W.Karreg, A Stone; Cantabr. 

peira, Fr, Pierre. 
Lat.Quicquidi Oldb^Pitfiti Feft. 

W,Pa6eth, 
Lat. Qui , W. Pi2y j Quicunque 

fuy hynnag [Arm. Pue ben- 

nak] QiMituor, fedsfar, Quin- 

que Pymf, &c. 
K. C. or Q^chang'd into S. 
W.Kelh, A Cellar i Arm.SelUer, 

^c. 
VJ .Bdkysy A Box-tree i ArmJB^s, 

Fr. Bouys. Ital. BoJ/d. 
Lat.Racemus, Fr. Raifm Placere, 

Plaifiri Licere^ Loijhj Soia- 

cenus, Sarapn. • \ 

Gr. 'E«7i^». Lat. JEfiifiso. 
Lat. Udo, L^r^x. Voff.Q^ 
Gr. &Lat. Cycnus, [ Cygnus] Sp. 

Cifitoi Germ. Schwam Belg. 

Swaen. 
Lat. Clufus ; Germ. Sehlois , A 

Lack : Includo, Belg. Infchlmten', 

Germ. Eynfchliejfen. 
Lat. Quaero, Bdg. Sfueren-, whence 

/ATScotifli To Sfire. 

K. or C. chan^d into T. or Th. 
Lat. Faicdlus, ital. Faftetto. 
Lat- Labrufca,Ital. Ahofimo. 
Lat. Vacuus, Ital. Voto. Fr. Vuide-, 

whence our Englifh Void . 
L. Claufiporca, claufiforta i whence 

the French Clauporte. Men. 
Lat. Matculus, Martuks, Martellus. 
Gr. AivKiw, Lat. Lutetia. Voff. & 

Mea , ,^ _ 

Gr. A«»i(9r,Lat. L«/««»herba. Voil 

ex Salmas. exercit. PUn. 

K«wf , Dor. Ti»»ff } Kf^*^"! • Tv^i^^n i 

AnriumSordes, KAw/^i* taJ^. 
Btf0»«|B(^, BefHa, Canin. 
Lat.LeaiOjW.JLA&A. 

K. chang'dinto V Confonani. 
Gr. Ki^swj^ Lat. I^i/w & r^pt^r 
Gr. Kif«f, Lat. r<«w. 
Gr. KvfieAu, Lat, f^»^r«. 
Gr. K»cS, Lat. Verro. 

Words that Primarily hegm wrth 
Kin the Britifli, have four Initials, 
K.G X^ andogh. whichlafiasweU 
as the other Utters that requtr'd it, 
were fo weU diftingui/hed by H. Sa^ 
Icsbury with particular CharaSers, 
that it feems^uchl>vf'\ts and others 



Obs.XX. Change Of The 

Palatal Letters K. 

* [al, C. or Q,] G. ;k. [or Ch.] R 

who have written fmcefhould mtro^ 
tain them *. 

Init. I. y;e Kaban, Tour Tent, 
yx Kift, your Chefi or Coffer ; yx 
Klcdhiv^your Swords yx K6b^ your 
cloak i y;cK.€phyl,your Horje^ y;^ 
K&Xyyour Boat. 

Init. II. I gaban. Hie Tent A 
I Sift, f^ Coffin Igledhiv, his 
Sword i I gohy his cloak i Igephyl, 
his Horje ; i gQ;i;, His Boat. 

I n 1 T. III. I A^aban, her Cottage; 
I xiB^ her Chefi ,• 1 A^o^el, [from 
Kosd] her Difiaffi I ajQa; , her 
Boat. 

Init. IV. ynghaban. My Tent s 
Ynghift, my Cefferi Ynghlcdhiv, 
my Sword i Ynghob, my Cloak; Yng- 
hu;t> ^/ Beat. 

C^is fo much the fame, with K 
or C. that itfeems to have been ah^ 
folutely fisferfiuoue amongif the Ro- 
mans i and that the Greeks dejerv^ 
edly Ci^ir'd it, retaining OTsly its ufe 
as a numeral Note. In the Armo- 
rique i^x a Common Letter, hut was 
never received ( as far as I could hi" 
therto obfervefrom Old Manufcrifts) 
into the Welfh and Irilh ; Cu or Ku 
rendering it ufekfs : nor can 7pe di^ 
fcover thifome Learned Gramma- 
rians have maintain'd the contrary, 
any more necefflty of it, than the Ita- 
lians tfxn/ Spaniards have of invent- 
ing a new Letter in/lead ojG in fitch 
words as Guaftare, Guado, Guer- 
ra, ire. And that 'twas redundaset 
omongB the Romans is confirmed by 
their doubting when to make ufe of it, 
as ipe find by the following Infcri* 
ptions, 

Suetrius Hermes hie fitus eft^ cut 
tertia conjunx 

Aram confHtuit, diffso meritoque 
marito i 

De cujus fama muki cum laude 
locuntur, 

§lupdfuerit cultor domini rerum-' 
que^ amator, Frbr. itfy. N jco. 

— Non mihijiifficiebat habuiffe vi- 
ta tecum per tempora mala : aliam 
quidem futuram cuottidie obtabas 
bona — Tu verb axotddiQ^Slabas 
videre proxima pabna, 8cc. Ib.zyx. 
N. lyo. 

Helpis SiNNO Marito Bene Mer 

Enti Fecit q VixiT Annos 
xxiiii §iyM Coivge Sva Fecit 
MG III. p. 96.^70. N. 137. 
D. M. 
Fabivs. Caricvs 
Fecit Fabio Zoti 
CO FiLio Bene Me 
Renti Q Bixrr 
Atwis CIN^AE 
Mknsibvs CIN ^ 
De XVII lb. p. 4A0. 3gj. 
Aelius Timoxenus miles Bakrio 
Cri^o commattipularii condam msU^ 
ti fecit vene merenti. Reinef. p. 

y«.LXXlV. 
Anafiafo bene merenti in pace 



* Hmrm&iifcifomGrunnatict BricMi-. 
nica lAni. 1/93. 

Viro 



>«■•• 



TlT.J.iCOMPARATIVE ETYMOLOGY. 



^f 



Obs. XX. Change Of •fniE 
Palatal LetterstC. 
[al. C. or Q.] G. Z. [<wCh.] H. 

yirro honefio qui vhcH amis Pmlx. 

&c. lb. 899. 4.38. 

G choTfg'dhiteB. 
W. Gual. ^ Wd/; Ir. Balla. 
W.Gusirant, >f Waranti Ir, Ba- 

lanta. 
W. Gr^, »iffA; Arm. Briyk.^ 
Gr^Afy*^. iEtolis, iEolibus '^Af S«4, 

ex quo Arpos. Scrv. ad verfum 

cccLxxxvi fq>timi iEtieidos. 
W.Glas, [Gr. & Lat. Glaucus] 

Germ Blau, 
t Celt. Gueldres, Lat Belpum. Q^ 
Gthofg^dhaoCorK. 

The Mutes afthefirft Initial P.T. 
amd K. are Mf d im Temtmati&ns hy 
the Bripans ofFmncc , [aitd parth 
iff the Comifli] ^ very fiUom by 
the Wclfh, who bavecbofin the Ter* 
nmatrng fich words hy the Mutes 
of the fecotid Imdsil B. D. aMd G- 
andfimetimes of the third, asbemt 
thefifter Letters :fi that the Welft 
v>crds (for exampk) Skvvarnog, 
j^ Hare; Helig, -a WtBow-tree ,• 
ICyphyiog, a Woodcock, Ccc^ are 
Cerwfb 



Obs. XX. Chang* Of The- 
Palatal LettersK. 
{al. C or QJ G. X. [<v Ch } H. 

G«rro. Trtjg, A Trough i Belg. 

Tioch. 
W.'Gavar, AGoat; Fr. Chcvr. 
W. Gualht^ Hah", Fr. Cheuelure. 
t Gr. ritxUrv. x«AC«f«. Vofl! 

G changed ksto D. 
W.Gel, A Leech i Ir.Dyil. & 

Dalldg. 
WGloin, A coal i IrDealan. 
W. Gui;ciad, A Ferhmkle or Sea* 

StuuI'^ Ir. DaoA^qg. 
W. Geleyo, To Shme$ Ir. Dpalra. 

• W.Guahelh, A Bodim,8cc. Ir. 

Dealg. 
W.Guneyd, To Doe; Ir. Dcana. 
W. Guedi, After 5 Ir. Deis. 
W. Gobaith, Hofe; h.Dcbhzzs. 
W. Gulieli, Dew; Ir. Dru;cd. 
W.Guydh, Trees; Ir. Fcadha, 

ffboHs. 
Gr. rw>f, l>or. ^nfn. 
Gr. rv«^if«y ^ A^'^r. 
Gr. rnfjuiinf & 4«/Bc«ivp. 
Gr. rxMtifu Lat. Dukis, 
Gr. T^*»>», Lat. Redo. 
Lat. Rineo, l{/ip(y. VofT 

• G Chang'd huo F. 



«M^Ryvelak. Ann. Haiek, Kephc- Dw^j wordslthat tegsn with Gu 
lekfC^"^. Bat this chamgeefGmtoC \i» the Britifli, hegin with ¥ in the 



isfofmjl am Altora$i»te^ tbatlJhaU 
omly exemfCdy imjbmefew bfcriftions 

D. M. 

M. Antonio Extrscato Flavia 
Hermione coDJadfuo B. M. Fabr. 
60. jj-j. 

Vidjti frycbs fonoeva ^ate, &c. 
p. 19a. A. 

- L. Namitivs. FELtX 
Monimetvm. Fecit. Sibl£t- 
AcTiA. Charae. CONircl. SVAE 

EtLibertIs. Et. Libertabvs 
QvE Svis 

Ibid, zir, yjo. 
• D . M 

G AIANVS i 

. . Trallidi • 
CONIVCI Et 
Tralliano 
FiLio. Bine 

Merentibvs 
Fecit, p. 311.^4. 
§iu cemitu trifii laermis to. 
d^et moras 
Duhi conjugio aujeritar te luce reli^ 
lilhm:lh- ajy. 319. 
G chaetg'disrto x or Ch. 
W. Kciliog, ACock^lx. CailcaA;. 
W.8r9g,iMi?ft: Ir BndA;. 
W. Tajy, To choak; Ir. Taj^da. 
W. Krogi, To Hang ; It- KroA:a. 
W.Mjjy, 7> Smother ;lr: Mu;ca. 
W . [S.I &Ug, A Salmon; It\ Yhz- 
W. 1 Silidh; Ihgether j Ir.Da A^ile. 
W. Tuyfog, A Commander or Ge* 
neral ;from Tvjfotolead; at the 
Latin Dux />w* Duco. Ir.T^i- 
fea;^:. 
W.D%,7V»-Tr.DeiA;. 
t W. Lhyl; A Moufi, nfhehce Lh^- 
god and Lh^godcn- [Moili' a 
' Shrn> or ^Pield-J^ufi JLhx. 
Wal.MiIgi, A Grey-homtdili. 



Irifh; whereof Jbme Infiamces are 
given in the Vlil Obferv. and much 
more nught he added^ fuch as: 



S. W. Guadh , A Mole; Ir. Fadh G. U Ng. 



Obs. XX. Change Of The 
Palatal Letters K 
lal. C. or Q.] G. X \or Ch.] H. 

■Engl. Blegene, ABlain or Boil. 
" Engl. Braegen, Brain, &c. 
Ir. Sius, -^Pi»^-rr«.Gal.Narbon. 

Ycus, Ilex. 

G changed in S. 
VJ.Goh^Ught; Ir. Solus. 
Engl.Gofpel, Ir. Sohfgel 
Corn G61, Engl, Sail; BelgZcil. 
W. Guyl, Hofy, Germ. Sedig,^r. 

Tho' in fever al fuch Examples it 
feems not eafy to JSftinguifb whether 
theGie chaifg'd into S. or the con- 
trary. 

2*f Britans <5f France, doe in 
mutation of their Countreymen, ftfi-^ 
juently change the G either into Sh 
or Zh. which yet are both in French 
and Armoric written Ch. 
W ,G9LXtx,The Hams; Arm Sharre. 
W.Gardas, A Garter ; Arm. Sha- 

rites. 
Lat. Gigas, -amis; Arm. Zhcant. 
Gr. iEol. M»>f(^, Lat. M/er 
Lat.AIgeo, Alfiofes; Cold, ChiU. 

G is veryfeldom chanz'dinto T. 

W.Gofeordh, A Guard ; a Tribe or 

' Family; f Ir. Tafcor. Com.Kof- 

gar, Ijids^ Touth. 
iEol. Tvfjic Ipro T^vpf ] 71vr/«r. 
Mvtythk^ Muftela. Menag. 

Words Primarily begpmif^ with 
G. have three Initials in the Welfli, 



J. 



& Fadhv. 
W.GulMh, ^F^ij/?5 Ir. Flcadh. 
W. Giiafgy, To Prefe; Ir. Faifgea. 
W.GiiAJiad^ A Periwinkle; Ir. 

FyAJoe. 
W. Gummun, Guymmun & Gia- 

ymmx'^ Sea iVrOck; In Fe- 

amna;t;.' 
W. Guern [ & Guemen ] An Al- 

der^Troe.; Ir. Fearn. 
W. Guyth & Gyythen, A Vein; 

Ir. f'eith) A Sineip. 
W.Guair, Hay; Ir. Fear, fir^/?. 
W. Giiay, To Weave.; Ir. Fiia. 
W. Giiyn, White; Ir. Finn. 
W. Guydhbuylh, A fair ofTahks, 

Ir. FithAJilie. 
W. Guiu, mrthy ; Ir. Flu. 
W.[N'.}Gueini,r<^ Serve; Ir.Fdna. 
W. Gualht,' The hair of the Htad ; 

Ir. Folt. 
W.Guraig, AU^nnan; flr.Frag. 
W.Gryg, Heath; Ir.FryA;. 
W. Go^xrl^f'i [Lat. Lixivium ] 

Ir. FM. 
W.Guaith, ATum ; [Lat.Viccm] 

Ir. Fea;i;t & Faoi, Fr. Fois. . 
Gr. r#fA;, Lat. Ftf&. 

G ehang'd into H. < 
Lat. GermaniiS) Sp. Hermano. 
Gr.r4fWf,Lat.Hiwi»«y. V.Scal.Cafl:. 

in Maatt. 

G changed into lor X> 
W. Guegil, Lat. Jugulum. Q. 
Lat. Argentum, W. Arrian & ar* 

t EQffl.|;eoL & %tohaliy Chrifimas ; 

iBa^%:Seoisig^tku^g: Geoogwif- 
voSsi, a Mudj a &rL 



GmnE^nigyPerfetualrBtlgJEcU' ^fEngL fleorftoidacgh , Xefkerday 

G 



mm 



As Guas, A Servant: yx gu^, 
yonr Servant ^.i Uas, bis Servant; 
yng ngfias, n^ Servant, 

G\mt\iyWork; yxfffzixh^yonr 
Work; I uaith, his Work; yng ng- 
uaith, my Work, 

GuiliQ, Watching; yn yx guiUo, 
Watching you ; yn i uilio, Watching 
hms; ynyngnguilto [andyn yng 
nguilicd] Watchingme. ^^ 

The Armoric Britans vary it alfo 
into Gh. as Gurcc, A Woman; 
Map yr ghurec, the Womans Son : 
Veihy G^a^Pytten; Mapyrgh2ft, 
Mob y bytten, &c. Ar^etb r^ or- 

verofj ym mhlith morwyr Lby- 

dau, 

X lor Ch ] if very rarefy chan^d 
intoB* 
W . AJuiu, Ir. Bihcav ; As xuiub lei-^ 

drin, Biheavnach. 
W. lur;^;, A Boe-Buck ; Ir. Earb & 

Fearbdg. 

X cban^dinto K. [C ] i^r G. 
y^mx.AHa^Goat; CoriLBtk. 
W. Ku;k, ABftots Com.Kok. 
W. [N.] ^uysijen, A Bladder; 

Cor. G^gan. 
W [N.] ;»;uarc, P^ or Sport; Cor. 
• Guarc. 
W,KiSi969J>marj&bi Arm.Krak: 

Knu;-huyadcn , Arm. Kiakftat, 
A teal. ^ 

W. BiiXjAHook; Ir. Bakan. 
W.S^A;,I>ry,.tIr.Sik. 
W. S^Xj A Plow-Share; Ir. Soc. 
W. Ser;*;, Love; f Ir. Scark. 
WMynyAJ, Frequent; Ir.Minik. 
W.KaUjIiw,- Ir.Kailk, Chalk. 
W. Mar^;, AHorfe; Ir.Mark. 
W. Mo^yn. -^ Hag; Ir. Muk, & 
Dim. Mukin. 

W. LhcAg^ 



■••^^ 



mUmitmmttm 



z6 



TIT.I. COMPARATIVE ETYMQLOGY. 



OBS.XX. Change Of The 
Palatal Letters K. 
lal. C. w Q.] G. x> [?r Ch.] H. 

W. LheAJ, A head flat St(me i Ir. 

Leak. 
N.W.Aniilen,-rfB««/&,- Ir.Kflil: 

YM dhiiv ydyu A;uilcfi dh«. 
N. W. Amithi , tfft4umiei, &c. 

Ir. KtcaA;. 
N* W.Ajftth, A Blafii Ir. Gaoch, 

WW. 
N.W.-Xtttfthin, TV JU«*i Ir. 

Gaire. * 
W.OU;, -rfttw^i Ir.Bag. 
W.BiA; j»/By;t;ao, JLif^A; Ir. 

W.KS«,^Bdr5 Ir.KIog. 
Gcrin.FK)lich, charfMi Bdg. 

Violikk. 
Germ. Lerch, .^L^*i Belg.Lce- 

werk. 
Germ. Bauch, A'Myi B. Buick. 
Gtr. Hoch, High i Belg. Hooghc. 

Vid. Voff, De IfteranrnfermBta- 

Infcnp. Aotiq.] D. M. Magnia 
Tyche fecit fibi & Karit fuis T. 
Mi«nio Eutycho & C^TiUo Fi- 
gulSno bene merentibus. Fair, p. 

^ D . M . S 

Q. Sosio. Heliodoro 

JPlLIO. DVLCISSIMO 

KARISSIMO§jrE 

Ac. PlISSlMO. IM 

Fanti. Rarissi 

Mo. (IJV. A. VL M* IL 

Fecervnt. a M 

SosiA. Proba. £t 

EvsEBivs. Parsmtes 

Ib.ayi. J7- 
t&Iariae ^ifmSiBae Fkmmcae 

Sex. Aftm Mr<^fies iiiii'\ Aug. 

On^i Kariffimae fuae vixit Me^ 

cum ex vhgmftste amios xxxv. Mes, 

IL P. XL & Sfii vkm fecit ^fii 

^ciadeHcavH. Rein. ^nt. Iss.p. 

X cbmt^dmtoV. 
\fr. [NJ AHicAJcd, The Sixth ,• Cor. 
Hucffas. 

Gr. 7i?^t* Lat. Fhs: 

Gr.AjWc>Lat FA>r4. 

Gr. ;b^ t & iEol. A^J" ] t Lat. 1?^- 

vo 6c Foveo, to Dtgi vhena 

Fovea, < Oiw. 
Gr. ;vAi, Lat. F.?/. 
Gr. ;k^*»»** Lat. Fims. 
Gr. ;t«w, FirftKf, »Af»reFutilis. 
;c cbdxg^d inte H. 

7** Armoric Britans *«;* ^«w 
mart retentive of their Axcien^ Pro* 
mmeiation than thofi of Cornwal 
and South-Wales : frr the Modem 
CofniQi mfin&X orCbataB, tho' 
tbeydid. not long face, ^ Vf^ars 
h their mss The difetttheyccfiiftant^ 
f/finftf-Mth anU in am fart of a 
word; tut in South- Wafcs its onlf 
changed to h, in the beginning, 
W.SyAJed, 7»i>/} Com. Zeha^. 
W.Mar>;nad, A Market i Com. 

Marhaz. 
W. Ba;^^ iBMks; Com. Bahau. 
W.MerA;, A Daaghten Com. 

Merh. 
W. Keir», Oats iXyxn Kerh. 
N.W.t>^>*«^* CoraHufig. 



Obs. XX. Chakge Op The 
Palatal Letters K. 
{aL C. or Q] G. X. \or Ch] H. 

N.W. & Aim. wc'Vj Bitter i 

Cor.Huero. and'fo tnoBvords, 

without exception. 
N. W. ;t«?lcr, A Sifter i Ann. xo- 

ar; S.W.»Ar. 
N. W. AiUaat, Defire^ Afpetite; 

Arm. ;eo*nt. S. W . Utant. 
N. W. A^\Jare, To Flaji Arm.;to- 

ari. S. W. Huare,,^^. 
Gr. x/i^i Lat. F60. 
Qr.X,ai^,\jiX,.lhtmi. 
Gr. xfH^a^^ Lac. Humiln. 
Gr.;^V» fLat. iiJiKr. 
Gr. ;K«<^t Lat. Hara. 
Gr.;t^/<^> Lat. H^^mr/ 

X chan^d mto S9 ^r Sb. 
W. yuA;, Up^ Above i Ir. Os & Oi«; 

as Os oeaO) above i Qisbreag, 

Ufferhok } OiCtreideav , Sufer- 

ftttioni Oifl^rivean, Suferfiri^ 

ftion, 8cc. 
I W. YxA^ High; Ir. Oafid ; NoUe. 
W. DeA;re, A B e gi n ms^ i Ir. Tus 

& Tola;^;. 
W. Aoiaat^ Dejlre ; Ir. Saint^ Ceve^ 

tuoufisefi. 
W. ;«;uedel ATaki Ir. Sceal Sax. 

Spel. 
W. ;tueA;cdh, The Sixths Ir. Sei- 

feadb. 
W. xuciUy Bitter i Ir. Scarv. 
W.itnithad, ABl^ i Ir.Seideadh. 
W.AJUier, A Sifter y iir.jSiur. 

3f*r' Armoric Britans Fronounce 
ddand g as fh ftumetimes , (as in 
the fobbing ExamfUs ) in Imita- 
tion of the French,* tho' fhit feems 
htt 4 late Corruption. 
W.Bayx;> A Borden i Arm. Bl». 
W. Ba;t;, A Hook-, Arm fils : BSs 

BcrTJier, a Shepheards Crook; 
W. Lh6g, Oroi Arm. Luafli; 

Mar;; iviafii, a Maeknef^orfe. 
Gr.^Eyst*^ Lat. £»//. 
Gr. xfi^* Lat. Seta. 
Gr. xM» Lat. Silex. , 
Ir. Acht, But i Lat. Aft. 
W . Krt«, OrrAt Lat Crtjms. 
Span. Ba;t»i, Laweft; Fr. Bas, Lev i 

W. ^^tfi?m. 

Ch changed ititoT ondTh. 
GxMix^» Lat. Muftttm. Seal, in 

Vanr. p. lof . 
Gr. "OCAJK, Lat H?r/J«f ? Voff. 
Gr. JWiAj*'* Lat. Koto. Id. ^ 

Gr. Tlirent. "Ocw^^ /^r ifw^*^ ; »yA- 

yjt. Sicol. irfA> Lat. G»A*4r i iQip- 

;^J)i)f> Carthago, 
Ch chan^dinto U Ow^ 
Gr. Q^^f > Lat. JBr«^. 
Gr. M«A«>^« Lat. Maha. . 

The IxSti Language ajtrees with 
ffe Southern Britifli '«w?Comi{h, 
^ that they iegin no word Primarily 
with X* and thofe whichiegm with tt 
in the Armtfric and .Northern 
Welflij itever van their IniliaL 

Voffius and Menage havepven 
Bxmpbs of tie ^^^^jf *^ 
Letter into F. G. P. S. Th.Mi 
V Cenjinant: $6 wUeb ifk^ he 
here addedtha tbelaStsalVLtn the 
Brttifti, is piteraify f fr Sm the 
Irifh: mhecanfi H ft ntvertte 






OBS.XXI. Change Of ThB 
Lingual Letters T. D. 
Th. Dh. S. Z. 

Firft Initial of any word in the IrKh, 
and is aOways the Second sffuch as 
tegjmwithtorS. 1 choofi rather to 
fufpofefucb words better preforv'd by 
the Northern Extraprovincial Bri- 
tans, andftf retain' d in the Irifli, 
than by us ; notwithftanding that wo 
arree herein with the Greeks, and^ 
they with the Romans. Savail {for 
Example) which ftpufes in the Irijh^ 
Like, EquaL ^c. is fomeeimes ha- 
vail J as» a havail, ¥be Peer or E- 
qual. So that we fee they agree in 
the FirB ( or Frimary ) Inimi with 
the Latin ^ and in tife Secomd^ with 
the Greek 'Ofi^^ * and omr f W. 
Hzv^l: and at the/ame time that the 
later words are derivd from the 
former. So Sean, Oldi Do hieanoifi, 
thy Old Age; Sarruyia, Injury s 
Oppreffion; Do harruidh fe. Be 
IVrong'dor Injured; Fi^i^ leave; 
Do MgCe, He lefi. FaitA;ias, Fear, 
Hazard; Gan haitA;ios, S^4^. Feal^ 
Treacberf; Ni hcalft fe ort^ Hr 
will net betrsn thee, &c. 

hilchang'dintoh. 
Engl. Hlynn, ^limr, ie. A Lake 
infime parts of the North. 
tfingl.HUp, A Leap; Hlafofd, 

ALord, ^ 
Hlidanford, Udford. 

This HI if the O/^Eoglifli and 
Germans, was probably the fame 
»//* w W.ellhLh [i>rLl]-»/iw 
Hr. could bo no other than our Rh. 

^ch words asbegps with Hinthe 
WeUh, Comilh m^ Armoric, ar«- 
ver change their Initial. 

OBSERVAT- XXL 



ChangeOf The Lingual 
Letters T. D. Th. Dh. S. Z. 

T Ohang'd into B. 
An aGr. BmT%fJM. BaOus ; Vo&. 
Gr. Air^> Lat. LibM. 
Gr. Ti^fff, Lat. Tereira. 
Gr. A^ri^, iEol. BiprAc, Lat. For* 

ber. 
Gr. Te4»rTfe, Lat. TVibus. 
Lat ^ptnre^ Span. Efiwbir. 

T and Th changed into Cor K. 

yf/.Tzmm^Thunden Arm.K^yryn. 
W.Tail, Muck, Dung; Ir. Kcal- 

lair. q. 
Lat. Poftea, Ital. Fojcia. Mea 
Lat. Beftia. Ital. Bifcia. Id. 
Lac. Anguftia, leal. Ango/cia. 
Lat. Turma^ leal. Cimrma. 
Lat. In^tuhis, Ital. PanciuOo. 
Lat. Mutilare, Span. Mochar. 
LatPulte, Span. Fucha. 
Lat. Mulci^ Span. Aftft^. 
Lat. Foetus^ FoburadusiF(flrc»^i<Atf. 

Lac. Irams , Iratundus ; Iracundm. 
Gr.^'ow, Dor. ^o^ 5 &«nifi^ umo^; 

IS^Afltiq. 3 -^ D D. (2^ Frindpet 
M . VafemiiiiaQ Valeos&Gfati-^ 
awsSenip. AHgg. »bmenumin 
omm adhetioo certamine ab ori-i 
-mu ,ad oesidenteujfie fviSorem 
panmacbo haapancirati feftibnJiA 



/ 



>«i«*^ 



TIT.I. COMPARATIVE ETYMOLOGY, 



17 



ObsXXI. Chance Of ThejObs.XXI Chance Of ThejObs.XXI. Chance Of The 
LiNCUAL Letters T. D. Lingual Letters T.D. Lingual Letters T D 

Th.Dh.S.Z. _ ^. - - 



Tb, Db. S. Z. 
id efi, Vj€m9 lAcatione SUOmm 
m aclctanim cwria setemitMpk 
gloria diginm ejfe jitMcarmtt ^d 
mmes x^ki pstmrter acceferwa 
Sen. foriter fimulf P. X; mgaUi 
fatrnfrofecutiu eft. Fabr. p loo. 

— Eadem Marcdtma CoUegt^^ SS. 
JedH dctufvifpte HS L. M. N ho- 
mktths iT. LX. fit hoc coodicio- 
one ut ne plures adlegantur qnam 
manems ». ire. lb. p 7x4. 443. 

— Fortiam cum affaratorw ir ^^*^ 
fitMm sfoh feam fia fecerma & 
mperfftwmwi. Id hoodie na- 
tale Saiim efulatftH, hk faga^ 
mis mffuos XCXXV. dari jijje- 
runt ei ocmdicioDe ut Norn. Dm. 

fagnm h^ent ir fivi- ^^ '^ 

cenfietmuwefia caenent^ &C. lb. 

%xx 610. 

TcrThctant^dhftoJi. 
W. Traeth, Tie Sea-Shoar at EU 

orLowfFatery Corn.Drigatb. 
W. YlgytbaO) A Bing Dove, q d. 

Ys kydbon ; Arm Kiydon. 
W.Nyth, ANefti Ir.Ncad. 
W.Taly,r(>P*yi Ir.Diol. 
W.Tttiy, By or through ^ Ir. Dar. 
W.Tywyj [Sing. Tuyfcn] An 

Ea^ of Corn, Ir. Deus. 




be from our Da, 

^s)&i Anciently ufd, (tho' it he now 
Ohfokte^ and writ fomtimes Da, 
trndfimtimes Dagh : for in anOld 
Irilh Mnmfirift Vocahulary, I 
find tjx^h i. e. mairb. 

Gcrm.Tieff Bclg. Dief.Ettg Deep. 

Germ. Tr«ttcn,Bclg. IVeiw^Eng. 
Tb Tread, 

Ger.Thicr, AmAmmdh Belg Dicr. 

fEDgl. Blctfian & BJedfian^ To 

bm. ■- 

ILdt. uicyba, Fr. JE^ubve, 
Lac Cuoitus, Er. CwA. 
Lat. Capitolium , Ital. Com^dogUo, 
Lat. Patronus, led. 9adrone. 
Lat. Potcftas, Ital. PeAfia. 
Lat. Nutrire, Ital Nudrire. 
Lat. Oitena, ^wi. Cadena. 
Lac. AmatUB, span Amado, 
Lat.Vitis[Viticula] Vidija. 
Or. B«w, Lat. Vadtam "Atmy 

ISS Antiq ] L. VaUrim fafiahmc 
loam Mtnu rdiquid I.. VaL Wt- 
roni heredifio, Sec, Fab.ijS. I. 

— Vixi cumoo amos jcpf, iSm do- 

bit nifi fuod me rdiquid. lb. p. 

175: . rJ. llfo. 
--NrueJhoi^Baniveeonviviapnh- 

^af€fiea in eum diem eospte dk 

^ui dies erit A^ 2>. VlUh K. 

NoTttm fent toncifumtur indi- 

canturve nive fui mdi Scenki dt' 

cmfefve to dkfiattt fieOeMturve 

mtique to die qiiodaBois t^Bce 

JUMku ejm for M^^gf/iratm eofi 

^ w fui Fifs jure dinmdo frae 
^ mamt, dec Retaof. p 471. 
T chau^dinto G. ^ 

W:. Tter, Jmf nm ue s ir. Gdr, 



W.Torri,r^ Cuti Ir.Gcarra. 

W, TUyA Father i IrXJaid ; f Sc- 
anghaid & Gaid mdr, a GrmuU 
father. 
W . Trum,Ir. Trom Htavy-^ Lat. 
Gravis, whkh according to our Old 
Orthography, would he written 
Gnuxiis. The Greek Bjc^p^ M, 
whether foever of them is the %efi 
frefin/d, agrees herewith. 
Qi, 'isisn, 'u-}%tn. Voffi & Men. ex 

Hefydi. 
Gr. 'Ftnz(, Lat. BMga. 
Lat. Vcrto & Vcreo. 

T chiOiK^dmtoV. 
W.Tulb [or TuU ] Scot. Toll, A 

Hole ih. Ton. 
Lat. Extinguo. Ital. Speugo i & Ex- 

tindus, SpentOi Men. 
Gr.SaMfi^^ 6c JBjA. "S/mkjdn^ Lat 

Spica. 
Gr.2nnft«9 Cret. SsnUWv i unde Lat. 

Spatium, 
Gr. '^O^tXf^^i Corpus* 
iEol. TstdUproTamj Favo. 
Hoftis, Signified Anciently afiran^ 
ger, wbeme Hofpes. 

T chan^d into S or Z. 
T w Welfli words is frequently 
chan^dinto S^r2^ iw/ifvComifli, 
e^ctally when L tf r N are placed 
before T : As we find ty the fol- 
lowing ' Exan^s, 

W. Kynca, The FtrS; Com.Kenia. 
W.Kuit, Att Hundred i CorKanz 
W. Guynt, The fPind i Cor.Guins. 
W. Sant, ^ ^tfik^ i Com. Sanx. 
W.Daot, A Ibothi Com. Denz. 
W.yskyvanty The Lungs i Cofn. 

Skephans. 
W. ISPUtt [r»4. igen] Twenty i 

Com.Igans. 
W.Arriant [v. Arrian] Silver i 

Arbans. 
W. [N.] M61ht, A Weather i 

Cora. Mowlz. 
W^Gcielbt^ Straw i Corn.Guel^. 
Vf,AM.ACliffi Cora.Als. 
W. JJarkit, A Kite i Cora. Bargez. 
Gr. NMm«. Lat. Naufia. 
Gr. 'ftim, Lat. Befina. 
Gr. P^irlHf »f hiii- L. Bhapfodia. 
Gr.TtjiS, Lat. Servo, 
GT,''Afm^* Lat Ur/us, 
Lat. Pzxxapis^Mv Caput; Rufleus 
.Sc ^otmjrom Rutilus ; Sonus 
^m Tonus and Tcnfus for 
Tentus,&c Fof 
. D chang'dinto B. 
W. Davan,-^ l>r#/i Arm. Banna, 

C. Badna. 
Lat. Laude, Germ. Loh. 
Lat.Radere^ Radutrum : Yx.Baiot. 
Lat. Funda, Ital. Fromha » whence 

Fromiola. 
Lat. Duellum, Bdlum, Cic. Orat. 
Quint. L. 1. C. 4. 

AfA^j^l.iBiA^f. 

'B^^iemu MfA t^:^eui, . 

*o^c« iEol. 'O&Ak. 

u£ol.KA«Mi Ut.elava. 

G% 



Th. Dh. S. Z. 

Affiv, ^1. Bi^; gQde L. For- 
her. Salm.Plin.Exercp. 87. 

AiA^irff, BoQOt. BiAf 7vu. 

Gr. Aifo Ut. Bit. 

Gr. Aarut^ L^t.Bipes. 

Gr.s«*b iEol. ^U. undi. Sibilla. 
Salm. 

t Lat Duonus, Bonm. 
Into C. 

Gr. Ki^, Lat. Cecrops. . 

Gr. 'iJWW> Lat. Jucundus. 

Lat. Foedales ^/nw fiupofiea Foe- 
dales. £m;. odMwtti. x^ViSl. 
hsto K* 

W. Died, Dri.^ ,• Ir. DioA;. 
hito Dh. 

W.Bayd,afeifi Ir.BJadh. 

W. Trocd, A Foot ,• Ir. Troidh. 

W.Kynnyd, Feweli Ir. Konnadh. 
httoG. 

W. Draenog, A Hedgehog i Is- 
Graxie^g. , 

Lat. Diurnus, leal. Giomo, 

Lat.Hodi^ ItaLQgp. 

Lat. Modius, Jul. Moggio. 

Lat. Radius, Ital. Baggio. 

Lat. Dama, Span. Gama. 

Lat. Delphin, Span. Go^, 

bUo J Con/bnant. 
DandDhin "W tVh^is freouent^ 
ly th^d into J ConfonoMt ty the 
Coraiih ; Asj W.Diuraod, a Daji \ 
Cora.Jiirna. VPber^fie BxssmpUs 
undor Zh. iufirted aper D. p. 10. 
col.x. For J Confonant^ at Fro^ 
noum^dhytbe Cornifii, hek^ a com^ 
pound Soundt I have cbojen to maho 
ufeofDnhforit, 

LttoL. 
Lat Vidiana, A Biver of Bretagn 
. in France, FiOaine. Men. 
LatQcada. Ital. (according to feme) 

Cigala, Id. 
Lat. Odor, Ital. OUre. 
Lat Cauda, Span. cola. 
Lat Gades, Spaa Gffir . 
fLat Adlabor, ASlaiori Adlkio, 

jtlidoi Adk)quor, AHofuor. 
Gr.A#'AMr^ Lat Lo&m^&c Vid. 

yojf' De Jjterarumpermutatione. 

Into M. 
Admoneo, Ammoneo. Id; Anunit- 
to m^MMSS. y»f AdmidD^ tmd 
Atnmofveofor Admoveo. S^ont. 

Into N. 
Lat. Perdice, Ital Fermeo. Men. 
Lat. Tenditur & Tennitur. Dornt. 
' in Pborro. Tercnt. Non rete 

accipitri tenmtuty neque Mil vie : 

So Adnitor, Anrnton Adnumfr- 

ro, AuMumero^ &c. 
hitoF. 

This it aUo oMom itt Oompofi^ 
tions: As^AdpsucOyAppareo $Ad^ 
paratus. Apparatus ; Adpdlo, .«dgp* 

Into R. 
t W. Melicdydb 8c Me^dbs A 

Lurk. Vid. p. 11. col. a. M. 
tLatMcdula, [imodulando] 

t Lat. M«du<lief, [Medidies] Mf- 
riJkt. Amdfi m the Armuric. 

" deidh, it. Mid-daf^fir 

tbt 



• 



^mm 



28 



TIT. L COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



Obs. XXI. Change Of The 
LtNGUAL Letters T.D. 
Th. Dh. S. Z. 

• the South i Germ- Mittag, & 
Belg. Middach. 

Gr. lUih^u Lat. Corium. 

Gr. A«»-*f> Kijnhi 5 Lac. Ljepus, oris. 
So from Adcefso, Arceffbi from 
Adrepo, Arrepo; from Adrideo, 
Arrideo ; Adrodo, arrodo ; Ad- 
YOiiixcn f Sc Arvorfim y &c. ' 

Into Sor Zi. 
S or Tits generally m'dfor D by 

the Bricans tff Cornwall awi France. 

as affears By the following Examptes. 

W. Kynnyd, Feweh GornKinnis. 

W. Kzvody A Showr i C. Kuas. 

W. Tavod, A Tongue ,• Corn. Ta- 
vaz. 

W. Kej;id, Hemlock ; C Kegaz. 

W.Rhuyd, A Nets CRflt.. 

W. Pyfgod,Fe/&,- C. Pi'fgaz. 

W . Davad, A Sheep i Cor. Davaz. 

W.Had, Seed; Com. HSz. 

W. Haid, A Swarm} Cor. HeZ. 

W.Troed, A Foot; Ir. Truz. \ 

W. Efgid, A Shoo; Corn. Ezjiz. 

W. ^d. Corn -, Com. Tz. 

W. Lhygad, An Eye-y C LagiZ. 

\V. Dri'ndod, Trinity ; Corn. Drin- 

daz. 
W.Guaelod, A Bottom; Cora 

Golaz. 
W.'Mordhuyd, A Thigh ^, iyxn. 

Morraz. " * J 

W. Ewinedh, Nailt; C Winaz. 
W. Klevyd, A DiJoafi-^^Com. 

Klevaz' ' : - • 

W. Blaud, Mali Cbrn. Blez 
W. Kaled. Hard; Corn. K^Dfli. 
W. Dilhad, cloathi, C. Dillaz. 
VV. Anwyd, Cold; Qjrn.Anncz. 
W. Beidu, Birchi Arni. Bezo. 
W. Eidion, An Ox; Arm. Ezhan. 
W.[N.J] Lhedcri, A Fbunder; 

Arm. Lizet. 
W. Sidan, Jifti Arm.Seis. 
W .MAwtA^ Velvet ; Arm. Vulfis. 
Infer. Antiq. ] Ita Levis Ikcvm- 

BAT Terra Denvncio Tibi 
Vel ASSINTQyiETi Cineri- 

• BVS Tvis 

RoGO Ne Sepvlcri Vmbr^s Vio- 
lare Avdeas. 

Fabr. p. a8j- i8i. . 

Sigvum;. AQideo^ AjSigno, Affi- 
mulo, For Adfdeo, &c. Ardco, 
Arfis^ i Mordeo, Morjiu iCado, 

^Cafvs'y Occafus, Qccafio y^xkAo^ 
Cufus/&cc. 

G^Jt^od Syllabanofira in B Lite- 
ram ^ D innituTftur adeh a^eri 
ut pleri^ue non Antiquij^marum 
quidem Jed t amen veterum, moUire 
tontaverint ; non filum Xx^^fa 
fro adverfa dicendo fid in (rapo- 
fitione B ahjbnam ^ ipfam S Sui- 
jia'emdo. Qiintil. xn. lo. 
T> Chang' d into T. 

W. Diliu, A^ Floud; Arm. Tol. 
Ir. Tuil. 

W.Tad. A Father; Arm.' Tat. 

W.Klyued, To Hear; Arm.Kic- 

W. jdie4, Hard; Arm. Kalet. 
t.W.Mad, Good: Arm. Mat. 
Wt PeA;od, S'm ; Arm. Pc^^et. 



Obs. XXL Change Op The i Obs.XXI. Change Of TrfE 
Lingual Letters T.D. Lingcal Letters T.D. 



Th. Dh. S. Z. 

W. i^dyUjIfj Ir. Ata. 

W. Deuis, choice ; Ir. T6a. 

W.Diuklh,^»£»</i Ir.fTiudh. 
See t Tiugh in the Irifh Did. 

Infer. Antiq. J The change ofD in- 
to T. is fd eajy^ that in Roman 
Iss. we find it very frequent, 

Fabr. p. 14^. Is. i6i. -—j^uieti ae^ 
femae Evtychiani Filt dukijfimi 
pientiffimi ^ prudentiffimi Revc- 
rentimmique -vergini qui vixit 
Annis XFIU. M. IL 2>. Ill Ro- 
manus pater ponendum curavit ^ 
Jiih Ajcia dedicavit. 

Fraecedere 'Ooluifii fat^ijjma cojux 

Ut me re&nqueres in lacrirms. 

Si eft aliquic in h^emas partes bene 

E^o autem fine te vitamfirdidam 
exigo 

Efiofelix ^ ihi dulciffma Thalaffia 

Educatrix C. K i^ mthi in connuvio 
peramos XXXX 

Fapirius Vitali^ Arte FiSorid Ma- 
ritus ejus 

Feminae incomparahili fecit fihi ^ 
fuis. lb. p.ayj 6^x, 

— Interim aput 7ne muhae proia- 
tiones,kc, 

— Illut Servabitur Fontanis quod 
. oitiTtuerunt aptit fuosjudices^ &c. 

, lb. 178 &; 279. N. 170, 171. 
D . M 
T. Aelivs. Crispin 
Vs. AvG. Lib. ATIVTOft^ 

A Rationibvs/ Qvj 
^ ; VtxiT Annds XXU. • 
* ' If), p. J4XJ. N. 3. 

— Ti&is ^uoque Urhis nofhae ^ to- 
iius ItaSae aetermtati profi^exe- 
ritj quibus ipfe nonfoBtm praecepto 
au^fiiffdno fee ettam exfimploiuo 
prodejjet^ &c Reinef 475-. aI. 

D chang'd into Th. 

The Irifh have not only fi ckang^'d 
a treat many Britifli words : but have 
ayb in a manner annihilated the Pro^ 
nuncsation/for tbo' in the foUorwing 
Examples they write th , yet- they 
Fronounce but the \and fimetimes 
not that, 
W. Rhedyn [Dim. Rhedyna;^:] 

Fern ; Ir.' RaithncaA;. 
W.Rhedegog,' Running'; Ir. Re- 

.atha. 
W. Lhydu, Ajhes ; Ir. Lflaith.* 
W.LhM/ [./» CoT^tnmd words'} 

Ha^; Ir.Ledth, Lhed-yni)^yd , 

Ijeath-amadana^C' : 
W . Aduyn : Mi a aduyn, I Know ; 

Ir. AiVhiie, KnowMge, 
W. EdivciruA;, Repentance i^Jj^'Ai" 

.threa;^;. 
W. Dadfgriven, A Tranfinpt ; Ir. 

Aithfgtivadh. 
W. Rhod, A.J^eel; Tr. Roth. 
W. Kaled/Htfrrf; flr.Kaladh. 
W . [ S. ] Kerdin, A g^ckenitree ; 

Ir. Kyrthm. • 

W.Kader, AFort;,\_I>vf:TiiSt. 

Br. 1 Ir. Kathair, A City: 
W. Y^tv^AChair; Tr.Kathaoir. 
Vf.YMyA Battle; It. ¥Mh. 
W. Kavod, A Shower) Ir, Keadia. 
W. Peduar, F^i^f ; Ir.Keathair. 
W. Lhfiyid, iSny ; Ir. Liath. 



Th. Dh. S. Z. 

W. Bedu, B/rr^ , rr.Beithe. 
W. Kluyd, ^ Hurdle; Ir. Kleath. 
W.Kldd, Praife, Fame; Ir. Cloth. 
W . Didrev, A Defert, an Hermit 

fage.Scc, Ir. Dithrav. 
TTr^ ^*^»^^ into V Confinant. , 
W.Kydyn, ^Lock; Ir.Kiav. 
W.Klflyd [ut fupri] r^.Klia^ 

A Basket. 

Lat.AdulteroJtal. Avoltero. Men 
Ital. Chiodo&Chiova, jlNail, 
Gr. KA«y^, SsA, ^^u, L. dava, 
Lat. Fodio, Fovea. 

yerbs and Subfiantives that Pri- 
marily begin 'With D in the Welfli, 
have three Initials, D. Dh . and^Sl, 

Init.L Dzhi^ Ground; D61, 
a Meadow; TkvsLd^ a Sheep' , 

] NIT. 11. Idhaiar, ISsOround; 
I dh61 , His Meadow ; I dhavad. 
His Sheep. . , 

I NIT. III. ynNaiar^ Oound, 
&c. So Dysky, Teaching; lu Dhy- 
sky, to Teach Him ; In n3^sky, to 
Teach Me. *V 

Th changed into Z or xd, 
W. Tyluyth, AHouJhold; Ir.Tca- 

alla;td. 
W. Lhflyth, A Tribe or Fmily; 

Ir.Slio;i;d. 
t W. Blith,- Milk; whence Prjxxx 

vlith, a Mili;h Cow ; Ir.Bo vlio;t<l. 
ifW.Tiiy thy A Journey; Ir.Tea;td. 
Gr. "0^9*%, Sic. & Tarent. '^4;^^ 
Afr. Carthada [i. e. Nova Civitas 

Carthage^lSiaxl K«^;<»A?' &'al. 

Gr.Ktf^;^. Id. 

Th chang'd into D. 
W.-SSeth, An Arrow; Ir. Saiead. 
Gr. 'Ajjig, Lat. Ador. 
Gr. ©105, LztDeuf. 
Cr, BMfM0^, Lat. Dumus. . - 
Gr.ild&, L^f . Fido.^ 
Gr.BffJwf, LAt. Fundum, 
Gr.Tn^m. Dor. ^5iir, Lat. Gau- 

dco. 
Gr.^Ei^K, Lat. Inde. ' ; 

Gr. M<V9n, Lat. Merda. 
Gr. ^'of J»f; Lat Ordo, 
Gr. ni^Jw, UL\i.Ferdo. Id.. 

© (or Th; chang'd into Y. ': 
In the Eolick DialeB (iphich the 
Latin chiejl^ follow' d) Th was fit 



quently chjn^dinto F. 

©«a5f, iEol. ^nXM^ t Lat. Fello, To 

I Smk. Noa ' 

©i^ >Eol. <bini, Lat. Fera. . 

®H»t» iEol. <i>ifti^ Ferveo^ 

^^^U.JEjol.^^ifh. Fiber. 

Gr. ©i^jy, Lat. Forit. 

Gr. Ov^i, Lat. Foras. 

©««^. jEoL «I>i^'aai#^ FoK^, _,* 

©<^A<^jiEol. <t^f^s.-\ Lat. Forwus! 

i. e. Calidus. . , ^..,, 

©vjt^j iEoL ^if^S i Funtfi^ - 
©•e«f, iEoL ^if^f; Furor. . .. .. \ 

o (orTh)chaM^dmtoH, 
W. Mmnhy'Mtrs; Corn. |^h :; 
DydhMaurth, Tnefilay;<Xm,l 
De lor Dcdh] Mcrh, &. MIsj 
Maurth f the month rf Moftcb ;■ 
Cbrn. Mi^ Merh. 
W. Giaardiai^) The top ^ fiammt. 
^fatiy thing; Corn. Guarhsiz. 

W. Porth> 






^ 



TIT. 1. COMPARATlVEJIBJ'iYM.OJLOOY.i 



08<.XXI. Change Op The 

Lingual Lktter« T. D. 

Th.Dfi.S.Z. 

W.FoitiiyjiHavtKi Own. Pbrh 
&Por. 

erhiD. . 
W.Torth^vfLo-f; Cora.Torh. 
Th ebait^i mSe S «■ 2. , 

th* Arajoric Brioai «fc« Mor- 
kix *nd S. Paul's de LcoB, Pr*- 
MKwr tbt Z (vbich is e^tvttrt 
their Dh «<* Th J -« S w Z » 
Engiifli: « w the fiOmin ^E»- 
amfUs. 

W.Gulitb.Dfwi Ann.CjlIs, 
W- Giienitfl, Wht0% i Arm. Goinu. 
W.Tra«h,7«* Sta SboJirexfo(i 

etEi^i Arm.Trcae. 
■W.Ntth,;^J*j?i Arm. l{v»- : 
W.Kil^l,^<C«fi Ami. Kas. . . 
"W.Teth,"^(>wV7>**j Am-Tes; 
W. [S. 1 Lhychi, FjW»* «ir Biw»- 

Jwj^ Ann.Lizec.' 
W. Guythen, Aytin'i Aim-Gui- 

zfco'. 
W.Trbthe, -* Ttrfi^Af i; Ann- 

TrevTu. . , -: ■ 

Com.Uaixh3a^Barki Arm.Ars. 
Cora. Brobai, A Machvh Aipv 

Brewd. 

Gtm y^eret vidntur slim O art 
kUJo extwSp; «rfw M t^tum eU- 
fimffe Kt fBtiks finMrnt i. fifaJmS 
kr£ ^w^m- .XoBtus , JM rtcefttt 
TTtnmieimtmii ffTtintes, atffitliMwt, 
nifiu di^fijimt fai aiiit tJufJv. 5- 
MH ynt^ fir e>Nv <^«inw Jimtmn 
Chinas hedie framlimtiMtV^.\. 
Salmas. de HcVefliftici. p. jtf?; 

Th i ii^ver the Ffrfi Imtidf of 
a»f word i>i the Stit^^ttheliiird 
frtm wfrds tt>*t I'rimarily ttpm 
mtb T. *j I thavod, Orr Tfrngnet 
I thiJ, »r Fortbeadi &C. FMw 
Tavod «</ T£l. 

Dhe^Mif'i/atfaD. 
W.Mcdhal, ifl^i Com. MedaJ. 
W B^cdh,F«^*ni Ann.Bilied: 

But thii is Ji tajy am a&tratiM 

that it veeas met macb £xmp/r- 

Jyi»g. 

jyachM^'dhaaOi. 

T>\\mMdGhaTe us'd imdigertntfy 

hy rfeliiih; far thty' lerHt A"^- 

haibh \Tbe Tad] or AbhaiSh, Sec. 

The reapm whereof nas their f^tmng 

their PronKikiati9»fi far, as that it , -r— 

hecaifiea Deuit at bnph whether ef Gr. Sit, Lat. Cm & dm. 



Obs-XXI. Change Oj'Ths 

LlHG.U.AL,LETTiRS,T p. 

Th.ph::S.Z. 
W.'HidhigI,-3'«tfi Arra-Eyiif ' 
W.MUynglavdh, ,.^JM^j Arm, 

McD^ys. , 
W.Guydhen,./*3FVw;,,^m. Gu- 

«aL i ■■ '" ■' 

W. Gl»eidhin,,>*Rofl/ j Ar, GiiT-, 

W.Rh^dh,««y^i,Arm,^yis; 

s«/. ■ .■ ■ " ■■ , 

W. MedhU, DrunihtLJ^t. Mrtuj 

Ir. Mdftta*- . ' .-' 

W.GuSdh, A Molt i Arm.G&s, 
W, Gfiydb, A Goofii Ar. U(5as, 
W. Hivdh, ARami Arm, V^' 
W.Bliidh, .i^W^^i Ar&i.pieis; 
W.Gudhug.T'Ar JNtcii Ar. Guiuk. 
V/.ma^dLAShauidh: i Ar.&Sa*'. 
W.ftfetfdhyyd„ ^ r%*i Ara^j 
' Moraet- , 

W.Bydhu, JV^i Ar. BtttiCy ,' - 
W. BeyDy<fi»iol, 2)«^i^ ^?.^^' 

Oxn^Ji^ea,'A$mii Aiii].£za, 
W. Guedh. AMeft -. the Utfc cr. 

4#ea.Ir.Giiflyi. Q. 
W.Tryd:yaii,7*f rt^r-'i Ir. Tieu, 

Dhor th tbn^dimta V Cm/. ] 

It. KixadhyAmimdi 'W-KiOyy. 
W.GuMi, ^.JUbiVi Scot Fav. 
W . Fiaidh, Vgfy i U. FJar: . : . 
W. Guinvydhei), A Vaee'i Ir Fh 
, neavuin. '■ ' 

W. Guraidh, R»ett • Ir. Freay. 
W. Giioeytbyd, To iWi Ir-Kjim 

vadh. ' -" 

W.yr oedh e, Hr i^ati If , Do 

raiv fc, 

Efh w Mever She Primary Lokial 

Skm^ ^ wr4s^ tbft Primarily it- 
pm with D. As Derweiij an Oaii 
y dhciuen, rfv (M. &c. 

S thsK^J imto C. 
Lit. Verlcllum, Fr. Berceau. Men. 
Lat.SorU,Fr.amw, Id. 
Lat. SicUia, Ital. CifiSa. 
L. Vifitare, Ital. f^are. . 
L. Falcii IFafcittm 1 lal.Faxhiiu. 
L. Cafeusb Ital. C^cm. 
L. Sera rSeracuJuml Sp.Cerrojo. 
W.Morius, Spaa. M-mMrco. 



them {beuld ie made ufi tf. 
Dh chawg'd MrfoTh. 

W.Maidh,»%ilr.Meith. . 

W.Madhc, To Ferpve i Ir. Maith, 
Forgive thou, i£C. But the Diffe- 
rence here iiJoJinaUj that tho'foth 
Joimds -art comatm in our Mtdtm 
Englifh, as imtho words Thine, 
TMn,&C. TH a I^tnBio» he 
vnting, fith M that of^ and \ 
fsrmerti u^d, has item tboa^ 
wmteiffatj . 

\ihchamidhaeSerZ.. 

W. GiiirioDemi,7y«**j Arm^Jui- 
riones- 

W.Fydh, F^hi Ann.Feiz, 

W. Trigaredh, Merej -, Arm. Tri- 
V^ares. 

W. D^6iXyAXtaji Aim. Ddz. 



Jtio» 4iH^j 



Gt. Dtr^. P»rea. Vol! 
S chang'd into x. 
Fr. EHrapger, W. Eftron ilr,^z- 

W.rs. 1 ytnaetjCMi Ir. Amax. 
Fr. [ & W. ] Bas, iw J Sp. aza. 
Lat. Aft; Ir. Aid. 

S chamf'd kao D. - 
L.Acris, Asr^la. 
L. Pecua, Fecmdii « Laus , Laudo 

Frau8,jy«(</»,a£c. 

C^uditu oltm ClauTus mam Ap- 
fiKt Cinidim ,Saiimiu jui Sexto p^ 
Sages exaSot ammo, Jt KepBo Sa£i' 
monam offide Kamant cowtmUt tarn 
cSewtiius, ofud SoUmos Claufiis ditf 
hatwrJtoMom iitriMt vnair Claudui 
irfijfi damiias MSu efii A fw 
gtm Claudia defiendit. VoO: 



OBs.jptTCHANo^ Off The 
Lihg*ual Letters -T.D. 
th.Dh.S.2. ■ ,; .,■ 

Gr. 'Of iii. Dor. 'oif^ -, 'Sr/tu, '^fmi 

Gi". ?(rn», Kw^Jis ,■ Crefida. 
Gr. Hinr, MediMS. 
Gr. ZwM);, gta£am. 

■ SklMi'dmoV. 
ItaTSinofie Jlwi DblG SC-boIfii 

DolfcroJplV^jai r)ollQnQ'& 

po^oao. 
Gi.'SHniui^at^icus 
Gr. 2i."^' ."It^ Kf^tfiw i Ital. Fe- 

Cfto,F^M^i Gail.FOTff. 
Gl,2uy^,,T^:Fic^M/a. 
' S citda'd inte G . 

gJ.si^;^^!^-" 

:., w«"£i. , 

.T** ' the Ltitia/ S 

■wtofi m4fforL^ei 

Sec. ^. ^^a^^Ume!*) 

irjSnw iOfi Ititfy. that 

"WW ^ ^m'wotds that 

have ti for /i«r Initial im r£f Gri- 
ti(h, i>ep* vi^ S m Hit .Irflh: ■ Miiji 
wordihave fenjirtierpn^^'d he 
the North of Bwraiti ^w/l^sJ^d, 
;.6m iy the Provindai Britias of 
Wales, Conw^aJliw/, Franca. . I 
am verjfenfihk I might mate iife of 
the Authority ^ Voffius, a^ the 
Gemtralfty ^ ether hearmd Cri- 
tickt, &t; derrvimg their words from 
.ours, jieini they take it for graattd 
thatfich LtCia WKdt as it^n with 
:S are corrjmei frm the Greek 
wAfl/J Initiaji «rf <^#r#rf Vowcli , 
ktnhadlb^, had a tJatiom ofthtfi 
wet (/TairialSj tbef would fer- 
haf shave deuitedwith me, vh^her 
Jiuh yariatiem of the tirfi tetter has 
mat teem alfo Anfiemtfy the FraSife 
tfthe Greek aud ether tamtuagas. 
Ir. Stifc6g, A mSowi wifi^. 
Ir.Salan^S^i W.Halen. 
Ir.Sailte, Sahi [adj.] W-Halht. 
Ir-Saich, A Swarm i W.Haid 
lt.Said),-rfr*n^i W.Hflth, 
fir. Sav [wheme Savradh] Sum- 
men W.Hav, 
Ir. Savail, Uie ; W. Havail. 
Ir. Skoilto, AckfiiVf. H61ht. 
Ir.Se,i*iW.Ei(cort.ev. 
Ir. Seavak, Ailawki W. Hdx^. 
Ir. Sealv , ABerd pr Drove •, W. 

Helva. , ■' 

It. ScalYa,P^^iW..HBhjU 
Ir.Sealga,flwfiM)^-HeJa; ,. 
Ir.Sealgure, A tiuntSmami ^: 
. HcUiur." ■ ; ■, 

Ir. Seav^anax, ^mk, Soomj W. 

Hy-sIaVn, iw^TSgW, 
Ir.SeaTg, ^« or Bur-reed t W. 

Hcfg ' -■ 

Ir-Scile, flM«Ai W.+tialiu. ., ; 
h-SeCA, ^ Sail iW.HHyl ; ,.-. 
Ir.Si,S*«,- W.Hl. 
Ir.Siar, JSf »fc?i W.Hayr,i>rt. 
Ir.Sin,2*ii W.Jjyii. 
Ir.Skb, F(«v; W.Hedh&bed- 

kuK 

Ir. SI, Seedi Tamd hemce our Sitod 

forfiiaBFghJW.HSL 

'' ; •' tki 



i<^ 



TlT.Ii COMPARATIVE ETYMOLQGY. 



Obs^XXI. CflAJiGE O^F The 
Lingtal Letters T.D. 
Th. Db S. Z. 

fir. Sir, L9f^i W.Hlr. 

Ir. Sithkft, ^ Stramer s W. HidU. 

Ir-Soinftan, Fait matierrW. 

Hinon. 
Ir. Sflan, Sli0f ; W. H^- 
Ir.SaU [ W. Soudul J*Engl.»»/. 

Ap€^ mmtjfich Bxamfks m 
re^M rfthe Greek and Latid, »ijr 
itf yj«» i» Voflias, De Liter, per- 
mutadone mtbetjetUr H. 
' SomefimsmtifeWeVhytbfHis 
bfi: As, tfr.S&h, -r^0*5 W. 
.f;ci Ir Suas, -.wx^^; W.yVAJ, 

SUaftariiFijjfi W^,Eteftr,*^. . 
Lacones, Argrvi, fampkjlHy tr 
Eretrieufis S eximere Solent affne 
a^afumem tjas hc9 Jkgkerei ifa 
J&«M Hs eB fMim i MxnMij jufhfsi $ n«- 
,0K mimi dMi»Ni /8t«4; n«««ras«^ XlMv^to 

Asc. Voffi Vid. Prifc. L. V. 

S cboM^d hffo R. 
t EnglBcs, Mm. A Bear. 
Germ. [& Bclg.] Haafci Engl. 

-rf Hare. 
Oerm.Eyfcn, Eggf. Iron. 
Befe.Baflea Lt^Sgl. Barccn] To 

Ut. MafliUa, Fr. Mnfidb. 
Lat. Citnunis, Ittl. Camtfi. 
f Lar. Efit, OTnre »w ; Erit. 
t Lat. Glofia, tf&r/i*. 
t Lat. Plufiflia, Pbrima. Feft. 
t Lat ftgnofi , Pignora. Idem. 
fLat. MiyAra. 

-Lat Afena, .^^*^. 
t Lat. Cafincn, Otr««». 
'tLatFcfiae, FSwiu. 
t Lat.Lafe$ji:.^«. Quiot, L. i.C.4. 
tLat Aufelii, FufiK^ifii, Valc- 
J 'fii , W&* «^ caffd nfier»ards 
i AtirelH, Furii, PapiriJ, Valcrli. 
AcaSyA^eriSi Pecus PecmVj Pigqu^^ 
PigmrisiJS^^f»&x. 
Sc cferasf i 01^ Sh. 
it EngL Sccaftesbvrigj ^aftsiery. 
t ErSdrobbcBbyng, A&r»/Awy. 

■ E. Sccor-ftane, Sbeer-fioMe. 
iE^SoA^iS^^Tbe 1/k rfSbefpij. 
• E. Bifceop, -rf Bgli^i?. 
- ■ E. Scqpaherd. A 8bef heard. 

.tE.Scip,-rf^*^. 
tE.Sco,^5A^;Seod,aW. 

ifESccaV-rf^Arff. 

fE. Scociaa, Ta ^0^; CilcBfb, 

S dua^ into T. 
»^irr m the foUff9ing Exam- 
fles^S is cban^d into T, or the con- 
trkrj^ if kftto tbe Iteaden Bsst be- 
taufi tbe Wlfi German Language 
hasgjBnerJli tbe frtference as to An- 
tiMtj.Hsrobereeilmfdi tbOnro- 

gird 'tis mamfififrom an OU Ko^ 
cahUryHstbeO^nlJirary, that 

tbe Comilh bave cba^dT sfo 
S *. n flmUfiem netnnlikeff tbat 
tbe Germans bave done fi alfii 
efieeiaOf wben ve con^tbaonr 
OtdfLs^iOi'SiXOtis iatrdnot Water 
Wacfcr, htt Wxterj stor a Foot 
Fb8, *»^Fot,&c. --^ ^ ^ 
Germ. Weifi, Belg. »»; Engl 
ffbite. 

• Bib.Coc.Vefptf.A. 14. 



OBs.XKn. CHArtCE Op The 
LiQjjiDs Lh. L. Rh. R. N. 

Germ.Wafler,Belg. & haglWater, 

Ger.Nafi, E. AIm-, Belg. tMe. 

G.Gro&,£agt. Qreat} BdgGroot: 
GroOevatter^ a Grand^atbdn 
Bclg. Grooc-vader. 

G. Geifi^BeLg. Gbeytoi "EjoAJGoat. 

G.Ki(i,B?»ftf,il*/. 

G. Fufs, E. Foot i B. Voet G. Was, 
E* What; G. Das, Etigl. Tbat i 
G^BeOer, K Better; GAufs^ 
Engl. Ont. G. Bifseh , Jjigl. a 
Sit. GBifs, UntiB; W, Bit Lib. 
Land. 

Scbm^ditiiolti. 
W. $SlZ, a Sack ; Com. Zte. 
Vf.S^ZyJOryiCoxTLTSh, 
Vr.S(i»,APlow^fl}are; Cotn.7£ix. 
W. Sant, A Saint, mfyi C. Zafls. 
W.Skifiu^, JSur^il^fCt^nak. 
W.Stoh^ An Arrow i C.2:.£ath. 
W.Saethur, -*^-^fAfr.'C.2:cchar. 
W. Sadum, Sdfm^i C. Zadam. 
W. Kafc. -tf Jitov i C JOizak. 
W. f S. jKdier. Ilirfi/; C.I&saai'. 
W. Ifcl, Lo9i Com. IzaJ. 
V^.Afen, A na '/ Cdtn. ktixi: 
W. iPisi A cougb i Coro. Viz. 
W.PnSy Price i Corn.'Prh;. 
W. Egluys, A Omtdt C. EgJiZ. 
W. ysbryd, A Sfirit s C Speriz. . 
W:MiSjAMontbiC:Mh:. 
W.N&SyANigbti,C.hl6z. 

w.Gik(?rify,'C:Giaz. 

W. Lhjrfeyin, -A lifrb^ Ana. Ln- 

zauan. 
W. Afen, An Afi ; Arm. Atcn. 
W. Mefen* An Acorn i Ar.Nfezan. 

ff^dt tbat iegm vith ^ in tbe 
BAtiStiy ntever change their Initial. 

See tbe changes rf tbe Utter Z 
ift Voffiitf's TraO- T>6 LJtertuum 
permucadone /rnmr'^/ to bit Ety- 

mologicbm Latitiutir. ;' ' 

6BSERVAT. X5ai. 

Changs Op Tub tt(iyi»s 
Lh. L. Rh. R. N. 

I 
r 

lh(orat ethers write jLLisfe-- 
culiartotbeVfe!iS!tv,(forthe^amfb 
U is fronomst^dhit as L\) and differs 
from L as much, and in thefime 
manner, as tbe Bng&b Th in tbe 
ToordsTboaghty Thanks, drc. from 
T. the Sritans ofComwmand 
France, and tho/i of Scotland a$td 
Ireland, bave (if ever they bad it) 
hft this ProSmnciation ; as fnrtfy 
affears By tbe fbHomif^ Bxamfks, 
and it holds in General. 
W.Lhygad , An Eye; Arm. & 

tOnm.ligat, Mul. CLagaz. 
W.Lheyan. A Ifhtss ; Arm. Le^es, 

t Com. Laines. 
W.Lheidir,>^rt«f ,• t & M.Com. 

Lader Sc Ladar, Arm. Ladhr. 
W. Lhfi, APlace^Conu Lc j Ar. 

L£/^. 
W. Lhfs & Lh^eyift , j^ Herbf 

' tCora. Lesj'fr.Lasj JMb/C 
Lyzflan } Arm. Luzatien. 

W.Lhlu, colour i Cbm. & Arm. 
Liu. tfr.Li. ' 

W. Lbydan • Broad i Gorh.Leden, 
Arm. Ledan, Ir.Leltlu&." 



OtoXXlL Change Ol^ Th* 
Liquids Lh.L.Rh, R.N. 

W.LbmyAHandi fCom^Lau 

&Lof, Ir.Uv,&c. 

If'ben h is tbe Pnmary Itiitial, 
» is thus aprated in aS WeUh 
words without exception, anichanges 
onfy fnt^ the common L : >^x,Lh^, 
fcm^i yn I Its, m his Courts 
Lhjm, a Pooli Ar \ytiy on a 
f^'^ LhfcAer, tp Onder- yn i 

. t ch^4into C. 

?r.A^feiul&t^r>*^i ^^^ 

mory, 
Lat. LaAdgJa, Ital. Calugme. 
Lit LipptiiJ, Ital. OBo. 
Gr. aUiinfiA*, stutica. 

' . Lcban^dh^oD. 
L.'Alrhylum, Ital. Amide: 
I^Mbtiopoliwii, Sp; Mh^o£o. 
Or.MvikXui^Madidui: ^^ 
Crl^tMrif/Jl^ditafi. 
Gr.^EAij^df, SAi^4$. 

Gt.h^yU,Kgidm. ^ 

tI^;Wi6p, JJedicoi Vofl. ex 
Fan)." 

t Lat, Reluvia, Bednvia. 
L cha^^ hto tj. 
Lat. LUlum, Itaf. Gi^*(>. 
Gr. ui^JK, Att. f««^f . 
Gt. iAiii^u Maps. Voff 

V.cban^dmtol. 
Lat Fkmma, lea!. Fiamma. 
Lit. Flatus, Ital. Fiato. 
Lat. Flaccus, Flaaidus ^ Ital. Fi- 
acco. 

Pr. Flaoc, Ital. Fi^i. 

Lat. Floccus, ltd. Fiocco, 

Lat.Flumcii. Ital. Fiinne. 

Lat. Platita, Ital. Piania. 

Lat*PIacerC;i Ital. Piacere. 

Lat. Pla^a, Ital. Piaga j ttaneta , 

, Fianeta'/PhitGSLyPiaza^'^PlmuSy 
Piano ^ Flenus, PienOy Plebe, 
Pieve L Pluvia, Plova ; Pluma * 
P«w^,&c. ^ 

Equivalent to this Li ^ ^*# Ita- 
Itan^ iSr the Initial LI <f /Af Spa- 
niards:/^ Lleno* FuB'^ is Pro^ 
nounc*d Licnoy and Jo in aU other 
words- which may h therefore eom^ 
fider'd as E^amfks of the fame 
change 0^ Pronunciation -y faue tbe 
Alterations of Languages have coma 
h the Ear ondn&tBy the Pen. 
Lat. Qamarci Span. LLamar. 
Lat. Fiamma, Span. Lipoma. . 
Lat. Plaga, Span. IXaga. 
Lat. Planus, Span. Ltano. 
Lat Clavls, Span. Ltuive. 
Lat. 0/-ligerc, Span. Ltegar. 
Lat. Plorare, Snan. LLorary Plue- 
tt^LLover j Pluvia, LLuviaJ^c. 
Gr. ^'a#», Lat Folium. 
Gv.^^tfM^LQl.SaUo. 
Gr. KiiAA«V, CiBum'y *'A>i}uH ^ AUms ^ 
. eatp^^ThaSa, Sec 

Lcham^d'mtotJ. 
W. CM. ] Lullen, AKJdiey^ Cor. 

Lonach*. 
W.Pelh^Ksr; Ir. Kian , F«^ #*# 
InitiJp inthe Welfli, ^ K ^ 
tbe Iriflit. and the Compmrifam 
ietwxtPca andPtm-y '^wat/^ 

* Vid. Exainplet of DiSereat Terai- 
nacioof* p. 1 3. ool . a. ^ Vid. Cifc«|f m ^fA» 
X^/^ P. p. 10. col. z. 

remote 



TIT.L COMPARATIVE BTYUOhQQY, 



i* 



Om-HDOi. CHAMGt O* Thb 

LiQTiD* Lh. L* Rh. R- N. 

from Melancholia. 
LatGoliis [Ccrfucab] Fr. $i^ 

LacMugil; Ital. M^ 
Lat. PhiSwpekH IttJ. ri l mi nm$ ^ 
LatFalce, ^ut Ait^Smsft. M«i. 
Lit. Cdce^ ^'aa. Al-imwr. Id* 



Gr. Bfyw^ Coec* liAwi. 

W.EakiIh» )^/> Com. SfasUt 
U(nbui,4iAf^. q.d. WaLAf- 
fir the AxsasyK mrm ts Axf^ 



W^Ka^^jFiBt; Ir.KJr. 
W.MiL w^i Ir< M«r: MU hTQ 
[^ytthyoj Ttitf ; Ir. MirShm. 

W.Gtteifei,rt»»i»> InFtiiJpB. 
t £i«l. Cdeoder, <>^ffMir . 



Lac. FkKcus ; Ft, Fr^, 
Lat-LoTciimf [Ltifciniohii] Ittl. 

Lit AkbiiDtty Ilsl- j&dUmiif. 
Lit Ulukra, Ital. (Tri^. 
Lat. lUlidui, Span. P^JS^, 
Lat. Palpebral Span. P^fsd^. 
Gr K#«A«9^^ Att. Ki^«A#io«*: Sic 

L.FbgeUum^ m BarUrmtt Qnek, 

f Lat. Coehilnw ; Ovia^wr. 

f Ij|t. JanuaUufl, ar w^ar J^mmp- 
mii fimg thi Hjpmu tQ Janus 
Mf« iJti JanivdU) a»^ thi 
iftofftijanoariua, Vo6. 
3i»Cadi^>riaos «r Bilcaaaen Mr 

Sptinj9htf€l^mpMgfittrtfim'du 
iiai AmiM SpanOh; >ii» /i^ 
A^w^ffeSfd t^ Lett$r R ^^mk/ 
a^a^AfrEuroMUiB; ar i^ tluHf 
their Nm Tift^mtmimth Bodky 
UtrMrj%''^ wberm I cifinfdthat 
im lada Mf^ Aky fnfiumlj 
ctaa^dtitLMdll m$aKi Af. 
Lat. Coeliun, Cant. Ofw. 
Lit. Aogebm Cant. AHfrrru^. 
Lac. Okum , Cant. OriM. 
LatAigOitiun, Cant. Umgitrm. 
Lat. Anuna, Cant. Arrimim. 
Lat. Senex, Sena, Cant. Arrra. 
h dkJt^d hoc V V0mi. 



OB8.XXIL Change Op The 
LtQjjiDs Lh. L. Rh.R. N. 

a^ t«Fi^ar ftfiwUhit, Cic. de 
Oratore. 

In damf^d iwfo L. 

W. ^rttyteen, -^ Bladdm Arm. 

W. Nfan. APUce ,- Ir. Bal**-^ 
Lat. Unicornis, Fr. Uewm. 
lat. Oiphatei, Fr. Orfhfbi. 
Lac. Qooitibia, kal. csA&av^tf. 
Lat VcQomMiii Ital. i^bM. 
Lati Ntupldii^ Itai. JLfmap: 
Lat4 Boaonia, uiJ. JlpibigM. 
Lift. Abima, Spaa. jlfa^. 
Lat. AnoenattiB) Spui. Abtutd; 
Lat. KfcDbna, M|^. 
Or. DMc/vf» Lat; Fmhnm, 
Qt. VU^ Lat. Lymfbm. 
Gr. >wn#^ Lat. JIMar. 
Gf .Kflrtr, Afertc. a^temLepna. VoC 
Oft 'M^f, 'M^^tc ; 9i6akf Lotfa. 

Latin aBii)nfr> m fir tkfrr Pr»- 

awMiMma <mi dkatii ikt9 L 

fir mOU Jm/Mfrtmu stot f«ai 

JflikiftHap Cmuesiani^ Coolatlo, 

Conlapras, a»d facb Sh imy 



Awdf^^uifMs^ C.. <^ ^^pw 

F. Htfth mhk fT4ifim fi 

Mf OMubxf jfB^^ awyva 
^ * ComitU Ord. frim . J^fSmrige 

Dmit€OKjftfgpfOtmtH&Kr 

Urp^mmn^ LUuftria. 

RoDoT. B. 39. XVI; 
LocvM. SEPn^TvuAB. Di^vrr 

C VALCiva. Fvacva. cdN 

£1 jsa 10.^ InniKMTAifaMu ' 

PfllMfix Gallk:^:<) 

PdfrBKis<^«<EcM(yM. Ombvac 

£T.Vax»iuavs» CoNcvuiditfQw^ 

— •" Ovf awp aF a^^fMwIiiaw fidj^flf- 
faa Ml, Depfrhm inj/mientU^ 
km AHgl^MBiii 0^ fhSe ^U$m^ 
MTB conlat6 0k9t&£ht>t fmijpf 
oonlationia aqpa^ ttfit^f^f 
fii^au lb. p. 4^^. i<3i. 
COHImA 

psyjMSoiA> 

Riffmrrr. Remef.tjT. 
Hcb€9^dka$M^ 

N Agfi^ JU^a/ la//^/ (aok/ 
fimimes L j ca/^ aaaie/ ^PUtts 
m Wales, «r i^^iv EngUfli nfim 
trmmm^A m M.* ^x» Pen vro. Pern- 
if9kei PdaUiyn) Pm^les Pen bre, 
Pemkt^ 6ec. Amd thi tth ihtmgts 
fir. e^Prmmmuahm mt a^ tutd 

kjthe R<Mnan3 s N ZVm/» m M, 
fiftrntUmt B. velMt "uelP : ^ im- 
hibo, imbeUis, unbums, kdmineo. 



Lat. Alnis^r. I£nr/ ; Neap. Affto. imifiictns ImiBOtns, imaobtts^ im- 



Lat.Altar,Tr.-ArfV5 Neap.^^iitfr^. 

Lat. Alba, Fr. -rfa^> &c. 

Lat. Saltus, Neapol .S#«r^. 
NcWViofaG. 

t Lat Innotus, ftaMv. 

f Lat.Innavu8, Igphmisr. 

f Lat Innarus, IffitrMs. Nod ^aat 
<^ Navi c^Nari; fuihus ckm In 
frtfM o f 4 r t9ft t dmlam vifim 
I^oti)I|navi, ignarii&frf fima 

* V. Prittd Lccten prenn^d. p, f . cot 3. 

:^ Jcfiit Cbrift gare laaiiarea , Tcfta* 
menrii Berrla. RociielliB. If 71. Seld. T. 
6. Th. 0aaT«. 



Miaoory ^r. Pxac. L. I. 

Lu: t Scionafe^ Ft.Bfismrr. Nin- 
nuB^ ninoiario, JUQpMT^i Nioio 
Niftkftiis, Miptm. Mtt. 

ISS.Andq.] itRm^lnftrit^ims 
wtfrtpemtlf mn$ with Quoum* 
qne^im&na, DuoBaaxat^ quam- 
taB^amlfieh She. -^ — 

Arfmiicunique ^brqnicomqiie vo- 
Mafjf Amxj&c Fahr. p.»34>. B. 

^ Ptiffb99 imftnti, <^^ lb. %%%. B. 

Ha 



Ofls, XXIL Changs Op Thr 
LiQj7iD$ Lh,L. Rh.R. N. 

&Kf tdO^c^ dmri aia& faor ijf? ^. 
mma wtfi t^^lom mese mtd 
frojtexsjp m tttiUtatUm ^v^hit 
credo com/hfiritisvhNm ufhutnt^ 
Jhis d mpcaxai fmm jftthSee efrntas 
exerceUtfs haSere fofitis, &C. 
lb^4C4.L 
— HisfsTfe tmtmtts mgndi 
tedtmfaife 
Sk mmpum dokst 
Ati&e triih fij^s 
Q{iaQitiim doim'f tttubti 

Ifte teftatur, 617. Pi.. 

Ndkstg^dmtoK. 

W.Kncir<fr, ANkf; Arm.Kni-f 

uen: Kmiep Qalck [i.e. Nux 

Gallka] Amdbmt. 
W. Man,. APkfi Ir. Uha : M» 

a raivfi, yn y man yr oOdh *^ 

Inthe place where be was. , 
Lac. PiaconU3, Fr. Biaert. 
Lat. PampionS) Fr. Psmfre, 
Lat.Tympanuni,vFr. JimAre. . 
Lat. Coffinw^ Fr. 05^. 

t Lat. Craidolwna6 o»^A^. 
Cani{D«Q^ Girwa. 

cmrumfif^ Jrrko, iiU> Prifev L. I. 
N cbaMg'dimteU Flmei 

Lat. Cooft^re^ Fr. cm^^. 
Lat. CoqVfmis, Fr. Ce^oemt. 
Uc* Mmaflcf ium, Fr. M^ftkr. 
Lat. ^Kafarc;,^ Fr. ^fufir. 
Ical. Montone [ An f Moltooe ? ] 

ABm^i' Fr. Moacoa 
R O&ifii^i/ iara D. 
ItFeiiita ^FadiMyf wetmd^Jheah. 
Lac. Rarus, Ital. jRa&. 
lat. Coomrius, Ital. Ce$arade. 
Gr. k«^m;«v, "J^ent. iq^c^mmij Oh 

duaauin. 
Gr. rflnoi^ Gsitdeo. . 
Gr. M-atftfr UmpidMs. 
Lat. (^teiqucros, fsmmdnU. 

K'chmig'dmtcU 
W. ;tnjevror, 7& iu;Mri& ^ iW»»-* 

anr; Cteevial^ Ir.noiUidh. 
W. [& Engl.] Drflmwcdori, Arm. 

J>ramedal, 
W. Mfr, -Moprw J, Arm. Mfl. . 
W. Ardh^to^ Amyi^ Af.Afavm. 
Fr. Errenr^ A M^sh j Al- £n^l. 
W.Skybor, ^afrai Ir.Skibol. 
W. BeiUr, URirar Crv^/j Ir.Bikr. 
W.. GijMU^:, 4tfa OiV m«Mai Ir. 

Kaljcax. 
t Engl. HeksDl, HtraUet j Brembf, 

a BramUe, Scc. 

Lat Tempora, Fr. r4MispiS(r. 

Lat. Fiagare, Fr. F4>^vr. 

Lat. Mus^ maris : Fr. M»let^ flee. 

Lat. Per^inua, ital. PaXtrnwu Sc 
EqoI; Pi(j(ms. 

Lac^AibQr^ ItaL AUero, 

Lat.-Mercurii die, Ital. MrceUi. 

Lac. Paiaboia, Span. PmUita. 

Lat Papyrus, ^an. P^l. 

Lat Career, Span. CarceL 

Lat. Arbiciimi, Span. Ahedrm. 

Lat Marmar, Span Marm^li 

Lat Cancer, Cte«0arj Liber, Xi^ 
id&n Niger, NgdBiK/j Fddier, 
Pulfhelhfi Capra» Ova&i G»- 
ftniiD, O^yfinog Raftrttm,JEa- 
/f&ai i Monftram ^ MejMbuB i 
rlagrum, PUgettumi Frater, JPlra-* 

Gr. 






o 



i^ 



TIT.L COMJPARATIVB ETYMOLOGY. 



OM.XXII. Change Of The 
Liquids Lb. L. Rh. R. N. 

teUufi RQber, JMMhs Sacer, 
SaceiUtmjiVeCperoneSyFi^J^ffHes, 

Gr. iUJ^Vj Lit. Uldm. 
Gr; VigiUHi, Lat. CUanm, 
Gt. n«c»f«y, Lat. Faulum. 

R chang'd nto N* 
Gr.A«eo> Lat. Dammi. 
Gr. Ti^v, Lat. Tener. 
Gr. T«e^> Lat. 7>wi9. 
Gr. (lAwetr^ Lat. PibiKr. 
Gr.'^A^^Mie^^ Lat. Aftp^td, Seal. 4f</ 

Feft. 
Gr. 'Ae^^^y Lat- Simifier, 
K chang'J if$f9 S\ 
Lat. Qucmus, Fr. cft^. ■ 
Gr.^Aff^r, Attke^Aewp. 

fii#iKAi»f^ Att. eiilfmAf«f. 
K^^ACt. K^«9. 
T«ffif^ Att. Ti«^. 

Lat. Arbor &tfr*^^/Robur& Ro- 
bes, 9te»c0 R6biiftU8. Feft. 

Lat. Afdeo, Aj/us. 

AB 99rds Frimsritf ^i n mB g 

Witt R, areaj^afed m^keWtlih 

as m the Greek] ^ n$t iy the 

Gonulh, Armoric-Britans nor Irifh 

W. Rb&i, Troft ; Cbrfl^R&iUi At. 
Reo;][r.RJo. ' 

W. Rhlig & RhifgUn, 7*^ Barit 
if a Tteti Corn. Rt«k: 

W.Rhdd, AWhteh Cdm. R6fl 

W. Rhd$, A MuioMm^fffeMldw &r 
Afc/fiCorn.R&s, 

W.Rnedcg, 7^ Ibmi Arm.Redek. 

W. Rboi, To give ; Arm. Rd. 

W. Rhybydh, Warmngi Ir. Rab- 
badb. 

W. Rhedyn, Ftfr»,- Ir. Rakb,Rai- 
thin, 8c Raithneach. 

W.Rhflyv, An Oan Ir. Rava, &c. 
But it feems fro^ahle that they 

alfi a^trated the Initial VL formed 

Ij i as nfe find the Old EligBfli dii; 

Itn theft fiOewing words and many 
More': " 

t Engl.Rha-deor & Hraen, A Boe^ 

kiekiq.d.aBoe'deer: Si rba^e, 

a Boe. 

fEngl.RhBicdy Beady. 

t Engl. Hraefcn, A Baven-i Href- 

^nes-leac, Orchis or Satirion, q.d. 

Ba^)ek'ilAik, 
t-Engl. Hraegl, A Rug. 
t£i]gi.iframia 6e braiofan, Bam- 
fins or broad lean/dwUdQarlkk, 
llagl. Hreac, A Bnek or Heap. 
' Engl. Hrcaw, Ba», 

• Engl. Hregnan, To BaiH. 

• Engl. Hrendan, To Band. 
EngL Hreode, ABaed. 
Engl. Hrtopandime, The Tovm of 

Reppingdon in Darhy^ire, 
fEngl. Hreowan, To me or re- 
font, 
' ■ EngL Hrim, Bhne or JUar^ftofi. 
-EngLHring, A Bksg, m circle. 
' Engl. Hrcx: & Hrbdc, A B3ook, 
Engl. Hiof, A Borf. 
The InitiJ Rh in the Welffi, is 
thanffdinto R : As rhfiyd, a Net$ 
I r&ycL his Nets yn rbeidcg, Hmh 
mng ; jf rodegy to Bun i yn rhuyftro, 
Binderingi I ruyftro, /o Hmder ^ 



OBSERVAT. XXUI. 

FoRREiGNf Words Introduc'd By 
CoNQyksT : Or Borrov/'d From 
Those Nations WitH Whom 
We Have Trade ^^And Com- 
merce, C^tf. ' 1. 

of the peat nmsber of Latin 
words weptd in the WcMh,- Cor- 
niib and Annoric, part were dontt- 
left hrongbt hitter fytto Firft In- 
habitants > long hrforethe Romans 
were a diftenB People ^ and fitch we 
^My/iifpoft theft wordsitbae are fi 
Obvious and Neujfary^that a Lan- 
guage msty not want theneeven when 
aNation it in thi ntmoft Ssmptteity^ 
and Ignorance; Such ^ J AvoikyAnh- 
nie; Attyr, Aer; Tir,3>mf ,• M6r, 
Mare ; Mynydh, Mhu $ F^inDon, 
F^s i GliHjfc, Fluo i Kefyl^Ckitf/- 
luti Ir.Eadi, Efnua T^m^.Tau^ 
rusi Byucb,Kif«i Uxxrilij Ariesi 
Davad, Ovisi Oen, Jfpsua Gayar, 
Copra i Lbficcb, JLtf&i iP^ > jpi- 

ftifiSKC . . , ^ . : '.: » 

Another part was borremfdfrem 
the Romans when they reduced this 



,OB8:xXin. FoRRfeiON Words 

[ Com. ] TentHo/toi Ptfg, Bafcha, 
&c. 

Thete ate nlfh a great many Teu- 
tonic or Gothic words in the Bri- 
tiih^ bntaswefte thai the Latin 
words thereiny^re bt^ partly owing 
to theKKXRzn CMfuejf, ft weJhaU 
find thaf of thefts wry few hofOe 
been borreno'd from the ^Saxons , 
whole Umgftaze can not befitppofd 
toppve been then ft Co^s, as Oust 

tUe BmmMd fimaos \ and much 
if any, from the Danes, wbn 
had nevir '^ Jetttemedt amongB 
them. Thenar erroar ^fupfy^ 
if^moft tfr idftckW^IOi^ftp^nb se 
agree inth Ohe^ Eh^ft^ f# iufwieen 
roeekf'df¥one^ that Language, wiU 
plainly appear to any thatfiai pe^ 
ruft ♦Maunoir's Amatvi'Vocahn- 
lary, where thiy'l finddt m^fteh, 
as m Dr. Davies's Welih Diaiona^ 

Z, which m could not hopOe ieen' 
rraw'd from the Eng^iAi, feeing 
(as it agreed upon, by the Inhabit 
tattis of both Omntreys ) they left 
this yiamd ieftre the Saxons were 
caWdin. As to the Migration of 



Countrey under their SnlM&fm\ Wttfaofe <#ihe Ifbad (fi^'fanAxtSKi- 
mtrodu<^togetb(^wm their Arms nc Wfiorian) into Gaul-BrHagne, 



I 



a mo^e Vobte or CMl Omverfations 
and divers' VafUmm diweU as Arts 
and Sciences, to which the People be- 
ing Strainers, fitch of them as were 
Converjant with the Kcspomsy found 
itnecejptrj^ to add fiveral words to 
theit Language, which are doubtleft 
notiomfyretm^d to tUs day by us, 
but wert alfo very early communi- 
cated fo^mr Neighbours the Extra- 
provincial Bntam and Scots ^ who 
have alfo addedmucbmere to them i 

0$ wiB appear ifon perufal ef the 
Irifli mtktotivnfy the Soodfli Na- 
tionhawng been (iMlfi the nfi ef 
it prevail^) behind none in Cukt- 
vating their Langjuate. Cf this Se- 
cond firt we mayprofabfy reckonfiich 
words as Albalafter, ArcubaJSfia; 
Aliun, ABenus; Ammhrydh, Im- 
prudens ; Araith & araud, Onaio ; 
Argymmhenny, Argumentari i A- 
ftrys, Aufterus j Aftyd, Siudiofin ,• 
Auydhys, Avidus ; Bloefg, Bksfiic ; 
Bnd, Prodoi Kaeth^ C4ptivus^ 
Kmy fluffier i KsilhouCaldariumi 
PedbeOr, Fod^fiefi Kebyftr, Co- 
pifirum i Lhyryg, Lorica , &c. A 
Third fort i^Latin words in the Bri- 
diby are Tstms of Divinity intro- 
dnced into that Lat^uage ?as into 
att others) with dsripamtyi imd 
much augmented fince. Theft are ft 
Obvious, that even anyftranffr m4ty 
readily difiing^ them, As» Egluvs, 
Enlefiai Temmel, Ttn^ksmi Al- 
bor, Abaroi Efgab^ ^ifiopus-^ 
Sfligut [Ir. & ttngll[ Sacetdosi 
Pregetbur, Br^dkaton y Drindod, 
Trinitas', Eyencil^ EvangeUumi 
Saaity San^hs i Merthyr, Mniyr; 
Mfhe^iMonachusi Abad« Abiasi 
Bendid^BaMfiaU^; Bedydhio^ Ba^ 
ptitOi Kyflegry, Ceeftcroi Kym- 
myn, Cemmumoi ynid y grauis, 
Imtium . fuadrageffima i reaisaft 



its fufficiently attefted that alter 
the Birth of Cenfiantine them ; 
Three Colonies of Note have 
come o^r imd oar ^Bretagne: One 
in the time of the faid Osnfiantine, 
about the year 3f I J." Another with 
Mixhnus m thb year ^S). And a 
Thiid under Confiafame the Ty- 
rant^ An.409 t. whereas the time 
tf the Saxons coming over, was a^ 
bout the fear 4.J0 ♦♦. 

TbatfinaU pwrt i^ComwaU thai 
retMStt the Britifb and theft ef^, 
Wales, that berder^upen England,' 
ufi a great massy Englifh w^ difl 
fftifd with their own Tmsimatieses ^ 
but arfifch are only us'd by the Bar- 
derers, ft they have beeu abesefi 
whely onntted by S^Hsbury andDor- 
rks in their Diaiokaries, and mre 
mtapptfd to uftbyas^mritert «r- 
ceptirngfime ignorant Bimers. 

SomeCormfh Wbrds nearer them \ 
- the WeUh, to Latin. 

The Damnonian and other Saettb^ 
ern Britans, being on account of their 
Situation earlier Conyuer'd, and com- 
fiyuently more confuerfimt with the 
Romans than we ef Wales, it^s seat 
to be admired if fever al Latin voards 

. *• ' Le Sacre College de lerot dirifi^eii 
' cinq claflei, ou J'on enleigiie en laogne 

* Armoriqiie lea lecooa Cbreftiennei arec 

* lei 3. Clefs pour y eocrvr, mi DiAiotf- 
« naire nae Graaunaire A Syocaxe en me* 
' me langQC Far le R. P. Juljen Ibiaaaoir 
'de la OMnpagoia de Jefut. U Stfumptr 
*■ ^«rmii». OAaro Anno 16^9. 

4: Hift. de Brettgne par & ArgeotKu 
flag, a, 

♦♦A.ccccLV. Hep Hengejx -j 
Hopfa puhcon ff6 Fyjicj^eapne 
^am cyninse. in |^pe ycope be if 
cpet>en iEgefcf popb , ^e. Chrew. 
Sax. 



' 



»: 



i 



L 



TIT.L COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



S3 



1 



O B s. XXm. FoRRBiON Words 

$catr m the Cornifli and Anxx}ric 
DialeSs mt C9m*d if us^ Jim rf 
which an thefi aBdw»€» 
Com. Splamter, L. Sfhubri W. 
GlohiderpiTglemleb, Egl]rrder, 

Gobe. 
CGUhiyL. Gl^ciefi W.tt. 
C. .Plos, L. Puhis'. W. LhfiA;. 
C. & Ar. Pantt, S W. Panms , 

L. P^^cal latifoSa'] N. W. 

Moron guanion, Lhyfiae Guyd* 

belig* 
C. Zabm^L. SMfhms ^ W* Fynnid- 

wydh. 
CKranag, Romm^ W. Lhyfimt 

melvD. 
C Klymmiar, Cobmharham Klo- 

mendy. 
C Legaft,Lw»/?4r[«wri»i]Kim- 

C.Pur,Lat,Pus,Piir«f; W-Kiaun. 
C. Bouin, Bavma ^ W JG^ eklkm. 
C. Pado > PoMfms ; W. Brechyn. 
CHevez t xemez, CnK^ ^ Krf s. 
C Sklaos, ScimtU'^ Guybbdasdi. 
C. Mamtl, Mamfmbis, yfgyb fd. 
C. Lflar, A Garden ,• ferb^sfirom 
olera. W.Gardh. 

C. FUscth, l''^^ > HidhigL 
C. Gtumk, ^rov : BQa. 
C. Skath, ScMfhMi Bad, KOa;. 
C. G61, ytbm J HQyl. 
C.2^thaa9 SeftimMna; iiythnos. 
C Efin, Jimms'^ Mehevin. 
C. Meaen, Matuthmmiy bote. 
fC. ATain, Jmsghte^ Delu. 
tCKiith, w^ Servma-j ferhsps 

from Capdviu; Q»ds»Gciemdeg, 
fC Kalhcor, oJdsrhm, Pair. 
tC.Kain3, CMwV&t [Saoerdotalij] 

y^i/. Alba vci fuperpeUitiiim ^ 



I 



tCKantua,C«^i5*i Kanuylfa. 
t C. Kaut C»*/ [ olcnt ] Lhyfiae 

Kro;i;oQ. , 

CKloircg, cMcusi KloAJydh. 

CFIunag, Fr§rsi Pen blaen 

Ihong. 
t C HciJul/%</;DyvaI,gMilidury8, 

digufe, govalys. . 

f C. Huigeren j 5iw^ ; Tad yog 

hyvracth j & hu«cr, 5#cntf . 
t C. Hulc, UhU; Tywylhtan. 

- C HuvciyHum&^ Goftyi^cdig. 

- C. MchU, Mdbf'y Barvog. 

t C Parkcmmin , Pergamemm., 

Memnin. 
fCPiifflin, Penpims'y Eftion, 

alhtyo. 
fCHyvog, PMhrnar^ Goben- 

iiydb. 

- -ORuy, Rex I Brenin. 

- - C^Ruyvanaid, Regmm ; Tynias. 
--CScacen, Stag^aimi Lhya 

'CSkofid^SMMla^ DyskU. 



ttearer than the 
WeUh te Latin. 

Ann.SkhB, Glades iW.lL 
A. Fulcr, Fk^ y Melhden. 
A Sqphyr, Zefbjms j Guynt gorl- 
henyiL 

IArm* Pultr, Puher j Lhfl>;. 
A. Tryxffihcn,IViwflw j K^pb. 
A. POr, P^rrwii i KeDoinen. 



Ob 8. XXIII. FoRREiGN Words 
Introduced, ^c* 

A. Kanap, Camatki Kyuarx. 
A. Fuen, Fmmtm'^ Guair.' 
k.TheoievTyJumferus^ Eithinviu. 
A. PrAyn, PfMM : Eirin. 
A. Break, Bramhus ^ Kragen* 
A L'abus, .tffzw } Aderyn. Q^ 
A. Urs^ Uffus 'y Ardi. 
A.Kumgl, OmicMbfs'j Kunin^en. 
A.BinyRaMa; Lhyftnt/ 
A.Spezarc, ^Mh^ Kephyl Dif- 

baidh. 
A.Kurrauier, Onfiri Rbed^- 

AAekl, jgfuUa^ Eryr. 

A. Fokuo, Falco$te ; Guab;. 

A. ^n^Cygnas^ Abix. 

A.KetLyRaia^ Morkach. 

A. An^illien, Acus marina ; Mdr- 

nodwydh. 
A Balan, Balama ; Morvar;);. 
A. Guefpeden, Ve^\ Kadryncn. 
A. Grill, GriOus ^ ^qxix y Lhydu. 
A.Scrvci^OreirMm ; Ymmnenyd^. 
A,Mcl,Medtdla^Mer. 
A.Koften, Ccfia^ Afeo. 
A.Planc an trdad; Pbmta pedk^ 

Guadan y troed. 
! A. Punn, Pttgnat ; Dum. 
A.Aitid. Artkmiff 'yKymnaL 
FcIa;, Fel'y Byftyl, Bymiftyl. 
Ulfcr, Ulcer ; Brii Klfiyv. 
Patier,PjsM(rKK»i^*Kawth ban. 
Kuvi, CMvhhimi Giiledb. 
Pazen, Paffks ; K!am.' 
SiivcTy Safi[;4^er ; Ia;taudur. 
SQUyn, Sujfich'y Ammae/ 
Pyudyr^PiM^sKuiUdb. 

Englilb vir^ ^reemg whh the 
Arnx>ric. 

There are ef tbit firt^ as tfere 
Jaid^acessfideraikwamier'y wHererf 
fime 9ere commess te the Old Ger- 
mana wstb the Cekae : eihers ewe 
their OrigmtetheLatixk^asfd others 
Itf/iSe Franks, and were tset ferhafs, 
kssemmto the Cdtac, hit Ifiaiim' 
ftasKeosstjfimajhe, vhereiss the AX" 
moric.Britan8 agree wth the £n- 
glifiiMy^ than with the Welfh. 
A Star, Steredemi W. Seren. 
JtBiverj Ryivier ^ Avon. 
APooI.Puii Lhyn. 
A Border, Bordy Bord an mdr, the 

Sea Shear: ymm^rL 
AMeuMtaim, Munnu^; Mynydh. 
A Rock, Roch ; ' Kraig. 
A Hill, Heelen; which agrnswitb 

the Latim CoOk'y W.JS^t*. 
Ch&yGieffeni Guydyr. 
A Grape, Grappa i W. t Graun- 

win. 
A Fagoc , Paged i Seldrem , Kor- 

len,Kod. 
Barly^ Braxet; Haidh. 
CreueSjICrf,^; Berur. 
Canott, Karretesi W. Moron- 

Koxion. 
ARat, Rdsi Lhygoden Frennig: 

SkOam na ris. Lat. PiUjeBa. 
\ Sparge, Spiyryfhi Lhaeth y Kyth- 
! nid. 

JAHook, Isen^ Bix. 
' Catde, sbafl^ 9 Guartbtt^Dft. 



Ob$. XXIII. FpRREiGN Words 
Introduced, <^r. 

A Firrec, Fnaret-^ Karlum; 

To Tiot^Triter i Tithio. 

A Berry or Barrow lA iNbci^ 

Bene ; Tuyn, beUan, brynkyn. 
AToad,Tuflcg5 Lhyfcntdy. 
An Adder, .^iPT / Neidir. 
ABu£ard,Byzard; Bod. 
AGocLJKA;; Keiliog. 
A Qsml,;^^; Sovl-iar, Rhingk. 
A Herring , Ari^i$ Pcnhnirin , 

Skadenyn. 
A Saknoo, Saomom y Gleifiad,eog. 
A Face, Fas i TJyncb. 
Tbe Shoulder Blade,PZanf ^ Skias, 

q. d. Shoulder Plank j W. Try- 

bedh yr ylguydh. 
Tbe Flank, T\jJ Flank $ Tyncuyn. 

Frizl'd. IWb^;- Kr^;t. 
AM^; Mya; SUf. 
A Bafon, Fi^i Ka^g. 
Round, Rsmti Krunn. 
Lees, Ui Guadhod. 
A Filler, Piffiiri Kolovn. 
AMeddy Mm $ Arm, ^ Oms.Mo- 



ruyn. 
Flatt 



A Flatterer, Flattrer ; G 
thiu% Trylhiur, ^. 



CoraiQ:^ words egreebeg 
Engliih. 



the 



Bagaz, ASti/b; Bagaz eitfain, a 
Bafb ofFurzi W. Lhayn,per- 
then. 

Bidhen, A Meadow i Guayn, Gu- 
erglodh. 

Bora, ^B^jTi BSedh. 

Brettal, B^4r ; Bray. 

Brd;K, A Brock or Bm^; Pr^ 

Mydjpr^ i)envrith*mo;tyn by* 

*an, Hyr*fiu;t; ^ vebemce perh^s 

itsderk/d. ^ 

Dnjibfsry A Thr^fber i Dymur. 
DzJiam, Aa Orchard; from the 

Norman Engl lardin. 
Dihaldn y A ferkbs i Krysbais. 
3irak« AGar-Fgb $ Mdr-nodwydh. 
Guesk^^Otfi^jPliskin. 
Guradnan,^!^^; Driy. 
Hanatfa, A Cap; QjPhetberfrom 

the EnglUb Can*. W. Fiol, 

Godarty Kuppaa. 
Hdy AHaBi Neyodfa. 
Heman guidn, A Herrings Ska- 

denyn,Pennog. 
Horsiy A Whore i Pytten. 
^^yAHeoki BaA;. 

KavatQi,crf-f^^i tW.Kaul,Bie- 

{yx bengron. 
Kiular, A CoverAt i KeisA. 
KoOLyACoati tW.Pata. Med. 

K6t. ' 
KriUiaz, Carldi Ki^x. 
Kyligi, cockled/bells i Rhytbon, 

Kokkoa. 
Kynihias, Neigbtagi Gueryriad. 
Launter, A Lauthorml Lfaygom. 
Livan, ALaafofaBooki t^Jen. 
M&u^ A Bey j Ba^cn. 
Pen gam, ^ GiinMri i Pengemyn. 
PhxSuiyAPlasski Burdh^Aftdb, 

Plank. 
Rakkan, v# lUilf ; Kribin. 
Skarkeas, A Shark > Mor^i guyn. 
Spekkiar, ^ktdi Britb. 

* K. CK U^^Aittigtiinf EL pLft4'Col.t. 

Spens, 



f 



3^4 



TLT.I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



Obs. XXIV. Translation, &€, 

SoGDSy A Sfemci 0r BtOtery i Kelh. 
Tcrtncn, Timt er Term '; Amfcr. 
Trikki% A Dtchr i Panwir. 
Truzu an darax, A Thr^wUi 

'l^rathuy, eminniog, rhioniog. 
Tdiaub^ A Jackd0»i Kogvran. 
Tfhappen, A Capmn Kappulhc, 

Kapmn. 
Tfhofer, AdurffiKgd^, Tanleftr. 
Tumupan, A Tnm^i Meipen, 

Yet, A Gatei KWyd, Lhidiart 
And jm mfatiU number of other 
words whkh have heen reeerv'd 
hio the Corhifh ofiate Ages, for 
m the Old Corniin VocahuUry at 
rAe Gotten LUnrary. we find very 
few like Englifh^ and thofe fro- 
bably &9mg to themtski^nefs of 
the Author, jeeing he could -find 
no better word fir Le^r than 
Rcdior; mr any other far SsltZr 
trix than Lappiores * 

OBSERVAT. XXIV. 

Translation : Or Worps De- 
rived From One Commc^ Ori- 
gin As To Signification Tho' 
Of Ko Affinity In Sound. 

W.Gloio Dvu, f i.e.Carbo dcij 
A Butter-fly i CornTikki Deu, 
Scot. Dealan de. 

t Corn Dchoules ( i. e. Hetba au- 
ftraits ) Abrocanum. Eoi^-South* 
emwood, 

WLhyfiag Ivan (i e. herbae Jo- 
hannis ) Mugwort. Arm. Lu- 
zauan San Zhan. 

W.Kfiigansythrcl rFqgadaBmo- 
mcHUs] yervehsi Arm. Luzauan 
ar grdas. The Herb of the Crofs. 

W.Pcnloin [!.<?. Coie-headl A 
Tft-^oufe, Ar. Pcndiuig, Black- 
head, Acricapilla. 

W. Keiliog rhcdyn [ s. e. Fem- 
cpck] A Grafi-hofpen Arm. 
YJbg raden. 

Arm.Pennig ar vron,-^N^^j W. 
Petinte y vron, MammsecafiteUum. 

W. Pry KadaA^og [/ e. rag-worm] 
A Caterpiller. Ir. Brattag. W. 
Brat & bettyn, A Rag. 

W.Brithilh[q.d. AngLSpoc-FiOi] 
A Trout ; Lat . Fario ^ua^ Vario . 

Auf. & Ir. Brec, i. c Verfcolor, 

Corn.Pcdnfx [if. Corn-head] 
An'BAr of Com l In the Canta- 
brian, Buru, i.e. Head: Behin 
belhar, guero buru ; gucro ogui 
bihi bethea bunian : Fhft the 
Blade, then the Ear 5 ffier that, 
the full C»rn in the Ear, Mar. 4.. 
a8. W. Tuyfen [plur. Tyuys] 
Ir. DJas, both from the old word 
T1J8, a Head', now u/d in the 
Irifli for Beginning Hence our 
tuyfo, to Leadi andTuyfog^ a 
General} and frobabfy, the La- 
tinjyyxco and'DMTL, 

W. yskyvant [/. e. Ligbtnefs] The 
Lungs iSpMi, Levianos : Ir- Sga- 
vin & S^T6g ; Engl. Lights. 

W. Gobennydh [q. d. a .Head- 
ftead] a Bolfier i Gr.4peN»«^i<AMr. 

• Btbl. Cot. Vefp. A. 14. Vid. |> 4 Obt 4. 



A Summary Of Etymology. 

W. Kneyen Frennig [/. e, French 

Nut ] A Wall Nut ; Arm. Kra- 

uen Galek, Germ. Walfch niifs, 

Bel. WaU nota, Pol. Wloski or- 

2ech. 
W. Lhygad maharen [ i e. Sheefs 

Eye ] a Umfet $ Fr.Oeil de bouc 

& Germ. Bock's aug. 
W.Dyvr-gi lie. Water-dog ]-/lij 

Often Ir Madadh uifje, ma- 

dadhdonn, & Dovar-;tUi Gr. 

W. yn y mann [i. e. in the place ] 

Prejently i Ir. Ar bai & Lat. 

Illic6, i. e. in loco. 
W. t N<i)yn l^i. e. not one'] Engl 

None i Ital Niuno, Span. Niu- 

guna j Lat. Nullus q. ne uBuc. 
Com. Gavar m6r [ /. e. Sea-goat ] 

A fort of Ijobfter,fo caWafrom 

its kng horns i and thence ferhafs 

the Span. Chabro. 
fEngl. NQfe-thrils,orNofc-thurlSj 

NoflrHs i Belg. Neus-gaten. 

A SVMMARY OFETY- 
MOLOGY. 

Brom the foregoing Ob/ervations, 
Etymology or the method of traceir^ 
out the Origin of a Language^ fiems 
reducible to Ten clajfes 

Clas. I. 

Words of the fame Origin as to 
Sound or Pronundatioa, but de* 
^iating in the fenfe. Obf i . /. 3. 

I ujhthe word Deviating raiher 
than Different or DiflinA, becaufe 
it implies, that in fitch wordsi feme 
Affinity is ftillretain'd', andinEfy^ 
molozyj either an Identity or Analogy 
of fignification, is always rejuira. 
Clas. IL 

Words Obfblete in fbme Dia- 
ledls, Retained in others.. O^x.^.4.. 

An Efymologift ought to be well 
acquainted with the Obfilete words 
of the Language he is to exflam, as 
ietng nearer the fountain Ibadi and 
diverfi fitch, befides what occurr in 
Old Manufirifts, are frefirv'd in 
far titular Countreys, tho' not adnut" 
ted into DiSionaries, and for that 
reajon Vocabularies of Local words, 
as that ofMx. Ray's, the Di^ionaire 
De la Lingue Tololaine/ii^fi6^«v^i^/£Dgl. jghns. 



A Summary Of Etymology, ' 

num for YA;eldunum, ^c. 
Clas. VL 

Letters Otnitted. Obf. ri, ficc. 
p. II. 

This has haffen'd after the fame 
manner, 

Clas. VII. 
Variation of Initial Syllables. 
Obf i6.f,i^. 

This Proceeds either from the ufe 

of different prepojitions or other 

words in Confounds ; or elfi becaufe 

fame Languages retain only thefimple 

Toords, and others know none but the 

Compounds: ^/,Com. Hartba {or 

as they now pronounce it barrah ) 

to bark i W. K;i^-arth, &c. 

Clas. VIIL 

A Difierence of Termination. 
04^17./. ij. 

In Etymological Obfirvations we 
are to allow all Languages their erwn 
Terminations, and therefore not to 
wonder that the Romans, (/irr £v- 
ansple,)fl}ould write the Britifb names 
Avon, Abone; Ahgn Alauna^ 
Gevni or Kevni [now Kenvi] Go- 
bannium j Ly;tnJir, Leucarum ^ Ky- 
nuy yConovium*^ Kamdhun, Cam 
bodunum j Kamryd, Camboricum, 
ficc. Nor that the Englifh JhouU 
render the Latin words Arcus , an 
Arch ^ Arduus, Hardi Audax, Au^ 
daciouss Attonitus, Afiot^fhedi 
Barba, a Beard i Batuo, to Batter ,• 
andfuch &ke. 

We fee then that a Diftina Ter- 
mination ft no more than what the 
Nature or Property of each Lan- 
guage requires ,- and yet the not heed- 
ingthie, when the Difference is wide^ 
and other Alterations intervene, ec- 
cafions us very often to fueftion the 
Origm of words, where there is not 
indeed room for any Doubting, TJhis 
we partly find by tte following wordsf 
and fitch Examples occurr very often, 

Lat. Epifcopus ; Span. • obi^ \ 
Ital. yefiovo. Ft, Evejjpte, Ir. Ea/i 
bog, Mung. Pi3oh, W. Efgob, tng. 
8c Dutch B^op, Germ. Bifchoff, 

Lat. EIemofina,W. JB^,Span 
Limofisa, Germ. Abnofen^ Fr. jiu^ 
mofne, Ir. Almafa, Belg. Aebnoe^ 



of Goudelin's Gafioipte Poems) and 
fuchUkei ought to be JUUgenth per- 
us'd, Clas. Ill; 

An accidental Tranfpofition of 
Letters. O^j-py. 

This is calf dan Accidental Tran- 

fpofition, becaufi it proceeds from a 

Carelejftefs in Pronunciation, anddi- 

^ngi^fbes ft from the next^afitwhich 

is of words defignedlytran/pos'd. 

Clas. IV. 

Tranfpofition of Compounds. 
Obf ^. p. J, 

Clas. V. 

Addition of Letters. O^/^ jr.;. 8. 

This has partly proceeded from an 
Accidental mi^ommciation, as,^- 
am for earn, ficc. and partfy from 
an Indufiriom Alteration 4f words 
for the eafier leaking themi as, Caf- 
fivelaunus for Cafuallaunus ; Co- 
novium^r Conviiim, A;^dodu- 



Gr. Sii«r, Lat. Ticus, Engl. F/>3 
W. Fisyflcn, Hung. Pei^eva,PoL 
Figm, Ital. Figara , SptmrSguera 

Cl,AS.JX. 

Permutation ; or Change of Leth 
ters. Obf.iiy^, p. i^. 

it may be of feme uje to the ^a^ 
rious in Etymology, if we difih^ui/b 
Permutation iifLetters into three 
forts i which nu^ be caltd CiaS^caiL 
Idiomaul and Accidental. 

Bv CUf&al Permutation I ms^ 
deriand a Change of Letters htte 
others of the fame Clafs, or of the 
fame Ortan of Pronunciation, .Abed 
this we find fi Natural, andfb FVy- 
quent, that there is no room to fcru^ 
pie Alterations of that fort 

Theclajfes of Letters as divuUd 
inthis Comparative Etymologv are 
Five. ^ 

I. Vowels: A, e, i, o, u, 7, y . 

^ La- 



TIT. L COMPARATIVE EXYMOLQQY. 



iT 



\ 



A Summary Op Etymology. 

X. Labials : P, b> f,pb, v, m* 

3. Falauls: K> c^q^g^it^ch 
gh,h. 

4. Linguals : T, d^ th, dh, f, Z. 
f . Secpiels , or Jitcb Omfinsnts 

M whtutbey htpm V9rdsj aimk of 
mom other immedUah ^er them ; 
tho they' I immediate^ jellaw. L,n,r. 

Idomatal Permucacion is^ vkm 
fromamOiJhvatioMefiaili/h'J^at 
kaft Five or fix Exsn^ks ofttmi- 
trve words i we find that according to 
thefropriety rf Sfeecht a IjBtter of 
one eta ft in feme one Ljmguage, is 
chaMgahtto one of another Clafs» m 
an other : As the Laiial Ijstter P. 
isBridfli, anfioers to the Palacal C 
in the Ihfli. Vid. p.xo. coK 3. 

AccidcDCal Permutatioa is aljb 
when a letter efone Qafs,/y chatted 
into 4 Letter of another s intjbfil- 
dom, that we cannot make it a lUtkj 
tho from the Agreahknefe of Sound 
ana Signification too find it highly 
prohabte sthasfi^haffen'd: As the 
change ofD into ^^ in the word 
Meridies from Medi-^iies. 

The Changes of Vowels (whether hy 
chance or Affe&atum) ate fif very 
ea/ys and fi common in ail Lan- 
guages^ that in Etymological Ohfir" 
vationSj they neednot indeed he much 
regarded i the Confimants being the 
Sinews of words and their AfferO' 
tions therefore the neofi fercMfhk, 
The changes rfOmfinants am into 
others of the fame dafi {ejfeciaUy 
Labials, Palatals and Linguals )jrg 
fitch Ohviom mifiakes^ that there is 
no Nation where the Common Teofk 
in one part or other of their Comttrey, 
do not fall into feme of them^ 

What is then chiefly firuftd in the 
permutation ef Letters, is when a 
Letter of any one clafs» is chan^d 
into one cfanethenM when we fmd 
fitch an Alteration Idiomatal, or 
proper to that Language^ hy Exam- 
pks tf Frve or more words of diffe^ 
rent Origins fi changed i it muft then 
alfo force our Aflcnc. ,^sd as for 
Accidental Pennuution, tho' it he 
notjbf^cious or Apparently fatif' 
faaory as <i&f ClafCad and Idiptna- 
cal; yet yhen we confider how un- 
likely it is^ tbat^ any Notion^tfdV 
be expreCs^d m one Language, by a 
weraliie that of another oy mere 
chance J we mufi alfo (where there 
is no Exception as to Senfi) admit of 
fucb changes, as at kaft highly 
probable. 

A Diligent Regard to the Changes 
of Conjonants (e^ecially Idiomatal 
Per mutation) is of that ufe in the 
traceing out the Origin of Lan- 
guages , that I cannot but think a 
Good CotteBion of them, from the 
United Obferuations of divers Lin^ 
gmfis,in re^eB of the Radical words 
of our European Languages, would 
prove a Work very Acceptabk to the 
Curious, \in Languages and Auti^ 
quity. 

Tie moft remarkabk Cbang^s of 
Confonauts in the foregoing Sheet t» 
are thefoUowh^, 



A Summary Of Etymology. | A Summary Of Etymology. 

^ in the Old Englifh and German, European Languages from the La 
fs chan^d into ¥ in the Modem tin or Greek,- or indeed to Derm 
Englilhtfw/Dutch. ;. xo. r<?/. J. '— ^— *'- -' •. • . . 

C [^rK] m /Af Britim, is changd 
into Fm the Irifli. p. xj. col. 3. 

CorKyinthe Britiih, is chan^din- 
tq Giuthe Irifli. p. 23, col. 3. 

C orK^in the Greek, Latin, Ita- 
lian, Spanifli , French, Britifli 

andlrJhiitchang'd intoHinthe y jfttrtiy jor improvement, and 
Teutonic Languages. />x+.f(r/. I. f only out of a Luxurious Wanton- 
h { or X) in V\/t\Sh, is changed in- nefi ) to Krw model their Lan- 
to C, K, or G, in the Cornifll, guajie. 



Ch 



Armoric and Irifli. p.i^ col^. 

Ch or X in the Northern Welfli and 
Armoric,xf changd into H in the 
Southern 4cm/ Cortn0i.p.z6,col. 1 

X in WcUh, where Sin the Iriflii 
p- xtf. col X. 

D in Welfli, is chang'd into Dh 
in Irifli. p. x8. col x 

D w Wclfli, is chang'd mtoSorZ 
in the Corqifli a$kl Armoric Bri- 
tifli. p.zi.col.i. 



— ,, ,. ,.^,,^ ,^ Derive 
confiantly the Primitives of any 
f*ne Language, from any particular 
Tonpe, When we doe this $ wefeem 
to forget that aU have beenfubjea 
to Alterations} ofUl that the 
water and more VoUte anf Na- 
tion if, the more fibjea they are, 
(partly fir Improvement, and 



We mufi therefore necejfarily aU 
low, that whatever Nations were of 
the Neighbourhood, and of one com- 
mon Origin with the Greeks ondLor 
tins, »^ they began toDiftinguifh 
tbemJehesforFolitenefsi muft have 
freferv'd their LanQtagfis ( whkh 
could ^er from theirs, but in Dia- 
kits ) much better than them. And 
confequently no Abfurdity to fuppofe 

DhinWelih,becomes ^or Z in the fioken h ^ Old Aborigine^le 

Cornifli: p. 28. col. i. Ofci, the Laeflrrigones : the Aufi>. 

L f^ ^^^ ^ C«*>w«tf , iy mans, Oenotrians, Umbriam and 

the irifli. p. xo. col. x. Sabins, out of which the Latin was 

F snthe Beginmng of worJk, m the composed, to have been better pre^ 
r oM« .^ Trij£^ ,> changed into >=— '^^-^-^ • • .. . . < 

Jpamfli «/ Britifli ^ ^vx«.rfem«. 

P^:^?/^f ';„..«. . ^ . 9^^^^>jC^^ ^^ ^^rned Stiem^ 
t Initial, sn the Bntifli, chai^d in- helm ) affines funt omnes ; ex uno 



to S by the Irifli. 'p. %%7coL i . 

G in the Wdfli, changd into ^ or 
Ch in the Irifli. jp. xy . coL x. 

: into D. p. xy. col. x. 

The Initial G in the Britifli, French, 
Spanifli iMu/ Italian, is equivalent 
to Fin the Irifli, V CoMmant in 
thehatixiy andW in the Teuto-. 
nic Languages, p. 9. coL^. and 
p.%^.cpl.%. 

The Final G in theVJeUhy is C or 
Km the Cornifli and Armoric, 
and K or Ch intheltiBx. p.x'^. 



col. X, }. . 

L in Welfli, changd into R in the 
Irifli. p 31. col. I. 

Miuthe Greek^ Latin and Teu- 
tonic, equivalent to V Con/onant 
in the Britifli. p. xx. col. 3 . 

lA at the Beginning of words m tie 



rontedenvatas. Nee Gr^rc^t lo^ge 
diftat. JaphcticsB funt omnes : ergo 
&ipfaJLrti»». Non igitur minim 
eft innumera vocabuk didarum 
Linguanim communia efle cum La- 
cinis. Eandem linguas Latins ori<- 
ginem aflerit etiam CI. Ger. 7W. 
yoJlim, in Praefetiooe ad Tradlatum 
De yitiis ferments ; cujus tamcn af- 
lertionis immemor, in Lexioo fuo 
Etymologico, bene multa vocabula 
infclicitcr & in vita MinervL trahit 
ex Graeca quae oommodi & fine vi- 
olentia duci potuerunt ex Celtica ♦. 
And that bemg granted, it mufi alfo 
beallow'd that theCelAc {asJeU 
as aU other Languages) has been 
beft Vrefer^d by fuch of their Colo- 
wes as from the Situation of their 

^ .^ ^j ,,^ ,^ Country, have been the kafi fubieS 

Welih. changd tnto B bf the to Forre^ Invaftonsi whemf it 
Cornifli. p %^.col.i. proceeds, that we alhoajsjind the 

^.1^ ' \uages are left retained 

— — — ^7 — I '- ^^^ www wKf^ FfT ■ra^TOjppinjiyj and iflands 

Irifli, ef^ectaUy when 'tis the Ini- But asm Situation of a Countre^ 

""' ' - " ' couldfuUjfecureits iLJ^^ 

Alteration, fo weJbaU afhoaysfs, 

tb^rftheBadical words, fonie are 
better preferu'd in one Lasma», 
and fomem another. 
OfBaJisal words tbofefeem^ Go- 



tial Letter, p. xo. col i, x. Fide 

^p. TJL. Cof.%. 

S when the Initial Letter of Iriih 
^ words is chan^A into H in the 



Britifli. P.ILQ.C0I7. 

Sinthe WciOi is chan^/toZm 
the Cornifli. p, 30. col. x. 

T in W^lfh^becomes S or Z in the 
Cornifli. p.%j.col%. 

Th » WeUh, S^ Z in the Ar- 
moric. p.zi.col.i. 

Clas. X. 

Forrejgn words introduced by 

Conj^eft or borrowed from thofe 

Nations with whom we have 

Trade and Commerce, p 3X. col.%. 



vm 



"^fS'j^^^K* t^ beAmtenter that 
confift offeweft Letters: for when 
words agree only in Part, thofe that 
have the Additional Letters or SyU 
lahksareforthe moft part, (ft^ it 
often happens otherwife) the Do- 
rrvatives ; And according to that 
Obfervation, we JhaU find, that a 
Great number ef words in the Latin 
Tos^fte nright better be Deriv'dfrom 



JfsaveryxommonEnrourinEty-^ ^^ .7^. . ^' 

molopi^ to endeavour the Derivma ^T^ StwmhUtmi Pntf. de Li ngn. 

I * tieir 



iS 



TIT.I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



A Summary Op Etymology. 

tbeh I^ghhaurM LaMffuiges» tbam 
thofi Languages fiom it. 

A great many EtyntologiSs» finr 
want of makmg fach RmSionSt 
havefiUn mtofi ma$n jAfitditses, 
that thej had render d a very ufe^ 
fidl Art Ridkubus ; tiS rejct^d Sy 
the Learned and htgemifus Qifirva^ 
tions of divert efonr late Q:iticks, 

Their j^effation of Punning , 
fildmn attent'dthem to Derive Latin 
words from the Greek , and to De^ 
rive dajfrom other Languagof^war 
what tiey badjcarce atty Notwn of: 
fi that their aan fiems to have heen 
more atjhemng their Exuberance of 
Phanjyy than the Imjefttgation of 
the True Origin (f Words, 

This has caused too many $ mtd 
oven Jome Learned and Imnsous 
uten^ whofy to negkB Etymology^ ae 
net otherwifi founded than on tare 
Conjectures, 

But the Differeneeiehoixt an Ety- 

molo^ft (notwithjfanding hiehejng 

fomettmes nuftaken) and a Trifling 

Conjedurer, viff I frejume ^tt^f^ 

fiimtiefMerwmgComfarifinofD^ .^, 

rivations, out if Vomm's Etyufo/o^lBoyis ^ auSor efi Varro Lib. vii 



A Summary Of Etymology. 

tmbd qui rure haUtant tariam hi- 
ffidam habere jfbkant, . 

Voss. BeUum jiMr/?MmrxwJbel* 
lum diet firiUt charifia L. iv, Dio* 
med.Uib. II. Donatue^Cxp, dt tar^ 
iaripno, &C. Sed krn^ffn^, utfafe 
dixtmuiy tantummodi Infiitis efi a^ 
ftbtm, — Angelas Canmiui qui in 
Hellenifini Aiphabeco futat bel- 
lum faSumex in?afiof q«od etymon 
fiioridehmt'tndoBi, Sed cenfiit Fsr 
iBe Do&iffimus ( quern ^ I^unnefius 
in Grammatice fiquitur i inxtf^of fi- 
eri hanc vocem tAyBd ^ mat at a «- 
in mediam b, atje&a terminatione 
OS, quomodo ah 'M eB ab, at vwi (ub, 
ah •mv ubi, a mjf^, burras, &c, 

Ian. BcUum a bonum f^ an* 
tifhrajin, 

Voss. Bos ^ GraeofiSfUt ap$o^ 



core Bos ejje iQ^ ovynairv faBum 
ex bovisj hoc autem ejfe ah ohliquoa 
1^ five potius JEjoUco lUdit. Nam 
Latini interdum re&os formant ah 
ohliquis Gracorum, Sic a wU efi 
Canis. Veteres autem in reHodixtffe 



A Summary Of Etymology. 
nommhns dies afpeUantur. 

V 0« s. Enfis ah 'iy;c^, quod nan 
hafiam modh/ed ^ enfemfffuficat. 

Ian. Enns i Secando, 

Voss. F^ Hefych. ^AU ah an- 
tiquoYabOi ut fcrihnnt re&us Lon- 
gus & Terentins Scanrus,Sx. 

Ian. F^quafiFt^i^myHf 
Comedere, Primi^ onim homines 
hoc legumine ufi font. 

Voss. Fagus d Gr.««>f»Dor 

Ian. Fagus I ^teyHpA. e. come^ 
dere quod ejus fru&u ante J rages 
inventae vejcijolerent. 

Voss. Fades. Angebts Caninius 
a Fnnico Vag deducit. 

Ian. Fades* i £ido, quodfaciat 
nvtitiam homimSi, 

Voss. Fama i Dorico Oi^'/r« 
^nfM. quod i ^im, undo Latmum 
Fari. §luare commode intettigendum 
qtodhmam k fando diet ait Fefins. 
Efihxnsiidem quod rumoTy ac ut he-- 
nefenfy VaBa, fold origine dijforunt 
hacduoi quod futd rumor fo 
Fatoa Gracam 



gicouj and Joannes de Janua's Ca- 
cholioon, whofi Etymons are couo- 
monfy out ^Ifidorus. 

Voss. [& Seal.] An^is ah 
*;^ infertoxiy ut a wmiMf, Ondnnui i 
dhHx^ Lingo, ixc. 

Ian. £x Ifid. Anguis aiangn- 
tutt quodantntofotincedat, 

Voss. Baiua: Stefhamn Gui- 
cbartus deducit a 'utannu hsfirto r. 
Efi veri athruft Lanugo i frima 
barta, 

I a n. Barba ytaji Virana, a viroi 
quid virorumfo e^ non mulierum, 

Voas. Barbanis. Straho Lib. xiv. 
uU (ant ^jS^^* <^ Bmerm Ca- 
res ttm am vocavit Brnfioftfrnuf, 
ea/aem docet nationes aSas d Gracis 
dtSae Baxbaras« turn quid vernacu- 
ha earum Sermo Gracis videretur 
tncommm^ ahfonufoue (uti ^Gra^ 
coram Sormo gentwus aUie) tumquod 
Grac/ loqui vokntes^ di0mlter» du- 
ritef ajfereaue gtaca fonarent, ut 
^ Graci Snguat exterorum. Ac 
hanc quidem ait frmam foiffe rv 
fiofSd^ notationem : fojha autem ea 
voceufos Graces in Divifime Natio- 
nam Barbaros Gracis offonentes. Ec- 
fi verb hac Barbari Originatio fotis 
verifimUs efi tamen alteram q^oqtte 
fonam ex Ijeoms ASricam^de Apica 
ComrnentarUs^ undo ^ Jul, Cafar 
ScaKger earn uti alia multa in exerci" 
tatianesfuas tranJhUt. Docet mtur 
Leo AraUtm oarbar fios^are 
munnuro^ indeque efi quod J^ica 
fars ah Arahimu dm a fit Barlaria 
[ sion ilia Afiica Pars qu^e tmbo 
fie dicitur, fid Marmarica ^ahalie 
fiiOCH^^fom ir Barharorumnouoen 
ortum^ quodnempe Afiicanusformo 
ArMim wen aUterfomt, quim hot- 
luarum vox, nee loquiiBisJedincon' 
dHum quid m u rm u r a ro videretstur. 
Suaro ^ Graci for/an ah Aratihui 
ISc vocem haufohait. 
I A H. Barbanis k barbt & rure 



de LL. 

I AN. Bos quafi tonus operator 
Sou. 

Voss. Cafeus d ocxtgpquodco- 
agulofrematur, — Carere eft mh^^ 
M^Mr. Idem quod Geim. Karen vel 
Keemen^ mule fimilicer Kacs. 

Ian. Cafeus i cado quid facile 
cadat 

Voss. CauffiyS* Caufa i) Caif- 
to five qnaifor i. c. Veto. 
Ian. Cau& i cafo quo ovemt, 
V o s s. Catena a iot>/K^^ quoca-^ 

tenafive monilejyaupeatur, Atque 
hac fortaffe cauffa eft quid in qui- 
tu/dam codicitus Cathena cum ad- 
JfHrationeftrftmn inveniamus. 

lifN. Catena i capio pv^^capi- 
exudo teneat. 

Voss. Caftor Gr. K«$»( ^^ i^x 
Ariftoteles Lib. viii. Hifi, Animal, 
Cap. V. Videtur lysw^ dsci quafi ^ 
fw^j qma id animal ventricofitm. 

Ian. Caftor quid cum fentit 
venatoresfe fiquentes frifftau ca- 
firat, 

Voss. Carbo it nii^tt, b. e. are- 
iado, ^tdftt, Itaque carbones inter • 
fretantur ligna arida uftulataque. 

Ian. Carbo 4 carpoquod ab ig- 
ne catpatur. 

Voss, Caper a Tyrrhenis qui- 
tus caftr diHus IHma^H, Eft autem 
caper hircus caftracus : undo martial, 
Dum jugulas hircitm fa^his es ipfe 
caper. 

Ian. Caper kcarpofirM/rtff;^/ 
virgulta, 

y o s s. Caput i Kf^«A«. Uam ^ 
f interdum Mt in tenuem p, quo- 
mode d offlt, eft fopio, i Ka^^j 
carpo^c. 

Ian. Caput d capio quidomnes 
fonfos^nervi at eo ndtium capiant. 

Voss. Dies a Gracis effe qfien' 
dit quod Wis 'iJ^cs fo meriManns, 
Sec. 

Ian. Dies i Diis^ quod eorum 



_^ 



Ian. Fama qus^ Foxmdzs qnoj 
famulatur notis, 

Voss. Familia ab «pAi«Spiricu 
inFabcunte, quomodo ab Hf^eSt 
Finnus: Ex vf^VF«pli« Hefych. 

Ian. Familia i j^^f « umk 
^tedsmur, ficc. 

Voss. Cofta ab Wo, quod efi 
06. Nempeut atm^)A^aaJiM,/fa9b 
•nfj oofta^ ^ Bohemis at os coft, 
qif^IdemacosoCBs. 

Ian. Co(faeicuftodio}im/^«/f^ 
cuftodiant interiora. 

Voss. Formica aliquo modo 
C mt Servius) k Graeds derivanir j 
quam vocant M^^taut^ Madam iftum 
quo d ftf^ veniat, non explicat. 
Sid faat U Angelus Canimis, ^i 
docet iEoles quos Romani imfri^i^ 
imitantur, pro fni^ dicere ^vft^^\y 
atque at otliquo fivffit^ifsi^ ejfi For- 
mica. 

Ian. Formica, i,e. Foromica 
quUdferat micas f arris. 

Voss Fumus k 9»/w«n i. e Fu- 
migare^in ^ ateuntOj ut (exeju/l 
dem Sca&geriftntentia) d Jiff JForls. 

I A N. Fumus quaft fos means, i,e. 
Jg^s means. 

Voss. Gallus pro notione diver- 
sdaHud atflue aHud Etymon hatet. 
Gallus Gallinaccus (pro po ^ Gal- 
linaccus fine adjeHiane GtllidicuTet^ 
Columella ^ Flimus) k Gracis ve^ 
aire non negarit^ quifciatj iisngix^ 
yma did rubens illud quod de mento 
Gallorum tarta inftar propendet, 
Paleam vocant Columella ^ Varro ^ 
Sec 

Ian. Gallus paft caftnis , 'vei 
caftratus^ quod inter aves hacfo/a 
caftratur. 

Voss. Gladius quafi OMus. 
Varro ivdeLii^. Lat. Gladius C 
in G commutato, i clade qiiod fie 
ad hoftium dadem gladius. #>/ a 
tfiut^ti.e ramus. Namlnsfrimkim 
progjladiis ufi i^^ola. 

Ian. Gladius fr^guladius quod i 
gularo dividic. 

^________^ Vos^.J 



TIT.L COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



37 



A Summary Of Etymology. 

Voss. Hi>A2mmtamffammvett. 
^ lifiJUtus^ Un^is (quemadmadttm 
Alius m Orthcgrapbia tepatur)fcn' 
hatur cumfiirit9 a^'0 : ah attando, 
hoc efi, 9Xi&2XiidodedMciP Varro 

1am HafUii^allufirii/ij/ftyfOTw 
^^jit Uommum in edutenda, 

V-pas. Hcicbat Etjmon.i Greets 
vel dt tkirjris fefl Cebet AOrdt- 
CSS comtMic PoffiS' N4m ut hcrba 

us McHur ^ & J**~V ^-.^^ 



Appendix. 

ocuis fed f$tm frvpcH eis. 

V OSS. Olor. — Jdapsautemve- 
rijtmilia diantt ^ifi i Gr^9 Ms ut 
I m X Lateat, ^utkm^do ah 'o^Mvvf 
efi Ulifes, ac Zm R, ut i filicdbi- 
urn, cafincn, eflt -^faBaJina piker- 
MiumyCarmm* erst, 

1 A n; Olor avii 1 k Gneco •*•« 
Totus y qucd totus flmnifft alius. 

V OSS. (^tXQW^ forte dickf;ifiKfi» 

quod vaUt Durus, aipcr : (// enim 

T» • 1 ... Tm % 



iocefij paiix): Sic^cjb^fifa ispsi durs ac c&rtscis ajftrl 
^Ufj^sod ccnansniiIhtgua^^»f^fiA I AN. Querais a quasro; qssod 
a (fkfim* hffQ efi, pafvio. HefyduuslMi m olim fu^trehant re^onfa, vel 



frms 'dixere £rcus <^ fedus, fafita-^ 
fsse fcwVcuSjir h&iQS,JkfrmfJuerst 
terba ji^iiw hcrbt. i 

Ian Herixi ah arvo : L»<?tf tww 
fimmit manmm, npn longp,- tempore 
fofi^iffimfuUuUt m herJam. 

y Q^^, Iscma injiiit Varro Lih 
de'tXCixcximy ut TPolybiuB & 
Callimachus fcribtmt. .Oftsmefui- 
dent f^arro» psa efi i hiu^^attad 
Doricam fro x%t^/ Id ah Hejjchso 
quoque ^ Schotiajh '\ApoU09u exfo^ 
nifar «e^. A xmn Grac. xmn^ tb- 
Bs, fjtti lateam carmrnaset, 

Ian. Lana ^ laaio, as ; fttodla- 
matur cum carfitur. Vel fudd oBm 



gUsndes rndfafium honmsss . 

VosCi Kamus ah ^^ffo^t fuod 
efi Hxdhifrout hOcandri Sdoliafies 
exfenst m Theriads. 

I A N. Ramus ^ radix ^ fuafi i 
radsce meant, 

Voss. Sal velefi i reSo lUs fer 
metathefosi velfottks juamdo Lathsi 
reSos Juosformata ah ohlsquis Gr^e* 
corum ( juomodo k inxit(^9s efi pele- 
canus ) ah Mi efi lalis, ^ftr afhie-^ 
refin i)al. 

1 A N. Sal / Salio quod m igue 
faliat. 

. Voss. Sus ut qmdemr Donatus 
firihit Euuucb A£i. in. Sceu. 11. fa 



matur cum carfstur, Vel ^udd oRm Bum i Gr^eco I; » ceumerfo ^'ttu 
kn^ffii^slamaremtur: fiuketevel-\a^ lex, ah 

krenfur non tandertntur, \ tw\k^ feptem, &c. Sed nshl^ cfus eo 

Voss. Lepusifffitff f^r^quod 
i, Skulls quidam Grasci dicunc ai- 
meM' £c Libiii- de r.r. Cap.xii.L 
i^lius putabat didum l^orem I, ce- 
lericudioe quod lev^ dse(. Ego 
'arbicror a GrsecO vacabulo anciquo, 
quod ciun .^les Bdcii Hme^ gp 
pclLibawt. §uam Orsismatseaem sfis 



recurrere cum Grsecs spfi ^ 1% dicant 

Ian. Sus a fua quod cjus.JHis, 
fuatur. 

Vos». Vacca^x/S»«» HumA**- 
IC9C Vaccmusj &c. 

Ian. Vacca i vaciBe quid va* 
cilia, & dehititfit re^utamri. 



^!um^. quoque prefrrt Cai/ar ScaA Voss. Vulpet ab mXtrmii* fro 
tiger, imfuis de cau^^i., h, 6hrif\qu0Molefd»xsn^uud^W^jpef& 



C.CLXXXIX. Ef fine ita mamrfiffia 
efi, ift iu oeutroverfiam lipcart mm 
pefiHt, nifi ah eo, qut cum Auaxagora 
muhigat, unmxfit alha, -^jmoue 
uejciremu: Sicu/os xime^ dlSm, mm 
tamen lepiis \ lasvipes dedjfcideberet^ 
\fed k Ajity k quam c* iffitm n»f/(s>^iyim 
Vurroadducit aptd Agettium Li- 
Cap. xviii & Numtefius Jequstur iu 
Grammatsfisce. Same ^ ytuw con- 
verts istdicat, miiod i fi4 f«^W efi ru- 
pea. Skfanea a»i(9( eft Lupus, ^c 
Ia^n. Lepus quafi levis pedes 

Iquedfedes haheat leves. 
Voss Linum k Grace xlff a 
quo non alitor differt quam modulo 
Syttata. Namfrtorem Gracis c^r- 
rif'st, Latinis producit. 

Ian. Lioum i l^oiSj^* quod fit 
moBe. 

Voss. Manus proprie dicitur, 
cum pajfa deduBaque y puffsus autem 
cum claufa. Xkfcet iaXJ^igo: num 
f^fk 4t i^»W oppomturi' Ad^o au- 
tem TMXayxOi^abboc pugnuro, £xe^ 
runt i ut acuti conjictehat Cfffr Sea- 
^er, L. I. De re PoetieJ. Op xi 

Ian. Maous i munus ^ quodta- 
tius corporis ipfaiirnxxam- ,., 

V OSS. Nox k Graeco 'f»E ut re- 
ai Varro. 

Ian. Nox d noceo fKod.noeeat 
oeuUs propter difiretiom mjre r u m vel 
propter contra ri um quod" tOu noceat 



pofiea yolpcs Latini enim i fir'^ 
mutant in S, quomodo 4 tiiux^^ fit 
Coclcs. 

Ian. VuIpesfv^volupesfivM/ 
fi^ voluhslis pedOus. 

AN APPENDIX. 

Containing fome further Obferva- 
tions, chiefly on the Correfifon- 
dence of Confonants, in reiped: 
of the Briti/b and Ir^^wich iome 
Forreign Language. 



Classical F£rmutation. 

Labials. 

P-B. 

V^^.Pig, ABirdshili alfoaSt'mg, 

or uuy fioarp prickle , &c. Span. 

Picoi Fr.B«,Engl Bf-«*^Ital. 

Becco. W. Priod, [Married] E. 

Bride, Germ. Breutigam. L. 

Pullus, [a Colt] "W.EhoI. Ital. 

PeU, Ut. Pill, Hair, W. Blim. 

Gr. nc«f^ Earfy, in the Mormug. 

W. y bore, 

P-F. 
W. Pcidio, To Defifi i to^are^for- 

hour, 2cc. Gr. WA^mm. Pen (as 
, hefore) a Head, Lat. Finis. The 

word r ecu is fometimes us* d for 



Appendix. 

either end; -» Day ben fon ; T^f* 
two ends of a Stick : and thus per-- 
haps the Greek ^rixn is hut the 
fame OriginaBj with our Til a 
Front. ' . 

W.PymedhDan Femte^Eng Fifth. 
7*rGennans. ufe frequently Pf. 
for an Initial, »*»•* others ufi?. 
as, Eng\' Pipe, Germ. Pfeife; 
A Pole [Lat. PalusJ Pfuli a 
^^7 pfifffte i a Pea-Cock, Pfane^ 
a Penny, Pfennings &c. Lat. 
I'ullus Dan Fol Lat. Per, Fr. 
Pour; Germ Fiir, Engl. For. 
L. Pinus , Fr. Pignet ^ VV . py»- 
nidwydh. Lat. Porta, W. Fordh, 
[^ Wry] Germ. Furt, Engl. 
Foord. For I had rather Derive 
the Latin Porta (as well as our 
Fordh ) from the Teutonic Furt, 
than from Cato's Portando ara- 
trum , which fiems little hotter 
than the forego'mg Etymons out 
of Ifidorus. Poru (fays Voffus ) 
juxta Ifidorum Lib. XV. Cap. i. 
quia poteft vel importari vel ex- 
portari aliquid. Quanquam al- 
tera ouoquenominis ratio adfer- 
tur. Nam olim ctim uri^m no- 
vam conderent, aratro urbis fu- 
turas fpatium defigmbant : ubi 
vero introitus & exitus futurus 
erat, aratium & defignacore ^^r- 
tahatur : unde portat nominalas 
volunt. Cato : ^ urhem no^ 
vam condit, tauro Cc vacca aret : 
uhi ,araveritj murum faciat: uhi 
portam vub ejfe, aratrumfufioBat 
cr portam vocet. Quae ejus ver* 
ba Ibidem Ifidorusadducit. j^ 
as Porta is here fitppos'dto he 
derived from the Verb Fahren to 
gooifo wefinde Gate (wtich in 

the North fijpst^s a^o a way ) is 
from ffm*n 

tuit. Cloppus. W. Klofi Lat. 
Paucus, Engl. Fewi Lat Pes, 
Germ. Fusr Gr. s^^. Germ* 
Fader. 

P-V. 
W.Pr^, Lat Vermis i Gr.ni^r, 
Fr. Vit, Belg. Dicp, Engl. Deep, 
V/.Duvmt,Scc. 

P-M. 
W. Paftun, A cluh ,- Ital. Mazza : 
I W. Priod, L. Maritm. a 

B-F, 
W.BayA;,Lat. FoTdsi Fr Faisi, W. 
Brud, L.Fervidus ,• Germ. Bladh, 
Lat. Fl6si Lat. Scarabeus^ Ital. 
Scarafaggioi W. Bai, Fr Faut, 
Belg. Fauu.\yNBrtix [a Baron] 
Germ. Freher , Belg Freyher , 
W.BuytCa, E. Feed, B Feeder ; 
Gr A«fKi [L. Tumulus] Ir 2>- 
ahha, a Beds So in mflf, Bcdh, 
a Grave i in the Germ. Beth, a 
Bfi/Germ.Blut. rbioudllrPw/. 
Gr. Ion. Unu^ffi [a Fro^ Germ 
Frofihi Gr. a^;tj», pluViaj Ir. 
Frais, a Shower. 
B-V. 
W.B^u, Lat. Vivusi & byuiog, 
vivax I W. B«r, a Spit, Lac. Ve- 
ru J W. Byuch, L Vacca $ W. 
Origin, Lat. Virga. Belg.Bccr, E. 
Boar, Lat. Verresi Engl. Bull, 
Bdg. 



•^nvtMiM 



3« 



TIT. I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



Appendix. 

Belg. yuUei Sclav. ^/. Germ. 
Binden, l^.Vmch^ LatTrabs, 
W. naufti L. Robur, W.JCryv- 
JeK'' Belg. YbeQix)om [an Ewe- 
tree] W. Tuen. 

B-M. 
W. Bar^, Lat. Margoi W. y 
bore^Engl.iHbrftfVj Germ.iMi^r- 
gsnsi Ir. Jlfaw;t;. W. Blith,Boh. 
IdJ^Oy G. & E. Jtf/ifc*, B. Mekb j 
Ir. Bat [a Staf] Ital Moxxm. 
Engl. Bald, W. MotL Gr. Bwij, 
CoUisj VJ.Mfi^dh. 

F-V. 
Ir. Faith, Lat. K^^ex i Germ. Relff, 
r tf hoar-firoft ] W . Itheu^ IxBio, 
Lat. Ferox , Engl Wroth. Vid. 

F-M. 

W. t Facth, Lat. MHisi Lat. Fo&- 

; mina, W. Menmui LAt. Forum, 
VJ .Idarxnad'y Lat.Formica,W. 
Morgrigi wbkh yet fiems tut a 
ampoimd vord of fW. Morv, 
Gr. f^ci^ I e^ Kri^ 7Vmv/»x : 
Gcrro.Fcucht, Engl Moifi^ L. 
Mukoj W. May Jo. 
V-M 

W. Savan , -rf Jlfw^A ; Gr. s»v**. 
W. Palv, L. PaUfMi W. Aval, 
L4it.Jlfo/mi ; Arm. & Com.Gol- 
van [a Sparrow] Gr.;rfJV^. Belg. 
Vveye, Engl. WbeyyV/. MaidS; 
LsLt.VcpreSyW . Msren, L.Ve- 
redus, perhafs from the Coltifte, 

• Merh (for March] fi&r^^ i. c. £- 1 
quu8 alT{oTiusyfirc,y,p,%z,col 3 . 



Appendix. 
&c. Boh. HreAetr, Boh. Kawe, 
Germ. Huff; Belg. H9ef, E. 
Ho(f$ B. Kuiper, E. Hoofer^^c, 
Via. p. 24. cd. I. 
. G — X. 
Fr. Gauche [Left, Left-handed] 
W.xuithi W.Gaiav, Gr. x^ 
f^. W. Guevl [a Lip] Gr.;t^A«f . 
Lat. Fa^, Germ. & f Engl. 
Bitch. 

' LiNGUALS. 



Appendix. 



Palatals. 



C,K[«rQJ-G- 
W.Krdth, rhommhi Gr.r#rn(e. 

W. Koilio, to BeBovoi Belg. Qe- 

loffmi G.Gto9iem, Lac.i)acer- 

dos, Ir. Sagart ; Lat. Secale, Fr. 

Soigk, Ir. S^ah Engl. & Dan. 

Kalf, Ir . G0VMH j Fr. Piquer, W. 

. Figoi Lat Cauuleus, \x*Gorm. 

Lat. Cab, [a Souldiers boy,e^.] 

Ir.GiXi} Gr. «Jt/i«, W.Guiros i 

L.Lucema, 'WLhygofhH Gr.KiV- 

ni»a liag-Fyo'l loJ. GszAa. 

W. K16f rLamej Gr. x/i^>ii. W. 
Klaiar [Lukewarm] Qx.x^^^ 
Ir. Kriacihaire^ ^i JB^^rj a Coim^ 
trey-moMt a Fiow^man^Gt. z^eU 
w i i r . Kil [ a Church ] Helv. 
xi\x, Gr. KiiMMMf, W. Kix^ Ko^ 
xyn. Red J Gr. & Lat. Cvclus, 
W. KylXy a hoop j Suev. Keden 
[ to fpeak ] t Engl, cpe&e, a fay- 
vog. W. aj«e*/iBclg.Pac,Engl. 
a Fade, W. Baix j Engl. Dark- 
neft, \x,Dorxadia, Gr. £r^f^ 
W. ^^rrAJi Lat. Torques, W. 
Tmrxi Bclg.Clocke, [aBell] 
W. Khx^ 

C&c-H. 

W.Kfis, [Hatred] Gem.Hdfsi 
Ir.Kuan, Belg. & Engl. Hirvairj 
Lat. Scola, Germ.^hul. \^forfi 
thoy fronoimce tho* they wrtte 
Schul] W.Krib [Kriben, Kri- 
belh ] a Cock's Comb, a Creft, 

'* Vid. Vtriat. of Termimtioiis, p. 13. 
col.A« 3. Icp. 3^ ClaC Si 



T-D. 
L. Iterum, Bel Uidenm. Fr. Tas 
[ a Heap or PUc ] W. Ddsi Lat. 
Puteus, W.Pyaeu,^c. 
T--Th: 
Lat. Oao, W.Uyth, LLade, W. 
Lhatih. L. Batuo, W. Bathy, L. 
Sagkta, W. Saeth. L. Vatcs, Ir. 
Faith, Lat. Mater, Ir. Mathair, 
&c. 

T~Dh. 
Gr/vJ^'lnt, W.Kfydh. B. Root 
[Red] W. Rhydh^ Ir. Riadh, 
&c. 

T^S,Z. 
W. Taly, L. Soho, Gen B^xakn. 
W .Tardhy [v/a. Dfir yn cardhy,i 
&e ] L.Surgo. W.WSlht [Hair] 
BohJPlas. GwalhtGuencr[Mai- 
den-bair] Boh, ff^ a wexhar. 
L. iEtas, W. Oes, B. & Engl 
Vat, L. Fas. G. Thon,L. Some. 
Jm, fibff Irifii tho ImtUiS ie fre- 
quently changed into T, ms, Sagart 

dFrHf/t,^T:mxtthoFntfii6cc I 
D-Th. 
W.I>6r[&drfls] Gr.eu^ji, W. 
Kledrcn r ASpar, a Lath:] Gr. 

KA»9fij. Germ. Dach, E Thatch. 

Germ. Dank, Engl.snbmf/. so 

Daum, Thumti Dick, TT&it*,- 

Dom, Tlyorm; Ding, 7*wirf; 

Durch, TirM^^ &c. 
D~.Dh. 
L. Praeda. W. Fr^dh. L. Spado, 

yN.Dishaidh, W.Guadh, [a 

Mole] Maurit, guodon. Arab. 

Guzdcn, Germ.Das,Engl. dbat. 

Duydhere. Dein, dhine.ScQ. 

D-S,Z. 

W.Glyd [Bird-lime] Gr.rA^i,, 

W.Klod. [Prayfel Gr. KAf.f . 

Gr.'AirAJf, W.£w, a'Nightingal. 

Boh.Gedle. [aFir-treeJ Ir. Giui. 

a Pine. W.Davad,Germ.5tA^^ 

a Sheep. L. Dimidium, [f W. 

Dimnuc] Semis. W. Duyrej , 

L. Surge. Ir. BoA;d , Foot. Gr. 

nr*p;t^. L. Edo, WfyJ/^. L. 

Prarfa, Sp. Freja. W. Genedi- 

»cth, Gfl*^. Ital. Daga, [Span. 

Dagaa.]L.^iftf . Engl. Mayd, Sp. 

Moza. Com. JdaSC. W . Dangos 



[to (hew ] Germ. Zeigem. W. 
Oed, Fr. Aage. W. Ysbaid, Fr. 
E3ace. 

Dh^S,Z. 
W. Trybcdh, Gr. & Lat. Trifos. 
W.Rhtdh,Ital. l^^.Ft Rouge. 
W. HedhuA; [Peace ] Gr. 'H^- 
psfti, RtB. W. Pymifiedh, Gr. 
nifn^iH. W. Myrdh. Gr. Mwt^ 
Turma, W. Kidhio, Fr. Offber. 



SEquALs or Liquids. ( 

L-N. 

W. IG^Sen, [A Shell] Sp.Caracol. 

U Soi; Germ. Som, W. Stavdh, 

Ital. Stalla, Germ. Stall. Pol. 

Stamia.w: flethyyh^lKpit. 

L— R. ' ^ 

Gr. SwAiv . ' W. Efgeir. Gr. Knxk , 
Atm.Kaer. Gr. ha^w • Germ. 
Breit y Erigl Broad, Lat. Mal- 
leus, Fr.JMifrfw», SpvJddrtiBo 

/W.morttmyl. Lat. Obelus- 
& ^*^, Lat. FlagelluA, >W. 
frnmylhy^. Halece, Ftal.'K*. 
rengOi^i'^^nmang. WifColten. 
L. Coryhi, W. ;in2ilio. L-^ufre. 
tCom; Floh-, Lat. Fro^W, 
KlodMo, [todig] B<?rtfv/?» 
E. Silk, h.firicum, Fr. Taniult 
•fan Auger] W. 'Airddr, Fr. 
Phye, W. Iriu. Ital. TagHare 
[to cut] W.r<?m. Germ. W else 
lamhm:\E, mrg*. 

N — NG. 
L. Strcnuus, G. Stra^, E. Stremg 
L. Egenus, V4 .Angjhenys. E.PiH'^ 
gel,W.^ag-f4&c. 
R~N. 
W. Krimog,Gr.KF.f^. W. Lhaw- 
, er [ much. ] Gr. Af'«. W. [ S 1 
Lhoer , L. Uma. Ir. Fdur. L. 
^^f^ilr, Btfcd, a Cap, from 
Bar & BiJd-ua, a Meadi retained 
yet im the Armoric and Canta- 
bfian.- Ital. Barctta, Pr< & Engl. 
Benet. L. Tympanum. Fr/rsww- 
tomr, L. Gratia, Gcnn. Gndd.E. 
Ask€r.TL sthtcus. Fr. Kernean 
r Engl.lCcmel. J W. Kynhuil^ 
hik, Gr. Kii^ws [&ot. KrQ ] W . 
K^eyen. Ir. I>r, w. Lhamr. 
C^bt:ij^a',E.±and. 

IDIOMATAL AND AC- 
CIDENTAL PERMU- 
TATION. 

Correspondence Of La- 
bials And Palatals. 

P— C,Ktfra 
L.Palea, W.IC^r/. L Pcto, W. 
1C«>. L. Puella* Ir. Ki^in, W. 
Peth, [a thing. J Ital. Cofo, Fr. 
Chofe. W. Pliskin, Gr. KiaJ^.^ . 
W.Pocth, [Poethog Poethygysl 
Gr. K-«^'^ W. radh, L. cv^. 
/*. Gr. ♦AeP»> W. Kravy. Gr. n«- 
«rA«j. L; CucuBus, & W. JC<^;t«'/. 
Germ. Pfenning Engl. Penny , 
W. Kemieg, L. Spuma,Fr. J^«I 
»^. LCSpinus, Gr/Angifjbf L. 
Spolinm, Gr. XttHxtt, Gr 2mA«c^ 
[arodcl W.yxK tltal. Sco^ 
gUo. Gi7^im, L. BjKus, 

Gr, 'ETftJSr W. C?nvA Gr. lie^V?*., 
W. GthrSyd^ Com. Gurey Gr, 
nA«r«r, W. Gfamhay. Gr. ntJi^^ 






* Tb/ i, ms'd im BerMhire, ^ iihether 
iww. iit.ih$t Cmmfkt I ks^m mt, :^ Yf. 

Karnedh Lhenrcl/a m than Lhcacld • 
I Caeroarvonlhire. ' 

W.Gua- 



\__ 



r 



TIT. I. COMPARATIVE ETYMOLOGY. 



J9 



Appendix. 

W. Guadam. L. Ploro, W. Ga- 
Urj. L.Pluvia, W.Gliu. L 
Feroa^ Ann. G«r. L.Rupes, W. 
Kr^i' W. & E. Brano, Ir. G^t- 
rmian, Gr. Kvei^ W. BrSs. Fr. 
Gras, Engl. Bowl, Germ. KngeL 

Gr/r^hAk, W. r;Ke/. Gr.^'brw. Ir. 
Ea;^. L. Poicus , Gr. x«<f^* Gr. 
iiiiifk» W. ;i;*#r#. L. Ripa, Ir. 
Bri^K Gr. 'T«c. W. r*A;. 
P — H 

Germ, S^c. [ a Cleft ] W. mUst, 
t B— -CKwQ^ 

Gr. BAj*f» W. Ky^». Gr. B«'t»«, [a 
Ray or Thoraback] W. Kith. 
G.r. BeA<;tf5, W . KrygBi. Gr. B#- 
Ao*«e> W. Klatir, ItaL Barca. Ir. 
Ki^ax^ [^SL (on of ^ooit'] Ir.Lc- 
abba-L J><5Fii#. W.Brafi,L O-ij/^ 
fit'. Fr. Bois, W. Ki^fi. W.Bola, 
Gr. K**A*i«, W. Burdh, L. ^a- 
dra. W.Pobur. Genu. BeclSer. 
W. Braa f a Crow ] Gr. Vulg. 
K-^iw. W JJarny , /« 7«^^e ] Gr. 

B — G. 

Gr.B^VA* W. [plur ] f)fbd. L. 
Lumbricu5, W . Lbynsyren. L, 
Belgium, Gueldres, Bolch, W 
Guydh. Ger. & B. Blau, L GUu^ 
cusy W. gids. L. Cribrum , W. 
G^or. Sp. Cul^a, W. K^^fg, L- 
Rabies , Fr. & E. Rage. Bel. 
Blyde, Eogji, GUd. W. Byr, 
[ftiort^] Ir. gearr, 

W.Brp^ GnAW. W.BUj, Gr. 

B — H. 
WBiA;, Belg. H^Kr/E. Bm^. Boh. 
H«ikrf^ Luliit. isdk. 
F— C,ivK. 
Gr. ««c rir.Fovra, ^Gumt'\ W. 
iC^ttvr. X.'Farina, Gr. KeV'^*- Gr. 
4>«r1*, [a Ring Dove J f Corn. 
Kydhon, WSJythaim. Dan. Faar, 
la Sheep] Ir Ka4fr, Gr.«e^4u:ies. 
F^G. 
Gr «»^Ai$> r Germ Faid-bctJ W. 
GuJ/. L. Fel, G. & E. GmB. Fr. 
Foarre [^Jr.Feur] Straw, W. 

Gvsh^ t ^^' G^^' W > &^S' 
M~G. 
Gr.Mtnr\ WGuedi. Gr. m^'aji [^ 
cillum] W.'Gueled. Gr.w#A#i, 
fmultum, valcte.] WGuala. 
Gr. Mve-^M, W.Grtg Gr Vulg. 
Af tfAiW^ fwa^f, [ & mmapi^ vellus ] 
W.GuaUit. Lat-Mymis, W. 
Gurdhling, Myrtus Braiamtica, 
L.Kledius, W. GuedboLX.Ma- 
lura, W. Gualh. L.Malo & Me- 
lius. W.Guclh. L Miles, Guilh. 
L. Mentum, s^- Gr. Miak^ 
Cerm.GHed. Arm. & f W.Mat, 
Belg. G9et, E.g^d. Ir. Mart^W. 
Guartheg. F)elv. Mul, L the 
mouth] Fr. Gueide. Bel. Gcel, 
4[ yellow] W. Mtfym. 

Correspondence Of La- 
bials And Lingua'ls. 

P~T. 
W.Pib, Belg. Pijpc, Lat. TMa 
Lat [& Gr.] Parma, W. Tar- 



Appendix. 

rioB. L. Puto , W. TySio. Gr. 
ng«*p. W. Torri. Gr. ni^, W. 
TYaus. Gr. nofii/)(«F^ December, 
W. Taxvedb.Novcmber.Sioil 
Antiq. nfif [a father] Com. 
JW. Lacoa n«f [ pes ] W. 7>tf- 
fi/. Ir. PoL W. r»i». 
P^-D. 
Lat.Paflus, S,WDiedievus, L. 
per, Fr. Par, W. D/wy ; Belg. 
Doer, L. Potus , W. Died. L 

Lupus, W. BlaidL 
p g^ 

Gr.'rri.W.&. Fr.PaiA: [LPax] 

Ir. Sith. L. Dcpfo , W. Teefi. L. 

Rupes , Fr. Roch. Ital. Spidla 

[Span.Efpalla, Fr.Efpaule, S.W. 

Spold , N. W. Spaud] Germ. 

Schuber» BjogL Shoulder. 
B -— T 
W.Brig, Gr.e^. Gr.Biie^, W. 

Tram. L.Glcba,Belg.C/<^. Gr. 

B^^y W. TransB, 

B~D. 
Lat.Gleba, Eogl clod. Germ.Lob, 
L. Ldude , W. Klod. Gr. B«a#k. 
"W.Dalb. Germ.Hebcn, W, 
Kodi. 

B — S 
W. Pob , Gr. Tim, Ir. Sios, [Fr. 
Sous] Lat.^«^. 

F — T. 
Germ Farr, [a Bull] W.Taru. 
Fr.Souef, Engl. Sweat. Belg. 
Soet. Gr. ^xi, W. Tfily. 
F.-S. 
Lat. Falce, Belg. Zeckel E. ^kle 
L. Fabcr , W. Saer. L. Ferrum, 
Gr. s*lic^. L. Ficus, Gr. 2ir«5. 
L. Fcennm, Swi. Gr. K«^f [Te- 
ftuca] W.Or/&». 
V~S. 
Lat. Velum, Belg. SeiL L. Vagina, 
Belg. &^6MMfr. L.Vidtor]a,Genn. 
Skg^ 

CoRRESPONJ>ENCS Op PA- 
LATALS And Linguals 

C,KtfrQ.™T,D,Th. 
Gr. Ki(y«W, VTTaran. Gr. Ki^i^-*, 
W.T3wr/4». Gr. KfAtftT^Tf. W. 
Tyuod, Gr. n;tf«*r, W. P&ir*f. 
Belg.Keeren, Eogl.TVnv. Fr- 
Tnamer. Ir.Krithnea;tt. L. Tri- 
ficum. Gr.3«(of» Ir. TVrxmij Germ. 
Hw, Engl. Dry. L. Leftio, W. 
Uhith. W. Kyvruy [a Saddle] 
Cor. J>Uter» AmDiir. L. Quer- 
cus, W.Deru. 

C, &c. — S, ^ ftf Ejuhakitf, 

L.DucOjW. Tiyjo, L. Lixivium, 
Fr. Lepue. L Canis, Fr o6»» 
L. t & Gr ] Cygnus , Germ. 
Scmumx Eqgl Swgm. L. Indudo, 
Germ. ShfchlieJJen » Belg. I»- 
fihluken. L. Curtus, [Fr. Court] 
Belg. &Etigl. Short, Gr. BiiS, W. 
Pif . V^. Ktn [ Fr. Going ] Gr. 
r^f. Ir.^Koill, U^ha. Span 
Cufte. Fr Soulfre. Gr. KiAi^, 
Belg. Schulp, Germ. SchaL L. 
Cams, Fr.C*w. W.Kraig[a 
Rock] Germ Schroff. 
G *•• X. 

Fr. ETguiUon^ L. Sttmubn. Ir. Go 

K X 



Appendix. 

[Dalm.ka] Engl.r<7,Germ. Zu. 
W. Geicn [ a Sinew ] Gr. t^ms . 
Fr.Gage,W.G»^:/?y/.Fr. Groin, 
\W.Tniyn. Groin d' un porc,2Vny» 
moKyn. Ir. gearra, W. Torri. 
L. Gravis, W . rnww. 
G — D, Dh, Th. 

W. Gueiny [ to Serve] Ger. Die- 
ne. W. Aguedh, [ Ir. Aghaidh ] 
the Face. Gr.^EAy. W. Mangre 
[ Ir. Mainrea;^ la Hu^j Gr. M«r- 
^«. Ovile. L Ddphinus, Span. 
Goljin. Ir.Maeg, [Whey] W. 
Maidb. W. Cures, Gr. Qi^|m«(. 
G— S,'Ch,&c. 

W. Gavar, Fr. o6«;r. W.Gualht 
Fr. Cheveh. L. Magus \^inthe 
names of f laces in Gaul, &c. ] Ir. 
Magh, ^. Maes I a great Fields 
a 2lam, &c C.G6L Dan.fic 
EngL^^y/. 

a;— T,D,Th,Dh. 

Gr. XiAi/j, W. Telyn \a Harp , ] 
Gr.Xtt), Com. & Arm. Dom^ 
laHandl Gr X^iV. W. Dhoe. 
W.Ba;KtSmaU] Fr.P^i^. Ir. 
DioA; [Drink] W. Diod. Gr. 
T<tAS«* W.Rhedeg. ArmKAxy 
Germ. Kdthj Belg. Gevoeth. 
x—SjSco 

W. Aiu^;^; [ L. Sex ] Span. ^<yr. W. 
xu% Ger. Schieis^ Belg. Sweety 
Engl. Sweat. W. ;CTaith. L. Scsev- 
MS, W'X^CTy^r.Soenr.W.x^e- 
erun, Span. Suegroj Belg. Suagtry 
L. J^cer. W.;Kuibiany7L. ^w/? 
Gr. x-Jiw,. L. Seta, W. PefuA:, 
Gr B?^. Sp. Baxa, W.Bif. W. 
TurAs [ a Hoe ] L,Tur/lb [a Por- 
poife, viz. abea-bog I P£v. Fr. 
Truyfi a ^w, W.1Ci4;i; bo- 
cryn. Fr. Or achat. W. Lhu;t. 
tCora.P/M. W.Hu;i;. l^'Sus. 
W.Krf;*;. L.CV/^w.'W.GuriA; 
Gr. re^5^. W. Y^xy Fr. civ^. 
Sp Pa;k?arbn, Fr. Paflexeau. Ir. 
Ku, [a Bread:, a Pap ] Fr. Co- 
rW[Poicellus] q. d. a Suckling. 
a Ir. AA^t, L. Aft. Ir. DruA;d 
[Dew ] Gr. hiati. Belg. Lauch, 
a Leek J derru dperhafs from the 
Irijh and Briti/S Lus and Lys, 
an Hert. 

H — S. 

W. t Htan , Germ. Sonne , Engl. 
Sun> W. HJ-n, Ir. Sian, Pol. & 
Boh. Sen, Engl a Hall, Germ. 
Salh, Belg. SaeL Pol. SaU^ Fr. 
^tfi, W. HQa;, Belg. ^iv*, Ger. 
5», E Sov>. ^V.Had, Belg. ^-w^, 
Engl. Seed, Dan. ^ii»/ W.Hayr, 
"Bt.M Soir. W. + Hob [a Hog] 
Sdau. iZofaj whenceM^-TJopsiy 
a Forfoifi. Hence our Hanner- 
hob, a Flitch rf Bacon, vid. Hoi 
in Dav Did. Engl. Heel , W. 
Soudul. Fr. Honte, Ger. Scham, 
Germ. Has [a Hare] Sclavi Sate, 
Lufat Saipsts. Dan. Huedc, [W. 
fdjoorn] Gr. Sw, 

Correspondence Of The 
Sequels With The O- 
THER Consonants. 

L~M,D,G. 
Fr. Eigaill^ Engl. Scale. Lat. Sga^ 

ma. 



■MBHMaM 



40 



TIXI. COMPARATIVE ETYMOLOGY, 



Appendix. 

ma. Lat. Lachrymae. W.Dagra, 
W. Lhymmyn. Gr. rvfjuis, 

L S. 

W. Lhi. Engl, jl Sm, [Swcd. Sag, 
Bclg Sa^, Germ. Seagt] W. El- 
hylhon [Ghoftsl Gexm.Selen. 
W. Lhaucs, Engl Sleev ; /r^w 
Lhi\lyOr^asmthe Caledonian Bri- 
t'^j Liy [i^i&ijfw/] 4fX theLatm 
Manica/r^w Manus. W. Lhaur 
[ Ir. Lar, Cantabr. Lur, Lurra 1 
Germ. Saal^ Lat. Sobtm. ^ff. 
Lhymman, Gr. Sf/Mffy. 

N— M. 
Engl.Ncp,'[Span. Nabo] W. 

Maip, Gr.Nii«i«f, W. \Map,mah. 

Sp. Cancoiofo , Ir. Kam-xofax j 

W Koefgam. W. Lhyngyren, L. 

Umhscus. Ir. Niche [Wafhed, 

aeanfcd] Boh. Af/if/ & UmitL 

Germ. Narr Gr. M«rf«V. 
N ^- Ng, G. 
Lat. Strenuus , Gtrm, Streng. E 

^/rwr^. LEgcnuSjW. Angpenjs, 
N omitted 
Lat. Faenum, [ Span. Heno ] Bclg. 

Uoy^ Engl. /iary,Germ. »». W . 

Dangos, Gr. AftVifju* L.Sponfus, 

W. Q&r Viys, Engl. 5^w7?, Ir. 

Tofia, 

R .- S, Dh. 
Engl. To Bark [Fr. Abbaicr] Belg. 

Baffin ; Engl. Hare^ Germ. Has, 

Bag. Hafi. Engl. Iron , Germ. 

Eyjen, Fr. Lire L to read ] Germ. 

Ldfin, Belg. Lefen. W. Drcui, 

Gr. /^iwwV.X.<iiercus,quernus; 

Fr.CheJhe. L Soror, Be^. Sufier, 

Germ. Scbuefier. Gf . xa^^J? , Ir. 

[ & W. ] Gias. Bclg. Beer, Eng. 

Boar, [L. Verrcs] W. BdeM. 



OFPREPOSITIVES. 



I have alreadff (p. 10. col. 3. ) 
RecomTnended to the Ohfirvation of 
the Curious » whether it has not heen 
heretofore the fraSice rf other Lan- 
guages, to vary their Initial O^fo- 
nantst after tbe manner JUBretatn'd 
in the Britijb and Irifh. I muft nvw 
further declare it my Conjeffure^that 
Anciently Conjonants have heen oc* 
cafionally frenus'd to mofi words 
(if not all) hegkmingmtb Vowels or 
Sequels, as has h^en Qbfen/dofthe 
Latter G. P. 0. col. 3. And as is 
yetfraRifed, tn re^S ^T and N 
in the Ir^. The Conjonants fiif* 
fos^dto have beenfo introdu^d, are 
what is here meant by Prepofidves. 
But how Bight or Erroneous this 
Conje&ure may be , is left to the 
Beader to hiferr from the following^ 
and fitch Hke Examfles. 

Labial Prepositives. 
Ir.Ulrkln[aPig] L. Tmus. 



Appendix. 

Ir. lask, L. Bifiis. 

Ir. Athair, [W. Euithr] L. Bater. 

Gr. 0^7^ [S.W'. Glam. 6c Mm, 

Herky] L. Borrigo, 
W. Hedeg [To Fly,] Dor.niTS. 
Gr. P«yw, Dan. Rifct, Belg. Roed, 

Engl. Rod, Germ. Rut,Bohem. 

Brut, 
W. Lhydan, L. Latus, Gr. haiw. 
W. Tav, Gr. n#— m^. 
W. Bruyn, Gr. to— srvg^f. 
W. Dailen, Gr. in-^-mxa. 
W. Rhyd, Gr. 7fiUc.f . 
W. HeahuA;, L. Bacis. 
Sp.Llaga,'L. Blaga 
W. Lhuvun, Lat. Blanui, 
W. Lhaun, L. Blenus, 
W. Lhauer, L. Blura. 
Lat. Lupus, W. Blaidh. 
W. Lhadh [ L. Laedo 1 Fr. Blejfer. 
Lat. Latum, Sclav. Buou. 
L. Lsetus, Belg. Blyde, Eagl.Blyth. 
Gr.^A;^, W. Baiz. 
Gr. ""a^. Germ. Brot: Ir. Aran, 

W. Bara. 
W. Adhev, L. Faffis. 
W. Ylu, Lat. FaviBa. 
W. Edc, [thread] Germ. Faden. 
W.Oer [cold] Ir.Fiff-fr. 
W.Ovni [to fear] Gr. ^f^fisu. 
W. Ailod, Gr. mIak. 
Engl. Guile , f Lat. Medula , [me- 

ruW] W.Muyalx- 
t Celt. & Lat. Alauda ^ Com. Mel- 

huez. 
Gr. 'OfX!Hi* Ir. MagarL 

Palatal Prepositives. 

W. Lhcidir [Lat. Latro] Gr. ka«- 
^'mi. Lat. Laus, Ital.lodc, Gr. 
KAi#f. W. Kl6d. Lat. Lxvus, E 
Left, Com. Kledh, Germ. Roh, 
Engl. Raw, Is.Crudus, W.Krs 
& Krai. Lat. Raucus, W. Kryg. 
'TiT^f. W. Kavod. L. Polio, W» 
Kaboe. L. Repo, Bclg. Krmfen. 
L. Nodus, £. Knot, Lat. Sedeo, 
Gr.iUSi(*p. Fr.Roftir, W.Krj^. 
Goth. Leaf [Breads Vand. KUeb, 
Boh. CA**, PoL chUeb. L. Or- 
nus, W. KeriUn. W.Lhaw,Bclg. 
Klaeutpe , Engl. Claw. Ir. Olan 
[ Wooll] Germ. Wollcn , W. 
Guldn. Lat. Hortus [ & Ortus ] 
W. Gardh, lul Giardino. L. Ar- 
cus , Corn. Quarrok. L. Nidus, 
Ger.Neft, Sdrf,Gnezdsn, Dalm. 
Gnyzdo, Pol. Gmazdu. W. Lhu- 
fun [ Smooth ] Sclav. Gobtf. Gr. 
*'A*c^. W. Garth. Gr. ib^. W. 
Guala. L. Ambra, W. Guevr. 
Engl. Land, W. Glan : Glan A* 
von, the bank of a Biver, ^. 
GtrA^oH [Tefqua] S.W. Gdlht, 
Belg. & Engl. Lent, theSfrmg, 
Gtrm,Glents, Gr. v«ak. Germ. 
&c. Glafi Lat. Ulmus, Ital. OI- 
mo;, Belg. Olmen, Bob Qnkf,] 



Appendix. 

Bclg. Setten, Engl.Set,W.C?tf>i/. 
W.Irx & Icrthi, Germ. Gert. 
Fr. laune, W,Guin^ L.Luci- 
dus, W. GUiu. W .Lhais, Sclav. 
Gles, Ihlm,Gl4az, Gr 'tour, 
W. xuthio^ Gr. *otim W. x^- 
dho. Fr louer, W. Xuare. W. 
Rhaid, Dor. xfi^* 

Lingual Prepositives. 

L.unda Pul.Onda] W. & Ir Toms, 
LAt. Anus, Ir. Tdn; Lat Altiis, 
W !>/ L. Ignis, W.Tdn.L. 
Unna, t W. Trunk. Gr. "'AUfu^ , 
y^f.Jyvod^ Tyuad, Lat Myri- 

^>&Tamarifcus.\yff.ich.Am. 
fngl-r^w, Fx.Temps, Gf.'Pir, 
W . Triyn, W. Rhedeg, Gr.r^i- 
x^. Gr. 'Afj^ w. De;tre, Gr. 
^*> [ Erigo, Ir. Eria ] W. Duy- 
ret; whencey Dhuyren,/*^ Baft. 
Gr. 'i^r«f. W. Digon. Gr/E^, 
W. DtfVi^r. Lat. Ovis, W. Da- 
'^ad. LLcge, Ir, DBghe. EngL 
Other, Gr. AtuVr/wg, Ir. Dara^r. 
Darechev. Germ.Halico, W. 
Dal, Data, W. lyrA^cs, Gr. A.^- 
w. L. Ros, Gr.A^ Ir.Dmxf. 
L.Taurus, Germ. Stier Ital. 
Neve, [ Gr. Vulg. Ni^i ] Germ. 
Schnee, Dan. 5!«v'. Fr.Ncige, 
Sdiv. Snegi Pol. J!w^, Boh. 
Snih, Ir. ^jiifif;^^. Germ. Nicflcn. 
Engl. S^teeze Dan. Kniff, Engl. 
Knife, Ir. Skien, W. LhOydTra 
Tribe] Sclav. Schlacha. Ir. 
VoOsiJFr.EJ^ouJ? Gr.'AyAiJtal 
StaBa, Germ, Stall. Gr^Av}^ 
, Lat. Sulcus. Gr. Tiiw , W. J^ym. 
Lat. Erigo , Surgo Lat. Pafler , 
Ger. Spam. W. Tuyfco, tyuys ^ 

Gr.£n»;^;w. Gr. Vulg. r«rncA4, 

W- yfej^ogilh. E. & W; Pin 
[Aacula] L.Sfina & Germ. j^iPsy 
ut Spen-Nadel L.LimusrCrook- 
ed. Awry, Squint-Ey'dJ Germ. 
Schlim. W.Kath[v«. Morkttbl 
Engl. Skate^L.Sjuatina. Fr.OeiJL 
Ir Sil. Fr.PadeUe, Engl. Spade, 
SfHtb. Lat. Parco, Belg. Sparen. 
W. Kyphylog, Gr. & Lat. Scaio^ 
fhax i ferhafs from the Britifb 
yfSylvog, which would imply as 
much as Bil-bird. Brab. Ncppe, 
Germ. Schteff, Engl. Snipe: l! 
Rupes« Germ. Scbroff. Gr. K£- 
♦•ff> W . yfgavn. Fr. GrefBer, L. 
Scriba, Ger. Schreiber. W. Lhei- 
fiae [ the Temples ] Ger.Schlaff: 

SEQJ7ELSi 

Gr.'Aioi[S.W.Evnc] N. W^. 
Lber, L. Lolium. Belg. & Engl. 

Otter, Fr.I.'«itfrXat.l4»fri».W | 
Aren r A Kidney ] Germ. Nfe^ 
ten, Engl Adder, Ir. Acfaair, 
Germ. iNif/rfr, 8cc 



[+l] 



TIT 11. 

PRIMARUM BRITANNI-(£ Et HlBERNI^ 

LINGUARUM HARMONICON: 



COMPARATIVE VOCABULARY 

OF THE ORIGINAL LANGUAGES 

O F 

BRITAIN and IRELAND, 

In the fiBming Vocabulary , ie^s the wwdt ef Jgitniy \ 9thert far the Saiufd- 
Sien of the Curimu in Iau^oms tire frequetaly inferted, that have no Jnakfy at att; 
and {at elfewhere tbreughwt thuBeok) the war dt thus f dtfiwffufljed, are now Ohfolete: 



5- 



y 



It 



l^ 






Aab,i 
Pr 
9 It. 



A. 

abs; W. o, ygso^iuith^ 
Prcm^Sy. Arm.Dkuit; 
~ '. 6> a, ik. C. a, uordi. 

Abavus, W.Hendaid, ben daid ; 
The great Grmmd-'fatbef^s Father, 
tC Ueogogy Hendat [avua] A. 
Tacdiou. 

Abbas, W. Abad^ Am AkUt, C. 
8cA.Abat»IrAb. 

Abies, CZaban, tSibwdh& 
Aidhlen; AFir^Tree. A-aapia, 
W.'tFymiiduydh. 

Abramis, c!!. Ziu [plur. Ziuion] 
A QreMterfirt efBream^ tc Lob- 
mscLyalj'j/er. 

^ Abfiochitiffi, C Felea & fFue- 
lein^ Wormmeed. A.iudcQ, W. 
Uerjnod, Ir. Burbuo ,'barymocr, 
S€0tl Seft. Buratnad. 

Abfolvo, W.Gorpben, ToFimJb. 
A. Peara;i;cvi« doot a ben cus, ao« 
oompliffi£ Ir.Krijcnayim. 



Abui 



A. Foon ; Flenty , 



&c. Ir. Fooai, Bfitmgh. 

Aocipio, W. Kymeryd, Te tdke^ 
A. Kemeret, C Dho Kymeraz. Ir. 
Glacam. 

Acdpiter, S.W.Hebog, a Hawh 
Ir. Sheavdc, C. Kryi&t & f Bide- 
uen, Faucun N. W. GuaJA;. 

Accuib, W.Kyhydho,axuyn,f# 
Accufi^ C. Dho sy'^ydhsu A.' h^jt 
Sc acd^ It. searanaim, lonlayim, 
eagnayim. 

Acer, eris j N.W. Kynhoulen, 
Giam.xuenmknyAMifley A. [& 
Fr. J Erapl. * 

Acervus, W. KiJg, A Heap, Ir. 
Kriia^ , 4 Bkk, as of Com, Uaj» 

t^a ficc. A. & t C. Bern, r W. 
Biyn & Brynkyn, a MCl^i J W. 
£c ir. Kam, a heap ef Stones » &c. 



loul AFm, C.Skinan« Ir.Biran, 
dealf^. W. Pinj Nodwydh ben. 

Ades, W. Min, au;^, Am £4ge i 
C. Min, fyvar, A. Lem, drem, bar- 
ven. W.Lhym&lhem,[.^JhKnrj:] 
& drem, [Facies. ] 

A^s,!^; m. W . Gueithred, 
An AB or Deed » A.GitC, ober^ 
C. Ober, gyil & gurey ,/ia^ ; unde 
t W. gorig , ftcit, 8c Scot. Gar, 
faeeroi In Gmvadh, Deanadh. 

Aculeus, W.Kouyn, A Stkfgi 
A. Koloen gijienan, Aculeus apis y 

. Gu&n, Ir. G&, deals;. 

Acua» W. Hori j Ihiyio, Ihym- 

y; mPbetorshmrfemi A.Lem- 
ma ; C. Dho lebma, Ir. s^uayim, 
fyvrayim, livam. 

Acus, eris : N. W. KoL 
Ir.Kailleax,Kaith^ A. Pell. 

Acus, As ; f. W. Nodwydh , A 
Needle -, Nadzhedh^ A. Nados. Ir. 
Snachad. W- MAr-Nodwydh, a 
Nfedk'F(fi>s a Gsn C. siraJc. 

Acutus, W. Lhym, AU^ys. mi- 
niog, Sharfi A. Lem, C. Lem- 
mjrs. Ir.s^, f aich^ f feigh, f a;i(ar, 
faiA^ear. 

Adj W.At,i,Tl^i C.Dho,A. 
Bee. Ir.Go, a^ann. 

Adeps, ipis; m & f. W. Braf- 

defj Guer, blon^^Saim: Fmt» 
TaBom, Greafii C. fBlonek, A. 
Blonnek,blonneguenjIard. Ir.Saill. 
blainik. 

Adhuc, W.Etco^fetua^ ntj 
C. Huach y A. Hoaz. Ir. Go readh, 
go foiil. 

Adiantum,W.Gualht y voruyn, 

bri^erGuener, gual'bc Guener^'gu- 

^hc y dhaiar, life Heri Majdem^ 

I hahri Ir. D&v-;cofaA;, q. dW. Dy- 



Acicula, A.Spillen [plur SpU* goefog^ Black^Mmk. 



^^■p 



A. 

Adolefcens, W. f GuSs, Lhank, 

gU-ivank, D^ ivank,&c. ATouthi 
.lynkar. Den iynk^ A. Gosu^, 
Elur. goafcti Ir. Ogana^;, oig- 
ear. 

Ad vcna,W . Alhdyd^Eftron JDyn 
dieiihTy A Stranger, C, DenunAOit, 
A. Eftren, Ir. Ea;i;tranna;k;, Cbivi- 
dheax^Coigriyea;^. 

Adverfus, W. Ar gyvcr ^ Fw- 
right, oppofite, &c. Ir. 6 kovar, o 
;toinne3 A. An ctdiereb. 

Adulter, W, flokrelbur, Godi- 
nebUr, Am Aduberer, A.Avoultr, 
Ir. Adhaltraidhe. 

iEdifico, W.Adeilady^TbBi^/ii/j 
A. Batiffi, Edifia, C. Dho dereval. 
Ir. Foirgnyim. 

iEger, W. Kliv, kluyvys. Sicki 
C. Kfiy, A. Klanvys, maladif, Ir. 
Tin ; eaflann f Ningir f TiaA;air, 
t Fovair. 

iCqualis, W.Kydradh, k^ 
vyrdh, gogyvyrdh, Icyftal ^ Byual^ 
A. Ingal, par : Ir. Kov;(joythrom, 
Kov;eomil, Kovhavail. 

iEquus, W. Guailad, iaun, Ky- 
W^i T%i Even, Juft, Fair. C. 
Tfigi A.KeiZi It kovthrom,koir, 
keart. 

Acr,aerisi m. W.Auyr, auel, 
J^fua,C.AirtAuyr, A. &rj'lr 
Aear, aidheoir. 

iErarius, W. Eytyx^ABrafier, 
alhfier. C. jGueithiurKober, Ir. 
Uvairc. 

'iErugo, W.Rhfld, lUffi^ A. 
Mei^^l, Ir. Mcirg. 

i*!s, eris J N. W- Pres, Kopr, 

evidh, lcttun,elydr , Brajs, Copper, 

C. Brcft, Kobcr, A.LctUD, Kuevr. 

Ir. Prais, ftva, Kopcr, \ Iris. 

\ iEftas, W.Hir, Summer i C. 

Hiv. 






f 



•>: 



■•■*i 






Tit. II. A Comparative Vocabulary 



A. I A. I A. 

Hav. A.Han. IrSavra, fSlv,! Albus, W. Guyn [f gucn ] anwyliad, Kyvdiht, hoMhyn, ^ 
aitftflilr havraidh. ' Whttt-^ CGuydn f g«yni A.Guca. . friend i C iUr, A. Mignon \ h. 

iEftus, (is, W Cures, t&i mylh- ; Ir. Finn, bin, jcal, f calcaidbe. ; Kara . karaid ; My^. Kar-ida;t, 
_-..._•_ , . AlcajjW.Dis, ^ijf^j A.Dikfu Kairdcavail,muintireaA;. 

Diftf i Ir. DiQe. Amita, W. Modrib, Aa^ Aati 

AJga, W. Gummtin , 5lP48r-«rr, C. Modrapj A: Movereb [pi. 
Sea-^wrack ; C. Gubman, Ir. Feam- Movercbec ] Ir. lyiaithrcaq, oika- 
na;t . DaikaTg, m am idMeftft caJtd fatbair . 
l>ilsy m AHpiJiy dilys or dylcfg : Amitto, Vid. PerdoS 
Fuctts membranaceus ceranoides, 



ni, aati A. & C. JTomder, A 
Grocs ; Ir. Teas, FiuAjadh. iEftus 
maris , W. Dii^yvor m6r, Lhanu 
a thrai mdr ; r£f 7>^^ C. Anfrdz, 
i»6r teol, ha tfarig. A. Toi rtAv^ 
Ir. lin tnara, Rovairc, W. Rhy- 
vaithuy. 



Aecas, W.Ocd, y^e; A.Oat, C^^,Si:itt9X% (orSea Iftod) istie 
C &z, Ir. Aos, aois, aidhne, fette. Fucus arboreus polyfchides, C B. 

iEcher, yr uybyr,yj: uybren j The Aliquando^ W . Wcithisc, Some^ 
Sky; C. Ebrdn, A.babr^ Ir.Acar. times i Pi, UithiV, uiziu^ Ir. Ar 

iEvum, Oes, boedel! Jk^ ^^> uariv, feachcl ikir. 
>a AUlfs life. A. Hoadhl; Ir.Syg- Aliqnid, Rhyubeth: Smthkig^ 
faal, ftdfyghal, Bithre, buanre. fimwhat, A. & C. f Ncbtra ^ it, 

Affinis, W. KyvathraA; , o'r a- f Ni eigein,e^. 



Karpg 
KUavain. 

^cr, W. Macs, Kae, Koetgae, 
maenol, rir, rhandir; A Field ^ 
Land or Ground, a Mamnoitr, a 
|Farw,&c. A. Mes, Park [ plpar- 
cou] tyricn. C.Tir,gu&l. iMagh, 
maA^aire; aA;adh, Fearann fFeart 
t Fao;ic, f Fuithir f Forba t Foon 
tFlea4^vi4tBni^htDes,tR6« 
t iatb, t Gmn, t Tireaiiii. 

Agger jW Rlaudh^gurthglaudh, 
argae; ABm^ or Dam^ m Mnd- 
roMy a Bampart» a Dike, ficc. A. 
Kleydh; C.Bankin, tftban; Ir. 
Kk>idbe, mora, bankan, purt, tu- 
aim, trainfe. 

^tnen, W, Lhf, bydhyn,Kyn- 
lheidva,bagad o ufr , ^c. TorV, 
rbaud, diadelh, Lhiaus, raintai. A 



Aimd a company, a nmbitude, 6tc. 
C.Iias, Mu%, mam, &c. A. Bagat» 
Rutn, lodat. Ir. Shlagh, Kf uinne- 
adh, buidhean f cara f turba. 

Agnus, W. Ocn, Aljanti C. 
& A. 6an [pi. ein] Ir. fian, Iflan, 
Iflvan. i gueft gtrennan, keften venan C 



Alius, W. Aralh, nailh, Another; 
C. jele i A. Yn all,€guiic j Ir.EUc, 
oile, aroile. 

Allium, Krav [ w/. Kra] Gar^ 
lick i Ir. Krav, gaiHe6g j A. Kin- 
gen; W. Keninen , Forrum, 

Alnus, W. & C f Gueraen, Am 
Alder-Tree i A. Gue2angUcrn,Ir. 
Fearn,Feam6g. 

Ak), W. Pmhi, Mi«tby,niagy, 
meithrin ; To Nouri/b, to Feed, to 
Nitrjenp,6ic. C. Dho tnethia ; A. 
Muguec, imga, bdvA^ Ir. Bea- 
tbayim, Kothayim, ailim, alcra- 
naim. [^ 

Alter, V. Alius. 

Altare, W. AHiof, Am Atari 
A. Altor j Ir. Altoir, -frnmyfum- 
ladh. 

Alms, W. Ya^cI, dwun, f Kay j 
B^h,l)eepi C. Ehuai, ban, doun ; 
A Yhcl, Dta^ & dOnder, Depth. 
Ir. Ard, fDiocfi, gaivchea;t:, do- 
vain. 

Alveare , W. KOa? guenyn , A 
Beo-mve ^ A. Rysken, Coloenn , 



.. ^ ,. ^^ — w— — . ^uaflan _ 

To£e / to make ,• 6. sjT,"gurey/lr' \ gueiayn i'lr. Koirrikc6g. 
Gnidhim, f gnifim. nim . Alumnus, Maeth-vab, A Fofier- 

Agricola^ W . Ardhur, Lhavyitir; d^l^ i C. t Mab meithrin ^ A. Ma- 
fAmae^ \xxiag'^AFi»shandn^, gaden ; If. Dalta, daltin, f meas. 

Amarus, N. W. A;tleru , S. W. 
Hueru, Fitter*^ C. Hiero; A. 
;i^em, Fcro, Ir. Searv, doa4>lafta, 



a Floro-man, a Farmer, &c. Com. 
TuJc, t xuyrthiad creu. A. Labur- 
er, gunidiec ; Ir. Sythroightheoi'r , 
Tgolog. treavtha^;, kriadhaire. 

Agniolium, W. Kelyn , BoBy , 
A. Kelen [& Kelennek, a ^ace 
Tohere BoBj-Trees gr^l Ir.l^ui- 
leann. ' 

AhjW.Ochl A/nTslmifme] 
Ir. ifxl C. Syueth , A. Sioftth y 
alias*! 

Ala, W. Afeelh,lFflog, aden, 
Amng i C. Afgal [ pi. askelli ] A. 
Askel. Ir.lte,eiteog,^f;iatUui,ar- 

Alacer,Hoenys,Lhaijleni Cbeer- 
fuB, Glad, Merry \ A.Lauen, C. La- 
uenik,Ir. Lainrrajg, xneanmna;!^, 
Aivax, indnnea;^. 
' Alaudt, W. Hcdydh, ebedydh, 
yxhedvdh, fmelierydh; ALarki 
ClNfelnuez,anve]huez feuidydh: 
A.Zhili?etiIr.yif&g. * 

Alba, Xi f. W. Guenwisk, A 



Amnis, Avon, frud, Nant, fkar- 
ro^J A River, a Brook, &c. .C 
Auan ; A. Ryivicr, Rivicrig, gue- 
rynj Ir. Avan, dothar, 5ruch, 
fSnuadh. 

Amo, Kary, To Love -, C. Kani, 

A Karct; lr.Karam,Grayaim,Se- 
arcam. 

Amor , Karriad, Ser;^, hoflSler, 
anwylder, Lfrve, Affeaion,ecc. A. 
Karantc^^, karenteah ^ Ir. f Scare, 
gradh, jion, kion, f tOA;a, f ordaa. 

Amoenus, Tirion, hy vryd, by v- 
rydluys, didhao; Fleajant, J>- 
^ghtjome. C.Teg, A. Agreable : 
Ir.i'iVj^ivirt, fan, fgnaot, fai- 
rear, t nina^, Tmealla;^;, faearaA;. 

Ampledtor KovJeidio, brai;t:ei- 
dio, ymuaigy, To Bmhrace ; Cliyr- 
la, A. Briata, ir. Umbracam, um- 
glacam, umfeifsim. 

Amplu^, Ehang, dickcth, ^w^r, 
ami, brai%, flu;^;, rhuch, Lhydan , 
Large, Amfle , Extenfive , &c. C 
Ledan, laidzh, braz; A. Lcdan, 
meyr, picol. Ir. Leatfaad, fiiirfiiig. 
lionviir. 

An? A.J» Ai? Onid}' jnetherf 
Ir. An? naA;? 

Anas, atis : Huyad [f Adiad QJ 
A Duck, C. Hax* f hoet j A. Oat , 
huati Ir. La^;, kia, gsull;tjcark, 
tontiog. 

Anachoreta, fAnkr, Meyduy, 
AuHemeie; fC. Ankar, A. Hcr-I 
mit. Ir. Angkaire, Ditreava;t. I 

AnQhora,aBi AnebTyamAnchon 
C. t Ankar j A. lieor j Ir. Ang- 
kaire, f Injir. 

Ancilla, Moruyn, A Mod; C. 
Mdz, t C.Kaithes, a Servant-^maid} 
A. Mam pi Mitifien. MniltiKo- 
val, banogla;^, KaiUn, bainghfla. 

,.™^, , , , ^ Angelus, Anj;el5^«^^e/,C. 

tKipgir. t«th. fihal,El,[pl.Eladh]tC.All,A. 

'/Ambulo,W.Rhod]o,KefdhedJi£l. pl..il!Jes;6alj Ir. Aingeal 
- •• " ' •' .. ^ -^. IfAufal. 

Lhoegr 



<p 



/ 



9 



2> t^alk, &c. A. Kcrdhct, C. Dho 
tt^^. Ir.ShMaim, [W.Syvlyd 
To move'] Triallam, imtbyim, ke^ 
imhyim, reima)in), gluaiilffl. 

AtmsASp W.ynvyd, ammuylh, 
K^^dhdriog, Mad, Fooii/b,' Di- 
firaSed. C. fCoineiriok, Meskat, 
A. Fol, diot. If. Amadan, Ar mire, 
ar boikadh. 

Arnica, W . Kariad, Kariadver;^ 
G6fdher;i;, Kyvdlbes, AMfirefi, 
d kamam, a mifi,dcc. C.Hora, 
A. Gaft, a Horiot. Ir. Leanoin, 
Kroidhcl^, Searkdg; bean X'ara, 
beancharaid* 

Amkitia, W. Kymdeithas, Ky- 
veilha;^ , Karennydh , Karedigru- 
ydh ; Friendfhip , amity. A. ICa- 
rantcs , Ir. Kairdeas f Kairdbe , 



^.Kam8,A , .. , , 

Alb, kine ai^n, q.d. ^^.L^e~nlda^vatKoda;c. 
I offiacn. I Amicus, W. f Kir , Anwylyd , 
i _I 



Pou an Zouzn, A. Bro Saos, i e. 
Regio Saxcnum. Ir.Sakfan, &Sa- 
skan. Lineua Anglicaita, Saefneg ^ 
the Ei^lijb Tongue i C. Zouznak, 
A. Saolhek y Ir. Sakfana;!; , 6aks- 
V4Sarl. 

Anglus, Sais, Am Engl^mam ^ 
C. Zouz, A. Saos , Saofon, [pi. 
Saofbnec, ] Ir. Sakfbna;^. 

Anguilla , Lhyfoucn, f Lhyue- 
than ; An Eel; C. Ziili, zilUdour 
yr ; A. Avlel filien [pi Siliou J la- 
biftnn, Ir. Eafgan, [Soot. Sept. 

Efg]Keal<ig- 
Anguis, Noidtr , A Snake ; gnu 

Aider ; C Naddyr, A. Aer,& Vi- 

ber, a fiper. Ir. Athair & Nathair 5 

[5^. Sipt. vul. nair & Ask ] . 

Angului, Ongl, Kongl, Korn^T^ 

Kilva;c, eba;; ; A comer, ai^»k 



t^t^mfttu^i 



i 



■•M^MMn 



iJMm 



Of The Original Languages Of Britain And Ireland^ i 



n 



A. 

sm Arnli^ C. Kornal , A. Kom j 
It. UiU&. uiUdbi, keam, koirnd. 

Anguftus, Ing, Kyyii^, K^l; 
Htifrwm, Skmder, C. Edn. A. £nk 
IrXuraog, t k&ak> f kuvak, toami. 

Aniaa, Esaid^ lie Soul i C 
Eoitcocv, Afcnc [plencvu] 
Ir. Anain. 

Animal, Mil j anhrd, Am Am- 
mali m Br^t/C B£ft fir Bfi|^]& 
tMil , A. Aneval , Ir. Ainvea;t;, 
beatbodhtx; [An hioc, W.Bi^?] 
beadhafl t mil 

Aaimolus , Kaloanog , gu^;; , 
fariatys, g^u, ke?no£;; Stout » 
C^mrMgemm ; C KokmuL A. Ku- 
rafhius; Katonnek ; Ir. Kroidhea* 
vail, meifiieavaU. 

Animiis , Br^d , medbul , fjpy^ 
vc^; The MmJi C Brftt, A. Pri- 
diri, luL A^oant, Volontedh, kao- 
dec. Ir. InotiD^meanmiia. 

Anoulus, Modruy ^ [<1* <i Bod- 
ruy vel Baoidairuy J A Rhi^i C. 
BcoAVU A. Bteu ; bezu, Ir. Fainiu 
tFail. K. 

Annbi, Bluydhyn, AX^ofi C. 
Bledhan, f blidhea f A. Bloa^, [pL 
bloiiu] Ir. bliadhain, f Hang. Ao- 
oo pmerito , W. y Ihyncclh, A. 
Voarleoe. Hocanno^ W.yleni, 
A. Hcvlcne. 

Anfii, Dymcol [vel Troatol] 
nc glyft, AHandki C.Dorn, A. 
Durguefi, Krummel; Ir. Dom, 
KlOas. 

Anrer,G&ydh, AGoefei Keilia- 
£Uydh, A Gander i C. G&dh, Kul- 
Bag eodho, fKelioe gdydh; A. 
Goadh, garZi i Ir. S^oh, Ganra ; 
M iMdGoofi, Kadhan^ a Bamacl, 
5idhran. An q.d ^edhchrainn^/.f. 
Anfif artorigena ? 

Ante. Kyn, rhag, o vlaen ; Be- 
fofre i C. & A. Ken, kent, rag. Ir. 
Suil, roivc, t "a, f riav. 

Anciqaus, Hen, OUj Anckmt j 
C. K6ch, A.K6th, bloadhuedh j Ir. 
Sbeftn, ariaigh^ yfta. 

Anus, Os ^ t Guribi;, hen uraig, 
AMOUWenumi CBcnneneoatn, 
RUrah. A. Gr&t) grek k6cn. Ir. 
Kailka;^, SheaHvean, f Riag^la;);, 
t Seantuinne. 

Aper,Bledh gu^lbc, baedh koed 
t guydh-hUA; y A Wild Boar. C. 
Bora, t bieidh ; A. Wtoc gfies^ Ir. 
Fiadb>:ulla;t;« Kulla^; fiadhain. 

Apeno, Agor, datgloi^ dialhu- 
edhy , damdhio ^ 7b Ofen » Dho 
gcHt>vi, A.DialhuedhajIrFoTglaun^ 
olglaim, no;tdatf), Icigkn leis, bra- 
^am, taiibeanam, m. 

Apes vd apis. Guenynen, a Beei 
C. Gnanan, [ pi. guenyn ] A. Gue- 
nanen, k Bea;^, fbeathnian, eark. 

Apoftolus, ApoftoL kennad kAn 
Apefiki C.&A. Abofdol; [pi 
Ebefiel] Ir. AbiUal, t&^daire. 

Appello, as; Enui, galu. To Name 
or cM\ C. Dbo bonua, dbokrilia; 
A. Henvd, Jjcrvd ; Ir. Ainmnt- 
itn^gairim, luadbam. 

Apprehoido, Dal, gordbiues, 
kael ^vd« ymberkid, To Catchy to 
AfPrebend'y C. Dho fendzha , A. 
Se&j IrGavam,gIacam, fedim^ 



A. 

ctiirim a Uiv, L. Laivfiim, Fok- 

vaim. 

/^ppropinquo, neffiy, din^, 

7b Affroach or draw umto § Ar. 

Nefitac^ Ir.Druidim Ids,dluchan]j 

taimgim no teadham a voA^air^ q.d. 

W. lyedif at oxor. 

Aprilis^ Ebrilh, A^l. C. Miz 
d>rai, A. '£brd, Ir. Aibrean. 

ApcuS) Adboa ^ kyvadhas. ky- 



kempen. Ir. 6ireavnaA;> inveaA;, 
coivmagarhax. 
Aqua, Dtir, diivr, fauedhur. 

tDav.l Water. C.Dour, A.Durj 

tan&ean,tSiJ, ffiwlflo, [«i*J 
t easkong t oi A:e, f caJc, f bcachra. 

Aquila,Eryr, cryres ; Am Eagle.' 
t C. Er, A. Add. Ir. liar, f akuil, 
F.C. 

Arator,Trour, ardhtor, amaeth, 
Ihavyiyr^ APlov-mam. CDcan 
ardar, t ardhur, A. Labmer, guni- 
ddc, Ir. Troivthoir, treavtha^,' ar- 
reK7. Scot. Soft, Ferkrcin. 

Aracruni, Aradr, guydh aradr^ 
penfcftrj A Plo»i CArdar, A. 
arar. Ir. Sheifrea;!;. 

Arbor Pren, gyvdhen^ koeden, 
A Tree ,• C. Gucdhan, + guvdhen, 
A. Guezan, pi. gues, Ir. Krann, 
bile, tbaiune) fkfivaa, f^? 
tgnia. 

Area, Kift, Ihouslft, kift yfty- 
phyk)g, Achefi, aCofen C K&- 
phorbraz^ A. Kyfr, Ir. irg,airk, 
kofra, fkril, konrsu karkair. 

Ardiangelus , Ar;cangd , Am 
ArckaftgeL C. Axp^ , A. Ar^^tfl. 
Ir. Ardainrcal. 

Arcus, B&a, f mfid, [Dav.'] A 
Bow i C. Grnrrak^ A. Goardc j Ir. 
Boy a. 

A ixiea,KKT gtta, krchyr, kryhir, 
A Berom i f'C. Kcrhidh, A. Kcr- 
hds, Ir. Kor gl^. Ardea ftellaris, 
W. Aderyn y bun^ a^ Bittoun C. 
Kkbitter, Ir. Bwnm^kor ghreine. 

Arduufi, Kaleid, annaudh y y^^el, 
peryglys, dibin, diphuys. Hard, 
Difficult . Sec, WgBi C.Kalifli; 
ubal i A. Kalec ^ yhd. Ir. KrOaidb, 
ddklib^iard. 

Area, Lhaur, A Floor i C. L£r, 
A. Leyr, Ir. Urlir, f nim. 

Aremorica & Armorica, Lhy- 
day, The Provmce of BretMO m 
Frame. A.Brddh ficbreiz. Linfitia. 
Armoriana, W. Lhvdau^, Bry- 
thoneg, A Bredbonek, Bi 

Arena, TvlJod, tvmvL 

graian i Sand, Gravel i C. ^ 

A. Treas, grCian ; Ir. Gaineav, ero* 
thai. 

Areo, Krino, iyxy; guyvo, 
guhJK>y flcdfelio^ T^ to Dry ^ to 
dfjuf^towitber^dccCDboSehAy 
guedbra: A. Sexa; Gunu^dlac, 
goenvi, Ir. Krinam,dmiayim,ihe- 
argam ^ feodayim. 

Argentam, Arian, ariant ^ Sihen 
CAr^an, fAiigbana ; Ar.Aighant. 
Ir. Airgid, aiijead, f kir, f kearv. 

ArgiUenun^ Pulh pridh, prid- 

♦Aa 



A. 

btelhyAClof^; C. & A. Pul 

Ei, Ir Kriadhadan, kriadhlog, log 
iaidh. 

Aries, Hurdh; (yHfedot.']am^ 
haren, A kami A.Urdh; urz, 
mauletUr;i;,M.q CHforsthoidh, 
Ir. Rcith^ reaidi. 

Arifta,KoItdj AheardefCmm 
C. Kulhu. Ir. Kolg no fefts<% 
deife. 

Arma^ Ar?«, ofler, trdcj Armts, 
Jf^i^s, A. Armel, Ir. Arm, ar- 
mail, t ail, f kihna, f meas. 

Aro, Troi, ardhy, aredig, brae- 
nary* nplowi CDho araz, A. 
Arat,Ir.Treavam,nira creava,t&r. 

Arra, Em, ernes, f bridyu ; Am 
EarmeBi A. DedhrumSd. Ir, Air- 
neiOi, nadhmairdhe , nadhmA^o- 
vartha. 

ArSjKdvydbyd, kyurekiruydb, 
kreft di>^dh. Art, Sckmce, Ski6,Scc. 
C t Knft^, skiana, A.Gudfai;u:,,gy- 
idhkguedh. Ir. Eaiadha,' iul , la , 

t neiveadhj t fM, f Ihearthonna, 

t. . . 
ai,yi. 

Artemlfia, Lhuydlys, Ihyfiae 
lhjydion« llyflix Ivan ^ Mugmirt j 
CLes idyc, A LuzAuan San Zban ; 
Ir. Liathlus. 

Arms, iGoIiiyth,aelod^ ^Joymt, 
alimhi A. Membr, Ir. Ak, bUl^ 
alcnaig, balna%. 

Anmdo, Korfen; A Baed, C* 
Pendiuen,tC.Heskca, Iwbkbim 
"^figjaipas a Burr-reed or Sedge"] A. 
Penduen. Ir. Gilk,gilkog, gainne. 

Arz, Tfir, kaftelb, amdhl- 
fynva: AT&mer, a Fort^ a Cafiloi 
C. Tdr, kaftal s A. Sioadel, t&r. 

Aiceado, efsio^ dringo, dyr^sa- 
vel, 7b cBmi, te Aftend. C Dho, 
grambtej A. Pignac Ir. Freafgha- 
vam, freafhgani ciryim aOaa ar, 
t iidpgavam. 

AfeUus minor, Gt;unniad mdr , 
AWhitm^'y CGyidnak. 

Afinus, ATyn, A. Azen [ azen 
gftas, OMffT J Ir. Afal. 

Afpediia, Golvg,diem, mm, 
tremyn, golysiad, golygaud, go- 
drem, godremmydh, uynebpryd. 
The hook. Mam, A^ek.tff:. C. 
Miras. Ar. SdlaL, Ir. Avark. rad- 
hark, dearkain, Fea^i^, Silkadh, 
t ImMifin, t Imka;igadh, f Deufin. 

Affiiercoi Arvcry, Kynnevmo^ 
ToAuu/huoi A.fnemboafi, Ir 
Klea;tdamA machayim. 

Afliila, Atcylhen, a&lodyn, f ta- 
velh,peithinen; ASteV^,aPlamki 
aSbmgh. A.Skliken, Skedhren, 
eulazeop toen goat, Ir. Slis, iUn, 

Aftutus, Jcalh, kyvruys, di;^lh- 
gar, kyviuyigalh. yftry w;rs j Crafy, 
SuittLcmmmmg. C. Kydnick, f kaU ^ 
A. Druk dives, gual fin ; Ir. jCeal- 
ga;i^, luba;;, meangajt, lobaifeaji;, 
eadamaidh^, gaiuepeaA;. 

Afylurn, Nodhva, flintor: A 
Samauary or place ofBduge, InSan* 
Aoir,kealA;ovaire,kiIld hidean. 

At, Eitfar, ond, etto, erbynnv^ 
ffaagen, JBfr^jr</i CBez,huAcnj 
A.Hogen, hegon; Ir. A^^d, 5iy- 
cadh. 

Atavua, 



//. 



,/r 



1 



1^ « ■*■ 



44 



Tit. II. A Comfarativ-u Vocabulary 



//' 



/ 



2 



/ 



A. 

arn [Aures,Diuskoarn] Ir.KlAas, 
1 6, t Snuot. 

Aurora, Guaur, y yaur dhydh, 
Ihfg y cifydh, k'lais dydh, dixlais 
d^dh. The Daranung y the Day , A. 
Mintin, Ir. Ormaideao* ammaide- 
an, kreapuir^el. 

Auruift^N.W. Ayr,S.W. Oyr j 
Goldi C. Our, A. Aur. Ir. or, f a- 

cTt^d^u^^^ I *^ Aufterus , W. Sfr , Syr;;uibl , 

Gurenncr , > Sparnpopi , Ipar 1,^^^^/ ^^fg^j^ 'anhyvryd, 

anvodhog, larrig, Krcylon \ Sour^ 
RMgh, Aufiere^ Rugged^ Crahhed, 



A. 

AtavuSjGorhcndaidj TheGreat 
Grofulfaihiir's Father, f CGurhc^, 
A. Tat koth ; 1. Sheangharathair. 

Ater , D«, tyuylh ; Black, Dark, 
l>i«, BfwiiC.Diu;Teual; A. 
Dt»dtart;.teval, kpmraolek, t e, 
W . Kymmylog. Ir. Diiv, Kirdhuv, 
Dorcha, iar, donn. 

Athlcta, Kampiur, A Chamfum i 



noidhe, gaifgcadhaA; . 

Atramcntum> D?, yfenv-dhy ; 

htk, Ir. Duivc. 

Aorox, t Dyval* Krcylpn, far- 
rig, crAJylh. Cruel, &ic. Ir.FuiltcaA;, 

^varus, Kybydh, Krinta;;, ;tu- 
annog j C9vetous\ f C. KrsLfj A.piz, 
mondien, Ir. Santa;t;, akovaraA;, 
akora;^;, myinshiraraa;;, myinki- 
kra;kJ, foitvinaAj, dul;cannaA;. 

Auceps, Adarur, A Fnler i C. 
Edhanor, A. Edhnetaer, Ir. Eana- 
d6irj eoinhealgaire. 

Auftor, Audur; A» Atttbori 
A. Othor, Ir. tJgWar. 

Auda;»j, H^, eon, covn, hydcry Sj 
B»Ui Conpimt. A. DiToudhan , 
haididhi Ir. dana, + dcadla; Sonn- 
ta,. doAJa&A; , kruadhAJuifcaA; , ur- 
rwlhanca. 

' Audeo, Beidhio, meidhio, ar-i 
veidhio, hydery, Ihy vafy, antyrio ^ 
To Dare j to Frefime i A. KreCi^ Ir. 
Lavam, f luifim, f laivim. 

Audio, Klyucd, klybod, t An- 
dau \_Dav. ] gurandau, diglyucd; 
yftyncd, TV Btar^ &c. C Klouaz, 
dho glouaz, A. Klevct. Ir. Klu- 
ynim, kluifim, eifdim, failim, lu- 
i;i;laim. 

Avena, kcirA;, ker;;; Oats^ C 
Kerb, A. Ker;^ i Ir. Koirkc fShc- 
arvan. 

Auf 
odhiar, 

ymmcthj'kymeryd i ftwcUi ; f<9 take 
or carry away. C Dho kymeraz 
kerr; A. kemeret, tenna, lemel^ 
Ir.Togvam Uom, beirim no im- 
xraim lk>m\ 

Augur, Deruydh, deuyn; A 
Smtthpjer, a» Augur, ^ CKuiiiok; 
A. Devinur, Ir. Droiche coin, c6n- 
dryi, fiufteanoir, tarraghalaidhe , 
e6in;celoir,dreanoir, dreailanakibe. 

Auguftus, i. m. Auft, Auguft, C. 
Eaft, A. Eoft. Ir. Ogui. 

Auguftus, Dylcdog,Kyflcgredig, 
Anrhydcdhys, breiniol, brenhinol, 
e^c. HoyaL Imperial, Majeftki t 
Frineetf, Noble, &DZ. A.Magnivik, 
koifreaetha, n^dia, earlav, pird- 
hcirkjfiafal. 

Avia, mam j^, nain, benvam j 
A Grand-mother i C. Dama widn, 
i. e. W- Mamveni A. Mam gBth, 
I Ir. Sean vathair, nain mor. 

Avis, Adcryn, f Eden, A Birdi 
C.tHedhcn,A. EziQ [pl.eTjictt] 
Labus. I. dan, eon. 

Aula, Ncyodh; AHaBi fC. 
Hell,A.SaU. Ir.All,halla. 

Auris,Kifft, yfsyvarn; An Ban 
C.Skoram, tSkovarn; A.Sk& 



Ir,Borb,pont,searg. 

Aut, ne. Or i C.& A. Pc, Ir.No. 

Autumnus, kynhaiav ^ Autumm, 
Harvefti Cftidniadh, fkyijiav, 
A. Ragveauft. Ir. Fovar. 

Avunculus, euythr, braud mam , 
The Mother's Brother, or Uncle on 
the Mother's fide. COuntcr, f Eui- 
thr o barth mam j A. Eontr ^ Ir. 
Aithrean, orleathair, dearvraAair 
mathar. 

Avus, Taid, tad k^, hendad ; A 
Grandfather i- f C Hcndat , fira 
uidn ; A Tat k6th ^ Ir. Shcana- 
thair, (heanghaid. 

Auxilium, Forth, porthordhuy, 
kymmorth, kynnorthuy, ymuarcdj 
He^, Succour i C.Kyucras, A. Si- 
kur. I.Kavar,kuideaghadh,kong- 
nav, Furta;gd. 

Axilla, kcfel, The Armpit i C. 
Kazal, A Kafel, Ir. Afgal . 

Axis, E;i;cl, guerthyd ^ An Axle- 
tree, A. Ael. It. Mul,akaft6ir. 



B. 



B 



Acca, kriolyn ; graun,m^- 
aeron j A Berry ,• *C. Mo- 
X2nis one fitrt if a Berry i 
as, Moran diu, A Black-- 
htrry, mansi kala [& livi] a Straw- 
berry, Ir.K^r, [kaor^] ga;t min 
veaskran. 

Baculus, Fonn, Lhaufonn , oyr- 
Ihyfg, kulbrcn,.1hyfe, Ihyfgbren, 
pailvn, A Staff i A. Bath, baz \ C. 
L6r.' Ir. Bat, bata, makie. 

Balbus, Myngys j mantaA;, bri- 
Uieythys^ Stammering, Stuttering^ 
Tongue-tiedi A. GaguUl.. Ir. Brio- 
ta;^ mantax, prantaA^, balv, f ma- 
6n^ mantaire, prantaire, briotaire. 

Balaena, morvar;^;, A Whak, C. 
tMorvil, A.Balan, Ir. Pam, mil 
m6r. 

Balneum, ennaint^ GolA;va, 
ymolA;vap ymdro;i;va j A Bath-, Ir. 
Fothrag-nobar. 

Balo, as,6revy^ ToBleat-, C. 
Dho privia, Ir. MeiUghim, Meyol- 
1am. 

Balteum, Guregis, Kledhurej^is^ 
taluarj A Belt-, Ir. S^nAJris, 
airmA;ris, beilt. 

Bapcifma. Bedydh ^ Baptifm, C 
Bedxhtdhian, A. Badidhiant^ Ir. 
Baifteadh. 

Baptifterium, Bedydhvaen, A 
Feat I A. Dlen Font, Ir. KJo;j 

baifte. 

Barathrum, Ann^ivn, morgcr- 
uyn, AGu^» a deep Fit, &c. C. 



B. 

Poldoun; I. Andoivnc, t Dcirk , 
K.Pol flugtha, fughvoire, fy vA;oire. 
Barba, Barv, barav ^ A Beard} 
C Bar, t barcv, A. Baro. Ir. F^ 
fog> t grinn, t grcann, f ul^;*, . 
Barbarus,Guladedh, trufgul^tay- 
ogedh, diuibocl ^ Barbarous',Jbide, 
lgnorant,^c. Ir. AinvilaA:, anvo- 
da^;, aineolaA:. 

. Bails, troed kolovn, bon, fail, 
gofail, guadan; The Foot or Bale 
of a FiUar $ a Foundation. Ir, Com, I 
bonn, IaA;darj fPo^ha, Fundai- 
mentkolv, kolavain,earkailJ. 

Baxeae, efeidise difoudl, t Fel- 
hyA;, French Shaboes i' A. Bottes 
pren, galoig ^ Ir. Broga maide. 

Beacus, Deduydh, bendi^edig. 
guynvydedig j Happy^ '^^If^d* A. 
Beneft, Ir. Sona, fheanvur, adhvur, 
keineavanaA: ^ iaidhvir, toikeai;, 
beannaigh. 

Bellis, Lhygad y d^dh; A Daifte-, 
C. ^r, cgrdeUj neinin. 

BcIIum, Rhyvcl,. bruydr , f A- 
ban^ Kadj War-, Battle i A.Bre- 
fcl. Ir. Kogadh, t rrim, fduAJon, 
t gliad, t kofnav, doiA;eadfaidh. 

Benfe, yn dha^ fn ioundha^ 
WeUi A. Mat', Ir. Go maith, go 
t nir, t go t nadhas. 

Bcnedico, Bendithio, rhoi gair 
da, moli. To Blefi, to Extoll s to 
fieak veil of C. Dho benijia, A. 
Beoidhicn. Ir.Bcannayim tSh6i- 
naim, f adhavrayim. 

Benignus, MAyn^ tirion, houdh- 
gar, karedig. Kind, Courteous', O- 
bliging. Affable, A. Hegarat. Kyq, 
a digemer mat; Ir. DeathoileaAi;, 
deathoilteana;^^ deaA;roidbeaA; ; ky- 
in, min, kinealta. 

Beftia , Mil , Aniuel , buyft vil, 
gucftvil; ABeafii fC.Mxljgur- 
thvilj A. Aneval [pL ancvalon") 
Ir. BeathodhaA: , vhence probably 
our Bhx. 

Betonica, kribae S. Fred, Betojy-y 
t C. Les dufhok ; A. Bctonik, Ir. 
Bitoin, 

Betula, Beduen [pl.bedu] ^ 
Birch- tree} Ari Bezo, bedho; Ir. 
Beth, beith, beth6g. 

Bibo , y vcd ; figno ; f Lheua. 
To Drink, to hnUbe or Suck ins ta 
Soak, &c. C & A. Dho eva; Ir. 
Olam, ivim ; dinim, diulam. 

Bibulus, y Vgar ; a y vo ne a fygoo 
yn v^^n ; Soaking. &c. Ir. Ivthea;^, 
olkaA;, fughtha;;. 

Bidens, Foxx^VMorX'^AFroftg 
or Fikle, a Pitchfork. C. Forh. Ir. 
Gaval, gavlog, laghar, glak, gla- 
Idn. 



Bimmen; pygloin glydiog.Br/wi- 
ftone-, Ir. Boir;i;riadh. 

BlseTus, Bloefg ; iyne that Stam^ 
mereth or Ufieth} C. fStlaff; Ir, 
Boigvealj^;^, "KirthamaA: . 

Bonus, Da , Daionys; t nnid , 
Goodi C. DS., maz, A.Mat. Ir. 
Maith, t Da, t avra, f adhas, f nar, 
' t fearn, f ha, f takar, f mealla;t;, 
• bil, tfo, tfial,tgle>tlitnc. 
othk makanta. 

Bos , yx , eidkxi , t tyuar^saur 
iDav.'] Bt, b^X '^ An Ox I a Cov>. 



iftaMk 



wmam 



1 



Of The Orioinal Lakguagbs Of BitrTAiN Ako* iRELAi^a 4ty 



C. 

C. UdzheoD, t Odkni } byub ; A. 
Ezhim ; biyx ; Ir. Dtv ^ b6,iiMrt, 
ffearb, t**'*^ t«gh, ftidm-i 
tannofr. -^^ . 
Bcacea^KIAs, flbaudr/f Ihodra^ 
fbrTkam^ JB^mAt/j C. Larrak. 
A. Biagii, bxages. Ir: Briile, cfiuS) 
criuiaa f fisaiDoig. '^ 

Br£b,tbrftt» A.Br8;i^,pl.diuvre;t) 
Ir.Ra^vtbnk. 

firaffica^Kaberiheii^tkaulj Ct^ 
Ami C. KsvMtfbj kaol ; A. Kau- 
kn [{d.Kaul] Ir. Kih gabaifle. 

Bmris, Byr; 5i6»f/, C. Ber, A. 
Berr^ Ir-searr, gairid; tbearr, 
aitfagbeaiT. 

Bobo. Tylh^MJ it blodeywydh. 
jA Owi. C. Ula^ A.Kacten. Ir. 
MabOL^Boaixiny ulmvkan,' kalliaA^ 

Bucca, BfiAT, wf cAif* j C. B«i, 
A.^ Box : Ir. Pluik, pluikin ; me- 
ill^ meillin. 

BocoOLy Tammed, AMnJU, 
C.Tabm,tam; Axeiiauet;cainet 

Bafo, Lhyphamdt, AJ^sdi C. 
Kmag div ; A. Tu&g, [ pi- tu* 
fcjDct ] It. biaf. 

^uiga, Kdd groen, bylfi;an,k0d $ 
AMmii aBMipt. A.Mal,in&ltf- 
fen ; Ir. Bolg, bolgin, puklo. 

Bcdh, klA;^ ar dfatur, ^B«Mp5 
C. Huecfarianf andcnir, A- Klogo- 
ren, Lag^cn. IrPliib, piuibio^ 
klutsio. 

Bateo, Bod, bod y guemk &c 
ABitttxmdi A. hxpAtAy Ir. Prca* 
;ean5earr,fiiie6n,je;ile6n. . 

Back), Adtffr^ y buDD ; bninpy 
gors ; A Bitt0w^ 9f ' Btttftm , C. 
^M&Bter^ Ir. Bmurfn. 

Aieynim,yixicDyDi Btttfin C 
Maoyoy f amenen; A. Amnian, 
Ir. Im^ pait^9 kaicebg. 

Buxus, W Bokkys ; Box, a Bm^ 
tt99. A. Beys, Ir-Bukfit^ kraim 
buUa. 

Bvne,Br9gi Mtuki CBrtg, 
Ir. ttrau;, giSyd. 



C. 



I 



C Acumen, Bi^ bhcD; trim, 
kijbio, goar&T ^TbeH^ 
^ SMmmit rf^ff tbftigs C 
Bar» A. BIiiiA;eo« ktD> neiii, 
barr. Ir. Rin^ bar« muUa;(S) baird- 
heia,t odh, tnuilUii, Fei5e,tkle- 
idle, t digbaia. 

C^ayer, Kelain, korpbinaru, 
yf^crbut j A Offfi^ a O^rkafi^ 
J$ad MfiC [& A.] Korph 
xnixOy A Ur a»ud, Ir. Marran, 
korp manr, f abkAS« K. oooablajt. 
Cado> Kuympo, (y rthio, t icuy- 
dho, diguydbo ; n FMi .C Dho 
kodha; A. Kuedbaj kueza; Ir. 
Tuicim, kudaim, f tor;eraim, f te- 
arDodbam«'eaikn^> (hJeavnaim. 

Casciu> Dalli^ tyvylbj tkoeg> 
kocgdhalh; Bffiw/>iXfri>. C &A. 
DaL te^al 4 Ir. DalU kioA: [ ky^: ] 
t kieax« t Iorg» rimiej dorka^ dro;t* 
Caedes^ Aenra^ Ibeaa^ Ibadh- 
vaj kyvlavan^ maruolaethj aogae. 



^Rin^Ar^ ^ C. ■ t Ar. blr^ A Myflb ; 
Ir. ixyuwzx» duinvanradhj dtunea^ 
var9;a^i f/.- • 

maedfay;; » iuii ^ jMieV-u 
cnJ^^ Acag^lto&C Dw>leroakiai 
A Duma, fibfau fpfta^ knm; dar* 
;taiit 9 If. Bui(ilim^ puUsim> fillam^ 
kaitfiin, flinlum. 

Ckliiiil [r.oodom] NAr^yVyr* 
yvnsk, Tvybyr* yr %mi» Hfovm, 
tie Firmsmetftj tbeWilkm,tbtAir. 
C. Aai^> an cbroD> An -air ^ A. 
Aii£[8c^1anoabr^ an£ar^ k. 
An neavj f keal> ^euk» fldtbe|i$ 
no fldthcavnua d6v 

Casmkttf> GUs « afyr, brithla^ ; 
nevliy: fballa&m.-B&v, u^urrr^ 
SUe^oUm^ds 9«i»C. BloUtfgbs; 
A Pers; Ir.Glaa^ ftf^* liach- 
ghlas> aeardhaite; f mth^bormj 
PI. nogormardhachnafair^. 

Caefaries , Guftlhc > f bn^ ^ 

Bldaanpedn* gols. A.Bko^ W, 
B]£u. /liV; bleuyn «rAv. Ir. Folc« 
gnjag. tcrillis^'tfiiuadh. 

Oeipesj TyuarMo. mounen ^ 
A Ckd, m tmfoffidi C. iCczan^ 
[pi.kezaQ] A.Nludea [t>t.tT)u« 
dec] tavai^Ken; Ir.'FDd»ingaith» 
(graitb6g> 'flrpdr t> fpartdn . 

Gxter & •tenis y y reltib y Iheilbj 
yrereilh; Tbt remtuM'^r rtfidue^ 
otbtrsitbere^. Ir.Ka;i;^ilejaa fui- 
yeal; Puiyodln:. pi. 

GalaiDua» f Kihv^ korien ^ B6n 
a^b> bdnaden; ABnd^afiMi 
a ftdli C. fKor&ni kuilan^ A. 
^eaS/mco:^ ptyureo bras. Ir. ti- 
oU^kuUk. fiiUoagi kldte^kuille. 
pean •*' 

Calathos^ BaT^ed, kauelh; A 

Baskets A.Faoer> [pLpaneriu] Ir. 
BttkttdL kttir, kda. 

Cafaain yibardyn> f baitt)^ tgo* 
doivb fecfay; ASfm; A.Kencr. 
Ir.S{k)rtbiod 

GakcqSi Ef^kL f kfiaraa> f go* 
intas^t foMMX, flbcMMn^ f ar;^. 
[ Hmu m ^MmPMmdfiire, &c. Di- 
ara^en, Bsr9fr9$'\ aflMs m fickle. 
C:B^: tOr>sinat A.Boees Ifl 
bum] Jr:>Br6g« +as, ibirr;^ f to* 
las^' triaghbii kikran; Tbm iMh^d 
Jkmt^tbi fiuM '^b the XSmkand 
IjKti» GodMimus i MBduM^dim the 
Hk^^Uuids. .frralmdrf SoiJk. 

CaldCro^ gumgo> T0 mmch or 
Mm. A.lt7ai guudcilifxiogal. Ir 
Preabam> fporam. 
: Calaito/ Tanodradttj kaite- 
lfyvi» awnfn ^ marienvn ^ ABnk 
FM60f»jn€lfi0m GvMAiQb!- 



•I 



C. 

mbflMi A. Toimj Ir. Teagbamy 

Calendflt^: lGi£»4 . fev^ y 4<'db 
kfmao bdbmisi TUcMdsbf 
FhitJkjirfeveiymcmib. CKakuxi 
balan. Deu halan gu&V:^ aO Simtts 
dtfj (Ld.'iAti oAids cfWatfr i 
Ir. Kallaio^ kud lagax nifir. : ri: ' 

Odetidarftim^ Kakmd^^ Kyv» 
rivlvvn rbitlylrr^kovreftr. ^dSi^ 
kmdar or Almmuuki A Bnk::mf 
A£C0Mit$s.f Ir. Feilire> kmikaadoir j 
mileavar ; . RivkaVar ^ IMktt aD 
klirkoncais. •: •. ;:'*!..'. 

Calklu^> poeth, kynnea^ gurelbg. 
hxfidj tSiym, tuytoyo } Httiwmmfi 
fubryt faddnig, 8cc. C Ttbm > 
ttoxm> A. Tcnxu poatb^ Gufefek^ 
Ir. T(^h^ [t^] tunea;t:j xmSkamx'i 
greadanca. > 

CabgiyHofan^ koefliifg> koe- 
(arvj fkuaraa nae ;;yran mitur^^ 
./^ toji or ftockingi a bakm] a 
legrbamrfs , Q. Lodr, [ pi Jydrafi ] 
A. [pl..J baziu* loru. Ir Koifireirt- 

Caiiz> Flol/uylhj karegt, kupai^ 
A dmkmt &tf » a Aawl, a dSfo'^- '^ 
mugi CHa|»{hi bolb)> i\anMk 
BxAj ATaSy gubelec>anay>^ky«ii 
dd. potkiard': b: f Kom JLf kulb . 

Callidus, yftryuysj kynrruvsy 
kalb. Fel ^ Cunning, crafyf^ vitf4 
Ir. Kealgaa;» meangaA^^ lobaifea:;^. 
V. Aftucus. 

CalliSi Fordh« Lhtiybyn A astfy. 
apMthi C. For«pl.Furui AJientj 
pi. hinlhu y Ir. Sblijre« beala;;^ ka<^ 
fin ; gnadusyt gnaicbflighe. 

Galbry Tuyi^er* gur&> x!k; 
brydaoixtb«£fe«ri]Mriiifi6$C>Takn* 
den A.Oiii£ij*coinder» tomigen^ 
Ir.T£a8> tdme/t faith. < 

Calrasi MpeL Ihtim, Ihymrifci 
noech. BjUd^Uro^CVixau^o^ 
pUezi A.M&ali Ir.Mnl intl^ 
kcanryifm^iteeannaa?^ LdiIq> kim* 

CHx, dii; m. &f. Sbudol , A 
bnli C.6wuanaA.Sey(lhLtahin 
antfOtdU'eS^^^ilio- 



CalA;> cis ; f:g. KalA:^ Zmm^ f C. 
Kal;s. Ar. .Ridb [ rai] ix. yil. 
kailk. - 

Camellia, Kumel, koicuviir^^ ; A 
onmli C.tKai;warA;«.IrlK«ml. 

Camera , Kraogluvd , neo t^ 9 
mud; vflavelbyftmbsri AVsmk 
w 'Afcfs am ArcihBopfi A. Cambrf 
Ir.B(%hcaiti% keaaftittigbe^fiilgb; 
Qieomra. 

Camimi^^ Shimnas ^f ivfbier , f 
fiuelh , A Chmmy^i C TihimbJa, 
A.ShimUan,ffaemtbal. Ir.Muiein. 



Qumikar, fom. 
an; A.Bilien [pi* biliul m£an Caniii]a,Krfs,tbevis} ASttrt, 



bian; In Shn]tbA;b;t< isSaj^x, 
airteioj fbprtngpgj obmin. airtin^ 



Calduium, kalhor, pair, f evy- 
dhp [ Dm. yAOUdrom tr Ketm. 
CKaudam, tP^^ fl^ltor^ A 



Sboduidron. Ir. Koire« bnliiu ai^* 
bean.' 

Cak&cto* Tuymno, brydk>> 
poithb gurdb^L kyunefy y Tf beat 
or m^Jtt boti u 'marmi C. Dbo 

M 



4f Smock i C iCrfs, hevez \ A. Ro-^ 
ihec [ pi roBiedu] ir^Axrti &bin- 
vis, a Smock. Ir. Leine, fkoni^j 
fguird , t eneaA; daabdtt. 

Camifia, W. Guenuisk, ASur* 
flk0i Ir.Suirplis. V.Alba.' . 

Campana, lU&Xy A B^i C. 
KlAb, t klft^;; AKIAat, pUdtx^f 
Ir. Kkg^ iDim.^ kiu^luoiin, 
fmuillcan. 

CaiDpus, Maes, maddir, fl;uidl 
• dattir^ 






4^ 



•f!^ 






K9VI 



■srr 



c 



AiKaUtcii> Ii< T^Hbe^A; oft kki* 
veirc kea(kj..ktipun; 
Capico, Penvaur, pdmiis^peQ* 



■•■ •• ( f ".I ►■ 



}^bir-goat, C. Byk, f boct^ A. 




Kidnhok t lcadhh:£xflt|i. 
Cap^s, W.[&tCO Btegyn 
gua)ht^ kfdynf Abmt tf 

ehnih 

rillis. 

tiajpia KyoBBDttyKi 

CDhokymera, dho kymeia ker, 
A. Keoaeret^ It. Gtndn , giakam, 
fcdim. 

Oqfriftmmy KdbiflXytbeflVn, ten* 
njm^ peouar, rhfiymm; A€pUtr» 
m haher, im bud^fhm. A. Kabeftr, 
k. aghalibir, k)eannrsi;t^ kiD*flinan, 
f peatruik« 

Capkal^Yfiiodeii; AbiMJUand, 
sfiUai a tmir^kce. A-Taledm, 
tsitseuy Ir. Shraqgaa at 
gnfaig. 

CapitanriM, TvfSb^y AOftmm 

4 



penkluin ; cabfdulj A Sftkhemd^ 
a^j^fWi b.Kaivun^ keanodg, 
gak^i .laaiiui^ fbi;i;eatm ^riniii* 
cteaaii; 

iCapia, Cm [gmrl JUlhen^ 
AGttMti .C^Q9Yn,y':AsiGfXKT 
[pl.JSWr] Ijr.Gavar; 

Caprea^ lyrA^ea y iyTXtihf guyd*" 
hxn,AJRi9ei fC. at A. loTAXs, 
k. Fcart>6gy Fiadbgharar. 

O^Kow, I\ir;t^ kariurjtf^ iyrjt- 
v}fx ; ^ Bm^iicki. .f C Kydk>i% 
[aoq. kQed*iurA;?] Ailur.);^ k. 
Fearb, earb Sc. bVA;kaacl>. ' •' 

Caprifelium [al- peridymeoum] 
Cuydbvidj. g^ydfaiytydh^ tethse 'r 



dattir, guavn, goem; djUm ft 
Damn sflamFseldj a CifamfdUM i 
C. tOftn, gudaf.paaiaalj A. 
M^ Ifidaa; k.Magh, xatxaixty 
nnigliieas, ti^i tbri,kayanii«'^^>-w5»«i v..xc»u* 

CaDaiis, kannd^^btlni.dik, pi*- 
ftilh ; Pibelb di^ur^ FA% Adwmef^ 
M.e^kidiPtfiei a XM^i C Sha- 
Bol, A Kai£ kJPib>«»dda,klu^^ 
giiieetfv ' 

Caooer, Kraok, fkrubati; A 
CtaifFib i C. ecA. Kaskty >|^ 3 
k. Partan, kruban. . ... 

Caoddit^ KtoUyJh^ golae; A 
Omtdki CKaotly fkanoiil [pl 
kynpjdaT A. Kantol ; g^lu^guk- 
VCB^ I'r.Kainncalj '\lwii$y f^ 
fknkead.. 

Candelabrum, Kanhuylhbren , 
A Cawdkfiiek; CTlbdynkr, A. 
Kantoler ^ Ir. Kainkoir. .. 
. Caodidus^V- Albita. " 

Canif,Ki, g^ft ^ ADPg^s Bitcb » 
Ci Kc% t ki ; sai [ pl^ kfin, ttftL] 
A^ Ki^kioa 4 k. Miuladh, nsadiadb, 
M^' &Str;] figbf [*»r. Svi & 
g^^ f J^^^lr. A Qr^lf^inkl. ku, 

cOata^abis^ Kyuacecu,: kymr;t ; 
jF2m^i C.KQer.' A.Kanab; [& 
kanu)ek,' a bemp^ard] k.Kan- 
xiaib^ kotiib.. .. ^ 

GanOyiCany^ kyuydby ; n Sh^- 
C. Dho kana; A.Rana: A X\]i o 
xem kanet? km f§u fimg} Ir. 
Sinnim, kaism> gabham aviiii^ 
vuL gavam 6tait 

Omtor, ¥JaxatAy kaneyvr» fcaa- 
tor« fkyvydhur Dm ASmger, 
a Smk/?#r.. fC. Kcniat; Ar. Ki- 
ikt ; Ir. Kaiitatrev fbttninaire, ^ 

alaahe foibn no avoan, fear keoil. 

Camua, cantid, c3nltfcuaiv^- 

A: l£ia, kadaiJieii, k: Mxm [ W. 
6raD^ ^Miamy lBQir«la% iBaiii^ 
kaincik. 

. Cimify UiQyri) pcnllKUyd, brig- 
luyd^ fh)fmy tHom.; ITriiyj 
ffraj-b^ds C^ LOdi^> - A; 'Gven^ 



gaieg^ Ihaecb ys^vir^iinoynivr; 
yudeo 



k#<. • til 



Caphilt^ FiKimoi, [XlM9F.pmi- 
vol ] fcUor, kiflan^ Afaudtcbtfi 
or Ooiffltr, a Box^eoc k.Koiftiii, 
kriiui, troJokm, krat%«id.. 

Caput, WA.&te Pen, A 
»mC C Pedn^ k. Kcaaa fkoU, 
tkuthtgart ttniU tiooi, toll 

CaibOyGkniHmaruoryii; mtmd, 
C. Glou, A. Glaucn [pL glai;i] Ir. 
gOal^ dethtis atiudime, fbran, 
tgorrfestiedg, t^dria^ gris, bo^ 
aicbokl. - 

£aicer»Kai«ar^ttpl;' A9r^ 
o^f^LC lUutfaut, A- P»uan> k. 
Karkair, maiDeir, gunlann^' bsx- 
nnii« 

X^ardo^ B^e dr(W^ koUya d6r, 
buas 'r ddr, HSr M^g» 01^ Imks 4f 
a dbororggfii C. BabAitaadarraz 
A-Midyuryta; k.TairfcMaoba- 
ktedoraia,lttU4nbakkl». • 

Carduus, Yskalhen [pl. yakalb] 
ATkiftki C. AskaUeatpiaskal] 
t A^MeiQ A« AakolcB, pl. AskdL 
k. Fovthaaiii& f FcodvliL kadin. 

GaKO,B6d mcune^^^h6d beb; 
T^9m$ «f fgcki C. Ma fistt dbo, 
I loii 0r wmfy A. FiuSt/goalli 
VMtfj diffB. k Eafvavlm^ teaiia- 
ykn, tcaim tr caArakh^ ar umaf* 
vaig^ ar ^nch^ ar dbiovail, xio a 
neag^; Ata eafvai no tiaotrir 
onim». : 

Cam, Hc^ [pik£(g] Snlpi 
k. Sei%. 

Gam»i^ f KjmU^ Idb^ kaniad, 
t mydr i «utrs : Bardhgaa ^ baid- 
buaudt guaud, k^ydk^ audlyau- 
dyl; S^yn, Dc^niacch, Sufogad^ 
A S9§^ mu$er9rverfii spamt 
A€karm» ^.profbefi. A.Guers, 
[pl. guerfiu ] kanauen, pocfi i Jr, 
Rafln« tdijttr> iearia^ Jbatbraura, 
kavxkany avrao y. bonkia, lyidh) 
dia^dian; Filidbeaxd^ drJEidbe^ 
axdytbrtJisd. 

Otrnifprivium^ ynjd} Sbratfi^ 
tiki G-Eoexi A.Morlaigcz, k. 



C. 

A.K^i fr. Ee(Mj[al.fioiIlthroth, 

t hmith, t kda, t karna; fliear fcolk 
koUan. 

Carpus, yr'ardhum, kad^aidb 
yihaw:£P^.]I«ip'»r^i cXod- 
oa bfeb [.q. d. w. gudhy 6rav^] 
A. Alzyrn ;^Ir. Krodhvain, imuae* 
al na laivcj i. e. munugl ihau. - 

Carrus, Kar, karvcn ; kcibtd j 
AC^arr^jafofti a mtggp^iit Kair, 
kairt, f fen, karbad, t koA, tM 
fdrnv^t^Mfte. CarmsnoMua- 
lis,. A b^^ harrow i Wi Befua 
dbuyjau, G. Grivar duk/A. Gii^ 
vax dovbennek. Carrus S vefaicu- 
lum rnifatile, W. Berua aluynog, 
CGravar r6z, A. Gravaz roddick. 

Gafua^Dr^djDf^, gyerchfraur ^ 
Dear^Cofify. C & A Kcrj -Ir. 
Daor fdyr 1 l&ajtvor, looftafius. ; 

Ca&,batii, kydhigl, tuUc^ kyt,; 

fliik, t C. Overgugol. k.Both, 
bodua, urvoth, kr6, kabon f ISas^ 
bochdg, boicin. . 

Caictu, kaus, obe^j CKfe, 
k.Furmafli^ ir.Kaiie, fFaiakre. 

Caftanea, Kneyen gaftao^yd- 
hea, kafta^nay; kaftanuydben; 
A Cbe/smtts a cbefimmirtf. A 
Kiftinea^pl kiftin^ guezaa ki-^ 
ftin; k. Sc^uaousnu, koa j^jeaam 
nakUu F6s krann souininaidh. 

CafteUum, Kaftelfa, kBs, ytfki- 
hifynva, ACafik, a Fort. 8cc- k.. 
Kaifkaao pdrt, f tuaxaiflel f fi>ii-; 
vaxy lonnaji^^ bavan^ daioeota. 
V. Ai^t 

Odter, tAvangk, fadhai^gk, 
fLboftlydaa; ABeMtrtlx.ha^ 
var, kaftar, f Davarao fctOeatbaia. 

Caftra,Guerfylh, pebyih, iterc 
flai^ Tetttsi k.Paywiltun. fWa-. 
voth, kampa^ ftaongpfa^ty DuA 
naifiu 

Caftu%Divair^ 
CAafi, P«rf , Om$inemt» UncarrSpt^ 
\Jnd4rd1 A. Shaft, t C. Goaf. q. 
Ir. seanmnaidh, f Kaidb, geanE- 
fsu;. gkn, idbda, fpur, macama, 
Innraic, neavbalax^ ^s. 

Cafu8,kuimp,kodum,craniguydh; 
damuain,diAnjain,diguydh. A faff, 

•* ' Leagadb, " " ^ 



Malta 



garoocaftar, cagvais,tagvaiviai- 
am, fcadaim, tt^^tmodh, fcrin- 
"«*'J »p5fe tapadh, siofi, kaiUi- 
dg,fpailleadb,ccNaMvairc V.Cr</^. 

Catalogus, Rhiv-reftr, kovreftr, 
ACttaJtgM0i it. Rhrrolla, rivlift, 
tivxkr no aiaimtift. 

Cacarada , Rbaiadr , ekB ; ku* 
ymp dlir ; kored, argae j AOmtrnt^ 
na arfieiffaa rfWkUf$ i^fhoJU 

irate J a mdLlamm, ficc. k. Eaia, 
eun no cukkn tD6r uiftjb le fiar^ 
neadb ^ eark;i;ovli^ Wla vtcax 1 

Catena, Kadtien, f %i ^cUpam. 
A.Sbadea. IrSlaTradh j f nxiinfcey 
t mnntork* t Mb, t ronn. 

Catbedia. Kadair, Eiftedfara ; At 
Cbmr. C. SkaraL a St^. A. lU- 
dor. k.Kaebaotr. 

CatiUtts, DyTglaa ; A Bnb J^ 
9r forrmgfr. C. Skidal^ podzher. 

A 



wimm4m 



<«H 



Ai^M. 



N 




A.'Sky^I [ pi. skydffi J fir. Kfei- 
sin, Jdmisiii f keinifn. 

CatuJus^ K€iie« -fkolmhi A 
ffU^M ^TtfPfi Cf K<doio, A. 
Kolenk}, [ pi kdin Iba»] Ir.Ktti^ 
I^tn, kaileaimn, fkuttj fneafin^ 
fm^D^u, tmidilri 

Catm, Kith ; ji Cai$ G. Kitb, 
A. Ri9 1 It. Kar^ kiA^airc, bniknc. 

Ctixtt, KyfiioD, kiorai, f Ihoft, 
rhonelh, fkoDcIb, Ilo&um^ Lhiu ; 

Atsi(,ar$nf^^6DC. CicArLoft, 

Ir. EMxbally flos, ffeam, fbdd. 

Caudex, Kff, bonfcyf, WppUi : 
paladr pren; Tkejhek &r Mmki 
tbejhm. My or tnmk tf s tt9i, 
A. Reynexdcfl ; Ir^Kcap^ kmm 
Dvtnn, bunn krain, keap kmon 




Cavca,Cavcma;OgQv, ke^ydcdh, 
Fay j At^tH^ a Cavt ; A . KalF,'lta- 
ov, kavaraL[pl. kaviu, laiv!^iiu 3 
Ir. Qaigb talvan. 

Cftveo, Go;i:cI, g6;tJdy<f , tttiiMo, 
govaly^ Isamnv, Dem, lb temare^ 
to take heed. C. Dho kymens ui' 
hich ^ Ann EvefiiAt, lakac iAre&h 
[evez] In Koiveadtini ^ iiriyiip, 
beirim aire. 

C^ula, Korho, fkail ; ASheif^ 
€6at, a flfld. G. BoudEhi,' m- FrnTj 
krou, 4f Hut I a Sti; kroU fD6h, d 
ho^s-ftki A. Krou dftnrctj a Sheif^ 
coat, Ir. Kro, lok', kfrlai^ bannuc 
kyra;t) ficc. • - 

CauliSp Koloim nae baiadr Ihy* 
fiac, bonyn jhvfevin ; A fidk et 
fitttttf-tttk btrv% A.TfynzhcDj Ir. 
Koly, gas^ fglad^koinUn^ boin- 
ndin. . 



CaupoV Tavamur , muw,.ww.w» , 
A FiSMsOer, a Sutler, uu luu-ieef- 
ers C-\ Maidor, A. Sharretor, ta- 
vernor; Ir. Mangaire>taivicme6ir. 

Gaupona, Tavam, uiowttj; A 
Tuvem^tm Ab-boufi, m FSSgilauf' 
boufi^ A. [fic C. 1 Tavargti ; Hoft- 
leri y Ir.Teagh ofia, tflnrakne. 

Caiifi, AxoB, ctbrib : kyngaus, 
kytigbeyfedh, faayl, dam; .^^41!^ 
er reafiui \fi^* ^P^^^ ^ ^> 
• fkMi A. nm, abec> kiriek, fci- 
rtck^bSs; piaidi, breytaat, pix>&- 
di, profedfai, klem, kemvan. Ir. 
Adbvar, aUat^ f fajsaio no foMin, 
datna^mana, ftugaid, fdual ; kdis, 
t leas, fkaiDSCAii, fa!, ceacttina; 
kis,tj^Tadb, aighneas, imitafim, 
keaonairtt. 

C^fidicus * Kyvreitbyr, gfl^ o 

yrncth, dacUeyur, t kanlhaa, E- 



fycBl hjiul; A Umjer» u fkudet, 
m cvrnfiBoTs dim udvecate^txc. A. 
Breytour f W. Braudur , JuJex ] 
Ir.TagartUir, agnaidhe, feardlis- 
bidby avkoidthe, tearxDamoir, co- 

Cautus, Goxdgar, govtlya, go- 
afbd-4)uylb^ (ynhuyrot kyvrfiys; 
Wkrv, fi'ovidemt, imumSe^, wife, 
fulfil, fire, cuutiem. C Kudmk, 
; fbr, wtfti A. Kretek,' e- 
vedbek, [erezdcl ^^^ ^^^ 1^^ 



polJaa?,fc.tolla;tf. . fSearbos. ««an, fanr, 

CMoMi, KlMlraur/k^oDMiIada- 
dfjF, p^ll^k)4> iiyglod^ envog; 
a nrh y iadbya, par^iedig, . bybarjt; , 
Buuuwmd,fimouti€ekbrutei. A,.0 
JMnoiniit } meyhU ; In Jonuaklh- 
cotA?, hiadhwidbieajc , >ii&i;irlu»» 
ocax. 

XuTmudi. fe&id, ebnmtti,.^ 

fatd. Ir JLMi^ t to. t-%iMivi|eM;« 
fadmaU, tSnb* faiths ftzaidj 
t M;t. t <iy]di>i eaBtrafivttlttuih, 
cUOe, oriofic, deifreak, t' 
Cdk, Kdb, buytty, f kv^faigi. 










t alinari J ^ <ffif^ 09* iSFoyv 

iuttery, suffrivute teem'i jLfmttnr 

^im^iCStUb^MiilUritSpiMy 

dMatery. A^StUUri armcr^ Ir. 

Sail^ir, fealki fkiriaiiai bucnt^ 
frfnfi, 

Geld^y/lirScty»fcdky) fjnyr- 
ni6, kldhia} TV me ^ ah to bide, 
ommofkBefdtfi, CKifiha,^ A^ir^ 
A.Kydfaatkytt.] liAw. luKm- 
lim, faUghim. 

OdSky Tmh, mael, aidredi, 
doeratli: Ata» ur trUmte, mM* 
fidy. A.Ta6j Ir.Kis^ fbe^ kioi 
kloBytiDdjkawty t«ffk.. 

Caitutn^ Kanc^ A» bumdredf C. 
Kflos. A.Kaoti Ir.K6d, b^, 
fkeaatr. ..-.;' 1 

Cera, KOyr, OTwi €.Kor^ 
fkoir; A KMr>Ir Kefr.** 

Ceiafiim, S. W.Keirodte^.W^ 
%iuieo^ Admryi A. Keiefen 
[pl.keits^ Ir.SUiin. - 

Orabnim, Ymmeonjiidb^ tti 
Btm rCPidniao^ fn^ipioD^ 
Ar. Einpto linireK > Ir. Wao, 
fkoinA^m. 

Ceitvifia, V: Cervifia^ 

ii«^fikin 



Ceit^ yn UU^ ju uunu^ jm ««mi^ 

ya dhkier) yndnioan], IpiivAiogd) 
yo dbiammae, ^dbilys^ ya i^isbys^ 
Surofy, nmUy%fir eiftmm, mib$ut 
dotiU, CEoVtr, A.Adni^yr^en 
deOn ftneo, hep nMur or bet, oen- 
deyainareibet. Ir. Go fS^,^ {)o di-* 
via, go doMTv, go t <feigb, go ffr 
om^gofirinnc^ go dearviha, gu 
vreig, gan avaras, ^. -* \ 

Gem, Eoigl eikM, hydliea ; A 
tSmds AHekHief : fr-fC^ei- 
Ut, t M t boiskeal, fai^l^ettMU^ 
arr,fiiK]hbaiiieaiui. 

bei^klyftng t^ydfafid [Itar }«]MU 

jhTi MfStmi A.?mguifkfmy8 
pleraek. Ir.Kaaaadban;,ad)iimn, 
idhart. 

Genrifia, Kurr, kifnfv^ Ihya, 
Ihyn haidb; Ak, Bmti C.lCor, 
korgudba^ fkoiori A.0ier, Ir. 
Leaim. 

Gervte, Gtttrr, gOeril: Tie 
binder pmt oftbemiA'i C. Kodia 



inftirke.: .1 : "^V'^ 

Ebnlh^ ^'^^«i Ir.^beartS 
.^Chiogr*^ Lha^wft, goQc a 




gozmj Ir. Kreifiieay, bea>;d* 

mimghthi : fokair, kiim, mlfi. ' 
QouttjKesJd, »«i*rf, C;Ke- 

5«> A..%uj 1, Ettio, miti^: 
Qocunui, Kydya* Lhowtb « 



dajs, ancax fidl, kol, idm t It. Mi^aO, f muia, ' C. Bte kr y Uio. A 1%^ "kS," 

Cavu., Kay, keyol, keydylhofc ' nek^ f tinkf • ^ • bl&fiW LTRaf^X^^^ 

Afltb , Ao^i .Jltog J »foir: C«^Karu,htdh, t«Tfcio,:fi£^* ^*"'^*«'^** 



V 



VftBrfhtlu. CS^ser, toUek, A.'frby 



Ma 



iLbyd%«rj 




\Tt 



T I t; 11; A '€ <*rf F^A^R A 1 1 1 « V O G A'3 V t A H Y 



••♦ 



c. 



4fb^hla^'di,C.tiiSsyA.Gthi. Ir. 

aiichreavail. 

Cingo, gurcgyffjr, •ingyl^y j Tc 
^ 'di t0 farr9mi » ^?tc4mfrfs» A. 
Guv;za« gloriza, trotedoUa uoar dm; 
Ir/Kriftm^ ciiD;dollaim, tma^iQl- 
fayip, ftagmaQgaim. 

Ciois, Lhydu, Ihydv; 4P^^i 
C. Lidzhiu. A, Lydy. Ir. Luaith, 
luiithre, luaichrean.'^ • ^ ' ' 
' Cin0^um,Gure5is;%uargmyrt)> 
A Girdle ^ a hand i C Gi^te, A. 
G(by4i Ir. Kris tfeton, Icirfinn 

iCwx»» ynghyl^> «nsyl^j Vrth. 
ulii^f^^ ^rwnd or rjunul ahovt, C. 
Adro, A. Toftavad. Ir. Um,im, 

fa, a dtnxioU fyi S^^^u^i ^ g^ 
cyiv, ar ga;i; leich. 

Circulus, Kyi;;, kant, torA;, do- 
len, t dj Uicb, kylAJigi X>^«v. -^ 
circh or comfufs i a rhtg, aboop, A. 
KcU 5 Ir t Kirkal> kompas, bc- 
aA;t* fainne, fail. 

Cis , citri ; O't ty ymma lOn 
thiifide. C &A..ADtymaii, [«1 



C. 

Pengot^ doroflcn ;< ' crca . Vaa.^- fc 
Kuaitte;lorgain>tqivaF, tihon^e^ 
imfhe, kairle, bata. ' . : . :, 

CkuHb, Kay, klpi; Tojbias^ to 
lock; Dbo l^buecha) A. Serra^ al* 
Asuedha, enka, keat; ^r- Dnudim, 
dfiiaiiam* ftopam. - 

CiaiRto^ K16f , ht^og^JJmtt, 
4 rhsfyJr. CKioppek, A iUm [W. 
iMmyCurvus] gilgam, gargam; Ir. 

kiairitiea^' 

Clavis, N. W.Agoriad, S.W. 
alhuydh, alkuedh, ^ JCqr. C. Ahu- 
ei^fahiedh. A. AJte^,: {r.£6^ 
A^air*' ♦ 

...Clayns^tidel^tkethc^ ^^iw/i 
^JW» ^feg. C. Kctitar [ li. kcn- 
trou] pidn; A. Talh^ cryfiidoi; 
Lr.dUrdf^e, ikViy (hetoifiiy taka, 
fpike, piqna, diila,. f e6. 
Cla^ns, Lbyi^ Iboag ; y£ho)ruddn 



C 



Ihacth i fatus roaidh j Cboefo-rmmet; 
Curdi Ir.Kruth, mul^n, fmil- 
Pieaa, 

Cochlea, Kogum maluen, kom 
mataen, maluodcn; A flyell^fisili 
CBuIhom, [molhuidzhoa.^M/t. 
tdfnail^ A. McUucdcQ £ pi. md- 
^?ctO * /iwii krpsco, ^ JM, pi. 
KreguL Ir. Shdisbidc ballaa flici. 
lighidc; FyAjqg, gnavan. kou b^ 
bighis; ihligean. 

Cochleare, Lhuy, A Spoon iC 
Lor pi. leu] A.Lfla, pi. loin j 
ir. UaAj, Spon6g. . '^ 

Coelum, V. Cadum. 
, .Oaemitcrium, Mypycpt, korph- 
X^AOmrch-yard. CGorUn, Ar.i 
Bcdhret tW>Bedhrod, StpukhmmX I 
I. Reilttg t tir thrc tlioU ' "* 



. Cbraa,tkuynos.fupj)crj;vir/ii>»| 
^ i C. K6a, A. I^Sannr^ t Scii^ 



tfajhip, iC.Ley gijrhal; A.Scyur 
leftr, Ir. Sciuir loio^c. 

Clemois,' Lhariaedh, guar, hy- 
nau8", hyliar , mfiyb , ac&vuyn ^ 



ty cman] Ir. Don tywfc,'ar tmliUmft^. m/A'* goiak^ iomfeom. C. 



tyivlc^ ar an leithfe^ t ^kseb. 

OffajKif^kofcBTv^cAr/i C. 
Kofar, A. Kufr. Ir Kikd; batdoff. 

Citerior, y nda ; lU mwret^tbo 
bkbermofli A* At nefia^ hentedh^ 
C. NelTa. Ir. As nea&, as foif^e. 
. Citbera, Tdyn ; s iarf. [kriltb, 
a croud] C Kroijld, m fiddlt, a violas 
j telein, a hmrp i LKruich,dairie^ 

ICkb^ynv^aa, arvyrr,yny tniii, 
huap, h^yppyn^ pd^ 'x gair, kyn 
neirrmor : Soonx fukUfy profimtfys 



immiiiatljyA Sudcn^pr^^ p^om- 
pcamaoc > byhan^v Ir. Ar ball j go 
tuacb^ go capaidh, go deitfayreaps, 
go foirttie, go t grib. .^ . 

Ciwsy Byan,.kyvlym, b^ruioB 
piy fl^r ; Sn'^» Speid), fmk, wMtt^ 
iaffy^fiddiMi iri^Ahlh, tapaidb^ 
idifte y l&achvur, t grib « ea^d , 
t athlav ; brisk, btaa, eadoponuga- 
fia, deichvrea;!: , drtnfafay ^ oian', 
mear,,^vfgana;;, t ^tixaaaoLX^ 
luach&anub oban, grod, prab. 
t Har^ aeiya, Itodfa 



Ttiuadhek, A. DOs [ doqc ] hyu 
meo, tryvedbek ; If. Keanla, kyio, 
kinealu ^ anairt, f afljjeaa. - 

Clericus, MSb Iben , sflr Ihen, 
y%olhaig4 A clerk or xSergrmam. 
tC. Ckiireg, A. Kldrce :[p4. klo- 
er ] Ir.KldrcaA;> cflglaifau^, f rea- 
caire. 

Clibanus faxeus, aut fcrreus; 
LheA;, Ihe^; pobi ; gradelb, A^ake 



tuid, fuipear. 

Cooiobiarcha, Abod, Priory 

AUot or Prion V. Abbas. Ir.Ab, 
Prk)r, Kbv. 

Coenobiuin, Myna;tIog,n3yna;i;« 
ty.abacty, priordy ; Am AtAey or 
Monafierj, a OmvoMf. A.Abbari 
[ pi. abbattiu] Ir. Maaiftir , cov- 
thioool, f kloA;ar, koinveinc, teagh 
brathar, ttmuiX, no kailleaA:. ndiiy . 

Cosnum,Toro, lhatd,iDign,bau, 
tail, plukka, tomdaili Dirtj^ mire^ 
filth i C. Pol ; A. Fank, buiJIeo i 
Ir.Kant^ kanta, kanalgh, latha;c, 
W)an, laib, klabar, f kea^ir,. kla. 
da^, grib. muirgin, fid, neiveaiflu 
brqehayil. 

(^ito, Medhylio, fticdhyUeid, 
tybk), buriady, iynnied^ myvyr- 
rio, t arvacthy, amkgny ; To tUnk^ 
to conje^ure^ to cemfider i to mu/ii t0 

, , . V -- ,f*w<'''«»^«»^. CKridzhi, fifbbo- 

Gvamfinms, tf/wMuV«is] Ir. Tro- fia i- A, Sonzhcal , mcnnat, kridi, 
ixuura,dura]:a,dui^hiUa,uoimghJl* ft^udia,- Ir. Smuaintiylm, iinuai- 
k, peifghilla. mm, + iraradhaim f mdflieavayim, 

CikD2Xy y&ol^ kttnv^dkynva, meadbayim.- 

dringva^ AkMer» a ftile^ any ^ Cognatu«,Kar,kaiur,kydgarur, 

0^tmkf»ops. A.Deredh CpLdiri kyduacd, yndxas, tntiol; Km. ^ 

& demihiuj Ir* Dremire. li^» of the fame hUud. f C« Karo- 

ClwPtis , Rhiy , goruaercd , gu* gos Vforti quaG kSbr agos ] AKar- 

'^^^^f^m^ , ^^«^ *w,T^ ....».«^.,|aered,bp>tikyn,difsynvamyn}idL Lplkeren£jK.enderi2rpl. kindir- 

kyvWan>iliftri^*^.'Si^MK^^ Ihedvion, Ibechr broO,gQrdhiljdn, vijaf^i^^rfr^MWflr.Daonghail, 

* ' «<- « yftlysbryn; tirpenalhc,g9nbalhc, ko^fiu;, kliavain. 



fioneiagridk or girdle CMiUi 

baz ; Ir. G 

foghhiatfte. 



, gitad(% 



topo- 
, (om 



Cliens ,. f Dyn go%ordb, Dei- 
liad : AdeptmUmt, m tem4m$» s 'oaf 
ya/ C. t Den koskor. A Guas, tW. 



Ir.ar, vpf^^ maidtoi komax, 
kladaA;, marvduu 

>aaip,ya.dbii®d.; beb uybod, 
in Ihedradedh , Frivmtfy j tbfily^ 
nmmares, byfiOMkb: A £n febec, 
ea kidbedk, en fiijtl ; .Ic Osiiheal, 
OS iihea;(;,gaii h&, io ;eletdi. 

Clamo, Gueidbi, lhifcvain,bbid- 

hio, tgouri. feiSi* tS«"«»«>i 
' t ybai% t XcfWB, t dylcvain ; To 
cry, to ialCtocry outi to'Jhoitt, toi 
\hoot w holhvi See. A KxiaLlenva, 
Igarmi, ^ervel, byiJ^)eri^ Ir.Gai^ 



gondbt, ei;unalht^ AmajUnf or ir- 



fiemti^d rifimg or feU cf4mHdli\nyi; Abyname^orftrmmeiawk^ 

»/ M Um. C. Ak, mane i A. Lcs hano ; Ir. Slaiceadh* 



Cognomen, Ky vcn? ; Lhys-h^ 



rimi fgairtim, liuyam, eisim, 
kiin,blaodham. 

Clarus, Gloj^i^ eglyr; denn 
C Spladn flfplani, fplen j A. Skier, 
iplai^ Ir. Glan,,t g£, gluair, tgkSr, 
iodbimi, gionra. 

Claffis, Lhynges, Ihy mor ; Ihy 
oleftri, Ihy oioqgge: AFbet, A. 
L^kftri. Ir. L\iyes, karlyA;. 

Clava "' 
Acini 



a cliff or pitA o^ 

al2 i A. RoflsZi ar mudcaing ; Ir. 

Fana, fbiroeadb, uxdax, kaia;e xhi 

ooalakiiQik. 

Clunis,.Klyn, f pedren, f folen ; 
t^Otin;; A hatoA or binmcbi a 
cmpper, £ Padhan, f Pen kl^, Ir: 

Tofkfnadjttadj* 

Ciypeus^ Tarrkn, yigAydj buk- 
led, f taluas, f aes ; AjteeU^ Imck- 
let ortargft. C. KoOan^ A. Buk- 
ier; Ir.S^iatfa, fkailk, fluivne, 
t finndn, ffinnelL kokdhar ffearn* 
t lumain, f kovra, ffiag. 

Cdacerro, Tray* pentyrry, 
krynhoi, giK«yd Icng ne gara^ 
To nmnfsorpik* to boif nf togetber; 
A.Daftyum, gronna, dafpypgn. 
Ir. Kovxamanij kovghnuyam, 



ira, Klupp% knuppa, paftun ;| koy-;israinyimp 

J a bnippfti C. lior yriloz. A. ' Coagultmu Kayl, keykd i kyuer 



covflaineadh, coyainim. 

Cqgn<^, Guybod, ynxwybpd, 
kydnabod, aduain, ynK)roI,4ealh ^ 
To inam, to perceivei to nmJer* 
fisnd, &c. C. Adzhan, A.. Ad- 
hnaiit^ Ir. Aicbniym^ Miym , 
tui^im, £onnam, motbaivnk 

Cogo, Kymmelh, fdirib, gor 
thioj To force or compeU , A.V€idi^ 
concragn; Ir. Eigniym, [W.eg- 



ni, Porce] coiveigniym, Ibireig- 
niyin, dingim, facnam, (beolam, 
timainim. 

Coitus, Kydiad, kytgnaUd, yxn- 
lead^ Copnigtien', Jr. I^anaynas , 
t koivlij;he, koivriatain. 

Cola. & Colum, Hidl. A Strju^ 
neri A.SU, Ir.Sithlin, dki;;^, 
dloAKiin. 
Colaphus, Dymod,kenx)d, bon- 1 



Of The Original Languages Of Britain And Ireland* 



49 



c. 

kl)ft, + kis, t palvod ; ^if^et or 
hbwmifh the fijfj a box, &C. C- 
Skac ., Ar Bo^^at j Ir. Dcrn , bi« ^ 
buiiie doirn no baife. 

Collega, Kyyailh 1 k>^clK] ky- 
dymmaeta , kydivycih j ^ feUim » 
a eofariner m office, a colfeffte» a 
J9mt '- amniiJIumer i Corn. Kyuedh 
[+ k . uedhiad] A. Martolot, Icom- 
panniiUji , "karairad i Ir. Kompa- 
wzx y kovxompans;^;) kuallaidhe , 
f coi^ljjkov-^oiglc^ovpWtaidhe. 

Colkgium, kynlheidva [kyn- 
nilheidva] kydlwydhogztb, kol- 
b^; A Carforation^ a Socktj or 
Fraternity i aCoDege. ACompan- 
nyuncdh , coUefh ; Ir KuallaA^d , 
koivthtonolj tWo^^ar, kovluadar, 
dearvmhairea;td ; kolaKte. 

Colligo, Kai'gly, kynnilh, kryn- 
boi ; To gather or Mne together, tf 
cotteB . C. Dho kyntl, A. Kutuil, 
daftum ; Ir Kruinyim , timfiiyin, 
knualayim, rinolaim^ covA^ruin- 
niShim, + grinidbim. 

CoUis, bryn, brc,brynkynJcrf g, 
kcVnfcn 5 A hitt, a hiSock. C-Ha, 
meDechbian, f^g? rhynen^ A. 
Huelen, kre;^CQ; menedben. Ir. 
Knok, tulaA; f kcidc f Din, fmam, 
-bri, t rinn^ knok4n, kooikin, 
"triath, tuilg. 

Colloquium , }'mgomniio ^ ky- 
di'xndbidnan, kydfiarad , kyolava- 
riad ; Di/courfij talk, eotiference. C. 
KoiA t koums ^ A. Komps , pre- 
zek, Ir.Kovradb, f keileavradh, 
Imradb, kovlavra, f ara, kovA^an- 
tain. 

Colluro. Gudbv, gudb^, mU- 
nugl^ The neek, the cragi C. Kod- 
na, t l^ona ; A. Kudbuk [Guzuk] 
Ir. MuiodJ, braghaid, f muin. 

Colo, Adbolij anrhv'dcdby, per- 
zi y fcarjr, boffi j To vor/hif i toho- 
nomr or te^B^ to lave, 2cc. C. 
Dbo gurria, [ An bobl rig urria, 
the feofle vor^ifed ] Dbo kara ^ To 
love ^ A. Adori ^ enori^ karet ; Ir. 
Adbram ; onoraim , arvindim , 
f xniadham ; ata mcas agam ar ^ 
graidbim [grayimj fearcam. 

Color , Lhiu , eiliu ; A colour » 
^^ /Ewf ; C. & A. Liu ; Ir. Dath, 
If, t tla^^t, + dean, f &it, t brioche, 
ffnaftli, flcirg. 

Coluber, Neldlr , A^^ Adder i 
C.Nadar, A. Aer; If. Natbaif, 
bfbifan, buafatbai'r, bmifphiaft. 

Columba, Kionmien; A dove, 
apgton or cuher% C Kylobtnan, 
ttolom, A.Kulm [bjiiym] pi. 
kuhnec ; Ir. Kolm. 

Columbariun), Kloromendy : A 
figeom houfe, a dove-cotes C. Klv- 
miar & Ktomiar, A. K(ildry s u. 
Kolxnailt, koiiD;i;a, kolmlao. 

Columis, Ux, isl;t-huen, bei- 
niv ; Ifbok, fiimd, fifel beakhy ; 
C. iix^ A I^gailfani; Ir.SUn, 
filHzr, srJin, kvvannta. 

QjckixastSiL ^ Kolvn , piler , poft , 
tTyboft. Dw. ^*K.H. AfiOer 
crfofti a jtof or Jitfporter ^ d co^ 
Imrnn C. PAs (c poft. A. Pillier , 
kolomn , Ir. Kolavnyn , Uaithne , 
teant;ail, fortoil, ^ieghkn, cohr. 



C 

tuirgbin, fylang, garmain, pofta, 
uaitboejl. 

' Colu5,Kosc][kogdr|-rflJj/?^i 
C Xigali A. KaiscI; It. Ruijeal. 

Coma, Gilalht, Kydynndc gualhc, 
briber, fly ua;'; Tbobairefihihedd, 
a iujbofhair, locks, 8cc. C. BIfiu 
ati' pedn^ f kydynnou, A. Bleii 
r bleo 1 pen : bleo rodcllet, curt el 
locks, Ir. Kiav, f crilis, f kOrkais, 
t gV^if ^ gruag, t grog, glib, lorta, 
lokaidhc,jii^,duar no diyi ghnLtfTiJsc. 

Comes,Kydymmaecbt,Xkyidyj!D- 
daith ] kyvailh , kyueithydb ; A 
Compamon, a cShrade or fartner, a 
feBofm-traveOer, ^ atttmdau^i A. 
Companiun,martolot j Ir.Kompin, 
kompana;^:, fKoigle, kuallaidhe^ 
paruidbej kovpbartaidhe. 

Comeca & cometes, Seren iialh- 
tog, feren y synfon, fcrcn lofeyr- 
nog \ A Comot or Blaxing-'ftdr $ 
C. Sterran leski. A. Scredan loftek; 
Ir. Moingrealc, rcalc vonga;i(, koi- 
meata^ tboidrealc, realc a near, 
tloifrcalt, V,L^/,^I>».JH». . 

Comis, Muynaidh, kroefatiys^ 
b^naus,lhariaedh, bonhedhig. irhy- 
uio^edh, boncdhijgedb, boiidbgar; 
Gewtky mild, gractous, affaiU^ khtd, 
courteous, debomuar, A.Kyun,he- 
garac, a digemer mat, byumenj 
ir. Kyin [caoinl kincalc, min, mi- 
A;air, mi;)sarta, fin^ta, kfv) fail, 
t ailt, t ailghean, f sin, uaul. 

Comitia, orum^ Kymmanva ^yf- 
fitdin: Dadleydv, parlmaut^ An 
Ajjhnbh, a VartameuS, a conven- 
/^. A. I^arlamant. Ir. Piirlemeint, 
RidhaU CK.1 kovdhail, I^. feas, 
U. Kodal. 

Comitor, ymgyvciftaA; , kyd- 

Serdbed, kydymganlyn* I^ym- 
alth, kanb6brtfng : kyillhttyn > 1^ 
accomfonf, orn aioug witi, tofoU 
hrwi to attend. A KompanniukaC 
urebennak, dei%el companniunedh 
da urebeniuik, Ir. f Saium, kovUb- 
draim, kuideaxdayim , koiglyim ^ 
imtbyim i goividea;td ^ nim com- 
pantaA^d , coigleaxd , no kOalaid- 
mzd: Louaam, kovleanam^ nim 
leaavuyn. 

Commentarius & commentari- 
um, Kovlyvr. byr dniethaud o ryu 
bcCh, byrr adhyfe; A brief 11^1 



C. 

a clofire, acbmmjjiire ,• Ir. Ait, CO* 
ivAjeangal, fkabar; koivgbfea- 
magbadh, kovdbiatbadh, kovA:ur. 
Commodus, Bydhiol, Ihcfoli 
kymmuys, kymmhcfyr, ley vadbas, 
adbas; Trcjaatle, advantageous ^ 
convenient , commodious i f$ , off; 
arable, A.Gunitetik,m3t,pn)fi- 
tabl ; dereat, cileec, kempen \ Ir . 
Tan^A;,eadala;i;, avadara^;, maitb, 
gara;; , garavail, yivin, faiv, Oiola- 
fa^, gleafta, gsula^ deas, koidbea- 
vaiLdatbavaiJ,c{r^., 

Qmmoror i Btu, tri^, anbedc 



by prefuylioj kyd-brdfijilk), ky- 
daros^ To dwell or inhabit, to Jo- 
joum, tofiay or alnde-, to continue 
or dweU with ones C. Dho trigia, 
dho kontrcva ; A. Shemal ; dale, 
fliom [cbom ] hcrfcl j Ir. Kovna- 
yim, nim anvain no kovnaidhe, 
nun muil a nait. 

Communis, Kyffredin; k^flfe- 
dinol y fatbredjg : cominon,fubtick ; 
generdl,wuverfa} i A. Biitin, com- 
miunj Ir. KoicA^ean, kovA;okA;e- 
an^eidearalta, puibl^h, gnatha;^. 

Como. is, ercj Kjribo, kribo 
pen 5 pinkio,guyA:y, ymdruffio, 
taklylo, boiui, kymmhenny; 7^ 
kemk or deck the hair; to trim or at^ 
tire; to drefsor accoutr. C.Dbo kriba 
an pedn, to comi the head, A .Kribat, 
para, afiei^onni, tifa, fi(ha,kenila, 
paramanti, kinkla, pinfa. Ir.Ki- 
ram, kiovalaim, dealaiyim gtuaig, 
koirlgbim, eadaiyim. 

Comsedia, zvtuXy ^tarliut, gu- 
ars Hiftorl iDav ] APi^', a oi- 
t^dj^ C. Guane, guaremirkl, an- 
tarhck^ Ir. ^ividL, dcalvA;luithc^ 
greanA;laithe, Sheao^luiche. 

Compages, Kyflulht, kyd, kym- 
mal, kyftylbtiad, kydiad ; A Ckfo 
rrP^ ^fittsMi together i a ^hn 
or clofire i Ir. KoiVApeang»Vdltiith;- 
AreangaL keangaUltifth, koV&- 
thadh, ko^rnalEalc. 




panniun, rpl. ou ] Martotbt [ pi. 

^ ^ . s ^. . ^ martolcdetJoonftMtifcaniarad»par, 

fitr or account of A&ions,&;c. A iugal, hficfrcl, banval. IrKomfin! 

DiTf-hoohi a Commentary or brief kompana^;, tkpiric, kuallaidhe. 



vartal, kymmar, f kylfedlydb, ky- 
vyrdh, kyvadhas, kyflHyb; A com- 
famon, putrd orfecond, a ^imjeer^ 
a fanner, eauat, even, Bt^i AlCom^ 



Afjlraffi an Hi/logical Abridg-^ 
ment§ A. Pap((r pemdbdhiek,k(m, 
memoar. Ir. AtbA;oiVearan^ aith- 
gheirrein, ;;brra4ah no leavar na 
mbid neiche f j^rivcha go faachA;o]- 
mear; IrifleaVar airrdbeal, kavar 
irife coivne,* lio coV'arthadh. 

Comm^rdudi, KydVaihaAS, kvT- 
rannojiaetb, ky tcyicdh, kyttfO, ky- 
varrisech ^ ym;^rA; marA;nad, mar- 
A;adui'iasth ; marfiandaech. [D^v.] 
Cem$Herce» traffick, merchandUe, 'A. 
Tra£c, marA^adUredb [mar(!hadou- 
KZ] Ir. Kov;tsiidreadb, kaidreadb, 
mintireas, f jgeillios, kove^nocha- 
ghadh, coigiea;td, leuailGdbeaA^d, 
^onht^xdy koivA;eannaidbeaA:d. 

GommiiTuhL Kyflylbt, k^lh- 
tiad, k}'diad ^ kymmat j A^oynt, 



Kovthrom, ftadrama, kovaith- 
5hcin,kofvtiil, kov^ofvuil, kovba- 
vail, ionavail, t& J oovanad; Ici- 

thid.kpvleiehkl,kbived, k(^V-frea- 
gartha;^;. 

Comparo*, Darpary, arlujro, pe- 
ri darmerthjjparottoi, fdaphar; ky- 
yajtaly, .^;ffadly. kymhary, kyff 
lyby, kybydry,kydofodi To fro- 
fare or frovitk, to f^ocure-, iocem- 
fare or collate, tofarJtel, io exem- 
fl0 X A. Akkifica, prepar, prepari, 
ofa, kempen, difpos^ Ir.ullva- 
yim, greafaito, dekfayim, reidhim, 
iahnufii^ Keivim, kruinniyim, cio- 
nokim, knuafayim, tiomlayim, 
kuinm ar fighail , ar part no re ha- 
Xadh. SaVlaimj koivmeafain« kov- 
m6rdaimj la>iiidea]gam^ kuirim a 

goiv-i 



■•■■■MHi 



f^m^rmmm 



■■H 



t^mk^ 



fO 



Tit. II. A Comparative Vocabulary 



C. 

goivmeas, a gompraid ; nimkoiV' 
tneaSy.C^. 

Compedes, Lhyfethair, troedog 
t hyal , f gc vyn. Feftert , gives , 
Jfbakb, 2cc. Ir. Lyanaifg, ringbei- 
veani]a,ringhcivlea;)(a, ur^^ail^ lua- 

fhlais, glais;tt6s, boltadha. F6s 
uara;^, lcofiiraA;a. Fos Sf^ ar- 
raidh, do Tiodh ar mnaiv. Fofi dru- 
da a cibcalaighiy a naimflur xo- 
gaidh. 

Compendiam ^ Arbed , eiria;(; ^ 
elu, vnnilhybtdb^ kronodeb^berr- 
fordn, byrAJUcdl ^ JhrifimeJs^Aar'^ 
ntgMhi g^hij frofai an tibftraB 
&r a£riJgement. Ii;. Kogailc no ba- 
laigbej tarva, bi&eaA;^ gnodbadb 
no {o)&x ^ aichgbirre, gearf hoinn, 
gairreim do fbii-in aichshearr. 
t mut. 

Cbmpenfo, Taly'r puyth gu- 
ncytbyr iaun, bda yn iaion ain 
bech^ To tHompenfi or make amends* 
to requste or reward i Ir. Kuittiyim, 
(2&xny ne (aiayim, loirgnivam , 
ikam, diolam, beirim kuiteaghadh. 

Comperio, Kael alhan, kael dio- 
ttl uybodxth, kael fikruydh, guy- 
bod yn fikkir. To find out or difio^ 
ver ; to get good intelligence ; to 
kftOTpfor <ertam and by trial; C 
Dhokavaz, To find i to have or 
obtain i Dhp godhaz, to know i mi 
ry adzhan, I know, or am acquaint' 
ed with, A. K4ut, invcnti, gudhut , 
Ir. geivim re g;rudadh, re Ipinadh, 
re kurcaghadhj re lorgaireaA;d no re 
coraidheaAKl ghear? ^eivim dear- 
vadh Igeala ar^ ata £[5 no fgeal 
deivin agam ar. 

Compono, Kyvanfbdhi, f kym- 
moni , K)'flylhty ; trevn v , gunci- 
thyr, ordeinio i kyvartajy, ky by- 
dry, kyftadlyi tadhymo, takly, 
trunoi golba. To Comfofe, to com- 
pounder fut together i to fit in or^ 
der, to make or frame >- to compare, 
collate or confront ; to drefs or adorn; 
Itofi^ionj to trim. CDnogora To 
put or fit i A.Kompos,difpos,prc- 
pair, gronna ^ ordreoi, oft, kemr 
pen. If. Kovfijurivim, kovfi;i;im, 
Kovfyidbim, kov;i;uiriin, kovdblu- 
tham, koiyj^eifaiD, deafayim, Qii- 
nim re Afeile, &c. 

Comjpps, K^vrannog, k5'nnyf- 
gaedhof; ibu'^Ajbarer or partake 
er ; able , cafabk % /l Galludek , 
gallltdys^ able, puifimti Ir. Ran- 
phattaA;, ag a Tin raid no pairt do 
ni i komafa;;, akvuinJjeaA; > kuva;i;- 
dz;c 9 Cef»pos animi, ar a xcH^ kei- 
lidh, reafunta, koonaA;,.. 

Goroprebendo«yinavaelyd; kym- 
meryd gavel, kyrhaedh/d , gord- 
hiyes, Jcrafiy j AmgyflB-ea, ky nuys^ 
To take ur utfholaoni to read, to 
overtake, tofiifii to contain \ Dho 
Kynlera, dho findzha, dho &fia, 
A. Kemeret^ fefia ure bennak, pe- 
ea en, kregi ox^ Bcc, Kompreni , 
Ir. Faftogam , greamuighim, pr 
Vam^ glaKam, f edim, kongvayun, 
coiml^m, jeivim, tuigim, fion- 
nam, mathayim, airyim, aithnig- 
him i kri;ifnayim. 
Conamen, Kais, pr&uV, ymgais. 



C. 



cgni ; Endeavour, an attempt, an Condo, Rhoi i gadu, kidhk) 



enteifrifii am effort, frrce, A-Effie, 
aflfer, poan; Nerz. Ir. DithA;iol, 
divirkc, firajdb, konaifi, foathar, 
lathar ^ nean, dreim fpaim , fran- 
gbaireaA^d. 

Concedo, Kanhiady, kanniatt£y, 
g^^d, godhey ^ ToyeiU, to grant 
or allow i to permit er con/ewt. C. 
Rhei an gucUa , #. e, W. Rhoi 'r 

floras : Mi vedn rhei dhiy an guel- 
a ; rU yeild to you, A. Permiti, 
Ir. Fymam [ f /. ex F. C. ] bron* 
nam, dalayim^ fiilangam,lJ5im dho, 
yntayim, keadayim, beirim aic 
dho^ &e. 

Concha, Krmen, Ajbdl ofthe 
bfvalvefirtificbai Oifiers, Mufcles, 
&c. C. & A. Kronen, pi. kregin ; 
\x. Sligean. 

Concilio* Kymmodi, HedhyA;y j 
To make friends or reconcile ; C. 
Dhokyzaktha^ A. Ober peoA; ; Ir. 
Reidhlm, fitbghniiim, nim sith- 
^anta,nim fith;tdn,eJ;^- 

C;oncUium fKunllL kymanva, 
kynnilheidva^ A council or ajjembly, 
CBagatj Ir. Kovthionol, kov- 
A;ruinn«igadh, f kloA^ar. 

Concinnus, Kryno, proppor, 
pinki tlus, gufA; , taklys , hoyu, 
heini ^ Lhiniaedh, kyueir, f deftlys, 
t dilhin j S. W. Pert. Fine , neat, 
trim i well fif/bio^d, quaint, firuce, 
gay^ Sec. C Fein, teg [fair or 
handfime ] A. koant, koantik, pro- 
pik, dereadik,miftriki I.Deas,gle- 
afta,gafta,boldnta. finealta, fgean- 
mnaigb , kaidheavail, datbavail , 
maifeaAJ , kyin , kinealu , blath , 
blatbvar. 

Coik:io, onis^ Araith [awcth] 
pregcth p An Oration or Speech, a 
Sermon ; C. Progath , A. Orxfon, 
predhek, pcden. rekcti Ir.Oraid 
flieanmoir. 

Cofldonator, Arcithiur, prege- 
thy r y A Speaker, a freacher, a De- 
f»^gogffei C. Progathar. A. Pie- 
thegur Iprezegour} Ir. Shwnmon- 
taidhe. 

Concordia, f Kordiad .[ Dav. ] 
kyngbordiad , y ndeb , kyttyndeb, 
kyvvndeb, kvdvod, kymmodlo- 
nedn fkymroaedb, bedhu;i; y Peace, 
concord, agreement, C.Ky^lath, 



dh^a;d, kovardadh^ kovarda;td^ 
kovyntaAsd : Sith^ fiith;^;in, o&dh, 
focraidhea;t;a, kiuineas. 

Concubina, Kariaduraig, kariad- 
ver>;, kywdy, gordher;^;, gordher- 
;tuniig, t kyftxien ; A Mfi, a con^ 
cubifie, a bedfrUewi a paramour j a 
firumpet, C. Hora, afirumpet, A. 
G4ft,gafl:ozaAs,pyuteni Ir.Lion- 
ndn mni,toitbleanniin; meirdreaA:, 
(htripoA;. 

Concupifcentia, Tra^njant; An 
eagfror eamefi defire^ A. ;toant 
bras, aviris ; Ir. Aiqvian, aintod, 
axiit6Udhea;td. titnviongas, andui- 
Udhea;t;d, annaint, anhantayea;^d. 

Conditio, Kyvlur, mftdh, dylh, 
f][t, anfodh j State, quality* ^ondi^ 

tioni A.Stat^condiinon^ Ir.Sciid, 
riA;d,kruth. 



Adeiladyi Toiayupfifr, tohoari, 
J» /Wi to bidoi alfi to build. C. 
Dho kidha^ dhodercvd j A.Kydha 
[cuza] goloi BatiiTa, cdifia. Ir. 
TaiTsyim, filayim, kynam no kui- 
rim a valaA; ar j hfim, fbirgnyim, 
no kuirim sflas. 

Condono, RhUhay, madhx, 
^dynyj To releafi er acquit, to 
frf-giye ; A . Pardonni, lakat adarre, 
dilefcl, kitaat ; Ir. Maithim, k^- 
bam 'y beirim maitbeavnas, logbadh 
nopardiin. 

ConfeOio. Kyflfes, adhevi^d,ky- 
vadheviad,kydnabydhiad; ConTe/^ 
pen. acknmkdgement i A. Kocs, 
kofesj Ir. Advail, fyiykle, [feo. 
iaoiden. pi. J 

Confidus, ymdhiriedya , hyderys, 
tnihy,eovn.[eon] confidna, v^ 
^fur'd,bold. A. Adra-fyur, endefn 
fcrtcn, hep mar ; difoudban, har- 
oidhi Ir.I>ana,ibnnca,meaixIhan- 
ta, ainfjianta, neiveaglaA; ^ doth- 
*afi^; (eafvaA;, divin, tnairnc. 

.Conauvium,Kymmer,kydfryd, 
kydliv, Aber,- a place where two or 
mere Rivers meet, f C. Aber -y Ir. 
Konavan, kovrhuch, kovnhuadh, 

Congruo,KyttynOjkynghordio, 
kyfloni i Tp agree with, to accord, to 
fmt or match, A.Otren, Ir.Koiv- 
reinm, imairg^im, tigim leis, ic- 
idhim leisj koivfeeagraim dho, 
yntayim. 

Conor, yn)q;nio, ymor>?cfty , 
keifio, rhoi kais^ ymgais^ T^em^ 
deavour, to attetkpt or ajfay. Ar. 
Epn^, eflea, klas poania, en em 
ncrtha. Ir. Dreimim, dith^^^eollam, 
rpairnim,gleakam, tairsim, righinu 
coiveignyim. " » o— -? 

Confanguineua , IQr, kMiiae<L 
Acoufin, a kin/mam C Kar fpl. 
keranz] A.k^, pl.kcrcnt; ken- 
dcru y a Coufin German, pi. kindir- 
yi. Ir. Dyn d'ynhuil, a SyivghaoL 
kowrathair, koivbiur, biachar 

Conicientia. Kydaybod; c^w- 
fiience, C. Keskians, A. K^nfians, 
Ij^ K^dhas, koidas, koivfis y fr 
odhnam duine ar fein. 



Confcius, Ky vrin ; beiys, eyog 4 
r* «- -^ - ->- -^-, Ow/^«w^i£w%j A.KuvnfebLka^ 

[A. PeoA;] peace i^ Ir. KovA;roi-|pabI,[G«/i>r^ Ir.KoivfifaA;, koi- 



yeola>;, koiviulaji; j kovA;oirtha;c, 
koYAfiontaA;, koirtheaA;, no kion- 
UAJagdis. 

Cpnfentio, Ky ttyno, kydfynnio, 
kyimiio , kordio, kydaordio r X 
tonfent, agree or accerdi C. C>ho 
bargidnia. A. Otreni Ir. yntayim, 
kovyntayim, kovtboilyim, koiv- 
dhconayim, fymam, Tighim Icis, 
ataim reidh feis no ar. 

Confiliun^, Kyn£or,ky0yh 

Ceuncel, advice, wdgement i C.lC^,- 
fyl , A. Avisi barn y Ir. Kovairie 
fiirlB, t koindcag, f aitheak, oid^ 
breathavnas, riiq. 

Conibbrina, Kyvnitber« [ GJ^u^n 
knithder] kyvnitberu, kyvoith- 
deru, Ajbe coufin-german i A. Ki- 
nidpru, I. Bean;^ovija, toc;^ovila. 

Cohfobrinus, Kevnder, 



Of The Orioimal Lamguaoes Of Britain Amb iRBLAKa ^li 



e 

TJfi ACm fl ^ Gmm m^ KYJmi^ 
fu; Ir.Kovdt, imclMOvik) fbtf- 

Coflipicauiy Hywel, ¥&!%> 
giiydhog; Cmj^kmrn » •^u U 
fiem, V99y c/mt «r 4ffmta$i & 
S^liub [ ^««r #r ^hffel A. SUer, 
fplaiu piaoc, 4niC, radb. If. Fot« 
ksTtoUlav, mU, ffeiidl. fi^^ 
fmeaniB^ fefee ietSum^ Ib- 
lafik. 

Oniftaos , Gi^Mfbd , diaoouU , 
difervilh^ TevydlDg, <iiorio|) diyl- 

p^fvTd^ ferfivtfimg. A.Gofiflll]t> 
tMuyus, ibrc Ir« Sheti^m;^ koiv- 
heaTviAf^ daiiUQeuit fdroQ, qnur 
dbftfiu^ Itidir, boi«utoaA;> Qetvthy- 
<la;i; , iioav;isorFi;e , ncavgliogtx , 
dcarv, do^h, kovaaidheap^y near 
vcaeniaidh. 

Confuetndo, Goocdbd, arver, 
dcvod, kynnemd, kyimovindn, 
henvoes; djlb, gnedh> modhj 




C. 

'iMf^j A. KontroU , er xoncroU ; 
kodarfiai a n^haidb, komraiTa, 
komriiUflax ) frithvouta;!;^ ^ 
andha,ca(ynQu;. 
CoQtrovttfia, ymiyfiba/ didl > 

yauavd^f ymurdirio, 

i,tki^yfedlii o». 

msmi^ A. Argy^, tabyut,piofedi. 
Ir.Imma6n, koumairse, kooTpokl, 
kiamU, t iimifi, krisuDUi^ 6ifl^v^ t0hiat. 

Coni«bornali«,KyvciIh i;tky. A.K^wi^/i?kokaiie. ^^' 
vdlht] kydymmaeth, l^fldy, , Gor, ^Calloo, l»e Ar^, C. Ko 
T kytty. [IXi*^ J ^HMTr^ pr con^ laaj^ A.Kaion y Ir. Kraidhe fTork. 

CondHum, Kurd, CoraS; Ar. 



c 

CppidQ . Kyplyfly , k^'fly Ihty , 
kydiq^ kymhary ; Tc c$Mfb oricyi 
tpgttbtritppanjegc. CJDhodtiu- 
n», A.Kybla, jpwat; Ir. Ka- 
brum, koivAJcangEum, koivsret- 
nwyghiin, kovni^jam, kovfiiadh- 
nwrn , koivAniivryiin, kupJayim , 
uuvnyun. 

^Goqtto, Bcrui, T$ fifth or M. 

iSlP*^ bridzhan; A.Biruij If. 

Bi^ttWin, bcarvam. W.Brydio, 



mimmi\ A.Uuif) kyftyvun; Ir. 
Gi^itb, b^, n68 1 °^^ t tsi^ t feo- 
dhaidii ; modb. 

Coommo, Treylio^ ffuanio, 
t dyualbdraiB, avncUoDi, diva, di- 
vrodi, y0y, dlvedia, gorfaoofy, dl^ 
ftryuk), 3> vi^ ^ttt, u §€mi» u 
WMjf9rctnpm»,t6 4l^hjty, CDbo 
gvtiifttt^ dlx> touk dyveaa ^ A. Go* 
a^, Ir. KakhiiD , mcalam, kear- 
natDj kretoam, kealam, koyiym, 
ftarlakaim, knagbam, kova^oyi- 
ym, koibtin, kov^uorbam , bran- 
nam ; ikc^^inilUm, ignfiuD, do- 
nayim. 

GcMKafflino; HUogi, dDyno; 
bydradhy; 7> dgfk» to-pMfo w 
earrwfti A* Son, ftirbuSla, kon* 
flieza, hakrat, diOipa, dSikyxu^ 
koU,- Ir. Trvaillin, filayiro, Ibr- 

bam^^^* 
Gotieempcna* Dimiig, f dibriA 

fiad, tremig, diyftynu;, laluedb^ 

fdidaedh; C^mmft.fitfn, MP- 

imm, A. EKTm, [difprifuc, to do^ 

^j^lIr.Tarkailhne, ttir,nuve- 

as, drraa» fpid, tdenJois, fdivi- 

;;iBQ. nefT-veas, droix-veaa, ndv- 

bcadb, caabooir, mivodh. 

CoDteodo^ ymdre;i;y; ymiyflExi, 

yniorA:dly, ymdynoy,yfDg^ita;;, 

kynhenoy, kdary^ ymryvadio ; To 

ffrivo or cmUeni, to W witb, H 

Shmgft} to M^tOt to muarroL C. 

Dfao omdbaU A- Brdefekac, fkan- 

dala^ tat)yucBd, dybuilU^ Ir. Nim 

dovlaD , ipaim , unreafaiK kean- 

mif»]m, xiapalaim, omifpcMdim, 

bniidiieaiiakn, croidira, kovrakaim^ 

dreanun, kathayim. - 

IComiQeQ^ Kynuys, f amsyffivd, 
dal, kynoal; TohMorcoktamiC. 
_Dhorenctefae,## boUi A. Derxd, 
kompreni ; It. Koegvayim. 

Cootri^ y n eibyn, gyvciruynd), 
yogurtbuyncb^ Agmifii CEnap, 
bklB« A. Enep } En ty diereb, 
i cowtrmio % Ir. f Tar, anashaidb. 



Gu^j I^Kroivcal , iorudhtn. pi. 
Coram, yngOydh, per bron, 
rhagbron, o vlaen^ ^on or m 
treJmcoof; CDyiig; A.Diiakj L 
a latbair, a viodbnaifi, o ;toinne, 
o ^Qvair, [ W. ar Si'vcr, Wtf/&e] , 
ar aghakih, agfaaidb ar i^haidh ^ 
Roiv. 

Corbis, Ba^jed, kaijiclh j f ket- 

&c. CBaiaketdom^aAamd^AMsiet^ 
A. FmttTi It, Baakfid, kliav, kds. 



JMMri m€omradej a cbsmtor^fiaom, 
A. Gompannran> martolcc , oon*" 
ton, kamarad ^ k. Gprnpin, com^ 
panu;, t koiglo, kuaUaidbe ; koiv- 
ihearonSir, kotv-viUdhe. 

Contomax, Any vydb« kyndyn, 
avryuiog,peqBalcd; StMom»ft^- 
mffd^JSkn, foov^^frvmardi for^ 
vorfi, refraSorji A. Mulpeonek, 
kilpenodc, pendok^ jpenverz, kil* 
▼erz; cOroneet. Ir.£a&vai,neav'i' 
unamaa;, kinntfean, kiiiaklh, ce- 
invcala;!;, kro&nta. . 

Conaumdia, Sarhaed, ammarA;, Corium, Kroen, coimcn; Ihe- 
dirmig, tremmiff diyftyru;^, dryg* -^ " " *•• • - 
voes, lemi, emhib j A r^roMb, 
mo 4rffromt or sAufi j a tsamt or 
chocfto. A. Inzhiiir, difin^aaa, 
guail 6a^ Ir. Aivkaa, tuaiieas, 
Sfain, mu;lu, toiveim igazuul, be* 
illdb, cafinail, f al ^ atbais , dth- 
vir« nttflaj imdhotrgadb,ipreagadb, 
tarcaiTae* 

Contundo, Puio, briuo, kym* 
mriuo, kymmhuyo , dilib , kyro , 
baedby; dryUub; IbhatwLa^, 
totr0f9rfoimditokmckfbmmfJiKC. 
nd^bor treskm^otot. C.Dho 
krookia, dbo tcrhi, e^. A. Pilac 
ceri, bryufiuoa, myunyudi ; frika, 
boiadbij Aatfra, fbema^ 'Ir. Kov;^ 
nagam, k0vthuarkaim« kovxaini- 
kim» koivgheaagam, ttkvuailiim ^ 
Gavam iafadh, Knagadh, kaioke- 
adh no fpalladh ar. 
, Cottviendis, Kynnilhddva^kym- 
manva, dftedhvod ^ ammod , ky- 
vammod dij^moiod; Am agkmify i 
M m isrgaim or covonsnti f C. 
Kedva, i^ Jymod ^ comvowtioni A. 
Bant, baden; ryum; Accord. 

CoQvitium. v' Connunelia. 

Convtviunu Gul&lh> kinio, ky- 
vedha^;; A jeaB or hmfitet. A. 
Kuvf, banket, Ldn, (her yix -, Ir. 
Flcadh, ftafik, f iuireaa, f utgnav, 
-f ftirthe, t imdhiU. 

Conua, Avd piimydh , ^€. A 
torn of^ fme-0fflt. (J. Aval zaban, 
A. Avd pin pe avd fapin, ^. Ir. 
Kirin klogaxle no kithid oile go 
mbar ^1 flf|iia go mban leathan 

Coma J Amld^ [corr. Andler 
JXnr. J amledh, f havlyg, helaeth- 
luydh J Golyd, kyvoech, kyuaeth ; 
Ihiofougraydh. Vtmtj, ahmiUmo j 



?l 



der; A skim or bidoi bother ; C. 
Kroban, A. Kio;i^en; kdhr. Ir. 
Kroikean, ancis, fcthig, fton, 
tfcart,tkadl»li Lcathar. 

Cornix, Bran, A Crow $ jrdvran, 
a root ; C. Brto drc, fesUi. Ir. Fia;t, 
[fe$xm6gtio Roffiom Crow"} piea- 
kan. f . Fl badhv, fainke ; f Tc- 
athra, fkhiivcdta, t kruifticaa;^^ 
fma;^f n^ivan. 

OxmyKom^Aiorgi C.-&A. 
Kom i Ir. Adhark, beann, f bean* 
xavar,{hidha;^,{]uadhakia P/. 

Corona, Tabeth, koion : A 
A crofam, a eoromots 8cc. A.Kyu- 
ryn, Ir. Kordin, flea% } kruinnea- 
iDin,e^. 

Corpus, Korf,-rfBaA|C.&A. 
Korfj Ir.Korp, iruaill, fkras, 

tarfc tkli t kuia^, ta^ft, tkun, 
tkroAsar fkum f fithcd, fLuva 
fSheacna;!;. 

Cortex, Rhiisin, rhifgUn ; ki« 
bin, pliftin; A rmd or isrki m 
JhtH orfUl. C. Risk. A. Riusken, 
luoxan y plysken. Ir^ Kairt ,' kroi- 
kean krainn, blao^ [bl^ig J 

Corvusj Kig-nfln, A Brnvtmi 
C. Brin vrioz, A. Brib, Ir. Prea- 
A^an, PL Kiaivighei;^, knaiv^ 
fhiaA;, tBria 

- Co/vua aquatkus; Myl*vran, 
ropr-vran ; ACormmrmtti C.Shag-^ 
ea J A. Md'^vran , moi>mattt. M. 
Ir. Fiaxmara^ shar. 

Corvletum , Kolhltjiyn, kelhi , 
IbQyn kylh, A kd^te-^tooodj a grovi 
#r cofsofhafle^roes. A.Kdvedhek# 
Ir. KollA^aiU, kolvuine. 

Corylus, iColheD,Kolhwydben,. 
fKolh; AmbaflO'treoi C. Gued- 
han knyfan , f Golijudben, A. Ke^ 
luedben, Guedhan [& gUezan] 



. veabh^ rkbos. C. Liafler; peth. 
kodar&a^ ar thyiv no'ar kith oik y ! A. Fon madu, penvidi^edhu j Ir. ^ kiaun. Ir. Kbll, kraim koilf. 
a ttiffw no ar an Idch tball. L6n«fl6r^ Fond, emoagb $ faivreadh, | Cosj A^en [ An v. boMlen ? ] 

IConoarius, Gurthuyoebol, yng I [ rtcies ] toike , myin, f teaanoc, maen hosi ; Awbetftomo j C. Ago- 
urthvynd> ; a vo yn erbyn , am- f ^^oa't tur^^ar, iarmarc. kn, Ar. Igdlen, Ir. Fyvaron kk>;t 

hyvar. 



V 



f* 



TlT»IL A Co. MP A R ATI VB VOCABULARY 



C. 



hyvar, Uox Hvtha; i»iTna.v. 

Cofta, Afen, ei>cn, [ plur. N. W. 

Afcmue , S W. Ais l/t/iii C. 

Alan, Cpl. «w>9] A. Noftenj Ir. 

Afna.t""^*' 
Gothumus, t Fdhax, tky«n>, , . ,. , , ,. - -,. 

D4V jthukm i t IrFolas, fa&tan, nos, kyvly^uyr ; kyyiiu mx a Iha- 

ya j G Vttur, kptibydh^ klau dydh, 
y dydK-lyg j Z^ . twiUfbt m the 
tvemug, ifitrfiahfeti tl»dfmmiig 



C 1 

Tros 9 bn^m ; A. trus, tumi, it- 
var, S^ur. Ir. BryiUeadh \ JQileaf- 
gadb , biofgadh, dyrfa, truipka- 
gadh, torao, tormati; ie<xui5g>lsui- 
ne^) brem, brutna. 
O-epuiculum, Kyvnos^ gogyv- 



Akindffffick ^ , ^ 

Cocurma;, Sofl-iar. t rWng'^ > -^ 

««W. A. AJuall ; Ir. Scarghuairt. 

c:oxa& coxcndix ; K1K™m;- 

dhuyd, aigurtt P«° "tn; 7*?/* 
^haunch»tbebiiekle-b<me. C.Mor 

raz, ^i6» ^A«^*i A.Morzct, J^«. 
Ir Lcis, leaftra;*;, fliafed, urrdnj 
knaiv no aval leife. 
Crabro, Kakkynen vaur, maiA:- 

rJcy0cn,C.t AniilkiofC6,yir honuti 
Gucfpcdcn vrftz. Jir. Eurkvea^ 

mdr. 

Cranikim, Krcyan, afeum pen, 

pcoglog; AAidli C Pcdn pral 

pcrin pral raarh, jJhu fengUgkc- 

yVTA.Krfin, Ir.KtoiBcan, Bal- 

log an kinn no blylR na hinxinne. 

Crapuh, Mcdhdod,ibruyf5cdh, 
rhythni, boluft ; Drunkemefs, crof- 
Sdamfs i a furcbarge of fiomach, a 
fiffet. C.Medhdas, \:Drvnkemiefs\ 
A. Mcfvinti j Ir. MiOise, t ba« i 
Pviteafadhykuibthinneas, poitthin- 

neaa, ba;isluYra> baASvradhad, ba^;* 
vualadh. ^ 

Cras , Y very i 2^ m^rrwi C. 
y vuruj A. Ar ;ijoadh. [-W.] b- 
Marax, a marax. 

Craflus, Tfiu, braiig, rhcvr, orStf, 
br&s 5 Qm/s, thicks htg, fat. C & 
A. BrSz, Itrff^ ^ i Tfiu, Faf. Ir. 
Rcavar, tiu, t Tin, provaidh ; Fe- 
olvar [F/s/Zy] t*"*var Idemy 
meth, Pat, ^ 

Crates^ Klftyd, pWd wiad, &€^ 
Aj$ hffdh of Bods wattd togetben 

C. + Kluyd, [K «f«- « f f«^ ] 
A. Klftct, kluedcn , Ir Klutth,k0v- 
la , break ; krcata^; no kreataigb 

Crebcr, T6i, ami ; aryeredig , 
kynncvinj |nyny;jj Thkk^ tbtck- 
grinoM' clofeiXfreynenttCommmicf 
tem. C. Liaz j lias tcrmcn J9*}*«r^- 
h: A. Till, ftank, teo, fonnyy*, 
pyttlhalicr8,mcyrau6th. Ir.Tiu, 
fdiu lanj kathayeaAJ, jnathaA;, 
fma&at, klea;isdaA;, koixxf^ny 
ro minik, ar vorin d'uairiv. 

Credo, Krcdy , kocUoi » *^ 
iivvtfi C.Credihi &kridzhi; A. 
Kridij Ir.Kreidim, ScilUm, ty- 
vam,syilimj beirim kreideav, &c, 

Credulus, yfgavnped, hysred, 
houdhgrcd, f ^l^h Credulous i 
Soii^cidvcaAJ, meirA;rridTcajk:, lu- 
aithA^eidvea;^, meirA;reachar. 

Ctena, Rhigol, rhygn, bulAs; 
gulvfactbj-^7»^i amfor^afia 
notch of am Arrow, ficc. Ir. Fig, be- 
am, gniSis. gig, rig, fjaikcadh, 

Crco, FSey, It> create i C. Dho 
gurei, cUm> nl, te make i A. Kriia, 
lr.Krmhayun,mm, dcalvara, ko- 

man)- 

Crepitus, Diafpad, tonk, i&Sxhy 
Week, fiun, trflft ; Bram j Aiotmfii 
\mdmornoifi» a creak; a fart i C. 




(ft he dof. C. Gydhihuar, the evem- 
Mg> terri an d^bedb, the daimmg of 
the day i A. KemesJc deidh ha nte 
dar mare ar niedzheu \ Ir Tuai- 
leaasc, bieak-hblas, kreapuifseal- 

Crdco, Tyvy , ky nnydhy , t^yn- 
nyrAJ 
wax 
va, 

farthrayim, tivim a fvorvair^ 
acaim domuileadk 

Creca, Pridh-gab;, <Aialk i 
Arm. Cleisi Ir.Kailk, Kriadb- 
Asailk. 

Cribrum, Gogor, guagar, rhi* 
dilh y Afieve or fierce % C. Krodar, 
ridar a lozber y A. kroer, camo^ j 
Ir. Kriachar, pivar ; krethirin, pl- 
vrin. 

Crimen, Bai, karedb, f farbSed, 
t ky vlavan j A crime ^ a foal faub 
or offence^ am imjary, &c. C. Peh 
{fim\ A. fcandal, ofemce, p£A:et, 
Jm. Ir. Koir, kion, kionta^ lozd, 
fforb, brdbar, dimbuaid, aithvir, 
msSlZj&c, 

Crinis, Guilht penn, bkuyn 
penn ; Hair oftbebeadi C Elite 
an pedn, A. ol£u pen. Ir. Gnlag, 
folc [Sc. fide] '\'ffog7 fcriiis^ 
fbarr. 

CriTpus, KryA;, oxidruYog, gu* 
alhtgry;;, pengry^;, t dylbipg, yn 
rhy;tx, yn dhilniae ; Cmrtd crsg^'d, 
frLed.wrtmked.crmm^td. C. iUyl- 
liaz, cmrtd, A.Frizet; Ir.Kua;^a;i:, 
]samoffx» baxbus, baA:aUa;t;, ba;i;- 
logacb^ kua;i;oga;i;, koiminca^s, 
kloigineaA; y Raoea;t, grygsub, ra- 

SXy lokAXy io\ixAX Klibiu;, gi- 

Crifta« Kt!b3Brisin,koppt ade- 
ryn; A crefi» as of a lofwitf, a 
Urk, ice. a tufi» a fbtmo j C.Rri- 
ban> A.Kribeli Ir. Kirin^ kurka* 
tum^ niiminj t6r> puirtle6g« ftu- 

Crocuxn fie <us^ Saffiiim, Sif- 
from I A.Safruni Ir. Kr6;t;j kro/i^a. 
P/. 

Crotalum^ Simbal : rhygl groen ; 
A crmM» a rattk. Ir. Krotal* P/. 



Crucio, Poeni, ny;ty> dirbpeni« 
dygnboenij govidiOj f dygnftino > 
f arteichio* mertbyry To fmm or 
torment Ao grieve Jo aMBstj^jC. C. 
Dhofpeicia^/^ ttex. A. Poania« an- 
kema« enkre& neA(utui7nanti« af- 
flizbou trybuUla : Ir. I^ibidimj pi- 
nam, kroA;am« keafiun, kradham, 
urAsradham, preaxam,g^dlruighiinj 
bruidim ; greadam no loif^m ar, 
bmidhrimj no kuirim buaidoirt ar . 

Crudelis^ Kreykipi kechin, fyr- 
njg, t dvjwL t ytbyriClmeAjWrf^ 

w^-natnfdi rude, barbaromg bard- 

beartedi C & A. Garo j hagaT)! otimtfefs. 

4 



C. 

^iierQ^ A.ryi]ft»di&fyu&ttmi. din- 
vat, inpat, digar, kryuel, knz Ir. 
Borb^ \pivil, garg, diganta, dotdha^ 
fiuikeaAr/ neivnea;t. ainniok^ anu- 
ais, aniiafid> fiadhca* neavdhaonna, 
neavdhuincflta^ deineaa;daA;. 

Crudus^ Amrud, Ibj^mrig^ ir, 
kri neuydh-unei'tbyr , anadhved. 
Crude {^or coid'\ra» i gjreenornew 
madci unrife. C.Kriv^ A.Fresk^ 
nevedh* anhati ^ Ir. Gkur, dr» ana* 
buidh. 

Crumena^ f Aluar , f amner , 
t poutneTj koden, purs ^ Afurfi^ 
afouch,amoney'Sagi A. hlK; Ir. j 
Sparin ; peasj pealan^ fpmivaA;iD^ 
1 iagh> tio;06g t bolg, ipi;&og. 

Cruor, Kray> guyar ^ Blood dro^ 
ping out if a wouudi Gore. Cora. 
GOdzh, LA.Gdat] Bked, Ir.FuiL 
t flan ^ kni. 

Cms , Koes » f Lhorp> f gom- 
max^ Thejbank or leg from the 
knee to the ankle; C Garr^ A. 
Gar, [ pi. diu;t;ar & diveskar ] Ir. 
Loi^, an xos o gbUb go mu^- 
harb. 

Crufta^ Raen> krauen, kreft> kre- 
ften« blisk^ gtil8g> luyftyn, kram- 
men^ Acri^i ajhe&ithefcurfor 
fcah of a fore I C. Kjrcvan j A.Kre- 
uen: Ir.Sgreav^ krufta, blyfg, 
kroikean, S^^rv^ doiVj pliflar no 
garvyladh 

CruZj Kroes^ [ pi. krfiys ] krdg, 
broil^ren, kroeuydh, picndiddhevj 
Govidi blinderahelbyh tralhod^ 

iarteithi poen, ^^. Acrofs, agih^ 
ft or gulowsi affliSiony 'uexation, 
any thing that troubles, grieves or 
torments I C^\YaovA'y A.Kroasj 
Ir.Krofli^ la6x, keas t^^b & 
riadu t giurman. 

Crypca^ Fay^ Qgov> Inydulh; 
Ibe kay [S.W.Koy] yn y dhaiar ^ 
Ag;rot, acln/eordenjScc. A.Ka£ 
kaov,kavam^ Ir. daigb talvan. 

Cryftallus^ Krifh^. krifliiazit. 
GnihieL kerig kefler ; Cryftal. A. 
Kriftal^Ir.Kxiihtail. 

Cubiculomj Kyvigl [& oorr 
kydhiffl ] yftavelh giiely^ byndy ; 
Shambar^ A bed-room, .a lining'- 
room i C. Tihombar ^ A. Kambr ^ 
Ir.Kuil*heomra« kuilt*beomra,(he- 
omra kodaka no leabtha« fimsking. 

Cubitum fie -tus ; £lin« pep din ^ 
kyvelin ; An eUenoi a cubhi C- 
Gden^ A.EIbbilin; elinatj Ki- 
yiltn; Ir.yiyn,kna^rai5hejban- 
kVi kttv^th^ la^hveas. 

CucuUua«Ko;tol,tkaL fkdvh 
f Kukkulh ^ A friars c&wli a hood, 
a mhntiro caf$ f C. Kugpl^ A. 
Kapot. Ir. KuJdar^, bairreaid^ a- 
tidfmel. 

Cuculu8> Kdg* kethjydh, j guk- 
ku ; ^ cuckom $ C. An gS^ » 'A 
Kumtg^ Ir.Kfts^^tkainoIcyi^ 
Scot. Mont, kdag [fie A^dag] Msn, 
kivag. 

Cu<lo« MortbuyIio> bathy^^^. 
n hammer; to fiamf or coin money 
A. MorzoUu to hammer, forzhea^ 
to forge, Ir. Inneooam [ to beat on 
/i6# «nv/ 1 klodhvuailim^ tofiamf 



Oijts.? 



mmm 



Op ThB OKl^&H»il[E. LA»duA8As Ot'glii»Wll» AilblfckLAND. J^\ 



C- 

» 

• Oijift? Gur o bl wQd nc. t bt 
iy% bkidP ^9bMi thrift SiS 
9f^fmtyi C.D^noptyib'iD.poa? 
o pa tn t niivtnaedlv? V^f . A.'Q 
pea liYf'tf^ pea an nia^fcekar> Ir. 
ICait al r- Si^ila^. miainta' y i^cuifig 

Cidar^ Guydhbedyn > £ 2I». ] 



■ ^ jy. tCSlur,A.Fftyt*n; 



wUnkfif. 



ft AV K«sh)(; ir. KiI1fialuu^. P/.^. 
kdk 1k>^^ ix>t^ yi^, yxder, 

OKrib imfihyU ti^rUge if am 
iM!f9r A; £.eiii afi tt ; Ir. MolkA^^ 
t^imnlj t fiise^ bdrti vkxisiy Bx- 



't" ' f ' 




fccirft9i.t<l. jpabdr^ Hi 
mfiM^etffr^m fh$ -i'^hfid the 
t4m^ CrlCila , Jhmk^ A. KoiCte. 

- Culpa^m t kQl, kamstii, flea- 

Sk Fm ffi^ goal:^ebcfi»iHainf. 'fir. 
Kbfaryki0t|»&>{d, KoA. 

. CJCyilliaiii^ A. K&eir Ir^sA 

Jkuirk^ j^fm^Jtmfrj (pnioi tnea- 

d«»)Moadoe. A tkkumd imi ^ 

M fihtfjb^ C Koulcyjr^If.KoKar. 



D. 

mdt^byu A KedH fimnaiiftyadi; 

Gurtt. . Lh^' 4iadleydy^.kyagrC 
bordy, »enedhdy : Acmtrt^ a tomk 

ana; Ir. fCdiri; iiari«l;'jcoii^ 
0^ V7^>gb • koirairlcyf^Hf jdlaid $ 
paUs; t Lis, ^ twrfe. V. iamrm 

T JDidaa^ itUdirn. ' X.ii .::.;!. >i 
Cumica, Giirfi;tjelb j^^Q^ 

Vm^ r tfis*' i^' A:h€iMm^\ 

Currus, Menn, kertuyn^ keilqnl; 

kaifaad^ ItiogSBr^'* r^r. .:, r^^irt^ -.^ ^^ 
Oxmk, lfiam^linsibfiAiar^]mit<» 
ka* ba^ ; CM«l#iC iMM'^d&'ift 
muj » b^ii. Ci^abiai fjtikaay j 
l^jir.Kaib>,t.k^^ 



n 



I 



Cum , Kan , gao , ^^ , «i. 

San; A-Pi- 
„ ^ _. ^ _ , , , iis> go gu*. 



A*i l»*,C gen, gan; A 



-•..' r»> 



m * « ^ 



. Qrfpia, Bkmarv* p«iWi#>#aKr 
#f >tf ^aMi^gp#«^:<AJ Bdct) ^l^i lUag 
fe^bar. .^' ' • 

< Cafkodio , . Kadu ; giapuMndu ; 

firu^i^XminL CDhafctiitfat $ 
A^ N&«fL dSioal ^ Ir. Koi^^adaim^ 
kuvdayioaL.- » <' • . >. « ..t . * 

'Cuti%' Kxoeii> tdnn; Ji^ ^Maji 
C Kitj^ha% A. lCio;aea^ IrvKroi- 

kean:-:^...Y ,-- ' '^' -. 

Cyathuffi *Fl61y g^Gk]ait^ln»pto^ 

BoUa;>^ :i««i^ :-A.MllBad% xis 



DCf y 

bainduilfaiD/ ^ «>^/^Minv*{ 

Deaurg^ *£yR> » «gps«)to j( wd 

^ydhiai a^ kyr^ »'j«4tL-|»i,,i^ 

Sbiloeai^niib ^n ^i.A i-^d ,'\''.!5 ui 
^Debeoy IDtlVdMdTird&yloa^s^ 
bod yn vbifypabdigrllrMtf^tt^'^ 
mAifeJk/t^SkU^J, C.'IMuibob 
en kyndan.v 4ix ^i^yim, .^dlJo^A 
^flditoitiqiijtrAaifia jga oniim .li^o^ 
! Debilis, Guann^eguaovibfiftsa 
eidM ; .ir«f*/ ik^/^M;:»i;M^ 
@uadB,tikV(A'^:A;Pinikcb,iiAll> 
Lft. Lag,^^wBQir.^x, . -. ; t . ^ .^V^. 
-. DohHdislc; Bled, d^led, t«|M^ 
AB<ri.CJE^n4an^ Aiue^idai 

Decedo, >'madaUv myhed y^OH 
Va93iifk\]iy^ ifaoi Ibt y lb Jeftt, 
{QiTe^4'^bri.gOi)t(f\y to gtva ftksu 
A:j:)ir|9artia^« l^'^limhyim.^^^ovH 
Im,*tx|rtayu%iithourayi^ 
riin<aicdfad^ »? *i«i«! • t *•> ^ •.!;/; 

jJeic; if •Uat%:i'v': . " ,:. :< 

DdctaOi^t^RbMgifft [Mis lUttJ 
fjrr] tla^mnph^wf-liecemiar^C. 
Mis kevapfthi^M A.iCerdiUf If: 

Do^Kvis^ini'iModliaui aoi:j;baur«i» 
ridh. i-*'^ I'j' ' * / T'*' 

Dedeos^Quddhyi; guodbol^e- 
dkudh^^ t%yittcdl^ 'adbuynf kym 



, muya, faardbwxH^\^ JMeent^ iecom^ 

Derear. ^ Jr^ iDrf;;tuvkidb , f imsir- 
gklbe, kaidefnrad'.c.. 

I>ecec,£wedme, mae'nyedliyt 



ire, l(ia,tt,i(uflk> -fiAlaSbt^^ Ir^Kii^ 

maSfe 



le te, masie na. 

Cufflulua, Turr, ^ofgumxty ftii>, 
tltyft4kMKr;Z^. A ftCBeSn, 
groxi; ir.lGuii^ kamdn> gniiv^ 
inoU $ k|i^ knoldn, kndikiiCkno- 
loire: Retairvreie^ioinad^mortb. 
V» ' . ^ j Myva iy. " ' 

Gwiabiikr N.^W. Kr«d, S. W. 
Kadcr; ^ ^rWAr; C Lesk, A; 
KuTcI [W.Kauelh, a Jbamfirel 
Ir* Klkrvan^ <no tnilgan; keangaiL 
kun^4uskii.> 

Guoeus, N.W. K^« & W. Ga* 
ingi AmJgti C iscdn, A Jgrt, 
I^Ij' Ir.9^&ile, iki»<n.fpaUa. 
. Conipiilii^ Kiningen, Pbio^Mi 
l.Di^^ «r Lit. LjouTI A ritUets 
C. Kynin j A. KunigL koniftjTr: 
Knimn. ^ ' -:.:.» 

1 . ^CupMiis y ^ataimog , kybydb'. 



eagtr i . A^xoafitek , itvahfius rlr. 
Saslcax^idDot«l«a;, akoibAJj na^ii' 

ShiratD^ myinUkrM, fcitvinaA;, 
yl;tAnna;t. 

CupiiiBi;Koppr>Tbydh<«v]Mb ; 
C^ffen CX^Obber, A;Kiae^.f Ir; 

Cun Panvi paham ; ambafbetb? 
Wtjr. wU^^Cfngi prtia? 
fraob fagiiiga, ragfiraA A; Feiafc? 
IrTlKk£r2liodfa 2 kk^^ 
duime ? kreadia ? 

dsm> <yav«l^ prydeTr ^bamhy, 
t d^^jdB^Btek .jpMtr^Aflydfcydb^ 



pi, kof)Ki]^4flom^f k^t^^bir. 

Cygnitty AiiaM; , Afinnii C. 
tEler;t, A. sin; Ir. Eala^ >S6is, 
tg»lI,tAi*tyL : ' 

Cynite Kto;, bid, y^f: '^ 
^94^f G.Kok. M S$M [jpib*, Jcuku } 
skatb rfi2« « jSftng-^Mr/akatb b^fi 
dlmghAt. A« Bur, bete Ir. Bid, 
kDice,tgfodib^ ksra;^ [Ak^rfi^km 
^MtJItMkaj kok-viji. 



gUedhvs ytr. M teartmt^. Ir. 
jdkvainudi as'JcaidBavail Qaft. 



s \ 



>t' \ 



D 



•».•»«* » 



Aina>^GslFft^ dbao.> ^^ 
Iflyd; -^/#&»-Airyta 
Eu^^luyd^AJX|i^k.Fi. 
/ .^ adh'Oda'r^viAye/iK^rtedfi; 
yJ>msxMy Divtml'i koUntatti/) 
eondeibnia, btiA i var^oUctbi W) 
io,kcT)'dhy; To cmulemm ^ to Ji/j^ti^ 
dyS^fmfo ofMUlom, tot^h a 
Jmt or tfj^tartafm^ fprnvrngmoM 

DamnaybDj d^fiim [daoram} lodb- 
dayim^ ywaduiyim. 

Damnum. Niued , f vmxxeiki 
k^ib/kolbedi^brti JjpUieMjde^ 
trment, A. iUfikUUedL Ir. Divail 
dolitdb rvudbar ,'Qr;tf6idyl>o;^ , 
kiilV'kaaMeafiiyn. 

De, O bertaVdb^ 'ain^yi^^I;^'; 



Decipulafe dedpukim; Magal^ 
t telm. f lapncl, .bxad bulh,icypb 
Ihygod, yikppan, krogladi ;-At^ 
fimto€tttckitrJfi's Jikaro crgfms 
a^mft^trs^, A. Stoker, gripetf 
Ir. Gaiitey nifleog, dol, paincM^ 

Deois, tUxitaiXi patxy kyoK 
meriad, anrbydedJl), jrdbas, fec^ 
myg, maul, kldd ; I>ftemni cn^ 
4UCifiMMy immmtr $ fraifii A.E- 
nor J ifomottt ; myiydib, [& Ifians} 
fts^e i ir,On6ir, t oiiy k^ fn^iadh, 
gloir, klA, metfyairdav, moladh. 



./ 



adhvoiadb, noaife, t&Uon; .kai- 
deavak;^, ^tacbaarafiuid, rinakanis 
tas. ■ ' - • ..' » V r: • "..:.'*- \ 

Dedeois, Mtirl^ goartll, ^attyiw 

(Una. kcalidh,'.[S/WjKiDdbii;} 

ammbar;^, anltttdimA; ; Difyia^, 

jytroiH^ d^bim^Jbmms rwfroach^ 

Jlg>»ragemeMt.AJ>isixDOU niApda j 

|r.Sala^;fae^ iobas, broRbaigbe^ 

tucaigbe, tniaillidbeas, ix£yakan» 

t^> ^1tincavUa;i»i , ^aib, mafia, 

aa^ nairigfae, naircSAPd, aile: ^: 

Defeausj I>il^ paih.abalh, 

gwdfa, ^ifisa, -hmgbiel, mech^ bulx. 

DefUt, mdwii^fmUigi, C^Faucj 

9Mm$ , AsrDofiLut^ Ir. Eafvadk , 

Uiftafiradbj^ am^ ^ dcarcdlMMKi,. 

ditb, diovail, f Inntriv. ... > . 

. . Degeaer^^ AW^iii, Ihcdriu, avry- 

Cfy abmt ifr 'Marmkgi' A^tvitj uiog,anvonhedhig> ifeluaed^ JOi^ 

ir.O^iifvde 1^^ ag, na^^tro, do gnerhe, .Imfii jmom^fiiri^tU nvi- 

refar,.dohxi^ [dottoioivj& ' ward. li** AininnskeaA^, eifitia- 

Dea^ DiuidB« : t dayuc8,:0w« jf « oealaA;. 

O ^ Dtinde, 



5 



^ -" 



/ 



f4t 



:»v 



T I T^^Jj. A C ? W.?:A * A T J| V If rV Q O 1, V Ji 



nMi 






».. ^ m H. t! 



Dl 

f , JMode, 711 Al hynaf , }id> ka 
{hynoy, wddi fay any, ymhiilbcUKf o 

^ :^;ulj^ Jiflbs^ r^zJ^ 

A« Ciude^ iMd^fe^ ^ Ir.^; itrcr , 

tar flun, das ihii^ na dmagjix ftin. 

DdeOuDfOfcadi, 't dyveaycih > 
diaryrmiSy dKrtvlick, byvrydy^, 
dUhtttt^> kyvtiiilttAmydb' t^ 



Ik 



^Deftitt»^ 1^7*|^J^ mi«d^«r i 
t^edy ty «e obry ^ jidii A^n^i^^ 

Qjc:traofL), tt diaau :Ir. ^inms^ 
£Mph)iixvN.W.Plyo. S^iy^o:. 



**■• *> * # 



fbnn, mictifiAv, yi¥^i0^» taUhto* pf^OySkf^^^riL'JM^flmi^ 



a4id»faiveaxd 

dloii?!^ 'difti^; Zle Mr^^fl^ 

mM^^ UtmnJl, &.I>dttiiuiiiil- 
lim, g^iskififfl, carjeuUo^ £iadi«im» 
arghairyim, krofitm noikfirim t*> 
BSAjb te Ictvar. 

' lieUcia, Friv-onkiuii^ anki;grn, 
oi^5^(viayd , b^yd ambeythyo} 
mujttbs, dhrynftj^ digrmu (IM^ 
ligftts^ dahakx^ pkafitrn^ fafimm\ 
tojSt fancies J Ir. dolas, akeas^ moc-^ 



nmfi^JlHr 4tfe(Jtrmj AXjVuh 
paac i Ir. Sgigim, koaidajpoii,, iiiaQi 

nteoiclht. r • • ' 

|cd»tQyilBd> i kyr^ n^iefieni^'^ 
eg. COkQ dtnkyiii A.Deufctn. 



D^ 




, (faedkaixci iimtt^ gre- Piiaj^ mdbam^j Uufayetm *fioR 

- ' \r.£«feni^Y3aA|l,fcidid^.|^^ 

Aty^i^iWcU kicattzoxlrir^nnj^, 
fiigs^iigi|ramiC]bm^^ dea^ 

la^im. / /ltd ,c.^ t 

li^i Wf^ir kck i^xkiAfgi Ai\ 
4{cmca ^airih ;. :A;daocaatxllf:iiS!l&r. 
If. Dull, miQ, fbn^ f ailgbMlf > tniaA 



/ 



ann, (uarkas, meadhaiv > noilfhtii^ 
earid&iv earlorami, td^ulb mtltih. 
. DeUiieOy Lhuiec^'lbittilhy , Z> 
Bilmisaa fi-. Uirdtieakam 5 uir- 
dfaicl^aiD) uirxinxiiiolaiin^qjuntitif 

cairny im, keadrhoirmim 

-jDdiqiieo, Todhi: nnilhiJUig , 
ymdbattod, ymrdi,:m(uaith^ dad^ 
fimnr, infiirioti; nnrnk^ftuhamer 

4^^>te C.Dbo cedba, AT^T* 

dm. IrX^eaghacbjtsaam^jnQochain. ]glM«^ fiwc^ ttt^{»<h^^« 

'.ueKc^iumy V^'Dcfisdus. 

DeUnum, Gor^hv^Ui^ ynrydv 
mjtii^; £yiidDd,fiirdaiidbd [syvr- 
danWd D^nr. } ^ y^^rerydh^ td^ 
Dot0f^i A»iUoabre^iorheaii»dior 
(i^; (booni) follenceS ; Ir.Ama- 
danaJ^dy nkiacaghadfa, ihea;(irin^ 
keartgbadh. ' * 

, I)&do^ GuacvK>k'..flKtamif tu^ 
tbD4 t^medtl uJihUb^ U tegmlti 
udbeat w^Jmeivt^da:. AGuapt4 
ac, ic^ madki X'^offipU, dderac, to 
ibeekv^f hi ^SJS^ kmidaim nkn 
magadh. 

JDemo, Typnj yanastlb Thtsh 
smofs t$ fii efi C. Dho kemerm 
loeir, ArTcnoa, leoatl; Ir. Befr^ 
oam as so dbe^ citkiadam) ufgair- 
dim^ fTttllate notalkyii^%mili« 
taimigim^, invrim ai. 

D^um> yn y diuedh y o'r din 

yac ao diindh4 A. yoar an xEh 
vedb>jUK»r'» fin, ubar ao iffia. 

mmx^ A. Diner ; ir: Fitn. Kcaii« 
nayicB, I iajr ; do ;tP8nnaigh fe^ 

^r^figi tf/Kfi. C.ijanz. id. Denfe: 
denzt^, Tbffire^tmtiy Denz 



4«> . 




t Dant, pL DioMiet^^ A. Qant pli 
Dent, kildano Ikm mUrh. ir. 
FidoiL t iia^ nO li^.kaU-iiiakiik 



Denfiis . Tte « 2lEKkil r C. Teu ; 
A.PpftifjIr.titt.. : 

DeilM>> DiiMfeQ> dkto . ctua ; 
«imiiu ^^/^j igM»« C Htulc^ 
Adarreahoach* arre^ Ir. Jaraia« a li 



ouys, trigo, peidio, ymattal; J* 

fti>#^'i i Ar.lj»0!|cs. iis^SMlam >, 
&iiiri|il»i%itiriP)t .aiylm^ tea<api« (at^ 

Al. Cb^JdUMr ^ ler.Ii«daKaf| mi- 

0e(pero,Anoheitbk)^dk)^ithk>; 
fdidlttibodi;ni^«i^./»«rf»ti»/ 
l^r Ar. pifiefiteri. Ir. Badoig- 
hkoj ouoyuumn^ ua^Uum. ' ^: ' 

Defpuoio^ Diofynoy^ c^ooy: 'r 
cjQtyn, «ij^ny:» :ar#iMi #r tlmf$ 
lifm j Ar . ^tflaiay. Ir. Sscinum , 
diikeimini. 

Defquaroo, DiAnny, Dirilglo; 
Tefiak {fjbi) Mtetark (atree) 

R Lau^. : .^_ / ,. r\ J 
< Ddv|«tvOdhvjtf0d«odbi?42Eii 
Amr -mtve^^kfti mier.beadi Ar. 

A dklao^f idky^ati doeift^ fiia id^ ^^ 
di^o^laei k^ Ani^iii ii6^ fioa 

.. OaqgD^QMydW>)d«damn^ 
dtdoa^ diaKlfdh:.l>.AMIF «r w* 
(rptf7t& At^ ^pfiM «t diMt ar 
d/fiever... Ar, Diaktleu^.- Ir; Noa:* 
tam^ li^ ki8,&Uiioffini diovnir 
taiD» oigbimy tnifiax* . . 

Deiis,Dyii$(MiCi3c3p; A. 
Ddciir.DiaviSMbat. 
, '.iPener, Ddue, ddMririg^cyHi- 
muys^ Efgbf^di:krm(.^CiD^haf^ 
At.'fioa^ir.BeaS) jOinix. 

Dexcra, Dcheyiau, ^y Itettdhie* 
b«r,y cy debay ^ Z3^ tigk^S^M 
/ufr:.Cpom«ilcdb» Dyhoiai Ar. 
Andflni.ddM3iL ^r,ii«rdcaa. 



C. K(M^, hoi J Ar. Ijmm, 
P'W?' ir- Abiaiia. d^iim* Uv- 

*/r«wr*f C, Uv«r. At- Cwniw, 
g^ plur. g^ Jr. J«^ Bw, 

. #(lb;plur. 3)fdhM«^ 

q.. Oail i ,^r. DiOifck. OU <*Bv^ 
nidi. Lunae, D]r4b Ui$B> <w>«A9r: 
!6:P«I^.Af. Diliw if DiSi. 

^.CIe4Reilh Ar Ow^^-ki 
QIH: Q«UT^ Mercuric D}rd}» qmmv 

At. Demerger ; Ir. Dia keaduB. 

lc\k,.4.P}r««ltl,Hr.uijU 

i\cri$, Oy(tf)^C}«ieiMb f/^JIg^ G. 

E>e guena|!{, Ar. C^MOcr^ It.I>it 

. ... /*►' tJi^ Di« j^ , V • ; . . 

nx,4takiax»<k>j»t9U;ditlpMM» 

Pigeio, PoTputb/^ttemiyiaiK 
tt)dn»evua«rey«pi 7^4(}!^;«^ 

Eagraim, ^eaiani, Qrm||ht{nf.r^ 

bia« Ii;. M^; gri<tv> ciiit^, 
adW*. 
Pigitale« Guiaiadyr,4)y<Ink at- 

Bi^m. it xofvMi,. > . 

meet, iet«mmg , &c. Ar. Dia, u* 

Fiutt air^,r<tiol, ^tdj diQi^> 
viQa. » • * A-' 

:Dtkftiiiuky,lKxfl^a^^ 
l)Bdig > Om;9^ ifffiPiFr^B;, 
^r <;^. C. Kyf . ^At .ilUr. . Ir. 
Daon . ■• . . .M . •* . ir' ■ -. 

Diluculuin,y borei-dhydh^lh^e 
y dydh, klail cMh: jUd^m^ 
efmd^^ dmhmk ; CTcni m 
d^^db- Ar..<9Qt)tkia dudiivtM^ 
ao4cidh> Ir.Gl^ftnia^v^JsaeakaBAJi; 
brcakadb» ^calkadh^ kr0ipttilE«i 
an la6i, maidean. 

JDUimto^ DU»^ Ibir^^ Jhivei- 
riant, Aivdhur^. A46b&, gmm$ 
fiend \ C Lyv. Ar. DUUs. it. pi» 
ky.adWk, aov]ttlB^.. .-c ; j 

H>^/ CHttitar. Ac Aiaicr. b*. 

JLMdb Jbaittgv Jntk;ri9«j^ittitk<- 

nui* ' ">'k '.'f:: 

■ JOShidttPv AmnA ad^.oBlteiie 



«\- • • > 




<4M>. *»M*.to. If-t-"- 
, ,..*>ih 

OB«ra>i yii lll» ). W»M»il»»»»» 

•tlrfv.tfe. .At. 0*ru6k «W 
111 loda, lodeDoij nnatrCe 

ly* ffiyUuo, kupio. ttiaipio::7> 
AtlMlMll. Ir a»#imtT<mr 



Or The Oyg^M^y |;»mv»8|» Qj ttwXAiN A{t% f^EtAKa tf 






ii,™,,'.' 5i°1° ?f^- .^ K™fW^^« 




bdgtod. LtmSa^ JMrtKi, ti^ 



>>«v£«4f4. C t D5ll|l,cio.*l- 



dd. Ar. Sk«£r. It. Miis, l\Utiii. 
SillaMNwillldildllqknkianl 



^Ir.iigfinrM), 

avKofi'vaf At) ' 

Umimtit wMf.Jmst if/*v<tt»- 



. fiMM,. Kyratttest golyte, 
tbcrtb«: in(^.«iiAt C tRw- 
AiiDe. Add- PmbuMk* !(■ Sai- 

Divido, ftjHWDr.vJkyrni)^' 

tmf". C XVu nrfp^ 4bA iiMri-' 



dailioi t UuriiV- 

'mMBt ; BMfwf, otkTwib, nyv. 
Dinfio, RtauaMd, jcluumedir 






too, R^hlTqwmi. In „™._™._ 
iSii' :'<'"»'»^''. tridhnait, tinAlhoi 

"'*• ndbiiidkul!?!, fSKu«M(, 



t»»ir,tiA,tppj».^S*«w- 



tWfl I ^tfw") 1 ■■V Cr nW'jIi^) j--^> ™w.^ -.«i^«M. M-/ivijiji 

Domo, Dovi, guirhai, <jfzo- (^lii ^P^):as■ 



™>68<>■«^. .!» '«■«. »>«- P>%TyOTs,wro,>iiiiia,<j» 
^'»«<m£. » TOTW.n y/uWrfbo; &n,,raedl.. ?»# 

C.J)ho4ov«,<il»teilll(aiii|i>c; 

Ar.OAava. jr. iSmarhfan?, hoaii- l&lia^ ._.^ ^...^ 

layiB), l(lg«lhjm^ lanyim, briluoi coDdui> emhrulc. p4. n^^mua 

lqiiriiilfiotiio#l. ^iiyaipim, llio^iii,)iiufjii5>, 



0- 



„ _^^"7im, At. Koi*kot,iAV*<imkttiS,i^ 

jjm,,;,t, ,S*igiw WOT, m ^Jiiff'aiJSS'-iS'^' 

tai.doJaji^ If.nmlgtirii, I^iCWdbol, t;nioy%Mdh, 

» tifcuii, fta«»ire'. iWjw*J •mMl*<«VBiU, 
,d«ii#f, bivid,«»e»r,glf. taigyy;;. ^(«>*f ffAwy;—, 

%.ftajial,nitilg,g«illc«F- "<r.#«*»rft»««f»<» »*i >i> 

uin. lyirfe, dolai, dobitnk brw, »!/*»«*^»wp- 4r-Aiv>urpp,ar' 
'-~^-i«l- Ir.Tp- ' ' 




TS™, TwO^ llpkKi <^^»^ *'S^' l">«o*. iwraSS, tu- 
^lwnWiK»h- GIM&, dttuf. 'rw«. veam, liyvatjbJu^ t4i^l% Styir 

FalWw. Draclima 



bnclliim, Uythyed nn Uaii 
Bath W^ » lb Jij ibyftax flrpp^adfr' 
l»i iM p yy* y» yr yn» -if ••fw. 



VKf4 « W^^ ^f^f' 

tig. memfpt^Sn^^'i'SiS^ ,. ,^., ^^ 

il«^t-'VW<> Uvia, WvJktog, '"fi'makfna, wntbfptkiM 
' ' '(<%, Nwfcpgi meal- T*rt^4» pimu. It. Dnxvn p6 

' , l£ovtHn>m thri fijeeid graipoMdh 

, [S-W-afr pro? f^i tmm [fiO .tvijaeaijj 

Dracp^ 0Ulg. .rf Jr^^. C. k' 
4r. Dwg\^. ij. Pilgifp, draig, 

-„_ ., _ l,~..,«~v dreagamdiig. 

Aiwu-Wlur-J «tcrjton,^cc, [jm- Dubinin , Pttryfder, anuDhfsy. 
».liwiilla<.l ilf.Tiyania_,-truuh, - *- - - '- -— - - 



a«cb. .4MM.MjiHjiieHiAxXMe- 
tanj,'difcidh, Anfekib. Jr. Av«a. 

itavftrr. 44inrHi ^vr i ^-TCT 



, .dbp Kdm. Ar.kai 

; (r. Trtpraj^n 



PW. 



mamt 



1 ■! 



riMM 



.Att. 



ft 



Tit.It A Cd*f AR AtiVit VtJcAi^iLAjtif T ^i.; 



D. 

itimm, (mutiflim;^Tfiilaki]6i> 

Dudum, yn dhlucdMar, yn htiyr, 
[yiifauyro amfer; o v4acn hyn,o'r 
rbliea> er ys tabu, gf nt/ Bt^t late/ 

'vba^Pnce^hmgigp. CPeldhan 
^lirma, iong^fmce. Ir. O ;feineadh , 
itttSialk trttfi) {heabd.no dfdvfe 5 

-^atifcSs, Melysi p«r J pewediii 
dfrbyu, croyiAvj mdysWr, >J^, 
di^^ueru; Hyvryd ^ ' Hyvrydbcr. 
Sweet » delkkuSi fUfapmt^deltgbeful, 
fauntrMe: alfp gewtk- Cfail^. 



E. 



<fi>^f^ ftiied. rie UhJMM 
er tUigrtfmg ef the guts: C. Atf 
gifr. Ar.'Fu^rcl. Iriflainghcan^- 
rtft>J, kftifl^a. knJ^^fc^^Seadh , 
FlM«syikftdh,^ flattfir*dfldi;i:^*T»^ 
vuinnca;!;, f' ' 

DyfpnSBa, DySygtMAU UMttU 
ii^s4il^gke(fift^hi >Mft^ 
eft^^sttlai Ar.BcAbint;Tci 
aa-kleiye, inu^adk-Hei^cvgari't 
akid. S^sri^^lfU^dj'lkfiJIv.VuASacttl 
kleiv-thcipe, droi;fe**ffii)r.-^ '^- - 




Ar. DQs, begarat, kcaduA;. Ir.K&r T^* O, idlan orC$^ ^fre^;^i 

taichoeitvai:, tQidhieaiip> cdyhearv^ l-A^^ Mes^ meas. AK^vys, di- 
kcoivur. . , * ;^'; '^ >6ii2. Ir.De^a^j;ttai% oL 

. X)un^^Pai^ pryd^'tte^iiTd^QiiL *^, y tii. ^Ar; C. Har^ liodda^ 
h»im,ltydagi XfUJ^iMOei mbi^ Ir.I, Ihl.' ■- ;/^ ; ^ 

tMj as long as i yet» as yat^ after ' 'Ebiiecas, Nf ^^'I^^M^y brtQ^redh,' 
/^^C:Try., fp«>vXn*4n6i tcr- tticihimj^t, Drim^ ef 

meQ/Af.'{Ah^m,a4'Ui'-'TA^> Pf?f ^r'^f^* Ar-'Mifiintfli: Jr. 



t5r.^i6&dyi^s4^ 
pcrth, Katberth .-/^jpiirtf^^tf efbitfbes 
or^AratOihles. lT.Touioin^kn;i;,lp'i- 
j^D, (luvar> CO tiu2t{^bei09 d)re- 
aMiolfeaA; fiodhjcuvi^ Av...r , 

i^Vjfx: ^ ^H/b, aUt^feffhrmSi 
gai* eithin> 4 iaJS' «/ jlmb. 1 Ar. 

C;,;5n oiiwk. At. jHcp; jpujK k^, 
hcg ken, Ir. Avain^go bairigh^ 
mcatb) dala. 



Guedhen vian. Ir.^^^dofan. 
- jDuDcaxac, yn ynigj ax liyn Ibe- 



jji' ^•j 



Duo, N.W.Day. ^^l>oyJuy. 
T90 , twain. C U<iUt Ar- Doa , 
fitm. fiiou. Ir. Do^ dis,,)?^ t ^Vj 
koraid 

'Duj 
Dcyryu, acyvatB 

twfceas niiici. It. Di^ibalta/dlyaQta^ 
do uraid^ fyi dho, da uraid. 

l3ufo« Kalddy gyneytliyr. yn ga- 
led ^ ytnaros, ymodhcv, godbcv ; 
pivhay. To bar Jen, to mdke I^ardi 
to flop or make'cofthje i to aUde or 
endure \ to lafi or, sontmt/e. Ar. 
Gudh&, l^ouc Ir. Kruaidhim ; 
fuadayliri , laiiifeadayjm 4 . l&thai- 
rixn^ lanvairim^ mairlxn no beirim 
arfedamaAJ. 

buruSjKaled * t dyrYng. ;. Hydr, 
dryd, dyjaidh ; crcyJon,6rryg, ^. 
ru, gcrufn. Uin^d/jeUdj duS, grie^ 

ry. C. Kalfifli. Ar: Kalet. Ir. 



Tiatlajtrd^poic:^ ' *■ * ^* "'.^ • - '• 
Ebriiis;Medhu. tbhiyfo^^kikd^ 
ryikil>rstnkmi aifitsaa^'drmsk- 

weft. C1MMbo.-Arrfto&!Itfldkv^lB9^ 



Meffio:%;P6bireV m!(h^^; ba- 



xwt. 



£hutifm»le.^e%mUi»gfMtr^- 
rficaacm, pewerfmh ef^ce^firemfkX 
amdtmefi tkaat^m d^ meH.- Ir. 
BriditaTp eifiMxto^^vniiuDtlBj^ 
maiaA;, ikniBStVi^ tMtc^utm^ 
ta^ tedhiiwjg,taamt, kioMm>^ 
-fit^>'^Bc^ ag ^ciSflNiriKf ^toa 
meuil%as€Os 6od fxidui» ^ifis^- 2$ 
lOfikd^iM^toifoiss mhstpim)fJM 
^.;Mr#^Qjitar; Vianet *mm,tem 
dte¥S>rl^M«r/lr.SBAqqj(Ki^^ 
trtyiinV£rt'»i'T n. *^o! , ..-^^i ;. r, 

Slik^Ml^tiiyvi, 4, |t^: J»4MSi 

EliO]^yok,kdyleo^Jcflidlil^ 
ftytiv iAfiiiiJfitf. TArrAhjnii«iL Jr. 
Deirk. almaia^ oiaiiflha}'** '^'^>^ c^*^- 

dikxid^^^ihoiift. Ir.'l^bri^ 

davinw'oMttiBr.- HiJ^ih q 1^:\ 

£fimtai/&farujdlfab;^jbimi dmi 
y trothuy. tofut, <aj^ fi^ ^ 
tiAtnarik:ifdms Iia&dgttiijUbi. 

ElociuriiiiaiT' 



.Aj!^^ 



or any thing mask ofioeryy'an'^JBle* 
phanfs to^b, X>.^ Dtot'tiephitot.* 
Ar.OIi&nc. Ir. Kjtt$v'iA^%iicAiI 
cilca&iSt: '^ ' •' 

Eic6jJdc,udjr, t Ayiikii, Mi!tv; 
IW^rxja; lfij:na,'ty;l:a': Li,fer,\ie^ 
boUrWf. Shcda. ftctftt >. PttiAJ, 
agfhri,t»rie/-' ••-'■'-' i ^^^ '' ■ 
. Ecclcfia, CymyUiH^^j'Wm; 
^gfuy^: '^ fM^^iiftlM' ir'^gjmfy 

and^rif^iing ef feefh Ktet^^^saoil^ 
Qodi a<MrcS)st'empie,-^¥:%\h:. 
A. His.' ft.kgivthldtibl fcbftniln^* 



< < • 1 -«..• 



fiurdy^ 

Krdaicih, fciladh, fkniidcata, fdur, 
fcodaidb> duirk. k^il^dh; kailke. 
vaiLneavmogi teann.^ 

Dux, Tyuyfog^ly, Pendcv^j 
pennaetli>ynben ; Arueipydh^ blae- 
iior,Penkiudad^ Peno aig,. Qtg. A 
caftam^ agnide»aleaderjfsprnsctfal 
erd^^ a ringkader^ a I)uh^ hx, 
Gabicen ( pltir. ) cabitanet, condu-^ 



EdidcRD> Gor;tyRRByn , 6i^in^ 
faiad, kyboedh.' Aie^mand,"ifsS^ 
nansa or charge ef them that ie m 
asssnortPfi ayrocfssmtssfon^njtffscnonj 
a cttatpan^ am ediSi im order ^ a de* 
cree J^on^'tonrt. C. fCJUrhfettiSn. 
At. Oirdrenans, ^TcpBom. ' It. Or** 
dtigfaadhVaStbhe^'ftiagradfa. '' : 

Edp, Buyttsi, Iheua, 5iy, diva, 

ytdbcitrh, Theat, tograxet to con- 

jkmenrmA. C. Dho dcbbry^'Ar. 

Dibri. Ir.Ithim, ttWvKtat "^ 
chim; - • • n .' ^.. , 

. Edo, bnis; V^ EdaA?. 
EdtiteitiOj Meitfarinj tna^^) ^y* 
dor. Ir,Kalptin,TreOraidb^,airv-'jgiad i ryxsy: Eiacatum\ irh/pn^ 



S'^irf»eMAg^Upiiiisai. Ij . 
vra, (I»ghk?airc^ 'detebbm'«t; 

^emetfdo^ ^Gctelha, gbMitsit, /cii^ 

yyd.^T^fmnJt;\ emwSi4^^^^ 
lfettar4^4Mad ^:i»f^-^ur^'}/tt ti 
rights, C Guellai dho Moflu' Ar; 
GtteUttr,.^ktatVdj^. ir, tea- 
fayim^ ketfBffpBi,^ir%Usr^'4 

Emplaftnim, Plaftr, eU; ^^y^M* 
/rp ^fah* rfdhere'tbhsge. vAr. 
Pdyftr. Ir. Twata, kdrfo, plii(btf^.I 
vEm^ Prjny, poricafy. 2> A^;| 
topiirAaft\9r'fraefreitafann «rf 
rAi<# ,r^ /am»i C. Dbo pemai; Ar^ I 
Prena. Ir. Kcanayim , f kiuram^ 
t ruikaUm, ibkrflfim, koh^lml 
EauBdorliim, Gltvbhdyf) 93^ 
a'gifitoie or greedy gut. A^, DebriatJ eHas- lo^aylh^ kan-uelfabe. -j^fsur 
debriat biioiL Ir.ceQkaA;f^lavi&, ^/SH#r/rBca:)rnidan,faiiSMiiK' '^ 

kryifi^glayaire,i%ure,aifija!rti. ^^ -^ ' . . -- . 

vea';t, ainxeama;^. 



nea^hadb^ Eadair. 

.EcfainJiSy Draenog5 ,Ak^iinbin 
or hedgibeg. C. Zkrt: ' Af. Ytifi 
link, eriiun, bbiireuiUa bi Gra- 



•«. ^ ■ ^^i .• .« 



ineoe. 

Edur^ Buyttcig^ rhuth, gbxeb, 
diuala am viiyd, gtiangkya^ ^ iaylc- 
rui tyfor> gbrmefur. jigreafkkf^^ 



eartoir> kinnveirt^ keanfeidhne, 
ftaVar^ma; tyifea;t;, fia^tdarin^ 
flaith nbr pnvdbeantblr. " 
• Djrfeottrta, Haint y gaBbni ^* 



i(pj wmihtrt, Ar. Mt^urcdb; ma- 
gadiur. Ir. Bnttbaghadhj^^ileadh^ 
utrannadbj aiiavtiynj ddta^sas. 



Efnungo^ -Torri peDDiotfMlh^ 
syA;y trfiiyn Tofissm a ea^tie] fa 
e^orfi^^be mefi. Ar, ftwkk c 
fri; Ir*DmDligaffi,difinaltta?.j:t^ 

4hyiiay t^Afav^ LaJh^MsoBJa. 
Sbeda)'(h6t]u; Ir.F^^ tn^abkir 
idtak, aglho, femie^ ' . ^*- n^.\ 

Sbcocniutiii f Aruyriin, lottrdh 
voBactv *iatll, t8»iaa,^!s«liiud. 
-A a^^ffrfMi tf^ySi^ in'ftaifit efm, 
Ar.'Metildydi. Ir. Diveidh/iM- 
kdhy idoladMi, tftil Ie,. f bM< S 
fcarcaille, feartvolatfh. • i ' '^ 

Eoim, Oan^lcabys, o beruySh, 
o blegid. \F#t^. aifi, 4mh^ fr^M. 
CRag Af.^l^i k.Oir^tfi^^bf^ 
iinorr6k ' •'- i "j* i - • •'.*^-'.V'; ^' ' 
- Enoritri si) ^^m, dirvttw,' 'ansabf'-' 
go, t^bi<ttyfgU owddtol, Allitii 
vefyr; Avrco]^,ian1byu6miltay8 



Effica^^ Gxytamp ^^y mio\^^Oa$ of nde, am ^ffossrei^tiiregid^ 
^ exr^i/ 



mm 



"*i»« 



!!■ I 



^«ii 



MMBW*«1 



Of The Okiginal Lan<;uag£s Of Britain Akp IiiELAHafr 



E. 



I 



E. 



ixmdmf pist» vMfl^ bwff, tff iwi- 1 kat, mareguctt. Ir. Markayimi nim 

TtafimMe kig^fs» ttmnkmtL. C Bra- ( no imthyim ar ) markayaitt. 

01. Ax. DiroUct, dirdz, dirarfon, 

dibiop6i,d]]]ar;tec, diibrdrenec* Ir. 

M6% aoTOTJ adhvalr6r, f diavair, 

amveaiaitha, aoA;oimieaA:> aivria* 

ffhalta. 
Eiifia,Klcdhyf,bid«. AJjpotJ^ 

a rafkr^ s twci. C Kledha. Ai. 
Kkdhc(plur.)kledhcicr. Ir.Ktoi- 

dbcar, t wU^ t lann, t S«j t dV- 
ivdieaQDy millean. 

lo, la y Myncd,.kcrdhed j uci- 
diiae dyvod. n g9i fimetim t9 
um, t9 fMpM to fTMtd. CDho 
^ams po maoz. At. Mont, p&mo- 
net. Ir. Imdiiyim > ceadham ^ ga- 
varo, fiovIam^eimnyiiQ^ceimnyiiDy 
aftraim^ freareidhim, duaifim. 

Ephippium, ■Heir;»;, j^am, kyv- 
ruy, lie bmmefi &fM$ bmrji, dfad^ 
dh» tm b^upwg w imfr<Uatb. Ar. 
Dibr. Ir.Diailaid^t&dhall^piilin. 

Epiglottis 9 Tavodyn , k^ead y 
rkc^ luot yr ymadrodh. Tki eovn 
irjsf 4 th wafimd, Ir. Sgmi^ 
xo)ivty %oimfeas. 

Epigrammt, Argraflf^ Pennilh, 



Equuleus, Ebol, eboulvar;^. A 
hwfi^ob, C. Ebal . Marh bian. Ar. 
£beuU,^/irr Ebeulien. Ir Moith- 
(bearr, (faearr, (hdirraje^fbearrA^aDy 
klibog eu. 

Equus^ March, ke£fyl,fgoruydh, 
goiuvdbvarA;, fedheftyr. A» bvrfi, 
C Marh. Ar. Mar;e. Ir. £a;i;*, 
mark, f peall, ftiad, gr6uih, fg^ 
var no gavar. 

EradKo, DiureidhiO) dadyrei* 
dhio. lb flmk if fy tte roats^ to 
root up i to de/rov tftterfy. Ar.Dif- 
gridhienna^ ir FreavftnuUim, dif- 
mvayim,freiv%rL£un ^ leir^rifiuD> 
leir-villim. 

Eremus , Anialvui; , diflfeithtus. 
A mUormeJi^ Jijkrtt foBtmry 
fUce. Ir pithreive^ fa&XtVaignea^ 
ait JUaigneis no uaignea^i;. 

Erga^Tyag, l*yag at, jparth ft, er« 



Enio, Tynnyalhan drujr nttth, 
tynny o'r gciraidh, dOynaJW, » 
tbKk^ root, tear up, oroui, tofuB 
9Mti to Jig if. AV. Lemd. teniui^ 
difinama, digrizienna^ dilpfauica ^ 
cUflttframi. Xx. Tairn-Ouieaqgam, 
ftnmg^un, ftiaillim no beamm 
anuA;. 

ETca, B&yd, abuyd, ymbordi. 
Most, food i a isit to take ff/besor 
Uris witb. C. BOz. Ar. Boet. ^ 
Biadh, biralg, baite no taip. 




byn, gyvdbyn, ar gyTor.Dnpurif, 

MgMktff, ArEkftiver, dagehda, tarkeaniu 

cnandret. Ir. lodart, atfbrraid, i Edamb, Er,kydbai, f be rb&a^ 



fas, gorca, knvus, gantan, gunai« 



ni^e, giunnc- 

Et,A,ag, hmd, Atul,aM. C 
Ha, a. Ar.Ha, hak} yues. Ir. A- 
m»^igosyfokt^n6oyk£d 

Etiam, Hevyd, do^ le, e&bes, e(* 
to, ymmhclhax. Affb, too, nmo^ 
ovof^yomfigrther, oven, yet, yo$. Ar. 
Yues. Ir. Fos, Ui» A^eana, ionTRl^ 
tarfliooskeaim. 



et^jyn. AnmfiriptkmftPomaJtMtwo 
0rtbo£koiMm op^sm. Ir.Oigraiv, 

oilgrivean. 

Epil^fia, yr haint diguvdh, y 
khiy d«uy™» t gk)cfian Ihcuyg, 
kluy T^to. ty glocfioo maur, 
suujen Grift, y klevyd bendigaid. 
Tie/K&gjfeibr;;. Ar.Kadyuk, 
fcadyuies. Ir,Mork-hyth,inoirkea- 
fiiidh,' tkvdaimea&dh; Tineas m6r. 

Epiphania, ymdhaiigofiad, am- 
lyjoad, dydh yftuylh. Bpipbmn or 

beanadh, foilUheaghadb an tiama, 
feU na rJoffh, keaniHiA^ra, no oxn 
xln an da U dbeag. 

Epilcopus, E&pb, golygor, go- 
rVAaiiUur. ABIM*^ Prolato, s 
M^oguor m tbe Cnfrcb^MfiperhH 



gpinDe,fa tbuaraim, ar^yi, [aragh* 
aidbl ar eaoan a n'yt 9 ([^ i>*^ 

Ergo, Urth hynny* am hynny, 
o heruydb pa ham. Tberoforo; ibe», 
Ar.]^ Ir.Ar an adhvar (hin, do 
vri (bin, tre ihin, iiime ihin. 

Erica, Gr^ t invnkag. Hfotb 
or btgy batbor^ Ar. Brijdt- ir.FryA;, 
[frao;i;] fm:an. 

Erigo^Kodi, kodi y vyny| ky- 
vodt, dyi;;tavy. n oroS, rmfo mr 
tmUtfi toJetspJI,m,JKrorboU 
tf: u sivMKo. Ar.Euna, renka, 
ordrqni^ kempen. Ir'.Togvam, 
foii^gnymi, no kuirim sfias, taim- 
gim, korrayim. 

EnoJCyveilionii,tainryvyfcdhy, 



von 



gimeythyr ar vai,'kamuB)eythyr; 
m>iied ar dhiuanviL ar dhidro^ occ. 
To trr, rovOy 'wmmorjor Jhay% to 



teMHt. Clfpak. Ar.Esk6p;f&r. fir^k, to fo ^/f^/^ ^i ff 
eakebpe eskibien. Ir. Easbag,ua;(;- {m/Mo or mfimur^md, toboim- 



m^Bvo. C. Lytherau, UtorM, Ar. 
Lidher ( Lizr ) epifloien. Ir. Lidr, 

Bmfta. 

Epitaphiam, Bedhargrafi; y^- 
ven ar vedb, bcdbcerdh, maiynad. 
A» epHapb or htfcrhtion (it omm 
tomt^fhmei a^o fmeria fing or 
nrnfe, Ir. Mnigh, tearq;hraiv ^ fos 
Marvnao; no kuvad. 

Epulum, Kyvedhax, gi;aedh.^ 
filnm fei^ oat banjuoti m ptat 
treat, a mod, C Frez bte* Ar. 
KQvi, banket, fiSft, banvcz (f&r. ) 
benvtziotu Ir- Moirfleadh, fleadn 
m6r no folkmna;i( ^ Epukimferak, 
Torradh ne fleadh torraidh. 

W Kafli«, t milffi t gyik^ 
tgyil. A Mare, C Kazafc. Ar. Kal- 
tegApbr, ) Kdek. Ir.Laer,kappal. 

jEques, Gyr marx, mar;tog. A 
borjemam, amamefarm: alm^> 
C. Marhaff. Ar. Maiekaour. Ir. 

MarkaxTl^^'^^' 
Equito, MarAK»6tb. toriJe,to 



Dav. altbongb. CSyl. Ir.siodhgQ», 
bkxih gOj^ ar fi». 

Ely mol^gia, Guii^^, kyuir-air, 
tadqgaeth %(zvnky laun ymachp^ih. 
^ESymologj, or am accamtoftio oH* 
^ialaml derruatiem of wards. Ir. 
KaKmeirt, b^ynarihaa, foras, km 
fokal, Ihanaiim, t flianaa* fain-his. 

Evidens, f Honnaid, kyhoedb » 
eglyr,go]aB,amlij^ Siindaa$»thaT» 
apparewt, pUm M oafie. Ar. P^ 
ttnt, anat^ skier, ^lan. Ir.FoUai^ 
ioillear. 

Eunucfatts, DiQMUdh .ArSwRis*. 
Ir. Ettianaj;. 6u»|lk, ciUf n. 

Ea;» O, ainan o^ odhiurtb, ^rdbu 
^, tt,uedi, yn 61^ qf,oa$^, 
jTomi oy, tbraagjbi tfier, aecari^ 
mgmto; C. Dbort, dfao oit, m8- 
as a veas; Seo, der. Ir.De, do, 
da: tf,c^ a, Je, le, tit,fi,for« ar. 



tran, muimcav, braitbeoir. fiaien or oat. CDho m]slmneru&. 

Epift^la, Lhythyr , Ihythyr an- Ar. Fazia , dianaout Ir. flieaboi- 
m. Aa epifile, a fetter feat, a dim,0ieaA;rakaim9imroIIaim,mea* 

rayim. 

Error,RyvetIioni, famryryiedh, 
didro, bundyb, kamgymeriad Jkm- 
ydr, fopiiant, 10mm, kamfymiiad. 
A»errar^amftahe,a'wraag orfalfi 
oppuoMi a waaanag» wtaamg or 
tarmag oat of tbe way. C Mysky* 
merians. Ar. Erryl, ttzi. Ir. Shea- 
xran, imrollj ffordal, mearrall, 
fmeinre, meavra, (hcajcmaiallane- 
arsghadh, kear|lttdh, flkavoi^ &- 
than, aiyrios, ainvfis, meaUadh. 

Enica, Piy'r dail, Tailiyr dyu ; 
Afabaer or caaker worao§ a cater'^ 
pitar. Ar. PrSv eden. Ir. Ail- 
Iheog, #. e. KniSy no piaftflg ga- 
baifte. 

Eruditus^ Vedii dh/igy, dyf* 
gedig, yedi' kael adhytt » kyvar- 
uydh; iaagbt, mfhaSea, bred of^ 
tearmd, sMfiJl. Ar. Goilizick, A- 
vant, pervez. Ir.Mtlinte, teagai- 
igtbe, foir;iseidcalta, fqglamrha, ea- 
ladhanta, fifsA; , foda;^i fathavail. 



len, Haid. mintai 




na,doreir. 

Examen, naia, muitat . gyrr 
tdiaddh, grej DyfAlhoUad. A 
fiomm 4 Bits i a flock ar oompaay, 
"^afioUi d/i oxammatioa or trio/. 
C-GJcz. Ar. Hetguenan ts 

^Bff/]Ir.Saitbba^.&c.i 
imad,nTqriin.Fos ftrUdadh,[| 

ExaiQino, Hol^ 'ymo?yn, ym- 
^n^tilki^piovL thexa$ame,toJimreb 
tatry. Ar. Esttmina. Ir. Sjpudam, 
mirJ^t >^"»L kiaiidirhim 

Excdlens, yn blaenori^rfaagoiol, 
godidpg, ardberA^qg, goriteOoL 
£9fteBb^paa^, fiii^ 

taftagiexcOeut. Ar. ExceUan^ ef* 
kis, manivkj dibaot. Ir. Ac 
^ttijghadh, agdolos keann^ag 
ou^eimneagbaoh. 

Exdpio. Dabyn, kymmeryd, 
t arvolh, ktoda^y, gumd. a;^yb 
rhag. Toreeeive,to toko, taaeeepe $ 
to eatertam or wekoaoe. Ar. Kcne* 
ret, kr^^ exctpd. Ir.GUoutau 
Sivanu edim, beanamas 



ft am borfe, ta bepride. Ar. Mate- 1 cxAzKy colxa, gritheaA?, treatfaaac 



^Ezcito, Kyffiioi, l^nnhyrvy; 
IkhU i vyny ^ Peri, annog, a;Mifio^ 
Dcffioi. To move, ftw or ra^ m, 
to wake»i to fokkem, to emtaarago^ 
torawxa. ArGorran^fevel; glisa, 

atti& 



i«iMri.*i 



TiT.II. A COM^ AK ATtVB VOCABUL AKT 



btofihdfe do togtnrV khs. 

ElitrittW, K^ffiVh, kjndbelu, 
eHWjj eBftiM. ^ySft/«-, « ^«- 

dHesdpfk, ifinitptt.».c Ar Sc^- 
ewr;pifrctt!f,eiceftifl. Ir.Shopipb, 
oMampUir i k6ib. 
"ESfiacftui, Lh^, Sjrdhiri. -A 

hindifimiUdpiUierii AlfS exe/- 
etfi. e. f Ly. Ir. Shl^, I- ftrvar, 
fiTflWtfrh, Hemriath, deoIhW, 
^^Aa^^ii»> ix^kt^eia. Ir. 
Ctvirt) dMrarahCiXa. 
~ EspbftOjDirgvyt, zhjtjyiAaroa, 
ky vaTDE> cdry;): amj gt^lniio. 7% 

Ufdffir, io eSeftd; ie toft. Ar. 
Gortos, defxAt, dslK, chbm. Ir. 




■"■&; faiel, grfflita. Ir.T(%vani 
[M^ayiinTtias, tfieid&yttii, af- 
diyim. 

eSAtf i tidbidtbf , cdiiitfles. WUh- 
9»i m tbt dhtr pt. C.Em&s. 
A*. AfflivM, er mes, rttes. Ir. gan, 
If 'Jft tji*i no to- atn Krfth a nfoigh. 
txtTinftcils,' A TO odhialhan. 
Oknfmrd. ox the ntfiSe, ont of the 
Mf^, frimr^iithilrt. Ir. Gofofrt- 
tfiiilubt go IhiOikGatf 'go tbi^xi.- 

Exut, GuladuahanJh, gur dcdl, 

MM exile. Ar.DIi/iiott. CDhires. 
k. Dffiii'idbej ditfctrthax^ no tiu- 



FAba, Faen, f ponar. A teak 
C. Favan. Ar FS. Ir. Pohar 
tioponra. Fab&fuiUa, n.e. 
. Vjefiyamusl jafr?!^ klbx- 

■Fiber, pbb math arfttra gflv. 
JT »n^-hw»j aiin^-er^s-mMm, 
'a ptith , u ferger , k bkritk^nr. 
C. G6t diu, A hlMtipSib. At. 
Kalura t/^r. ) Kilviliett , dar- 
Wittcr Ir.Keaiti; faiier'firrariaj 
eavh i RAh- j!fe*iirtf. SyV rS4o»-. ] 

Fabula, AfUedd, £uedlergmU7- 
thyr: xaux. A Pdi^. a tmk, » 
ftery,-»^heT Mewiriie i K^ iM 
fim^Jttevkt', awmplaf. G.Xjm. 
Iav. K#A!r*.] Ar. RitiKttMI, ftft^ 
nuiH: G«Q. Ir.Ficnrg^, )jtm-\ 
5iSal,dor5ai,tlavt!.. 

Faoetus, fAratr, ftrkbedbyls^ di- 

ir. dtgriv-air, kelhudryB, j;eirl- 
_^. PaetSms; imrAr, fleafint^' 
*tnrt aff^Mrt.'gar.d^. Ar.Ma-' 
niail)er,nrc£r. It.'ureaiinvar, ?riQ, 
flfcirk. 

FaciesjUynebjDyntbpiyJjdr^Xi 
_ »p, y gol^g a vo ar ^, edry>dad^ 
;;unhafa^a;iad. Afate^ m vi^e, 
aefiMtttre, make trjbabe j ibepnit, 
filfimttrJBew. C.Enap,tenvoch« 
nuk^minu. Ar. Ar fisj drent, h^ 



F. 
vizafh. Ir- yi, faghiidh^ eadan. 
kainG,f tork, gnuals, tml,d»[lv. 

.FsrilfsjT^iodli, hyruydh, rhU- 
ydh, eftnuyth'; Hynedh, hyrenis, 
bathgar , medhat , yvydh. Eafie , 
ftafiiie ; facii, gtfitU, pliaiU, tra- 
Sable, food-netitT'di eafie it t« 
fUoi^J; JavtuTdil^. C. H4dh. Ar 
.£5, dfbotbij habask, fafil, Midfa. 
Ir. Uraai, syklax, rridh, t fttridh, 
^iidh, laT^Z. 

Facioiu, Kyvlavao, exrys, gu- 
eitfired '^Ijrydi antyr, gbrzeft. 
AvJOdMi/t deed, a fraM; 4 pta 
a^hm vhithetgitd 9riaJsMh ex- 
pioh, M Hithfrifi or adventure. C. 
Df^-ebtt. Ar. GUaf-ober, feJl- 
ober, drvk^ober. Ir. Aioghnfv , 
droyjriiiiiv, tiavan, flaTghlOn. 

Fado, tjunfcyftjrjpcri.n Make, 
n db, tefiideei C.Dho stl. Ar. 
Obcr. Ir.Nlm, jnidhim, f gni- 
(im. 

Eiiculbi, Galhyittorttbyr ptthj 
gryfti ; k«nad ; Dolycf, k^o«?th, 
9a; l>iMwr ta da 9i- fftakifaOihj, 
Have, iiafit/ei eaafhm, OfprniattHyi 
Jhhe brpt4igthi'ridti, ^Uth. etc. 
Ir. Komas. komafaxd, ikVaingj 

F%x, GUadHod, g;mclodtoil, Ibo- 
rtoo; myWWi, tote! urtji w A»j 
of wW, <fc rr«*MVr0tbfmtm of 
«J^Ayw*-., Ar.U. Ir. D^aJ^iidh. 

Fafebk, FftU>'d&en, ^iMn ftuydh. 
^ hetb-tree. U Krann &lgbe,fagh- 
vile, Agh-v-ai&ne. 
; ntIc6,Hebdg, GuaU;. Ahatfik, 
a fdJtik, fSrmob. It. Sbei^ 
vak. 

Falld, TUylho, fliotlin*, htdo: 
fehhV;I6, poi fttthv^. tb Active, 
to iegtiik^ c0xe» er cheat t te d^^ 
point; to twrkf t» atfimd. tv ieep 
out tfihe -mtrf. C. DoIU Sc DUb. 
To htt^tivi. Ar. TrompU, dwe- 
Votit. IK Meal^, kea^am, bre- 
agtrh. 

FahjKr^tnmafa, pladyt, ffimi, 
^aW , bU , tavfcLt , bifiig. Jfk 
mi.k m,M erjkhk, &c. C 
Vorfz, tllh. Ar.ftux, &IS. Ir, 
Korr^, fOiearjkrukaDoJbeat. 

Fairia^t gajn^^Sflj Ei Mi, bri, 

gt%, kiod. ^'^'i^i 'trtittj cffittMifk 
A u>- npvrf, tm^ti muvn, 
^^ygHadMdtiteW'tmtamfi ft$» 
»<«»»» , Art*-^. C. ^Tda, If A 
gfodmrd.) Ax;.Tti&{fl^-) tnl- 
lMU,b«utrttnii,atfar; brhltlWtt, 
hario mat (agaid nathi. ) Ir. Klfl, 
}-bli<ih, tHkh, fnaii*. lag* 
luarfh,luadhradh. 
' Fahitt, Nettjra,«irttbuyd,Gtp- 
atifek, -ftuydh. feiigrr, *wrt*,/f- 
i^,j^^i &A»^M<^d^. Ar. 
Nibuh, jIIxMA, toonttud. ir. 
' kiak. 
jyth rt, ly- 
hjttyfjath, 
1 \-, tylayth , 

C.-rGtif- 
1-. Ttghlax, 
trtat1a;fit,%3ft,BTM»adh. - 
- 'j^Qlus; XjoIs, guetoidog i!f, 
^fti£ttth\ir,gur4h^'. Afanum, 



ok k<fi^b4d-feroam, a vo/e^ a >ian. 
a vaHh^-ma*. C. EhSh huW, 
Af.Serviftier, mcael. Ir.Oglajfc, 
(herrifcax. 

Fairam, Teml, n«i^ ;^Iuyr. >4 
3>«g»A> «■(:*«■(*, ■ or^^p^ttnd 
cffficrated. C. EgliZ. Ar. IBs, 
Tempi.- Ir. J>uvliax, Unii, kill, 
ceaiDpri noei^aif. 

F«rd6, J Scnsi, f fejcL ftemiJ, 
peffei. 7i^. tofam. tk trditi 
er fied. Ar. Karga, fcmu, bar- 
rt. It. GloitUnam , UaO}. dar- 
kim. 

Faniia,Blaiid. Jt§emf,Jbptrt*^ 
p^a-def.atfai^wfin'fke.diHi: C-. 
Blez. Ar.Blcut. Ir.Min, pluar , 
lihithrc, do piidar. 

Fartum, tGuaedogen, ffelfiSen, 
+tnoii6*tti. [S.W. Pottcnl A^uS- 
diifi,9fitrce lortbtjhffi^rfafvd'- 
dfiig or otbir thht : af^pgt. C- 
" ''\ypn,{a6lactp*Mi^)pat 
I. (a iarpuJdh^} At. Guado- 
, fifeg. Ir. Putdg, bva'xtin. 

Fas, RyvrefchJtm,fhJWh Urth 
[yvraid}, kyvraith^ iiOn, "ftutia- 
Itbj ktvioundrf. A thi^ltwifiitl 
6f pomhi j^ke.bpity.rigbt. Ar. 
Shjriiftfe'. Jr.Koii-,l«!art,konIih)di. 
dltftcaiia;^. 

FtTdi, khayrtiyd dyn Mfcj *y- 
oen, tdaiUi Baid , KUi&tiirts. -A 
/ieliith ofjhadihg £iiul; a ia»d M 
fk *wmft f Mimatb. IhKriijke- 
an^, ftHolUj fhnxttn. 

FaTdcuItis, ScMreiA, dyttiftld, 
Ihoucth, dyhiT, rtflb, tUrfc, mtt 
»M. ^jMR]^ »r thtU buSlk I M 
hi*mdi Ar. Be«,&m,ka^,pa^. 
It. Glaft, gbktUtif , doi^d, glsi> 

Faibbo, AfpUrttt^ fuyno, Ihyv 

—*"'-■', rbeibio. 7%/^f^r«^ t» 

offtrtj^ak. At.Sorfil. Ir. 

AidliTrtib, fiitradharknim, (ilHrelk-.- 

oiib,krdiiuiln. 

FUSs, Sup o vriuydh, 
^, ^feybel'h o vMiuydh, .-q,™^^ 



..-«.- kdal. 

FjiftidiuiD, Fieidh-dod. iHfSam^ 
0^, hatkmg. Ar. MelpHs, diS' 
bliznS. Ir. Griin, iddltoil , mi-l 
SItt^ti,tt>tkti»hfe. 

Faft^imn, f brigtoyjriv, fcrib' 
tt, trytBjVXdgrib, divlaeo, btei-: 
dhben. Tie top er btUbt Bf b tbim;,. 
tt»riJn4fk "Mi * **«^ «• *W 
;*W.t;.Ktft an tShyi. AY.ljt& 
an ri. fr.Barr, IteaWi, 1db^>; - 
taiSai. , ■ '; 

Fstettf, Ky«ahWyk«aiV,1i^- 

ittbod a1 vai, adhev. fbti«^fi^ t» 

rkwe^e^, to Mra, to grui/t. At 

"' ' ' " ir.Ad*u- 



Kdfe^koes, 
yim, taim bdnil 



BtaiO) fttrre- 



ftiartJblScth, anfeajfilrfdh tratigfc' 
PateVr-defiMj, lie tonrfi ofn^^e i 
death} talai^' im^ml*. Ar 
i^nkou, {AmB.) Ir.l^aradiurk 
^ - ■'-'^'■^ ^aej'ltilrtKihairk. 



j Of The Oxioiral Lancdagb» Os Butt- a«n Aub Ueland. 



f9 



Pwm, Fi^, hoffi, (Juya elT- F«n:tnim,EIor.relor,eloitiydh, 

f«kj9^ky«yrno. Te bimr g»»<t^m, \^ Her. C. Elar. Ar. Ar« » aracr, 

C*'^^] It. Kroxar , Eleatraia, 



•fatnr ff lowmewmte i to t« pr 
»m.0r»»iiu fdfi to vijbmftmS. 
■k. Fayrim ; mm fbyar, no railhbca- 
oaiBi dngbtbeil. 

Fa«U«, Yhi, nuruydoi, 'gttrci- 
XiM^. ^ W m^rr, tie i^ite 
tmf o tt inMh t fnv rakedt^. hs. 
Lyd^-lMbt. Ir.Bfotuaithc, finiU Qo 
finalajc cleug. 

Favo^, Firor, biflfcdh, ht^rj 
cfeAf^ itsz, kariad. 6<WwA^ 
vwr, *«pdbr/;. Ar. Favor. Ir.Foy- 
ar. [ftghar. ■} 

ydh, fynied^, tynoadm'.- 1*^*?, 
fvrtymate, pr»$troiu. Ar. tyrys, 
'^guimidlk. Ir.&nt,flKai!var,2dh- 
nr-,dotgBthoil, gtadh. - ' 

FiVQB, Eritwe jgiKnyn-ftuybr. 
AffoiteycBmh. C Kribanmcl.' Ar. 
Tulhi Kuenan. fbllen koar, pc di- 

irrricl. Ir. EirKriovori triatW 
no t noTar tneala. 






V??"iP'„^ 



flailibocfeil} Ir.Prik&ul; .fflaraii 
Icaifineil. 

FflfcrfS^'kffd, j-dheirto0, ^rak- 
fes, a fiver J 4m i^W. Ar.Terfi«o 
Ir PlaViM. ' 

Febmartitf, Mis ani^vhir. 7& 
Mmtf£ ^Mruarj. G. Hucvnl [«f. 
HuertaQ Ar. jeereurcr. 'Jr. Feay- 
ra,fHii. 

Fedalto, Heraud,amydb-vardh; 
Jcranad .yn Icyhoedhi chyvd. ^» 
btrautdat Mrmi, to deaeiuKt v»r..or 
peact. Ir. Feal^uidhc^.G.rtotryifijlr 
Mire;'sfthVoIlai 



wer, t HBrfeltor. [ P«i!k«#, -f Mt 
lores] Ar. Rebeter \[afi4lfp. J Ir. 
KJaiffteotr, fleafsajc , ■ caiadiuM , 
LanaSir. -^ ■ ■ 

Figo, Gmhio j meun, Syi»y>i 
■moun, tk«t"y,hodio,'pknSyj«j.' 
Jbd. ro Aftvj^ A(, ft. <Arn« &?» 
Jf>ei,t»fai, tof»fitn.i tofitofifiemt 
' e. Dho kdmy, <fte taklcM. Ar, Fi- 
uia, filltclla, planu. Ir.Sathara, 
(iio^, ceaiihai»,^ciiB. ' 

FignJui , KroxenyaE , Ai«jn. 
OTdli, gucHJiiur Ibeftri nydfa, prl- 
(flwui. ^fottererworiertftingi 
kukij. ArJPbdtr Ir. KrhdUalv- 
tbtiir, krkbjtioiBKtiir. 

Figim , EhHj , ^«a, , ihfa, 
nt}«, M-xi, delUad. .%«m,>^, 
/-/A<w, w»i,W, imig', -ttfewyf..*!! 
««**. Ar. Fyrrti, felon. Ij.FigSairi 

f^t, Merx. A dmiebmn €■ 

Mwii. t ftiaji;.: Ar. Mtrifcv'i**, 

roer««, plea:j/&r.pl«!et. It' I*: 

K^ t^an, djar, aig». -: .^tj 

■ Fflifter,'I,h)l»-4ab. AjUp-fi*: 

G- t£b. Ir. L«tf^ LwO^t^, 

Fi]iu5,Mab.'.^7)») « f*U4.v€, 

t Mfl». f&.VUpsPbft. MVMd Ir 

hM»k,tLflftli,fbit,tiwfe."i> ■> 

ii.rriinT,HBarni Arr, eflifyn.l Filix, Rhedyn. Fmu, Jmik<Sj 

;>««. C--H6am.'Ar.yarii; Ir. h-it*»*faiMM. ;.- „.i.. -r 

r«ra, earaiw^nb hni6u«. ;^ •' ' _ , [ FjkiBB, Edwilidi^.tdfw?*,,!*^ 



FcrisB, Dj'Aiae guylion. Ift/r- 
^#, J^Ti 'OmeMtJrem UiotiK C. 
Dedh- 5oiI & D<^1. Ar. Gad , 
(/^- )gue!ioU.'Ir.Laitbe syire, 
rgitb^ fcire. 

Fcrim, Kig Wy, lag aniTSi ^u- 
yUit. F^ ^a Miiesff^ i)ra^. 
At. KjE vfiii&on. Ir- fFfadh^m, 
F/- FiadhTrocftjUiOEl-Tnoth. 

Fcimentum, Syrcfoes, aniydh- 
does. Leave*; « Anw^ br^d; 
tfTM, yefi) At. CveB. Ir. Laivin. 

Fcro, Durn^ aniedh, aiiuin.j 
godhev, diodbcv, aros. Tb 'A'^, 
/# cmrrjr, to Mwg^ fj^^ OiAirt ir 
^idt-.toiemdvt pii£. AxJCOZai^, 
enddrii Jr.iomrraro,' afiraicnj, 
bcftim. 

Ferox. Kreylon, fdyiml, rpr- 

UCTh, ■fanftyoalhr-l^**, crwl^ 
prei^,JkHy^ tmfiktt^frondyhi^. 
Ar.Riuft, tcnn. Ir. Borb, jga^, 
t poat, diigatita. 

FcrnigOj Rhfld faaiam. JI«? g' 
frM. 'AH Mi^ftini. It. JarrJ- 

Fferri 



Fcrvidu5,P<i>ctfa, briirf,beHjcdig, 
ttmWd, tai&m,- tTervyai "■'"■ 
b6ah. SeiHdhi^ ha':»mSi$, 
vent ijietbi, luff 'vtlkm^. ^t'dr- 
w/. C Tufam . Ar. IJwidHL'eotn, 






. - BftH. . 
>Iju, Uieirvc, beanaa. 

fVlis, Kith. ^CM. CKAtb. 
Ar. ^As. Ir. tCac^i^jcauc. 

Femur, y ty alhaa i'r tnordhgyc^ 
y jaiT. rie **«^j& ,■ Properly tieua- 
fiXiifthc th^. CMonn. Ar. 
Vfordhcc }r.Lcit,leafiiu^lairse, 
(hiaiad, feren. 

FcDwta, FcnCfti, golte j aduy. 
_ f yW «i»i iM entry or -n/ ntf»i 
«r<p. C. Beifdtr^ ffcdefter. Ar. 
Preoefi. Ir. FutDoete, t flwai- 
air. 

Fen, AiUTtil gnylbt, Koydbiril, 
Guydhlvda. .<< «ii^ W^f; «>r iotf 
0f «««/?. CtGunhvil. Ar. Anaoal 
-;v&. Ir.BejKbtix, [boKbodbKt;] 



Ml 

FenJs^ruydiloa, urobaejfi^- 
ycfavavr, knydnur, h^^guudLftr- 
nu^, yniM^ eAomdimg.,fi& ef. Ar^ 
FomKu. Jr. Tenidbeu;, tornhax, 
torrtbavail. 

Faoilma, S^. A difb er mefi 
^mtathon totht taik: Ar. Mtijt 
Doec. IrKoitbrias, ffliai bslh. 

Fei*, AgOB, odUeitkr y«ydte, 
haiax, uiaMn. Abmfi lOf^^ with' 
m « miti for the mifif^rtj gnu- 
reily, nmmmfy. Ar.tkgos, la&-. 
mulC Ir. Beag ux, gan ttaKj ni 



CGuellr. 
fiadbajn, fiadbawal' 



Fdlino,B^fio,f<r)*o,*i'Wp«, 
ebruydho, divryfio, I> MabtSmfi, 
f&l>:^or4f^fihg*etd».t: 
Dhdfcfthni. Jtf. Hift^dipK^-d?.. 



Fiber, V. Caftor. " 

FIbiria, Gmeg-, peon *t»ejtv(, 

Mjb, MYieMlJ^ if &##», ir**31^ 
■« (&#,- « Soot ti crtmfi « Ai#. 
Ar.Bfttun. 1^. 9Sk3», \i»ifotuism. 
-firifi} bafdfl, ktilka, lolaSTc; Jteiip. 
krap. ■'■ ■ 

FiM|,PiS*brcB, >&i*f#:iC. 
t^Flk^reA. Ay. GijeMir fi«. It. 

:Ua, Pf (ftiknij yrndbii 
kNdedyo. r^bftt, %«/; . 
yir*. C.Ual-,?LM«ii: Ar.'.^Riu, 
"Md, gtHr. Ir. Fddil ; tuiit^ ffin; fi- 
rimieiiA;, <lllw. . ,'' ■ 

FWcff, Pfdft, fcrW, lBDd,hJ^ 
fj'dhlonaer,, kfedynMetb, ^hi- 
liedj flbatmair. .Faitb, thali. be~. 
" beli^ tnfi. ertiBtifi^th^: 
C . Krc*J»BiM. • AJ-: Fipdh, ; 
'lealjrt , Jr. fcreidcaT, IfW. kiirt^-' 
viiL ■■ ■ ■■ " " ■ ■ 




nyn. AthrUiyam; a Ai^jf^rM. 
.tse. C.Lir^,-nodea. AsTNakH 
. dfn, t*^. aeyt. ft-. Saahh^ $M^ 
.Ua«.'. ■ 1 .:; .. J -; ,■.. ,.,l,.n^] 
- Fiinbrk,.y»ylgai%, godn^js^l 

dreon , vmylryla: , amaeruyjiBW 

*wek'. ttM4irdm-,Vfdm^t^»tit, 
C. fPillco. -Ar.fiBirei], hoo,-!^: 
*o^■ ir.:Eii»u.,ipi*al, biii)tilur,i 
■ilB»6iVra:>.' .! ^..^ , ■:.,-L-j-;ti 

K^MRinn, T a m olgo. eatDtiAwha.' 
AJniig^ MmiJ^ -m UfgM, ' 
Ah BKt^Feo'i berD Mil v. ^^16^~ 
oio iHgli,-l«ibj||tuo. , ',;^ .,«:', 
FiBRUj l^th, «iil, bifiiedjlaa^ 
bSu.Difdv«if'ivAiwL CTcd-SiC 

Findo^ Tore^ hoiW, jfcyacot 
delbknay vMl^l^i. r«^4^ 
» rnw, »>^«>**, A A«iA. t,ei 
DbftiF'"- -"^-S^"-- -Apftota, 
frBi», i,*ai».r^ 

SgOilft ;ani,r^tanm, 

n)n9,idi^be- 

gotebMi 1 wii^ 4Rkdhv»rO>I}i- 
iJadli. A».E]tr^tfenia(^JlGa4al^ 
veflb. rrKri]4jdl£betah,~foii^iBit 

tfoinO'-'-'-'-- " .. A ,^.^.: 

FfBldduU^A^'i, ^uwfly. 



Fidicen. f Filor, £i*. Umd.^t^ ' tmortmn-'m- Ar. Hei..,, . 
iTOterysurwthstf&Twoifc'iftiaBWieit.iff-AiM^i B«A. 
MTpfr ,- 4^,-l)e «Mf -fie^Ab ^ '.' Finnatncn & gmunctaUqS'fi- 
■ J.a , ■ kruydh. 



mm 



60 



Tit. IL A Comparative Vocabulary 



F. 



F. 



kfuydh, ktdemid, diosclu;:, di- 
lyirvydk j Sylvacn n«'r punk pen- 
nav o ryi^ dhadl> y fyrvavcn yx 
Wbyr, 7^ Wbrco. J-orri^i^ 
p9unioTftaj, the ehief fmt efa 
J^/Sffifii Mlfethefirmmienf» skker 
iemvim. C Sekeider >.krevder , an 
mean ler ; An ebron ; Ar. Nertb 
[ncnt] »r&; fyntj an6abr j ir. 
DftingQetxd; hyfsx, fbca ^ Air, an 

Firmus, Kadarhi firv, krfvj 
fikkir, dioRcl, kadarngryv, t ^K- 
god^nerthol, grymmysi fiLvadOT, 
diaauadal, difervilii ^ Firm^Jhddf^ 
fimi i ^^^» nfihfd, ferfrcfr- 
tug i Ar. Mcyr, mcyrbct, gjOh^ya, 
yatUant; oonftanc, padyus^ ftart. 
Jr. Daii^sneax, tren, kidir, Iheal- 
x9lX% biinaicca^* 

Fiftuk. S.W.Pib, N.W.Pi- 
belh; piftilh; ;tuibaiioKl; Af^ 
tt iwfittjHver^ a voter J^y 
ijkUyBxfi'^'y A-PibclChui- 
teU, buibaneU. Ir. Pib, piban, rea- 
dan, fid^ lonlQins^i ftaidhg 
00 Oeig braghad, The wi%ei er 
wiU'tifey W. Pibdh yr yfsyvaint, 
brmnc, y kom port. 
/ EbMliun, Gvyncylh , Afmi 
C.GuiiiKal. Ir» jijcoichiean , sri* 
deal; (beaiaL. ... 

: Ftacddus, t Gvyti,i>«. OmxL 
guydo, XS- V^^.gucdi gv)5o1 ctth 
aidi, Ifaeijpr, Ih&pa, (fiffiiJlvch, di- 
nordi, Ihak, UuimynsUh; .»5- 
thtf^dyfktUey 990k y Mmgjmgy bUmg^ 

'. Ar. Goen, lempl, fall, 
rir.ibearktfaa, kr&i, anv- 

futaL' 
Fhcau,KttUa, klyO^Uppa^FAfp- 

esffdy fliipitg mi Utmf dtmm. 
Ir. Spadxlv&a^ no Mximx. 

FttgdIiini^G9ttI«>9 tFbns«b, 
ffifcuylbi iffft: Go\xSoxk. Afitdl 

^\lmJUiJ Ar.Ffaill,guialcn 
. gmLi m/nbiCL, fouec. Ir. 
il&, kru*fl|;,lWtfa, no my- 

thig beag; rsiuifi,flirogal, nabid 

Ao Sat fiufte, oo buailuo. 
Flagitiom, Drugneicbred, xUr 

aan dfirug, gudihwa dhybryd, di- 

rafruydli, fc^rya, goeiihicd wy- 
flon; Ksdcrder. Anrngbtyfatm 

egtmni s ditefiaUi aS^ m mehd 
frmtk. C. Dr6gK)bcr- Ar. Gual- 
aber,&lK]ber/lrukK)ber. Ir.Dro;e- 
«iv, mkbi^v, teillgbniy. Doigb- 
nhr. iiavan, fiav-Asoir, fiavlwl. 

Hamcn,' ;^ o uynt, ^ttb. pi- 
b0e. AUifiorfif^wmLoiUfi 
ar fimutmoMk^frtmrnt. Ir.Sbd- 
de6g,Aekfcadhj j;yithe» - . 

nuneo, ofieinad ym taf^ y 

hanhttUoedh. ^tr^ft/^^^^h 
frit/I: Ar. Betafc. Ir. IpdMcaf- 

W^Aidfiinrt, t^^°^^.' 
nFIammiJlamm,^,t«riaf,ei. 

ria6yuisCanUiuy€b,kynnx. ^>Kmr 

^^ torimefire^sUnt^a 





fi ighnin. 



Fkcus, XvM[ky anadLtf^,;^a' 
aud, A^uythad. Ap^yhMeriak 
ofwmi', k.Shddbghe, Ibeideog* 
5ychre6g, iheideadD, brd;i:d. 

Fkvus, Melyn, melyn gloyu val 
guilfacmerx. A tritbt vellm Uke 
gild. C. Mellyn. Ar. Melen. Ir. 
fiui, [buidhe]*6r-vuidbe, 6r- 
vbidSie. 

Fkdtp, Plygi, kammy^ kr vxnmy, 
guyro; troi. T$ hndy te kme^ te 
critoiemi te twrm, 

Ar. Pkga , kruma. Ir. klynam , 
ftynam, krumam • liibam, pilliin. 

Flea, Uyio^ uyfcwra. Ttmtp^ 
hiWMl er kmewt, C. Dbo hoalea. 
Ar. Guda, dalaoni, kftnvaoui, 
biruou^. lr.GuyliJii,kyinim,ky* 
im, nim gCll no kyineadb. 

Flo, Asuydiy, aijiely, anadly. Te 
ilow. C.t)bo nuetbia. Ar.;tuedba. 
I.Sbddim, ihea&aim, bolgun; nim 
bolgaireaAsd. 

Flocais,KydyQ,Uiouetb,tdyluv. 
Abckrfweely a fleck eftbejbemr^ 
' g ef teeOem eltmtb. Ar. TorA^ac 

oan. Ir. t.L6 , ribe , s^v,, kUv , 

luvas, £k)kkas. 

i^lQ6, Blodeyin, bkendarcHi^ 
prvdvertbruydb. Afiewerk a Ueem 
er ilej/im. C. Bledzban. Ar. BldU 
nuen, jf&r. bleun. Ir.BHtb, feotb 
no ijputb, fbiUear, fbillearin, k^ 
lagdn, brauia;Kt, maifeaxt 

Flu£his,tMo]^ymm]audh,tDnn, 
Ibiveinant, Ihiv, g\uurior^ mor- 
doonj A.W0ve^Jkrte arUbws m 
tefs &rJtjfymety Ax. Goigiien, /Act. 
goagotji. Ix.yom^ mix^ nin, 
triaumu anfadb. 

Flui^u% Hylitbr, ^dk>l, rbc- 
degpg; Gulfb, tcng, waul^. 

WAumf ar dref^ageffiflmd^ mem» 
wofer^i 9£veruf^weeeBfisttt, C* 
Gleab. mt, wtSfi. Ir. SbxfxSutr 
yail,flirdcbvariagrioch,ag f^y* 
' adb amax. 

Flumen, Avon vaur, priv-aVon ; 

lyttynt dvr,kerryoc d\Ur.^mi«r, 
firettmeT9t$er^imfrfii afleiA. C. 
A^an braa. Ar. Rmcr . fter. Ir« 
Avan, Docbar, brolnacb, flmStb, 
(fariav, flindadb. 

Fliaiia,Maria, Tnu,nas'r Ibaniu 
Hytcynt d^r, kmyntdur, rbediad 
dijur, kerdhed dur. Aftuxar/hm^ 
^. C« An firo^. & trig. IrXain 
mara, muirlin, f batbihrutb, batb- 
lin. 

Focua, Paddb dfin, aduvd ; Tf 
annedb, ymogor, tfln. Aheortber 
fire^fidti a fnvMte hofUk er foMf I 
fire. CSbimbla. Ar.Oalec. Ir.Te^ 
alfaui no tdntean beag, f Draigd- 
gheuu no t Draiffviaa. 

Focuna, Klodbva, kledhiuig, 
muynglaudb. Afutrrfyamhie^a 
fiite wheremit mn tUig it digged, 
C. Kuare, bu£l-fteaa lAtmpit,^ 
Ar.Menglya', Min. Ir»Koileirp 
to;caiIt, ru?ar. 

Fodo^ Pdy, kkxibio, Uadby; 
aredig. 7b dig^ te dehe or mme» te 
fbm. Ar. Klcudbia, Ir. ToA^laim, 
keaxlajm. 

FQR»adua,Toretbogy-f andkrob 
knydvaur« bebecbkun. dieonoTI 



F. 

dibrin, diamdlaud. Fruit fmLshm^ 
dmt^fleMt^.Ar.Fotaim. Ir.To- 
«>dhca^orrtha;t,fukvur, meach. 

Foedimeus, A. dorro kyngrair 
nxammoc^ a dyrrfarvolb. Tiot 
breaks a kague. Ir. athyriftaiic , 
QCbnabtbaA^y naimreabcba;^. 

Fcemina, Bcnyu, bfii ^ Guraig, 
merx^fajain. Avemmi m Irutes 
tbefemdle. C.Bcnen,gur^,Ar.Ma* 
ou&,fcmdlcn, O&r.'fcmdlcfet] 
grek. Ir. Bean, f b^ aindcar, ge- 
an, koimt, gruag, f ftag, ffenicn, 
tfcnn, ttot 







orim. 
Foetor, Dreui, dreukot, dryg- 
Ur, drugan^, drymynt. StheJk 
• mjkveur. C. Drog-iauam. Ar. 
Fkr. Ir. Brdnejbrcincaid, bre- 
antas, diOA^-voladb, droA:-voltan, 
droA:-voltanaa, flieuntaa, Ihcanva- 
kdb. 

Foecus^Beu;iog,torro^kyvebr, 
kyvloi yr hon a efgoroih, blitb. I 
Greater big witb yout^i alfo that 
is delivered ef her feimg. is. Tor- 
raA;, tonughea;i:, kn, bonta. 

Folium, Deilen, dalen. A hifef 
a tree^ or efa beek. C. Delkio. Ar. 
Ddien, fitr. deboa. Ir. Dyille, 
duilldn. 

Fdiom, Deilen^ dalen. A leaf, 
C. Delk, delkio, Ar. DeUen, Ir. 
Duik, dutUou duiUeog, k. dei- 
liog^Jlto.bilidg. 

Pallii5,K6d,pii«, p£l drocdj 
OittiUy Abagy a'leaiteruteu(bor\ 
bm^j ofiM-baHi syi a fair ef 
belkwt. C. Mi^tnaU, a fair rfbeU 
bwtyAi. Nfegin; I'r. Bote, rak, 
qparan, meaJv, no Qntk leacfaair: 
cadttoinin, 16s ^ botelb&Lbuilig. 

Fomennim, Plaftr i ^liytbo 
dolyr ^ pdb pedi a liniaro, &c.'Dav. 
Am flaifier thai JUjs fmm. Ir. 
Kdrin . treau no pkftar do veir 
fttita;^. 

Fomea, f Gdlgymon, f y^rfttb, 
petb klbexreagi gadu dnj kyn^ 
nyd« kynbortb, tanuvdb ; TSwbr, 
teaebmeodifeweli Ir/i>ajgh¥ioraig, 
fDraigfavua^^ g»;i:niftrioifgcbe. 

Fona, Fynnoo, ffynbonuys, 
t Gover fyimoa. ; AweB^ afeum^ 
tarn er^rn^. CFentan, Ar. Pi* 
una, fimtan. Ir. Tybar [tobar] 
obrMlb, fopar, fiona, ftiarin, bir, 
tiobra. 

Foramen, Tulb* Abeki CToL 
Ar. Tul J Ir. Poll, toU, brdfoe, 
tobK, P/. fidmufa', pai^iear, polkr. 

Fori^,Alban. ymaealbanod^; 
WUbmitj. 99 the ma fidet mt ef 
doersi C. Meaa, a v£z, A. Em&. 
Ir. Ama^;, as. 

Fofceps, ttvail; «^ f^ 4 
tewpiis^ Ar. Tyurfces, sevel. Ir. 
Teangdhe, urlal,* kkiv^ fiSa griv 
no kr&v partain no fiakail ^o- 
maigb ^ korhb adal no kruka. 

Forda,Bvu;i; xyvk>^ hfx^x vUctfa^ 
A ceim witi iaJfi sifr a mkh^e»i 
C. Biub 501 kayb, A. BiyAs ganc 
lu£ bfy;is leya Ir. Loilgbou nol 



Of The Ori(SikalX'Ak6ua^e$ Of B^itaik Ak/d Ireland. 6i 



loY^bAXy uidcax, Idcithtir, f fed ; 
b6 DO mart vlioibd no baine uairn* 
tc^ QO b6 pdibiin. 

Foris AU^ odhitlhan, o'r tf 
albas; y maes. U^boui th^s, 9m 
tbi 9itf jUey C A vcz; A. Ames^ 
Ir. A muigh, Don Jcith a moigh. 

Forma, -fCo^cdhjClylh^guedh, 
agucdh, tcgiw;, pryd, 1%, Wneb- 
ryd, Ihfn, fyrv, rhith, modlK ky- 

Dixch, tebygoltaetk, math, Rhiu 
rmuo5«th, ly t, Ih^n ; jffirmfa^ 
Jbhm 9r Jhapt} teauty^ tbe air w 
fipoour 9fthe face 9f mean efthe 
hodj i a r^frefitftatien refimilame 
er tbaraSer $ a draught erfatterny 
a khtd or firti Ar.Fyrnu iroafh ; 

ricron i kaerder, kenec Ir.Dcalv, 
drea;e> fbinDp arra;t;t, miadh, fio- 
gair, kiddi, modh, rioA^d, koniuulhy 
gnuiSjgnc, glcas. 



rhigol, fofle, Ihjo tro. A ditch &r 
trench^ &c< apifTew, a- mote \ C. 
KIcdh. poUan troillia. Ar. Kleys, 
pul ; Dig, klais, trainfe, kloidbe. 



Forroica,Morgrisin,myidonyn, 
grysionyu, A» ant erfijmire ,• am 
emet. C Murrian, Ar. Merrieneo^ 
Ir. Shean2in5 moirb. 

Formidolofus, Kalonduylh, ov- 
nogjovnys, arfuydys, dyA:rynlhyd, 
ovnaduy, erCTln ; DrtadfiBJear- 
fitUy tenitle^ dangermty Ar.Nou- 
nik, fpontik ; Ir. F^la;tr, l^biltai;, 
mcata , feitea;t; , lac -;croidhca;t , 
dro-AJanfailhca;^, uathvafa^;. 

FonnoTuSp Pryduedhol j prydys, 
teg, gl£n, t oerth, t pc^rr, gofjei- 
(dhig, fcirian, eirioes* gucdhci* 
dfadltw, t guymp, gucdhys, glflw 
Kwr, teautH^Uy comely y '»eU-fa' 
votn^di C. T<g, A. Kaer, koant, 
brao^ magntvik, miftr, dereat ; Ir. 
Breadha, ij^vaA;, foirmcavuil. 

Fornax, Fum, pobty,odyn ; Am 
ovem^a kiUi; C Foro, am ovemi 
Ar. Fum i Ir. Som ; foimcis ; 
bakds.' 

Fornicator^ Gordhcr;(nJr, godi- 
Dcbur, pittciniur; A faHrmcaton 
Ax. Lubrik, ly kfyurius , paillard j 
Ir. Druiftcoir, baiftcoir, lotoir. 

Fornix, Mud, bCka maen;pyttcin- 
dv. Am arch or 'vault ; alfi a bro- 
tteLheufe or firws, C. Guarrakj 
Tfliyi bora ; Ar. Vols ; bordel , 
gafty : Ir. Scraigh, gaircadh, bogh- 
tsiin no uirfe; F6s drutblann, no 
teagb ftripax no meirdrea^:. 

Forfim, Agatvydh , yfgatYydh, 
t agatvcdh; Verhafti Ar. Rag 
{bans, rag avantur ; Ir. Do b'eidir, 
do hi&i eidir. 

Fortis; fKa^fj kadarn, grym- 
mys, drfd, glew, ncrthol, pybyr, 
dihavar;^, dcur, guyAjr: Strong^ 
tmfrtp^ahhy fiout. courageous^ va- 
lume. C.Krfv; A. Galludek, gal- 
ludys, ptoi&nt ; vaillant. Ir. Lai- 
dir, ]ieaftvar,tren ;kalma^ kroidha. 
Fortona , Damuain, dam;tuain, 
dieuydh, t Faud, *t antyr, Htn- 
rabod y PortusfOy hope^ chance^ &c. 
Ar. Shans , avantyur ; Ir. lunea- 
vain, foruln, kontavairt. 

Forum, Marvtnad, tnar;^adva, 
fair ; A market flace^ a market or 
fair. C. Tclhar marhaz , A. PHs 
niar;i;at; Ir. Tla;t;tairm, ait yvzK 
no maigaidlu ReaA;dainn. 
FoflM'd8,klaudh, fkladb, iby a;. 



Fovea, Fay, pgov, tulh, piilh, 
bradbulh ; A dem^ a cmfOy a fiP- 
faBi A. Kaf ,. kaov , kavam ; Ir. 
fCuithe, logan f lothar, mU, poU, 
ua^, kuaiin, P/. 

Fnenum, Frdm^AiridJe; Ar. 
Brid, 6r6a ; Ir. Snnan, all, nail. 

Fiiga;N. W. Mcvys,S.W. Sy- 
lFiyStra»-iferrieSyC.ysviy A.Sivi. 
Ir Siiv, fiiv Utj fiiv talvan, f tla;td- 
fiiv. 

Fragilia, Bray, breyol, by dor, 
hydhclht,hydruA:i Brittle^friahie^ 
&c. Ar. Break, Ir. SuvrifteaA;, ioi- 
reabtba;^. 

Fragmentam , Drylh, dam, ta- 
med, rhan J A piece y a fragment. 
C. Tabm. A. Skirien, talm, tarn, 



pez, draillen, felpen. Ir.Bladh, 
rann, kuid, bdikeacf. 

Frango, Torri, damio, drylhio, 
rhuygo; Toheaki C.Dhotcrhii 
Ar.^aftra, terri,frika. Ir.Brifim, 
reabam. 

Frater, BraUd, A irother; C 
Bredar, Ar. ^ur; Ir. Bratbaxr, 
dear-vrathair. 

Fraus,TfiYlh, di;cclh,htd, (ho- 
miant, hoksed, yftryu^ Deteity 
fraudy guiloy cheat, Ar. iFallagries, 
cromperes. Ir. Meang, Idb, kealg. 

Fraxinius, tti , onoen , onwy- 
dhen j An a/b-tree. C, Enwydb, A. 
Gliezan on , ocn, M. Ir. Fuinn- 
(hean, fuinflieog. 

Fremitus, Tunr, diirdh, da- 
durdh, godUrdb ' nad, rlitad,Cruft ; 
moruerydh,' trflft d(ir y A roaringy 
a g;rea$ moifii a murmuring or 
rumiUngi a moifi of watifrs* A. 
Trus, tumi, fiivar y Ir. Beikeadh, 
baireadb', ualladb, ^read, jgxinr' 
dadh, fgreaxadh, fuaim, toran. 

Frendeb, Guaf]^ dannedb, rhin- 
kian dannedb, grydian, grugna^ y 
To guafhthe teethy tog^rumhte i Ar. 
gringnofa an dent, grinfid. Ir. dlf* 
gam,di(ganaim. 

Frequens, ammal, HyjjyrA;, my- 
n}% Frequent^ ordinary y often ; C. 
L2a£ Ar. A lies. Ir. 1 athuigheaA;, 
Un do dfayinedh. 

Frctum, Kyvyngyor, mdr-gy- 
ving ^ Bray;t nas gaingk o v6r; A 
marrow Sea hetweem two lamds; am 
arm ofthefiai the firsts i f C. 
Frot^ Ar. "ixix m6r, guai m6r ^ 
Ir. KreaTvoir, fairrge kuvaing. 

Frico, Rhyglo, rhygny, S. W. 
Rhuttio, t rhathy j To ruh, ^ chafe 
or fret i C. Dho rnittia ^ A.Frota^ 
Ir.Comlayim, txixafaim, fgriobam, 
lommam no Ij^llim : fpinam. 

Fri^us, Ocr, adhoer, ocrvefog, 
anghynnis, anuydog, lbippa,lbeig, 
Ibad, Iheipr, l^bin, egum ; Coldy 
chilly frigidy faint ytkc O.Idn j Ar. 
coldy ien; Frigid or remi/ty^dieky di- 
egys, lyugider, Iczir^, didallut, 
lacMk. ir! Fdar, lag, anvasm. 

Frigo, Frhi to fry i C Dbo 
ftia, Ar. Frita y Ir. FriA;taIaim,nim 
frutaiL 



F. 

Frivolaa , Over , guael , falu , 
t dilas, dibria ; breyol ; FrivolbiiSy 
of no aeeount or va/u&^ flighty firry y 
fitifutty trifling, Ir. Diovaoin, en- 



m^tm 



vyincaAJ, tdcmvea;i;,feilio&;t;,mi- 
audea;);, mithavafiu;, mieiftaA;ta;t;; 
eadtroro, amadana^s, diombuan. 

Frixoriiun, Padelh frio ^ A fry* 
mg-f^i CLctfliar. Ir.Fri;ttan, 
fri^t-aigbeannyaighean fr}0;ttala. 

Frons, di$ -y Deuen |>renn, kan-^ 
gm^ gyryfgen. A green hough or 
T^of^ a treoy a green hranch with 
leaves. C Delkio guer. Ar. Del- 
lien. Ir.Duille, duiUe6g, geg, 
ktyvglas. 

FroQSy ti$ ; Tal, talken ; ty bla- 
en, wyneb, pen blaen, dexras, ky«^ 
P;uymad. no forehead i the front 
or fore^farty tie countenance y the 
hrovfi the entrance andieginming of 
a thing, C. Kodna til. Ar. An 
tal ,* ar vizafh. Ir. Eadan , f tul, 
foirxcsai , keanna% : f tuide , tda, 
tofa;^, ur, broUa;^ adhdure, tub- 
thaivreadh. 

Frontale, Talfruynj Rhagtal, 
talxth , tal-iiaen. The front^fiall cf 
an horje^idk ; afrontUty ,a fore-- 
head^hath, Ar. Ryuzeres. Ir.Ea* 
danin, beindealao, keannra;^, ker 
annafg. 

Fru<^s, knud,muyniaiR,frurytK 
koed^faeron^es^r. Fruit of trees 
or ofthe'eartk alfo Unoftyfrofit^adr 
vdnt^eyfleafire. Ar.Fruas^ mat, 
gounit, profit. Ir. Toradb-, meaay 
t maocbl^ math ^ f6& tarva^ fo>;ar^ 
cadail, f mth, gnogbadh, highval* 
tas, bilhea;^, ift^vtykidtictiyta' 
'alv, yivneas. Tolas. 

Frumentum, f d, ^d bara, amyd 
AU manner of com or p'mm for 
bread. C.Iz bara. Ir. Ith, aivar. 

Froftrii, yn over, yn dhiles, yn 
dhivydh, yn anolo, ynieithug. Im 
vainytonopur^fi. Ir. Go divaoin, 
go divyinca;(5, go deinvca;^, gofei- 
lio&A^, go miochavttfaA;. 

Frulhim, V. Fragmentum. 

Frutex, Pryfgylh, manpjcd, ma^ 
nuydh, pr^igoeden^ Ihyfgluyn. Ar. 
Guexen vian. Ir.FyiAsrann, ra;^- 
A:rann,ra;ttvasde y ggx maide ifli^. 

Fucus, EiliU, adiiu ; Ff g, fyant, 
tuylh. Afalfi die or faint. Jr. Bri- 
ooidath, dath biTcisbe, kealg, Idb, 
kluain, bok no bokan. 

Fucus, Begcsyr, guenyncn or- 
mea -y A drone ; Ir.rkeimeavan. 

Fugio,Foi,kilio, tcnteithio, rhe- 
deg ymmstth, diangk. rbyfio. Go- 
A;d, gOAiclyd, myned ar danr ^ To 
fleOy eflafo br run enoayy to mai^lb 
aniJUfaffean tojhun or avoid. C- 
Dhopunnyakerr. A.Texerdio;i;, 
mont kit, aihap kit ; en em tenna, 
pe diframa, pe diftrapa dio;t y la- 

auat euez, beza uar evez y miret^ 
iboal.' Ir. Teatham, tqirnodham, 
gavam na tbeathah^ 

Fugitivus, Foedig, kiliad, anft- 
vaduy, enkiliad , go;t;eliad. Fugi'- 
tivOy running anoayy a rmmagate. A . 
FiURitifj Ir. TeithveaA; , f^W- 
urlang. 
Fulgeo, Difgleirio, geleyo, Ibe- 



6z 



TiT.II, A COMP AftATiyi VOCABULARY 



'" J wi I w — » 



W** l l 



F. 



icnny ^TaJbhteygSfter or glitter it9 
l^hten. C. Oho gylyiU) dho fplaor 
m. Ar. Skleraat, fpl^uaCr Ir. De* 
alnyiai> nivam, foirreilim^ruitbea- 
naim, glonrayiiQ) (biUfyiin, drich- 
lighim. 

Fulgur , Lby;ueden » melhdcn y 
Uf^htnmgj C. Louasjgolouas ^ A. 
Liu;t;etj8kIerizheo ^ Ir. Teimrea;^, 
Ibillfe, iblas. 

Fuligo, Hidhigl, ^<?/; CFil- 
jcedh. Ar.Eyzil: Ir. Suthaighe , 
T muxtoic, imukl> fbauidean, iinA- 
dan. 

Fullo , Pannur ; A futter i C. 
Trykkiar ; A. Kbnimer mczer j Ir. 
Fukaiie, kivaiFe,breithicmcoir,imi- 
iUeoir eadaigh. 

Fulmen ^ xnelhden , lhy;i;edea , 
tin melhc; A tbimdir-Mti Ir. 
Teintrea;i(d, folvciip, t brco-A;yr, 
k^r [na caor] teintrighc, ainne- 
art- V. Fuigttr. 

Fulviw, Gloyu-velyn ; cyraedh^ 
cyr-lhiu, rhydli-vclyn, Ihiu y 
rhydh-ayr^ OfmdiepyeUowfi^c^C. 
Ridh-vclyo, Ar. Ryys-vclen^ Ir. 
6r-voklhe , dearg-voidhc , n^b- 
voidbe : ar dham (heaniuigjb. 

Fumaria, y Ihyfeyin a clwir mflg 
y dhaiar ^ Fumitory ,* Ir. f Tla;tt- 
tyj^y i. e.fitputs tome. Fl. Koman 
ihearraigh. Jd. 

Fumus, Mug ^ Smoak i C. M6g, 
At. Mogcc > Ir. Dcata2 ; Scot, oc- 
cid. toic , Sc. Seft. iQK/y t MiU , 
(muid. 

l^uoda, Tavly prcD.taval^ A 
fliitl ^ A. Bacalm ^ Ir. Tailm^kraDn 
tavall. 

Fundamcntum, Sail, lylvaen, 
guaelod, guadan. A fojmdation or 
groumd-work i a hafis^ a ground or 
chief Bay. C t Se^- Ar. Fonda- 
mant. Ir. Bunn, bunait, iaA(dar,fo- 
tba, fundainiemt ^ Tus, toiaA:. 

Fundo, is j Tyualht , taru al- 
ban , &c. To four out i C. Dbo 
toulaeroeas^ Ar. SkuiUa, fenna ^ 
Ir.'Doirtiins F6a Bcinram, Icag- 
bam. 

Fandum > Guaclod , Ihaur ty , 
fylvaen,6cc. A Bottom^ ^ floor rf 
anhoufe. C Golas, ler: Ar. Goc- 
Ict, fol ; lyr ti, Ir. ia;Kclar, lireadb, 
grinneal, | grian^ eagan, Ur,urlar. 

Fungus, Biiyd dbylbon, kaus 
Ihyfant [madar a;, Fungjee Mrtoreus'] 
Am^oom^atoad-ffooI^ScC' Ar 
Kabal tuftg; kebd tufcgadi Ir. 
Fas na henoidh;oB, pukipeil, beak, 
beakani Scot, Ballajs lolgyn. 

Funis, Rhaf cant , kord , rhcf- 
fyn j a cMhky 4 rofo^ acordi C.L6- 
van, A rofe i Ar. Kordeii, fliabl. 
Ir.Tcad, ropa, corda, fLovna, 
fijgany [ tf thum-rope mado ofjham 
or hay \ brcada;t, breadqj no crei- 

gis. 

Funus, tArwyl,arwyliant,kla- 
dhcdis*th, kynbebrungS. W* an- 
gladh. AfumerAlyAMtrisl. A.Ser- 
viis i TomdhyadUajKadh marvan. 

Fur , Uicidir ; yfpciliur, herur. 
C. Ladar j Ar. tier, v61cr^ Tru- 
z&'^^Acut-pfrJe. Ir.Gadayc, 



G. 

flieitr^ fladaye, bithveana;i;., meir- 
IcBiXy ladran, f udhad, f cebl ^ ilad- 
Cfaoir, robairc. 

Fufca, Forx, pikforA;, kigfor;;, 
fuTA; i a fori , C. Vorh , kiguer. 
Ar. ForA; ^ Ir. Gaval, aighe bca^ 
na;b,glakan. 

Furfur, Bran, Eifin, f rhyA^km^ 
tyfgaJ'^^^Oj BroMy gurgeons. C. 
fTalx- q- Ar. Bren Ir. Bran; fbs 
karra^ gearba, ftinle klaiv, no &1 
A^neile, feryta;^. 

Furia, iCychreilies^ y valh; A 
fury^ a fiend or hag. C. Dzhoules, 
diam. A. Diaules, adbrauanc,druk- 
fperet. Ir. Dreavna;i;,,fearnob^ 
tnire. Furi^^ Ailldhreavnaigfajaill- 
Ai^ydunaigh, keafdunaigh ifrinn, 
LuA^C pionafta na nifreineaA;, fod- 
viuid, fodAsnuy, fbidA^reidhm no 
kniiv kogiKihais. P/. 

Fumus^ Fum, pobtv, odyn. An^ 
oveuy a famacOy a kim, C Vorn, 
an oven. Ar. Fum, an ovem^ fiir- 
niez, a fkmacel Ir. Som^ foman, 
gread6g no bakudhas. 

Furor, Anger^hol rynnurv me- 
dhwl, kyndharedh, kynd£eiriou- 
g'^yl^i gujn, ynvydnjtydh, guylh- 
tineb ^ dibvym. Fioj^ rage^ nuuU 
nefiy .a trance^ a foeticaT rapture. 
Ar. Konnar« diboel. Ir. Tym, 
t readhg, tyd no fpang mire, ku- 
tbaA:; : mire mainigh, fdreavan 



a 



Vrinkak, Ar.Galck. Ir.Teanga 
'RankaA:, no ceanga Ghalca. 

GaUina, N.W. llr, S. W. GiSr. 
A hen. CKr. Ar.Ilr. Ir.Kcark. 

Gallitiafi» minor, kyi^ylog. A 
woodcock. C. Kyvelak, Ar. Kephe- 
lek. Ir<Kridhar; Sc.oecid. Ne&; 
3e, Sept. KdlesLX na kyiligh. q. 

Gallus, Kdlk«, keUpg, A cock ; 
CKuUiag, tKeliog, Ar.Kiliog 
.&k6g. lr.RyliaA;,tGall. 

Gammarus, Krangk. fknjbsaiy 
morgrank; A crak-^fjb; CKan- 
kar. Ar. lunkr. Ir. Pattan ; Si^i 
Krubfln. 

Gajrrio, Trydar, rb^o, IhanuL 
aldordb, Iheifio mal adar. To hahk 
or chati to prate ar talk pUy » to 
chirp as a bird: Ir. JShakaim, kil- 
ratairo, bk>laigaim, glifrim, laibei- 
fim, glafraim kilearaim, mm kla- 
bairea;td. 

Gaudiuro, Lhauenydh, fgora- 
uen , hoen , gorboen, divymJUJf , 
didbanuA;, dighviu;, fmenuyd. 
Dav.ioy^gladmfsl mtrth, delight ^ 
&c. C.Lauenez, Ar. L^uenedi- 
Ses. Ir.Gardeas, urghairdeas, lii- 
achghaire^fibikk no ffoiA^eall JUi-- 
nea^l^u , hohs , aiceas , fbnn, luva- 
A:as, fugaighil^ caithneatr, fuilvire, 
ruilvireaA;d. 

Ga2a, Tryfiir Bienin, fCvOht , 

kyuoeth, t Heniar. Dav. Thetrea- 

da&A;t, yiveal, buileadh, bocallaA;, JureofaFrhuei Bkhes^WealthsSxc. 



bodog, mivas, in^eaA:an : ainf he- 
arg^ peireadh, kouadli : ainxikras. 

Furcum, Lhedrad, + anghyvarA;. 
Thef^y rohkeryy fieakh. Ar. Lac- 
rocdi. Ir. Goid, Uad, f ^y t tai- 
dhe, gadaidheaA^d^ ffleiteoraA^d, 
t fivas, fliearb no fearbaidb, air- 
A^ealladh. 

FufcuSjTyuylh, d^, Suinae,SuI- 
xx\dYiy.Brown^a»nyy a dun or dark 
colour y dusky. C-Teual, diu. C. 
Teral, kommolek, dy. Ir. IJunn, 
donna, laA^na. kart-voidbe, l^h- 
dhdv, LeatbdborA;a, kidi-A^iar. 

FunuL Kluppa, loauppa, Lhou^ 
fbn, kulbreo'; Acluk Si^orcudgel^ 
ahattoon. C. Lbr vraoz; A. Ba:^ 
Ir.KuaiUe, f ftuin^ kyirle, fron- 
nadhybaca, iinaiA;tm. 

Fufusj^ Guerthyd ; A^mdU^ C. 
Jigal ; f giithyd, C.Kerdhit, Gu- 
erthyr, guezzic Ir.Fear£ui, uir- 
chrean. 

G. 

GAg;ates , MyA^ydh.' macn 
myAjydh ; Jet. Ir.Gaighid, 
gaingie. PA 
Galea, Hebn, Penfeftyn, 
penuisk d^r. An hebn^ or head^ 
piece. Ar. Ksiskec Ir. Klogad,kacb- 
var, keinveirt, fdiniacb^ tg^diia. 
Galerita, V. Alauda. 
Galcrus, tHeylr&od, Hee, tku- 
len. Pafo. A »et. C. Hat. Debr 
dour lie. &Ux plnvi^s} vMch 
femejm^pems a late in^vented vord. 
Ar. Tok. Ir. Hata^ kuicbVeirt,: gar^ 
tin, P/, 

Gallia^ lin^a, Frermig [al. 
Frennaeg] lie French Torque. C. 



Ar. Penvidigczu. Ir. RigbA;ifte, 
Flaithj^ifte, f breaf-oirA;iae,oir;k;i- 
fte r^h : GaA; oir;cifte, kifle inn- 
vus, fidtb, inntliv, fiddhyreas no 
fiuvreas. 

Gelidus. V. Frigidus. 

Gelu, ll, iaen, rheu, dyrau^ oer- 
vel Ice^ aflafue ofuOyfrofi^ a hiack 
frofii cold. C. Knhi, tce^ rezM^froft. 
Ar.Skla$, rep^fiimieiader. if. Shik, 
fliikanj [Sc. rdodhooi^X^^tb-. 
reodb ; oighear , oire6g , cuifbe y 
fiiaA^d, leaoigbre. 

Geminus, Dubul, dvblig, day- 
dhyblig ; Douiky 'two^Qld.ii. Dd- 
baka, eavanu, do uraldh^ fyi dho. 

Gemitus, Gridhvan y kuynvan, 
yA;enaed,oA;,tybain,tebuA;/tf^p«» 
^ y%^ * Awpi5»g, &c. d. Hynadx- 
haz y Ir. Ofnadh , kneadh, akyin^ 
mairigneaA;^ giii , kyineadh , ko- 
vadh. ^eodb, triavain, €sqpAXj 
gear^i, komairk. 

Gemma, gemm, maen gijierth* 
vaur. A precioui fiane^ a jnoai, m 
gem. Ir. Neavuin, tS«u% Uo;^ 
dafal, (h^. 

Gemoy Gridbvan, kt^iyiiovasii^ 
kuyno, aAniin, ubain, yA^en^dio, 
oxi, ebyA^i, alaethy, gafairy, dryg- 
nady. To g;roany toRgb^tomaka a 
lamen$aiknei&i to (ament ormamrm 
aljo to roar. C. Dho hynadzha. Ar. 
Guela, dak>ui, kiovaoiji^ hirvoijH 
di.' Ir.ornaim, kaeadharo, snai- 
righnyim, gtiilim, kyinim^ nim 
kyinadh^ dobnSo, tdirfe. ' 

Gena,.BdA;,Grtdh,lbethr grf dh. 
The cheek ; the kaUofthe, cheek. C. 
Bdh. Ar. Boa;. Ir. Uka, gniiftidh , 
riall, gailfcaAj, pimk ; Scot, acced. 
Lehian, Sc. Sept. Ferkil. 



■••■ 



mm^ 



wmomy. 



tlJ^" 



Of The Okigij^ai^ tAU9UAGis Ob Baitaik And Ireland. 6i 



G. 



G. 



Genealogia^ Az,^ ig edrjrv,| bragid. Matb^modhydylh^guedb, 
edryd^ tx $g edrvd« guuysordh. | fynyd. Tbe rifi ^ ones ttrihi a 
A Jefiriftmm ^ the laSi^e^S0ck or ; kmOnd^frnmify^ heedy/hck^ Una^e^ 
fdiffreepfmKyvmiMgnKMgf. 1\ 
She»ixa)Fe, t feanxas, f fistneaxai 



tikme^trear. 

GcDcr^Mab yi]ghyvr«di,tda^>> 
dau, Dov , JLtf Ijmd. jifim im 
Jmwj a dimgbta^s kmtkmi. Ar. 
Map kaer. Ir. Adhluao^ rea;ni|och, 
banofirockibannvaJc ddrvidkyuiD. 

Gqicatk>^ Kenhfribgtli» VMtir 

Sliad| hiiiad« q^piUad, cppifattb. Im- 
. yyrinradhj gdncavnadhy toiike- 
agbidb, koimpreadfa, sdoouttMul. 
Gcneto^ Keohedly^ UbOt^ tppi- 
lio, ynmll eppil, kaei pfauic ; ym- 
dhijiyii, d^^ duyn phot. T0iH$di 

sf9$ U iesr «r fnrmg fink, Ar. 
Fjiaienra. I.seintm^^eineavittim, 
toi^[%faiin , koimpfiin 5 gehrlm 
kbino. 

GeQcroTus, Boohedhig^dykdqg, 
vrdhafiTii, boncdhigryu, guioryo, 
ddeda;i;, kenbedlog; Da 1 lyyo- 
gaecfa. NMfy i§m rf m wMe tscey 

Ar.Nobl, dizheodl; vailiaot Ir 
\Jzbly uais, t niiallann , t(yr, 
t rann, t uau;i;, tmuadb, miadh, 
baravail, fyitbeavail, kryidheavail, 
mei;i:iieavail 3 gafb, duthavail, do 
xwcal vaich^ toraidhea;!;, fhilvur. 

Genifia, N. W. Banhadlen, [|/. 
banadl ] SCW. BaohaUen^^iSir. Ba- 
nal : Broom, C. BanaL Ar. Balan. 
Ir. BeBlIyi, hymx^ meadagaAS. 

Genifta fpinofii^ Eithtfi ; fim or 
Snfii Oufain. Ar.Lann. IrA* 
xivLy 6tDa;t- 

Geqkal^ Diigehu; g<^ ne uraig, 
Itofrmif of A msm or womsm, Ir. | tatsbouttim 



fff^^rkgi amatiomorfei 
M^mnnty kmd orftfbioM, 



Ligncz, , ^ 

{toaxt Ir. Fineur, treavur , coiaA; 
fine^ Seincalaigh, no treava^ Te- 
ag^ikxm s<^i])ealaA: , fliA;d, lorg, 
kiann, kcap, bunadhaa, fbdnfliei- 
rcvst^^tkaoiZty^iikrocy aifte^gne^ 
(bru modh, kudh, nds. 

Geographia, Aigraph }'dhaiar ; 
Googr4^. Ir. tTla;ttshraivcaA;t, 
tlaiA;tfidft, tlautebeirt, tuanifvail 
talvanro%rxvadh. . 

Gcrmuuis^ A. hanffooV fn k^r. 
laun, s^) riiyuiog} natyriol, prio- 
dol, o'r Uunrhyu. Oftbefameftocky 
wfMr s kki. ^Ifi tif^^ t^opoTy true, 
ne^comttorfiitygeimmy nahirai, Ir. 
lyyiUJCjnp^^d'yintreivj dirca;;, 
(amoiXy nnDonruik ; ro nadurtha. 

Germen, Kangen pnp ne ly- 
ftjriny bhcndardh, fblasyryn, fyf- 
Syuylh, tthr hluydhjn, e^^nin. A 

josr^t gromtby n^jotmg r^orfirigy 
M^oMf. C. Skirauy troMcbos. A. 
Grefen^ afirigi mSbfOty fickor i 
Bunhun, a kudi Ir.Kryvy cdg, 
buiffaL buiiinesin, my thanogkra- 
inn DO luiTC. 

GetOy DAyiiy aiuedh^ ^""Qcn? i^'* 
uen^ Tbki^orcarrjf. Ar.'Do^en. 
Ir. Imxraim, aftnum, bdrim ar 
im;tair liom. 

Gdtio, Dangoa ajiylhylgarvu;, 
guneythyr mynydiae, Dsv. Iham* 
my gan uueny^ f pyA:o. nflbeto 
ordofiro Ij gofimro ^ body i to kif 
or shf for jmf. h.roommm^ no 
I Rsm 



luatfaghaixc 

, _, kravally bail j gUialaxt ;i^oirp> Letomyim, uig- 

diyra;^ no uaigoeu; 'bir no mnaj nairdim. 

Gibbofitty Kevngmn, kevnhur- 
n^ krvim, kruban, kanMruU ^ 
MmmdrfiMmld€?dy kmct^iaek'dy 
io/s'd ^ crook-^aek^d CKabmfgu* 
dnak. Ar. Tort. Ir. KrocaA:, kriu- 
tinoLXy kaagaidb , knapa;t, fadb- 
va;i:, ndhvana;^. 

Gigas^ Kaur, koures, g^ydhon 
Agiamti Ar.'Zheant} Ir.Acha;t, 
Facba;t;, ayaa» hkx^ molrsjn;, fio- 
valla;(s. 
GignOy ]^ilk>> kcnhedly, yn- 
ymulh 



mar ata an ball feaidba DO baincafi 
Geommsy A synhedk); ania- 
nol, kynenid y Tbat botkfOfmor to 
mg omdBr\ alfotuttmrslj tbit k bom 
Tpitbut. Ir. scimiea;^ y seiQcavan- 
xzx. 

GentQs, Angel da ne dhrfkg per- 
tfaynafol i bdb d^ y^pyd d^; 
notirixch ag anian ne anoyd dyn. 
jigemoiy s tnardumJttfft ^ ft^ 
rit. Shailrfpirad, ^irad nd aiq^ 
koividea;tfia maitk no olk^ fpiiad 
noaaam duine 



Gena,Kenedl, kenhedhtth ■; IhO- j msisy^ ymdhdyn efgor. To mg/no^ 



foopk; atttbOyiotk orfomfyi Q. 
Tiz, At. TKi I'- Kinc^Fine, 
aikme ^ poball, dream, drone. F6t 

15^1, vsh, teagbalfau^y fli^ ulitc, 
geioealaA;, nmsBitir , kcap, loiE. 
Gena, Gfin. A kmto^ C.Ple£i 
glin [mrfhado0d}m imtefe^oMm] 
Ar. Glin. ir. GitSn.' 

Genuinusy Priodol^aniaiiQly na* 
tyriol; Peculiar y ruttwralyfrofory 
^ Ir.Ddaiyd]kh;k;a, diltoy 



nadttnba. 

Geaas, Rbyo, keoedl, pakdr, 
ijc 'y k^a;ty bdnedb, rhyuosssth, 
kenbedlaschy \YAx^<iy kammydh 



dnorboffiytobnodor briMgfirtb. 
Engucnta^ 




vmtUamn. 



GilyuiL Kiglyu, ko;tIiu 
thm or flfiy'Cobitr y tbe cobmr of 
brick bi^ bmtnt, C. & Ar. Kir 
gUu. Ir.Fooildbcandhay bioidai- 
ri h ea n d h a, foidfaearg, bamdbcaig. 

Gii^ya^tOor;tva]ie(flvtgor;i»r- 
yanecu« idg y daaecHiy yr CD y bo'r 
damedb pdbL The nam wbtreim 
tbo Uetb befit, Ar. K% ati dent. 
Ir. EXiady gaxUea;!;, kior, kair^ F/. 

Glaber, Lbum^ IhymmyHy ibn^ 



vunydiviea:wecui 



mBOLT 



G. 

Baldybari}»r7fiiit*out bairjamk 
W CNoath, Icyen: Ar.Di- 
blysk, dfis, noas, noas dibial, mo- 
alpiUjffloal. Ir. Lom, lomartha; 
lomaiftcaA;, mtl, no;t;daA;: flea- 
vuin, nun. 

Gladw, la, iaen; J«, CKIihi 
[lem cold-] Ar. Skill [iAi, >«. 
i^l^'pi^. oiTt6g[ W'o^y 
yj*«»^]kuifiie, fhikain. 

Gladiolus, Klodhyvan, t bidofo 
t kylhelh hely, Dav. fmiydhcu 
^•i;f T^w, a fonjardy a b'agamei. 
C.Kledhabian. A. Kmclakcn.. [r. 
Sgian hada, Scot. hUog. 

Gladius, kledhyv y A/word. C. 
Kkdha. Ar. Ktedhe. Ir. Kloi- 
dheav, f duivs^ann, t Ren, f hnn, 
t fcolg, sreillean, frian adda. 

Glans, Meien. ^ acorm i C. & 
Af. Mcfen. Ir.Darkain, mcafdg 
ktr[kaor]-f^ry. ' ' ^ 

Giarca, Graian,grqjnarian,Ty- 
uod. Qravol^ round little pebbb 
J^sycourfifimdygrit. C.Dreaih. 
Ar. Treas, Gruan. Ir.Giothal, 
pineay gary, {xyjOixloxz^ tsmZ" 

Glaftum, Glaflys. Tbe berb 1^ 
ad. Ir. Goinnin. 

^ Glaucus, Gias, guyrdhlas, Ihiu 
r uybren-Gfigr or bUw^kj-colom^dy 
ftatre i fia^eem. Ir. Gormghlas, 
bathghlas, goirmriava;t; ; fiSs liainci 
•«s riva;*;, fligeana;*;, b«>iknea;t:. 



ir. Feaakarltuj, milt68. 

Globus, GlaiD, globyn, p6I, pd- 
ben, tktonnclh ; knappan. A b&»ly 
or 4utj otbor tbmg very rthmd; a 
globoy tf Aiff. C. t PeUen. Ar.Bul. 
Ir. Mogal,kruine, f topnada, fg^- 
la, mcall, mirle, ga;i; ni kruinn : 
meillio;^, kua^;. 

Glomero , Diruyn yn grunn > 
pdheny, peleny, fdirynnyi4tuy(^ 
go. To wimd round MS tboy mtbreml 
iffon abottomy make round baOs of 
anytUngi tegatberinaroundbeap. 
Ir.ToA;ardaim, kiiaAJam, kcirt- 
lighim. 

Glomus, Pelhen. A bottom of 
yamorcleveftbread. Ar.Pellcnn. 
Ir. Keirtle. 

Gloria, Klfld, gogoniant, wMr' 
ant, yrdhyniant, f gorh^dri ^ Rha. 
gona6tb,ardherxoi^ruydb. Gf^iy, 
rwwwr, praifiy reputationy advance- 
mnty good name: C. Giloryans. 
At. Gtear , enor ; meulcudi. Ir. 
Gloir, fortan, moladb, ktt, deagb^ 
ainim, ainim maith, onoir, kami- 
reim^ t]aA;dannia;td, ardag|tadh no 
meadaghadh. 

Gkia, ^ijiaer ynygyyntth, fey. 

Ajuacr gur, nae uraig braud. Tbe 

^ husband t J^^ ^r brotbert v^ife. 

Ir.I>eiryhliiar 'bir, no bean leary- 

ratbair. 

Glofiarium, Gcirlyvr. Aglegh-^ 
ryyadiBknary or tabk. Ir.Shca^ 
naA;an no fbkk)]r vinigfatln, gb- 
&ire. 

Gluten, yfglouring, yfgrauling, 
glH Gbiyfofiy '/obS^. eft &lut 

Ar. 



immmm 



M^ 



■•■«■ 



6^ 



TiT.IL A Com* AR AtiYK Vocabulary 



01 



a 

Ar. Glut. Ir . Glmv , glydh ^ cath , 
tys, lice, {hodar : 'buraA;d. 

Glycyrrhiza, Likoris, yA^ucgu- 
raidh, pcMiraidh. Smtet-raet or U- 
fuorijb, Ir.'Maide milis, easkreav. 

Gnaphalium, yr Adavedhog, 
Ihflyd y fordluLhflydbonhcdhig. 
Oiawort y ehaSw^d. Ir. Gnaflus , 
I P/. Gnafal, Id.,¥adtl\nv. 

Gnarus, Kyvaruydh^ kelvydh, 
kyuraint, hyvcdrj Adnabydhvs. 
Ski/fiJiy expert ; well known. Ar. 
Guiziek, favant. Ir^ EolaA; , Max, , 
(oizXy foghlamtha, {yicheavail, ai- 
thcanuA;, tuigflw;^;, tyigflicanaA:. 

Gnavus, feyuiog, pybyr, eftyd, 
blaudh, heiniv, A;uyra. ^ck/ufiyy 
aSttve, apt to every thn^y diligent. 
Ar. Habil, kapabl, diligenc. Ir. 
Klifte, ludivar, koifglidh, gaih, 
beo, brigvar, urrudhanta, goiva;^, 
biodhghavail.' 

Gnomon, Noduydh y dciol,bf s 
y deiol^ y dant yr adueinir oc- 
dran mirjc urtho. The pin or cock 

a diali thetooih of a horje, vhero' 

his age is known. Ir.Forais, hqg, 

kail-'borais, fis-'hiakail y $ e, an 
'hiakaii re naichntear yis eiA; no 
A^apail. Cloigvear, clogfnachadh. 

Gonorrfaaea, Had-red, had liv. 
The ruTtning of the reins, Ir. Siil- 
hlagfa, no aran-hla^, a;/£. Dor- 
Udh no imtbeaA^t ml nadurcha o 
dhuine gan his ^ no dortadh du* 
vaii no aran. 

Gracilis, Kyl^eidhil, main, tense, 
aA:yI, meinduv^ tlus. Snrally thin, 
flitny lanky flendery ^^'^y meager, C- 
Tanau, fMuin. Ar. Grifill, ka- 
2arA;, treut , inuan. Ir. Bo;^, trii- 
adh, t ihirreaA:,tana^ fgolbanta,kyl, 
fheang, fciv, fcivid, iheagin,lheaig. 

Gradatim, Mcyn treva, ar 5yl;t: 
o vcfyr y;bvdig ag y^ydig. By de- 
greesy by fiepSy by little and Irttle s 

traduaJiy, Jr. Go toiA^eamaA: go 
fimeavail, go rcimeavail, gohor- 
daighchi, gp gleafta. 

Gradior Kerdhed, rhoi kamrae, 
rhodio. To go or walk , to go fiep 
kyjhpy to march along. C. Dho 
Maozj dho garras. Ar.Kcrdhct, 
bole,' purmea. Ir. Keimcfyim, 
reimnyim*. 

Gradus, Gradh, dring, Ihetcring, 
gris, Vumy A ftepyaftair i agriefii 
a pace; a degree. C. fGrac. Ar. 
Kamet, ur pafen. Ir.Keim,beim, 
koiskeim, ftayire, reimire. 

Graecus, Groejgaidh, Gro^ur. 
A Qreeky a Grecian. Ar. Greuan. 

Ir. GiieagaA:. 

Qranien, Glas-uelhtyn, guclht* 
glas^ bleuya glas, inaelhc, gueiru- 
elht- Grafs I all kind of herbs and 
grafs. CGuclz. Ir,. Git; fcur glas, 

glasfeur; 
Grammaticus Gmmcnad^^. A 

frarmnariany a tea(her of grammar. 
r. Monadoir, ihonA^o^ire, moQ" 
vaighiftir, Gram^idoir. 

Grando,Kcnlhyfg,S.W-Kefl«r. 

HailiC.Knw. Ar.Ka&rA;. Ir. 

Klo;^ xvKm no fneap^a, (heaA;d- 

xloXf Grin. Pi. 

Graflator, yfpeiliur, ^nrhdthiur. 



G. I 

treifiur. Apadder or roUer on the 
high^ay^ a Bandito., a higb-wmf^ 
m%n , iiafailant or\grefor. It. 
Sladvarvtnoir,, krea;tadoir. fpoA;a- 
doir, robaire, foireignightneoir. 

Gratia, Gris, Rhad, Ihid, ked, 
daun 'y bri ; hofiedh, tegvu;, haudh- 
garuAi^ kennad^ kariad; A;t;o8, 
aAJlyfyr. Gracoy jfavonry good-willy 
kindnefi; gracefulnefs y lovelmefii 
courtejieor good turn i leaveyOxenfiy 
pardaniJkkeyCaufiyOCcafion. C.&A. 
Gras. fr. Ginfa, deolaidh, deagli- 
thoil, Foyar maithe , %eivlbu;d, 
breadha;td. 

Gratis, yn rhad, beb haedhiant, 
yn had. "Freely y gratiSyfornotUngy 
withofit dejert or hope of reward. Ir. 
Gan luaidhea;ct , gan tarra , g^n 
tOA^ar. * 

Gracus, Diol^;^, diob^ys ; kt- 
rcdig, kj-^meraduy ; HyvrycU kroe- 
(auys. Gratefifly tbankfnly kmdySC'' 
ceptahUy welcome, Ir. Buidhea^;, 
Ian do vuidhea;tas, kinealta, tait- 
neavtA;, taidhlea;^. 

Gravis, Trum, amdrum, ath- 
rura, gorthrum' y Govidys^ poenys; 
puy^ur, maur, amrof^. Heavyy 
veightyy of weight or importance ; 
grievous y cnmierjimey trouUefimOy 
hurdenfomOy inconvenient. Ar. Pon- 
ner,poefiiSv Ir. Trofn,mmriDeaA;, 
muirteavail, doknu;, doalda;:, do- 
il^eaia^;, dolafa;^, roivnea;^;. 
Gremium, Kyvung y dhay vor- 
dhuyd,atfikd. A/ap»thehofomytlcc. 
C. Devra. Ar.Barlen ^ Bnifhec ^ Ir. 
taval, foA^rat afgall no gaiis aic div- 
rax;Br6Ua;t:.^ 

Greflus , Kerdhediad , kam. A 
pacoy fiep or going. Ir. Keimneag- 
hadh, retmneflghadh, aftradh, ihi- 
val, imtheaji^d, f toikioli. 

Grex, Haid, torv i kn^d ; ken- 
vaint. A flock y an herdy a droves a 
company or band. C. Tonek. Ar. 
Bagat. Ir. Tr6d,.fadve, muklaA;. 

Grumulus, Tuyn ba3(;, tumpe- 
thyn, brynkyn, tumpath tur;; oai-* 
ar, tumpath morgryg ; gudy meun 
gardh. A iHtle hillocky im bop^bky 
a mole-hill or aMt'4filly a tump ; a 
bed in a garden. C. Pil gudhar. Ar. 
Bern, gra;^el. li. Tullon , tul6g , 
kaokkn, knoikin. 

Grus, Garan, kr^r, krybyr, ade- 
ryn garhir. A crane i C. Krina, 
tGaran.A. Guriy; [Gru ]) Ir Korr. 

Gryps, Griflun^ A g^fpe or gryf^ 
fon, Ar. Grifbn. Ir. Gnr ii^nea^. 

Guberoo, Lhyuio, rfaeou, ky- 
varuydho. To ruloy ordery pianaeoy 
guidoy conduB or govern^ C^TAo 
roulia. Ar. Guam, kondui. Ir.Fol- 
lavnayim, follam, ftiuram. 

Giua, y fevnig, y jfig, f fibrdh 
i'rkylha; tgadhyytbegimtyWea^ 
zand or p^e$ the throat, tirand- 
Zian.ArXjUeoI. Ir.Sca]dhgiiofleik 
braghad, f Lonloinjjean. 

Guides, Lbyn anodhyn, Ihyng- 
klynn, nwr-reruyn, ^gulfy awUrL- 
pool. C. t Abcr. Ar. Gdf mor , 
pul troen. Ir.Sug maire,LuA;tfaaire 
laoT, koireuifge. * 
.Qv&Oy^ A;Ua»hi,tarAaiaetfai^Iafi, 



H. 

prori, kael pmuv. To tafioy fofpy 
to ajfayy to fmkck or finatter. Ar. 
Tinva. Ir. Bla&m, tormam. 

Guttft, Davn, dcvnyn, deigryn, 
doe, diitilh, devnyn. A drop of 
anjUquidtnattery very little of oaf 
thme. C. t Banne, Badna. Ar. Bao- 
ne, banne;);, Ibym, ftriU, beradeo, 
daguennik, diveraden, ftrillik. Ir- 
Biion,deor,taig. 

Gutcur, K^, breyant, kom pa- 
ri, gudhy. The throat, C. Brand- 
zhiaQ. Ar. Karaallien , gargaden ^ 

gurlanflien. Ir. Sgoig, igog^, 
^ >iSu^ fgom. 

Gymnai]archt,Pen ylgol-veiftyr 
pen-ineiftr yigoK penm^ y^l- 
A cUeffihoomafiery a reBor orgo^ 
vemor of afcbooli a prsnetparar 
head of a coUegOi the mafier of am 
Academy Ir. Aiid&eakaitboir. 

Gyonafium^ Lhe i ^'xnarver, 
kynnevinva, yfgol dbfig, yigokly. 
A place afexercijii A Jchool} a 
college or hall in am Univerjity. Ir. 

Freakaran, freakarairm : ^1, ko- 
laifte. 

Gypfum, Pridh^ift, kymrud 
kal;:. Parger, WUte HmOy plaiftir. 
Ar. Plaftr. Ir.Doib, plafiiar no 
keinn. 

H. 

HAbeo, Kael, kafiel, bod 
idho, bod ar et hclu. To 
havt^o holdi to keepyiopof 
fefsytocontain^&cc CDho 
Gouas,dho gaval,Fedh ArKayout. 
Ir. Ata again, ataim a flieilv, au 

E art no ihealv agam, no au ar fig- 
ail no ar part. 

rJ?*^!?"^ ^'!St'- P'^wKo, pry. 
ledhi, kyvannedhi, anhedhi, kar- 

trevi, trevad. To aweUy to inhabite 

or true in ; to Ud^e, C. Dho trega. 

Ar. Chemel, chom, chommec ir. 

Aitrighim, aitighio), kovnayim; 

fofloQgam, nim foflong. 

Habitus, us ; Kvvliir, f gordhi- 
gor, anfodfa, guedh, aguedh, dylb, 
modh, diuyg; dy li ; Guiig,dilhad, 
adbym. Formy^atOy fajbiony ^ar^ 
riagOy numweryteature anddemeamor 
ofaperfim the confHtutiom cfbodjv i 
an haiit whether ofmmd or body i 
Apparel or attire. C. Dillaz & Ar. 
Diibly a garment. Gui%;ammaiint. 
Ir. pealv , dreaA; , fbirm , fbtid , 
t Kon^raim, kulaigh, ionar. 

Hie, adv. Heibio yma, y flbrdh 
yma. Bf this placet this way. Ir. 
Ar a naitle, ar an leithfe, ar an ty- 
ivfe ; ar a nait ihin, ar an tlighe. 

HaOenbs, Hyd yma, hyd byn, 
fayd . yn hynn. HithertOy thuo. far ^ 
to this time or place. C Bet an ur- 
ma. Ar.Bete ureman. Ir.Gus uitb- 
fit, go namla, go fbill, go fliead, ^o 
froiglheadh, go fo^dieadb,^ iraig* 
headh, go nuiseOiin. 

Hamotrhois , Kifiy'r mar^^c^ 
on , Ihodeuiguft. The emrods , or 
piles^ the JwMing of the veins imthe 
fundament. Ar. Dyuadyures. Ir. 
inadfuine; 
' Haereo, 



Of The Oki^iii AC Lakcoa<ms Op B»i,t?xi k And Ireland Sf 

^~^' '' '• ""h: 7 s — ■ 



*iidyDn^AmtDae,yinat&d. 1bfif$kf 
;tel,' <fadi;ec. ir> Kcangh im ^-^ 



C. Lyilkn. Ar. Lu2auan,/A5r. Jou- 
foPi gueautco, 'fiar\ gucaut. Ir. 

Heit>icUu^ Uyieyog) Ihaun gla- 




Eirikeajtdj/f Eiris. .... ... , 

Ffaefeticus, Hxrctik, .fa kain- 
" ', fa sai;jgred. ^mSerfticiJ, Jr. 

HaldoQ, Gia^ y doT\m\ -Tim 
Ki»^sfilhr> CPy^adyr yn my- 
tern. Ar. AlCon. Ir.Biornu kruidin. 

HsBTca, Etivedh, dyledog/trev- 1 
tadog. Am beiry one vhoficeeeds in Hcrus \ 'Argluydh , meiftr. A 
lamdsoreftate, Ar Hcritour, pen- I^^pt JWf/?^,C. t Arliiklh. Ar.. 
nercs. It. oidhrc, krodhaidbft. -,. Maeftr^^p&r. mxftri, Auc^ov. &. 

Haefito. V. Hxrco. . . - IM^hi/lir, i4ach no tiaraa.. 

. Hdpcr;us, Scrca y nfis, y go^ 
huyr'. I& eiAnviiiis^ /«• j /Af rven- 

^ tiik^ C Gydhiuhar. Ar. Gou- 



nani^ d^aUdhiro j .anu;calaii% ay- Gff^lbt.JParfiiiriSygrs/} or'weeJs. 
jaftim, ttfiin no kuirim a oan)- t.LuivcaA:,jiyl4;tj, fi»rvys, l^n 

do luiUtr, lid luiviv. . 

TIcri, Doe/iMc. Tefier Jar. C 
D^Ar.De*.Ir.N<5,liiic; * 

Hermofus^fioribg. .ri^if/ hatJb a 
jf^fi^\^^r$ff9re. Ir.Madhann- 
'hiknca^ j ar a inbi madban fiknie. 
, Herds, Arur, gur bonbedhigj 
fn a. una orAJeftion yu;t la'u arver 
dfn. .Ancile mam a» hef^j ^ 
vorthy; an inceU^nt perfinate for 
courage or other vertstes. Xr.firgh- 
naidbea;^) uaiiea;^, uais'heail. 



y^uleni 



nanguidn. Ar. Arink. Ir%adan. 

HelUois, Mygydarth, anadl. 
Breath or vapour i aga^, Ir.Anal^ 
toitnofiniiid. 

Hallucioado, Dalhineb xnedtiul, 
tyuylhni i)'nuyr, flioixupedigxcb^ 
kyveiliom. AibrnJerngmerftght^ 
a wifiake, Ax^ TrotnpIereK , Ma- 
griet. Ir. KoigdhaUaah^ csdladfa. 

IHamacus, Ba;i;og9 a baA^x arno. 
Crooked, or booked^ fit mth books. 
Ir. Rorraota , korranaA; > baikca^;^ 
bakana;^;. 

Harous, Modruy IIyryg,.kadu- 
en, baAS:, IgreS^a ^og ar t!({; 
Heify Iht kyuar a; ^ cbam^ an ktiok > 
a Bitcbeti, the. book or crooked bead 
of m Jb^i an hrom comb to kemh 
fifi^.or hemp. C. %. Ar. Krok', 
ba^^i igcen. Lr. lyuan, bakan. 

Hara^ Kytt md^;, cylk toqx , 
kyttguydhae, krau moa^, kreyyn. 
Ar. Krau. Jr. t l.ia->;ro, muk-hii^ 
mvkrXito. 

Hafta, *tGi?ayu,guayuflbn, ffif- 
fuy, f r)iiechreo, Iboft, farlhoft. A 
0eary lame or pike, Ar.Guao^kos. 
Ir Ga, t go, t gothjgatnaih, f du- 
illean. 

Haurio^ Tynny alhan, golbung, 
gi^Ibau, diuilhaup tyyidht, guag- 
bu,'diyfpydhi., iyg^ alban. -r<9 
drawy take or luck out ^ to en^ty^ to 
drimky to fipmlmo^ fitck ,or fip.upi 
tofici or take in, Ar.Pun&, Idnkaj 
korvoi. Ir. Taim^im, fugham,di- 
ulani,c^r. * . 

Hauftus , Travlunglt, trankelb, 
tyiwvwd, tynn, tarlyngk. a draughty 
afiopy a faking in, C. Suidnan. Ar . 
mnoae. Ir. Tarraiog. 

Hedcia^Eldheu, eidhioru^. The 
Ivy ->iW. *C. Idliio. At. lUo, Ir, 
EidJbean p. eidheinea% eidheineog. 

Hemi^clus, Hanncir 'kytz. An 
ba^circky Ir. Lcith-veaA;d, Lcath- 
Ajroinoe. , 

Hen, Aigluydhes, meiftres. A 
ladj\ amifirejsy a dame. Ar. Itrdn 
(^/w.;)Itrounefet. Ir.Banphupa. P/. 

H^ , ; Lhyfeiiyn , ghimelht , 

guelht^^/^corfen fd^ eguiyn. An 

■» ■ * - ••" ■ 



\vmom 
aijoa'tap. Ar. Digor. Ir.&iio- 
fadh, gd^I^ gf^aplf o(gailt. 

Hie, pronom. H\fL hop, byn. 
This manyweman or thing, C. Ma. 
Ar. Heman. boman. Ir.Anfearfa, 
ad beaoia, (noifhio. 

Hiic, adv. yrna, fynian. Here in 
this, place, C ynuna, obma, ybba. 
Ar. Axnan. Ir. An iho, fliiv agus 
thally a viis agus thall. . 

Hilari^,Lhauen,tgorauenys,hoe- 
nys, dlgriv.pieajanty cbeerplymer^ 
^^ g^^jroUcky jocund, C. tcucnik, 
Loyea, Louenak. Ar. Labuen, 
mao, fcyo^ gaillart, dreo, gardiz. 
Ir.SuvaA;^ ffigaJt, fuilvir, lyag- 
hairea^;, lomiky laioneaA;. 

Hinc, Odhi yma, odhi fynian, 
yn 61 hjrn, uedi byn, o byp, JProm 
bencoy fiom ihisplacey beteify here- 
vpon. C AlAma. 4r. Afian. Ir, 
6 {b6y de ibo ua, an flx>^ go 0k), 
iarflxSjo.Baitfc. "... 

HinnituSjGuciyrijid. Tbene^b- 
ing or whiaj^i^ of an borfi-pr nsare, 
C. Kynihas: Ar. Gfirim, Aiuirin- 
1^. Ir.Sithrea;i;,.fithrcaghacIh. 

Hinnu]us,tcilon,telain,trhydain, 
kartt i^vaog. Ayounghhfdy abind- 
calf, ayouag4^er^ a faipn, {kc! A 
dogffi3,ki,K^v\2Xi, Ir. fBaigh- 
Je, t n»ng. .Lygh no gjivain fiadha. 
F68 koin&feQo jnadadhjDar^.;,, 

; HirCus, VAxx scivr. A buck- 
goat i Jto rankfni^U oftb^ arm- 



ther f,oat-\ Ar. Bu;k. It. Pofc a» 
bok wvaiT} i(a br«me afeil no 
oreantlgallaAjd. . ^^ 

Hir^uitaHus,' Llicngkjm XIIII 
oed a Ajyant y.knaud yn de*«r 
dyvod arao,. ji. in ahoMt th* mm 
affimrUtm, when hU vtkt Ireah. 

Ir.BoikineUb feai boikineaA:<k re 
mmir. 

HiritttMS^ Garu, bleuc^^ Ihatm 

lyT*^, Pigogi Aiyodhog, spryin. 
««tf *, batn, rugged, irifily, frkk- 

A«. C.BIeuak. Ar.Bleuek Ir. 

, Hirado, 56I. ^ borfikecb «r 
iloud-ficker. Ar. 5elauen,/./i.r. ce- 
lauennou, Ir. DaUdg. Liaigfa m 
vionn eaindialta^t, peift«Sg do dhi'- 
ulasftul. 

Hirundo , Guennol , guenvoi., 
AfvaUow. C. Tfhikuk, t -GtioS* I 
nol. Aj.Guinili, ftxr. guiniUet. 
Ir. Amle, ainledg. 



Hjftoria, Hiftori. hanes. jHo- 

iOi^^air, reajcan trathanona. />&r. hilforiou. Ir. Stair. tfS 

H^riMB,yrhynnocdhdhoe. dhruArt, f kiJidh. > ' & 

Of the d^f^miytjhrdmy. Ir.Don Hiftoricus,Hiftoriaur,yferiveo-* 
*^ Tt.. ' , , , ny& hiftoriae^ toviadur* 5wwV- 

Jr*^m^Jt\ ^'In" ^'/'*'^«^',-»'6^«^.Ir.Stairr- 
w. Cab! ahlyweth! Ar. Alias, thoir,f5ealaidhe,drea;i;daire. 
toz. ir.Farapr! as trtiadbl as ^, Hiftrix, Porkypin, rhyu vlth ar 

Meus, Ho, deore. o hoi Doymt ncog f gryim ' 

Amt / A i»/ 4«, */i,/ Ix. 6/ a Hiulcua, Agennog, holhtog vel 
lnjfa,adhuuie,a vcan. . . . y dh^iar ar ui&j %ighy^ht. 

a)^^ 'i'^''^^^* gJjgendorr diymva%. fSi^fiH '^tio, pmrnk 

daiar^avnrh;irdxnMdiiy. rngMmg or Jeth m tfeat dnfiabi M oftapt * 

orwtJ,0^nmg rftbemmab^ tr of m,t weSfet tcgetier. h. G^l 



thetarthi ajnumig or gfiftHg: igainee. J^dtt^broiifiAr 

HodfitHedhyUjhedhy. ToJIm. 

C. Hidhu, yn dzedh. Ar. Hirjou. 



Ir. A muj^ a noi^ fa naimfliiiie. 

Hatdus, Myna. A kid tryemie 
iot-O. Mynan. Ar. Gavr bian. 
lr.Minan,Eavar<5g. 

Homidda, Lhoviydh , Lbau- 
rydh, Iheidhkd dyn, IhadlMir ke^" 
Bin. A Mirtbererj a nUmAajtr. 
Ar . Muntrer. Ir. DuineavarvdioBr, 
dumeallaightbeoir,' fear duiiiea,' 
varvtha. 

Homicidium, Lhadhiad dfoy 
Lhovr>'dhiaeth ^ Ihaurydlusett \ 
mym, mymdum. Murtker.mmh 
JlMghter. CHir, Kalanedh. Ar. 
Atotr. Ir. Duineavarvadh. • 

_ Ho«no> P^-* *«*» «■ »««««. 
C Yk^fbcr. Til,. Ar.Den, *4»r. 
Tyt Ir.Duine, fDac, fisarao 
bean, 

Homunculus, Dynyn, goad- 
dhyn,anur,oerur, i)oudhyn,ibeg- 
^\l\AbttktoTryfaiJ.lt,^ 
Din, Finn j avak. 

J^Tf^ Oncft, da, o^mame- 
dhiad <b,dinam,adhuyn^ fcanmo- 
MW» kyynvokgyeahys, hardh j 
Teg. BttiKfi.kmd^ cvtnli honm- 
raOeJgfhumthk, tfgeoditi^viow. 
wett endowed, of good rtfattaiom i 
ffo W8«,/4^, Sec. C.On«ft, 
/^•. Ar.Oneft mat, meulabit 
kacr, koant, btao-^ nugnixik, 

miftr, 



U6 



T IT. il. A Co M P A R A T 1.V E • V O C A E Wt A.X1Y. 



I 



^«« 



H. I H. 

jmiftf,d€rcat. Ir.Kncafta, makfe- />ig bo^ajHj ; rf pr Selm^ to 
M^ maith, kincalta, dafal, onora;: 
i Honor, Yrdhas, anrhydcdh, tei- 

lyngdod, cdmyg, yirx^ bf Jj ^" 
p^yrtedhj mxaxhz'gi.mrjxzyixth, 
fihumfy uperfliif^ rfjfwS^ regard^ re- 
fUirenc& ; J&iy, fr^tnotion. ' Ar .Enor, 
p&r. Enorriou. 1^. On6ir, katha, 
jairmid, airmidin, airniinne, f ^*" 
-adh. 
Hora^ Aur, amler. .^» bmtry m 



Atc#, if riwie, afeaftm of the year 
C. Our, oyer. Ar. Hcur,>&r. 
hear teu ; amfcr. Ir. TJair, f kan, 
[■ ionraidb, tan, aimlhir, i-e. 

Hordcum. Haidh, Barlis.Btfr&f • 
C. Bariix. Ar. Heidh, brlxet. Ir. 
6m. 

Horrco, Kodi pirfA:, kodi gu- 
a:lhtj hylhy,dy;Kryn)r5 arfuydo^ ge- 
Tuino, fyniii amo, -j-tyftnuyo. To fit 
up hk hr'tfiksy to have bU hairs 
ftare-y to be afionijfjed and deadly 
^frmd i iojbrver or tnmUe for fear . 

.Dhokcmah. [^to tremble A hr. 

rcnna^ktizhca. Ir.yathA;algatiL 
y Horrcum,yfsybor,ytty5tbeini- 
|aTdy,yftordy|. Aharnorcom-boufi^ 
n porekoufe , a grange ; a vare^' 
.boufi C Skibor. Ir.Ssibol, ith- 
iann , iothgardha no agart y geir- 
n&l, ^eimedn. 



rt^ or Br anger s^. 

Hoffwrium, Lhetty; yfpytty,y- 
fpydhaudj Ihatl^wiatth / trodau 
jIn Imi, a lodging] a flacriS enter- 
tain ftrangsri ^gfnefis i an bojfitAli 
entertainment^ Jrienil/lttf: At. Ta- 
vam, hoftcleri. Ir. Gfcafiriftj' grc- 
aflann, greaflong } F6s tea^ ofta. 

Hoftia, Abcrrb, oflrumtrmuyir 
kacl gOrrod ar ely nion/ A ficrifice 
for the obtMung viSoryover the 
eneniier. Ir. Kcirniodhrairt, ftud- 
dhiodhvairt. 

Hoftis, sclyn; fn ptdad ariilh. 
An enemy-, aflrangeiTy one ofano- 
ther coantrey. Ar Advcrfour. It. 
Navaid^nava, bidhva. * 

Hue, yma, y ty ymaV Hithety to 
this place; tothitend^Sothis^oin^, 
C.Dhybba. Ar. Amaii. Ir. Go flip, 
go nuiw ; an fljo. go haltfe. . 

Hujufinodi. Kmb,o't nth 
^ma. StKhyOfthB'pri.lr.A Ifci- 
thid flio, a 'havafl flio. - ' \ 

Humanus, D^^nol, dyn-gar, ny- 
naus, haudh ei drih, trigarc^. Hn- 
mane^ beltmging to many^entle^ ikind, 
€ompaffbnate. An Huxnen. Ir.Dyn- 
na, d>'hnaidh, dyineavaJf, kinealta. 



I. 

Th'inopfit: Ar. Hfdrapifi: Ir. 
Iipai^: 

Hyti^, Gayav^ tynitpdfH, di- 
binedb, an^rdymyr ^^n$er^mjhrm 
of hail and rain together: <Z Gliiy , 
.f Goyr. Arl Goaa If^hrifeidh, 

gav. 

hlymen, Kroenvo yn nj^kA 
xstcxki a dy rr pan gomo d momyn- 
dod; k^uydh priodaa, ktfrdh brk> 
das. Athm tmn^fibnor niemkrane -^ 
alfi a nuptial Jpmg. Ir. Sgan, ^an- 
mn, ig^mnailrid.' 

Hymnus,Hymn,t«nfn,kyrqrcfli 
nK>liaiit,t^ryyram. Ahymntfrjong. 
A>!lCah, myisLy ton, gtiers,kana- 
ou^. Ir. Iniain , avran no dda 
m61ta. 



Humerus, 
yfpaud. infer yi 



yfgVX^b, yfeuydhog, 
Jbonlder. C. Skudh. 



Horribilis, Ythr, aryriir. ef A;ylh, Ar. Sk6as. W.Gualai t glang- 
x>vriad\ly. Horrible, terrible dreads Humi, Ar y dhaiar, ar hur. On 
ful^'frightfttl, ghafily. Ar. Tcrribl. 
JruathvaJaA;^ klibaA:^ &dghruagaA;. 
.Fforridus, Hylh, erA;ym,'ovna- 
dily; DyAJrynedig, a grynp gan 
ovn TOR anijijrd ; Gam , Jtiruin I 
fiortid^ dreadfuL hideous^ triily ; 
ghajtfyy frightfvl; Jhahing for cold 

or fear i rugged, Ar. Euzik, kruel, 
.t3Cfrribl, citfem. Ir. UathvafeA; , 
^uakb^sie, anvu.ina;k;, dcanafa^. 

' Horror, DvAsryn, fcAJryni a^- 

rcth, t^rgryhj kryn, krynva, kry- 

ncdigaetb, deintgryd, yfgnrd, ^' 

ryd,kryd; t^f^Vyd. Ajhivering 

orjbakingforfearor cold; horrour^ 
fright y^iread^aip Ar. Horror, Don- 

rer, rekct, cui. Ir-V^a^^b^rith, 

mair;tJrith, uaichj^rcathadh. 
' Horslim ,' Ty ag yma. Hither-^ 
:»ardj towards thts place ^ to this 
furpoje, Ir. Gus Iho, an flio, idk 

fljo^gonui^eflio.' 

Hortulanus, Gardhur. Agard- 

nir, Ar. Zhardiiier. Ir Garradoir, 

uirHftw. 
Hortiis, Gardh, Pdihan, kad- 

lys. A garden or vrcharS. C Lihu*, 

Dahirn. Ar; Librx , zardin. Ir. 

Gar^dha, gairdin, t uirtis. 
Hofpcs, Lbcttyur a dberbynio 

dbwithrrd; Lhctty ur a gafib Jetty, 

6rp, gueflaf, gnahodhvr. An hofi 

that reteivefh firangerSy an enter- 

tainer^ a landlord \ alfi ttgueft that 

todpth inontt houfe, Ar. Oflis. Ir. 

Grea&ire^ oftairc, bradhta^;. 
Hofplta, Lhctteyuraig. Ati ho- 

P^ vr kmdlndy \ ajhe guefi^ #Vtf- 

manjhanger. Ar. Oftiles. ir.BaiiV 

ghrcafaire, banoftairc. * 

. HoTpkali^, Lhctceygar, yn rhoi 

ttiettyj krodauys, ihettyurasdh , 

i^ylptdhrHoJ^tabUy friendly y ufi- 



T. 

Ilto^ Kerdh,' kerdha, dos. Go, 
get thet gntf, Ir. Imthigh , 
^•'Bidhj'ar fliival, toigfa ore, 
, trial! rovad. 
, Jaceo , Goruedh , b6d a*i ofb- 
diad; Bod yn'lhonydh, bod yn 
dh!rm}'sys ag yn dhibris. To &, 
to be fituate j to lie along or out at 
length i to be in no efieemy to be un- 
regarded, Ir. Luidfaim, al. laidhim. 
Jacio, Buru, tavly,*- Ihyxio, cr- 
cydio, iae^^ Ooiod; adrodh, 

, — , , ^-. ^ kyhocdhv. To cafiy tbrovy fih^y 

the ground, Ir. Af ttO fa.talav, arU»r/«!ryK(;{^f j to dart} to u^ ur 



tit y sios,no AiaA:<}ar. 
HunAidus,Gul^tf, lhaith,tynuft, 

^lybyj^g , ' ^yy^Md ; eiauog. 

MotB;ieety9aterybyrkmjfydank, C 
GKb. Ar.Delr, leifii. ir. Taifli^ 
fflu^ij, mifliseavail: 

'Humilis, t Hy veil, Ub, tjoid. 
Goftyngedig; Iicl, guael^ dibris, 
fdiftadl, tlaud j y vydn^ dival;^;^ di- 
draha, diryvig, ifdvryd. Humble^ 
lortOy mean, poor i of little worth or 
account ; bafii feeble,* w^ak! C. 

t Huvel. Ar. '^mbl; ifel. IrHheaJ, 
uirifhcal, tairkai(hnea;t;, u^al! 

Humor, Lhynri, gulybur/ guly- 
baniaeth, Iheithdra ; fydh;7fgi dflr. 

MoifiurOy watery juice orfapy an huAhr. Taul. Ir. yr;Kor, f Kor,'fl^iI. 
mour. Q fGlybor. Ar. Humor. | Jaculator, Tavluis ergydiur, fac- 



placti toj^ak ar utter; to puSfiJb 

or Jet abroad. C. Dho toula. Ar. 

.Tcul,/r^f- taulet; ftrinkal Cnlda, 

•kafs , ftlapa^ Lanfa. Ir; Teilgim j 

4 Livayim , f iarlakahn , ihifeidim, 

urAfaraim no bdrim urA;ar, kai- 

Aim, tarlaikim,'bcartamr * .. 

Jaaufa, Kolhed, cniueid j ^Pe- j 

thie a'davleralhan o \6rkg' Lofsy 

dammage ; lofs byJHp-^'soracky or the 

throwing of goods over board m a 

Jloryn: C.Konct.^ Ir.;'Kaill, kail- 

tcadli, kailleavuin, kaille6g, Ditlh. 

Jaftus, fls; Tavliad, crgydj 

TyiUi a rhuyd. Athrov>^ htarleor 

cim j a cafi or draught with as iet. 



IrXeaiirt, flakh, libnnrafg, talflilc 
aA:>V»niSealaA;. 

Mumus, Daiar,^ridh, gueryd, 
Ihautjdaiarul^b. Tfie groundymoijf 
earth j bw ground; earthy dujl, C. 
An 'oan t Gucrcc. Ar. An dflar ; 
duardiftu, irauft. Ir. i!lir, kriadh ^ 
kriadhyog^ kr^. 
■ Hybcmus,<jayavaBdb. Cfor be* 
longing to wsntery winterfyy rough, 
rainy, Ir. seivteidhj Jgdvrcavail, 
5eivtha,.5eivradhta, mar. 

Hydra , Dyvmeidr. A water 
firpent:Ar. Kuriufcn. q, Ir.jiivaa- 

Hydromantia , Duvr-dHeuinl- 
geth. Divination by water. Ir.'Bir- 

dhryidheaA;d. ..,-u 

Hydrophobia j| Klevyd a bair 
ovni dyr- dur-arfuyd, Tbffi^of 
watery which happens to thoje that 
are titten' ty a in^d do^rir. Bir- 

Hydropi, y dropffiy dyvrgluyr . 1 x^j[ii 



thur, tavledydh. ajhooter^ a darttTy 
dart-flinger. Ir. Bonnfbir, bonii- 
faidhe, kaithvcoir. *' 

Jaculor, Tavly, crgydio, buru 
(aethi feithy, pikkio, tpiWifelhy'.Ti 
Jhoot, to darty to fink out. At, Te- 
url, taulet, tenria, ftrinka, finkla. 
Ir. Bonnfayim, Lavayim, ceilgim, 
kaithim. 

Jaculus, MSth ar nddr. A fir- 
pent thdt Ueth under trees y andjitd^ 
denlyjhoots hUmfilfout with a treat 
viotencoy when any one pMjfito by, 
Ir. Koimivean, Joorvua£m'^ kran* 
vuafiin. 

Jam^p y n aur, jt awrlibn, weichi- 
au, weithion, belhaji;, eifois. Nowy 
at thistim^y atprefint; juftureven 
naw^ now at length or at lafl ; at* 
ready. CBreman. Ir.A note [wrfr* 
a niih] ar a nuairfe, ar an lacbair^: 
F6s keana, tair a; eana." 



Janua. P6r, porth ; De^rae, ky- 
iiyniad. Agi^ey thefitfi entry in* 
• - - to 



^l^mm^m^mm. 



1 



Of The Qkigiital Lakguagbs Of Bkitaim And iRBLANiJ. 



f. 



I. 






C. Perth. Ar. Dor, fltfr. Doriou, i Jenttcuhim, WfmwdJDorr ym- 
porth, pbf. pcrthicr; If.I>oras,lpfyd. A ireak-fafi, C. Haimfel 
'S^xtSLy^ltxraeaiX, DizbAnih. Ir.tSeire^kedthovaUt, 

Januaiius^ Mif lomur, y maru* bnSavajt. 
y%jm\$dy.Them&^i'ofj4muMj, Jdhs, I^; Keich^, i;i;yb9r, 
C.^cnvar. Ar.Guenrcr. Ir-gin- aiwiriur. jj/T 



fait 

^Ibor, Rhyu avar vfiht vfan. 
Baunavar^ kmg^avar. ^ jfemi rf 
viUgoaf. Ir.Galighavair;Gneg;ha* 
vtijr 6a(tt)ain fan (leiniv Alpa- 
_Ibr; 5;na, yno, .+y6go, tyngod. 
Ttere^ tbm vtem tiat^asdom. C. 
Ena. Ar Eno, di. Jx.. An (hin^ an 
(hud, fa naidhin. 

Ibidem, yn yr ^ mann, 5^ ;^r 
^nlhe. liere^m tie fimef lace i m 
the/ame tbmg^ er smtbe fime crfe. 
Ir.Sanaitldooida. 

Iderus, y khiy melyn. y kr^d 
nwlyn , t y rhivunt. 2w jtlhm 
jaundife. Ar. ShoniSjitefLien zhau- 
niis. Ir Bdy^dkfii, gaJiEr boye. 

Iftai, Dymod, lab, fknith, -f kis, 

Salved, -f gurflfbo, kyrya, vfpongk, 
att, dyl, trauiad. Anroahy a 
tlcwj a hUfi^ a'fuff, C Bynk. Ar. 
Konp, /Ar. Covpiou. Ir. Bvillc, 
ftalle(^ poifte, plouka, pleata. 

Idcirco, Ana hyniiy, o heruydh 
hynny, o'ra;i:oshynny. Tlfterr^^, 
fer that caufiy thertufon. Ar Evit- 
fe, dr'an abek fe, a balamour da ke- 
ment Ic, dre-fc. Ir. UuneOiin, fa 
(bin. trid (bin, goaadhaire fhin, ar 
an adhvar Ihin. 

Idea, Rhiti^ kyVrich^ fiyrvj Bu- 
riad medhuL t^, dy;j;ymmyg me- 
dhul. Aniaeayfrrm^modeler fat' 
tern i mlfb an imapnatwmfamcy or 
conceit. Ar. Furm. Ix. RolgmQadh, 

Idcm^yr ^Tbejame^iefi^fi 



^ffisi ASavieur^aibt' 
deemer. ' C- Dzczitr. Ar. Shcius ^ 
Salver, Redamptyn Ir Slanaigh- 
dieoir, (laraiidhg, ilanad6ir. 

Igitur, Am hynny, gan hynny, 
urth hynny. Tberefere^frem heme- 
fertb^ben^tbermifem. Ar.Eta,nak 
erk fe. Ir. Gooadharre fhin, uime 
Chin, cHd fhin. 

Igoania, Diuybod, fdiaruybod, 
anhyfeys, heb wybod. Jgaeratit^ 
imsbqit^ mtaejuahttej withi m- 
kn^rAy^oBp. Ar. Ignoram. Ir. 
Aineolajty ainveala;^;, anv'oda;^;, 
fbidiiUlta. i 

Igmvds, Lhurv, diog, fif)y(grelh, 
furfli, kaA;ad,' dirym-fegvr, ami- 
raidh, disalon, Ihesys^ flh^en- 
raidh. Uujbathfut, Jlmifh^ ano^ 
^dfy^ Other ^ umnanfy^felfi'heart^ 
ed^punt^ dnBy good for nought, Ar t 
Diek,Diesytis, lugt!der,lefirek,di- 
daltout , jadfq ^ ' digabm , digu- 
railfa. Iiv Meaa^ i;<^iltzx, eaglai;, 
lasA^roimea;!;, b&igxrokiheaA;,me- 
athoglaA;, klaghaire, lorgana;t. 

Igneus, Tanlh/d, difglair val tan 
poem. Fierjy M^bt efrkmng like 
flre^knmaigyfiarklmg. IrTcintca* 
vail, laianta,Toir5eanta, f breodha. 

Ignariam, ^o(symmon,ypeth 
y galher Ihadh tin afi; cv,3^sbum 
sfx.anv thhfg that wiu take fire fuuk 



I. 

tobiileaim do KrArni IbjB^sia. 
, JM, W y mati, yn dhlannod,: 
hcb atiidt, ar vrfs. Anon, iy and 
ky, tn att hafl^ftrttmitk Ir. Ar bal, 
gan vuil^ go dian, go mcar, go dct- 
ncaar, go deidivica;t, go lOath. 
lUc, a, ud ; Ev, eve, evo, hi, yr 
tn hunnu,»,72,r, that, theomfhe 
•ther^fimeomi the forefmd. C E, 
cv, hai, bOnna, hodda. Ar. Eunan; 
Ir.She, €^ eihin, (hcifhin, an fear 
fbin, an fear ud ^ flii, i, OaOAk flii- 
od^fhud. ' ^ ' » 

lUecebm, H^d, deniad druy vf- 
bledha;^. IrSaivin, birafg,*biMf. 
gadh. 

lUegititmiSyAnghyvreithloii, an- 
nedhvol. lUepttmate^kafeiomynn- 
l^ul Ir. Aindlighthca;tr, f d«l- 
g^uidh. • 

illcx, cgi»,fn dhigyvncth^berur. 
LamUfi^ that lives without tarn, 'an 
outlaw, Ir. Edlightnea«,cabanna;t, 
gan dligheadh ar bith, direaAJta^?. 

Ulinc, Odhi yno. Vrwn thence^ 
firom that fide. Ar. A haoo> a fcffe: 
Ir. As fhin, 6 fhin, lia fhin, de ihin. 
on leidi Oiin. ' 

lUulbij, Eglyr, gloyu, difglair, 
gluyfga!n,gDleydeg, ihathr, eglyr- 
lathr, goi« ; cnuog, hynod, ardhcr- 
^og Ughtfim^ dear^ bright^ Uln* 
ftrious i plain i evident i famonSy no* 
ble^renounedy excellent. C Spladn. 
Ar. Skier, fplan^patant, inat, rciz. 
Ir.SoiliflicaA;. tolaiaa, ffbirreil, 
fdcfidhe, faikeahA;, feke^ gbn, 
t gle, t gluair. 

imago, Ddi3, detaad, Ih^, ci- 



Ignis, Tin, fyvcl; fcr^. Fire, 
mtmngi ieatj vigoun love. C. 
Tin; Ar. Tan; kirantes. Ir. Te- 

^,inc, tydh, [noaodh] tb»^> 
aBkOyoteme. Iri'Kionda^ionann^jtdrag, Daigh no doigh, fboit, 

koiv ionan. j f buice, gual , f iSr. f BuitealaA; , 

Ideo, Am hynny, urth hynny, | A mat pre. P. ex CI. 

o ethryb. Therefore^ for that canfi.\ Ignitua, Tanlhyd, tanbaid,po- 

Ar. Nakevitfe. Ir.Gonuimefhin. eth, Ihofgcdig. Fiwy, Awwflig ir. 

1 Jdioma, Priodoldeb iaith, tavo- TeinteaA: , teintreaA: , teinteavail. 

diaschj Ihediaeth. An idiom or fro* Ignobili8,Anvonhedh]g, annyle* 

ferfbrm rf jS^th^ ^ frofrtety m dog, iangur ; AnentK)g, lalu, difas, 

j^mkhmg Ir. Dakvearla, daivearla, anJS^nod. IgnoUe^ ' qr lov hirth , 

btearbi no teaoga dhuth k^ no di- meanly homy hafi^ vitty of no refu- 



leas gatA; tire, ta leith dfr-vearla. 

Idok>latria.Delu-idholiasth,gav- 
dhyuiatth; eiliii-adholixtk JaoU* 
trjy tdol-9orfi)if, Idaladhradh^Io- 
dalaA^d. 



Idolum, Dcly, Ihfn, eilyn, gay- 

dhelCt. An tmagOy an idofi m/o a 



fal/e inutgmation. Ar.ldol, imaiih. 
ir Idal, Laiv-dhia, Dealv no dia 
brcisc. 

Idonrus, Adhla, ky vadhas Jcym- 
muys, kymmhefl^r. Tity meet^fro- 
foTy c^mvenienty duOy ahky fimcienty 
tec. Ai"- Ikreat,konpen. u. Ain- 
mei;t;^ im;^uva;i;. oireavana;t;, oi- 
reavaii, oineavidli Tarva;i;, eifc- 

Jecur, ^yyzvy.lije liver tf man or 
teafiXZ. Avy Ar.Aii Ir Aev.grdan. 

Jekinium. ympryd, ynprydL di- 
rucft, kydilyng, katgor. Foj^y 
bmrnger 
lun. 



tationor ejhemy nothing j^ken of\ 
alfo cmtrfiy commony ordinary. Ax. 
Dianavezet. IrAnuafkl, anuaii, 
^fafliiheal, fkhiifhcai; 

Ignominia, Sariiibd,dirroyg, en- 

Ifaib, tl^ort, gogan, anair, anglod, 

^'if j anyrdhai. i^iredit y refroachy di* 



en slfi afafiinfd^ Ar. Un 
pbtr. iuniou. Ir. Trofgadh) 



JbonmtryigMmnjydijfrdci. Ar.Me* 
pris. Ir. Mafb, xxu;ciu, %anail^ 



naire, droA^inim. 



f gnofco. Guybod yn dha ; par^ 
dypy,maahae: lHo know and muUr* 
fiandi To fardony to bold oxcrfedy 
to take no notice ofi toforpve. Ar. 
Pardonni. Ir. Machaim , log^iam ; 
beirim maitheavnas, ^c. 

Ignotas, Anuybodedig, anhy- 
nod. Jfgnorantyihat doth ttothtow j 
unknown: Arjjiaoavezet. Ir.I^ea- 
vaitheanta. 

Ilex, MStb ar dherycn. Akhid 
of oak (treoy called ef Jbme Hblm ; 
the Jiarkt oak. Ir. Goe dharai; j 



fyy timkr or touchwood. Ir. Teineal. lyn, dry^;. dryA^iohstfa, kvfie^i- 
' • ~ • ' " "• «th,kjTiUyiij kyndhelu; Guedh, 

*P^h^ tgofjedh. Animagtyare* 
jkmUmtce or refrefentatton of m 
tbmgy a likenefsi a counterfeit} a 
fidtue^fUhre or portrait I m vifion^ 
^ /«wy > &c. C. t Avain, Ar. I- 
mailh, hcvelediguer. Ir. Dealv, 
dwa^j t Muadh, f Artait, 1 vaigh, 
foirm. fighair, fuaA:aidhi avra. 

Imbelhs, Attviluraidh,amiraidh, 
Ihuvr, ka^jad, digaioD,ovnog, ihdf- 
SenflBdh. Cowardly ^^ weaky faint- 
hearted y feinfuL C. Guadn. Ar. 
Sempi, fai{,.dinerth, digak>n, di- 
gunuih. Ir.Grim;citt;c, grimveirv, 
neivioDn>;cigaidfa, lag no neavain* 
mea^, neav;togavail. 

Imber, S W. Kauad, N.W.Ka- 
vod,glau,gv!yb.hin,t^Uosydh. 
Ajhower orjcudoframy tern-water. 
C Kflas, gfau. Ar. Kahouat gliu, 
Ir. Kaotfa , t kafatr, k^orthan no 
kiavardiinj'BaHtai;^; no fiaia fear- 
tfaanna. 

Imberbis, Bivarv, heb virv an- 
y2LrfOgBeardlefiy9thout beard. A. 
Divarvdc Ir. NeivdUbga;t; , ain- 
ghrinoeai;^, ainvtdka;!^. 

Imbfex, Kavn-beithyneo iV fiba 
DSB i'r grib. He gutter-tilt or ttoof* 
tilty made crooked for the fafitg ef 
ram. Ir. Kir-fglata, mual^fatea. f 



Imbriditim ,• Ar tiaidi pdtbyn 
krib. Jn the mdmter'of rocf^tibt. 
Ir. Go (glatmil, go flaiom^avail. 

Imitor, pyntiared, dilyn, lean* 

lyn, elvyahy, k^elybu. Tokm^ey 

, . - * to 




r 4 % , 



TiT.IL A Comparative Vocabcji^axy 



I 



I. 

Uh^ tofoU^m 4m othirs,^0mple. Ar. 
Iinita*. htiil ^ rout eus, 4^ifai 
diffdoDni; dichevelebi^. bcvelout, 
bezah^velfpehanValouz. IrLe- 

aaam, nim leanvuia 
Iminaciilatus,E>ivryA;, 1 4ivann, 

divryAJcylyd, dihalogj4ilugn glin, 

fdi^n, dienlhib, tdihon,tdinam. 

UpitUsH. Ir.NeavaUaA;,neavalir- 

ga;e, neivrgeadaA;. 

tmmanis, Kreylon ^ avrcolys ^ 
ythri Maur, amioTgo, famrvffle, 
fanfladj crA;ylh, ovnaduy. Cruel y 
mttragious\ fierce ^ fivagty wiUi 
h^e^ exceMOig great ; uwreafonabley 
dreadfiil y wonderful ^ mcredihle ^ 
firaugey C. Braz, IthiK. Ar. Garo, 
A:uero^ ruft, difidun, tenn, dinvac, 
iagrac, digar, kniel. kriz ^ guez ^ 
meur, gras, pikol. Ir. Borb, garg, 
tpoat, fmlcea^;) fiadhta, fiiad- 
hsuDta. 

Immaturus, Anadhved^ir, ir-las, 
kynaar, kyn yr amfer, annhym- 
moraidh. Immaturey tmrtfe^ g^^j 
fimr^unpleafant ; out offiapm^ taken 
or done before time i overhafijy un- 
timeh , over^-earlf , under-age. Ir. 
Anabaidh^ glas^^ domvlalbi, fhearv, 
goirt. 

Immemor, Anvcdhylear, ang- 
bovys. Forgetfuly unmnuyuly heed- 
kfiy regardlefs, Ir. Dearmadajk: , 
&sweAXy eagovain. 

Immeoius, Anveidxol o vainc , 
divdyr, tra rocfyr, +anvad va- 
ur, fannyffle, aoruy^I. Unmea^ 
fiataiky hugey vafi^ immense ^ «/i- 
tiahle^ unreafonatU y mfinhoy M- 
tomlefs. C. Idiik, braz.. Ar. Gras, 
meur, pik(^. Ir. Doivcis, dotho- 
vais, dodiavaifte. 

Immcfrgp^ Sodhi, fydhcu troA;i; 
Bodhi tiffhmge or dh oyer head and 
earsitofiufii aUo to drown. A.Ploy- 
ma^pluQvia. Ir.Tdmam^bachain, 
muA^am. 

immeritb, Heb haedhy, yn dhi- 
haedhiant, yn dhwc€)s. H^itbout 
caufiy undejirvedly. Ar. Go neav- 
thuillveaA;, go heakoraA;. 

Immicis, Anlhariasdh, anuar, 
anhynaus« kreylon, didiygaredh^ 
farryg, bmng, anvuyn, t6ft. Cruety 
without fityy ungentUy rigorous j un- 
fleafanf. Ar. Kuft, tcnn^ trenk. 
Ir. Ainvin, garv y neivA^ineUu. 

Immolo, Aberthy, oflBymmy. 
To effery tofacrificoy to kiU. Ar. &t- 
krifia. Ir. Idhvraim,,ofralaim. 

Imoiortalis, Anvaruol, divaru, 
didiangk, diangx. Immortaly ever- 
laftingy that never dieth. Ir. Etoviis, 
doeaga, dovarvtha« fliirdhaidhe. 

Imrounis, Rh^dh, difuydh, brei- 
niol , didreth, ni unel uaunasth. 
Exeu^y free from 'duty\ of^e or 
^hargjti that fajs wo tribute y rent 
or fervice. Ir. Eifseirte, ka&rma- 
nax, eis'headbmanta. 

Imo, Ic, yn hyrnu, f c^>*- ^^ 
rathery yea rather , yea hut; jwy, 
yeu C Uy huith. Ale^hoguen^he- 
gom Ir. AA;d as kora. 

Impar^ AngbyvartaLfanogyftal, 



I. 

aBghyflfelyb, j-amyniver, amryu. 
Unegi/a/^ not liioy notfufficienty oddy 
uneven, Ir. Eagovthrum, oca>:ov- 
thrum^j^ ^ofvuil , rhifig^irtea;^ , 
eagiavail. 

impedio, Lbdhur, Ihydhias, at- 
tain golydhio, rhuyltro,.rb^od; 
tHyaly^hyflctheirio. To ht Joinder y 
cumber or dtfturb i to int angle i to 
fetter. Ar.Diftrci, miret, bcrla, 
difien ouz y huala. Ir. ToirmeaT- 
gaiiD, gribun, bakam, ba^vn, 
tearghraim. 



L 



Impendium, koft, trayl, kyr, go- 
val J kymmuynas, fked. Cofiy ex- 
fence^ cbargt-, Ar. Kouft. Ir. Ko- 
ftas, taithcav, f keam, f gleith. 

Impenicor, Penkiudad, pcn- 
naethlhy,^ymmeraudrl yoben^ffe-, 
laig. A OirnmandeTj^ the General of 
an armyy the chief Captain of an 
hofi i an Emperor y a Bukr. C f Eiti- 
pereur. Ar. Impalazr. Ir. Folar- 
thoir, Ri 'heinneaidhe, mil-vreas, 
keannthyifeiA;. 

Imperitus, Anghelvydh,anghy- 
varuydh, aMhyuraint, ainghynnil ; 
Hyduylh y Trufgul, diuybod, an- 
nyfgedig, anby Vodr. Unsii^yig- 
'nor ant y rudeyfimpky unkamedyUn- 
experiencedy raw. Ir. Anefta^:, ai- 
m[2LXy ainvifaA;, roklhialla;^ . 

Impcriiim,Gor;tymmyn hynod, 
Ihyuodrxth , ihuyfg , audyrdod , 
^Ihy, ynbeonabth, )nDQmcrodra!tb, 
luydh, gurdaseth. A command or 
officey power and authority , domi^ 
niony empire^ fiV'^^y ^^j goverw^ 
menty ptrifdi&ion. Ar. Qrdrenans, 
gourAsemen^ gouarnamanc^ au- 
troiiniez. Lr. Ri-'heinnidheaA^ , 
ardthyifeaA:d, ard;teannas, aird^e- 
ano&l, priv-fallavna;ed, airdsdi- 
radh, airdrialayadh. 

Impero,GorA:ymtjayn,kael mci- 
ftrolaeth ar, argluydhiaethy, Ihy- 
uodrachy, rhcoli*, bod yn ynbeo, 
Bod yn ymmerodr, rbufgo, duyn 
rhuy^. To commandwith authority y 
to have the mafiery or command 
over» to ruky govern and bear /way 
over. Ar. Gour;i^emen , ordreni, 
kaxga. Ir. Foralaim, aitfainyim, kui- 
rimdaithne. 

Impetus, Rhythr, kyr;t, dygyr;t, 

Errr, diebyd, Wdh, hup, guib, 
yA^ynt, kais, hyppync. FiolencOy 
force y an affsnut onfet or attack y an 
^trty a brunt y ajbocky apufb. Ar. 
roan. Ir.Foimeart, foirei;f;ean, 
forlonn. 

Imp jger, Anniog, diiurth, divyf- 
grelh, aneidhil, dilefg, d i vano, fef- 
Syd, dyuyd, byuiog, dihavar;^;, 
guy^r, hoyu, didrum, byan, 
bj^adh. Dtligent^ mettlepmy coura-- 
giousy h^^ yuicJt^ ready yjiuft. C. 
Stnk. Ar. Dilizhant^lourciu^da- 
mantus, aketus. Ir. Neivleiigea- 
vail, neivlian, neivrighin. 

Impius, Kreylon. annyuiol, an- 
Uit, drygionxs , didhyu , yfsclcr. 
anraiol. Imptous^ ungodfyy wsckedy 
irreUtious ,' athetfiic4ui. untraciouc , 



vaidii; neivdhiadha; 
zx : oik, t nir. 

ImpleOj Lbenui, k vvleoni^ kyv- 
louxiL kiiblhai ^ £orpben, dibeiuif. 
To fil upy to fu$ly accompl^y for- 
form or make up; to bring to an 
endy tofinifh. C.DhoLeana. Ar, 
Leunia, barra, kargaj peurafltevij 
gouaUi. {rXinazn. earkam, fbir- 
linam, koivlinam. kovallaim. 

Implico , Goblysy , ymblethy, 
ymglymmy, kyi^ymmy, kym- 
mhlcthy, kyvrcftry. To wrap or 
folding to invelop^ to twine or twifi 
one wrth another y to imterweave^toX 
intangk. C. Dho plcgya. Ar. Ma- 
illura, cprtuilla. Ir.Kuairi5im,'kor- 
nam, kafam, pilUm. ' 

Implumis, JDibly, dlblyv, moel^ 
Ihum. Teat her left y callow i without 
hair. At. Dibluen. Ir. Duluiv, 

Impono, Gofod ar, dodi ar, <k>- 
di i mcun.j Tuylhp, fiommi, ty- 
uylhy llygaid ^, hydo. n put, 
lay or Jet in or upon; to impoje i 
to deceive or beguile ; to put a trick 
upon one^. Q. Dho ^urra. Ar. lalott 
voar. Ir. Kuirim , fuirivim , fyi- 
dhim, 6A;im*. * 

Importunus, A«nmrhydlon, peth 
ammrhyd^ rhydaer'. yfmala, to- 
crlhyg, taer diguilycfh, anrheiym- 
rool, avlonydh, disymmorth Out 
ofjeajbny inconvenient ; troublefome^ 
refileji; abjitrdy uwreafonable^ hn-^ 
portunatOy urgent. Ir. AacrathaA: , 
ancratbaillca;^. 

ImpotCM^: Anlhyuodraethys ^ 
eguan, Ihc^, dinertb, ammhybyr, 
diaJhy. Unruljiy that cannot govern 
or moderate himjelfi Impotent yWeak^ 
i- feeble unable C. Guadn. Arjall, 
l^iempj, diaerch^ fe^ec dihallou- 
dek. Ir. NcavAJOviAjdaA^f ncav;k;o- 
malaA;, gan neart, lag, fann. 

Imprecor, Dymyno drug i 'Jn, 



rhcxy , melhdithio. To wijh fima 
I to oneytocurft. CDhomoly- 



evh 



chia. Ar. Drouk komps, millizien. 
Ir. Mallayim. anghuidhim^ 

Impnmo, Printiqi argraphy, Jfc- 
lio^ nodi, rhoi ndd. To print, orixo^ 
prmty to ingrave, to/eaL to fit a 
mark, Ar. Iroprima. I^. Kl6<jbsim, 
kkxlhvuailim ^ kuirim a glodh no 
a brinca. 

Improbus , Drygdhyn , koeg- 
dhyn, koegyn, fanvadur, vfjeter, 
dyTOs, kyndbyo, t del, f dcrr, di- 
riacd, drvsionys. moui;dhrVg> dy* 
gas, atgas ; tdft, t d vrving. ' D^jo^ 
nejfy naughty, wickedy kwd, kna'Vffh^ 
'«^aggilby fawcyy Jbrewd y cot^identi 
forty mi/cbievouiy cruel C. Hagar, 
t dreg. Ar Drouk, fall, goall. Ir. 
Oik, t av, t cilk, nar, dbna, tubal- 
ftea;i;. 

ImpudcDS, DFguilydh, trah^, 
taerdhrug, haerllyg. Shamelejsy im^ 
pudenty'gracelefSy brazen-facet. At. 
Divergent; dive^j. Ir. Nfinairea;^, 
'avnairea;^, f avnas, andana, gaa 
naire. 

Imus, Ifar, dvvnar. The l^pejt 
or deepejl part, the lower, or nether 



C.Drog,bagar. Ar.brouk,g;odL - '^j-.^-j . ^. ^^^^ 

fkQ. Ir. Neavddbi divaidh , ain- \t^ ^^ bottom of. C. l/eldor. Ar. 



Of Tub Om^tuvhb Lavouaqbs Of Britai)« Aj7iD,l«SLAMa €^\ 



•^m 




<1WVQB. .. 

In, yp, QMipa, ov^i W Jbe» 
!, yjierbya, ty «g at, drei, ar,,9r^ 

W»\vmrPy^7^}^' 1% inn, an, 
: ltequali«- V. Impar,, . . . 

dhixQ , npech^ koi^ kg^ guftd, 
^udi ^mr:y<lhiol, kolhod^, dibris. 
Bfiftjy void ofi vMypiv^km^ 

Go\}lV>a2aiP(naz. Ir.FoIav, &oii> 
fais, toil, fa fdr ^ gan dadad^ao» 
ar ditby ar cafvai, caiVaicea;); ^ di- 

thoax. . ; ..f : ' - 

Itiq^liMimffltum, Kyv^rcdb, iU- 
yn-gyvaredb« fuyOy ivvn-gfai.^ 
Gorxaq^ Ii». £.«m. ^:ca«f»i ^ 
m^hmttmm$. Ar. ArlhflxiC, {harm. 
Ir.l>uardryidheadh, (hiVrayadh^ 
bealdhryidbea;^3 doilveaa^d, brvt;- 
toraA;d, fluvraithea^. 

loceDdiutn^ Gorgymmon, fio* 
dbaicL golcydatu kynsap, tsmlhu- 
ych) fflanim, lhd(g, &gal ^ Kymri^ 
^en. A fr^i » vk^a Jbci/i ^ 
towm is omfire^ s turwm^ ,fiMm$i 
ewvj^ kif$r0d C^lxakfyXOtTCXX 
Ar.Loskadivures, Flkm. Ir. LoT- 
gadb, Daigbjdb, dqgbadb,, toigre* 
a^dh i Tnacb. 

Inceptum, Dc;wyad, kyAi^^j 
anm. AUgmmngy m^ enUrprifi or 
difipt.' Ar, Dezjou, kommanfa* 
iDanc. Ir. Toia;t, tJi^ T i o nnfg i i ii, 

"I" taidc. 

gax, godincb o vcun £yv|igo8 a^ae^ 
aimiyd^deb^ £94^' pob rbyu 
halogivydb. £«f^9 maniggo orr 
lymg wHh am too mar skimi mIB 
mmmor of fmcUiumfi. C + S^uc- 
nip, Ir. Koilpbcakadb, syflvyis. 
locido, Torri, ujxj^ yfcrthry. 



I. 

hiy netbi, -maethysL ToimBm^ 
MNf or. iomditmoy to difm^oitr turm^ 
to rotoii^ ^0 g^ iacts to- Uffimj, 
imf0ir< ffr jo^ i 7^ dodSfi^^^r^di^ 



L 



2\i ioMgon^dowm. Ar. An^ 
ina. Ir. Klynam^ ftynam, lubtm^ 






Ibadh, jibdakh. To cut or ctofy to 
notch artaro aiotft i to otchy togravo 
oroMtsit. CDhotrchy. AnTro- 
xty bvlw, CDgwvL fknva, im- 
prima.. Ir. searram, Oeizdstxn^ ke- 
aibam I Icorvam , rionam no rin- 

ItdScL Aduy, buU j Dvvrflos, 
klaudbaur. 'Atrtncbydhciorfitr^ 
rni to €om;oy loater. Ir. Beam , 
tbcal^gnfijr. ^ , 

Inapio, DeA^:», kyAwyn. Jftf ie- 
'^ togo,atoutn G 



R^ea,Dho dalla^. AKomnans. 
Ir . TinigoAm .to&yim^ t taidyim, 
t anoamn t ^'Ajini. 

Indto, AoQog^ kynbyrvy, kyf- 
froi. peri, kyipmclh , yfpardyno^ 
hyflio.'lb htdto orjtir ofs to egg 
or^ omito ik^mor fMtfonPdrrd. 
CTDbo dercuall aman. Ai.AiiisLy 
am&k^ bafta, idffie. Ir. Broiursim, 
bidh^ QQ bC^dbgaiD , grdSm , 
grifana.- .. . . 

iDclino i ..Gpgliydbo , gpft^ttt , 
puyfo i W„ o^ guynn yftlyly, 
Ihedraxri, Ihedpeio. Anmb^^M* 



no kryipamann doxuxD,.&ofios. 
F6$ mqitba^Eu hgda^im, txytbain. 

InGjudo, Guar;uM, asg^i^ km i 
meun. nmclideormclofi^,toJbi0 
tf, tojhfi ^0 imhafiy gjr^ve or fit 
x».Ar. Sena, eokeCyklola: Ir.D^ia* 
nam, druuliai> &>pam, w kvirw 
inn Qo> ftea^* 

Iix;i[yiu% Gogonedby8« eDUOg> 
ardher^iog, Famous^ noiUyOxceK 
^^'^f'^t^^ 'wwwp. Ir.GloCTPr, 
oir<lheir% ioQ;Mr^idbtea;^ }p£Ay ba^ 
ravail, far^iaith. 

Inooky Tri^ianaol mcijnfijiSd 
dbieUbr^ tPSUtonol, preT^yliur, 
kyvaaaedbur. A^o^omery u dwel^ 
kry mn ^a6<iitm. C. Trevedigr 
doer.'. Ir, Qil^arthafiiA^, oileaDs9¥* 
nuidbeaA;, bxHveadha;!;^ esMdsao^ 

nv^- 
Jnoolo, Trko, kyvannedhy>pf«- 

luylio. Ti' mhaUty contimte^ aiido 
or dmdf m s fidco. Ir.AicyuQ>,aU 
tryim, i^vnayim.. 

IncoIumi$y hXy kubMa;is, holb- 
hXy ia;k:-tauen,bpDiv,di^eyyd^f ' 
.SsdSy kjnueiir^ 1^ vudo, kyvaxi, diM- 
£ol. &^yAtmdy wboky mtire. C. 
bau. Ar. ia;^,gaiUarc,mao}filo. 
Ir. SUq fallan, bJa, imiin. 

looomipodum, KolbecL niued, 
avles y, angbympv^naa , larrbJad* 
JLofiy dama^y detriment y am mcofo^ 
veuiencey dyadm^agOy dij^leafiirey 
owmeyaaco, Ar. Gaou, domniufii. 
Ir. Mighar, isLX\jXy dbiajgb, divail, 
urAs6id. 

Inconftam, Ani^uuial, anijuiflad, 
aiiiavaduy, oriqg, y^peuan, anfis- 
yydlog.' Ufpcotffiawt, SglftfVavow^ 
W. Ar. Bcrbodti^ 
nek, variant, penskort; variabL Ir, 
Neiv'beafvax, neavxoiriaidb, ne^ 
avfofvaidb. 

Incrememum, TAv, kyooydb, 
tyviad, tyyiant, kynnyrA:,priyiant. 
Ltere^y imfrovemeati a g^owmgy 
rijiwg or vaxk^ ^^^ » ^ ^^^fucor 
memt. fromotion or frrfermmt. , Ar. 
Kreslodur, krcskans. Ir.M^^d, 
m^udayadb, ^ teifveirt, f totffiax, 
bilbeaA^. 

Inaepo, Sonio, fymo, tryftio, 
rboi feon, kerydhy, JC)'ftvf^> ^^'' 
^peda^l, annQg- n rattky r$file or 
make a nmfei to Mdeycbeckytmmty 
auufi mU Uame. C Dbo kanvas 
Smc. Ar.TanM0,rebe(h,difiazia. 
Ir . Toiannaim, tonsanaim, taime- 
Gm^ nim tocann. 

Incruilo, Guvn-galty) kraijieq- 



ny, kreOenoy, kaenennv* To fsr^ 
get or roa^ihca^y to wtake hard in 
a cru^. Ax. fluka. Ir. Soeavam y 
ionnylam, ylam, [tobmj no doi- 
bim- 

Incubus, yi bynlhev. A difiafi 
called the mght^marOy lying uke a 
load afon onOi tbat one cannot fiir 
orj^ak. Ir. Lento fiye, so Ibio* 
dbvaircbe.. . / . : ., 

S 



IncuIocK ymbjrdby, gytbio 1 
meun } amodb yr fn pecbyn vy« 
nyA?; Caogk fuyfo i kur, d^ylb , 
guafcy, latbry, kymmelb 4 mcfiuu 
To drhio or thrufi im to reoeat^ a 
thing eftemt. and^ mit vorOytoUa$ 
it into ones bead. Ir. Dingim, tcaip 
nam, &tham, cimainim, IbnnaQi, 
fidfgim ; F6s aitbfritblaim gO: mi- 
nikno kyirim a goiyne no a mdi- 
vair godainjean. 

Ii^iDbo, Puyfo ar , goipbuys 
ar, goiuedb ar,' bod al buys ar y 
ymcgnio, dyval gyAnjyn, -myned 
ynghyl;t; y Damueinio. To lean or 
lie nfon^ tofiHyftayar refi t^an^ 
to mind a thing and aff^ hmfi^ 
eamefiif and vigoroufly to it. Ir» 
Luidhim , Lqdmidnim , f deiUi* 
dHim, fbdam,- turnam. 

Incunabula, Krfd dfn \A)Cy ka- 
uisB a dilbfd d^ WUr^wbocd, 
mebyd : Dc;treyad , ky;t;uvn|j«i^i. 
A craato ; alfi craale cioatisy.cUU 
drens- ckntsy alCothe ^e ofimatt^, 
C. Lcsk. Ar. Kauel, flur. KeyeU 
Ir. KJiayin, leaba^ no eadaigb nyi-^ 
dbein no kinv^ Liuska; K6a tit 
duthA;as^ keai>, no keannfine. 

Incuria,. OiovaluAr^ efgeylyftra, 
gualfa, dibrydenju;, divxavu;. Negj^ 
iigencoy careleffliefiy want of caro. 
Ar. NegKzhahs. Ir. Neav;)(uram: 

Incurro, Rhedeg i meun,' rbc* 
deg ynerbyn, taro urth becb dr^y 
dhamuain, kyvarvcNd. To mm tiny 
nfon or agaimi^ to inenrry to ^gbt 
upon or meet wtth omehythamoi^jto 
happen or i^aU. Ir.Reatfaam, tl^- 
dab ann no a .raighaidh, imn^ttA 
gaim kis no^ar, o^cim ann. 

IncusJidia^ Einion g6v. ajn^h^s 
anvil, C. Anv«i. Ar. Asneu. Ir» 
Ineoin ghavanna. 
^I^tio^ Taro , kyro, y fgyttia 
To ftrtkoytofittte or d^ upon. Q. 
Dbo kronkia. A. Kanna, skei, dar^^^ 
baygant, pi|at y Teurl, ftrinka, gin- 
kla, kafs, l^k. Jr. Buailim, teilsim 
no katbaim anp np fiu 

Indagp, Kidfio, .A^Vilio, j 



pkhen,''dyyai ymoj^yn i foftei^ to 
ftarchfor dUigentfy i to trace ont. 
C. Dho huila,'dho mira rsig,.^^. 
Ar. Kksk. Ix. Loigam, mm idr-' 
g^eaAjd, kuartayim. 

Inde, Odhi yoq, o'r yam boo* 
no, yn neflay .at hynny, o bjiiny 
alban, ar bynny, guedi bynny* 
From themeyfrom that plaiOy from 
that per (on i then y next y*thme^ 
forth^ tberenpeny then or efier that. 
C hfenna, Ar. A bano^ a kfle. Ir. 
6^ de, as no ila fliin, o n'ait Ibin, 
o (bin ama;t a leitb no ftka ^ tkea- 
na,naar Mana, ar aifide, K. Hinc 
inde^ o bdb ty, ymma a thrftu. On 1 
aBbdety Ir,.Ajr ffiX tyiv, ar ga,»^^ 
leicb. s . . 

Indedinabilia^ AnoA^dadyy^ann- 
breigkduy ,.diarqigl^ iayaduy,di« 
>Tg^, ctibltg. That cannot le ^ 
chewed or avoido^., Ir. Doxlfmuiy 
do'bynt% doi&caAsanta. 

Indemnis,. Dusiwed, di^olbed>' 
diargyuedhv-4ia4nycb,. diaqgot^ 
Scft^ooy haymufi vitbontb^rt 

barm. 



-1 



mmm^^mt 



mm^ 



^^T^T^^SSS^^^T^^f^tS 



*««i 



ho 



TiT.n. A COMf ARATlVe VoCABUtK'fct -^ 



I. I- 

i)im sr Jammagt. Jr. NetTdbo- i rhoi i fa i ux, kyd-dh^Tn, toftj'- 

laya«, netvdhiWIa*. ' rlo, trigirhiy, porriii muydw, gu- 

In^, Aei^lynur, kyhoedhur, oeythyr t«iuo- TV^wW^e »■ fc 

] ■ jifrrmr nr tu^Mtlir, \ Fyiittm, yi»iyiiD wbx^affdh go 

' &c Ir. lonlalehieoiT, ; rcnlli > Betrim lokirde. 



1 le no f^eil, faiOughthc- 

< ifiieile. 

oesy, Ditsydhio,«nlyry, egiyroj 
kynoedhy. "nfbtw or di/ewtry t» 
iifiUfi or uMie hmmi to atatfi. 
C-rJhodickucdbaj Ar. Dukueiu. 
Ir. IcDifim, aitriiim} noxdiiD, li- 
J^m leit. 
Indico, is; Kyboedhy, rhoJ guf I, 

SffiCi, peri goft^. 7b dtnoumt^ 
ortrodawii to dtclai^ Jblemdj^ 
U pui^. Ir. Fuagnim > fon^ia.- 



graim ; beirim fUigradh no gaii 

Indies, O dh^h buy Kilidh, \ 

d^,S W. Boynydb, N. W. Bey- 



nydh. C- Kymvkr dzhyroa ; ftei- 
la. At. A zciz e dciz , [adheydh 
e deidh 1 beprct. Ir.Go fiicheevail, 
a U eo U , gax ^nla. 

Indiflerens, Diragor; did^acdh. 
Jud^rxMt, medioers/jimforttol. Ir. 
Inveodhanaj;. 

Indigena, Priodor, fkiudauduy; 
fn a inuyd yn y ulad hoiino Bro- 
0Ottioa,Ii^t»^- Afntive i txmtt- 
irad. Ir. DurtUja^ajUj tirtha;*:, rir- 
ttvail. 

lodigeo^DuyDeificj bddigei- 
Gatarno; To -mma or fimd in tietd 
if. Ir.Auimardhh, u-ealvai,0ec- 

lodigmis, AanheiliiDg, annuiu, 
aoftdhas ; EJmvrt;^, tmltfeettun^. 
A.Dfyg^alljftill. INifiu-naxfiu, 
midhiiigvala, gtanna^ oik fnir 

lodivnuus, Dtraa. diuihan, an- 
h^balth,d&anh, dlaorr. [Indivi- 
duum, kyvanbeth.] Infif^ahle, m- 
Jivkhtal. Ir.Doidheunx, doran- 



laduo, GuHgo am, amui^ rboi 
amdanoi kymmeryd trno nth*- 
ralhi 'I^ffttonmgmnimiUtrmif- 
form. It. Eadayim. 

Iduftria, Dyvalu*, diifidruydh, 
yftiyUj Ihavyiboen, p>natioea. 
De loduftria, O vir gbaidi godbe. 
iMdufiry^fsnis-tMkm^ Forthetumt, 
ofjttpurfoji. Ir.DithxeaJl^duth- 
raiit, sythir, t syth, duadh, do»r. 

Iiiedia,NaiyD£uai^ bftyd. Urn- 
gtr. Ar. Nairn, Hbuec. ' Ir. Gona, 
diviil bcatha no bith, Qna, 

Ineptiu, Aiudbas^aif^yoimuys, 
anghyamiiidyr i ynvydj over,di- 
dhcvuydhj Vwaft^ nuommant, 
mmttt, tmfU : filj, fto^'fnvt. 
km. Ir. NcavainveaKj'fDlavaiiij 
ncavabaidh, aoiadaiUA:. 

Idcthuj, Aoarvog, diarv; Vm- 
^n^d. Ir. Neavarma* , ncavxo- 
^ca. 

Inert jDigreftj diselvtdhyd,»ng- 
hdvydh, dlog, funh, Ittflg, Ibef- 
getram f IhyigauuEdb , mylgrelh , 
aavyoiog, ynvyd,lhfid-byrtiDi- 
Syllyr, digalon, diymadrerrh, di- 
ylpryd. DidnfythjMivydhioljbyf^, 
divlas, trulgidjdgeylys. Silly,ttat 
knom noihuigy tidt Mb no ikilt i 
IdU. fiomkfiM. Jb^gpi .diJliU- 
ppa, iimmUrhg. Z. tDifcrrf. Ir. 
Neivcalanca, aineola;;, ainviiaxi 
gan A;eird, etn ealadhain. 

Infamis, AneniKf ^ «ntkibys, go- 
ganyij Iifsmom. Ir. MieWa;c, lai- 
Aluiteax. 

Infiuu, Avltvar, mib aviavar 



pleiuydj maban. .rf* m^ntf, a tah, 
mx, korpkDi>^>cagf-hinnaxeidiri#':A'«. fC. M2b aviavar. AKru- 
ramudh. jidyri bySel- lr.N^idbeaD,garla;c, 

Indolea, Tyedb, athrylltb naty-lleauvganjeaint. 
riJrth ; Boncdhixeidhruydh parxc- In&atia, Mebyd, mabolscth. /»- 
digruydh ; lyacdh at dlja ne dhi^. f^uy, tinldhood. Ir.N;' ' 
NUtarJ tavsrJnefs or di^fitiom, 
mjftmfi t» good or evil. Ir. Soxly- 
□adh , dca;;lyindh , foadhvarrai- 

Inducia, HedhuJK dros amrer, 
kyngrair. A tmtw or reM from 
>«r fir « certam tkoe, Ir. CXadh, 
^tunlEigfa, feur kc^udh ar feadn 
catnail, yntadb an dha rann. 

Indu90, Dftvn t meun, tuylb i 
meun, deny, aiinog, gc^ydho 
Ihonuni, tuylho;kracualniui, di- 
ley, kravy ytnmseth, fdivydhio. 
Tyi ■ ' — 



I. 

itMinkf^i t eatknd*J:^iKa^ 
thainlhi neivkmnryik, fcalltar. ' 

lofimus, ITar, &luav, g^adar. 
tdiftatUv, toe^vl &lu/gutd, 
dibiis-diyftyri Eorifel Tfe*«3 
or mfiiajif the jwkib?- tr; K6 
nxAnXy rdiOieal. . ■- "^ '■ 

InforiiWt -Dft)rfdr-kv}yoiit)dh, 
dilyn, anvodhol, anfyrrio^iagfEe* 
dhk,anhyvodh, gurtbyn, trc^id. 
mhoKl Bu^fo^ orfiffUoifi^ 
/bapoM, Ofdvowr-di nuie »g^, fln;. 
Ir. Doidbcalnx , dothatr, ' inio- 
xurota, gan xotnadh, gan dheihr, 
gth'bmim 

Infra, Tan, Is, Ubd, iflati^ odfai- 

n, tanOdbj obry, odhi danodh. 
BMW, imJer, tadermath. CDadn, 
Ar.Didin. Ir.Fo, fyi. 

Inliilft, t Pcngyiu offiiriad, Pe- 
nuiig, kappankor; IhcnnicgJuys. 
.A nritrt aSuriottf au or m m mMt 
tbatprkflt -aort upox their tksd m 
old torn. Ir. Barrayin, fkcannvar 
DO htmie easbaigb, krfs-, fkril- 

Ingcniuni, Anian, natirifeth, cy- 
edh, disbuylb, pflylta, iynuyr, otb- 
rylith, aouyd. Tie maturi, ^wmUty 
or di^litim of m iHt^ or frrfim. 
aifi vk, fOKj y mvntroMj juJa- 
ntntjOpprohn^. C. Naiyr, ifci- 
ins. Ar.Natiur. Ir. Naduir,dQtb- 
Xn, diialghas, klynldh noflyiuidh; 
Inntlcaxt, t<"va^> fcadughna, 
teaigm. 

Ingcnj, Maur iaun, dirvaur, am- 
rofeo, anverth o vaint, fflattli,am- 
ri-fle. Htt*, ntMwSn^ ^at. mmt- 
ftram^ vhtody , nurnma. Jr.An- 
vor, aiaer, anva, adhval, adhval-' 
v6r, anadhval, diavair no f divor. 

IngenuuE, BreinidI £eni, rtiyvlh 
OKt, fkynhuyool, bonhedhigj 
Natyriol fdyledc^ tidediu, o- 
neft. Pm-ieno, m«ttirai, ' 



ynny am draed i eT^idie na: i 
bofanx fOonhoi, f gorxydhio, 
b^ru ar. To mditu^ lead into or 
irh^ », to ferJvoJty to drmu on 

over i tilfe to void or difmna^i 
.- put onbofi or Jbooti to tafi up~ 
M«,6cc. Ir.Treoraimjflieolaimgo, 
^ DO aonj kuiriin no teiljiin 

n. 

lodul^eotiL yinodbeT,diodbev- 
garux,bynau<eab. ImdMlghutJmd' 
ji^yS', gtntUweJi. Ir.Kinxaireaxd, 
rowluit, To'ooidhide. 

Indulgeo, Kaniattay yn haudh. 



fnuy. tbildbood. ^r.>IyidbeanBijcd, 
t liiska, leanvaidheaxd. 

Infclix, Anneduydb, avluydbi- 
annys, t trux, trulttn, f anfbdiog. 
Didhaun, dignOd, didorxch, hytb, 
anvydbioi, difimydi. VMhappyytm- 
fortMnato^ tmhfi^s w^ropt^ltyim- 
fivMdl. Ir.Miadhvur,dona,mia- 
dbaux oeavxuideax i muinoeava- 
mx, neav'booa. 

lofemus , IJel, hyn fydh iTod, 
ifav. Zm>, m^, motbormfi. Ux- 
drax. 

Infero, Duyn i mran, kyuen, 
buru i metin, dod j at, d^ibeimy! To 
irimg M or upon, to tafi m, to put or 
Ur npom. Ir. Bcirim , im^raim no- 
aftraut), nim, teilyim, kalthim, 
l^innim, no fKirram aim DO a fteax 

Inftfto, BItDOjdy'gn-vliao, mo- 
lefly, gonnefy, dygny j 7> mmM, 
/• trotili or mmofy to hurt, to «»• 
dammtgn tok^. Ir. B(iaidhrim, 
kuirim bAoktturt no tribloid, nim 
dixaireazd. 

Infideti*, Anf/dhhHi,digred,di- 
fydb, ngbredadyn, digod, diym- 
dhirwd. Vr^mthfoa^d^oyol^f^. 



h0Ktft, liiertl^ geMtHt.' h'Fyirg- 
heime, fyirvcartha, iyirtuifinigh- 
Chi, Qadimfaa,dM. 

Ingero, DAyn i menn, kyuacn i 
mcUD) rboi i meun, tyualht i me- 
un, tavly i lauf.' 7> irn^ /w, fv 
thrujl into. Ir. Imxrajsa, afbhiim, 
BdriiDj kuirim no <loinitn ajui; 
keidiim no teiligbtm aoiL ar, no 
fioB. ' ■ 

ingredior, Myned i meua, Rbo- 
dk>, kerdhed, gorymdaitli ; Dex;- 
ne, kyxnyn. T9ftiter,ie^ortomik 
imtoi Ir. K.eiintivim, reimnyiiti, tea- 
dhanjino (faivuun a fteaxnoann. 

Inguen, KyJx yr aiftd i Or ne 
unug, teneuyn, fy ueryd, fi 
venRiyT, f plykkroth , kedorlhe , 
kefclmordhuyd. ThegrHmorJbMrry 
the partt aboia the prnikiei. -J- C. 
Kctorva. A.Tularflank. I Bonn 
tarra, brcdmi-iaxdar, bleiDjjflottJn 
no ^val 'bir do mna. ' 

Ingurgito,Ke5y,gutnkio, fym- 
dhyvoli, ymrytby, boxluydio, 
••"""-ny J yfly yn uantys ; bUru 
lyglyn. I> dnmr trveJM. 
tokrwm, ffndhm i^, tefimitti ti 
Jhig-orfSoml^tfe^yoitb. Ir. Shj- 
pliikam, glooiam onun go 
, munam oram, fbirolam 
. gloitUoani* 



Of The Okt^ij^AL La-n^uAghs Otf Britain AKi>lHELANa ?i 



I. 



1. 



Ja^m J no lina^ iiji^l^ Icisi gad, arttydho, bum aimtaid , rhoi 
Batfiam. ' ;; amnald, pcnearamy; kennitttai. 

Iidiibeo, GmavytL gijtalurdb) T9W84 ^rhckom wkh tbt beadi t^ 
■' ias, attal^ Si, 






YfyOttiy Qiydhias, attaf, ZH^ A\jj'^ 
ftro, rfaa^. n wtM^ ir teef 
iad^ f4 JUer trfi^^^n ^tAkf or 
frrkid. C Dho guitto dhbrt. Ar. 
Mirtt ne bcrii, ^:*ficti' pUi 't^. 
Ir. Ba£im, toirmcamnr J^^ i^ 
plaim, ba^Hi, kofbum , jfbdam, 
itoram, kr&m. ,;„.''' 
, Inhio, Lhed\r fitvan, i^H &van, 
favn-iyth^, A;ucnj;ry yu vatir, 
auydby; yt3oegn!o 1 '^ifk>. IT^^ip* 

^jf&r, r« f w^ ^ ilf/Sfv wrjjr much. 
Ir-Bntdfam, bain'heathain, fan- 
tayim. * 

Inibi, yno, yK y vann tionno j 
ym mf fe, hyiiny . Thre^ tberem \ 
at that pla^e, C. Ena, At. Eno. Ir. 
An (hiiijfa mit Quo,, ; 

Inimicida) celyniisetb ^ galaoas, 
galanaiQra, angnariad, kis, fdiga* 
fedh, kafineb. Enmitjj htfiilhj^ n^a-^ 
riance^ fifife^faUhg out, Ir. Nava- 
das, naivdeanas, ear;)^atadha^ ea- 
skairdeaS) bidhvas, bcodfavava- 
hxd'y iolhtiaiXy hfvet^ate ei$mitfj 
imfUcahh hatred. P. ex CI. 

Inimicus, Selyh^ kaObyn, efgar, 
yi^ftT. Am.entmjy afte^anaavtr^ 
faff. Ar. Advcrfur. Ir. Navaid, 
nava^ bidhva , eai>:ani eafxaraid, 
aidhv<ir(beoir. Nafvadax hidhvax, 
camdhaA;. 

inde, Odbi yno, o'r Tano hon- 
noy yn neffiL at hyxi^y; o hyony 
albm, arhyimy j Fra^t%imf,frat^ 
ttmt f/aa i tbeuy theiuifortby tiered 
itpom. C: A (ftiennay cnna, nenna. 
Ar. A hano, a lefle. Ir. da* o fhm, 
defltto^ as min, c^n m'all mn. 

Iniquus, Anuaftad, aninnkfii, 
aoe^bj^vartal, angbyflmiiii, asghy- 
vk>n, jpIektioJ, tyedbol, anrbdym* 
txxAy ffibuylb, di^oA, jm dal gOg, 
g\;KiditeSol) anfoiUiog, traus, rhy- 
drattSyanhypaus. Uwevenyimequaly 
TM^edifarttalyinmfi^ mtrtafiuahhi 
fr^mardyfifvirjr, C. tKarohinfik. 
Partial, Ar. Inihiuft. Ir- Eagov- 
tbroin, leathromai;, neivimvea- 
ib&Dix^ eag6ir, ^earr, leidslea;^, 



makejlraito onii to grant or con-^ 
Jhit, I?. Saddim, nun fmeideacfc 
no fmeidear, ky;tam mo 'buil ar : 
Wtittyfer^ywayub.] * 
Jj^, Tlbdi angcn, s^tlh; ci- 
Wy imnder 3 Fover^^ aec^ffhoi^- 
mft^ wMtyfianitj. Ar.Pattrdrtw, 
tavantcgez, cawm, dienez. \\ Bbte^ 
de,>deaKrflea;Kd, dith, dvail. - 

fnAptjTylaud, digy vocdK, rhei- 
<^ngfonog, tdfieutdig [JDm;.] 
didn7m)d3x>rtb,a guairbortfagai)- 
dho,'ageiIheanio. Foor^ne^y^^e^ 
ufBtota-, wahky helfltfs, CBohoS- 



I. 

Infi3att)r', KynUiujmur, rhtgo* 
dur, WiSta: <ymthmt fiyeiA »<f^«» 
«5n«f*r', « ctnjfirahr, k jMM^. 
It. FonrafoiK dttoir, dumdrt. 

lnfign«M ArwydH hyaod, Iby- 
"»"? wwlyS^ arvas boiwdh. 1< 

f***^f -A*^'Merk, sin, teftcM^ 
beoh, edfcftt Ih KdVartha , ^iutfii 
Afovartb, nuaHAftOnni Annas. 

iBkfitiout: M: Patant, anat, sfefer, 
[piMi j.exfellant, eskis, Inagilitjk. 
h-. lorizdWrtha,- ionafridbc, ion- 



*>*J7- Ar.Paur, eMmmcK; JA;rom , rbn^haikfihe, alajn, fJi- 
didra, Adanvez. Ir. 13o;i:d, ii6;id, ghyi. * ' ' ' 

dcarSil; dai'vir. ' ^ ^^l . 

Inpnniia, yn gynta 'ThB of all. 
C Ell dalkh. Ar. Da gepta, da 
Settta ijK. Ir. O dds, ar dofa,t, o 
Seai|6i- ^-•--^ -' 



mi;teiH]gh. 

Initium, Dc;in«yad, kyA;tryn- 
niidi [N.W.5 >f A«fl»»»Ki C 
DaHacfa [ An r. uUnth M Ar.Dez- 
ru, cbiDmaofainant. Ir. Tofa;^, tiis, 
t taide, keadladh, f aireana^;, dine, 
f bfainenobroine. 

bjdrja, Kam, f katiiuri, kamu- 
edb, kamyeidired, t larbaad, tro- 
Mhy t kaudh, gogan, kbUicd, ni* 
tttd, aneby vioimoer j Wromgy w- 
ivi7, A^, damfmm^ hjujbce, Ar. 
Kam, inzhor. Ir^akkoir, ^ean:^ 
leatfatrotn, ffrog^iin, kkmpar, 
fo^iI,dohi^. 

Innocens^Diniiied, fdia^- 
tledb, Divalis, guirion^ dtdhrtig, 
dievog, divai. ii^toctnty barmtafsy 
tfmtkfi. Ir. Inno&nt , divlam pe 
dib, pe pyur ha net a be^C. Ir. 
EannaA;, neavur;toidea%. , neav- 
ztkiixaXy ncavloA;daA^5 neivpea- 
kavail^ neivdbibaku. 

Ibduo, Amneidioy kammy Iky- 



fiiquaxn, EKr vi, f cb yri ,- ihc- 
dhav, feAire. I yiy, ^ftatbl. C. 
Thera ti kotri, Acra vi laol. Ar 
Md a kooim, me kvara. It. E>d* 
rim, ar miflu, abraim. 

•Inquiei, ctit; Goval, atlofty- 
dbUA;, aBorphuvs.anbf n. Anxhmf 
msydlffaaty kukofrtfi. Ir.Mi- 
kiuneas, neav lbkraitheaA;d. 

Inquilinus, Gur dyvod, gur dy- 
vodiad; a ardretbo dt> deOiad^ a 
df%oynyrfiittagfh,kytty. A 
/W#i»wr J a tenant ; anhtmatt^or 
m Urifo dweUt m the famt hof^ 
trifh am other. Ir. Fear iovnoidhc 
ar fetrann kovai'theaA;, il^Klhe 
tRijdhia;^. Fda fear Jimighe. 

Inquino, Halost ; dtlyno [fcri- 
Utur ^ diuynoj bydKdhy; am- 
mberA^i , anyrdho ; To defile ^ to 
jfi«¥7 to difpaca or dijfarage. A. 
^VUciMia, pamura; taifba, fotra, fur- 
builla, coofheza, hakiat, dmipa, 
xHfe^onni, koU ; de^onora. Ir.ba- 
lavim^ neimimj torbam, truailyim, 
eiltajini. 

Tnquiro, ymovyn, ymoralu, ym- 
gais, kofio, govyn, xxxlMo'y boll. 
To enqmre^fiarchy asky 'demaad or 
make fmjtarv. C. Dbo gopben, to 
ask, Dbo hmlla & dbo vira$ rag, 
to look fir. Ar. Klask, en em en- 
klask. Ir. Fiafraim, fifthrayim, Ex- 
dam, fiarfayim. 

In&nta^ynv5'druydh^rphuylh, 
fcj'ndblredb, kyndynruydb ; Mad'- 
fteftydi/haaiomy wM^iAeft. CMe- 
sfcattch diakSkna. Ar. FoHentez. Ir. 
Mire, bt^eadb, kixSutZy bocailaA;, 
Tkiaincadh, fdreavan. 
'Infefiimi) Gu^bedyif, kilk)byn : 
A Ffyy am hifiS. CGiliban, Ar. 
Kelienen. Ir. Ga;i^ peifteog go fe- 
intfa idir dba volg maf ata miicdg, 
ktdlede, no Oieangto. 

InfidtejDitelkiOQ i dhal f n beb 
^wybod^hagod,kyrih^yigcfragod, 
kydvurkd, yinnricythyry rhung 
rhai^ kynlhuynim. AmamhJh\A% 
amhufgadoy a Ijmg m vmtyfaarety 
treathiry. Ar.EmbJ^aden^ ftUa- 
grtodb^ TrMipkreoh Ir.Lnidhea- 
xio, fHontoOy^smaLy'diukXy biith. 
Sa 



-nfinnojMymiefyjduynimeun, 
rhoi i meipi, kydsyffylhty, dirjcl 
dhuyn ar ^o^^j ymlirhro i meun* 
yn dhir^el. To fiit mhishofimy W 
mhofomy to fat or tbrufi in, totm- 
fimatey to unigh 6y little aadUttky 
to hmty toftealmy Sec. Ir. KtUrim 
a yoxrosy no a n' afgaiU. Beirim, 
icuinm, lubab, fiiavam, no tbca- 
dam a ftca^, ar fyi no a vorar go 
taih'dh no go luhix gan fi$. no go 
folaightbea;e. 

* Infomnium^ Gfiagrreydhuyd i 
Afrivolottf dream ^ a vaht hmagi* 
ffottom s Ir. Brafavra , brinaSfling, 
brfn^oideaA;, diyyinea;if . 

Infpicio, EdryA; y meim, kym- 
meryd golog^ gol>T5y, trem?6, (y. 
Ihy gueled*, fimmio, kanvod. Ami- 
'«>, dyval yftyried. To look upim. 
to heholdy to viewfy to overjioy to 
frymto. Ir. FeuA^am^ dearkam, a- 
wkato, mikiy in&Aram ar no aim 
uneaA^aa. 

Inftar,M«b^ ™iVrvarjkyf. 
felyoj thavai; tebys, ^ttmt&H^ 
kyftal, kjvrev. uie. m it ftere, 4m 
Ag at. C. Haval, pykir, kara^ vcl. 
Ar.IngaK kement, beaveliMnval, 
par^ ^l,esis,bervcdfeli'. Avail! 
mar, fcvail, ionayail. ; ^ 

Itiftiftio, De;t;rae, k^^ruyrt, go- 
fod, ordeinio, trcvny, appuyndo ; 
burriady, jimkany a^vyA, parot- 
toi, arIuyo,athniuiaythy, adhyfry. 
'^ hegimy t4imJHtutey ordain orap^ 
fohty to fit in order ; to imtemdy do. 
fi^n orfrojeB, To frefaro or pro- 
wUito iofiraa. Timfeflaym^toiay.^ 
im,oimim, ordayim^ jrcifam, uIK 
vayim, deajtyim, koiryftn, W- 
rayim, kuirim a tfegar, a n'onlu- 
yadh, ar glea« no ar kaidh. 

Ittfula, yhys, An yiiy am yUint. 
C. tinnis, Ar. Enezcn; Ir. Iniiflifc, 
elan, >«r^. mfo, t*^ • 

fafclfua, Dihalei]^ dlvkSj t fiadr, 

ynvyd, annoetb. Without fmack ^ 

fab^ amfihmry. Ar. Debolen. diha- 

lon. Ir. Domblafta , mifafta . mi- 

gbrean^wa^ gan vks^ neavftaidh- 

Infupef, Heyyd, end; heb tta 
hyn, aai ben bynny, jida hynny, 
dros ben. Fnrtbermort^^oroovery 
over amdahve, hefidtt. CP&Acfa' 
arta. At. Uzpcn [Jciiz bea]W 
'mcoc-fe, -mui^ Ivcz- in Tar ^ «ir 

iMnn. 



•'■'-•^r ■"' T n 



~ ""• T- H L 



i WL iiii I ■ JJ ' " - " .^j r 



7* 



TiT.IL ACo K^ARATly,B, y oc a^p f, A^y 

t ~ 



•;> 



I. 



IsiquQn, Of keann de {jso Jel moigh. 
Jiitttcr, KyVa, ky van, didunn j 
la^. dlSm^v, kyvtn-gubiA didor, 
didolh, kiuim y p^r, aolh^pcdig j 
tdiafscn, diniucd, tdiarswdh, 
tdivctb,.disbyr. Hcvydlvank, 
;raynuhcini, hoiu. Union ag o- 

tfiu/ 9i&a6, Aft 4iw/ yS^w*. y^'^w^fo 

ffi4nn% nmdcentyfurij ufrkbt^ to^ 
mfi.frejbyfauhlefs. Ar^Anterin, 
an oil, a grcn; iaA?,g^lart, mao. 
Jr. iinlan, innlin, ogh, flan, fali4n> 
Ncav'hala;^?, glan , i&ail,.tp^> 
lir, bc6. 

IntcUeOus, Dcalh, pflylh, sy- 
nuyr, guybodaeth. synniad. Under-^ 
fi'amdmg^finreyjudgmenty the mteU 
US. Ir.Tuignic, t«>%j tairvfe- 
artj irinntl^' 

' liitelligo, Dcalh, guybod, dir- 
nad. To ferceive or imtkrfiand. C. 
Dhdadzhan. Ar. Enient Ir. Tui- 
Sim, rolgam, finnam, mpthayira. 

Intempcraniia , Anardymcrys- 
ruydh, anghymmcdrolder , auar- 
dymmcr, anuaftadruydh, analhyi 
rcoli ei ^}X^6s&.' Intomperance ^ 
mmoJeratdeJire^excefti anun^k- 
nefs to rule and moderate the affe^ 
tite and Uifi^. Ir. Ainveafarcha;;d , 
ainrialta;td, ainvioa;i;di ancQlaa^d. 

Inter, Rhung , y rhung, kyv- 

ymmhUthi Betwenyietwtxty at, 
amoMfi. C. & At. Etr^ e ro&k. 
Ir. IdTr, ^ mefg, ar bcal i ar bed- 

ladh. ' . • 

lotcrccdo^Myocd riviftg,: kcr- 
dhcd rhung, bpd rhgng, kyvrvn- 

fy > guncythyr ky vnpig. Ihcfter^ 
.hydhias, euaravyn, guahardh. To 
come or fafi ietweoMy to mterceJe ; 
to hinder or forUd, Ir. EidirA;cim- 
■nyiinj«idirrcimnyimi Tpirmcaf- 
gam, bakam. 

' Intcrdico, Guahardh ,yn ddft, 
goravyn yn dynn, goM:yn)myn o 
dhivrinasgunclcr. ToforkUJria- 
A, to charge to the contrary y to Ur 
or ieipjfromy to let or hinder > to 
fut finrth an order or h^tmctten. 
Ar. Mirct, pe beria pe difienous. 
Ir. Lamoinncafg^ » - Lin-vakam. 
Imcrdum, Wcithi*, nu/amfer, 
ymbolhiiiaidi. Somettmesyneao^ 
then. C. Ar urov- Ar; A Vttthiv, 
A iiarcadifc a doladjj. Ir. F W^d nail; 
tiail no flical dgcin J anoifli & anu- 

arlhin. . . • . ;' . , 

Intcrca, ynghy vrung hynny,.yn 
y k^MUcr,yr hK tra, y hH ag. 
In the mejgn timoi Ar,Kul^vdc, 
fapandcnc,ckcit, andnu I Anfeadh, 
ar lad no ^ oroaid Ibin, gus faju^- 

adh,gpnuiM,nogu«Optt. : 
. Ii^creOjMvuynlhayr^darvod 

am;d^nQ,incthy, fabntoy, tiwsy> 
7b die^ t^fnU ^r cme to naught, to 
to he wrnhnty toPeriflf. C Dho ma- 
m. AtMccveL' Ir. 6igam , tca- 
dS» d^,^vim Ww>ineatbam, 
teadhain«r sylnoaniugha. 

hmd^y Mae 'n fydhiQl,niae n 
IhdTy^Eoae'n pcrAyn, c fdhaur j 



'n amryy , mac 'a y k^niog. ' It 
mporisy^s frofitahle ^.it epmernf 
orpertamsto. There is ^^J^ference\ 
As maich, tuv^y foehaipimx^r Pi- 
revromZy Inj;^vaign,,3iOja8^i- 

Interfido,Lhadh, ^yetha^Jlm- 
rydhio.;. IbJUfy iiUcr'^^r^.C' 



enkk9k 
rayltn. 



r, 

. . Ir.Piafrayim^,$f- 

fim, kdlteyim;7fKQi. 



Irif^lfVtop6,.T©iriyn:y k^^ li 
rhUYft<o. V^hrfak^ off in m w>^ 
tr. Idir-yrifim,idir-r€abanx:J VvlnV 

. IriC|^?dm»^dd yn brdetmdLWd 



Dho ladli, Ar. Ladha. [laZA,] IrAymmftj^Xeh frefenti io to a- 
Manram,+ madam, f ottgun,* lip- ^f^yfP A?' ?» the mdfi or hetween. 
martam. . ' . ^ . Ir. Ataim a lathair, ataim a voA;air ; 



Intcripif , marwlg^;^ .aqgc 



i > 



tdylaeth, f dilain, kuyiptv jWp- 
guydfa, trao^k, diuedh. Death^de- 
Jmt&ian^ rumy utter decay ; 'fltfttd, 
C. A^man$. Ar. Mervpntj^afity'. 

Ir.Bd^6ig. •••^■\rf^ 

Incerloquor, Torn ,ar A«qpel yn, 
duedyd ym mfrg,d^edydu^^d^^ 
vod i r Ihalh i XMCMi\ 'PqsbvtJk 
rhung p;c^41«y tra vydl^cjr J^^. aps 
barn: To interrupt one in d^cftgjn 
alfo to determine JimepnaJif^i^^ 
in a caufe^ tdlfich.t^ Of iliejirfm^ 
cifal canfe he fuUy, ^i/^;' 4n I- 

diflavram. / *.:.^ . '.,. ' 

Inccrlumum, KyvnMgjduy.ic^ 

yad Y kvyneuid y lhema.2%y^|^iv^# 
of the moony when neither ^ ihe old 
moonnortJ^newisJeen, tr. DDiv- 
re, re dbrA^a, a naunthiridhr in V- 
ei{pe agus an re niiadh. 

Intercbiffio,- Golhyngiad heibk), 
feibiadt, hamdhen ^ y baid yn y 
krf d, d vfpeidiad, goiphuys, tpliad. 
A breaking off y nn mtfirf^iffim'or 
recite, lu Tairligean, idiri^;^ } 
fgur, igitb, fjifse , t^ ^ Ojipa*. 



Intqcpodium, KymnM4^.y.r.J^y|, Ibc. To enter on go iuy to take., 
fy rhypg j kymmalae nc'r Iflvn^c ycfl&» tf-^ ^A»cf ,.Ar. Anucn. 



nue. ThejonU or knucklii theAmce 
between two joints or knots ,;, h, "Xdir- 
fnaidhm, idaralt, idarghliru^j' .^ , : 
laterws,' A vo odhi yey^ That 
iewtthinorinwardy interffdiy-it-lBr 

veadbana^:, folaightbi , a/l^itb ,a 
fti, inneavail. 

Iiiterpello, Rhuyftro i ^ndbue- 
dyd ne unekhyr, anpft«y, ftylo* 



ataim idij^ acaim a meafg.' , 

Intprvauum, Ky vrung ppllion 
rocun klandh, guar^^x rhy vel^ ky v- 
rung, goiijphlsiys, hamdhen, ggrtovj 
Gorphuylva mcun kerdh.Tfc^ii?:^ 
between theftakes in tremhes -, anv 
difta^co: ofjiffst or place ^ n t^^jely 
0n.interv4ly a recite, Alfod refl im 
fnuficky^oriheiakmgofthetimel Ar- 
Spa5. If . IdarAJuaiUe , idar'honn^ 
idarflad^, idgrtiklav. 

Intimus,* Pelh i meun," cithav^ 
k^v. agbs, karedikkav. Mojl in-* 
ward J m(fi intimate^ the innermbjf^ 
mofi dear or famtUaty hithrely be- 
loved. Ax, Ebarfav, adiabarlav z kc- 
rav. Ir*. RbioveodanaA;, roindhiv- 
ra;;, roifckrcidcjw;. 

Intricatiw, Dyrys, rhuyftris j 7»- 
tricate, dbprufCy perplex d^ intangtd. 
Ar. Maricellus. Ir. A iigaifte , a 
brainteal, a gOA^al, a iia 

Incr5, I ,meun^ Within i tntoa 
placed hx\ Ebafs , adiabars. Ir^ A 
ftea^;, go flea;iiayail, go, am), a, a 
fti. . ...' 

.Intro,ai ^;JJ(^jrned4 meun, a^yb 
lbe.'T<i enter onio in^ to take 'pa fi 



nydhy. Govyn, erAii, deifiy.; 3> 
interrmft^ difiurb or hinder one that 
isj^akingor doing any thing. .Ta re^ 
fusrOy ask or demand a thing.. Ar. 
Mirec, peberfii, pedifieniiZ, &c. 
Reked. Ir.IcjarthoirmcargamJdir-' 

Shribim^ Idar-vakam, idarvuai- 
brim, aithriiim, inntiim^ no iiiar 
graimdho. ^ . 

Incerpi«9,Deon^ur, f Ibadmer, 
kyyi^iCDyd% i^ithydh, fgualftod, 
uvodipg. Pydhiur, kyvryngur, 
kyvlavaredbpr. D<mau An Inter- 
preter,y a Trnchmi^i a.tranfla$mi 
a mediator^ a mederatOTy a Soutlh 
fayeat or dinmtfir. Ar. InCeiprecpr , 
duklener, kenoretter. . * \ . 
Intcrpr^r, Deong}, ky vieitlijr, 
Ihadmery . dimad, yrpyvy^ amy- 
dhakkay, baroy, kyyriy.- 7* ,4»^iwt- 
prety expound or declaroi to tranf- 
Ute\ tp^jffdg^ror 4ccoma. Ar.D^ 
kleria, ipreiproti, ktmeroc. Ir.Idir- 
theang»yii9,idiithinKim, n^inyim, 
idirvinyim, idirvtarbyicb. 

ImenrogOjiGovyn jTOpvyo, jioli 
ymSy^*- ^ demmdy f9 d^ 



lcea;t:ani^ t^bam a ftea^; np ax^. 

Intrbcfuooi'Tuyfoi mcuruarucn 
I rociJUi. To hri^,or lead tMyto m^ 
trodttce. fr. Treoraim, fliepliim'jjo 
beirim a fteaA; a, aun, no px 

lutreatus , Mynediad i h^eijux ; 
dcA:reyad, ky ;t;wynva j A ffing^ «», 
an inlet y an entrance or entry $ a be- 
ginmng. Ir. 5tqiAjdhol, ftqAfrcim- 



iicadhj ftcigehniieadh, dol a ,ftcaA?% 

Intus, O veun, gartre, yn dre, 
yn re : o'r t^ meunj V^biny with- 
in doorsy at home i Inwardfyyfrosn 
within. Ar. Ebars, a diabars, ebara 
an ci. Ir. Goiv,.a leich fti, go hin- 
meadana;^;. / 

Inyado, Kyr^y am bcnn, rhy- 
xhxo am ben,^ ka^^ gavel ar, goiod 
arj, gore(2;in, t antyno. To invade 
or attacly to aJpAly to fit upon^ to, 
fiize or lay hold ofy to coma up or 
rntOytomdrck along, Ir. fonnfayim, 
teannam, laifsim, {hivlaim^dbsiai,! 
timanaim ar^ liiatharaim, beirim^ 
ruathar, niag^njifs, ionnfeishc; 
no tuanaifs^ar. . 

Inv^o^ Kael, kafiael, dya;ym- 
mig, amkany, buriadj, dyyod p 
hyd, gordhii^: To pndy ta meet 
withy to fissdouty to invent y to con- 
trive or devyi. iC-Kael, dho^iel 
dho gavel., Ar-X^uc. Ir.seivim 
aroa;i;». ffonvkimy hfomsxy teili* 
Sim,dcalvam,,<kidim. .; ., , 

Invicem, Igilidh, ynaiUxa^fSJj^ 
Ihalh, ar syUj bdb /eiluer^/bdb 



i-^ 



^a brefainol, Sieiiiaaor,ii»e| t9 trpn muLr^fm. At J«cnwhi,lyaeiIw»A^ifl»<!«w<Afr,w*#^ 

alio 



1 8^ J . IJ fU * 



Of The Orioikal LanG<^ages OpBkitaik And: 1^reland<73 



alfi 9Ht ^4^ mgdtberh 4wms. Ir. 
Go (healada;^, a doraidheaxd, ar 
oiie Icith, ar ieith, fa Icich, a ndi- 
aighaxeile. 
Invidia, Kynvisen, f kynghor- 

kyndhrys^^* -E»^» h^red^ iff- 

Bcey difikmfifre. Ar. ivi, kas , kaf- 
foni, cici;, inalis, icnijen, glafcn- 
tedh. Ir. Tnuth , imthnuth , cnu- 
thiflL^d, lovadh oo f imaidh, for* 
mad^F.C.' 

lafiio, <Juahodh, kjrvarA;, dy- 
myno dyvod, deny, annog, peri. 
n Mermvife, to defirt to coma 
to 4dlmrt or wtke $ to frovoke. Ar. 
AUia^konvia, invia. l.Bcirim kui- 
readh, iarram^ Qiirim, ^irim. 

Inv tuf , An'u Ihs^x , o an- 
vodh, ^ n crbyo aiylhva, hcb dhi- 

hy €mi^Mm$. Ir AivdheotuA:, ne- 
avcboilteam;t, arcigcin^ ark^. 

loTOUiCTum, S. W . KkUT, t gV- 
csxyjn gOTJtydh, gortho, yr hyn y 
bo p&h ym DohKg yntho Every 
tkhtg tbatfiroes to cover clomk or 
Jbu/oL Ir. Gtx brat no folaA:. 

Inurbanus, Kartrevol, trv£sqly\ger, Ar. Aiubina, iskinat, hcgal, 
auivoefol, anvybodol y koftouj:;edh^ j hegazi, argarza. ir . Broifgim, gre- 
cayog. IbtJe^fmfle^ homely ^ uHcrvily annay im, brodam, fporam , kalgam , 
mmgeMtiky mrmiumerly. Ar. RiuftJ prikarn. •_ 
ccnn. Ir. NcavAjatharya, bodavail, 
kaileavtil. 

Inuciltt, Anvydhiol, avlefol, di- _ 

ies, diy^dh) dtelii, t anolo. VifrO' 'vam^sddk i thatmiffethofitTfur^ 
juMi\felifs^umfervkemUe. k.X^v-^fofe. Ar.Dineuz. Ir Falav, &on, 
fter^ Ir. Micha^a;^!, mifbgbaince- eaivajt, areafvaigh, ardith^ardhi- 



1. 

voya, Boya uiTj^e ^ Fos an luiV da 
ngoirthear Flor no blach de iiils ^ 
an luiv darab ainim gloirian. 

Irbnia, Dylh ymadrodh a .duir' 
Guoudizth, guoudair, guatuar* 
gerdh. Am Irot^ orfgvre hi j^ak^ 
mg whem owe means comtrmry to the 
fyyupcstsouef the word. Ir.Aji ;i(on* 
lavra an A:on-aghal. 

Irregularis , Avreolys \ out of 
rule or order^ out rflmtOy Irregular, 
Ir. Aivriaghdha^ aivriagbalu, Ioq* 
ghkkcha a riaghail. 

Irrideo, Guacuor,;(nierthingua- 
tuor, ymielhucr, guoudio ; kym- 
hiledh. I9 mock or deride^, to ieuigb 
tofcom. Ar.Guapaac pe godiflae 
urebenak, ober guap. ir.Magam, 
fjiSira , t jcanayim , ftraikim , 
Knaidim. 

Irricamentum , Kyfiroad , kyn* 
nurv, annpe. A thing that ftirroth 
or frovokethy an mitment orfrovo^ 
catkn. Ir.Broigan^ no zz^ nido 
vrofgas, greannaghadh) broTgadh, 
brodadh, kuvigadh, korraghadh. 

Irrito, Kyfeoi, kynhvrvy, kyn- 
nacdig^ennyn Ihid, annog. Topro* 
vokOy to move orfiWy to taty to an- 



I. 



■^1" 



Irrinis , Over , guag, diflFruych, 
dirym, anok), feichyg. Void^ of no 
effeSyforce or weighty nothing worthy 






zz y gan tarva, gan 'hddhm , gan 
aird. 

looor, Kclhuacr, Asuarc kylgam, 
kymhfiedh^ gyacuor,guaiJdio. To 
jeB. or droUy to flay the vjagy to joke. 
Ar. Huari, ftrfal ober guap eus, 

godiA. Ir.Praifsun* 
locus, Kelhttaer, digriYair, kym- 

hQcdb, kytt;am, digrivu^:, div>T- 

luxy guoudair. Hyctan i A;uertbin 

am i ben ' Railloryy a jefiy a jokoy 

a droll. Ar. Fars, huari , iolori , 

cbat. Ir. Sugradh, greann, fsiie^- 

valaAsd, pnulg, aoaos, andas, fikr- 

kas^aifieas, fpdFU nugadh. 

Ipfc, ipia, ipkiro^ EyOr.y eve, 
N.W.Eato; Hi,hun,jr^. »i 
Jboi Thifythat, Iriy (Wj i. My 
eOiin, i(he^ fhin, (bod no (bud j a 
ftinjifein, V. 111c. 

Ipfiffitnus, Hunnu i htn. Even 
the veryjame. Ir . Kibnda, kionna. 

Irt, t licdb, t Irlhdhcdh, gfiy th, 
gflytljlondcr, dig, diktjcr, digo- 
vain^ Diklhonedh, Ibid, Ihidioug* 
ruydb,craUud,bir; Framderfgu- 
tn avruydh. Anger , difileajure , 
wrath^ragOyfaffion. Ar. Koler, by- 



vail, ^n dievcdy gan tadhvaxd, 
gan oird, gan vri, na^; fiu 

Irrumpo, Torri i meun, rhy- 
throimojn. To kreak in violent iy^ 
to enter or ru/b in ky forte or Tnith 
mamjhrengfh, Ir. Madbmam, ftial- 
kun, reabam, brifim, ccariham no 
ij^iarramafteaA;- 

Is, £a, id ; £v, evo, yr ^ bun- 
nu, bun. Ho^ tbefamoy tiaty juch 
an one. C. E,ev; hana, bcdda, 
bodda. Ar. Hennes , bonnes ; he- 
velep. Ir. 6^ i, ihin^ lh6, flu AkxI 
no {bud. 

Ifte, Hun, hunnu. TUsy that; 
alfi he. C. Hana, hedda ; e, ev. 
Ar.Heman, f. boman, hennas, f 
bonnes. Ir. 6y iihin, fliud. 

Iftbmus, Gudby V o'dir Ihe bo 
deyvor yn dyvod agos yngh^d. A 
neck of land^or narrom fart of a 
countrey ietwixt tnofias. Ir. Inifli 
no ftroik;byl do liir idir dha iair- 
righe ar g^x tyiv dhi. 

Iftic, yna, Ihe 'r uyt ri. Tbere^ 
in that flaceyintbis matter. C.Ena. 
Ar. Eno , di; a(e , ahonc. Ir. An 
fliin. an {had, an (hud, fa nait ihtn 



an modh no.aif an n6s fliia. 

Item, Hevyd, velhy, a hcvyd. 
Aifoy Uktmifoy 'in bke memmr. Ar. 
Vv^i cveleo. Ir. F6$^ keana, mar 
an geadna, ar an vodk, no ar an nos 
Susdodha, agu» tnar fliin, agus as 
avlaidh (bin. 

Iter, Taltb, hynt, treigl, ym- 
daitb, fibrdh, kerdhed,kerdbediad. 
heiynt. A journey ; a wafy a fafi 
fagoi a voyage i a march. Ar. Hent 

flur. htnfliou^ bcafli, pira^irindec. 
r< Turus, fliival, aftar, ea;ttar, im- 
rheaa^t, f toiA^eall, fothin , favall, 
ffonnadh, f foraiv, imthoineadh , 
udmaille. fdirmak, .^/^iif /0vr»9^. 
KoifidheaA^d, Iterfedefire. 

kerum, DraA^evn, draAJjevn, 
eiluaith, eil^uyl. Again y the fi^ 
cpmdtime C Arta. Ar. Adarrc, 
arre, A^oas. Ir Ooiridhis, a ris, ar 
achuair, ar an data 'beaA;t, ar a 
dh6, fyidho. / 

Icidem, Velhy, vn yf ^n raodh, 
yngyiFelyb. Ukemfiy in like man* 
ner. Ar Htevei, hanval. Ir Av- 
laidh mar (bin, no mar flx), ar an 
;i;aidh, ar an vodh, ar a native no 
ar an n6s ^tondha, mar an ^ion* 
dha, maraa;;eadna. 

Irinerarium, Teichlyvr, K6v am 
a uoeler urih ymdiich; {calendar 
b'r milhtyiroedh An itinerary or 
kook of rememhrancOy containing 
things done injoumies i the calender 
of miles wHh the diftanck of f laces. 
Ir. Tuir-leauar, Leavar turais. 

Juba, Mung, mynsen The mane 
of an borfiyiac. C Ken. Ar.Mue 
mary;^. Ir. Muii^ eia;, Vid. Tu- 
adbvyile in ihe Iryb^Effglifb Di^ 
Bionary. 

Jubar, Seren y dydh; Di^leir- 
deb, IbeVyrAs, goleyni tan, pelydr 
a th>uyn hayL Thedayfiar^ the 
keam of the Sun ^ other finri 
Brightnefiy light y ^lendour. C. 
Splander. Ar. Skleur. Ir Lyirealt, 
reait na mainne y Deahadh, foilflie 
no lotnuer, griandlaiv, fLukar, 
eachal dlUtv. K. 

Jubatus, Myngog. That bath a 
Ir. Mun^, mungvur. 

Jubeo, GorAJyromyn, crA;i', peri, 
deifyv. To kid charge or commandy 
to detreoy ordain or affohit. C. 
Rygthe. An Gur;t:emen, ordreni, 
karga. Ir. Foralaim, fbkuaim, fear- 
bam^ aflayim, tyifyim* aithnyim, 
no Injirim d'aithne d'uak;^ no d - 
I iaA;aiv ar ^ Aaagraim. 

Jubilum, Gaur o lavenydb beb 



uaneSedb, bruedh. Ir. Fearg, fy v- Iftiufmodi , O'r vith hvnny, y 
nos, -hps, t IT, t deaicradh, f &«• ky vryu. Oftbefamefirtyficb Ar. 
life, ainine, Fi, t bearg. 

Iris, N.W. yr envys, S.^W.Baa 
ghu; yreleftf^ Hevyd maen gu- 
erthvaur. The rain4he»y the hsirk 



lievelep. fr. Don travail, don aith- 
ghein, don ghne, do n'aiknic, don 
nos, no don tfort kionda. 
Ita, Ic, velby, vd bynny. Yea ,• 



cnltd Flower de btcoi alfi a kind of fi y even fi ^ in fkch firt yly that 
freiiom fiawe. C. Kaqulhava^, ^a means y on that conMtien. Cj. Yea 
ram-kem. Ar. Guards ar gl&ti, ka* Ar. Ya, ya sAr. evelen, evel(e. Ir. 
neveden) keneveii.} Jdem^ Ir.£ir* Seadh, f avlaidh (hin, mar (bin, ar 

T 



eirix, gorhoen. A joyfMUjbout.lx. 
Meanmgair, meanmigairt, mean- 
mndal, meadairvdr. 

Juciindus,A vo aA;os o lauenydh, 
hocnys, digriv, byvryd* Ihonn, hy^ 
km. ?leaJant,deligbtfulyliking.A.k* 
greabl. Ir.SoIafsA;, iavafa;^, fei- 
Ihea^;. yivinn. 

Judxus, lydhcu, idh cu Ajev. 
C Edhcuon L7»'] Ir-IuaJ, ear- 
raidhea;);. 

Judex, yntd, yngnsd, braudur, 
bamur, beimiad^lyftys A Judge} 
an efieemer or n>eigher Of things. Ar. 
Earner. Ir.Breathav, breicheav, 
tRc. 



■M* 



mr-^f^ 



m^ftmm^^m 



74 



TiT.IL A CoiylPAR ATIVB VOCABUIAHY. 



I, 

t Ro4>j«tfc , t barn, bnadhlann , 

jfinciflii. 
• Jadiciufn,Pabl,I>iW.bTaud btm, 

barpedigacth,haul,dcdryd yndge- 

metUi MtfyslatUemifemtefKfy^ff' 

Him^4uhfic0. C BrWL,Gydhaz.Ar. 

Barn, bamidigcdh. Ir. Brcithct- 

vnas, breath, f mcas, t rofal, fJ^^i- 

geart, f eidii^hlaoidh. 

Judico, PablL bami, rhoi bam, 

dyvarni. To judgfy to tbmky deom^ 

orfipfofei togrvefentemce, Cyng- 

fye. Ar.Bam. Jr. Brcathnayim, 
oiscartaim5eidirglaodham,5yilim. 

Jugenim, Hyn o dir a ardho gu- 
edh yA;en tneuo diumod, guaith 
aradr, kyvair, atkor, eru, yftang 
Afiacre of grouttd^ fi mmcb as om 
yoke of Oxen will ear m a day. Ar. 
iCenvcr duar. Ir. Akra, obair 'heif- 
righe b. 16. 

Juglans , Kncyen Frcngig. A 
Wall^nut C. Kynyphan frcnk. Ar. 
Kraucn Galck. Ir. Gall-A;nu, knu 
Hranka;^. 

Jugulo, Lhadh , torri gudhuv , 



torri guythi guacd. To kill or cut 
ones throaty to butcher. C. Dho la- 
tha. Ar.Ladha. Ir.jjcarram a skor- 
naA5 no gavam fteik braghadaighc. 
Jugulum, y Vj blaen i'r gudhv 
I he inae'r pibelhion, breyanc, korn 
breyant, Vevnig, korn gudhv, gu- 
dhv, k^, gofle. The fore-fart of 
the neck where the vind'f ipe is i tte 
throaty the necky &c. C Kodna, 
Brandzhian. Ar. Gu2.uk , kornal- 
lien. Ir. Sgoma;!;, $g6ig, muindil, 
finiolgadan. 

Jugum, Tryro, trymmcn, kcv- 
ncn, knb mynydh, guartha bryn ^ 
laL guarrog, kuplus, iai y^cn. The 
ridge or top of an tm or bank; A 
yok^i a confh or pair. C. Keinj 
mydzhovan , t leV- Ar. Kcin y 
ar yaii, ycu. Ir. Drumain, druim- 
liqn, druinj, t kldthe no muUaA; 
knoik no flcive ; kuing. 

Julius, Mis gorphennav. 7*e 
month Juh, CMiz gorephan. Ar. 
Guezre. ir.Boymi, mi bo voyc. 
julus, Plykkan^ y govlcua vydh 
ar acron. The moji or dom of fruity 
as offeachy QmnceyQcc Ir.Mcal- 
;tyn, i,o. Fioofadh no an kynaA; 
beg do vias a dyiv a moy ar mea- 
iaiv. 

Jumentum, yfgrybl, anivaU gu- 
aith, tyuarj^aur. A labouring beafi 
whmtfoever it bOy who/e helpweufe 
in carriage and tiBage. C. Ehal , 
Bed huel , yskrybL Ir. Otair-vil, 
duaklh-vil syith-vil, sykhbeatho- 

dha;;. 

Juncetum, Kor8,tuyn bruyn. A 
place where nt/besgrow. Ar. Broen- 
nek. Ir. l^oijcanaA;. 

Junftim, ynghtd, yn gyftylhtc- 
dig. J^rttfyj ^^fi together. Ir. Go 
bumadhmtha, go keangaUte , go 
nafgtha, go grcamaighthi,go dluth j 
a vogas no a ngaol a A^eue. 

Juncu«,Bruincn, Kors-vruyncn, 
.lavruynen, barv*vruynen,morvru- 
yncn , naorhd^en. ' Abuln^^ C 
Brydn. Ar.BYtiyn. Ir. Lua;car,boi- 



I. 

Jungo, Kyfiylhty, kydib, kvm* 
maly,jkuplyfy. Tojoinorcoup&;to 
ajfociate. C.Dho dzhunia Ar.Zho- 
enta, aliembli, fouda, frama, ku- 

S>Ia. Ir. Keanglam, sramayim, 
badhmanK naigam , dmtham, ta- 
tham, no (uuiam re A^eile. 

Junior, leya^, ievanffa^^. Toun-^ 
ger. Ar. Mui iouank. Ir.Asoise, 
oiihear. 

Junius, Mis mehevin. The month 
of June, C.Mizcphan. Ar.Mcz- 
even. Ir. Mi ghiuine, mi meo- 
dhain havraidh, oigmi. 

Juramentum, Lhu, tim^, rhaith, 
Ihougair. ^ai^iffifr. C. Toun. Ar. 
Le,jp&r. leou, ledouet. Ir.Mion- 
na, fluve no luya^ furthaidhe, 
t da la^ t dinis. 

Jure, yn gyvreithlon, truy de- 
gUAJ. Right fyy not without caufiy by 
. ri^hty Ir. Go keart, go koir, o zc- 
art, 6 ;(;oir, go dlifteanaA;. 

Jorgium, Senn, ymftn, ymlerth, 
ymryion ar eirias, kelcnBth. A 
brawlingy chiding or fielding^ ^fittfe 
inwor^i afiitin law. Ar.bkan- 
dall , argu , tabut. Ir. Ehiighean , 
bruighnea;^as, konfpoid, ' kiupail, 
koincinn, keannair5e,krinkan, im- 
reafaii, trodan. 

Jurgo, ymfenni, ymferthi, ym- 
^einio. ymryflbii ar (irias, kekri. 
To chide to field y to brawL CDbo 
Deragla. Ar. En em skandalat, 
tabutal, trubuilli, eneroargui. Ir. 
Kaihim, fpreagam, imdheai^m, 
leabraim,fglavam, ipealA;aidheaA;d. 

Juridicus, a, urn, y A bertbyn i'r 

S' vracth. Ctf or pertaining to the 
p. Ij. Dlightheavail, iiea;i;tavail, 
dlighcheaA^, f Kagaidh. 

Juridicus, ci ; Ifel-v^jrntad , a-^ 
drodhur kyvracth. An under Ju- 
/hce. Ar.Bamer. Ir. FoireaA;taire, 
foivreachav, breitheav beag no 
IaA;traA;- 

Junfcoofultus* Kyvreithur. A 
LawyoTy a counfiuer at law. LDligh- 
theana^: no minighcheoir dlighidh. 

Juro, Tyngy, rhoi lhu,kymme* 



I. 



ttprigbtytigbteonSyTeaJifnaik-t ofti^ 
tabUyrighty legal. C.EUnhifik.Ar. 
Zhyuit, guir. Ir. Keart j koir, kov- 
throm, f oia, kogaidh no k^aidh, 
dliftcanaA^ , dlightheaA; , direaA: , 
fdron, reafiinca, kofvuili Eirin- 
oea^;, fireanta, fireanaA;. 

Juvat^Mae'n vodlon, mac'p hoff 
ItdeiightetA^ pkafeth^. is jtfka^, 
furOy tt profits or doth one good. It. 
As maith, as Ibna, as meannu 

Juvenca, Anncr, anoeirvyu;^, 
trcifiad. An heifer. CLedzick..'Ar. 
Ouner. Ir Kalvthdg, hoJ^^ .bo- 
ddJK : Ur^llaA;, a yearling is^fer^ 
kollakl^ one of two years ^ Adiua-r 
na^; & bo daira, one of threo years. 

Juvcncus , Byfhu;^ byfta^i-yA: , 
treifiad; eidion ievangK, dynie- 
ued, t endcrig. A buUock orfteer s 
a^oung ox. C. Lodn- Ar. Ezhiaa 
bian. Ir. Dav fnartaidhe, bulin, 
bolog, kolvtaA; fireann, Dovan no 
day ^, tarvdn no tanndg. 

Juvenis, . Icvangk J gur irahgk^ 
guis ivangk. Young; auoungma^o 
or wonum. C. Dean iurik. Ar. Io- 
uank ; pautr. Ir. C^na^: , ogan, 
makav, oig'hear, oigvean ; vsyiiK 
neavarfaidh. 

Juventus, levengktid. pobl iei 
vaingk. Xouthy young folk. Ar. lo- 
uankcis , iouanktct. Ir. Oigc , oi- 
ScaAid, vidhe, ogas, 6ganas,ankois, 
any&Ajd, yya 6g, makradh , 6gain. 

Juvo, Rhoi porth,- kymmonh, 
kynnorthuyo. Tohelpyaidyfuccour 
oreafi. Air. Sikour, affifta. ljr.Kui- 
dyim, kong^yim, kavfayim, fiir- 
tayim, foirim. . . • 

JuxtJu, Fr^. Agos • kyvagos , 
urth, kcrlhau. Nig*, lyy near to^ 
timari^ hard byy next tfier, C. 
Reb. Ar. Ekiflien, toil da, a doft^ 



2d lhu. Tofioeareytotakeanoath. 
. Dto Tiah. Ar. Tuct, ober un 
le. Ir. Mionnaim,tfoirglidim. 

Jus, Kyvrscth, iaun, yniondeb, 
aiidyrdod. kyvtpunder; ordinhd- 
acJ, dcvod, arver. LaWy right y tf- 
juityy authorityyruley liberty y power; 
an ordinance^ cufiom or ftatute, C. 
Laha. Ar. Eon 5 raslbn, abek. Ir. 
Dligheadh, reaA:t, fE^, firis, 
fbm, feagan, airilladh* keart, 
kovrhrom ^ ySmoRwiRr j«x, kruaidh- 

;i;eart. 

Jus, Kaul, brefyAs, ifgelh. Brothy 
pottagOy gruel. C.Ifgal. Ar. Suben, 
kevakn ; bero. Ir. Eanvruit^ no 
anvruitl^ praifheaA;, ffollaA;, bru- 
A;an.' 

Juftitia, Ky viounder, yniondeb, 
iounder, guirionedh. JufticOyrigb^ 
teoufiiefs , upright dealing^ reafin^ 
ablemjs. kt. Shyuftis, gliir. Ir.Ke-- 
arc, koir, koycmom, icdna^ rea- 
fCm, kudhveas. 



eharz, toft a doft. Ir. A yojbgir. a 
vogus, re huA^d, a laivre^ xt tyiv, 
a naike, re ais, ar koir, tr koraigre 
kois, fa vun, taik«,ai5e, agferr, 
iC. angairea^yvair. 

Juid, Adv. yn gyflfelyb, megys, 
yn gyftal, yn 61. Eveuy abkoy aU 
one; as tod? one as the other. C. 
Reb. Ar. Haivd , hanval. Ir. A- 
vail, konairde, do n6s^ fnar, do 
reir, kovmaidi. 



L. 



v 



V » 



LAbanim^Lhymmao. The Roy'- 
al or mporial fianiard; a 
banner «r/5flg.Ir.KiIlveiisc, 
Lainnveirjge , noicveims ; 
brataA; teampaill no egluife.: F6s 
grimvelrj;e no brata;t A;<^idh. 
Labeo, Dyn guevIdeu,guevlog, 

!|uevl-lippa , guevlyn/ Blabber* 
%ped. Ar.Muiellek. Ir.Braoftatit^ 
klabaire, libaire^ dyine khbaA^, 
pdfaA;, libraA;, bryfiiA;^ pijfvor, 
puifreavar, klabvor, ^c. . 

Xabes, Rhyvertfauy o dhAr nae 
dymheftl^daiar-dorr inaur^. Magi, 
bry^i bryA:cuyn, n^, bai, guK 
diniftr. Ag;reatfaUorpgb ^rain 
or. hail, a great derwafA or finking 
Jofhis, Kyviaun, iaun,. ynUn, ^tbehroundy as inearthfuskes; a 
guirion, dledys, ky vreithloo. Jufiy \jfotj bkm^^fimn; a d4b or blot$ 



^am» 




Of The Ojuqikajl hk^Q^^^^^s O9 Britain A^ivlRkLAND. 9s 



afau/ty &c. At. Un uft. Ir Krofi, 
ainiv, f oh, oall, ballih, balligoid 
00 leas granna, fiav-vaU^V';(;ron, 
Io;t;d, t forb, brubar, ^K peakadh 
Of) gaix iai incionc ^ milleadh, lean- 
mbSifte^cruailleadb, fpailicadh. 

Labium, GuevI, guevys, -gyeys, 
min. ^If^ (XGvi^y^jlur.gifr 
elvanz, t W^^' ^* Giicoji, gue- 
usy p/yr. diueus, muZielt Ir. t6$, 
libar, klab^ kab. : .. 

Labor J oris y Poen, Ibavyr, tres, 
^y ftfS? gV^ch, eprx^yiy Ihydhed, 
trafieith , helbyl, traUiod» perigl, 
ancyr. JLahcuryfMms^tr^tvaslytvr'- 
moil J drud^frj ; hanybif , trouble , 

^r^.C-Hyelober* Ar.Labour, 
^[unidiguez, poai). LfSy^i^sycluur, 
freakar, obair, iDQoar, fmodh^o- 
car, duadh, doxar. 

Labor, cris^ Lhichio y tripio , 
ymlyfgo, ymUchro^diguydho, ky- 
yropo i iaur, syrthio. TofiiJe or 
gUde ahtfg i to flip and folly t0 fall or 
decay. Ar. Riskia, ramoa, Jampra. 
Ir. bgkram, tuiilyim, flcavDayim, 
fladam, Ibavam, eluaifiiQ. 

Lflbrum. Vid. ijabium. 

Lac, Lhaeth, Ihevrich, blich 
Milk. CtLaitjLich;, Leach. Ar. 
Leth- Ir. Bainne, laicb, bloA^d, 
t Luim no f lean,. Cl p. 4.1. asaik, 
meilg, kco, gear, tbnn, ffegh, 
bleagona;k; j f lcavna;t;dat , fanet 
milk. C.Leverich. 

.Lacer, Rbuysedig, braduyog, 
draEiog, drylbiog, karpiog, kaii- 
drylb, yffig. Toruy rents mangled:, 
maimed , difinemhred ; fhatter'd , 
mantdy difaitd. Ir.Sciulta, ftrok- 
tha, fliaUa;t, ftrokaA:^ kliba;^, ^i- 
ba^:, klibog^, siboga 
keirteoga;t) preabanaA; 

Laceru, N.W »iapgoeg,peder 
;);yilen, S. W. Madvalb. AIJ%ardy 
a nevpty an eft, C. fPedfefiv, Pedrc- 
vor. Ar. GLdarc. Ir. Laghai£t- Ark 
lua;tair. 

Laceffi)* Anoog.i dhigovaint, 
kyflfifoi, kynnyrvi, kychrydhoj 
avtonydhy. To provtfiey ftir up or 
^gg A ^^^ tp onger or ftr^i to 
ahufe with iU languages to troukle 
one. C.Provyeha. Ar.DoQC crenk, 
aenka: accaina, iskinac, hegaJ, 



L. 



I.. 

pcdh., Ir. |3reakthort no bairrean 
vrcak, p^og. 

'1. ' ',. / ',- :....- ^ .- ^Lagena,Kynna;<:. kaftrclh. A 
pctn. A ditch wherein water fiand- [flagon 'orflone hottl^ to keep wine in. 
etbi A puddle wjike; a gap or C f Kanna. Ir. Klagua, fpuitrik 



Lacuoft, Klaudh a dyr y a &vyHi 

f* njdho, korrlhynn, mcrlhyn, pulh^ 



hegaz i, arp:arza. Ir. Broii^m, gri- 
fam^ greiuoi , prikam, (poraram, 
greaoayioa* 

Lachryma, Deigr, devnyo, del- 
^VfVi.Atear m weeping, C- plurXy^r- 
groT;u Ar. I>a7lfloueti,^&r. dazleu, 
Ir. Guil dcor, gul bryn. 

Lachrymo, Uyl^j g^lhuog da- 
grae, Ihcvain. To weepy to crjy to 
Jbedt^ars C. UoIe,krio. ArGue* 
la, dazlaoui. Ir. Guilim, kyighiizi, 
ky ininQ,p;uil deoraiin, gjyilbrynaim, 

Laciiua*, Lhain ar yinyl gui% 
uedi i thorn yn vyljtae, guryni, ei- 
nonyn,amaervy, ficrax, fider. lie 
lappet pf a gown i The gardy hem or 
fringe of a garment i ajag^ a piece 
or /nip i a clout^ or rag. Ir. Raig, 
raigvUe, ragvryx, kiY9s> bcira* 
A^ivas. 

Laauca>Lctty8.1**ier^ Lettice. 
A. LcQxicnyplur. Leccius. 1. Lek». 



empty place. Ar. PiiU, klcios. Ir 
D^ ui^Se, traiofiiea vearann ^ Ibd, 
flodan y pipd, plodaxi. - 

.Laci^ , f Grclyn Lik. JLand, 
Lhynn, IhuXy pulh, fcvj dlyn, Hocr- 
ihyn. A lakcy a /landing pooly or a 
Lougbyaiog. C. t QrcliiAx.Lcn, 
Lagucn. Ir, Lo;t;. 
Lasdo,BriUQ,eniuo,ii^'i;.mueidio, 
farhai, drv^i, argyucsdhi- To hurt, 
to wrongy to iyurOy to do difpUa- 
furetOi to offendyto trouble or ffrieve^ 
to annoy. C.Dho Droaga, dfao her* 
da. ArGulia, blefla. Ir-Gortayim, 
gailliixi, greadam, no loifgim ar, 
\ir;toidinQ, niin cakkoir, ekkeart, 
klampar, mighar. 

Lsena, Dilhedyn dyblog a uUgai 
yr Aug^resi koAjluydhur^ tlyg 
gcdenog; panccJh yerdhonig. A 

fcrwn lined j A prieft'\ cope, wherein 
>e facrificedi A» Irifb mantle or 
^l^^f^^^ caJfock. Ir.Eandryi- 
gbealt^ crealav kulaigh no Eada^^ 
do viodh £1 Eandryicheiv. 

La^ticia, Lhauenydh, h> vrydu;^, 
digrivii^, eluA:', hoen, gorhocn, 
gorauea* diYyrru;t:, Ihonndcr, mc- 
nuyd. Joyy gladnefsy mirthy pha^ 
fantnejs, C. Louenc. Ar. Zh6a, 
Lauenediges, zhbauTdec, Levenez,. 
Ir. Luatbghair , luachghairea^tfi , 
gairdeas, fi;airdeaa;as. 

L^ecus, Lhauen, Ihonn, gorhoe* 
nys , gorauenys , didhan , divyr. 
Glad^mertyyfrolkky cbeerfulyjayouty 
pleajanty deSghtJome. C. Leuenik, 
fLouen; Louenak. ArLoucn, 
mao, feven, gaillart, dreo^ gardii^* 
Ir. LuachghaireaA;, gairdeaa; , ur- 
ghairdca^;, fuva;c no fagiiXy foil- 
vir, LainneaA; , uflainnea;^, indn- 
nea^:, fonvur, ibliara;^;. 

LsBva, y Ihau afluy, y Ihau aju- 
idi. The kfi hand, C. Dom gledh. 
Ar. Dum klcidh. Ir. Kitin, kit6g. 
Lav kita;i; no kli. 

Laevigo, Lhy vnhai, Ihy vni, ka- 
boli, guaftatai, gorlhyvni. To 
fmooth orJUck^ to plainy to pol^. 
Ar. Polim, plenaat, kompoefa, 
koropefa. ir.Sligam. minighim , 
planam, fokra^im, blacham, lum 
minfokair j fleavam. 

Lxvis, LhuYiui,cfinuyth, gua- 
ftad, kaboledig. 'SmoothyJUckyfifiy 
JKppery y without Jcales, Ir. Min , 
fleavain, flcivail, fokair, kovA^ov* 
dirom, tlaA:tvur , bearrcha, k)in(^ 
gallu, lomartha. 

Lasvus, Afuy, afy, a vo o'r ty 
afuy, ;tuithijg ^ ynvyd. Lefty on the 
left Mei fiofyby overtmart. C. 
Klcdh; hep skians. Ar. Cleidh^ 
disqiantet^ trellatet, diboellet. Ir. 
Kica;t, kii, tuakyil ^ amadana;!^^ a- 
maidea;:, krbianca, tarii](a>..ur;isoi- 
deaa;. F<Ss miadhvur, duna, ml- 
;i;aideavall, ini;^uidvearaA;. 

Lagan 



Qo buideal. 

Laicusj LhS^g, Ihygol, ni bo mib 
Ihcn. ALay^many that is not of the 
Clergy. CfLaig, fLeik. Ar.Lik. 
Ir. 1 uatavail, tuata, neiY;Klcirea;t, 
neivreothaire. 

Lambo,Lheppian, Lhyvy, Ihci- 
bio ,^ kyvurdh. To lick with the 
tongue ^ to lap -, to touch a thing fbft^ 
h, Ar.Lipac. IrLighim ^fos gia- 
kam go kinealf a, fnavam ar go min. 

Lamella, Lhevnyn o vectel. A 
little thin plate of mettle. Lr. Sgrei- 
bin, fgreab6g. 

Lamentabilij, Galarys, alaediys, 

kuynvanys,graen,trum,toftyr^rad, 
bruyn. Dav. Lamentable , mourn^ 
fut^ doleful^ wofuli to be bewailed or 
lamented, Ir.Koinadha;^;, kvinrea;^, 
deara;;, eoIkaireaA?, dobrdna;t;, be- 
arrana^;, doikhealaA;, dolafa;L'. 

Lamentor, kuyn van, galary, a- 
laethy, griahvan, kuyno, govkiio, 
drygarverchy. To lament , bewiuly 
weep or mourn for ,• to bemoan y to 
take onfadly, Ar. Gucla, daloui; 
kan vaoui, hirvoudi, teini. Ir Kyi- 
nim, guiUm, kyighim, f kiA;im,ar- 
AJifim, eagyinim. 

Lamia, Anivail ag uyncb mer;;, 
a thraed mar;t;j Morki*,ki br^-^ y ^ 
uylh, guylh. Afbe-devil or hag s a 
witch or forcerefi^hat does mi/chiefs i 
^ fr'^y &c. Ix. Markdhae , Dae- 
pbeall. F6s Learmadadh, m^rf ^dh 
mara. 

Lamina, Lhavn o vetteL Ihev- 
nvn, lhavn kledhvv, peithyn to, 
altylhen liv. A plate or fhin piece 
ofmettali ajtatei a fiMrd^-^Ude i 
a thin board or plank, Ar. Lamen 
klcdhe, [ajwotd^lade!] Ir.Sgrcab, 
fgreabal j Leak no plau , mitaiL 
eisine, Oin, flata, fdJaU, klir m 
lann thana. 

Lampas, Lamp, Ihygom, tan- 
leftr, kuyren y Ffagl o dan. y^ lan^ 
or torch i a lantbom^ Sxc. C. fGo- 
loulcftr. Ar. Flamboefcn, torih. h, 
Scapol, I loiA;ead, prikead, toirik 
trillflieati, kaincall, fiMlifii F6« 
foiUfe, lo;i;ran, t Sudralla. 

Lampecra, Lhamprae . Ihyfoucn 
bendolh. AJamprey^dpuk^fioniya 
feven^eye. Ir. Naid , piaft an da 
hdld&g. 

Lana, Gulan. WooU that grtms 
onfbeep ,- alfo the down afbirds^ &c. 
C Gluan. \ Gulan. Ar.Gloan. Ir. 
Olann, fLo^ kafla no fkaib: 
t Lomar, large wooU, KiJU^is, La^ 
nafemoralif^ P/. keaflaA;. 

Lanarius, Gulanur, trinur gu- 
lan. A wooU-mercbant i a dothiefy 
a draper ,• a^^ one that worketh or 
dealeth in wooO. Ir. OU^ire , kean- 
naidhe, figheadoir, ^c. 

,.^J;f°^?.» Guayu, .gyayiiflfon, 
lh6ft , ^ yOap^ , fafiiiy , rhcr^cn , 

rhaidh, rhon ,, kaduayu ; pen gu- 



gen. A fritter or pan^^ake ^ a flnh- zvu. A lance of launce^ a piioy 
nel, C.Kxampothan, ^Avr. Kmn^ J^ar^ or javelin; the head of a 

. Jtar 



Tx 



*M>» 



76 



TiT-II. A Comparative Vooabui^ar y 



L. 

S^tar or dan. Ar. Guao , lam. Ir. 
dleagh^ fruivnc, nof roivne, fma- 
nyis^flaighcan, kryiflieaA:, fo^i- 
na^fkeis, fmvireann, tgV°vu- 
imie« t kail, f miomask, f karr^ 
t fidnAJeis, f rinkus, f bcara, f gav- 
la, t kodhna, t IV^in ; fkairdhcadh- 
vam, tjmeifupto. PI ex CI. 

Lanccarius, Guayu-ur, rheidhi- 
aur, fafiuyaur. Ifr that tearetb a 
jj^mr or'javelmi a pike-many a 
lattcier. Ir. Sleag^iadoir. 

Lancus, A under o ulin. Woollen 
or made of -ttlooH or flocks. Ir. Olla, 
deanta d'olainn, ollavail. 

Languco^ & Languefco, klevek- 
kian, mxI yn glav, bod }'n uaon, 
kyriau, gwmhai, Ihefgai, ny^si^ y- 
melhung, Ihaefi ; Dio;i;i, blino, dif- 
fyjio! To tanpt^^ to ht fiek^feekk 
or famt ; to cool m bis courage > to 
Jkeaki to be idle or Utben to be 
•mtbovt life andj^irit i ^^P^ftP weary 
and dull. Ar. Laoguifu. Ir. La- 
gay im, mcirtnighim, troithlighiiDj 
fga^m, (heatgam. krinam. 

Languidus, Lhefg, kyluann, me- 



thcdig, palhcdig, ny>jlyd, e^2n,\^^l'n^ ^ forrmger i adeefdijh or 

kliv; ovnys, diog, myfgrelh. Fimt, f^^Z-> ^t^ T"^ *' miafiaU 

wak.feeUe^w^.ficki idle,Uther,\^ ^^nofthebaUance, C.Talhiar. 
lyjkw ; fiiritkrs^ without liftjluggifh^ I Ar. Affiet. Ir. Oiifgreab, oillA^uas, 
^laxy. dua. C. Guadn, kllv. Ar. i^gw^b no mias v6r no Icathan. 

Scmpl,klt,kian';Dick, diegus, ' — »^— ^--' ^-^ 

lefirek , didallout, lausk. Ir. Lag, 

ian,annvan, tlaith^ tamailce. marv, 

inarvannta, meirvgroichlidn, tro- 

caiite, Ic^htartha, Ipaideavail, fpa- 

danta, righein, leUsfS^vail. 
Languor, NtA;,nyA;dod, tacthi- 

ant. Ihefsedh^ klevyd, guendid, 

Ibelmair, govid, blinder ; Dio^i, 

myfgrdhi. Tamtnefs , fnblenejs , 

weafwfsy lamguifhmemt y want of 
ftrengfb or J^iriti weartmfsj lazt- 

wefs^ dubtifiy drovojmefs. Ar. Di- 

a;t;aet; Langour, langisj Die- 



Lanio, ohi5,Ki;;ydh. >^Av/rifr, 
aflaughter-man, Ar. Bofer^ kt^er. 
Ir. Brochaire, baifteoir, no buMe- 
oir, kafgarthoir. 

Lanifta,PenymIadhur,pen ymu- 
anur.^ mafier of defence; a fencing 
mafter. Ir. lCeanavaA;daire, airdpe- 
anlbir, dreannA;o(^ire. 

Lanuginofus, Mutbglog,kottym- 
mog,a laethvleu mvQjyomny^fnoffyi 
covered with cotton orfoft hair;feft 
like wooU. Ir. Myicbghrcanna;t , 
tlaichghreannaA;, niychA:^rthea;|i; , 
oigghreannaA;, minghreann. 

Lamigo, PI vkkan, govleu, ficxix- 
vleu, draenbly, guIanaA; a vydh 
ar aeron, man-bly adar. Down^ 
mofsy thefbft and tender hairs which 
firfi appear on the face of young 
people i thefoft woeU^ cottons or fitr 
upon fruit and herbs ; the down jea^ 
thers in bards. Ir. MyithAiair;i;c , 
myithghreann, klaicbghreann. oig- 
ghreann, fionnfadh, olan no xadas 
min, luichre no luitbreavan min. 

litnx, Dyfgil Iyd*an,dy%il vuyd, 
yfgal ; klorian. A great broad plate ^ 



I 



^., lefiregue^, didallovdegucz. 

r. Laij;e, mjifizxdy anvainne, fai- 
ne, h^r, meirveaA:d, cluitheaxd, 
tamailcea;(;d, niarvantaA;d, troith- 
lidheaA^d, trotailceaxd. 




flaugbter^boufe i a renting in pieces i 
the trade of butchery^ the Jlaugbter- 
ing and cutting up ofcattel, A r . Bo- 
fercz. Ir. t Brochvargadh , f kua- 
vargadh. margadh feola. 

L^niftcium, Nydhiad gulan, tri- 
niad gul&n, gtiaith gul^n. Spinning 
or carJn^y working ofwooD^ cloth- 
ing i the art of making cloath ,- j^w* 
flriy hufhifery. Ir. L6 vonar, gaA; 
ulmghadn, Lavfradh, no ga;; ba- 
nadhvaiiAiea^d ar olainn. 

Laniger^ A dh>'gko ulin, a dyvo 
gulan amo. That beareth woolly or 
hath a fkece on. Ir. f Loivear- 
HoiZ olan-vearthax, ^c. 

Lanio, as ; Kij;ydhio, divynio, 
drylbio^ darnio. To butcher i to 

fuartery rent , tear^ puB in pieces i «. . , ^ , , . ^ 

to cut npy Po chop. Ar. Bofer, kig- ; nenn t^. Aroofy the t^^droofrf 
ucr. Ir Kflfgraim, fpollayim, ton- ; a houfiy or the roof of a chamber. 
tayim, feoilchearram, knaivghcar- fC. fNenbren. Ar. Aftanfun. Ir. 
ram. K. iKcanftckaidhnoboghtainnctigha, 

• ? 

•_ _^ ^ _ . 4 . . . . ■ ■■ ■■ ■ ■ . ^ ■ ■ »P1 



Lapathum* Tavol. Dock. C- 
fTavolen. Ar.Trinflicn. Ir. Sa- 
va, kap6g. 

Laptcida, Klodhiur kerrig, na- 
dhur kerrig. A digger offlones in 
a fuarrey i a hewer of ft one; aftoTse 
cutter; a free-^mafon. Ar. Bener, 
mengleudhier, piker mein. Ir. Oin- 
;^earvaire, fear cho;^a no '^^xn-- 
cha kk)^, (yt kloA;. 

Lapicidina, Kledhiuig, JD.G> 
Klodhva S^rrig. A^marry t^ftones. 
Ar. Mengleudh. Ir. ArtAHJileir , 
kuileir klo;;. 

Lapidator, Lhab}'dhiur, tavlur 
kerrig. A hurler effionesilr YAoiX' 
theoir, onnlavai^neoir, onnvaiv- 
thoir, ann;t;amtoir. 

Lapideus^ Meinig,o'r maen ; ka- 
led val y garreg. Stony , offtonoy 
made offtonoi hard likeafiono. Ir. 
KloiA;e, kloA;avail, mdr^^loi;^. 

Lapidofus, karr^og, graianog ; 
kalcd val y maen. Stom , fuB of 
ftones i gravelly i hard like a ft one. 
Ir. Klo;t:ax, onna;^;, artaA;, ailea;^ 
liaga;^, lia£vur, liagana;;. 

Lapis , Kaireg , maen, Ihe^en, 
IheAJvaen. AftonOy a pebble. C. 
Mean. Ar. M&i , plwr. mein. Ir. 
KloA:, t onn, f art, f liag, f ail, lia- 
g^iDoileog, domog, Cakuhu. 
LeaK, Laps latus. 

Lapfbs, fts y Kuymp, Ihithrad , 
yjglent, tramguydh,kodum. A flip 
orfatt ; aftiding or gliding i a glance} 
a trip. Ir. Leagadh,tuifle, f5irradh> 
eafgar, fpirlinn, tuitim, f krinnear, 
kudaim, flaod, fRiorrog. 

Laquear, Kronglflyd t^, nenn tf 
ar uaith b&a, nenbren tf, trauft yn 



L. 

tnyil^eann no keann myl {rnaol^ 
thigbc. ^ ^ 

Laqueus^ Kebyftr, rhcfiyn, ten- 
nyn,hoenyn, magi, tant, rhiff. A 
fnare^ agin or ft^ingti a halter vr 
cord to hang one in, or mfnare one 
with. C Magfen. Ar. Pilh. Ir.Ag- 
haftar, keannra;^, gcirrnin. 

Lardum, Mehin, kig moAr, me- 
hinenj kighUA;, kigraoA;. Lardi 
the fat ofbacon^ Bacon. C. fMc- 
hin, kig moh. Ar. Kig fall. Ir.Bo- 
giSn, feoil tarda. 

Largus, Ebelaeth, ehang, rhflth; 
fflaA;, hael , hacWuA; , haeluy;^ , 
amah digrintaAJ, digronniad, digo- 
Q0I3 Ibaun, diamdhud, dibrin, di- 
arbed, guiudrayLHi^tf, very great i 
free-heartedy bountifrlyOpen^handed^ 
large. G. f Hail , Leadan , ithick^ 
bnioz. Ar. Ledan. Ir. Fairfliin ^ 
luAsdvur, foirleathan. 

Larva, Elhylh n6«, dryj%;k)teth 
nfls, guylh, elhylh, anyfpryd j ei- 
lyn y fn uedi ymdhieithro ag ym- 
dhioli. A walking ^irit^ ^^fty ^ 
phantom^ a hat ,• a hoUgpbtin , a 
bugbear ,• oke dijguifed. C. Spiriz. 
Ar. Den blciz. Ir. Puka, g6fta, 
puigfpirad, fpiiad oidhA;e. 

Larus, Guylan luyd, bykkan. 
ASea-meWyCoborgull. C.Zethar. 
Ir. Fyilleannan j Fo$ Gagadh no 
ofgailc. 

Lafcivia, Drythylhu;^, nuyv, 
nuyviant, tefa^:, moclyftod 5 kroc- 
fiuiacth, byftlcdh, ferthedh, aviaith, 
direidi. Wantonnefs y pUnfbmnefs y 
toyi/hnefs i ribaldry y hftfubsefs. Ar. 
Impyudiffite, paillardicz. Ir.Mak- 
nas, manyis, DroA^vunadh re mna- 
iv, druiflieavala;;d ,' raA;mas, ra- 
vairt. 

Lafliis, Lhydhcdig, uedi blino. 
Weary ^ faint y tiredy jaded y gtent y 
womout. C. Skith. Ar. Skith, dar- 
nou, damouet. Ir. Kurtha, toir- 
flieaA;. 

Latebra, Lho^es, kdh, kidhva; 
E&yr,lhiU. kyvrizh. A hidij^ place^ 
a isrkiniMey acloftcomery afbeU 
ter; atuJtusfeorfhrftyafsignedaX'' 
cufe. Ar.Kudhiat, kudhiadel. Ir. 
Kelaity kealairm, faealphoU, kleath- 
x\my no kuas duaichnighthi no 
faiaigh; neaii, dvfiiit. 

Latebrofiis , Lhaun HioA^efe , 
Ihaun ffe^ae, lhaun godcA^veydh. 
That is full of dens y covertSy holesy 
kiJtin^ placesy to lurk and lie cloje 
in i darky fiiody. Ir. KleathfollaA;, 
kleathA;luidea;t:, kleatbA:luaia;t. 

Laceo,' LheA^i, godeA:, te;^i, ym- 
cydhio, ymdhirgeli, bod dan y^Xy 
bod dan gydfa , bod yn dhirrel , 
anuybod, anamlyg. To Ik hidi to 
btrky to skulky to abftondy to play 
hift in ^hty to Me hhnfelf C. 
Dho Gouea. Ar. Kudha, kudhet, 
gok). Ir. Ataim a vala;t a n'ivar, 
to xleieh, gan fis a nait y ni vuil 
aitlme no eolas oram ^ Touiham' a 
vala;t. 

Laeer, Pridhelb uedi ei jcrafi a'i 
A;aledi9 pridhvaen, pridhbeithyn , 
pobvaen, krafvaen. A brick y tiky 
orfkbUko. Ar. Teolen,^/*;. teol. 

Jr. 



I Of The O&iGiMAL Languagbs Op Britain ANb Ireland. 77 



L. 

I^Brike, kriilgbtt, no ^aa kriadh. 
LatibulunL Ogov, Iboxes, fiay> 

rngplmdi t^v0rt to Me m. Ar 



^ L. 

lonnlaytm , frutbalaim ^ ghuam? 
i|;iurtm. 

Ijaunis, Lturyy, hurAydhen^ 
diauduydhi pre'n y serdyn« dail y 



Kavarn , Lc;c , Iciidh. If. KJeath- kuruv. A Btf-tree. :fix. L6rc. Ir. 



^U, kieachAnfMS i kuinikeir, klai- 

Utifoliiis, Lhydaadhail, a dul 
Ihydaio klho. Br$U-Utn/dy thst 
hashir0MdU0ves, Ir.Leathandbui- 






Lavras, kranq lavspu 

LauS) Moliant, kidd, maul, klod- 
yonedby kmrnoHae^^ molaud^ Gair 
maur, ^irda. Pf^Ji^ landy c&m- 
meid^mny glory ^ renowm, s goed 



Latious, OV Ihadin, Ihadinur. 
IjOiwej er eftbefofh of Latium. 
Ir, Laione, Laiodeavail) IC. Laide- 
anca, L^oeoaoi , Laindeontaidhe. 

Latipes, Tiocdlydan. ^read- 
footed, Ir. CoHhleadMUQ, trcHthlea- 
chan, fpaigleathan, kro^Ieathan, 

Lancudo, Lhed, Ihydander, b^ 
hangder.heiaethder. Breadth Jm^ge- 
mfs^latitude^'a^b, Ar.Ledandcr. 
Ir. Leidine , ieidinca;!;d , Icadaa- 
dha;td. 

Latrina, »ydy, kodbyn, kaAjdy, 
yfgodiva, kanhle, efinuythva. .rf4i» 
boife of office^ aiogJfOtlfi^ a Jakes y 
a frirjy i Tbefimk afafrivate^fwfe, 
Ar. Privia. Ir. Kamra, tcagh beg, 
gdiceir, failteog. 

Latro, ky varth, dal kyvartb. » 
*ifr*, to <ry out at omOy andkay like 
m dog. CDbo harba. Ar.Harcbal, 
czhilpat. Ir. AooaftratiD) tafnaitn, 
aim amaftar no cafann , konual- 
laim, nim lUU mar madadb. 

Laoo, onia ; Lheidir, Ihadrones, 
yfoeiliur, herur. A roUer, a thief ^ 
m b^h^9oy num^ a fodder y a cut- 
tbroaf. C t Ladcr. Ar. Ladbr , 
plvr. Ladhron, lacr, flmr. heron. 
Ir. Tothairc [Ltoaire] fpoAJthoir, 
aigaocoir, fhdtboir, Jadlran, meir- 
lea;^ ^ gadaidbe oo robaire fligbe 
cDOirc. N. fSIacai'ei. 

Lattts, a, om i Lhydan, ehang, 
ebelaetb. rb(ith, a anno Ibaiier yn- 
dbo. Bready wde. Urge. Aktious. 
C.Bmlar, flcdan. Ar. Ledan. Ir. 
Leathan . ldithcada;i; , foirkidiea- 
da>;afrirun5murjlaxdvur; Galfa. F. 

Lauis,cris;yftlys, tt,o>Jor,kurr5 
paniydcn ;tyncuin.-4>Wr,* a'flitcb^ 
tiewfi. C. Tcneuen, temchuan. 
Ar.KoftcnHl^oftczcn,ty. Ir.Tyv, 
t tarii, t toiaimj flii ; airarion F. t 

Lavacniin J Ennaint dftr, dyvren- 
Datnc, golitnra; bedydhva. Ave^ 
mg-fioceiaUthortah^iafomt, h 

FocWrgan, tobar, amar, loihar; foi- 
dhcajt ^/^ cut ibtmairgbe. 

Lattdabiiis, Hyekxl, haedhgtod 



namOy a geed ref&rt. C. Gormola. 



Ar.Meukudi. Ir. Moladh, adhvo- 
ladh, faille, fblacb, caireadb, 
gloir, deagh-A;lu. 

Lautus, Dilhyn, dcftlys, bar- ~y.— «^jj,^«*v/u. jL^^j^y,.^^..^ 
dhiiy;*;, diamdlaud. F/^fOy neat , Uemvenietfty meet^ jujfy fit, ^y ac- 
clean y handfome', Ir.Glan, me- cerdiwgtotam, Ar. liilt, guirj k- 



L. 

feyur. AoBrnkaffadwry an Envoy y 
a Uegeri a FUmpQtentiary. Ar. 
AmbaflMur. Ir. Taidhleoir, fbu- 
innir, ttea;tdaire; gila turais, 
targraidbeoir, Imbaladoir. 

L^io, Lheng, rbially. A lepon 
orreghmntofSouldkrs, Ir.Lei^eun, 
lath. 

Legiflacor, Gofodur kyvrastb, 
guney tbyrur ky vrath.' a law-gtvery 
a maker or giver of laws, Ir. Re- 
t^^thavarthaidbe^ reiA^dtfaeantoir. 

Le^dmus, Ky vreithlon, dcdh- 
volj Kyviaun, adhas, kymmuys, 
kymmbefyrjynion. L/eifuL right y 



allta, (baftt, sifta, gifta^ gleaftba, 
fSeuimnaighchi. 

Laxo, Golhwg yn rhydh, Ihak- 
kai, dattod, rbydhbai ; dhmythai, 
efmyytho, ebcnjji, hclaethi, rhy- 
dii. To hefiy Jlackeny loideny nntie ; 
to fit at lilerfyy to releafi, C. Dho 
LouzaU. Ar. Lauska. Ir. Ssyilm, 
liSini xxiiffi amaa; no fareir, fifzi- 
glaim, fyram, rddhim. 

Laxus, Lhak, rbydh, ehang,ehe- 
iaeth, rbuth,emifiytb,*guan. Loofiy 
vidty large Jtack, Ar.Lausk- Labas- 
kennek, ir. Sgyilce, ligthe, dinaiig, 
fairfhin, bog y lag, neivtheann^io- 
gartba, flaghalta. 

\jeasx\3Ly Lheues, AUonefi y a 
She-lion, Ar.Leonefi. Ir.Toidileo- 
vainn, baiimleovain^ leovanin bai- 
nean. 

Lebes, Kalhaur, pair, cvydhen, 
Dav. A eanldrony a kettloy a btafs^ 
pot, CfPtr, kaudam. Ar.Shau- 
dourcMi. Ir. Koire aigbeann, f ea- 
br6n, f iotar, bruin, beille. 

Ledlica, Elor veirA;, kadair, ker- 
byd. A litter y a biorfi^btter i 



fidan or chair. Ar.Leter . Ir. fFuad. I veag l(kath,' bid, bark. 
kro;tar)taraA;. Lemma, DadL rbefum. 



zhitim. Ir. Dlifteana;^;, daghthca- 
vail, dlighthcaA;, Jceart, koir, kov- 
throm. 

Lego, as, Anvoo kennad, anvon 
ncgelur j Gor;tymroyn, rhoi ar fn, 
kymniynni. Thfind as onEmhaffa- 
dour^ Ijegatey Depiityy Lieutenants 
Ir. Kuirim eizhXy taidhlecur, te- 
a;;daire, ^ila n!irais no imbailadoir y 
kovatva,airmA;ia, airmreaA:;d, ieib- 
tionoil no fear ionftUi go, &c. 

Lego, is i kafgiy, ctnol, deyis ; 
Lhey, clarlhain ; Lhadrattt. lb ga- 
thoTy to choofi i to read j tofieah C 
Dho kyntilj dho poroggaj dho 
ladra. Ar. Daftum, kyntnTi diuis, 
dilenn, dibab, Lcn. Ir. Les^ham , 
nim ]eaghthora;i;d4 knufam, tim- 
&yim no kruinnyim^ *roghaim, 
glakam roya^ pikam as;F6s goidim. 

Legumen, Pob mith ar bf s, yt- 
bys. AH manner efpdfiy as feafiy 
heansy &C. Ir. Ga;^ piflieaf la;;, mar 
ata pis, ponra, &c. 

Lembus, IJiong vyan. A Pin^ 
nacOy or hark ; a jmasky a fi/bfr» 
hoat. Ir. Luathloin^gin, m. Luatb 



Ledio, Lhead, darlhead, Qiitb, 



guers ; ecbelisd, deuiiiad, kafgliad. fiourfiy Sec Ir. Aigdin, reafiin. 



gtfmenty a 



'fiijeS, 



an 



Anar^ 
oration. 



Areadissgyalejjoni a choice i a ga- 
thering. Ar. Kernel, a cotte^ion. Ir. 
Leagb^dh, lea^hthoraxd; togha, 
fogba, reaghao, fgleire. N. f Ai- 
cieacbc. 

Ledor» Lheaudr, darlheaudr. A 
reader y rehearje^if6cc, C. f^cdior. 
Ir. Leaghthoir. N. ant. Lcshcoip. 

Leftus, a, um ; XJedi ei oarlhain: 
deuifedig, deuifol, etholedig. Readi 
raiheredy cuUifdy fickedy cho/en, Ir. 
Leigfbce, toghta. 



DQnurcs, yfprydion n6s,elhy- 
Ihon, bubaAJod, koblynnod, y ty- 
luyth t^. Sfirits that walk anights y 
Hokgohlins^ ghofts. Ir. Goftadha, 
tadhvaifteadba, pdkadha, t n!etl&, 
Oiivradh. 

Lena, Kambyttsen, Ihatteies, 
Ihattai. A hawd. Ir. Druthtbar- 
rangt6g , druthnaidhroedg, drutb- 
van? 6g , bean tharrangta ftriptx 
ar a Keile, konaracbda. 

Lenitnen^ LhiniaruA;, efinuyth- 



Kryuedhe, t Gucli, t Loven. Ar. 
Gueie. Ir. Ldb'ba, kear;tail, f fe* 



uiuglod, byvaul, kanmoledig, x • , r ^u •, i 

iblvorya, kanmoladuy. Commen- oil,skei^,tairtel,foadh,kuva;i:ad, 

irf&jri^awtAy. Ar.Meulabl.ll-. kuilt,koBca;t no kolkaidhJtfedudh, 



Invoita, inadJbToIea, inaille, mtair- 
tlMumokaA;,! inolvtaA;,dumapN.t 
^Laudoj h4oli, kasunoi, klodyori, 
molianni. To fraije or comrnend; 
tomame omwsth bononr. C. Dho 
f eyiya. Ar. MeuU. Ir. Molam , 
adhvohos aiUigbiiD, tairim, beir- 
unmoladh^ mm taireadh, ar- 
dftvim^ bifldiaiD. 

JUto, GoUi, diftrcyli, gknhai. 
n W&. CDbo Hambrokkya, 
dho uolhya. Pa. jgeliri. Ir.NigWm, 



Ledhis, i^ Guely. A M. C.|dra, IhonfdhuA;, IharicWhiad, ef- 

mfiythiad., >*» e-5/f ^ y«/^t®f««i* i 
an ajjwanment tf fain or grief i a 
redrefs. l.Q^Z (oakai aklaidheaA;d, 
furtaA;d, fyifeadh, folas y no ga;^ nl 
do veir foakal. 

Lenio, Lhyvnhaip gorlhyvni, 
kaboli y Efmuytho, Ihonydhi, Ihi- 
nari, ll^ricidliio^hyuiosi, kyflj^ro, 
dieruino. Dav, To make finoothy 
to folifh 5 to eafiy aff»4^0ymitkate^ 
^ayyOtt^afi^Jlaken. Ar.Frankaat, 
fubla, habaskaat, du&at. Ir.Sligam 



koieir, f Ixxi^. imdhaf , fceang. 

Legalis, Kytrdtbiol, kyvreith- 
laun, dedhvol, a berthvn i'r jjr- 
ractb. Lanfrly legal i kehmging to 
the Isao. Ir. Dlighdiea;!;, dligbchea- 
vftil, fairfleadh. 

Legatio, Kennaduri,fuydh priv- 
j;ennad. Anemhaffage; or the office 



if an &*offadoir: Ir. EaA;la;t;d , miniyim , blatham . plibiam , fo- 
ca;tlaidheaA;t, ttigraidhca;rfi te?;(;- krayim; nfan kyin kinealta no fi> 
dairea;^d. kair 5 trytham ; Beirim foakal, ftta- 

LegatU8,KciiQad,nesefur,nese*1raghadhnofiJQn^^ 

V f ^ni« 



i«l>i 



7« 



TlT«II. A GoMPilRATIVB VOCABULARY 



L. 

Lems» Di^ efinuydi, niuirun9 
Ihariaidh y Hynaus, diodhevgar, 
guaredhog, hyuar, rbyuic^ aiar, 
uuel, klaur^Ibolnais. lUv. GrMf^^ 
fif^^9sp$i mld^ cslmJUlt j gMns* 
tmr*dyC9mplMifint. C.Aii€,meddall. 
A.Grafiy8.dous. LMmyflioghdha, 
blatha , bkthvur , f iil^ean ; mi- 
onnla, aklaidh,'leavar, f anairt, fo- 
kair, kiuin, C)og, bogur; fidv, 
t taidhleiu;. 

Leno^ Lhattai, a gaduo bytcd- 
niaid. A kawd^ m fmuUr^ s mer* 
chant of whores y a frocurer^ omo that 
irmgoth whores amdkmmfes together. 
A'RteuAyfhsr. BredhUi. I Druith- 
vloskairci fear Icruinighchi, ftnpa;^ 
& re A;eile, Druichkeaniiaidde, 
Druithmangaire , keannaidbe no 
mangaire ftripa^;. 

Laiodnium , Lhatteixth » Ihat- 
Ceiruydh ; ymbingkiad^ymhoeuad. 
Tie'pra3ice rfiamlry^ fl^iitg the 
^awdi nhorinz intkement^ comf/ai" 
famce^fUurhtg lamguagey or eaniagei 
a neat winning drefi or inveiglement, 
Ir.DruthvloskaireaA^d^ di^ichoadh- 
maireaA^d, ^c, 

Lencknnor, Guneychyr Ibattei- 
a^, hydo a deni a tnee eirias. To 
he or to flay the tawdi to entice 
with f Mr words i to decoy ^ wheedle^ 
trefan y Sec. If. Druchvloskaiin , 
druchvrolgam, druich;teannayim , 
drutbnadhmaim. 

txx^y dis; Nedbeii- Anit,^C 
Nedban, flur, nedh. Ar. Nedben^ 
plur, nedh. Ir. Sneadb. 

Lciis, tis; Rbyu ) tbys^ pf s mc- 
lin. A kind offutfe calf a Lentils, 
Ir. One phife beige no rois. 

Lentigo, Bry^^ni uyneb nae le 
aralb, mann. A fimpu or ^ckle^ 
fir little red^ot m the face y or other 
fatty like a Lentil, C.Gueoan^ 
Icyriak. Ar. Apotyum,krenk'i^. Ir. 
fFearb, bolg, guV no guinn ar 
kopp go hairigh ar ^an. 

Lencifcus, y pren Mafti;^^ The 
Lentisk or Ma/Uck-tree. Ir. Kraon- 
vaiftige, n)aiife6g. 

Lentus, Diog, hQyrvrydig, div- 
fys, diovaL dibryder, anniben, fe- 
Syr i Mednal, mafu, yftuyth^ hyb- 
5«j yfeoc\»n , guyd vn i glydiog. 
SGwy ungringy QUy taxyy Ldmtery 
fUaniyflexihUy tougby clammy, Ar. 
Lent, gorr«k, ponner. If. Maotb 
[mytb J t fntftidh , bog , foliivta^ 
n»d. maiiitriallaA; , liibi, fhinraA:, 
iliinianaA;, tarfanaA;, gleavfana;); , 
LeadranaA;, liboideaA; ^ tavann. 

Lco,Lheu. >4I.^mi. CfLbey. 
Ar. Leon. Ir. L^ovan, fLco* 

Leopardus,Lheupart.^ Leofnrd 
or f anther. A.Levij^. I.Leopard. 

Lq[>idiu^ Dilhyn, tlusbroppor , 
proppor, muyndlus, tliis, hvvryd , 
cigryv, divyrr, Ihaucn^ Deftiys. 
Dav. Pretty, witty yconceitedyjmarty 
krisky merry y jocund j fleafanty w^^ 
gifhy quick y tarty dainty, C- Fein, 
skeans, Louan. Ar. Agreable, la- 
uen, geven' Ir.Greannvur, fgrinn^ 
j ait, fiiairk, fuva^ ; praffi^tL dea- 
' ;^ovIuadraA;, fiitavail, gko, ^bal- 
ta, rgeanmnaigd, gafta. 







L. 

Leper, vdrosy oris; Muynder 
ymaorodh, haudhgarji;t ymad- 
rodh; Guedheklh-dra ,' hardhuA;. 
A frncoy nurtby wi$y droBery; a 
good meenyn frotty eomeity comflm- 
ftnce, <^.Guaperes,leuenedh.Ir. 
Greann, fdarkas, pioifg^ aite. 

Leporarium, Lhekavi 
aniveiliaKl) park,aigaeK 
goed, yfsyvamogleyScc. ^flace 
mlojed to keep beafisfor fleafure $ 
a park ejfecfauy for hares -, a hare^ 
warren, Ir. PataA;, P. ex Cl, 

Lepus, yfeyvarnog. An Hare. 
C. Skouarnak. Ar. Gat,/AKr. Ga- 
dou. Ir. Seirfhiadh,{)au,miI^]oi- 
ghe, mil boidhe. 

LepuiculttSyyfsy vamog ievangk, 

flaftor;^;. A Leveret y a yom^ hare, 
!. Skommog bSan. Ar. Gat bian. 
Ir. Paitm. glsufvil, pisinseir'hiaidh 
no seir'hiadh beag. Padln,bitog,F. 

Lethalia, Angheyol, maiuol, a- 
duythig. JMmrtaly deadly y ficc. Ar. 
Mortel. Ir. MarvthaA;, pla^bear 
vail, UrA;oideaA;« bais. 

Lethargia, Rnyu glev^d a ladh 
fn odra xyiAy ag a ban- ebigovi 
pob petbi yr h^-gluyv, yr fifn- 
naint. The Lethargy i ajkefyydrew^ 
fyyandforgetfitl&eafe, CfHuyn 
dhefympit. Ar. Lomiadvvres.'lr. 
Doirmeafadh. keilea(adb,kailthein- 
neas, galar dearmadaA; no kolla* 
thaA;; tainaA; no fpadanta. 

Lethifer, AngbeyoL maruoL a 
ladbo. 1190$ trhmtb deathy Jeadfy, 
Ar. Mortel. Ir. TddbmveartbaA;, 
hsdsk^xtkZi dovdrbas. 

Lethum, Maruolaeth, angae, 
Ibaith, Iheas, Ihias', dylaeth. Death. 
C. Ankou, mamans. Ar. Ankoun, 
maro. Ir.' Bas, Fid. Mors. 

Levamen, Haufhiad, efoQythi- 
ad, didhanu;^ yr hyn a leihao bo- 
en. Eafi y comfort j an eafing^ dif- 
hurthemt^y or lithtnmg of grief or 
trouile. Ar. Komolatioa Ir. Ead- 
tromaghadhp eadtromaA;an, fyiflie- 
adb, fuaigaah, furtaA^d, foakal, To- 
las, kavair; Fofiiir. F. 

Leucophanis,Lbiu 'r onnen,lhu- 
ydliu, Ibai, rhung guynn a d^. .^ 

ay'y 9r tujftty or frovm dusky co* 

^. Ar. Gris. Ir. Biuu-rivaA;. 

Levidenfa, Breth vn nae Uxn hylh 

oas, gulanen, tenlhiv. A garment 
made y^courfiyyet veryJBght cloath. 



L. 



ftXy fegUuaifte, ncavfbraOa, ibir- 
eaA#. 

. Lcvo, as ; Dy ra^avi, kodi i vyni; 
tyimi ymmaetb, Ihdhai^ tolk>j cf- 
mvythai, bouflud, Ihonydllii, Ihi- 
niarvyfgaynhai. Tol^whoUupi 
to lefeny aiatOy anda/fwagei to eafi 
^neofa tUnfy to disiurtheny to da^ 
wery or rUontify to Ugbten, C 
Dhoderevallj Dhokofoua; Dho 
aizia. Ar. Sevd, gorrcn'j tcnna, 
lemeL Ir.T^vam, kongvayim fu- 
as no ardajghiro ; Tdgvam no bei- 
rkn liom; aiillini,%rifSun, do- 
nayim ; Laghdayim, traotbam, fi>- 
krayim, kiunim. 

Lex, Kyvraeth, dedhv, yftattyn, 
ordmhaadjgofodiadi Ammod,dy- j 
Symmod. AlawyfiatutOy ori^l 
nancoydecreo} rule or good order i a 
condition or terms agreed on. C. La- 
ba. Ar.Ldbin, gurA:emen, ordic- 
nans. Ir. Dligbeadh, iea;t;t, f adh, 
t ins, t foras, f toiA;, t bam, t ai- 
nllcadh, fdual, feixean, leagii, 

dughadh, lafta, ftatyr; koondb^ 
t naidhm, koingiall, sa^. Lex mi- 
litany t Adailgne ; L^es canum 
venaticonim, f koinreaAstti dior, 
dleaA;t, 

Libame% Aberth, y peth a bro. 
vid i ylis aga ofl&ynunid. Afic 



drink^efferisu^, 
ialnfis, gaA; m iodbtNirth 

Libdla, Lhinyn mefyr nae blum 
faer. AUney leveUy or pbtmmei of 
a mafw or carpenter. Ar. Reolen, 
sta^tedhr, linen. Ir. Bonntri finui- 
Icini Ingir no riagbaU injeardja 




•.•JIU' 



Libellus , Lhyvran ; Traethiad 
haul i Br ^ gu^s, Ihythyr dyvyn ; 
Lhythyr anvon , uarant. A Sttk 
hook i a petition Ji^licationy or Sill 
rfrefueBi a liMl^ or declaratimn i 
a letter miffive, C & Ar. Liver bi- 
an. Ir. Leavrin^ leavran no leavar 
bcag^ Bille, fgrola, barantas bryich^ 
Protes, Fifgairm no iuagradh. Li- 
bellus iamofus, DuiUeavair, yirka- 
var, leavar aoire. ' 

Libens, Euylbyftar , Kublvod- 
lon, bodhlaun. WiUingy glady with 
agoodwitt and liking, Ir.Toiltca;^;, 
toilteannaA;, toileavail^ deunta;^ ;5e- 
Hy maith, togbartaA;. 

Liber, y rhifglyn nefiv i'r pren ; 



Ir.Strcpin, fkinnteagal, gairvca- Lhyvyr. TheinwardUrkorrindrf 
daA5, garvanaA; no roifleaA^in ea- " ' ' . - ^ 

daigb. 

Levir, Braud gur ^, Tte buf 
hanJts (or wives) Iroiher. Ir. De- 
arvrathair liir no mna. 

Levis, yigavn, yf^n,ymyigivn; 
Haudb, elmuyth y y fgoeuah, anu* 
adal, ftn&vaduy j Salu, byA;an,ei- 
dbil,gliad,di(as. Dav^LkhtyJ^hty 
fmaSy heconJUerahte i eajky ^ntki 
finfty nmiky hrisk , livefy i ietcon^ 
finnty wavering yf alley vain^ &c. 
Ar. E^it« sk^, slonbennek, va* 
riant, pensKort) berboeUik. Ir. Lu- 
afganaA;, ftairikeaA^, gi!iana;t^, pioi- 
deaA; y boii^eanca , arraydeaA; , 
dallaA;, barb vitfeaA; , byitheama, 
ftdakaA;, ftakailleajK^ ^koriaA;, go- 



n trees a heok ar work written, C. 
Levar , f liver , pkr, liviou. Ar. 
Leur. Ir, Kroikean inmeodhanaA; 
A;rainn; Leavar^ Long, F. 

Liber, a, um : DiangoL rh^db, 
brriniol, digaeth, rhydhcdog, bie- 
in-rvdh, h vdrym y Didrafierth, di- 
ruyftrj Hckttb, cbang^ urth i 
vodb i hfn. WroOy nt Uhrfy i fsft i 
voidof^ or withoutyScc. not immd 
orfuhyay extmptedjrnmi n$ ones 
fbafire. Ar. Libr,^uik. Ir.Saor, 
[Syr]SyirfeaA;,K. Faidriddh, 
ar a A;or fein, kaovanta, ar dith, ar 
cafvaigh^ Ndv;eeanpuJte » gan 
tboirodeasl^ gan ceorainn, gan by- 
ghal ; gan buadhdrt i m&r, &iriifi; 
ar a thoil fein j daaa. 

_^ Libe- 



J 



mr^ 



^•" 



— •^^ 



^ ^^ 



Of The Oriqikal Languagbs Of Britain AiStd Ireland, t6 



Liberalif^ HtrdbyguedhySi pry* 
duedbol, adhuyn^oaeft; Had, by- 
Sed, haelfSux^ breylan, kalonru* 
ydh, kalonnxUi, Ottuegof;^ Ibau- 
lodbtad, d]anhael«<f^. IJieraf^ 
optm^baiuhdi gentfemm-like^ free- 

r$m, Ar. Laixh. Ir.Mai(hcaA;, 51- 
iKurail, makinta, taJbly fialvur, 
tiT^yjxxxoxdhciXy readluroidhetut, 
rcadhAOJiiihcaA;. 

Libmlitas, HaelioDiy haeledh, 
baelder; Adhuynder, Bmntfy, £. 
hrAlay^ frteJomy framkmfsy kmdn 
^fty g^ nMtnrei e^werefify, Ar. 
Larrdntes. Ir. Feil^ feileaA^d, fia* 
la^d, fialvuire, fialvuirea;t;d) eine- 
*^9 t gvt^ t ibucamfi, ffuith-l 
A;earnaA;,tbn, fcafl^vra, nuAJainc, 
t duighav. t 

Libero. Gyvedi, y inuared, rhy- 
dhhai,goihung^Ibune'yn rh^dh, 
digaeduyo^ aA^yb . Jo ielrotr or rr- 



L. 

nedydh, y&riveonydb, keiduad 
Ihyviae. Ajcrivener^ a hok-wrien 
ome tb^a trai/iriies toots i a btrsry^ 
keoftfy &c. ASkrivaner. LLeavar- 
gratveoir, igrivneoir, leavar-klo- 
dbaire, priontoir, leavar-naigaire ^ 
F06 kleirea^; koiueaa no pt^Ubljgh^ 
fRcataiie. 

Librator, yn a dyono dhdr urtb 
Sy vdrio y Huii a. davk) vain' o'r 
magnelae j^ Albryfiur. IXfv. Aco»- 
ve^ber ff waters from firk^s to 
condmits ty leveling oftbtgrowuli A 
P*^ ^nsd bmrkr effioaes m •mir. 
It. Tovaifteoir, Kbvthromaighche- 
oir : F6« tayalloir no fear tavaill, 
"htilldieoir no fear lavaigh kloA; a 
c^qeadb. 

Libro, Puyib, mantoli, ^uney- 
thyr yn druin ^ kymmhuyioj go- 

E' mmhuyfd, kv vcino^ ynioni urth 
yn, ynion buyfo, i;Jianni ynyni- 
ODL To weigh or foifii to co/mter^ 



/eafii to fit at Uherty ; to freOy to foifiy to coimterhaUmce -^ to kahmcoi 
enfrancbtze i to rid out of; to ac- tolevetti to ' ' ' ' 



L. 

fcU. Ir.§hcaba& p/.&«^. Safea;i; 
& duliag. 

Li«teru4 Darymrcd guJed, y 

bib 1^. A task or l^finejl, a 

%f^rfi^Xy vbem tbe meat 

comes from a moMy witboui any con^- 

2!r**r^^'^- C- Ansiir.Ar. 
ntus, fucrd. Ir. Ain' 'hluiSl atnf- 
Scoiladh. . 

Lkatio, Rhuymiad, tidiad. A 
^^"^gy^fyhf. Ar. Erc,^. ere- 
pu, amar, liam. Ir. Grcamagadh, 
keangladh, naJgadh. ImdhSl. ¥. 
j^?^*> ogocd, a under o co- 
ed, modemy made of woods rf tlm^ 
^ Ir. Maide» amaid no A^nunn. 
Ltaiilej Koedty. kynnydty. A 
^^»^Aa wood-bft i afiack of 
w^. Ar. Bern keuncut. Ir. Kori- 
nadh^aj Tcagh sib feradh 
naidh n6 inf a m'i konnadh. 



<, r *»- ' /"/-V '' ',' 1'--^-., *^ try ky fbtrnt-rule i todi- 

iittt. It. Syram, fuafelaim j LigimU^ftfr equally. Ar. Pocfa, balanfi: 
ama^; no fa rcir, fsyuim no beirun kompdi, skuedhiu, ligncnna, ico- 
*"'^*' Mcnna. Ir.Tbvaifim no tavaifim; 

kuirim a govthrom, a f meas no 
a davas, ingrim no kuirim a nin- 
greadh no fcakam re naghail inge- 



prenn, 
tmfker; 



Libertas, Rhydh-dod, rhydhid, 
golhyngdod, braint, truydhedi 
Hydcb, eonder. Freedomy Ukertyy 
\ leave , fr^mknefiy good naturOy m- 
« genuity ,• koldnefi of J^b. Ar. 
Roll, liberty J frankis. Ir. Syr- 
Te, ryirfea;t;d , kead , danaA;d y (6& 
Antoil, ainvion, anravairtj annu- 
vas, anr5yiltea;t;d. 

Libertus, A unaed o gaech yn 
rh^dh, kaeth uedi 1 vreimoli; eur 
Ihf ^ gur t^. One tbat of ioud is 



artha. 

Libuma, yfgavnkmg v^an he- 
rulong. A l^bt Mtdfwtfijbify foifiy 
or fimsacei a frivateery a gam. 
Ar. Lcftr hnvLyphr, leftri. Ir. fL 
veama y Long ro luach do vias 
fovorayiv. 

Licentia , Kennad , truydhed , 
gormodh rhydid i uneytbyr a vyn- 



tPren, koat, kfiz, prcdn. Ar. 

Frcn, keuncut Ir. Maide, amad. 

konadhj F6skbA;f5iIlan. 
Ligo, as ; Rhuymo, tido, klym- 

my. Tobmdyto tyeorwrofs totye 

^y^fafi. C.Dhokdiny,PaU.Ar. 

Amarra, ercn, liama. |lr. Knn- 

glaim, greamaighimpafgam: dom<^ 

nalaim, F. . 
Ligo, onis; RhaiL pil- kaib, 
-y. lu^. Apadeyajbovelyamattockya 
Mplougb^are.efiC.C.KbryV^.. Ar. 



madefreei a Utefervaat or kondr no. Licence^ mslawfkly tmrnoderatOy 
mam. Ar. Oriat. Ir. Saordhyirifcajij, or overmuch Ukertyy Scentiaufisejs i 
faorvodhaidhe. ttm^r^^n ^ L^a^^^c^r. r> ^rJ^ 

Libet , Mae'n vodlon genniv , 
roac'n rhyngi bodh, &c It liketb 
or coutemtetbi it is my wHl and plea- 
Juroy I tbiuk goody I Ufty I would 
fans. Ir.Taitnidh, aca toilteana;^ 
no daointea;t y As toil, as daoin, as 
oiL as maitb, as mionn le, ^c, 

Libidinofus, A dhylyno i dra- 
xmtxi i hf n, anlbad, drychylb, tra- 
nuyy ys,' godineb vs, anniueir . Lstfi- 
fulj 'wantonyleacl)erous ifi^ly^fim^ 
foah wilfuly knt to bis lufi and 



Ligurio, Byycta'r tanunasd go- 
re, buytta ammheythynion, km* 
meryd i dheuis dammaed, kcjd, 
guangkio. To eat damtify; to picl 



A i>if i^^^'^^S^ACV^- \^^<f^tid^sordahZ^nZS^^^ 
Ar.RoIl,lib<^fitaki. InKead, tofeedikefy anddeU^^ 



t argad no airhead , anftoirfe, an- 
fy iWea^d, ain;eead ^ komas no kea^ 
drogha beinjbe : AndanaA;d, me- 
ardhanca;td, ainigiannta;^. 

Ucentiofus, A;uidr, chyd, pen- 
rhydh, avreolys , guylhtbuylh , a 
gymroero ormodh rhydid.' IkJgby 
Hcentiomy difetutey unruly, Ir. An- 
dana, meardhinta, ainfji;ianu,ain- 
riaghalta, iovarta;e ; Syirfea^;. 

Lkeor, Goiod pris y^x. aruer* 



fleafiire. Ar.Liubrik, viU. Ir. An- thy, dyuedyd pris peth, kynnvir 
tolaA^, ainvina;t> druiflicavail, byi- «•« ^-^»^' «*— ^--^ '^nrv \lJ^^J^^ 
fhcavail, fcilhca;^, iavala;!;, ma;^;- 
Qafa;^. 



Libido, Drythyllhu;^ , gufn 
knoudol, ^uant y knaud, ;)suantaj^ 
-"xluieb, anihadruydhi dyre^dryg- 

uanc Jjufiyfajfionorunlmvfittde^ 
re ; wantounefi ,• leacberyy concupi- 
fcencOy finfiauty i ones wuL afpe- 
tite^ fancy and &kn^. Ar. Liborti- 
nafh, impiudiffite; lubrifite, pail- 
Urdicz. Ir.Antoil^ antoileaA^d, ain- 
mhionj Fonn, ddil, toilj Drui- 
{heavala;td. 

Libra, Puys, pynt; Klorian, 
tnantol. A found i a found in money y 



fcaits, Ar. Balans. Ir. Ponu ; Fos 
'tAirvcadh, kovthrom, flaithci 
meadh thovais. 
Librarius, Lhyvrur, ylgrivcn- 



tbe glutton.. Ir.Ithim biadh mUis, 
toghavailj flugam, giabam, gk! 
mam oram , ao ithim go Xedca- 
vail biadh i mUifthogham to pro- 
™n g«;t^ greim as blafla. 

Lilietum, Lhc y tyvo'r lili. A 
tl^fcewbereUlies grows aUh^ked 
Ir. LileaA;, ait na d'ighid lilodha. 

Lilium, Lili, deftr. A Lily, C. 
t Lili. Ar. Fomddifenn. Ir. Lil£ 

Lima, LWvdhyr . rhymcn lau. 
Afile, Ar.Hcsken,Iito. Ir.Livan, 



ambeth,™r»iatta. 2> 'i:Af^'SJno^ith;Komaiaj FdsTeamriJidh' 
tbtngytolndmamyferitytooffertbe koraghadh, deifighadh!^^' 



frice. Ir.LuaA;am, kuirim lua;^ no 
fiaA^a na geann ^ nim'fa luaA;, in-* 
reakam. ^ 

Licet, licebat,c^. y mae yn 
gyvrdtUon, mae yn rh^dh, ev a 
alh vod. It is lately it isfree^ it 
mayie; you maj if you will , Ar.rer- 
mettet eo. Ir. As keadait, a ta kead, 
as koib, as eidir. 

Licet, adv. Bydhed velhy, bod- 
Ion. Be Hfo, content. Ir. Biodh av- 
laidh filing biodh mar (bin. 

Licet, coni. Pc rh6n, er, er hyn- 
ny. Altbougby aUeit. C. Syl. Ar. 



zojbaiingsi a ialante tr fsir of Pescinent benak ma- Ir.siodhgol 



biodh gur, ar fon gur. 

Lien,'y dhycg, tlcdhyv Bte- 
dhyn , Dav. kledhyv biiuad. Tbe 
mtkytbe^leen. Cyvabm! Ar.Ar 



Limatuia^ D,iviad,lhiviedigacth, 
Ihivion y Ihivdhyr. Fawderi^ dnfi 
^^ftcometb from filing. Ir. UvaS, 

Liv-liiaithrc. 

Umax, Maluen, maluodcfn,gu- 
hth valuen i A;uilennur.* AfnMyd 
dew^fmdl or flug. C Mo&ukld- 



Limbus. Amaeruy, ymylgyljt, 
IhavnynghyljK codrfon, eirionyn. 
Afurfloi aweky lacOy border or 
gsnrd aiout a coat or gowns an bem 
of a garments ufrnsgey afehidet. 
Ar. Bordur, bort, koftcz. Ir.Kiy*. 
vaa^ imeal, t ur krfflajt , tconuin. 

Limen, Forth, porthvai Hini- 
og, eminiog, rhiniog, crothuy. Tbe 
ttrtfbold 



». 



i^m 



So 



f it.IL A Comparative Vocabularit 



L. 



thrf/boU of M do0r ; anifffijof en- 
trance. C. Portal. Ar. 1 reudi , 
plMT. orcuthou. Ir. TairflicaA; do- 
rais J F65 garman nour& dorais. ^ 
Limes, Tcnryn, kyflSn, macn 
tervyn, eminiogi talar; krocs- 
flbrdh i flbixih vayr. A tout^ or 
limit i a border or frontier, abouMh 
iary or lanJirmiorkianieeriacrofS' 
patk^A great broad way ^ Ar. Mcn- 
harz. Ir.BrcaA;,imcal,tur,kriflaA;, 

tcorann. . , 

Lixnifo , Gofod tervyn i bcth, 
rhanni dan dcrvyna. To bownd or 
Smti to divide and fart; to fit 
bounds and limits, Ar. Ranna Ito 
divide, ] Ir. Tcorannaim, Koign- 
ghim , kriflaighim , kuirim tco- 

irainn,koighrigh. 
Limpid, Klacr, gloyu, eglyr, 
clear y bright, fure , tranfiarent, 
eUar as water. C-Spladn. Ar.Sldcr, 
fplan, patant, aaat, rcix- Ir. Glan, 

gle,tgluair- , ,. 

Lirous,Tofnm,lhaidmcundar, 

pridh-dom, Mudjlime^ clay^ loam, 
inorter. CTyle, poll , pry. Ar. 
Fangk, buillcn, frigas, kaiUar. Ir. 

KlodaA;, roidc, muda, Pl- , 

Linarius, Gueithivur Ihiaeo, adri^ 

noliasn. A fiax^refer, a flax- 

merchant i he that fetleth or worketh 

flaxorlhnsen. Ir.Linoibridhe,fcar 

oibrighthi lin. . . 

Lineo, Lhinioj, IbiDclhL typm 
Ihinte. To drara &nesi to draw the 
figure of a thing in lines. Ir. Li- 
ny im, ftrioam, ^vatn. 

Li^go,Lhyvi, Ihlo. Tohckwtth 
the tongue; to fuckfoftly. Ar.Li- 
patj dena, fyno. IrXighim, fli- 
vam, K. beinm ligbcoigh ar, ga- 
vam do ligheogaiv, do dhiulain, 
t Lcargam. F. 

Lingua,Tavod, tavod-iaith,iaithi 
Penrhyn, morbcn. A tongue, a 
la9$giuage,,orpechi a promontory or 
narrow piece of land nmmng intothe 
Sea. CTavaz, f Tavod , t Lavar. 
Ar. T€auc; Lai^aifla. Ir- Tcan- 
ftiiig, tttirighinj Bcaria, 



L- 

Flax^Umstn. CtLta.Ar.Lin.I.Lin. 

Lippus, Koegdhalh^ kibdhalh^ 
Ifaygadulyb, Ihygadlaith , molog. 
Blear •ijedy ileared^ that bath drop^ 
phtg watr^ eyes, ere. Ar. Pikkus. 
Ir. Fliti;t'huilea;i; , M'huilea;t; , 
kirfiiiica;i5. ' 

Lxquamen, Todhion, i%il,iraed, 
gVi£r taudh , diverion kSg. Drip- 
fingy any tUng one bafies meat wsSb; 
fiwet y melted g;reafi, tallow, Ir. 
Leighceal, Ga^; iii%e no ga;^ i&v 
meathlais. 

Liquefacio, Todhi,dattod,dad- 
mer,aadIeichio.- To mek or make to 
melty to iiffotve or make Hfuid Ar. 
Teudhi. ir. Leagfaam,bearram,ti- 
nani, bogam, maocham , no my- 
thatn. ' 

Liquet, Mac'n atnlug,inae'n eg- 
lyr, mae'n dhilya. It appears^ it is 
fkrOy clear y certain and mamfefli 
it is apparent or weU known. Ar. Pa- 
tant eu, skier eu, toat eu. Ir. As 
fbllas, as foillea^, as frin, as lear, 
as t reil, as f meanan. as divin. 

Liquor, Gulyb* gylybur, Ihcith* 



\ 






/ L. 

fgiiveann, Foghlaim^ eolas, eola* 

Literatura^ Gramadegydhiaeth , 
dflg, dyfS«diagth* ffeolheikdod, 
lh£n, ky vaiuf dhyd, adhyfg. Gram- 
mar-leanmgi Laaming in general, 
febolarjhipy good literature. C-Ski- 
ans. Ar. Deskadiuredh, skiknt. Ir. 
Gramadha;t;d, fgnyneoirea;);d, 11- 
teanlha;td, monaA;d. 

Literatus, Lhythrennog, dyf^e- 
dig, kyvaruydh, a uypo IbSn, hy- 
dhyfg. Laamed, letter'd, able in 
fchotarjbip. C. Diskys. Ar. Gui- 
zick, iavant , perveth. Ir. Fogh- 
lamuia, cola;)^, liteardha, fgolar- 
tha, ftrivtha J ccagirsi. K. Ant. 

Lithaigyros, Euyn arian, gor- 
veru plum. Litharge y the fcumy 
froth or J^ume of leady fitoer , 
or gold. Ir. Luaidhe bdn ; kuvar no 
f^eim ar^eid,' f kearbuan. ' 

Lithia(is,KJevyd y maen toftedb. 
The ftone in the kianey or bladder. 
C KlevaZ y mantech. q. Ar. Me- 
an, gravel. Ir.Airteafadh, tinneas 
;i;1oa; fuail arami no davann. 



der. Ihynn , ' gulybanixtb, s^dh, Lithoftrotus,Palmant, fam , Lhc 
n6<m. Meifiure, tmmour, juice, li'\uedi ei balmanti. A pavement^ a 
query drinky water. Ar. Lcifdcr. Ir. \cssujwayi pofi/dwitbfione, Ir. Art- 
Lcam, nx bitaille sflv, f braA;t, i doA;ur, to;t;ur klo;*;. ' 
fuvIaA;, anrafg, kuiflicajt. 1 Uthotomia, Gueithdy faer ma- 

' Lira, Kcvn o dir^grunn, trym cn,nadhlc, ktodhva gerrig. Ama^ 




^ t.' , 

Linguax, Tavod4dr, tovodoe, 
rhyadysjdyuetgar. lang'4om^dya 
blah i fill of words, a groat ^aker ; 
a pratJer 9r chatterer. C. Tavaz 
rehir. Ar. Marvailkr i tcaudek, 
lanfbesiek, pe lanQieneier. Ir.Fad- 
xoixixaix^ roA^ainccax. 

Linquo , Gado , gadad, ymuf> 
thod a pbeth , Lhuygo , Ibaefi , 
Ibakkai. Ddfv.Tohavey^erfor- 
fake. C Dho garera. Ar. Lcfcl , 
Dilcfel, kitaat. Ir. TreiBim, ftg- 

I vam, fgaram no deilaigmm leis, 
klynam no ftynam ua, teadbam a 
laige, tivim, feallam. 

Linter, Kavn ynpren, kavn ar 
dh4r, fceybol, kuA; dftr, yfgraph, 
b&d. A boat made of a hollow tree i 
a wherry y afiuBer j atrongb. C Gur- 
hal. bkn, kok. Ar. Bark, Icftr, &€. 
Ir. Koiic, t koka,kokvad,atraA;an, 
kiiriA;, t grodain. F66 amar, f Lo- 
thar. 



kevn.malk, Irih's; Iclyn. Abalk 
or riage oflandfetwixt twofurrowSy 
A harp. Ar. Iruen , P&r. irui. 
Ir . Ifliaire no balk ; Fos kruit, klair 
fhea;^. 

Liro, 9Sy Kevni tJr, trymio, 
grynnio, ku^fo. To make balks or 
ridges in lands to plow land the 
third time. < Ar. Ober irui. Ir.Imai 
rim, balkam, mm imaife no bailk 
a vearann. 

Lis, litis; Kyraien, ymryflbn, 
ymravacl, ymurthryn, angbydvod; 
Haul, dadl, ku^n. Strife^ quarrel, 
debate y variance y contention', falling 
outy a brangloy a wrangling di^e s 
a Juit y procefs or aSion at law. 
Ar. Skandall , argy, tabiit, pr6fes, 
difp^t. Ir. Imreas, imreafan, 
keanriairsc , koimitinn , konfpoid, 
kriopail, koinnm, krinAPan. f ban- 
;tuis, \b9JiX^\%^em, kuis dlig- 

bidh. 

Litania , Ervyn, cidhnyed, dy- 
myned. AfupplicationytheUtany. 
Ir. Liodain, umaighthi no athA;u- 
ini;eadh koitiean an Eaglais 



fin's ipork-houfe or a quarry. CKu- 
arre.Ir.Mainngeir, ta^aorA;a,te- 
aghkeard;^a, no botban artfaoir no 
laoirA^loA;; Arr;^oilear no koileir 
x\o)c. 

Litbotomus, laer maen. nadhur 
kerrijg,maenfaer; Lhauvedhygfydb 
yn torn am y garreg yiS y Aiuyfi- 
gen. A majony a pone-cutter i a 
chirurgeon that cutteth out the fione 
in the bladder. Ir. Artsyr no Taor 
klo;^ y Fos airtliaigb no liaigb do 
veanas kloAra 'buail asdhuine. 

Liticen, Keinkd ydkorn byA^an. 
A blower ofaJmaU trumpet or fife, 
Ir. Stokaire, Fear ftuik no trompa 
vig. 

Litigator, ymryflbmir, kekrur, 
kynnhcnnur, pleidiur, dadleyiir. 
A wr angler yquarreUeryi^c. Ir.lCc- 
annaiigtbeoir, bann;(;ui&oir. 

Litigiofus, ymryibngar, ymra- 
vaelys, kynnhennys, y peth a vo 
meun dadl ag ymryflbn. Litigious, 
quarrelfimi y fidl of di^mte and 
wrangling ^ a thing in dt3ute. Ar. 
Kraignous, hegazus. Ir.Keannair 



Litcra, Lbvthyren, Ihythyr yf- 1 gea^j, ImreafiiA;, imrea&naA;, oon- 



griven, Ihau teriven-^n. A letter in 
a book} a mor firoU} ones hand 
writing. C- 1 Litberen fb$r. Lithc- 
rou. Ar Llthcren, skriptyr. Ir.Li- 
tir * t nrion ; Bille, fgrma, no fgri- 
vean searraidhte. 



ipoideaA;, ki^apala^;. 

LitigOj ymryflbn,ymravaeli,ym- 
jqeinta;^, kynnhenni, fkyuaedily, 
ymdhadli, ymgyvreithio. To con- 
tendy firiveydehate, vary ito wran- 
gle; to go to law. CDhokennkia, 



Litene, Lhythyr anvon, Ihythyr ! gueskall. q. Ir. Keannaigyim Jcon- 
annerA; ; D^g^ dyfjjeidiaedi, Ihen ', Ipoidim , krapaiaim , nim kcan- 
athrauiseth, guybodacth, ky varuy- 1 nairg, konfpoid no imreas^. 
dhyd '; yfgrivcnnadac. An epifi/eor \ Lito, as ; Kael i ar;^ druy abcrth, 
letter font to a friend i Ijeamingy\2\)Qnb\y dyhydho ag abe^th, gy- 
fhdyyknawkdgeyfcholarfhipi iprif- 1 neythyr laun. TofacrificOy to ^er 
ingSy deedsy &c. C. Lythcrau. Ar. up mfacrifice. Ar Sakrifia. Ir.Enc- 
Lither ( Umsr ) epiftolcn; Deska- aklannaim, earaikim, dirun, fitlam, 
diuradh. Ir.Litirnoeipiftili Tea- lealayim, loirgnivam, idhvram. 
Linum,Lhin,cdavcdhlhin,*^. gafe oideagbadh ,• Bifle, kairt no ; Liturt , Dil&d , dWhymnnadi 



*«■ 



Of The Orjgcnax Languages Of Bhitaik Anp Ireland, tz 



L. 



licidiad, enneiniad, AiUtJhesk^ 
9r dafh tHrowgh mij wrtthfg i^tlur ,• 
Ditmhmg or fmtarini. Ir. i allfg , 
baUfgoid. 

l5u5, oris y Glan y m6r, tracth, 
y veifcioa , t>iiya, arvordir. The 
Jboifr. tie fe^ple^ the hanker ceaft i 
lamJifimw wear the fia. CTorncU- 
an, t Al», zian. Ar Aut, fh^r. au- 
(hu ar vox. Ir.Traidhe, ftroda, 
port, murr\ifg no rnijirriaft. , 

Utuufi, t Tolgora, Uf, LmU, 
Kora kani , kom kam mcinlhais , 
yogorh by>;an,bagalelgob.J^^^*- 
ed trumpet fer barfi i s clarim i m 
the fira^bt emfir foot i a B^bofs 
Crefier. , C. f Tcill^orn Ir. Maide 
Qo baca kam do viodh a^ £od- 
drykbiv i ^ok k^tm y Bat Bsbu'tg 

Lividua, Kkific^, dylas, glalue- 
lu, dyuclu> plyroliu. Black and 
hlew^ fale andwany of the coldur of 
kadorhruifedflejb. Ir. DUvghorm, 
uaine^diivghlas. 

Livori Klais, dyglajs, plymliu \ 
kvnvigen, kynghorvynti inx^s. 
Bkvmefs^ Hack andklew^ or a lead 
tokwtyjtHey envy, malke. Ar. pu 
rueiiVavi, {emy ) ir. BaU dfl^ no 
gbrm J dath luaidhe, liainc no duv- 
gborni. Fo^coiith, cngthan;'! for- 

niad. ' f ., 

Lixa, Guas kcjjin, guia karr;^ ko- 
cg.uefyn,.-rf/irff/<w» or drudge^ a 
Mtch'mhyi &c. Ir. Sguille, dooir- 
fea;^, %Livaifte,modhal5c. 

Lixus, Guedi i vcrui Boiled^ 
/p^ GwBnxi'ihiaz. Ar. Bero. Ir. 

Bruithe. , . 

Locui ; t Mcnn ^'Mann , Ihc , 
mangrc ; ky vlur; a;tlyryr, kyvam- 
fcr i fiJcibianc ,^ hamahen; l?rj , 
kyvriv; kyrpvrrecih A^laiero^m^ 
•rfieadi a condition^ fiiite or taje^ 
&c C. Le, Ar. Le;K, £las, karter j 
kirid^ aWcj Stat. fir. Alt, ionad, 
fairm, fl^M, ball,,tn>aigbcin,' 
t roca'nhad.; f Bail. F. ^ 

Locuila^ ktiliogy rhcdyA. ji 
tr^^boffer. C t^cliogrcden. Ar. 
Kfldctyv; Ir. Drcollan tcafvui-. 

Lp<^%LP*"oa] kimmuA; m6r. 
A hh!ier. C. Gavar ro6r,' Icgaft 
Ar. Taller. Ir. Gliina;i; • '%it^ 
Occidr;^xx^X'^ scinyMy^:^ 

men. •/•;.' 

Lbdix, kyhvas, Ihcnlhiaiii, Ipy- 
.uiofien;^ brykkan ,. gurtbbanj ^>* 
pHtt^ kumket^ or coverlet. C Jl'ta^ 



Ir ROillc^ K. bichcan. 3Nf,;ant?" 

Loneipes, Troct4iir, ^oca-I^ir. 
Xjong-footed Ar. Treat -hir. Ir. 

Longin|ao,Htd,hirdcr. Lowgu 
iudiy length of tmOy ilacJe^ &c. . C 
H^z '^ Af. m; ;r. Fai4e, . dfaidft- 
a;i;t^keib^. fait)!^ N.^akt, « . 

Lon^ua* Hir,. roaith, fi^U^t- 
X^on^^if long contmusnce^ iediour 
CHir^Ar. Hir, Ir. Fada, kian, 
imkian, f aidhvean, f diu, f iobiv- 
la5,:rir, fia.. Fcighligh, P. rialy. Id. 



^r, rfa vadya. Full ef words y frat^ 
tngj taUiative, hmjie of his tongjue i a 
fratler or talker. C. Tavaz^. Ar. 
Marvailler. Ir. Kaintea;); , f reai^ 
ka^;, teaQga;^;, breaaka^:, (bfitdha- 
naA;,£lora;i;, brola{ga;t;, bubineM, 
kaibilheaA:, kaba;; , manra^aoaA; , 
baniadana^;, pleidcavail, iiuUaia* 
xaXy bealga>;. F. 

Loquda, Parabl, lheverydQb,lha- 
var, y madiodh, dyuediad, gair^ fia- 
rad, ymdhidban. Sfoechy talk , di- 
fiourfiy LmgfMp. Ar. LangaUh., 
kompa, ser. Ir. Lavra. urIaYra, la- 
vart, foQcadair^ ujilabhpa^. N. 



. Loquor, Dyuedyd, Ihavary, . y- 
roadrodh, parabl y, (iarad, krybu- 
^Ih. To ^ak^ to fay ^ to teOy to talk 
or difcourje, C. Dho koU2, Ar. La- 
varec. Ir Lavraim y deirim , rai- 
dhim, luadhaip, agallairo, f ^igh* 
lim, abiaicn,'tearinaigiiini,kanatn, 
tnnifbim, dproairim, F. agaUaim. 

• Lorica, f Lhyrygp f toryn d^T, 
pais dhfr, kr^ad^r, kat-bais, f ky- 
raa. Krtb^yr i vurugkuiieibio, 
A coat af fence ^ 'a coat ofmML- Alfo 
the toping or head of a vail made 
to cafi off the rain. Ar. Ham6>. Ir. 
Luivrea;t;, lui)iea;c N ant: 

Lorum, Karrai-grocn,mar;i^j;'^n, 
kynlhyvan, tid , awenfruyn , frc* 



L. 

Ir. Soai{hea;i^ folafda, tainjealj 
feifidhe, glan, alainn. 

Lucifugus, A fo rhag y gola^ a 
rodk) y n6s. Thatfiieth from the 
lights that delightetb mdarknefs^a 
night-valker, Jr. LcfthcithveaA;. 

Xudnius, ^ a Ihygaid by^^ain a 
xoeg olug. 'which hath bttle eyes 
AndfmaO pgbty fmkeyed. Jr. Min- 
fuil^A; , mintadharka;^. 

Lucror, Elua, ynnilh , maelio. 
To gamy to mn, to get advantage 
orfrop^toeofn. CDhoguaynia. 
Ar.Goijinit. Ir Gnodhayith, tar- 
vayim, cadalaim, nim, geivim no 
beanam bilbu;, carva no gnogba(& 
as. 

Lucrofus,ynnilh vaur,bydh vaur, 
Ihaunclu GamfiJl^ frofttahU: ir. 
EadalaAf. 

Lucrum, ElU;,^nniIh,macl,bydh, 
duant. iMcre^ gam^ profit y ddvan-^ 
tage^ eamhg. Ar. Gunit, gunidc- 
Scth. Ir. Gnqghadhjtarva, bifhcaA;, 
tfiiidhir, ^adail, tfritt, fleathai 
t broghadh , fathnav, ffortmn; 
Ardra;c. F. Ed. Id. 

Luftator, ymaelydh, ymavlydh, 
ymdrcAJU'r. A wefiler. C. Ym- 
doular. Ar. Gurcnncr. Ir. Spar- 
nai'dhe,glcakaidhe, feu:sbama,ka- 
raidhc. • 

Ludto & or, 5'mavljrd, ymaelyd 
cuymp, ymdrte, ^ipdynny, ymcg 



iiylh; karrai-frcuylh. ^fA#«: <^. 5^ .-- > rt. i • - w- ^ 
Uathir, a cord i a hridle, thTrti PP. vmor^dly, tymoryft, ymo- 

•/ a Mdle, horfe^hamefslagirthia 'P jg^' Jf^igy h vdrcg, Th wreflle. 



thongs. Ar. Aigilleten. Ir. lall , a- 
raieh (hriana. 

Lotio, GolAstad. A 94/bing, Ir. 
Nishe^nighcadh. 

Lotur, Lonaydhen The Lote^ 
tree ir. Lmteog, krandearmaidh. 
/ Lubet, M/;Cibcc« 

Labriois^ Lhithrig, Ihithr^dig; 
Scrvylh, anukftid, tUylhodrys, h> - 
I'thr. SBppeiyyVfavermgy moving y 
mutatis^' inconftanty variaifley dot 
certfuU^ uncertain. Ar. Lampr, lis, 
risklys Ir Sleavuin ^ tuifleaA:, kor- 
x^Xy goea;^, nciV, hcafva^;, nciv- 
;i:mntie, luaimnea;(;; lolardbi, dag« 
favaily-meahrrha^ubaA;. flemamno 
Skvain. N'.ant. 

' Luce,^ ngolcy, urth Ihi dydh,at 
ofteg. Openly^ in the day time Ir. 
Go folks, ir lolas laoi, & la; atthir 
uvallyi. . ^ ' « ; •. 

' Lifceo,theuJ*4:y,difgJcirfo^5oi 
leyo ,* Iheyyc}-y\ gloyui. T> gtvi 
lights to fbhtoy to gyfer. Ar. Gti* 
loui, skleriac, skkrim, skleria, ly 



Ar. Gurenna. Ir. Spamaim, ur- 
fpamaim, ^leakam, 

Luftuof us,Ky ynvanya, toftyrya, 
uylovys, trymdrift, alaethys, biu- 
ynykjmmraynLinmntahleJ^rtOw^ 
Myt^^yf^J^^ mommfM, doleM. 
C. Traucthak. ArTrift. Fr. Bro^ 
lia^, dobibna;^;,' 'doilgheafaA;, koi- 
nadha^;, ddva>:, gleoda^;, toiiibe- 
ax, triavaindaA;. truadiumta, gula- 
na;^^ Undodbobfou. 

Luftua , y ytovedh , uylovain, 
tuynvan, f ybain , f drygyrvcrth , 

B'dhvan, bruyn, triftu^, alaeth , 
ar, kuynalaech. Moummgywoop' 
ingy WM&tgy forrovy beavinafsy la- 
menthg. Ar. Kofln. ir. Gdl , kyi- 
neadh, kuinadh, br6n, dobrcta; 
doilgheaa , toirfc , f tor , 'f toras , 
tkiavaine. 

LucubrattoiGiJfaith nas,myvyr- 
daud nAa. Studfmg or working hy 
candlO'Sg^y fitting if at Body, Ir. 
Aime, aimean, auneaghadh, air- 



' 1 -J. rrrt^iiiA:- ^ ic ^eanadh^ RagareaA;d, ragobair, 
rcrni,liritra^. F.^%dlflllgl^m, iforr rag-l^vra no cS)air yidb>:e re kain* 
fannam, Scalajtto. • *' -- ' '^ 



Liicerna, K^iiy Ih, lamp,tanUie 



i 



LodiiaJt,$iaradys,iAi 



a:var,4jiiet- 



leftr,. lygarn,". kiaqtly Launtjcr f A. 
Leternjampr', skier izhen, sklerder. 
LKaineall, flnnlis, ftapal, prikeaq,' 
triUihe, trilUhcan, tol^^ | lo- 
A^^ran. 

Liudclua^ Gbley« gloyV) y^plen- 
nydh, f miraih^ ' duglajr. Brtght , 
^htyclear^ Ughtfomo. C.SpIadn. 
Ar. Spla% akkr^ patant^ inat, reiz. 



neiU. 
Luculentua, Golae, cglyr, am* 



fter,lhyaorn,^oley, gole'yad, ./* lug, dilglacr: T^, prydvertb} 
candky fyghiorlamp, C.fGolouj- 'Enuog, hynod. Cloar^fairy heauti^ 



/U7. renonmedy wotaik . cnditaUoj 
ricffy ahundant, weabfyy hrithty 
brave. CSpiadn. Ar. Splan, skier, 
reiz,inat,patant. Ir. SoillTeaA^fo- 
lafda , foilJear ^ ToUas, f foiiKl ^ 
glan, alainn^ mai(Iea;t, hreadha, o- 
nora;i;, covraidhtea;^, oixdheirk, 
ballircbu, mea&vail. 
Liicitty Lhuyn, koed, koeduig^ 

koedva^ 



ti 



' k ■ ■ -M- ■ 

T I Tilt. A COMPA&ATIVB VOGA^UXAKY 



kocdva , tyuylhgped. jf grove or o*t juynijr. Feeblenefs, fain or ache 
-mod Ar. Koat. Ir. PliittiVUiile , f ^oe hm, Ir. DruitoinVainc , 

koill tiugh na;^ S<^rit 
iHreagdur 



gen, do reir phagaQa;^;. 

Ludi, Aiuarccxi,kampay;i:uarey- 
veydh. Sports , f^ftimes or plays ; 
pMgeanis^ fights or fuhlkk fl^ews to 
delight the peopk CChoarioU. Ar. 
Hoariou. Ir. Sugartht, kiuitcadha 
no freakar koit;teanna. 

Ludibrium, Guatjior, gmtvor- 
gerdh, k^f kler, jnX uautiio am ci 
bcany^tx^dW.Amock^afnockerj 
or mociing-ftock*^ a mdj-game^ a 
feome or ^ort, Ir. Magjidh , fji- 
gcadh^ kluithemagaidb,<^^- 

Ludifico, Guatiw, gipieythjjr 
guaud, fiommij tuylho, peri fei- 
Chyg. To mock^ to decttivty to difap- 
point and haffki tocajoU or chmofe, 
Ar. Guapaat, gatidiflal urcbcnak , 

! obergoap. Ir. SpaJ»yi°^i> n^*g*"5> 
n^nSim, kaaidiro, ftraikim, nim 

rnggadli, hicalbm. 
' Ludims^ifter, Athrac,y(gol-vei- 

ftir. Afibool-mapr, Ar. M«ftr. 

tr.Dainoid, fgdoidc, fgolpupa,oide 

no maishiftcr fgoik. 
Ludo, AJuarac, Aiuaray, guarcy j 

Tuylbo,fiommi; Guaudio, gua- 

tuor, kvtgam, kdhuair j kany ar 

C&ryn kerdh. To play y to 3orty to 



dniimeaiadh^ lake no tinneas air 

neadh, no koill drottia. 
'*Lumbricus, Lhyngyreo y dhaiap 

tJcy vm mgl df n, IhyngJ^ren. A9 

earth-vormy alfi a Mty-wrm. C. 

Prerndr. Ar. JPrcnw,^. prcnvet. 

Ir. Peifttalvan, boilg-phiaft. 
Lombiis , y tayn, yr aekxl 61 j 

y tcnenyh; koes. The hm^kaiicb or 
flank, C.TaniculKwi.lr.Kildhru- 
'^im« likn, luinne. ^ 

Lumen. Goleyni,gokyad,tlhc- 
Vvcr, d^<&, goley dfdh, kanuylh^ 
Eglyrhaad,deongliad: Tan. ikbt^ 
dajy a lamp or candky a timhy a 
ftdr^ an eye^ haattyy hijhM&iOn. C. 
fGoloti. Ar. Gulu , skfctdcr. Ir. 



Solas,. lb!Ufe,lcs,>leos, foifleil, la, firvey^ to take avi» of^ &c. Ar 



fiisk or dancoy to make faflimOy to 

mock onoy to te'injfpy to cheat, to 

chdipje or hejguilei 4o play up^ an 

infirument. C. pHo^. Gtttrc. Ar.* 

Tibari, cbata..T[r, Inirim, nimimirt, 
j keafvagaira j Nim magaclh. 

Ludus^ xxasi^j^^giiif^^y ncHi- 

xiaV, kMam,. cXyyjra^Cy tar?^- 
^Scdj/^^amp; k'yfm/.guatuo^- 

gprdh. ; ylgdl o m(% ? yiK<Jl4y. 

Jrl^rfforty paftiniei aptmOy a prank y 
a 'trickefpuihy'afi'^yajtBy ajhorm 
.m'fi^hti ajchoot ehr'ptace Jfexercifiy 
CGuate. Ar.'Hoafi/iolbri, ebac. 
Tr.'rtiiirt/klurtc, fugraah, fadha- 
yar, fclcaAJt, f fnon, freav, aritfeiAJt, 
rp6rt; magaicib, fli€a;tligacili, Icre- 
acKnais,'hiafai?s,.*renkttLrn nbkai* 
■j3\civaimfl\irc.' ' 

Ldte.iCouyi), kornyyiJ/HiiAt. >i 
noday, liainc ihyn, ^^r'fiaint ar ahi^ 
veflraid,"plaj divraud, gormes. P*- 
flttencein meny ^urrahrin cattle y a 
^cbmmok diftru&ionor ^eat f^orta* 
tfty whether anm^perjons or cattle\ 
M'the Fox, I'C PokkysTrcnk; 
m^eFox] Ar.Kle*<im,lKx(en. Ir. 

Pfaig t tkvy fagi ir. .^^.^,^, .^y T^-^i '>^T'' " 

Liigeb, Uyloviin, .galai*y, alac- ^ona5fyl;t;oiiavaM,^fyUpnta 
thy, ybaio^ kuynvan , Jpiiynovani • iLupirfuSi i^H»ppys.'^i«i»fx. Ar, 
To monmyloffient, or waif for thb UblUn. Ir. Br^A;, ftilvreaAJ. 
death of a friend. Ar. Gucla, dai- . ,'XMpus, Blaidh;^ kidum Pffg a 
loui., kSnv6ui,'l)irvuai.*do^cA *ftrif p^tfiijyad. >ftb^/^,. afikeor 
kao&S. Ir. K^^wm^kyinim, jui^ >cit.^C. Btoidh. Ar:^faeidh. 'Ir. 
litn. Mikcfre, tnadntdh aflaidh, madrc 

'Lugubris,&alaVyvaIaethys,ku- ilWnoTftadreal^^ t&- 

ynvan^s , trift , tciftyr. ^Mournfatty pi, f^l-w , tgl^fdhtevaSn kilam. 

fdmentalle^ firrowfuB y~grieveous. ''N^Mt. " .' 

C.L>rcfudy. Ir.'Kuvaidh, kiiva* LuhX),Dfn1rWftH, d^ keylr- 
dai;/brona;t,tuiHrieaAJ, deanu;, hu|b>dtn glflth,;JnayfoV'lctAl. 
^dSia;ij^ gala;;, gulanaA:, triaVaine- Atl^^yitMf^my^Y^^J'P'^y 
iXy imfnivaA;, kiavaincaA;,* ky inte- a p-eat eatery affmiumdk^ orde^ 
aA;jfyiihoirnie^^^ ' 'vwfw. 1Ar. Gltrc.' Ir. Sliigafcc. 

' tumbago, Guctidirf ktvn, dolyr | - Liiridus,* Dylas, ^ g^elu, » vo 



kainneal, innliis, trilMhe, trilUhe- 
aan, ftoikcad, ftapall /prikead , 
toirfhe, rcalt, fiiil, fkaiOi, fdcarkc ; 
Fuiflficog, tfiflcaAar; B4n,seafta.F. 

Lumino, Goleyo^ rhoi goleynt, 
lbeuyr;;y. To ligfsty to on^htemi 
^ 4oJinm. C. Dtio Gouioua. Ar. 
Skieiaftc, ^pkfiaAt.Ir.FoalMhyiin, 
komcky oim foiiUhea;t, beimn ib- 
Jos no'fbilUfac. 

Luna , y Ihhyad , y Ihocr The 
^mooniClAix. Ar. Laor. Ir.Rc, 
ca^ga, Sealajt, feaskonn, fMan. 

Lunancua, Lhoerig, goiphuyi- 
hog aranifcro'r Iheyad, Iheyacgiav. 
That ar mad or frattikk or fick at 
iorhtm times of the maom-y lumstick. 
Ir. RcidbretvanaA; , e^dbreava* 
na>:, eafgvainea;^;. 

Iiu6 , T^ly , iguiloy chyr taledi* 
gaeth, taly'rpuyibj'lttrthy; Glati' 
•hay, ditey. To pafy, to fivrificoy to 
iofitemy,$uffiffertmH[hme nt or doluhy 
to purge or w^yby t^^raey:$0'pay for 
l^^.C./Dho Pea. Ar.. P«a, iacisna , 
Eikhfia. [Ir. Ikam ^ dilam ^ iaiam, 
leafayim ; l^ityuh^.no beirim di- 
dJaidh^;iit..C$;'c. 

. Lupa , Bleidhiaft., kydynimes j 
Pjttain. Ajbe woffi alfo om bar- 
lotya common whare^ apunky^kawd 
Ai^ Bleidhes \ Gail, paucre%'icrih. 
If. f Kriunog, fTpth^rlun, ryUti 
t kriu no maktire' bainneaa 

Lupanar, Pytteindy . A tawdy 



L. 

yn dhyglais. Faky won^ Slack 

Skypy difinal,gHJfyyghafify. IrRo- 
uaine, duvghorm. 

Lufcui, Koc^dhalh, ynlhygei^ 
diog,kam. ^Undofane eye.hefhat 
hath hut one eye, a hJSmkard. C- 
Ydn lygadzhiii^t Wik. Ar, Bojik 
ir^]|?«^.%adh, ftar kathny(gj 
fos ipidTiuiteu;, badhv-huflcajK. 

Lufor, A:uarcydh, guan^,tuyl. 

Ihur, fiommur. A Sorter y a do^ 

ceiver Ax, Hoarier, fr. SfigartHoir, 

fear lugartha, kleaA:daidhe, ino- 

noir no monaidhe, f reava;;, mak- 

nafoii, imcirtoir^klultbeoiit; Me- 
alltoir. 

Luftro,.KyI;;5'ni,'am'gyl;jji, e- 
dfy* q alnsyl;^ buru* gblug Jn 
dhyval. To compafSy ta hfifh-oHy'to 



Enfema, tridella uardro. Ir. Tim 
AJiollam, tagmaiigam, uimm- 
mnyim , laiimrcimnyim j Gavam 
nolhivlaim tim;^ll^ Fca;tam,a- 
varkaim, no deaf kam fyi ^uaiit go 
gringeala;!;. F6a iodhvair^-ghto- 
nam, koifrcagam, ^e. ' 

Luftnim. C^v nte ffitl abivei* 
liaed gullhrion meun koedydh; 
pvtteindy; yfpaid p^m rolynedh. 
The dens e¥ caves of wild heap m 
woods; a^ hrothets or fiewFi the 
fhace of fhe year's^ &c. Ar.Kavam. 
Ir.fLuska^ Tcagh idvan no fyi 
talav j" TVIil^uas j bias uajgh no 
ppUteathodhaA; aHaidhe ; Fos^gla- 
nadh np koifreaghadh jre jiiodh* 
^^art ar gaA; kuijeavidh'^bliagham, 

.Lufus, Guarx, .Aswrx, ;i;fHU'ey- 
dhjaeth, arabctft, divyrra*. ^i/^^y, 
^otty dkUiamOy pafiime^ te'cndtiou. 
Ar. Moari, zholori, cbar "ir. hsMxti 
»ygra|;K,.kltiith^ t reav, fmon, 
fport: ; rtaknas y kci^radh F. ' kai- 
thcav aiitfire: 

'Luteola, Rhyu vlog^iyn £neI5Ti- 
Ihiu - Adcryn tebygi lindi, yfgv • 
doryDL A jell&w flower not much 
imSke a Violets a mk hird Uke a 
goldfinch caltd'a Sifiin or TeBom^ 
hamher. Ir. Blaidn lio blath beftg 
Ipbyc ; F6$ 6ui beag tofvuil reboi* 
..dtedigi'boidhein ' ./ ^ ; 
' Luccolus, Govelyn, meltnlliiu. 



ht^ufe, Ar. Bordcl. Ir. Druthlan , jlin. Ar. Melen. Ir. LeuJuvoidh^ 

f^var-;ta,|5iayarai^c,.teaghftri. ^ '''^•'^**^ 

pa a; j nieirdrea a:, no bihfliea;^; . 

. -L^pious , yd>y3' a; eluir Lupin. 

>A kmd offulje of\mj^ tkter and 

harjhfa/t. i^pinf^dr pops,. h. Fyi- 



fb-yoidhe.. 

. tuteiw.; A tmcler/o'bridh nsc 
dohitt j Boulyd, r6mlyd,gti^l, di- 
brys ; rhislyo, melyhlhiij. Jhat h 
"^jTm^^ 4irt.i 

C fMiliri. Ar. Melen ^^yelftrm'] 
Ir.TCriadha, kriadhvail, kriadhvoi- 
dhei fbd, lab£nca, laibeav% mi^- 
davvli Boidhc, bui^i. i^:aH$\ * 
^Lom, .Dyvrsi: !^:tniir\ C. 
Dovr-51, Ar.DUrkijf kldftr. Ir. 
Dovarip, doyarAoi, madailh ijifre. 
Lutulentus, Tom^lyd, Ihei^lyd. 
pridhlyd^ Ihaun pi-fdh ;a thoinm, 
hoxAyd Mir^, ^^^^^'T^'to-iJ 
land filthy. Ir. DulneTal^'/, bro- 
]taA:, labana;t;. ' .^ • * 

' ^ Latum, Pridh, timiai,' Uiaid, 
klai , pridtettl pridbrd^ , tai| , 
■tonklad. r%, loam, mhe, vdSrj; 




/ 



Of The Original LANfiy^fi|i8 0| I&j^itain And Ikelano. H 



maJ. C.Pri,tyle. Ar.K*flkr,^lk, 
buillen. Ir. kirhdh, kllbor, l^aa, 
kiad^x, greallax , grib, doU>, moir- 

Ltn, Golae, grfeyni, Iheyver , 
Iheymxrdb, JheuyiX, gale iydb ^ 
Diigieiidet^ gloywkr; .Golug, 
lhye«d; Diurood- i***) ♦^'f 
h^mfit »(J*- CGokiv. Ar. 
Skfader, Goulou- Ir. Sokii, foill- 
fe, tl«.tl*W)t«il; tfontork, 

tt^ F. 
-LaKattu> Guedi dtt^mmali, 

- Uncurife Pob gonoodedh o dry- 
diyilux y Icmiw; Rhydrayl ar 
v&jd'im ideil&dyRbyfeubjtitaes, 

Elodheft; t». Ar Uyklwtr. Ir 
Irou, byis, t dotfml, | feikoucr ; 
tinvin kgUiudh. 

- LwRirii^ Mad yn orcaodh, kym- 
mcryd rhy. * g«rnmdb j ymdry- 
tbylbi; arver onuyvaganlhadru- 
jA; Tyvi^gonoadh, T»exsted,t9 

tnr^ tigrtv) wani, toieiufty. &c 
Ir. Aisviooumj-AiKoilim^ dito)- 
dbitn. 

L«Kirio&s,Rby'dr>tkylh, rhy 
miyvysi Th.yurefag,xnigpiooodh, 

»«, j>M/lM,froJ^tJm diet mJ 
gm-i.rMk^fi^fr/bmf. Ir.Artfvar, 
b6otwaii mifeeawail, poisMvaU, ro- 
vanw, "lup"*) +tofedha,in«Jittt- 

Lychnis, V.htti Kirtpa ?A>uy- 
ren. Tbe-wjkttfa cinfJtf Cmufimf. 
ir.'fitiafcais *»in»l, ft-oUnsd. 

' LycOpchaimus , M^ guerth- 
vauTTal IhvgadblMdft. Ji prvciMu 
;?•« //*e^ Bx> /wfV (yj. ? . Lu^ Iiia^- 
vUrjltloJt' ijafal rc d»*h«iv eag- 
layb. - 

LyailMjai^ yriyrvten; yma- 
eB a DttUv vr air aramn.Tw rtw*-- 
i^djf? vlieremth g»l4 ^iher are 
tried. It- IJeJrvIiag^ m ktox de- 
irvrha. ■ ' 

' 'Lymphi,DQr. Wf/w-'C.Doui 
Ar; DBr.' Jr. Uirj*, V^ Aqua. 



M. 

gVfs bidb; brothHcaiteuie,4Ra- 
vai^iro, maogaire fcob^. 

MaccBum, y mann y gueitbw 
poh i^jHi xdyd, y>K^va, poarxnad 

MmamirT»ft^ww»itBtJo<nMlef 
trhftflxTtP. C. Tfliyi marhWjO 
Ar. lAuxVL kie. Jr. Koav^rgsdh, 
brothvazndt^ ftcvH-vx^aKih, a»r- 
g*dhfc6&r^ . 
Macer, Kyi, tcnxi bfrp-Xr^v, 



falax; fiaint-vall, fiatn-viJiQfi, fi- 
aiQ-vraon, ^ 

MacuUnis, Manoog^bryXibrith, 
amijuiog, uedi i vannLucdi diuy- 
np. Sftttd, tUtud. dtpUMem^ 
e4,^ikd^ft4iatd Ir. Balllgtha, 
^catjcha, broiknkbihi, labighchi, 
uibtbaj fyi ballls^id. 

Macuk^s, Brich, brfA:| ican- 

fU)giGggaQyt,bydyr,brunt. Sfetkl- 

, ,, __._,_,_, . ed,^ttt4^markt4,SaimtdjfuUif 

thmyi0rr*»yfMr'mfi^b,^^tMfi. Aitt. Ir. RallaJ:, ballfgoideaj:,!^- 

C.fKtil Tu)t)i: Pvwi. tmii-t OAX, Icanlax, brelc, breikncalc, 



' I^nx, Anivxl brith tebyg i 
STjaidfi, I'i blug yn Ihymm ag yn 

,velf, thai k very guich-jfihted. At- 
\:iT\%;: Ir. LLngie; tjeathodhaX a- 
valrvlk life, go n'irfl'a<i,tb vallaiV 
Sc'Iffo fewdiivj & £0. n'av^k ro 

'"tV''i'teS) Tclyniaur, Jiri a gap' 

gj-iJa'TheljM. jiharptr'i'Me rbMt 

" wfA rt »** i4». JrKn^tirtf 

[ga,K caladKna,'k,J|^»reolf . ' 



Sc^ga 



M' 



CtKfll. „ ... 

« U^mJkrrf. Ar. T«ut. Ir. Jni- 
tdb, t filluebut, vyaijlidb, Lx<P> 
lomartba, bo2:d, tana, ankrocax^ 
ainpi&t:, eagjvoou, fealc, limrid. 

'Maccratio, Mliydiad,dyvrhaad, 
ficvUad yngulyjB,' -< »«ttrnifc, « 
fitepag arfiakiwgmwattr. IrMa- 
octtratib, ar bo^^ no ar fliijixadh j 
bfreuscaUh, truaiUeadh. 

Maoerta, Maguyr, myr keaig, 
m<!ii'fK- Adrj teaUtf^tmtt^-mtb- 
M/ mvrtar. Ir- Sikxaileal, iikvalla, 
kailhil. drim gaa col no looirtcal. 
[Qoirtcai. . Fus mWilie 40 mW- 

MwKnj, K^lbai, gufloythyr yn 
j;vl agyndcnaci Mnydo, rhoi yn- 
^i^x, Jftkig mcun dil/, dyvrliai, 
T» fint, t» grvTP tkm #r Itan ; fd 
foak trfitep, to VMttr. Ar. TrcU- 
di, aeiitaat. Ir. SiiJ:ea,i;taEn , tnj 
ailitto , bo*iaim no bo,':d*yim j 

Fos fliUEam'kuinin} a q' wfhse. 

M>koda>,'KyUiai, myned yas^'> 
mync(i yio h^up- ^ S'** ^4»:tr 
■iarrtM. Ar.TiCMdi Ir. T.io^OAiin 
{iiicidifKth,TruaiUca(ih, -boxdMib. 
caiM^adb, lomailb. 

. JSwicn, Kkdhyv, klodbyyani 

dajer; bidog j kylhclb, «*■«■ i^ 
fitprd^mbf^, *.4Hm-i»$^^ 
yardi 4A«M. C.kledBe. ArKje- 
dhc. Ir. KWbttT, dsiseu, ^ifip 
liKia,roipeir, ftoikear. 
Mftdlftu, M*gnelj p^rifiqt:, or- 

.jp#rj.«, *#*»■•. Ar Ingin.lr. An- 
grais, aifik no inftreimcini. ' 
: MjfchJDWj- Dy^jramyg, buri»- 
.di,' dyveifia, guneythyr peth yn 
.Svw^yj^ Xn dhisielhgar. Ttd*- 

vife^Jimtri%e. to fkt. Ar.Spn- 

Rbofji »V5aiL Ir.Apgraifim, aiii- 

kn^llQafdagi, koinj»<p,' <^van), 
.trilisinir >uiUi angi^U^.ftaid, no 
.tifboik; tfeJfPikiinpq seiyim a- 
XBAXs El«c.M>aiVi-iiipi'^,|]q 

kuirim Jdou fvib 90 ftaid. 
MiKiee«, Kylni,:kyldcr, bvipni- 

.ydh, Z^«f,A<fTP(»»/i.,lr. Xnfai^, 

tntuUaMt iWMUtfajEd. , 
.'Macilcwu, V. I^accr. 
Mad[>^!t4^db, lbiafi,:fibenhi j 

budbi, l^HB* ^Aai. r# ;<% •r 

G»DfaoM)>a> Ar. l,ad^. UMar- 
v«4ii,;.V.JMP(6cio, 

xnila»4Qd;.Anair,^o^iO>fngJod, 
aoTRJihM, (tryptir. ^. ^,,« i/r- 



fmipax. 

Madcfac^), . Giilyxi, goUi, gii- 
lybhai, muyijo , troxi. T* swr »r 
maifte»f tojeak crfiefp. Dho dou- 
ria. Ar-GHbia, Icichajdelta^Trem- 
pa, luba. Ir. FliuJ^am, taiflayiin , 
nini fliot;, caifnyipi no fulkam oo 
kuirim folkadb ar; Ibteragtiinij 
lumam a nuUgc, e^e. 

Madefii^^, Gucdy i ylj ,t:i,gu- 
edy i vi^ydo. Made vet or mtiflj 
fBa^dorfitfed, Ir. Fliiwiha, cai- 
Qighthi- 

Madidus, G«Hb, Ihaidi, ucdi i 
lilyzi. Wtt.vmpjemktd. C.CJltlb. 
Ar. Gleb. Ir. Fliux, uis, ceorgb- 
iba, baj^ktba. 

Mador, Gulybaniauh, Iheithdraj 
JKUys. Mmfiitre^ danhntfii 'Swtat. 
Ar. Leiti;dcr. Ir.Flijtc, flUcaxd; 
Hiu^as. 

Magia, Dcuinizth anianol ; kyi | 
varcdh, liiyii, deuiodabcth. J^w- 1 
r4^ m^itiii Settii/kyil^^ mitcbcrmft, 
ftTftry. jr. IPOaldhryidhcaxd, gyi- 
dhilca;iid. 

Magis, idis \ LbcArtyliqQ,kavn 
tylinojRholbrcn ; Dublcr ; Dyfeil 
vayr. ^yft t» kmiU frtai nt; 4 
rmidit ^r ^tm/llimg fm t « difft *r 
fLt(o: Ir-Lofad, f traill, . f i«te- 
■.,aam. tkxbar- 
Nbgifter, Mclftyr, 'athro, dyf- 
gAVdur, fuibylgur. .<^ rntt^er^ Uscb- 
«■, ffw tiirt bitb tbeeir^emment ef 
tthtrs^jmwrrfitr. C. fMaift.Ar. 
^da:ftr, Al^trou. Ir. Maighiftir , 
tpupa, teigafkljhotrjfbirxcalaidhc. 
MagiAcriuin, M^iArolsEth, mei- 
ftrolrvvdh, poiguaHrodzth. Tbt 
^t ifa Tiiifitr^ nu/let/bip i office 
fr (bfif mU. Ar. Guvemamant. 
Ir. MatgbUtrcaxd, pupa.xd, kinn- 
veartaxd, uaxcraiia;t:a, tyHiea^, 



I £ 

) 

Magutratus, d^ydiu;tr, jxniyy- 
dhogi ibeplstt^ penfuy^bf^h] 
aVdyrjdoil. A ma^rate i .a ,htM 
^r (oefa&iri Milifiracy.'thi au- 
fherity^gfflit.andf9:K(r»farMJtT. 
Ir. ua^Uan^ cronaidb, kituiveirti 
t}'if]icaA:,1te3np£Uaidbc>priv6i65r 
aXjfailavnax. 



AcdUruit) Ki£ydh f Hun 
ft\Kabo.Yi!)f»«dk)d. ^ .,., , ..,,, s ■ • 



.. .^...•m**ft0el^mfimdip'\.fre0cktM>mitry dtfirfdft, Ar. „ _ ,^ 

^ifiJ. k-:]GUfNU)Vtt««iKvJiiiap-ilX«fiLjr.S^»iJbfd%OJd,^^l>i^ cp6r;:roidhcaxd, 
yjx ; meifi- 



cour^e i Jloiitwtfi , miptammity ^ 
pittMtJs, af^irii. Ar.Kurdh. Jr. 



•* 



/ 



H 



TiT.lI. A C 6 ktAfL At lyt Vocabulary 

__# 



M. 
meidvcanmantt, t borr j mctmim- 

aifleaA^d. 
Magnanunus, MaufVry<Hg,mau- 

rydhig , yAJclvryd. TifA^^ fiout , 
amragieusy rf a great ^miy adyen^ 
turws. C. Katonnek. Ir. Moirve- 
aninaA;, ro6r>;roidhai«, mcamniSa- 
(al, trcan«ioidhca;c , uaifveanm- 
ttaA;> kalma, kroidha, dana. 

Magms, Gflr maur, y;cclur, gQr 
yAjclmyik. ^ great man, a gr^ 
dee. Ci. Den maur. Ar. Den nobl. 
Ir. Rodhuine, carlav. 

Magncs, yr chedvacn, macn e- 
hcd, macn tynni. The J^adftene, 
Ar.Emraant,mcntu{h. IrSrcang- 
tart, kloA; tarrangtha. 

Magneticus, y n penny n y r chcd- 

vacn, ne 'r Adamant; Fettamhig 

te the Load-Jlene, Ir. Srcangthairt, 

fircangthartaidh. 
Magnificentia^urydhigruydh, 

maururiaeth, guncytbyriad moun- 
on bcthx. SfatefyiP^fiy mapuficeme, 
gaUaiOry. A Magnififcna. IMoirS- 
nidhea;»jd, moirdhcanuAJd, roor- 
rfiioDna;^d. . 

Magnificus, A uoel raur ucith- 
rcdoedh j maurydhig, maurcdhog, 
maur-uraidh,* maurhydr, mouru- 
yx\ Maur, yrdhedlg, yrdhafol; 
yxA , bal^;. Magnificent , hrave , 
fiatehy neUe^ heneurable , fimftu- 
ous^bfty. 



ceffers, fredeeeffirSyferefMbkrs.C. 
RhagdaM. Ir. Shcinlhire , forai- 

Mains, Mis mai^ Tbeinenitb ef ivi«iv.vjucAug«uiijrv,u«2uw5sw 
Mn. C. 8c Ar. UBtL iirf, Ir.Mai. nyv. I had rather, I veuid re^her. 
Mala, Grydh, aval grtdh, boA;, C. Me vfcdn kcni. Ar.Gudicose- 



M. 

^etky amaularmaU, C.Mortfiol. 
Ar. MezeU , morthoU , ordb. Ir. 
Orda, faniA^a, leirift. 

MalOjOuelb gennyv, deiiis g 



_.,,-^-^. C.Bra62roberyz, fmou- 
robrur. Ar. Magnlvik. Ir. Moir- 
Shnidhtea;;, moirglinivaAJ. ^ 

Magniloquus, Maupelri<«, yxfi* 
lair. High "flerwn y vaimtmg, &c. 
C. Den bra6zlavar ; t mourcriak. 
Ir.MorA^labra;^, borTlavra;«, cr- 

vriathra;i?. 

Magninido, Mouredb, maint, 
me'mtioli, roeintiolaeth, muyhSd, 
hclacthruvdh. Greatnefs, hignefi, 
Imlki Uffh^fiue, rate, magnitude, 
C. Brafls&dcr, t mourdcr. Ar. Le- 
xtt. Ir. M^id , mAida^d , toirt , 
toirteaA^d, toirtcavalaA^d. 

Magnus, Maur, f bydr, braifg, 
helacth. Great, large,fatr^ h$g,hHge, 
C. Brafit, t n^aW' Ar.Meur, bras, 
Plcol. Ir. M6r, f er, t brcasj ^^h- 
val, t oil no all fborr, t maighnc, 
t moxX, t DQork, t di, bruaAjdhano 
brc^dha , toirteaA: , toirtcavail -, 
Leathan, fidrfinn, fada, m>m, mol- 

fa. F 

M^«u€^ Deuin, fuynut, t gor- 
;^ciniad , li^* Land. .A Sorcerer. 
C Hydbl. Ir. Dryi, dr} itlic 

Klaialis.TUr;t, -^ ^^^<«^«, * 
Ai^. C ForhaL t torA;. Ar. For- 
Ajd, Hua;. Ir.Tork no kullaA;, ku- 
Ultc; Wllm, muk A:ailltc. ^ 

Majcfcis, Mourcdh, roayrhydi, 
ardhcrAX)Ugruydh; yA:clvraint,rha- 
gorvraint ', J^yfiy^ greatnefs, ^ 
gnitfy otttherHy, frerogatrve. C. 
t Mouirdcr. Arl Meurdcr. Ir. 
Mordhaxc, mordhail, mordhalaA^ 
fborr. 

Major, May, hytraA;, hynaA; ; 
Greater, higger, elder. C BraAza, 
mul, mui bradz,c^r. Ar.Mui gucl. 
Ir. Mo/oille no uUle, moide, moi- 
didhc, toirtidhc, 'finidhc. 

MajorcSjHynavad, rbiaii} ;A-|dhiiyn. 



kcrti, boA^em. The bt&afthe theek, 
the cheek, the jaw er cheet^ene. Ar. 
Thoty bdA;. Ir.Meill, tMOia, pMk, 
lika, riall, gaikleaA;, gaillea/;, le- 
ichail. W. ' 

Mdacia, TaucluA:, ararhin. A 
Calm, a cahmeefs, fmetnefi^JI'dlnefs. 
CAuelviz, teg-«niei. Ar.Amfer 
kalra.' Ir. Muir-A;iuineaA;d , kiui- 
n€aA;d ftirr^e 6 adadli. 

Male£co, Melhdithio, melfadi- 
go, rhesy, f ymy;cinio, Te curfe, 
tofloHdeterrewle. C.MoUetha. 
Ar. Millithien, Drak korops. Jr. 
Maiiadhim, betrim mallaA;d, kui- 
rim easkoinnear; angaidhim, im- 
dhcargam , lavram go hoik ar ; 
nim anxamt ; Deirim diA^aim no 
anfokal. 

Malediftio, Mclhdith , rii^ , 
ymseiniadj ymrheg Acnrfing^flan- 
dring er revi&ng. C MoUechians. 
Ar. Mallos, milligadcn. Ir. Mal- 
lughadh, easkoine. 

'Maledidhim, Senn,farhaad, mal- 
hair, drygair, anair, goganait go- 
gan, edliuirnt. A taunt., a check er 
refreach i a \,urfe. C. MoUeth. Ar. 
Druk pid. Ir. MallaA;d, miskaich, 
crirf , easkyin , kontraA^dn, manr- 
ihofg, anfbkal, droA^fdkal. ' - 

Malcdtous,DniRdavodiog,malh- 
davodiog \. abTennur drua;. Itf- 
tm^, fiml-mautyd, hack4ntmg, 
JlMkrmg, reviling. C.'Dnbbdava. 
zek. Ir. AnAsaintcaA; > droAt-Afain* 
teaAT, droAj'hoklaAJjlaflveaaaACi' ainj- 
heangthaA:. ' 

Maleficus, Prygur,dry5iog,dir- 



ras, tcAjrS'floii, niueidiol, yljeler, 
HnrtfidL' neifeme, wicked,, nu/chi- 
vceue. C. Dr6goberor, tP^f deni- 
al. ' Ar. t)ruk obcrer. • Irf Doigh- 
niva;*; , dovatanaA; , antfhloftnaA: , 
ainghcaftalaAJ, ainghnkfttlieaAj,nr- 

AJoideiA;. ' •' • 

Malevolcntia, Dnagimyftys, ki- 
lug. malis: Sfite, grU^ffytU-wiB. 
C.Drogbrez Ir. DroiAJveineaAfd, 
droiA^veineaVakAsd. Ahinkie» F. 

jyialigrios, 't En^*" ? *yH»ony«l, 
drOg, maurdhrysk^jyfselcc^rag- 
eu^yiSol, kynviscnnys, t'dy^- 
ing; krintaAJ , kalfcd, kybydh. 
Wkked, naught, malicieit, ^enmaut, 
ptefutt. A^e cruely ymnUUtal C 
Di^g, pedn-dhrogjdrog^rederys. 
Ar. Drtdc , gualii Alh • Ir. MaUi- 
(hcaAJ, oik, akiiflicaAS, dwtorintin- 
neaA:. F6s borb, garjg, pent, cr^ . 

Malleolus, motthuyl byA^an, 

gordhan: Afgum7f6r,tn^Vn> 
teguyd. AttHkhmmneriaieetle 
er mallet ,• alfi themkleer ankk- 



n6h. lT.Asiiearrlk>m^ asfdeaA; 
lk)m. * - 

Madam, Aval. Ansffle. G. AvaL 
Ar.< AvaL Ir. Uval, avail, ul. 

Malum, Drug, feArrys, y valb, 
eniyed', drygioni, govid, yf^ele- 
der^ malhaim, haint, klevyd, klu- 
yv,eA;rys-haint, ta(sen,firyA;incb. 
An ill thing er mattery a Jbrevfd 
turn, a mifchiefi lahenryVexatiemy 
grtef, pain, treukle y care, JorreWy 
adverpty, mifery^ harmy hurti" di^ 
fii^, ficknefii mjfi^ap, ill-chanaey 
mtsfertune, C.Drdg, drogober. 
Ar. Dryk, Druk ober. Ir. Olcas , 
t andagh, t fail, t kudal, t fij fur, 
meis, t liis, f droA;rebdh, t dirfea, 
dibaii, urACOid, tubuiftc, Alighos, 
F.do, fodaice. F'. diogadb. -• . . 

Malum! Drqg Dyu idho! oer- 
;tuedd idho! ammoith idbo! I^Ttth 
amifehiefl with apex! withj^-ven" 
geancelScc. CfMeaul! ArRcws! 
druk.euri.Ir. 0;taingar! leafolki 
gaA^olkl 

Makisi^ayam, Drug,drygiOnys 
malh, enuiz, diriad, dirras, eA^rv- 
flon, y igeler, anvad. lHJbad^Boitgbt, 
mean, (afe^wieked, lewd, C. DiOg, 
bagar. Ar. Druk, grial. . Jr, Oik ', 
ban, tuaiv do,'ainvaitk,:iuarxaA;, 
droAJj t '^^^^ t'Clk, t^prainn, rf ai- 
dhvean, f neoid, f ior;^aA;, f *m^ 
av«l, t an np ain*, t ^aitb, .fixing ^ 
F.^jir;coidcaAj,,uibaifteaA;, ., ^ . ^^ 

Malu^y i • m. g. Huy Ibren moi^. 
Amafi.^CQMpxti. !4f. Gueman 
I leftcr. vir. KpnflioL -^ ' • r . • 



valh, avaihen, avalbren,.:perbren. 
An afple-tree, C Guedhan lavaluj 
t Avalkp. Ar.Avalen. Gue^hen 
aval. Ir.Av^ill [abain avallog^ 
kraa avaiUe, krann avail. . 

Mamilla,Br(Hm, penbronn, teth, 
didcn. A little teat, hreafi ^ dug. 
C. Techan. Ar. Pennig ajr 'vronjj 
bron viaux^ Tetb- Ir; Qchin.. is. 
lijam^a,- Bronn, diden, teth|^ 
Blacndatdh pren. A due, a ^ra*/^, 
a papyateai'y Alfo the h^mp of 
frees jptit ef which ^ranchesJfreut^X^, 
Bodn, tbron,Tidi. Ar.Broni'Tet. 
Tr. KiAJ, did^ mamm, m^ifin^, bat- 
Ian, foilleagah no baAfl^ A^rainn;. 
ManatiOjDyvodiadam^ olb^tU, 

g©vcr»d vcl dur,dy veriad Y.cl^ii^s 
Aftewing orfireaming. '%^^i^, 
fileai^n , fnidhe^ diorain, ffeyddb, 
foavadh, cinnianadb, (beaiinkidli- 

eaun. \,, j^ . ,^ . 

' Mancepi, A gymmcfob^th dan 

ardrech, a oryno beth i ellUt amd. 
A farmer, that buyes er bites a thing 
tene CMoTttolbttn'igybeddeni.U^/Af )>**/>* fipen a rent, ene that 
Ar. Horz; Mtedl ; ufimw Ir. Ka- hiyes up things at great, amd after 
far lavordaj leirtflili. F6sboinin5 fetrs erJWf^them at ai 
buinein no frakadb ionach^niir. far ^his-entm gain i a tr 
Fos flaitfa jjcartha do A«nn. t Guikwr* ^Ar^Merur* 

ManeUs,Gordh,moititbylgor* P^^^;^^t^^,^^^ 

A fuJBeti^ hammer er blidheaAid fie fiudhoe ftr kkf& as 

m6 




Of The Oimciiv#l/ LaWcowars^ Qf "ftioxfciN -AIndiTS eland. t| 



M. 

K Aa XeaBflaiSheaefi'i'fafrFMmn- 
giirc fri«koirresKtoire,'fi(trYeSk-;. 
thaaruivnjdhaE, ardptwKB j niig- 
hiftir poflaiUi. ' ' ' 

^iDctpams, RhuynT,' fca«h,gu- 
edi ei gaethiuo. SvU'tr givtti vf'U 
tte'pWef.tPihftthei'j itraftd; mart- 
iage*,mthrMBt4,m/I^l. C.'Kct- 
mysj-fkaeth IrFiiinreakrhtiJ'fiWv' 
dbitrftt, diolnjio reakthaii&fbUas; 
nad^tfeaP:^ no rglflvtrtdhe^aVlrdb 
fi'izovajdaiiiiineoilfri'' ■ 

''-MttiWipiiUii,' KarjtsFOi a dfrijier 
meun rhyvcl, gflrkaeth, tmifi 
ailh't ■^•- ^ {Kth a dhalitr a ibau ; 

MirjtjBJd yrhyna Urtther drijy 
aiObelU^ Sikrodad pecfi ym n«- 
dhiant; Braiiiepw»ennogj*th- A 

/Uw I M* f itivj /«^ vriti the binuk 



^hiwp-n tw»ai hii twnpeffef^ ; » (irvmiat , and fatk^I and faints 



bmrgamfffaU. fCGurkicth Ar. 
PfilblUiN'. h. Gr6ir)hakai , daor- 
darti, djtvoda;K^dyirii»«ji*^irghi- 
olli . X.-SUvaidbe, moghaidhei gftx 
ili%hktha i( laiV: Reilf, maJftiil 
djoln&daingiicax feilve do dnu- 
ine. Fo6 uebdardlM no kovaxda 
OS- keami auine oilc. ' Mmeifmm 
txttTimmm^ Sheipghila no Aieanog- 

MaocuE, Ynthauog, Ihaudiln, 
anavys, f tuno, dyrdun, aHiinhcr- 
ferh, a xolh )-ndiio, afc anav arno, 
Itbimti]^ Umty dtftSiVt ^ my limi 
or mtmler, mftrftH., *e»k^ of m 
firength er frrct fC Mans. Ar 
Moign. Ir. Kimhamaxy '"^'f'* ) 
neitimlan lag. gan vrrgn,' gan ne- 
art'jfyiDoar leathUi^ ■ ■ 

'Mctidannn, Cor z^ii^'^n^itxi- 
ad, toimduri. k ciiimi0M, a 
command tr cbargt, a mtffaff Q. 
f Guriionifi'n. Ar. Gurictncn. Ir, 
Aittae ; ■ furtilcav , f forugaire , 
■t-<!arb^)ii)laireav ^.fUJr^iighdarthas, 
kiJftia^da, kutam, uaUV no "fia;ea 
nJ''tJo;£;htina(lh. .tJ,'''- 
■■MantIatw,G<»»:yrs»vn«idi ar 
xiad A tiditimg, a ehargf Ot Mif- 

marritfH,»fVtba,Sureilllit>,JtUftha 
irtirhnoi' fOi aiiluioV(i'iMfe«' no 
tfiat^-ii.- ■ ■- i -"' . ■ :• 
I 'M«nd<^<jArXvrfltr'>'n,rhoi^r- 
J:(-iHm|pHB,:tr*i ;■ bUruM«iun."^tri> 

mit, te htmfi, to g»Wl»-*^f 

fl9B9ibi9 4lin!iniaim ,'>liail4iil^^i{p^, 
; ktiJrimd'ai[hne,tfiBlBallOiM^«i» 

4MdatAaHU«ii^lEitM^ tol»M«. 

afdBMiijti-'v. li ,:i.,.i-'ni' -ri:oi t 

Maiiduco, Knoi, boj^ta', -WWi. 

'mvhmSmd$Mt. C.Dtoxiebn-'Ar 



itiihtlu.' 1*3 Go-tooar armiSdirij 
drat ar phiijin, ■go-mo*: oa'm 
fle. t Buila^, I*f lAiwwig »fthe 

Manco, « ; Aros, trigo; Are* 
yc *r Jrt Wad ',' Fartia^j.dilfeuyl. r<t 
tMrrjyt^fiaj^to abide, te conlmue or 

C.'Effi giSrtha. Ar GoitoSj-me- 
flfcl. 'TrrAtiadis fbidighta, cairi- 
fhlm, fei^ijTi,-nidam, fetAm, nim 
ftid, ftireaj;,'tBimflliorito kov^ 
naidh ; araim ag fVathadh i^}(h!^6d 
Icanam- no "sfeamaisHm ^ .kovni" 
yim, ^ei'fiahfm, deafam , tairifinv, 

- Manerkim , AralUydhiaeth. A 
Mmmf'r'or I^S^- Ir- "t^it, 
t'bidhit; llsheamM. . - ■ . 

' Mango; Htmii batadb Wj^CTU 
a merxedin periyndekkafe; Mun 
" t^yno-beth ag al takklo-e hcu-; 
, Jh i'u ucrthy yn dhrytflt* . 3*» 
ih^ ht^ mtdm% hoyt mdttrif^ 
(irvmiat , andfoMjierr and 'p^i 
tbtni to jit' them of,' M»d thtm 
tht dearer s regrattr, tkil 'i^es 
<mdf»^bes «7 krndtf-aare i^make 
it fit»t fairer. Ar. KuretCf, ftrder, 
nierftrj'iJ«Mr.Sina,'tiane»eh'.]SI. 
Maqia, j-ilvydriiydb, guattiKtiv, 
j;orpliiiyih, kvndharedh. Maa»»fs, 
a difitiJP'^ cattle; ice. C Miskat- 
ter. Ar'DiboeMer,(aroni-^f;Mkej 
fdrwvan^TBalnigh. _ ■:-'-.''- 

■ MM+fcc; Bubaxod i o&ii(plantr 
hfohgetfrm ,h^i«Mri , -Mritb-wtiki 
Niirfet irfi to fright their thiMfm. 
Ar. Tra 'E>ennak a 'cftU'ttfl"'*! bu- 
galc-r-bysefnAs. Ir ftikidha, no 
bbvova-fc XVT eagU air Idftrr'. 

Manda, Lhaues, Ihau^lut'l 'jyi 
dhic'r nnM. ' WyRT*^^glM**w/, 
or mfiap erverimg thfhafHt TS lirb- 
hal, br^Kot. Ar Man(i> fri<:)lBii 
iSv, hv malajrd. Fo» k(M*iH> no 
kruksafcaj^hreamtfightbref'fafto- 
ghthilon^ic; lavsnna iw' iflko- 
ga fiwh, •■ ' • ■" ■'■ ■■■■ 

Mirlhf3r,McnygH*r,?;aywiKKc^ 
Ihauetheiria:; Dyrvertig.-Bi««»Vl, 
dvtWHtl. )Mamaei^Wityt*ho*aMii 
kfogttit&rrvmJfiintf^. -Ar^^Miitit^ 
^hcftWi'dotticku dlr.-'lp: Mam- 
(fcillc, [ muyncillfrN. }bi«gaill*ltt- 
n*in*Wg. ' 



halckf'iSr.'WS 
leaz; f btpZtt 

teiW^rarfif^teft 
forkayin] , tais 

anann, fran, -| 
tMlfWSajB?^ 



M. 

i^miputXfii ;ja'yt{- jflAthyH'i 
vidhinoedhfKe Vintei6«fl)'."fl/ rf^ 
*"'''«S"^^« « **W *fmnl^a nkt- 
man fouldier. Ir. Buidtinc, 'biiidlV- 
Deava[J', Vaideazdn, faighjdeoif fto- 
iUean.' "■''• 'I "-' ■ ■■!•- "'" ■■ 

Manipulai, Lhonaid Ihau, dym- 
aW, fmynaid, maUaid, vlgybelh. 
A hmdfiS, a gripe, a/mndff, a iot- 
tle efUf. Af. Durnar. Ir.Glak, 
dornSr*, glafeilliji;, krddhaHS*;; lift 
doimnogJaike; plaik; Dailk,dat- 
kan; flaV, ffirtft,. flavag; Jf flo'x: 
punndn t^nncil, flicifgan ; "li»p,' fiV 
pogjfojpjn-, bariait;, m&'mm/frtai'- 
min. Fos ftsi^hlak.* J^-'^tet 
fiiighivir no'.dttajnavarfeighRThW 
fyi^tyifliiaJC 6c fii ^impay-iil^ 
Icon.' ' . ■.. ■ ' ■- 

Manna, ybilra (leVoI a dhanvo- 
■odh DVui blant Ifrael Vn vi'ania- 
hi*; dbcy j«l fthl^ncdh.' Thebrfad 
tf'heMve^ii'hermitii Godfed'f^Jf^ 
T»ehtts ia^the-miUtrHtfi. Ir.'Kfeati 
ptiWhar, pittdhar neavdba-. JC ' iWhii 
lean biadh tfcf^iJirdisdB^iuiff 
hioinne liraelaran valai;. ' ■'■ ; 

Mannds, Map^ byi:an;'ki^Tf^ 

ir;;. A nag, yj-^. Ar. !<?<*■«&';■ 
mvrx bihan. W-.EjvMt: ■ " ^'"'■-' 

Mano, Dy vod, gllan o beT^, tlje- 
deg atUft, st^^ery vd dur/driery 
vel^u^sj myned, dvvod, dyfrfn,- 

'■ned'rtii^dho; jfmdany;yhtitdy.' 
Tofio*.^ to^ff^eam-to ifi/e, topring^ 
tt-drif, topifi> forth , to >*^ dirmt 
Mjveat, te trttkU'ia tears, tolfread 
m^fort. Ar.Mottt er itKTsi^cd^k, 
ibrt!a;Berajdivei^,tlidhuit;«tirtdijgfj 
Ir. Shilim, ji»<Jbmi , f IhraroidhitiiV 
K'tinCantttn, ftwvaln, rea»iiiih'/ir- 
JfaimV iii1fhyim;T^dhahi,lMTla|m-; 
ftrMvaiii V -fp6ich(4ayiAj^|ellcSit-- 
gim. :^'. ;..-■:--•'. vv -,-■.■■-■...■.-■'. ,. 
, ■ Manfuemdo',' LhitryMh, Hiaieyt; 
dhdra, Suarcdh,hynoufedh-,adhvti-' 
yiid»,aHi^W*,'twtonder. imkiAfi, 
Stnthy^^; mUhttrt. Ar, Deft|&,- 
hyuihcfledhi Ir. Keanoftjjd/n&eV 
kyve-. ■*--„i.-<\i.i ,.". . . .' , r .n-ri 

-|lftt«*^,HntT, Ihtrtii*!'' 
SOaii, Iheavaeth ,■ Jtiareddg'.-iS 
dhvMyn >; k?tldi#s&', hvoAifi', flii 
rion , j;TOr-Kiiipv ,' hvTOuS'i' ^w. 

ftinnea'",--l¥^- 

»it( '*■ 

he; 

afj-ujaonra-, 

?!(»»■:' me 

half; Piofq;. 
I 5<^d&jrf BO 



■^'^ i 



TiiT.lI. A CoMf^ARATiVK Vocabulary' 



M. 



Ir.Mala, liagh no tio;?., fbolg, 
mcalv, puka , koapfitk ^ portvanta 
no klok-vala. 

MaptiSy Deuin, deuinior, daro- 
nnur. ADivmer. Ar.Dcvinur. Ir. 
»&ire, Mafadoirc, dryij dryidhe. 

Mantilla, y vantes, tn» vclyr. 

tagiprwef'Tfie^h, Ir.Meafthuiil- 
eadh dq minin os keann covaitf ^ 
(inneadh laive. 

ManujJc, A hnvo'x Ihau, a Spt- 
ter ncyadavlcr a Ih^u, a dhykker 
rocun ihau. o led ncy htd lljau. 
Am hawd0i a mMUt^A Uttk hok 
t0 Of W m pms hand. Gj t ftol lov, 
kouaithlivcr i Mannle vocalmlmr, 
Afiiiq. Com. Q Ar.Durnat. Ir. 
Lamcuash. [L. liv thjuagh.] Nl 

Manubiae, yr anrhaith, ar yfnaU 
a dhykker odhiar y gelynion, rhan 
Blacnor y Ih^ o'r anrhakh i yr ari- 
ai;! a gaer am yr anrhaith : An- 
rhaith a dhykker a Ihaiju Tht frty 
or booty taken from the enemy ; 
the Captain or Goner at sfl:>are of the 
hoty. Ar.Preidhbrcfcl. Ir. frrait, 
aimeii, kreiAJc, kreajt navad no bc- 
artha o navad j kuid righ feinni- 
dbi^/doA^reiA^. 

Manubrium, Karn, fmenybr, 
ttoed arv, fi^idj feydyn, fmiin. 
Thfh^lt^ hafi or handle of a weafon 
or tool C. Karn kolhan, ^c. Ar. 
Dpmen, troat ^^W* Troedfyfi & 
Kaesfladjr. Ir.SathvaA:. 

Manutadus A .unacd a Ifaau, o 
mic)>lbw.<A^^^^^' Ir.Laiv- 
^eai^ta, maindbeanta. 

Manumiffio, Rbydhhftad s&r ka- 
cth. S^lhyngiad o ttithiued. A 
making ofafervantfree^ a Mpjharg^ 
or 

Ir . 

divoghaidbeaxd. 

Manumitto, golhiMig o ^eitlu- 
uc4,rhy4hhay kacdusyocythw yn 
ur rhydh breinioL hicmiolK brei- 
Aio. tb manmmfi^ hdranchifey or 
makefroenionJman. Ir.Eadyirfig. 
him\ diilhyirfighimi njm fyr no 
bcirim a fyirfc dh^ j kiurim as dy- 
irfc: laivlighim. ..: • , , 

.ManuS) Lhlifct Ihotk^twlav, 
tncdhair, anjad; Pahr, pavcn; 



M. 

bothan%kabaav,e^^ Ir.Bothay^, 
fgavai^'fgalainnokabain. •« 

Mappa, Lhixn biiyd* Ihiaen 
burdh Atahh-cloth. C.Lianb(iz. 
AlTuhicr^tnacr. Ir.S g a ttua ig hi dh, 
cuaille, naipikin, palla, ab(:i)aar a(a 
abc baifte. 



" JUJmijtiem I^H^- 

r. £a<Uiyirieadb,<iiig)av«idbea;«;d, 



Marceo, Biacny, pyi^lry, lhyS74 
jMyvo,krino,tccfui [S.W. gwub] 
dihocni, ny;ty . To rot^ to waher^ to 
fine, togrovfiekhtofaJeyfiagand 
fatnt^todetay^to grovrnggipJ- Ar. 
Guc'wi> gw^clbt- Ir.Shcargam, 
krin^iQ, meatham, troithlaim, tru- 
aillim, fgagam*. leagbaiid*. , . 

Maxddua, Edraenjhyd^pudur^t*- 
bar i \.hc%, t SVy V. T ammhybyr. 
Rotten^ wttheredyf^yftebkyfla^ 

Ip. Sheargtha, ftieirgthc, krannta, 
lag, tro^Utfae, troicbligbtbi>rf9Kva- 

laA;,few«ana^t ,^^ -/: :,.. . 

Marc: M6r, f ^W^ Y^ ¥«!&> V^ 
cision Tiffea. C TMod. & tj an 
m6r, Ar.M6r. Ir. Fairrge [Faip- 
Gi ATFaMsi N.] muir, t lew, +rian, 
t bQA^¥S t &^y fWa, t bath, t li* 
t tre^aoj t go* t tcaihra^ aigpin. 
Mire infulare^ f imvath, muir no 
fairrgc a^ dimA^iol oileain. 

MafEa, Marl, pridh br^ i dcilo 
tir. A kind of earth caWdmarlygood 
to dang the fields^ Ir. Maria.. 

Maigarita, Maen S^^fthvaur, 
myreryd, gem, perl. A pearl. Ar. 
Perk^en-Margarit, Nom Efm,Mar- 
garot, Ir.Neavain, pearla.. 

Margaritifcr . Perfog, Hat krin^- 
eth firth ^ or hath ftore ^f pearU. 
Ir.Ncav«unnca;^;,ncavuinvcarthaAb 
pearlajB. ... 

Maif^iKCS y myly . To make Mnks^ 
edges or 'm^gents, Ir. Kiuva^um, 
mm kiuvas^ bry;k; no imeal. 

Margo,Kvrr, f dr, ymyl, Ihedy- 
myJ, ipin% miniog, glann, f 5©^ ^ 
Mawir, ymyUir, miniouedir. The 
krim krink or edge of a things the 
margin pfa kook i aljb the frontiers, 
kordert 9f matches of a connM, C. 
yrbiaii/ Ar.^rd, koftcz Ir-BryA;, 
fa&AJ, •krifla;^^ imcal, ki^iras, t ^ 
no or, t iomaig> t iomora^ f^o^ 
kair, kri^ij, mar&an. 

Marifcus, Plb-vruyn«^,.K^i»rf 
ofMruJbv Ar* Bras-vroei^jr bra- 






iSyai lhoi»y. Ah^ ^ ^/np, 1 bqgluaxar dandcamariuinnle. 



afhokoi' a Sand, writtnng^i ^a rnnU 

ti^ffde or cofnfom rf.memj:A.gr^ 
bngiromwberewt^hjbips ^fafien- 

ed together in time rf fight. CDomj 
>&r. Dtfla. t Ij^' " ^ ' — 



u«:n^ ;A\<lbQco v.^^ 4]^- ^^ 

ha^to t^'^^^yMM^^ 

mad F. krocfii,.gte^, doraj 
_ _^^ aig, griov, krtSv }f|iap^tfaiv 

Mwut^r«i|m , Lba^Jton. >f 
vieden. tr. TuaiUe, no triMi Etr- 

M^ilia, iBythod, tyikia^ kyt- 
fiay, «ii i6.SMlht, rMyadlK O^^ 
tagjtt^ kooths. Ar. Bod%J>ochi^i, 



Nlar itimua, O lann y m6r, arvor. 
Near the fea, clofe to the fia fide j 
ifpnfhofia. AF.Morva^T^ mdr, 
morek. Ir.Tyivc ;i;oif€vryi^ no 
;aiaink njini,re |>'iY>ce:k(g^Sjjai; ly^. 
nq a ndj« fainjc, laiv re eavir. 
Fps. fluyta;^ , (b«K)ideaA^. aciv- 
A«]imtQi ' 

' Marittffi ^iVnoiy ^r J^i- 
1*lg5 yi«>?n^y^ o'r apnr^fel*- ^ 
m^4 nmy a^buskmdi themak^ 
k.ko^s. C. t G&v ims lic^ 1^ 



Af i MMl»aiIr.,M|i|iWW^ .««*r , 

.Marmorisus:,TO>.ii>acn rmvnoE. 
Of nmUei h. Mimi\dr>SM P^ 



M. 

vam^ , inarmi;uavatl, maidha. 

Maria, Kaib^i pal. A mattock^ 
pich^asf^Toeedtng-hook, CPigol. Ar. 
MaT) maibikel, pig. Ir. Pikoid. 

Marrubium album, Lhaydy 
kun. J^e hofehound. C. f Les 
I liliyd. Ir.^Liachlua. 

lA»rhM^\aik^ Dyij y Ayvd, 
Rhyvei, i^ briiydr^ ymladk. The 
God of W^r f alfo taken for war er 
kattkit^feif. Ar.Meyre: SreTdDe 
xo^yjByPjes^martie: Demcurs be- 
net[W DyijMaurth ynydl^we- 
Tuefd^. Ir. Mart, baigbdhia, Dia 
an A^ogaidh. 

Marfupium, Purs, aluar, ajnncr. 
A pnrfe, a pouch, a kag to put mo- 
ney in. ; Ar. lalA;. Ir*Mala, lio^ no 
fparan. V.Mancica. 

Mart«s , Bcle A martinis Ax- 

- MarthWj.RbYVclsar, dcurtajTAJ. 
iyarlike^ valiant, C. t &e2eler. Ir. 
Mairte no kogaidh , mairceavail , 
kogavail, feargavail, gaifgcavail^di* 
Wnca,ly;t;dba, beargdha,besffgavail. 

Maruus, Maurih. The month of 
march. C- Mil mcrb. Ar.Mcyrtb. 

Martyr^ TVftj rocrthyr. A^'^- 
nefs^ a martyr. Ar.Mcrther,.^/«r. 
martbeden. Ir.Fidba]n,mairtiraa;f 

MarJjfrium, Mertbyrdod, fl^^- 
thyrolaetb. Kyflcgr ^ merthyron. 
Martyrdom^ alfo a Church or Tem^ 
pie vfherefime Martyr* sreU^ues are, 
Ar. McO*crcdh. Ir. MairtiraAJd- 

Ma3, giur-ryu. The male in.aU 
kind of creatures. C f Gyrruydh. 
Ar. Nlal, p&r. malec. Lr'Fireao, 
fircanaic, t moth. Mapcpa. N. De 
homine^ Fair'bear. 

MafcuHnus, SM^ryu, guraul, o 
ryu jflr. Of the male kind^ m^fiu- 
hue. Ar.Mal. Ir.Firean,fearrdha, 
t Moth. JMafiuUnum genus j kineal 
feardha, firinnske. 

Mafla, Klamp toes, telpyn, calp^ 
A mafs or luu^ of any thtng^ pafie 
or dough. .Ar; P£th ipez ] pea kik 
majfa carms: Ir. Tys, kolv ; f^ais , 
kyr, brath, btf ra nvBul, taip ^ maj- 
fa rotffnday fbaiskveall, mpdl 
kruinn. 

Maftruca. A frrr-coatyio^ C 
t Pengugbrek, peliift ker. Q^ 

Maoer, Nfitm^ mammas, mam- 
uytbj mammaeth. A mother or 
d!afni a nurfi. or fofier^mother. C. 
Man)) Datpa. C t&Ar.Mam, Ir. 
Mathair, brinnea;i^ naiag, kig, b v- 
ime, banaliwu . »** /\ . , . 

Matcriwiwlias, Suraig r^t^. Tie 
mifhefi irfc$k^ hottfe, C./f Mam OI'Kh 
ly. AcvGtiikanti^mamtKeguenbi 

&c, }ru.i6e!Ultigbeiir'.:i:.': •-:''•> I 

Materia , Devnydb , deynydi^ 

d^vn^dfauafoMoed dejmyMttk^WiK^i 

fJ^mkmf^^tiniJe^etdt^ 

m 0^ miAfak kuMiK^i^S^vs^^ 



ffbtba arraigh, adbvrM,'iftii{KvJ9a- 
dbMt(i,^#vna«' -i'! o•.n:H■l.'^'5 

Mait^iaii^' DevnydbioL^'tt.. 
lero dbeito9ai;^.Xhatfei^^^ 
tery nutt0rtal.,]j.x^jiSC''$dbi99^.^^ * 

Maiflcniv^ »Maipmf^vO'£ vam, 
,ody^ rtauMkriferfyy^mmotber 



wvaHoi 



^mmir 



ia«i 



i 



M. ^ 

cm the mtihr'sfiii. Jr. Mathar, ma 
tbardba. .. >• 

Matercera, Modryb A^uacr xoam. 
jf» Mna iy the mttber^i.Jid^. C 
t Modryb a barh nuim. At- moc- 
rd> ir, Maichrean, oiiea-vachair. 

Matfaemacicus, A ▼v4UiQk)'var- 






ijivdh yn y kctiv> dfayd«. AJhU- 



'kssm. Ir. MaithonraiFe. 

Matricaria y uermijlduto. Ff- 
vnffWi C. t Les dentheif J. *. 

Macricida, Lheidhiaid mam. The | 
mifriiererrfJUsmctber^ Ir.Machar- 
oraoire, machvornaire. 

MiOinuL Lfayfvani, Ajhf-mc^ 
tter. It. l^oy-vathair , .krttl-va- 
chair. 

Matrimoninm, Priodas^ dyi;ie- 
dhiy k^vmfMiodas. WedM, mm^ 
trmtmf^ mmrru^e. Ar. Priedclech. 
Ir.Po^dh. 
. Matrifylvi, SUf dhvHJy «ttchay. 'r 

ivir. H^tmdcr h^mj-Jmkk. it. 
Duiiiearteiba, icthkog; >. .. . 

Maerbr^y vain, mammog ^uraig, 
nuttDuya, IheOeir jrfant, krdth*, bry. 
y muydionyn a'r pabuyryor meuu 
Ihyfiay. y vamtAog air uraig;, Mevyd 
y vam. Themctfoercrffuftrkems 
wdmOm^ 9btnm the chiUiscon^ 
t§M4^ fbew^mh limbirh sat^fi&uhs 

Ik it$tefMt 4my fknmU kind ibmt 
ccmcnvfih mU bimrtth^ ^ ir k^t 
^^hretd. lr.MaA:k)ga»vathairno 
fbidbea;(;forraigbeiaaonmyi. Ma^ 
ttik i&im^9etai\ An lydhan a lui- 
veiy no a grannai V. 

Matrona, guraig, guraig urci- 
gaedfa^ jureigoha, juraig vddra- 
Dsedb. A matron^ a grave and mo- 
therlj DaAte a fage amd difcreet 
woman. C. fBcnncn vit. Ir.Trom- 
vathair,tToni;^innc, mathair A:lain- 
ne, mathairjio bean tromdha, be- 
atti vachravail, Jcrionna, keilidh 
maA;anta. 

Matronalis,' Modrabaidh. Fer- 
tamk^to amafrcn. l. Tromvathar- 
dha, traniyalthreaviil , krbvathar- 
dha, trofnjtoinneavail* 6:on]yatliar, 
trofn;fcomne. » ' - ' 

Matfuelis, Mab modryb AOiacr 
mam. An uncle's or aunrs child h 
the mdthi^sjpdel Ar. Nitb pe ni- 
ches. Ir.Koviia", koij^hcarfi , tian 
dearvratb^ir no ^ deirvfliiur j go 
hairigb do thyiv mathair. ' 

Matta, Pleth vorhcfg,' f bahcr 
brftyn, jplfth vrAyn. A.matt or mat- 
trefs. C:T.?tfrail eleftr. Ir. Strai- 
d^Sg. kiit6a^ thuigbeicfh, k|^ijcvui 
noldibkvoigheun,trillj[J^g^^^ , 

Mattda, Yraythleftef,'' ^riinkic- 

.ft»4 WyAjjiydyr; d^ offa^, ^ 

^urm^^h/fh^^herrfoti a tmorooe 

cexcomi, C. Pirihar piza. A^.lpQt 

tan no fl»inftaaau;fcii^^^^ 

Matiil«i^>ta^ipi^di omsiail)- 
fi»>yo^mi0l yr aibia^, ar jan^dba 

fin,ma goo4 hcmsHtkms 

^^ J^^9tt\^%^tmai90^\ 



timi. Ir. Twh, go doi;tS goiDOjt;, 

ria nam. 

Maturus , Adhved ; Kyvadhaa, 
kymmvys. adhas. Kyvlayn-gu- 
bul , gorphenncdig Rif€y mellow , 
fo, ^ convenient, fin^^j^^ time' 
fiafinabk 
teo foon 

Arvcz Ar.Hao,'mcur. inAbaidh, 
grainte, invuana. a nainve^ air^e, 
tbirife, imJaa,itf bry« ^ mo;^«'doiA;, 
liiath y Ttomdha, fo;t;maidh, b<i- 
naitcajt. 

MamtiD9fi,Boi«yol>aberthyn i> 
bare. Q^#ff im tl^ morning, edrfy. 
C. Arvii, At. AlintingulViM^- 
ncfu Preces matntina, ir. Ma^ime, 
inainneavaii ' 

Mavortii^s, Rhyvclgar^ ffkr- 
Uke. Ar. BrfWLcJeya. Ir. KpgȴaiJ, 
gaifreavail, dilunca, niileata^ fang- 
vaidh, (aighidebrdha, fK^itpper, 
fear m6rAJ0vIain, gaifseadba;^ y 
Ly;is, Jan < alma. .,. 

Maufoleum, tWX^l^va^ hedh- 
rod , bedh ardherxqg. Af^ fum^ 
ftuom and fiauly mammont or fi- 
fukbre. Ir Ga;t ihedAJOvartlu, ie- 
art, daigh no tumba breadha fta- 
tavail, mairv. 

}daxilla, Afgum S^^dh, afeym 
jjfin^karr S^boiscmJcerOjRi^dh, 
JfSk The dfeek-^one^ the jaw-hone^ 
thechinytie.ma^Mle. CfGrydh. 

ka^^ iiki, dcadhimig) fmigi^i^lea- 
cain buma :,N- . .,. n . 

Maximates, y Tuvdhosionipen- 
nav, SOf^ySVy^- ^^ ir*a$fft men 
inanthorityy Grandees, Ar.^AuUCljl- 

nedh. Ir. Ardik;tdnua no djme 
aa mo a o'^gbdardhas. .>. 

MaximuS)Muyav,peiinay.O^«r- 
efiy ^aM/? ^eem or accomtt. C, & 

Ar.Brafa. Ir*ROvor,anvor,moar 



M. 
"DpKUica*, feu mpidS. ao k. 




, i^, gTMve. fifdif. t, ikvrighvari lanS inike ' 



dune, a remedy „ twe. C. + Ma- 

kayair^«kaghadh, Jco^iSt! 

i ^>*^*w- V- tMedhek. Ar Medc- 

kv no Dod^r kigeS. »..', 

Mcdicus, a, um, Medhigiaiaci 

tbol, lixys. Phffial. Ir-l^glja, 

Wail,f?c»pavaiJ,iaUv^ira«!i- 
Xte, oo mear aa haione. 

Mediocru,. Mcfyrol, femolis 
kymmhedroL kvtnrnuv*, kyroiS! 
fyrol, loundha, kryn, (ym. Aui^. 
rent, mtderate^ trJhmy mtttefHi 

5» .^ihai Ir Invcpdhan4 nun. 
firdha[A«J.Ar]nciviiflirkaA;, 

^K?^'*^'''?^"\y' ^y"" 'r<ih yo- 

Shanol y tir, y bcryedhulad, A 

Jea. Ir. Tir-Ycadhoau , f fce^vo- 
dhooagi;* 

Mtditbr/p^vodhylw, «fty. 
W» fPyvytm, rhoi isadv'a y kfiv, 

A^J^-^ ** '"Sf^ •^ **• 

Ar.Saudtt. ft.Midheavmini,o)i.- 
acanwm «.in«dhayia,,.,^>j^. 
tham, iiD^aiB^jin. . 

Medium, y pervedh, y kanoL 
Wvnw^m^, synem, mil 

ir.Ur meadb^ boiUfseaa, fmO- 
adh, +bplj;an i (one, M»mle«k,ui»-' 
Icakan, kailea;if. . , :* 

Modius, Kanol, kanolig, han- 
nen rhyng ,y dhay. The middk\ 
iM^y betweem two extreamt. At 
JCreiZ, if^iptm. h.M^qdimt^, 
bailUseanax, inveadbooax. 

Mednjs WiM%.Myn vy f^dh. So 
GtiMf'n,^ ikofett ie^knigl^, 
*4> ©•«■ Ir. Dw «iieideav ! !- - . ' . 

Medo, M^, roeddyslvn. il«i4k'. 
or metth^ mulfi C f Medhv. . . 

Medijya,>M^, merjoo, roaydi- 
f»hf^^±o..^Mtrrtm in i^^f ^ 
» ieris sndji^t tl^ fit/, ^ 

80 JotJifjfe^, SJM,i»e»rt wbrigh. 
'--^titrnftly^to^tbe «ar^ 



bith, meafavla , cMX>raJgh&, uaifle, 
fiearr diagvai»,bairavalai flime no 



V y 



as acfaighe doA;i^y roiveafavail ro- 
onofa;i$, lOM^fal, rovarravail, dnr- 

vail. ^ I - 

Meatus, For/lb y vynedy Ibuybr, 
mynediad< A t^fage or w^y ^ a 
movement or \ourJe. Ar. Tr^men- 
leA;. Ir. Sblij^he, aQa;t; 3 s^V^^^d, 
imtheaA^d. . , ,. , 

MechanA<?>is,;gy^thiur Ibaftpifi- 
sis &cr, JOY,^^. ./f»r Aww/r o"^/' 
mm^any49\ji^mm^, . Ir.Laiv^te^d^ 
fear keirde, tyathavail, <^f . 

MecbameiMi^^a}? Kref^uraidh. 
ffikchanifh,i Ir< Laiv-A^'rd^vi^l, - 

Meciim,5ydimi, U^^b.n^y^v^h 
my fiifi Ar»,Gantroc. lt\Sjffm% 
fiuain^ lioqi^.D^iUe'riom noM^-' 

;. M«kl^ MfdtiysiQia«d)t Am^ 

dicsne^arem^dy^aMure.. AriMcfdfae- 

thy, yM ^mraK4^ ?>i.*r4j,^i 

iMfify orcnre^toie^ Oftfy^^,, J^x. 
AuT^ MiM^i)% r^piedi% Ij:; Lei. 
«toi&imtik«n^ foiiMasv aiip pq )^ 
rin kisiiM) wri^i .Iw^ 
mir,JcVidea«i^npjGQQm^v., w^x 



or 



tifteh^kr: Qo .h'inveadhonaA;, go 
imm^goimwrsijiy gp lydhanta. 



s 



ammmmm 



/ 



»s 



TlT^II. a QoWP AR ATITE :VoaABUl.AiR V 



M. 

goMttneftvail, go mdraA;roidbe- 

MeijO'iti. <^f»e- Ir. Mo, oram. 
Mntenfe^mn^ Kuivnighoram. 

Meio, Troethi, truy tho, Syney- 
thyr dflr, pilb^ Sellung trunjk. T^ 
makeipater^ tQfifs. Ar. Stotet, troa* 
cha. Ir. Munam, fulaim, nim mdn, 
nofual^ cairnsim uif^e. 

Mel, Mel. H0ney C. [»tf^& t ] 
Ma. Si€ & Ar. Ir. MiJ, t eark. 
F6s kial)aighidh,dichA;call, bdnne, 
inoleaA^t QO nadur. ' 

Melanopus , Trocdty , cnu ki. 
Blackfoat^ « dog's nsme. Ir Ainim 
madaidh; Duvlua, diiir;cos. 

Melancholia, y koler dy , ^ o 
beduar devnydh korph d^ ; j;or- 
phuvlh yn dyvod o'r Melankoli 
MBlaniholy^ hlack chokr^ a kind of 
madnefs rifing from melancholy Ar. 
Anken, enkrcs, triubuii , enkdet, 
meltony. Ir.Duvleann,l€annduv. 
Mire leanna duive. 

Melancholiciis, D^n o aniaa ko 



Mek)dla, Melyfserdh, pereidh-i ku'n. If. Koivnytm, luadham,.ai- 
San, pyroriacth , meluaud , kyt- ^ thrifim, abraim laviaiin, no tbi- 
Serdh, kyyydholiacth. Melody. Ar. ' S™ «*• 

Mclodi. Ir.Oirfki, fkruifik, fkias, j Menda, Bai urth yfsriveony^ky- 
t ealhadh , ka»taireaA;d no keel } veiliom, didroi t mann. bai/bry- 
bmn Binncaa, binnc, binneaA:d, | ^.eyun. - Afauh^ a defea, s mifiJie 
keolvUirc^eolvtiircaA^djkcolfighc, « ^»^ Prfiafe in v^emg^ u hht 
t keol taighiuir, F. Keis Id. or Siemi/b. Ar. Fazi, fQt,miaIJ. Ir. 



Mcmbrana, y jc;roenen y;^av i 
b6b peth. y rhifjlyn ndav i> pren. 
Merarun. The ufperinoft and RttU 
thin skin iff any tlmtgya memhane^ 
the fiU of wood between the hark and 
tree, dlfb. parchment rCl^V^iTcbe* 
mm. Ar. Parfli^teittj kto:ctn,phir. 



GravJo^dj giiv'borb, \oxd ^nV" 
neor, balU^oid no fal. 
McDdacium, Kduydh, jay^e, 

P^'^ C. Goo. Ar. Gau , p/irr. re 
uicr . Ir. Br<%, ffawonn,' t brBs^mc- 
avray f J|Mrmna$i twmarvai 



vryii Vemrtin nae Rhoenen. IJke 
parchment or a thim skim skinny, C. 
& Ar. Parihmcnnck. Ir. Sganna- 
vail, mar fgann, fganndn , mcam- 
brum no >;roikean thtoa. 
Membraneus, O veronin,ney'o 
ler dyi Athriit, taUcdog, trum, ryugrbenen Made if parchment , 
neilhd vol , mcdhj-Jj;ar. Melancho^ or velmn Ir. Sganta, igananta 



Kr^^iii. Ir: ^nn, forA?roikcann i 1 1 npeirveileaA?, grug t dus* + fijik' 

m<^nibrura. . - •- jtforghal. fmearv, niiiinea-i;,ro! 

Mcmbninaceuf, Tcbyg i'r ky-^Su>gai,gaoi^ fdalr/fiiJIas. rmol' 

" ' Ian, ' ''"'•-- 



Membraftuk , Tcnx «roenyn , 
demyn o vcmnin. A tktle skin^ a 
piece of parchment C. & Ar. Parfh- 
mennen, Ir. Ssamaii, fgannan no 
n)eatnbrutn beag-. . 



. t&vall, finnfs^i, k. freal 
breigiu:. 

ck, tgquok, tgou-lavcriat. Ar. 
GaUktCv^lr. Brcagjt;?: brkxiinaA;, 
tcilmea;k;,tluij;hea;t, briTaA;, io- 
niarva;it,daiva^5,|iuiaA;,e^^. Brea-^ 
gairc^'brionnair^, fin/geaJaidhe , 
&c Xyth^K^ mca^gaAJjii^gaA;. . 

JV^cndicatrix , KardotruraJK* A 
hgger-'woman. Ir. Shir<<Sg'. 

M^ndioo, Kar^otu^ Soyyn yn^ 



Membroius, Aetedog, agado- Khwotod. Taieg^.t^askAk>t^^:.j^'i 
dae mourion idBo. Having great JA^^kiAlyf^anai.Bcva.diuar ana^ 

memhers^weU limb* d^weU hung. Ar. lyiett. ^K. laKajia,.ftiripvi 

Ifitek ir flallvor, go matlaiv mora. Mendicus. KardottynjdWdaiftJ ' 

' MetBbrum,Aelodprfnmio35orph rhcidys. Abegger. CGwilleiu. Ar' 

ayn^i ncy o be^h^falhV-^ knayd a Maftokin, kl2ker,.bgilloft4&cin- 

*-.^ui... ._ „ 1^. . . , p^jj Ir.BoA;dan,boA;d,l^b4ip,.4jy^ 

.^,. ^ ,. , , .^ ."|e.boA;diJari:atoir^fliirt]^oir,foi-. 

ft^ ar^ part iff the body ^or of any [dheaA;, dicbea;^^, kr;iidKte,.minidh, \ 
\^imr mt^the flejh that covereth beigearthaybeiScir^siUbafyiatic*! 



tick, of black choler,, fad^ fiUen 

Jo&tarf^dumpijb. ArTr* Ir.Duv 

kdrhe^ duvlaithca a;^ Grliama,muk- 

ha;i;, diSva^;, dobrona;:, doilvir, 

duvalta;*;, Sniaimin, duivneallaA;, 

loirteaA;, troni, tavaAJ. 
Meleagris^yr ilr Turki AGuiny 

or Turkyhen. C Kuliag hag iar ji- 

ni,kokSini. Ar. Kok Indcs. ir. 

4Keark 'hranka;^;. ' 

iK' Melmus, juynlhiu, jorvelyn.; _ __ 

-Ttlhwifh^ honey-c^ldirr: ' Ir. Bin- SW^i*'rS^W™agiRhahoarauh, pen. Ir.BbA^danjbbATd.l^b^ip'^.^n^ 

voidhe, no b4n-vuye j ar dath ar- darn 6 ymadrodh. A. member^ a ine boA^d ^ Jar^atoir^ fliirthoin foi- 
r^etJownlaigh:.' •" ^^l^^ *^.l.l.j, ^_ r^u..., ^..,._ . , ., ... 

Melior, Ruelh,^ ^Mer, kinder y 
morepthftalle, C&'Ar. GuelJr. 
Ffe^arr, t dca;^, feairdhc. Niffeajiji 
Nl i. rni is fearr. ' • 

Melioro, J^uelhhay, !r> better a 
thingytoimproive. At. GudJiat. Ir. 
Feairdhyim, tdear;pani, fcavfayim, 
leafaytm ; nim ni^a'sfftait, as dea;^, 

^ Mdis, DaiarliuA;/daiar^vb;^yrij 
byrhu;^ , [^ BurviiA;^ pr^IhQjyd, 

£r^v penvrith. ytf^*?') 'a brock ^r 
idger.C. [modi^^f ]Brox.M. 
BroA;. Ir. Brok. i 

■ McKtaei ctncs, -Man-j^tJin, kunf 
bvA;ifl,koluyni6ti;tSeIhgun. Lap^ 



dogsjoifiing homds^mks. Ar.Ke- 
Bn; lr.Meafain,mcafooin,koinna 

gaidheir vca^. - ' ' 

-' Mdititc$,l)iod k uneid o lyin a 
•( ma : Rbyu vaen gufc^thvau^. '.-^ 
. drink made' of honey and wine ^' a, 



kind of mettiegiini atfb dprc^ous ^iHmbred. Ir. lonAseivne^ intea;m, 
Pne. .....> V • ^ ; -*ilHfli^,» ionai*fife»,^«ink>niraidb, 

Melitis, gudh. Better^iC. & Ar.| flu^Mttdh, ion>$ova^hft; - ^ • 
Guefl. Ir. As fearr'-asfeairrdh©, as^ Memoria, Kov, kofe, koftduri- 
dea;i;, as deaA;afdfti. ^ ■'• "^ • ^ ■ ^«to> jH^^moryr^ iremembtam^yAt. 
• Wdlcus, A beratjrn'y Vel j' fnc^- -Rfi^^^nietaor, nfcrtioar 



ly^. (yiS>w«f,/^tff.Cf'HtregVAf. 
Dd«. lr.Milis,ittar¥iTib6idhc,nb 
duV-Toye mir Vitil- dhSith riaeato. 
. Mdlieo, Ma^Iith; 'y • v«s4vod . ! 
A mi/'dewfidBf^ on tbe'treei or 
H:orn;%&ney^dei^['' • W.^ E4«IJJfflihl'>^,; 
Mfetftinniog , di^Wrrieafe^ 
Tthu ft ar Xrtmnai^ tid W arvar. "^^^ • 
Mek>3i A melbn:Ai^}SymtL ^ ' 



/Aff/»ipx, 'ueins and bones of amf\TiO na. deirke ^ beaghJOaigh fiu 
y^^ ^In orations a Jhorp JeHtenceor^.h&^ ' ' 1 

f/^. e. t hlt\ Ar. jMcmbr.i>Ar : f Mendofus, Beiys, ' Ihauu beix , 

--ti, ifiii. Ir. Ball, rann^ kuid no I kyvdiornys. faulty j'^U'offaulfs\ 

blodh do ni dgein. . i^^, vitious^ lewd, fix, Focys. V* 

' Memini, K6v yu S^;^")^? yr- uy j »»««/-«. Ir. LoA;daA; , TorbaA;, (lie- 

'n kovio. To remember^ caUin mind^ \ aA;ranaA;, es^rraidhea;^?. ... 

or ha^ in memory: Ar.Kahutku'n. { Mcrfs, } rhan berinay dV en^d 
I ir. Kuivnighim, as kovain liom, a-}, y niedhul, y iy'nnuyr, y d&lh^ yr 

Wirti koivneaA; 'str y ata ar goivnc etrylhys, br^d, kov. The jnindCtho 
^agftm,ataaycayaf.agaro: Liiadham '>--'— /»^-^'-^ -'•- -^•>' •-'•-• ■ * 

no'lavram ar.^ '^ 

^Memdr;, Hrrft a govia, kovys-, 
medhyigar. yr hyn a Jovier, yr 
hy'n a vedhylieram dano. Mindfully 
Y^membrtng, C. Kovvs. Ar. Ku'n- 
vys; Ir . Koivnc;(? [ cuimneach N. ] 
neivdhearmada>;. F6s buidhca^.^ 

Memorabilis, Suiugov, hygov ; 
.jtlitt'd'adrodh, smtr i ^tbtiylh. 
Mhnlitabley notabii^'^yt^to ie re- 



>^^ Merh<>riide, Kdv. kbftj ko&du- 
riaeth. A memoriitf'vf ^'ttikigSh 
hdveS^^i^im^bi^^iii mdt^leb^. Ir. 
Mai¥1^^ kbMOtt; kdirn^id, 

' M<^d^,'KovM>i'i30ft]q kf .vbu•- 
X Y 



:f— ya 



underfidndljig^ wit y witlytf>oisght ^ 
judgement^ opinion^ advtfe^ founcetly 
memory^ remenibramce: C Aii brez ' 
Ar.Pddlat, ikiant, robilijiQiilbe- 
foo, feltafi, opinion, pridif i,,pehriat,. 
fruden. Ir, Incinn mefii;^ runy Jn- 
tkAidj tuigfh^ j toil- rpeavair>l«fOiy-' 
ne^ .kovairle ;j keadfiaii; 'baravaiL- 
breitheavnas. :;,''• ■ 

; .Menfa, Borc}'vu)^a;taW/^^tre.i 
fteli Kiniau.tkuyno§,pi^d o ^Lavd,. 
faigO vuyd. A tabUojrl^a^^r/o 
eaton^^i dm^aL dinner or Jupher C, 
Bdrd, fmius. Ar.Tayli4&ihf4aul' 
liu, tauleta. I^Ar. -feriiiil "IHBZ^ f 
fclar,^f fdiarf- 4riias)f?aV^itet^3 

- "«»hfci; Blod^ 

sr#v^kS^ 

Aailsttei^ mi^'ftlrtwStj^liykAniH 
iibymrerku* Ir. Ban'))lii|^rt(bi«liri 

tadhlll^ikMili^ iWM^'^tvuv 

C. Miai 



«-> ,v\\«ft>/<>\' 




i^i ^ *. 



"»» 



'I-' •! 



Of The Originai. L.ahGOage^ Of Britain And Ireland. 89 

M. 



C. Mhy t mis. Ar. Mhyfhr. mi- 
fiu. Ir. Mi. 

Meofer, Mefyrur tir, tervynur 
tit y y r hun a o&kto 'r van i lye- 
dfauyr i ufcr(ylhy. ^ mesjkrer 9r 
firoeyer ^lamisi alfo he tb^t lay- 
eth out tti groimdfir tbefiuUiers 
fitcbmg their temts m the field. Ar. 
Myfiurcr. Ir.Tovaifteoir, meaiaire, 
teorancoir, koigrighcoir, ffear tco- 
ranua no koigrigh do dheanadh. 

McnftniaBs, Miiaidh, tros vis. 
Mmthfy or every meuth^ USh^for 
amentfo Ir. Miiavail. 

Menfula, Bordan, treftel. Alit- 
tie taile. Ar. Taval, pc tavlen bi- 
han. Ir. Klairin, klar6g, klaraA^anj 
boiixlin. 

Menfura, Mcfyr, roedr. Amea- 
furey fine^ frefertion ar gege, Ar. 
Mufur. Ir.Tavafinotovu^tnacaa, 
t dirma, milar, mcadardiaxd, kov- 
chrom. 

Moofus, Mefyrod^. Mtafirtd. 
Ir. Tavaifte, mifurtha. 

Mcncagra, Klaur gen, klavr uy- 
neb. Afeul tetter er fcMi, like a 
riKMPcrm^ which hegms at the chtMy 
mtdrum over theface^ the neck^ the 
^aftyMtd the hands. Ar. Deruoe- 
den, tanizben. Ix.Ijs^xta o gr^. 
/. i. dcir no jcar. grana do leach - 
naigheas ar feadb aghaidhe, vui- 
ncil, AJlciv, no lav. Galar Igrai- 
theaA:. 

Mentha 9 Mintys ; p^^ S'^ 
Tie herh caBed mtMti sl/i a mads 
yard. CfMcntc Ar.Mcnt. Ir. 
Mintas. 

Menthaftnim , Mintys sutl^^t. 

midsmtst. Ar.Ment gued^m-guaz. 

Ir. Fiadh-vintas. 

Mentfor, Kcluydhy, t fyS«>- '^^ 
lyeyfiigtSyfirgBjCeusOerfBit. Ar.La- 

varetgaui Ob^r manjOber neyz, 

finfli > I^iTa^ difiefonni diflieve- 

Icbi. Ir. Brcagam, brionnam, tlui- 

fim, bia&itn. 

McntOj^en-hir, maur ci eti.That 
hath alavfft chtnthatserdimary. A. 
Hir-dget i I>en (bik-vrai. Ir. Faid 
fineaga;^) fokaire, ibkan j fear finci- 
ge ro' hada. 

Mcntula, guialcn ffkty dirscluA: 
j^ur, kali , pi<lin. A man's frivy 
member. C. & Ar. Kal. Ir.Bod, 
boidm, ncav , -f bia;(;, f meamar , 
ball no flat, 'beardha. ream N. 

Mentum, Elseihj Aelserthjgen. 
The Mn. C gen. f E*S«t. Ar. 
Shik, cljet, ^ronfli. Ir.Smcig, 
t (JneaA;> imeixin. 

Mercacor, rrynur, porthmon, 
mariiandur, marxnattur maeliur. 
A merchant^ a chapman. C f Gui- 
kur. Ar. MarAjadur. Ir. Keaii- 
naidbe. 

Mercatus, Pryniad, marAjnad, 
marA:nadva. Ahuying andfeUhtgy 
a fairy a place where ware is foldy a 
market flace. A. MarA^at. Ir.ynax, 
no cnargadh. 

Mcrcatorium, Mar;Knadva. A 
market place, Ar. MarchaQa. Ir. 
KreaoA^uirt, /. e. kuin no ait koit- 
A:ean a gathair re dagh^dh kean- 
naidbeaA;da 



M. 

Mercenarius, Ky vk>5 dh^^uas 
kyvlogj^Or juobor ajuerth. Wr- 
edy corrupted mth money y mercenary y 
hrit'd, Ar. Den gobr. Ir. fFuid- 
hir no fbdhyr, fiuAJleaA; no fyi Ajil- 
leaA;, fear tijaraftaii, £uA;iolIan. 

Merces, Kyvlog, tal, til-puydb 
juobor, CTerth, ardieth, f kyUid. 
Wages orbire^afieorhrttey rent of 
farmsy or lands, a ratOypricOy pemty^ 
worth. Ar.G6br,gopr, recompans, 
kommanacc. Ir. Tuarafdal y luaA; y 
ivchar, kumadk no keannaA; f du< 
i^gne, {iiiA;il> f hiirkel, f lonarradh, 
tothar*, twth> duals, mir, tu- 
ilve, K. 

Mercor, Pryny, pryny er muyn 
ailguerthy, mainaA:, marA:natta, 
porthmonna. 7> Iwfy to purchafi. 
Ar. Mar A;aca y ober mar A;at pe feyr, 
prena. Ir.Keannaigbim,nimkean- 
naidheaA;d, bifigheaA^d no iomlat 
no reik agus keannaA;. 

Mercuriiis, MerAJer. Ariatt-byu. 
Mercury y ^Imck-fiher. A. MerAJer, 
Arghan^beo. DemerA;er, piesMer- 
curii. Ir.BiA^earb, biA^iy, airgid b^. 
Dies Mercnriiy Dia Keadyine. 

Merda, Bau, torn df n ney ani- 
vail Ordurey or dung. AvXAXy ceil. 
Ir.'Kak, S^^^°> nonin^ noibig 
his, j;idhar, mintas, oitreaA; no o- 
craA;, K. odalcra;^ ceirmeis, me- 
irfe, ial;^ duine no beatbodhaigh. 

Merd, yn'bfr, hcb dhim kym- 
myfc. Purely without mixtur. Ar. 
En biur. Ir. Go glan, fjgo gl^ go 
hiodhan, go f pur, go nr,go hrm- 
neaA;, gsui xomafg. 

Merenda, Pyrnhaunvuyd, ki- 
nio eA;uydh. A ieaver or afier^ 
noons nuncheony a collation or re^ 
frejbment tetwixt dinner andjupper. 
C. Kruft. Ar. Mem , meren. Ir. 
Ruisin, biadh idir meadhon lyi a- 
gus A^iiid no liuipear. fpubhanN. 

Mereo, Haedny, f rhyglydhy y 
Kymmervd kyvlog y ynnuh, kafa- 
el. To dejervey to merity or get. Ar. 
Delkzuc, meriu, gunit u:. TuU- 
lim« nimtuilite6raA;d,glakam tua- 
rafiial no tuiUeadh^ Gnoghayim, 
^eivim bifbttdh no gnogh^. 

Meretrix,Pytt2en,tkyfoden,koe* 
gen, dihirog, tfymloscn, fumy- 
glen,anlhad-verA;..^mMf^|iiif49i, 
a Brumpet ^ an harlot. C.Hora. 
kx.Gi&ypifr. gifti, potres, ferfh. 
Ir StripaA; no ftreapiA;,meirdreaA;, 
oinfheaA;, ftriboid,tdruth, fkx, 
t Siovar, f kuiteileir, f aitn;Keas. 

Merga , PikforA; ; Khyu grym- 
man; Marl-bridh ruyit A pitch- 
fork orpronti a kmd of reaping- 
hooks or fitbes } white marie. Ar. 
ForXy pi»r. fcrAJier. Furlhetes, 
A tatleforky &c. Cavle. Ir. Gra- 
inne pike, pike no gaval ; gne kor- 
rain viiana no fpeile. F<Ss marie no 
kriadh vin no geal. 

Mei^es > Dymiad medelur^ for- 
AJiad o f d ney uair. A grtpe or 
handfuU of com in reapingy or fo 
much com as one can with a pitch- 
fork take if at a time-p a bottle ef 
hi^y &c. Ar. Durnat midi^ dur- 



M. 



Ir. Dornin biiane, fraitbc<Sg no pu- 
nin ho uruid do togfadh duioe ar 
vdr phike. 

Mergo,i«i Bodhi, fodhi, fydho,| 
troA;i. To drown^ to finky to duck or 
plunge over head ^ ears Jo immerfr. 
Ar. Bqdhi -y pluma. ir. Ba^^iam , 
mukam no tximam a n'uifhge. 

Mergus, Mylvran, mbrvran. A 
cormorant j alfo a douker or diver. 
C. t Shaga, f Sanhor q. Ar. Mor- 
utut,mormaut. Ir.Kurr-ghalin, ga- 
in kurraj Gairg, gairgdannjfya- 
lean, duiycan, &c. oiris ainim koit- 
xean e d^imad d'eanaiv mara agus 
go hairigh don dhuivean. 

Meridies, Kanol dydh. y dehas. 
Noontidoy midday i the /out h. C 
Hantar dydh. Ar.fcreizdc. Ir.Lyi- 
veadh6n. 

Meridionalis, Deheyol, a ber- 
thyn i'r debay. Of or belonging to 
the South. Ir. Dd&keart, dciskcar- 
ta;^, faiciheaA;, deiskeirt, f faitfe. 

MeritOj ynnilh, yAirynyy hac- 
dhy, t rhvslydhy. To gety gain, to 
brtng in by vioy of rent y to deferve, 
Ar. Gunit, delledhur^ meriu. Ir. 
G5 tuilveaA;, go luaidheaA^daA;, go 
dingvala, as keart,' as koir. 

Meritum, Kymmuynas, turn da, 
hacdhcdisaeth , haed'hianr, rhygly. 
dhianr, gobryn, fcvrlhid, gobyr. 
Dejerty or merit ; a kindnefsy afa^ 
voury pleafure , or good turn , the 
worth or value of anf thine. Ar. 
Merit. Ir. Gar, garaidheaA;(^ akar- 
tha, kas, maith, IdaA;, luaidbeaA^d, 
diiais, fothraiA;, f tah-AjrciA:, t ^il- 
leadh, tuilleadh. 

Meritus , Rhyglydhys , bun a 
haedbodh. Defervistg or that bath 
deferved. Ir.0o thuill, ar duilleadb, 
akartha j Tuillte;' Fiu, airigh no 
diol, koir, keart. 

Merfus, guedi bodhi. Drowned. 
Ar. Beydhit. Ir, Baite, tymiha, 
muiA;te, falaighchi. 

Mcriila, yr aderyn d(^, muyaU j 
^yfeodyn Suyniad. A mearl, a 
lackbirdy alio a fifb called a mear^ 
ling. CMoIa dhiu, fmoelh. Ar. 
MyaU plur. muaUi. Ir. Lon, 1<mi 
diiv , ibn^laA;, f tear, Ciapf an N. 
f6s cae ei%. 

Merum , ruin pvr digymmylg. 
Fare wine. Ar.Guinpyur. Ir Fir- 
fin , fin firinneaA; gan A^omafg y 
glain-liin. 

Merus, Pyj, disymmyfg, ynig, 
guir, iaun. FurOy clear y clean, un- 
mixedy downright y pUiss. Ar. Pyur 
[f»r1 Ir.Ley, leaftraA;, flon, 
lifK > Fir, firinneaA; , glan , f glc , 
iodhan , f ^^'^h t V'^ duv j yn- 
rakaA;, yn-rakanaA; . 

Merx, y pcth byn^ a yerthir. 
IVareyCommodity. Ar.MarA;adureth, 
medereth. Ir. Innreakeadh. 

Meienterium, ylhiein-gig. The 
midriff. Ir. MeadhnaA; muadb, i. e. 
Hx no meadhon an veadhnaigh. 
Sgannin tiy reavar ata na A^avar no 
na koivA;eangal air an druim & an 
meadhnaA;, agus ice do imxrf^etis 



b 



bayy Sec. Ar. Durnat midi. dur- & dluthes imad gea^ don A^uifle 

natmidider^ Mallan^ Butel foen. I voir cio veir oleavain 4on vea- 

^ , Z dhnaA; 



90 



TiT.IL A COMPARATIY'K VOCABULARY 



M. 



dhroiZj Sc do vtir (liv an vidh^ gus 
na hae^. 

Mefpilus, Pren avabs tin-ago- 
rcd; Pren keri. ji medlar free. Ar. 
Guedhen mefper. Merperen, me^ 

Meflis y Kynhayav. f Andler o 
bcth.Pjv. Harveff; a/fi great pien- 

?9r Here ofimj thing. C.Kidniath, 
hicadvcr. Ar. Eaud Ir. Fovar, 
aimfliir^ovair. 

MeOor, Meddur, pladyrur,kyn- 
hayavur. A reaper or mower ^ a 
hutiaidmam. C Midzhar^ f & 
Ar. Midil. Ir. Biianaidhe, fpeala- 
doir no fear fovair. 

Met, m the terminathn effime 
Prenouns'y as Egomet8cc. Hynan. 
Se^* CHonyn. Ir.Fcin. 

Mcta, Parid, gual fietl^j oM i 
er^ydio atco, amly^n; Tervyn, 
t fan, cicha7 peth ; Maen ifla'r vc- 
lis ^ Dis , mudul ; Bera o yd ne 
uair. A Butt or mark to (boot at ; 
the emd or Jefig» of one's a&ing ^ 
a houmdary , limit or end of any 
thing 'y any thing that it copped, 
that grows taper-wife^ or in fa/hion 
of a ^e. Ar. Bern , gnu^d. Ir. 
Baire, fgilp dynu;, buka lavaigh , 
keann fgribe^kovarch no kean koiv- 
leanna ; Teoran koigrigh no krU. 

Metacarpium, Kaduraidh y Ihiy, 
keven Ihau. The tacit of the hand, 
from the wrift to the roots or lower- 
mofi knuckles efthe fingers. C & 
Ar. Kdn dorn. Ir. f Mandruim , 
druim baife, kroidh, no laive. 

Mecallum, Mectd, mQyn. ilf^/- 
tie: Amine, a vein. Ar. Mecail, 
id£d. Ir.Mitail no mina^^. Mlral^^. 

Mcteomy-f^oryxidtij^oiyzclion. 
Appearances of the heavens, ingen- 
dredin the Mr, at/how, hailj rain, 
fUfhes of fire, &c. Meteors. Ir. O- 
ifrinnfheachadh, airdrinnfheathadh, 
ndtheadh arda , feathadh no flui- 
dear ar neithiv arda. 

Mechodus, Lhuvbrddhruydh , 
hyluybredh, hyfordhruydh," ber- 
fordh i dhy^ peth. A method or 
ready way to teach or do any thing, 
Ar. Rcolcn, yrdh, skyezr, ordre- 
nans. Ir. Modh no llighe readh 
ghafta an fbghlama no an deanta 
ni Aith;(;dpc. F. C. 

Mecior, Melyro, kymmcryd me- 
fyr. Jb mete, to meafure ,to fur- 
vey^to take meafure of. Ar. Mu- 
fura. Ir. TovaiGm , vim covas , 
t mh& no roi&r. 

Meco, is, Medi, Ibadh a phladyr. 
7b reap, mom, or cut down. CMid- 
zhi. Ar. Midi. Ir. Beanaim tallai- 
dhino, f gadairo, kruinnyim. 

Mecor^ aris, Tervyny, golbd 
tcnrynae , mefyro. Tofet hounds or 
Bmits, to meafure out. Ar.Lakac 
terroen , termma. Ir. Terranairo , 
kuiriin teorainn no koigrigh uime 3 
Tavaifim nim tavais. 
MetropoliSjPriv- dhinaSjprJv-saer, 
mam-drev, pen-sorfcdh. Hoe chief 
head Of Mother-^ity or town. Ar. 
Kxr kapital. Ir, Keann;tathair , 
priv;i;athair no priv-vaile j Cachaip I 
aipt)eafbuis N. I 



M. I 

Metrum, Mefyr, medr, roeidrj 
mydr, braiA; o jerdh davod. A 
meafisre^neeteryOrverfi. Ar.Gucr?, 
yr uera. Ir. Tovas , f meas no' mi- 
ftir rann. 

Mecuendus, Omedig, dvAjryne- 



M. 



dig. n te feared, dreadfuu, terri- 
hie. Ir. Ineagla. uaithle, iSachvafaA^j 
anviiana;!;. 

Metuo,Orni, dy^^ryny, farind- 
^io. To fear, to he afraid, or in a 
/viir. Ar.Kahuc oun,duzhea/ponta. 
Ir.Eaglaim, gealcai^him, ata eagja 
oram,faghaitn, acaim a f n'ainA;eas. 

Mecus,Ovan, arfuyd, far^nnaigj 
prydcr. Fear, dread\ care. COun. 
Ar.Oun, furra, fpont^ fuflaih. Ir. 
Eagia, ovani f iSath, f %j tar, fgath, 
ceiviol, kas, f aithi^heas , kreachna- 
ghadh. 

Meus,My, y myvi,v>',V}'eidhov, 
t einov. Aty, mine, mine own. Ar. 
Ma, ma hint. Ir. Mo, liom, agam. 

Mica , Briwionyn , briufionyn , 
mymryn. A crum or Utile quan- 
tity of hread, or any thing that 
hreaks off. C. Brouian, broufian, 
plur. f Breyonen. Ar. Minvit. bri- 
enen. Ir. Sfniidhaiile, rprudhailie6g, 
fpintog, fpringog -, Graine arvar no 
(ahin. 

Mico, as, Dif;;leirio, IhcuyAjy, 
ymdhan^Qf. Kyro a Ihammy vel 
y Suna^rjijiythi. tBuhuioman,fky 
huvan, ymyljjuyd, kynhyrvi. Tb 
glitter , glifter 'orjhine, to wag or 
move to and fro, to pant or leap 
oi the heart doth , to heot ae the 
putftdoth. Ar.LyScrni, brilla,lin- 
tra, eluenni, fylenni , fteredenni ; 
Triwlia, trefremi ; (grizhea, ftra- 
viUa ftreuia. Ir. Dcilraighim , nei- 
viro, nivam, IbiOfighim. 

Microcofinus, y byd byA;an fev 
d^n. Man fb caVed, the Mcrocofm 
or little noorld. Ir. Dovn^ , min- 
dovan, dovan beag, i. e. duine. 

Migrator , Symmydur o van i 
van. AjbHier of lodging^ a goer 
from one pace to another. It. Iroir- 
keoir. 

M%ro, as, Symmydo f trigias, 
crd^Io, m^do, fymmyd o'i !e. To 
remove from one place to another, 
to dweU in, to depart, Ar. Dile;(;i. 
In Imirkyim , taskoram , arrayiro , 
arrayim o ait ^ haic. 

Miles, Lhyydhdr, xnilur, rhyve- 
lur, t rhyfiir* ymuanur j' Mardiog 
yrdhol. A fbuldier, a warriour , 
etc. alfo a ferjeant or heaJUe be-- 
longing to Magifiratesi A Knight, 
or Bfouire. C. f Kadyr. Ar. Su- 
darc. Ir.Saighideoir, kearna^;, bd> 
anna , milidh , f mil , f md , fein* 
nidhe, diluna;t;, gairseadha;t ; Ri- 
dire, f S^>^Jt, t Tf^^i t carr no 
e^r, t galgad, Xyx adhlann, f fcarg, 
fuoithrea;;; 2C. •\]axh. Miles hitemm, 
ffcargfene, ly^: dreannaA:. Miles 
torjuatusy Niath naif^. K. MiUtes 
parvi, t Ailthigh mbig. Miles ti- 
midm, t Mele, dro;»jly;t. Milites, 
Ly;tradh, kcthairn, fion,f oig, gaif- 
geadhaigh, (ai'deoire. 

Mtiitaris, A berthyn i ryvel, rhy- 
velys,lhyydhog,mi!iSraidh. Bel&n^- 



mg to war, warlike , martial, mi- 
litmy. Ir. Ly;Kdha, adhly^jdha, 
Saifeeavail, dildnta, kethcarnta, ke- 
thearnavail, kogaidh, kogavail, ly- 
A;avail, bdanavail. 

Miliria, Miluriaeth,rhyvd. War, 
warfare. Ar. &efd. Ir. Sai^idco- 
raAcd, feinca;^;as, finnaidhea^id, mi- 
Iidhea;&d. 

Milito, Milurio, rhyvda, Ihy- 
ydha, mynd y ry vd. To go to war- 
fare, tohe afouldier. Ar. Brefela. 
Ir. LyAjam, greitim , nim fii'dco- 
raA^d &c. 

Mille. Mil. A thoufand. C. Mil. 
Ar. Mill. Ir. Mile. ^ 

Millefolium , miUdhail. Tarrow. 
CtNintdl. Ar. Milddien. 

Milleformis, O vil o lyniaf, ma- 
thae, ne vodhay. Of a thoufand 
fhapes or frfhions. Ir. Milca;t;ro- 
thair, milcdhealvaA;. 

Miilefimus, Milved. The thou- 
fassdth. Ar, Milvet. Ir. Milearadh. 

Milliare, Milhdir^ Kalhaurpr&. 
A mile-, alfo a hrafs Cauldron. Ar. 
Anter k6. Ir. Mile fcarrain, mile 
koiskeim. 

Millies, Miluaith, roil o ueithi- 
ae ; yn vyny;; iaun. A thoufand 
times, very oft. Ar. Millgucth. Ir. 
Mile liair. 

Milium, Tota; koftoukkiogro- 
en a hoelign. A majiives collar 
made of leather, ftuck fuU of nails. 
Ar. Kolicr Id. Ir. Sheamfaird, aird 
gaghair no roadraidh, ian do chairn- 
^eadhaiv. 

Milvius vel milvus, K^t, barkyt, 
t *>yry, t bery, bod y guemi. Krib- 
dhdiiur , yfjyvlur. Rh'yu vorbyfg. 
A kite, agiead^a futto'ck-, alio a 
greedy extortioner^ a kind of flying 
fifb. C. Bargez, f skoul. Ar. skul. 
Ir. Kroman no prea;tin kdrrea^, 
no buinnea;^ , prea^^an na S^rk. 
ppechan. N. 

Mima, Lhangkes nuy vys a dhy- 
nuared vynydiay rhai efailh.-^io«r- 
ton wench counterfeiting the Beha- 
viour and carriage of others. Ar. 
Guaperes. Ir. Avall<^, banavalloir, 
bean aithrife do dheanadh ar dhy- 
inciv oile go magavait; kleafiSg , 
I rcav6g, kiuithcog, bean A;lcafiud- 
headida. 

Mimus, Dynuaredur , ^atua* 
rur, ixythyhvzh. A mimick, a coism- 
terfeiter rf other men*s words asod 
anions. C f Bardh. Ar. Guapaer 
[pe goapaer] Ir. Avalloir, j^eoin- 
thearaA;doir, fear aithrife do dhe- 
anadh ar dhuine go magavail ; ge» 

onaidhe,knacIhaireUearaidhe,trea- 
vaA;, geocach Nl 

Min«,tBygul,byguchj Rhag- 
vyriac vd kanlhau ar gaerae ^ pi- 
naglae. Threats, menaces', br caches 
in walls, the tops or pinnmcles of 
walls or turrets, the battlements. 
Ar. Ur gurdrus. Ir. Bagar £ ba- 
j;aip >r] bacail, tovaitheav; Bub- 
tadh, fubtadh, fpraik. 

Minax, Bygyrhiol, bygylys, % 
vygythio. Threat ning, fur ly^an^y. 
Ar. Gurdrufek. ,Ir. Bagara;t ; Bo 
manaA;, fpieagha;*:, monioklaA;. 
. ^[lineralia. 



Of^he Original Lakguacss Of Britain And Ireland. 91 



M. 

Mineralia,^ Muyd-^^Iodhias. M- 
nerals. Ar.Mengledhiu. Ir. Mi^ 
n2LX^ t meinuo m6inokuileir mi- 
oaigh. 

Minerva, Dyuics yr adhytg; 
Natyriaeth, fynlhuyr, kelvydhyd. 
The Goddefs ofuimtmgi Alfa na^ 
turty why crap. Ax. Palos. Ir. Mi- 
narv, Fath-vaindia, Baindia lufyh- 
lama^ Naduir, IndeaA;d & ea- 
ladha. 

Minime^Nag e, nadho^nid dim, 
na dho dhini, yn Iheiav o ^ubl. 
Not Mt oBy mno wifey mnocafe\ by 
9otm4ms\Mtieaft, Ar. Ne, nc kec. 
Ir. As luya ar bith, ar yn-A^aidh, ar 
yn-rhlcas ar yn-vodh. 

Minimum, yA;ydig iaun, yd^ 
Iheiav. Vtrj link. At UmB. Ar. A 
nebeydu; ennebeydik^ Da vi^. 
Ir. Roi-veagan. 

Minimus, Lheiav, byA;an iaun. 
7%r Uafiy very bttk^fmally or cheaf, 
Ar. Binana, mynyca. Ir. As luya ar 
bith, luidhea;!;, zx)ivea;i;, fuarnu;; 
Natu mtmmuiy tOiar, an ti as 
oijce. 

Minifter, svis, gueinidog, gu- 
etnydh. An attendamtyfervantymi^ 
nifier, C. fCSonidok. Ar. Scrui- 
fher, gunidek, laburer. Ir. Timire, 
^illa, '6glaA;^ Niinifteir cimch- 

Mmifterium, ^uafanasth, guei- 
nidosastii, fiiydh ,* f ymyr , trlni- 
ztb^fHail. Servke^inemdmice^Mtyy 
UiottryfMmSjhfkymeMtyiirc. Ax. 
Servilh. Ir.Timirea;td,parrth,sil- 
laA;d, ogla;i;as, reaA;tairea;i;d £rea- 
ilal, friteolav, riail, f finne, feadh- 
mantas, oifeig, kurain. Obair, goo- 
tbaigh. 

Miniftra , ^uaffa^icth-verA; , Sy" 
einidoges, ;^inydhes, Ihau-vor- 
uyn. A maid-Jervdrnty a waHing' 
maid. Ax. Servilberes, mates. Ir. 
Baintimire, banogla;!;^ hem fri- 
thoiltc 

Miniftnitor , ;;uafiuiethur, gu* 
einydh. A 9d$ter\ am attendant. 
Ar. Serviiher, mevel. Ir. Freafta- 
loir, frichA^illccoir , riarthoir, fe- 
ar, freaftail, friochoilte, ffuidhre. 

Miniftro, i;ua£inaetby, SVieiny ; 
Kynnyg, rodhl, rhanny, faeilio. Te 
mhuflery toyeildor afford^ ^^fatth 
witB or belf tOy to deliver or give a 
thing im firvini. Ar. Servilm. Ir. 
Fricholaim , neaftlaim , f frifiu- 

Minium, f Sinopr, f finobl, rod- 
yn )!i6Xy pridh ]sbx. Sinople , red 
lead or verimRon. C Plobm rf dh, 
f liu melet. Ar.Rfdh [n«.] Ir. 
Ba5kuir,bar;(;rit,baskluaighe^ laidh 
DO luaighe dhearg. 

Minor, f Byryly, by^uth, f RO" 
j;yvadhau. Bod yn yu;^ n^ arall. 
To tbreateHy to menaciy tofiand a- 
toft i toboafi andvafonr. Ar.Gur- 
drus, menans. Ir. &graim. 

Minor, Lhai^ 2>/^. Ar.Biha- 
iio« 2 nebytb;!;. Ir. Luya [ niflu- 
5ha N. i e. ni as luya,J mine, vcAr- 
nidh, oige, oi^idhe, taire, tairidhe. 

Minores. Hcppil, hiliojaah, 
a. dbcl ar 61. Our fiecejfarsy fofie- 



M. 

rity or off-^rmg. Ar. An re hon 
goude; alerA; rea dhevi uarhon. 
jjr.SUo;i^d, lorg, klann, fkro, ki- 
nel,yis6g. 

Mmuo, Lheihay , prinhay f toli, 
treio. To dimmjby to kffmy to abate ^ 
tmfMTy decay. Ar. Diminiui. Ir. 
Laighavim, trytham, di&am. 

Minus, yn Ifaai. Lap, C. L€; 
mer le, much kfs y Dlum Idah, at 
kafi. enleiahMbmr. Ar. Bihano;i:, 
wboyxox* Ir. As luya. 

Minufculus, By ;^anig, fn byA^an 
bi^:. SomwhatfmaB. Ar.Forz. Ir. 
Buidhea;^, ni as luya, leichveag. 

MinutaJ, Bu][^ o amryu bechay 
uedi ey briuo* ynsh^^d, paftai ba- 
delh. A joJjeL azollimaiqryy a fan 
fuddmg. Ar. Hameis. Ir. Fitarrais 
no biadh bradhaice no ^eartha. 

MinutifBmus , yn bfr vsbs, yn 
byr vyAJan. Exceeding Jmally very 
liitk, Ar. Foix bihan j Anbihana, 
yrmoana. Ir. Roi-vin, roi-veag. 

Minutus , Uedi ei leihay, uedi 
ei vriuo yn vsUi, byA;an, min, 
main, Mmjhed^ [or miwc'd'] finally 
littkyfimpk^anjbort, Ar.Moan, 
tanao, biban , myniut. Ir. Lagh- 
daighthi,trytha. Fos beag,fuarraA:> 
gann, <ann, anfan, S^^9 SV^^* 

Miraculum, SVy^> 'SJ^n\i\7t , 
rhyvedhod, arythiedh. Anuracky 
wonder or marvel. C.Rafaria. Ar. 
Byrxut, mirakL Ir. [Mipvail N.] 
Mirvaile* fearc ^ longradh, iongan- 
tas^ fuaicneantas, aidhveiL 

Miror, Rhyvedhy, arythro, hofi 
yn vaur,, SV^^y^Y' kyvriv maur 
o bedi, bod yn vaur ^andho fn. 
To wonder y marvely admirey to bke 
or be in love withy highly to efieem 
orCet byy to imitate. Ar. Scravilla, 
Tuecha, eiUami, abaffi, fuediani, e- 
(fonni. Ir. longnaim, 'ma;);taim, 
maA:tnaim, nim iongnadh ar , as 
iongadh no es ionganux liom,mea- 
ftm go m6r. 

^firum, Rhyvcdhod^arythredh. 
A wonder y a marvel. Ar.Suech, yun 
dra admirable. Ir. Iongnadh, ionr 
^tas, fdeakar ; ainveid, aidhveU, 
iuaicheantats y ni ionganta;^. 
' Minis , Rby vedh , rhy vedhol , 
arythr, t crcs, t cngir, feiYgirioL 
WonderfuBymarveUomyfirangt. Ax. 
Suecbys. ir. Ionganta;i; , aidhvea- 
la^ , adhval mor, imarkaA;, fuai- 
cheanta. 

Miicellaneus , Pedi kymmyfe, 
blith draphlich, blith draA;ymm^. 
Mttsedy cof^ftdy htmbkd ttgether. 
Ar. Kemeskec. Ir. Goma%the, 
gan korduyadh ^ na keann ar fud, 
na fhjdc fraka y na kiram karam, na 
girleiuairle. 

MffccHus , y peth ffdh gym- 
myfg o amryu bethx. Mint of dy- 
vers kinds together. Ix. IlA^omaisk- 
the, komaiigche do neithiv eagfav. 
Mifieoy Meafgam, fuatham loinim 
no kdirim chrid a ;^ej Bikidhrim, 
nim kofan, keanBulnogirlesyftir* 
le ^ korrayim, kuvigam, ^uaifim. 

Mifellus, Trycnyn, tryan-ur, a- 
nur,tadyn. Foor^miferabkyWretcb" 
eiy fitffrB. Ax. Puur, ezommek , 

Zx 



M. 

didra, didanvedh ; vihan ; reyfey- 
dik, miferabl. Ir.Leath-voAjd,leith- 
dhearoil, leath;^dhte j Truayan, 
kraithtean. 

Mifer,Trf an,sovidys,tadyn, to- 
ftyrys claud, rheidys, annecjuydh. 
Poor. wreichedyfH^U. CfTrdth. 
Ar. Reyieydik, kaes, difmantet^mi- 
ferable. Ir. Kraidhte, ur;tradhaA;, 
boA;d , dearoil , deadtival ^ f dis, 
tniadh, ttruiganta, f AprainntroA: 
K. Innis, avgharax, buaidheartha, 
anroidcaA;,tribloideaA;,*tinntDirflic- 
a;t;,miA;Iuidea^,bearranaA:,brona;^. 

Miferabilis, Trfan,toftyrys,35rfr- 
fynol, sovidys. Mifirabky lamen- 
tabky wretchedy fityfidl. Ar. Rey- 
feydikykses. Ir. Truadh deoranta, 
ioncruaighe, ioncrokaire. F6s tro- 
kairea^;. 

Mifcrandus, TryanoL toftyriol. 
Lamentabky trtyfidl, Ir. lontniayc, 
iontrokaire, truagh, krailhte,bb;td, 
miadhvur. 

Mifereo, Trigarhay, jrefyny, 
toftyrio, bod yn dhrug jandho. 
To pity y to take fity or comfajpm. 
Ar. Tryedhat, trygaredha. Ir.Tru- 
kairighim, aca truighe oram dho y 
atam l£n do thrugnaye dho. As 
cruadb liom, as fklirfan, as kiaithte. 

Miferia, Trieni, grefyndod, go- 
vid^ avluydh, f trji A;incbj t an- 
ghyvncrth, advyd. Wretcbednefs y 
mijeryy diftrefsy misfortunOy trouik. 
Ar. Anken, poan, trybuiU* enkres 
enkdet,reys, refeydi^tthjdrukeyr. 
Irlnnis, avgav kraiahteaA;di bo;i;- 
daineaxd, anrodh, truaighe, trua- 
gancas,cnjaighveile,skeile no skleo^ 
miadh, neav;i;uid, ncav;i;uidea;i:d, 
mi;^inQeavuin,'tubaifte, le indonas 
finall, f doirtheas, urvaigh. 

Mifericordia, Trysarcdh, tofty- 
ri. Mercy ycemfajjiony fity. Ar.Try- 
edh, trygaredh. Ir. Trokaire, tim- 
xz\x^ timA;roidhe, roythA:roidhe, 
(bkroidhe; kovphais, truaighe, 
fskeile no skleoj looxivfy vxdy 
kean(aA;d. 

Mifericors, Trygarog, toftyriol, 
a vo drug gandho. Mer^^y fity^ 
fuUy comfaffienate. Ar. Try&lhys , 
trygaredhys. Ir. TrokaireaA;. tmi- 
XMcsLZy tim;^roidhea;(:;, mychA;ro- 
idheaA;, foA;roidhea;^, kovphaiihe- 
a^;, lin do thruaighe, skeileaA;. 

Miflilis, Ergyoiol, pedi a alher 
ei davly a'i er^ydio. That nu^ be 
throwny cafi^ burfd or flung. Ax. 
Tauletik. Ir. Solavaigb, {bur;(;air, 
ibitheiligtbe, foA^aite, fofbullce. 

Miffiis, Anvonaug > anvonedig. 
Sent^iafi^hnrfd. Ar. Kaflet, dile- 
fele^ taulec. Ir^ KurtluL fyice, do 
fearadb no do a;uireadn ar fhival, 
t eatha, f forruva, f ruladh no ro- 
ladh, fdo iheaiiadh; Teilgthe, 
kaite ar naJava^;, skaillthe, leig- 
the no do leigeadh ama;^ ar fiiival 
no fa reir ^ Lavartha, a leigtbe thai- 
rifb; Sokraighthi; Sgaruia, dea- 
laighthi^ KriA;naighthi. 

Micigo, Lhouydhy, Ihim'ary, ef- 
muythhay, Ihaefv. Adhycdy, fiie- 
thy, medhalhay/ To mitigatey af- 
fwagOy affeafiy allay y or eafe y to 

. make 



HM^M«M«n«a 



9» 



Tit* II. A Comparative Vocabulary 



M. 



msh ripe 9r meUn^ At, Havi> to 
rifeu. Ir. Kcaanlayim, minyim, fo- 
1 krayim, kiuineyhim, aklayim,mo- 
glayim, mythrayim, fma;cdam. 

MitiSjLharyaedh, STJiir, hynaus, 
mftyn, adhvuyn,tlhcdnai8iTauel, 
Ihonydh, didonoae, adtivaed, ftcth. 
Mtek^ miU, gentle^ calm -, Ripentel- 
hw. Dfls i Den peo;^, fiul, pafiant, 
dinocs,reiZj Hao,mcur. Ir. Mm, 
kyki, kincaka, f teith, Icavar, fau- 
gean^t Tuavais, mix^iu nuAJartha, 
konnainnaiita. Modaidh, mych- 
faidlK bog, bogur, aklaidh, foAjma- 
idh,fora{&. 

Mitra, Mitir, koron cfRob, kap- 
pankdri Pcnuifg, pcnsyv^> Pen- 
ihiain Suraig. A Bonnet wr Turhan^ 
a B^ofs tmtre ; An attire of the 
head. Ar. Mintr. Ir. Baipin. N. 

Mitto, Anvon, sy"7 i E«*o *^«i- 
bio, sclhung y^'}^^J^^ 
Bum, tavly, ersydio. Jojend or 
di'fiatcb {letters or mejTenters) to 
prefent (gifts) to cafi or hurli to put 
forthy to utter ^ to difmifs, to ceafiy to 
give over, to forgive. Ir. Fyidhim, 
t ladham, t kardim* feaA;am, fea- 
ram, (hcannaidhim, kuirim ar Ihiu- 

val ; Ladham F. . ^ . , , . 

Mixtura, KymmyiEiad, kym- 
royfg, tymhcriad. A mingling toge^ 
/Afr Ar-KcmciRdra. Ir.Komask, 
nteafgadh, fuathadh, loincadh no 
kur ar fud' a A^eilc; BreaA;dna- 

gadh, F. 

Mixtus,Kymmylg, kymmyfec- 
dig. Mixt^mif^led.AiKtwcsket. 
Ir.Meafgtha, iuaitc, Untcnokur- 
tha thricfi AJcilc ; A gomask lear^. 

Mncmofynum, K6v, koft, aru- 
ydh i sadu k6v am b&h; kofadu- 
riaeth. A monsment or memorial^ a 
token or pledge left with one's friend^ 
in rememitance of a th'mg. Ar.Ku- 
'n : Sin mcmoar, tcftcnabcth ku'n, 
S'c. Ir. IrrifiTiishcin , kovartha 

A^oivne. ^ ,. 

MobiliSjKyAiHJynnolp kyfroedig; 

tScrvylh, amjuftad, yn buhum- 
mam. That may hemov'dymovatle^ 
wavering, giddy, £fbt, unconftant. 
Ska'n, ska'n-bennak , bcr-bocllik , 
pcnskort, variant. Ir. Soghluaifte, 
loAJorraighthi , fo;fnavufgtha, kor- 
raA; ^ goga^f , nciv'hcafvaA; , kead- 
ghluaiftca;^. 

Modcramcn , Kymmhefyruydh, 
ardymmcr, Ihyuodraeth, rheo&th. 
Government J rule, management,^ 
reff ion, guidance, fteer age, Ar. Go- 
varnamant. lr.MeafardhaA;d,riag- 
halaghadh, ftiuradh, dirgadh, fol- 
lavnayadh, jreoradh, fallavna^^d, 
riaghaiL keannas, keannfal, kinni- 
rcaAid, kinvearcus. 

Modcrans, yn Ihyuodracthy , yn 
rheoly, BuSng, governing, manage* 
ing. Ir. Ag riadhlaghadh, ag ftiu- 
radh, ag follavnayaffli, ag trcoradh. 

Moderatk), Kymmhefyruydh, 
kymmcdrolder, ardymmcr, kym- 
hcdrol reolacth. Moderation , ma-^ 
nagement, good government, right 
order, Ate proportion. Ar.Myfyur, 
govarnamant, tempmms. Ir. Me- 

i . 



M. 

afarthaA;d, meafraghadh, riallaadh, 
ftiuradh, tollavnayadh. 

Moderator, Lbyuydh, Ihyuo- 
draechur, rheolur. Agovemour, a 
zuide^ a ruler. Ar. Govarncr. Ir. 
Kialaydieoir, ftiurchoir. 

Modemusj Prefennol. Modern 
Ar. Prelant Ir Freaknairea;;, noi- 
flieaA;,na hamftiirefe. 

Modcror , Lhyuio, Ihyuodrac- 
tby> rheoU^ kymmedroli,kymmhe- 
ry. To govern, rule, mam^e^ guide,- 
order, Ar. Govema, reolia, reiza^ 
renka* yrdhaj ordreni. Ir. Meaf- 
rayim, follavnayim, rialayim, ftiu* 
ram, gleaiam^ kuirim a n£;leas, feol 
no fyi 'heol a mea(arthaA;d, a mifur, 
adeavas^ Keann&yim^ fmaA;dam, 
kuirim naghail nofmaA^dar. 

Modefm,Lhedneifi-uydh, ftiio- 
dhufruydhj kynuyledh, diuagfau- 
ruydhj kymmedrolderj ardymmer, 
Sbr;K^ledh , softyngncidhruydh. 
Modefiy, Jbamfa^dnefs, fohemefs, 
dijcretum, good govenrmenty orderly 
hehaviour, Ar. Mez, difmqians. Ir. 
Aidhnaire, adbnairca^^d, uirifle, 
uvla, deighiomA^ar , meafarttm>;d. 

Modeftus, Tymbervs, modhys, 
medrys, lhednais,puylbog,diuaic- 
fau, kymhedrol. Modeft^ lafhfidl, 
fiier^ demure^ civil, civil, weu go- 
vem'd^ fine hehava. Ar. Moderet, 
mezeys. Ir. Adbnairea;^, faitea^;, 
meaiarcha, miiavail, dea^^ovairlea;);, 
deighiom;^air, deaghoirA^iilea^; , 
deyongyalaA; 

Modicus, y;Kydig, hyx2Xi» kym- 
hedrol, kymmefyrol. JJttU,finaU, 
firry, mean,ind^erent. Ar. Bihan, 
mynyuc. Ir.Bea^, min ; gear, gann, 
gamaineaAS , komiear , aith'shear , 
atbA^oimcar, mea&rtha, inveodho- 
naA;,neiyimarka;K, reafunca, ni roi- 
veagmro-v6r. 

Modiolus , Melliacd veA^an, he- 
Aonedh, bobaid, lefter i ^odi dur -, 
PhioUynn , dioudlefter , Oluyn 
menn j Rhyu oferyn a aifer Ihau- 
vedhysOQ. Abitk hfixl,ahKkk^ 
a goblet I alfi an tnftrument which 
Snrteons ufi to cnt out finall hones 
TPithally called a Drepandiron. Ar. 
PoeQel bihan, poeflelik. Ir. Mi6g, 
kron6g,buska, Icreitbrin, mioA; no 
kriathar beag covais ; galiia kurra ; 
5pe koim no kupiin veig. 

Modius, Mat& ar vefyr ^Teliaed, 
hobaed . heftorxd , tel ^f^^iaid, 
mdliaia Ahfixl. Ar.Poeflel. Ir. 
y^oz, meifrivar, kriathar ; tovais 
no keithreavadh kuid do vairiile. 

Modo, yn aur, yraurhon; vcUy, 
m^ hyd oni. yn ynig j Er hynny 
i syd , ueithian , ryu amfer. JuB 
nvwyoven now, a while ago, latefy. 
Ar . Breman, a bre&ncik, brema tu- 
(hant , ecaiz ne meyr. Ir. Anois 
[ ainiih ] a lathair, ar ball ^ OA^ei- 
neiv , tamal no (healadh o 'hoinn ^ 
fbeadhj avlaidh , madh , ionnus , 
monkaA^d; Go luirigh meath dha- 
la, ni as luya ar bith ; sidheadh ar 
a 'hon (hin : fcAXd , nail, ilair ai- 
Sein. Mo^noni Beag na^;, ni 
m6r na;;. 

Modulor, guneythyr peth urth 

I 1— 



M. 

riv a mefyr^ kany kerdh, kany yn 
Syuir vefyrol ^ Dyuedyd yn bcrci- 
dhuyA;. To meajuroy to model^ tar\ 
compofe or fit a tune, tofing, totime^ 
to play a tune upon an inftrumeut. 
Ar.Ober uar lerA; mefyur, kana 
uar mefyur, ^c. Ir. MeiiOiimiim, j] 
riv'hinnim, keoil-rivam, mt^Stkx^l 
olam, riv-A;eolam. Sinnim go bin, , 
nim keol no kantairea;td re covaifla, ^. 
a mifiir no re hionran, tovaMhm,! 
meadarayim, cleafam, no kuirim a ^ 
ngleas re A^eue, no a goiv'hrea-, 
gradh keoU re A;eile. 

Modulus, MdVr peth, maint,! 
maintidli ; Mefyr kerdh. Amoddl^ \ 
a meafire; Mnjical notes, Ar. Me- 
fyur, ar ment ', Skuezr, patrom, ef- 
(empl. Ir. Tovas, fmcas, miTur 
no meld ni. 

Modus, M6dh, ^Jedh, dylfajyt, 
fynyd, dclu, Ih^n ^ Maint : Diu- 
edh J Mefyr ', Amier a mefyr me- 
un kerdh. A meafire^ a mean, m 
lound or compafi, a manner y f^iem 
or wan cf doing the m/antity^fiice^ 
hignejs or proportion of any thing, am 
endorftinti The time or meafitrt in 
mufick, Ar sis ; Imailh, fyrm. If, 
Modh, kaidh, gleas, doigh, kar go- 
thadh, aifte, bladh bul, kruthrioA;d 
innel, gavail , kulaigh, kongrakn, 
foirm, t fach^ dal K. n6s. f Mos, 
miiur. s^^, t kuit, fort, komadh, 
riag'hail, keird, ealadha; kaivdhe 
no meid -, Kriz ^ Am, f meas 2» 
mifur a ^eol ; MeafaraA;d, kofvu- 
la;;;d, imad no morin. 

Maccfaa^ jodineburaig, pyttaen, 
bvdrog, xordherA;. A -iwBw, m 
ftrumpet, Ar. G^^phr. gifti, fer;t, 
potres. Ir. Ban-adhaltrye, bean ^ 
dj^ltrannais. 

Moechus, Torrur priodas, ^odi- 
nebur, CordherA^ur. A wberetoM^ 
fter, alecher, an adulterer, Ar. 
Gaftauer , avultr , Ivbryk , lyk- 
fy'rius, i»iillard, ryutoi. Ir. Ad- 1 
halcraidne,adhaltrannaidhc, Si^^l 
re, druifire^ byifhire, lodiair, dru- 
thoir, fear ftripaA:ui8, oinfhire. 

Moenia, Ar. Myrail. V. Mums. 

Moeftus, Pr^dh, trift, trum,j;a- 
larvs, alaedbys, f bruyn. SorovjuSy 
fid, moumfwl, difeontent, wofiM^ 
penfive, C. Traucdhak, q. pryde- 
rys t trift. Ar.lTrift, hirudys. Ir. 
DobronaA;, bronaA;, bearrana^;, do- 
lafaA; , doilgheafaA; , eolA;aireaA: , 
triavaineaA;,sleodhaA;, kiavairca;^, 
de6ranta,kovadhaA;p kraidhte,totr- 
ftieaA; y^XLtm, muicnaAi; miolain- 
ncaA;, duvaA; f dulvair, duilvir. 

Mola,* Melyn, breyan -, Lho Ihe- 
yad, pel y vammog j Teifen o vlaud \ 
a halen. Am'tHi Meal or flower 
^'xnkled with fait upon thefacrifice ; 
A Moon-calf, C. Belin , \ melin, 
brou. Ar.Mul, meill> roelin. Ir. 
Muilean, Muilinb 2c -lean&, JV. 

Molaris, A berthyn i fclin j Pw- 
tasmngtoanuU. Dens molaris, W. 
Kil dhznu A grinder or chaW'tooth, 
Ar. Kildant. Ir. Mullein no kloi- 
ze mullein : Dentes molares, ku- 
il'hiakia. 

Moles, Peth maur trum, fum- 



mer. 



Of The Original Lanquaqes Of Britain And Ireland, oil 



M. 

mer^an^enviiiic; A<bil vaur,toin- 
mcn J Argae i atcililur ; Anhauf- 
der J kaieoi, dygoed^. A file or 
beMp^ a Itmffy a weighty a Mk^ a 
immmtofiof the cmarfe 9f WMier i 
sttj thmgtiMt isbardto accomfl^ 
Ar. Meyrbeth; poes4xtli, poesi- 
doLy^c. ir.GaA^iii rothiaiD) rordr, 
no rodioirtea;^. 

Moleftia, sovid, tdysnctlh, 
fdysobocn, blinder^ AvionydhUA;, 
tiafenb, tndbod, caemi. Trou^h^ 
difipmt. kt. Anken, poao, trybuil. 



M. 



Bandha» mala; f Soraidh, ibirv. 
MMk hamoy BogaoaA?, kathaire, 

feidin, feioDinea;);. 

NfoJlionMcdhalhay . T9 tejhfien* 
fd. AT.G\J»kkiXififter, Ir. Nif- 
bui^. /. ^. ni as buighi. N. 

'MoUities, MedbaluA;, mafuedb, 
tynpuxj muytbyi'der, myrfeodod, 
Sua^uuruvcUu Araveidhdra, rhy- 

SioiQ;niydh. Faethda. C, Medal- 
?r. Ar.Gvakder.If.Boga^boige, 
boigcajKd, boguirc, myithc, my- 
tha^, iDOglaiabeaA^d^ mythimkhe- 



M. 



enKreSyenkdec Ir. Doaka^ doxar,Nu:d, mine^ minea;td, finealtas. 
doilsc«»9 bearran, buaidhirc, an- Molollu^ Koftcg, koftpyki. A 
Jbdb. mifuaiTOeas, xni^iutiieas, tri- maflrve-Jog, C. Meilaii. , f g^ilw- 
bloid, klibifey toiHe, kdr, amytil, Ar. Scank doges. Ir. K\t no ga- 
liftaxd leadran, kladan. 

Molefto, t DySpy? avkmydhy, 
iarhay, blino, poeou 7;o¥adiO) tm- 
Ihodi. To troittte &r difmdeiy toag- 
^ieve^ mokfi. Ar. Ankeona, poa-: 
nU^. Ir^Gailim, buaidbrim^lcra- 
dham^ bearr^biaim, tbirfby im, kui- 
rkn buaklhirc, anflxxtti, tribk)id, 

Mokftus, t Dy^n, blin, airlo- 
nydb^tralhodos^pocoys, anhaudh, 
kaledytacr^jcaerdhrug. Tfontkfome^ 
griiveom^ faiMl^ vtxaihtUy offtM'- 
fivi^diffcnlt^iard. Ar.Ankennyus, 
poanyus, d!ies. Ir. Tribk>idheax , 
bijudoheartha; krofanta, doakla^;, 
d6kra;t»an'hokair, an'hokraA;,doi- 
ligl^ kruaklhy kiuagaJa^;, aQtrail" 
leaA;, leadhrasa;^, toirfhea;!:, doil- 
j^ea&i^^ beardu;, bronaA:, &c. 

Molimen, >'r e;;ni %'t ^rym a'r 
nertharo yn i uneychir peck An 
'mdem)mr^ Memft^ ewterfrhu, an 
Mmdertaik^^ Ar. Fban, ninth, ^c. 
Ir.Neart, dithxeal« dlmbas , du- 
thnu;d no dreim do A:um ni do 
dbeanwib; kr\iafQokruagail,kru- 
ACaa» keun;i$n;iaigh no doakal. 

Moiior, ymcgnio i wneythyr 
pcth, ymori^y, kynhyrvy, f\ m- 
mydo; ky;(niyn pcth, T^Uneythyr, 
^^j^hio, Ihavyrk), adeibdy ; jjun- 
eythyr ci orey, ymadvery. To #/- 
ffffpt y ewterprifi or umdortmke ; to 
MfiffOy plot or comtrtvoi to fropsrt 
or mmke resdf § tomovo or romovty 
to foTfOy to tifw or cofiy to loork.or 
MmfT^ to hmU or rMji. Ar. Efsea, 
kfaisk, in^li, poania. Ir. Gluaifim, 
korrayim , aithcarrayim , dkh;til- 
laim^ dreimin, fpamairo, nim dich- 
xeal>df€fin, cleik^ fpairn iy> landi* 
thra;i^ do dbeanadh ni. 

Molitor, Malur, roelinydh. A 
ffimder. C Belender. Ar.^^iUer, 
meliner. Ir. MuiUeoir, fear meU-^ 

MoUU, Medhal, efinuyd), malu, 
yfiuyth/ muythys^ jsurdsaidh', 

myrtennaidb^SWS «u,lhak]L Iba- 
es, yn ymolhuag; Aabvaeci|, hr 
eeh. StfiyOafj^ gnttky tender ytiiamty 
fr$oo$£y7»eety fkafimty delicious y 
cMbm, wttldy me, 'mmttoity effemtHMte, 
Uofiyrtfo^ CMcdaL Ar.Gu^; 
blot. Ir.Mycb, bo^, bogur, aklaidfa^ 
miudhim, moglatdb, f ]connairkl& 
t anairt, leavar^ eakknkidh, (beai- 

E, fiqpl, flieidej favafiub. fogha- 
jlbghavailtibksur, finealca^xnin. 



dbarar.eill. .Mil*cu. N. 

MoiT)eqcaacus, yr hyn ni pheri 
ODd y;^>;dig * tran^kedig. Moment 
tary^ thai which laps tut a moment. 
Ir. Trcalldba, taicbeavail> Faikea- 
vail. ; 

Momenco^ Puyfo yn yniaun. Vt 
haUanco a tbmg exsSly^ Jr. Go |ai- 
ceavail,go tr^lavail. 

Mornemum,Didhym amfer, roy- 
nyd. Kyvriv, a phuys, a jrym, *- 
ncrch, a phuythj)ctb. A moment^ 
a minute^ a weight or or foijcy any 
little ^ace or ibftance of place. Ar. 
Momec^momenc. Ir. Taireadh, cai- 
ceoSx^oimcint, minuic, crelllfa- 
ike no an kuid as lua ar bich d'- 
aimfliir. 

Mouachus, '^ ynig, myna;i;, 
krevydbur. A Monky a Frier. C* 
t Mana;t . Ar. MaiuuK , flur. Me- 
ne;t;. Ir. Mana;;;, Sic & N. duine 
uaigneaA;. 

Monarcha, Ynben, ar;tdeym, 
pennadyr, fmyArdeyrn. Ansen^trcb. 
Ar. R{ie , fbir. Ruinec. Ir. yin- 
vreas, yinrigh^yiniBaith; Rigbno 
flaithgan'hreauvra.K gan ;^oiv-ri. 

Monarchia, Ynbennaetb , pen- 
nadyriaech, arA^deymaech! A nm* 
nMrchjy the rule o/one prince alone. 
Pit, Klumteleth. Ir. yinvrea&AxI , 
yin'hlaichea;td. 

Monafterium « Mynaxlog, kre- 
vydh-dy, prior-dy . Ansmu^ery.or 
convent ; a nnrnftery an Akkey or 
Kmmery. Ar. Abati. Ir. Maunrz:eji, 
N. Monaiftir no koivtbionol ma* 
nax, brathair no dyin6ulh rialca. 

Monediila,Ko5vraii. Glaxn.QoM" 
ki.4f chough or i/M.C.T{hauka,tPa- 
toresAr.KauanJr.ICavogidBOsJVl 

Moneo, l^hybydhio^ dyuedyd 
i yn^ duyn ar sdv^ynghori. Tosd-^ 
mon^; advi/e counfiBy n^^rnytoput 
onemmindtoaoathmg, Ar. Aver- 
ti(&, guzavi. Ir. Fuagraim, beirim 
rova no fgeal, do innifhim, aichri-^ 
(him, kuirim ar aire no a goivne 
dho ; Beirim kovairle dbo. 

Moneta, Myoai^ Bath. Money or 
coin, Ar. Monneich. Ir. Airxid, 
kearb-p:lodh no klodh ab^eid no 
ar air^eady monat^an^ N. 

Monialis, KxevydnverA?,.^)^^. 
C.fLainps, fAIuiaes, Ar. Lea- 
neSyinonnes. Ir.Katllea;&duy, be- 
an riaghaka. 

Monile, Tpr;^, munusl, arian- 
dlva,tlusy kae» tegm*. firon-sensl 

Aa 



taux. A jewel or other ornament 
to bang about, one's neck-, apoitrel 
of a bor/e. C. f Deck. Ir. Muin- 
'head, fliodvraghad, treas vrag^d^ 
UctaA^ci;);. 

Monimenmm, Kdv, ko&, aru- 
ydh, tyftk>lactb)Nf5rip rur mary. 
A monument^ a reoerd^ chronicle ^ or 
hijhry , a tomh or Jepulcbre, Ar. 
Bedh, A fyu/cher^pUr. btdhiu.^ Ir. I 
Ravairidne,ihed-;^ovartha, kovar- 
tha kuivne eigein. 

MoiiitorjRhybydhiur, svxGur, 
kyn5horvir,.feoviuri ^^lyRVr gu- 
aith. An tfdjnpni/her, ad'vijeryCoun^ 
filler y informer , rememtrancer , m 
monitor. Ar.AVertiflcr. Ir.Ravairc, 
fyagartho^' fesurpva fgeil no kyr- 
cba ar aire, naar A;oived. 

l^onimm, febybydh j K^rydh , 
fenn, ^orj^fymniya, kyuqghor. An 
admonition or wamingy an mdvue^ m 
lejfbn.or infiru^ieny a check or re* 
kuke. Ar. Avcrpiflamant. Ir. Rqv# 
[no ravadb] fixagradh,ij5eal ; fprA» 
gadh, aithvir, aichne, fuaraiieav, 
fafla;;, kovairle, teagafg, oidcas, 
brolgadh. 

Monoculus, Ynlbyseidii^. Ti^tff 
hath kutifne eye. C Yanlagads^hak 
Ar yn-lagadck. Ir. Ar Icath-hiiiL 
ar leath ro^ y leath-hiila, Joicbio^ 
gaA:;. Icatb csech. N. 

Moos, Mynydh, bre, brynii, 
moel, garth, galiu y Pcntur o dhim. 
A mountain jorbdly a great hejip of 
any thingy a mount. C. Monedh 
braz. fmenydh. Ar.Menedh, [me^ 
nex.] Ir. Knok , mulla;^; , |mual, 
iliav, f mim, aird, f ^ hri, aighc, 
tdinn, f ^ifeeir, t ncas, fais, ko- 
dadh, figh, fkuanoa, bcann, frinnj 
Karn moCa; karraig. Mmtes y 
t Roilve , t beandtfaavra. Mom 
nundmaBsy f Tekle^ knok ynyigh 

Monftn^ Dangosj myne^'i, a* 
diodh, yfpyfly, provi. Tojbaoyde^ 
cUtrOy t^ toBy to prjove ar conviB. 
Ar. Diskuedha. Ir. Taiabeanaun» 
taireavam, tai&alvam, ftaivrimj 
SUnnidhim no fbilfyiro. foirreilim^, 
taidhfighim, (heolam^ beartiayim. 
K. muinim> teagalgami. . 

MonftroTua, Aii;E;heavila]dh, di- 
eichyr, anrrhedaduy, ary thr. Mow* 
firouiy ugq^ iUJhaiedy Ihange. Ar. 
Monftreys. Ir. Toratharda. mio* 
xoirtea;^;, fuaitheanta^ ardbarka;^, 
iongandui;,. 'atdbvqda;t;» muiadur- 
Cha, doi;^re]dthe> coraithreaAs . 

Monftrum, Anshenvil, pedi 
avlyniadh : Aruydh , arj;oel , ar- 
dhsmgoiiad. A mot^ery a grange 
fi^bt^ an wly mi/bapen things n 
dtrefuUprefap. CfEnkinectel, n 
Giant. Ar. Monftr, Ir. Torathair, 
t mu>;tairti, &yarra;td, arra;td no 
deilv granna go n'imarkaigb, go 
n'eafyaigh no go mighleas y nadur- 
tha^ GsLX niminaau]tha,noani-* 
ghaidh ;eurfa nadurdtia. 

Mootanus, Mynydhig, myny- 
dhol. I^y M mountainom. Ar. Yu* 
bel, menedhek. Ir. Sleive, fleivtea- 
vail, knuikj knokavail. 

Mondcola,Mynydh-drig I S.W. 






B 



bla^nydhigi fn OTblae-j 



94 



TiT.IL A Comparative VocAtULART 



M. 



M. 



xix. Amomtiameer. Ar.Mcncdhcr, | drygair, pijoo. Te Me Upum ,• 2V 
menodhcn ; Den mcncdh, gu3s mc- *^^^^* andj^ak itt ef^ne^ toJHttgy 



nedhekjHermitjC^. Ir.Si^hiire, 
(livaire, roilveoir. fleivteoir, fear 
fleive, no A^ovnaiahe ar ffliav. 

Monciculus, Bryn, brynkyn, 
krf g , jjovron. A iHlcck , a Jmatt 
biiy &c. CfKryg , nmen. Ar. 
Bern, gra;k;el, tyryuroel, doroflen. 
Ir Knokin, knoikm, knokaire, kar- 
nan, foman, ardia, culgin, tuilg, 
fmakn,niolan. 

Montigena, ^n aaned yn y my- 
nydh. One t&rm^m the mamiftains. 
If. Roilvghcinte, fliav thuifmigh- 
tht, aifgheinte, rinveartha.' 

Montorus, Lhaun ^ytiydhoedh, 
tnyd;^dhig) brykJloja;. flSffl^, mmm" 
tamem. Ar: Meneonek, yuhet. Ir. 
Knoka;t, ticWxtix^ &c. 



nettle or vex erne. Ar. Danca, kre- 
ri. Danta gant e komfu, lemel an 
hano roic,di(enon,infami,bryudi. 
Fr. j^earram, beanam ^reim as^ 
kurrim fiakaL faftodh no ka)g ann, 
kreidbminu kreidhnirim, leavraim. 
Leamam, l^eavam fglavam, 'min* 

fraim, ingnyim, bearmm, nim 
reidhiinirc, leavairtno fglavairt ar. 
Fds niinkulA;ai^t, ichiomradh^ an* 
A:aint^earaidhea;td, fea];^aiciheaA;r, 
rpealA;aidhea;i;d, bordaidbeaA;r no 
tniirieaAfd ^ Ichim, kainina ^o ge- 
ar, no beirim achais ^hear. 

Morior, Maru, trengy. 7b dje. 
Ar. Mervel. Ir. Eagam , ciMim F. • 
teadham d'eag, sdvim bas, f bea- 



^am, taftayim, irmhyim argiil,ar 

Mora,'Aros, jrodlrig,5ohtr,ocd^|dcarmad, no mcatham. 

J>elaj^ayykttjhinir^e,hx,\hr Moror, Aros, tri^o, ymaroi, 

IcZ, dale. ir. Mutll , niafaq, fiona, Prefuylio, ky vancdhy ; Ocdi, tS^ 

■'""'■ ' •• • • " • •-- Lhydhiais, riiuyftro, atttl i 

or wait 

.^ , , ._. — . ,, ^ */ ,.yregard 

ftad, kovniidhe, t toirkiv, tis, tdft, j «^ care for, Ar. Aften an termen, 
t tatrean, tuirneav, f iodhnaidhe, • deport , goito. Ir. Muillim , nim 
fbill. fi>t«us'hea;td, qoirmeafg, krc- ! niuill, ftadam fyirigl^im j nim ftad, 
apall. • I ftrii«a;tf no kovnaydhc. 

Moralis, Mocfaul, a berthyn i I Morofiis, Anynad, druj;nauvy8, 
' voeiay agarverkjn. iW^if//(i«Kwer- anhynaus, anhvuaith, fjuanavog. 
i^,8cc. Ar. Mat-manilys , mit-fe- Morofe^oitfs^feevijh^ttfij, kxl^i' 
lonnet. I.Dynna, dynnaidhe,noA;- &,^ Krainnus, legafys, kifidik. Ir. 
divail, mofavail, beafavail, taldha, ( Minofa;;, anvola;*;, fyvnofiu;, fyil- 
calavail, moralta, beafdha. j vcafa;c, droiA^veafa;^;, doirv^ doru- 

Moratus, Moelxul, moef^ar, gu- 



ybodaul,moe(aug. WtU er iB man- 
mered; irttt neore mfiaUy in n good 
finje. At. MJt-manilys, mac-fefon- 
net^ hynmeiiL kuancik^ propink, 
derdadik, miftrik. Ir. Beda^;, nw- 
fz:Ci no&X. Bene moratnty (bivea- 
HXy deighveafa;;,^ ffiav. Male mo- 
ratnSj oroixveafitA;, dovo(a;i;, mi- 
xigKzx^ f^ilveafaA;, droAsvuinte. 

Morbidus, Kluyvys, hdnys, 
kiav, dolyrys. Sickly, faints ^eaf- 
odyfiaUed. An Kirn. Irllnn, 
eaflin anvfallan, truaillidh ; SychaA; 
go galtayaA;. 

Morbofus, Lhkim kicvyday, he- 
inlhyd, heinys, kluyvys. Siekh or 
fittifdifeafes. Ar.Rla'nuysIr.Tin. 
neafaA:, eallana;^ anvialHna.r, gal- 
raA;, gsdraya;^;. 

Morbus, Klcryd, kluyv, haint, 
amhuvnt,anhtiyi, dolyr. Adifeaje^ 
ficknefiy or AJtemfety a trouoley a 



innea^j;, conruinea;^, krinkana;i;, 
mailkeaA:,doiriarca, tyda;^, tyman- 
Ca,tteidhmnea;t,klibi(hea;k;, leibi- 
dtt;t, leav, fcallth>'maA;, byjha- 

Mors, Angc, \& angey] Maru- 
olaeth, f dien, dihenydh, Ihaich, 
dylaich, Ihcas. Death, decay. C., 
tAnkou, Ar. Arkua lr.Bis,eag, 
Oidhcadh, f teidhm j f tcivc, jjus, 
•etfcaAjt, t irt, fbanri, fl^^DOj 
• ' bath, t keal no kiol, f toinncav, 
-fqilearyadh, | availt ho avail, 
• ■ meilgi t &b, fkro, j di vadh, nis, 
-;uforb. Kill F. fKamvas, mors i 
firro. 

Morfus, Brathiad a dant, f tym- 
mhij;iad, br&th a ;to]lyn ^ fenn , 
kerydb, farhSad, druj-abfen. ro- 
vidy poen ; Knova;^ ac^o y knoad 
anivail; Tamm,tammaid. A Me 
wHbtbeteeth^aftingtng^ a taunt or 
retuke^ a hackhiteing orjlander^tfy 



default, C. Klevaz, fklevet. Ar. faiuy^aehe. Ar. Krok, tam,p5tii, 

Klc'nvet. Ir.Tinnc2s,gahr,caflain- draillen, felpen. Ir. Grcim, nakal, 

te« ffco^^^Jj tfoA^aidhe, '\tvtt9M^ 

f luvra, t makraidh, f cafadh, fo- 

thras.Neiy, buaidhirt,k)xdj plai^h, 

ttar. Dy^rettfia, F. Treavlaid| 

udal, F. Kreidhim. F. 

Mdrdax , A vratho i daanedh, 
ney a A^olyn. ncy a jeiriae y Tdft , 



fj;^av, team, fglav ^ f ail, f caglan, 
athais, akaun, fpreagadh,anA:aint, 
fganail, neiv, pian, do;ear, fgalladh, 
brukl,^earraab, kradh. 

Morius, a, um, Guedi vrathy, 
bratfaedig. J^tten^gnanm. Ar.Kre* 
^u« ijv/ A^vuMv, jLvwL, xity dantct- I^ Greim-ghearrtha, 
Ihynim, toftlhym. Bith^y nipfmgy kreidhmtha, kreidhmeartha , lea- 
fi^hgy foinanty Jbarf^ fktyrieaL bartfaju fglavtha, krainte, gcarrtha, 
Ar. Dantck, lem, flemmek, koloe- bearrtna. 
nek, brudek, bcgek. Ir.^^r, fcal- Mortarium, Lhefter ne gavan i 
;;aidh, IpcalAjaidh, ncivnca;^ ,lgly- ! gyro pedi yndho. Pulh i uneydiyr 
vaire, leavairc, kreidhvearchoir. jkymmmd kal;t;. A mortar wkereim 
Mordeo, Brathy, kndi, f tym- ^things are hrafd;alfi a fiacevhere 
mhigau. gogiay , rhoi fenn^ rhoi lime and find are mixed to mah 



■■«• 



M. 
martafi alfo morter it Ji^. Ar. 
MorDcr, Pri, mortez. Ir. Moirceal 
na m'nidhthar m. Fos moirtcai no 
doib. 

Mortuarium, Obediu. Amer^ 
tuary. Ir. f Forba^; kuid na mainr 
no kuid aaaina. 

Morcaus,Maru, diyfpryd.j;irA/, 
without couraffy lifey orjfirit, C. & 
Ar. Maro. Mortuus efi, Ar. Muo 
CO, et eo dan anaun, decedec co, 
cremeceo. Ir. Manr, marvan. 

Morum, Muyar , muyarco, A 
Uackrberry , a hamUe-Serry. C 
Moran diu, plur. m6r diu; t ^oxk 
yar ficmoirbren, Jdarui. Ar. Mua-i 
rcn , muarcn drez. Ir. Ga;^ Icyr 
dhuv no dhcarg, graininea;ic ^ mar 
au^ fmcar, muoor, fry;i:og, ^. 
Mora ruto Id^'iy ffiv kry v y Mora 
rir^i, I'rocara, tGrian vuaic. 

Mos, Moei, arver, dylfa, gu&Ui, 

t raynydh, tkynncdhv, camp • Dc- 
vayd^ kynevHud. ky vlur. A num- 
*fr, jp^/iMOMy gki/eor cu/iouOy the #r- 
^ of a place i one*s temper or cam- 
^kuyfuality ar nature. Ar. Mani- 
cl, kyffym, feflbn, fceyrc. Ir. B6s, 
DOS, r ni6s, t tul, tairiltci;ui, f fi- 
dliradh, im;i:ar, oir^^ill, miinadh, 
tqgyail, modh ; gnath,klca;tdadh, 
ordughadh, gleas, kcringcal, flaid. 
. MotacilU, Tinfigil y gflyg, brith 
y vy;Kc», brith yr (XStdASirdcalTd^ 
a vag^taii C Sccnor. Ar. Kancrc- 
fikan dur. Ir. Glafiie noghaafcg. 

Moms, Kynnurv,kyfro^texvy&, 
kydiryvul, gu^ii, furingelh^ y(. 
Syxlva, ^uy V. A motion urmavingy 
a fitTy trouble y a^ paffien ef the 
mindygefture or carriage. Ar. Ke- 
flysk, fruden. Ir. lnOai, imraidhc- 
ad, sleaftal, imA:ar, oir;eill, ionga- 
vail, gliiafaA: t, kovigil, f bonn, fti- 
val, t fonnadh. Rat F. farakar, 
t iomrav. 

Movco, ymmod, kynnhyrvy, 
kyfioi, kyAsuyn, t ku>'van, firlo, 
K50K, (y vlyd, ;t uimio y Tervylgy, 
ttralhodi. Tbmovoyjtifyjogjhake} 
To departlfuit ifr leave a plaieilb 
provokOy raife ; tomtitey aSurOy de- 
light orpk^y to trouble &r difinrb, 
Ar.Keflysk, remyuL flaiih, filtval, 
tyh. Ir. Gliiatfim,' korn^yim, luaf- 
^m , JC. easkniim , tarx^ovhdnij 
tmanraim, uf^rdaiiK^, 'bogani y 
kretham, fguidam aithficuidam, 
togvam, aithearrayiiD , ktociham ; 
Altxaighim, R f iomraidhtin, iod- 
raim. 

Mox, yn y tnan, yn ayr hyft, yn 
dhioed, yndhiannod, }ii dhlatreg, 
ar vyrr. By and ^y, anonyprefemtfyy 
firatgbty aftermardsy a iMk after, 
Ar. Brcmizha, a bre&ntik, brema 
tufhant, ebarth nemcyr. Ir. Arball, 
kovluad) agus, ar lathair, fyu;e^ 
ann tamailVgo doi^;, ^o gairid. 

So h' aithghearr, ana fliin iarair^iar 
lin ; na dhiatgh (bin, go tapaidh. 
Mucor, Brynti, Ibuydni, math^ 
der. Mfiildme/Sy muftmefi. Ar Al 
luet. L^^ mucidut, Ir Mutatdhe,! 
n'utaidhe, fiiark)gh, fvarloghadh,! 
tachd, leachadas, leathas no leitfael 
a mbiadh no a n'aran. | 

. Muco-j 



Op The Origihal Langua<^bs OF.BBriXAjcN.AHo Irklanix ff 



M. 

Mttoofiis, Lhyfiiaycdhog> Ihtun 
Oiyibftvedh vd y daVi <fT truyii. 
ihi##r^, foivebd Ar. Merkk.' Ir. 
Smuga;t:,kramdeilau:;^ lindo finii- 

Kv, inugto, faiisin, finugar- 

gftillea;!:;'. 

MucFo, Blaen anr, divlam arv, 
blacn-vemedli Ihvfeyin ne/r ky- 
SOjb. Kiedhyv/ ne t^ka rfa 
fiti^d w kmfky the Jbarf f^hti rf 
the t9f ^fberhs 9T attf 0tkirr tbmg. 
AfiMfrd. Ax.Wiiy Irtyv^diakno 
fedndhistf xloUtbeiv na i^eine; 
fiiui^ t^o^eob. fgoiboobirr^S^ 
9xpLZ ni. Fosuokihetv. 
- Mucus, Lh^fiuvedh yfraem^, 
bydredttt 'r truyn. Snmi^Jm^. 
CPur. Ar. Me;rien. ir.Smug, 
(bug^illC) kraintfeik, fiiigleuih no 
btfroiia. 

• Mueil,Rhyuvorby(g;Pcnvra». 
A miiSft, C Mbhal, futr iDcfailli, 
ftDctai. Ar.Meill, fbir. Meili ^ 
meiltet' Ir. MuUlM; 

Mug^, ft«vy vcl eidion, breve- 
MuL byj;yaad> kfOA^-leifio, 'smz* 
leiuo, t cfthyA^ain. 7> /9V 9r lul-- 
hv)^ to crjy to roar mlond^ togroam^ 
to Make a great woUe. Ar. Bycellat, 
maaiclkc, bynfelkt. Ir.^eimim, 

Ckn, nuAT^ufl, piuitim,^ niik^yi- 
leadh no beODeadh'; fgalKlctt^gM- 
riin, Sainhayim, c6gyam gair fua- 
MS no nfan ^ntfaa ; acaim ag j;et- 
mnigh ag beikigh; Ofomxn, knca- 
dimi, ifg^nim^ abii oma '£»« ^ 

Miifeeo, D^hydbo , IhMydhy , 
Ibioftry. Sledhyxy, dmi j^tho, Iho- 
^y ^Itr^y^ ;;ukrhay , dc^^bod' 
kmi. Hhmffoafkoir affbagtytoimake 
rmm #r 'ffirfhy to fuiet or JHU^ to 
^^fMJb o¥ ohiory foploafi or delight ^ 
/V firokt mid make pmcb of Ar. 



M. 

maid orToidomyScc- C Baaen, gQ^ 
r^e^t.moid. Ar. Maues, feoMl- 
len,grak. Ir.Bean, fkoinne^fbe, 
aiodar, f Seann, f femen, fkom- 
tooimy^mg. F6i maigbideao km- 
pbofta. 

Muliercula , SV^^S^ SV^^S* 
nich. A littk vtmoMy a fotr firry 
'^emum. Ar. MoudcQ , tnauKfik , 
femdlenik, grek vihan. Ir. Roin- 
nid, fnt^, bean bo^, beaa bo;t;d. 
Fob ractfdrea;);. 

MuUura y Bragaud. lit. Imnd. 
Nfel-uin^in a mel j;uedi ey berui 
ynjh^d, rocdh<j5lyn. Mttbeglmj 
meady mafiadol, CBrakat. bragdt j 
tbrciavd Ar.M^l-'uin. Ir Ti- 
meark, mil'hinn, finn oomairgthe 
re mil ; bragoid, miodh. lemnackb. 



' M. 
taoAaoi, dninax^ ddlvea;r« ^^' 
reaLX» riearavail. 

Muius, Mtl; AmoU, Ar.Myl, 
fbtr mylet. ir. MuJJlc j MnL N 

Munduiea. Gieodkl. CkamOmfi, 
C Glannutbder. 

Mundus,y bf d^ y r uybreo^ y f^p- 
vaven. TJbe world, tie uHoverfo. C- 
AnBfe, tcnb^. Ar.Bct Ir.Sv- 
gha]> krukm^ bioch> ^ivx^, tbudh> 
dovan. glinn^ firmaimcnc. EacailJP. 
Eafranmit U: 

Mundfaa/a^ ttm> ^Vh dtlbyn^ 
Sitfkide^> ]s;ianwaith. dom^^ pwe^ 
mst, t9fffh Aibedfimo. CGknioith. 
Ar. Net> Wf^ glanidivJainj dmam. 
Ir.Glah^'fgici f^iucir^ iodbati, 
t gl6r t nake* tSrki, f deuii fku- 



N. atf»fau Uc recent mulfiina vt- tpiir, Ijeanmaidh. (gibaltajgaito- 



Owr peoA^. Ir.Sokrayim, mini- 

riite, kyiacdt 

■ayfonLfligain. 



lyim, 
tham^ 



bhch- 



Mutldjiris, j^ui^K^ddh'^MedK- 
neth, tj'Her. mimMfiy^iff^Mmitey 
"WtatoUy laceydMUy^fearfouy Uhcob^ 
fiMt. At. Moue(ys^ 'feme^cnnek , 
g^, M<)t. Ir.BaMhb^.tbitbe, 
ttodi, mna, mnavai), Uiulavail, 
baineam y piflieogaA; , baMlgalta , 
zoych^iaydl, fealgar, icide^ s^Ita^ 
eadtrom, korraj^,- ftetvfliearva;^?. 
Fh malMriSy Fitt^g, b«tfgal, fei- 
aiiiiiea;kf. 

Muiat. Vid. Nfulta. * . 

MoiOfa) Lhdler n)dr6; kyAno^ 
odroyl^r; Hcvydmaeth fteuydh 
oiro.'AmUt^Mr Alfineto mUky 
tbefiriffmgs. C Buket gudra. Ar. 
?btgodhro,^ Ir.lSlegbatf^dh; 
.fcMhea;^ bSeaghaio. Foskliiime6g, 
t dearv, no ball^ no gaA^ibidheax 
inapjurthar bleaghna;t. 

Mkil Aus, Lha^ha, A ndJUmg. Jr. 
Bki^hafl, tomlaxd, knSdh. 

Mulgeo,sodro,tho;t;i, gorlhyv- 
nj.TomitkorJhoke, Ar.Godhro, 
gpdhro facch. Ir. Bligfaim, krudham 
nim Uei^teui, knklh, f tomlo;t:t. 
^ Mulier,5uraig| benyu, bfn, rhi- 
*"*^^SurcisaBdh. AwommtyWifoy 



cahat: 

Multa i^ mulda, Diruy, kam- 
luni, trcthj forfed, kolhed. A fe- 
nalty orjmOy amercement or ftrfet' 
tkre, Ar. Amand, p6an Ir. Kain, 
phi k, pinofta. Meipp N 

Mufcanguius y Ami - ^ongiog y 
am!-OA;r6g. Tlbat hath manj cor- 
ntrt^fuB of angles. Ar.Komek.Ir. 
[mx\mdezxy ioUluidca;^, kliiide- 
aA;, klijlidcanaA:: 

Multicolor^ Amliuiog, amr5'Uu. 
Ofdhers colours^ Ar..Bris, meyf- 
liui'tiftifliek. Ir. loWljathaji^^ im- 
dhatha^:;* irnchlai^di^, ildbeanvur, 
imdheanvur. 

Mulcifafius, Amryu. Ofdherf 
9rjimdry forts. Ar. Meyr-iyrmiek, 
roey rfcflbn, mcy rarvczet • Ir . lol- 
vodha;^, iol/,rothaA,j. kHnaiftca;^^, 
i! vcafa;i; , iomnofiuk: j ar vodhaiv no 
ar DQiaiv cag^ivala. 

Multiplex, Amryblvg, lhk>fog, 
ainr>vocUi,otoiryudhyih. Jdamr- 



fold^ of divers forts. ofHiNej^. Ir. 
lolvodhaA:, il;;Iea&x> ipja^iMdl^it) 
imrk>;tda;(^ , komaiftwt^ t^in* 
veaASj ainfeadh. F. 

MulticudD^ Lhiaya^.lfajofin^- 
ruydh^ atnlder. A f^reat compm^ or 
mimiorya nmbttudei alfo a gteat 
ftoro efamy timtg. Ar.RymbiriU^ 
Kals, pdt. r^tf«r] meyrbiet. Ir.Im- 
radh^ imaoavalajtdy roorifb.ioiar- 
kajgh* ilioinad. MqLrF.tolaiYr,/^ 
gh^id; J^. 

Multo> KoTpi^ kofpi 'r pura>'ke< 
rydhy, divarny, diruyp^^Fittlo; 
BItno, poeni, dypiy. Toftteyto 
amerce^ tofioncOy tofmoi/hy t^ieat 
or^trouHfe^iffee, Ar. Kaift)za» poana^ 
konddfii. ff. Kainfikim> kaialiear- 
eaiyim/huirim kain ar^ tmniin 
plaJkdhe. " . - *• ' ''i'' 

MulKim> Maun nia{tlb*birvttith. 
Mnthy a long tmo orfiafon^ '4gHa$ 
wUle. tC.Lits« Mer. ArvKals« 
p6k If^f^n/^^ mcJIL Ir.GoVk)- 
marka^;^ ^odidi/;€»LllaA::^ go duth* 
rtLx^^ gd divirkcaA:^ ^ Kroicita- 
vail * ' ' ' 

MirituSj Maun Lhauer; amalj 
llrio(b|;: Mtcbyffknyy groovy long 



n 



fantBj fitiedta. 

Munia^ Suydhay^ dledfuydhajr. 
Offas^^barges^ flixesofftf^. Ar. 
OSs, ^ever^ icaig« ,fixn>..b£&. 
Ir.Feadhmancan^ o&ite^ anochai- 
^heno ktiniim«asdi!ial do dheaaadh 
do vairli phuibligh, - 

Municepsi, Dine^dbj^'Or rh^dh^ 
5Ur breinioi J bursals. A Burgher jM 
tonon'srman, ^freo'numofnnj.cory 
perathn Ar. Bur;^. Ir.Syirdbtr, 
duinelyr; kathroir« kathnighebir^ 
burgaire^ bitirgheifheax^ Feadh: 
manuZ) farmann^otfigeax^ ' 

Munictpianij Trev vreinio^)«r- 
deifdrevj trev-vraint. Anj^ City or 
iSSnon corporate. Ar. Kser. Ir. JLor 
chair>dmnj:^fithve noi>aile m^. 

Muni&cus> t Hy^ y byibdlr, 
hydfaauoy doniog^ f rh^Sed> bieL 
hadtitar/bacl am^&l^ .had*v«3ay;t^ 
bralc; t*d^trrith>di7;mia''iSi^»-W« 
homstyfrtt^jfoo rfgift i thayieUotb 
great Prop, &iQ^ Ar. Frank /lib*, 
larg; ihFia}^ fialvufj falvakh^ ta- 
varcba*^^ bronmanajs^ notaxmsw, 

MunixxKflu Amdhifynvau didMi** 
va, fcadarnle« kaderayd. Afmifi^ 
§ntiom» aforfrofi^ m r^n^hrogn fptce^ 
a foot^nr bold. Gr. Differ; bm; 
tsvrail^ ttogcr, Jtlisidh^ kfir/gardh; 
paiij£idren; Ir. Dainneaii, daiiig* 
neaA;j 4Ax^ iimill^ iomdkaiBJ;etm 
ioBidhinitsea;tj p^iro f6ro t fbnr 
naXo ftona;!^ runcaifld> bavdn« 
(gonnfa, kaiihea], miln balla, kk»'» . 
dne, t tiiaim^ gann , isLXy f&Dk'no 
tnou, BUUrvnuI. Lon^popv. N. 

Mittms, .RhAdb, daun, ^suobor^ 

gofc»uy,dlwyth,tr6ta^ 
kyvaruy5y4hourodh >kea , kyni« 

iimynaa.--Suy^3 Aiydhocaedi^ 
dledfuydb- A g^yk fmm$^ a 
hrihoy 'a nioardy a imatsfi^eirfm 
voim A'cbdrgOy am ojfU ,' JjiktfyiiH 
JSnofs efreidol^f. Ar. Dbodbn ; Of^ 
fis, kare, dever. Ir. Tiddhlakuih, 
eimea<ft, faifeidh* bronnianas, ta- 
VBTCaa, dikjs, mth, keaoMu;, koiV- 
re, t deligU^' f tiofiskra^ no brib 
fmar a deinhcar go fiiigivearlavail 
anoia lirrUbeaA^dj preafiinta. Ku- 
ram, gaochaigh, feadhmanua, oi* 



higytUeki Ar. Kab>fneyr. Ir.M6ry feig^ obair dbeaoca don ph^iibl* 
ioitKlha{iinba:N']brainea;e>inia«ldb«iAsd. ^ 
divailj fiava;^ broKtun dtuyur!i-\ MUraBAa.Lhyfouenbendolb. A 

. A'ai __^ 



96 



TrT;II. A Coaytp ah ati ve Vocabui^arv 



M. 
tdmfrrf^ CfAldrHoadcr. Ar.Lam- 

: Muraniula9Eyr-dor;t;auir5aigu- 
raredb. Afiiieeba'mofie'atmgold^ 
wmbvomen uiito vear atant tkihr 
»«ri/. Ar. Kaden [ai.JbMlem^ ayr 
an mouefiit, &c, ir. Naidin^ oai- 
deoff, piaft ves^ an da Sd deag. , 

Mundis, A bcrthyn i v^r ncga- 
dernid. Ftrt^mh^t^MvMorHl^ 
work. . 

Murex, KnoKcn bjrig y SV^ >' 
Ihiufiorforoi ii^eUi y Potfor. Dan- 
hcdluad kmig, tya'r mAr* 1b^ ^* 
ret erfurph-fyh j The f$arpk fhmr 
f^M^'y AM a Jbarp r»ck &m the 
pMT. Ar. Kronen plupr. Ir. Mu- 
rak, ie iaskuinin do dharafuv 
donithearandampurpair. F6san 
pijirpeir fern. 

Muria, Heli. Brhu. C.Br^n. Ir. 
HUi. 

Murmur, Myrmyr , sruxnaA; , 
tgoduidh, rh^ad, fifnid^ fflyn- 
iian, ii. A nutrmnr #r 9tijfer^ a 
hmmmag ar inzximg net/e^ a mum- 
hihtg^ muttering er grumhling. hi 
Trus, tumi, favar. Ir.Munviir, 
corm£nykQa^fa;i:col9 kiulaim, goa- 
6isky dordan, darfin, fiucan^ mio- 
nin, beikea^;, buirfhea;^. 

Mums, Mfr/jual, pared, ma- ^ . 

Suyr^ amdhifi'nva, kaer. AvaUof guenkij bronuen, karlum: Lam 



a ctty, a tui»Mrk. C F62.. Ar.My- 
raill ;< Moguer, koch mogjoec, P^v- 
rietha. Jr. Miir, fibnnax, fion* 
oa^i^.bavun^fgonfajkailheal^ bat* 
laykloidhe,ttuaiiD.daiosoui. Mi^ 
rufidtusy f dae no aun. 

Mus, Lhv»den. Amafe. C. 
Lygodzhan, L-vrad2«ir>'tfr. f Lo* 
god. ' An Logoden. Ir , ^ua: , -. lu- 
;tog. Mus majoTy GaUu;t; te hxicy 
'Hrankaa;^ 

Muia, Melyr-5^9 pereidh-sftn, 
kerdb. Amufiyffemg, Ar.Guers, 
kanouen. Ir. fEainadh, k6ol, foon, 
keol tai^iuir no avr^binn. 

Mu&, D'yuidoB 'r dhy^^ D^^ 
1 dyf^etdjaetb, prydheft, prydydhn 
aeth, baidboniasth. Tlat-mmmufesy 
the Fatrmettis eflurmug^pe uud 
mnr/fei. Jr.^athvaindec.^- Baindee 
foghlana, fiiidhda;tda & keoiLFds 
fai no aoi, eigfi, ffliearthonna, 
eol;ea, )s)my yis dana, yts cah-^ 
dhna. 

Mu&um & muTcum^T^ adbyfg, 
tf 5ur dyfedig, yfeol dbtfc A 
ftutfyy u IwrArjy afihoeiy a fme fer 
bMmedmem to refirt te, Ax. Sdudi, 
dcol. Ir.Eigfliea;^, igol» kolaifte,' te- 
af^ Idghinn nofognlama, fgiidbb. 

Mulai, Ednosyn, gyybedyn, 
kylionyoyi-kreyryn. Afijf.C.Gui- 
ban, tguibeden^ fkiUbnen. Ar. 
Keliencn,\pAir. kdien. Ir.Kuilno 
miolt, midtog. 

Mufdpulap X^lhyso^ kath ly- 
XbiyAm$uletraf. Ar.Ratuar. Ir. 

Fiodh;tat [ pibhcar N. ] lui;^hai- 

ftc. 

Mufculus, Lhyuden vexan; 

kybyr, Ihyuetfa o xig ky hyrog, ka- 

lediglhyuetbog, Myskkn ne|^«- 

sen lis. A Uttle mm$Je ar rati a 

pwttBj part ,ef. the hady^ 

^ 



M. 

fervmg far mat sou ; iramn ar hard 
fl^. Amufile fbeU, C Bcil, Afea 
jwr/?ilp,fnicsklcn. Ar Meskl,lrf. ir. 
Lt^g, Iua; veag ^ Fos oraddn no 
lux;a v'e6i, fos pairneolaidhe, 'vr^. 
Snc cifg. 

Mufcus, Mufug, mufogl, gue- 
ryd, ken y kerrig, kip y kocd, ka- 
Ihodr. Mofs. Ar. Keon, mueldr; 
Bato ar gucs, mufcm artanm. Ir. 
Kyna, koniVAs, k> na;^ ^ Munft. kii- 
ny;^, Scot. ILbmyTc. 

Mufica, Kerdbp kyuydboliactb ^ 
t Prydhcft, prydydhiactb, bar.dho- 
niaeth. Mufick. Ar. Myufik» Jr. 
Kcol, t avar, f rinn f kori t aine , 
t peifcadh , t airfidcadh ; binncas, 
binne. 

Muficus, a, um, Kcrdhgar, -f pr}'-* 
dheftol. Tertahuug to mufick, Ar. 
M vufikcr. Ir. Kiuil no keoilavair. 

Muflb,Duedyd dan dhannedh, 
Srugna;^;, fifjrud i Tcui, diftcui, 
SoftcgX;^ amm« j Petryfa Ta mut- 
ter^ to murmur or repine^ to whijtar 
and ^ak fifty to grumtle. Ar.Gro*. 
gnal, grouda, grugnal, grontalpny- 
urmyri. Ir. Piiam , pi/arnaykn , 
dravdaim muifikim , gnadaina , 
kruidam drancan, knaucoi^ mu- 
nvur. c^f . 

Muftcla^ tLbovennan.L/.Z^«r/ 



N. 

wate. C. tAvhvar. Ar^M^bcpi- 
var. Ir.BalVybalvan, bdvdg, m^ 
ice, f maon, f mean, f to, iiSoe- 
oil, avlavar. 

Mucuusy A eA;uyner %wl ei iqi- 
Ivdh JLtit or hrraweJrs mutZl, 
Ar. Preft, dare da, etail da. Ir. 
AirlcagdKi , onta , ar airkagU), ar 
iaiaA^d, ar 6n, ar oin. 

Myindft, Mcgud y ieir. Btrnd- 
mau'^rttff, Ir. LofgA;ac , kat ky^j, 
bokin no kluithe bokain. > . 

MyjmeXj-^Moyionyn^morgrisjn, 
An an^yemrnetarfiJmire.CMvixriaf 
nen, f Mnuionen. Ar. Merrieoieo. 
Ir. Sheangaiu IPOirb. 

Myfterium , DirjreluAJ , dirgc^ 
ledh. .Annftery^ athmgjecret, Ar. 
Myfter. Ir. Riiindiovair , foran^ 
fdivran, ni divnA; no a v'alaA; a 
m'ruthraiv, a iereamoinejiy do a 
giiis .kreidheiv< 

Myfticud, Dirsel , kydhiedig, 
kyvrinaA^ol. Myfikaly Mdm Ar. 
Kydh, fiul, fekrct. Ir.Ruindiyrajtf, 
diomrundiia, fanindha» faidbkial-^ 
la^, K. iaca^, dor;(^a y falaigb, a 
v'alaA^fekrddjKMf- 



Erai. Awtafity a fitcbo'^ A Jea 
r7»/»r<y.'C.Kodnaguidn, f loven- 
nan, Ar. Kacrei, kazrcl, fKathreJ. 
Ir. Eafqg, eaf . JST. Fa^ barhnaidh. 
Vld. Latnpetra. 

Muftum, Neuydh-uJn, neuydh- 
gurv,diodneU]^dh. N^mne^ ale 
or beer. C. Oiiin po kbr neurfh, 
Ar. Muft , Iguin tievedh. Ir. Fin 
niladh ^ ^ilc, ^zx biotaille nuadh 
naiir. 

Muft«'^, iyum, Ncuydh, ir, kro- 
yu. Ff^ft, ffevy of mufi. Ar. Ne- 
vedh,'iTesk. Ir (ir, ndadh. 

MucabiKs, Neuidiol, trovays, 
anuadal. Chanteahky mutable^ un^ 
cMgffMTf/Ar.Ska'n, berbocUix. Ir 
SoAdodhca. 

Mutilo, Torri ymfmkh,'tr>';Ky 
ymmaith, anavy. Tomaimarman^ 
gle, Ar.Eftropia,mahalna. Ir.Koirr- 
chamaim no nim kirtamaA;. 

Murilufi, Anavys, kldf. Maimed. 
C. t Klof. &c. Ar. Manket , kai#, 



N 



N 

■ 

iE, yn iiJr,yn dhiay,tncycl 

. Truly ^ in gaadfakhy an wj 

word J marry. Ar. A dm 

^ syyr^ hep mar efc bet, en 

dcun ierten. Ir. Go divin, go do* 

^v,go f. doighi go firinea;^. 

IS^nia, Marvuiad, galarnad : «• 
laruaud; overuaud.' Afimeralfif^ 
at, ti^.J^afb and burial rf any per- 
fin. Ar.* G^ei;$ koun , vba^Kfqm4i 
kanoyeftkQVQ. Ir.Marvnaii^^i^arv- 
A!Ovadhy pvrc;Kovad, marvA^yino- 
adh, kovadh mairv no vais-4uiae. 

Nasvodis, Dyn Ihavno.vaonaB 
Senedi^aech. Full of mobs. .Aj% 
Taifliek, taiflieys. Ir. Broika^a;^? ^ 
brok, broka;;, Ian do vroikneiv. 

Nasvus, Mannreni, ffiaix^ A 
mpkj a freckle. ArTaifh Ir.Broikc, 
no.broikne, baU.divniinn.no amcav 
ei^jeia nadijutha. 

Naiades, Elhylhon a vo yog- 
hyl;; -fynhoonse ag avonydh^ Fm^ 
rtes eftbefoimtains. Ar.Enkele- 
dbruandur. Irsil yeis, birVhiv-* 
radii, i. e. Shivnidh i^iifge, Ihruth, 



ta^^ larvadliaA;, F. C. Nam, Kan,, kanya, ao^ a her- 

uydh, o blejid, oaA;o«. Fqr, -m 
touching. C.Rak. Ar,Rak,evit-ic^ 



Mu^o, Neyydio, faralhv. To 
changty to aber. Ar.Senih, ooer c- 
skem} DipJaTa, dilozhea; Diftrei. 
Ir. Kly;bloidhim , aichearrayim , 
roaUitim, irolanim, iomodbam. 
, Mucu6, yn exuyn. Mutually Ar. 
An eil hag e Sil^9 an eil e leji; e 
Sile. Ir. A n'ynifea;t:d^.& re A^eile, 
a ^HA/eax^y a A;eile, mar yn;u- a 
;t;dle,dhait^eikar oile. GoVyna;i;j 
aria&;t;d,arairleagan. . . ^^ 

Mutuo, Exijiyna, benthvkio. r^? 
knd. Ar. Prcfta. Ir. Airleakam dho 
no 6\ Bdrim airleakadh, nogla- 
kam airkakadb* ooaim f no ynaim 
dho ] bdrim iafi;^^<Snghlakun. 

Mutus^ M^d, avlavar . diyma- 
drodh^ CilJedoig. Dumb yAeechtefi ^ 



dr'an abek-fe, a balan^yr, <)a ke- \ 
meut-fe, dre fc Ir. Oir, orj tre 
mar, do vrigh, kiona gur, ar ibn> 
fa,um, crefi)r j agasfois. .^. ,. 

Nana, Kornes^ gure;^is ; A'ma^ 
man^warfl C. f Kbrres. ArKor* 
rises, iorgolles. Ir. Bfm-^v^j 
[4f/. ban-avax ] ava;t mna,gonQg, 
bean bt^idhea;;. 

Nanciicor, Keifio, .kael, kafiael. 
Tt gety to obt/riuy to find. C. Dho 
gaval. Ar. Kahut. Ir . seivim, fair* 
nikim, rularaim,kuirim ar &£hail 
no ar part, au agam, koivfi^ni, 
noglajkam. 

Nanus, Korr, korryn. Admarf. 
C. t Kor. 



■ ■■■I*'' MM^I ■■ "lii ■■■■ ,■■■■■! — M^p— iP»^— — — ^— i^lM^^W^W^l— ^1— ^1— — — ^^iM^lia— i— — ga— i— — — 

IOf The Original Languages Of Britain And Ireland. ^7 



N. 

I 

C. iKor. Ar. Kornandon, torgofs. 
Ir. Avak, ava;C) q. Sc9t. pcdd kryt- 
tiegaQ,^^ Sept galoban. 

Napus, N W. Mcipcn H S W- 
Ervinen u^lht y A wild tumip vr 
navtrto. ki Irvincn gucz. Ir.Tor- 
nuip, meakain roibe. 

Naris, Frocn, truyn. The mofitil^ 
tbenofe. ^J.fFr^- Ar. Tron, A 
nojhil ftur. diufroo, the nofiriU 
ir.Smyfthnu: fr6a, pollan na t'ron. 
Sf^. to) na fron. 

Narro, Dangos, tracrhy, myne- 
ri, adrodh, dyuedyd, yfpyfly. T9 
JjfB^, ted^ rep&riy aeclarey exfrefi, 
Ar. Kemps, didhrevel. Ir. AithrK- 
fim, reifyim, F.congrayim, li. in- 
nifliinij fdinnim, fcadham, faif- 
neidhim, tfiidam, t^uadhatn, 
fmeidim, feifncighim, iaifocifim, 
kyrafaidhim,F.fradadhan),Ii/ Ku- 
ivgheadham. Id. fSluinnira, foill 
fighim, forA:ayim taisbeanam, e^*^ 

Nafcor, j;eni, magy, ty vy, tar- 
dhy i Kod! vel dGr. Tb he hem^ to 
grim er ^^^gy '^ hred^ to he ht- 
gendred. "Ar Beza ganet. Ir Do- 
vearthar, tuiftnighthcar no jcan- 
thcar me no ataim dom vrcith, 
dom tuifmeagadhj Fafam, eir-| 

jhim* 

NafOjTruyn-vaurjtruyn-hir./^irf 
bath a great nefi. C. Frigaubraz. 
Ar. Fri braz. Ir. SnSnaA:, fr6nvar, 

Naffii, Kryu,surthkryu,kauc!h 
pyfJ;otts^ balhcg. A veel or how- 
wet. Ir. Gaifte, dui no iin lafgai- 
rea;tda. 

Nafturdum , Berur. CreJles^ C. 
t Bclcr. Ar. Beler. IrBilar no jle- 
orann. 

Nafus, Truyn. Anofi. C.Fri- 
gau, ttrein. Ar.Fri, flur, Diou 
fron. Guapat, Nafi fuffend§, Ir. 
Sr6n,komarj F. 

Nafutus, Trfiyn-hifjHir-druyn. 
One that hath a great lott^ nefe, Ir. 
Sio!ncr;tian, fron-'hada, tadironaA; , 
^illa na frona. 

Nata, Ar. Plaj;&plc;ij. V. Filia. 

Natales, y k^t'n« r Ihoyth ^ del 
fn o honik/juaedojjeth, t SV^ly- 
gordh. The fiock^ hcufi^ er family 
vbereof one cometb. Ir. Keap tca- 
ghalla;t^, geinealax; no kean fine o 
dig: duine. F6s breith'hdlc no feiJ 
jeineavana no breithe dhuine. 

Natalis,D)'dh jenedigxrhOwe'x 
hirtb day. C. Nadelik j Deu nade- 
lik, matalis cbrifii. Ar. Nadelek , 
Id. Ir. Breith-la, la brciche no jci- 
neavana dhuine. 

Naiatilis, A novio, a vedra no- 
vio. That fmmmeth or canjmm 
Ir. Snava,ibavdia;c. 

Nates, Folcn, f pedraen^bontin. 
^ ^uttocky an haunch^ the hips. Ir. 
Ton, t i^d, tiarpa, brifga, jiorrta, 
ninipa, rumpthol, mis 

' Natio, kcncdl ; Mintae, kened- 
laeth pobol, kiudod. A Nations a 
T)mte^ a Varty^or Company^ a People. 
Ir. Fine, kincadh, tir j dutb;tafaigh 
no lu;Kt diTthAjais tire, no do ru- 
gadh fa tir. 

Nativus, Natyriol,anianol,kyn- 



N. 

huynol, sencdigol. Natural. Ar. 
Guinidik. Ir. DuthA:afaA:, du.dd- 
al, dualgara;t, nailurtha o duthA:as, 
6 naduir. 

Natt), Myny;^; novio, kerdhed, 
morio, Ihongurio, kael ci ruyvo. 
Tofmim^ to jail^ to he rov>'d in a 
barge or gaUey. Ar Ncu'nvi. 

Natrix, Duvr-neidyr; Lhyfci- 
yn, a faur bilA? geiviramo. A wa- 
ter jmake or ferpenti Alfb am herb 
the root wbereoffiinketh like a goat 
Ir. Bir-vuavan, nathair nciv uiljje 

Natura, f Anian, nattyr, natyri- 
seth ; Aelod dircel d^ ne beth 
aralh. Natures Affo theprrvy mem" 
her of a man or ieafi. Ar. Natyr. 
Ir. Naduir, duth^as, dualdhas, 
t toi;c, t doiAJ. F6s beas, n<4s, mcin, 
kailidheaA:d , koingiali, buaidh, 
brigh, ncart. 

Natus, V Nafior. Mib. A fin. 
C f Mab. Ar. Map ; mapik , Fi- 
Horn, ir Bcarrtha, tuifmighthi, je- 
inte, do rugadh, do thuiimoigadh. 

Navarchi5, Lhong y piennaeth 
Tfe Admirats Or the Captanit JUp. 
Ir Prtv-long, kean-long. 

Navarchus, Penlhongur, pen- 
nacth lhong, Ihyuydh lhong. An 
Admiral J the Captain or MaBer of 
aJLip, Ar.Loman Ir.Loing-'hithve, 
nvi>;oinveirt, tyi{hea;t no maighi- 
fiir loinge. S^ibeoiaidhe eolaidhe, 
loinge, ftiuraidhe loinge, ardva- 
raidhe. 

Nauclenis , Penlhbngur, Ihyu- 
ydh lhong, ipeiftir lhong. ThoMa^ 
fier or Ftlot ofajh^. C t Leuyidh. 
Ar.Leviader,loman. Ir.Long*pbu- 
pa, maighifter iuing. 

Nautrt^ium, Torriad lhong 
Shifwrack. Ar Pis , [>ens. f M. 
ir. Loingvrifbteadh^ loingreabadh, 
longbaA;. 

Naufr?gus,Hun avodhodh urth 
dorri lhong. Drvwnedbyffyipwack. 
Ir. Loing-vnfte, loingreabtha, ^e. 

Navigo.Morrio,morduyo, Ihon- 
jurio, huylio. T^fasL Ar. Naviga, 
merdei- Ir. Loinfighim , artraig- 
him, imthighim aloini^, ^c. 

Na vis, Lhong ^ Ihefter, yfgorcn, 
y%^rog,yf;;raph.^/&^, a boat ^ a 
barky a veffel ofthefia, C. Gurhal 
[ kok,/>/w. kuku, narvicuWX fle- 
fter. Ar. Leftr. Ir. Long^ f karv, 

t fiid, t Tgaf, t cfs, f Hvcrn, f fgi^j 
nyi no naoi, fkuadar-vark, +knar- 
ra, t eathar,artiirak. K. baric, bad 
Navis a&uaria^ Raiv-iong, long 
raivaf, gaileir, lohg fada. Navis 
pnedatoria^ krea;^; long, long xrei- 
;te. Navis ^cnlatoria^FwhioTi^j 
brath-long,maim-{5ib,long avairk. 
Navis^ Breas-long righ-long, long 
ard A^ovlaigheora no Aidmoraia mar 
a dearthar go koitA;eann. 

Naulnm, Guobor Ihongur. The 
fraigbtpaydforpajfage. Ar. Gopr. 
V. Stipendium. 

Naumachia,Kid arvdr,lhong-ge 
inta;);, mor-geinta;i;. ymladhlhon- 
'^ Af^btor battle by fi^'Jr hong" 
Z2Lthy ny i*dhreann, Igafthroid^ mu- 
ir-grim no kogadh fairrge. 

Naupegus, Saer long, Ajh^ 

Bb 



N. 

Wright. Ir. Long-'hyr [nolong- 
Ihaor ] faor dheanva long. 

Naufea, Ky vog, A;flyd, fiddh ra. 
Difio/ition or bfi to vomit ^ a being 
fia^Kck. Ir. Eilc, cilteadh , cUltc- 
a^d , ealltvuireaA;d, eillteavala;td. 
dciftean, keas, graincl, griin, kr6n- 
ughadh, ta'hghamaArd. 

Naufeabundus , A iro barod i 
;;udy, xQydiyd. Di^fed or ready 
to vomit. Ir.Ealtvar, cilltcavar, 
reidhan, fgeachraighe ag tadhghar- 
naiikh. 

Nauta,Moriur, mdrur, Ihongur 
Ajhip-man^ a mariner, C. Din m6r. 
Ar.Merdcat. Ir MaimealaA;, loing- 
fheoir, f maraidhc, mardiidhc, 
fairrigeoir, fear fairrige. Faippi- 
Sipe N 

Navua, Kyvlyni, b^an, byuiog, 
pybyr, hyveder. t^fgyd, kyva- 
ruydh §[ukk^a{iive^vaGant.brisky 
nimble^ Jttrring^ diligent ^ knowing 
weB, Ar. Suriiua damantys, ake- 
tys Ir. Klifte, ' Imhvur, bee, bc- 
oghavail, tapaidb, bras, brioft, dio 
lunta, miieata, gnivax^ dithA^eal- 
laA^, duthraA;) eolaA;« gafta. 

TSfCyAdv. riiy nicf, na, nag, nad. 
No^not. Ar Ne* Ir. Na^nar^con, 
ni nadhA;on, nair. 

Ne, CMTJjmi^.RhagjVelna. UiO" 
lefsthatyUfi. Ir. Mon, ea;i;d mon, 
deagia, ar keafta. 

Ne, Adv. inferr, Ai,a. Whether 
(fr no f Ir. Ka? konadhaite do 
vrigh ^ an ? 

Nebula, Kununul cuyn by;t;an j 
Mysydarth guyn ylgavn ; Niul. 
A Sttk white cloudy a nufly afogg. 
C. Niul. Ar KoAnabron. Ir. Ne- 
illin, [neUN: ] fbin6a],miii.n6Jl> 
n&ll beag no tana. 

Ncbulo , Koeg-dhyn, dihiryn , 
brilodhfn,drelyn. A knavOy s 
rafcaly a roiuo. C. Kynava. Ar. 
Divalo. Ir Neallaire) mdadhaire, 
droA;dhUine, anduine, dodhuine; 
Duine faith, fiirraA:, tiir, dibligh, 
kuiliflieal, gan veas^ gan aire. 

Nee, na nag. Neither^ noTy wot. 
Ar . Ni, neiz . Ir. Ni , naid, na a; . 

Nee dum, Nid etto, hyd yn hyn. 
Not yet y net as yet. Ir.Ni go fcadh, 
go foil, gus trathia no ni los. 

Neceffiirii, Kerynt, ky varhraAsu- 
yr^anuylixd. Kinsfolk^aBieSyvery 
near friends y or acquaint aweo. Ir. 
LuA;d gyil, dyine, muindrc^noyis 
gradha. 

Neceffarium, P&h angenrhei- 
diol. Any neceffary thing, Ir.Deife 
riaA;danas, akartha. 

Neceflarius, Rhaid ^ anghen- 
rhaid. Neceffkryy neeJUuU. An h^ 
tmate Friend. Ar. Minnion. A 
Friend. Nefeffer, rekis, dlcet. Ir. 
RiaxdanaA;^ oirkeafa^;,' pragainne* 
zXy kruoga;ij. 

Neccflitas, Rbaid, anghenrhald ; 
Karennydh agos, kyyathra^; anu- 
yl-gy. Neceffity^ needy con^raiuii 
Atjo near frienilftnpy a hand or aUi- 
ance if amity. Ar. Hcfeffit^ Ir. 
RiaAJdanaA^d, praghainighe, piag- 
hainn, praghaihea;td, on-keafii;i;d, 
oirkeafaigte, knlog, knioga;»i. 

Necoe 



2 



98 



TiT.IL A Comparative Vocabulary 



N. 



Neaie, Ai Did c^ ai nadbo? Tes 
4nr no > Ir. Scadh, noni feadh t 

Necrocmotes^ Deuin a aluo ar 
ymciiTJ. Amer^mmierjscmgitrery 
^wkjoti, Ir. Marv-<ihryi. 

Necromflacia , Dcuiodabxth 
druy aluar y meiru. Necr^tumcy. 
Ir. Marvdhryidheaxd, marvuaith- 
;k1c» marv-vriaA^d, marv-voUaire- 
a;td,aiarv-0uunn, dryidhea^d r€- 
gairm ar dhyioeiv marva. 

Ncao, Klyflamy, rhiiymo, di- 
ruyn. To knit:, to tjt. Ar. Kulma, 
liiuna. u wmd. Ir. Greamayim^ ke- 
ai^^laiiii, aalgam, figbim, creavray- 
iau mm creavrM^ftadh. 

ftedum, Nid ya ynig, xwt- 
(ha;^, Ihai o hucr. At^ch kfsj moi 
0mlyfo. Ir. Niheadhavaiii,asluya 
go mor» as mo go mdr, as aooye 
goniiSr. 

NefiuKfais, Er;i;y]b fin am dano, 

cKtyQom^ arydir ci SrybMylh «w- 

At. Urukj guaU, 611. Ir. Granna, 
t iiav y ' advadiiv^r , tkthva&A; y 
t ijakh;k;le , dsmetixdix^ fi^ia- 

xoUz, deiflcanax» t^idhy ff^ 
neavail. 

Nefts, P£di fisedh dyj^as, eA;ry- 
floa A tbmg JeteBahk, Ir. Fiav- 
Mir,koir gbruioa,fem5hmv,biiiiv 
no biaavas, ni dcsfteanajt, dn>igh- 
niv, dolghniv, f anvod » Gniv no 
k^ gninneavail,mallaiglithi^i?a- 
laidh, aiDafcamAg, nabaifteaa;, &f 

Nefreos, PorA^elh j;uedi ei dhi- 
dhyvny. porAsellyn^ MAlhCy nay- 
ha«eo; DwUU avkvar. Awodm- 
^dfigi AifiM9€sfhif^MmiLfbMfi 
Afotmg trfsfa, Ar. Pota^c^ f&r. 
perxd. Ir. Ark, pisia , banv no 
banvan, 6g muike. 

Nqgativusy NesyVy n^Sy^ ^ 
vonag. Negstive^ tbm$ itwfftb. Ir. 
DibeadLis^F. 

NqgUgeDs, Efseyiys, SwlJjyjfi 

divra^y 4k>val. Ntgrnjoa^ csrelefs^ 
idle. Ar. Dibredec, dievcz * EHe- 
vefilec , wtgUgeiuU, Ir. Maioea;!;- 
dax^ faaiigh^;»g,^dmheaAg^ admol, 
anaircaa:^ ftinnnidhtHfaa;, oeayAai- 
raiaax, ngivghrionealar^nrivdhei- 
dhcM^ anaigbidea;!;, f ttiv, neav* 
A;onidea;t, oeavliuiiDeavail, neiv- 
foeifeaTaily mwr A^oneideax, &v- 
tboirieajt* 

iNcS^K^? E^Scyl^fo, dibrifio, 
bdd yn dhiovalj diyftyry. To we- 
gkBy to h0uo mk rig^d tOy to 
tomtemtu dMfi. Ar.Bezadiek, le- 
firekrTr.FoUlightm, aillGgbim, 
adhmoilim, F. C. 

Npgo, Nakkiy, Mady, tfiom- 
medh,p^,Surthod. tbtbmy 
reMk^Apmfm, Ax.lHx/eDyUDmy 
dtandkmt, kudhec. Ir. Sheaaaai, 
diukaidluin, kuirim dn}kn leis^ 
acaim (heaxiuxy tighim a n'aefaaidh 
anraklhim no deirim ao'aghaklh. 
F<^ «aftivby iia, ni thogam u via no 
uriaiai.' 

' Negotiator, Nei;e&r, marfian- 
dip, iDaliia;»jr. AfioSWy m mar^ 
cbsiityMdB0lnyMtr4ldtor,kt,hbJ' 
xadur. ir. Keannajdhe, gnoibaig* 
bcos^ icar dheaova gnothaye. 



N. 

Negocior, Marfiandaeth, mar;^- 
natta, porthmcHmaetb • ncjjcl'eya. 
Totraffickyto kufimdfiU^ to tradt. 
Ar. En em emeJlut. Ir.Imthigbim, 
no araim re keaiuiaidhesA;d. 

Nqgotium^Nej^es^trafierth, tral- 
bod. Btifiujsy affatfj imfloj^ trouhU, 
fam, Ar. &1 jflier, undia. Ir. Gno- 
cbaigh toilg, turas', f fea;td, kuis, 
adbvar, buaidhirt, konais, kuram, 
Cribiold, (ychar duadb, ffaoch, do- 
A;ar. F6s gteas, kaidb fligbe no 
fbirin. 

Nemo, Neb, f ncbf n, fnebaud. 
No tody. Ar. Nikun. Ir. Avdhle, 
avdhuuie, neavdbuine [nhnbuioe 
N, ] didhuinc. 

Ncmorbfus, N. W. Koediogj 
S. W. Koedof^ Ihaun koed. Wo^y. 
Ir.Koi]ltea;t,koill£eavaii,myitiea;);, 
doirea;^, fiadha;^;, pafaA;, paiaDa;^, 
garrana;^;. 

Nerope, yn uir, yn dhiay, fcv, 
y« cv yw. Trufy^ coHiumty^ yom^ owm 
fiy tba My t» wit. Ir. Seadh, av- 
ladh mar ihin, adbon. 

Nerou«,Kocd, [S W, KU] ko- 
edva. koeduig. A wood^ « f^rreft^ 
* frovo. C. t Kdhi. Ar. K6at. 

Nco, Nydby, ky riedhy <^ k v v- 
rodedhy edavedb. Toj^^ to twift. 
Ar. Naadhut. Ir. Snivam, kafam. 

Noopbycus^ A blanuyd yn dbi- 
uedbar, yn neuydb dfoi Vr fydh, 
neuydbblan..Nf9^ smd lately pimt- 
ed orfit^ m novicOy ome lately com^ 
'uerUd or tmru'd to the Faifb. It, 
Nuadhanjrtba, kurtba go nuadb, 
fGghlaincea;^; : niiadlu^reidveaA; , 
niiaidiu;roifilfae. 

Nephriricus. Kliv o arauus'r 
keven. TrouktJwith fam m the kid- 
weys. Ir Luaintm, kjainearaklbea;^ 
go dineas duvan , aimeaTatdbcaA;. 

Neobrids', y coftedb o'r keven. 
Tbefiowe or grmfol im the kidmeys. 
Ir UMinHBaudb,Juan-ghalar, tern- 
neas'duvan Fds luan-art, klo;t;a 
n'uvan^iv. 

'Htpooy Uyry Nai ;rkKlbeftur, 
Uttremr. Agrsmt-^Mayanepbewi 
Alfo a rktomforfimy Mfrodigml. C 
t Noi. Ar. Ni. Ir. ua , garva;^ ^ 
mak vik no ingheine dbuine ; F6s 
oileava;t:,mak dearvraty^ node- 
irvihiuraas db'uine. F6s duine an- 
A;aitbvea;i; dimalaji;, probaid. 

Nepcis, Uyr o verA;, nith. A 
meet. C. t Noitb. Ar. Nifes. Ir. 
Ban-ua, gairgbean, gairinsean, 
nidh vik, mgean dearmcbara no 
deinr*biunui(. 

Nequam^Dryskmys, fanvadur, 



dirras, koe^yn, anUiadur. N^m^y 
mugrsciomy lewd y &c. CDfSg, 
bagar. Ar.Dr6g, guall, maiorc, 
p^dok. Ir.Anduine,dro;i;db\!dne, 
oik, fandaA;, fioiXidtLXy fnir, 
tmeaval, leav, droA^vuinte, tubal- 
fteaj^ n%bniiavaU. 

Nequaquam, Ni, nid, nSff e, n2g 
£dbim. Bywomoam. Ar.Neket, 
lak> kriU- Ir. Ni,naka^m,na]de. K. 

Ncqueoi, Nm samav. Icmamt. 
Ir.Ni lieadbaro^ ni feadbtar, ni 
veidir dbaii, ni vuil neart, anu 
daSino faglhail jigam ar. 



N. 

Nequior, suaetb,dirafaA;. Worfiy 
more mtjchievm. Ir. Meala, milde, 
mifdidhe, ire. 

Noquifl[imus,suactha,F^fyf ofM. 
Ir. Fir-anduine , 'fir-dhroA^dhuinc, 
ro-oik. firnolk, rodhona, mc^ ar 
bich, dona arbich. 

Nequis, Rbag i neb, vel na bo i 
n£b. Ijeajl any moMy tbat no num. 
Ir.Deagla ynduine, ar keafta ya- 
duine no yinneiA: no yin-ni. 

Ncquitia, f Uttres * dirrafedh , 
dircidi, drysioni y gualh, efecylyf- 
dra. mckeJnefsy naugbtynefi. Ir. 
Oik, donas, tubaifte, idve^ migh- 
rafaA^J, ain-vin, ancoil, fcyilteas. 

Nereides, Elhylhon y mor. Fai- 
ries of tbefia. Ir. Murdhukain, K. 
t Suireadha, maidigiieana mara 

Ncnrofus, S^ynnog, fjjieylyd, 
kevnog, kadarn^yv, neithog Si- 
^'^"9^) greatfy or jirongfy made in 
boify. Ar. Diftag, Itart, poftck. Ir. 
FcathaA:;, fctb-reavar,featb-v6r, fc- 
achunta, feothaidb, bidir, urru- 
dbanta, kalma, tr^. 

Nenrus, ^euyu > Rlcyn , nertfa, 
deuredb, ^alby ; Tant krutb nae 
delyn^ ^uialen ^; geuynnae 
Ihyfiaci Hyal , troedog , byruy; 
Lbinyn bOa, Ibinyn caval. AfiitWy 
a nerve ; firenphy force y might i 
the firing of a oarfy IntOy or o$ber 
hmrwmenty a bow-firingi The nerves y 
finewSy or veins in leofves ; a fetter y 
boty or Jbeckle. C. tS^ien. Ar. 
Netven,^Ar. uervennau. Ir.Fcch, 
neart, laidire ; ftreik ky Ian no ted, 
angraife kiuil>Fos t»]l feardba^ Foa 
gne A;eir, glais no j;eivin. 

Ne(cio,Ni un i, bod btb uybod* 
To be ignoranty not to know. Ar. Ne 
un doare;ne un mat meur, ne un 
ket. Ir. Ataim' , ain'vi&x, ain6i>- 
la^;, gan eolas, gan fis, gan aitbnc; 
ni aithniyim. ni feadraim. 

Ne(ciMs,A vobebuvbod. Igyoo^ 
rant. Ar. Diskiant. ir. Ainv'hi- 
biXy aineol;;, ainvfodbaA;, fbidial* 
lab. 

Neu, neve^ ni^ Rbag i, na, ntg* 
A:uaitb. JJft that yt hat net yneitber. 
Ir. Deagla naA;, ar keafta na^:. 

Neuter, Na'r nailb na'r Ihalh y 
nid yr ^n o'r dbay . Neither the erne 
ner the other ^neither ef the t90. C. 
Na neiie. Ar. Nag an eil nag cg- 
ile. Ir. NeaA;tar, neivxeaxtftr, ni- 
A^eaA^tar dbkyv, ni firean ni mine- 
an, ifeivA:eaA;tartba. 

Neutiquam, Nid, n^ £ dhim, 
nid dim. Noty in no wifiy net mi aB, 
Ar. Enep feftxi, eneo moien, voar 
nep tio. Ir, Ni, a;o, ni be ar yin- 
gbleas. Ni vuil dadadb no duv« 
dadaidb. 

Nex, Maruoketb o anvodh, 
Ibaitb, Ibadhiad. Death y mmrder. 
Ar. Ankoun. Ir. Anvas, bis ana« 
baidb, kis ar ei^ean, marvadh, 
makcadby milleadb^ igris, leann no 
donas. 

Ncxu.f, Rbuym, rbuytniad, 
kulum i Tro, kj^L^dro. Abend^ty^ 
'^t^bindingy a winding or tnrmmg. 
In Keangal, nafg, f tairifliim fnai* 
dbm faniaid. foivreaA;^ na%adh, 
* fiSheadh, i 



Of The Original I^amquaces Of Britain Anp Ireland. 



99 



N. 

fi^headh y treavraghttdhj kaiadh, 
ionnudh, koradh, kor, knappg, 
t naidhjcn,koiiradh,daingQeaA;. 

Ni) Eithir, onid, oni bydh. If 
tMy excefty hut thmf^ vnlip, Ar. 
Nemet. ir. EaA:4, a;td, outd mon. 

Nicodana^Tybakko^myslys. t^ 
hMt9. Ir.Tobak, teobika. 

Nidoy is» SVy ntio val bytbeiad, 
d^tetn^ cdfyo^dhy . 7> rmt mr open 
m a htmd mrjf^miel dptb, when be 
bsfb tbe Jcemt 0f bit game. b.OC- 
glaim, ghkam syith, acar no ba-^ 

Nido, as, LhypitSaisnQy, am- 
neidio i ttiy^ad, f darren, hcpjpiaa. 
nvfmb. Ar.Kilgac. Ir. bhfr-imei- 
dim. no xum I'meideadh go mioiL 

Nidor, Dm^faiJir^ drug-arorl, 
dreuiaoc; yi^yroy^i a daonedn^ 
Dii^lcirdeb. A^'mkydftmk^a9a' 
By pmelt \ tbe grhmiwg erjbeimmg of 
tbe teeth i aljo briihtmefs. ir.fia- 

tadh, DO holadh. 

Nidu^Njh^yth luyth^Lhefter 
vd nfch^ Kloer.wf M>^, avefellike 
sme^i Ahoxytitt erdrmaer^vfbtre 
flmf^keepers fut their vfores. C. 
Ncttbj t nnl- Ar. Ncith. It. Ncad. 

N^Uus, Tfirdbfy S-^JWMi. 
BrewM, JhifembMt Umk. Ir.Kor* 
dhon no leaih-dhdv, leach dhorA^a. 

Niger, Dt, t Suran^ tyuylh, py- 

I^liu j Nbtru, oiueidiol, dryjjionys 
tanvod. BuKkyfurfU^ imrk^ mnfer* 



N. 

vdrke, inimar ta;>r, f troghdha, an- 
vor, ainveafardlia, oi moidh, Oft ke- 
ann moidh no mifyir, aa;taich- 
veaA;,ainearna;i;. 

Niogo, Ody, buru dra. Thfium. 
Ar Obcr cr;^;, Ir.'SocaAidayim. 

NiG^Onid, eithir, naLtnynJfmet^ 

exceft , ^irf , imleft. C Py ni, po 

ni. Ar. Nemet, pa na, pa na vefe. 

Ir. Mon, mi;in, muoa, mur, aA;d 

myo, eaA;d myr, de inoigh, rc- 

iDoi^ eas, eaa aviin, fliea;i; gan. 

Nt/TfMed, mun coifse, mun go. 

M/f»«^»Mi,mvn oar, rooacoi^e 
oar. 

Nifus^ Lhymyften, sucpia, he- 
bog. A Aarrew bswi cemmcnhy 
or a merum that Cdtcbetb imrks, Ir. 
T>nYixtk\y dreim fiu-nigh, duthra;t; c, 
divirke, fychar no glakadli iythar 
fa dheanadh ni. 

Niteduh, y gyvaruydh; M4th 
arlyijoden. ^ gtov)^v)orm '^ Alfi a 
feildmoufe. Ir.Laroprog, 6 ghr^ 
ieo&;nuv,piaft (oillfbeah, d noidh- 
A;e. Fos n^agh-liju; no Iiu Ixeir. 

Niteo, yrohoyui, bod ynufA;, 
di(j;Ieirio. Jbjbimey to be bright y 



N. 

t ooichou; « ndall. fndia, fnodh, 
fnathao, f na&dh, fgno, fealg, 
tvra, F. t ncafa, f nuallan, f uaiU, 
nyitkea;tdha , earlair, dearigaigh, 
tVais, tardj'tarc^ fcr, tgu- 
aire, f {yr j M6r,mordha,mortha- 
laA;, malgla;^ , barravail, oireadha, 
fiurrinta, ardha^^da^;, baliardaa^,im* 
raidhcea;;, ainimnea^; , ai^ninuiea- 
vwij t gorm, grica. 

Nobiicuro,5ydini. Wit bus, Ir. 
Rinn,linn,niaille rinn,aguira]» 

Nocco, Niueidio, f af sVl^cdhy, 
briuu, kolhcdy. To butt^ to barm. 
Ar. Makaina; nuaiout. Ir. Nim 
ur^oidj diovail, dolaieh faisk no 
roghail, gaiUim ar ; bakam coirme- 
aigaim, 

Nocivus, Niueidio!, drysionya, 
a una dhrilg. Hurt fully noxious. Ir. 
y rA;oideaA;, divalajt; , dolaixea;^. 
fbghalaidh 



{ofy trim or jfruce. Ar. Ri^kola. 
r. Acaim elin, fgfaoitnnsii^^ ^i 
balta, inai(EeaA:,dea8,^iva;b,tmas, 
alainn, brcadba, f^ivca, finfta,e^^. 
Nitidus,sutA;,hoyu,S&n. cUamy 
neaty trim. C.GIannitn. fpladn. 
Ar.Skler^risklys^ Saflin. Ir.GIan, 



tunatoy umluciy^ nauthtymi/ebie^ tglCf tg'uair, fg'^^, iodhan, 
vom. C. & Ar. Diy. Ir.Dy v,kiar, I Q;ibalca, bre'adha, maifhea;^;, f mas, 
i. — J.1 — j^-i,^ j.:^. j...:.i.-j (gvao;, alainn, t^ojlighdha, grea- 

far, ^fta, gleafia, gcanka;^ j lagaA; 

Sloyijdc 



bran, f lo;i:, dorka, f iar, d^itbni* 
ditht ; Fdsmarv, yrA;oidea;t, byg- 
nala^;. 

Nihil, Dim, dkbim. f b^dhdln. 
Notbtug^ weugbt. C Ni nebcra, ni 
travech, t b^it, q. Ar.Netra^A- 
rabudicth, lUs mbit Ir. Ndvin, 
aivin, neavriodb, gan yin, oo gan 
dadaidh. 

NibikNOinus, Er hynnjr i gid , 



nid anihai. Nothmg hjs , wotwtb^ 
dheadh 



fiamdhtg. Ar. K 



\^^ kyde. 



Ir. Si- 



Nilua, Dyvr bibdh, pyftylh. A 
large cotuhtit or 'mater-fipe Ir. Pib 
y t%e, no ieadin mor ui^e. 

Niiiibo£i5, TymmhciSog, dihi- 
qcdh« kymolog, kayodog 5lr^my, 
ramjyllioviryy ciouJf. Ir. iCeorhax, 
keoCDanna;t, anfiula^, anfiu£hea;t;, 
tc^r&hZf Ian do xcAZtmv. 

JNimbus, Kavod vaur o llu,S< W. 
Kavod cyromeftL x}fi vayr b uvnt. 
Agregtfierm efroiity a great llafl 
of wind. CfKouac. An Kahuat, 
glau bris. Ir.Troimi:itb.inoir;titli, 
ainis ith, £rom;t:aftir| bark, barkadh, 
UrkQg^bauftGa;^ no hraisfearrthtn- 
oano^loiA; rnea;tta,aniadh,tea%il 
iv> ftoinn fisartbanoa no xXoizb^- 
a;)^caaobaifteaJt. 

WtnQinun, ie yn \iir, yn dhiay; 
fcv f^ hynnjr. To wir. farefyy eer- 
tmmfy* Ar. Fooa Ir.Adhoi 



D, roar, 



ar^ avai^ go divin, go dearv^ fgo 
doigh, i^n avras no a varus. 

NuBiu% Rh^, t rbyy,' rhy vaur, 
jE;onDodh. Too mucbyoxtefive, over 
mmcb. C Re. Ar. Re, Foon , re- 
'ovcr^ kauganc. 9. Ir. Imarka;^, di« 



t dilhyndar, 'gifJXikx. Briebinejsy 
l^fire^ z^tjf. Ar.Skleyr. Ir. Gla- 
inne, ipamneaA^d, eluaife, gluaire- 
a^d, aiUe, aillcaA^Oi breadhas^ bre- 
adhaighe, maife^ ddfe, fgeiv. 

Nicor, eris, ymegnio, vroorxe- 
fty, CTnqrthvr d orcv ; P^o ar 
beth; Rhgt kod ar» rho4 ymdhui- 
edmeunnech. lb endeavour, to la- 
bouTy iofhriive ; to fut trujl or com* 
fidenco my torefyufom. Ar.Podlac. 
Ir Didu;iallan), roi;t;im, lychrayiro, 
fptmaim , gleakaro , con(boidiin , 
eignyim me fein; nitn <uch;i:eall, 
dreim , firaigh , divirke no duth- 
nubd. 

Nivett8,Val yr dra, myn vel eira, 
Likefitovi^faovioj, Ir. Snea;tdavail, 
ladghavail, fioneavail. 

Nivofus, £iryog« Ihaun eira.Fad? 
offiiovi. Ir.SneaA;daA;,^€a;k;jlag- 
cUua;, lin do 'hnea;tda. 

Nix, Eira, 6d. Surv». C.Er , 
flrx. Ar. Erx. Ir. Snea^^d [ no 
fneaA^da 1 fladhg, f sin. 

No, Novio. 7> hmm C. Dho 
njridzha. Ar.neu'n.Ir.Snayam,imr 
chiehim no nim (h&v. 

Nobilis, Hynod , rhacorol, no- 
dolj env9g, bonheciig, ^diMixyv., 
dyledog. Koble , exceUemty famomy 
bravot fiatet/y removmedy motabk. 
CPenzivik, tHyudur. Ar.Di- 
zhendl, magnivik. ' Fio;i;, Am B- 
fyuirei l/buAxOTyAKnigbt.^o^ 
bksUyKobilitr. ]r. iiaftL oirdfadrk 

Bb2 



Nodivagus, A jruydro 'r nda , 
a SerdhoV nos, a rbdio'r nAs. A 
might wanderer. Ir. Oidhflieavoi- 
deaA;,oidhfhivIax. 

Nodu» y nds, liu nds, o hfd nds. 
In the wight, bjf night. Ir.San'oidh- 
xe no ar fliiyal oidh;be. 

Noaua, Dylhfan. An ov^l. C. 
Ula, t hule. Ar Frao. Ir.Mutein, 
muUanmuh;^ nomulcha,ulUav- 
kan, kailUaA; nyidhJe, & kaUux 
yidhA;e. 

Nodurnus, Noiaul, a berthyn i'r 
fids. In the night timOy night h. Ir. 
Oidhxe, na h' oidh;i;e, mdnA^ea- 
vail, 

Nodofiis,KlymiDpg,kymmhalog, 
kysnog, rhuvftrys san slymroae. 
KnottfyfkB of knots. IrSmdhmWy 
krampa;^ , krampogajt , knapa;t; , 
krapajiax9 £ulhraA;, fadhvana;^. 

Nodus, Kulum, f kugun, kym» 
mtl Abnoiy 4r>iar/. Ar.kulm. 
Ir. Snaidhm, krampa, barrott, Jcno- 
ta, knag, alt. knai^ f fadhb, kair, 
karraiff; Galba^ kruas. aivrddhe, 
doakal, dorainn, flankan. 

Ndo^ B6d heb yfanjy ni vyn- 
oav. Tb nill or to be umpiUing. Ir. 
Ni hail horn , ni choilligbim , ni 
dheonayim. 

Nomen,Henu; yrdhas, anrhy- 
dedh. A namey renawny fame. Ar. 
Hanoj Lefhano, a Sur-namoy m 
nick'ttame, Linnien^ Id. Jr. Ainim, 
ainro, kineadh> onoir^ kaichrdro, 
ughdardhaA;d, kidjfmradh, tuaraig- 
vail,h]adhradh nobaUard : l^iodal, 
ciceal^ fiv;ta, fiilca, fine no keap ki- 
neadh no flainneadh. * 

Nomenclator,Hun a uypoenuap, 
&c. cdluad^rhyu (uydti<^. An offi^ 
cer tf names. Ir.'Ainimnightheoir, 
floinnteoir, giurmadoir as ainim no 
as Ooinneadn, no fear ;turdba aini* 
me & fbinnte. Bolfiurc, kallaire 
garmadoir. 

Nomino, Henui, Tt name. Ar. 
HenueL|pe hanui.Ir. Ainimnighimj 
floinnim, li!iadharo, no livraim an 
g^irim no glydfaam ar as ainim. 

Non, Na,,nag, ni, nid, nis; heni 
Dom. Noynot. Na|ne,nag. Nag 
yV, juod non eft. Ar. Ne, Ir. Nk 

ko. 



•mf 



100 



Tit. II. A Comparative Vocabulary 



\ 



N 



ko, naidCj K. nim,nior, nar, n^z , 
na, gion, n^LX^y koru^c. Non eji^ ni 
v'uil, nil. 

iSTonae, y dydhise nefav ar 61 ka- 
lan pob mis. The nones of every 
month Ir Nydhjaj e nanyiJaeihe 
ga;^ mifa do vias roive na hiodhga. 
Noine. W. 

Nonagcnarius, Dengrnluydh a 
pheduar y^a n oed Four/care and 
teft years of age. Ir. NoA^a.^, no^a- 
dha;^;^ noA;adhan, a geann no an 
yis no;cadha. 

Nonjgcfimus, y dcjqvcd a ©he- 
duar ygain. The ninetieth. Ir. No- 
A^avadh, no;f;idvadhj andeaA^avadh 
ar keithre fi;i;id. 

Nonaginta, Niu deg, dq?a phe- 
dUar ygain. Ninety, C Padzhar 
iganz ha deg. Ar. Deg ha pevar 
ygcnc Ir. No;k;adh, f noAja, acu 
agus keithre fi^jid. 

Kondum, Nid etto. Not yet. Ir. 
Ni, nil go fbill, niv'uilgo toill no 
gus tradhfa. 

Nongenri, Noukant.S.W. Nau 
cant Nine hundred Ar. Naukant. 
Ir. Nyi jed, nyi, f Jjeannair. 

Nonna, Lhcian, A nun C-jLai- 
nes. Ar. Leanes, Monn<.z. Ir.Ka- 
illea^: dtiv no bean reaghalca. 

Nonne ? Oiiid , f ponu ? t po- 
nid? onid il $ti nid e? Is it not Jo? 
Ir. Nar ? annar ? naA: ? naAiar ? 

Nonnihil, y^jvdig, peth, talm, 
ftaA^uedh. Somewhat, a little. C. 
t Nebtra. Ar. Nep. Ir. Dad^dh j 
ni no raod eigein, oeagan no raoa 
beag ei^ein, kaileisein. 

NonnulluSjRhyu ^n^ rhyu bcth, 
rhyu. Semoy jfomethingy a utile. C. 
t Nebden. Ar Ncpden. Ir. NeaAs 
ei^ein, no ni eigein kail no beagan 
eij;ein. 

Nonnunquaro, UeithiaB ; Same- 
timesy Ar.' A uithiu. 

Nonus , Naued , napved The 
ninth. C. Nauhuas. Ar. Nauec 
Ir. Kyidheavaclh. 

Norma, Rheol, y fruity Ihyni- 
audr. A rale or fyuare to do any 
thing hy; Aform^ a frefiript, Ir. 
Riaaghal; Ingir, boraA;d,iine,do- 
radh, fnafthc, insearcha. 

Nos5Ni,nyni. We^C- Nei. Ar. 
Ni. Ir.Shinn. Adnos^ Asugatn; 
Nobis J dhuinii no dhuinne , Nohifi 
cum, Rinx^) linn, aguin^ i ncA, 
uaiiin. 

Nofco , 5a vbod , adnabod To 
knav) y to imderftandy to fercerve. 
\ At. Aznauc : Aznudek ; knnm. 
Ir. Aitbnim, filavim; As fiiaA;d 
dhom, as cola^: ahom, acaim an* 
'aicbne noan'eolas. Finnam^.tui- 
gim no bracham ar, eadargnaiin. F. 

Nofocomion, \ sbvtty Iclcivion. 
. A Ho^ital or Spittle for the fick 
and dyeafed. Ir. Othraua, ochraf- 
laa, ochrafailt , oifpiouK fpideal ; 
Tegh no ccampall Ipideil, othrais, 
teinnis no dhyineacin teinne 

Nofocomus, Pcniatthr' vsbytty 

klcivion. The maffer of the hojfital 

! Ir. Odiraskoir, ochrafphupa, mai-r 

I ghiftir no ua;t:trin an tighie fhin. 

j Nofter, £in, einom, eidhom> ei- 

f 3 



N. 

nym. Our^ours. C gen. Ar.Hon. 
Ir. Ar, aguinn, dhuinn. 

Noftras, A vo o'ngulad ni, o*n 
tyluytii ni, o'n piaid ni. Of our or 
our own country, houJboldtfe^,far' 
ty, ir.Dar, dir, ar dire, ar mUintirc 
dar muintir no dar deagblaA; fein. 
Noca, Aruydh, n6d, ami jyn, 
mann, fiamp; f Hort, anair, lar- 
haad A note, a mark, a fign » a 
token ^ a^ot^ a markofdijh&nour, a 
hkmijfh. Ar. Arevenfi. Ir Kovar 
tht, t airrdhe, sighin , n6t flio .d, 
lorg, kron, f on^ leas. 
* Nocabilis, Hynod, nodol, node- 
dig hyfpys Notable^ remarkable, 
noted 3 apparent Ir. Oirdheirk ; 
t noichea^;, ^ nuall, aitheanca, fol- 
las, ion;i;civartha , ionaraidhe y fo- 
A;ovartha, foairridhe, foaitheanca 
Nothus Baftardh^ mab ordherA; 
A baftard Sic ^ C. C^ Ar. plur. 
Beftcru. Ir. Baltard, gein, neivdli- 
fteanaA^, br&gaA^. 

Nontia, ^uybod, guybodacth, 
kydnabod, kybnabydhiaeth, dcalh. 
Knowledge J underjlandmg, acqwain^ 
tance^ notice. Ar. Azntldeseth. Ir. 
ir. Fis, eolas, eoluil, f gnthj fodh, 
aithne, aitheantas, ris F. » 

Noto Nodi, aruydho, dal fylu, 
provi To note, to mark, to mind, 
to take notice of Spia, felletyhelau 
^ % to obferiio accurately , Adhrove, 
No'otus Ir. Kovarchayim, airdhy- 
im, sinyiift, fleaA;dam^ kuirim no 
fagvam kovartha ar fpreagam io- 
mordam, kronUim. 

Notus, i. Defieyuynt. The Souths 
wind.. Ar. Ai'el fii. Ir. An g^th 
deas^ Nova fgeala, dala. 

Novacula, lihyn ',' kylhclh. A 
barber's raxaur ; any knife Ar. O- 
cen Ir. Bearrth6g , bcirrfgian no 
fgian bearrcha, loimfgian. 

Novale, Tir a ardher bob ail 

vluydhyn, tIr ncuydh aredig, bra- 

nar. Land ferwen every other year, 

foBerw ground, frnnmer-land. Ar.Ha- 

vrek. 

Novellus, Pyr neuydhf^iy new. 
Ar. Nevedh flam Nevidhinti & 
kehedhlu doare. NoveUse^ News. 
Ir.Le^thiniadh, leath-tir,ft-niiadh, 
ro niladh. ro ur, og, d&ls go niladh 
no go h'og* 

Novem, Nau. Nw^* C. Nau. 
Ar. Nao. ir. Nyi y Novemdecem^ 
nyidheaA;da, nyid^^. 

November, Mis Ta^uedh, mis 
d^ kyn Nadolig.Wbv«»^. C.Miz 
diu. Ar. Misdiu. Ir. Nyi-vi, an 
keid vi do ghcivfeadb. 

Novcndecim, Peduar ar bym- 
cheg. Wneteen. At. Nantx^. Ir. 
Nvpdcg. 

Noverca, Lhyfvam, mam yn- 
gh>'vr«ch, fdhdrcuyn -^fi^p' 
mother: C t Altruan. Ar.Ldvam. 
Ir. Leas-vathair. 

NovieSjNauguaitb Ntnethnes. 
Ar Nau gueth. Ir. F; i nyi , no 
nyi nuairciv. 

Novilunium, y Iheyad neuydh. 
The new moon Ar Prim a Joar 

Noviflimus, Diuaethav , olav , 
guaelav. The laft, the hindermojl. 



N. 



the meanefi. Ir. DeiresumaA; , dc- 
aghnaA;, diveanna;^. 

Novitius, Neuydh, ncuydh u- 
neychyr, diuedh'ar. New begun, 
come, done, or Jet for' h. Ar. Ne- 
uedh Ir. Nuaidheanta, nuaidh- 
thionnfganra ogj Noivifte.F C 

Novus, Neuydh, ir, dici'rhr,an- 
ghynnevin. New, fre/b,Jhange, im- 
look'dfor, unexpeffed. C Neu> dh 
Ar. Nevedh , noadh, noadb pill, 
ir Ntiadh, goniiaidh, Cir,<5g,Li- 
vidheax., iongantiA:. 

Nox, N6s, nofuaeth. Nsghf. C. 
N02, fnds. Ar. N6s. Neithur, 
Noaehefiemd', enoth, UacnoBei 
Antem6s, Medid na&e Ir. Oidh- 
xcy reag, be F. K^, Id be kod- 
iadh, dor^adas, keo, bis, daillcL 
ainv'ios, anrodh no buaidhirt. idc 
no&e, a n'oA;ti Vltimd no&e , A 
roir. 

Noxa.Niucd, fafgen, drug, 
aduyth, briu, e^^rys, kolhed ^ Bai, 
kervdh, c6fp. An offence, a fault 
or blame i alfo hurt, damage, barm 
Ar Guall^ gau, dommaifli. Ir 
Koir, peakadh, ur;tokl, kion, ki- 
onta^ JoAid, oik, f forb, dolaigh, 
divail, foghail, f aisk, pudhar no 
koireaA;an ar fon oilk. 

Noxius, Niueidiol, drygionys, 
kolhedys, beiys, eyog. (^enfive^ 
hnrtfuO, noifom, mifchievom, crhm^ 
nal, fauky, guilty Ar Kupabl. 

Nubecula. Kummul bvitan, triC- 
tuAJuynebjlcummularuyncb. A 
little cloud. Ar. Kaiabren bian. \x, 
Ncillin, foineall. 

Nubes, Kijimmul, uybren 9 An- 
hydh, gor;Kydh;'Bcth bynnag a 
lydhio i beth dh} vod i oleyni A 
cloud, thick mifi^ haze or fog i Ad- 
verjity, trouble i A cloak, a coiner. 
C. Goruer, fuibrcn Ar. Kiina- 
bren. Ir. N&ll, fdldiv, f mdidh. 

Nubilis, Adhved i'u priodi, me- 
un oedran priodi. Marriageahle. 
Ir. In'kir, invna, ionvaA:air, ion- 
phofta. 

Nubilus, Kymmylog , tyuylh ; 
Trum, trift, dij;ys t gyHrs, ky- 
A:iog, anvodhrg cloudy,alJi heavy, 
fad, lowring, frowning. Ar. Ku'na- 
bryus, tcual, kommolek, dy. Ir. 
NcalliA:, fyi n«ill. F6s diSv, dor- 
A;a,duivneallaA;, toineallaA;, grUai- 
me, muknaA;, ddvghnuaiflieaA;. 
^ Nubo, Priodi o vcrA; , Sura j 
Kvdhio, gorA:ydhio. To be marri^ 
ed, to take a husband, to cover ^ Ar. 
PrietSat, oimidhi, eureugi. Ir. Fa- 
laughim^ kuirim ialaA; no brat ar. 
Fos pofim no beirim fear, teadham 
re fear, do phoftar me re fi»r, ke- 
anelamleisnodhe. 

Nucetum, Kolhuyn,kelhi, Ihe y 
tyvokvlh. A place where nmt-treef 
g^ow. Ir. Knovuine koill-;^no. 

Nucifrangibuium. gevsei gnay. 
Atmt^cracker. Ir. Kjiudhairc. 

Nucleus, Kneuylhyn, knyuylh. 
A kernel Ir. Greikinnte , innce 
knyidhe, kroital, Igreav no krufta. 
Nucleus aUHy ionga gairleoige.' 

Kudipes,Trocd-nocth, duirA;en 
Barefoot. Ar.Diarxen. Ir.Lom- 

;tofaAg> 






Ok The OfiieiNAX LaHCua^ges Of Bi^itaxn Anp .Ireland, joi 



N 



N- 



/ 



zefiXj koQilotto, Xofnoxnr. i Solltts. Ibid. Ir. f Kea^bftire , ki- 

Nu^Hiftertiiis, £A;doe. The day ' xnire^* kearbtifaire ^ fear biiigh no 

-y&ftfrt yefierdff . Ar. £)e;t;kenteA; u&iimL^da re toalraid, re h'imlat 
NuQO, Noethi) dynoechi, diar- 1 oo rekiir airseid ar InlbeaAi no ar 

^«ny> [&W . Dihatry,] diofg, dat*- 1 ufairea;t;d ama;^. 

^ydhio, Ihrmhav TV makenahtda^ : . Nuimis^Dabatfaol, munai, arian 

hmrt,t9^M,t4fir'tf. ArPdla, pa- \Ai[i,^ Mmej , com. C. Dinair. Ar 

liiac, Ti9/M(8cc. lr.No^>;datn,fa- Monneiz. ir. Air^id,tkcarb>kini, 

dhvatn, lomain, fgoilain,tij;itn leii, r monadh, lethe. 



N. 



divrakam Agvamkia 

'Nudus, NoeCh) llann, hylunv. 
Hl!b ^ladhy, maru, ag eifirie arno. 
Bart, itith$d» umvoerd^ vcid^ emfty^ 
Jefikat of, O. Moach. Ar Moal. 
lyMoAfd, no^ttaidh, t^TtnorA^ 
1dm, k>fri!ic;t;d^ lomraiftau; na bro^ 
Tttaiia>?,ttul.- - 
' Nvgor, O?^, j;tincythyr ko- 
egbeth8e,dyuedydko!^A;uedte 7b 
iff 1)8^ ^ 9r isOyy to tmlk iuumfy or 
^ ^f e rfm o n tfy^ tofl^ tbefMor^ag. 
Ar. Gburi. \t\ Rreacbnaigbim , 
fl^itexbdgbim. 

Nullatenus, Nkl yn ynimn, nki 
fit ynllie. Im wo mnfi^ 4ft no bdnd, 
$y90f^snu\ Ir. NiAonitar yn;^r. 
■ NuUoa, Ntto, dim, md yn ; Dt^ 
6r!a, %eb dafy dRn>7«U/^ void, tf 
womfi^fmeof^vorth, QNagooen. 
At. Niran,- den cr 'betv nep den, 
hill Ir.'AiVneaA^,fKavdhu- 



me no neiv ni , niym ca;t> ni yn- 
duine, ni yinni. 

Num? Ai .5 a? ai yrtey? Wfep^Afr.? 
'who^hoTorno ? Ar.'A } Ir. Ah? ne? 

Nwnella, Piluri, trWgod, kyft- 
oor A fttor^i afiir offtoeks: Ar. 
Kef an druk-obenirien. Ir. Syith- 
Asear, kear no piioid ina gurthar 
droA^db^fne % Minkeap, rmnAreap, 
imitnsheok. 

• Kuanen, Dyu, y Dyv<'od- ^ 
lUhyt Ir. Ko¥a;tda , toil , mot^ 
dha;K;t, feart no neart de ; Dia, ua- 
traoa;td ^ no diadha Fos kuvtA^'ta^ 



Nunc, yn aw:, yr aurhoD, be- 
lha;t;, ueitbian. Now^ even ntno^ at 
prefint. C. Lemmjrn^an.urma^an 
termea ma, fltimaa. Ar. ^reman, 
bfcma foden ^ brema cuOiailt . Jnft 
nofw. Ir.' Anois.[/lfge, aniihj ar ball, 
alathararan'iuune. Ninfctondomj 
anois fa deireaidh. 

Nanck>9 M^ne^i, dyyedyd >;u- 
edi, duyn ncuydhion, adrodh. To 
/bow J to Mwg tidiwgs or nems y to 
report, to toll, Ir.Inmfim^aithrifim, 
keadakuD) luadham, fbiUfighim, 
t dreaA^dam, cuirthea.^dara,beirim 
^V dtcxt no fia f^eal iipm^ no 
nuaidheaA:t f^eil, 

Nuachun, ;tufidl oetiydh^nevy- 
dhion, kennadtiri. TidiwgSinomf,0 
ntoffage,or r'ofoH. Ar.Kevridi. 
Ir. S;;eai, f dr^A^t, tutrcheajtsd, ny- 
aidbeajtC' 

NunciuS) Kennad, mynej;ur»dy- 

gxt neuydhkm. A moffomgor » a 
wrgpT oftidh^f, Ar. A ben kev- 
vridi. Ir. Tea;i(taire, te^^^da, fyi- 
dfacav^ caidhk6ir, K.ettxhXjfbVr 
aoitjt^g^tmisj fearf^ilno n^L- 
ai(tiiieaA;ca) r^geal, nuaidbeaAsd. 

Nancupo, Eoiii, ;^u erbyn ei 
heauvdaq;tn yn esiyr, kyboedhi 
yn obs, traethy alhan, adrodh. To 
mom, tofrommioe, utter and tellox" 
prefif, to roeito, to rebe0rje, Ar. 
He»v^, hanvet Ir. Aintmnighim, 
beirim, gainm, nokuirimammiv. 
Fds dcirioi, atvaim, raidUm, f fu- 



oghdardhas. Fos brtkhcavnaa. j igUifn, kanam flaifmim> innifim ai- 
Nomero., khM^, kyyriv. Ttj^tifim, keadalaim liiadfaam, for* 
or toll, kf. Nivera. 'If . Ri« ; kaighim, fbiUfighim iaviatm. 

Nuodinas , Ftir, mar;t;Dad. A 
fiury.a ntart, a market^ Ar. Foar 
Ir. yna^;, f tla;td, f klcide, f «u;- 
DiiS) uinea;t;(breaS) fteidbe, mar- 
gadh^ otreaAsdaa. 

• 'Nunquaai , Erioed , bytfau i^^ 
MR. CNanevra^ na V6dn< nevra^ 
hoiim/ermll. Ar. A birvikan, bi- 
«kuls,neprec. Ir. Ni riav, uiA^oi- 
dba:, ni go deaigli, oigo bmb, no 
jeOvOi beidir, nil near^,. nil dadb» 
Noaquia? ruy, pa betb, a oe$ 
;diin?. xjrf^ji v^dfa/ 
Who? or is there any. one I wpotlser 
«i^ /• >ir. w ? ^can reaa(d, dbijune .^ 
iMK)Bo n^f an acax ? to dyine ? 

Nup^ ^smeidio a pbenn. To nod 
" tk b^ad. Ir. SmQidim , nim 
fmeideadh ar kyzam mo 'huilar. 

■Noper, yn lujyT, tttdhiuedhar, 
md eof fiemmor , ^^nnse. . Late, 
bttoly^ eif late, t'other day. Ar. A 
baoQc nemeyr. Ir. Go detgbitt;^:. 



Tttm, airvim , f arvaklnim^-ldnft- 
faim, nim koncas, aireav,' nd kxi* 
ran, maifimi fyiVrni, b«ftachnai(fm, 
m^dbayim no teili^im , fiSs di* 
lao), ikam ; Beirim airkakadh no 

Numerofus, Aml-orifWli; Iha* 
ucr, Ihiofog. 'l^nmerou» /-mofufold 
h*. Im^daviit^ tA^^fy tklMir, a 
ntf *e nBlvif vbiy^^iivajfe, AYtizx^ 
kofltafaA;^, imadavail. ^ 
r-Muttieru6, NiV4WyrfiK'ifc5'vriv5 

nilh o ^erdh: Mintai o betnay, 
;K«u§; Par;j;,kyvti^5''k)'mWerfad, 
k^finmyrredh. NMfher\ rMtonhs^ 
jKfount or ialoi Hatmoiiy y ^der » 
duo t'me and frofortions Acotn^ 
fWij^n'^niiitHtnde or ftmt^ honour, 
in^i»}4^hem, flaee^ftaBfy. Ar.Ni- 
v^ Htmde!; notobH. ir. yivk , 
n^Syii^Mfettr, tAv-,'Minrjn^ bean, 
xAMlI flb kbivde^t^ima. 
'-IN'uffiifma, Arian blth. Money, 
5^i*'C. t B2ch. Ir. Monadh, f ke- 
a|t>, i-kim-. ^ ^ '! ^ 

l«nimulaHi)tf, Bithur arian, aria- 
nttr, A'hmker or ^exchanger ofnuh- 




or tome, Ir. Deaghna;i;, do theag- 
vais deirigh , do hainig no do rin- 
neadhgodeaghna;t:. 

Nupta, y ijraig neuydh briodi, 
y briodverA;. Thehride, Ar. Mer;^ 
neucdh. ir. Bain;ceile, bndeog, 
nuaA;a, bean phofta no bannua;tor. 

Nuptiar, Priodas, neithk>r. A 
meddhfg or marriage. Ar. Priede- 
Icth Ir.Pofadh, uuathar, K. Bainfe. 

Nurus,5uraig mab yn, mcrA; yn 
ygyvraifh, guaydh. A daughter 
f law Q, Guhidh. Ar. Guhcdh. 
ir.Mak-Aioinoe, bainAjliavain, be- 
an yikdliyine, bean t>omeK, N. 1. 
veik. 

Nufquam, Nid yn ynlhe. In no 
place, no where. Ir. Aneavaic, ni 
aic no nionadar bith. p'os go nea- 
vait,nigQhaitarbith. 

jMutabundus, yn 'mron fyrthio, 
pendumpio. Beady to fall, jr. Ag 
imeidcamaigh, ar bogadh, ar krich^ 
no ag langidan kricheana^. 

N utD, Pens^unmy, heppian, 50- 
SVydix), pendumpio. Toteckon^to 
nod, to lean and he^d. Ar. Orellat. 
Ir. Smcidim, ky^Jam full, kratham 
no ;iican-Yoyan, no kniman mo;t;e- 
ann, longadanaim. 
, Nutrio, Masy, maethy, meith- 
rin,- 2h nouri/b. Ar. Magu, me- 
chyr. Ir- Ailim , oileavnaim , al- 
traim,beachaighim, kothaighimno 
kongvaighim iuaa , beirim kigh. 

Nucricor, Magur, magai, mae^ 
thydh. [ S. W. tadmacth. ] a 
nurjir^aireeder. C. f Tadvath. Ir. 
Qua, N.ant.^ 

Nvari3(>Maaimaeth» masuraig; 
Masuraeth]e.^awir/9j aljpa nur- 
ftry^fy^^trees, C.fMammath. 
Ar. Magercs. Ir. Buime, benalcra, 
banaifteoir, bean-oileavng no bea- 
chaiehchi. 

Nuw^ Axcinaid a ynelo yn a'i 
lySatd nae ai ben , mynvd ^ £uy- 
i}}y.«7°»bodh; sosvydh, ;5osiiir; 
dhiad. A teck^ a nodi one's mU, 
pleajiire,. or afpomtment $ the hont, 
inclinations a/Jb a fall. Ir. Smei- 
deadh,ky;tadlirul. 

Nux^ KneycD, pob aeron kaled- 

vlifg. A nut i atjb aH fruits that 
have a hardJbeU, C. Kynyiaa Ar. 
Kraucn Ir. Kmi, f gr<«, niu, mp- 
fcliaca, knu kovthra meag-;tnU9 
P/. Huces vhiafie , lau kyA;a, faia- 
uinne , ci 

Nyflalops, yr hun a ufl yn dha 
'r dydhj ag yn uactb yx huyr, a 
dim y npe. Vurblmd Ir.Rcagdhall, 
reag^y;t: r^a^lofg ; Duine na^; fei- 
keapia dadaahia n'oidliAre. Kailin 
6g^ oigvean. 

Nympha, Priodver;tj SV^°y° 
jdvaikkkyn hedeg< Ahrideiyoung 
Bees before they fly. Ir. Nimpha, 
bride(% \ ¥60 bexx 6g , logan an 
phuiiine iaA^drangbe. . NympLe y 
Brivandee, irudli-vaindee j Bain- 
dee na Quifseadh oig veig > leigh 

go mally' oxinadb, tacDall oloinn^ j oga gan ithlcoig. 

^i^ijt ^»i^^i^ ^1 i-i i=.j- Nyn^pjiaipa, Alau. Whitewater^ 

/illy. Bytlws. y^ow water-lilly, ir. 
Buaillice^'birr6s, duillcog vaite. 



neh.^.;a 



go gatrid o'faoinn, ni kian no ftda 

olioin. 

, „ J , Nnpetua, A ry nae a unaed yn 

'-G.'i Bathor^{$i2id)^1)*chor, I^ac. / dhiuedhar. Lately happened, done 

Cc 



O! 



\ 



101 



TiT.lI. ACoMPARATiVfe VOCABULAItY 



O. 



y^lOt o;c! uh! guac vi! 
I IT 0/ ch\ to! atafsl ]r. 
V^ • O ! o;« ! ftraor ! mo nu- 
air! 

Ob, Am, er muyn, o hcruydh, 
o fujos, o vlaen^ yr erbyn. F9r, hy 
reafimef. C Rag. Ar.Kak. Ir.Fa, 
far, uin, trc, ar ;teanD, do xeann, 
tre mo roar, ar fon, a los, do vrig 
vrigh, kiiin mar giono, le, re, do, 
ar, oir, de, deoigh ; As fgiuvail, do 
dhruin, ft dhein, a goimie^ a n'ag- 
baidh, a govair no o ;tovair ar ag- 
haidh le no re luighadh. 

Obambulo, Rhodio gy verbyn ag 
yn,rhodiooam^lA;9 Korymdhaith 
yDghyl;i; . To Wdlk ahHttcrupand 
dvwuy to walk fiitbyfio with one, 
Ar. Kerdhec * bale , purmen. Ir. 
Shiovlaim, fpaifdim, mniDiiovalno 
fpais deora;^d o A;ovar no a dim- 
A;k>ll. 

Obba , Koftrcl, kynna^r, f pot- 
ten. Anogghij a tofirtU^ a tcn^lwitb 
a great Miy, Ir. Kurraighin, kan- 
na, boidel no foidheaA^-ei^ein kof- 
vuil maide. 

Obdurefco, Kalcdy, To harden 
Ar.Kaleta. Ir. Kruadhaim. 

Obedientia,yvydh-dod,5oftyng- 
eidhruydh. Obedience. C. + Hy- 
vcldot. Ar. Obeifl&ns. Ir. tJvla, 
uvla;i;d, uvlaghadh, urraim, urra- 
maA^d, 6mo]d, oroos* K. omdidh- 
eas, ^eilleadh^ f aidide, faididin, 
deidc, t urlutaidh , f urral. 

Obedi6,Yvydhhay.'Tb*^y. C. 
t Hyvla. Ar. &nfi. Ir. U vlaighim, 
urramaim, omoidim, s^iUim no 
;^iallam. K. Ataim fyr dho, bei- 
rim uvla, urraim 6moid, uifiim no 
uifighim. 

' Obelus, Ber, Ihinelh a dynner 
urth yfsrivenny, ruialen, faedi. 
A^orbtocbei ani a critical note 
in vriteing like sj^, Ar* B£r. Ir. 
Bir, birin finelme, fgolt, prika, 
ftrik« ^rib fad a avail beara. 

Obeo, Maru. To Jfil Ar. Mer- 
veL fl4f. Morior. 

Obefus, Teu, brJs, hyrt. Fat, 
fiW> er^fi* y^?* heavy, C. Teu, 



O. 

againfiy to lay to one's charge. So uf'^ 
braidi to bit one m the teeth ; To 
hing to. mmd. Ar. RebeOi. Ir. 
Frithveartham , kuirim . ceili^im 
no kaithim ar no naghaidu, OA;oin«> 
ne no oA^vair ^ kuirim na leidi ar 
no fyinaA^ofaiv, imordaim, kafam 
no avihvrighim ar kronaiyim ar to 
^hvam ar , koivargbim do. Nim 
imordodh , myi;;h^db , ^c. Nim 



bor. braoz, ithik. Ar. Lart', dm', 
kuiU, fbnk. Ir. ym;(;nj^ise, um- 
;^rainnte, uimite,'ice no kraiiime 
fk juairt 5 tiugh , [ 1. tiu ] reavar , 
meth, na veat£ax, dallaigheanu 

Obex, Trofol drus, b61ht, klik- 
kied, rhuvfti^ Ihvdhias, attal. A 
^ar or holt of a door, any. manner 
oflet^fiof^ or flay y an ohftacle. Ar. 
Moraill. ir. Barra, fparra no fpeike 
doras, ruagaire glai& loifte dorats, 
drud, kairle, ga^; toir mea(g a m'- 
eala^:. 

Obfiifco, Dalhy. To render oh^ 
fcure. Ar. Dalla. 

•Objcftio, jjurth-atteb \ jjoravy- 
niaeth, edliuaeth. An oUeHioni 
Caflmg in the teeth. Ir. KufporaAJd, 
frithveanadh, kusb6rad, kur a n'- 
aghaidh no kafadh ar. 

Objicio, S^fbd yn erbyn, rhoi 
ger bron, buru yn erbyn , cdliu , 
Ihiuied, heyry ar vn, buru ar yn : 
Duyn ar gov. To lay^ throWyOr cafi 

I 



kufporaA;dar; kuirim namafla, na 
th'oiveim no na vioA;luari Kui- 
rim a gontar no a nguais; kuirim, 
cairighim no teil^im roe feiiiann; 
caisbeanam go hoban ^ Nim no bei- 
rim fa dear, kuTporaim^nkn ku- 
fporadh. 

Obiter^ Ar y fordh, ar gerdhed, 
urth vyned heibio , ar dhamuain , 
yn y ky vamfer. By the way I met- 
dentaif » kefide the fttrfofi,. in the 
meantime, by the hy, Ir. Goteag- 
raifhea^; , go teagvala;t; , do tha- 
poigh, do thoradh thapoighe ar be^ 
ala;t. 

Obicus, Maruolacth yn, trarigk, 
dydhdiuedhyii^ Kyvarvod. Tie 
death or deceafi of any one ; Alfa 
on^s conmig ar meeting cafualj. Ar. 
7;remenvan. Ir.Bis, eag,tuitim,im- 
thea>:d taftail &^h no faghail bais 
Objurgo, Kcrydhy am vai, rhoi 
fenn. yfturdio. [S.W. Krio ar yn ] 
To chide, to reMe, to find fault mth. 
C. Dho omdhal. Ar. Skandalat, 
tenfa, rebelh. Ir. K;yinim, n;ikihim 
no fpreagam go j;ear no go m6-. 

Objuro , Riiuymo truy lu. To 
bind iy oath. Ir. Beirim miocina ar, 
kuirim f^i mionna luighghreama- 
yim, miorniafgani, keanglaim fyi 
t hiighe no fyi vionna. 

6blatk>, Oflrum. An offwing. 
Ar.Proff 

OblatrO) Kyvarth yn erbyn yn, 
Surthj^yvarth. Tobarkagainft.oite^ 
or rail at one, Ar. Hai^l. Ir. Ava- 
ftraim no tafannaim ar. 

Oblatus, suedi i of&>'mmy, ky n- 
njrg , ncy rdi. (^ered, fr offered, 
gruen. C-Syrhefinns. 

Obledo, y mvodiooi meun petfa, 
kymmeryd dyvyrrua; o betb, di^ 
j;rivhay, divyrry. TbdeUght^ to re- 
create, to re Joyce one, to fleaje mnd 
give content. Ar. Lauennat, en em 
reiouyfla. Ir. Re keamaim , fiwr- 
;%;ealkaim, folafaim,. kuirim fbon 
no tolas ar, nim kaicheav amlhfre 
dho ; geivim fbnn, foias aigneadh 
no luiuieav aimfliire nim no gla- 
kam fbnn, folas, <^. 

Obligatus, suedi amruymo^ j^ 
edit ruymo. .JSixMu/, obigeid ^: tieid; 
CKqlmys. Ir. Greamaighthi ^ Joe^ 
angailte, naigtba a gait%ely a-^e- 
angal no a gaivrighiv^ ^eallta, 
moidthe, no fyi void. 

OUigo, Rhuymo, amruyino. To 
bind, to tyenp or about, to oblige, Af . 
EnderA;el, dor;t;el. Ir. Keai^bim, 
l^reamaighim, na^m,kuivrig&im, 
Inadhmam no keanglaitn fa guairc 
yile no a nonn et a nail, kuirim 
komyin, no obligoid ar. Fos jreal- 
1am, moidim, leirim nonim o^eal- 
ladhnomoid. 



O. 



Obliquus,tilyr-drays,j;ayr-gMn, 
Ihedtraus, f Ihedhv, f Ihedpai, ar 
djo, ar ohcn. Crooked, awry, hem- 
edi winding, oblifue. Ar. A drcis. 
Ir t Kiiar, fiar, klyn, ftyn ; liibtha, 
kafta no korthaa iaeth-rhyiv, dr- 
Tna, krofta, kodarfna, neivdhiitao;. 

Oblitero, Kravy ymroaBth , diley. 
To blot out, to ahol^y to drface, Ar. 
Efiici, Icmel ^ Terri. Ir. Kto&m, 
earA;ailim, igrifem, fgribam, ur- 
mam, millim no kuirim tixxAXf^ 
dcarmjKlh j 6 koivne, ar giil. 

Oblinis, suedian^hovio, ^uedi 
xilhi;uig tros gdv. Forgotten, er thsi 
iathforgotfen.'lr,I>krm9dtba^ ar 
na dearmad Rf keal K. No dodbp- 
arm^ do lig ar dhear ma4 j«» do 
rinne dearmad* 

ObiitU5,^edi iro drofto^ gliedi 
i eneinio droftc^.. Smeer'd, a^^mte^ 
aU about. Ar. Sutret, furbuillct, 
trc. ir. Smeartha, beaklia, u&^|ml 

Oblivio> Angov^j^ualh-kAv, f^ 
bargoviad. Forg^tMnefs.Ai.Ajar 
ku'nhamant. Jr. vparmad, dcar- 
madaye , dearmada;^ , ditbfea;^ 
droA;oivne, keal. IC. fea;^maU» 
flieaA^maill, (hea;^mailleadfa, laiv- 
thionadb, laivthiona;k;d, dithkaue- 
dadh. , 

Obliviofus, Anghovys , f cbar- 

Jjovys, dr(igci3g6v. Very forgetfmH^ 

oblivieuf. Ar. Anku'nhek , difbii- 

Ibcfc. Ir. DcgrmadaA; , f ditbleajt , 

laivthinaA;,ncavA;oivnca;t, iihcaLXn 
valla^:. 

Oblivifeqr^ Angjiovio, f cbargo- 

vi, Sdhun^ yn anjov. 7^ forge$i. 

Ar. Anku'nhat, difonzheal. Ir.Ue- 

ar madainv t BieaAJmailliip, ligim 

ar dhearmad,. no as koivne, kiifw 

thionaim. 

Obloquor,surth-dhy^ydi jjo- 
5^ny> cbesy» melhdithio, roeli»di* 
go. To^ak^agmnft, to cnrfi^ re^ 
frofcb.or bac/i-dtite. Iv-AwmtitB^ 

^aint no ithjpmradh. . 

Obludo^ ypwwrlyd, ymorA;efty. 
To wreftel. Ax. G\xw[i. . , ^ 

^Obmuteo,Mynd vn vydan,[S.W> 
Bod heb ynganyd.] To wax mitfm. 
Ir. Ataim baly, eds dim. 

Obnitor, ymegmo yn erbya^ 
Sunhladb a'i holh exni. ToOrhi 
^/ firuggl^ agan^, Ir. Gtealpiai , 
fpaimim, iroidim, fichvearthun* 
kuirim a ntagl^idh mar ay> dich- 
Ajcall, njj^r-tafaigb, no ipar jmo 
neart. . .. i • ♦ 

Ohtypb^y iS.Wf O nerthibraU M 
KguydhJ mk^^onellsfma. JS^ 
O bc^s. 6 divvwA:i> With nO, -He 

Obaoxiw^) A ^ha^dho s^rfbtKttr^ 
^eth, ey<^,..beiys, *rhvyniodiffi ^ 
db^, yn^ rph^jrygl obeth,dan^lhH^ 

faulty, fubjea. or gtven.mtt^ai^^ 
ent»comfiriati^, /j*., Koiithea;^, kib* 
ua;, lo^daA;, inftfiofda^inpit^i^he, 
teilgihe, dyrtha, damanu. ,. . ' .. ! 
Obnubilpj Tlyi^ylhy aA^yai^I, 
kymmhyly,tkadhygo^ J>«^. jjj^ 
ncythyr yi*ttw:f<&, triftay . TajfU^ 

to 



I Of The ORKJiNAf-XAKGUAQEs Of Britain And Irblamd. io| 



O. 

t^Jmktm^ummpatJf, Ir.Ddivncs 
allam, nodl-dhorkayim, ne^il-du- 
vayim,iiomm><hivreiieallaiv ¥6s 
duvgluioifim^ mm duvghon (hea;^ 
no ghnoM, kttkim giruaini/ tmv- 
booiroQilkar 

Oboios',* Dimmc ; Abm^femiy, 
C. Hanttr-iiineri Ar. Ancer s^n- 
nek. It- Laeth*lknjbal no tovas 
dhdx ngrainoeadb brnabei^e. Fds 
boon eagiavatl air^eid do reir na ci 
ic na iDDi; tta na Idch pliin agu- 
iniie, no na xutg fmiolKineiv do 



^DcAJrey tyvy, kodi 
tdujrrei, daduyram. iimt§j^mg 

gaaim fia, theaxd, no drghe ar, 
noamaA;. 

Obitpo, TttiLy^Tff^^ Ihadratta i 
noeon^ dyvod yn dhifymuth. TV 
cmj^ 9rjtemi wfim 9m wurwmrtty t9 
fmmk m, Ir^ Saavam , ceokogam ^ 
gadaim^ ealoghaim no ti^im ar fat 



thiol gan Ids, gan vochaghadh no 

neaD 
liis 



fo ii^letch ar. Fos mcafi^ gan 






ObiOff^ isouxzj ar xviodcl yn, 
j^ljnth-dhywciyd. Tochedtormter- 
^0meJm'bktaIkyt0gam'Jkf. Ir 
RadbtfaUTYayim , radhithuirmeaf- 
gaioi, kukun toirmealg no cur- 
vaigh af .xovndh no ar ^d ; kui- 
hmarg^; Fruhlavram. 

Obr«>4 8or;(^dhk> a phridh ne 
bfth avaui^ ^(Nthoi, dym;t:uelyd, 
kladhy, ^ofthry mmy. rhoi ^ormod 
bii;^ ar btfdi. n c0ver over mJ 
0ver vifheMftk^ #r athir thitgf^ f 
o^finoMm, u iUi fH'tbi grimut^ 
l» imy: Ir. Mu^^am, iluisaai no 
fafatyiiii' go leir*}' Kuirim a vilzx 
do^ibralbuik. Adhlakaim, kUt- 
rim addlaiVy ooa ndif ^ kuurkoa 
n'daku; no ar vuiiin ar, kkKidhim, 
miUam, fgfAin.' 

ijbrnMy Maen prftuv ayr. TU 
tomi^tm^ fir fime gold ]r Dearv- 
onn, dearv-arc, kk);c theaAaigh ^ 
noah^eidv 

Obkumua, A voi'v o;k;el,bydyr, 
bnjDC, anlhad, aflan^ fdr^'thylh, 
t kfoeTao, ierifa, ammeir, -kw^ 
vitBii, ficdb, anoBcft, kyuilydhya, 
njaduyittiys. Unltftiy , omhtmrn, 
tlCi0Jatg,mifirimuaei Fibhj^fiul, 
wmdm^ hawif \ muhaftt , Ar. Uk, 
lyubtik,¥il. Ir Gryfta, gaWhca- 
vail,' niinaireaA;, drO/<;viiinote^ 
ain;eeiidn;^9 (aku^ brpgfaai:, fare- 
an, mlvftkattta tto midnkaviil^ 
granna^tniailtklfa;; Attdiora;t!.iio do 
clida«aa4dk,t»iadh^^2r. i. 

abfoini»,'T}«^lh, k»dbyg,:ky^ 
dhiodJg^V^tttmtagj anslaer, xmr^ 
feg , kvn)n)yk)e y anh> nody.ADt^ 
uog , ' Sbvbn^igaedh 9 ifekuaiod , 
&lu y lU, dt^yftyr. heb lAn am^flat- 
no; Oifiir9^ 4tark » wtkou^^ik^bt , 
J^hi *mfd f mkkrfimfd.^ thjk 
midjknf, ofmim ^rth. C.^Ton 
ual,dal. Ar^Heual, koak>kfc Te- 
ualien fit teualisen, dalkdiScib 
Dsrkmifst^i^iitr^y: ir. Dor;t:^«iri 
i^'doifBir^lC. Ldvlkooa. i^xiHf; 
kHrixei :dii«icbnigbihi,ddv^ t Ux, 
DcvrfoittcaAP^ kaesvfotafda, k6ofar. 



O. 

dui7nealla;^,do-aulhyfhea;);, do-fa- 

fhftla, iiivnXy deirridea^ kniais, 
njaghala^:, dyklaA; , dlulh, fekrei- 
deaA;, neavaitbeanca, &c. 

Obieao, Attolugydymyno, ym* 
bil, t crlynicd ^ deify v , eidhyno, 
ymyfthcdh, fymadoluyn, fwii. 
n fr^f biortify^ f hefiecb, to m- 
trtat and Ug upon ome*$ kmets. At, 
Pidi, rekeci digan^ gulen ox^ Gn- 
tioc. Ir.Guidhim,ath;tuing6tni. 
airsim f ailim^ aithA;im, sinm no 
tiracn dathA;uinj;idh, go duchra^;- 
da^^ doghraia, d'inip;dhe;'arfon, 
ooargbradhdc,e^(' 

Oblequ urn, Yvvdh-dcxI, juafa- 
naedijaruA;, goftynseidhrtiydh, 
pitiodruydh i yneythyr y pech a 
vynner; tTrfAjjucnuith. ResJf- 
wefij dtttyfkihufij coTitplyaMces com*- 
fiMiJimce, fitubtefi > offcioufaeft, Ir 
£a%aidbcaA;c, eivea;td , urkkbe* 
a;^d,refdneaA:d. 

Obiequor, Yyydhhay, bodlont, 
bod yn uafoeath^r. lodoeasoMo^ 
fbir wdit him, to Ae ffyoMts to So 
roMdf at hand Ar. Scnci pe finn 
o;t;,obeiIIada, iyuzheada. Ir.Nfm 
toil reir no koivreir dhuine ; ataim 
no bim uval, eaigaidh no rddh an 
toile, reire gioll^tda, fbghainte no 
feirvite dodbeanaoh ; Leanam toil 
dhuine oile an ga;^ iii, ataim frai- 
tfafioilteaAs* 

Obfero, Kloi. Hay o am^l;c, 
amblanny^ planny o zm'^ylx^ plan- 
ny, ky k yny* amsyk y . Fo lock, to 
fit or firm soottt, to fumt. kt, Ai- 
huedfaa, ferra, anlerra; Hada, jphn- 
ca^ ire. Ir. Kuirim gUs ar doras. 



O. 

Aroa, eiftcdh, trigoi PcrA;ennosi> 
mcdhiannv. To bejiege, wviron or 
eompafs atout^ to fofejfs, to tie in 
v^it. Ar. Silhcnoa. ir Um'hui- 
dhim, umluidtxim ,. unidhuanam , 
umdhruidim, uimdhiogam, dua- 
maighim. cag9ungaim,timA;illaim, 
kuirim forvas. i' . C. umluidhea- 
^an, urolvidheaAjan, kigcas no fy- 
idhgfc a dim;Kioll, le, no fa. A taim 
a vorvaaaluiahca;<;in, ag brath, ag 
bradrudh, ag brykaireaj^d no ag 
dhatadhar^ Keapain» lokam oo) 
kongvayim a flca^, oo a fti. 

Obfidiic, KyuJhuyn. The lyings 
in wait or at catch for a froy. Ir. 
LuidheaAjin, bradrudh, dathadh 
uo brath ar ntgo kealga;t. 

Obfoleius , Uedi meihy ^ hen, 
anghynnevin, uedi trey I. o vel di- 
Ihcdyn a uiljuyd Decay d^ old^ 
grormnoutofufi^ oUfy/h$on'd,Jiak. 
Ar.Koch a4ifian ir.5heaa,arla}dh, 
Jhcanta do meath, gan'heim, gan 
'hoghoadii gan vri^ mifbgainte* 
vcy aimbrishea;^, kaitc, iom ^ Ik- 
ia^,bcala. 

CbioDium, Fob bfiyd ond bara 
a d*odi enlhynjlhyniaetn, ymborth, 
kvnhailiaeth. Foody meMtyOay thing 
that is eaten mth head. C. BQz. 
fSant. Ar. Boec,bevans,magady- 
rech. Ir. GaA; ankon. 

Obfbnus, Drug feiniog. Rarfh, 
fyueaking^ ont oftmte Ir. DroA;fyr 
aimea;!;, dofomea^;, anghlora;^, 
anghothaA;, dro.yrs^ovardaA;, (he- 
arv ghlonut. 

Oi)ftaculum>Rhuyftyr^ Ihydhias, 
Iheftxr, A let or hindran^i am oh- 



e^. Glafam no druidim go dai&. Jhuk, Ar. Haiz It. Toirmeafg , 



gean Sbil A^im & thinusiol, 
um;euirim,c^c. 

' ObfervantidimiiB ^ yAyiXffiw, 
iaun, ^ovalys iaun. Mofi rma- 
fail, mofi otfirvmnt. Ir. Roairea^, 
roifritheoilteax, Idn do ^hiliao^d. 
Obfervantia, Par^:, anrhydcdh, 
t;^r odaeth, ymcesduadxth, ky» 
vajvcuyl, daliad \y\xk! Rovorenco » 
hononrj ohjervanee ^re^off, lr»0- 
noir, onont/td, airmine, airviode* 
aasdL mcas, aireav, urraim, uvla. 

Obfervoy Dy^syyi ^> ^ ^i^ 

dilarbecb, f^nxTciA ar beth^ i^ui* 
lied ar, kj'var^uylip, yftyncdj 
Per;t^, anrhydedby. Tomark^eoto^ 
fidery keefy ohfervOyre^ mdbo- 
fmr. Ar.Splaielktigueda; ibelau 
ptL. IrJ'eacham ar, ataim am^hio^ 
mana;^ amghiolla, amoglax, aim* 
A^uval, no amvanoglaa: ag ; Airi^ 
ghim, fionnam, kovartfaayim, air- 
dhighimno faidearam ;beirim aiie^ 
iklh no iadear ; Kuirim , dvail , 
aird konM no kevirtfaaar; kig* 
him, tui^im, fionnam no bratham 
koiveadum, cr^onam, uim koived. 
F6a ata m^s^ oooir, airvinde^ gra* 
dhagam ar, no ataim fpeiflieavail, 
mealarail cionavail ar no ibghar- 
thaxdbo iiiulaighim,kQnTaighim. 

Obfes , suyflyl. An hofiago or 
fiedgi im wmr. C.fG\iyacl Ar. 
Krec,,kofion. Ir. giali, brui^be tha- 
iriflie no kogaidh ^ geali' no una. 

ObfideOy Kyl^yny, kynlhuyn ; 

Ccx 



bikail^ krofoid. F<3s kramp(3g, {wx- 
kin no Itodul. 

Obftctrix,Byd-umig.ei5or-uraJ5, 
koluyn-uraig. Amidtoifiyamother^ 
mid-nighi, C Benen gly vedhaz. Ar. 
Couerea, senneres, guel.erca. Ir. 
Gaskorvtha;K, gaifj;earrrha o, bean 
le6na, bean ;tonetnu maidbeog 6 
ghrei^ bean kuidighthi re mnaoia 
mbreith klainne. 

Obftinatus , Kyndyn. Oiftinate. 
Ar. Barj;et, V.ContumaA: 

Obflipus, Penj;am, 3t;ydhvsam. 
[S W-KAm-sam.] my-neck'd, 
crooked. Ir. Kam-vuinea;t iiarvyi- 
nfi^j myinf 'hia^ kamvuincala;t , 
go muin^l kam. F6s kainvtfanna;^ 
no katmleith;);eamuu;- 

Obfto, syrthfevvlh, ryrthuy- 
oeby, Ihydhias, Ihdlaer, rnuyftro.. 
n Wfth/andy to lett^ to hinder. Ir. 
Sbeafliam a n'aghaidh, leia no idir,, 
(bfaibam loive no ataim fa mbea^. 
la;i; roive; kuirim a n'aghaidh, 
fTithveartam,bifgam, bak^, toir!. 
meafgam, f eaigairim. 

Obftrepo, Lhevxii yn eibyn ^ 
Dady,diaipedaiiin. tryllio itnrae^, 
gljUthdhaaufdh. To cry on one^ to 
make a naife^ to interrupt or trotilo, 
toJl>eakagainfiorgain/ay. Ir.Sgai- 
rim no beikim ar, pl^dgam, bloA 
gttn,bryillim9 kla^ham,mm torin^ 
torman| toim^, oi^an, cruipleag, 
bryiliiffU brio^maighnoklogar- 
^ Buaidhrim , balgam^ toir- 

meafgun, 



104 



T iTi IL A C O M PAR ATI V E V O CH^B 17 L A *R Y 



O. 



y 



meafgam, bakaint, ataim nokuirino 
an'aghaidh. 

Obftriftus , Rhuymcdig, j^Jia^j; 
kaled-dhuys. Botmi^ obU^d. A 
fmch, afitatr^ahArlfafs. Ir. Kru- 
ai'AJeaneailte, kruaghnafta, teann- 
faifgte, keangailtc,greamighthi, fyi 
uala;e: no vUirin, a nglas no a ngei- 
vcano, koi^aighthi ookreapaUte 

go dainsean. . * 

Oftringo, Rhuymo yn dynn-^ 
klvmmy yn dynn, tido yn sScth. 
To hind f aft ^ to tji hard, Ir.Kni- 
air;^canglaim, kruaghnalgam, kru- 
;cuivryim , krdaidhghreamaichitoj 
krd'hnadhmam, teanfiTgaim, kean- 
glaim, tcannam no feifsim go kru- 
aidh, kuirim keanail kniaidh af, 
kuirim kymyin, oibligaid no da- 

laA^ ar. 

Obftruftio, Ami, arjae, juar- 
X^t. Aftofftng^oiftruBhfi. IrDU- 
anadh, drud no drudadh, drudati, 
ftopadh, ftopall, fudqghadh ^ Foi- 
rcigncaghadh, togvail, no kiir foas 

;oibrc ciseine. 

. Obftrudor , Attaliur , Surthgar 
;eur. Heth4tftofpeth, Ir.Duantboir, 
■dfudthoir , ftbpthoir , foircisean- 
itotr, fodopithoir, fear foirigeanta.- 
, Obftruo, Attal,suitb-5ay,arsay, 
!j;iut»iy; Ihefter. roflofuf^damn 
tup ; to obJhuB Br hinder. Jr. Dua- 
jnam, dnadam no ftopam fiias, fodo- 
'gam, fbireigneighim togvam no 
Suifim forigneaghadh fuas. 
* Obtupec^, Synny, brauyA;y. To 
tefurfr'tz'd. Ar. SarAJenni, iuctha, 
•fautani, cftUmi. Siicthcasencn, I 
antfirfrhCf d. ' 

Obfum, Briiio, niueidio, kol-. 
hedy, rhi;^ro.' TO hmder^ to hurt 
vr indamage, Ar. G.ulia, bleffi. Ir. 
<3ortayim,urA5oidim,nim yjxkiidj 

ddhign, diviil no fogiil 

' Obtcro , Mathry-i laur , (athry^ 

^c. 7b mrtfs^ Ar. Mahaina. 

. Obtcftor, Vvydh-attolygy, ado- 

luyn cr muyn Uyu, j;alu < n dfft, 

faiti am borth, dymyno o euylhys 
alon. Humhly tohefiotb^ to defiro 
for Goisfakty to con^urt one, Ir . di- 
fiarraim, iaraim go hy val, fhirim go 
t Vuis^ go huval, dath;«uingidh, ar 
Ion no ar ghradh dcno duinc,^. 
Obtineo, Kael, kafel, kacl kW 
am beth, kyrhaedhyd, sordhiuei, 
vnniRi, dal, attal, kady jyd ag fiv. 
To oktam^ topt drgain^ to have and 
\tohold } to keep^ &c Ir.jeivim, fiiir- 
inikim, fularaim, takraim, cimfiy- 
•im, knuafaiyim, kruinyim tlnb- 
kim, gnoghayim, Ihealvaiyim, a- 
taim a IhciJk, a n'urlai?', teadhamr a 
fticilv, no a n' uriair , kuirim ar 
part, arban, ar a;^h, ar tcleirj;he, 
Sio ar faghail ; Ata agam ; Kong-* 
vayim, gavam, glakam, &€, 
' Obtortus, suedi y amdor^, gu- 
cdi j;ylAruafty. Vt^eathedor vrejtr 
ti. Ir. y m'haif^icj faifgthe, fmv- 
tba kafla no lubtl^ a dim;^ioll. 



O. 
notcannam siofoo ima;^. Kuirim' 
^r, no beirim do ar eigean j fakam 
ar. . 

Obcrunoo, Lhadh , Ihadh peon, 
torri penn,, f yfj^ymmydio. To he- 
beady to kiU^ to butcher. C- ^ Ar. 
Dibenna. Ir. Tavna'im, diAJean- 
naim, Igacham^ ^earram, beannam^ 
buailim, ceiii^imno i^ibam an ke- 
awj de^ raarvam. . . 

.Ob(ueor, Edry^: yn graf, del fy- 
1»» dal golug. To behold BedfaHly, 
Ir. Kiim, (_no xim^ featham, fea-. 
^asp, dearkam, avarJcaiiPQ,gpdain- 
scan no go j;ear ar, faygim, np fa- 
thsun mo'buile.aon, leagamfuilgo 
datogcanar. 

Obcuado, Puyo; ky ro, taro j tor- 
ri ; pyly, by rtib, bUno ^n a geiriay . 
Todhup^Py toftrikey orheaUy todml^ 
dm or blunt y to repeat a'thing open, 
Ir.Karnikim, funkam, buailim, 
iiinkadh no iuukas'.ar, kiiagam, 
te^lkam,, kurlim,. fiollaim, tvark- 
naiiD plinkam, iak-vualim, gavam 
fijcadh.noseangadhan Dulbigni- 

S' uxi , my lam, klagam . no buai- 
tvax re fliir-A:aint 
. Obturo, Kay. Toftopor tlofiup. 
As. Sceuian, ftupa, ftufa. 
' Obturatus, sujediigay, guedi ei 
atcal. Stopped y Jbut. . Ir, Duanfa , 
drudcba, Aoptha. 

Obtufus, Pul, heb vin, heb. vla- 
cn. Trymhyrdhig, hyri;, Ihcdve- 

Uy ' " 



Obtrudo, T^lthio i laur, guthk) ktiath. 



dhod, diyfpryd. Dulfy diwy hlunty 
^ir'ttlejsy heavy: Ir. Mf 1, [ maol ] 
neavh^vra;);, fieavaia lamaike^ ne- 
ivijpinaVail , ne&yfprakavail neiv^ 
too*, neav-vochaigbieaA; , tavax , 
ij^ixi^fpaidin^tavaaait;, T^yidy ^yi- 
din dallaiseanca;^ > xisiiigBtCAx^nvz 
fliea;i5. 

Ob tutus, 5o]i3g» fdrem, trc- 
mynjfy kra-fiad .Solug. A ftedfaft 
beboldmgy a fir torn looky d fight or 
v$ev>. Ir. Avark , dcarkain y fca? 
thadb. 

Gbvcrfus, guedi troi 'n crbyn. 
Thmed againft. It.Kafta, ioancogb* 
tha. . 

Obviam, Ger brpn, ar y fordht 
In $he way J before one. Ax, DiaT'- 
benna, obviam ire, Ir. Ar bcalaA;, 
ar {lighe,a.goiune9an'airnja. . .^ 

Obvius, A sy varvydho a^ ^n ar 
fordb, baudh y ^IbL. Openandeajy 
tobomet iMT^. inArr^ifii^iA:) ioiio 
fiughklhck;^, teagvaiiheaA;, kadoar 
la;i;>teagvala;^, do cfaeagai^ ag Icslt 
fadh no ag the^ail '. k' ar 4buine 
no:at veada;i;..'. 

Obvolvo, Plygy yngh^d , pl)^ 
cy ynghylA;, amhly^yk.^ anhydho^ 
kydhio, dirjelyi Drjold about^ to 
forap up $ /«) wdB'^ to <iioak vt dif' 
fimile a nuoter.'lt. K^irf^im, 
kormm^^Ulim ookafam faxeile. 
¥6$^ falayim y .kymrn .no keilim: 

Occa,dg i lyvnycir. [S.W.Q* 
ged«] Att harrows, i^.Mzroxx.AXi 
OSet. Oscdiy'Sii'hartm^ Ir^^raka^ 



or yn, dirio pcth ar yn. To thrt^ 
^ith force againft onoy to obtrude, 
C.Dno toulacn, ^^. Ir Dingim, 
Bftham, faii'sim, dtiianalm, fpalpam 



Occafio, A;eiv.ryr^.«ivod, ad^ 
kyvle a AivvaitoJer. iiccMfionyfeaJom 
or opportunity, Ar;Andnoue, eiir^ 



O. 

tha, kion fiokaire, okaid, SM>var, 
gkas. 

Occafus, Diguydhi Kuymp^ 
Mamolaeth dyn wwyaEsliyma-r 
Ailydiiayl Rprlbcuin. Deatlf, FaU^ 
rutny deftruaibni AlfifunJeitmgi 
The mft\ C. Houle^dliai, Ar. 
Kydhl^oJ. Ir. LuidhegrcinCjkir. 
skeart, iorar, ty v iarfr^rtaAf an ty v 
siar y Tuitim t kudaim f krinoer 
ar, T tearnodh iferio^, fdilishioni 
milleadb, tu baiftc, leann^ leagadh, 
ky;»;acdh no meath. 

Occido, Lhadfa, Ihcaa, arjtolhi 
hyd angae, dihenrdby, -ancichio. 
TokiUy to flay y to nrnrdir.^Ciyho 
ladba. Ar. Blonflu^ ladha, myntra. 

Occido, Kuy mpo, fyrchio, f kii- 
ydho, diguydho, yma;tlyda vd yr 
hayljkaelei dbihdnydhjkyvi^olhi^ 
AdveXvQj^faUby^ablimfo beflaim 
TogodoemnMthefwod^hi To come 
to an endy to decayy fatly or ferjfb. 
C.Dho kubma, dbo dhiguydha. 
Ar. Kuisdha, To fall, IrTiiicim, 
t torAJrtim, kudaim, f tearoodam, 
do varvthar me, imthighim , ea- 
gam. Luidhim, sochcadtem fyi 
mar do ni an ghrian. KyA;am, me* 
acham, teadham ar. gdl, ata kru: no 
deir^h liom, ataim miUce, do- 
naighthi no ferraighthi go leir.- 

Occino, Kany ac tNaandh, tSor- 
dhi-gany, SVrth-sany. T^fi% to^ 
or agamft another. Ir. Fritfe'hin- 
nlm thtbA;antaireaA;d nbfri£h;tdol, 
finnim a n'aghaidh no finnj^n tpor- 
taon-«iocribil; fiocini. no taiabea*i> 
nam otooife no ixwc^xSamsva. 

Occ^itom, 5W$y>OTtirvtylh*, 

KQm.y ru^. 23fcr t^r fotff 0f 
t^heal CPolrka. Aih|;^ifl^ihdi 
ar a;i11; McU tr aal, It^Kijagto, 
KviiUcan, kirkeao^ iaivtVKb, kdl 
kfnn> gla;^; no knaivy muinol. 
. Occifus, 5uedU:Ihadfa,..5ucdi 
ianeithio. sUmykdb4ynmrtbfred, 
C. Lcdhaz. k. Marvtha y F<» loirf- 

Ocdudo, Kay, kloi. T^fiof^Ax. 
Sceuian^ ftufiu ulxvtZAy aoferra. 

Occlado, IjLay yidyoo, ji;uarA:ay. 
Tbjbut upytoJhutf4ifi^^CJ>lao fccax. 

OccQ, Lhyvny %'xQgyixm\yrioi'r 
pridbelbi. Tbhat>ro3P.yfi^y^ri^.tife 
ihds in a pkngh'd fioU,, C Dho 
klodxha. Ir. FotrfimV mfaiyon noi 

brifira fpairtea^: j0rQ»dhiE>i5he^a* 
gam, mm prik-iil. ..': --fi: i ( 
- . Ocadflp, KyxlUb) gOMfgydbiq, 
)0Ei^ kclky. TobuU^Jt^eioJiy to 
eoneosL C. Dfadsitba^ Ar^^Kydba. 
Ir. Falayim, ketlim^ iqy^siUQD^jQoiigt 
vaina Tibuigao &, fiS ^hoAkK^i 
Fun ar^ni^ Kgun -fismor ajdmei ar, ; ni 
dhfanam fgeal ar^ ::oi n n :. 

OccUkus, Ky4hlte£i k^iedigi 
dif;;el^ Hiddeny c/meatd.. ii^Kynta 
{tdoiaiu\keakty fidajgdtt^a v^alaA:, 
^xvxkf fyi bojtin, dMia^^ ddm 
FidbiA;.* • ;.. • .^,.^ >o .v.v. *- ■• 

Ocdtfnboy Kaei'dl^dK; ic^ytn^ 
p6ri laui* ^ maruj, dacw9diftnrtlaiio; 
Tedio^j^toMfloin, ;InvrAia^*tQr;e^ 
raim,' cagaixii^ kekksi^i^fiaB^.hii^. 
.<i(accyp*ti9^ . iei»fiE( jgwaryyl, aa-t 



tans, kiriek.. ir. Sk3[kair^ kion ia-j^sbonviich.:. Kynaali^ lifedhtam 



mmt^mm 



m *■ 



«•■ 



■Wm^««a 



meun 



^ 




meun Ihe j AAJybi^th, a;Kybi;id y 

blacn- OcdffiCtion^ tupnefs^an ajiajri 
mifo the fteventlim of an ohje&iou, i r. 
Gnothirgli, 'kntigvail, urfamas no 
fliea! vaajas bi Forghlatadh , foi- 
TtA^ foiv**hcaIvaghadh riodol a'cilv 
ardiL. ** 

Ocnipb, Rhag-vlacny; Jjuncy- 
thyro viaen aralh, Atxrx^ Vs^xxy^ 
Sorcfry n, medhianny , dal o ' an- 
v«lh) Ttftdraferthy, dal ar taaith ^ 
Kacl Jtvad ar bcth ' T9fik£^ to take 
iy firci^ U firfrkjfi U do before 
mmother^ to ^rtfiJi^ tofrevemty to he 
infoTO haniwith ome^ to nt^ky or oc- 
infff' ^Ifo to ntvemt or aevijt. it- 
ForiJMttatD; foiredhim, glakatn no 
Seivim ar dvii; no reive ^ MeaigaiD, 
butiiift), to&yim^lakam gavam no 
kongrayim ar ei^ean no go foirnc- 
arta;^ ) raaidhrim, kuiriroDua,idhirc 
oo triobloid ar. Bakam, toiime- 
afgam ,* kreapioim, foirghnlfim oo 
nim ^ot^ dhuineolbe. 

Occnrro, vmS)'varvod..J^msael, 
^mSafel, d;^vod ynghfd i'r ^n 
nwui^ym^jmnyT;, dyvod ineunar- 
vcr, <^ vod mcun kdr, ymurthladh, 
yInurt^iUyneby 1> meet mtb^ to rum 
t09M^ds oniy to come mto one*s mmd^ 
to fteyentorroU Ar Diaibenna, 
KeiKhea Ir.Karafnar,noIeis,tea- 
dham fliivlaim do imthighim go 
bait; acaim fit m'ealaA: no la fliehe^ 
Tatfaayim, klea;i.dain nognachay- 
im^ no ata cachaigh. Koivnighim 
bo do thig an A^oivne no an inn- 
tinn. Toirmea^ani, baskam, ba- 
kam, koii'y;iiii, gavain reive no idir- 
Ic, &^, Frithvcartam , kuirim no 
feafam a n'aghaidh no Id$. ^ 

Occurfiis, Kyvarvod , kynnal , 
ymjyhurdh. Armmmgagainfi^am 
emeotm^trmg^ 4 meetmg Ir^ Rich a 
n' tfghaidn, airkis f airisin^ ircaa, 
uvairt, iiirklTe, dol a goine, koin- 
flUtt. K 

OceanUB^ y rodr maur, yr cigion, 
y ueil^i, annodbyn, y dyVn-vor, y 
aa6rtau;i;, ykevnvor TheocoMmor 
MMmfea, C. An mdr bras, roortoc. 
Ir Ais<^ 9 aiseun, X. Muir , an 
vuirvor. 

'Ocellus, Lh\ ndyn. AGttkeje. 
It. Sd i lin, kaisin, dekr^ fuil vc- 
ag miii'huil- 

Odira,*Lhiu k6;c a arvcra *rpa- 
enmyr, Okertbatfamtersuje. Ar. 
Bulieniini, Ir Ba^-A^ajlk, nkdb- 
xiilky 'kailkdhearg no ruadh oo 
gnedhadia deirge. 

Othroleucus, Melvnuyn ^ Ofs 
fafhr on colour . Ar Melenuen. 

Ocrea, t Kyran, bottafen, kocs- 
arvx. A hoot ^ a harnefs for the kg. 
C. tHoi. Ir. Bucais, icoifveirt 

Ocreatus, A uifRo gyranje ; bot- 
tafbg. 'Booited Ir.Butaiffieajt^Koiib- 
veirca;t, fCl vutaUciv, ^c. 

0<fhingiilu$,Vyth-on5lc«,uyth- 
oA;rop; Etgtt comer'd. ]r. 0;i^cuil,, 
oA^cuillcaA;, |o n*oxt n'ui leanaiv. 

Oflavus, yytbvcd. tbetigffth. 
C. Etbas. Ar. Eicbvet. Ir. An t'- 
o;i(dvadh. 

0^es».yythuaich; Bi^f ttmes. 
Ir. Fo no ar oxt n'daireiv. 



Odingeoariiu^ A^nhuyiofiyth 

jc;anc. Of or containmge^bi Inmdred. 
Ir. OiA^dA^eada;!::, ouitA^canpa;^;. 

Ofio, uvdi. Eight. C.eath.,Ar. 
Eith, Ir.dA^t. 

Ododecim , Daynau. Eighteen, 
C.Eitag. Ar. Txihuei. Ir. O^c- 
d<^. ^ 

Oflober, Mis bydrev. Tbemoniib 
^Soher. C.Mk-facdra. Ar.Guhere. 
Hcdhre- \^At Manerio Hezre ejt. 
Julius menpi Auforfim mendose ? ] 
Ir. Om-vi^ anmi deireanoa;^ d av- 
radb. 

Odlofifflimus, y peduary^enived 
The et^Mkth. Ir. An t'oA:dvodhad- 
adb.un keathravad fixideadh.Ochc- 
roodhadh, no keithre ^\d uair. 

Odogintt, Peduar ygaen. Four- 
fioroyoighty. C Padzhar igan*. Ar. 
Pevarygent. Ir.OAJEVodhaj keithre 
fiA:id. 

.Oftoparius, y r hyn (V u> tb. Am 
o&ouary orjlanzaofeigct verjes. Ir. 



OA;tavail, oi;((C9C^( 

Oculacus, Lbygadog, krif ei o- 
lug, Ihaun Ihygacd. ttdl of eyes ^ 
ifukk ofJlgM. C. Lagadzhck. Ar. 
LaRadek. Ir Kaifhea;!;, luileaA;, Ian 
do huile'tv,polla;i(,landophollaiv. 
OcuUtiJ^mus , Roaineke, roibrea- 
dha re ua faikfhin in ga^^ aic. V<x 
roniuimea;^;. 

Ociilus, Lhygad, solug, f trcm 
Am eyOy the fight, a look, C. Lagaz, 
flagad. Ar.Lagac. Daulagac Tise 
eyes, Buibcl, ^«^^-#yV. Ir.Siil, 
t kais^ f deark, ro(k 

OcyorjByanaA^, Kvnt, A^uyma;^;, 
kjvIyniniaA;, bymokkaA;. Sw^er^ 
^edter^ fukker. Ir Ldaithe;^ luai- 
chiye^ tap^idbe, tapaklbiye^ li^cb- 
vaire, Imthvraidhe. 

Ocyiis, ;tuyrna^;*kyylymmaA:. 
^ugckEer^Jwgilser. Ir.Doi;)se,doi- 
xide. 

Oda, Kaniad. audyl, oudul. Am 
odeorjong. Ir.Vo^ Wavrin. 

Odeu/n^ y Ihe a ofooer iV S^^r- 
\irch-^dh. Amufick'room,' Ir. 
Reol-airm. 

Odi, Kalay, digary, b6d yn gas 
^antbo. nbate. ArlCai^aacl ereii, 

•V^- Ir Fuatbam. 

Odiose^vo j^,ynacje;aa. Odhufly^ 
hatefittty, ir. GoiDichaLCneava;^,go 
pieavchaidhlea;^, go miijriiafla, go 
domblafta, go mighr eannvur, £o 
h'ionliuatha, go tuathvar, go kai- 
flscajt; go b'a^ifliea;!; go mi«kai- 
fliea;t: goh'anmyifhea;^. 

Odiofus, Ka^^aqgasjilysa&g, 
kas-dbyn, fi kafeion« anvcKiht^, 
blin,a yneldralhod a nelbyl Bate;' 
fuUyOdsom'^ trouhlefowy tedious, hx. 
Kailey^. Ir. Fvathvur, dcifteaoa^, 
granna, iDiotbaiCDeairaA;^ neayc^- 
dblea^;, mioA^ghafta* 

Odium, Kis, atgafruydh ^ kyo* 
dhryxpdh, kafineb, dyjafedb,! Jci- 
lug;, blii^dli, f.dysncdh. Hatfed^ 
BHty iB wfB, grudge^ t^^aptrf^ Ar . 
Kafs, kafoni, eres. Ir. Fuad),, mi«f 
skajs. f * 

Odontalgia ,. y dbannoedh. Tbo 
tooth-acho, CDenZrklav. If.Dei* 
deadh qp ^jnncas fiat^l. 

Dd 



Odor, ArogL arogledh, ascr,ar- 
uyntjlauyr, [S.W Saur] adry- 
ucdh, edryuedh^ D&lh,' guybod 
A favour, fcent^ orjmell, am odour 
C. Sauam, jflaix. Ar ,.uez. Ir Ba- 
hdii,boltan^ [Bokanabh.l^. j boJta- 
na^ird, motnaghadh, tuigeal, tuig- 
fhin, avras no baravail. 

Odorator, Aroglur, aruyntiur. 
He that fmeHeth or fient'eth. Ir. 

floknaighthcoir , bolcoir, boltaa- 
tiioir, ^, 

Odoratus, Aroglber, fauyrya. 
Ferfumdywett fiented, Ar. AJueiya, 
Ajudek. Ir. Sovoknaighthi , bolta, 
boltantha, deaghvoladh, kovtbra, 
Tovail, fovolaiJh. 

Odoratus, us. Arogliad^ ^rosJ, 
aruync. cdrynedh, Thefenfeoffmel- 
lim orfcentiug. Ir.flaladb nobobjdh, 
bdranas. 

OdorifcguuSjOlr heur,olrhetni- 
IJU", a 35anlyno cdryucdh Abound 
^^^^h &c. thatbumtotb tyfiemt. 
Ir JSailgliUnntcaA; i gydhar vaiU- 
tea;c; no gydbar ioirg. 

Odorua, Aroglber, (auyrys,aro- 
Rleyvaur. Of a fweet or fleafant 
fmell Ir. SovaiJ, ibvolaidb, dcagh- 
volaidb, kovthra. 

Oeronomia, Rheoteth t^, Ihy- 
uodraeth teyly, tcylyuriaeth^ ON 
dain a chrevn urth uiieythyr prth. 
Afiewardfhif or ordermgof a far- 
mily. Ir. Lan-vara(gida/td 5 fenras 
tighe, no Aivardais, ordyghadbuo 
righlaghadh tighe, &c. 

OcconomuSjRheoIur c^A|)entey- 
ly, mciftir juaith. A houfe-keopor^ 
thofieward ofahoufe Ir. Tighea- 
fiiAi, tisbcartoir,liui-.varaf5al tiKbt 
no itivard. 

Oenophonim^Koftrel uifi,kyfi* 
r^X. A wmefoty httk or flagom. 
Ir. Pota, klagiin no buidcal fina, 

Ocnopola^ SVcrthur guiii , A 
tavonteravmtmer. 

Oclbphagua, y fcvnig. TboguUit^ 
theveafamdf^. Ir.Gail-fes: bdJ 
annile. , . 

Oeftr urn, Kyndharedb.ynvvdrtl* 
ydb ; Kakkynen y mcir;*? j KJyryn 
Ihuyd. A ptd^heoy a dumbly ^ or 

^rfi-fij i^finj^ madmefs. Ir.yi- 
veal no mire. 

Offa, Tammaed, um^ f kyvyn- 
dam, tdivyn>soJuytb j Telpyn o 
does. A morfily gohhet or piece of 
flepji. a lump or little piece of pt^k 
or dough, C- 1 Syben. Ar. Tam , 
genauac. Ir. Grtim, fgobalk;^, 
fdant, flaik,.dyA;al, lin beil,oH6g. 
Sgibin^fgibognokolog; mcall. 

Of&dm,ynda||uneidiae, o vefyr 
taxpmddiae. By Aits, Ir Go daota- 



vaily oa d))antaiv, nagtcamaniv, na 
oliogaiV) pa greimeavaii. 

Offclla, Xamincidyn*<^^ Kaula 
uneJer o vriu-rig Acollopi?otiMp 
n^adowrtbli$$k pieces ^flffb, Tem- 
mik. Ir Grimin 9 damcio ^ kol(3g ^ 
Igibin, fgibog, greimbeag, ^c. 

Oacndiculum, Rhuyftr, Ihydhir 
as ; PcCTyaer, tramgu) dh. Am tm^ 
pedimemt , 4 Undtratue or ktt, a 
fiumhliug^Jpck. It Toiroicalg^fto. 

Oflfe ndo, 



lOtf 



Tit. 11. A Comparative Vocabulary 



o. 

OSendo, Ktel o dbamuain, ky- 
var vod, kacl ky vod, tramjuydho i 
meun, dir;f;yn ar beth, taro pech nx 
darb urth beth yn dhiaruybod, brr- 
uo, niucidio, jjuney thyr ar vai, gu- 
ncythyr yncrbyn,duyn anvodh vn, 
kamucdhy. n ftrike ufamy to da/b 
wr hi a trnng unawares^ tofiwnbk^ 
' to offend^ to he in a faulty to diffUafiy 
to anger y to difeontent^ to give of- 
feme. Ar.Kahut, rcnkontri, kiz- 
hcut uz, arvut gant. Ir-Seivim tha- 
poigh nodo'thoradh tapoighe go 
ceagvatflieaA; no go cea^alaA^, ka- 
fiun, carlam notcaggm leis, biiailim 
ar, cirghim do ; Buailim uine no 
ar gan 'bios, gan vothughadh no go 
neavaireax, gortaighitn no nim do- 
laigh, divail no urA^oid, ^^. 

Oflenft, tKauclh, fkodhiant, far- 
haad, an;^hymmu}rnas, anvodiu ke 
rydh, bai,briii, niued. An offence, 
d Jhtmbe or trtf^ 'a mtjearriage or 
mtstehaviour^ dif^leajkre^iUmuM" 
ter i alfi hurt and grirf. Ir. K6ir, 
kion, lo;k;d. oik, peakadh, mkhar, 
aivleas, dolaigb^divail, urxoio^fpg- 
hail, ;92iillcavvin, oirvirc, aithvir, 
feag, gruaim.Tuifle fpirlin, cafgur. 
fjirradh. 

Ofienfio, Briu, nae niued, attal, 
rhuyftyr, Jhydhias, rorriant* J^^, 
J^i^j t Ihedug, t kaudh, f todhi- 
anc, Tarbiad, anvodlonedh, anvodh, 
anues, cram^^ydh. Afiumklmg^ a 
jtoffmgy a hurty an offence^ trouble ^ 
di^k^rOy a peek or grudge, Ir.Ur- 
xoid, dolaigh, divail, 'oghail,mil- 
leadh, aisk, fdoA^ur. 

Oflfenfo, MynyAS daro urth,c^t. 
To hit often. Ir. Buailim ar go mi- 1 
na^:^ baigam^ bakam, toirmeaigam 



no ftopam go minik \ Timtoaim an 

Shaion. F66 brofgam, ^rifam no 
^ ^iiim. 

^ Ofienfiia, A gafb niued , briue- 
dig,anvodbog. anvodlcm^tram^uy- 
dfays, a gavodh SVyi^P- Hivrf, mi- 
nojed^ dt^kas'dy fimemhat Mngrjy 
triftJUftyfiumklimg, Ir.Gortaigh- 
thi do n'eamadh. o urA^did^dolaigh, 
doA^ur no divail. 

Odero, Ofrymm V, fc^nnyg, kjii- 
nyrA;y,kyvluyno, rhoi yn euylhyf- 
ar, adho. To offer ^ to froffer orfre- 
finty to give wilUngfyj to fromifeyto 

{roeoceo^on of. Ar. Kinixien, omi. 
r. Tairighim, fijralaim no ofira- 
laim, nim no beirim fliraii, tairig- 
fliean no ofrail, kuirim no beirim a 
lacbair, no o;tovair, kuirim ann no 
o A:um, beirim dho go teiltoanaA;, 
j;ealiam do dheanadh, beirim fikair 
no odhvar, ka&m leis. 

OfSdalis, Suydhogdan benfuy* 
dhog. An officer^ an attendant npom 



O. 

re^W.Gevail] o$cmafahri, Ar. 
keard;^a, niodblann, monar;((a,ihe- 
apa \ Teagh keirde no oibrc Fos 
keaidaA;d , de^nadh b oibreaghas. 

Officinator, Krcftitr, ^Qr o gel- 
vydhyd.il work^man^ a bandy -eraffs 
man. Ir. Keard, ktiiroire. keirdirc, 
laiv-A^eard, fear keirde, keardA^aire, 
(heap6ir, fear keardA;a, no flieapa. 

Officio, Briuo, niucidio, gune]^ 
thyr, Ihiuio brethyii. To turty to 
make agamB, to hmder ; alfo to die 
cloth, Ir. Goraighim nim doA^ar, 
dolaigh, divail no urA^oid. 

Offioofus, guafnaethsar , kare- 
dig,aunel yn rhuydh \ r hyn a dhy- 
\yy parod y rynjy bo'dh Friendly^ 
Jervkeakle^ o^iious, ^c. Ir Muin- 
trca;t, buidheaAJ, konnailveaA;,par- 
taA5 daivea;^;, fritheoltaAJjSiollavail, 
taravail, lival, eafgaidh, ullav, gon- 
ta, reidh no fonnvar ar jhiJlaAjd do 
dheanadh, fbghaintca^; fcadhmaAS, 
airminneaA; no onoraA; uime dith- 
A:ioiIaA;,duthraAsdaA: uime, 

Officiuni. Suydh, dl&i, dsled- 

ft^yd 3 SY*«na«*^ ) ymaruedhiad^ 
anrhydedfa aunclcr i ^nj juryo* 
Saeth, kymmuynas, Ihcs, ifirn da. 
Oj^Oy duty^ iufinefi^imployi Alfo 
ben^t^ fleafitre^ good turn i alfo re- 
j^m or attendance^ fervtce. Ir. Fc- 
adhmantas,oifeie,kiiram;dilaldhas 

Ofiiila , Kaul, broues. l^roth , 
foof Ar. Kcvaien. 

Oggannio> f Hyftyng, fifial yn 
)' S'fft? n^ynyA; dhyuedyd Tochit 
chat ^ fay over and over, Ir. Beirim 
fufoig no A:ogar, nim katvuireaAsd, 
ftrinnfim. 

Oh ! Oh ! oa; ! oio ! oian ! Ob ! 
heigh ho ! C. Ah ivuSth ! Ar. Si- 
ijach din ! Ir. Kiadh, ath. 

Olea, Olcu-uydhen; jraun y 
prennoleu. Anolhe^tree $ aljoan 
oUve C. fbleubren, guedban oleu 
Ar Guedhen bliues , Olivefcn. Ir. 
Ok3g,' kran oh, ky r oloighe no kra- 
inn ola. 

Oleaceus, Vel olcu, vel oleu-u^- 
dhen. Uke anolive^iree, Ir Ofaiclh^ 
oleavail, olu d'ola no do veanas re 
h'ola no re krann ola,no re dach ola, 
no re A;^r ola. • 

Oleafter, Olcu-ydhcn uylht. A 
mid oUve-tree. Ar. Guedncn oli- 
ues guedh. Ir.FiadhA;ran ola, kran 
fiadhainoia F6s fiadhA;} r ola no 
kjT oloidhe fiadbain. 

Oleo, Aro^li, rhoi aroj;!, buru 
ar uynt^iaurio j Dreui To fmell\ 
favour or fient^ tofiink, Ar. A:;ui- 
saftt. Jr. Boltnayim,acabaladh,b6l- 
than no boltanas oram, ta balad bre- 
an Oram ; Nim, kuirim no do vei- 
rim boladhnaim. F6s ata avras a- 



m magifhate^ an official: Ir. Feadh- gam ar ; Kuirim a^etj, a vriotal no 



manuA; , f annann , oifigeax, og- 
laA;. 

Offidalis, yn pcrthyn y fuydhae. 
Of or bebwpng to dntios or offices. 
Ir.Feadhmiuica, ofeiseavail^ faulh* 
mavail. 

Oflicina, ^eithd]f, marA;nadty, 
ii^uaith, jiUncythyriad ; Ilr-dy, 
kytt-iair. Ajhop or work-boufe 5 alfo 
a hen-roofiy coop or pen. C. fuovail. 



O. 

perceive a matter^ to have it m the 
fitnt. Ar. Klevet ur Aiuez-i my(&. 
Ir. Bolcnayim, tutrayim , tiitham , 
nim balad, mothaighim baladh. A-, 
uim an' avrus ar; TuiRioiroo- 
thayim, finnam, aithnlgfiiin. 

.OJfa<aus,.Aro5l froenae, fynuyr 
yr arojiiad. The fmett or fenfo ' of 
fmeUmg. Ir. Bok nayadh , totiag*' 
hadh, baladh, mochughadh, no ke- 
adlidh^.bolcan, bolcana«,.;i&fiadh. 

Olidua, A vo ag aroriaByj^c< ar- 
no pa yn bynnag ai-Jrug .ii da ; 
Dreulhyd. Of a nronEfmB^r^ 
mifh^ rank. Ar, Lyedik ^r. OUar- 
tha go m*aladli laidir j br^.' 

CJIim „ Weithian , rhyii amfer , 
Synt, er ^s talm, yn huyr,' yn dhi- 
uedhar ^ yr amfer a dhau. J« time 
Pffiy ^ g^^ '«>hile a^Oylongfrnce. m 
tme to come^ hereafter. Ar. Dia*. 
Sent, diaraok, Ir.uair cisein,fcaA^t 
nail a ndllud, a nail an fljo^a'roive 
flio, fa i'canaim fhir , treivfhe no 
flicalad o fliin, lamal naith o fliin, a 
nilh, iiafdiaigh no iarav (ho, an*yin- 
feaA;r, ar yon uair. 

Oliva, Oleu-uydhen ; jjraun yr 
oleuydhcn. An olive i alfo an'oBve^^ 
tret. C. Olcuen , euedhan olcu « 
f oleubrea Ar.Obuen, olivdfen; 
Guedhen oliues. Ir. Okig.jVid 

V-AivJI. 

Olivetum , Oleuydhluyh ,' Ihe 
tyvo } r olcuydh. The place' where 
olives grow, an olive-yard, Ar.Oli- 
vcfek. Ir. Koill ol6g no A;ra^n ola. 
oh-vuine, koill ola. 

OUa, KroAjan, kroAjanlhcftr, 
t kalhor. A pot. C. Zeath, t feith. 
Ar. Pot. flieduron, dycUen kayter. 
A cauldron. Ir Pota, cnopan'-^ N. 
korkran, puifteuin. F6s loAjd a gra- 
inniv. Ollafiailic ^ korkran krio- 
tha, pofa kriadh. 

, Olor, AlarAJ. ^/w^. C. fElerA:. 
Ar Sinn. Ir. Eala, mela N. f gall, 
Seis,ainoyi. Baladh, boltan, bol- 
tanas j Tilth no brentas. 

Olorinus, AlarA^aidh. Of or for- 
tainingtoafipan. Ir, Galladha, ea- 
lanna, ealavail. 
01i4$,Pdb mith ar dhail a vuyta- 
, dail kroAJan, kaul. Lit: iLand. 
S.W.Lhyfi«kaul]lhyniaeth tiaud. 
aU kind df kerbs for foody pot-hertt ; 
alfo mean or Jlender fare. C tK^Ul. 
Ir. Tairrfliean , tairrflical, buftaj, 
fhcalgann K.PotluSjpot-luiv, prai- 
fheaA; fada, gaA; luiv no iuivhca;^; 
initc. F6s icirke ifoigh, biadh no 
fogh boA^d. 

01ympia,Kampacmynydh Ofym- 
pus The Olympian games Ir Oileavfa 
oineavfa no oireavfa & kluichea- 
dha/uganha no ynaA: favuil ynaigh 
rheiltcin an Erinn, noA; do linne 
Ar kuil a n'onoir j;hova Bidis gaA: 
kuji^eadb m'leadhuin. 

Omafum, Pennygen vr^, koly-- 
dhyn bras, felfij^en. A fat tripe or 
chitterlh^ the le^ of a fwine or 
goofe,,fewfe. Ir. TiarthOA;d, -f toA:;d, 
no fpolla an tarra no an A;yid as re- 



cr 

f 



a n'dvau. F66 fafam, fiSs mothaig- 
him, finam,tuijc;im no bratham ar. 

Oleum , Oleu ; KAft a thrayl. 
Oyli alfo cofi and charge, C. Oleu. 
Ar. Oleo. Jr. Ola. F6» koftas 5 Fps 
adhvar. 

plfacio, Arogli, aryyntio, kael 
fauyr, kael edryuedh ; Dealh^ piy- j ava a darr mairt. F6s braithlin \% 
bold, tybio, drusdybio. TofmeUjo\\>\n no rripas mairt i Scot, iVfydal 
fmea out a thiisgi alfo toJupH^ to no maodal. ' 

' : ^ Omen, 



Of The 



Original Languages Of BlttTAiy Ayp IrIelanix it)W 



o. 



o. 



Omen, Argoel o both a dhel,rhani- i Omnivolus, A euylhy fib bdb peth . 
maoic^KhagdhyuecUad^iamuaindi: 7"^^ villethar Jiifinth all tbhigs. 
9^ dhrOg, dai o^ A^9miu,g99d Ir- UileacboileaA; > liUvionoa;i;, ie- 
#r had luck» Mpr9fbep$ •rfarej^ak- 1 arab min, ga^; ni. 
hig vihatn^ty loafftn. \i. Tuar, gal- j Ouager, Afen uylht. Ayrili afs, 
raghadh oa do xhckKd ; Tarraighil ! C. f Afen-g^ill. Ar. Afen gyedh. 
noiaoskne. . jlr. Fiadb-&il, a(al (iadhain, a al- 

Omencum, y ueren vol, ;^%yr lab. N. cos ftaid no angrais, e^r. 



O. 






5'nux)ennydlui eluir P/4 m^terj Bri- 
tbelh yr vmrncnnydfa. Thec^U^r 
famtt i Alfotbermi 9r thm slum»m-' 
wrappmg the hrMtm cafTJ Pia putter. 
Ir $g%inii:i nO vart&illeaoveadh- 
naigE, no do vair, din;ek>llan ve- 
adhnaigh ; ^eir no blainik 
. Omtnor , Oyvaly bech a dham- 
ueiiuo^rhammanu. n ffftf/i whst 
JhM baffem 9t fMvm.^ u fftfrgt, 
ir. Tuaram, galrfli^hiin, tarragh- 
laim no foinnoigbimadh , no mi- 
adh no kineavu in ei]f;eiQ. 

OnT'tnolus, Rhammant Ihuydhi- 
annys nx avluydbianhys. P&rtend-- 
mg iO luck J 9mim9tu, ir. Adhvur, 
tnudbvur^kinneavnaA;) drou-;tin- 
neavana;*^ no lav;!:uidea;!;, no thua- 
randan no govanha oilk no nuii- 
cbea(a. 

Omitt)0» Peidio , gacbel heibio , 
madtot:^.cl5eylyfo, s^lbyn^ ym- 
jraect^ pnyned cros bcch, oedi, 3;o- 
birto. t0,ffriear^ to leave^ negteH^ 
tc cmitty pa/s pver^ to put snpoy or 
Imy afide^. not to Jfesk of, Ar. Di- 
le^eCkitaar. Ir. Eagovailaim^sdh- 
ipoilliai^ F.C.KoiiStm,foillighim, 
Icuirifli) ar athla no ar kaiide , avfa- 
dail no an ftraile* 



Oderarius, A uafanaetho i dbu* 
'yn Ihyytbse a phynnae. 7**/ ferv^ 
eth for hfrdem or carriage. Ir. da- 
laigb myirine, malkaireajtda, mal- 
chaighnokaraifte^ Navis onerarsa, 
Longvuirinne^ on A:eannaklbe. 

Onero, Lhyytho, pynnk), pjn- 
norio. To load» Aargeor htrden. Ar. 
Bexia, karga, farda, fiima. Ir.tia- 
lam, no ijalaighim, okim, kuirim 
ualaa;, oire, m\(irin no rurarn ar 
no nim imarkaigh; Toiriighim, 
Lionam no kuihm alan no morin 
annoar. 

OiKxrrotalus, Adcryn tebygia* 
l^X^ a ueryra rei aflen. Apilium, 
ir. Bunnaii,//. f Peleakan. 

Onus, Lbuytb,punn,bai;);,pu* 
ys.Aimrdinjaloadtaweigjbt^ Ar. 
de;^, Inrg, fam. Ir UalaxVinVi'ii^ 
beirchan , tilrba;); , Itvial, k«iit6g, 
t airvin, mala;^;, myis , myiibog ^ 
Muirctrom no truime. F68kuram 
bvuklhinj tribk>id,kreapaU notoir- 
mea^. 

Onuftus , Lhuythog, pynnog , 
dinei vai ^, a phyys amo, uedi ei 
ortbrymmy, Ibaun, uedi Icael.ci 
mh.LaJom»Mrdem*aj over^tb^rg'd 
itMmnaciZy lodtA;, K crom^ie* 



Omi0us,cucdi adael heibk). Left aththiomaA; , fyi ijalajc no muirin. 



9rUttdapde, tr.iLagovalca,adhmo» 
ilte, ligtbe fos fa no ar lar no cbai* 
ria, &>tllij;h(hi) mainnea^daigbchi 
ganaird ar miairde. 

. Omniiarius, Amryu, amravael. 
Divers ^findry^ efalijirts\ Jr.Ui- 
}Jeayola;i(, uilgblea faxuileaftea^ , 



bonta, Ian, imarka;);, imada;t| ima- 
davail. 

Qnyz,Euin; Rbyu vaen sucrtfa- 
vayr Hoe oifx ftim. ir. l!)^- 
kmga, ioDsa dhuine. ' 

C^MCUs, KyTsodog, ty uylb, fka- 
dhyg. A^y» dsrk. Ar. Oiiheol, 



uiJgheafaA;, iovodhax, k>lbrocbaA;^ j tevai,kommolek,dyu. Ir ^gailigh- 
ea^vailj iolardba, aifteaA;. ; cbi, fyi fj;yile fyi ^th ar Igarh, a 






Omniiormis, O bdb dylh, o b6b 

Biedb. OfaBkmds ofjbafes. Ir. 
ildhealvaAs , uiidhreaA;aA; uilea- 
'boirmax, uileA^rotha;^, uiJgbnea;^ 
na nuil dhealv go nuile dhealvaidh. 

Oninigenus, O bdb rhyu, o bob 
rbyuogaetb. Ofidl kmds or forts. 
Ir. Uil^innealax, uilinnskea;^;. 

C^nimodus, O bdb rbyu vddh. 
Of aU fqfhms, Ir U ileav6dba;t; , 
uilghleafa;^. 
* Ofnoinbi yn holbaul^yn SV^uI, 



v'alaA;, dorA^a favni, d^aitbnigb- 
cbi, ddv, dluth, Ciugh. 

Opaium, Rhy V vaen svcrthvayr . 
Am Opml, Ir. Ophal ^wxV>iK^ 
uaifle. 

Opella, Lbavyruaich by;tan^ po- 
en vei^an. Little labeur or tnjmefs. 
Ir^Qibrin, fyichrin, min-obau^ Sy- 
cbar-obair. ^ 

Opera, Lhavvr , cravaei , poen , 
l^uaich, jMfAJiJyi. LMkour^pams^ dil- 
igence, fiudyl Ar. Serviflj , labur. 



yn ll^uyr , a^^lin, ym mhAb jrhyu { ir. Sythar, f C'th [noiaoth] obair, 
vddh. IVboBy , intsrely , tbreitghly. f monar, f modb, ditbA^eall^ duth- 

ra;tr,jhit(lear* kvideaghac[b,kdng- 
nav, dijadh,do;t;ar,do;taI. , 



Ar.A gren, an oil dan oil, e pep rue. 
Ir. Go b'uile goh'uilidb goleirgo 
b'umlin go buja;i;,' go duballaidh, 
a rnoigh, fa maA;;i ar gait; modb , 



Operx pretium, Tal ihavyr, 
puytn, etbolutich, sodidou^mitb. 



ar gaA: ghlcas no ar ^^x aifte. F6s The revard ofow^s fetvice, ipertb 
goh'aicoT^bearr ^o b anvor. \thepams,or viertb one^s while. Ir. 

Pmnipbcens, rlolhalb^og, a al* '"-»^ " -»- ''--^ — ^^ ^ 

ho bdb p6Cb. Omnipotent^ a&ighty. 
Ar. 011ghaliudek,ol]ghalMys. Ir. 
UileA:;uva;^daA;, uileakmaingeax. 
* Omnia, Olh, bolh, kia>vi. Ally 



(Tufi's man,,a day latourer. C-Den 

?!??'• Ar. Gopraur,Laburcr,gun- 
ldck, mcfberur. Ir. Oibiidbc ; fy. 
thraidbc. duvoibridhc, fear oibw 
no keirdc. 

Opcrarius, a, urti, ynperthyn i 
Uaith nas ucithuyr. Beke^ing u 
work or workmen. C tObcror ir. 
Oibridhc no oibre lyt^vail, iy. 

Operacio, guaith, 5ueithrediad, 
Ihavvruairhj AbertM,. ofrum. 
ff^rkmgyfakouringi Alfapayingiwe's 
devotwn. Ir. Oibreaghadb, oibud- 
h^d,oibpiu5babV2^f. . '. . 

^F^^^^\^ SueitJffyr. » ^ 
worketb, Ar. Laburer ; gnnidckn 
mesberur.. Ir. Oibrightbc6ir., uy. 
thraighchcoir. .. 

Operculum, Kiaur, kacad, »• 
erAjyr. A cover, a Ud. Ar. gSo, 
guUer. Ir.FaIa;i;, fceivcal fgath 
no brat '^ , 

Opcrio, Anhydbo, kydhio,sor- 
^ydliio, Rorthoij kay, kay ii^JSad. 
To cover ^ to bide, to ciofe orjtmt^f 
M. Ar.Golo, kahyni. Ir Falai- 
ghim, kynam,kciUm, kyirim &laA?. 
igath, t teiveal no brat ar. 

OpePor,SVcitbio^havyrio,kym- 
meryd poen, twvaelioi Abertby. 
To labour^ to work, to travel i aUi 
to offer facrtfce, CDbosfldhoL 
virw. Ar.Laburat, Ir. Oibryim, 
ly thrayim i nim obair, (ythardicb- 
J^call , dudhra^d ; glakam fvthar , 
cram, bmi ar fliioval, gnothayim 
no nini gnothaigh. 

Operofus, Poeny8,trafcrthya Jha. 
vym, uedi ei ueithio yn dhi;t1yiu 
Vedi ei vnnilh tiuy boen vauj? 
M'^Mtgent,pak^,madeor£fa^ 
ten wab great lahonr 4mdfiudy. Ar . 
Poaniys. > Sytbra;; dMhvv, 
f> th w,^ doakku; , doW, dokai 

vail kruagalaA;,gnotbaigbcaA;, ]iQ. 
naiihea^;, ditbAjioUa^;. • ' 
^ Opprtua, Kydhiedig, dirRcL an- 
h vdb^ig, dirgeledig O^SiS, 
ffo, fecret bidden Ir. Falaighthi, 
keontt, kciJte. ceivlighthi^duaitb- 
nightbi, diomlaighthi, diianta. 

Opes, saJhy, jolyd, kyvoetb, 
T^^^r- ^'^^'^ ^^MylUfiance. 
C Pctb Ar PinvidiReth.Ir.Toike, 
lai vrcia my in , mdrtbadba , kiflc' 
ipnm [inmus, AT] t&ith,^fpradh, 
ed no eid,,avadar, biSaAjar, bunaic. 
F<5« kovaAJda, akvaing, araA;. ' . 

Ophiogloflbn, Tavod yneidyr. 
Mderstengne, C.Tavaznadar.lr. 
reanga' natbair. 




tverj^ Sec. C. dl ArOU, pep, Gu- 
enbynan. urrum,#mRifx. Ir.yile, 
ga^ t lo;i;, fbgbai, an tiomliq^ an 
veidanuraid. 



Sych-liiach,fytharnotOEadh. Gtx 
ni tarva^, okkealaA;. np; ria/^dana;^ 
indeanta, ioniytbair. 

Pperaria,Rueithuraig, sorA;uyl- 
'uraig. Awpri^woman, Ir. Ban-oi-" 



Opifcr, Kynnortbyyol, a tym- 
mhortbo. HlUcb aidetb or Mpetb. 
Ir. Kavair-veartba;^ , konganta;t 1 
kiaidightheaA:, kavarthaA;, dp vw 
koc^nav. . 

CJpifex, sueithiur> kreftur, Xu- 
ncytbyrur, devnydhiur, dyicym- 
"^y5W Aworkman or crafi's-man^ 



ibridhe, lMn-hythraklhc,bean oibre comtri1;ir^ tnf mveattr nrdtvifir 
nohxthair. | C t In gylnor. Ar. Laburcr, gul 
Operanus , sueilhiur , kreftur ,' mdek, merihcmr. Ir. OibrWK , 
SorAJuyliur. Avtrk-mm. * hmJj- , fythrajdhe, fear keirde, keard, de- 
.. Ml ■•■- thrthpif, 




a 



dith- 
oma- 



alvthpir, dcantoir; fythra;;, 
xeAlkXj fairnikchcotr no k 

doif. 

Opificitta, gucithdy, tnar^tnadty . 
AW9tk^ufi^Mjb0f. Ir.Ketrd;^a^ 

teagh oibre. 

OpMirium , suaith , j;tiocy*y- 
fiad. MMtl-workmanJlAf. Ar. XJv- 
laifh. If. Obair, t mdnar, f modh 
fythar. keaidajtsd. 

Opilio, Bygail dcvacd. A Jbtf- 
herd, Ar. Bysd ar faut ;. pautr, pc 
ttiifcr ar fatit , mcfl&er. If Sprca^ 
dbti«, ydfiairc, nab<ia>;ail kyra^ 

Opimi» , Tfiu , bras, diuysys, 

kyvocthog/ Ftff,^fw/f, rkhMeufi' 

fii: Ar. Lart, dni, kuill , ftank , 

pifividik. Ir. Rcavar, mcth, fteol- 

var [no fcolvur] fultrur, mcathai;. 

Opinati(5inus,I^arA;cclikaV. Af^ft 
ffjfeiftd. It. RovaravalaA;, rothul- 
Mbgtfkttxy rOighlik, roUrioona. 

Qpinia> T^^ traus amcan, go- 
dyb, drujdyb, «6n, kl6d, kymmc- 
riad, fan. Am pfmUn 9t fiffofal^ a 
fkmj T cameit, am apprfM/JtM pt 
pdmnni^ iidgemdft ot efiiem, refu- 
SMtwf dmdiredH, Ar. Fennat, ial- 
teft. Ir.Barairatl, keadvadh,doigh, 
roipccn,jN: Syiltcan. 

O^inor, Tybio, mcdhtrU buri- 
jidy, imkany. T0 thmi Judge jffp- 
pifi^ deem. Ar. Mcnnat, bam. Ir. 
Baravkhn , keadfeidhim , fyilim , 
mcafam, brcachnayim, cidlrghleo- 
dham, bcirim no nim baravail, as 
f mo oaravatl, mo dhoigh, mu ve- 
i9j mo vreachavoas no mo kcad- 

fadb. 

Opie^ cm, d ; Porth, kymmorth, 
nirth^amdhifyn.srymjjalhy. Hefy^ 
fieimtfy 0id^ ^4Mce, Ar. Sikur , 
nrftii>Jl If.Kuideaghadh, konga, 
kavair, ftimxd. 

CMxn^ . Ky tntttorth , kynnor- 
tHtxfoy ncrtny. r# Mf. fietemr mr 
did, Ar.Dusen mkiiA;!. Ir.K^i- 



dighim. 

VppMty Rhaid yu,evttiedha, 
macTi jymrti^s, ev t dhylac, t dir 
yU, tliac 'n rWid . It ieb$v$s^ h muft 
meedty b flnM ar Httt. C. Rez, 
c dil. Ar, Rec co* Ir. As oirkeas , 
^ oheafiiA^i ^ tkzd^XiZZ ; fii fo* 
lalK WUlS^m is t Ing, ktitbcar.' 

Pfpidanua , Difldydh , gyf «>'f 
diW Mef&$igh^ tf M fvmn &f shy. 
At. Hafxii. Ir. Kaithraigjieoir , 
t fthvthcolr , ddanoir , tuiificoir , 
bailcoir , hrvghaidbe i Fear baile 
jnokaithrcaz. 

Oppidathn, O dtfiv i drir, o*r 
di*v buy gy ydh From f m* U temn. 
Ir. GokaithrcavftlL go flthvcavail, 
go dtiatlavali , go bfUghavaiL er^. 

Oppidbw yn dbirvaur, yn dhis^- 
tfcg, fn dniahood. V^ vmh^ Jk m 
trice. Ir. Gq h'knvoir, go rovor, go 
h'iomarkai:, go h'iomac&vail. 

Opptdum, Dttias, tr£v gaercg. 
burdetfdrev. / A wJled temit ef eHy^ 
m hretfh. C. Tre. Ar. Kfir, mar- 
^ac. Ir. . Kathaif, d&u3i f "^l^^e > 
brdgh, + tecirtix t bh, f d<ii t kon§- 
Vail no oaltc mufaA; ito go tdiir ui- 

ul no putt righ. 



OM'giicracio, suyftil- A laying 
te pledge^ paTtning. Ir Gealfhyii- 
mcadhjjcalljcur. kurangeall 

Oppono, ymoflod yn crbyn^jur- 
rhoOiKMi.ToopMfivrreJrfi. ArBrcy- 
taan, konrrdliai) dcbac ox. 

Opportuniis, Kymmuys ir am- 
kan, kyvadhas, kyvulA:, prydlavm, 
vcl y dyJai vod, vel y injnncm ; 
Meun peryjl, parod Meet far tJbe 
pyrpeji^fi^ eetrvenienty very comma- 
dieuf j ^Ifi inclindile or apt ^ in dan- 
ger or fuljeB to . Ar. A bretiKtu- 
telj.kcnirat. Ir. Trathavail, tru- 
cha;^, garavail, gara;e) imA^VYaigh^ 
kuidheavail. 

Oppoficio^ ymoflod ^rtboOod 
ky verbyniad, i Jurthxyvlead Op- 
pojitiom^ ,con$raryingy Wwatting. ir. 
Fruh,;^ij|r, fridivcartadb 9 ttii(i>* 
vcart ' ... 

Oppoficus, syvcrbyn, argyvcr^ 
Opffito. Ar. An ty diereb, e tall ^ 
k«Qvcr,kcnver e kcovcr. J. As koine 

Orprcflio, j;orthre;t;, sorthrym- 
mtad, {;orn)«s, trais, f dirdrais^r- 
dbuy^ jormail. Opprejglonj oi^tor^ 



A tnyer of meat ^a caterer. Ir. Ann- 
lanoir, bidh >;eannuidhe, katur^ ft* 
ar'halair no ^i^eannaigh an bklb^ 

Optoaium, \rtb buyd ond ba» 
a diud, enlhyn, yn)boith, kynhft- 
lioerli. Aliifianner of meat ^ or t^^ 
^uais^except kresd^ fyb^iaidsi Ar 
Eoec ir Oa;t; anbon. 

Uptatus^ Rncdi ei dhvmyno,ru- 
ediabeifiv. U^'d, Mfr'd, kig'd 
for Ir. larrcba^ ordaigbthi, ion- 
^havtba ; Na vail fonn 00 duil ^ 
taiite^ riavfail: 

Opticus^ yn perdiyn iV S^ug. 
Qpticky pertaining to the fi^. it, 
Koifg no mdhark, 

Optimatcs. sorcyguyr, juyrda, 
d koigioO) <boncdh%ion 6}ledog, 
pcndcvigion y i obi. The grandees ^ 
the chief men of the city or country, 
C. Pedoztvij^ian, pcniivik^arlydh 
Ar. Nobkns. Ir. Rodh^ineiidlisr y 
privdhy incadha , «arlaiv , f «u^igh , 
m6r-ualile. 

Oprime, Or ^rx, pyr-dha. IFeS^, 
very woB. C. Re-dba. Ir. Go ro- 
vairh, ^c. 



foircjgnfaghadh, foireisean, foir 
qean, f ^okar, iorlona^ iarra;i(. 

OpprcObr, sorthreAn,ir, ^rth- 
rymmur, j^ormefur, ;B;ormcilur, 
treilttr53;ordbvyur Amextortiomer, 
an oppre£ir. Ir. Foireignighthcoir^ 
foimearcftfgbtheoir , rurranakllie, 
fork>nnoir , foirvrighcbvoir. 

Opprimo, Puyfo i law, j;orthrc* 
acy, jjorthrymroy, ^oaifcogi, Ihe- 
cby> ^ormcilio, SV^bio yn ^kd^ 
kyrAjy am benjtreifio mer;t;y A^yb 
y blaen, j;ordbiues, duyn pah crtiy 
drais. 7> opf^ji^ to heat dnn^ to 
over^harge^to grieve totbrufihMrd^ 
to trample npem. tofiize, tojurprix^j 
toforee or fm;ifb awomam $ To pro- 
vOiftyto avortako^ to go heyondome^ 
to aM#ii out hy force. Ar. Ober gau 
oa^ we bennak, guana, mahama, 
mor&, guaska, enka, grcvi, man* 
tj*a. Ir. Sbnnam, dingiro no tcan- 
nun floi, jE&ifsim go xruaKUi* 

Opprobrium, Kamuri , farblad, 
fimn, kcrydh, juraduydh, cdlmi- 
am, dannodiaeth, gmrth, sure- 
duydh. A cheeky a reproachy a di^ 
^'aragemonty fiul language^ atam^y 
a rehuff. Ar. Rcbefli, rebcfbti. Ir. 
Ma(la> cagkoir, miviod, eafoooir , 
dlviadb, beadh;ca, toiveim, griin- 
noirt, auss, f ail> fprcagadh, aith- 
vlrtj imdhiearghadb, \ aisk kiinc- 
a^, tsif kijlilnt, taireim,rpid^tsbea- 
ga^dh. ' 

OppugnO, Tjofod ar . ymbfod ^n 
crbyn, yciladfi yn erbyn , go/bd 
kvAfiiuvn urth, ams^^Uyny trSv, 
ymcsrito i uneythyr niueid. X^ 
fight agionjty to Mpultytol^atttry to 
Syfiege nktOy to Jet upon, to attack. 
At. Brcfclckat,fttirm otitt. Ir. Inn- 
fayim, iatham, feifsim, dihjjim^ te- 
addam, fliivlam no bdailitTi>ir,'rca- 
bam,brifim noftialhtm, kiririmfdr- 



hefi rf aHy very goody excotbeO C. 
Gueiia Sc gvtcv^y por*dba. Ir.Sir- 
vaitfa, ro-vairii, fear ar bioch no do 
na dhyineiv. 

Opto, t Py:to, t rhybyxo, dy- 
myno, deif) vy, crvyn, A.Ucnya;y, 
euylbyfio, t^idbynoj Dc«ia, dc- 
rhol [S.W xmmyllhwijb'ytomi/b 
fory tochoojky to make choice. Ar»z^ 
antaat. IrOrds vim, ordughadb, as 
fckr liom ro gnnoighim ^ iarram, 
firim, nogukUiim. 

Opulcntus/solydogjkyvoethog, 
diuaihjdigonoi. RichjVeaAiyyplen^ 
tyfeU^ ahmdant. C. f Puludok. q. 
Ar Pinuidik. Jr. Saidhvir.' 

Opusjsuaith, sucithrcd, gor* 
«Vyij tpcr6yl, Ibavyr, pocn, adei- 
iiad, guneytnyriad. A »orky deed, 
hufinejL travel or laiour. C. Huel, 
f guaith. Ar Ober. Ir. Obair, ffi^o- 
nar, f modh, gniv, tS'ftal, bed, 
t buan ; Sythar, ffyth, duadh, kd- 
is, eootha^h, toifg^ feidhm, boil. 

Opus , Adj. indecl. Rhaid yu , 
anjenrhaid, anhepgor, a vo rhaid 
Urtbo. Needfully expedient ^wecejfary. 
In Ria;tdanax, oirkeafa^;, prag* 
ghainnea^;, kruoga;i;. ' 

Opufculum, xuaicb by^unj^gi^ 
nejes. A little Work Ar. Ober 
bkn. Ir.Oibrin, moidhin', min- 
obair, begliythar, mfn 'h;ythar. 

Ora,^myl,lbfid-ymyl, Icurr, min; 
K}'finydh ag cithavoedh ^cdydb; 
Br6, 5U!4d, f J?oror, tiriosaeth, 
tyedh, mtnion, blaenaegul&d ; gu^ 
rym n^ odre dilhedyn. The coajt 
or border of a country ; aljb the ut- 
mofi part or end of any thing C. 
Kur. Ora mmritimay Brou an mdf. 
Ar. Bcucn,' koften , koffczcn. je-- 
fcon. If ui^Ky imcal, f xity j or, 
t air<«eann, f eoxair, kivas, kri;t. 



I 



»• I % J »« ^ .» 



II' I F """* 



bas,F.C. no luidhea;t;in re h'air. Ikhk;^, bcal, kab, bile, balta 
Opfofiator, Arluyur bUyd i diod. | Oraqulum, Atccb Dyti^ k5^hor I 



•*■ 



mm 



Of Th£ Original I^ahovages. Ob BrIxaik And Ireland. 105^ 



I 



O. 

Djru ; ytntdrodh ruin. Jt^ m^h, 
Ir. Aireakal IC. nidfate^ brekheav- 
lus, kovaile no Freagmh de. F6s 
niuUlrftidhte, deagfarolal, ottaiflirre- 
ads ratdhoe/ no breicheavQas oir- 
dheirk makh< Fds cetinpti no tie 
na trugcfaar aireakai. 

Oram, yn guedhfo. fr^mg. Ir. 
A^ guidhe, ag'guidheadb, ag or- 
naighthi, ag iarrairii ar j ag deuoadh 
gyidhe 00 ornaighthf . 

Oracio^ymadrodh, fiarad,yindhi- 
dhaiij traethod, adrodhiad, araeth. 

Uiurusgt ; My§ prefer. C. Pklzhi ; 
P^MT^ortah dimmka, Ar.Paterea. 
Jr. crcha^ anid^ araighid, oraid. 

Orator, Arothiur, vcnadrodhur, 
zwA\cf\ify t arodiydh, adrodhur, 

Ipaiierefur^SV^^^V^dA^^'^^ ^ 
Orat^y 's jfike/mtm , a fkiJkr 9r 

advocste. Ar. Advokat. Ir. Oraide* 

oir^oraididhe, orrthaidhe, deaghla- 

vftrrha;t;,avkoidfac« tagarthoiraidh* 

neidhe, fear oraide do dheanadh. 

Oratorium, Tf Suedhi, ky flcsjr 
i uedhio. Afl^t ieikAUi H frif- 
ir'y 4m tfrjrf#rr. Ir. Oircakal, co- 
gharmailc^ edealailc, feipeal, leagh 
DO ait ornaighthi. 

<>batus,jcucdi duyn odhiar. D»- 
frh/d. Ir.Tallaighdii, kailke, krc- 
aiA^the, arganta, TpoA^tfaa, iladtha, 
do A^aiU no dar veanadh ni. 

Orbicuiatus, Uedi uneychyr yn 
grunn vel kyte. M^de rottrnd Bh 
achtii. !r. Krutnote, baisktbe,tor- 
ra;^te, fbloikce^ bea;i;te, deanta 
kryion no kurtha a bum xruinn 
mar vea;ct no xoxxvpia. 

Orfoicuius^KyiA:: by;^an,;t;uervan 
dro;Tu1h oIpQi;Pelhen,pdcn.^C/- 
th bo9f ^r Cfrckytbe wheel efaPuBfy 
tbtejeofa dotUet^ dI/0 m hsU C. 
Bezob If. Kroinin, kruincin , kro- 
nc5g,batskin, bafk£n.fifeaskin, kro* 
ineakin, no gaA; ni oea^ oile kru- 
inn. 

Orbis, KylA;, roodruy, t kryn- 
nogyn, kacad krunn ; ArdaL brd ; 
Mintai vatrr o bobol ; Buydhyn y 
Pelhcn;Sidy!h,fidelh. A>^0rby a cir^ 
cky a round ri9g vr eompafsy agUie-, 
the 'voorld, alfe m country or fsrt of 
the njoarld^ d great comply or mml- 
titude rffoofhy ayom^y a bottom 
efyam^ atfo the outward circle of 
4c wbeeb Ar. KcI;k ; bet. Ir. Kro- 
inc, bea;ed, ftinnc, koropia, roi;t:- 
Itj^in , kirkal , f tagmang, G%x ni 
kniinn. 

brbita, Oluyn m^nn, 61 menn. 
fidelh. A cdri-nvbeok or the track 
of St in the ground. Ar. Routkarr. 
Ir. {(oithleann, kartaA; no lofg 
roirhlein a dalav. F6s bea;(;t kro- 
inne no kroineaAsd. F6s (lighe. 

Orbito, SWelhy. 7> turn round 
/ike a toheel. Ir.Reimnyim^imdiig- 
him 00 Ihivlaim flighe. 

Or bus, Amdhivad; fdisarad, 
uedi et^do. Fatherkjs < defitute , 
fuccmtrUfi^ forjam, Ir. TuBaA;, di- 
leaA;,eaiVaiaA;,uirearvai8JieaA:, di- 
I valaAJ, ar dhirh, ar eafvaigh, alp di- 
vail, kaillte, dar beaoadh^ do ;eaill. 
mac t3ileacht)a. An or f ham. N. 



O. 

Ordino, Trevny^doabarthy, Ihy- 
niaethy, ^olbd mcuntreven^ordei- 
nio y X rdio^ cradbio, rhoi yrdhae. 
lb order or diffofry to ardainy iofut 
or fit in ordoTy U regmlate^o rank \ 
al/b /# advamoto fromotiony to put 
in antbaritf or fkt9, . Ar. Renka. 
k.Ordai^m, oirnim, eagrayim, 
gieafius, innbm, kuirtm^ a n' eagur 
a n' ordijtthadh a n gleas, kuirim ar 
ord , ordyghadh no doigh ar. Fos 
kuirim agaithrdm a n'onoir. 

Ordo, Treven, rh£s, Rhe- 
fter, rhen^, f riiilh, td, l^U ^ 
^radh pob df n urth et Syvoeth ai 
^5 SV?' yn-radh; Yrdh, yrdhae, 
yrdhas. Order y rowy ranky tbede- 
greOyrankyOrauaHtyoffor/bns, Ar. 
Yrdh [nrtr\ (brdkt ; renk. Ir. Ord 
[Sic N.J eagar, gkaa, dolgh, kaidh, 
kurfa^hidhne, (haith^ kifeal, Tpaigh. 

Oreades, y tyluytht£g. Fniries 
of the mountains.' Ir. Airdihtav- 
iidh, no ihiavradb knok, 

Orezia, XAant b&yd y xviimp o 
neuyn ; j^nck ag auydfa ag ainj^ 
i ?6yd ; z\x^y kyvog. A Stommck 
or appetite to meate. Ar. ;t;uant| 
boet. ir. Kikras, ^iram no konadh 

Sivmx gaile no fon bidh, fsrea- 
ax ar uairir. 

Organifta, A gano yr or^an. An 
organifi. Ir. Organaidhe, organa^;. 

Organuro, OfajUy ermyg, arv 
i uneythyr peth i ni) peiriant ; O- 
fer kcrdn, arvay thyvel, arvay feref- 
tur ; Omin. An hs/hument of any 
forty aB kistds efmuficalinfirssmentSi 
An Organ, Ar. Ogru. Ir. Ga;i; an- 
graiS) oimes, greas, ftaid, orga, no 
ga^; inftremeint do dheanadh nL 

Orgia, Suledhae Bakkus. The 
feafls ^Bj^^i6aii.Ir.Bai;t;ioclhvurta, 
BaiA;feilte. 

Orgya,aB,Guryd. Afadbom. Ar. 
Gurctjbriat. 

Oridialoun, Lattum, coppar. 
tjston or copper. C. Br£Lt. Ar. Ku- 
evr. Ir. Kopar^ uva. 

Oriei|8, y dhyiyram, kodiad hsyl. 
The Eofi 3 the Levant. Ar. Sevel 
hcatil. Ir. Oirthear , otrskcart , an 
tyv ^hoir, drghean ^n ghrian. 

Orificium, Senae^Givan p6bp2ch, 
[ S. W. ArAJOlh. 1 An orifice, the 
mouthy entry or frimef any thing. 
Ir. B&L \xjx r no'brao;t;] lab no 
bSz,z ni. F6s fuvaifle, bi^eaire: 

Originalis, DeA^reyd, kynhuy- 
nd, y peth a vo j^n fn o'i ctfie- 
A^reyad. Oripnidy firjty primiti*uey 
thai nubicb one bmfrom bit birth, 
Ir. BunadhafiA;, bunaidheaA^,firea- 
Tavaif, ttiiavail dutlu;a Skz. 

OriKo, Hancs/deAJteyad, k^;tuy- 
niad, syvodfad , bonedh ; ^enedi- 
S«th, dcAjrey, kff kenedlj Fyn- 
hoqnelh y kotto dur ; Kread, ka- 
rennvdh, axos> Aruyrain. 'An ori- 
gitsaiy nrifty a beginning^ nped^ee 
or birth y a /ourcOy wett^fring or 
bead, Ar. DezrUj pen m'atnen. Ir. 
Bun, bunadh^'bunadhas; Keap, 
freav, tobar, tdfa^;', f taide, ^^ine- 
adh^^dneavuin. 

Onor, Hanvod o le, kael i dhe- 
Asreyad, kyvodi, aruyrain, dyyre, 

' En 



O. 

4fadu7raio; Ti^dhy vd fynnon^^g. 
ni, IfiAdi vd yr hiyl, dcA^ra^ ky- 
^uyn. Jb rifoy toj^ing ne a river 
dotb^ to be bint, Ar. Gorren. Ir. 
Tinfgnaim , tofdyim , fo&m , eir- 
ghim , tighim , ;^ntm , f ailrai- 
ghim. IC. 

Ornamentum, Adhyrn,hardhtiAi« 
diuy^iad, 5j]A:der, rrufiad; An*} 
rhydedh y tdJynj;daud, SorvA^avi* 
aeth, moliant, kldd, parA; 4 Tegax^ 
prydverthiu;; Kymmuynaa, anrhy- 
dedh iraur. An omasnenty a grucoy 
n credit or commendation y a drtfiy 
gamitnre #r gamj/b^ dt/o honour , 
^S^^» prmnotimty praife, Ir. Oir- 
ghreas« maire, %eiv, ailfe, fonrhch, 
forvaife, fbraile, fiiaa, breadhaa, de- 
ife, t deaA^ar. 

Ornatua, Adhyrnedig, truGadvs, 
taklya, kyuair, hardh, suedhoBcb ^ 
Anthydedh'ya, parA;edig,'uedi kad 
^ridh a A;odiad, prydvertli, ymad- 
rodhys ; Deniog. Adanfdy deck'dy 
fumifl^d'y honour* dy recommendtdy 
fit outy appareVdy dref^d. Ar. A- 
torvu. Ir. Orcha, oimhieafb, or- 
duighchi, maifighthi, forvaifigbthi. 
fjSLnhaLy fbirljgivtha, atllighthi, fo- 
raiilighthi, brioA;naightfai,greagtba- 
deifvighthi. 

Ornatus,ib,Trevnyiruydh. Qaio- 
tyy bravery; alfi o r s id m o n t and 
grace. Ar.LaOr. Ir:yilvayadh,gl^. 
Ornithobofcium/Adardy. Apom, 
a couf. Ir. Keark-ab , kearUann , 
teagh no kro keark, eanailt ; tea^ 
no kro ^n. 

Orno, a», Adhytny, hardhy, orc?- 
ny, truGo, dilhady, darpary, tif< 
luyo. n ddornygarni/b, deck, boan • 
«W, topravidoyprtparoy mtdterom- 
^. Ar.Kaerat,goarni(&,paranian- 
ti, eiinna, kiokla, reiza. ir. 6ram , 
oirghrfafam , grnigam, maifig^iia), 
(brvaiskixn,fxivam, foirssiti^amiaii- 
lighim, fprailTighim, oirdfiighim,IC. 
breadfaaytm , dea&yim, koiryim, 
ihaiaro, ddfmyim, dea;traim, dear- 
ftvim 'y Kuirim fgdv no miu/e ar, 
nun maifleaA; no breadha, tredaaa, 
kuirim treaiav no kvilaigh ar. 

Ornua, Prcnkriavol, krtavolen 
[S. W. Kodyato & pren kiaud] 
The Qgjcken tree. C Kerden.' Ir^ 
Kaartban [kg. kearhyn] Kran kaar- 
thuin. ittva^.Karhyn.iSp«#.Kyryn. 
Oro« ^uedhio, ddfyiry, attoiugj 
dyro vno> t wK, t ymjaul ; Da<Uey, 
ardthio, prcgcthy. TeprapydefirOy 
intreaty to piead^to preach. Ar. Pi- 
di. Ir. Guydhim , aiiim , ait;;tim , 
achA;uiQgim , tog^irim , eada* 
laim, iarram^ (hirim, nim gi^dfae^ 
t S««> t ««'? ornaighthi ; ' Nim 
t caghairm no f ataA; y Tagnum 
aighnyim. 

Orobandie, yr orvaoA; ne {^ 
drift ybuosidl Broom^rofe. Ir.Sntfh- 
min (hir no flur-alaA^. 

Orphanus, Amdhivad. j^Or^ 
phan. At, Emdhinuat. Ir. Dille- 
a^rta, f diloit, f eifhreaA;d, lean? 
gan tuiiinightheoir beo ai^e. 

Ortn6doxii8,Ioun-2;red, ynioun- 
dyb f^dh. Orthodox.. Ir. Keirt- 
A^^eidreaA;, ftr-A;rdd veaA; . 



no 



TiT»lI. A Comparative Vocabulary 



I 



o. 



o. 



Orthopygium , Kynfijn aderpl BeUin, fean, caibto, goibin ; P6g, 

nc anivael, klorcn. rtf r««^ ar « i t m«P»- .^ . . ,. . -- 
iird cr ieafi. C UiSt, Ir.Boo «r- Ofleus , Afeyrnig , tebyg i af- 
buil, los, fetm, bod. . sum , kakd vel^r afsum. ^, 

OrthMrapbia , Uun-fsrhrenny- or Me * bone. C &. Ar .. AJgor- 
dhutthTArcraf adeiladxth Kuedi nek. Ir. Knajve, knaya, knava^, 
! thynny kynn adeilad. <mW«- knaiveavail, ieikeayaxl, do veana* 
^Llafos draught ortlstforn,,'^-^- -"'--." t«..WKvn.- 



P. 

. Ofiremus, A beithyn i'r ihym- 
votMX.Oforhelfmgiug t9 ^fiirs, Ar. 
Ocrer. Ir.Sltganta. 

CXlreum, Oftryfen, Ihymmhyr- 
XQ\\, An ciflir, C fEftren. Ar. 
Iftren, oftren. Ir.Oftna. 






wJelfor hiildmg. Ir. Graiv kcart, 
keart-ghraivc«d, kciriignvnco- 

Oitus, a, um, j;ucdikodi,Sucdi 
ky>;uyn,sucdi dcAjrejSuediycm. 
Sfrui^y rififh t^rn. Ir . Bcartha, gc- 
inte do rughadh , do ghcincam , 
d'cirghc, ^o 'hainik, do sil. 

Ortus, Kodiad, kyAJUyniad, dc- 
«reyad, kodiad bayl, y dhuyrcn j 
rencdigxth, tftv, ty viad. A^^l\ 
tmgy ^ ^fi ^ ^P^i i ^^ rtpngof 



knavarlaigh. 

Officulum^fSy my n, afgura by- 
A:an; Karrcg aeron. fL Briu-ef* 
j;ym, man-cfeym. A Uttk Sone-, 
al/bthejloneofafrttit^ Asafbm^ 
fi<m€y £ cherry-ftcnitiac. C. Mean 
iflytDXXLyafbm-ftane Ar . A skoroin, 
Askora bian j Men frfiath fefruM. 
Ir. Knaivin , knav6g , koaiv beag. 
F66 klox mis, kloiA^in toraidh. 
_ „ OflSfrafflL Math ar eryr a dyrr d- 

Eiiihe. Faa,tea;ct, ffortraidh, linn- aUot Jr.6tti knaiv-rcabdiaA;i knaiv- 
fgtin, tofax. 



.K.^,^.,^., .^ — ^-,—, ~ . Otior,B6d ynfcgyr, diogi. 2b 

re knaiv, mar ;tnaiv « kruadh;):nar Se idle, tohsi rfft, t§ have nothing 
v%x , lomA;nava;is ^ kovxnkidh , t9 do. Ir. Sgithim. fsiftim fofam, 



I 



Ortygomctra, Ar. Kuail, A;uaill 
Vid. Coturni;^. 

Os, y Rcnx, feran, uynebpryd, 
edryAJiad J laith. uvodiaeth, yma- 
dnWh ; t Eovndcri t hydeb, dcu- 
rcdh; Abcr avonj Kurr, eitha- 
vcdh,min, ymyl; Pig a Sy Ivm ade- 
ryn ^ Scnae ag uyncb kuppan. The 
mouthy thevtjkge, cctmtenomijlM- 
gusgeyfronunciatiom Aljo a mouthy 
faffkgo or entrance of a riven alfi 
theeutmefiPortefa things hrm or 
edgei The leak or hiUefahird. C 
Ganau«-hf;ene. Ar.scnu. Ir.Bel[»« 
iian t F&, fbil, tkcl, t Sion, 
tmcn, tfUlba ftoii, t kaUve, 
lub^ fuvaifte. 

OSjOflSs, Afjum; karreg ciri- 
ncn, nx'r kvvryii acron. A ^oue; 
alfotheftone inpiums^ cherries. Sec 
C. Afgam. afgorn. Ar. Askom. Ir. 
Knav, fteik, t tuk no tck. F66 
knavog na mea&iv airighc mar aca 
a f5eoA;oir. 

Ofcillo, Symmyd SwwBjSO^ay- 
dho i laur. To move the mouthy to 
Sow damn. Ir. Bogam b^l, bogam, 
korrayim no gluaifim &os agus fii- 
as, bog-ghluai(gim no nisn bog- 
gnluai^. 

drdyOum^Senas by;can, favan vc- 
A;an; Khyu dheiux byxaen. A 
tittle mouth. Ar. genu bian. Ir. Bei<^ 
lin> fesio, kaibin, goiilin. 

Ofdtanter, yn efjeylyff, yn arav 
dhivrvs, yn vyferclh^j yn dhicaUon; 
yn dhiousfurtn, yn IjyfSadyr. 
Sleepily, drerwfiljy carekfify. Ir. 60 
maine8A;ca;t;, go ieifeeavail,gotal- 
(a, go fpadanca, go Kodalta;; , go 
neivghnongaIa;((, go forvafiut. 

Olcicario, Dylyviad 561, esori 
favan ; Efscylyidra, diogi, fegyryd, 
diovaluAJ. Gaping, ysrtmngy negli- 
gence , idkne/s, careleffnefe. Ir Me- 
anadh, mean6ghadh, mcanfoigh- 
chea;^d, bry&ilno biy&dh. 

Ofculum, genas byA^an, fminus ; 
KyflSin. t Impok. Zjt.Ijmd, fpok- 
kyn. A Bttle ^etty mouth ; Akifi 
or Ms. C. frokkail, impoe, ky- 
fyn (inplur ] baiou. Ar. Afl-^PoK. 
Aiiet, bitlhec & poket^ to kijs, Ir. 



vriftcaA:. 

UflifraRus, A dyrr yr tfjSfm.That 
hreahth Janes. Ar. Ter-men. Per* 
fillot, Q^an Oj^ey Gall Qap-pi- 
erre. M. Ir Knaivreabcha;^;, knaiv- 
vriftea;!;, ^c. 

Ofliiariuro, Efsyrndy. A char- 
welr4>oufe. Ar. ;t;aniel. Ir. tnicam* 
bra^ no .fgria ina m'id knava no 
taife Nyv do xoivead, ula a d'eam- 
pal no a reileag. 

Oftendo, Dang^s, myne^i* ad- 
rodh,damui, dyuedyd. Tejhewyte 
tell or declare^ te point at, to let one 
usderffand. Ar.Diskeus^dbkleria, 
fignjfia. Ir. Taisbeanaim , taifca- 
naim, taifealvam, taivrim, tearat- 
vam , taidhvrighim , foillfighim , 
f rleitliim, doXvam, inoifim, aich- 
rium. 

Oftenflis^J^edt y dhangos. Shew- 
ed. Ir. Taisbcanu. 

Oftento* MynyAJ-dhangos, fro- 
ftio, t boku;if y, ymfix>ftb. To /hew 
^en, to Boafiy irag or vaunt. At. 
Port\pzdi , marvaiOa » marvaillcr , 
qffentator, Ir.Sgloirim, fpleagham, 
blomaiairo,falI^dm, adhv;^Io(aim, 
nim Tgleip, ^leagha« bomain no 
bpmanna, blamas, fmllas no glo- 
HT divym. 

. Oftia, Eby^aberoedh privavo- 
nydh. The entries or ntouths of great 
rivers. Ar. Forth mor. Ir. Sroth- 
;i;ailveadha, frothrdboirie ^ bel bri- 
OS) kraos to doirefe avan no fru- 
thradh mora. Invir. 

Oftiarius, Dryfor, porthor. A 
porter or door-keeper. C. Darador. 
Ir. Doirfcoir. 

Oftiolum, Dryfiui, drus byA;an, 
rhanlhor, f kynnor, f gordhor. A 
little door or wicket. Ar. Dorbtan. 
Ir.Fodhoras«mindboras,doras beag. 

Oftiuoi, DriU, porch. A door , 
gateyontty or paffage. C. f Darat. 
Ar. Dor. Ir. Doras, geaca, kovla, 
beala;t, &c. 

Oftrea, Oeftren, Ltf . Ijmd. O- 
ftryfen, pdb mith ar J^oren: 
t IhymmhyrAJcn. AU farts if 03 
having hardjhetts, as oifters , &c. 
Ix.GtiZ iafe, fliseana;^;, fli^ein, 
blyifge no bailain, mar aca oiftre, 
gndvar, &c. \ 



mm 



nim kiuineas folaahnokovnaidhe^ 
Ligim ^ch« ibkrayim nim fokrui- 
ghtheaA;d,e'^. 

Ocium, Se;;yryd, diogi, t I^am- 
dhen, elmujrthdra, ibonydhiu;, 
feibiant Leifare^ idkneft, want 
of hufinefi or imployment, jfare 
time. Ar. Didalludegez , dic^i , 
le{ire7;e^^luguderez. ir.Uivyine- 
as, t feilios, leir^ « falfaxd , i^thy 
fgifte^ iiain, fois, kovnaidbe^ t tas, 
t cairifliiov ^ foill ^ kofg w %uir do 
gnothaigh. 

Ovile, Deveid*ty ,korlan devacd, 
t kaid devad. [S. W. Lhok de- 
vsed ] Afbeep^coat, a fold, ajbeep- 
houje. C.Boudzhe devaz.. Ar. Krau 
de nvec Ir.'Lok, banra;i;, no kro 
kyraA; [caeipeaa?,!^.] f oi-lis,kyir- 
lis, kyr-ailc. 

Ovis, Davad. Ihudun davad, 
fman-IhyduA. [vWirbim. man^ 
Ihfiyn, ] Afinep. Q. Davas , f da- 
vac. Ar.E^'nvac. Ir. Kaora, \wo 
kyra] foiainoyi. 

Ovum, uy. An egg. C. Oi. MS 
prev. Ovum druidum^fiu anguinum 
Phnii. Scot. Krapnana'raA;. Idem. 
Ar. Ui. Ir. dgh, f ork y F6s ugh- 
ghog'eifg. 

Oxalis, Dringol, fyran yrfd, 
^c. Sorrel. Ar.Treinflien. Ir.Sava. 

03cyacanthus,Drain Yrpiny6,pren 
mclyn. The Barberry-hyb. Jr.Sse- 
a^> ^Seog, t ske, krann fffixxc. 

Oxyacancha, Drainen uen, yfpy- 
dhadoi, drain y(bydhad.' A white- 
thorn or haW'tiom. C. Spernan 
uidn. Ar. Spcm gueii. Ir.S^iixdg. 
bxyacanthf hacc^.W.OjSVSLa. Dim. 
Eguan, kraual m&x. 

dxybaphiim, Kuppenyn ; Mich 
ar ve(yr yn kynniiis xuc Ibuyad. 
Afaucer ,* A kind of meafire con- 
taining fix ^oonfulls. Ir. &ivieir. 

Oxygala,Str-lhaech,lha6th enu- 
yn^ Kymmyfg o laetn a (vr-uin, 
r?r-buk. Sowremilk; A jyUabub, 
Ir. Baine S^r, creavantur no lou-- 
raighin,toskor cbarradhus. 



P. 



PAbuIum, Porva, porthianc 
aniveiliaed, ebnia Fodder, 
forr age, provender or fog for 
cattle^ pafiure. Ar. ICeineic, 
Ipns pabulum. lr.GaA;beovanno 
biadh eallaigb y Inilc , fear, fbdar, 
fb;(;an, gla^iiarc, foirne, glaidbe. 
Pacacus, vJedi ei bedhy ;^ i .^met- 
ed. Ir. Beasknai^hci, fiche, sith^an- 
ca, keanfiiigbcbi, kiuinigbchi, fok- 
raighthi, fma;i;caighchi iicbea;i;, 
sicb;t;anaA;. 

Paciicor, Ammodi, ky vammodi, 

mar;^nacca^ytcyno,kordio.71f cove^ 

namt o^ bargain, to agree. Ir Naidh- 

a mim. 



m^mm 



Of The Orioinal Lahouaqks OftBrit-ain ANd I&elahd. hi 



i«M»*i 



P. 

• • 

TDirtl, kdnraim/nsrgabitD reidhim 

jjno tigim lei*, nfoi'konrtdh, f nai- 

' dhm^ margail, malain no Kcangal 

leis ; ^ealkm, beirim Sealladh no 

m6id. 

ftico, fDyhf dho, Ihonydhy^ kc- 
dhyxj y bodlooi: 1> afpeaj/e^ to 
quiet or BUs to tfme* Ix. Sithiro, 
sichi;anaim« beasknayim, sitboiliro, 
fokrayim, kiuinyim, leidliim, (a- 
fam, nim fiduian. 

F^lis , Plethedi^ , \i^ ^ W 
yngb^d , uedi i biysy. FUit'ed^ 
vreathed^ folded Ir.Tillte, kuairfg- 
the. kis, Icafta na thilceir, na xu- 
air(schciV,na A;arnaighchir,na phle- 
atadhaiv no deanca do A;odaiv im- 
dha. 

Pa£titius , Amtnodol, dan am- 
mod. Dope ufon agteemomt. Ir.Ar 
A:onradh, ara;td, ar xoiti^hUy mi- 
dhmeavail, konnarthavail no dean-^ 
ca ar xoonndh no re rtidhtcaiX. 

Pa^r, Ammodur, dysymmo- 
dur, mar^jnattur, suncithyrur am- 
mod, kyttynur. Ahargamer^ m co^ 
vetunt OT AtftiHKMt fiutkeVy 40$ m- 
ZfS^' Ir.lConnartoir, naidhmthe- 
oir fear XfxaiAvSaSL no rddhtigh ^ 
margalaidhe2nialrait&>ir, ^c, 

Padhim, MarA;nad, kvttyndd>, 
kordiad,ammod, fdyyndeb, adhe- 
v\A.Aiargmm» a covejumt or ogreB- 
mentj a contraH^ a treaty » a condi- 
tion. Ar.Feyr. Ir. Konradhjfnai- 
dhm, fritholiL reidhteaA:« marsadh, 
margail, malairC) keangal, zxa, ko- 
ingiall,bealtaine, koman no koma- 
on. 

Padus, ];uedi amtnodi; Guedi i 
gylj'lhty. Having Bargain d or a^ 
gretdy Alfoiojndy &c. C BaiTid- 
nias. Ar. rien , joynd. Ir. Kon- 
raidhte, naidhmrhe, ^c, F6s grea- 
maighthi, naigtha. 

Parda£ogus. yfjol-velftir, athro, 
t hyuedbur plant. Ajcbool-majhry 
a trainer ip ofchi/dren, afedagogue, 
C. +Maiftir mciblon. Ar. Macftr 
skoL Ir. LeanvA^ovaidhe, fear koi- 
vcadha leinv, oide no maighiftir 
fgoile, no teagafgtboir leanv. 

Paederaftes , A un£l anlhadru- 
ydh'syda bcjtjyn. ABnggerer^ 'a 
Sodomite. Ir. Leanv-vyiflieoir, So- 
dhotnoir, Sbdamin. Fear dhruile 
no peakaidh rnkmadurtha do dfiea- 
tiadh re bdaA;uilleidfiiv no re fea- 
ndr. 

P^ia, Adfayf^iadneathrauiaetb 
piant. htfimiikm of cMdrm. b. 
Leanv-ASo%, leanv-oideas, leanr- 
vunadh, t^gaig no mtinadh leinv. 
'P«dor,Dreui,dryS(aufi)i7ntni5 
bydredht. ^^^Jj^fi^ Honch^flavofH 
bnefi^flkttfimefi. Ir Salaighe, bro- 
gha%Re^ tutiighe, brdne. 

Paganus^ S^r or ulid, dfn ;pile- 
dig an;c;hy varuydh y Pagan di{;r6d. 
Balonpng to a countrtf'mam i Hta^ 
then^j fagan. Ar. Diskridik. Ir. 
Tuaich^ , cuaithean , tuaithei- 
TAX y duine do'tbuaith, no viaa na 
kovnaidhe ar tikith, mx tVAithre- 
a;k;d. F6s neiv-vilidhe no dyinena;^ 
&ighideoir. Fds tdatha, tuathanax. 
Pagina, Tf dakn Ihyvyr ^ Dof- 



baithiad ; Kanjhennae -'r gti^^V" 
ydh. TbeSde of a leaf or page in a 
look I Alfi the place mike trail of a 
vine^ where even branch is fafinod. 
C. Tymehuan fivan ^ .f Enep. Ar. 
CoKez. Ir.'Doll-thyv, ryv no Ic- 
ath chyiv dhalileoighe a leavar fe- 
lis, 6 jhreig. leabh enaAJ* N, 



Pagus, Peotrev CTHd, kor-drcv, 
maenol ag yndhi lauer o bentre- 
VJ^.A*OiBage or countrey fffmn^ a 
lor4/hip or Marches having divers 
towns and vUlages. C. Tre. Ar. 
Gt^k, k6r. Ir. Gragan , gragvaile, 
ttiiaim, frarh, flS no baUe tu- 
aithe, tiiath no tijjheamas. 

Pala , Rhiu, PiL A Jhovel or 
^ttde, C.R«v. Ar. PM. Ir. Laishc, 
wak, Scot, Keib, fpad. 

Pateftra, ymavlyd, ymavxl, Ihe 
I ymavlyd kyy mp. WrefiUng or har- 
riers , a wrefiUng place. Ir. Spaim, 
ipamakjhea^d, karaidhea;^d9 glea- 
kaid , heaAkl ^ -fparn-airm , fpam- 
lann^ fpsfrnaic no aic fbama. 

Palkm, Ar ^yhoedh. yn eglyr, 
5'n amlug. Openh, pnhlickly\ Ar. 
Aueldrem. Ir^aird,gan ^^leith, 
go fbllas, go ofeailte, go no>:tai go 
loilleor, go +foirreil. 

Palarium, FUs, Ihta brenyn, 
pifvlyg , fncyiah-dy. f rhOyl. A 
Falace. C. Telhar, pfts. Ar. Lis, 
maner. Ir. Teagh lOgh no Flatba, 
tpilait, frigh-dhao, righ-lapn, 
breaa-lann, kdirt, palas, tea;^; ri- 
ogbdha. ^ 

Palatum, Tavlod y Senas, y Re- 
nac. The roof or palat of the month, 
C. Guarfaaz ganou, t ftevnig. Ar« 
Staan. 

Pal^ yfion f d^ manys, peifuyn, 
;t;uehilion. f bedion, rraun-yfion; 
^udlht. dafar com^raWy a vile 
and contemfiMe thing, C. Kulin, 
iCba Ar: Plufen. ir. Kaithlea!;^ ^ 
kaitfafbin. 

Palear,TaseIheidk>n. Tbodew^ 
lopafaioafi. Ir, Sbrogaille ; bea- 
thodhaigh, fparftn. 

Palearium, Lhe i ^adu manys. 
A place to Uy chafim Ir. An ait 
thai^the kaichleigfa., tyidheadin, 
no ait taiftthe diuidbe. 

Palinodia, ;^h-san, dad-dhy- 
uediad yr hyn a dhyuectuyd ne a'f> 
grhrennuyd. A rosantationj ammo- 
fifing cf what, one hath f^oken^ or 
written, Ir. Frith;t;aointaireaxd, 
fridueadal, frithiteol , frith-radh, 
aichrea;ta8, no gairm ar ais an ni a 
duvradh no do ikrivadh. 

Palleo , slafy, Kolhi i liu, mynd 

>rn Hfuelu ; amlhiia. Toioorbok ^ ., ^ 

pale or warn, Ar.bifliua. Ir.Odh'^ g»t. At. Gufenou, malUeony. Jf. 
raim, gormaim, fbghla&m, ba-llr. Avradfa^'favra'fdk. 

' Pa^ico^i-Dyhey^tdaruain^kynn- 



P. 

kloka, goAfla^robai kofa, pMyhnL 
inar no kOhiadda. F6s koA»l so 
kob. 

,^!*», tSudVdcr, tSueiuliu, 
Slcfm , sUluynni , Ibtll divUuto: 
ffjamofispalenofs^fiar. fr.Odhaire, 
odhairrtteaa^. knodhaiK^, konodh- 
airea:^d, glaife, goirmc, uaineaArf, 
baitea;^^ datb o<fliar, knodhar, 
baite, diOA^-dhath. 

Palma, Clcder Ihau, Ihlu, palv, 
pauen3lh&llhau. Tie pahi ofthe 
hand, the hand^ a- meafnro of an 
hamUreadth. C. Tor an daom , 
dalv. Ar. Palf an dom, polot. ;tu- 
ari polot, lauhs pabnans. Ir. Bis, 
tburadh,deama,erag, klar na baife. 

Palmaris, O LSd Ihiu 5 A vo yn 
myncd a'r gamp, a vo yn dftyn jr 
§16^;. (tfafiass long, or hand- 
hroadtb i Rtnanmed, finme^ viSo^ 
rions. It. Baife [no boifc J dear- 
naide. F6s pailme, buaidhe^ biiai- 
dhea^ no buaidheavail. 

lUmarium, ^obor nearuydh 
bydhygolixth, y gamp. A mafter- 
P»^' Ir. Duals no mx buaidhe^ 
Keamairrdh^ no ;^vartha bmidhe. 

Palmarius, A v5 yn haeddhy'r 
Sjmp, a dhylx'r rf&it, a dhyte'r 
bel. Defirving or hearing the priKO. 
Irlonvoita, no ion;^ivne, fav- 
raidh. 

Palmes, CaiKk ne vlagyryn o'r 
uinuydhen. Atrastch or yam^hnd 
ofa'fmo^atendrdl, Ir.s^,kiyv, 
beangin no biainncan 6g finneavu** 
in,noA;ninnQiIe. 

Palmeus, Cyrpalmufdh. Made 
of paba^troes. Ir.Pailme, paile* 
oige, ;i:rainn pailme. no ar.dathpa«* 
ilme, paiknidh, pailmeavaiL 

Palmipes, A vo a'i diaed vel palv 
Sflydh, palv-droedog. A^omd^fiet-^ 
ed. Ir.Traigb*leatha^kois-lea2ban, 
kr6iv-leacban, fpaig^leatbui, koOi- 

. Palmus, Mefyr Ih&i Mu, meTyr 

pieduar b^ ne bedacr modvedh ^ 

Rhy^XXXUit^F^hnne mayor. Hon- 

ntttroedvcdhyPahms minor. Poor 

ar a hdmdtreadth. Af* Ru- 



f 



hen: robeoat, A fian, Ir.Glalc, 
leatnad baife, no ;beithie m^. 

PalpatcM* , sv^ii^^V i t tr>'- 
thiur, t fyantur, f n yn ;tuaraeMu 
uen, ^ii!^\fx.AJlaifHror^Mfoother» 
a^ ^^gjir^tic* Ir. Smearrthoir, a-^ 
vaiiltheoir, u^hlaicbeoir, milkaiic^ 
lygaire, fijas-voltoir. 

Palpebrx^ Bleu'r Ih^psd, bku'r 
amrancae; kaeadas 'r Ihy^^ed, yt am- 
raatat. The eyo^lids , the hears that 
grow on the eyo4idt. CXBleuania* 



naim. 

Pallidus, tKUelu, S'*'uyn>+Sue* 
InS^n, ruynlaSjOvnog. FahJUeack, 
wano, featfidl.whit^. C. Gukln. 
Ar.Difliu. Ir.Odbar, Vonodhar, 
gorm, liaine, glas, bin, bin-ghlas, 
glas-van, liaili-van. 

Pailium, Mantelh, koA^ol, f to- 
ron> ftoryn. A doak $ alfo-a wo^ 
mas^spallormantk. Ar. Mantel, if 
month. Ir. Ftaiain, fiiana;t; , loba, 

Eei 



hyrvy^ysbonskk), kyro'a sueithio 
a oeidio a Ihammy vet y ^aiilbn ne'r 
ymmennydh. Tt pant , to leap as 
the hoart or train dot by to throb, 
to boat. Ir. Preabanu kliirim, ihiea- 
A:am, bibiilim,gii!iai(]m,kornughim, 
l^nmyim, folSavnaim, leimim, le^ 
imnyim, nim preabaigbil. 

Palpo, Teimk) yndmuyth,pal- 
valy, sorlhyvny^ s^enhiekbio, 

ttry. 



to% 



♦- III ... I r 

T I Ti JI.' A C 6 M, P A * A T I V Jl.' V'O C A » U t A« It 



P. 






h>totr«pe or , ^. ,, . 

jlMtr, Hfitk tr Jtetk mfmr 
Ar. Embnssa. Ir.Sinear«ni,»vail- 
liio, triiwo, gJakaro, ffigMP, Wa- 
tbam. F6s «aghI«yini,kog»in,inU- 

kam* 

PAludofus, Korfcg, Suernog. 

moiiiteaA;, lin do rlafg, doriaf- 
gkugb, do A;amx do vogax, so do 
voifiteiv, nxMoineax, ria^vail. 

Palombes, t Kydon, JJt. Ltmi- 
yfcythan. Arimg-itv^ 4- voU- 
«Xm> * vufi- C Kylobman kflz, 
tkydhoD. Ar.Kydoo. Ir. Feann. 

Pahu, Bdis i Kor$, morva svl^b, 
nuvn uWb. Ametr, tfen,aMtrJb, 
4^. CTirdeviak. Ar.Palut. Ir. 
Rioig, kurnw, bogax, bogan, fbj- 
thaX) moin, mointn , fraui , wd- 

J?alus, Paul, kledren^bydhdjdift. 
AfMk,fi0k9, M fofi. CStikodn. Ar. 

ScaDkni) peul- Ir. KvailiC) cuaill^ 
N. ffam, tronnadhjK. Saltan, 
ftaka, pofla, kolv, no oida maidc ^ 
Reifflte no bata m6r. 

Paluftris, Crsors, korfog,or 
morva. Of^rttbngptgt^^afin. Ir. 
Kurraigb, boffaigh, bogainn, rcifg, 
monadh, fratha, raifgavail, inoia- 
teavail, kurrajKarail. . , 

Paoarium, Kauelh bara, talmar^ 
yftavelh rara^ kift vara, bailed va- 

ketp 



P. 
PaagQ, GoCbd , phnny., ylgri- 
vcnny, kany, adrodh, suney^y? 
jyrry l mcun yn dynn megis gyr- 
ry hod. Tofdften or drive m» to' 

write o)r comfoje^ ^^fi^* ^^ f^*^ ^ 
fit, Ar.PlciML li^iJwr/, im buda> to 
iraff. Ir. Saoiain, dingim iaiTstm, 
timanaim, ffnlpam no Rreamaigmro 
aon, faiiraiD. Jouiam, uhnixn j;io in- 
niCm. Fos kuirim sfl xk> Clanta. 

Pamcula^ ffCynauon kylh nf fio- 
ed crilh, y peth a dyvo yn m- 
grun. The J^mn ofhazet^ &c. siiy 
thing tidt growoth rottnd ofullom. 
Ir. G^x kroofhas, do gkx ni do Ub 
gofadAJruin. 

Faii»,'Bara. 5r#^. C Bora, 
Torch, a lo^y Bara kah, f^nks^ 
hi. Ar.Bara, Bara kan, AfiuUsh^ 
torch, M loaf, Ir. Aran dc arsLn. 

Pannarius, Brethyaur.^f/(0^tor, 
a drafer,. Ir. Faitheoit^ faidi;t:eard, 
eadvigbeoir, fear dheanva,readai* 
gheadh^ Fs^A^eannaidhe , faith- 
reakaira 

Paaniculus, Lhten main, kade- 
;tyn,brctrytt/karp,lhaj'p o^adu, 
tbrU. rS W.PiUn] Fine thim cloth.a 
Uttkftece of^lothy a clouts a rsg. Ar. 
Pil, a rir^,tredhu,rag« Jr.Eada;c frol 
no finnealta^ Keirre6£,bratQg, brei- 
din, bfeideog, keivid^, plibtn, kli- 



tut€h 



ra. Ahiny d pawiroy, m$ 
hasket or fanmer to ^arrf or keep 
hrosd #*. Ar. Pancr. Ir. Pantra^, 
. ait no foidbea;t: djcin do ^ovdaA; 
I BO d'iniA^ar arain, aranailc 

Pancreas, y pankread ne'rgo- 
luythtnelys. tUfipeet-tridorUrr, 
If. An tavin mar do veafaoi.^P/. 

Pandiculatio, Dylyviad gen, y- 
myftiiyriad. A reacUttgor firefch^ 
ingof the Body. C Kehedzhc Ir. 
Braofiidfa, bryfal^iU, bryfiurea^d. 

EandOj, Ajori, Ihedy, rhythy, 
yflyn allan i Adrckih, myn^i, dy- 
iMdyd. T^tjWJf, to^adakomd^to 
i^rmd or Uy ofm,tortlate , C.Dho 
afierou. Ar. Dialhuedfaa ^akigna , 
dkori. Ir.Orgkum^kiurighto, k- 
atnnay tm, frcathnay im, no (hinnim 
iinaAi.Taisbeanaiin,foilifighiBi. • 

I^nidiis, Jftyrcy a'r Ihailr , kam. 
ar i uaredi crooked, or bouoed doimw^ 
loard. Ir. Kam, krvm m. J^ha 
Alios : do luidhcas no do th^iiccAS 

fyi voslX'* 

Pan^yricus, y n pcrtbyn i f luy- 
f yy» ne ^ymmanva o'r boboi. Qf^ 
fiiiSek orfiJemm itfimhfy. If. An- 
vdta;^, aniorthax, brafailtca^ ina 
vuil moladh ifflariouj nobr^a;;. 

Panegyris, tLhuymya, iytn- 
roanva o j^ubul o'r bobol roeRis 
Ihan fie varif nad, &c, Atpifntf ^ 
fimhly^ or meotfKgef people, Ir. Kov- 
dail,covoircaft8, oircafas tifc. 

PanifiBX, Pobydh bara. AheAer 
ofhroMd, Ar. Baracr. Ir. Aiunoxr, 



^kidc6g, 
bean6g, sib^g, preaban, paifte, 
kulta, kijiilcin no gax eada^;* 

'Panqofus^Tlaudo dhilhad, kl^c* 
tiog , carpiog. [ S. W. Brallog. .] 
IUifgedyt4ittei^d, tortts hggorfy ap- 
parreWd. Ar.PUlauck, piUciinek. 
Ir. Keirtea;^;, keirtcQg^A;, oratogaA:, 
kliboga;^, preabanax, keivleoga^, 
koivlqa;isan. 



aianoidhe, fuinteotr no fomoir ar 
rain, bakeir, no bakar roar a dcar- 
thar go koitAJcan. Fos Pantraighc 
oir no fear tfaaiskthe arainn. 

% 



Pannuf , firethyn i Karp ^ larp , 
brat, t bril ^ goretb briv. doth ei- 
ther bmteporwolUni atUut, mrag 
ortaten Al/o the temt fir awouftd. 
CPadn. Ar.Mcther. Ir.Ead^AJ, 
t faitb^ t keak, f lathaire, fkeadaA;, 
t diilait, sibal, bretd, beirc. 

PanTa, Troedlydan, troedtfaus 
Spiy or iroad footed, Ir. SpagaA;, 
fear ipai'^ qo troighe leichne. . 

Pother, Aniyael Ifaayn mannte, 
Iheupart. A Vaniher^ m Leopard Ir. 
Paincleal. no likord , vix,, Beatho- 
dha;^ break atrigh. 

Papa, Tad , pab^ The pope. Af. 
Pap. Ir.^PHpanoathain 

^apoe, ! Naudh Dyv rhag.hyn- 
ny. Dvu a gatiio a garon ! O 
firamgel Owojpdoffall} GodUefsml 
C, Rea \ rk ! rea reve ! l4m forte 
fuafi W, rhy ryvedh, ] Ir. longan- 
XkX^ aidhveilea;^, fuaiCheant8,1cQi- 
vidncaA;. 

Papaver,Pabi. Vofpy. C* fMill. 
Ar. R6s mdA:. Ir. Kodlaian, lut 
kodkU^h [no kollai» ] 

pMilio, ;ftbyn Dvu j [I)«».Pry- 
vynDyu. Gtam.^piist\ f iEiUcr,pa- 
belh, Ihvcft, S^crfylh. A hutter-fifi 
Apavimm or tent, C. Titi^i ^. 
Ar. Babuen, fybkn. Ir.Felcakan, 
Sio$, deaian de, sealan de & aoam 
yodaoi. Fos finnvoth, K. no pay- 
ailhv°9 toighideora. 

Papilla, Pen bron , teth, didttn ^ 



P. 



or teat of a treafi $ Alfo a UttlecocA 
orjfout iu a conduit. CTidi. Ir. 
Kioa;. F6s fine no baDan beac|u>-. 
dhaigb. 

Pappa; T^d peilhiaed. tap or. 
thicken d milk. Ir. Liche leavna no 
tpiveil , 

Pappas, TSd, tada. A fatter^ a 
dad. ir. |^2uth nyighcinj athair, 
gaid no oide. 

Pappo,4s, plu tada; Buyttayud. 
Tb call dad i To eat pap. If. Gaidim 
no daidim, gairicbghoid mar do ni 
oyighean no Iean¥ ag fbghlaiin kar 
ince. Fdsichim lithe no roiveil. 

Paopus, m V Kueynydb, y gu- 
lan^bly a vydh ar lyfias; y Ihyleym 
a eluir y t jocyiya ; Taid. TMk 
dtmuy thejofidffwn or cotton offlno- 
ers j alfo a ki^d of herb caBedground- 
0i Agranjtre o^grandfather.lx. 
Blaithgbrean, gyithghrean an klu*^ 
wzx. . \ 

Papyrus, Pappyr. Paper. Ar.Pa- 
per, pabayr. Ir. Gne lua;t;ra moire 
da ndearnadh an kead phaipear 
fgrivneora^^da. 

P^yAdj. Kvdradh. yavaint^ ^^ 
Sy\ryrdh; Aohaa, abal, di|;onol. 
Eveny equal ^Uke^ aB oneyMoetyCon^ 
venient § aljb able or figfficieni to 
match orfufiam. CPyldr. Ir Mcid. 
uraid, kovmeid, kovuraid, koivio- 
nann,kovthrom, Avail, kovliavail, 
kov;i;orvuiI^ aidishein, kovaitb* 
Sbein, lei'chid. 

Par, Plr , Kymmar j kupul. A 
pair^ a coupky a brace^ a match', Ar. 
Par, kubul, kcnfoit. Ir. Pirc, f ci- 
fim, ky pk, koraid, koingir dis ia- 
navuin. 

Paradigma, Qampl. An example 
or infianceofjomethingfaidordane. 
Ir.Bann'hompla,gnivIoii)pla, radh- 
'bampla; fomplamivanonUdhte. 
Paradifus, sardh, kadlas,per- 
Ihan, paradyy^. Paradsfi^ Ar* Ba- 
rados Ir. Parrtbas, ^^rdhg^ gair- 
din^ luvghoit, ayallghorc no ait y- 
ivneas. 

Paradoxum , f Amryd^b^ peth 
fanhJT^l, p^h dieithrol yn on>yn 
k> frcdin d^b dynion j T$b rhyw 
yn a'i dhilyauyr. A paradoic^ a 
firange and marpeUous thing contra- 
ry to common opinion. . Jr. Frich«4U 
no fricb-A;eadj(adh,fritMhoigh ap 
frith- varavaii. Ninokeadfaoh in- 
gantaA;, kodflj:fiu no koncr^udl^do 
varavail xo^tAtean i uadi-yaraviMl , 
liadidhoigh* : 

ParadoxttSi a» um, AmrydybauL 
Paradoxical,- Ir.Friduead&dha;;, 
dadbiVaravIaXft &c. 

Paralldus, O^r^nbelbderodhi- 
urth i ^ilydL Rogyyartal. Paratf 
loly every where aUko difiofit^ Ir. 
KovA^oythrom, kovdhron, koiv- 
xian no kov4ttda o;i;eile an gax 
hall. ■ \ . 

Ptodyfis, y parlys, haint y S*^- 
Hfo palfie. k. FeacU}(gyileadh , di- 
vocbaghadh no dighliiaia;(;d, paili* 
ris no paireilis. 

Parafittts, Bolerur, t^ Y^ ^V^' 
yl Ihenvi i vol, adrythio ag a ue- 



Of The Oitigimal LaikIuagei Of'Bhitair Aj^d.Iii^lakp. i^ti 



P. 

niekhiocr prfd o vi^iyd, tuiiio'r 



pech a dhuetto aralh bid^uSr bid Kofvyil, ^tf . fW P^r. . 



Scluydh AfmeU-femJi^^piatmry 
^fitrapty s trtwcterfriewly a i6M|g- 
€rm. CUilekur, fboayok^ Ir. 
Bokfaidheahj B^ulin, fuivoaltaniga- 
lavai) milkaire, mtu>;araid. 

Pamus ) Parod , kyuair, uedi i 
dharpary, ucdi i arlu vo. ^aJu m 
readymjs^ mmk rtmdy , frovided, 
pnfm^i C. Parez. Ar. Dare. Ir. 
yllvaighchi, glcafta^ dea&ighchi, 
IqiMgbchi) reidh. 

Pjiic^ yn brin, yn nintaAilyd, 
yn Sybydhlyd. St^arm^j^thriftilj^ 
IMT^. If. Go kogalta* , go koi- 
loear go kwuartha^go gao, go ga- 

niaioD6a;t« 

Pa«(o^ Aibed, eiria;; . cnadhae, 
piidyay^peidkH ^bev« kyd-dhu- 
ya^^LS .W. fiolio,] +,cnlhynio. r^ 

fft '• forktoTy »ot U meddle wUh 

CIMia^rria. Ar. Efp^m. Ir.Ko- 
glaiiQ> gaviap ai;E;e, maichim, ba- 
ghjUB) tetricB maitheavaai no lo- 
ghadb/lisim dhcsoo leis, inu^aim 
bii^fvlaagiiin no davaip dho, nim 
fijiaaflg oo foidbide Itis, f^uirim 
ii^JmlSiai dbo y koiigvayini me 
feip lia , nim ibghai oo .kuixim a 

Pctciis, Arbcdys, eiriaA^ol, prin, 

kriMAA;, bavAi) kynnil , kybydb ^ 

ktled^af^Mod hyn. Sp^imgy 

JMwg,b^d,9iurdlj,tbri^y, C 

t.(jbmbidfaiiac. Ar. ii^> moodicn. 

Ir. Kogaica;e» c^- 
PtoWi$,Lheupar(tea. Ajbe-I^^ 

^W.Ir.Toich-lipart no lipart bain- 
QBtn>. 
\^mtms Tid amain, rhicru, by-* 

kMtm. Jb\Xusimigbtbeotr9 1 tuiT* 
dludb ; Atbair no maxbair. 

^aiieoDria, IWuvi , cado}c;gech > 
St^teo^h^ suobdych, a*>«ucly 
kenedi. Psreeaact ^ ^^yhfy fedt- 
grm^aM.kJmk^ ^tiimee, Ar.Ki- 
rsciedh. Ir. Tuildiueheaxd , idn^ 
AmMi lisinAidmged) s^i> gdnea- 
IajK« ibevijeas, feanxas. 

Pareo, yindbangos, bod i'a w- 
led ; y fycbay, bod tan lyuodrs^h. 

Jb^y uJUmt imfi^^ $»^fi^ 
ffB^rrwkity: SUitiotV^obeiflarfa, 
fyiboada. irXaithrig^uuiHatEiai oo 
tt^m A ladMuv o xoin^y o ironir, 
ttnabfeatMH |ki6 feio. Fi&s uviayim, 
mntttaim., omaidhn, T^dllim iio 
SUlfltt), JC . Atafatt fyr dho, beirtm 
uvla, urrakti, oflcibid^ tii6m.nous^ 

Mriddimn , Undhiad ttari ne 

vvM^'rikAokihyrMd^iY*^'^ V^* 
^JMHsMjig ofptfftMs wr tnf am 

emgiory^ it< Tuikym y Qtt*organ^ 
tiif-varvadh, tdf-vaktadh. 

Fcrict^ Paml^ pared ct* ^^^^^ 
9fumhmfe<^^^ peruit Anl^ 

gacr. fc KallhBal ^6 bdk^ ios 

teaA;. 

PtoiBa^Tcbyg, fkynahcbj^, 

ky viftal, ynion. JU^iv, efudjmm^ 



P. 
/UTi^^i^. Ar. HftiVel/hasiyAL Ir. 



PariOjiS) E^Sor, duyn iMoydhite 
i'r bf d ^ t Deor, dyvod a jtyuion^ 
dy rod a phcrityUi) dyvod a Jtytta^ 
von » yjn6ci a una icafleg. Htfv. 
ytndhnyn^kenedly^masy V^ bring 
forth cUUrem orjom^y tp ie delherd 
ofi 7b kjy to batchy U fdrrowy t0 
whe/f^ Ufiky t$ mgemdery /a ir^d^ 
to begin. Ar. Deui j Difolo. Ir^Ttt* 
iTmyjni nobcirim 5cm ci^dn 9 Ge- 
vun,oibryim. 

Paritcr, I Syd,yns>i^, ya yr 
fn roddb) >ii Sy^lyb, yn t^ion, 
yndcby|f,ynxyftal T^berynHkf^ 
ofunfy^ m Ukt mMMMf or fiH> C. 
Auedh. Ar.KevKC, adcmblies. Ir 
An^iofeaa^Cy maraon [. no. jnar 
yn] fa re xcik, go kotYiooaciii^ go 
k^runa, go kovcluom , go duv, 
is duv, go koyKoivolAK^ kudnjh 
aiaA;d* 

Puma, Tarian ^m vexan iu^ 
ciaed. A littl^ round Jhkldy tnrgot 
or hnekhr. C Koftan. Ar Skoec. 
Ir. Sgiath , [cocua. N. ] «/ C^* 
pent, 

Parmola y Tarianen , A Utth 
Jbkld. Ir. Kailk, kailkin, no ig^th 
bog* 

Paro, as, Darpary, peri, arluyo, 
panx^i \ Kiel, kahiel, cruifio^ cak* 
iy^jCPevny, -kyuejrio. T^ffefsrOy 
frdvidOy or mske ronJfy ti nrrjtj^ 
drofiy trimi Th gity to fnrdkaje^ to 
frotnre. Ar. Punrei, duevi^' icink- 
la,kempen. Ir.yivayim,glea&Qi, 
dbdhim. deaiayiin, koirig^him. 

PanK^,PKiyv. A pmi/t. C. 
Pleu. Ar. Plue, pares. Ir.Fairigh, 
patniftd 

Parocbus^ y r hun a dbarparo y 
ban^hcnrbeidke, 1 jc^efmadon die»« 
thr, f Peri^lor; ofeuiad plAyvl A 
Pnrviyor-i A/ft a cmratoor fsrifif- 
friefi Ir. ParoA;oidhe vis. Faaf Ai- 
kir rkugdannais do diaioUeoir no 
d' Ambailadoir; Kuraidiye no itu 
gurt pamiftc. 

Pamia^ PKiyv, yftiad, heoL A 
foriflj Of ne^ionrboodMongfng to 
the fame c^tnb, Ir Fairigh, par- 
roiOeadh. • 

PatopGs) Dffgyl , dubkr > fiol 
VTery;i;. A finitwr or d^ to /mm 
npmtMtim. ir. Mias. 

Pars^ Paitb, iiia% dam ,' drylh, 
paithodh) Tt^y ftlyi, plaid^SOydh^ 
dledfuydb, rhan. AfnrtyMfiece^n 
Jhsre^ Mfortioni ^f^ty^ or fidt in 
amtetOjans n^ the 0^ or ooaf^, 
C. Yv([t;jftt ; HtiiG6r, ^ma ^dinm- 
Sn, Ar.Ran,kerrren)daisst*Am^ 
pech) pc:&« Ir. VmA^ iqumi, Uodl^ 
earfifld ^f dftl y kobudgtufiivj. v6xth 
ann. giovreann, part. • "T- 

i^^utiaUs, Plttidio^ tyedhol^ in- 
Shyvion. Fdi9timL C.ICwfahrftk, 
pari Ar. A ber^fun^^. An cfr al 
Ac an^ fnrfo nimrd^ Ir. LcMi-iQax;, 
leathmmaiv, eaqgOTCfarcxn^aidirkn- 
veadh6nttx:, ^gd^ iiSMn^'nia»i« 
ligh. " * -* 

Paitioepa^ Kyvrannog, Jiaanie* 
vo%y kyv^l, Jrydur^ rbaxnag'^ o 
bWd pvk.A fa itnk m y m fimrtry J 

Ff 



P. 

c^nrtnoTy a colder ate ^ an at^effd^ 
n» # comfUce. ir. Rannphariaidhe, 
partaidbe, kuallaidbe, hMoptrnx^ 
pairtaavail^ kuideavail, ranuftvaU. 
Particuta, Rhan vep^an^vderoyn, 
AfmaUfart or fortion^afarceL Q, 
Tcnunig. Af . Falpcn y penfcl. Ir. 
ppui^eadi. ^r. 

Parti£ttklin) , yn rhannae, yn 
dhariM^ yn.dhrylbiJe^ 7naelodae, 
yn neilWyoL yn wahanredd. 
Tarticolariyy iyfmrtolsyom h'P^i 
fiversifyy fie^ meal C'Eoldcoii^ 
gou. Ir GotannavailjfaJeuidea'^ 
vaiL go dalavail, &c. 

Faitior^ Parthy, liianny^ dartiio, 
torri, ^^V^Aumy, neilhd^o^.daliaBM 
thy, kyvjowmy. n^Me.ardMde^ 
Ar. R^nmykkmavi Ir. Riat)JiaQr| 
ruinntm^ igjunld no deakyiEQ., • 

Partus, a, urn, sucdiietti^sucdt 
1 -^PCy. Bom^ hegottin^ hr9ngk$ 
forth into the -morU. Ir. Tuifioi^ 
ghchi, beanha, seintc, fagbalta,' fu- 
i«rchat.taJkatth|, tim^ghthi. 

Partus, Ei^r, efjonra, gen^di^ 
SSBth, yr hyn a aner ag a«feorci* 
anio. A hkih or M$^ fml rf 
young , 4 jooma$^s deirve^ ^ Mf 
br&ngU toBed: Ai^ shtniuctefli: 
kruadyr, Ir Taifmeanghat;*, ^re^ 
Jtti) t Vg«dh, foth, beiriotarf, f t(iri; 
norcineafum leinv. 

nrbm, y;:ydig, prin, nW, nid 
dim A ittky hut Httky'fop Ottky 
fi^e. C Nebaz. Ar. Ncbcut. Ir. 
Beagin,roireagin^ go roiveag, go 
roiffiinuih; 

Parus, Lhygoden y deru, y ben- 
lop, y Ihetan a cluir o blegid i 
benn df , f uidu ua§ y drjrti j Sy- 
vigu ^iui5u, i)*» A'titmdufe.a 
iw/^«..C'.T«kekkcreitbin. £lt\ 

* 

Parv4,i^> ByA^an, by;ban ^.b^:;!^ 
t byjtanjgyn, tlus. Veryjin^or-mi' 

^^9 f^jfy '^^- C- Flo. Ar. l^ygeJ 
kruadyr. Ir . Byidhea;i; , roiveag , 
roivinnoia^;^. 

Parvus, By^an, bix, eidlvily kq^ 
eg, dibris. IJttkjmaU^ wegd^yf^^ 
C. Bij^ndbihan, f by;ban. M.&n 
ban, myniut i Ne brifan kec, l^a^y 
vi dtjhmo, Ir Bfj«,;nM9^+aov, 
I fuailL t feiv,, t nonn, f do;ijwid» 
t koev, t Jcearc , f 1^, fteifce'ifdf 
laghaA;,trie. 

Pafcha, Trek)biad,ttS>feyn«di4d^ 
y plig. The foffipvet:, ^r u>f^feM 
^Bifier, C. P%«k. : Ar. PSsk. Ir. 
Kaifg) domait' J(a%<L j no ||a Viei- 
feir^c. I. '/ , ^, 

, "Pilfooj Pori,:yi»havr, buytta, 
ttasy.maethy^lporthi, pccki', par*. 
vay , feyseilio; Bodhbay, if^ajg^ 
bodb. . 3Rp. j!^<r-M*N^, 40 gfm$,. tm 
pajl^ u hrhfg ¥S ^ m$mtmny\to^ 
tt^ftrifif^ 49 ^MKiOr tend cMtleJn^ioi 
fejdsi t4id9^gh$^tofkafe,^^e^ 
tatfh Ar.Paika^tpeuri, b«n«» d^ 
Oar., Ir Imltvncio uilltrigMvl ;^^ 
uim ^ imlc^ri^^dbafn arfeir,«r.4e«J 
anM( oo«r.kyr«idbai;iftt ,.-: o ' ^ 

PafanmvPorva,t'alhVeft, pyr^ 
veydli. Hwfcig pound ^fafinre, 
CGucnielz, toand«r,^MM)ri^! 

Ar.f 






■ ^' " ■ II 



114 



TiT.lL A Comparative Vocabulary 



p. 



Ar. Pcynrin. Ir. Inilt, ait inUt, fc- 
arrann. CIi!iaiiD. N. s^bhan. IM, 
Pafcuus, a, urn j Lhe ymbaur , 
Ibc i bonwy, porvadir. Servrngfrr 
faJhm^rgrazk^rfSe^s. Ir.ln- 

Pafler, Adcryn jrt6 ; fGolvan. 
Lil. Ijmd. Lhedeny m^^ [S W. 
PfcifcBLif ^Awtf*. ] A^arromi AU 
fiakmdeffibc^daflske. C. 

Gylvao , fgolvan. Porw», t^- 
vowpmsmyP^fftMuUfit. ArGo- 
lucn. U&saj'aflake. Ir-scahrao. 
I>rcoIao, ur Dryv, P^ tr0gl0- 
Jfytes, 

Paffio, xodihemxiXy diodhe^int, 
kyiinurv,ty thry vul, [S. W. M^n] 
govid^Rodhcviad F^^bm^ tiotfile, 
Fkfji^r9rwt' Ar. Paffion. Ir. Pais, 
piaii, fiaoth, bruidjbuaidbirt, bu- 
aidisvcadh, tribloid, ovgbar, bear- 
lan no dotigheas^ F6i tiod, xijom^ 
tddhm, t readhg Tpang. 

Pailiis, As ; Kam, kamre, kerdhe- 
diad. A face htgoti^ rMcb imtmrn 
€tbfivifr9t, a Bif. Ar. PaTeH) ka- 
mek. Ir. Koiskeim. 

Paft»,Toca,P^*,i>i«*.&c. Ar. 
Toa$. Ir.Tios, fos, tiogh phuccog. 

PafUnaca, Lat^^lU-^ Mororen 

ijwn, nc lyfcyitt CTy<l*^*»g j L ^*^" 
nafcn, 4?. ^ J TemiMa j Mororen 
joAJji^iSw. Moron koA^ion, [SW. 
Kiredhen. ] Morkath. Af^fmf^ a 
carr9t ; Aye a raj. C.Karetya,/^: 
teMMDa, pananF^Afr. paneai]Ztf- 
tifoSa, Ar. Panaien. Ir.Meakan ri* 
ogh, Utifilia, Meacam buidhe,r#- 

Paftino, Paly, klodhio, keibio 
daear . 7> digj tvdeheM ho9 ground 
Ar. Marra, I> b^em #r rfi^ with a 
mattiKk, 

Paftor, BySael, kciduadaniveili- 
aedjtP^kadyr. Ajbefierd^aiHefer 
tftatfk'i afafiour, an berd^mm, C. 
f BySdjbigaldcvaz. Ar.Mcfficr, 
bijcl ar fiiuc. Ir. ydhairc, trcadai- 
dbe, (breadihaye, buaA^ail, eallaigh. 

Paftus, Porthiannys,uedi ci bor- 
thi, ucdi ci befgi, Ihaun'; TJedi ei 
bori* Ftfd.Scc, Eatem. Ir.Inilce, 
liiiicHglithi, beachaig^thi, biadbca, 
reaVaighthi. 

Pacelacio, Eijori ; Datsydhkym- 
nin5«'y» tda<»nnbydho, yfpyfy, 
kyhoedhi. » 9fm ; to dtfcover^ t$ 
makeitmm. Ar. SpbuHU diskleria. 
diluia , dtdciue, diskuilia. Ir. 0(^ 
glaini) no;cdam3 li;ginD kis^ caisbea- 
naim jbill^hiin,inmfiro,nini foUas. 

PftteUa, Padelhan j;k« a roir ar 
drybedhj Dvfgil ve;Kan, kayg; 
KAx ar Rocd pan lofganc gan yr 
hayl ; Padelhcg f t^- Armnulfam 
&r skXit 9bkbufit ^mibtfffwHb 
a tnvttj aporrh^er, d Unb J^y 
m flaitir or t^^ i TbemoaiJetm 
trtif wbem $bij arohnrmiorfiorcb^ 
td bf tbefimi tU hteo-fam; A 
Gk^ orfiilt'fifb, CBerokan, 
/Avr.brennik. Attmf^. Ar.Pedhel, 
a fOM. Ir. Oighean kruin no fgdr 
Ud o mbranra fyi ; klua«fa/it for^ 
rkpr y6cc plaitin, mias veag. 

Pacco, ymei^ori, ytndhan^oi,bod 
yn acnlug ag yn eglyr ag yn hyf-| 



P. 
pys , bod uedi i dhatgydhio, bod 
yn haudh i g^l , bod meun pe- 
ryxi. 7> be or lye open, to of fear ^ 
to befiam or mdf^eft^ to be eafie to 
€ome to, aljo to be m or fibfeJf to 
danger, Ar. Splan eo, fatet. Ir. A 
taim, oigailte,nochte, leis, leas, fol- 
hs, ibilkfar, f r£l, f ioirrcil* rin, 
teke, aikraidh, &ik&daA:, foillfigh- 
ch^ fbrxaighchi, a lachair, a v*ioah- 
naifi. 

Pater, TSd, taduys. Afatbers a 
pre. C. Til, fira, f tJd. Ar. Tie 
Ir. Atbair, jDud, gaidean. 

Patera^ Diod-Iefter lydanoayr 
ne arian, fk>), kuppan , »rvlux. 
A gobkt or broad fkce iffiaie to 
drink m, s bemly a maze. C. Bolla, 
t skak. Ir. Kom , kitaa; no bolla 
leathanoil oir no ain;eid. 

Paterfamilias, S^ y t^, peotey* 
ly, penniaetb t^. Tbemafier or good 
man of the bouje. C. Penteyly. Ar. 
Tiek Ir. Fear an 'beih {JoMr am 



P. 

arcb. t Hyuddad. Ir. Priv-atha!r, 
ard^rhair, keannathair, Paitriark ^ 
uaral arhaip. N 

' Patricida, Tidlddhiad, a ladbo 
i dad ne i ;;ar ajo^ A m urtberer 
of bhfatber or otbernearefi rels» 
tfon. Ir.GvI-oTganaA;, brachairor^ 
naA;, an te do varvas a achair no a 
vrathair jyl 

Patriddium , Lhadhiad dkl. A 

trdermg of a fatber. Ir. Moax^ 
orsAin, atbarvitkcadh. 

Pacridi, Rhyvein-uyr yn hia- 
vod o'r henadyriacd ag o'r pendevi- 
7;ion. Nobksj nobly bom^ froforly 
the defcendents ef tbofi btmdred 
whom Remuke made Senatonrr. Ir. 
Uaifle no dyine daiile lcuthrea;t. 

Patridus,a,um. Perch) no! i'r 
henadyrifleth. Of or belot^niag tm fbo 
nobles. Ir. Shcanoidheadh no fliet* 
naidhean do veanai re flieanadhhr, 



$bM,^ 

Pacheiicus, Kyfrbis, kyfrocdig, 
kynurviedig. Patbetkal, faJ/knaUy 
moving fajfion, Ir. Toilghriiea;^ , 
nyngliriila^, fbnn v'ro(gaA(. 

Pacibulum, Krogpren, krogu- 
ydhjjprcn diodhev, prcn krog, kro- 
cs ; Trofol drus, pren drus : LS.W. 
Par drus ] ofcryn i gafj^Iy staun 
uin. Avbbet^ a gallows i alfo a lock^ 
Ub or bar to make doors faft i Alfo 
nrn mfrmment or ladder mgatbermg 
of olives and grofes Ar. Ksouff, 
potans. Ir.Kro^,t garman, triagh, 
krofl 



ro(h nigaire doras. F6s gne an* 
graife nodrdmire do AUiyux meas 
as kranaiv. 

Paticns, Diodhevsar, ymmyne- 
dhys, ymarboys, da i fortbo. Fa- 
tieniy long-fiffermg. Ar. Paiiant; 
\yen&\^\yafatientman. IrFoidhi- 
deaA;, fulaingaA;, fylaA; ,^ ruva^ , 
davtha^;, afgaha;t;. 

Padenda, ymm)'nedh, diodhev- 
;;aruA;, wxlbcvedh. ymaros. F#- 
tieme^Jufftranee^ emdurance of hard- 
Jbif. Ar.Pafientet Ir.f oidhideaA^d, 
fialang* tfiol> ruva, aigach, iom* 
xw. b6t^ uvia> unaim. 

Pacina* Rhyu lefter Ihydan i ve- 
rui buyd, kaug ymoU, ki];-dhyf- 
51I, t dubler. Abroad d^ orflatOy 
a largs vejpl or fassy a ibarger^ a 
bafon to iefi) m. C Skljidd, fen 
gurbor. Ir. Mias , plddn no bai« 
sin. 

Patkir, sodhev, diodhev, yma- 
ros, bod yn gubul vodlon. ZVyif- 
fer^toaUdey iobearwitb^ tofermit 



or attorn. Ar. Gudh&n. Ir. Fulan- 
gaim davtm no ruvayim, fy^lam, 
im;t;raim ; Nim foidhide, fvlai«, 

Patrator, juneythyrur, ne dhi- 
beonurp£ch. The doer or aSor of a 
tbmg' Ir.Kri;tDa!ghthcOir,ko^- 
thotr, deant6ir no fear dheanva ni. 

Patria, sulfid t»> SV^d, Bro. 
Qnt^s.ooms^ or native fin i Alfoa 
wbok cometrey or region. C.Pou, 
fraUd. Ar.Bro. Ir.Tir, diithadh. 

^triardba, yxel dad, Ub.Land. 
PadriarAs . A sUef father ^ a fatri- 



Pacrimonium, Trev- eld, trev- 
dadaeth, etivedhia^, byuyd , di- 
j;uydhtirnedha. Afnfrmony^am 
inheritatsce , an eile/te. Ir. Athair- 
dhivadh, akhred , athar-vyio, 61- 
dhreaa»i^i!ithakih, fdovghntf ^ 
kryidfaea;t:d, myin,finbxas,nobe- 
atha cto* liagvas, ^r. 

Pacrocinium, Nodhed me^n 
blinder, nodhva, naudh, faA^lcs, 
porth, amdhtf^ Itefitgeintrembk^ 
frotoBieUy mawtenaneOy fatronage. 
Ir. Tearman, ftrom, f c6mra^ oe- 
ive, kofhain^ didean, kuil-diaean, 
amair, kyvauit, anakal, fanaxt, 
tanthail, treaidhirt, f teafg-aigain^ 
abkoidea;t;d. 

Patrodnor, Bod yn nodhed i ^ 
dAyn i'r lann, nodhi To ifbM^to 
bearont, tomaiistainom'seigbtand 
jttarrit, tofatronku. It. Tearman^ 
naim, betrim no nim tearman dha 

Pacromis, Dadleyur ties fn,kan» 
Ihau, tadog, fkynneiliad. An ad^ 
vocatOy aJfokf^S'-mafSy a pleader ^ -a 
fatron. Ar. Ffttion, breytaer. 

Fatronimicus, Tadog, taduys,t 
dyiUKxlh i hen^ odhiurui i wae. 
Derived ef the father or ancejlom^e 
name. Ir. TiUamim^A; , atbarain- 
mea;i:. 

Patnitlis , Kevnderu, plant y 
dhay vrodyr. Attmpn'ffrnuau bro^ 
tber's children. Ar. Kendery, kom- { 
pes. Ir. Kovda,. klann, klaimie no 
deiie dearvfithair no denVlMiar. 

Pacruus, Euythr vrand tid. Ase 
uncle by the father* sjuk^ ibefatier's 
brother. C. Ountr. f euythr a barh 
cid. Ar. Eoncr a birth' tic. Ir. 



leathar, dearvrachaur atfaar. 

Patulus, Lhed-acored,Ihy^, 
ehang, ThAdi, ar l£d, hdaetta. J#Ur. 
ofeny broody Urge^ fread abroad. 
Ir. Fittrflm, leatluui, ofgatlte, be^ 
alisyilce, leatfanaigthi no fieatfa* 
naightbi go m6r no a v'^d oMiie 
no ama;i;. 

Pauciloquus, Anamal air, y^sy- 
dig eirias. A man of Jim wmtde^be 
thatj^aketh little. Ir.Tearkrkv- 

ra;ii, gannlavra;t. 

Paucus, y;(sydi^, t b^a;ydig, a- 
oamal, niver f y^vala. Av, a 

J^aB 



■ ' ' ■ ■ - - I 

Op Thb Origjital Languages Of Britj^in Ahd. Ireland. ,rt;[ 



P. 

JwuMmHAet. CNebat. Ar. Ne- 
bcyt. Ir. Tcark [^c ^ 2^. ] aimav, 
gann» bair.|;amainnfiax. 

Pavco, Ovni yn vaur, brauyx^, 
arfvyda, rhylb, bod nieun kychry- 
TUl mcdhul. Tq ke m great fiar 
mtHrttd^Uhtifrmi^tobetTwyU 
fc^Mr. Ar Skrizhet. Ir. Kreath 
nayim, jjealtayim. 

Pavidus, Anuvdys, ovnjrs, bra- 
uyiibrauy«ys,dy^rynncdig, ov- 
nog. Vtt^fml, timmrpm , fvakiwg » 
frtmUkf, Ir. J^ealti^;, tzpatx, hi- 
xeaiZf tfotbj fsimudcaA;,^adivurr, 
feadhangana;!; 



P. 



f^j ^t^i tbe fht that hij^h tm'kyroethz eonilfaaTom arlavyr^n 
M 'Wheels to the Axle-tree. C.Pidu. | duylo, da a rpdhcr yn Ihaa 4n i\i 
Ar. Peyl. Ir. Soirniin, kuaillin, ki- j vuynhay ag i var;tQatU ag eV, ka- 
r^, kuailie no (bicean beag. F68 faeliad. Ow^s eramfrefer go^is^get- 



ftinnleog 'hiodh-A;aic no thrappa. 

Peccator, Pe;tadyr, trofedhur, 
kamucdhur. Abmer^ mh effemiler. 
Ar PcA:cr. Ir. Peaktha;; f oitaA;- 
tha^;, kinuA;. 

Pcccatrix, Pe;tadyres, trofedh- 
urajg. ShetUt^metboreffetuktb. 
Ir, oainfcakthaA;, baia;t:rea;ttd;t« 

Pcccanim; Pe;tod, bai, fSV^d, 
trofedh^ t karedh,kanQuedh.^/», 
aftmb, an oghtce^ a tr^^ajs^d msf" 



Pavimentuin, Palmant, VMLXitj\cMrriage^^. C.P6h Ar. f> 
lhcA:.Iaur,tlhafodr,Xfl: -^Fiw- 
ar favemut^ ^^fij ^ fdv*d fUce. 
Ar. L6r. Ir. ToAsur, kto;t;an, ur- 
lar, pavail,paivca;Kd bi;*5at)h .N. 

Pauhtim, O vcfyr y;Kydig, yn 
arav d^, tS^n bOylh, f yn>n?a- 



'«cc 



E 



giMll. Ir.Peakadh, faodoieh, fan- 
vaih, t»dhalU t roivri, tkis, kion, 
kioDta, koir, loxd, foghail. 

Pecco, Pc;ty , guncvthyr ar vai, 
mcthy jjantho, trofedhy . To Jm^ to 
ojfend^ to do amifs. Ar PcA;i. Ir. 



rien. By Bttle smd littk. Ar. Dre Peakam, kioncayim> nim peakadh, 



rabin, a ncbcyt, a nebeyt c nebcit. 
Ir. Ar veagan, go bcag, gomin, gp 
mall. 
Paulifper, Dros ennyd vlx^ dror 



kioo, kionta, do loA;d* 

VcSteHy Peithyn gu^dh, kilb , 
krib pen, f heiflan, s^dise^ kifboBi 
Kcdor, tplvkkroth, y fuoxlhyr; 



Urydig>a«. Alittkvbik, for «}Kribyn,6glyvny; AfeloilyRixa- 
^rttime. CRagceken. Ir.Arfc-iny rhvuscrdhdann«;Khyub^i 
adh tamail , iealaid , trdnfe frala, t Lhin- kbcd ar hyd yr hon fr hylhr 
no amfire eij;eine. i Tbe fimy of a weaver^s loom^ a comi 

Pavo, Payn> Dim, poin, Glam. \to comb tbe beadj a pair of cards to 

gauon. A Pea-cock. C:tP|V^ Ar. card 'w^ivitbi The bahr ahout the 
aiin. Ir.Pcav-ghall, pcav-AjailcaA;, \frivy farts j A rake^ a dragger or 
no kaiiea;; pcav-koij;c. harrow i Tbeftick or ^iB wherewith 

PavofjOvan maur,d5*AJryn,briu. they plaj tfpom am imfhmmemti A 
Dread, comfiertsattom. At. Reker, Jbell-f^ aOtd a fidBefj Tbe £raim 



efvoodim trees. C^KA) Sic^kt, 
Ir. Kir, fgribcifteaL kird%g6ma]a, 
flin, [flint), N:] liisheadora; fiSs 
korrin kire no t)i!iana^ Raka no 
kliath lioirftbe ^ Blem, bidumhA;, 
piyXekZ no btinn tarra, tumaa no 
ftivfiun duine. Gne ci% ida ngar- 
thar kldaTog ; An fnaiche a navadh 
refgoilteann. 

Pcfto, Kribo, takly S«ilht, kri- 
bo 'SV^^y taro tanc, kany tannae. 
7> dmh or trim batr, to card wool^ 
to touch ar fli^ upon MB mftrmaetst. 
Ar. Kribat. Ir. ICiram, kimam, ki- 
omalaim, kardalaiocL deafiyim, koi- 
righim^ fligam, blalhani ; F6s fgri- 
bam, unnim .no imrim ar an an- 
graiiA^nl 

Pedorale, fBronvoIh, duyvron- 
neg, brondhor. A kf^aftfUte or de^ 
fence fir the ireafi, ajtomacher, a 
foitreu. Ir. Kliav-arradh/klciv-vc. 
art ^ kteiv-ddeadh , broUl&da;^ , 
gail-eada;):, breidin. broUa^h. f 6$ 
xpcKzx pUline no dniailaide. 

Pedus, Bron, duyvron ; Kalon, 
kalondid Tbekrefi^shofemiAl- 
fi hearty foui or ]^it/C.iKlmd 
duyyron ArPcytrin^krybuil. in 
KUay, kliathin,kiiachana;t^kangin, 
bro'lla;^, U;^, t longa bronn, unr- 



ten h bit own iabonr and indi^, 
Ir. Ilearv-vyin, doighed, my in dc- 
arv no airigh duine. F6$ ga^r my- 
in Tygbalta ^ Ga a; tofax bun no ftok 
airgdd no aimeis do vearchar do 
dhuine an imlaic. 

Pecuhia, Arian,tmun«, da blth, 
da bathol; I>a, golyd' Money ^coin» 
a Jim ofmenejy money's worth j one^s 
wbak efiate or revenue. CMonnah, 
t Sols Ar. Monndch. Ir. Aii^ead, 
t kim, t kearb, monadh. 

Pecua, P6b math ar aniVeiliaed a 
vo ym mbprasennogaerh ^^anivad^ 
t jfSrybl , t mUraith. ^ manner 
V^cattU that it in on'sfoJlegim. C. 
Tlhaccal, guarrhog, feal. Ar Ane* 
val . Oiatal. Ir Eallax « f keatfara, 
t b6o, t aimeia, t foladna, t rlaf no 
dm. innile, ga;t; my in, ba bdar ky- 
irigh. 

Fedalis , Troedvedh o h^ ne 
IM. A foot tang or wide. Ar.Troa- 
dat het: Ir. koa'ad, f rinn'ad, fhSa- 
Tad, iroidh'ad, fncathan'ad. 

Pedamen, Acte^ul. Afrap ar 
flAj^anaffaj. Ir. iCuaill, gaval no 
uaithne* 

Pcdatus* Pcth a Synhdyer y Vy- 
ny , atce^l. That it froft or baldan 
ny Ir. Gahrlthe , ar gavail no ar 
uaithne, ar kuailie no arfaichdb; 
no kongvaighthi fiias re gavail. 

Pedes, rOr traed, d^ tned, fpe- 
dhyd,tpedhefter. Afoat-mam^tbai 
goes ar travek an foot. C. A drOz, 
afoot. Ar. Denyar croac. Ir.Koi- 
fidhe, t ooightheaAs, ftokaA;, %o- 
innfe. 

Pedetencim, Bdb yA^ydig, yn ar- 
*v ^1 janbayih, t *uyn a ;KUyn. 
Da^. Bjt httle and little^ fair and 
fiftfy, (j kijisre, Ar.Gorek. Ir. Ar 



gy^eaffemr. Ir. Ea£la, ovan, f 'iath, 
jealtaidhe, kreadinuyadh , pclre- 
adh. P2>radh-eagla no meata^^d 
nxSr. 

Pauper, Thud, fB) A^odog Lib, 
Land, anjhcnc^, an^henys, rhei- 
dys. Faar,needf/hare» ^jK^^« C. 
Bohodzhak. t bo;todok. Ar. Paur, 
diannedh, cndanvcdh,didra,tavan- 
tek. Ir Bo;td, dai'vir, lom, glas, 
Criun. j^l^each. N 

l^upercuIas,so dlatid. Smtmbat 
poor. Ir.Fo-voA:d,leath-vo«d,da- 
lom, leach-ghlas, kath-Iom, boi;t;- 
din, bo;bdin bcag, &c. ' 

Pauperies, Tkxli, eifiac, anSbe- 
nokdiC^ irh^d^&A. Poverty » needy 
want. Ar. Paurcntedh, tavote^eth. 
Ir. Bqizde , bo;!KdaA;d , b6>;daine , 
bo;edaincaA;d , daidhvreas, loiihe, 
glaHe^ billea;(;d, criuine, triuhaA^d. 

PaiA, Sdbiant, rorpiiuyft^ en- 
nyd, f Sorftv, hamchen, aros. yma- 
ros. APanfi^aJlay, /ifiep, lei/ire^ 
rtfofi, Ir.Sgith,fsifte,doAjd,rgur, 
ko(g,t6nidhciis,kovnaidhe^ fcai- 
nlhioy,muill,ibiU. 

Pax, HcdhuAf , t hedh, ftaflsk, 
tan^nev, cansneveahjlhonvdbUA:^ 
efinuythdra, rhydbdid^ Kennad, 
fiiadheyam. Peace^ ^ietnifs i Aifo 
fardam and fargrvemfs , favour , I ruinn, tHeifnea;!:. 
kave CKyzakth. Ar.Pco;K.Ir.! * Beculiaris , NciDidtol , yfpKol > 
SA, fithA^im, tbeaikna^ f taitlc- ! perthynpl i t^- PecuRary fingnlar , 
a;:, kogaraa, f kairdc, oudh, kiui- Ifarticnlarj^fertaininf ta one s fri- 
ncas. fokraias. F6sftMrTios,i>irire,|t^ii«r/^^5^. Ir,DtTeas,detrv,ai- 
keacm. F60 maitfaeaVd^. ^ : righ, dii^ ddal, fpdfialta, fonradha;);, 

Paxillus, Pftul by;tvi > {M by- ; duine airigbe. ¥6$ faith , fikrraA;, 

;i:an, hod,yrbbdadheilyroluyn itair. ^ 

urth yr exd. A kttkftake, fate or \ Peculiiim, yn ]^-dha kyuir, }'n | lin, koivideai;^ ftibinilt. 
y Ffx' 



vcapn 8c ar veagan, £o fi 
kiuin, go min, ar a fokair 

PcdJca,Byiruy,htal,tioedog, 
krorladi, f telm, magal, f annel; 
Kli^m, Ihyfethaor, kyfikm. A 
fetter ar yve , a fetlock » a Jheckks 
a fringe ar rnn, a Jitara ar naaze, 
Ar. Hyal, piln. Ir. Kornus . luaraA;, 
ga;; keangal koQi, roar ata ur;taU, 
glakan, f leithrean, bUnxi pain- 
teal, keap, liianafg no bolta. 

PedicuioTus, Lheyog. Umfie. C. 
Leflezius. Ir. Miola;i;, fara^, iara- 
ga;;, Tjilana miol. 

Pediculus, Troedyn, troed dei* 
len, paladyr y peth a vo yn ty vy j 
Lbeydi j A little foot, the (talk ef 
a Uafar anyfrniti Aljoakmfi. C. 
Lflan, [^plnr. loul floyen. Ar.La- 
uen. Ir. Koilhin, loirj^in, ma; oofli 
no lorga veag. F68 mil, £&, fiirog, 
mak flamax, keartan, mil caoaish. 

Pediolus, Troedyn. ciotd by- 
Xtn. A^tefaaty Ir. Koiibin, rin- 
nin no loir^in, grimin. 

Pcdiflequa , Moruyn yftavelh , 
Ihau-voruyn. A cbmnUt^mtud ^ m 
waithsg woman. Ir. Koval no kai** 



PediJ 






tid 



T;iI.Ti.lI. A: COMfrAfc ATIVS VoCABUlAJCi 




1 



,,wiiKiye , iailghiUa, giUa ^oivide 
a;%;daV leakayc, fguiveir. . . 
- Pedo, crc, Bramroy, brcmrflain, 
rhei^jxn. tofart^to break wmdback-^ 
wrd. Ir. Bramaimj nim, liS«^> no 

bygef ar 6out Ir.Kisk'hcarr, ba- 
X^ no kruka freadaidhc. 
I Pegafij«,'Mar;ij afeelhog, Iruydh 



koyarcha.re%lc. 



nc bethae^ crilh i'tt 



no bujilim amaA^> uo 6. RA^agam, 
kuirim ruaighiiodivciit,m. . 
Tellucidus, Ejlyr, SioYuyely 
Sueler truydho, b6d yn dryloyu. 
cUar:jhinmg,trighi..per^cHm,. 

tr/m»axpit. it. LaiordcalraA;, Jain- 
nuva/;, trid'hoilKheaAc, Slyi^ea^;, 
lan.hoilliea;c, roghlonra. 

Felvis/Kaug yrtiok,tofeyd, 
toFsftl All^(m.a,UvtT . h Bihk. 
Ir. Baififli. F6s bathaifi Wo% no 
•^ "-7 tii h' in;clne. ?«/w <>^«/!»- 

:5eiocan ly, ly >". «<"»"■'»' — — 



T^'uvVA^^ ojof^A^- s^i^^J*^ jvnt^ Ji^f ti 

ai:cyo« ami , ^ '^"^^ 
daegos. Afia^ 
tfid 






feljliid no karkiir iin;;aii^ avark 
no thaisbeanta 'hc6d no neithcadh 
brcadl^. . _ ^ 

Pejcro^ TynRY wydoA. T^ /<»* 
/ipfirf . Ar. Tnet e gou ft e fao«) 
paahiuri. UEiihyinajSyi-vionay.^ 
im, bekim eithwA; no inionna ci- 

thig^» . - . • •' X A*-^ 
Pejor, Spaeth. IVarfi.naughtm. 

CLaka. Ar, Gukh, Ir. M«&, 
roifde, roifdidhc, dona, donaidhc, 
tiJLbaiftighc, fnarraighidc,talre, tai- 

ridhe^ ^ \ .i . j* 

Pelagufi, yni6r,7ueilKt, ydy- 

VnYor^ t Miodhyn y mor. /f /f^> 
ri6f mmn/eu, the bottom ^thejea. 
C. fMordlvcid ArMor. Ir.Muir, 
b«4it * iaojdar no grinncal noaia. 
PclicanUi!^ Pelican, Tif^ felic^. 



tighe, no.nyiv dythAjais ga^ tcagh 

i^odeo^ pad ynshr6g, b6d yn 
. nibyn,diby nny, v mdhlbynny i Per- 
cbyn i,3;lyny arth j Bodar cisyn- 
Sor/t^ynBydio, arqrosci Puyfo. 
b6a o buys to hang, to be foattg <(, 
.to hover; tofloai i To defend or rely 
n^on one i To be m doubt orfifience, 
to TPfighy to be of any wight, ir- A- 
taim kroi>5te as, ar, Ic noanairdc 
ar, fliclam hobunanp as^at^TO iyi 
no uvaldho^ Acaim'kovchrom. 

Pendp, Puyfo, rhprn y kk)riani 
ytlyficd, holi, prilioj caly, uJy n 
61. To fitifiy balance, or weigh i 
To ponder or conjider^ to efieem ^ 
frize, ratOy to pay. Ar.Eftimut, pri- 
tut, ?ocra, ib weigh. Ir. Tcvaifim 
no uvaifluiti no kuirim a dovus, a 



tkyfodcn,Sordhcr;^ur.W[^SUr An\mi,Jaizlin£/homg 



Uydh. Aingmg. dangling, fiopfwg 
Ir.Kroikte, ar A^roA^adh^kfymar 
A:run?adh,kldon. 

l^enJ, A'gos^jgan y niuyay.^ -^- 
mofi^.ff^nigh. u Bcaghai^^ni.rapr 
na^;, gaiiiiai beagdothais.'tj^bi- 
dbeas do^, a vogas no a ngar <ino. 

p€tie3, ynSaihy ^ arlayi yn. In 
one*i tiandy power ph popj^. It. 
AfAJomas, ar A:ovaA:da, ar laiV, ar 
urlaiv. ^g, a. or^fyi, inn. ' 
' It'cnetto, Trcklhio, tryuany^ fy- 
Ihy, tylhy dfuadh, dyvod, myhcd 
truadh. To fenitrate, fierce^ i^7 
or gei m^. to boar through. C. Dbo 
guana. Ar.G^lma,b^o^hIa,tardha. 
Ir'.Treaghdaro^ tollam, pollam, tea- 
dham no imthkhim thrid a ftcaA:. 

Pcnicillutn^yntTi Tyfy, kadaA; 
Iheftri ne 'r kyfelyb ; sorcth a rocr 
. roeutt Viu.' A fohte/s p^c$U A 
m^^ a dih'clwiU &c, A tent^t 

S? JS?S, cS&iS^ S. te»i.,> f |?.t«».o Igiyrtt, no g« 
ty^X. rww tnmv^^ ^ ^ ^^j,^ j ^^ ^ ^.^^ ^ j^^^ ^^ ^^ feiurta, 

fguabin, fgvaibin, feirkvod, Jgatha- 
AiWi, fop, keirc, fgoibilltfen no g^A; 
ni rdagwnthar no Iguabthar. 

Peniculus, KadaA; Iheftri, Adijh- 
clout. C.Kluc Icftri. Ir.GaA; urman, 
glancin no 4iuran^ iguabi^^ .iguai- 



pripd. A whore., a mifs^ a harlot, a 
wedd^ flan's lemans Ar.Gaft, re- 
beyten^potres. Ir. NuaAioinfhcaA:, 
Icannan no ftrtpaA; a jcai^n vna po- 
fta» F69 PUaAjlocaire, j..e,;^nndn 
no &Tip2tx a 5«ftnn 'hir j^ofta. De- 
aiJotaire. I e. Athair do m ftripa^ 
X^ tt m inshein d^arlp^dg, '* e. 
Madiair d© veir ar a hinSbetn a* 
dhakiirfinaa do dhcanadh tar cii a 

pofta. . , • 

PdUculik^Kroenenjkroenynjtc- 

ncyrifg. A /«^^^ '^^> *^ ^'^ ^"^ 
Ir.Sgiinnan no kroikean beag t^na. 
PelHcittm Rhyu vrylfkan ne bais 
rroen. A leather ftlch. C t ^^}^ 
fiOr, r vefiimentum ^uoddam antv^u- 
^ VwGorn.Gott.] Ir.Brea- 
kan >j wi^fl, &ithi'b-vreakan. 

Pdlia^ Kro«i, pan, 4^h^^P^ 
iir^^r. tV+Kroin. Aif.Lcdheri 

FuUnen^ iButr. Ir.Kn»kQin, fei- 
thigh, ti;Vft5«pngft>»^»>**^'l??" 



biiu Pekifcal painteoza. 

Feniiifulaj Lhe a vo uedi i am- 
gylAjy a dur, oni bo apos ysi ynys. 
A place almofi tnvtrotf dwith water. 
A fenrnjula. Lcith-iniflie , Icith- 
ilean, aic beag na^; Ilean. . ' 

Penis, tRhonclh. klorcn,kyn- 
fbn, Ihofsvrn ; juialen fcvy kaU. 

Eidin. A rail^ a mansyard.CLoA^ 
.al. Ar.Lqft. Ir. Earball ,. fgatha- 
A:an y f Mcamar, bod, ball fearr- 
dha. ■ ' 

Penitlis, yn dhuviln. ym mhelh 
i mcyn, yn Ihuyr * y i dralhyy r, i'r I 
eithav, hyd yr cithav, yn Subvil, yn 
ryvan^ taA;lan,trvydhQ Deeply, 
far m,Mftertyy ^tate^o the uttermM^ 
throHghly^tnthrelyyferfeSljf, Ir.Go 
h* inveadhonaAjjigo dpvain no av'ftd 
a ftcax, go &da,go kian^ a S^ui> 
go leir, go biiilidhe^ go b' ibmlan, 
go babA;, go duvalaidh. 

Penna, Pin, bdn adam , afj^elh, 
adasn. ^ t^» fuitl, feather or wmg. 
C. Kuillan, tplyyen, Ir. Peaiyi 
~ peanb N] kleice, kullle> ice no 
^giathan. . 

Pcnfa-y r hyn a dalcr m a bryncr, 
tal, taledisxth, tal-pilyth. Pifp«p»^. 
Ir. Iok« diol,ctiolaidheaA(d, li^ni 
keannaighchi. 

PenfiUs, A vo ynshrfig, a vo yn 
nibyn, ar el PSVydh, a vo ^n fc- 
vylh ar vr yxaer. Hanging m the 
air, dangling, Jlan£ng up high. Ir. 
Ir. Kroiktbc^ar kroAiadh.no a n*- 
airde ; na kroAiarlan no na %ibir- 
lin fios no a n uas, ar ard^ ^ uaA:- 
urnoarn)uIIa;t;. 

Penfio, Tai blynnydhoJ, fky- 
Ihid bly nny dbol. A penfion, a pay- 
meniy a yearly fie. Ac Telly *ferm. 
Ir. Duais , mx, , titaraftal, diolai- 
dhcas, pcinfc no fisheis. ^. » 

Pcnfionarius, y neb a vo y^der- 
byii tal blynaydhol. A penpntr. 
Ir. DuaiflicaA;, duailhc6ir. 

Perifo, Pbyfo. dyval vy<r>Tio, 
holi, provi yrth buys, prifip, taWV 
puy tib. To weigh, topondery c6mfider^ 
examin, to, foifi, i9 baHonUy, to try 
by v^ht, toprhu, to rfwste, to pit/ 
for a thing. Ar-Toto . Mennat , 
fonlheal, Erifttt- Ir.TataJthim, riie- 
adhayim^^yiririQ a dovas, t a ^leas 
a govthrom no a meadh thovUis. i 
Penrum,Tretli,taig,roydh a rhanl 
fn, yr Hyn a orA^ymmynner I fn j 
KogcUiad, fflicrthydjcd i Mwitavl, 
pech a buyfer ag a brpver.Urth y 
puyt. A'task;'acharii,'^\under' 

tahngy one's #:f, ^ th^ ,t*^ « 
en)7n'dhhn, A^o the^dtf£ or 
rockfuSofyami AlfithdfW^hfi 
try'dbf woight. lr.Ga>:WrgA, kO- 
ram, ualgA;, ot^ir fea<3ftimatitas^ Oi- 



tax. ft"" vmrm. y^um^^ ' „ ,)• 

iJmfcimi, fearb, kroikne bo.. P^t 
vaofay grean xuft, kftivaoj kro- 
ikean letfaighthi WiivaAj. 
Pe»k>, Sy"y »*•«» fe^W. «ln^' 

6L perikllio, taro, kytroi, bhno, 
t aygny . I* <fr»w •«*> '• '*^ "^ 

3 -^ 



feig. FdskuigetlUx.feathjpeaala. 
Peritateuchus,LhjvyrjpYtn *han, 

pym Uv^vyr Motted. q^'t^f 

leav«J'd<S lijitnltavaj iA^tdC^i^i^ 
leavair, no voJaift *^ig ttavar. 




f3 



F The Origikal Languages Of Britain And Ireland, iiy 



P. 

Ppntila, KoA^oI a uifkir ar liu. 
AtZkZ thft c^tij^^'m tmi^ 
ve^fffcr. IriLloka oo ftllain go hai- 
ligh re haghaidh icarchanaa, dian- 
>:ioka, dian-'hallainn. 

Penuldmus, y diuaethav cnad yn. 
Tte M five mt. Ir. Foirdbeagh- 
nkZy foiTdiieireaiia;(;^if5e do dtei- 
feaiuia;^. 

Penuria, Prinder, eifix, an7;en, 
difyg, angheoraid. Extream weedj 
femnjy watft 0faS tuceffkries. Ar. 
PQrenteZp cavante^ez, exom, die- 
OCL. Ir. AinriaAgdana»j aineafvaig^ 
anuireafVaiffb , lainea^gh , latn- 
dkii, loimdbich, loimdhivail, ain- 
tcirke, goita, divail, eafvaigh no ri- 
zxdaam an voir. Tetgrnrui ^hfim , 
Du valhx, turaA; anlainn* 

t'enum^Pidb nddi ar jmborth, 
bAvdadiod, yftor, heiniar, arluy 

Io Ivniacdi. jj^ kind rfvsSuab meat 
ana drink ^9re andfrovifin fir an 
b^ujb^ld Ar. Boet. Ir. Qtx b<adh 
oo deo;i; no ^kx gne bidh veatha 
no dbigbe \ Lonn bidb & digbe. 

Peplum, Rhyu dhilhedyn rbe- 
ftrog : Penuifg, pcnsyu;^;, moled, 
nenihiaen S^oraig. A ialOe's veil, a 



P. 

Ir.Roi-bean, ro-arftkb ^ kriiMur* 
fiudb,io-yfta. 

Peraiduos, Tra yjtel, tra ;^a]6d, 
sorted, anhaudb iaun, tra blin, 
crafiertbys. Vtrjhard^J^uub^ tr^n- 
klefim^andnneajy. Ir. Ro-ard, roi- 
dfaioksa, n>;eruaidh, ro;trdagalaA; , 
andoA^ra;:, andoakla;!;. 

Percjpio, Kymmeryd , derbyn^ 
famxyfrcd, d£alb, guybod, kafael, 
JcaMy. Tbferceive, U under ftand, 
t9 hufWi u take J U rewvejto gather, 
Ir. Glakam, fcdini, gavam, koiv- 
fighim, koivprim, amebim , bra- 
cbatn, faidearam \ fiSa Inealvay im, 
ataimafheilv. 

Percudo, Tarau, maedhy, kyro. 



puyo , t lh«5io , knicbio, frha 
\^.T» firike. inter fiaU. C.Dfao 
krongkia, dho akuacda, dbo rei 
(tiran uar an vob, c^. Ar. Duma, 
fibia, ^yfhL badhata, kamui, skei, 
darA^mnc. Ir.Buailim, stream, fmif* 
cim, ihiollam, pleankam, ruifsim, 
knagam, liuranu beanaim. 

Perdicus,' Kolbedig, diuyn, ky- 
vyr-Rolh, metbcdig, gucdi metby, 
uedi darvod am dano, uedi myned 
ar sy vyr-jolh , pcth hcb obaeth 



P. 

PirA;irio,-rf/;4m*. Pirajirindct , 
Pf%rmage: EmefdiyPeregrmi, Ir. 
Koividheaa;, ea;t:drannaA;, t^lvu- 
ra^ no t allvuir, danar, aduain, tai- 
fteala^,oilear, oilearaA;,dcbraidfae, 
tura£b no fear turais. • 

Perendid, y dydh nc&v ar 61 y 
vory, trcnnydh, traduy, y f tryde- 
djTdb, y vory ncfav. The next day j 

' ,&c.| 



ieed.a mantle. Kl.-\\Jlkix[amantIe\ gueihad xu fynianc o bono, Lefi, 
Ifipfeje be iwf^ar.] ir. P^ifan, /. e. difir^i^d^ nndeney deeay'd, m 



Brae oibrighthi, do viaa ar xean- 
Jiaiv ban, ag dol go n'eaglais, da 
^oifreagadh nod'aghail kyinnle a* 
gus ar gloinne do vreith. Fos brat 
oijrf hreafax go n'ealvaiv mbiiai* 
dheadh & neaA;d noirdheirke tar- 
nu^ta ar oox a b'iom;tardiar a n'- 
avarkaiv puibligbe. F6sleavaire- 
beirteaA^a earlava gbaiiJiKiadhaA: ro 
{jfipr Airiflail. F6a f [xu^oll, brat 
nokro;b;air mairv. 

Per, Truy, druy, yii,ro*cun, hei- 
bio, heblau. Bjtm^9itb»ibr9»gb» 
ef» &c. ClDer, dredb, j;en,reb. 
Ar.Dre. Ir.Trc,trJd, ttreivid,6, 
do, a, re, le, go,ar, or, tri, fte, far, 
dar, ft, um, ar fon, a los, deoigh, 
deigh no f doigh, ar fud, ar feadh. 
Pera , K6d , koden , yf^reppan , 
kfid. Afemb,feke^firiferfatcbel» 
a ^ag erbmdget, Ar.Mal, malifen, 
godel. Ir. Toigh no tio;t:, ciach N. 
t boig, bolgan, inndle, mealv, ma- 
la, buifte, pulcui, uatluitan. 

Peirago, ky vlouni, kubl-hay, di- 
bcnny, Sorphen,>;uncythyr y gu- 
aitb aruydbo, duyn i beti, yftj'ncd, 
gyrry cruadh, treylio yn y kylba. 
Teferferm, fnifb^ aecemffyb &r di^ 
fiatcbi te tbrufi tbrengb-, te digefi, 
Ar. Pcrathevi. Ir. L4n-<;t;ovallam 
laio-;t;ri;;:;naym,hin-reidhim, lain- 
hoirfighim, kovailaim, krusnayim 
go b'imldn, iiim go h'imMn, noku- 
irim kiin-A:ri;t: no Jain-deireadb le- 
is, teadham thrid no ar ftd anuu; 



^ _, ^ J ^y marr dy 

jfeifd, dejferatey fafi recovery. C. 
KeUyz. Ir.Kailke, milithe, dona- 
ighchi, iheaA;ad ft xoill, do ditb, 
do maetb ; d'lmthigh go leir, leirf- 
grifta, lainvillte, laax^aillte, gan do- 
xaa ro-olk, droA;-dhiiine, neava- 
laA;,divala;i;, am;aitvca;t. ' 

Perdix, Peuris, fkor-iar. Atat-^ 
tridge. C. SX^ik. Ar.Kliuar: 




ar. 



Peragro, Rbodio o am^yU: Ibe^ 
rhed^ o arogyU Ihe, myned crQ- 
adb, ymdaich druadb. To ramkk, 
to take a valk^ te fetch a cemfaf$» to 
firvey » to range eieut. Ir.Lainlhiv- 
iaim y laJn-A^eimnyim , }ain-reim- 
nyim, lain-imtbyim. 

Perantiqaus, Tra ben, tra be- 
nacdb,hcniaun. Very ancient or old. 



dixrufkai 

Perdo, Kolhi, kael kolhed, dhre- 
tha, diuyiio,dielui, diva, Ibyrry a 
moefx drOg, anreitbio, diftryuio. 
TV lefiy to dtfirofy to kiUy to Aoil, 
to undo. C. KelU, dho goUi. Ar. 
Koili, difteraat, diank, dk>very. Ir. 
KaiUim, ligim no kuirim a muya, 
flieaA^adh no fa ;t;oill^5irim,doi]ay- 
im, farrayim. 

Perduellio , Brid yn erbyn gu- 
lid nc argtaydhi bradur, brady;tur. 
Hfgh trea/on againfi the Prince' or 
ftate, Ir. Feal, f meaval, finaghail 
no trcatunu^d ar righ, no ar dr. 

PerducUis, jjclyn, jelyn yftyv- 
nig H vo yn dal rhy vel in herbyn 
ni. An enemy of the State or Country, 
afiubborn enemy y one who is inga^d 
in aBual war agaknfi «/. Ir . Fir*na- 
vaid, navaid ;i;imrean do ci kogadb 
ar dhuine dearg-navaid. 

Peiegre, O ulad dhieichr, alhan 
o ulid ^ odhi kartrev. Abroad^ 
or to aftrange countrey , fir from 
home. Ir. Go h'oileardha ar goig- 
rigb, 6 tir no a dir koividhigh, ar 
oiTearaa,6oiiearaxd, ar no 6 dhco- 
raidbeaA^d. 

Peregrinuf, Dieitfar-dhyn , alb- 
ulad,aralh-ulad, aihtyd, pdhennig, 
in o ubd aralh, P^rreigUy ftrangOy 
outland^y come or bron^t from 
fime other eeuntrey. C. f Pirgrin , 
den unA;ut Ar.Mren, Jpell-vro^ 

■ " ■■ ■■ p ., 



^^ to merrew^two days hence, occ. 
Ir. A n'ortbaisbear, iar manu;, ar 
nati^isH. 

Percndinus, Trcnnydh, ^c. The 
mext day after to morrom. Ir. Nor- 
chai^bear iar mara;i; , an tr6u la 
iarav. 

Pcrenms, Traguydbol, bydiol, 
parbiya, anniben, CT^ftadol, di- 
biid. Continual^ferfetual^ceufiant, 
^lefs,neverfi$&ng,everlafth^, Ir. 
Lain-vh'anaA;, fid-'hylaA; t fitbve, 
fithveo, buan, kinnte, marcbanax, 
fuathain, sirdludde, bithvuan. 

Pereo, Kolhi, bdd ar golh, dar- 
vod, darvod am dano, mynd ar 
v&h, maru, metby yn IbQyr, yman- 
rheithio. Tofer^, to be fmte gone, 
tobelofi or thrown away, &c Ar. 
Koil, diueret. Ir. Teadbam a mu- 
ya, fca;t:ad, a ditb, a dhivail ^ Im- 
thyim go leir no thrid ama;t, kai- 
chim, meatham, k}'A;am, leagham, 
logbam, (beargsun, ata kov;rorbadh 
no kovA;aitheav oram^ ataim dom 
ghoid. 

Perfamiliaris , Tra theyl^arib, 
tra A^artrevacdb, tra A^ydnabydhya. 
Very familiar y very wM acfiiaintedy 
^ all in all with one, Ar. En giiera : 
Eneeuersemi, Heitidlmaiwitb 
bim. Ir. Ro vuintirca;t y ro ghna^ 

tha;^,ro ;(;lea;tcladltt;i;,RoA;aradaA;, 
ro;i;airderavail. 

Perfcaus, Perfirth, kyvan, ky- 
van-gubul, perfeidi-subul , k^v- 
laun, kyvlounuedh, uedi i orpben, 
kubul. Perfi^, comfleat, intfre,fi^ 
ttWdy accemfiyh'd. Ir. Foirfigbt£i, 
lain;);rioA;naughthi, Un-;tovalltha , 
lain-deanta, koivlinta,iomlantaaie- 

^y 



anca eoimldn,b^8, ttn, . 
fiT-SSkXy fir-foghlamtha. 

Perficio, Perfeithio, kubl-h£y, 
duyn i ben , gorphen , dibenny , 
ky vlouni, kael i amkan, kafkl. To 
effeQy to accomp^/b, to atcbieve, to 
ffrfe^y to comfleat, to faiifb. Ar. 
Perathevi. Ir. Foirifighim, lin-;to- 
vallaim,lain-;i;ri;iniayim, imlanaim^ 
koivlionaim, kuirim laiiv-;^ri;^ ar. 

Perfidia, Anfydhlondeb, anym- 
dhiried, anghoel, bredyA; , biadu- 
riaeth. Pal/ehoody treachery, uufiit'b- 
fibufs. Ir.Feall,meavaU, finaghail, 
feallcym, fealltymaAsd, meangA;ryi- 
dhea;td, eifliioorakaa, aiDdifle, ne- 
avthairifhea xdjflang, neiv'hirinne, 
treathunud, K. leath-Asomaidh. 

Perfidus, A dorro i air a'i adhe- 
yM,Perfid$omyfil/e,treaeberoMS, urn- 
faHtfiU. C Fouk. Ar.Difleal, di- 
Qa\6ietyTreathery, Ir.Feallta^;, me- 
^vii^Xy fealtanait, roiveania^;, me- 
antala;^ ; neivfirinnea;t,bres^u:. 

Perforo, Tylhydrdadh. To bero 
through. C. Dho guana, dho tuUa^ 
Dho guana tardha.' Ar. Tulla,tre- 
ydhi. 



1 

^ 



/ 



lit 



Tit.il AComfa&ativb Vocabulary 



P. 

ydhi. Ir. Treadam, toUaniy kki- 
CKadmu Un^xluamm^ IdmtMllam, 
ftcfaanu 1ga*fattU«n, biOHBogiin. 

Perfnco, Rhygk> y n ddft. n tuk 
Jl9vir. C Dho ffhycda *tL dba. 

Perfiiga^Foadyr, a ymacUi^K) k 'i 
ylaenor ag a fi5o ac y ^ely nioniten- 
kiliur. AJkfirttr^ 9m thai leavis 
bkawmJuki$gdgoiS9vertottem9^ 
mm. IrfSkiijlaiig, cakidhtctx, 
fear theichve go h'airigh 6 ▼ua* 
thaigfa no o kaiptin ^ naviid. 

Perfimdori^yn myned tios betb 
yn yfcavnlau, yn dhtoval* yn 
fdhidharbod; Slig^fy.^fiif, Hl^- 
If. IrGomaineau;^. 

PefganM»a^emrun.PjrirA«Air^. 
Ar. Pftrihemia. Ir. Vofaun , leavar 
no mcuBbrum. ' 

Peigo, Kerdhed ym mhen, my* 
ocd rmi^dbo, myned ym mlaoL 
7^g9, t0go 4m 0rformard» t^ g9 #r 
comealmg. Ir.Imtnyiin, kcimnyim, 
reimnyim, fivlaimjCriaUamy aftraim 
no feadham ar m'aghuidb. Gavam 
[dhono tovam. 

Perliibeo, Dyuedvd, adrodh, 
haerV) taery,rhoi, krybuylh. Tp 
^M» fay 9T sffirm. An Livarec , 
Icrenaat, ihutaac. Ir.Deirim^raim, 
lavraim, gairim: Kuirim no nim 
6odhnaifi leis, Ttffim9fuMm ftr- 

Pericardium, ^uifg ne lidn^ig 
y j;alIon. The tbm skm 9r memhram 
thai imchJHb the heart. Ir. Feichle- 
^9 blyis no moghal fa ghran 
einein. 

Pericraniian, y groenen fy ar af* 
sum y penn. The skm camafiag 
oMdceivermg the skm. Ir. Bara^uft, 
barrcbonn, kroikean no blyiske 
an a: inn. 

Pcriculum, Enbydruydh.perygl, 
t p^d, t amyr, pr&uv, proviad. P#- 
m» dawger er harm ion ^ffejAf^eaf. 
Ar. Pirii fP^rillius, Dan^erem^ 
Tailly e tail ema da vedha xnij^ec, 
Heitmdawger efiemghaag'd, Ir. 
Koncavairr, giku^bv^l, gavadb, 
tgadh, fell, feitim, anghlonn, 
kontar. peirialaii, forvas, oik, do- 
laigh. f6$ ceaifaigkadb,kruchaghadh^ 
feaA^ain^dearvAdh, provadli. 

Pericgefis, Am^yto, bvartfasae, 
Ac9mpafs er chcutt^ a gemg ati$ft. 
Ir.TimA;ioll, kompas, f tangmang. 

Perimo, DAyn ymmattb, Ihftdh, 
diTcdia, diflaryuk}, diniftrio, an- 
rheidik), divuyno. To kill erjlm, 
te defirvf, te atel^y Ar. Ladha. Ir. 
Togvam no beirim iiom go leir^ 
forrayiniK lan-varvaro, hin-viUim, 
Iaia*igriuni , kuirim ar giil no ar 
neivni, lin-cra^graim. 

Perinde^ Malpdei, mcgit, mal pe- 



P. 

{toik, laiD-dok, ponk, ki 
cheu:> raidhce go aimlin, 
neadh, imthea^edy (heal no kupft 
aimfliire na griA^naigdicar ni. Uun- 
xnz no laindeireacUi. 

Penoflwm, y groenen fydh o 
arojE;y U yr ef^y m . The tbm skm or 
memktam about the boms. Ir.Uim- 
{bikean, i . e. Ss^nnin bcag tana do 
viai a dimA^ioll ^nava go h'invea- 
dhomu, ombi mar do meaftar, mo- 
chayadh a gnaiv £c ni ona naduir 
fcin. ^ 

Peripheria, Amjff Ixedk, dy^iad 
o amryl;i;. A ctrcmnfrrence^ the 
crooked Ime about a circie. Ir.Uma^ 
Aar^uimTieith, umthoi;(eali;l)reiih 
no^val fyi ^iiairt, beaxdfaine. 

Periphrafif y Am^ylitiasrh ; hir* 
Aniedel i egivro byrr-A^uddeL dr- 
cmmloeutiom Ir. Umlavra, tarradh 
thimA;eill ;tainte,' umfraid, duairil* 
vineaghadh no miiieaghadh* yin* 
'hokau re h'imad folcal. 

Periicelis, fLhodnea vydhacjan 
ura^edh , . sairdas koea-ruym. ji 
k'md of breeches tbat women wore^ a 
garter. Ir. Gairteal. N 

Pcriftroma, Lhenn c^, kylAJcd- 
lenp, Ihcn arras. Tafefiry work, rich 
hangmgs of Arras or the like, a co- 
verlid. C. Kyuiat. Ir. Muaidh;te- 
ali;^ mijudhvrat, eada;: no brat ildii- 
ealva;;. 

Peritia, K^varuydhyd, kelvy- 
dhyd, kyuretnruyd, cuybodacch. 
Skmynmtmsgy skillfiJlm/s,lmewie4ge^ 
exferkme. C De^ikans. Ir. Eolas, 
eol, iul, fisy aithne, ealadha, f fbd, 
fb^;hlatm9 f ft^ %i>larthas> siikas, 
gyis. 

Perinia, Kyraruydh , keivydb, 
kyurakic. Otmmig^ skUlfaU^ expert. 
C. §lev , skiendk. Ar. Guidhiek, 
perveth. Ir.EolaA;,grtcbeai;.iulaA;, 
tSalliu;, fibiXy fbdbaA; , foglamtha, 
faduu, fathavaiJ, ealadhanta, fgo- 
lartha, litbeardha, eagnaidia^ ere- 
avar. 

Perjurium, Anydon,anydonedh, 



P. 

Permuco^ Neuidio, nuidk),kyv- 
neuidio. To ckmsge or alter, to ex- 
cboMge. Ir. Malradairo, imjacaito, 
aithearrayim, klyA^iodmm. . . 

Pema , Mordhuyd hfi;^; , f an- 
'S^lhbiiXfD^v. Rhyu grogen-byig 
ceby^ i folen hjoz. A gammon ofba-^ 
cou,a lagof anhogi Alfi akmdof 
Jhett-Jifij like to that which is colt da 
Naker, Ir Keafan^koihyUrran raigh 
no gambun muike, muk-raigbf^ 
jnc-cifj fligeia 

Permcieii, An5«, fd^^ dihc- 



Iha anydon, cyylWung, Ihu ^ey- 
og, Fer^ury, for/wearif^ , a falje 
oath. Ir- £ichcaA;, Syivionna, braf- 



in like mawmery Mane, js^fifiy even 
fo. Ar. Ynan: ur ynan eo din, IrV 
aUonetome. Ir. Ar an vodh no ar 
an n«3a jtbnda, avlaidb, mar Hiin, 
avail, mar avladh o hearaxd: Avail 
do veadh no' da m'eadh, Perindeae. 
Periodus, ymadrodb kyvan-su* 
bul ; Perfeich-4iod, diuednniod. A 
Period orperfMJentenee. Ir. Beaf- 
guin, lin-ghuin , lan^phwik, iar- 



luye, mionnaeitbighbreisbe. 

' Perizoma, f Lhoudur, JdAs-ho- 
fanap, baliog. An efron, a fair of 
breeches or drawers^ acod^ce, C. 
tLavrok pan lie. W.EJis brethyn.] 
Ir. Brifte, f feirvolga, triudhas, ia- 
laA; no breikl gavaiL 

Perizooium, suresys Ihydan a 
uir^ae mer;i;ed dan'ei bromue^bfon- 
Sengel ; Arfcd^. Awoman's apron 
or far let. Ar.Davanzher, An a^ 
fron. Ir. Napran, bruin-eada;i;. 

PermiiEo, Godheviad, kennad, 
kaniatdad. Permiffien ,Jltffierame ^ 
bavoy Sconce. Ir. Fulang, foidhidc, 
fulangadb, fulansas, davadb, im- 
A;ar, tyl, t niva, kdad, f argad, no 
f arg^ fymadn, kuvaia. 

Permitto , Godhev , kaniattky , 
gado^ madhas, rboi odyrdod agor- 
;tymmyn^ Siibutog ymnuecb. To 
femut,Jifffer^ aHow^yield or granty 
dec. Ir. Fuiangaim 9 davam, im- 
xnamy&f. 



ffih, dilaith. diiiiftr, diftryu, c;t- 
rjs,aduyth,divraud. Mifchuf,de- 
Bru&ion, undoing, ruine, lr.BiS)6ig, 
oik, amluadh, K. UrA^did, f ai<5i 
kleadb no aidhkeal, doloigh, dio- 
vail r/<;^ Divail ] iarog, innis, ie- 
in, igrioa, donaa, tubaifte ar far- 
nz. Imall^ ur vaigh, milkadh, dlo- 
vaiiin, cruailleadb, milhean, miadh, 
gaba no byghal. 

Pemidouis, Angbeyol, maruol, 
qA^ryflaun, niuekliol, peryglya, eo- 
b vdys. Pemiciom, deffruOruey mif- 
chsevom^ hurtfuU} \x. Marvdui;^, 
maktaA;, milltea^;, f^ifhu, urA;oi- 
dcaA!, diovaiaA?, t^halaA:. 

Pcrnix, Ky vlym, byan, yfjsavn. 
Swift of foot or flight , ^k. fleet. 
InLuath, luadivur, tapaidh|klifte. 

Peroro, ymadrodb yngubijijdi- 
uedvd y xuedel i ben, ymreiym- 
my hyd y diuedh. To make an end 
of faking , to concbule an orationy 
to wind uf all. Ir.Lanarokiim,nim 
aroid,(hc^uimoir,ko vradl^ tagradh, 
aidhneas^ nim famaraid. 

Perpendiculum, y Ibinyn plum, 
Ihyniaudr kyviaun. A level \ a 
flumb'line.^ or carfenter'srule. Ir.In- 
Scar [no injir ] riaghail ingcir no 
ingeartfaa. 

Perpeodo, Dyva^buyfo, dyval 
yftyried. To vnigh thoroughfyy to 
confider'U3iS^firi&fy to examine and 
try. Ar. Balknr], poda 'y Sonzheai, 
pridiri. Ir. loA^reaA^am goduthrax- 

daA:,lain'hcaA;am,lanrgrudam9lain- 
fpinam, laia-dieaftaighim. 

Perperim, yn dhrug, ar 35am , 
ar vai. Amijs , wrong , awkmardfyy 
faljly. Ar. Drfik, E y6u, c f6«, fol^ 
ifamant. Ir.Goholk,go(ubaifteaA;, 
go dona, go leadiromaA;^ go h'ea- 
goniA; 

Pcrjpetuus, Trasvtydhol, parhayF, 
dibaidf, didorr, cfidrangk , by thol y 
Ky^an, digyvung, y nailb urth y 
Ihalh, vr hyn ni boyn rhanny. Per- 
fetual, continualy uninterrupted y 
confianty nuithout ceafingy Alfo 
wholoy attofonefeice. C.Bi%ueth, 
termen hep dyuadh. Ar. Hct a het, 
Cmttinually. ir.' Suachain, (hirdbai- 
dbe, bicH*vuan, lao-vuan, bich* 
A;iance,bich*ghnachaA;, marchanaA;, 
lan-varrhanaA;, bunaiteaA;, 14il*vu- 
naiceaA;, kovnaidHeaA;, lan-A:ovnai* 
dhea;^. 

Pcrplexus, Dyrys, rhQyftryg, dy- 
r)'sblcth, kycbleth,kynglyn, pctrya, 
ammheys, amuy«. Intangfed, fnar- 
led, twilled^ intricatoy d^ult^ ob- 
finroy doubtfully amkiguoutyperplme. 
ArDuecyit, maritdiis. Ir. KryaidlK 



A^ean- 



Op The Origimal Lancuagbs Of Britain Ano Ireland, it 



P. 

aidhlinivclu , tCAoo^fgche) tou^ 
zmir^fbcy lainAsreapcha, iaiii;t;rea* 
puioe^dolsyilte, do'hikigrilce, do- 
ruiiiSBu:, aivradh, iuh;;nimt3 
krafiuMm^ (hrkimx i dueling, a 
hchiig^, t ▼adhvaidb; Dokavadl, 
doknu; fairk, dorxt; loiiaidh, 
dutvetkoia;): , dochvisfe; aiiuea* 
fiu;, komftvaiiteu;, avrtfiU; ; neiv- 
xime>dou:iallay^ koividea;i:, ion- 
gama^; 



Ar. Peodok, penvers, kilverth,kil* 
pennek. Ir. Eafiival, eifi)nKMdei;t;, 
ocaviiraoM;^,iieavaideaA;, neivdhei- 
deav, umreaflLCeinveBia;^, kra&nta 
P^neo, y&jHy kyrhiedhyd, det- 
ryd, pertfayny, f ymjjyftlum. Tc 
rescb^ Ip 9r extend^ te feriahf^ te^ 
latfg or ferve ie Ar. AparA;aiiruc 
o;i;; apirxamuc ariudhin roe. It 
hoUmgs t0 mr 'lr.Roi;)(icn,fliinoia), 
gttvam, beaoaro Ids. 



Porqukm, yn vaur, yn dhirvaur Pertinet, E v a bmhya, y nvie ya 
nymmi. Ir. Go )i Wor go lan^ berthvoas. ItfertamtkjitM^mg' 

itb, Ir. RoiA^tdh do banaidh, no 



« 



I 



vor. 

Penarb, yn anamal, yn anvy> 
njz. y^ryfildtrnmrrmrfff, Ir.Go 
roaoav^ go roicheark« 

Porleakor, Erlynyr, kanlynur. 
A ferftc9f&r^ a fmik$r. C f He- 
Itacl. Ar. Heulier : Heul, Ferficuth. 
Ir. s^Icfntoir. 

herTequor , Eriyn , eriid, ymlid, 
kanlyn ar 61 ; suneythyr, ^benny, 

E;men. np'^jMey tofirfiemU^ u 
t 0f$er» fp fiB0ia omil^dapr 
ftu im pxttMfint. Ar. Punuif, redek 
uor krx. It. ^eirleanam , aingfa- 
linnim. ainghleararo, lifi^hcixm. 

PcHona , Perfon , perfonoliaBth , 
dynoiiaeth; Dylh, gcfeedh, asijwdh; 
pyuyneb^ ymnthud, a vo yn rhich 
yn araDi', dd\u delviad. A Per/pmj 
mf9ffimMge\ 7Ar ^nMtjy Jf^te or 
cmubtwrn wbiM^ tie mmt Sffers 
frmm mmhtri Afmlfipney a diT- 
uifi^ ^. Ar.Doi, perfonnatfli. ii, 
^earfa^ neax, te, fiaar no bean. 

Perfpujo, Kanvod yn egl^r, ^• 
cfcd yn amiug ; Krafy ar, (ylhy ar, 
dal iyiu. njee «r ptreeive pUinfy^ 
t0 try tb^rou^blf^ to look ttrou{b, 
Ir. Lani-i^ig^im, un-radhirkaim. 

PerTpiro, Tynny anadi truy bcth. 
n treaih tbrouib, Ir. Treanaoi- 
iaim, anakim, tatragiro.no kyiriro 
tnai thrid, leidim oo li^im anal 
rhrid. 

Perfiiadeo, Annog, peri kodio, 
ymynh&lh , dfiyn ar dhealh, dfiyn 
ar g&v i ^n un^hyr perh. 7>/fr. 
fwiM or wuit9 ame Mfove^ to fut 
mto omis mini mt beady to induce 
#r n$9ve to dom things to frevail 
mtb one. Ar. Lamm efpcrct urc- 
bennak,peHuadia. Ir Kovairli^hini, 
koindeaiptm no beirim kovairle. 

Perfiiafio, f Hygocfcdh , ciriol , 
ynbil, yroynti^h. Aperfiafion» an 
efmhn or belief. Ar. Atis. Ir. Ko- 
mrleadlu kaindhealgadh. 

Penxnis, A vo suedi biino ar 
berb, a Vo anvodlon i beth. Weary 
efm tbine^ diflea^dat it, ArSku- 
tth. Ir. Lan-A^urcha no lan-thoi'r- 
Ihea^ de. 

1 erdca, t Vt^^^^ trauft, tro- 
ftan, kledren, eruytlhen, irac, troibl. 
A poky sfercb\ a long/lajf. Ar. 
Perien. Ir. fFornu;, peirft no flat 
thovaif fearainn. Fos kuialle no 
klcath. 

Pertinax , Kyndynn , yfl^ig , 
anyftuyth, tyno, tynnval;;; S^vael- 
gryv, dr^, deur-dhr^d, parhays , 
0^ d, Caenhyd. That boldethfafi and 
vnllnot let go^ Ob/HnatOj ffnlbomy 



t bauidh ieis , fbghnadh dho, aca 
kuid. 

Pomirbo, Avlonydhy, kychry- 
dhy, kynnhyrvy^ f«rvy«Sy> Kyftoi, 
t kymmrauy, tralhodi. tb trouble ^ 
to Mfturby to difirder, to confonnd. 
Ir. Lii>vuaidhrim,anvuaidhrim. 




bony bored througb, Ir. Brifte« lio* 
vrddhaite, lain-iHallcha,' l£n*tnolJta, 
iatn-creadrha. 

Pervcrfe, yn urthoyfig, yn Jjil- 
dynn,ynsyndynniog. Overt bwart- 
fyy ferverjfyy frowardU. Ir. Go 
tarfna, go krolta, go h'olk, go leav, 
go dona, go tubaiftea;i:. 

Perverto , 'traulOyro, tra^flyro, 
dyroAJUcIyd , kyrb i laur, Ihygry , 
duyno,anrheithio yn IKuyr. TV turn 
ufpde demm , to fervert , to over^ 
tbrows to rntte or undo. Ir. Kui- 
rim bun oa kean, ar meall, druim 
ar eask^in, go tarfiia, go kam,' go 
fiar, go holl^ ia^^dar ar liaxdar no 
a shar ar iAxdor. 

Pervicax , Tynn yn i vedhul , 
kyndynn, surdiny fig, yfty vnig, an- 
hyuedb, pcngalcd, anyftuyth. Fto^ 
ward, vjtlfuBy flnbbomy fiiff, furfyy 
deggody ert* Ar. Pendok, penvera, 
ktlverth, kilpennek. Ir. Ktntrean , 
kadWbta, kruadh-vuineaA; , knSadh- 
vuineala;^. 

'PcrvigiI,tHirheuyL Lib. Land, 

2n a uilio yn uaftad, dij^uTg, f an- 
ynog, ;^Iiaclury9« dyval, diuyd 
Very ^atchfnBy'vfabefkH. C. f Hy- 
;^euyl. Ir. Lin-airnea;t , lan'hara- 
kaiir. 

Pes, Trocd, troedvedh ^ Lhcycn 
penn. Uiath yr huyl. Afoot, tbe 
mea/ure of a fiot\ A louffi Alfi 
the balfer in ajbsp^ noherenmtb tbe 
Sail it boifid up. C.TruZ,^/. treiz ; 
fTrOyd. Ar. Troat, pau. Ir.KoF, 
t rinn, t I^j tfoidh, f l^t, f trca- 
than , lorea. F68 bann no bunn 
ni 'y jriv, knSb, fplangadh no fpan- 
gadh. 

Pcffimi, yn uaethav. Very feur- 
^ify or naugbtily. Ir. Go ro-olk, go 
ro-thuvaiftea;t: , go ro^lhona roar 
as meafa ar biorh i 

PefTulus, Troibl dr&s , klikkied , 
bolhc drfis, bolht klo ; C^et. p&r. A 
bar or bolt of a doer^ an iron or 
wooden peg or pin. Ar. MoraiL Ir. 
Barra, no rugasre dorais. 

PfeUundo,ft^thry, fathry dan dra* 
ed, t myffiiing, Dav. buru i laur. To 

G g i 



P. 

^vef'^tbrowy to tbronu to gtonndy to 
tafi under foot. Ar. Dilbbcr. Ir. 
Dravlaim, ftkrairo, bdaiUm no tei- 
It^m Cos. 

Peftia^ tBall.I^^I,«ii/.tEsu- 
yn, t kouyn, y kornuyd, y A;ualr- 
ren, y ndd, y nodx« haint y nodae; 
EA;rvs,advy(h, angac, roaruobeth j 
Malh-hainc. Apejt, aplagjuOypeJH^ 
lence or infoBien, deatb or morta- 
ktfy Alfo a madnefty poi/bn. C 
t Bal, an val. Ar. Boken, bir. Ir. 
Plaigfa , t tav , anvallaine aite no 
droAs-acar. Ur/^oid. F6s neiv,baa, 
farrax^ ir no* eag ro6r. 

Pecafi) , Mordhuyd htix , klfn 
tur^, t angclh hOijlianncrob. A 
gammon of batony a peBle ef porky 
nfiitcbefbacen. Ar. Zhambon. Ir. 
t Lia*?u, P/. m£s muike. 

P^dgo, Tardh-ureinyn a j^erdh 
dro8 subul o uyneb dfa l>met. 
Tar\iden..^ tetter or rtngivorm.Ar, 
Dervoeden. Ir. Deir. 

Peciolus, Troed ceUiy^en no 
fruyth aralh. The ftaUt of fruit t. Ir. 
Lorga duiteoi^^e no meafa. 

Petitio, Gov^n, govyniid, aw, 
eidhyned, dyroyniad. A petition, 
demand or re^uefl. Ar. Gulen. Jr. 
ArhA;uioseadh, f kuinsiilh , aif- 
Ridh f ata;t, f «!» t toghatrm, ftim- 
gbaire , f imxomafk , as bhnadh 
farraid ; Seafadh no (ythragbadh ar 
Ton. Fds lain'-heiA; , ceanfaagadh ; 
Sathadh, Bualadh lavaA;, teiTisean 
no kairheav ni. 

Pericor, EirAsiad, govynnur. A 
demander arfeeber , a ftuter. Ar. 
Kifidtk. Aplaintif. Ir.AtbA^uin- 
Seoir, f kuii^idheoir, f ai%t(^ 
oir, tata;«K)ir, failoir, f toghair* 
rooir. 

Peco , Govyn , er;^i , dymyno } 
Kyr>;y at, kynnyg* taro, dvrnodio, 
kynlhuyn , myiwd ynghyU p&h , 
kanlyn^ gorlhuyn, eriyn. T\t defire, 
requefiy beg, ask or travo'y Ih/h 
npeuy to aceofli to Srike aty to make 
a pajfs aty ^c. Ar. KerA^at. Ir. Ach- 
;i;uinsim , iarram d*athA;uin^klh , 
failim, coghatrim, ihiriro^ iarram> 
Gmcayim. 

Pecra,Krair»klo^yn. Arocbya 

Eeat Hone. Ar. Mcn^ karrek, roA:. 
, Kairrigj f ffdl , koirthe kIoi;te , 
leaein no kloA; vor. Fos ^eig. 

Petirdaeuro , Oleu a dnS o car- 
reg. Akindofbrimfione Bbe oil that 
runneth naturally out ef rocks. Ir. 
GaU*ola, art-oh. i.e. da do rh^ 
j;o nadurtha as a: Id;!;. 

Peculans^ Dirised, fdi viog, f dry- 
thylh, p.iag(au, aiihyuech , haudb 
;^antho uneyth'yr karo '» f kroetim , 
lerth. SaniKjymal^^fertyObufioeyin^ 
feknt J iunertinent , nuantony dif^ 
honefl. Ir.Dro;i^viocej aina;eiraea;t, 
makrafa^; , athailheaA;, fiqannala^;, 
mafladaA;, aindiuidj srioifca« graba- 
ire, gairfheavail. 

Pexo , Kribo. T^ comb. C. Dho 
kribaz. Ar. Kriba. Ir. Kiram , ki- 
maro, kimalaim. 

Phantarroa,fTarnvdan,£./M.«r4/. 

giig-wlyn, SUaS-ywd, dry^io-l 
[h> anyfpryd. Aphautam^ whiue^ I 

_ fl 



/ 



y 



^ 



I20 



Tit. Ii; A Comparative VocABUtARY 



1 



P. 

m cbmmrs. C. f Tftrnytuan. Ar. 
Byrell nds. Ir. ceVbhatf N. 

Phiala^ PUol, ^odleftr uynd)- 
lydan,gorvlu;i;. Avial» 4 fat with 
4 vide mauti to drmk mtt rf. C^ 
t Har-fel Ir.Kdpa, f korn^ kupan, 
t kuib, t krichir, Icuirteog. 

Philomela, Eos, eaus. Amghtm^ 
gMle, Ar.Eoftik. Ir. rpi&eog N. car- 
tOBLX^n Scat. Sef. q . imiola;!;, q^ 

Phkbocomia, GolhypSi^ 7^ 
ed. PBU0tmf or kttmgofthod. C. 
Dylla eOcteh. Ir. Fiiil-dhorcadh, 
t mih^ortadh. 

PhocaBoa, Lhamroadydh, py%o- 
dyn d^,PiStfr.lhammadydhion, pyf- 
ROddtoQ. AParfoifi. CfMor- 
nxfX^ Ar.Morniu; velmoixix. Ir. 
&4ukvanu 

t^hoca, Moelrhon, mor-ld, dini- 
cued y in6r, AfiAHalfy 4fe4L C. 
l^ahua. Ir. R6n. 

Phibeniceut) KdA; . OfCrimfiM or 
fiarkt colour, Ir. Dearg-yasl^ £a- 
dbears, fin-niadh. 

Phrenefis, K}'odharedh, gorphu- 
ylh, y tSt^P- AfirOHpe or madnefi. 
Ar. Koniiar,diboel Ir. Kiim-vire, 
mainigh kimi, dreavan. 

Phreneticus, Kyndheiriog, gor- 
phuylhys. Framtsck, C. tPoltrc 
Kusitt. Ir. Ar mire, ar buileadhy ar 
kulhl;i: , ar bocalla;t , ar mainigh, 
ar t dreamma. 

PhcbiGs, Klcvyd yr yfsyvamt, 
ny;i;dod, darvooedigaech. AcotP- 
fumftum of the hrngs^ a tiffick, Ar. 
Berralan. Ir. $gav-A;nyi, kiiyi, 
knagh, no kov;k;aicbeav ^van. 

Pnyfica, Kelvydhyd a suybo- 
djQth nacyriaeth. Natural Phthfi^ 
fby^ the kuemkdge of nature, Ir. Fi- 
fixeas, syihear no pealfa nadurtha. 

Piaculum, Diuy|-aberth. Afa- 
crHicefor the exfiatum or atouement 
of feme bamooipn, Ir. Diriodbva- 
ire, dire, eneaA;Unn, loirghniv, lea- 
iaghadh , idhvairt ar fon peakaidh 
nokoir& 

Pica, Pi, piog, plogen, pioden. 
A ff»a fi'4unet»m4g'^ or chatter" 

?r. Ar. Pik. Ir. BreakvuA;, iU^M^^. 
kHyScot, F68 roin vna'torraighe. 

Picea, Pren p^g, y pren a divera 
yr yftor o bono, pyg- wydhen. The 
fitch or rofim tree, Ir. Pik-eo, pig- 
;(;ran, krann pixe. • 

Piceatu5 , ryglyd , ucdi i bygy, 
Btfmeared with fitch ^f itched. Ir. 
PLttbe no pixealta , imearcha re 
piA:. 

Piftor, Lbiu-ur, Ii*. Land. Pa- 
entiUr. A f Muter or coiourer, C- 
f Liuor. Ar. Peintcr. Ir.Li-dbealv- 
choir, lidhrea;ctoir, kinnvilthoir , 
t giifdidhe. F. 

Pi Aura, Paen^iad, Ihiuiad, kel- 
, vydhyd paencio- fainting or the art 
offainta^y afiffure. Ar. Peinta- 
dyr. Ir. Gaiididheas, kinn-viladh, 
kmnvilas, H-dbealvadb , kroinike- 
a^jd. 

Picus, Delor y deru, kymmynur 
y koed, kafeg y dryk-hin. Or.Ta- 
rad y toxd^Awood-fecker. Ar Ka* 
fek koat, PkusvinJis major. Ir. Snag 
[& fhyg] ar dari ^ Dr^, drenk. 

_ 5 



P. 



Piecas , Dyuk>lder, dyukddeb , 
t hynaufder, f bySaredh ; Dyuiol 
rer;t« kariad natynol parxedig. Pie- 
tf^ devotion, goaff$fejt$ Natural tf^ 
feBion or love, tender-heartednep ^ 
kiudnefi. Ar. Relizhon, an dever ; 
madeleth. Ir.Biiidhe,tbla,diadhaxt, 
riagbalca;i^d, kiaidhveaA;d , dudi- 
raxd. 

Pig^r , Dipe , diougfurth , my(^ 
grelb, IhgTg, Ihyf^enaicfii, Ihibyn , 
iht^zx. t merydh, fanef^d. Slow, 
flotbfuU,Jbiggtfh» dujil, laz^, heavy^ 

&c. C. Kozal, .f diok, zigyr. Ar. 
Diek. Di£cys, didaluedh, lefviek, 
labaskennek. Ir. Leiiseavail, leifg, 
X. liun, falfii^ ixvyheax^ mall, ri- 
;$bdn, tamaihe, ftiar, fpadanta, 
igraifteavail , lorganta , noideanca, 
krionra^a^; lifta, ^yideavail* lot- 
fteavail, neiv-veo, manrima, krui- 
baire, S^und, loifte, fpaidh, kail- 
keanta, iheakanta. 

Pigroentum, Eiliu, Ihiu y paen- 
tuyr. Fainter's cohort, Ir. Kinviol, 
t ceann, dicb no pinntcail. F6sor- 
ladh, n^ife no dath brcadba ar ai ; 
lub, meang, keaij;,. kleas, mioUain 
mealladb breaga. 

Pignero, Suyftb, rhoi S^y^y'j 
prido. Tolavtoguge, to morgaff 
or famn a thing. Ar.Gueftla, en- 
gueftla. Ir. j;eiilighim,5eivlu;him, 
kuirim angodl, ^lakam seall, kui- 
rim^eall. 

Pignus, S<^yftvl, sAyftleidiacth, 
fattavaclj Aruydh diogel* A fawn, 
afled^, a gage, a mortgage, ajecu- 
ritf. Ar.Gueftl. Ir.seall, jeive- 
al^ kinnie, kovarcha geill no daing- 
nea;t;. 

PiIa,Pel,pelen, pelbeo; Breyan 
i vai vrio ag 1 vriuo peth ; Kolovn, 
kamboft^ Ar^i atcal dOr. A hall 
to flay withy any round thing like a 
glohe, Amorter to heat thn^t im 
Aftfuare fittar^ a filafier , A mole 
or dam or hay to ireak or fiay the 
'courje of Hooter, kt. Bolat , a hatt^ 
Morten ) a morter. Ir. Liacbrod, 
fbann. balla (ugartba,mirle no gaA; 
meali kruinn mar valla. 

Fileuni, fHeylrhod, kap, kap- 
pan. A caf. Ar. Tok , kabelL Ir. 
atiridj kiithvarr, kucbdhanin, boi* 
ned. Pilous cucuuatuej Cupach. JV. 

Piloru8,.Bleuog,lhaunbld2. FuU 
of hairy hairy, 'C Bleuak. Ir. Ribe- 
ax, ruainea;^, f brocbaimeaA;, ribe- 
ogaA;, kluva;i;. 

Pilum^Pikkelh,gUaiu, A javelin, 
Ar.GuSo. Ir.Treaiga,5earrgha,ga, 
bonnfa;^ A^uig troigbeadh ar fad. 

Pilus, Bleuyn, bleucvn, sovleu- 
yn^ Peftel i Vriuo peth. An hair 
onauy fart of tkle body. C. Bleyan. 
Ar.Bleven. rr.Ribe,ruainne[pua- 
m no Fuild 2^.] fbrochaime, ribe- 
og^^ruainnedg. 

Pincema, f Trylhiad, f pcntry- 
Ihiad, Abutkr or mancifle.C.^lAt- 
niftror. Ar. Kuper, lumaper. Ir. 
t Deoghvaire, daifire, daueavnai- 
dhe, siUa [ no gioUa J kupain no 
buiceteoir. 

Pin^o, Paentio, britho a Ihiuiae, 
amliyio. lo faint y &c. Ar. Peinta. 



Ir. Kiflnviolaim, kroinikim, lidfaep 
alvam, lidhreaA;am. 

Pinguedo, Brafder, blooeg, me- 
hin. Vat orfatnefi, C- fBcrri. Ar. 
Teoder, dryzoni, l^d. Ir. Reive, 
reava, rdvre, meceajtd , meathias 
fult, tis^eaa^, feolvuir^;^, ding- 
thea;i;d. ' 

Pingufeco, Brai&y, tcay;i;7,my- 
nedyn vras. To grow fat or preafy. 
Ar. Tevat, brafleii, larda. Ir^Reav- 
num,meichim. 

Pinguis, Bras, teu, tirv, fruyth- 
lon , Faty gjreajyy fbtmfy im good 
Mkhfg. C. Teu, tbor,bra6z, ithik. 
Ar.Teo^ tolfennek. Ir. Reavar, 
meith ^ Fostoraidhea;is, eorrchavail. 

Pinna , Rhyu by^odp ; Bdo 
afxelb aderyn'; Madrydhyn y 
gltft ^ Krib p^ifbftin ; Adenyo 
p^igod &c. kanlhauix kaerae ; 
Kodse oluyn meiin. AfieB*^ 
which feme call a Naker, the fn 
of ajSbi The great feather orquH 
ofalirdi Tie troad griftfy fart of 
the eari The creft or tof of an heU 
fueti Afmtack, a hattkmenti The 
little boards h mill wheelSy which are 
driven about by the water. C Askal. 
Ar. Askel. Ir.Pionn,kIeiC!e, kuille, 
eite no fsiachan. F5s ]gac eiT^ fli- 
Seanaigh. 

Finnaculum, Pinagl c&r ; Nenn- 
d t* A fumack of a towery a battle- 
ment, Ir. Stiiaik, biiaik, beann, ftui- 
rike no fhUrikin viaa ar vuIaA; t^r. 

Pinfi) , Briuo , kyro , roacdhy , 
malyrk), breyany ; Pobi bara, knt- 
(j yn vara. 2> grind, bruij^^fiamfy 
to found or bray as in amartar ; To 
make bread, to bake. C. Dho po- 
bas. Ar. PibL Ir. Brudham , bve- 
ogham, meilim, biiailim, ftiinim, 
tciligim fa Mx, I 

Pinca, Pinr« pintiad. Afint. Ar. 
Pint^ piiital. ir. Pinca, leacbj^art 

Piniu, Pinuydhen, pren pinvs. 
The fine tree', C. f rmbren. Ar. 
Guedhen & guezen pin Ir. Krann 
Sius no jnuvas. Qlan^ j;iuf N, 

Piper/Pyppyr. Feffer. Pibar, no 
piobar. Pipuji N, 

Pirau, Herur m6r, morleid^r^ 
moruylhiad. A robber on the Jea , 
a f irate. C. Anghredur m6r. Ar. 
Mor-faier, leffar-laer ^ Laer uar ar 
m6r. Ir. Fovora;; K. bathrobaire , 
piraid [no pioraid] kreajtadoir no 
robaire mara. 

Pifcaria, MarA;nad y pyfgod,pyf- 
godva, pjertbiad py^od. Afelliui 
tffi/by the flace where they are fold. 
ir. la^an, iaig-vargadh, margadh 
eife. 

Pifcatio, Pyigotra, heluriath 
pyfgod. Afilbmg. C. Pyfsctta. Ir. 
ia^reaA;d , f akladh no akiaidh , 
iaigadh, gavail eii^. 

Piicator,Pyfgodur. Afjber-man. 
CPyfgadar. Ar.Pesker. Ir.iaigaire. 

Pifcina, Pylgod-lyn, pyigodty. 
Dyvr-lcftcr mayrobren. A fool or 
fHh-fandy afiovo to keeffifb in ; Al- 
fb a great vat or treen vejfel, C. 
t Pisk-lin. Ir. Eiiglln, lin no tur- 
rai^h ei^. F6s fothairgac, ait fb- 
chaiigthe y Lin no lo;k:au. 

Pifcis 



■■■■■■■ ■^^^^^■^■^^^^^^^^^— ^^^^■■^™^i^^^— ^^i^^i^w^^W^i^^^^^^^^— i^^^—^i^^^— i^B^^i^^M^^fc^BB— iB^^^^^^^^^^.— ^^^— ^,^^^^^^^^^ 

Of The Original LakouagbsOf Britain And Ireland, i 



21 



P. 

Kfcis, t Ptfg> pyfgodyn. Afifb. 
C. Pyfg, pbtr. pyzgaz. Ar. P&k. 

PiTcor, Pyfgotta, hda jyfgod, 
thcliDf%. TifjSft. Ar.Pcskccta. 
Ir. Ei^m, no iaSpm^ nim iaigai- 
rckxd no gavam ia(g. 

Piftilium,Peftel i vaedhy peth ag 
€v , puyodr >^ feftel to foimd or 
fiiOftf JoHh m a mortar, Ar. Peftel : 
Bathutj TifiiUwn comfmue, Ir. Pi- 
ftail re hathaidh, brudbaite. 

Piftor, Tylmur, pobydh. A 
iresd-^taktry akmader. C. tPeber. 
At. Bariicr. Ir. Fyintcoir, fiflJtcoir, 
bakoir, fomaire, tyfaire no fear iyi» 
do 'hiiachadh. 

PiftriUa, Bieyan Uu, melin ttu. 
AlhoulmUlorfiiesrm. tr.Lav-^vui- 
lean^ t iiQ^c i^ bro ^^arr. 

Piftxina, Popty, mdin, mdindy, 
breyandy. Aomh-boufi^ m mUly a 
prm£ng homfe. C. Tfiiyi pobaz & 
obyi vcni, tpop-d. Ir.Som-Iann, 
tca^fyince. 

K?um, PyCfai. ATeafi, C. P& 
Ar. Pcfea- Ir. Pis, piTair, pifradh 

Pkuita^ Flem, Ihyfnavedh, gla- 
voerioQ, poer. Fhkpm or rkoum , 
fiivel or ptot. Ir Flixe/fiUeaAsd, 
fhiugayil, rdnayil^-pillin, fmug, 
knunt-iik. 

Pius, Dyiiiol ; Trijarog, Ruar^ 
hyuar^ hynaus, nacvriol, rhadlon. 
Fious^ rfligmsy g^Jfyy ^eSiowafOj 
hvmgt lamLbeartedy good-natttr'd 
CD§inDeu. Ar.I)endibcxi,inat- 
obcxer. ir Biiidh , riagbaica , f "- 
^b,riag}ia, K, dsadhaPcraidhvea;^;, 
nokairca;(;,kyin,keannfa, kinealca, 
iJofaL ioQcruik) tairiOi, firinneaA;, 
maidb, makanta, nadurtba, keart, 
direa;);, f dron. 

;Pix,Pfg. Pirc*. C.P^. AnPck. 
Ir. Pik no pi^. 

Placema, Teifen, amheytbvn- 
vuyd. A cake CKdon^^^r. lea- 
ker. Ar.Guaftel, kinn. Ir.Koire, 
t faiskre, bunin, bairgbean, ftort, 
kiAe Qoaran fpk^rtha, avlain^niin- 
g^Kurc 

Placeo, Rhynsy bodb, bodloni 
[& bodhlonij bo^hay. To fkafi 
orfjmcoutOMt, C. Dho pleiia. Ar. 
Plizeuc. Ir. Taicnim [ no toicni-* 
ehim] taidhlighim^ troithnim, 
Kuirirp fonn no folas, ti};bim leis. 

Placid^, yn hedhyxol, yn Iho- 
nydh, vn arav. ^USftfy ^ calmfy ^ 
fiouslfff. Go fokair, go kiuin, go 
foirv, go ibineannca, go kyin, gp 
min. 

Plaoo^ HcdhyA;y, Ibonydhy, go- 
ftegy, dovi,si;iarhay, taiiely, difta- 
uy, bo^h^y, bodblooi, rhyijBOSi) 
Ikiniary. To faafie-^ ^ff^^fiy f <^> 
cmUmt or rHomcsky to attorn y to 
tamOt to wfake calm mild or gmtk, 
ArPliTJicut da^ ober peoij;, kalma, 
fubla^habaskat, bagaveac, duiaat. Ir. 
Solcrayim , kiuinigbim^ kcannfay^- 
icD, taidilightm, koviayio). 

Plag», Arxolb, fsueli, briu, 
dymodj crauiad, ergid^ tru;; meun 
pren ; Pk^ 'maur-golhcd> gormes^ 
guJad, brA, ardal, cvedh ; Lhenn 
S^dh yLheianod^lhe'nUuflaisVdy. 



P. 

Awomiijklffw ^firifo/ifffii or cbaf 
m a treoi JbefLlptey affreatUfsi A 
coafiyaclimatoorcoimtroyi Alfotbe 
fi>eotefaiedyabmenvmja€aifet^ 
a comtterfawo. Ar.Guli^ boA;ac,Bro^ 
Rftet. [GulLbotat. j Lr.Lo^, knc- 
adh. kreaxc^ t Q^a^ ugbar^ Win, 
buille, beim, peinie ; ur;cur, itair, 
pkata, plknka, paifte^ leab, tai*-- 
ring, gnllfa, k>iit^ ftail^ {ha£b, 
knagog,flainnin, dairead, ftroikin, 
kiak, brokileach fiig. F68 dolaigb, 
divaii, yrA^oid, no migar mor. Fos 
kuan^kaladbL fairear. Fds cir. ta- 
laV) ri%\wca. F6s lin , ]ix>xu no 
bealaA; fiadhaigb. 

Piagas, Rhuydae i dhala SVylht- 
vilod 'y iihenni c^, brechyn neyodb. 
Wide weu &r toUs to take viU hoa^ 
vithaSl, Ir. A|]ga> ang&^ta no liota 
mora iiadhaigh. Fds riaghvrac no 
braic kroikth^ brcakain. 

Plaghnxi. Lhedrad plant ne uei- 
fion. Tbefieakttg orfhritmg of'feo^ 
fk. Ir. £teeveiitea;td, koir gbadai- 
dheaA^d a hyxfboLX no dhyirihear. 

Pli^a, Oakn o vemrun ne Im- 
pir i Mbtod s^mgy HyKbg guely . 
Ajbeet of parehmmt or Paper ^ A 
kmt^kmber.fuihaswome^^ar, 
Atenjermgyucarfot, Ar.H&k. Ir. 
Brairin , beag 'hala^; > f luamai- 
nin.- 

Plagyoftomus, Mln]i;am. Wij- 
momtVd. Ar.Mimm. Jr.B^bam, 
kam-v6il, kanvdaA:. 

Planca, Aftylben, ftonniar, 
phngk. Ahoardor plank. hx^Xossr- 
ken. Ir.KUr,tfdjall,bord,pfa»ik. 

Planftus, fis : T'rauiad^ maedbi* 
ad, kyriad \ \ Ybain/^alar, alaech, 

kuynvan , jalkr-juy^^ > ydva. A 
firikmgy knocktMg or hatit^ i Great 
vailmgyplamtyiul lamentation. Ar. 
Konn, guelvan. Ir. Sav-;coiriairt , 
baskamai;, biialadb , no ^readadb 
bos, eagkyin f creana. 

Plancus, Troet-gam, troedtraus, 
troedlydan. Splaj-footed. C.TrfiZr 
blac. Ir.KoiHeathan, kryib-leatban^ 
troirh-leachan. 

Plani, yn cg'yj? > ^J^^^h 7^ 
uaftadlyvn; jnn dhiai^ yn dhioer. 
MmiMfyyplahefyy evident h i Aljb 
utterly y abogetber^ to he fire. Ar. 
Skier. ipJan, paunt. Ir. Go gllri, 
go follas, go foillear. 

Planeta , Planed , ieren uib. A 
planet y a wandrtngftar, C. Scerran 
guandlre. Ar. Planeden. Ir. Plai- 
nead no realc flieavoideax. 

PhMp, Taro, mp^ihy , dylio, 
kyro j Kuyno, ^alary, kuyflovain. 



t ybain, uylovam^ ydq. jb, teaty to 
t bumpy to oof^i Alfi to btmaiL la-^ 
menty or heTnoan. Ir. Buailim, Kna- 
gam, nim t treana, lavA^ovairt^ ba- 
skamaigb^ no greadadh bos, 

Planupnserium^iCronaelb uaftad, 
lh}'vn - gronnelh. A plam^here. 
Ir.Readh-A:ruine,Ioitnfpeir nakru- 
inne reidb, fleim, no kovtbrom. 

Pknities, suaflad-raes,. guafta- 

dedb ; snaftadruydh, Ihy vndra. A 

plain fieUy level gjreimdy a damn 

^'^ ' • '^ evamefi. C fOucn. 

Hh 



If. Magh, Jeirg, ma^saire, kavan> 
akadh, faitheimcid, maighneas, no 
nsarann reidh^ kovtbrom ; Uar ma- 
^aire no fearainn^ reidbtea;^ ma- 
A^aire no fearain. 

Planta, jyadan y troed; trocd; 
Planhisyn, plannUydhen, ptcnn 
plann. The fiU if the foot y tbefoati 
Alfi a, plant y an berh or tree. C 
Plana. Ar. Gljteten. Flimta pedisy 
C Golaztruz. Ar. Plant an troat. 
Ir. Troitb, f lat^ bunn j tra;Bt no 
kroidbe ;;oire. Fos planta, eo;^atr, 
fainaine no fainin. 

Plantago UaifoUoy Lhyriad^lhy- 
dan y fordh. Flamtane, C+Enli- 
dan, ledanles. Ar. Het ledan • fe- 
danlus. Ir. Krua;t: phaWrig. Flant: 
^^Pfoliay Lbuyn bidydb, y^e- 
lynlbys, pennae \ juf r , treaeyri- 
«d y byscilydh^c^ Demet. Aftylh- 
G^%.^JXav. Bikmart, Ir. SlanMs. 

Planco,Planny,go(6d planhiRlon. 
TopUntorfit. Ar. Phnta. Ir.Plan- 
cayim no kuirim plancadha. 

Planus JLbyvn, Ibyvun, gyaftad, 
Ibathredig, didolk j anilug, eglyr, 
bylpys ; Lhydan, dieruii, Smoothy 
even^ leveL plainy eviaenty clear y ma- 
nifefii Alfiflatyn^rottnd. Ar.Plac, 
ingal^ par, tkler, fplaa, pattnt, a- 
nat, reiz. Lampr Slipery. Ir-So- 
kair, kovcbron% min, fleim, fleay- 
uin,feidh, follas. 

Planus,!: Tvylhvr,hydur,sua- 
tuprnr. An impo/hry a deceruer'ya 
cheatyaropte. Ir.Sairmealltoir, fir- 
lubaire, &ir-;tka;tdaidhc^ iligbtew 
oir no flijftidbc m6r. FiravaUoir, 
ftr>;nadairc, nSaileafoir, aivIeaibiiL 
mi&caHidhe, fear vl^eU no ka- 
&idh bra5e,fnitbaire, s^daidbe an 
gbaii^. 

Plafma, suairh kro;i;enydh , 
pridhleftcri Devnvdh. The nforkef 
a pottery apiece of work. If. Kritb- 
vodbj krith-Voiiair, kritt-ofcair ,bir 
dfaeanva 'hoidbeaA; kriadb, doih no 
plaftar. F66 finical, feraU nodin 
breige. 

Pljlflea, KroA;eny&, SVeithiur 
Kuaitb nridh. A potter, Ar. Poder 
pri. Ir.Ktitaiiae.feardbcailva<)ibrr 
eiseinedo A^riadb (mar atifoidUgb 
no dealya krtadb ) kridfacalnboir. 

Placea, Heol vaur lydiui. Ahead 
vay or great ftreet\ Ax. StKt, ryu. 
Ir. Sriid, bothar, fli^c, ^^. 

Plaudo^ Kyro duyto yn^^d o 
lauenydh. To clap ^handi. Ir. Bof- 



fbairdim, bofgbairim, boif-vet- 
im, bof-uaUaim, ui^faairdim, bii^ 
ailim bafa [noboiajntmbiialadh 
no greadadh bos , re luacbglsare. 
F68 molam,lyidhim, srcafim,hrof- 
gaim , meitnighim , roeaomnayim. 
Plaudus, Klvft-laea,klyrdkyfyn, 
Suaetsi klyfthes. On$ that hM 
great aad hangiag eart. Ir. Spad- 
^likfa^;. Fos fliealg-gbadhar, ga- 
dhar ihealga no \cxS%. 

Plaufibilis, A bux> ^latkenydb , 
kymiroeraduy^a dherbynier yn gro- 
efauys. rimiphky that is ^U accept- 
ed and receivd mthfinmr. ir.Bof- 
ghairdfca^, do;tQireas,iuatbghair; 
tola&A^, tk\$£ucy Gudineav^,taidb- 



IZA 



TiT<.IL AComparativeVocabulary 



P. 



leajC) iongbavtha^ icMi^Iakdu^ioii- 
fidlte. 

Pltuftrum, Mean, kermyn, 
karrren, kcrbyd, iben A cart or 
WMtm^ s mignty a ttmSreL Ir. jFte 
katit, korbad y fdniv, t korb no 
koifte. An c'realt thUaifsiorcaA; . 

Plaafus, fi« : T Wiad duylo yn- 
h^d o lauenydh, \acxuch o laue- 
nydh, gorvoledh. Ciappmg ofhmids 
in token of joy or praifoy Jhoittmgy 
rejofcohgy offUufi. Ar.Scragual. 
Ir.EAlgairdca;td, b&fluarhghatr^bof 
voladL gaiiv-voka Biialadhnogre- 
adadh oiua reldachgbair 

Piautus, i: Troetsam, troct- 
traus. Sflaj-footid. Ir. SpadA^o&x;, 

Pkbdua , A berthyn iV boboi 
^fiediu. Claud, rheidys,anghcnog, 
fdifas, ifel, 'juacl. Oforfortam^ 
hog to the commoHaUy» meamyfimfk, 
AxCGuaz Ir.Gafraidh, kudhar- 
main, di(gair, graifge, gravaifjc, 
bralgain , gravigair don ghafradh 
don ghrai^, do na fodh vineiv no 
don tubal ;toiUcan, kudarmanca, 
gramfgartha,brafeanta,graiigeavaii, 
bo;cd, fiiarya;^^ faith, cair, kuil-iflie- 
al, dibligh, fimpligh 

Plcbs, y kyfredin bobol, t y CT' 
erin^tcaeo^aB^caeosion, fbiiein- 
Ihy, fadiauiapd poboi. D. Dhy The 
common feofk, Ar. Tf c diuar ar 
roa». Ir.Gafradh, kudaitnah dif- 
gar, graife brafgan, gravairg,gramf- 

Sy fuithean , dyrA;ian, anuaifle, 
nntomais, bodaijgh, fleaf^igh, 
kaileadha, piixd koiuean, todhy^ 
ine. 

PieaOjKofpi. kcrydhy, kyftuyo, 
t yfdovi, maedny, taro, puyo. To 
corre&^ tofunijb or heat. ix. Kear- 
cayim,koirighim.nim keartaghadh, 
kutrim pitiafta, buaiiim nogavam 
ar. 

PleAo,PIcthy, cflio, rhuyftro, 
dvryfy. TofUat^ knit or wegve. Ir. 
Kreapiaim, keanglaim, pillini, kor- 
naim. 

Plediuxn, B6n afsclh, bua krilth, 
p6ch i daro cannse urch j;any. A 
fniBoT'Um to f fay loithaH upon the 
firings of mapcal infirnments. Ir 
Cfianb sierra JV: Kieite,peann no 
boghtado unim aranerais;t;iuil. 

Plenus, Lhaun, fKyvoridgjhe- 
teth, amal, Ihfiyr, kiibul, kyvan, 
kyvrdo. FuQyforfi&y largo, nvholoy 
richyflenieoufy &c. C Len. Ar. Le- 
in. Ir. Lin, umlan, ogb, X. beas, 

S>irife, learhadaA;, foirleachada^;, 
ir(hm,rabaA;. F^a fiu'rirj toike* 
a;;, toikeavail, akvaio^eaiis, linvur, 
lanavail, foirlinta. 

Plerique, Lbayer, Ihaueroedh, 
y rhan vuvav. Tho moftorgroatefi 
fart, Ar. Ar ion muya. IrForgk, 
imad, nsorin, forvor, morvor* 

Plcrumque,Wdthias, vyny^^av, 
yn amiav. Ofion times y mofl com- 
monfy,for tho moB fart, Ar.Arfon 
muya. Ir. Go minik, ar mintk, ar 
daireiv. FeaA;t nail, go koiusean. 

Pleurefii^ SWV yftlys^ieif-uayu, 
SuayuynaiijOiMuw. nopion- 
rifioy afi'stcb in tto fiJe. ^r- Plcy* 

• U 



p. 

res. Ir. Tyv-ghalar, tyivealadh, 
cuaimeafaidh , teineas thy v no af- 
luuih. 

Plica, Pltg, dylh, th^Xy plcthi- 
ad. pK^iad. A 'nrmkloy fkaty or 
fold, Ar.PIck. Ir.Kor, ltib,tdrol, 
filleadh, klokakuairfg, korn, kaife, 
rag, lurkla. 

Plicb, Plysy, plcchy, f dylhio, 
eilio.'2>/9itf, to knit y to f last, Ar. 
Plega. Ir.Pillim, kornam, kuairf- 

i;un, kafam, koram, Idbam, dro- 
am, pralam, curklayim, pleacam, 
grogam^rangam.Fisbim, greamay- 
im, nalgam. 

rloro, Kuynovaen , kuynvan, 
gridbvan . salary, uyk>, uylovaen. 
To hesoatU to 9eeft to cry outy to la^ 
ment, C. Dho gakrou. Ar Kanuo- 
vi, guela. Ir. I^yinini guilim, kyi- 
ghimj kovairkim, nim gdl no ko- 
vairk, milghraim, nim miighar, no 
(hianaifsil. 

Piuma, Nldn-bly, n)edbal4>tf 
adar,plyen^l^yn,pltvyn,adbBn. A 
JmaUorfofi foot tor y .aljb aflame of 
feathers, C. Plyvan [j>/w. fUv. ] 
Ar. Piyen : Plyna , Defhtmo, Ir. 
Klyiv, kldte no eice oiin, min- 
Aileitc^ nun*€ile. 

Phimbeui, Ply mmaidh,piyinlyd; 
Pai, hvrt, ttrymbyrdhig. Ltadasj 
or of lead i alfo doll, tlunty heavy y 
Inmfi/b. It Liiaidbcanta, luaigbea- 
vail, ar dath xailidbeaa no ar na« 
duir luaidbe Myl, tamailte, trom, 
caipeavail, fpaidcavail, iifta. 

Plurobum^Plumm, pelen blumm. 
Loadya.iaOor'fhimmetofUad, C. 
Plobtn. Ar. Plym. Ir. Luaidhc y 
F6s kaor, t bryth^ mcall no pileir 
luaidhe. Tlumtum argent arium, ftanj 
flumi, dnereum. Peatar. 

Plumcus & -ofus, O'r pl^. Of 
feathers. Ir. KJcitigh, klcitca^;, ci- 
cea;^, kluvagc, eiteavail, kleiteavail 

Pluo,GIauio, bod yn lau,Buru 

f;Iau. To rain. C. Dho '^ gfau. 
r. Ainvea;(:am ; baiftighim.nim no 
ataim ag fearchain no ag baiftigh, 
kuirim fearthainn , f ainvea^; no 
bsLiftigh. 

Pluralis, yn kynnuvs lhaucr,Ihi- 
ofog. That containetD many yflural. 
Ir. flraidh no ulraidh, il, ileirdha, 
t^ iolaradba, imdha, imadavail. 

Plures,Lhauen^lbaueroedh^m{iy 
Moro or many. C. Liaz , mer. Ir. 
Lia, mo^ iokrdha [no ilara] io- 
madaye. 

Plurimtim, yn vaur, yn vaur 
iayn, o'r eichav. Mojt cf^aUy very 
macb^forthe mofifart, C Ithik tra. 
Ar. Ar fon muya, paut. Ir. Goro- 
vor, po morvor, go fbi-vor, iom- 
dha, lomada;;, imadavail^ go nfo* 
mad. 

PIurimus,Muyav VerymuchyVe^ 
ry many. Ar. Forz : Mcyr a dra. 
A gjreaS masej things, Ir. lomdha, 
imada;i;, imadavail. 

Plus, uris, MAy, Ihauer. MorOy 
ahove. C Mfiy. Ar. Miiy. Fluresy 
Kalx, lieshini, naufpet d&i. Ir. 
Mo, lia, moghaidhe', liaidhe, mo- 
rin no tuiUeadh, os keann. Fearr, 
boirr, korraghadh oc keann. 



P. 

Pluteus, Aftylben argraf ^ Kifl: 
yftyfylog. A readme defi i A hatch 
or hin to keef hread in. Ir. K»n* 
naighit .leapa ; krinlin, koifr'in, 
dail^jin, f kriol, kofra no dafgabe- 
ag. Fds gne angraifc A;ogaidh fyi 
deadhthar go muraiv a vorbas nO a 
n'um'haidhcadh kaithrcaje. 

Pluvia, Gliu. ^h^, C.Giau. Ar. 
Glao. Ir.Fearchain, baiftca;^;, \ ain- 
vca^;. 

Pluviofus, O'rriau, dyvrlhyd, 
el)'byrog,glauog,Thaun «au,glau- 
1yd. nry rainy yfuU of ram. fr-Fear- 
thana;; , keatharrana^;, Jin d' ear- 
thainn no do vaiftigh go n'imad 
feanhanna. 

Pncuma vTpiyd^ jupt, >:ufth, 
A:uthad.- A»nHy whidy treath. lu 
Spirad, sytS; feideadh, f fcafnadh. 

Pncumon , ^r yf^yvxat. The 
lunes. Ir. Sgavain, /gav6g. 

Poculum, Kuppan, T lol , diod- 
leftr, t gorvluis; i TVavhtngt; di- 
ody 7;uirod, Itiynn. AUkindofcupSy 
a drinking fot ,- Alfi a draught , a 
fotion, a vajjfel, drmk. Ar. Hapav. 
Ir K\3pa, kijpan [c»pan, N!] fkiJib, 
t krithir, korn, kuirteog. G^ gne 
ibidtgh oile. 

Podager, Troetglav, a vo arao 
dholyr o'i dracd. Gouty footed. Ir. 
Liiaghutaire, Idaghutog. 

Podagra, Dolyr o'r tracd, Klfty 
'r tracdjCroeduft Tho gout in the pet. 
Ar. Glifi. Ir.Lda-ghuta,ko(hghuta. 

Podcx , Rhevcr, tin , y kyyci- 
ftcdh. Thearje^hoireechythehimm, 
Ir. T6n, f nad, inad fuldhc, tol no 
poll tona. ' 

Pocrha. Aucn-gerdh, bardhoni- 
acthjbardhjan, bai'dh.nud. Afotm^ 
a copv rfverfes^ a fiece offoetrf, 
Ar, Pocfi. Ir. I>an, daian, t oeive- 
adh, koi, tagvodh, obair no (Jrfjaf r 
file ; piliDcachb. K. 

Poena. Poen, kdfp, kofpcdij;«th, 
dihenydh, dialacth, artaitn IPunHh^ 
moTSty tormenty fain, remorjty &c. 
Ar. Kafti. Ir. f Syth,pian (sicJSf, j J 
pionolbi , pionoid , f toidhcarnav^ 
piloid , peincarkadh . iyth-;toval , 
komal peine, kain, plaik. 

Poenitentia, Ediveiru;!;, ediveri- 
ant,dirmyg, dij'ftyruA;, penyd, pe- 
nydiaeth. Repent ancOy an ^er-Jhr^ 
rone, alfi dijtike or J^btn^. C.Ed- 
rak. Ar. Piniziien. Ir. Aithr^e, ai- 
thrcaxas, kroidhe avrudhadh, -feol^ 
u, Kyiigain a;n>idhe no toirre 
xrouihe. 

Poeniret, Edivarhky, bAd 5'n 
dbrflg santho, bod yn Syuilydh 
^antho. To repent y togriovOy to he 
i4ham'dof,ific. Ir. As aithreaA:, as 
doiUdh, as doilgbeafax, as oik, as 
t nir, as avalta, as nairea;;, as krai- 
dhte leir, do gaillidh ar, ata aithre- 
a;^as ar, ata naire no avaltas ar. 

Poeca, Bardh, prydydh, kcrdhor 
kcrdh davod, kyuydhur, A Poety 
one that writes or makes verjes, C. 
Prydydh. Ar. Poetrian. Ir. Filcw 
+ filidh ISic e^ n:] t tadte, t thaf, 
lamais, fbol, eigeas,tok. fair dana. 

Poetica,&-ce,Kelvydhyd bardh, 
kerdhuriacth , baidhoniaeth ^ bar^ 

dhas 



PottutQs, Hakg, Ihygrtidig, 
dt ei'dhtiyno^ bydyty brunt, av- 
kn. 3>tfiU,f!auMyJUkJ. Ir.Sa- 
laighcfai, rorbtha^oeivdiejCniaiUtfae^ 
dlinighthi, iakx^ f ferb^ fyi 'lial, 

Polus, K51yn eA;el ^ fyrva^cQ 
Ihe y medhylid i vod yn troi ; Se- 
ren }^ moruyr yn y gogledb a'r 
deha ; y net, y nevoedh. Thifole, 
tbg' f9mt vf tie a^U^ne-wterem^ 
A/h0$tomers immgm'J beavem to he 
tmm'd'i Alfr hwom. ir. Mutghart, 
mul-Anich, muiUeann^fict- • 

]^lygam]a,sVfcHS*^iofoVS'Vy<'^> 
Ihiofougruydti o uragedh* fwpL- 

My. Ir: Idfbradh [no imphoiadh] 

imnuaA^ar , po&dh iomdha no re 

dis. ' . . ' 

Polygoniufl^Amry-ongolYamiYKir 
•ooglog. Hdvhtg manf t&^nVirt.' Ir. 
(fn;i;ill, i^>:oineak-j , go n'irrmd 
Uillean, no koimcal. 

Pblypodium, Rhcdyjd y v^guyr 
?9ljfoif irS^eav nokciforainin 
P/ Kk);tj-reathna;K5n»thna;t krainn' 

Polyt^ichumi giialhcy vcfrtiyrt. 
7^ b^rh maiden' hair. Ir. Duv*^ 
AJofaAf/ 

Pomarium , Perihan , ^pcrtfean* 
luyn ;*Lbe»i' jjadu aeroo. An #r- 
chardi 'Alfl a ftore^houfi for fruit , 
C. Dzharn Ar Berzhie2. ir Meaf- 
ghort, avaU-ghort, meas'horfldh no 
meaf-lann ^ Foradh no teagh na 
da%chear m6i8 

Potnarias , Avakyur ^ suerthuf 
aeron, perlhanur, keiduad perihan.- 
Afrtiit-feUer/i keefer efam ^rchmrd. 
Ir.Meauure, anrailaire, fear Ai^oiveid 
no dhil meafa no avail. 

Pomehdianlis, A vo ucdt fcianhef 
d^dh. In the after-nwn. C. An dy- 
hodxhadhj/^apfTft&nnrsi iempue. Ir. 
larlvi. 

Fompa, Rh&yfg^rhodres, rhfly v, 
kamruyfg ; %o\\xg t£g ar bcthas. A 
femf J a retinue , a pwiwe efienta- 
thn&rjhev, Ar.Plumen IrGloir- 
reimK. lith-radhark, lichavark, li- 
och-thaivreadhjlk>th-chai€beanadb, 
lioch-ioA^raid, liocb-fgdd. 

Pomum, PAb rhyu acrbn da i'u 
buytta^ avate,win, &c. AUntan- 
Iter effrttity as affles^ flumSy ^c. 
C. & Ar. Aval. Ir. G^..^ rocas, inilt, 
ul, uvul no aval f keirc go kok- 
^eaii. 

Pomus, Avalbren, avalben. An 
affU'tree. Ir. Aval, avallog, krann 
aivle, t kelrt. 

Pondcro, Puyfo, >'ftyried, holi, 
bamy. To veigh^ ie cenfider^ to 
judgty to fonder, Ir.Tovaifim, kov- 
thromayim, medayim, fea^^am, 
fgrudam, fpinam, in;^;reaA;am. F.C. 
> Ponderofus,Puyfvaur,trathrum, 
athrum, trum, dievnydhvaur. yory 
heaivjj weightj^j fpniermn. Ar. Po- 
cfyus. Tr.Trom, tovafa;t;, eifeaA;*^ 
daA;, bunaitedA:, fubftainea;c,tiugh^ 
toirtea;i;, toirteavail. 

Pondus, Puys, Ihuych, bai^^, 



Op The OmaiiTAfc Lakguages Of Bfti'TiiN AbiA IiuEland. t^i 

ihas, prydydhiaah, f b^y^B&di. 
Vnty. If. Ealadha m daili^ \ fili- 

dheaj^d. ' ''' ' 

Pocticus, Bardhonaedh, t?rydy- 
dhacdh. V^etitd. Ir.Fileavaii;,tadh- 
gavaiL okavaii. 

Polenta^ Peilhised baidh uedi ei 
grafy urth dan TO 61 bcxl ynridy;*;. 

BMrkjfhm^r drfd Mt the pre wnJ 
frfd, after it hath fik'd im voter. 
ir.Pluarmfai-onia, no oto^ beige, 
kruaighthi re teinidh in it m'eich 
" 1 ar oiaofadh oilfean lig^g. 

Polio, is, Lhyvnhay, Itiathry, 
fkybolu takly, trcvni, fadhyrno. 
n peJifby to wah fmootb, to trim; 
toadar^y&cc Ir. itoiryim, dcafay- 
im, blsLcham, minighicri. (ligam, 
bearrana. 

^^olitia, LhytKxirxth trfv nag 
ulid, 6im{ydh\^h.Thegovema$tcey 
foBej §r rub rfa tavm or common-- 
ipeaJtbj civil government, Ar Rc- 
nabi. M. Ir Sidiv-riaghiladh^thv- 
fiiuradb , riaghaladh , ftitlradb no 
fbliaviia^hadh kaitbreax,*c^r/ 

Poiicicus^ A vypo «g a vctro ly- 
Uodraechy yn dha, jjuladnr da, Ihy- 
uodiaecbur; Dinafaidh; dine(%. 
PoUtiei^ of or pertaining to govern- 
menty ttvit. ir. Stuir-ghlik, dtlan- 
'^fzxx^sbax &c. 

Politor , Lhyvnhkui^ i taklj^fur , 
trevnyfur. Ajuriifier^ ajcermrer^ 
a poBfber: Ir. Blachoir, minighthc- 
oir, fligchoir, deafiightheoir, glan- 
toir,i^iurthoir , kearuighthcoir,fcar 
g^lanta, fear feiurtha, &c. 

PoUoi, Peilhised -samvL^i', Vahx 
V veiin lirth y paruydydb, man- 
lu;t. Fiiif fimer of wheat frefs'd 
through a five or houlter i Ai/onfiS- 
dufi tbatflyetb aiout the mill. C. 
Blez fin. Ar. Blcyt. Ir. Pluar, no 
fgaith pfahir; fiSs deanna;i; ; fos lu- 
aichreno nudar min Sec, 

PoUcnsjGrymmySjSalhfog, ncr- 
tbol. Pwerfidlyfreva/entl if great 
force or virtue, Ir.NeartvTir, brigh- 
vur, komafa;is, kova;cda;^, farran- 
ta^ tren. 

PoUeo, S^Jl^y? ^^ PT^^ yndho, 
bod yn nercbog^ag yn alhyo^; Bod 
meun rh&ylg. 7b can or to be abk^ 
to ie 'verj prong and mighty, To 
tear ratk orjwajj ^c. Ir. Feadam, 
tuaHicn, KTigim no as eidir liom,, 
atatm kon!»faA;, kova;^da^, tean, 
ncanvur,brighvur, ftrraiita, laidir, 
kalmai, treann, keannafa^, kcanna- 
ila;t, in6r, cigheamavail. 

PoUex, Baud, boudvys ^ Mod- 
vedh. lie thumi of the hand^ and 
the great toe ef the foot i A» inch, 
C. PSz briz. Ar. Bcs mcuc Ir.Or- 
d<%, fbaordla^;. 

FoUiceor, Adho, g^yvadho. 7^ 
fromije, to offure^ to affrm certainfy, 
Ar.Diugani. Ir. ^eallam, boghaim, 
teadharo a n'^urrudhas. 

Poiloo, Dmyno, duyno, haloj;ij 
bydredhy, Ihygry . To defile^ difiatUy 
corruft or make filthy. Ar. Sotra. 
Ir.Sakyim^forbam, ncivin^ tniail- 
lim, eilbiytro, nim hWx, Fos iil- 
oeivim no falyim re donadh fliil 
nadurtha. 

u: 



weight S'C' At. Poes. Ir. U ala;^ , 



punn, tr)'mdcr A laad^ foijk^ or 

• : '* Ir.Uali 

mumn. 
Ponduftnkim « Lh&yth by^iran , 

Hhx 



P. 

yfSavn4oy«br.^>^ ^Higfa^ a 
litilo htrdin Ir. Tovaiain, mdain, 
min-dovas, fbtbovaa. 

Pone,ycdi, yn t\. After, hlmd, 
C, Adbellhar. Ar. A diterA^. Ir Shi- 
ar, far, a dyiv»«a a Ictth biar, ar 
dhruim, ar gdl^ r« ais, 

Pono, Gofod, dodi, k> vfey, a- 
dcilad, rhoi heibk), buru vmroaedi. 
Tofnt orfHbj^fo lay afide or have 
off: C. Goira. Ar. Lakat. Ir. Ktii- 
rim, t fturvim, f li;k;im, f kardam, 
t krearam ,^ f f^idhim . f fhcaram, ' 
ibeanidhioi, kaidiim, fceabfn. 
I Pon«, PoQt, yjfeol meun Ihong: 
Ahridgo^ a ladder in ajbif, C.» 
t Pons/ At.' l>onr: Porch kirn , A 
draw-bridge, f r . Droi;tead. 

Ponciculus, Ponrve;i;an, pontaiK 

pohnig, ponttnbren,pombrei^t^^ 
^KXi^^,A tittle Imd^, Ir.Drodhi- 
din, fbdhroithead, mindhvoitheadj 
droiA^cad beag 

Popina, T^varrt, cavarnd'^, bu- 
ydty,A«itl, *€gindy. ATanmn, 
a vt(luaUint4)ouje» a cook's Jhop^^c, 
C.Tfliyikog; Ar.Tavam'. Ir.Korh- 
A;eardA;l,bidh •;^;eardA;a, mantavai- 
rin, keardA;anoiavairnebidh. F6s 
kokairea;trd , keardxa no flieopa 
k^kaire, MltcaiiaA;. F6s birin bea-. 
daidh no biadh blafta, baladh brean 
deadha, mifli^e agits kryis. 

Popinarius^ K6%. A Cook. Ir. 
Kokaire, f koka, bidhreakaire, no 
reakaire bidh reidbe a latfaair. 

Popies, carr, kammedh garr. 
Theham^ aljo the knee. C Gar. Ar. 
Zharitel. Ir.Efcid. 

Poppyfo, A^ibiany. Dimet. hui- 
ban. To whiff k. Ar. Huibanat, hiii- 
leUat- 

Populor, yfpeilio ag anrheithio, 
a dtvrodi pobol; divrodi a dmiftrio 
ag anrheithio juledydh, kribdhei- 
iio 'didyo, dideio. To laywafle, 
to fiUagOy and f hinder ^ to ranjack^ 
ire Ar. Breua, To wafie. Ir. Banay- 
im, bainfighim, fgribsm, deiljion- 
naim, dibrim, millim, donayim. 

Populus , Pobol , t kiudaud , 
t py bl . The feople , the multitude. 
C. t Pobel, pobyl, t&i T^. Ar. 
Ttt,i)6bl. Ir. Pupall, kd^;, j;a^- 
radb, fiiireann, drong, dream dy- 
inc, yis, luAJd, muirear. K. f Fiia- 
las no t fialas no muintir rirheaA:- 
dachire, kaichreaA; no baiie. Fds 
inad philbail mar ata kacbair no 
baile 

Populus, f. g. Poplvfenjpumple- 
ren,aethnen,aetbuydben. AfofUtr-^ 
an a^en-tree. Ar.Eole^', An a^m- 
tree. Ir. Poiveal^ poibleog, kran 
poivil, krann krithea;^. 

Porca,HflA;,por;eelhesj Grunn 
o dir, keven o dir ^ Rh^A;, rhigol, 
klais dur,'dyvrfb$isaeiya5 5ardb. 
AfoTP-pig, a pork or porketi A ridge 
of land where09^tbe comtrows} aU 
fo beds m a garden. Ir. Reis, krain 
vuike, t kyis, mnk vainnean. F6s 
Vmaire fear&inn. i6^ klais, rrainnfe 
nocitrigh dothirmaghadhfiarainn. 

i'orccJlus, PoTAJclh, por;^dhyn, 
Vjxxvn.Alkttefig, Forc^uhs^Di' 
met. Kardyduin. Ar. Guidorok, A 

^^^^ % 



I^» 



Ji. 



134 



TiT.II* A Comb A&ATI V«' VockBUrLiARY 






p. 

Mimt^g, CPie biban, pocMlh.Ir. 
Keaim, baoay> banavan, pisin» ark» 
arkan , porkan , poirkin no muk 
bcag otpcmo &c. N- 

R)rcitf , T\prA^ , porAJclh, t\xxx 
IMdh. -^A<«, »t*S' CPorhal, 
t h6;fc . Ar. Hu;^, mx gyedb, A 
mU-h^r Ir. Muk, f Ua, t lupwt, 
cork [fi^N.] tmork, -fBaiis^ 
koiUcadh, t fitbcann, muk' hircan. 

Fori, Mao-4ylh« yn y kroco 
druy y rhai y day 'r isu^« t'r myg- 
darth alhan, ;»;vys-dylh«. Ittf^fs 
m thi skim. Ir.Tu^ia, tiUA^aio, tiu- 
;^oga no puilveaga agods tredig 
alias amaAi as korp. 

Ponrigo, yftyn, kyrhacdbyd, 
kynnig, dymxuclyd, bum yni 
h^d Sfd. nfireUb^ reach or^iaJ 
out» to Ug awHg orfirtteb at Umph. 
Ir.Shinim, righim, freathoayim, 
leachnayim no fpceagham aroa;;) 
kuirim zmtx. 

Porr6, yndhte, yn fikkirdhilys^ 
Omd, cithyr, beb lau hyn, o hyn 
alhan, ym mhdbaAJ Mmreovtryptr- 
tl^rmore^berf after, Ar. Pa na vcfc. 
Ir. Go divin, go dean, go doigb> 
godivncaAs, eodtvalca. 

Porfum , Kenhioen. A kek^ a 
JbaUety a chive, C Kinin. Af . Fiji- 
rcn, t kinnen j This i$ ner» cemmett^ 
h us* d for Garlkk, Ir LUs> foiltA;ib 
L fif <5^ N. ] no fliibal 

Porttndo, Ajruydhokay pcth kyn 
idhamudnfoi rhagdhyucdyd, da- 
rogan. To forteud^ to foretell^ &c. 
Ar. Ragfinnifia. Ir. Tuaraim, gal- 
raidhim,tarraghlaim,faiftc nun^fo- 
raithrifim, fbirinniiim, kuirim a 
n'uvail no a T^eiil fuil do thig ni. 

iPortentum, A ruydh damuain da 
ne dhrQg a dhel, rbyvedboci, me- 
dhul over u4g. A monfiroueftrange 
thmgi afigw of fime good or iU luck^ 
aI/oavaimffMcy.AT.K.€ric. Ir.Su- 
aicbeantas, iongnadh. 

Porticus, Forth, rhagdhrus, 
rhodva dhidhos. AforcborgaUerj. 
Ar ForOict.Ir.tDopur-br N. Poirie, 
dianvothar, ailear^ gaileiri, fpaiftre- 
zK no ait fpaifteora^^da go ndian 
no go vala;: ar. 

]^rcio> Farth, r hann^dam^drylh, 
kyvran, calm, tuyfg, tuyfjen. A 
fartorforthmyScC' Ar. Ran, calm, 
lot. Ir.Mir,mirean,kuivrcann,kov. 



P. 

t ftmava^ aicrighchi, fbirjsbcania. 
, Poflefljo, Medbiaf t, i)cr;t;enix>- 
Saeth^ priodeldeb^ muytiknc,t ^d- 
nae. Atojffofiem, Mme/fsU m goods 
ar lands. Ir. Sbcidvijiyadh, (hnilv , 
ihealvaA^as, uriav, urkvas, foriavas, 
no fbrkviua' t n]inklhe» f myiniu- 
ghadb^ t teaA;daidh fainoyi, put, 
diflea;cd^ keart, duthaigh. 

Podeffivus, Medhianiiol, perth^- 
nol i vedhiant nac ber;tennQgaeth. 
FertahmsgtopofiffiomypoJJiffive. Ir. 
Shealvaighchea;i(y flieilve, (healv»^ 
A:ais no urlaive. 

Pofleflor, Medhur,medhiamiur, 
per^en, perA:ennog. Theomnerer 
poj/ejjburafathmg, C.Perheq, Ar- 
Pera^tsn. Ir. Shealvaigbiheotr, (he- 
alvaidhe, Iheaivoir, urlovaidhe. . 

PoiSbili*, Po(fibI,'salhf i«p a al- 
ho vo4 FciffiUoM that may (e. Ir. 
RoiveiLCbe, feadtha, koaaS^x no 
nearta^;. 



' ^oflideo , Medh V , medhiaimy, 
per^no^i, bod ar i belu, mvynUiy. 
To PoffejLto ewm, to have m oiis ife 
awdfopjjlom. Ar. Kabut, poflcdi , 
zbuifla. Jj. Sbealvayiro , urlavaim, 
forlavnayim, f teaA;-dam,* ata Ihe- 
alv DO urlavas again.. 

Poflufn^ y^jj diAioni^ digoni , 
t medhy. 7> may or sam^ toheaUe, 
to he ft^h.bu:^ C. Gaily, mi 6r, 
poJipfm: mxttmt6yIcamgoe:n*6x 
mi, & nt ellim, Ic^mrot. Ar. Gal- 
luc : kement ma hallam, profojfe 
moo lir. Feadam, cualaim, K, asei- 
dir liom, ata breichi, comas, daU no 
nearc agam ax. , 

Poft^ Suedi, uedi, yn 61, ar 61. 
After, iehhdj fime, C. Udzha : 



P. 

apoOermgate, CDarraadhelhar) 
Ir.iardhoras, kul-dh6ras, iar-;coY- 
la, kdl-veaLu. ' 

Poftkrus, a vo yn trigooV ty ke- 
vcn, o'r cy 61, o'r ty dicithr. That 
dwelteth om the iack-JUe^ that k he- 
haul us. Ir. Kuil, iardha^ iaravail, 
iairigutajK, fiar fit leith 'hiar kuil^ 
no fk A;uiL 

Poftii, Pflft, yftlyf-boft, drus j 
Trauft. Afofi^fiU, orj^ake^adoor 
foB, C.Kunduru, f poft, Ar Poft, 
kafel, harp. A prop or /importer, Ir. 
Uaithne, kolv, garmain, ear;taill 
pofta, urfi go h'airighdhorais. For- 
dhorai^. F6skuaille^ fibnn. 

Poftiliminium, Kyvraeih dniy 't 
hon a kae 'r per;i;enncig yn i ol y 
tir a dhygid odhi arno meun rhy- 
' vel naear samm; Dadannydk KB. 
A law wherehy one recovers again 
v>hat was lofi^ a recovery or reprifal. 
'Ar..Diftro. Ir. Aifikc,, &£bul no 



ruin, briann,rann, poirifiunJcrodh . 

Porto, Dftyn, klydojlkyuacn, 
arucdh. tan»n, trofgluvdho, 
tfliamduyo,tdyborthi. To bear or 
carry Ace. C.Dho t6n. Ar. Dugen. 
Ir. lom;tnim , aftraim , beartbam , 
beirinu 

Pormla, Forth byA^an, drfla by- 
>;an. ASttkpartorgate. Ir.Doir- 
stn, ^eitin, fodhoras , mindhoras , 
doras, no seata beag, f imdhoras, 
t fordhoras no poireal. 

Forms, Forth, porthladh, portli- 
va, porthlocdh, Ihongborth. A 
haven . or partner harbour, Ar.Vortii. 
Ir. Kuan, kuan kaladh , t^irear, 
port long. 

Pofitus. Gofodedig, a oibduyd, 
ruedi i otod. Pnt, iaid^plac'ds &c, 
Iri Kurtha , fuirvthc , t ^Y^^ r 



poft iOamy var 6 ler. Ir'iar,aiiche no 
dailtbe. 

Poft, Wedi hynny, yn ol hyn, 
wedi. Afterward^ ^er that. Ar. 
A dren, a udevedh, gyde Ir. lar- 
tain,daii]i, taireifb, a ndiaigh. 

Fofte^, guedi, uedi, uedi hynny, 
ardl hynny. Afterwari, heretdUr. 
C* Udzha hedda. Ar. Gude-ie Ir. 
Dirfliin, iarfliin, iarav, lia dhiaigh 
fliiri. 

Pofterk>r, Olax, diuedbanu, 

huyraa;, SV^^^i is,&luaA: IjH- 
ter ^flower ^ hinder^ lower y oflefs cosh 
torn. C. & Ar. Divetha. Ir. Ni is 
iar, an t' iaraidhe. 

Pofthabitus, Ifsiliaedh, ef^cyly- 
faedh, uedi eij;eylyfi). N^ regard- 
edi pafi*d over. Ir. Dimeafta, ur- 
kuifnighthi , disbeagaighchi , tar- 
kuifneaA;, gm v^ aira. 

Poftbiu:, Ar 61 hyn, ueithian, 
hdbzXf o hyn alhan, rhag Ibau. 
Prom hencrforthy hereafter^ ^^fer 
this, CXsldzbe hemma. Ar.Pd- 
Ioa;, hivi^iken. Ir. O (bin amaA; , 
iarflun, fdafiarav y na diaghfbin. 

Pofthumus, A dh£l yn 61, y peth 
a vydh ; yr bun a aner uedi maru 
idad. Pejjlhumousi Born after the 
fatber^s death, Ir. lair^ein, iarvak, 
iairleanv, tiai:A;aire no fiarA^ara, 
Sein, leanv no roak bearcha ux m'- 
is a athair. 

Pofticum, Kil-dhrus, 61-dhru8, 
ne dhrfls or ty keves. A back-d«ior» 



th;i;aiadh ar an ni do kailheadh go 

; h'd5eart,ni re n'ol a fteaa; ar dboraa 

;axd re brifheadh no re deanadh 

poillkuil ar rhi^h. iaraiilk, kulai- 

fik. d/^headh aifike m kaillce go 

h'aindiightheaA:. 

FQftpono,Gofod yn 61, b\iru yn 
61, ifgilio, gado yn 61, prifio yA;y- 
di£ ar beth. To fit hohmdytoefteem 
iefi^foleavoorlnaftde, Ir.IarjKui- 
rim, kuirim no ngam am dhiaigh, 
lignim dhiom, ni vuilmeas agam 
ar. 

Poftpofitus, Uedi i ofodyn6I. 
Laid afidoy pofipond. Ir.iarA;ur- 
tha, zyt. 

Poftquhm, Wedi hvimy^ yedi, 
ar 61, er kynted,kyn J^ntcd ag. er 
pan. After tba$^ as feon as, fme 
th^t, Ar.Gude,uaricr;t.ba. Ir.kr- 
fiti. ar ball na diaigh. 

Poftremb, yn oJav,yn dhiue- 
dhav, o'r diuedh, Laftfy, fnatr^ 
laft ofaU, It. Fa dheoigh, fa dhci- 
readh, ar deireadh 

Poftremus, yn .olav, yn dhiuc- 
dlwv , y syadav , y koejkav, y 
diyftyrav, y juaethav. The laft ^ 
bmdmofty worft, vikfty iafeft. C. & 
Ar. Divedia. Ir. Deaghnagh, dei- 
reanna;^. 

Poftridie, y d^dh nefiiv, trano- 
eth. The next day after y the dayfol^ 
lowing. C.Tem6s. ArAn trooos. 
Ir. iar Kioddha ar na vara;t, anlana 
dbiaigh ar na vaxa^;. 

Poftulatum, Ar;^;, govyn, govy- 1 
niad,terlyn. Are^ft.ademanJ, 
aftdt or petition. Ir.iarraigh, tata;^. 

Poftulo, Govyn, erA^i, dymyno, 
ervynj Kuyno, fcrlyn kyvraetb, 
axuyn rhag fn. To re^uiroy to de-^ 
mand, or defiroi Aljo to accufi or 
fue in law, (J.^Dho greiah rhaff,dho 
dymandia, dho gulen. Ar. Pidi, re- 
keti diganc,gulen oXy emprdSi, em 
bann. ir. ianam^^ (hinm , aic;tim, 
failim, athA^uincim, f dmgiuirim, 
toghairim , guidhim, fiintaighim y 
nim iarraigh no iarracas, eagnayim, 
innlayim, gearanaim, kalaidim. 

Pocabilis, A elhir i yyed.Patabh. 
Ir. Soitil, ib-ivthe, ion-oil, fo-olta, 
ionolta. 
; Patens, 



■■ ■ . ■ , ^ 

Of The Oaigihal Lanouagis Of Britain Anff Ireland. izf\ 



P. 

Potens^plhtdg, midhiiiliiyt, a 

Ihydbok. Ar. Galhidek , giliudjs. 
Ir. KuvjutdaAS, kumtfax, tkvtln- 
^Bkxoitqfo^x^ tr&n, Dctitrur, 
cean, laidir^kalma^ luoya, ludaia;^> 
brfy^r, dtUnta, ionfaxis. 

Pottotia, ^^Okjy salhfedb , kar 
derayd, nmb, grym, mediaiit, Ihy* 
uodnetb. P«prr, s^HHy^ titiibi. 
f9n9^fi»af, Mutbarkrytic. Ax. 
Neith, Galluc Ir. Kuvajtda) f ku* 
▼t;^, fkeaxCytfeav; KocmSyDeart, 
fgghtii, dail, brdch, ttum^ teinoe* 
a;cd, aiax, aicviii^, treUe, creioc, 
OPeineaAkl, ^urrantas, f fokah, f f^ 

axd^mim, icury ti^<l><^<'l^> ^^'^ 
oai, kcaaml, Odn no dwfUn. 

Poccftas. Medhiailt* iierth, ka- 
dcmyd, ymj^ odyidoa^fQvdbyar- 
glu]r(ftd3Rb> rheolaedi; iCen^, 
rhydhxL cnJOrdhed. Pf#rr, MirAv- 
rity»siimi Zatut. &iapc#, Ajerf^, 
&c. Ar. Belli. Ir. Kuvtt;i;d , ugh- 
daidhas , tigbearoas , u;i;drauu;d, 
keamttt^ koinnfal, myiir. 

P6ck>r, KV^^« B^<^. Ar.Gtiel. 
Ir. Fearr, mdrde , koia , kotaide, 
ooka, doxa, iiiDiarrai£lie. 

Porior, irif ^ Medhy, tnedhiin- 
oy, muynhayt goieTsyn^ dyvod o 
h^ i Mch, ynatlh. 3> ^ t9 ^ 

jwir, t$ gnthi wfperhmd. C. Ko- 

uaz,dhogomz. ArKabut diganr, 
dzut, obteni. Ir. Sical-vayim, a* 
taim a flbeilT. Ata agam , seivim 
cakraim, fuhraifD,giiochayim mai- 
rim, mttfaun, tikaro, goioiro, bei- 
rim, bi^idhim, kbklhim, iarayim. 

Poditt, ynuelh. Bettfr. C. Keoz. 
Ar. Kent. ir. kora, korakie, tulga^ 
doiA^e, fearr, moide,m(MdidheJdoi- 
Aseidbc, tu^udhe, feaiididbe. 

Pot)0« yVed, Ibeua ; Dkxii, rhoi 
dSodifn. ndrimil.t^tifpki Alfo 
u%ivM»k map Mf. C X>boeva. 
Ar. Eva. Ir.Olam, irim, t lui&n^ 

Pocukoctss, A alber i yved; 
LhAd-Tedhu, fgovruyTg..^ tbmi 

Ir.lon-oll,km-olta,lb-olta. Leicb- 

viihse. 

Pwua, fLhyon, dlod, Xfiirod, 
Suiroud-lyii. J>ntik, C. Deuaz, 
fclioc. Ar. Beutdh. Ir. Dosa;, 
' - daiVi tbaille> bitailfe) f ficn^meo- 
dfaair ; 61, cdaA^am. 

PoCUS, a, um : ^guodi yvcd, diou- 
drydh;medbu. ThMMbirimk^pr 
a h^dnakiOfimk. CMedba^ky- 
yeSlcaiyjUiiehm. Ar.Medbo. ir. 
OUta, ivtbe, tr milhse. 

Prtftko^ A UQ^ a ueithkx Pr»- 
Skat. Ir. Freakraighthei;c, t^^bai- 
gbthet;^ klcA^ta;^ prtitikdLJt;. 

Prai, Rhag , o vMcti , o'r blatn, 

tMTd, dfic. C. Rig. Ar. bkoath. Ir. 
Koir, t ria, for, ere, fti, re^ ie, tar, 
a vamidh ; ar aghaufii, a lathair a 
viadliTfi^go foUas, go foilfear, do 
^gb, fO, Un an m6r 
Pnsbao, Rboi, dati 
riioi j^t bronn. 7> sffitrd^ Ujn^ 



to iMm^ H pve oeta/bms tojbev^ 
t$ 9fftr. C. Dbo dm, dbo rei. Ar. 
Rci. Ir. Beiiim, tairighim, caisbea- 
nam. 

Pnecaveo«Goxel ^nimlaeu ibau, 
go;isd pedi' kyn i dhyvod. Tofre- 
vide mgamfi m tbmr, to bewmn afart 
hmU. Ir. Kfanradbarkaim , tuira- 
dbarlcaim, foairigbim, forA;oivea- 
daim. 

Pnecaunis, XJedi rba^ueled, 
Ucdidarparyyocrbyn. ^ore-fien, 
froviiid mgahifi, Ir. Tul^radh^rk- 
cba , ful-radharktlui , forairightht, 

Praeoedo, Rhig^vlacnr, rhagori 
ar, myned o vla«i^ a;byD ^ blaen , 
bhuaiori. To to ieforoj to outgo j to 
fitrfMfs» to tMkoflace. Ir. Foir;tcim- 
nyim, ^e. 

Prflecello , Rhagori ar, blaenori 
ar, rbag-vlaeoy, bod yn ihauer ju- 
elh. Th ostcotti to firpafs, to ie much 
hottor. Ir.Saraighim, teadbam roiv, 
au barraidbesutd ^m. 

PraxqM, yn yf & i bcnn, bca- 
dramunugl , ar clhibyn, dibyn , a 
gordhiifRjrn idho , difuis, prj'fyr , 
b^, dilymmutb, ^uidyr, ynvyd- 
dheur, a goriuared idbo. enbyd i 
dhritigo, peryglys. Headlong, fieef» 
dwtm^ diep, tasnurdoHf , daf$gerous , 
veiy fiddem or jnick, &c. Ar. A 
boes e ben. Ir. Kemtulyn , £ina- 
▼ail, foireavail, krum no klion (i- 
OS, klynard, ftioaard, knknard. 
Bv^Ia;;, stiytbcaiXy 5uana;t;da;t, 
klyin-veannaz. 

Prseoeptor, Gor^ymmynnur , 
meiftyr, adirc^ adhyf^ur, dyf^u- 
dur . Ammfitr^ a tutor, an mftruSir^ 
a teBcber. Ar. Macftr skol. Ir. Fa- 
thoide, (goioide, maigbiflir fgcMle, 
teagafloir , muinte6ir, oide igoile 
DO fbghlama, &ir;cca(iaIoir. 

Praeceptum, GorAjymmyn, ath- 
rauisecb, rbybydb. jifrtcopt, a rule, 
acommaMdememtjon admonition. Ar. 
GurA^emen, deskaduredx. Ir. Aith- 
ne, fuiaileav no fotaireav, fearb, 
ffo^^ognL timamadh, t aiA;eirt K. 
ieas, riaghail, teagafg, fbir;i;e]deal, 
"^hcann, oidcas, kovairle. 

rsecinoorium, Arfedog S^raie, 
bkeo'-rhuym. Am afron or hrrtte. 
C Appara. Ar. Davanfhier. Ir. 
Foir^ns, uijn;i:ris. 

Prsdpio, K^mmcryd o vlacn 
aralh, duyn y blaen, kipio o vlaen 
aiulb; Rboi gor;(;ymmyn, rhoi 



P. 




rheol, rhoi atbrauixtb, adhyfeyj 
Rhag^Ied To frevent, to take prfi ; 
To mfiruB or teach, to command, to 
give order i Alfo tofer^e, Ar. Kc- 
men.Ir.ForghloA;am, K>iredim,fbr* 
gavam, beinm roiv dhuine oile ar. 
Praecipito, Byru ben dra mu* 
nuRl, ftorrvyngly,' bryfid tv a*r di- 
Uccm, guncydiyr pcth yn dhigyn- 

S'or ag hcb yftyr, pryfyro, gosuv- 
bo ty ttx Ihaur. To taft, Hfrh, 
throw er tumi& doi»n' head'/ong ; 
aljh to toto dtmmard, to make too 
much hafie, to dra» thoards an€nd, 
tea Af- KueSLa, afupa. Ir. Fanam, 
ftrbtiht), keannruidim,teili5im,ksd- 
^im, buailim no li^im fio^ a ndi- 

. Xi . . 



aigh vuUaigh a ;tinn, re kafafeh, re 
fairoeadh no le fanaigb. T^igim 
no kuirim bun os A;cann. 

Pnedpui, y n bennav, yn ben di- 
atmod, yn ben divadhae, o vlacn 
dim. C%^> efiecialfy, frmeifalfy. 
Ar. ETpeml. Ir. Go lOnradhaA;, go 
h'airig, go fpeifialta, go prinfajMilta, 
^ ga^, tar ga^;, no os kean gxx nl. 

Prsccipuui , Pcnnav, atbcnnig • 
rhj^orofi PriodoKneilbd^ol. chSf, 
fingular, frincifal, J^ciai, &c. ir. 
Priv, keann. fgaith, fonrhadba;^, 
prinfanalta^ (peifialta, fir, liathaidh, 
rovaith, fyi, fyithcavail, barravail, 
barraidhe. 

Pnecp, tRhinKyUi, goftcsyr, 
kyboedhur; Prejethur. A cryer, 
a froclameri a freacier, Ir. Boll- 
faire, f kallaire, f preakoine, gar- 
madoir , fUagartboir , fear garma 
no fbagartha . F6s (heanmontaidhe. 

Prxconium. Kyhoedhiadarof- 
tcg, t rbinrylhaetb ; Moliant, go- 
goniant,kl6d. Afil€mmcry,thecry- 
er's office. Aljbfraije, renown, com^ 
mendation, report. Ar. Meulcudi. 
Ir. Gairm, fiSagtadh, for'huajgra'dh, 
bollfgaireaA^d , kaillirea>;d*, ^oifeig 
no feadhmancas boIUaire. • 

Pncoordia,vlhicin-5ig fy'n do- 
fpartby 'r gilon a'r y^ment o- 
dhiurth y kylha ar iay, ire. giaB 'r 
Sklon, 5u2tg y salon, yr >Wsa- 
roedh ; y mcdbul. The midriff -, The 
heart-flri$^r orjlbn of the hearty the 
howetti Atfo tie heart or mind. Ir. 
Bratsu; yiveadb, na toirkbreava, 
tork-vaill. Freava^; an^^roidhe no 
na baill a dim;t:iolI an ;);roidhe, na 
fgairtea;^, an nrom;i;roidhe. 

PraeoD^, Rhagadbved, adhved 
kyn amier. Soon or early rffe, over^ 
bapy and untimely. \x. Forabaidl^tu- 
labaidfa« nio;(;abaidb. 

Prxda,y(glyv,yrglyvaeth4)raidh . 
A friy, a booty, a Pillage, a prize, 
&c. ArPreidh, Ir.Kr^;, argoadh,. 
fgabaifteaA;d , fuadana^sd , bothai- 
rea;Kd. 

Praedabtmdus, A vo yn byu ar 
yfelyvaeth vel heruyr m6r naj'dir. 
That liveth hy roUmg or foiling Ir. 
Krea;ta>;^ IgaboifteaA;* fuadana;^, 
krea;i;adoir, robaire, bocaire, £[a- 
daidbe. 

Praedator. y^lyvur, y^Iyvae- 

Cbur.preidhrur,yrp^livi'- ^ roUer^ 
a piUuger , 'a plunderer. Q, La- 

dar. Ar. Ladhar. Ir. Krea;i:adoir, 

aigantoir, ^A!;thairej robaire, fya- 

d^aidhe , oocaire* coraklbe. 

Praedicator, Adrodhur, kyboe- 
dhurj yn^drodhur, pregethyr, 
kkidvomt.Aproclaimer,apii^bery 
a preacher. Ar. Predbegur : Pra> 
dbe^en, Afermon, Ir. Bafiardthoii;^ 
boUfaire, lollaire. 

Praadico, a^, Kyhocdhi, yroa- 
drodh ar oft^, adrodh, kanmayl, 
[v. kammol] prcgcthy. Toprocluim, 
drvulge or report y to vaunt or loaB^ 
topraifiy to ffM^ a thing ooenfy. Ar. 
Predhek. tr. Riti-vallardaim. 

Ptaedi^O, is.Rhagdhyuedyd, da* 
roj^n, prophyydo. To fpre-teB^to 
pfopbejh. Ar. Divgaoi, Ir. Fora- 

. — ithri- 



1 2d 



TiT.IL A Comparative Vocabulary 



P. 

ichrifim, foirinnifiiD, fiuftoim, tar- 
rag^Iaim, nim iaifteine. 

Prasdium, Maenor, maenol, me- 
dhianc, ccivedbixth, rhandir, ty- 
dhyn, f (ydhyn. A farm pr man- 
Mffury sn efiste as weB in city as 
in country. Ar. Hcriuifli. Ir. Du- 
thaigh^ oidhrea:^d, fearann. 

Praedo, Anrheithiur, prcidhiur, 
yfglyvaemur, Iheidyrj kribdheiliur, 
an&hyvar;t;ur. A r^hhr, a ^cilery 
a high'ivay-man^ ^c. C Ladar. Ar. 
Ladhar. Ir. Gadayc, fleicr, fladayc, 
bithveanaA;, meiriea;^;, coroye. 

Prscdor, y%lyvy, yfglyvactby, 
yfglyvio, anrheichio, preidhio. 71^ 
roi, to ffoi/yto plunder. Pit. Diffra- 
ma, Pilla. Ir. Nim krei;b,krea;)^am9 
argnaim, eilkim, fpoA^am, robam, 
fladam. 

Praceo, Myned or blaen, blaenio, 
blaenori. To go before , to lead or 
Jhew the way, Vid. Eo, 

Praefetio, Rhasymadrodh, rhag- 
dhyuediad, rhagdracthod. A Pre- 
face, Ir. Forlavradh, urla vradb^ for-^ 
lavairt, uragalladb, foragaili, for- 
A;ovradh, for;(;aiQt, broIlaA; kaime 
no (griveinDe. 

Pracfedtus, Penfuydhur, Ihyuo- 
draethur,rheolurj rhaglau^ blaenorj 
Diftain gory;KuIiur,f penkais, y- 
nad Ihys; Msicr, \ A govemour^ a 
ru/ery a deputy, ^c, Ar. Provoft. 
Ir.Tyiflica;!;, ffl^^tlivc, kaiptin,kin- 
bhcirc , falavna;i; , kcanfaloidhe , 
ftiurthoir, riagfalaigbtheoir^tanaifte, 
leivtind, uoA^crdnn, oifei^eaA;, pre- 
ifidiun. 

Prxfradus, Kyndynn, kildyn- 
nys, yftyvnig , pengaled j Wcili i 
vIaen*dorri. Stuhhom^ hard, crab- 
bed, harjh and rugged \ Brokenjhort 
off. Inapt in two, Ar. Kilpennek. 
It. Eafuval , neavurrama;)^ , kiont- 
rean, kniaidh, ceinvealaA^a kroiaoca. 

Praegnabs, BeUiog,trom-vei;ei- 
og. l^th child, great with young, 
pregnant. Ar. Grek brafes, A wo- 
man with child. Ir. TorraA; , ty v- 
chrom^trom re Icanv, re laodh^ficc. 

Praehendo, Kymmeryd, kymme* 
ryd S^vael, yroavlyd. To take, to 
apprehend, to lay hold on a thing, 
Ar. Sefia. Ir. Glakam ^ greimim , 
^eiviro, beirim ar, f edim. 

Praejudiciuro, Rhag varn^ rhuy- 
Ayr ar haul>ne gOyn^barn J^vrung 
kya w vraud eithav. A prejudice , 
a rajb judgement before a matter be 
heard. Ar. Gou, prejiJidis, Ir. Foir- 
vrcath, foirvreitheavnas, foirveas. 

Pradeftio^ Rhaglith, lhith,suers. 
A leffon or teSure, a reading to o- 
thers,. Ir.Oirleaghadhjiblrleaghadh, 
oirleishean, foirleisheann. 

Praelium, Bruydyr, kJd, rhyvel, 
f trio, f kacorvod, ymhdh, rhy vel- 
S^d, ymofod, maes o ry vd , + kam- 



fiomghuin, ta;i^ar K, fuinke, feal- 
]ax no t ell, t igh) t guva], koin- 
fleaA;c K. gliaidh , igathadh , rleo , 
iorgail, f bagh, kovrak. croid, jcov- 
Ilann^ f dreann koindreag, bruighe^ 



an, maA^aire^ bauiHe, tireas. 

Praeludium, Blaen y A^uarae, rhag- 
A;uara6,proviad meuo kerdh,blaen- 
gis yu y rhyvel, y kyr;t kyntav. An 
ejfay, proof, or tryal before hand, a- 
proem or preamble. Ir. ForA^luithe, 
forfugradn^ toia^;, cus, f ur. 

PraBmacunu, Anadhved, adhved 
kyn yr amfer, a dhel yn rhy vyan. 
Ripe b^ore it's time, untimely . Ir. 
Anabaidh^forabaJdhno abaidh ria 
nam koir; aovo;^, andou. 

Prxroedicor, Rhagvy vyrio, rhag- 
vedhylio, burlady ym mlaen Ihau. 
7b premoditase. ir. Foirveadhayim, 
forunuainiro, foircheili^im, foirvi- 
dcamnaim. 

Praemineo,Rhagori.7^ exceHfar. 
Ir. Sarayiro, ata bairra no barraidhe- 
a;i^d agam ar. 

Praemiolum, Guobryn. A/maB 
reward, .Ir. Duaifin. 

PrasmUIus, \Vedi i dhanvon o'r 
blaen, rhaganvonaidh. Sent before. 
Ir.ForA: urtha, forhuir vche. 

Prxmium, guobbr, gobruy, til, 
tal puyth. A reward or recompence, 
C.Gubar. Ar.Gopr. Ir.I>Sais,tdu- 
ilgne', ICiaigheas, fibchrai;^, tuir 
A:rei;);,niaraftal. 

Prxmoneo, Rhagrybydhio. To 
fore- warn, Jr. For'huagraim, tulra* 
vayim, foirdhreaA^caim , foirinni* 
fim, forA;ovairIy im . 

Piasrounio, Oarpary, .kadarnhky 
kyn dyvod y gdynnion ; Rhagvu- 
riady acteb ym mlaefi Ihau. Jbfor- 
tifie a place before hand, to prefup-^ 
pofe. Ir. Urdnaingnighim , uiroe- 
artaim, urlaidrighim, daingnighim 
&c. roiv laiv. Fos foruUvayim , 
foirghlea&m, uUvayim roiv laiv no 
rcidnim roive. 

Prasnomen, Rhagenu, henu be- 
dydh. The Chrifiiam name. Ir. tC^- 
dainim^forainim, ainim baifte, no 
an tainim, krifdaidhe. 

Praenuncius, Rhagvynegol, a el 
a neuydhton o'r biaen, aragdhy 
uecco bech a dhel. A meffenger, a 
harbinger, a fore-runner. Ir. For- 
thaisbaint6ir , fbrhoillfightheoir , 
fbirinniflicoir, foraifnighcheoir. 

Praeoccupo,Rhagvedhianny,rhag- 
a^jyb, ymaA;yb, rhagvlaeny- To^ 
feize upon before hand, to antici- 
pate , to prevent, Ir. Forghlakam , 
foir^im, forghavam , foiihealvay* 
im, (brroikim. 

rracpes, Byan, kyvlym, a dhel yn 

vvlymmaA; nag aralh. Swift, nim* 

V of wing orjoot, Ir.Luach^fgrib, 
t aith. 

Prsepono, Go(bd o'r blaen, rhof r 
gorsB i ^n; Rhoi goval ar fn, 
^uneythyr yn olyj;ur , gwneythyr 
yn Ihyuodraethur ag yn rhaglau. 
To put or fet iefore, U^ prefer , 
to efieem 5 Alfo, to fet over, to 

!ive one the charge of a thing, ^c, 
r. ForA^uirioi^ cuUtJtirinK kuirim 
roive no a dofa;^ foirvea&m. 

PraepbfituSjTJedi rhoi yn olygur 
nas yn Ihyuodraethur ar beth. Set* 
over, that hath the oyer^fight and 
charge efa thing. CfWaif . Ir.Ofra- 
dharkaye, oCt;urthaidhe, kinnVeirt. 



P. 



t 



»«M 



Praepofterus, A vo alhan o dre- 
ven,. a uneler.yn urthnyflig,a une- 
ler megis yn uylg keven. Frep^Be- 
rom, top/y tnrvy, crofs, awkward, 
&c. Ir. FoiriaraA;,kulchaidca;t, kul- 
aghaidhea^; , druim-eadanaA: , for- 
AJulaA;. 

PraBputium,Kroen blaen gujalen 
5Ur , bIaen.groen. The fore^skm, 
the prepuce, Ir. Reavhortbonn^oir- 
A^neis, forA^roikeann. 

PraeripiojRhagvlacny, yfgyvly o 
vlaen aralh, kipio o vlaen araUi. Jh 
catch, fnatch or take away snoy thing 
from or before anether^ to prevent. 
Ir. Foirskealpam, foir%ribam, for- 
huadayim. 

Praerupcua, Wedi i dhrylhio yn 
A^uilvriu, enbyd i dhringo, anhy* 
SyrAj, dibyn*, diphuys, ao£audh i 
jerdhed. Broken, ^^^fiyft^HS^y 
raggedy Craggy, rugged, fteep^ard 
or dangerom to climb. Ir. Lainvrifte, 
lainftiallca^bj^hlaA; re d61 ar. 

PraEfagio, Rhagdheuinio, daro- 
gan,bry(io, buru amkaxi beth a dhi- 
guydho. Toprejage, divtne,9r gmeft, 
tof^reteU. Ir. Tairngriro, arragh- 
Iaim,foifoim,niro tarraighiJ,fbiftim. 

Pr^gium, Deuinia^h, rhagvu- 
riad, argoeLdarogan. Aprefagit, in 
omen^ a token. Ir. Tarrai^iL tairn- 
gre, faifteneadh, torraghaladb, gal- 
ra£hadb, t^aradh. 

rrseicias, A vo yn rfaaguybod, a 
uypo bech ym mlaen Ihau. Fore- 
knowing. Ir. ForhodaA; , fo'irhi&AC , 
foireolaA;, foirghrichcaA;, foiaithe- 
ancaA;. 

Praefcriptum,Gor;t ynunyn, dylh 
tervyncdig, ordinhaad, gotod, h6n 
vedhiant. A pre/cript, a precept^ a 
form, a rule, &c. Jr. Foir%rivcann, 
forghraiv, aithoc, foraiietv. 

Prasfen^ Prefcnnol, fkyndryAsi* 
ol,kynnyrA;ol, a vo yngilydhja vo 
jer bron. Prejent, before his fkce , 
sn his own perfem. Ar. Pre(am, ypi- 
al l&t. Ir. Lachardha , a iathair, 6 
A^oinne, 6 A^ovair, a viodhnaifi, a 
roive agjiaidh ; XJ^av, rddh, gonca, 
cogarchaA;, coiiclneaA;, lathairaavtil. 
Prajens tempm, f Freakoairk. 

Praefentia, Prefennoldeb, f kyn- 
nyr^^roldeb. Frefence, prefentnefs ^ 
readynefs, Ir. Lacbair^ )aehardha;^d, 
lathaireayalaA^d , ul]vaA;d , caiaid- 
heaA;d. 

Iracfenco, KyndryAJioli , gurth* 
dhryA;io, kyfdyby, parattoi, darpt* 
ry. Ibprefent, Ar, Kinithien. Ir. 
Laithrightm , kuirim no beirim a 
Iathair, 6 koinne n6 6 A^ovair, far- 
rallaim. 

Pracfepe, Prcfeb, kdr Wcn, der 
vefdty. Affable, aftaU, ajheep- 
coat, a crib, &c, Ar. Prefcp. Ir. 
Drutblann, teagh ftripaA;. Fofbech 
lanti no ftabla, mainfhear no kraifte. 

Prxiemm, yn enuedig, vn heth 
mvy yn b«idivadhas. BffociaBy, 
chiefly, frincipaOy. Ar.EAiefiall. Ir. 
Go n'airaigh , go Ibnradhaigh ^ go 
fpefialtaifgo prinfiopalca,targaAS ai 

Praefes, RhaglaUy rhagly^audur, 
penlhyuydh, penfu^dbog^ NoclhUr^ 
Kynnoirthuyur, l^yuodraeihur* 'a 
' ' prefdent. 



( 



T- - !■-» I - -- -• ■ - ■ — ■ ■ ■ — — — — — — ^ - - ----- .- -^j ^ 

Of The 0&16ikaL LANGaAOEs Of Bkitain And Irela^nd. iz^ 



P. 

g$ v e r m 9r , afnUSMirjnJtfMeri 
jtlfoMmbe^. Ar.LeCBmsit Ir.T*- 

Pnefideo, Bdd yn rhaglau, bdd 
mei^a %&; Nodbt a A;yniior- 
tfauyo, amdhiiyD, golysy ^ beth. 
t0 he ruUr t tbm» U frefide. Ir. 
For'huidhim , f^klhini roiv xvc « 
aca ughdardhas, keannas, keaoaraf 
no ^dzxtxwkX^ agam. 

Prasfidium, Amdhifyava^ Forth, 
kymiix>rth,kyiinoithuy, j^uerfylh. 
Afyrtrefs, m defntct^ aid^fitcwr, 
beJfs ^Jb9her. Ar.Gami(ba,diflbiii, 
bers. Ir-IinyyidheaD^bukibeaii no 
keatham ;t;oiveid thire. 

Pneftaos, A vo ynrhagoriag yn 
blaenori, rhagora;!;) S^dn, Salhy* 
og, bonhedhig, hynod, parxedig» 
anrhydedhys. ^ctXimgt pifi^far* 

Ar.ExleUant, eskuis, magnivik. 
Ir.Saraighchea;t, bamvail/arvatdb, 
forordha. 

Prxftantia, gijuudeb, godidoiK'' 
ruydh, ardher;i;ougruydli, rhago- 
nasth,bof|edb^hioiKdh- EixceUmey^ 
gaUoMtry. Ir. Feavas, ieava&;td,| 
maith, maidieas^ diogvala;td, bar* 
ravala;Kd. 

Pra:ftac, ^uelh yn, y mac 'nxba- 
genu;. Itar^//^. CMeveodzha 
keoz, I M rather: Guel yu, it's 
better. Ar.Guel eo. Ir. Aa fearr, -fas 
dea;i;. 

Pi:asftigiatt>r, Hydol, s^ Ibedii- 
dkiog^ tuyihur, fimunur^ a vurio 

hyd. AMUlr.0 4lh^> &C' I^J^ 
aUtxSir^ klyiaceoir, klealaidhe. 

Pradlto, S^neYCbvr) kyvkH^h 
kublbay, rhdi, rbooh^ dodi, ym- 
dfiangos, k^mmeryd anio droa a* 
ralh ^ Bod yn uelh, rhagori, bJae- 
noriy bod yn oAvioyMX. Indoor 
ferferm^to pve or mfird, tomukf^ 
,ta»^ tewmrrsmi, te t^ke Mfm> him $ 
r# Se tetter^ te excellJitG. Ar. Obcr, 
rci , dukeiif 9 <K. )r. Kpvaliaito, 
koivliQnafn) nim nokyinm angni- 
ov. Bc»rkD , toirvriop, .bronnam ^ 
ddhlakaim, kyidiim^ Kealain. 

Praeft6> yn barocLser lUU^ ^r 
bron, yn^ydh, pretanol)kyiSD/f- 
xol. 9/^ M bmd» frefiwt. Ir. A 
!athair> ar b^I, go letdh^ ^ bulky, 
gogoma^ ;i$«ana. 

Fr9eftoIo> Asosj kyvarok, dUgu*- 
yl^yzbaro;^ T^.Mb 9r4srrff9r».$o 
veitfirewe. Ix.Asmxk^ fairighm^ 
fcatnam leis no {nea£uD 4r, 

?x^^Qmf Wcdidupytopyn 
dyna^ uedi yken*glynimy. 2Wj 
hound fefi, Ir. Kniadb-naigdia^kru-^ 
aidh-A;eaneailte* .... 

Pnful jB|aen(uw prdad. .tf fr«- 
late. Ar.Frclac. Lr. ikji(dtan>t^- 
rea;);^ {psalaio; N. . :>. 

Praefiim, B6d o^kea aiajh, rha- 
gori ar aiutb^ bdd yn vlaenor^ rhe- 
oli, Ibyuodnl^y. n ^ he^eer 
ahivee^kirsj SeiemoMti^rttyi^SiK* 
h^Foifrimtbim 90 aaip fg^yno 
08 keamn xtix oile,.aijuqa« giiicb^ 

Praefiuno, Kymmeryd ya gyii^ 




P- 

vlaeny; Burn amkan a dyraly ym 
mlaenlbau/ rhag^vedby lied y Rhy- 
vy^y. ti freTfemf^ f tske hefere 
brntdi f g^fs er deem, to ceuceive 
hefifrt hmdi Tofrejume. Ir.Forgb* 
lakam, fbir6dim,gbJcam roive^or- 
Iayaro> ibidhanayim. 

Pneter,P dhieitbyr,eichyr,onid, 
heb, heb lau. Exeeft^finfmg^ ^^^ 
everm tdm ie v ej more thsMy &:c. Ar. 
Pa na yefe. Ir. Tar, IheaA;, os kc- 
ann» f tar keann re mojgh. F66 tt:ii- 
leadh oile, ihea;tad« 

Pneterek, yro mheiha;);, hcb lay 
hyu, am bean hyn . FMrtbermerey 
mereoveryhefides. Ar.Ouz,pen,ke- 
menc-fe , mui. Ir. Oa keann , (ire. 

Prsetereo, Myned heiblo , my. 
nedcrafixlhy myned y tyhunc,;^- 
del heibio , efseylyfo. Togo ever 
orfafsjtego heyomdyte ge fafty &c. 
Ar, Tremen an cy hont^ treozi. Ir. 
TairQiiyJaicu tairA^cimnyim, tair- 
rdmuyim, o^, 

Praeteritua, SV^ myncd heibio; 
F^hyBKCs ir.'Tair>timnighchi, 
taisimtbeaxea. 

Praetarmicto, s^el heibk), s^- 
del alhan^ myned tros. To leave ant, 
teemit^tofafs emer. Ir.Tairligim, 
liSim tarom, £dar, fios, no 6gyam 
amoigh. 

Praeter propter, Ama;bosaraIh. 
A$ $te certamiy» at dB ddvemtnre^ 
tbereste^fty mere er kfi. C. Dix>. 
Ar. Na muy na ken. Ir. iheaA;oi«» 
leadbyar, taroileadhyar. 

Pnecerqukm , Heb lay y odhiei- 
thyr, yn |msena;K, onicl. Befide ^ 
favmgy exceftj otbermfi tioMy tmlefe, 
Ir. She[i;t;> tar, a;td, de, re, no le 
nx)igb| a;td ayain. 

Pnetextatua^ neb a ui&ai'r Pr^a- 
texta. That weareth a Jang 'tMte 
reiegarded with furfk^ a$ Sohle^ 
men's ctsldrem us'd te d^- Ir- Baif- 
A;iuyfaAfy<ldrg;tiuy(aA;. F<Ss s^^- 
mnaidhi makanta. 

Praetextuip &: us, Rhith, Ibe^ 
dritfa, lhiu« kj^rith, tigfs. Afre* 
tence^ateUur^acleak. Ar.Digare. 
Ir.%ath. fala;^, brat, tcirg, K. 

Leitbfsel. 

Praetor, Penhraudur, priyynad, 
thaglay,.miier. ^ geventom^ er 
chi^magifirate. Ir. R^h, feineidhe 
no*seiJ»na flo^. 

Fntorinm , Ty'r Praetor, dad- 
leydy, Tbi ftdgmeuf boB. Ir. Te- 
u;h,bnyath OQpaghaiIleanardthyi«- 
f^h. ]^6a kuiit> meafouiit no roe- 

Pney^ko, Tykkio, fynny^ bod 
yn i^lb vsig aralhi rhagori ar, 
bod ya odidokkajt;. Te frwvaily te 
he hitter er of mere valuey te fafs^ 
te exceU. Ir . ForA;almayim, jEbime* 
artaim, bijtaidktfn. 

Pravariooir.j ^;vneythyr'lhm o 
beth ag er hynn? myned y n y ^ur- 
thyyuicb) trai^ifdWly, ^<lyro odti- 
^^ y SMtf ., t kyyeiliomi odhiKr y 
fordh. n.^nrv^^it^^) ^' Mg(tx te 
heggks te piay fafi amd leefe, te 
wS3te ajhei^ (0 ^ a tbh^ 0mi do 
those tentrsry* Ir. ForA;aimfighim, 
foirheallam, foiryeangMn. 

I i % 



^ 



.1 t 



"^^W 



P. 

Praeyenio, Dyyod o'r bkfcn, 
rhagvlaeny, blaenbri. n eeme he* 
fere^ te frivent. Ir. Foinoiakim , 
fortydam , forroA;dam , roiydfatri- 
ghim. F68 toirmeaigam, bakam. 

Praeyiua, yr bun fy'n blaenori, 
yr bun a syyaruy^o'r fbrdh. That 
geeth hefirey that kadeth the way, 
Ir. Foirreimeaa; , roivflighthea;^ , 
for;^onara;i(. 

Prandeo, Kiniaua. Te dme, C. 
Dhokeneual. Ar.Leina. Ir. fSd- 
rithim, ittiim diner, f feire no me- 
adhon lyi. 

Prandium, Kinio. Admner. C. 
Kidoiau. Ar.Lein: Leinanti, A 
beufivkrmmg. Ir. Diner [^ir ^ N] 
t &ire, meadhdn }y i. 

Pratenfi8,yn perthyn y uan^lodh, 
Swerglodhaedh . Of #r heUmgjh^ te a 
meadem. Ir.Leanaighe, do leanaigh, 
fbirh;i;e. 

Pratum, suasrclodb. Ameadtm. 
C. Bidhen, tbydhin. Ar.Foennek, 
rat. Ir.Leana, moinh^, Jeafiir, 

ighne, faitb;ee 

Prayus, jjflyr, diried, drug, dry- 
gionys, yftyynig, J5urthny% ay- 
ryuiog. tPkkedy Jewdy naughty ^ver^ 
thwartyfireseard. Ar. Drfik, guall. 
Ir. Kam, faoy, fiar , fkijar , kum- 
(beogaA^, oik, f ndr. 

Precis, Ata;, dymyniad, ^uedhi, 
eiriol,Ynu>il, eryyn, deifyy . A fray- 
er er re^ft^Jufflkation er fait y^c, 
C.Pydzhadou. Ar. Pcdenny : GiJh 
ibcTUy Preces' vefiertixUe. Ir.Gui* 
dhe,'ornaighthi, tSc^> 'h^b,edel, 
raidhrea;!;. 

Prea>r,suedfaio, ymynhedh, dy- 
myno , ervyn , attolyjjy , deifyy v. 
To prayy te requefiy to intreaty te de* 
Jire,6cc, CDhopidiha. Ar.PWi. 
Ir. Guidhim , ailim, ait;i;im, f ga^ 
dhaim, ath;t;u2n5im. 

Prehendo, Kymmeryd, kymme^ 
ryd savacl, gavaely, bcrkyd, kyr- 
biedhyd. Te tote er lay hold ef^ te 
farfrifiy te g;rdj^ , to catch ai. C. 
Dhofenaiie. Ar Kemeret, krcgt, 
fefia, lammec, pe (ailla ok» Ir. Kor- 
fighim,glakam, gayam,tedim, bei- 
rim ar. faftogbam. 

Prelum, gurj^y, guafgbren, 3f;u- 
inur^. Afrtfs that either frintert 
or any ether e^cstfatietsm/eth. Ir.Kan* 
tar, dloA:d , dloA^tto ,kantar kk>-^ 
dba. 

Premo,sipi(gy,puyfo i kur,fen^ 
51, mathry y Goyidio, briuo ^ Bpd 
yn daer ar fn, puyfo ar kyyyngy, 
SUtbio i kyr, guney thyr yo uafam, 
treifio ne dhuyn moruyndod. Te 
frefsy teweigidemm^ to tread npemi 
Te vexy te grieve ; Te cumher and 
tretthkylye heavy ufon i Alfoto ra- 
v^anddeflemr. C.Dboguaiga, 
dbo puxa. Ar. Guaaka, ftar<k. Ir. 
Brudnani^iaonayim, kearam, kean- 
nam, faiigim, dIo;t;tram ; F68 bei^ 
rim ei];ean moai nodiylatham. 

Presbyter, Henur, heniriad, he* 
nydh, henausur ; Ofeiriad. Anel* 
der^ ancient y 'an honeurahleferfiny 
afrieft. C.Praonter, fhebryngki- 
ad, oflfeiriad. Ar. Belek. Ir. San« 
Our, ibeanaidfae, athair, iagart. 

Preffus, 



«v 



■■■^fc ■■ 



128 



TiT.lI. A Comparative .Vocabulary 



P. 

PrdTufi , Uedi i uafs?, ucdi i 
bxxySo I laur, &c, Prfjs% crt(/bty 
y^iwi&W^&cX.Guridni&f. Ar.Gu* 
askcc. Ir. Bruidbte, tuarkanta, cal- 
u^ keannta, fi)onaighcht, faifsthi. 

Pmiofus, xucrthvaur, y^elbris, 
dr^d, pryd, kf , anuyt h6f,koftys, 
rhagorol. Frttkus^ iear^jkmptuom^ 
c0ftfyj exaOemf. C fie Ar. K6r. Ir. 
M6rlaigh, liiaAJ-vor [ loghniaii N] 
Qafaly fiurvaich. Fds iaivir, akvain- 

Prctium,sucrtb,pri«, Ih6g,kyv. 
log, pftyth, tal puych, SV<*<>^€<^ 
bruy. Afrkegrvtufor a tUng that 
H i^ugbt^ a rfwsrd^ a htre, ^ fi^y ^ 
irsie. C. Priz. Ar. Kuft. Ir. Ldax 
tfailleadh,ftudi!iais. 

Priapifmus, Sythdcr. anyftuyth- 
d«T. jfJHjf»ffsor/ritchi$tgAr.\tiisL' 
z^xdy tii<^vaxd, mcainara;td) ne- 
av-vorra;i;d, ncav-it. 

Prkiem, yn dhiucdhar, yn hQyr 
o anrfcr, cr ys talm. iMefy^ Jbme 
TphUtJmcfyl^aip, AnA raok. Ir. 
Go gairid o bin deagbnax, a vad o 
hirni, no o hoinn* 

Pridi^, y diyrnod o'r blacn. 0* 
the Jmj hjwre. Ir. An la roive no 
£idbeireadh. 

Primacvus, yr hyn .TjCfr kS'nyyd. 
Elder^ ar ofthifir^ agi. Ir.For}1ta, 
forift;t;, feine. feinfheir. 

jf^riinariua, kynca.v,pcnnavjprivj 
ardber;tog, godidog, arbenoig, rha- 
gorol. chiefs exceBemtj extrdcrdhfa" 
rfjfrnfcifd/yfrmdry. Ir. Priv,pri» 
ovy priovdhi, t btcafdba, ur , ro ^ 
kcan, kead 

Primas, Ynbeo, pennadyr, pcn- 
noetb, pendevig. A magnate of 
cUrf Perfin in a ci^y aPrimate, C. 
Gucfhevyn, arludh. IrFriovaidhe, 
pnvuaA^drin, privxeann falaidhe. 

Primatus, Pendevixsecb, penna- 
dyriflBcb, yA;avmh. the chief pUce^ 
rul^y jtmd mttherity , fri^nMcy , fre^ 
emmeme, Ir. PrivA^eannud , er^. 

Primitive, Bbenftuyrh y vluy- 
dhyn, kynnuyn, bla'engnud. T»f 
firftfrmts rfitefeeTi A/fiihejSrfi- 
Cigs efamf kmd. Ar. Ftinuidiu. Ir. 
K^thorcha, keiveafa. 

Primitds, yu y blien, o'r blaen, 
ynryntav. Attbejirfiy firft ef mU^ 
frfi, Ir. O thutj o rbofii;^?^ ar dus^ 
ajifadtiair. 

Primogenitus , Kyntav-anedig. 
Firfl bom, Ir. Keid-Sbein, k^ad- 
vak, kcid-iDshean j Keid-gheince. 

PrKBordium, y dc;^eyad kyn* 
VK9y ky;raynva. The hegmtrngy the 
r^arerifimsl. Ar. Dezru. Ir.To- 
{vs-, tiif,taide, f W> bfinadluis^ k6- 
adihai. 

PrimuU veris. Brialby. Afrimh 
pifi, Ir. Min/t, Sorigh : Seet. eccid. 
Sovarkaa: Scet. Sift. Buya s^> 

Primiim flc -m6,- fsk ^yotav^ j^ 
Syocav dlh, yn fiT^wr dim, af jr 
ky nca7« yn y ^zrx^ Verfiy firfi mid 
fommfi^ or the firfi place, tte firfi 
time, Ar. Da ^ema^ da XtaXM pae. 
Ir. Af duS) o chba^ o }iK&Xy *5^ 
diiair. 

Primus, Kyour, gora, peonav. 
priv, bhenav, rbagoMv. Wttftshtfi^ 



P. 

chief » exceBent^ ficc C Kenfit. Ar. 
Kenta. Ir. Priv,priovffir,r6« ki* 
ad) ur, kauio, Ibarr, meafavaa* 

Princcps, Tyuyfofo tynyfogcs, 
pendevig, fcoAevixes, penkyn, pe- 
naigy penrhaith ; Kyntar, bkeoar, 
pennav, rbagorol, ardberxog, ar* 
bennig , pennadyriav , penkenedl, 
A Prince ar Primeft» a Gevemenr, 
a Muler,aCbirf» a Rhf-kader, the 
firfi beginner. C. f Pendevig. Ar. 
Prim 'y mill, magnivik. Ir. Flaith, 
righ. tyiibeaA;, banhiakb' f(6y 
prinia. 

Principalis. Prl v, penaav, aiben- 
nig. Frindfal, ch$ef. At. Pen, prin* 
fipal. Ir.Flactaa, flathavaily privdha, 
t breafidfao, prinfido, priaiavail. 

Prindpium, Dc;tra(, de;t;feyad, 
kyxufmad, kyxyynva. A begin* 
9ing, an enframe, am er^nalt fitc. 
Dallatfa. Ar.Dezru. Ir.Tofts;, ttis^ 
ftakle, t tin, t dine, fbiakie. 

Prk>r, Kynt, kyntav o dhay . 7** 
fermer, the better, the mare excel- 
lent. Ar. Kenta: Ar kenta guella, 
Qui prim eh melim, Ir. Privdhaye, 
brea&ihaye f dcajt, fearr, battvala, 
tofaye. 



Prifcus, yr hyn oedh rync, h£n. 
0!d,aneient,farmar,afaUtme. C. 
Kdch. Ar. Roth, anlien. Ir. Shea- 
naimfiieuzfaa, (heanaimOieanha;^;. 

Priftioos, Hte henaidh, yr hyn 
oedh er ys calm. Ancient, aecnfiam* 
ed, farmer. In Shean, yfta, yfvvr, 
arfaigh, k]ea;tdvur, gnachaxr. 

Privatim, O'r naUh d^, yn neilh- 
df ol , ^ uahanredct. ftitatefy j 
apart ar by' him ar it /^/f. Ir. Ar 
leicb, akacbyiv, a v'6a, faleith, ar 
no an'uaigneas, go b'uaigflea;^;. 

PrivatQs, Difnydh,iiedi i dbiv) - 
dhio, nedi duyn odhiamo ^ Prio^ 
dol, yn eidho 1 h*n, yn perthyn \ 
rann, ptrchol,neilbd^l,safthanre- 
dol. Bereft ar deprived, that hath 
any thing taken firamUm i Private, 
a mans own , particular, peculiar, 
Ar.Pimikutier, efpe&t. IrKaillte, 
tallaightbi, ktti^^ beancft. 

Prfvilcgium,BraintyA; Ixa erailh, 
rhagorvraint, y;telvrainc. Aprivi^ 
ledge, a preeminence arpfer^ative 
above others. Ar Favor IrUaich-- 
dhlishesidb, uairhrea^ prfyleid. 

Privo, Divydbk>« divedby, di- 
vedhianfly,duyn odhtarv ^t^y o- 
dhfurth, dtsyVoecM, diftiv^hd, di- 
vrekik) 7> take amay, to deprive^ ta 
bareaveyUjavefram^ Ar. Tenna, 
, lemel. Ir. Kaillim , tallayim , ek»- 
110} krea^rafii, fgaram, dttkyim. 

Pritis, yn gynt^ yn hyira;t , o 
vkAi. Beftrrey f^anir^ rath&r, Ar. 
A ittk, i mok, kent. Ir.Di;te, cuP 
ga, mivc. 

. Priufqu^mJCyn fli^ytl hag. B#- 
jirethat. CKen,dynig: ArKent 
e^it Ir. Shnil, roite/ria^ riaT. 

Pk>, Am,' droi, yndt^JoVbiaen, 
yn Ibie , y ngbyvtier , o ^Mh^ydh , 
tiftk. Faryhsfleadefiae^accafdingy 
sftoTy ftc. C. Raff. A^. BVit dtXy 
c^t) ^^ herveA. Ir. Ar, Ar,um, 
&, fH> da, kionn, ere, fflar, kiofm 
mar^Ar JcMl) c lo^ • 



P. 



Pipavus, Hendaid, gprbtndaid. 
Thegrm grandfather, C. fDipog. 
ArTatk/n. Ir.GaratWr. 

Probabilis, Provaduy, a dhir i 
brovJ, kyfelyb, tebyg i uir, kui- 
RMladuy. Probable, Oka or likefy ta 
be true. Ar. Marte*ft, mefhana, 
kredabl. IrSoidhearvcha, fo^ru- 
thaighthi, fofrovtba. 

Probacus, Provaduy, provedig, 
a javuyd prauv o bono. Try'dy 
prav'd'y aJfafdyaUma'd. Ir. Dearv- 
tha^ krutbaigbcbi, provtha. 

Probe^ yn dha, yn yniaun, [ yn 
inion ] yn jcymrouys, yn idhas. 
WkUy handfimhyftc. IrGomaith, 
go rovaith, go koir. 

Probo, ftovi, kymmeraduyo, 
bod yd '^vX vodlon i beth, Vboi 
prauv ar beCh. 7> pravoy ta allam. 
ta approve arUkeafyta pat in proof y 
ta try^ Sec C. Dhotmva. Ar. Pru- 
vet. Ir.Dearvam, knithayim, fid- 
dhyim, provam. 

Probofcis, Dyryn Elephant. Tife 
fisout of an Elephant. Ir. 86k no 
fmuc eikafaint. 

Probiofiis, Lbaun brynri ag ano> 
neftruydb, j:;uanhys, guaraduy- 
dbys, edliustr, Soganys, enUiibya. 
Shamefully i^amamy repraachfidl. C. 
tDrokjjcryt. Ir.Lo;^taA?, miova- 
kanca, mikneafta. * 

Probrum,^ueithrtd unduydhytf, 
anoneftruydhi juarth, guarthfydh, 
M'raduydb, cdliuiant,* kerydh, 
dryg-voca, tnvoes , anvri. A re- 
praaebfidly JbameftiUy Jifljomfi #^; 
aflfaase ordi/^acey a repraaehyfanl 
langeage: C. Mitoberur. Ar. Di- 
be^:, fcal Ir. Doighniv, dfoi;t:gh- 
niv, gaA5 ftnjv grana no mifidntaA:, 
mar ata, 2bipBA;us , gadatdheaxd, 

Ph*us, Da, dounys, daionys, 
rhinuedhol. Goody honefiy virtuaue. 
ficc. C.Oneft, flaian, eoiibinfik. 
Ar. Mat} boneft. 

Procdla, TymindB , gtWivor, 
ttrvpgj ktimur. Agriat tompeB 
arfiom. C.Tfif:\i%ry famnel. Ar. 
Barr afnGfr. Ir.' AnfdkUi, anfkis, 
tkaskaL fteargai; F&buaidhe- 
ifL, tridbtokl. 

Proc)*M, Pemiaetbied ^Itnas, y 
"Sff^t penba, dykdosk>n, fQydhu- 
f r *y Blaerae croufto aHfeancTr m^ 
Thehoad mem of a towny atprver- 
naurty mkrty and ^jicersi JS^ the 
headtand ends of beams tM Se 
without tttHeoMf, C. PeJodtlitVKi- 
CKL arkldhi y, Fennou tftML ^. Ir. 
Piivdhjlne fordhyiine^ miicSle , 
eardhy^ F6a kinn fiulteaA; trid 
kaifbcKlama;^. 

Pkx)oertt8, Yxd, titr, hirduv, 
Hi/^ftagyUfh. C Hir, yubol. Ar 
Hir, yuhel. ir. Ard'$ ^imAKitiXy 
fdiokfii^ irf'Mtdfaa. 

fteCilSb & -us^Mynediftd ^hag- 
dho, deilhkd, Ihvydhianr, f^^nni- 
ant, t^kkKoe, t^vitfic, kVnnydh. 
Pre^tidh^^ fMlfihof^rs^smd a pra^ 
afibt^ a JMefs of^ O'mt^'^ lif . Tsil* 
;teimneadh, cuilreimneadh,.|)oik)ei^ 
mtmidil.' '' 

n>dctfl»Mtti,ltii6dfit1«r^Md O^ 

nailb 



Of Thb Original Languages Of Britain A^d Ireland. 129 



P. 

nsulbyflayelb i'r Ihalh. y Ihe a vd 
i rodio amo ar sacrae,y kjaudh y ng- 
hyU y Sucrfylh. An openfidee #r 
guiiiy /# f # fr^m one cbamier U 
anotter^ the top of the watts witbm 
hatilements wiero men nun gOy s 
trench before the camf. Ir. Tul- 
pboirfc, Idghaileiri. 

Prodnftus, fl«, Parodruydh Ihf 
i roi kad ag i uncythyr ky ras i Ky- 
^idrdd) a phaFodmydh i uneythyr 
peth. The fiate of sn army hemg 
ready to give hattUy the tattle or- 
ray^ reaiynefs. C. t Luid. Ir. Tuil- 
reiah, reidh, a latbair. 

Prodamado, Kyhoedhiad, go- 
ftcgiad,tAin5ylhiad. A trying out^ 
afroclamation. Ir. Gairm,fuagradb> 
forbtiagradh f easkongra, imhoi- 
;teadh ; Adhbo no f aba;(;, earhua- 
gradh. 

Proclamo^yhoedhi,rhoi naudh, 
peri gofteg. To cry onty to proclaim, 
ir. Sgairtim, beiluin oo blaodham. 

Proclivil, Servylh,irsuympo, 
ar i o^uydh, haudh i uneychyr, a'i 
bQvsag a'i oguydh ac'betb. Down 
hilt, leadmg or hanging downward. 
incKned or ready bent i Alfi eafy to 
be done, Ir. TuUlaon , tulftdon , 
cul;trum, klaoii ar aghaidh. 

* Proco,Dymyiio^rvyn,caer-yra- 
bil; ymgrey, yrogrevy, nuyvyf- 
Sary, gordberA;?, cdry;e yn f uam- 
mal. To demand or ask malafertly, 
to daBy or flay the wanton Ir. lar- 
nun no fiurim go dro;t;vaii]te no 
goVaovakrafaA;. Fos mm, bcadai^ 
dhea;^4> milkaireaA^d no teagbla- 
kaA;d. 

ProconTul, Hun a dbanvonid yn 
Ihe Cb»^/ilyuodracthy jjulad^rha- 
^M.ATroconfuli A Ijord deputy^ 
a Lieutenant. Ir.Louiirlea;^, lof- 

xotiS^y tual;'lea;t- 

Procraftino, Ocdi, gohirio, ocdi 
'ramfer. To delay y to Ungery topro- 
longer defer the time, Ar. Hiraat. 
Ir. Fadalaun, fadayim, kuirim a v*- 
ad, a v*adail. 

ProacaiiOj Kencdliad, cppifiad. 

^begettsngy frocreation. Ir. ^cinc- 

adh' 

ProCTCd5Kenhcdly,bili<>:?5Ppy"<>- 
Tbfrocreate, to beget, Ar.Engenta. 

Ir. 7;einim, kruckiyim, nim. 

Procudo, Kyro, taro,puyo,koe- 
thi pcth i'u uncvthy r yn deneyaA; , 
Hyxtny^y., batny. To booty namf 
orfirike a thingy to make it fongoTy 
lefty or thinner i lb devifiy invent or 
coin, Ir. Tulviiailim, biiailim, (hi- 
nim no lei'thiiayim amaa;* 

Prociil, Pclh, o bclb, o hirbdb. 
Far yfar off, aloof yS^c. C.Pcl,ker. 
Ar. PeU, a bell, a diabell. Ir Av'ad, 
go fada, go kion, go f diu. 

Proculdubio , yn dhiamraae , yn 
dhibetrys, yn dhilys, yn dhiogcl. 
I0tbout doubt y undoubtedly. Ar.Hep 
mar. Ir.Gan avarus, |an avrvsjgan 
ain>;easgan A;ontavairc. 

Procurator, Parur, f ^P^jyur, 
annorur,^ a vurio oly^ ar orA;ui- 
lion tmi crilh. AfroSor^ ajolici- 
tar^ Oftetbat fieth to anotier man's 
arffiirsytccl Ar. Prokiurer. Ir.Pro- 



P. 



kadoir, iooftaire, feaxdairc, lean- 
naire^fear kuiam. 

Procuio, 'g\jt\cyihyry perLgoly- 
tjygorA^uilionynaralh n do or Jo- 
Ucite another nutntbufinefs, Tofro- 
cure. C.Pryvia. Ar rrokiyrL Ir. 
Nim pfokadora;i(d, kioram no grin- 
nal. 

Procus, Kariad merA; , s^r yn 
kary merA; i'u phriodi , |KM-dher- 
A;ur. A wooer orfwter, C/Tyroar- 
rhar, f ranter. jCr. Suirigbea;t;, fe- 
ar fuirighe, f uipseach. N, 

Prodeo, Myned alhan. To go out 
or abroad, C.Dadz meaz;,n3adz a 
leaz. Ar. Dklardia. Ir. TuiUeim* 
nyim, tuilreimnyun, keininyim no 
imdiyim amaA;. 

Piodigiofus, Rhyvedhol, ary tb- 
rol, anghen\ril^dh, annatyrioL Fro- 
digmsy monfirous y marvelous, Ir. 
Tuairionganta;);, fbruaith;i(Ie, fo- 
ruatbvafaA;. 
' Prodigium, Arythredb, peth a- 
rythrol rhyvedhol. Afrokigyy a 
wonderment, Ir.Foirk>ngancas,K}r- 
iiathva;i;d, fbraidbveile. 

Prodigus, Rht hael,hael-fol, av- 
radlon, divrodys ; Hekctb-IoiL di* 
gonoj ; Treylvaur, tra xo&ys, Pro^ 
digaly lavifby wafikully riotous y libe- 
ralyfree ybountquU. vAr.Prodig,tre- 
zer. Ir. Dimal^ kalthveaii;, f fo- 
kas. 

Proditor, Brady AHJur, tuylbur. -rf 
traytory a betrsytr, Ar. 1* whittur ; 
Trahitureth, Vroditio. IrFealltoir, 
mcavalaidbe, braiceoir, moimeav. 
Proditorius. Bradog, bradyjtys, 
bradys, bradtirxdh. That is bo- 
trafd, Ir. FealltaA^, fealltavail^ nie^ 
avala;t. 

Prodo, BradyAjy, tuylho, dat- 
Sydhioi Rhoi'r maes i vyny ; Oe- 
di, gobiriO) Peri kael feidiyg y He> 
nui, rhoi meun vfj^riven. To betray y 
to aejiryy to di/covery todoceivOy to 
yield or render ufy tofrohmgy to de- 
layytonameor affohtty to write or 
fut in writing. Ar.Trahi(&, tromla. 
Ir. Kaitbiro, teilisim nobeirim ur- 
A;urdbo,feaUam, meallam, meav- 
leun. F6s innifim, aithrifim, foill- 
fighitn. 

Frodronus, Rhagred^r a vyne- 
ga dbyvodiad fn, paroctour fbrdb, 
rhagvlaenur. Ajore-runmery a har^ 
bingOTy a frefarer of the way. Jr. 
Forreathaklbe, tuilreatbaidhe no 
foirtea^daire. 

Poduco, Huy hay, gohirio^ yftyn 
alhan, tynny y m mlaen iLbo^ al- 
ban ; Gpfed alhan. lb ffodfttOy to 
brit^forthy tofrolongy to dram in 
lengtbi to Jet to fale. Ar» Diskez, 
lakat egvdu, diToio^ hinU, eften. 
Ir.Fadavuxi, (hinim no rixim, biia- 
nayim, Jcinnghim. 

Frottou^ Halog, ucdi i dhijjyf- 
fcgry, t Ihyeol, anny igedig, Ib^g ^ 
Anyuiol, heb i vendigo, anghyite- 
gred^. FrofanOy ungodly y wicked y 
unhmmoedt common^ ordinary y vul- 
gar, Ar. Profim. Ir. NcavA;oifre-f 
aktha, neiv;i;reatar, neiv*venaigb- 
thi, ea&yvtha. 
FrokQby ynuir dhiat,Se^ndhi- 



P. 

ammse, yn uir dhiseluvdb. Indeedy 
truly y doubt'lefsy certainty. Ar. Hfcp 
mar er bet, adra i^, en deun fer- 
ten. Ir. Go divin , go dearv , go 
t doigh, go diovalta. 

Profeffio, Profels, kybocdh gy- 
yadbeviad. .^ open corfeffion or ac- 
knowkdgement s Aljo Profiffton or 
catting. Ar. Profeffion. Ir.Fionnad- 
vaghadh, fioanadvaighthea;ed, fio* 
nadvail, ionnadvail. F66 keird no 
ealadha. 

Profido, Bydhio, Ihefy, Iheffiiy, 
tykkio, privk), fruytho, fynn)r; 
Kynnydby, kynnyriy, t^vy, my- 
ned rhagdho. n fropty to advan- 
tagOy to do good , to froceedy to go 
forward. Ax, Profiu, gynit, callut. 
Ir. Tarrayim, gnodfaayim, fbnam, 
kuidyim, kongnayim. nim tarva. 
Proficitor, Dyvod odhiurth, 
myned odhivirdi, ymado, ymdaith, 
kyA^uyn, teithio, fdeilhiau. lb lOy 
todefartjto take a journey yio fit outy 
tocomeoutorfrocood^ C.M&- Ar. 
Monet, kerdhet. Ir. TuilA;einmy- 
im, tuilreimnyim, keiinnyim, im- 
tblghim. 

Profiteor, Adho ar jcy hoedh, ad- 
rodb yn h^ dhiarfuyd j Kymme^ 
ryd arno; Datsydhib nas gyvadhev 
peih ; EHu-lhaen peth ar ^yhoedh. 
To declare openfyy freely to acknaw- 
ledgOy tofrotefi^ tojhewy teO or cot^ 
fefsy to read apAUck USlurOy tofro- 
fejs, Ir. Finnx^heallam, fionvosaim, 
geallam go loUas no go puibhgh. 
Profluvium, t Darymrcd, divcr- 
liv, Ihiveriaht, frydiad, pyifylhiad, 
rhediad alhan. A JRxy a lasky a 
Uofenejs oriJJuOy apfijing orftream- 
n^ out, Ir. Snkh, f fnikdh, Ireav, 
filt no ibavamaA;. Frojluvium gems' 
tale, Bondhortadh, bonfsyileadh. 
Profundum, Mor-scruynjduvn, 
dyvnder, anodhyn, annuvn, y'dy* 
vn-vor, y mdr, eijiony ni6r. A 
gulfy a bott^mlefs fity thedaofy the 
fea, CBouoder. Ar. Kletu, dun* 
der. Jr. Dbivne, doivnea;^, im- 
dhoivne, fbdhoivne. 

Profiuidus,a,um : Duvun, y;^el, 

anodhyn, maur i lonaed! Doepyfro- 

foundy high y iufatiable, C. Doun. 

Ar.Dun. Ir.£k>vain, duiveoka- 

na;i;, eifiga^^. 

Propago,a8j y%ythry guinuydh 
^ S^l SVU^V7<lh planiL niynedsr 
led veTpren, yftyn, halaethy, ang<* 
nane^y, amal-hky, ymiufKitry. 
To cut down an old vinOy t£at sf it 
mat^ young may beflamtedytoj^ad 
as a treOy to frofagatOy inlargey ox- 
tendyStc. Ir. Foirhilam, forluiaim;* 
IzDAsrannam, featham no jjearran. 
Propago,JEienuinuydheii a yf* 
Sytbrer cr mftyn kael i rai. ncu- 
|dh dyvy ; k^f kaiennydh, paladir 
z% , A cutting orJUfy a racefiock or 
linage from whetue a man dejceud- 
eth, ArGoven, linnes. Ir. For- 
vunn, for;trami nobunn flieanA^rt- 
inii ^rrtha^ keann jc^yl. 

Propak)^ Kyhoedhi, daqcydhio. 
Jb lay ofeuy to make mamfefi.lT. 
FoirhoiUfighim, foirreilim^ ibrof* 
glaim. -I 

EE2E^ 



XJO 



TiT.lL A CowPAHATivE Vocabulary 



Prope, yn agos, vn ymyl, ^er \/h 
lhau,ya f yng) N^pif, msr to» h» 
&c.'COeo2;,reb. ArToft,adoft^ 
emeni. eKUheo, (iz, hars, hogos, 
hogofikjr.Av'ogus^angar^aiuulDe, 
k koilh, re tyiv. 

Propello, syrry immhelh, bum 
alhan, Sy'^y* j;ni"d> Suthk) ym 
mlaeiiy dirio^ kymmelh. 7> drm 
•r fKt amaj mfar 0ff, U fbsjf 9r 
kHf off^ t0 c§i/trsm &f fhrc9. Ir. 
Foirthimanaim, fbirh^olam, foirf- 
gri&m, foirdhibr im . 
Propemodi»n> Agos^can y mayav. 
Almofi^m mmswMir. Ir. Beag nao;, 
ni iDornaA;,gtimiiax. 

Propero, Bryfio, V^ff^yV^Yr 
thyr pecfaar vrfs. T9lmfim, toot- 
fiatcb^S^ Ar.Redek, Tt ntm: 
Mai ameya, J smm h^. Ir.Dd- 
fryim, mchaini, tapatdhini. 

Piopheca, Piopbuyd^oganur, 
propbuydur. AFripbet. CfP^- 
tuk. Ar.l^rofiiic. ir.Faidhe, fti- 
dbeadoir, cairngreoir, ftifteineoir. 

Propfacria, Prophuydoliaecb, da* 
rogao. j^ friphecy orriwiaiimt, Ir. 
Faifteine, tairn^ire, taraigbil. 

Propino , yved at ^n , ky var;; 
urtb yved, yvcd y kubul, dary vedj 
kboi kynnyg. 2> drimik to om, u 
Jrmk mie's JSeskhsScc Tr.Kovo- 
lani^ koivivim, koirmiin, nim ko- 

V€»l. 

Propinquo, Nefsky, dyvod yn 
agD6. nafproach pr draw nesnr, C. 
Ddz ogaz. Ir. Fotfgyim, koivnea- 
fidm, aruidim a v'ogus. 

Piopiaqaus,Kyyagos,aeo8; Kir 
agoa, ky vathra;^ Ar. A neigbMmr near 
at kimdy a mar friend^ rf kin. C. 
Ogaz. t ne(bevin. Ir Fogiis,koiv- 
neafiM^, gara^;, garavail^ laiv re, re 
koifli. 

Propdus, Priod, priodol, neilh- 
dypl, ektbo fa i h^. VictUiar^fro- 
for^m^oiwm. Ir. Dileas, dearv, ai- 
righydd, dijal» fpdfialca, fixira- 
dbu, dbuine airigne. 

Prqsofau h/biixiAXXkvt [ne ^^rx- 
nattur 1 a oryno b^ i elua amo, 
maeicHtr. A Hmkjhry a refaikr^a 
fire^fiaSar ^ ico At. Merfer. ir. 
JFofVBQfiaire, loivA^eanaidbe, ibir- 
;^eaiiaidbe. 

' ProportiOjKyminedroWebjtl^v- 
ladh^ruydh, kyvanalu;t; , kyvatte- 
bkd y'nailh beth i'r Ibalh; fDo- 
gao, kyvran. Troportion^ meafure^ 
€Ofigfart/im. IrKoivfreagndfa, kotv' 
hreagaithaxd, kot7k)naQaA;d, ko?- 

Propter, Am, er, wth, ger Mu, 
cr Ewyn , dios, yrigbyveiryd, o 
bleski. For^ hj reafin ^, /»r ont^s 
fahy. Atfr near te, hard iy^ hy the 
fide. C.Rag,scD. Ar. Rak, eirit, 
abalamur. Ir. Ar, ar fbn, f los, ia^ 
fiir,uix^ fdon, allislC bus. 

riopterek , O hcruydh hynny, 
oblegid hynny. Theri^re^fer that 
camfi. C Rae. Ar. Oar-fe, rak-fe, 
evit-fe, diuan)en. Ir. Kooadhaire , 
coiiaidhe, uime fhin, vt;t!i^e fliin. 

Propumuin, Kuilydb^ brynci, f !- 

9Bdb arver 'gMsisb ; A uail odi- 

jncb yn dhisyuilydb. bnmodefiyy 



P. 



d^eneur. Ar. DiTer||Qnt : 
Diveu;^ Vrefaikfia, Ir. Druubei- 
meadb, byUoeiroeadh,graifi no tru- 
afllidbeaxd 'bala;t. 

Prowgoaculum, Kaflelh o ^a- 
demyd, amdhifynva cadam^ rhi^- 
v^r. Afartrefs^atmhearky a ram* 
fart. C .Dinaz, fbrenniat. Ir.Pyrt, 
mota, diaoA;aro, innill, rath,< darn- 
SeaOi doignea;!;. 

Prora, tF^yrrcg, lit. Land, Pen 
blaeo Uk)i^. Tie fro». Cf Flur- 
rag. Ir.Sgamr, loDgvraine, f braine 
00 totkz ioin^e. 

Prorepo, ymly(^ ytn mlaen, 
ymladracta alhan, vmlyrgo alhan. 
7> creep abng^ te fieat ferward hj 
little and Utile, Ir. Snavam , for* 
fhavatn foreadaim, ^. 

Prorex, Hun a ro'r brenbin yn 
i le. A f^ice^reyy a lAfrd Lieutenant. 
Ar. Guvemeir. Ir. fBreafthanaifte, 
rioghthanaifte. 

Fror^io> Tynny ymscth ar vrfs, 
kipioymzcb. Te fiuttcby catch er 
take amaj by force, IrSgirramjkli- 
fiin no %innim ua go tapaidb. 

Prorogo,Huy^y« oedi, gohirio, 
buru o ahf dh i dhf dh. Jbprereg^y 
te akjettmy te defer er pit eff, Ir. 
Fadajrim, fadalaim, knirim a v'ad, 
ar kwde. 

Piorsiks, yn SV^^l) y^ bolhol, 
yn M^r , yn c^lys « ym mhdb 
niddb,yo ynionym mlaen. Altege- 
ther y mtsrehy tbrenghent y by all 
meanty &c. Ir. Go divin, go dival* 
ta, 00 dearv ^ffx yin raodb. 

F^oruropo, Torri alhan, rhythro 
atban, {eytny alhan. Tebreakfirthy 
tebarjtcnt. Ir. Tulvadhmam, tulv- 
ru;tdam, forvru;tdam. 

Promo, syrry i laur, kyro i laur, 
ymA:uelyd, rhythro alhan. Tbcafiy 
drive or beat dawn vhlentfyy teever- 
threw, Ir. Timanakn, buaiii£D,kar- 



caim, koman. 



Profa, Rhfdbiai^ tniethod heb 
i Syughanedby . Preje. Ir.Ro(ga,Pl. 

koYradh fS7^<c ^^ ^^^ ^n* 

Profcribo. Ruerthy af g^hoedb, 
kyhoedhi ped: ar uerth, aruerthy: 
Dcol. 7b publiflf any thnfttebefildi 
Alfo to bamfb or proferiSe, Ir.Fin- 
reakam, findiolam, reakamgo fol- 
ks, no go puibligh. Fos deorun, 
dinlm^ign&'m. 

Prottlytua, Dieitfanihyd oeuvdh 
droi i*n hanrerion ni. A Frofilyte, 
Ir. Profal, proJaldn, pro&ia;t| koi* 
vidbeaAT, dfontogh an kreidenr. 

Profemior, Erlyn, kanlhyn^ kan- 
lyii, fduyd, crlid, ytnlid, f kan- 
hymdseth , kanhebrui^. TefoBew 
epery topurfuey to profieuteyto ac- 
campam ergo witbyQcQ, At.tmolx^ 
heyl Ir. Gurleanam, iairgUearam, 
iai^blinnim, iairheixim. 

Frofodia, Kelvydhyd akeny ag 
iaun adrodh ^eirue. The art ofae- 
centing, Ir. Totngnth, toineolas. 

Ptofpoftus, Trcmmyn,godrcm- 
mydh, miogo belb, ednr;i;iad. A 
fight ^ar Wy a fro^H or view. 
Ir. Kian-fkikeni, kian-avark^ kian- 
radhark. 

Profper, Lhuydhiafinys, fynna* 



T 



P. 

duy, deduydhol. Fortunate, lucky, 
^^'hy* ^^ff^wtf. Ar. Eyrys. Ir. 
Sonvur , ineanvur, fona, tEidhriir, 
rathvur. 

Prdftemo, DytOAJUelyd, bun? i 
laur yn bolhaul , roreigjrn meun 
rhyvcl, S>TryV fS, SVai5ary. To 
overthrow^xafi, beat orjhrtke down» 
to vanjuyb or foii an enemy, Ar. 
Ryal. Ir. Kuirim bun os keann. 

Proftibulum , Pytrcind^ ; Kam 
byttscn. A brotheUhoufi i Alfo a 
common whore. Ir. Druth - lanu , 
druch;ta, jli^^^-l^j ceath na 
mejibpeach, JV. 

Profum>Lhcfjr, bydhio, JUfiey^ 
thyr Ihes i "Jn, tykio, f many^ rhoi 
ymuared,kynnorthuyo. Todogood^ 
to frop, to be profitable, &C Ar. 
Pioficer, iunii. Ir. Tarvayim, gno- 
ghayim, fonaim, ganm no £sliam 
dho. 

Protcftor ,* Naudhur ,' nodhur , 
difyniaudur, f a;iclesflr, yibjclc- 
dhfir. A defender y aprote&our, Ir. 
Oiomghtheoip, N. 

Protego, fGorthoi, kydhb, am- 
dhifyn, nodhii, aA^lefy y guneythyr 
gurmro a A;rongtuyd yn ^r adail. 
To proteB, to £fend» to cover ^ to 
hide. Ir. Komairkim ^ t fnaidhim , 
kofnaim. kyvnaim, dideonaim. 

Protclo, jyrry y itiaah, buru bei- 
bio, syrry yn 61. Blino,kythrydbo, 
oedL gohirio, buru 'r amfer heibio* 
Tb drive or chafe awayj to fat or 
fhift offi To vex, to trouble y to de» 
fer, to protra& the time. Ir. Tinoa- 
naim no ruaghaim, buaidhrim no 
kradham. 

Proceftor, Kyhoedhi yn qjlyr, 
datran ar gyhoedh. To protefi or 
declare aga'mfi a thing. Ir. Fin'hor- 
A^avim, finniioillfighim, rinboiU- 
(ighini. F6$gairim ar fiodhnaifi. 

Pfotomartyr, y mcrthyr k^'nta. 
The firH martyr. Ir. K6idvaircio« 
ra;i;, forvairtiorajK . . 

Proconocarius, • Penferivennydh, 
privigrivennydL Achteffcrde or 
fecretary, aprotonotary. Ir.Privno- 
taire, airdrcouirc, privA;leirea;c. 

Prototypus, y k^nlhto^kyndbe- 
lu, y Ih^ kfnuv. Ofthefirffpat- 
terny primitive. Ir.for;tIodh^ k6- 
adA;Iodh. 

Protrudo, guthio ym mlaen^ jni- 1 
thlo ym mvnucs f n. Tothrufifar^ 
ward, to tbrufi into omts bofone. Ir. 
Foirdhingim, forhadiam, cuildhin* 
gim, dii^im rovam. 

Proveno, DQyn alhan, dttyn ym 
mlaen, dyrAjavy. To carry on^ to 
convey or conduff, to advance* priH 
motOy or prefer. Ir. Foirim;traim , 
tuilim;t raim,foraftraim ^tulaftraim . 

ProveniOj Dy vod alhan, myned 
rbagdho, tyvy. kynnydhy, gcni, 
damueinio,disflydho, dy vod iben, 
kny(fio, ffuycno. To come forth^to 
pow or tncreajiy toprocecdy to come 
into the worUy to happen or cbat^Oy 
to \come to good. Ir. Tultluodam , 
tuiUeimnyim, tuibeimnyun. 

Proventus, Kn(kl, toredi» kyn- 
nydhy kynnyr;^ ; tKylhi<^ »rdrcth, 
Ihuydhiant, rhuydh-deb. hecreaje^ 



Of The Originai. LANGUAOfis Of Bait aim And Iicelanix tjt 

p! j ?. j p! 

fttr l f f f f f or memm, mhnulance ^ ! mm. Ar. Pryneo, eirineti, hogin. t Plideo , Kullydfaio . fgukdei- 
fiorti jilfipedfiuefs. Lr.Tondh, ' Ir. Ptaim,pruioe>daimfhm|bul68, dhio^ bod amo suilydh. 7> i# 
Gtnra^ toxtx y biihesu; , f fkidhir , - iiroe. Jb^n d, Ar.Meza, dilmegaoft, 

t fbrbaiit, fagvalcas. fds rath, fo-l Pnmus, EiritHbren^ preaeirin, ' '" 

nas, Ihwn, kru:. chrin-berth. Afhm-trH.. C Gue- 



Piwerbium, Dihaitb^yimdrodh 
kyfredm; Dicy-«ir. Afrover&^an 
ad^ei am oUfiyag arfiem, Ar.Dik- 
too. Ir.tShcao-araUgjdeanr-arairg, 
Ihean-liokftl, deiiYiain. 

Provtdencia, Rhagudttd, iteg- 
dharbod, rha^dharfxxteth, rhagly- 
nxxth, rfaagdharpar. Fravidencf^ 
frrt-ciiftj or ftrt-figbt, Ir. Tulra- 

jdhark, tulradharkaxd, forradhark. 

j Providui, Daibodys, a eirjx yn 

i Syl^> ymoE^lS*'* go^djar, dj- 
val, fynhuyrol, puylhog;Prw»*«^, 
chxumfimy vifiy vmjy CMrefidi, C. 
Fin. ir. SulradharAJa;^, Ibrradhar* 
kikx, kkmradharlou, uim'huilea^. 

Piovinda) t^^? goruHd, ar- 
dal brodir, Jcuniinua, rhaglaymh; 
Sfiydfa, guvai', goritiyl avo ar ttv- 
JiBro-omUj mgo v e r Mmet U i A task 
ormubr$ain^, C^fVoVi. Ir.Koi- 
geadh) f kara no drgavtha re De- 
alt, proivinfe. 

Provooo, salu o bdh, sriu al- 
biio, anoog, kyfroi, ymhcrrio. To 
cmU fortby to frovoki^ to ch^ewge^ 
todefyo. Ar.Eskigoat^dii&zhii^ar- 
gadi, acraina, adla,heg^, iskinac. 
ir. Forghairim, tuighairim, forgh- 
lydbam, tulghiyilham. Fdsfanu* 
ghim no klbklhim.Pm;^;^ ad fug- 
', Fuagndm kpvrak do bo^aixxi 



anA;ovrak. 



ProTolTO,TrcigloaIhan, tfdglo 
ym mlaen, amgreimio, youlreiglo. 
To roi or twmik, Ir. yofairtun, 
fbrrmftifdm • tulun£urnm rovam 

Probr, Mai, val, [& vcriincsis.E. 
vouatyUko/iccordmgai A^Henredh. 
Ir . AvaU,mar, conairdc^do rdir mar. 

Proxirn^ yn nc&v, yn b^rigos. 
Vorf^gb. tr. As fbifff, as neala ar 
bioib, as dcireannaidbe. 

Prud€n$,tFyr,Ii*.I^/Prtdh, 
doeth, kalh, {ynhuyrol,puilWs, [& 
puyHiog,] kyvaruydh, k}Tjmnt. 
Wlfo^fap.pMdem, cmmmgy skt/fuB, 
&c. C-j& wrf. Fir. Ar. F% fo- 
lcran,a vifct rpat. IrKrionnajftre- 
avar, fkonnaighlik. 

Prudcnrii . ri^'dh-dcb , docthi- 
neb, fyntiyr', fealhincb. Wifdomjfru- 
denco^difiretion^ knowledge. Ar J'^yr- 
nedh. Ir. Krixini;td, glika^j^ fatb, 
t fothaz, glaos. 

Pmina;i Rh£u, IhuVdrruibarryg. 
A frofi, a hoa^'frifi^ i nW. C 
Glit. ir. Shiok, fniokaB, reo no re- 
odh, oidhreodh. 

Pruoa,! Rbyfodyn, flJW.Rhe- 
fyn^/'&r. rhes ;/euyn. J maruoryn, 
maruydas, eirias. 'jihumtngorihe 
fM/.'C.Ko]an,kolanb£u. Ar,GIo- 
ucn resczcn, glo beo. Ir. D^an 
f bran, achaiiine fpre. 

Pruneolam, Eirinen perthi, ci« 
rmcn $jr y2x[Cer p /»r.£irin djon 
XAk. ] Aflot or iuaace. Jr. Airnc, 
airnfn. . 

Prunum, Eirinen, pflr^cirincn. 
AfTMteor damjomy afwrn, C.Plu* 



dhan pluman, fphimbren. Sper- 
nan diu, frmm Jylv. Ir. Plumog, 
prymeog,bukffi)ei^,dainiibg, air- 
oeog, bpoickio N, viz. Di-cbm^ 
gbeaa. a iimck'thom. 

PiuriginoTos, yn Ihaun yiva. JMf 
ofitcby itcbjy Hebmg. Ir. TtxtSkXy 
Undotba;ca8. 

Prurigo. ymg6fi, yfva, ymgravy, 
meryin-g^. Itcbrng^ tkkbfg ; Ak 
itcb. Ar. Debroo. lr.Ta;ea8, si- 
Silt. Frmrigo venerk, Kua-Yroid, 
]a>llailsheas, fiivas nofon koUaidh 

Pruho, yfly, bod a x(A ag ym- 
gravy amo, meruino o gdfi : yfy a 
meruino am jacl juneythyr rhyu 
bech. Tbitchi Ajui'tobavoadefiri 
to a tbmg. Ar. T>bra, dho debra. 
Ir. Ta;i;araim, S^glim, nim sisilc- 
P6b ara foon, duiUaint no mion ni 
agam. 

Praimusi, PTaim i Dhyli, kerdh i 
Dhyu. A f/alm, a tymM. Ar. Salm. 
ir.Safan, avran, diadha. 

Piakchum,yPfalh&yr, f^isSHyv. 
ofieryn kerdh tcbig i ddjtt^Sbdter . a 
Pfaltery or Saatery; Alfi the ffalms 
ofJ>afwd, Ir. Saltair, angrais kiuil 
mar ;t;ruit. Foa leavar na Salm bo 
SalcarDavidhrigh. 

Pialtes. Kantor, kanur, kaneyur, 
kyuycRiol. A f mgi itg- ma my am or^ 
gamft, Ir.Saliiuire,kamairetioor- 
ghaiiakihe. 

Pfeudo-prc^heta , icay-brofuyd. 
A f alfi ftofiet. Ir. Briorfhaidhc, 
bfas'lukthe,iaidhe breaga;;. 

Pfitcacus, Aderyn parec. Af^r^- 
rot. Ir. Pioroid. 

Pfera, Khur, klevri> t ^^9 ^ 
idhu •kri;^; IcyndheiHM. Bcurvj- 
9ifi',fcaUlimpy moffgrnefi^tbojotU 
fcak. ir. Klaiy, karra^ ifi^^ ^- 
innle. 

Ptarmica, Diftreidfs. Smei^ 
awt. Ir. Meakairroil)c. 

Pubcr, A vo ucdi dyvod i oe- 
dran eppilio lUfo' of agtyfuB grown. 
Ir. y irghreanaA;, uirghnna;t:, kcU- 
ghreanm;^;, keidghhnnea;^; , !bir^ 
^ionnfidha;:. 

Pubcs , Bleur arfed , kcdbr i y^ 
fucrdhyr^ Pbbol ivcingkw iTlfe^ 
frroy forty tbe bair tbat gtowefb 
tbereaioutf^Alfi acoMfof^ "fj^^'^l^ 
feofle. in Oechaip. N. , ualrghr^* 
ann, 1 e. Fionnfiadh baill tiaignii- 
gh hff no mna. F6s ognuih^ irt** 

Publicanus, Kafglur fkylhidag, 
cOlhur. A fuhlkan'y a farmer ef 
cuftoms, rr.Ki8'honrarta;tJ,1dfVari* 
gaire, kis^'hearttoif , bubliokin. 
F.C. . '• ' . 

PiftUci^yn Syhocdh, [:M*rf; 
Arg6cdh0 yasyfredin. TMhkfyy 
inPubUcky^. Jr. Go kbxtitead^ go 
puihligh,'g6ballarda;c.'-'"^ ' 

Puacndum, Ar^dgflr ne uraig, 
ditselUA: j;fir ne trraig, oftr kj^dio 
Tftf privy fnbpiber of man or woman. 
If. t No;t:d, deanaA^d, mothvall no 
{tothvall. 



w .ober 
nieK. Ir. AHim, ata naire onun. 
Vudet me tui^ Ailim umad. 

Pudici,yii dhiuak,yn flyl,yn gui- 
lydhgar. c**/i^,«Mi4/?4f. Ir.Go 
Sca&aia;t;^ go loUdh. 

Podicida, Diueirdeb, glendid 
by;ce(Si,pyr-deb. cbaihty.modefy. 
ir. scanmnaishca;td , tS«uttAfd , 
kaidhe. 

ftidor,Kuilydh, [S.W Kuidhil] 
Suanh^ EHueirdeb, Guylder mo- 
ruyndodi "f^iyvlavandhybryd,J;u- 
eitfaied uradAydhys. Sbame^Jbame^ 
faeednefs, bs^iftdlnefs, mod^» cba^ 
JHty, &c, Ar. Mcx. Ir. Naire, fiai- 
righe, naireaA$d, aile, aileas. 

Puella, Keoech,5eBethig,Ibang- 
kes. herlodes, bax^ennes, naoruyn. 
A uttle prl^ dmiyel^woneb^ a (aft, 
C.Mdz, fmoroin. Ir.Kailin, geirr- 
fliea;c, sdrWhe6g, tocva;tain. 

Pudmla^ s^^i^^^c'^^) herlodefig. 
A Utile fretty gtrL Ir. MlnAjaiUa, 
gearrA^aiiln. 

Puer, BaA;S^> Ihatigk, f go&s 
berlod, mab, t rhdota, kryndh^, 
t map-guts. Acbiid, a boy, a fir- 
vamtj Aifi a fin. C. Mtu 3 flnr. 
kofgjkTy fflo. Ar.Bicel, guls, map, 
potr. Ir.Leantv, patfte,m(gfl^,ma- 
cam, buachil, N. garrlajt , lc»yak> 
jilla no gkJlla. Pawi, fLuskait, 
yidheanaa;t;d. an yis dg. 

Pueritia, Maboed, mebyd,inaba- 
fioed. Cbsldbeod, Ir. Leanvyis, yis 
makaiv, K. f Luslo, k>rgto. 

Pucrpcra, surkig ctiirj'dhog, gu- 
raig ar i S^ely , A woman tbat lyefb 
in cbildhed, a woman in tbejhaw. 
C. Benncn in gdovas. Ir. Bean tt 
nyidbean re Icanv, re ^loinn adc- 
inncas teinv. 

Pi^il. Kampiur fRkyfar, iM-' 
on, ymkdhtir pybyr, ymorA^eftur, 
ymdrea;ur. A Aaedfion, a flgl^er 
at ffiy-a^, It.YMSAhty glea- 
CMpe,J^: laor,fadhUo^iiiinxftig 
anraidh K. fbiiadhlrk, tbaola;i;, 
\fz \po \mx^^ bikdfaa. 

Pugillarisp A vo agos i knapd 
Mm. a bifudfMy a$ tig asoMfttft. 
Ir. Dotrn , glatke. Iain doim, lailn 
glaike ^ na mbf Ian glaike. 

. Piigib, Klirihyvan, \ bidog^da- 
ger. A daghtr^a fonyatd. Fr.Dai- 
gear, f(^\A%y Scot. Bidog: 

. Pugna , jTDladh , ymtian , ym- 
dre>;,ttifa,-f yftrin, ftntvod, t«d> 
bruydyr, k^cn , f brychijiA;. A 
fghty aiatfk^ sUrm^y ^f'^i * 
fuarril. Arl Combat, BreiW. Ir. 
*^ath, t tegh, t ncid, f agh, f i#h- 

■ Pu^ii>;,: yrfthdhjar', it^y^ 
gar,kynheiinyv. tVatSkeyCmtefOiomy 
^rretJbmeJ^ Ar. Tatinius, hegati- 
US Iskmys,. ittaioys. Ir.l^atnaA^, 
•fbagair, ffteideaAj, f^^hgtz, 

Pugno, yrtladh, ymc&e;^, kyn* 
henny ,.t ymarvodi , ymdravodi 5 
jjartnladh/ "surthuyneby , jur th- 
dliadly, ^rfiorielly, ymcgnioV aV 
Jlgbty ti cokttii^y to^m/kgreey to Jfntr-^ 
rely tobdio^ of'OnJka^ottry &<f. Ir. 



13* 



Tit. II. A Comparative Vocabulary 



J 



P. 

Trofdim, fkoindreagnun, iom- 

Pugnus.Dum. The fifi. CDa- 
om. Ar. Uhorn, puon. Ir. Dora, 
ghlak. t tnul-dhom^ f dorn kmin. 

Pulcfaellus, tDilhyn, propryn, 
dfls iaun, guiijdlus, tlyfyn. Som- 
vbrntfair or fretty. Ar. Ruant. 

Pulchcr, T^, prydycdliolpSU- 
^Xy hardh-dcg, f dilhyn* t prydys, 
golygys, t gofgcdhig. FaW^iemnj' 
fuU, wfUfavuf^dy comiyy m^ 8oc. 
C. Teg. Ar. Caer, laftr. Ir. Brea- 
dha, i'S^y^Xy dea^ lic^dha y oeal- 
v&ltt) caichncaimch. Nl 

Pulchritudo. Tcgu;c, pr^d, f te- 
Icdiuruydh, tn^r. Fakmfs, beauty , 
cemefyitefs t geUantry. Ar.Kuantts. 
Lr. Breadha;i;d« breadhaye. 

Pulegium , Bryinlys , y vreylys, 
Ihyfiae'r kolydh, Ihyfiaerr guaed. 
Penmy-reyaly fuddrng-pafs. Ir. Fi- 
ni righeal. 

Pulex, A;uaniien. Aflea. CHu- 
adnan, | huannen. Ar.A;uaDen. Ir. 
Deanud, Scet, dearagan. 

PuUus, a, um, Lhuyd, tyuylh , 
koA^-dbf, go dvuylh, roygliu» Ihy- 
A^uiodhy . Dark-ieieifr'Jy tlacky ruf^ 
feijrrtnm, Ar.Gris, tevalj fae koun, 
FuUa vefiie, Ir. piabhach) N. 

PuUus. Ebol; Ihudun^ kyu^ 
blacndardh, blasyryn, iinpyii. Tbe 
yemtg efevirj ttn^y m ceu erfoal^ 
a cbkiem ; Alji ajbeet et^eutfix,. 
C. Ebol, Acob : ydnungk, ayemtg 
bhrd, JAr. PifliOQ, ponfin, a chick : 
Slokat a ra ar ponfinct, Fulli f^i- 
uttt : Pylein, a cok, Ir. og ^aA; ni ^ 
Sbearr, ihearra;; beag ; S^irrji^eol- 
Un, Seir;^eolIaA/. 

Fulmaiiarium , Kaul , Ihymry , 
Ibymryud, mudran, bruxan. Thuk 
pettaiej^ater-jprueLflumry. Ir.Mc- 
all-phraifeaA;, prailhea^ thiugh, no 
lice^ bruA^an. 

Pulmcntum, Kaul, brcfy;t;, yud, 
Ihymry. ?ottage^g;riielJkc> Ar.Eot, 
kevalcn. Ir.BrUA:an,bryA5an,licc.N: 

Puloio, yr yfjy vsent. The bmgs 
ar lights, C. Skephaofi. Ar. Ske- 
vent. Ir.SgaV) (gavan, lgav6g : na 
igairteaAsa. 

PuhnonarjusyCliv o'r yf^yvacnt. 
DiJeMfed m the btitgs. ir. bgavaAS^ 

{gavanaA;. 

Pulpa , Lhin prcn y fordh yr 
holhto^ Muydionyiu Tbeputp^tbe 
fi$h or gr^um of wood err timber. Ar. 
Snaithe a n'amad no aouide. 

Puis , Rhyu vuyd a arvcrei 'r 
henbobolynlhebaraa yud^ Vtiym- 
TY.Haftv-pmUkfg^PafAc. C.flot. 
Ir. Mealllau', #'. e. biadh do nichido 
vin agus do vil. 

Puuo, Taro, kyro,.inaedhy, pui- 
yo^ Briuo, niueidio, SV^^^t '^~ 
ny tdyn ne'r kyfclyb. Tokmockyto 
beatytojhikey to thimfy to flay ou 
aharfy &c. C. I%o kronkia. Ar. 
Tonkat^ ftlaka, brinbillac ar kk). 
Ir.Buailins, beanaim t^d^,kna- 
•gam.' 

Pulvinar, gobennydh y Palh de* 
lu seydhyu J TTemcL Abolfter^a 
bfdy a fiiowi A bed^ eir pMet on 
which they laid mU exfo^d the 



P. 

images of their Gods im their temfles $ 
Alfo the temfle it feW, C t Plyvok. 
Ar. Trdfply'nck. Ir. Adhart, kc- 
annadhart, pilio, kuifliin. 

Pulvis^ LhOA: , man-la^; , Ibe i 
ymjc;ampio. DuBy powder ^ a place 
of exercife, C. Plos. Ar. Pultr. Ir. 
Luaithe, luaichre,luaichrdiny luai- 
cbreavan'. 

Pumex, Karr^ yfgavn dylhog, 
kabolvaen memTun.Apumice-'Jlone, 
Ir> Blaith-liag, fligart. 

Pumilus &-lio, Korn ICer. n&r,] 
%(iT byrr ifel. A imarj, Ir. Avak : 
Scot, Kritde^. 

Pundim^Druyuany, druy vra- 
thy. Vointiaghf*, foiamgly 9 with a 
prick. Ir. Go goineavail. 

Pundum, Pixiad, puogk, jijfln, 
y peth Iheiav a alho vdd, mymryn, 
y privbungk, y pyngk pennav. A 
prick,apoimt,ajom, theleafipor^ 
tiam that cats be, Ar. Poent. Ir.Go- 
inprika^kak^ brdidFds barr no rin. 

Pungp, PigOybratfay, siuuay,bra- 
thy i A;olyn; Blino, avlonydhy, 
Iho^i vel daohadlen ne bypyr^&c. 
To prick, tofiiag, taspp, to wettle. 
C.Dho piga, tardba. Ar. P^ fim- 
ka. Ir.Goinim, puitira, prikan), 
filtham, kakaim, bfuidim. 

Punio , Cofoi, pdleni, kerydhy. 
To fimijb or chaftife, Ar.KaftKa , 
korrtzhea. skolia. Ir. Pladam^ pk>- 
noftaim, uotham, kuirim pan no 
pinaid. 

Pupilla, M^lysadjkanyyih Ihy- 
S^> Kolug; MerA; tan oed dan am- 
jqeledn aialh. The ball or apple or 
Aht oftheeje, A girlmJer ^e. 
C. t By u an lagat. Ar. Map an la- 
gat. Ir.koig-van, dearke-avall, de- 
arkrvann^ mac imji^ran. N. 

Pupillus, M4b didad^etivedh dan 
oed a vo dan amseledfa ^n aralh. 
AfatherUpchiU, amamchiUwith- 
im age and ussder ward, C. f EUre- 
zxu diokut, diIeaA;ta. 

Puppis, Lhyu'r Ihong, penn 6) 
y Ihoog; mong. 'Theftem» the poupi 
Jbmetimes the whole jBip. OfAiros. 
Ir. Sgaifirr^ fgibirr, irr deireadh no 
(Uuir binn. 

rupus, D^ b^ ivaogk^aban, 
deluan debyg i dh^ ba^:. A babe 
or baby, a puppet. Ar. Merkgoden. 
Ir. Lc^van, gairlin. 
. ^rgatorium, Pyredigsetb, kar- 
thiadyglanhiiad^ y pvrdan. Furga" 
toq^ purgation;, Ir.PigirS^oir, ait 
gliknta, 

Purgo, Pyro, kardiy, glanhiy, 
arbefy, [^Danet. AiWiuys] gian* 

hucithiojcfsyfodij tdiHcyro,*u- 
ynny. Te purge, to make clean, to 
put away or rid, tojcewer, to ckan/e, 
to excufi, C. Dbo pyrdxha. Ar. 
Skartha. Ir.Glanam, glcodham, 
fa^ttim, barnun,fgagam, ij^uram. 
Purpura « Krogen-byfg y keii 
'• yiidbo> y porfbrliu, porfor. 
ix>ribr > f gra ; Tcilyngdoa 
^^^ydhog. The purple, ajbeu-fifb 
ifihertof purple colour comes, ajcar* 
let robe; Tve dign^ of the Magi- 
firate or officer, lr. Purpair, cop- 
caip. N. ialg iliseannai^; da ndean- 



P. 

tar dath flaindhearg. F6 
kruidhcarg no purpar. 

Purus, P^r, gia'n, p^rlan, koeth, 
divryA^eylyd^ disymroyfe, diuyg, 
difothaA;. Pure, clean, fine, fair,, 
clear, ficc. Ar. Glan, gle, t mak, 
t gluair iodhaa F6s limpligh gan 
A^omafg. 

Pus, Knuin, g6r, Ihynndr^rynci 
a dhel aihan o 2omu vd. Ar.Kail- 
lar, fank, BoviTlcn. lr. BrathA;adh, 
bdireadh, fileadh, aiilfruth. 

PuiiIlanimis,ruan-Sfll]on3 dixal- 
Ion. Ihuvur, Ihffg, anneur, anvSa- 
raedh. Faint-hearted, meim-fiirited, 
cowardly, Ar.Digalon, mondkn. 
Ir. BcagAyroidhciA;, lagA^roklhcaA;, 
t fantorkaA;. 

PufiUanimitas, Lhc^edh, Ihyvr- 
dra, anneuredh. FMrt-^heartednefs, 
cewardiyuafs, Ar. Digalondcr. Ir. 
BcagA;rokJhcaA;t, lagA^roidheaA^d , 
nuuroidheaA^d. 

Puftula^ t Krygdaidh, Ijyimet. 
*^ySPJ Ihynoryn, pcndhi^, 
^^jcn : y vrfiA: uenn. Alm/b, m 
bBfier,a little wheal jkladder or blain^ 
afmoBpock, C Guenan. Ar.Bu- 
bunen, A;v»ifisen, huizisci, gpr • 
cskct. Ir.Bolg, fearb, fruaik, pd- 
koid y smpjn, K, 

Puti, Mai pe dyuedid, yz 6v, 
lev, lev yu hynny. ^ippofe or ima- 
gme, that is to fay, to wit. Ir. lo- 
dhon, bnnan re radh, mar ati. 

Putamen, yfjythron, hyn a dor- 
ter ymacth mecis heb alby dim ag 
&r, kibyn fly, kibyn mefcn , blil- 
Syn Jcncyen. a paring, aJbeU of a 
nut, &c. C. Plyfg. Ar. PJyusken, 
skant. Ir. GaA; fgath, feriUdh, bc- 
arradh, keartagl^. FiA kupdn. 

Putcus, Fynnon, pvdcu, f fynn- 
bomiys. A wett or pit, C. Fentan, 
hkka, tpol. Ar, Pyyns , pul. Ir. 
Kurr, tobarr no kuithe. 

Putidi, yn dhreulhyd.ii^i»f^. 
Ir.Go br6m. go dovail; Fds ga 
kladanaA; go bundanaA;. 

Putidus. Dreuedig, drygfaurys.* 
Stinking, that hath an HI favour', &c. 
C. Luedik, meA;ick. Ar. Pyut. Ir. 
BrcannaA; , dovaileaA; • kkxlanaa: , 
buiidanaA:.' 

Puto,^fsydiry, brkladbjBlaenp 
dorri, digeingkio^ Medhyik), ty- 
bio, yftyrio, prifio. Thprune or m^ 
To think, confidery and efieem, C. 
Dho kredzha. Ar Sonzhea], bar* 
na ; Skultra,2I>/jr*w. Ir. Sgatham, 
bearram, keartaifthin^ deaiayim; 
F& nJdnsim,mea{am,breathhaYim. 

Putor, Drcui , dieuiant, dryg- 
faur. Ajfinkorfibhy'Savour, Ar. 
Druk-fler. Ir.Breine, morakaigh- 
cheaxd. 

Putredo, Py'd^pydredhjbra- 
cnyffigruydh , t'hugiar. Rotten- 
ly » corruption, Ar. Brcindc. Ir. 
TruaillidheaAJd, loghthaAjd , mo- 
rakthaA;d. 

Putreo, & -efix), Pydry,braeny, 
Ihygry, krounl, mxncd yn vraen- 
Ihyd ag yn budur. To rot or be rot- 
ten, to paw or wax rotten, Ar.Bre- 
ina. Ir.Loghaffl,mu(gam, truaillim. 

Putridus, Pudur, bnen,'braen- 

ihyd. 



■ 



Of Th£ Oiix<3if?AL LkUduhats Op B^itaiI^ And IrAland. i^^ 



Biyd , Ibygredig. Rttt^, tdrn^t. 
C. Podar. Ar. Brcin. fe Trtlailli. 

Pvgmanis, Korr, nar. Aftpitj^ 
m dwmrf. Ir. LoA^annan y laiMar- 

Pylenis, %aat 'r kylha. The ne* 
tber orifice or mettb'if the fiomdcb. 
\x, loghaile, ». e. an xtaxaa VLxAtvc 
doo ^aiie. 

Pyra, Kiydasr o Rynnyd, tan- 
Ibuyeh \\x£'^\ kvrpb meiruon, kol- 
l^ech, ranlhuym, drias. Aftmtral 
file, M hwe-pre, &c Ar. Bern ko- 
ac, grajtel^keyneyt. If. tBrco-;td- 
al, kdal A:unnaid do xxxm teineiidh 
le haghaidh mainr do Ibfgadh. 

Pyramis, YiXoxi^l'y tB^ra, d&s, 
kvrn, kymen ; Peto a v6 bonvras a 
blaenvain; Mudul. ATyramid^M 
Jleefh^affire/ajh^, AhMtmnfi. 
Ir. Kl0i;bea;^ no klo^d , Fds ni 
buinoleatban, barntyl niar ata ga. 

Pyrites, Maent&n, karr^dan, 
[Diwf/.'kalheftyr] Macn melin 
A wmrchajite et fire^Jhnei Alfi a 
miB'ftmte, Ir. tUrag-ait, fdw- 
fpDiiy\brtox\oz. 

Pyromanda, Deuindabzth drny 
din. A dtvmngiy'fre. Ir.tBr&)- 
dhrycttieaAfd^tdragh'aifteine, dry- 
idhea;td re dieine, ^. 

Pyiopus, Rhyu vaen ^ttih^ 
vaur, t einaa^vaen. A rwbj. Ir. 
t BredfcuYOgal. 

Pynim , ^elhy^en ^ rhttninsen , 



IHmet. peren, peranen. A fear. C 
P£r, peran. Ar. Peren. Ir. Piorra. 

Pynwi Sdhyg-brcn, prenn gel- 
bjg'Afear rreip.C.Guecihan peran, 
tperbren. Ir. Kran l^iorra. 

Pyxisj Bliu;, i^lxxtx yncnue- 
dis o tirni bokkys ^ Keyedh af- 



msde ef MX tree. Ar. Bueftt. Ir. 
Pig&, kear, ftok no kis. ' 

QUk, Pa fordh . Wtfkh virf, tj 
ervbat waj ? Ar. Pa dre ? 
dit an plas, ^. Ir. Ka no 
' 5idh be beahx, tyhr no 
ait ; Fob kovmaicb, avail> no ko- 
nairdbear. 

Quacunaue, Pa fordh bynnag, 
druy balebynnag. Wtkb vay fi- 
every fy vbat flace fiever. Ir.Gi- 
odhbe ar bith beala;i; ait, aifte no 
aiftior. 

Qudantenhs, y;^ydig, meun 

modhyorann. J^er afertymfarty 

in fekte meafure. Jr. Ar A^aidh, ar 

ghlea;td, ar vodh, arghothadh. 

Quadra, Trenlhur, t pcdrqglyn 

bfiyd, t pedroglcdli, t P^l**"^- -^ 
Jkuare, a judre trettwifr, &c Ir. 

Kcathrava, gax ni keathravaA;. 

Quadrageiuna , y dheyjjeinFed 

fowrtietb fart $ JJni. Ar. Aruaraia. 
Ir. An kargas no karaigheas. 

QudrageiGtnus , DeyceJnved. 
Tbefrmrtietb, Ir. An Aseatbravadh. 

Qjadragiofa, Deyssen. Bmtrtj, 
CDuganz. Ir. KeacmaA^a^keath- 
ra;t;ad. 



Q^ 



Quadrangulus , Peduar-onglog » 
padronglog, pedi]ar-o;)^rog , f P^ 
drogl. F&itrcerwer^djjfuare, Ir.Kc- 
athruiil , keachraillea;^, keatfarui^ 
lcanria;jj;. 

Quadrans, Pedu^ran, peduaiedh 
ran. Tbe fourtb fart or tptarteref 
attyimthpert 9e^fitj et weaptre^ C 
Kuartan. hx Peuare^palevatdh, pe- 
varom^pevareitn. If. Keathrava 
ponca^ Fos keathrava no an ;t:ea- 
thratadh kuid do ga;t ni. 

Qo^drantal, Dym pedrogl i bob 
^rdbveldis. Aps»reft]uare every 
way like a dye, if. G^X ni keach- 
ravna;; af ga^; leith do n6s difle. 

Quadratum, Pech peduar-oA;rog, 
peth pcduar onglog. Afourfimard 
tbi^fg^ Ir.Bakard no riaghau va* 
kaird. 

Quadratura^Pedroglcdh, tfcuii'. 
TieJjMari^ efaxy tbii^ Ir. Kea- 
thrava, keathravnadh 3 r 66 Idth- 
ShealaA;. 

Quadrioeps,Peducir-pen,peduar«- 
pen, peduar-pennog. That bath 
fntr beads or tefs. Ir. Keathair^e* 
annax, keithiej^eann. 

Qtndrifariim ^ y n bedasr rhonii 
meun peduar modh. j^er few 
forts, four 'ways. Ir. Go keathair- 
vineaA;, go keathair-ranna;^, a ^ei- 
threrannaiv. 

Quadnfidus. peduar for;tr6g, 
t peJryolht Cleft m four farts, it. 
KeadiarghavbA?,kcathaighavlanaA:^ 
keatharveanna;):. 

Quadriforis, Peth peduartylh , 
pfth a phednar drfls {mxTbatbath 
four boles or doors. Ir. Kcathar- 
dhoirfaut. . 

Qu^riformis , A vo o beduar 
dylh, pedueirfyrv. That bath four 



gum pen yglfn. Abox^ froferly forms^Jbafes orfii/bi^us. Ir. fcea- 



chairdhealva;i;,i nathar-vuadhaA;. 

Quadriga, Menn peduarmar^;, 
keib^d a dynno peduar 'mux. A 
cbanot or cart drawn with four borf 
es. Ir. Keathardhniv, keathar;inju, 
keathar;t;oiv. Fdskeathairea;^. 

Qiudrijugis , A berthyn i ^er- 
byd peduannar;^* Of^ belougmg to 
a cbarioi vitbfour borfis, Ir. Kca- 
thar;injil, keathardhruiv. 

Quadrilaterus , Peduar oA;rog. 
That bath four fies. Ir.Keathair- 
'kWoSnx* 

Quadriiibris, Peduaibuys« a buv- 
fb beduar puvs. Four fomtdweigbt, 
Ir. Keatharpnonta;!;. 

QiudrUingps, A vedro beder 
mm?rbsi hath four languages. Ir. 
Keathar-vearla;^, keathair-thing- 
thea;^. 

Quadrimanus , Pedaerlhauiog > 

grjten pedeir Ihiu. That baibfour 
nds. Ir. f Keatfaair-laiflieaA;, fke^ 
athar-vrakaA;, keatfaar-lava^;. 

Quadrimembris, A vo tn bedaer 
rhann. Of four farts. Ir. iCeathar- 
valldha. 

Qjadririum, Kroesfordhbedeir- 
fordlT Aflacevberefourways meet, 
Ir. Keithrem'ealajt;. 

Quadro. Peduar-oA;ri, f pedro- 
gli ; Korduo, kyttfno, kydiynio, 
kjxlladh. n/ftutre or mate fkuarei 






n agree, tofkU r^bt^ tt Ut evek^ 
&c. ir. Keatfaravnaim. 

Quadrupes, Peduartroed, ped^- 
ar-cioedk^, perduar-karaoi. That 
hath four feet j goiug omaUfmr. Ar. 
Pevar-tfotck. Ir. Keathar-;»;ofiw: , 
keithir-rinna;k;, tkeathaf^luaA;,kea- 
thar-throidhca:!^. 

QiadrupIex,Peduar-dtblyg, pe- 
peduarplygo beduar m6dli. Pour- 
fold. Ir. Kcathravanta, keathardhu- 
balta, keathar;i;onca. 

Quwito,Govyn,ymovyn,A:;ui- 
Iio,ynirais, keifio. Tbfearcb'ot 
enjuire ditigewthjofeek or hob far. 

Ir.Shiriarram, Uifr-;i;tjartayim, fliir- 
hiafryirti. ' ^ 

Qu«ro, jtnovyn , ;t;uilio, ym- 
is, kdfio, hoU j Kacl,'euylhyfio 



;ai8 

•> dyjtyininyff, ymegrtJo; Am- 
\. lb Msk^ fiikt deuMfd and en- 
f^i ; Tefurcbaje, gain or get i To 
fueJfion,6cc. C.Dho hi?ilkz. Ar. 
Khsk, ker;i;at. Ir.iarram. fhirim, 
ktiartayim, fca^^am, ^dam. F6s 
kk)idnim^ gavam. 

Qtiaefiaim, Govyniad, yihov^, 
gprxcd A quepon or demand. Ir. 
Keift,tfadhv,fiafraigh. 

Qiwefitufi, xuilva, ^niiliad, kei- 
fiad, fcais. Afieking or asUng. Ir. 
iarraigh, fau, ■\9Xzx no kdartag- 
hadh. 

QtHdoL Dyroyno, crvyn,aA)li^. 
Tobefiecbj toJefre^ to fray » to in- 
treat, Ar. Pidi, reketi digant. gu- 
lenoA;. Ir.Guydhim,aitA;im, ailim^ 
atb;tui^imi 

Qsjacmo, Govyn, ^vynntad, y- 
movyn , A;uiliad , ymresymiad , 
dadl, hoIedigasth,holiad,amryffi>n„ 
ammas. A ^fthn, an enquiry, a 
matter in debate, a controverfie, a 
doubt. Ir. Keift, f ^dhv, tavas, fi- 
arftighe. 

(^asftioncula, yroovyniad, ym- 
relymiad. AUttlefmaB fueftion or 
doubt. Ir. Keiftin, foi;tcift. 

Quaeftor, Tryforur, keiduad y 
tryfor kyfredm, penkais, kais ' kyn- 
nylhur tryfor, Ocafclur f kylhid ; 
ynad meun a;^fion Icdip a A;erydh, 
Atreajurer eft be common treafisre^ 
a judge of criminal matters, an riO' 
fuijstor i ASfe tbe receroer eftributes. 
Ar. Keftaur , A receiver. Ir. Oir- 
A;ifteoir, ibn-vaufoirjdftooir, £u- 
theoir,^Ih iparain. F66 brdtheav 
no t buadhlann. 

Qgeftus, EIu, ynnilh,btdh,tb£8. 
mael^eluant; tordh a A;dvytlhya 
i ynnilh urthi. Gain, frofit, lucre, 
a 9ay of getting on^s m^^.Ir.Gno-^ 
gha<Ui, faghvaltas, bifh^, f for- 
bairt. 

Qualia,0 bavddh, o/badhylh, 
o ba tjecfc, kyvryu, kyfelyb. Of 
wbatjbtt orfajbion, fitch, or like as. 
Ar. re beth. hevelep: Hevelep he- 
velep, TaBifuaBs. Ir. Mar, avail^ 
(avau, do ghne, do ;iaiil. 

QuaHfquaUs, Pa vith bynnag, y 
kyvryy bynnag yy^ Beit what it 
wiU, any manner or kind of. Ir. Sidh 
be mar ata, ^idh be ar biodi gkaa^ 
n6s coA#adh« 
(^tas,K^nhedbva,dylh,mddb, 



• • 



mm 



U4 



TlT^IL A COJ^PAR ATIVB VoCABUtARY 



a. 



manner J fort yf^$9m^(ondif^oM» na- 
ture., Ar.Kalitc, maniel, fisfoo, ibe- 
urt. Ir.Kail, fcuIidheaA^d, meinn, 
jafte,gne,n6§,go;j;adh. , 

Qualicer, Pa v6dh, y modh, y 
(ytTUke as, after what manner^ fi 
as, Ir. Avail mar, do luSs, do r^ 
ix mar^ ar A^aidh. . 

Q^alus, Bafecd ver-helyg \ uat 

¥r ruin druydhi ; Kauelh doduy ; 
rupp ne ryu Idler i dhuyn klai 
at feiri. A frail ^or twig basket » out 
of which wtne runneth, when it is 
frefs'dy A coop or basket that hens lay 
in i A tray that labourers carry mor- 
tar in. Ir. FinA^eifg, finAjliav, kcis 
no kliav rrc fithIo;i:tbar fiun ar ua 
vrudhadl^. 

QuixB, nL nag, no, nog, m6r. 
Hw t 4$» tben» or than, &c. C 
Tro. Ar.. Pe xea. Ir. Ina, 4a vcid, 

da lia, ka veid. 

Quamobrem,Ohertiydh pa ham, 
ba a^jos, pa ham ? Wherefore f 
for what caufe t why 7 C Ragfraga? 
t^ fra. Ir. Krcad fe ? Riodh ar 

yimfjrioai fon.* 
Quamplurimus, Dirvaur, maur 

iaufi , Ihauer iaun. Very much or 
nff^r Ir.Rovor^ da veid, da lia. 

Qjampridem, y m mhelh o'r bla- 
en, er pa hf d, er pa bryd. How long 
fince or a^o / Ir. JfeUan roivc, ayad 

rojve. 
Quamprimiim, Kyntavagygal- 

her, yn y man, yn f Kyttrym, er 
kynted. Veryfhortly, by 4»i by* ^ 
fofm a$ may be. Ar. K^ntis. Ir. Ar 

ball) kovdoiA;- 

Quamdiu, Pa hyd, k^d ag, tros 
y T emy d. How longf as Ung as >Ar. « ^ ju j jl 

PeKW ? an drc, a dre, Ir. Ar'ad, Quartuf,Peducrydh,peduarcdb. 
ar ovaid, ar fcadh an gcin. The fourth. C Padzhuera. Ir. Cc- 



gnedb^ Ihiaus, amledh. Sgfntitv , 
bigne/sj extent, C. Totals. Ar. 
Talm, ment. Ir > Mekl, toirc, coir- 
tighe, toirteavaku^d. 

Ouanto, O ba vaint,pa ryy vaiiit 
Byhowmufib. Ar.Seiil. Ir .Da veid, 
daea(jl,da'aide« . . 

Quanmlum, Pa yyA:aDdqr» A^>r 
vy;t;an, kyn vyA;anedh . kynuoiot 
a. Hfiwuttle, orasHttleas.tt.tii 
da laiadh, no da vine. * 

Quantum, Pa jcrymmint, kym- 
mainta. How much, how great, fi 
much dis, Ar. Hervedh. u.-Ni da 
veidt m da 'ad, da 'aide. 

Qiiantumvis , K^'d bo, kyd bai, 
pe rhdn. Albeit , although, howe- 
ver. Ar. Pe ^emenc beonak. Ir. 
^ipdh biodb, ar fon. 

Quantus, Fa vaint, pa gymmint. 
Uow great, how much. Ar.Kement, 
pcsement. 

Quapropcer,0 herwydh pa ham, 
6 heruydh hynny, tPierefoire, wM 
C Rag fraga? Ar. Perak? Ir. tfi- 
me, davrigfa, kooadhaire. 

Qu?qui^Oba d^ Jbynnag. j^at 
wayjoever. ir. Ar no do thyiv ar 
bioth, a dyiv. 

Qy[aquaversiti8, b6b tf, o bob 
parth. Ervery/tJoj every way. Ar. A 
bep ty. Ir. Arga^; tyiv, kith, bc- 
alaA;,aird. 

Quare, Pa Iwn^^ o heruvdh pa 
ham. C-Fra^rag fraga ?*Ar. Pe- 
rak .^rag-fe. Ir.KiodbiLr,kiodh&r, 
kiodh uime, kiod ar ioxiuil f krcr 
ad fa.?' 

Quartb, fn bcd^eryd, , y hedua- 
rcdh laaith. Fourthly, in the fourth 
place. ' Ir. Fo keathar , go kcathar- 
dba. 



a 



Quamvis, Er, er hynny, p frhfio 
-, k^d bo. Although, albeit. C 
Syl. Ir. Siodh, biodh. 

Quando, Pan, yr amfer y, o he- 
ruydH, urtlvhynny, yn syn.minr, 
pa brfd. When, at what time as, 
fmee, feeing that. CPa. Ar. Paur ? 
If. An tan, an tratb, fan tuitb, a' 

nuair. 

Quandocunque,Pa brfd byonag. 
AtMat time foever.lt. Ax ga^juair, 
am QO trath ar bioth. 

(^andoque. XJeithiae, kyn vy- 
pyxad ag, b6b amier , yn uaftad. 
fometimes, ever and anon. Ar. Dre 
rabip* Ir. Ar dair, a n' am, a diith 
no a n'aimfliir eij^ein. 

Quandoquidera, O heruydh, vn 
^ymminc ag. Forafinuch as, bor 
caufe, whereas. Ar. Pa. Ir. O tharr* 
iaigh, o kighim, as mar, do vrigh 
g)^r, ar an