Full text of "Archiv"
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web
at http : //books . google . com/|
Digitized by
Google
K<T>-^^^^-^ ^^
WM
m
i
^ FROM THE FUND BEQUEATHED BY
M Archibald Gary Coolidge
Clastofl887
PROFESSOR OF HISTORY
190S-192t
DIRECTOR OF THE UNIVBRSITY LIBRARY
1910-1928
1^
Harvard College
Library
m
Digitized by ^
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
3t t d| i n
bes Pereines
für
t^fittfttttbjttiatijtgfter ä3attb.
herausgegeben
t)om
^crmannftabt.
3n itommtffion bei grait) 9Ri($ae(id.
1894.
Digitized by VjOOQIC
31 r d) i u
bes Vereines
für
Sffinfiittbjittiaitjigfiter S^aitb.
1. <^fft.
^rauiSgegeben
vom
^ereiit$-<|iu$fi9ug.
^rmannftabt.
3n itontmiffion 5(i Scan) SKic^afUd.
1894.
Digitized by
Google
7?,y7<7 5^?9^ f. ^;r
HARVARD COLLEGE LIBRARY
FROM THE
ARCHIBALO CARY COOUDQE
Ou4bnt(fn(i 8B. itvaffi in $ennannj%abi.
Digitized by
Google
2lus bm Briafan
bet
^Familie n/ |et)iienbarff.
(^737—^853.)
SRÜgeteilt oon
Digitized by
Google
Digitized by
Google
©infcifung.
35ic fjamilic ßonrabö. $ci)bcnborff ift cincg bcr ältcftcn
jäc^fifc^cn ^alrijtcrgcfc^fec^tcr, ba§ feinen Stammbaum o^ne Unter*
brec^ung big in ben Anfang beg 16. Qa^r^unbert« jurüdoerfolgcn fann.
3)ie gamilic ift urfprünglic^ nic^t in Siebenbürgen anfäfeig geujefen.
Sielmeljr foU n^ä^renb beg langwierigen Kriege^, ben gerbinanb tjon
JDfterreic^ mit Sodann S^^P^^^^ ^^"^ ^^" ®^fife t)cr ungarifc^en Äönigg*
frone führte, wie manche anbere angefe^ene fäc^fifd^e gamilie auc^ bieg
®ef(^(e(^t nac^ Siebenbürgen oerpflanjt morben fein. I)amafö nömtic^ tpöre
itad^ einer glaubmürbigen gamilientrabition ber Sl^n^err ber gamilic
35ion5fiug (ober SJafentin) Sonrab alg ©olbat in S)ienften bcg
Äflnigä gerbinanb nac§ Siebenbürgen gelommen unb ^öttc ^ier im
fä^fifc^n S)orfe 93otf^ (bei Söc^fifc^^SReen) fic§ niebergelaffen. Sfloi)
im 16. 3a^rf)unbert fiebelten bie Sflad^fommen biefeg Dion^fiu« Sonrab
naö) Siftri^ über, wo bie gamilie balb ju Slnfel^en gelangte, fo ba§
einzelne ifirer aJiitglieber in ben SHat ber Stabt aufgenommen würben,
unb burc^ Slnbreag ßonrab, Stabt^auptmann in öiftri^, im Sa^rc
1613 öom Surften ©abriel Sat^ort) ben «bei erwarb. (Sin ©nlel biefe«
Änbreag, Samuel, öerpflanjte um bie SJütte beg 17. Sa^r^unbert«
bie gamilie nac^ 9Ji cbiaf c^, wo er bie wichtigen SCmter eincg Slotariug,
Senator^, 83ürgcrmeifter§ befleibete. 3m 3a^re 1697 würbe er bon
Äaifer Seopolb I. jum ©ubernialrat ernannt, ber i^m fc^on ein Sa^r
öor^cr, ben alten ?lbel ber gamitie bcftätigenb, ben beutf^cn JReid^gabcI
mit bcm ?ßräbifat „ö. ^etjbenborff" »erliefen ^atte. SBon ba an I)at
bie gamilie jwei Sa^r^unberte ^inburc^ in üJiebiafc^ geblüht, ©ine ganje
SReil^e ^eroorragenbcr, begabter üliönner ift an^ i^r ^ertjorgegangen, bie
in i^rer SBaterftabt bie f)öc^ften STlmter befleibeten (SRatg^errn, Sönigg*
ric^ter, SBürgermcifter), in ben SBerfammlungen ber 9?ationg*Uniöerfität
bie ©efc^ide i^re« Säc^fifc^en SBoIfeg mit beftimmt unb auc^ auf ben
Siebenbfirgifc^en ßanbtagen eine einflußreiche SRoIIe gefpielt ^aben.^
» aSgC. 3. ®ro6: f,3ur ©eWic^te ber ©epbenborffifclen gamUie" im »et.«
%x^xv ». g. XXIV, e. 236 ff. unb ben ©tammbaum, ebenba @. 346.
Digitized by
Google
vin
3n biefcr gamitic, bcren Slac^fommcn gum Seit ^cute noc^ in
aJtcbiafc^ leben, I)at fic^ qI^ ttjertöoHeiJ grbgut früherer ©enerotionen
ein reid^cr S3cfife an gcfc^i^tlic^ intereffantcn ©c^riftcn ermatten : Urfunben,
^dnbfc^riftcn, gomilien^S^ronifcn, ipmiäbüc^cr u. bgl. me^r,^ baruntcr
anä) eine ungcwö^nti^ reiche Sammlung Don Sriefen. öfö ^rofeffor
3. ®ro§ onf bem Slufboben be§ alten $e^benborffi|d^en $aufe«, ba«
am ajiarftplafee in äWebiafc^ ftel^t, nac^ ©riefen ber mit bcr ^e^ben^
bovffifc^en gamitie öernjanbtcn Äronftäbter gamitie ö. ^errmann fuc^te,
fanb er ben größten SIeit biefer 93riefe, bie er mit freunblic^er 3iiftini*
mung ber gamitie mir jur Bearbeitung nnb SBeröffenttic^ung fibergab.
eine jujeitc SRac^forfc^ung, bie ber Herausgeber gemeinfam mit ^errn
?ßrofefl[or 3. ©tofe im ©ommer 1891 am felbcn Orte öorna^m, förberte
noc^ oiefe neue ^Briefe ju Sage; i^re Qai)! beträgt jufammen gegen
4000 ©tficf.ä
(Sine genauere ®urc§[i^t biefer 93riefe ergab balb, baß i^r Sn^alt
nic^t nur für bie ©efc^ic^te ber ^e^benborffifc^en gamilic unb bie
SofaIgejc^i(^te öon SJiebiafc^, fonbern auc^ für bie Oefc^ic^te beS gangen
©äc^fif^en SSoIfeS, ja ©iebenOürgeng öon SBert fei, bafe alfo eine, »enn
au^ nur teitmeife SUeröffentüd^ung berfelben öon ber ^eimifc^en ©efd^ic^tS*
forfc^ung gemife mit ®anl ujerbe begrüßt tt)erbcn. ©c^ä^t bod^ ber
©efc^i^tsforfc^cr bie 83riefe bon 3^i*9^ttoffen mit SRec^t afö eine ttjcrt*
boHe, freiließ mit ber nötigen SBorfid^t ju benüfeenbe duelle für bie
Oefc^ic^te ber betreffenben Qtit Äflerbing«, burc^megS neue unb biiJ^er
unbefannte I^atfad^en berichten anc^ biefe ©riefe ni^t immer; aber
jeber fteflt bie betreffenben i^atfac^en in eigenem, perfönlic^em Sichte
bar, jeigt bie Stuffaffung, Stimmung, fubjeftiöe ©mpfinbung beS JBrief*
fc^reiberö, unb gerabe in biefem fubjeftiöen, perfönlid^en ÜJioment liegt
bcr befonbere SHeij unb ber eigene SBert folc^er ©riefe. Sie mögen
gumeilen Ungenaues, ja %cil\6)t^ berirf)ten: immer aber erhellt auS
i^nen, mie öon gemiffen ^erfonen, in einem gett)iffen Äreife, in beftimmten
^eitpunlten bie« ober jenes (SreigniS aufgefaßt, beurteilt tt)urbe, toxt
CS ^ier unb bort aufgenommen morben ift, gemirft ^at, u. f. m.
> S^ad SBid^tigflf baoon ifi oeröffentUc^i in bem genannten ^luffa^e von
3. ®roJ.
* ^a)u !ommen noc^ einige Briefe {tttoa 80 @ta(f), welche [i^ im ^tw
mannif^en 9la(^Ia^ in ber itronfiftbtet eoang. ®9mnafta(«8ibCiot^e! ootgefunben
^aben, bie ber ©erauSgeber, roeiC fie »on SRitgUebern ber ©e^benborffifc^en gamilie
^errü^ren, gleichfalls in biefe Sammlung aufnehmen )u foHen geglaubt l^at, g. 0.
Jlxo. 83, 98 u. a. @ie fmb ftetd burc^ eine beigefflgte biedbejttgli^e »emerlung
pon ber großen SRaffe ber übrigen Oriefe unterfd^ieben n>orben.
Digitized by
Google
IX
SBenii Urfuiiben, Slftcnftüdc unb anbcrc juöcriäffigcrc ®e}d^ic^töqucncn
bie fcftcn, ficf)ern Konturen jrnn ^iftorif^en ®eniä(bc geben, fo liefert bie
Srieflitteratur beg bctrcffeuben 3^it^^f^"^tteS gleic^foin bie feineren
garbcnfc^attierungen, bie jarteren löne, bie ,,®timmnng" für baS
@efQmtbi(b.
©tefcr fubjeftitje ß^arofter be^ SBriefeS tpirb um fo mef)r ^ertjor*»
treten, njenn mx eg nic^t mit offijiellen, förmlichen ©c^riftftficfen, fonbern
mit üertroutic^en ^ritjatbriefen ju t^un ^oben, in benen i^rer
intimen SWatur gemä§ ber SBricffcörciber rücfdatolofer, offener jcine
roa^re SJieinung über biefc ober jene Angelegenheit ändert. 2)iefe @igen==
fc^aft fommt faft öden ^ier mitgeteilten ©riefen ju, bie beino^ oug*
f(^Iie|Iic^ gamilienbriefe finb, mt fie jwijcfien na^en Stnöenoanbten
getüec^felt mürben.^
SRotürlic^ njerben folc^e ©riefe um fo mertooller unb intereffonter
fein, je ujid^tiger bie amtliche Stellung, je gröfeer ba« Änfe^en unb ber
(SinfluB bei SSerfafferl mar, je bebentenber bie SRoIIe, bie er im öffent*
liefen Sieben gefpieft ^at. 2)q öerbienen benn tJor allem befonberl ^erüor*
gehoben ju werben bie ©riefe äRic^aeU D. ^etjbcnborff b. ä.
(1730—1821), ber üiele ^af)xt ^inburc^ in feiner ©aterftabt SJfebiafc^
bal ©ürgermcifteramt beftcibet ^at, in ber Sofepfjinifc^en 3eit ÄppettationS*
rot bei ber Ä. ®eric^tgtafel in |)ermannftabt, über ein ^albcö Sa^r^
^nnbert l^inbur^ ein einfluferei^eg SJütglieb ber ©äc^fifc^en SRationg^^
Unitjerfität unb ber ©iebenbürgifc^en Sanbtage, fpöter auc^ be« eoange*
lifc^cn Dber^Jfonfiftoriuml: ein öietfeitig gebitbeter, geiftig I)erborragenbcr
SJionn, mit ben ©eften feineg ©olfeS unb feiner Qtit befreunbet.^
ffii^tig finb ferner bie ©riefe feine« ©ruber«, be« ©enerafe 6arl ü.
^e^benborff (1735—1797), unb feine« ©o^ne« 3o^ann $eter
t). ^e^benborff (1765 - 1836), ber bon 1790—1828 (julefet al« aRajor)
bei ber abügen ungarifc^en fieibgarbe in SBien biente, bort mit ben
Äreifen ber ©iebcnbürgifc^en §offanjIci in ftefer ©crü^rung ftanb unb
> 3n bie uotCiegenbe Sammlung fmb au($ me^retf @($rift{lad(e aufgenommen
»ovben, lotl^t flrenggenommen nic^t Oviefe f^nb, fonbern el^er ben @§ara!ter oon
amtUdJen Sufc^riften, »etic^ten u. f. m. tragen, a- ®- 5lro. 1—3, ö, 56, 59,
61—63, 65, 67—74, 76, 80, 81, 84 u. a. 2)a6 fte ^ier mit >)erdffentCi(5t werben,
ftnbet sun&c^fl in i^rem an ft($ roertooHen gnl^alt feine 6egranbung, bann aber
au(( in bem Umftanbe, ba^ in jenev Qtii groifc^en offiaieder 3uf4tift unb 9tief
ni^t fo f($arf gefc^ieben unb ftmtli($e äRitteilungen fe§r oft auc^ in ber ^orm be«
9noat6nefed gemacht nurben.
* Sg(. feine audfü^rU^e @e(6fibiogra;>^ie im Serein«>S(r($io % g. 9anb
xin-xvin.
Digitized by
Google
t)on Üllem, toa^ ia t)or9itig, immer genaue ^enntniiS l^atte. Hnbread
ü. §e^benborff (1755—1844), julefet ©ubcrnialrat, ftanb mit feinem
O^eim aWi^QeC ü. ^e^benborff b. ^. in lebhaftem 83rieftoed^[el unb
teilte il|m barin mand^ed n)icl^ti9e detail an^ ben ÜJer^anblungen beS
Ä. ©uberniumS mit. (5i^ feie« no^ befonber« genannt bie ©riefe bc8
©ubematorS Samuel grei^errn b.. ®rufent^al, be^ ©ubernatori^
®raf ©eorg JBdnff^, beg Gomeg üliic^aef ö. JBrufent^al,
be« Kome« Sodann la rtler, ber eüangelifc^en JBifc^öfe Ä. gunf,
3. a. aß ü Her, D. ©räfcr, beg ©ubernialfefretärS ®itpi)an
t). |)annen^eim unb noc^ mancher anbern ^erüorragenben aJiöuner
jener 3^'*-
©c^on bie angeführten 9lamen laffen ben lunbigen ßefer lei^t
erraten, bafe unfere Äenntni^ ber potitifd^en ©efc^ic^te jener ^eriobe
au^ biefen ^Briefen manche ©rweitcrung unb S3ereid^erung geminnen
werbe. SRoc^ wichtiger pnb fie aber für bie Ä u 1 1 u r gefc^i^te, für bereu
mannigfaltige QmiQt in biefen ©riefen eine überaus rei^e Cluelle
fließt. SBelc^ ^erjerquidenbc ©inblide gemä^ren fie j. 83. in ba§ fäc^fifc^e
gamitienicben jener 3^*^^ i" ^^^ ©erl^ältni« ber ©Regatten ju einanber,
ber SItern ju ben Äinbern u. f. ro. Slber auc^ über Äirc^en* unb
©c^ulmefen, n^irtfc^aftlic^e^ unb gefeflige^ Seben, ipanbel, SBerfe^r unb
Sanbmirtfc^aft, ffiffen unb Irinfen, Äleibung u. f. w., bann inSbe*
fonber« auc^ über religiöfe, fittlic^e unb p^ilofop^ifc^e ainfc^auungen ber
ßeit, über geiftige ©eftrebungen, üitteratur, i^eater, äRufif u. f. m.
berichten fie mit ber Ireue ber SUiomentp^otograp^ie, aUerbingS ftetg
nur in üereinjelten, oft fc^einbar fleinlic^en unb unbebeutenben 3^9^"^
bie aber boc^ im 3i<f^ii<n^^tt^ange beiS gangen ^utturbilbei^ @inn unb
SBert erhalten.
Unb noc^ eine« : S)er ©rief unb bie ©rief titteratur bitbet gerabe
für bie ^ier in grage fommenbe 3^it auc^ einen fe^r bebeutfamen ß^^iS
ber fc^önen fiitteratur. 3n unferer ^eimifc^en Sitteratur ift biefeä ®ebiet
hx^ noc^ fojufagen gar ni^t tjertretcn.* S)e«l^atb ift mancher ©rief
blofe ujegen biefeg feine« Iittcrarif^*öft^ctifc^en Sntereffe«, ba« i^m ju*
fommt, ^ier mit öeröffentüc^t worben, wenn fein Sn^alt an unb für
fic^ üieüeic^t auc^ 'weniger bebeutenb war. ®^ien mir boc^ auf manchem
biefer ©riefe ein fc^wac^er Slbglauj öon bem ©c^immcr unferer Maffif^en
' ^ie einzige größere 6rteffamm(ung, bie hi^tx oeröffentlic^t rootben ifl,
finb bie Briefe bed ©ubetnialfeftetätd Sodann X^eobov o. ^ertmann
(1748—1790), ^etaudgegeben oon g. ®ro^. »emn«*«r(lJio 9?. g. XXII., 6. 73
m 189 unb 355—541.
Digitized by
Google
XI
beutjc^en Sittcraturcporf)e ju liejjcn; fo rcic^ au ©fbanfen, wie fic
c^arafteriftifc^ finb für jene ^tii, erfc^icncn fic mir, fo f^ön unb ge*
loanbt in bcr fprac^Iic^cn gorm.
Äug bcr großen SJiengc ber ©riefe, bic mir tjorlagcn, l^aBc i^
btejenigen auiSgcmä^It, welche t)on irgenb einem biefer ©efic^töpunftc
au^ t)on SBcrt unb Sntcreffe tporen. ©e^r ^äufig tourbc aber m(i)t ber
öoUftänbigc ©rief mitgeteilt, fouberu nur ein Äugjug auö bcmfelbcn
aufgenommen; in biefem fJaHc finb bic au^gelaffenen ©teilen burc^
fünfte (....) fcnutlid^ gemacht worbeu.^
Die SBriefe umfaffeu ungefähr ben 3^it^öum einei^ Sa^r^unberti^,
genau öon 1737 biö 1853, innerhalb biefer ®renjen ift aber bai^
3ÄateriaI fel^r ungtctrf)mä6ig öcrtcUt. 3)em Qfa^re 1737 gehören 3 ^Briefe
an; bann folgt eine große Sude öon 14 3a^ren. 3n ben 50*ger, BO^^ger
unb 70*gcr Sauren be« 18. Sa^r^unbertg ujirb bcr ©toff immer
reichlicher unb jc^millt in ben 80^ger unb 90-gcr Sauren, biefem an
^olitifc^en SSeränberungen unb Sieformen befonberiS reichen unb melbc«
toegten 3«itobfc^nitt in bcr ©cfc^ic^tc ©iebenbürgeng, ju bebeutenbem Um==
fange an. (Sine ftetige Slbna^mc jeigt fic^ bann ujicbcr in ben beiben erften
Sa^rjc^nten be^ 19. 3a^r^unbcrt§, unb bic politifc^c ujic geiftige ©tag^
nation, bic fflr bai^ 3. unb 4. 3a^r jc^nt unferei^ 3a^r^unbcrti^ c^araftcriftifc^
ift, offenbart fic^ auc^ in bcr Sn^altgtofigfeit unb JBcbeutung^tofigfcit
ber ©riefe aui^ biefer Qtxt, an& beren übergroßer 2Waffe faum ber eine
ober ber anbere veröffentlicht ju werben öerbiente."
®i mag ^icr am ^tafee fein, auc^ über ba« äußere ber ©riefe
iener S^it ^^^^ i^ fögcn; fpiegett fic^ boc^ auc^ in biefen 3)ingen ein
©tüdd^cn ^utturgefc^ic^tc lieber. ^aS Rapier, bai^ benü^t wirb, ift
> @ine größere 9[n)a§( oon Briefen Berichtet ftber geitg^nöffifc^e ^vdgmffe
in Ungarn, öfleneic^, SSd^men, ^eutfc^lanb u. f. m., ftber bie fvangöftfc^e 9ieoo$
Itttton unb bie ft(( baranfc^lie^enben itriege, fibet 3uft&nbe unb ^efc^e^niffe in
SBien, in ben itreifen ber faiferli(^en ^amilie unb ber ^ofgefeUfc^aft u. f. n>. @o
intereffant ber Sn^alt auc^ biefer Briefe an unb für ^^ nac^ oerf^iebenen 9ii(^>
tungen ^in i% fo finb fte boc^ ftber 9ef4(u( bed Studfc^ujfed bed Sereind für
fiebenbfirgif(^e SanbeSlunbe aud bem Stammen biefer ^ubCilation au§gef(|ieben
norben, n>ei( fte nic^t fpegieU ftebenbfirgifc^e Angelegenheiten berühren. SieHeid^t
finbet ft($ fpftter einmal eine Gelegenheit, au^ fte )u veröffentlichen.
* 9[uffAlltg ift, ba( fi($ unter ber großen 3ktn%t von Briefen, bie gerabe
auö ben 40.'ger unb 50<ger 3a§ren oor^anben finb, nur fo n>enig gefunben f^at,
nmS auf bie (Sreigniffe bed fturmooHen 9leoolutiondia§red 1848/49 Qegug nimmt.
Sd fc^eint, ba( Shc^ael o. ^e^benborff b. 3-, al^ er beim ^eranrflden ber unga«
rif(^en S^rufipen oon SXebiafd^ na^ $ermannftabt flft^tete, aKe biedbegflglid^en
ed^riftflftde vernietet ^at.
Digitized by
Google
XII
gciüö^nlic^cö ftarfci^ Äonjcptpopicr (bcfoiibereä „^xk^papitt** tanntt man
bamafö nod^ nic^t), ba§ gormat Quart ; oercinjelt tuirb für au^fül^r*
liefere Darlegungen bag gormat be« ^^^^obogen^ gemä^It, für (urje,
flüchtige aJätteifungen ab unb ju auc^ nur ein- Dftaoblatt. äuö bem
gleichen Rapier ift ber SBriefumfc^Iag ^ergefteflt, Dom SSrieffd^reiber
felb[t jiirec^tgefc^nitten, jufammengcfCcbt nnb ftet§ mit bem in rotem,
grünem ober fc^roarjem ©iegettad abgebrudtcn ^etfc^aft gefc^Ioffen. S5er
(gebrauch be« ©trenfanbeS \vax allgemein, jumeilen erfefet bur^ ge*
njöl^nlid^en gfufefanb ober gar burc^ — feingefto^ene ®ierfc^a(en.
®ie äbreffc i[t in ber Siegel je^r umftänblic^ abgefaßt, pufig
in franjöfifc^er ©prad^e, unb beutet oft auc^ bag SJer^ältni^ an, in
wefd^em ber Srieff<^reiber jum ?lbreffaten fte^t. ^ter einige c^arafteri*
ftifd^e Seifpiele.
grau ©ufanna ©at^arina D. ^cgbenborff geb. ö. ^annen^eim
f^reibt an i^ren ÜJiann SKic^ael ü. ^e^benborff b. S.:
8ln Ferren Ferren 5üiic^e( tiou | ^e^beuborff | in | ÜKarfc^elfen.
ober:
5üieinem lieben ^erren Wn^^ | el g. üon ^e^benborff ab | ju^
geben | in | ^errmanftabt.
®e^t ber Srief über bic ^oft unb loirb nic^t „bur^ ©üte" mit
irgenb einer „(Selegen^eit'' befteHt, fo lägt fie mol^l bie Äbreffe t>on
einem fprac^* unb fc^reibfnnbigeren 58e!annten auf jefeen:
Monsieur | Monsieur d' Heydendorflf, | Senateur de la Ville
Libre | et Royal de Mediasch s. | present | a | Marckschelken.
Pfarrer ©c^inbler in äJiefc^en f^reibt an SJüc^ael ö. ^e^ben*
borff b. ^.:
©einer §o^==@bI*®eboren |)errn | |)errn Michael de Heyden-
dorff I Consiliario bei ber ffiaiferlid^en lafel in ©iebenbürgen etc. |
ÜJieinem ^od^g^e^rtcftcn g^eunb unb ©önner | in | ^ermannftabt.
©ubcrnialrat ©tep^an ö. ^annen^eim b. ^. f^reibt an feine
lod^ter (1759):
5)erS5Bol^l*@betgebornen5rau | ©ufanna ©atl^arina öon ^e^benborff
gebomen oon |)annen^eim, | meiner SSertgefc^äfeten fjrau lod^tcr | in |
§ermann^©tabt.
Sine fjreunbin fc^reibt an ©l^riftine ©^uftcr, bie fpätere ®ema^Iin
Süti^aefö D. §eibenborff b. 3-, (1796):
Digitized by
Google
xm
de Cronstadt. | Mademoiselle | Mademoiselle Christine de
Schuster | chez Madame sa Mere present | a | Mediasch. | @in Söb(.
^oftomt wirb erfocht, bic|cn ©rief aUfobafb abjugcbcn.
Sodann $etcr u. ^c^benborff an feinen jüngeren JBrnber Süiic^ael
ü. §e^benborft b. 3- (1783):
Monsieur | Monsieur d' Heydendorff | Etudiant en belies Let-
tres, mon tres chere Fröre | praesentement | a | Mediasch.
5)er Umftänbfic^feit ber ?lbreffe entfpricf|t bic feierJici^c görm*
lic^fcit in ben Sin r eben, bie „untert^änigfte" |)öpi(^feit in ber Unter*
fc^rif t felbft im brieflid^en S8er!e^r unter na^en SSerwanbten.^ ©Briefe
mon gor an eine p^er gefteßte ^erfönlic^feit, fo tourbe mit befonber^
öngftüc^er ©orgfott boronf geortet, ba^ i^r in ber Änrebe bic gc==
bfl^renbe Situtotur ju leif njurbe. 2)ie ?lnrebe \tib\t burftc nic^t ju
no^e an ben obern ?Ronb beS Sriefblotte« gefegt werben, jwifd^en biefer
unb bcm JBcginn beö eigentlid^en ©riefet mußte ein genügenb breiter
3ttJifc^cnroum frei bleiben; bogegen jiemte c^ ficfi, baß bie Untcr|c^rift
beg SBricffd^reibcri^ möglic^ft tief am unterften ?Ranbe beS Sriefblotte«
ju fielen fom : }o crforberte e^ bie feine Sitte jur Qtii ber gepnbcrten
^oorbeutel unb ^erilcfen, ber Änie^o|en unb ©d^noHenfc^u^e.
ffiÄ xoax ühüd), an ber linfen Seite be^ SBriefblotte«, ebenfo oben
unb unten einen jiemlic^ breiten 5Ranb be* ^opier^ freijuloffcn. SRur
in SBriefcn an nol^c SJerwonbte ober an öertronte ^i^ennbe geftottete man
fic^, ouc^ biefen SRonb, menn boS Rapier ju @nbe gegangen njor, noc^*
träglid^ nod^ mit allerlei 3"fäfc^"f Siac^trägen, 9lanbbemerfungen u. f. w.
JU bebeden.
3m allgemeinen überrofc^t bie tobeüofe ©ouberfeit unb ®enauig!eit
ber ©c^rift, bie jebe Äorreltur forgfom uermeibet. S)ie ^Briefe finb
offenbar ium wcitou« größten Seit noc^ einem oor^er angefertigten Äon j ep t c
gefc^rieben worben. Vinö) fotc^e Äoujepte ^oben fic^ in großer ttnjo^I
borgefunbcn, entmeber in ber gorm einjetner Sogen ober |>aIbbogen,
^Ibbrüc^ig befcftrieben; ober ober l^atte man ftorfc $eftc in golioformot,
in bcnen man bie Äorrefponbenj eines längeren S^itroumö vereinigte.*
3)iefe Äonjeptc vertraten ouc^ bie ©teile unferer heutigen Äopierbüc^er;
ber ©ricffc^rciber fonnte immer wiebcr in einen ©rief ffiinfi^t nehmen,
^ 5Dte mitgeteiUen Griffe ge6en |al^(vei<(e ^xoUn baoon.
* 6o §. 8. |ioei $efte, entl^aaenb bie Kottefponbena beS ®eneta(8 (^v(
t). ^epbenborff aud ben Salären 1781—1786, mit 280 (^tiDflvfen )u amtUd^en unb
Vrioot^tefen.
Digitized by
Google
XIV
ben er chüo üor (ängcrct 3^it gcjc^ricbcn, unb bcffcn Qftil^olt i^m aui^
bem ©eböd^tni^cntfc^tounben toar. Slnbrcrfcitö fonntc ein Slntroortfc^reibcn,
fcftft wenn e« crft nac^ gerannter Qni abgefanbt würbe, ol^ne weiter«
an ben 3n^a(t be« vorangegangenen SSriefe« anfnüpfen, o^ne bafe ber
Schreiber, fetbft bei fürjefter g^ffnng, fürd^ten mufete, bem ©mpfonger
unüerftänbüd^ ju fein.
SBie man'i^ in alten 3)rncfen nod^ ju feigen befommt, war e« bantatö
allgemein üblic^, aud^ in ©riefen beim Übergang t)on einer Seite jur
folgenben biefelbcn SBorte auf beiben ©eiten jn wieber^ofen.
S5ie Unfid^er^eit bei^ SSerfe^r«, ob nun ber 95rief mit ber ^oft
ober mit einer ©elegen^eil beförbert wnrbe, erMärt bie ©ewol^nl^eit, ba§
bie ©riefe in ber Siegel bamit beginnen, baß ber ©c^reiber ben rid^tigen
©mpfang be« ober ber il^m jnle^t jugefanbten ©riefe (ftetä mit genauer
angäbe be§ S)atumg) beftätigt. 35cnfe(ben ®runb l^atte ei^, wenn $erfonen,
bie in regelmäßigem ©rieföerfel^r mit einanber ftanben, i^re ©riefe
wä^renb eine« 3a^re« mit fortfaufenber ^^^^^f numerierten.
@« war allgemein üblic^, in ben ©riefen auf geft^ unb (Sebenf*
tage aller ärt ©ejug ju nel^men, fei e« nun, baß folc^e eben erft t)er*
gangen ober gerabe gegenwärtig waren, ober aber in näd^fter 3cit beöor*
ftanben. 3fa^re8fc^Iuß unb 3a^re«anfang, bie gefttage unb *3^i*^w
be« c^rifttic^en JHrc^enjal^re«, 9iamen2tage unb ®eburt«tage, ©ebenftage
an ben %o\> geliebter $erfonen, ber wieberfe^rcnbc ©ertobung«* ober
§o^jeit«tag u. f. w.: fie aDe werben jum «ntaß für entfprec^enbe
©(ücfwünfc^e genommen ober für ^)affenbe, meift t)on tiefreligiöfer ®t*
pnnung erfüllte ©etrac^tungen.
5)ie Sprache ber weitau« überwiegenben EJ^ie^rjal^I ber ©riefe
ift felbftöerftänbli^ bie bcutfc^c; bod^ finben fi^ aud^ ©riefe in
mag^rif^er, lateinifd^er unb franjöfifd^er ©prac^e.
3n ben beutfd^gefc^riebenen ©riefen ber ÜJiäriner au« ben ^ö^ren
©täuben ber ©efeDfc^aft ^errfc^t ba« forrelte, fd^riftgemäßc §od^beutf^
ber 3cit t)or, in ba« fic^ aDerbing« — bewußt unb unbewußt — aud^
allerlei bialeftifd^ gefärbte ?fu«brücfe unb $Rebewenbungen einmifc^en.
3n«bcfonber« ift ba« ber ^aD in vertrauten ^riöatbriefen an na^e ©er*
wanbte unb intime greunbe, in benen fic§ ber ©erfaffer etwa« ge^en
fößt. ajtan merft e« ba ganj beuttic^, baß ber ©rieffd^reiber im tägti^en
©erfe^r ber ^eimifc^en fäd^fif^en 9Jiunbart ftc^ ju bebienen pflegte. 3n
ber aSiebergabc ber ©rieftejte finb folc^c munbartlid^ gefärbte Äu«brfl(fc
au« na^eliegenben ©rünben burc^weg« forgfam beibehalten worben.
Digitized by
Google
XV
@onj avbtx^ ftc^f^ mit bcn oou grauen gefc^ricbcncn SBricfcn.
Sie finb meift l^öc^ft unbeholfen im Slu^brud, üofl fehlerhafter ober
unöottftänbiger ©afe-Äonftruftionen, unb oft finb nic^t einmal bie ju
einem SBorte gel^örenben ©ilbcn richtig jufammengefc^rieben ; baju jeigen
Pe eine gerabeju unglaubliche SBerac^tung unb Unfenntni^ aller ^Regeln
ber afled^tfc^reibung unb ber Snterpunflion, fo ba§ eg oft fe^r fc^njer fällt,
ben Sn^tt fold^er ©einreiben gu entjiffern ober beffer gefagt: ju erraten,
©elbft an ben ©riefen, bie üon gi^auen an^ ben ^ö^ften Äreifen ber
©efeßf^aft l^errü^rcn, meiere i^re beutfc^en Älaffifer gctefÄi ^aben unb
gerne jitieren, mel^e im feinften ©cfeQfd^aftSton wo^t bezaubert finb,
läfet fid^ biefe Seobad^tung mad^en : eine 3:()atfad^e, bie )e^r be^eic^nenb
ift für bie ?lrt unb bie 9iid^tung ber 99itbung, mie fie bamate bem
weiblid^en ®efc^(ec^te ju Seil njurbe. 3)arum befc^ränften fic§ bie grauen
mit i^rcm JBriefmec^fet mo^I in ber Sieget auf ben näc^ften Ärei^ ber
gfamilienange^örigen. SSfamen fie aber einmal in bie Sage, an eine i^nen
femerfte^enbe ^erfönlid^feit fc^reiben ju muffen, fo liefen fie ben SBrief
lieber t)on einem Slnbern auffegen unb fcbreiben unb begnügten fi^
bamit, i^re eigenpnbige Unterfc^rift barunter jufe^en.^
5)ie aSerfaffung be« Sanbe« unb ber häufige SScrfe^r — namentlich
au^ auf ben Sanbtagen — mit ben beiben anbern ftönbifd^en Stationen,
Ungarn unb ©jeflern, brachte e§ mit pc^, bafe bie juriftifc^ gcbilbeten
©ad^fen, namentlich ttjenn fie p^ere politifd^e ©teflungen einnal^men,
ttjol^t auönal^mgloS aud^ bie mag^arifc^e Sprache be^errfc^ten. 2)a fie
i^c ^ö^eren ©tubien meift auf ben ÄoÜcgien in Ätaufenburg unb
3Waro«^S}4firl^elQ ju machen pflegten, mar ©elegenl^eit unb SSeranlaffung
gegeben, biefe ©pra^e ju erlernen, ©o ^aben fie fic^ im brieflichen
JBerfe^ mit SJefannten ber mag^arifd^en Station in ber SRegel biefer
©prad^e bebient. ®ie in biefer ©ammlung mitgeteilten mag^arifd^en
»riefe (j. SB. SWro. 29, 69 u. a.) ^at $err ^rofeffor ^einri^ ©erlaubt
in Äronftabt mit banfen^mertcr Sereitmittigfeit auö ben Originalen
^rauiSgefc^rieben unb im Qntereffe ber be^ SRag^arif^en nic^t genügenb
funbigen Sefer inö ©eutfc^e überfe^t. 3)abei finb altertümlid^e ©igen»'
l&eiten ber Drtl^ograpl^ie unb ber ©prad^e möglic^ft gefc^ont, bie Über*
Htt^Sf fomeit eg anging, getreu an ben Siejt angefc^loffen morben.
^a^ Sateinifc^e mar bamal« in Ungarn unb ©iebenbürgen nod^
Hmtgfprac^e. 3n S^f^^ift^i^ ö" l^ö^ere SBe^örben, aber auc^ an ^riuat*
* 95gl. 3- 93. ben »rief ber grau 3lnna SWario o. ©epbenborff geb. ©. ©augnern
an bie gfrau bed ®eneraU t>. 5teu^l SRaria ^nna geb. greiin $039 t>. 9lofenfen>
(9lro. 23); ebenfo ben ©rief an i^ren 6o§n @ar( 0. ^e^benborff (92ro. 84) unb
befonberd ben finfang bedfelben; bedgleid^en ben Slnfang bed Briefes 9lro. 115.
Digitized by
Google
XVI
pcrfoncn, bcncu mau tt\m in bcutjt^er ©prac^e \\\d)t fc^reibeit mod^tc,
bcbicntc mau ft^ bal^cr uic^t fcltcu auc^ bicfcr ©pra^c (j. 95. 9?ro: 63,
67, 70, 80, 137, 138, 140 u. a.).
^a^ graujöfif^e enbli^ pflegte bamatg jcber beu ^ööereu ©täuben
aug^^örenbe ©ebilbctc ju ericrneu. Sütan lai^ ml fraujöfijd^, fd^rieb ouc§ ab
unb ju einen ©rief in bicfcr ©prac^e, bod) tuo^I mcift nur jur eigenen Übung.
(SSgl. @. 187 u. 192). Sluc^ bafür bietet biefe ©ammtung einige Seifpiefc.
9laci^ njelc^en ©ruubfä^en ic^ bei ber Slu^roa^I ber ^ier uer*
öffentlid^ten löriefe vorgegangen bin, ^abe id^ bereite oben (©. X f.)
bargelegt. Qfn ber SBiebergabe ber Sejte ^abc ic^ mic^, ma§ bie fpracftlic^e
5onn anbelangt, [treug an bie Drigiualieu gehalten, bagegen bie Ort^o*
grapfjie unb 3nterpunftiou ben ^eute üblichen ®runbfä^en entfpred^eub
abgeäubert; eigene 3"fäfce unb ©rgänjungen jum lejte finb jmifd^en
ecfige ^(ammern [ ] gejefet n^orbcn. S)ie bem Sejte beigegebenen %n^
merfungen foßeu ba« jum beffereu SBerftäubni^ ber einjetnen ©riefe
9lotipenbigc beibringen.
gür bie ?lnorbnung be« gefamten ©toffe« ftetttc e« fic^ au3
mehreren jmingenben ©rünbeu aü notroenbig ^eraud, bie einjelnen
©riefe in c^ronologifc^er SRei^enfofge auf einanber folgen ju laffen.
5)amit aber auc^ ein in mancher i>infic^t ttjünfd^enöwerter Übcrblid über
bie gefamte Äorrefponbenj einer beftimmteu ^ßerfönlic^feit rafd^ gewonnen
werben fönne, mirb bem Sejte eine überfid^tli^e 3"f^"^'"^"f*^öunfl
fämtlic^er ©riefe, nac§ ben Slamen i^rer ©erfaffer georbnet, angefügt
werben. Qu biefem Qtotdt ift ber 5Drucf fo eingerichtet worben, bafe
fowo^I jjeber einjelne ©rief, als aud^ ein beftimmter 3eitabfc^nitt (eic^t
gefunben werben fann. (Snblid^ wirb ein ben ©d^luß bilbenber genauer
3nbej (^erfonen unb ©ad^en) bie praftifc^e ©enüfeung ber ganjen
©ammlung wefentlic^ erleichtern.
Digitized by
Google
Der ZTTcbiafc^er iTla giftrat an bcn Bürgermeifter [9in\>tta^ $ann] ^
d. d. SWcbtoifdJ, 10. «ußuft 1737.
|)oc^ebcIgeborner ^err, ^oc^gce^rtift*®encigttftcr ^err SBurgcr*
ai^feiftcr! . . . 9lic^t ruemger l^aben @uer |)oc^cbdgeborn fc^ulbig[t
communicicren foflcn, bofe bcr befaniite Pater Provincialis Ordinis
Franciscanorum in materia beS Herrmannijd^en §aufe^ näc^ft t)cr*
ftric^cncr logen fic^ fe^r confident unb sincerment au^geloffen unb
declarieret, tüie fic, Patres Franciscani, in biejem wichtigen negotio
mit uni^ tteufid^ cooperieren unb fotoo^I ^ier afö aufeer iJonbeiS he^
poriger Orten burd) i^re in Constitutionibus et Canonibus Pontifi-
calibus ttJot|lgegrünbete remonstrationes fotno^I fc^riftlic^ ofö per Con-
stitutos fic^ äufeer[t bcntüf|en motlten, umb nur ju ^inbcrn, bamit bie
Patres piarum Scholarum \a njeber i^nen qua Praeexistentibus,*
1 3)em »riefe fe^lt bie treffe. SBer im So^re 1737 in SRebiafc^ »ürger«
meiper gewejen/ ift au« ber SufaminenfleHung in ber „6iebcnb. Duattolfdjrift",
Vn, 6. 186 nid()t Hot au erfe^en; no* «. ®töfer „Umriffe jut ©eWic^te ber
©tabt SRebiafc^" 6. 97 ift an 3lnbrea8 ^onn (fpäter o. §annen§eim) $u benfen,
unb in ber %ijat ift nac^ einer freunblic^en äRitteitung be« $errn ^rofefford (S.
SBerner in 9Rebiaf4 ^nbreaö $ann sen. in ben Dtagiftratö^^rotoIoUen oon 1737
o(d »ürgetmeifter biefe« ^a^reS bei^n^t. ©tabtfc^veiber, SRotariud, war im felben
3a^re 91nbreaS §onn jun., be« uorigen 6o§n (feit 8. 9looembet 1736; SSereinS»
Slrd^io 9^. g. 111, @. 83). ^aburc^, bo^ Sltic^ael o. ^epbenborff b. Hi. fpftter, am
6. @e))tember 1758, @ufanna (Satl^orina v. ^annen^eim heiratete (S3ereind«^rc^iv
39. %. XIV, @. 233), traten bie gamilien ^ann o. ^annenl^eim unb d. ^epbenborff
in Derroanbtfc^aftn^e Serbinbung, unb fo mag bann etroa burc^ (^bfc^aft biefed
unb bie beiben folgenben ©c^tiftftüde in ben ^epbenborffifc^en ^amUienbeftl
gelangt fein.
* 2)ie grungiöfaner felbft Ratten fic^ erfl etlicbe Sa^re üor^cr in 9WebiafclJ
eingeniftet, nacftbem fic^ auf l^arteö 3wfet«" ^^^ ©ommanbierenben (Sencrolen ÖJraf
^amian $ugo üon Sirmont HRagiftrat unb Kommunität am 14. 92ooember 1721
batten bereit eiÜAten muffen, ,,au^ 9ief|>ect ber SReligion unfere« aQergn&bigften
Itop. Äönige« unb @rb»2anbe6 fjürfien bie oorma^Iige ßlofier« unb nac^ ber S«t
fo genanbte Spit^al^sjtirc^e, mit ber angelangten Kapeden, einem @tabtsX§urn,
worunter bie Sacriftep, eine anbere KapeUe, baä Jllofter mit einem Stod, worinnen
oben unb unten 24 3^^^^ einen großen Drt^, n}ortnnen vorma^te ein fo genanbted
SHefectorium mag gemefen fe^n, einen baoon o^nmeit gelegenen SBaagen ©c^opfen,
9$erfiii«<1lnl^ii), 9leue ^olfie, leanb XXY, ^eft i. 1
Digitized by
Google
nod^ un« jum praejudiz aütiier stabilierct tt)ürbcn; ^ätte au^ tüirffic^
befc^Ioffcn, nomine suae Proirinciae et Ordinis mit oHernäc^ften bei
iSr. Excellenz beg Sit. |)errn Sonjter^ bic besfällige Contradiction
unb Remonstration antiöngifl ju machen \ and) unö ein ®leic^e^ nostro
nomine förber|ambft nac^jiimacöen üorgefc^lagcn. SBenn biefemnac^
@uer ^od^ebelgeboren md) beirootinenben 3)ero ®r(euc^tung fotfjanen
SJorfc^Iag \>ox rat|am unb uerfönglic^ erfenneten, fo roollten mit ^oc^*
berofelben ©cne^m^altung ot)ne Slnftanb unfre fc^riftlic^e Insinuation
an $oc^gebac^te Excellenz ju dirigieren ol^nermangelu, üorläufig aber
eine na^e baran liegenbe Scheuten, ben SBeinsÄetter, ben oiercdic^ten $off mit bem
batin gegrobenen »runnen, be€ ^rebigetS barneben ftc^enbe bi^^erige SBol^nung, ben
einen §ietan gelegenen ©arten frepmiOfigft unb o^ne Entgelt, un9 baburc^ ein
Meritam )U ma^en", an bie ®^rn)flrbigen Patres Ordinis S. Francisci Reformati
obautreten. 85erein«*Hrc^ii) 91. 5^. I. @. 246.
* SBeldJer Slrt biefe „Contradiction unb Remonstration" geroefen, jeigen bie
folgenben „Gravamina etc.,*" bie ftc^ ebenfaOd im ^e^benborffif^en 92o(^(ag vor-
gefunben ^aben; biefelben bejte^en ftcb offenbar auf biefe Angelegenheit, fd^einen
aber (eiber nic^t DoEfiftnbig )u fein. @ie lauten:
Gravamina
a Patribus Franciscanis contra Patres Piaristas in Medgyes.
Patres Piaristae (licet se dicant non esse de Religione Mendicantiam)
plus mendicant, qnam nos, non solam in vicinia Medgyesiensi, sed et remo-
tioribus Comitatibns cnm notabili Snbtractione elemosynae tarn hnic, qaam
aliis locis alioqnin a Benefactoribns in framento, vino et victaalibns praestari
solitae. Et inde, etsi nostri hactenas naraero panci satis aegre snbstiterint,
commode in eo nnmero tarnen inpostemm ali minime poterunt ob paacitatem
Benefactomm chatoliconim.
Religiosi nostri pro Spiritnali Servitio animaram contionibns, sacramen-
tomm administratione in et extra Civil atem tarn Hungaris quam Germanis
hncnsqne snffecerunt snfficientqne (Deo adjuvante) etiam in posternm.
Si Patres Piaristae semel aedificaverint Medgyesini, nobis hucusque
Parochis metuendum praejndicium propter tumulanda suo tempore cadavera
in ipsomm Ecciesia.
Immo quemodmodum in Hnngaria Kecskemetini, Szegedini et ubi nostri
temporibus iniquissimis in persecutione Turcarum qua Parochi diu perstiterunt,
advenientibus Piaristis Parochiam cedere debuerunt, metuendum, ne simile
quid nobis contingat.
Ideo pro lubitu suo nos vexare poterunt, si Juris Dictio Parochialis ad
illos transierit.
Non suffragatur praetextus cujusdam Bullae obtentae, quae notari potest
de Sub- vel Obreptione virtute Bullae ürbani VIII Romani Pontificis et contra
Rescriptum Piaristarum militat, quod Rescriptum in praejndicium tertii non
valet, nisi expressa mentio fiat talis praejudicii, et quaevis Bulla habet:
Salvo juris alterius sibi imbibitam Clausulam . .
Digitized by
Google
1787. «UÖUft. 3
snb volanti (£ucr |)oc^eber9eborcn unb lit. ^crrn v. Friedenberg^
mit noc^ mehrerer information in SScrtrauIid^fcit communiciercn. 5)ie
mir injtüifd^en ncbft fc^ulbigftcr deprecation fo ücrfc^iebcncr Ungelegen^
^citmadiimgen unb nnfcr aCerfeitig^crgcbcnftcn (Smpfe^Iung ftetg^in be^
i)axxm ®uer ^oc^ebelgeborcn fc^ulbig^ergebcnfte ®icncr, Dffijiantcn unb
JRat königlicher grciftabt ajfebwifc^.
2.
Der ITT e bia fc^er ZTTa giftrat an Me CöW. 9latwtt««'Utitoetfitat.»
d. d. [5Kebiof(^, . . . 1737].
^oc^*ebcI:=®ebornc, SRamfiaft gürfic^tig ^ofif^ unb SBo^toeifc!
©onbcrft ^oc^gec^rtiftc ^crrcn ^errcn ! Unferer @d)utbigfcit gemä^ ^abcn
nic^t crmonglen foücn, gc^orfambft ju berichten, nja« mit bcm benju^teu
ott^icfigtcn ^errmannifc^cn $au^ weiter passieret. Siad^bem Tit. Tit.
|)err Pater Superior unter bem 8. Suli bie eigent^ötige Possession ge*
nonimen, fo I)aben jofc^eg and) an ©eine $[oc^] ©[rftftid^e] Excellenz
[ben] Guberaator,' unb tt)a§ weiter bei angeftefleter unb abgetriebener
?lbne^mung beö angetiaugenen @d)i(be8 vorgegangen, notificieret unb
ein Consilium au^gebcten, wie benn ©eine ^[o6)] ©[röfli^e] Excellenz
[fic^] nur in jo weit auögelaffen, bag er ^offe, eg möchte ber Tit. ^err
Pater Superior auf unfere bic^fate get^a^ene reraonstration üiefleic^t
placide üon ber genommenen Possession abfetjen. 33en 9. Juli ^at
berfelbe bei unferm 83urger*äJieifter fic^ gemefbet unb fjöd^ft öerweiftic^
oorgeftettet, ia^ er nic^t ge^offet ^ätte, nod^ weniger fic^ einfaflen laffen,
bafe man i^me auf folc^ SBeife bei Sinne^mung ber Possession begegnen
foQe, wie fc^on gefc^e^en; weswegen berfelbe fic^ fef|r befc^weret cum
reservatione, ba^ er fowo^l bie Laesion, fo feiner geiftlic^en ^erfon
angelegt, aU bie violenter intendiertete [!] Slbne^mung beg üon aufeen
angefc^Jagenen ©d)ilbe« bei ^ö^eren Instantlen fuc^en wotte. SJiit^in
Ijot berfelbe ferner verlanget : SJian folle fic^ nic^t unterfteljen, bergleic^en
Iflättic^feiten me^r ju uerfuc^en, fonbern baS ^au«, wet^eg er vor [\d)
» 3o^ann Äinber o. gtiebenberg toar im 3a^rc 1737 Stu^Uric^ter in $er»
mannftaot. S5ereinö*9lr(^)io 3i. %. XIX, 6. 549.
« (Soncept aus ben |)epbenborffifc^en ©c^riftcn o§ne Äbreffe, Unterfc^rift unb
Saturn; ba^ 3^^^ Ut <tuf @runb bed S^reibenS 3lv. 1 angefe^t werben. (Sd
fc^eint biefer Setic^t übrigen^ ber 3^tt nac^ oor ben Srief 92r. 1 su faOfen unb
ttxoa bem ^\xU bed 3<i^^^^ l*^^*^ anzugehören.
» 2)er vom $ofe ernannte ©ubernator ®raf Sodann Malier 1734—56.
»ereinä.«r(^io m. §. HI, 6. 186 unb XVI, e. 66.
1*
Digitized by
Google
unb feinen geiftUc^en Orden mit ©aarem erlaufet, in i^rer ruhigen
PossGssion iQffen, ba^felbe afö ein geiftfid^e^ |)qu§ respectieren nnb mit
feinerlei ©tabt^öefc^ttjerben incommodieren. 83on ©eiten be^ SBurger*
Mzi\kx^ ift i^me QÜe« in privato jroar miberleget, hod) aber ein folc^
JBefc^eib gegeben [roorben] : SBeil er, Sit. |)err Pater Superior, erft
nad^ ber genommenen eigent^ätigen Possession fic^ bei iöme insinuieret,
moDe er feinen SSortrag on^ Publicum bringen nnb bem Söblic^en
aWagiftrat üorftetlig mad)en. SBelc^em nad) ben 10. biefe§ ber t)on
(5uer |)ocl^*@bet®eborneu, 5RQm^aft gürfic^tig aBo^I*a33ei§l)eit ergangene
Consilium au^ eingebracht, ^aben n)ir öor gut befunben, me()rgebac^ten
Tit. |)errn Pater Superior in aller §öflic^feit anpfud^en, menn e§
il^me belieben foflte, in ^erfon ju erfc^einen, um mit bemfelben fic^ be*
[timmt JU unterreben. SBie nun bicfe Slnfuc^ung gefcfte^en, ift er oi)n*
gefäumt ju bem S8urger*9Jieifter, tüofelbften fc^on jufammengetreten tüaren,
l^infommen, mofefbft nac^ abgelegtem Rapport, tnetc^er ©eftalten ber
SSurger^SDieifter feinen in Privato an i^n abgelegten SSortrag öorftellig
gemacht, ^at oftgebad^ter Tit. ^err Pater Superior in Sessione Publica
prioribus inhaerendo fic^ ülfo au^getaffen : mt er bag bemühte ^axi^
rec^tmäfeig unb nac^ allen Statutenmäßig erforberlic^en Sollennitaeten
bejogen, unb verlange, menn ja ber öermeinte Possessor ober ha^
Publicum ettoaS bartt)iber ^aben börfte, fofle folc^cg tion ber compe-
tenten ^o^en Instanz audgemad)t merben. Unferfeit^ ^aben noc^maten
otle argumenta unb rationes borgegen gefe^et unb fowobl ex Statutis,
ex Approbatis Regni Constiiutionibus, ja ex Deere to S[acrae] S[uae]
Majestatis recenti [?], ba expresse verboten, feine Jfirc^en, Seminarien
etc. o^ne einen ollergnäbigften ftaif erliefen 83efet)l ju erigieren,^ nac^ aller
aJMglic^feit ju ermeifen gefud)et, baß er nid)t befuget feie, contra jura
Communia biefe^ ^auS in Possession ju nehmen, ja man ex parte
Public! feineSmegei^ julaffen fönne, bafe folc^e« aU ein Capitel^^au^
ex numero Contributionis [?] Civium foioo^l ber Contribution al^
Quartier falber folle loegfaHen, wie man benn alle 3a^r ju SBeförberung
S^rer Saiferlic^en 2Kaje[tät ®ienften biefeg ^a\\^ oor ©tab§*Duartier
anmeifen unb jugleic^ mit proportioniertem Qh\^ belegen müßte, ©old^e
unb nur erbeuKic^e remonstrationes, fo üollfommen fundieret, f|at man
respective ongefü^ret, ba^ in Sequestro in i^rem ©ad oerfiegette ©elb
burc^ jttjeen Expressen praesentieret unb folc^eg ju übernet)men ad-
1 (gin ^ofbehet biefeö gn^altö oom Sa^re 1728 erwähnt 3. ©öc^«monn
in feinen „Stubien >ur ©efc^ic^te ©iebenbürgenS au« bet erften S&lfte bes 18,
3a^|r§unbert«." »er.*3lt*. 9^. g. XI, e. 286.
Digitized by
Google
monieret, melc^cg er aber ganj nic^t annehmen moCen, unb U^itn^
gebeten, e§ foBe oftgemefbeter ^err Pater aU ein geiftlic^er Orbeng*
SBotcr bie gehörige consideration ()ierilber machen unb bag ^QUg pla-
cide remittieren. @r \)at aber auf feine SBeife [ic^ (äffen bemegen unb
in fine fic^ berufen, e§ mürbe eine t)ö^ere Instanze über feine unb
unfere argumenta judicieren unb ben Sluäfpruc^ machen foflen. SBic
man nun mit biejeu pro et contra aufgebrachten remonstrationibus
fic^ eine (ange ßüi mit $errn Pater Superior in ^Burger^^SJieifterg
$aufe gehalten, fo ^at §err Georg Hann insmifd^en, welchem bie
Possession ex lege ac Processu miber |>errn Scharsium legitime ju«»
erfannt genjefen, vermöge ber ex Publico jur ^anb gegebenen Assistenze
otjne allen tumult in absens beg Tit. .öerrn Pater Superior bag ^aui^
reoccupieret, ba§ Sc^ifb sine laesione abgenommen unb ba§ ^an^ öon
innen oerfd^foffen, ba§ $err Pater nic^t öermögenb gewefen, mieber
Ijineinjugetien , megwegen berfelbe abermal bei un^ eingetreten unb
aUert)anb protestationes et provocationes gemacf)t, mormiber ebenfaflg
mit bergleicfien i()me begegnet roorben. ©üblicher ^at man feinen SOSagen
unb ^ferbe burc^ bag 9iacf)tbar [!] ^^au§ mit allen feinen Mobilien
t)erauggebrad)t, unb ift unterbeffen öon ©r. Exellenz be§ Tit. |)errn
Gubernatoris an feinen Konyha-Mester Tompa Janos unb beg ^od)'-
löbli^en Gubernii jegigen Janitorem, meiere in ?lbtt)ejent)eit beö Tit.
§errn Pater in bem ^errmaunifc^en ^aufe [?] qua
ratione geftanben, ein S3rief eingeloffen; nac^ beffen Uebernefjmung
fein andi biefe beibe aug bem ^auje gegangen unb mit Tit. $errn
Pater Superior auf Darlotz gereifet. 3)a§ abgenommene ©c^ilb l^at
man i^me auf ben SBagen getragen, {)at e§ aber nic^t annehmen lüotlen,
unb fte^et bei unferen Rauben. Unter ollen biefen obbefagtermaßen
ergangenen 93egebeul}eiten l)aben ficf) bie afl^iefigten Tit. ^errn Patres
ordinis Sancti Francisci gugteic^ eiugefunben, bem Tit. ^errn Pater
Superior aii^ iliren geiftli(i)en Siechten contradicendo @in^a(t gemacht
unb jugleid) bei Tit. §errn Gubernatoris Excellenz fic^ mit i^ren
remon.strationibus augegeben, ebenfalls au Tit. $errn Pater Csato
nac^er ^ermannftabt ben völligen SSertauf communicieret. ©efteren, ha
mir vernommen, baß oftgefagter Tit. ^err Pater Superior öon Darlotz
abgereifet unb bem SBernef)men noc^ auf Ebesfalva ju Tit. |)errn
Administratore Nagy Janos gegangen, ^aben unferen Tit. §errn
©tabt^ann unb Tit. ^erru Seydner ju ©einer ^[od^] ®[räflic^en]
Exzellenz be§ Tit. §errn Gubernators expedieret mit beigegebener
Instruction, §orf)gebüc^ter ©r. Excellenz 9lfleg, tt)ag öorgegangen, genuine
Digitized by
Google
ju hinterbringen, unb nmS apprehensieret [?] fc^einen möge, in aller Untere
t^änigfeit ju deprecieren, enblic^ @r. |)[oc^] ©räflic^en Excellenz gnäbigeiJ
Patrocinium unb ^ol^c Manutenenz bei unfereu ®erecf|tfanien unter*
tl^änigft ju implorieren. hierauf f)at ^oc^gebac^te @e. Excellenz groar
S8iele§ improbieret unb gcfogt, man ^ätte ben Tit. ^errn Pater Superior
ni^t auf eine fofc^e angeraumte SBeife au^ bent ^an]t excludieren,
fonberen lieber märten foflen, bis berfelbe auS bem |)aufe abge^^ogen
märe; mormiber aber bieJeS enoicfen, baß man nic^t l^offen fönnen, bafe
ber Tit. §err Pater au« bem ^m\t anberft abge{)en möge, o^ne fofc^eS
mit genugfamen Seuten ju befefeen ; märe a(jo biejeö ba« fic^erfte expediens
unb moderate exturbation gemefen.
S)iefe« ^aben guer §oc^^(gbe^@eboren, 9lam^aft gürftc^tig SBo^I*
SBeigfieit in fi^ulbigfter Observanz berichten unb jugleic^eu ge^orfambft
bitten foHen, eiJ gerufen |)oc^biefe(ben mit 5)ero ferneren beilfamen SRat
unb assistenze nn& jnr §anb ju ge^en, bamit unter göttlichem Segen
Don biefer fd^meren Fatalität mögen entlebiget werben fönnen.
3.
an ben äRebiafi^er aRagiprot^
d. d. [TOcbioW, . . . 1737].
Reflexiones
fiber baS öon benen ®{|rmiirbigen Patres Piariften praetendierenbc
Herrmannifc^e $au§ in Mediasch.
(£i^ erl^eflet au« ber Specie Facti unb benen barinnen angeführten
®rünben fomo^f aU peragierten Inquisition, bafe gebac^te ^errn Piariften
i^ren angeblichen justum Titulnm ouf feine SBeije ermeiSlic^ ju machen
vermögen, meldte« biefelben aud^ bamit beutlic^ an Jog legen, bafe fie
ben per sollennem Certificationera Magistratus Mediensis ad Excelsum
Gubernium Regiam bereit« inchoierten Process in« ©tecfen geraten
(offen, folgfam a via Juris recedieren unb bagegeu großer ^errn Inter-
position unb Autoritaet ju SBe^auptung i^rer Intention fic^ bebienen.
S3ei fo gefä^rlid^ anfc^einenber Situation biefer ©ac^en fommet billig
in ©rmägung ju jie^en : ®« foUc bie Nation au« Mediascher ©treitigfeit
feine Causam coinmunem machen, fonbern, ba man occasione hujus
diaetae^ t)or bie Nation große Consolation j;u exoperieren bemühet fei,
baß man
^ ^oncept o§ne ^uffd^ttft, Saturn unb Unterfc^rift.
« gut ben ©erbfl beS ga^reS 1737 war ber Sanötaa einberufen; et begann
feine Beratungen im 6eptembet. 35er.»2lr(^. 9i. g. XVI, @. 94.
Digitized by
Google
17S7.
1-mo yjon Seiten be^ Mediascher Magistrate an einem gfüdlic^en
Slußgong umb fo me^r ju dubitieren ^at, aU biefe ^ou^^Affair ex prae-
cognitis einen unmittelbaren ©inffufe in nnfere bermalen obfianbenbe
Publica Nationalia ju \)abtn fd^einet, unb biejenig, meiere bii^ bal^ero
un^ ben fräftigften Iroft jugejproc^en unb mit ung befonberä cooperieret,
nunme^ro felber fleingtäubig ju merben beginnen, declarando his for-
malibus: SBenn man fid^ in Casum extremitatis submittieren muffe,
fo tt)äre bie expresse Condition ju stipulieren, bafe eg bei biefem ein*
jigen befannten ^an^ fein JBemenben ^aben fofle. Sluf njefdö ungtüdtfeligen
®rfoIg benn
2-do JU befahren, ha% nic^t allein ba$ quaestionierte Herrmannifc^e
§ou^ bem Fundo civili censuali aliisque oneribus publicis obnoxio
entjogen, Jonbern Successu temporis aud) nod) anbre in Contignitate
gelegene ^äujcr t)inju applicieret unb enblic^ biefer anfetjnlic^e Xeil ber
©tabt Mediasch gar eingenommen merben börfte mit Äbfürjung 6, 7
unb me^r l^unbert ©ulben jä^rlic^cr Contribution consideratis etiam
aliis oneribus publicis unb ©ntfrembbnng berer beften in biejer ©egenb
roobn^aften fflurger, auc^ noc^ mehrerer Coarctierung be§ Militair-
Quartier-@tanbeg. ©(eic^njie nun ^ierburc^ bie Äaifertic^e Contribution,
ber 93urger= unb Quartier-Stanb considerablen Slbbruc^ erleiben mü^te,
ülfo accedierete
k 3-io ber ©tabt Mediasch über biefe^ auc^ in puncto Jurisdic-
tionis et Oeconomiae unjc^ä^bare^ Praejudiz unb Stacfiteil, aüermafeen
Dorberübrte ^errn Piaristen nac^ i^rer befannten 2lrt fic§ nic^t nur in
Politifc^e ^üubel ju mellieren gewohnt unb mit if|rem ^abenben Jure
Asyli, JU beffen Exercierung bie Situation obgebac^ten ^la^eS in ber
3Jiitten ber ©tabt bie öorteilt)afteftc ®elegenf|eit an $anb giebt, bem
Foro Politico Sielet praejudicieren, aud^, fobalb entmeber in Senatu
ober Communitate einige Vaccanzen fic^ ereignen, fie il^r häufig ^inju
locfenbe« ©efinbel mit Äu^fc^lie^ung meritierter Patriciorum burc^
oorne^mer |)erm Recommendation ju unterbringen, folgfam ju
Spaltungen unb bem gemeinen SBefen infonberf)eit exitioscn Dissentionen
alle ©elegen^etten ju suppeditieren, fonbern eg exercieren biefelben
auc^ eine bergeftaltige SSSirtfc^aft mit S33einfc^en(en, g^^Mc^tan! u. bgl.,
bafe fie binnen furjer ßtxi alle Jura Civitatis sub hoc illove prae-
textu unter fic^ ju bringen unb bem Publico fomo^l al^ ber bürgcr*
licfieu SBirtfc^aft unb ©emerbe ju derogieren unermilbet ju fein pflegen,
de quibus omnibus tristissimum Bistriciensium Exemplum abunde
testatur, jumalen biefe geiftUc^en §crren erft üor lurjer Stxi ju
Digitized by
Google
8 4.
berührtem Bistritz öor ber ©tabt einen 5Uieirer^of erlauft unb 9?or*
l^abenbä finb, barouf ein förmlic^e^ aSSirt^^auö anjulegen.
85ei öorangejeigten gefährlichen Umbftönben, ba man biefe |)aug»
Äfifaire mit ber pro Consolatione et Commodo Nationis bermalen
üorftcl^enben Occasion gu connectieren, fofgfam auf eine nie öer^offte
meifterlic^e 8lrt fetbige« bem Publico ju entjie^en trachtet, fommet e^
nunme^ro auf bie ^^^age an: Db man nic^t inter duo mala bag
fletnfte erwählen unb ftatt be« Herrmannifc^en ^aufei^ etma ein anberö
an einem abgelegeneu Ort einjuraumen oor ratfam erachte?
4.
(ßubemiatSefretär Samuel p. Brufcntljal an feinen ©nfel* 2)amel
Sonrab D« ^benborff.
d. d. ^crtnannflabt 5. gebcuar 1754.
aBo^Igeborner ^err! ^od^gee^rtefter |)err SSetter!* (Suer ^oi)U
gebornen ^aben nic^t Urfac^, bie Übermoc^t 3f)rer geiube ju fürchten,
bermeil S^re ^reunbe leben. 3d| muß e§ gefte^en, einige ?lu«brücfe beö
an 3;it. ^errn ^ofrat gefrf)riebenen SBriefe» fc^einen mir ju gemattfam
ju fein unb bebeuten bei einem meitfe^enben ^errn met)r, aU man
glaubet. Slflein e^ mirb fic§ fd)on Slüeö geben, ^ieje« fc^reibe ic^ nur
im SJorbeige^en ; benn bie tüa^re Urfacf}, marum ic^ (Suer aßo^Igeboren
öor biefeS Wal bef(f)tper(id) bin, ift biefe: ®uer 3Bot)Igeboren Ratten
mir üor geraumer ^tii t)eriprDct)en, alle gefammlete a(te a^iünjen gegen
bare banfbarc 5Beja^(ung jufommen ju laffcn. 3c^ \)ahe immer auf
©elegenfjeit ge^offet, felber auf SDiebiafd^ j\u fommen unb gegenwärtig
um bie (Srfüöung beS SScrfprec^enö auju^alten. Slöein biefe meiert noc^
immer öor mir, unb ic^ tt)ei§ nic^t, meun mir biefe^ ®(ücf merben
börfte. Se^t ^at fid) ein Umftanb, ber mic^ fcbr nal)e ange()et, ereignet,
mo mir biefe SWünjen große *Dienfte t^un fönuten. 3c^ unterfte^e mic^
bannent)ero, Suer SBo^Igeboren um ade (SJoIb*, filberne unb fupferne
auf einmal ju bitten, ^oc^biefelben »erben mic^ unenblic^ üerpflic^ten,
menn Sie mir fotcfie in Sfurjem mit beigefe^ten ^reig Ijereinfc^icfeu
rnoden. 3c^ ^offe, ba ic^ bie @^re ijabc, ein nat)er Slnoermaubter oou
(Suer S5Bot|fgeboren ju fein, nic^t umfonft gebeten ju l)ab^n. *Denn bie
» 3)ic SWuttft ©am. d. ^nifent^ars max eine ©c^rocfter 2)QnieI ©onrab«
©. ©epbenborff. «er..«r(%io 92. 5. XVni, ©. 278.
* ^oju Don ber §anb SRic^aelö 0. ^e^benborff b. Ä.: „i. e. SÄein SSater
3)anie( oon ©e^benboiff."
Digitized by
Google
1754. Qfebniar. 9
Srfüßimg fofc^er ^ftid^ten ift ba§ 83aub, ttjoburc^ wa^rc greiuibc
jufamnienge^altcn unb noc^ enger jiifammengebrac^t werben, ^d) bitte,
meinen ßespect an bie 2;it. i^van ©c^iüägerin ju öermelben, ber id|
id) mit QÜer $oc^ad)tung bin (Suer SSot)Ige6ornen ge^orfamfter Wiener
S. V. Brukenthal m. p.^
5.
Die Sac^fcn von XDermefc^ an aRartin S^^(^^ia9 SBanf^el
d. d. Vermosii, 11. STOötj 1754.
§oc^' unb Sbelgeborner, ©näbig nnb §od^gebietenb«r |)err, |)err
öon ©eeberg! 35q mir big dato üiel unb üiele Ättogen unb teil§ au§*
geftanbene, teilg noc^ auöfte^eube SSerbriefetic^feiten unb Uneinigfeiten
ber SBaflac^en megen einem 5)od)töblic^en Magistrat » ju ©emüte ge-
führet, unb and) nad) äJiSgücfifeit §od^üäterIic^ für ung 3lrme ©orge
getragen, loie biefem unferem Unf)ei( abjut)elfen fei, fic^ unermübet
ermiefen t)abt\\] ba aber ba§ Übet uon Jag ju lag ärger unb un^
3Jiet)reg antt)un, a(» mir ertragen föanen, fo finb mir genötiget n)orben,
biefe unfere unerträgliche 33ärben auc^ einer §o^en Äaiferlirf) Sfönigti^en
Commission in aHer Untertt)änigfeit ant)ängig gu machen unb in tieffter
5)emut JU S)erofeIben fd)reien unb bitten, ^oc^biefetbe motte tjoc^geneigt
* 'S>aiu Don ber ©onb SWic^aelä o. ©e^benborff b. Ä. bcr 3"^: «nß«^«
maltgcr Gubernator in Siebenbürgen" unb bie ©emerfung: „NB. SWein Satcr
Wenlete iöm otte feine ®ric(§ifc^ unb 3lömifc^e SWünjcn. @r ging borauf naö)
Wien unb iDurbc bev erfie fftc^fifc^e Gubernial-Secretaire. ®r gobc bie 3Jlüni\en
in beö Äaifetö Franz beö I. SWüngCabinett. S3ieüei(^t finb folc^e ifto in Paris.
M. V. H. m. p. d. 5. Julii 1806." 2)iefe Semerfung ift nid^t ganj richtig, in fo
weit ©amuel o. S3rufent5Ql bamal^ fc^on feit bem 18. 3anuar 1754 ©uberniol«
©efretftr roar. 3. ®. ©c^afer: „2)en!n)ürbigfeiten auö bem Seben beS grei^ertn
6amuel d. Srufent^al" @. 8. ^anac^ ift auc^ bie Angabe 3J{iC^ae(d d. ipe^ben«
borff b. ä. in feiner Sel6ftbiograpl)ie (S5er.»3lr(^)io 91. %. XVIII, e. 281) richtig
JU ftetten, roo baS 3o^r 1753 genannt i^ in welchem örufent^oC (Su6.s©efretör
geworben fei.
* grüner §ofrat bei ber SBiener ©of'ÄanjIei (3Raria 2;^erefta §atte i^n,
ben Rat^olifen, baju gemacht), roat d. Seeberg 1753 aH Commissarias Regias
nac^ Siebenbürgen gefc^irft roorben, um bie ganje Verwaltung, namentlich baö
9le(^nung$n)efen unb bie ^eamtenbefotbungen in ber Sft4fif(^en Station neu gu
orbnen. ^ei biefer Seebergifc^en „Oeconomie-Commission" rourbe 3Hi(^ael 0. ^ep«
benborff b. ä. im 3uli 1755 Äanjeüift, unb fo mag baä oorliegenbe S*rittftüdt
in ben ^epbenborffifc^en 93eft$ gefommen fein. S8gl. TOic^aelö 0. ©egbenborff Selbft«
biograp§ie im »er.»3lr^io 31. %. XIII, S. 566 ff. u. 574.
> Don »iftri^.
Digitized by
Google
10 5.
gerufen, unfere bieSfaH^ ^abenbe nid)t geringe Sefc^merben in gn&bige
®rn)Qgung gn gießen unb nn§ $oc^oäterlic§ boöon abjn^elfen.
©ämtlic^ bei un§ befinblic^e SBaUoc^en finb teifö aU ^ienft*
fnec^te, teiU aU Xaglö^ner nnb teilg a(§ §irten nnb 5ü{eirer*Jobbagyen
üon anbcrn Orten p ung nai) Vermijd) fommen. ©eibigen ijabtn
mx au§^ d)riftlic^er Üiebe einen $la^ bei un§ vergönnet, ifinen aud^
jeberjeit fo t)iel ®nte§ erliefen, aU nnr immer nod) nnfern Umftänben
f)at gefd^e^en fönnen. S)em o^nerac^tet aber finb fie niemalen öon un§
mit bem 83ebing angenommen morben, bafe fie aU SBoüac^en Üfätbürger
unferS fäd^fif rf}en Orts fein nnb mit un§ an Mflem gteii^eS Siecht ^ben foHten ;
öielmeniger, baß n^ir nic^t eben fo, \m afle anbere Prossessionarii,
befugt fein foßten, fie bei 3ii"^^^^ nnferer fäc^fifc^en Sugenb unb
Bürger ober auf ben ^a\l eines roiberfpenftigen ^Betragens auS nnferer
Possession mieberum fortjnfc^icfen.
SS mürbe einer Sfaifertic^ Sönigtid^en Commission ju fang
merben, menn mir aöe @ct)mä^^ unb ßäfterroorte, ausgeübte SBoS^eiten,
meldte täglid^ über nnfere arme Sac^fen erge[)en unb ausgeredet merben,
afle foflten namhaft machen; unb [fie] ju Rapier [juj bringen, mö^te
uns gar ber $ta^ ju Hein merben. Unter anbern üiel unb oielen Un==
feilen jn gebenfen, motten mir nur einige einer Äaifertic^ Söniglic^en
Commission ju ©emüte füf|ren unb an ben lag legen:
®S gefc^a^e nämlic^ bei unS am g^iertage Philipp! nnb Jacobi ^
eine blutige ©c^lad^t, bafe, ba bie @ad)fen bie SBaflac^en megen ber
groben ^anbnrbeit c^riftlic^ tjaben abmahnen motten, bie SBattac^en nnfere
©ac^fen bermafeen tractieret, ba^ einige erbärmlich jugeric^tet unb mit
blutig eingefd)lagenen Siöpfen finb nacf) $aufe gcfül)ret morben. 3a,
menn bie ©ad)fen il)nen bamalS nic^t mären übermannet gemefen, fo
ptte es leicht gefc^e^en fönnen, ba^ einer tion unfern Seuten ^ätte gar
baS Seben einbüßen fönnen, mie fie benn fc^on i^rer ©emo^n^eit nac^
mit üottem ^alfc gefc^rieen: „Dats pe mourte!** *
S)en vermiedenen ^erbft mürbe bei unS am (Snbe beS ^orfS eine
Älenge « ^eu bei einem fo fc^arfen nnb l)eftigen SBinbe, ber nun größer
nic^t fein fann, angeftodjen,* moburc^ alfo ein ganjeS $aufe bis in bie
(Srbe abbrannte, unb menn nid)t teils ber teure @ott unS auS ©naben
behütet unb bie benachbarte 3)örfer in Q^ii unS mären ju $ülfc ge*
* 1. aRoi.
« romönifc^ = „®ebt fie bem Xobe [preiöj" b. ^. „fc^lagt Tie tot!"
8 fäc^pft^ „en klang« = ein ©t^obe
* ffl(^pW = angejünbet.
/Google
Digitized by ^
1764. 9Rftri. 1 1
fommen, bQ§ ganje S)orf, tua^ nur ©odfifcn getpefen,^ fantt ber
Parochie uub Äirrf}c lüövc bi§ in bie (Srbe gebrennet lüorben, q(ö
welche nnn jiüeimalige geuer^brnnft [mx] niemanben anber^ al^ i^nen
jufdireiben fönnen, mil fic felbften mit üoQem ^alfe ungefd^enet öftere
gefc^ricen: @ie iDoflten nic^t abloffen, bi^ nnfer arme§ fäd)fif(f|eg
S)örfc^en jur SBüftenci unb Sinöbe werben möge.
D^nangefe^en biefer unfer ©c^merj famt 9lttem, roa^ baran^
notroenbig flieget, gerecht ift. )o f)aben luir bocfi jur ©e^auptnng nnferg
93efi|* nnb (Sigentum^^^Mcc^t nnb t)on i^nen onget^anen Unrcd^t^ un^
iu rächen, o^ne jnuörberjt eines |)oc^töb(id|en Magistrate unb nun auc^
einer Äaiferlic^ königlichen Commission^ SSorberoufet uub be^felben
gcfuc^ten väterlichen Seiftanb, mit i^nen nic^t t)ornef)men rooden. ^u
fot^aner bemütigft finbtic^er |)offnung crgefjet benn an eine ^o^e
Saiferlic^ unb Äönigtic^e Commission, ©näbig unb ^od^gebietenbe
ipenrn iperrn, unfer untertf)önigftee unb njel)mtttigee Sitten: 3)iefe(be
tDoHe une bie ^ol)e ®nabe ernjeifen unb nac^ 5)ero bein)o()nenben ^o^en
SEBeie^eit n\\^ arme t)on SBnffac^en gepreßte @acf)fen ()oc^geneigt ba^in
üer^effen, ba§ mir üon biefen ^öc^ft unbanfbaren ®äften, ja gar noc^
ra^^ unb blutbürftigen ©iniüo^nem, al^ welche un^ nunme^ro üor bie
äberf{ü|ige an i^nen erjeigte Siebe. gar unter bie güße treten unb \m^
um §ob unb ®ut bringen möchten, gänjlic^ befreiet unb unjern burd^
fo große Unfoften unb unbefcf)reib(id^e§ @tenb t)on un§ er^attenben
Rattere, a(g unfer fo teurem ©igentum, öor \m^ allein bauen unb nufeen
ju fönnen, außer alle ®efaf)r fünftig mehrerer ?lnfecl^tung t)on benfetben
mögen gefe^et toerben, bamit n)ir, üon allem Streit entfernet, in roeit
beffern ©taub geraten möctjten, Sövo gebeiligten Äaiferlid) unb Siönig=
liefen Majestaet unfere pflic^tfc^ulbigfte 3lbgaben jn enoerben unb milligft
ju entrichten.
©Ott ber SlUmäc^tige toirb einer ^oI)en Äaifer^ unb Königlichen
Commission, ®näbig unb ^oc^gebietenbe |)errn §errn, biefe nn^ unb
unfern Äinbern erjeigte t)ot)e ®nabe nac^ feiner unumfc^ränften Siebe
in 3^it unb Sioigfeit oergetten, aU marum toir felbigen fle^entlic^ft
anjurufen nie unterlaffen werben. 2)ie wir in tieffter ^od^ad^tung oer^
^orren @ine§ §oc^* unb ©Delgebornen ®näbig unb §ocf)gebietenben
$crrn |)errn untertt)änigff ge^orfamfte Knechte, bie ©öc^fifc^e Snmo^ner
unb S3urger beS königlichen ^orfe Wermisch.
[?luf ber SRücffeite ber eigenf)änbig gefc^riebene SBefd^eib:]
» b. §. atte Sa(^fen.
Digitized by
Google
12 6
Supplicanten foflen big jur ^Änfunft bcr Ä. St, Commission in
beu Bistritzer District in ®ebulb fte(}en, tüo xtjmw fobanu üor geiüi§
get)otfen roerbcn roirb. ^erinanuftabt, die 18. Martii 1754. M. Z.
SSBancf^el üon ©ccbcrg m. p.
6.
£arl p. ^cybcnborff an Xttnamariec^ett Sittber.
d. d. [WebioM, etroa Slnfang September 1754].«
ÜJicin cinjigeg ^Jergnugcu!
@g ift mir i|o unmöglich, Qf^nen etroa^ mc^r ju fagen, afö bafe
i^ locine. Sic ttjflrben aurf) gcroi^ S^^röncn oergiefeen, beffcn bin ic^
öoHfommen üerfic^crt, roenn ©ie ben f(äglic^en 3"f*ö"i> meines ^erjenS
* D^ne Hngafce Don Ort unb 2)alum. — S^^ beffern SJerfitänbni« biefeS
unb mehrerer von ben folgenben Briefen mag ed bienüc^ fein, ^ier in Stüv^t bte
romantifc^e Siebedgefc^ic^te bed Sari t>. ^e^benborff nnb ber Slnnamariec^en
Dinber im 3nfammen§ang )u ergd^ten:
3n fÄebiaf(i (ebte al« @tabt*Xrompetcr („3:urner", «Tubicen«) aWit^ael
©inber, ber »on ^ermannftabt roegen oerft^iebener ((^(ec^ter ©treit^e, bie er ba
begangen, roeggejagt roorben roar. ^ei biefem na^m Sar( o. ^e^benborff, bama($
Hma 19 3o^re aii unb noc$ ©(^üler be§ 3Webiafc^er Ö^mnaftumS, SRuftfunterrid^t
unb lernte bei biefer (Gelegenheit bed Stabt^Xrompeter« 3^oc^ter ^Innomariec^en
fennen. 2luö ber ©efanntfd^aft rourbe batb ein Öiebedüer^ältni«, ba« Don ber
SRutter beg SRäb^eue eifrigft begünftigt rourbe; ber junge SRann ^ie(t bie Sac^e
Dor feinen (gltern natürlich forgföttigft geheim. 3)ie beiben Siebenben befc^Ue^en,
gemeinfam in bie ^aUac^ei )U fliegen, unb mit ^ttlfe ber 39lutter bed SRdbc^eni
wirb bie gluckt grüdlic^ beroerfftelligt. 3" einem t)on (S^axi von ^egbenborff ge*
fc^riebenen Itinerarinm, in welchem er furj feine 9leifen in ben 3a^ren 1754—60
Derjeid^net ^at, beginnen bie 3lufjei(^nungen mit ber^lotij: „1754 ben 21. October
S'lac^mittag um 6 U^r ne^me mit bem Annamariechen bie glu(^t." 2lm 22. 93or«
mittagä 10 U^r fommen fte in ©ermannftabt an, Don ba ge^t€ mit ber ^ofH weiter
naiS) Äronftabt, roo baS SWöbt^en SSerroanbte ^at. 3)ort treffen fte ben 23. um
2 U^r 92a4mittag& ein. ^m benachbarten ^orfe Xartlau rooKen fte ftc^ trauen
loffen, ber Pfarrer roeift fte aber, roieroo^t fte oor it|m fic^ gegenfeitig Sirene
fc^roören, ab, ba bie ©imoidigung ber Altern fe^te. ^en 25. in ber gru^e lommen bie
beiben Flüchtlinge in K6zdy-VÄsdrhely an, ben 26. wirb ©arl o. ^e^benborff, ben
fein SJater ^atte ©erfolgen (äffen, gefangen genommen, nac^ Äronflabt gebracht, roo
er am 28. eintrifft, unb im 9iat^auö eingefperrt. ^ad IRftbc^en wirb gu feinen
@(tern gurüctgebrac^t. (Earl ft^t bis jum 18. ^^ooember gefangen, roirb bann t>on
feinem 6ruber iWic^ael v. ^epbenborff b. Ä. abgeholt unb nac^ Öefd^ürc^ in bad
$aud bed befreunbeten j^önigöric^terd SRic^ael Don SSruIent^al gebracht; bort
treffen bie ©rüber am 15. S'looember ein. SSor bcin aRebiafc^er Stabtpfarrer erflären
STOutter unb Xoc^ter, bog bie 3""9fJ^öw^it^'cit beö ^löbc^en« nic^t t>erle|t roorben
fei ! (^omit fc^einen manche ©teilen ber ©riefe im ffliberfpruc^ ju fte^en.) SRutter
unb Xoc^ter fommen nac^ Sefd^lirc^, laffen ben jungen äl^ann ^eimlic^ aud bem
Digitized by
Google
1764, Qeptmhet. 13
fc^cn foflteu. Slc^, i^ foQ Sic ücriaffen; bicfer einjigc ©ebanfe cnt*
fräftct mi^ üöflig. ^6) fofl ein aufrichtige^, ein järtüc^eg, ein unfc^ut
bige^, ja, ba§ tugenb^aftefte §erj ücrtaffen! ^ä) i)abe ben ^immel
jeberjeit angeflef)et, ba§ er mic^ ein $erj foUtc fennen lernen, ba^ eben
$Qufe örufcnt^alö ^erouSrufen unb bringen i^n but(^ i^r SBeinen unb Sommern
baju, ba^ er bem aWftbc^en ein mit feinem eigenen ©lute gefc^viebeneS ©^eoerfpred^en
giebt! ^ann aber tritt eine Ernüchterung bei i^m ein; er ernennt feine X^or^eit,
ge^t in ftc^ unb fuc^t bie SSerfö^nung mit feinen (SUern. 9{un beginnt ber ^roje^.
«m 13. 5Wai 1755 finbet bie erfte SJer^anblung Dor bem SKebiofc^er (Kapitel ftatt;
bad W&bc^en verlangt bie oerfpro^ene i^eirat. 9{oc!) e^e aber ber $ro)e^ oor biefem
gorum ju (gnbe ge^t, f^ai Sari x>. fiepbenborff boS Sanb oerlaffen unb ift am
23. 3Rai von SWefc^en ou« abgereift, »m 5. 3u(i fommt er in Oraj an unb tritt
jum 5Wilit&r ein, am 13. 3uli ift er in SGBelö. S3or feiner 2lbreife aber §atte er
nocft am 11. 3Äai 1755 Dor bem §ermannftäbter ©apitel in feierlicher Söeife („in
modam SoÜemnis Protestationis, Contradictionis, Retractationls et Inhibitionis'^
^eijt eö in ber Dom ©apitel über biefen Mi audgeftettten Urfunbe) gegen eine
@^e mit 9lnna SRaxia S^inber proteftiert unb ade biedbe^üglid^en Serfprec^ungen,
bie er i^r gemacht, für nutt unb nichtig erflärt („qualiter ipse universas Pro-
missiones, Obligationes cam qnibuscanque , praecipae vero Anna Maria
Binder, sab qaocanqne tempore, sub quibusvis verborum Formulis, Vinculis
et Obligationibns factas et initas .... retractare, revocare, cassare et in-
validare eisdemqae omnibus contradicere vellet.'')
Unterbeffen Wuft ber ^rojej weiter, in beffen 53erlauf bie Klägerin auc|
behauptet, ba^ fte von bem SIngetlagten befloriert toorben fei. S)iefe ©e^auptung
betrachtet baS @^egeric^t nic^t a(§ erroiefen, meifl bie jtlägerin mit i^rer ^Jorberung
ab, verurteilt aber beibe, „posteaquam . . . non sine ingenti animi moerore et
stopore inanditum inter Saxoncs et scandalosissimum facinas intelleximas''
(n)ie ed im Urteil bed €apite(d ^^i^t), na^bem burc| ga^lreic^e ©efe^ed» unb
SibelfteSen bie @trafn)ürbig!eit be§ 9)erfc^u(benS nac^geraiefen roorben, „in terrorem
aliomm, . . . qaod aeqaaliter peccaverant", §u einer ©elbftrafe oon 64 ttng. fl.,
bie „in pias causas" ju oerroenben feien, „idque pro libero Judicii arbitrio,
qoia, absente Parte altera, carcere ejusmodi scandalo condigno secundnm
Canonistas mnlctari nequeunt. Secandum Deum et Justitiam". ^ie j^Cögerin
appelliert roeiter an ben @upecintcnbenten. Unterbeffen fc^idtt fte aber gleic^roo^t
an 6arl o. ^e^benborff mehrere bittenbe unb bro^enbc ©riefe, bie jebocl^ attefomt
unbeantwortet bleiben, ^m 3"li 1756 finbet bie SSer^anblung cor bem ©uper»
intenbenten ftatt. $ier roecben auc§ bie ermähnten ©riefe ber ^[Agerin oorgeUgt.
3m Saufe ber ©er^anblung tritt bie Klägerin von i^rer gorberung ber §eirat
jurüc!, uertangt aber eine ©ntfc^Äbigung („dotem"). ^aä Urteil erlöst ber Älägerin
„ex commiseratione'^ bie ^etbftrafe bid auf 12 Ung. fl., beftdtigt aber in merito
bie ®ntfc|eibung ber erften 3nponj. tDie Älägerin appelliert nun weiter an bie
Äaiferin SÄaria 3:§erefla. Über bie ©ntft^eibung, bie §ier geföUt rourbe, ftnb !eine
%lttn üor^anben; unter ben gamilienfc^ciften finbet ftc| nur bie im 5iamen bed
©eflagten bei ber Äaiferin eingereichte ©erteibigungSfc^rift; ben 2lu«fü§rungen
biefer folgt im äBefentlic^en bie ooraudgefc^ictte Darlegung be^ ganzen gaUed.
Digitized by
Google
14 7.
)o t)cract|tet ift \)on ber SBelt, mie id), unb fein fatfd^cre« ^erj befifcet.
3cf) ^obe e§ in 3^rer ^crfon fimben. ^d) weife, bafe Sic aufrichtig
gegen mic§ finb unb mic^ lieben. ÜJiein ®ütt! Son biefem jott ic^
fc^eiben! ^6) foü nid|t me^r 3^t:er ©efeQfc^aft geuiefeen, id^ foU nidjt
me^r mit 3^nen reben, ic^ foQ ©ie nicf|t me^r nuiarmen! ©ie wiffen,
bafe ic^ Sie bid jum Sterben liebe unb, fo lange noc§ ficf| ber fleiufte
3;ropfen ©tut in mir reget, S^ren iRamen beftänbig aufrufen will,
©dlliefeen Sic t)on fic^ felbften, roie e§ mir jn 3Kute fein wirb! 3(^
fann nic^t me^r fcfireiben. ^d) bin auc^ im Xobe 3i)x beftänbiger
SSere^rer C. v. H.
7.
£arl p. £)cY6cn6orff an Slttnamariec^en Sittber.
d. d. ^ermannftabt, 5. ©c|>tember 1754.
. aJiein einjige» SSergnügen!
3(^ will nic^t^ me^r, afö S^nen nur jeberjeit fc^rciben, ba mein
^rj boc^ üon ben fläglic^ften ©mpfinbungen fo fe^r überfjäufet ift, bafe
id) fetbft nic^t weife, wie unb wag ic^ 3^nen fc^reiben foU! ®§ plaget
mic^ nic^t» fo fe^r, aU wenn id^ gebenfe, bafe ic^ faft 14 läge lang
üon 3^nen gefc^ieben bin unb unter biefer 3^it ^^eber t)on ber 3tu^e
3[^reg ®emüteg, nod) t)on 3f)rer ©efunb^eit nic^t bie aQergeringfte 9lac^rid|t
befommen ^abe. 3cö foü on einem fremben Ort wiffen, bafe ic^ jemafe
eine ^erfon gefannt, öon ber ic^ üoüfommen überzeuget geweft, bafe fie
bag aufric^tigfte, ba§ tugeub^aftefte unb ba^ järtlic^fte ^erj befeffen,
unb bafe biefe» ^erg mir gewogen geweft, ja mid^ öftere erfennen laffen,
bafe eg mic^ rec^t järtlic^ geliebt, ^d) foü aber nic^t wiffen, wie fic^
eben biefe^ §erj befinbet. 3d) erinnere mid) S^rer aU einer ^erfon, bie
mir in ber ganjen SBelt am liebften ift, unb bin nic^t gewife, ob nic^t
eben unter ber ^^i^r ^^ ^^ ^" ®i^ henh, ®ie in 3^rer Sinfamfeit unb
Öftren unfc^ulbigen ®eban!en ein oerbriefelic^er Qn^afl ftöret, ober 3t)nen
an ber ©efunb^eit etwa§ fet)let. ^d) bin ungewife, ob nid|t eben unter ber
3eit, ba icti ©ie in meinen ©ebanfen unjä^ligmal umarme, mein einjigeS
fiiebfteg auf biefer SBelt nenne unb ©ie blofe um eine beftänbige ©e-
wogen^eit anflef)e, ein ^eimlic^er geinb t)on mir fommt, ber ©ie Durc^
taufenberlei ©c^meidjeleien mic^ ju tiaffen überreben will, ober man
S^nen oon einer anberen ©eite nic^t gar burd^ bie empfinblic^ften
S!)ro^ungen auf ba§ fc^ärffte jufefeet, um nur mein ?lnbenfen in S^rem
^erjen augjulöfd)en unb unfer unfc^ulbigeg SJergnügen ju ftören, an
weld^cm ber gerechte ^immel bi^^ero felbften ben geringften Süiifefatlen
Digitized by
Google
1764. September. 15
gelobt. Se^cu @ie, mein merte^ §crj, biefe^ jtiib bicjenigc ©cbonfcn,
totlä)t mein §erj öftere bi§ jum SBeiueii betrübt ^aben. (S§ fommen
bieje furc^tfame unb quälcube ©ebanfen m^ feiner anbern Urfac^e ^er,
qU bag ic^ Sie adjuäärtlic^ unb inbrünftig liebe, ©obalb ic^ mid)
3t)rer erinnere unb ^ieburc^ in eine angenehme üeffinnigfeit gerate, |o
erapfinbet mein $)erj eine fjurdjt, ujefdje mic^ betrübt, ^d) fürchte jeberjeit,
ic^ mürbe 3^r jarte§ ^erj üerlieren unb ^ieburc^ ber mißüergnügtefte
aJienfc^, oietteic^t and) ber unglürffeligftc üon ber SBelt werben. Std^,
mie oft fe^e @ie in meinen tieffinnigen ©ebanfen an einem geroiffen
Ort mit niebergefc^Iagenen unb betrübten Slugen fi^en, \>a^ Sie an mid^
beuten unb fic^ meinet aufrichtigen unb järtlidjen ^erjeng erinnern.
^6), mie oft fe^e ic^ ®ie an bemjenigen Ort big jum SBeinen betrübt,
tt)0 ic^ mand)e ©tunbe in ben unjc^utbigften unb anerangene^mften @m^
pfinbungen jugebrac^t, unb njo mir juft ^eut 14 läge bie ©tunben in
meinem ganjen Seben am gefc^roinbeften t)erfd)tt)anben. SEBie foHte nun
mein @emüt nic^t bie ^eftigften ©d^merjen empfinben, njenn ic^ mir
bicfeg SllleS auf ba§ leb^aftefte oorfteUe unb bo^ babei benfen mufe, bag ic^
3f)nen nic^t tielfen f ann ! 3c^ lebe oon 3f|uen entfernet, o^ne öon 3^nen
ba§ ©eringfte ju l)ören. Süiein ®ott, toelc^ ein ®ebanfe! 3i) bin 3^r
ouf richtiger ©eförberer 3^reg SJergnügenö Carl v. Heydendorff m. p.
8.
Zrtidyael v. ^eybenborff 6. Ü. an feinen Pater 3)amel (Sonrab
t). ^^benborff.
d. d. Cibinii, 30 Dftober 1754.
SBertefter §err SSater!
@« ift ^eute ant)ier |)err 2orej Drauth^ oon ©ronftabt einge=
troffen. ^6) fuc^ete if)n fjeim, unb er erjäl}lete mir: 2)a er bem $oftf)aug
faft grabe gegenüber TOo^ne, fo ^abe er ben Carl aud) anfommen fe^en,
unb jioar ju nic^t geringem @(üde, inbem er anfonften oom ©ronftäbter
Magistrat ein Attestat unb folglich oom bafigen Generalen aud| einen
^ofe mürbe erhalten t)aben. SDenn er t)abe unter fo fc^einbaren SSor*
mänben fomo^t bei 5;it. §errn v. Seulen^ q(§ Herrmann' um bag
< LanrentiuB Draatb, bamal^ Senator in ^tonftabt. 5(ronft. SRag.s^rotofoU
»om 3<^re 1754.
* Johann Traagott Seuler v. Beulen, früher Stabt^ann (1747—1751), jc^t
©enator unb ,Proquaestor" . SJiaß.s^Jrotofoff oom 3a^re 1754.
» ©eotg D. {jerrmonn, ber löatev bcä befannten SScrfaffetS oon „5)qS 2Hte
unb 3liVLt Äronftobt" ®. Tl. @. o. $errmann. ®r mar bomal§ 6enator. SBgt. ben
©tammboum ber ^etrmonnifc^en gamilie im 95er.»3lr(§io 3^1. g. XXII. 6. 602.
Digitized by
Google
16 8.
Attestat gebeten, ia^ fie feinen SBetrug üermutet unb i^n beibe 5)onnerftag
auf ajiittag ju fic^ gelaben Ratten. 2)onncrftag ^ätte ber Magistrat
eine Session gehalten. 3n biefer Session n)ärc baS Attestat öor gett)i|
üemiHiget roorben, n^ann nic^t er, $err v. Drauth, eS erjagtet ptte,
in \va^ ©efedfc^aft ber Carl angefommen fei, unb olfo ben Magistrat
auf einen bittigen SSerbac^t gebracht ^ätte. S)a ber Carl bie Hoffnung
JU einem Attestat üerloren ^ätte, ^ätte er beibe Invitationen an^^
gefc^tagen unb märe 2)onnei:ftag gegen ÜRittog üon • ©ronftabt auf*
gebrochen unb ^^^i^^Ö ^^ ^ U^r Slac^mittag in Kanta, einem 1 ©tuube
oberhalb K6zdy-Vasarhely gelegenen ©orfe, angefommen. 9Son ^ier ift
ber ^o§ Ojtosz nid^t meiter al^ auf§ f)örf)fte 5 ©tunben. 2Bei(en er
nun aud^ ^ier bie Hoffnung nerloren [)ätte, f)inau§jufommen, fo wäre
er in fid^ gegangen, t)ätte fic^ fe^r betrübt gu einem bafigen befannten
©beimann reterieret unb it)n um ©c^u^, Stat unb SBeiftanb gebeten,
big er ficf) mit bcnen ©einigen roieber mürbe au^gefö^net i)aben. @S
tjabt il)m aber ber ©belmonn ben Stat gegeben, er möchte nac^ ®ron*
flübt jurücfgef)en unb SWeg biefe« bei benen bafigen ©acfifen fuc^en.
äBeiter mufete er nic^tg mef)r. S)ie folgenbe ^oft mirb ba§ Übrige
lehren. 5)iefe miß ic^ nod) ^ier ermarten (nämlidi gr^'t^ä)» af^bann
aber t)offe üor gemife, öon ^ier abfommen ju fönnen, menn ber $err
33ater um meine Dimission bei §errn Bogathi,^ mie icf| fd^on Dor^in
gebeten, anhalten mitt. @g beliebe aljo ber ^err SSater biefen SBrief
nur fieser, mo möglich mit einem äßagen unb aud^ nur 2 ^^Jferben, fo
herein ju fc^irfen, bafe ic^ ©onnabenb frtt^ t)ier aufbrechen unb mit
bem Peter ^inauöfommen fann. ^tx ^err Samuel v. öau^ner* ^at
in SBa^r^eit ein gro^e^ iüiitleiben mit bem ^errn SBater. @r meinet,
ed mürbe uic^t unbienlid^ [f^i"]» mit biefem ©tabtreiter nac^er 93iftrig
an §erru Töckelt ^ ju fc^reiben, bamit man bem Carl auc^ borten ben
Slusgang oerfperrete.
3d^ laffe bie JJrau ajfutter um Sitten in ber Sffielt bitten, fie
motte mit ber größten Slufmerffamfeit auf baö Annamariechen forgen.
» Paulus Bogati, Dberlanbc3s€ommiffär unb (Subenüat^Slat, mar Don SKaria
X^erefta na(^ Siebenbürgen gefc^idtt roorben, um bie ©efd^äfte ber ^rooinataUaffe,
bie burc^ bie arge SRigmirtfc^aft beS früheren OberCanbeS^CSommiffard, beö ©rafen
Anton Komis, in böfe Unorbnung geraten roaren, ju berichtigen. Unter xf)m arbeitete
aWic^oel X). ©epbenborff b. ä. bamalö alä Äanjtift. 95g(. beffen ©elbftbiograp^ie
im «er.^Slrt^iü 91. g. XIII. @. 345 f.
« ®r mar 1747—53 Notarius in $ermonnflabt. SSer.^Ärd^ii) 51. g. XIX,
e. 550 f.
' ben ©tabtric^ter.
Digitized by
Google
1764. Oftoöer. 17
3c^ bin meines loertcftcn §errn SBaterS ge^orfamer @o^n M. Fr.
U. ^^benborff na. p.
P. S. ®ic grau ÜJiutter wolle mir mit bem SBagen anä) meine
©trflmpfe mit ^ereiufc^icfen. |>err Samuel Baussner meinet, man fotte
gute Weitung auf bie Trompeterin ^aben!
9^
Bartholomäus v. Bauf nern^ an feinen Schwager 2)amel
Sottrab n. ^e^bettborff.
d. d. Cibmii, 3. 92oi)em6er 1754.
§oc^ebeIgebomer,
©onberS §o(^gee^rtefter |>err ©c^nwger! . . . ©ebad^ter §err
V. Bogäthi xoax fo gut gefinut unb fing an, ju projectieren, ttwS bei
fo geftatten ©ac^n mit bem Carl anzufangen fei, rooüon S)ero ^err
©oI|n * bei beffen Slnf unft ba« SJie^rere münblic^ erjä^len tnirb. greitic^
märe e« glaubtid^ unb ju supponieren, ba§ fein $err ^ate ber §err
General Keuhl» i^n öieHeid^t mürbe fuc^en ju promovieren, menn
nic^t gu beforgen märe, ba§ er auf feine ^errn Setter^ me^r merbc
bebad^t fein. SBeil er o^ne bem noc^ im grü^e^go^r ©olbat werben
moBte, unb bie unjeitige üiebe i^n nun ju bem ©efc^el&encn verleitet
l^at, fo mirb er ni^t me^r studieren. Saffen ©ie it)m atfo feinen
SBitten unb betrüben fic^ nid^t me^r unb feien fro^, ba| er fic^ ni^t
f)at copulieren taffen. Slur ift nic^t gut, ba| er lange im Cronstädter
Arrest fi^, benn er fönnte, ba er noc^ ^alb desperat ift, 5Racl^ftellungen
bcfommen, miemo^t ic^ 2:it. |>errn v. Seulen erfuc^et, fol^e« ju öer*
pten. SS ift alfo fe^r gut, ba| ©ie 2)ero altern §erm ©o^n jU i^m
fc^idfen roollen. 3c^ münfc^e öon ^erjen, bag er mog ®uteÄ auSmirfe,
womit 35ero betrübtes ®emüt fic^ möge jufrieben geben, meld^eS id^
auc^ recommandiere. ®enn ber entmic^cne ©o^n ^at feinen böfen
Qtotd nic^t erreichet, in bie aSäHoctiei ju ge^en, bag entführte @elb ift
in Salvo, bie Copulation ift öer^tet morben ; ©olbat miß er werben,
wog er auc^ juöor werben wollte, unb woju er inclinieret. Unb alfo
toffen ©ie bie betrübte ©ebanfen fahren unb forgen auf bag größte
ftleinob S^rer ®efunb^eit, wel^e« oon §erjen rate. ®er id^ mid^
» a)er »ruber von ^anitl ©onrabS r>. ^c^benborff %vau SUnm Ataxia geb.
ü. «aujnern. »er.s«r(^io 31. g. XIII, S. 341. — ®r war in ben Sorten 1750—63
etabt^onn in ^etmonnftabt. Ser.»«rdjiü 91. gf. XIX, ©. 650 f.
» SRidJoel p. §epbenborff b. Ä.
* bamalS in &va^ fiotioniert.
Digitized by
Google
18 9.
®ero ©ctüogcn^cit empfehle unb öcrblcibc ®uer ^od^cbclgcborcn, aRcinciS
^od^gcc^rtcftcn $)crrn ©c^magcr« gc^orlamft ergebenster Wiener B. öon
Banssnern^ m. p.
10.
(Carip. ^cYbenborffan feinen Pater Sattiel (Sottrab t>. ^e^bettborff*
d. d. (Sronjtabt, [ 1754.]»
SBertefter |>err SBater!
3c^ l^abe @uc^ aDiufe^r betrübt, atö ba| id^ mir Hoffnung ma^en
foflte, ba| 3^r mir jematö »ergeben unb mic^ fürber für Suren ©o^u
erlennen würbet, ^od) fann ic^ @uc^ öerfic^ern bei ben SSSunben 3efu,
ba^ mic^ ^icrju bIo§ meine heftige Steigung unb ber Slbjc^eu für einem
lafter^aften Seben [bewogen], menn ba« arme SJiäbc^en ben §erm ÜRö6
geheiratet ^ätte. ^ä) backte: lieber unglücffelig gelebet, alg ba§ meine
heftige Steigung mi(^ unb ic^ eine anbere ©eele oor ®ott »erraffet
gemad^t ^ätte. ®iefe« ift bie Urfac^e beffen, mag ic^ begangen. 3[c^ bin
nid^t wert, ba| 3[^r mid^ wieber als Suren @o^n annehmen fotttet,
Jonbern ic^ bitte weineub um biefe« ©injige, weil i^ nunmetiro ftarf
genug üerfnüpft bin, mir bie ©riaubni« ju geben, ba| wir un^ beibe
au« Siebenbürgen begeben, inbem wir lieber ben 3;ob taufenbmaC
[erleiben], ate wieber nac^ äJiebwifc^ fe^ren wollen. 3c^ bin äReiner
wcrtefter SItern ungtücffeliger unb unwerter ©o^n Carl v. Heyden-
dorff m. p.
It
£arl p. ^eybenborff an feine düttn.
d. d. ©ronflabt im fftatf^aü^, 7. '?flor>tmhn 1754.
aSertefte ®tern!
3d^ ftefle @ud^ noc^mafe eine öer^afete ©c^rift für Äugen. 3c^
^offe aber, bafe @uc^ biefer üerbrlefelic^e ?lnblidf ba« t)äterlic^e Srbarme«
nid^t gänjlic^ benehmen wirb, foubern noc^ fo t)iel übrig bleiben wirb,
welche« permögenb, mic^ au« ber legten SSerjweiflung ju reißen. 3c§
weil, baß mein gelter fein ©rbarmcn perbienet; ic^ benfe aber, baß
ber geredete §immel benen SDienfc^en um i^rcr ©eligfeit willen bie
abfd^eulic^fle ©ünben Pergiebt. S« wirb mein SSater auc^ bie ©eele feine«
^ ^igen^ftnbige Untetfd^tift. iDer Xtj^t beg 93riefed oon anbetet :&anb.
* fdf^xit Saturn, ^a^ bem „Itinerariam'^ ^r(d v. ^e^benbotff (f. oben
6. 12) tarn et ben 28. Dftobet alS ©efangenet no(^ Ätonpobt unb blieb bott
bis $um 18. 9looembet. 3)et ootliegenbe ©tief ifl iebenfoDö in ben etflen Xa^tn
bed IttonfiAbtet 9Ufent$a(td gefd^tieben.
Digitized by
Google
1754. g^oDcmber. 19
jcittic^ unglüdfeligcn ©o^ne« erbarmen unb i^r »ergeben. 2)enu wie
fönnte ic^ öergnügt fterben, menn ic^ wflfete, bafe ic^ öo« meinem SSatcr
noc^ feine SSergebung ^ätte! 3c^ bitte @uc^ atjo, Uebfte ®Itern, um
nic^t^ me^r, als xoa^ mir ®ott felbft nid^t oerfagt: uerjei^et mir,
bomit ic^ bereinfteng ru{)ig fterben fann! 3c^ bin SDieiner merteften
(gltern unglücffeliger ©o^n Carl v. Heydendorff m. p.
12.
3offann p. Sculen an feinen Schwager [Sartl^oIotttStti^ ti. Sattgnent.]
d. d. ©ronflobt, 11. 9lot)cm6er 1764.
SBo^tgebomer,
JJflrfic^tig unb SBo^Iroeifer §err, ^oc^gee^rtefter §err ©c^wager !
S)a ic^ mit näc^ftDoriger ^oft miber Vermuten nic^t^ ermatten, xoa^
nun mit bem addier in Arrest befinblic^en jungen §errn üon Heyden-
dorff ujeiter üorjulefiren fei, ic^ aber bie Äu^ma^ung biefer ©oc^e,
ober ba§ befagter ^err üon Heydendorff etwa nac^ SBetieben feinet
Jit. iperrn SSater^ balbigft oon ^ier möchte abgelotet werben, gern
fe^ete, attermafeen bei felbigem beftänbig 2 Trabanten bie SBac^e ^aben
muffen, bie wir ouc^ in ©tabtbienften notwenbig braui^eten, aliS ergebet
on (Suer SSSo^Igeboren gllrfic^tig SBo^f^SSäei^^eit mein ^öflic^eS ©rfuc^en,
bergteic^en Einleitung biegfaßg ju treffen, womit e^eften« Dom lit.
$errn Surgermeifter öon Heydendorff bag SQSeitere ^ierinnen üeran*
ftaltet werbe, in mehreren ^Betrachtung, ba§ wir auc^ bie Communitaets-
©tube, allwo erwähnter junge ^err t). Heydendorff gefänglich fic^
befinbet, für bie §enn Conscriptores, um i^re Arbeit bei ber ©tabt
bofelbft JU Derric^ten, notwenbig brauchen. ^ SBomit unter göttlicher Db^
^ut^^Smpfe^Iung in gejiemenbem Aestime beharre (£uer SBo^tgeboren gflr*
fic^tig S33o^f*S33ei§^eit bienftjc^ulbigfter 5)ieuer Johann v. Seulen m. p.
(£g melben fi^ auc^ fc^warje ßeute,^ fo gern mit if|m fprec^en
möchten; wetc^eg ju evitieren, fe^r notwenbig, i^n unb fie t)on ^ier
wegjubringen.'
» 3m Äronfläbler WogiftrotöprotoTott Don 1754 @. 187 §ei^t cd: „Mense
Octobri Die 16. ifl 9{atd*Serfamni(ung in pleno nnmero. (Srftlid^ referieren bie
aud ber Diaet [bem £anbtao von ^ermannflobt] jurüdtgelommene Tit. ^errn
Deputierte [©tobtric^ter v. Seewaldt unb G. v. Herrmann], unb wirb ein Ex-
tractns eined oon bem nettangelangten Tit. $errn Commissario Plenipotentiario
Regio ®raf Betblen Gabor mitgebrad^ten Decreti Caes. Regii, rote aud^ ein hierauf
^^ grünbenbe Cynosnra einer neuen Conscription oerlefen . . ."
' ©eiftlic^e!
* 9htr bie Unterfc^rift unb bad Postscriptom oon 6euUnd eigener $anb.
2*
Digitized by
Google
20 18.
13.
Znic^ael v. Brufentl^al an feinen Onfel Sattiel (Sonrab
tf. ^e^bettborff.
d. d. SefdJürdJ, 15. 3lox>mUx 1754.
^od^cbclgeborncr,
^od^gce^rtefter |>crr Setter ! ^
3ci^ l^abe mit bem 2;it. ^errn Dbriften megen ©ero ^errn ©ol&ng
t)or etlid^en lagen gcfprod^en unb üon i^m in Antwort erhalten, bag
auf S5efe^I beg Slfler^öc^ftcn ^of« bie Regimenter feine Cadets anneft^
men börften. ?Hg Volontair lönne fold^eg gefc^e^en, boc^ muffe Dornet
ber Proprietaire beg Regiments, nämlid^ ber fjürft, bat)on informieret
n^erben. (Sr fdnne aber bei biefem Regiment jum DorauS ju einigem
Avancement Wenige Hoffnung machen, inbeme fe^r öiele Volontair bei
bemfelben allbereitS befinblic^ feien, welche auf Avancements fd^on
lange n^arteten, bennod^ aber nid^t unterfommen lönnten. 3c^ rebete
biefed in ©egenmart be« wegen ber ÜJiufterung anmefenben ÄmtiS*
Officier, toeld)er fagte, ba| er raten wollte, an ben General Gyulai
fid^ ju addressieren, inbeme biefer fe^r gerne bergleic^eu junge fieute
anne^mete, Weld^e ber ungrifrfien unb beutfc^en ©prad^e fünbig wären,
ünb eg föme nur auf eine Meine Discretion » an, fo lönne S)ero §err
©o^ne eine fj^^ne Iiaben.» 3c^ gebe biefeS @uer $o(^ebe(geboren felbften
JU überlegen über, unb bis 3)iefelben weiter^ ju disponieren belieben
werben, fo will ic^ ben |>errn ©o{)n bei uns begatten. 3^ wünfc^e
nur, bag fie beibe* bei uns glücflid^ anfommen mögen, unb bin unter
ergebenfter @m})fe^Iung an bie 2;ugenbfame g^au ©c^wägerin @uer
^od^ebelgeboren ergebenfter ®iener M. B. v. Bruckenthal m. p.
^ SRid^ael d. S9ru!ent§a(, bamald Slömgdnd^ter in Sefc^ftrd^, ber Bruber
beS fpftteren ^ubernotord 6amue( o. S9tu!ent^a(. 6ein Sätet ^atte eine S^roefiec
^Daniel ^onrabd oon ^epbenbovff in jtoeiter ®^e )ut tjrau gehabt, ^urd^ Ser^
»enbung feinet 6(^n)iegeroaterd, be^ (Subernta(ratd Samael v. Heydendorff, wat
bev bomalige Sefd^lirc^er Notarias Michael Brekner in ben KbeUftanb mit bem
^rftbüot „0. a3ru!ent§ol" erhoben roorben. a5et.»«r(^io 91. %. XVIII, e. 278.
• ein ÖJef(6en!.
* b. ^. ga^nti^ »erben.
« (Slarl unb fein Sdruber SDli^ael o. ^epbenborff b. ft.
Digitized by
Google
1764. 9to))ein5fr. 21
14^
£arl p. ^cyben bor ff an feine (SItem.
d. d. 2ef(^!ir(^, 21. 9lot)cm6er 1754.
SBertcfte eitern!
Sd^ Je^e nun je länger je mel^r unb gar ju tüo^I, maS td^ burc^
mein üenuc^te« unb obfe^eulic^e^ Unternehmen angerichtet. 3^ tt)ei|
nic^t, tt)irb mic6 biefer einjige- Oebanfen, bag ic^ meine ©Item fo fe^r
betrübt unb glelc^fam auf bai^ graufamfte gemartert, nic^t in SSer*
jn^ei^ung {efeen. SBa^rlid^ eg Raufen fid^ meine traurige Oebanfen fo
fe^r, ba§ ic^ mic^ foum faffen fann. erbarmet eud^, liebfte eitern,
eure» unglücffeligen unb betrübten ©o^uei^, ber fein Unterfangen big
in ben 3;ob beweinen tpirb ! erbarmet euc^ meiner, i^ bitte eud^ mit
%änenben Äugen, entjie^et mir Sf)x^ 9JiitIeiben unbS^re* Vergebung
bod) niä)t gönjüd^l ©träfet mic^ big jum 2:obe, liebfte eitern, id^
oerbiene eg, unb erbarmet euc^ nur meiner armen ©eelen, bie fic^
faum me^r bemußt ift! SBie foH ic^ mir Reifen, tnenn id^ meinen
ffiater unb meine SRutter 3;ag unb ytad)t betrachte, wie fe^r ic^ biefelbe
beleibiget! 3d^ meig mic^ biejer ©i^merjen anberS nic^t ju entlebigen,
alg bag ic^ euc^ aDe Slugenblid me^mütig unb mit meinenben Singen
nm Vergebung bitte, bamit ic^ auc^ bei ®ott Onabe finben möge,
erbarmet euc^ meiner, mertefte eitern, entjie^et mir eure Vergebung
nic^t auf ewigl SUergebet mir um meiner ©eligfeit willen, mein jeit*
lic^eg ®Ifld toill ic^ euc^ gerne jur ©träfe aufopfern. 3d& bin euer
^öc^ft unglücffeliger ©o^n Carl v. Heydendorflf m. p.
16.
ZRic^ael x>, 3ruf entl^al an feinen £)nfel Daniel (Sontob
tf. ^e^benborff*
d. d. Sefc^ürc^, 21. ^onmUv 1754.
§o(§too^Igebomer,
Snfonberg ^o^gee^rtefter §err Setter ! ©o fe^r ic^ euer ^od^wo^I^
geboren megen ber jugefto|enen Unpäßlic^feit, ob foI(^e gleich öor eine
öome^me Äranf^eit angefe^en ttJirb,^ bebaure, mit fo meler Slufrid^tigfeit
fann id^ anbei öerfic^ern, baß ic^ unb mein gangeg §aug mit ber Conduite
S)cro $errn ©o^ng öoHfommen jufrieben finb .... ©eftern §at er
famt mir bei bem §errn Dbriften in Alzen gefpeifet, welcher einen gleid^*
* 6a(^Pf(^ = ®uet.
» gnfluenao?
Digitized by
Google
22 18.
madigen SaSol^IgcfoBen on t^m gcfunbcn, nur bcboucrt er, tüic ic^ fc^on
öorcrroäl^nt, ba| fo t)iete Volontairs bei biefem Regiment befinblic^ ftnb,
unb öor einen jungen 3Jienfd)en fo wenige Hoffnung ju einigem Avan-
cement übrig fei.
@g i)at 3)ero §err ©o^n an @uer ^oc^wo^tgeboren ^eute felbften
gef (^rieben, weli^en 53rief ic^ über Magarei beförbert,* morinnen er,
tpie id^ t)erI|offe, ©rroä^nung gettjon ^aben möge, baß ber $err d. Szilagyi
mir t)erfprod^en, im ^oQ ®uer ^o^mo^Igeboren i^n unter Gyulai geben
tüoUitn, mittelft ©r. Excellenz bcg ^errn Gubernators" i^n bem jungen
©rafen General Gyulai, meldjer gebac^ten §errn Gubernators gräutein
heiraten fotf, recommendieren jn Inffen, njorouf \d) geballten §errn t).
Szilägji gerne ferner^ erinnern werbe, fobalb ic^ @uer ^od^roo^lgeboren
weitere ©ntfc^ließung t)erne^men lann. 3c^ tobe übrigenbg om §errn
©o^n, bog er mid^ gu tjerfc^iebenen SOialen um Slrbeit angegangen, bie
ic^ i^m aud^ fomo{)t bei unferer SBirtfc^aft aU mit ber geber gegeben,
tt)et(^e er beibe unt»crbroffen al§ gefc^icft t)erric^tet, unb bin um fo öiel
me^r bewogen, auf fein Sitten unb etllc^e^malige SSerlangen mein
weniges SJorwort bei Euer ^od^wot|(geboren feinetwegen gu employieren
mit ^öflic^ft unb ergebenfter Sitte, i^me biefen feinen begangenen jugenb*
liefen 5^^Ier, welchen er fetber bat)or erfennet unb, wie id^ juüerfic^tli^
^offe, ja gänjlic^ persuadieret bin, burd^ feine fünftige gute ?lup§rung
auSwe^en wirb, Döterlii^ gu oerjei^en, öielme^r i^n auc^ für fünftige
[3eitJ 3)ero 3;reu unb Sorforgc gu würbigen. S)iefeS bittet fambt mir
auc^ bie SJf einige, ^ unb ic^ bin mit wahrer §odf|ac^tung unb Slufrid^tigfeit
@uer §oc^wo^lgeboren ®rgebenfter S)iener M. B. v. Bruckenthal m. p.
16.
ZlTic^ael p. Brufent^al an feinen £)nfcl ^niel (Sonrab
tf. ^e^benborff.
d. d. ©ägenborf, 25. ^ovmUx 1754.
^oc^ebelgeborner,
^oc^gee^rtefter §err Setter ! @g fame üor ein paar 3;ögen bie be*
wufete ©tabt^Iurnerin, i^rem Sorgeben nac^ auS ^ermannftabt gurücf==
fe^renb, gu mir unb erlegte auf ©utbefinben be« 3;it. |)errn Comitis/
* @ä tft ber oorangel^enbe ©rief 9ir. 14.
« ®rof Sodann ^otter; f. oben ©. 3. ®r l^atte 4 Xöc^tcr. »gt. ben 6tomm*
banm ber ©otterifc^en gamirie a5er.«53[r(^io 51. g. III, S. 188 ^ofe( II.
« b. f). meine grou.
* Biepf^an 9BQfi)^ülter Don SblerS^aufen, welcher am 27. Dftober 1744 r>on
3Waria X^erefta jum Comes ernannt worben roar. SJer.^Slrc^iD 91. g. XIX, 6. 550 f.
Digitized by
Google
1754. 9lot>ember. 23
wie ftc fagtc, bie @ercc^ttgfeit mit SBcrlatigcn, bafe ®ero $err ©ol^n
fo lange fic^ mrgenb«tt)o^in engagieren foHe, el^e bie ©ac^e megen i{)rer
loc^ter ouSgegIi(^en {ein njürbe. ^d) fteßte i^r hierauf oielfättig üor,
bag fie felbjien einfe^en müßte, mie biefer junge SJRenfd^ noc^ nic^t jum
^roten wäre; menn er eg aber auc^ fein foQte, il^re 2:oc^ter öor i^n
feine Partie fei, u. bgt. me^r. ©ic fagte, ba§ fie fold^eg auc^ nic^t anberi^
beurteilen fönne, bennoc^ aber »erlange fie t)or bie Prostitution i^rer
Xoe^ter etma^. ©uer $oc^ebeIgeboren werben biefeSfattS am beften er^^
meffen, wai^ ju t^un fein möchte. ^6) i)aie nur be^wegen baoon Slac^rid^t
ju erteilen nic^t unterlaffen ttJoHen, bamit anbere Seute i^rer ©enjo^n^eit
nad^ nic^t etroan eine anbere Su^Iegung ma^en börften, unb bin nebft
ergebendem Compliment an bie 2;ugenbfame i^xan ©c^roägerin mit afler
^oc^ac^tung (Suer §oc^ebe(geboreu ergebenfter S)iener M. B. v. Brucken-
thal m. p. 2)ero §err ©oftn ift anä) mit mir addier gegenwärtig.
17.
Ztlic^acl p. Brufcnt^al an feinen £)nfel ^ttiel (Sotttab
tf. ^e^benborff.
d. d. Sefc§fir(5, 7. S)eaember 1754.
§oc^ebeIgeborner,
©onberg ^oc^gee^rtefter $err Setter ! SSeibe Suer |>oc^ebeIgeboren
3ufc^riften öom 25. unb 27*5« passati f)abt in ^ermannftabt ju crl^alten
bie S^re gelobt, t)on mannen ic^ nur geftern Slbcnb retournieret, beS*
wegen au(^ nic^t el^enber antworten lönnen. 3ci^ ^abe brinnen mit bem
3;it. $)errn Comite Nationis gefproc^en, meld^er fagte, ba§ bie ©tabt^
tumerin jmar bei i^mc felber md)t gewefen fei, boc^ miffe er, ba| fie
fommen werbe. Qd) l^interbrad^te i^m, ba§ unfer junge ^en SBetter im
S3cgriff fei, unter ein Regiment ju ge{)en, unb ba| man nic^t einmal
baran gebenfen follte, ba| er biefe ^erfon heiraten würbe. 36) erjä^Ite
i^m auc^ bie übrigen Umftänbe fowo^I ber SJiutter ate ber 3;odöter,
worauf er enblic^ mit biefem concludierte, bag er @uer ^oc^ebelgeboren
^erjlic^ bebauerte, unterbeffen ginge fein SRat boc^ ba^in, baß man an
etwaö nic^t fe^en, fonbern fid) mit ber prostituierten ?ßerfon abfinben
foüte, um fo öiel ine^r, aU e§ auc^ bei einem Regiment nic^t gut für
ben ^errn Setter ausfallen möclite, wenn biefe ^erfon i^n and) aQba
prosequierete, benn er ^abe gehöret, baß fie i^n überall auffuc^en werbe.
Qd) glaube woI|I, baß i^m ber |)err Hederich l^ieröon Information ge*
geben ^aben mag, benn biefer ^at mic^ fambt bem ©tabtturner in meiner
Sbwefen^eit gefuc^et, unb ba ic^ md)t ju |)aufe gewefen, fo lam ber
Digitized by
Google
24 17.
crftcre ^incin^ unb tcbetc anä) mit mir, id^ gäbe i^m aber ein furje»
S5cfc^cib. Snblic^ meinete er anä), wenn bie prostituierte ^erfon nur
etttJQg befäme, fo mürbe fie jufrieben fein muffen, (guer ^oc^ebelgeboren
werben nun am beften beurteilen, mag biefe«fall§ ju t^un nötig fein
möchte. Qu ber 83i[trifeer Sleife tt)onte ic^ nid|t raten, benn man fic^
baburd^ nur afl ju bloß geben möchte. Auf SBien hingegen, wenn i^n
@uer |)oc^ebeIgeboren fc^iden motlen, fo braucht man nur einen $a| öom
Commandierenben Generalen, welchen er aflfogleicl^ erteilen mirb
18.
©berlieutcnant ^. 6e Houffeau an @nfanna gotl^arina t>. ^anntnfi^m.^
d. d. [SWcf(^en?] , 13. ganuar 1755.
Mademoiselle 3c^ f)abt bie ®^re bie paar feit ju fc^reiben unb
auc^ bie 3 ri| mit ein ju gc^ifen biß bag ic^ werbe mehrere gemacht
l^aben unb auc^ mein SBerfprec^nu^ gu Ratten, nehmen fie eg nid^t übel
mit mein fd^teft fc^reiben; icti märe e^ förn geftern nac^er medies i^nen
gegangen aber eg ift graufam falt geroefen id^ ^offe boc^ bie SBoc^en
hinein ju fommen unb meine aufmartung ju machen, wann eö erlaubt
ift, ic^ wünfc^e auc^ bag bero personen mec^te auc^ i^r fommen auf
ben ^oc^tjeit mit i^re grau mama, eg dependirt von i^nen wann fie
wollten fommen.
ic^ mächte i^nen noc^ me^re§ fc^reiben abe id^ ferc^te mid^ bag
fie werben nic^t lefen fönnen; e« wirb fein auf ein anber mal^l, wann
id^ werbe ein antwor^t erhalte, ic^ werbe fegen ob fie eg gelefet ^aben
fönnen; id^ SUerbleibemit Respet unb Veneration
gang ge^orfamfter biener H. De Rousseau ober Lieutenand.
la
3acobus Schuft er' an Daniel 6:onrab tf. ^e^benborff*
d. d. Sefc^ürc^, 18. Sonuar 1765.
§oc^ebetgeborner $err,
^oc^geneigtefter ^err Patron ! ajfeine Untertl^önigfeit, welche Suer
|)od^ebeIgeboren fc^ulbig bin, befie^Iet mir, burc^ biefen Expressen ge-
^orfamft ju berichten, ba| eg nunme^ro mit bem armen franfen ©arl
Don 2;ag ju lag beffer werbe. SRid^t nur fann er mit großem Appetit
^ b. f). nad) ^ermannftabt.
* ^ad fettfame @4rei6en toirb in ber Orthographie unb 3nterpun!tion beS
Original^ mitgeteilt.
» „Slegimentä^gelbWerer" in SefcJKrcJ.
Digitized by
Google
1766. 3onuar. 25
cffen, gut fc^fafen, fonbern an6) bie Jfräfte fangen an, n^ieber ju lommcn ;
boc^ ift e^ in Slnfe^ung biefer noc^ md)t jo meit gefommen, bafe er
gc^n fönnte, weilen i^n bie ^cftigfeit ber Äranf^eit entjefelic^ entfröftet
^attc. S33a§ bie 83efc^affen{)cit feinet ©emüte^ anlanget, fo fann (£uer
^oc^ebelgeboren bei meinem ©eroiffen (roelc^eS nic^t gerne öorfa^iglid^
mit fremben ©ünben befc^njeren njollte) üerfid^ern, bag bei bem SBod^Stum
feiner ©enefung ber Slbfc^en feiner ehemaligen Steigungen unb bie ^erj*
lic^e 9lcue, bie billig auf feine ©eleibigungen folget, ooii 3;ag ju 2;ag
nmc^fet, bergeftaft, bafe er nic^ti^ me^r wünfc^et, atö Gelegenheit erlangen
iu fönnen, ba er ®uer §od^ebetgeboren famt ber 2:it. SCugenbfamen
grauen bie i^n nun üergnügenbe änberung feinet ©emüteS unb feine
finblic^e Ergebenheit Dorjügüd^ jeigen fönnte. ©eftern um 3 U^r fing
er auf einmal bitterlich an j^ meinen unb ju feufjen. 3)a id^ i^n
benn um bie Urfa^ feiner SBetrübni^ fragte, fagte er: „SBie foQte ic^
nic^t tpeinen, menn ic^ mir^ oorftefle, mie fd^merlic^ ic^ meine liebe
unb getreue ©Itern beleibiget, ba fie boc^ tjon meiner Äinb^eit an manche
f^Iaflofe Siac^t meinet ®(äcfe§ megen unb unjä^Iig üiele ÜJiü^e get)abt
^aben ! Sld^, bafe ic^ boc^ alle ju if)rer Söeleibigung angemenbete ©tunben
mit meinem Stute mir roieber erfanfen fönnte, mie mottt' ic^ fie i^nen
ju erfreulichen 2)ienften anmenben!" 3c^ faf)e feinen großen innerlichen
©c^merjen nic^t o^ne ©mpfinbung eine§ ^erjüc^en SSRitteibens, megmegen
o^nmögli(^ unterloffen fönnte, i^n ju tröften unb ju tjerfic^ern, bafe auf
feine toal^re 9teue (£uer ^od^ebelgeboren unb ber 2:it. 3;ugenbfamen
grauen oöflige Vergebung, ®nabe unb Siebe gegen it)n gemife erfolgen
mürben, unb bin gemiß, bog mid) ^ierinnen an @uer $)oc^ebetgeboren
gar nic^t öerfflnbiget (mofür mi^ (Sott lebenslang befjüten motte !). ®enn
ic^ bin auc^ gemife, baß (£uer |)oc^ebelgeboven emftlicfi trachten, c^riftlii^
unb göttlich ju leben, mithin fo ju ^anbeln, mie auc^ ®ott ju fianbeln
pfleget, melc^er aUejeit bereit ift, auf erfolgte JReue ©ünben ju oergeben
unb mieber gnäbig ju fein, menn biefe ®nabe gleich feinen eingebornen
©ol^n foften foHte. 3c^ bitte bemnac^ nocfimalen iu 5Ramen @uer $oc^*
ebelgeboren betrübten ©o^neg, aU meld^er, biefe SSerge^ung aufgenommen,
fonft allejeit ber roo^lgeartefte ©o^n öon ber SBelt gemefen, untertpnigft
um biefe 93ergebung unb Onabe, meiere gemißlicf) nod) ju @uer §o^--
ebelgeboren famt |)oc^berofelben fämtlicfier $)oc^abliger Familie felbfter^
münfc^ter ®^re unb SBergnügen auöfc^lagen mirb. @nblict| empfehle mic^
euer ^oc^ebelgeboren fernerem ;po(^geneigtiftem Patrocinio, münfc^e ©uer
^oc^ebclgeboren ootIfommeneS t}df)t^ SBo^lfein unb oer^arre lebenslang
6uer ^od^ebetgebornen, SDleineS |)oc^geneigteften |)errn $errn Patron«
untert^äniger 3)icner Jacobus Schuster m. p.
Digitized by
Google
26 so.
20.
(Carl V. ^cybcnborff an feine QÜttn.
d. d. ^ertnannfiabt, 13. SRAv) 1756.
SBertefte (Sttem!
3c^ ^abe ^cute bag @(üd gelobt, mit bem ^errn General v.
Rosenfeld ^ ju fprec^eu, toclc^er mir üie( mc^r @nabe crjeigte, afö ic^
üerbienete. (gr ftellete mir juer[t ba^ ©otbatenleben fo oor, Xüie er eS
felbften erfal^ren. Sltöbcnn öerfprac^ mir berfctbe, ba^jenige, XüqS er
bem ^errn v. Bruckenthal öerfproc^en, ju t^un. 3c^ erführe bafetbften,
bog bag Waldeckifc^e Regiment bie Ordre be!ommen, ben legten bicfe^
3Konafö aufjubrec^en. ©efällt eg (Suc^, liebfte ©ttcrn, mic^ mit biefer
Battaillon mit laffcn ju reifen, fo ttrirb e3 mir aud biefen Urfac^en lieb
fein, weit id) erftlic^ burc^ bie JBefanntfc^aft beS ^errn v. Bruckenthal
mit ben Officierern fügüc^ mit einem oon benenfetben mitgeben lann,
inbem ein gewiffer evangelifc^er Hauptmann SHameniJ Lockard ein
specielle guter greunb öon bem $errn ü. 95rudent^at ift unb auc^
onbercn unfern greunben, auc^ ein fe^r raisonabler unb reicher Officier
ift ; anberteng lerne mä^renbem Marche mit benen Officierern umjuge^en,
unb wie eij auc^ bei bergteic^en ©elegeit^eit oorge^et. 3c^ werbe ben
§errn SJater üon Leschkirch weiter berichten. 3c^ bin SJieiner tnerteften
SItern gebeffertcr ©o^n Carl v. Heydendorff m. p.
2t
(Carlo. Qcybcnborff an feinen Pater Saniel Sontab H, ^e^benbotff .
d. d. ^ftmannftabt, 21. Vt&xi 1765.
aSertefter ^err Sater!
Qd) bin geftem, meinen ©ruber ju befuc^en unb üon bei^ §errn
SUaterg ©efunb^eit oerfic^ert ju fein, in ^ermannftabt anlommen unb
^abe beg ^errn SJater« gütigen SBillen wegen meiner Mbreife in bem
lefet abgefc^idten 95riefe gefe^en. 3c^ fe^e in ben ©emü^ungen beg ^errn
SJatcr«, mic^ o^ne meine SJerbienfte nod) glüdfelig ju machen, aOegeit
neue (Gelegenheit, mic^ ju quälen unb mic^ ^ieburc^ auf ha^ fc^ärffte
JU ftrafen. ÜJiein ®ott, werbe ic^ mir nic^t bie Qni meineiS SebeniJ
ben SJorwurf machen muffen, bag ic^ ein fo jarte^ SJater^erj um eine
^erfon, bie fic^ oieHeic^t burc^ öerbammte Sift meiner bemächtiget,'* oer*
^ mä^ati (S^ottfrieb ^aeffUit^ o. 9lofenfen>, feit 1752 (S»enfra(«9Raior. Set.«
«r*io 91. g. XVI, e. 537.
> a(fo etroa bur(^ Slntoenbung eined gemeinten £iebed)auber8?
Digitized by
Google
1765. TOftrj. 27
(offen ^abc! 3c^ fc^c jc^o leibcr bcuttic^ genug, wie Iiart ba§ ic^ gc^*
fflnbiget, unb ba| id) ber niebcrträditigftc unb uniüürbigftc aJienfc^ unter
allen gerocft bin. SBie gerne roodte ic^ jurudttreten unb biejenige Qeiif
unter raetd^er id) mic^ fo unglücffelig gemacht, in bem größten (Stenb
jubringen ! ?l6er fo werbe ic^ bie 3;age meinet Sehend mein 93erbred|en
in ben größten ©c^merjen beweinen. $Sä) banfe @uc^, tiebfter ^err
SSater, unb meiner werteften ^rau SWiutter öor bie öiele SSorforge, bie
3^r nodf beftänbig tjor mic^ Unmürbigen ^eget. 3ci^ banfe @uc^ un-
enbtic^ ^ieöor. ©rbarmet @uc^ aud^, liebfter §err SSater, wie fic^ meine
fjrau 9)iutter erbarmet ^at, unb »ergebet mir mein begangene^ SSer:=
brechen! 3c^ erbutbe gebulbig alle ©träfe, bie 3^r mir öon SRec^tö
wegen auferlegen lönnet, nur »ergebet mir enblic^ unb entjie^et mir auc^
fünftig^in Sure üäterlie^e §ilfe nic^t. 3c^ werbe mic^ burc^ meine
eigene ©rfa^rung lernen, Ittnftig^in beffer aufjufüf)reu. 3«^ bin SOfeineg
werteften |>enn SSaterö ^infüro gef)orfamer ®ot|n Carl v. Heydendorff m. p.
22.
ZUid^ael v. Qcybenborff 6. Ü. an feinen Pater ^nie( ^onrab
\>. ^e^bettborff.
d. d. Cibinii, am Sa^rmorftgtag [3. SWai] 1755.
SBertefter ©err SJater!
3c^ f)abt ^iemit in (Sil bem §errn SSater berichten wollen, bafe
\)niit in ber grüfie bie 2;rompeterin mit 2 f)iefigen 93ilrgern mir be^
§erm General-Decani Signet jufc^icfete. 3c^ wollte eg aber weber an^^
nehmen, nodi etwag barauf antworten, ungeadjt ber Carl jugegen war,
fonbern befc^eibete fie jum §errn ü. Srudent^al unb ginge auc^ felbften
gleich ^in. ®a erjä^lete er mir, ba% er bag Signet jwar angenommen,
ober nichts geantwortet i^obe, weilen er nocfi nic^t wügte, worju fic^
ber ^err SSater eigentlich determinieren würbe; ob e§ nämli^ bem
^errn SSoter beliebete, bofe ber Process üor bem 5Uiebiafc^er ober üor
bem Leschkircher Capitel foHe üorgenommen werben. ®r fogte mir
weiter: ungeod^tet bie ^errn ©eiftlic^en gar feine ©efa^r babei liefen,
fo woöte §err ©tobtpforrer^ boc^ lieber, wenn ber Process im Sefc^*
Kreier Capitel üor fic^ ginge; eutweber weiten er gor gu furc^tfom,
ober ber SKü^e gerne überhoben fein wollte. ®r fefeete nod^ ^inju:
wann ber Process t)or bem aJiebwifd^er Capitel üorföme, fo fönute folc^er
oUbo gteic^ in primo foro abgetl)au werben, weilen oon borten feine
Appellation me^r ftottfönbe ; hingegen fönnte e§ üieUeic^t gefc^e^en, bofe
* oon 9Rebiaf(^.
Digitized by
Google
28 M.
bic Trompeterin öom Scf(^fird^er jum ^ermannftäbter Capitel unb
öon bar auc^ noc^ tücitcr apelliertc, folglich bic Serbrieglic^feit öer^
längcrtc. Stuf ber anbern ©citc aber toürbe man bem Procurator in
aWebnjifc^ me^r ati in Sefd|firc^ jaulen muffen, toeitcn bcr baftge ©tu^tS^
Procurator auc^ mit etüd^en 1 Tonern genug ftätte.
SReinc ©ebanlen wären hierbei, man fönnte aud^ ein n)enig be*
trachten, ob nic^t bie grcunbfc^aft öon aJiebtoifc^ nic^t einige Influenz
auc^ in bag Capitel ^ätte, ober ob biefe geifttic^e §errn gerechter wie
ber Magistrat feien? ffi§ ^at mir lit. ^err t). örucfent^al Commission
gegeben, bem ^errn SJater öon biefem Willem Sflaä)x\ä)t ju geben mit
Sitte, eg möchte ber $err Sater feine hierüber gefaßte Resolution un«
miffen taffen, noc^ c^e Xit. ^txi ©tabtpfarrcr öon f)ier ^inauiJ^ ge^et,
tüttd)t^ leichte gefc^e^en lann, wenn ber §err SSater ben ©rief morgen
bi« auf Äleiufc^elfen fc^idet, öon wannen folc^en ber Todor, ba er
o^ne^in ^ereinfommet, mir SKittwoc^ frü^e ein^änbigen fann.
Übrigeng bitte nod^mate inftänbig, e« woOe bie grau aJiuttcr
mit ber §ereinreife nic^t fäumen, bamit man aföbann wiffen möge, ju
wa« man fic^ me^reftcnö gehalten, unb wo^in man feine ©ebanfen richten
foOe. ^d) bin SReineg werteften $erm Sater^ ge^orfamer @o^n 3Jt.
gr. t). ^e^benborff m. p. — P. S. ben 13. Mai ift ber (Srfi^einung«-
Termin beftimmet. SWittwoc^ möd^te §crr ©tabtpfarrer noc^ ^ier fein.
23.
2tnna Vdavia p. ^cybcrj bor ff geb. d. Baufncm an SRaria Anna
^mxn t>. ften^I geb. ^retin ^a^ H. «ofenfelb.'^
d. d. ©ermonnftobt, 22. SWoi 1755.
3fl^ro Excellenz ^od) ©eborne grau General-gelbjeugmeiftcrin,
©näbig ^odigebietenbefte ^rau! S« ^at mein @o^n mit feine« Satern
unb meiner Sinwifligung fic^ entfc^toffen, feine Fortun unter bem
©olbaten-Seben ju fuc^en. ®a i^me nun ba2 ®U\d fc^on bei feiner
©eburt fo günftig gewefen, bafe er bie ^o^e @nabe gehabt, oon ©uer
Excellenzieu gur i^eitigen Saufe beförbert ju werben, fo ^at fic^ fein Sater
(weilen er unter be« %\t ^errn ^errn General-gelbjeugmeifterg grei»
^errlic^en Excellenz ju bienen ungemeine Suft unb Sertangen getragen)
erfü^uet, befagten meinen ®o\)n ®r, Excellenz untert^änigft ju recom-
mendieren, worauf @e. Excellenz auc^ bie ^ol^e ®nabe gehabt unb
1 b. ^. nac^ aRebiafd^.
• ©oncept.
Digitized by
Google
1766. ^ai. 29
i^n anjunc^mcn unb feiner gnäbigen Ob^ut unb gürforge gente^en
ju (äffen oerfproc^en. 2)ie grofee Siebe, welche ic^ jeberjeit ju biefem
meinem ©o^ne getragen, unb bog ängftlic^e ©orgen, womit bag ^erje
einer üRutter gegen i^r Äinb angefilQet ift, geiget mic^ bermaten @uer
Excellenz burc^ gegenwärtige untertänige ©c^rift mit olle benen Sieg-
ungen eineg järtlic^en mflttevlic^en ^erjeng bitten: ©uer Excellenz
machten bic ^o^e @nabe oor mein orme^ Äinb (welcher borten ein pur
Jrember ift, unb beffen ©lücfe nad^ @ott bloß öon ber @nabe 6uer
Excellenzien abfanget) l^oben unb i^me $oc^berofeIben mütterlirfie ^o^e
^ürforge, ©c^ufe unb Clemenz geneigteft angebei^en loffen, auc^ burc^
^oc^berofelbcn gnöbigeg SSorwort i^me bie ^o^ ®nabe ©r. Excellenz
beö lit. §errn ^errn General-gelbjeugmeifter^ erwerben, auc^ barinnen
gnfibig erhalten. ®uer Excellenz mir noc^ öon üielen Satiren ^er er*
fannte ^o^e ©rofemut erleichtert mir ben ©c^merjen, öon meinem Äinb
entfernet ju fein, ungemein unb täffet mic^ ^offen, bei beffen guter Stuf*
ffl^rung ffi^re an i^m ju erleben, ju bereu ©r^altuug wir nac^ unferm
SBermögen gar nic^tg fparen wollen, infonber^eit wenn unfer SBunfc^
eintreffen wirb, unb wir bie f)o^en S^ren ffabtri^ 3^ro Excellenzien in
©iebcnbürgen ju öere^ren. Snbeffen aber will ic^ ju leiner 3^it er*«
mangeln, ben großen unb gütigen ®ott inbrünftig anjurufen, bag er
bic ^o^c @nabe (Suer Excellenzien gegen mein Sinb taufenbföltig an
^oc^bcnenfelben unb ^oc^berofetben fämtlic^eu ^o^en grei^errlic^en Familie
tjcrgciten wolle. 3)ie mirf| ®uer Excellenz fernem ^o^en ©nabe unter*»
tpnigft empfe^tenb öerliarre ®uer greilierrlic^en Excellenz untert^änigfte
S)ienerin Stnna SJiaria öon ^eibenborff geb. SauSnern.^
Carl V. ^cybenborff an Xttttamatied^ett öitibet**
d. d. ^ermannftabt, 26. Tlai 1755.
S)a ic§ nunmel^ro im 93egriff bin, morgenben S^ag meine Steife in
®otte^ 9lamen nac^ Italien' ju bem Regiment, xoo ic^ engagiert bin,
aujutreten, fo ^abe auö ©ewiffen^trieb noc^malen, gleichwie id^ nirfit
gar für langer 3^it aug Äefc^firc^ gefd^rieben, ©ie ju bitten unb nod^*
malen ju erinnern, öon meinem 3^r gegebenem SJerfprec^en unb SBort,
^ eigen^ftnbige Unterf<$rif t ; ber Xt^t t)on anberer $anb gefd^rieben.
■ Concept
" ^0^1 nur gur Srvefü^rung ber (Empfängerin! Qk foUte tta<$ öfterreid^
unb )n>ar )un&($fi m^ ®ra) gu feinem ^aten General o. Rtu^l ge^en.
Digitized by
Google
30 24.
@ic ju tieiraten, nic^t me^r ju treiben,* üiel meniger ftc^ foldieg jemals
in Äopf fommen ju (äffen. 2)enn crftlic^ ^at Sie unb 3^re Süiutter,
wie 3^r ba§ ©eioiffen gor roo^I prebigen mirb, mir nic^t nur in S^r
§and öerfü^rifc^er SBeife gelocfet, unb njenn id| al^bann ^inlommen
bin, fo f)Qi 3^re ÜJiutter mir aU einem jungen SUtenfc^en, ber noc^ nic^t
ooUfommene (Sinfic^t in bergteicften gcf)abt, ©elegen^eit gegeben }u fotc^en
S)ingen, bie nur wiber bie Slnftänbigfeit laufen, ©ie ^at ung nämlic^
in bag Wintere S'w^w^^^r i" ^^" ©arten unb bergteic^en, mie 3^r gar
roo^I bexüu&t, afö eine Jhtpplerin gefü^ret unb attba alleine gelaffen.
änbertenö ^obe 3t)r ja burc^ feinen öuc^ftaben üerfproc^en, ©ie ju
heiraten, melc^e^ jebod^ S^re äRutter gerne gcfe^en ^ätte, bafe id| unb
nic^t ber efjrlic^e ^err aJiöfe, SBerber u. bgl. Sie heiraten möchte.
3*tens ift gar ein großer Unterfc^ieb jn)if(^en mir [unb] 3t)r, meinen
unb ©einen ©Item ; benn ganj ^ermaunftabt meiß, tt)er ©ie finb,^ ^in^
gegen gang ^ermannftabt unb ba§ ganje Sanb, mer meine gamilie ift.
3JiitlÖin fann ©ie fic^ 44enö nun fidlere Ütec^nung mai^en, ba§ f|ierau§
in ©roigfeit nic^t^ U)erben n)irb, ©ie unb 3^re öerfül)rerifc^e ÜWutter
mögen gleich SUiittet ergreifen, njag für ©ie immer njoHen. 2)enn ic^
fann ^f)x aufriditig befennen, baß fic^ meine filtern unter biefer Condition
mit mir auSgefö{)net, baß id^ nie unb nimmermetjr an ©ie meiter benfen
foüte, anfonften fie mic^ gänjlic^ enterben, öor fein Äinb mic^ erfennen
unb njeiter üon mir etmaö ttjiffen lüoDlten. (S^e unb beöor ic^ mic^ nun
in biefeg Unglüd ftürjen mödjte unb ben g^uc^ meiner (SItern big in
ben %o\> auf bem ^alfe tragen, bin [ic^] entfc^(offen, üiet e^er mein
Seben augenblicfli(^ ju taffen unb barjugebeu. ö^teng ift 3^r ja gar
ujol^l bewußt, baß ein ©olbat uic^t grei^eit ^at ju heiraten; t^ut er
aber biefeg njiber ben Slllerguäbigften Ä'öniglii^en 93efe^I, fo ift er Dor
ber ganjen 333e(t nic^t nur ju ©c^anben gemacht, fonbern auc^ ber
rfeubefte SUienfc^ in feinem ganjen Seben. 64enS berf ©ie fic^ auf
meiner ©tteru Söeutel gar feinen Sreujer luert Conto machen, benn fie
Xüerben, wie fd^on gemelbet, niemals f)ieöon eitva^ miffen. Sllfo bemnac^
crfuc^e ©ie nodimalen, (aß ©ie fic^ öon S^rer ÜJfutter nic^t üerfü^ren,
benn fie ftürjet ©ie in§ Unglücf! 93ete t)ielmel)r, g(eid)tt)ie id) tfjue,
baß ©Ott S^re ©ünbe üerjeitje, unb einen 3^reSgIeic^en jum ©bemann
befeuere, unb \)Cibt ©ie feinen weitem ©roß im ^erjen. Qxun 93efc^luß
fage unb fc^wöre S^r noc^ einma(, baß ic^ Sllleg wiberrufe, xoa^
gefc^eöen, unb e^enber fterben, a(§ ©ie heiraten werbe, ©ie mage
* „JU trdunten"?
« f. oben e. 12.
Digitized by
Google
1766. SRd. 31
anfangen, roa^ Sic tooBle. Carl v. Heydendorff m. p. — P. S. 1. ©icjcg
t^uc ic^ auc^ frriwiflig au§ eignem ©ewiffen^trieb. P. S. 2. äJiac^c ©ie
fiä) nid^t fetter jnm ©pott unb ©d^anbe, benn bon mir ift ©ie nic^t
in ©pott gemacht!
25.
Carlp. ^eybenborffan feinen Pater Satttel Sontab b. ^e^bettborff •
d. d. ©tag, 11. 3u« 176Ö.
SBertefter $crr Sater!
3c^ ^abe bem geehrten §errn SSater in bem vorigen S3rief be*
richtet, bag ©e. Excellenz ber General ^ bei meiner Slnfunft nid^t ju
§aufe geroeft, unb bag id) ben Srief öon ber grau SÜiutter^ ©r. Excel-
lenz ber Generalin überreichet. 8(1^ berfette SKontag barauf nac^ ^aufe
fani, fo fonnte mit i^me uic^t jprec^en, fonbern rebte nur mit ber Gene-
ralin. ©iefelbe öerfprac^ mir, baß ic^ ben anberten Sag mit bem Gene-
ralen reben foBte. @§ ttjar berfelbe ben anberten Sag fe^r gnäbig. (Sr
fragte na^ bem ^errn 93ater unb grau SJiutter unb ^ie§e mic^ ben
onberten lag bei i^n jur 2;afel fommen. (Sr jagte mir, bag jefeo (eine
Officier * ©teile leer feie, ic^ foHte aber afö Cadet bienen, er ttjotte
fc^on auf mic^ forgen. 2)ie lafel über rebte bie Generalin nid^tg ju
mir, ber General aber fragte mic^, ob bag Suft^au^ noc^ ftünbe,« fo
er pttc machen laffen ? unb ob ber Grenadier bafelbft noc^ ju fe^en fei,
ben er ^fitte an bie X^r abmalen laffen? fiefeüc^ enbtic^: njie teuer
baß ber SBein in ©iebenbürgen feie? (gr fagte bei ber Xafet, baß er
oiel guten SBein bei bem §errn SJater getrunfen ^ätte.
[S)er S5rief ift fortgeje^t roorben:]
d. d. etcper in Dber«ßpcrteic^, 13. tJuK 1756.
@g n)irb ©e. Excellenz bie Generalin berid|t t)aben, toit öiet
ic^ t)on meinem jufünftigen @IüdE ju jagen ^ab. @§ ^at mir ©e. Excellenz
ber ^err General 4 93rief gegeben: einen an Dberften, an ben ^errn
Major, an einen Hauptmann unb an einen Unter * Lieutenant. 3c^
lomme jum ©tab auf Wels in Dber^Öfterreid) unter be§ §errn Majors
Compagnie aU Cadet. @^ beliebe ber $err SSater atjo bie S3rief, fo
mir ber $err SSater fc^reibet, nur an biefen Drt ju addressieren. 3c^
warte mit 93erlangen nunmel^ro auf einen Srief, um ju ujiffen, mie t^
meinen (g(tem unb ©ejc^miftert ge^et. (S§ ^abe ber $err SJater bie
< x>. 5(eu^a.
> b. i. ber oben mitgeteKte Svief ^v, 23.
» in SRefdJen?
Digitized by
Google
32 86.
r>äkxlx6)t Siebe unb fc^rcibe mir balb. 3c^ bitte aber ben ^errn SSater
inftäubig, e§ jc^reibe ber §err SSoter nichts fo fonberüc^ Specielle»,
inbem ic^ fürchte, bog ber ^ticx Obrifte bic Sriefe befommen toirb.
SJon Wels roin bem ^errn SSater \mijx fc^reiben 3c^ bin äJicine«
ttjcrteften $errn SJaterö ge^orjamer ©o^n Carl v. Heydendorff m. p.
P. S. S)a 2 Compagnieeu öon Keuhll ^ier liegen, fo l|Qbe mic^
2 @tunb ^ier aufgehalten, berenfelben ^errn Officierö mein Compliment
ju machen. 3cf| gel)e je^o auf Wels.
(Carl V. QeYbcnborff an feinen Pater Saniel Sotttab t>. ^e^bettbotff.
d. d. SDöcr«, 25. Sua 1765.
. . . . @§ ^at mir mein Dber^Lieutenant nur geftern gefagt, mz
xd) mit bem §errn Dbrift^SBac^tmcifter fetbften wieberum ^ie^er jurudfam,
ba§ i^me biefer beS §errn Generalen ^ ©rief gejeiget ^ötte, unb e«
^äite mid| berfelbe auf ba§ beftc recommendieret fon)0^t an ^errn
Obriften aU aud^ Major, unb id| foHte ben §crrn SSater nur bitten,
ba^ ber §err SSater auc^ an bie ^errn ©tabö * Officier, infonberl^eit
aber an ben §errn Obriften fcf)riebe, inbem berfelbe gegen i^ne baüon .
erwähnet ^ätte. 3c^ bitte atfo hm ^errn SSater inftänbigft barum, bamit
berfelbe nic^t um eine fo SIeinigfeit disgustieret njerbe. (S^ fann mir
berfelbe bei bem Generalen öief fc^aben. 3c^ bitte ben §errn SSater
nod^malS als ein öerlaffener unb ujeit entfernter ©o^n, e§ tjerlaffe mic^
ber §err SSater nur jefeo nic^t! ^d) bitte ben ^errn SSater nur um
biefei^ ©ingige noc^, unb berid^te mic^ auf biefen S3rief, ob ber ;perr
SJater im ©tanbe ift, unb ob e§ möglich, mir monatlich fo üiel QtA^Q
gu geben, aU id) in bem vorigen S3riefe gefc^rieben, nämtid^ 2 Ducaten,
bamit i(^ im gall ber 9?ot mid| ein menig öorfe^en möge, inbem ic^
nic^t gern ©c^ulben machen njoClte. 3)enn eg ^aben etliche Cadeten bei
bem Regiment i^r ®Iücf burc^ Heine ©c^ulben fe^r öerborben ....
27.
(Carl p. ^eybcnborff an feinen Pater Saniel Sontab H. ^e^benbotff.
d. d. SBeW, 11. «ugufl 1755.
.... 9lur ®ine^ wiü x6) mic^ norfi unterfangen: ift e« @U(^
möglich, SBertefter §err SSater, bem §errn v. Beulen gu ga^Ien,* fo
bitte (Suc^ nur um biefeS Sinjige noc^ inftänbigft, benn er ^at mir
1 V. Keuhll.
* 2)iefe @c^un> ^atte er too§( no<$ to&^renb feined Slufent^alted in 5(vonftabt
im Jlovemhtt 1754 lontra^iert.
Digitized by
Google
1766. «ugul*. 33
fc^on gcfc^ricbcn, bamit berfctte nun jum anbcrtimal uic^t bcm ^crrti
ßbriften jc^rcibc, anfonftcn fämc in eine grogc SJeroc^tung bei aßen Offi-
cieren, inbem bei i^nen einer, ber ©d^utben mac^t, ben größten geiler
begebt unb o^ne Änftanb gefc^Ioffen jum Profosen fommt. Qä) fc^wöre.
(£u(^ bei ©Ott, wertefter §err SSater, bafe id^ öon aßen meinen ®etbern
nic^t 22 ©ulben noc§ befifee. @8 f)ai mid^ nur bie Steife oon Graz ein
wid^tige« @elb gefoftet, ha ic^ beftönbig auf ber ?ßoft ge^en muffen, ba
feine Diligence l^ie^er geltet. S)oc^, ttjertefter ^err SJater, biefeg foQ
meine ©träfe fein: id^ toitt ^eimlicti, ol^ne bo^ e3 ein Officier erfahret
unb mir alfo nachteilig fein fann, in ÄDem leiben. 3ct| tniH (eine @t^
mäd^Iid^Ieit unb nichts SBefferS öor einem anbem ajtann ^aben, bo ic^
mir biefe« Sfle^ fetbft entjogen ^abe. 3d^ njitt mit biefem ®elb eine Qni
auSlommen, wenn ic^ gleich be« 2;ageg nur 3 Äreujer rechnen foHte.
3c^ ttjitt e^ gerne leiben, »eil ic^ [ti] ^öc^ft oerbienet ^abe. ^6) fel^e,
tt)ie fe^r bag ic^ meine ©Item betrübe. 3)oc^ bitte auc^ biefeg noc^: ®jj
erfunbige fic§ ber ^err JBater bei bem Dbriften, ob iä) nic^t ieberjcit
eifrig in meinem 5)ienfte werbe fein unb mic^ gut aufführen werbe.
5DiefeS wirb mir boc^ noc^ ein Iroft fein, wenn eg meine ©Itern pren
noerben. 3c^ will bem ^errn SJater nac^ Verlangen monatlich fd^reiben
Sc^ bin aJteinei^ werteften §errn SaterS betrübter @o^n Carl v. Heyden-
dorff m. p.
Carl p. Qeybenborff an feinen Dater ^tiiel Sotttab
n. ^e^benborff.
d. d. Sina, 25. eeptetnber 1755.
. . . . ®i^ l^at ber $err Sater jefeo bei meinen ©tabg^Officieren
ÄQeS getrau, wag ju SSeförberung meinet ©lücfeg nötig gewefen, jefeo
liegt eg an mir aHein, ^ieüor ju forgen. Sd^ werbe eö auc^ tl^un, aber
gewil nic^t mir ju ©efaQen, fonbern bamit id) jeigen möge, bag ic^
mic^ emftKd^ beftrebe, meiner ®(tem öielem SSerbrufec, ben ic^ i^nen
biS^ero leiber gemad^t, ein @nbe gu mad^en. ffiS beliebe fic^ ber $)err
SSater l^iernac^ nur ju erlunbigen. . . . 3d^ §abe bie Steife mit ber 5ßoft
tion Graz auf Wels machen muffen, weil (eine Diligence wegen ber
^o^en gelfen burc^ ba^ Steyermark ge^et. 3n biefem l^abe ic^ gefe^Iet,
ba§ ic^ mir bie ^ember unb neue Uniform in SBien machen laffen, wo
baS %aif unb Seinwanb teuer ift. S)ie Uniform ^abe mir jwar machen
laffen, bamit ic^ bei $of unb gu bem ^öniglic^ ^aiferlic^en ^anbfug
tommen möchte. $jä) l^abe biefeiS eitle ®IM gehabt, unb nü|et mic^ je^o
Qeceinft'flrt^, 9{eue Sfolge, Oonb XXY, ^eft i. 3
Digitized by
Google
34 as.
nid^tg .... 3c^ bin SKcincg wcrtcftcn $)crrn SJatcr^ flc^orfamer So^n
Carl V. Heydendorfif * m. p.
3u6tt^a teuere fia ^ancr an iljxt ^rcunMn Snfattna (S4tl^arina
^atttt n. ^tittettl^eitit.
[d. d. . . . 1755.] »)
M^ltösagos Libera Baronissa BdnfFi Theresia Kis Asszonytöl 63
Han Susana Catharina Kis Asszonytöl ügy mind k4t Szives Tärsätöl
Bucsazik Haner Johditha Theresia Kis Asszony.
Melynek is Bucsozö Versei következnek ek^pen:
fin kedves Barätora, Theresia s Susana,
Irae meg Csendule maston azaz vra,
Melyben titöletek kel indiüi utra,
Az6rt 6n nyelvemnek haj&tok szovÄra.
Oh kedves Tärsaira, kik edig valätok
£s hiv Barätsägot velem tartottatok,
Vig mulatäsimban kik is ilatattatok,
Tr6fäs besz6dimr<51 mär meg BocsÄssatok.
Ime a nagy Isten, a ki 61teteket
Edig koronäszta, tartsora meg tikteket,
Minden szomorusäg tävul Benetekett
Kerüjjen, s b6kes^ birja szivetekett
1 Ü6er bie SHeifen @ar(d v. ^epbenborff im 2aufe bed Sa^red 1755 rnt^dCt
bad Itinerariam (f. oben. @. 12.) fo(genbe ^ufjeic^itungen :
1755. ^en 17. Mai lomme auf SRefc^en [von Sefc^ür^]. ^en 23. reifete
i^ Don SRefd^eu SSonttittag um 9 U^r ah unb fame um 5 U^r Sbenbg in ^er^
mannftabt an. ^rn 26. veifete oon ^ermannflabt Vormittag um 6 U§v ab. ^en
28. fame um 10 U§r Vormittag in Temes vir an. ^en 30. reifete oon Temesv&r
um 10 U§r Sovmittag fort, ^en 1. Juni lame in Ofen Sormittag um 9 U^r
an. ^en 3. reifete oon Ofen Sormittag um 9 U^r ah. ^en 5. lam in S^ien
Vormittag um 8 U§r an. 2)en 3. Juli reifete SSormittag um ^olb 11 U^r ah. 5)en
5. lom in Graz um f)alh 5 U^r SSormittag an. ^en 11. reifete »on Graz um 7
U^r 9}a4mittag ah. ^en 13. fam in Wels um f^alh 9 U^r 9{a4mittag an. ^en
18. Anglist marchiere oon Wels um 4 U^r Vormittag auf Linz, benfelben ^g
fomme in Linz Sormittag um 11 U^r an.
' ^ie na4fo(genben Slbfc^iebdoerfe einer gemeinfamen S^^^^i^^ flehen auf
einem Blatt, roelc^eö »eber Ort nod^ ^atum trdgt. ^aft ungef&^re ^atum ifl
angefet^t roorben auf (S^runb Don Briefen ber Baroneffe B&nffy an 6ufanna
(Sat^arina n. ^annen^eim aud bem ^a^xt 1755.
Digitized by
Google
1766. ... 35
Oh jaj mely szomorän löszen el v&läsom,
Mely keserüs^gel utra induläsom,
Kedves Lelkeimtöl ily el szakadäsom,
Mit löszen 6nekem mast el hagyäsom.
Bucsuzö nyelvemet tuväb nem fakasztom,
Töletek Sziveim mertt mär el hagyatdsom,
Vig Mulatsägodtokban tuväb nem tartatom,
Söt inkdb Szomorän töletek meg välom.
Ezel Isten veletek legyen egyetenben, §jetek sokäig gyönyörö
Virägim.
[3n bcutfc^cr Überfefeung tautet ba^ ©cbic^t :]
SJon bcr hochgeborenen ©aroneffe, bem gräulein I^erepa SBänffi,
unb bem g^äulein fiat^arina ©ujanna §an, ate bon gtoei lieben ®e*
nofftnnen, nimmt ^bjc^ieb ia^ f^röulein ^ubit^a X^erefia Haner.
S^re «bfc^iebi^oerfe lauten alfo:
SKeine lieben greunbinnen, I^refta unb ©ufana,
@ie^e! ei^ erflang fo eben jene @tunbe,
3n ber id^ mid^ gut Sbreife t)on ^ier fd^iden mu|;
^^^alh, \o ^öret auf bad SSort metner 2xppzn,
D liebe gfreunbinnen, bie 3^^^ bi^^er gewefen
Unb treue fjrreunbfc^aft mit mir gehalten ^abt,
S)ie 3^r bei meiner f^reube ben 93(umen glei^ geblüht ^abt,
Srtaffet mir für je^t bei» ©d^erjed SBorte.
aR5ge ber groge ®ott, ber @uer Seben
S3ii» ie^t gefrönt, Suc^ erhalten,
ade Xraurtgleit Suc^ t)on ferne
SReiben, unb gfriebe in Suren ^erjen mo^nen!
O tnie traurig tnirb mein Sbfc^ieb fein,
SBeld^ bittem ©c^merj wecft biefe Steife mir,
SSon folc^ liebenben ^erjen getrennt ju fein,
SBad foO mir biefe Serlaffen^it?
3c^ mag nic^t meiter SSorte bei» Sbfc^iebi» fpred^en
du Sud^, meine Sieben, benn id^ mug Sud^ t)erlaffen;
3n Surer froren (SefeUfd^aft fann id^ länger nic^t bleiben,
@onbem mug t)ielme^r betrübt t)on @u(^ fc^eiben.
©Ott fei mit (5u(^ oHerloegen, lebet lange, meine ^errlid^en ©lumen !
3*
Digitized by
Google
36 80.
Carl p. ^cY^enöorff an feinen Dater Sattiel Sotttab 1^. ^e^betikorff.
d. d. Sing, 8. 3anuar 1756.
aSerlefler $err JBater!
3c^ ^obe öor etlichen Xägcn oon bem Lieutenant, »elc^er eben
ju meiner Qexi in Sejc^firc^cn gelegen ift, erfahren, bag er bei feiner
2)urd^reife in Enz, n)ie berfelbe öon Siebenbürgen ^ie^er auf Linz
fommen i[t, bem baftgen dürften öon Auersberg, welcher feine @üter
nebft einem Schloß bafelbft l^at, gefagt, bafe ber $err Sater üiele alte
Moneten ^ätte. Sßo^er bag ei^ ber Lieutenant toti^, tann ic^ mir
nic^t üorfteOen. @d ^at i^m berfelbe auc^ juglei^ gefagt, bag id^ aU
ein ©ol^n öon bem $errn SSater bei bem Diepgen Regiment biene.
©g i[t biefer §err ein fe^r großer Sieb^aber üon bergleic^en Älter«
tilmern unb ^at ben Obriften Moltza, n)e(c^er bogumalen juft bei bem
gürften gemeft, !üffenb gebeten, bafe berfelbe an ben §errn SJater
fc^reiben follte unb um bergteic^en Moneten bitten foBlte. ffir xooüt bem
^errn SJater ben SBert baüon gleich überfc^iden, unb e« follte ber $err
aUater öon il^m tjerlongcn, roa^ e« immer feie, cg [tftnbe bem §errn
SUater ju ©ienften. Unb im übrigen rec^t mit oielen SUerfprec^ungen
^at fic^ berfelbe ^erauggelaffen, ujelc^eg mir ber Lieutenant öon Waldek
aOe^ gefagt. S^ ^abe aber nic^t getoufet, bafe ber $err Oberft bem
§errn SJater biefermegen gefc^rieben ^at, bi^ ^eutc bei bem Rapport
fogte berfelbe ju mir: ic^ follte bem ^errn SSater fc^reiben, e8 möchte
ber $err JBater i^me auf feinen ©rief antworten. §ättc ic^ etmaö Don
bicfem gemußt, fo l^ätte nod^ e^enber be^wegen gefc^rieben. SBenn aber
ber §err SJater nod^ nic^t gefc^rieben, unb ba§ ber §err SJater einige
bergteic^en ©tücfe im SBilleng ift, bem dürften gu fc^icfen, fo bitte ben
§erm SSater ge^orfamft, ba^ ber $err SJater biefetbc lieber mir über*
fc^idet, bamit ic^ biefelbe fetbften bem gürften überliefern möge ; öicQeic^t
fönnte ic^ mir etmag baburd^ bienen, inbem e« berfelbe im ©taube ift
gu tl^un. SBenn fie aber ber §err SJater bem Obriften überfc^idte, fo
^ätte Weber ber $err SJater, noc^ ic^ ben geringften Shifeen baüon.*
< SSon mai für SRünjen ba bie fUeht fei, ge^t aud bem 3n(att einei
Betteid ^eroor, oon bev $anb ^anietd o. .&e9benbovff gef^vie^en, ber folgenbet*
ma^en lautet:
„^ie größte unter biefen bvet SRangen ift ein jübifd^et ^(berling ober
fogenannter „@e(te( beS ^eidgtumd", auf beffen einer leiten ber bltt^enbe 6ta(
Aarons mit ber ^ebrAifd^en Umfd^rift:
ntn^pn üVtffrv
Digitized by
Google
1766. 3amwr. 37
3c§ laffc meine toertefte lütan 2»utter nebft meinen lieben ©efc^roiftem
finblic^ unb brfiberlic^ grüben unb Bin äJicinciJ njerteften ^erm SJaterg
ge^orfQmer @o^n Carl v. Heydendorff in. p.
3t
£a6et Carl v, ^cYbenborff an feinen Pater ^triel Sotitab
n. ^e^benborff.
d. d. SBflS, 13. gebruar 1766.
SBertefter §err Sater!
(SiJ ^aben bei ber Änhinft ber erften Waldekifc^en Colonne einige
üon unferen Compagnieen öon Linz weichen muffen, unter benen bie
unfcrige ouc^ geweft, unb raieberum jurud auf Wels marchieren muffen.
SBenn ber §err SBater olfo (ünftig^in mir fc^reiben tt)iH, fo beliebe ber
^rr Sater bie JBrief nur ujieberum auf SBete ju addressieren, bis mir
X)ieDeic^t auf baS fjru^ia^r anberS too^in marchieren »erben.
3(^ erhielte ben 2*=ten Xag oor bem ?lbmarche oon Linz einen ©rief
t)on bt^ $errn General Keuhl feinem ©o^n, in welchem mir berfelbe
berichtete, bag i^m ©e. Excellenz angebeutet, er foHte mir fc^reiben,
baft eS i^m, bem ^emi Generalen unb ber Generalin lieb ttjäre, wenn
id) md)tx Graz läme, unb ic^ f önnte nur in etlichen lägen aufbrechen ;
im fibrigen Derftd^terte er mi^ feinet gnäbigen $errn $apa @nabe. Sd)
fann nun nic^t anberS fc^Iie^en unb weig auc^ leine anbere Urfac^e me^r,
loarum eiS gefc^e^en ift, atS mxi mir erfttid^ ber junge Kenhl noc^ in
Graz gefugt : menn ic^ mic^ etliche SDionat bei bem Regiment aufge^atten,
fo Knute id^ alSbenn jum Generalen auf Graz lommen ; anbertenS ^eigt
t^, bafe ein ftarfeS Avancement bei bem Regiment öorgel^en würbe.
.... SleueiJ weil ic^ bem ^errn Sater ju berichten, bag e« l^eigt, e2
wäre ber Äönig öon ber franjöfifc^en AUiance gewi^en. ^d) bin nebft
einem finblic^en ®ru6 an meine wertefte grau SJiutter SDieineS werteften
§erm SaterS gel&orfamer @o^n Carl v. Heydendorff m. p. Cadet.
b. i. „5Dag l^eilige Serufalem"; auf bev anbem baä (S^efA^, loortnnen bad SRanna
in ber t3uitbed(abe aufbehalten lourbe, mit ber Umf^rift:
b. i. „ein eeÄel gfrael". ^^"^ ^
^ie Mt ifi eine rdmif<$e Medaille, auf beten einer @eiie ber belorbeerte
5to))f bed BurgermeifieriS Memmii o^ne Umfd^rift, auf ber anbern bie (S^ebrfibere
Castor unb Pollnx neben i§ren ^ferben fte^enb )u fe^en finb, mit ber Untetf d^rift :
M £ M M I«
^e britte ifl eine (SfTie($if<$e, auf beffen einen @eite ber belorbeerte itopf
etneft mir unbefannten Qrie<$if<$en 5(önige8, auf ber anbern eben berfelbe, mit
einem ^(menatoeig reiienb unb alfo ttiump^ierenb, gu fe§en ift, o§ne 8eif(^rift."
Digitized by
Google
38 82.
Carl p. ^cybenöorff an feinen Dater Sattiel Sontab ti* ^e^bettborff .
d. d. SBeW, 13. gebtuor 1756.
SBertefter §err Sater!
Die anberte ©tunb, tele ic^ ben SSrief* fc^on auf bie $oft ge^
trogen, fo bringt man mir einen öon bem ^errn SSater ben 12. Januar
oug @ro|*@c^cnf datierten ©rief. @i8 l^ätte mir gett)iB lein Qu^aU. ht^
gegnen fönnen, über welchen ic^ fo oiet Vergnügen empfunben, ofö über
biefen Srief. ®enn ic^ fann bem §errn SJater fagen, metc^eg ic^ in bem
öorigen ©rief mit gtei^ oerfc^toiegen, bafe ic^ geftern n)irflid^ in benen
Leitungen gelefen, ba^ Hennannstadt fc^on megen ber ^eft gefperrt
fei. 63 njirb fic^ ber §err SJater leicht oorftellen fönnen, mie mir ju
SKute gen)eft. ®ott erbarme fic^;in bem %a% meiner!* . . . 833o e^ mit
benen Moneten ^erfommt, l^abe bem §errn SSater in bem üorigen SSriefe
auc^ ?llleg augftt^rlid^ gef (^rieben. 3c^ bitte aber untertpnigft, ber ^err
SJater n)olIe bem ^enn Dbriften biefelbe nic^t überfc^icfen, inbem er
nic^t im ©tanbe ift, bei bem Generalen mir ju Reifen; ic^ xotx^ bic
Urfac^e, fann e^ aber bem ?ßapier nic^t anöertrauen; fonbern id^ benfe
fo: id| (önnte mir felbft bei bem gürften v. Auersberg unb öielleic^t
unfere ganje Familie eine grofec ®^re mai^en, inbem berfelbe ein fel^r
großer §err ift unb infonber^eit fe^r genereus. SBenn ^ bem ^errn
SSater beliebig märe, biefelbe Moneten über bie Diligence mir ju über*
fc^iden unb babei einen S5rief an ben dürften beilegen, fo tooHte ic^
aföbenn gleich auf Enz, mo er fein fürftlic^eg ©c^to^ ^at unb 2 ©tunb
t)on l^ier lieget, reifen unb il^m biefe Moneten übertiefem; aber nur bei
Seiben nid|t bem Dbriften überfd^icfen, inbem fic^ berfelbe getoi^ eine
gro^e @^re bamit mattete, mir aber nic^tg baoon l^ätten. 3c^ bin öer^«
fiebert, ba§ i^ öor biefelbe Moneten ein meit größeres Praesent beläme,
ate biefelbe 4ma( n^ert mären, inbem ic^ aui^ tiielen Exempeln meig,
\>a^ er fe^r raisonable ift. . . . 3c^ bin SRcineg toerteften §errn SSaterS
ge^orfamer ©ol^n Carl v. Heydendorflf m. p.
^ ®emdnt ifl Der oovaudge^enbe Srief 9{v. 31 oom Q(et<$en Saturn.
' ^ie $efl xoQX im DItober 1755 burc^ einen gried^ifd^en Itaufmann aud ber
9BaOa<^ei auf ben ^ömöfd^er $a^ eingefc^leppt unb t)on ba weiter verbreitet roorben.
6ie bauerte bid in ben September 1557. Sg(. (9. 9R. ® o. ^errmann: „^aS
SWte unb S^eue Äronflabt" I, e. 840 ff.
Digitized by
Google
1766. SfeBniar. 39
£)&erft (ßraf p. ZnoI$a an Sattiel Sontab H. ^e^benbotff«
d. d. fiina, 19. Februar 1756.
^oc^eblgcborner,
^odigcc^rtcftcr §err SBürgcrmciftcr ! ®a mir tefet^in gütig oer^
fproc^en, einige öon benen alten römifcften SWünjen gütig jufommen ju
laffen, fo erfuc^e, toenn fotc^e fottten t)orf)anben fein unb mä) SBien abgc*
fc^idet werben, mir jugteid^ ^ieöon eine beliebige SJlac^ric^t jn geben, bamit
jotc^e weiter^ an mic^ jnjie^enbie Sortreff ung machen möge; unb mann
6uer $oc^eb(geboren gugJeic^ ben bemerft jübifd^en ©ilberting entbehren
lönnen, fo befc^ie^et mir ebenfalls eine ®nab, maßen ber mic^ biegfallg
ange^enbe gute greunb ^ieüon ein guter Kenner unb Sieb^aber ift,
meieren gu vergnügen, bie fic§ moc^enbe Ungelegen^eit famb ben SBcrt
ju vergüten fuc^en merbc. Übrigeng ift ber $err ©o^n eben fo mo^Iauf,
aß in feiner Conduite tobeniSmürbig. Sä) aber f)abt bie S^re nebft
]^0fli($er Smpfe^Iung mit aDer ^oc^ac^tung ju fein @uer ^oc^eblgeboren
bienftf^ulbigfter S)iener @raf v. Molza m. p. Dbrifter.^
34.
2tnna ZHaria v. ^eybenborf f geb. p. Baugnern an i^ren So^n
Sari t>. ^e^benborff«
d. d. mVia\^, 10. StAva l'^^^-
ßiebfter @o^n!
aSenn bu in ©rtoägung jie^eft, ha^ iä) öor meine ^erfon fetbften
nic^t fc^reiben fann,^ mirft bu [bic^] nid^t munbern, marum bu fo lange
feine ^wf^^ift ^^n mir erl^olten. ®emi6 ift nic^t eine SJergeffen^eit
beiner, au^ nic^t eine fiautic^feit gegen bic^ bie Urfa^ ftieöon; oie^
me^r ^abe ic^ lange fc^on geioünfd^et, bic^ l^ieburd^ gu öerftc^ern, baß
toir beftänbig äße ßiebc unb ©orge für bic^ ^egen, meiere nur immer
rec^tfd^affenen Sttern gegen il^re Sinber l^aben Wunen, wenn.fie ftc^
beftreben, tugenb^aft gu (eben. SBir ^aben gttjar Slac^ric^t öon beiner
«up^rung; laffe bi(^ aber bag SBünfc^en unb iBitten beiner SDiutter
anfrifd^en, nac^ oßen fträften bic^ nac^ einem rü^mengUJÜrbigen, ebleu
©emütern nur eignen ßeben^manbet gu beftreben unb beftänbig in folc^er
Semü^ung fortgufal^ren. Übrigeng werben wir nie unterlaffen, nad^
* (gigen^ftnbige Unterfd^rift; ber %^^ beS »riefe« t)on onberer ^anb.
< 9}i(l^i ettoa roegen irgenb einev jtranl^eit, fonbern wegen mangelhafter
gettigleit in biefer jhmfl! ^er ganae »rief ifl »on anberer $onb gef (^rieben.
Digitized by
Google
40 84.
SWöglid^feit bcin SBol^I ju unterftüfecn. SBirtfc^aftc nur mit bem ®ctbe,
\o öict mögfid^ ift; bcnn bie 3^'*^^ \^^^ allster fo befc^affen, ba§jc|t
fc^tocrcr 1 Ducatcn ate öor bicfem 10 ju crtocrbcn. JBcte fleißig unb
vertraue ®ott; Xüir XüoUcn nic^t untcrioffcn, folc^cg and) öor bic^ ju
t^un. 5)ic 12 Ducaten, welche bir bcin ^crr Sotcr burd^ bcincn iBrubcr
ftbermoc^ct, wirft bu hoffentlich erhalten l^aben. SBomit öerbleibe beine
treue SDiutter änna SUiaria o. ^e^benborff geb. t). JBaufenern. ®ai^
©ufelc^en l^ält bic^ noc^ ftctg in järtlid)cm Mngebenicn unb läfet bic^
fc^dn begrüJBen; nic^t weniger il^r treuer greunb.
35-
€ab^t (Carl p. ^eybenborff an feinen Pater Satiiel Sonrab
t>* ^e^btt^orff*
d. d. 2Be(d, 1. 9Rai 1756.
SBertcfter §err SBater!
3c^ ^obe bie fiberfc^idte 12 Ducatcn richtig erhalten. 3c^ banfe
bem §errn SSater auf bag finblic^fte öor bie öäterlic^e Siebe, bie ber
^err SJater noc^ beftänbig gegen mic^ traget. 3(^ bin nic^t im ©tanbe,
in meinen je^igen Umftänben öor biefe öiete unoerbiente SJorforge er^
fennttic^er gu fein, atg bag id^ mi^ auf ba« forgfältigfte beftrebe, mic^
gut aufzuführen, unb meine S)ienfte eifrigft oerrid^te, banebft @ott an^
jubeten, baß berfetbc bem §errn SJater in aßen gööen ^(fen möge. ^
will mi(^ aud^ beftreben, baß ic^, fo oiet mir immer möglich, Wirt*
fc^aften fann mit bem Überbtiebenen, bamit ic^ in einer S^it nid^ti^ me^r
brauchen foll audgugeben, als bie Segal^tung meiner ßoft unb SSäjd^e,
welches fic^ etwan monatlich auf einen Ducaten belaufen wirb. 3c^ ^abe
bii^^ero genugfam erfahren, baß mic^ Weber @ott noc^ meine Sltern t)er«
laffen, ba ic^ eiS am meiften üerbienel, unb aljo l^offe ic^ fänftigl^in
befto beffer.
@8 ^t mir mein iBruber gefc^rieben, baß pc^ in einer furgen 3^it
biellmftänbe mit meiner ©c^weftcr bem Annamaricc^en oeränbern würben.*
3c^ wünfc^e üon §ergen, baß ®ott ber Äöerl^öc^fte, ben ic^ beöwegen
auc^ anrufe, ^iergu feinen göttlichen ©egen geben woHe, \>a^ fowo^l
meine liebe ©c^wefter bis in i^ren %ob babei öcrgnügt leben möge, unb
baß baburd^ meinen lieben Sltcrn ein S^roft in i^rem Älter erwac^fen
möge, ba id^ fo unglüdfelig bin allein unter meinem @efc^wifter unb
i^nen feinen geben werbe fönnen.
^ 6ie \oUU fld^ mit Daniel Kirtscher oer^eiraten.
Digitized by
Google
1766. Vtcd.
41
3^ glaube, ic^ tocrbc noc^ in bicfcm 9Konat mit einem Transporte
Becrontten noc^ S33icn mit commandiert »erben. SCBenn ber §err v. See-
berg ^ noc^ bafelbft ift, fo Witt ic^ i^n auffucfien. Son einigem Ärieg
ober Marche ^ört man jefto nid^t öici. SJiit bem Exercieren werben mir
toglic^ feint ben 3Sei{)nad^ten ftarl geplagt. Sen @i(6er(ing, meiern mir
ber §err SSater überfc^idt l^at, Witt ic^, fobalb ber Jperr Dbrift ^ie^er
fommt, bemfelben übergeben. 9f^ bin nebft einem linblic^en @ru6 an
meine ^rau SRutter unb mein ®efc^wiftert, infonber^eit baiS Anna-
marie^en, ' ÜReinei^ merteften $errn SSateri^ ge^orfamfter ©o^n Carl
V. Heydendorff m. p. Cadet.
[Dem ©riefe liegt ein befonbere« JBIatt bei, baö foIgenbeiJ Sluö**
gabent^ergeic^nid enthält :]
Specification:
mi.fL fr. «tfl.
SorbenCoffire inHermannstadt 4
Steife^i^oft bid Wien . .
8o¥ eine feine Uniform .
fßot 2 bar^etene £eibe( .
Sor 18 feine ^etnber . .
Sor einen ordinaire $ut
8or ein grfln StUih . .
8or einen großen Coffre gur
Uniform 5
fßox ein $aar feibene @tranq)f 5
Soc 3 ^ar feine ditto
Sor ein ^alb ^u^enb Unter^ie^^
^fen ^ . . .
fßox ein $aar Pantoffeln . .
Sor ünt Paraqrie ....
fßox einen feinen ©erborbierten
iut
Sor 5Degen unb Stnppti . . .
8or $uber^9eute(, $uber«9firflen
Sot ein ^ßaor Stiefel ....
Sor 4 (Saen f(^n)ar|e$ 9anb . —
fßox 4 6<i^Iaf^auben .... 2
Soc 1 ^^r feine Sc^u^fc^naUen 4
58
02
30
20
12
21
81
45
5 12
3
48
42
20
15
45
24
16
08
Sor ein Pagilar . .
Sor 2 $aar ec^u^ ....
Sor bie Itriegd^Articaln . . .
Sor ba$ Exerciere8u4 • • •
Sor fc^warje, wei^e Camagen
unb Stnbp]
Sor 1 $aa¥ Uniform-6($u^
Sor 2 ^aar fc^warie @tTflmpf
9!$or bie ordinaire Uniform
2
1
5
4
1
2
31
Sor ein Camisol )um Exercieren 7
Sor bad ©eme^r 7
SJor 6 ©(önupftüdjer .... 3
SSor ein ©ebetbuc^ 1
Sor bie Äofl unb 3i»nmer in
Wien 14
Sor bie 9leife bid Graz ... 21
Sor bie Stoft auf ber 9ieife . . 3
3n ®ra) oer^e^rt 4
fßon ®raa bid fBtli, weil \^ in
®mtange(ung einer anbem ®e<
(egen^eit auf ber $ofl ge^en
muffen, 42
fßox bie Äofl 3
fr.
18
50
30
54
25
15
18
03
16
45
22
11
13
30
08
34 ^abe auc^ vor Itteinigfeiten ausgegeben, bie i(^ nic^t alle [gu] nennen n>ei^.
^ ^er gewefene $t&fed ber Oeconomie-Commission f. oben 6. 9.
Digitized by
Google
42 86.
36.
Samuel Sc^a^ an Sttfattna ^at^atxna H« ^attttett^etnt.
d. d. Eperies,» 6. 3uni 1756.
§oc^jut)crcl^renbc Madmoiselle ! 3)cncnfetBcn mit meiner
geringen ©c^reibort öor bie^mal aufjuttjorten, tjeranlaffen mic^ nic^t
nur bie öon 9f^nen öielfäftig genoffene SBof)(t§aten, fonbern e« über*
rebet mic^ and) 3)ero gegen mic^ geringen allejeit gel^egte ©eneig^eit,
bie ic^ über 5 9fal^r öielfältig Dcrfpüret, ba§ i(^ atjo ganj getroft biefe«
geringe Statt in I)ero jartefte Jpänbe tiefere, ber gewiffen Hoffnung,
3)iefelben werben mic^ noc§ nic^t oon 3)ero ©ewogen^eit auiSgefc^toffen
l^aben. ©ie werben mir nic^t übel beuten, wo ic^ öieHeic^t im litul
gefehlt ^abe unb onftott be3 4filbigen SBorte« bag 3filbige foHte
gefegt ^aben.* SBenn aber öon 3)enenfelben bie ®nabe ^aben Mnnte,
eine ^o^geel^rtefte Qtik jum ?(nbenfen ju überfommen, fo woHte gleic^
barau« meine ©c^ulbigfeit erfe^en fönnen unb bei näc^fter Gelegenheit
meinen fc^ufbigften ©lücfrounfd^ abftatten. 3fet, ba id) mic^ befinne, ba§
©ie eine groge Siebl^aberin öon (grjä^Iungen feien, fo will id^ 3)enen*'
f elben öon 55eftattung berer Seilten wa3 erjagten Die 3^^* erlaubet
nic^t me^r, fonft wollte me§r fc^reiben. 3)erowegen muB ic^ fd^lie^en
unb Derf^iebe e« auf beffere ®elegen§eit. Unterbeffen bleibe ic^ ju atten
3)ienften SWeiner ^odijuöere^renbcr Madmoiselle ge^orfamer
3)iener Samuel ©c^a^ m. p.
37.
3o^ann ZHic^ael tParba an feine ZlTu^me Snfantia Giaf^anna
H. ^ttnen^eint.
d. d. Lupul, 10. 9(ugufi 1756. 8ei ber Jla^t um 12.
SBo^tebefgeborne,
Siebwertefte Jungfer ajiu^me! 9ia(^beme ic^ mir fc^on ju 2 äJtalen
bie grei^eit genommen f)ab^, meiner ^ßflic^t ein ©enügen ju t^un, fo
unterfange mic^ jum 34en Wlai unb {)offe, bag biefer e^rlic^e Tlann
biefen JBrief gewiffer einliänbigen wirb, aU jene 2 öorige getrau werben
^aben. Slber nicf|t Diel Ceremonien gemacht, benn ed ift mein Sbfe^en
gar nic^t! SBie gel)t t^ bir noc^ in bem lieben Süiebiafd^? SBie mel
SBifitten, Siebegbrieflein, Äüffe unb bergteic^en befommeft bu tögtid^ ?
SBa« machen bie älfebiaf^er 3unge*$errn? ®i bu unöerfd^ämter ®aft,
* ^er 8rteffd^vei5er f^at too^l ju biefer 3«it auf bembafiden Kollegium flubiert.
* @tatt „Madmoiselle' bad bretftlMge .Madame.'^
Digitized by
Google
1766. truouf!. 43
itod^ was er fragen wirb ! S)q§ ift boc^ ein ungehobelter Summet ! Sr
^Qt no(^ nic^t gelernet, mit g^öuenjimmer hnxd) Sriefe ju discurrieren !
S)qS, tt^eife ic^, merben beine ©ebonfen l^iebei fein. W)tx roa^ ift ju
t^un ? Ungefc^idte ätntt mac^en'i^ nic^t onberi^ ! aber wieber jur @ad)t
JU fommen, fo bin id^ fo unglücffeUg, ja ic^ bin biejenige Creatur,
meiere nic^t meife, ob bu lebeft, tot, gefunb, franf, lebig, »erheiratet,
groß, Hein, bid, fdimal, lang, breit ober xoa^ bu bift; beromegen
crfunbige i(^ mic^. §oIIa! 3)er Ungefi^icfte ^at mic^ njieber grüben
laffen,^ unb midi munbert, bag ber ©c^efm atlf)ier mid^ bei 9BöIfen*
antroffen ^at. 5Reue^ fann ic^ bir Don ^ier fonft nic^tg fc^reiben, afö
bog id) ben 13. biefeg nac^ §au{e fetiren tt)itt. 3cö moQte aud^ 2ReI)rereg
plaubern, aber baS Sic^t ift verbrennet, bie ?lugen ge^en mir gu, bie
geber ^at feine ft'raft me^r, unb noc^ me^r: ei^ ift bolb 12 U^r.
X^omegen münfc^e ic^ bir ein gutei^ Siac^tet unb einen guten ÜÄorgen
unb ÄtteS, ttja« bu bir wünfc^eft, unb verbleibe bein
gc^orfamfter greunb unb 3)iener
Joh. Mich. Wayda m. p.
P. S. SSerjei^e mir, boB ic^ fo fre(^ gemefen bin, benn [ic^]
werbe vor lauter Sangeweil gu einem Starren, unb Starren fönnen nic^tg
Äluge^ fc^reiben. 3c^ ^offe bic^ batb ju fprec^en.
38.
TXlidiacl v. ^eybenborff b. Ü. an feinen 33ruber iabct 6a?I V»
^e^benborff*
d. d. 2Rebwif(5, 10. September 1766.
aaertiebfter »ruber!
3)en vom 254en Juli von Wels datierten ©rief ^abe ic^ aüc^
gorfd^en^ ungeachtet nic^t befommen. 3)eine beibe Schreiben aber de
dato Colin I3*ten unb 19*ten August f)ahz beibe richtig, mienjol^ten
erft nac^ 16 3;ägen, erhalten. 3c^ mat^e mir bie Hoffnung, bu mirft
gleichfalls fowol^t beg ^errn SBaterS mit näc^fter ?ßoft abgefc^idten, aU
and) meinen ben l*ten August gefteHten Srief famt benen in biefem
beigefc^toffenen 10 Ducaten franco richtig ftber Wels empfangen ^aben.
©ofeme aber biefei^ nicf|t ift, fo fcfireibe nad^ Wels unb begehre folc^en
vom bafigen ?ßoftamt. 3c^ ^abe folc^en addier laffen in bie Corre-
^ b. ^.: „3(^ merle, ba^ i^ mx^ wiebet ungefc^idt benommen ^abe."
* SnfpteCung auf ben gegenw&rtigen 9(ufent^altdort bei Brieffc^reibetS.
Laptd ifl rom&ntf(^ = ber SBolf.
Digitized by
Google
44 SS.
spondence eintragen nnb franciert, fotgtid^ fann er nic^t üerloren fein
unb niu6 bir gratis gugefc^idet werben. — 3)eine Beiben legten SBriefc
taffen mic^ genugfam fe^en, wie beHemmt bein armed ^erje fein mfiffe,
unb toa^ hii) oor ein Sßurm naget. 3c^ bärf bir bie @röge meined
bet^ränten STtitteibend nid^t fc^reiben, menn ic^ bic^ nid^t xotxdi machen
foQ, ate n^elc^ed bir bei i^igen Umftänben menig nü^en, aber ungleii^
üiel an beinern gefegten 3Wut benehmen unb an beinern ©lüde ^inberli^
fein lann. ®enug, liebfter ©ruber, beine ffirinnerung unb SSorftellung
rühret mic^ burc^auiS, unb bu bift ti, Dor ben ic^ me^r atö Dor mic^
bete. (&^ fd^einet mir aber auc^, atö ginge bein ftummer gor ju »eit,
wenn bu bic§ fo fe^r quäleft. Saffe e« genug fein mit bem, bog bein
fieib (eibet unb feinen ^eruf bamit t^ut ; warum wiQtu aud^ noc^ bein
beffereiJ leil, beine ©eele, mit ©orgen ängften unb bic^ bamit noc^
unglütftic^er mai^en? (£i$ ift wa^r, bu ^aft S^ielei^ ju überlegen, wenn
bu gurud gebenleft, aber bu ^aft ouc^ nod) me^r Xroft t>ox hid). S^
mac^e mir bie Hoffnung, bu wirft burc^ eine ed^te 9leue, burc^ eine
oufmerffame unb nac^brüdlic^e JBefferung ben Qoxn ®otteiJ gelöfc^eu
unb bir ben |)öc^ften gum SBater gemac^et ^ben. 2)enn ber öergiebt
ia aßen benen, bie i^n anrufen, unb neiget fein O^r gu benen, bie ein
geängfteteiJ §ergc ^aben. Sft nur biefeiJ, fo fte^en beine Sachen gut,
fo faffe neuen ÜRut, (iebfter JBruber. Denn ic^ fann bic^ bei meiner
brüberlic^en Siebe Zeitig üerftc^ern, ba§ bu ^ier Döflige Vergebung ^aft,
unb ba§ man bir ^ier feine SSorwürf me§r machet, ©efc^ie^t eiJ aber,
bog man beinetwegen beunruhiget wirb, fo ^ot folc^eö feine fo flägtic^e
fjolgen, wie bu bir etwon twrfteHeft. 3Jian genietet ^ier ouc^ noc^ öielc
fro^ ©tunben; unb glaube fidler, bog bie Siebe gu bir ÄDeiJ überwinbet.
3c^ wollte, bu foHteft fe§en, wie oft bie lieben Slten beibe weinen unb
Aber ber SBorfteHung beiner ifeigen Strapaze unb Sebenggefo^r oHe«
Übrige öcrgeffen; bu würbeft feinen 5'"^^ ^^^ ^^^ unglüdtic^ moc^ete,
machen fodte, fonbem nur @ebete oor bein ^ei( §ören. Sßenn bu bemnoc^
bei ®ott unb beinen (SItem SSergebung ^oft, wenn bu angefangen ^ft,
auf ben äSegen ®otted gu ge^en, wod ift ei$ benn, bad bic^ fo fe^r
ängftet? Snbere waren nid^t fiüger, wie bu, unb bu ^aft fte nic^t
oerfütiret, unb nur i^re f8oSf)txt ift eS, bog fte nic^t längft auc^ na^
ber Seit burc^ §eirat fic^ öerforget ^at. gaffe bemnac^ alle beine fträftc
gufommen, Siebfter ©ruber, unb, inbem bu gebenfeft, bog nichts o^ne
ben SBiQen ®otteg gefc^ie^et, unb bog bic^ ber §err ava fo üieler unb
groger ®efo^r fo wunberbor errettet ^at, fo übergieb bic^ auc^ fünftig
getoffen unb in 3)emut bed $ergen8 ben ©c^idCungen unferS ®otte8. @ei
Digitized by
Google
1766. eeptemBer. 45
mit ÄHern jufricbcn. @r [träfet jttiQr ^art, aber er leget nie gu tjiel auf
unb tDcife, tpenn ei^ ßeit jur §ülfe ift. (Sieg ba« fc^öne Sieb: „SBer
nur ben tieben @ott tagt motten. ") Unb menn bic^ ®ott bei i^igen
UmftSnben in beincn %ob führen foDte, fo erwarte aud^ ba ben SBinI
beiJ §erm getroft unb t§ue beine ©c^ulbigfeit att ein tapferer ©olbat,
}u xotld)tm @tanb bu Don 3ugenb auf berufen nmreft. Sßir muffen aQe
bie ©c^ulb ber SRalur beia^Ien.
SBir fe^en t^ nid^t ein, mie ed möglich fein foQte, bir alliier gu
Sonbe unter einem Regiment eine Charge ju er^anbeln. 2)enn tjor baiJ
Srfte ift ei^ nic^t ratfam, bic^ ini^ Sanbe gu laffen, [e^] eine @ac^en
aQ^ier gum Snbe ftnb.^ Unb überbiei^ ergeben fic^ bei benen ^ieftgen
Regimentern fo menige Avancements, ba^ auc^ ber Dranth, welcher
bo(^ nic^tiJ fc^euet unb ber ^ütfe feine« Dbrifteni^ genugfam tjerfic^ert
ift, auc^ nod) Cadet ift. SBenn t§ fic^ aber ereignen foöte, ba% unter
bet)orfte^nbem ^ieg ein uub ba« anbere Regiment ind fianb fommen
fottte, fo wirb man fic^ atebann ade 3Wü§e oor bein ©(flde geben,
gleic^mie bu auc^ fonften bon ber SBorforge be« §errn SSateri^ twD^
fommen öerfic^ert fein fannft.
SSie unenblid^ glücflic^ woQte ic^ mic^ f#|en, Siebfter iBruber,
mic^ mänblic^ mit bir befpre(^en gu fönnen. ^a biefdS aber ntc^t fein
fann, fo mufe ic^ SBielei^ bei mir bellten, roa^ id) biefem ?ßapier nt^t
anvertrauen barf. Sßir wollen und alliier alle äRä^e geben, ed gu
untertreiben, bog bein Process ba^in nic^t gelange, ttH) er bir fd^äblic^
fein fann. SBie bu fc^rcibeft, fo fönnte fid^ biefen SBinter mit bir SSiele«
finbem ; l^lte getroft av^ ! SBenn baiS Regiment in bie äSinter^Quartiere
rucfen foHte, fo mifl bir ba^in fieserer fc^reiben, roa§ meine ©ebanfen
wegen beiner finb. @eie nur gebutbig unb getroft, ber §err ®ott fann
auiS melen qar leicbt wenig Cadets machen. Sriebige bic^ nur beiner
®6fioexmüt . . . Unter V. Vallis wirftu unter benen Grenadieren
unfern )6etter ben Biltz finben. @uc^e i^n auf. @age i^m, fein Sruber
ift ?ßfarrer in Clausenburg. . . . Adjeu, Äflerliebfter JBruber. 3)ie
gfrau äKutter grfiget bic^ 1000 [mal]. 3(^ bin bein aufrichtiger )8ruber
H. Fr. V. Heydendorff m. p.
< ^er $ro)<^ mit Snnamariec^en Sinbev; f. o6en 6. 12 ff.
Digitized by
Google
46 89.
£abct £arl v. ^cybcnborff an feinen Paler 5&attiel G^ottrab »♦
^e^bettborff.
d. d. ©adborf, 16. lütimhtx 1756.
SBertefter ^err Sater!
$Sd) ^q6c ben öom 2. November öom §errn SBater datierten
SSrief richtig ertialtcn. 3c^ fonnte bomate getüi^ nic^tg Slngene^merft^
empfangen, nac^bem ic§ jo fang nicfitl öon ^anfe erhalten unb fo oft
öon einer in ©irtcnbürgen grassierenben ?ßeft mußte l^ören. 3c^ freue
mic^ tjon §crjen, baß fic^ meine (SItem nod^ beftänbig in einem gejunben
3uftanb befinben, bejonberS aber, baß meine grau ©c^mefter öerl^eiratet
ift. 3c^ njünjc^e berfelben in i^rem S^eftanb bie ®nabe unb ben ©egen
®ottei^ ; ic^ münfdie il)r einen öergnügten S^eftanb, bamit ^ieburc^ au^
ba^ SBergnügen meiner Sltern beförbert roeröe.
3c§ Öabc meinem Söruber leftt^in njieberum um etwas ®elb
gefd^rieben, er möchte ben |)errn ffiater barum bitten. 3fc^ bebaure \)on
^erjen, baß ic^ balb nichts me^r fc^reiben muß, aU um biefeg; inbeffen
bie Unterhaltung meinei^ mü^fetigen unb öerbrießüc^en ßebeng nic^t fo
fe^r ate bie (S^re, loarum id^ mi^ in biefer S33elt ptage, strapeziere
unb meine jugenblic^e Säften baib DöQig aufopfere, itoinget mic^ ^ierju
ttjiber meinen SBiUen. Site ic^ bei Colin au« ber @nabe bei^ |)erm Sater«
10 Ducaten erhielte, jo glaubete ic§ gewiß, ic^ foHt bei benfelben ben
fc^on lange gewünfc^ten Job ober aber ein ®Iüd empfangen. (SiS ift
beibeiS nic^t gefc^e^en. @ott wirb wiffen, warum. 3c^ lebe leiber noc^.
$Sä) f)abe öon bem erwähnten ®elb noc^ etliche ®ulben, baß ic^ nid^t
länger ate ju ^ölft beS anberen äRonati^ auiSfommen werbe. @d fönnen
fic^ leicht einige gäQe ereignen, baß wir in etlichen Sägen ober SBoc^en
marchieren muffen, wie man o^ne^in aOejeit baDon ^öret. Qd) fann
auf ein Commando Derfd^idet werben, xoo id) o^ne |)üife werbe fte^en
unb Derjweifetn muffen. 3c^ fann in anbere unglüdfelige Umftänbe
geraten, welche mir o^nc ©elb mein Unglücf beförbern Wunen. SBenn
id) meine 3"Pänbe betrachte unb muß baS 3nnerfte meine« |)erjen«
erwägen, fo blutet mir bagfetbe öor ©d^merjen. 3d| wjeiß meiner SItem
i^re Umftänbe, ic^ weiß mein pifbebürfenbe« ©efc^wiftert unb fann
boc^ nid^tg anber« t§un. 3c^ bin ni(^t im ©taube, wenn ic^ auc§
wottte, bei biefen Qtittn nur einen ©iebenje^ner Don 3cmanb ju borgen.
3c^ fann auc^ mit weniger ni^t in biefen Umftänben, o^ne babei 9lot
}u leiben, ate mit 2 Ducaten be« äRonate« auSfommen. 3<^ bitte, ber
Digitized by
Google
1766. !DejemBcr. 47
$crr SSater laffe fid^ üon einem ©Qfigeit, ber eine Campagne jemofö
gemacht, erjagten, fo ttjirb e§ ber $evr SSater finbcn, bog eg nic^t
onber^ möglich ift. ®ott roeig, baj5 ic^ getüife nod| feinen Sreujcr, fo
lange ic^ hex bem Regiment bin, oerjpielet ober auf eine anbere gar
Iflbertic^e SBeife angebracht, unb biefeg njerben mir meine 2;it. §errn
©tab^*Officierg, wofern fic^ ber ^err SSater erfunbigen xdiü, bejeugen
lönnen. 3c^ bitte ben §errn SSater ge^orfamft, [ber $err SSater] möge
mir aber bi^ jur $ä(fte be^ anbern äJionatiS noc^ etn^ad, unb menn t^
möglich wäre, fo üie( afö jur fünftigen Campagne überfc^icfen. 3(^
I|offe unb glaube e^ au(^ geroife, eg wirb baS tefetemat ober jum
wenigften aU Cadet fein. 3d| ^abe mic^ nunmel^ro balb 2 Sal^r bei
bem Regiment gefc^oren, ic^ ^abe mid^ öiel strapaziert, ic^ §abe mein
£eben gewagt, ic^ ^abe meine ©c^ulbigfeit getrau, aU man t)on einem
rec^tfc^affenen ©otbaten forbern fann, wetc^e^ mir ein Scber bejeugen
fann. ®i^ mü|te mic^ ja ungemein fd^merjen unb wäre auc^ in ber X^at ju
bebauern, wenn ade meine gefiabte 9J2tt^e, bie groge bisherige Unfoften unb
mein ffiifer, etwag ju teuren, ^ umfonft angewenbet worben. 3c^ fann ben
§crm SSater bei bem großen @ott öerfic^ern, ba^, wenn 16) jefeo nur etwas
fc^ulbig bleiben ober öon meinen Steibern etwas öerfeften mü^te, ba% 16)
gleich freuiweiS gefc^Ioffen in baS ©tod-^aufe täme unb DieOeic^t atöbann
fro^ werben müftte, wenn id) noc^ Corporal werben, nic^t Officier werben
lönnte. ®ott betjflte mic^ Ijieöor, bamit ic^ ^ieburc^ nicf|t in eine SSerjweiflung
öerfiete, welche mir mein ewig unoeränberlic^eS Ungtücf jugie^ete! 3c§
erwarte jle|o mein ®tücf unb Unglüd auS beS $errn SBaterS genäbigen
^nben bis jur ^If te beS anbern aJionatS. 5ReueS fann xd) bem ^errn SS'ater
fc^reiben, ba§in®acf|feneiu@c^effeIÄorn 15 I^aler foftet. SJiein Compli-
ment an meinen neuen $errn Schwager unb grau ©d^wefter. 3c^ fttffe
bem §errn SJatcr unb grau SJiutter bie §änbe unb bin aJieineS werteften
|)errn SJaterS ge^orfamfter @o^n Carl v. Heidendorff m. p.
£abet £arl v. ^cYbenborff an feinen 33ru6er SRii^ael
n. ^e^benborff b* Hl.
d. d. ®09borf, 16. 3)eaember 1756.
aacriicbfter »ruber!
3c§ l^abe beinen brüberü(^en JBrief Dom 24. November ^eute
richtig erhalten. 3c^ fann bir aber fagen, bag id^ jefeo gewife in ber
größten Desperation bin, atö xd) jemals geweft. 3^ bin gefaßt, üebfter
« fa<^ftf<5: »llren« = „Jemen."
Digitized by
Google
48 40.
JBrubcr, mcnn ic^ fe^c, boB ic^ fein @elb bis jum 17. ober auf bag
^öc^fte ben 20. bei^ anberu SWonotö bcfomme, mir ouf eine 8lrt ju
Reifen, xoo gen)i§ otsbann t)on meinem B^t^^^^r unb follte eS ouc^ ber
erbärmtidifte fein, meber SJater no^ JBruber miffen foH. 3c§ bin be«
Unfliücf, ber Strapaze unb balb ÄDe« in ber aSelt gctüo^nt, unb alfo
min id^ es auc^ bis in meinen %ob ertragen. Sc^ §abe mir biSl^ero aQe
ajfü^e gegeben, burc^ meine gute Äup^rung meinen ©Itcrn eine greub
JU machen. 3c^ ^abe mic^ über feine Strapaze noc^ bef(aget. ^c^ bin
nid^t mel)r als ein Mousquetier geadjtet unb aestimiert ttjorben. 34
^abe mir auS alle biefem nichts gemacht, fo lange ic^ Don meinen (altern
noc^ unterftüfet bin morbcn. ©ollte ic^ ober jefto nun öon benfetben
tjerlaffen merben, fo miß id^ mid^ auc§ felbft nic^t mel^r achten. 34
fage fo üiel, baß mir bie Äntnjort auf biefen 93rief, welche aber au4
nic^t länger, atS bis ben 20. folgenbes SJfonat ausbleiben foD, ben
legten @to^ geben ttjirb. ©n en^igeS ©tiUfdittjeigen njirb ®ud| alsbann
^ieöon unterrichten. 34 ^"ff^ ^^^ ^^^ t^ränenben Äugen, allerliebfter
trüber. (£S blutet mir mein $er}, menn i4 an bi4 benfe. ®r^a(te i4
eine Jlntmort, fo njill i4 bir atsbonn auf beinen SJrief antworten. 3)u
fannft biefen JBrief bem §errn SSater au4 jeigen. Adjeu, allerliebfter
Jöruber! 34 ^i^fterbe bein aufri4tigcr aber unglücfjeliger SSruber Carl
V. Heydendorflf m. p. Cadet.
SSebaure mi4, licbfter JBruber, biefeS ift mein lob !*
1 Ü6er bie Steifen unb ^^^SAge @ar(d t). ^epbenbotff im 2aufe beS ga^reS
1756 ent^&It bad „Itinerarium'^ (f. oben 6. 12.) folgenbe ^(ufgeic^nutigen, bie in
biefem unb ben folgenden 3 ^a^ven um fo intereffantet finb, atS ft(^ an ber $anb
biefer 9{oti)en bie Stftrfc^e ber ^eereSabtcilung verfolgen (äffen, 6ei welcher er flanb.
6ie (outen: „1556. S)en 9. Janaar reifete oon Linz auf ben Sonntag weg, ben
11. lame bafe(bft an. ^en 18. reifete auf Seitenftfttten, ben 19. mieberum
gurudC auf Alhardsberg. ^en 8. Februar reifete wn Alhardsberg 6id Enz,
ben 9. oon Enz auf Linz, ben 11. oon Linz auf Wels )ur Compagnie. ^en
26. Juli reifete auf Linz, ben 28. marchieren »ir auf B«rberg, ben 29. auf
Freistadt, ben 81. auf Cablitz. ^en 1. Angnst auf Schweinitz, ben 3.
auf Widenan, ben 4. auf Sobjestan, ben 6. auf Tabor, ben 7. auf
Möltsin, ben 9. auf Beneschan, ben 10. auf Janovitz, ben 12. in bad
Säger auf Schalka. ^en 9. September marchieren mir auf Tl&nj&n, ben 10.
burc^ 85$mif(^<8rob auf Oszvald [?], ben 11. auf Prag, ben 13. auf
Pelvar^ben 14. jenfeit 9ubin, ben 19. hinter ben äBa(b neben Badin. ^en 22.
rudCet bie gange Slrmee in bad neue Säger ein. Den 27. marchieret bie Slrmee auf
LoToschitz, unb (ommet ber (infe t$(üge( bei Szulovitz )u fte^en. ^en 1.
October §aben mir eine Battallie, um 12 U^r in ber ^lad^t ge^en mir in unfer
QlM Eoger bei Bad in )uru(f. ^en 12. November marchieren mir. oon Badin
auf Qasdorf. ^en 31. December marchieren mir oon Gasdorf auf Grabern.
Digitized by
Google
1768. %^nt(bet. 49
41.
Sara Sophia geb. Cjefelius an @ufatttta (S^atftatxna H. $attttettl§ettit.
d. d. 3Ref(^en, 81. ^t^ctnUx 1766.
Siebe greunbin ! SDiein aufrichtiger $erjeni8tt)uiifc^ ift, ba§ bu ba«
alte Sa^r mit bem heutigen DoOeiib gefunb befc^Iiegen mögeft unb bai^
neue in allem Sßergnügeu antreten mögeft. $id) fann bir in biefem neuen
Sfa^r nic^tiS JBefferi^ toünfd^en, afö toa^ id) mir fetter münfc^e, unb bog
in biefem 3o^r bei bir ein jeber Slugenblicf ein neues SBol^Ifein mit
fic^ bringen möge, bamit ic^ midi innigft barüber erfreuen fönne. Sä)
ffabt mic^ an^ beinen unlängft mir überf^ideten feilen über bie SWagen
wunbem muffen, ba§ bu bis dato äJieljreS Don meiner greunbfc^aft
unb ?lufri^tigfeit gehalten, afö bu nunme^ro in ber X^at erfal^ren
^tteft. ^d) mein ®ott, waS will ic^ öiel fagen? 3c^ fann mein auf*
rid^tigeS §erj nic^t beffer ju erfennen geben unb bic^ meiner Aufrichtig*
feit nic^t anberS Derfic^ern, ote eS big^ero gefd^el^en ift. @ott n^eig mein
^i, id) bin beine aufrichtige greunbin unb mü fie auc^ bis in ben
Job öerbteiben, baS fann ic^ o§ne ^euc^etei auS aufrichtigem ^ergen
fagen. 3)ic ^Q^f^^^it^ bie ic^ ju bir trage, bie foD ®ott auf meiner
©eele berufen taffen! Äc^, warum fefeeft bu benn ein äJügtrauen auf
meine greunbfc^aft unb gmeifelft an meiner Äufric^tigfeit? 3ft baS
benn bie Urfac^ beineS Ärgwol^nS, bafe ic^ mic^ bei meiner Slbreife
nic^t bei bir beurlaubet ^abe? 2)aS ^at unmöglich gefc^e^en fönnen.
ajenn fobalb ber S33agen anfommen ift, ^abe fortfahren muffen, unb
olfo l^abe mir bie ©elegen^eit nic^t nel^men fönnen, bic^ ^eimjufud^en
unb mic^ t?on bir }u beurlauben. Unb ju beinem 9lamenStag ju
gratalieren nmre mir in ^erfon unmöglich, ^abe inbeffen boc^ meine
^erjenSfeufier ^ingefc^idet ; unb alfo bitte, mir gar nichts übel auSju*
legen, meine liebe $ergenSfreunbin, benn eS befinbet fic^ in allen ©tüden
ein gutes @emiffen unb aufrichtiges ^tx^ bei mir. äBenn bu biefeS
foHteft werffteDig machen, weffen bu noc^ in beinem JBrief gebenfeft,
nftmlic^ mic^ ^eimjufucfien, fo tooQte mi(^ rec^t glüdfelig f(^ä|en, einen
fo angenehmen @aft ju mir ju fe^en. SllSbenn woDte iä) erft in ber
Zf)at jeigen, bag id) fei
beine
aufrid^tige greunbin
Sara Sophia gebome Czekelinsin.
SmiüMto^to, Reue gfolge, 8anb XXV, ^eft i.
Digitized by
Google
50 42.
42.
3. £. 21 6 am i an i^re ZlTuI^me Snfanna GAtffaxina H. ^atmenl^etitt.^
d. d. ^etmannflobt, 2. gcbruor 1757.
SBo^tebcIgeboriic,
SBertgcfc^äfetc Sungfer aJiu^mc! 3c^ f)abt beincn JBricf mit
öoUcm SScrgnflgcn gclefen, unb c^ freut mic^ öon §crjcn, bQ§ ic^ ^örc,
bag bu bic^ tüo^Iauf bcfinbcft. 5Rur bicfe« bcbmirc id^, baß [mir] fo
njcit entfernet finb, baß njir unfre greunbfc^aft unb Jlufric^tigfeit nic^t
me^r genießen fönnen. 2)u barfft bic^ gar nic^t bef(agen über beine
Sinfamfeit, inbeme xd) tjernommen f)abt, bag bu bic^ in ber tieffter
Älage auf bem Dffejierer^SaH red^t luftig gemacht ^aft, inbeme mir in
§ermannftabt bai^ ®tücf nic^t ^aben, einige greub ju genießen, benn
man ^at 8lfle« auf bai^ fc^ärfefte »erboten, baß man meber auf §oc^^
jeiten, nocfi öiel meniger auf ben Satten baS langen erlaubet ^at.^
3^ fann mo^I Jagen, baß ic^ in ber ©nfamfeit lebe, nic^t wie in in
äJiebiafdi lebeft, inbeme ic^ \3on ^remben me^rei^ erfahre, al« \3on meiner
aufrid^tigften greunbin. 3c^ bitte bic^, mac^e mid^ au^ Don ben ajiebiafc^cr
Sieuigfeiten teilhaftig. 3c^ üerbleibe
beine
aufric^tigfte SDtu^mc
J. C. Adamiin.
4B.
Petrus Craugott Claufcnburgcr^ an feine Hielte @nfatttta
64tl^aritta H. ^attnett^eim.
d. d. ©ermunnftabt, 10. SWoi 17Ö7.
©o^Iebetgeborne,
©onberS ^oc^juöere^renbe SJiu^me ! 3c^ ^abe nic^t f önnen unter*
laffen, bir auf beinen JBrief ju antmorten. SBegen biefeiJ barft 3^r
^ 9[(8 äRufter eineS 9^db(^enbvtefeS jener 3ett. — 5Die ®ro^mutter ber
Sufanna ^at^atina o. ^annen^eim oon müttevlic^er Seite, @ufanna t>. (EUtufen«
Burger, war eine geborne Adami. Sßn.*%x^. 91. g. XVI, 6. 444.
' SBegen ber ^eflgefa^r; ouc^ in Itronfiabt waren bie ^od^jeiten u. f. m.
verboten worben. (S(. SR. ®. t). ^errmann: „^ad Sitte unb 9{eue 5!ron{iabt" I, @. 849.
> ^ie SD^utter ber 6ufanno @ot^. o. ^annen^eim war eine geborene Clausem-
barger, bie 6(^wefler bed Srieffc^reiberd ; beibe 5!inber bed Petrus Claasemburger,
welcher am 26. gebr. 1773 in SWebiafdJ ftarb. St^on früher, am 25. gebr. 1765^
war ber Srieffc^reiber $. Xx. ^laufenburger, fein einziger @o§n, ald Hauptmann
bei bem 2. SBaHac^ifc^en (S(ren)er»9iegiment im 32. ^a^re feined Sebend geflorben.
»er.«3lr(^. 31, g. XVI, 6. 176, 444.
Digitized by
Google
1767. SRai. 51
Su^ nic^t fürchten, ba^ 3^r nic^t @ntt^ Don mir ^örcn njcrbct. ^6)
wolllc bir ja gerne \oa^ Suftige^ fi^reiben, ober tpenn i^ öon nic^tö
weiß ; benn ic^ njol^ne f o übel, id^ wollte eg einem §unb nic^t gönnen.
SDfeine Ttama \oü fid^ wegen meiner nid^t betrüben, benn ic^ ffi^re mic^
fo auf, ba^ fic nic^t Urfai^ l^aben fann, fic^ über meine Sluffül^rung
ju betrüben. Siebe ÜÄu^m, id^ mollte ja üon §erjen gern wegen meinet
fleinen ßimmer nic^t fc^reiben, wenn ic^ beffer wohnen foüte, unb wenn
mir eS bcr ^err 5iftf(^* nic^t öiel taufenbmat beffer angetragen l^ätte.
Äud^ $crr 9?eftor* will ja erlauben, ba§ ic^ ^injiel^en folle, unb ic^
woDte öerfpredien, ba§ man t)orgewi§ nic^t bag Sflergeringfte öon mir
l^ören foflte. ©ic « meinen gewi§, xd) profitierte roa^ t)on bem 5ßrafeltu«>
S)iefe§ ift, weswegen fie mic| nid^t wegt^uen wollen. @r ift ja niemafe
ju i)au«, feinen einjigen Äbenb ift er ju §au«. 83iS i^n anbertl^atb*
^unbert Jlinber, ein jeber me^mur jweimal, jum offen rufen, fo ift ja
ba^ ganje 3a^r ^in. Sltebenn wie follte ic^ gerne ba fein! 9c^ bin fo
öerbricJ5lic| manc^egmal, baß i(^ nic^t weiß, bin id^ im ^immel ober
ouf (Srben. Slber hoä), aHerliebftc Sßa^m, \6) wiD bid^ red^t freunbti^
bitten, t^ue mir bie eingige Siebe, unb an bem wiQ ic^ auc^ beine
greunbfd^aft erfennen, unb bitte öor mir unb l^etfe mir, ba§ ic§ ent*
Weber in ein anber Quartier ober gum $errn %Hi]6)f ben ic^ rcd^t tieb
^abe, fomme. 3c^ bitte bid^ nod^malen, t^ue mir eS ju ©efallen.
antworte mir mit ber näc^ften (Gelegenheit, äßit ber ßoft ift ei^ mä)%
fage eg, benn eg ift mä) öiermat teurer, afö wie Rubere fic l^aben,
unb Änbere effen bod^ beffer, aU ic^ . . . %nd) baS Sffen fann mir
nic^t fc^meden, benn ic^ effe nur ganj allein. Sti feine ßoquin fann
ic^ ^ineinfommen, unb man fc^irft mir in einem Keinen erbenen
©^üffclc^en ein wenig Äü^en * unb in einem tteineit ©täfel ein wenig
SBein; ba« ift mein SJiittagmal^I. ?lbenbg effe i^ manc^e^mat ein wenig
gebratene« Sampelfleifi^, aber meiftenteite ein wenig jä§en 9tinbfleifc§='
bratet unb ein wenig ©alat. aber gum §errn giltfc^ woDte ic^ e« ja
tjiel taufenbmat beffer §aben, fowol^I an ber SEßol^nung, aU anä) an bem
profitieren unb an bem @ffen, unb e« würbe boä) nic^t fo t)iel foften.
^ 5Danif( ^ltf(^, bamatg bcitter Lector am ^etmannfiAbter (SJpmnaftum.
Set.'«r4io m. ^f. XIX, e. 484.
' 9[tü>read 64unn. Dr. ^. Seutf^: „©efc^i^tf beS ev. ^^mnafmmS 9. 8.
in ^ermannflttbt", im ^tx,*%x^\v 31. g. XVn, 6. 127.
' b. ^. meine Altern, SCnoermanbten.
^ b. §. i(^ lönnte ehoad oon i^m lernen.
B fftc^fifc^ == .kachen«.
4*
Digitized by
Google
52 48.
?lnttt)ortc mir mit ber näc^ften ©efegcn^eit. 9Bomit [ic^] mic^ gc^orfamft
befehle unb öerbicibc bein aufrichtiger Setter ^etruS 3;. Staufen*
burger m. p.
44.
^ä^nric^ £arl p. ^eYbenöorff an feinen Pater 2)amel ß^ottrob
t>. ^e^benborff.
d. d. ^rag, 6. «ugufi 1757.
SBertefter ^cvr SSater!
3c^ l^abe noc^ bei unferer Retirade öon Brandeisz ben 1. Mai
unb nad^ Befreiung ber ©tabt Prag ben 22. Juni, anä) beg 1. Juli
öriefe nad^ §aufe gefc^icft, aber auf feinen öon benfelben einige Antwort
befommen. Q6) xotx^ alfo nic^t, finb biefelbe öerforen gegangen, wetc^eg
faft nic^t mögtic^ ift auf ber $oft. 2 Briefe l^abe ic^ gleicfi na^
unferem au^marche au« Prag in bem Sager erhalten, woöon einer öon
bem ^erm 83ater öon SDiefc^en öom 2. Mai datierter wäre unb ber
anbere Don meinem ^errn ©c^wager Kirtscher. 3c^ ^abe bem §errn
SBater in bem 2. JBriefe berichtet, ba^ ic^ unter bem ©c^ufe ®ottc8 au«
bem l^ifeigen S:reffen bei Prag o^ne bie geringfte S3efc^äbigung ^erau«
bin fommen unb ben 12. Mai barauf in Prag bei bem Regiment aU
gä^nbric^ öorgeftellet worben. 3c^ ^abe unfere elenbe Äoft in Prag
berichtet, ba^ wir auf bie (e^t ^aben $ferb«f(eif(^ effeu muffen. 8ßa«
bie Bombardierung anbelanget, ift biefelbe fo ^eftig nic^t gemeft, aU
man Diedeic^t baDon fc^reiben wirb, inbem bie me^reften jtugeln biejenige
äßirfung nic^t getrau, aU bie $errn ^reugen geglaubet. (£« ift bie
©tabt ba(b wieberum restituieret.
SSon benen jüngeren Sleuigfeiten fann ic^ bem ^errn SSater fügen,
baS aÜ\)kx in Prag fic^ über 100 preufitfcl^e gefangene Officiers befinben,
worunter ber $rinj Don ^olftein unb General Potkamer bie Dorne^mften
finb. Deserteurs fommen täglich mef|r aU 100. 2)e« ^riujen wn
^ßreufeen Regiment ift faft ganj desertiert. 2)ie f^öne ©tabt Zittau,
welche fic^ ben 23. Derwid^enen ä^^onat« an un« ^at ergeben, ift DBQig
eingeäf^ert worben; ic^ fann mit 3Baf)r§eit fügen, bag me^r aü 10
Käufer nic^t werben unbefc^äbigt blieben fein. (£« ift erbärmlich anju«
fe^en. Sä) ^abe mit meinen klugen in einem JteQer gegen 20 tote ^erfonen
gefe^n, weli^e öon bem Stauc^ erfticft finb. ®« ift feinem ÜRenfc^en
möglich, ba« geuer ju beschreiben, wa« unfere Artilleriften in bie ©tabt
gemalt, unb war etwa« (gnlfefelic^e«, anjufe^en unb ju ^ören, inbem
biefelbe nic^t nur ein ©tue! to«gebrennt, a(« wie bie ^errn $reugen
bei Prag getl^an, fonbern e« finb auc^ 20 bi« 25 auf einmal (oSgebrennt
Digitized by
Google
1767. «UflUfl. 53
loorbcn. Snbeffcn ift bemo^ngcac^tct bic Guarnison, toctc^c in 8000
aWonn bcftanben, burc^ unfcrc 8lrmee glücKic^ burdigcmifc^t, bafe tüir
nic^t mc^r ate gegen 200 ©cfangenc unb 2 ©tud ©eut gemacht. . . .
3c§ befame ju @nbc bei vorigen ÜÄonatg in bem Sager ein I)ifeigeS
lieber, wefd^e^ mic^ nötigte, in ba^ ©pital herein jufommen. ^d)
werbe aber, wo @ott mü, big auf ben 16. biefe« wieberum jum
Regiment ge{)en.
3c^ fann mic^ enblic^ nic^t enthalten, ben ^errn SSater noc^malen
auf baS inftänbigfte ju bitten, ic^ fage aber : wenn eS bem ^errn Sßater
möglich ift, mir fo \)id benötigtet ®etb ju flberfc^icfen, ald ic^ meinem
JBruber in bem ben 22. Juni überfc^icften Srief specificierct. 3(^ jagte
üon 400 Ungrifc^en ®ulben; e3 fielet aber mel^r in be^ §errn SSater«
äSermögen unb äSiden a(g in meinem S3ege§ren, ob ic^ gleich fo t>iti ju
meiner Equipierung brauchen tl^äte unb ju ©ega^Iung beffen, wag ic^
on bag Regiment fc^ntbig bin. Qd) f)Qbt ge^offet, id^ würbe Ijier in
Prag etwas befommen, ba^ ic^ mir jum wenigften ein ^ferb anfc^affen
unb jur Armee reiten fönnte; ii) muß aber jefto afe Officier ju 5^6
unb jwar bie gange Campagne ge^en. Sc^ bitte, ber §err Sater möc^e
fo gütig fein unb an meinen Generalen, ben Dbriften, Dbrift»Sieutenant
unb Dbrift'^aBac^tmeifter gur Armee fc^reiben unb fic^ wegen meineiS
Avancements bei benenfelben bebauten. Sc^ laffe meine grau äßutter
unb aU mein ®efc^wiftert gu taufenbmal grügen. 3c^ bin Wltint^
Werteften §erm SBateriJ ge^orfamfter ©o^n Carl v, Heydendorflf m. p.
gä^nbric^.
[®em ©rief liegt ein Sattel bei, auf wetdiem folgenbe SluSgaben
üerjeic^net finb:]
5)em Major für bie SorfteDung 9 ' 4i
S)em Auditor item 4 10
2)era SBac^tmeifter*Lieutenant 4 10
35ie SJionat'Gagen \)on erften 3 aJionaten, welche
in bie 2;eben[?]*Cas8a fommen, mujs ic^ gurücfs«
geben 49 06
Qu 93ego]^(ung einei^ gemeinen SJIannei^, inbem \d)
Cadet geweft unb avanciert bin, 36 —
»or ein gelt 19 —
Sor ein Echarpen, Port d' Epee unb 5)cgen . . 25 29V9
8Sor ein ^erb mit aDem 8nQtf)&x 50 —
SSor ein Uniform 36 —
8Sor§emeber 30 —
Digitized by
Google
54 44.
3^ brauche eine Matratzen, eine 3)ecfc, 5ßoIfter, Seintflc^er,
gclbbettftatt, a;ifc^, ©tu§I, Settfacf unb Qnbere ©ad^en, welche id^ nic^t
alle gteic^ nennen fann. S« fann biefe« Slöei^ ber §err ?Jater beffer wn
einem bafigen Officier erfragen, weld^er bem §errn SJater münblic^
beffer JBerid^t wirb geben.
46.
Untcrlieutenant £arl v, ^eybenborff an feinen Pater 2)amel S0]irab
n. $e9benb0rff.
d. d. 3n bem 2ogcr bei Nisza [?],» 6. Dftobet 1757.
SBertefter §err SJater!
Sd^ I)abe ben 9. September t)on Görlitz unb ben 17. Don
Pilgramsdorf gefc^rieben, unb üon ^aufe l^abe ic^, wie ic^ in meinem
öorgeftrigen fd^on berii^tet, feint meiner ?lbreife üon Prag aber 3 ©riefe
öon bem §errn SSater unb 2 öon meinem JBruber empfangen. $^
^abt üorgeftern o^nmöglic^ me^r fd^reiben fönnen, inbeme wir ade
unfere Bagage jurudt gehabt unb barju eine entfeftlic^e Aalten mit
©d^nee Dermifc^t Ratten. 9iac^bem fid^ ber geinb öon Görlitz bei Liegnitz
gefegt, unb unfere ?lrmee ben 24. September aflborten anlangete, fo
mürbe berfefbe burc^ eine ftarfe Canonade öon 50 Canonen genötiget,
mit großem SSerluft ju tueid^en. SBir folgten bemfelben barauf auf bem
^n^e naä), b\^ mir ben 1. October eine ftarfe ©tuube öon Breslau
ju fielen famen, mo fic^ ber JJ^inb jmifc^en bie Ober unter bie ©tucfe
gefegt fyit. Auf biefe Art fte^en mir gegen einanber, oljne bafe etmaiJ
feit ber Qdt tjorgefaflen, big mir mieberum ben Mugen @ntfc^(u| unfereiJ
tapferen Commandierenben Generalen Dauns erfahren merben.
3c^ §abe bem $errn Sater öorgeftern berichtet, bog ic^ ben 1.
October aU Unter^Lieutenant bei bem Söblidien Regiment bin üorge*
fteHt [morben]. ©e^et, aUerliebfter §err SSater, mie munberlic^ ®ott für
mi(^ forget ! (£g Ijat midi berfelbe in Dielen @efal^ren beö lobeg ermatten,
bie entfeftlic^fte Fatiguen gfücflic^ Reifen überfte^en, unb noc§ bis biefe
©tunbe §ilfet mir berfelbe barinnen. ®ott überljäufet mic^ l^ierju no^
fo gu fagen mit ®§renfteDen, mofür ic^ bemfelben ^erjlid^ banfe. 3(^
bin berjienige ©ol^n gemeft, atlerliebfter §err 93ater, ber ic^ burc^ meine
ftrafbare Unternehmungen @ott unb meine (£Itern fe§r beteibiget. 3c§
glaube aber fic^erlii^, ba| ic^ burd^ meine ernfttic^e Sefebrung bei
beiben SSergebung gefunben, unb iä) bin auc^ öerfic^ert, bog ®ott bur^
^ 3n bem Itinerariam (f. oben 6. 12) ifl a(d 9[ufent^aItdort oom 1.— 13. Oh
tober „Lissan" angegeben.
Digitized by
Google
1767. DKoBer. 55
mein an^oItenbcS Oebet, jtoar unmürbigcg @ebct, meiner armen ©eelen
ou(^ Iftnftig^in gnäbig wirb fein.^ SBenn mic^ ber liebreiche ®ott ben
3Beg jur ©eligfeit führet, mag Iq§ ic^ mic^ ba^jenige anfechten, nja^
mir menfc^lic^em Urteil wai) ein Unglüd fc^eint! S)erfelbe leget bem
äRenfc^en bo6) niemali^ me^r auf, alg er ertragen fann. D ttjie fidier
bin id^, aUerliebfter $err 93ater, ba| ®ott meinen lieben Söruber unb
auc^ mein übrigei^ ©efdiroifter uid^t öerlaffen wirb, wenn biefelbe nur
bem Säeg folgen, ben mic^ mein liebfter ©ruber gelel^ret ^at. Schweife
gewife, bag ber liebreiche ®ott meinen ©ruber noc^ in Umftänbe fe^en
wirb, wo meine (Sltem unb mein ©efc^wifter i^r Vergnügen baran
empfinben werben, unb id) jweifle auc^ nic^t, bag wir nic^t noc^ einmal
bcifammen ®ott \)ox feine (£rf)altungen banfen werben. 3c^ wünfc^e mir
biefe^ tjon $erjen. Oott er^lte ben §errn SBater unb grau 2Jiutter ju
unfer Aller Iroft unb SSergnügen ! . . . S)em |)errn Bartholomäus v.
Baussnern l^be fd^on 2mal gefd^rieben, aber niemals feine Antwort
befommen. I)em §errn ö. ©rudent^al aber, mu^ ic^ gefielen, ^abe
feint bem Quartier in Gabell^ nic^t gefc^rieben; i^ werbe tS aber
» 3>« »Itinerarium" eingeigt fonben ft(5 jwei oon ©cpbenborffd $onb
gefcj^iebcne (^e6ete, beibe flarl abgegriffen unb offenbar oom ®igentflmer Dtelfac^
6enü|t- @ie (auten:
„^^ armer, elenber, fflnbiger HRenfc^ befenne (S^ott, meinem ^immlif^en
Soter, ber ^immet unb @rben erf(|affen ^at, unb feinem (ieben @o§n S^rifto 3efu,
ber mi4 tntt feinem ^eiligen, teuren, bittern Seiben txlb% unb ®ott bem ^eiligen
&t\% ber mi4 mit feinen (Stäben erleuchtet §at, aUe meine Sfinbe, bie i^ mein
£ebtag begangen f^aU mit Si^orten, 9Ber7en ober ©ebanfen, mie fte benn ber emige,
anmd(^tige, barmherzige ®ott an mir armen Sünber gar n)0§( roeig unb erfennet,
fie feien mir miffentü^ ober unioiffentlic^. ^ero^alben bitt ic^ um ®nab unb
Sergebung oUer meiner 6ünben, benn fte reuen mi<5 unb ftnb mir leib t)on ganjem
meinem ^erjen. 3(5 ©erfprec^e audj, §infüro bur<5 $ülf unb Seiftanb ©otteS beS
wetten ^eiligen Reifte« mein fünblidjeä 2tb€n ^infüro treulich a" beffern."
^ad zweite ®ebet lautet:
„«Umö(5tiger, liebreicher, barm^erjiger ®ott! gdj wiU anjefto mit bir reben,
aber, ac^ ®ott, bu tennefl meine groge ©c^mac^^eit unb fünblidJeS SEBefen am
beflcn. 3<5 bitte bic§ ©on ^erjen nac^ aUen meinen Ärdften, lag mic^ mein S'lic^t«
unb bargegen beine ©ott^eit ernftlic^ unb mit bem bemfltigften ^er^en oor beinem
«ngepcftt erwögen. 3)u wei^, erbarmenber (Sott, ba^ ic^ nic^t einen einzigen
guten (Sebanfen aui eigenen 5!rdften hervorbringen fann. deswegen bitte ic^ bic^,
»eil bu 3iae« in mir wirfefl, gieb mir jefto t)or beinem aller^eiligflen «ngeftc^t
nur ein reine«, anbdc^tige« unb ein rec^t bemütigeä ^erje. Seme bu mic^ tec^t
unb btr mo^lgefdUig Uhm. ^^ ®ott, erbarme bic^ meiner nac^ beiner großen
9arm§erzig(eit um 3efu ^^riftt beined lieben eo^ned unb meined (Srlbferd miUen.
Amen V
* ^ort befanb er ftc^ nac^ bem Itinerarioin am 26. ^uguft b. 3*
Digitized by
Google
56 46.
c^ebalWgft t^un. SBofcrne id) bcn §crrn Jßatcr öieHeic^t burc^ bic
finblid^c 5<>^bcrun9 bci^ 8Bc<i^fcte bcicibigct l^obe, fo bitte id) fc^
inftänbig um SBergcbung, inbcm id^ au« feiner anbeten Urfati^en 400
®utben Derlangt, afö mic^ bamit ju equipieren, mie eg einem Officier
gebühret, unb bamit ic^ atebann niemate me^r @e(b forbern bürfte.
3c| tfabe cS ja aber bem $)erm Jßater bennoc^ jeberjeit freigeftellt, wie
t)ie( mir ber ^en Jßater fd^icfcn fann, ol^ne meinem @e{d^tt)i[ter ben
geringsten Schaben ju tl^un, unb biejeg fage ic^ auc^ no^maten. ^
banfe ®ott, ber mi^ bi3 ^ic^er ücrforget unb beptet ^at. ^ taffe
meine aUerliebfte grau SWutter unb ®efc^tt)ifter taujenbmal grüßen unb
bin aWeine« allertiebften $)errn JBater« gel^orfamer ©op Carl v.
Heydendorfifi m. p. Unter^ß.
P. S. ber General Rosenfeld ift nid^t ^ier, fonbern bei ber
afieic^g^armee.«
i über bie 9leifen unb ünegdevlebnif[e (SavCd o. ^e^benborf? im £oufe bed
gal^reö 1757 berit^tct fein ^Itinerarium* folgcnbe«:
,,1757. ^en 1. Janaar marchieren wir ouf Ny mos, ben 5. ge^e ouf Gabell,
ben 6. auf ©rafenflein, ben 21. fomme )urü(f auf Qabell, ben 22. auf
N y m e ß. 3)en 7. März auf W a i t z e n d o r f, ben 9. einen Allarm unb marchieren
auf Gabell. ^en 20. April marchieren wir au3 Gabell, ben 21. I^aben nir bei
Beichenberg eine Bat tallie, ben 23. fommen mir oor Libenaa, ben 25. mar-
chieren wix auf bie 9lad^t in ber @tille ab, ben 27. fommen mir auf Brandeis.
^en 2. Mai mai'chieren mir Don Brandeis ^nter Prag }u ber großen Hrmee.
^en 6. ^aben mir eine Battallie unb fommen auf Prag, ^en 12. merbe [id^] burt^
©otteg ^ftlf als ^dl^nbric^ Dorgeft eilet, ^en 80. Mai l^ot ber g^inb bie 6tabt
anfangen ju bombardieren, benfelben Xag befommen mir 62 Pontons. 2)en 1. Juni
t§un mir einen Ausfall, ben 20. §aben mir ben gf^inb verfolgt, ben 22. ^aben mir
Te Deam landamas. ^en 24. marchieret bie ^rmee aud Prag, ^en 30. bin aud
bem erpen Sager mit einem giftigen JJiebcr franf auf Prag gegangen. 3)en 23. August
ge^e von Prag alS reconvalesciert ouf Brand eis, ben 24. auf Jung-Bunzlan,
ben 25. auf Nymes, ben 26. auf Gabell, ben 27. auf Zittau, ben 28. mi
£ager. ^en 2. September marchieret bie ^rmee auf Ost rieh, ben 4. auf it (ein«
Schönau, ben 11. auf Schönberg, ben 12. auf Laubau, ben 14. auf Ld-
wenberg, ben 15. auf Pilgramsdorf, ben 17. auf Hohenberg, ben 18.
auf Jauer, ben 24. auf Nikelstadt. ^en26.l^aben mirben^einb bei Liegnitz
canoniert. ^en 28. auf H a y, am 29. auf Ca m ei s. ^en 1. October auf Li ssa u,
mo ic^ benfelben Xag burc^ (Botted $ü(f alS Unter«Lieutenant bin oorgefleUt
morben. ^en 14. November ge^e mit Jtranfen auf Neumark, ben 15. auf
Jauer, ben 17. auf Polkenhain, ben 18. auf Kupferberg, ben 20. auf
Schmideberg, ben 21. auf grei^eit, ben 22. auf Arnau, ben 29. auf Pil-
nikau. ^en 23. December ge^e auf Pak au, ben 24. auf Lomnitz, ben
81. December reifete \^ auf Zittau."
' 93om folgenben gal^re 1758 an bid 1761 l^atte er bad Sommanbo flber
bie «pantgarbe ber Sleic^äarmee. »er.sÄrc^io 31. g. XVI, 6. 637.
Digitized by
Google
1767 ....
.... an Snfanna 64t^nna n. ^anntri^üm.
[d. d 1767.] 1
Mademoiselle,
SBcrtcftc, gräuttt üon ^anncnl^cim! ^cute erfreuet fid^ mein ^erj, bog
©ie, aflerttebfte« ajiamerte, benjenigen 3;ag gtüdlic^ erlebet ^aben, welchen
bie Stiftung roo^rer Äufric^tigfeit groifd^eu jmeien ^erjen^freuubinneu l^eifig
mac^t.* 3(^ bin bereit, 3{)ncn ^ierju münblic^ ju gratulieren, wenn ic^
oor^ero bie Srloubni«, fotc^eS gu beroerlen unb infonber^eit meine untere
tl^nigfte aufwortung um eine Offnen gelegene unb mir gfltigft beftimmte
3cit [ju mod^en], üon 2)ero ongebornen ©ütigfeit njerbe erhalten l^aben.
3f(^ wflnfc^e inbeffen, bog ic^ @ic in ber größten Sergnüglid^feit 3§re«
©eraflte« antreffen möge ; unb weilen mir beibe l^eute einen ©tiftungStog
fciren, fo roünjc^c unb bitte gugteic^, bag Sie, werte« 9Kamer(e, biefe
Stiftung burc^ eine anbere üerboppetn unb auf bie Art befräftigen mögen.
SBoflen Sie an biefem g^eubentog einige ©naben aufteilen, fo laffen
@ie mxä) ber ffirfte fein, ber felbige öon 3f)nen fuSfäüig annimmt.
ßeben 6ie ingwifd^en njol^t, allcrtiebfte« SDfamerle, unb gebenfen
@ic an benjenigen, roetd^er bie ffil)re ^at, 3^nen bie ^änbe lOOO'mot
ju füffen unb leben^tang gu fein
Mademoiselle
S)erofeIben
gu ollen 2)ienften bereitroifligfter
Servus.
91. @. 3^ muß S^nen mit 3)ero Srtaubni« no<^ ergäl^len, ba6
ic^ ^unt 9lac^t im Iraum ba« Jßergnflgen ^atte, S^nen einen ^aubfug
nnb ein 9J{öu(c^en gu geben, worauf ic^ aber eine bermagen berbe
aKautfc^eOe Don S^nen erhielte, bog id^ bat)on ))(d$(i(^ aufmachte, unb
fo gefc^winb oerfc^manb auc^ auf bie 9rt meine SBergnügen^eit.
47.
Znic^aelp. ^eybenborffb. Ü. an feinen Bruber Unterlieutenant Sari
n. ^lybetiborff.
d. d. 3WebiDif(5, 6. ^x'xl 1768.
«Oertiebfter «ruber!
S)u wirft bic^ ol^ne 3^^if^^ wunbern, warum id^ bir auf beinen
noc^ ben 244en Januar Don Gitschin an mic| mit einem $Beifc|(uB
1 S)ev SQame bed S^neffd^reibevd iß eben fo nentg ^n ermitteln, oU Ort
unb 5Datum bed 6(^tei6end, toelc^ed etwa bem 3a^re 1767 ange^drt.
* 9{amendta0? ©ebuvtdtag?
Digitized by
Google
58 47.
Don 1 Ducaten abgetaffcncn ©riefe nic^t e^eiiber geantwortet. ^6) ^obe
fofc^eu, jroeifeUo{)ne weiten ber Diligence*aBagen wegen übfem SBcgc
erft (ongfam fortfoninten fönnen, nur ben 34en bieje^ ani)ier auf einmal
mit beinem on ben Joseph tjom 194cn März gefc^riebenen Srief
ermatten. 3d^ banf bir, lieber ©ruber, t)or ba^ SBertrauen, ba§ bu
bie^foUiS in mic^ fe^eft. 3cf) will fo(c^e^ nic^t mißbrauchen, fonbern bie
@acf)e gef)eim tiatten unb beiu d^riftlic^e« Süiitteiben fo einem aWenfc^en
ju ftatten fommen laffen, ber beffen nic^t unwert ift, ber auc^ ®ott
unb bir t)or biefe 9Bo^Itt)at banfe. ^af)xt fort, lieber ©ruber, bir burc^
aQe äBege einen @cf)a^ im $imme( ju fammlen, auf baß wir beffen
bermaleinft mit einanber genießen mögen, ^c^ weig i^o aUtiier 9}iemanb,
ben ic^ fönntc curieren (äffen. Sc^ ^obc aber fowo^I ben Apothecer,
aU unferen beften Mediciner, aU auc^ ben ^errn ©tabtpfarrcr barum
erfuc^et, bag fie, aU bie e« am beften tt)un fönnen, mir Semanb
anjeigen mögen. ?lföbenn will ic^ bir fold^en nac^ aßen Umftänben,
wie auc^ beffen Cure unb applicierte Medicin befc^reiben, bamit bu bie
greube beine« guten SKerfe^ mit genießen mögeft .... wir ^tten bit
boc^ auf einige Slrt bad @e(b überwachet, unb ic^ ginge auc^ jum
Obrift-Lieutenant v. Daun unb bäte i^n um beffen ©eförberung. (Sr
Derfi^erte mic^ aber, baß bad Regiment braußen and SJ^angel nic^t im
©taube feie, auc^ nur 10 Ducatcji auSjuja^Ien .... SJJir finb biefen
SBinter beinetwegen fowo^I au« 5urc{)t für einer SBinter*Campagne,
ate auc^ wegen ber onftecfenben Äranf^eiten, wooon wir an« Änberer
©riefe genugfom benac^rid^tiget finb, in 1000 Sorgen gewefen. 9lun
banfen wir aber ®ott ^erjlic^, baß er bic^ für jenem bebtet unb au«
bem anbern öäterlid^ geholfen. SBir wünfc^en bir and) fünftig^in ben
@c^u| be« ^öc^ften unb beten für bid^. ^er ^immlifc^e ©ater feie auc^
^euer bein gnöbiger ©ewa^rer ! 3c^ bitte bic^, lieber ©ruber, unb fc^reibe
nur fleißig, wenigften« ade SDionat einmal; benn wir belommen bie
Slac^ric^ten tjon Battaillen unb anbern ©orfallen^eiten addier jiemlic^
jeitig, gemeiniglich ben 104en lag. SBenn wir nun t)on bir nic^t«
wiffen, fo fannft bu nic^t glauben, wad aQ^ier Dor ein Jammer ift;
infonberl^eit weinet al^bann bie 5^au SWutter faft lag unb Stacht unb
^ätt bic^ für tot. 3c^ felbft, lieber ©ruber, l^abe beinetwegen ^eißc
i^ränen »ergoffen, afö wir t)or unb nac^ SBei^nac^ten in 10 SBoc^en
feine ©riefe öon bir erhielten unb boc^ 2 Battaillen unb anber« me^r
wußten. @(^reibe auc^ adejeit, wo bu fte^eft, in weld^em ^eid ober
gürftentum, inbem wir bie Keinen örter auf benen Charten nic^t finben
tonnen. Schreibe aud^, wo^in beine ©riefe ju addressieren finb.
Digitized by
Google
1768. «pril. 59
9lun, lieber SSruber, Iüqö foH ic^ bir öon meinen eignen Umftänben
berichten, wenn ic^ bir nic^t eine yttif)t üon JBerbrufe unb Orom
beS fiebenS geben joll! 9Jiein ®Iüd unb meine SRu^e finb mit bem
|M)f*SlQt ©eeberg weg.^ 3)enn erftlic^ mufete ic^ t)on fetbften öon ber
Dobosifc^en ^eirat obloffen, weiten ba§ 9Jiäbd&en au5 ©ermonnftabt
nic^t ^eraui^ wollte, unb ic^ oQba nad) suspendierter Gommission
feinen Sufent^U ^atte. 3^eiteni^ mugte id^ nun nac^ ^aufe ge^en unb
mein 93(eiben ba l^oben. ^ier ging erft mein Slenb red^t an. 5^age
nic^t, lieber 93ruber, um bie Urfodien ! 2)u weißt fotc^e jum leit fc^on
ouÄ ber Sefc^offenl^eit unfere« ^m\e^, unb bie übrigen will ic^ bir
i^o entbeden. 3(^ war nun bebac^t, in meiner SSaterftabt ein Slmt
anjune^men unb mi^ burc^ eine ^eirat ju {e^en. ^ie SBa^I fie( auf
ba^ ^nnenl^eimifc^e @u§c^en ^inanS. ^df fagte biefem mit Gons^us
meiner ©Item meine Intention. 3c^ üerfprad^e mic^ tu gel^im nod^ ju
Anfang Anno 1757 mit i^m. Unb wie icf) nun gebac^te, in ©ic^er^eit
ju fein unb mir unb meinen SItern SRu^e üerfc^affet ju l^aben, fo wollte
ber $err SSater absolute in biefe ^eirat, ungeachtet fotc^e öorl^in
befc^Ioffen war, nid^t consentieren. Öebenfe meine Umftänbe, tieber
©ruber ! 9d^ ^abe jwar biefeS beinaf)e ein ^albe^ 3a^r öor bem SWäb^en
fowol^t, ate and) feiner Familie »erborgen gel^atten. SBeifen fie aber
fallen, baß weber ic^, noc^ ber $)err SSater fic^ öffentlich um bag SRöbc^en
bewerben wollten, fo finge man an, mic^ \)ox einen äRautmac^er ju
galten, welcher i^r Äinb nur oerfü^ren wollen. Unb biefe« muß [id^]
i| t)on einem Seben mir in« Xlngefic^t benfen laffen, wenn ic^ tugenb*
^aft fein unb bie wa^re Öefc^affen^eit ber Sachen nic^t entbcden will.
3Ran fa^e mic^ alfo im ^aufe mit fd^eelen ?lugen an unb fing an, mir
JU jeigen, bag i^re 2:oc^ter aud^ o^ne mic^ fein fdnnte, gu welchem
golgenbe« nid^t wenig 8lnla| gab. ®« l^atte Semanb in einem fc^rift*
liefen Anonymo oor ber Äaiferin fetbft bie Hannifc^e Familie ^ aU bie
größten ©c^elme oerflaget. S« würbe atfo per Decretum ber Comes
Nationis » nac^ SJiebwifc^ gefc^idet, biefe @ad^en ju unterfuc^en. Unge*
acf|tet man jwar nun bie Hannifi^e Familie r)ox unftrafbar erfannte,
fo gereifte biefe Inquisition i^nen boc^ jur ©c^anbe. Unb weilen fie
ben $^erm SSater im SSerbac^t Ratten, aU ob er ber Urheber be«
Anonymi feie, fo fannft bu bir leicht öorftetlen, wie üiete Hoffnung
* 3m Sonuar 1756 würbe er ©om $ofe abberufen. 95er.«3(r(i^i© 91. %. JJU,
6. 576.
* fie ^ei^i „Hann v. Hannenheim*'.
* etep^an SDalb^fitter o. 9(b(er9^aufen. 93e¥.<9[rc^it) % %. XIX, e. 551.
Digitized by
Google
60 47.
mir ju meiner ^tlxat toerbe überbtieben fein ! Die« gefc^a^e im August
1757. Sticht« befto roeiiiger b(ieb mir ba« arme SDiäbc^en treu, ^d)
resolvierte micfi ^ieröuf, mxd) ouf eine Qtii t)on $)aufe ju entfernen,
mefleic^t fönnten unfere Slteru bermeilen au^gefö^net merben. Unb
n^eilen mir öerfc^iebene ©rofee Hoffnung gur ©rtangung einc^ wichtigen
Provihcial-Dienfte« motteten, fo follte ic^ noc^ SEBien gel)en unb um
foIcf)en anhatten. 3fd) mor reifefertig unb fottte in 8 lägen oufbrec^en,
bo fuc^te mic^ @ott im September mit meiner fc^iueren ftranf^eit ^eim,
welche mid) bi^ December im ^'^tmer geftalten ^at. Um bir eine befto
größere 5^eube ju machen, wenn ic^ bir uou o^ngefä()r Don Wien
fc^riebe ober gar. bei ber Armee befnc^ete, wollte bir l^ieöon nic^tö
fc^reiben. SBeiten nun unter meiner Äranff)eit ber Dienft ift .»ergeben
worben, fo miberrät mir Öebermann, bermafen oieüeic^t auc^ a\xi bir
befonnten Urfod^en, bie SBiener JReife. SiS ift ouc§ unter biefer 3cit bo«
Wl&bAen an^ meibfic^er Unbeftänbigfeit unb ouf t)ielfältige« Qnxtitn
feiner Familie üöHig abgemanbt, jumalen ba aut^ bi^ noc^ continuiertii^
^änbel jmifc^en unfern @(tern finb 5)iefe3 finb meine Umftänbe. JBin
ic^ nicf)t erbormung^mfirbig, lieber ©ruber? 3c^ fel^e feine Hoffnung
gu einigem @(ürfe unb ^eirot oor mir unb ^abe bei biefen 3ol^ren noc^
nichts ffiigneS. SBq« noc^ me^r, id) t)abt bie SSerac^tung meiner eignen Seute
unb ben ^ag foft öon ber gan jen ©tobt ouf mir. ^olte meine Umftänbe
gegen bie beine unb foge: wer ift öon und ber Unglücflid^fte? Oftmote
gel^e ic^ in meinem ©c^merge gu weit unb roünfd^e mir fetbft ben 3;ob.
aWon^maf !onn ic^ mid^ faum für einer anbern SBergtoeiflung erme^ren.
JBitte ®ott mit mir gugleic^, lieber ©ruber, bog er un« in bem feften
JBertrouen gu fic^ unb feiner ewigen ßiebe au« ©naben erhalte unb un«
bermaleinft im §immel glüdElic^ mac^e, ba un« ^ier nichts befc^eeret
ift. Äönnte ic^ bir SQe« ergä^ten, ic^ weife, bu bebauerteft mic^!
Unfre SReuigfeiten finb folgenbe: @« werben alliier alle Vagabunden
mit Oewalt unter bie ungrifc^en Infanterie-Regimenter genommen. SJor
einem 3a^re richtete bie Nation eine Ha8zam-Ck)mpagnie au« ben
Äofteu ber Oflficianten auf. 3§ öerlangt bie Majestät üom ßanbe titulo
mutui eine Summe üon 300.000 fl., worgu ber ^err Sater mit elKc^n
100 concurriereu wirb, inbem bie Repartition am §ofe ift gemalt
worben.^ Suc^ wirb bie Nation abermal noc^ ^euer ber Majestät, wenn
nic^t ein gange« Battaillon, boc^ etliche Compagnieen aufrichten unb
bi« gu ffinbe biefe« Äriege« übergeben au« ben Äoften bercr Seamten.
$ier fann id) bir fo öiel fügen: woferne fic^ meine Umftänbe nid^t
^ SgL ^ettmann^aReltl: „^ad mt unb 9leue Ktonflobt" I, e. 236 ff.
Digitized by
Google
1758. «inrit.
61
ättbent, bin id^ foft cntfd^Ioffen, hierunter Diciift anjunel^men, mnn id)
eine Compagnie Ijaben fann. ©ogc wir bcine ©ebanfen näc^ftenö J^ieuon.
§err Schuster ^at jum Fabini, nac^bem er bag SDiäbc^cn beffcr
fennen gctcrnet, aufge^öret ju freien. Sj^ Ratten il^n bie SBalb^ütter
jum ^forrer oufeer bcr Candidation gemo^Iet SBeilcn nun biefeg nic^t
gültig mar, ^ot er mfiffen recedieren noc^ einem langen Process unb
ift nun Lector mit bem SBerfprec^en, bei ber erften Vaccanz ^rebiger
jU »erben. SBeilen ^err Sander nid)t Pfarrer würbe, fo l^ielt er [ic^
t}om $errn 93ater be(eibiget. (Sr fie(e a(fo DöOig Don unS ah, unb i^o
^ben wir feinen größeren geinb. @r faget ^llle^, roa« er öon unfern
@e^eimniffen weiß, ^n 9Ba(bpt ift ^err Melas Don Saros Pfarrer,
unb ba^in möchte $err Fay bei morgcnber Söal^l gelangen. §err
Klockner ift Pfarrer in Fogaras. S)er SBalbburg ^at feine ©tieffc^weftcr
bie ©temburgifd^e Dorchen ge^ratet. Qu ^a\\\t ift ÄDei^ i|o gejunb,
nat^bem foroo^t ber |>err SSater ate g^au ajiutter btefen SBinter ^tige
Äranf^eiten an^geftanben l^aben. S)er Joseph studiert nun in SDiebmifc^.
9lo^ t\n& : bag baiS Trompeter-3J{öbc^en nod^ im November ben @tu()j[d«
ric^ter geheiratet, mirft bu mefleic^t miffcn. ®ott ^at Slttei^ wol^I gemacht.
S^Iic^ ^Stte man au^ ber @ac^e nic^t lommeu fönnen. @ie leben gut
jufammen. SBilltu fein JBilbuii^ l^aben, fo fc^reibe mir. Sebe wo^I, aDer*-
liebfter ©ruber, ber $)immel fei bein ©cftirm unb öffne bir l^euer einen
neuen ffieg jum ©Hicfe jum irofte in meinen Fatalitäten ! Schreibe mir
oftmate unb Dergig unferer brüberlic^en Siebe ui^tl 3^ bleibe auf
^^ ^ aufri^tiger ©ruber
M. Fr. v^ §e^benborff m. p.
Bo tu^i mein ®eifl tu l^eir^eit etiden/
Xit Svei|tit |at i^n eingewiegt;
9e!&mpfet nic^t oevl^o^te ©rillen
(Sin ^era, bad @u(^ fc^on oft beftegt,
Bo lann mic^ lein SBetbruS mel^v flören,
6o (ab* i^ 9lu^e füv unb für;
3(^ fud^te bie in fremben Sp^ftren,
90ein ic^ fanb fie nur in mir.
D Sorftc^t, me(4e meinen Seiten
^en ungehemmten £auf befieUt,
^u »O^Itefi mid^ t)on (Sioigfeiten
3u einem »flrget biefet SBelt.
^u gabefi mir ^atnx unb Siebe,
^u flö|tefi mir bie SRenfc^^eit ein,
SBo^lan, i4 el^re beine triebe,
@ie Idnnen bod^ nic^t flrAfltc^ fein !
Steunb, (a^ und §ier ben ®ram verlachen,
^er l^unbert ftdnigdfeelen quAtt,
9Bir trachten nid^t nac^ fremben ScK^en,
IBeil und boc^ nic^td }um 2thtn fe^(t.
2a( 9(nbre bort bie SBelt burc^rofen,
3§r Meiner gorn ftürjt fle nit^t ein;
SBir mollen ^ier ouf grfinem Sßafen
SRonard^en unfret Sorgen fein!
' Sc^on unter bem 7. 3Rai 1766 ^atte (iavl o. ^epbenborff an feine Sd^mefler
gefc^rieben: ,, . . . ^iefe Noten überfc^ide i4 meinem Oruber unb laffe il^n bitten,
ba| er mir bad Sieb flberfc^iäe: ,fio ru^t mein ®eifl in ^eiliger 6ti(Ie".
Digitized by
Google
62
Sergt^ 93nbni^ unb @ram unb 5t(agen,
5ilimm biefe ¥f"f«/ «"^ P« btennt;
Sßfr n)ei|, 06 nic^t in roenig Xagen
^o3 6(^i(tfal Seib unb 6eele trennt,
jlomm, f)iiV^e einen Xog ber grcube,
@^' er n)ie biefer 9iau(^ vergebt,
^er, wie (Sartefend SBettgebftube,
@tc^ roirbeCnb in ben £üften bre^t.
greunb, nimm bie« ®Ia8 unb jlnge Sieber,
®in Sieb, bad ^orid eroig mac^t;
$ie0ei(^t fommt biefer Xag nic^t roieber,
^er und biedmat fo f(^5n anfacht.
SiS 92ad^t unb ^ob bie Slugen fc^lie^en,
Si§ ©arg unb Orobbem jlörper brfiun,
60II oon ben reijenben Souifen
5)er 95orrourf unfrer Sieber fein!
P. S. 55u t^uft mir eine grofec Siebe, n^cnn bu mir ben „SWeffiaS"
mit ber Diligence f(^icfcft. S)er arme Sleigenfete in $)crmannftabt ift
tot. 35ein Orendias ift Lector in ©c^enf. S)er Brenner ift noc^ in
Jena, ^err Mangesius ift Rector l^icr unb $)err Felmer in ^ermann*
ftabt, |>err Sehann aber ©tabtprebiger. Adjeu, SHerttebfter ©ruber,
benf anä) an mic^!
P. S. 3)ein liebei^ S3ilb ift bei meinem SJiäbc^en. SBarum foHten
nic^t meine 2 tiebfte ^erfonen bei einanber |ein ? I^ue mir ben ©efotten
unb fc^reibe i^m, aber fo, bog ber ©rief bi« ^flngften ^ierfeie. Schreibe
i^m ote bcm Oegenflonb ber ^ö^^fi^Wt beine^ treuen 93ruber«. 3)u
fonnft il^m jc^reiben al« einer ^erfon, bie bic^ meinetwegen ttjert ^tt.
Schreibe gett)i| unb fc^Iiege ben S3rief nur mir bei o^npetfc^icrter.
3(^ füffe bi^ lOOO^moI in ®ebanfcn.
48.
Unterlieutenant Carl v. ^eybenborff an feinen Dater Saniel
Sonrab n« ^lybenborff.
d. d. 3:rautenau, 11. Spril 1758.
aaSertefter $err SBater !
Sc^ l^abe in bem ©riefe, toctc^en ic^ ben 19. öertoic^enen ÜRonat«
an meinen ©ruber Joseph nac^ ^ermannftabt gefc^rieben, berid^tet, baß
ic^ burc^ ben §errn Major t)om Kdlnokifc^en Regiment v. Seeberg
t)on bem je^igen JRittmeifter Haner 20 Äremni^er Ducaten empfangen
unb jwar auf ben ©cbing, mt mir ber $)err SSater in bem t)erfloffenen
§erbft berichtet, ba§ biefetbe beffen $erm SSater in ©c^ägburg mürben
auSgejul^It werben. 3c^ glaube nic^t, bafe e« at|o bem $erm SSater
wirb jumiber fein. Unfer Regiment ftel^et nod^ beftänbig auf ber
fc^tefif^en ®rani| gegen Liebau auf Posticrung feint bem 25. Februar
außer einer Compagnie, mo ic^ auc^ berbei bin ; [biefe] fielet feint bem
23. Martii addier in Trautenan in Gnamison ; morgen mirb aber bie
Compagnie Don l^ier auf ein S)orf, ©olben^^tfe genannt, eine l^atbe
Digitized by
Google
1768. «Dril. 63
©tunbe üon bcncn preußifc^en Jßorpoftcn, marchicren unb allborten auf
Postierung fte^n bleiben. SBir roerben olfo nicf)t uiele ober gar feine
ruhige 9lac^te me^r ^aben. (S^ ge^en wn et(icf|en ^ägen faft ade Xage
f(eine ©c^armfigel gmifc^en benen Haszaren, Croaten unb ))reugifc^en
Sägern üor; biefe üeruriacf)eu äße ?lugenb(icf einen Allarm Unfer
General befinbet pc^ in SBre^Ian üottfommen gefunb unb ift ©ottlob
gtflcfCic^ curiert loorbcn, o^ne ben ?lrm ju üerlieren. ®« ^at mir berfefbe
burc^ unferen Regiments-Chirurgus fogeu taffen, roel(^er t)orge[tcrn
k)0u 93rei^{au aQ^ier angelommen ift, bog ntic^ berfelbe ju ftc^ o^nfe^tbar
ate Adjutanten nehmen woDe, fobalb bag er roilrbe ranzionieret fein.
Der ftönig öon ^reufeen will benjelben auf Parola nic^t entlaffen. ®«
lüirb berfelbe gewiß in Siebenbürgen angeftellet. ®^ wäre gut, wenn
ber $)err Jßater auf SreSlau fc^reiben t^äte; bie SBriefe werben afle
passieret. (Si^ würbe niic^ anje|o nic^t^ mel^rereiS erfreuen, aU wenn ic^
meinen SSruber öerforget wüßte; biefci^ fegtet meinem Jßergnügen noc^.
SBo ®ott will, ^offe ic^ unter furjem Dber»Lieutenant gu fein. 3d^
erfterbe nebft einem ge^orfomften ©ruß an meine wertefte ^^au ÜWutter
unb ©efc^wifter SUieineS werteften $erru Jßater« ge^orfamfter ©o^n v.
Heydendorff^ m. p. Unter*ß.
1 ^ad „Itinerarinm* (SavB o. ^epbenborff (f. oben 6. 12.) (etid^tei fl(er
bfffen 9ldfen unb itriegdev(e(niffe md^renb bed Sa^re^ 1758 fotgenbed:
„1768. ^en 2. Januar lam oon Zittau (U Mar sc ho vi tz, ben 3. auf
Lomnitz. ^en 29. Januar ge^e non Lomnitz über Pakau, Petzka, Miletin
auf Dubenitz lum Regiment, ^en 81. ge^e oon Dubenitz auf Klugt, ben 1.
Februar auf Hollitz, ben 2. ouf Hohenmauth. ^en 8. ViHv^ ge^e mit bem
Battaillon auf Xeutf4*Prau8nitz, ben 5. ge^e )um 2. Battaillon auf Q ab er s-
dorf auf Commandoi ben 22. ge^e mit ber Compagnie auf Trauten au in
Guamison. ^en 11. April ge|e mit bev Compagnie auf Golden -Else auf
Postierung, ben 18. fomme non borten auf Triebwasser, ^en 2. Mai ge^en
mir auf Yolta in bad 8ager, ben 9. auf Jaromisch, ben 10. auf Königs-
g ratz, ben 12. auf Hollitz, ben 13. auf Kotzni, ben 14. auf Wildenschwert,
ben 16. auf Bö^mifc^-Triberl, ben 17. auf Nikell, ben 23. auf anea^rifc^«
Tribau, hm 24. auf S(Cer|ei(igen. ^en 15. Juni auf Gevitsch, ben 16.
auf Protyivan [?], ben 17. auf Evanovitz. <Den 20. ifl ber itdnig auf ben
8erg Dov unfer Suger recognoscieren gelommen. Xen 27. ftnb niv auf ben Oerg
bei bie Capellen. ^en 1. Juli flnb mirb ICbenbd um 10 tl^r aufgebrochen, unb
i|i bie Urmee ben 2. 9C6enbd um 9 U^r oor üllmütz bei Deinitz }u flehen
gelommen. ^en 3. in ber Srü§ um 2 VL^v |at ber %ünh bie IBel&gerung aufge«
§oben. ^en 4. fmb mir auf Olleschau marchiert, ben 5. bin ic^ auf 011 mutz,
ben 7. auf Kunitz, ben 8. auf Gevitz, ben 9. bun^ Brissau aufKura, ben
11. auf Sebrenitz, ben 12. auf Hohenmauth, ben 14. auf Rakosteinitz,
ben 17. neben Chrudim re<i^td auf Pardubitz, ben 18. auf Dobeschenitz,
Digitized by
Google
64
49.
49.
TXlxdiael v. ^eybenborff b,7Ji. an feinen Bruder Unterlteutenant
Qiatl H. ^e^bettborff.
d. d. 3Webn)if(^, 4. «ugufk 1768.
. . . ©ie^c, allerliebfter 83rubcr, nun ift cS an beme, boß bein
järtü^er S3ruber heiraten foH. SJiein ®ott, worum ift eiS nid^t ntögtic^,
bog bcrjenige ein S^W meiner grcube feie, ben ic^ am me^reften bobei
tt)ünfc^e ! @o üiele unntt|c greunbe, bie mic^ bod^ innerlich Raffen, werben
auf meinem g^eubentage fein, unb berjenige, mit bem id^ bie ©pielc
ber Äinb^eit gemeine gehabt, in beffen järtfic^em Umgang ein leil
meiner Sugenb tjerftrid^en ift, mein anerliebfter 83ruber fott nic^t babei
fein! 8lc^, marum fann ic^ nic^t aud beinern eigenen 97{unbe bad SBer^
gnügen ^ören, bag bu über mein ®Ittcfe empfinbeft? SBarum foH i^
Vxd) an biefem lag in ber gerne roiffen? ©i^ brauchet in SBa^r^eit
äÄut, fic^ hierbei gefegt ju erweifen. S)a eg @ott nic^t fo ^aben roiH,
wie wir wo^t wünfd^en, fo bitte ic^ bic^, bafe bu wenigften« ben 30*ften
August^ an mic^ gebenfen unb mir berichten mögeft, wie eiS bir ben
ben 22. oor König sgrätz. 3)en 25. ifl ber ^nb in ber Stacht oon Königs-
gr&tz abgezogen, ^en 80. ouf Horschinovitz. ^en 2. Aagost ifi bie ICrmee
ouf Jaromisch, ben 9. auf Harschitz, ben 10. ouf Qitschin, ben 11. auf
Turnau, ben 18. auf Reichenberg, ben 16. auf Aaersdorf^ ben 17. auf
Zittau, ben 18. auf Ostritz, ben 19 auf Görlitz, ben 26. auf Reichen-
bach, ben 27. auf Weisse ober Weisskirchen, ben 28. auf Bautzen, ben
80. auf Maria-6tern, ben 81. auf Königsbrack, ^en 1. September auf
Rodebnrg, ben 4. auf Radeberg, ben 5. auf Stolpen. ^en 19. bin ic^ tränier
vor bie Fronte ind ^orf Bilan. ^n 4. October oon Bilaa auf Nigsdorf,
ben 6. auf Kamnitz. ^en 10. bin t(( fpa^ieren auf Löwin, ben 11. surud auf
Kamnitz. 3)en 16. bin ic^ atd reconvalesciert auf Rimburg, ben 17. auf
Loebau, ben 18. M Säger auf War sehen, ben 26. §inter Görlitz neben
bteSanbdIron auf Janernik. tDen 4. November auf Nadio vi tz bei Bautzen,
ben 5. auf Horden bei Göden, ben 6. auf Helmsdorf oor Stolpen, ben
7. Aber bie Elbe hinter bad ^orf Neidlitz eine 6tunbe oon Dresden auf
Parschwitz. X)en9.flnbn)irbidauf eine ^albe@tunbe oon Dresden auf Neidlitz
ootgerutft. ^en 10. §at ber ^einb in ber %vu^ um 2 tt^r bie Sorfiabt oon Dresde n
an 17 Orten angejunben unb in Oranb gefegt, ^en 16. auf Pirna, ben 21. ouS
bem gelb aufSchevritz in 95§men, ben 22. auf Stritzovitz bei Korvitz,
ben 24. burc^ Termitz auf Zuchay bei Stehen, ben 25. auf Aujest [?]
bei Velmina, ben 26. burc^ Velmina bei Radonitz über bie Eger auf Pate k,
ben 27. auf Strazenitz,ben 29. burc^ Raconitz auf Madrschovitz, ben 90.
Aber ben gCu^ Berann auf Plisko w bei bem @(^Co^ Zbirorr. 3)en 1. December
auf Krany 2 6tunb oon Mauth im Beranner üretd inS Gtanb^Quartier."
< ^ie ^oc^jeit fanb erft am 6. September ftatt. Ser.«9Cr(^io yt. %. XPf, @. 233.
Digitized by
Google
1768. MußUft. 65
lag gegangen fei. ©ein Slnbenfen foH gen)i^Iid^ an biefem %aq rcc^t
lebenbig jein, unb ic^ i)abt mir fc^on uorgenommcn, einem guten f^reunb,
beine ^erfon üorjuftetten, aafjutragen. ©rinnere bic^ aber and) an biefem
lag in beinern ®ebete meiner, ©d^icfe beinen ©eufjer um meinen ©egen
unb ^il gen |)immel. Söenn t^ bie 3<^itläufte anber^ ertaubet ^tten,
fo foflten mic^ bie Soften nic^t gereuet ^ben, bid^ ^ereinforamen ju laffen.
©rjeige mir bie ©efäßigfeit unb fc^reibe auf biefen Sag an
ben alten Clausenburger ^ unb bitte xi)n um feine g^^eunbfc^aft. 2)u roei^t,
ba§ biefeS bei ung @ad)fen fo rec^t ift. 2)u ^aft jmar afe fein SJütglieb
ber Nation folc^e^ üor bic^ uic^t Urfac^ ju t^un, meinetwegen tt)irftu
c§ hoffentlich boc^ t^uu .... Adjeu, Sltterliebfter Sruber; (cbe lOOO^mat
Dergnügt unb benfe an mic^ .... Schreibe auc^ fonft fleißiger. 3c^
f)abe bir fc^on einmal berid^tet, toa^ l^ier öor ein (SIenb ift, mcnn man
öon einer ©(^(ac^t ^öret, unb man ^at öon bir feine SSriefe. @^ nrirb
ja üieDcid^t nichts ju fagen ^aben, wenn bu berid^teft, unter meffen Com-
mando unb bei welcher Armee bu fte^eft . . .
50.
Sara SopE^ia geb. Csefelius an Bn^anna (iafffaxxna
H. $iinnenl^eim*
d. d. SReft^cn, 7. eeptembcr 1758.
SQSo^Iebelgeborneg,
§oc^gef(^ä^teg Suschen ! @g ift mir nic^t unbewußt, bafe bic^ ber grunb*
gütige @ott burc§ feine weife Sorfe^ung au^ bem einfamen in ben gefeüfc^aft^
liefen ©tanb gu fefecn befc^Ioffen ^at, unb ju beffen SJoIIjie^ungbu auc^ mid^
bei bir ju fein Verlangen trageft. 8lc^, wie gerne wollte beinern Sege^ren
ein ®enügen t^un ! 3c^ f)ätte mir eine fonberbare @^rc unb SSergnügen
gemalt, bei einer fo l^od^anfe^nlic^en ©efettfc^aft gu fein, aber e§ ift
unmöglich, ^d) bebaure tjon ^erjen, ba^ ic^ beinem SBunfc^ unb SSer*
langen nic^t willfahren fann. 3^ werbe bei ®e(egen^eit bie Urfac^en
meinet 5Rid^tbafein bir münbli^ eröffnen, bannen^ero wirft bu um befto
weniger Urfac^ ^aben, mir biefe^ übet au^julegen. Snbeffen bebanfe mic^
üor bai^ geneigte ?(nbenfen unb bie treu^ergige Invitation. SBin ic^ fc^on
in ^erfon nic^t ba, fo werbe bod^ mit meinem ^ergen unb einem anbäd^*
tigen ©eufger gegenwärtig fein. 3c^ wünfd^e nur öon ®ott bem ?lller*
^öc^ften, bamit nic^t nur biefe ^od^geitlid^e (S^rengefc^äften gu beinem
« Petrus Clausenburger, früher ÄönigSri(|ter In SWcbioft^, ber ©ro^ooter
DOtt mfltterltc^er 6eite ber Staut @ufanna ^at^arina o. $annen§etm.
9nein§*fiT^, Reue gfolge, 8anb XXV, ^eft i. 5
Digitized by
Google
66 ßo.
SScrgnügcn \xä) ciibcn, fonbern bafe bu aucf) in beinern fünftigen ©tanbe
unjät)Ibarc So^rc in QÜem Sßergnügen jubringen niögeft, n)elrf)eö uon
^ergen luünfdjet
beine
aufrichtig ergebene
S. S. geb. Czekeliusin.
P. S. aj^ein aufricl)tige§ Oemüt ju jeigen, überfc^icfe bir Ijiemit
ein geringes $oc^jeit=^Praesent.
©berltcutcnant £arl v. ^evöenborff an feinen Pater
Daniel 6!onriib t>. ^e^benborff*
d. d. DrmüJ, 20. Slpril 1759
SBertefter §err SSater ! Sd^ bin ben 2. biefeS üon ^ier auf Troppaa
gef^idt worben, aüborten 50 Sanbftänbifc^e Recroutten ju übernehmen.
3^ bin alfo aUborten geblieben, weil biefefbe nur mit mi) unb nac^
geliefert würben, bi§ ben '17. biefeS, an welchem lag. ber geinb bie
©tabt überrumpelte unb mid) mit aßen meinen Commandierten, aU id)
mxd) jur ©tabt ^inau§ retirierte, gefangen na^me. 3e^ bin bemfelbeu
aber bennoc^ mit ©otteS ^ilfe miebernm, aber mit größter 9tot, ent^
fommen. 3c^ ^abe aber babei meine ganje Bagage, ^ferb unb alles
mein @elb öerloren, ba^ ic^ nichts me^r I)abe, afö \m \ä) ge^ unb ftetj.
S)er $err SSater berf fid^ aber [jierfiber ni^t alterieren, benn ju SriegeS*
geiten gef)et eS nun nid)t anberS. @S ift ^iebei bod^ biefeS ®Iücf nod^,
ba§ id^ ®ottfob noä) gefunb bin unb bin nid^t blessiert werben. Äann mir
ber $err SSater bei biejer Gelegenheit mit etwa« Reifen, bafe id^ bo(^
im gelb wieberum befte^en fann, fo will ic^ ®ott unb bem ^errnSJatcr
^iet)or banfen. . . . 3c^ ge^e morgen öon ^ier gur ?lrmee. 3c^ bin geftern
nur ^ie^er gefommen, 3 Recroutten, welche fic^ mit mir gerettet ^aben,
alliier abgugeben. . . . SBenn eS möglich ift, fo bitte ic^, ber $err
aSatcr wolle mic^ in biefen elenben Umftänben nic^t üerlaffen. ^d) bin
aWeineS aUertiebften ^errn 9SaterS
ge^orfamfter ©o^n
V. HeydendorfiF m. p. Dber-S.
Digitized by
Google
1759. ^ai. 67
52.
Ztltc^ael D. ^cybcnborff h, Ü. an feine ^rau @ttfiitinii (Satl^nrittii
9eb. p. ^ttnenl^eittt.
d. d. Cibinii/ d. 4. Mali 1759.
ajeeiu @^a&!»
. . . @§ freuet niid^ üon ^erjen, ba§ bu gefunb bift, nid^t weniger,
bQß bu auf bie Sr^altung beiner ©efunb^eit forgeft unb bir jut Aber
(offen toinft. 3e^ mollte ungemein raünjc^en unb bitte bic^ aud^, bQ|
jolc^eg ^ier gejd^e^e. ^d) jroeifle auc^ nid^t baran, inbem ic^ meinen
$errn Sater unb beiue i^xan aJiutter barum bitten merbe. Slfebann
motten mir, liebet ©u^^en, bag JBergnügen ^aben, un^ mieber ju fe^en,
melc^em 3;ag [ic^] fc^on mit Ungebulb entgegenfel^e unb fe^nlic^ barauf
martc (£g ge^et mir, ®ott Sob, nid^t^ ab, ate bu, mein Äinb ! . . .
S)u irteft bid^ fef)r, mein Äinb, menn bu gtaubeft, ba^ ie^ bid^ mit bem
^errn Madgyar nic^t ^ätte grüben taffen. @g ift aöerbing<8 gcfc^e^en, nur
mufe er eg öergeffen fiaben. 3d^ glaube aber felbft, bafe mir uns5 gar balb
auSfd^en mürben, ic^ bin menigftend attemal bereit bar}u.
3c^ bin ju unfren üome^mften greunben gemefen unb brachte
ben l==ften May bei bem ^errn tjon SRofenfetb im Tranchement auf
bem a)feier^of ju . . . [3)er $err Kirtscher] möchte fic^ bei bem §erm
Haner erfunbigen, ob er nic^t Suft ^ätte, 12 „®efpräc^e im Jftei^e bcr
loten'', bag ©tüdf öor 59 den., an \xd) ju laufen? SBoferne er ßuft
borju l^at, foö er mic§ balbigft berichten unb ia^ ®elb baöor herein*
fc^irfen, fo mitt ic^ il^m fot(^e ^inau^bef örbcrn , e^e noc§ jofc^e ein
Änberer auffauft. . . 3c§ fage bir 1000 S)anf, mein Äinb, üor ben
fd^önen ^ujc^en, meieren ic^ ganj mol^Ibema^ret im Äuffer angetroffen.
3c^ l^abe folc^en mit attcr ßättlic^feit aufgehoben unb fo geftettet, ba§
mir fole^er, menn ic^ i^n nirf)t auf bem $ut trage, beftänbig oor Äugen
ift. 3fc^ t)erfic^ere bi^, baß mir folc^er ifeo öor einem 3al^re nic^t
ongene^mer, nic^t werter gemefen märe. . . . SRodö ®ne^ mufe ic^ bir,
fiebe^ ©uiSc^n, im SSertrauen offenbaren : SBoferne bu nic^t mittft, baß
ic^ auf beö ^errn Klockners ^oc^jeit ge^en fott, fo mußt bu bid^ aud^
tjor ber Srfüttung be« ©prüc^morts öon ber gar gu genauen (Seöatterfc^aft
^üten unb in meiner Äbmefenl^eit pbfc^ attein fc^Iafen. ©erliefet 3^r
* fte^bcnborff war feit bem 11. 3anuar b. g. in $etmannjlabt erfter
itanjUß (ei bem neuerrtc^teten „Directoriam Oeconomicam in Naiione Saxonica.''
»er.««t(^ip 91. %. XIV, 6. 234.
* @onfl tautet bie 9(nrebe aud^: „3Rein $era, Mtxlithftt^ Sudeten;" ober:
,,Wein ^et) unb mein @(^at;" ober: „^derliebfied Sudeten."
6*
Digitized by
Google
68 52.
ade 3 auf einem SBette juni |)errn Caspari?. . . Sinn bitte ®ott tjor
bic^ unb beineii lieben Qufrid)tigen Heydendorff m. p.
3c^ entjarte bic^ folgenbe SBoc^e t)ov Qem% 9iic^t bleibe au§.
fflitte, flet)e, t^ue SlHeS, ftette bie^ auc^ fronf, nur baß bu ^ereinfommft !
53.
©bcriicutcnant £arl d. ^cyöenöorffan feinen Pater Daniel Sottrab
H. ^e^bettborff:
d. d. DImüt 26. fRai 1759.
SBerteftcr ^err SBater!
3d) ^abe beg ^errn SSateri^ ben 4. biefe^S an mic^ abgeloffencn
Sricf rid^tig erhalten, ^d) Ijabe mit ©c^merjeu ^ierQu« erfefjen muffen,
ttjie |e^r fic^ ber ^err 3Jater nebft ber grau ÜJiuttei* mein Unglücf
^oben gu ©emüte gejogen. 3c^ bebaure eg bc^iuegen rec^t üon ^erjen,
bafe \ä) ^ierinnen fo offen^erjig unb unuorfidjtig ge^anbelt f^abt, inbem
ic^ anje^o fe^e, bo^ id^ mir meinen Kummer nur t)ergrögert f)abt,
ba ic^ Äranf^cit unb 3;raurig!eit bei meinen ffiltern ^bc erregt.
3c^ bitte bem §errn SSater meinen begangenen g^^Ier l^erjlic^ ab;
ic^ werbe ein anbermat ein menig oorfic^tiger gc^en. 3c^ gebe
bem ^errn SSater t^oflfommen Stecht, ba^ e^ mo^Iget^an ift, bag mir
bie anöerlangte ©ac^en nic^t finb überfc^icft toorben, inbem biefelbe
freilid^ auc^ verloren gegangen xoäxen, unb ic^ mu^ unb werbe auc^
nic^t nur ^ierinnen, fonbern auc^ in aKen gätten ben gütigen väterlichen
3iat in öoUfommener $o(I)ac^tung bi^ in meinen 3;ob öere^ren. ®ag
id) meine Sachen nadj Troppau mitgenommen, ift biefeiS bie Urfac^e,
weil fein Officier einen Slugenblid einiger SßorfaUenl^eiten fieser ift;
fo mufe ein jeber feine Equipage bei fic^ ^aben; aU mie eg auc^ in
biefem gatt gefc^etjen ift, ba| unter ber 3^itr ^^^ ^^ ^^ Troppau
wäre, ba^ atttiiefige Battaillon auc^ in^ gelb marchiert ift. 3c^ ^ättc
olfo öon Troppau in baS 2ager ge^en muffen, unb meine Bagage
wäre in Olmütz geblieben; biefeg fonnte aber nid^t fein. Snblid^ muß
ic^ bem ^errn SSater auc^ bericl|ten, ba|, weil ic^ benen feinbtic^cn
Huszaren, welche mic^ gefangen genommen, meinen 9lamen auf einem
Couvert, welc^eg ic^ bei mir in bem ©ad^ gehabt, gegeben, fo ift ber
JBefe^l t)on bem gelb-Marchall Daun, bag icft afö frieg^gefangener
Officier alliier in Olmütz verbleiben foQte, bi^ fo lange, ba§ man
^ören t^äte, ob mein 9iamen bei bem geinb wirflic^ eingefommen ift
ober nic^t. Sft baS erfte, fo muß id^ bis gu meiner Ranzion gefangen
bleiben; ift aber ba^ tefete, fo werbe id^ wieber jum Regiment ge^n
J Ä in bct Xa^^t.
Digitized by
Google
1759. gwai.
unb meine 2)ienft tfjiin, me üor^cro. Die Sachen, fo id^ öerton
befielen i« 2 ^^Jfevb iiiib anberen ©ac^en, tDcIrfie bie Equipage cir
Officiers Qugmad)eu iinb Diel ja lueitläuftig iDÖre, Slfleö ju befc^reibi
®§ wart JU ml, luenii ic^ bie Sliija^t beftimmen foflte, wie t)ie( ir
ber $err Soter fdiicfen fotlte, mie mir ber ^err SSater in bem 93r
befof^Ien. 3d) übertoffe e§ be§ |)errn SSater^ SJ^öglicI)* unb Oütigfe
n)o§ mir ber |)err ä^ater fcf)icfen n^iß unb fann, lüerbe ic^ mit finblid
Danffagung au§ ber üätevlic^en ^anb annehmen unb ®ott bQöor banfi
5c^ ipcrbe affo biefen Sommer addier in Olmütz tJerbleiben, ber ^(
SJater fann mir aljo nur t)iet)er jc^reiben. Qfd) bin 3Jieine§ roertefi
|)errn SBaterg gefjorjamftev @ot)n v. Heydendorffi m. p. Dber*S.
* über bie Steifen unb (Srlebniffe ®arI5 r>. ©epbenborff in ben 3ö^ren 17
unb 1760 6eri(^|tet raiebet fein „Itinerarium" (f. oben ©. 12.) folgenbeö:
„1759. S)cn 28. Februar fmb roir au3 bem Cantonierung^ «Quartier (
Czerrovitz, ben 1. 'JJiära ftber Beraun auf Hiskov, ben 2. auf Hol]
mirschitz, ben 4. burc^ Prag auf Lim us, ben 5. auf Planydn. ^eu 6. I
idf burcQ Ootte^ ©nab ai€ Dbeu« Lieutenant fürgefteaet roorben. ^en 7. auf Rai
borsch, ben 8. auf Bodoli, ben 10. auf Hermannstadt, ben 11. bu
Gradyim auf Vosztrov,benl3. burc^ Kotzen unb Brandeis an ber Ad
ouf öö^ntifc^sLibkau, ben 14. burc^ Geiersberg unb Slotroaffer (
Veipersdorf, ben 16. über Schildberg auf Sztudinka, ben 17. c
Schönberg, ^en 19. bin i(^ üon bem Regiment über 9{euflabC auf Olma
^en 2. April bin i(^ um Recrontten nac^ Troppau auf Dolchheim, ben
bur(^ Giban auf Barn, ben 4. auf Knntzendorf, ben 5. auf Troppa
3)en 17. überrum|)elte ber geinb Troppau, unb ic§ rourbe gefangen unb fam juri
bis Gittersdorf, ben 18. auf Neuekell, ben 19. auf Olmütz. ^en 21. o
Olmütz auf Pablovitz, ben 22. burc^ Leibnik auf Baadenstadt, ben!
bur(^ Hoff auf ein Heiner ^örfel ol^nroeit Kuntzendorf, ben 24. }ur Slrn
ouf Preischeritz jieben ^dgernborf, ben 26. mit ber ilrmee ouf Liebeth
'Jbtn 27. ge^e oon ber ^rmee a(d (befangener noc^ Olmütz bid Proksdorf, )
28. auf Olmütz. ^en 17. September ge^e mit Urlaub noc^ Saufe, ^en 4. Octol
fomme in $ermannfikabt an, ben 8. auf 3Webn)if(|."
„1760. ^en 28. Januar in Sc^ögburg öoa. 2)en 8. Juli im (Sorten geff
^en 9. Vormittag um 10 U^r neben ber ^^ür rec^t ^immlifc^ unb unf(|un
oergnügt. 2)en 10. üon V« 1 ^^^ &iS V, 3 rc(|t unfc^ulbig oergnügt. 2)en 25. J
ilber ben 9erg geritten, ^en 27. in ^ufc^enborf getankt, ^en 28. ^toc^mitl
um. 4 U^r bog Stngene^mfte in meinem Seben! ben 10. August in Puschendc
getongt. 3)en 13. I^ot e€ boS le^te Adieu fotten fein. 3)cn 20. unb 21. ber lei
fc^merglic^e «bfd^ieb. Xen 22. 3Korgen« 44 Minuten auf 7 f^aU ben (e^ten St
gegeben unb bei bem traurigen ^bfc^ieb ben größten Bd^mni in meinem goni
Ztbtn empfunben. @ott bringe und boCb n)ieber gufammen unb (offe und nid
me^r ald ber Xoh f (Reiben! ben 22. bis Mak, ben 23. auf Szäszväros, t
24. auf Deva. ^n 29. ox)n Deva abgereift, ^en 3. September auf Pres sbui
ben 19. oon bort auf Wien, ^en 20. bin i(^ oon SBien fort, unb ben 21. in 1
grül^ um Vi 6 ^5^ ^in i(^ oon Purlitz fort unb um 9 U§r in ©rünn on
Digitized by
Google
70 54.
ael p. ^cybenöorff 6. it. an feine ^ran @nfatitta (Sat^rina
Qtb, n. ^annetil^eim.
d. d. ^crmannftabt, 8. Suli 1759.
OWn ^erj! Sd^ bin, ®ott Sob, bicfeii «beub glücflic^, ol^nc ba§
j beregnet ptte, unb o^ne bQ& bcr SBeg fo übel, al3 ic^ mir
üorftettete, gemcfen ttjöre, nöd^ 7 U^r afltirer angefommen. 3c^
uc§ an meinen ©ac^en, ®ott fei ^anf, feinen ©c^aben gefnnben.
liefe mit meinem gw^^^w^cinn in feiner Sobe l)inan^: l. 7 J^ttc^^r,
meinem ^errn Snter gehören, 2. beiii fc^mnrje« ^anbtuc^, 3.
)i^e öor meine ©cf)n)efter, 4. FeflFeroni-©ame Dor meine grmi
:; fcfinJorjen 9lettig*©amen aber l}a\ ber $)err v. Baussnern
5. 5)ie ©laStafet, weld^e fc^on feit()ev uor SBei^nac^ten aUtiier
t, öor lit. ^errn ©rofe^ater. 6. SUieine Csiszmen. ©c^icfe folc^e
) jum Wellmann nnb laffe i()m fagen, er füll nac^ bem Sa^rmarft
irfte ?lrbeit fein laffeii, bafe er mir ein (gemacht ^ üon ftarfem
unb ©o^Ien auf bie üeift, bie if)m fd)on befannt ift, nämtic^ tüie
rigen, madjt. SBenn fotdjc fertig fein, fo faffe mit meines $errn
QxQtnntx eben bie Sifen, mefi^e ifeo bvauf finb, mieber auffc^Iagen
^icfe mir fold^e l^erein, benn ic^ fann feinen ?(ngenblicf o^ne folc^e
. ®in glafc^enfefler öor meinen ^errn SSater famt bem ©c^lüffel.
r meinen ^errn SSatcr 3 SBecfen. 9. 3iox beine Zxl i^xm SDiutter
!mme(. 10. SBor meine grau aJiutter anrf) 10. 11. 93or bic^ 4
el nnb 15 ®ierpre§en. . . . ®<J f)atte mir ber Peter, wie er fagt,
ben ©tabtreiter Johannes bie ^^itungen nnb ein ®IafeI Äinber*
gefc^icfet. SBcilen mir nun ber ©tabtreiter nichts einge()änbiget,
Ifen biefe ©a^en noc^ bei i^m fein. Öitte meinen $errn SBater,
nicf)t« üerforen gel)e, ba& er folc^e abf)o(en (äffe unb bie Leitungen *
) nac^ ©c^äfebnrg beförbere, bamit bie bafige @efeQf(^aft nic^t
büd^ merbe. S)er SJalfam aber ift tjor bic^ . . . . ®ott behüte bic^
iffe bic^ öergnflgt unb gefunb bleiben. Süiac^e bir fleißig Motion
" i^^itt treuer eJiegatte
HeydendorflF m. p.
t. ^en 21. 6ei ber 9{ac^t um 12 auf Prost nitz, ben 22. in ber fjfrü^
ai^r ouf Ol mutz."
i fö«5rtf(| = einen »orfc^ub.
■ 3n einem ebenfaHö on feine grau gerichteten ©riefe oom 22. gebruar
ei^t ed : „ . . . . Soge auc^ bem $errn @ro|popa, er mo^it f\d) ja mit bem
uc^roegen ber (SrUnger g^itungen nid^t einlaffen, benn er betrügt il^n
um 2 Dacaten." . .
Digitized by VjOOQJC
1769. g^ioöcniBcr. 71
56.
ITTid^acI p. ^cybcnborff b. Ü[. an feine ^rau Sitfattna Sat^aritia
geb. ti. ^aittiett^eiiit.
d. d. $>ennannpabt, 13. 9loofm5cr 1759.
ajiein §erj! . . . 3)ein ®rief l^ot mic^ ganj unb gar traurig
gemattet. 3c^ felje, baft beine Äranf^eit noc^ übter unb bein ©emfit
nodf trauriger afö bei meiner Slbreifc gcmorben ift, aber ic^ feöe e«
nur uon aBeitem unb fann bir weber in beinen ©c^merjen Sinberung,
no(§ in beinern Summer Jroft geben. Äaun auc^ n)o^( bei jungen
(Seeleuten ein uiel größerer gammer fein, aH ber unfrige ift? SBal^r*
^aftig, mein ftinb, wenn id) manchmal fowot)! biefer i^igen üblen Sflai^ric^t,
ote and) bemieuigen nad)Denfe, baß '\6) nun fi^on fo lange getrennet
leben muß, fo fann id) mic§ laum eine§ fünblic^en Irauren^ erme^ren,
unb eS »ergebet mir alle Suft beö Seben^. SBaS ^ilft ti mxd), ba§ mir
®ott eine ®attin gegeben t}at, mit ber ic^ mic§ järtlic^ liebe, unb öor
bie id) ber befte ÜJiann tuar, wenn mir nic^t beifammen leben fönnen?
SBunbere bic^ nic^t, mein SWnb, baß bu mic^ in biefer Sprache reben
^öreft. 3c^ fann bic^ bei meiner Siebe üerfid^ern, ba§ eg auc^ öor^in
meine ®ebanfen gemefen finb, nur f)aU id) bir folc^e nic^t ju beutlic^
entbecfen moflen, . um bid} md)t betrübt gu mad^en. Slunme^ro aber min
eg mir faft gu öiel werben, ba| mir $erj unb ÜJiunb übergebet. SBir
ober ouc^ unfre Sltern f)aben uni^ fe^r ^art an ®ott oerfünbiget, ba|
er nn« eine fo lange ^robe unfrer Siebe auferleget. SBenn id) aüegeit
nur btefen ©ebanfen unb ber blofeen ^Betrachtung meineiS traurigen
®d)id\al^ nad|f)ängen foflte, fo müßte id) üieDeic^t auf Abwege geraten
ober mir gar burc^ ben öielen @ram be§ Sebeni^ an ber ©efunb^eit
fc^oblic^ fein. 5)amit biefe^ aber nic^t gefc^e^en möge, fo ne^me id) ade
Sräfte meine« Serftanbc^ jufammen unb fuc^e mic§ bamit ruhiger ju
machen nnb baS Unglücf gu erleichtern. 3c^ fann bic§ üerfic^ern, baß
ic^ monc^e ©tunbe mit biefer 93ef(^äftigung jubringe, ^d) benfe oftmals,
ba ®ott unmöglit^ fonft xoa^ alg unfer S3efte§ beförbern fann, unb er
e§ am beften einfielet, wa§ ju unfrem ©lücfe unb Unglücfe gereichet,
fo muß e§ ja gut fein, baß wir nic^t beifammen beftänbig finb, fonften
würbe er uni^ ja unmöglii^ t)on einanber gefü^ret ^aben. ^d) benfc
and) oft, ba ic^ eS ifeo gar nit^t einfe^en fann, in wag eigentlid^ biefei^
®ute befielen foDte, inbem ei^ mir unb bir babei in SBa^r^eit fe^r übel
ge^t, fo muß e« öiefleic^t nur nod^ in folgenben 3^iten fommen foHen.
Ätebann ergebe ic^ mid^ ber ®ebulb unb warte getroft auf bie $ülfc
Digitized by
Google
72 M.
be§ |)crrn, tt)d(^e um fo ml bcfto nä^cr fein muß, je mc^r mir mein
Unglücf unerträglich ttjirb. SBoS fönnen npir 2J^enfc^en aber aiiö) onberg
mad^en, al^ unferm ©c^icffate ftille galten unb nn^ beugen, wenn ein
©turnt fommt? SBer fann roo^I feiner fiönge eine SHe jufegen ? ©urc^
SBiberftreben, burc^ ®rämen, burc^ bie Xranrigfcit änbern mir boc^
unfer Unglücf nic^t.
^?ßir machen unfer $ec5e(eib
9?ur größer burd^ bie Iraurigfeit."
®i^ ge^et nic^t e^er vorüber, afö bi§ eg nic^t ©ott üor gut befinbet.
3ä) tröfte mic§ auc^ oft mit bcn Exempeln anbrer Scutc unb fe^e,
baß ic^ biefe fiaft nic^t afleine ju tragen l^abe. 2^er Doctor Baligha»
ift nac^ SBien unb !ommt öor Dftern nic^t. S)er große Äönig in
?ßreußen fie^t feine ®emal)Un in ganjen Sciljren nic^t, unb fie muß
barju i^ren ^errn einer täglichen erfc^recMicI)en Jobe^gefa^r au^gefe^et
fe^en. Saß bic^ biefe Sßorftellungen gleichfalls ein menig befriebigen,
mein Äinb, unb erleic^tre mir mein Unglüii bavd) ba§, menn bu mir
jeigeft, baß bu eine n)a^r^aftig große ©eele befi^eft unb bicf) in ba§
Unglücf, baS ift in ben Sauf Der SSelt, fc^icfon fannft. ®« mirb biefe«
nic^t ba« (efetc fein; mac^e bic^ nur in ®ott gefaßt, fo lange bu auf
(Srben lebeft, nod^ mam^en ©türm über bein ^aupt gelten ju laffen.
Unb bie« märe bir roiberfa^ren, menn bu gleic^ mit fonft Semanb bic^
öermä^fet ^ätteft. @3 ift Sfliemanb üon Unglücf freie. Unb marum märe
biefe 3Belt fonft eine ©c^ule, in melc^er mir lernen fotlen, mie man
feiig merben fann, marum mären unfer Seben bie ^robeja^re, in meieren
mir 93emeife geben muffen, baß mir ber emigen ©lüdfeligfeit mürbig
finb? aJiac^e, SlDerliebfte« Äinb, baß mir ba jnjammen fommen, ha motlen
mir emig glüctlic^ beifammen fein. 3ic^ fc^reibe biefe« ju beinem unb
meinem Jroft unb bin
bein
treuer ©begatte
M. F. V. Heydendorff m. p.
£)bcrft V, €idj^oIt5 an Obcrlicutcnant Sari )9. ^e^betiborff«
d. d. ^raunau, 23. 9Wära 1761.
SBo^Igeborner,
©oc^gee^rter $)err Lieutenant ! 3)ero ©ee^rte« öon 26:=ten Februar
fjabe ret^ten« erhalten unb erje^e baran«, mie fe^ntic^ 2)iefe(ben S^rc
* über i^n »gl. »et.*«r(|it) ^. g. XIV, ©. 234.
Digitized by
Google
1761. SRära. 73
Ranzionierung wünfc^cn.^ ^6) fann ücr fiebern, bafe eben fo gerne ic^
^ auc^ fe^ete, ba% fämtlic^e §erru Officier^ ranzioniert toilrben,
tDcilen beim Siegiment bie^faüS ein Wanql ift. @§ ift tüo^r, ba§ baiS
Ranzionierungönjer! auf bem Tapet marc, allein e^ fc^cint inicberum
öcrfc^wunben ju fein. äKit^in muffen ®ie gleich önbercn ©ebulb ^aben.
SBormit mic^ übrigen^ mit üielen Estime empfehle Suer SBof|lgeborn
ge^orfamer S)iener öon ©ic^^olj ^ m. p. Obrift.
TXlxdiaü ü. ^cybenborff b. Ü. an feine ßvan @nfanna (^atffaxina
geb. )9. ^annettJ^eint*
d. d. ©ftmannftabt, 4. Äprit 1761.
. . . 93ringe ba» Jungfer SRegincl^en,^ welchem mic§ empfehlen
laffe, mit herein, bafe eS bie ^iefige Comoedien fielet, mi(i)t xtd)i fd^ön
fein foUen, noc^ üiel beffer, wie bie vorigen. @g foH auc^ eine rec^t
gute Sängerin unter i^nen fein. S)ai^ Comoedie-^auö ift hinter ber
grau Waydain i^rem ©orten. . . . SDiorgen fommt ber Commandierende
General, ^ä) roftnfc^ete, bu foüteft feinen Sinjug mit anjef)en Mnnen.* . . .
68^
2tnna Cat^arina p. ^annenljeim geb. p. Klaufcnburgcr
an i^re Cod^ter Stifaitna Q^attfatina )9. ^e^benbotff.
d. d. 3Webiaf(5, 28. 3um 1761.
.... §iemit berichte [ic^] bid^, ba§ ber Sommanbierenbe ©eneral
ben 264en Sbenb^ um 7 U^r ^ier eingetroffen nnb ben 27*ten ^ier ba§
SRittagmo^t gehalten. ®3 toaxtn bei @r. ©jceDenj ber Dber^Sommiffär,
ber ®enerat?lbiutant ber JBaron SRö^ringer, ber |)auptmann Sutfc^, ber
85effinger [?] unb fein grauenjimmer. ^on benen Unfrigen maren bei bem
ajtittagma^I bein $err ©d^miegerüoter, ber |)err JBurgermeifter,*^ §err
3oppeIt, Oberlieutenant ö. ^e^benborff , bein |)err SSater ; öom grauen jim=»
mer bie grau JBurgermeifterin, bie 9?otariu3in unb ic^ ; eg l^at Sliemanb
< ^ei Gelegenheit eineS ©efec^teS bei ^Troppau 1760 max et in feinblid^e ®e«
fongenfdjoft geraten. SJgl. ben „9lefroIog auf ©arl o. ^egbenborff" (oerfofit »on feinem
«ruber 3Ri(§oel ». ^e^benborff b. S.) in ber „©iebenbß. Duartalfc^rift" VI, ©. 348.
' nur bie Unterfc^rift eigen^dnbig.
• ^ie %o(f)iex feine« ©djrooger« Dr. groniuS.
* ®eneral öaron 9ii!olau« «bo(f o. öuccoro; in ber „SiebenBg. DuartaU
f^rift" lY, 6. 30 ift aU Xag bed ©injugö bec 1. Slpril angegeben.
^ SCnbreaä $ann v. ^annen^eim.
Digitized by
Google
74 68.
mc^r iDoHcn fomntcn; bcr Pater superior, ber ®raf ^aller, ®raf
Äoruifc^, SBaron ©ccbcrg, bcr grogc junge §crr;^ ber Oeuerat l)at i^m
groftc Sieb ^gejeigt unb ^at i^n gefügt. Sflad) ber 5;afelt fein tuir mit
8 S^aifen bei beii ©auerbrmmeii mic^er Saaten 9efQl)ren, ba^ SBaffer
brennen ju fe^en; t^ f)at fid) aber fc^Iec^t gcljalten, eö ^Qt ui(^t
gebrennt. . . .
£)bcrft V. €ic^^oIt5 an ©berlieutcnant garl t). ^e^benbotff.
d. d. Cantonierung^-Qaartier Adelsbach o^ntoett Sc^roeibut^, 28. ^e^ember 1761.
aBol)Igeborner,
|)oc^gee^rter |)err Dber^Lieutenant ! ?ln§ einen unter fjeutigen Dato
erbalten Äaiferlicl) Äöniglic^ ^o^Ärieg§*9tatIid(en Rescript erfel)e, bafe
Diefelben an3 ber @efangenjct)aft ranzioniert feinb; a(§ ^offe, ©ie
werben fic^ nmb fo ef)enber anI)ero auf ben S35eg begeben, afö ©ie fidj
anjonften fünftiger ©trafen unb 93erbrie§(ic§feiten nntermerfen würben.
3Bomit übrigen« be{)arre ajieine« ^oc^gee^rten §errn Ober=Sieutenant§
geborfanier 5)icner üon ®ic^f)oItj ^ m. p. Dbrift,
Mr. Ie Premier Lieutenant Heidendorff.
mic^acl p. ^cybenborff 6. S. an feine Jrau @ufanna ^atffatina
geb. ti. ^aitttettl^eim«
d. d. Taplotza,» 13. «pril 1764.
Äüerliebfter ©c^a^ ! . . . 9?un will ic^ bir auc^ ttxm^ öon meiner
l^iefigen Seben^^art berichten. 3c^ mo^ne ju einem armen (Sbelmanu
» t). ©eeberg.
" Silur bie Unterfc^rift eigen^ftnbig.
> Seit Slftr) 1764 mar SRtc^aet o. ^e^benbotff b. $. Slftuariud bei ber
„Äönigl. @riminal»3noeftigation3*(5ommiff ion." ^iefe bejlanb aujet
i^m ouS folgenben IWitölieberu : ^röfeä roar ©fneral'gelbroac^tmeifter 9)aton 9iot§;
(S^rafSart ^e(efi, Obergefpan bed 3nn^^'@P(>^o!er Somitated, erfter ^rooingtat*
5)eip^er; »oron 3W i (^ a e l Sofinfti groeiter ^rooinaiaCbeififter ; britter ©eifiter ber
ehemalige DbriftUeutenant Xbam t>. SVibi^ei. @rfter Seift^er von Seiten bed
SKilitÄrö roarber Dbriftlieutcnont o. Sc^roarJ oom3nfanterie»9lle9iment„¥elegrini";
jiöeiter ©eift^er war 3o§ann Sailoaffp. Hauptmann bei „Öpuloi;" brittet
©eifttjer root ®cut^er»berger, (? fc^eint ein fiefefe^ler ju fein für Senteröberger
ober SinterSp erger, roie er in ben nat^folgenben ©(^riftftüden ^eifct), Hauptmann
bei „$e(egrini"; bagu noc^ jn>ei 3Rt(itftr»|[ubitor§ : Hauptmann SB au mann unb
Sieutenant Sagmü^ler. — 2)iefe Gommiffton roar oom §ofe in bie Sftf unb
Digitized by
Google
17M. üptil. 75
iit einem befonbern Keinen 6i(enen ^ Stttb.^en thtn in bem §aufe, too ber
f^ofrat Somlyai geboren ift. 3c^ ^abe noc^ bai^ befte Quartier, benn ic^
^Qbe feine ©anjen. 6§ ift bier jmar §ineg ganj rul^ig,^ inbefjen ^abe
ic^ boc^ ju mehrerer ©ic^erf^eit «itb SBeforguug ber Schriften einen
©emeinen öon Okelli bei mir jur Ordonanz. ©iefer ift mit bem Jacob
bei mir im 3inin^^i' ""b bebient mic^ me^r al§ ber Jacob. 358enn id) n)in,
fonn ic^ i^n ©c^itbwac^t fte^en laffen. 3d) mng frü^e auffte^en, benn
ba^ Protocoll muß ic^ in ber ^xü\) fc^reiben, voai ben vorigen log
tractieret morben ift. Punct 7 \lijx ift Session jum (Seneralen, n)el(^er
im Officier-Quartier nur etliche ©djritt üon mir wohnet unb 9 Mann
bei fic^ im ^of ^at. 3)ie Sessionen bauren oou 7 biiS nadf 1 U^r. 3)a
muß [id)] bie SSer^öre ungrifc^ fc^reiben unb fobann beneu ^errn
Auditors bcutfc^ dictieren. 93on 1 bi^ ^'a3 fpeifen mir jum ®enernlen.
aSir laffen ung ni(f)tg abgeben. SBir fjaben täglich 8 ©peifen. Der
Teleki ^at einen guten 5?oc^, m\d)tx jubereitet. SEBir legen alle gufammen,
id) aber nur bie ^ätfte, meilen \d) nur einen SBebienten l^abe. SBir f)aben
bereit« U. fl. 120 in Summa öerje^rt, benn eg ift "Hüt^ fe^r teuer.
Sine $enne foftet ^ier 14 den., bag gleifc^ öon einem ßampel den. 36,
bie ÜWaß Süiitdi den. 6. ©artengemäc^« mftffen ttjir öon Äronftabt
fommeu laffen. yiad) bem @ffen discourieren mir ober ge^en etmaiJ
spazieren. Um Vsö ift mieber Session, aümo mir üiele ©cftriften burc^*
lefen, meiere un« ber Siskovitz^ übergeben \)at 3)iej^ bauert bi« 7;
fobann bin ic^ frei. ®emeiniglic^ ^abe ic^ nun jmar noc^ ju $auje
genug bi3 in bie 5Ra(^t ju t^un, (mie ic^ benn auc^ biefen 93rief um
12 U^r yiadft^ fc^reibe, mo bu unb mein liebe« Susi fd^Iafen wirft.
©Ott laffe @uc^ ru^ig fc^tafen!) bi« ic^ bie SSer^öie mit ben Auditors
gleic^lautenb mac^e. Über ba§ giebt e« auc^ noc^ aHejeit Corre-
spondenzen, meld|e ic^ aüeine expedieren muß, bi« ba« Gubernium
einen Cancelliften fc^icfet. 333enn ic^ aber nic^t« }u t^un \)abt, fo fpiele
ic^ entmeber mit bem ©eneralen, ober ge^e ic^ jum Ribitzei, welcher
mein einjige« SSergnügen t)ier ift. @r ip ber reblid^fte SPiann, gelehrt,
nac^ $&rom(6f gefd^idt iDOtbrn, um bie SInftiftet bed Slufru^rd su erforfc^eit, ber au«
%niai ber ©rric^tung ber Sjefter ©rengmili) in biefen ©egenben entftanben unb
bur(^ ba§ entfe^Cic^e »lutbab »on ^Rabefoloa (6. 3onuor 1764) gebftmpft roorben
war. «er.*«r«iD 9^. %. XV, e. 127—136.
* fftc^r^fc^: bellenen = aud Sorten, Bauen gewimmert.
" fRan Befürchtete eine 3"t lang ein SBieberaufflammen be« «ufflanbe«.
> 3e(bmarf4aI('-Sieutenant Baron @c^id!ot)t^ Don ber „^rinjipal'^rrid^tungg«
Commiffton/' welcher bie „Ä. (5riminaI«3noeftigation8«©ommiffion" untergeorbnet
war. »er.*31r(^io % g. XV, 6. 130 unb 134.
Digitized by
Google
76
60.
c^riftlii^, angenehm. Gr war ObrifKieutenant t»on Haller unb \)ai, um
rufiig gu leben, fic^ auf feine ®ttter gefelet, allmo er studiert. 9Jianc^maI
bin id) mit olleu jufammen, mo tuir mit bem Szilvassi, ber fic^ be*
banft, fc^erjen. Adieu mein ßinb ! ^6) bin fo mübe, baß ic^ nic^t me^r
fnnn. ®ott fei mit @uc^, meine Sieben! . . . 3c^ I)abc bn^ JBeftc Der*
geffen : ^d) bete fleißig Dor Sud) ; tf)ut e§ oud) üor mic^. ^ S)er Ge-
neral unb ?lfle^ märtet auf ben ©ein, unb ic^ befte^e in ©c^anben,
menn er nic^t balb fommt.
Unter ben papieren ^epbenborffd fanb ftc^ auc^ ba< fo(genbe S ben blieb.
®ott! fo tft bur4 betnen Qt^tn
^btxmaii ein Xag vollbracht!
^(^ wiü mi(^ )u Bette legen,
®ieb mir eine gute Stacht,
IDefi i4 bo mit ©eel' unb Seibe
Unter beinern ©(^uje bleibe.
^odi i(^ mufi t>or allen fingen
deiner großen ©ütigfeit
©(^ulbigeS 2)an!opfer bringen,
^a^ bu ^eut* unb allezeit
9Rir viel taufenb ®ut*d erzeuget
Unb bein $erj ju mir geneiget.
2a^ bi4 ferner gnAbig finben,
€J(^en!e mir nac^ beiner $ulb
^ie Vergebung meiner 6ünben
Unb erlafi' mir Straf unb S(|ulb.
9((^, bu woOefi $i^il unb Seben
Um'8 «erbienfle ©^rifH geben.
Sa( bie Sc^A^e beiner ©ttte
SKeiner ©offnung offen pe^n
Unb erfreue mein ®emüte
9Rit vergnügtem 9Bo^lerge^n.
3(^ wiU, roie bu roiUft allein,
6tiU unb bir ge^orfam fein.
6oll i(^ märten unb vergießen.
Ober foU mir beine $ulb
Unter ^^rönen fruchtbar blühen,
6o verleibe mir ®ebulb,
Big bei angenehmen Stunben
B\d) mein ^roft ^at eingefunben.
®ebt ber Sauf oon meinen ^agcn
^ann mit biefer Stacht ba§in,
D fo lafi mi4 nid^t Der^agen,
Sterben ift boc^ mein ©eminn,
Unb bu giebfl oor beinem ^^rone
9Rir be« @iege§ ^almenfrone.
92un i4 lege mitib Su Bette,
3Ra4' e«, wie e« bir gefÄttt,
SUeö, mad ic^ gerne ^Atte,
Sei bir finblid^ ^eimgefteUt,
^enn ic^ mei^, bafi mein Vertrauen
^ic^ no(^ emig mirb anfc^auen.
^a« Oebidjt ft^eint oon SRic^ael o. ^e^benborff b. Ä. felbfl verfaßt ju fein.
(Sd flnbet fic^ in einem ^efte, melc^ed im Anfang auf 23 Oltaofeiten nur noc^ ein
von ^e^benborff gefc^riebene^, vielfach corrigierteS, alfo gemi^ aud^ von i^m vtt*
fafited @^ebet ent^Alt. ^uf bed Xitelblatted innerer Seite fte^t: „^Aglid^ed (Siebet
Michael Conrad« oon Heydendorff m. p. 1766. HÄebiafc^er Notarii." Offenbar ^at baS
Büchlein ben (EigentAmer auf aUm feinen Steifen begleitet unb ift oon i^m bei
feinen tAglic^en SRorgen« unb ^benbanbac^ten benü|t roorben.
Digitized by
Googh
1764. Mijril. 77
61. .
Die 1{. Criminal=3ni>c fttgatiouS'Commtffton an bk
^. ^. $au|i^@rric^tuttgd«6:oiitiitiffiott.^
d. d. Taplotza, 2!. Slpril 1764.
3fn Conformität @uer Excellenzieii de dato 13. labentis an
biefc Criminal-Comraission erlaffcuer SSerorbnung Puncto 4-to i[t
bcm ^ernt Obrift*Lieutenant v. Caratto^ burd( ung bie öebeutung
gcfc^c^cn, ba& er üon benjenigeu Arrestanten, welche er felbften ein*
fangen laffcn, unb loelc^e in ber üon ®uer Excellenzien verfertigten §ünpt*
Specification üor^ero. namentlich nic^t eingeje^et toaren, biejenige, njetdje
roeber einer Änftiftung, noc^ befonbern ?lnfn)iege(nng fct)ulbig finb, gegen
genugfame Caution de sistendo bc^ Arreste^ entlaffen folle, woranf er
fobann bic in Seitage sub Littera A specificierte Arrestanten gegen
benannte Sürgfc^aft au§ bem ©eföngni^ entlaffen, morau^ fic^ bann
genngfam ergiebt, ba§ ber ^err Obrift*Lieutenant v. Caratto berer*
felben ®efangennef|mnng ju voreilig beranftaltet i^abt.
@§ befinben fic^ beranac^ bermalen noc^ nur bie in ber Ijier sub
Littera B ge^orjamft beigefc^Ioffenen Specification benannte Arrestanten
in bem @d^to& Csik-Szereda:
8
Übrigen^ ^aben mir bie 6^re, @uer Excellenzien gel^orfamft ju
berichten, ba§ biefe Criminal-Commission in bem ätler^öt^ft aufge*
tragenen Investigations-@efc^äfte fleißig fortfäfirct/ a({o jmar, ba| bic
SBer^öre täglich Don grü^e 7 bi§ 9?ac^mittag 2 U^r in uno continuo
fortbauren. 9iac^ ge^orfamft abgefc^icfter unfrer legten Information de
dato 10-ma labentis Mensis ift nod) ber vorjährige S)orfiJric^ter von
Taplotza Gergely Jacab unb ber Ferentz Antal von Szent-Miklos
» (Soucept. — Über bie gufammcnfeiunß unb bie 9luf gäbe biefer ©ommiffton
f. oben ©. 74 f. unb «er.^Slrc^iD 91. %. XV, @. 130 ff.
SBie ©epbeuborff in ben ^Jeftft biefe« unb bec folgenben Sdjtiftftütfe (bi«
Nro 81.) gefoinmen, barüber fagt et felbfl in feiner »iograp^ie (55er.»9Crc^io 31. g.
XV. 6. 142): „^a^ impare ProtocoUam, bie Commissions-Concepte unb bie
fibrigen Copien, aUed blieb, roeiC ed nieinanb abforberte, bei mir. @d foUte im
Archiv ber SRenfc^^eit unb ber ooterrdnbifc^en Oeft^idjte al« ein wichtige« ©ru(^»
fiütf aufbehalten n-erben; »ieUeic^t ifl e€ qxi6) beSroegen mir ju treuen ^ünben über*
laffen worben." ^aä ^votoIoU ^ot ftc^ im ^e^benborffifdjen Slac^la^ ni(|t oorge»
funben, bie übrigen erroft^nteu (Soncepte nur unooflftdnbig.
• ßommanbant be$ ©aefler gnfanteriesÄegiment«.
» «u(^ im Drtginal«6oncept eine Sude »on mehreren geilen, bie in bem
ausgefertigten ^ttidft natürlich mit ben betreffenben Flamen ouSgefüUt roorben ifi.
Digitized by
Google
78 61.
examinieret tüorben, mid) Ie|terer öor einen ber öorne^mften Siobefe*
füfjrer ausgegeben mirb. O^nerac^tet nun beffen SSer^ör megen berer
barjmijc^en gelommenen Passions^geiertäge jmar nic^t fjat jum @nbe
gcfü^ret tüerben föitnen, \o ift biefe Criminal-Commission burd( feine
ÄuÄfagen bennoc^ jiemlic^ ing S)eutlic^c gefommen, unb finbet eg fic^
ferneri^, gleic^n)ie mir foIc^eS and) näc^ftenö ge^orfamft einberic^tet, bafe
big noc§ bie ®eiftlic^en, . nnb jiDor benanntlic^ ber Delneec Pfarrer
Pater Beke, ber Szent-L61eker Pater Zöld, ber Szent-Mibälyer Pater
Nömethi unb ber Somlyoer Pater Szasz üor bie erften unb größten
Aufwiegler be<^ Siculifc^en ^öbete bei ben Tumulten angegeben werben.
Um 6uer Excellenzien biefe^ aui benen Ser^ören felbften gefjorfaraft
Dor Äugen legen ju fönnen, tt)irb biefe Criminal-Commission o^n*
ermangeln, bie big an^ero gemachte Ser^öre, fobatb gleich nac^ Oftern
ber Ferentz Antal üöHig examinieret, unb ber ge^orfamft angefuc^tc
Cancellift jum Äbfc^reiben an^ero gelanget fein mirb, ffiiner §oc^*
löblichen K. K. Principal-Srric^tungg^Commission gef|orfamft einju*
fc^icfen. 9lac^bem nun aug benen bigan^erigen Ser^ören jiemtic^rmagen
ertietlet, mer eigentlich unter bem tumultuierenben $ßöbel bie ffirften unb
8Somet)mften gemefen, öon meieren bie Übrigen gleic^fam dependieret,
fo mirb biefe Criminal-Commission nac^ bem Ferentz Antal aUfogteic^
biefetben in« SJer^öre jie^en, o^ne fic^ bei benen Heineren Äufmiegeleren
oufjul^alten.
62.
Die K. <Ztxmxnal''^nve^tXQatxor[S''<Zommx^^xon an Obcrft*
lieutenant )9. ^tatto.^
d. d. [Taplotza], 2. SWal 1764.
6g mirb bem §errn Dbrift*Lieutenant unb Regimentg-Commen-
danten v. Caratto ^iemit üon ©eiten biefer Criminal-Commission
angebeutet:
1. S)ie ÄHer^öc^ft benen ^iefigen Siklern megen ber ®eme^rg^
Äblegung erteilte Amnestie nod^malg o^ne Slnftanb ju publicieren
unb auf bag aQerbeutlic^fte auglegen ju laffen, bafe bie Operationes
biefer Commission eigentli^ nur auf bie JHäbelgfü^rer berer ^ier
Sanbeg entftanbenen Unruhen gerichtet finb, mithin fic^ bie «nbern,
meiere mit nic^tg anberg alg ber ®eme^rg^8lb(egung fic^ vergangen,
nic^tg unb feine ©träfe ju befürchten ^aben.
Digitized by
Google
1764. Vtai. 79
2. ?lu^ beiliegeiiber Specification rocrbcu bcr §crr Dbrift-
Lieutenant t>a^ SDic^rcve cr}cl}en, lüic mcl Familien fid) unter furjent
in bie Moldau geflüchtet. 3c^, Praeses, nnb biefe Criminal-Commission
^aben beu ^errn Hauptmann v. Szilväsi unb Sentersberger noc^
Szöpviz unb Szent-Miklos abgefcfiicfet, inbem un^ öeute grü^e Der^
fiebert Joorben, baß biejeS feine ®en)i6t)eit ^abe, tuelc^ei^ beebe ^errn
$anpt(eute and) atfo bejunben. Sd {od in anbern '3)örfern bai 3lämi\d)t
flcjd)e{)en fein. 3c^, Praeses, öabe bemnac^ ^cute an ba« Judicium
continuum üom ©tut)I gefc^rieben, um tjon 8 ju 8 lagen mir SRac^ric^t
§u geben, wann bicfeg continuieren foHte, unb jmar specifice bie 9iamen
berer Deserteurs unb roo^er, ani^ welchen ©örfern. 3i(^, Praeses,
befehle bemnac^ bem ^errn Dbrift-Lieutenant ^iemit auf ba^ nad)^
brüdlic^fte, bie ^errn Officiers barju anju^alten, bamit fie in biefem
goß fleißig unb vigilant feien, unb gewärtige e^eften^ ben richtigen
Rapport barüber, wie öiel Familien, ^crjonen etc. unb t)on wannen
etc. folc^e burc^gegangen.
3. 2)er im bafigen Arrest befinblic^e Burian Mihaly t)on Fitod
mu6 morgen bid 7 U^r in ber grü^e (jcrau^gefc^icfet werben jur
Criminal-Commission.
4. ®c^et bie 3ta(i)xidji ein, baß ba§ SBeib beS Mihaly Jakabb
t)on Menesag i^rem SJ^ann ben legten Oftertag mit bem @ffen jugleic^
öerfc^iebene bi§ ba^in in bem §aufe be§ Csiszer Istvan gewefcnc
Schriften nebft einem gcbrucften patent öom 3)orf Menesäg gefi^idtter
in Arrest gebracht, welcf)e er, Mibdly Jakabb, feinem SBSeib aber wieber
jurucfgcgeben ^abe. S)a fol^e nun wiffen muß, wo biefe ©c^riften fein,
fo ^at her $err Obrift-Lieutenant o^ne Wnftanb bie SBeranftaltungen
JU machen, bamit biefe Schriften fieraui^gefuc^et unb e^eften« ber
Criminal-Commission übergeben Werben mögen. ?lu(^ foH
5. ber Bene Peter t)on Szent-Györgj, ber bermalcn franf fein
foß, eine ©^rift üon ber Spontaneität bei ftc^ l^aben, welche gleichfalls
eingeforbert unb an{)ero gefc^idct werben muß.
63.
Die K. €txminal'2nvz^ixQatxons''€ommx^^xon an ben 2trcfji*
biaconus $ater @i&t*^
d. d. Taplotza, 19. 5Wai 1764.
Fide dignis indiciis constat Regiae huic Commissioni Criminali,
Cancellistam Gubernialem Dominum Stephanum Ldzdr de Taplotza
* ^ncept. — Sz&sz war Pfarrer in Somlyo; f. oben 6. 78.
Digitized by
Google
80 63.
Reverendissimae Dominationi Vestrae Anno 1763 Mensibus Majo
vel Äprili Litteras quasdam exarasse iisdemque Reverendissimam
Patern itatem Vestram petiisse, ut renitentem populum in Silvas
discessum ad pacatam domi Mansionem revocare velit, Typis hun-
garico ideomate excusum de Spontaneitate sonans Regii Gubernii
Patens accludendo. Exigit Servitii Regii momentorumque Regiae
huic Commissioni ad lucem meridianam exquirendorum Ratio, ut
Litterae hae in Originali coram Commissione hae Criminali pro-
ducantur. Non possumus adeoque non Paternitäten! Vestram et
requirere simul et Servitio Regio urgente monere, ut easdem
seposita cunetatione coram Commissione hae Criminali una cum
Patentalibus Egregii Regii Gubernii iisdem acclusis, immo aliis
quoque a praedicto Cancellista sibi forsitan missis Litteris exhiberi
facere ne fastidiat, ne Sacratissimae Suae Majestatis intentionis
Complementum earundem reservatione retardetur.
TXlidiaal V. ^eybcnborff 6. Ü. an feine ^an Sttfantta Sat^nna
geb. )9. ^anntnfftm.
d. d. Csik-Taplotza, 25. SWot 1764.
. . . i^aU^ ci^ mir itic^t beffcr wirlb, fo tperbe id^, mie fc^roer
id^ auä) baran ge^e, bemü^igct fein, mir unter etlichen Xägen jur ?tber
ju lafjen. 333ofcrne mir folc^es aber nur möglich, fo lüiU ic^ fold^eg
QuffpQren, bi« bu an^ero fommft. 3)enn ic^ crtuarte bic^ Qtm% unb
ift mein gänjlic^er SBille, bafe bu bei biefcu Umftänben an^ero fommen
foflft. 3c^ erwarte bi(^ l^öc^ftenS bi§ ben 174en3uni. SBeileu ic^ nic^t
toti% Xüo biä) biefer 93rief antreffen mirb, fo f)abt meinem §erru SJater
^eute gefc^riebeu, unfer alte^ goß SBein bi^ ben 34cn ^ier ju fc^icfen.
aJiit bem gu^rmann fanuft bu fobann bic^ ouc^ ^ie^er führen laffen,
benn ber toirb ben SBeg gut auslernen. 3d^ glaube, bu foßteft ben
$errn Jtirtfc^er^ ober meinen |)errn Sater um ben SBagen bitten;
feinen fogenannten öraberigeu S33agen mu^t bu fonft nic^t nehmen,
benn ber ift nic^t in^ ®ebirg. JBitte meinen |)errn Sater um einen
guten ©tabtreiter, toomöglic^ um ben Mihaly; nur bafe bn feinen ger*
Baubeiten ^ mitbringft. ^d) ^offe, bu toirft mir auc^ ben anuerlangten
S3ebienteu mitbringen, toie i^ bir unter bem 134en biefeg gefc^rieben.
< feinen Schwager.
« fdc^fifc^ = „aerfeftten."
Digitized by
Google
1784. ^ai. 81
Sßemt bu ober ttroa tiefen SBrief nid^t bef ommcif tiätteft, fo ift mein SBille,
ba% bu mit ^wratcjie^ung beg ^errn ©tabtprebiger ©c^ufter^ mir auf
ber bafigeu ©c^ule eine« ©ebienten unter benen Studenten gegen
mouotUd) ettua 2 ober 2V2 fl. unb ba^ offen au^finbig mac^eft unb
mitbringeft. SBenn bu einen guten gu^rmonn unb SBebientcn l^oft, fo
brauc^ft bu feinen gtabtreiter. Du mufet über ©c^äßburg fommen.
SJon bar wirb bic^ ber ^err 83ürgermeifter auf Keresztur jur Baronin
Kordain anmeifen. 3n üdvärhely fannft bu jum Daroti abfteigen.
SBenn bu nac^ Oldhfalu fommft, fo fc^icfe um ben Kirdly Biro. $^6)
toitt i^m fc^reiben, ba^ er bir fieute giebt jum SBagen^alten über bai^
©ebirg. Sd^ glaube, bu foHteft bie gro^e äßogb mitbringen, benn id^
fann e^ ifto nic^t Dörfer fe^en, tt)ie eg mit ber Äuc^el fein »irb . . .
ajieiue ©ommerpelj beibe bringe mit . . . SBa« nur möglich ju führen
ift, mufet bu in bie Äuc^et mitbringen . . . P. S. 3c^ mö^te gerne
einen folc^en SBebienten ^aben, ber jiemlid^ fc^reiben fann. 3c^ miß
i^nt auc^ 5 fl. nebft bem (Sffen auf 2 SJ^onat geben. 9lur mügte er
fi(^ ein furjei^ Mente mitbringen unb auc^ fonften gut gefleibet fein,
bag i^ i^n in j^ronftabt brausen fann. SBenn mir nac^ $aufe fommen,
föunte er mieber auf bie @c^ule unb mürbe auc^ l^ier etmaiS gelernet
^abcu . . .
66.
Die K. (£riminaI»3"^^f*iS^^*o"S''^OTumiffion an bie
d. d. Taplotza, 4. 3uni 1764.
(Suer Excellenzien de dato 23. Mai an biefe K. Criminal-
Commission erlaffene beibe t)o^e Intimate finb uni^ ben 28^ten burd^
bie Ordinanzien rit^tig überbra^t morben, in bereu ^Befolgung mir nic^t
gefäumet ^ben, benen beiben Hdromsz^kifc^en ßegimentiJ-Commandanten
unb Obrift'Lieutenants |)errn v. Czinnek unb v. Ernst ^ bie 85ebeutung
JU mad)en, ba| fie biejenige Häromsz^ker Arrestanten, meiere üor feine
Urheber unb §oupt*3Jiitt)ülfer berer öorgemeften Unruhen ju f(atten finb,
gegen genugfame Caation de Jari stando bed Arrestei^ uor biedmal
entlaffen follten.
Sticht meniger ^aben mir ba^ tjon @r. iBifc^oflic^en Excellenz»
an ben Gyergjoer Arcbidiaconnm Pater Siko gefteUte Intimat bemfelben
1 @oncept.
* ^ommanbant beS @3e!Ur ^u^arettcSiegimentd.
* 5Dn c5m.s!at^. Sifc^of 8acon 3o{ef)^ Slnton Saita^.
9ereiitiM«tn^tv, 9{eue Bfolge, 8anb XXY, ^eft i. 6
Digitized by
Google
82 86.
jugcjc^icfet imb ücrmög ber üon Suer Excellenzieu unÄ erteilten SBoüniac^t
na^ reifer ber ©ac^eu Überlegung )u Commissariis wegen ber wiber
einige ®eiftlic^e abjune^menber Fassionen öon ©eiten be^ Militairs beä
Söbtic^en Siculer Huszaren-Sleginienti^ §errn 9littmei[ter v. Geitler,
ber Don Sebermann afö ein gejdbidt unb üerbienter Officier angerü^met
wirb, t)on ©eiten bed Provincialis aber ben §errn Endes, Tabular-
Protonotariats-Protocolliften, welcher bei bermoliger Tabular-Vaccanz
auf feinen ©ütern ofl^ier in Csik i[t, ernennet. Se^terer i^at ^roar ben
tt)m biedfalld gemachten Sluftrng, jeboc^ unter biefem )33ebing angenommen,
i^me bie @r(aubnid ^iejn t)on bed $errn Tabulae Praesidis ®rafen
Nemes Excellenz au^juwirfen, um bereu (Sr^nltung mx benn an belobt
©e. Excellenz bereite gefc^rieben ^aben.
Slac^bem fic^ nun bie öon ©r. 85i)cf)of(ic^en Excellenz pro hoc
Acta deputierte geiftlid)e $errn Commissarii geftern bei mir, Praesidi,
gemelbet, welches el)er nic^t ^at gefc^^en fönnen, roeiUn ber barju
ernonnte $err Archidiaconus Don Gyergjo-Szent-Miklos gefc^njoHene
güfee gehabt, fo i[t bie ?Jerübrebungba^in gefc^e^en, bafe biefe Particulaire-
Commission ben 13«ten (aufenben 3F^onati$ Junii aO^ier in Taplotza
ju i^rem SEBerf f (^reiten foße. ®« wirb biefe K. Criminal-Commission
nic^t ermangeln, eifrig }u betreiben, bamit folc^e^ ba(b jum (Snbe gefü^ret
werben möge, welc^ei^ um fo Diel befto notwenbtger ift, weiten wir in
Dorgeftriger Session mit benen SSer^ören berer ©efangenen an^ bem
$ßöbel fertig geworben finb unb Dermög (Suer Excellenzieu unö erteilten
Instruction o^ne weitere^ jur SBerfoffung berer Sentenzien fc^reiten
Knuten, mit welchem wir nun be^ioegen in fo lange innehatten muffen,
bi^ bie geifttid^e Commission i^re Arbeit gteic^faQ« ju ©taube gebracht
^at, um barau« erfe^en ju fönnen, ob ein unb ber anbere Don benen
burc^ un^ examinierten ©efangenen in benen neu aufjune{)menbcn
SBer^ören nic^t me^r ober weniger befc^weret werben börfte. Seiten
nun biejenige, welche in benen biio^rigen Examinibus aU Sl'titfc^utbige
angegeben worben finb unb folglich nod^ Ratten eingefangen unb Derl^öret
werben foüen, alle in bie ajiolbau entflogen finb, fo bleibet nidjt« me^r
übrig, atö bag biefe K. Criminal-Commission unterbeffen auf bem SSege
i^rer Operationen o^ngefäumt forteilet unb bie angegebene (SbeHeute tnd
SJer^ör jie^et, woju bie voluminöse Don Suer Excellenzieu übergebene
Acten ein fe^r weitläuftigeg gelb eröffnen.
"Hn^ alle benen bis an^ero in Csik-Szereda in SSer^aft gewefenen
Csiker Snwo^nern ^at biefe Criminal-Commission noc^, wie oben gemelbet,
Dotfenbeten SSerljöreu nidjt me^r al^ il)rcr 9, nämtic^ : ben Ferentz Antal
Digitized by
Google
1764. $fmi. 83
t)on Szent^Miklos, Mihdiy Jakab t)on Menesäg, Leetjan Miklo8 t)Olt
Szent-Kidlly, Biro Istvan öon Vataärtsi, Miklos Györgj üotl Sz^pviz,
Getzö Istvdn unb Getzö Tamas öon Taplotza, Peter Jdnos unb Kovdts
Joseph öon Csatoszeg, in fernem Arrest ju befjalten, bie übrige
tjorgewefte ©efangene aber nad^ ÜJiafegab berer SSer{)öre aße gum 2;eil
o^ne, jum Xei( aber gegen hinlängliche Caution beiS Arreste^ ju ent(affen
Dor gut befunben.
^üä) ^aben loir o^nermangeln foQen, Suer Excellenzien bie und
öon benen Csiker unb Gyergjoer ßöblic^en Tabulis Continuis eingefc^icfte
Relationen Dom Profugio in benen SBeilagen sub Nro. 1, 2 et 3
ge^orfambft Dorjulegen, bei welcher ©elegen^eit wir gugteid^ ge{)orfamb[t
melben follen, mt SBerfc^iebene fiebere SJac^ric^ten geben, baß ber flüchtig
gen)orbene (^belmann Stephan Läzär t)on Taplotza ^ fic^ n)irl(ic^ in
ber Moldau befinbe. SRic^t weniger f)at und bad SBeib eined mit Der*
fc^iebenen Umftänben gravierten unb bei ©efangenne^mung berer übrigen
SJejic^tigten unter bem 34en April a. c. mit feinem ©o^ne in bie
Moldan entwichenen Menesäger Balint Istvdn genannten SJ^anned bad
^ier sub Nro. 4 in Originali ju 6ucr Excellenzien ^o^en ffiinfic^t
unb SSorfe^rung ge^orfamft beigefc^Ioffenc Memorial eingereic^et,^ unb
ift gar nic^t gu gmeifeln, bag nic^t mehrere berg(eict|en Flüchtlinge unter
SBerfic^erung ber gu ^offenben ®nabe in i^r ^aterlanb guructe fe^ren foQten.
Unter benen Schriften bed an feinen bei Madefalva empfangenen
Sßunben geftorbenen Csiszer Istvän Don Menesäg finb und auc^ bie
in ©ciloge sub Nro. 5 et 6 befinbtit^e gwei ©tücfe gu Rauben
gefommen, auf bereu Ur^eberd (Srgrflnbung biefe K. Criminal-Commission
gleichwie bid dato a(fo auc^ in Su'^ui^f^ ^^^ müglic^ftem ^leig bemühet
fein wirb, bid dato aber noc^ nic^td erfahren fdnnen.
S)ed Derftorbeuen Commendierenben Generalen Excellenz ^ ^at mir,
Praesidi, gwar Derfproc^en, bad Diurnum Dor bad bei biejer K. Criminal-
Commission angefleUte Militair-Personale mittelft bed Cancelliftend
an^ero gu fct|icfen, nac^bem folc^ed aber nic^t gejc^el)en, fo ^aben wir
Militares oon bem ^iefigen Perceptore Regio ^errn David Csedö pro
Majo fol^ed gegen Quittung o^ne Assignation empfangen. Sd berietet
^ ®r mar ®ti6etniat'@on)(tfl getoefen.
' ^erfetbe ^atte ber Ck>mmission aud^ mflnblic^ aud ber 9Ro(bau fagen laffett,
et famt feinem @o^ne woUten gerne sutfldfe^ren „unb 9llled, roaö fte in ^^ac^en
bed ^ier 2anbed oorgeroeften Tamalts u)fi|ten, eigentlich entbeden, wenn fie oer»
fiebert loAten, €lnabe gu erholten."
* Baron Quccoro nar ben 17. S^lai b. 3. in ^ermannflabt ,,am gurfidgetre«
tenen Rotlauf" geflorben. ^eiebenbg. Duartolfc^rift" IV, e. 36.
6*
Digitized by
Google
ober bcrfclbc bei feiner 3"^ücffinift a\\^ betii ^ermannftäbter General-
nput, bog man i^m unfre Quittung nic^t l)abe acceptieren tüofleu.
t( nun and) bie Diurna Dor ba« S-te äJionat bi^ 18. Jana balb
aQen tnerben, fo Ijabtn mit Militares @uer Excellenzien ^iemit um
jgeueigte Dispositionen geljorfombft erjndien fotten, @uer Excellenzien
:^ten üon ber Seijörbe 93efe^I ousjuiüirfen geruf)eu, bafe un^, gleic^iuie
^e« in Änfe^ung be§ ProVincial-Personalis biefev K. Criminal-
nmission bereite gefdje^en, eine ^aupNAssignation auf unfre üiefer*
)er, fo lange bie Comraisslon bauren wirb, jngefteüet werben möge,
lit mx folcfie otjue Sänftanb ju feiner 3^^^ i" ^^^^ ¥^^^^ fönneu.
?lu^ bem sab Nro. 7 geI)orfambft beigefc^Ioffenen Extractu
)toeolli gerufen @uer Excellenzien be« mehreren ju erje^en, mit
S üor Delationen ber jüngere Baron Stephan Daniel, Administrator
Söblic^en üdvärhelyer ©tii^I^, üor ^iefiger K. Criminal-Commission
legebeu worbeu.
e^ erfdjiene üor uns in unfrer heutigen Session ein 3nn)ol|ucr
i Madefalva 9?amen§ Josephus Lörintz, ©enieiner be<^ ßöblic^en
nler Huszareu-StegimentS, üorfteHenb, bo^ er jmQr gleich gu ?lufang
©rric^tung biefer ©räni^er-Miliz baS ®eme^r ongenomnien uub
f)t^ niemalen abgefeget, ni(^t« befto weniger aber bei ©elegcn^eit ber
defalver Execution in ber $i^e ber ein^auenben regulaireu Miliz,
em er öor feinem §aufe geftanben unb foldjeg Dor ber Änjünbung
Jahren wollen, t»on einem il)m big noc^ unbefannten Kalnokifc^en
szaren mit einem tiefen ©öbelf)ieb inS ©efic^t blessieret worben feie
) burdj bie gfammen nebft feinem §aufe beina()e alle ^abfetigfeiten
(oren ^abe. tiefer ^at unS gebeten, if)me jn etweniger ®ntfc^äbigung
leg erlittenen Serlufteg be^ütflic^ ju fein; mithin tjabtn wir um fo
liger entfielen fönneu, Suer Excellenzien bie Sitten biefeg SJianneg
jutragen, je gewiffer eg ift, ba§ er an bem lumult niemals einigen
il genommen, folglid) nur burd^ ein unglücfüc^eg Dtjugefä^r unfc^ulbiger
ife JU Stäben gekommen ift.
, 66.
xdiad ü. .^cybenborff b. Ü. an feine ^rau Snfattna Sat^atina
9eb. ti. ^aitnett^etm«
d. d. Csik-Taplotza, 5. 3unt 1764.
. . . JBringe meinen ©attel mit. SBenn fic^ ber $err Äirtfc^er
r fo lange nic^t aufhalten will wie bu, fo weig ic^ gewiß, ic^ bin
Digitized by
Google
17M. 3«ni. 85
befffii Derftt^crt, er wirb bir bcn ©agcn ^ier laffen unb mä) ^aufc
reiten. Mm beften luöve ejj, menn bu nur mit bem 93ebienten Samuel
Binder, roeCc^er mir fef)r lieb ift, unb i()m gerne an6) 3 fl. monat(icf)
geben roiH, nebft einem Stabtreiter fämeft. ©ringe mir jum i^Mtn
bergfeic^en Znd) mit, ipie mein tägliche« S35inter=Mente, benn bie
Äfeiber fanteu mir öom Seibe meg. SBoferne mi(^ .®ott gefunb lä^t
{ein, fo ge^e ic^ üor getüife Sreitag auf ^fingften unb mü bie geier^^
tage bei meinem neuen ©d^iooger ^ fjalten, toelc^er mir eg berichtet ^at,
bog er e§ feie, benh Don ^ax\^ t)abe i6) nic^tiS belommen . . . 9lur
ntc^t bringe üiel Seut mit, benn ^ier i[t Wtle^ foftbar, unb mac^e, bog
unfer altei^ 5^6 SB^in balb fommt . . . Sage meiner ©c^mefter, fie
fo0 o^ne mein S9et{ein nic^t Reimten unb bie $oc^geit trennieren.
67.
DieK. £rtminaI'3"^^f^iS^Hot^5'<Cown\iffio" ^" bieTabnla
Continna von (£i9it^
d. d. Taplotza, 15. 3uni 1764.
Inclytae Tabulae Continuae Csikiensi. Nomine Praesidis.
Postquam satis superque constitisset, Incolarum Csikiensium in
Moldaviam profugiendi pruritum in praesentiaram asque nondum
cessasse, immo quam plurimos Profugorum e Moldavia contra
Sacratissimae Suae Majestatis eatenus emanatas saluberrimas Ordi-
nationes per vetitas Alpestres Semitas elusis limitophorum Militum
easdem custodientium Vigiliis pro adducendis hie relictis Sarcinnlis,
immo, quod nuperis nundinis Csik-Szeredaensibus contigisse in
aprico est, pro coSmendis etiam Suppellectilibus in hanc Patriam
penetrasse : Non potui non fine inhibendi hujusmodi in manifestum
Angastae detrimentum cedentis Profugii libidine unam adhuc
Inclytae Legionis Pedestris Okellianae Centuriam e Sede Ddvarhely
huc accersere, quod propterea Inclytae Tabulae Continuae hisce
congme notificandum esse duxi, ut in Regulamentalem Interten-
tionem crastina die huc appassurae bujus Inclytae Militiae intuitu
Stativarum in Possessione Deine vel Csicso, ubi nimirum per
Jobbagyionum Numerum, si quidem limitophi Milites a supportandis
Quartiriorum Oneribus juxta Suae Majestatis Benignissimas Ordi-
nationes immunes sint, Inclytae Tabulae Continuae consultius
< ®. a^. ®. 0. (ettmann in jtronflabi
■ donctpt
Digitized by VjOOQIC
86 «7.
videbitur, necessarias Dispositiones ad amussim facere nullatenas
intennittat. Ceterum Inclytae Tabulae Continuae id etiam inti-
mandum esse do>xi, nt omnes nervös atque Consilia eo intendere
nitatur, quo insanum isthoc Profugium impediatnr; felicitatem
enim Populorum in Oboedientiae erga Principem Auguetam gloria
consistere, certum est. Haud inconsultum fore judicarem, si Incl3rta
Tabula Continua omnibus suae Jurisdiction! concreditis Incolis
Csikiensibus, praesertim Pagorum Judicibus, severos dare ordines non
intermitteret, ut in ejusmodi Profugos die noctuque vigilantissime
attendant et, siquem profugiendi animum habere, vero jam Profugum
e Moldavia rediisse comperirentur, eosdem absque mora vel com-
prehendant vel vero, si militares essent, Officialibus suis pro
Incaptivatione detegant.
68.
Die K. (ZTimxr\aU^x\ve^txQatxox\S'(Zommx^^xon an bk
St. St. ^tindpal^ommx\^on.^
d. d. Taplotza, 16. 3«ni 1764.
Slac^bcm btcfc K. Criminal-Investigations-Commission in bcm unter
bem 14'ten currentis Mensis et Anni eingejc^icften ge^orfomften S8eri(^t
fic^ an^eifc^ig genmcfiet, bie SJer^öre be^ ^iefigen eingefangeneu Bi\\f)H^
Commissarii Nobilis Johannis Zöld unb beg mit bem flilc^ligen Pater
jugleic^ aud ber Moldau ^erübergefommenen unb eingefongenen Mattbeus
Zöld Don Madefalva @uer Excellenz einjufc^icfen, fo ^aben wir,
nac^bem pe fertig worben, feinen SJerjug netimen follen, biefelbigc
®uer Excellenz in bem beigetegenen Extract ^iemit ge^orfambft einju*
fc^icten. @(eic^mie nun auiS {o(c^en bent(ic^ erneuet, bog benannter
©tu^tS-Commissarius nebft feinem SSater Johann Zöld pc^ baburc^,
bafe fte ben flüchtigen Pater unb ben benannten Mattheus Zöld in
i^rem ^aufe Derborgen aufbefjatten, wiber bie aUer^öc^fte Contumaz-
SJerorbnungen vergangen, mdjt weniger fic§ beg SJerbrec^en« berer
obbenannten Deserteurs-SJer^e^lungen fc^ulbig gemattet, fo ^aben wir
ben Casum in Conformität unfrer öor^innigen getjorfamften Informa-
tionen (Suer Excellenz ^ot)er Disposition überfaffen unb jugleic^
einberic^ten follen, bafe befagte 2 Nobiles bis auf (Suer Excellenz ^o^c
SJorfe^rung bermeilen in honesta Custodia Derbleiben werben. Dieroeilen
auc^ offenbar ift, baß ber benannte Pater mit feinen ©efä^rten roiber
ben ®inn ber SUer^öc^ft Derorbneten Contumaz-SSerorbnungen in
' donctpt
Digitized by
Google
1764. 3funi- 87
biffei^ Soiib tierfibergefoinineii, fo l^ben unr, um oHcn barowg ju ertüQC^*
ftnbeii üblen t^olgeu uorjubeugen, burc^ iperrn OberftUeuteiiant v. Caratto
bie äSorfe^ruiigen gemac^et, bag bo^ ^auje berer beiber Zöld in Madefalva
mtttflft geuiigforner miltairifc^er äBac^t geipervet merben möge, ein
ttie(d|ed audi mit benen Käufern berer übrigen an^ ber Moldau ^erüber^
getommenen erfolgen n^irb, fobalb fie erforjc^et loerben tonnen.
69.
Die K. (CrtmtnaI»3"i>«fH8atton5»(Commiffion an bie
(Eintpo^ner pon QA\t unb ^ktomfiit.^
d. d. Taplotza, 10. 3u(t 1764.
Patentales ad universos sedis Csik et Härom-Sz^k incolae.
Bizonyos relatiökböl constilvin, hogy azon transfagdk köz&l,
a kik magok ^des hazdjakot 68 nemzeteket hitetlenül elhagyvin
Moldovaba dital szöktenek, egy n^hdnyan a napokba a contumacidt
elker&lv^n tilalmas ösv^nyeken nem csak Erd^lybe iltal jöttenek,
sSt m^g a falukba is, a melyekbSl elszöktenek, Csikba be mentenek
69 SLZ emberekkel ottan tärsalkodtanak : Az^rt Feistes Aszszonynnk
szolgälatjdnak el^ozditäsära ^s a Hazinak javdra n^zve, szüksö-
gesnek itdlte ezen Kirdlyi Criminalis Investigatoria Commissio,
az nemes k4t Csik Gyergyö 68 Kdszonsz^kek minden nemü dignitasu,
gradasn, statusu 6s conditiöja lakosainak ezen patensnek tenore
szer^nt nem csak kem^nyen megtiltatni, hogy senki se mer^zeljen,
az emlitett Moldov&böl a tilalmas atakon viszszat^rt vagy viszsza-
t^rendö transfugäkkal tärsalkodni, annäl is inkibb olyanokat magok
bdzokba be venni, söt parancsoltatik ennek tenore szer^nt minden
embernek szorosan, mibent vagy egy, vagy több afföle tilalmas
ösv^nyen rosz szindäkkal viszszat^rt transfuga erdöbe, mezön,
üaluba vagy akär holottis talältatn^k, azt s azokat minden ember
megfogni 68 a legközelebb valö militaris vagy szök tiszteinek
kez&be szolgdltatni elmalatbatatlan köteless^g^nek ismerje 68 tartsa;
külömben azok, a kik ezen parancsolat eilen cselekednimer^zeln^nek,
akir militaris akir Provincialis jnrisdictio alatt lev8 szem^lyek
legyenek a praevaricatoroknak 68 a szökött katondk receptorainak
ö Fels^g^tSl determin< 68 kirendelt kem^ny büntet^s^t minden
k^ts^ n^lk&l el nem kerülik.
1 Concfpt.
Digitized by
Google
88 69.
[3n bcutfc^er Übcrfcfeuitg lautet bieg patent:]
^lu^geroiffenSlelationenift fouftatieret loorben, boß unter jenen Über*
täufern, welche i^r lieber 85ater(anb unb it)r SSoIf treuloi^ Derfaffen ^obea
unb in bie 2Ro(bou entmicfjen finb, einige in biefen otogen mit Umgebung ber
Sontumaj auf verbotenen ^faben nic^t blofe nac^ Siebenbürgen ^erübergc*
fommen, fonbern jogar in bie S)örfer, aug benen fie gewichen finb, in bie
©gif gegangen unb bort mit ben Seuten Serfet)r gepflogen ^aben.
Äug biefem ®runbe ^at bie fiönigli(fte Sriminal*3nDeftigationg='
©ommiffton im Sntereffe unferer 8lfleil)öc^ften ^errin unb mit SRüd*
fic^t auf bag SBof)! beö SJaterlanbeg eg für notwenbig erachtet, bcn
Semo^nern ber eblen jroei Stufte öon Csik-Gyergyö unb Kdszon
o^ne Stttdfic^t auf dignitas, gradus, status unb conditio berfelben
im ©inne biefeg 5ßatenteg ni^t nur ftrengfteng anjuorbnen, ba§ cg
niemanb wage, mit folc^en aug ber ermähnten SJfoIbau auf verbotenen
aSegen jurücf gelehrten ober noc^ jurüdfe^renben Überläufern SSerfefir
ju pflegen, gefc^meigc fofc^e in i^re ^öufer aufzunehmen; fonbern eg
wirb vielmehr im Sinne biefeg ^ebermann ftrengfteng befo^Ien^ bag,
fobalb einer ober mehrere folc^er auf verbotenen ?ßfaDen in böfer Abfielt
äiurücfgete^rter Überläufer im SBalbe, im gelbe, im 2)orfe ober wo
immer fonft getroffen werben foKten, Sebermann eg für feine unbebingte
?ßflid^t anfe^e unb erachte, benfelben ober biefelben ju ergreifen unb in
bie ®emalt ber atternäc^ften äJtilitär* ober @tut)Igbeamten augjuliefern,
wibrigenfaßg biejenigen, weld^e eg wagen foßten, biefem Sefe^Ie ent*
gegen ju^anbefn — mögen biefelben ber 9JiiIitar* ober ^ovinjial'Sfurig*
bütion unterfte^en — ber ftrengen JBeftrafung, welche Qf^re ajiajeftöt
für biejenigen beterminieret unb verorbnet \)at, welche ^ßräoaritanten
unb 3)ef erteure aufnehmen, feinegwegg entgegen werben.
70,
Sie K. ^vxmxx\aU^x\vt^txQatxons'€ommx^^xon an bie
Tabalae Coatiiiaae in Sgif unb ^äxomfiiX.^
d. d. Taplotza, 10. Suli 1764.
Non dnbitat quidem Regia isthaec Commissio Criminalis, quin
Tit. Dominationes Vestrae intuitu incaptivationis Transfugarum e
finibus Moldaviae per vetitas Alpestres Semitas eluso Contumaciali
termino redeuntium congruas dispositiones praelineante [?] nupero
nostro Intimato fecerint, nihilominus tarnen e re Servitii Regii esse
^ (Soncept.
Digitized by
Google
1764. 3ull. 89
judicavimus, pro majori p] rei pondere atqne autoritate adhaerentes
Nomine Regiae bujusce Commissionis concinnare Litteras Paten-
tales iisdemqae omnibus et singalis Sedium Csik et Häromsz4k
Incolis commercium cum praedictis tranefugis Serio interdicere
comprehensionemqae eorundem strictissime iterata vice demandare ;
quas Patentales ^ Praetitulatis Dcirainätionibus Vestris bisce prop-
terea commanicandas esse duximus, ut easdem modo in similibus
casibns usitato pagatim ad omnium Notitiam publicari facere nul-
latenus intermittant. Qaod ipsum sab hodierno Dominis etiam Le-
gionom Commendantibus injunctum est.^
7t
Die K. (Ztxmxr\aU^nvc^ixiatxons^€ommxi^xon an bxc
St. St. ^rinci^nI^iSntf^titngi^Soittittiffiott*^
d. d. Cßik-Taplofza, 17. Suli 1764.
diejenige l^oc^gcncigte bcibe Intimate, rodele ®uer etc. de dato
Arakalya 7. currentis Mensis et Anni an bicfc Criminal-Commission
ju ctlaflen geruhet ^abcn, finb nn^ bcn lO^tcn bicfcg richtig bc^änbigct
worben. SBir ffabtn unfrc Operationes in bcm Diepgen ©tii^t jotücit
getrieben, alg egbic SHögtic^feit nur immer geftattet ^at. Slac^bcm mir aber
nunme^ro ^ier ^auptföc^ti^ aug bie|en Urfac^en nicf(t meiter fortfommen
fönnen, weifen bie geiftlic^e Commission noc^ nic^t fertig ift, bie beiben
Patres Beke unb Zöld noc^ nic^t ücr^öret, unb i^re Examina un2 nic^t
communicieret finb, auf meiere ?ltleg anjutommen fc^einet, fo Ratten
XDXX bem aCer^öc^ften 33ienft gemäg ju fein, baß wir üermög ffiuer etc.
obberü^rtem Intimato die 27. Julii Don ^ier nac^ Sepsi-Szent-Györgj
aufbrechen unb berweifen bie Hdromszöker Arrestanten attba Der^ören,
auc^ auf bem SBege in K&di-Vdsdrhely aßer^öc^ft anbefo^Ienermaßen
bie jmifc^en bem iperm Dbrift*Lieutenant unb ßegimentg-Commen-
danten Baron v. Czinneque unb bem HAromsz^ker ftönig^ric^ter Török
tnegen ©erabfolgung einiges ^utuerS entftanbene ^w^iftigfeiten in Untere
fuc^ung nehmen. Subeffen ^aben mir bie ®^re, (Suer Excellenzien üon
unfern ^iefigen Operationen nac^folgenbcn JBeric^t ge^orfamft einjufc^icfen.
^ (Sd ift eben baS ooraudge^enbe 6c^riftfiü(! Nro. 69.
' Unter ben ^ie^er gehörigen Soncepten finbet f^c^ ^^^ ^ine im SBefenttid^en
gteic^lautenbe beutfc^e 3uf4^ift on ^«n Dberftlieutenant unb Siegimentd^^oms
manhanten ▼. Czinneque oom gleichen Saturn.
• Goncept.
Digitized by
Google
90 71.
1. Ungeachtet ber §err Dbrift*Lieutenant v. Caratto fic^ oHe
aRfl^ gegeben, ben Auctorem beg neulich in Csik-Szent-Imreh gefun*
benen nnb (Sner etc. in Copüs üon un§ communicicrten PasqailU jn
etforfc^en, fo ift fotc^er bi« dato bennoc^ nnentbedet geblieben.
2. Sen Sigismand Fekete t)On Bellefalva ^ben mx nod^ nic^t
}U ^nben befommen. 5)er Patör Guardian be8 S^rroürbigen Somlyoer
Franciöcaner Convenfe^, roobin p(^ bcrfefbige bcfannter SDiagen oer*
berget gelobt, fame ben 6*ten biefeS ju mir, Praesidi, beric^tenb, ©e.
SWfc^öflic^e Excel lenz ^tte bem Convent angebeutet, benf eibigen au«*
jugeben. Sinn roare ber Convent jroar barju erbietig, e^ feie aber be*
fagter Asylant noc§ ben lag, wie er twn ung legaliter abgeforbert
roorben, auiS bem Closter ^eimtic^ burc^gegangen unb uic^t me^r }um
SBorfc^ein gefommen. Auf biefe 9la(^ri(^t ^aben tt)ir bie abermolige Re-
Petition Dor überflüffig ju fein erachtet.
3. 3rt anfe^ung bererjenigen, welche bie mit bem Pater 2Jöld au«
ber Moldaa ^erfiber gefommene Transfugas in i^re ^äufer aufgenommen
unb beherberget, ^at nic^t« me^r audgeforfc^et merben tonnen, ate ma«
au« bem (Suer Excellenzien Don un« eingefc^idten Examine be« Zöld
Mdttjds oön Madefalva bereit« befannt ift.
4. SEBir ^aben nic^t unterfaffen, vermöge ffiuer etc. Intimat« mittetft
im Slamen biefer K. Criminal-Commission au«geftetteter Patenten*
aDen Hiromsz^kei fowo^I algCsiker n)e« @tanbe« unb Condition feienben
Snwo^nern bie Ergreifung unb ©cfangenne^mung ber burc^ wrbotene
aSBege mit Umgebung berer Contumazien au« ber Moldau jurflrfe*
febrenben Übertäufer anjubeuten, bei welcher Gelegenheit n)ir nic^t um^in
fönnen, bie ^ier sub Nro. 1 beigefegte Sopei einer an bie Csiker Ta-
bulam Continuam er(affenen Gubemial-Commission ge^orfamft ein^
jufc^iden, t)on melc^er e« ba« ?lnfe^en f^at, at« wenn fie auc^ biejenige
in ber ?lu«Iegung auf fic^ jie^en mürben, meiere megen Öermidelung
in bie ^ier Sanbe« Dorgemefte Unruhen unb au« fjurc^t ber ©träfe fic^
in bie Moldau geflüchtet ^aben.
5. Äuc^ ^aben wir bie S^re, (Suer etc. anöcrlangtermaßen bie De-
nunciation be« Patris Zöld ^ier sub Nro. 2 in Originali ge^orfamft
einjufc^icfen. SBir Ratten nac^ Anleitung berfelben ben Peter Jänos üon
Szent-Simon unb Mike Jinos t)on Deine in« SSer^öre genommen unb
bererfelben Examina untereinft mit t>orge(eget; aQeine mir l^aben aOer
angemenbeten Wüf)t o^ngeac^tet fo(c^e nic^t au«forfc^en tonnen. S« ift
)mar in Csik-Csathoszeg, melc^« mit Szent>-Simon beinah ein S)orf
^ ®« ifl ba« unter Nro. 69 mitgeteilte 6<(tift{ia<f.
Digitized by
Google
17M. afuli. 91
ausmalet, ein Peter Jänos, tpefc^er im Martio 1763 mit bem Pater
Zöld juglcic^ in §ermannftabt gewcfen. ®r jaget aber auÄ, baß er ju
3^ro Excellenz @rafin Bethlen niemals, oiet nieniger mit bem be^
nannten Pater gen^efen. SSBir toerben bei unferm ^ierfein uniS bie^fadi)
ntxif fernere "äJlüfft geben. Ser Csiezer Istvdn Don Meneeag unb Pdl
P^r t)Dn Madefalva ^aben be^megen nic^t Der^dret merben lönnen,
xml Srfterer in ber Madefalver Execution mit bem Seben bejahtet,
ber Se^tere aber in bie Moldau entn^ic^en ift.
6. Slac^bem auf bie Denunciation beiS (traniger ^rrn ^aupt»»
manni^ Eovatsovits vermöge (£uer etc. S3efe^(d bie benötigte 3^ugen
»iber ben ^rrn Gyulaifc^en Lieutenant Boros Don uni& finb abge^öret
n)orben, \o f)at eiS unfre $f(ic^t erforbert, bad barüber angeftedete
Examen aO^ier sub Nro. 3 ge^orfamft Dorjulegen.
*7. 6g ^aben unÄ bie 2 Arrestanten Stephan unb Thomas
6etz5 Don Taplotza bie gegrilnbete ^orfteOung gemattet, mie fie burc^
i^re U^mik^ige ©efängnid in fotc^e ^Irmut unb 3loi üerfaQen, ba§ fie
nic^t me^r im ©tanbe to&xtn, fic^ ben täglichen bürftigen Untertiaft
and i^rem (Sigenen verabreichen ju taffen, "iumaten fie beibe jufammen
1 1 lauter o^ner jogene, bie Sla^rung üon i^ren (Slteni ernjartenbe ftinber
^tten. liefen ^ben tt)ir mmöge «Oer^öc^fi 3^ro ajiaieftät «Hermilbefter
bie^fädiger Resolution unb (Euer Excellenzien biefer E. Criminal-
Commission t>orgef(^riebenen ^oc^geneigten Instruction ben täglichen
Unterart an bie bei ^änben beiJ §errn Dbrift-Lieutenants Caratto
befinblic^e töniglic^e ^etber a 3. c. Mensis angemiefen.
^8. SSir ^aben und etliche Xäge mit Examinierung bed (Sbelmanni^
aitd ^iefigen @tu^(iS Confrontatoris Commissarii Josephi Eovdts Don
Dan£alva befc^äftiget. 9)a fic^ nun aud beffen Ser^ör genugfam ergeben, ba§
er bod Patent Don ber Spontaneität benen Seuten in Danfalva nic^t nac^ ber
SQer^dt^ften {(bfic^t, fonbern a(fo ausgeleget, aU menn eS ertaubt märe, bai^
(Sttotfyc abzulegen, fo fyit biefe Commission Dor gut befunben, benfelben ate
einen bieiSfadi^ Übermiefenen honestae Custodiae ju übergeben.
7. SBir ^aben bie beibe ^ier 14 SSoc^en ^inburc^ im Arrest
gemcfte Stephan unb Thomas Getzö aud Taplotza gegen geftellte
Cantion Don U. fl. 1000 auf mä^renbe ®rnt*3^it beS Arreste« entlaffen,
inbem fie unter bie ^aupt«3fläbeföfü^rer nic^t gejä^let werben Mnnen.
8. 3nbem biefe Commission laut (Suer etc. ^erorbnung bie ^iefige
^rrn @räni^«Officiers constituieret unb biefetbe jum Semeife i^rer
^ 5DeT ganje Xbfat 7 ifl im Origina('(^ncq>t gefhic^en.
** 9u(| ber ganie $un!t 8 ifl im Dri^inal«(Soncef>t gepriesen.
Digitized by
Google
92 71.
Denunciationcn angcJ^ottcn, fo t)at eg fi^ ergeben, baß einige mit
benen Dorgeftedlcn Qtnqtn i^re Änjcigen gar nic^t erproben fönnen,
einige aber vorgeben, bafe fie nac^ ber Madefalver Execution, bo fie
geglaubt, ba§ burc^ bie publicicrte Amnestie oDe« Sorfjerige in bie
Sergcffen^cit geftettet worben feie, unb ficft bie Sikler ©ränifeer jum
©e^orjom bequemet, alle biejenige Schriften, momit pe i^rc Denuncia-
tiones beweifen Wunen, aU entbehrliche ©ac^en verbrennet Ratten. (Sinige
ftetlen üor, baß biejenige, wiber welche i^re Denunciationes gerichtet
geroefen, nun teil3 i^re ge^orfame ©olbaten, teifg i^re guten ^^eunbe
geworben, benen fie alle Seleibiguugen öerjie^en, unb mit meieren fte
nun in guter ^reunbfc^aft unb Sinigfeit ju tebeu münfc^eten. ^U& fie aber
jum ©enjeife biefer Denunciationen angeftrenget werben fottten, fo fönnte e«
(eic^ttic^ erfolgen, baß burc^ ^lufroärmung bergteic^en atter 3tt)iftigfeiten ba«
bermatige gute (£int)erftänbnid jmifc^en Officiers unb (gemeinen, ja auc^
jwifc^en benen Officiers unb Sbelleuten mieberum geftöret werben börfte.
Diefe bitten ba^ero, fie jum Seioeife i^rer Denunciationen nic^t ongu^
ftrengen. *S)a e« nun offenbar ift, baß bie ^rrn Officiers jmar bie i^ncn
anget^ane Seleibigungen, aber nic^t bie bamit Derfnfipft gemefte {(ufmiege«
(ungen bed 9iolU^ jur Unruhe unb anbere empörerifc^e ^de »ergeben
fönnen, fo ^aben wir uni^ ^iemit ge()orfamft anfragen foQen, wie ftc^ biefe
K. Commission in berg(eicf(en Rotten ju »erhalten ^abe, unb ob bergleic^en
Casus, welche bie ^errn Officiers in JBergeffen^eit ju fteHen bitten, in
Unterfuc^ung genommen werben f ollen ober nic^t?*
9. gjac^bem aug benen bi^^erigen SJer^ören jur ®enttge ereilet,
baß ber Pater Zöld befc^ulbiget wirb, bie Seute jur Slic^tanne^mung
bed ©ewe^riS, ber Pater Beke aber jur (enteren ^uiStretung in SSalb
berebet ju ^aben, fo ift ti eine ®ewiffeni&fac^e, über bie Arrestanten
ober auc^ bie flbrige S3ejic^tigte ein (Snburteit ju faden, bi^ bie obbe«
ftimmte @eifttic^e nic^t gleichfalls examinieret worben finb, wo man
fobann fe^en fönne, ob fte bie SJerfü^rung eingefte^en ober lyc^t, inbem
eS in Änfe^ung ber JBeftrafung in recbtlic^e ffirwägung ju jie^en
fommet, ob bie ju SJerurteifenbe Don 3femanb Derfü^ret worben, ober
aber baSjenige, waS fie getrau, m^ eigenem Zxkb rytxübti f)abtn.
♦golgtic^ würbe e« jur JBeförberung be« ÄUer^öc^ften S)ienfte« beitragen,
wenn bei bag üorjune^meube Examen berer obbeftimmten 2 ®eiftUc^en
au2 ber ^iefigen Criminal-Commission wegen ber befommenen SBiffen*
fc^aft Dom Nexu Rerum 2 Subjecta, gleichwie fotc^eS bei ber l^ieftgen
geiftlic^en Commission bereit« gefc^el^en, jugeteilet würben.*
^ie dwiff^en BUxnä^tn gefteKten B^t ftnb im Oxx^inaUdonctpi geflri(^en.
Digitized by
Google
i7«4. 3uii. 93
10. SBeilcn and) in fo lange feine Urtel gefallet »erben fönnen,
6id mon nic^t meig, n^a^ oor @e{e^e eigentlich flberfc^ritten morben finb,
unb iit roa^ eigentlich ba$ 9}erbre(^en befte^et, und aber bie in ©ac^en
ber (Srri^tung biejer ©rönife-Miliz emanierte ÄQer^öc^fte ®efe^Ie nic^t
betannt finb; wof^l aber je^en mir, bag ba^S Anno 1763 64 in bie
SMhtx ausgetretene Solt in i^ren auS beut 3Ba(b (Siner ^oc^Iöbiic^en
E. K. Principal-Commission eingefc^icften Instanzien, benanntlic^ de
dato 1. December 1762 [unb] 6. Januar 1763, oerjdjiebener K. K.
Bescriptcr unb Gubernial-SSerorbnungen de dato 22. Novembris
1762, 11. Jannarü et 24. Martii 1763, meiere bie Spontaneität
complectieren foQen, (Srn^fi^nung machet : als bittet biefe K. Criminal-
Commissionguer Excellenzien ge^orfanift, nn^ biefe Sltter^öc^fte ©efe^Ie
Don ber S3ef)örbe jutommen ju maci^en, baniit mir in i^älUing berer
Sentenzien unfre @ränbe baraud ^erne^men mögen.
*11. ®er mittel ft ber Csiker Tabulae Continuae citierte ffibel^
mann Stephan Ldzar t)on Taplotza erfc^einet noc^ nic^t."*"
©c^Iiefelic^ ^abe ic^, Praeses, bie @^re, ffiuer Excellenzien
ge^orfamft }u m:Iben, bag berjenige Eälnokiifc^e Hooszar ytamtM
Sebbik, roelcljer in bie Moldau oom Ghymescher Pass desertieret, unb
bem ic^ in ber Hoffnung, öon bem ^wftanbe berer ^iefigen Überläufer
in ber Moldau oerlägHc^e Umftänbe erfahren ju fönnen, @nabe t>er^
fproc^en, in ber Contumaz angetomthen ift. ©obalb berfelbe bie
Contumaz-^eit überftanben ^at, roifl ic^ folc^en au« obangejogener
Slbftc^t ini^ SSer^ör jie^en laffen unb foI(^ed @uer etc. ge^orfamft einju^
fc^iden nic^t unterlaffen.
9luc^ bin ic^ gemügiget, (Suer etc. ju metben, bag bie ®räni|er
Ordinanzien unrid^tig unb nic^t in ber gebü^renben @efc^n)inbigteit
ge^; mithin fonnte ei^ jur Stic^tigfeit ber Correspondenz jtnifc^^n
(Suer etc. unb biefer Commiasion Sieleg beitrogen, njoferne ffiuer etc.
Ordinanzien öon regulairer Cavallarie bid Sepsi-Szent-Györgj ju
verlegen geru^et^n. SBeilen aber alliier in Csik fein Magazin ift, würbe
ed bie Sbtmenbigteit mit fic^ bringen, fomo^I in llbfic^t ber 9}erpf(egung
biefer Ordonanzien, wie nic^t roenigcr ber Commandierten auf bem
Ghymescher ^a% welche ebenfalls äJianget leiben, ein Magazin allt)ier
anjulegen.
* 2)er gan^e fünft 11 ift im DriginaU^oncept geftric^en.
Digitized by
Google
94 72.
72.
Die K.(Crtmi na I-3nDeftigation5»(Commiffion an ben £)f>erp*
Iteutenant un6 HegimentS'Commanbanten ^, Saratto.^
d. d. Taplotza, 19. Suü 1764.
@S n)irb bent ^errn Obrift^Lieutenant bie betüegenbe Specification
bcStPcgen jurücfc gcfc^icfet, mcilcn fofc^c nic^t nac^ unfrcr jttugften
SJorfc^rift de dato 28. Janiia. c. Derfaffet ttjorben. S)cnn 1, mfiffen oor
bieSmal nur bercricnigcn Madefalvcr i^rc Damnificationes bcfc^ricben
unb un^ eingefc^icfet n)erben, meiere bad @ext>tf)X (c^on Dor^ero gehabt
unb an ben Unruhen bciJ tumultuierenbeii SSolteS feinen Anteil ge«»
nommen, mithin unfcf)n(btger 9Beife unb t>on o^ngefä^r bei ber Execution
inSc^abenunb Unglücf geraten finb, bergfeic^en einer berLörintz Josef ift.
2. ÜJiuß biefe Specification vermöge bem t)ier Sanbeg eingeführten
®ebrouc^ üon einem ©tu^t^-Stationali-Commissario befc^rieben unb
unterfertiget, ouc^ ber Schoben moderat ju barem ®elbe aestimieret
werben. 9lacl)bem ber ^err Obrift-Lieutenant biefe Specification auf
biefe Art werben ^aben t)erbeffern (äffen, fo mirb un^ folc^e neuerbingiS
jur weitern Seförberung einjufc^iden fein.
*?lu^ beiliegenbem Memorial wirb ber Obrift-Lieutenant mit
me^rerem erfe^en, toa^ [\d) ber ^iefige Sbefmann ^err Gasparus Sdndor
wiber ben §errn Hauptmann .Kovatsovits in Änfe^nng gewiffer ®in*
griffe in feine Jura Terragii befraget. SBir uer^offen, baß ber ^err
Dbrift'Lieutenant ni^t ermangeln wirb, bem Supplicanten, wofeme
feine SMagen gegrünbet pnb. Siecht ju öerfc^affen.*
©c^tiegtic^en gereichet bem ^errn Obrift-Lieutenant ^iemit jur
Slac^ric^t, baß biefe K. Criminal-Commission jur ferneren 5^>^*f^6""9
ber äUer^öc^ft anbefohlenen Operation berweiten t)on ^ier nac^ Sepsi-
Szent-Györgj ge^en unb ben 27. laufenben iüiouatg ba^in aufbrechen wirb.
aKitljin ^ot ber ^err Dbrift*Lieutenant bie ung einjufi^idenbe ©eric^te in
Sufunft bort^in ju fenben.
Die K. (CriminaI«3npeftt8ation5«£ommiffion an bie
St. SL ^napai4iomm\^on.^
d. d. Csik-Taplotza, 7. «uguft 1764.
euer etc. werben au« benen unter bem 44en biefe« ge^orfamft
eingefc^icften SSer^ören unb unter onbern au« bemjenigen be« Haritska
^ <Eoncef>t.
* ^ie )»if($en eternc^fn gefegte eteQe ift im Original Soncept geftn^en.
Digitized by
Google
17«4. «l«Bft 95
Antal tum Csik-Szent-Györgj, loelc^ unter bem 24*ttn Mai a. c.
geilten morbe n, ^oc^euetgteft ju erje^it geni^, bo^ befagte m Haritska
nidii bcr ^rr Hauptmann Stapitzky ht^ fiöbüc^en 1. Sicaler @r&iii<
9{egimeittö bie 9b(egung bed ©etoe^red angeraten, fonbem bog er ftc^
ba^ @e(egen^t genommen, folc^ed abzulegen, meiten i^m ber bomaüge
Gabernial-Cancellift unb bermafen in ber Holdaa flüchtige Sbelmann
Stephan Lazar oon Taplotza Anno 1763 im April in ^rmannftabt
ge(aget, 3^ro äRajeftät moQten feine gejroungeue, fonbern freiroiQige
@rani(«@o(baten ^ben. 9tac^bem ed nun offenbar ift, ba^ beme(beter
^err ^uptmann bamit ange^eiget morben, oU fyiU er bem befagten
Haritska um biefelbige Qtit auf bem SBege ani ^rmannftabt gefaget,
er mdge ba^ (Sttottpc ablegen, auc^ bedioegen atd ein 9ufn>iegler be^ ^ier
fianbei^ fürgett)eften Tamaltd in bie ^aupt-Specification berer 8uf«
ttriegler gtei(6 snb Nro. 1 eingetragen n)orben toar, fo ^6en ttli^ ed
um fo me^r unfrer @<^u(bigteit gem&g )u fein befunben, (Suer etc.
t>wx ber Unfc^ulb bed befagten ^rrn ^uptmannd bie gejiemenbe
9lad)vxdft ju erftatten, ba ni(^t bie adergeringfte Snjeige einiger äXit:'
fc^ulb me^r auf benfetbigen ftc^ ^en>orgegeben.
2-do. Sd maren na(^fotgenbe (SbeUeute, 9tamend ^rr Adam Balds
tKm Yatsartsi, Alexander Bot«kor oon Dellne, Antonios Barrabas
unb Joseph Imreh oon Sz^pviz, Don bem @rant^er ^erm Hauptmann
Römer mittelft eine^ Attestate^, XDtldfti ber Johann Peterfi, Johann
Fillep, Johann Fodor unb Michael Both, fämttic^ Rikoser ®r&ni^r,
Anno 1768 die 17. Janoarii t)on fic^ gefteQet ^ben, denoncieret
morben, atö mären fte, (SbeOeute, Anno 1763 im Jannario mit bem
Pater Zöld auf ben Sdrfern herumgeritten, um bie Renitenten ju
befc^mdren. (£d er^Qet aber fomo^I au^ bem Ser^ör ber obbeftimmten
brei Attestierenben (inbem ber 4«te, Johann Peterfi, in bie Moldau f(ilc^tig
gemorben, mithin nic^t ^t constitaieret merben tonnen), melc^e^ ben
16«ten Juli, unb au^ bem}enigen bed ^errn @rftni|er ^auptmann^
dtömtt^, XDtldjt^ ben 21<'ten Juli abgenommen worben, ba^ ftc^ biefe
Denunciation nic^t verificiere unb nic^t ermiefen rott\>t, bag bie SbeQeute
mit bem Pater Zöld herumgeritten, wie fob^ed bie citierten Ser^dri^«
Acten famt benen Examinibus berer SbeQeute Antonii Barrabas,
Michaelis Barrabas oon Szepviz, Adami Balis Don Vats&rtsi, xoAdft
ben 14«ten Juli, unb bed Alexii Botskor, n>e(c^^ ben 16«ten Juli a. c.
geilten morben, meittäuftiger )u erfe^n ift. — ©c^lieglic^ ^ben mir bie
S^re, (Suer etc. bcA in ^tiger Session mit bem aud ber Moldau jurücige«
tommenen K&lnokifc^ Huszaren Sibbik, melc^m ic^, Praeses, @nabe
Derfproc^, ge^Itene Examen aQ^ier ge^orfamft einjufc^iden. SBomit etc.
Digitized by
Google
96 u.
74.
Die K. (CrtmtnaI«3"'^«f*iS^**<>"^'^<>^"^Ufion an Me
St. St. ^upU(imdttnu%li*(iommiJHion.^
d. d. Csik-Taplotza, 27. Hugufl 1764.
Suer Excellenzien, ^oc^(öb(ic^e ^aiferltc^ ^ Söuigltc^e ^aupt^
Srric^tuugi^^Commission ! @d befc^aftiget fic^ biefe Commission nocQ
aae^eit mit ber SlQer^öc^ft anbefohlenen ^ludforfc^ung be^ Ur^berd
be^jenlgen Suflaufig, toefd^en beg Commendierenben Generalen Baron
Buccowd Bxcellenz Anno 1762 im October in bcr Gjergjau a\x^^
jufte^en gehabt. Wxx ^aben bei biejer ®e(egenf|eit einftimmig not ndtig
erachtet, 3 Gjergjoer nac^ i^rem Examina in ^er^aft }u nehmen
unb itüQX:
. 1. ffiinen gewiffen Barthaly Mdttjds üon Gjergjo-Szarhegy,
®emeinen be^ SJöblic^en ©rften Sziklcr Infanterie-SiegimentS, weil er
beffen überwiefen ift unb eg auc^ felbften nic^t leugnet, bafe er Anno
1762 im October, wie bag gefamte Gjergjoer 8SoH ju Gjergjo-Szent-
Miklos auf ber SSiefen uerfammlet war, um jur $a^ne einjufc^wdren,
olg i^nen bie Conditionen biefe« ©ränifeer ©olbaten^Stanbc« in einem
Äreife öorgelefen würben, im Slamen be^ SSodeg aui^erufen fiabe : auf
biefe 93ebingniffe wode fic^ baiS äJoIt in ben ©räni^er @oIbaten«@tanb
nic^t ein(affen, worauf i§m benn auc^ bad SJod burc^ ein adgemeinei^
3urufen JBeifaH gegeben.
2 Sinen Bänydz Istvän Don Gjergjo-Szent-Miklos, beiS Söblic^en
Sikler Hou8zaren«9iegimentd ©emeinen, be^wegen, wei( er gerichtlich
angegeben worben, bag er ben anbern Xag barauf ni(^t nur babei
gewefen, wie bai^ renitente Gjergjoer SJolf ju Szent-Miklos wiber be«
belobten Commendierenben Generalen^ Excellenz ben Sluflauf gemac^et,
fonbern auc^ mit Slnbern fogar bid an bie £^ttre bed ^^i^^^^^^r ^^^ ^^
Commendierenbe General briuuen war, bie aHba ftel)eube ©ränifter
©c^ilbwac^tctt auf bie Seiten brudenb, ^ingebrungen, \a felbft wiber
ben Commendierenben Generalen fe§r ungejiemenbe SBortc t)on ftc^
^ren laffen.
3. Sinen Orbdn Marton Don Gjergjo-Csomafalva, ®emeinen bed
Söbtic^en Srften Sikler Infanterie-iRegimentj^, be^wegen, weiten berfelbige
taut unfern 93er§ören Anno 1762 nac^ ber SUteffung im ^erbft noc^
Dor ber Slntunft beg Commendierenben Generalen^ in bie Gjergjo bie
> Original, nelc^ed a(er wegen etlicher im Xt}^ angebrachter (S^orrelturen
n\^i a^gefenbet »ovben ift, fonbetn noc^maU abgefc^tie^en »orben fein mag.
Digitized by
Google
1764. ÄUfluft. 97
ficute in Csomafalva gefdjroorcn fjot, bQ§ ftc \>a^ ©cmc^r fo lange
nic^t annehmen n^oUten, biiS nic^t ^i)xo äJ^aieftät enblidier ISefe^I anlange,
ob fic QÜt ©olbaten werben müßten ober nic^t.
5)a un^ anc^ oermöge beut Kälnokiifc^en Commissions-ProtocoU
^njcig« jngefommen, bafe Anno 1762 im ^erbft unb auc^ nac^ge^enbg
bic Snroo^ner be^ Kaszoner @tu^(§ gleichfalls tumultuieret, fo ^aben
roir unjre Operationen auc^ auf bie (Sntbecfung beS SnftifterS biefeg
Tumulte^ gerichtet fein (offen. SBir ^aben einhellig oor nötig ju fein
erachtet, einen gciolffen bei biefer ®elegen^eit ins SBer^ör gejogenen
Salamon Märton Don Kaszon-Impörfalva, ©emeinen beS Söbüc^cn
lüften Siculer Infanterie^SflegimentS, beSmegen addier anju^atten, weit
er oon bem Kaszoner SSoIf Anno 1762 im ^erbft unb December
jmeimal in bie Csik gefdiicfet worben, um 9lac^ric^ten elnjujie^n, wie
ftc^ bie Csiker Renitenten Der^alten, unb baS SinoerftänbniS jmifc^n
bem Csiker unb Kaszoner SSoIf wegen 9lic^tanne^umng beS @räniger
©olboten^StanbeS ju befräftigen unb ju unterhalten, welcher benn bei
feiner legten SSerfc^icfung t)on bem Demeter Janos üon Csik-Szent-
Miklos, ber bei Madefalva tot geblieben, einen befannten Pasquill er*
^Iten, folc^en mit fic^ nac^ Easzon getragen unb bem gefamten Kaszoner
SJolf öffentlich üorlefeu laffen, unb baS SSolf fobann öffentlich befc^woren,
bafe fie fic^ an einanber nic^t verraten wollten.
3Bir nehmen uns in ber Abfielt bie grei^eit, (£uer Excellenzien
eine turje 81bbilbung bererjenigen Serbrec^en, welche bie oorbenanntc
aQ^ier eingehaltene begangen ^aben, bis jur balbigen (Sinfc^icfung i^rer
orbentlic^en Inquisitionen ge^orfamft üorjulegen, um ©uer Excellenzien
bie Urfac^en barin anjujeigen, welche uns bewogen ^aben, biefe Seute
einjelnweis aO^ier anju^atten. Ss ergiebt fic^ nun, bag biefe Seute in
i^ren ©erhören fic^ auf üerfc^iebene. Änbre berufen, infonber^eit ober
foget ber Marton Salamon ouS, bofe fowo^l ber bojumolige Ober»'
Csiker Vice-ßönigS*9iic^ter ^err Boros Ferencz, olS oud^ ber Kaszoner
f>err Blasi 9loc^ric^t öon feiner JBerfc^icfung unb Don ber Slbfic^t feiner
3ficife gelobt ftoben. ÜJüt^in finben wir üor notwenbig, biefe inSgefomt
annoc^ inS $er^ör ju jielien, welches unfern Slufbruc^ Dou ^ier in
Häromsz^k fe^r verlängern wirb, ©oßten unterbeffen bie SBerpre berer
®ciftli(^en i^re ®nb|(^oft erreichen, wie wir eS benn ouc^ ^offen, fo bitten
wir, uns fettige, fobolb als möglich, ^oc^geneigt jujufc^icfen, bomit wir
in unfern Operationen fortfahren unb bie Csiker jum (Snbe führen mögen.
2. @S ^otte biefe Commission bie @^re, @uer Excellenzien baS^^
jentge Memorial, welches bie Csiker Nobiles Unins Sessionis unb
9et^sa^tdfit), 9{fue Ofolgf, Oanb XXY, ^eft l. 7
Digitized by
Google
98 74,
Primipili bcr gu Szöpviz Anno 1763 die 18. Julii gehaltenen Caiker
General-Congregation in 8lbfirf(t, bem ®ränifeer @oIbaten*@tanb ju
entgegen, eingeieic^et ^at, anno* nnter bem 9-ten Junii a. c. sub Nro. 5
ge^orfamft cingujc^icfen. 5ßJir ^aben un« 9Jfü^e gegeben, ben Autorem
bicfcr unroürbigen ©c^rift au^finbig ju moc^en. SBie weit un§ biefe Arbeit
gelungen, geiget bog ^ier sub Nro. I ge^orfamft beigelegte SSer^ör. 6^
ift un5 nac^ge^enbg quc^ baöjenige SBegteitung^fc^reiben, mit welchem
befagte Csiker General-Congregation biefeg luianftanbige Memorial bem
^oc^töbUc^en Gabemio eingefc^irfet unb recommendieret ^ot, gu ^änben
gefommen. SBir fc^Iiegen {olc^eS Suer Excellenzien ouS bem Ungeri)(^en
überfefetcr ^iemit sub Nro. 2 ge^orfamft bei unb ^oben gugleic^ bie @t|re,
(Euer Excellenzien nnfre Opiniones batfiber getjorfamft eingujc^iden.
3. Auf Änüerlangen @r. §oc^n)0^(geborn lit. ^errn Ganeral-
gelbmarchall-Lieutenant Baron v. Siskovits folget f)iemit sub Nro. 3
eine Species Facti be^ ^errn Lieutenant Franckenbusch, worauf eg
er^eOet, xoa^ eg mit bem verlornen Qkltt bed Pater Zöld oor eine 93e^
fc^affen^eit ^abe.
4. 8fö biefe Commission üor einiger 3^'* ^^" ^errn Thomas
Bors lüegen bti Don i^m Anno 1763 im 9Jtai auiS ^ermannftabt bem
Pater Zöld in bie Csik gef(^riebenen ©riefet examinieret, fo geftunbe
er bei biefer ©elegen^eit ein : er ^be ein in Änfe^ung beg üdvdrhelyer
@tu^(« in SBetreff ber Spontaneität ^erabgelaffeneg Slßer^öc^fteg Rescript
Anno 1763 titoa im Januar in ipermannftabt iu ber Gubernial-ßangelei
in ©egentnart öerfc^iebeuer Gubernial-Sonjettiften, benanntlic^ aber eine«
Josephi Barsai, abgefc^rieben, U)e(c^e Sopei er fobann addier in Csik
bti feiner ^eroudfunft benen Seuten mit fc^öbüc^en ^^olgen gegeiget ^at.
S)a nun biefer Commission unter anberjt auc§ ÄDerljöc^ft anbefohlen
loorben, gu unterfu(^en, auf mad %rt unb SSeife bergteic^en K. E. Rescripte,
wld)t boäf nur an ba« ^oc^Iöblic^e Gubernium gelautet, auc^ anbern
Seuten befannt loorben, fo f)at biefe Commission gur grünblic^rn (Jr*
lenntni« ber @ac^e Dor nötig erachtet, ben Gubemial-Cancellisten Barsai
biefenoegen gu examinieren. 933ir bitten a(fo, ba§ Suer Excellenzien
bie Seranftaltung ^oc^geneigt gu machen gerufen mögen, bamit fold^er
ie e^er je beffer alliier erfc^eine.
5. S)ai^ anöcrlangte ungerifc^e Ser^örg«Protocoli werben nic^t er*
mangeln, Suer Excellenzien unter ettic^ klagen ge^orfamft eingufc^icten.
6. ©(^lieglic^ ^aben mir bie S^re, gu berichten, ba§ mir @uer
Excellenzien 3 Intimate de dato Billag die 22. Augusti 1764 richtig
erhalten l^aben unb un« noc^ JBorfc^rift berfelben Derl^alten werben.
Digitized by
Google
1764. «uguft. 99
7. ©c^fießlic^ gcruljcii Siier Excellenzicn au§ beiliegcnbcr Speci-
fication fjorfigeneigt ju erje^en, rote weit fic^ bic ßaujefci- Spesen ber
^ieftgeu Commission bereite belaufen. SRac^bem fic^ jolc^e nun täglich
nod) tveiter öernie^reu, fo bitten mir, bafe ®uer Excellenzien gerufen
mdd)tm, einen Fundutn jn berer SBeftreitung QuSipeifcn ju machen. SBomit
un§ JU ^o^er ©eiüogen^eit ge^orfanift empfe^fcnb mit aller (S^rfurc^t
ge^arren (Suer Excellenzien ge^orfamfte Diener Schwartz m. p. Dbrift*
Lieutenant üon Okelli ; Michael grei*^err v. Josintzi m. p. ; Michael
Conrad öon HeydendorflF m. p. Actuarias.
75.
ZITartin v. ^errmann^ an feine Sc^tpägerin @nfatttta Sat^arittn
ti« ^e^benborff geb. ^. ^ntttten^etm*
d. d. jtronftabt, 17. @fptem6er 1764.
. . . . Sc£| ^offe, bafe ©ie n^erben bie ®nabc gefjabt ^aben, S)ero
3;it. grau aJtama, ber ic^ in allem 9iefpett bie ^anb füffe, öon meiner
©eite ju fügen, baß ic^ be^g Sreu^berg^ „Betrachtungen" in Äronftabt
nirgenb^ auftreiben fann. (giner Don ben ^iefigen Äaufleuten ^at mir
Derfproc^en, wegen biefer 83üc^er nac^ ^ermannftabt ju fc^reiben unb,
nKinn pe follten ju ^aben fein, mir biefetbe jufommen ju laffen ....
76.
Die Proi>in5iaMnitglteber ber K. ^nmmaW^nveiixiaixonS'
£ommiffton an bcn £ommanöierenbcn ©eneral (5raf ^ntxta^ ^bbtf.^
d. d. üzon, Oliobtv 1764.
6uer Excellenz, §oc^geborner SReic^^graf, General ber Cavallerie,
Commandierenber General unb beg Sfönigli^en Sanbe^^^Gubernii Praeses,
©näbig $oc^gebietenbefter §err! (£uer Excellenz ^aben mir, bei ber
Äöniglii^n Criminal-Investigations-Commission angefteHte Provincial-
Concommissarii unb Actuarias, bie ®nabe, ge^orfamft üorjuftellen :
@teic^ bei @rricf|tung biefer Commission würben bcm Militair-Personali
* 3)er jüngere ©ruber ®. 3». ®. Don $errmann«, feit 1760 ga^nrit^ bei
.Waldek.*" Sßgl. ben Stammbaum ber ^errmannifc^en ^amiüe im ^er.'Str^io 92. %,
XXn, e. 602.
• ©oncept. — 3m 3um b. 3- mar ^obbi! (nadj bem a:obe d. öuccowö)
gum €ommanbietenben von Siebenbürgen unb gteic^jeitig auc^ jum Sorft^er bed
ÖuberniumS ernannt worben. ©iebeubg. Duortalfc^rift IV, 6. 87.
Digitized by
Google
100 n-
biffer Commission nodf bem btedfafld bereitö StQer^tk^ft feftgefe^ten
^uß bte Diurna aasignieret, iiomtic^: twr Tit. ^n General-Major
Baton Roth Praesidem 81^. fl. 8; ^crrn Obrlft^Lieutenant Schvartz
ln)n Okelli 81^. fl. 5 ; t)or bte beibeu ^uptmanne Sylvasi uub Sinters-
perget, jcbeni W^. fl. 3, utib uor jcben Auditor Wf. fl. 2. ©eilen mm
bi^umal ^IQer^öc^ft noc^ nic^tö auSgemocfiet mar, tpad beiien ProvinciaIi[ten,
ttienn fie in $errn'S)ic«fteu üerfd^idet mürben, an Diaeten gebühre, fo
mürbe \)ox nnd nic^t^ (Semiffed angemiefeti, fonbern bie Assignationeu
nur ad interim au^geftellet. SDBir unterliegen aber nic^t, ÄOerl^öc^ft S^ro
Staiferlic^ Äönigfic^e Apostolifc^e Majestät burc^ bie §odjIdbIic^e Prin-
cipal-Commission annoc^ unter bem 254en Martii a. c. üQerunter«"
t^änigft ju bitten, auc^ öor nn^g bem Characteur unb anf^abenben Arbeit
gemöt^ Ditifwa ^(Qergnäbigft jn befttmmen. ^^ ^oc^töbüc^e Gnbernium
^atte hierauf anniK^ im Mai a. c. bte f^ö^ ©nabe unb assignierte ttuÄ
bi« jur erfofgenben Htter^öc^ften (gntfc^Iiefeung bermeilen bie Diurna
nac^fotgenbermoßeu : nämtic^ mir, ®rafen Teleki, 81^. fl. 6 ; mir, grei^
^rrn v. Josintzi, 9U). f(. 3 ; mir, Oberft-Lieutenant Ribitzei, 9i^. f(. 2
unb mir, Michael Conrad v. Heydendorflf Actuario, JR^. ft. 1 fr. 30.
S)iefe Diaeten |aben mir feit ber Qtxt auc^ ridjtig empfangen unb babei
auf bie in ber SIHergitäbigften Resolution ju erfolgenbe SJerbefferung
berfetben aQeruntert^änigß gemartet. 92a(^bem folc^e aber bi^ noc^ au^^
bleibet, ^o ^aben mir uns mittetft bem ^oc^IöbIicf(en Gubernio unter
gütigem Dato ge^orfamft beigefc^Ioffenen Memorial üor ben 3;()ron S^ro
Majestät aOerdevoteft gemenbet unb etfü^nen nnS babei, @uer Excellenz
in tieffter (E^rfurc^t gu fritten, (Suer Excellenz möchten bie ^o^e ®nabe
tmx an« ^6en unb baiSfelbtge 9lDer^öc6fter Orten gnäbtg ju unterftä^en
unb eine gemünfc^te ÄHer^c^fte Resolution ouSjumirfen gerufen. SBir
getröften 4tnd in ader Untert^itigteit einer 9lQermi(beften @r^5rung,
ba eS in JBetrac^t fället, bafe mir einerlei Arbeit mit benen Militair-
Commissariis ^aben, bie nod) baju iit i^reut ^au^mefen in {(bmefen^eit
nichts Derfäumen, mld)t^ bod) bei uns in Srmägung ju jie^en tommt,
jumalen ic^, ®raf Teleki, a(S 5taifer(ic^ 5¥öuig(ic^er Sfämmerer mit benen
General-Majors in gfeic^em Characteur fte^e, ic^, grei^err v. Josintzi,
e Statu Magnatum bin, ic^, Oberft^Lieutenant Ribitzei, meinen
Characteur niemals t)ergeben uitb afe Commissarius bei ber tuegen
ffintric^tung berer jmifc^en Ungarn uitb Siebenbürgen gemeften Biharer
®ränt|«@trttttgteiten aufgefteüt gemeften königlichen Commission täglich
8l§. ft. 5 genoffen f)abt, id), Actuarius, aber beinahe ben größten Saft
berer Operationen tragen mtig, inbem bie l^ü^rung berer 3 (ateinifd^.
Digitized by
Google
17«4. ortobec. 101
bcutfc^ unb ungarijc^c Protocollen ncbft bcr Correspondenz auf mt
(iegft. SBomit tptr uu^ Suer Excellenz ^a^en falben, unb Knaben
ge^orjamft empfehlen unb in tieffter (S^rfurc^t bcftänbig gc^avren. ®ueT
Excel lenz ete.
77.
Cicutenant ^ofef p. ^eybenborff^ an fdnen Bruber äRtc^ael
n. I^e^benborff b. t.
d. d. SBien, 11. 9lo}>tmbtx 1764.
.... aßerlicbftcr §crr SBrubcr, meine Umftänbe fein no(^ wie
tiar^in. @eiunb bin id^ @ott(o6 iimüd), abtx wie oergnüst? ^aS (aitn
fic^ ein jcber SSernünftiger einbilben ; benn bei ber Gard fein unb bo(^
Dergnflgt fein, ba« finb jwci contraria. 3u ber grembe, o^ne SRittet,
o^ne @dnucr, o^ue Hoffnung ju einigem Avancement: ift ti mdglic^,
ba6 Dton bei jo geftalten ©oc^en nic^t melancholijc^ werbe? d^i wirb
mir ein Seber JBeifall geben öon benen, bie in folc^en Umftänben
gewefen fein, unb werben and) nic^t weniger äJJitleiben mit mir ^oben,
aber deiner wirb mein ®(ficf beneiben. Unb biefed ift eben, tüai mic^
om meiften ärgert. Sber waÄ fonn ic^ t^un? Unfre ^oeten unb JRebncr
^ben fo lange öon bem gefc^äfeten 3iic^tg ber @^re gefc^rieben, biÄ unb
bag nun ein jeber ©c^neibergefeU Officier werben wid, unb S(Qe^ pod ift
mit SoUicitanten. 9Benn man etwaig anfuc^t, fo ^ei|t t^, man fod warten,
biiS fic^ eine Apertur jeige. ©efc^ie^t biefeiS, {o oerfprec^en fie einem
i^r Patrociniat fo lange, bi« eÄ ein änbrer erhalt. Der örucfent^at *
^at mir SCled uon ber 2BeIt uerfproc^en unb t^ut boc^ nichts. 9ber
m^ {oa ic^ t^un? ©ebulb ift bad befte aitittel wiber aM Ungiflcf.
SBir ^aben unfre S)ienfte fc^on uor 3 SBoc^en angefangen, auc^ einen
neuen Capitain, ben t^ttrften Eszterhäzi, befommen, ein äHenfc^, welcher
ade neue SKoben ^oc^fc^ä^et unb einen erftaunenben @taat mad^t ....
Die SSermä^Iung be« Äönige« wirb ben 23*tett be« fünftigen SRonat»
in ©(^önbrunn öolljogen werben. 3(^ werbe auc^ bieffi^re ^aben, eingetaben
}u werben, aber nur mit bem Carabiner tanjen. 3Die Äaiferin ^at publicieren
laffen, bafe, wer £uft ^obe jum heiraten öon ben JBurgern addier, ber
fode fic^ an eben bem lag in ©c^önbrunn copulieren taffen, fo be*
< Daniel ^ofe^^ o. ^eybenborff, ber iangere »ruber 9H4af(l P. ^e^benb^rff
b. «.; er bitnte »on 1760—66 bei ber unflariftien ttbeligen öarbe in öieu. «tr^
«rc^i« «. %. XVII, 6. 636.
> Gamuel ^rei^err oon »rulent^al, bamaU eiebenbftr^f^er 9rooin|iaI«
laniler, fein Leiter; «gl. oben 6. 8.
Digitized by
Google
102 77.
(ontmt er bie ^oc^jeit gratis unb t>a^ ^ieftge IBurgerred^t utib au(^ eine
aj^orgengabe t)on 100 X^alern. SBenn i^ ein äftöbet märe, ic^ lieg mic^
gleich copalieren um 100 5^^aler. , . . 3)ic 2 ^errn Herrmann laffen
fic^ bem §errn SBruber empfehlen, unb ic^ bin nebft einem Compliment
an bie gmu ©c^n?ägerin, wenn fie an6) in Csik ift,
beg $errn S3ruberS
treuer ©ruber v. §et(benborff m. p. Lieut.
78.
TXlxdiatl V. ^eybenborff 6. it. an feine ^a\x Sufonna Sat^arina
geb. kl. ^annen^eim.
d. d. üzon, 30. «Roüember 1764. 9l6enb8 um 12 U^r.
. . . SBSegen meiner ^aft bu nic^t Urfoc^e, bic^ ju fümmern, mein
Jiinb. 3c^ bin nun, ®ottSob, ttjieber rerf)t gefunb, unb fehlet mir gar nic^t«,
als bu unb baS ^eimat. 3c^ lebe aCKjier i^o jiemlic^ öergnttgt. ^d) bin
auf bem ©bell^of ober bem 5;^or neben bem jungen Baron Roth gut unb
fc^ön logieret, fo bafe ic^ ax\^ meinem genfter Sronftabt, melc^eg 4 gute
©tunben üon ^ier lieget, nebft 8 S)örfern fe^cn fann. 3c^ fpeife ganj
atleine beim Teleki, weifen bie anbern 2 uoc^ nic^t angefommen
pnb, ber i|o mein befter unb, ic^ fann jagen, rec^t vertrauter greunb
ift. ®u fannft bir aber fc^on öorfteüen, n?ie genou irf) aber ?lfle«
nehmen muffe bei fo contraeren Seutcn. Die Obrift * Lieutenant
Schwartzin ift l^ier. SS fommt i^r wunberlic^ üor. Sie läfet ftc^ bir
^öfli^ft empfehlen, ©ie mar biejen Mbenb bei bem Generalen. ®r ftunbe
bei bem Urlaub nic^t einmal mit Dem Szilvassi unb einem Lieu-
tenant üom ©pielttf^ auf. 3(^ füljrete fie gum SBagen. — 3^ freue
mi^, ba§ meine ©c^mefter gtücflic^ angefommen ift. ©c^reibe mir
bo'c^, mie fie fic^ ftellen. (SS ift juft 3^it, bafe er^ einmal bog
@elb unb Qmehad an bic^ beförbert ^at. Die Brence* lieget
no(^ in Sronftabt. SBenn bu folc^e befommft, fo behalte einen Temelt
öor ung, big ic^ auc^ fomme. @r ift ein re^ter Hop amidi [?]. 3c^
Win i^m fo balb feine Commission geben. SBie ic^ ^öre, fo ^aben
fie bir auc^ ben Shragen nic^t befteßet. aJieiu Äinb, bu ^aft tüoi)l rec^t,
ba§ bu mic^ capitelft unb mir eS ouc^ oerjei^eft; iä) oerbiene beibe«.
3c^ ^alte mic^ in Sronftabt gemeiniglich nic^t länger als etwa 14 ©tunben
< 6fin 6((n)ager 0. Wt. ®. o. ^errmann.
* tomftniftj =,Äftfe.
Digitized by
Google
1764. Woüember. 103
auf, mithin fann ic^ frfbft nic^fö befteQen. Deswegen ift eS mir ouc^
mit bem Srogen \o gegangen, weifen ic^ mic^ auf Änbere uerlaffeu f)abt.
^tx Fridenberg ge^et morgen nai) Sronftabt; mit biefem will ic^
bir wenigften« bie €pi^en auf ben |)ut beftellen laffen bei ber
Doctor Closiasin . . . 3c^ ^^^B 9^^ ni^t«, wa« in TOebiaf^ öor*
ge^et, wenn ic^ nic^t burd^ bic^ waS erführe. ÜRan mu§ ein wenig
-?l(^tung geben, was ber Karp t^ut, fic^ aber gar nichts merfen laffen,
bag ic^ anc^ wiffe, x^a^ id) machen fode. ^d) ffabt and) t)on beS
ftirtfc^erS Deputation nichts gewußt, auc^ eS ^eute öon ol^ngefä^r er*
fahren, baß mein ©ruber nicftt me^r ein Bogatscher ift. Qd^ weife aber
nic^t, wo er i^ wof)nt. . . . 9lun f)abt \d) %üt^ gefc^riebeu, roa^ id)
gewußt. ÜOeine ic^ glaube, wir würben boc^ noc^ waS ju reben be«
fommen. @ott bringe unS balb beifammen ! . . . ®ott gebe benen ormen
©roßcttern Xroft unb ©efunb^eit. @S wäre mir wol^I ein harter S^Iag,
wenn ic^ fie nic^t me^r finben foHte . . . Saffe mir ben Mader-^elj
ein wenig auSbeffern . . .
79.
IXlidiael o. ^cybenborff b. Ü. an feine ^rau Sttfanna (S^it^aritta
geb. kl. ^annen^eint.
d. d. (Sronflabt, 8. ^eaember 1764. Sbetib um 12 tl§r.
. . . SEBann \d) bir bie SBa^r^eit f^reiben foQ, mein JKnb, fo
glaube ic^ f^werlic^, baß ic^ auf bie ^ei^nac^ten md) ^aufe fommen
werbe . . . fiaffe eS nun fein, mein Äinb; ge^e fleißig in bie ftirc^en
unb ju unfern beiberfeitS armen Sltern unb bete and) ju §aufe, fo
wirb bir bie Sdi gar leicht oerge^en. ®ott ift boc^ ber befte greunb ! . . .
3c^ ^abe ^eute bie Courage gel^abt unb f)abt mir jur Aber geloffen.
5)aS ift ein SUtann, ber fo öiel ot)m feine 5^au fannl SRun fannft bu
bic^ nic^t rül^men, baß bu bir nur aUein o^ne mid) gelaffen ^aft. 3c^
f)abt m(S)i einmal ein fdureS ©efic^t gemad^t unb fe|ete mic^, weilen id)
mid) öor ber fjrau Herrmannin unb Doctor fc^ämete, o^ne üiel Com-
plimenten nieber. (£S ift, ®ott Zob, xtd)t QlMlid) abgeloffen, wofür
wir ®ott %üt f)exilid) banfen foQen . . .
Digitized by
Google
104 80.
80.
Bifc^of Baron 3 of- 2t nt 3a}iay^ an 6cn CommanMercnöcn
<5eneral (ßraf üubrea« ^abbit^
d. d. Cibinii, 12. Febrnarii 1765.
Excellentissirae ac Illustrissime Domine Cornea, Supreme Ar-
moram Praefecte et Excelsi Gubernii Regii Praeses, Domine mihi
Singulariter Golendissime ! Doleo sane vehementer, qaod per Jura
Sanctionesqne Canonicas Jussis Excellentiae Yestrae obtemperare
Presbiterosqae meos de quaestionibus mecam eo nomine eomma-
nicatis aadire neqaeam. Quemadmodum enim cognitum Excellentiae
Yestrae est, Clerici Ecclesiasticis ministeriis adscripti in Caasis
Griminalibas iestimoniam dicere prohibentar, adeo quidem, ut, ei
ex eorum fassionibus quidpiam detrimenti in vita et membris
cuidam accideret, gravissimis Ecclesiasticis poenis, Suspensione
scilicet ab Ordinibas et irregularitate perpetua, notarentar. „S acer-
dotes (inquit Fabianus Papa Gauss. 2. quaest. 7. c. 6.) vel re-
liqai Glerici a Saecalariam Laicorum exciadantur
accusatione;" et Gauss. 9. quaest. 6. c. 38.: „Nulla ad te-
stimoniumdicendumEccIesiastici cujuslibet Persona
pulsetur.** Gauss, item 9. quaest. 1. c. 9.: „Testimonium Gle-
rici advepsus Laicum nemo recipiat, nee audeat cri-
minale negotium (Glericus) Saeculari Judicio pro-
ponere." ünde cap. 11. „de homicidio" Diaconus, qui Gausam
homicidio dederat, prohibetur in Presbyterum ordinari. Ad man-
suetudinem namque Glericalem pertinet, ne illi sive dictis sive
factis aut quacunque alia ratione, etiam modis licitis, morti aut
mutilationi occasionem causamve subministrent.
Sed quamquam haec non obessent re ipsa, ipseque eos audiri
jubere ac fassiones eorum communicare fortasse possem, nihi-
lominus testimonia illorum nuUam plane fidem facerent nulloque
usui esse possent. Nam imprimis Sacerdotes hi de bis ipsis Gri-
minibus velut Saecularium Judicio arcessitorum conrei, complices
et socii gravissime accusati fuerunt eaque de causa in carceribus
publicis in praesentiarum detinentur ac Sententiam suam in dies
p raestolantur. Tales vero a {estimonio ferendo repelluntur Decret.
L. 2. tit. 20. cap. 56.: „Accusati, nisi prius se proba-
^ 8tf((of oon @teben6ar0en feit 1760. @ifbenbg. Duartalf^ttft I, 6. 375.
« (Soncept
Digitized by
Google
1766. gfc^ntac. 105
Yorint innocentes, ab accasatione repellantar"; et
cap. 20.: „Nolnmas, nt aliqui consimili morbo labo-
rantes in testimoniam admi ttantar.' Idem habet Cap.
Foros 10. „de verboram significatione,^ idem deniqae omnia Jara
Forensia.
Deinde Sacerdotes bi Testes duntaxat singulares forent, qaorum
Fassiones jnxta cap. 10. Venicus „de Testibus* Commania quam
Sacra tum Forensia Tribnnalia nallo loco habent.
Qaod vero ad bina scripta seu denuntiationes Presbyteri Zöld
attinet, cum exemplom earum apad Excellentiam Yestram sit, re
ipsa ideoqae sabvereri band immerito possim, ne originalia ipsa
in aliorom forte perniciem postalentur, eorandem snbmissioni
eaedem pariter caasae intercedunt.
Qaae dam Excellentiam quoqae Yestram pro cognita aeqaitate
loco 8U0 relicturam spero, assidoa inter Yenerationis ofßcia persevero
Excellentiae Yestrae
obligatissimus et obseqaentissimus Servns
B. Jos. Ant. Bajtay.
81.
Die K. (CriminaI*3"ü^fHsation5«(Commtffion an bm
(Commonbierenben <5eneral <5raf Kubreod ^bbtf.^
d. d. üzon, 7. Wat 1766.
(&i f)at biefe Commission nic^t ermangeln foQen, Suer Excellenz
bie ge^orfamfte 9la(^ric^t ju geben, bo^ ber Actuarius v. Heydendorff,
o^nerac^tet berfelbe no^ nic^t ööttig restituieret ift,* bcn 2*ten biefe«
addier angelonget unb feine Fanctiones angetreten ^at. S)a ftd^ nun
biefe Commission i^rem Snbe nähert, unb annoc^ fe^r öiele Acten
in bai& Steine ju fc^reiben ftnb, roobei bie Aaditors, meil fte nun bie
Yota Informativa ju ma^en ^aben, n)ie bi^^ero nic^tiS me^r Reifen
(önnen, fo ernsten mir ed wx bienlic^, bag ber bid^ero aU Substitntus
Actuarias ^ier angeftedt gemefte Jobann Klein mit einem Cancel-
liften^Diomo mit (Suer Excellenz ^o^en ©ene^m^attung auc^ ferner
^ (Eoncepi
' 3n ^olge ber aufrfibenben ^(rbeiten (et ber ^otmntffton »at ^e^benbotff
an einem Eiligen gieber erftanft. «nfawg ^ejembet 1764 mat er sunAc^ll )U feinet
B^mtfttx na(9 jtconflabt, ®nbe ^egember na(( $aufe na(( 9Rebiaf(^ drangen;
(Enbe 9ipx'\l 1765 bra^ er von SRebiaf«^ auf unb traf am 2. Jkax wieber bei ber
^mmifflon in tXgon ein. Set.<i(r4it) 91. g. XY, 6. 160 f.
Digitized by
Google
106 81.
I^ier gelaffcn werbe, roomit berfelbe anö) jufrieben ift, bamit wegen
9lic^t*Purification ber Acten bie Sinfc^idung ber Sententien nic^t
ge^inbert, unb fulgüc^ bo^ ®nbe biefer Ck)inTnis8ion uerjögert werbe.
2Bonüt etc.
82.
KapitäuHeutenant (Carl o. ^eybenborff^ an fmen Brubcr
äRii^ael n. ^e^bettborff b. t.^
d. d. Ohaba, 17. «pril 1772.
Ätterliebfter öruber ! §eute ermatte ic^ beinen öon bem 134en biefe^S
an mxä) obgefaffenen ©rief mit einem befonberen SSergnttgen, bo ic^
barau« erfe^en, bag bie grou ©d^wägerin mit einer jungen 5;oc^ter
gtfldUc^ entbunben worben. Der liebreiche ®ott fc^enfe erfterer 6a(b eine
öoflfommene ©efunb^eit, unb le^tere roofle berfelbe ju beinern Iroft unb
meinem SBergnügen ooQfommen werben unb enblic^ ba^ fpStefte SHter
erreichen taffenl Öiebfter JBruber, ic^ füun bir üon ber SBefc^affen^eit
meine« ^erjen« bei Durc^Iefung beine« SBriefe« (einen beutlic^eren SBegriff
geben, a(8 wenn ic^ bir fagc, bofe \ä) bürüber geweinet ^abe, unb 6m*
pfinbungen öon länger ote öor 20 Qa^ren rege würben. 3c^ bonfe bir
auf baS järtlic^fte für bie brflberlic^e Siebe, welche bu bei biefer Oe*
legen^eit für mid^ ge^eget. 3c^ wttnfc^e nunme^ro ni(^t« me^r, ote ba§
i^ bir balb perföntic^ möchte fagen Wunen, wie fet)r mic^ biefe beine
^onbtung gerü^ret ^at. Söffet @ott mic^ unb beine 3ieugeborne leben,
fo win ic^ nic^t i^r Setter, fonbern Sater fein. Sielleic^t giebt un«
®ott ba<^ Vergnügen, bog wir bolb jufommenfommen ; ic^ ^ätte mic^
jwar rec^t gern in bie angenehme ®et)atter$^@efeflf^oft gewfinfc^et. Sc^
füffe bie grau Schwägerin unb beine Heben Äinber, befonber« meine
Carolina ' lOOOmal, ob ic^ gleich weife, bafe e« bie Czaar mit bem
gefnüpten 3^berc^en wirb gefc^miert ^aben! Adieu! 3c^ bin
bein
aufri^tiger ©ruber
Carl V. HeydendorflF m. p.
i eeit 1762 toax tx KapitanCieutenont beim 2. 9iomanen*®tens'9leQtment,
toutbc oon ba aber boCb ^um 1. ©tena'Siefltinentoetfett. Ser.<9r(9io Jl. g. XVI, @. 542.
« «uf bie «üiffeite biefe« I3riefe« IJot Tti^atl ». ^epbenborff b. *. offenbor
glei(9 beim (gmpfang be« »riefe« gefc^tieben: „tiefer «rief ifi meiner Xoc^ter
Carolina oon Heydendorff au be^ftnbigen." a)aau ber fpfttere 3ufo| : „9i^ ! 6ie ijt
fc^on (ange ni^t me§r! M. y. H. Anno 1815, ben 30>ten September."
• (Sben bied fein $at((en.
Digitized by
Google
1772. 5»ai. 107
83.
Daniel (Conrad v. fftybcnbovff an feinen
Sd^tpicgerfoljn ®. 3U. @. t>. ^errmantt.^
d. d. fRcbiafc^, 26. SRai 1772.
SBo^Icbelgeborner,
©ee^rter unb lieber iperr ©o^n ! 3c^ ^be mit gröfetem ©c^merjen
unb SBetrübni^ be^ ^erru ©u^iiei? an mic^ gegebene Slac^ric^t üon bem
frflbjeitigen %oi unfereg toert gemefenen unb aJtufter ber greunblic^feit
geborenen, nunmel^ro feiigen Reginchen « lefen muffen. 3c^ ^obe ba^
liebe Äinb famt meiner f^rau mit I^ränen in feiner Siu^eftott, obwohl
obroefenb, bene|et. 9Jiein größter Iroft bei biefem mir gewiß fc^merjli^
gewefenen 9SorfaQ ift biefe«, baß ic^ ipoffnung ^obe, baS werte ftinb
balb in ber froren ©roigleit mit feinem läc^eleuben Wnnbe unb fjreunb*
lidifeit ju fe^en unb o^ne (Snbe micfi mit i^me ju ergöfeen, nac^beme
biefeg in biefer ^^'^^i'^'^i* f^ ^^"^9 flcbauret. ^d) \)abt unb weiß
nunmel^ro 6 öon meinen (Snfelu im greuben^l^immüfd^eu Seben, welche
ber ^err au§ biefem ^ammert^at ju [ic^ genommen, unb mit biefen
^offe mic^ balb ju ergöfeen. 5Dieine arme loc^ter, welche, wie belannt,
nic^t nur fc^roäc^üc^er SRatur, fonbern au^ fe^r leibmütig ift, laffe ic^
mit väterlicher Erinnerung erfud^en, fic^ gonj in ben SBiflen be« §öd^ften
ju ergeben unb al« eine leibtragenbe S^riftin roo^t ju überlegen, baß
©o.tte^ SBillen nic^t unfer SBille ift. ©ie ^at nunme^ro 2 unfc^ulbige
©eelen Dor beö ?inerf|ö^ften I^rone,* roeld^e in uergnilgteren greuben
leben, als wir in biefer böfen, liftüoflen SBelt leben unb l^interbtieben
finb. 3^ Seib ift glüdfic^, baß fte 2 geroiffe @nge( jur SBelt geboren,
roe((f)e nunme^ro öor beS §ö^ften X^rone in eroiger greube bleiben;
fte hingegen muß noc^ in biefer SBelt roaflen unb üieteS eitfei? Ungemach
aui5ftel)en. Sd) recommandiere bem^errn ©ol^n, ber armen in ber grembe
lebenben ^erfon nac^ feiner mir befannten SJernunft öorjufteHen unb
foIc^eiS einjuprägen, roelc^eS ju t^un ^erjtic^ bitte unb mic^ auc^ jugleic^
ju berichten, ob fie, meine liebe Sio^ter, fold^em ®e^ör giebt unb pd^
befänftigen läffet.
^ 2)er Brief befinbet fic^ im ^ervmannif^en Jla^la^ in ber jtronfiabter
®9mnafia(H6Iiot^ef.
* 6ara Siegina ^opf^ta, bad britte Stint &, 9K. ®. o. ^etrmannd, geb.
10. 9tai 1771, gefi. 11. SRai 1772. SSgl. ben Stammbaum ber ^etrmannifc^en
Samilie im Ser.'^t^it) 31. %. XXII, @. 602.
^ @4on voriger, 1768, loar t^r erftgebotner @o§n (SiarC ^eobor gefiorben.
(Sbenba.
Digitized by
Google
108 83.
©obalb i(^ bcn SBricf, worümen bcr iperr ©o^n ouf öcgc^rcn
unfcrer ^oc^gefc^äfeten tugcnbfomen grou ajtulter fc^rieb, öor S)cro (leben
^errn ©ruber Johann * ju intercedieren, bomit er ju bem vaccanten
Perceptorat gelangen möge, fu^re id) fogteic^ no^er Birthälmen ju
unferm ZU, ^erm Superintendenten,^ umb folgen ju erfuc^en, mit
3[^ro Excellenz ^errn Baron Srucfent^aP münblic^ ju fprec^eu unb
in meinem 9lomen ju erfnc^en, unferm lieben §errn ©o^n ju biefer
Function öer{)elflic^ ^n fein. 3c^ fanbe ober betobten ^errn Super-
intendenten in folc^en Umbftänben, bog er in biefe SBorte auöbrac^:
„(£d ift mir tuegen meiner Seibe^Sbefc^affen^eit nic^t möglich, fo eine
weile Sieife, fo mit afler nur bebenffic^en ®efa^r üerfnüpfet ift, quju*
treten." Slic^t^ befto weniger traf er ben 4*ten lag barauf afl^ier ein
unb ging in größter @i(e nac^er ^ermannftabt, ^alb in bem SBette
liegenb. 3(^ l^abe alfo in fe^r furger unb jwar bei SRac^tgjeit mit
i^me gefproc^en unb i^m, wie befannt, biefe ©ac^e ju betreiben auf«
immerac^tlic^fte (?) erfuc^et, welc^ed gu t^un er t)erfproc^en. 3c6 wiQ
aber nid^td befto weniger S(Oed t^un, wad möglich ift, wie ic^ benn
mit heutiger ^oft an 3^ro Excellenz §errn Baron tyon Brukenthal,
lit. ^errn Superintendenten in Hoffnung, baß i^n mein örief in
Wien antreffen wirb, gefc^riebeu. 3)en Srfolg l^ieüon muffen wir erwarten.
aSeil i(^ beibe t)ier befc^wertic^e Officia, Consulat unb Judicat,
red^t per Fatalität verwalten mufe, fo fann wegen überfaDenber Seute
nic^t me^r fc^reiben, fonbern ^abe nur fo t)iel 3^'*» meinen Respect
on bie tugenöfame grau SUtutter unb meine Gratulation bem %\t
$)errn Doctor Closius ju feinem Avencement ju üermelben unb (entern
gu erfu^en, ba^ er noc^ ferner ein Protector öon ber meritierten
Herrmannifc^en Familie verbleiben möge. 2Bomit nebft Sermelbun^
unfere« öfttertid^en unb miltterlic^en ©ruße« on unfere betrübte lochtet
öerbleibe
®uer SBol^Iebelgeboren
aufrichtiger Spater
D. Conrad D. Heydendorff m. p,
3n 69 3a^ren meine« Älter« f)abt id^ uieDeic^t niemafe fo
gefd^winbe unb confus gefc^rieben, wie bermalen.
^ Sol^ann 5tl^fobor v. (etnnann, feit 1761 (S^uberniaCIangeltfl. Sgl. ben
©tommboum ber $errmannif<5en JamiRe im S3er.««r(5ii) 91. g. XXn. 6. 60».
' ®eot0 Seremiad $aner, @uperintenbent feit 1759. ®ieben(g. GluattaCfd^rift
n, 6. 34.
' 6amue( o. t)ru!ent§aC, $rot)in)iatYan3rer unb .Commissarias Regfns
Flenipotentiarias« feit (Snbf 1769. etebenbg. Duattalfc^rift IV, 6. 43.
Digitized by
Google
1772. @e»)tembfr. 109
84.
Der Zrtebiafc^er XHagiftrat an bcn ^enttannftäbter unb 9Rfl^IBSi^er
äRagiftrat, fotPte an 6en Siettgmärttet 8ttt^I.^
d. d. [2»cbiQf(5], 29. September 1772.
(S^ ift öor etlid)cn 5^ägcu in bem bem ^icfificn königlichen ©tu^t
eint)erfei6ten SDiarft Ä(einfc^e(fen bie leibige SBie^^Senc^e burc^ bie öon
bem benachbarten Mike Säszo [!] gefc^e^ene ^nftecfung ausgebrochen.
Sßir ^aben nic^t ermangeln tDoQen, folc^ed (Suer äBo^Igeboren ^iemit
in Conformität ber SHIer^öc^ften SSerorbnung gejieraenb befannt ju
machen, bamit bie bafige ©tu^S^Snfaffen öon ber ©ermifc^ung mit
biefem Ort öorgeroarnet werben mögen, ^ie mir mit aller §oc^ac^tung
JU ge^rren bie 6^re ^aben etc.
85.
2t. D. ZHofd/erofc^, ©berlieutcnant bei ©yulaj, an Wtidfatl
)i. ^benborff b. t.
d. d. ®9aau, 26. Würs 1773.
^od)* unb SBo^Igeborner,
©onberS ^oc^gec^rtefter $err bon ^e^benborff ! S)ero mir erteilten
göttgflen Erlaubnis ju golge fange ic^ l)iemit in ®otte« 9lamen mit
3^nen, aHerbefier 5^eunb, einen S3riefmec^}el an, ber gum einjigcn 3^^
nitb ftitbjmecf Vit (S^re ®otte« unb in biefcr trttbfalDollen SBelt bie Sr*
leid^temng unfrer befc^erticfien ^ilgrimfc^aft burd^ einen beiberfeitigen
aufrichtigen unb freunbf^aftlic^en Seiftanb ^aben fotle. S)er waf)refte
BTib «flergetreuefte greunb im ^immel fegne mit JBeftänbigfeit biefe«
Hnfcr töblitä^Ä SBor^aben. Amen!
©S ift ftberpffig, 3f^neu ju roieber^olen, wie fe^r bie in bem
^ftufe ^ero nnlrbigften, beften ©Item empfangenen ®naben mit^ ge*
rühret ^aben ; . . . nur biefeS ttjiß i^ l)ier anführen : auf jener ISln^öl^e,
me ha^ gejegnete Mediascfa. jum legten erblictet wirb, f)abt ii) nochmals
uon 3^en StQen mit tl^ränenben Stngen Stbfc^ieb genommen unb ®ott,
ben Urfpraitg aOed ®uten, mit inmgften ©eufjen aUba wie auc^ nun
gebeten, tr fetbft nrolle ber Xroft, ber fio^n unb ber mächtige @(!^uft
unfereS ganjen gee^rteften v. Heydendorffscben ^aufeS immer unb
ewig bleiben. Sieuerfter §err v. Heydendorflf, wie würbe bie SBelt
mic^ beurteilen, wenn biefeS @d^reiben omberft al<^ wir @eftnnten ju
^ (Soncept. — ^ad gUic^ 8d^rei6en, ahtt in latehtifc^er Spraye, ergebt an
bie Tabalae Continoae be« Sllbfnfer unb bed Kokülöcr (SomitateS.
Digitized by
Google
110 85.
Rauben fommcn folltc! Die ongcne^mcn ©ciioörtcr bigott, fd^cin^cifig,
©Icifiier etc. möd^tcn fo,bann n>o^l nicftt ausbleiben; ^boc^ eg entfalle
feinem SJienjc^en baS ^erj um beSmiHeu" 1. Sam. 17, 32 v. Slßein
Don S^nen bin ic^ übcrjeugt, bag ©ie roeber Äunft unb SJerfteQung,
fonbern baS $erj bei ber gebet üertangen uub mir auS greunbfc^aft
Sielet ju gut Ratten werben, be)onber§ biefeS, menn ic^ 3l)nen mein
§erj in {einen innerften galten unb äBinfeln entbecfe. 3a, ic^ gefte^e
es 3^nen, ba^ i^ nunmeljro einen ©tab gefnnben ju ^abcn glaube,
ber mic^ fieser über baS fc^lüpfrige ®iS ber ©itelfeit unb 3^4t^^"wng
geleiten unb bringen wirb, benn nichts weniger als biefeS fann ic^ mir
öon bem guten SBeijpiel eines foldjen greunbeS Derfprec^en. ©iS biefe
@tunbe ^ab i^ mir einen folc^en gemunfc^en; bie unglttdlic^e Situation,
in welcher i(6 bermalen mic^ befinbe, ^at mi^ vergebens fuc^en gemacht,
inbeme man fic^ ober Dor mir ober Dor meinem @tanb ^at ju fc^euen
gefc^ienen. greilid) ^abe ic^ Sttern unb @ef^miftert, uon benen ic^ Xroft
unb y{at f)&iit erwarten Jollen; allein ©riefe, welche nac^ benen ®in*
gebungen meines §erjenS an fic *gefc^rieben gewefen, ^aben mir immer
(fogar öon meinem lieben alten JBater) b^ SSorwurf enoorben, bafe
ic^ ein ^euc^ler unb Herrenhutter feie, worauf allezeit bie ängftlic^ften
Älagen wegen ber ©orge um mein ©eelen^eil baüon ber ©efc^lufe waren.
3iun ba ©ie, lieber ^err v. Heydendorff, bei meiner legten Slnwefenl^eit
felbft gütig unb offenherzig geftanben, ©ie feien Herrenhutter (mir ift
fc^on bewußt, wie ©ie eS öerftcl^en), o fo bitte ic^ ©ie bemnac^ mit
@ifer unb ffirnft, mir nac^ Dero (Srfa^rung unb nac^ beme, waS ©ie
in S^rer lieben SBaterftabt öon erleuchteten äJtännern ^ören, getreue
^anbleiftung ju geben, bamit ic^ auc^ ein rerf)tge{c^affener Herrenhutter
nac^ S^tem ©inn werben möge. Denn „ffis ift genug, bafe wir bie
vergangene 3«** ^^^ SebenS jngebrac^t tjaben nac^ ^eib*
nifc^en (nic^t nac^ Heydendorff ischen) SBillen" Petr. 1. c. 14,
15 V. unb ba eS ber ^crr na^ ©pröc^w. 2 C. 7 v. bem Stuf*
ri^tigen gelingen lä^t, fo ^offe ic^ auc^, bafe wir 83eibe bur^
feine @nabe öiel 9iufeen, manchen Iroft unb ben grieben, ben bie SBelt
nic^t geben fann, auS biefen unferen 95riefwec^fel fc^öpfen unb immer
mel^r unb me^r genießen werben, üon welcher Hoffnung ber ©arten in
Menesch fcineSWegeS auSgefc^loffen bleibet.
3c^ richte mic^ nac^ bir,
2)u foQft mir ge^en für,
2)u foQft mir fc^liegen auf
2)ie Sa^n in meinen Sauf.
Digitized-by
Google
1778. TOfirj. 111
.... 9lun ie^ in meinem Quartier mir fetbft übertoffen bin, fo
fü^Ie idi erft reii^t bn^ aflerfcifö mic^ umgebenbc Seerc. ÜRein ©efang*
buc^ unb ble Srinnetung nad) Medias tragen treulich bad 3()nge bei,
mir bic fc^rocrmfltige ©rillen jn vertreiben, im crfteren befonber^ ba^
Qwgenefime Sieb „Jefn^ bleibet mein SSergnügen, ber" etc. nnb in biefcn
^uptfftc^Iic^ ber 5., 6., 7. unb 8. Vers ....
aflJelc^er ungeljeurc SBricf ! Stüein mir ge^et e^ nie^t onberft, menn
ic^ ^crj unb greunbfdiaft reben laffe. (£nb(ic^ @ott fegne Sie, bie ic^
in ©cbaufen immer gegenioartig ^abe, mit ©efunb^eit Seibg unb ber
Seelen. ®ott loffe mir ba« ®Iüd ju %tii werben, @ie Äße gefunb batb
toieberjufe^cn. 2)anfenb erfterbe i^ als,
SBerteftcr §err \). ipe^bcnborff,
S)eri)
gnnj ergebenfter 35iener
A. V. Moscherosch m. p. Ober^Sieut. bei Gyulaj.
P. S. SBo finb ic^ 9iu^'?
Slic^t' ^erj unb Sinn bem ^immel ju,
X'a ftnbeft bu bie toaf^xt 9tu^'. Amen.
86.
Znic^ael v, ^cybenborff b. II. an Smtttel Baron n. Srutent^aL
d. d. [«ebiaf*], 7. 3um 1773.
An bti %\t §crrn Sanjlerg Baron von Bruckenthals Ex-
cellenz. Nomine meo Notarii de Heydendorflf.* Untertänig öermuteub,
bog ed iSuer Excellenz nic^t ungnäbig aufnehmen, t)o\x bem ^^
jeigen ber ^iefigen armen etabt bei ber ©urc^reife Sltter^öc^ft 3^ro
jtai[er(tc^en äKajeftät^ burc^ biefelbe burc^ mic^ einige 9lac^ric^t fic^
untertänig geben ju laffen, crlü^nc i^ mic^, (Suer ©fcetlenj ju be^
ri(^tcn, bafe, nac^bem Slller^öc^ft 3^ro SWaieflät bie Jiac^t jwifc^en bem
l^ten unb 24en biefed in Ebesfalva in bem ^ai\\t bed bafigen ^auf^
> (Sd Hegt bad Goncept bed Stiefcö t)ot.
* Sofep^ H. loat am 27^ 3Rai b. g. in $ermannflabt angelommmcn unb
unternahm oon ^ier aud weitere ^(uSflüge ind 2anb. %uf ber Sittdretfe von B^&^but^,
iDo er am 1. 3uni bad itoi\^tn Sc^figburg unb 9Betf;(tr(( Cagernbe SKolttifc^e
3nfanteTie>9tegtment beft^ttgt ^atte, lam et auc^ naci^ 9Rebiaf(^. 6tebenbg. DuartaC*
f(ittft IV, e. 48. — 2>ft »rief bilbet jum %t\l eine ®rgftn8ung bc8 »eric^te«,
»eld^en SKi^aeC o. ^epbenborff b. Jt. in feiner 6eCbftMograp^ie (SSer.'^rd^it) 9{. $.
XVI, e. 455 ff.) gegeben §at.
Digitized by
Google
112 «6.
mannS Martin Gaspar 2uge6rQ(l^t unb ben folgenben Xag in ber %xüf)
bic ormcnifc^c JWeffc angehöret, fo famcn Stllcr^öc^ft S)icieI6c mit einem
cinjigen SBageu, inbem 3^ro SDiojeftät Suite teiU fc^ou oorou^, teite
jurüd wäre, ben einjigea General Nostitz Excellenz im SSogen 6ei
fi(^ ^abcnb, um 9 U^r an bic ©rcnjen beS ^icfigen ©tu^fö über
bie neue Ebesfalver ^detbrucfeu herüber, aüxoo id) 3^ro Äaiferlit^e SKa*
jieftöt Q(d t)on Seiten be^S ^iefigen ®tu^U üorou^gefc^icfter Magistrataal-
Commissarius aHeruntert^önigft erroartete. atüer^öc^ft Q^ro ÜJfajeftät
nat)men mic^ nic^t nur oDergnäbigft an unb erfaubeten mir, ÄDer^öc^ft
S)iefelben ju ^ferbe neben bem SBagcn ju begleiten, fonbern geru^eten
Quc^ gar balb» tJ^agcn t)on oerfc^iebenen fingen adergnäbigft on mic^
ju t^un. ®ur^ biefeig aflergnäbigfte, oHer^ulbreic^efte unb bai^ innerfte
©efü^le treuer Untert^anen rü^renbe Sejeigen beg ÜRonarc^eng ermuntert,
unterftunbe ic^ mi(^, ailcr^ö^ft 3^ro ajittjeftät uon einem Riebet ^
im aSege, lüet^er eine bequeme Stu^fic^t über ben Ebesfalver unb Sa-
roser Rattert verbreitet, bie jroifc^en Ebesfalva unb Säros roegen Slu^*
grabung eined neuen Alvei auf Säroser Rattert eutftanbene Differenz
allcruntert^änigft gu declarieren ...
3^ro SWajeftät fageten mir hierauf auf bä« Slttergnäbigfte, bag
@ie bie Armenier ben Xag auf it)re Sfucfelufer gefüt)rct Ratten . . .
«uf bem meitern SBege bii^ hinunter mürben »fler^öc^ft 3^ro
aitajeftät unter unjö^tigeu anbern Memorialien auc^ öon benen jum
Küküllövärer Dominio gehörigen Bonnesdörfer fäc^fijc^en Jobbagyen
nebft einer 8ittfrf)rift auc^ münblic^e fc^mere ftlagen miber bie §ärte
bed ^errfc^aftlic^en Praefecti Kadar Moyses üorgcbrac^t über beren
Mnl^örung 3^ro aJtajeftät fel^r gerü^ret mürben unb fic^ gegen mic^ in
biefen SBorten aßergnäbigft au^brücfete: „bai^ finb fe^r ^arte Älagen."
. . . Cnblic^ gelongete Qi)xo iDtaieftät gtücflic^ in bie ^iefige ©tabt, iti
me((fie «tler^öc^ft ©iefelbe unter taufenb mit X^ränen begleiteten Segen«*
münfifien ber ^iefigen Sntpo^ner, i^rer SBeiber unb Äinber, im S33agen fte^enb
unb fic^ bem uon ber aKajeftät unb ^u(be beS aj^onarc^ni^ gerührt
unb ganj entjüdten SJoIfe jeigenb [einfuhren.] »fler^öe^ft 3^ro SKajeftät
ftiegen auf bem l^efigen äJiarft ab, befa^en ba« ^ier bequartierte öor
bem ^aufe ber ^iefigen ^atren Piariften in ©lieber gefteflte Artillerie-
Vioxp^, aflroo fic^ ÄOerljöc^ft ©enfelben ber ^iefige Magistrat unb ®eift»
lic^feit beiberfeiti? Steligiunen oorfteflete, unb gingen fobann gerabe in ba«
om (Snbe ber ©tabt gelegene Militair-©pita(, allroo ÄUer^öc^ft Diejetben
etliche reconvalescierte Artilleriften, bie eben i^re 5Diittag*aKa^(jeit fi^enb
Digitized by
Google
1773. 3uni. 113
hielten, fanbe uub jtc^, uor i^rcm %\\i)t ftc^cnb, eine SBcilc mit il^nen
unter^iefte. 5?on ^ier begaben [icf| S^ro aKajcftät auf ben SKarft jurücf
uub fafecn Dor meinet SßaterS §oufe gur abführt wieberum in ben SBagen.
@d ge^et meit über meine ^ä^igfeit, unb e<^ \)at and) nod) bie
©prac^funft feine SBörter erfunben, biejenige (Smppnbungen ber Siebe
unb, roenu ic^ fo reben barf, be« Sertrauen^ be« ^iefigen armen IBoIte
an«Jjubrücfen, welche ber Slnblicf unb ba^ Slllergnäbigfie betragen 3^ro
SUiajeftät in beuen ^erjen ber ^icfigen SBürger, bie feit Äöttig<^ Vladislai
3eiten feinen SJionarc^en in i^ren ÜJiauren gefe^en l^aben/ geroirfet
^t. Slfler Orten fal^e man bie ?iui^brüc^e ber tiefften S^rfurc^t öermifc^t
mit ben järtUc^ften Smpfinbungen ber Siebe, unb biei^ gefc^ie^t aQer
Orten ^er einge^enben SRa^ric^ten nac^ im ganjen Sanbe, fo ba§,
g(eic^n)te e^emald Tiberius beS 9{ömifc^en, atfo bermaten ßaifer Joseph
beS ©iebenbürgifc^en SSoIf« Siebüng ift, woDon, betangenb bie ^iefige
©tobt, au^ biefe« gcuget, baß, aU ber ^iefige ©tabtprebiger on bem öor bie
^iefige Stabt glttdlic^en lag be« |)ierfein3 Qf^ro SDlajeftät in ber Äirc^e eine
öffentliche SBorbitte uor bie gefegnete Steife S^to äJtajeftSt be^ ÄaiferÄ
t^at, fo gefc^a^e folc^e^ fowot)! üon ©eiten bed ^rebiger^ ate ber
Ecclesie mit fo oieler Snbrunft unb l^erjlic^er Siü^rung, bag beibe,
fomo^t ber ^rebiger alg ®emeinbe, im ®ebete nur ftammfenb fort^
fommen fonnten. SBci mir ^aben unferS Stllergnäbigften $errn^ §ulb
unb ®nabe fole^en (Sinbrucf gemalt, baß, n?enu ic^ taufenb Seben ^tte,
unb jebe« wäre mir fo Heb, mie mein einjige^, fo moHte ic^ fie oDe
taufenb in ber größten Siu^e unb ©tiDe meinet ®emüted ber SBillfür
bed aitonarc^end im größten Vertrauen auf feine ®ere(^tigfeit übertaffen.
87.
Samuel Baron v. Brufentl^al an 9Ri(^aeI ki. ^^bettborff b. ^.^
d. d. St. Veit, 22. 3um 1773.
SBo^tgeborner,
©onberS ^oc^gee^rtefter iperr Setter ! @uer SEBo^Igeboren angenehme
3ufc^rift Dom T^ten biefeS ^abe ic^ ju ermatten bie (S^re gehabt. ®or
* anleinet Belbpio^tap^xt (g5cr.*«t(^io ^. %. XVI, ®. 490) gicbt $epb«nbotff
— ^ieoon abwetti^enb — an, bag „2Rebtof(^ nie feinen Äaifer unb feit Äönig
Johanna Qtittn lein gehdnted ^aupt in ft(^ gu f äffen bie ©nabe gehabt."
' ^ad $alet, in mtld^em bie Briefe SK. o. ^epbenborffd b. ^. an Samuel
^oron 0. Srufent^at unb bie ^ruIent^aU an i§n jufammengebunben waten,
ttfigt von bet ^anb 9K. v. ^epbenborffd b. d. folgenbe )(uff((rift: „^eS Gabernators,
bed großen Sam. B. v. BrnckenthaU Briefe an mi(^ SRid^. o. Heydendorff m. p.
unb i(^ an i^n, ben großen @a((fens9Kann."
^rrrtnf'Vrc^iü, ftene dolQt, fßavh XXV, ^ i. 8
Digitized by
Google
114 87.
bic gegebene Slac^ric^ten bin ic^ fe^r üerbnnben, wie ic^ benn anemol
mit JBcrgnttgen Icfcn werbe, roa$ ic^ üon 3[f)nen empfange. @<^ ift ba§
größte ©lud, xoa^ ®uer SBo^fgeboren ^ot begegnen fönnen, bcr ©ie
t)on ben ^ulbreic^en unb milben ©efinnungen S^to Majestät be^ Xfoifer^
in ber 9lä^e ein ©emnnbrer fein burften. Sltlert)ö\:^ft 3)ie)eI6en [inb
ber erleuc^tetfte Äenner ber ©cfc^icflic^feit nnb n)nf)ren Serbienfte unb
n)erben and) bie S^rigcn einiger ©emerfung ju mürbigen geruhet ^aben,
tüorau^ benn freiließ üor bie 3ii^""f* 9"*^ 5*>f9^" entfte^en fönnen.
Sc^ münf^e, fie t)on meiner ©eite ju beförbern, benn ic^ ^abe big jefet
noc^ fe^r luenig üor meine SlnüenDanbten t^un fönnen, ob ic^ gleid^
ollen ©elcgen^eiten mit Vergnügen boju entgegen gegangen roöre.
$f6) bitte, meine iämpfe^Iung an ffiuer 3Bo^Igeboren ^exxn Sater
unb lit. grou ajfutter, wie aucf| oUe Übrige, bie uns angeben, jn
madjen unb gemig jn fein, baß it^ mit magrer Sichtung fei @uer SBol^I*
geboren aufric^tigfter SDiener Brukenthal m. p.
88.
llXic^ael p. ^eybcnborff b. U. an Samuel Baron t>. Srufent^al.
d. d. [SWcbtafc^], 12. ^uli 1773.
?ln @e. Excellence %\t ^errn Baron v. Bruckenthal.^ S)a 6uer
Excellenz mein neuIic^eS nnterttjänigeS ©djreiben fo gnäbig aufgenommen
^aben, fo merbe ic^ boburc^ ermuntert, ®uer Exceiienz ferner untere
tt)änig ju bericf|tcn, ba§ 3^ro Majestät ber Saifer auf SlHer^öc^ft S)ero
SRüdreife auS ©iebenbfirgen ^ geftern um 12 U^r SDiittagS ^ier eintrafen.
2)er ^iefige Söurgermeifter Jit. §crr Andreas v. Hannenheim tuar 3^ro
Majestät bi« Markschelken, mo eine 9Sorfpann§*Ummec^g(ung gefc^al)e,
entgegen gefahren, ^ier mec^felten S^ro Majestät bie Sorfpann bei bem
SBirti^böufe t)or ber ©tabt, weiten foIc^eS in ber ©tabt megen beS jum
^iefigen großen Margarethae-Sa^vuiarf üerfammleten öielen SSolfeg unb
aSerfperrung beS ^lafeeS nit^t gefc^e^en fonnte. ®ag ^ier liegenbe Ar-
tillerie-(£orp§, beiberfeitS Religionen Oeiftlic^e, ber Magistrat unb eine
unjo^tige STOenge SBoIfi^ ^atte fic^ an bem Orte ber Umroedifelung »er-
fammlet. Der SUionarc^ fam lieber fte^enb im SBagen, gleic^fam im
Xriump^ über bie $)erjen aller SBötfer ©iebenbttrgenS bur^ fönigli^e
* @d liegt bog ©rief^ßoncept cor. — S" Dergleichen ift ber ©eric^t ©epbenborff«
in feiner @e(b{ibiograp^ie im S^er.^Slrc^it) 92. 3. XVI. @. 491 ff., ber burc^ biefen
33rief ergfinjt wirb.
' ^ie Steife ging von ^ermannftabt Aber SRebiafc^, aRarod^Säfär^elp,
ftUufenburg, 9i{hi( noc^ ©ali^ien. 6ieben6g. .Duartalf(^rift IV, @. 49.
Digitized by
Google
1773. 3fuli. 115
^ulbc ficgenb, gefaf)rcn, Siicmonb afö bcn General Nostitz Excellenz
neben fic^ unb im 2*ten SBogen ben Seib^Medicus Brambilla mit fic^
^benb. Si)xo Majestät unterhielten fic^ mä^renb ber Umroec^felung mit
benen |)errn Officiers unb bem Magistrat eine lurje ^^it unb nat)meu
öerfcftiebene Memorialien ein, njobei benn abermals wiber be^ ®rafen
Miklos Bethlen Excellenz öon einem o^nbefannten ungrifd^en Söfanne
^orte münblic^e ftlagen angebracht mürben, ^d) mar öom Magistrat
ernennet, ^ijxo Majestät al§ Gremial-Commissarius bi§ jur näcf|[ten
Station auf Bogats jn begleiten, unb l^iette mie^ alfo ju ^ferbe cnt*
fernet Dom ©ebränge aiifeer bem ©efic^t S^ro Majestät beS Saifer^
mcit öon ber Sleiöe berer übrigen Magistrats-^erfonen. 3)a, gnäbiger
^err, ereignete fic^ ber mic^tigfte Sluf tritt meinet ganjen Seben^! Site
mi^ 3l)ro Majestät jmifc^en bem Magistrats-Personale nic^t mol^r*
genommen, fragte ber aüer^ulbreic^efte äRonarc^e namentlid^ um mic^,
biefen niebrigen ÜJienfc^en, befahlen, mic^ rufen ju laffen, jagten, ate
man 3^ro Majestät beuac^rirf)tigte, ba& ic^ ate Commissarius mitju^
reiten ^ätte, laut: „Bravo!** ^d) mürbe gerufen öon öielen Seuten. 3c^
fame eilenb an^ meiner (Entfernung f)erbei. ®er aflergnäbigfte äJionarc^e
fa^en mic^ über ba§ um ben SEBagen [te^eube mU JBoIf in einer Di-
stance, jogen ben ^ut ab unb minleten mir auf ba§ t)ulbreic^eftc
mit me^r ate men}c^Ii(^ ^olber ajfiene gu. ^d) fprange öom ^ferbe,
brängete mid) burc^ bie üJienge be^ 3SoIf^ an ben SBagen ju ben i^ä^tn
be§ im SBagen fte^enben äJionarc^eng. S)a burc^brangen mic^ bie
aSorte unfern ^errn§ big jum ©ntjüden: „SBie befiuben ©ie ftc^?3c^
^abe 3f)nen nur fe^n moßen." ^d) bin uic^t im ©taube, gnäbiger iperr,
bie ©mpfinbungen, bie irf) babei Ijatte, ouöjubrflcfen. @ie beugeten mi^
jur ®rbe nieber, mobei mir ber SBuufd^ beifam: 3)löd)it iod) ber 9Jio^
narc^e fo Dotier &nait jnr eigenen ©mpfinbung ber SBirfung feiner
^ulbe fe^n, mag in meinem ^erjen Dorge^t ! 3^ro Majestät jagten mir
ferner, Dernommen ju ^aben, bafe id^ ate Commissarius mitge^n foflte,
c§ märe aber bei fo fc^Iec^tem SBetter (maßen eg eben regnete) nic^t
nötig, melc^eg benn 3()ro Majestät 2*ma( mieber^olten. ^a mir nun
biefe Süerböc^ften 33efe()fe aße Hoffnung, mitjuge^n, abfc^nitten, fo
faffete icft ben mutigen ©ntfc^Iufe, ^xo Majestät bagjenige, mag id^
auf bem SBege gefagt ^ätte, aüba auf ber ©teCe aneruntert^änigft Dor«*
jubringen, ben ^unft nämlid^ üon bem sollicitierteu Telonial-Privilegio
über bie ^ieftge Sucfetbrücfe, Don ber SDiöglic^feit, ben Äudtelflufe in
feinem Alveo bei allem gegenfeitigen ©turj ju erl^atten burc^ bog
Stempel bei ber ^iefigen äJ^ii^ten entgegen bie Communität Ebesfalva
8*
Digitized by
Google
116 88.
lücgen tt|re§ angcfuc^tcn neuen Alvei im Saroser Hevisch, meld^e^ bcr
SJionarc^e, Slfled mit ber üoflfommenften ffiinfic^t beanlujortenb, aflergnäbigft
Qufnatim. 3"^" Sefc^fufe jagten ^t)XO Majestät oflermilbeft gu mir:
„Scben Sie wo^I, ic^ bleibe 3^uen in ©naben gemogen!" unb fnljrcn
fomit gleich fort, ben SBeg burc^ bie ^ie[ige ©tabt neljmenb.
SBenn ic^ mm ju biejer mir efenben SBurm oom ÜRonarc^cn
alliier bcrmofeen öor bem ganjen Solfe bezeugten ?(ßer()öcl)ften ©nabe
no(^ flinjufüge, ha^ fic^ ^Ißer^öc^ft 3^ro Majestät and) nod) außer
biefen öerjc^iebene ÜÄat megen meiner befragt ^aOen, fo finbe ic^ eine
Art eine^ unau^fprec^lic^en S^rofte^ barinnen, ©uer Excellenz be^ S8er*
gnügend teilhaftig ju machen unb bie angenehme 9}ad)ric^t untertänig
}u geben, bafe anc^ ic^, nebft Subern, in bereu Äbern ®uer Excellenz
na^e öermanbteig SBIut roallet, öon bem 9[flert)öd)fteu ^errn bei SlHer«^
t|öd)ft beffen 8lntt)e{ent)eit im üanbe mit SlQergnäbigften Singen bin an-
gefe^n n)orben, unb ic^ fanu mic^ ^iebei nic^t entt)a(ten, @uer Excellenz
untert^änig ju beridjten, felbften öon Jit. $errn Dbrift^Lieutenant uon
Luchsenstein» öernommen ju ^aben, bafe 3^ro Majestät in feiner ®e^
gennjart ju Ebesfalva neulich über ber S^afel gefaget f)abt, al« lit.
^err General Siskovitz Excellenz bei^ §oc^feligen $errn Ober^Ca-
pitains> mit öietem 9lul}me gebac^t: „^nd) ber Bruckenthal in SBien
ift ein rec^t gefc^icfter iBlann ; er ^at SBiffeufc^aft, er ^at geber, er ^at
Phlegma unb fönnte im Ministerio gebraucht werben, menn i^m nic^t
bie Religion ^inberüc^ njare."^ ®uer Excellenz vergeben mir gnöbigft,
bafe ic^ bie SBorte fo, roie ic^ fie gcfjöret, ^ic^er je^e. 2)en Sogatfc^er
SBerg ging 3^ro Majestät großen %c\U ju gu§ im Stegen hinauf. 3u
Galfalva tüax nebft ber Tabla auc^ ein ftarfer 3lbe( öerfammlet; 3^ro
Majestät hielten aber nic^t ftiße unb rebten mit 9iiemanb. 3W^ »er*
^arre etc. etc.
89.
<ß. polber an ^idfatl n. ^e^benborff b. t.
d. d. 6<^ä6aur9, 26. 3uli 1773.
SBo^Igeborner,
©onber^ l^oc^juöere^renber $err SBetter ! . . . SEßa^ übrigen^ ®uer
SBo^Igeboren in ^Betreff einer Don ?iner^öc^ft 3^ro ÜÄajeftät beS Staifer«
* ^er Qrubft @amueCd o. $)ru!ent^a(, 9{t(^ae( x>. 8ru!ent^al, früher J^önigd«
richtet in £ef4fir4, )u(f(t OberfapitAit von gogarafc^, geft. am 12. SRat 1773.
8et.'9ir4ti> 91. %. XVI, 6. 444.
» »ßC. «et.*«t<^iD Ä. g. XVI, 6 447.
Digitized by
Google
1773. 3uli. 117
flet^ancu Slac^fragc, ^ero Flamen bctreffcnb, Don mir ju tuiffcn verlangen,
\o taim id) Siier 2Bol)(9eboren bieefads fo uiel bienen, bog biefe 91q(^^
rid)t in fo lücit attcrbing^ gcgrünbct fei, ha^ nämüc^ 3f^ro ajfajeftät
ben l)iefi9en ^errn Vice-Notirius Maetz (nic^t aber* ben ^errn @tu()fö*
ric^ter) nm ben Flamen Sner SBo^fgeboren gefroget, morauf, nac^beme
^err Maetz jolc^en gemelbet, ©e. äJiajeftät abermafö gefraget, wie ber
aiicbiafc^er Notarius ^iefee. ^lad) abermalig mieber^olter Antwort
be^ §errn Maetz, ha^ er von Heydendorff ^iefee, foß fobann ber
Äaifer fofc^e^ anfgefc^rieben ^aben. Unb biefeg ift SSIIei^, xoa^ §err
Maetz mir ergäf){et, aufeer bafe er noc^ biefe^ ^injnfüget, ba& e^e, afö
er jur Audienz gelaffen morben, einige ©ranijer^Officier bei 3[^ro
3Rajeftät im Audienz-Zimmer geioefen, nnb ha^ biefe DieHeic^t ^ieju
einigen 2ln(a§ gegeben fjaben börften. SSermntfic^ ift biefe Siacfifrage
Dor (Sner S35o^(geboren favorable, tpeil, loie ic^ ^öre, Äfler^öc^ft S^ro
a^fttjeftät fic^ gegen @ner SBo^Igeboren in ÜJfebiafc^ fe^r gnäbig be^^
jeiget ^aben, mojn ic^ ^t^ntn jnm oorauiS ®l&d n^ttnfc^, mei( ic^ gemig
über (Sner SBo^geboren SBo^lerge^en mic^ jeberjeit ^ergfic^ freue. Der
ic^ nebft beigefügter ge^orfamfter 6mpfef)tnng an bie liebe grau 9Jia^m mit
ber DoHfornmenften ^oc^ac^tnng nnb ^reunbfc^aft }u fein bie (S^re f^abt
@uer SBo^Igeborn
ge^orfamfter Diener
G. F. Polder m. p.
90,
Samuel Baron v. Brufent^al an 9Ric$aeI )i, ^e^benborff K 1k.
d. d. St. Veit, 2. «ugufi 1773.
SBo^Igeborner,
§oc^gee^rtefter §err SBetter! ®uer SBo^fgeboren (entere äwf^^^^f*
t)on bem 12. be^ öerfloffenen SDionat« f)ai mir ungemein öiel SSergnügen
berfc^afft. 3c^ freue mi(^ t)on§erjen über bie aui^ne^menbe unb Ätter^^
^ö(^fte ®naben, momit 3f^ro Majestät @ie öor öielen Slnbern fo
oorjüglic^ ju unterfc^eiben geruhet ; ic^ freue mic^ über ben einem rec^t*
fc^affenen Untert^anen fo roürbigen Sinbrucf, welchen biefe Slfler^öd^fte
©naben in 3^rem ®emüte gemacht unb ^interlaffen ^aben, nnb ic^ bin
geioiS, ba§ er Rc^ in alle 3^e §anblungen ergießen roerbe. Äuc^
freuet eö mic^, bafe @uer SBo^Igeboren mitten in biefen (Smpfinbungen
ba^ Sigene gemiffermafeen übermäftigt unb öorjüglic^ Dor ba^ ®emeine
S^rer armen ©tu^föbörfer gerebet; benn ic^ bin gemife, \>a% t^ ber
erleuchteten SBemerfung beg SÄonarc^en nic^t entgangen, unb e8 bient
Digitized by
Google
90.
g einer menfd)enfreuub(ic^en Dcnfart, o^ne bie fein Diener-
2)a id) öerpftic^tet bin, oor Slflc, befonberö aber rec^tfc^affene
b Untertf)Qnen i^r 85e[te« ju erreidjen [?J, fo fönnen fic^
^{geboren (eic^t üorftctien, bofe ic^ jeber Gelegenheit mit
entgegen gef)en merbc, bie mic^ ju biefer Slbfic^t leiten fonn,
jm ©emeinen quc^ bog SBonb einer nat)en 9lnt)ern)anbtfc^aft
öerbinbet. Um berg(eicf)en Gelegenheit alfo bitte id), ber ic^
c^er (Smpfe^lung an oQe n)erte 3lnge()örigen mit matirer
@uer 8BoI)Igeboren
ge^orfamer Diener
Brukenthal m. p.
Jtnbrcas v. Qannen^cim an feinen Sdjipagcr 9Rtc$ae(
n. ^e^benborff b« ^.
d. d. ^ermannftabt, 5. «uguft 1773.
Igeborner $err!
)er« ^oc^juoere^renber ^err ©c^njager! Die grenbe, meiere
^en anf ben Äufenttjalt nnfer^ teureren Monardjen in unferm
verfertigten ©inngebic^ten ^abe, ift fo groß, ba% \d) bei
i^Iefnng ein (Semiffe^, ic^ njeife nic^t nja^, empfinbe nnb ben
für if)re glücfüc^e ©ebanfen rcc^t fef)r banfe, njeil fie tbtn
tig QU^gebrücfet ^aben, roai^ ein jeber rebfic^er Untert^an,
öermirrtern Ideeen empfunben. 3c^ oerfdjaffe 6ner SBo^t*
Diglic^ bad nämtic^e SBergnügen, n)enn ic^ einige ^ier anführe. ^
3m $omp ber milben ®üte
®urc^5og ber Srbengott
Sylvanien« Gebiete,
©c^ön mie ha^ SKorgenrot.
SBir ^aben i^n gefe^en,
S^n ben gröberer,
Trajan, groß in Trophaeen,
fflar nic^t fo groß mie er!
e ganje Gammlung fo(c§er Sinngebic^te ^ot ber eoang. ©tabtpfatrer
nftabt Daniel giltfci^ oeröffentlic^t unter bem mittel: „Sinngebic^te
ben groeiten, Slömifc^en Äaifer, au« beffen Steife in Siebenbürgen. "
't, 1773, 60 6eiten Hein 8«, ein ffierfc^en, roelc^eö auc^ in Deutfc^tanb
roorben ift. (6iebenbg. QuartaIWrift IV, 8. 49). 3n ber Äronfl.
bUot^ef ift büä 6(^rift(^en nic^t oor^anben. @d roäre nic^t o^ne
Dergleichen, welche von ben in biefem Briefe angeführten 6inngebt(^ten
Dimlung fe^(en.
Digitized by
Google
1773. «UflttH. 119
Jluf ben $intrilf bcs S^aifets ins S^nb.
3^r »frgc büdft (Suc^,
3^r SBalbcr fnteet nieber,
3^r «ölfer bftft an:
2)er Scfeti^gott Daciend fommt roieber,
Der gütige Trajan.
St fommt, o Soterlanb,
9tur ftnb, bie in bir roo^nen,
Slic^t feine« 5)egen« Sieg:
©ein ^rj erobert Nationen
"Und^ o^ne ftrieg.
optato Caesar Joseph Vs regna seCVnDVs
transeyLVana parat proprio aDIre peDe.
^iefe^ l^be ic^ in einem Memorial Don einem loadac^ifc^en &ti\U
liefen gefunben.
Jluf 6as ^Birae Yolkiiy.
Yolkan, bu miegfl auf beinem ^o^n Slfiden
9rü^ jtoifc^n Xog unb 3lad^t
2)ie mfiben gelben, bie im Schlafe ftd^ erquicten,
9tur Joseph n^oc^t.
St mac^t entfernt üom toeic^en Sfht^bette
9ta(^ feinem Sraud^;
Sa, „toenn er nic^t ju fc^reiben ^tte,
©0 fc^ßef er auc^l''
SiefeS bejie^ ftc^ auf badjenige, nnid ber ftaifer felbfl auf bem
Yolkanyer ^§ t)ermutlic^ jum Luehfenftein gefagt ^at ; ate bie übrige
$erm Generals allba einfc^Iiefcn, unb ber fiuc^fenftein fte ^t auf*
loerfen moflen, foQ ber Äaifer gejagt ^ben : „fiaffen Sie [\t nur fc^Iafen ;
tpenn ic^ nic^t }u fc^reiben ^ätte, (benn er fc^rieb eben in feine Schreib*
tafel) fo fc^Iief id) andjl"
Stein, 3ofep^ iß, er fc^ eint nid^t grog!
Denn menn fein Stu^m
3^n natfe Serbienfi er^ö^'t,
^ängt feine Majestät
^r ^mut ©(i^Ieier um!
Digitized by
Google
120 91.
Jluf €olllgiMii$ ^af!9of.<
Sür Su(6, 3^r ^errmannd Raufet,
3ft biefcr SSorjug mein:
(Sin ^5nig unb ein Saifet:
®ing einft ^ier aud unb ein,
9?ur mit bem Unterfc^iebe :
S)er ©ne auf ber gluckt,
2)er Änbre, ber nie mfibe
^utbreic^ fein 9io(f befuc^t.
Carl ber XIL ift eben in biefem ^ouS abgeftiegen.^
^ ^offe gou} getDig, (Suer äBo^Igeboren nic^t unangenehm unter«
galten }u ^aben, unb fobatb ic^ toa^ 9leue^ ju fe^en befomme, foHen eS
®uer SBo^Igeboren eben auc^ fe^en. Übrigen^ bin ic^ mit aQer f)oc^ac^tung
@uer SBo^Igeboren ge^orfamfter 2)iener ®t. Ä. ö. ^anuen^eim m. p.
92.
VHidjatl V. ^cYbenborf f 6, Ü. an Samitel Baron t». Sntteitt^.^
d, d. [f»ebiaf<^], 13. 6eptem6er 1773.
An beiJ lit. §errn Ganjlerg Baron v. Bruckenthalg Excellenz.
. . . [SBoran ge^t eine lange ÄuiSeinanberfefeung, morin ber 95rieffc^reiber
um bie SBcrroenbung SBrufent^aU bittet, bamit er bei ber beöorfte^enben
SRebiafc^er Seamten«8a3at|I mit unter bie ©anbibaten für bie Officia car-
dinalia aufgenommen werbe, tuo ju er als Notarius nac^ bem alten befte^nben
JBrauc^ feine Mui^fic^t ^atte.] . . . ^d) unterfange mid^, 6uer ©jceOenj
alliier untert^anigft bie Copei einei^ ©tein^SBappen« beijufc^liegen,
welc^ejJ o^n(ängft in benen Krümmern einei^ ©aale« bei^ alten üJiefc^ner
^farri^'®ebäube« gefunben tuorben ift. 6« ift ba^felbe be^megen merf*
lüürbig, tpeilen nac^ bem größten @rab ber SBa^rfc^einlic^feit öor ber
1. im (Bruc^ beiS ©teine« noc^ ein 1., mithin bie dfa^rja^t 1126 gemefen
* 3)er fpüter gu (g^ren Äaifer S^fep^S H. „3um rdmifcften Äaifet" benannt
würbe. (Sv ift im Sa^re 1891 abgetragen rootben, unb on feiner Stelle ergebt rt<$
in ber ^eltauetgaffe bad neue @orpd«Jtommanbo«®ebäube.
* 9[uf feiner abenteuerlichen dlfldceife aud ber Xürfei traf ber Schweben«
fdnig itarl XII. am 8. 92ooember 1714 SSormittafld 11 U^r in ^ermannftabt ein,
reifte aber gleich, ober boc^ nac^ fe^r furgem 9luf enthalte, noc^ benfelben Xa%
weiter, grang gimmetmann: „5)er S^roeben 5)ur(^aug bur(^ Siebenbürgen
etc." im »er..«r<^ii) ». g. XVII, 6. 299.
* ^ad (Soncept liegt oor.
Digitized by
Google
1773. eeptmbtv. 121
fein mufe.* Unb alfo tpörc bai5 SBappcn 14 Sfl^rc toor bcm 3^i^pwi^'t
gcäfcct worbcn, in roclc^cm fonftcn bie gemeine aWeinung berer ©efc^ic^t«*
fc^reiber bie erfte «nfieblung unferer SSäter in Siebenbürgen beftimmt.
SBenn man nun öoraui^fefeet, bafe fot^aner ©tein nic^t oon ungefähr
anbenoärtg ^er nad) aWefc^en gelanget, fonbern eine« bafigen ®ei[tlic^en
unb jmar eine« Juris utriusqae Doctoris SEBappen gewefen, roelc^e«
boburc^ aufeer allem Bw^^^H fl^f^fe^t mirb, ttjeilen bie« nämliche 3Bappen
auc^ an ber SDiefc^ner unb ÜJiebiafc^er ^irc^e me^rmalen o^ne 3a^r*
ja^t eingeä|et ju fe^en ijt, fo beucht mic^, fönnte barou« gefolgert
»erben, baß biefer Icil ber Nation fc^on Dor Geysae Qtxtew bewohnt
unb üorjüglic^e 2tutt in fic^ gefaffet ^abe. SBaren biefe« Dcutfc^e, fo
ttmren wir fc^on oor Anno 1140 ^ier; waren e« Unger, fo waren fie,
mie au« ber heraldifc^en ^Beobachtung be« S35appcn« ju fe^en, fc^on
cultiviert unb ber Fundus Regius nic^t eine SBilftenei. Unb ba SRefc^en
leine ungrifc^en Snwo^ner, feinen abeligen Possessorem i)ai, fo ^aben
[fid^] biefelbe mit benen gröfetenteiligen ©ac^fen ju einem fäc^fifc^en
95otfe vereinbart, welche« bie SBortebc« Privilegii Andreani: „Nullum
Praedialem vel quemlibet alium volumus intra terminos eorundem
positum" JU erläutern fc^eint.
93.
Samuel Baron v, Srufent^al an Snic^ael t». ^e^bettborff b* H.^
d. d. SBicn, 19. Ottobtv 1773.
SBo^Igeborner,
©onber« ^oc^gee^rtefter ^err Setter! ®uer SBo^Igeboren (entere
3ufc^rift f)abt id) mit SBergnügen empfangen. DerUmftanb ift mirfUc^
^ort unb lann einem e^rliebenben 9Kann jur Äränfung gereichen. Aber
auf ber anbern Seite ift e« bebenflic^, alte ©ewo^n^eiten, bie ben ®runb
in noc^ befte^enben SBerfaffungen ^aben, ju öerbrängen; gemeiniglich
entfpringt SRad^teil unb SBerwirrung barau«, unb ber abgefe^ene Sinken
wirb nic^t erreicht.
SJieine Äbjlc^t ift gewefen unb ift e« noc^, @uer SEBo^Igeboren ju
einem Provincial-S)ienft ju bringen. S33enn mic^ ber Änfc^ein unb
gewiffe Umftönbe nic^t hintergehen, jo fönnte fic^ bie ©efegen^eit baju
* @« bürftf au(^ §ter bn ^Aufige Irrtum ootliegen, toornac^ bie alte ^otm
bfr Qa^l 5 für 1 angefe^en wutbe.
' ^ec 9ttff ift fledenioeife fo unbeuüic^, in flüc^tigfler, b(o^ anbeutenber
@(^rift gef(!^riebfn, ba^ ft(^ em^edif SBotte !aum fttatfn, gefc^ioeige benn ent<
aiffetn (äffen.
Digitized by
Google
122 »8-
balb crciflncn. ®efc^cl^t eg itic^t, fo miß id^ (Suer ffiol^tgcborcn raten,
ftc^ burc^ ein 8iner^ö(^fte3 Decret jum Senatore eiiife^cn gu lafjen,
n)c((6c3 feine ©c^roierigfeit ^aben mx\>, nnb boburc^ jur Electibilitaet
fic^ ju qualificieveu. greilic^ ift bog äJiebiafc^er Publicum ju Kein,
äße Heydendorffen \o ju beförbern, baß einer bem anbern nid^t ben
SBeg öerftopft, morau« geinbfc^aften felbft unter ben näc^ften «inoer*
ttjanbtfc^aften entfte^n fönnen, unb eben be^megen würbe ic^ immer
auf Provincial-3)ienfte benfen unb ju foId)en raten.
^er gefunbene ©tein beftärft mic^ in meiner SDieinung, ba§ bie
olten ©ac^fen nic^t ein eigene« SSolf gestiftet, fonbern ein fc^on öor*
^anbeneiS beutfc^eg 5SoI! öerme^rt unb öergrögert ^aben. 3c^ mftnfc^e,
bafe er fein Älter rechtfertigen fönnte, unb ift biefer gall, roürbe ic^
bitten, i^n mit aller ©orgfalt aufjubeuja^ren. @3 giebt eine anbre
?lnfic^t [?], ba§ t)or bem lO^en Qa^r^unbert ©ot^en ober ©eutfc^e
— Deci, welche bie SRömer detsi aui^gefproc^en — in Siebenbürgen
unb benen umliegenben Provinzen gewohnt ^aben, unb ic^ bin biefer
ÜJieinung fo gut unb juget^an, baß ic^ jeben Semeii^, jebe abjeid^n [?],
bie mir angemeffen [unb] jur Seftärfung juträglic^ [?] fc^einen {?], in
(Sind }ufammentrage, fammte unb faffe.
Qd) bitte, ben f)errn SSater, meinen Onfel, unb ben ^errn
©c^njiegeröater nebft aÜtn n)erten Angehörigen meiner ^oc^ac^tung ju
toerfic^n, mit ber in folc^er (Smpfinbung öer^arre
@uer 9Bo^(geboren
ge^orfamer Diener Brukenthal m. p.
94.
(ßuberntalrat Stephan v. ^annen^cim b. 5, an feinen
Sd^tPtegerfo^n Wliifyatl )i. ^e^bettborff b* H.
d. d. $etinannflabt, 17. ^uü 1774.
SBo^Igeborner,
4)oc^gee^rtift'2iebtuertifter ^err ©o^n! . . . ©« finb in bem
©iebenbürgifc^en ©taat fe^r merfroürbige Seränberungen vorgegangen.
UnfereSiaergnäbigfte grau ^aben auc^ auf meine fo toieljä^rige SBerbienfte
einSltter^öc^fteiJ Slugenmerf ju richten unb mic^ gum mirftic^ ge^eimbben
Gubernial-SRat aOermilbeft gu ernennen gerutiet unb nebft mir auc^
noc^ gmei anbre Magnaten, ^errn Carl @rof Teleki nnb |)errn ®raf
Kendeffi, bid^erigen Hunyader Obergefpan, gu gleicher SEBürbe erhoben,
»iewo^Ien ic^ bai5 ©c^irffal bererjenigen, welche burc^ unfre JBeför»^
Digitized by
Google
1774. 3un. 123
berung in bie Reduction ücrfaQcn, bcfonbcr« cine^ au§ üJiittcIung bcr
Nation, bebaute . . . S^ fjaben be^ |)errn JBaron ü. JBrudent^al
Excellenz* biefeii SBorgaiig fc^ou öor nie£)r a(g 14 Sagen mir eigen*
^önbig ju berichten gern^et, ic^ {|abe e^ aber in geheim gehalten, roeilen
fon[t Siiemanb ^ieüon xoa^ gerougt, mit nöc^fter freitögtic^er ^oft aber,
nac^beme bieje JlHer^öc^fte ©ntfe^liegungen bei $of publicieret werben,
ift Slfle^ funb genjorben, meönjegen aud^ i^ nunme^ro fein ®e^eimni^
me^r baraui^ mac^e. 9Jicin ®of)n wirb S^nen foroofilen öon benen 5
jubilierten ^errn unb oon üerfc^iebencn Administratoribus, xoA6)e nac^
ber neueften unb großen ^of^Maxim angeftellet werben, ein aJie{)rere«
berichten, aUermafeen außer benen bereits bejte^enben Ober^Officianten in
benen §nngarifd)en unb Czeklifc^en Greifen a(g Thorda, Colos, Szolnok
medior, Zarand, Haromszek unb Csik ade übrige teitS anje^O vaccant
geworbene, teifö tjorljero ericbigte Praefectur-Stellen [inb burc^ Iebig=*
lic^e Administratoren erfe|et worben. 55eS §errn SBaron v. Brukenthal
Excellenz fommen nunme^ro auf einige ^^it afö Commissarius Regius
^rein unb werben auc^ qua talis bad Praesidium beim Gubernio
führen, annebft anc^ bie anberweite ?luftröge besorgen, öermutlid^ aber
aU eine gotge be§ erftern Characterg bei ber ©iebenbilrgifc^en ^of^^
SanjeÜei bag Praesidium auc^ begatten. @inS l^ätte fc^ier toergeffen:
SWir folget §err v. Brennerberg [?] im Secretariat, biefem ^err v.
Alefeld in bem Registratorat, lefeterem anwiebernmb succediert ^err
Andreas v. Rosenfeld ate wirf(id^er Protocollift. ?luf einmal genug!
3c^ empfehle Sie fämbtlic^ nebft un« bem ©c^u^ beg ^öc^ften, be^arrenb
SBo^Igeborcn §errn ©o^neS
aufrichtiger S)iener unb SJater
©tep^. t). §annen^eim m. p.
95,
Znic^ael v. ^eybenborff 6. Ü. an Samuel fRatnn t». fdtnttntftaU
d. d. [SRcbiafc^], 8. außuft 1774.
Sfn be§ Barons von Bruckenthals Excellenz.*
®uer Excellenz ertauben gimbigft, ba (Suer Excellenz üon benen
ailer^öc^ften Sfennern großer Sigenfc^aften auf bie ^öc^fte ©tufe ber
» »ru!ent^al felbfl war mittclji ©ofreffript oom 6. 3u« 1774 gum ^rftfeS
beS ®ubenxium§ ernannt roorbcn. 6(i^afer: „2)enfroürbigfeiten aud bem ßeben
\>H gtei^erm Samuel x>. ©ru!ent§al/' ©. 41.
' ^o9 8nef*^oncept liegt vor.
Digitized by
Google
124 95.
@^rcn in biefem SJatcrIanbc atlcrgnäbigft erhoben morbcn finb, bafe ic^
q(^ ein fc^r geringer Setter ©uer Excellenz meine untert^änigc SBünfc^e
mit benen SBünf(^en afler JReblidien im Sanbc vereinige unb @ner
Excellenz öon ber göttüc^c» SJorfic^t aQen ©cgeu in ber rcic^ften
güflc borju untert^änig anrottnfc^e nnb erbitten ^e(fe, bamit unter (Suer
Excellenz Regierung be^ Saterlanbe« bie ©lücffeUgfeit besfclben je
me^r unb me^r aufblühe, befonber^ aber ba§ ®(ücf einei^ guten unb
geprüften Solfe^, bem (Suer Excellenz Slbftammung \>on if)m burc^
qIIc Reiten jum SRu^me gereichen wirb, unter @uer Excellenz toeifer
gü^rung auf feine 9iacf)fonimenfc^aft baucr^oft gegrünbet n)erben möge,
unb g(eid)n)ic ©uer Excellenz on @r^aben{|eit alle grofee fäc^fifc^e
TOänner be« ?l(tertum^, bie wir big dato jur (£^re ünb fftu^me
unfere« 9So(fe§ angeführt, auf bereu Seifpiel mir un3 bisfjero ju unferem
9iu^m bei ?{nfü^rung ber SBorjüge ber Nation berufen ^aben, bereu SSorforge
ttjir unfer bi^tjcrigeg ®(ücfe unb SSerbfeiben gu Derbanfen ^aben unb ba^ero
i^r Änbenfen noc^ öere^ren, fe^r ttjeit ju übertreffen t)on ber ®üte beö
^öc^ften beftimmt ttjaren, a(fo auc^ Suer Excellenz grofeeiB Slnbenfcn
in ©cgen auf unfere fpäte Siac^fommen jur 3)anfbarfcit unb SSere^rung
auf Sa^r^unbcrte emporbleibe, ^d) unterfte^c mic^, (Suer Excellenz
untert^änigft ju berichten, bafe bie Sloc^ric^t öon (Suer Excellenz
(Srl^ebung jum ©icbenbürgifc^en Praesidio bei aßen ©attungen öon
ßeuten, au^ felbft bei benen Ungern, mit benen ic^ bii^ noc^ gefproc^cn,
um fo öiel me^r ein aflgemeineg SBcrgnügen öerurfac^et, ba bag öorige
jwar fürchterlich ipar, aber bie Siebe be« SBolfed nic^t ^atte.'
96^
(ßraf Tlbam Celefi"^ an Wt^atl }$. ^e^benborff b. t*
d. d. K. Lena, 9. «priC 1775.
^od^too^lebclgeborncr §err !
3nfonberft ^oc^gefc^ä^ter §err unb greunb! ÜJiit toa^ öor einen
JBcrgnügen f)abt xd) 5)cro n)ertefte« Schreiben erhalten, mit maS \>ox
einen ®ef ü^I ber 3)anfbarfeit beffen Sn^alt gelefen ! 3c^ fönnte eg ttjirt
lic^ nic^t auSfprec^cn. @o öiet fann ic^ jeboc^ fagen, ha^ \d) ^unbcrtmal
^ ^er üotige ©ubernator ®taf SCuerdperg, beu Wxd^a^i o. ^epbenborff b. Ü.
bftt „Anerspergifc^en Babaa" nennt, „vox bem rt<^bad ganje fianb fürchtete, unb
ben e« beinahe butc^ßüngig ^a^te." 95et:.*3lt(^b ». g. XVI, e. 657.
> Dbetgefpon be« Dobokaer Comitats. »er.«3lr(^it) Ä. 5- XVI, e. 670, 672 ff.
Digitized by
Google
1776. «pril. 125
gcmünfc^ct ^abc, ©ic umarmen ju fönnen, bic ®orbocr^ ^unbcrtmat
megen i^rer Unruhe gejeguct, ba& fic mir einen )o toürbigen greunb
fenneu ju lernen 5lnla& gegeben i^abtn. @ott Sob nnb S)anf, feit ber
3eit ift ^ier ?lße« ftiH unb rn^ig, nur icf) bin unruhig ju miffen, wie
Qf^ro Excellenz ber Gubernii Praeses mit meinen unb Comitats-
anftaften jnfrieben genjefen fei, inbem e^ giebt Sinige, bie eg ju tabefn
fndjen. Omnibus placere difficile. SSSenn er nur vergnügt ift, tiya^
feiere ic^ mic^ um bie Säuberen ? 93on ber Verlegung ber Tabulae Con-
tinuae ic^ l^obe öon ^liemanben etma^ erhalten. Urteilen @ie benn
felbft, bafe i^ 3^nen n)egen biefe angenehme 9lQc^ric^t ob uic^t boppelt
Derbunbcn fein mufe. Schaffen ©ie mit mir unb fein Sie uerfic^ert, bofe ic^
mic^ gtfidlic^ fc^ä^en werbe, jn geigen, bnfe ic^ 3^r wahrer greunb fei.
Snbem e« giebt in ber SBelt breierlei fjreunbe nämtic^ : falfc^e greunbe,
beren ?lbfici^t beftänbig bag ^Betragen ift; 9Jiaul=5reunbe, bie un^
taufenbmol füffen,* o^ne bofe i^r ^erj einmal fü^le, an wem biefe
ßiebfofungen pnb gerid^tet ; bie rarefte finb bie lua^re greunbe, bie
i^rcn 5^eunben afleieit, befonberft aber in ber 9lot, ju Reifen für bie
^eiligfte ©c^ulbigfeit erad)ten. SBunbern ©ie fic^ alfo ni^t, wenn ic^
öon S^nen alle wa^re§ ^^eunbe^-^ßflic^ten, um biefe« auc^ ju erwarten,
unternehme, ba§ ©ie Don mir aQe waljreg greunbe^^^ulbigfeiten
praetendieren foflen. Süieine ®räfin ^at mir expresse auöertraut, 3^ncn
i^r CompHment ju melben. äJielben ©ie allen S^ren Slnge^örigen meine
ge^orfamfte Smpfe^Iung unb ftiften ©ie jwifc^en i^nen nnb ben äReinen
ungefel^ener SBeife auc^ eine genaue Sefanntfc^aft. Der ic^ mit befon«
berer ^oc^ac^tung uer^arre
ge^orfamfter S)iener unb aufrichtiger greunb
Adam ®r. Teleki m. p.
* 3" Gorbo, einet ©efiftung beS trafen So^onn Rätter, unb in bem um«
liegenben Dörfern roar ein ^lufru^t ber go^bag^en gegen i^re ®ntnb§ecten aud<
gebrochen, ^epbenbocff war vom ®ubernium gufammen mit bem ®ubernia(rat
®raf Kem^ny Parkas abgefc^idt roovben, bie Urfac^en be$ ^ufftanbed )u erforfc^en
unb bie 9luffianbif(^en jum ©e^otfam jurfldEjubvingen. Set.<9lt(^ii> !R. 3. XVI,
6. 667 ff.
« ^abei backte er roo^C an ben ©vafen Kem^ny, oot bem er a^4ae( 0.
^epbenborff audbrfidlic^ gen)arnt „o^nera(^tet aUed feined @(^mei(^e(nS unb JtaffenS,
benn er !üjte mi(5 monc^en Xa^^ oud> 20mar." S3er.j«r($io «R. gf. XVI, S. 673.
Digitized by
Google
126 d7.
97.
(ßräpn 2Tfarta Celcfi geb. ^rcün IDcffeUnvi^ mi^tc^ad
n. $e))benborff b. I[.
d. d. Sz. Kirdly, 10. «uguft 1775.
ajiein $crr! Sic rocvbcn fic^ fjoffentlic^ tüuuberen, ftatt meine«
©rofcng feineu 83rief meinen ju erbrechen ; tc^ fürd)te aber, 9ör 333unber
ttjirb mir nic^t öürtein)Qft fein, inbeme Sie niic^ mit benen grauen^
jimmern angeborener SReubegierbe befc^ulbigen werben. Sällein ic^ bitte,
erlauben Sie mir, mic^ ju entfc^ulbigen nnb ju jagen, ia^ id) 2)ero
©(^reiben nic^t au3 5Weubegierbe erbrorfjen l^abe, fonberen auS ©e^orfam
ju meinen ®rafen, Don bem ic^ S3efef)( f)aht, bie an i^ni gerichtete
©riefe in feiner Slbttjefenfjeit ju erbrechen. ^6) fe^e mo^I, ba§ ic^ S^ren
3^abel gar nidjt entgegen fann, benn je^t merben ®ie mic^ öor eine
5ßra^(erin Ratten, bie fogar au« i^re gefjferen einen Sob machen mH]
me«n)cgen mill id^ niic^ lieber ^ero greunbfc^aft überlaffen unb bitten,
n)enn id) ja gefe^Iet ^abe, ju glauben, bafe nic^t« anber« afö bie menfci^=
lic^e ©c^roa^^eit baoon bie Urfadje fei, unb e« mir nic^t übel ju ne{(men.
^6) \)abt midi ^^^ meiner SRed^tfertigung ju tauge aufgehalten, meiere«
n?o^l ein geiler fein tüirb, Sie jn^ifc^en 3l)ren ©efc^äften mit mein
®efc^mä& aufju^alten; allein Sie muffen mir üerjei^en. 6« ift meine
Oettjo^n^eit, ba^ id) fpäte anfang ju reben unb ju fc^r^iben; f)(ibe i^
aber einmal angefangen, fo fann id^ roieberum fd^roer aufhören. 2)a«
ift roieberum eine SluSfc^weifung. 3d) miß abbrechen unb turj fagen,
baß man ©ie tt)0^l berietet: mein ®raf ift ^ier geroefen unb tt)iber
feinen SBiflen megen unfer ©o^n feine unverhoffte fc^mere Äranf^eit
fic^ ac^t Jage ^ier aufgetjalteu ; er ift aber abgereifet in ber Hoffnung,
noc^ geftern ju K. Lona üon ®ero ©egenujart bie ®^re ju genießen.
$Sd) ^offe alfo, er wirb ©ie abmarten.
3c^ fann ba noc^ unmöglich aufhören ; i^ toiH lieber eine ?Jiel*
fc^iüäfeerin al« eine Unbanfbare fein, megmegen ic^ o^ne Dauffagung
meinen ©rief nic^t fd^ließen fann. ^d) f)aht 3^re Seilne^mung in
unfer JBetrübni« mit fühlbaren ^erjen empfangen. ®ott ber ?lllmäi^tige
öergelte e«, ben ic^ anflel)e, mir Gelegenheit ju geben, in Dero ^^^euben,
niemals aber in SBetrübniffen leil net)men ju fönnen. 3^re gütige
greunbfc^aft mac^t, baß ic^ mic^ unterfange, ©ie noc^ länger aufju*
galten, ^aben ©ie fic^ wegen ber ftranf^eit unfere« ©o^ne« mit un«
1 ^ie geU^rtf ©ema^Iin bed @lrafen 9tbam Xtltti ; Aber fte Dg(. Ser.sSrc^io
% g. XVI, e. 672.
Digitized by
Google
1776. «UflUft. 1 27
betrübet, fo tperbeii @ie fo gütig fein, twegen feiner SBcfferung fic^ mit
un^ ju freuen, ^d) {)abe fc^on Hoffnung jn feiner ganjtid^en SBefferung.
3c^ bitte, ^nben ©ie bie ®ütc, nidE)t ben ©rief unb basJ barinne ent*
^ftene ®efc^n)a| gn fd)ä|en, fonber ba§ ^erg, roelc^e^ eine @f)re barau^
mac^t, \id) ju nennen, ÜJiein $err, 3ljre ergebene 5)ienerin UJfaria ®r.
leleK geb. greiin SBeffelen^i m. p.
98. .
TXlidiael d. ^cybenborff b. it. an feine Sc^mefter @itfanna @o)i^ia
d. d. Media, 15. SCpril 1777.
Sinerüebfte ©c^iüefter ! 9Son bem unfögUc^en ©c^mergen, ben 5finber,
jörtlic^e Äinber bei bem lobe i^rer geliebtefter (Sltern empfinben, auf bo^
tief ftc gerührt unb jurSrbe gebengt, berichte ic^ bir mitgitternber^anb, bafe
unfer liebfter SSater gleich i^o früf)e um 8 U^r fanft nnb feefig geftorben.
©Ott (äffe un^ ben lob biefeS ©ered^ten fterben, ber feine öäterlic^e
Sorforge öor un^ bi^ in ben festen ?lugenblicf erftrecfte unb fcfton ifeo
üor bem 3;f)rone be^ Allmächtigen unb oor bem @tnt)I be3 Samme^
öor unä betet! 3)ie nähere Umftänbe t)on feinem lobe, bie rcc^t ungemein
rfl^renb unb exemplarifc^ finb, luill \d) bir ju meinem 3^roft mit
näc^fter ?|Jo[t umftönblicfi berichten. ^ Sfeo frf)reibe nur in ofler ®il megen
be^ ^Qnptmann^,^ benn bic^ t|ält bie gar gu toeite (Entfernung jnrüde,
bafe tt)ir ben teuren Seid)nam übermorgen ober öieHeic^t auc^ Freitag
beerbigen roerben.* ®ott ftef)e ung in ®naben bei. Saffe e^ allen unfern
werten grennben in ©ronftabt miffen. 3c^ bin ewig
bein
aufrichtiger ©ruber
M. V. Heydendorff m. p.
Äüffe ben ^errn ©c^mager unb ba^ Susi.
< ^ad Schreiben 6efinDet \\d) im ^ertmannifc^en ^ai^la^ in bev jtroufiabter
@9mnarto[*^tbUot^ef.
' ^en ergteifenben Seric^t über ben fc^önen %oh feined Sater d ^at SRic^ael
D. ^epbcnborff b. ä, feiner Selbj^biograp^ie eingefügt. «er.s«r(^io ». %, XVII,
6. 13 ff.
< (SIemeint ift fein trüber, ber Hauptmann im 1. ©renjer 9lomAnen«S>{e«
giment (Sar( o. ^epbenborff.
^ 9D2it n>e((^ pomphaftem ©eprAnge f ot(^ ein Sei(^enbegängnid eineB „regierenben
9urgermeiflerd"i>or f%^ ging, le^ct bie na(^fo(genbe intereffonte 3ufommenfleaungber
Digitized by
Google
128 »9.
99.
TXlxdiazl V. ^eybenborff 6. Ü. an Samnti Sarott ti» ^tnUnttfaU
d. d. [3RfbiQfc^], 26. «pril 1777.
8ln be^ Gubernii Praesidis Barons v. Bruckenthals Excellenz.^
®ic ?ßfli(^t er^eifc^ct cg, Sucr Excellenz untcrtpnig ju berichten.
•„©ei bet »eerbigung be« felig Derftorbencn iit. $etrn ©utget«SWeipfr
Daniel Conrad oon Heydendorff abgefungenen Arien unb Siebet:
1-mo. Sot bem 2§or:
^ad Sieb: ,,Weine borgen, ttngfl nnb ^(agen etc."
Aria:
9lc^ a^ebiafc^!
^er 2^ob f^ai beinen 9Kouren
Sein £ei(^getuanb fc^on roieber ange^eft!
SBie foQ bein Sßo^C noc^ ferner b(ü^n unb bauten,
^a beiner ©ütget teute SSater f(^(äft?
3n i^me fäOt nic^t nur ein ^feilet roiebet:
5£>ie größte @tü|e fxnti unb (iegt barnieber!
9Bo bleibt bein ©tunb?
%4 9Rebiaf(^!
SBein', Stabt unb etu^l!
Unb fag'S in aden Sporen:
@d ifl von meinet abgemeffnen 3<i^I
@in ebled „^ox\," bie jtrone nun verloren.
2)ie „$eibe" felbft ertön' ben SBiber^ott:
3(^ roerbe ^eut' )u einet tauten SBfifle,
@in öbed %ttb, ein ttautiged ©etafte,
53)ad |>r&((tig ftunb.
SBein', Stabt unb etu^l!
5Do(^ )age ni(^t!
53)et )u ben SSAtetn ge^et
Unb in bie Sat^l bet 3lu8etnjü§lten ttitt,
$nt beinern SBo^I no(^ Sptoffen audgefflet,
Unb David nimmt ben Salomon nic^t mit.
®ott, bet fein 3ftae( am beften fennet,
Unb bet oon bit ftc^ no(^ niema(d gettennet,
$ält feflen »unb.
^tum }age nic^t!
»etfWttet ®eifl!
3)ie 3Renge biefet 6(^ate
5Die falbt bein $aud mit Siebedt^tönen ein;
eie e^tt, fte tfi^t, fie folget feinet Qa^te
Goncept.
Digitized by
Google
1777. «jnril. 129
bog ci^ bcm ÄOmoc^tigcn gefallen, meinen lieben, 9Sater naä) einem
beinahe 2«^ jährigen Sfranfentager ben 154en bicfeS in bem 744gften
Saläre feinet Ältere öon biefer S^irtic^feit abjuforbern. SBietteic^t n)irb
ed Suer Excellenz nic^t unangenehm fein, ju üerne^men, bag er ben
xf)m eigenen @eift biiS an fein @nbe bel^ielte unb o^ne aQe ©einreden
(Sntfetnt t>on aOetn %a^^ unb $eu(^f(f(^ein
Unb lüiii l^ieburc^ ben frommen 92a(^fptu(^ (efen:
®r \\t beftAnbig f^Cec^t unb rec^t gewefen!
@o flagt t^r 9hinb,
»erfWtter ®eijt
2. 9la^ ber Stanbrebe btd )um etften Slieberfe^en:
IDad £ieb: ,,Ade hu ftt#e mtW etc.
Ariam:
UnenbU(^ großer (^reunb bet Seelen,
3ßad ifl ber 9Renf($, ba^ bu fo fein gebenffl!
Sarm^erjiger, wer fann ed jö^ten,
SBad bu bem @tau5 au8 freier ©nabe fc^enfft?
$ier Uegt bein jtnec^t unb betet t>or bir an
Unb rü^mt mit S)anl, roaS bu an i^m getrau.
^anf bir/ ba^ au§ ben ($inflerniffen
Unb oud bem ^b mic^ beine Sefug^lRa^t
@o wunberbar ^eraudgeriffen
Unb in bein 9lei(^, in'S 9leic^ bed Sic^td gebracht.
^ ^aft an mir rec^t ^errlic^ funb get^an,
Sßad, ^arfer $e(b, bein göttlic^'d Sieben fann.
9Bie ^errli(^ fann i($ mi(^ nun freuen,
^a mi(^ burc^aud nichts me^r oerbammen fann;
3(| barf nun fein @eri(^t me^r fc^euen,
^a meine @(^un> auf emig abget^an.
SBer mic^ oerflagt, ben weif idf §in auf bi($
Unb bin geroi^: bu, Bürge, fpri(|{i für mid^!
3. hierauf rourbe ooriged £ieb oom 8. Vers an continuiert bid 3um gmeiten
92ieberfe|^en, wobei bie
Arie:
©Ott Jehovah ifl mein ^ei(! $o(ber Abba! @o barf i^
it^nnf i($ me|r verlangen? ^n bem 6ol^n bi(^ nennen.
3n i^m |ab* i^ aKed $eit« ^wig foU nic^td mi^ unb bid^
9n i^m bleib' id^ fangen S3on einanber trennen,
tlnb genieß' an feiner Brufl ^u ^oft einmal meinen ®eifl
Unter allen 2eiben ©ans ^^ ^^^ gewönnet,
einen Sorfd^madC oon ber 2uft . ^er na^ nichts (wie ed au($ H^)
kleiner ^immeldfreuben. Sturer bir ftc^ feinet
SerdnMlidHo, 9}eue gfoloe, IBmtb XXV^ ^eft i. 9
Digitized by
Google
130 99.
bcg %obe^ ben fonftcn, bcn ruhigen %ob bc^ SBcjfcn ftorb. 9lur etliche
©tunben oor feinem Snbe riefe er uteine ÜJiutter bei fic^ uub fagte i^r :
„®ie 3«it unferer Trennung ift l)ier, nimm ben Äbfc^iebSfug!" unb
füffete fie. @r fd^loffe feine [tcrbeube ^dnbe mit i^ren §änben jufammen,
fagte i^r: „üJüt gefc^Ioffenen ^änben finb juir jufammengefommen, mit
4. S3on ba bid in bie jtir(^e:
£teb:
D 3^fM# tneine 6eelf ift ga^r' ^in, roa« ^ei^et @tunb' unb Seit!
3u bir f<$on aufgeflogen. gc^ bin fc^on in ber (Sroigfeit,
^u ^aft, weil bu ooQ Sixehf bifl, 9Bei( i(^ in 3efu lebe.
aRi($ rgAnglid^ audgefogen \
\ gana ju bit gejogen. j
9(u9: „@ottlo( ein Bthtitt" etc.
5. 3n bet Äitc^e tjot ber ^rebigt:
Aria:
SRein $ei(anb, bet bu 9lut unb JSeben, gc^ ^ülle mi(^ in beine ^Bunben,
^et bu bi(^ felbft gum Söfegelb @o fc^Iaf i(^ ru^ig, fanft unb fliS,
Unb }ur 93etfö§nung Eingegeben 6o ^ab' i(^ Sroft genug gefunben,
%at micb unb für bie gange S3e(t, SBenn mic^ ber %oh beftceiten nitl,
@(^au ^ev, mein abgematter 6inn ^er mic^ nic^t im geringften fc^rectt,
9{aEt ft(E )u beinem jtreuje ^n. Sßetl i^n mein $eU für mic^ gefc^medt.
@o bri(E, mein $er), in 3^fn ^rmen,
^ie er am Jlreuje auSgefpannt.
@(Eau ^er, ed reichet fein Erbarmen
^ir feine burc^gebo^rte $anb
Unb fpri(^t: IDurc^ biefe 92fige(mar
ginbft bu ben SBeg ^um $imme(dfaan
6. ^CL^ ber $rebigt:
Sieb: ,,a^etiteit Sei( »irb man begraben'' ete.
5öle legten 2 Vers au9: „Baffet un8 bcn Ferren Steifen" etc.
Aria:
D vergnügte 8*it ju jlerben, Slun fo ge^' ic^ benn ©om ©lauben
^a mein Sefuö Dftern ^ait! 3um geroünfc^ten Sd^auen ^in!
äRein Xob mu| fein £eben erben, SBer roid mir bad Sic^t nun rauben.
Ob ber 2eib ind ®rab oerfAQt. ^a \^ bei ber @onnen bin?
©Ott )u fc^auen, fc^laf ic^ ein, ©ott ^u f(|auen, wirb allein
S9id mein 6taub wirb ^eDe fein. ©mig meine |$reube fein-
gum 6ef4(uf;:
^as £ieb: „&^tiftn9, ber ifl mein 2eten" etc.
[Qi8 ^ie^et eine unbefannte Schrift, wo^l bie bed Serfafferd biefer fiieber;
bann oon SRic^aeC o. ^epbenborff b. i. ^ingugefet^t :]
NB. ^tefe Arien ^at ber au ber geit in SRebiafi^ fe^r beliebte etabt<Cantor
unb oortref|li(|e Masictis unb @Anger ^err Simon Brantseh oerferttgei
Digitized by
Google
1777. «DT«. 131
gcfc^Ioffcnen ^änben wollen toir fd^cibcn!" legte fein §aupt auf bie
gefc^Ioffenc ^änbe unb fc^iene fein @ube in biefer ©teilung gonj tu^ig
ju ertoarten. ^IQeine eg beliebete @ott, fein Snbe noc^ auf etliche ©tunben
toeiter au^jufefcen. ®Iei^ barauf er^b er feine Äräfte jum lefeen WlaU,
riefe feine gegenwärtige Stinber unb ©iifel üor fein ©terbbette unb
fagte: ^SRun f)abt id) nic^t^ me^r in ber SSäelt ju t^un. ajieine arme
©eele ift beforget, mein ^a\x^ unb auc^ meine Seiche beftellet. 3c^
empfehle ®u(^ baö JBertrauen auf (Sott, bie ^Beibehaltung eine« guten
®en)iffen§, bie Siebe unter einanber unb bie SSorforge t)or ffiure 9Jiutter/
SEBir banfeten i^m jerfliefeenb in I^rönen Dor alle feine üäterlic^e
SBemü^ungen, worauf er mit bemütiger äJiiene fagte: „9le^met üorlieb,
eg war gar wag SBenigeö." (Sr bemüfiete ftc^ hierauf, feine fd^on falte
§anbe un3 ju fegnen ju erl^eben, fagte wieber^olt: „©eiet, Älein unb
®ro§, in Qdi unb (Swigfeit bie ©efegnete be§ ^errn!" unb öerfcfiieb
nad| einem nid^t o^ngebärbeten [?] ZobeSlampf t)on weniger aU einer
^tten ©tunbe.
©0 ftarb ffiuer Excellenz bi^^eriger nac^fter SlutSöerwanbter.
©0 no(^^mung§würbig rü^renb war fein %ob. (Sr ftarb unter bem
@(^u|e ber Sümac^t noc^ afö fungierenber Surgermcifter o^nerad^tet
Dieter bargegen gemalten S3orfe^rungen ?lnberer. ®a fic^ nun burc^
biefen unb ben etliche 2äge üorl^er erfolgten Job bei^ ^iefigen Äönig§*
ric^teri^ weilanb §errn Mathiae Czoppelt 2 Vaccanzen in bem ^iefigen
Magistrat ergeben, fo ^abe ic^ benn, um ber SDiifegunft üöflig auSju^^
weichen, mic^ üon ber SSerwattung ber ®efc^äfte me^r entfernet, inbem
iä) in ben Magistrat eingebogen worben, bai^ Notariat aufgegeben unb,
wiewo^Ien nic^t o^ne ©d^merjen, üon meiner angenehmen greunbin,
ber 5^ber, bie id^ aU Notarius t)or bag ^iepge Publicum 15 Sa^re
geffi^ret, auf immer Äbfc^ieb genommen. 3lun bin ic^ ein armer Senator
in SKebiafc^ unb unterfange mic^, ffiuer Excellenz meine arme üer*
wittibte SDiutter, mein ®efc^wiftert unb mic^ ju l^o^en Bulben unb
@naben untertpnigft ju empfehlen, ber ic^ in Keffter ©tirfurc^t bel^arre.*
* «uf bem tlntn)ortf(^rfiben t»om 16. Tlax (aud SBifn baticrt), rocIc^cS »on
ber ^anb bed Selretäcd 3. Xf^. 0. ^errmann gefc^rieben ift, ^at SBrufent^al am
Si$(u| bie f igen^Anbige Semerfung beigef ttgt : „tiefer mein Onlel toar ber ättefte
ber Familie; nun wirb wo^l bie 9{ei§e an mir fein." 9luf einem befonbern S^ittl,
ben $errmann bem Sriefe beigelegt, bemerft biefer: ,»3^ro Excellenz roaren bei
ber Ünterfd^rift fe^r gerührt, fo mit @ie auä bem Postscriptnm 3U erfe^en
gerufen werben."
9*
Digitized by
Google
132 100.
100.
Sufanna Cat^artna geb. v. Qanncn^eim an xlftm VHann
d. d. tttcbiafc^, 1. guli 1777.
Sicbiücrtiftcr @c^a|!
3c^ banfc @ott ^erjlidi, ba§ ic^ aug beinern tüerlen ©rief t)om
25. Sunt erfe^e, bog bu bidi gefunb befinbeft, welc^eg mein einjiger
SBuufc^ unb tägliche« ®ebet nebft meinen ftinbern ift, bog bic^, mein
Äinb, ©Ott aug ®enaben üor aßen roibrigen ^ufäflen bemal)ren mög
unb ung balb gefunb jnfammenbringen ttjolle. Wxx befinbcn un^ burc^
bie ®nabe ©otteg alle gefunb . . . ©o \)ah xd) unfer[eg] (ieben 3of)ann
$eter feinen Slamen^tog au^gefd^antt unb ^ob mic^ mit %\)x&r\tn
erinnert, mic oft mir ben lag ^öc^ft üergnügt jngebrac^t. 5Rnn, ber
morgenidite lag ift auc^ einet t)on benen, ben ic^ bnr^ bie @nabe
©otteiS 19*mal ^öc^ft üergnügt erlebet; oereinige bn bein &ebet unb
S)anf4Dpfer*2:^rönen mit bem meinigen, bag un§ ®ott auc^ weiter
gnäbig unb barm^erjig ift unb (äffe un§ noc^ üiele S^^re jufammen
leben unb gebe ung feinen ^eiligen ©eift, ba§ wir ein c^riftlic^eig unb
gottgefälliges Seben führen unb unfer[e] lieben Äinber in ber "S^tdit
©otteS unb allen c^riftfic^en Xugenben auferjie^en mögen ! Dag moüe
ber allmächtig ©ott auS ©enaben geben. Slmen ! . . . 3lun, mein ^erg,
©Ott gebe, ba§ bic^ biefer ©rief gefunb antreffen möge. Unfre Äinber
unb ic^ füffen bic^ taufenbmal, unb ic^ bin emig
beine treue
©. 6. ü. |)e5benborff geb. t). ^annen^eim.
101.
Samuel 23aron v. Srufcnt^al an SRii^ael ö. ^e^bettborff b. 1k.
d. d. ^crmannftabt, 26. 9lovtmhet 1777.»
aSo^Igeborner! Sner SBol^Igeboren werben üom ^errn l^ulbner üer*
nehmen, bag ic^ ben Slllerljöc^ften Sluftrag ermatten, i^n gu vermögen, feinen
jweiten ©o^n bei bie Patres Piarum Scholarum gleich bem altern in bie
Se^re ge^en ju laffen. @r wirft einen wichtigen Ztxi ber bisherigen
Untcriaffung auf feine S^egattin. SRadjbem bie SlHertjöc^fte SSerorbnungen
fo beftel^en, wie @uer SBo^Igeboren wiffen, fo ift wo^I fein ©runb me^r
» ^er Srief ifl von anbrec $anb gefc^neben, oon !6rufent^al eigen^ftnbtg
unterf (^rieben.
Digitized by
Google
1777. «ttoöcm^c. 133
übrig, bcr bie grau S)ulbncrin ^offen laffen fönntc, i^r ficjcigtcg SBibcr*
ftrcbcn werbe ben (Srfotg ^aben, ben pc tüüiifc^et; oielme^r wirb fie
baburc^ Hjx unb i^re« äWanne« Ungfücf beförbern unb fefbft i^rem ©o^n
nic^t wenig 3iac^teil üeriirjac^en. 3c^ Pre, fic tjabe ba« Zutrauen gu
einem boftgen ©eiftlic^en ^errn Gunesch. Sd^ bitte @uer S33o^Igcboren,
i^n ju \xdi fommen gu laffen unb i^n ba^in gn »ermögen, ba& er ber
Jfrau S)utbnerin i^ren ungeitigen unb unnüfeen SBiberftanb auiSrebe, il^r
bie golgen babon eröffne unb bie SDSirfung, bie fotc^er fetbft auf i^rcn
©o^n ^abcn wirb unb ^obcn mu§, geige unb fie baburc^ bewegen möge,
ben aOer^e^ften ©efe^I gutwiflig gu befolgen. 3c^ bitte ffiuer SBo^t
geboren ferner, mir öon bem guten ©rfolg, ben ic^ mir baöon üer^*
fprcc^e, eine fotc^e 3lac^ric^t gu geben, üon ber ic^ bem SaHer^e^ftcn
Äufhag gemftfe weitern ©ebrauc^ ma^en fönnc. 3)cr ic^ mit befonberer
9c^tung tytx^atxt
@uer Sßo^tgeboren
geprfamfter Wiener
B. V. Bmkenthal m. p.
102*
TXlxdfael v, ^eybenborff 6. Ü. an Samuel Saron ti* Sntfcttt^al.
d. d. [TOebtafc^], 4. Dfjembfr 1777.»
An be^ Guberaators Barons üon Bruckenthals Excellenz.
Slnf @uer Excellenz öom 26*ten tjorigen äWonatiS an mic^ gnäbigft
erlaffcnen unb mir erft ben legten gugefommenen f)dtjtn Sefe^I l^abe nic^t er*
mangelt, bie grau Duldnerin in (Segenwart beö Diepgen ®eiftlic^en
Öerrn Gunesch mit alle ben ©rauben unb alle bem SRad^brucf, wetd^e
mir fowo^I bie SBic^tigfeit ber ©ac^e. felbft, aU auc^ @uer Excellenz
^0^ SBefe^I abgegeben, unter lebenbiger SSorftellung aller im ferneren
SBeigerungöfatt üor i^ren SRann, öor i^r Sinb unb felbft Dor fte gang
ftc^er gu entfte^enben betrübten golgeu, fo öiel ic^ nur immer oermögenb
war. gur Slbfc^icfung i^red ©o^ue^ in bie Set)re bei bie S^rwürbigen
Patres Piariften gu bereben gu fuc^en. 3c^ fe^e mic^ aber in bie 9?ot^
wenbigfeit ücrfefeet, @uer Excellenz mit ©cbaureu untert^änig gu be*
richten, bog meine SSemfl^ungen ben geäfften @rfoIg nic^t bewirfen unb
bie (gntfc^foffen^eit biefer grau nic^t befiegen fönnen. ©ie beharret
barauf, ba|, ba i^r ©ö^nc^en, bai^ i^r eingiger ©o^n wäre, benn ber
bereit« catholifc^c ©ol^n beiJ §errn Duldners wäre mit einer anbern
1 (Soncept
Digitized by
Google
134 102.
grau crjcugt, t)on bcibcn evangelifd^cn ffittcm, bcrtücilen t^t Wlann
nätnlic^ bic catholifc^c Religion no6) nid^t angenommen ^atte, ge-
boren worben; ba fic^ i^r ÜJtann t)or ber SSiblegung be« ®Ianben«*
befcnntniffeg ber catholifc^en Religion üermöge einer Urfunbe »er*
bunben, biefen il^ren ©o^n jur Slnne^mung ber catholifc^en Religion
nic^t ju jttjingen: fo l)aU fte \>a^ aüerbemütigfte Vertrauen gur ®nabe
SlQerpc^ft S^ro Majestät, bofe fte nicf|t get)inbert werben tt^crbe, i^r
Ätnb im ©ebrouc^ il^rer mütterlichen Siechte in i^rer, afö einer in
Siebenbürgen burc^ ®efe|e befreiten Religion auferjie^en ju laffen ; unb
im SBertrauen auf ben ©c^uö berer SSitter^öd^ften öerorbnungen unb
ber ©efefee Witt fie bie Äöniglic^e Resolution auf i^r o^nlängft burc^
ben SBeg be^ ^o^en Gubernii an ben I^ron S^ro Majestät bieicrn)egen
abgefc^icfte^ untertänige Memorial abwarten, o^nerac^tet fie t)on i^rem
3Wanne nac^ feiner nädiften ^erau^funft au^ ^ermannftabt unb, mie
fte ftc^ auSbrücfet, nac^ bem @uer Excellenz öon bemfelben untert^änig
eingelegten Revers burc^ o^nau^gefe^tei^ Sln^alten mit gütlichen unb
auc^ fd^ärfften SUiitteln fe^r genötiget würbe, i^ren ®ntfc^Iu§ ju änbern,
welche ^au^unru^e, bie fie fläglic^ jc^ilbert, fie beinahe ju au^fc^mei*
fenben, üor fie unb i^r Äinb wichtigen ©ntfd^Iie^ungen oeranlaffe. —
^i) l^ätte mic^ glüdlic^ gefc^ö^et, wenn [id^] biefe ?ßerfon t)on i^rem öor-
gefaxten 6ntfcf|Iu& burc^ meine 83orftettungen ^ätte abbringen, fie fomit
t)or bem anbro^enben Ungemac^ bewahren unb ®uer Excellenz ^o^en
Sefe^I nac^ ber «Her^öc^ften «bfie^t ^ätte befolgen Mnnen.
103.
ZtTartin Htd^ter,^ stud. theo!., an^iifatl tiott $e)|bettbor{f b« lt.
d. d. aöien, 12. 3Rai 1778.
S33o^Igeborner $err,
©onberiJ |)oc^jue^renber §err! 3)en 10. 2)iai traf id^ glücflie^
unb gefunb in S33ien ein. 3lic^tS fehlte mir, Don ^ier meinem Qxotdt
nä^er ju reifen, afö ber Äaiferlic^e ^a|. 3u ber Hoffnung, benfclben
^ ^ie Sriefe 9lt4tcrd (efanben fi(^ in einem Umf(^(ag, auf wettern ber
(Smpfftnger bie 9{ott9 gefc^neben : „^Reiner Ueben @d^ne unb unoetgeBHc^en Catelc^en^
treuen, fletBt^en, rec^tfc^affenen 2e^rer§, ^errn Martin Richter^, bermaUgen
Bolkatser ^farrerS unb Decanus, aud bem Siudlanbe unb Universitäten an mic^
gef^riebene fc^öne »riefe. Mich. v. Heydendorff. d. 15. Febr. 1816." -- $on ber
®ro|mut bed ^epbenborfflfc^en ^aufed ^atte ber Srieffc^reiber roft^renb feiner
Gtubiengeit auf bem 9Rebiaf(^er ©pmnaftum rote auf ber UmoerfitAt in Tübingen
manche Unterfiütung genoffen.
Digitized by
Google
1778. Vtai. 1 35
balb gu übcrfommcn, t^at id^ m6) @ucr SBol^Igcborcn gütigften In-
struction unb übergab juerft bcn S5ricf gufamt bcm ©uberniolpaß an
§crru V. Türi. Slber xok crfc^raf \d) nic^t, ba mir bcr gütigftc §err
bic|c bemütigenbe Slntroort gab: „@S tf|ut mir je^r (cib, mein ©c^a^,
ba @tc mir jc^on t)or einem Saljr bcfteng ftnb empfohlen worben, ba§
i(^ 3^nen in S^rer ©ac^c nic^tg ^ctfen fann. @S ift faijerlic^er 83efe^I,
ba§ Siiemanb, fo lange bie friegerifc^en Unrn^en ^ bauren, anf Univer-
sitäten ju ge^en jofl erlaubet fein, ade«, ma« ic^ S^nen raten fann,
ift, bafe Sie au« ber 9lot eine lugenb machen, narf) Pressburg jurücfe
gc^en unb bafetbft S^re ©tubien meiter fortfe^en, bi« fic^ üietleic^t Qext
unb Umftänbe änbern. 3c^ ijabt bei S^ro Majestät wegen 3^rer jefet
gar feinen öcrfudö ju machen, meil nur neulich ein gemiffer Äronftäbter
Gebauer mit 9^nen gleid^e« ©cfiidfal erfat)ren ^at, ber auc^ nac^
Pressburg jurüde gegangen ift. <Boüit \ä) Q^nen unterbeffen bie ©riaubni«
an^mirfen fönnen, fo tnitt ic^ foglcic^ an ben Rector nac^ Pressburg
fc^reiben, ber e« 3f)nen anzeigen foä, ba ©ie benn 3^re öorl^abenbe
Sieife fortfe^en fönnen." SBetd^e Slugfi^ten, SBo^Igeborner |)err, meiere
Srmartungen ! äSSie ^at mic^ ba« ®lä(f getäujdjet! Slde meine gttlbene
|>offnungen finb jn SBaffer worben . . . 5)er Sit. ^err §ofrat Clpos *
toieber^olte ade bo« nämlie^e, tna« mir bereit« §err v. Türi gefagt
^tte. 3^ mü alfo je e^er je beffer unb öicdeic^t morgen nac^ Pressburg
jurücfe ge^en, mie^ bem Rector beften« empfehlen, unter feiner Auffielt
fo lange ftubieren, fo lange id^ au«^atten fann. ®er mir ba« Seben
gab, wirb auc^ ferner für mie^ forgen. SBodten @uer S33o^Igeboren bie
^o^c ®nabe ^aben unb mir mit einem väterlichen SRat, toa« id^ bei
biefen Umftänben ju t^un \)abt, beijufte^en gerufen, fo toürbe ic^ e«
al« eine neue SBo^It^at anje^en, mobur^ mi^ @uer SSäo^Igeboren ju
oder Danfbarfeit oerpflic^ten. S)cr icf| übrigen«, mic^ ffiuer SBo^Igeboren
^o^en gö^forge empfe^Ienb, mit ader ^oc^ac^tung ju ge^arren bie @^re
fyxbt 6uer S33o^Igeboren untertt)änigfter S>iener SDiartinu« SRic^ter m. p.
104.
Znartin Hicf^ter, stud. theoL, an aRii^ael H. ^benboiif b. i«
d. d. ^xt^hntQ, 2. Sunt 1778.
... ©0 mufe ic^ boc^ bie Hoffnung, öorje^o au« ben K. K.
(grblanben f^inau«jureifen, gönjlic^ fahren (äffen. 3c^ unterließ nic^t,
< S)ie &txtitiQfe\Un mit $reugen loegen ber Sefetung eine« %txM von 99aietn.
* 0. (Stonent§o( in 9Bicn.
Digitized by
Google
136 104.
lit. §crrn v. Thtiri bei meiner Äniuejcn^cit in SBien einjuiuenben, ba^
xä) in fein feinblic^e^ Sonb gu ge^en gefonnen fei;^ 2)itbcrfetbc fc^tug
mir QÖcr aüti fernere Änfuc^en gänjlid^ ab, mit in ber JBeioirfung
beiJ $offe« t)or ben ^errn Gebauer ou« Äronftobt ade« SDiögtie^e fomo^t
üon 2:it. §errn ^ofrot Cloos, ote auc^ i^m oerfud^et roorbcn jei . . . .
ffiuer SQSo^tgeboren SSefel^I ju golge ne^me mir bie grei^it, ®uer
SBo^Igeboren ju jagen, tt)ie ei5 mir in ^repurg gc^et. 3^^ rebe
bie SBa^r^eit, njcnn ic^ jage, baß bie Diepgen Collegia mit ben ©icben*
bürgifc^en in feinen öergleic^ fommen fönnen. SSor einen ©iebenbürger,
ber üon einem guten Gymnasio fommet, ift ^ier, au|er etwa ber
Übung in ber lateinifcfien Sprache, weil alle Collegia lateinifc^ wx*
getragen werben, wenig ju profitieren. S)ie Collegia, bie iel^ ^ören
fann, finb: Theologie, ^iftorie, Sogif unb bie Sprachen. 2)^eoIogie
l^aben wir burc^ bie ganje SBo^en nur 2 @tnnben, ftir(^en^iftorie 2
©tunben, Sogif 2 ©tunben, ^ebräijc^ 1 ©tunbe, ©riec^ifc^ 1 ©tunbe.
83i3 ber Rector bei^ SDtorgenbS hinein fommet, lieft ein Candidat ber
X^eologie ©taati^^^iftorie. @ben biefer giebt äKittwoc^ unb ©onnabenb
1 ©tunbe in ber Heraldik, darinnen befte^et unfre ganje ©efc^äfrigung.
3;it. |)err Rector Stretzko ift ein guter, fleißiger, berebter, aber t)on
bem Diepgen Consilio fe^r eingefc^ränfter SWann. SSlaä) biefe^ feiner
aSorfc^rift muß er Raubten. SBer ^ier alfo ftubieren will, muß eignen
gleiß unb gute S3üd^er l^aben. 5)iefe aber finb teuer. ®a^ 95efte, waiJ
wo^t ^ier ift, wäre ofjugefa^r bie neulich errichtete teutfc^e ©cfeüfe^aft
ber ©tubenten, öon welcher jeben ©onn* unb g^iertag ein Sötitglieb
biefer ©efeüfc^aft eine geiftlic^e SRebe in bem Auditorio in Gegenwart
Dieter eöangetifc^en ©ürger, Bürgerinnen unb ©tubenten auswenbig
ablegen muß. 25er erfte ©onntag nac^ Trinitatis ift üor mic^ beftimmt,
3m Übrigen ge^t ^ mir fc^Iee^t genug. @g ift fe^r teuer ^ier
JU (eben, unb ic^ muß jufrieben fein, wenn ic^ auf ben SKittog effen
fann, um ni^t auf einmal mein wenige^ ®elb gu t)ert^un. ©oQte ic^
freiließ in eine Paedagogie fommen fönnen,^ fo fönnte ic^ noc^ jiemCidi
rul^ig fein. Der §err Rector ^at mir jwar üerfproc^en, Dor mic^ gu
f orgen, bi« no^ aber äußert fic^ nic^t^. SJiein Quartier ift öor bie^mal auc^
fo fd^Iec^t, baß t^ fc^Iecf|ter nic^t fein fann. 3d) wo^ne mit bem Gebauer
aug Sronftabt auf einer ©tube bei einem alten SBeibe gufammen, unb
bennoc^ muß ein jeber auf ein ©ommermonat 91^. fl. 1 fr. 8 unb auf
^ ®r looate ni(^t titoa auf eine preti^ifc^e Unberrttftt gelten, fonbern nac^
Tübingen.
< b. ^. fönte i(^ Gelegenheit (efommen, in einer ^milie ^ripatuntettid^t
)U erteilen.
Digitized by
Google
1778. ^tmi. 1 37
ein SBintcrmouat Ä^. fl. 1 fr. 30 jagten. SBomit ie^ bic @^rc ^abc,
ncbfi untcrt^änigftcm ©mpfc^I an bie SBol^Igcbornc ingcnbfamc grau
unb on ffimtüc^c i^o^ gamilie mit aller ipoc^ac^tung ju gebicibeu @uer
SBo^Igeboren untert^änigftcr Wiener Sötartin SRic^tcr m. p.
105*
IlTartin Ktdfter, stud. theol., an SRif^ael li. ^^benboiif fc. 1k.
d. d. ^tejburg, 27. 3utti 1778.
. . . S)a| id^ ünjufriebcn nnit ^ßrefeburg fei, werben ffiuer SEBol^t
geboren fc^on ouS meinem öorigen S3rief erfe^en l^aben. 3c§ bin eiS
auc^ nod^ unb werbe t^ t)on Sag ju 3;ag um fo me^r, je ftärfer mic^
bie traurige Srfatirung fiberjeuget, bafe i^ auf Soften meinet wenigen
@elbe3 unb meiner beften Qüi ^ier lebe. Äeine ^ßäbagogie ^abe ic^
noe^, fo wenig aber au($ eine Sünwartfc^aft auf etwelche. (Sine SWittag:»
loft ^obe ic^ wo^(, aber tc^ mu^ 4 W). f(. monatlich bafür jal^Ien.
S)o(§ ^ieüon wiQ ie^ jefet fc^weigen. ?lber ba3 barf ic^ bod^ fagen, ba|
id), je länger ic^ bie ^iefigen Schulen frequentiere, je weniger Drbnung
unb ©rfinbe bemerfe. Die ^^ilofop^ie ift fc^Iec^t unb bie X^eologie
no^ etenber unb barju unorbentlic^. SUian foO glauben, nic^t weil eg
ber Sleftor bewiefen, fonbern weit es berfelbe fpric^t. |)ieiu fefee ic^
noc^ etwoJS, ha& mir ein Sanbdmann aud ber 2>ten j^laffe, ber fc^on
langer aU ein Sa^r ^ier [ift] unb ei5 üon Änbern will gel^öret ^aben,
gejfern in« D^r fagte: ba^ unfer Rector ein Naturalist feie. Db e«
wal^r ift, laffe ic^ unentf (Rieben. @o öiel ift gewi§, ba| er eS in ben
@^)rac^en, befonber« in ber franjöfife^en, \)öi)tx gebrad^t, afö in ber
gertigfeit unb Deutlic^feit, SBa^rl^eiten mit ®rünben ju beleuchten.
Ädnnte ic^ nid|t üieüei^t auf ber SBiener Uniöerfität beffer meine Qt\i
anwenben? SDSenn bie ^^itofopl^ie eine neue, gereinigte unb nic^t
fc^olaftifc^e wäre, ginge e« nid^t an, au^er ben t^eologifc^en S33iffen*
fc^afteu bie übrigen bafelbft mit Sinken fortjufefeen? @S wäre üielleic^t
eben fo mflgli^, bafelbft in eine Condition ju treten, ate ^ier, wenn
\d) bie mir gfltigft ju äBege gebrad^te (Smpfe^lung ))on Xit. ^erm
Piltsch an ben bänifc^en Legations-^ßrebiger erhielte . . . S)ie Slu3=»
fitsten nac^ 2:übingen finb fo ^offnung«lo«, ba§ ic^ mi(§ nic^t einmal
gerne mit biefem ®ebanfen befc^äftige. 3)a8 Dber^Consistorium und
©tuttgart f)at bem Gebauer baö ©tipenbium auf ein 3ai)x auf jube^alten
öerfproc^en. SBag werben fie mir anber« öerfprec^en? SBie furj ift
biefe Qtit ....
Digitized by
Google
138 106.
106.
Zn artin Kicifter, stud. theo!., an aRic^ael t>. ^c^bcnboirff b* 3**
d. d. ^rf^burg, 29. Suni 1778.
üicbftcr SDiic^Ii! 25u rocineft um mic^; bu bctrübcft bic^, baß
man bic^ nic^t aufgewecfet, bä ic^ bic^ jum legten ^lal fügte: ba%
freuet mic^. ^ätteft bu mic^ bemi tüixtlid) fo lieb? 3a, guter Tiid)ü,
bu liebeft mic^. 3rf) weife e« unb füjfe bic^ boför öicimat uub bitte
©Ott, fo wie bu für midi beteft, ba^ er beiu gutes ^erj fegne.
W)tt bu mugt i^n auc^ lieben, bu mugt fromm unb ge^orfam fein,
bu mu|t fleifeig lernen unb beinen §errn Praeceptor lieb ^aben, fo
wie bu m\ä) liebeteft. ffir ift ja fe^r gut unb liebet bicft auc^. Slic^t
Wa^r? ?tber fage mir einmal, wer ift Imperator in bcr quarta Classe?
3t^ Witt batb fe^en, wer fleißig lernet unb aufmerfet. 25a8 wirb ja boe^
ber Stephan Michael de Heydendorif fein ? greili^ ! 9lun fo Wünfi^e
\d) bir, mein liebfter SKic^li, baß bu balb in ber britten Ätaffe Imperator
fein mögeft. ?lber bann mufet bu mir auc^ einen ©rief fc^reiben unb jwar
einen fc^önen tateinife^en. Äüffe beiner lieben grau SWutter bie §anb unb
fage, bafe ie^ mie^ untert^önigft empfehlen laffe, wie auc^ ber g'^äula
©ufi. Sebe wo^I, liebfter SUtic^li, unb bel^alte lieb
beinen alten bi^ liebenbcn Sel^rmeifter äWartin JRic^ter m. p.
107.
ZtTartin Htd^ter, stud. theol., an WHifaü ti« ^^benbotff b« lt.
d. d. ^rfßburg, 24. »uflufl 1778.
. . . S^to aWajeftät bie Äaiferin ^aben auf bie t)on bem Siebenbürger
Consilio ftatt unferer getraue Anfrage, ob S^ro ÜJiajeftät auc6 auf frieb*
lic^c unb oon bem feinblic^en Gebiete abgelegene Uniüerfitäten Sliemanben
ju ge^en geftatten wottten? geantwortet: ba| benen ©tubierenben auf
frieblic^e, mit ©tipenbien öerfe^ene unb üon bem ^iegeSt^eater entfernte
afabemieen ju ge^en erlaubt fein foQe: eine Antwort, meiner gangen
Ächtung unb ^reube würbig. «uf biefe gnfibigft erteilte SRef olution finb unfre
®uberniatpäffe nod^ unterm 194en biefei^ in bie Äanjelei eingereic^et
worben mit 2:it. ^errn §ofrat8 Clooss, bem wir in biefer ©ac^e M^
JU banfen l^aben, SBebeuten, unS bis jur ööttigen Ausfertigung ber $äffe
in ^ßrefeburg auf jutiatten, wo^in 2:itberfelbe unS unfre «brcife berichten
* (Sin aweit^r »rief d^nlif^en 3ttl^olte8, ^evi^tti an ben altem »ruber be«
llbreffaten go^ann $eter, trAgt badfe(6e Saturn.
Digitized by
Google
1778. 0UOUft. 139
xooüt. ^tx nni t)on $od^bemje(6en gemachten Hoffnung gu f^olge n^erben
uiifrc ^ftffc gufamt bcä Sofep^i feinem, ber i^ieju eben gerecht gefommen,
öielleic^t ben 294en unterfc^rieben werben, nnb wir ben 3. ober 4. @ep*
tember bem Ort unfrer SBcftimmung entgegenreifen. SBie glüdlic^ bin
ic^ in meinem Unglücf! SBie »erborgen bie fjü^rung ®otteg!
25urc^ bie StW meiner Slnmefen^cit in ^repurg I^Qbe ic^ mic^,
fo Diel bei meiner @emüt8*Unru^e mögli^ war, meiften« mit ben Sprachen
unb ber ^iftorie befd|äftiget, borneben einen ganjen Cursum Logicum
unb Theologicum Qngel^öret. 3c^ tarn eben ju bem Anfang ber Col-
legien ^er nnb ge^e mit ber ben 194en @eptember md) bem Examine
publico, auf welches man bereitiS anfanget Qnbtxtitm^tn jn machen,
ftc^ anfangenben SJafanj fort.
©eit bem 94en Suliu« fte^e ic^ ju §errn Doctor v. Kastenholtz
in Condition. 3n biefem §auÄ informiere ic^ jmei junge ^errc^en, bie
an ?l(ter unb ©röfee @uer SBo{)Igeboren beiben jungen |>errn öollfommen
gleid^cn, an Slup^rung nnb lugenb aber fo fe^r ungleich, ba| i^re
SBilb^eit unb ®robt)eit in Siebenbürgen fid^ nic^t einmal beulen lä^t . . .
Ztlarttn Hid^ter, stud. theoL, an Vlidfatl H« ^e^benboiif b. C
d. d. Tübingen, 29. September 1778.
SBo^tgebomer |>err,
©onberiJ |>o(^jue^renber iperr! 89ei bem feierlichen äJ^iorgen, ber
^ute für (Suer SUo^tgeboru, für bie greubc aQer ipoc^berofetben ^o^en
atugeprigert unb auc^ für meine gauje SSeru^igung roieberum neu er^
machet,' »äre e« mo^I meine 5ßflic^t, bie beften, bie treueften SBünfcfte
an 6uer SBo^tgebom abgeben gu taffen. Unb iä), x6) t^ue e« nic^t,
fonbem bete öielme^r gn ®ott, ber atte unfre 3Äge in feine ^anb ge^^
geie^net ^at, bag er @uer SBo^Igebom Seben nac^ feinem göttlidien
SBo^Igefallen me^re, ftärfe, fegne gum wahren ©lüde unb gur SSeru^igung
6uer SBot)Igcborn l^o^en gamilie. *
1 Km 29. September ifl SXic^aeUtag.
* S)ie nac^fte^enben Serfe flnb in ber S^rift fo angeorbnet, ba| fie einen
Xltar barfleSen, auf welchem $ot)f(^eite aufgefc^ic^tet finb, aud benen eine flamme
emporlobert. 3u bem Sroec! ftnb bie geilen au^ f^ief, überquer, gefc^lftnöert
u. f. ». 0ef(^rie6en. ^ai „®ebet" enthält in ben großen Iateinif(^en öuc^ftabeu au($
ein (S^rnnogramm.
Digitized by
Google
140 108.
2)ad ©eböc^tni^ ber @erec^ten 6(ei6et in @egen.
Sic raucht — o blicfc
®an^ liebreich auf bie Keine ©obe;
3)0 ic^ ma« ©effre« fonft nie^t t^aU,
©0 rou^et biefc für bein beffrc« ©lürfe.
Sie werbe bir ein fonfter SBol^tgeruc^,
Su beiner ffi^re fei fie angebrennet,
(Sott, ber ®ebet unb ^erjen fennet,
Sc^enft mir Sr^örung unb bir @egen
Huf beinen SEBegen.*
®e6et:
Die«
Op^tx, DIcfe treVgefInnte
?ßfLIC^t
@el ^eVt Vor Deine m\f)
In Segen
®ott
entrlC^t.
Slic^t SR^rrl^en, ®ötter*SBei^rau(^ ift e« nic^t,
fßa^ meine $anb jum Of^fer^olje bricht;
@in ^erj t^oO 3)antbarfeit
ffiirb ju bem 5euer eingewei^t.^
S)u baueteft, o äRufc, fonft «ttäre
Huf frember X^aten (Stanj unb S^re ;
S9(ä^t ^e^benborffen« 9iu^m
9lxi^i längft, tjon bir tjere^rt,
3n gomeniJ ^peiügtum,
SSerme^rt
Durc^ eigene Scrbienfte?
(Srric^te benn an feiner ^o^en H^nen Qa^
3^m ^eut ein mürbige« S)enfmatP
.... Den 1. September reifete icf| auS ^ßrcfeburg unb ben
3*ten aus SBicn ab, unb fo fam ic^ über Sinj, aSöIj/ Stieb, SBraunau,
aJiünc^en, HugSburg, Utm, Stuttgart unter öielen Sefc^werli^feiten ber
SReife faft unter an^altenbem SRegentüctter mit meiner Keinen Steife*
gcfeüfc^aft enblic^ ben 13/ten in bem längft ermünfd^ten 2:übingen,
* ©iS ^ie^er bilben bic Seilen bie einjelncn glammenjungen.
« 3)aS „®cbet" unb bie nac^folgenben 4 3Serfe flellcn ben ©olaflo^ bor, unb
jmor fmb bie beiben le(jten S^i^enpaare fc^ief überquer gefc^rieben, um bie !reuj»
toeid gef(|i(^teten @(|eite an^ubeuten.
> 2)te legten 9 geilen fitellen ben SlUar bar.
* = ©eW.
Digitized by
Google
1778. &tptmhet. 141
einer Weinen, jmifc^en §oIj geboueten nnb jefir unflätigen ©tobt, glücflic^
unb gefunb an, njo^in id| burc^ bcn orbentlic^en SBeg, afö ein ©tu*
bierenber, ju fommen, . längft fc^on beinahe ade ipoffnung oufgegebcn
^atte, be^megen and) bereite Slnftalten gemattet, öon ber Sinjer SDieffe
mit einem Slilrnberger unter bem angenommenen litut eined ÄonfmannS
feiner Compagnie in ben September fortjureifen. @o wenig ate ic^ ba
einen $a§ brauc^ete, {o wenig f)abe ic^ benfetben, beffen lange äbmartung
aber mir fe^r f^äblic^ gemefen, auf meiner ganjen ?ln^eroreife gebrauchet.
Sticht einmal ^at man nng bei einer einjigen ©tabt ober ©reuje barauf
gefraget. 3n ber ©iebenbürgifc^en Sanjetei in SBien ^aben wir ung
bei Slb^olung unfrer pfiffe reüerfieren muffen, auf feine anbre Uniöerfttät
au|er Tübingen ju gefjen, bafelbft 3;^eo(ogie ju ftubieren, unb ba§
wir bagfelbe getrau, t)on unfern ^errn Professoribus Attestata mit*
bringen, Attestata, ba| wir burc^ bie ganje Qüt unferer Äbweferil^eit
immer in Tübingen gewefen, ja fogar, wenn wir ung nur 14 2:age
irgenbwo auf^Iten würben, unS attestieren taffen. 25ag wäre wegen
meiner ganj unnötig gewefen.
S)en lösten fpeifete ic^ juerft in bem Älofter,* in einem ©aal,
wo o^ngefä^r 160 Stipendiaten, je 16 unb 16 an einer Sxifel, äWittag«
unb Äbenb« 3 ©peifen effen. 3c^ fönnte barwiber mit @runb weiter
nichts einwenben, afö ba| au|er ber 24en 9Jiittaggfpeife bie übrigen
oHe unb immer einerfei finb, unb jene bigweilen jiemlic^ einfach ift.
Sfnbeffen eg befommt mir big noc^ fe^r gut, unb ic^ bin in 2:ttbingen
fo gefunb, aU faft niemalen in Siebenbürgen. Daju trägt aber fel^r
mel bei bie ©mpfel^lung beg §errn Fabini an §errn Doctor Merklin,
burc^ beffen SJermittlung id^ pro 25 fl. ein üortrefflic^eg Si*""^^^ ^^l^e
an bem ^lofter, nal^e an ber Uniüerfität, mit ber fc^önften $lugfi4t
auf ben 9led!ar in eine ©trecfe üon SBälbern, SBergen unb SBiefen,
burt^fäet mit Dörfern, unb mit bem reineften unb frifd^eften Slittier
flberlomraen.
S)ag f ©genannte Triennium an bem Hospitum-Siifc^ beg ^rjogfic^*
t^togifc^en Stipendii wirb nic^t t)on ber Qdt meiner erften Beception,
fonbem bem Xag meinet Sintrittg, bei welchem unb t)or welchen ic^
f(. 13 fr. 50 ^abe jaulen muffen, gerechnet. JBor bie Inscription beim
^urfd|eu*Rector unb Pro-Rector muffen auc^ fl. 7 erleget werben,
^ieju fe|e ie^ nur noc^ 63 ffti). fl. 8leife*Unfoften, ber übrigen Äuggaben
in ^regburg, S33ien unb Tübingen ju gefc^weigen, bann werben ffiuer
* 2)0« «Fernauge «uguIHnerfloflcr, roo fl(^ ba« et)oi!0. t^eotogifc^e „©tiff* —
ouc^ ^eute no(^ — 6eflnbei
Digitized by
Google
142 108.
äBo^Igeboren, loenn ic^ mit nun noc^ nur bie nötigen 93fic^er unb |)oIj
auf ben SSinter etc. totxht angelauft ^ben, leicht abnehmen, tmt )D\tl
mir ju ücrjc^rcn ober aber in einem Stotfaü übrig fei ... . Seit
bem 2^tm ift bie Safan} angegangen. Sie Cdllegia nehmen erft }u
(Snbe beiS October^ mieber i^ren Slnfang, wo ic^ benn anhören werbe :
Dogmatik, CoIIegia exegetica in Psalmos, Evangelinm Johannis et
Epistolas Gatholicas, unb in ha^ neue 3a^r t)on Prof. Ploacquet,
ber bid ba^in in Stuttgart bleiben mug, Logik unb Metaphysique.
Surdi bie Salanj befi^äftiget mic^ bie bibCifc^e Litteratar unb bie
nötige Praeparation ju ben Collegiis. 5)ie Sangeweile oertreibe i^
mir mit fiefen befonberd ber Sßa^r^eit ber c^riftl. dieligion t)on fieg
unb feiner c^riftl. SDioral.
8n baiS l^oc^Iöbl. Süang. Consistoriam in äRebiafc^ ^abe i(^
unter gütigem Dato ebenfaQiS gefc^rieben ....
ZlTajor* (Carl v, Si^ybenbovff an feinen 23ru6er Stii^el
ti* ^e^benborff b« |[.
d. d. BebriBora, 27. 9{oi)em6er 1778.
... Du fc^reibft mir gar nid|tiJ üon Sieuigfeiten. 3(^ ^öre, ba^
Sanb unb befonberg bie Nation ^at fic^ S^ro Majestät unferem Aller*
gnäbigften Souverain bei bermaligen Umftftnben mit einer beträd^tlic^en
Summa @elb unb äWonnfc^aft erboten.* SWein Obrift ift nunme^ro nac^
SSBien, unb reüssieret er in feinem @efuc^, baß er in« getb fommt, fo
bleibet aföbann wenig ?lu«fidöt für mic^ jum Äugmarche, inbem brei
®tabÄ*Officiere üon einem Regiment nur in ber größten 9tot aui^
marchieren werben.
äßie wunberlic^ ge^et e« boc^ in ber SBeltj! SßaiS würbe wo^t
Entzenberg gebucht ^aben, wenn bu i^m bei beiner ^iefigen Slnwefen^it
gefugt ^ätteft: $eute über ein 3a^r wirb mein JBruber in beiner ©tette
ba« Regiment commandieren, in ba« 3nnerfte beiner Äbfid^ten fe^
unb atte ^ofttäge ©elegen^eit ^aben, biefelbe ^o^en ©teilen ju offenbaren !
SÄein lieber JBruber, oerbrenne biefen 83rief ! ... Die SBoIf^^ut oer*
taufe tc^ nic^t . . .
> 0fim 2. !RoinAnen<®ren3er«9tegtinent.
* ^ie 6&(l(ftf(|e Station l^atte |uin i(nege gegen $reu|en auf eigene 5toflen
eine IDivifbn (600 SHtann) $u^ten famt ^ferben unb Xudrflfhing gefleUt 6ie6enbQ.
Duartalfc^tift IV, 6. 65.
Digitized by
Google
1778. %tiewAet. 143
110.
TXlayot Carl p. ^cybcnborff an feinen Sruber 3)tic^ae(
n. ^e^betiborff b. I[*
d. d. [Rebrisora], 16. ^t^tmhtx 1778.
. . . äReine legten ©etmnfen wegen beiner tieben ßinber, f)anpU
\&d)l\d) aber beine ©ö^ne belangenb, finb mit toenigen SBorten nur
biefc: ba§ bu i{|r ®Iüd au§er unferer Nation jucken foÖteft. 2)u ^aft
Diele unb me^r (£infici)t mie ic^ ; überbenle bentnad^ nur ba$ ©anje t)on
jefeiger Qtiif mac^c ^ieraui^ ben ©c^(u§ Quf bie 3iif""ftf \^ ^^^f* ^^^
meüeic^t Urfac^e finben, meiner SDteinung beijuftimmen. Sog bic^ t)on
bcm ®egentt)ärtigen ni^t einnehmen; eS bemeiftert fic^ unferer o^nDer*
merft unb feffelt unjere S)enIung«Qrt ju ftarf. Du fannft ja Aber meine
SDieinung benfen, bu fannft ftnbere gu äiate jie^n, aber feine SWebiafc^er.
aWeiner wenigen ffiinfic^t nae^ foHte fic^ roenigftenö bein älterer @o^n
nic^t me^r mit ber Grammatik plogen; laffe i^ ^ranjöfifc^, aftalienijd^,
Mathewn unb anbere fc^öne SBiffenfc^aften lernen unb Derfäume feine
©tunbe, ^ierju ^nb anjulegen. 3)en gelegten ®runb ju einer t)er*
nünftigen Religion öorau^gejefet, fo fei Derfic^ert, ba| fie i^r ®IM
mad)m werben. SBerjäumft bu ober bieje Qtii, \o ift e« o^nwieberbringlic^.
^d), wie öiele I^ronen l^ot e§ mic^ in meinem Seben gcfoftet, baß id^
biefe Sriie^ung nic^t gel^abt ^abe ! ^d) wieber^ole meine ©orte noe^^^
malen. Überlege meinen brüberlic^en SRat, ber burt^ eine nunmel^ro
üielja^rige ffirfa^rung begleitet ift, unb fü^re beine liebe ©ö^ne auf
ben rechten SBeg i^eg ®lndt^. ©c^reibe mir, wag bu für 3rrigeg in
meiner ajieinung finbeft.
9{unme^ro mug ic^ bir au^ t)on mir etwaiS fagen, eine ©ac^e,
bie bic^ melleic^t wirb lachen mad^en. 3c^ befc^äftige mic^ t)on einiger
3eit ^r bei freien ©tunbcn mit |>eirat^banfen. 3c^ finbe aber nur
fo oiete $)inberniffe, ate bie SRftrnberger bei Smpfangung be3 Generals.
(Srftlic^ finbe iä) feine ?ßerfon nac^ meiner Inclination; jweiteni^ bin
ic^ nun auc^ fc^on }u alt ju biefen ^inbereien; enbtic^ ber Srieg etc.
etc. unb fo wirbelt eg bermalen in meinem Äopf §erum, bi« öielleic^t
ein anberer ©egenftanb biefen @ebanfen öerbrängen wirb; unb biefer
ift and) giemlic^ auf bem äBeg, ber bir aber lOOO^mal frember ald
ber erfte öortommen wirb.
äRir ift t)on o^ngefä^r eingefallen, ob tc^ bei jefeiger ®etegen^it
nic^t ein grei^Corps öon puren ©ac^fen errichten fönnte, nac^beme auf
aßen ©eiten unb üon aütn Nationen berlei errichtet werben. Sn Qulan^
Digitized by
Google
144 110.
üoit Smten jwciflc ic^ im ©eringftcn itic^t, ja ie^ glaube pc^criic^, ba§
ic^ in furjer Qtxt 2 Battaillons, nämlic^ 12 Compagniecn, Wollte ju*
fammenbringen. Stile Officiers bis auf bcn Dbriftcn foüten ©ad^fen fein,
unb natürlich mü|te ic^ ber Ie|tere fein. ®iefe§ Regiment würbe ja ju
einer befonberen @^re für unfere Nation fein, unb ic^ jroeifle an il^rer
Bravour für bem geinb gar nic^t. 3c^ fc^reibe meine ©ebanicn hierüber
^eute an meinen Dbriften nac^ SBien. aber ic^ bitte bic^ um meiner
S^re willen, fage feinem ajienfc^en etwas ^ieoon unb oerbrenne biefen
Srief gleic^. Sage mir aber balb beinc ©ebanfen über beebe Materien.
^!i öon unferen ©ränifeern auS bem fjelb fommen mit einer
erbeuteten preufeife^en JJ^^nen wirfCic^ mit Urlaub nac§ ipauS, welche
nac^ Csik-Szereda in bie Äirc^cn aufgefteüt wirb. Caratt(r ift General
worben.
SRein SSebienter fann in ber SBelt nichts frisieren; ic^ ^abe bem
Sump bem Friseur ben Ducaten red^t umfonft bejaj^lt . . . Sa§t bie
Mama bod^ in Rronftabt nic^t o^ne @etb! 3^r foOt i^r ja nur ba^
S^rige geben, gürc^tet @u(^ iod), ®ott wirb (Su^ ftrafen ! — 3c^ laffe
bie grau Kirtscherin fragen, ob fie meine Seinwanb ^at Wirten laffen ? . . .
11t
Stephan p. ^annen^eim an feinen Schwager 3Rif|aeI
t». ^e^benborff b* l[.
d. d. ^etmannftabt, 18. ^ejember 1778.
SBol^Igeborner §err,
©onbcrS ^oc^juöerel^renber §err ©^wager! . . . JBei ^iefigem
Assent-^ßta^ finb fc^on für bie Nation 113 9Wann unb 91 ^ferbe
assentieret worben, woöon geftern ein Transport ^ßf erbe burc^ gogarafc^er
©ränj^^ugaren in bem abfc^eulic^ften Sßetter abgegangen. $eute wirb
öermutlid^ ein Transport oon Recrutten unb 5ßferben and) nac^
Agnethlen abgeben. 3Ran fann mit ben Montoaren gar nic^t auffommen
wegen fülan^d an Xuc^. ©oQten fic^ hic^t bie Mediascher ^ier melben
fönnai? 3)er |>enter ^at etwa 200 3i^"^^"^ J" tiefern übernommen.
S)ie Äaiferlic^e Armee foll bem SSeme^men nac^ auf einen anbern
guB gefefet werben: jebe Compagnie fott 200 ajiann ftarf werben unb
jebe Esquadron anä) 200 Wlann, jebeS Cavallerie-Regiment foII mit einer
Division öerme^rt werben ....
> Csizma magp. = Stiefel
Digitized by
Google
1778. $>^emf>et. 145
112.
Zriartin Sidjter, stud. theol, an aWii^acI t>. ^c^bcttbotff b. i.
d. d. Tübingen, 29. S^ejcmbcr 1778.
. . . 83ef(^ämt ftc^c i^ nun ; xd), ber fo oft bic ©ewife^cit, \a f ogar bic
SD^iöglid^fcit meinet gegenwärtigen ©lüdeg bejnjeifelte, menn @uer SDSo^Ige*
born mir bie grofee Hoffnung in bcm Vertrauen Quf ®ott jeigeten, fü^fe ®ott
unb göttliche S33ot|Itt)aten mit jebcm neuerroac^enben äJiorgen, fe^e SBei^^eit
unb göttlitfie gü^rung in jebem Slnftritt meine« Seben«, banfe ®ott
feinen SBeiftanb, greife mit feierlichem Äob i^n, meinen gütigften SSater,
für Stete«, roa« ic^ bin unb f)abt, unb bitte i^n mit unabläffigem gießen
um feine ©rleuc^tung jum SBac^^tum unb ©tärfe an meinem inn)enbigen
ajienftfien; um SBei^^eit, SJiut unb iik\% ber tjon mir fo günftig ge*
faffeten Hoffnung glücffic^ entgegenjuarbeiten unb ber ©rmattung meine«
SSatcrlonbe« in Seförberung ber Sl)rc ®ottc« burd) bie fic^re be«
(Joangeüum« oon S^rifto entfprcc^en ju fönnen ; um bauert)afte ©efunb*
^eit unb ©tärfe meine« fo oft fränfCenben Äörper« unb bann um bie
®r^altung meiner mürbigen ^o^en ®önner unb 'öeförberer meine«
©lüde«. 3a, SBolifgeborner $err, ben finbe irf) in $ocf|benenfetben
üorjügtic^. 5Riemonbem al« (Suer SSSo^Igeborn ^abe ic^ nebft ®ott biefe«
®(udc, biefe unfc^ä^bare SQSo^It^at ju banfen. 3n ro^er Unnjiffen^eit
ptte ic^ öieHeic^t mein Seben oerjc^tummert, xotnn (£uer SBo^fgeborn
nic^t gürforge, nic^t ÜJienfc^enliebc, SRut unb (Sifer genug gel^abt t)ätten,
mi^ au« ber Unmöglid^feit, bie mir aufeer bem bloßen SQSunfcf) feine
$)offnung ju biefem ®(flcfe übrig liefe, ^erau«juarbeiten. 9iun benn,
wa« ift billiger bei bem ©c^tufe eine« 3af)re«, eine« unüergefetic^en
Sa^re«, ba« mir nebft Dielen t)ort)ergef)enben, bereu ie^ mid^ mit einem
^erjen ooll lebf)aften ©efü^l« ber 3)anfbarfeit erinnere, bie Slnlage
nirf)t nur ju meinem irbifd^en SBo()l, al« üietmel^r ju einer erleuchteteren
geroiffen 2lu«fic^t in bie |)offnung fünftiger ®lücffeligfeit worben ift.
Unb ma« ift me^r fo fe^r meine ^flid)t, al« @uer S33ol|lgeborn ben
aufric^tigften 'i)ant abjuftatten? O möd^te boc^ biefer geringe Slbbrucf
meiner S)anfbarfeit bem SQSillen unb ber ®mpfinbung meine« §erjen«
entfpred^en : wie mürbig, mie lebhaft bürften (Suer SBo^lgeborn üon einer
baufenben geringen SWufe an ben Ufern be« 9iefar« gepriefen werben!
Aber umfonft! 3c^ wage e« nic^t, (£uer SBo^lgeborn SSerbienfte um
meine SSäenigfeit au« meinem unberebten 9Kunbe fprec^en ju laffen.
aWir ift ber große SBam' ju tjiel!
Um feinen SRu^m nicftt ju üerbunfeln,
©c^weig, fc^wac^e äRufe, fc^weige ftiU!
»etrin*.««^, «eue gfolfle, »anb XXV, ^cft i. ^^
Digitized by
Google
146 112.
®ott fcnnct fic, unb er tüirb fic i£ucr SBo^lgcBorn cinft öffentlich
(o^nen. Qn i^m bete ic^ nur für im« Seben, für bie SBo^ffa^rt, für
ben Segen unb bie JRu^e ®uer SBo^Igeborn unb §od)berofeIben ^o^en
würbigen gomilie. @r (offc ^oc^biejelben {amtliche (äJfücffeligfeit eine«
neuen Qa^reS unb naä) feinem göttlid^en aBofjIgefoüen öieler lünftiger
läge erleben! @r, ber ©ütigfte, bie Duette ber ©fücffeligfeit, laffe
^od^biefelben bie . löegnabigten ©otte« jum Woljl be^ Stoat«. jur
öeru^igung unb jum Segen Suer SBo^fgeborn flogen gamilie unb mir
jum großen Xroft noc^ (ange bleiben! ®r gebe ouc^ mir nod) fünftige
läge, bamit i^ md) meiner — @ott gebe! — glflrflic^en ^eimtunft
@uer aSo^geborn einft t^ötigen Danf fagen fönne.
3mQr öffnet ftc^ mir ein gelb, Dor beffen änblicf fc^on mir füft
fd^auberet. Überatt ®renjenIofig!eit unb überatt @efü^( meiner ©c^njäc^e ;
ätte« noc^ öor mir, Sitte« unabfe^bar, unb — noc^ faum ein Schritt
getüoget in biefer unermefefi^en SBeite, in bem Slbgrnnb meiner 85e*
ftimmung! ^oc^ ic^ n)itt laufen unb mic^ nic^t umfe^en, ob i(f) auc^
öietteic^t ba« uorgeftecfte 3'^' erreic^n möge. 3fc^ barf öon ber 3loU
wenbtgfeit ber ÜJiitte( umfomeniger reben, je oerfic^erter ic^ bin, ba^
(Suer SBo^Igeborn bei ber Unjulönglic^feit berfe(ben bie UnmögUc^feit,
ben aBünJc^en be« 5ßatrioti«mu« entfpre^en gu können, beffer al« ic^
fennen merben; je beutlirf)er mic^ benn ®uer SBotjlgeborn auc^ fe^en
(offen, bafe ^oc^biefelben oor mir fc^on barouf gebockt unb fogar bie
SBeforgung eine« S^eit« berfelben felbft übernehmen motten. 3c^ fann
jTOQr jum aSorau« fe^en, wie fc^mer e« meinen ormen ffiltern fotten
werbe, mir ^ierinnen nötige |>ilfgleiftung ju t^un. aber ber Schritt ift
nun einmal getl)an unb nun nid^t mel^r jnrüde }u nehmen, ©ott ic^
ftubieren, \o finb Unfoften unöermeiblic^. 3c^ tanu ben ©ebanfcn barauf
nic^t fahren laffen, o^ne jugleic^ attem 3Rut unb attem ®ifer für eine
weife 3"'wttft ju entfagen. SBon ber Slnmenbung berjetben fc^eine ic^
mir umfotueniger gu befürd^ten, je gewiffer ic^ fjoffe, oor ber SBelt
unb bem 9tic^terftut|Ie meine« ©emiffen« einft SRec^enjc^aft baoon geben
gu fönnen. D, id^ fe^e bie unumfcfiränfte grei^eit unb bie ^^angtofigfeit
ber afabemtfc^en Sug^nb nur attgufe^r. Slber ba« @efü^I meiner 5ßflic^ten
fpric^t erhabener in mir, a(« bafe \6) ba«felbe, o^ne ben unertrögüc^ften S8or:=
würfen meine« Oewiffen« mic^ fetbcr vrci«gug eben, unterbrücfen fönnte . . .
ajieine Collegia, bie ic^ wirftid) anhöre, finb — nic^t fo, wie ic^
e« gong wünfc^te — 1. Introductio in Theologiam, 2. Theologia
Dogmatica, 3. Philologico-Criticum in Psalmos Davidis, 4. Philologico-
Criticum in Evangelium Johannis, unb bi« je^t auc^ Ättgemeinc
Digitized by
Google
1778. %)tf,mhtr. 147
SSäeltgcfc^td^tc, tüctc^eS (c|tcrc Collegium aber, \o gern ic^ cg aud^ j|c|t
mitnätime, einmal wegen bcr ®rünblid)feit, mit welcher eg oon bem
Professor Rösler fürgetrogen Ujirb, unb bann, weit icft nun fc^on
einen beträchtlichen 2:eil baoon angehöret, bnrc^ S8er?efeung ber ©tunbe
ber 2:^eoIogie auf biefe nömlic^e ©tunbe je|t eingeben raufe, ffiben bie
X^eologic mac^t eö auc^, bafe ic^ weber Logik noc^ Metaphysik mit*
nel^men fann, bie ic^ boc^ fe^r gerne nod) einmal, unb jWar gteic^
Anfangs, angehöret ^ätte, um bann auf einen feftcn ®runb immer
fic^cr fortbauen ju fönnen. 93cibc bieje Collegia werben gerabe unter
ben beiben ©tunben ber ^^eologie borgetragen. 9iun, mein SSerfe^en
ift e§ nict)t. 3c^ fann nic^t, wie ic^ will, fonbern muß wählen, wie iri^
fann. 9J{an barf aber boc^ wirflic^ auc^ bei mer Collegiis nicftt über
Sangeweile Magen; weit mir aber nebft ber Repetition unb Praepa-
ration boju bod) noc^ einige ©tunbcn übrig bleiben, fo befc^äftiget
mic§ ^riöatffeife bariunen teit§ mit ber bibtifc^en Litteratur, teitS mit
ber Sird)en^iftorie SReuen Seftamenteö. ®iefeS nun ift meine tägliche
JBefc^äftigung .... S)en 24. ©ejember ÜJiittagS prebigte ic^ juerft
in bem fitofter über I. Cor. 13, 1—3. . . .
113.
inic^ael V. ^eybenborff 5. it. an 6cn (5ubemator Samuel Sarott
ti. Svitrent^al.
d. d. [2RebiQf(^, 17. SKära 1779].»
StuJBerorbenttic^ gerührt t)on ber tiefften 5)anfbarfeit fage @uer
Excellenz ben untertfjänigften ®anf üor bie mir neutic^ bejeigte ®nabe
unb öätertid^e gürforge unb Dor bie große ©ebulb, mit ber (Suer Excellenz
meine furc^tfame Unentfc^toffen^eit getragen. 5)er Sltlmäc^tige woHe
@uer Excellenz batjor noc^ ferner mit feinem göttlichen ©egen frönen
unb t)orjügtic^ auszeichnen. W\x ge^et e§ unbefc^reiblic^ na^e, bag mic^
eine größere ©rforberniS einer foftbaren üebenSart ber notwenbigen
SBcr|)ftegung unb Unterl^attnng berer SKeinigen ge^inbert ^at, mic^ in
ein reigenb g^tb gn wagen, wo ic^ meine SBürgerpftid^ten ungleich me^r
aU \)m erfüllen unb mic^ burc^ bie aufgemuntertfte S)anfbarfeit @uer
Excellenz ®nabc würbiger mad^en fönnte.^
» 2)0« ©nef«€oncept liegt cor; ba« genaue Saturn ip entnommen bem
DOt^anbenen Hntroortfc^reiben 8rufent^a(d.
* 8ru(ent^al |atte bie Slbft^t gehabt, i^n 3um Provincial-Exactorats-
Revisor (meiere ©teile eben burc§ ben %oh be« bisherigen Sn^öberS ». Sat^fenfel«
10*
Digitized by
Google
148 113.
3c!^ unterfange mic^, anbei Suer Excellenz ba« Überbleibfel
eine» fleinen ©tüde^ au§ bem Rittertum I)iemit untertfiänigft ju über*
fc^iden, n^elc^e^ oor 4 Sauren auf Sirtl)ä(iner Rattert, etwa eine ©tnube
öom 9Jiarft, in einem tiefen, wilben an ba§ Fettendorfer Praedium
gtenjenben Zi)Cii unter bem ©tamme einer umgefallenen alten Sic^e
nal^e bei einer frifc^en Quelle gefunben morben. (S^ waren noc^ f(eine
Überbleibfet einer Äanne unb einer ®d)üffe( üon gleichem ®rje babei,
aber fo tjerborben, ba^ fie [nic^t] oerbieneten, aufbet)alten ju werben.
SSieHeic^t werben @uer Excellenz biefe^S fleine Stücfe, an bem jwar
feine Chronologie ift, nur be^wegen wert achten, in ®uer Excellenz ©amm«
(ung beibehalten ju werben, weiten an^ bem griec^ijc^en Monogrammate,
welche« bie griec^ifc^en Äaifer in i^ren gähnen ju füf)ren pflegten, ju
fe^en, baß ber Zenovius, ber ba§ ®elttbbe getrau, uermuttic^ ein
griec^ifc^er St)rift gcwefen unb beunoi^ ber römijc^en Sprache unb 95nc^=
ftaben gebrauchet, wiewof)! au§ wetd^ einjetem galt [?] man etwa einen
©c^IuJ5 auf bag öorjüglic^e Slttertiim ber gried)i|c^en Äirc^e in ©iefaeu-
bürgen machen unb fel)en fönnte, t>a^ biefe 2et)re t)ier fdjon ju ber Qtxt
angenommen worben, ba bie römifc^e Colonie fic^ nod) ber reinen
lateinifdien ©prac^e unb ?lrt jn jc^reiben unb noc^ nic^t aber ber
slavifc^en bebienet. ÜJian fönnte ^ierau^ and) öermuten, baß ju biefen
Reiten auc^ bieje ©egenben unfrei Sßaterlanbe^ üon ben römifc^en Colonieen
fc^on beDöIfert gewefen. *
ftUbigt nmr) 5U matten, um i^n Don ba bann fpftter jum ®ubernta(rat ju befdrbevn.
9lu§ i^urc^t, hai er im ^aUe, roenn 93rufent^al früher fterbe ober in tlugnabe
faUf, UbenelftngUc^ 9{et)ifor bleiben fönnte, (e^nte ^epbenborff ab. S^er.s^lrc^io
91. %. XVIII, @. 30 f.
* ^em (Soncepte liegt bei eine 3«it|"w»Ö ^«v gefunbenen 05egenflänbe, auf
n)e(4er H){id)ae( t). ^e^benborff fo(genbeS angemertt f^at: „NB. $on biefem ^brig
^atte i(!b bad auf $irt^a(mer Rattert in ber fogenannten „Moor*' bei einem
Orunnen gefunbeue metallene Original unb fd^enfete eö bem Qubernator ßaron
V. Bruckent^al in feine BiWiotheque." — ^ad^ biefer 3^ic^nung befielt ber gunb
aud 3 @tä(fen:
1. eine SnWnftlöfel 11 cm lang, 5 cm. breit; an ben beiben Sd^malfeiten,
ift je ein breiecfiger glügel angefe^t, non je 3 runben Söc^ern burc^bo^rt; in ber
9Ritte ber beiben Sangfeiten ift je ein 9img angebracht; oermittelft beci obern ^ängt
baö 3:äfelc^en an einer gierlic^ geglieberteii 19 cm langen Äette. ^a« Xäfelt^en
felbft geigt in 3 geilen folgenbe gnfc^rift, beren ©uc^ftaben, roie ed nadj ber
3ei4nung fc^eint, aui bem Slec^ audgefc^nitten fmb:
EGO ZENO
VIVS VOT
VM POSVI
Digitized by
Google
1779. «»fira. 149
@§ bcfinbet [tc^ quc^ nodj eine oJ^nmeit Bogats neben bcr Sonb*
ftrafec gefunbeue römifc^e ©rabfc^rift biefeS Qn^oltö bei mir: D. M.
Quinta Quinti vix. ann. XL. Quintus Quinti vix. ann. XXX. po-
suerunt. 1 @i5 ift aber ber Stein, etroa 2 Rentner roiegcnb, ttjorinne
fie gegraben worben, öon geringer Slrt unb barjn onf 3 5;eife jerbroc^en ;
be^ttjegen getranete id) mic^ nicf)t, @uer Excellenz benfelben jngteic^
mit5ujc^icfen. 3c^ bin ober bereit, benfelben anf (Suer Excellenz ^o^en . . . ^
114.
ITTartin Hidfter, stud. theo!., an SKic^ael t>. ^e^bettbovff b» Ä.
d. d 2:übinöen, 25. TOärj 1779.
. . . 5)ie Slbfic^t, mic^ jnm fie^rer forao^I aU jum ^rebiger ju bilben,
wirb mir fo leicht nie entfaflen. 'Sin bie S33af)l meiner Collegia im öo^
rigen Semester mirb fic^ lioffentüd) 5Jiiemanb ftofeen, ber tt)ei§, ba§ ic^
an^ Collision ber t^eotogifc^en mit ben p^itofop^ijc^en aßiffenfdjaften
jü xo&ijUn mufete. gotgenbeig ^albe§ 3a{)r fann id) öiet gtücflid)er wollen,
ba bie Sänge beg SageS benen 93or(e[ungen ganj anbere ©tunben on^
meijet. S)ie a;i)eoIogifc^e gafuftät lieft oom 15. Slpril bis; 29. September:
1. 9ieuefte I^eologifdie Controversien ; 2. Dogmatik 2 ©tunbcn ; 3. Exe-
gesien über ben Joel unb Arnos, über bie Episteln on bie SRömer
unb ©alater; 4. S)ie ganje fiirc^engefc^icfite SR. Z, 3 ©tunben; unb
5. @ele{)rten*®efc^icftte. S)ie juribifdie aufeer melcn anbcrn Collegiis:
©inteitung in ha^ gefamte Äirc^enred)t. 2)ie medicinifc^e nebft anbern:
Physiologie ; 9laturge}(^id)te unb ein Diaeteticum. ®ie philosophifd^e :
Logik ; Metaphysik ; Physicam theoreticam unb experimentalem ; über
öorjüglicfte ftrittigc Capitel be^ SRaturrec^tcS ; jus naturale civitatis;
2. 9ln einer einfacher geflalteten 10 cm langen Äette ^ftngt eine IreiSrunbc
WliiaUpiaitt oon 7 cm ^urc^meffer, n>e((^e in 6 cm langen 8u4fta5en bad (e<
fannte fRonogramnt S^rifti, aud ben 9uc^fla6en X unb P jufammengefett, jetgt.
^er ^uf^ftngfteKe gegenüber finbet ftc^ am Äußeren 9ianbe ber platte ebenfaHd
ein 9iing.
3. @in ^etaü\iüd, beffen ^mtd unb ^ebeutung au3 ber 3^i4nung ni4t gu
trfe^en ift, eine Slrt ^adtn ober ®riff, oieHeic^t audj ein $enlel ber im ©riefe
erroft^nten l^anne.
2)ie 3nf c^rift 1 ift üerjeidjnet beiAckner-Müller: „Stömifc^e Qnfdjriften in
^acien/' 6. 189, Nro. 874; bie 3nfc^rift 2 ^abe idj bafelbfl nicjt gefunben. Nro. 1
wirb — no(i einer freunbli^en SKitteilung bed $errn ^rofefforS ©einrieb TlüUn —
noc^ gegenwärtig im $rufenti)alifc^en S^ufeum in ^ermannflabt aufberoa^rt; auc^ 2?
^ ^ie Snf^rift flnbet fic^ bn Ackner-Müller a. a. O. nic^t.
* ^ier bricht ba§ Soncept ah.
Digitized by
Google
150 lu.
?trabifd( ; üBcr bic 8[poftcl9cfc^ic^tc ; go^tf^fe^ng bcr Psalmen ; allgemeine
SDSettgefc^ic^te ber neueren Qtxitn unb ©taatengefd^ic^te. SBa§ id) qu§
aße biefem anf)ören werbe, wifl ic^ mic^ beleE)ren (äffen unb e^ @uer
aSo^fgeboren bonn fogen. "Die Sprachen aber in^ leftte 3a^r l^inauS*
jufefeen, ift ber ^iefigen Methode am menigften augemeffen. 3c^ meines
Orts ^alte fie für fe^r wichtig. ®er ®runb berfelben ift fe^r offenbar
ju einer Qtit, mo man mit fo meler ^eftigfeit bie ©öttlic^feit ber SJibet
l^erabjufe^en fuc^et unb bie ©runble^ren berfelben, wo nic^t jU^eifel^aft
machet, boc^ in ganj natürliche SRetigion üerfe^ret.
S)en aSec^felbrief erhielt ic^ Don Sit. |>errn v. Hannenheim jtoar
nod^ unterm Uten g^bruar, baS (Selb aber ^abe ic^ erft ben 15»ten 5üiärj
befommen fönnen. 3""! ®tücf ift |>err Josephi ^ier, ber mic^ in meiner
Slrmut unterftü^ct, fonft . ©S barfen mir meine ®(tern folgenben
SBec^fet mit bem nämlichen ©riechen in ^ermannftabt übermac^en (äffen.
Sin ^iefiger S3uc^^änb(er mitt mir alle 8Bec^fe(briefe auf Seipjig nunme^ro
g(eic^ abtaufen, xotil er fa^e, bag eS mit bem erften feine SRii^tigfeit ^atte.
SBom öorigen ®e(b überfom id^ nod) SR^. f(. 43 fr. 40, wobei ic^ (£uer
aBo^(geboren für bie gütigfte Qniait ge^orfamft baute .... @oba(b ic^
nur entmeber burc^ eigene ober frembe Sefanntfc^aft mit ^iefigem lanj*
meifter, bie mir bis noc^ fehlet, im ©taub fein werbe, einige Cotillons
ju überfommen, fo foK iit. ^err v. Hannenheim fie glei^ \)abtn ....
Ztlajor Carl p. ^cYbenborff an feinen Brubcr SRiil^ael
ti* ^e^bettborff b. 1k.
d. d. SBaiftcn,* 29. Watj 1779.
, , , ^ä) (äffe bie arme Mama bitten, fie möd^te mir boc^ ein*
ma(en burc^ Semanben fc^reiben (äffen, unb jmar fott man i^re eigene
SBorte in ben ©rief fefeen; fie ftnb mir fc^öner a(S beS Mosheims
Sfteben , . . SSorgeftern ^atte ic^ meine Station in Gödöllö, atlroo bie
Derwittibtc unb b(inbe ®räfin Grasalkovics eine rechte fönig(ic^e SRefibenj
^at. 3c^ empfinge fe^r Die(e ©naben öon i^r, unb [fiej überhäufte mic^
mit Praesenten. ÜWorgen rucfe ic^ in SBaifeen ein, aHmo berma(en ber
* er foirtc ein »ataiffon (über 800 SWarnt) feincä S^leötmentä gur «rmec
führen, bic g^g«« ^rcugen im ^ctt>e ftanb, fam aber nur bis gur ft^lepWen ©renje.
STOittlerroeile ^atte nftmlit^ ber rajc^e grieben«W(u6 bem IJriege ein (gnbc flemat^t,
unb ©arC ©. ©epbenborf fe^rte mit feiner Xruppe nac^ eiebenbürgen surücf. SSfil.
bie Biographie <5ar(« o. ©e^benborff (»erfaßt von feinem ©ruber Tli^ati x>.
Seijbenborff b. Ä.) in ber Siebenbg. Duartalfc^rift V[. e. 348 f.
Digitized by
Google
177». »Ifträ. 151
$crr Cardinal Migazzi gegenwärtig ift. 3)a tperbe ic^ bei bem n)ür*
bigen ^errn meine Slufroartung machen. 3d^ \)abt geftern ben 93efe^l
ersahen, mit meiner Division bi^ über Waitzen in benBarsienserCk^mitat
ju marchieren unb bis weitem SBefe^I ^ait }u machen. S)er näc^fte SBefe^(
wirb bemnoc^ bie fiofnng jum ^ieg ober ^rieben geben. 3c^ glaube
baS Srfterc, benn bermolen ift bie Qtxt, baS $au8 ^reugen Kein ju
machen. Unb folltc ja ein grieben erfolgen, inbem 3()ro Majestät bie
Äaiferin benfelben absolute ^aben miß, fo wirb e« nur ein ©tittftanb
bi« gu einem S;obeSfatl fein. Jöeric^te mir boc^ bai^ übete betragen ber
Szekler ©ränifeer nmftänblid).^ @rü§e meine liebe Meine Doris.
S)iefe& ^otte ic^ geftern in Szöd gefc^rieberi. ^tnit afe ben 29.
berichte bir, baß id^ um 9 U^r frü^e mit meiner Division in ber fc^önften
Orbnung mit Kingenbem @pie( unb fliegenber f^a^ne addier eingerudCt
bin unb mit meinen äSatac^en ®^re eingelegt ^abe. ^ad Übrige wirft
bu au« ber grau v. S. i^rem SBrief fc^en . . .
116.
TXlajox Carl p. ^eYbenborff an feinen 3ni6er aRii^ael
ti« ^e^beubovff b« 1k.
d. d. Lutila, o^nmett $eilig«)lteu) in bem Barsenser Comitat, 25. Xpril 1779.
aUerliebfter ©ruber! . . . 3c^ bin ben 13*ten biefeS mit einem SSerluft
öon l ®eftorbenen unb 30 Deserteurs oon meiner Division alliier in
6 3)örfer eingerudt. 3lun erwarten wir ben SBefe^I entweber jum SBor*
ober SRud^Marche. 3d( fann nic^t um^in, meinen Seuten ba« Sob [ju]
geben, bag boc^ öon 800 unb fo oiet J?öpfen auf einem Marche öon
45 Stationen nic^t ®iner gewefen, ber auc^ nur bie geringfte Excess
begangen l^ötte, welches iniSgefamt mic^ ftt^renbe Provincial-Commissarii
bewunbertcn.
3c^ bringe meine manc^malen wegen Exercieren unb Visitieren
freie ©tunben bei bem berma(en in ^eilig*Äreuj befinblic^en Neusohler
^rrn SBifc^of ®raf Berchhold ju, ein junger, teutfetiger, angenehmer $err.
3cÖ wäre einmal in Kremnitz, 2 ©tunb t)on ^ier, bie bafige bt^
rühmte SBergwerf ju beftc^tigen. 3)ie §errn Jöerg^Officianten waren
ungemein complissant. @ic fc^icften fogteic^ einen Officier oon ber
SSerg-Miliz mit bem Auftrag mit, mir ?l(Ieö ju jeigen. 3d^ tieg mic^
^ 7>\t i&tom^Ut ®ren)ft loaren nur iDibenoiaig audmarfc^iert, (attfn in
SRaro«'9äf&r^el9 einfn fdrmlid^en aufruft erhoben, i^te Offi)iere perjagt unb
maxtn nad^ ^aufe iurfidgefe^rt. Ser-^Sr^io % $• XYIII, e. 29.
Digitized by
Google
152 116.
in ein Scrgroerf unb mußte in roö^renber ga^rt xtd)t lachen, ju wo«
(Sincn bie 9leugicrb oerteitet. SBir fingen unserer 3 ^erfoncn an einem
©tridt JU einer Älafter weit übereinanber unb liegen un3 1 50 Älaftern
perpendiculaire in boi^ Sugett^eib unferer ÜJiutter @rbe unb frod)en
3 h\^ 400 Älaftern rec^t« unb (infd in i^ren Slbern ^ernm, in benen
i^r tägtic^ 1200 ^erfonen arbeiteten. Unfer ©c^icffal dependierte öon
einem einjigen elenben Slavaken, welcher ba^ SBafferrab dirigierte, fü
ben ©trid hinunterliefe unb ^eraufjog.
S)ie ganje ^iefige ®egenb ift mit ©tod^Slavaken bewohnt, ein
einjige^ 5)orf aui^genommen in bem ©ebirg Siamen« Drexelhagen,
worinnen pure 5)eut)c5e finb unb oon benen Slavaken „@a(^fen" genannt
»erben. 2)ie Sffianngbilber finb in i^rer tteibung bie Bogatscher Sauren.
3^re Sprache fommt ber fiebenburgifd^emfac^fifc^en am näc^ften unb
Itoax bem 5honftäbter Dialect j. ö. „Dot esz e zu" unb ftatt „ja''
^cho", nur mit bem einjigen Unterfc^ieb, baß fie bag ÜJiauI babei nic^t
öerjirfen. S)ic Tradition unter if)nen felber ^aben fie, bafe t)or etlic^
100 Sauren if|re Sorfa^ren nac^ ©iebenbürgen in bie ®egenb oon Äron-
ftabt geroanbert, unb i^re eigene ©tammuäter feien wegen Shauf^eit
jurucf geblieben unb ^aben ba^ Dorf errichtet.* . . .
117.
JXlajox Carl p. ^eYbenborff an feinen Bniber 9Rtf$aeI
t>. ^e^benborff b« ^.
d. d. Tokaj, 21. Wlai 1779.
. . . 3(^ fann mir oorfteHen, ba^ bir ber neue Eintrag oom B[aron]
B[rukenthal] üiele forgfame ©ebanfen wirb gemacht ^aben.* Denn für
einen 2Rann mit Familie unb ben Umftänben, ttjie bu bift, ift folc^c
JBeränberung feine Äleinigfeit. Sflad) meiner geringen (Sinfic^t moDte ic^
bir nunme^ro in Mediasch ju bleiben raten, benn mir fommt öor, in
unferem Sitter muffen mir me^r auf bie SRu^e benfen. Sor 10 ober
15 Sauren märe eg gut geroefen, unb üon \o einem f feinen Salario fannft
bu ja an einem Ort, mie ^ermannftabt ift, nic^t teben. SBertraue ®ott,
er mirb Slfle^ ju beinem SJeften lenfen . . .
^ ^iefe 9eo6a((tund Sarld x>. ^epbenborff erf(!(ien feinem 9niber HRi^acl
9. ^e^benborff b. S. fo loic^tig, bo^ er fie in ben feinem Bniber geroibmetcn
9lefroloö (Siebenbg. Duortalfc^rift VI., 6. 349) aufnahm; er nennt aber ^ier ba«
betreffenbe beutfc^e SDorf nit^t „5)rejel^a0eu/' fonbern „2)re5eC^eim."
« «ßl- oben ben »rief SUro. 113 (6. 147) unb bie 9lote 2.
Digitized by
Google
1779. Vtai. 1 53
5)ic Historie öom Bnisfeld ^ot mic^ |c^r angegriffen. @« ift mir
nic^t genug, baß il)n mein J^un unb ßaffen ju ©d)anben gemacht,
fonbern ic^ mn§ meine Oenugt^uung I)ierflber [f)obenJ, melcfie nad) unferen
Siechten bie CasBation wäre. Snbeffeu fo weit loffet mir mein §erg nic^t
ju, ju beulen. Um aber bie ©ac^e bei bem Äopf aujufangen, fo berichte
mir nur, ob ber greunb, toelc^er c^ bir gefagt f)at, oottfommen öcr>
la^lxd) ift. ®aS fe^r Umftönblic^e von ber bir gemachten @rjä^(ung
laffet mic^ jroar nic^t im geringften gmeifetn, inbeffen möchte ic^ boc^
gern noc^ einmal l^ieüon üerfic^ert fein, ^d) fann bir fagen, ba§ ic^ bei
aller meiner befc^merlic^en Äranf^eit auö gutem SSorbebac^t Bnisfeld
ha^ Commando niemalen übergeben ^abe, inbem ic^ üon bem 5;ag meinei^
ÄuSmarcheg alle fflefet)! bei ber Division unter meinem Siamen aui5*
gegeben, unb afle SSeranftaltungen in allen ©acfjen Don mir gemai^t
morbcn, alle Sendet unb (Singaben mit meiner Unterfc^rift an äße ^o^
SSe^örben abgegangen ftnb. g^^Btic^ ift biefe^ unb alleg anbere fein S3or*
bringen falfc^, meiere« eine bittige unb ecclatante ©träfe üerbicnet. Q6)
^offe bemna^, bu wirft bie ®tjre beineS SBruber« beförbern fielfen. ©c^reibe
mir nur auf Rebrisora, benn ic^ gebenfe, mit ber §ülfe ®otte^ bi^
etman bcn 13. Juni attba einjutreffen . . .
118.
TXlaxtin Sidjter, stud. theoL, an SWic^ael ». ^e^beuborff h. I[.
d. d. Tübingen, 26. 3um 1779.
. . . 3c^ weiß wo^I — an& eigener ©rfa^rung weiß ic^ e8 — baß
man fro^ unb ru^ig fein fann, wenn man gleich feinen einjigen eigenen
fetter bepfcet. Slber wenn nun ba auf ber einen ©eite ber ©c^nciber,
ouf ber anbern ber 93uc^t)änMer, ba ber ©c^ufter, bort ber ©ud^binber
boÄ Conto überreichet, öor mir mit einer tiefen SSerbeugung ber ©prad)*
meiftcr um fein SJionatgelb bittet, unb an meiner ©eite ber SBirt mit
einer bebeutenben SJiiene bie |>an^jinfe forbert, in mir ba2 SBewufetfein
meiner äugerften Slrmut unau^töjc^bar ift, unb jeber 5ßofttag eine Hoffnung
jerftöret, um neuen Äummer au« ben 5;rümmern berfetben auffproffen
ju fc^en ^a ! ba f äffe ic^ jeben empfinben, ber jemafö in {old^en
Umftfinben o^ngefä^r 400 ©tunben t)om SBater(anb entfernet unter Seuten,
bie unfre beftcn greunbe finb, folange fie ®e(b fe^en, ge(ebt! . . .
3lod) ftubiere ic^ publice unb privatim mit jiemtic^ ^eiterm SJtut.
gflnf ©tunben be« 3:age^ f)aht \d) ben öffentlid^en ©orlefungen ber
Ideologie, ber SJietap^^fif, ber Sogif, ber §iftorie unD ber ©rftärung
Digitized by
Google
154 118.
beg SBrief^ an bie SRömcr gcrtjibmct. TOontag^, wo wegen bcr SBiebet*
Rötung ber Ideologie in bem Ätofter, ber wir ober auc^ beiwohnen
muffen, feine Ifjeologie getefen wirb, unb 2)onnerftogg, welcher fonft
dies academicus ift, ^öre id^ bie Sitterär=®efdjic^te ber 5;^eoIogie unb
ein Diaeteticum. 2lnf meiner ©tube nefjme ic^ aujser 93orbereitung unb
SBieber^oIung ber CoUegien Unterricht im g^anjöfifc^en an. „@i boc^!
jn wog benn granjöftfc^?" 9lun ic^ geftef)e e«, bog ic^ nic^t i)(xbe, ben
©prac^meifter ju bejahten, ob ic^ gleich monatlich f{. 3 geben fott, unb
ba§ idb öieCieidEit an^ aJiongel Deg ®elbeö nic^t werbe continuieren
fönnen. Aber ba§ SlHeg berechtiget mic^ lange nic^t, ju glauben, ba§
eö nic^t felbft einem Ideologen ju lernen nötig fei au« oielen ©rünbcn,
bie id^ übergebe. Slber nun eine SRubrique, bie ic^ unmöglich gu be^
rechnen weig. Unb benno(^ ift fie gemacht, gemacht au« guten äbfic^ten.
aber olb ba« nun nic^t unflbertegt ge^anbelt fei, ftc^ ein S(aoier öor
20 fl. ma^en ju laffen unb mit feinem Sreujer e« ju bejahten ^aben?
ju gefc^weigen, bafe ber ÄfatJierJnstructor monatlich 2 91^. f(. I^ben
muß. 3c^ fage: nein! S)enn einmal mac^t man l^ier feine Heine unb
fc^Ied^te Äfaöiere; byr geringfte SBert baöon atfo ift 15 fl. Unb barau«
folget bann : je beffer ba^felbe ift, je gewiffer ift man be« fc^abcnfreien
aSerfaufe«, wenn man e§ nic^t me^r braud^t. Sinn fc^log ic^ fo: c« ift
allemal fidlerer, bir ein Ätaoier machen ju laffen, welc^ei^ ber SJicifter
baöon garantiert, nac^ 2 3a^ren in bem nämlid^en ^reiiS — unb baS
^at er mir öerfprocf(en — anjune^men, afe bei einem öon geringerem
SBert nadi Serlauf eben biefer Qnt wenigftenS 5 fl. einjubü^en. ©ei
jenem lege ic^ 5 fl. me^r an^, hingegen ift ba« boc^ wahrer ®ewinnft
gegen ba« leitete. Unb babei f^abt ic^ noc^ ba^ Vergnügen, auf einem
guten Älaoier gcfpielt ju ^aben. „Slber warum nic^t eine« entlehnet?"
SBeil man ba monatlich 30 fr. jaulen mug, unb am @nbe 15 f[. ^in
finb, o^ne weber ein guteiS noc^ fc^lec^ted gu ^aben . . . . !ln Wlni unb
gleiß jum ©tubieren fe^tt e« mir bi« nod^ nid^t. Äraft unb ©egen will
ic^ öon ®ott bitten. Sucher, obfc^on nic^t öiete, ^be ic^ auc^. ©olange
nun bie 9iot nid^t eben ben größten ®rab erreid^et, will ic^ ben Ideologen
machen unb in ben müßigen ©tunben ftatt 93urfc^en»^3^i*^^^^^^i^ ^^^ ^i*
SJfufique unterhalten unb bann unb wann eine frangöfifd^e ®rille machen.
Äommt bann [öon] ?lmtg wegen ber Rebell ju mir — ^a ! bann SBüc^er,
Älaöier unb Jtollegia ^in jur Stuf tion ! — unb ic^ — ic^ lebe öieHeic^t
im ftrengften Incognito in einem fünft erleud^teten ©tübc^en — man
^eißt'i^ fonften auf gut lateinifc^ Carcer — öon Sebermann unbc*
neibet! 2:roft genug, baß fc^on manche el^rlic^e Seute üor mir bagewefen
Digitized by
Google
1779. 3iml. 1 55
nur mit bcm Uuterfc^icb, baß biefc jiioor i^r ®c(b unter bem %\M
„SBurfc^enfrci^cit, SBurfc^enlebcn'' burd^broc^t, unb ic^ bogcgen, fo tüic
x6) c^ mutmogcte, Um^ burc^jubringcn bcfommc unb roeber Dor (Sffcn,
no6i öor Irinfen, nocf) oor baö citclc — mie e^ @ucr SBo^fgcboren
ju nennen beliebten — ©c^utbenmac^en, fonbern aBein öor SJüttel unb
SSemü^ungen, roobnrc^ ic^ meinem SSatertanb unb benenienigen, fo ic^
öorjüglic^en ®onf fc^utbig bin, einft nüfetic^ unb brauchbar ju werben
gebenfe . . . SBenn bie ©iebenbürger nur Ärebit Rotten. 2)q aber im oorigen
gfrü^ja^r einer berfetben, nac^bem er of)ngefä^r 200 fl. auf oergebtic^ er*
wartete SBec^felbriefe ©djulben gemacht, fic^ ^eimlic^ öon ^ier meg=»
geftotjlen, fo werben Suer 2Bo^(geboren teic^t fe^en, wie meten ©tauben
wir nun ^aben . . . . 3c^ werbe auf bie 2lrt, fo wie ic^ e3 oon oieten
SRonaten immer bin, ein ewiger ©c^ulbuer ber fjiefigen ^^itifter fein
. . . 3nfonber^eit t^ut e« mir noc^ immer wet), baß ic^ furj öor meiner
Slbreife oon meinem SSater famt bem ©egen jugleic^ ben gfuc^ l)abt
ouf mic^ legen taffen muffen, wenn ic^ nic^t Ideologie ftubieren würbe.
3war ift c^ immer meine Hbfid^t gewefen, unb ic^ werbe meinen ©ntfc^tufe
Weber bereuen nod) fahren taffen. 3fnbeffen ^alte ic^ e« boc^ faft für
übereilt, wenn man Semanben gu einer 95eftimmung auf bie Art nötigen
will, o^ne bie gehörigen üWittel, fic^ fo unb nic^t anber« ju beftimmen,
öorftredEen ju fönnen. . . .
119.
Siejplian p. ^annen^eim an feinen Sc^tpager Vlidfad
d. d. ^emtannt^abt, 2. @fptem5er 1779.
SBo^tgeborner ^err,
©onber« |>oc5juüere^renber ^err ©d^wager! 93eöor ic^ mic^ jur
Beantwortung ®uer SBo^tgeborn werten 3«f^^*f* tt^^nb^r berid^te ic^
6uer SBol^tgeboren, toa^ mir bag ^erj neuerbingg pregt. ©eftern über
Z\\d) erflärte fic^ ber ^err Sater neuerbingg, bag er boc^ nur einmal
ya einem ©ntfc^lug fommen milffe ju heiraten, inbem er bie (Sinfamfeit
nic^t melir bauren fönnte. (Sr ^abe ber grau Wagnerin etliche Visiten
gegeben, ^ätte fie aber nic^t nacl) feinem ©efc^madt gefunben unb überbieg
ouc^ einmal S;it. |>errn Gubemial-9tat v. Huttern ba gefunben, mithin
flttnbe er baöon ganj ai, fowie benn auc^ fc^on bereit« jwifc^en ber
gfrau Wagnerin unb §errn v. Huttern ein ge^eimei^ 93erfpre^en üor^
gegangen fein foll. ffi« bliebe olfo bem $erm SSater nic^t me^r übrig.
Digitized by
Google
156 119.
afö bie ^xm Langin ju heiraten, ^ unb bicjcn @ntj(f)(uB infiffc er balb
faffen, mii forootjt bcr Baron Möringer [ic^ mctbet, aU aiiö) bcr
Honammon.2 3)ie grau Langin bringt in bcn ^crrn 93ater, [ic^ ju
erflären, unb cö fdjeiut, bcr |)err SJater fei fef)r geneigt, ftc^ ju deter-
minieren. SBo^ ift JU tl)un? Sft feine Stettung für biefen armen leidjt*
gläubigen 9Jiann übrig? 9Jiu§ er feinen bi^^erigen SRufim am Stbenb
feine« Seben« oerbunfeln ? Süiad^en ©ie boc^, \6) bitte @ie um JlDfeiS in
ber SBelt, machen ©ie, baß ©ie ÄUe unter bem Praetext, gegen ben
3af)rmarf tt)a§ einjufaufen, l&ereineiten. SBieDeic^t fönnen n^ir i^n dis-
ponieren ober menigften« neue ^inberniffe burc^ Qf^r ^ierfein fe^en, bi«
fic^ bie i^van Langin für einen berer aJiitroerber erfläret. 9lur biefen
©türm bafe tt)ir überftef)en ! ßaffen ©ie t)ort)ero ©riefe in biefer Materie
öorauSgetjen mit 3"ii^^""9 ^^^ §errn Doctor«' unb berer %xan
©(^weftern. 3c^ bäcf)te, man foßte i^m auc^ öon bem fagen, bafe er nun
alt unb fc^n^acf), auc^ batb jur faxten Arbeit untüchtig werben börfte.
ajiitt|iu foQte er öfterer auf Mediasch jur (Sr()oIung ge^en unb enblic^,
menn er eine merflic^e 2lbnaf)me feiner Äräfte fpüret, um (Sntfaffung
biikn unb feine noc^ übrige Seben^jeit in ber 9tu^e in Mediasch jubringen,
xoo if)m bie Qtii unter fleinen I)äu«{ic^en ®efd)äften nic^t lange werben
wirb, benn auf biefen gaß ^at er f^werfic^ gerechnet ....
120.
Znartin Hid^ter, stud. theol., an Wdfati ti. ^e^bettborff b* &.
d. d. Tübingen, 30. 2)eacmber 1779.
. . . 5)ermaten etlidie Hauptaufgaben [meiner iä^rlicften baren
©rforberniffe] : cor 8ogi« 30 fl., ^rifieren unb ^omabe 10 f[. 12 h.,
Holj 11 jfi. 30 fr., aa3afd)e 5 fl., ßic^t 6 fl., Rapier 2 ft., ßoaegia
unb Soßegienbüc^er nebft ein paar anbern of)ugefäf)r 40 fl., Srief^^orto
o^ngefä^r 3 fl., bem ©c^ufter unb ©cf)neiber o^ngefät)r 4 fl., SBein
» ©(^on feit bem $er5p 1778 fliegt jiDifd^en ©annen|ctm b. 3, unb ©e^*
benbotff eine rege Äorrefponbenj in biefer Slngelegenbeit; ed werben bie oerfc^ie»
benflen SQittel audgebac^t, rote manbtefe ipeirat be^ alten ®ubernia(rat^ o. ^annen^eim
mit ber grau fiangin, einem übelberüc^tigten grauenjimmer, ^inbern fönne. Unter
anberm foU burd) bie beiben Xöc^ter beöfelben, grau ©ufanna (Sat^arina o. ^e^s
benborff unb grau 3)oftor ü. groniu«, in einem befonbern Schreiben bie ©ubernatorin
x>. ©rufent^al gebeten werben, bem alten SWanne jiu^ureben, bag er von feinem
$lane abgeben möge. SBgl. auc^ Ser.'flr^io 3t. g. XVIII, B. 32 ff.
* 3ol)ann ®eorg o. $onnamonn, ber fat^otifc^ geworbene ^rooinjialbftrger«
meiflet oon 1770—76. SJer.^Ärc^io 31. g. XIX, ©. 552.
» ». groniuS.
Digitized by
Google
1779. tticrnbet. 1 57
beim ^rcbigcn o^ngcfä^r — bic Wta^ ä 20 fr. — 3 ff., Sö^rmarft*
unb Siciija^r^prafcntc ber Sliifmärteriu unb grifeur 4 fl., grii^ftücf
o^ngefö^r 6 fl., 3"f^"^"^^" ff- 124 fr. 42. 3c^ benfe, ba^ jcie fc^r
mäjsig gerechnet. . . .
3lodi f^abt id) Sucr SBof)(gcboren bic SoHegia, fo xd) burc^ bcn
SBintcr f)öre, nicf)t angezeigt. 6§ finb folgenbe: 1. S)ogmatif; 2. SSlainr^
rcc^t; 3. SlQgemeiue praftifc^c aJiorat; 4. ^^^fif ; 5. Äirc^eurec^t, tüclc^e^
allein 8 fl. fo[tet ; 6. ©rftärung ber fatt)oIifd)eu ®pi[te(n. Sütontog unb
3)ounerftag: ßitterargefc^ic^tc unb ^l)5fiofogie. „SBogu ba^ le^tere, ba
Sie fein ^ebijiner [inb?" SBeil id) ein SJienjd) bin, unb e§ eine @(^anbe
t)or einen SJienjc^en n)äre, nic^t n?enig[ten§ im Slflgemeinen feine SRotur
ju fcnnen. ffi^ n^irb and) ^omilie getcfen, bie id) notmenbig ^otte ^ören
foüen. 8lber e3 mar nun einmal unmöglich wegen Soßifion ber ©tnnben.
3um ®(ücf aber wirb ba§ gange Cotlegium in bie geber biftiert. 3c§
Derfäume alfo babei nur jef)r wenige Slnmerfnngen, bie ber 5ßrofeffor
bann unb wann machet, inbem ic^ ba§ Soßeginm prioatim abfcftreibe.
„Aber warum feine potemifc^e ©tnnbe nun fd^on im britten Surfu?"
Selrfibt genug! SBeil ber ^err Dr. Cotta, ber bie ?(ntit^efte fonft
proponierte, 2llter§ falber nii^t me^r lefen fann unb feinen Änbern an
feine ©teile lefen läßt, ^d) öerliere iubeffen nic^t jo gar öiel babei, weil
Dr. Sartorius in feiner ®ogmatif hierauf SRüdfic^t nimmt unb bie
^aupt'^Äontrooerfien allemal anfüfiret unb entfc^eibet ....
121.
3oIjann petcr unb ZHic^ael o. ^eybcnborff 6. 3. an i^ren
äSater Wliäfati ti. ^e^bettborff b. t.
d. d. aWebiaft^, 28. ganuat 1780.
|)oc^gee^rtifter ^err SJater! 2Jiit bem größten Vergnügen erfülle
id) bie angenel)me ^flid)t, bie ©ie mir auferlegt, 3^nen gu fdjreiben,
ber ic^ nichts eifriger wünfd^e, alg mic^ burc^ gleife unb ©e^orfam S)ero
Siebe immer würbiger ju machen. 2lm erfteren fct)lt e^ gewife nic^t,
benn wir fuc^en biefe 3^it rec^t öorteitl)aft ju nü^en unb leben in
einer glfldlic^en ©ingejogen^eit ; unb ber lefetere joU immer meine größte
S^re unb greube ausmachen. SJie freubig fel)n wir ber ^»i^ücftunft ber
tcurcften filtern entgegen, ba uns f^on ber ©ebanfe belol)nt, baj5 3^r
SJeifall über unfre gute ?luffül)rung ung Vergnügen wirb. D möchte @ie
nur bie gütige SBorfic^t balb wieber gefunb gu unfren Umarmungen
jurücffü^ren, bieg ift unjer täglid^er SSunfc^ unb Oebet.
Digitized by
Google
158 121.
SBie rcid^ angreubcn ift bcr Jieutigc %a^ für mic^! Sefet, ba ic^
mic^ in ©ebanfen mit meinem (iebften ^erren 8?ater unterhalte, fo
befinne ic^ mic^ rndf, baß ^eutc baö glorreiche 3iamen^feft unfere^ sperren
SBettergi be§ ^errn Majors ^ ift, ein 2^ag, ber unter un^ ber Smpfin^
bung unb ber greube gewibmet fein foß, unb bem ton bie aufri^tigften
aSflnfc^e für fein 2ßo^l itjei^n. SBir t)aben auc^ e^er fc^on barauf
gebac^t, unb mein ©ruber ^at bemfetben einen ®Iücf^rounjc^ im Siamen
unfrer Slfler überfc^idt. $ier tjat er bog Carmen bem §errn SSater
beigefegt.
5Uiit unfrer ^auömirtfc^aft ftel)t eg noä) ganj mo^l, unb ber
JteCier mirb oorjüglic^ gut beforget. SSSir füffen bem ^errn SSater unb
ber grau SJiutter in atter ®()rfur(^t bie $änbe, umarmen unfre liebe
©^roefterc^en unb finb mit ber öoflfommenften ^o^ac^tung
35ero
ge^orfamftc Sinber
Johannes Petrus de Heydendorff m. p.
Michael de Heydendorff m. p.
[5)ag beigelegte „Carmen" lautet]:
greunb! SBcIt^eS gro^Iodcn unb leitere grcube
©etDft^rt und ber heutige glücfUc^e Xa^l
(Srfd^einet, i^r iBrüber, im feftUd^en Ritiht,
^nbannet bie @d^n)etmut, entfernet bie $Iag,
£a^t ^eute bem Teuresten Freunde ju (S^ren
3)ie feurigften SBünfcJe, entfernet aut^, §ören.
34 ^itte ben mftc^tigften @4öpfer ber @rben
SWit X^rftnen, bie greunbfcjaft unb Siebe mit^ le^rt,
dt laffe in greuben eie lebenäfatt werben
Unb gebe, xoa^ 9iu^e unb SBonne geroft^rt;
^d flröme oom $imme( ber (ieblic^fte @egen
9Rit jeglichem SRorgen o erneuet entgegen.
D le^re oft roieber, bu freubige Scene,
(Srft^eine ftet« ^errlic^er, liebliches geft,
^ann fingt meine SRufe oodfommnere Xöne,
S)ie jetfo nur laUenb noc^ §ören ftc^ Iftfit.
^ir loei^et bied Opfer ber innigf^en Siebe
@in $er)e t>oU greunbfc^aft unb gArtlic^fier triebe.
» = DnIcW.
* garl V, $epbenborff; am 28. ganuar itorltag.
Digitized by
Google
1780. ^tit 1 59
122.
©eorg ZTI, ©. o. ^crrmann an feinen Sc^iPager ZtXajor
Savl t>. ^e^bettborff.
d. d. iJronflabt, 17. 9lpn( 1780.
§oc^tt)ot)l9eborner,
3n jonber^ ^oc^5ue^renber ^crr ©c^tooger I 5)er ©c^tag, ber mic^
fo lange ^cr bebvo^et f)at, ift enblic^ gejd^c^en. 3lc^, au3 bem ^etfc^aft
fönncn fc^on @uer $oc^tüof){gcborn abnehmen, lua^ ic^ fagen xo'xVi !
SWein SSergnfigen, mein ganje^ ütbtw ift mit meiner järtüdiften beften
©^egattin^ jn ®rabe gegangen. 15 3af)re, bie lüir im @f)ftanbe oer*
gnügt unb jufrieben jngebrac^t ^aben, wie ein 5;raum finb fie oorbei,
unb mir bleibt nichts afö baS Slnbenfen übrig ! S)er 1 34e April n^ar ber
mir untjergefelic^e 2;ag, mo meine gran 3Äorgeng \)a{h 6 ]Xf)x mic^
öerliefe unb in einem fanfien ©c^taf üon biefem ßeben abgeforbert tnurbe.
. . . 3c^ tt^ottte . . . ben unglüdtic^en 5)onnerftag gleich in ber grille
ben ©tabtreiter expedieren,^ aber toegen ber über^anbgenommenen ftarfen
©cwäffer mar e^ nic^t möglich, f ortjuf ommen ; mithin ift felbiger erft
geftcrn 3)?orgeng mit ber falten ?ßoft abgegangen. . . . gür mic^ ift
c5 6eruf|igenb, bafe fie mit ber beften ^^ffung nnb Ergebung in ben
göttlichen SBiflen t)erf^ieben, bag fie ein allgemeine^ 93ebauren felbft
öon benenjenigen, öon melcfien \df^ nic^t öermutet tjätte, mit fic^ in^
®rab genommen unb folglich if)rerfeit« in ben glücffeügften ©tanb öer*
feget morben. Sber mic^ ©lenben f^ai fie befto untröftlic^er jurüdt*
gelaffen. 3<^ nelime Sllle^ gu pfiffe, mag mir immer SJernunft unb
3ieltgion jum Irofte anbieten mag, aber ade ©rünbc Derjc^minben. . . .
SBie fott id) mic^ faffen? SEBie fott ic^ e^ au^^alten? SBa« foH icft mit
meinen SMnbern anfangen? . . . 9Jiein ©ruber' ge^t ©onnerftagg nacft
©olijien ob unb fü^rt Seic^en^ß^arten, äBappen unb Irauerreben nac^
SKebiafc^ mit, mo^er fie auc^ @uer ^o^mo^tgeboren übermad^et werben
füllen. 3c^ üerl^arre nebft ge^orfamfter ©mpfe^lnng üon aßen ben SKeinen
euer §od^mol^lgebornen
gef)orfamfter Wiener unb ©c^mager
®. t). ^errmann m. p.
^ @ufanna @op^ia geb. o. ^e^benborff.
* m^ SRebiafc^.
' Hauptmann 9}artin o. $nrmann.
Digitized by
Google
160 123.
91. @. ®eftcrn, am Xobcötag be« fctigen %it ^crrn '^apa,^ rourbc
bic ©ottfclige mit bcr gcicrücf)fcit, bereu i^r rü|mUd|er SebenSwanbef
iDÜrbig war, jur Srbe beftattet. Sic war and) im Xabe fd|ön. 3d^
lieg fte alfo andj in ber Äirc^eu offen fte^en unb borten erft einfargen.
123.
ZHajor (Carl v, ^cybenborff an feinen Bruber SRi^aet
ti. ^eqbettborff b. ^.
d. d. Rebrisora, 22. Tlai 1780.
aaerüebfter »ruber!
$eute fam id^ unter gewöhnlicher ungtücflic^er ßage meinet ge*
preßten ^erjenö gu guß au§ Naszod nac^ ^aul; mein ©c^merj brac^
in 3:^räuen an^. ^d) betete abermaten red)t inbrünftig ju ®ott unb
bat it)n um $ü(fe; Diefleic^t ^at er mic^ erhört. ®^ fam mir auf ein*
mal ber ©ebanfen ein, ic^ foüte mein fünftigeg ©c^icffat (£uc^ jn beftimmen
übertaffen unb Euren SRat, ot)ne bag ©eringfte me^r barüber ju benfen,
in (grfüßung fe^en. S)iefe§ ift auc^ mein le^ter ®ntf(^(u§ worben. Um
großem Übel au^juweic^en, finbe ici^ nac^ all möglicher gemalzten Über*
legung fein anber ÜJültef al^ ju heiraten. 3)a bemnad^ nid^t bie iiiebe
meine 5üf)rerin ift, fo bitte ic^ @ud^ inägejamt, bie Mama, beebe Srüber
unb bie grau ©c^wefter, mittetft einer freunbfc^aftfic^en Überrebung eine
^erfon für mic^ au^finbig ju machen, wobei @uc^ aber bei ®ott bcfc^wöre,
feine anbere Stbfid)ten alö blo^ allein meine 3"f^i^^ßn^ßit h^^ 3^^^ h^
nehmen unb gwar biefe^ fo ftreng, bamit 3f)r z^ bereinften^ oor ®ott
oerantworteu fönnt. 3c^ werbe meinen aSiüen ooHfommen in @uer
@utac^ten einfc^ränfen unb ba^felbe für eine »eftimmung t)on ®ott
betrachten. $H)t foHt bie ©ac^e nad) bem oor^ero mir gegebenen SBeric^t
au^ au§fül)ren, benn 3^r fe^et felbften, boß mir alle SBege ^ierju oer*
fperrt finb. 9iur ba^ ®iujige ne^me ic^ mir au^, baß ic^ Steine o^ne
Vermögen ^aben will. $ätte ic^ in meiner Sugenb au3 Siebe geheiratet,
fo wäre ic^ mit ber Slrmften jufrieben gewefen. $itjx wißt meine ©ebanfen
öon ber armen gi^au aJi[a^m] Hannin; Xüenn bie Familie bamit jufrieben
ift, fo ^offe ic^, baß ic^ ein jufriebene^ Seben mit i^r führen wollte,
ajotlfommene^ barf man ja in biefer SBett nic^t fuc^en. ©ine neue
SebenSart, anberer Umgang börften Sieles gum S3eften änberen, unb bie
fileiber tragen ja and) wag bei. 2)aß bie arme bei unferen 3wfammen«
^ 3§ced Saterd 7>anitl (Sonrab o. ^epbenbotff ; er flavb am 15. 9lpri( 1777;
f. oben 6. 127,
Digitized by
Google
1780. a»ai. 161
fünften in Mediasch in nnfcrcn crftcn Sorten wegen i^rer Keinen ^f)Ux
burc^gelaffen ift worben, f)at ein getüiffe^ ©troag bei mir ertnirfet, wel^eg
bcr ^odjQc^tung gegen [ie im SBege geftonben. 3c^ mu§ gefte^en, Steigung
unb Abneigung gegen fie [inb bii^ noc^ in gleichem &xdb bei mir ber
SBcc^fel. ffiieöeidit mürbe i^ biefeg gegen jebe ^erfon empfinben, mit
welker ic^ mic^ auf emig ju üerbinben gebenfe, o^ne oon ber blinben
Siebe geführt ju merben. 3^ bin 6a(b ha, mo ic^ eine ftonb^afte S5e^
forgung brauche, mo ic^ megen meine« gebrechlichen Äörper«, beffen
Umftänbe jtc^ batb nic^t mel^r merben öerfc^meigen laffen, ou« ber Zf)&^
tigfeit merbc ^eraui^fommen. 3c^ mag ju einer Guarnison bestimmt
»erben ober Pension befommen, fo ift mir bie Sejorgung in bem mic^^
tigften fünfte, nämlic^ ber Religion, ^^ft o^nentbe^rlic^. Qd) bitte
(£u(^ nur auf ba§ 3n[tänbigfte, faffet fo balb möglich einen @ntfc^Iu§ unb
berichtet mir benjelbeu fobann o^ne 3^tüertu)t. 9iur baß fein 9Jienf^
etn)ag erfahret, unb nic^t bafe Semanb bei ber Unterrebung an ber ?:^ür
ober ^fufter gu^öret, unb ba^ e^^ öon @u^ nic^t auSfommt! ®ott lenfe
©ure ®ebanf en ju @^re ®otte« unb ju meiner ©eligfeit ! 3c^ umarme unb
füffe Suc^ inggefamt, befonber« bie Mama unb Eure liebe Äinber, unb
^i" ^^^^ aufrichtiger »ruber
V. Heydendorff m. p.
3^ro Majestät ber ßaifer l^at ben 1 6. in Csernowitz in ber Bucowina
eintreffen foHen.
124,
Znartin_Xic^ter, stud. theo!., an fSflidiad n. ^elybettbotff b» 1k.
d. d. Tübingen, 14. 3um 1780.
.... Süieine biei^matigen Soüegia finb folgenbe: J^eologifc^e
ajioral, ©rflürung be« JBriefe« an bie Hebräer, Äirc^engejc^ic^te üon
e^rifto bi« auf unfre Reiten, «ntibeiftif, ^^^fif, Sogif unb äJtetap^^pf.
SaSarum nun ba bie^mal nic^t« öon S)ogmatif fte^e, barüber mitl icö
mic^ erflören, menn ic^ ju ^aufe bin. SBoOte mir ober Semanb fagen,
baj5 auc^ gegenwärtig in meinen (Sollegiig fein allgemeine« polemifc^e«
Äapitel üorfomme, fo mürbe ic^ bemfelben antworten, ba^ «ntibeiftif in
unferm gegenwärtigen Zeitalter ba8 wic^tigfte au« bem <)olemifc^en ^ac^
ift. SWöc^te bie unbegrenjte grei^eit im S)enfen, bie in leutfc^Ianb unb
on unfern ©renjen in ben jügellofeften S)ei«mum unb 9?aturaK«mum
ausartet, nur nic^t üieHeic^t batb auc^ in Siebenbürgen folc^e Ausgeburten
unb Ungeheuer ber aWenfc^^eit aufftetlen! D ba^ wenigften« bie ©oan*
fßtxtm^fitdfirt. Stoie golflc, ©anb XXV, ^eft i. IX
Digitized by
Google
162 m.
gctifd^cn ^oc^töblic^cn ßonfiftoria ©orge bafür trügen, fotc^e ©ubjcftc
auf Uniöcrfitätcn gc^en ju laffcn, bereu SJerftaub bereite ju eiuer ge*
roiffeu gertigfeit uub ©efe^t^eit im 2)eufen uub Urteileu empotgereifet ;
bo6 fie mit me^rercm ®rnft uub 5Wac^brucf barouf brängeu, \>a% ©c^iHer,
roetc^c eiuft Dberfeeleuforger werbeu foDeu, eiue gewiffc 93olIfommeu{)eit
in ben JBibetfprac^eu bejahen ; bafe fie fic^ uä^er um bic eiujetuen Se^rer
bcr 3;^eoIogie auf beu teutfc^en ^o^en Schuten erfuubigten uub bann
benen jur füuftigen Äuffforuug ©iebenbürgeuö, benen jur 93eförberuug
ber etirc ®ottei^ uub 3efu ß^rifti reifeubeu juugeu Äanbibaten 9iat,
©iufd^räufuug, 83efet)te gäben; baß mau me^r Patriotismus für ba^
®ä)uU unb Srjiel^ungSiüefen — befouberS auc^ iu äWebiajc^ — äußerte !
S)oci^ ®ott tüirb für bie Ausbreitung feiner @^re unb bie SBer^errti^ung
feines unb feines ©o^neS Sefu 6f)rifti Flamen felbft mitten unter Slber*
unb Ungtauben ju forgen miffen! . . .
(g^ i^ f^tieße, muß id^ noc^ ein paar brüdeube SBünfcfie uon
meinem ^erjen wegräumen, ffiinmal roünfc^te id) ju erfaf)ren, ob auf
einer ©c^ute, welche Süngtinge gur Uniüerfität öorbereitet, noc^ 9iiemanb
üon fo üiden, bie loo^I wiffen muffen, mit toeldien SBorfenntniffen man
auf bie tefetere fommen muß, ein mat^ematifc^eS SoIIegium menigftenS
öor folc^e jungen üeute lieft? SBeiter möchte ic^ tuiffen, ob man junge
Seute noc^ immer fo unbarmberjig foltert, ba§ man fie jroinget, jroei
fo oerf^iebenc JBibelfprad^en auf einmal unb ju gleirfjer Qeit anjufaugen
unb JU lernen? SBill eS benn Sliemanb fe^en, bafe man auf biefem 2Beg
bei fo Dielen anbern ®efcf|äften, bei loelc^en bie ©prac^en immer nur
als Sflebenfadien be^anbelt njerben, nie ju einer grünblic^en Sinfic^t in
biefelben gelangen fann? Unb wie wäre eS benn, menn eine etmaS
reformierte SJtet^obe ben Sernenben nic^t nur mehrere Seic^tigfeit fouberu
ou^ mehreren SRu|en fc^affte? Unb biefer, mürbe er uic^t üieHeic^t auc^
auf baS ®anje mel^reren ©influß ^aben? 3^ münfc^te, SBo^lgcborener
^err, baß Sie baS neue ffilementarmerf für ©c^ulen, welrfieS §err
Dr. ©emier unb ^rofeffor ©^üfe herausgeben, anfe^en unb mir barüber
3^re ajieinung communicieren möchten ®rfc^recfen ©ie nic^t
für ©emiern ; ©d^ü^, ^rofeffor in 3ena, arbeitet ben größten Seil baüou
aus. aJian fennet feine SBerbienfte um bie ffirjie^ung unb bie fc^öne
SBiffenfc^aften. SBoflten ©ie nic^t axxci) IrappS, ^rofeffor in ^alle unb
Se^rer beim @rjie^ungS*3nftitut bafelbft, SSerfuc^ einer ^äbagogif
burc^fe^cn? . . .
Digitized by
Google
1780. «ugufl. 163
125.
Bifdfof 2tn6reas ^nnd^ an ^Sli^ati t>. ^e^bmborff b. Ä.
d. d. Öirt^eirm, 7. «uguft 1780.
SBo^Igeborncr,
Snfonbcrö ^ocbjuc^rcnbcr $)crr ! 3« bicnfttid^ftcr (Srwibcrung Dero
öom 3 lüften be^ obgctüic^cncn 2)ionatg beliebig an ntic^ Srlaffenen ^abc
iij bie ®^re, @uer SBo^tgebornen ju berichten, bo^ mir im gefc^minben
fein unangefteQtcr Academicus erinnerlich feie, bnrc^ meieren bem SBnnfc^c
beS ^errn ©rafen M. Rhödei ein ©enügen gefc^e^en fönnte. ©ollte ic^
^infort jemanb Sangliches erfragen fönnen, fo werbe ic^ nic^t ermangeln,
fold^en an @uer SBo^lgebornen ju öermeifen unb bem ®rafen geföllig
jn werben, mit Vergnügen bad Üüieinige beitragen.
yiodi einen ©ebrauc^ t)on biefer ©elegen^eit ju ma^en, mnfe ic^
@uer SBo^lgebürnen boc^ fagen, ba§ id^ anf meine consistorialiter üer«^
abrebete einem $o^en Sanbeg^^Gubernio megen ber Sefclfreibung unfrer
iäfjrlic^en ©infünfte gemad^te untertt)änige SSor[tellung nnb Slad^frage
enblic^ eine geneigte Slntmort überfommen ^abe. 9Jian t)er[ic^ert mic^
barinnen oermittelg beS eingerücften SlHer^öc^ften K. K. Rescripts oon
Anno 1777 die 17. Aprilis, ba^ eS mit biejer fflefc^reibung nirgenbg
auf unfern ©c^aben, fonbern üielme^r SJorteil abgefe^en feie; man
erläutert mir ein unb anbre Dinge, bie id^ nic^t mo^l ju üerftel^en
dissimulierte: aber mein ^auptabfe^en, barauf id^ bur^ Ummege ange=«
tragen ^atte, nämlic^ bie Sefc^reibung berer 34^"*^" wenigfteni^ öon
benen abjule^nen, bereu ©infommen bie fanonifcfie Portion ausgleichen
ober überfteigen möchte, i)ai man nid)t öerftel)en, nic^t beantworten
loolleu, fonbern mir enblic^ ben Auftrag gemacht, unfern Clerum gehörig
oon ber ©ac^e ju unterrichten unb bie beftmöglic^ften ajiaferegeln gu einer
genauen unb balbigen SBolIftrectung beS 3BerfeS ju treffen. @uer SBo^lge*
bomen ift befannt, baß ®inige öon ber üöblic^eu Universität weltlicher*
feits fic^ biefeS ©efd^äfteS falber gleichfalls bei bem $o^en SanbeS^
Gubernio gemelbet l)atten. @erne möchte ic^ nun wiffen, ob Sit.
Diefelben eine weitere SBerorbnung unb Xüa^ für eine befommen ^aben
foflten. StuS ber mir jugefommenen Commission fann ic^ nic^t anberS
obnelön'en, als baß bie Sefc^reibung bem erften $lan gemöß burc^ bie
> 5RadJ bem Xobe bcä gelehrten ®corg Sercmiaö §aner (9. IRärj 1777) roat:
> Daniel ^tltf^, 6tabtpfarrer su ^ermannftabt, )um 8tfc^of getoö^U loorben ; ali er
bie SBa^l nid^t annahm, äRat^iad Sang, Stabtpforrer in SRüf^lhad^ ; aH auc^ biefer
ablehnte, fiel bie 3. SBa^t (9. 3uni unb 1. 3uli 1778) auf SlnbreaÄ gund, ^\amv
in 9ifppenbotf. ©tebunbürgifd^e Duartalfc^rift II, S. 34 f.
11*
Digitized by
Google
164 iä5.
lit. ^errn Officiales Saeculares t)errirf)tet tpcrbeii foDfc. @§ fonn auc^
füglic^, n)ie i^ mic^ gleich Slnfang^ erflärtc, nic^t wo^I anber^ fein,
ba bic Ministri . . . omnium in Priiicipata receptarum Religionum
bcfc^riebcn tDcrbeii foüen. 3«^ tiabe banucn^ero bie Currentes an bic
ZU. ^crrn Decanos bereite abgefcrtiget, imb 5Riemanb wirb fic^ ferner
bcr ©ac^e tüibcrfe^cn. 9lur tüirb man meinen 93rübern bie grei^eit
geftatten, i^re ©infünfte md) gemiffen ^Regeln unb SJer{)äftniflen, bie
ic^ i^nen öorgefd)ricbcn ^abe, unb bic ic^ überall öcrantroorten fann,
fetbcr }u jd^ö^en.
Aber \)at Sirt^älm bie @i|re nun nic^t mcfir, Suer S33ol)Igebomen
in jeinem JBcjirfe ju fe^en? ?lbcr i)at ajJebiafc^, werben ©ie gfeic^ —
ic^ njci^ fc^on, roag Euer SBofilgebornen fagen moHen. Sluf ^ßrogeß laffe
ic^'g nic^t anfommen. Sieber in ber ®üte fage ic^, ba^ an Devo ^od^^
gefc^äftteS $)au§ bic aJJeinigen i^re ocrbinblic^ftc ©mpfeljinng machen,
ic^ aber mit oollfommener ^oc^ac^tung unb greunbfc^aft bie ®^re t)abe,
ju beharren
ffiuer SBo^tgeborn
ganj ge^ürfamfter S)iencr
Andrö Funck m. p.
126.
ZlTarttn Xtdftcr, stud. theo!., an ÜWic^ttd H. ^c^bcnborff b. §•
d. d. Xübiitöcn, 26. Dftober 1780.
. . . 3c^, ba ic^ aüer Hoffnung entfage, jematg ju ber eigentlichen
®rö§e eincg @elef)rten hinauf jufteigen, ttjünfcfte mir gerabe3)iittetmä&igfeit,
fro^, tücnn ic^ fie erreiche. Qn einem öorjüglic^cn ©ele^rtcn get)ört me^r,
ol^ öom Süiebiafdier ©^mnafio mit meinen SJorerfenntniffen nac^ Tübingen
fommen unb bafelbft 3 So^re aU ein nic^t n)o^(f)abenber Säugling ftubieren.
SBcrlangen Sie, SBo^Igeborner §err, ^ieüon SBemeife, fo barfen ©ie nur
befehlen; ic^ ^offe, e^ bis jum gä()Ien bart^un ju fönnen.
3)ie Sirtpimer ©c^ute ^ märe bag gelb nic^t üor mid) ? Unb ic^
frage, ob e« bic 4 unterften Waffen, befonberS bie 5=te in üJiebiafd^ märe?
83cilöufig mu§ ic^ ^ier erinnern, ba^ ic^ nod) in ber tiefften Uuent*
fc^toffcn^cit ftefjc, ob ic^ mic^ um JBebienftung in bemetbeten 4 unterften
Älaffen melben fofle, eS mag mit meiner 83eförberung aud) fo mißlich
auiJfe^cn, aU eg ttjotlc. hingegen roerbc ic^ \n\6) nie meigern, bagjenigc
» 3)cr ©neff(^t:cl6er flammte uon ©irt^ölm, unb feine ©Itcrn Ratten ben
9Dunf4 audgefpiro^en, er mö^te fi4 )unft4fl nac^ feiner ^eimlunft bafetbjl an ber
6(^u(e anfieQen (äffen.
Digitized by
Google
1780. Oftofier. 165
Quf bcm ©^mnafio ju Icl^ren, wai^ ein ^oc^Iöbtid^ci^ Jtonfiftorium mir
aufträgt, ober aber einen SRepetenten om ©^mnafio abjugeben. SBie
benfen Sie ^ieoon? . . .
Qnx l^eimreife gehört nebft SBüc^ern unb 9leifeunfoften auc^ bie
erforberlic^e Squipage. 3)iefe beftel^t bei einem nac^ Siebenbürgen reifcnben
S^eologen in Den nötigen Kleibern, SBafc^e, ?ßeruqne, ^ut unb 3)egen.
3)a xd) bie Saft meiner SBogage gmifc^en 4 unb 6 Rentnern rechne, jebcr
^entucr aber üon ^ier big nac^ Ulm ofingefä^r 1 fl. 15 fr., üon Ulm
big nac^ SBien 3 fl., bie ?ßerfon aber 5 fl. foftet; wenn ic^ öon S33ien
big nac^ ^aug nur 30 f{. rechnen moüte, Serföftigung auf Sogig, ©ffen
unb Srinfen bie 9ieife ^inburcft unb auf ÜÄauten ungerechnet, fo fönncn
Sie o^ngefä^r ben Überfc^Iag machen ju meinen ^eimreife^^Unfoften. 3c^
fiabe fie, öon ()eutc an geregnet folglich ber näd^fte SBec^fel mit ein^
begriffen, auf 500 ®u(ben gefegt unb bag ni^t nur auf ein D^ngefä^r,
fonbcnt fo, bafe ic^ o^ne biefelben nic^t einmal ang ipeimfommen benfen
fann, aufeer cnttüeber atg ein Setrüger mic^ öon ^ier njegjufte^len ober
aber einen SSerluft loon roenigfteng 200 ®utben ju leiben. SBic wählet
man ba? . . .
2)ag ^oc^löblic^e Äonfiftorium in aJiebiafc^ wirb mir jufolge 9f^rer
SRac^ri^t no^ 9t^. fl. 100 oorftrccfen, burc^ S^rc ©ütigfeit wirb mir
$err Sucag gieifc^er in Sirt^älm U. fl. 100 auf glei^ fortgc^enbc
3infen leiten, bag mac^t jufammen 220 U. ff. Unb nun bitte ic^ Sic,
SBo^lgeborner $err, ben SRüdCftanb ber 500 U. fl. gegen billige 3*"!^^
mir ju geben. ®g finb 280 ®ulben, eine Sleinigfeit für einen 9Wenfc^cn*
freunb. 3c^ ^abe bag, wag meine @ltem baju legen wollen, nic^t in bie
Summe gerechnet, weil id^ nic^t weife, wie loiel fie mir geben fönnen
unb werben, unb weil id^ eg ganj gewife noc^ unentbehrlich nebft ben
bemelbten 500 U. fl. brauchen werbe. @ie würben, SBo^tgeborner ipcrr,
wenn ^eute loielleic^t arme JBürger ober Dorfgleutc @ie um JBeiftanb
onfle^eten, i^nen benfelben nic^t üerfagen. SBarum foHte ic^ biefer ®ütigfcit
nid^tauc^ entgegen^offen barfen? 3a, ic^ bitte ©ic nid^t nur inftänbigft
barum, fonbern i^ bef^wöre ®ie aud^ aU benjenigen, ber alle biefe
Sebürfniffe, bie ic^ in meiner ©Item ^anfe nie würbe fenncn gelernt
^aben, mir gegeben l^at, fie auc^ jU linbern unb ju befriebigen jU
Reifen .... SBäre \ä) in einer ^Religion geboren, bie ben JBebrängten
eine 3"^«^* i^ einfamen 9Wauern barbietet, oielleic^t l^ötte ic^ bereitg
einen fo entfc^eibenben Schritt gewaget, bafe ic§ nic^t me^ nötig Rätter
meinen SBrübern burc^ jubringlic^c Sitten befc^werlic^ ju fallen ....
Stur ein SBeg bleibt mir nod^ übrig, eg ift ber eineg §ofmeifterg. Äönnen
Digitized by
Google
166 126.
©te mic^ alfo nid^t untcrftüfecn, fo bitte ic^ ge^orfomft, mir e« gerabcju
ju fagcn ...
9lun tüin ic^ S^ncu aber quc§ noc^ fagen, ju njaS id^ eine ©utnme
üon me^r ate 500 ft. brauche.- SBor ollen S)ingen bitte ic^ @ie, einen
Academicam, ber nic^t in Tübingen ftubiert I)Qt, fragen jn laffen, tüie
t)iel man in öiert^atb Sorten ®elb braudie, toenn man ate ein honett'
home mit JBüc^ern unb Kleibern nac^ ^aug fommen mitl? 2)en mitt
ic^ fc^cn unb felbft fragen, ber mir weniger aU anbertt)atb ober 2000 ®ulben
angiebt. ©erließen ©ie nun barauS auf mid^, ouf einen, ber in 3:übingen
ftubiert, unb fagen ©ie mir, wie man weniger aU 1000 ff. brauchen
fann? ....
3d^ fa^te ben ©ntfd^Iufe, nic^t« ju fparcn, moburc^ ic^ mic§ ooll*
fommen machen Wnnte. Unb ooöfommen ju werben o^ne SBüc^er, fommt
3§uen bag nic^t grotegf öor? 3c^ fanb einen 93uc^()änb(er, einen 9Kann,
ber mir 3ieblid^feit jutraute unb mir Sucher frebitiert, fo oiel ic^ Suft
^abe. 3n Slntegung meiner Meinen JBibliot^ef ^abe ic^ aber ni^t nur
auf niid^ gefe^en, fonbem auc^ auf bic S3ebürfniffc ber ©c^uljugcnb in
SJiebiafc^, fo bafe mein gegenwärtige^ ©üc^er*Conto auf o^ngefä^r
300 Ung. fl. fte^et; fe|en ©ie l^ieju ba« Sud^binberlo^n.
Um loon ben SBiffenf^aften unb bem ©tubieren ben gehörigen
Sinken ju gießen, gehört Srlernung ber ©prad^en baju. Qu biefen gehört
unumgänglich ba^ reine ©ried^ifc^e, bag ^ebräif^e, ba^ S3iblifc^*®riec^ifc^e
unb oou ben tebenben ©prac^en ba« grongöfifc^e, ©nglifc^e unb 3talienifc^e.
S)oi^ granjöftfc^e ^abe ic^ fo weit bracht, bag ic^ mir felber Reifen fann.
^a^ ©nglifc^e werbe ic^ in ben ^ebruar üorne^men. S)a§ reine ©riec^ifc^e
^abe ic^ öon einem SJionat ongefangen, fefee ed je^t fort. 5)iefem wirb
ba« §ebröifc^e folgen unb biefem bag fflibtifc^*®riec^ifc^e. 2)a feine
biefer ©prad^en publice getefen wirb, fonbern Äße« nur in ^rioatiffimi^
fann erlernt werben, fo mu^ ic^ öor jeben SKonat fl. 3 ga^len. 5)ie
SRat^ematif fann öffentlid^ wegen ber ©c^wäc^lic^feit bc« ^rofeffor^
berfelbcn auc^ nic^t erlernt werben ; id^ werbe alfo biefelbe, wenn möglich,
auc^ in einem CoUegio privato anhören, unb wenn möglich, auf ben
©ommer mir ein paar aJtonate fiber bie ©c^ön^eiten be« fateinifc^en
©tife geben laffen. ÜJiac^en ©ie nun hieran« ben Überfc^lag unb fe^en
©ie, ob ic^ weniger ate monatlich 5 fl. nur auf Collegia privata
brauche ....
Digitized by
Google
1780 J5fa«n6cr. 167
127.
mar t in Hidftcr, stud. theoL, an aRi($ae( t>. ^e^benbotff b. t.
d. d. Tübingen, 4. ^cgember 1780.
. . . 3n^ 5^ü^jaf)r fann id^ unmöglich \\q6) §Qufe fommen. 3)cr
iiöc^ftc 2;crniin, ben id) fefeen fann, ift bcr Anfang bc« Mnguff«, wenn
ic^ nämlic^ jn @nbc be« Suniu^ bcn gehörigen SBcd)fct erhalte. ®ic,
SBo^Igeborener ^crr, ^öbcn mir cg fclbft befohlen, bic ©prad^cn in
meinem festen Uniüerfitötgio^r gn treiben. Slic^ti^ läßt fic^ tüeniger ol8
Sprachen gmingen. S)aäu fommt, bafe im öorigen 3a^r bie 3)ogmatif
jo oiel ate gar nic^t getefen lüurbe. 3c^ würbe fc^r üicl öertiercn, menn
ic^ biefen Garsam dogmaticam nic^t n)enigftemSf bii^ gegen ba^ (Snbe
^ören fdnnte. Dogmatil ift bod) ung Ideologen öorjüglic^fte SBiffcn*
fdiaft. 3)ie p^ilofop^ifc^cn SoIIegia ^obe ic^ bi^^cr befuc^et.
2)a§ id^ in meinem vorigen ©rief fagte, ic^ feie noc^ unentfd^toffen
in abfielt auf ba^ Slnnel^men bei^ Älaflenbienfteö, t^at ic^ nic^t o^ne
§infic^t auf meine ^o^en SBo^Itf|öter. 5)enn gefegt, eg bliebe babei, ba§
Sie, SBo^fgeborener iperr, bei ffirjie^ung 3^rer lieben gamilie auf meine
SBenigfeit Slnfprüc^e machen wollten, fo werben ©ie felbft fe^en, wie
unooQfommen ic^ bad t^un fönnen wflrbe, wenn ic^ mir t)or^qr ben
flopf 6 ©tunben burc^ ^ätte bumm muffen fummen laffen. Die ffir*
jie^ung unb ba^ Amt eine^ Se^rerS ift nic^t^ fo ©eringe«, aU mon
gewö^nlic^ annimmt. SWan ^at feit etlichen Sauren in leutfc^tanb ge=«
fe^en, welche ©c^wierigfeiten ju befämpfcn finb, wenn ein (Jrjie^ungi^*
inftitut nic^t puppen, fonbern gute SKenfc^en liefern foH. . . .
Da fon man nun in 2 Sagten fic^ jum ^ot^^iftor ftnbiert ^aben.
3Ber fie^t nic^t, ber au^ nur eine ^iftorifc^e Äenntni^ öon bem Umfang
ber SBiffenfc^often ^at, wie ungereimt bie gorberung ift? Aber babei
bleibt e^ nun einmal. SBo^er fommt wo^I bie öiele ÜRittelmägigfeit?
Do^er, ba§ bie O^mnafia feine rechte Sinric^tung l^aben. 9Son biefen
ge^n ©tubierenbe mit unjulangtic^en SBorerfenntniffen auf eine Slfabemie.
Unb nun foH er in 2 Sauren bie ganje ©umme be§ nod^ SRüdfftänbigen,
bag er ni^t einmal nod^ gu überbenfen wei^, abfolöieren. Unb ba«
foDte möglich fein? SSieUeic^t! kompetente SRi^ter mögen ^ierinnen
entfc^eiben. 3c^ bin ju fc^wa^ unb fü^Ie fe^r meine ©c^wäc^e. @^ ift
nic^t fo leicht, ftc^ jum Selirer ber Sugenb unb be« SSoIfeiJ gu bilben,
ote ber flüchtige Süngting benft, ofö SSerac^tung i^m bafür ber ^öbtt
gum So^n giebt. äJ^öc^te man einmal in einer fo wichtigen ©ad^e nid^t
blo^ raifonieren, fonbern nad^ reifer Überlegung ^anb anlegen!
Digitized by
Google
168 127.
SEBcnti td^ bcn ^all fcfec, bo^ ic^ fünftigen ©ommcr noc^ ^axx^
fommc, fo ^abc ic^ in Slnfcl^ung ber S3üd^cr noc^ eine grofec ©c^roierig*
feit ju befämpfen, nämlid^ mie id^ fie gtüdlii^ bie Stn'inx paffieren
loffen foD. 3c^ erfahre immer me^r, ttjic üietc verbotene SBüc^er i^
bereiti^ befifee. @g fd^eint, bic 3^"|iJt^ ^^bc fic^'^ jum ®efefe gemacht, bie
f^önften neueren ©ilc^er i^ren libris prohibitis jujujä^Ien. SBi[fen ©ie
mir löicrinnen nic^tö ju raten? @g märe mir gar nic^t rec^t, auc^ nur
20 JBänbc JU verlieren ^
128.
iTTajor Carl o. ^eybenborff an bas CöWtdfc 9tegiitietttö«
6:oitiitianbo.^
d. d. [Dees], 9. SKai 1781.
©eftern Sßac^mittag ift enbti^ bie Sabung biefeö 2='ten @a(j^
Transports beenbiget, unb bie noc^ rudEftönbig gemefte 1 1 213-62 [Rentner]
oermög ge^orfamft beigebogenem Rapport auf 74 Bokors ^ unter oeftönbig
fc^önem SBetter — ben ©onntag aufgenommen — getaben morben. 5)a
oui^ 9lac^läffigfeit beS in Dees befinblic^en §errn Föbiro fein ©alj
jugefü^ret morben, o^ngeac^tet id^ benfetben 2, unb einen 2;ag loor^ero
eigenä auc^ bai^ ©aljamt biefermegen angegangen, fo mürbe bie Sabung
geftem t)on 9 U^r grille, um meiere 3^it bag ©alj ju @nbe ginge,
big Siac^mittag um 5 U^r aufgehalten. Um biefe ^^t famen bie ©atj^
mägen, unb eg mürbe big 8 U^r bie Sabung geenbiget. g^^Iglic^
ben 3. aJiai gelaben 10 Bokors mit 1456 3tr. 2 ß
„ 4.
W
tt
20
»r
„ 3198 „ — „
„ 5.
w
H
19
»f
„ 2822 „ 17 „
« 7.
tl
n
18
ff
•„ 2781 „ 52 „
„ 8.
n
n __
7
74
n
« 955 „ 91 „
11213 3tr. 62 Ä
' Richter blieb no^ bid 14. September 1781 in ^lübingen. ^tv ^riefiüedjfel
aroifdjen if^m unb ©e^benborff roitrb and) in ben folgenben Sauren — biö 9. 9loo.
1808 — fortgcfelt. 3uroeifen finb bie ©riefe aud) oon »ac^erfenbungen begleitet,
unb bann bejie^t fidj baS betreffenbe Schreiben, beri^tenb unb beurteitenb, auf ba8
eben gelefene ober überfenbete »uc^. So fdjidt Jlic^ter am 19. 9Rai 1796 ben 5.,
6. unb 7. ©anb be« „SRagajinS oon »eifebef(bretbungen" unb fiettt ben anberroeitig
auSgeliel^enen 3. unb 4. ©anb in balbige «uSflt^t. Slm 7. 3Rai 1805 fc^idt er Sern»
fatemd „^rogmente" mit einer eingel^enben ilritil bed ©uc^ed surfid.
' ^ad S^oncept Hegt oor.
• Bokor mag^arif^ eigentlidj = Strauß; f^xtx mu^ baS SBort offenbar ein
aus ^oIjflAmmen ^ufammengefflgted ^(o^ beaeic^nen.
Digitized by
Google
1781. 9Rai. 169
@3 jciget fic§ bcmnac^, bofe o^ngcad^tet be§ überaus fc^tcd^ten,
verfaulten unb jicmtic^ öiet bünneu ^otjeg ein Bokor beut Sütittcl nac^
mit 151 [Rentner] unb 55 $funb beleget morben. ®§ fonnte bei ber
Sabung auf bie Sefet nur mit SUiu^e ausgeglichen werben, um bie Jföfee
Weber ju ftarf, nod) ju fc^roac^ unb boc^ nic^t über \>a^ Quantum ju laben,
unb ic^ bin üoßfommen überjeuget, bag bie Sabung einer feftgefe^ten
Summa ©aljeS o^ne Schaben be§ Aerarii ober ®efc^äfteS nic^t prac-
ticable ift. ®a fi^ ber §ofric^ter beS ^errn ®rafen üon Teleki unb
ber aJiaurerpotier Eisenbeutel erMärten, ba§ erfterer gar lein |)o(j,
Ie|terer aber nur 12 Stämme benötige, enbtic^ aber auc^ biefer feines
nehmen njoKte, ingteic^en auf meine gefc^efjene Publication in Dees nur
ein einziger Käufer fic^.ju ben gfofeftömmen t)on bem übrig gebliebenen
Köttes^ geftern §lbenbs fpät eingefunben unb per Stamm 14 fr. ge*
boten, fo wäre ic§ gejroungen, um ben Transport nic^t aufjul^alten, bem
gelbmebet ^e^fer gu befet)Iigen, welcher fic^ o^ne^in bis ^eute ju S3e*
ric^tigung beS Transports-^ofjeS aufhatten muffen, ba§ er bie ben
Köttes formierenbe 48 ©tücf 6f(äftrige unb eben fo üiel 5f(öftrige
Stämme noc^ ^eute gegen S5ejaf)Iung per StudE IV2 [f^-] ouS bem
SBaffer §u fc^teppen — roorju aud^ bie Oc^fen bereits befteOet worben
— unb hinter baS SBa^tjimmer auf 2 angefaulte bermalen neben bem*
felben bepnblic^e Stämme aufjuf^irf)ten unb ber SSJac^t übergeben fonte,^
toorüber er t)on bem §errn Salj^Controlleur ein Attestat abforbern
unb einem fiöblic^en Regiments-Commando übergeben möchte. S)iefeS
^otj fann bem Slnfe^en na^ njegen feiner @üte auf baS fotgenbeSa^r
addier neuerbingS tjerbunben unb mit Salj belaben werben.
S)ie babei befinblic^ gemefte 8g(oBIeute ^aben wegen ber Ungewißheit,
ob ber Köttes onnoc^ notwenbig feie, erft geftern 5^ü^e um 9 U^r fönnen
entlaffen werben, nad^beme ein jeber batjon mit W). fl. 2 bejahtet worben.
JtfleS bei ber Sab^Maschine befinblic^e ©ifenwerf ift in einen Sad
petfc^ierter nebft ber babei befinblid^en Specification ber S33ac^t gegen
Recipisse übergeben worben, woioon beebe Seitageu folgen. 12 fe^r
fc^tec^te unb jerfprungene Sretter, wooon nur ber Salj^Controlleur
4 fr. per Stud geboten, [finb] in bem Satjfc^opfen depositieret worben,
wel(^e er fic^ erboten, auf aDenfaHigeS Verlangen baüor ju erlegen. 3)ie
S3ruden*Sc^eiter waren öon fo fc^fec^tem oerfauleten §oIj, baß öer*
> Koitus mogparifd^ = Serbinbung b. ^. ein auS mt^textn ©ßebevn (bokof)
Sufammengefelted $Io^.
■ ^ie ganje ilonprultion aui ben %u%tn.
Digitized by
Google
170 128.
fd^icbcnc öon erftcren wä^rcnbcr Sabung jcrbrad^en, unb ba^ ©alj mußte
obflclaben ttjcrbcn, tpc^roegcn bie öon ^crru Lieutenant Sinkaj anqt^
jcigtc unb an bcm Ufer ^iu unb roieber jer[treut gewefte fc^Iec^tere 22
SrudEen nebft 6 ©tuet S(einf)oIj 6i^ 8 ©tüdE loon erflern ^ierju »er*
tnenbet ; biefe 8 ©tüd bagegen, weilen fie o^ne^in bi^ fünf tigei^ g^ü^e*
ia\)x gänjli^ verfaulet, finb plus ofiferenti ä 14 fr. üerfaufet morben.
SBiele Stämme famen wegen i^rer gautung, a(§ bie gfofeteutc mit bem
@alj wö^renbem Äuflaben barauf traten, au^ bem SSerbiubnagel, welches
mir fetbften auc^, o^ngead)tet ic^ feine Saft trüge, miberfa^ren ift. 5)a^
bi^^ero ffir bie gloßleute per Äopf \a ?ßfunb abgefolgt getnö^nlic^
gemefte minutitje ©alj f^aht enblic^ gegen meinen im Wamen beg Söb*
liefen Regiments obgegebenen Revers nac^ l^ietem pro et contra
empfangen.
129.
ZTTajor Carl v, ^eybenborff an bas Cöbltdfe 9tegimetiti8«
dommanbo^
d. d ,« 17. SWai [1781.]
©eftern als ben 16. biefeS ift ber ganje Transport alliier o^ne
ben geringften @aIj:=SSerIuft — ben l^äufigen {Regen aui^gcnommen —
addier angefommen, o^ngeac^tet nac^ SluSfage ber gtoßteute bie Szat-
marer Jöructen in üielen Sauren nic^t fo übtl ju passieren gemefen,
aU biefegmat, inbem burc^ bie Krümmung beS SBafferö ^art t)or ber
©rfldfen faft ein jeber Bokor an ba« örüdenjoc^ mit großer ©emalt
angemorfen mürbe, wobei jtuar loieleg ©alj herunter, aber feine« in ba«
SBaffer gefallen, unb ein SJiann burc^ ein Csinaket öom ®rfaufen gerettet
worben. @in Provincialift ift ben 14. burc^ ben Auf ^attg^acfen in bag
SBaffer gefc^neHt [?] unb erfoffen. SKorgen 5Wac^mittag ^offe ic^, baß
ber Transport oon f|ier wirb abftoßen. 83ei (gntlaffung ber ^ätfte ber
5Uiannfc^aft ift aß möglicher Sebac^t auf bie jum Sager qualificierte
Seute genommen morben.
* 3)q8 ©oncept liegt »or.
« 2)et: ©rief ifl au3 irgenb einem Crte auf ber Strecfe üon Szathmir biS
Szolnok abgefc^idt roorben, etwa oon ber iRünbung ber Sjamofc^ in bie X^et(.
Digitized by
Google
1781. ^MttJ. 171
ZHajor Carl o. ^eybcnborff an (ßcneral Srigabier Saron n. 9ia1l^
d. d. [Szolnok], 13. 3uni 1781.«
3c^ bin mit bem 2*tcn ©atj^Transport mit einer ©c^minbung üon
2^U Procent roiemo^l bei jiemlid^ Bietern SRegen ben 7. bicfe^ in Szolnok
glflrftic^ ongefommen. Dtjngeac^tet bei5 ^ener fürgeweften überaus fc^Icd^ten
3fIo6^oIjeö t)at ^err Unter=Lieutenant Sinkaj bod^ feinen ganjen Trans-
port an einen Sürger noc^ Ketskemet, metc^er jn feinem Unglücf bicfe
Äenntnii^ nic^t gehabt \)aU per 26 fr.^ tnieroo^t nic^t in ÄBem mit
meinem Consens an ÜJiann gebracht. 3c^ loore fo glüdüc^, ju be«
^errn Dber*Lieutenant Niemetz [?] feinem, metc^ei^ oiet fcf|(ecf)ter unb
Aber biefeö gegen 900 öierftäftrige ©tämme ^atte, ben befannten $errn
Nagy de P61 per 25 fr. }u persuadieren. Diefer ÜJiann ift feiner
^erfon nac^ ein fe^r braöer, überaus rebtic^er unb gegen ha^ Militaire
gutgefinnter Wlanxi, feinen Umftänbcn naö) aber ein tjermögtic^er ®bet*
mann, beffen ®üter allen erhaltenen SJerficfterungen nac^ btn SBert loon
me^r atö 50,000 ®ulben überfteigen merben. ©eine greunbfc^aft follte
nadö meinem Srac^ten üon ©eiten ber Oeconomie-Commission bei
unferer noc^ fürwaltenben SSerfaffung auf alle Slrt gefuc^t njerben. D^n*
geachtet berfelbe noc^ eine gro^e Quantitaet ^o(j t|at, melc^ei^ aber
wegen ber g^ulung me^renteils ju gar feinem ®ebrauc^ bienen fann,
^at er bennoA auc^ biefe^^ neue angefommene fc^Iec^te ^o(j übernommen,
beffen erfterer Umftanb eben bie Urfac^e ift, ba& er t)on bem im oer*
ffoffenen 3al^r übernommenen fein ®elb abführet, o^ngeac^tet beffen aber
meinem pd^eren ©rad^ten nad^ man gut 10, ouc^ 20,000 ©ulben bei
bemfelben nic^t im geringften periclitieren böi;fte, weswegen ic^ an ber
Ratificierung beS Contracts öon ^o^en ©teßen bei unferen bermaligen
Umftänben nic^t iweifle. . . .
1 (Soncept. (S^rifliani ^rei^err o. 9ia((, feit 1770 Generalmajor unb Sri*
gabtet bet beiben waflac^ifdjen Grengers Regimenter, 1783 awnt ®eneraI«gelbmarfdjaU«
2iewtenantunb5)it)iflon0»Äommanbanten beförbert; 1788 fommanbierte er im Xürlen»
frieg ben linfen glügel beä ftebenbürgiWen «rmeecorpS; 1789/90 3nterim8sÄom«
manbierenbet General in Siebenbürgen, 1790/91 I. j^ommiffftr beim Siebenbttrgtfc^en
Sanbtag in 5((aufenburg, ber i§m bad @iebenbürgtfcl^e ^nbigenat erteilte ; geftorben
ifl er am 2. Slugufl 1796. @ine Biographie bed oerbienten SRanned finbet ftd^ in
ben eiebenbOrgifc^en $rooin)ialb(dttern, IV, 6. 166 ff.
> 3m (Soncept ifl bad 5Datum groar mit „18. 3u(i" angegeben, bo($ fc^eint
bad ein @($retbfe^(er )u fein; ed folgen in bemfetben $efte no($ nac^^er Briefe oom
26. guni, 3. guli, 7. 3uli u. f. n).; am 26. 3uni 1^ Staxl ü. ^e^benborff fc^on
loieber beim 9legtment.
> Sffir ben 6tamm.
Digitized by
Google
172 181.
131.
IHajor Carl v. ^cybenborff an Hauptmann li. SetH^t(^«^
d. d. [Rebrisora], 17. SiiU 1781.
3m goD 3;it. ^crr Obri[t bie Überfc^idEung bcr ^utborten für
(Sucr ipoc^iüol^Igeboren [fic^] ni(f)t fclbften tjorbc^ottet, fo lüerbc i^ fc^on
barouf beboc^t fein, baß ®ic biefe ttoc^ ju rechter Qüi mit einer guten
®elegeut)eit äberfommen. SBeit untjermögenber finbe irf) mic^ aber gu
bem ^o^en S3ef e^I ©r. Excellenz beg Commandierenben ^errn Generalen,^
ba nad^ ÄuSfage be« $errn Obriftcn 3:it. ^err General Saron Entzen-
berg ba# antjerlangte Portraite famt be8 feiigen ®rafen 0 Donell » feinem
mit fic^ in bie Bucowina genommen. @§ befinben fic^ bemnac^ allf)ier
nnb jnjar in bc§ ^errn Obriften Quartier nur 4 ©tudf: üerftorbener
Äaifer uub 5faiferin * 2 Meine Sruftbilbcr, bermatiger ^aifcr unb ®raf
Hadik» 2 große me^r afö Sruftbilber . . .
132.
ZTTajor Carl v. ^eybenborff an bert (ßencral Srigabkr
Saron t>. 9ttt(I*«
d. d. [Rebrisora], 31. 3u« 1781.
S^it. ^err General Baron v, Entzenberg ift nic^t meiter afe jur
Kakinaza gefommen, njo berfetbe übernachtet unb fic^ iu aller t^xüi^t
roieber gurudtbegeben ^at. 5)ie eigentliche Urfac^e biefer Sleife \)ai man
noc^ nid^t erfahren fönnen. ©ic^er muß e« umfonft nic^t gefc^e^en fein.
SRad^ri^ten jufolge ift berfelbe auc^ gefinnt/ jur $utbigung«jeit in
^ermannftabt einjutreffen/ . . .
* 3)a8 (Soncfpt liegt oor.
« grei^crr gtang o. ^rcij, Äommanbicrenber ©meral in Siebenbürgen
feit 1771. eiebenbürflifd^e Duartalfd^rift IV, ©. 46.
' Gemeint ift n)o§( ®raf Statt von OboneU, ilommanbierenbet General in
eiebenbürgen 1768—71. (gbenba ©. 41.
* ^ran) I. unb 3kat\a XJ^erefta.
« ®taf «nbreaS $abbif, ilommanbierenber (Seneral in ©iebenbürgen 1764—68.
(Sbenba S. 37.
* ^ad ^oncept (iegt ooi:.
^ 9Iuf ben 21. Sluguft mar ber Sanbtag nad^ ^ermannftabt einberufen
morben, um bem i^aifer Sofep^ II. ju ^u(bigen. ^errmann^S^eltl: „^ad 9Ute
unb S«eue ilronflabt" II, 6. 1 f.
Digitized by
Google
1781. Septemtet. 173
133.
Vflidfacl V. Qeybenborf f 6. U, an 6ie @a(^{tf(^e 9}atuini8«ttnitierfität.^
d. d , Idibns [13.] Septembribns 1781.
^ f)Qbe nic^t bcn SSotfa^, chic äb^Qublung in gcljörigcr ®cftalt
ju öcrfaffcn, nod) meine ©c^rift mit SBIütcn bc^ ©til^ augjujicrcn.
ÜKcinc abfielt ift nur, meine ©ebanfen üon bem ööfen nnb ®nten, meiere«
xä) in einigen Seilen beg 3"^^"^^^ ^^^ ©äd^pfc^en Nation bur^
©rfa^rungen bemerfet, ^iemit aufjufe^cn nnb aU einer i^rer Beamten
meine aWeinung babei jn eröffnen.
2)ie ©ac^fifc^c Nation teilet fic^ i^rem SBefen nac^ grö^tenteifö
in 3nn)o{|ner bever Dörfer nnb üUiärfte mie and) berer ©täbte ein. 3^re
meiften ©lieber finb ©anren, meiere burc^ ben SBorfc^nb ber 9iatnr
üerfc^iebene Producte erzeugen, nnb ^anbmerfer, Sfünftler nnb Äanf»
leute, tnelc^c biefelbe üerarbeiten, in nflgtic^e ©eftalten öermanbeln nnb
mit biefen nnb anbern SBoren ^anblnng treiben. Um biefcr i^re fitttic^e
fflilbung befc^äftiget fid) ber geiftlic^e ©tonb, nnb bie weltliche Obrigfeit
forget oor i^r äBo^l im ©onjen.
®er JBauer ift jo frei ttjie ein jeber anbere Sürger ber Nation
unb befifeet feine ©rünbe eigentümlich. Slufeer einigen tanbeS^errlic^en
©ienften, bie er mit jebem anbern Sanbeg^^nwo^ner gemein ^at, unb
einigen Sanbe^« unb Äreife*S)ienften f)ai er feine anbere Arbeit ali^
t)or fic^ ju »errichten. 6r ^at alfo Qtxt unb Umftönbe genug, t)or ficfe gu
arbeiten unb fic^ in ben Sßo^lftanb gu fe^en, barein ju erhalten unb bej^
unf(^afebaren SJorteiU feiner angebornen golbenen ^r^^eit ju genießen. SBenn
man \xd) aber unter' bem iJanböolf ber ©äc^fifd^en Nation umfielet, fofinbet
man nebft n)ol|l^abenben Sauren, bie i^rc öeruf^arbeit üerfte^en, folc^c
gel^örig treiben unb n)ot)l^abenb unb rei^ barnac^ njerben, au^ fe^r üielc
arme Slotleibenbe, berer i^r Unglüdf jum Seil auc^ ba^er fommt, baß i^re
grei^eit nic^t unter genugfamer Direction fte^et. SBir ^aben ®efe^e, welche
un^ lehren, toa^ man mit Verbal- unb Real-Injurianten etc. etc. etc.
JU t^un ^at ; ttjir ^aben Local-Constitutionen, ob ber öauer mit ange*
jogenem ober nmgepngtem ^elj in bie Sirene gctien, ob er ben ^emet*
©troop* ^eraui^^ängen laffen ober öerfteden foß. SEßir ^aben Commis-
» 3)a« (Soncept liegt oor.
• „Stroop" fÄt^fifc^ = Strippe, öanb, 6(^nur ; früher — an mandjen Orten
au4 ie^t no(^ — trugen bie fft^ftf^en ^Bauern ^emben, roelc^e am $alfe ni^t mit
einem Knopfe, fonbern mit einer eingereihten unb gufommenoegogenen unb ge«
fnflpften Sd^nur, „@troop" genannt, gefc^Ioffen raaren; an ben beiben @4nurenben
fingen bunte Duaften, beren ga^I bie ^offa^rt auc^ auf 2, 8 vermehrte, darauf
be)ie^t ft(^ ^epbenborffd Semerhing.
Digitized by
Google
174 138.
sarios, ®efc^roorenc, ipanncn, öovger, welche Contribationcn, t)or bic
Miliz Naturalien, SSorfpann, Magazinal-^otj unb jum SBcgmoc^cn etc.
etc. etc. treiben. Slfleine roer fiet)et, toer forget auf ba«, ob ber SBouer
bag SBefentüc^e feiner ^flic^t erfüllet? ob er feine ^der unb feine
übrige ©rünbe gut bearbeitet? feine anbre ©rmerb^mittet gut pfleget
unb beforget? Kann er nic^t jum aJiigbrauc^ feiner grei^it in oDen
biefen ©egenftänbeu unuerftänbig unb ein 9Sernac^Iäffiger berfelben
werben? SBelc^« ÜJiittel lehret it|n feine ^flic^t? Unb ioelc^e ©träfe
ift auf bereu SSerfäumui« gefe^et? Jfann ber Sauer nic^t impune fein
^au^, feine übrige ®ebäube »erberben, feine ®rünbe unbearbeitet, fein
^ie^ untjerpfleget laffen, wenn i^n n\d)t eigene Suft jur Slrbeit treibet ?
3)ie ©rfafjrung abev teeret, baß e§ auc^ folc^e giebt, bei benen frember
Antrieb nötig ift.' Unb mo bleibt nod^ bie Auffielt auf rec^tfc^affene
Jlnttjenbung beg in (Srroerb ®ebrac^ten? baß folc^e^ uic^t burc^ ben
Luxum in Äteibern, in übermäßigem (Sffen unb S^rinfen bei allerlei
öffeutlidien unb Privat-2lnge(egen{|eiten oerfc^menbet ttjerbe? ®ie ^Beamten
berer Äreife unb Magistraten fi^en benoeilen in i^ren Slat^ftuben unb
*^äu|eren, beforgen bie Senoaltung iljrcr Untergebenen im ©anjen uub
fönneu fic^ auf biefe^ ©iugctne ber bäurifc^en ^au^^altung nic^t ein==
laffen. aJianc^er ttjeiß e^^ aud^ nic^t unb benfet auc^ nic^t baran. 3)ie
9Warft«= unb 5)orf^*93eamte finb barju teil^ wegen i^rei^ gleichen
©taube« mit bem SBerfäumer uub JBerfc^menber, teil« wegen i^rer jä^r*
lic^n Slbwec^felung nic^t tüchtig genug.
3J{ein S^orfc^Iag wäre alfo, biefem abju^elfen uub ben Sanbmann
gum orbeutlic^en SBirten ju machen, bei ber ifeigen Regulierung ber
©äc^fif^en Nation barauf ju forgen, baß geuugfame unb t)erftänbigc
mit gehörigen Instructionen üerfe^ene Unterbeamte aufgeftetlet würben,
welche ben ©aureu gu feiner bieSfälligeu eigentlichen Sauren^^^flic^t
fleißig anhielten unb auc^ barauf Jorgeten, baß er folc^e erfülle, welche
untereinften« auc^ bie Allodial-@efälIe berer Ortfc^aflen gar füglic^ mit
beforgen fönnten. 3)er baraui^ entfte^enbe atigemeine unb auf ba^
(Singeine fic^ aud^ auSbreitenbe Sinken würbe bai^ mäßige ©el^alt biefet
JBeantten hinlänglich erfe^en.
3)en ©ürger im engern SSerftanbe ober ben Sewo^ner ber ©tobte,
Äünftler unb ^anbwerfer, betrachte id^ gleid^wie ben ©auren in feinem
(SrwerbungS^ unb ^äu^lic^en «u^gabgftanb. 5)a ba« eigentliche feiner
Erwerbung in Serfertigung aUer^anb Manufacten befte^et, fo Wäre ber
©ebac^t barauf, [baßj fold^e nac§ «nleitung berer ©efefee fo gut, fo
gefc^winb unb fo wohlfeil, al« nur möglid^, verfertiget werben mögen.
Idibus Septembribus 1781. Mich. v. Heydendorflf m. p.
Digitized by
Google
1781. Btptcmhtv. 175
[Hte f<)ätcrcr cigenljänbiger Swfö|:] 3)cr ©äc^fifc^cn Universität
auf fcl^r ^o^c 93cranla[fnnc| ^ »erfaßt unb eingereicht. 3n bieferlei SSilrger*
tugenben beftanbe ein %eH bev Äraft unb 8Bü{)IftQnbe^ ber ©äc^fifd^en
Nation, bie ic^ liebte unb ber ic^ mic^, auf @ott loertaffenb, aufopferte.
Mediasch, ben 28. Februar 1821. M. v. H. m. p.
134.
Stepljan v. ^anncn^eim an feinen Sdfmager fBli^ati
t>. ^e^benborff b. §*
d. d. ^ermannpobt, 3. ?Rooember 1781.
... Sei ber Taxators-Candidation l^offte ic^ ein toenig auf bie
Registranten*©tetle. 2)a über ba^ Personal ber Katholijc^en Commis-
sions-CanzIei ber Gubernial-Canzfei unterjd^oben tuirb, luirb mir i^r
in bie 85rüc^e fatlenber Expeditor mit Registranten-Gage immediate
öor bie iRafe treten, unb i^ bleib immer ber alte Cancellift, unb biefeg
in bie Sänge ju bleiben, Ift mir boc^ Ijavt. @g will mit ®eiüi6^eit
behauptet merben, baß ade Candidationen auf bie ©eite geleget tnorben
finb. 3u Ungarn foH bie Cameral- Administration, roie man fagt, auf*
I)ören, unb bag ungefieuere Personal, meiere« broblog tuirb, ^at fic^ benn
neuerbingi^ um Slnfteflung jn melben. ®ie Ode be^ Horaz „Aetas
pareiitum«2 fojtte man billig in eine Xrauer^aJJufif bringen, ba mürben
SJiete mitfingen! . . .
135.
ZHajor Carl ü. ^eybenborff an ben (ßubermal^Hegiftrotor ^fo^ann
Zfftvlbot t>. ^errmann.'
d. d. [Rebrisora], 29. Sanuat 1782.
. . . 3c^ bin rec^t mifeuergnügt, baß ic^ e« nic^t erjmingen Wunen,
S^nen burc^ ben auf ^ermannftabt gegangenen Officier 2 @em^l)äut
ju f^iden. @g foll aber mit ber erften ®elegenl)eit gejc^e^en, fomie ic^
mir au^ auf bie ^irfc^^aut noc^ ferner alle aJiü^e geben tperbe.
^ Ded ©ubernatotS 8am. o. 99ru!ent§a(?
' (Semetnt ift Carm. lU, 6 „Delicta maiornm immeritas Ines,'' tDO bie
(efte 6trop^e §ei|t:
„Damnosa qnid non imminuit dies?
Aetas parentam peior aWs tnlit
Nos neqniores, moz dataros
Progeniem Yitiosiorem."
• J)afi 45once^t liegt ©or.
Digitized by
Google
176 136.
aScnn ic^ bc« . . . [?] Eaynals SBcr! öon bcn Indiji^cn Eta-
blissements, of)nc ®ucr ^o^wo^Tgcbarn befc^rocrtic^ gu jcin, Don SBicn
ert)alten fönntc, roäre mir fe^r lieb.
9Son bem 3[f)tem $crnt 93ruber * jugefornmenen Serbrufe ipegcn
1000 ©utben f)abe ic^ etwa« getjörct.^ 2lc^, toie erbarme ic^ tiefen
reblic^en ÜKann, ba§ er t)on allen Seiten fo fe^r leiben mu§! SKur
rühret [?] e^ mic^, bafe er mir gar nic^t§ ^ieüon fc^reibt, wo id) i^m
iod) bei allen Slnge(egen^eit[enJ mein ganje^ ^erj offenbare unb S^roft
bei i^m fuc^e. @r mirb ja freiließ auc^ feine Urfac^e ^aben, njarum er
e$ t^ut.
gür bie überfc^riebene Sieuigfeiten banfe 3finen rec^t fe^r. SBalb
merbe ic^ and^ in eine neue Epoche treten. 3cö ^abe S^nen bereit«
gefagt, bafe bie bi^^er bei biefem Regiment vaccant gewefte Obrift*
Lieutenants-Steße erfe|t wirb tuerben, wobei eg fic^ bcmnai^ aufflären
tt)irb, ttja« meine ^eirat^^Affaire für einen Sinflufe machet. ^ Sci^ bitte
bieferwegen in bem Sinfc^Iufe* nic^t um Unterftü|ung ^ierju, fonbern
nur um Remedur, ba§ ic^ nic^t burc^ ben 24en Major Salhausen möchte
praeterieret werben, benn biefe« wäre mir unerträglid^, unb ic^ glaube,
ii) würbe mic^ nic^t entt)atten lönnen, auf bcr ©teile gu quittieren.
« ®eorg SW. ®. o. ^errmann.
* ^er tönfeffic^tide (Sonoertit SRic^ael o. (Etonent^a( |atte bie jtommunitat
toihtx i^n aufge^e^t. ®d ^anbelte ft4 babei um bie Serroaltung bed fogenannten
„geheimen gunbuä" unb ber„3ob5ag9en«Äoffe." Sgl. über biefe ganje SCngelegen^eit
genmonnö„8eben§lauf"im95er.s9lrcJii) 91. g. XXII, 6. 166—179 unb ©errmann*
2Rem: „3)o8 «Ite unb 9leue Äronftabt/' II, 8. 185—198.
* ^v ^atte ^^ mit bet Xod^ter bed <@eneraU o. 9iofenfe(b (^ribertca o.
9iofenfe(b (bn nochmaligen grau bed ®tntxMv. Bätorkay) verlobt, ^(d erfc^on i^r
3an)ort erhalten, ^atte er i^r in einem Briefe empfohlen, nochmals ernjlUii^ mit
ftc^ }u Siategu ge^en unb ftd^ !(ar gu merben, ob fte i^m roirlUc^ auS reiner, um
eigennüliger Siebe bie $anb reiche, ob fie fi(^ nomentlic^ auc^ gufrieben füllen
merbe, menn er oieSeic^t nftii^ftend ben ^ienft quittieren muffe, »ad er megen
einer Äronl^eit fürchtete, bie er ft<^ gercbe bamatö auf einer glo^fa^rt (mit einem
SolatranSport) oon <3)ee8 noc^ ©jat^mar (f. oben @. 168 ff.) jugejogen f^attt. 2)ie
«ntroort barauf mar, bo^ baS gri. ». 9lofenf elb bie eben erft getroffene Verlobung »ieber
ouflöfte unb bie 9iüdf enbung i^rer »riefe f orberte. 3)ie gange Verlobung mar — o^ne bof;
bie Verlobten fx^ red^t fannten — burc^ SJermittlung einfJugreic^er ^erfonen, ber
©ubernatorin o. iBruIent^al, bed ©eneraCd 8aron r>. 9iaU, bed 8ruberd ber Ser*
lobten etu^tric^ter griebric^ o. Äofenfelb u. a. gu jlanbe gefommen, unb nun
fürchtete fiepbenborff, fein «ene^men in biefer «ngeregen^eit lönnte miftbeutet unb
übel oufgenommen roorben fein, er aber bie ^unft feiner einffu^reid^en ®önner
beemegen eingebüßt ^aben.
* b. ^. in bem beigefc^Ioffenen «rief on ben ©eneral o. dtaU.
Digitized by
Google
1782. Januar. 177
2)a mic^ bicfc ©teile tpcnig anficht, fo mU iä) ®ott banlen, wenn ic^
etwan in bie Slu^e foöte geje|t werben. Sie werben mir boc^ ben
Dbrift*Lieutenant8-3;itet nic^t entfagen. O wie üergnügt woQte ic^ bei
Syrern $errn ©ruber in Sronftabt leben! S)q ic^ nic^t jweipe, bofe e3
3f^nen möglich wirb fein, auf eine ober onbere 2lrt öon meinem bet)or=
fte^enben ©c^idfal etwa^ ju erfahren, fo bitte Offnen rec^t inftänbig,
mid^ f)k\)on öorlänfig nur in 2 Qükn ju benad^ric^tigen. 3c^ öer=
fiebere 3f()nen bei meiner (S^re, ba§ idj feinen anbern ©ebrauc^ baöon
machen werbe, afö [ mic§ ] in meiner ^augwirtfc^aft o^uüermerft barnod^
ju richten.
136.
(ßubcmator Samuel Baron d. Bruf entl^al an SWi(j|acI
t^. ^e^benborff b. fl.
d. d. ^etmannfiabt, 18. aXai 1782.'
SBo^Igeborner,
Snfonber« ^oc^geel^rtefter ^err Äöniggric^ter ! Überjeugt, ba§ (guer
SBo^tgebornen an bem mic^ betroffenen fc^weren Äummer freunbfc^aft*
ticken unb aufrichtigen Slnteif nel^men werben, melbe ic^ @uer SBo^Ige=^
bornen ben unvermuteten Eintritt meiner geliebten ©ema^lin, bie ®ott
ben 154en biefeg, nac^bem il^r Seiben faum mef)r a(§ eine ©tunbe ge«»
wä^rt, JU fic^ in bie ewige 9fluf)e genommen ^at. $ld) wünf^e, bag bie
öorfe^ung ®ie nebft ben werteften Qf^rigen öor ä^nlic^em Äummer
gnäbig bewahren unb mit if|rem göttlichen ©egen beglücfen woöe, Der
iä) übrigeuj^ mit befonberer §oc^ac^tung verbleibe
Guer SBot)tgebornen aufrichtiger 2)iener B. Brukenthal m. p,
137*
Zntc^ael V. Qeybenborff b. U. an Sttpf^an ^alm&g^u^
d. d. [9Rebia{c^], 19. 9Rai 1782.
Illastrissimo Domino Stephano Halmägyi, Illustris Sedis
Siculicalis Marus Sapremo Judici Regio.
< tDev 8r!ef von anbern $anb gefc^rieben mit 9rufent§a(d eigen^Anbtget
Unterfii^rift. ^ad Rapier geigt einen fc^warjen 9ianb, ber, wie ed fc^eint, gan)
einfacij mit ^inte ober Xufc^e ^ergeftellt roorben ifl.
' Soncept. — Wlid^ael v. ^epbenborff mat jufammen mit ^almägpi oom
@ubernium no4 jtronftobt entfenbet morben, um bie von ber JtommunitAt gegen
ben IRagifirat, nament(i(i^ au(^ gegen ®eorg o. ^errmann erhobenen )lnf(agen au
unterfuc^en. 38gl. oben @. 176 9lote 2 unb ^ertmann« „SebenJlouf" im a3et.»«rci^t©
9i. g. XXII, 6. 175.
9ereitii'tCr(^, 9eeue Qfolge, Oaitb XXY, ^eft i. 12
Digitized by
Google
178 • 187.
Ingenueconfiteor, quod, si vel gravitatem vel amplitudinem con-
crediti nobis ab Excelso Regio Gnbernio negotii consammendamque
circa id tempns spectem, animo omnino angar peroptassemqae, si
Excelso Regio Gubernio visam fuisset, tantum opus mihi digniori com-
mittere eo magis, dum rerum mearum et publicarum et privatarum ratio
et valetudinis meae cnra praesentiam meam domi vix non necessariam
faciat. Quod me autem in bis curis eximio afficit solatio animnmque
erigit, est, mibi honorem contigisse, hac occasione gratiosa Illustri-
tatis Yestrae societate et familiaritate frui et sub praesidio et
directione tanti in gerendis ad complacentiam pablicam arduis negotiis
expertissimi viri subortas in band contemnenda patriae parte am-
plissimoque Nationis Saxonicae membro inquietudines iuxtaÄltissimas
Ordinationes disquirendi et — bono cum Deo foret ! — componendi.
Quod ad proposita mihi in gratiosis Illustritatis Yestrae sub
dato 12-ma currentis, quas nna cum accluso Excelsi Regii Gubernii
decreto de dato 18-ma currentis humillime accepi, litteris attinet,
sustineo, Illustritati Yestrae humillime respondere:
ad 1-mum. Acta germanica in latinum idioma transferam
Illustritatique Yestrae iinitis nuptiis filiae meae 22*da huius cele-
brandis humillime transmittam vel, si serum non foret, Illustritati
Yestrae ipse, dum mihi cum Illustritate Yestra conveniendi fortuna
accidet, exhibebo.
ad 2-dum. Eximiae gratiae mihi ducam, cum Illustritate
Yestra una mensa frui. Consultum omnino erit, ad praecavendam
vel umbram partialitatis provisionem de intertentione nostri et
magistratus et communitatis evitare. Natura mea vina fortia non
patitur nee Yallachica, quorum usus mihi Goronae aliquoties noxius
fuit. Igitur tantum vini, quantum Ck)ronae indigemus, abhinc
conducto curru huiate Coronam mittam ; gratulabor mihi, si id ad
palatum etiam Illustritatis Yestrae foret.
ad 3-tium. Quandoquidem nobis ibidem non tantum cum
mi^istratu, sed praecipue etiam cum communitate res erit, non
dubito, quin magistratus et hactenus acta et in posterum insinu-
anda sua in latinum transferre et latino idiomate exhibere queat.
Num vero communitas eias ad hoc apta habeat subiecta vel vero,
si haberet etiam, num insinuanda sua prius absque dubio coram
tota communitate praelegenda et approbanda uni alterive ipsorum
subiecto linguae latinae gnaro concredere velit, nescio. Dubito
etiam, quin insinuandorum suorum translationem magistratui
Digitized by
Google
1783. SRot. 179
sabordinatoque magistratui secretariornm eiatum personal! con-
credat. Quare mea qnidem tenui opinione consultum fore censerem,
nt actuarium lingnarum latinae et germanicae gnarum ad manos
habeaniQS. Praeter protocolli concinnationem et purizationem non
deerit commissioni, meo qaidem tenui videre [!], et cum magi-
stratu et cum communitate correspondendi occasio. Quamvis animi
sensa ex benignitate Dei adhuc exprimere valeam, non diffiteor
tarnen, mihi per ingravescentem iam aetatem et deficiens manus
robur, calamum ipse ducere, onus esse. Si igitur Illustritati Yestrae
quoque ita visum fuerit, actuarium idonemq praecipueque linguarum
gnarum ex huiatibus secretariis eligam et mecum feram.
ad 4-tum. Difficultas ratione praeiuncturae facile tolletur. In
utrumque casum, sive pro uberiori [!] recipienda informatione
Gibinium eamus sive non, quandoquidem aliquot tantum horarum
intervallum intersit, expeto mihi illam Illustritatis Yestrae gratiam,
ut iter suum hac dirigere domumque meam gratiosa condescensione
Illustritas Vestra beare dignetur. Possumus abhinc pro lubitu
Illustritatis Yestrae iter una vel per Fogaras vel per Schaess-
burgum, Rdkos etc. ingredi. Quodsi tamen celeritas adimplendi
servitU Regii delationem humiliimi petiti mei non admitteret
Illustritatique Yestrae molestum foret, breviorem non ire viam,
ego ibi, ubi Illustritas Yestra iusserit, praesto ero et me Illustritati
Yestrae iungam.
ad 5-tum. Nullus dubito, quin notum erit Illustritati Yestrae,
pro assumenda causa inter Ecsellö et Nagy Apold cum eiate Tit.
Domino Yice-Begio Judice Szillagyi mihi quoque ad locum contro-
versum eundum et, antequam adhuc Excelsi Regii Gubernii ordi-
nationem Ulustritatisque Yestrae litteras de expeditione Goronensi
accepissem, fota inter commissarios et partes correspondentia pro
termino assumtionis eiusdem causae 27-mum huius praefixum esse,
ubi mihi omnino comparendum erit. Spero autem, me abinde circa
2-dam Junii rediturum; post reditum meum indultis mihi aliquot
tantum diebus pro dispositione domus meae et venae sectione ad
discessum post 10-mam Junii, quacunque die Illustritati Yestrae
disponere visum fuerit, paratus ero.
Dum ulteriores Illustritatis Yestrae ordines desuper humillime
exspectarem, continuis gratiis et favoribus humillime commendatus
eingulari venerationis cultu persisto
Illustritatis Yestrae etc.
12*
Digitized by
Google
180 188.
138.
Znid^ael p. ^eybenborff b. Ü. an &tp^an ^atmkqfti^
d. d. [HRebiofc^], 20. 3»ai 1782.
niustrissimo Domino Halmägyi, Illustris Sedis Sicalicalis Maras
Supremo Judici Regio.
Quam primam gratiosas Illustritatis Yestrae litteras de dato
12. currentis die 18. huius accepissem, nullus defui, animi mei
sensa in acclusis hicce litteris responsorie exprimere ea inten-
tione, ut illa Illustritati Vestrae crastino Cursore transmittam,
quo 22. currentis adeoque ante diem Veneris Illustritati Vestrae
admanari possint. Putabam quidem, reambulationem Apoldiensem
a termino iam praefixo differri non posse. Intelligens autem ex
gratiosis Illustritatis Vestrae de dato hesterno per expressum mihi
exaratis litteris, negotium Coronense maiore celeritate urgeri, sepo-
sitis aliis id, quod maius et urgentius est, agendum erit. Juxta
omnem igitur possibilitatis modum discessum meum Coronam versus
accelerabo. Necessitor tarnen, Illustritati Vestrae humillime notificare,
me hac septimana nuptiis filiae meae totum distrahi.^ Primis diebus
Junii debeo venae sectionem admittere, nisi vitam periculo ex-
ponere velim. Quam primum aperta vena ita sanata fuerit, ut me
tuto itineri committere possim, abibo, quod vel 8-va vel 9. Junii
fieri posse spero. Rogo Illustritatem Vestram, dignetur, me certiorem
reddere, ubi et quando mandet, ut me Illustritati Vestrae iungam. Si
Schaessburgi visum fuerit, praesto ero. Mox post turbas nuptiales me
translatione acclusorum accingam Illustritatique Vestrae transmittam.
Quibus me ulterioribus Illustritatis Vestrae gratiis humillime
commendans perenni venerationis cultu persisto etc.
139.
Vdidiacl p. ^cyben bor ff 5. it. art bcn (ßubcmator Samuel Sarott
H. »tttfetttl^al.'
d. d. [Webtafc^], 20. 3Woi 1782.
An bc8 Gubemators Barons v. Bruckenthals Excellenz,
ajiit ber größten ©^rfurc^t unterfange ic^ mi(^, @uer Excellenz
ben blutigen ©c^merj, ben ic^ über bie trauerootte 9iac^ri(^t t)on bem
» ©oncept.
« ©eine Xo^Uv Sufonna gricbctifc ^eirotcte am 22. SWai ben SRebiafcJer
«rc^bonuö ©eorg edjuftet. S5er.*Är(^io !R. g. XVIII, @. 38.
• (Soncept.
Digitized by
Google
1782. Vlai. 181
Sobc ®uer Excellenz l^oc^fcligen unb bcften ©cnta^tin mit bem gangen
SSatcrtanbc tief gerül^rt empfunben ^abe, untert^änig jn bejeugen. 5Der
große @eift ber ^od^fetigen, ber ftc^ im Scr^ättnig mit 6uer Excellenz
erhobenem ©tonbe immer in gleichem SKage ber SBelt barfteQte, ift ju
feiner Serflärnng gelanget nnb empfanget ben unbefcftreibtic^en fiol^n
feiner l^olben SBäirffamfeit Dor ia^ SBo^f fo Bieter 100, bie um i^n
waren, unb befonber^ öor bie järtlic^e ®eforgung @uer Excellenz l^o^er
^erfon unter aßen üon (Sott fo befonberS au^gejeic^neten Umftönben.
2)er Allmächtige, ber @uer Excellenz auc^ in biefem Iläglic^en gaU bie
®rö6eS)ero ©eete ju geigen ©elegen^eit giebt, ermuntre Suer Excellenz er*
^abene Jfräfte unb ftörfe Suer Excel lenz jur fc^önften ber ^flic^ten, ein
ganjeg SBatcrIanb unb fo Diele 1000 feiner reblic^en Sflrger nodd lange Seit in
i^rem ©lüde gu ermatten.
140*
Zntc^ael p. ^cybcnborff b. 5. an feinen Sol^n ^[ol^attn ^cter
n. ^e^bettborff.^
d. d. Coronae, 26. Junii 1782.
Filio meo Job. Petro.
Ante sex, si bene meminerim, annos scribebam tibi ipsa die tua
onomastica ex altera patriae parte ; optabam eo tum te, tunc in pueritia
constitutum vel saltem adolescentem, primam felicitatis viam ingressum
videre posse. DeusT[er] 0[ptimu8] M[aximus] me huius voti mei, immo
pluris adhuc compotem reddidit. Dum enim diem tuam me nunc in fauci-
bus Törtzburgensibus inter Alpes Transsilvaniam a Yallachia, imperium
Christianorum a Turcarum tyrannide separantes celebrare contingat,
spem meam de te, carissime filii [!], conceptam adimplevi, te non
modo in plures iuventutis annos adultum, corpore sanum, sed,
quod maius est, artium liberalium morumque culturae, adeoque
felicitatis tuae viam iam ingressum esse in illaque profectus fecisse
Video. Faxit Dens, quod tibi ex intimo paterni cordis affectu
precor, ut pro desiderio meo in hac via constanti semper animo
progrediaris et quemadmodum aetate, ita praecipue rerum neces-
sariarum solida cognitione morumque probitate crescas maioraque
de die in diem capias incrementa, quo tandem finem propositum
consequaris teque patriae domuique tuae virum bonum sistas et
praestes. Et vel mihi vel, si ego humana sorte praepedirer, reliquiis
meis liceat, te olim uti fortunarum mearum, ita virtutum quoque
maiorum tuorum dignum heredem videre I
^ (S^oncept. •
Digitized by
Google
182 ui.
ZHajor (Carl v. ^eybcnöorff an Pfarrer ^ol^atttt Bamntl
d. d. [Rebrisora], 13. Suli 1782.
. . . ®eftcrtt l^attc ic^ (äJctcgcn^cit, mit bcm bcfanntcn §crm
SJiftrifecr ©tobt^Physico Friedenrich felbft ju fprcc^en, lodc^cr mir
mit bcr Serfic^cruitg tiefe« Recept jum SBeifc^Iufe übergeben, tag er
ba8 oitöerlongte ^flafter, lüelc^eS ein t)on feinen Soreltern überfom*
meneg arcanum feie, Suer SEBo^Iel^rmttrben in 3^it öon 8 lagen
felbftcn nebft einem ©(^reiben übcrfc^iden moöte. 3c^ münfc^c bemnac^
öon ^erjen, bie glüdttic^e SBirlung öon bcffen Application ju öerne^men.
aJiein auc^ no(^ immer leibcnbe e^rlic^e §err ©c^mager v. Herr-
mann in ^onftobt l^at bermolen auc^ t)ielen S^erbrug. ^Jltin älterer
S9ruber xoixb bermutli^ burc^ Särkdny nac^ ftronftabt passieret fein.
®ott laffe S^ncn bei ber neuen Seränberung beS bafigcn Dominii
glüdflic^e folgen erleben.
142.
Sufanna (Eat^arina p. ^cYb^nborff geb. v, ^annen^eim
an il^ren JTlann ^x^aü n. ^e^benborff b. fl*
d. d. SRebiofc^, U. guli 1782.
Sicbwertifter ©c^afe!^ Sd^ banfe ®ott l^erjlic^, ba§ id^ qu8 beinem
werten ©rief erfe^e, bafe bu gefunb bift. (Sott erhalte bic^, mein Äinb,
beftänbig babei gu unfer Aller Iroft. ERir Ibefinben unö burc^ bie
®nabe ®ottc8 gefunb bis auf bcine grau SPiutter, meiere mit i^rcn
flett)ö^nli(^en ©licberfc^mcrjen behaftet ift, aber bod^ nic^t bettlägerig.
3)ie i^xan Äirtjc^er bie l^at auc^ ju etlic^ SWalen il^ren gctt)ö^nlic^[en]
©c^meife gehabt. Wlxd) ^at bieje 3a^rmarIt^Unru^ ^ fe^r abgematt[ct],
mie bu tncifet, ba§ mein Äörper berlei nid^t t)iel t^ertragen fann. (£ö
toirb ja, wenn ®ott toiD, lieber öcrge^n.
9lun mug id^ mic^ auc^ mit maS pa^ig mai^en. ^d) f)abt burc^
ben aWatte« 2 ^ag ©ein au8 [!] auf biejem 3fa^rmarf auSfc^enfen
1 ^oncept. — 93at5eniud mar Pfarrer in Särkäny. g. Xr auf (i^: „©efc^ic^te
bcd ^urjenlAnber StapiUli" im ^^SRagagin tc." III, 1, @. 94.
< Sonfl lautet bie Slntebe auc^ ,,9aet(iebjler &^a1i." ^rr 9rief loirb atS
äKuflet mitgeteilt; bie oielen anbern, loüö^t bie Brief f^reiberin an i^ren SRann fenbet
(182 @tfl(I), ^aben meift fi^nliii^en Sn^alt; in ber Sieget ^anbelt ed fi(i^ um gamilien«
unb SBirtfii^aftdangelegen^eiten. Sud^ t^te, n)ie bie meiften oon Stauen gefii^riebenen
Briefe biefer S^it, iti^en eine gerabeju fd^auber^afte Orthographie, fo bag man beim
£efen l^Aufig nur burc^ fc^arffinniged (Erraten bie einzelnen SBörter entrAtfetn !ann.
* Um a^argaret^« (18. guti) fftttt in S^ebiafc^ ber $auptia^rmar!t.
Digitized by
Google
1782. 3u«. 183
laffen unb ha^ 34e ift anij ange}ä)}))t; Qitd^ t)or 18 fl. l^abe %obad
unb etwa« Rä§ üerfauft. ©icl^e, mein Äinb, fo forgt ®ott auf aße
unfre 9lot nte^r, aU wir tjerbienen unb bcm treuen JBorforger bcr*
banfen fönnen. SBoDen ^obe fic^] feine öerfaufft], »eil fie feine[n] ^retg
gehabt. 9iun giebt ®ott and) Slegennjetter, bafe man toirb acfern fönnen.
e« tt)irb aneg jufammenf ommen ; wenn mir ®ott ®cfunb^cit giebt,
fo mü \d) nac^ SKöglic^feit Alle« beftefien; nur bog auswärtige §eu*
machen wirb mir am befc^roertic^ften fein. Auf ben 2Jicf(^ncr*®runb*
SBiefen fein [?] gul^ren befonbere« fc^öne« $eu gemacht unb fo öiel,
als auf unfern ©c^opfen fic^ befe^rt^ l^at, ha^ Übrige in bie ©treuer.
©onftcn \iabt noc^ nid^ts maci^en laffen. 3c^ wiö bir ja oft bcrid^ten,
wie es mir ge^t. Die ®elegen^eit eitt, ic^ will bir mit einer onbern
me^r fc^reiben. ®ott bewahre bic^, mein Sinb, t)or aßem Übelen, idf
bin ewig beine , /« «- ^ «. ^ ^
^ treue ©. S. o. $. g. b. $.
SSor bie fc^öne ^omerauj fttffe id& bic^ unb fc^ide bem $[errn]
$[errmann] einen ÄäS unb ein wenig Ägrifc^.
©ubcmtdfcfrctär ZUtc^ael v. Brufent^aP an JDti^ael
t>. ^e^bettborff b. £•
d. d. ^nmannjlabt, 28. guti 1782.
SBo^Igeboruer,
^oc^juöerel^renber $err Setter! ®uer SBo^Igeboren gütigfte Qn^
fc^rift oom 2i*ten biefeS 2RonatS ^at mir um fo \)\tl mel^r SSergnügen
gemad^t, weiten ic^ barauS erfe^c, baß flc^ unfer rec^tfc^affener Herrmann
meiner fieberen $offnung gemäß ööflig ^ot legitimieren fönnen. 3c^
^abc fein Sebenfen getragen, @uer SDBol^tgeboren ©rief ©r. Excellenz
bem Gubernator ju jeigen, unb @e. Excellenz finb ber äJJeinung, baß
es nic^t genug fei, bie Äuf^efeer ber Communitat wiber ben $erm
V. Herrmann fi^en ju laffen, fonbern eS müßten fotc^e o^ne Anfeilen
ber ^erfon erforfc^et unb namentlich beftimmt werben. 3c^ l^abe ©olc^eS
Suer SBol^tgeboren hiermit eröffnen wollen, unb weilen bie Äürge ber
Seit mir ni(^t erlaubt, 2)enenfelben SWe^rereS ju fc^reiben, fo fd&Iieße ic^
mit ber SSerfit^erung, baß ic^ mit ber boHfommenften ^od^ad^tung bin
6uer SBol^tgeboren
gel^orfamfter Diener äWid^. t>. SJrufentl^al m. p.
^ ftbctfctung bed ffi(i^{tf4en ^bedrehen'' = $(at l^aben.
' ^er 9leffe beS (S^uBetnotorS, nachmaliger ^meS 1790—1813.
Digitized by
Google
184 144.
144.
St^pifan V. ^annen^ctm an feinen Sc^mager 9RicQaeI
n. ^e^bettborff b. §.
d. d. Äronpabt, 29. September 1782.
SBol^tgeborner §err,
©onberi^ §oc^jut)cre^renber ^err ©d^woger! aJiein aufric^tigfter
©lücfgrounfd^ ju Syrern uub 3^reg jüngften ©o^neS heutigem Siomcni^-'
tage erfc^aöc t)on ber petrifijierten ginn^ Surjentanb^ bi^ an ben onge*
nel^mcn SJogelftang^SSerg, belegen ber 5)onnergott mit bcm Siamen feine«
2iebling«*93aume§ geabelt ^ nnb bann feinen ©o^n S^äon * bamit belehnet
l^at. §ier ttjerbe bo« räd)enbe ©c^roert in ber $anb be« Slic^ter« ju
einem monbförmigen aWeffer nmgejaubcrt unb fc^neibe [tatt SSerbrec^er*
Raffen moftfc^mongere Iranben ah, ^ie^er flüd^te fic^ ber Siaturfc^äfeer
Dom Ungeftüm ftrcitgieriger Siatur^SSerfcnner, atme im ©chatten beS
SBcinftocf« batfamif^e ßüfte nnb laffe fic^ ba in fpäten Sct^ren üon lieb^
liefen ©rajien in ©nfetgeftaft feine graue ©d^eitel mit Epheu-^änüen
umwinben, fo wirb fein if|n tiebenber ©d^mager, beffen ®efc^äfte bem
Sisiphus gleich fc^einen, ben märmften Seil an ber SOSonne be« mürbigen
©d^njager« nel^men!
$ier Ifabt id) lauter ©orbifc^e Snoten anfjulöfen: Kölöserifc^eS
Sequester, Closianif(^eg detto, Closianifd^e Sluggteid^ung, überaQ mit
unbiegfamen $errn SJettern, ©olbaten nnb SBeibern eingefloc^ten. hinten
brein fommt bag Unter^altlic^c üon Perceptorats-SBeri^tigungen. . . .
S)e§ ^errn JBifc^ofS ©rafen Battydni Excellence » finb auf ©ero
kanonifc^en Visitation^^^ateifc l^eute SJormittag l^ier eingetroffen unb
l^aben fogleic^ bie l^iefige neuerbautc Äirc^e* unter oielen Ceremonien
eingeleitet, auc§ barauf öor ber Äirc^e eine öffentliche SRebe gel^alten.
Unter anberen tonrbe uon einer @cfe ber Äird^e bi« jur anbern ein
langes Äreuj öon ©anb gemocht, unb ©e. Excellenz fc^riebcn mit bem
SBifc^ofSftab in eine ßinie bag tateinifc^e unb in bie anbere ba« griec^ifc^e
Alphabeth jum ^^ic^en ber SSereinignng ber griec^ifc^* unb tatei^^
nifc^en JKrc^e.
* „hinter ben (gidjen."
8 S^Aod = SSad^uS ; ,,l^inter ben (Sid^en" befanben fi4 SBetnberge.
' IgnaüuB ®raf Battyani, röm.«!at§. Oifd^of oon ©iebenbflrgen fett 1760.
6iebenbflrgifc^e Duartalfc^rift I, @. 876.
^ ^ie fat^oUfc^e Stix^t in ber 5l(oflergaffe.
Digitized by
Google
1782. %^emhfv. 185
ZlTtc^ael v. iftyb^nbovff b. Ü, an feine ^xan @ufattna
datffatina geb. n. ^anttett^rim.
d. d. ^monnftabt, 4. ^eaember 1782. Um 12 Vif)v Jlad^tS.
aUertiebfter @(^q|! 3(^ ban!e ®ott ^erjtic^, ber mir üon bir
unb unfern übrigen Äinbern gute, üon uufrer armen Softer ^ aber
bcffere SRac^ric^t giebt. ®ott ftärfe unb ermatte bid^, mein ffinb, ju meinem
©eiftanb unb Jroft in biefem etenben Seben. 3c§ bin burd^ bic ®nabe
®otte§ gcfunb, unb ge^t mir ©ottfob in feinem Setrac^t etmaS ai.
3c^ l^abe in biefen 10 lägen, bie ic^ hier bin, nocf| nnr einmal
jU $aufe gefpeift. SJorgeftern fpeifetc ic^ bei beS Gubemators Exaellenz ;
eS roar fein @ac^g babei, afö ic^ unb ber Herrmann. 5)ie ©efetlfc^aft
beftunbe auS bem Baron Daniel unb feiner ©räfin unb gröufe, bem
Thesaurarias ®raf Teleki, bem ©rafen Kem^ny, einem jungen ©rafen
Gyulai, bem Oberften Luchsenftein unb Kozta. ^ij öermutete bieje
tjorne^me ©efellj^aft jmar nic^t, ()atte mid^ aber jnm @(ücfe boc^ bar*
nac^ angeteget.^ SBenn bu auf meine £ebeu§begeben^eiten jurflcfebenfft,
fo fannft bu bir üorfteHen, ba| mic§ biefe ©efeüid^aft fe^r rührte, ha
id) mit einem 3eben baDon in wichtigen ?rngelegen^eiten gu t^uu gcl^abt.
©ie erinnerten fic^ alle beiner, unb unfer Misch fame ujieber über ber
Sofel auf« Tapet, gdj lueife nid^t, roag bem armen ßinbe a^nbet. ®ott
feie i^m gnäbig unb laffe i^n nur tugenb^aft fein ! ®eftern fpeiftc id^ bei
3;it. ^errn Comes ' unb founte mid) üor 10 U^r nic^t freimai^en.
aJiorgen ift ber größte leil ber Universität, luo idj auc^ mit bin, ju
be« Sifc^ofg Excellenz* eingefaben.
$Sä) fann au§er Slbenb^ nid^t öiel au^ge^en megen ber bieten t)or*
unb nachmittägigen Sessionen. ^tnU mar icö üon 8—10 U^r grül^e
in ber Üniversitäts-Session auf bem 9latf)aufe, öon 10 bi§ nac^ 1 Ut)r
auf bem ^farr^of im Consistorium nn\> üon 5 bi§ nac^ 9 Uf)r 3lbenbg
eben ba im Consistorium, fo ba^ ic^ f)tnk nid^t me^r aU 1 ©tunbe
üon 4 bis 5 'mit ®et)en im gn^nier mir SSemegung gcmac^et \)Cibt. Unb
fo »ergeben auc^ biefe Jage, mein ^inb, an bem Ort, mo mir fo Diet
beifammcn toaxtn unb metjr ®nte« afö Söfeg l^atten . . .
*■ @ufanna Sd^ufter; fte roat an ben folgen i^red ecften StinhMM fc^wer
etfronft.
• fftc§Pfd> = angericibct.
' ^n ernannte ^omed go^ann Slood n. ^conent^ol.
* S)er röm.^fat^. S3iMof ©rof Battyani.
Digitized by
Google
186 IM.
3c^ fann feine Pomeranzen ^oben. fOlan fagt aber, man tt)ürbe
unter etlichen lägen einige aug ber SBaHac^ei bringen, unb bann tt)iö
ic^ etliche ^inauiSfc^icfen ....
146.
TXlajov (£arl v, Qeybenborff an ben (ßcneral Brigabier
8aron t>. 9IaO«^
d. d. [Rebrißora], 7. Degembcr 1782.
3c^ bin burt^ eine o^nfängft t)on Mediasch empfangene SJac^ric^t
rec^t fe^r betroffen morben, mo man mir berid^tet, ba§ berjenige SEBer*
mutmein, meieren ic^ für Suer ^oc^mol^fgeboren bejonberö beftimmt
unb juric^ten laffen, burc^ bic Ungefc^idüc^feit ber gu^rleute beim
^blaben t)om äßagen gefallen unb ganj au^geloffen. (SiS fod fobaun
ein fe^r Meineg gägc^en al8 ber 9left bon bem nämlichen SWoft @uer
^od^mol^Igeborn Übermacht fein roorben. 3«^ bebaure bemnac^ öon
^erjen, bag ic^ bermaten fo unglücflic^ gemefen bin, @uer ^o^xooffU
geborn nic^t nac^ meinem Sßunfc^ gebient ju ^aben. SBenn mic^ aber
(Sott (eben laffet, fo merbe ic^ eg fc^on fu(^en einjubringen.
147.
ZlTtc^acI V. ^cybenborff b. Ü. an feine ^au Snfattita
Sot^ariita geb. li. ^ttnenl^etiit.
d. d. ^evmannjlabt, 8. Dezember 1782.
. . . ©orge ja nur auf bid&, mein Äinb, bamit bu ju meinem
unb unferer armen Sfinber Xroft leben mögeft, benn o^ne bic^ finb
mir Ätte öerborbene Seute. 3c^ bin burc^ bie ®nabe ®otteö gefunb,
nur toünfc^e ic^ boc^, ba§ biefe 2eben2art balb aufhören möge. SUian
fifeet unb fc^maufet ju biet. 3c^ f)obt nod) nic^t mcl^r ate 2=^mal ju
$aufe geffen. ^eute fpeife ic^ jum Johann^ unb morgen äRontag jum
General Rosenfeld. SUie^renteiU fmb täglich 2 Sessiones, SRorgeng
öon 9 bi« Va2 U^r unb Slac^mittag t)on 5 big fpät in «benb. «ud^
l^eutigen Sonntag finb 2, SBor^ unb Wac^mittag, fo ba% man fic^ faum
eine ©tunbe gu irgenb einer Visitte bei benen ©rogen abbre^en fann
SRon mirb ja boc^ gegen SBei^nac^ten menigften« 2 ©c^meine
faufen muffen, moferne unferc, bie im ©der unter ber Auffielt t>t&
Gyara finb, nic^t jum ©d^Iac^ten mären. . . .
^ 2)ad (Soncept liegt oor.
* Sodann Sriebviii^ t>. Siofntfelb, bamald @tttl^(nc$ter in ^ermannjlabi
Digitized by
Google
1782. JDoemeer. 187
(Si ift mir baran gelegen, bog unfre 2 ©ö^ne, wofente bu au(^
mm, itfic^ftfolgenben tJ^^^it^g über 8 Xoge ^ereinfommen unb bie Äünfte
beiS ^iefigen (SngeQänberS l^eute über 14 Sage fe^en mögen . . . @age
bem lieben Micheli unb bem gleic^fofl« lieben Cathelc^en, bafe fie mic^
mit il^ren ©riefen unb bejonber« ber Michli mit feinem jc^önen Seric^t
öon feinen täglichen $anblnngen jel^r erfreuet l^aben. Sage bem ^ertn
SKc^ter, \^ laffe mid^ i^m empfehlen, wäre i^m fe^r öerbunben, an
beiben meinen Äinbern lobe ba§ SBerf ben SReifter. 3c^ empfehle i^m
meine Äinber ouc^ ferner. 2)qS lagebuc^ wiö ic^ bem Michli noc^
feinem Verlangen fc^on jurüde fc^icfen. ®^ öerbient aufbcf|alten ju
»erben, benn e« ift eine fc^öne Instruction t)or einen Säugling. . . .
Sage bem Johann Peter, ic^ enuorte näc^ften^ einen lateinifc^en unb
bann bie folgenbe SBoc^e einen franjöfifc^en 83rief öon i^m; ic^ fann
folc^en fc^on lefen. . . .
148.
Pfarrer Stepljan Knall an Sürgermetftcr Saitiel Sc^affenb«
d. d. 5Kotte«borf, 28. Sanuar 1783.
SBol^lgebomer ^err SSurgermeifter,
SSorne^mer ©önner! SDie Protocolla Pastoralia f)abt bei bem
SBiberftanb einiger ^errn Pastorum ol^nm5glic^ insinuieren tonnen.
2)a ic^ aOe mögliche Adcuratesse ju applicieren geglaubet, fo befomme
id^ einen uncrmarteten Srief öon §errn Pastori Czaki t)on Erbegjen,
bafe er fic^ nic^t erinneren fönne, bafe ein ProtocoU jemafö verlanget
n)orben. Um bie Insinuation berer Protocullornm Pastoraliom ju be^
förberen, l^abe i^m ein ProtocoU remittieret jum SBemei«. S)a $err
Bfangesins n)irf(ic^ fein ProtocoU ^at unb bie übrige, bie mir i^r
ProtocoU bereite überfc^idt, fo fte^t man, ba% $err Csaki f)ierinnen
bie Äaiferlid^e fflefel^le übertreten unb fe^r ftrafbar ift. $err Olerth fc^idt
fein ProtocoU nic^t ein, ^at aber bie J^^ei^eit, fotd^eö mir ober Guer
aSo^lgebornen gu insinuieren. §err Cseh [?] an^ grauenborf ^ot e« 5;it.
^rrn Notario Mediensi ^ insinuieret, folglich bleibt nic^t«, ate ba§
Comitat. Diefe werben eiJ benen ^erm Comitats-Officialibus einl^änbigen.
Kis-Schelks unb Schaal Protocolla fommen mir fe^r befc^miert
in bie $änbe, ba^ro ic^ mic^ gendtiget finbe, bieje Protocolla in
gehöriger gorm felbft ju fd&reiben.
Die atmofen tt)egen Trentschin fommen fe^r fc^mer ein, unb ic^
^abc bi^ xlato öom Venerando Capitulo folc^e auf wieber^olte Inti-
^ Slnbread X^top^iu^ 6c$ufler.
Digitized by
Google
188 148.
mation nid^t befommen fönnen. Sine große Difficultät äußert fid^
^ierinnen, baß jugteid^ bie Sltmofeu für bie $errn Fratres laborantes
um biefe 3^'^ colligieret tüerben, ba alle Quelleu tüoHen Derftopfet
tüerben. S33ir überf^icfeu t)ou unferem Venerando Capitulo eiu U. ff. 7,
tpogegeu eiue Quittuug ernwrtet @uer SBotifgeborneu (Srgebeufter Wiener
Stephanus Knall m. p. Pfarrer.
149.
2najor Carl v. ^eybenborff an feinen Sruber Wxifatl
H. ^e^benborff b. IL
d. d. Naszod, 28. gonuor 1783.
Änerliebftcr ©ruber ! . . . fo berid^te ic^ bir, baß ic^ mein Testament
gemacht \)abe. 93i§ noc^ liegtet in meiner Chatulle, fageeS ber ÜJiama unb
bem Joseph, ©oute ttjirflic^ ein Ärieg erfolgen unb ic^ auSmarchieren,
fo bin id^ fo aBillenS, afle meine nic^t in baS gelb gel^örige ©ac^en
nac^ Mediasch ju fc^icfen, lueiSmegen ic^ fc^on uortäufig an Joseph
gef(^rie6en. ®in Ärieg ift ouc^ nur ujegen ber Slrmee niJtig. S)ie Officiers
unb Generäle, fo fic| barinnen eine (Srfa^rung gefammtet, fommen ab,
unb 100 ift fobann ber Commandierenbe mit ber ausgebreiteten erforber*
ticken Kenntnis unb Äriegegioiffenfcfjaft, üon bem ba« ©c^idfat ganjer
ßänber abhänget unb burd^ einen einzigen gefjler in einem Äugenbticf
ben @runb jum Unglücf Millionen 2Jienfc^en leget? Snbeffen bie Qn^
fünft tüirb bem, ber lebt, Slfleg anfbecfen. 3c^ ttJÜnfc^e bir in beincm
Sornel^men bei ber Fogarafc^er Districts-Arrenda t)on ^erjen ®(ücf . . .
3(^ üerne^me, bie Nation feie jn einem Srlag uon W). fl. 300,000*
afö ben Census St. Martini^Jiad^trag de anno 1705 condemniert.
3;^ue mir ben Gefallen unb fi^reibe mir etmaS umftänblic^ ^ieöon. ®3
fallet mir fc^roer, baß mir bie SUieinigten nichts üon fotc^eti ©oc^eu
fc^reiben, unb ic^ nur üon Slnberen öernel^men muß. Saß mid^ au^
üon ber Nation i^rer SJerfammlungS^aSerric^tung ettoa« n^iffen, unb toag
fonften bei bem Gubemio oorfallet, fo einen Sinftuß in bie ©ieben*
bürgifc^e Sinric^tung l^at . . .
Qfefeo mifl ic^ bic^ um etma« rec^t inftänbigft bitten, ©ei fo gut
unb erfunbige bid^ in bem bafigen SBuc^taben um bie aH^ier aufge^
jeid^nete 2 JBüd^er, ob fie aßba nic^t öorfinbig; toenn nic^t, ob, wie
« Oenouer 385,000 fl.; JBöI. über bie traurige «ngetegen^eit SRid^ael«
D. ©e^benborff ©elbftbiogrop^ie im g5er.*3lr*to 91. g. XVIII, 6. 45—63 unb
$errmann«9RertI: „^aü Sllte unb 9leue jtronftabt" II, e. 153 f.
Digitized by
Google
1783. öanuar. 189
halb unb um welchen ^rci« ic^ biefelbc l^oben fönute, unb ob feine
neuere ?luflag üou benenfetben ift. ^d) broud^etc befonber^ bag festere
fe^r notipenbig . . . ßebe \oo\)L ^d) bin
bein
aufrichtiger SBruber .
V. Heydendorfif m. p.
1. SReueiS Jh'iege^Jngenieur-Artellerie-See^ unb kittete [?]Lexicon,
morinnen ?lfle§, wai einem Officier, Ingenieur, Artelleristen unb @ee*
fa^renben oui^ ber Taktik, ber Civil- Militaire- unb ©c^iffSbaufunft,
ber Artellerie, ber Mechanik, bem ©eewefcn ju miffen nötig ift, fattfam
erMärt unb mit Äupfern erläutert ift. 4 äänb. 8. SSon G^urfäc^fifd^en
Ingenieur-Obriften J. v. Eggers. Dresden 1757.
2. Unterricht für bie Officiers, bie fic^ ju ^«{b^ngenieurs [auS«
bilben] ober boc^ bem getbjug mit SJiufeen beiwohnen wollen, burc^ ©ei*
fpiele QU« bem legten Äriege erläutert unb mit nötigen Plans oerfeben
t)on Johann Gottlieb Tielke etc. etc. 24e mit Oielen 3"föfeen unb
einigen Plans ücrme^rte Auflage. Dresden unb Leipzig in Johann
Nicolaus Gerhads SS. unb ©ot)n. 1774.
IXlxdiatl p. Qcybenborf f 6. Ü. an feine ^rau Sttfatttta ^atffaxina
geb. kl. ^annett^eim«
d. d. $crmannpabt, 12. gebruar 1783. 3lad)t^ um 12 U§t.
«Qerliebfter ©c^afe! . . . 3d^ bin ©otttob gefunb, unb eiS ge^et
mir auger bir nic^tg ab. An ©orgen, Sngft unb plagen fegtet t^ mir
iwar auc^ ni^t; auc^ an öieler arbeit, ©ifeen, Sessionieren, S)enfen,
©c^reiben, herumlaufen auc^ nic^t. ®g ift ja aber ^flic^t, unb ic^ tl^ue
e« t)or mein SJolf unb bie Süieinigen . . .
Deinen lieben 9lamen§tag unb be§ $errn Hann'S $oc§jeit ttjerbe
ic^ tt)O^I l^ier fein, ^ä) i)abt i^m gefi^rieben unb mic^ entfc^ulbiget, bag
ic^ nic^t ^inaugfommcn fann. ®e^e it)m, fo Diel hu fannft, an bie ^anb.
®r jeigete fic§ un« auc^ at« greunb bei unferer ^oc^jeit. 8iic^te bid^
nac^ bem, mag er unferer Joc^ter gegeben ^atte. 9iur nimm feine üon
meinen alten J^alern. . .
@g ift mir rec^t, ha^ man bem Johann Peter auiJ meinem
©ommerfleib ein Äleib machen taffe unb mit Sfinifel ober anc^ mit
^?elbel auf ba§ mo^Ifeitfte t)erbräme; nur ba^ t^ i^m gum SBac^fen
Digitized by
Google
190 160.
gerichtet totxbt, bcnn ^crnac^ fricgt er in biefcm ©ommer lein anbreö.
?lu(^ meine rote §oJen fönucn i^m jurec^te gemocht werben. SJiit ben
Ärmeln will ic^ e« noc^ aller SPiöglid^feit bem lieben Michel jn ©efaßen
jucken ju beftetten. SBenn man fie aber nic^t machen fann, \o mu§
man if>n bcutfc^ ober mie masquiert? auf bie $oc^jeit f tiefen, ober
xtKnn anä) bie(eS nic^t fein tann, i^n aU ein guted Jhnb jur ®ebulb
bereben. @S finb ifeo nic^t Qtiitn jur SSerfd^roenbung. 3Benn eS bir
möglich ift, fo ^ebe ba§ bewußte ®elb t)om $errn Karp unb fc^icfc
mir e« herein. 3(^ ^abe eg beftimmt, nnfre 2 Controfait bamit gu
bejahten, welche (Sinem ober bem Slnbren Don uniS nac^ nic^t langer 3^it
unfc^äfebar fein werben.
@onntag war ic^ mit bem Oberft Luchsenftein gang alleine jum
Gabernator jum Sffen. ^d) ^atte (Gelegenheit, mic^ (ange mit ber 9löfe(
aUeine JU unterhalten in be^ Gubernators ^inimer atteine. Sie erjä^Ietc
mir öiele befonbre Umftänbe öon ber armen Gubernatorin i^rem 2eben
unb 2;ob unb mac^ete mic^ fo weic^, ba^ id) mxd) ber I^ränen nic^t
enthalten lonnte. 3c^ backte aber nic^t an bie Gubernatorin afleine.
Sd) backte an 6twag, waS mir eben fo fc^äfcbar ift, afö bem Gubemator
feine vortreffliche ®attin. Unb boc^, wag tl^ate ben Slbenb nod^! 9lac^
ber Unbeftäubigfeit beg menfc^Iic^en SebenS ginge ic^ no(^ ben Äbenb mit
einer ©efeUfc^aft guter greuube, üon benen ic^ mic§ nic^t loi^mac^en
fonnte, unferm ^errii Herrmann unb Bector auf ben Ball, aber ^euer
jum erften unb tefetenmal. . . S)oc^ bliebe idf bi« Stacht« um 2 U^r
ba. . . 3c^ !üffe (Suc^ alle. Schlafe wo^I, mein ffiinb. Sfc^ bin ewig
treuer (S^egatte
M. V. H. m. p.
161.
ZTTic^ael p. ^eybenborf f b. Ü. an feine ^rau Sttfoitita Qiatifatina
geb. kl. ^^ititenl^eim.
d. d. ^ermannftabt, 18. Sebruar 1783.
... (Eil ift \a aber nic^t baS erftemal, bag unil (Sott an biefem
Xage^ in unferm (S^eftanbe getrennet unb ^ernac^ wieber Dergnfigt
jufammengebrac^t ^at. S3efonberd erinnere mic^, bag id^ bid^ gerabe
l^eute bor 9 Sauren wieber auf 10 SBoc^en öerlaffen unb mit 5;it.
$errn ®rafen Kemöny abgeben mußte. Sfeo bin ic^ boc^ ^ier, beinahe
ate wenn ic^ ju $aufe w&re. äBaS foll ic^ bir fagen, mein ftinb?
^ beinern SlamenStage.
Digitized by
Google
1788. gearuor. 191
SWritt ^erj tooDet öor banfbarcn grcubcn gegen bcn Urfprung allein
©Uten, gegen ben allmächtigen ®ott, ber un« nun bcinen 25:=ten SlameuÄtog
im S^eftonbe jufammen ocrieben (äffet, ajiöc^tc e^ boc^ bem Sater ber
JBarm^erjigfeit gefallen, bein teures Seien noc^ auf öielc Sfa^rc ju öer:=
längern unb bi^ ju meinem unb unferer Äinber 3;roft leben ju laflen,
bag ic^, bemaltet Dor ber e(enbeften (Einfamfeit unb Sorgberaubung,
meine Xäge in beinen Ernten befc^Iiegen fännte! könnte ic^ boc^ in
meinem Seben fo äJieIed ju beinern @(ücte bei meinem 2tU\i unb nac^
meinem Sobe beitragen, ol§ bu um mic^ öerbieneft, unb bu nur immer
fä^ig bift. SBir tt)oQen, tt)ie bis ^ietjer oon unferer 3ugenb on, alfo
auc^ in 3"'""f^ ^^^ ®äte beS $errn trauen unb unfre anliegen ouf
i^n »erfen, er tuirb un§ erretten. . .
®eftern n^ar eine fc^önc Xofef öon 25 ?ßerfonen jum Gubernator,
ben @raf Gyulai ouSgenommen, eine ganj männlich fäc§fif(^e 3;afel:
General Rosenfeld, Luchsenftein, bie 3 ©äc^fifc^e Gubernial-9iätc,
Bruckenthal, Ritter, ©tabtpfarrer ^ • unb bie Oniversitäts-Officianten.
3c^ freute mic^, fo öiele fd^önc unb teifö gro^e ©ac^fen, Söiänner Don
aSerftanb, ®ele^rfamfeit, ®rfof|rung, SSerbienfte umiS SSaterlanb unb
@nabe bei ®ott unb ben SJienfc^en, bei einonber öerfammlet ju fefien,
mänfc^ete ^erjtic^, bag fo(c^eS i^o unb noc^ lange in bie S^'unft, tauge
me^rmaten gefc^e^en möge. 3<^ breitete meine ®ebanfen auc^ jmifc^en
anbern n?eiter auiS, unb ^eimlic^ folgten X^ränen nac^. . . 9}ermut(ic^
wirb bie Execution bei^ Fiscus" morgen an unS fommcn. . .
152.
ZlXic^ael d. ^evbenborff b. Ü. an feine ^an Sufattua
Sotl^otina ge&. n« ^annen^etm*
d. d. ^ecmannftabt, 22. gfbruat 1783. 92a((td um 12 tt§v.
. . . Scö tt)itt mir jwar alle JDiftl^e geben, 3)ienftag ober SWittwoc^
^inauÄjufommen. 2)o(^ ttjeife i(§ t^ nic^t rec^t, benn Dienftag ge^et ^ier
bie Execution * üo» fi(^, toofernc fie nic^t noc^ üer^inbert werben fann.
Dag toei^ iperr Sirtfc^tr wo^I, xoa^ eg ift, unb mag bag bor einen
fiärm giebt, unb mie man {)ernac^ wirb jufammenlaufen unb fic^ be«
ratfc^Iagen muffen, wel^eg ebtn Dienftag unb äJ^itttooc^ fein wirb.
> 5Danie( giltfc^.
* gegen bie S&c^flfc^e Station loegen beft vtttfft&nbigen 9Rattind|infed. Sgl.
oben 6. 188.
Digitized by
Google
192 152.
SDiit^in« fragt cg fid^, ob mic^ 3;it. $)err Cornea dispensieren toirb, unb
impertinent tann idj ja boc^ nic^t fein . . .
ÜÄontag wirb ber griebric^ Rosenfeld installiert. ^ $)eutc fpeifete
ic^ beim Andreas Rosenfeld, morgen beim Johannes Rosenfeld, SKontog
beim Xit. ^crrn Comes, moferne fie nic^t jufammenfättt.^
Sage %\t. ^cxxn Doctor,« e^ feie ber Söefe^l ^ier, 100 Saufenb
SEübel Äorn nnb fo oiel 3^»*»«^ ^^^ einjnfaufen. aJJan rebet auc^ öon
änjc^offung 300 Bagage-Säägen, unb boc^ rebet ÄQe« oom grieben.
3)er Johann Peter f)ai mir mit feinem franjöfifc^en SBrief eine
rechte greubc gemacht. 3c^ bin mübe unb fann nic^t me^r fi^reiben.
©c^fafet nebft mir roo^t, meine Sieben. 3c§ bin
bein
^^^^^^ HeydendorfiF m. p.
153.
lllid^acl p. ^cybenborff 6. U, an feine ^rau Snfauna
datffaxina geb. t>. ^annen^etm.
d. d. ^nmannflabt, 4. SRArg 1783. $ovmittag.
. . . $)err Sallmen unb Drauth, bic mic^ geftern befugten, fagten
mir, bie fiöblic^e Universität l^ätte geftern ju lit. $err Gubernial*9lat
Hutter gefpeifet, unb er l)ätte mir eg öffentlich übel genommen, ba§ ic^
bei biefcn 3^itumftänben um eine ^^oc^jeit mä) SKebiafc^ gegangen märe.
$Sd) fa^e biefe Imputation beöor unb pttc fie gerne oermeibet. ©oge
e2 bem $errn Stirtfc^er, bamit er wiffe, mo^ ic^ feiner greunbfc^oft
wegen get^on ^obe . . .
Söffe Quf bie SBeine gut forgcn, mein ^inbl @ie mcrben ®elb
bringen. 5)ie Umftänbe finb jiemlic^ barnoc^. ^^ mu^ fic^ Äfleö batb
Qufflären. Süffe unfre Äinber ! ^6) öermot)ne, i^ bitte jie um il^re« $eil8
miflen, fie foOien fid^ it)ren SSerftanb unb $erj burc^ SBiffenfc^aft unb
Jugenb bilben. SBie nötig werben fie e^ in 3«it unb ©migfeit ^aben . . .
3)ic fiuft befommt mir aber nic^t. 3c^ werbe mic^ alfo noc§ morgen
einhalten, auc^ biejen ?lbenb auf ben ©(^(ufe-Ball jftc^t ge^en.
Dein §err SSater ^at tjor SBei^nac^teu ^er 2 Diamant-SRinge öor
72 Dacaten getauft unb ^eute einen Diamant-@^mucf Don charmanten
* aU ^ermannpftbter ©ürge rmeiflw ; bie gnftattotion fanb am 24. g«6tuar
ftatt. »er.*«r(^fi) % g. XIX, 6. 553.
* b. ^. loofecne bie grau beg Comes bid ba§in nic^t niebetlommt.
* V. Fronius, bem ©(^roager beä 6c^ceiber§.
Digitized by
Google
1788. Vläth. 193
klingen uiib Ohrgehängen öor 100 Ducaten in SS^rfofe, üiclleic^t auf
emig, genommen. @r jeigete mir folc^ed SIQeS. ^c^ badete mir einei^
babei. S)oc^ beffer }o aU bcm Izekutz ^ . . .
154.
ZHic^ael v. Qcybcnborf f b. Ü. an feine ^rau @nfautta CTat^arina
geb. n. ^attnett^etm.
d. d. ©«rmannftabt, 11. SWftra 1783.
... 81m ©onntag mar ic^ jum erftenmal jum Gubemator. $err
Stirtfd^er fann nic^t jagen, ba§ ic^ ni^t greunbfd^oft genug öor i^n
gehabt, ba id^ feiner §o(^jcit n^egen fo SSieleg gemoget unb ouc^ ^ernoc^
au^geftonbcn. . .
Qd) bitte bic^ aber, mein Äinb, oert^ue fo wenig, ate eg nur
menfc^enmöglid^ ift. 35u toeifet ja äße^, wag wir oor^aben muffen.
aWan mufe fficfen, beffern, fo oiet man nur fann, unb ba« übrige Äaufen
auffc^ieben. SBeinc mu^ man nic^t leicht unb wot|Ifcil gar nic^t öer»^
faufcn. @ie werben fd&on gelten.
Sage %\t $errn Doctor,* bie Baronin Danielin ^at fic^ and^
gerebet, jur reformierten Religion treten ju woöen, unb ^at cigcn^änbig
an ba§ Gubernium unb beu Sifc^of gefc^rieben unb fic^ jur Infor-
mation me^r wo angetragen. 9luc^ bic Hailer Sigmondin wid reformiert
werben. 2)ie aber ^ätte ausbleiben föunen, benn fie ^at mit einem
gewiffen @raf Bethlen ein Äinb im S^ebruc^ erzeuget, bcr fie nun
heiraten will. Sie liegt in Sosta (?) im Jtinbbett. 35ic SSBeiber t^un
bod^ beu M&nnttn @c^anb an. . .
155.
ZTTic^acI v. f^cybenborf f b. Ü. an feine ^rau Snfattita Sat^avtna
geb. n. ^attnett^eim.
d. d. §<rmannfiabt, 17. SWftrj 1783.
. . . Derweilen ^at ^ier oon bem auBerorbenttid^ bieten ©ifeen
faft ein jeber Deputierter eine Sranf^eit augftefien muffen. 3c^, Straus-
senburg, Heinrich, Sallmen, Hirling waren franf. $)err Cseh unb
Binder lieget ifeo an Sat^arr^^gieber : lauter Seiben öor ein unbauN
1 (Sin armenifc^fc itaufmann in ^etmannftabt.
' deinem Sc^ioagn o. g^ontud.
VminMitafiü, 9{eue gfolfle, »oiib XXV, ^eft i. 13
Digitized by
Google
194 166.
borcg SSoK!^ 2)cr (icbc G[ubernator] ift bnx^ bic nculic^c gute Reso-
lution fo aufgeritzt, bog er toie üou neuem lebenbig tuorben ift.^
©ogc eö bem Johann Peter, er fod mir feine Siebe ^ercinjc^icfen.
Dag öom Michli verlangte S5u(Z ift nic^t ju ^aben . . . Sage bem
Johann Peter, er fod fic^ üJiittmo^' unerf^rocfen broD bejeigeu, ba§
er mir unb fi^ ®^re machet . . .
166.
ZlTic^ael v. ^eybenborff b. Ü. an feine ^au Sufauna Sat^ama
geb. t^. ^attitetil^etm.
d, d. ^etmannftabt, 19. SWftta 1783.
. . . ^d) bebaurc bic^ öon §erjen, ba§ bu wegen SUiangel be^
®eftnbei^ fo fe^r geplaget bift . . .
SBieDeic^t wären biefe Snftänbe aQe nic^t, wenn ic^ ju §aufe
wäre. Mein ic^ fonn ja nid^t bafür. Sd mflffen ja auc^ fotc^e Seute
fein. SBag bu leibejt, leibeft bu öor ba« SSaterlanb mit, unb bu ^aft
fo üieC beineS ©leid^en, als Deputierten ^ier finb. DaDor wirb auc^
unfer So^n in jener SBelt größer fein. 35eine SJiutter unb (Sltermutter
^aben ba^ 9iäm(ic^e gelitten unb noc^ me^r. Qd) t)erfid)ere bic^, nun
fällt mir ein lag meinet ^ierfeinS fc^werer, aU öor^er ein ^albe« TOonat.
3d) i&f)U Jag unb ©tnnbe bis ju meiner §inau8reife. Sfc^ ^abe auc^
Urfad^e barju . . . SBäre ic^ nur ju $aufe ! Äfleine ic^ (ann bod^ o^ne
SSerluft meiner @^re Don meiner Station öor ber Qt\i nic^t weg. Unb
wer weig, wai^ noc^ gefc^ie^et. @i^ fäDt mir nichts fo f^wer, aU bie
©nfamfeit. S)ie Oniversitäts-^errn unb anbre gute greunbe befuc^en
mic^ ja ; alleine ic^ bin bod^ ganje ©tunben allein, ^d) lefe unb fc^reibc
bann, hx^ id) faft tamifc^ werbe . . . ^ommt benn ber ätte $err ^irtfc^er
nic^t herein? Sinn wäre er ^ier nötig, ©age itimg. UJian ift nun mit
ber SSeric^tigung ber Gassen befc^äftiget, weld^e« in fein f^adf einfdjläget.
di f)at mir aber 9liemanb aufgetragen, i^m foIc^eS ju fc^reiben . . . @ott
feie und gnäbig unb f^altt und fämtlic^ in feinem ^eiligen ©c^u^ . . .
1 5Dad 0an)e ga^t 1783 !enit)et((net SRid^ael t). ^epbenbovff b. £. auf bem Um<
fc^lag tinti „^audbflc^eld" in itürje fotgenberma^e n : „^audbü^el pro Anno 1783,
Imperatorio, quo in conspectn et andientia Josephi II. Cibinii qua depntatns
Kationis Saxonioae fai, National], Apoplectico, calnmnioso per accn-
sationem qnomndnm Mediensinm malevoloram.*' 93gl. auc^ ^e^benborffiS 6f(6|l<
biograp^ie im »et.^Ucc^io 91. g. XYIII, e. 63.
' ^n Stallt ^atte geftattet, ba^ bie Station ben rfldflfinbtgen Census
S. Martini in 77 ^a^cedvaten ah^a^U. Sßtx.s%x^xx> 92. %. XVUI, e. 64 f.
' dt fönte bie 6(^(u|f)tüfnng am ^^mnaflum ablegen.
Digitized by
Google
1788. 9RAt3. 195
157-
3o^ann Peter v. ^eybettborff an feinen Dater 9Rii^aeI
n. ^e^benborff h. t*
d. d. 9Rebiaf4, 26. SR&ra 1783.
Äflerliebfter ^rr SSoter! ®eroi§, ic^ tocig ei^, ber $err SJater
merben am Joseph-Xag an mic^ gebac^t ^6en. Qäf roax mit Hllem
gefc^idt;^ meine Declamation ^atte ic^ gut oui^menbig ge(ernet, unb xdf
foHte juft invitieren ge^en, fo fom bcr §err Fabini unb fagte mir, ber
f)err ©tabtpfarrer ^ättc i^n ju fic^ rufen (äffen unb i^m gefaget: er
^ätte fic^ bie ©a^e beffer überleget, unb e« gefiele i^m nic^t, ba§ etwa«
92eue^ unter i^m auffäme. 3c^ mugte alfo abfte^en, unb eiS warb nic^ti^
brau«. äReine 9lebe aber überfd^ide ic^ bem §crrn SBater, unb e« würbe
mic^ pc^ft erfreuen, menn ic^ ^örte, bag fte ben ISeifad be« ^errn
©rofeüater« unb be« iperrn 95ater« ermatten.*
SBore^gejtern war ic^ mit bem ^rrn Vagner auf bem gelbe,
practicierte )um erftenmal bie Geometrie, inbem ic^ ben Boglis' in
®runb legte, welchen ic^ bem $errn SSater, wenn e« abcoupieret fein
wirb, auc^ ^ineinfc^iden will ....
168.
Znic^ael p. ^eybenborf f b. Ü. an feine ^au Snfanna Üßt^atina
geb. n. ^uneu^m.
d. d. ^ermaitnflabt, 27. SRAra 1783.
. . . ©eftcrn S)ienftag wor meine 9iot om größten. 3c^ mu^te
mit lit. ^rrn SBurgermeifter t>on Rosenfeld jum Gubernator unb
Thesaararins get|en. (£« ginge ^ier ein überau« ^eftig unb talter SSinb,
in welchem ic^ mic^ bermogen am ®e^0r unb fonften üerborben ^atte,
bag ic^ mic^ beforgete, gleid^ in eine ^arte ftranf^eit gu t)erfanen. 3)ad
war 9iac^ittag etwa um 6 U^r, wie Qf)x uermutlic^ bei meiner lieben
grau äJ^utter 9lamen«tag werbet gehalten ^aben. ^6) tarn nadf Saufe,
um mic^ ju beforgen, nnb fanbc weber ben Hintz, ber nun auc^ §er^
monnftäbterifc^ anfangt ju werben, noc^ ben Widmann, ber o^ne^in Jag
unb yiadji fc^wärmt, uon bem man aber 9liemanb nichts fagen mug,
ju §au|e. Der arme alte Heltner * (ag am gieber, welche« er mittlerweile
» 8ur S^rftfung.
* ^ie fütht ifl nic^t me^r oor^anben.
' (Sin Obp unb SS^tngatten.
* ^er ^Diener.
18*
Digitized by
Google
196 158.
befommcn f)atte, DoUcr ^ifec. 3c^ fome alfo baljiu, ido ic^ in etlidj
30 3al)rcu nic^t geiDefen bin: ic^ mußte mir geuer machen, mic^ aug*
jic^cn, ba» SBett machen, Thee foc^eu unb anä) bcn armen Heltner
tröften unb mit Sörotroaffer bebienen. 5)Qg finb bie Deputierteu^^^err-
lic^feiten . . . Subeffen fönnteft bu el beut ^crrn Äirtfc^er jagen. ba§
ic^ e^ oor otjuaugbleibüc^ nötig ^alte, baß er t)ereinfommc. @g fann
fein, baß mx big Palmarum, roenigften^ big @nbe ber folgenben SBoc^e
^ier bleiben . . . ©c^icfe mir etiuag ®elb, benn ic^ ^abe ganj aug*
gebeutelt . . .
159.
Komäny Bälfos an Bürgermeiftcr Hantel @i^a{f(ttb.
d. d. Säros, 30. Slpril 1783.
$oc^* unb SBo^^®beIgeborner, 9iam{)after, gürfic^tiger, $)oc^*
aBo^lroeifer unb gnäbigft gebietenbefter |)err! §err Söurgermeifter!
Die bringenbfte unb em^jfinblic^e 9?ot unb ein nngegn^eifelteg SSer*
trauen in @uer ^od)' unb SBo^tgeborncn ®nabe Deranlaffet mic^, meine
9iot untert^änigft Dorjufteden. ®a ic^ üor einiger 3^'* ^^^ M"i> l>cn
armen ÜKeinigen jum fünftigen Slufent^alt ein ^(ä^d)en |)of mit
einem barauf gebauten, aber fef)r baufältigen §aufe üon ^errn Woeprich
— teur gnug — üeraccordieret unb aujufaufen rec^tmößig »er^anbelt
^atte, Snbere mir aber in ben Äauf gefallen unb mic^, alg Slä^er^»
benfenbe bagu, abgetrieben, icf) alfo genötiget inurbe, eine ef)rfame
Slltfc^aft unb Communität ju Säros ju begrüßen unb um einen $of^
))ta| unb SBo^nort anjufpredien, lueldieg fie mir aber unerac^tet beffen,
baß lit. ^err Inspector if)nen üerüeß, unb befahl, mir eine ipofftellle
JU geben, gänjtic^ aufg neue mieberum abgefc^tagen unb abgef))ro(^en
bis folange, baß @ur $)oc^ebefgeborne Slam^afte gürfic^tige 3Bot)l*
SBeig^eit nirf)t SBiffen brein ptte.^ ^ä) bin bamit jufrieDen, unb eben
biefeg ift bie Urfadie, mic^ ju ®ero ^oc^ebetgebornen goß«" aQunter*
t^änigften niebergumerfcn unb ju bitten. 3d) begehre ja feine unbillige,
fonbern Don 3^ro aJiajeftät felbft gebilligte ©ac^e. Ob ic^ fc^on nic^t
ein geborner ©ad^fe bin, fo f)Cibt ioä), loie üiel meine SBenigfeit f|at
vermögen fönnen, unter fc^ioeren unb guten 3^iten auf eine einem S^ben
gefällige 8lrt unb SBeife fuc^en ju bienen. Unb weil mir bie Sebengart,
unter ben ©ad^fen ju leben, gefälliger alg anbergmo unter anbern ßeuten,
unb mic^ auc^, roenn id^ eigne SSSo^nung unb $)of ptte, ju befleißen
Derfprec^e, reblic^ unb e^rlic^, koag auf mic^ tommen loirb, ju entrichten
' ^er iRac^fa« fe^lt.
Digitized by
Google
1783. ?q>ru. 197
unb ju t^un, lüic ein anbrcr Snfaß, toie id^ big dato aU ein armer
5)orfg==8ci^enfer ef)rlic^ gelebet, noc^ üicl me^r beffen mic^ befleißigen
njoHte, loenn ic^ ttroa ein (Sigentümc^en ju überfommen bic ®nabe
i)dbtn fönnte.i ^ätte e§ mir bei unb unter anbern 2euten gefallen, fo
fonnte öor Satiren, al^ idj fd^on ba§ Saroser ©c^enf^aufe ^atte unb
and} Öunbert Outben gegeben unb entricf)tet, wieberum umfctiren, inbeme
mir bie Armenier ^ bie 8Bat|fe gaben, bai^jenige @c^enft)aufe bei i^nen
ju bejie^en, roetc^eö mir fetbft beliebte. ?lber ic^ tiefe biefeg Sltleg fal^ren.
3c^ {)ätte eö bajumat boc^ nod) angenommen, aber bie Sdroser motlten
mir bie ^unbert ®utben, roetc^e ic^ öorau^gegeben ^atte, nic^t jurücfe*
geben; fam alfo midier Siros, na^me, um ber Saroser ©emeinbe nüfetic^
ju fein, bei ber ©^euferei auc^ gtcifdi^aderbienfte über, in welchen
Umftänben bie g^uersbrnnft micfi mit ergriff, bafe ic^ fingernadt bliebe,
unb mir in meinen blenftfic^en SBirtfc^afteu auc^ fulc^e @acf|en Der-
brennten, bie bie ®emeine t)ätte jal|ten mäffen, ic^ aber fetbft bie Seute
ang meinem ?lrmut jufrieben gefteQet, luie ic^ fonnte. 2)a nun biefc
unb bergleid)en 3"fäfle niic^ betreten, ba ic^ fo ju fügen Unglüd unb
©tiirf, Saurem unb güfeeö mit benen Sarosern gcnieintjc^aftlic^ genoffen
unb reblidie ©ienfte geteiftet, fo bitte @ur ^od^ebetgebornen, meine
gegenmärtige fte^enbe 95itte mit gnäbigen unb erbarmenben ?lngen an*
jufe^en, mic^ Firmen mit milber .pütfe ju unterftü^en unb meine bieg*
mutige Sfloi mit billiger SSatertiebe ju minbern, meld|e oäterlic^e @nabe,
an mir 3lrmen getlian, ®ott, ber unfer 9lller Sater ift, gewiß belohnen
mirb; unb ic^ luerbe auc^ nie auft)ören, baffir ®ott anffe^eub, ju Der*
bleiben Suer $od)^ unb SBo^tebelgeboren 9iaml)aften gürfid^tigen $o^*
unb aSSo^lmeifen |)errng
aüeruntert^änigfter armer S)iener unb Sfnec^t
Komany Bälkos
2)orf3*6(5en!er in Säros.
160.
3oIjann Peter p. ^cy benbor ff an feine (ßef(^tDifter
Widfatl t>. ^. nnb datittldttn.
d. d. Maros-Väsärhely,» 26. unb 27. HWai 1783.
aaerliebfter '«ruber !
. . . 9le^me mir nic^t übel, \)a^ xö) fo fdierje; bu öerftel^ft ja
©paß, unb ic^ oerfidiere bid^, menn man in ber gremben, jumal bei
* ^te Äonpniftion i|il roieber ni(^t 8U ®nbe geführt.
» 3m bena^bartcn (glifabei^ftabt.
' Sodann ^tttx fhtbierte feit Slnfang Tlai am bortigen JtoQegium.
Digitized by
Google
198 160.
ben Ungern, nid^t fc^erjen fodte, fo roflrbe man närrtfd) n^erbeu. Du
nrirft (Sclegen^cit ^obcn, menu bu Icbft, e« fclbftciugu erfahren, ©c^icfc
mir mit ber crftcn ©elcgen^cit Rapier, benn ic^ fotl nod^ üielc SSricfc
fc^rcibcn ... Du foflft ni(^t auf bcr ©c^ulc wohnen; nic^t laffc bir'«
fc^rocr fallen, bu bift üielen Unanne^mlic^fciten boburd^ befreiet. ®rftU(^
lieft mon bic^ nic^t fo oft in Judicio üor, 2*ten^, Xüai ba« ©röfete ift,
man fte^t bir nic^t mit bem 3^i^^^ ^^^ ^^^ 3;^ür . . .
Siebfteg Cathelchen!
. . . DaiS @to(tbanb, melc^e^ bu mir machen miDft, mirb ja balb
fertig fein? Ober ^aft bu medeic^t anberiS ju t^un gehabt? an bem
xdf and) nic^t jweifle. Die Professorin löfet bic^ grüßen. Qä) münfd)e
bir gtfl(f(i(^e ^iertöge. SBergig nic^t meiner, bad bitte ic^ bid)! @d
mar mir nun gur ©ewo^n^eit morben, ade ©onntag öon bir einen
$ufc^en gu ^ben. $ier aber prt bad auf, unb ic^ ^cibe, feit bag
iä) t)on bir fort bin, feinen $ufc^en auf meinem $ut ge^bt . . . ütbt
wo^( unb bleibe gefunb, bii^ ic^ bic^ fe^e. 3c^ bin Stxi fieben«
bein
aufrichtiger greunb unb ©ruber
J. P. V. Heydendorff m. p.
161.
XHajor Carl v. Qe^benborff an (ßubcrnial'Hegiftrator ^o^nn
tfftohot n. ^etnnaitu.^
d. d. [Rebrisora], 4. 3iilt 1783.
. . . Den ^upferftic^ b^be ic^ mit befonberem Danf erhalten unb
bitte, Suer $oc^mob(geborn moDen ben betrag bafür fic^ t)on bem
Friseur Stephan geben laffen, melc^e^ ibme fobann bei feiner Ätn^ero^
tunft restituieren iperbe. @oOte Suer |)0(^n)ob(geborn roa^ äf)ni\d)
©c^öne« öon Militaire-Sac^en üorfonimen, fo wollte rec^t inftänbig
bitten, mic^ eg roiffen gu (äffen, benn ber Wolffifc^e Stupfer gefaßt mir
flberaud woffl 9Rir ift oon einem frangöfijc^eu Hauptmann erinnerlich
bei @uer §oc^tt)O^Igeborn etma« gefe^cn gn ^abeu, welcher bei ber 9lac^t
Don Hanöverifc^en Grenadiers erfto^en roorben. ©oflte boi^ „Politijc^e
Journal" öon bem \a 3a^r de anno 1782 nicf)t anfominen, fo fann
biefe Praenumeration auf ba« ^2 S^^^ pro 1784 üerbteiben.
^ ^ad (^ncept liegt ooc.
Digitized by
Google
1783. 3uW. 1 99
162.
ZlTajor Carl p. f^e^öenborff an Hauptmann n. äRa^*^
d. d. [Rebrisora], 14. 3uU 1783.
S)q ic^ ücrmutc, bog @uer SBofilgeborn bcrmolcn ©ctcgcn^cit
werben ^oben, t»erfcöicbenc ©eflenben in Ungern ju befuc^cn unb baburc^
anö) bie bofige löc^tcr be^ Sanbeg ju fefien, fo erfuc^e 5)icfelbe freunb*
fd[)aftlic^, bei etttjan Dorfommenbem ©egenftanb meiner eingeben! ju fein.
SBei einem 50*ia^rigen Süngting fönnen @ie bobei oHejcit bie SBor^anb
bef)a(ten. SDicine ?lbfid|t märe meber @elb, noc^ ©c^ön^eit, noc^ ein
anberer jeitlic^er SSorteil, jonbern nur Sf)riftentum unb SBernunft. 3c^
erinnere mic^, oon ^i)mn tjon einer gelebten bicfen unb blatterftätigen
frönte üernommeu ju l^oben, bie fe^r gefegt feie unb SBernunft jeige.
5)ie|e ober roa^ berglei^en wäre etwa« für mid|. ©lanben Sie mir, je
öfter man luirb, je mtijx fielet man bie SQäid^tigfeit be^ göttlichen ©pruc^Ä
ein: @ö ift nic^t gut, ba§ ber SRenj^ allein feie. 3c§ werbe nun ju
beffcn Srfüflung mein äWöglic^fte^ onwenbcn.
Unfer liebreiche ajionarc^^ wäre ben 13. 3uni in 9fleu*Rodna,
nac^beme er uon SBiftrig über Hon mik nur mit bem §errn Generalen
®raf Colloredo ben SBeg ba^er genommen, bie übrige Saite aber über
Rebrisora ginge. ®er äJfonarc^ ift ungemein ^erabtaffenb gcwefen, ^at
ba^ Militaire befonberS distinguieret, ift in oiele ©räni^'^äufcr ge==
gangen, t)at über 100 Ducaten aüba üerfc^enft. Der ©efebl ift fc^on
ergangen, ben 933eg über Burgo jn eröffnen, unb bag lefeterer Ort
mü^te militairifc^ werben, ^at ber SJ^onarc^ felbften gefagt. 9iur fein
Avancement will noc^ nic^t fommen.
16a
JHajor Carl p. f^eybenborff an (ßubemial=5cfretär S)attiel
n. Strattgetttovg*^
d. d. [Rebrisora], 20. Suli 1783.
Da ic^ einen Sluftrag in einer gewiffen Angelegenheit befommen, wo«
rinnen mir bie oorlöufige ftenntni^^ ermangelt, fo ne^me ic^ ^ierinnen
mein SSertrauen in ©e^eim ju Sucr ^oc^wo^lgcborn mir bi^^ero be*«
jeigten Gewogenheit unb ^reunbfc^aft.
' IDad Soncfpt Hegt cor; Tlay ift ein gebfttttget JtronftAbter 6ad^fe.
* 9luf feiner ^weiten 9leife nad^ Siebenbürgen toax Joseph 11. am 81. SRai
in ©ermannftabt eingetroffen. Über bie ©reigniffe bofelbfi »gl. 3Ri(^aeI8 o. ©et^ben»
borff Selbftbiogrop^ie im »er.»«rc^i© 91. g. XVIII, 6. 70—91.
' ^aS (Soncept liegt oor.
Digitized by
Google
200 163.
@g ift bcr SBefc^l oon S^ro Majestät bem Soifcr ergangen, ^ bie
4 Drtfc^aften ßuss-Borgo, Alsö-Borgo, Felsö-Borgo nnb Brundul-
Szekuluj abjufc^äfeen, giun ®rnni^^Militaire-©tanb ju conscribieren
uub biefem Regiment einjuoerleibeu. 9Kir ift biefeg ©efc^äft aufgetragen,
unb merbe nat^ etlichen Jagen ba^in abgef)en. ®a in manchem SSetrac^t
bie ©ac^e Überlegung erforbert, unb mir ®uer ^oc^roo^tgeborn auSge*
breitete Senntni^ befannt, fo bitte @uer ^od)tt)O^Igeborn gef)orfamft, mir,
foöiel mögfic^, einige 9Jad)ri(^t t»on nad^folgenben ©egenftänben inge^eim
mitjuteilen :
1. SEBer in obgebarf)ten 4 Ortjdiaften bie Domini Terrestres, unb
jwar mit 9iamen unb nac^ i^rem Characteur, finb, unb mo it)r ?lufeut*
^alt ift?
2. aSie üiel Käufer unb Familien, bann Äird^en beiläufig in jebem
Dorf möd^tcn fein?
3. Ob biefe Seute mit i^rer ^errfd)aft nnb Jobagyen-©tanb
jufrieben, ober einige fiuft ober aber großen SBibermitlen jum @ränife=
ftonb bejeuget ^aben?
4. Ob eg nic^t möglich, ju erfahren, meiere Individua, bejonberjS oon
benen Poppen, in jebem Ort baS größte Stnfe^en, oornet)mIic^ auc^ ba«
SSertrauen berer übrigen Dovf^Ieute befi^en? 5o(gti4 toetc^e Seute id)
mir bei biefer Slngetegen^eit in jebem Ort ju SSertrauten mät)ten fönnte ?
5. SSon ma« für einer @emüt«befd|affen^eit biefe Seute finb? bann :
ob fie forc^tfam ober entfc^Ioffen finb?
®a biefeö ®efd|äft übrigeng bi^ jur Benennung be§ politifc^en
Commissarii, melc^er audj balb eintreffen luirb, von meiner Seiten ein
©e^eimnig ju bleiben ()at, fo erfuc^e (£uer :g)o4mo^Igeborn freunbfc^aftlic^,
fomof)! bie ©ac^e üerfdiroiegen ju tjalten, aH anij bie beliebige Antwort,
roo biefetbe nic^t burc^ Überbringern erfolgen fann, mittelft einem Ex-
pressen an mic^ eigengütigft gu überfc^icfen.
164.
ZTTajor £arl v. ^eybcnborff an Pfarrer ©jirbc«.^
d. d. [Rebrisora], 29. Suli 1783.
3c^ ne^me in einer wichtigen Slngelegenbeit mein 3"^^'^"^" J"
@uer $oc^n)ürben, ob Sie mic^ gleid^ üon ^erfon nid^t fennen, a(g ju
> Son 2fm6erg aud l^atte bec jlaifer am 24. guni bie bied^e^üglid^en 9lnorb<
nungen erlaffen. SW<m«$frtmann: „tDaS Alte unb 9ieue Äronftabt" ü, @. 25.
• ©oncept. — ©in 6o§n biefe« ^forrer« ©aicbeS biente in ^e^benborff«
9le0iment.
Digitized by
Google
1783. ^Uli. 201
einem ©eifttic^en unb t>on tjielen Seiten gerühmten braven nnb ebel*
benfenben 5Diann, bitte ®ncr ^oc^iuürben ober babei afö einen ®ei[t*
liefen öon meiner Religion, meine Sröffnnng bei fic^ begraben jein ju
(oflen. 5d^ tjobe 21 3a()r eine ^erfon geliebt in ber Hoffnung, mic^
mit berfelbcn nad) onfgelöften |)inberniffen e[)elic^ jn uerbinben. ®ott
i)ai fie jn [ic^ genommen. 3^r SJertnft \)at m\6) 3 ^atjx gelüftet, bi^ idj
mxd) gefaxt nnb enblic^ unter biefen Umftänben and) bog öO^te ^aijx
erreicht f)abt. Dt)ngeac^tet meinet 9l{ter^ münfc^e ic^ mid) jn üere^elic^en.
Sn Siebenbürgen börfte ic^ üieHeic^t meinen SBunjc^ nic^t erfüllen fönnen.
S$ giebt anf)ier 4 ^aupt^Nationen : 3:eutfd)e, Unger, ©ac^fen nnb
3BaDad)en. • Unter benen lentfc^en fi"b n)enige ober faft feine Evange-
lische; bo« nngrifc^e granenjimmer f)ot nic^t bie für mtc^ paffenbc
(Srjie^nng ; bie ©oc^fen heiraten gern unter fid) ; bie aSSaDoc^en mo^en
ben ^öbe( au^, folglich ift unter it)nen 9liemonb öon ©taube. 3d) bin
alfo bei fo beraubten Umftänben SBiden^, in biefer Slbfic^t eine SReife
noc^ Ungern ju machen. Sießeic^t i)at @ott in biefem Sanbe für mic^
eine ^erfon gefc^affen. 3)a ic^ nun gern hierüber öor(äufig einige Slac^rid^t
eingießen möchte, fo nef)me ic^ mir bie 5reif)eit, @ner ^oc^iuürben l^knm
inftänbigft ju bitten, mic^ o^ufdjiuer wiffen ju taffeu, ob fic^ nidjt berfei
®e(egen^eiten in bafiger ®egenb öorfinben ? ^dj »erlange meber @d)öubeit,
nod) Sfieic^tum, nod) bob^i ©taub, joubern bloß toabre« Sb^iftentum
unb ein gute^ ^erj, übrigens ein betragen, njelc^e^^ meinen Characteur
öon ber SBett soutenieret. 3cb bin im öO-ften ^aijx, babe, ®ott üob, nod)
meine grabe ®(ieber, bin l=fter Major mit einem jäbr{id)en ®el)alt t»on
Sit), fl. 1200, meiner charactermäßen Sinric^tung unb barneben einem
Keinen 5Rotpfennig. Übrigen^ ift meine roabre I)eufung^avt in be^ ®eQert^
„Sitte" 1 üoflfommen gefcbilbert. O, luie glücftic^ moHte id| mid| ie^äfeeu,
wenn @ott meinem Seiben ein Subc mac^ete unb mir eine ^erfon
fc^enfte, in ber it)ren Mrmen ic^ mit 9lube meiner emigen Öeftimmnng
entgegenfe^en fönnte! . . .
» ©emeint ift ba^ (teiftlit^e Sieb „»itten" ((5. %. ©eUerH „Sämtliche
6(^riften/' Seipsig. 3W. © SBeibmonno CSrben unb Sleit^ «nb (^fpor gdtfc^,
1775. Stoeittx $eil, ©. 93 f.). ^aö ^icb ip au(J in baö Äronftftbter ©cfangbuc^
(„Sammlung ©eifUic^er Sieber etc." 1882, Nro. 308) aufgenommen roorben, aber
-- wie fo oiele anbere f(^öne Siebet — in „üerfc^Iimmbeffertcr" ®efla(t.
Digitized by
Google
202 166.
165.
JTlajor Carl v. ^eybenborff an ^l6marfd;alI»Ctcutcnant
Barott ti. 8*aD.*
d. d. [Borgo, ftroa 12. «uguft 1783.]
3n bcr JBcrittiitiiug, baß ei^ @uer ©jjeüeiij nic^t unlieb bürftc
fein, einige vorläufige 9iac^ric^t üou unferem ()iefigen ©efc^äft ju er*
j^otten, nef)me ic^ mir bie grei^eit, nntert^änigft ju berichten, bafe bie
Conscription in Burgo ben 8. angefangen roorbeu. 2)iefe^ weit aus-
gebreitete 5)orf befte^et auS 2 leite: Also- ober Rusz-Bargo, roelc^eS
ber 3;ei( gegen SBiftri^ ift, unb Felaö-Burgo genannt; (e|tere« loirb
aberma(en in 6 leile ober fogenannte Process eingeteilet, namentlich:
Soszen, Mi-slocsen, Suszem, Prund, Tiha nnb Bistritze. Prund, ttjefc^eg
beiläufig ben 5. Jeil öon ganj Burgo ausmacht, ift ben 8., 10. unb
1 1 . , conscribiert morben. ®g ^aben fic^ alliier 184 Familien, unter
biejen 164 enranchierten 59 auf beftänbig unb 21 auf einige ^eit jum
ÄuSmarche üorgefunben. 44 männliche ©eelen ^aben toegen ber ^rr=^
fc^aftlic^en Arbeiten noc^ nic^t erfc^einen [fönnen], Der SBac^Stum ift
jiemtic^ fc^ön, t)oriifig{ic^ aber bei bem tauglichen 9lacf)mac^S. 3l\\x faun
man bie größte Slrmut nnb baS @(enb biefer armen Seute o^ne @r==
barmen nic^t anfe^en. Übrigen« bejeugen biefelbe bem 8iuBer(ic^en nac^
ju i^rem neuen ©taub mU Sereitmilligfeit, nac^beme umn i^nen bie
gurd^t für ber Union, meiere feinen geringen Sinbrud bei it)nen mufe
gemacht ^aben, nac^ iüiöglic^feit noc^ täglich fuc^et ju benehmen. 3c^
glaube bemnac^, ba« gange ©efc^äft mirb gauj ru^ig uor fid^ gefien unb bie
Conscription beiläufig big 28. biefe« beenbiget werben. 5)ie Äbfc^äfeung
aber börfte befto länger bauren.
166.
ZTTajor Carl v. ^cybenborff an ©briftüeutenattt (ßraf
d. d. [Borgo], 17. «uguft 1783.
3c^ \)abe ^eute üou bem ^errn Tabulae Assessor v. Aranka
tjernommen, baß ®uer $)oc^geboren bie ®nabe für mic^ gehabt unb
fic^ in einem Schreiben an benjelben meiner jn erinnern beliebt ^aben,
' ^onccpt, boc^ fe§(t barin jfbe Sttigabe bejfiglic^ bed ^breffaten, bffi Drt4
unb bf§ 3)atum§; bie bftreffenben Slngaben mußten alfo ani bem ^n^alt be§
Sd^retbend erfc^toffen werben.
* ^ad ^oncept lit^t oor.
Digitized by
Google
1783. «UflUf!. 203
für njclc^c ot)nöcrbicntc ©nobc ic^ @ucr ^od^gcborcn meine gotij ge*
^orfamfte 'Donffagung abftatte. ^d) fjatte mir gteic^ anfangt oorge^
ttommen, aU \d) juv Conscribierung uiib 9lbf(i)ößung ber Possession
Burgo aü^icr einträfe unb üerna^me, bog @uer ^oc^geboren ?lnteil an
berfetben Ratten, Suer ^oc^geboren meine ganj gefjorfamfte ?lnfnjartung
f(^riftlic^ ju machen, tuenn ic^ nic^t bei anfangenbem ©efc^äft Don Arbeit
fo fe^r übertjöuft wäre gemefen. 9lun fann ic^ @uer hochgeboren jagen,
ba§ ic^ ben SScrtuft, ben (Suer hochgeboren an biefem fi^önen Ort leiben,
üon §erjen bebaure, bogegen mic^ aber auc^ aH ein 9Jiitt)orgefe^ter
beö 2*ten SBalad^ifc^en Regiments über ben 3"^^öc^^ biefer wo^tge^^
loac^jenen Äeute unb be§ ungemein fc^öneu 9lac^muc^fe§ befonber^ freue.
. . . SBaiS bag ©efc^äft anbelangt, fönnen Suer hochgeboren t)erfic^ert fein,
bafe ic^ üon meiner Seiten alle3 @rbenfti(^e anmenben merbe, um in
oQen, ouc^ ben minbeften Oegenftänben otjue Slac^teil be^ Aorarii bie
fiöblic^c ^o^e Familie für ©c^aben ju pten. ©oroie ®uer $ocf|geboren
meine ^eutung^art fennen, loirb aud^ bei biefem ©efc^äft bie 9fteb(ic^feit
unb bie au^ne^menbe §oc^ac^tung gegen 6uer ^o^geboren unb ®ero
^o^en Familie mein befonbere^ Slugenmerf fein. 3c^ fc^meic^ele mir,
bafe ber brave unb ebetbenfeube §err v. Aranka meine SBorte beftä«
tigen uub mein SSerfa^ren billigen wirb. 3c^ füffe ber gnäbigeu J^ouen
®räfin untert^änigft bie ^anb, empfehle mic^ in @uer |)oc^eborea @e*
roogeu^eit unb beharre in ber erfiunlicl)ften ^oc^ac^tung etc.
167.
iHajor £arl p. E^eybcnborff an ben Tabulae Praeses (ßraf
^anl »etilen.'
d. d. [Borgo], 17. «uguft 1783.
6uer ©fjeüenj üon bem 10. biefe» an mict) ju erlaffen beliebte
t)cre^renbefte ^ufc^rift ^abe ic^ mit ber eifinntic^fien @t|rfurc^t ermatten.
3c^ bitte untert^änigft, @uer ©Ejetlenj moüen bie ®nabe I)aben unb
e§ b(og benen ^ier obma(tenben Umftönben {ufc^reiben, bag ic^ micf) mit
meiner efirfurc^tgooden fc^ulbigften Slufroartung oerfpätet t|abe. @ucr
©EjeHenj ^o^em Serlangen ju golge berichte untert^önig, ba§ meiner In-
struction gemäß bie Possession Burgo nac^ ®räni^=militari)c^er Art
conscribieret loirb, loelc^e^ bariunen beftefjet, ba§ nebft einigen jum
Militaire-3)ienft notmenbig gu miffcnben ®egenftänben be5 Personale
famt ollen Facultäten unb bem gaujen Terraine befc^rieben werben,
^ Concept.
Digitized by
Google
204 167.
fo bcrntalen bie Operation t)on ber t)icr iiifammengefelten Commission
ift. 9?ic^t nur bei ber ?lufnaf)me biefer 3, fonbern and) ber miiibeften
anberen ©egenftäube, roelc^e tu SJerbiubuug be^ SlUer^öc^ften ^erreu*
bienfte^ jur Sc^abloS^altuug (Suer (Sfjefleni bieneu, ftabe idö mir gnr ol^n^^
abroeic^enben Stic^tfc^nur geje^t, unb ic^ ^offe, bafe nac^ unfercr a\x^
genommenen Methode ju arbeiten luir fonjof)( beut 8lflerl)öd^j'ten 8efe^(,
afö @ncr (Sjjefleui ^o^em SSerlaugen am uäcfiften fornmeu merben, unb
ic^ fann (Suer ®fjeUenj babei üerfic^ern, bü§ nic^t nur gange Familien
nid)t üerjcf)roiegen [werben], fonbern ©Item unb öefreunbte i^re ent-
tt)id|ene unb m^ oerfc^iebenen Urfac^en in bem ßanb l)in unb ^er üer^
borgene 2(ni)enüaubt== unb Sefannte an 3;ag geben unb perfönlic^ fteUen.
Sluf gleiche 3lrt gefc^iefiet eg and) bei §lnfuat)m berer ©runbftüde, baß
i^ ®uer Sjietlenj eben auc^ perfic^ern fann, baß nid)t baS ÜJiinbefte
üerfc^roiegen bleibet. 9lur bcbaure ic^, bafe bei biejcm ©egenftanb mcgen
ber 5Rad)tä6ig:^ unb Unricfitigfeit einiger ^errfc^aftlic^en SBeamten unfer
®ejc^äft ju meinem größten Süiißöergnilgen oerjögert loirb. ajfeine
e{)rfurd)ti^t)oQe ^oc^ac^tung gegen Suer SfieHenj unb 35ero [)o^en
Familie ift jo groß, baß id) e^ mir afö eine ganj befonberc ®nabe ju^
red)ne, ttjenn mic^ @ucr 6f jeflenj nic^t nur bei biefer, fonbern bei allen
anbern SSorfaHenfieiteu afö einen 5)iener erfennen moden. SBomit mic^
Euer Sfiedeuä ®nabe untertfjänig empfef)Ie nnb^ in ber tiefften ®^r*
furcht erfterbe.
168.
inajor Carl v. f^cYbenborff an ^elbmarf(^aU'€icutenant
Baron \». JRattJ
d. d. [Borgo, etwa ®nbe Sluguft 1783.]
Uufer ^iefige^ Ck)n8criptions-@efc6äft ijdi \wd) dato feinen o^n^
ge^inberten gortgang, obgleich bie gurc^t ber Union fic^ nic^t gelegt
bat unb noc^ alle 9Bac^famfeit erforbert. @eit nnferer ?lnfnnft in Burgo
ift nic^t mebv a{§ ein SJiann desertiert, ber aber allen Umftönben nac^
ot)ue^in mürbe entmic^en fein. 5)ie auf benen ©ebirgen unb ^in^ t)ex
in ber SäJirtfc^aft jerftreuten Beute fiuben fic^ mit nac^ unb uad^ jur
Conscribierung ein unb get)eu auf bie 3}erfid)erung, baß fie auc^ in
bem Militaire-8tanb bei if)rer Religion mürben belaffen merben, mit
* 3)a8 ©oncept liegt oor ; bie barin fe^lenbcn eingaben über ben 3lbreffaten,
Ort unb Saturn ber SIbfaffung bed 6(^reibend mußten aii€ beffen ^n^alt ergänzt
werben.
Digitized by
Google
1783. «uguft. 205
öicier beieugeubev 3"f^i^i>^ii^^it roieber jururf. SDer aSßac^^tum i[t fc^ön,
ber ^iac^TOQC^^ gaiij bejouberö fc^ön. Unter bem gaujeu ©celeiiftaiib uon
Also-Burgo, Prund unb Soszeny ^abcn fid) nur 2 Ärüppd unb 2 In-
dividua, raclc^c ?llter§ wegen ju enroullieren taugfic^ geroefen wären,
mit Sröpf oorgefunben . . . ajfein angenommene^ Conscriptions-System
befielet in bem, ba^ \i) jeben Äopf auf bie Session conscribiere, wo
er fic^ bermalen wirflid) befinbet, unb l)ierinnenfa(U wirb mit feinem
Individuo nid)t bie minbefte 5Serroec^)etung oorgeuonimen, aufgenommen
ba^ jum äJorteil beg Militaire-®ienfte§ ©Itern mit i^ren Söhnen, ober
S3rüber, ober Srubergfö^ne, welche auf einer ^offtefle in separierten
Käufern getrennt leben, unter einer Numero al§ eine Familie eon-
scribiert werben, bereu fic^ bi^ nod^ eine beträcf)tlic^e ?lnjü()t öorge^
funben, weilen bie (Srunb^errn, fobalb ein ©olju ober SJruber geheiratet,
benfetben ju SSerme^rung ber grofien^Dienften ju einer separierten Fa-
milie beftimmet. 3eboc^ bleibet bi^ weiteren S8efet)I Sebermann ba, wo
er bermalen ift. Sn ?lnfet|ung ber ©runbftücfe wirb allem ?lnfc§ein
nac^ eine g(eicf|e Slu^teilung muffen vorgenommen werben, inbem
mand)e jat)trei^e Familie ni(^t bie minbefte ©runbftücfe, anbere wieber
fo wenig befi^en, bafe fie o^nmögfid) baüon (eben fönnen, oubre
i^re (Srunbftücfe aber tjerfefet ^aben, anbre wieber feine anbre ate
blofe in SSerja^ genommene ®runbftilcfe befifeen. 3)iefe§ fc^einet mir einer
öon benen wic^tigften ®egenftäuben filr bie 3"^""ft ä" J^i»r i»bem
meinem ©rächten ber Militaire-2)ienft bei biefer SSerfaffung of)nmögIic^
befielen fann.
S)a id^ oernommen ifdbt, ba§ bie Burgoer Don 10 ^a\)xer\ i)tx^
wärtg gegen SRf). fl. 3000 restieren, fo ^abt bem Perceptor gefc^rieben,
fid) in eine folc^e Jöereitfd^aft ju fefeen, um auf einen etwan ju erfol^
genben Sefc^t bie grünbli^fte 9tu^funft unb S3erjeicfini§ t)ierüber geben
JU fönnen.
§err v. Csernich fagt mir, bafe er üermög feiner Instruction
bie ganje fogenannte Possession Burgo beu 1. September bem^Mi-
litaire übergeben wollte; ic^ Ijabe noc^ feine SJoIllmad^t jur Übernahm,
©owie id) biefe Seute biö noc^ \)abt fennen lernen, werben biefetbe nad)
beren @inüer(eibung jum Militaire-Stanb üorfic^tige unb gelaffene
Officier^ brauchen. @i^ werben in biefem 35orf beiläufig 6000 ©eelen
[\d) beftnben.
Digitized by
Google
206 IM.
169^
ZHajor (Earl v, ^eY6cn6orff an ^6marfc^aK«£ieute»iant
Baron n. 9iaU.^
d. d. [Borgo], 2. Bepimhn 1783.
3)ur(^ @uer ©Jäcttcni te^t erhaltene ^o^eS unb gnöbige« Schreiben
berechtiget, berichte in tieffter S^rfurc^t, bQ§ mx ben legten August
bie Conscribierung be^ Personal-@tanbe§ \)o\\ ganj Burgo bi§ auf
Absente beenbiget ^aben unb morgen and) mit ber ünfna^m beren
©runbftücfen gebenfen fertig ju werben. SBöre ber Siftrifeer 3a^rraarft
nicbt eingefaßen, \o wären wir bi^ 28. August fertig worben. 2)urc^
biejen aber finb wir wiber unfcren SBiflen gejwnngen gewefen, baS
ganje ®efc^äft öom 24. bi« inclusive 28. einjuftetten. 3c^ ^abe bie
®nQbe, (Sner ©Eieflenj ben Extract tjon ber Conscriptions-Siften unb
Rangierungg'Extract untert^änigft beiinfc^licfeen. (SiS; werben nocö
einige Individua, welche in bem fianb auf Arbeit ftc^ befinben, mit
nac^ unb nac^ erjc^einen unb annoc^ juwac^fen, welche in ber Con-
scriptions-fiiften aUe praenotieret finb. 2)a bie SSerme^rung bei biefen
SJeuten ftarf, bie Familien alfo jQ^lreic^ [finb], inbem fic^ ffittern
mit 10 bii^ 15 Äinber, worunter 3, ouc^ 4 EnrouUierte, oorgefunben,
fo ift ber enroullierte ©tanb unb bure^ ß^fammen^Conscribierung
bereu ju Sßerme^rung ber Robotten getrennt worbenen ©ö^ne oon
i^ren ffiltern unb ©rüber oon 83rübern ber 8lu^marche-@tanb jiemlic^
ftarf Qui^gefaUen. @« fönnen nac^ ber fiage beren S)örfer ^ierauS 2,
auc^ 3 Compagnien, wie e^ anber weitige Umftänbe erf orbern, formiert
werben.
@i^ ^aben bie balb nac^ angefangener Conscribierung eingefunbene
^errfc^aftlic^e 93eamte immerwä^renbe gegenfeitige Seric^te tjon unjerem
©efd^äft an i^re Principalen eingefc^icft unb unfere gauje Manipulation
fc^r übel gefd^ilbert. ®o ift oon Seiten ber Familie ber junge ®raf
Nicolaus Bethlen ^ addier eingetroffen, welcher nac^ ©eiwo^nung uuferer
Arbeit fic^ enblic^ ju uuferer großer Consolation äußerte, baß er wiber
unfer gauje^ bid^erigeg ©erfahren nic^t \)a^ ÜWinbefte einjuwenben \)abt,
ja, wenn bie Familie felbften bie Conscription aufgenommen ^ätte,
[fiej uic^t beffer unb genauer würben ^aben tjerfat)reu Wunen. (Sr erfenne
bemnac^, baß bie oon i^reu Beamten eingegangene ©eric^te ganj un«
gegrünbet gewefen.
^ ^aS €oncq)t Uegt vor.
• ©ie§e weiter unten »ro. 172, ©. 212.
Digitized by
Google
1783. Btptemtn. 207
®ic ©etegcnl^cit ober ju bicfeit üerfclfert gcmad^ten ffleric^ten worc
fotgcnbc: SBerfc^icbene uitb jmar feine flerintje Slnja^I Individua gaben
fid| bei JBefrogung i^rer Condition für Inquilini an, wogegen bie ^err*
fc^oftlid^e Beamten, jeboc^ o^ne Jöeroeife, behaupten, ba^ fte Jobagyen
feien, nnb führen jum ©emeU an, bog fie bie Taxen unb Robotten
gleich benen übrigen, feinem Slnftanb unterworfenen Jobagyen entrichtet
^ben. ^efe Entrichtung (eugnen btefe Seute auc^ nic^t, fonberu fagen,
t^ feie wa^r, bafe fie fic^ wirf lic^ jur ©ntric^tung bereu Jobagyen*Taxen
unb Robotten oerpflid^tet, jeboc^ mit SSorbe^altung i^reg freien Staubet,
unb führen jum SBeweife an, ba§ fie in ber Rectifications-Tabellen tjon
Sa\)X ju 3a^r al^ Inquilini gum Seweig i^rer grei^eit oon je^er mit
3 W). fl. Äopf^Tax rectificieret feien worben. 3cf) f)abt ben bermaligen
Föbirö ate geweften Perceptor unb Vice-Ispan hierüber befragt, welcher
ftc^ ba^in geändert, ba^ gu SBerineibung beS Unterf^leife^ fein Indivi-
duum, wefc^e^ einmal aU Inquilinus rectificieret jeie, in ben Jobagyen*
©taub überfefet würbe, e^ feie benn, ba^ bei ber Rectification ba^ In-
dividuum entweber ein Attestat oon ber |)errjc^aft hierüber t)orwcife,
ober bie mit bem Jurament Ibefegte bti ber Rectification gegenwärtig
befinblid^e 35orf^äIteften unb ©efc^worene eiJ beftötigten, baß fic^ ber
3Rann wirfüc^ gum Jobagyen übergeben ^abe. 3ei biefem Umftanb
glaubten wir bemnac^ am t)er(äg(ic^ften üorguge^en, in Abgang einel
autentifc^en Söeweife^ oon Seiten ber Familie bie Rectifications-Tabellen
JU unferem System feftjufefcen. ®g wäre eine ©ac^e berer l)err jc^aftlic^en
Seamten gewefen, biefen ®egcnftanb ju entwideln unb in bie SRid^tigfeit
gu fe^en. ©oHten biefe fieute aU wirfüc^e Jobagyen ab Aerario bo-
nificieret werben, fo fc^einet eg mir eine ^olge ber ©erec^tigfeit gu fein,
baß i^nen ber oljne iör SBerfc^ufben gu üiel entrichtete 1 ^§. fl. bo-
nificieret werbe.
Der 2*te ®egenftanb wäre bie aufnähme berer ©runbftüde. 2)a
ber t)on Seiten ber Familie befteflte Mandatarius nur t)on bem ^ s ber
Possession Borgo, afö bem anno 1777 t)om Fisco recuperierten
Apafifc^en Anteil ba^ Urbarium gegenwärtig \)attt, fo waren wir ge*
gwungen, auc^ ^ier ein gewiffe^ System gum ©rnnbfafe gu nehmen. ©^
würben 7 ^ilteften t)on einem jeben Dorf juramentieret, in bereu unb
bereu ^errfc^aftlidfeen Slic^ter unb Öeamten ©egenwart ein jeber |)au«*
Wirt feine ©runbftüde ©tucf für ©tud, unb gwar bie ^der nac^ ber
SBinterauSfaat, angeigete, welche bergeftalten ad Protocollum gebracht
würben. @d fdnnen bemnac^ ^o^e ©teilen, welche bie Aestimation oor*
nehmen, hierbei entweber bie in ber Rectifications-Tabellen ober in bem
Digitized by
Google
208 169.
ürbario inserierte ®runbftüde ober uufere ?lufua{)ine jum ®runbe net)meu.
3c^ glaube aber, ot|ue SBcrle^ung meinet ©eruiffeniS ju behaupten, ba^
festere bie ric^tigfte ift, iubem tc^ ©toff f)abt, gu glauben, bafe bie Ur-
baria nid)t fo accurat nac^ ber SBinterJnsemination, fonbern mit
SSermifc^uug ber fommerlic^eu aufgenommen toorben. 5)ie um bie |)äu{er
unter bem Flamen ber ®ärten befinbfi^e Umzäunung, meiere je^r grofe
uub mit allerlei ^rüci^teu alg ©ommer-SÖßeiicn, itufuru^, Reiben an*
gebauet unb uoc^ überbie^ $eu barinnen gemacht lüirb, werben abge*
meffen unb in Quadrat-Älafter aufgenommen, wobei ic^ ein grofeeg 95e*
benfen bei bem Umftanb finbe, ba mir |)err 9teit*9iat v. Csernich faget,
ia^ jebe Quadrat-ÄIafter per 6 fr. bonificierct toürbe werben, inbem
bei ber obangefü^rten aufeerorbentlic^en ©röfec biefer, ganjen ^cfern unb
aBiefen^gelbern ä^nlic^ern ©arten ber geringfte auf 2, 3 unb 400
unb ber gro^e auf 900 bi« 1000 @utben in ber Bonification au^^*
faßet, meiere« im ganjen eine aufeerorbentlic^e Summa au^mac^et. 3)a
mir gebac^ter |)err Sleit^Slat jagte, ba§ bie ©c^ä^ung nt^t oon ber
Commission, fonbern oon ber Suc^^alterei würbe gemacht werben, fo
unterfange mid^, ®uer ®jjellenj untert^änigft um einen gnäbigen Sftat
ju bitten, ob ic^ meine ÜJietbung barob einjufc^iden ^abe? Unter me^*=
reren ^abe auc^ biefen Umftanb gefunben, ba§ einige Possessoren i^ren
Untert^anen bie Exstirpation mit barem ®elb bonificieret, anbere aber
nic^t, unb legtere boc^ bie exstirpierte gelber benen Seuten weggenommen
unb ju i^rem Allodial eingejogeu, loobei ic^ unter ber $anb vernommen
\)abe, bafe biefe^ Bonifications- @elb an^ ber Familie-Cassa für alle
Exstirpation hergegeben feie worben, unb einige Familien-Dividenten
Rotten ba^felbe jurucfbefialten. ©§ wäre bemna^ eine grage, ob man
biefe^ ®etb nic^t praetendiercn fönnte.
®nblic^ ne^me ic^ mir bie grei^eit, in Untert^änigfeit oorjuftetten,
im gaß bie Militairifierung biefeS Orte§ feft befc^loffen ift, bafe ic^ e^
für nötig finbe, biefelbe je e^er je beffer unter bie Militaire-Jurisdiction
JU nehmen, inbeme bie $errn Comitats-^öeamten in ^lu^übung ber ®e*
rec^tigfeit Slfleg auf bie lange S8anf fc^ieben, bie ^^"tereien unter benen
Seuten unb bie Unorbnung je meftr unb meljr junimmt. Über Jbiefed
bringen bie ^errfc^aftlic^e ^Beamten fel)r ernftlic^ barauf, il)re alte Tax-
Restantien unb Material-Stbfu^ren oon benen ßeuten einjubringen.
Slac^beme fein Sefe^l existieret, fie ^ieoon abjuweifen, fo ^abe ic^ nur
noc^ getrachtet, erftere mit ber ®üte ju bereu (Entrichtung ju bermal^nen,
bie ©eamten aber üon beren ©inbringung mit ber Schärfe abju^alten.
©outen fie ftc^ beigeben laffen, bicfeg ju t^un, fo fte^c ic^ für übele
Digitized by
Google
I7t«. Sfptfiitbrr. 209
JJoIgcn nic^t gut, ttjetc^ci^ ic^ Icfetcvcn aber auc^ üorgcftettt f)abc, tnbemc
e$ rotrttic^ ein imbiQige^ Verlangen i[t, teild t»eraltete, teils aber and)
jolc^e Slbgaben, welche faum in einem Sa^r mit vieler 9?ot ^aben einge^
bxad)i werben fönnen, in bermaligen Umftänben auf einmal t)on biejen
armen SJeuten ailSjupreffen. ^d) glaubete, ein einziger ^txx Ofßcier,
unb jmar biejeS in ber ?ßerfon beS ^errn Unter^Lieutenants Sinkaj,
ber bie Seute fennt unb bie Slrt t)at, mit bcnenfelben umjuge^en, mürbe
bis ju einer weiteren ©inric^tnng jur einftmeitigen Inspection biefeS
5)orfS hinlänglich fein.
S)en mic^tigften Umftanb finbe ic^ bei biefem Ort bie au§er*
orbenttic^e 3^*^ft*^^"""9 ^^^^^^ |)änfer unb jmar befonberS in benen
äußerften ®renjbörfern Tiha unb Bistritza, mo ein 9lac^bar ben anbern
nic^t rec^t fennt. 2)iefeS fann nun meinem ©rächten mit bem Militaire-
©tanb nid)t befielen, ba ein ganjer lag erforbert mirb, menn man ju
^ferbe in einem 3)ürf Dou (entern jebeS $auS nur in Äugenfd^ein
nehmen miß. @S ift ber fc^önftc Terraine ju Formierung biefer "Dörfer
üorfHiuben, unb öieöeic^t mürbe man in bem erften Enthusiasrao biefer
Seute megen ^Befreiung ber Jobagyfd^aft 53erfc^iebeneS oorne^men Wunen,
mi) fic^ Uüc^ SSerlauf biefer Qti\ meljrere ©c^mierigfeiten finben mürben,
greilic^ mirb man benenfelben ^ieburc^ an baS §erj greifen, inbem fie
erfttic^ beg singulairen SebenS gemo^nt finb, jmeitenS bie SJie^reften
bie fc^önften Dbftgärten bei i{)ren Käufern ^aben, meiere fie nic^t o^ne
fömpfinbung ocriaffen merben.
3)a mir SBiflenS finb, uoc^ in einigen lägen bie Allodial-®ebirge
md) t)or @inbrerf)ung ber falten Stii ju visitieren, fo äu&ert fic^ bie
Familie, bag Don @eiten beS 2^ten äBalac^ifc^en Regiments oor einigen
Qfa^ren benen Burgoner ein mit Hon mik unb Lesch angräujenbeS
©tucf Terrain miberredjtlic^ fein meggenommen unb (entern 3)örfern
als ein Sigentum jugegeben morben. 3c^ f)abt litfelbe um bie berju*
malen hierüber ausgefertigte Instrumenten gebeten. 333ie ic^ tjerne^me, mirb
es auf. ben ©ebirgen gegen ber Moldau ä^nlic^e ©c^mierigfeiten geben.
©oßte übrigens t)on unfercr Seiten bei biefem ®efc^äft jum
gnöbigeu ©efatten ®uer Sfjettenj etmaS gefc^e^en, fo fann id^ ©uer
SEjeüenj üerfic^ern, bafe ber t^ätige unb auSgiebige @ifer beS §enn
Hauptmanns v. Thurenfeld ben größten Anteil hieran ^at.
ißnem'^xdiio, 9teue ^olqe, »anb XXV, ^rft 1. 14
Digitized by
Google
'J\0 170.
170.
^oljanii pcter v. f^eybcnborff an feinen Vater Widfütl
ti. ^e^benborff b. t.
d. d. Agropoli^ die 18. Septembris 1783.
Carissime Parens!
Priori hac occasione lectionis mihi praescriptae successum
perscripsissem voluntatique Domini Parentis satisfecissem, si quam
invenire occasionem potuissem. Cum Spectabilera Dominum Türi
domi invenire nunquam contigerit, et ego totus in eo essem, ut
quam citissime rei huius eventns certus sim, habito solummodo
approbante Clarissimo Domino Professori Fagorassi consilio Seniorem
Clarissimum Dominum Professorem Kavasznai conveni ip.sumque, ut
hanc praescriptam mihi lectionem dare velit, rogavi. Hie me in lingua
Latina secundum Heinecci fundamenta stili cultioris informaturum
pollicitus hoc soUim causabat, quod per labores quosdam privatos
impeditus ante 22-dam currentis mensis prolectionibus suis initium
facere non possit. Livium ex Bibliotheca Publica commodatum accepi et
iam in posterum hoclegendo me tarn in lingua latina perfectiorem quam
etiam cum ritibus rebusque gestis Romanorum familiariorem reddam.
Fateor, me Hungaricae linguae in Schemate lectionum Domino
Parenti exhibito nuHam fecisse mentionem hocque erravisse; sed
ideo tarnen et in hac lingua me exercui sub hora 1) ad 10-mam
modo enim Latinos, modo Hungaricos exarans labores. Privatim cum
Domino Konya in praelectionibus philosophicis primam iam meta-
physices partem, Ontologiam, absolvi et usque ad proximam Vacca-
tionem sine nimia festinatione me Cosmologiam quoque ad finem
usque perducturum spero. Ideo quod de procrastinatione publicarum
praelectionum philosophicarum querebar, non totum plane deposui
animum, praesertim cum facultatem meam cognoscendi magis
magisque crescere eaque, quae heri plane ignorabam aut confuse
obscureque percipiebam, hodie distincte scire et intelligere sentiam.
Cum plane in eo sim, ut finiam, Litteras a Domino Parenti
gratissimas et pecunias desideratas accepi, ob quarum transmissionem
humillimas ago gratias. Dolia, quorum in litteris mentio facta est,
prima data occasione transportanda curabo. Ceterum ulteriori paterno
favori me commendans emorior Carissimi Domini Parentis oboe-
dientissimus filius J. p. de Heydendorff m. p.
* 6oIl roo^r Maros-Väsdrhely ^ei^en, wo ber Brifffc^reiter ju biefer S^it
flubiertf. »gl. oben @. 197.
Digitized by
Google
17«3. BtpUmhtt. 211
171.
3otfann Pctcr t>. ^ey^cnborff an feinen £)nfel ZHajor
d. d. Maros-VÄs&rhely, 21. ©eptfinber 1783.
$o(^eborner $err,
©onberS |)oc^gee^rttfter |)err Oncle! 3)q& id^ (iuer |)oc^9eboren
jeit ber 3^i^ ^^^ ^^ ^^^^ 9RebiQ{c^ fortging, bii^ bato fein einjigei^ 9Kal
gefd^rieben unb a(fo meine $f(ic^t nic^t beobachtet f^abe, fann id^ mid^
nic^t felbft entfc^utbigen, inbem id^ ntic^ ju fc^wac^ finbe, biefen geißlet mit
einem einjigen ®ntjd)uü)igung«^@^reiben t)erbeffern ju fdnnen. 3c^ über*
loffe eg alfo ffiuer ^od^geboren greunbfc^Qft nnb @äte gegen mic^, biefe
mögen ei^ entrichten, ^oc^ bamit ic^ mid^ nic^t eined {olc^en t^^leri^
fc^utbig n)iffe, werbe ic^, i^n jn üerbeffern, ffiuer hochgeboren öfterer in
3ufunft meine untertänige f(^riftüc^e änfwartung mod^en.
3!c^ l)a(te e^ t)or meine ^flid^t, Suer ^od^geboren ju berichten,
mt id) in Vasarhely lebe unb meine Studien fortfe^e. 3)ie Philosophie
^öre ic^ je^t noc^ nur bei meinem Privatinftrnctor |)errn Konya an,
n>elc^r mid^ auc^ in ber ungrifc^n ©pracfje infonnieret. 35er ^xx
Professor Fogarassi, bei welchem ic^ auc^ ben lifc^ f^aitr giebt mir
eine ©tunbe in ber Geometrie unb ber ältere lit. $err Professor
Kaväsznai in ber loteinifc^en Sprache. 3)ie anbre übrige Stit wieber*
^o(e ic^ biefe Seftionen unb (efe lateinifc^ unb franjöpfc^e ©Üc^r.
Unterbeffen bitte ic^ untert^änigft, @uer hochgeboren mögten mir
biefen ^\)Ux nic^t nac^ feiner (Sröge anrechnen, empfehle mic^ ffiuer
hochgeboren fernem Sorforge unb Gewogenheit unb verbleibe mit ber
tiefften ^oc^ac^tung
(Suer |)oc^geborn
ge^orfamfter 2)iener unb 9Setter
J. P. V. HeydendorfF m. p.
172.
ZHajor Carl p. ^eybcnborff an bm (ßeneral ^Ibmarfc^U«
Cicutenant Baron li. fSiaU^
d. d. [Borgo, . . . .] etpitmbtx 1788.
Suer SsieUenj Ie|t an mic^ erlaffenen ^o^em lOefe^l ju ^^olge,
welchen ic^ wä^renber unferer ©renj^Sereitung auf bem ©ebirg in ber
> 6once)>i; baS genauere Saturn fe^tt.
Digitized by
Google
212 172.
tiefftcn @^rfurc^t unb mit bem banfbarfteu ^erjcu ermatten ftobe, berichte
untertl^Qnigft, ia^ bcr in meinem legten JBrief ermähnte junge ©raf
Nicolaus ßethlen^ unter bem ^tawi Gyalaifc^en Infanterie-Regiment
alg Unter^Lieutenant gebienet unb quittieret f)at. 2)effen üerftorbener
ajater Alexius Bethlen luare ber 93ruber öon bem bermaligen |)errn
Dbrift^Lieutenant Gregorius Bethlen, iueld}er bei bem 24en SBaQad^ifc^en
Regiment alg Major geftanben.
3n n^elc^er ©egenb bie gar jn jeljr jerftreueten Snino^ner oon
Tiha unb Bistritza in 35orffc^aften juiammengejügen fönuten merben,
werbe Suer ffifieHenj in fnrjcr Stit ben Plan, welcher bermolen auf-
genommen wirb, untcrt^änigft einfc^idcn. Um bie Sente biefe ^ujön^men*
gie^nng um fo t»ie( mögdc^ o^ne gar ju mertlic^en 9lac^[tanb bewirfen
jju fönnen, fo i)abt id) bei ber Conscription fofgenbe» beobachtet. 2)eren
^errfd^aften i^re ^auptabfid)t wäre, bie Robotten-2)ienfte ju üeroiel*
fältigen. 3n biefem öelrac^t ift bemnac^ ein jeber verheirateter äWann
für eine bejonbere Familie angefeljen tuorben. ffi^ [}aben fic^ bemnac^
bie ©öljne t)on i^ren (SItern unb Srüber von SBrübern nac^ i^rer SSer-
^eiratung getrennet unb auf ber nämlichen ^offtefle ein bejonbere« $au«
gebauet. Sin großer leil ber |)offteßen befielet aber in einem Terraine,
miäjt^ 2, 3 auc^ 4mal größer ift, aU ber Exercierpla| in Naszod.
golgtic^ finb oiele ^äufcr weit oon einanber entfernt. 3c^ f)abt alfo
afle auf einer ^offtefle \)o\\ einer grennbfc^aft bewoljnte jerftreuete
Käufer unter einer Nro. conscribieret. ®<§ fann bemnac^ von einer
foldjen ^offteße, auf welcher mehrere Käufer finb, eine« in ba« 3)orf
transportieret unb burd) ba« bienftbare Personale, ba« anbre, ju Se*
forgung ber SBirtfc^ft burd) bie gan^ Invaliden bewohnt, einftweilen
befaffen werben. ?luf biefe 8lrt börfte meinem ©rächten benen Seuten
bertei SBeränberung nic^t fo auffallenb fein, unb man fann bie auf bem
5e{b tJerbliebene Käufer mit nad) unb nac^ eingeben (äffen. 9iur ift noc^
ber Umftanb ju betrachten, bafe auc^ ber ju Slntegnng be« I)orf« t)or==
gefe^ene $Ia| i^re [!J ^äufer unb Sigentümer Ijat ; folglich würben biefe
üon i^ren |)offtenen benen Überfiebelten abtreten muffen
3n ^Betreff ber Inquilinen Ijat fic^ nunme^ro ber Mandatarius bon ber
@raf Bethlenifc^en Familie fc^riftlid^ erfläret, ba^ er im Flamen ber Familie
afle^nwo^ner inBurgo o^ne2tu«na^me für wirfüc^e Jobagyen erfläre unb
von feinem einzigen Inquilinen wiffen wofle, inbem fie anno 1780 benen
bajumalen in bem Ort befinbtic^en Inquilinen bnrc^ ein expresse an^cro
beorberte Commission ben Antrag unb jugleic^ ben 93efel)I erteilen laffen :
1 f. obtn e. 206.
Digitized by
Google
1783. September. 213
btcjeuige Inquilini, meiere jic^ iiid^t jum Jobagyeu==@tQnb bequemen
woßtcn, foüteu fic^ o^ne 3^it^^rl"ft «ii^ l>«ni ®orf njegbegcben, tporauf
fid^ biefelbc iiiggefanit öffentfic^ unb frettüillig tjor gebuchter Commission
jum Jobagyett'StQnb ergeben tfäütn, unb bie Familie feie erbörig, ouc^
bal8 hierüber üerfafete Instrument jn produciercn. ©o t)iel 3nfaffcn ic^
hierüber befragt, [teilen biefeg gönjtic^ in Slbrebe nnb fagen einfttmmig,
ba^ i^nen jujar ber Eintrag gemalt luorben, fte foHten ftc^ entroeber
jnm Jobagyen=@tanb bequemen ober bo^ ^orf üerlaffen, iDorouf fie
]\d) anä) öffentlich erftöret, bog fie fic^ ju erfterem mit nidjten bequemen,
fonbern lieber bereit njären, il)ren SBo^nort ju Derlaffen, nur möd^te
man i^nen üor^ero nad) benen ®efe^en ifjre Melioration vergüten, n^orauf
bie Commission in ba« 3'"^"^^^' 9^9ö^i9^»- SBai^ biefe nac^^ero gemacht,
feie i^nen unbefannt. Sinige aber t)ätten fic^ mit Sorbefjaltung i^re^
freien ©tanb^^ jum Jobagyen=35ienft bequemt, ^er bermalige Gubernial-
9tat Samuel Berö foH l)iebei Praeses gen^efen fein. 3m goH bie
Familie auf i^rer gorbernng bet)arret, fo bilrfte t^ SBeitläuftigfeiten unb
üiefleic^t für Semanben feine gute ^olQtn ^aben. 3c^ merbe nic^t er*
mangeln, über baS 9töttge ju feiner Qext burc^ ben gel^örigen 9Beg
meine iU^elbnng ju machen, ^ie 3nn)ot)ner üer^alten fic^ noc^ fe^r rnf)ig
unb praestieren auc^ n^irflic^ bie Robotten. SBenn feine anbermeite Sefe^fe
fommen, fo börfte unfer ©efc^öft big 15. Oftober beenbigct werben.
173-
iHajor (£arl r>. ^cybenborff an bm (ßcneral ^Jelbmarfc^all»
Cieutenant J3aron ö* 9latL^
d. d. [Borgo], 4. Dftobfr 1788.
@uer ©jjeUeng nehmen mir nicftt ungnäbig, bafe ic^ ffiucr ffisjellcnj
^o^em 95efel)I in ©etreff ber SBemerfung be« Ortei^, wo bie gerftreucten
Käufer t)on Tiha unb Bistritza jufammcn fönnten gejogen werben, nic^t
e^cr {)abc ®c^orfam leiften fönnen. ®eftcrn ^abe ic^ ben Derfertigten Plan
t)on geba(^ten Ortfc^aften erl^atten, welchen id^ in Untertpnigfeit bei*
fc^liefee. @r ift nur nad^ bem Äuge unb gefd^winb oufgenommcn worben,
folglich nic^t fo accurat, wie er fein foßtc. 3nbeffen finb boc^ bie Qtu
ftreuungen bereu Käufer unb Sessionen barinnen ju crfe^en, wobei
untertl^önigft ju bemerfcn ^abe, ba% ber ©raben ober Sad^el Sztrimbu
bie ©renje jwifc^en benen Käufern üon Tiha unb Bistritza au^mac^et.
®er ^la|, wo bie |)äufer t)on erfterem Ort fönnten jufammengeiogen
^ ^ad (Soncq)t (tegt voxr
Digitized by
Google
214 173.
tüerben, befinbet fic^ unterhalb bent @inf(ug ber Turiak in bie Tiha, unb
bcrjcnigc t)on Bistritza neben bcm fjfufe geboc^ten 9lQmen3 oon ber Äirc^en
abro&xi^, meiere beebe ©egenben mit ber gelben garbe angebeutet werben.
yiad) me^rmalen gemachten Über(egnng fiabe ic^ and) biefed für ben
Militaire-Stonb für juträgtic^ befunben, wenn bie |)äufer an benen
bejei(^neten Drtern auftoärtö an beebe Seiten ber glüffe Tiha nnb
Bistritza, in iebem ®orf eine ®affe formierenb, füllten jufamntenge*
jogen werben.
Unfer ©efc^äft wirb no(^ fortgefefet unb üermutlic^ big 20. biefe^
beenbiget werben. 3)q fic^ bie fierrfc^afttic^e Seomten gegen bie ^iepgc
Snfaffcn noc^ nic^t in biejenige ©c^ranfen fefcen fönnen, welche bie 83er='
nunft unb bemtalige Umftänbe erfotbern, fo l^abe ic^ ^ jur 5ürf*>^9^
unb etnmnigeu Sinbrucf ouf jene für nötig befunben, bei einem Söblic^n
Regimentö-Commando eine SBad^t t)on 1 $nu))tmann unb 3 SWonn on^
jufuc^en, weilen ic^ eine ^eimlic^e 9Serbitterung bei benen Snjaffen me^r
gegen bie ^Beamten ali bie iperrfc^often wofimel^me, wobei ic^ mic^ bod)
bi« nod^ gefliffen ^be, ju öermeiben, burd) ein ernftl^aftere« JBejeugen
ben einmal gegen ba^ Militaire gefaxten $)ang }u milbem. ^d) ^a(te ed
bemnad^ auc^ and biefem 93etrac^t noc^ aUejeit für nötig, biefe £eute
no(^ wö^renber Slnwefen^eit ber Commission ber Militaire-Jurisdiction
gu unterjie^en, unb vermute nac^ bereu Slbgaug feine gute iS^iQtn.
174.
Vflapt Carl p. ^ey ben bor ff an ben (ßuberniabSegiftrator
3[o^titi S^eoboY n. {^emnattti.^
d. d. [Borgo], 6. Ciiohn 1783.
. . . SBai^ ic^ Sf^nen (e|ten» t)on benen beeben bei mir in Rebrisora
befinblic^ geweften ^rrn fagen woBen, befielet in beme, ba^ fie nic^t
wußten, öon toai für einer Nation id^ wäre, unb ber Discours gäbe e*,
baft einer baoon antwortete: „^xo Majestät galten nic^t o^ne @runb
fo wenig t)on benen ©ac^fen.'' ©teßen Sie fic^ meine Cmpfinbung öor!
3c^ weife nid^t, wai^ bie Bethlenifc^e Familie für ein Urteil t>on
unferer «rbeit fällen wirb. S« glimmt [?] au« einem Umftanb, woburd^
fie üietleic^t große Serbriefelid^feiten Iiaben fönnten. SBenn ®uer ^od)-
wol^Igeboren ber neue 6ubernial-9iat Biro [Berö?]* ein fel^r guter
Ofreunb wäre, fo foQten ®ie i^m wo^l auf feiner $ut ju fein warnen.
^ ^ad (Soncq)t liegt vor.
* f. oben e. 213.
Digitized by
Google
1783. ortoOcr. 215
3[eboc^ baß er bei ßeibe aic^t erfal^rt, luo^er e^ fommt! 2)ie Familie f)at
ind)t gemußt, tooS fie an Burgo \)ai, uub fief)et je^o erft, wa^ fie öerliert.
3c^ ert'uc^e (Suer |)oc^n)o^(9eboreu freunbfc^aftlic^, ba§ „Hamburger
Journal" auc^ auf bag 1784*gev Sa^r für mid^ bie ®ilte ju ^abcn ju
beftelleu ; \>a^ ®etb werbe ic^ mit S)anf bei erfter ©elegeu^eit flberjc^iden.
175.
ilTajor (£arl v. t^ey^cnöorffan öeu (ßcneral ^elömarfc^all-
Cicutenant Baron ö. SRatt.^
d. d. [Borgo], 18. OUobtt 1783.
. . . 3)ie ®renjfc^cibuug iiüifcf)en beueu Dörfern Tiha uub Bis-
tritza machet ba^ 83ac^e( Strimbu an^, uub ^abm biefe Dörfer ober
fogeuaunte Process feine abgejonberte Hattors, fonbern SlHeg gemein*
jc^aftlic^.
Dem ^o^en 93efe^l ju golge ^abc mirf) nac^ 9JiögIic^feit bemühet,
bie Bonification t)on bem uuume^ro conscribierten Burgovaner Dorf
burc^ ben Thesaurariats-Commissarium ju erfal)ren. Da biefer erft
geftern bie Jlufno^me ber Jöienen-, Sämmer*, g^rüc^ten-^^^^i^ten, bann
SBirtö^äu}er=' uub @ägmü^Ieu*Proventcu beenbigct, fo xoaxt eS mir um
befto fc^roerer, meinen ©ubjmeef gu erreichen. Der in tieffter S^rfurc^t
beigebogene ?luffa|2 entsaftet ?ine^, \m^ mir nur mög(ic^ gemefen ift,
ju eruieren, uub ic^ glaube, e§ wirb berfelbe üon ber roirflirffen Bonifi-
cation nic^t JU fe^r abu}eicf)eu * — bie in ber Nota angemerfte fünften
aufgenommen, roetc^e erft in ber 3}ucl^l)alterei muffen feftgefe^t unb üon
^of beftötiget werben — eg fei beun, baß bie SBuc^^atterei üon bem
bi^tierigen System abginge.* ^
Da übrigens bie 3^it ä" uuferer Slbreife tjon ^ier na^e ift, fo
^abe ic^ bie f)iefige Seute barju fud^en oorjubereiten unb fie bis jur
enbüc^en SBeftimmuug i^reS fünftigen ©tanbeS gur ©ebulb unb ®e^orfam
ermaf)net. @ie oerfprec^eu unb bejeigen auc^ alle SBillfä^rigfeit, fo mie
fie fic^ auc^ bie gauje 3^it uniereS ^ierfeinS über fe^r ru^ig betragen,
ol^ngeac^tet fie oft üon i^ren ^errfd|üft(id^en unb Comitats-SBorgefe^ten
gereiget morben. @e {)at nur uor ein paar 3:ägen ber Szolgabirö ©inem
berfelben £)l)rfeigeu gegeben, bei beueu paaren enoifc^t unb ju Soben
gemorfen, weswegen ic^ auc^ biefen bie fo nötige SSorfteHungen gemacht
< ^ad (Soncept liegt oor.
« @r ifl nic^t me§r Dor^anbcn.
> ^ie jiDtfc^en Sternchen gefegte SteQe ift im Drigina^iSoncept geftric^en.
Digitized by
Google
216 175.
unb i^iieu bie übelc S^tgcn uub für fic barou^ eutftc^enbc gro^e 58er-
auttDortung fuc^en ju ©etnüte gu führen.
3c^ nefimc mir übrigen^ bie greil^cit, in bcr tiefften (5H»i^c^t unter-
t^änigft ju berühren, ba^, \o ml \d) tuä^renber meinem ^ierfein in (SrfQl)rung
gebracht, biefeg S)orf in oie(eit ®egenftänben in ber größten Unorbnung ift.
Contributions-Restantien befinbcn [tc^ feit anno 1769 bi^ 1782 gegen
dii), p. 6000, worunter me^r M "Sif). fl. 3000 desperate bei benen S)orf§-
SRid^tern, fo bie Contribution eincassieret ^aben, befinblic^e Soften [inb.
©iS fiaftet nur @iner bauon mit 9tt). fl. 700, n^efc^er nic^t« afö fieib unb
©eet \)at 2)ie Justiz ift im l^äufigen SBefd^roerben nac^ t)on gleicher
©Qttung gemefen. 9lur biefe beebe ©egenftänbe etwo^ in^ SReine ju bringen,
n)irb genug erforberen. SSiele^ baüon frfieinet ba^er ju rühren, ba§ bie
©rof Bethlenifc^e Familie biefe^ fc^öne unb beträd^tlic^e @ut ber loid*
fürlic^en Se^aubfung bereu öeamten ju fe^r überlaffen, inbem nac^
Stui^fage bereu 3nfaffeu üon ber gonjeu Familie nod^ Slicmanb l^ier
gemefen, um i^re bebräugte Umftänbe fe(bften aufjune^men. 5Wur Jit.
^err Tabulae Praeses ^ allein feie öor ül)ngefä^r 1 5 ^a^ren in Metal-
Slngelegen^eiten auf einige Xage bis Rusz gefommen. ^ie Äußerung bed
Cameral-Commissarius * ift am ©c^tufe unfereS Protocolle^ t)on feiner
Seiten aug biefem SBemeg^grunb fo mt feine je^er biefermegen gefülirtc
Möge etmog ftarf auSgefaBen. ©omie ic^ Don biefem vernommen \)abt,
wirb bie Familie burc^ bie Bonification ein SBeträc^ttid^e« oerlieren,
ba bie Oeconomie bei biefem &\it \d)Ui)i, unb in bie 3w'"i^f* ^^^ ®i"*
fünfte um ein 33eträc^tIic^eS Ratten fönnen üermel^rt merben, ba^ gur
Bonification übeme^meube bagegen auf einem menig me^r [ju] öer*
beffernben @runb börfte befunben merben. . . .
176.
Jltcijor (Zaxl V. ^cybcnborff an ben (ßcncral ^dömarfdjcill^
Cicutenant Baron ö. 9iaU.^
d. d. [RebrißoraJ, 25. Dftoba 1783.
^6) unterfange mid^ in ber tiefften S^rfurdjt, @uer ©fjellenj un^
tert^änigft ju berichten, ba^ fic^ unfer Conscriptions- unb 'Mbfc^äfeung«^
gefc^äft Don Borgo ben 23. biefem beenbiget ^at, unb ba fomo^f ber
Provincial- al^ ©amerat^Commissarius * oon Borgo ben lag barauf
1 ®raf $au( IBet^Un. Sgl. oben @. 208.
« ü. ©fftnic!^.
* ^ad ^oncept (iegt oor.
* Ibif $ettn 0. Stronfa, Tabalae Assessor, unb o. Gfernic^.
Digitized by
Google
1783. ortober. 217
obgercifet, ^abe ic^ mic^ auc^ bcn uäinfic^eii lag jum Regiment be=
geben. 93ei beeben Conscriptionen ^abeu mir gewiß aße un^ mögliche
SUfü^c Qugettjcnbet, um bie ?lller^öcf|[te 9BiUen«mciming and) in bem jii
erfllDen, bamit ber possessionierenben Familie baburc^ fein 9lac^tci(
jutt)Qc^fe, unb ic^ bin in meinem ©eroiffen üottfommen überjeugt, boß
biefetbc auc^ nic^t bie minbefte Urfac^e ^oben [roirb], fic^ biefermegen
jn befd|n)eren. ©o uiel icf| aber oecnommen tiabe, bftrften bei ber "än^^
arbeitung uon bem nngefc^icften Überfc^tag 50 ober gar 100,000 fl.
Derminbert werben. 5Rnr ift in bem Protocoll Serfc^iebene«, lüo« mir
fd|iene aufeer nnferem Qid ju jein, miber meinen aBiflen eingeftoffen,
worüber ftc^ aber ber Sameral-Commissarius aU ber Serfaffer baoon
auf meine SSorfteflung äußerte, baß er baoon nac^ jetner auf^abenbeu
^pii^t meber ma« anblaffen fönne, noc^ wolle, inbeme alle angeführte
Umftänbe einen ©influß in bie Sbfc^äfenng Ratten, womit ic^ mic^ bem-
nac^, eine ©ntjweiung ju bermeiben, mußte begnügen laffen. 9larf) meinem
©tackten ^at ber Mandatarius^ mit feinen in Dielen ©tüden übertrie*
benen gorberungen unb Äu^fe^ungen, bann lefetlic^ auc^ mit feinem
^Betragen gegen benfetben t>\tU^ ^ierjn beigetragen unb bürfte oiefleic^t
ber Familie liieburd^ me^r gefc^abet al^ genügt fjaben. SBomit mic^
@ucr efjeHen} ^o^er ®nabe in ber tiefften S^rfurd^t untert^änigft
em|)fe^le unb erfterbe.
177.
lUajor Carl v, ^cybenborff an ben £)brift=£ieutenant
(5raf @regoriiti9 Set^Icn.^
d. d. [Rebrisora], 25. Oiiobtx 1783.
Unfer «bfc^äfeungggefc^äft t)on Burgo ^t fi^ ben 23. biefe« been=^
biget, unb ic^ l^abe eben bei bem Schluß bei^felben au« einer oon ber
Söblic^en Familie an ba« Söblic^e Gubernium eingereichten Nota mit
öielem JBebauren erfe{)en muffen, wie unjufrieben biefetbe mit unferer Arbeit
feie, unb waiJ für einen wibrigen SBerii^t ber ^err Mandatarius Gal t)on
unferem S8erfat)ren üielleic^t au« ju großem ®ifer gemacht ^at. 3)a ic^ nun
bie @t|re geliabt l)abe, e^emalen unter ©ner hochgeboren Commando ju
fielen, 8 unb @uer hochgeboren meine 5)enfung«art fennen werben, fo ne^me
id) mir l)ierinfatt« bie grei^eit, Suer ^oc^geboren ju fagen, baß e« mir
1 Gäl.
« SDaS ©oncept liegt x>ox.
« @raf ^regoriuS IBet^Ien ^atte a(d aRajor Uim 1L äBa(a(^if(^en ®ren}<
vt%mtnt gfbient. SSgl. oben ©. 212.
Digitized by
Google
218 177.
fe^r tue^c t^ut, bofe \d) bei meiner geujig au^crorbeitttid^n gefjabten
aJiüf)e iiub ^IdQt, ber Slöer^öc^fteu SBiflenÄmeiunng unb meiner ^flic^t
aud^ in beme ein @enflgen ju fciften, bamit bie ßöblic^e Familie bnrc^
nnfere ?lnfna^me nicf|t im minbeften beeinträchtiget werbe, ftntt mir bic
fieser ange^offte 3»frieben^eit ber ganjen Söbtic^en Familie jn t)cr=
fprec^en, biefe $)offnnng bnrc^ einen falfc^en 83erid^t mnfe vereitelt fe^cn.
... "Die Appertinentien anbetangenb ^abe id^ mir bie gewife fc^were
SOiü^e nic^t jn mi fein (offen, wiber bie gemö^nticfte SJerfa^rnng^rt beren
Fiscal-Sfanjetiften eine^ jeben 3)ianne§ ®runbftficfe bnr(^ einen |)errn
Officier individualiter anfjune^men nnb sroar miber meinen Änftrag
mit ber öor^ero on bie Snfaffen felbften ernftüc^ gemachten Srmo^nwng :
bafe bemjenigen, roeldjer fic^ nnterftc^en n^ürbe, ein ©rnnbftüd ju ber^
fc^meigen ober in ber Capacität geringer anjufagen, ba^felbe bem ber*
malen SBerfc^ttjeigenben bei ber erfofgenben Militairisierung o{)ne weiter«
würbe abgenommen nnb einem anbern jnm Sigentnm übergeben werben,
wel(^e« bei ber «nfna^me aller übriger ©runbftücfc jebe^maten wieber*
f)o(et worben nnb gewife üiele« ju beren richtigen Eruiernng beigetragen
i)Cit, welche« nnr summarisch, wie e« bie Äon.^etiften angefangen gehabt,
nic^t gefc^e^en wäre, ©in 9Jie^rere§ wäre bei ©rmangelung beren ür-
barien über meine Äräfte. 3n betreff beren übrigen gefamtcn (Segen*
ftänben fann ic^ @uer |)oc^geboren anf mein ®ewiffen öerfic^crn, ha%
fo weit meine 23*iö^rige bei benen ®räni§ern erworbene Kenntnis in
Oeconomicis reidjet, bie fiöblic^e Familie hnxä) nnfere Aufnahme gewife
nic^t beeinträchtiget ift worben, fo wie oon benen ®ebirg«^Allodial-
SBiefen nnb Pascuationen nac^ meiner nnter ber $)anb gemachten 9iac^*
forfd^ung nic^t bai^ SWinbefte ift tjerfc^wiegen worben. @i5 bleibet blofe
bie weitfc^ic^tige ©ebirg^walbung in ^etrad^tung ju jie^en, welche »er*
mutlic^ nac^ ber Änforbernng wirb bonificieret werben. aBo{)t aber
Wnnte ber $err Mandatarius G41 bnrc^ feinen anberwärtd bejeugten
oDjugrofeen (Sifer üieHeic^t fc^äblic^ gewefen fein unb bem SBerfaffer
unfereiJ Protocolls/ bem icf| nur ai^ Concommissarius unb befonberi^
a parte militari gar nic^ti^ ju befehlen gehabt, uieDeic^t ju ein unb
anberem börfte Slnlag gegeben ^aben.
ÄuiJ allem biefem belieben Suer ^odjgeboren bie @nabe ju ^aben,
JU erwägen, wie we^e e« mir t^un mug, bag ic^ gewig burc^ einen
ganj befeitigten [? = einfeitigen ?] 83erid6t meinen ©nbjwecf, ber Sdb*
(ic^en Familie meine |)0($ac^tung bezeugen ju fönnen, ganj t)ereite(t
gefe^n ^be. ^ erfud^e (Euer hochgeboren bemnac^, bie (Snabe für
> Z)m Jtam<raUJtommiffAr x>. (l\nn\^.
Digitized by
Google
1783. Oftobcr. 219
mic^ }u ^ben unb mir bei ber Söblic^eu Familie ^ieriuneufalld &t*
rcc^rigfcit tmbcrfa^rcn ju laffcn. ^d) unterroerfc mic^ ^icbei allem bem^
jenigen, toa^ ber fe^r reblic^ benfeube $)err v. Aranka, mein §err Con-
commissarius, mir Riebet für ein Urteil fprec^eu mirb.
178.
Sttplfan V.. ^ a »ui e n tf e i m an feinen Sc^ipager •SRic^acI
t>. ^c^benborff b. H.
d. d. ^ermannftobt, 7. ^egembft 1783.
SBo^lgeborner ^err,
©onber^ ^oc^jutjerel^renber $err ©c^iüager! 3lod) nie ^be id)
ffiuer SBo^Igebornen n^ic^tigere SReuigfeiten berichtet, a(g bie folgenbe
finb. @g ift ein ipof^Rescript^ ^erobgelonget, in ipefcftem bet^of erfCäret,
baß bie abfidit, Harmonie nnter ben ^iefigen Nationen einjufü^ren,
nic^t erreichet feie, mithin molle er, bafe biejer Nations-Unterfc^ieb ganj
aufgehoben unb bng ganje 2anb in 10 Comitate eingeleitet, fobann nac^
einem näd^fteni^ ^erabjugelangenben neuen ©efe^bnc^ gerichtet werben
foH. 3)ie je^ige Tabulae unb Magistraten I)ören an\ unb werben neue
aufgerichtet, wobei jeboc^ gefci^idte ßeute, bie bi^^er bei benfelben an*
gefteHet waren, jefeo wieber in Sßorfrfilag gebracht werben foHen, unb
ba^ Gubernium foQ o^ne SRfldEfic^t auf Religion ober Nation bloß bie
lauglic^feit berer fünftig bei ben neuen Tabulis anju^eflenben Subjecten
in Srwägung jielien unb fie bem $)of in 3?orfc^lag bringen. 3)ie eigentliche
Aufteilung bed fianbei^ weiß id^ nic^t genau, weil ic^ fotc^e nur flüchtig
erjagten prte ; ^ermannftabt aber formieret mit bem Uiullenbäc^er @tu^l,
ben Ort Müllenbach mit begriffen, 9teu§märfter unb SJiebiafcber ©tu^l,
nebft einem Xeit be^ Albenser Comitate einen Comitat. ©ronftabt, ein
3;eil be« Albenser Comitats, ®ro6=^©c^enf, Söfc^firc^, Schaessburg fommt
jum Fogarascher Comitat; bagegen bleiben $)ermannftabt, ©d^öfeburg,
eronftabt, SWebiafc^ unb SBiftrife für ftd^ föniglic^ freie ©täbte. Die
übrige (Einteilung weiß ic^ nic^t.^ SlUe Allodial-@efäfle f ollen exarrendieret
unb ber Arrend-Canon in bie Provincial-Casse administrieret werben.
Sin neue^ Urbarium wirb näci)ften^ ^erunterfommen, auc^ foQ ein neue^
Contributions-System eingefü^ret werben, unb alleS biefeg foH unb muß
i Som 26. 9lot)tmbtx 1788. 9ReItI>$)ercmann: „^ad 9(te unb 9lftte
Jtronpttbt," II, 6. 87 ff.
' ^ie eingaben finb im @tn)elnen ntc^t ri^tig; bie genaue neue (Einteilung
bed £anbed bei 3Rel<^(^i£>errmQnn a. o. D. II, @. 88
Digitized by
Google
220 17^.
bi^ Sloüember 1784 unter bei* SJevoatmortung bc^ Gubernii eingerichtet
fein unb fte^en. S)a^ folgenbe 3a^r ift atfo eine n)irf)tige Epoche für
Siebenbürgen, nnb bie Nation n^irb metamorphisieret. SBaS mit ben
^errn Ungarn üorgefien mirb, ujirb fic^ in Stit t)on einem ÜJionat
üiefleid^t jeigen.
SBod foH man je^t mit ^offnnng^üotten jungen fieuten machen?
I)er Johann Peter i[t jc^on nirf|t me^r jum geifttic^en ©tanb füglic^
ju disponierfli, nnb er t)Qt Talent; mit bem Michel aber bockte xä),
. füllten ©ie reben unb i^u jum geift(icl)en ©tanb disponieren. SSerlierett
fie auc^ i^re 3^^"^^"^ )^ werben fie gut befolbet lucrben. @uer 3Bo^(*
geboren aber trachten, Don Mediasch meg unb ju einer Tabula ju
fommen. S^ werben boc^ auc^ etioelcfie Supremi Comites an% ber Nation
angeftellt werben, nnb ba märe ^ermannftabt ober Fogaras für ®ucr
aBo^Igebornen. 3c^ mei^ auc^, ba^ ®ner aBo^fgeboren jtemlidje Salarien-
ßestanzen ^aben ; on biefen nur f rifc^ eincassieret. Beati possidentes —
. . . Obige 9leuigfeiten bitte ic^ nur mit lit. ^errn Doctor * ju com-
municieren, fonft ober üroa^ geheim ju Ratten, weil e« ber Gubernator
befohlen l)at . . . .
179.
£)briftlieutenant =^ (La vi d. ^cYbeuborff an (ßeneral ^elbmarfc^all»
Cieutcnant Baron ö, WaD.'
d. d. [Borge], 13. [Dt^mhtt 1783].
. . . §err v. Aranka marc ber Sinjige, ber fic^ auf ben Termin richtig
einfanbe; bie übrige $)errn Commissarü trafen erft bi« ben 8. mit einigen
l^errfc^aftüc^cn Provisoribus ein. 3)er $err ®raf Nikolaus Bethlen,
©eüollmäc^tigter üon ber Familie, nebft 3 Provisoribus bon ®raf Csaki,
Adam Bethlen unb ber öermittmeten ®räftu Ladislaus Bethlen finb
nod^ nidjt eingetroffen. Äße anroefenbc iperrn — ben einzigen Aranka
unb Praefectum Fodor oon bem Kükülövarer Obergefpan ^errn ©rafen
Alexander Bethlen, bann ben Praefectus Csato be^ ®rafen Gregorius
Bethlen senior aufgenommen — bejeigen beuttic^ i^ren UnmiQen unb
ÜJiifeüergnügen bei biefer ?lufna^m. Srfterer Praefectus erftärete, bafe
er tJon feinem Principalen ben Auftrag l^abe, alle alte Restantien, wenn
fic^ biefelbe auc^ auf 2 ober 300 fl. belaufeten, benen ©ränifecrn gönjlic^
nac^julaffen unb blo^ bie ©d^nlb pro anno 1783 in Stnforberung gu
* D. gtoniuS.
* 6eit ®nbc S^ODcmbcr 1783.
» ©oncq)t
Digitized by
Google
1783. 3?eaember. 221
bringen, lüogcgcu fic^ bei* Praefectus t>o\\ bcm Gregorius Bethlen
Obriftlicutenant äußerte, ha^ er üon feinem Principalen ben ftrengften
SBefe(){ ^abe, nid|t einen Ä'reujer na(^jufel)en, unb eg äußert fic^ bi§
noU), baß eben biefe^ feine gewefte Untert^Quen mit t)on benen ftärfften
93cbrücften burc^ bie l^errfc^aftlic^e Slbgaben gewefen finb, bei welc^u
nic^t btc minbefte JRucffic^t genommen lüorben. ftein einziger \)0\\ benen
Concommissariis miß auf meinen Vortrag nac^ ber I)o^en G[eneral-]
C[ommando]-S3erorbnnng uom 9. S)ejember Don einem Normativ über
bie ^errfc^aftÜc^e Praestanda loiffen. Um \>a^ ©efc^äft nic^t abzubrechen,
werben festere bemnac^ nac^ beut Singeben bereu Provisoribus specifice
aufgenommen, um biefetbe fobann nac^ eingefongtem Normativ, roe§tt)egen
ber Provincial- unb Cameral-Commissarius au i\)xe 93e()örbe ben 93eric^t
gemacht, liquidieret merben.^
®ie große Unric^tigfeit einiger ^errfd)aftli^eu SBeamten in i^ren
geführten SRec^nuugen erfc^meret unfer ©ef^äft über bie äJiaßen unb
giebt mannen Individuen ®elegenf)eit, ha^ fie fic^ biefer Umftäube ju
i^rem SBorteil fuc^en ju bebienen, beffen ©ntmicfetung loiber aUeg 93er*
muten Diele 3^it megnimmt. Xk SJerfc^iebeu^eit bereu Slbgabeu, meiere
einige ^errf^aften oon 2, 5 unb mehreren Qft^^ren I)ermärtg um ein
5DierfIid^c§ erl^ö^et ^aben, loorüber fic^ biefe Seute oft befc^tüeret ^aben
unb ftc^ baburcf) no^ bem Iangjöt)rigen ®ebrauc^ bebrudt ju fein angeben;
bie Seamten bagegen behaupten, baß ein ©runb^err l)ierju, o^ue Der*
auttoortlic^ ju fein, bie SSoHmac^t t)abc, loorüber meber ber Provincial-,
noc^ ber Stamerat-Commissarius eine eutfc^eibenbe Slntwort geben tooflen :
8Deg biefe« jufammengenommen machet uu« unfere Strbeit fo fi^iocr,
baß toir öom 9. biefe« bi« f)eute dato täglich \)0\\ 8 U^r fru^ bi«
nachmittag 3 U()r nur 13 ^an^ioirten oufne()men fönnen, unb ic^ fe^e
noc^ bei bem bisherigen Söetragen bereu Provisoribus fein 3/iitteI üor,
biefem Umftaub otyit ^Beeinträchtigung be« armen 5üianue« eine auberc
®eftalt JU geben ober in ein leichtere« ®(ei« ju bringen ....
Sic ^iefige neue ©ränifeer anbeCangeub jeigeu biefelbe annod^ i^ren
erften guten Sßillen unb geben öiele Hoffnung Don \xd), SJiir aber lieget
bie 3"fönini«niic^»W9 i>^^^» jerftreuteu Käufer am meiften am |)erjen.
©0 Diel mir bie oerbrießlid^e Commission julaffet, fuc^e ic^ bie betreffenbc
Hauswirten ^ierju mit aUeu möglic^n aSorfteCiungeu unb ber gel^örigen
SSorfic^t ju praeparieren, unb ic^ mac^e mir Hoffnung, mit ©ottcS
Hülfe ^ierinnenfafls ben ©ienftenbjwed ju erreichen, wenn ic^ nur ju
ber fc^Ieunigen Slutoenbung bei benen fic^ mir barbietenben fd^icffamen
< ^H jtonftniltion ift aud bfn gugfu gftatfn.
Digitized by
Google
222 170.
©elegeii^eiteu etmad nie(|r SJodmad^t ptte, al^ id) bermalen ^be. ^tn
in öcrfi^iebcncn angdcgcnlieitcn laffct fic^ burc^ eine fc^Icunigc Änrocnb*
barmac^ung eiiteiS gefc^winben (Eittfc^IufjeS fo ml betDirten, al^ man
mif^txo in üiclfadjcr Stit nic^t imftonbc ift, ju tl|un, ja fogar gewiffc
barjroijc^cn gcfommene Umftönbc gänjlic^ crjc^nicren.
180.
©briftlieutcnant Carl v, ^cybcnborff an bas löbliche
9iegtmenti9«€omiitanbo.^
d. d. [Borgo], 23. 2)eaem6fr 1783.
S)a ic^ Dcruomnicn \)({bt, bafe ic^ uon ^crrn Dber[ücutcnant]
V. Morringer bcfc^ulbiget bin iDorben, boß in meinem Onarticr eine
JBranntmein-Praevarication gejc^e^en feie, )o fann ic^ mi(^ hierüber
fofgenbermafeen ge^orfamft ängcini. ©o lange ic^ bic S^re ^abe, bei bem
fiöblic^en Regimente ju fein, finb in mein ^auS unter feinerfei Sor*
manb einige an^märtige 3^^^^^^^^' gebracht Sorben, fonbern au« benen
in meinem jum Duartiev ge()örigen ©arten erzeugten 3^^^'^^^^ 'P ^^^
SSranntmein gebrennt, moDon ein %t\i für meine Seute gebraucht, unb
ber SReft baüon bem ^an^t^Arrendator Abraham üeräufeert ttjorben.
3c^ fann bemna^ t)erfic^ern, bag noc^ niemalen t)on mir ober auc^
mit meinem 3Biffen Don jemanb meiner I)ienftboten ein gruc^t* ober
3n)etfc^tenbranntmein jemanb anberem, a(« einjig unb allein an gebac^ten
§aupt*Arrendator Abraham ift öerfauft morben, unb biefer au« nic^t«
anberem afö htn in meinem eigenen ©arten gemac^fenen ^^^^tfc^fen.
^errn Hauptmann v. Thurenfeldt \)abt ic^ auf fein Änfuc^en, ba| er
in feinem Quartier wegen gencr^gefa^r feine ®elegen^eit ^abe, ju 2*
malen erlauben, feine im eigenen ©arten erjeugte ä^^^fc^'^i^ iw meiner
©ommerfuc^el ju brennen. Sd^ bitte bemnac^ ein Söblic^e« Regiments-
Commando, meinen 95eri(^t auf baiS ftrengfte unterfuc^en ju laffen unb
ben Sefunb baüon nac^ ber ©ered^tigfeit ju be^anbeln.
181.
£)briftlieutenant Carl v. ^eybenborff an bas Cöbüc^c
d. d. [Borgo,] 24. ^ejember 1783.
golgenbe fünften ^abe tc^ ju meiner fünftigen 93ene^mung an
ein fifiMic^ Regiments -Comraando ge^orfamft jU mefben pflic^t*
^ ©oncept.
Digitized by
Google
1788. ajejcmöer. 223
fc^utbigft bcfunbcu iinb eben \o ge^orjamft beu 83efe^I barüber er=
bitten moOen:
1-mo. Ob ic^ in |)infunft meine genjö^ntic^e SBoc^t tjon bencn
Borgoer ®räni|ern nehmen unb bieje ju me^rfäftiger individuellen
JBeougenfc^einigung nnb ©etel^rnng im S)iertft gn 48 ©tunb fann ab^
löfen iQffen?
2-do. 2)0 ^ierju gar fein SBoc^t* ober anbetet ^icrjn bequemet in
ber Siä^e befinblidie« ^an^ Dor^nben, ob ein fotc^eg mit ber größten
©parfamfeit unb jwar nnr jo weit, bafe bie ajfannfc^aft üor Saiten
unb Siegen gebecft ift, fann gebanet merben, nnb ob biefei^ o^nentgetttic^
Don ber 3JiannjcI)aft ober gegen Sejal^Iung jn gefc^e^en l)at?
3-tio. aSegen üermutlid^ im ?lnfang i^äufig [ic^ ergebenben 8Sor==
faUen^eiten tuerbe ic^ luenigften^ 3 ^aar nnb jeber |)err Compagnie-
Ck)mmendant ein ^aar ©c^Iiefeeifen benötigen. Ob bie Arrestanten
gleich t)on benen ^errn C[ompagnie]-C[ommendanten] mit benen Species
Facti jum Stab ober oor^ero an mid^ joHen eingefd^idt werben? 3m
le^teren gaß erbitte mir eine Regulation über bie mir bei bermafiger
Situation in loco einberauten SßoHmadjt ber Seftrafung, bann ber jum
®iab nac^er Naszod fobann qualificiert abjufc^idenben Slu^treter.
4-to. ^a nac^ münblic^er ^ußernng beg ^errn gelbmarfc^all*
Sieutenantö Baron Hall ba<^ l)ö(^[t SWotioenbige in benen Officiers-
Quartiercn in Borgo fann reparieret luerben, nnb ic^ bemnacfi nic^t
jn)eiflen mü, bafe biefetbe fann üorgenommen werben, fo entfielet nnr
bie 5^age: lool^er biefe Slu^fagen bejc^e^en joHen?
5'to. Ob bie bie ^eiratö^Licenz anfnd^enbe Parteien Don Borgo
biejetbe pcrföntic^ in Naszod abjn^olen öaben, ober biefetbe Don mir
erl^alten fönnen?
6-to. Db bie l^errfd^aftlic^ getüefte ©runbftücfe an bie o^nposses-
sioniertc, folglich bie bebflrftigfte ®räni|er joßen aufgeteilt werben, unb
ob t|icrju auc^ bie o^ne^in fc^r wenig bebeutenbe ©runbftürfe Don benen
leeren Sessionen mit in Eintrag Jollen genommen werben? Denn ba
biefeS ein ©efc^äft wirb fein, welc^eiS nac^ SRögtic^feit gerecht unb jur
3ufriebenl^eit be^ Wlmm^ wirb muffen befolgt werben, fo wirb e^ ouc^
3eit unb Diele ?lrbeit erl^eifc^en, um biefen Äuffa| ju Derfaffen.
7-mo. 3)a nod| Dielet Personale wirb jufammen fönnen gejogen
werben, ob biefeg auf ber Seute i^r eigene^ SBege^ren unb in Serbin*
bung i^rer 3ufi^i^ben^it gefc^e^en fann? Denn ba bei ber Conscription
be^ Personale nac^ bem S3efunb, o^nc fic§ in eine weitläuftige Unter*
fuc^ung einjutaffen, conscribieret worben ift, fo wirb ei^ bermalen bie
Digitized by
Google
224 K^i-
SiHigfeit, ©ereditigfeit unb ber Sprteif bc§ 3)ieiiftcö nohpcnbig moc^eu,
ein unb oiibere^ Individuum, auc^ Familie, bcfonbcr^ bei Sulainmen-
jie^ung ber ^öufer, au« einem ^orf, aud^ uou einer Compagnie jur
anberen ju übcrfe^en.
8-vo. Cb bem Dovfiubigen Fourier ein fiic^t applaidieret tüirb?
(n)e(c^e§ meinem @racf)teu, luenn onberS bie Slrbeit, fo wie e^ erforbert
wirb, t)or fic^ get)en jofl, [gefc^e^eu muß.]). ®ann luie üiel?
9-no. Ob i^ ba§ fou^o^I bei als nac^ ber Commisöion erforberlic^e
©c^reib-Materiale in |)infnnft au« ber JRed^nungS-'Sanjelei ju empfangen
^abe? auf meieren gall ic^ um einen Jöorrat auf ein ^jaar ÜJionat
mein gc^orfamfte« Slnfnc^en mac^e, um nic^t teil« fo oft fieute an^ero
JU strapizieren, teil« and) etman an ber Arbeit ge^inbert ju lüerben.
lO-rao. Ob fid) ber Fourier, mefc^er allem Slufe^en nac^ bcfonber»
im Anfang oiefe Slrbeit mirb ^aben, bei einer guten SJermenbung eine«
üertäfelic^en 3"f^9^ h^^ getröften I)at?
ll-mo. 3)a bie 3"i<^"^"^^"ji^^ii"9 ^^^ |)äufer uon Tiha unb
Bistritza einer uon benen beträc^tlic^ften ©egenftänben n)irb fein, meiere«
aße« grünbtic^ ju überlegen erforberu mirb, fo märe ju feiner S^xi ein
be« Genie-SBcfen funbige« Subject jn ?(u«ftecfung biefer beeben Dörfer
fe^r nötig, um metc^c« ic^ ju biefer 9Jerric^tung unb roenigften« S3efic^^
tigung ber ^ßlä^e ge^orfamft bitten moßte.
182*
£)briftlieutcnant Carl i>. J^cybenborff an bm (ßcncral
^cI6marfdjaU=€icutcnant Baron n. 9iafl.*
d. d [Borgo, etwa 15.] S^^i^nar 1784.
3fc^ unterfange mic^, Suer @£jetlenj untertl^änigft 5 Seifagen ju
unterlegen . . . Nro. 5 ift ba« JBerjeic^ni«, nadj tuelc^em mir fomo^t
bie Contribution al« ^errfc^afttic^e Restantien noc^ bi« dato aufge^
nommen ^aben. 2)a un« ba« Normale fctjfet, fo ^aben mir nic^t« an-
bcre« liquidieren fönnen, afö bie gorberungen, meldte oon bem ©räuifeer
ober benen t)errfc^aftfic^en Seamten felbften erfannt morbcn, folglich ift
unfere ?lrbcit anno^ unoonfommen.
Unfere bisherige Operation ^at e« nunme^ro jiemlic^ ermicfen,
ba§ ber größte leit ber ^errfc^aftlic^en Beamten eine fc^Iec^te Admini-
stration geführt, biefe arme fieute bebrucft, unb ic^ bin enblic^ öon ber
eckten unb nic^t aufeer bie ©c^ranfen tretenbc gorberung biefer wn*
1 t^ad ^oncer»t liegt vox.
Digitized by
Google
1784. Januar. 225
glürflic^ jjetDeftcu ßcuten big iioc^ gaiij übcrjcugt, toobei uoc^ bcc bc*
ionbcrc Umftonb eintritt, bafe SScrjc^icbcne, um fic^ biefcii SScrbrieß^
(ic^fetten ju ent(ebigen, freirotOig ju eilt uub anberen oon beneu ^err^
jc^aftlic^en 33eamten uncvmiefenen gorbcrungen fic^ eintjerfte^cn. ßiu
öeifpiel loirb bifi8 unbiüige Söege^ren bereu ^errfc^afttic^en Jöeomten am
beften erläutern. Provisor Sipos praetendierte öermög Jeinem Protocoll,
ba^ Vaszilia Bruss it)me eine jä^rlic^eTax per 9t^. ft. 1 pro anno 1781,
1782 unb 1783, folglich in aHem SR^. fl. 3 fc^ulbig feie, führte jum
S3en)cig fein Protocoll an. Bruss antwortete, ba§ er üor bad erfte unb
2*te 3at)r beja^It unb nur für bag (efete 3ü^r fc^ulbig feie, producierte
auc^ auf bag 1781. 3at)r eine Dom Sipos eigcn^änbige Quittung mit
ber ^ufeerung, baß i^m Sipos uou bcm bemfelben pro 1782 in bie
^nbe beja^Iten Sit), ff. 1 feine Quittung gegeben, roelc^ei^ bem ©ränifeer
nic^t geglaubt mürbe, o^ngeac^tet gejamte praesente t)errfd^aftlic^e SSeamten
fc^on bei einer anbern ©elegen^eit fid) äu&erten, ba| fie nid)t Itbt^
malen beneu Seuten über Praestatiouen Quittungen gegeben, fonbern
nur in i^r Protocoll eingetragen. 83ei aQc bem praetendierte boc^
Sipos, bag i^me, meil er ein @be(mann feie, me^r foUte ©tauben bei-
gemeffen werben, alg bem ®räni|er.
3)iefer(ei für bie ©rönifeer fpred)eube Jäöe fommen faft bei jebem
Individuo Dor unb werben unfer ©efc^äft wiber t)ö^ere ©rwartung in
bie SJänge jie^en. S)a aber ^iebei alle t)errfc^aftlic§ gewefte Stic^ter^,
Kraniks,^ ©agmüUer^ unb berlei ©efc^Sfttrager^, jeber für fic^ 4, 5,
6 auc^ mehrere SBoc^eu an^mac^enbe läge erfc^einen muß, fotgtid^ bloß
burc^ bie fc^Iec^t üenualtete Administration bereu f)errfc^afttic^en ^Beamten
einen beträchtlichen Schaben in i^rer SBirtfc^aft leiben, fo bitten biefe
arme Seute meinem ©rächten mit 93ifligfeit um eine Vergütung unb
jwar uou ber Familie. ^6) madjc eben f)ente im SBeg ber Drbnung
meine 9Jie(bung hierüber unb unterfange mict) in ber tiefften Sl^rfurc^t,
biefer armen iJeuten i^re gauj untertbönigfte JBitte @uer ©EjeHenj in
•berlei i^Uen mettbefannten ^ut)en ®nabe unb Siielöermögen^eit unter^^
t^änigft ju empfehlen.
®er ^auptnmftanb, welcher unfer ©efc^äft erfc^mcret unb bie ^err^
fc^afttic^e Praetensioneu nic^t fönnen liquidieret werben, ift biefer, bafe
Derfc^iebene ^errfc^aften ju oerfc^tebenen 3^iten i^re Abgaben winfür(icl)
er^ö^et ^aben, worju bie ©eamten jum @runb onffi^ren, baß e3 bi^^
^ ^CraiDic'' ^eigt vumAnif^ „^in öffentlicher tluSrufer/' ioo§( von crai (au§
bem mag^orif^en kirily) = ber jtönig, a(fo eigentlich ein föntgUc^er Beamter;
^ler etwa = Beomler, «uffel^er u. bgl.
«frpin» «nfiitj, ^inif ^olne. «aiib XXV. |»cft i. 15
Digitized by
Google
226 i«2.
f)txo ber ©ebvaud^ getücfeu feie, bie ©räuijjer aber c^ afö eine wiber
bie Äner^öd^fte Slbjid^t uub bejonber^ bie anno 1774 beit 6. Juli
^erabgctaffene JBerorbnimg, folglid^ afö eine ungerechte Söebrucfung an-
geben. Provincial- unb Sameral^SBea inten entfc^ulbigen fic^ mit ber
Unttjiffen^eit unb wollen nid|tg beftimmen, ujobei ober anc^ |)err
V. Horvatovics ju biefeni 3Berf ju fd^mac^, unb ber Fiscal-Äanjeßift
Simoni ju oft auf fein Jurament üergifet. Sufofange bemnac^ ^ierinfaDS
feine d^cisive SSorfd^rift uon l)ö^eren Drten anfommt, fönuen bie ^err*
f^aftlic^e fjorberungen nic^t liquidieret tt)erben. 9iac^ meinen toiettjo^f
geringen ßinfid^ten ^ätte bie ®raf Bethlenij^e Familie fe^r üernilnftig
getrau, menn fie ade biefe Restantien unter einem gemiffen SIcib ju
ilirer @^re unb jmeifeteo^ne auc^ anberem Sorteit beut SBeften be^
Militaire übertaffen l^ätten. S)enn ujenn biefe gorberni^ ol^ne Sebrndung
ber ©ränifeer foHten aufgenommen werben, fo fann eg leicht fein, ba|5
fie auf einer Seiten me^r Derliereu, al^ im Seutef profitieren werben.
8 in bem einen %f)al mo^nenbe Familien finb mit guter Art
ba^in gebrockt worben, ba§ fie gteic^ bei ange^enber guten SBitterung
i^re Käufer ju i^rem angemiefenen 3)orf^p(a| bringen woDen.
183.
3<^^^"" Peter r>. ^cybenborff an feinen Dater 3Rti^aeI
ti. ^e^bettborff b. t.
d. d. Maros-YÄsärhely, 20. gonuar 1784.
.... ©eftern machte ic^ meine orbentlid^e Visiten, ©er §err
öon Türi läßt fic^ bem |)errn SSater unb ber grau SJiutter ge^orfamft
empfehlen. 2)er Professor Kovasznai üerfprac^, mir bie ©tunbe au^
bem Heineccio wieber ju geben, ffir ift bi^ jefet nic^t fortgefahren in
ber SSortefung be^fefben. ^i) fanb ben ^errn Konya nic^t in Vasarhely.
@r ift auf einer fieic^e in Ungarn an ber ©iebenbürgifd^er ©renje. 3n
ber Metaphysique ^at er feine ©tunbe gehabt, uub fo bin ic^ atfo im*
©eringften nic^t jurüdegebtieben, wo^t aber ^abe ic^ loerfäumet. ®er
Professor Fogarassi lefet SSoxmittag bie Philosophie, welche er angefangen
t)at, aber big nod^ nic^t an bie SJernunftft^Iüffe gefommen ift. Stac^mittag
wirb er Astrologie docicren unb fie ^ente juerft anfangen . . .
Digitized by
Google
1784. Januar. 227
184.
£^hriftlieuteuaiit Ca vi v. ^eybcnborff an bas&üUiäft diegtineitt^:^
d. d. [Borgo], 21. Sonuar 1784.
yiad) einer Slrbeit t)on 12 Xägen muß ic^ mit ajiißöergnügcn
einem Söblicfteu Regiments-Commando ganj gc^orfamft metben, baß
imjer ©ejc^äft einen überaus (angfamen gortgang ^ot. SSon ^xnt) 8 U^r
big 9lac^mittog gegen 3 U^r [inb mx nic^t imftanbe genjefen, me^r a(§
5 ober 6 Individua öorgune^men, nnb biejeg ganj unb^gor wegen Der
nnüerlfißlic^en Unric^tigfeit, üietfäCtig gemad)ten ungegrünbeten gor^^
berungen beren ^errfc^ofttic^en ^Beamten an bie l)iepge ©räni^er, bann
beren le^tercn t)on jenen erlittenen SBebrüdnngen, ujelc^e fic^ t)on lag
p 3;ag me^r beftätigen, mic^ aber gar feinen SBeg öorfe^cn (äffen, bem
@efcl^äft einen Ieid|teren @ang ju gebett. ^e^ ^errfc^aftlic^en Beamten
fein ^auptbeweig üon feinen anforberlic^en Dominal-Bestantien ift fein
in einem oft jiemlic^ fc^mn^igen nnb abgenn^ten falben ober ganjen
Sogen Rapier [beftet)enbeg] angeblid^eg Protocoll ....
3)er größte bie Liquidation ^emmcnbe Umftanb ift bie \)0i\ bcnen
^errfc^aften befonber^ anno 1775 miHfürtic^ er^ö^ete Praestationen,
mclc^ei^ grabe wiber bie Norma Dom 6. 3nli 1774 ^anbelt. Die
®ranifeer producieren einen Original-Contract, njoüon bie Copia ganj
ge^orfamft beifc^tieße, nnb bitten, it)re Praestantien in^gefamt nac^
biefem aufjune^men, loeilen biefelbe contractmäßig, folglich nac^ ben
®efe^en feien. . . .
33ii^ noc^ ift gar fein Plenipotentiarius t>on ber ®raf Bethlenifc^en
Familie addier eingetroffen, fjolgtic^ werben bie Restantien öon ber
Commission in ®egenwart beren Praefecten nnb Provisoribus öor*
genommen.
185.
©briftlicutenant Carl v. ^eybcnborff an ©brift t>. Säflann^
d. d. [Borgo], 26. ganuor 1784.
®uer ^od^mo^Igeboren werben au^ meinem (efctcn erlaffenen SBeric^t
ju entnehmen beliebt ^aben, waS für einen langfamen gortgang unfer
Coinmission8-®efd|äft ^at. SBenn bie ©ac^e feine anbere ®eftatt be*
fommt, fo werben nic^t weniger ate 7 2Ronat ^ierju erforbert werben.
95ii5 noc^ ift nic^tg anber« oorjnfe^en. Horvatovics^ ift ein fc^wac^er
' 2)ad (Sonccpt liegt vor.
' @r war Stf)tnU^n]ptftox beim X^efauvariat, bei biefer itommiffion Rat
metar^ÄommiffÄr. 15#
Digitized by
Google
22s iH6.
äJianu, Aranka * ein Ppliticus, Vice-Ispan furcht ftc^ üov ber Familie,
inib üüu ©eiteu be« Militaire i[t unierc ^^Jftidjt, bie ümie für Unge-
rec^tigfeiteii jii jc^üfecn, roel6)tx gt^ll bei jebem Individuo Dorfommt;
uub fo föuucn tt)ir an einem Xag ^öc^fteu^ 8 ober 9 Individua Dor=
nehmen, toobei boc^ nichts entfd^ieben wirb. . . .
8Bü§ bie Borgoer anbelangt, finb biefelbe nod) [bi§J dato je^r be*
fc^eiben nnb jeigen noc^ immer großen ünft jnm Militaire-Stanb. Äße
in bem ju Prund conscribierten fogenannten %t}al Valye Csoare luo^n-
^afte ©räni^er ^ben fic^ entfc^foffen, o^ne ein 3Jii6t)ergnftgen fef)en jn
laffen, i^re ipäujer auf bie @bene herunter ju transportieren.
3c^ bitte ganj ge^orfamft nm (> Öücf)er Concept-^apier jnr
Commission.
186.
©briftlieutenant Carl p. ^cybeuborff an bm (ßcneral
^cIbmarfdjaU=£ieutcnant Baron n. Watt.*
d. d. [Borgo], 27. 3otiuar 1784.
. . . Unfer ^iefigeg ©efrfiäft ^at bi^ero 2 ©egenftänbc Dor fic^:
bie Praetension ber ^errfcfiaft an bie ©räni^er nnb biefer i^re @egen^
Praetension an jene. 2)er 3n^alt ber bi^^tiero ergangenen ^o^en SSer*
orbnnngen befie^let bem wörtlichen ?lu^brucf nac^: ^ie öon benen
Borgoern üor()innigen Untertl^anen praestierenbe [jerrfc^aftfic^e Restan-
tien aufjune^men nnb ju liquidieren, nnb faget au^brücfüc^ nxd)%
baß anc^ bie üon benen ©ränifecrn an jene gemachte Slnforbernngen
foflten aufgenommen, nnb jene in ©egeneinanber^altung biejer foHen li-
quidieret loerbcn, toefc^eg and) bie Ijerrfc^aftüc^e ^^eamte ba^in an^^
gelegt nnb einige t>on il)nen anäbrücftic^ verlanget ^aben, bafe beren
®räni|er i^rc Slnforberungen gar nic^t foflten angepret, Diel weniger
JU Rapier gebracht werben, worjn fic^ bie Provincial- unb Cameral-
Commissarii jiemüd^ geneigt fanben, enblic^ aber auf meine I)ierwiber ge«
machte (Sinwenbungen entfc^foffen, biö auf eine i>on if)rer Söe^örbe ein*
tangenbe nähere SJerorbnung beeber Xeile i^re gorbernngen aufjunel^men.
®eren §errfc^aften i^re, wobei bie Söeamten üon benen eingereichten
SScrjeic^niffen , bann Ijierauf formierten nnb ®uer ©jjeflenj unter*
tt|änigft eingereichten Tabellen wiHfürlic^ abgeben, werben nun \)on aflen
Sauren protocolliert, beren jcboc^ bi§ inclusive 1782 wenige nnb anc^
1 Xa6uIor*9lffeffor, l^iet a(d ^rooinjiaUitommifjAr.
» (Soncept.
Digitized by
Google
178t. C^aminr. 221)
bicic mel^reuteifö inexigibiles üorgefonimcn finb, folglich barf bic ®raf
Bethlenijc^c Familie mit bicfer Offerte gar uic^t gro§ t^un.
Die Periodus öon bcr Slufna^m bereu ©räni^ern i^ren ©egen-
Praetensionen ift öon bem 1776. ^a\)X oit genommen Sorben, inbem
auf ^Betreibung ber Familie unb ®ott meife auf wa^ für eine Infor-
mation ber Dobokacr Tabula an bag Gubernium anno 1775 ganj
Borgo wegen f)errfc^afttic^eu Praestationen — nad^ Slu^fage beren 3n*
ttjo^ner md) i^ren öfteren ürbarien je^r ungerecht — mit einer Mili-
taire-Execution uon einer Compagnie ift belegt worben. Steine anbere
Praetensionen bereu ©räni^er tnerben uic^t ju Rapier gemacht [!], aU
welche entmeber mit fc^riftfi^en ober lebeubigen B^^fl^^ bemicfen werben,
ober burdi anbere betröc^tli^e Umftäube ba« ®epräge ber 838a^r^eit be^
fonunen. 3)ie bi^^erige Gattungen foldjer Praetensionen beftetjeu in fol*
genben : SBenn ber 3Jionu in einem ^ai)x feine ^anbarbeit praestiert unb
auc^ mit@elb redimiert; ebenfo auc^ Naturalien geliefert unb auc^ mit ®elb
redimiert ; für ben ©c^auf beg @eträuf ^ fein lanbeiSgcfefetic^ei^ ©c^enfer^
lo^n empfangen, beren famt nac^folgeuber ®attung eine SJtcngc Indi-
vidua finb, ttjelc^e« bic ^errfc^aftlic^e Seamten felbften eingefte^cu unb
im ganjeu eine beträchtliche gorberuug aui^mac^et. SJielen Individuen
finb fjäffer SBein mit ®ett)ott jum Slu^fc^enfen gegeben roorben, xoo\)on
o^ue i^r minbefteu SJerfc^utbeu wegen fc^(ecf)ten ®efä& uoc^ öor bem
(Smpfang be^ 3Bein§ etliche (Simer aui^gerDunen, unb ber ©c^enfer ^ot,
o^ne fic^ oerantworten ju börfeu, htn ganjeu Äu^meffung^betrag t)on
bem gafe iaf)kn muffen, unb folc^ertei gereifte fjorberungen fel^r öiele,
meiere bem. ajfauu am ^erjeu (iegeu, unter bereu i^rer fioft er lange
ol^uc afle $ülfe gefeufjet ^at. Df)ngeac^tet wir noc^ nic^t ^\ oou Prund
aufgenommen ^aben, fo urteile ic^ boc^, bafe ber ®räui|er bie l^err^
fc^aft(ict)e Praetensionen, wo nic^t übertreffen, iiemüc^ gleic^fommeu
wirb. Auf biefe Slrt würbe nac^ ber SBißigfeit bie Familie leer aui^*
ge^en, unb bie au^gleid^uug nur unter bcnen ®räui|eru gefc^e^en. @o==
balb wir mit Prund fertig werben, werbe mic^ unterfangen, @uer ffif*
jelleuj bie Billance üou biefem Drt individualiter, jeboc^ bei jebem
Individuo summarifc^, uutertpnigft ju überfc^icfen. ^öieiner geringen
Sinfic^t nac^ gtaubete ic^ ol^nmafegebliclift, baß ber eiugefc^icfte Contra^t
de anno 1729 mit ber Sißigfeit jum Normativ föunte genommen werben;
nur wäre auc^ ju beftirtimeu: t>o\\ was; für einem 3o^t aufaugenb.
®uer ®EjeDeuj werben au^ ber le^t bcigefc^Ioffenen Tabellen ju
erfe^eu gerutiet tiaben, in wa^ bie Praestationen tjon beneu $errfc^aften
er^ö^et worben. ÜWauc^e ^aben bie |)aubarbeit mit 14 Xäg in einem Sa\)x
Digitized by
Google
230 18«.
[üermc^rt]. ?lubcre, unjuf rieben, bofe ®ott beu 74en lag in ber SBoc^e
jur JRu^c eiugefelt, l^obcn bie SBoc^e auf 7 Jage jum ^Irbeiten flefefct.
Slnbere \oann mit ber ßrfc^affuiig - ber Sa^rei^jeiten uniufricbeu iiiib
I)abeu jeben, ber nic^t im Julio, afö im Süiouat, in ttjetc^em bie löngfte
iäge be§ 3of|re« pub, [gearbeitet], noc^ einige Jage über i^r Quantum
arbeiten muffen.* Slnbere ^aben benen armen Senten, meiere fic^ fein
3ugme^ anfc^affen fönnen, anftatt biefen of)ne^in Ungtüdfic^en ^ierinnen
be^ülflic^ jn fein, fie mit einer größeren Saft^Äbgabe bebürbet, um fie
ju ?lnfc^affung beS Sn%t>k\)t^ burd^ biefe« Süiittel ju jujingen : ®ic i^abtn
ftatt 200 ©c^inbeln jä^rtit^ bereu 1500 liefern muffen! 3ft ber aJiann
burd^ Äranff)eit ober einen anberen ungtüdtic^en gafl l^ieran üer^inbert
worben, fo ^aben fie i^m bie einzige Än^e, al« einjige Sla^rnng unb
iiabfaf feiner öon @(enb fc^ma^tenben ftinber, meggenommen, uerfauft
unb fic^ bejal^U genommen!
187.
Obriftlieutenant (Carl p. ^eybcnborff an bas Söblii^e ategimenM-
Sominanbo.^
d. d. [Borgo], 80. ganuor 1784.
Stuf eine öon bem Söblic^en Thesaurariat an ben $errn 3^l)nten*
Inspector unb ^iefigen CommisBarium Horvatovics erlaffene SBerorbnung,
woöon bie Copia ju nehmen mir berfelbe abgefd^Iagen, f)at fic^ festerer
erftäret, ba§ er a(8 ein Commissarius üon Seiten ber Äammer nunme^ro
JU feiner anbern Stufna^me uon ber alliier iuiammengejeßten Commission
einftimmen fönne, aU blofe allein in bie gorberungen bereu ^errfrf)aften
an bie ®ränifter, anfotgtic^ lefetere if)re ©egenforberungen fönnten in
feine löetrac^tungen genommen werben. Da biefer fjürgang nic^t nur
einen fe^r njibrigen ©inbrucf in bie ©emüter ber Diepgen ®räni|er ^abcn
würbe, fonbern aud| bie ©egenforberungen mit Dielen ^errf^aftlid^en
Praetensionen teite uertuicfelt [finb], teil« einen genauen 3ufömmen^ang
l^aben, fo l^abe um meine weitere SBer^attung ^icrinfalliS gel^orfamft
bitten foDen.
SBeifpiele biefer ®egenftönbe werben bie ©ac^e am bcften erflären
Sin Pinteiie Dregan wirb bie Slnforberung pro 1783 specifice
mit 4 ®ulben gemacht. Sr agnoscieret fie, machet aber feine ®egeu«
forberung, ba§ er anno 1781 feine ^anbarbeit in natura praestierct,
< ^ie itonflruIHon ifl gan) au§ ben %u%tn ; offenbar mu^ bad le^te SBort
feigen: Uffen.
» ^08 Soncept liegt Dor.
Digitized by
Google
1784. Januar. 231
imb hod) {cic er oiid^ [ju] bereit Redimieruiig in JBarem mit 9J^. fl. 5
burc^ Arrest unb aOerlei 3i^^<i9^tni^(?I gebracht luorben.
S)iefe ^abeu fic§ bicfertDegcu gemclbet, gebeten, jeboi^ o^ne alle
aSirfung, beftätigen bie ©c^t^eit i^rer ^luiSfagen teilg mit fc^riftlic^en
Documenteu, teifö mit glaubwürbigen S^W^* ^i^^^ ö^<> wm Rea-
summierung i^rer gerechten gorberuiig. . . .
Dq übrigen« bie 838irten, bei njetc^en fowo^I bie Commissions-
@lieber a(« l^errfc^aftlid^c ^Beamten einquartiert finb, nur eine SBer*
gütung be^jenigen JBrenn^otjeiS melben, welc^« fte ju jenen i^ren 83ebürfnig
jur Äoc^erei ^erbeifd^offen muffen, fo ^abc biefen Umftonb gteic^fatti^
ge^orfamft melbcn wollen.
188*
£)hriftlieutenant Carl v. ^eybenborff an bas SBbliile 9iegtmeuti8<
Soimttattbo.^
d. d. [Borgo], 6. gebruor 1784.
auf bie unter bem 9. Januar 1784 öon einem l^ol^en General-
Ober^^Commando erloffene, mir in Copia jugefommene Serorbnung,
bag ic^ mir bie unter bem 12. 3lot)ember 1769 unb 6. Swii 1774 ju
bcnen Praestationen ber Untert^onen üorgefc^riebene ÄCier^öc^ftc SBer^^
orbnungen befannt ju machen l^abe, {|abe id^ mic^ and) fogleid^ biefer-
n)egen an bie Dobokaer Tabula continua gemenbet in ber fieberen
ipoffnung, t)on f)ier au« am öerlö^fic^ften meine ?lbfic^t ju erreichen.
9[u« ber in Copia ganj ge^orfamft beigefc^Ioffenen Slntwort gebeerter
Tabula mirb ein Söbüc^e« Regiraents-Commando jU erfe^en belieben,
bo^ ic^ biefermegen an ba« Gubemial- Archiv bin gemiefen roorben.
S)a übrigen« bei biefer Commission feit beren 2*tem Anfang bi« dato
no(§ fein Mandatarius oon ©eiten ber ®raf Bethlenifc^en Familie er*
fc^ienen, fo ift auc^ taut 3n^alt eben gebeerter ^olien SBerorbnung meber
einige ©ntfc^äbigungg^gorberung, noc^ fonften einiger «nfpruc^ gemacht,
no(^ einige Protestation eingeleget morben.
Da enblic^ bie Slufna^me beren ^errfd^aftfic^en Praestations-
Restantien nebft benen mit biefen öerfnü^^ften ©egen^Praetensionen
beren ®räni|er \)o\\ bem Dorf Prund geftern beenbiget toorben, fo
fc^Iiege gonj ge^orfamft bie Billance l^ieüon bei. @« ift ^iebei bie l^err^
fc^aftU^e ^orberung beren Praestations-Restantien t)on benen t)orl^er«
gel^nben Sauren bi« inclusive 1782 erfic^tlic^, bann biejenige pro 1783,
Digitized by
Google
232 i^x.
tngleic^en toa^ unter biefer Summa pro 1783 an @e(bern für au^e^
Jemeniten ^crrfc^afttic^en SBcin beflriffcn, cnbli(^ \oa^ md) Äbjug be«
Icfeteren bic bloße Praestationen an erforbcrUc^en eigentlichen Jo-
bagyional- unb Inquilinal-Slbgaben biö inclusive 1783 in (Segeu^^
einanber^altung beren ©ränifeer i^ren @egenforberungen fic^ für ein
SJer^Itni« jeigct.
5)urc^ ein t)on bem 27. 3anuar an^ Maros-Vasdrhely öon ber
@raf Bethlenifc^en Familie an bie ^iefige Commission abgefc^icfte^
©(^reiben ^at biefelbe i^ren ©ntfc^Iuß befannt gemacht, bafe fie bie
Praestationen bi^ inclusive 1782 benen neu militarisierten Borgoern
nac^gelaffen l^abe, roobei ic^ bem :3fn^a(t ber unter bem 16. Januar 1784
erfaffenen ^a^en General-Commando-Sßerorbimng gemäß in bie ?lui^*
fü^rung berfelben bur^aud ni^t eingegangen bin, bie $errn Commissarii
ex Parte Provinciali unb Camerali aber, j|ebod^ bi$ ju Sr^altung beren
©efel^Ie öon i^ren Instanzen, t^ ad interim angenommen ^aben, Ie|terer
fic^ aud}' gegen bie Familie bebanfet.
Slac^beuie bie gemefte l^errfc^aftlictie ©c^enfer« mit beträchtlichen
liquiden ®etb*Summen per Wf. fl. 20 unb 9i^. fl. 30 für au^ge-
fc^enften SBein ^aften, fo ^abe benen ^ieftgen beeben ^rrn Compagnie-
Commendanten bereite bie Srinnernng gemacht, baß fie fi^ um jo me^r
foBen angelegen fein laffen, biejed ®elb, jeboc^ o^ne SBebrudung ber
®räni^r, einjucassieren, ein ric^tige^ ProtocoU hierüber ju galten unb
benen traniger jeben Sbtrag in i^re ^audbüc^el richtig einzutragen,
al^ bai^ Söbli^e Regiment t)ermutlic^ ^iet)or ju {)aften ^aben n)irb.
äJieinem o^nmaßgeblii^em @racf)ten fönuten burc^ bie anwefeube
2 Tambours bermalen fc^idElicii bie ju biefen beeben Compagnien er^
forberIicf)e Jhmben ju ©pießeuten in benen Snfang^^Jrommelftreic^en
unb auf benen pfeifen unterri^tet merben.
189.
©brifllieutenant (Carl p. ^eybenborff an ^Ibmarfc^all^Cicutenant
Baron n. JRatt*^
d. d. [Boi-go], 7. gebruar 1784.
5)a ttjir ben 4:^ten biefe^ bie Aufnahm beren ^errfc^aftlid^en Re-
stantien in Prund beenbiget ^aben, fo unterfange micf) in tieffter S^r^
furcht, @uer (Sjjellenj ba« Summarium baDon untertl)änigft beijulegen.
Unter ber Summa beren ©räni^ern i^ren ©egen-Praetensionen befinben
< ^aö donctpt liegt vor.
Digitized by
Google
1784. elfcbruar. 2;),'>
fi(^ bicjeiiigc nic^t, meiere feinen 3uf"M""C"^<^"9 ""t ben ^errfdjiiftUc^eu
gorberungcn ^aben. @« finb biefelbe awd) nic^t genon anfgcnwnmen,
fonbern imr auf einen ©rforberungefaß praenotieret tuorben. 5)ie @{^n(b
t)on bcm au^gefcbenhen SBein i[t liquid. 9lnr [tnb bieje arme Seute ^iebnrd)
\tf)X bebrucft gewefen. *Die §err)cf|aften praetendieren, bafe jeber Untert^an
fc^ulbig feie gemejcn, SBein nnb SBvanntwein für bie ipervfc^aft ju {d)enfen.
.... aJianc^er arme SJiann l^t nic^t bie minbefte Qualitaeten jum
©etränffc^enfen getrabt; ei* l)Qt oljo onf oHen Seiten SJerluft gef)abt.**
©ei einer genauen ?lnfna()ni nnb Unterfuc^nug beren ©räniger i[)ren
Jorberungen nnb ftfagen börfte bie Familie iel)r jn fnrj fonunen. 3lnr
^t ein 3;cil mel)r, ber anbere n^eniger excedieret. 3)ed Kükalövarer
Dbcrgefpan ©rafen Alexander Bethlen nnb Gregorias Bethlen bejS
Elfteren i^re Jeile finb wod) am beften bel)anbelt nnb führen bemnac^ bie
n^enigftcn Älagen, wetc^e^ ic^ ber (g^r^ nnb SJ^enic^enliebe i^rer ^errfdjaf t
nnb bem ^ieuoh auf i^re Beamten, befonber^ i()re beeben Praefectcn Fodor
nnb Csato, gehabten (Sinflu^ gufc^reibe.
DaiJ gange 2)orf Bistritza ift oorgeftern jnr Union übergetreten,
unb ic^ Dermute, bajj bemfelben Prund folgen luirb.
9lac^beme fic^ bie Familien üon Tiha unb Bistritza mit nad)
unb na^ ju Überfefeung il)rer gerftreneten ^änfer oermifligen, fo I)alte
ic^ e« für bienlid^, biefe^ SBerf nod) in feiner SBörme aniSjufül)ren. Um
bicfen ©nbjmed ju befc^Iennigen, ^a(te ic^ ba§ gru^eja^r am bequemften
unb ^iebei ganj Borgo auf eine gute ^rt ^erbeijugie^ien, loobei ic^ nic^t
jmeifle, bag biefe 2 Dörfer in Qdt Don U bid 20 S^ägen an i^ren
SBeftimmungi^ürten fielen merben, mofern biefe Seute nur loä^renber
biefer 3^'* "i^t auc^ ju ber t)iefigen Saubftrajaen foüten ^erbeigejogen
werben. 9iur glaubete irf), ba§ bie ®egenb, ber ^tafe nnb alle näheren
Betrachtungen einer regelmäßigen ^Integung ba« SBort führen nierben,
roorju bemnac^ ein Subject ju vorläufiger Xludftecfung erforberlic^ märe,
megmegen ic^ juoor bereite meine iBorfteHnng an baö Söblic^e Regiment
gemacht ^abe.
190.
£)brtftlteutenant (Carl p. t^eybenborff an ba5 SSblii^e iRegtmeittiS^
Somtnaubo.^
d. d. [Borgo], 8. gfbruor 1784.
^6) fc^ließe ge^orfamft bie oon bem ^errn Oberlieutenant v. Bohat«ch
mir eingefenbete fogenannte Specification über bie jur unierten Religion
> ^ie )n>if4en @tevn4en gefe^^te BUUt ift im Original-^oncq^t geftric^eu.
* ^ad (Soncept liegt oor.
DigitJzed by
Google
234 iw.
fibergetreteneii Individuen uou Bistritza einem iiöbUc^en Regiments-
Commando bei, loobet ic^ loo^Ibebäc^tüc^ ge^orjamft onfflge, bag e^
bermotew no(^ nic^t an ber geit ift, berici Hbfidjten bei biejen Seuten
in ^tvegnng jn {e^en.
191.
3ol?dnn Peter v. ^eybenborff an feinen Pater SNii^el
)p* ^bettborff b. t.
d. d. Maros-Väs&rfaely, 8. %tbxuat 1784.
^iH^jnoere^renber §err SSater!
. . . $ter ift ed eine adgenieine @age jtuifc^en ben Ungern, aU
feie ®e. Excellence ber Gouverneur bie ^auptur jac^e biefer SSerönberungen,
nnb aU f)abt er beni ßaifer ben 93orfd^(ag gemacht, bie ungrifc^en
(SbeOeute auc^ jindbar ju machen nnb jmar ond 9leib, ba ber S(aifer
t)or einem 3a^r Don nn^ ben censnm S. Martini t^erlangte.^ SKan
faget aber auc^, bie ungerlänbifc^e Unger ^tten eine ^efonbtfc^aft an
$of gefc^icft, meiere bent ftaifer foO gejagt ^abeit, bag ber ftaifer fi^
be« gibe« auf ben Hrmen feiner ÜKutter erinneren foDe,* unb bag er
md) ben Slrtifnln bei^ Sanbed auc^ fe^en foOe. ^er ftaifer aber foU
i^nen geantwortet ^aben : (£r loägte fe^r too^I, ba^ bie Unger SrtifuI
Ratten; fie fotltcn aber auc^ toiffen, ba§ er 80.000 ÄrtifuI in
Ungern ^abe!
3)em Turotzi, in beffen.^au« ber ^err 3Jater mit ber ^rau
aiintter abgeftiegen toor, ift ein leil feintr ®üter confisciert, unb er
ein Amt }u ertialten üor unfähig erftäret loorbeu. 6r loar fe^r öiel
unb befonber« au<^ bem JJaifer f(^u(big.
®er Professor Fogarassi ^at ben Anfang mit ber Physique in
ber Privat-Stunbe fc^on gemacht, unb öffentlich wirb er bie Logik
auc^ balb enbigen. 3^ werbe auf ben ©amftag in berfelben in einer
dffentüc^n Disputation einen Opponenten obgeben. . .
192.
3ol^ann peter i>. ^eybcnborff an feinen Sruber VMfatl
ti. ^beitborff b. ^.
d. d. Maros-Y^&rhely, 19. ^bruar 1784.
. . . 5)ein fflrief fangt mit einer Depreeation an, wenn bu mic^
juft mit bem Sefen eine« fo langen ©riefe« t)on einigen 5^f(^ing«*
^ f. oben 6. 188.
* 9uf bem beraumten Sifi^dtagf )u ^re^burg im Sa^re 1741.
Digitized by
Google
1784. Öffbniac 235
©ebanfen ftörteft. 9lcin, bai war nic^t. Demi ate ic^ bcincn ©rief
biirc^ bell Siftifd^en ©efeßen übergab [fiberfam?], mar id) juft mit
%bj<^reibung einiger Stnmerfuugeu aiid ber Philosophie beschäftiget unb
^atte folc^e philosophijc^e Siimjehi auf ber ©tirne, baß fie and) ber
Leibnitz unb WolflF, ja felbft ber Cartesius, al^ er bad „Cogito,
ergo 8 um" ^erüorbrac^te, uic^t ärger ^at aufjiel)eu fönueu. 3c^ uiufe
bir eiJ ober gefte^eu: bein 83rief t)er{d)euc^ete fie gleich, fo angenehm
unb roiDfommen tüar er mir. ...
SEBir toaren auf ber f)iefigeu Redoutte bi$ um 12 U^r aUed nur
Cancelliften unb etwa 3 grauenjimmer, welche Siuer bem äuberu auf
einen Siei^n gab; bann aber gab [famV] ade Noblesse ^in, tt)el(f)e
jum Bethlen Pal ge|>eifet unb fein ^lamenefeft gefeiert ^atte, ^in, unb
ber ©oD würbe enorm solenn unb funfeltc t)om ©c^mud ber Dames.
. . . N. B. |)ier muß ic^ mein Concept auf bie ©eite t^nn, benn bie
4'te ©tunbe rufet ntic^ in bie Lection jum ^errn Professor Kavasznai.
Ddc^ ic^ i)aU ed taum getrau, fo fomnit ber S3ebiente uon bemfelben
Professor, unb ber äJiarfc^ bi^ ba^in wirb aljo contramandieret. . .
Über ben Sau ber Secretariorum unb Senatorum jur i^xan
®[ei)atter] Hannerin fam e!^ mir ju lachen, iubem ic^ mir (Sinige ai\^ beut
Senat tjorfteüte, roie fie ben ©rofeiHiter^jEanä werben mitge^flpfet fein.
3)a6 mand)er Xufc^ gebtafeu, unb mandjer Äc^teUfrng Bogatscher an^
bem ftetter wirb herauf fein gebrad)t worben bei ber 5üta^Ijeit jum
Joseph V. Heydendorflf, glaube ic^ gerne, benn bie ^errn auö bem
Unter^Parlement ^ f önnen jefir gut jec^en unb ben eckten leutfc^eu fpiefen.
Auf ben üJiontag alfp werbe id) mir ben Komm (wenn er no6)
beim Seben ift) tjorfteden, wie er in einem fläglic^en Styl in bem
SaHf(aui8 ber wo^tberü^mten ©tabt Megyes ber fjafc^ing bie fieic^en^
prebigt Ratten wirb. 3)a$ freut mic^, bafe bu üieüei^t auf ben $od)^
jeiten biefer beiben g'^auenjimmer, weldie nun ^erjlic^ werben gewflnfc^t
^abeu : Der Jtönig ©d)eib^^uge( fode tommeu unb fie t)on bem (gärtet
ber Sungferfc^aft befreien, fein wirft. . . .
Den Belisaire fann ic^ nic^t befommen; id) ^abe mir äfitt^
genug gegeben, aber [e^] ift umfonft, e^ ift ni^t«. . .
3c^ Witt bir au^ eine Sieget geben, aber nic^t mißbrauche fie ju ftarf !
Sie lautet f otgenbermaßen :
$urfc^ ! Derfäume nic^t ju (eben, ©uger SBein, ber Sorgenbrecher,
3)enn bie 3a^re fliegt, ©c^offt gefunbeiS Stut,
Unb ber fflße ©oft ber Sieben Xrtufe an^ bem Stertel^bec^er
ftann nic^t immer glä^n. ®(ficl unb froren 3Rut.
> ^if itommuniiatdmAnnev?
Digitized by
Google
2;jo ij»2.
. . . 2:em Doctor-Regirtchen 1 jage mi) bieje^ noc^, e^ möchte
bie Ütolk gut fvieleu. .. .
193.
£)briftlieutcnant Carl v. ^eybenborff an bcii ©cncral
^clbmarfdjaU'Cieutenaiit Baron u. 9laO.^
d. d. [Borgo], 20. ^fbruar 1784.
^Jlur unter bcm ©c^ng ©ner ©fjeflenj ^ol)en ©nobc bin id) axid)
biefe«niQ( fo breift, @ucr Sjieüfiij mein gegeniuörtige^ Schreiben \amt
ber SBeilagc in ber tiefften @I)rfmd)t jn nntevfegen. Sediere ift unjeve
Contribntion8-Restantien-9(ufnQf)m, welche ber gcwefte Perceptor
Csereni bnrd) feine ?lbreife unterbrochen, ba bod) nur 2 5)örfcr jurncf*
ftänbig waren, lüorüber id) meine Jü^elbnug gemnc^t f)abe. 9tac^beme ber
bei ber Commission sessioniertc Vice-Ispan bei bcnen Contributions-
Restantien mitüerfloc^ten, nnb eben biejer ber SBerfaffer ber Aufnahm
ift, fo bleiben üerjc^iebeue Aggraviernngeu in ber 5^ber fteden, roenn man
nic^t um ein jebe^ SBort jonfen luiü. *l)er gewefte Perceptor ift bermalen
ber Föbiro üon ber Tabula, uub jeue^ 3Jin*gefe|ter, Horvatovics, luid
jur ©ac^e md) feinem uorgebenben ilberf ommenen 93efe^( uom Thesaurariat
nid|t^ reben. SEBofern bie $errn Concommissarii nic^t decisiver fprec^eu
lüie bi^tjer, fo wirb niemnien etmo^ liquidieret werben.*^ 5)ie 93ei(age
jeiget bie große SJenuirrnug biefer Restantien uub wie fd)Wer e^ meinem
©rockten börftc fein, biefe(be o^ne 9tec^tefpruc^ in« Sieine ju bringen.
SBir trad|ten üon Seiten be§ Militaire nn« allen Gräften, um bie
Commissarios bargu jn bringen, bamit fie liquidieren, uub ber ©ac^e
ein afbfd^nitt gemacht werbe, wobei ^err Hauptmann v. Thurenfeld
burc^ feinen unermübeten J'^ife ii»^ 3lufmerffamfeit uor nn« allen ba«
gerechte Sob t)erbient.
Suer @EjeC[enj gernl)en mir in ®naben ju erlauben, eine ^iefigc
SJorfaden^eit ganj iuitertt)änigft ju berichten. 2)ie wegen be« nid^t unierten
$errn öifdjof« ju uerfaffenbe @ingab \)ai benen ^iefigen $errn Officiers
@efegenf)cit gegeben, bie nonunierte (Semeinben ju befragen : SBctc^e für
beufelben jn benen it)uie ausgeworfenen SR^. fl. 4000 beifteuren SQäoIIten
ober nic^t? S« f)at bem §erru Unter^Lieutenant Nemes ^iebnrc^
gegfücft, baß an^ bem Seweggrnnb, nichts ju jaf)(en, ganj Bistritza fic^
ru^ig ju ber Union erftärt ^abcn, bie übrigen 3)örfer aber nid^t, an^*
^ &tine ^ouftne, bie ^od^ter bed ^oftotd o. g^oniud.
' t>ai (S4>nctpt (legt oor.
^ ^te smifc^en Gternd^en gefegte SteUe ift im Otiginal»@oncept geftric^en.
Digitized by
Google
1784. ^bninr. 237
geiioiumcu 8 Familien in Prund. Archidiaconus Pora lüiirbe uom $evrn
Obrifteu nun noc^ Bistritza befc{)Ii(ict, um bic fid) uniert crf(ärte @e*
mcinbc in i^rcm bejeiigten ©(aubeu ju ftärteu. Sßieaeid)t mit bem @cift
ber ßiferfuc^t über Nemesens ®(ücf crfiiflt, machte er fic^ bcu 13. biefe^
bei feiner 2)ur^reiie in Rusz, welche eben bie allereifrigften Nonunierten
finb, mit breien ®e()fi(fen an bic eben jn ber 3^it jnm Exercieren nn«*
fleructte ajiannfcf(aft [nnb| brad)te e^g bnrc^ üerfc^iebene ^Iniuenbungen
ba^in, bdfe \\d) in tiagranti 72 Äöpf al^ uniert auff^reiben liefen.
S)en %a% barauf fanben fid) fd)on Slbgefc^idte uon Rusz bei mir [ein],
meiere pc^ bejc^merten, bnfe fie Pora mittelft aSorfteduitöen nnb äJüttel,
wobei anö) be3 3iabbrec^en^ [?] jeie enuöljnet luorben, miber i()ren SBiflen
barju gebracht ^ätte, ftd^ aU uniert aufjc^reibeu ju lafjen. 3c^ verfügte
mi^ md) Rusz. ^ie SJJannjc^aft beharreten im ^(ngefic^t bei^ Pora auf
i^rer Slu^fage, wobei enblidj ber babei geioefte Popa George an^ Naszod
auc^ befannte, ba^ er mit einigen Äuöbrnden bei biefer (Gelegenheit ouc^
bie oor ^ai)xen in bem Distiict oorgeioefte große Execution enoä^nct
^abe. 3c^ fanbe e^ für ^öc^ft nötig, bem Act ein ®nbe, jn ma^en, um
einem bur^ bie beebcrfeit^ er^ifet geworbene ©cmüter gn befilrc^tenben
übeten ?luftritt oorjnbiegen. Pora Ijat burd) jein bejeugtC!^ beifeenbei^
SEBefen unb anßerorbentlidjen $a§ gegen bie nidjlunierten ©eiftlic^en
ein fe^r übeied @eb(üt bei benen ni^tunierten ®räni|ern gemacht,
melc^e^ $errn Obriften ein großes 3Diißoergnügen oerurfnc^et ^at. ®r ^at
^ieburc^ mein gangeS ©ebäube über beu $)anfen geworfen, inbcm i^
6uer ffiEjeüenj oerfidjere, baß bie @eift(id)en bnrc^ Siebe nnb Jlnjüg*
ligteit ba^in wären gebracht worben, \>a^ fie felbften mit i^ren ganjen
©emeinben o^ne ?(nffet)en nmc^enbei^ 3"reben fic^ freiwillig jur Union
angetragen Ratten. 3c6 i)abt ed im SBorauS gejagt, baß eS berma(en no^
nic^t an ber 3eit jeie, bieje ©ac^e in SBewegnng jn je^en, aber man
^at meinen 9{at nidjt annehmen woQen.
194.
3oljanu pctcr i>. ^cy benbor ff an feinen Dater Widfütl
t>. ^(^benborff b. 1k.
d. d. Maros-V&sHrhely, 2. 9Rar) 1784.
. . . ©eit ber Qtii, baß \d) ^ier bin, Ijabe i^ beim §errn Konya
privatim bie Psychologie absolvieret unb werbe oieUeid^t in biejer
SBo(^e auc^ bie natürliche Theologie cnbigen. Sr mad^te mir ben Auftrag,
i(^ joHte bie nac^mittägigte @tunbe, bie ic^ in ber ^iftorie ^atte, anc^
Digitized by
Google
238 1»*.
jur Philosophie amueiiben ; ic^ löniite ja ©ejc^ic^te aud^ t)or mid^ aOetn
studieren. (£r fagte, loeil er bolb f)im\\^ ge^eu mürbe, fo wollte er
gerne, bog ic^ and) bie übrige Xeile ber Philosophie anhöre; benn e^
mürbe eine Meine SSerönbernng in mir uorge^en, bi^ ic^ mic^ mieber
onf eines ?tnbern SBortrag gen)öf)ne. 9Benn biefeS aber anc^ nid^t märe,
fo ^iette id) eS buc^ uiel beffer, beim ^errn Konya ben ganjen Cursum
Philosophicum jn absolvieren. SBenn icft bem ^errn SJater bei meiner
9lac^^an{efnnft einige Sierönbernng an^ bem Collegio erjö^Ien, unb ber
§err IBater barüber nrteilen merben, fo fönnte eS (eic^t mögtieft fein,
\>a^ x6) nocft Dftern nidjt \nti)x auf Vasärhely fomme. 3c^ ^abe aber
beS ^errn Konya Antrag auSgefcftlagen, bi« ic^ jeftt üom §errn SSater
Stacftric^t erhalten merbe. 83ei bem ^errn Professor Kaväsznai ^abe
ic^ aflegeit eine ©tnnbe gel^abt, nnb er mar rec^ fleißig. 3n bem Col-
legio mnfe icf( jmar ben ®rnnb jnr nngrifc^en ©prad^e legen, aber ba<^
aite^refte, mic^ in berfelben jn perfectionieren, mirb bie Praxis entmeber
in ber Cancellei ober fonftmo beitragen, ^d) rebe Sliemanbem jn ®e^
fallen tentfd). ÜRit bem ^errn Thorwaechter ^abe ic^ noc^ nic^t jn*
fammenfommen [lönnen], nnb je^t f)aben mir angefangen, frangöftfc^
jn correspondieren . . .
5)er Professor Kaväsznai \)ai SJerfen in ®rucf herausgegeben;
bieff las ic^ unb fcftriebe mir folgenbe ©teile über bie Mnfnnft beS
ÄaiferS anS:
In TraDssylvaDis dum l'ao^ai* obambulat oris,
Exemplo docuit uiulta imitaoda suo:
Surgt»re niane hoinines, pretiosa veste carere,
Absquo i*ota i)edihus carpere poi<se viam.
rt tua uon inolli targescat cuicita pluina,
lianguida laxaii inembm s(){>ore taineu.
Fenula nil facere ad vitani nuiuei'osa l)eataii],
Sed parco et teuui vivere posse oibo.
Denique, quod caput est, hominutn geniis esse piitare,
Maioros nullos qui nuinerare queant.
Sie gefielen mir fe^r gut, gnmaten frenete mid^ ber lefete SSerS,
mo er ben nngrifc^en ©betmann fd^itbert . . .
195.
£)briftüeutcnant Carl v, ijcybenborff an ben ^clbmarfc^ll»
Cieutenant Baron t>. 9iaU.^
d. d. [Borgo], 8. SKAt) 1784.
. . . dfc^ ^attebie@nabe, Sner (£j:jellenj unter bem 20^ften t)erfloffenen
untert^nigft i^n berichten, auf ma<^ für einen @rnnb ber Bistritzaer
• (Soncfpt.
Digitized by
Google
17H4. ^fla 239
i^te Übertretung jur Union gebauet morbeu. ^o ober et)i>e(cl^e üon
i^neu bei ber ^^^^treuuug il)rer ^ufer einige ©emeinfc^aft in fird^tic^en
©ad^eu mit benen Tihaern Ratten, fic^ auc^ noc^ ber angegebenen Über*
tretung ru^ig t)er^ie(ten, mare i^ nic^t ganj o^ne Hoffnung, bag fie
auc^ babei t)erbteiben würben. Jlber ben legten biefe^^ ntelbete unb er*
Warte biefe ©emeinbe mittetft 4 ajiann, bafe fie wiber i^ren SBiUen unb
nur au« 5"^^^ ^'"^^ ©träfe gefc^e^en (offen, bafe fie a(« uniert wären
aufgefc^rieben worben, weiSwegen fie bitteten, man möchte i^uen i^ren bei
ber Militarisierung geljabten ©eiftlic^en unb i(}re Religion belaffen, melden
^flrgang ic^ aud^ beut Regiment gemelbet t){\be. ^d) l^atte ba« Ungtiicf,
DieQeic^t weiten ic^ im Einfang wiberriete, bieje ©ac^e bermateu noc^ in
Bewegung gu bringen, bag ic^ in ^erbac^t fame, al^ wuQte ic^ biefe ^i(fame
SSereinigung t)cr^iubern. S)iefe«f erforberte alle ^Öe^utjamfeit \)o\\ mir
unb fc^ränfte mid) bi§ ouf bie eiujige ?lufmerffamfeit ein, bei einem
wibrigen Aufgang bie übele golgeu ju uer^inbern unb unfcren im ®ruub
fe^r gut beufenbeu Jperrn Dbriften^ \o t)ief nur mög(id) für SJerbrug
JU ^üten. 3c^ fdjmeic^ele mir auc^ mit ber ipoffuung, bog ba« ju leinen
guten folgen ^ieburc^ aufjufeimeu angefangene bei benen Seuten wieber
erfticft worben, iujofern afle ©elegen^eit tjermieben wirb, weld^e i^nen
einen Strgwo^n t^erurfac^en fönnte, a(d ^ätte man auf bie SBeräuberung
i^rer Religion einige $lbfic^t, inbem fie boc^ burc^ biejen t^ürgang mig*
trauifd^er geworben unb nuc^ nur in ber JliubEieit ber Subordination
fmb. 3n biefem SBetrac^t \)abt id) bem Söbüc^en Regiment meine pftic^t-
fc^ulbige äJIeinung angezeigt, bie @emeinbe unb aud^ übrige einzelne
Individua, wetc^e fic^ bei biefer Angelegenheit in benen Stationen at«
uniert ^aben auf jc^reiben (äffen, jum SSefteu be« Dieufte« unb ffle^ebung
ber in 3t<'ut<f^ hieran« Gelegenheit ne()meubeu Uneiuigfeiten bie üoQ*
fommene ©ewiffenöfrei^eit ju (äffen. 3)ieje Seute i)abcn feine Sfenntni«
Don bem Unterfc^ieb ber unierten unb nic^tunierten Religion. 3^be
@emeinbe ^a(tet fidj md) i^rem eigenen ^ludbrncf a(d ©c^riftunfunbige
an i^ren ®eift(ic^eu. 3)ie ^icfige ©emeiuben je(bfteu aber ^aben in biefem
^d) unter einauber eine gewiffe SJerbiubung. SEBenn man a(fo bai^ 3^^'
ber ^Bereinigung erreichen wiU, fu muffen gefamte nid^tunierte @eift(ic^e
burc^ %n)üg(ic^feit, Vertrauen unb aubere ec^te iViittel ^ierju \>oü'
fommen jubereitet unb ein fefter ®ruub bei biefe(be geleget werben. Sluf
biefe Strt unb nic^t anberi^ wirb man jum wahren unb ftanb^aften Q\wd
tommen. 9lber nunme^ro bin ic^ auc^ wegen Tiha beforgt.
* 6oIl offenbar feilen: oerftoffenen [SKonatd].
' 0. @(((aun.
Digitized by
Google
240 105.
3»v Söeeubifluiig bev )ü Diele Qt\t beuel)meubeii mbricßfic^eu
Dominal-RestajiHeu^Jlufuo^m fiiibe id) meiner geringen Cinfic^t nac^
fein befjer SUiittel, aH bie (Sntjagnng ber Familie öon allen Änfor^
berungen, worjn fic^ bie ©räni^er mit öntfagnng i^rer Änforberungen
and) miHig jeigen. 3" Streichung biefe^ Snbjmecfe^ werben mir bei bcm
Provincial-Commissario unfern möglic^ften Serfuc^ machen, ben id) ouc^
jiemli^ geneigt l)ierjn finbe. 3m @egentei( glaube ic^ nic^t, ba§ biefe
?lufna{)m nod) üor einem l)alben 3a^re wirb gefc^efjen.
196.
Obrlftlieutcnctnt Carl v. ^cybenborff an bcn 2lrdjimanbriten
d. d. [Borgo], 22. SWätg 1784.
^o^roo^lgeborucr unb ^oc^ioürbiger ^err!
W\x ift uon ^erjen leib, ju uernef)men, ba^ (Suer ^od^mürben
bnrc^ ba^ übefe eingefallene SBetter fo uiele^ Ungemac^ bei bem t)er*
geblichen äSerfnc^, über hci^ ©ebirg ju fommen, ^aben ani^fte^en muffen.
3c^ fann nidjt^ Mnfric^tigeri^ raten, alg bafe ®ner ^oc^mürben bie
?lnfflärung be^ SBetter^ abmarten, mobei id) fe^ntic^ wünf^e, bie ®^rc
uon ®uer ^oc^mflrben fc^ä^baren ©egeniuart ju genießen unb 2)iefetbe
bei mir bewirten ju tönueu. S^ fielet @uer |)oc^mo^lgeborn SlUe^, mag
in meinem SBermögen ift, jn 2)ienften. 3c^ fd)reibe inbeffen noc^ ^eutc
an ben auf bem @ebirg auf Commando fte^enben $errn Officier,
bamit er mir berichten möge, üb, wie unb wann in bie Moldau ju
passieren wäre, woüon Suer ^oc^wttrben fogleic^ beimc^ric^tigen werbe.
SSJenn e^ Suer Jpüdjwttrben gefällig ift, in bie Buccovina ju f^reiben,
fo werbe ben SBrief fc^on beförbern. Über bie Kukuraza ift eben fo
wenig al^ alll)ier möglich ju reifen, inbem bie ®egeub \)&f)tt nub bem
SBinb me^r an^gefe^t ift. SBomit in ber erfinnlic^ften ^oc^ac^tung
beharre etc.
197.
©briftlicutcnant (Earl v. ^cybenborff an (ßraf SIbam iCcIeK.^
d. d. [Borgo], 3. «pril 1784.
^oc^geborner 9leid)^graf,
3nfouber^ ^od^jnoere^renbefter $err Obergefpon! ffiuer ^oc^ge*
boren fe^r üeretjrenbc« Schreiben oon bem 27. uerfloffcnen lÖionat^
* ^ad ^oncrpt liegt oor.
=* (Soncept; Äbam XtUti war Dbetöffpon beS 3)o6oCQn Äomitoteö.
Digitized by
Google
1784. «qjrü. 241
^obc i^ mit ber crfinnlic^ftcn ^oc^od^tung erhalten. ®i^ ift nic^t o^nc,
baß ein ^icfiger ®ränifecr t)or ber oü^icr jur Liquidierung ber Con-
tributions-Restantien bepnblic^cn Commission öorgcbrac^ f^at, bafe er
ofe gcwefter Contribution«-@incassierer üon bcriei ®e(bcr auf SBefe^I
be« bajumalen geweften Vice-Ispan Leszaj ju JBcja^Iung beg gu^rlo^n«
für einige 1000 ©c^inbetn bis Lona etlic^ unb 30 3t^. ft. ^ätte
öorfc^iefecn muffen, unb feine SluSfage mit 3^ugen beftätiget f)at S)er
2Jiann fe|et f)inju, bafe er toof)! n^iffe, toie Leszaj biefen gangen S3etrag
öon ®uer |)0(l^geboren überfommeu, biefer ober, ftatt boS ®etb i^me
ju übergeben, i^n an gemiffe alliier anfte^enbe ©trafgelber angen^iefen
^abe, n)e(($e er nic^t eincassiereu fönnen unb aui^ biefen Urfad^en in
Contributions-Rest öerbtieben, roeSroegen i^me fo öiele Executionen ini^
$aug feien gefc^icft Würben. @r l)abt feine Sflage biefermegen öfteriJ bei
bem Perceptor unb anbern Officianten tjorgebrac^t, aber feine ®enug*
t^uung ermatten. 3)iefeg ift ber ^U, welcher ®uer hochgeboren der*
mutlic^ ift überfd)rieben worben.
S)a bei ber 8lufnal)m ber Contributions-Restantien bie ^iefige
Commission bloß bie ^fli^t gegen unfern SlDergnäbigften SUtonar^en
in bem ftrengften SBerftanbe, jeboc^ o^ne Q^manben gu beteibigen, gur
genaueften Siic^tfc^nur genommen f)at, fo werben auc^ feine anbere, al^
bIo§ gu unferem Object gehörige unb unmittelbar bamit tjerfnüpfte
©ad^en na^ ber genaueften Unterfud^ung aufgenommen. 3c^ f)ab^ oon
meinem trüber aui^ ^ eine fo groge $o(^ac^tung für Suer hochgeboren,
bag xö) ed mir gum genaueften 9[ugenmerf ne^me, @uer ^o^geboren
&)xt nic^t im minbeften eine Ihränfung gufommen gu (äffen. (Sd ift
nic^t o^ne, baß miber ein unb anbere ^errn Comitats-Söeamten, worunter
^err v. Csereni in Contributional-Sac^en ben Sorgug ^at, fc^roere
Sefc^ulbigungen öorfommen, xodd)t benfelben große Verantwortungen
gugie^en fönuen, mir aber bie SBi^tigfeit ber ©a^e in Serbinbung
meiner teuren ^flic^t bie §änbe binben. 3c^ muß ^errn Vice-Ispan »
^iebei ©erec^Hgfeit wiberfol^ren laffen, ber eine fe^r gute 3)enfungSart
f)ai, fic^ ber e^re beS ßöblic^en Comitats nac^ feiner wahren ^ftic^t
annimmt unb ber t)0^en @nabe Suer ^o^geboren wfirbig ift. äBomit
mi^ 6uer hochgeboren ©ewogen^eit empfehle unb in ber erfinntic^ften
®^rfurc^t beharre etc.
1 SRid^ael o. .^e^benborff b. &. war mit &xa^ 9bam %tUti gut Ulannt;
ogl. beffen 6e(6fibiograp^ie im Ser.*9[r(^io XVin, e. 17 f. 229 ff.
* Sz^plaki.
Digitized by
Google
242 iw.
198.
£)briftlieutenant Carl p. ^cybenborff an (ßräfin äiofaUe d^^atx
geb. i>. »ct^Iciu^
d. d. [Borgol, 3. Slpril 1784.
^od^gcbornc ©räfin,
©näbigc grau! @uer ©naben fe^r üere^rcnbcg Schreiben t)on
bem . . . .» üorigcn SWonat« ^abe mit bcr crfinulic^fteu ^oc^ac^lung
erhalten unb bitte um eine gnäbige 9lac^fic^t, bafe ic^ toegeu jugefto^ener
^anf^eit berl^inbert bin morben, bo^felbe meiner ©diulbigfeit gemäfe
ju beantworten. 3cl^ bebaure re^t fe^r, bafe ic^ au^er ©taube bin,
(Suer ©naben JBefe^t nac^guleben, um bie Restantien uor anno 1783
üon Suer ©naben Seiten aufjunc^men, inbem bereit« im 5Ramen ber
gangen ßöbüc^en ®raf Bethlenifc^en Familie bie Slnjeige an bie ^iefige
CJommission gemocht worben, ba§ üon berjelben auf bie Restantien
üor anno 1783 gänjlic^ remunieret [?] mürbe, unb fo merben auc^
t)on Seiten ber Provincial- unb Cameral-Commissarien biejelbe bei
ber 9lufna^m nic^t in Consideration genommen, o^ngeac^tet ic^ fär
meine ^erjon e« gerne fätiete, menn eS gefc^e^en fottte. SBa« aber bie
Slnforberungen pro anno 1783 onbelanget, biefe merben nac^ ber Angab
beg ^errfcf)aftlicf)en Beamten richtig aufgenommen. Übrigen« foH e« mir
jur befonberen ®nabe gereichen, menn @uer ®naben mit mir in aßen
Stücfen befehlen merben, um meine Sereitmittigfeit ju ®uer ©naben
3)ienften ju jeigen. SBomit mic^ Suer ©naben ju ©naben untert^änigft
empfehle unb in ber erfinnfic^[ten g^rfur^t erfterbe.
199.
©briftücutcnant Carl p. ^eybenborff an (ßencral ^elbmarfdjall'
Cieutenant Saron t>. SRatt.^
d. d. [Borgo], 14. Äprit 1784.
. . . SBegen ber 9iacl)^au«reife bereu beeben §errn Concommissarien
Horvatovics unb Szeplaki muß unfere Commission big ben 19. biefe«
ausgefegt bleiben. SBegen berer noc^ immer pufig oorfommenben ©egen*
forberungen ber ©ränifeer on bie ^errjc^aften, biefer i^rer ^Beamten
^iermiber gemachten (Sinmenbungen, bereu grünblid)e ffintmicfetung be*
ftänbige 3^wgenüorrufungen unb Confrontationen notmenbig mad^en, ^at
befonber« unfere ^errfc^oftlic^c Praestations-Restantien^äufno^m nod^
* (Soncepi
' fKu^ im Ddgina(«(5onccpt eine Sflde.
Digitized by
Google
1784. «pr«. 243
immer einen longfamen Fortgang unb wirb tjcrmutlic^ benfelben ouc^
big ans @nbe bel^altcn. ®ie in beeben ©egenftänben Anteil gel^abte
Administranten »erben bei ber je nie^r unb mehreren Slufflärung i^rer
begangenen fje^ler aufmerfjamer. 2)er bei ber Commission atö Concom-
missarius befinbtic^e Vice-Ispan beS Dobokaer CJomitats SWameni^
Szeplaki ^at fic^ inge^eim bei mir erboten, einen Contributional-
Restantien==99etrag öon etlid^ unb 30 9^1^. fl. ju erlegen, bamit berfelbe
nur nid^t jum Slac^teif ber Tabula in ber Slufna^m erfc^einen möchte,
unb tjietleic^t bürften uoc^ mehrere bertei Slnerbietungen nachfolgen,
wobei id^ mir aber ol^ne eingeholter gnäbigen unb ^o^en SDieinung @uer
(Sfjefleni nichts getraue ju ttjun. §err v. Aranka jagte mir and), ba^
er an ein paar bereu $errn ©rafen üon Bethlen gefc^rieben unb i^nen
ben Sat gegeben, auc^ üon ber 1783. Praestations-gorberung abjufte^en,
fefete aber t)inju, ba^, nac^beme biefe ^errn unter einanber fe^r uneinS
wären, er an ber Aufnahme feinet SRate« gmeifte. 9Benn bie nunme^ro
flberfommene Norma de anno 1769 jum @runb foll genommen, unb
bie ©räni^er in i^ren nac^ bereu äJfaggab gemoc^ten ©egenforberuugen
unterftüfeet werben, jo würbe bie @raf Bethlenifc^e Familie an erftere
JU refundiereu ^aben. SBenn bie Familie au^ wirfüc^ üon aütn ^ox^
berungen abftef)en fottte, fo finb gefamte l^iefige ®ränifeer ber aBiflenS*
meinung, bie Restantien unter einanber einjucassieren unb eine S)orfiJ«
Cassa barauiS ju ma^en.
®iefe ßeute finb burc^ bie ftarfe Sieferung be§ SBrudenbau^otjeS
bei bem großen Futtermangel jet)r mitgenommen worben. ®ie ^wf^ninten*
jiet)ung bereu Käufer t)on Tiha unb Bistritza wirb bemnad^ meinem
ffira^ten t)or bem ©pätja^r nic^t fönnen vorgenommen werben, big
wo^in fic^ bieje fieute auf \>tn gati, wenn fie jU bem SOäegbau nic^t
foUten ^rbeigenommen werben, mit bem erforberlic^en Sau^olj unb
anbern SBebürfniffen befto beffer werben vorbereiten fönnen. S)ie (Srfatirung
^at eg biefen SBinter gejeigt, bafe bie bei ber Diepgen Buccovinaer
©trafen jum ©urd^flufe beg SQäafferg bei benen ©räben angelegte f)öljerne
aiinnen ju eng, inbem fi^ biejelbe üerftopfet, bag SBaffer jeitwärt« au8^
gebrochen unb bie ©tragen ftarf ruiniert, welche« bei einer nid^t erf olgenben
abänberung bag biefen SBeg unter^attenbe Personale fe^r betaften, bann
bie Communication ju SQäägen aßem Änfc^en nac^ öfters ^emmen börfte.
*aWit Stein gewölbte SBafferburc^ftüffe foQten nad^ meinem Erachten ftatt
bereu ^ötiernen 9tinnen angelegt werben.*^ ©benfo f feinen mir au^ bie
^ ^e stelle )ioif(^fn bnt &Uxn^tn iß im OrtQina('Sonce|>t gefiric^en.
16*
Digitized by
Google
244 190.
SBrüc^ bei bcncu aBegfrümmungen für ftaric Saftfuf)rcn ju turj ju fein.
SQääre auf bcr Buccovinaer fo toie auf ber ©iebenbürger Seiten bie
©trogen ^ergefteöt, unb biefen SQäinter bie Passage nic^t gefpevrt gemefen,
fo \)ätit man — ben feurigen großen ©c^nec o^ugea^tet — ben gongen
aSinter mit ©erlitten unb SSäagen in bie Buccovina passieren fönnen.
200.
Obriftüeutenant Carl p. ^cy ben bor ff an bm ^elbmarfc^oU'
Cieutenant Saron t>. Slatt.^
d. d. (Borgo], 24. «prtt 1784.
äReinem ©rockten noc^ börfte nunmel)ro unfer Commissions-
©efc^äft in Setrnc^t ber ^errfc^aftlic^en Praestations-Restantien ent==
fc^eibenber werben. 3c^ f)abe bie Normalien glei(^ nad) bereu Smpfong
no^ unter bem 2*ten biefeS ber Commission mit bem SSortrag üorge^^.
legt, biefelbe nunme^ro nad) bem ^o\)en 83efe^t bei unferer Aufnahm
jum ©runbe ju nehmen unb ber ©räni^er iöre gegrünbete ©egenforbe-
rungen barnad^ obgumeffen. 2)a aber tjermög meinem erftatteten S3eric^t
ber Cameral- unb Comitats-Commissarius nac^ $aud ginge, unb bie
Commission big ben 19. bicfeg au§gefe|et morben, fo n)ieber^olte xd)
bei ber neuen ^uf^ni'ncwtretung meinen erften SJortrag *mit bem ßn^ai^,
bag id^, infolange big bie Commission hierüber nic^t i^ren enbü^en
©c^Iug toürbe gefaxt ^aben, feinen ©c^ritt weiter t^un würbe,*^ morauf
enblic^ nad^ einem 3*tögigen Deliberieren ein Commissions-©(^lu6 gefaßt
morben, moöon ber 83eri^t fomo^f an bag Söbtic^e Gubemium, aU
t)on mir an bag ßöbtic^e Regiments-Commando eingefc^icft toirb werben.'
3)ie ©ac|e befielet eigentlich in golg^nbem: JBermög bem 10. unb 11.
Articul ber l»ften (Sinteilung ber 1770'ger Norma, bann bem 3*ten
Articul ber 2*ten (Sinteifung fann beren Jobagyen unb Seileren i^r
S)ienft nic^t anberi^ ate mit i^rem o^ngegroungenen freien SBitten mittelft
einem Act erp^et werben. ®« ^at fic^ üor ber Commission ffar gc*
geiget, bag beren Borgoer i^r ®ienft noc^ uor anno 1770 big 1782
unter beftänbig öon benenfelben ^ierwiber geführten öefc^werben ert)ö^et
worben. 3)ie Borgoer bet)aupten, ba| biefeg of|ne Contract unb wiber
i^ren SSJitlen burd^ allerlei 3^üön9^n^i^t^I gefc^e^en feie. 2)a ber Com-
< ^ad (l^once|>t liegt vor.
* ^ie 6teIIe groifd^en ben Sternchen ift im Ongina(>€oncept geflric^en.
^ ^ad iSoncept beS betveffenben Oeric^teiS an bad Siegimentd-iSommanbo
d. d. 24. Kpril 1784 iß t>or^anben.
Digitized by
Google
1784. WpnU 245
mission bic lua^rc Sefd^affcnl^eit ^icöon ol^nbefannt ift, fo tüirb üon
Seiten ber Provincial-Commissarieu bag Söbtic^c Gubernium um bie
Äußerung tjon ber ®raf Bethlenifc^en Familie hierüber angegangen,
jugleic^ aud^ um ben 83efetjl, uac^ roaä für einem Regulativ bie ®egen*
Praetensionen bereu ©ränifeer fußen aufgenommen ^Derben. 3)ie Borgoer
beharren feft ouf i^rem ©ntfc^fufe, ba§ fie afle Restantien, ttjelc^e benen
©efc^en gemö§ befunben werben, gern abtragen njoöen, nur bitten fie
auc^ bagegen um bie Rebonificierung aöer berjeniger Slbgaben, toeld^e
fie miber bie aUertiödifte SBerorbnungen benen iperrfc^often t)aben entrichten
muffen. 83ig weiteren Sefe^l wirb in ber Slufnaf)m mie bi^^ero fort*
gefal^ren, inbeffen ift biefe^ in benen 62 big^ero gehaltenen Sessionen
mefirenteifö öon gru^ big 9iac^mittag um 3 U^r faum mit bem 34en
leil Don Borgo befolget worben ...
(Sg finb üon Dielen Seigren f)er burc^ einige Snwol^ner in Soszen
au^ einer ouf bem Borgoer Terraine befinbfic^en (Srbe XobafSpfeifen
verfertiget unb in ganj Siebenbürgen, bann [in] anbere ßänber Der*
füt)ret roorben, meiere nac^ SluSfage bewährten Äenner auS ben Urfac^en
ben SSorjug Dor aßen anbern pfeifen t)aben foüen, meit ber Don bem
@d)mauc6en in bem ^feifenboben ober fogenannten Bad \id) fammtenbe
lobüfgfaft qH eine fe^r f(^arfe Materie ni^t mie bei anberen burd^*
bringet. 55a irf) nun biefeg nid^tg anberem als ber ®attung beS I^one«
jufc^reiben fann, fo unterfange mic^, Suer ©Ejeüenj in tieffter (S^rfurc^t
Dorjufteüen, ob eg nic^t bientic^ märe, in ^ermannftabt eine auf ben
lifc^ anmcnbbare Gattung ©diüffeln, Setter unb bertei ju machen, um
eine Hrt Don Fabrique alliier aufjurid^ten.
20t
2)briftlteutcnant Carl p. ^eybenborff an ^el5marfc^allȣicutenant
Saron D. 9iaU.^
d. d. [Borgo], 9. HRat 1784.
... Um boc^ ^of)en ©teilen ttxoa^ Don unferem Diepgen ©efc^äft
aufjutoeifen, arbeiten mir bermalen bloß an ber Contributions-Restantien*
8lufnat)m. SBir finben aber auch in biefem ^^c^ mieber folc^e ®egen*
ftänbe, melcfte unfere Slrbcit ungemein erfc^meren. Um biefe in« Älare
JU bringen, merben l^äufigc Confrontationen mit benen Comitats-
JBeamten erforbert, mel^c i^rer Stellung Dor ber Commission burc^
^ ^a§ ^onctpt liegt vox.
Digitized by
Google
^
246 201.
allerlei Slui^flfic^te (tiefen audgutDeic^en, ^ieburc^ und üiete @c^reiberei
an bie Tabula unb ^^it^^^f^ft »erurfac^en. Si§ noc^ jie^en biefe ^crren
ade ben Äürjcren, unb ic^ glaube, e« börfte für 3Jianc^e fc^wcre Sßcr^
anttoortung erfolgen. SBir gebenfen, wenn ed anberd niögüc^, biefen
Contributions-@egenftanb bi« ^fingften ju beenbigen. ©oroeit ed fic^
auc^ in Slnfe^ung beren Dominal-Praestationen cntroicfelt, jeigct fic^
noc^ Slüci^ gum SBorteit biefer ßeute.
$err Lieutenant Fischbach ift mit ber Aufnahm üon Tiha unb
Bistritza fertig unb ben 4-ten lieber nad) Naszod abgegangen, ^d)
TOünjc^ete nic^td mef)r, aH ba| nur balb jur Äudftectung biefer Dörfer
möchte ^anb angelegt werben; anfonften tann e^ leicht gefc^e^en,
baß and) für ^euer bie 3"f^"^wtenjie^ung nic^t mirb fönnen üorge*
nommen n^erben.
S)ag ©rurfen^ofj ift nnnme^ro ju bcnen ^iefigen 2 SBruden über
bie Bistritza gang beifammen. $err Hauptmann v. Schertz ift norf)
nic^t angefontnten. 2)a ber SBeg auf ber Buccovinaer Seiten Don
benen Säumern unb ©töd nic^t gereinigt, fo ift e« nic^t möglich, mit
3Bagen benfelben gu passieren, roediüegen berlei Passanten i^ren SBeg
über bie Kukuentza [Kukuraza?] nehmen muffen. Die Urfac^e lieget
alfo nur auf ber Buccovinaer Seiten.
202.
£)briftlieutenaut Carl v. ^cybenborff an bm ^elbmarfdjall*
Cieutenant Saron t>. OlaCl.^
d. d [Borgo], U. 3Rai 1784.
Stuf Suer ©Egetteng t)o^en J8efe{)( überfenbe burc^ ben ^errn
Hauptmann Saron Porcsovics [?] üun bem l)icfigen Zijon breier(ei
©attung: Nro 1 ift ber grobe, ofjngubeieitete, fo wie berfelbe auiJge*
graben wirb; Nro 2 ift gum JBerarbeiten gang gubereitet, jeboc^ mit
einem gewiffen fc^märglic^en ©anb mit gleife oermifdjt, auö welchem
f^marge SBafferfrüg gemacht werben; Nro 3 ift ond) gang gubereitet,
o^nc ©anb unb tbtn berjenige, au« welchem bie 'ißfeifen oerfertiget
werben, beren i^ einige alliier untertt)änigft beilege.
^ ^ad i&onctpt liegt oov.
Digitized by
Google
1784. 5Wai. 247
203*
£)briftlicutcnant €avl v. ^cybenborff an ben 2Irc^tman6riten
Sodann t>. f^SIbnätr^*'
d. d. [Borgo], 22. SWai 1784.
^oc^tüotitgebontcr,
Snfonberg $oe^jut)ere^rcnbcftcr §crr Archimandrit ! @g folget
^iemit mittetft be§ t)on Suer |)oc^tt)o^(geborcn antjero bcorbcrten Äoc^^
bie bei mir depositieret geroeftc Bagage. SBon ber öon bent ^errn
S3ifd^of mir übergebenen pctfc^ierteii Irugef ^abc bem ftoc^ ben ©d^Iüffef
übergeben, ^ö) t)abe biefe ©liefen, jmor mir eingepadftcr, biefelbe fo
öiel möglich tjor einem SSerberbniS ju üer^ten, etlic^mol in bie frifc^e
Suft tf)un (offen. Übrigeng tjabt eg mir jur @^re gerechnet, xotnn id^
im ©tanbe gemejen, @ner |)oc^n)of)(geboren etma« bienen gu fönnen,
f omie micf) ®uer ^oc^molirgeboren ju 5)ero S5efe^( auc^ in 3"f""f^ 1^^^^*
jeit mit üielem Vergnügen bereit finben werben. SBäomit mic^ Suer
$oc^roo^(geboren [(^ä^bareften 5^ennbf(^aft getjorfamft empfehle unb in bet
erfinntic^ften ^od^ac^tung bel^arre.
204.
£)briftfieutenant Carl v. ^cYbenborff an 6cn ^elbmarfc^aÜ»
Cieutcnant Baron l>. SRaO*^
d. d. [Borgo], 22. 3Woi 1784.
$i6) Ijabe bie @nabe, ®uer ©fgellenj in tieffter Sl)rfurc^t unter-
t^önigft JU berichten, bafe bie aß^iefige Commission ben 20*ften biefe«
au^einanbergegangen, ben 6. Juni ju ber neuern g^fanimenfunft feft*
gefegt, auf meieren %aQ anö) [bctreffenb] bie big{)ero teifö ni^t erfc^iene,
teilg annoc^ jur Confrontation in Contributionalibus für nottüenbig
befunbene Comitats-SBeamten an bie Tabula Continua bog Änfud^en
gemacht morben. S)a miber JBer^offeu ein paar üon biefen aß^ier
erft^ienen ^errn franf getuorben, ein paar ol^ne SrtaubniS \\d) absentiert,
einen anberen noc^ in Bistritz eine Alteration überfallen, ba§ er pd^
^at muffen jur Slber laffen unb feine Sin^erofunft untertaffen, nod^ ein
anberer njeber auf ber Tabula i^ren 83efe^(, noc^ unfere (Sinlabung
erfc^ienen ift, fo erübrigte mirflic^ ber Commission ni^t« anberi^, at«
' ^ad (Soncept liegt dov. ^ie Slbrfffe, bie am 9tanbe beigelegt ift, lautet:
„Monsiear Jean de Földv&ry, Archimandrit ordonnö de S. M. V Emperear
Romaine dans 1e District de Buccovina h Csernovitz."
* ^a@ (Soncept liegt dov.
Digitized by
Google
248 2M.
neuerbingi^ on bic Tabula Continua um ber Sistierung ju fd^rciben
unb bencufctbcn mcgcn ^rgc ber Qdt big gu benen geicrtägeu auf bcn
6. Juni ben Termin ju fefeen, um fobann ba§ Contributionale be*
enbigen ju Wunen.
S3i« no^ fallet bag SDfe^refte gum JBorteil ber ©ränifeer auS.
3)a aber bei bicfer ®efegeuf)ett fic^ öeyjc^iebene private gorberungen
öon benen ©ränifeern an ^errfc^aftlirfie Beamten unb Comitats-SBeamten
^erüort^un, welche meber mit benen Contributions-, noc^ f)errfc^aftlic^en
Restantien einen 3"fömmenl)ang t)aben, fo Ijielte ic^ eg für je^r nötig,
menn nac^ JBeenbigung jener beeber ©egenftönbe auc^ biefe gleich Dor*
genommen mürben, um biefen District üon benen öielen SJermirruugen
auf einmal gu reinigen, inbem fonften baiS beftänbige Stagen üon biefen
fieuten fein Snbe t)aben mirb, mobei ic^ Suer ffijgetteng untert^änigft
üerfic^ere, bafe, fo oiet i^ big noe^ i)abe abnet)men fönnen, fie mirtlic^
öieleg Unrecht erlitten ^aben. 3c^ ftatte (Suer ©igeßeng in meinem af«
i^rem Flamen ben unter t^änigften 3)anf in ber tiefften S^rfurd^t für
Suer ®Egeüeng gnäbigfte (Srinnerung iörer ob. ^d) ^offe unb merbe
auc^ nie ermüben, um biefelbe Suer ©Egeöeng ^ot)en @nabe oon Stit
gu Qext mürbiger gu bilben.
205.
£)brifllieutcnant Carip. ^cybcnborff an bcn (ßencraf ^elbmarfc^all*
Lieutenant Baron !>• SlaCl.*
d. d. [Borgo], 8. 3uni 1784.
SDiit bcm bantbarften ^ergen unb tiefften ®^rfurcf)t ^abe Suer
SEgetleng beebe fel^r gnäbige Schreiben erf}a(ten. ®ie Commissions-Stieber
^aben fic^ ben 6*ten biefeS big auf ben Cameral-Commissarium Horvatovics,
meld^er feiner gemachten Ängeige nac^ mit Aerarial-®elber md) $er*
mannftabt abgegangen, alliier üerfommlet. 9Son oflen gur Confrontation
in Contributionalibus berufenen Comitais-Individuen bagegen ift nur
ein Singiger erfc^ienen. SBir roiffen bei berlei Umftäubeu balb nicf)t, mag
mir machen foHen, ba mir ^o^e ©teilen mit beftänbigen Klagen nicl)t
gern belöftigen mögen. 3nbeffen merben mir biefem legten ajiittet boc^
nic^t augmeic^en fönnen. SBir ^obeu i^nen 14 Jage 3eit getaffen, bie
©egenftftnbe i^rer Confrontations-Sflotiuenbigfeit angegeiget, bamit fie
fid^ bargu üorric^ten fönnten, unb alfo t)on Seiten unfer nic^tg ermangeln
laffen, melc^eg alleg gmar gu unferer Legitimation in bag Protocoll
^ ^ag ^oncept liegt vor.
Digitized by
Google
1784. Sfuni. 249
eingebracht toirb, bei ollpin bem ober bie Arbeit ftecfen bleibet. SBir
Tperben bemnacft bie ^errjc^oftfic^e Praestations-Restantien?8luftial)m
fortfefcen, um bie Qe\\ nic^t unifonft sujubriiigen. SBcnn unjer ©efc^öft
t)on ^o^en Orten iric^t einen befferen irieb bctommt, fo fe^e i^ mit
bem größten awifeüergnügen noc^ lange fein @nbc baüon.
®ie burd^ ben OberHentenant Schuller unb Unterlieutenant
Fischbach öon benen neu anjulegenben Dörfern Tiha unb Bistritza
tjerfertigte Plan werben meinem ©rächten ©uer ©EjeDeui überfommen
^aben. 3c^ ^ätte biefelbe gern felbften i^erfertigen laffen, ic^ öabe aber
bermafen lein Subject barjn gef)abt. 5)ie Sanbftrafec burd) Tiha unb
einige bei ber $änfer*§lu§ftectnng uon beeben S)örfern öorfommenbe
Local-@egenftänbe tonnten üießeic^t eine Meine ^nbernng in bemfetbcn
üerurfa^en, n)ot)on ic^ aber nic^t ermangeln tocrbe, Euer ©EjeHenj bei
Seiten, fo gut ic^ felbften im ©taub bin, meinen Plan nntert^nigft
einjureid^en. ©obalb an benen gu Anlegung bereu 5)örfer beftimmte
Steßen ba^ @ra§ tuirb abgemäfjet fein, fo merbe ic^ an biefcS SBerf mit
@otte« ipilfe $anb anlegen, big ba^in fic^ bie Seute nac^ Umftanb i^rer
^an^^ unb gelbmirtfd)aft mit bem erforberlie^en Materiale oerfe^en
werben. Die ©teile jur 5firc^en imb Officiers-Quartier mirb big meitern
SBefe^l megen i^rer Srbauung inbeffen teer bleiben. (Suer Sjcjenenj werben
gnäbigft einjufe^en gerul)en, bafe bie Tranaferierung biefer 300 ^äufer,
im gaU bie ^iefige Snmo^ner and) jnm ©traftenban fotiten berbeigejogen
werben, fdjwerer oor fid^ ge^en wirb, inbem baburcft biefem SBerf fo
mU ^nbe entjogen werben, unb ibr SSerbienft t)ierju nic^tg beitragen
fann. SBir werben inbeffen aUeg Jüiöglic^e ju beffen Vorgang anwenben.
■ • • ®ie ä^ipiflfeiten, welche unter benen l)iefigen ficuten wegen i^rer
©runbftücfe obwalten, unb wouon ic^ einem ßöbtic^en Regiments-Com-
mando bie SKelbung gemacht Ijabe, fönnten bei bem Umftanb, wo fein
2*ter Auditor üor^anben ift, burcft bie beebe ber lateinifc^en unb ungrifc^en
©prac^e, bann ^iefigen Siechten lunbige Lieutenants Sinkaj unb Nemes
mit nac^ unb nac^ aufgenommen unb t)on bem Regiments-Auditor
fobann befto füglic^er barüber gefproc^en werben, inbem eg nic^t barauf
anfommete, baß berfelbe ju Qdttn auf 5, 6 ober 8 S^age ju biefem
®ef^äft an^ero fommete.
3n betreff ber Terrain8-3^U*^9^eit jWifc^en Rusz unb Jad unter*
fange mic^, @uer ©jjeUeuj untert^änigft oorguftetlen, ba§ biefelbe eine
Berichtigung fetjr benötigen, inbem fie wegen i^rer ftarten Sinfc^ränlung
beg Terrains befonberg feit ifjrer Militarisierung biefer i^ren Slecfereien
unb ^fänbung beg äJie^eg täglich auggefe^t finb, wofür jiene ftc^ o^n«
möglid^ ^üten fönnen.
Digitized by
Google
250 206.
An bem SStucfcnbau ift bereite angefangen morben, an bem SBäeg
aber njirb e^ erft ben 21. biefcg gef^etjen.
206.
Dodor Tlnbtcas tDolff» an feine ^rau Bopl^ia geb. S^ufier.
d. d. 3:ir90n)fft, 13. 3um 1784.
3ärtlic^ geliebtefter ©c^a^! SBic foü ic^ e^ beinern guten vec^t*
fc^affnen ^erjen üerbanten genug? S)u erfreueft mic^ mit einer angenehmen
^nfc^rift nac^ ber anbern. Sebe Qt'xU, jeber Snc^ftabe ift ein offen*
barer 83eipei§ beintr uugejc^minften 3ät"tlic^feit gegen mic^. SBie unbantbar,
ujie nieberträc^tig würbe \d) ^anbetn, njenn i^ biefe beine ßö^^li^^J^^i*
nic^t mit gegenfeitiger iJiebe unb Slufri^tigfcit belohnen foflte! . . .
2)ie größte Sefriebigung für mic^ bleibt inbeffen big auf unfre üer*
gnügte 3"f^»^"^^"fw"ft aufgefc^oben. . . 3c^ tüffe biejenige $anb, bie
itjw ^ gei^rieben, nnjätingmal in ©ebanten unb ba§ $erg, jo oft e^ bei
SSerferlignng beSjelben Hopfte. Unb mie ic^ fet)e, fo rücft boc^ auc^ nac^
unb nac^ bie glüdtic^e 3^it (jeran, bie mir biefeg fo oft gemünfd^te
Vergnügen auc^ in ber 2;t|at felbft erlauben n^irb. O fäme fie nur balb !
1 Dr. Sltibread S)o(ff roar ein )u feiner Qtit ^od^angef ebener unb weit über
bie ©renken Siebenbürgen^ ^inaue Nrü^mter SZebiginer. Geboren in ^ro^au 13. üh
tober 1741, ftubierte om ^jermannfläbter ^^mnafmm, 1767—74 5le!tor in $eltau,
befuc^te 1774—77 bie Unioerfitäten 3Bien, ^^rnau, ©rtongen. ^ann lie$ er [läf in
^ermannftabt nieber unb erioarb fK^ §ier bolb eine ausgebe^nte Ärjtlic^e ^rajciS.
Sßieber^olt rourbe er aud^ in bie Wolbou berufen (nac^ Saff^,) roo er 3Ronate unb
3abre ^iebur<^> feine ärjtlicbe Äunft in ben oorne^mften gamilien bed SanbeS oue*
übte. @r ift au(^ fcbriftfteUerifc^ t^tig gemefen ; me()rere mebijinifd^e ^uffft^e l^at er
in ber ©iebenbg. Duortalfcbrift III, IV, VI t)eröffentli(^)t. ©ein bebeutenbfieö SBerf
aber ift „löcittäge ju einer ftatiftifc^sbiflorifc^en 33ef(^reibung be§ gürftentumö
SJ^oIbau" 2 SAnbe. ^ermannftabt, Wartin ^oc^ineifier, 1805. ^er $a(atin ©rgberaog
3ofep^, wetc^em er bicä ©uc^ überfanbt ^atte, banfte itjm in einem fe^r aner«
fennenben Schreiben (abgebrudt in ben Siebenbg. ^rooinjialblättern II, S. 100).
©eine SJerbienfie um bie ffiiffenfc^aft würben aucj im ^luälanbe anerfannt: 1799
ernannte i^n bie jlönigl. ^ro^brittanifd^e ©ocietät ber äBiffenfc^aften lu ©öttingen
gum forrefponbierenben SWitglieb. @r ftaib in i&ermannftabt 17. Sluguft 1812. —
g. 3:rauf(i^: „@c^riftfteaer«£ejifon" III, @. 504 ff; ein 9leIroIog be§ Derbienten
aRanned in ben ©iebenbg. ^roDinsioIbl&ttern IV, ©• 246 ff; bie ©efc^ic^te ber
SWolbau ongejetgt im ®öttinger ®elet)tten «njeiger im So^re 1805 unb in ben
©iebenbg. $ro»injiaIblättern II, ©. 90 ff.
©ein ©(broiegerüater Dr. 3alob ©d^ufter mar ©tobtarjt in SKebiafc^ ge»
roefen; SWic^aet o. ^epbenborff b. 3. heiratete fpöter (S^riftine geb. ©t^ufter; fo
mag ber 39rief in ben ©eri| ber ^epbenborffifc^en gamilie gefommen fein.
• S)en «rief.
Digitized by
Google
1784. 3iuni 251
3^r ©tunben eilt unb raufest mit fc^ncHcn Slügcln,
Slacft ^rt SRcrhirg raufest ungeflört ^cran,
3)ag id^ entlädt in unfern fteben $)ügeln
5)ic ^älftc meiner ©ruft bolb mieber füffen fann!
3c^ rechne, pmiftiere, gä^te bie läge unb ©tunben, tl^uc ein paar
SBücfc auf meinen Äranfen, bnnn recl)ne ic^ wieber, unb auf bie ßefete
fommt e^ mir im ?ßrobuft fierau^, baß bie läge meiuer btefc^en SSSaQ*
fa^rt fic§ noc^ hi^ auf bcn legten 3uni be^ blcfc^cn Äalenbcr§ t)cr==
längern würben. Sänger ^nlte ic^ bem gutje nic^t ®ti6), \6) mag nun
fertig werben ober nic^t. 5)enn ber au^^fc^weifeube Surfc^e ift mir fc^on
etlichemal recidiv geworben, wenn ic^ bie befte Hoffnung ^atte, t^n
unb mic^ befreiet ju fet)en. @§ wäre mir auc^ nid)t möglich, länger
^ier au^ju^aUen, o^ne mic^ ber ®efo^r au^jufefeen, meine ®efunb^eit
üöllig ju ®runbe ju richten, welche oljne^iu bi^^er mit ber erbärmlichen
3igeunerfoft jiemlic^ öiel gelitten ^at, baöon auc^ mein armer SÄic^el
SBunber wirb ju fagen wifjen. SSor ac^t ?;agen filubtgte ic^ bem ©ojereu
ben a^g auf unb wollte i^u im ©tic^e taffen. ®r ^atte mit feinen
Seuten türfifc^e @raufamfeiten ausgeübt, bie feiner ©efuub^eit fe^r
uadjteilig waren. 9lun ^at er mir afleS SRögtic^e öerfproc^en unb mid^
mit S^ränen gebeten, noc^ uur etwa^ ju öerweiten, er wotte pd^ ^infort
beffer in ben fürgefc^riebenen ©cftranfen Ratten. 9ioc^ ben lag, aU
xd) i^m meine SSerfö^nung^^aub reichte, riß er mir wieber au^, unb
wenn ic^ nic^t bie übrigen ?ßntieuteu aucfe angefel)en f)ätte, fo ^ätte ic^
i^n in ber Z\)ai in§ 9lngeficf)t gefeguet unb mid^ auf ben ^eimweg
gemacht. 5)er Serl meint o^ne ^^oeifet, ic^ foQte i^m ein ganjeg Sa^r
^ier fi^en. fflüein barüber \)ai ber ^ai^n fc^ou läugft getrauet. 9loc^ iu
brei ober ^öc^ften^ t»ier SBoc^en mufe er ^ergeftellet fein unb bann —
liebfter @c^o^, bauu feinen 9lugeubticf me^r iu a^irgoweft.
SBerwic^en fc^rieb mir ber fürftlic^e Seib^^Medicus oou SBufureft
einen SBrief, in welchem er mic^ im Flamen be§ 5"^f*^H J" einem
Consilio berief, welc^eg über beu grofeen 93au be^ ßanbeg foHte gehalten
werben. 3Bie ic^ oernommeu, fo l)at mau iu ^ermannftabt über eben
biefen 95an Siameu^ Jube^fo fc^ou ein Consilium gehalten. @r ift ein
alter reicher gilj, ber 5Riemanben gerne einen üerbienteu geller be*
jaulet, ffir t)at bie tiebe SBafferfuc^t unb wenigften§ brei* ober oier
Rentner gleifd^ auf feinem alten aSanft. alle biefe Umftäube fc^redten
mid) ab, ba§ ic^ nic^t nac^ SBufureft reifte unb mic^ mit einer feinen
^)olitifc^en Antwort logfc^raubte. I)emo^ugeacfttet i)abt \6) meinen SBorfaft,
nac^ ©ufureft ju reifen, nic^t geänbert. @iebt mir ®ott ^ier ba^ ®lüd,
Digitized by
Google
252 aö6.
m6) tücfc^em ic^ burc^ fo Dictc SBemü^migen ftrebe, unb bic ®cjunb^eit,
lücfc^c mir bcr 3'9^W"^^ i" ^^^ Äuc^el beftürmet, fo gc^e ic^ fieser
bie legten läge biefe« Süionnt^ in bic rocltberü^nite, mit fcften 3äunen
umgebene unb mit @trot)^ütten unb Sfoltben au^gejc^mücfte 9flefibeujftabt
JBufurcft. Donn mifl ic^ ber perlen unb be^ eingemachten Qngber«
gen)i§ nic^t üergeffen.
fiiebfter @c^q^! Tu bift fc^un fo gut gegen mic^ unb antmorteft
mir auf biejen ©rief. Srjeige mir auc^ ben ©efallen unb gieb mir
auc^ Jiigleic^ jn erfenneu, ma« bu oon türfifc^en Sachen gerne ^aben
möt^teft, ober ma« bir baoon gefällt. 9limm bir befüuber« auc^ mit
eiupm ?ßopier ba^ 3)la^ an beiuen unb unferer üebften grou ÜJiutter
5^6, bafe ic^ bod) auc^ ein ?ßaar türfifc^e Pantoffeln mitbringen fann.
3c^ ^ätte biefe« gerne o^ne beinen SBiffeu get^n, allein ic^ beforge,
bag ic^ nic^t etma gu ffeine ober ju groge mitbrächte, momit bir ^ernac^
boc^ nic^td gebienet toäre.
Den Säein l)aben mir unbejc^äbigt erhalten, aber bi« noc^ nic|t
aufgemacht, meil ic^ it)n bem ©ojereu uou etlichen Jagen ^er auf ba«
ftrengfte uerboten ^abe. (£r banfet ber grau äJintter auf ba§ öerbinb*
lic^fte bafür. ^d) ^abe it)m ben ^rei«, nämtic^ 31^. fl. 2 fr. 40 för
jeben ©iebenbürgifc^en @imer üon 8 iOla%, angefünbiget nebft ben
übrigen Auflagen. @r fc^ämct fic^, meiter mit mir gu ^anbeln, unb
fc6einet bamit gufrieben gu fein. @r Derficftert micft, baß er biefen SBein
mit faiferlic^er ÜJiünge begabten mollte. gür bie ©infaffierung miQ icft
fc^on Sorge tragen unb ber if^xan SUiutter ba§ ®e(b mit ©ergnügen
ein^änbigen. ©oQte ed nötig fein, ben 9Bein gu ftären, fo miU ic^
fc^on beforgt fein, bie @acf)e ald ein %^eimni^ gu öerric^ten.
3cl^ lachte rec^t ^ergtic^ über beinen ©c^erg, baß bir bie ^iefigeu
fieute fo feftr gefielen. SiS ift mabt, fie ^aben fe^r oiel SReigenbe^ an
fic^, befonbcr^ ma^ i^ren ©erftanb unb i^re bem ©erftanb ä^nlic^e
ftfeiber betrifft. 35ie große §errn aUf)ier ^aben feinen mefentUc^en
Uuterfc^ieb gmifc^en fic^ unb i^rem bummen ^öbet. Aber wenn bu mit
biefen ßeuten gefommen märeft, mic^ gu befucf)en, mie bu ebenfalls gu
fcfiergen beüebft, obcftcr, liebfter @c^a|, melc^ ein 'Vergnügen tjätteft bu mir
gemacht ! 3Bie wollte icf) mit [ma^r^after grenjbe ^ mieber aufgelebt ^aben,
ba ic^ beinahe unter biefen unregelmäßigen milbenöeuten i^alb erftorben bin.
ajiit bem @clbe oom üJfanaffe t)abe ic^ ben ©ojeren oerftänbigt,
unb bic Clavier-Saitcn fönnen gu §aufe liegen bleiben, bi^ ic^ felbften
1 ®ine Sücte.
Digitized by
Google
1784. 3funi. 253
babci fein fonn. S)aö übcrfc^idftc ©ontcniocrf gefiel bem JBojeren fe^r
roo^t. @r banfet bir für beitie mete JBeniü^ungen auf bad üerbtnblic^fte.
6t ^t oÜe§ batjon fäeit (offen, unb er mag nun jufe^en, wie aDe^
mac^fen wirb. Sd) forge f^on für bic JBerec^nung. . . 5)ie gu^rleute
mit bem SBein fönnen ^ier nic^t SBunber genug erjagten, tva^ fte in
unferm ©arten unb §aufe ©c^öne« gefe^en l^ötten. . . 6d ^at nic^t«
}u fagen, baß baS JBruc^banb nic^t einpetfc^ieret mar. . .
3Jiit heutigem Expressen überfc^idfe id) bir 27 ©tücf Citronen in einer
einpetfc^ierten ©c^ac^tet. ^6) bitte bic^, järtüc^ geliebter ©c^aft, genieße
fie mit unjrer roertgefc^ägten grau SKutter, bi§^ id^ fomme, benn fic
werben fic^ nic^t lange polten. 3c^ ^atte 30 ©tüd, aber brei baoon
finb mir fc^on ^ier ücrfc^imuiott. Säenn biefe nur fo frifc^ unb fc^ön
nac^ |)ermannftabt fommen foUten, aU id) fie Don l^ier abfc^icfe!
^weiten« fc^ide ic^ jroei n)aUad)if(l)e fföfe, bie mir ein guter g^eunb
gefcftenft ^at, welcher Logofot Kristike Reifet. 35iefer fagt, baß er unfern
ttjo^lfcligen |)errn SSater fet)r wo^I gefennet f^abt, afe er in §ermannftobt
gelebt ^ätte. (£r wäre auc^ in unferm ©arten fe^r oft gewefen. ffir
begrüßet bie f^xan äJiutter unb bic^ auf ba§ järttic^fte. @r ift ein alter
fe^r e^rlic^er aJiann, unb biefe alten Seute ermeijen mir fe^r üictc
greunbfc^aft, bie id^ i^nen nic^t genug »erbanfen !ann. ©ie ^aben feine
ßinber, ^aben ober einen jungen ÜJienfc^en jum ©o^n aufgenommen,
bem fie t)iele SJoter* unb 9Jiuttertreue ergeigen, ßebc wo^I, aflerliebfter
©c^og! ©Ott bringe und ba(b glüdüc^ iufontmen, baß ic^ bir in ber
X^ot jeigen fdune, ic^ fei beiii getreuer ©otte
D. And. Wolff.
P. S. ?luc^ bie Ääfe foDen nic^t gong bleiben, bi« ic^ fomme. . .
207.
£)briftlieutenant (£arl v. I^eybenborff an ben ^elbmarfc^aU«
Cicutenant Baron t». Matt»^
d. d. [Borgo], 20. Sunt 1784.
Unfer ^iefigeg Commissions-Öefc^äft fommt mit noc^ unb noc^
in eine üoge, wo eS bolb aufhören muß, o^ne unfern Auftrag befolgt
jn ^oben, on bem nur bie beebe Commissarien Horvatovics unb Sz^plaki
fc^ulb finb. Sc^ weiß nic^t, tljun fie eg für fic^ ober auf einen geheimen
Auftrag, um bie Slufno^m fo ju erfc^wcren, bomit biefetbe nur uic^t ju
©taub fommen möge. S)er erfte . . . fonbe fic^ bcn 18. enblic^ addier
* ^ad (Soncfpt (iegt vor.
Digitized by
Google
254 ao7.
ein unb bebcutc un^ an6) glcic^ bei feinem ©intritt mit einer geheimnisvollen
aJiiene unb enbfic^ te^tenS mit bem Slu^brud: S« würbe jo auS unferer
ganjen Jlrbeit nichts werben, bafe er öon feiner SBe^örbe ben Auftrag
ijabtf in Contributional-®egen[tänben ber Commission gar nic^t beiju^^
fifecn, worauf er ftc^ auc^ gleich entfernte. @ben fügte eg fic^, baß 2 jur
Confrontation in Contributionalibus öorgerufene Comitats-S3eamte
gegenroärtig waren, woöon fic^ einer gteic^ erflärete : Sloc^bem bie Com-
rais8ions-®lieber nic^t alle beifammen wören, woüe er and) feine Antwort
geben. JBeebe gingen o^ne weiters weg unb reifeten auc^ gleich üon Borgo
ab. ©0 ju fagen in bem nämlichen Slugenbticf traten auc^ bie bei ber
Commission gewefte 2 Fiscal-Canzelliften auf, fagten, ba& fie SBefe^l
befommen, oon ber Commission wegjuge^en, fügten ju, bag fie auc^
nic^t met)r fommen würben, unb reifeten auc^ ab. Sz^plaki* ginge o^ne
Bewilligung ber Commission noc^ ben 12. nac^ |)auS, fc^riebe nac^
4 lägen ber Commission, bafe er jur Tabula ge^en mü&te. gotgUc^
ift Aranka ganj allein, beffen Dienfteifer ic^ wirflic^ nic^t genug rühmen
fann, inbeme er auc^ bei biefen Umftänben, um ber Arbeit nur einen
Fortgang ju öerfc^affen, fowo^I ba« Commis.sions-, a(S Mufna^md*
Protocoll mit eigener §anb fü^rete unb fic^ auc^ fonften bei aßen
©elegen^eiten ate einen rec^tfc^affenen Söiann gegeiget ^at, ber für bag
Interesse bed iD^onarc^en bie get)drige @orge ^at.
(Sä treten auc^ noc^ anbere Umftänbe ein, bie mir bie ©ac^e t)er*
bäc^tig machen. Briefe öon ber Commission t)om 20. Mai an bie Tabula
wegen oerfc^iebenen Contributions-®egenftänben finb üon benen Fiscal-
Canzelliften ben 22. bem Vice-Ispdn Szöplaki jur SBeförbernng übergeben,
welche ber Tabula nac^ it)rem J8erid)t erft ben 8. Juni praesentieret
Würben, weld^e gefamte SSorfaüen^eiten genon gu Protocoll gebracht
tücrben, bei welchen Umftänben bemnac^ bie Commission entweber wirflic^
aufhören ober, o^ne ®nb t)or fic^ fe^enb, ^inauiJgebe^net werben mu^.
Aranka fagt: @o ungerne er eS t^öte, würbe er auf biefe Art Don
Borgo auc^ abgeben muffen, inbem er auf feine Privat- unb anbere
Berichte feine eigentliche Antwort erhielte! . . .
* 3)er aSijegefpan.
Digitized by
Google
1784. 3uni. 255
208.
£)briftltcutenanf Carl d. ^ ey^ cn6or ff an 5en (ßeneral ^eI6=
marfcfjall'Cicutenant Baron r>. 9iatt.^
d. d. [Borgo], 30. Sunt 1784.
83ei allen bencn Srcignifjeu, ttjetc^c flc^ unfcrcm t|icfigcn ©cjcftäft
cntgcgengeje^t ^abcn, ift ba^jctbe bi§ no6) nic^t unterbrochen njorbcn.
Son Seiten be§ Militairs tft mit bent gutbenfenben Commissario
V. Aranka feftgefe^t njorben, menn and) nur beebe Parteien gegenujörtig
tt)ären, o^nuuterbroc^en f ortjuarbeiten. 3c^ ^obe junt SBeften be§ S)ienfte3
bo^ ajiittel ergreifen muffen, bem Szolgabiro beg Dobokaer Comitats,
welcher in Contributional-Rest<intieu*(SegenftänbenQnl^eru berufen roorben
unb o^noerric^teter Sachen nnb ot)ne SBiffen ber Commission auc^ gleich
ipieber abreifen wollen, fein ?ßferb bemfelben nic^t öcrabfofgen ju taffen
unb auf folc^e Art it)me wiber feinen SBiflen unb gemachte häufige
Protestationen in folange addier ju betjalten, bi^ bie ©ac^e wirb auf*
genommen fein. @r f)at te^tlid^ gar üorgefc^üfet, er ^abe nichts gu effen,
fo ^abc i^m meinen lifc^ auf alle Sage angeboten, roelc^eg er auc^ an«
genommen. ?luf biefe 2(rt merbe id) auc^ mit benen anbem §errn t)er^
fahren, o^ne i^re ?ßcrfon im minbeften anjuge^en. 3c^ jweifle, bag fie
fic^ hierüber bcfc^meren merben; follten fie e^ aber t^un, fo ^offe ic^,
mic^ öerantmorten ju fönnen. S)ie Tabula, ujetc^e unS ttjieber feine
decisive 8lnttt)ort gegeben unb augenfcf)cinlic^ nur Änijpüc^te fuc^ct,
werben wir auc^ nac^ unferm gefaxten ®ntfc^(uJ3 fo lange bombardieren,
big fie eg t^un mufe. Sluf fold^e 5lrt l)offen wir, bie Contributions-
Restantien^Äufna^m balb ju ©taube ju bringen unb einjufc^idfen.
3c^ ^be aug ücrf(^iebenem Setrac^t einen Säoc^enmarft in Borgo
JU galten für notwenbig ju fein erachtet. Um eiuüerftänblic^ ^ierinnen
mit ber ©tabt Siftrife gu fein, ^abe ic^ bie ©ac^e bem bafigen Magistrat
communicieret, welche ben ^onnerftag ^ierju üorgefc^lagen. äJiir f^einet
aber, i^re Slbfic^ten feien t)ierinnen nic^t atlerbingg rein gewcfen, ba an
biefem nämlichen Xag auc^ in Naszod ber SBoc^enmarft gehalten wirb.
3c^ tiabe mid) t|ierüber mit ^anbelsleuten in bie Buccovina befproc^en,
welche ben ©onnabenb — bieJeS aucft in 93etrac^t be^ am 3)ienftag in
©iftrife einfoflenben Säoc^enmarftö — für juträglic^er gehalten. 3^ werbe
bieferwegen burc^ ben orbentlidjcn SBeg einfommen unb badjenigc, wag für
biefen ®egenftanb fprid^t, anführen. 3c^ unterfange mic^, @uer (Sjjeflenj
oud^ in biefem g^tle bie t|iefige ®räni^er, welche itire big^erige gute
^uffü^rung fortfegen, gu ^o^en @naben untertJ^änigft gu empfehlen
^ Sbai Qionctpt liegt vor.
Digitized by
Google
256 209.
209.
©briftlieutenant (Carl p. ^eYÖenborffan 6en ©eneral ^Ibmarfc^oU'
Cteutenant Baron n. StaK.^
d. d. [Borgo], 7. guU 1784.
. . . ajiit bcm c^rfurc^t^öoUftcn banfbarftcn §crjen erfe^c ic^ in bem
^o^en Schreiben @uer ejacHenj gehabte SJiü^e rocgen ber Borgocr ®rb*
gottung. TOciite abfielt roäre, mcnii c^ nur möglich, eine ©attung öon
geglättetem ©efcftirr noc^ Slrt De« fogenonnten HoUitscr« jum SSerbienft
ber t)iefigen löpfer aU^ier verfertigen uub in ®ang ju bringen, inbem
man mir neuerbing^ ben SJorjug beren ?ßfeifen in bem gelobt, ba^ bie-
felbe, menn fie ftarf aufgeraucht finb, im geuer fönnten aufgebrannt
werben, meiere ^robe anbere pfeifen nic^t auffalteten, unb ba& fie bicfer*
megen burc^ Ungarn bis nac^ äBien verführet mürben. SiS fegtet mir
nur an einem aj^ieifter, welcher biefeg (ättätten öerfte^et. , . .
210.
Cbriftlieutenant Carl p. ^eybenborff an ^cI6marfc^aU=Cicutcnant
Baron tT. Matt-^
d. d. [Borgo], 6. «uguft 1784.
^eute wäre ber §au|)tmann Schertz aütfkx unb fagte mir, ba§
beS in Galizien Commandierenben ^errn Generalen Excellenz v.
Schröder auf ber ®renje t)on Siebenbürgen gegen Borgo erwartet
mürben, unb cS ^abe i^me ber in Lemberg bei bem Proviant-SBefen
angcfteüte Dbrift^Lieutenant Umbrecht, metc^cr o^nlängft in Dorna
gemefen, gefagt, ba§ gebac^ter Commandierenber §err General SBittenS
feie, nac^ §ermannftabt ju ge^en unb einen o^nt)ert|offten Sefuc^ bei
@r. ExcoUenz bem Commandierenben §errn Generalen abjuftatten. Ob
ic^ t^ nun gteic^mo^l in ä^Jcifrf jict)er fo erachte ic^ e« bo(^ meiner
*@c^u(bigfeit gemäfe, @uer ffif jeßenj untert^änig ge^orfamft ju berichten.
3c^ münfc^e öon ^erjen, bafe (£uer ©Ejeflenj gtücMid^ in ^permannftabt
möchten angelangt unb 3^ro Excellenz bie grau gelbmarfd^aü*
Lieutenantin, ber ic^ uutert^änigft bie §anb füffe, ju ffiuer Sjrjeflenj
^o^en Iroft in befferem ^o^en SBot)tfein möchten angetroffen ^aben.
3ugleic^ unterfange mic^ in tieffter ffi^rfurc^t, ffiuer ©Ejeneu} meine
untert^änigft ge^orfamfte ^auffagung für bie mir auc^ biefedmal unDer<«
tientermeife erjeugte ^o^e @nabe abjuftatten, unb bitte Suer @£}eaenj
^ ^ad (Soncef>t liegt vor.
Digitized by
Google
1784. «Ugttft. 257
eben fo fe^r untert^änig getiorfamft um eine gnäbige ^iac^fic^t ttjcgen ber
Don mir fo vielfältig begangenen geiler, unterfange mic^ babei, @uer
©Ejeüenj bie alliier befinbtic^e §errn Officiers inggefamt gu ^ol^en
@naben untertl^nigft ju em))fe^(en
21t
©briftlieutenant Carl p. ^ey^enöorff an 6en (ßubemialrdt
d. d. [Borgo], 8. Slugufl 1784.
yio6) niemaleu mare mein ^erj bei einem Srieffc^reibeu in einer
SSerfaffung, ttjie bermaten; unb ba ic^ bie @^re \)aU, @uer ^oc^mo^I-
geboren jörtlic^e 2)enfunggart fo ju fagen öou ber StuffeimungSjeit gu
fennen, fc^meic^cle ic^ mir auc^ mit ber fi(^erften $)offnung, bafe @ie
meinen ©rief mit biefer S^ten angebornen (gmpfinbung lefen unb beffen
Sn^alt JU ^erjen nehmen werben.
(Suer |)oc^mo^tgeboren fennen bie ßiebe gegen eine üJiutter unb
®efd)tt)ifter ; Sie wiffen, bafe biefe Slßeg übertrifft. 35ie neue (Siutei^
lung unfereS ßanbeg, ba«, \oa^ ^iebei fc^on gefcfteöen unb befannt worben
ift, ma6)zt mic^ für biefe $|Jerfonen, bie ic^ über Äße« in ber SBe(t liebe,
nic^t o^ne ®runb auc^ SlHeil fürchten. ^i)xt SBerfaffung, in welcher fie
in aj^iebiafc^ unter i^ren geinben fte^en, ift @uer ^oc^mo^lgeborcn fatt=*
fam befannt. ^iefe gebrucfte ^erfonen finb im SBlut in einer genauen
SBerbinbung mit 5)enenfelben. ®ott ^at 3^nen bag SSermögen gegeben,
i^r roibrigeS ©c^idfal ju önberen. 3c§ lege bie 93eftimmung i^rer
fünftigen läge an 3l)t ^erj, taffen Sie e§ bei biefer ®elegen^eit nid^t
möglich fein, ba^ JBlut ju SSSaffer werbe! SBefonber« unterfange mic^,
6uer ^oc^wo^lgeboren ®nabe unb SJielüermögen meinen jüngeren SBruber,
beffen ^erj unb Talenten ein beffere« ©lüdf öerbienen, ge^orfamft an*
juem^jfe^len. 3^ bitte @uer ^oc^mot|Igeboren iuftänbigft, laffen Sie
nic^t ju, bafe ein Jeil ^i)xe^ JBlutö unter niebrig beufenben ^erfonen
i^re Seben^täge in ®ram unb SSerac^tung befd^liefeen. ^6) fc^meic^ele
mir fieser mit ber Hoffnung, ba| ®ie mic^ meiner inftänbigften SBitte
gewähren unb mir biefen 3;roft uic^t öerfagen werben.
» Soncept. ©in aweitf« @(!^teiben Dom 1. gebtuat 1785 jur ©mpfe^tung be«
iüngern ^rubecS bed iBrieffc^teiberd, Sofep^d o. ^e^benborff, an (Subernialrat o.
Srufent^al ift ebenfalls im (Soncept oor^anben.
BittiaMMfi», l»eue 8foloe, eonb XXV, ^eft i. 17
Digitized by
Google
258 212.
212.
£)briftUcufenant £arl p. ^e^öenborff an Stabtndjkt %t1tlt^
d. d. [Borgo], 12. Sluguft 1784.
?luf mein lefet att @ucr SBol^Igeboren gemacfjteö freunbfc^aftlic^cg
Slnfud^cn f)abt i6) bic @^re, auf S)crofeI6cn SSerlangcn meine 93itte
folgenbermafeen ju erläutern, ffi« foDen auf SlHer^öc^ften ©efc^l bie fe^r
jerftreuetc ^äufer t)on Bistritza unb Tiha in 2 regulaire Dörfer ju=
fammengejogen merben. 3)a nun beren Änja^l in 300 befte^et, unb e^
beten Borgoer Snwo^ner bei i^rer anberroeitigen teilg oeconomifc^en,
teite militairifc^en t)ielfä(tigen ^efc^äftigung ^ierju nic^t ^in(äng(ic^
ftnb, fo möre e^ bie befte ®etegen^eit, mo fic^ ffiuer SBo^tgeboren bei
bermaligen Qtiien üorgüglic^e ©erbienfte bei @r. Majestät bem Äaifer
felbften erwerben fönnten, morju ic^ in meinem JBeric^t an ben §o(^*
löblichen §of*Sriegö*3lat mit öielem Vergnügen afleö beitragen ujoflte,
menn ffiucr SBo^tgeboren mittelft S^tem S3ielt)ermögen burc^ S^re befannte
gute ätrt eg bo^in üermittetten, bafe bie Jaader, Wallendorfer unb
Ätein^JBiftri^er ®emeinbe in biefem ©pötja^r einige freiroiUige ^anb*
arbciter ^ierju beigebeten unb jwar ju einer 3^itf ^o P^ njegen i^rcr
gelb* unb §aui^wirtfc^aft am fügli^ften abfommen fönnen. @^ inürbe
biefeS nebft bem njic^tigen SSorteil auf Suer SBo^Igeboren Seite auc^
nod^ ben Seitrag gu einer bauer^aften guten Slac^barfc^aft geben, unb
bag n)ir und an^eifc^ig machen n^oQten, in ä^nlic^en !lngetegent)eiten
(aU — ®ott bepte! — in fjeuerdbrünften etc.) mit ^oIj'Materiale
ani unferen SBalbungen unb auc^ ^anbarbeitern an bie ^anb ju ge^en.
9fc^ t)offe, ba^ (Suer SBo^tgeboren nac^ bem fiebern SJorteil, ben ©ie
für 3^re ^crfon gu gewärtigen ^oben, unb S^nen biefe ®elegen^cit,
ttjctc^e niematcn wieber fommen wirb, barbietet, auc^ 3t|re aKogregetn
bamac^ faffen werben.
213.
©briftlieutenant £arl p. ^cybenborff an ^clbmarfc^aU'Cicutenant
Baron t». Matt.^
d. d. [Borgo], 14. SCugufi 1784.
3c^ \)abt bie @nabe, @uer ©Egellenj untertpnigft ju berichten,
ba^ ben 9. biefeS baö Commissions-Oefc^äft in Contributionalibus
weiter fortgefefet [worben]. S33ir arbeiten Don 6 U^r 8Sor== bi« 3 auc^
1 7>a^ (Soncfpt liegt vor. — riefelt n>ar Stabtrid^ter in Biftri^.
* 9>ai ^ncfpt liegt vor.
Digitized by
Google
1784. «UflUft. 259
4 U^r SRac^mittag, um nur mit bicfcm ®cgcnftanb big ®nbe bicfcg fertig
ju werben, worju mir bis noi^ äße Hoffnung mac^e. Den 16. biefeS
gebenfe mit ber Purisieruug beS Protocolls ben Anfang ju machen.
aJiit ^wf^iwimenjie^ung beren ipäufer ^offe ic^ mit (Sottet ^ülf ju Anfang
September ben Anfang ju madjen. 3" ^^^ff^^ befferer ©eförberung
ujerbe ic^ einen Serfnc^ mad)en, ob ic^ nic^t eine SBei^üIfe aui^ benen
Dörfern Jaad, Wallendorf unb fttein^öiftrift ermatten fann. SBegen
be8 oon benen S3iftri^er SSorftäbter SBaHai^en an mid^ gemachten änttag
in Setreff einei^ öon benenfelben bei Illutza neu anjutegenben Dorfes
marc ic^ in 93iftri|, ^abe aber ttjegen ^^rftreuung beren ßeuten in ber
gelbarbeit ni(^tö ausrichten fönnen.
Dag @uer Ssjedenj bie ^o^e @(nabe für mic^ gehabt ^aben unb
fic^ meiner in ®naben bei @r. Excellenz bem Commandierenben ^nxn
Generalen erinnert ^aben, erfenne id) in ber tiefften ®^rfur($t als eine
o^uDerbiente ^o^e ®nabe unb bebaure nur t)on bergen, bafe ic^ mic^
berfelben nic^t würbig machen fann. ^i) werbe ätteS anwenben, um
baS SSerJäumte in 3"'w»f* einjubringen.
214^
ZHid^acI p. ^cybenborf f 6. 21. an feine ^rau Sttfattna Sat^atitta
geb. ti. ^attttett^eim.
d. d. ^ermannfiabt, 26. Sluguft 1784.
. . . SS war bis ju meiner ^ereinfunft nur eine Session, mithin
^abe iö) nichts öerjäumt. ®r. Excellenz bem Gubernator ift eS nic^t
anftänbig gewefen, bag ic^ ^inauS war. ^6) ^offe eS aber burd^ meine
^ercinfunft wieber gut gemacht ju (|aben. @e, Excellenz finb i^o in
Frek unb fommen erft TOontag jurücfe. Die §errn Commissarii ^ ge^en
morgen jur neuen Einrichtung auS unb fommen innerhalb 14 lägen
^ie^er wieber jurücfe, um auc^ baS ^iefige Comitat einjuric^ten. 83iS ic^
a(fo wieber ^inauSge^e, wirb öermuttic^ SSieteSanberS fein, als wie ic^ herein*
fame. JBete famt unfern lieben Äinbern fleißig jU ®ott, bag er unS gnäbig
feie unb SlHeS ju feiner ^itigen S^re ausführe. DeS $errn ©o^neS^
Schreiben ^abe abgegeben unb werbe weiter, fo oiel ic^ fann, forgen
* ®ic ©e^eimfn ©tOQt«s unb ®u6etnialrÄte grei^err SBoIfgang »Änffi,
ßanbespröftbent, unb ®taf SBolfgang Äem^np, 06ctsSanbeö*ÄommiffftT ; fte
waren oom |>ofe aii Stbni^li^e jtommipre na(!^ Siebenbürgen gefanbt raorben,
um bie anbefohlene ntu^ (Einteilung unb Drbnung beS fianbeS burc^suffi^ren.
SKel|r«$etrmattn 0. a. D. II, ©. 90.
* 6ein 6c&n>teaetfobn % ®. Sc&ufter.
17*
Digitized by VjOOQIC
260 216.
215.
£)briftKeutenant (Carl d, ^ey^enborff an ^IbmarfcfjaD^Cieutenant
Baron t>. fRaU.^
d. d. [Borgo], 31. Stußujl 1784.
Die Contributions-Restanticn^Sluf iia^m märe big auf einen ©egen*
ftonb, welker an einem Zac^ mxh gehoben werben, bann eine Stntroort
t)on ber Dobokaer Tabula Continua beenbiget. Huf ben gofl, bafe
feine erfolgen foßte, tt)irb ber Umftanb im Protocoll aufgefütjrt, unb
bagfelbe gcfc^foffen njerben. @S ift bereite üor 10 lägen an beffen
Purisierung angefangen roorben. . . . @g werben nunme^ro bie Do-
minal-Restantien-Slufna^m weiter fortgefefet werben.
®eftern ift burc^ ?lugrottung ber ©träuc^er an tenen ^lä^en, too
bie ipöufer üon Tiha unb Bistritza foDen jufammengejogen werben,
unb jugteic^ auc^ mit ber ^lu^ftedfung ber Slnfang gemacht worben, wo
fobann o^nunterbroc^en fortgefahren unb bereu ^^^föramensie^ung oor
fic^ ge^en wirb.
3c^ l^abe bie ®egenb hinter Suszen, Mislocsen unb Soszen, wo
§au^Jtmann Schertz bie Sanbftraße angetragen l)at, nad^maten in Singen*
fc^ein genommen unb meinem ©rächten für bie Oeconomie ber ®ränifeer
üorteiltiaft gefunben, wenn bie ju ftarf jerftreuete unb fobann auc^ bie
übrige [§äufer] bicfer 3 2)örfer in eine @affen rec^tö unb linfg ber
gebac^ter Sanbftra^en mit ber ßeit jufammcngejogen würben. 55a bie
beebe Lieutenants Schuller unb Fischbach fic^ bermalen ju SluöftedEung
[t)on] Tiha unb Bistritza aüi)m befinben, werbe ic^ hierüber ben Plan
machen unb @uer ©Ejefleng bcnfelben untertl^änigft einfc^icfen. 5Dieinem
©rächten würbe ganj Borgo ^icbur^ jum SJorteil be« Dienfteg unb [ber]
Oeconomie regulaire unb bai^ fd^önfte Dorf in Siebenbürgen werben. . . .
Znic^ael p. ^eybcnborf f 6. Ü, an feine ^rau Sitfattna (Sot^rina
geb. n. ^annenl^eim.
d. d. ^ermannftabt, 4. ©cptember 1784.
. . . 3cf) toünfc^te freiließ öon $erjen, bei biefen ifeigen Umftänben
mit bir unb famt bir auc^ mit Sit. §errn SSater fpre^en unb un§ mit
einanber bereben ju fönnen, bamit man nic^t etwa etwa« üerfe^c unb flc^
tiema^ Vorwürfe mac^e unb ^au|)tfä(i^Iic^ im ©ewiffen feine ^abe.
' ^ad (Soncfpt liegt vor.
Digitized by
Google
1784. eeptemhtx. 261
SBir ^abcn e^ fetbft erfahren, oon roa^ für wichtigen folgen folc^c
Saiden finb.
Man rcbct ()icr üon etlii^cn 3;ägcn batjon, baS Gubernium
unb anbre Dicasteria mürben and) aufgcl^oben tücrbcn. 95iS noc§ ift
eg iwor nur Vermutung, aßcinc in einer 3^^* ^^^ ^^"^"^ 3ö^r fönnte
e« fic^ tcic^t erfüllen. 3;it. ^err Doctor ^ öerliert feinen fc^önen ®e^a(t
onc^, njoferne er mä)i fiereinfommt, unb gmar nur auf U f(. 200 unb
mit bem SRang f)inter bem Vice-Notarius. 3)u mußt i^m aber nicöfö
baDon fagen. Sit. $err v. Rosenfeld nrirb i^m felbft fc^reiben. Unfer
|)err Notarius ^ mirb ^offentlii^ ^ier Notarius. Xit. §err ®raf Sz^kely
^at ixd) feiner red)tfc^affen angenommen. 3(^ t)ernel)me, ber j[unge]
ftirtfc^er ^at berichtet, mein ©ruber ^ rooüe ©ienftag nac^ Borgo auf*
brechen, ©age ifjm o^noerjügtic^ in meinem Flamen: er foH bag nic^t
t^uu, fonbern ifeo ja ju ^aufe bleiben unb bie Installation in Sz.
Märton abwarten unb fid) mit geljöriger Äteibung barju anfi^icfen, benn
id) ^offc, e^ mirb ge^en. ®ott mirb Reifen. ®ef)et er aber fort, fo ift
e^ oorbei. ©age e^ au(^ meiner grau äRutter. . . .
Obriftlieutenant Carl p. ^eybcnöorff an 6en (ßubcrnator Samuel
f$rei^en ö. 93ntlent^a(.^
d. d. [Borgo], 5. ©eptembet 1784.
®ie ©orge für eine in fc^mäc^lic^em Sllter unb im Kummer für
i^re Äinber tiefgebeugte ÜÄutter, bann bie traurige Seforgni^, ttjürbige
©ruber Qtii Sebeng im Unglücf ju loiffen, finb bie Urfac^e, n)arum ic^
mic^ unterfange, @uer ©fjeüenj in 1)ero \)o^tn ®efc^äften mit meinem
©(^reiben bef^merli^ ju fein, ^d) weife, @uer ©Ejetlenj werben ber*
malen mit biejer ®attung ©riefe übert)äuft werben; aber \ä) bin üer*
fiebert, bafe ber ©toff ^ierju in feinem baö ©ewic^t be§ meinigten f|at.
aßaö ift wo^I in biefer SBelt über ajfutter* unb ©efc^wifterliebe ! 2)iefe
ßiebe, auf Serbienft unb JRec^tfc^affen^eit gegrünbet, ftefiet @uer ©EgeHeuj
bei ber bermalen neuen Einteilung @iebenbürgen<5 in ber tiefften @^r*
furcht um bie ^o^e ®nabe für meine 2 ©rüber an. 3f|re glüdtic^e unb
unglücflic^e 3^'""f^ ""*> ^^^ baraug unmittelbar in Äummer ober Qn^
< Sein ©c^toQger o. {^roniud.
2 Slnbtead ^^eop^ilud ©c^uftet.
» 2)er jüngere S^ruber 3ofep§ p. fie^benbotff.
^ ^a$ (Soncept liegt doc.
Digitized by
Google
262 ai7.
fricben^cit crfolgenbe S3cic^(u§ ber testen Jögc metner armen SKutter
fanget bermolen ganj oflein üon einer f)o^en ©nobe @ner Qjjenenj ab.
©otoie biefelbe je^er, ba @uer ©yjeQenj mein bermalige^ ®(ficl ge*
grünbet ^oben, bcn ©egen be« ^immetS für ffiuer SyjeKenj erbeten ^aben,
wirb e« auc^ in 3"^"^^!^ ^"f ^^^ ^ieburd) öermefirt empfangenbe ^o^e
[®nabe] gefcfte^en. SBir werben nn« Riebet in^gefamt o^nauf^örlic^ be*
ftreben, um unS berfelben je me^r unb met)r mürbiger ju machen.
218.
ßbriftlicutctiant Carl p. ^cybcnborffan (ßraf SUecanbet Set^Iett.^
d. d. [Borgo], 6. eeptember 1784.
(Suer ^odigeboren eröffnen einen SBrief, oon beren ®attung ©ie
bermaten t)on bieten Seiten überhäuft werben fein. 2)enio^ngcac^tet
fc^meic^ete ic^ mir x>on Suer hochgeboren oflgemein befannten erhabenen
Denfung^art, bafe ©ie benjefben gütig aufne[)men unb auf 3^r ebleS
^erj, beffen üiebling^^aubfung tft, ÜJfenfcften gtücffic^ ju machen, ju
meiner banfbareften ©erut)igung werben wirfen faffen.
^dj unterfange mid), bei ber bermatigen Personal-Slnftcttung beg
Suer ^oc^geboren 83efebt unterftet)enben Kükülövarer Comitata meinen
jüngeren SBrnber Joseph v. Heydendorff, nod) bermaten Mediascher
9tat§^erren unb ©tabt^annen, (Sucr ^oc^geboren ®nabe gon^ ge^orfomft
anjuempfet)Ien. Oöne 9lücffid)t, baß e^ mein ©ruber ift, fann ii) bem*
felben ba^ öob eine^ rec^tjc^affenen Wannet t»on befonbern guten Talenten
geben, bem bie uugrifd)e, lateinifc^e unb teutfcfte ®\>xaä)t unb J^ber
eigen ift; ber tjon ber ©rrid^tung bei ber nngrifc^en Noblen Guarde
oiele 3abre mit oorjüglidier 3wfi^i^i^^"f)^i^ "ß^^ f^i"^^ SSorgefefeten ge=
bieuet ^at^ unb and) gewi& fein @(ücf im Militaire-©tanb würbe gc^
funben ^aben, wenn er baö ©erlangen, eine perfönli(^e ©tüfee feiner
(SItern in i^rem Alfter ju fein, nic^t allen anberen vorteilhaften ÄuilJ*
fiepten Dorgejogen ^ätte. 5^er SBunfd), unter @uer ^odigeboren, oIS
einem ^erren, beffen (Sigenfc^afteu allgemein oere^ret werben, ju bienen,
ift ber üorjflglic^fte SBeweggrunb meiner unb feiner untert()änigen Sitte,
wobei ic^ ®uer §oc^geboren t»erfid)ern fann, ba& ©ie in aüem 9}etrac§t
mit bcmfelben werben pfrieben fein. 3(^ wünfc^e nic^t^ me^r, afö bafe
@ner hochgeboren mit mir befet|(en möchten, um meine ganje ©rgeben*
* ©oncfpt — ®tQf Sllejanber ©etilen roor bamaf« Dbergefpan bed StoUU
burger Itomitatd.
« f. oben e. 101.
Digitized by
Google
1784. Septmhtt. 263
^it für (Sucr ^od^gcboren mit tüa^rcr 9Jci:e^rung an lag legen gu
fönnen. SBoniit mid) @uer ^odigeboren ganj ge^orjamft empfehle unb
in ber erfinnlid^ften ^oc^ad^tung beharre,
219.
Obrifilicutenant <Zatl v. ^eybenborff an ;JcI6marfcfjaD«Cteutenant
Baron t>. ffiaü^
d. d. [Borgo], 14. eeptem&er 1784.
(Suer @SäeQenj üon bem 7. biefcS an mic^ abjulaffen gcru^ete
gnäbige Schreiben ocre^re ic^ in ber tiefften 6^rfur(^t. @o fe^r ic^
biö^ero ber Unterfc^rift, foIg(id| bem @nbe nnfereg Contributions-Re-
stantien-Protocolls entgegen gefe^en t)atte, ftnb bemjelben bie biefem
©efc^äft genjöt)nlic^en ?lnftänbe, nämlic^ bie oftmalige ©ntfernnng beS
Vice-Ispdn \)on ber Commission, entgegen geroefen. ^6) müfete ^o^c
©teilen oI)nauft)örli(^ mit üerbrieglic^en Sffagen betäftigen, menn ic^
berici jeberjeit berichten jottte. Snbeffen glaube ic^ nun fic^erlid^, bafe ba^
felbe biefe S33od)en unterfc^rieben unb längften^ mit Anfang ber fünftigen
öon t)ier roirb abgejc^icft merben. @§ roirb ba^felbe beiläufig au^ 50 Sögen
befielen. Da biefer (Segenftanb, welcher mir am meiften am §erjen ge*
legen, big auf bie ©ntfdieibung üon ^o^en Orten beenbiget, jo wünjc^e
\d) eben jo je^r, bafe auf eine Slrt ber njeitau^fe^enben unb jeittjerlierenben
Dominal-Restantien-Slufna^m ein Slbjc^nitt mö^te gemacht merben. Sd^
^abe bem ^errn v. Aranka be^ Commandierenben ^errn Generalen
Excellenz \)otjt ÜJieinung, o{)ne mic^ blo| ju geben, ju öerfte^en gegeben,
um feine ©ebanfen t)ierüber ju oerne^men, unb, fo öiel ic^ wahrgenommen,
benjetben ju einer bergleii^en ©ntfc^liefeung nic^t gar ungeneigt gefunben.
3c^ werbe auc^ noc^ ferner alleg SUföglii^c antoenben, üielleic^t fann ber^
jelben einigermaßen eine SBenbung ju einem Slbfc^nitt gegeben werben.
®r fagte mir, biefeg würbe längft gejd^e^en fein, wenn bie Familie unter*
einonber nic^t jo fe^r uneinö märe, welche auc^ biefen unferen SJerfud^
gonj vereiteln würbe. 3nbeffen Ijält er bafür, baß, wenn eS bie Familie
auc^ noc^ ferner barauf anfommen laffe, ber ®ränifecr i^re ©egen*
forberungen burc^ bie 8lufna(|m be§ Commissions-Protocolls öon ^o^cn
Stellen entfc^eiben ju laffen, jo würbe fie aUejeit ju furj fommen, inbem bie
auggeübte Sebrüdungen bereu Provisoren unb ^pofric^terg jenen unb nic^t
biejen oon [^o^en ©teilen] barum jur ßaft geleget werben würben, weil fie
bie Norma auf i{)ren augbrüdlic^en SBefe^l über jc^rittcn Ratten, bereu einige
* ^aS Soncept (iegt oor.
Digitized by
Google
264 219.
mit fc^riftlid^en SBcfe^tcn hierüber ücrfc^cn finb. SRur fönnte biejc Auf*
m\)m fobann auc^ itoc^ eine ^at^xc^^ßdi tüegnetinicn.
SRac^beme bic neue (Sinric^tung be^ Dobokacr Comitats bie ®e*
gentoart be^ Viee-Ispdns Sz^plaki bei berfelbcn nottoenbig machet, fo
benfet Aranka, bQ§ bie Commission ^iebei ®e(egen^eit tuürbc befornmcn,
QUäeiuQuber ju ge^cn, xoo er fobann nic^t gefinnet feie, tüieber ju
fommen, eS feie benn, ba§ i^me üon bem Gubernio eine beftimmtere
SBer^altung jngefc^icft roürbe. SBcnn nnr bie Familie ju einer Sutjc^liefeung
ju bringen wäre, njoQte ic^ e§ auf mic^ nehmen, bog fic^ bie üJiannfc^aft
mit berfelben obfinben nnb fo(c^ergeftaIt ein ffinbe gemacht tpürbe bem
fatalen ©ejc^äft.
Tiha unb Bistritza finb nnnme^ro ganj au^geftecft, unb ic^ warte
nunmet)ro nur, bog biefelbe ber ^rr Dbrifte in Äugenfd)ein nef)men
möchte, um mit 3»fommenjie^nng bereu |)äufer o^nüerjüglic^ anzufangen.
3c^ roarte [aufj beffen Sfnfunft mit befto größerer Segierbe, als ic^
benen fieuten biefe ^wifc^enjeit jum Slac^benfen ungern fiberlaffe unb
lieber fe^ete, menn fie mit bem S3efc^äftigen bereu Käufer 3"!^^"«^^"*
jietjen, bermeil bie ©ac^e noc^ im SBarmen ift, 3^tftreunngen befommen.
iBiS noc^ finbe ic^ bie fieute im ganjen genommen miliig t)ierju. 3)ie
fc^öne grabe ®affen unb ^offteden gefoüen i^nen. 3c^ {|offe, bafe beebc
Dörfer fc^ön merben. 3n Tiha befteljet eine ^offteüe au§ 12 Sflafter
in bie S3reite, 100 in bie Jiefe; in Bistritza ouS 20 in bie ©reite unb
50 in bie Jiefe. 2)ie Seute fjoben fic^ inSgefamt t)erbeigelaffen, i^rc
Käufer mit ©c^inbeln ju becfen. 6^ märe nur ju münfc^en, menn
fic balb eine 93eifteuer befommeten. ^iefeS mürbe if)nen uieten SJiut
machen, ^eute mirb mit ber SluSmeffung bei Szuszen, Mislotsen unb
Soszen ber Einfang gemacht, mo fic^ fobann beffer mirb beurteilen laffen,
welcher SBeg in ein unb anberem ©etrac^t am Dorjüglic^ften börfte
fein. . . .
äJfein fe^nlidieS SBcrtangen, mit bem ^iefigen 3;dpfnertl)on einen
^erjuc^ JU machen, machet mid) anc^ bie ®renjen ®uer ©jcjeHeni
^o^en ®nabe überschreiten. 3>c^ bitte ®uer ©jjellenj bemnac^ untere
t^änigft um eine gnäbige ^iac^fic^t, bafe idj biefermegen burd) beu
Lieutenant Mehesi abermalen fo breift gemefen. (£§ fet)let mir überall an
Äunben, fonft moQte ic^ gern einen berlei 9Keifter ober ©efeHen auS Ungarn
tommen laffen.
Digitized by
Google
1784. ^eptmhn. 265
220.
3o^ann pcter p. ^cy^enborff an feinen Ottfel £)briftltcutenant
Sari n. ^e^benborff.
d. d. SWebiof«, 17. September 1784.
^oc^njo^lgeborucr ^exx Dbriftlieutenant,
^od^gcc^rtifter ^crr Oncle ! . . . . g^^euen tüürbe tc^ mic^, roenn
ic^ ber erftc fein foQte, ber ®uer ^oc^wo^tgeboreu bic SRac^ric^t üon
ber Srfcfeung ber ^ermonnftäbter Comitats-Steßen hinterbrächte. SJiontag
mx bie SnfiQDierung beg Dbergefpan«, nnb üJiittmoc^ würben bie
^mter aufgeteilt. ^ SJon aifebiafc^ finb employiert werben: iüiein S3ater
aU substitutus Vice Ispdn; er f)ai feinen ®i& in JUiebiafc^; ber alte
^rr Krauss qI§ Assessor; ber ältere §err Schuster afö Comitats-
Notarius ; iOiein ©c^roager, ber junge Schaffend, ber Michel v. Hannen-
heim unb |)err Binder alö Szolga Birökeu; ber JBetter ber junge
Kirtscher unb ber Samuel v. Heydendorff oU Commissarii ; ber §err
Kirtscher, ber ^err Joseph v. Heydendorff unb bie übrige äJiebiajc^er
Senatoren finb in biefem Comitat nic^t ongeftellt inorben. S3on bem
^errn Setter Joseph v. Heydendorff f)eiJ3t ei& : Sr wflrbe aU Assessor
im Kükülöer Comitat onfommen. @r jagte mir aber, bafe er e« fcf)n)erlic^
annefimen würbe. üHe^rerei^ fann ic^ @uer §oc^rool)tgeboren üon biefer
Änftellung nic^t fc^reiben. . . .
221.
©briftlieutcnant £arl p. ^eybenborff an ^elbmarfcfjaU'Cicutenant
Baron t». 9laU.^
d. d. [Borgo], 26. September 1784.
©eftern \)abt \d) enblic^ ba§ fo jetjutic^ geroünfc^te Contributions-
Restantien-Liquidations - Protocoll an ba^ Regiments - Commando
eingefc^icft. ...
SBir arme Militaire-Commissarien fommen bei biejer ®e(egen^eit
in JBetrac^t unfere^ mü^famen unb nerbriefetic^en ©efc^äfte« um eine
3ulage ein. ?)a biefetbe ganj oüein üüu ber ^o^en ®nabe @uer (SfjeÖeni
abfanget, fo erffi^ne mic^, ®uer @EjeQenj in ber tiefften (g^rfurcl)t meine
t)iebei gehabte betrac^tlid)e Unfoften untertpnigft üorjuftenen. Sei bem
Umftanb, ben ic^ in meiner Sitte angefüt)rt, wo nebft bcnen Provincial-
* Sgl barüber ffRid^aeXi o. ^e^benbotff b. t. 6e(b{lbiograp§te im Ser.<9[rd^ii)
K. g. xvm, 6. 100 ff.
' 5DaS ^oncept liegt oor.
Digitized by
Google
266 221.
Commissarien eine tägliche SJerfammlung and) t)on distinguierten
Provincialiften in meiner Station more, erforberte e§ mein Characteur,
bicfelbe ju Sijc^ ju laben, unb bei i^rer beftänbig geführten Ätage, bafe
eö i^nen an Subsistenz fet)Iete, mußte biefeg ju SBeförberung be« ®ien[teg
täglid^ ge|c^e^en. ^ä) fann @uer (Sjjellenj öerfic^ern, baß id^ Borgo üon
bem 2:ag, baß ic^ eg betreten . ^abe, merflic^ empfinbe.
2)en 21. unb 23. biefe^ ift mit 3wfö*""^^"Si^l)W"g bereu ^äufer
oon Tiha unb Bistritza ber Slnfang gemacht morben, unb roirb feint
beme täglid^ ^ierinnen fortgefal^ren. 9la(^beme fic^^biefe ßeute entfc^Ioffen
^aben, bei biefer @e(egenl)eit gefomte ^äufer mit Sc^inbeln ju bedfeu,
\o fe^en fie befto iet)ulic^er einer etiuaniger ?lu^l)ülfe entgegen.
@e. Excellenz ber Galizifc^e Commandierenbe §err General ift
ben 7. nur bi^ auf Putrida fommen unb beu nämlichen 3;ag auf Dorna
jurudgegangen. *|)ouptmann Schertz fagte mir, baß @e. Excellenz
erjäölt Rotten: (Sg feien uon 3t)ro Majestät bem Sfaifer big 40,000
Familien au§ ©d^maben mit einem ^anb^Billet an ben Gouverneur
@rafen Brigido abgefc^idt morben beg 3n^a(tg, baß bei jiu eriDartenben
Ungnabe unb fc^ioerften ©erantmortungen gebac^te Familien noc^ biefen
333inter foQten anfäßig gemacht n>erben*.i
35a e^ eben geftern bie ©efegen^eit gegeben, fo ^abe ben ^on
Suer ©Ejedenj unter bem 7. biefeg mir erteilten f)o^en S3efe^( in ber
Session unterttjänigft befolget, monon ic^ nä(f)ften§ meine üJie(bung an
baio ßöblic^e Regiment machen merbe. Aranka I)at mir uerfprocf)en,
ba^ er an bie @raf Bethlenifc^e Familie — jeboci^ ba§ lefete ÜJial —
fdireibeu unb berfelbeu mit 9?ac^brud bie ?lbftct|ung t)on alleu Praeten-
sioneii anraten mifl. 3)er üon bem Dbrift-Sieutenant @rafen Gregorius
Bethlen anmefenbe Praefectus Kiszei ^at ein ©leic^eg bei feinem
Principalen ju t^un fic^ erftärct mit bem öeifafe, baß er biefe 9iot*
menbigfeit fetbften einfetie. Horvatovics, at^ ber eifrigfte Bethlenianer
unb großer g^inb oon benen ©ränifeern, äußerte fic^ enblic^ aud^. mie
er einfe^e, baß in 93etra(f)t beg ert)öt)eteu gro^nbienfteö bei einer fort==
baurenben Unterfud^ung bie Familie ben Kflrjeren jie^en würbe. 3d)
tjdbe bie ©räui^er barju gebracht, baß fie burc^ ben t)ieftgen JRic^ter
im 9iamen aQer in ber geftrigeu Session ben Vortrag machen faffen,
baß: of)ngead]tet fie fieser mären, baß i^re ®egen*Praetensionen bereu
Familie i^re meit übertreffeten, fo mären fie bennoc^ in SBetrac^t i^re^
^eitoerlufteg unb SSerfäumnig ber SBirtjdjaft unb anberen me^r bereit,
i^ren ©egen^Praetensionen jn entfagen — bie Exstirpation unb biejenige,
» ^ie jroif(^fn ©tenu^en gefegte 6tette ifl im DnöinaI»6oncq)t %tpcx^m.
Digitized by
Google
1784. Septemeer. 267
iDelc^e mcgen alljuftarfcn <£rpreffungcn fo jn fagcu an 83ettcf[tab ge=^
raten, aufgenommen — ipofern ble Familie tjon aßen an fie mac^enbe
gorbcrungen überhaupt ab[tef|cn würbe. ®^ t)anget alfo nunmc^ro
lebigtic^ öon ber Familie ab, biejem oerbriefeüc^en ®e)c^äft einen gänj*
Hc^eu äbfc^nltt ju macf)en. SlDe o^ne ?luSna^m, meiere einige ©nfic^t
üon biefem ©egenftanb ^aben, jogar i^re Söeamten fetbften, gefte^cn ein,
[baS,] im i^aüt biefe^ nic^t gefc^e^ete, unb bie ©ac^e burc^ eine weitere
Unterfuc^ung mügte entfc^ieben werben, bie Familie fieser ju furj fomme,
ja meCfeic^t gar noc^ einen Sinflufe an^ bie Bonification erhalten fönnte.
3)ie Commission wirb mit 2lnfnaf)m ber Praetension in ^Betreff ber
nid^t bonificierten ®ebirg^*?(u^rüttungen, jo weit e^ in Slbwefentieit
bcren Provisoren möglich wirb fein, fortfaf)ren nnb fobann üermutlic^
in 8 lagen auöeinanber ge^en, inbem ber Comitats-Commissarius
Sz^plaki wegen 8er beüorfte^enben neuen Einrichtung bereit« abge*
gangen ift.
222.
£)briftlicutenant Carl v. ^eybenborff an ^clbmarfdjalDCicutenant
Baron u. WaJL^
d. d. [Borgo], 19. Oftober 1784.
ÜJiit tieffter S^rfurc^t unb untert^äuigftem 3)anf üere^re Suer @e^
jellenj gnäbige ^otje 5Serwenbung für mic^ unb übrige Militaire-Com-
missarien in Setreff unferer mit beni Contributions-Restantien-Pro-
tocoll unterlegten Öitte ....
5)ie 3wfammenjie^ung bereu ^äufer üon Tiba nnb Bistritza, bereu
bereit« 53 auf i^re beftimmte ^(äfee transportieret worben, ift bi« noc^
unter bem Serfpred^en einer erfolgeuben Seit)ülfe t)or fic^ gegangen
SKit ber e^rfurc^t^üofleften 5)auf)aguug üere^re icf) @uer ©fjellenj
\)o\)t ®nabe in betreff be« Söpfer^SeJeßeu. 3^ ()abe unter ber 3^it
©elegentieit gehabt, bieferwegen eine Sefteßung nad^ Totus ^ in Ungern
JU machen, wo eine ?lrt oon Hollicser ©efc^irr verfertiget wirb. Sollte
meine JBemül)ung frud^tlo» au^faDen, fo werbe mid) abermalen erbreiften,
meine 3"!^"^^ jw ®ii^^ ®Ei^Df"J ijol)m @nabe ju nehmen unb fowotjl
bie SReije^Spesen af« anbere Conditionen untertt)änigft angeigen.
3n Untert()änigfeit unterlege ®uer ©EjeHeuj ben Plan t)on ber
hinter benen Dörfern Szutzen, Mislocsen unb Soszen ju fü^renben
Sanbftrafeen. . . .
^ ^ad (Soncept (iegt vox.
« Totis?
Digitized by
Google
268 328.
223.
Stephan V. ^anncn^cim an feinen Sc^magcr 9Rii^aeI
D. ^e^bettborff b. Hl.
d. d. §ermannftabt, 21. Dftober 1784.
. . . §crr Rector * jagt »tir, bafe bic Metaphysik mit bcr Logik,
Jus Naturae mit ber Moral, Üniversal-Historie mit ber Historia
Patriae alternieren. Sefe tüirb Metaphysik, Moral uub Historia Patriae
gelefen. SebeS biejer Studien ift bi^ auf ben britteu leil be^ Pensi öon
Slnfang absolvieret. 2(uf Ofteru roirb Logik, Jus Naturae, Üniversal-
Historie njieber anfangen, wo nic^t bie neue ©c^uI^Sinric^tungen etroa^
üeränberu. Übrigeng wirb fonjo^f §err Rector afg Conrector ^ burd^ öftere
©c^ut'Commissions-?lufträge fe^r üiel an benen Sortefungen ge^inbert,
wie fic^ benn $err Rector f)ierüber auf ben au^fil^rtiil^en Discours, ben
er mit ffiner 8Bof)Igeborneu wegen beg Johann Peter gepflogen, berufet.
3u Klaufenburg wirb mit ?lnfang 5Rot)ember Logik, Mathesis
para unb Moral, nac^ Oftern Metaphysik, Üniversal-Historie unb
Mathesis applicata gelefen . . . ^ier mürben fic^ fc^on rec^t gute
fieute ju Privat-Praelectionen pnben, jeboc^ für 2 ©tunben täglich
anfg ÜJionat menigften^ 1 Ducaten . . . ©oute ber Johann Peter
nic^t in bie Jfanjlei einfc^mören, um met)rere S)ienftiaf)re jäf)len ju
fönnen, unb boc^ auc^ 2 ober 3 ©c^ulftnnben frequentieren fönnen?
§ert Fogarasi ift jum Professor ber ^efter Universität mit
1000 fl. berufen morben. SBie wäre e«, wenn (Suer SBo^Igeboren ben
Johann Peter auc^ ^infc^idten ? . . . ^d) backte auf alle gäfle für ben
Johann Peter $ermannftabt ju wägten; wollten @uer SBo^Igeboren
inbeffen weitere unb genauere ?lugfuuft öon Clausenburg tjabtn, fo wirb
ber bafige §err ©tabtpfarrer, weld^^^ bie genauefte ftenntnig üon ber Uni-
versität fowo^I, aU Don ber Unterbringung beg Johann Peters [^at], bie
ric^tigfte ©inleitung geben fönnen. SBag bag in Clausenburg ju erlernenbe
Jus Patrium anbelanget, fo glaube icft, baß bie üom Äaifer öer^eifecne
Leges comraunes bag bi6t)erige Jus Patrium jiemlic^ üerönbern werben.
SBeuu Suer SBo()(geboren einen reichlichen $erbft gehabt ^aben,
foH e§ mic^ t)crjlic^ freuen. $euer war ic^ gum erften aJiat in ber
Slltberger SBeinlefe. 5)ie fiefeanftalten finb ganj ^ermannftäbterifc^, unb bie
Procreation, ganj nieblic^ unb fc^mat, wirb in ^erjige f leine ^öfec^^n S^f^ff^tr
unb beinafie fo üiel alter SBein getrunfen, alg neuer eingefüdet . . .
1 fütltov be9 $erntannfiabter ®9mnafiumd mar bamald 3a!o6 SlureUuS
aRttUer. $er.«9lr4io 91. $. XIX, 6. 483.
* 3o§. 3of. «rucfner.
Digitized by
Google
1784. 9loüember. 269
224.
3o^ann Peter d. ^eybcnborff, 6er Hedjtsgeletjrfamfeit Be«
piffener, an feinen Pater äRti^ael t>. ^e^beitborff b. i.
d. d. 5t(aufenburg, 9. 92ooember 1784.
. . . 3)ic Lectionen not)men alliier erft gcftern i^ren Anfang . . .
9lnn aber ^abe iä) mir meine ©tunben eingeteifet unb überjc^ide bemnac^
beren ©intcitung bem $errn SBatcr jnr reiferen unb ftrengeren 95eur*
teilung. ^d) ^alte eg öor unnötig, bie erften ^äu^Iic^en arbeiten nad|
bem auffielen ju berichten, bie ung aber boc^ big 8 U^r genug be^
fd)Qftigen, njo fic^ bann meine Collegia anfangen unb big auf ben Slbeub
ununterbrochen fortbauren. SBon 8 U^r big 9 frequentiere id^ bag Jus
Naturae, üon 9 big 10 bog Jus Publicum in ber Universität beim
^errn Professor Fortini. 9Son 10 big 11 U^r f)aben mir beibe Französifc^
wenn eg noc^ fein fann ; benn ^ier üermirret ung eine öor ung nic^t geringe
©c^mierigfeit unfern $lan, inbem ^ier fein französifc^er '©pradimeifter
ift, fonbern nur ein Piarift, mefd^er in biefer ©prad^e Lection ju geben
pfleget, big noc^ aber nic^t gegenmörtig ift. SSon 11 big 12 U^r ge^en
wir in bie ^^id^enftunbe nur einige menige Schritte öon bem Dniversitats-
^ug. 83on f)ier ge^en mir bann gerabe jur Äoft, bie mir, mie ber $err
SSater fc^on miffen merben, beim Professor beg reformierten Collegii
^errn Sofaivi ^abcn. 5)iefe Stoft ift rec^t gut, unb mir finb ganj ju='
frieben bamit. ©ie ift bei menigern Unfoften fo gut alg beg Fogarassi
feine. SBeilen eg o^ne^in nadj bem (Sffen nic^t gut fi|en ift, unb eg an
einem anbern Ort aud^ Reifet: Plenus venter non studet libenter, |o
bobe ic^ mir jur Music bie ©tunbc t)on 2 Uf)r big 3 gemäl)(et. 83on
3 big 4 mirb öffentlich bag Jus Naturae docieret. SSon 4 big 5 fommt
ber Arianifc^e Student, ber biefc Lectionen ebenfaflg frequentieret, unb
ben ber $err SSater burd^ ben §errn Hann fc^on fennen merben, ju
ung, unb mir repetieren mit i^m, disputieren unb machen ung bie
©ac^en baburc^ befannter. 5)ie übrige ©tunben beg lageg ^aben mir
jur SBieber^oIung auc^ anberer Lectionen unb Slugarbeitung privater
arbeiten t)or ung be{)atten. Um 8 U^r ge^en mir jum $(benbeffen. Unb
f 0 1)abe iö) meine ©tunben eingeteilet, fann a(fo auc^ mit Sfed^t fagen :
NuIIa dies abit, quin linea ducta supersit . . .
^ier in biefen Oegenben fief)t eg in Snfe^ung berer 13,000
Rebellen ^ gar nid^t gut aug. @g ift t)on ^ier ber Major Adorjan burcf|
^ Gemeint ift ber SBaHad^en^Sufftanb unter Hora ; ogL SRid^aeld o. ^epben»
borff b. &. 6e(6{i5iogra|)^te im Qer.'Sr^io 91. %. XVIJI, 6. 111 ff.; vgl. aud^
Digitized by
Google
270 «24.
eine Stafett beorbcrt tüorbcn, mit 4 Compagnien mibcr fie au^iurüden,
uiib fic ^abcn fd)on 13 Dörfer bei Carlsburg in bie Slfc^c gelegt . . .
225.
£)briftlteutenant Carl v. ^cybenborff an ^clbmarfdjaU-Cieutcnant
Baron u. 8latt.^
d. d. [Borgo], 16. 9?ooember 1784.
. . . S)a Hauptmann Schertz bie (Srric^tung ber öünb[tra§en burc^
bie 3)örfer Szuszen, Mislocsen uitb Soszen für ba§ Aerarium gar ju
foftbar mac^t, unb ^icburc^ bie ®egeub barju hinter benen Dörfern bie
Dber^onb begattet, fo mirb lüo^I fein onber ÜJiittel fein, aU ba^ bie
jerftreueten Käufer üon biefen 3 Dörfern über bcm SBaffer mit nad^
unb nac^ an bie fianbftrage üerfe^t werben. @^ mirb freiließ benen
fieuten etmoS ^art fußen; aber menn man betrac^t, ba^ eg fitr ben
Militaire-Dienft unb ju einer orbentlic^en Einteilung bereu Calcaturen
notmenbig ift, fo lüirb biefer Umftanb boc^ ba§ Übergewicht bef)alten.
3a, meiner geringen Sinfid^t nac^ foQte man ben ganjen tjiefigen Terraine
unter bie Familien, jeber in gleii^e Seite, aufteilen ; fo würbe ^ieburc^
ein ftanbl^afteg System gegrünbet werben, wo fic^ jebe Familie ernähren
fann. Sioc^ ber bermaligen 53erfaffung aber werben bie bermalen o^nc
minbefte gelbgrünbe öorfeienbe Familien auc^ jeberjeit fo mele Settler
fein, unb unter benen übrigen Snfaffen werben nod^ lange bie ©runb*
ftrittigfeiten fein @nbe nef)men. ®g wirb freiließ ju allem biefem 3^it
unb Arbeit erforbert. @ö würbe aber auc^ fobann xoa^ Solides fein.
3)iit bem größten ÜJii^oergnügen fef)e ic^ nnferer neuen Dominal-
Restantien-Äufna^m entgegen. Qfc^ ^abe benen ^iefigen ©ränifeern alle
möglidie SSorfteflungen bieferwegen gemacht, unb ic^ fann it)nen auf i^rc
JRücfantworten feine (Sinwenbungen machen. Sic erftären fid^ jebedmalcn
folgenbermafeen: SEUir finb burc^ bie 3)ienftei^er^öf)ungcn oon unfern
geweften ^errf^aften mit mö) unb nad^ nic^t nur unfern geringen
SSermögen^ beraubt unb in bie größte Slrniut t)erfe|t worben, fonbern
wir tiaben ung ^ieburc^ bergeftalten mit ©c^utben betaften muffen, bafe
wir öiele Sa^re ju nnferer Sr^olung brauchen werben, (worüber id^
ben Srief '^o^. Xi^eobor§ d. |)errmann an feinen Dnlel SRajot X^eobor o. ^ecrmann
Dom 30. 9io!)em5er 1784 abgebrucft in „Su« ben Briefen be« ©uberniolfefretär«
3o§. X^eobor o. ^ertmann", mitgeteilt x>on guliu« &vo% ^tv.^'^xd^iü 9i. g. XXIII,
6. 484 ff. ^udfüi^vUc^er be^anbelt bie ganje Seroegung aJ2e(^(>$ervmann a. a. O.
II, 6. 26—79.
^ ^aS ^oncept liegt oor.
Digitized by
Google
1784. 9to»eni6er. 271
i^nen (eiber ba^ ^^^9^^^ 9^^^i^ ^^^^f ^^ ^^ f<^f* täglich t)on au^märtigen
fieuten tüegen ©c^utben geplagt werbe). SBare bie ®raf Bethlentfc^e
Familie öerniög ber unS befanut gemachten Norma de anno 1769 nic^t
befugt, unfere 2)ienfte nad) S33itt!ür ju er^ö^eu, fo öerlaugeu mir mit
SBiQigfeit nur ba^jenige jurud, tnaö fie un^ unb unfern armen ^inbern
fo öiele 3af)re entzogen f)abeii unb unfer (Sigentum ift. SBäerben aber
^0^ ©teilen erfennen, ba§ fie gu ber 3)ienfteöer[)ö^ung o^ne unfere
Sinmilligung befugt gemefen finb, }o werben tnir un^ nic^t unterfte^en,
in biejem gacö bie minbefte Praetension ju mad^cu, unb wir bitten
felbften, bie Commission möchte gu Erleichterung be§ (Sefc^äftiS feine
anbern ©egenforberungen öon unö in ©rwägung nehmen, welche nid^t
fonnenfkr finb. @^ wirb fid; aljo jeigen, xva^ bie Commission machen
wirb. . . .
@S tjaben fic^ eine TOenge ©beCfeute mit i^ren ^abfeligfeiteu au«
gurd^t ber SRäuber nac§ Siftrife geffüi^tet. 5)em SJerne^men na^ fofl
ein gewiffer ®raf Földvdri, ber ber erfte gewefen ift, au^gefprengt ^aben,
\>a% 18,000 Sauren mit Artellerie uerfe^euer unter Stnfü^rung be«
berfic^tigteu Salis bei Carlsburg öerfammelt wären. *Die SBiftrifeer
I)aben bereit« beu JBefe^t gegeben, ba§ fein SDienfc^ o^ne ^a§ in bie
©tobt gelaffen werbe.*^
3)ie ^iefige untere SBruden über bie Siftrife wirb hoffentlich bi«
ffinbc biefe« jum hinüberfahren fertig werben.
226.
Obrtftlieutenant Carl v. ^eybenborff an (ßcneral»^elbn>ad?tmeifter
3aron u. @n^ettierg.^
d d. [Borgo], 22. 3lotitmhtv 1784.
3n ber et|rfurc^t«t)oßen ^uoerfidjt, ba§ bei bem in ©iebenbürgen
entftanbenen SBaurenaufftanb eine 9iac^ric^t öon mir nic^t überpffig
bürfte fein, unterfange mi^, @uer §oc^geboren ba^jenige, wa« id^ ^ieoon
t)on oerlägtic^en Rauben erfahren ^abe, untertl)änigft ju berichten.
3m Anfang biefe« äfionat« famen etliche ?ßopen in ber (Segenb
öon Zalathna jufammen, riefen bie JRic^ter au« üerfcfiiebenen 2)örfern
JU fic^, befaßten ilinen. au« jebem $au« einen aJiann auf jugebieten ;
ba« gefc^a^e, unb fo oerfamnifete fic^ ba« SSotf, welche« ^ernac^ üiefen
Unfug in Hatzeg unb auf ber Maros t)inauf bi« in bie ©egenb öon
* a)ie awiWcn Sternchen gefegten SBorte ftnb im Driginal^Soncept geflric^en.
• 3)a« ©oncept liegt Dor.
Digitized by
Google
272 32«.
unb l^inter Carlsburg öerübt ijat. SRun ^at pe ba^ jufammcngcjogciic
Militaire nä^r jufammengebrängt, worauf $err Obriftfieutenont v. Schultz
mit itjrem Slnfüfirer Hora einen SBaffenftittftonb auf 8 Za^t einge*
gangen.^ 2)a^ General-Commando unb Gubernium finb in großer
SSerlegen^eit, um nid|t unnötiger SBeife ÜJienfc^enblut ju öergiefeen. ffi^
^at bereits bi« 200 SbeHeuten unb SBatta^en ba« Seben gefoftet. @raf
Carl Teleki, öoron Josika unb Ballatzi* ^aben einen ©c^aben ge*
litten, bereu ®rjefeung fie nic^t erleben werben.* JBon unferm Regiment
ift ein Bataillon oon 6 Compagnien jum ftünblic^en ?lu§marche be*
orbert worben. 3)iefeg finb golgen öon ber erfeibenben o^nmenfd^Iic^en
SBe^anblung ber Unterttjanen öon if)rer ^errfc^aft unb biefer Beamten.
Sßieüeic^t wirb ber eingefallene Schnee bie Äufrül^rer auf ruf)igere @e^
bauten bringen.
227.
©briftlieutenant Carl v, ^eybcnborff an ^elbmarfc^all^Cieutcnant
Baron H- Siatt/
d. d. [Borgo], 7. a)egember 1784.
3dl finbe eS auS tieffter ®f)rfurc^t meiner ^flid^t gemäß, (Suer
(Sfjeflenj bei benen bermaligen Umftöuben untert^änigft ju berichten,
baß in ber gaujen l^iefigeu ®egenb auf eine ©trecfe öon einer lagreife
burc^ bie öon l^ierauS ouSgefc^idte oertrautc fieute unter bem Sanbüolf
nichts ©eunru^igenbeS wahrgenommen, ^d) ^offe, ein fold^eS Übel wirb
fi(^ t)ieQeic^t allliier auc^ nid^t äußeren.
3)a bei biefer ©etegen^eiten auc^ Borgoer ©ränifeer jum äuS*
marche beorbert worben, muß ic^ i^nen ba^ 2ob geben, baß fie fi^
f)iebei wiber aUeS SSermuten red^t gut betragen, nid^t nur fein einjiger
entwichen, fonbern fic^ auc^ jiemtic^ willig bejeuget ^aben. @in einjiger
öon Szuszen f)ai fid| bei ^"^^^"^^"fl ^^^^^ $oljeg ben %'mQex an ber
rechten $anb abge^ouen. 2)a berfelbe aber bie linfe $anb wie bie red|te
gebraucht, fo weiß man ni^t rec^t, ob e« ein O^ngefä^r ober ©orfafe
ift. 2öenn eS bod| in biefer 8lngelegenl)eit mit benenfelben jur ©ac^e
fommen wäre, fo f)ätte man wenigftenS fielen Unterricht t)on 9iöten
* Genauer: mit Urban Ux% SRel^l^^errmann a. a. D. II, @. 44 f.
« Naldtzi?
■ ®in 95crjei(!Jni3 ber Don ben 3lufrü§rern oerbranntcn ©bel^öfc ic., ber ße«
fc^ftbigten (Sigentttmer, ber ermorbeten $erfonen finbet ftd^ 5ei SReltl'^errmann
0. a. O. n, e. 74 ff.
* ^ad (Soncef>t liegt oor.
Digitized by
Google
1784 5)pacmber. 273
gc{)abt, iitbem mir maucöcr Borgocr auf bie ij)nic oorgeftcBte Urfac^c
bc« angeorbneteu ?lu«marches in feiner @infa(t anttuortcte: „Ai
Dumnezeo sze asate Szeratsilor, ke mult a kesznit üngari si pe
noi".* (&^ luare alfo tägliche SBeleörunq je^r nötig, roe^roegen id) au^
aßfogleic^ in ollen Stationen täglich ?(benb* 2 ©tunb eine Militaire-
@4ule Tour-roeig mit etlic^ 20 Äöpf ^atte unb biefe Seute in il)rer
$flic^t unterrichten laffe, melcfte^ boc^, mo nid)t bei allen, boc^ bei
einigen üon guter 3Birfung fein roirb.
3)nrd) bie SSerorbnung j^nm äu^marche ift aud) bie $änjer^
3nfammenjie^ung bergeftalten oert)inbert luorben, ba§ nur norf) 120
gufammengejogen unb aufgerichtet morben.
ÜRit befonberer ©emütebeiuegnug unterfange mic^, (Suer Si-j^eflenj
untertt)änigft ju eröffnen, ba§ ic^ mefleicftt, wieiuo^l unfcftulbiger SEBeije,
guer ©ji^eUeni; Ungnabe »erbienet l)abe. Auf ba^ inftänbigfte ©itten
bevon t)icfigeu ®räni|er erad)tet ic^ e^, meiner ^lJf(icf)t ju fein, in ^Betreff
be§ ^iefigeu SBoc^enmorftö nodjniaten bei einem fiöblic^en Regiments-
Coramando einjufommen, worauf idj ben 58efet)l ert)ie(te, unter Sn^offung
ber t)on t)ö^ern Orten einlangen roerbenben bieöfädigen Srlaubni«
benfelben ot)ne weiter« ju eröffnen, jeboc^ nur nidjt ben ^onnerftag
^ierjn ju erwarten, roelctje« mic^ mutmaßen ließe, bafe ber $err Obrifte
ju biejem Jürgange feinen privaten Auftrag erbalten t)obe. Qnx gür*
forge verfügte mic^ nac^ öiftri^, um mit bem Stabtrid)ter hierüber gu
fprecfjen. 5)a berjelbe aber nicftt ju ^an§ roare, ließe icf) bemfelben biefe«
SSor^oben burc^ einen Fourier nur münblic^ eröffnen mit ber Anfrage,
ob er e« in ber ©tabt luofle publicieren laffen. 5)a er mir fagen
ließe, baß er eS tl)nn Xüofk, fo machte ic^ mein ?lnf ud)en anc^ id)riftlic^,
worauf ic^ jmar feine Antwort erhielte, jeboc^ t)ernel)me ic^, baß e« in
ber ©tabt fei funb gemacht worben. Qfc^ ließe ba« nämlid^e burc^ ben
Fourier auc^ ben im SBeg liegenben Dörfern Jaad unb WallendorfF
anbenten. 3)en 4. biefe« wäre alfo ber erfte unb jwar rec^t ja^lreic^c
SBoc^enmarft, wobei auc^ öiftri^er |)anbwerfer nid&t obne yin^^n er«
fc^ienen. 5)en 5 al« ben lag barauf würbe mir oon ©eilen be« Re-
giments bie unter bem 26. oerfloffenen biejerwegen erlaffeue t)ot)e Ge-
neral-Ober*Commando-SSerorbnung communicieret. 9?un tft e« einmal
ge)cf)el)eu ; ic^ weiß aber, baß mein $err Obrift bie befte Mbfid^t, nänilic^
ben ^Jorteil ber l)iefigen ®röniger, babei geljabt bot, bebaure aber nur
üon $erjen, baß ic^ ^iebei ba« SBerfjeug ju Unanneljmlicftfeiteu werbe
* 9luntAnif(^ ^ „®ott möge ben Ernten ^e(fen, benn bie Ungarn ^aben au4
und Diel gequAtt."
18
Digitized by
Google
274 «27.
geroeicn fein. 3cft unterfange nil(ft beninad) in ber tieffteu ffijjrfurc^t,
Suer SFjeQen} um eine gnfitrige SBermittetung nntert^nigft j(u (ritten.
3c^ fann nic^t unterlaffen, (Euer @£}e(Ienj untert()änigft ju jagen,
n)ie fe^r ic^ an bem ooroerfloffeuen ©onutag gerfl^ret bin n)orben. 3c^
würbe oon benen t)iefigen ®eiftlid)en expresse in bie Äirc^en einge*
(aben, aQnio ic^ nic^t oi)ne 2:^rönen bad anb&c^tige @e6et gu @ott oon
benenfelben für bie ®efunb{)eit S^ro Excellenz ber grau gelbmarfc^aü*
fiieutenantin Dernabme. ^er o^ngebeuc^ede aufrichtige SSortrog unb bie
hieran augenfc^einlic^ tt)at)rnet)menbe leilne^mung t»on aflen »nwefenben
rttljrte mic^ ungemein febr. I)er liebreiche ®ott wolle biefe^ ®ebet in
@naben erl)ört boben! "Die ^iefigen ®eift(ic^en oerfic^erten mid), bag
in aflen Borgoer Slirc^en bei benen b^iügen 2>ieffen für S^iro Ejccellenz
ber grau ge(bmarf(^aQ«Uientenantin }n @ott gebac^t würbe. Sd ift eine
$eranfta(tung oon benen in ^ermaimftabt geweften 2 Popen oon Rusz .
228.
£)briftlieutenant Carl v. ^eyöcnborff an ^Iömarfc^ü»£ieulenant
Baron n. Vtaü^
d. d. [Borgo], 14. Xfj«mb«r 1784
. . . 3n unferer ®egenb äufeert fid) nod) nic^t^ 95eunrul)igenbe«,
inbeffen geben mir bocft bie oon ^eit ju 3^i^ einfommenbe 9lac^ric^ten fo
üiel, ba§ bie Untertbanen auc^ biet b^rum gegen ibre |)errfc^aft oon
feiner sufriebener @efinnung finb. &^ fommt bemnacb i^ur barauf an,
bag biefed oerborgene Übet oon 3emanbem rec^t marm gemacht werbe,
fo ftebet biefer 0rt £eute ibre (Sinbilbungdtraft in ootler @äbrung unb
brid^t in 9[ui^ge(affenbeit aud, welche fobann, wie ed wieber bie (£r^
fabrung gegeben b<^t, allgemein wirb, ^er 9[be( übet ficb in biefem
Comitat fleißig in benen SEBaffen;^ wenn biefem im ganzen Sanbe gc*
fc^iefiet, fc^einet e^ meinen geringen (Sinficftten nacb bebenflid). Da« SBtatt
fann ficb flot balb wenben! SBa« brauchet biefer SBaurenaufftanb eine
folcbe eifrige SBaffenübung? 3c^ rebe nur nacb meinem JBegriff unb bitte
ffiuer ©jjeÜenj untertbänigft um eine guäbigc Stac^fic^t, wenn icb febte
* ^a« donctpt liegt vor.
' i>a^\tlbt gefc^a^ ouc^ in anbfm 5tomitaten. 9Re(t(>$(rrntann a. a D.
II, 6. 68, 78 f.
Digitized by
Google
31 r d) i n
bes Vereines
für
SfftitfititbjttiaitjtgfteY ^anh.
2. «cft.
herausgegeben
Dom
^rmannftaöt.
3n ftoimniffion bei gftana ^d^aelid.
1895.
Digitized by
Google
Su^bruiferei SB. ItToffi in ^ennannjlabi
Digitized by
Google
2lus bm Briefen
6et
JFamilie n. |ti)betibarff.
(U37-1853.)
(f 0 V f r « <i u n g.)
atitgeteilt »on
19*
Digitized by
Google
Digitized by
Google
229.
3o^ann petcr o. ^eybenborff an feinen Bru6er VHi^ael
n. ^bettborff b. 3.^
d. d. (^(aufenburg, 11. S^^nuar 1786.
Mon eher Frere!
La chere Votre m'a fait beancoap de plaisir, et poisque je
vois, qne Voas etez parvenu jasqae a ecrire des Lettres Fran9oi8e8,
j' attende avec Impatience le tems, oa noas poavons faire des
discoars dans ane langae si doace, comme est celle ici. Mais
paisqa' il est encore long, je serai content, si Voas me voulez
ecrire souvent et beancoap des Lettres Fran9oises. Je serai tonjonrs
pret, de Vons repondre. Si Vons me vonlez demander quelques nou-
velles, je ne serai pas capable de Vous satisfaire, car il n'y a pas des
nouvelles indifferentes dans notre ville la. Mais je me souvien d'une
nouvelle: Son Excellence Monseignear Hora est mit aux arrets et
on l'a copiö et envoyö a Vienne. J'ai aossi va son visage, mais
sealement en miniatare.^ Faitez mes Compliments a Monsieur
Vagner, Richter, Czikeli, Graeser et tous les autres bons amis,
baisez pour moi mes oberes Soeurs, le petit Botsi et soyez
toujours comme je suis moi meme Votre
Sincere Frere
J. P. de Heydendorff m. p.
< 7>tx »rief wirb oIS SRufler ber ftongöfif^en Briefe mitgeteilt bie bie
Srflbev einanber loA^renb i^rer Gtubiengeit f^veiben.
* Silber oon $ora waren bamald oHgemein verbreitet; ber ®ubemia(fefretAr
3o(. S^eobor 0. ^emnann fc^reibt an feinen On!e( SRajor S^eobor 9. ^errmann
am 11. Sanuor 1785: „. . . 2)a8 einzige weil i($ fieser, ba| ^orja unb einet feiner
ItapitAne it(od!a 3uon n)ir!lt4 gefangen unb na^ ItarCSburg gebraut »orben. Son
beiben laufen in ber Gtabt Betonungen unb Silhouetten §erum.
^^ern ifi ein geic^enmeijier au8brfl(f(i($ beSmegen nad^ Itarldburg abgeteifet, um
bie beibe SRatobord )u fontrefaitieren, unb atdbonn in lht|)fer |m ftet^en . . ,"
8er^«r4io % ^. XXm, 6. 487 f.
Digitized by
Google
280 MO.
230.
©briftlteutcnant Carl o. ^eY^enborff an (ßeneroI^Znajor
Baron n. (Stt^enfierg.^
d. d. [Borgo], 12. 3anuoT 1786.
Stuf ffiuer ^oc^gcboren wir gnäbigft erteilte ffirloubni«, bte ic^ att
einen JBefe^l öere^re, unterfange mic^, baSjenige, »aS ic^ üon benen Diepgen
SonbeiS^SSorfaflen^eiten erfahre, untertf)änigft gu berichten. 5)a id^ roo^l
ttjei^, bafe @uer $oc^geboren ou^ ber erften $anb grünblic^e Sloc^ric^ten
erholten werben, fo l^ot alfo mein Unterneljmen me^r bie e^rfurd^tÄDoÖefte
SSere^rung gegen @uer hochgeboren jum ®runbe.
©0 SSiele«, ate man jagt, wirb fic^ boc^ öeroffenboren, ba^ bie
wal^re Urfac^e beg öergemeften S3auren*Äuf[tanbej^ bie l^orte, nacft bem
barbarismo fc^medenbe JBe^anbtung berer @runbf)crrn gegen if)re Unter*
t^onen gemefen tft, aQe^ Übrige aber 3"fäöe, welche jum Ausbruche
®elegenf)eit gegeben ^aben. 3)ie Militairisierung oon Borgo ^at mir
in jenerlei Angelegenheiten ©ad^en üor Äugen gebrad^t, welcher nic^t
oQein ben ®runbf)errn unb i^ren ^Beamten, bann benen Provincial-
8Sorftef)cm, fonbern bem S^riftentum ©c^anbe mac^n, unb ic^ glaube,
mit 9{ed)t auf gang Siebenbürgen meinen @(^(u^ machen gu tonnen.
SRan fc^reibt mir jwar an^ ^ermannftabt, baS Politicnm feie bermalen
bebecft; eS feie in bem ganjen Hunyader Comitat unb jwar nur in
bem 3)orf Brad eine Compagnie öon Orosz gelegen. 3)er eigentliche
@runb beS ÄufrufirS feie bermalen noc^ fc^roer anjugeben, wenn man
bie im ©ommer in Carlsburg gefc^e^ene Militaire-Conscription nic^t
barju nel)men wolle. 6g wirb öermutlic^ einen jiemlic^en g^berfrieg
abfe|(en. *Hora fott fic^ öon einem JRaub beS $errn Generalen ein
teutfc^eiS bordiertes Äleib [beigelegt ^aben]*. ©afe *bie |)errn Unger*,
ber f)ieftge Slbel, *t)ie(e romantifc^e unb me^r ate unmenfc^Iic^e Sachen
auÄgefprengt ^aben*, benen o^ne^in oon benen Sauren begangenen ®rau*
famfeiten einen aufeerorbentlic^en S^f^l gegeben unb öielleic^t nic^t
ungern gefe^en, wenn baS waQac^ifd)e Militaire ftc^ wiber i^re Officiers
»ergangen ptten, ^at man wa^rne^men fönnen; unb ba^ (Sin unb
?lnberer ^iergu, wenn t& nur t^unlic^ gewefen wäre, etwas beigetragen
l^ätten, mag nic^t fo unglaublich fein. [2)ag] baS JUtigoergnügeu bereu
Untert^anen, o^ne weiter« baöon ju befürchten, fodte aufge^öret ^aben,
bejweif[e id^ öor meinen Seil unb glaube öielme^r, bafe man noc^ aQejeit
^ 2)ad (Soncept liegt oor.
* ^ie giDif^en Gtemd^en gefegten SBorte finb im Original^iSoncept geßrid^en.
Digitized by
Google
1786. aomtar. 281
auf guter J^ut fein Tonn, unb biefeiS nic^t 6(og loegen ber UntertJ^onen
allein, fonbcrn ani) unfern ©ränifeern. SBenn nur meinen Borgoern
i^re ffiöpfe bei benen befd^roerlic^en 300 ^ftuferjufammengie^ungen nic^t
ju xoaxm n^erben!
@uer hochgeboren wirb t^ \d)on befannt fein, ba§ nur in bem
e^maligen Zarander Comitat in 61 5)örfer 232 Curiae berttjflftet,
etlic^ unb 20 abelige ^erfonen ermorbet worben, worunter aber feine
oon befonberer Distinction ftnb. Ser ungrifc^e S(bel belegt einige
^errn Officiers mit ft^meren Sefc^ulbigungen unb l^fttten gewünfc^t,
bag man bie Rebellen aQe masacriert ^ätte. Sin Foarier t)on bem
1. SBadac^ifc^en Regiment 9}amend Stecker ^at lurg t)or bem HuiSbruc^
ber Unruhen ein 2)orf, Acselou genannt, conscribiert. 2)iefe« unb
ä^nUc^e Vorgänge werben ^öufige Unterfuc^ungen unb für SRanc^n
fc^mere Verantwortungen na^ fid^ jie^en.
23t
©brifllieutenant (Carl p. ^eybenborff an feinen Bruber ^iiffaü
n. ^^betibotff b* $[.
d. d. [Borgo], 18. ^anmt 1785.
. . . Johann Peter ^at mir einen fe^r fc^önen franjöflfc^en
Srief gefc^rieben. 3c^ ^be i^m aiic^ gleich 'geantwortet, unb gwar mit
einem Repriment, ba§ er mir fo lange nic^t gefc^rieben ^at. ^öret
man benn nic^tiS me^r wegen beiner 6[abernial] S[ecretär]«SCBa^I ? ^
Herrmann fc^reibet mir, man warte fowo^I t)on biefem, afe ber ©tftbten*'
Regulierung jeben ^ofttag auf bie 6ntfc^eibung bom §of. 3)ie für«*
gewefte Unruhen werben ber §[ofJ*Äanjetei freiließ etwaig mel^r ate
@kwd^n(ic^ed }u tbun machen. S^ wirb entfe^Hc^ t)iel gerebet, wobei
ber G[nbernator] nid^t ba^ minbefte berfc^onet wirb, wot)on bie $erm
Unger tjermutlic^ bie größte Urheber flnb. 3)em armen fftc^fifc^n
National-ftörper pnb Anno 1784 $änb unb ^\i% abgehauen worben.
Sieöeici^t vertieret Anno 1785 ber Unger irrige auc^ ben Äopf. S^re
an benen SBaQac^en geäußerte barbarifc^e ®efinnungen burc^ baiS t)ie(e
unnötige ®Iutt)ergie6en fann bermutlid^ feine üorteit^afte folgen für fle
^aben. 6« wirb inbeffen ade« auf bie JBeric^te nac| $of anfommen. . .
^ VH^atl t>. ^e^benborff b. ft. xoat t>om ®u(etnium einfümmig )um ^ubemiaU
6efretftr fanbibiert »orben; bo(^ bemfl^te er fU^ nic^t »fiter um bie Erlangung
biefet eteQe. SBer.^flr^iD, 3i. ^. XVUI, 6. 109 f.
Digitized by
Google
282 93i.
232.
jObriftlieutenont (Carl v. ^eybenborff an (ßenerol Baron
d. d. [Borgo], 23. Januar 1785.
ÄuiJ c^rfurc^WooIIer 5Scrc^rung neunte mir bic ^^cil^eit, (Suer
^od^gcboren t)on bcncn ^icftgcn ßanbcö^Mngctcgcn^citcn ^ol^enhti, fo
tote td^ eis erhalte, untert^änigft gu beric^tett. 3m gattgett genommett
befittbet fic^ ha^ Sattb in einem }iem(i(^en SEBirbel. HQe Sonbei^ftellen,
t)on benen Comitaten bi^ }um Gabernio, fc^einen gegen einanber auf«
merffam ju fein. Comitater unb bie Tabula Regia foDen für flc^
Estafetten nac^ Sßien an 3^ro Tla\^\t&t ben $faifer, ^flrft Eaanitz,
®raf Hadik (®raf Lascy aufgenommen) gefc^icft ^aben. ^ie Tabala
Regia foQ 2 Deputierten }ur Carlsbarger Commission gefd^idt ^aben.
^er ungerifc^e 9be( ift miber ba^ Militaire, "^bag fte bie SEBadac^en
nic^t aQe ^ufammenge^aut,* fe^r aufgebracht; foQen t)on oerfd^iebenen
@tabiS« unb anberen Officiers im ^öc^ften ®rab nachteilig reben, o^ne
JBebenfen j. 8., bafe fie oom SRaub participiert ; einer tjon i^nen * fyxbt
fic^ t)or bem Hora fel^r erniebrigt, ba« Äreuj in feiner $anb gefügt tc.
SRur bie Szekler ®räni|er werben überaus erhoben. 2)ie in Maros-
Yisdrhely befinb(i(^ gemefte ungrifc^e Damen, xodi^t fic^ teutfc^ ge«
tragen, foQen ingefamt bie ^teutfc^e Rauben abgelegt unb ben ungerifd^en
Aopfpul aufgefegt ^aben. 2)er gemefte 83ifc^of Mayer ift geftorben.
S(uc^ t)on biefem fagt baiS ©erüc^t, bag er t)on benen Unruhen ^eimlic^e
äBiffenfc^aft gehabt, folglich bei bem gemünfd^ten SuiSgang nic^t auf
einem natttrtid^en SBege feine ^inreife angetreten.« SOe Comitater
legen flc^ eine befonbere Uniform bei, ttjoöon ic^ bie JBefc^reibung t)on
ber beiS Thordaer Comitats @uer ^oc^geboren untert^änigft beilege, fo
mie fie t)on bem Oberge())an an bie Tabula gegeben ift morben.^ 9lacl^
meinem Srac^ten ift ber J^ag gmifc^en ber ungrifc^en unb maQac^ifd^en
Nation in fo(d^em ®rab, bag bie S^'^^f^ ^^^ betrübte ^^olgen geben
lann, folglich teutfc^e Regimente in Siebenbürgen fe^r nötig bSrften fein.
^ ^ad (Soncept liegt t>or.
* ^ie 3ioif4en Stemmen gefegten SBorte flnb im OriginaU(Soncq>t geflci^en.
* Urfptflngü^ §atte h^x 64rfi5er ben 9latnen fe^en tooQen : 06rifi*£ieutenant
Scha[ltz]; ogl. oben 6. 272.
> man ecaft^Ue fi^ t>on i^m, ba^ er fi^ oergiftet §a(e. 9$er.>9lr4io % $.
XXTTT, 6. 490.
* 5Die eno&^nte 8ef4reibung ifl ni^t oot^anben.
Digitized by
Google
1786. ffOtmt. 283
233.
©briftlieutcnant (Carl v. ff^ybenboxf an ©ubemial-Hegiftrator
d. d. [Borgo], 1. %thvuax 1786.
(Suer $od^n)ol^(geboren Don bem 28. üerfloffenett äRonotiS oit mic^
obgeloffcnc fc^äftbarfte ©d&rcibcn* ^at mic^ fo fe^r gerührt, bag ic^ c«
meinem ^erjen nic^t üerfogen fann, badfelbe auf ber ©teile }u beant^^
motten. äReiner Smpfinbung nac^ mttrbe mein Srief b(og mit ^ni^^
brücfen beö banfbareften ©effi^fö ganj angefc^rieben merben, in folc^e
Seioegung l^ot mic^ @uer l^od^mo^Igeboren eb(eiS unb freunbfc^afttic^ed
Setragen in JBetreff meine« armen öruber« unb ©c^mogeriJ il^rer ber*
matigen Soge gefegt. Sie miffen, mein SBertefter, bog fic^ biefe
Regungen be« $er jen« nur füllen unb nic^t fagen laffen. 3)er liebreiche
(Sott fegne 3^nen ^ieöor unb laffe S^nen glürflic^ fein ! 3c^ bitte 3^nen
nur babei inftanbigft, t^un ©ie gu Ausführung S^te« Projects oOeö
äNögltc^e. 9Benn ic^ biefen beeben Seibenben geholfen to&^ie, fo glaube,
mürbe ic^ üoQfommen ru^ig fein.
Aranka mare ben 20. unb 2l4ten ^ier unb ginge ouc^ gleich
mieber jurücf. 3^ tonnte mid^ nic^t flberminben, i^me meine ma^re
Oeftnnung megen be« Kükülövdrer DbergefponiS « in ^Betreff meine«
83ruber« gu fagen. 3c^ l^abe @rftern bei biefer (Gelegenheit lennen ge«
lernet, ma« er für ein magrer U[nger] ift, ba i^m bie fflrgemefte Un*
ru^en äRanc^e« auf bie 3"n9^ legten, xoai er bis^ro fe^r tief in
feinem iperjen »erborgen gehabt. ÜJiir i[t e« fe^r lieb, bafe ic^ mid^ bie
ganje Qdi feiner Selanntfc^aft in gemiffen ®egenftftnben jurucfge^alten.
2)a ic^ feinen ^ufammen^ang meig, fo lann ic^ auf bo« ©ange fc^Uegen
unb irre fieser nic^t, menn ic^ beren Ufnger] i^re bermalige ©eftnnung
mit bem Stnfang biefe« Saecali üergleic^e.^ SDtir fc^einet [ti] nic^td
Unmöglid^e« gu fein, bag fic^ eine onbere Scene Don Bevolation in
unferem SBaterlanbe noc^ ereignen fönnte. 3)ie ßeit mirb alle« lernen.
Sd) glaube 3^rer SBiberlegung be« Journal,« meil ic^ e« au«
lediger ^oc^ac^tung fel^r geneigt bin, ju glauben, ^tbod) mare ber
' ^a« (Sioncept Ixt^i t>or.
s 9l60ebni(ft im Ser.^flr^iD 91. $. XXm, 6. 488 ff.
> ®raf 9(Ies<m^^ Beteten.
* ©emeinl flnb bie 9lafocai*f<ien Unruhen 1703—1711.
^ ^ai „Hamburger Sournal" §atte in feinem ^eaember^eft einen 9ltiffa(
Aber bie ^oroifd^en Unruben gebracbt, in welchem unnötige unb fflt ben ®ubet«
nator t>. 8ru!entbal nacbteilige SIHtteilungen enthalten waren. Sgl. ben in 9{ote %
litierten Brief 3o§. Z^eobor« t>. ^ermtann.
Digitized by
Google
284 m.
SBertc^t fe^r {uforntnen^ngenb, unb totnn id) biefen $unft übergebe,
fo ^at bad Journal bermolen einen grogen ©rab bed Sßertö bei mir
erworben, gür bie fo gütige SSeftettung be« Pendant gu D. Moores
Steifen banfe 3^nen unenbüc^. Sßenn tc^ boc^ nur fo glfitflic^ lo&re,
S^nen auc^ einige ®egenfreunbfc^Qft emeifen ju tonnen!
234.
3o^ann pelcr p. ^cybenborff an feine Znutter 6tifatitta Sat^^
rina geb. n« ^annen^eint.
d. d. SUufenburg, 16. Februar 1785.
^od^jutjere^renbe grou Sliutter!
. . . SBei( bai ©c^icffat mir oerbietet, 3^nen mfinblic^ bie Sßünfc^e
meinet oufrid^tigen ^erjend ju entbetfen, fo erlauben @ie mir, bog ic^
eiS fc^rifttic^ unb gmar in SBerfen t^un mdge:
O Wutter, gönne mir, ba^ in bie fro^e 9Renge
^er SBonne SBflnf^enben fi^ ou4 bein 6o§n etnbrftnge
Wit feine« ^erjen« SBunf4, ben nic^t bie Stunft gereimt,
S)er einfach, gan) 9latur, aui eckten trieben leimt.
m gab i^ nid^t ba« 6ein ein ber ®emo§n§eit 9htfen:
Sieb', ^anlbarfeit, ®cffl(I, bie finb ed, bie i^n fc^ufen.
9Rein )mor no4 iunged ^et), bur4 beine 2tf^x* gereift,
gfl^It gan), na« SBo^U^un fü^It, »a« ^an! in fi^ begreift.
64au (ier bev SBflnfc^e ®(ut, in bie be« IDanle« $Anbe
Serbienten SSei^raud^ ftreu*n, ber bir bid an ba« (Snbe
^ei SebenS (obern »irb; bi« vor ber XQmac^t S^ron
Steigt buftenber ®txu^ unb fle^t um beinen So^n.
^er So^ve 9tei§e fei un)A§(bar, ba« SBevgnflgen
^rd^fhöm* ber Züge £auf, la^' bi^ auf 9{ofen liegen,
^ie unt>er»e(ni4 blfl^'n, felbfl von ber Zugenb ^anb
3m 64o^ beft ®Ifl(tg gepflangt; 9leib, 9ia4fu4t, Itrant^eit, 6(^anb
Bemfl^en ft4 umfonfi, bein IBo^lfein )u oergiften,
Unb enbli4 mdgen einfi felbfl (SbenS feel'ge Triften
^er £o$n ber Xugenb fein, mann bie 9latur bir ruft.
tier DIefe« Opfer fei Dir, a;eVrefle, gtVeJ^t:
Verac^f nlC^t einen Sind Von 2Ieb, Von Danfbarfelt!
Digitized by
Google
1785. Wtti. 285
235.
3o^ann Pelcr v. ^eybenborff an feinen X?ater SRii^el
H* ^eifbenborff b* i.
d. d. Slaufenburg, 30. WAt) 1786.
. . . ä^ietn $ug tft Quc^ gesellet, unb ol^neroc^tet er noc^ nic^t
t>&Ux^ gut mar, }og ic^ boc^ ben ®tiefe( an, um ben offenließen Dispa-
tationen beiwohnen ju tonnen. 3cß ^6e fon)0^( ex Jure Naturae q(jS
Qucß Publico dffentücß unb in Gegenwart bei^ ®rafen Cs&ki, meieret
mir allein ex Jare Publico fetbften opponierte, defendieret . . .
Die Conscription ^ l^at ßier in ber ©tabt aui) fcßon angefangen.
3)oiJ el^emalige Jesuviter^Ätofter »urbe auf 84,000 ©ulben unb baiJ
Minoriten[*ftlofterl famt ber Äircße ouf 15,000 gefcßäfeet. 3)iefe Äircße
merben bie ßieftge Latheraner, mie eiS ^ei§t, taufen unb bann aud bem
fttofter il^ren ^farrßof unb @^u(e machen. 3cß l^abe eiS nocß nicßt
erfahren tonnen, »er t)om bieiJfeitigen District* ber Provinz bie Direction
ber Militair-Conscription l^at.
Übermorgen merbe id^ a(fo nacß bem SßiQen beiS ^errn Sateri^
anfangen, ba^ Jns Criminale gu freqaentieren non 9 biiS 10 Ußr SBor^
mittag . . .
236.
£)briftlteutenant £arl v. Qeybenborff an ^Ibmatfc^all-Cieutenant
Baron n. IRaB.«
d. d. [Borgo, flnfang 9CpriI 1786.]
. . . Die SEBitterung roaxt aQßier Don folcßer 83efcßaffenßeit, bag ben
2. biefe« bi« Bistritz guter ©cßtittenroeg »are. Sn SSieJ^^fJutter ift ein
folcßer 9Jiange(, bag mk Seute mirtticß ißre ^ftufer unb ©cßeuren
abbecfen unb mit biefem @trol^ bai^ $iel^ Dor bem UmfaOen fucßen ju
retten. 3d^ ffircßte, burcß bertei t)on ber ^^aulung fcßon angegriffenen
^ Itaifer 3ofep§ ü. (atte im Wftr) 1786 eine aUgemeine S3oIfd)&(Iung unb
2anbe4oemieffun0 angeorbnet, nobfi bie ^runbfiflde au4 na4 i^rer ®flte unb
i^rcm (^trage obgefc^ftlt metben foUten. S3et.«9lc4it> 91. %, XVUI, 6. 114 f.;
Jktliil^itttmann o. a. O. U, 6. 103 f.
* ^ai ganse Sanb »ar )um Sntdt ber Solfdg&^lung in smei t^eile, bied«
feitd unb jenfeitd bed 9tieref4, geteilt morben, in beiben Sesirfen leitete je ein
Dorn (BeneraI*Jtommanbo ernannter 9{iUt&r>(Sommif[&r unb ein vom ®ubernium
beftimmter $rot)in)ia(<(Sommiffftr bie arbeiten. 3m Besirfe fflblic^ vom SRieref^ war
9rooin3ia('(Sommif[ar WH^atl o. ^e^benborff b. ft. )Ber.«9lr4it> 91. %. XVin, 6. 115 f.
> ^ncept. ^er Anfang bed 8riefed fe^lt.
Digitized by
Google
286 tM.
^utter bftrfte @ie6enbärgen ^euer t)on ber SBiel^feuc^e nic^t t)erf(^ont
bleiben. 2)0 boS ^iefige Commissions-^efc^äft eine fo gfinftige Sßenbung
betomnten, fo bin ic^ fo breift, @uer (SjrceQen} au6) biefedmal bei meiner
nunme^ro erfolgten ©enefung um bie ^o^e ©nobe meiner 9leifebegne^mt>'
gung ^ untert^änigft gu bitten, ba ic^ biefe(be bei onmanbelnber Unf^fil*
tic^feit Mog oud Siebe -jum 3)ienfte eingefteQt.
237^
£)bnftlieutenant £arl v. Qeybenborff an Obrift H. $4(a««.^
d. d. [Borgo], 21. Hpril 1785.
3c^ ^Qbe Gelegenheit gehabt, mic^ in Setreff ber Bonification bed
Bodnaer Dietricts ju erf unbigen, unb golgenbeij erfahren : 2)er JBefe^I
feie t)on 3^ro Majestät ber feeligen 5(aiferin gen^efen, gebuchten District
famt benen 2 Dörfern Szt. Ivan unb Nagyfala cameralmftBig ju
aestimieren. ^ie ©ac^fifd^e Nation ^obe fic^ aber hierauf oui^ befonberer
Siebe gu 3l^ro Majestät erboten, ben District benen Bistritzern QUiS
bem National-Fond ju bonificieren, morauiS ^ gefc^e^n, bojs Srftere
eubtid^ mit großer SRot per ^aufc^ 17000 ©utben erhalten, »etc^e«
Capital fte noc^ dato auf bem Fogarascher District anfte^en ^fitten.
SWan feftte l^ierauf noc^ barju: SBofeme ber District märe orbnung«»
mägig aestimieret loorben, fo mürben menigfteniS 200.000 f(. auiSge^'
faden fein.
238.
2Cn6reas p. Hofenfelb^ an V^äfatl H. .^beitbirf b* iL
d. d. ^ermannfiabt, 11. Sunt 1786.
93o^(geborner,
^od^gee^rtefter §err Setter ! Überbringer biefe« ift mir fe^r gertt^met
morben, bag er aQe Strten \>i& @id)ti {iemlic^ fieser curieren tSnne;
unb ba er mir Hoffnung mac^t, bag er auc^ (Euer 9ßo^(geboren (iebeiS
Zdc^terc^en,^ beffen Sc^mergen andi ic^ (eb^ft entpfinbe, mit ber ^filfe
@ottei^ ^er^ufteOen gebente, fo fäume ic^ nic^t, i^n aDfogleic^ Suer
93o^(geboren iugufenben unb anbei t)on iperjen ju münfc^en, ba^ beffen
sympathetifc^e äfiittel t)on bem beften unb gebei^lic^ften (Erfolg fein
* 9{a4 Ungarn )ur ^milie t>. $u(^, beten Sottet, (Eleonore, ^benborff
bamald }u heiraten ge^nnt xoax.
* ^ncept
> ^amaCd Dbergefpan bed ^ermannft&bter i^omitatd.
^ ^t^elc^en.
Digitized by
Google
1786. $fmi. 287
mögen; ber id^ itebft meltnoliger (jN^^fei^Iung an bie liebe f^rau SD^aJ^m
mit iDQl^rer f^reunbfc^aft bel^arre Suer SBo^Igeboren ergebenfter SBetter
Änbr. t)on Siofenfelb m. p.
@orgen ®te, bajs ic^ mit unferm beften ^err Doctor^ nic^t in
einen Process lomme!
239.
£)briftlieutenant £arl v. ^eybenborff an ^Ibmarfc^U*£ieutenant
Baron n. 9taU.^
d. d. [Borgo], 14. Suni 1785.
Sängft f)at midi meine ^flic^t aufgeforbert, Suer ©Ecetlenj untere
t^nigft aufjuTOorten ; aber bie bei meinem ©intritt auf Borgo öernei^menbe
Sntmeic^ung t)on 13 SJ^ann t)on ber Jardottifc^en Compagnie mft^renber
meiner Äbwefen^eit * l^ot mic^ jo fe^r betroffen, ba% ic^ äße« barüber
üergage. Ss finb freiließ teitö fotc^e Seute, bie {c^on einigemal in ber
Moldau gen)e{en unb bem SBed^fel ergeben finb, tei(iS aud^ folc^e, n^elc^e
t)on jenen oerffl^ret worben. 3c^ werbe in §infunft mein SRöglic^fte«
t^un, um ber(ei ju üer^inbern. . . .
3c^ f^übt bei meiner Steife nac^ Ungarn mit $(eig ade Carlas
in Siebenbürgen in benen burd^passierenben Dörfern befud^t unb in
{mei beren @tu(t^ gefunben, obxoofjiltn Don leiner SBebentung, nämlic^
in Szt. Benedek bei Dees, bem ®rafen Komis }uge^5renb, 2 beiläufig
Vapfünbige nebft 11 fogenannte geuerl^acfen t)on V* $funb; in Hadad,
bem Baron Yeselönyi Parkas guge^rig, eine alte o^ngefäl^r 4pfünbige
Canone ol^ne Laffetten. SBermutlid^ bdrften fic^ mel^rere berlei in benen
Curüs im Sanbe befinben, n)elc^en Umftanb ic^ mid^ unterfange, (Suer
(SEceQeng untertpnigft anjugeigen.
Aranka ift üorgeftem jur f^ortfe^ung ber Commission aQ^ier
eingetroffen unb ern^artet nunme^ro bie fibrige Commissions-^Iieber.
3c^ mxbt nunme^ro nac^ aQen ftr&ften trachten, biefei» t)erbneg(i(^
(Stefc^ft iu befd^Iiegen.
> t>. gvonittd.
* in ttiHiatn; f. o6cn 6. 286 unb Slote 1.
« s Itanonen.
Digitized by
Google
288 «40.
240.
3ofep^ p. ti^ybcnbovff an feinen Bruber Obrifllieutenont ffarl
n. ^benbotff.
d. d. aRebiaf4, 28. Stini 1785.
Snierliebfter jpetr 9ruber! Hc^ bog n^ir nni tote Srfiber unt'«
armen lönnten, oc^ bag unfre Zoranen iufommen ftiegen Idnnten, bie
ber ^txx SBruber bort unb ic^ ^ier ouc^ einfam um bai Slubenlen unferer
geliebten, rec^tfc^affenen SRutter n^eine, n)e(c^e fc^on an ber @ette unfereiS
teuren äJoteriJ im @rabe fc^Iäft,^ qc^ bog ic^ auc^ bolb an i^re @ette
läme, um bo toof^i gu rul^n ! (SiS ift n^a^r, @ott l^at uni^ ja unb bef onberd
mir Unwürbigen bie füfee, bie bei allen S33ibern>ärtigfeiten tröftenbe SPiutter^
treue lange, b\^ in mein angel^enbed 9(ter geniegen laffen, bag ic^ @ünbe
fürd&ten müfete, wenn ic^ ilber i^ren SBerluft murren follte. Aber wann
verlieren toxx bad ®ute ju fpät ! SEBie tann ic^ mic^ über bie Xrennung
Don ber guten aJiutter tröften, bie beftänbig um mein 2Bo^( beforgt war,
unb bie unermttbet Dor mxd) unb meine Jtinber betete unb und mit i^rem
emftgen, gebulbigen SBeifpiel jur Xugenb t)orIeuc^tete ! %ber wai^ l^ilft
mein äBeinen, toa^ l^ilft meine iBangigleit, bie mic^ oft bem Xobe nähert?
@ie ift nic^t mel^r unter uniS, aber woi^I an einem beffern Ort, wo auc^
unfete SBfinfc^e ^ingel^en, wenn wir fo leben, wie pe, unb fo ftcrben
fönnen, wie fie geftorben ift: fo fromm, fo c^riftlic^, fo fanft unb
feelig! ... [di folgt eine längere @d^i(beruug ber testen Xage unb
@tunben.]' Sä) na^m fie in meine %rme, brtttfte fie an mein ^erj unb
rief Dor bie geliebte @ee(e ben um ®nobe an, ber t)or und aDe auiS
b(o§er Siebe geftorben, wSl^renb bag ic^ bad ®ebet aud bem ^reitagd«
aRorgen»@ebet Dor mic^ betete . . • @o ftarb bie werte, bie treue,
bie re^tfc^affene äRutter. @o entfc^iief fie biefem elenben Seben unb
erwachte gewijs in jener froren Swigfeit, bie gewig auc^ unferer wartet,
faDd wir fo tugenb^ft, fo mägig, fo t^ätig leben unb fo f(eigig beten
unb fo feft glauben werben, wie bie ©elige get^n I . . . . ffiir ^aben
ben teuren 9left unferer lieben SDtutter ben 194en flffentüc^ beerbiget in
einer eic^nen Xrugel [unb] ein bled^erner @d^ilb jum Snbenfen barauf
machen (äffen. $err Hitsch Don SRefc^en ^ie(t in ber ^rc^e unb $err
Schlosser Dor bem X^or bie Sieben.' ®ott ber Wlmäc^tige, ber nxa
^ 6ie flar( am 17. 3uni.
* 8e|fi4nenb für bie bei Seic^enbegAngniffen jener 3^i^ beobachtete 6itte ifi
ber „2eben9(auf" bet SBetftorbenen, oon Sticbael o. ^e^benborff b. ft. oerfa^t unb
bei bet Seilte oon i§m felbfi ootgelefen. Ibgebnuft im S3et.>iCt4it> XXIV, 6. 891 ff.
Digitized by
Google
1786. ^ittti. 289
unfere tiebe Wtntttx fo lange gelaffen unb felig ^ot entfc^Iofen (äffen,
ftel^e und mit feinem gdttlic^en Xroft bei unb trdfte oud^ ben ^rrn
SBrubet in ber ^erne! 9ßomit ic^ bin bed ^errn SBruberd betrübter
S9ruber Jos. v. HeydendorfiF m. p.
3)urc^ bie erfte fc^icflic^e Gelegenheit toiü 16) bem ^erm SBruber
Charte, Sßappen unb Seic^enrebe überfd^icfen. %ä), mnn mir boc^ bie
Arme nic^t bur^ Uneinigleit^ in il^rer Slu^e ftören m*öc^ten! Sä) be^olte
nur i^r «nbenfen im ^erjen.
24t
3o^ann Peter v. ^eybenborff an feine HTutter 6ttfantta
datiiatim geb. n. ^nnenleim.
d. d. (Slaufenburg, 8. guU 1786.
. . . (Sd btü^et o^nmeit oon ^ier in bem ®rQf Banffifc^en @arten
in Bontzhida eine Aloe. @d ge^ iSiele ^inaud, um fie }u feben, unb
mir ^aben und t)orgenommen, morgen 9lQc^mittag aud^ l^in ju fahren.
Sßir feigen bafelbft biefe S9(ume unb auc^ bad @c^(og, t)on bem mir ber
iperr «oter einft ergä^Ite . . .«
242.
£)briftlieutenant £arl v, Qeybenborff an ^Ibmorfc^U^Cieutenont
Baron n. dtatL^
d. d. [Borgo], 9. SuCi 1786.
O^ngeac^tet t)erfc^iebener ^inberniffe beginnet boc^ unfere bid^ro
fe^r t>erbrieglid^e Commission fic^ i^rem (£nbe mit noc^ unb noc^ gu
näheren, ^er Commissarius Don ©eiten bed Comitats ift bidl^ero nac^
beffen SBeric^t megen jugeftogener Ihronl^eit nur einen Zag gegenmftrtig
gemefen. 2)emo^ngeac^tet ^aben mir mit ^errn v. Aranka unb Horva-
tovics unfere Arbeit in Stufnal^m ber Exstirpation fortgefegt. Paul
unb Oregorins senior Bethlen ^oben fic^ bequemt, bad t)on ber Com-
mission liquid iBefunbene benen ®räni|ern gleich baor audiUjQ^Ien,
mit meieren mir bemnoc^ fertig gemorben ftnb. Son benen übrigen
Parteien miQ aDed Schreibend ol^ngeac^tet noc^ Sliemonb erfc^einen;
inbeffen ^ffe ic^ boc^, bog fte auc^ lommen merben.
< 9ei ber (Sh;6f4aftdtei(ung!
* Unter bemfe((en Saturn f treibt er an feinen iüngeren 8ruber SRic^el:
„^ fc^reibfl mir, ba^ bu auf bem Grigorifefl gewefen feiefl, unb H luflig |u<
gegangen feie . . ."
Digitized by
Google
290 MS.
Sorgfftem §abe ic^ mit ber t^ogfal^rt auf bem Bistritzaer ^bji%
eine $rob gemocht unb l^obe bad SSergnttgen gelobt, in ®efellfc^aft beS
l^auptmann v. Thurenfeld auf einem 4 jtlaftec langen fj^tog t)on
11 ©tämm o^ne fonberüc^en tlnftanb bx^ t)Oc bie Stobt 83i[tri| ju
falzten. @d ift bemnac^ eine erprobte Su^ftc^t gu einem leichten l^ol}^
t^erfc^Ieig aud^ für bie l^ieftge arme Die^Iofe ®räni|er. 9lur beboure ic^
Don ^erjen, bag ic^ biefem SQem beife^en mug, bog bie Desertion bei
ber Jardottifc^en Compagnie noc^ nic^t noc^Ioffen miQ, inbem t^orgeftern
obermolen 4 Wtann an^ bem Sorf Bistritza entn^ic^en. 3c^ ^obe im
änfong gleich üorgefteDt, mon möchte nic^t ode Officiers bei biefer Com-
pagnie t)ern)ec^fe(n unb n)enigfteniS ben Unter^Lieatenant Nemes bei^^
beioffen. Über biefed i[t gtoor Jardott in onberm ^c^ broo, aber er ^ot
nic^t bie Hrt, toxt Bohatsch,^ mit biefen Seuten' umjugel^en, unter beffen
Ck>mmando foft oQe ^äufer in Tiha unb Bistritza gufommengejogen
morben, unb boc^ (ein SJionn desertierte. 9J2an mug mit biefen Seuten
}U feiner 3^it ^^^^ überouiS grojse ®ebu(b l^oben unb boc^ bobei 4)ie
@(^ärfe nic^t t^ergeffen, atlt& äJtdglic^e oermeiben, xoa^ benenfelben bie
minbefte Slbneigung gegen i^en neuen 6tonb ermetfen tonn, ben auf*
geleimten |King jum Militaire-Stonb burc^ bie 3^^* «"*> minber ernft*
Softem 3i^t^un f?] mit noc§ unb noc^ trachten beffer SBurjel foffen
ju machen.
243.
©corg 7X1. ©. p. Qerrmann an feinen Schwager 9Ru|ae(
n. ^benbirff b. $[.
d. d. Gtonflabt 20. Sali 1786.
Sßol^Igeborner iperr!
3nfonberd J^oc^guüerel^renber ^err Sd^nmgerl @o einen 83rief,
loie idf t)on Suer Sßol^Igeboren jute^t burc^ ben ^errn Eolff ju erl^alten
bie (S^re gelobt, §&tte ic^ mir nun mo^I nic^t t)ermutet. 3cl^ hoffte,
bie jtront^it* mflffe, toenn fte ouc^ noc^ fo ^ftig märe, ber S&nge ber
3eit enblic^ nachgeben, 3ugenb unb 9latur müßten ju ^filfe tommen
unb eine gänjlic^ ^erfteOung gur ^eilfomen ^olge l^oben. 3ft e« inbeffen
im 9iate ber ^ligen äSäc^ter onberS befc^Ioffen, fo mu| un8 ber (Sebonte
tröften, bog bie ^eilfomfte «bftc^ten bobei gum ®runbe liegen, ba| bie
»orfe^ung S^re geliebtefte lo^ter gong befonber« lieb ^obe unb in t§rer
Unfd^ulb aus bem (Sktfimmel biefer 9Se(t unb fomit au8 oOeti Ser«
< ^et ftfll^ere {Hauptmann biefer (Som)>a0nie.
* (Sat^eb^end o. ^e^benbovff.
Digitized by
Google
1786. afJlIi. 291
legen^eitcn, bic bomit bcrfnüpfct finb, auf einmal ^intücgrci^cn uiib in
jene freubenöollc SBol^nungen öcrfeften wolle, bie wir ja felbft mit unjerem
Stute iu erringen trachten foQten, anftatt bag wir in biefem fieben bid
in ba^ fp&tefte Alfter um eine nur irbifc^e äßo^nung ©c^weig unb 93Iut
ju üerf(^tt)enben pflegen, greiüc^ i[t unfere SJlatur fc^on fo geartet, ba§
pe biefe SBa^r^eiten, fo fe^r fie ung täglid^ ju ®emüte gefü^ret werben,
fflr abftracte Säfte ^ält, bie weitere mit ben übrigen Umftänben in feiner
Serwanbtfc^aft [teilen, bag fie baüon beftänbig bei fic| eine Su^na^me
machen will unb fie In jebem anbern galle, nur nid^t in JBejie^ung auf
un« fettfl, anwenbbar ju fein glaubet. Snbeffen fprlc^t bafür bie täg^
(ic^ (Srfa^rung gu laut, unb bie Sleügion offenbaret fie uni^ ju beuttic^,
al8 bag wir fie einen Slugenbticf bejweifeln foHten. 2)ie ßtii aber, bie
und nac^ unb nac^ unter manchen Sbwec^felungen in bie 9lotwenbigfeit
))erfeftet, bie Snwenbung auf und ju machen, ^at auc^ bie wo^U^ätige
Sigenfc^aft an fic^, bag fie und enblic^ fühlbar machet, bie @äfte an«
junel^men unb auf und aujuwenben, wenn wir ed gleich in bem fünfte,
wo ber betäubenbe ®c^(ag auf und gefc^ie^t, nic^t im ftanbe finb. äBad
foQ ic^ nun ^ier weiter beifügen ? SBieOeic^t ^at 3^re gartlic^ft geliebte
Patientin fd^on überwunben unb genietet fc^on bie ^rüc^te eined turgen
aber tugenböoflen Sebend! SSielleic^t ift fie nod^ unter und unb einem
SBranbe gleich, ber aud bem geuer geriffen wirb! 3n beiben 5*0^*^
Tommt ed und ju, bie SlOmac^td^anb gu (üffen, bie und fo fc^Iagen ald
^ei(en tann, unb und i^ren ^^ügungen mit ®elaffenl^eit ju unterwerfen.
^r @ott, ber mir mein Sod gebogen,
^r jog für mtc^ bad befte Sod.
Die |)anb, bie meine Saft gewogen,
2)ie machte nic^t ben Z)ru(t ju grog.
Sie tariert, wenn tc^ grübe(nb f(e^e!
9letn, ungefräntt Meib tc^ babei,
Sd mag mir ge^en, wie ed ge^e,
2)a6 boc^ mein ®Iü(t bad befte fei !
2)iefe Säfte ^aben mir bei meinem t)ie(foc^en Äummer unglaubliche Sin*
berung k)erf(^affet; ic^ wünfc^e, bag fie bei @uer SBo^Igeboren rec^t
lebenbig werben unb i^re balfamifd^e Äraft mit öoCIer I^ätigleit äuftern
mögen! Qö) fage S^nen inbeffen für bie gütige aWitteifung ber fc^önen
©ebanlen, bie unfere geliebtefte Patientin in i^rer Sc^wac^l^eit geäußert,^
ben berbinblic^ften S)anf. (£uer SOSo^Igeboren lönnen fic^ fc^on borfteOen,
wad pe ouc§ bei mir für »ü^rungen berurfac^et. 3c^ werbe nic^t unter«»
^ SgL ben folgenbcn Brief 9lro. 245.
Digitized by
Google
252 4«.
loffcn, bcn ©rief mit bct crftcn fiebern ©clcgcn^cit jurücfjuftcncn, unb
fe^c nun nur bcr heutigen $o[t, ba ic^ bicfcn ©rief in bcn SJorrat
fd^cibc, um in bie SBiefc fahren ju Mnncn, mit ^^rd^t unb ^^offnung
entgegen. Ser ^immel trdfte @ie unb lege 3^nen nid^t me^r auf, aU
@ie tragen tflnnen! 3(^ ^abe bie (£§re, nebft ge^orfamfter Smpfe^Iung
unb ^erjüc^em S9ei(eib Don aOen ben äReinigen, in t)oQtommenfter
^oc^ac^tung gu toer^arren
Suer SBo^Igeboren
ge^orjamfter S)iener unb ©c^mager
®. t). J^errmann m. p.
91. @. 2)iejer Srief foQte noc^ ben 20*tcn 3uU abgeben, ic^ öer=*
fpätete mic^ aber in ber SBiefen, ba ic^ erft nac^ 10 U^r Slbenbd,
mithin nac^ Abgang ber '?^o\t, nad) ^aufe fam. ®en fofgenben ^ofttag
war ic^ bei ber ©räfin Teleki Imrein JBegräbni^ in Hidveg unb ben
britten »icbcr jo distrahiert, ba§ ic^ ben SBrief o^nmöglic^ ^abe ex-
pedieren Mnnen. ^d) f)abt inbeffen mit großem ßeibmefcn erführen,
bafe ber ©c^Iog mirflic^ erfolget ift, bem mir mit S'ttern entgegen*
fa^en.^ @uer SBo^Igeboren ^aben eine n)o^(geratene, ^offnungiSüofle
loc^ter gmar begraben, ober nic^t öerloren. ©ie ru^et in jenen t)cr^
Karten SBo^nungen, benen wir alle entgegeneilen. Iröften ©ic fic^!
©Ott {)e^e 3^nen fämt(ic^ in (Knaben bei unb ^elfe 3^nen, auc^ biefen,
ttjenngfeic^ gerechten, ©c^merjcn überroinben ! 3c^ leibc mit 3^uen unb
ffl^te bie ganje Saft bcÄ Äummerö, bie @uer SBo^Igeboren brücfet. SUieine
aWutter läßt fic^ ingleic^en ge^orfamft empfef)Ien unb bebauert 3t|ren
S3er(uft üon $er}en, bittet aber jugfeid^, (Euer SBo^(geboren möchten ftc^
nic^t JU fe^r betfimmem unb @ott banfen, ber ©ie ben triump^ierenben
®ingug 3^re« werteften ÄinbeiJ in bie frol^e (Sroigteit mit Äugen ^at
feigen laffen, jo wie fie felbft auf gleiche ffieife mit 2 Jöc^tern getröftct
morbcn. S)er ^immel bewahre @uer SBo^Igeboren öor mehreren ber*
gleichen traurigen 3uföQen unb ermatte bie noc^ Sebenbe ju unfrer aQer«
feitigen Consolation I äfteine ganje f^ami(ie wünfc^et biefed mit mir
3^nen unb ber Xit. $rau ©c^mägerin, bie- ic^ um {o me^r bebaure,
je me^r id^ tl^ren ©c^merjen nac^ bem meinigen meffe.
^ 9lm 16. 3uti 92a(^mittagd V,5 U^c fiarb (Sat|e(4en o. ^e^benborff im
9I(ter oon 18 galten.
Digitized by
Google
1785. SfnlU 293
244.
Stephan v. Qannen^eim an feine Sc^mefter 6itfatitta dat^tma
n. ^cifbetiborff.
d. d. ^ermannftabt, 21. ^uli 1785.
teurefte graw ©d^mefter! (gerecht ftnb bie Älagen, bie bit ber
©(^merj über ben SSertuft bcinci^ unb unfrei unöergegtic^en ©ot^clc^en
Qugpreffet. ®ott ^at bic^ burd^ bie langwierige ^anf^eit biefeg teuren
SNnbei^ }u btefem ©c^merg t)orbereitet, aU S^riftin ju flogen, aü
S^riftin ju trauern, unb beine fterbenbe loc^ter f)at bir in i^rem
©c^nwinenlieb gteic^fam 5Ser^a(tung«regeIn oorgefc^rieben. S)iefe lefete
Sueben, bie @ott in feinen fterbenbcn SJiunb geleget, feien ber SBein
unb DI in beinern berwunbeten SKutter^erjen, ben biefer öerMärte @ngel
noc^ in feiner ©terblic^feit in bie SEBunben eine^ jeben Armen gu gießen
n^ünfc^te. $ei( bir auc^ mitten in beinem Kummer, ein foIc^eiS $inb
geboren unb erjogen ju ^aben, beffen Sterbebette ein ße^rftul^I gewefen.
$eit i^m, bem Serllärten, \otld)t^ feine für uniJ ju furj fc^einenbe
trbifc^e äSaQfa^rt ber göttlichen Sbfic^t gemäg ati SBorbereitung, ate
$rfifung benil^et unb emige ©c^ä^e reiner @otteiSfurc^t unb Xugenb
gefammlet f)ai, o^ne biejenigen ®efa^ren, benen bie jugenblic^e 3a^re
audgefefeet pnb, nic^t gelaunt ^at.^ 3c| ^offe t^ juberfic^tlic^, befte
grau ©c^wefter, ba§ bu, wenn bir ®ott ben erften ©d^merj wirb ge*
tinbert ^aben, feine S^idtung o^ne S^^^S bonfbarlic^ anbeten unb
beinem teuren Äinb ben großen ®rab feiner ©etigleit freimütig gönnen
wirft. SBir wollen aber au« S)anf6arleit gegen bie feltene lugenben
biefei^ teuren aQgemeinen Sieblingd fein Hnbenlen, fo lange wir leben,
ald ein fileinob aufbewahren unb t^ nic^t nur unfern ftinbern gum
nac^a^mlic^en Setfpiel angreifen, fonbern @ott anflehen, uM unb bie
Unfrigen über furj ober lang auc^ ben lob biefei^ ©erec^ten fterben
JU laffen. 2)ied ift ber SSunfc^
beineS
warmen SBruber«
@t. t>. §annen§eim m. p.
^ie (Sonfhuction ifl nic^t r^tig )u (Snbe geffll^ti tootben.
%0*
Digitized by
Google
245.
TXlxdiazl V. ^cY^^nborff b. Ü. an feinen Bru6er ©briftlieulenant
Satl n. ^benborff.
d. d. aRebiaf4, 20. flugufl 1786.
«aeriiebfter 8}ruber!
S)icgmat wirft bu einen langen SSrief t)on mir befominen, um bicft
ote JBruber um etroa« ju bitten,^ bir meine ©ebanfen brüberlic^ ju er^
öffnen * unb bir meine SBe^mut auSjufc^ütten .... SJiein ®emüte ift
gar fel^r ntebergefc^Iagen. £ie langwierige ^rant^eit unb ber langfame
Xob meinei^ lieben ^nbeiS l^at mic^ gar fe^r entträftet ; bie Suft ift mir
gu ÄDem bergangen, meine ®eftalt ift oerattct, meine Äugen finb gebrochen,
fo bag i^ taum mit bem Slugenfpiegel f (^reiben fann.' Slber ed finb ja
nun auc^ fc^on 21 SBoc^en, bag fein Xag vergangen, wo ic^ nic^t Zoranen
bergoffen ptte. ä^tein @eb(üte ift bicf unb fc^nniri geworben. 3c^ fpfire
etwaig in meinen ©liebem, waiS ic^ nic^t fagen tann, unb wad mir ^off«
nung mac^t, balb auc^ aufgelöfet unb bei benen äReinigen ju fein, ^u
wirft mic^ nic^t oerbenfen, wenn i^ bie jtranf^eit unb ben %ob meineiS
lieben Äinbei^ befc^reibe * . . . . 5)ie me^reften unb ^eftigften ©c^mer jen
^atte ed bei ber 9lac^t, welche etliche äBoc^en bauerten. SBie unfäglic^
waren bieje ©c^merjen! SBie oft rief e« un8: „3c^ unglilcffeliger
aWenfc^! Qn wie öielen Seiben bin ic^ in biefe SBelt geboren! 3c^ bin
gwar ein groger ©ttnber, mit äSorfag aber ^abe ic^ boc^ nic^t gefe^Iet,
unb ic4 (eibe, wie ein äJäffet^Ster, unb ein ©tein mug meine $((agen
berne^men!" Sßie oft wünfc^te ed fic^ ben Xob unb f ebnete fic| nac^
ber fanften Stulpe im ®rab bei feiner lieben ®rogmutter! Sd t)er(ore
ben @thxand) feiner rechten §anb gleich in ben erften SBoc^en feiner
jtrant^eit, unb ed fagte mir einmal bei einer meiner 9lac^^auiStünfte
Don einer meiner bieten Steifen gang gelaffen: „$err SSater, meine
rechte $anb ift mir geftorben." d^ berlor ben 15. lOlax fein ®eftc|t
unb fagte miriS gang ru^ig: „3c^ fe^e ben ^errn SSater nic^t mel^r.''
SiS üerlor ben nämlichen Zag feinen SSerftanb, unb wie feine gange
< (Ein ^arle^en oon 240 U. ft.
* 3n Betreff ber (Er6f4aftdtei(ung no4 i^rer oer|ior(enen SRutter.
* ^er Brief ifi )um grd^eren Xtxl oon ber ^anb 9{i(^aeld t>. ^e^benborff b. 3.
gef^rieien.
4 Sine ber folgenben d^nlx^t ergreifenbe Gc^tlberung ber legten 2e6end«
fhinben feined Xd(^terc^end fanbte 9t. 0. $. b. HL. unter bem 14. ^uH an feinen
Schwager ®. 9R. ^. 0. $errmann; bie flntmort barauf 6t(bet ^errmannd Brief
unter 9lro. 248.
Digitized by
Google
1785. «UfiuU. 295
©celc 3ö^rtic^fcit unb Siebe ber ©einigen war, fo äußerte ftc^ auc§
feine SSerroirrung, mit $i|e üermifc^t, ^auptfäc^Iic^ in biefem, bog e«
mic^ unb feine aUiutter in eben bem ^lugenblitf an \xä) brudte, xoo e«
un8 and) »ieber öon fic^ \tä%^ unb bttbei immer aufrief: „SReinSSater
i[t trinfen,* meine äWutter ift trinfen, unb meine JBrüber finb trinfen l**
ÜJtan jog i^m Visicatorien, unb ^^ befam ®efic^t unb Serftanb »ieber.
S)a ^dttefi bu ba« Äinb fe^en follen, wie fe^nlic^ e« ®ott banfete, bie
©einigen toieber fe^en unb ftc^ mit i^nen befprec^en ju tonnen! @d
rief mit englifc^ fanfter SJtiene ju ben Umfte^enben an^, worunter
bamote auc^ bie feiige grau SJtutter war: „©e^n ©ie, wie gnäbig
(Sott ift, t)on großer ®flte unb Sarm^erjigfeit!" S)od^ äußerte e« fic^
nac^ge^enbiS etlic^mat: ed wäre i^m nic^t rec^t, bag man i^m bamalS
Visicatorien gejogen unb t^ nid^t öiel lieber an biefem läge, ber eben
§immelfa^rt2*®^ri[ti*2:ag war, ^ätte fterben laffen, inbem e« [id^ biefen
Xag fc^on lange oorl^er gu feinem ©terbetag au^erfe^n gehabt, um mit
feinem §ei(anb gegen $immel ju fabren.
auf ein öom Dr. Pataki unb Pronius ge^altenei^ Consilium
Medicum würbe i^m ^ernac^ jur Aber gelaffen unb Bewegung unb
ÄuiJfal^ren öorgefc^rieben. Seim erften Ausfahren, wo i^ eiJ in ben
SBagen trug, fagte t^, afö ic^ t)or bie ^auiSt^üre tam: „SKein ®ott,
foCt ic^ benn wieber in bie SBelt fommen?" Qt^ fc^ien hierauf einige
Seit beffer mit i^m ju werben, unb bie angenehme Hoffnung lebete bei
mir auf, mein ^nb auiS ber @nabe ®otteiS noc^ gu erhalten. HQeine
erftlic^ ber armen Weidnerin i^r lob unb ^erna4 unfrer lieber 9Kutter
i^r pm^üdftx «bfc^ieb au« ber 833elt trieben feine JBefferung ganj
jurüdf. SBon ber S^it fortan würbe ei^ täglich übler. @« war fein leil
feinei» fieibed, welchen nic^t 5hanf^eit burc^wA^Ie^e, unb beinah täglich
ein anbrer 3^fatt, ber e« anfiel, big enbßc^ fein ©eblüt tJöDig ju
Sßaffer aufgetöfet unb feine 5han(^eit unb SBafferfuc^t bann in bie
eigentliche 83ruftwafferfud^t t)erwanbe(t würbe, ©ein @efic^t war gang
Derfc^woQen, feine ^ü^e wie eineiS bitfen Mannte gttge, unb fc^wigeten
beftftnbig äBaffer aud. ©ein @Ienb na^m fo fiber^nb, bag ed enblic^
nic^t me^r liegen, \a enblic^ nic^t einmal grabe figen lonnte. Sad
gute, ba^ angenehme, ba^ gärtlic^e ^nb brachte bie legten 8 ZSge
feine« Seben« auf einem SRac^t^ftu^I fifeenb, ben Äopf tief gebeugt auf
einem Ratten SBagenpoIfter, ber auf }Wei ®ueribon« (ag, mit ber ©time
liegenb, ju, unb in biefer ©teOung beliebete e« bem ^errn mein Äinb
> 6A4flf(^ : stesB = {He^
* Zntnien, l^etntn!en.
Digitized by
Google
296 Stf.
ben 15. 3uli Slac^mittag nm 5 U^r ju fic^ ju nel^nten. @etn Xob
xoax ixoax bem Seibe md) augerorbentli^ fc^tnerjlic^, ba ed ni^t
einmal ba^ @anfte genießen tonnte, liegenb unb bie ©einigen fe^enb
mit gegen fie gemenbetem ®efic^t ju fterben. Sdeine mie prächtig,
entjflcfenb fein %ob ber Swigteit nac^ mar, fodft bu nun ^ören^ mein
lieber ©ruber, unb o fönnten mir un« benfetben tief in unfre ®emüter
einbrüden unb auc^ ben Xob biefeiS ®erec^ten fterben!
3n ber9lac^t gegen ben 14. ermac^te ti nac^ einem Keinem ©c^Iaf,
fragte mic^, um wie metU^r t& märe. 3c^ fagte i^m: „*U auf jwei."
(SiS fagte hierauf: „SDieö wirb bieJRac^t fein, bie ®ott ju meiner Auf*
löfung beftimmt ^at. SSidfommen, bu angenehme yiadft, bie meinem
Seiben ein @nbe machen foH!'' aJieine^tau erwachte über feinen Sieben,
fprang Dom Sette auf, tröftete ti: im t^Q eS i^m üb(er wäre, fo
würbe ®ott wieber Reifen, wie er ti me^rmalen getrau ^abe. $ier
fing biefe junge Zeitige on, feine lefete Äbfc^iebSrebe unb feinen
©c^wanengefang an uni^ ju galten, bie in einer folc^en Sli^tigteit unb
®enauigteit ber ®ebanfeu, in einer folc^en 93erbinbung, mit folc^
treffenbcn, gewählten Äuöbrücfen, mit einer folc^en er^obnen ©timme
unb bem gehörigen 9lac^bru(f unb Accent rebnerifc^ vorgetragen würbe,
bag ic^ in meinem Sebeu nic^td $rä^tigere$ unb Slü^renbere^ ge^drt,
ed tief in mein ^erj geprägt ^abe, bis in meinen Xob im ®ebäc^tniS
bellten werbe, unb ba t^ über aQe SSermutung ift, wert ac^te, bir,
fo mel es nur immer möglich, in bem nämlichen 3ufammen^ang unb
in ben nämlichen 9uSbrücfen, bie eS brauchte, ju berichten. SS rebete
mit er^bner ©timme, bag mau ed bei jugemac^ten gfenftern, o^nerac^tet
eS mit bem ®efic^t gegen ber (Srbe gelehrt liegen mugte, im $ofe gut
ptte ^ören tdnnen, gfolgenbed: „^ä^ baute bir, mein ®ott, bag bu
mic^ in bie SBe(t unb jwar Don fotd^en guten unb c^rifttic^en (Sttern
l^ft laffen geboren werben, bie mic^ ju beiner SrfenntniS gebracht
^aben, bag ic^ bic^ loben tann: @ott ben SSater, ber mi^ gefc^affen
l^at, ®ott ben ©o^n, ber mic^ erlöfet ^at, unb ®ott ben ^eiligen @eift,
ber mxäf mit feinen Oaben erleud|tet ^at.** 833eU eS fo gar außer*
orbentlic^ unb mit erhabner ©timme anfing ju reben, fagte i^m meine
$rau, es foQe ftc^ in feinen ^ffett bringen unb ju ^art reben; eS
würbe i^m fc^öblic^ fein. 3c^ aber fagte meiner grau: «Söffen wir
baS itinb reben ; eS ^at etwas auf feinem ^^erjen, waS eS unS fagen
mächte; eS fagt jaSSorte beS ewigen SebenS!'' O^nerac^tet biefer unfrer
3wifc^enreben rebete eS ungeftört in einem lone fort 3c^ unb meine
t^rau unb eine ^Bürgerin, bie bei unS wachte, fielen alfo auf unfre
Digitized by
Google
1786. «ttgttfl. 297
ftnieen t)ox feinem ©lerbefi^ nieber unb Rötete« xf)m ru^lg ju. „^^
bonfe bir, mein ©Ott'', fagte eg fort, „bog bu meine Gltern würbig
gemocht ^oft, bir in mir einen «u^erwö^tten ju geben, afdj banfe -andf
3^nen, meine tieften ©Item, untert^änig öor bie üieten ©neben unb
SBp^It^oten, bie Sie mir in meinem Seben erjeigt, bafe ©ie mi^ nic^
^ben (offen üerttjilbern, fonbern feine 3Rü^e unb Unfoften gefporet,
mic^ jum äHenfc^en unb jum S^riften ju 6i(ben. @ott vergelte eS
3^nen in biefem unb jenem Seben! @iS mor jmor mein 93orfo|, (Suc^,
meine liebe ©ttern", (ei^ ^otte un« in feinem Seben nie mit „^f)x**,
fonbern immer ,,$>err Soter'' ober „grou SRutter" ongerebet; in biefer
feiner ÄbfdfiebiSrebe ober gebrouc^te eiJ biefeö 833ort, nic^t onberö, ote
menn ed fic^ fc^on ouiS ber SSerbinbung, in ber eiS mit uniS ftunbe,
^inott^fe^) „aüt Sure äSSo^It^oten mit meinem ©e^orfom unb tinblic^en
Streue ju bebienen; bo ei^ ober ®ott onberd gefällt unb mic^ Don bec
SBelt in meiner 3ugenb abruft, unb ©otteiJ SBille ift jo gut unb ^eilig,
fo miQ i^ bem ^rrn gerne folgen. @ott mirb ®uä) andf nic^t Der«
(offen unb mirb ®u^ in (Eurem $((ter beifte^n. @eib nur fromm unb
gottedfflrc^tig, mie 3^r bid^r gemefen feib ! (S$ mirb nic^t (onge onfte^n,
fo moQen mir Dor ®ottei^ X^rone in bem $o(oft, in bem pr&c^tigen
$o(oft ®otteiS, mo ber @o^n gur Siechten bed $oteri^ fi|et, mieber ju^
fommenfommen unb emig beifommen bteiben. ^o mirb uniS fein Ungtfld
unb feine ©dimergen me^r in unfrer Siebe ftören unb t>on einonber
trennen.''
S)u fonnft bir öorfteöen, mein (ieber JBruber, mie mir l^iebei ju
aRute mor! 3c^ fonnte mic^ nic^t (änger ent^otten unb fogte i^m,
fnicenb neben i^m unb in I^räneu jerf(ie6enb: „3o, mein Ittnb, ic^
l^offe, bu mirft Don ®ott beftimmt fein, midi no^ meinem Xobe im
emigen Seben ju empfongen;" morouf ed mir mieber gong rebnerifc^
ontmortete: „SKit offnen Armen empfongen, (ieber $>err öoterl"
Sd fu^r in feiner 8fiebe fort: „^d) bonfe ®uc^ ouc^, (iebe dlittn,
Dor bie Die(e Mufft, ^(ogc unb gute ^f(ege, bie 3^r mir in meiner
(ongen ftronf^eit, bei meinem Die(en (S(enb unb Seiben bejeiget ^obet.
@ott Derge(t t§ Suc^ ! 3c^ gräge unb beur(oube mic^ ouc^ Don meinem
(ieben 99ruber in ber ^remben. ®ott erfe^e i^m bie 3o^re, bie mir
obge^en, unb (offe i^n gefegnet fein. S)er mirb gor ein re^tfc^offener
aWonn werben !" «(Ä ic^ Demo^m, bog ei^ fic^ ouc^ Don feinem JBruber
beurtoubte, fpronge ic^ Don ben ftnieen ouf, mecfte feinen jüngeren im
Webenjimmer (iegenben JBruber ouf unb brockte i^n ^erbei, um bie
Sbfc^iebi^rebe feiner ®c^mefter mit onju^ören unb ouf immer im @intt
Digitized by
Google
298 w«.
ju ^alteit Site c8 i^n tpa^rnal^m, rcbctc e« anäf i^n an: „Sä) beurlaube
uiic^ auc^ t)on bir, mein lieber trüber! ^erjei^e mir 9Qed, momit ic^
bic^ .beleibigt ^abe; eiS ift nidftd auiS $orfa^, fonbern nur an» tinbli^er
©c^mac^^eit gefc^e^n. @oü (äffe ouc^ bi(^ gefegnet fein! @e^e auf
©otteiJ aScgen unb erfülle beine ^flid|tcn, auc^ bu wirft ein rec^tfc^affener
SJiann werben. @eib ge|egnet, meine tiebe SItern, unb 3^r, meine Sieben,
feib bie ®e|egnetcn beg §errn burd^ Sefum S^riftum, unferen ipcrrn
unb ^eilanb, in ©wigfcit, amen!" unb ba8 ^Ämen" fprac^ t^ noc^
nac^brücHic^er aud.
$ier fc^miege eS eine SBeile ftitte, fic^ ju erholen ober öielleic^t
auc^ ben ^ugenb(ic( feinet %obt^ ju erwarten, ^d) aber ftunbe Don
meinen Änieen auf, fiele erftaunt über bie unerwartete ^ffung beiJ
jtinbei^ auf einen @tu^I nieber unb backte: 2)ai^ ift ja ber präc^tigfte
Scitpunft beine« Seben«! (Sin folc^e« Äinb üon beinern ®eblüte in
einer folc^en Raffung uiib nac^ einer folc^en Silbung in einem lobe,
ben fid^ jleber ÜJ^onarc^ wünfc^en foKte, bem ^erm gu übergeben ! Unb
ba füllte ic^ eine innige greube über feinen Xob. «Ilein bie SUienf^ü^**
feit erwad^te gar batb wieber. 3c^ »erging faft oor Jhimmcr unb gerftoß
in t^ränen, ein fotc^c« Äinb, ba« im Sterben fo backte, ju tjertieren,
bag fein ©tamm ganj abgebrochen, fein @c^og feine gteic^ gute SUtenfc^en
gebären unb feine Srüfte feine fangen foQten. 3c^ t)erging faft t)or
Kammer. 3la6) einer furgen Sßeile rief bai^ (iebe Äinb mic^ unb feine
SWutter bei fic^, fragte uu«, in welche« ®rab wir eö legen laffen wollten?
3ä) fagte i^m, ed foQe ftd^ felbften wüßten, ob man ed in ein Slaufem^
burgeri|c^, ipe^benborffifc^ ober ^nnen^eimifd^e« ®rob legen foHte. (S«
bat fic^ hierauf Don und aud, ed in baS @rab }u tegen, in welc^ei^
feine liebe (SItern auc^ geleget werben würben. 3d^ fagte i^m hierauf:
„(Sd ift auc^ mein 93orfa^, mein Äinb, bag wir, bie wir uniS fo fe^r
geliebet, gufammen ru^en, üermobern unb bie Äuferfte^ung erwarten
fönten''. ®i^ antwortete mir: „®i3 ift nit^t genug, bag nur unfre Seiber
jufammen öermobern; unfre unfterblic^e ©celen finb me^r! 3)ie foHen
t)or (Sottet X^ron ewig mit einanber Dereinigt fein!"
ytai) einigen 9lugenblicfen fagte ei^: e« l^ätte mi^ noc^ etwaig gu
bitten. 3c^ Derfprad^ i^m ^Ke« in ber Sßelt, waiS in meinem SSermdgen
ftünbe. ®^ erfud^te mic^ hierauf, feiner ©^wefter etliche Zutaten gum
3a^rmarft gu fc^enten. 3^ brachte i^m fol^e gleich, gab i^m folc^e in
feine $>änbe, fie feiner ©c^wefter gu übergeben; unb aU e« bcrweit lag
würbe, unb feine ©c^weftcr au« i^rem $>aufe bei e« fam, gab e« i^r
biefe Zutaten mit biefen nac^brüdlid^en unb rtt^renben SBorten: „9ltmm
Digitized by
Google
1786. «tlOltft. 299
biefei^ @ef(^ertl unb forge mir ouf meine Sltertt!'' nic^t aribtxi, ofö
mnn ed bie Ißertretung feiner SteQe }um Doraud bejo^te. 9i teilete
^ierouf feine Heine ^obfc^aft in etn^a^ ®e{b nnb 5¥(einigfeiten unter
einige 9lrmen, mic^ unb feine SWutter jum Snbenfen aM, Dertieg, bog
ed mein Heiner @nfe( auc^ trauren foKe, fogte mö) einiger Qzit meiner
^rau mit feiner gen^ö^nlic^en, jotten, fanften Stimme: „^ banfe ber
^rou Wtniitt untert^änig, bog mic^ bie gfrau üDVutter fo fc^ön jum
34)be bereitet f^atl"
hierauf griffen t^ bie Seiben be$ Xobei^ ^Srter an; t^ famen
SJangigfeiten, unter welcher einer cg aufrief : „^rebiger ! 2)oftor ! 9leu*
ftäbter! So^nn^eter!" 6« famen Swrfungen, wo e« melmol aufrief:
„SBerter $err Sater! ffiertc grou »iutter! §err 3efu, fei mir gnäbig!"
6i^ fragte, wer im S*'""'^^ f^i^? ^^^ ^^ i^in^ fogte: „Wttin Äinb,
atiemonb aU beine SRäc^ften," fragte e«: „S3eten fie aber auc^? 93eten
pe anbäc^tig? SBeten fie auf benttnieen?'' 3c^ fagtei^m: „SBir liegen
ade auf ben Änieen, mein Äinb, unb beten'', ©ein ©ruber ftunb aber
o^nmeit feinem @iegftu^(, ben ^atte e$ Don unten ^er gefe^n, bag er
nur ftfinbe; ben rebete t^ nac^brücRic^ an: „©ruber, fc^me bic^ nic^t
ju beten!" S)er Slugenbtidf feinei^ lobe« unb ba« Gnbe feine« fieiben«
rfldte ^eran. (Sd würbe im ®efic^t üon ber Dissolution feine« ©ebtflte«
gong öerftettt, bie Slugenbecfel würben bid wie Slilffe, bie 8ef gen * liefen
i^m bicfe auf. @« blieb fi^ ober nod^ immer Dodfommen gegenwartig.
©eine Äräften üertiefeen e«. ©eine ©timme unb ©proc^e brodi i^m,
unb boc^ betete e« noc^ Don freien ©tücfen jiemlic^ Derne^mtic^:
6tat!' mx^ mit bei = nein ^eu=bfn=:0ei{i,
$eir mi(^ mit bei » nen SBun » ben,
SBafc^' mid^ mit bei ss nem %o = htisa fd^wei^
3it mei a= ner (e4 = ten 6tun = ben ;
Unb nimm m\^, ba ed biv ge = fftSt,
3n iDa§ = rem (Blau = Ben aud ber SBelt
3u bei = nen 3lu8 = et = »ft^l = ten !
(£« betete beutfc^. 3c^ fniete gonj no^e an feinem unfc^ulbigen 3Dtunbe,
meine grau betete i^m bie« nämliche ©ebete fäd^ftfc^ noc^, üieHeic^t nic^t
rec^t Dernel^menb, bog e« beutfc^ betete. 3c^ fogte i^r olfo: „(S« betet
beutf^". SRoc^ in bcm Hugenblide be« Xobe« war e« gonj (Sefälligfeit
unb wieber^olte, biefe« öerne^menb, bie« uämtic^e (gebet foc^fifc^ gebro^en
öon Anfang bi« ju (Snbe. S« f^tug hierauf feine fc^on lange erftorbene
rechte §onb mit etwa« ipeftigfeit um feinen Äopf. 3c^ unb fein IBruber
> fA(9|if(^ = Sippen.
Digitized by
Google
300 A4*.
Rieften ben SBagenpoIftcr, auf bem c« mit feiner ftcrbenben ©tirne log;
ic^ fc^Iog boraud; ba^ eiS ftürbe. äReine ^xüvl umfagte t^ um ben Seib
unb hielte i^m bie ^onb auf ber 93ruft. $ei(tg unb fttde mar ber Sugen«
blid! atteine^rau rief nad^ weniger alis jmei SKinuten auiS : „%6), fein
jarteiS jperj f erlägt nic^t me^r!" unb tot war mein ftinb, hcA fiinb
meinei^ $)erjeniS, mein ISbenbilb; gleich mit mir in feinen (Sm^finbungen,
in feinen @eftnnungen, in adem feinem X^un unb Saffen, meine Jpoffnung,
mein Xroft, bad S^nb, bad immer äJ^itleiben mit mir ^tte! "Ad), xdf
tann bir nic^t 9ined fagen, toa^ xi) verloren i^abtl ^ber, wenn wirb
auc^ mein Jhimmer aufhören? Sßann werben meine 9ugen ni^t me^r
X^ränenqueüen fein ? ®ott fei mir gnäbig unb Dereinige mic^ balb nac^
feiner ^^rop^ejeiung Dor bem X^rone beiS Swigen mit i^m! 2)ie 3^t
boju rücft jiemüc^ ^eran ; mein @eift ift weg ; meine Jträften tjerloren ;
mein ®eblflt Derborben!
3(6 bitte btc^, mein lieber SBruber, erjeige mir bie ®ef&(Iigfeit
uub fc^icfe mir mit ben äSBägen, bie^ bu nac^ beiuen gfrfi^ten ober
©einen fc^icfen wirft, etwa 15 ober 16 eichene JBretter öon Jaad mit.
Sdf wid ben gfu^rlobn ^ier jaulen. 3c^ brauche fte Dor mic^ uub meine
t^rau ju Xotenba^ren. ^ä) befehle bic^ bem @(^|e @otted unb bin
bein aufrichtiger JBruber M. v. Heydendorfif m. p.
246.
£)briftlieutenant £arl p. ^eybenborff an Carl ^. ^nlfjA).'
d. d. [Borgo], 4. OHoUv 1785.
.... 833ir ^aben ben 29. ©eptember einen ©c^nee mit groft
jum ©c^Iittenfa^ren gel^abt, welcher aUe Gattung ^rfl^ten gänjlic^ ju
@runb gerichtet ^at. X)ie äSSeintrauben, welche o^ne^in noc^ nur }um
(Sfftg taugten, finb im ganjen 2anb ju feinem ®ebrauc^ ^ieburc^ fiber^
gegangen, fo bag ^euer gar feine Hoffnung jum äSSein ift. ^a^ SJiertel
gruc^t, öon 16 äJiaß befte^enb, foftet je^o fc^on 91^. fl. 1.8 fr.
S)ie ficibeigenfd^aft ift im gangen Sanb Dermög einei^ publicierten
^of'Decrets« aufgehoben worbcu.
©ie werben Don 6000 nad| Ungarn ge^enben Zaparagyifc^en
Kosaken in Leitungen gelefen ^aben. SBermög ipof^'Äriegö^SlätlicJ^en JBe*
I 8on §ifr a5 loieber bie $anb SXid^aeU o. ^ei^benborff b. It. SBantm n
ben 6o(n nid^t »eitev fc^teiben lA^t, i{l (eid^t ju erfe^en!
* (^ncept
* vom 22. Slugufi 1785. 9Ke(t('$errmann o. a. 0. II, 6. 84 f.
Digitized by
Google
1766. Ottoier. 301
fc^fe foHcn Pe über Borgo ^cin ftnnntctt. ®3 foüen ober bcrcn nur [?]
no<^ 3 in Czemovitz unb jmar fc^on öon 3 Süionat fein, unb icber, ber
roa» wiffen xdxü, glaubt weiter nic^t« ^ieüon. Un|er Gouverneur ift ben
27. September nad) äSSien gegangen unb mirb Dermut(ic^ DoOenbi^ für
Siebenbürgen loürjen, mad atlba getodft unb gebraten tt)orben.
247.
£)&riftlieutenant £arl p. ^eybenborff an bc^ Cdblic^e Stcflimeiitt«
Sontmanbi.^
d. d. [Borgo], 10. ütiohn 1785.
9la(^beme enbtic^ ber ^iefigen Liquidations-Commission auf eine
gett)iffe Hrt, mie e« auÄ bem Protocoll ertiettet, ein ffinbe gemacht roorben,
fo ffübt bie IS^re, legterei^ famt bem Journal einem SöbUdfen Regimeni»-
Commando ge^orfamft anjuüerwal^ren. Äu« crfterem ift ju entnehmen,
um wie üielei^ bie ©egcnforbcrung bereu ©ränifeer bifjlenige beren ^crr*
fc^aften überfteiget, ünb ma« für ein große« ^ewi^t erftere für ftc^
^aben, unb xoa^ für eine beträchtliche Summa bei allen Xeilen im ganjen
genommen biefed für bie ®räni|er betragen würbe, ^emo^ngeac^tet
entfagen biefelbe allem biefen i^rem Vorteil, um nur bic|em weitaus*
fe^nben üerbricßfid&en ©efc^äft ein Snbe gu machen, mit i^rem grofeen
Äac^teil. S)ie 3'te Scilage enthält ben ©egenftanb ber Familie Bozga,
worüber eine General-Commando-lßerorbnung Don bem 24en September
ergangen ift. Stac^beme $err Tabulae Assessor v. Aranka t>on bem
Söblic^en Gubernio ben Auftrag ^atte, ju erörtern, ob noc^ Semanb
lebe, ber auf ber ftrittigen ®cbirg«*afliefe [?] ausgerottet, unb auf ben
$aQ oon benfelben l^ierüber ben Sib aniut)ertangen, fo l^abe ic^ fein
Siebenten tragen tonnen, biefeS gefc^e^en ju laffen, befonberS ba eS gum
Vorteil ber (Sränifecr ausfiele.
83ei bem ^öffentlichen 93e{ci^(ug biefeS fo (ang angehaltenen unb
oerbrie^ic^en ®efc^äfteS unterfange ic^ mic^ noc^malen, baS Snfuc^en
berer $errn Militaire-Commissarien ge^orfamft ju empfehlen. SSaS
mic^ anbelanget, ge^et mein untert^änigeS 99itten ba^in, bag, wenn unS
ja wiber ©erhoffen eine QtAaQ ober Douceur für unfere mül^fame Arbeit
foQte Derfaget werben, unb wir aQein baS wibrige ©d^icffal fodten ^ben,
berlei ®nabe auSgefc^toffen }u fein, mir wenigftenS meine Unfoften,
welche mir biefe Commission t)erurfac^t, unb bie id^ bis^ro auS (Sigenem
beftreiten muffen, möchten vergütet werben. . . .
^ ^ncq»t
Digitized by
Google
302 M.
248.
(ßubemtalrat Stephan Tlnbveas v, Qannen^eim an öen
6f^giitrger aRagtftrat.^
d. d. ^ermannflabt, 29. Dftober 1785.
Söblic^er Stabt^Magistrat !
e« ift fc^on fängft öon bem ipod^töbtid^ctt Gubemio bic SBcr*
orbnung ergangen, boft äße auf ©tobte unb bie öor^ero ju benfdben
gehörig geroefte Stühle gemetnf^aftli^ aufgenommene Capitalien pro-
portionierlic^ aufgeteilt unb fot^ne Aufteilungen benen betreffenben
Creditoren gu i^rer Darnat^ric^tung befannt gemacht merben foBen.
3u ©emäg^eit biejer SSerorbnung unb beren 93efo(gung ^abe immer
gehofft unb gekartet, Sin Üöbüdjtx Magistrat werbe mic^ üon ber
gef^e^enen Repartition ju berftänbigen belieben, an wag für Drtj^ften
ic^ mit meinen laut jweier Obligatorialien bei bem üor^innig bafelbftigen
©tabt* unb ©tu^fö'Publico ^aftenben Ä^. fl. 3500 angemiefen tnorben,
wn meieren, wenn ic^ bamit jufrieben fein werbe, bie Interessen fowot|(
pro praesenti unb futuro, afö pro praeterito, inbeme fc^on Don britt^alb
3a^r {einen ^eder hieran empfangen, eingeben fönne. ^a fotc^ed aber
bt^ noc^ ni^t gefc^e^en, fo geibe mir bie S^re, Sinen fiöbüd^en Ma-
gistrat barumen im SSertrauen ju erfuc^en, unb xoxü auc^ nic^t smeifetn,
eis werben 2)iefelben teinen weitern knftanb nehmen, mic^ l^ierüber
mittelft au<S^nbiger btefe^ Dodftänbig ju berichten, um fobann meine
SKagregeln barnac^ nehmen gu tdnnen. 3)er i(6 ttbrtgeniS mit aOer
Sichtung beharre &m^ Söbtic^en ©tabt^Magistratd etc.
349.
3o^ann peter v. ^evbenborff* an feinen Pater SRi^^el ^.
^bettbifff b. If.
d. d. ^ermannfUibt, 2. S^esemder 1785.
. . . ^nlangenb bie [!] Cronstaedter Referat > fann ic^ bem ^rm
SSater, wieweit ic^ fetbige no(^ nic^t iniS Protocoll eingetragen ^abe,
* (Soncept.
' (Er athtittit bamalfi a(d ItanseStfi in ber ®uBemiaI>ltan)Iei.
< ®egen fRid^ael 9. ^ronent^ol vaten von ben 6ie(enbörfem oHrrlei Stla%tn
erhoben norben; er antwortete mit einer Xnflage beS gefamten fRagifhatd beim
^(emium. S^x tlnte rfuc^ung biefer gangen Angelegenheit lourbe vom ®u(emium
eine ^mmiffion entfenbet, bie urfprftng(i(( au« bem trafen 9hfoIau« 9h!o unb
SRi(^aeI 9. ^epbenborff b. ft. befielen foSte; ber (entere louvbe aber na($tTAg(i(^
aus ben im «riefe angefahrten ®rftnben burc^ SRartin ^aOmen erlebt. Ttti%lt
^errmann a. a. 0. n, 6. 211 f.
Digitized by
Google
1786. S)e»emier. 303
fo Diel mit @eioi{3l^eit berid^ten, bafs ber i^rr Später t>on biefer fo fe^r
t)ertt)icfelten Investigation Don bem Gubernio dispensieret {inb uub fic^
o(fo ju jpoufe gar ju feiner Sbreife fc^icfen börfen. ^ ^atte Dox bie
Urfa^e ^ieDon biefei^: ^ie Unterfudfungi^^Commissair ^tten bie $oQ«
maäft, bie befd^lbigten SRitgtieber beiS Magistrati^, mmx fie fc^utbig
foöten befunbcn merben, ab officio unb salario ju suspendieren, unb
fo ^ot mon in ?lnfe^ung beS iperrn v. Herrmann^ wiber ben ^rrn
Sater excipiert. SBeiterg »erbe ic^ erft unter ein paar ©tunben bei
ber Protocollierung erfahren, ^iefei^ @utac^ten bed Guberniums roirb
nun nac^ &of jur ISeftättigung ge^n, toit idf glaube, ba ja ber $err
äSater oon ba aud aU Commissair beftimmt worben finb. (Sd ift eine
©at^e, mit welcher Unterfuc^ung fi^ ein 9a^r tjergie^i fann. 3)er
Cronstaedter Cronenthal, welcher fic^ je|t alliier beim Collignon*
aufhält, ^at ein Memorial, mit 13 SRoten DoOer SBefc^uIbigung miber
bie Magistrats-Stieber begleitet, eingegeben, morinnen er bittet, feine
S^re möchte i^m burc^ Circalarien mieber ^ergefteQet unb bie vorige
Denuncianten in poenam Talionis üerfaDen unb beftrafet merben. Sdf
bitte untert^änig, ber ^err SSater nic^t« taffen fic^ üerne^men bei bem
§errn Oncle Stephan v. Hannenheim in biefer ©ac^e, afe ^ätte id|'i^
gefc^rieben.
3c^ ^örte eiJ üor eine ©emife^eit ^ier fagen, bafe ber Gubemial-
9lot Michael v. Brukenthal in ben grei^errnftanb mürbe erhoben merben
unb ber Wiener iperr v. Herrmann « afö Gubernial-Secretair jurflcfe
fommen. 9tuc^ fagt man, baiS Praetorium ber einen Administration
mflrbe ouf Schaessbarg geleget merben . . . ^ai^- Hamburger Politifc^
Journal ift beftefiet ...
250.
3o^ann peter p. ^eybenborff an feinen Uoter SRti^el tL
^bettbotff b. If.
d. d. $evmann1iabt, 8. ^t^tmhtx 1786.
. . . ©ie glauben, menn biefe neue Cronstaedter Commission,
bie wirKic^ ben $>erm Sallmenn betrifft, 3^nen nur ju feinem 9tadi^
teil gereichen foUte? 3m ©eringften gereicht pe nic^t. 3)er ^r v.
Cronenthal, biefer ^at, meilen bie Derftorbene grau @ema^Un beS ^xxn
Georg V. Herrmann bei^ $>erren öater« jmeibänbige [?] ©c^mefter ge^»
1 2)a Vii^atl 9. $fi^benborff mit biefem vetfc^Agert wat.
* 5Der ^tct be« (Ski^offS ^um 9iAmtf(^eii jeaifev" in ber ^^ettanevgaffe.
' ^o^nn S^eobor 9. I^errmann.
Digitized by
Google
904 MO.
lotfen nxA feoie Xoc^ter beft Ferren SoteriS leiUk^ 9K(^ fei, eine
(KtUDetibiuig loiber @te gemacht. Um min (ic^ unO mi^ bed Sbt^nicteiS
bebtenen, ber in bem Gabernial-Gonclnso ift) ben Serbac^ alled 9n«
fto^ed l/a tiet^fiten, ^t ein ^odflöbüdit^ Sanbej^obermnm sab spe
rati einen onbem Unterfuc^ung^Commissair, nftmlic^ |)erm Sidlmenn,
onfd nene ernennet, nrirb ober bie Oeftättigung bedfe(ben twn ^f
enoorten. 9(^ wfinfc^e xtdfi, wenn ber ^tt Sater biefed Memorial ^
lefen tonnten, n^ad ba wx fpöttijc^ Sudbrfide ftnb!
S# ^gt oufd neue, bod Gabemiom tarne gon} fidftt auf Clansen-
barg aui^ biefer oeconomifc^en Urfoc^, nieil bajelbft Dor tcine ßimnier
^ondjind bnrfte gejo^Iet »erben, fonbem mon Hut» o^ne meitläuftige
Untoften in bem vorigen Jesaviten^ftlofter ^oben tdnnte, unb ed bann
anc^ n&^r am ^ofe fei. dttoa^, nmiS in Comitat^@a(^ trifft, tann
i($ bem ^erren Sater auc^ berichten: ^ie Birthaelmer nic^t anierte
0emeinbe, melc^ um (Erlaubnis, eine JKrc^e ju bauen, bat, ift i^rer
9itte nic^t gemi^et morben unb barf in bieiSfoIIiger Slngefegc n^t nic^t
me^r bittftellenb Dox bem Oabernio erfc^inen . . .
25t
£>briftlieutenant (Carl p. ^eybenborff an ^Ibmorfc^'Cieutenant
Baron n. «n«-*'
d. d. [Borgo], 20. Xegemln 1785.
(Euer SjxeQen} ausgebreitete attenfc^nliebe unb mir gegebene ^o^
0nabe |at mir oft erlaubet, mein anliegen ju offenbaren. S^ untere
fange mic^, ed bemnac^ auc^ bermalen in ber tiefften S^rfurc^t )u t^un.
8ei bem in bem @tKit|al^r aOsufru^ eingefaUenen ^roft, woburc^ bie
^rfid^te addier fo fe^r ju (Srunb gegongen finb, wäre beren le^teren
Stanget tmb au^orbent(i(^ Steigen im $reü» befonberiS in Bistritz
nur ad )u gemig Dorau^^ufe^, MSmegen xdf mit S^ji^^ung beren
l^erm OCBciers oon biefer Division auf äXittel backte, mie mir benen
^ieftgen (Br&niftent einen mo^Ifeileren 9ntauf oli^ in Bistritz, atö auc^
einen Serbienft ^ierju oerfc^affen möchten. 3d) ^offe, ba| mir auc^ fo
glibKic^ gemefen ftnb unb burc^ unfere Specolation biefed Qxü erreicht
^ben. 2)er ißreii» Don einem SBiertel Enkuratz ift in Bistritz f^n
1 9^. fL unb t»om gemifc^ten SBeijen 51 bii» 54 tr., melc^ leiber bis
jur (Ernte nic^t me^r ^runter tommen, fonbern ader Sermutung nac^
« kii VM^ 9. ^Mmmü^ 9cgm ben IhnrnfUbter IRogt^mt.
* Qonccpi
Digitized by
Google
1786. 9)t^tm!btt. 305
fieigen loiib. SBettn lotr 3^^^ ^^^ ©elegeti^ett nic^t Dorbeiftteic^en
(offen, fo fönnen wir fflr bie ^iefigen Snioo^ner boi^ Kakaratz wm
45 btö 48 fr. unb ben gemifc^ten Steigen um 39 bid 42 fr. oO^iec
auf bcm SWarf in Borgo unb auc^ bcn SJcrbicuft ^erju t)er|i^ttffen.
(Euer ß^ceHeni xotxbtn aber bie ^o^e @nabe ^ben, ed eiiqufe^en, ha%
berici ^orte^rungen ein gejc^roinbeiS unb feine Qe\t tKrtierenbei» B^^^un
erforbern, nienn man fic^ ben SSorteil nid^t oui^ ben ^änben n^ill ent«
n^ifc^en laffen. aJianc^mofen erforbert ed audf eine ))erfdn(ic^e Sinfi^t,
um l^urtige SLnftalten ju treffen. 3^ fann (Suer (S^cedeng tierfi^em,
bog bie beiiorfte^enbe ^ungeri^nat unter einem großen Xeit ^iefiger
dnnio^ner, moDon mir ate Stugenjeugen leiber bie befte ftenntni^ ^aben,
tJkl^ Obige mit Srnft er^eifc^et. 3ci^ ^abe meine Sngeige an meinen
$errn Obriften gemacht, meldfer mir auc^ auf ber ©teUe 200 Dacaten
gegen meine eigene ^arffir^aftung jugefd^ictt ^at, jeboc^ biefelbe nur
ju Snfaufung bed @amen^ gunt SluiSftreuen }u t)em>enben. ^ieburc^
allein mirb obigem @lenb nic^t Dorgebogen, Diel tt)eniger gehoben, ^d)
nmge eiS bemnac^ unb taufe %xüd)ttn für bie fieute jum (Sffen baDor.
SBir wollen, mie oben ermö^nt, ©orge tragen, baß pe biefelbe baar
bejahten, unb bad Aerarium nic^tö barunter (eiben foQ. 3(^ werbe
auc^ me^rered beget)ren. ^ie Officiers, welche gu @infaufung ber
Jrüd^ten au«gefc^i(ft worben, finb, wie ic^ üerne^me, ^ierinfaH« nic^t
glfidlic^ gewefen. 3c^ gebenfe mic^ ie|o ftatt i^rer ju üerwenben, benn
burc^ Correspondenz laffet t^ fi^ nic^t fo t^un, wenn ic^ bie SrlaubniiS
ermatte, um welche ic^ einfommen werbe. (EiS fommt auf eine 9tud(age
t)on 30, ^öc^ftend 40 @u(ben gu 99eftreitung ber 93orjpann an. . . .
252.
3o^ann Peter p. QeYbenborff an feinen Vat&c VK4|aeI
^. ^eifbeitbifff b« $L
d. d. $ermann{labt, 9. gAnner 1786.
. . . SRorgen ift bie erfte Productional-Session, unb ed wirb
biefen Perioden burc^ 4 mat bie SBoc^e Gubernial-Session fein. 9ßad
bed Gabernators Excellenz Sbreife anbelanget, fo weig man ^iet gar
nid^ti^ (Sewiffed; e^ ^at aber boc^ Xit. ^rr v. Herrmann ^ gefd^rieben,
ba§ er feinen ©rief me^r in Wien erwarte . . .
F. S. ^ hielte gegenwärtigen SBrief etliche Zage gurfict, inbem
juft bie aMebiafc^er Investigationi^Sac^e bolb befc^loffen werben foQte,
I 9>tt ®u5emial«6efcet&r go^ann ^eobor o. ^ettmann.
Digitized by
Google
306 861.
unb ic^ bem $>crrn Satcc üorläufig baöon bcrid^tcn tooüte. SRur bauert e«
tnic^, bog ic^ nic^tö gfteubiged gu beeideten ^abe. ^r $err Htsch ^ unb
J[o8eph] V. H[eydendorff]2 finb am ftärfften in biefem Deliberat flcftrafct;
fie tt)erbcn bcr ©tabtbienftc in 3"'""!^ unfähig frin. 3)er $crr ®ro|*
Dater n)irb o^ngefä^r gegen bie 2000 ®u(ben ju btißfjUtn ^aben, unb
ber gange Magistrat in Concreto n)irb au^ eine betrftc^ttic^e Summe
gu begasten ^aben. ^ie Denuncianten foden gelobet n^erben, aber auc^
gugleid^ einen berben Vermeid erhalten, bag fie gang gun^iber bem Ma-
gistrat waren. SBai^ ben ^rrn Sater anbelangt, ba mug id^ fc^meigen,
inbem ic^ ed nic^t gut meig. ^er ^err Sallmen mirb ^inau^gefc^icfet
toerben, um bie Sentenz gu publicieren. $^ ift noc^ nic^t protocolliert,
inirb aber Diedeic^t morgen ed toerben, unb id^ bin bagu beftimmt. 3(^
bitte untertänig, ber $err Sater nic^t laffen ed Semanben miffen; ei^
ift ^ier noc^ nic^t allgemein, unb man tonnte auf mic^ leidft tommen.
^errmannftabt, ben 12«ten 3änner 1786.
253.
3o^ann Peter p. ^eybenborff an feinen Bruber WtU^tl ö.
^e^benboffjf b. %
d. d. ^ermannfiabt, in bem Protocolls-Stmmet, 2. gf^bruar 1786.
Siebfter »ruber!
^u tt)unberft bic^, bag id| bir mit roter ^inte fc^reibe.' Sßenn
ic^ bir aber bie Urfac^e, tt)arum biefe rote ^inte gemalt worben ift,
ergä^(e, fo tt)irft bu bie groge Sßic^tigteit i^rei^ 3)a{eind (eic^t einfe^
fönnen. d^ ift t)or ein paar Xägen ein ^of^Rescript ^runter gefommen,
uorinnen (Srfc^einungd^Tabellen Dorgefc^rieben finb, unb fic^ alfo oon
geftem fortan ein 3eber in bie gebructte (Srfc^einungiS^S^abelle auffc^reiben,
feinen Character anfe^en unb bie @tunbe jeinei^ SnlommenS unb äßeg^
ge^ni^ anbeuten mug. @obaIb 2 Siertet auf 10 U^r S3or> unb 2 Viertel
auf 4 U^r 9{ac^mittag dorbei ift, mac^t ber tSmt^^SSorfte^er einen roten
Stri^ mit roter Dinte burc^ bie gange XabeBe, unter jc^reibt fic^,
unb bie Xabede mirb noc^ ben S(benb gum Canzler hinaufgetragen, ^ai
ift ärger, a(d menn man in ber Secunda-Classe , Punctum** ^at! . . .
^ I>itf4 3o§ann (?). og(. unten ben IBrief 3lxo. 282; ober $itf($ ®eorg,
frfl^ev 6e!retariuS in 9lebtaf($. ^tv.*%x^iv 9{. g. XVI, @. 699.
* S>er jflngtle Qrubev 9Ri(^ae(d o. ^epbenborff b. i,
< tDer gan^e IBvief ift mit toter i)inte gefc^tieben.
Digitized by
Google
1786. Wnttttf. 307
254.
ObrifHieutenant Carl p. Sfeybenbotff an daxi H. ^nt^ttf^
d. d. [Borgo], 13. gcbruot 1786.
.... ©eftertt fibernod^tete aQ^ier in meiner Station ein Kosaken-
Transport öon 38 Äöpf, meldte an i^rcn ©eftimmunggort in ben
Bätscr Comitat marchiertcn. SBerfd^iebene öon i^ncn rebetcn gut
toaöac^ifc^, woburd^ ic^ im ©tanbe toare, fte fclbften um i^rcn öorigen
©taub ju frogen. ^d) ^abe c« bemnad^ au« i^rem eigenen ÜÄunbe,
ba^ feiner t)on i^nen verheiratet gen^efen, fonbern fic^ burdf gefto^Iene
ftinber männtic^en ®e{d^Ied^td erhalten, n^elc^ed fte bei Gelegenheit i^reiS
gifc^^aubefö träten, n^enn pe in ber Retour nac§ i^retipeimat begriffen
getoefen. S)er Officier aber, weld^er fie führte, fagte mir, bafe ic^ i^nen
J^ierinnenfaH« nic^t glauben foQte, inbem fie pd^ ^ier ju Sanbe bie
SBa^r^eit ju fagen fd^ämeten. @« feie wa^r, bag bie äWanngbilber aßein
gelebt, jeboc^ in einer gen^iffen (Entfernung il^re Sßeiber, totidft fte o^ne
Unterfc^ieb unb gemeinfc^aftlic^ befc^Iafen gehabt Ratten. S)ie erzeugte
äRäbel Ratten biefe bei fic^ befiatten, bie Suben aber, wenn fie bag neunte Sa^r
erreichet, ju fid| genommen. SBeil fie ftc^ ju einer orbenttic^en S^e unb
^aui^^altung nic^t Ratten bequemen moQen, ptte fte bie Sluffif^e 5taiferin ^
»erjagen loffen.
256.
©briftlieutenant Carl v. ^eybenborff an ^I6marfc^aII»£ieutenant
Saron ti. ffiaü.^
d. d. [Borgo], 20. fRftrj 1786.
Suer ^ceOenj gnäbigei^ ©d^reiben Don bem lO^^ten biefeS l^abe ic^
in t)oQer S^rfurd^t erbrochen unb m^ beffen l^o^en 3n§a(t mit ge«
rfil^rtem ^erjen bie geringe Hoffnung für unfere ma^r^ft bebürftige
®räni|er erfel^en. 3d& fann eS nic^t Der^e^len, bafe ic^ fürd^te, e« mitb
auf unfere wo^It^ätige Seiten nic^t paffenbe Seifpiele geben. 833ag idf
auc^ nur ^eute gefe^en, ^ätte meinem ©rockten Timons §er} gertt^ret
3c^ trat in ein ^auÄ, mo äWann unb SBeib fc^wer franf lagen *unb
[xd) in bem erbarmungömürbigften 3uftanb befanben; erftercr ouf etwa«
wenigem @tro^ auf einer 93ettftatt, lefetere auf beffen auf ber @rben.*
1 (S:oncq>t. — übet boS Sßtx^Mnii ^v(S 9. ^epbenbotff ^ur gfamilk
0. ^im x>%l oben 6. 286 3loU 1.
* Itat^otina n.
' (Soncept.
* Xie )iDif((en Gtemc^en gefegten SSorte flnb im Origina^(Soncept gcftric^en.
eerftn«««r(^it>, »eue gfolfie, «anb XXV, ^eft a. 21
Digitized by
Google
308 «65.
3 ffcinc Äinbcr, moöon boS ätterc 4 Sfa^r, ba« jüngftc aber an bcr
obgeie^rten 3)tuft feiner ÜJtutter loeinte, mare bei i^ren tpeinenben
ftlagen, bag fte meber ®elb noc^ Seben^mittel Ratten, ein Snbftcf, xoo
3eber mit mir X^ränen Dergoffen ^ätte. Unb berlei Unglüdtic^e tonn
ic^ ffiuer ©EceÖenj üerfid^ern, ba^ mehrere finb. Diefcn ift burc^ ba«
äRe^t megen i^reS UnoermögeniS nid^t geholfen, totH fie ed nic^t be^
jaulen fönnen. SJtein ÄuSbrucf in meinem legten 83rief, „bofe an gruc^t
gar feinüJlangel leie**, \)at nic^t bieSDeutung auf baS ©räni^Personale,
fonbern auf ben SSorrat im Sanb unb befonber« ben Bistritzer SRarft,
n)o bie i^eute nod^ niema(en einen anfanget gehabt ^aben. @ine gefunbe
unb gu Slrbett tüchtige ^erfon, mnn fie n^id, fann fic^ burc^ i^re
Industrie nod^ dato ba^ @rforber(ic^e ertt)erben, unb fie finb flberaQ SBrob
ju taufen. SEBa^r ift t^, ba^ bad Sie^ unb anbere Prodacten berma(en
einen fe^r geringen SB3ert ^aben. Anno 1770 wäre eine größere gruc^t*
leurung, bagegen aber burd^ bag Militaire im Sanb unb Ärieg in ber
SRad^barfd^aft eine ftarfe ®elbeg*Circulation. 3c^ erinnere mid|, bafe
ein ©ränifeer au2 Ohaba ein ^aar Odifen um U. fl. 102 ®ulben üer*
laufte, tt)ot)or er bermalen feine 50 befommen mürbe. 3(^ unterfange
mid^ bemnad^, meine S3itte für bie n)a^rl^aft 93ebürftige noc^malen untere
tpnigft ju n)ieber^oten. W\6) in ber tiefften S^rfurd^t Suer ®;ceQeni
^o^en ®nabe em^fe^Ienb erfterbe ic.
266.
£)brift(teutenant Carl p. Qeybenborff an £)berft ^.Säßann.^
d. d. [Borgo], 2. «pr« 1786.
®eftem melbete mir $>err Hauptmann v. Bohatsch, bafe i^me
burc^ ben Tihaer 9tid^ter unb ®efc^n)orenen Samn Bozga angejeiget
feie tt)orben, mie noc^ big 50 Familien aug bem nämlichen SDorf Abele
Äbftc^ten ^egen unb gu entweichen geflnnet fein börften, welche« fie
unter anbern auc^ baraud vermuteten, weiten fie fic^ um i^re Käufer,
^äuölid^e Angelegenheiten, SSergäunungen u. bg(. nic^t fo wie fonften
befümmerten, auc^ fic^ nic^t jum Äderbau richteten; bafe viele unter
benfelben fic^ bereiti^ in ber Moldaa 2, 3 unb mehrere 3a^re aufgehalten
gehabt, unb bag fie bermalen bai^ ®efpräc^ fül^reten: eiS feie beffer in
ber Moldau aU ^ier. S)a biefe fieute noi^ dato nid^t in ba« neue
3)orf gufammengejogen unb fe^r jerftreut in benen I^älern wo^neten,
fo feie t^ bem $errn Hauptmann fo gu fageu o^nmöglid^, aDie oon
^ (Soncepi
Digitized by
Google I
1786. «Unril. 309
bicfem SBorfioBcn Qbju^Qltcn, bittet bcmnod^, bo^ td^ bicfcn Umftanb
einem Söblid^cn Regiments-Commando berichten [möchte], unb erwartet
hierüber ben JBcfe^I feine« SSerl^oIten«, bomit i^me nid^t tttoa^ möd^tc
jur Soft geteget werben. äJieine vorläufig ^ierroiber gemoc^te Sor*
fe^rungen finb folgenbe: 3c^ verfügte ntid^ ^eute fru^e ju berÄird^en^»
Parade na6) Tiha, wor ju ic^ noc^ geftern ^rm Hauptmann ben Sefe^I
gab, bag er aüt^ Personale männlich unb weiblichen ®t\6)Ud)% fo
üiet er nur gufommenbringen fönne, ^ierju oerfammten mö^te. ^
gäbe im öorau« fämttid^er aSerfammtung auf biefen Umftanb poffenbe
acte^rungen, »ermahnte fie jur d^rifttic^en ©ebutb in i^rer bermaligen
§unger«not, ju attmöglic^en SBeftreben beS gruc^t^2lnbaue« unb fü^rete
i^nen i^re ^flic^t al« kaijerlid^e Sa nbe«^ Untergebene unb ®räni^:»
©olbaten }u @emüte. Snbtid^ Ie|t(id^ befragte ic^ fie um i^r befonbereiS
anliegen, worauf fie i^re ipunger^not, äRangel an ©amenfrüd^ten, ein
leil baöon aber mit einem befonberen gewichtigen Xon öorftelleten, ba^
fie auf i^r tang an^altenbed unb t)ie(fäItigeiS S3itten bod^ i^r @elb Don
ber Exstirpation ju Se^bung i^rer obangefü^rten großen SRot nic^t
erhalten Wnnten, unb baten, ba§ fie bei fo gcftalter ®ad)t i^ren Recours
bieferwegen an ben SWonarc^en felbften nehmen börften. ffinblic^ baten
fie um etwetc^en ®e(b^93Dr{d^uB ju @infaufung ber annod^ abgängigen
©amenfrüc^ten. 83ei biefen Umftänben hielte ic^ c« für fe^r notwenbig,
wenn beeben Diepgen Compagnien t)on benen applacidierten 6000 fl.
einige 100 ®ulben ju ©infaufung ber ©amen^grfld^ten fönnten üor»«
geftredfet werben; ingteic^eu wenn gur SSorfic^t i^rer (Sntweid^ung bie
©ommer'^often foQten oerftärfet werben. Sd^ l^abe ben Sefe^l gegeben,
ba| ^err Hauptmann burc^ fämmenttic^e [!] Unter^Officiers, Stic^ter unb
fonftige SSertrautc ein wac^fame« ?luge auf bcrer SBerbäd^tigen i^r 2:§utt
unbßaffen galten fofltc; ingleic^en bafe bie ©eiftlic^en bei bem ®otte«^
bienft i^re Änreben auf Iren unb ^flic^t berer ©rönifeer, bann bag
Safter bei^ aJicineibg unb Desertion foflten rid^ten.
257.
£)briftlieutcnant Carl p. ^eybcnborff an ©ubcmioI^Sefretär
;3[o|ann S^eobor t^. ^errmattu.^
d. d. [Borgo], 3. «pril 1786.
. . . älleg aber in bem engften freunbfd^aftlic^en SJertrauen. 3c^
crfal^re unter ber ipanb, bag ipauptmann Schertz auf bie Übergabe ber
<\üf)m nod) nid^t DoQenbeten Commerz-©tragen an unfer Regiment
» Concept. 21*
Digitized by
Google
310 «67.
bringet. @en)if{e Umftänbe, moDon (iatx ^od^tool^Igeboren fc^on einmal
gefc^rieben, bürften t^nte biefe« erleichtern, unb öermutlic^ toirb mir bie
Überno^me oufgetrogen werben, »elc^e« midi in Sertegcn^eit fefeet. Diefe
Sionbftrafeen, meldte fo üiel @elb foftet, ift fomo^l meinem, ofe na6)
bem Urteil befferer Äenner, ote ic§ bin, wirflic^ öerpfufd^t. ©rftlic^ in
einer ©reite blofe öon 4 Älafter gu fdimal, fo bafe nic^t ein öierfpänniger
Sßogen einmal umfe^ren fann, 2 SBögen tt)egen ber ftarfen SBöIbung,
n^eld^e fic^ erfl in t)ielen 3a^ren fegen n)irb, nur mit SRü^e im ©ommer
au^meic^en fönnen, im äBinter aber bei glattem ©d^Iittenn^eg, ol^ne in
bie ©eitengräben gu fc^Ieubern, e8 nic^t ben^irfen fönnen, »egmegen
berfelbe in bem t)erf(offenen Sßinter t)on bem gemeinen Wlann ni($t
fonnte befahren tt)erben. 3m ®ebirg finb gu ftarfe Praecipitia, ttjelc^e
ptten fönnen eyitiert> merben, bie gange Anlage aber folgenbermagen
gefc^el^en: SBon benen beeb|eitigen ®räben ift bie @rbe in bie üJiitte be«
SBege« gemorfen, auf biefe eine ©d^id^te S5Baffer*©teiner gelegt, auf bie
©teiner gu SludfäKung bereu Intervallen mieber (Srben unb eubli^ auf
bie Srben 4 biö 5 Qoü ©d|utt. 83ei regneri|c^em 833etter fc^neiben bie
9t&ber burd^ ben menigen ©c^utt unb lodCer gelegte ©teiner bii^ auf bie
(Erben burc^, unb fo gerät auc^ bur^ bai^ Xreten be2 ©ie^ed ^ot unb
©tein burc^einanber, woburd^ bie SBefc^affen^eit biefe« SBegc« unb bie
9(ntoenbung gu beffen Intertention fid^ DorgufteQen ift. IDa z^ hod)
eigentlich eine ©ad|e bei^ SanbeiS ift, fo märe ei$ mir fe^r tieb, n^enn
id^ bie ©ebanfen ©r. Excellenz ^ hierüber öerne^men fönnte, um micft
barnac^ richten gu tonnen, benn ic^ Dor meine $er|on n^flrbe sollennis-
sime protestieren, benfetben gu übernehmen, ©ie lönnen ^iergu beorbem,
toen pe »otten.
258.
3o^ann peter ü. ^eYbenborff an feinen Pater VHäiatl
^* ^^benbftff b« fl.
d. d. ^ermannflabt, 4. SCpril 1786.
§od^gubere^renber ^err SSater! 3c^ berichte bem §erren Sater
^iemit ge^orfamft, bag nac^ einem ©dfreiben an ©e. Excellenz ben
Gouverneur ©e. üKajeftät ber Äaifer bai^ allgemeine ©eelenbefc^reibungg*
gefc^äft beenbigt n)iffen moOen unb gugleic^ befohlen, ben SBerid^t ^ieoon
e^efteng eingufc^idEen, inbem ©e. Majestät nac^ einem aJionat eine Steife
Dorne^men njerben. 3)a aber iperr Laurentius Marra feinen enbtic^en
tabellarifc^en Seric^t (ben i^ geftern in Rauben ^atte) bereiti^ eingefc^idt,
* bfS ©uBemotorS Samuel o. IBniVent^al.
Digitized by
Google
1786. «qjrü. 311
fo erflbriget nod^ nur bcr burc| bcn ^erm SBatcr afö bcn 24611 Con-
scriptions-Administrateur cinjufc^icfenbc cnblic^c JBcrid^t, um atebann
bcm SBcfe^Ic @r. Majestät Oenügc leiftcn ju fönncn. 3d^ bitte al\o, bcr
^crr SSotcr fd^tdcn biefen JBcric^t, auf bcn fclbft ®c. Excellenz fc^r
warten, c^cbalbigft ein. ©ollten ein unb anbre Conscriptores i^re
Serid^te einjufc^icfen üerfäumet ober aber noä) gar nid^t geenbigt ^aben,
fo fanu in bem ernjartenben öerid^te ^laij gelaffen unb bie Urfac^ ^ie*
üon fürjliel angefefet njerben, unb fotc^ergeftalten fann feine Imputation
auf bcn §errn JBater faden. 9fc^ bitte noc^mate, bcr ^err SBater eilen,
i^n ^ercinjufc^icfcn. Wlid) f)at man jc^t eben auc^ in biefer Materie
befc^äftigt; ic$ niu§ alle ^ierinnen gefloffene Acten ^eraugfud^en. S)iefe
werben copiert unb bem Jpof eingefc^icft werben . . .
269.
Znic^ael p. QeYbcnöorff 6. Ü. an <ßubemiaI«Sefretär ^^o^atttt
S^eobor n. ^ermtattti«^
d. d. [SRebtafd^], 6. Sprit 1786.
^aiS ^o^Iöblid^e @ubernium ü^rorbnete gwar, bag ic^ nad^ ge«
enbigter aflgemeiner ©eelenbefcftrcibung einen fummarifd^en Äu^weiiJ üon
bem 3mpopu{ation^*@tanb be^ meiner S)ireftion in (£onffriptioni^*@ac^en
anvertrauten Diftrift^ cinfd^icfcn fofle. S)a nun biefer fummarifd^e ^ui^'
rocig au« benen Summarien berer $roöinjiaI'»(£onffri<)toren gemacht
roerben mu§, biefe ©ummarien aber üermög SJerorbnungen öon benen
©onffriptoren nic^t mir, fonberu benen SöMic^en Tabulis Continuis
eingefc^icft worben finb, fo f^abt, um biefen ^o^en SSefe^I gu befolgen,
benen Söbtid^en Tabulis Continuis biefe« 5)iftrift« gefd^rieben, mir üon
jebem Somitat ba« Summarium einjufc^icfen, um barau« ba« @anit
gu machen. Sa folc^e aber noc^ nic^t eingegangen ftnb unb @uer fBiof)U
geborn fic^ gu äußeren gerufen, bag be« @ubernator« ©EceHenj ben bie«'»
fälligen öerid^t batbigft erwarteten, fo f^abe, um @r. ©Ecelleng ^o^em
JBefe^t anäi 6i« bal)in, bi« meine JBeric^te eingeben, fo üiel möglich
untert^änig ©euüge ju triften, ben ber allgemeinen Sonffription milt*
tairifc^er S)ireftor %xt |)err Dbrift^SBac^tmrffter v. Nemes« au« ben
Sammarien t)or ba« ^oc^Iöbtid^e @eneraI«(Sommanbo au«gearbritet l^at
unb mit bemjenigen, ben ie| au«arbeiten werbe, glrid^förmig fein mu§,
obfc^reiben laffen unb fd^ide beufelben berwrilen ^iemit gel^orfamft du.
< (ionctpt
* oom Ovo^ifd^en^Snfantmetfgimeni
Digitized by
Google
312 269.
@S fel^Ien barouf no^ 2 Somitater, boiS ^un^ober unb ^(benfer. ^aiS
crftcrc ift jroor conifribiert, bcr fummorifd^c Slugmcii? booon ober noc^
ni^t oöllig fertig. S)ag Ic|tcrc ift noc^ nic^t ööflig conffribiert unb
tt)irb noc^ crft ctma in 10 Sägen fertig, xüo fobann anä) biefer gonje
S)iftrift oöflig conffribieret ift. ©obotb bie Serid^te baoon ööHig bei
meinen ^änben finb, werbe id^ nicftt ermangetn, ben gonjen fummarifc^en
©onfpeft Qu^juarbeiten unb bem ^o^töblic^en ©ubernium ju unterlegen.
2)Q§ bie ßonffription in bem l^iefigen fpätcr ofö in bem anbern 2)iftrift
geenbiget wirb, gefd^ie^et baf)cr, weil bie 3mpopuIation ^ier merttid^
größer ift.
260^
£)briftlicutenant £arl d. ^eybcnborff an ^clbmarfc^oU'Cieutenant
Baron ti. 8laß.^
d. d. [Borgo], 18. «pr« 1786.
ÜÄit tieffter Sl^rfur^t erfenne ic^ and) biefeSmat bie ^o^e ®nobe,
wet^e ic^ burc^ bie öou ^ol^en Orten applacidiertc Remuneration ber
wä^renber Conscription unb Commission in Borgo t)on mir gehabten
Unfoften auf ffiuer ©jceöenj gnöbigen SBorfpruc^ ju erl)Q(ten f^abt. SJiein
ganjc* ©efü^I ift ber e^rfurc^t^oollfte märmfte S)anf unb mein gonje^
SSeftreben, mi^ Guer SEceflenj ^o^en ®nabe würbig ju machen.
Sei ber ongefongenen ^offnuug^ooflen SBitterung ouffeimenbcn
grünen SRal^rungi^mittel nebft ber anju^offenben aJiifc^erjeugniffen börften
bie grüc^ten oon i^rem ^o^en 5ßreife fallen unb bie ^unger^not einige
©robe abnehmen. Sei gürbauer foldier SBitterung tioffe ic^ nic^t o^ne
®runb, bafe bie Quantität unferer ^u^faat alle üor^erige überftcigen
wirb. 2)ie Seute ftrengen alle i^re Gräften ^ierju an. ^d) unterfange
mic^ bei biefer ©elegenl^eit, Suer ©jcefleuj untert^änigft ju fagen, bafe
biefeg ber befte ©toff wäre, bertei Ungemac^ auf bie ä^tunft juDoriu^
fommen, unb bürge mein ßeben, bafe e2 fieser unb lei^t gefc^e^en tann.
Jpätte ber ®ränife«^auSwirt Dor 2 3a^ren fein ©tucf Sie^, wog er
bermaten notgebrungen wäre, um 4 SSiertet Kukurutz ^injugeben, um
30 aud^ 40 umgefe^t unb biefelbe aufget)oben, fo ift t^ ganj einteuc^tenb,
ba§ biefe« Übel nic^t entftanben wäre. 2)ie ®tei^gü(tig^ unb 3ta6)^
läffigfeit bei ben l)iefigen Seuten, fic^ auf eine länger afö 5 ober 6 ÜWonat
mit 9la^rungi^^@rforbernii8 üorjufe^en, ift aufeerorbentüd^. 3c^ ^offe,
©Ott wirb wieber eine grü(§ten*2öof)Ifeite geben, wo jeber SBirt ju
Digitized by
Google
1786. «qjtir. 313
Änfc^affung jeinc« ^aui^Magazins fann ongcl^altcn tücrbeit, locld^ca jjcber
jur crroä^nten Qdi, too btc gtüd^tc tüo^tfcit ftnb, and) nur burc^ eine
mittelmäßige Industrie leicht erjeugen lonn. "'^S^ielleic^t lammt nod^ eine
3cit, tt)o man ben Sorteit biefeiS Sorfc^Iag» einfel^en wirb.*
261*
©briftiteutcnant £arl o. ^eybenborff an (ßencral Soron
t>. Stt^enberg.^
d. d. [Borgo], 20. «pril 1786.
Sd^ ^abe fowo^I bie JBorfpanu afe bie CJommandierten jur Über*
na^m ber Saporagifc^en Kosaken auf ben 24. biefeg in Illutza einju«^
treffen beorbert. . . .
®§ fommen bei bermaliger ^unger^not bie Maramaros'fc^er in
großer Äuja^t mit SBeib unb SJinber, jttmr mit Pässen t)on tjerfc^iebeuen
i^rer JBeamten oerfe^en, mit bem SSorgeben, wegen befferer Subsistenz
in bie Buccovina ju ge^en. S)a aber biefe ßeute mutmallid^ nur in
ber abfielt gefc^ie^et [!], um ©elegenl^eit ju fu^en, in bie Xürfifd^e
Moldau ju übergeben, fo gtaube ic^, ®uer hochgeboren ©utbefinben
nic^t JU oerfe^Ien, wenn ic^ biefelbe jurudöerweife, inbem pe aQ^ier in
©iebenbürgeu wohlfeilere ©egenben pnbeu, wo fie fic^ teid^ter erhalten
föuneii. 3n Setrad^t ber ^ierlänblic^en t)on ber nämtid^en Cathegorie
passieren SQäotlenben f^abt id) eg enblicf) ba^in gebracht, baß benenfelben
nur oou ber Jfreii^tafel bie erforberlic^e Attestater erteilet werben,
unb fo ^offe ic^, baß bie Buccovina in ^infunft oon biefer ©eite mit
weniger Saubftrei^er unb 3:augenicl)tg betaftet wirb werben.
262.
£)briftlieutcnant £arl o. ^eybcnborff an ^elbmarfc^aü'Ctcutenant
Baron t>. 8laß.*
d. d. [Borgo], 24. Wpvii 1786.
@uer S^ceHen} biiSliero mir Unwürbigen gufließen laffenbe ^o^e
@uabe führet auc^ bermalen meine 5^ber, um mic^ bei @uer ^ceQenj
in tieffter S^rfurc^t eine« gnäbigen ^aM gu erl^olen. Sei SBorau»«'
* S)er Uiiit 6a| ift im Dciginal^^oncept gefhid^en.
* (Soncfpt.
* ^oncept, loelcleg iebod^ burcgtoegd geftrtd^nt ifi. ®8 fd^eint bemnad^ ber
8rief überhaupt nid^t abgefenbft toorben )u ffin, too^l lOfU bev 6d^veibet fld^
ein«« ©cffcrn befonncn.
Digitized by
Google
314 MS.
fe|ung ber S^re ©otteiS ift befonnt, »te onjfigtic^ ben $öbe(, befonberd
bic SBoQad^ifc^c Nation, eine foubere Äirc^en machet. Um auc^ ^ieburc^
benen Borgoer ®räni|ern einen ©totf jur ©tanb^oftigfeit ju geben
unb ben Jpang jur Emigration fud^en ju entfräften, gebenfe ic^ noc^
in biefem @pötj[o^r ben Anfang ju (grbouung einer gemauerten Äirc^en
famt Weinen 3^urn in Prund gu machen, bie Unfoften aber l^ierju nebft
bem, toa^ bie ©emeinbe felbften freiroiflig ^ergeben tnerben, fo weit e«
tl^unlic^, burd^ Sammlungen f)erbei ju ^olen. Qd) gebenfe bie{erroegen,
in privato für mic§ an einige meiner guten greunbe ju fc^reiben unb
fie um eine anonymifc^e Sammlung ju bitten. 3n biefer l^eitigen Ab*
fi^t bitte ffiuer (^cellenj in tieffter S^rfurc^t, mir gnäbigft ju raten,
ob unb auf mid)t %xi id) in |)ermannftabt gu etmelc^en 93eifteuern
gelangen lünne. . . .
263.
Znic^ael v. ^erbenborff b. Ü. an feine ^rau Sttfattna daiffarina
geb. n« ^ttneit^eiiit.
d. d. $ennann{labt 1. SRai 1786.
Wöertiebfter ©c^afe ! . . . SWad^bem id^ einen ber prteften Säge
meine« Seben«, meinen nä^fteu Slbf^ieb^tag üon bir, überftanben ^atte,
(am ic^ ©onnabenb 9lac^mittag allster an. 3c^ melbete mic^ gleich
SRa^mittag jonjo^I bei be« Gouverneurs, ate auc^ bei beiS Tabalae
Praesidis ^cefleuj. 3^ ^abe gar nic^t« bamit oerfe^n, bag id^ nidjt
auf ben Termin l^ereingefommen bin. Oeftern übernal^m ic^ meine
CJollationales.i Sie foften jufammen Ung. fl. 238. ^6) mac^ete geftern
bei tjerfc^iebenen ©rogen unb unter anbern auc^ bei be« @raf Kem^ny
(Sjceflenj* SSifitten. 3^ njurbe ®ott Sob afler Orten gut empfangen.
3c^ ^abe mit bem ®raf Kemöny wegen unfre« Jperrn ©o^ne»' ge*
fproc^en, bamit er feinen ifeigen 3)ienft begatte, unb ic^ mac^e mir bie
Hoffnung, er wirb baju gelangen, es mag ber Äreii^ geteilt werben
ober nicftt, ei8 feie benn, bafe fein §err ©ruber biefen ©ieuft überfäme,
wetc^e» fic^ aber au^ jeigen wirb, inbem 3:it. 5)erfelbe ju wa« SSefferm
im ^orfc^Iag ift. Unfer lieber 3o^ann 5ßeter l^at auc^ üiete §offnung,
1 9il% WpptUaÜon^^diat (ei ber P. 2:afe( in $etntannflabt.
* ©ubemtatrat (9raf SBolfgang Pemön^; er toar lufamnten mit ®raf
SBoIfgang fd&nfi a(d Pönigl. Pommiffftr )ur S)urc|fa§rung ber neuen SanbeSein«
tei(un0 na4 Siebenbürgen gef4i(tt loorben. Sev.<9(rd^it) Jt, %. XVni, 6. 99;
9Re(t(«$evrmann a. a. O. II, 6. 90.
' 6ein Gd^ioiegerfol^n (9. @d^uflet; et loat bamald Gtu^Idnd^tet.
Digitized by
Goog\(^
1786. «toi. 315
bei ber ^räjibial-Äanidci tocntgftcn« mit 91^. fl. 150 atigcftcQt gu
loerben. Unb fo mären tvir benn burc^ ©otteiS ®nabe oor bieiSnfat üer^
forgt, bi« auf bcn lieben SKid^cI, megen beffen Unterfunft unb ©tubieren«
ic^ geftem ouc^ mit 3;it. $errn ©tobtpf orrer ^ gef|)rocl^en f^abt,
%xt ^errn 3)oftor8^ ©ac^e ift jnjor im Gubernio noc^ nic^t
referieret, mie Sit. bcrfctbe gloubte, alleine er ift bod^ fieser im SJor*
fd^tog, in (Sronftobt angefteüt ju n)erben. ©age beiner %\t ^xan
©c^ioefter, mag bu mir burc^ %xt Jperrn Dbrift^SBac^tmeifter »egen
%xt ^rm 2)oftori8 gefc^rieben, ginge nid^t an, eg fei benn, ba§ 3;it.
berfelbe mit bem biiJ^erigen ®el^aft in biefem Somitat Physicus bleiben
»oQe, mii)t^ i^m SRiemanb nehmen toirb. Sit. Jperr Äirtfc^er » ift im
SSorfc^Iag gum Assessor bei ber ^ieftgen Somitat^Xafel in ber 2«ten
Älaffe mit 91^. fl. 500. 3u ber erften Älaffe ge^t e8 nic^t an, weil
@rö§ere unb Elftere t)on Oeburt unb Salären baju fommen. S)ie
Assessorats-Steüen tüerben für gar mic^tig gel^alten im Sanbe. SBiele
aWagnaten pnb im Sanbe baju angefteflet. Äuc^ Sit. ^rr Äirtfc^er
befommt einen ®raf Bethlen mit 91^. fl. 400 hinter fic^. SBegen beiJ
iungen ftirtfd^erd l^abe ic^ nod^ nic^td tl^un lönnen. ^a aber bie ^tx^
gebung ber untern ©teilen einjig unb allein öon ben §crrn CJommissariis
Begiis abfängt, unb ic^ tpflnfc^e, bag ber junge Sl^irtfc^er Dor bieiSmal
Unterric^ter n^erben möchte, fo finbe ic^ t)or nötig, ba| er nad^ Smpfang
biefeiJ o^nüerjüglic^ mit feinem §crrn SJater ^ereinfomme. @^ n)äre mir
fe^r lieb, mnn auc^ ber Graffius, Heydendorfif unb Maylandt herein*
fämen. Saffe fie !lQe ju bir fommen unb fage eiS i^nen; ic^ xdiü auf
fie alle, fo t)iel ic^ fann, gerne forgen. 6i^ märe mir lieb, menn fie
mit einanber fämen, bamit id^ fie afö ipeine biiS^erige Untergebene beiS
@raf Kem^nys Excellenz auffahren unb i^nen meine Siebe, 8l(f|tung
unb (grfenntficftfeit noc^ jum legten SÄal bemeife. ©ie foflen fid^ auf
bie aSorjflglic^feit ber ftäbtifd^en Einrichtung unb auf ba^, ma« Sit.
^rr Tekelt in SJiebiajc^ auiJgebreitet l^atte, ni^t tjerlaffcn, benn e«
^at gar feinen ®runb. SJieine« armen SBruber«* ©ad^e liegt mir fe^r
am ©erjen. ^iet)on fann ic^ öor bie^mal no^ nic^tiJ fd^reiben; e8
mirb aber näc^ften^ gefc^e^en. 2)a ic^ nid^t einem Seben öon Obigen
fc^reibcn fann, fo l^abe i(^ biefe« 8ltte^ jufammengenommen bir berichtet ;
laffe einen Scben oor bid^ fommen unb fage Sebem, toa» if)n angebt.
1 Daniel 9iCtfc|.
* fein Bä^roa^tx r>. ^roniud.
' fein anbetet Gd^naget.
* 3ofe^^ t). ^e^benbotff.
Digitized by
Google
316 »».
(5^ foQ Äcincr unb bcjonber« unfcr §err ©o^n feinen Äugenblid wr*
fäumen, ^ereinjufommen !
iRun fomme ic^ n?ieber auf mtc^, mein SKnb, unb berichte bir,
baß id) ^eute SJormittag gor einen mcrhofirbigcn lag meineiJ Sebcni^
^abe. 3^U4^ 9 unb 10 U^r wirb ber Baron Daniel aU Staatörot
}um Gnbernator eingefc^n^oren, n)0 ftc^ S(Qed ))erfanimeln mirb. ©obann
tohb bie fönigtic^e Xafet, erfter unb jttjeiter Senat, introburiert, unb
id^ n>erbe mic^ @ott bem |)errn unb bem S^aterlnnbe neuerbingd burd^
einen Sibfc^n^ur verpflichten unb meine neue 93eruf^rbeit oieHeic^t
morgen anfangen. ®ott fei mir gnöbig! Xit. $err ^errmann^ ^1
bad Unglfid, bag er nic^t babei fein lann. 6r ift im @eftc^t ganj t^tx^
fc^roollen. Jpeute ift gro|e Xafcl bei beiJ Gabernators (Sjcellenj. ®eftem
fpeifete ic^ unb unfre JKnber, auc^ %\t ^err Gubernial-3lat Fronius*
bei beinem §errn JBater. @r ift fo gefunb unb munter, xoit feine ©bam
unb Äinbegfinber jufammengenommen. %xt ^rr Gubernial-9tat ö.
futtern unb bein §err JBater werben ^eute öom Gubemio Äbfc^ieb
ncl^men • unb baoor bie neuen Gubemial-Sfläte introbucieret n^erben.
$id) f)abt bir einen (angen Srief gefc^rieben, aber bad %Bid|tigfte
ift boc^ nod| ni^t barinnen, nömlic^ mein fe^nlid^er SBnnfc^, ber über
^OeiS gel)t, balb niieber mit bir jufammen ju fein. 3c^ bitte bic^, mein
Äinb, *um 8(fleg in ber SBelt, forge auf beine unbefc^reibtid^ f^äfebare
@efunb^eit, um bamit bu, mid| nic^t in ber Sinfamfeit (affenb, balb
bei mic^ fommen mögeft.*
f8i^ f)\t\)ex ffattt \d) bem äläc^el ^eute S^ormittag, ef)t i^ in bie
Session ginge, dictieret. 9iun fann id| bir ifeo SRad^mittag berichten,
bag ic^ ^eute introducieret, %djurieret unb atfo in meiner neuen 83e*
ftimmung bin. S)u tueigt atfo nun auc^, mein Äinb, toeffen grau bu
bift. SQäir ^aben ^eute roirflic^ burd^ ©otteiJ ttjunberbare gflgung einen
fe^r merfroürbigcn lag. §eute ift bein ^err JBater nac^ fo öielen lang^
jährigen S)ienften in bie SRulie gegangen; ^eute bin ic^ jum Tabular-
9{at installiert, unb ^eute l)at unfer lieber Johann Peter auc^ ein
Salarium Don 9i^. fl. 150 in ber Gubernial-Praesidial-Canztei ermatten.
©Ott feie baüor gepriefen, ber feine SBo^It^aten über mic^ ergießet, unb
laffe ben fonberbaren SSorfafl, ba| ber liebe i[unge] aJienfc^ eben l^cute,
< ®. 3k. &. V. ^ertmann aud Pronftabt, fein 6c|n)ager.
* SRid^ael v. groniud, vorder ^tabtri^ter von Pronftabt
' Oeibe toaren loegen i^red §o^en %iUx^ mit DoHem ©ehalte penftoniert loorben.
* 9id ^iet^et bie @d^nft fRid^aeld o. ^epbeitborff b. 3-; oon ba loeiter fc^reibt
a». V. 4>. b. «. feiajt.
Digitized by
Google
178«. TOoi. 317
bo fein t)crbicntcr ®xo%oattx austritt, feinen S)ienft anfangt, eine gtficftic^e
SJorbebeutung auf bie 9{ac^a^niung feinet ©rogüateriS unb ben t^ortgang
auf feiner ©pur jeinl 3^ befehle (Suc^ bem ©c^ufee ®otte3 unb füffe
(8uc^ Äfle, S^r meine Sieben, unb bin
beitt
treuer S^egatte
M. V. H. m. p.
Seffer ate njir ?lQe ift unfer ^immlifd^er Siebling^ öerforgt!
©ie^e, mein ^nb, wie gnobig, gnäbig ift ®ott, beffen SBille heilig
unb gut ift!
264.
Znic^ael v. ^eybenöorf f 6. Ü. an feine ^an @ttfatttta Sot^aritta
geb. ti. ^attnett^eim.
d. d. ^ermannftabt, 8. Stai 1786.
. . . 3c^ bitte bid^ noc^mafö, uiad^e nur, bag ber ^err ©o^n,*
^rrn Äirtfc^er beibe unb ber Heydendorff, Graffius, Mayland herein*
fommen, benn bie ©ac^e ift l^ier ifeo in ber SOiac^e, unb e^ ift fein
Hugenblicf ju üerfäunten. Sci^ beridite bir mit großer ©emüti^rfi^rung,
bag fid^ beiS Gnbernators Excellenz atö ein Sater Dor mic^ bejeigen.
©onften ge^et e« mir, ®ott Sob, nic^t übet. @j^ fehlet mir freiließ SJiele«
unb befonberig bu, mein Äinb ....
3c^ ffabt nod^ nie ju $aufe gefpeift, morgen öielteic^t jum erften
SDlal .... Den äJiic^et njerbe ic^ enttt)eber morgen mit bem Jperrn
5elb*=Äriegj^*Commis8ariu8 ober SOiontag mit bem §errn Andreas v.
Heydendorfif ^eraui^fd^icfen. @S mirb mir nur fd^njer fallen, fobann
etliche Säge alleine ju fein, benn ber Sodann $eter wirb über etliche
Säge mit beg ®ubernatorg ©rcellenj nac^ Freck ge^en. 9fd^ war geftem
bei ht^ ©ubernator« (Sjcetlenj unb banfetc oor bie gnäbige gürforge
x>ox mid) unb dor mein ^ani unb befonberd t)or bie Slnftedung beiS
Sodann ?ßeterS. 3d) fann bir mit gerührtem ©erjen jur müttertic^en
3)Qnffagung gegen ®ott berichten, bafe mir ©e. ^ceQenj über meine
(Erwartung mel ßobeni^roürbige« öon bem lieben jungen ÜÄcnfd^en mit
bem auSbrud fagten, aud^ weiter auf i^n forgen ju woflen. 2)anf
benen brat)en ^errn Keftor unb SRic^ter baüor in meinem SRamen unb
moc^e meine (Smpfe^Iung an fie beibe. 3c^ empfal^Ie hierauf unfern
1 5^ad verftorbene (Satl^eld^en.
* ©ein ©djwiegetfo^n 3. (S. ©(Jupet.
Digitized by
Google
318 264.
Schnster ber &mit ®r. C^ceüenj neuerbtngd mit bem Sitten, ouc^
auf biefc meine Äinber feine gnäbige SSorforge auiJjubreiten. ®e. (SjceQenj
t)erfprocl^en mir neuerbingiJ, auf benfelben ju forgen, unb ic^ xotx^ e«
gonj fieser, 9äg @e. (S^ceQenj fd^on geftern Slbenb benfelben bei^ @raf
Kem^ny's ffijceDeng empfohlen ^obe. 9iur äußerten ftc^ @e. ©jcellenj,
bal fie i^n nic^t fenneten. Unb otfo wirb e« pc^ft notroenbig fein,
wie ic^ nun fc^on breimot gefc^rieben ^abe, boB er ougcnblicflicl^ herein*
fomme. Sluc^ ber ©raf Kem^ny fennet il^n nid^t . . .
265.
7Xl\d}acl V. Qerbenborff b. Ü. an feine ^an @itfatttta (SMlffaxina
geb. n« ^atttten^eim.
d. d. $fnnannflabt, 11. SRai 1786.
. . . 3(^ banfe bir and) t)or ba^ überfc^idte Jhrout. 3c^ fpeife
morgen juerft ate mein eigner SBirt gu ^aufe. 9fcl^ \)abt ben §erm
Herrmann unb bod ©uSc^en^ borouf eingelaben, unb wir werben ed
mit einanber auf bcine ®efunb^eit Derjel^ren. @Ä freuet mic^, gu fe^en,
bag bu ^ienftag bei mic^ lommen wiQft. ®ott bringe bi^ gefunb, mein
jtinb ! 9lur bitte ic^ jum oorauS um Vergebung, wenn ic^ bic^ nur in
einem Pusztäs Szdlas ^ empfangen unb bid^ fc^led^t bebienen werbe, ^oc^
beine Änfunft unb bein ©eiftanb wirb Ätte« beffer ma^en . . .
9f(^ fe^e, unfre §errn Tabular-SRäte ge^en auc^ auf 1, 2 Söge
auf i^re ®üter in ber 9iä^e l^inauS. Der Michel wirb ja mitfommen.
Sr fofl ftc^ rec^t fc^ön t)on feinen ^errn Praeceptoribus unb bem gangen
Gymnasio mit einer JRebe bebauten unb fämttic^en oud^ in meinem SRamen
Dor bie 93i(bung meiner S^inber banfen. ®ott vergelte ed i^nen! "Und)
mäj auf einen fünften, gärtlid^en, rul)igen, Zeitigen Ort foll er eine
S^l^röne auc^ öor mic^ füegen laffen: auf einen Ort, wo id) täglich
mit meinen ®ebanfen bin, befonberiS ^eute. D wie ru^ig woQen wir
ba wieber beifammen fein! . . .
SBegen unfere« Heben §errn Doctors» l^abe ic^ ^ier mit SSer*
fc^iebenen gefprod^en. @i8 ratet SlHeiJ, er foQe alg CJomitats-Physicus
^ereintommen. Die Assessores fowol)! in benen Comitaten al^ ©täbten
werben gar öiel gu tl^un ^aben unb beinal^e täglich sessionieren unb
referieren muffen. SU Physicus fann er o^ngeniert auc^ ^ier leben
' ®. SR. ®. t). ^ertmann aud Pronftabt unb beffen ^o^ter.
* magparifd^ = „roflfie Verberge".
• p. ^oniud.
Digitized by
Google
1786. flRoi. 319
unb toirb t)on Sebcrmann geehrt toerbcn. SEBa« mac^t bcnn §crr Ätrtfd^err
bag er nic^t l^ereinfommt unb gar ntd|tö t)on fic^ ^ören tagt? 9leue8
gicbt cg gar nic^tö, afe baß bic CJommissarii Regii morgen t)on ^t
erwartet werben .... S)er Status Personalis Don biefem CJomitat
iji noc^ nid^t heraufgegangen. $eute wor unfer Senat gum erftenmal
jufamnten x>ox \\ö), unb ic^ ^abe ^eute gum erftenmal referieret. SU^eine
$erm Collegen finb öor biei^mat %xt ^err Baron Miske, @raf Nemes,
S?ofenfeIb,i Szeredai, Pekete, ic^ unb Löwenfeld,« alle )e^r braöe Beute.
SS geltet aud^ rec^t wader ^er. 3n beineiS ^errn SateriS JpauiS ift
aOeiS gefunb. . . .
Wuf morgen bin ic^ in meinem ßeben, ©an! feie eg ®ott, meinen
lieben t)eren)igten SUern unb bir, mein ^nb, jum erften Wlak ünd)tU
meifter. 3t^ ^abe mir angefrembet: Sine grüne @u^)pe, wag t)or eine
aber weiß ic^ nic^t, Slinbfleifc^, aber id^ f)dbt biefen Äbenb fein« befommen
fönnen, bie @auce barju weig ic^ auc^ nic^t, bein gutei^ äßuttertraut,
auf ba« rechne ic^ am meiften, beinen Spargel, ein JBratet, unb ba foü
ic^ auc^ morgen erft ein fiampet bargu laufen laffen, unb baiS ^olj, bei
bem man fo^en foü, fofl auc^ ber Szilagyi erft morgen ^xüf^t faufen.
Keibe bir bie ^änbe nur gum Dorau«, mein Äinb, unb fc^tafe wo^I!
(SS ift ^alb 12. 3ä) bin Xag unb 9lad^t
bein
treuer
M. V. H. m. p.
3^ fange wieber an, fc^reiben ju lernen, wie bein §err Sater.
3c^ übe mic^ wirtUc^ täglich beffer. ®^ wirb fc^on werben. %ud einem
jungen äRenfc^en lann man SlOeS mad^en.
266.
Znic^ael p. ^eybenborf f b. iJ. <m feine ^au @ufattna ^tlfarina
geb. n. ^annenl^eiiit*
d. d. ^ennannftabt, 12. Vlai 1786.
aflerliebfter Schafe! ^euit t>on 6 U^r frü^ bii^ V2 10 U^r fa§e
id^ bei meinem Äaften fc^reiben. SSon 10 biiJ ^1^2 U^r war ic^ in ber
Session. SJon 2 biiS 3 fpeifete id^ bei mir mit unfrem lieben Herrmann :
< ^ev e^emaUge Dbergefpan be< ^emtonnftAbter (Imitats 9(nbrea8 0.
9toffnfen>.
« granaÄibring 0. ßötocnfclb, bisset ©erggerit^tSptÄfcS inSalat^na. ^tli^U
^txxmann a. a. D. II, 6. 95.
Digitized by
Google
320 M«.
mein crfteiJ Cffcn, totiäft^ id^ in meinem Seben angeorbnet. §err Herr-
mann fogic, er l)ötte nod^ nie fo gut geffen. SJon 3 bii^ 6 discourierte
ic^ mit guten greunben unb lafe einerlei JBüc^er im ©litten. SSon 6
6i^ Vaö ging xd) teitg t)or bie ©tobt in ben o^nüergleic^Iid^ fc^önen
Sachsenfelsifc^en ©orten mit guten greunben fpojieren, itxU befuc^te
ic^ noc^ jurücfgebliebene gute ^teunbe. ©obonn mor ic| »ieber Äuc^el*
meifter ouf morgen. S)onn ginge i^ ju unjerm Herrmann, wo ic^,
bie 2 Herrmann unb unfre Sugenb fic^ bie Qtxt ongene^m mit Discourieren
öertrieben. Donn fom ic^ Vall U^r noc^ ^oufe ju über ben großen
King ; in bem fc^önften Slbenb unb ajionbfd^ein ^rete ic^ 2 SRoc^tigotten,
im Hallerijc^en Jpoufe eine, bie onbere bei ben Jesuiten gerobe gegenüber,
mit i^ren SRotur^SPieifterftimmen lout wetteifern; jwifc^en i^nen beim
SBrunnen ftonben 3 t)ortrefftic^e SQäotb^orniften unb reijeten bie unfc^ul*
bigcn ©ängerinnen mit i^ren fünftlid^en tjortrefftic^en Xonftttcfen unb
üerjc^önerten biefen ongene^men Äbeub. Über 100 aWenfc^en oQerlei @e*»
\äjiltd)t^ unb ©tonbeg gingen fpojieren, unb boc^ mor eine leife ©titte,
um Äunft unb SRotur nic^t ju [tören. 3c^ ginge einfom, oQeine mein
©ebonfe roor bie ongenel^me ®mpfinbung bonfborlic^ er^ebenb. Äoum
fonnte ic^ mic^ oon biefem ^olben Ort toegbegeben. Sfco Val2 U^r
t)ertoffe id^ t^n, ge^e on einen nocft beffern unb ju nod^ ongenel^meren
©efd^äften, um bir ouc^ Zeil boDon ju geben unb bir ju jc^reiben. Sied
toax ^eute mein Seben. $omme oud^ borju, mein ^inb ! Sonn bin
xd) gtücflic^. ©ie^e in biefem 83ricf, in ber ®rinnerung beg Sergongenen
bie SSeränbertic^feit ber menfd^Iic^en ©c^icffole, woüon ein j[ebe« an« ber
©oterl^onb beiS beften 8lu«teiler« fommt. SBir wollen JltteiS bonfbor
onne^men. ©c^lofe jonft! Qd) bin
bcin
treuer
M. V. H. m. p.
267.
©brtftlieutenant £arl o. ^eybenborff arx ^I6marfc^aU«£icutenant
Saron n. ytaU^
d. d. [Borgo], 1. 3uni 1786.
. . . 3c^ bin wegen ber Unterfunft 3§to Majestät beiJ ÄoiferiJ
oÖ^ier in Borgo in großer SJerlegen^eit, nod^beme mein ^err Dbrift
nid|t vermutet, bog ©e. Majestät in meinem Quartier übernoc^ten
würben, bo, wie ®uer ejcettenj gnäbigft befonnt ift, ott^ier bie Käufer
Digitized by
Google
178«. aiunl. 321
gerfireut unb über boiS Hein finb. ^jd) unterfange ntic^ bemnod^ in
ticffter (S^rfurc^t, mic^ bei (Suer (SjceHenj untert^önigft SRotö ju crl^olen,
ob ic^ bemnad^ nic^t mein Quartier l^ierju t)orberciten unb in meinem
^of eine Äuc^el oon Sretter aufrichten fott, weil bie Äuc^cl im SJor^aui^
ju Mein ift.
9la^beme Dermög Aviso bed ^errn Generalen Baron Entzenberg
in Jpinfunft bie Kosaken i^ren SBeg gu gufe machen unb nic^t mit SSor*
fpann beförbert jollen werben, jo fönnen aud^ bie Provincialiften weniger
Urfac^e l^aben, bieferroegcn gu fingen. 6§ [inb unter biefen Seuten aflertei
Nationaliften : SEBaüac^en, Ku^n^iafen, ©iebenbürger Unger ; unter tefetem
Transport Ware auc^ ein getaufter 3ube.
268.
Obriftlieutenant £arl v. Qeybenborff an feinen Bruber 9)tiil|ael
ti. ^^benborff b. ^.
d. d. Borgo, 9. 3uni 1786.
aller liebfter S3ruber! 3)u er^aWeft ber malen einen JBrief oon
unerwartetem Sn^alt oon mir. ®u bift oon unferer Äinb^eit ber
SRittler in meiner angeborenen ©c^wac^tieit gewefen,* üieQeid^t \)at hid)
©Ott auc^ bermalen gum SBerfgeug ^iergu erfe^en. 3(^ rebe gu bir ate
JBruber, bu wirft ben ©rief gleich verbrennen unb ben gangen Sn^alt
bei bir oergraben.
S)ie f)ixn^üä)t Slngetegcnl^eiten fönnen nur burc^ ba2 weiblid^e
®efcl^Iec^t am beften oerforget werben. Die l^iergu erwählte 5ßerfon mag
nun eine JBenennung l^aben, wie fie immer woöe: fo ift bie befonber^
mir o^nentbe^rlic^. 2)ie ic^ bermalen im §aug f^abt, wirb üon S^ag gu
lag gröber unb unerträglich. 3c^ muis eine änberung treffen. 3c^
l^abe nur auf eine ©elegen^eit gewartet, mir fc^einet e^, bafe fie mir
©Ott eben jefeo gefc^idt ^at. ??ielleic^t täujc^t mi^ meine SReinung, bie
3ufunft wirb eg aufflören. @i^ fam oor ein par lagen ein grauen*
gimmcr au^ CJonstantinopel bei mir an unb ginge auf ^ermannftabt.
3i) gäbe i^r auc^ einen ©rief an bi^ mit. ^ä) weig nic^t, ^at fie bir
benfelbigen einge^änbiget ober nid^t. Sic wäre gried^ifc^ gefleibet, unb
e^ ^ie|e, fie feie oon Äronftabt in it)rer ftinbl^eit nac^ Konstantinopel
gefommen, allwo fie auc^ ergogeu worben. Dieje l)at mic^ gängUcI) ein«
genommen. SBSenn bu fie fie^eft, fo wirft bu mir nic^t Unred^t geben.
* 3n feiner Sie5e«0ef(IJi(|te mit ber ^o(|ter beS StobttrompeterS ; f. oben
6. 12 ff.
Digitized by
Google
322 M8.
3d^ fjabt in ber (urjen Qtit, bog fte bei mir koare, nic^t abnehmen
tonnen, xoaxnm fte auf jpermannftabt ge^et. (Si» toaxt mir 910»^ ^tnberß^,
um mit i^r ouiSfü^rtid^ ju reben. ^if more nic^t aQein unb ^atte
1000 @efc^äften. 3f^ litte bic^ bemnac^, mein aüerliebfter JBruber, er«
lunbige bic^ g(eic^ nac^ @mpfang biefeS nad^ i^r. @ie fann bem Gabernial-
Secretär v. Herrmann o^nmöglic^ ol^nbefannt bleiben. @ie n)irb jn^ifd^en
geftern, ^eute ober morgen in ^ermonnftabt eintreffen. ®ie i^ etwas
Aber 20 Sa^r, rebet fc^dn franjöfifc^ unb teutfc^, foO auc^ Xfirfifc^,
@rie(^if(6 unb äBälifc^ fönnen. SBenn etman tein ©e^eimnid hinter i^r
ftecft, fo fannft bu bir öorfteüen, »ie Sllleg ftd^ um fie bewerben wirb.
3c^ bin fo feft entfc^Ioffen, fie ju mir ju nehmen, e« mag nun unter
einer Condition fein, wie t^ immer will. $id) bitte bid^ bemnac^ auf
bag Snftänbigfte, erlunbige bid^ um fie, rebe mit i^r unb fage i^r
meine ©ebanfen. @g fei benn, ba| fie anber8wo öiet gtücfttd^er fann
fein, \>a mflfete ic^ wo^I mic^ in mein ©c^idfal ergeben. 3c^ befc^wöre
bic^ aber noc^malen bei beiner brüberlic^cn Siebe, erforfc^e fie, rebe
mit i^r unb f^reibe mir auf ber ©teile. . . .
3c^ umarme bic^ unb bin
bein
aufrichtiger unglüdCfic^er 93ruber
• Carl V. Heydendorfif m. p.
6ie ^ei§t Catinka Ertzer, l^at ben befannten Burger in Con-
stantinopel gcfproc^en. Doctor Bedaeus wirb auc^ wjffen. Wo fie ab**
geftiegen ift. 3c^ bitte bid^ noc^malen, mein lieber ©ruber, lag bie
$erfon nic^t auiS, ed mag fofien, wai^ eS wid.
269.
Zltic^aelD. ^eybenöorff 6. it. an feine ^rau @ufatma Sot^arina
geb. t>. ^attnett^etnt.
d. d. ^ermannftabt, 23. Sunt 1786.
. . . ÜÄein fpätere» Jpereinfommen ^at gar fein Huffel^en gemad^t,
unb ic^ l^ätte mid^ wirflic^ noc^ einige 3:äge aufhalten fönnen. 6« ift
mir aber boc^ lieb, baß id) t|ier bin. 3d^ fann berweit t)orarbciten unb
bin au^ bei unfern Äinbern. S)ie beibe $>crrn Praesidenten empfingen
mic^ ganj gut, unb i^re ©räfinnen, bie ^ier finb, laffen pc^ bir em*
<)fe^Ien. ®eftern SRac^mittag war ic^ bei beg Gubernators Excellenz
im ®arten. (SiS waren ber Baron Bänffi, Alexander Bethlen, Ester-
Digitized by
Google
1786. «jfUtti. 823
h&zi, Laxenstein, Kem^ny Simon, 6nbernial-9tat Hatter, unfer Türi
aud^ ba. 3c^ machte olfo ba, im ©arten fpojieren ge^enb, ben Sor^^
nehmen aud^ mit. ®d moren aud^ bie Dames ba, unb ed iDurbe anäf
um bi(^ gefraget. 3n ber Dämmerung ginge ic^ mit bem Türi in einen
@arten, mo^in ic^ t)on unferm Johann Peter gur Masiqne eingetaben
mar, in eine ga^Ireic^e ®efeQf(^aft t)on äRännern unb t^rauenjimmem,
mo Ahlfeld unb fie bie S^orne^mften maren. SBon ba ginge ber Quq
paarmeiS unter Masiqne in bie Jo8eph-®tabt in bad neue 93aQ^auiS,
allmo biiS um 12 Ul^r getanjet mürbe, ^a mar id^ jum erftenmat unfered
©ol^ne« ®aft. ^rr Herrmann unb unfer Suschen, bein ©ruber, fte
unb t)iele 9(nbre maren ba. 3($ tarne t)or 11 U^r aQeine nac^ $aufe, ber
Johann Peter öor 12 . . .
270.
Zrtic^ael v. ^eybenborf f b. Ü. an feine ^au Snfaitita ffot^mi
geb. t>. ^annett^eittt.
d. d. ^emannftabt 1. 3uU 1786.
. . . 3c^ mußte ^eute tractieren. ®« ginge ja fo jiemfic^, aber
id^ merbe eiS o^ne bh^ nic^t me^r t^un. ^d) üerftel^e bie @a(^e bod^
ni^t rec^t, o^nerac^tet mic^ meine @äfte unb @aftinnen tobeten. 3(^
^atte 2 Suppen, JRinbfteifd^ mit Äreen* unb Ägrifc^*@aucen, Äraut mit
©c^unf, jtataraben bei jpenbeln, f^oreQen, mel^e mir bie ^redter ge«
f^enfet (ic^ l^ätte bir fie gerne gefc^icfet, aber ed tiege ftc^ aud SKangel
ber ©elegenl^eit nic^t t^un), Wlxld)xti^, 2 ^gell^upfen mit 9tofinen, feinen
Sampelbraten, ^ebfen, bann ^rfc^en unb baiS Confect, maiS bu mir
l^ier gelaffen. Sie ®äfte l^at bir ber Johann Peter berietet. & ift
auc^ vorüber. 3c^ merbe eiS nic^t fo ba(b tl^un. Qt^ ma^t mir )tt t^iel
Unruhe. SaiS Soschen mar SBirtin. äRorgen fpeifen mir ba.
Sie Comitats-Xafeln finb aufgel^oben, bauren aber noc^ bx^ jum
erften November. Sargegen foQen 2 Di8trictnal-3;afeln unb fo t)iel
Heine fianbtafeln beifammen, eine meHeic^t in ^rmannftabt unb eii^
in C^Iaufenburg, errichtet merben. ^uc^ foQen etUd^e ftäbtif^e Magistrate
au8gefu($et merben, mo^in alle Criminal-Processe berer unabeligen Per-
sonen appelliert merben follen, unter meieren SKebiafc^ au^l fd^mertid^
fein mirb. Sie übrige Magistraten verlieren ba« Criminal-®eric^t. di
ge^et noc^ immer bie @age, bai^ Gabernium fäme nac^ Wien unb bie
^önigtic^e Xafel na^ Pest.
@d^(af mo^I, mein ftinb! SiS f^Iägt 12, unb id^ muß morgen
jur Arbeit frfi^e auffte^en. ©ermuttit^ mirft bu biefen ©rief, ba bec
eerriii«««r(^t), 9^ette 8fol0e, »onb XXV, ^>eft s. 22
Digitized by
Google
324 wo.
©tabtrcitcr noc^ aufflc^attcn tücrbcn möchte, an beut übermorgenbcn
2. 3uß aU bem Xag ber erften S^erbinbung unfrer Siebe erhalten. ®ott
erbarme ft^ unfrer au2 ©neben ; ber unfre §er jen gegen einanber ent*
günbet, t)erbunben, ber wolle ung noc^ feinem l^eiligen guten SBitten
no(^ einige ßeit unjertrennt gu jetner 6^re beijommen leben (offen unb
betne ßeit, mein Äinb, über meine ^inau^fe|en! Amen! . . .
ZlTtc^ael Vi ^eybenborff b, Ü. an feine ^rau @itfatttta (^aüfoxina
geb. n* ^anitenl^eim.
d. d. ^ettnannfiabt 2. 3uK 1786.
. . . 9{un bertd^te id^ bir, bag ic^ mid^ jum ®äfieeiu(aben am
Petri-Paulii wegen unfere« unb beg ^ieftgen Herrmann entft^tielen
mu§te. ©ei bem Srftern Ratten unfre Äiuber, roie bu tneigt, immer
gef<)eifet, unb mic^ ^atte er nac^ meiner Jpereinfunft ouc^ fd^on 2*mQl
eingeloben ; mithin mugte ic^ mic^ wieber einjutoben entf daliegen, worgu
benn beg Peters SRameni^tog om fc^idEüc^ften mar. S)er Johann
Herrmann l^atte no^ nie bei mir gefpeifet, fo*riefe ic^ ben and) bem
Johann Peter gu ©efotlen auc^ mit. Unb bomit ed bei beinem ^erm
JBruber feine Wufmerfung gebe, wenn immer nur mir SSorgenonnte bei*
fammen wären, fo riefe ie| il^n unb bie grau Schwägerin ouc^ mit,
bamit bie Unfrigen gufammen wären, ^err ^irtfd^er unb Schuster
finb ^ier im ^oufe unb fonnten ni^t ou2geIoffen werben. Mm ^errn
Neugeboren,* unferei^ lieben Michels Privat-Instructor , war mir
fßitUi gelegen. Sen riefe ic^ benn and). $id) f)atte and) nod) ben ^errn
Müller,» Hammersdörfer ^ßforrer, eingeloben, aber ber mu^te wegen
ftrant^eit feinet ^rebigeriS ju ^aufe bleiben. $Sd) wartete aber bod|
mit ber Sinlabung fo lange, bi^ id^ fa^e, ba^ feine Hoffnung ba war,
ba§ ic^ trgenb8wo eingelaben werben würbe mit unfern Äinbem. G«
lube mic^ jwar ber Andres Rosenfeld ein, aber o^ne unfre ©ö^ne;
mithin fc^Iuge ic^ ani, ^tnjuge^en, um biefen Xag mit benen ^iefigen
aJteinigen gujubringen. (Ei^ freuet mic^, bog bu ben nämlichen Xag auc^
gute greunbe bei bir ge^bt ^aft unb im Cronerifc^en ©arten gewefen bift.
1 b. i. am 29. gutti.
* Daniel ®eorg 9{euge5oren, bamald Collaborator secandos am ^ermann*
flAbtfv ©pmnaflum.
' 3aco6 SureUud aXüEet, frül^et ditliox bed ^ermannftAbter ©^mnafiumd
(ir76— 85), fpftter (1792) «Ifdjof.
Digitized by
Google
1786. dttli 325
(&^ gtebt oor biei^mat ntc^tö yitnti, aU toa^ tc^ bir neuli^ ge^^
fd^ricbcn, unb ba§ lit. Jperr ©rof Bdnfi, SBicner ^of^GanjIcr, mit
feiner @räfin unb einer gebornen ®räfin Grasakovitz, bie iä^rlid^
80.000 f(. jn t)erje^ren ^at, odl^ier angefommen unb bei feinem @c^n)ager,
bem ©rofen Eszterhäzi, abgejiiegen ift. ©eftern 9lac^mittog um 5 U^r
ginge bod Gnberniam unb bie ^önigUc^e Za^ti l^in ju complimentieren
unb ba^ in einer entfefetic^en ^ifee. 3c^ märe ftc^er lieber in Boglisch
gefahren. ®ie ®räfin Bänfiin ^otte 2 fiberaug foftbare diamantene
armfd^notten unb 4 eben bergleid^en ^Ringen an ber^onb unb gingern,
unb in benen D^nnaf^ctn afe eine neue Mode golbene Äetten, »elc^e
il^r fingeriSbreit ouiSgenommen n)ie ben Indianerinnen biiS faft auf bie
©d^ultern fingen. . . .
5)ie Kebe erholt fic^ nod^ immer, eg tt)ürbe ou^ mit bcr Äönig»»
liefen Xafel eine Seränberung öorgel^en. 3^*" Ungiflde ereignen ftc^
eben ifeo gegen bie 8ln!unft S^ro Majestät beg Äaifer^ manche SDiorb*
gefc^ic^ten im Sanbe. Unfern armen Domokos ^at feine grau unb
©o^tt in Taplotza im 93ette graufam erftidet unb erfc^Iagen. 3n JBiftrife
^at fic^ ber @tabt»Cantor erfc^offen. ©r war ber (Sibam t)on unfcrm
Gonesch.
93iS ^ie^er ^atte ic^ geftern Slbenb, e^e id) noc^ l^eute beinen
njerten Srief burc^ ben jungen ^errn Schaffend er^iette, gef abrieben.
3c^ fame eben au« ber Äirc^e, njo ic^ eine öortrefjKic^e $rebig ange^
Pret unb ju ®ott mein bem heutigen angenehmen XaQ gen)ibmeteiS
@ebet gefc^icfet ^atte. (£r lodete mir S^^ränen be« 3)anfeiS gegen bie
göttliche S^orfic^t über mic^ aud, bie mic^ mit bem foftbarften @c^a|
berSBelt, mit einer folc^en G^egattin begabt unb mir fie nun 28 3a^re
erhalten unb nur neulid^ miebrum 2*mal ani feiner lieben SJater^anb
gefc^enfet ^at. 5)u ^aft an bicfem Sage bie Slü^rungen meine« $ergen«
auc^ empfunben unb mir fo eigentlid^ unb järtlic^ in beinem 93rief
au«gebrüc!t, ba| ic^ bir nur beinen Srief mieber^olen mug, um bir
meine eigne ©mpfinbungen ju fagen: beinen werten JBrief, ber bein
gute« järtUc^e« Jperj gegen mid^ Dortrefflid^ au«brüclet, bie Urfac^en
meiner 5)anfbarfeit gegen ®ott, bid^ ju meiner ®attin ermatten ju
l^aben, enthält, unb ben id^ gum g^ugni« beiner Siebe gegen micl& unb
meiner ©lüdjetigfeit in meinem S^eftanbe in bem ©efc^ic^tbuc^e meiner
Familie ai^ eine teure Ur!uube auf Äinbe«finber aufbehalten will.
©Ott t)ergelte bir alle beine Xreue unb S^rttic^f eit , bie bu mir je
begeuget ^aft, unb ©ott, Don bem alle« ©ute unb aQer @egen lommt,
feie bat)or Don ganjem $erjen in 3^^* ^^^ ffimigfeit gebanfet. Äc^
22*
Digitized by
Google
326 »71.
®ott, ^itf mi ben befc^werlid^cn Sauf ber SBelt üottcnbcn, fommlc un«
t)or beinen X^ron, bamit mir mit unfern Sieben mieber Dereiniget emig
o^ngeftört, ungetrennt, immer gufammen fein mögen!
§eute fpeifete id^ mit unjern Äinbern bei beinern §errn SJater
mit beinern öruber, §err JKrtfc^er unb ©c^ufter. ©obhnn mar bi«
um 7 U^r bei bem Gubernial-JRat Hutter, mol^in ic^ mit beinem
^errn ffiater fu^re, Consistorial-Session. SluiS berjelben ginge ic§ mit
lit. §errn Gabemial-JRat Fronias aUeinc in Carl Brokenthalijd^en
®arten \paixtxtn, t)on mannen ic^ jum Andreas Hannenheim ginge
uttb feinen ganjen obem ©todC t)or uns befehlt [?] I^abe. SBäir merben
fold^en aber erft im November bejie^en, meil er biiS ba^in noc^ ju
bauen ^at. ©ie^e, mein Äinb, auct) ba ^at ®ott öor uns geforget,
mie id^ immer §offte. S)ie SKe^ttrugel mirb morgen fertig. S)er Michel
ift nod^ bei mir. (Er ift ein lieber orbentlictier junger SJienfc^, ^at feftr
SSiele« Don bir. Der Johann Peter fügt fid^ auc§ beffer unb §at (S^re
bei bem Goavemeur. . .
3fc§ merbe mir gegen bie Änfunft beS Äaifer« bo^ nur ein
©ommerheib mflffen machen laffen. 3c§ ^abe mir biefeS falbe X\x^
barju gebac^t. ISeric^te micfi batb, mie gefaßt eS bir? 3(^ mü eS
fo lange nic^t nehmen, noc^ mac^n laffen. 3c^ benfe eine meige
feibene SBcfte barju gu nehmen ....
272.
Znic^ael d. ^cybcnborff 6. Ü. an feine ^au Snfaitna (S^at^irina
geb. n* ^ttttettl^etiit.
d. d. ^evmannflabt, 4. guU 1786.
atterliebfter ©ctiafe! SBäir finb ©ottlob gefunb! 3ä) ginge biefen
abenb um 7 U^r nac^ verrichteter Arbeit mit 3;it. $errn Gubernial-9iat
t)on 9lofenfelb, unferm Herrmann, Eirtscher unb bem Johann Peter
in ben Andres 8flofenfelbifct)en ©arten, mo er mit feiner Familie bermalen
mol^net. SBie ic^ erft nac^ 9 U^r nac^ ^aufe fam, fanbe ic^ unfern lieben
Michel nic^t ^ier, er ^atte ficti bermeilen mit ©adC unb $ad( auf bie
BdjuU gejogen; unb ba ic^ fo fpäte nic^t me^r mit i^m biefen abenb
reben fann, fo fann \d) bis morgen nic^t miffen, maS i^m ©elegen^eit
bargu gegeben §at. Sermutlicti ift er in ber ©efa^r geftanben, feine
©tette ju verlieren. 3d^ bin alfo nun mit bem Johann Peter aöeine
§ier . . . 3c^ l^abe i^m ein grüueS ©ommerKeib machen laffen . . .
Digitized by
Google
1786. 3uii. 327
SBenn mir nun @ott auc^ Don unjrer lieben S^od^er halb Beru^
^igenbe unb erfreutid^e 9iQc^ric^t gäbe,^ \o genaue ic^ benn au$ htx
©nabe @otted ein Dorjüglic^ed ^(ternglädCe. S)enn unfre 2 @ö^ne
blühen wie 8flofen ^offnungi^öoQ auf ...» f8\^ §ie^r §atte id^ geftern
9iad^t gejd^rieben. S)a ic^ nun einmal in biefem SieblingiS^ang meinet
@cf|mermutö bin, fo mug ic^ bir boc^ aud^ baS Übrige fagen, tnaS mir
noc^ auf bem ^erjen liegt. Unb warum foHte id^ bir benn was Der*
^e^ten? S)u wetgt, voa^ \d) t)or eine ttbfic^t jur ^^re &ottei unb jum
<^rift(ic^en wfirbigen Snbenfen unfereS Sieb(ingiS §abe. S)ie Sa^reSjeit
ber Überminbung aü^ feinei^ SeibeniS unb feinet feetigen ÜbergangiS in
bie (Swigfeit ift nic^t me^r weit. Qd) werbe bie Interessen beS ju
feinem Eigentum unb Snbenfen bx^ noc^ beftimmten Keinen Capitals
ju meiner 83eru^igung auS meinem SSerbienft austeilen unb^ ^abe t)ox
bieSmat beS §auSarmen $errn Stephan Hanns ältiften [?] mit einem
^alSgefc^wür behaftetes S^öd^terc^en, als ein (iebeS, frommes ^nb, wenn
es bir auc^ gelegen ift, barju beftimmt . . . Ob eS gut ift, ba^ icf| bem
$errn ©tabtpfarrer fd^reibe unb i^n erfuc^e, eS auf ber Canzet mit
biefem ÄuSbrudCe ju pablicieren, ia^ Semanb feie, ber jur Danfbarfeit
gegen ®ott öor ein gefc^enft gcwefteS järtlic^eS 5Knb, jum d^rifttid^en
«nbenfen feiner ©ottcSfurc^t unb feiner feinen (SItcrn immer bejeugten
Siebe unb ©e^orfamS unb gur 9iact)ciferung anberer Äinber in biefen
lugenben. jä^rlic^ bie Interessen üon einem gewiffen Capital einem
gotteSfürc^tigen unb feinen @(tem fic^ gefädig bejeugenben jungen 9J2äbd^en
üon Mediasch jä^rlic^ auf Margarethe, fo lange er lebe, fetbften, nac§
feinem lobe aber burc^ anbere barju SSerorbnete austeilen ju laffen enfc»
fc^loffen feie? Qd) bejorge jwar, ba^ folc^eS einerfeitS ber böfen SBäelt
©elegen^eit jum fc^iefen Urteil geben, unb bir, bie Publication üon ber
Canzel anju^ören, ju fc^wer fallen wirb; anbererfeitS aber möd^te id^
bod^ gerne mein ©elflbbe (Sott gu ®^ren erfüllen, meines lieben würbigen
JMnbeS 3lubenfen auc^ auS bem ®rabe erhalten unb Gegenwärtige unb
Siac^folgenbe ju gleicher Xugenb, ©e^orfam unb ^äi^tlic^feit gegen i§re
©Itern wenn auc^ nur einigermaßen anfeuern. Unb wenn meine Äbfi^t
rein ift, ^abe ic^ nic^t Urfac^e, mic^ Don ber Ausübung beS ®uten burc^
bie SBelt ^inbern ju laffen.
Unfer liebe Michel würbe bur^ ben ^errn Rector Deranlaffet,
geftern fo fc^leunig auf bie @c^ule gu gießen. 3c^ l^abe i^n l^eute mit
> 6te fa^ i^rer €nt5inbung entgegen.
' ®S folgen tieffromme, n)e§mattge S3etra($tungen über ben frfi^en %oh feines
Xb^ttt^tni ^t§e(($en.
Digitized by
Google
328 8W.
bcm ^crrit Kirtscher unb Schuster befud^t. @r tool^nt rcd^t gut unb
fd^ön. 5Wit bem Studieren ge^t eil and) jientti^. SBofentc er bie Privat-
ftunben ben ©rnten burc^ ^ier nic^t Ratten fann, fo tüiC ic^ i^n bem
§enn Rector unb Richter in bie Vaccation jufc^icfen . . .
@8 ift l^ier ÄQei^ je^r teuer. Sine junge ©oniS, beren ic^ 4 gcfouft,
foftct den. 24, ein ^änbel den. 12, ein @i ein ©röfc^et . . .
®u wirft wiffen, ba§ mic^ bie Arrendatores öorm Qa^r beim
Gubernio Derftagt Ratten unb mir Die( Übleg prophezeiten, worauf ic^
mid^ benn öeranttoorten mufete. 5Run f)at ba2 Gubernium mic§ uufc^ulbig
bcfunben unb bem Comitat befolgten, bem fatjc^en Ätäger Meissner ^
bieferwcgcn einen SJerwei« ju geben. 2)ag Comitat ober öielme^r ber
Ttiri I^Qt [xi) geint unb biefen SJermei« bem §err ©o^u ju geben auf*
getragen. 3(^ möchte aber lieber, ba§ c8 ju meiner mefireren Satisfaction
burc^ ben bafigen Magistrat gefc^el^e. 3c^ laffe alfo ben $errn ©o^n
crjud^cn, er foQ bem Comitat unocrjügtic^ fc^reiben, ba^, ba ber Meissner
ein bafiger öflrger unb nun in ©tabtbienften fei, ber baflge Magistrat
biefen SSerroeig füglic^er geben fönne. ?luc^ taffc ic^ i^n uerma^nen,
fi(^ burc^ ba«, mag i^m neulich öom Comitat gefc^rieben morben, nic^t
furc^tfam machen ju laffen. 9iur mu^ mon ein anber^mal bie augbrücfc
gut mahlen.
©d^ide mir meine fc^warje Steiber nebft bem ©äbel f)crein, wie
fie nun finb. 5Wan wei§ nict)t, welchen SSugenbtidC man fie brouc^en
fann. 3d^ ^ättc fie unter biefer furjen 3«it fc^on 2*mat gebraucht. S)er
ftaifer fommt auf ben l6Atn mxtüd) . . . Unfre Slrbeiten uerme^ren
ftc^ fe^r. 3c§ ^obe ifeo 5 Referaten in ber Arbeit, woöou eine fertig unb
12 ©ögen ftarf ift . . .
273.
Znic^acl D. ^eybenborf f 6. Ü. an feine ^rau ®ttfattna Qiatffaxim
geb. II. ^attnetti^etm.
d. d. ©etmonnftobt, 7. 3«K 1786.
. . . 3c^ ^abe mir ein auberS Znä) genommen; ber ^elj wirb
mit Creditor gefüttert. 3c^ mu^ mir Dollmann unb niebre ©c^u^e
mad^en laffen. (Ss fommt mic^ biefer aKotten^®efrä6 mitfamt einer
feibcncn SBäefte, bie ic^ auc^ ^aben mu§, beinahe auf 120 ®u{ben, ia^
93räm öon unangetaffenem aJiaber aUeine auf 91^. fl. 24, welche« MUe«
ber §err Vice-Isp4n ni^t gebraucht ^ätte. 3e^o aber ift e3 bem großem
1 (S^prurgud in SZebiafc^, „fin grober Sniutiattt."
Digitized by
Google
1786. 9un. 329
^errifc^cn Wiener o^nentbc^rliti^. 3^ l^oBc, fo öiel möglich, Dom Izekutz
boju genommen unb nic^t bejal^Iet, biiS bu nic^t ^ereinfommft, mü bu
bcn $rei§ beffer uerftel^ft, wie i^. SUiein ^iefiger bfaucr ©flrtel fd^idCet
fic^ auf bie ^^rbc, welche grünlict) ift, nidE)t; fc^idCc mir meinen roten
@ürte( herein, t^iedeic^t lann id) ben brauchen. SS3o ntd^t, fo n^erbe i^
menigftend ju einem Gallatag einen @ürtet Don beinem ^errn Sater
borgen mfiffen. 9{eued giebt t§ gar nic^td, aujser bag ber ungrifcfie Sbel
in 3^'unft ben 3^^^ttten auc^ in Natura entrid^ten foQ, n^elc^ei^ bu bem
^errn Stabt^farrer fagcn fannft . . . S)eÄ Saiferg ©ilber, ^ferbe unb,
wie unfer Georg fagt, ,,@efinbe" ift fommen. . . .
274.
TXlidfatl V. ^eybenborf f 6. Ü. an feine ^rau Sttfanna SatJ^arim
geb. II» ^anncttl^eiiit.
d. d. ^ermannflabt, 10. 3uß 1786.
«tterliebfter ©c^afe! SBir finb ®ott(ob gefunb! SBunbre bi^ nic^t,
ba§ x6i bir ifeo fcltener fc^reibe. SBir ^aben nun gar üiel ju tl^un.
3c^ arbeite außer bcn Sessions-Iägen tägtiti^ üon 6 Ul^r bii^ 1 auc^
2 U^r SRac^mittag. ©i§ um 3 U^r effe id^. S)ann giebt ei8 immer
ffeine SBefteOungen, jumaten i|o, ba id^ mic§ equipieren muß. Qnx
@r^a(tung meinet armen Seben^ muß ic^ menigfteniS täglich 1 , 2 @tunben
fpajieren ge^en. Um in ber äBeU mit ju leben, l^abe ic^ aud^ Sefud^e
JU ma^en, unb fo bleibt mir leine Qtit jum ©d^reiben übrig, aU in
ber yiai)t, wie auc^ i^o, unb ia bin ic^ manci^mal mübe unb fc^(Sfrig. . .
SRun will iä) bir a\x6) etwag SieueiJ fc^reiben. 3f^ro Majestät ber
ftaifer werben etliche läge e^er afö ©onntag erwartet. S)u fannft bir
nid)t öorftetten, xva^ f)kx üor eine 93eforgIid^feit unb I^ätigfeit ift. ®ie
Comitats-Iafeln finb alle aufgel^oben, bleiben aber boc§ noc§ bii^ ben
erften November. S3or bog $ermannftöbter Comitat ift bie Confirmation
fommen. ^err Thuri ift ausgeblieben; eS foH öor i^n ein Ruberer in
SBorfc^Iag. gebracht werben, ^err ö. Hutter ift Substitutus; Csongradi,
Schuster, Miske, Kirtscher, Brenner [?], Seivert, Eckard Assessores.
^aS Übrige wirb ber Gommissarius Regius befteDen. S(Qe bii^^erige
freie SBa^ten finb aufgehoben. Süiit^in wirb bag heberen an ben Änöpfen
ber ^unbcrtmänner nichts me^r Reifen. Die Äönigtid^e freie ©täbte
finb benen Comitats-Öeamten unterworfen, unb i^re Magistrate foHen
nic^t me^r mit bem Gubernio, fonbern mit benen Comitats-Öeamten
correspondieren; in Allodial-©ac^cn aber fte^en fie unter benen Cameral-
Digitized by
Google
880 274.
JBeomten. Sage tiefe« 2;it. ^errn Doctor, fonften aber, ouj^er bem §errn
@o^n, iRiemanb, bag unfre (ang^erige 9}ermutung eingetroffen §at. SSor
ben Drauth unb Schnell ift bie Confirmation fommen . . .
©d^idCe mir einen guten »ä« ^ein . . . SReuIic^ mochte mir
Siner, ber mit beinern $)enn SBater bei bem Gnbernio gebienet ^t,
in b^ Session bei meinem Referieren bai Compliment : S« n)Sre i^m
nid^t anberS, al8 ^öre er beinen ^errn SBater referieren. Unb bitd
gereid^t mir gur großen Consolation. Qd) bin, ®ottIob, über meine
bie8fäQige ©eforgni« hinüber unb f)abt, ©ottlob, gute greunbe. ®ott
feie öoraHe« gepriefen! ©2 ift aUeg o^nuerbiente Onobe Ootte« ! . . .
276.
Obriftlieulenant (Carl v. ^eybenborff an Obrift n. ®d|(aiin.^ *
d. d. [Borgo], 14. Suli 1786.
Suf ®uer ^ocfimo^Igeboren oerel^renbefted ©einreiben ^abe ed für
beffer befunben, bem §errn Obertieutenant Richter in ©egenttjort be«
$erm Hauptmann« v. Bohatsch ernftüc^. aufjutrogen, fic^ über ba« in
Naszod ®efproc^ene cathegorifc^ ju erMären, welcher fict) fobann folgenber*
ma§en äußerte : öei ©elegenl^eit, wo er auf Commando geftanben, §abe
er t)on benen Borgoer ©ränifeem i^re Uujufrieben^eit über bie ^uföwmen*
jiel^ung i^rer Käufer üernommen, welche er aber nic^t fenne unb auc^ nic^t
JU nennen wiffe. Qtotiitn^ ptte i^me $err Obertieutenant Moeringer «
bei feiner legten Slnroefen^eit in Naszod gefagt : Sei Änfunft beg Äaiferi^
mürbe ed in Borgo j{(agen geben, ba toürbe t^ Sßafc^e abfegen, §abe
i^me aber fein anbereg Specifieum gefagt, aU baß i^ meinen ©arten
einem ©ränifeer toeggenommen ^abe. ®r, Obertieutenant Richter, miffe
ober nic^ti^ Specielles. *S)a eS mir fc^einet, bafe biefe eingeriffene
Älatfc^ereien ju i^rer Leitung eine desperate Cur benötigen, fo ent^
fte§et ber innigfte SBunfc^ bei mir ju biefer Cur. Moeringer ^at mic^
fc^on einmal unfc^utbiger SBeife angegeben. 3^ bin um feine ber fatfc^en
Auflage ongemeffene ©enugtl^uung eingefommen, begnügte mic^ mit ber
Hoffnung feiner Sefferung. $Sd) ^abe bag e^rfurcf)t«ooIIeftc Zutrauen ju
@uer ^oc^mo^lgeboren, bafe @ie biefem eingefc^tagenen Übet ein @nbe
moc^en werben.* Moeringer al^ ber Autor mirb bie Speeifica am beften
' Soncept.
* ein übtVbtltwnunhtttx, bem %xunU ergebener Offiaier, ber wegen aOerlei
UnregelmA^tgfeiten im 2)ien{ie fc^on mehrmals oon ^epbenborff mit ^au^rrefl
befhaft unb „sum ^rofo^en gefc^idt" worben war.
♦ a)ie an)if(^en Sternchen gefegte ©tette ifl im Driginal^iSoncept geilric^en.
Digitized by
Google
1786. auli. 331
angeben fönnen' S)iefen äugcnbltcf fagt man mir, boJ5 ein Officier^
auiS bem District ein Capital Don beiläufig 150 f(. auf ^euJnteresse
alliier in Borgo angelegt l^abe *unb auf ein f|albe§ 3a^r öon 10 fl.
eine Commiss-gu^r §eu Interesse ne^me.*
276.
Znic^ael v. ^eybenborff b. 7X, an feine ^au Sttfanna ^at^axxm
geb. t^. ^annetti^etm.
d. d. ^amannßabt 16. SuU 1786.
. . . ®eftern erwarteten wir ben Saifer. S)a^ Gubemiam unb
wir waren Don 1 U^r bis 8 U^r Äbenb« beijomnten. 3c§ afee nur ein
wenig Suppe biiS Slbenb«. ^eute würben enblic^ meine Jtleiber fertig.
Die Seute fogen, eg wäre gut gewählt. SBir famen'^eute wieber um
12 U^r jufammen. Um 2 U^r würbe uni8 erlaubt, nac^ ^aufe jum ®ffen
ju ge^en. 3c§ fpeifete bei beinem ^errn SSater. 9la(§ ber ©uppe würbe
ic^ f^on in bie SSerfammlung berufen. S)a warteten wir benn teil« im
Ses8ion8-3immer, teite in beS Jfaijer« Quartier bi« V'aS, wo bonn S^ro
Majestät anfome. O^nerac^tet eiJ ftarf regnete, ftiegen 3^ro Majestät
bennoct) bei ©rbtidCung ber Serfammtung unter bem Xt)or au« bem SBagen
unb famen ju i^n^tf rebeten be« Gubernators Excellenz unb bie anbren
na^efte^enben ^errn gnöbig an, gingen fobann gar balb bie Stiege hinauf
in 3^te S^^^^^» wnb Alle« ginge nac^. 3^ro Majestät, ber Guber-
nator unb Commandierenbe waren etwa eine l^atbe Stunbe adeine unb
bie Generalität, ©tabg-Officiere, Gubernium unb bie S^afet in ber
Antichambre. ©nblic^ famen 3f)ro Majestät ^erauS unb jagten: @«
foHe ÄHc«, aUe« ^ereinfommen. S)a ginge benn Slde« burc^einanber,
wie e« fc^icfte, hinein. W\d) traf bie 3iei^e jwifc^en beinem ^errn SJater
unb bem nic^tunierten Sifc^of. Der Äaifer ftunbe im grünen Äleibe,
mit Degen, ©tod unb $ut o^nweit ber %f)üxt. Seber machte jeinen
Äniebeuger befonber«, unb ber ffaifer banfete einem 3eben inx6) ein
^olbe« Säc^etn unb eine SSerbeugung fe^r gnäbig. Der Gubemator
beftimmete ©nige bem Saijer mit Flamen, wer fie wären. Dann fteUete
man pct) in einen großen Ärei«. ^xo Majestät discourrierte noc^ eine
Keine Qtit unb ginge in ein anber« Cabinett. S33ir blieben noc^ etwa«
ba, bejahen im Baal bie Äaiferlictie lafel auf 7 $ßerfonen unb famen
ücrgnügt nac^ $aufe. ©o i)abt xd) ben heutigen 3;ag, ber mir uorra
* S)afür ponb urfprünöli(^ : „ein ©auptmonn".
* 2)ie jiDiWen ©tetncjen gefegte ©teile ifl im Original» (Soncept gefhic^en.
Digitized by
Google
332 S76.
Sö^r fo elenb verginge, jugebrac^t. ®ott, bcr unferc ®(!^icffalc in feinen
^änbcn ^at, mac^t ?llleg gut; ber feie ung ferner gnäbig! . . .
Qd) finbc e^ öor gut, ba§ bcr ^err ©o^n fetber ^ereinfommt unb
fic^ ^ier erfunbiget, ob er nid^t ben Äaifer, wie ic^,* ju ^fcrbe am
anfange feinet Äreife« ermarten foHe. ®r müßte fic^ aber jo richten,
gleich mieber ^inaugge^en ju fönnen. 3(^ befehle bid^ bem ©c^ufee
®otteiS unb bin
bein
treuer S^egatte
M. V. Heydendorff m. p.
277.
ZHic^ael v, ^eybenborff 6. Ü, an feine ^rmi Snfaittta datftanna
geb. t^. ^attnettl^eiiit.
d. d. ©ermonnftobt, 19. Suli 1786.
. . . SSerjeil^e mir, mein 5Knb, ia% iä) bir öon einiger Qtii n\i)i
gefd^rieben ^abe. 3c^ ^obe feine Qüi ju fi^reiben, ou§er Äbenb«, unb
ifeo ge^e ic§ mit bcr übrigen SBett alle äbenb jum Gubernator unb
fte^e micfi 2 ©tunben mflber, aliS n)enn ic^ $eu gcmac^et E)ätte. 9(uc^
biefen Äbenb war ic^ ba. @« ift immer aileS öoH unb ermortet ben
^aifer. ©c. Majestät waren aber noc^ nic^t ba.' Sßenn bu igo f)icr
wSreft, fo müßteft bu aucfi ba fein. ®d fragen SBie(e um bic^: bie
Bethlenin, Csakiin, i^re loc^ter, ßethlen Lazioin, Thelekiin, auc^
meine ©cfanntinnen, bie bu noc§ nic^t fennft.
$eute war ber Äaifer in ben Canzeleien, au^ bei beinem ©ruber,
aud^ in unferer Canzelci. 3n unferer Session war er noc§ nic^t.
aJiorgen fommt bie Sessions-JRci^e on mic^. SSieüeic^t fommen ©e.
Majestät morgen bei mid^. ©e. Majestät jcic^nen ieben lag mit ®naben
aus, wc(c^e^ nic^t ^IdeS befc^riebcn werben fann. ^reitag 92ac^mittag
ge^en 3^ro Majestät Don ^ier bi« SJiebiafc^ unb fc^tafen ba; man fagt,
im Piaristen^$au8. Der ^err ©o^n, ber ^eute grü^e üon §ier weg
ift, wirb bir genug erjä^Ien. Qi) fann Dor SUiübigfeit nid^t me^r. . .
« fß^l oben 6. 112.
' ®in eingiged SRal fam et lo&^renb fetneS $etmannfi&bter 9[ufent(a(ted
ba^tn, unb ba unter§ie(t er flc^ foft audf(^ne^(i4 ntit ber ^rau beS ©ubernial»
6e!vetärd 6oteriu< — ^um großen Serbru^ ber vitUn oorne^men unganfc^en
2)amen. «er.«iltcJio, 91. 5. XVIII, 6. 122 f.
Digitized by
Google
1786. 3un. 333
278.
Znic^ael p. ^cybcnborf f 6. Ü. an feine ßxan Snfattna Sat^aritta
geb. II. ^attttettl^in.
d. d. ^rrmannfiabt, 24. SuU 1786.
. . . @8 t^ut mir and) xot\), ba^ ic^ ba^ SEBenige, xoa^ ic^ mir
burc^ Ttüf)t unb Page ertporben ^abe, fon^o^I ^ier a(i^ ju ^aufe burc^
boppelte ausgaben uerjcl^ren muß, o^ne ^ier mit meiner »erbrie^ic^cn
Arbeit noc^ 1 fr. oerbienet ju ^aben. 3ct) ^atte Hoffnung, mit @nbe
biefeS SD'ionatg ttjenigften« mein bi^^erig toenigeS Salarium gu erhalten,
aneine »ermög einem an^brüdttic^en ^of^Decret mufe ber Friedrich
Rosenfeld, Fronius, ic^, Herrmann unb Schobel, weilen mir big dato
QU$ ber Allodial-Gass beja^tt tporben n)ären, xoeid)t^ bocf| mit mir
nid^t ift, ba« l^tc Vierteljahr ganj umfonft gebient ^aben. SJiit^in be*
fomme id^ t)or bem testen October ^ier feinen fr. 3c^ werbe jwar
mit SSorfteüungen einfommen, aüeine biiS baf)in bin \ö) o^ne ®elb. 3(^
l^abe nic^t me^r ate noc^ hfungaricos] fl. 60, unb voa^ ift ba« ^ier!
ffiS wirb atfo nötig fein, ba§ bu mir mit ber erften ©elegen^eit fo Diel,
ate nur mögtic^ ift, ^ereinfd^ideft, benn ic^ mug noc^ ben Äürfc^ner,
Änopfftricfcr, 2 ©c^neiber öor meine unnü^e Steiber, unb ben lifc^fer
augjal^ten, unb boc^ bleibe i^ no^ Xuc^, gutter unb Qtn^ jur SBefte
fc^utbig, wetc^eg auc^ über h. fl. 60 au^mac^t, welches SlQeil icf) außer
biejer großen Änec^tjc^aft nic^t gebrauchet ptte. ^o^ eS ift nun ge»«
fc^e^en. . .
Qd) \)aht außer anbern Äfeinigfeiten 7 Processe bei mir, unb öon
biefen finb 2 groß unb erjöerwicfelt . .
P. S. Qd) fiatte brei Sägein SBein ^ier: ein 20 ©imerlögetn ®e*
finbgmein, ber ift noc§ nic^t an^; ein Sägein üon 10 ©imern öor uni^,
baS ifi gauj leer, unb ein 20*eimern, auc^ öor ung, baS ift auc^ bei*
na^e ^alb au2. @o gel^t eS in unjerm ÄeHer. ®er SBein aui^ bem
20 ©imertägeln bef ommt mir nid^t ; er I)i|t miti^ ju ftarf, weil ic^ i^n
auf @infc^Iag ^atte abgießen laffen. ^amit ic^ mic^ alfo nic^t gar Der*
berbe, fo t^ue mir ben ®ef allen, laffe ein Sägein öon 10, 12 ober
15 ©imern binben unb eg nic^t auf ©inf^Iag, fonbern auf SJiuffatnuß
au3 bem orbentlic^en Sooßwein, bem J^e^elborfer 1783*ger, ober, woferne
bu öiellcic^t ben 80*ger iBogatfc^er angejapft ^aft, au« biefem üottfüllen
unb fcf)idCe mir folc^es, xomn eg möglief) wöre, morgen, übermorgen mit
einem SJieirer herein, ber auc^ noc^ fo Diel ©rünjeug, ^änbel, @ier,
fo üiel möglich, mitbringen fann, benn ^ier ift MQe« gar fe^ teuer. . .
Digitized by
Google
334 279.
279.
£)briftlteutenant Carl t). ^cybenborff an feinen Bruber aRii^ael
t^. ^e^benborff b. ^.
d. d. [Borgo-]Pnmd, 24. Suli 1786.
aaerßebfter »ruber!
2)cine Siociiric^t öon ber Mnfunft 3f)ro Majestät beS SaiferS, unb
mag fünften SlOerp^ft ©iefetbe betrifft, fiabe ic^ noc§ ju rechter 3^t
ermatten. 3c^ banfe bir fc^önfteng für StUe«, wag bu mir barinnen
beric^teft. SRunme^ro ttjiü id^ bir fagen, wag fic^ in Borgo jugetragen.
SBeit ic^ wußte, ba§ 3l^ro Majestät bei feinem Officier fein
Quartier genommen, mir auc^ auf alle meine Anfrage bieferwegen
geantwortet würbe, ba§ eg auc^ bermaten nic^t gefc^efien würbe, bem*
o^ngeac^fet mic^ auc^ auf biefen gaU in SBereitfc^aft fe|te, fo wäre ic^
in SSeriegen^eit, inbem baS ^iefige SBirtg^aug fc^ted^t unb nur aug
einem ^inimer befielet, wobei über biefeg feine ^c^el ift. 5)er gange
S3efe^( wegen ?(nfc^affung ber IafeI*@rforberniffen beftunbe in benen
SBorten : ic§ foQte auf SBrob, gfeifc^ unb SBein bebac^t fein. 3c§ machte
aber meinen SSorrat nac^ bem t)on bem J^errn v. Herrmann ^ erhaltenen
SSerjeic^nig, unb eg wäre ?llleg fe^r gut, weswegen i^me meinen 1000*
faltigen 3)anf abftatte. Oeftern passierten 2 ßuc^el^SBägen nac^ einanber,
woüon mir bie Äöc^e fagten, ba^ 3^ro Majestät aH^ier nic^t übernachten,
fonbern weiter fortfahren würben. 3c^ ließe mid^ aber nic^t irre machen,
erfunbigte mic§, toa^ S^ro Majestät gern effeten. Sie fagten mir:
gebünfte Sirfc^en mit S^^^^ *" eigenem Saft. 3c^ machte ju beren
3uric^tung ?lnftalt unb ließe auc§ 9liubfleifc^ äufefeen. Sd) fjatte befonber
©rftereg fo gut getroffen, baß 3^ro Majestät üon ber lafel befal^ten,
auf ben anberten lag bat»on mitjune^men. Um 12 Uör fame ber Gardift
an unb fagte mir, baß 3^ro Majestät befohlen ptten, bag Quartier
bei mir ju machen. Qd) fuc^te alfo noc^ gefc^winb ju uerbeffern, wag
rucfftänbig wäre. Va5 U^r ^lac^mittag famen 3^ro Majestät im Siegen
an, ftiegen im ^of öor ber 3i"^n^^^^tpr ab, aUwo mein Obrifter ^ unb
ic^ mit einigen ^errn Officiers i&me empfingen. @r ginge, ung nur im
Vorbeigehen anfe^enb, in bag Safeljimmer, allwo fc^on bie S^afel gebecft
Ware, unb jwar mit Summa Summarum Sllleg oon mir, weil nac^ beg
Gardiften 3(ugfage S^ro Majestät auf benen 2 fiuc^elwägen ?lfleg Doraug^^
gefc^idet ^atte. Q6) f)atte bemnac^ bie Slllerliöc^fte ©nabe, S^ro Majestät
mit aUem, toa^ nun nur jur 2^afel jum @ffen unb 3;rinfen erforberlic^
> 2)em ®u(etnial*@<fret&v Sodann ^^robor o. ^etvmann.
' 0. @(^(aun.
Digitized by
Google
1786. 3fuii. 335
wäre, mit bcm ajicinigtcn ju bebicncn. ©obatb er im S^^^^^ ^^rc,
lie^ er meinen Dbriften ^ineinfommen ; in bem Äugenblid fam er jelber
in bie Spr unb rufte mid^ auc^ hinein, -rebete beiläufig eine ^atbe
SSiertelftunbe mit uniS oon bem bermaligen Siotftanb, Desertion etc. etc.
Unter ber Qtii öcrfommtete fic^ ber ganje $of mit SUienf^en, t^re
Memorialien jeigenb. @r fam ^erouiS, fammlete fie ^urtig ein unb ging
fobann hinein, yiad) bem SIRittagma^I rufte er meinen Obriften unb
mic§ Qbermal ju fic^, ober in ein anber ^in^^ter, rebete über eine ^a(be
©tunbe mit ung unb jtt)ar — mein lieber ©ruber, ^ier bin ic^ ouj^er
©taube, bir ju fagen, mit toai^ für einer ^olbfeligen unb freunbfic^en
aKiene, toie er unil fein mitleibenbe^ $erj ttjegen ber §ungeri5not ber
Seutc jeigte. SBir mußten i^me Siele«, Siele« unb gefc^minb beantworten.
®r trat oft fo na^e an mic^, ba| fein ^olbreic^er aJiunb faum eine
Spanne t)on bem meinigten entfernt roore. Qd) fonnte nid^t anber«, al«
feine Sieben unb $au^ burc^ mein ^teml^oten mit einjie^en. Stücke
3}lal t^ate er bie grage an mic^: „Slber fagen Sie mir boc^, toie ift
biefen armen Seuten ju Reifen ?" 3c^ gäbe meinen SSorfc^lag, er mürbe
angenommen, ©nblic^ würben wir entlaffen, wo fobann bie Audienzen
anfrngen. Um Va^O U^r legten fic^ @e. Majestät fd^lafen, ftunben um
3 U^r auf, ful^ren um 4 U^r fort, mit t>tn ^ulbreid^ftcn SBorten mir
fagenb: „Sieben ©ie wo^l!"
SBie batb ptten wir biefen teuer ftc nüMonarc^en att^ier verloren!
aber ®ott wac^ über feinen ©efalbten. S)u fannft c« ©r. Excellenz
bem Gouverneur fagen. 3m SSergauffa^ren auf bem ©ebirg Zimbroje
^eute grü^e finb an ber 3)eic^fet 2 ^ferbe angefpannt geblieben unb
Dorn an bie S)cic^fel Dc^fen eingefpannt worben. S)ie [!] SKug, wo biefe
angehängt worben, bri^t, bie 2 ^ferb finb o^noermögenb, bie groj^e
©c^were be« SBäagen« ju erl^alten. S)er SBagen rollt jurudC. S)ie ©c^lag*
t^ür wirb ^urtig aufgemacht, 9^ro Majestät fpringen, jum ©lud o^n*
befc^äbigt, ^erau«. S)a bie 5:ei(^fel an ber ©pi^e burct) ba« So«rei§en
ber D^fen feine ©pannung me^r f|at, fo ^at e« bie 2 ^ferbe ^in^ unb
l^ergefc^lagen, unb enblic^ burc^ eine ftarfe ©eitenwenbung ber 2 öorbern
ytabt nebft Seiplfe einiger ©teiner ift ber SBagen, ba er etliche Älafter
jurucfgeroüt, ftillgeftanben. 3^ro Majestät ^aben ben babei bcfinblid^en
Szolgabirö felber getröftet : (Sr folle fic^ nic^t f ümmern, er wäre ja
nic^t fc^ulb baran. Sc^ fanu aber wirflic^ ba« 2ob beilegen, bag fie
übrigen« fe^r gute 3lnftalt mit ber Sorfpann gemacht Ratten. ^ Um 11 U^r
* ÜUx biefen SorfaU Berichtete Sotl o. $. unter bem 30. 3u^i äw<^ «" ben
(Sommanbierenben Generalen ®raf ^^brid.
Digitized by
Google
336 87».
waren S^to Majestät in Pojana Sztampi unb um 6 U^r werben fie
in Kimpulung gewefen fein. Sebc xoof)il 3c^ bin
• bein
aufri^tiger öruber
C. V. H.
ajieine SBirtfc^ofterin §Qt 24 Ducaten für bie §ülfg(eiftung im
Äoc^en befommen unb ift 2mal jum ^anbfufe fommen. S^ ^abe bie
l^euntige 3tai)t im aWantel eingcwidfelt ouf ber SBäad^t auf einem bi^d^en
§aberftro^ jugebrati^t.
280.
©briftlieutenant (Carl v, ^eYÖenborff an £)brift ö. StK^fettftetit.^
d. d. [Borgo], 30. 3uli 1786.
(Suer ^oc^roo^Igeboren Don bem 27. biefeS an mic^ erlaf^ene gütige
Schreiben fiabe iä) mit befonberer Sere^rung unb ©mpfinbung erl^alten,
ba ict) erfe^en, ba^ ®uer ^oc^roo^tgeboren bie ®nabe ^aben, fic^ meiner
noc^ gu erinnern.
S)ie angelegte Saubfirafeen über bie Zimbroje anbetangenb fann
ic^ @uer ^oc^too^lgeboren uerfic^ern, baß ?llle, welche ic§ au^ nur mit
einer mittelmäßigen ftenntni« baöon urteilen gehört, biefclbe nic^t gut
Reißen. Seffere Äenner ober öerfic^ern, baß biefelbe bergeftalten l^ätte
fönnen angelegt werben, baj5 fein 9iab l^ätte börfen gefperret werben,
unb biefe^ baburc^, wenn J^err Hauptmann Scbertz tjon ber Valye
Lazaraje an ganj verloren bie 3ln^(^e ^ätte fuc^en gu gewinnen unb
nic^t öom gu§ be« ©ebirgeg grab in bie $ö^e gegangen wäre. S)ie
golge ber Qdi börfte aöe« bi'efe« leibcr beffer beftätigen. Die nur öon
mir beigelegte Idee* börfte ®uer ^oc^wo^lgeboren ^ierinnenfaCte üie^
leicht ein beffereg Sic^t geben. S)a§ S^to Majestät bur^ Qexxtx^tn ber
Letten öon benen öorgefpannten 0(^fen balb baS Seben verloren ^tten,
fann wo^l auc^ gum Jöewei« ber ftarfen ©teile bienen. Ob SlQer^öc^ft'
biefelbe übrigen« mit ber ©trafen gufrieben gewefen, ober ^in unb wieber
unb in welchen ©egenben Slui^ftellungen gemacht, fann ic^ Suer ^oc^*«
wo^lgeboren mit ©ewife^eit ni^t fagen. S)a§ aber jener Qn^aü muß
(SinbrudC gemacht ^aben, ift gu öermuten. ^6) gratuliere übrigeni^ mit
bem aufric^tigften $ergen über bai^ atlergnäbigfte iBegeugen S^ro Majestät
bei^ J^aiferiS gegen @uer ^oc^wo^lgeboreu. Sßa^S muß ni^t 3^r ^erg
* Soncept.
Digitized by
Google
1786. 3un. 337
attc« §iebci cmpfunbcn ^abcn! SlUcr^öc^ftbicfcIbc bcjcugten QÜ^ier meinem
©tackten i^re loal^re 3u^icben^eit. 3c^ ^atte eine f)albe ©tunbe Audienz
unb mürbe fe^r SSicIeiS befragt.
281.
Znic^ael d. ^eybenborf f 5. Ü. an feine ^rau Snfanna Sot^aritia
geb. n. ^attnett^eint.
d. d. ^evmannfiabt, 80. 3uli 1786.
... 3^ glaubete, ber ^err ©ol^n würbe bir meine Äntttjort auf
bog aUebiafc^er auSgefprengte SEBefen nac^ meinem Äuftrog gefagt ^aben.
S)a aber nac^ beinem ©riefe vermute, baß \oli)ti nict)t gefc^e^en, fo
fe^e ic§ mic^ bemüffiget, bir ju beincr JBeru^igung ju berichten, ba§ an
bem attem nic^t« ift. 3c^ tt)ei§ uon feinen klagen, bie tt)iber mic^
eingereic^et roorben wären, unb mein ©ewiffen ift mir aud^ Sürge
baüor. 3cf| bin nocfi Consiliarias bei ber Tabula Regia unb ^abe,
®ott Sob ! meine @^re, ?lct)tung meiner SSorgefefeten, ßiebe unb greunb^^
fc^aft meiner CoIIegen, tt)ot)ou i^ bir ju feiner Qtit üorgügti^e 5Wert
male fagen fann. X^ue mir ben @efaQen, taffe ben $errn Johannes
Hitsch JU bir fommen, ' fage eg i^m unb (efe ed i^m Dor. 36^ ^abe
benen 9J{ebiafcl^ern wenig ober gar feine Obligation. 3c^ mürbe
Notarius unb Senator wegen meiner addier erworbenen SJerbienfte in
©emä^^eit königlicher Söefe^Ie; jum Äönig^ric^ter machte mic^ ber
el^rlic^e SWebiafc^er ©tu^I, ber SSerbienft ju fc^ä^en wußte; jum Vice-
©efpan unb Consiliarius bei ber ftöniglid^en lafet ^aben nic^t fie mic^
gemacht. SBo^I aber warteten fte berweil ben Schaffend, Brabander,
Heil, Veinhold in i^rer beften Orbnung jU i^ren SSorgefefeten, unb ic§
^abe in 25 fauren Sauren meinet Seben« meine beften Gräfte bor fie
ongewenbet, woöon fie noc^, wiewo^t i^nen unbewußt, g^üc^^^ genießen.
Da fie mir alfo meine SWü^e nic^t nur nic^t belohnt, fonbern mic^
no^ barüber nac§ i^rer Art genug verfolgt ^aben, obfc^on biefeiS bie
©elegen^eit unb bai^ SJüttel ©otteg war, mic^ Don i^nen lo^ju*
machen, fo foflen fie mid^ nun jufrieben laffen, burct) i^re bo^l^afte
(Srbid^tungen nic^t me^r fränfen unb nact) ber ?lrt e^rlid^er Seute fic^
öietme^r barüber freuen, baß 3emanb aug i^rer 5DiitteIung empor*
gefommen ift, ber pd^ auct) iljo nod^ bei allen ©etegen^eiten i^rer an*
nimmt, auc^ in 3"'""!^ annehmen wirb. S)en jungen Stolz fctiäfee ic^
nic^t tauglich, mic^ mit i^m abzugeben. 3c^ l^abe i^n fein Übled ge*
te^rt; toor bag, wa^ er toon mir gefe^en unb gelehrt ^at, fann er mir
Digitized by
Google
338 »1.
ban!en. 3^ loerbe i^n aber boc^ ju feiner Qtxt fragen. S)ie Sefc^td^te
mit bem Meissner l^abe beut §errn @of|n umftänbtic^ erjä^lt. So^ bir
fie tjon i^m fogen. ©« ift mir ju weitläufig, fold^e^ ju fd^reiben, unb
e« ift QUd^ Qn bem nic^tg. . . grog ben §errn Johannes Hitsch, toai
id) roxbtx ifjn unb fein ^oufe in meinem Seben gefänbiget ^abe, ba^
er wiber atte {Rec^tfc^affen^eit unb ©efefee nachteilige Weben üon mir
auiSbreitet? ...
P. S. . . . üRorgen wirb $err Äirtfc^er eingefc^rooren, unb id^
glaube, auc^ bie Übrige werben befteöt werben, ©oferne ber §err ©o^n
Dberri(^ter wirb, fo wirb er §ereinberufen werben. . . 3c§ f^idCe bir
mit biefer ©efegenl^eit im ßuffer beg Michels SRocf, Seibel unb 1 feibne«
^aldtud^, 4 83üc^er, worunter unferei^ feeligen Cathelchens ©efangbuc^,
welche« foftbar ju beforgen ift, baiJ öefted, 2 ^ember, 3 »ipfel,
3 ©emmel, 2 ©ädCe, 2 Äorb, 2 lauerlent^Stänbd^en.i 1 Keine« Sägein. . •
Sd^ t)erfic^ere bic^: Mediasch wirb mir täg(id^ g(eicf|gfi(tiger. SBenn
nur bu unb unfre Xo^ter unb bie Sfd^e unfrei 5Hnbe8 nic^t ba wäre !
^ermannftabt wirb mir tägtid^ angenehmer ; e« giebt boc^ ^ier SKenfc^en.
3d& fc^ide bir einen ^eute nac^ ber ungrifc^en Mode überfommenen
Äeictienbrief üon ber el^emaligen fd^önen Kem^nyiin, be« Haller Pils
©efanntin [?]. ©t^ide mir fotc^en jur Beantwortung wieber.
282.
TXlxdfacl V. ^cybcnborff 6. 3» ^" f^i"^" Pater Vfüdfaü
H* ^t^bcttborff b* zl*
d. d. Vlthia]^, 2. «lugufl 1786.
^oc^juDcre^renber §err SSater!
^flic^t wäre t^ für mid^ gewefen, bem ^errn SSater e^enber ju
fc^reiben , was t)or ©tunben bag ic^ i^t ^ier ^abe . . . 93iiS nod^ fyxbt
ic§ nur um 10 U^r bei bem ^errn ©agner ba« Sranjöfifd^e , unb
bafelbft eEpIiciert er mir bie ©rammair. SSon 11—12 l^abe ic^ beim
§errn 9iict)ter ©eograp^ie. 93i3 ifet l^at er mir ben Globum unb bie
üiele anbre baju notwenbige ©ac^en er!(ärt. $eute ^aben wir mit ber
@r!(ärung Don S)eutfc^(anb angefangen. SSon 3—4 U^r f)abt iö) wieber
beim Jperrn 9iic^ter ©eograp^ie. Unb ict) fann e« offenherzig fogen,
bag id^ [in] biefen wenigen lagen, bie ic^ ^ier bin, in ber ®eogra|)^ie
me^r ))rofitiert ^abe, atö in meinem ganjen %ufent^a(t in ^mannftabt.
SEBeil ic^ mic^ nun biefem ©tubium ber @eogra))^ie in biefer SJotanj
* f&c^fiW: XamxUni = Äftfe; fl&nb = ein ^ölaern^S (Sefd^, ein« Stannt.
Digitized by
Google
178«. «ttfiii^. 339
meifteniS ju mibmen vorgenommen, fo lefe t(^ an^ t|t auf anraten beS
^rmSiic^tetdSBfinfd^end „JtoiSmotogifc^e Unter^Itungen für bie^usenb".
3n ber latetnifc^en @^)rad^c überfefee i^ eine fc^öne ©tcDe ou8 bem
Sit)iu8, bte ict) noc^ beim §errn Sflcuflcbo^rn exponieret.
^rr 9leftor unb $err Siic^ter ^aben tt^egen meiner noc^ nid^t
abgerebet. Sßenn ic^ micfi nic^t fc^ämete unb mic^ bem Urteil ber Seute,
bie mic^ fennen, ju ftarf auiJfe|en würbe, meldte fe§r leicht glauben unb
eS mir aufbringen fönnten, ic^ n)äre ani ber ^ermannftabt verjagt morben,
fo blieb ic^ ma^r^aftig in Snfe^ung 9}ieled gerne ^ier, befonberiS ba i|t
ber $err ^c^ter @eograpl^ie unb Unioerfalgefc^id^t unb ber $err Steftor
aKat^ematit bocieren. SEBenn ic^ aber ^rnac^ bai O^^anjdfifd^e , bad
3ei(^nen unb bie SKuftt ne^me, fo muB i(^ eS be!ennen, bag ic^ in
^ermannftabt ju ber (Erlernung unb Übung biefer brei @tütfe me^r
(Gelegenheit f)aht. 3m ©anjen n^oQte ic^ auc^ in ^mannftabt gut
ftubieren fönnen, wenn ic^ nur ein ruhiger unb im 6ffen orbentlic^ere«
Seben führen ^ unb auc^ ftider unb ruhiger wohnen f dnnte, welches mir
bi« i|t fe§r gefettet
283.
2nic^ae( v, ^eybenborf f b. 21. an feine ^au ®nfa«ita Sat^oriua
geb. n, ^mtettl^eiiit«
d. d. ^ermannflabt, 4. Sugufl 1786.
. . . 3(^ mad^ete mir Hoffnung, meine Vic6-@ef))an2^Angari6 mit
ISnbe Jalii ju erhalten. SQeine wir werben folc^e o^nfe^Ibar SlDe ver«*
lieren muffen, bie wir i|o guerft im Provincial-Dienfte angeftellet worben
finb. S)erwei(en ift mir mein ®elb beinahe ganj auiSgegangen . . . of^n*
erachtet ic^ eben ju meiner Stoft<*93erpfIegung täglich nic^t me^r ali etwa
den. 50 t)erwenbe, welches, bäu^t mic^, wenig unb fparfam genug ift . . .
@age meinem lieben Michel, ber mir fe^r Diele f^reube unb
^offtiung mac^t, unb @ott wirb i§n bavor fegnen: er foU nur auf
biefem Plan fortstndieren, aber auc^ beutfc^, franjöfifc^ unb lateinifc^e
Exercitia babei mad^n. Sßenn mir ^err Bector unb SRic^ter geantwortet
^aben werben, fo wiQ id^ mic^ fc^on weiter Su|ern. ftann er ^ier
studieren, fo wirb eS mir aud^ lieber fein, unb ic^ wiQ i§m fc^on eine
^ ^ed(f)flgli($ f4rie( n feinem Sater aud ^ermannflabt unter bem 16. guni
1786, nad^bem er berichtet, ba^ bie %an^ gfamilie )u einem (9afhna^( eingelaben
gewefen : „<Sd ge^t mit mir in flnfe^ung bed (Sffend fe^t fc^toer. 34 nnt^ beS^
toegen bad Jas natnrae faft tOolid^ oerfOumen. flud^ fonft »erben bie Sesionen
fe^r unffei^id gegolten". 3)erglei($en flb^aUungen gab ed gewi^ oft
eecdnMto^, 9Uw ^olge, »oitb XXV, ^ a. 23
Digitized by
Google
340 88«.
bequeme Soft unb Sßo^nung barju t)erf(^affen. bleibt er aber ba, fo
foQ er ft(^ auj} bent tlaisonieren itic^tö machen unb fic^ nur bei 3^tten
getoö^nen, jt^ über unoerftänbige Urteil, pe ni^t ju l^ören, ergeben.
Sr wirb berlei noc^ gar toiel in ber SBett erfahren: Quid, si me asinus
calcitret? Sage i^m auc^: ba8 i^x\\^t-än\U®i)&\>^tn toax mir nur ate
$en Vice-Ispdn vorbehalten. 9lun fifee ic^ in büftern Arbeiten unb
bider Suft unb SRebeln; aber ic^ l^abe gar eine öortrefflic^ fc^öne Äu^pctit,
balb, nun ®ott Sob balb in ein ®efilbe ju fommen, nio mir aQe meine
@orgen, Sngft unb plagen in unbefci^reiblic^er ^eiterfeit belohnet werben
werben, wo meine Sieben teitö fc^on §ingebrungen finb, unb wo i^
meine Übrigen unb aud^ i^n mit offenen Armen erwarten werbe. Aber
ba^in gelanget man nur auf bem fc^malen raupen äBege ber Xugenb,
ouf welchem man fic^ nic^t j^ämen mug, j'u beten, we(c^ei^ er aU ein
üemfinftiger 3ilngKng wo§I t^un wirb.
Sage e« oud^ bem ^errn Veidner : Sfeo wirb eg i§m ein fieiti^te«
fein, in ffironftabt gut anjufommen. (Sr fott nur niti^t fäumen, ftct)
jeitig bei ht^ Commissarii Regii Brackenthal Excellenz, ^ ber i^m
gewi§ gut ift, §u melben. @o wirb ja bonn, wag Heydendor£f unb
Hannenheimift!^ ift, beinahe mit Stumpf unb ©tiel toon Sliebidfct)
wegfommen. 3cl^ wünfd^e, ba§ meine (iebe SSaterftabt biefen Abgang
nici^t em))finbe unb mit unferer 93orforge aU raisonable Seute t)ortieb
ne^me. $ier wirb ber Andreas Hannenheim ober Ekard Oberric^ter,
unb adba ^offe i^ nocfi immer, ed wirb bem ^errn @o^n nic^t festen.
6r foQ nur rec^t fleißig fein. @o angenehm mir biefe ©teile war, fo
fe^r fel^e ic^, bag id^ fie bei fotc^en Umftänben bo^ nic^t mel^r be«
Weiben f onnte . . .
284.
2nic^ae( v, ^cybenborff 6. iX. an feine ^au Snfaitita (Sat^atina
geb. )$. ^ttnett^tint*
d. d. $ermann{iabt, 19. Xugufl 1786.
. . . @8 w&re mir lieb geweft, wenn ber Michel au^ ^erein^
gefommen wäre. 3^ weig felbft nici^t re^t, was ic^ mit bem lieben
jungen SKenfti^en ma^en fott. §ier fangen bie Lectionen erft folgenben
S)onnerftag an. Sd^ ^abe mit bem ©tabtpfarrer ^ wegen feiner ge*
' Vli^atl 0. QtuY<nt§aI, (Sommiffftr ühtt ben stoeiten oon bm 8 Sieben«
bflrgifd^en ^ifhiften, ber bie 5(omitate god^rafc^, $&rom^6f (ba)u gehörte ati<(
ihonflabt) unb Ubo&v^elp umfaßte. 9Re(tU$evrmann a. a. D. II, e. 94.
» <Dttniel girtf(^.
Digitized by
Google
1786. «llöUft. 341
fpro(^cn; er l^at i^m nun einen anbern Privatus, §errn Seraphin,!
QUiktfe^en. Sd) i)aht i^n ju mir befteüt, unb er fommt noi) nit^t;
öietlcic^t fommt er morgen. 3c^ rebctc mit beincm $crrn Sruber, bcr
Seulen unb bcr Michel follten in einer befonbern ftammcr auf ber
©c^ulc otleine wohnen, jufammen effen, studieren. SQeine'ber §Qupt*
mann Seulen ttjill, fein Sruber foQ bei biefen Qtiltn Kaufmann werben,
unb jo bin i^ au($ ba noc^ nic^t re^t ftd^er. @d n}irb fi^ ober bo^
über ein paar löge jeigen muffen. 2)ertt}eiten foQ er nur Peinig fein
mä) bem Plan, ben ic^ il^m gemai^t l^abe.
S)er Hannenheim ttjiH bo8 §au3 Dor h. f(. 240 nid§t geben,
unb fo ^obe i^ mi^ mit i^m nic^t femer eingeloffen. . . 3c^ bin l^ier
toit ein gonj freunblofer SJtenf^. SBäreft bu nur l^ier ! . . .
285.
£)bripficutenant (Earl v. ^eybenborff an ©brift )$, Stt^fettßetti*^
d. d. [Borgo], 22. «ugufl 1786.
@uer $o^tt}Ol^(geboren öerel^renbefteiS ©^reiben Don bem 10*ten
biefeS ^atte \6) bic (S^re, ben 19. unb jttjar in Monor ju erhalten.
D^ngeac^tet i^ bie ®egenb bei Zimbroje jiemlic^ lenne, fo ttJoQte i^
boc§ bie SSergle^ne üon bem 95qc§ Lazaraje linfö no^ einmol visitieren,
um @uer ^o^n^o^Igeboren Derlä^Iic^e 9la^ri($t bat)on ju geben. S)iefej^
l^abe i^ geftern bewerfftetiiget. 3c^ bin bicfe JBerglel^ne Don bem
Lazarajer ^a6) ganj verloren bergnuf gegangen, f)ahe am Snbe bad
I§al Porvio [?] Sindelirie burc^fc^nitten unb bin beim Priszlopu
Helesztenila ^erau^Iommen, anfolglic^ bie Sln^ö^e bed ®ebirgd ganj
verloren ^inaufgefommen, bergeftatten, ba|, ttjenn bie ©trafen atl^ier
fönte ongetegt werben, meinem ®rac^en fein SRab mürbe börfen ge*
fperrt werben. Nikulai Russ Ware babei unb fogte mir, ba§ [ber]
^ouptmann, nunmehrige §err Major Schertz feinei^ SBiffeni^ bicfe
®egenb niematen visitieret ^obe. 9iac§ biefer ^eraufgefommenen Sln^öl^e,
f^einet mir, ^abe Schertz ben 24en geiler begangen, bafe er bie
©trafen auf ber 9iorb* unb nic^t auf ber 3Jiittag«fciten bii^ Priprou
Szterporilor gefü^ret l^at, welche ©egenb nac^ StuSfage beiJ Nikulai
Russ an6) nic^t feie visitieret worben. SBeit gefehlt, ba| ic^ Schertz
< 3o§ann Btxap^xn, bamald Sanbibat bev ^^eotogie, 1788 al8 Eztra-
ordinarios IL am $ermann|läbter (S^pmnaftum angepeilt, fiirbt 1804, 11. DIto6er
atd ^fattCT in ^obting.
■ (Soncepl.
2S*
Digitized by
Google
342 S86.
I^ieburd^ ))on feinem fjf^ei^ unb (S^re tttoai benel^men iDoQte, inbem
berfelbe meinem (Stowten bur^ biefe SEBilbniiS überaus t)xd ju Sßege
gebrac^ ^at; i($ fage nur: menn biefer @ä^e ni($t Dorgebogen toirb,
ber eigentli($e ©nbjtocc! biefer foftbareu ©trafen je ttjirb üerfe^It fein,
bie Reparatoaren beträci^tlid^ unb ungemein bef^werli^ toerben fein,
foIgIi($ biefe äbänberung fcber Äenner gut l^eifeen toirb, fo ttjie eS
Schertz felbften, wieiüo^I ungern, jugiebt. ®ie ftarfe ®ä^e [ift] bei
ftlein^ unb nic^t große lUatza, wiefie NicnlaiRuss beftimmt; (enteren
9lamen giebt er bem SBod^ bei bem (Tordons-Sßad^t^auiS. SiS ift jmar
QU^ t)on biefem 83ac^ bii auf bie Slnp^e jiemlit^ gä^, j|ebo^ weit gä^er
unb anl^altenber Don ber jjenfeitigen olfo genonnten Keinen Illntza bid
Magora Kalalni, beme meiner unb beiS gemeften ^auptmanni^ Brunetz
aj'Jeinung naö) (eid§t ptte ouiSgekoi^en n)erben fönnen, wenn man re^td
bie %n^d^e bei Magara Ealoloi l^fttte fuc^en ju gewinnen. * . .
286.
Znic^ael v. Qeybenborff 6. Ü. an feine ^au Sttfatttta Qüt^toAaa
geb. )i. ^ttttettl^etiit.
d. d. ^ermann^abt, 26. Xugufi 1786.
. . . 3ci^ bitte bi^, mein ftinb, faffe bi($, ergieb bi^ in ben SBiUcn
®otteS mit alle bem, toai uniS ®ott auferleget l^at. @inb wir bod^ nic^t
9tegenten, ®ott fi^t im Regimente unb machet ^llled wo^(. O wie wol^I
ift unferm Sicbling gefd^el^en! ffi« ift V f^on im JBaterlanbe, wir finb nod^
auf ber Steife t)oQ Unruhe. SSir gelangen aber aud^ gewiß ^in, unb jwar
nun ba(b, unb jwar wieber bei unfer 5hnb, woferne wir bie ©^idungen
unfered ^immüf^en SBateriS wiQig annehmen unb ni^t barwiber murren ;
t^n wir aber bag, fo fann uni^ wa3 SärgereS wiberfa^ren. . .
©er Andres SRofenfelb ift wirflic^ Äönigti^er Commissarius in
Mnnk&ts.^ ^ fyiht ^eute niit beinem IBruber, Sealen etc. bei i^m
geft)eift. ®ie große SSeränberung, JBerlaffung feineg $aufe« etc. etc.
mac^t i^n gauj niebergef^Iagen. fDlan rebet auc^ t)on Dielen anbern
SSer&nberungen. SSer weiß, waiS mi^ ®uteiS unb SdfeiS betreffen fann.
9lur @ott vertraut!
S)er Gubemator ift geftern auf Prek unb ^at ben Hirling mit*
genommen. Z)ai^ Gabemiom unb bie ftdniglic^e Xafel ginge no(^ t)or«
< ÜUx hit Sorg^4i(|te hit\n (Smcnnung t)0t. ^tx.'%x^w % %. XYin,
6. 123 unb 198 ff.
Digitized by
Google
1786. eetrtembei. 343
^0 um 2 Ul^r in ber größten $i^e in harten unb grataüerten @r.
ExcelleDz }um 9{amendtag.
$eute belame ic^ eine Visitte, bte bi^ anginge. 2)ie Teleki Lajosin
toar ^ier. Sc^ »er^inberte e8 aber, fie in ba3 3^"^"^^^ i^ löffen, weit
ic^ eben biet gu t^un l^atte. fUlit mö) unb na^ ft^idCt man ftc^ au($
in bied Seben, unb ic^ Derfid^ere bid^, mnn i($ ni($t bie aj'Jeinigen ba
l^tte, fo bockte ic^ nun täglid^ n)eniger auf SMebiafd^. . . .
287.
2I7tc^aeI v. Qeybenborff b. Ü. an feine ^au Snfattti« Cai|aritia
geb. t^. ^atitieit|eitit.
d. d. $etmonn|lobt, 26. Slugufi 1786.
aflerliebfter ©c^afe! 5cl^ banfe bir, ba§ bu mir ben Wl\d)d ^erein^«
gefi^irft ^aft, um mic^ mit i^m befprec^en ju fönnen. 3(^ \)abt mxd) in
@otM Warnen entf^Ioffen, wie fd^wer eö mir au($ fäDt, ben SWic^el
noc^ einige S^i* i" Sl^iebiafc^ ftubieren ju laffen. (St toirb bir meine
©ebanfen münbti^ fagen. . . ^d) gel^e morgen fjrfil^e mit bem neuen
Commissarius Regius SRofenfetb ^ nac^ gref , mo eine gro^e ©efeüf^aft
auf aWittag ift. S)er Slofenfelb ift nid§t (SjceHenj^^err biiJ nod), fonbem
nur Commissarius Regius.
3m Gubernio ^at ber jtaifer aud^ Sier&nberungen gemacht. 2)er
Cronenthal ift jum potitif(^en, unb ber a^Ifetb ftatt feiner jum jjuribifc^en
Gubernio öerlegt tt)orben. SRun mirb e« oermutlic^ aud^ an bie Äöniglit^e
Idfel fommen. SBer meife, toa^ bd gefc^e^en wirb!* Seit geftern rebet
man ftarf baöon, bie Äöniglic^e lafel mürbe nac^ 2Jiebiaf($ fommen.
^ewtt mürbe mir in ber ©effion baju gratuliert, unb i^ trüge mic^
an, jum Duartiermac^en gteid^ morgen borau« ju. gelten. ®ott weife,
toa^ in biefen unbeftönbigen Qdttn gef^e^n wirb. SÄan mufe fic^ auf
Mt^ gefaxt ^aben. ^oc^ mug fic^ in etlic^ SJtonaten M^ äufeern;
berweil aber fann man ft^ nic^tiS fidler einritzten. . . .
288.
Znic^ael v. ^eybenborf f b. 3. an feinen Dater Stii^ael
^* ^Ofbtttborff b* zi*
d. d. WebiaW, 10. 6q>tember 1766.
. . . 5)amit fii^ ber $err SSater wegen meiner berul^igen fönnen,
fo beriete i^, bafe id^ ^ier weit beffer ftubieren fann, afe in ^ermann*
* XnbreaS o. 9lofenfelb. vgl. ben oorangel^enben Oriff.
Digitized by
Google
344 888.
ftabt. äRorgeni^ laffe ic^ mi^ bnxd) bie (Soti, iDenn fte bie ^f)t aud^
getrieben, ouftoedten unb jte^e mic^ bi^ um 6 U^r an. Son 6—7 f)aht
i^ beim ^errn SReftor SRot^emotif. S3on 7—8 wieber bei i^m Ideologie.
SSon 8—9 and) bei Xitbemfetben aRetop^^pf, welche er bis jum ^erbfte
enbigen unb l^ernac^ meHeic^t wieber bie Sogif anfangen wirb. SSon
9—10 ^abe ic^ beim §errn Änbrä SR^etorif. SSon 10—11 ^abe ic^
n)ieber beim ^errn 9ttttox bie ^^ilofop^ie. ^m ^onnerftag fingen n)ir an.
(Ed'famen mit mir nod^ brei Don unfren S^Iamibaten nömüc^: ber
Ärau§, $etn)ig unb ?lbam. JBon 11—12 f^abt id) frei, in Sufunft
aber mirb eg meine ®ffen»ftunbe fein. SJon 12—1 U^r fpeife ic^. Son
1—2 gebe ic^ mic^ mit puSlid^en ©efc^äften ab, fammte ber ^rau
aJiutter bi« jn i^rer ^eraui^funft einen jiemlic^en SJorrat Don fc^önen
(Keren unb fe^e in unfrem §aufe nac^. ®enn id^ ^a(te bieg ?llleg für
feine ©c^anbe. S3on 2—3 ge^e ic^ in bie W^etorif, Don 3—4 inS
granjöftfd^e, Don 4—5 ^abe id) roicber frei. SSon 5—6 ^ält ber $err
aiic^ter ^iftorie. 5)ie übrigen ©tunben ^abe i^ bann frei. 3fn ber
SJiufif ^abe id) md) feine beftimmte ©tunbe, weit ber SBitfc^ biejenige
©tunben, bie ic^ frei f)abt, befe^t ^at. . . .^
SBiS noc^ mo^ne id) nic^t auf ber ©^ulc, ic^ merbe aber auf ben
Söiontag ^inaufjie^n. S)amit aber ber $err 3Jater nic^t too^I glaube,
ba| i^ aud ganj befoubern Urfac^en nic^t ^inaufgejogen, um DieOeic^t
in ber ©tabt aui^fi^meifenber (eben ju moOen, fo rufe ic^ mit bem
reinften ©ewiffen ®ott jum S^"9^" an. . . . SBeil ber §err SRic^ter
über ben ©c^röf bie ^iftorie lieft, unb meit id) rocife, bafi einige JBänb
in ^ermannftabt finb, fo bitte ic^ ret^t fe^r um biefetben. JBrauc^t fie
aber mein ©ruber noc^, fo bitte i^ nur um ben ©c^Iüffet an ben JBüc^er*
faften, fo will ben ©c^röf ba^er, wenn ber §err SJater erlauben, nehmen.
SS foQ fein föixd) verloren ge^n, unb id) min auc^ gut barauf forgen. . . .
289^
Xflidfael v. ^eybenborff b. 3- ^" f^i"^" Pater ^idfaü
t^. ^e^benborff b* H.
d. d. aR(biaf4, 27. 6e|>tem6er 1786.
$oc^jut)ere^renber §err JBatcr ! «ngenc^m ift e3 bem Sanbmann,
wenn er feine ©aaten im jungen iJenj grün unb fc^ön ^eröorwac^fen
* Sn $emtann|labt toar (t in ber SRuflf bur(| dnot Stubentat 2dio fflr
1 2;^alet pro SRonat, im 3^i4nen oon ^errn Sßonner für 1 beutf^en Bulben
pro SRonat unterrichtet oorben.
Digitized by
Google
1786. StptmUt, 345
fielet; angenehm ift e$ il^m, xotnn i^m ber Unenblic^e feine Arbeit burd^
fc^öneg SBettcr beförbcrn l^ilft ; anfleiie^m unb läc^Icnb jte^t er mit feiner
emfigen gomilie einer reid^en, einer gefegneten @rnte entgegen; 93er*
gnügen, ja ^renbe berurfac^t i^m fein ®6)mi% mm er i^n in feine ©c^enre
eingeerntet fie^t, \a er frenet fic^ barüber unb banfet feinem ©c^öpfer
bafür: ^6er n^eit angenehmer, meit frö^lic^er ift t^ mir, ba^ id§ biei^
f oftbare ®lüdt genießen fann, mic^ an einem feierli^en Jage bei^ Sebeng,
mic§ ber ©efunb^eit eineg SSaterö, eine« ber liebrei^ften, ber järtlit^ften
Später« ju freuen; ja, meit me^r freue ic^ mi^ über biefeiS unfc^ä^bare
®Iüd aU jener über feine ongefüHten ©c^euren, unb bringe aud^ ®ott,
bcm ©ebieter über unfre läge, an^ wahrer finblid^er JBruft frol^e S)ant
lieber bar. Sa, ©c^öpfer beS gtänjenben $immefö, ber prächtigen ®rbe,
bir banfe ic^ bieg ®tüd, bi^ fte^e id§ um bie ©rl^attung eine« fo teuren
iiebend an! Saffe mi^ bie« ®(üd noc^ öfter« geniegen, bic^ um bie
gortbauer be« Seben« meiner ffittern anjuPe^en. S)u fie^eft, wie mel
mir nqd) fegtet, bu weigt, njie o^nmäc^tig id^ bin, unb wie fe^r id§
einer ©tüfee, eine« SBegweifer« bebarf. 3a erhalte mir biefen lieb*
reic^ften SSater, bem ba« SBo^I feiner ^nber fo na^e am $erjen liegt,
ber allen feinen Gräften jur S3eförberung ber ©(üdfetigfeit bererfetben
aufbietet, bafe iö) mid^ no^ öiele Sa^re feine« foftbaren Seben«, feiner
treuen 93ater««Se^ren unb SBarnungen freuen möge. Siegiere bu aber
ani) m\6) unb laffe mic^ unter beiner §anb meine läge fo Derieben,
bafe ic^ mic^ t)or beinem S^rone einft ju erfc^einen ni(^t fc^euen, uid^t
wie ein Äud^tofer Dor bir, mein ®ott, jittern möge. 3a, regiere mi^
fo, bog ic^ nic^t hnxä) ein fc^änblic^e«, (after^afte« Seben bie Seben«täge
meiner teuren ®Itern i^nen nur verbittere, fonbern ba% ic^ fie erfreue
unb i^nen bur^ eine f($id((ic^e Sluffü^mng i^ren ^mmer unb i^re
Seiben Derfügen möge. S)ic§, ^Unerfd^affener, bitte ic^ um $ilfe, bic§
fte^e ic^ um ®rfüflung meiner Säünft^e unb meiner Sitte an.
SBo x6) biefen 2;ag^ Ratten werbe, weife id§ nic^t. Sd^ füfee bem
§errn JBater bie $änbe unb bin mit aller ^o^at^tung
be« $errn SSater«
ge^orfamfter ©ol^n
aJiit^et ö. §eibenborff m. p.
' 9{ftmli4 ben 29. September, ber aud^ fein eigener 9lanten9ta0 i{%.
Digitized by
Google
346 MO.
290.
3o^ann Peter p. Qey6en5otff an feinen Brubet SKilael
n* ^eiibeitberff b. 3.
d. d. $ennannfabt, 26. Dftober 1786.
. . . $ter giebt t^ noc^ beftänbtg traurige 9lac^n^ten t)ün ber
$eft.* Swft ^eutc fom wieber eine Estaffette, welche uniS beri^tete, bog
bie $eft nun inirfli^ qu($ in Zeiden, unb bieiS itoax unter ben @a^fen,
QuÄflebroc^en fei. 3d) laffe ben ^errn SSater bitten, mit ben ie|t um
biefe ßeit im fianbe ^auptfä(^ti(^ beim ffieinlefen gerftreuten bafigen
gfu^rleuten gar ni^t SBerfe^r ju treiben, inbem man nid^t miffen fann,
ob ni^t Semonb Don biefen biefei^ f^marge @ift unmiffeub in feinen
Sbern eingeniftelt mit f{($ gebracht f)ai. @i^ ift bofetbft ein ftinb noc^
unterm 54en biefeg on ber $eft*gcftorben, unb jefet erft brechen bie
golgen biefer Äranf^eit in berfelben Familie, mett^e meitlftupg fein fofl,
ouiS. SiS finb 2 gfelbft^eeriS gefunben morben, mefe^e fxäj oui^efe^t
^oben. 3ebem finb 50 fl. monatlich gugeftanben morben; auf bettln,
loenn fie umlommen, erholten i^re ^interlaffene Sßittmen eine Pension
Don 300 p. iä^rlic^. (Siner berfelben ift ein gemiffer Brun, Comitate-
^(bfc^eer Don Fogaras, ber and) nod) eine $eft Dor biefer ouiSgeftauben
^t. 3($ glaube, ber ganje District mirb biö auf ben Ältflug %t\pttxt
merben. I)er näc^ftfotgenbe Cronstädter 3a^rmarft unb bie bopgen
SBoc^enmärfte finb bereit« unterfagt morben ....
©d^tafe mo^t, lieber JBruber ; ic^ merbe gteic^ e3 eben fo machen,
Don ^ier Dor bem ffeuer^erb grabe in« ©ett ge^en. 6« ift bereit«
11 U^r, unb ber Sanbter ma^t fc^on fein Seibftürfel* . . .
29t
©bripeutenant (£arl v. ^eyben^orff an (Beneral Baron
D. Sn^Brrg.'
d. d. [Borgo], 29. Dfto6er 1786.
. . . §err Major Devchich bebiente fic^ in einer Don bem ^oc^tdb»
liefen $of*Ärieg«-8lat Don fämmentlic^en ©tabg^Officiers abDertangten
^u|erung, ttjo^er ber feurige 9lotftanb biefe« Regiments rfl^re, unter
anbem ou^ be« au«bru(fe« be« „SBut^er«". §err Dbrift Derlangte
^ ft6er ben Qertauf berfelben f. 9Re(|tf$ertmann a. a. D. II, 6. 164. —
^ort loirb ber Xu^bnic^ ber ^xant^tii in 3dbrn auf ben 26. Dftober angefeit.
> ^ne Gpiefu^t, bie um 11 t^r einen Sanbter fpielte.
' (Soncept.
Digitized by
Google
1786. Oltolbec. 347
l^ierüber eine nä^re StHärung unb enbßc^ bie ^ierinnenfaQiS @c|ulbige
onjujeigen, unb biejeiS jmar fo lange t>ergebeniS, bid er ftc^ gein)ungen
fo^e, bemfelben ben ipaug^Arrest anjufagen, mit bem JBebeuten, bofe er
i^ne bei folc^em Setragen gleic^fam für ben Sier^^Ier berlei SSerbre^eniS
onfel^en ntüffe. Snbli^ iDurbe i^me aufgetragen, in feinem, unb und
beeben, in unferen Battaillons bie ftrengfte Unte.rfuc^ung anjufteden.
§ier ^aben fi($ f reili($ bon ein unb anbern ^rrn Officiers meinfeitig unter«»
fuc^te fträflic^e, jebo^ meinem Srac^ten aud§ ni^t }um Processmac^en
Derbienenbe ^ürgänge offenboret. Devchich bagegen l^at in feinem
Battaillon nac^ feinem angeben fotc^e X^atfac^en gefunben, bo^r tnenn
fic^ biefelbe beftätigen, bie Cassation eine o^ubermeiblic^e ^olge fein
mug. (Sr ift aber in feinem (Sifer, ober xoit id^ t^ nennen foll, bid ju
(Euer ^od^geboren S^^^^^ hinaufgegangen mit S3enennung ht^ Speciellen,
ba§ ein Officier ®uer §o(^geboren einmal eine fju^r ©orfi^^eu ge*
f^idt, äußerte fic^ aber münblic^ gegen mic^, bag Suer hochgeboren
Slamen me^rmaten öorfommen tbürbe. Qixx Seit ber ju tjerfaffenben
Conduit-Siften, ben 19. biefe«, wäre er bei allen biefen Umftänben bei
aQen Officiers mit uniS einig; blog bei einem einjigen Individao ^ fagte
er, ba| er biefem bag SSerbienft beg Avancements nic^t nur ber*
fagen mfifete, fonbern o^nmittelbar öerbiene, cassiert ju werben, unb
Würbe uon biefem fowie Don mehreren Officiers feine Änmerfung ber
Conduit-Siften beilegen, welche« au($ ben lag barauf gefc^a^, in
ttjel^er er öerfc^iebeue [anführte], worunter' and) ber biS^ero jeberjeit
für fel^r brave erfannte Hauptmann Bohatsch mitbegriffen wäre. S)a
wir übrigen auf fein Singeben allein unfere bid^ero gehegte 9Reinung
bon und ni^t oon fo. gar übelen Seiten befannten Officiers nic^t
finbcm fonnten, fanben wir für gut, unfere gegenfeitige ©rflärung nvit
beme beijulegen, bafe wir nur ju jener Stxi unfer Urteil änbern f önnten,
wenn wir nac^ ooHftänbiger Überfuhr* unb Dart^uung eine« anbern
würben überjeuget fein. 3c§ bäte unfern lieben §errn Dbriften, e^e er
alles biefed an bie 83e^drbe einbeförbere, and eigenem ebelbenfenbem
Irieb unb big^ero jeberjeit gehegte Siebe gegen bag Officiers-Corps
unb bag ganje Regiment, bann ju feiner eigenen fünftigen ®eru^igung,
boJ3 er alles SIRdglic^e ju Sr^altung ber 9lu^e, o^ne feine teure $flic^t
im minbeften ju fränfen, anwenben [unb] einen S3erfu($ mit Devchich
machen foDe, wobei alle ©c^utbige na^ i^ren öerbienften foQten be^*
ftraft werben, woburc^ bie Sl^re beS Regiments gerettet, $fli^t unb
' Urfprflngli^ f^iti t^ im^ncept: „6(o^ (ei bem Hauptmann Thoreofeld.'
Digitized by
Google
348 291.
©d^ulbigfeit bagfgen ni^t im minbeften t)erle^et mürbe, ^ toorauf idf
ttjicbcr ait^cro jurucfrcifetc * [unb] bic tocitcre gotge Oott ttberlaffcu
^abc. afd^ muß (cibcr um fo mc^r an jener Hoffnung jttjeifeln, ofö pc^
Devchich oft Dertautete: bie ©ac^e müßte ber ganjen Armee befannt
werben. 3c^ bebanere unferen fe^r gut benfenben §errn Obriften Riebet
re^t Don ^erjen, -um fo me^r, ha er ber Srnte feiner SBerbienfte fo
na^e tpare, unb baß mon^e ^errn Officiers feine Oüte fo fel^r öerfannt
^aben. . . .
292.
3o^ann Peter ü. ^eybenborff an feinen £)nfel £)briftlieutenant
Sari t^. $ei|bettborff.
d. d. $ermannftabt, 30. ültobtx 1786.
. . . 2)ie toegen ber nun and) in Zeiden au^gebroi^enen $eft ju
treffenbe SSorfe^rungen unb Änftalten üerme^ren unfere ©efc^äfte ouc^
fel)r. 3n Rosenau finb 33 ^erfonen erfranft, 22 geftorben unb 1
reconvalesciert. 3n Zeiden ift ein ftnab üon o^ngefä^r 13 Sauren
unb 1 Wlam geftorben. S)e^ erftern SJater, SD^iutter unb ©c^ttjefter
finb ebenfalls erfranfet. ffiin eigeuiJ in biefer Ängelegen^it ^erab*
gefc^idte Courrier« traf geftern äbenb« um 6 U^r addier ein. 5)a«
Don ©einer SOtajeftät an bei^ $errn Gouverneur^ Excellenz addressierte
aUerPc^fte ^anb^JöiHet xoax Dom 25'ten biefeiS batiert. ©eine aHajeftät
äußerten barin S^te Setrübniö über biefei^ angebrochene Übet unb
gaben jugteic^ 8Ser^a(tung«»83efc^(e, mit bem Sufafe, feine Jfoften gu
fparen unb Remunerationen gu Der^eißen. 5)er Courrier ^atte ben
Auftrag, fic^ fetbft ad locum ju begeben, um münblic^en Rapport
©einer aRajeftät erftatten ju fönnen. ®r reifete a(fo ^eute SWac^mittag
auf Rosenau ab.
5)ie einftweilige Siegutierung ber ©täbte ift nun auc^ ^erab*
gelangt. 3^r jufotge finb bie ©täbte in 3 Classen eingeteilt. 2)ie jtoei
erfte OfScianten, afö JBürgermeifter unb ©tabtric^ter, unb ber Notarius
werben in ben ©täbten ber l«ten Classe 600 ft. jä^rtic^e Gage er*
galten. S)ie 9latdDertoanbten l^aben 400 f(. 2)ie obbenannte 3 S3eamte
ber ©täbte ber 24en Classe 500 f(. unb bie Senatoren 300 f(. 5)icfe
enbli($ ber lefcten Classe werben 400 ft. unb bie Senatoren 200 p.
^ ^a^ oielfftitigen vtx^thli^tn Bemfl^ungen gelingt ed fnbUd^ bo^, ben
SRaJor 7>tt>^x^ baju gu bewegen, bag er „feine f(^öne ber Conduit-Sifken bei»
gutegen gegebene Officiers-Characterisietung surücf genommen."
* von Naszod nad^ Borgo.
* ber ®arbi{l B&rtsai; f. unten 6. 849.
Digitized by
Google
1786. 9lot>mUt. 349
gu gcnic^u ^abcn. 5)ic Secretarii l^ören auf, on il^rc ©tcttc fommen
2 6anjliftcn, ber crftc mit 100, bcr 24c 80 fl. Der ©tabt^aiiptmonn
wirb jugtcic^ ein 8lat3»®cfc^worcncr jcin unb ^at eine Qnlaqt öon 50 f(.
^eute toax bie Heydendorfififc^c unb Baussnerif^e SJerlobung,
aber ganj in ber ©title. Säeber xd), noc^ baö Herrmann ©uSd^en waren
eingelaben. Über 8 Jage ift bie Bedeua unb Hirlingijd^e. . . .
293.
Xtlidiael v. ^eybenborf f 6. Ü. an feine ^rau Sttfattna (Sat^ntta
geb. t>. ^atutett^eim.
d. d. ©ermannflabt, 2. ^or>tmUx 1786.
... bie ?ßeft ^at ©ottlob in SRofenau unb S^iben nic^t jugenommen,
mo^I aber ift fo((^e öermög heutigen frifc^en 9lac§ric^ten auc^ in Holbach ^
o^nweit 3^iben ausgebrochen. @lf werben aber alle gute Mnftalten bar^
gegen gemacht. 3^ro Majestaet ber Äaifer ^ben auf bie 9lac^ric^t üon
bem ?lui^brud§ berieft im Sanbe bcn Gardiften Bartsai ^ereingefc^icfet,
welcher in 4 SSgeu unb 6 ©tunben t)on Wien ^ier angelanget unb
fogleic^ nac^ Gronftabt gegangen ift, um Slde« jetbflen ju befe^en unb
3^ro Majestaet münbtic^ ju berichten. aJiorgeu wirb er ^ier jurüde
erwartet. 3^ro Majestaet ^abtn bem Gubernator ein Billet gefc^rieben
unb, wie man fagt, befohlen, feine Unfoften jur ©teuerung be« Übetö
JU f($onen.
Ebesfalva unb Szamos-Üjvdr finb Sönigtic^e greiftäbte, bargegen
ift Szdszvaros ein ÜJtarftfIed geworben. aJian fagt auc§, ^tjxo Majestaet
würben bie ®räni|*Miliz anberg einrichten. SKtt^in würbe Jit. $errn
Schusters Arbeit aufhören, wclc^eij bu bem $errn ©p^n fagen fannft . . .
294.
ZHicIjacI V. ^eybenborff 6. 3. an feinen Z?atcr 9liil^ael
t^. ^eiibenborff b. li.
d. d. 3»cbiaf(^, 5. ^ovmUx 1786.
. . . 3c^ bin ^ier auf biefer ©c^ule, öon ber man auc^ nic^ti^ ^ört,
fe^r ftiH, öergnügt unb ru^ig. ®enn be<3 §errn SReftorS fleifeigei^ SJi*
fitieren, bie 93efu($ung faft jebei^ ®ebeti^, feine ®rma^nungen unb ©trafen
1 Jta^ 9Re(|(«$rrrmann 0. a. 0. II, 6. 164 loftrs bie 6eu(|e ^ier etjl
am 3; 9lovtmUx )um Sludbtu^ gefommen.
Digitized by
Google
350 M4.
i^ftlt %Qed in feiner gel^rigen Orbnung unb bringt i^m Siebe unb
gro^e (El^rfurc^t juwege.
5)ie Sogif ^aben wir nun angefangen, unb »eit fie ber ^rr SReftor
bx^ ju Snbe biefeiS Sa^re^ ju (Snbe bringen toiÜ, fo ^at er uniS aud^
no<^ eine @tunbe gegeben, unb biefe ift Don 4 biiS 5 9lo($mittag. S^on
ber ^^etorif bin ic^ auc^ biiSpenfieret; aber i($ fyxht beim i^erm Stichler
mit einem gen}iffen 3ofe))^i eine ^riuatftunbe. SEBir e^onieren bie
Oration, bie Sicero jur SSerteibigung beS äKUo geilten. Sßir ge^en
t>on 9 biiS 10 U^r ba^in, iUüttn}od^ aber unb ^ounobenb nur ^ladi^
mittag Don 3 bii^ 4 U^r, mil on biefen Xagen unter ber vormittägigen
@tunbe @eogra|)^ie gehalten wirb.
2)aj^ traurige @erü(^l t)on ber $eft Derbreitet fic^ noc^ immer.
®eftern war ber ^err ?ßfarrer öon JBobenborf, §err ftrau|, ^ier, unb
ber fyit auiSbrac^t, bag in einem gemiffen 2)orf Halmagy, o^nweit
üon feiner ^farrtei aud^ f^on etliche SWenfc^en an tiefer Derberblic^en
Ärauf^eit geftorben. fOtan rebet quc^ ^ier, ei^ »Are fetbft in ^ermannftabt
ein $au8 gefperret, ober nur eine« ©olbaten wegen, ber öou 9lofenau
ba^in gelommen ....
295.
TXlidfatl V. Qeybenborf f b. Ü. an feine ^au Sttfatttia Sat^rtti«
geb. n. ^tttten^eint«
d. d. $ennann|labt, 13. 9looembn 1786. ^a^ii um 12.
. . . 9lur unfre Trennung — SWein ®ott, mar mir benn biefe«
So« in ber Sßelt auc^ noc^ befc^ieben? ^od) @otte« jffiege finb ^ei(ig
unb gut. ?lu^ biefe gügung ®otte« — fie fommt ja öon i^m — ift
öor un« au($ gut. ©ie öermel^rt ba« SSertrauen auf ®otte« gürforge
unb nebft unferer Siebe ba« S^erlangen, wieber Dereiniget beifammen }u
leben. 3d^ ^abe Hoffnung, auf 893ei^na^ten l^inou«iurommen. Unb
®ott wirb ja biefe Qext au6) bringen. @« finb 39 Xäge jurude, bann
fe^ ic^ bic^ wieber. ®ott (äffe un« berweilen nur gefunb fein! . . .
SEBenn ic^ nic^t eingetaben werbe irgenb«, fo fpeife i^ nun oQe
^onnerftag unb @onntag bei beinem ^errn SBater unb fd^ide orbentlic^
eine f^Iafd^e SEBein ^in, wo fie un« ftQen fd^medt . . .
2)ie $eft nimmt, @ott Sob, ab. (£« ift gwar Särm, fie wfire ouc^
in Szeliste ausgebrochen, e« ift aber nic^t«. S)er neue $err Comitats-
Physicas Dr. Välther l^at fi^ nid§t babei signalisiert. Dr. Neostädter
ift no^ im Surjenlanb. . .
Digitized by
Google
1786. 9to»em5er. 351
Sie @täbte iDerben immer me^r ^rabgefej^et. 9lun foQen bie
©ürger mit ben SSorftäbtern SBcge mad^n!
Der Michel foQ mir fteifeiger ft^reiben unb feinem ©ruber
frangöjifd^.
S)er Rosenfeld 1 ift fltfldtli^ in üngvdr angefommen . . .
S^ mac^e nun täglich 9{ad§mittag 2 Visitten. Vde^ loffet fi^
bir empfehlen. 3($ empfehle @uc^ fämtli($, Ätein unb Orofe, meine
Sieben, bem @(^u|e &oiM unb bin bein
treuer (S^egatte
Heydendorff m. p.
Sd) lann tDXtbtx nic^t fc^Iafen.
296.
Znic^ael v. Qeybenborf f 6. Ü. an feine ^au Snfatitta Sat^rtna
geb« )i. ^nneitleim.
d. d. ^evmannfiabt, 18. Jlot>tmhtt 1786.
... 3^ banfe bir, mein Äinb, bor bie überjc^idtte Sachen, unb
ba% bu mi($ ^ier in meiner (£infiebe(ei o^ne bic^ mit nac^ unb md)
einric^teft. (S^ ift «fle« richtig unb oJ^nöerte^t angefommen, bi« auf
ein ®Iai^ ))on ben fleinften Silbern, xotld)t& i($ beim Sludpoden felbften
gerbroc^en f^abt. @o ttjie ei^ mir auf einer Seite leib ift, ba^ meine
©itber au3 meinen 2 guten 3!»"»««^« ^^ben wonbern muffen, \o ift e3
mir wieber angenehm, mic^ wieber jtüift^en meinen gewfi^nli^en Meublen
3U fe^n. Sßer meijs, mo fie uoc^ l^inlommen! 3i) ^cAt bei bem Slui^
|)a(Ien unb JBerforgen ?ine8 uqc^ betner Disposition gemacht. 9lun
fangt ed bei mir mieber an^ an jufe^n, al^ totnn ic^ nic^t nur ein
(£inn)o^ner, fonbern ein SBirt märe. 3(^ ^abe bo^ nun in meiner
©peijefammer Äorn, -SWe^t, Kukuratz, ffirbfen etc. etc., ©pedt, ftM,
|)onig, Umurfen, ein a^)felbette, aber ei^ behält fic§ bo^ noc^ gar fe^r
öiel ba. 3^ fc^icfe bir in ber öerfc^Ioffenen Xruget Dor fo öieleö, xoai
bu mir gefc^idet, beinah ni($tö l^inauiS, aü 5 leere ©äde, etU($e Pretzel,
1 af ftaftanien, mel^e bu teilen fannft. .* .
aXan fagt, ber ftaifer ISme ben 25«ten biefeS nac| Ofen, um
bort bei einer großen Session ju fein. SRan fagt aber auc^ mieber,
3^ro Majestät litten bdfe Sugen befommen, unb mfirbe alfo bie Steife
unterbleiben.
* KnbveaS o. Siofcnfelb, ber neuemannte GommissarioB BegiaB 9on Man]Läos.
Digitized by
Google
352 aw.
3)ct ormc Gubernial[-9iQt] Hattet ift noc^ Immer übel in 3Jtiü)U
badi, \mb bein $err JBater wirb, id) oerftc^ere bic^, tägtic^ jünger, »m
nä^ften ^onnerftag trani er alleine ein passable^ Prügel Don untrem
SBermnt au«. . . . Sc^ fc^idete auc^ unferen bretternen ffimmen^ ^in,
unb er iDurbe bis auf 2 9loften, bie mir blieben, jerteilet; eine boDon
befome bie Oberftin.
äRan fangt auc^ iDieber baoon an ju reben, bie jtöniglic^e Zafel
n)ürbe nac^ SRebiafc^ lommen. Slber ba« märe t)ox nn^ gar ju gut.
2)0^ e« fte^et ja «Oe« bei ®ott. . .
^em Michel mill iäf nüi^ften« baiS anOerlangte 83u($ fc^iden.
S)er lieben fjrau Doctorin münfc^e ic^ Don §erjen göttlichen ©eiftanb,
bamit fie eine frü^tic^e unb glücflic^e Vlixitti merbe. ^eute über 5 äßod^en
fe^en mir mi, mein 5tinb, mo @ott miQ. . . SSeftede ben beitiegenben
»rief fe^r ft^er. . .
,297.
3o^ann Peter ü. ^eybenborff an feinen £)nfel £)briftlieutcnant
(Sari D. ^bettborff.
d. d. ^etmannfiabt, 20. 3lor>vnhtt 1786.
. . . . S)ie mir gütigft megen SSeftellung bei^ Hamburger Journal
auf ba« Sö^r 1-787 aufgetragene Commission an 2;it. §erm Don
Herrmann l^abe i^ erlebiget. . . .*
SBenn nic^t bie Diele ^erumge^enben ©crüc^te fic^ beftättigen,
meiere auc^ ber Äönigtic^en iafel i^ren Untergang bro^en, ober fte
menigfteniS Don ^ier Derlegen moUen .... aber mad ift mo^ and) je^t
ber Seränberung unaudgefe^t? Man fagt ^ier auc^ aU eine @emi|^t,
bafe bie beiben $of*SanjIeien, bie ungrifc^e nämtid^ unb bie bö^mifc^e,
Dereinigt morben unb bie Aufrichtung ber Districtoal-Xafeln befc^toffen
fei. (ferner ift auc^ bie aQgemeine 9lebe Don einem ein}ufü^renben
ganj neuen @ränife*©5ftem : (5i^ foti nömlic^ ein 2;eil ber ®ränj*
Trouppen reguliert merben, unb ber anbre ganj ber Dom militairifc^en
getrennten politifc^en Administration unterliegen unb a(d bloge 83auern
bezaubert merben. 6« fotien auc^ fünftig Cantons errichtet werben
SDie ^eft^Umftänbe merben Don Xag ju Xag leiblicher, unb ba«
Übel mirb mit ©otte« pfiffe balb erlofi^en werben fönnen. Sie bur^
> fft(irifdj = ©iotenfotb.
• «udj in fpfttern galten beflettt 3. ?. ». $. für feinen Dnfel biefe Seit«
f(|rift; fo mehrmals wft^renb et in SBien bei ber ungatif(|en ®arbe biente.
Digitized by
Google
1786. 9tot>mUt, 353
ben Courrier @r. SPiQJeftät üorfleftcBtc öon ^ier au« getroffene SBor««
fe^rung itnb Slnftalten ^aben bie SlQerpt^fte S9egne^migung erlitten,
unb ber ^rr Dber^SRid^ter Andr. Ennjetter^ ^at eine S)enf*aJiünje
t)on 20 Ducaten, aufeer biefer 100 Ducaten unb ein bur^ bie §pf«»
(£anjlei on i^n expedierte« SBeIobung«==Decret erhalten . . .
298.
Znic^ael ü. ^eybenborf f b. Ü. an feine ^au Snfanti« (S^t^orina
geb. n. ^nneti^etiit.
d. d. ^ftmannftobt, 21. 9{ooem6et 1786. 92ad^td um 1 U§t.
aaerliebfter ©c^ofe!
Du wei^t, ic^ f^reibe f^on öon toielen 3a^ren ein ßeitbuc^ meiner
Sreigniffe: eine ®efcii^te be« ®efü^led meiner angenehmen Xage unb
meiner Seiben. ISorgeftern Slbenb bemegete mic^ im einfamen ftiQen
9{a(^benfeit meiner ©(^idfale bie 9leugierbe, nad^juje^en, n)a« ic^ boc^
i^o t)or 10 Salären gebac^t unb getrau ^abe. ^d) fc^Iug mein Xagebuc^
auf unb fanbe beiliegenbe ©teile barinnen. S)u wirft barau« fe^en, wie
ic^ mi(^ bei meinen bamaligeu Umftönben, bei meiner Unterbrüdtung
auf ®ott t)er(affen. Unb menn bu meine i^ige Umftänbe mit ben Um^^
ftänben meiner bamatigen SBiberjac^er in« Ser^ältni« fe^ft, fo mirft
bu fe^en, ba§ ic^ meine Hoffnung auf einen feften gel« gefe^et, ber mir
munberbar geholfen unb mic^ ^entic^ au« ber Ängft meine« §erjen«
^inau«gefä^ret. ®erabe morgen finb e« 10 dfa^re, wo ic^ in ÜJ^ebiafc^
t)on ber Candidation au«gef(§Ioffen, unb mir ein Ruberer' Dorgejogen
würbe. 3^ würbe fiber biefen Umftanb gerührt unb jum finbtic^en
2)anf gegen bie ewige @üte @otte« bewogen unb fann mic^ ni^t ent«
l^alten, bir in gleicher Slbfic^t ^iemit 9tac^ri^t bat)on ju geben.' SQSir
wollen ferner auf @ott vertrauen, mein SKnb, ber wirb un« nic^t Der«
laffen, im Seben unb im ©terbcu ! 5)u wirft au« biefem 2;agebuc^ ferner
fe^n, wie id§ meine Qni bei meiner bamatigen garten Äranf^eit juge*
bratet, unb wie i^ Don beiner treuen Pflege gebaut f^aht, Sc^ banfe
» in Äronpabt.
' Brobanbet, „t\n aud einem oerborbenen B^ntihtx geworbener Gonvertit
unb Senator." m^aM n. ^e^benborff ee(bfi6iogra^^ie im Ser.s9[r(|ii> 92. %,
xvm, 6. 7.
' ^em Briefe ifl beigelegt ein ,,9[u8)ug au« meinem Zogebud^", in gebrftngter
3)arfleaung bad 93efent(i(|fle oon bem ent§a(tenb, v>a9 ^e^benborff in feiner 6et6{l<
6iogra|>l^ie oud bem Saläre 1776 er)ä§(t. 8er.^9lr4io 9{. %. XVni, 6. 5—8.
Digitized by
Google
354 aw.
btr no^ ba\>ox, bu meine totttt f^reunbin unb SBeforgerin ! ®ott tiergelte
bir $ined, n^aiS bu SiebeiS unb @utt^ an mir getrau ^aft! SlQeine menn
ic^ nun bebenfe, bol nitr uniS nun fo Diele Sa^re fo jSrtlic^ geliebt
^aben, bag wir t>on &ott t)Ox einonber gef^affen ftnb, bog roxi und
nur tiann glflcflic^ oi^ten, n^enn btr beifammen finb, bag mir boc^
fo t)iel unb oft getrennt dou einonber gemefen, ha% nM biefe Xrennung
immer ©(^merj, immer @e^nfu^t mar, bag mid^ ®ott Dorm 3a^r beinah
auf emig Don bir trennete, bi^ mir aber boc^ 2:>mal mieber f^enlete:
toaf^ l^inbert uniS benn nun, baB toxi nid^t jujammen fein? ben 9left
unfereg menigen Seben« nic^t jufammen führen? Sffiad finb benn ba3 Dor
wichtige Urfac^en, bie uni^ biefen ®ram, biefen tägti^en Jhimmer mad^en?
3^ mufe ed gefte^en: x6) fürchte, mir Derffinbigen un« bur(5 unfer ge*
trenntet Seben an @ott. Si) ^abe \a bur($ @otted ®nobe ^ier fo Diel
ju Derje^ren, bag mir gar gemä^Iid^ unb anftänbig leben Idnnen, unb
xoai etma noc^ fel^Iet, mirb auc^ merben, mie eiS benn auc^ mit nac^
unb na^ mirb. Qt^ fe^(t mir auc^ nic^t an guten ^reunben, an ange^
nehmen ©efedfc^aften, aud^ beim Xifc^ nic^t; au^ morgen fpeifet bein
$err JBruber, fie, bie beibe Herrmann, baiS Öu«d^en, ^rr JKrtfc^er
unb Tartier bei mir. äQeine bu fel^Ift mir immer, meine greunbin, unb
mein ^rj ift nie in feiner Siu^e o^ne bic^. 3(^ l^be mir alfo auc^
Dorgenommen, menn uniS ®ott bx& SEBei^nai^ten er^It, unb i^ (ann
^inaurtommen, fo fomme i^ entmeber nie mieber herein, ober bu fommft
mit, benn in biefer Unrul^e miß i(^ nic^t me^r fein. äWan mufe alfo
bie @a(^en im ipaufe auc^ nur barna^ einrichten . . .
5)ie $eft l^at in Slofenau etma« um fid& gegriffen. S)er iperr
®o^n foQ ein anbermal hurtiger fein; bie @ad^e mit bem auf bem
SBege Derftorbenen unb anif noc^ nic^t begrabenen 9Renf($en l^at 8luf«
fe^en gemacht. Sin anbermal mug man fi^ aufbemegen unb felbft gteit^
an folc^e Örter ge^en.
©onften giebt e« gar nic^tg Sfleueg. 3c^ laffe lit. §errn SBurger*
meifter, Krugh, Hann boc^ noc^mat« um meine ©(^rifteli unb Contract
bitten, aber ma« bie erfte anbelanget, gemifetic^ jum legten SRal! . . .
©ie^e, ic^ ^abt mieber fd^reiben gelernt. Aber meine ©d^rift fie^t aui^
mie bie Dor 30 Sauren fc^ön mar!
Digitized by
Google
178«. Robentbec. S&6
299.
Vmäjatl V. Qey6en6orff b. Ü. an feine ^an Snfmti« dttt^nbim
geb. n. ^tttteiil^ei».
d. d. ^ermannflabt, 28. 92i)DemBer 1786. 9lad^t8 um 12 U^r.
SQerltebfter @d^Q| ! 9lun f o ift benn auc| ber gütige $uff t)or>«
über. 3(^ ^otte fc^on etltc|emal beim $erm Herrmann gefpeift. SBeil
ber Gubernator frftnfti^ ift, fpcift ber Secretaire^ auc^ ba. J)er
ProtocolUft Tartier J^Mt fic§ i^o }u un3. 9(^ mu^te alfo biefe ^errti
and) einmal cinloben. Um beinen $erm JBruber fo benfen ju mod^en,
ttjie e« rec^t tft, lube i^ i^n unb fle and) ein; ^err JKrtf(|er fc^idete
mir eine @and unb SEBurft, biefen benn and) unb auc| $erm Schaller,
äRebiof^er Academicas. SSir n)aren olfo }ufammen 11 ^rfonen. SBir
Ratten eine braune ©uppe, Siinbfteift^ mit Äreen, StofjH mit ©nrft,
(Eingemachtes mit ^enbeln, blinbe f^oreQen, xoxt man ^e bei beinem
term SSater auiS Palatsinta mac^t, bie &ata jum 83raten, jum Confeet
pfel, ^onig, »ettig, Pflaumen, Irauben, ffiaftanien unb red^t gute
ftra))fen, tDt>t)on i^ bir l^iemit aud^ etliche fi^idte; nad^ bem Sffen Gaffel.
@ie^, mein JHnb, toa^ enblic^ auiS mir n)orben ift! ^tte ic^ bad
lemate in meinem &ben gebadet? 3d^, ber bei beiner SBeforgung ganj
toai SnberS gemol^nt roat. S)u lannft bir Dorfteüen, mie oft ic^ ^ute
in bie jtu^el gegangen fein muffe. 9iun, ed ift Dorfiber!
83eiliegenbe ®^rift l^atte id^ t>ergeffen meinem geftrigen SBrief bei«
juf^(ie|en. @ieb fte Xit. $errn Orator unb berichte mic^, tt)ad bn mac^ft,
nnb nrie eil bir ift. Sber warum bift bu benn gleid^ ben 34en Zag
nac^ bem Slberla^ auf bie Sei(|e gegangen? @orge anf bic^ unb ))er«
fflnbige bi^ nic^t on ®ott unb an mir. Su bift |a freiließ and^ nur
ein aj'Jenfc^, aber mir gar eip lieber, gar ein ol^nentbe^rlii^er, mldfe^
iäf aud^ l^eute erfal^ren l^abe. dc^ bin
bein
treuer Sl^egatte •
Heydendorff m. p.
< Sol^ann ^eobot o. ^emnann.
8eteiiii*«r4to, fteite W», »anb XXV, ^eft s. ^
Digitized by
Google
356 »00.
300.
Zntc^ael p. ^eybenborff b.Ü. an feine ^(m 6iiftmui <JCit^anM
geb. II, ^MMtuffdutL
d. d. ^etmonnfiabt, 27. 9Uwember 1786.
. . . 3(^ loffe ben ^erm @o^n um Vergebung bitten, bo^ i^ i^m
nic^ felbfl fc^reibe unb feinen ©rief beantworte. Sc^ taffe i^n aber
erfuc^, ba id^ fe^, ba^ i^ bie ben^u^e ©c^riften nod) immer nic^t
er^lte, o^nerac^tet ic^ ben Magistrat fc^rifttic^ barum erfu(^, bem
SBurgermeifler t)on ^ier felbften gefc^rteben, bem Enigh 2 mal gejc^rieben,
mit bem jungen Schaffend gerebet, fotc^e aber nun balb o^numgänglic^
brauche: fo möchte er mir ben (SefaQen t^un unb nic^t me^r mit bem
elenben SBurgermeifter reben, fonbern in meinem iRamen in bie Magistrataal-
Session ge^en unb ben Magistrat erfuc^en, mir folc^e biefe SSSo^en ^ein«
iufc^iden, too nic^t, fo er^eifc^et ei» bie ©ac^e fetbft, ba^ ic^ alle aR&gigleit
bei Seite fe|en unb eiJ bem Gubemio merbe öorfteßen muffen, nJelc^e«
mir too^ felbften rec^t leib to&tt, $fdf mug boc^ auiS biefem Setragen^
gegen mic^ t)on ber baflgen fc^Ie^ten Administration noc^ me^r überjeuget
werben. 2)er $err ©o^n foH fein Änfuc^en nur protocollieren laffen
unb mir berichten, toa^ er.tior Antwort ereilen ^at, bamit ic^ aQen«
fall8 o^ngefäumt Rage.
SiS Wunbert mic^ fe^r, ba| mir ber Michel nic^t fc^reibt. Sßenn
boc^ nur ber liebe junge aWenfd^ [x6) in ber Orbnung Riefte unb burc§
mein $ierfein nid^t aud^ unglfidlic^ würbe! S8 lönnte bei ber nun«
me^riaen SRarffc^etfer Vaccanz leicht aud^ bei bem bafigen Gymnasio
eine ^nberung geben, ©age eS bem $errn ©o^n, ic^ Hege raten, ben
$erm Schlosser jum Pfarrer ju machen; wenn er mid^ barju brauchet,
WiQ ic§ bei ben aWarlfd^eßern au(^ gerne Reifen. Sr foß bei biefer
(Gelegenheit mit in bie Consistorial-Session ge^en unb mit candidieren.
3c§ laffe i^n bitten, ju forgen, baß unfer $err Slid^ter bei biefer @e*
legen^eit nic^t etwa Extraordinarius werbe, welc^ei^ gar eine fc^Iec^te
Station ift. ffir ^at burd^ feine öielc Arbeit wai^ JBeffere« Derbient.
SPteinen $erm ©ruber laffc ic^ erfuc^en, er foH bai^ t^un, wai^
i^m $err Äirtfd^er neulich gefd^rieben ^at, unb nac^ ©c^äfeburg ge^en,
mid^ aber toorläufig bat^on berichten . . . @i^ giebt gar nid^tiS 9teueiS,
außer ba^ e8 9iiemanb erlaubt ift, in Sulunft in einem Sö^r länger
ofö 6 aSoc^en üon feiner Station abwefenb ju fein . . .
Digitized by
Google
1786. fRomOet. 357
30t
ZUic^acI V. ^cTÖcnborff b. 3. an einen gfttttttb«^'
d. d. SWebiofdJ, 30. 9lot)mBer 1786.
. . . @ie t)er(Qngen olfo, ic^ follte S^nen bte ©c^ult^erfoffuttg t)on
SWebiafc^ fdöilbern ®xo% präd^tiq gebaut, öon golbenen Sud^ftaben
fc^immernb ift unfere arme aWebiafd^cr ©c^ule nid^t, wie 3^r in ber
ganzen 2Belt befannteiS $ermannftöbter ©^mnafium. Db aber ®ete^r«
fatnfcit blofe in prächtigen ?ßaläften, in f^ön gebauten unb auöge*
f^ntfidCten 3intmern, ob Xugenb unb fc^Sne @itten nur unter @aIIantoniS,
unter \ä)än frifierten, eingepuberten, öon ^omabe, wo^Iriec^enben Salben
buftenben ^errc^en» ^errfc^en unb i^re aiefibenj ^aben, ba8 überlaffe
id^ Syrern Urteil.
Unfere ©c^ule ift alfo Kein, bie ®ftnge fc^mal unb ein wenig
bunfet, auf ber alten ©d^ule ftnb nic^t gro^e 3iwmer fonbem nftr
Keine $äujS^en, unb einiS t^on biefin bewohne auc^ ic^ mit nod^ einem
©tubenten. Si^ ift jwar nid^t grün gemalet, ^at nic^t brei groge f^enftem
unb ift nic^t fo regelmäßig gebaut, wie meine Äammer in $ermannftabt
war; aber, mein f^reunb! wie ftiUe, wie ru^ig, wie üergnfigt bin ic^
nic^t ^ier in biefem einfomen aber angenehmen ©täbtd^en, auf biefer
Keinen, bunKen, auf got^if^e «rt [!] gebauten Schule! ©ie genieße *ic^
^ier ber Sfht^e, ber ic^ in $ermannftabt gänjlic^ entbehren mußte, unb
wie jufrieben bin ic^ ! ©0 wie e2 mir, ber ic^ an ein einfamereS Seben
gewohnt bin, in ©ermannftabt fe^r wenig gefiel, eben fo wenig würbe
eiS S^nen, ber ©ie ein (ärmt^oQereiS, gefeUfc^aftlid^erei^ Seben einem
ftillen t^orjie^n, in SRebiafc^ gefallen. Sßie wa^r ift bieiS ©))rüd^wort:
„Consnetndo altera natura.^ ©lauben ©ie boc^ nur \a nid^t, ba§
id^ 3^re $ermannftäbter ©d^ule üerac^te unb S^re ©d^ulanftalten ju
tablen fud^e. Smmer ^aben fie aud^ mir gefallen. Unb 0 ber unwürbigfte
(Srbenbätger in ®otte8 ©taat wäre id^, wenn id^ e8 ni^t geftel^n wollte,
baß ic^ in ber furgen S^it meineiS ^afeiniS fel^r t^iel @utei^ gelernt unb
eingefe^n l^abe. Unfer üubitorium ift nic^t ^roß, unb anftatt ber fünf
fiufter, bie bag ^ermannftäbter ©d^ulaubitorium jieren unb bafetbft
glängen, ^ängt in bem unfrigen nur ein einziger Seuc^ter noc^ au^ bem
2«ten Sal^r^unbert [!?], bai^ Sat^eber in unfrem ift fo elenb, wie ba8
S^rige. Unfre Keine unb S^re große SSibliotl^elen l^aben ouc^ gleiche
* ^ S)et 9tamt ifl nid^t genannt; ed fd^eini ein Sc^ulfreunb oont ^ermann«
fi&bter (Sh^mnaflunt au fein, (meldte Xnflalt bet Srieffd^reibfr im Saufe beS ga^ved
1786 (efud^t ^atte,) oielleid^t ber oben (@. 341) enoA^nte junge 6eu(en.
Digitized by
Google
S58 961.
©c^icffolc: fle ttjcrbcn, wie \6f^ mm crfal^ren, beibe öon ben SRäufen
Abel troftiert. 2)cr Xroppaucr Sloc^brucf wirb für unfrc SBibUot^f
Qud^ toerfd^rieben. ®tubenten {tnb |e^t 26 unb (S^tamibaten 17. ®xo%
ttttb Kein a:i^oIoflie — ®ro6 unb Kein aj^etorif — ?ßoefie — ©^ntoj
— (St^^mologie — ?ß^iIofo^)l^ie — SWQt^mQtil — ^iftorie unb @eo^
gropl^ie werben bociert.
SSieOeic^t k^erlangen ®ie bod^ am nteiften ju wiffen, toa^ id^
ftubiere? So? 9iun fo fd^reibe i(^ 3^nen quc§ biefe« oufrid^tig. 3)e«
aRorgenS um 5 U^r l^aben wir aud^ ein ®ebet wie @ie. Son 6—7 U^r
lieft ber $err aieftor Slameni? ©agner, ben wir fel^r tieben, öere^ren,
unb ben id^ mit S^ren ^errn Oeiftüd^en, auf bie Sie fe^r grofe t^un,
iu t>ergleic^en faft ni^t unterftel^e, aber ffir uM brad genug ift,
X^eologie Aber ba^ nämliche Sompenbium, baiS auc^ @ie ^aben. ^on
7—8 lerne id^ SIKufif. SSon 8—9 lieft wieber unfer §err 8ieftor Jus
nätnrae Aber ben Ernesti, bie SJ^et^apl^^fif enbigte er nad^ bem $erbft
gleid^; ber Slitel biefei^ JBud^i^ ift: Ernesti: „Initia doctrinae soll-
dioris." SSon 9—10 ^abe id^ eine ^riüatftunbe jur JBitbung be« ©tite,
unb ^ier ej<)onieren wir ben ©cero beim $erm Äic^ter, unferm $errn
(Eonreftor, ber eben fo braö ali beliebt ift. SSon 10—11 |abe ic§ eine
^iöatftunbe beim $erm 8leftor in ber ?ߧiIpfop^ie, ^ier ^aben wir
ben geber. JBon 11—12 ^abe ic^ wieber beim $erm Sleftor ba8
graujßfifd^e, ba flberfefee idf jeftt bie Somöbien be8 Xerenj. Unb fo
Derge^t mir ber SSormittag fe^r gefd^winb, weil bie ©tunben fe^r gut
aufgrteitt ftnb, unb weil mir feine Qtxt gum SDJfijsiggang übrig bleibt.
I)ann effe ic^ bii^ um 2 U§r. SBon 2—3 ^abe i^ wieber SKufif, öon
3 — 4 Äaft* unb Äepetierftunbe. SJon 4—5 ^abe ic^ wieber jum $errn
SBagner in ber pilofop^ie ^ßriüatftunbe. Bon 5—6 ift ®efc^id^te,
biefe l^ftlt ber $err Stid^ter. Sann ift wieber ®ebet, wie aud^ bei
9^en. @eogra))^ie ^aben wir in ber 993oc^e nur jweimat, aJJittwoc^
unb ©onnabenb t)on 9—10 auc^ beim ^errn 9lic^ter. S93aS meine
ßeftür anbetrifft, fo lefe iäf iefet ©ielanb« SBerfe.
9lun fe^en Sie, wie mir meine ©tunben eingeteilt finb. ©tauben
®ie nur jia nid^t, ic^ wäre aM ^ermannftabt beSwegen fort, um in
a)tebiaf(| auiSfd^weifenber, mügiger unb freier (eben ju fönnen. SB&re
meine Abfielt, ju fauleujen, ßeit ju üerf^wenben unb ein wenig me^r
SSelt ju lernen, f o bliebe td^ ganj fidler in ^ermannftabt. S>oc^ werben
Sie nic^t über mi(§ böfe, ba§ ic^ iuft fo frei rebe
Digitized by
Google
178«. S)Qetn^. 359
302.
Zrtic^acl p. ^eybenborff 6. Ü. an feine ^au Siifatma Cotl^atltta
geb. II« ^atiitettl^eiiii*
d. d. ^etmannflabt 13. S)e}ember 1786. äBiebet 9{ad^tö um 12 tt^v.
. . . 9%ur ift e8 mir entpftnbtid^ (eib, bag bu fo einfom unb einfach
lebeft. $ier wirb ©ottlob ÖDe« beffer fein. (Sott bringe un8 nur ju*
fommen ! 3ci^ ntug eiS gefte^en, $ermannftobt gefäQt mir Don Xog ju
a;a9 beffer. 3ci^ lebe, arbeite orbentlic^ unb ru^ig, ^abe mit Sebermonn
gricbcn unb im Meinen Sirful meiner oufric^tigen ^reunbe öiel ftiße*
^erjlic^eS SBergnfigen, unb menn id^ mid^ mond^mat in bie groge Sßelt
ausmache, fo fomme id^ o^ngeftört unb Reiter jurüdte. ©elobet feie ber
Slome bei^ Ferren bQöor, könnte id^ e« nur balb mit bir, meine beftc
Ofreunbin üon meiner Sugenb ^er, teilen ! ßeit unb Umftänbe l^ben
mxd) gele^ret, auc^ auf bie Jhtc^el ju forgen. SJoIb, balb bin ic^ loie
bein $err SBater. S)u wirft bic^ üerwunbem, wie id^ bic^ in Bttf«"!*
überleben werbe ...
3)ad Mediafc^er SSetragen fid^t mic^ wenig an. 3^ ^abe mid^ in
ber Orbnung gehalten unb juerft bei i^nen angefud^et, wa2 onjufuc^en
war, mi(^ bei i^rem ^Betragen gemä^iget. @ie l^aben ge^anbelt nac^
i^rer «rt. O^ngead^tet fie feine Srnpfinbung i^rer böfen ^anblungen
^aben, weilen pe feine beffern wiffen. unb nur fold^er gewol^nt finb, fo
wirb mir fold^ed boc^ ^offentlid^ nic^t fd^aben. ai^an mug i^nen aber
t)on i^o fort an Weber wegen bei^ Contracts, noc^ wegen ber Extracte,
bie i^ nic^t afle erhalten ^abe, guteSBortc geben unb ganj ftiQe babei
fein. S)a8 fann ic^ aber nid^t leugnen, ba§ mic^ meine liebe SBaterftabt
unb bag fc^öue SBoIf, wag barinnen ift, öon @runb bei^ ^erjen» bauert,
folc^en f^Iec^tbenfenben Seuten anöertrauet ju fein. 3(^ fann e8 au(§
nic^t leugnen, bag mic^ bie Unbanfbarfeit berer, bie ic^ ehemals aQe
burc^fc^Ie^)pete unb jum Jeil beförbcrte, nid^t manchen geheimen ®euf jer
foften loäte. Meine erinnere bic^ barauf, xoai ic§ bir oft üor 12 unb
mehreren Sauren fagte, bog ic^ t)on ber Sßett feinen Sauf unb meine
aSerforgung öon ®ott erwarte. Unb fie^e, mein Äinb, @ott l^at meine
Hoffnung nid^t ju ©c^anben werben laffen ! 2Bie weit finb bie, bie mir
JBöfe« gewollt i^oben unb noc^ woflen, l^inter mir! 9iun, ®ott wirb
femer in bieij unb jenem ßeben forgen. 3d& mac^e mir aber auc^ bie
Hoffnung, t^ wirb auc^ in SWebiafc^ balb beffer werben. $err Äirtfd&er
unb ©d^ufter werben ate raisonaWere Seute balb wteber na(§ ^aufe
fommen, benn es ift gwar baS Rescript no(| nic^t ba, aber man wei^
Digitized by
Google
360 SOS.
es bod^ gott) fidler, ha% bie i^ige Comitats-Xofeln aufgehoben finb, unb
nur gor Keine Comitats-^eric^tc* bleiben, wo bcr Praeses 500 unb ein
Assessor 3 unb 400 91^. f(. ^aben foQ. 9uc^ n^erben 2 Districtaal-
3^fe(n errichtet,' eine in (Sloufenburg unb eine in Väsdrhely, jebe mit
einem Präesidenten unb 10 Assessoribns, Secretariis, Registratoribns
u. bgl. 193ei biefen ^at ber Praeses 1800 unb ein Assessor 1000 91^. fl.
JBejal^Iung. 3)ie Präesidenten werben üermutlii^ üon ber ftönigUc^en
Xafel, bie Assessores aber mit groger Sßo^I genommen werben, ftaum
werben üon ben Soffen bie 2 bidt)erige Sabstitati Hutter unb Sallmen
borgu fommen Idnnen. aVlit^in wirb wenigfteniS ^rr ftirtfd^er ftc^er
noc^ ^Qufe ge^en. SRan trägt [ic^ mit ber btogen @Qge, bie ftdniglic^e
Xafel würbe ouc^ l^alb noc^ (Slaufenburg unb ^otb nac^ Vdsärhely
ge^en. SaS ift ober nod^ fe^r zweifelhaft. 3c^ glaube t^ nid^t. di
wirb ftc^ balb jeigen. 3)ic ffirbe ift überoß beg ^rrn. 2)u. lannft \a
oud^ lateinifd^: »übi bene, ibi Patria**. Sage bie« äße« bem $ierm
Doctor ...
Adien, mein ftinb, fc^Iafe wol^U 3d^ bin mflbe. 3c^ bin
bein
treuer älter ©c^reiber
M. V. H. m. p.
303*
XHic^ael o. ^eybenborff 6-3., Scholae Mediensis Orator, an
feinen Pater ^ifatt )^. ^e^betiborff b« $[.
d. d. aRebiafd^, 18. ^ejembet 1786.
@c^on \tä)^ Xage betteibe ic^ ein S^renamt, ju bem i^ fel^r unoer«
^offt gelangt bin. . . S^ tarn in bieSBa^I, Alle« fprad^: ^e^benborff!
unb ic^ warb«. SSäeld^e Sotteile finb bamit oerfnüpft, nur fec^« läge
ju bienen unb fd^on den. lOVa S5eja^Iung befommen }u ^aben! 34
quftle mid^ fd^on Xag unb 9lad^t, wa& i^ mit meinen Sinfflnften machen,
unb wie id^ fie gut anlegen foHte. ÜKein Äaften ift ju ber SSerwa^rung
berfelben ju Mein, ju unfid^er. S)o« mac^t "©ebonfen — . SJieine JBe*
fc^äftigungen finb, auf baiS Signum latinitatis gu forgen, bie harten
unb bie SBerfen auf bie Seichen ju beftellen, ben litel barauf ju machen,
äße geiertage unb wenn ber Coetus jum l^iligen Äbenbma^I ge^t,
eine lurje 8lebe *ju galten, bei iebem Judicio meine aJKtfd^üIer jum
< eogenonnte „Sedria"; IBet.«9[r4io 9^. %- XYIU, 6. 124 unb Tltl%U
^evvmann a. a. O. n, 6. 102 f.
* (Sbenba.
Digitized by
Google
178«. XeaetnBer. 361
®e^orfam, }umf^Iei^ unb allen onbren Xugenben mit einigen $erioben
oufgumuntem unb i^nen biefelben oh2übefe^(en. 3)iei^ Se^te ^abe x6)
fc^on einmal get^an, unb auf baiS neue 3a^r n)erbe \ä) eine tut^e ober
ütelme^r nur ^inem ®{fictroun{ci^ ä^nlic^e 9tebe galten. äBeil ic^ bie
Xitel unb bie Werfen auf bie Seichen machen mug, xotit biei^ mand^mal
fe^r gefc^ttjinb fein mUJ5, unb weil id^ in meiner öorigcn Äammer toegen
ber Äinber, bie mein JBeiwo^ner ^attc,^ nid^t Slul^e genug baju ^atte,
fo §abe ic^ mic^ in eine anbere eben fo gute gegen bie-ftird^e liegenbe
jtammer gegogen. 3i) glaube nid^t, bag ei^ bem ^errn Sater mi^aOen
toirb. Sie liegt gegen SWorgen, ^at bie Sonne, ift gefunber unb im
äBinter eben fo n^arm, n)ie bie t)orige. 3unt ISeimo^ner l^abe ic^ einen
jungen (E^Iamibaten, ben Äraufer ben ?ßfarrergfo^n. 3d& bin l^ier fel^r
rul^ig unb einfam. . . .
304. .
3o^ann peter p. ^eybenborff an feinen Bruber ^BH^aü
)i* ^e^btttborff b. 3*
d. d. ^ermannflabt, 22. Sftnnev 1787.
Siebfter »ruber!
Sluc^ baS auf ben S3aQ ge^en fann mic^ üon bem ®ebanfen unb
bem öon mir über biefe JBubenwelt gefällten Urteil nid^t befreien. ®8
bleibt bei meinem alten @priU^n)ort: ba| ed ein toa^rei^ jtreuj ift . . .
3)en Orbis werbe ic^ bir näc^ften^ fd^idfen, bie Notationes folgen
aber jeftt mit. '
@eftern Slbenb war id^ beim Colignon^ als @t&bter; ba8
SKul^mc^en ' unb bie Hutterifc^e erfc^ienen jum erftenmat en Alle-
mande . . . Wtad)t bid^, wenn bu @efc^mad( bran ftnbeft, auf (Surer
Redoutte red^t luftig. 3^ bin im ©tanb, jum Colignon mitten unter
Trompeten- unb ?ßaulcnfc^all, unter taufenb üerfü^rerifc^en Singen ber
Siebe öon ber SBelt ffiitelfeit ju philosophieren. 3a, fflrc^ete ic^ nic^t,
auf bie ^auptwa^t gefü^ret ju werben, ic^ ^ätte faft einen 83eruf in
mir, bie )93aalS^$faffen t)on bem ju übergeugen, t>on bem 9lebnerftul^l
oratorio modo ju belehren, ba^ eS am Snbe boc^ nur ein wal^reS
ftreuj fei.*
> b. $. fle lamen ba^in §u i^m in ben ttntevrid^t.
* t>tt ^ftd^tet bed ^ftbtif^en ®a{i§ofed „gum 9U)mifd^en itaifet" in ber
6((tauergaf{e.
*^&u9^tn V. ^errmann.
* a)et »rieffdJreiJet mar in 6u8djen p. ^etrmann unglüÄKdJ »ttllebt —
ba^et biefe pefftmi^fc^e äBeltanfc^auungl
Digitized by
Google
362 S04.
Z>einen S3rtef toetbe xd) fd^on befteüen. 9hm, mein liebfter 93ruber,
Qtffah bid^ toofjji. Z)ie neunte @tunbe ^ ift mir eben fo n^iOIommen, q(8
bem Schnee bie (Sonne beS Jalins. 3c^ füffe bic^ taufenbmal nnb bin,
fo lang i(^ noc^ atme, bein leibUc^er reblid^er iBrubei:
P. V. Heydendorff m. p.
306.
Vtlxdfatl p. ^eyben'borf f b. Ü, an feinen So^n 3RU^ae(
II« ^benborff b. 3*^
d. d. ©emtannPttbt, 10. gebnittt 1787.
ajeein lieber Michel!
(88 wirb ^ier nftc^ftfolgenben ©ienftag öon einer gefd^loflenen
Dome^men ©efeßfc^aft beim Colignon ein ©ötterfcft aufgeführt werben :
'saSißft bu nic^t ^ereinfommen ynb folcfie« anfe^en? Sießeic^t fämelit.
^err Rector ober »id^ter mit. SWan pe^t folc^e «uftrilte gar feiten.
S8 ift ber Apoll unb aud^ Musen babei. S)a8 ftnb ja beine f^reunbe.
Sa fie fic^ auf Srben fo na^e t)on bir geigen, märe eS toof)t beine
©(^nibigfeit, i^nen beine Slufmartung ju machen ....
©ei ®ott befohlen, mein lieber ©o^n! ®enie6e unb gebraud^e
beine Sugenb trernünftig unb bemühe bic^, bie SJüttel ju beinem fflnftigen
t)ergnflgten Seben nu^en gu ma^en. @ie ift gar ftfid^tig, unb inbem bu
täglich auf bem SBege bid^ üon i^r ju Aitfernen fortreifeft, mirft bu
über nic^t lange gema^r werben, bafe bu üon i^r gef^ieben bift. O
wie ba(b mirft bu auc^ nic^t me^r in beinem angenehmen ftiQen @tfibc^en
fein, mo§in xäf mx6) fo oft bei bic^ münf^e. (E^e bu bic^ fo ju fagen
t>erPe^eft, flnb biefe angenehme unfd^Sftbare Qtxttn meg unb fommen
nic^t md^r. @(aube nur ja ni^t, bag bein i^iger @tanb üon immer
gleic^r 5bauer feie. Über eine gar furge Qüi bifl bu nic^t me^r ber,
ber bu i^t bift, bu bift ein gang anberer aVlenfd^, t)oIIer S3ebfirfni8
beffen, toai bu i^o einfammetn foQft, unb gtücttic^, mann bein Vorrat
an (£rfenntnif|en, an Xugenb, unb ma8 bad meifte, an Steligion unb
3eugnif|e eine« guten ®eifte8 fo befc^offen ift, bag bu bic^ bamit in
bie ©elt bagen unb burd^ biefefbe ju beiner ewigen JBeftimmung bur(§*
arbeiten lannft, wo wir bann l^offentlic^ immer beifommen fein, unb
wo beine ®c^wefter fc^on burd^gebrungen ift. Sebe wo^t, mein lieber
®oH i(§ bin ^^^
treuer JBater ^^ xi j j ^
M. V. Heydendorff m. p.
^ Um 9 l^r Sormittod tmt^te er ins 9Cmt ae^eit.
Digitized by
Google
1787. gutes- ^3
306.
ZTTic^ael p. Qeybettborff b. Ü. an feinen So^n äRtii^ael
d. d. ©emittnnflobt, 13. HRftrj 1787.
äßein lieber @o^n ! @o ^ot benn enbß(| boiS (iebe ftinb boS (Snbe
feine» Seiben» erreichet ! * SBo^I i^m, bog e», o^ne bie Sorgen, SWü^e
unb ^Qge eine» langen SebenS burc^jngel^n, el^er aU feine Säter gur
SBoIBommen^eit gelanget ift ! Aber feine gebeugte SÄutter, beine järtlid^e
®(§tt)efter? ®ott §elfe i^r, i^r fd^mere« Seiben ertragen, unb ftärfe fle
mit Slraft öon oben. 3^ ^offe, 3^r ttwbet auc^ biefen teuren 3ieft in
unfer ®rab ^aben öerfenfen laffen. O menn boc§ nur bie ©ebeine beiner
l^eiligen ©c^n^efter o^nberfi^rt, o^nbemegt geblieben mSren! Unb n^enn
ic^ ba gen^efen toSre, nrie glfidlid^ ^tte ic^ mi<^ gefc^ä^et, roenn anc^
nur feine SBa^re no(§ einmal ju fe^en! Unb wie fanft ^ätte ic^ eine
3ä^re auf feine «u^eftätte faUen laffen! Stufet fanft, S^r meine Sieben!
SSiedeid^t mac^t mid^ bo(i§ ®ott nod^ fo glfidClid^, baS (Snbe meiner
arbeit, meiner Sorgen unb meiner mir t)on ®ott auferlegten ^Prüfungen,
bie ftiDe Shi^e an i^rer Seite, ju finben unb noc^ Semanb üon ben
äReinigen bei mic^ ju fammten.
Sei biefem großen Jfummer ritztet e» mid^ nit^t mniq auf, bic^ im"
®eifte ju fe^en, wie bu beiner lieben Sc^toefter im Seiben unb in benen
elenben SrbenbefteQungen beine brüberüc^e Siebe gejeiget l^aben mirft.
2)u wirft in einigen Stücfen, in ber Öffnung be» ®rabe8, unfrer Slu^eftätte,
in ber ad^tbaren JBe^nblung ber Slefte unfrer SBoßenbeten auc§ meine
Steße vertreten ^ben. So, mein lieber So^nl «ud^ fold^e bfiftre SBegr
muß man in ber SBelt betreten. So wirb au» einem 3fingüng nac^
bem Äugfprud^ beiner l^eiligen Sc^toefter ein rec^tfc^affener SKann! 3)a»
pnb äJiittel jur ffirfenntni» be» wahren ffilenbe» be» menfc^Iic^en @e^
fc^Ied^te». S)a» giebt Stoff, ben irbifd^en Ztxt be» SUienf^en re^t fennen,
aber aud^ bie unfterblic^e Seele, bie bem elenben ©rbenflo» ben SBert
giebt, .rec^t fd^ften ju lernen unb alle anbern außer ben SBegen ber
Xugenb ju üerad^ten. SBenü^e biefe traurige ®e(egen^eit }u ^eilfamen
Betrachtungen unb laffe bein $erj neue ®rfinbe ber Siec^tfc^affen^eit
barau» faffen. So wirft bu, mein lieber Softn, meiner Hoffnung immer
nä^er fommen, baß bu bermaleinft ein red^tfc^affener ©ürger be» JBater^
lanbeS werben, auf bie, bie um bic^ fein, ^eil unb Segen ausbreiten
A Xm 18. fRAt) fiav6 fein (Snfel griebrid^ 64uflev, baS ed^nd^en feinet
%o^tn 6ttfanna.
Digitized by
Google
364 30«.
unb fettft öor brine $crfon glüdlic^ fein wirft. ®ott erffltte meine
'XBflnfc^ unb fegne bic^! . . . 3(^ befehle Suc^ bem @c^u^e (Sottet,
meine Sieben, unb bin bein treuer ßater Mich. t)on Heydendorff m. p.
307^
TXlxdiatl V. ^efbenborff b. Ü. an feinen So^n SRi^el
II. ^e^bntbmrff b. 3.
d. d. ^evmannfiabt, 23. SRftra 1787.
. . . ©orge Quc^ bu auf bic^, mein lieber Michel, bog bu bic^
nic^t onftedeft unb nic^t erlötteft unb meinen ftummer, beffen ic^ o^n§in
genug fyxht, t^erme^reft. ®8 ift mir fe^r angenehm, bog bu mir eine
beiner Sieben ^eingefc^idet unb au(^ t)on beinem Studieren )8eri(^
erftattet ^ft. ®ott fegne bic^ fenier babei unb laffe bic^ täglich ju^
nel^men an (ErfentttniiS, an Xugenb unb an ©nobe bei ®ott unb ber
t)emünftigen SEBeU. 3d^ fel^, t» mar in meinen ©c^idfolen t)on ber
Sorfid^t t)er^ängt,.bQ| ic^ bei beiner 193ilbung unb Snffi^ng ju benen
äBiffenfc^aften megen unferer Trennung beinal^ nichts me^r tl^un, als
täglich üor bic^ beten fonn, toelc^eiJ mir mond^mol ©ebouren unb ®(§wer*
jnut modlet; atleine ic^ tröfte mic^ tt^ieber mit bem JBeiftonbe ®otte8,
mit ber Stec^tfc^Qffen^eit beiner Se^rer, bte meinen Äbgong erfefeen tt>erben,
unb mit ber großen* @abt @otted, beinem eignen guten Character, unb
mad^e mir bie Hoffnung, too n\d)t bei meinen nun june^menben 3at|ren
unb mit noc^ unb nac^ fiberne^menben Säftoa^f^dt noc^ felbften ju
erleben, boc^ bic^ bei meinem Slui^ang ouiS ber SSelt aliS einen rec^t«
tc^affenen JBörger be« Saterlanbe« üorQu^fe^en ju Wunen. Sd) bitte
bid^, mein ©o^n, bemühe bic^, beinen Serftonb unb $erj tSgli^ fc^öner
gu bilben, boiS Stotmenbige unb 9lü^Iid^e grflnblic^ gu erlernen unb
i^Qu^tfSc^tic^ beinen Sillen ju (&utern unb unter bie t^fi^Vung ber
gefunben SSemunft gu gemö^ncn, fo wirft bu — o möchte ic^ üon @ott
beftimmt fein, e« nod^ ju erleben! — ©lud unb ©egen üor bic§ er*
werben unb auf S!Qe, bie um bid^ fein werben, ouiSbreiten. 9n meiner
Unterftüftuug nad^ oDen meinen Ärftften foß eg bir nie feilten. . . .
SSalb, balb fommft bu in eine größere SBelt. ©c^on Anno 1788, no(§
me^r, wenn bic§ @ott leben läffet, Anno 1790 unb weiter bift bu ein
anbrer SRenfc^. SUtöc^te ic§ bid^ boc^ fe^en Mnnen! «ber bie '%if)t,
bie fanfte 8lu^, bie bu ifeo in beinem ©tübc^en geniegeft, wirft bu
wol^l in ber «rt nimmer ^aben. Aber eben auf bie Hnru^ ber SBett,
'auf bie @(ef(|&fte, auf baS herumfahren Ui SBer^ngniffeS wn einem
Digitized by
Google
1787. Wtc%. 365
©tonbpunft jum anbent, auf bie «nfällc t>on SBdt, aRetifc^cn, beincn
eigenen Seibinfc^often bereite bic^ bermolen burd^ 3"^i9"""8 ^^^ flefunben
Principien üor, fo wirft bu fit^er, wo^lbe^olten unb mit ^uftieben^eit nnb
(S^re ju bem Qxotdt in jene SBctt gelungen, nac§ ber id^ mid^ immer
mel^r nnb me^r bei bie tooraui^egongenen üReinigen fe^ne. . . .
@oge e« meinem ©ruber unb %xl $errn DoctorM ber bi^^erige
Thesaurarius ®raf Teleki ifi mit 3000 fl. jubilieret; in feine ©teile
ift Vice-Praeses bei bem politifc^en Gubernio ®raf Peter Revai, bii^
^ger Locumtenential-9lQt in Ungorn, ein lebiger $err öon 29 Sauren,
aiuc^ ift ber Gubernial-afiat Ed^r jubilieret, unb in feine ©teile ber $of*
Secretair Szegedi resolvieret, in beffen ©teile ber Guberniai-Secretarius
Somiyai. 9lun nmrtet man auf bie S^rorbnungen in benen ©efd^dften . . .
Pfarrer Daniel (ßraef er > an Wäfaü )i. ^e^bettborff b* $[*
d. d. Siros, 26. «pril 1787.
^od^wo^Igeborner ^rr,
©od^geneigter $err unb ®önner! ©o ganj in tiefer ©ic^cr^eit
feit bem lefeteren ©türm wegen beg unglfldlic^en Jfudfelbette« ^rten bie
armen Sarofc^er burc^ ISuer ^od^wo^Igebornen gütige äSermittelung, bag
if)t ganje« Hevesz» nid^t nur in ®efa^r, fonberri fogar abgefprod^en
unb t^erloren fei: eine ^Rad^ric^t, bie Slnfangd nur (Srftaunen, bann
a;i^ränen öerurfad^te unb biefe« um befto mel^r, ba biefe arme Com-
munitäteij nic^t me^r unter ben gWacIw fo flötis«'^ füi^ pc forgenber
SSfiter fte^n. Sliemanb weife unb wufete, bafe bie Epesborffer |e einen
(Sigentumi^Slnfpruc^ auf biefei^ Terrain gemac^, üielweniger i^re ©rünbe,
woburc^ fte gebac^te« Hevosz fic^ jueignen wollen. . . aJiufete bod^ biefeg
arme für üielen anbren im ÄufMü^n begriffene Sarofc^er Sölfc^en eine
©ottung üon ÜJienfc^en ju Slac^barn befommen, bie alle Unruhe be«
Orients, aber wenig öon beffen e^maligen lugenben mit pc^ gebrac^
^aben* unb jum ©turj alter ©nwol^ner, bie alle ©efc^werlic^feiten
unruhiger Sa^r^unberte getragen, bienen! SBer fiebert für mehreren
SJeeinträd^tigungen, wenn biefcr SDienfc^en SBegierbe rege wirb? @ott
' 3ofep^ 0. 6e9benborff unb Dr. o. ^oniud.
* Pfarrer in ^d^avofd^ (bei SRebiafc^) 1786—1822, bann 8ifd^of 1822—88.
* (Sin ^attertteil be« e^arofd^er Gebietes am jtodelflu^ gelegen; vgl. 8ft.<
Sttc^iD 3i. % XYin, 6. 186 f.; fibet bie fc^on früher erhobenen XnfpriU^e ber
ÖUfabet^flAbter auf bied Gebiet ogl. au4 oben e. 112, 116 f.
* JAt Xtmenift in (SKfabet^flabt.
Digitized by VjOOQIC
366 »08.
hmaffxt, aber i^ befürri^te, Vüti tmb auf ben armen Fandam Saxoni-
cum ((H^ftürmen unb auf beffen ftoflen fi(^ aui^breiten. ... So foDen
bie armen Sarofc^ fic^ i^t ^inioenben? @ett)0^nt, el^emafö jn Suer
Qo^tDofjUQthoxrttn i^re S^fluci^t ju nehmen, fommen fte aud^ bermalen
unb t>ereinigen i^re 93itte mit ber meinigen, Suer ^oc^n^o^Igd^omen
mdcftten i^nen SRittel unb SBege' jeigen, burc^ bie fie für einem i^
SRa^rung, i^ren JBeruf jerröttenben SJerluft beujo^ret werben Wnnten . . .
S)ie aSanbe, bie el^mafe ©täbte unb SJörfer tjerfnflpften unb ben Angriff
einjelner Xeile jum gemeinfc^aftlid^en machten, finb }mar aufgeUft, aber
|ene allgemeine 93anbe ber SDtenfc^^eit, ber 93ereiftpiQlgfeit }u nft^en,
too und ftenntnid unb (Srbarmen §inruft, nic^t. 3n biefem Serhauen
bitte ISuer ^oc^roo^Igebomen ge^orfamft im Stamen ber bebrängten
Communität um JBete^rung, ob pe einige Ätten fc^Ieunig hinein auf
^mannflabt aborbnen foHen, ober fo lange junmrten, bid ber Äu^fpruc^
auc^ ^ier befannt gemad^t n^orben. . .
309.
ZUic^ael v. ^eybenborff 6. 3. an feinen Pater SRti^el
II. ^bettborff b. $[*
d. d. SRebiaf«, 1. SRai 1787.
. . . SaSa« ben*mic^tigften ©egenftanb, in «nfe^ung beffen bh $err
aSater in bem festen an mic^ gefc^riebenen fflrief Slac^rit^t t)on mir
verlangten, nämlid^ öon meinem ©tubieren, fo ift bicfci^ jcftt ein wenig
in ber Unorbnung, meil wir juft biefe SBod^e ein Examen ^aben, meiere«
geftern anfing; unb bei folc^er ©elegen^eit werben, wie bem ^rn Bater
fd^on befannt ift, weber ^ublif- noc^ ^rioatftunbcn gehalten. 3c^ eröffnete
alÄ Orator bo« Examen mit einer 8iebe, bie ic^ bem $errn SSater jur
ffleurteilung fiberf^icle. 3* ^atte nic^t öielc ^u^örer. iRur ber $err
Pfarrer,! bie «fabemici unb jwei ßommunitftti^^aRänner wohnten mir
bei. 3)en ^oc^weifen $crrn SKagiftrat^perfoncn liegt bai^ S33o^I ber
©c^ul fo no^c am ©erjen, baß fte aDe ücrfprad^en, auc^ bei und ju
fommen, unb bod^ nid^t ein einjigcr fam wegen ber entfeftlic^ t)ielen
©ef^äfte, bie bie ^ieftge «bminiftration ju befteßen ^at. ®Uxd) md)
meiner «cbe fing ba8 (gjamen mit ber Ideologie an, ba Ratten wir ben
«rtifel de Trinitate, bonn fam ba« Jus naturae üor, noc^ biefem bie
a»at§ematif. Unb fo würbe ic^ in ben brci ©tunben bi« auf bie ®eo*
grap^ie unb ©efc^id^t, weld^c morgen üorfommen werben, befreit
^ Sodann Gd^mibi.
Digitized by
Google
1787. SWai. 367
Zrtic^ael p. ^eY^enborff b. 3- öh feinen Pater SRiii^ael
d. d. SRebiafd^, 16. 9Rai [1787].
^oc^juüerel^renber $err 93ater ! . . . 3)te ^rm @etft(ic^en maren
fleftern jujammen. Sie foßten in bem ©tubcntengarten {^leifen unb jic^
ba luftig machen; n^eit ed aber regnete, fo n^aren fie jum ^erm SDtailonb
jufQmmen. Unfcr $err Sleftor t^at mir bie (5f|re ori unb inöitierte mic^
anäf in il^re ©efeQfd^aft. S)Qnn mugte i^ m^m» beilegen. 3cl^ glaube,
ber $err 93ater n^erben nid^tiS bamiber ^aben. Sßir fpetften jum ^errn
aRoUanb, baS SDtebiafc^er t^i^Auenjimmer aui^ unfrer ©efellfd^aft n^ar
auc^ bei uniS. 9lac^ bem Sffen tonnten n)ir ein menig. Si^ mürbe aber
fe^r balb übenb, unb mir maren noc^ nic^t mübe. ®(eicl^ fc^idten mir
jum $>errn Slnbrea« ö. ©eibenborf, liefen um ba^ ßimmer bitten, mir
erl^ielten bie Erlaubnis, freueten und barfiber, gingen t)on $erm 3Rai(anb
in bad 93aII^aud unb machten uniS noc§ bii^ um 2 Ut|r fe^r luftig. ^
füffe bem $errn SSater unb ber grau äJiutter bie ^änbc unb bin mit
gel^orfamfter @o^n
SWic^el ö. ^eibenborf m. p.
31t
Pfarrer Daniel (ßraefer an 9Ri<^aeI )i. ^e^bettborff b« §*
d. d. S4ro8, 16. augufl 1787.
. . . 5)ie orme Sarofc^er ge^n i^re beinahe gemo^nte SBege auf
^ermannftabt, um ^Beeinträchtigung unb mir menigfteni^ fc^einenbeiS
Unrecht t)on ftc^ ab^umenben. 3)er bebaurungSmärbige Sanbmann, ber
i^t ernten unb pflügen foDte, mug biefe» «He», um fflnftig ernten unb
^jflügcn }u Wunen, in ber beften gut mit bem aiücfen anfe^n. SRcnfci^en,
bie e^emate bai^ @(efinbe im ^aufe t)orfteQten, moQen t^äterlid^ei^ Srbteil
mit i^nen auf eine SBeife teilen, bie um befto me^er t^ut, |e mel^r 9lec^t
auf ber einen unb UnbitRgfeit auf ber anbren Seite ju fein fc^eint.
9lQe SSetter }ie^n fic^ Aber biefen o^ne^in genug ge))Iagten Ort jufammen,
unb ic^ muß 3^uge i^red bro^enben SBcrlufte« fein. S)o(§ tröftet mic§
Vertrauen auf ®ott unb bad 2)afein folc^er aJJenfc^enfreunbe, bie mit
etmai^ mel^r als @euf}em unb S^c^felguden il^re S3ebrängniffe anhören
unb aSege jeic^en, anf ben fie bem ffir^terlic^en «uÄbruc^ üorbeugen
tonnen . . . 93ieQei(|t befommt boc^ biefe äßaHoc^en^Affaire eine gfinftigere
Digitized by
Google
368 >u.
9H(^tung. 9Qein bie noc^ ffirc^tertid^ere Hevesz-^ac^e, in biefer ifi
öon ben Sarofc^crn, bic SScrid^te, bic %\t. $err Obcrric|tcr auf ba«
eingegebene Memorial etngefc^icft ^Qt, oujSgenontmen, nic^tö n^eiter ge»
fc^e^n, unb ic^ unterfte^e mic^ ouc^ nic^t, ben abgerebeten ©c^ritt auf
meine 93erantnn)rtung ju t^un, ba bie ©eiftüd^Ieit o^ne^in bermalen
über^upt unb ouc^ inSbefonbre wegen ber Slieberlfinbifc^en Unrul^en,
beren man pe befd^ulbigt, ni^t in ber beften Sage fein mag. SUteine
Sin^eit n)irb jn^ar n^enig S!uffe^n in einer ©ac^e, too man um ®nabe
fielet, mad^en, allein mie leidet fönnte man mit einer SJro^ung auf Actus
ministeriales unb ^rebigen ^ingemiefen n^erben, bai^ SDti^mut machte . . .
83on biefen öerbrießlic^en 3)ingen ertauben mir (Suer $o^mol^I*
gebomen auf angenehmere ju lommen unb $o(^benenfeIben meine heutige
treffenbe Änmerfungen, woju ^o^biefelben ba« Original » leidet finben
tt)erben, mitjufeilen. 3d^ tag Zimmermanns „Sinfamfeit" in meinem
einfamen, aber fär meine @m))ftnbungen fiberaud fc^ägbaren @arten unb
in bemfetben fotgenbe @teQe: p9he (ommt eine ganje @tabt gegen
einen äJtenfc^en t)on ganj gemeinem @e))räge in ^arnifc^. @efte^t ed
nur, ed ftecft boc^ etmad @xo^t^ in bem SJ'tanne bort, gegen ben df^r
alle fc^reit, gegen ben jeber t^on Suc^ einen @tein aufgebt, bem man
in aOen ©efellfc^aften ^ndf unb Untergang prop^ejeit, bem man ^unbert
Serbrec^en aufbärbet unb bann boc^ bei aQem ©uc^en unb @rftbten
nie fein einzige« ertoeifet. 85eneiben«tt)ert ift baiJ ©d^idffat öon jebem
benfenben Äopfe, ben fein Publicum nid^t fennt. SRan Iä|t il^n bann
boc^ aQeine; unb ba eg i^m fo natürtic^ üorlommt, bag man il^n nie
t)erfte^t, fo n^unbert er fid^ aud^ nie, bag fiber aQe feine ^anbtungen
unb fein Seben nie anberi^ geurteitt mirb, aU fc^ief , unb ba^ auc^ feine
greunbe immer bie Urteite aller ÄDtaggföpfe über il^n jurec^t fefeen '
muffen unb bod^ nie jurec^te fefeen". SJerbiente biefe ©teile nid^t, öon
ber Mecliaf(^er Canzel ^elttautenb xoit eine $ofaune in bie D^ren aQer
geinbe üon (Suer ^oc^mo^lgebornen herunter gebonnert ju werben ! SSäie
wa^r, wie treffenb! Allein noc^ ber $eitanb Wagte über SRenfc^en, bie
Ol^ren jum $dren ptten unb nic^t ^drten. dfn Mediascb ^errfc^t nur
eine Slic^tung ber ©eete, unb bie Reifet Sleib, unb biefe wirft wie
Bahonnpas Untergang. SSieQeic^t wenn bqi^ ©efc^ted^t wie ©preu im
SSSinbe tierge^t, wirb bie gute SBaterftabt beffer fe^n, fügten unb ^ren.
3fc^ bin mit tiefer Ächtung, ^od^wo^tgeborner $err,
^oc^berofetben
gel^orfamfter Siener Dan. Oraeser m. p.
^ 9{atfltß(( ber «bveffat fe»fl!
Digitized by
Google
1787. «ngttft. 369
312.
jpforrer Daniel (Braefer an SRii^ael )i. ^e^bettbmrff b. £.
d. d. Siros, 29. Hu0ufi 1787.
^oc^njol^Igcborner $err,
^oc^gcncigtcr ^crr 8tat ber Äömglid^en Xafcl! . . . 3)ie armen
Sarofc^er finb öon Freck üon @r. Excellenz * getröfteter jurücfgefommen,
ofe $err v. Turi* in ^ermannftabt fte bcfc^ieben. Se^terer ^attc futj
ben gefügten (Sntfd^Iug xM Sßerf gu fteQen befohlen, o^ne auf ®egen^
üorfteQungen etoad auger: „^d^ fann au^ nid^t bafär!" gu antoorten.
hingegen foHen ©e. Excellenz ber Gubemeur [fie] nid^t nur gcbulbig.
angehört, fonbern auc^ mit ber gnSbigen S(ntn)ort üon fic^ gelaffen ^aben:
e« fei nie bie 8Bi(len8meinung @r. Majestät gewefen, fö^pf^en JBefiftern
i^re ®runbftü({e auf eine 993eife n^eggune^men, moburc^ biefelbe auger
©tanbe gefeftt »ürben, tiem gürften Dienfte gu ergeigen unb ftc§ gu
emäfiren; forgenfrei f outen pe fic^ nac^ ^aufe verfügen, weil i^r in
ber ©ittfd^rift enthaltene« fflege^en unb ifire Älagen genauerer Unter*
fuc^ung unb. ?ßrüfung unterworfen werben mürben. SUiitten in biefer
Untcrrebung mit @r. Excellenz bem Gubemeur, fagt mir ber VencUer,
fei ©e. Excellenz Baron v. BrukenthaP bagu gefommen unb [^abc]
Pe befragt, mo^er pe mären, mo ^ernoc^ beibe ^crrn über biefe ©ac^e
gefprod^en unb weiter in bem ©arten gegangen, o^ne bag bie beibe
Sarofc^er ^iet)on etwaig Dernommen ptten. Sielteic^t trägt auc^ biefe
^agwifd^enfunp bagu . etwa« bei, ber ©ac^e eine günftigere Sßenbung
gu geben ...
313.
Znic^ael v. ^eybenborff 6. ^. an feine ^au Sitfantia (EaÜ^antta
geb. )i. ^ttnetil^etiit«
d. d. ^ermannflabt, 10. DItober 1787.
. . . S)eine Irauben pnb ber Gubematorin fe^r angenel^m ge*
wefen. S)er Eatona l^at i^ pe felbp gegeben im ^audgartel in einer
(Sefellfc^aft öon üielen Damen unb $errn, e^e Pe gur lafel gegangen.
3c§ fd^ldtete pe in einer grogen Holitfc^er ©c^üffel öon beinent $>ctrn
Sgater, mit einer feinen Serviette gugebedFet. ©epern 9lad^mittag fam bann
bie Gubematorin mit ber @räpn Revain en Visitte üori^ X^or. Sluf
1 2>em geiDefenen (Subentotot 8aron 6amuf( o. Brulent^al.
> SobiSlauS o.X^uvi, »at bei bet I. ^fe(.
» SWidJoel ». «rufent^oJ.
Digitized by
Google
370 <!<•
Sloc^froge mürbe S^rer Excelleius gefogt, bu toSreft nic^t }u $Qufe,
unb fo (amen nur« gegenn^ärtige 2 Billets l^rouf, unb bie Visitte ginge
n^eiter jur Zeykin. SBäre Sl^re Excellenz ^eroufgefommen, fo fanben fie
boÄ Sfici^«»@c^rotci^ ^ in ber Keinen ©ommerfud^el im größten 3)antpf
unb Xfc^orlen.^ Um mi^ üor bie gnäbige Visitte gu bebonfen, ginge
ic^ benn biefen Slbenb in bie ©efeQfc^oft hinauf unb fagte, bog bu in
SWebiQfc^ toäreft. 3c^ mußte alfo biefen «bcnb in ber Diepgen. größten
aSelt fein, too xif bei bem erftaunlid^en finnlofen QtoaxiQ ©iele« fal^e,
tt)a2 mit meinen Gegriffen nic^t übereinfommt: 5)ie griebric^ 8l[ofen*
feibin] n^or jum flbhäi^tn gefc^minh. Unb bieiS SQed gefc^o^e gu einer
3eit, too bu bei ber Seerbigung meineiS ätteren SetteriS in bem offenen
@rabe metner SBorfo^en bie traurige JBe^ältniffe ber Äfc^e meiner gott*
feiigen l^oc^gef^ä^ten ffiltern, beren treuer SJorforge ic^ fo JBiete« ju
bauten ffobt, unb unferer 2 unfc^utbigen engtifd^en JHnber, gü benen
i^re unt)ergeß(i(i^e ©c^n^efter, uniS gu em))fangen, t^orauSgegangen ift,
tt)ir[t gefe^en unb auc^ oox mid^ eine X^räne ber S)antbar(eit unb ber
Siebe auf fie n^irft ^aben faQen laffen, ba mi($ mein @c^ictfal nac^ bem
SSSiOen bed Ferren, ber Zeitig unb gut ift, fold^ei^ gu tl^un tier^inbert l^at.
afhi^et fanft, 3f|r Äed^tfci^affenen, 3§r ^eiligen! Unb menn id^ (Sure
el^nofirbige 9lu^eftätte mit meinen X^r&nen nid^t f)obt bene^en (önnen,
fo fließen fie boc^ anc^ ^ier in ber (Entfernung, unb ic^ bin gemiß,
tokbtt mit (£uc^ (vereiniget gu nverben, unb bu meine Xoc^ter^ f^reunbin
ber lugenb unb ber ^ärttic^feit, wirft mid^ mit offenen Armen em^jfangen!
2)oc^ gu wa8 biefe Älaglieber, berer mein $erg noc^ fo oft ooü ift?
$i6) tarn fie o^ne^in nic^t äße auiSfc^ütten. SiS mar KQeS im 9lat beiS
Smigen alfo befd^Ioffen. Stad^ überftanbenem ^ampf biefed Sebeni^ mirb
und erft baiS S)unfe(e Aber unferen Ser^ngniffen meggenommen, unb
mir merben bie Urfad^en ber ©d^idtungen bed Ferren einfe^en . . .
314.
3o^ann peter v. ^eybenborff an feine ZHutter Sttfattim
QM^tina geb. )i« ^nnenl^eiiit«
d. d. ^evmannfiabt, 16. Oftober 1787.
$o(^gut)ere^renbe f^rau äJiutter! Sn einer @tunbe no^ trete
icQ eine unbefannte, mir bunHe Saufba^n an,' bie mir bie emige SBorfic^t
MWJPW = »afdjbütte.
* f&d^jifd^ = fliegen, txnntn, tröpfeln.
3 (Sr foUte ben tiftd^fifolQfnben %a^ mit bem penflonietten €htbemaiot
8aton Samuel o. entlent^al nac^ 9Bien reifen. Ser.^Sr^io XVni, 6. 184.
Digitized by
Google
17S7. CttoUt. 371
fc^on lange t>oxf)tx jetc^nete, unb beSmegen ^offe ic^ and), eben btefe
^orfic^t tDtrb mic^ ouc^ (ünftig, mnn xd), entfernt t>on aütm bem, roa^
bai^ JBanb ber Slotur unb jeneiJ ungertrennlid^e ber Siebe mir Zeitig
machte, adein ben f^ugfteig galten \oü, nic^t ))er(affen. fteine @e»i{|end«
Unruhe foltert mic^, unb ic^ erröte nic^t, biefe SBorfic^t, ben ©roigen,
ÄHroiffenben jum Stufen meiner SDSorte anjurufen. 9lut biefer aHein
fennet mein ^erj. äBo^Ian, auf ®otte^ @^u^ geftfl^t mid id) mutig
ben SBeg antreten, ber mir ju wanbelh beftimmt mar. 3c^ empfehle
mic^ nur nod^ juDor in 3f|re mütterlich Siebe unb eifriged/anbäc^tiged
®ebet. Q6) tfiffe S^nen t)or ade unbefc^reiblicbe äBo^tt^aten mit ge^
rü^rtem §erjen bie ^nbe unb em^)fe^Ie @ie unb nhg ätlle bem au*
mächtigen @<i^u^ be^ aügemeineii 9}{enfc^ent)aterd. 3c^ tfiffe meine liebe
©c^mefter, i^ren ^rrn, ben lieben ©ruber Michel unb meinen ffeinen
Siebling ben Sepi.^ Seben ©ie @ott befolgten. Qd) bin emig
^br
ge^orfamer älterer ©ol^n
P. V. Heydendorff m. p.
316,
3oIjann Peter p. ^cybenborff an feine ZlTutter @nfantta
Sat^arina geb. ^. ^ttnett^eim.
d. d. ^tft, 30. D!to5er 1787.
.... ©leid^ nac^ meiner Änlunft ging ic^ balb ju bem Äauf*
mann Bleyer ^in, an meieren ic^ nac^ ber Ku^fage be^ Jüngling
addressicret fein foQte. 3^ marb aber unbelannt unb jiemlic^ fatt
em^)fangen unb erl^ielt gnr Antwort, baß @e. Excellenz,* meiere ©amftag
bcreiti^ üon ^ier abgegangen .mar, nur fo üiet ^interlaffen ^abe, bafe
$err Bleyer S)ero Bagage nac^fc^icfen möchte. S)a ftunbe ic^ alfo unb
mu^te mir nic^t ju raten. 3d) moQte i^m bie Bagage jur beliebigen
Überfenbung nac^ SBien flbergeben unb glaubte auf ber anbern Seite
bennod^, e3 börfte @r. Excellenz unangenehm fein, menn ic^ öon ber
Bagage megb(eiben unb ))or mic^ aOein nachreifen fodte, jumalen ba
mir $err Issekutz, ben ic^ unter SBeg« \pxad), fagte, bafe mic^ 6e.
Excellenz fc^mer erwarteten unb mic^ bitten liefen, eilig nac^jüfommen.
3d) mietete mir bemnac^ einen So^nfutfc^er, bem ic^ big SBien 35 f(.
^ 2)a8 65^n($en feinet B^wt^n.
* »aron 6atnue( o. »rufent^ol, aH 6ef[at ^tioatfefretAr ber erieff^reibet
nod^ SBten ging.
9nHn»*9itifto, »rue Bfotge, «atib XXV, ^ft s.. 26
Digitized by
Google
372 «15.
gebungen ^6e, unb n^erbe fomtt morgen Siac^mtttag t)on ^ier abge^n.
Sdf mufe eiJ gefte^en, biefe ganjc ©cfteHung unb mir Qufgcbflrbete Charge
ift mir faft unerträglich unb ba^, weit fie mir ungewöhnlich ift. 3c^
^be ba^ @iüd gehabt, bag ic^ b\& dato noc^ nie StammerDiener mar,
nun ober fü^Ie ic^ t^, bag ic^ e^^ fo ju fagen bin. ^nn jmeifle id^
nod^, ob ic^ nic^t ju teuer accordieret ^abe, unb ob eö @r. Excellenz
boc^ gefftOig fein mirb, wtnn id) mit ber Bagage ge^e unb nic^t fetbige
JU überfc^icfen bem §erm Bleyer überloffe. . . .
316.
3o^ann Peter p. ^eybenborff an feinen Dater 9)Kf|aer
t^. ^e^bettborff b. &.
d. d. mm, 8. 92ot)em6er 1787.
. . . 9(S ic^ ))on Pest abging, regnete ed. Der mit fd^meren
SBoRen umjogene ^immet bro^ete anju^alten, unb fd^on fing aud^ bie
Donau an ju fteigen. 3c^ eilete, bem fteigenben SSaffer juDorjutommen,
ben gfluten ju entgegen unb balb nac^ SSien ju gelangen, unb ic^ tam
auc^ bii^ Raab ben 2«ten biefeiS fpäte ^benbd gludüc^ an, mo ic^ mic^
in bie eine ^orftabt einquartieren lieg. 3a, anberd aber bie @cene frü^e
aJtorgen«, afö ic^ erwachte unb üor bie Ipre trat. 3)ic Donau mar
fe^r geftiegen, ^atte bie na^e an ber SBorftabt üorbeifliefeenbe Raabnitz
aufgefc^meHt unb big in bie ©tallungen bei^ ©aft^ofe« gurücfgetrieben.
^a^ SBaffer ftieg immer fort, unb fc^on mugte man im $ofe bid an
bie Änie im SDSaffer maten. 3d^ eilete nun noc^ me^r, fu^r fogleic^ fort,
mugte aber fc^on an t)erfd^iebenen Orten ber ^aiferftrage ))on Raab aui^
burc^ bui^ ^oc^ barflber ^erftürjenbe Donau-SSaffer burc^ftec^en unb tam
fo enblic^ Samftag ju 9Rittag noc^ o^ne ®efä^rbe in ben a){arttf(ecten
SBiefefburg an. §ier nun fanb ic^ fc^on gegen bie 100 Passagier^ unb
^a^tmägen ein unangenehme^ $a(t machen. %Ded jagte uni^, bie Donau
feie ftarf ausgetreten, unb ber fonft präd^tige Chausse-ffieg pnx un«
möglich ju fahren. äBaS mar ju t^un? 3d^Je^rete ^a(t auc^ in einen
ber üoQen @aft^0fe ein unb mar gemttgiget, mir jum größten Seibmefen,
mefnem fc^abenfro^en $errn SBirtcn aber ju befto größerer greube bii^
Sonntag gegen 2 U^r 9lac^mittagd t)or 8(nter ju liegen. Da mar ic^
a(fo auf einer extraordinairen unb bedmegen befto fürc^terlid^ern 3nfe(,
gau} umfc^Ioffen mit Donaa-äBaffer, unb tonnte meber t)ox^ nöc^ auc^
rfichoärtd ge^n. 3c^ jc^idte be^erjte äJ^änner aui^, unb mein Shitfc^r
ging felbften mit, um bie jpö^e bei^ Sßafferi^ ju ermägen. tluf meiner
Digitized by
Google
1787. 9fa>t)eiiiber. 373
Särenl^Qut ernmrtete ic^ fte faft ungebutbig; fiefamen, unb t>on nmtem
fa^e ic^ t^nen fc^on an^ \f)xtn ©eftc^tern, ba§ fte mir fagen tDoDten,
ed feie nic^t möglich, ju buri^freujen. 3c^ l^ielte a(fo noc^ eine lange
lange unruhige Sia^t nnb einen noc^ weit jaubernbern ^Iben lag un*
gerne aui^, unb bann magte ic^ e^ in bie f^tuten, benn meine burc^ eine
lange fReife unb bie 9luiS}a^Iung beiS jpermannftäbter ^ul^rmannd fomie
bed So^nfutjc^erd erfc^öpfte iBörfe fagte mir e$ ju nac^brfictlic^, ic^
md(^te eilen, Don ber ©teQe ju tommen, ba ber Steft meinei^ @etbeiS
unterm ©iebenbürgifc^en aJiaut^Snfiegel unangetaftet bleiben muffe. 3(^
mu6 t^ gefte^cn, fo jiemlic^ mutloi^ trat i^ biefe gefährliche SBaffer*
fianb«9teife an, aber ein hypothetifc^ei^ SRug befahl t^ mir ju t^un.
Sie ganje @6ene t)on SBiefelburg aud bid Czanek, Ealtenstein unb
bie umUegenbe 2)örfer mar ein unüberfe^bare^ 97{eer t)on burc^ bie
fteigenbe Donau oufgefc^melltem Leytha-SBaffer. §ier nun mußte ic^
burc^treujen, ungemig be^ ^obeni^ unb ber jpö^e be^ SSaffer^ unb t^oD
mit Ideen ber üorgemeften traurigen JBegeben^itcn, inbem ein armer
©ärtner bie Stacht ertrunfen, unb auc^ bie Ordinari/ üom SBaffer über*
mältigt, umgemorfen morben mar, fo bag bie @iebenbürgijc^en Paquete
ganj na§ ^ier angefommen finb, unb id^ fie fo jugeric^tet ^ier gefe^n
f^abt. Wid) fc^ü^te aber bie SSorfi^t, unb il^re mächtige ^anb fährte
mic^ Qiüdüä), unb bem ^immef fei 3)anfr ic^ bin ben feinten bei^
ffird^tertic^en äßafferiS entgangen unb tam ben 5^ten \p&i %btiM g(ü(tU(^
aQ^ier an.
S)aÄ mar ein Äreuj, bis ic^ ben Gouverneur finben tonnte, ba
mir 9liemanb ben ^au^^Numero gefagt ^atte. (Enblic^ marb auc^ biefeiS
übermunben. 3c^ fanb @e. Excellenz auf bem Kohlmarkt Nro. 1181
gefunb unb in einer guten Saune in ©efellfc^ft beiS iperm Gubemial-
9iat3 V. Eder. ©ie freueten fic^ über meine «nfunft unb fonnten fic^
nic^t genug munbern, mie \6) fo batb nac^tommen unb baiS Sßaffer
burc^maten fönnen. S)ie SRac^t brachte ic^, meil feine (Gelegenheit für
mic^ im ^aufe mar, fo iiemlic^ geniert ju, ben folgenben Xag gleid^
aber mietete ic^ mir ol^nmeit in ber nämlichen ®affe Nro. 136 im
Baron Zuthnerifc^en ipaufe im 2'ten ©tod bid auf meiter^ ein
aJionati^Quartier , mo ic^ aber Mo§ fc^löfe, inbem meine Arbeiten
fc^on angegangen, unb ic^ ben ganjen Zaq ^ier am ©c^reibtifc^e be«
fc^äftiget bin. ...
26*
Digitized by
Google
374 . 317.
3oIjann Peter p. ^eybertborff an feine ZITutter @ttfaiiiia
(£at^aritta geb. n. ^ttttettl|etiit.
d. d. men, 16. 9{oüem6er 1787.
. . . . 3c^ foQte, roie man mir in ^monnftabt (ngtc, auf 9lic^t«,
gar 9lic^tö ju forgen ^aben; ba id^ aber ^ier einmal mic^ befanb, {o
marb ic^ gema^r, bag in bem ^ufe Dor mic^ fein $(a^ fei, inbem ic^
nic^t gerne geniert {ein unb mieber Anbete genieren mochte. S)er Gou-
verneur fagte mir alfo, id^ folle mir ein 3'"^'"^^^ i» ^^ 9?ä^e auf*
nehmen, unb fc^ictte jugleic^ ben jtammerbiener mit mir, unb in einer
@tunbe ^atte ic^ mein 3^^"^^^ in ber nämlichen @affe o^ngefä^r baiS
4>'te $aui^, too ic^ aber b(og {c^Iafe, inbem ic^ ben ganjeu Xag t)on
8 U^r frü^e an biö fpät «benbi^ um ValO U^r ^ier in bem ^aufe
@r. Excellenz am Sc^reibtijc^e befc^äftiget bin. SJ^ein 3itnmer toftet
mic^ o^ne ha^ Sin^eijen, beffen ic^ aber aud^ noc^ nic^t benötiget mar,
8 W). ft. monatlich. 9leulid^ tum ic^ im Discours mit ber Mamsell
Therese ^ auc^ unter anbern auf mein 3^^^"^^» ^^ H^ i>^nn ben SJäet«
(o^n für baSjelbe auc^ mit ju jjenem rechnete, meieren @e. Excellenz
für ba^ irrige Quartier bejahten, unb mir fagte, bag ba$ neue Quartier,
melc^ed ber Gouverneur mit 1. Dezember bejie^en merbe. unb nio id)
mein befonbered beftimmtei^ 3ti""<^^ ^^^^f f^^ ^'^ ^^ monatliche Du-
caten nic^t um me( ^ö^er ju fte^n tomme, atö ber gegenmürtige
9)2iet(o^n. ^ieraui^ fc^Iog ic^ nun jmar, a(d mürbe ber Gouverneur
mein 3'^^^^ bejahten moQen; id^ merbe ed aber nic^t begehren, nic^t
forbern, menn ti auf ben ^aü bod) nic^t gefc^e^eu börfte. S)er Gromen,
meieren ic^ biiS ^ie^er mitgebracht, fc^Iäft bei mir unb bebienet mic^
tibenb^, medmegen ic^ benn auc^ bed mir anrecommendierten So^n*
bebienten nic^t benötiget bin.
3c^ mug ed gefte^en, ic^ bin nun fc^on beinahe 14 Xage addier
unb fenne außer biefer @affc faft nic^tg, faft feine metir. $Sd) fe^ biö*
noc^ SBien nur burc^i^ t^enfter, moran mein @c^reibtifc^, ben ic^ nic^t
ruften (äffe, angefc^(offen fte^et, unb fd^meic^Ie mir nur mit ber Hoffnung,
balb, menn bie ^auptarbek jurücfgefegt fein mirb, mic^ ein menig um-
fe^en ju tonnen, ^d) ^abe mic^ noc^ nirgenb^ gemelbet, aud^ mic^ nic^t
einmal equipieren Wunen, inbem auc^ ber Gouverneur erft üorgeftern
angefangen ^at, Visitten ju machen.
* 9ie fahrte bem Qaron Qrufent^al bie SEBirtfd^aft.
Digitized by
Google
1787. Wobember. 375
Am ©onntag toax bo« pxid)i\%t St. Stephans-gcft unb offene
Jiafel in ber Sarg. @« mar jum erften 3Jia(, ba^ ic^ in bei^ Äoiferi^
3immern tierumging, unb ic^ nui§ e^ gefte^en, ic^ ging leife unb fürchtete
midi, ba ic^ au^ Jüianget ber ©cfinaDen * bIo§ in ©tiefein hinaufgegangen
roar, öon Semanbem angcrebet jn toerbeu. ®oc^ lief ei^ glflcHid^ ab,
unb ic^ fa^e ben ganzen 3ugr bie ganje Parade mit an, auger bag ic^
in bie Jiof^Capelle, mo^in ber S\\% ge^et, unb wo bann bem ©rogfreuj*
bie $anb beij ^eiligen Stephan jn füffen gegeben wirb, wegen ber ÜÄenge
beS JBolte nid|t einbringen fonnte. 2)iefe Ceremonie in ber (Sapelle
war öielleic^t eine ^aupturfac^e, warum ber Gouverneur \>a^ ^t\i nic^t
mitfeierte unb ficft lieber fränflic^ melben liefe.» 5)e3 Äaifer« aJiaieftät
waren fe^r gut disponiert, lächelten Sebem ju unb fa^cn in bem Drbenö^
Habit rec^t jung au«. S« ift eine« ber erften unb fc^önften ^^fte, bie in
SBien ju fefien, unb ic^ bin fet|r erfreut, bafe ic^ e« anfe^en fonnte. . . .
3c^ bitte ge^orfamft, bem $errn JBater ju fagen, ba% ben armen
Sarosern in i^rer @a^e nic^t ju Reifen fei, wenn fie nic^t ^erauffommen
würben; ic^ weife bie« au« fiebern ^nben. . . .
3o^ann Pctcr p. ^eybenborff an feinen Bruber 9Rifi|aeI
n. ^^betibwff b. 3.
d. d. SSÖien, 4. «Dejember 1787.
Carissime Frater! Interim Domine mihi Collega Aestumatis-
sime! Eheu! quomodo gratulor mihi et quomodo illud me gaudet
mihique anser recte est,^ quando ego pereepi, quod tu etiam in
Cancellariam Gubemialem intraealcasti, et postquam tu ad ante
[= }ut)or!] Juramentum illud consuetum in Apudesse singulorum
Coromembrorum deposuisses, Collega meus factus es. Ab illo tem-
pore, quomodo saepe ego usque nunc ad te oogitavi et mihi in
meiB Ideis variantes Imagines de te feci, quamvis ego adhuc nescio,
si tu germanioe pergis vel hungarice et cum quibus iuvenilibus
* fflr ec^noDenfc^u^e.
* b. §. bot 9fft(evn bf« (Bro^Yreujed vom 6t. 6tep^Qn«otben.
* 7)tm ^roteftanten mochte bif f e @f temonie begreiflicher Steife unangenehm fein.
* =s ,,iDte freut bad mic^ unb ifl mir ganj re^t." 9Ran bea^te ba« \^xtd*
li^t 2atein bed Briefe^, toel^ed — offenbar um einen fomifc^en (Sffeft )u erzielen —
in (A^erü^er Sßeife bie beutf^en Sprac^menbungen wörtli^ fiberfeft. ^ergleid^en
ift auc^ §eute in „9ier> unb ilneipjeitungen" unter ber fhtbierenben Sugenb
fe§r beliebt.
Digitized by
Google
376 si8.
hominibus ex nostro medio tu circnmis. Sunt sub Ulis etiam di-
versi mei boni amici, cum quibus si connoissanciam aliquam erigeris
[!] et cum Ulis alicubi ambo tetigeris, ipsis mea iussa ingravatim efficias.
Ecee ego aliter. Mi Gare, hie Vieunae in Peregrinitate essem
sie taliter, qualiter contentus, si tantum illud unum, quod mihi in
meo Capite oircumerrat, aliquando exmaneret.^ Ego habito pro-
nunc ab hesterna scilicet die in Vico Sanetae Dorotheae in domo
Pilgramiana, non procul ab Excellentia Sua et hoc cogita semel,
qua alte: in quarto -baculo! Dsque ego sursum ascendo, habeo
quidem centum et undeeim, sed, quod Optimum est, valde com-
modos gradus. In meo hypocaustulo vidit anser bene ex [= fie^t
eS ganj gut oud!]. Ego habeo ibi unam commodam Arcam pro
Yestibus et pro Scriptura, unum bonum lectum, 5 sedes, unam
formosam mensulam et complures Imagines. Me«m Hypocaustum
est recte calidum et bene instructum, et quando ego sie solus
penes fornacem sedeo et melancholizare incipio, sie ego valde saepe
de te et de meis multum cogito.
Pridie celebrabatur Festum aurei Velleris, et iterum erat aperta
Tabula apud Aulam, quam ego iam ab illo tempore, quod hie sum,
bis vidi. Est secundum notabile Festum post illud Saneti Stephani.
Caeremonia est seous eadem, solummodo quod hie Ordinis Fratres
teneberrime picis colloratis Yestibus cum Auro multo super illis
sint induti. Ceterum mane sanus et cogita saepe ad tuum sin-
cerum Fratrem et novum Collegam P. ab H.
P. S. 3n bem fc^marjen chatullmögigen jl^äftc^en, xodäfei in meinem
3immer ftunbe, in bem untern ®t\ad) am S3oben ift auc^ unter anbern
eine ^^ic^n^^d ^^^ unferm Familien-Sßap))eu. @et fo gut unb fc^üege
mir tiefe in beinem erften JBrief bei, inbem ic^ mir gerne ein gute«
t^m ^etfc^aft möchte ftec^en toffen. S)er B[aron] v. B[rukenthal] ift
bermaten rec^t gefunb.
319.
Znic^ael v. ^eybenborff 6. Ü, an feinen Soljn ^o^tttt ^frter
d. d. (etmonnflQbt, 5. ^t^emhtt 1787.
aWein fieber ®of)n ! $eute, eben um tiefe 3«itf Äbentg um 1 1 U^r
fint ti grate 22 3a^re, mo ®ott tcr allmächtige teiue liebe Süfutter
^ ^ft ®eban!e an 6udd^en o. ^errmonn.
Digitized by
Google
1787. J)«8fin0er. 377
unb bic^ mir nac^ einer gleic^fam munberboren @e6urt fc^eitfete. ®xo%
unbe[c^reib(ic^ grog mar bie ©uabe unb Sorforge beiS ^rrn Aber Seben
unb Xob mit un^. SHögten mir boc^ immer banfbar bat)or fein! Sq<
mafö backte ic^ xoo\)i e^er an beine a(^ einei^ elenben SBurmed balbige
Vernichtung. aU baran, bag ic^ bir nad) 22 3a^ren nad^ Sßien fc^reiben
(oBte. Aber ber §err, beffen SBerfe gro§ pnb, ^ot meine %\xx6)i üer*
eitelt unb beine tiebe 9){utter unb bic^ mir bi$ mdf gnäbig ermatten
unb bic^ Qubern, unb jmar üorjügüc^en äJ^enfc^en gleich merben (äffen.
S)iefer grofee ®ott wolle and) in S^funft bii^ an bein ffinbe unb andf
ienfeit« biefer SBonberfc^oft bein ®rretter, bein ^üffxtXf bein SSater fein
unb bic^ mit feinem ^eiligen @eift in ber Ausübung rec^tfc^offener
$Qnb(ungen burc^ biefe SBett ju unferer emigen Seftimmung unb $er«
einigung führen! @r t^ut ed gemig, unb bu bift glttdüci^ babei, nur
bitte unb beftrebe bic^ t)on nun an männlich barum ....
5)iefen ?lbenb ift enbfic^ unfere ©r. ©Ecellenj befannte ©c^rift*
fertig morben. @ie mirb in etlid^ Xagen hinaufgehen unb auc^ @r.
(S^ceKenj mitgeteilt werben. @d ift ber Antrag, um eine Deputation
anjufuc^en, unb ber 9lofenfeIb unb Brantsch ^ in Vorfc^Iag. ^ie Sad^
wegen ber Saroser ^abe ic^ biefen 8(benb fc^on t)erantaffet. ^er Guber-
nial-Secretaire Soterius ge^t morgen famt il^r nac^ ffironftabt. Der
Baron Buccow ift nic^t geftorben, wie ber Süngling berichtet ^t, aber
^art franf ^ereingebrad^t worben.
Die Docnmente ber Nation werben i^o im Slat^aufe t)erieic^net,
um t)erfiege(t abgenommen ju werben.' SO'lan ^at wegen beffen Sbwen^
bung eine Sittfc^rift an @e. Majestät hinauf gefc^ictt ....
$ier erjä^It man fic^ Derfc^iebene @ac^en ))on bed B. B. Ez.^
yitnlid) ^iege t^, ®e. (S^cedenj wären geftorben. ^ute nun fagte mit
ber düngling, t^ wäre üom General Entzenberg aui^efommen, @e.
S^ceDenj wären in bad Ministerium eingebogen ....
3d^ empfehle bir, mein @o^n, bic^ um bie ®nabe 6r. (SjceHenj
aud aQen 5häften ju bewerben. (S^ wirb bir auc^ naö) biefem immer
' 2)Qd SRemoranbum, roelc^ed im ^amm ber Kc^flfd^en HönigUd^en ^eiflftbte
an ben Haifn unb an bie SRiniftec gefc^idt nutbe. ftbev beffen S^f^nbefornmen
»gl. fß(x.s%x^iv, ^. g. XVm, 6. 130—34.
* ©ubemialcot SRic^ael o. 9{ofenfelb unb ber (ermonnjiabter etu^ISri^ter
(Ser.*9lT($it) XVm, 132 unrichtig: „etabtri^ter'O 9Ri($ae( »rantf^.
* ^ie ber GA^fif^en Station unb ben Giebenric^tem Qe§5rigen (9flter »aven
ber Station »eggenommen worben; nun würben au^ bie auf biefen 9e{l| be^flg«
liefen Urhtnben au8 bem 9tationa(<9Irc^it) ausgehoben unb im Fisoal-Direotorats-
Archiy hinterlegt. Ser.^Xrc^io, 9t. g. XVm, ®. 134 f.
^ Saron Bntfent^al Excellens.
Digitized by
Google
378 . 810.
ju grogem SJorteit gereichen. @e. (SjfceQenj tüerben auc^ nac^ biefem
bein Woter unb Seförberer fein. (SiJ tuar no(^ nie ein junger SKenfc^
um Se. (SjceHenj, ben @ie, wenn er fic^ gefäHig ju machen gewußt,
ttic^t beforget unb beförbeil Ratten ....
320.
3o^ann peter p. ^eybenborff an feinen Pater SRtdKiel
tf. ^e^bettborff b. &.
d. d. SBien, 7. a^ejembet 1787.
.... ÄuS meinem jttjeiten on bie ipoc^juöerel^renbe tJ^au SRutter
gefc^riebenen JBrief merben ©ie oHfc^on erfe^en ^oben, mie id^ aufge*
nommen mürbe, bag ic^ ben Sifd^ a(Itäg(id^ bei @r. Excellenz ^abe
unb mit i^m tete a tete fpeife, wa« meine Verrichtungen ftnb, unb in
mai^ t>ox einem 93er^Itnif[e ic^ im ^ufe bin. 9{un ^at fic^ unter btefer
3eit eine Veränberung ergeben. @e. Excellenz ^aben i^r a(te£ Qaartier
auf bem Kohlmarkt üerfoffen unb ein anbere« auf bem ©raben naf)t
am @toct^am«(Sifen'$(a^ im Javelier Makifc^en $au$ im 24en @to(f
bejogen. S)er Antrag mar, mie id^ fc^on berichtet ^abe, ic^ foDte aud^
im $anfe tnol^nen, unb ic^ mar auc^, e^e unb beDor ic^ meinen ange«
miefenen SSo^n))ta| gefe^en ^otte, bamit t)ö(Iig jufrieben. Sa ic^ i^n
aber einmal begießen foßte, fo fanb ic^, baß ic^ bei bem Äammerbiener
in einem S'wtmer, melc^eg am ©c^faf^Cabinet ©r. Excellenz gelegen
mar, unb mo ben Xag Aber bie iBebienten unb ber @in« unb Vludgang
maren, mo^nen foDte, mo id^ überaus geniert unb auc^ Vlnbere eS
burc^ mic^ gemefen mären. 3c^ melbete eg alfo bem Gouverneur unb
nal^m mir bonn ein eigene^ 3i>^i"^^ ^^ ^^^ "^^^ ge(egeten jmeiten ®affe,
in ber Dorothea-@affen nämlic^, im Pilgramifc^en $oufe, auf, für mefc^eS
ic^ famt ber Sebienung 7 W). f(. monatlich ja^(e. 2)er Grommen,
melc^er nod) immer vaccieret, ge^et bei mir and unb ein, unb für biefe
(Erlaubnis jie^t er mir VlbenbS bie ©c^u^e auS.
J^te ^abe ic^ unter anbern auc^ einen teuren Sag gehabt, ^d)
mad^te ^eute bei beö @ro&-SanjIer« @raf Palffi unb ber beiben Vice-
Sanjler ®raf Maiiath unb ®raf Teleki Excellenzen meine untert^ä^
nigfte Äufmartung, unb bei biefer ®e(egen^eit fofteten bie miber meinen
SBiHen üon Portiers unb Äammerbienern üerfc^menbete ©naben^Iitel
unb ber So^nmagen mic^ gegen 6 9i^. f(. Qd) mürbe überaQ gnäbig
aufgenommen, befonberS ^atte ic^ biefe ®nabe bei beS ®rafen Teleki
Excellenz, ©ie erinnerten fic^ meiner, mie ic^ in VäsArhely studiert,
Digitized by
Google
1787. J^eaemÖer. 379
frogtett mtc^, roie lange ic^ btene unb aü tuod, roo ber ^err Später in
l^cnnannftabt logierten, mt Sic fic^ 3^rc SBirtfc^aft in Medias ein*
gerichtet l^ätten, nnb enbtic^ ixotimal, ob ®ie oft obtominen tonnten nnb
nac^ ^ufe gingen, auf metc^e $rage, bie mit* ein roenig auffaDenb .mar,
i(| ©r. Excellenz antwortete: „ffiner Excellenz, mein SJater ift nun
beftänbig bei feinem Soften, unb um feine ^flic^ten genauer erfüQen jn
fdnnen, ^at er feine Sßirtfci^aft ganj fo eingerid^tet, ba^ er leichter ba^
öon abwefenb fein fann." 3m SBegge^en na^m id^ noc^ bai^ Cömpliment*
mit, ba% [x6) @e. Excellenz freueten unb i^r (ieb n^äre, bag iäf auf
Vien gefommen tt)äre, unb weil ic^ meine ©teile beim Gubernio sup-
pliert ^ötte, tonne ic^ noc^ fo lange ate ber Baron v. Bn^ckenthal
|ier bleiben.
SJon ba ging ic^ jum $errn Gubernial-SRat v. Eder, loelc^er
fi(^ bem..$erm 93ater ge^orfamft em))fe^(en lägt. 9leulic^ mar ic^ anc^
beim iperrn ipof^Slat v. Horvath, fanb i^n aber franl. 3c^ mürbe gut
aufgenommen, unb er fagte mir, bag i(^ i^n öfter l^eimfuc^en möchte,
unb gab mir auc^ ein Cömpliment t)on i^m an @ie mit.
9leu(ic^ an einem 9lac^mittag ging ic^ auf ber ^aftei fpajieren
unb fam an mir unbetannte £)rter, ging aber bod^ immer meiter fort
bii^ ju einer grogen f^Ifigelt^flre. 9lun ^atte id^ gehöret, bag man burc^
bie %urg t)on ber 99aftei in bie @tabt lommen tonnte ; ic^ glaubte alfo
rec^t ju fein, machte bie 3;^üre auf unb trat in einen fe^r fc^önen,
gellen unb einge^ijten ®ang, mo eine ©c^ilbmac^e ftunb. ^ mürbe
barüber betäubt ; ba ic^ aber mehrere fieute ba fteöen fa^, ging ic^ mieber
meiter. fort unb ^örte nur auf einmal öon ben Seutcn, bie t)om Äaifer
fprac^en, er mürbe balb ^eruutertommen, bag id) im Controllor-®ang
feie, ©ogleic^ tjerbot)peIte ic^ meine Schritte unb mar in taufenb äingften,
ber Äaifer möchte an^ irgenb einer 2:^flre pVäiilxd) auf mid^ fto^n tonnen
ünb mic^ anfragen. 3c^ mar ganj commod in meinem SRantel ein*
ge^üOt unb backte biefem f^ad na^ unb mar fc^on ganj entfc^Ioffen,
menn ber Äaifer ^erau^getommen märe, um bie Aufnahme jur ungarifd^en
Noble Guarde ju bitten. SnbeiJ aber ging ic^ immer mit Goppel*
fc^ritten meiter unb tam gut bat^on bie-^urg herunter. 93on biefem
@ang l^abe ic^ mir ganj anbere Ideen gemacht. @r ift fe^r tang, unb eiS
ge^en »erfc^iebene 3;pren, mo ber Äaifer ^eruntertommt, auf benfelben.
Sie SSiener f^rauenjimmer befuc^en i^n am l^äufigften.
JBorgeftern Äbenb an meinem ©eburtgtage rief ic^ etliche SanbÄ*
leute ju mir unb tiefe bur(| ben Gromen eine Kakurutz-Palukes mit
aJKIc^ machen .....
Digitized by
Google
380. ni.
32U
TXlxdiatl p. ^eyöcnborff 6. Ü. an feinen So^n ^oi^aiitt ^etct
n. ^c^bettbotff.
d. d. termannflabt, 23. 2)eifmber 1787.
ajiein lieber Johann Peter ! . . . JBor bie^mol überjc^ide bir nun
in ber ©eitage U. fl. 100. ©ie ftnb an ben nämlichen Ron [?]
assignieret, melc^er ouc^ bed Baron Brackenthal Excellenz oui^ga^Iet
unb olfo im §anfe befonnt fein muß. 3c^ münfc^e, bafe bu [otc^e richtig
befommen unb ouc^ ju bcinem ttjo^ren SBeftcn onroenben mögeft. So
toit ic^ bir ouc^ bt^^er gefc^rieben, mü ic^ ^üe^ gerne ^ergeben, mad
JU beiner «ufllärung, ju beiner SBilbung, jum S)ienft be3 SSoterlonbeg
unb jur 9lotburft crfoberfic^ ift, menn ic^ eg im SRotfoD ond^ borgen
foHte. «Hein bu mußt bi(| and) erinnern, baß ic^ bir in 3 aJionoten
fc^on fl. 386 den. 40 gegeben f)abt, unb wenn [man] bie üom ipertn ®xo^
öater bir mitgegebene 4 Ducaten, welche ouc^ auf Wecftnung beiner lieben
5rau Tintin ge^n, bajunimmt, fo ^aft bu fc^on über 400 U. fl. em^»
t)fangen, ttjelc^e« boc^ ein fc^öne« @elb ift. S)er §errmann ^ toar ungleich
länger in SBien unb .^at mit «lle« nic^t über 600 fl. üerje^rt. Du toeißt
meine Umftänbe. Qd) ^abe beinahe feine anbre Sinlünfte, al^ mein
®e^alt. Denii üon SPiebiofc^ gef)t bei biefen fd^meren" Seiten beinahe
nic^t^ ein, unb »on biefem muffen wir bei biefen teuren Qtxitn ^ier
leben. ®paxt olfo, fo üiel nur immer möglich, benn ic^ fann bir nun
fobolb, o^ne ©c^utben ju machen, nic^tg me^r fc^icfen. SRed^ne nur felbft
nac^: 3c^ ^abe bir in brei SD^ionaten weniger U: fl. 30 meinen ganjen
aSerbienft gegeben;- welche« bu hoffentlich mit finblid^er Srfenntlic^feit
unb S)anf annehmen wirft; unb ba c8 mein SSerbienft ift, fo fann i(|
e^ auc^ t)on 9led^td wegen fobern unb t)erlange t^ and) ^iemit, baß bu
mir ein SSerjeic^ni« beiner Äui^gaben fiberfc^icfeft. 3c^ weiß, baß be3
Baron Brnckenthal Excellenz ei^ t)or mir immer getabelt, wenn junge
Seute in ©ien ju üiel ausgeben, unb beforge alfo, ©e. ffijcellenj werben
[\d) Weber t)on mir noc^ t)on bir einen guten S3egriff machen, wenn bu
unnötig au^iebft.
3(§ öermute, bie Saroser werben bi3 nun in SEBien fein, ©ie
führten nebft i^ren übrigen ©c^riften auc^ ein Concept ju einem Me-
morial mit fic^, welc^e^ ber Stofenfelb unb ©oteriui^ ^ier burc^gefe^en.
9Kan wirb ja fe^en, ob t^ bei biefem bleiben fann, ober nac^ ©efc^affen^eit
ber bafigen Umftänbe ein anberei^ gemacht werben foll. Stuf allen %aü
1 €ht^emia(«6cfretAt Q^^ann X^tohox o. $ertmann.
Digitized by
Google
1787. tt^mUt. 381
müfete mon foIc^cÄ burc^ bcn bafigcn Ärmcn^ilgentcn Török ober Torosz
machen unb unterschreiben laffen, bamit uic^t etioa bellte ^onb uortontme,
n>e(d^e ^ter tennbor ift. jpalte auc^ bod t)on ^ter mitgenommene Concept,
n)ot)on bu bie f)anb gut fennen h)irft, ein, bamit fo(ci^ei^ nic^t in unrechte
$anbe lomme. S)ie}e tieben Seute bringen bir üon ber Stephan gönnen*
^eimin einen jhic^en mit. 99eric^te mic^ t)on ber Snfunft biefer lieben
Seute unb t)on bem gortgang i^rer @ad)t mit furjen Sßorten. . . .
Die Xeurung t)on aden Seben^mittetu nimmt ^ier immer me^r äber^onb.
3n äJtebiafc^ ^at ber @xa\ Kemöny ben Vidmann jum Senator gemacht
ftatt be« armen Samuel Heydendorff, fo baß nun ber ganje Magistrat
Schaffendifc^ ift. Der arme iKrtfc^er tanu nic^t mit it)neu auetommen . . .
322.
3ofep^ p. ^eybenborff an feinen Btubet SRii^ael ti.^bettbitff b.$[.
d. d. Siros, 26. ^e^tmbtx 1787.
aUerliebfter $err ©ruber! . . . SBir ^aben biefe jwei üerfloffene
Xäge addier t^ergnfigt jugebrac^t, unfere Unterhaltung ift auger bem
@ottegbienft Discours, ©fieser unb fiaub*6^arte, unb unter benen SBüc^ern
befc^äftigt un2 bed Archenholz SBefc^reibung t)on (Snglanb, bie fo üiel
Sngene^mei^ ^at, bag man nic^t xotx% mie man biefei^ SBert bei @eite
legen foll . . .
Die arme Sarofc^er ^aben mic^ erfuc^t. bem §errn ©ruber i^re
unglflctlic^e @ac^e beftend ju em))fel^(en unb bed ^errn ©ruberi^ 9lat
auc^ meiter bor fte aiiiSjubitten ; fie ftnb einig, ben i^nen gegebenen
noc^ einjig fibrigen ©orfc^Iag, jmei m^ i^rer 9KitteIung ^inau^iufc^icfen,^
}u befolgen, nur l^inft t» no(^ mit ber äBa^t ber ju ©c^ictenben, benn
bie ^ieju erforberlid^e ©genfc^aften pnb bei fel^r wenigen anjutreffen,
unb auc^ biefe entfc^ulbigen fic^ mit aDer^anb Umftänben, bie jum Xeil
gegrflnbet unb jum Zeit nur ©ornmnb finb, fo bag ic^^ mit ®runb
beforge, biefe« S^w^^nt ttjerbe biefe orme üeute nod^ aud^ um biefe
Hoffnung bringen . . . iXbtxf)(mpt fc^eint e3 mir, biefe fieute Ratten ju
menig ^)atriotifc^e« ^nx, ober ge^t t^ i^nen auc^, wie aHen übrigen
Sac^fen, bag biefe« f^ur bermalen gänjüc^ ertöfc^t, weil wir nid^t
weit öon unferm geirabenb entfernt ju fein fc^inen, wo ein Sfcber
nur feine £um))en sufammenrafft unb bie SBertjeuge jerftreut liegen
lagt. Da« ©ertrauen in ben §enn ©ruber bei biefen Seuten ift fo
1 %n bot $of na^ SBien.
Digitized by
Google
382 M.
ffco% bag fie fttie^ t^un tperben, idq^ t)or nötig befunben toerben mirb.
äJtir fc^eint ber ©ebante nic^t.fiberf(ugig jti fein, menn ftc^ bieje Seute
Quc^ an ben f^ürften Kaunitz luenben {oQten, meieren i^ aber nnr
^rni Graeser offenbart ^abc, unb wenn fie fo üiet mögüci^ eileten,
um geroiffe SWänner* noc^ in SBien anjutreffen, welche i^nen üermög
i^rer Sinfic^t, jllng^it unb Slebltc^feit beffer unb t^ätiger ^ü(fe (eiften
mürben, aU fonft 3emanb in ber Sßelt . . . SBomit ic^ bin
bcö ^errn ©ruber«
aufrichtiger JBruber
Josef V. Heydendorff m. p.
6(^abc, , bog ber Saroser ^forr^of mit S'^fll^" gebecft ift, fonft
wollte i(^ ber ^xau Schwägerin ba« Favorit-fiiebc^en „SJiein Meine«
$au« ** f)kx abfingen, benn wie ru^ig ift e« ^ier — wenn
bie Sarofc^er nur ba« Hevesz nic^t öerliereten !
323.
3o^ann Peter o. ^eybenborff an feinen Dater V^Ü^atl
11/ ^e^benbotff b« ik.
d. d. SBien, 8. Januar 1786.
. . . . Öorgeftern »benb um 7 U^r war bie aSermä^Iung«*
Ceremonie ber ft. $. ^o^eiten in ber ^of^Capelle. S« war einge(aben
worben unb ftunbe alfo nic^t Sebem frei, hinein jnge^en, weswegen auc^
ic^ bei biefer Gelegenheit blog auf ba« augerorbenttic^e ®ebränge ber
Seilte unb ftntfc^en meine ^ufmertfamfeit einfc^ränten mugte. 2)a«
©ebrange war fo gro§ unb ber ftutfc^n unjä^tige, fo bafe man üom
Kohlmarkt au« bi« an bie iBurg, welci^e« eine Sßeite Don 200 Schritt
ift, me^r unb (Snger a(« eine @tunbe fahren mugte. d^ war eine ftette
t)on fiutfc^en, ttOe« in ber größten Galla, unb burfte fein äBagen t)on
welcher ^rrfc^aft immer au« ber Orbnung ^erau«« unb t^orfa^ren.
®eftern Äbenb waren auf allen ^eatern frei Comoedie unb in
ben jt. 5t. R6doaten«@a(en SaD, woju 3000 Billets au«getei(et worben
waren, unb üon welchen ic^ aud^ eine« auf folgenbe tlrt erhielte. 3ebe
@c|wär)ung mit berlei Billets war unter gewiffer S^nbung t)erboten
worben, uitb auf jjebem Billet mugte ber eigene Flamen unterfc^rieben
fein, fo baft ic^ alfo t)on feinem guten ©efannten ein Billet ptte be*
fommen, mel weniger irgenb«wo eine« erfaufen Wunen. 3c^ wollte
^ Gemeint tfl naiflrli^ Oaton 9. Ontfent^al.
Digitized by
Google
1788. äfonuar. 383 '
jeboc^ biefe augerorbentlic^e Festini^ ouc^ gerne anfe^eit, ging a(fo ju^
erft gum iperrn $ofrat v. Donath unb erfuc^te benfetben biefermegen.
Sr n^u^te ben Verbot, tonnte mir nii^t Reifen, fonbem gab mir ben
SRot, ic^ foHte mid) bei bem Praesidial-Secretair v. Never melben, e^
ro'axtn ber $of»6anj(ei 150 Billets jugefc^icft n^orben, unb t^iefleic^t
börfte noc^ eined erübrigen. 3c^ ging alfo geftern Vormittag ^in unb
bat auf meinen Kamen um ein Billet. @r fagte mir, baß er o^ne JBor*
n)iffen ®r. Excellenz be^ (Srog^StanjIerd mir feinet tonnte t)erabfo(gen
laffen, fonbern, menn ic^ luollte, fo mürbe [er] eg bem ®rafen melben.
$jd) erfuc^te i^n um biefe @nabe ; er fagte mir, bog ic^ ed nur ru^ig
abwarten foQe, unb o^ngefä^r nac^ 2 @tunben, rneil nnterbeffen ber
SRat angefangen ^atte, erhielte id^ ein Entree-Billet unter mduem 9{anien
unb mar a(jo ^unt 92aci^t auf bed Srj^erjog Franz feiner ^od^jeit. ^er
S3aQ fing um 8 U^r m unb bauerte bid um 8 U^r in ber f^rtt^e. *9t^
ajtitternai^t toat ber jpof immer jugegen. 2)eiS Staiferd Majestät f^abt
ic^ nic^t ju fe^en betommen, ben Srj^erjog Maximilian unb boi^ f)of)t
Brautpaar befto öfterer, inbem fie immer ^erum|t)ajierten. 5)ie ^rinjeffin
fc^immerte oon Brillianten unb [mar] fo ju fagen mit ©c^mud belaben. ^ad
JMeib mar öon ©ilberftoff unb mit melen Brillianten burc^mebet Der
6rj^erjog Franz mar im meinen Domino unb mac^t ein öiel fc^önere«
ajfanni^bilb. Ällei^ mar en masque, in Dominos ober Venetianer*aJtantet
unb chapean pas. @iS mar babei ein grog^eiS ®ebräng unb nic^t möglich,
auf einem' f^Iect fte^en ju tonnen. 3c^ ging juerft immer f))aiiefen
unb fu^te einen $Ia^ jum @i^en, ben id^ aber nirgenbd finben tonnte,*
unb fo fing i^ benn auc^ an ju tanjen. Um 1 1 U^r Ijörte bie Masiqne
auf, ufib "Rüt^, roa^ md)i jum Sonpeö Billets ^atte, brängte fic^ ju
ben Servier-Iifc^en, mo man. mit Allem, mag man nur verlangte, fo^
gleich serviert mürbe. 2)aiS @ebräng babei aber mar fo grog, bag (Einem
auc^ ber ^ppttii t)ergel^en tonnte. Da ic^ aber jjeboc^ grdger ate piele
Slnbre mar, brang ic^ big an ben Xifc^ unb mürbe nac^ 99e(ieben be«
bienet. 3c^ tann 3^nen t)on biefen Xifc^en tein ä^nlic^ere^ Silb nic^t
geben, ald menn id) fage, ba^ fie einem gut georbneten armenifc^en
3Q^rmarttd«®c^attert am ä^n(ic^ften tarnen. Qt^ mairen bie ©eric^te in
ber fc^önften Orbnung in @efäc^ern gefc^ic^tet unb t)or benfelben eine
lange 2:afef, hinter melc^er fe^r üiefe §ofbebiente servierten, unb mit
einem SBort: e« mär Med im Überfluß. ...
Digitized by
Google
'384 »t4.
324.
Pfarrer Daniel (ßraefer an SRii^ael ti. $el|betibotff b. 1k.
d. d. S4ro«, 14. gönner 1788.
. . . 3)er ^iefige Commissarius $err Bayer {oQ, bem JBernel^men
noc^ t)on meinem Diaconus, bie 9iQc^ric^t t)on (Sner jpoc^n^o^lgebprnen
an §errn Duldner in 5ßrctai gebracht ^aben, ber feit Qa^r^nnbertcn
ongefoc^tenc 3^^"^^« ber }äc^[ifc^en ©eiftlic^feit jei t)on §ofc un^ ge*»
nommen n^orben. 3c^ mfirbe bieje 9lac^ric^t in bie Qam berer, bie
menig ®(ouben ))erbienen, gefegt ^oben, menn {o(c^e nic^t t)on (Suer
$oc^n)o^(ge6ornen ^errü^rte. 3c^ bin ttberjeugt, bag (Suer $oc^n)o^(«
gebornen, in ^oc^beffen l^rje ed^ted marme fäc^fifc^e S(ut fc^Iagt, bei
biefer Slac^ric^t ben legten [infenben Pfeiler fät^fifd^er SBorrec^te mit
Säe^ut toerben finten gefe^n. SBie fonnte ftc^ aber bie Sde eineiS
^ufed ol^ne ^ad) unb S}erbinbnng auc^ me^r erhalten ? Sie SO^tegfc^nur
ift über un« gejogen, wir ftnb bem gürften übet befc^rieben, wir bügen
unfre unb unfrer $äter @ünben. Wtöd^U e^ nur ^iemit genug unb
nic^t no4 teurere Opfer t>on nM geforbert werben! ...
326.
3o^ann Peter p. ^eybenborff an feinen Dater SRii^el
ti. {^cifbenbifff b« «[*
d. d. SBicn, 28. Sonuar 1788.
.... $on bem 2»ten Zage biefed äRonatd an war meine S9e«
fc^aftigung eine fic^ mit jebem Zag gleiche, immer bie näm(ic^*e. ^
tarn unb tomme um 9 U^r frfl^e ju @r. Excellenz, na^m Don ba
einen SUc^er^Cataloque t)on einer gewiffen Hittnerifc^en Bibliothec unb
brachte fobann ben ganjen Zag, bie Sffendjeit aOein aufgenommen, biiS
^ibenbi» um 6 U^r bafelbft ju, wo ic^ aUfc^on t>dx 93üc^er me^r benn
350 ft. üon @r. Excellenz ^abe ausgeben fe^en. S6) würbe burc^ biefe^
togüc^e ftaufereien au^ angereijt, fe(bft für mic^ welche ein^ufaufen.'
9}a(^ 6 U^r tam i(^ wieber ju @r. Excellenz, wo ic^ oft ben tongen
abenb im Antichambre jubringe unb auf Sefe^Ie warte, oft aber auc^,
wenn feine Visitten finb, bii^ 10 U^r unb noc^ länger bisweilen teutf4
(otetn unb franjöfifc^ t>oxit\t. @e. Excellenz fagten mir biefer Slbenb
in einer guten Saune, bag fie mir eine Skizze il^reiS 2tbtn^ dictieren
würben, worunter ic^ benn auc^ meinen Familie-9lamen oft l^ören würbe.
@i^ l^abe fie nämltc^ ein alter guter ^eunb im 9leic^ um biefe @e«
Digitized by
Google
1788. afarawr. 385
fälligfeit angefproc^en, rodelet fte im S)rucf ^eroiiögebcn tocrhe. Sic
feien ba^cro and) bereit, ei^ ju t^un unb feinen SBunfc^ jn erfüllen. S)er
Anfang ift noc^ nic^t "gemocht. 3c^ werbe ben §errn SJatcr üon bem
f^ortgonge biefer Arbeit berieten, bermeil aber bitte ic^ ge^orfamft, ed
geheim ju polten; ic^ meig, bag ti nic^t 93ie(e n)iffen merben.
3)er B[aron] B[nikenthal] befinbet fic^ bermaten nic^t oin beften.
@in an^altenber ^arftiger Catharh ^ält i^n im ^i'ww'^J^r too er ftc^ bann
mit ?lrbeiten, bie eine (Singabe wegen ber einjufteßenben Fiscal-Con-
scription in Szombotfalva ift, befc^äftigen t^ut. Sd) ^be gehöret, ba§
93riefr ))on brnnten herauf entfiegelt werben foQten, unb biefer Xage
fagten mir @e. Excellenz eben auc^ : „^d^ mei^ nic^t, xoa^ t^ ift, aber
ic^ benle immer, meine ©riefe werben oufgebroc^en." Sd^ bitte, ber $err
Sater be^olten bergleic^en 9la(^ric^ten Don mir nur t)or fic^ aQein
326.
3o^ann Peter p. ^eybenborff an feinen Dater äRii^ael
D- ^e^benbotff b* &*
d. d. mtn, 19. S^^ruor 1788.
. . . Sie Sarqser finb ben 114en biefer jwar jiemlic^ lang nac^
i^rer Slbreife aber glüctü^ aQ^ier angelangt. ®Ieic^ nad^ i^rer Sintunft
fuc^ten fie mic^ ^ier bei @r. Excellenz auf. 9Bei( ic^ aber noc^ in ber
Licitation war, fo Ratten fie jnt^or mit @r. Excellenz gef^roc^en, unb
ic^ rebete erft \p&ttx mit i^nen, wo fie mir gugteic^ ben mitgebrachten
^c^en ganj -unb unüerfe^rt flberreid^ten, \)ox wetd^en ic^ ber gütigen
Überfc^iderin ge^orfamft Die ^änbe tüffe. 2)en 2«ten[Xag] barauf famen fie
in ber f^rfl^e ju mir. 3c^ la^ i^nen bad mitgebrachte Memorial t)ox,
machte auf i^r Serlangen ^ie unb ba nod^ einige Sbänberungen unb
Sufä^e unb ffl^rete fie fobann bei einem gewiffen ^of^Agenten v. Müller
auf anraten @r. Excellenz felbften auf unb empfahl i^m i^re @ac^e.
3f^r Memorial würbe in be^ Agenten Ganjtei purisieret, unb fie reid^ten
eis ben 164en Vormittag @r. Majestät aderuntert^änigft ^in. @ie ^aben
baÄ grofee @Iücf gehabt, bafe eg signieret worben ift, übermorgen referieret
werben foBl. 85ei ber Audienz ^atte i^nen ber Äaifer gfeic^ ben (Sin*
Wurf gemacht, fie Ratten ba^ Terrain Hevez, weil fie e^ nic^t gebraucht,
an bie Elisabethstädter t>expad)itt, unb biefe mügten ja auc^ (eben:
ein Umftanb, ber i^nen @ebanten machte, unb ben fie fogleic^ bei ben
Staatsräten ®raf Hätzfeldt, Saron Reischach, $aron v. Martini unb
V. Eger erläutern unb i^m auf Anraten beiS Baron Brackenthal be*
Digitized by
Google
386 m.
segnen foOten. ^ie Seute Hagen mir i^ren ©elbmangef, unb läf mi%
nic^t, n>te i^nen ju Reifen fein toirb. @ie ^ben bem Agenten einen
ISorfc^ug oon 8 Ducaten gegen fein Recepisse unb gegen feine SBer«
rec^nung gegeben, unb bie 9iücfreife fte^t i^nen beoor . .
327.
Pfarrer Daniel (ßraefer an aRt^ael H. ^e^benborff b. 1k.
d. d. S&roB, 11. 9Mts 1788.
. . . 9Sor n)enigen Xagen n>ar ein Cancellifte ber Diatrictual-
lafel bei- mir unb brachte ein ganje« Paquet öon 3^^nt*Proce88-@a(!^en
nüf JBefe^I ertoä^nter lafel nebft einer Älagfc^rift beg Fiscus^ bie frembe
Sehnten betreffenb, ju mir. Transmission unb anbre SBeilagen tieft er
auf audbrfidlic^en S)efe^( mir jur 93efc^memid, bie ic^ aber nic^t e^er,
bii^ Xit. ^err Superintendens mic^ nic^t belehrte, übernehmen moQte.
3(^ führte folc^e auf Birthälm, wo öermutUc^ bafttr wirb geforgt toerben.
außer unferm Capitel ift xtod) §en: Czelgy-Schuller in Bogatsch,
Richter in Baaszen jur äntmort auf bie 5t(agefc^rift, bie 3ebem einjeln
einge^nbigt unb be« njeiteren an mic^ gemiefen worben, aufgeforbert
roorben. Diefer frembe S^Wl^^ >f*r fo öiel ic^ tüeiß, oor etwa 2 3a^ren
oon @r. SOer^öc^ften Majestät beftättigt Sorben, unb i^t foQ bem^
o^nerac^tet bie foftfpUtternbe ®ac^e mieber aufgemärmt n^erben. Suer
^oc^mo^Igebornen erteilen mir ^ierinnen gfitigft $oc^bero ®utbefinben,
um mic^ in biefer öerbrieftlic^en ©ac^e auf etwa eine Art gehörig Der*
^(ten JU fönnen. Siermutlid^ ^at mau bei^ gemo^nten SBiberftanbed
megen aud S&ros burc^ beu fleißigen ^errn Fay lieber auf Siros
juerft geftfirmt ..."
328.
Pfarrer Daniel (ßraeferan Vli^atl H. ^e^bettborff b. 1k.
d. d. Sdros, 4. %pxi{ 1788.
. . . 3c^ enuä^nte in meinem öorlefcten öricfe ber neuen Am
forberung beiJ Fiscus, bie frembe 3^^«*^" betreffenb, unb ba^ \d) aOe
biefe Sachen lit. §erru Superintendenten^ übergeben, ©eitbem aber
^abe tc^ aui^ fic^ren yia6)xidfttn t)ernommen, benen genauer nac^jugrüblen,
mir SBo^lftanb unb Untergeben^eit öerbietet, baß lit. §err Superinten-
dens fic^ gegen ^rrn SohuIIer in Bogatsch erflfirt ^abe, bie frembe
« «tibtea« gunr, »Ifc^of 1778—91.
Digitized by
Google
1788. «iJrtt. 387
Sehnten o^nc »eiteren Process fahren ju laffen, inbem e8 fic^ nic^t ber
SRü^e wert lo^ne, loftfplitternben 3lec^ti^^QnbIen bicferwegen ju unter*
toerfen. Slun ift biefei^ jtoar in Änfe^ung einiger Parochieen wa^r;
ober im allgemeinen bringt e^ boc^ Schabe, unb bie ©ntlräftung ®ine8
Privilegiums fftnnte bie Ungültiglcit berer übrigen nac^ [xd) jie^en, ba
befonberiS in ber 5t(agfc^rift bed Fiscns mit ongemerlt morben, bag ber
ganje 3^^n^^ti ^i^i uniS, fonbern ben catholifc^en SBifc^öfen äber(affen
worben, folglich müßten »ir ote Protestanten bie S^^"*^ i^t ollge*
meinen nic^t rechtmäßig bcfi^cn. SBirflic^ ift bie« S)unfel barinnen ent*
leiten, benn er folgert baraug ben unrechtmäßigen Sefi^ ber fremben
3e^nten. 5)iefe, behauptet er, befäßen wir bloß laut einer ©c^rift (benn
ate Privilegioin fuc^t er eiS ju wiberlegen) ber Catharina Brande-
burgica, bie leineiJ Seweifeg fd^ig fei, noc^ ben SRomen eine» Privi-
legiums öerbiene. @o öiel ic^ weiß, finb bie gönnen je^nten eben auf
biefe SBeife bem Cleras entfommen. Bogatsch, Reichersdorf verliert
ni^t wenig; warum foß man biefcn afe JBrübcrn nic^t beifte^n?
warum fie finfen laffen? warum ba^ unterftü|te ©ebäube unfrer %or*
fahren f orglog an einer ©de einftürgen laffen? Sermutlic^ wirb bo^
Sit. §crr Superintendent nic^tg o^ne SJorwiffen beg §oc^IöbIic^en
Consistorii t^un, inbem ed mir wirfüc^ ju t)itl 9tac^fic^t fd^eint, in
einer ©ac^e nac^jugebcn, wo felbft ber SlOer^ö^fte §of einmal jum
Sorteil unfrer Jfirc^en entfc^ieben ^at. Sichre SRac^ric^t f)abt 16) jwar
Don Xit. ^errn Superintendenten nic^t, bie ic^, ba i^ jene gei^ört,
auc^ beiSwegen nic^t einhole, bamit Xitberfelbe nic^t auf bie SSermutung
fommen möge, ald ^ätte ic^ Suer ^oc^wo^Igebornen a(g einem äKitglieb
bed ^oc^Iöblid^en Consistorii biefe 3laä)x\ä)t mitgeteilt, unb mir baburc^
Xitbeffelben Gewogenheit, bie ic^ bermalen gu befi^en glaube, Derf^erge.
Snbeffen l^ielt i^ e§ boc^ für ^flic^t, biefen gewiß gu vermuteten [!]
(gntfd^Iuß bei^ lit. §errn Superintendenten (Suer ^od^wo^Igebornen
an ben 3;ag gu legen. 3ft eg gürwifc öon mir, fo werbe i^ bie öäter*
lic^e aUerma^nungen @uer §oc^wo^Igebornen mit 3)anl erlennen ; ift t^
aber gegrünbete 93eforgnii^, fo würbe mir, wenn ic^ gefc^wiegen, bie
loerbrießlic^ften SSorwürfe nac^ ber Qtit gemad)t ^aben, baß ic^ biefe
iRa^ri^t nic^t einem SRitgßebe beiS ^od^Idblic^en Ober * Consistorii
gegeben.
(Sben er^lte i^ burc^ eine Cursive ben SSrief r)on %\t §errn
Decanus @to(^, worinnen um bie ©efinnungen eined 3eben inilbefonbre,
bie frembe Sehnten betreffcnb, benen eine Älagfc^rift eingegeben worben,
gefragt wirb mit ber Sngeige, baß t^ fi^ nic^t ber äKü^e wert lo^ne,
«cteinMtn^, 9tatt Qfolge, «onb XXV, <>eft 9. 26
Digitized by
Google
888 U8.
btefmoegen )u processierett, bag 93erf(^iebene bed Bogatscher, Selyker
unb Bolgatscher Capitels barauf rennncieret ^tteit; a(fo ift meine
SSermutung beftSttigt. SSieUeic^t befttmmre tc^ tnic^ um ^inge, bie mir
aü bem iflngften unfrei^ Capitels nic^t jufte^n; inbeffen erlaubt mir
mein linbUc^eiS 3^^^^^^ h^ ®u^^ ^oc^mo^Igebomen Mterlic^n &ütt,
bie ic^ lebeniSlang bantbar ertenne, ba nic^t ju f(!^tt)eigen, n>o mic^ $Be«
forgniffe brflden . . .
329.
Ztttc^ael V. ^eybenborff b. 3. an feinen Pater äRii^eC
n* ^benbütff h. &.
d. d. $etmannflabt, 26. SRai 1788.
... 3^ ^öbe fowo^I beä §errn Sateri^ afö au^ ber i^xan SKutter
lieben örief erholten unb banfe untertänigst für bie mitgeteilte 91qc^*
ri^t tjon i^ren Shanl^eitiJ^Umftänben unb freue mic^, bog Sie nun ouc^
big jum SluiJge^en genefet pnb. SBir finb, ®ott fiob, auc^ ÄDle beffer.
S)ie grau SPtu^me l^at bag gicber wieber berloren, ift aber noc^ matt,
befommt oft @^ininbe( unb flagt über ©c^merjen im Seib. @ie mar
aber bo^ geftern mit und unb mit bem ^errn ©rogdater im jungen SBalb
unb mirb l^eute mieber ^inaudfaliren. Xit. ^err Onfel ge^et auc^ aud.
SaiS duftinc^en unb @tep^and^en finb auc^ beibe munterer unb beffer.
§eute n)ar ic^ auc^ in ber Äanjelei. 5)er §err Sater befümmern
ficft ni^t wegen meiner unb warten S^rer ööfligen ©enefung in SÄe*
biaf^ ab. 0n ber ftranl^eit,^ bie auc^ mic^ etliche Züge bai^ 3'^^^
^üten nötigte, liegen ^ier na^ ber Äu«fage beiJ §errn Doltor 9leu»
ftäbter gegen 800 SRenfc^en. S)ag befte ®Iüdt ift, bafe pe balb curiert
wirb« . . . ."
1 Snpuenja.
* (S6enfo ^ei^t ed in einem Stiefe bedfcKen m^atl r>, ^epbenborff b. 3.
an feine Vtutitv 6ufanna (Sat^arina geb. 0. $annen^eim d. d. $etmann{labt,
15. Vtai 1788: „. . . 3Ran fagt ^ier, ba^ bei ber %tmtt in (ungotn eine geiotffe
Äranf^eit, „Influenza" genannt, fe^t pari gtaffiere." ^a^ einem »riefe Sodann
Meters n. $. d. d. 9Bien 12. Ttax 1788 ^at auc^ bort „eine epibemif^e ftranl^eit"
ge^errfc^t, „totl^t in fe^t heftigen Itopff^merjen unb fieberartigen ParoxismeD bt>
flehet unb »eld^e beinahe aUe (Sinmo^ner SBiend genetfet ^at" . . .
Digitized by
Google
1788. «rugiifi. 389
330.
Ztttc^ael V. Sfzybcnbotff 6. Ü. an feine ^an @ttfaitita dat^tim
geb. n« ^ttitettl^eiiit.
d. d. $etmannffcabt, 16. 9(ugufl 1788.
. . . S(f) flinge geftcm SRac^mittag um 6 U^r jum Baron Brucken-
thal . . . 3(^ tarn Dom Baron Brackenthal erft um 9 U^r meg, ginge
bann noc^ in bie Comoedie, um mir bie ©ebanlen ju jerftreuen, unb
bann noc^ biiS mö) 1 1 U^r mit beinem 93ruber auf bem großen $Ia^
fpajiercn, fc^riebe nod^ meinem ©ruber, legte mic^ unb fc^Iief . . .
ajJontag mad^ten bie Xürfen abermalig einen SSerfuc^ auf Bozaa,
traten in ber Ä. SJiilij unb ben Contumaz-®cbäuben ©c^aben. ®i^
finb 13 Dfficiere verloren, barunter au^ ber Duratti,^ Dük etc.
hierüber würbe ßronftabt beängftigct, SJiele reterierten fic^ nac^ Zeiden
unb barunter auc^ bie grau v. Schobel, wo fie au^ no^ ift. S)er
geinb ift aber mit SJerluft öon 1000 9Jiann jurüdte gef^tagen toorben.
S)od^ ift (Sronftabt noc^ nic^t auger ®efa^r. . .
®eftem lame eine Staffette mit einem ^anbbillet t)om Äaifer
felbft an ben Commandierenden,* bag ber @enerat de Vins bie Zflrfen
in Croatien öößig gefc^Iagen ^abe unb 16,000 ajiann geblieben unb
bai^ ganje Sager erbeutet feie. SRitl^in tnirb fic^ bie @efal^r too^i loer^
minbern . . .
33t
Sufanna Cat^arina v. ^eybcnborff geb. v. ßonnen^eim
an i^ren ZHann SRicIael H* ^e^benborff b. 9«
d. d. 9Rebiaf(|, 22. Hugufl 1788.
. . . 3c^ bitte bic^, mein Äinb, laffe mic^ bei biefen bebenflic^en
traurigen 93egeben^eiten nic^t o^ne fflad)xi6)t Don bir unb berichte mir
aud^ fixere Slac^ric^ten öon S?rieg8*Slffairen. ^ier fangt man au^ an,
fic^ JU beängftigen, mxUn man auc^ $ermannftabt Dor gefS^rü^ ff&li,
unb ift bie Sage, bag i^rer SUicIe ft^ nac^ Ungern retirieren wollten. •
©Ott fei uniJ gnöbig ! ^ier fein bie armen ftronftdbter, bie fi^ auf
gogarafc^ unb ©rofefc^enl retiriert ^aben, ^eut unb geftern angelangt,
< ObtiflUeutenant Xuratti; ogl. fl6et biefen ÜberfaE vom 10. unb 12. Xugufl
aReltl'^ertmann a. a. 0. II. 6. 170.
" ®taf gabri«.
• ^ie^lngfl, bie bama(d au^ in $ennannflabt ge^errfc^t, f^ilbert 9Re(t(»
^etrmonn a. a. D. II, 6. 117f.
26*
Digitized by
Google
390 8S1.
iDorunter ouc^ bie ^^rau SSBenjeün fein foO. d^ foQ ein entfe^Ii^ej»
©c^recfen bei ben ormen fieuten geweft fein, unb wo ber (Srfolg e*
gejeigt, bag eiS nur blinber Särm gemeft, ju bem bie bafigen SSorfte^er
bie größte @elegenl|eit gegeben ^aben . . .
(&^ folgt ein $funb %oiad, laffe i^n in bag löpfel einbrucfen,
wie and) in einem Qtdex gifolen; bie ©op^ia* foDl bie jungen öor (Suc^
lochen, bie onberen oor bie Seut. SBie fül^tt pe fic^ nod^ auf? . . .
332.
Znic^ael v. ^erbenborff b. Ü. an feine ^rau @itfatttta dat^ttxina
geb. n. ^ttitetil^eiitt*
d. d. ^mnannflabt, 24. Sugufl 1788.
. . . §ier pnb öiele Seute in Unruhe unb Semegung. Die meiften
S)amen finb ^inaui^ auf i^re ®üter unb nac^ S(aufenburg ; einige beutfc^e
f^rauen nac^ Ungarn unb SBien. 9J2orgen ge^et bie Friedrich Rosen-
feldin unb Hirlingin nac^ Thorda, unb bie Oberftin^ wirb meOeic^t
}ur Bethlen Sandorin nac^ Benye ge^en.' 3n ber @tabt wirb ben
^Bürgern ©ewel^r auiSgeteilt. @d werben auc^ noc^ anbere ^erteibigungi^^
anftalten gemalt. Die^ Äße» aber gefc^ie^t nur au3 SJorforge, benn
bii^ noc^ ift ©ottlob! feine @efa^r. Die Xürfen finb aQer Orten uon
unfern ©räujen entwi^cn. Stuf benen ©ebirgen bei Fogaras, wo ber
Baron Salvy (?) ben unjeitigcn Särm gemacht ^at, foHen noc^ etwa
200 a/tann fein, auf bie aber gcftern unb ^eute SRili^ marchiert ift.
$eut 9la^t ift mit einer Stafette ein Billet t)on S^ro Majestät bem
Äaifer an [benj Commandierenden, ber fein §aupt»Cluartier nun in
Talmatsch ^at, gefommen, worinnen 3^re Sl^ajeftät berichten, bag @ie
mit ber 8rmee nac^ Weisskirchen im Banat gegangen, um bie Xürfen
an^ bem Banat ju vertreiben, bafe il^m aber ber ®ro6»8Jejir na^Ifime.
aJät^in wirb eiS ba fieser }u einer großen ©c^Iac^t fommen, welche
unfer ©c^icffal entfc^eiben wirb. Scft werbe mic^ nac^ ben Umftfinben
rid^ten unb bic^, fobalb unferc liebe loc^ter barju ift,* entweber herein
fommen laffen ober mit unfern beften ©ac^en ju bir gelten. SBir wollen
uniS ©Ott befel^(en, ber fei uniS gn&big. . . .
> r>. $a6otcouvt.
' 9ta^ einem fpfttem 8ttefe oom 80. Xugufl ((ie6en bie genannten S>amen,
ba untetbeffen bie ©efa^t fid^ oerminbert §atte, in $etmann{labt.
^ 6ie fa§ eben i^ter ^ntbinbung entgegen.
Digitized by
Google
1788. Mnta^ 891
333.
Znic^ael v. QeYÖenöorf f b, Ü, an feine ^au Sttfatma (lat^iixim
geb. ti. ^nttettl^eitit.
d. d. ^etmannflabt, 30. Stuguß 1788. 9{a4tö um 12 U^r.
. . . SRorgen gel^e ic^ mit unfern 2 ©ö^nen jum Baron Brucken-
thal unb merbe ben Michel }uni erftenmal bo aufführen. 3Rorgen auf
SRittag ftnb mir oOe 3 jum Johann Bosenfeld einge(aben. 9tac^mittag
tt^rbe id^ bei meinem ^reunb ©tabtpforrer in unfern ©ebanlen burc^
oHe Seile ber SBelt laufen unb äbcnb^ in bcr Comoedie fein. . .
SJon bem, \oa^ öor etlichen 3;ägcni auf bem Jürjburgcr ^aß
öorgegangen, wirb man auc^ in SJicbiafc^ fc^on »iffen. S)er junge ®raf
^aller (?) ift nur in beibe Slrme bteffiert, unb bie 3 ^auptleute Vieland,
Fronius unb Lange ^aben fic^ wicbcr gcfunben. Sie Ratten fic^ ein
Contnmaz-^aui^ beme^ret. 9{un fagt man, t^ roäxt andf auf bem
Bozaner $ag nac^bem titoa^ SßibrigeiS DorgefaQen. @i$ toiü aber nic^t
re^t ^erauS ....
334.
Sufanna Cat^arina v, ^eybenöorff geb. v. ^nnenl?eim an
itiven TXlann W^^aü ti. ^e)|bettborff b. Jl.
d. d. 9Xebiaf(|, 31. Iluguffc 1788.
. . . 3)ie ^iefigen armen (Sronftäbter ^aben Don $auiS tt)ieber
SRac^ri^t, bafe am 3)ienftag bei Jirjburg »ieber ein Anfall Don Surfen
ift gefc^e^n, »o üon unferen Seute[n] fe^r SJiele geblieben, unb fe^r
Diele Sronftäbter fic^ mieber geflü^tet. Äud^ ba« ©pital war auf ajiarien^*
Burg öertcgt, unb ber SWajor ^errmann, ber fid^ eS feft Dorgcnommen
gehabt, ftanbl^aft in Sronftabt ju bleiben, ptte feinen @ntfc^(u^ geänbert
unb mär auc^ auf 3J2arienburg. @rfunbige bic^, mie ed mit ber armen
alten grau D. §errmann ift. . . .
335.
Xllic^ael p. QeYÖenborff 6. 21. an feine ^rau Sufanna Sotl^avitta
geb. H. ^annenl^eim.
d. d. ^etmannjlobt, 81. Slugufl 1788.
. . . 3c^ mar an bem, ^eute o^numgänglic^ an einen gemiffen
Ort 33 Ducaten ju jagten, mel^e ic^ öor ettic^ Jfigen, um folc^e bem
< 9lm 25. Sugufl; ogl. aReIt^$errmann a. a. 0. n, 6. 170 f.
Digitized by
Google
392 8S6.
Baron ▼. Bruckenthal ju fibergeben, aufgenonttnen ^tte, unb Xit ^tn
▼. Herrmann roax Dom @e(b auc^ gan} abgefommen unb tooOte bie
10 Dncaten, bie ic^ bei beiner ^Ibreife oon i^m genommen, ^eute gurfid«
^aben. S)a ic^ leinen anbem 9tat mugte, entjc^Iog ic^ mic^, n>ietoo^(,
toie bu bir öorfteOen fannft, nac^ ^orter Überwinbung, beinen S^exxn
SSater geftem Slbenb um biefen ^orfc^ug auf etüc^e SBoc^en ju erfuc^en.
(Er fc^tug mir ed aber runb ab unter bem Sornmnb, er ^abe lein
gangbare^ @elb, o^nera(!^tet er mir in ber nämüc&en 9Rinute oon fo
Diel 1000 fagte, bie er tflrjU(^ biefem unb jenem Cavalier audgeborgt,
unb mir aui^ ber eifernen Sabe @&dt DoQ Selb mit 1400 Z^alern üor^
jeigte. Z)u fannft bir oorfteQen, n>aj^ in meinem ^erjen oorging. ^
tarn in meinem Itummer nac^ ^aufe . . . unb ^tte ^unt Stacht eine
Don ben unru^igften Statuten meinet Sebeni^. äMeine @orgen Derme^rten
ftc^ mit !lnbru(!^ bed Xagei^ . . , ^ ginge mit unfern 2 @ö^nen in
bie Äirc^e, ^drte eine gute ^rebigt oon ber SJorforge @ottcd an, fame
troftDoQ, aber boc^ noc^ ungemig, mai^ oor äKittel @ott ju meiner $fl(fe
fc^iden wftrbe, na^ ^au«. 3)a fc^icfte ®ott einen greunb ju mir. 3;it
^err ▼. Hntter befuc^te mic^. Sr fal^e mir ben jtummer an, fragte
mic^, toQ^ mir fehlte. SRein $erj mar DoQ. 3c^ fagte i^m, mad ju
fagen toar. dt beurlaubte fic^, ging nac^ ^aud unb brad^te mir bad
@elb Don freien @tflden. 3c^ bantte i^m Dor feine eb(e Z^at unb ^abe
i^m Derfproc^en, folc^ei^ in 4 iD^onaten mieber ju geben . . . SBon beinern
§erm SBater aber toiD ic^, wenn e^ nur immer möglich ift, in meinem
Seben nic^td me^r begehren; toenn er mic^ ober Dielme^r unfre Stinber
feiner ^filfe nic^t n^ert ^ält, fo tann er meinetmegen feine ©c^ä^e un«
nä^Iic^ aufbe^atten unb oenoenben. . . .
336.
£)brift (Carl v. Qevbenborff an feinen Sruber äRii^ael
D. ^e^benborff K ^.
d. d. gelblager bei Jassy, 4. Btptmhtt 1788.
aOerliebfter »ruber!
3c^ fann bir tt)ieber Don feiner ©c^Iac^t unb 93IutDergiegen maiS
berieten, fonbem bog bie 2:ürlen gleich bei unferer Annäherung wie
bie fc^Iec^te fterl baDongeloffen, nac^beme fie Dor^ero an bem größten
%txl ber §äufer in Jassy Spren, genfter, Öfen u. bgl. eingefc^Iogen
unb ruinieret. 3c^ lann bir Derfic^ern, mein lieber SBruber, baß unfer
ganjei^ Corps DoKer äKut, mit bem ^^inb anjubinben, mare, unb bag fie
Digitized by
Google
1788. etptmbn. 393
dnen rechten SBiberiotQen begeigten, aU fie leinen ^einb ju ©efid^t belamen.
©omo^I bie S(nrudtung nnferer Dereinigten Wla6)i mit bem Elmptifc^en
Corps, als ein ben Sbften August bem geinb mißlungener Angriff auf
ein Detachement tyon und, fo in Herlö ftanbe unb eben au^ im Marche
gegen Jassy begriffen wäre, »are bie Urjac^e Don i^rem f^teunigen SRüdt*
}ug auiS ber l^iefigen Position. ObigeiS Detachement, fo aud 1200 Wtann
Infanterie unb Cavallerie, 20 ©c^arffc^üfeen nebft 4 Canonen unter
Commando bei^ Dbrift^Lieutenants K^perö üon Erdödy beftanb, würbe
frü^e um 4 U^r öon 3000 türlifc^er Cavallerie, 4000 Sartaren, 150
Janitscharen mit 4 Canonen angegriffen. 9 Attaquen bauren bis 1 1 U^r
SRittagS, mo i^nen enbli^ ber t)on un« ba^in detachierte ^err Dbrift^
Lieutenant ®raf Nemes t)on bie Szekler Huszaren mit feiner Division
jur rechten ßeit jur §ülfe lam, i^nen in SRuden fiel, woburc^ pe nac^
einem Serluft bon 99 Joten unb gegen 500 Blessierten, wel^e festere
fie alle mitgenommen, 20 befangenen unb 1 gähnen gejwungen würben,
nac^ Jassy ju flutten. ?5on nnferer Seit l^aben wir 22 lote unb
65 Blessierte. 3)ie Action war in bem 5)orf Belereste auf ber ©tra&en
oon Herliö nac^ Jassy. 3c^ lege bir addier ben Plan öon ber Position
unb Marche unfered Corps in 2 Quarre bei ; ^ ba^ ünU ftel^enbe l^abe
ic^ commandiert unb commandiere ti auc!^ noc^, fowie i^ bir auc^
le|tenö gefc^rieben. Du fannft ben Plan bem ^enn Dbriften Luchsen-
stein jeigen, e^ wirb i^m gewig rec^t lieb fein, ^a^ redete Quarrö
commandierte ber §err Dbrift SBaron Äuffefe öon Levencur[!]- Dragoner.
SBo bu mit demanbem öon ber ungrif^en Noblesse rebeft, fo fage il^nen,
bag ic^ nic^t genug ätä^mlic^eil öon gebac^tem ^erm Obrift^Lieutenant
@raf Nemes ^ätte fc^reiben fönnen. @« ift aber auc^ gewiß ein fe^r
würbiger braver 3}lam. Den Sinfc^Iuß feie fo gut unb laffe richtig
be^finbigcn, inbem er was enthält, fo in bie §ermannftäbter 3^itw^9
foH eingerudt werben. aJian öerfic^ert, bafe Chotim * balb in unferen
^nben würbe fein. Sßir werben und aQ^ier nic^t lange aufhalten,
fonbern gegen bie pebenbürgifc^e (Srengen wenben unb biefeS unfer in
®efa^r fte^nbc SJaterlanb auf biefer Seiten beden. 3tc^ umarme bic§
lOOO^mal unb bin
bein
aufrichtiger ©rnber
V. Heydendorff m. p.
1 ^e $Ianfü)3e liegt bem »riefe bei.
> in ber SXolbau.
Digitized by
Google
S94 m.
337*
Ztttc^ael V. ^cYÖenöorff b. 3» <^^ f^we ZHufler Sttfanna
dat^atina geb. ti. ^aitnenl^eim«
d. d. ^etmannjlabt, 9. Geptembet 1788.
^oc^juDcrc^rcnbc liebe fJrQu SKutter! S^ren fc^önen mit ben
reblic^ften SBünfc^en unb liebreic^ften ©rma^nungen be« järtlic^en SRuttet*
^ergei^ gefc^riebenen ©rief la« id) mit ber größten ffimpfinbfomleit urib
bonlte ©Ott öor baS ®Iü(f, ben SBert ber göttlichen lugenb, bie SBürbe
bei^ ©Triften mir t)on 3^nen anloben ^ören ju fönnen. . . .
93on ben Surfen n^eig man nic^td Qnt)txt'a^i\äit^. 93ei bem Xör}«
burger $a§ foHen unfre ÄaöaHeriften ben geinb aufgefuc^t, in einem
engen i^at 300 jufammen überrajc^t unb erjürnt Sllle niebergeffibelt
l^aben. SBei bem Öitof^er $ag aber ^aben unfre ©getler baS @eme^r
njieber niebergeroorfen unb finb boöongeloffen, wo wir etli^e Äanonen
JoDen öerloren l^aben. ^k^ finb aber bloße 3leben in ber ©tabt
338.
Sufanna Cat^arina v, ^eybenborff geb. o. ^nnen^cim an
i^rc Sdjmägerin 3. ($.. ti. ^annenl^eim geb. ti. Stnltu.
d. d. aRebtaf^, 12. Bepitmhtv 1788.
SBertifte grau ©c^roefter! . . . SBeilen t^ mir alfo bei biefen
Umftänben ^ nic^t möglich ift, auf ben 3a^rmarlt l^inein * ju lommen,
unb weil mein $err folc^e Sachen nic^t üerfte^t einjulaufen, fo bitte Sie,
liebe ^xan ©c^wefter, erjeigen @ie mir bie greunbfd^aft unb laufen
mir golgenbeg, fo gut aU Sie e^ öor ft^ nehmen: 1 ^ut 3"*^f
6 $funb ftaffee, 4 ?ßfunb 3lei«, 2 Wta^ groben ©erfc^t, 3 Wag feinen
betto, 2 SWaß §irfc^, 12 JBünbel 3^'^^^^^ erbene« ©efc^irr oon jeber
©attung unter 5 Tta^ 4 Xöpf, auc^ etlid^e 9iain unb ©c^flffelen, fo
toie ©ie felbe brauchen, fiönnten ©ie biefe ©ac^en bi^ ju meiner §inein*
fünft bei \\d) begatten, wäre eg mir fe^r lieb. 8luc^ bitte ©ie, faufcn
©ie mir anbert^alb (SDlen ft^warjen breiten MtlaS, wie man i^n }u ben
©ronftäbter Rauben braucht, unb fc^icfen mir felben auf [ba^J öalbigfte
l^erauS. 3c^ bitte ©ie noc^matd um Sßergebung, baß ic^ ©ie mit fo SBielem
plage; ic^ ^abe baiS 3^^^^"^^/ ^^^ ®i^ ^^^ ^^^^ ^^^^ nehmen, unb
* S)ie Xo^ttt bft örieffc^reibenn fa^ i^ret (gntbinbung entgegen, ber G^toie*
gevfo^n litt an ^e(et.
* na(^ $etmann{labt.
Digitized by
Google
1788. e^ipuiKba. 395
loill Sinnen mit Sonl 9Qe8 }a^(en. SSon mir unb meinen Stinbem folgt
unfere ge^orfamfte Smpfe^tung an ®ero teurifte äRama. 3Reinen (ieben
§crm ©ruber unb 3^re Äinber lüffc ic^ unb bin untjeränberlic^ Dero
aufrichtige ©c^n^efter ^ ^ ^ ^e^benborff geb. t). §annen^eim.
SiS folget ein ftorb mit Xrauben, meiere ic^ münfc^e, bag fie Sinnen
gut f^meden mögen.
339.
Zntc^acl V. ^eybcnborff b.y an feine ZITutter Sttfanna 64it^tM
geb. ti. ^antteti]|etm.
d. d. ^etmannflabt, 18. eepttmhtt 1788.
. . . SCBegen ber Xflrfen fürchtet man fic^ nic^t me^r fo fe^r,
man ^ört auc^ auf, mehrere Äften auf ßlaufenburg ju fül^ren, unb
au^ bie gurc^t, baS ganje ©ubemium unb alle anbern 3)ifafterien
toürben auf Älaufenburg gc^en muffen, ift jiemlic^ t>erfc^tt)unben. Sticht
nur ben minber reichen Seamten, ben begüterten unb Diele taufenb
®ulben ffiinfflnfte l^abenben ®rafen unb Saronen war ber ®ebanfe,
auf Älaufenburg ju ge^en, unangenehm, ffii^ foH je^t fc^on eine große
a;eurung unb manchmal auc^ aJtanget bafelbft fein. ®ine gw^r ^olj
foO 6 3*^. p., ein $aar §enbel 12 ©rofc^en unb 1 ©i 1 ©rofc^en
foften, unb Quartiere foDen faft leine me^r ju befommen jein. ®ott
behüte unä «Ile, ba§ wir nit^t gezwungen werben, ba^in ju reifen,
befonber« aber noc^ in biefem SBinter, wo man «IleiJ boppelt würbe
bejahten muffen. . . .
340.
3ofep^D. ^eyöenborff an feinen Bruber äRii^el t^. ^e^benborff b. Ä*
d. d. a^ebiof^, 13. ^tbxnax 1789.
aDerüebfter ^err ©ruber! . . . 3)er §err ©ruber lebt nebft ber
grau ©c^wägerin, ber wir un8 ge^orfamft empf etilen, in bem ©ewü^I
ber großen ©iebenbürger SBelt ^ unb wirb in biefem gafc^ing nebft i^r
manche fc^öne Minaette tanjen gefe^en ^aben, o^ne fic^ fonberlic^ barum
JU belümmem, ob bie länger ben Saft galten ober nic^t. «ber ber
äRic^l, ber aj^ic^el wirb boc^ ben t^af^ing nic^t gu (ang angeben;
fc^abe, baß er nid^t t)ier ift, benn alliier Mnnte er oon einem ©aß biiJ
jum anbern jiemlic^ au«raften, benn aß^ier giebt e« je^t lauter SReu*
aRobe^^oc^jeiten unb gar feine ©äOe; man (ögt fic^ auf bem S)orf
< 3n $ennann{iabt.
Digitized by
Google
3»6 840.
oopnlieren, unb noc^ 8 lägen invitictt man in ein Keine« ßimmer
aÖeä gu einem JBaD, wo man nic^t fte^n, oiel weniger langen fann,
unb auf biefe 8rt Derfagen mir ber 2Beit(äuftigfeit mit nac^ unb nac^. . .
Der ^err SBruber ^abe bie ®üte unb berichte mir etwa«, mie
toir in Änfe^ung ber griebenö^^^offnung fte^n. Unfer §crr Schwager
V. Herrmann l^at mic^ im üerftoffenen 3fa^r mit ber S^itung unter*
galten. Da er fie aber oufgcfagt unb nic^t me^r mitliejet, fo lann ic^
auc^ feine me^r befommeu. @oQte biejer ^u^jug üieOeic^t in ^ermanU'^
ftabt bei einer ©efeflfc^oft nac^ Überlegung berfelben ju ^aben fein, fo
würbe mir ber größte ©efaHen gefc^e^n, wenn mir ber ^err SBruber
bagu Reifen fönnte, bamit ic^ boc^ auc^ wiffen möge, xoai in ber äBelt
oorgc^t .... ©egenwärtigc JBurger^ t)on ^ier ge^n in ber neuen
SBeinfc^enfö^angefegen^eit nac^ ^ermannftabt. Sie fe^en i^r gröfeteiJ
Vertrauen auf beu ^errn 93ruber, i^nen mit 9iat an bie $anb ju
ge^en. Dad ^eigt rec^t bem bürgerlichen ^g ben 93oben eingeftogen;
auc^ ic^ erhielt burc^ biefen äBeg manchen fr.; aber ic^ werbe ben
§errn feinen SBeinfc^enfer abgeben. . . SBomit iä) bin
bei^ §errn JBruberiJ
treuer ©ruber
Joseph V. Heydendorfif m. p.
34t
p. tPaitt^er^ an feinen ^eunb 9Rif|aeI ti. $e)|keitborff k« ^.
d. d. «itt^aim, 4. «pril 1789.
Siebfter greunb! ®i^ ift ^alt boc^ nur wa^r, roa^ ber weilanb
feiig tjerftorbene Vinisoph Homm in feinen Denffprüc^en fagt: „Sumus
errores et facimus hominesP . . * Die« mug i($ S^nen boc^ noc^
fagen, bafe wir bei uni^ je^t immer Pfarrer« unb ^rebiger machen.
Den 12*ten öorigen SJionatS fam §err ®räfer üon SJiebiafc^ jur Dr*»
biuation unb noc^ ein gewiffer Syll öon Gross-Schenk. Da« Sjamen
lief giemli^ gut ab. Slur ba« gefiel mir nic^t, baß fic^ lit. §err
Superintendent» einmal bie ^Jrei^it na^m unb fagte: „Vos praeter
meam exspectationem muti estie!" SRoc^ ®in«: Der Stühler ift
Pfarrer gu Zdlagna. aOein waS ge^n un« alle biefe ^arrer unb $re^
biger an! Seben ©ie wo^l. 3c^ bin mit ber järtlic^ften greunbf^aft
3^t ergebener $. SBält^er m. p.
< fS^tl^t ben »rief ftbetbringen.
* 9tefti>v in 8itt$&Im.
• Xnbread ^n!.
Digitized by
Google
1789. Otai. 997
342.
Znic^acl V. ff^ybenbovff 5. 3. an feinen Pater SRii|aeI
n« ^ei|beit)^0rff b. t.
d. d. ^eva, 28. SRai 1789.
. . . ©cftcrn gingen roir ^ um 7 U^r tjon ^ermonnftabt fort unb
famen mit jtt)cimoI genjec^felter SJorfpann in Alvintz i/a4 U^r on,
fünben ben ®rafen Revai fc^on beim (Jffen ju @r. (Sfceflenj bem ©ieben«^
bürgifc^n §errn ©ifc^of,^ ließen uns jum Slieberjeften nic^t oiel ndtigen
unb aßen ba rec^t gut. allein $(ppetit jum @ffen toax fo groß, bag i($
erft nac^ ber lafel erfuhr, loutcr gaftenfpeifen gel^obt ju ^aben. ^lad)
bem (Sffen foQten n)ir in bie neu angelegte ^opiermä^Ie fahren; n)ei(
es aber regnete, liejjen @e. ejceUeng ein ©piel Jfarten bringen, unb toir
fafeen gum Voito nieber. $ier mußte ic^ bie (S^re, mit 8r. ©rceflenj
bem §errn JBifc^of unb bem §errn Vice-?ßräftbenten öon ber fianbeS^
ftelle beS ©roßfürftentumS Siebenbürgen gu jpielen, mit einem neuen
^ont^a(er, miber meinen äBiQen, erlaufen, ^eine SluSrebe ^alf nichts ;
ÄDeS, loa« bei ber lafel war, mußte auc^ beim Voito {ein, melc^eS
eine @efeQfc^aft oon fieben ^erfonen roar unb auS ben oorigen großen
$errn, bem Baron SuMo», bem ^errn ö. ©traußenburg, einem g^an^
giStaner, mir unb noc^ 2 anbern geiftlic^en ^errn beftanb. SBie fic^
baS SBetter änberte, fuhren wir in bie SJiü^te, oon ba in bie ©arten
®r. ffijceUcng unb famen wieber nac^ $aufe. Unter SSorfd^üftung einiger
©efc^äfte entfam ic^ bem Sibenbfpiel unb ber ©efa^r, noc^ mehrere @^re
gu erfaufen. 63 bauerte bis 11 U^r in ber Stacht. 3)ann mußten toir
uns ben ajiagen wieber mit gaftenfpeifen anfüflen unb lamen enblic^
md) 12 U^r gu ber fe^nlic^ gewänjc^ten $u^e. . . .
S)er §err SJater ^aben bie @üte, mir burc^ ben Johann Peter
bie neue ©eograp^ie Siebenbürgens t)om Söppric^ ' unb meine f (eine
gefc^riebene ©eograp^ie unb ©efc^i^te Siebenbürgens, bie unter ben
übrigen Suchern ift, mit ber erften beften ©etegen^eit überfc^icfen gu
laffen ....
> Der Brieff^teiber mit $errn ©ubernialfefretftr 0. Strau^enburg, loel^en
er a(S beffen 9lb(atud auf einet amtlt^en Steife nac^ Deoa begleitete, »0 fte bid
(Enbe 3uü oecblieben.
* Sgnattud ®raf Batt^an^, töm.«fat^. Bif^of oon Siebenbürgen feit 1780.
* ©emeint ift baS in biefem 3a|ve eben erfc^ienene SBerf: 9H4ae( Sebted^t,
„Setfuc^ einer (grbbefc^reibung beS ®toJfürflent^um8 Siebenbürgen", ^ermann»
^abt, gebnntt bei SXartin ^oc^eifler, !. f. prio. ^u^bnitfer unb Suc^^Anbler. 1789.
8-vo Vin unb 167 ©©. (^ne fpfttete 2»te «ufCoge ebenba 1804.)
Digitized by
Google
398 »4S.
343.
(ßubemtolfefretär Stephan v. ^annen^etm an feinen tleffen
d. d. ^etmunnjlabt, 4. Sunt 1789.
Seftcr SJettct! . . . 3c^ t)offe, Sie werben für 3^r an^aftenbe«
@t^en in Deva baburc^ fc^abloi^ gehalten werben, bag @ie, n)enn df^re
©efc^äfte fic^ enbigen, tJtelleic^t mit bem ^errn v. Straussenburg einen
Keinen @eitenfprung in bie SJergwerfe machen, jugleic^ auc^ |ene @e«
genben, wo bie alte SRömer ©puren i^rer ©röfee ber Sflad^rotii jum
unna^a^mlic^en $eifpte( ^interlaffen ^aben, befic^tigen. ^onn ber ^err
V. Straussenburg bei bem §errn ®rafen v. Revai bie Sleugierbe reijen,
biefe ©egenben ju fe^cn, fo wäre cS um fo öiel beffer. 3n biefer Äbp^t
werbe ic^ 3^nen bie t)on bem ehemaligen Csaikiften Major Baron Hohn-
hausen gefammfete Altertümer Daciens ^ überfc^idten, wenn ic^ fie nur
auftreiben lann. 9c^ ^abe mein eignet Exemplar überaQ gefuc^et unb
finbe t^ nic^t.
DoiS fiod berer noc^ nic^t angefteQten Canzelliften ift geworfen:
Seber, ber auf weitere Äui^fic^ten im Concept-ga^ rechnet, muß fi(§
mit ^^wflniff^n legitimieren, bag er Philosophie, Jura unb ^olijei*
SBiffen[(|aft angepret unb bei einem königlichen Commissario ober
Comitat practicieret ^abe. 3ene, welche p^ aber mit einer Canzelliften*
fteDe begnügen, bürfen nur eine gute unb t)erW§Iic^e §anbfc§rift ^aben. . .
344.
pauI Schelf er an feinen ^eunb VHi^ael H. ^e^benborff h. %
d. d. [$ermannflabt], im 9ltttetf(^en Bureau, 6. guni 1789.
fiieber guter greunb ! . . . Den 2*ten b. ÜR. lam SJormittag um
Vall U^r in einem Meinen Äalefc^ ein fturrier mit ber $oft bie Seltner*
gaffe ^erabgeroDt, bie $ßoft ^ielt uor bem General-Ouarticr, er ftieg ob
unb ging gerabe jum gürften.* Slo^mittag rebete man, er fei ein Major
Dom großen 6eneral-@tab, fei Dom ^rinj Stoburg' gefc^icft, unferm
©eneraten bie 9iac^ric^t uon einem bei Foksan über bie Xürfen er«
< Baton 6. 3. 0. ^o^en^aufen, SRajov im Xf^aifenbattaiHon, „2>ie
9[(tectümet ^actend im heutigen Giebenbflrgen". 9Bien, (ei Xtattnetn 1775.
> ®eneta(«tSr<n>matf4aa*Sieutenant gffttfl x>. ^of^tnlof^uStit^btt^, feit Anfang
beS Sa^red (7. ^ebntor) (Sommanbierenbet ®eneral oon 6ie6en(arQen.
• ^rin) 0. 6ac$fen><Sobutg, (Eommanbant ber faiferlic^en Slrmee in ber SRoIbau.
Digitized by
Google
1789. duni. 399
fo^tenen glänjenben @iege ju hinterbringen; in ber @c^(ac^t feien 2000
lürfen geblieben, 4000 gefangen toorben. S)a6 er Major njor, ba«
fa^ ic^; oon bem Übrigen fc^n^eigt man fc^on, unb ed gefc^ie^t nic^t,
toxt bie (obliege ©emo^n^it ift, eine beftättigte bergleic^en ^(einigleit
Don aQen Seiten auiSjupDfannen.
SBei ©c^eQenberg n>irb ffir 2 9{egimenter bai^ Säger aniSgeftectt.
$Bei bem Bodzaer $ag merben 2000 Wann }ufammenge}o^en, um ben
in ber @egenb fi^ ftarl öerfammelnben 5^inb abjuroeifen. . . .
SBeil mir nun ni^ti^ ftur^ed me^r in ber diU beifäQt, fo meig
ic^ toirflic^ nic^tiS Seffered ju t^un, aU mit bem SBunf^e }u fc^üegen,
bog bu ni^t ablaffen möc^teft ju Ueben
beinen ©i^ttUx.
345.
£)hrift V. Znavers^eim an £)brtft datl n. ^bettborff.
d. d. fttonflabt, 9. 3uni 1789.
Copia. ittonßabt ben 8>ten Junii 1789.
^ad) Snjeige bed ^erreu Obriften ▼. Eray t)om l«ten SSBaOac^ifc^en
9legiment finb abermal ben 304en Mali auiS bem Sager am Valkanj
2 gemeine unb 1 ©d^arffc^üg, benanntlic^ Baknr Skorza, Onya Thoma
Chamine unb Bukur Onya Oltyan, entwichen, Welche, fo wie alle übrige
HuÄrei^er biefe« 8legimentiJ, in i^ren Compagnie-Nro, mitl^in biefe
3 9Mann }u Sznnyogszök befinblic^ fein börften.
I)er §err Dbrifte belieben ba^er in ©emäg^eit Corps d' Armee
General Commandi SSerorbnung Dom 4«ten biefed, Don bem in Xörj«
bürg S)ero Commando unterfte^enben Anton Eszterhizifc^en Battailion
einen Officier mit einigen vertrauten Seuten nac^ gebac^tei^ Szunyogszök,
o^ne ieboc^ ein Auffegen ju Derurfac^en, unter einem anbern SJormanb in
ber Slbfic^t abjufc^idten, um ben Deserteurs unter ber $anb nac^}uforfc^en
unb einzubringen. ©oQte jeboc^ fein Officier be$ Eszterhizifc^en Bat-
taillons ber maQa^ifc^en @prac^e lunbig fein, fo fommet eS nur barauf
an, bag bemfelben auc^ 1 Officier bed 2'ten SBaQac^if^en 9iegimentj^
beigegeben unb Don bem (Srfolg biefer Patrouille bie Änjeigc onl^er
erftattet werbe.
gemeriJ werben ber ^err Dbrifter ju golge einer anbermeiten
^o^n Corps d' Armee Oeneral-Commando SSerorbnung Dom 24en
biefed Derftänbiget, bag ber Artillerie-Lieutenant Baron Gabelkoffen
auf ben Törzbnrger Soften }ur S)ienft(eiftung an^ufteQen befunben worben
feie. Orosz m. p. (Seneralfelbwac^tmcifter.
Digitized by
Google
400 »45.
3n (SemSg^rit obfte^enber Serorbnung erfuc^, bad iRdtige e^enS
t>etan(affen unb ben (Erfolg an^ero anjeigen ju tooQen.
Signatam itrottftabt, ben 9«ten Janii 1789.
äRa^eri^^im m. p. Obrift.
346.
(ßeneralfelbtt)ac^tmeifier o. ZTlaYers^etm an £)brift S4tl
n« ^bntborff.
d. d. itronflobt, 10. 3uni 1789.
^ie Umftänbe bürften erforberen, bog boiS Anton Esterhazifc^e
Battaillon gut Untetftflgung auf einen anbeten Pass im 9lotfaO gego^n
tt)erben mfigte. 3n Slnbetrac^t beffen belieben (Suer ^oc^mo^tgeboren
ju k)erfügen, bog bejagted Battaillon ieberjeit jum %bmarfc^ borti|in,
n>o^in ej» angeorbnet xotxbtn tnirb, bereit feie. 9n biefem ^Q nimmet
ed feine Canonen mit fon>ie auc^ bie 8^^^^^ unb 5teffe(n nebft benen
Proviani-SBägen; bie onbere überflfißige Bagage ge^et nac^er XBeibenbac^.
3Bann biefeiS gefd^iel^et, fo mirb andf bie Szekler ^ugaren^Division, fo
im Säger Don Rosenau fte^et, megge^o^en werben, mldfz^ nur eini^n)ei(en
jur SBiffenfc^aft geben. 5)aÄ SBeitere wirb fobann fc^on (Euer §o(^
wo^Igeboren belannt gegeben werben. S)er §err Vicefpan ^atte x>tx*
geffen, bie Snftalt wegen ben SBortwägen ju machen ; er üerftc^ert mic^
aber, bag t^ f oglei^ gefc^e^en werbe unb bieferwegen bie )Befe^(e erteile.
äMa^eriS^eim m. p. (^nera(felbwa(^tmeifter.
347.
(ßeneralfclbtt)ac^tmeifter p. ZlTaYers^eim an £)brift datl
H. ^e^benborff.
d. d. ittonflabt, 10. Sunt 1789. Um 12 VL^v aRittogS.
äKorgen frfi^e otö ben ll^en 3uni marfc^iert bai^ Anton Ester-
hdszifc^e Battaillon nac^er Rosenau, beögleic^en ber §err Dbriftwo^t*
meifter ®rof Vilohorsky mit einer Esquadron öon Toscana-^ufearen
unb begießet bafetbft ein bequemeiJ Sager gegen bem Älein^SBeibenbäc^
%f^ai unb erwartet bafelbft bie weiteren 93efe^(e. @d ift ba^r ndtig,
fogleid^ einen $errn Officier abjufenben, um ba« Sager bafelbft auiJ*
jufuc^en unb bei bem in Rosenau befinbUc^en ©tu^teric^ter wegen $o(}
unb Sagerftro^ bie SSorle^rung ju machen. Sie Trouppen nehmen
aQeS mit fic^, unb fo auc^ bad Anton Esterhäszifd^e Battaillon feine
CSanonen. SKa^iS^im m. p. @en.
Digitized by
Google
1789. 3im{. 401
348.
(ßeneralfclöu)a<^tmetfter p. Zirayersljeim an ©brift Äari
d. d. Jhonpabt, 10. 3unl 1789.
©ci einem entfte^enben Allarm unb toann man üerfic^ert* ift, ba%
ber f^inb anrudet, fein bie 2:rou))))en fogleic^ auf ben Allarm-pQ| auf
Dialu Thiee )u jie^en, n)0 felbe nad) ber fd^on belonnten Disposition
unb bewußten Än^ö^e ju fteflen fein.
53a bie JBorpoften in Oratye unb Valie Muliejerie ju gleicher
3ett, bie Infanterie üotaud, fic^ )ur Xrou)))) iurudjujie^en ^aben, mu|
bie öon Oratye fommenbe Cavallerie mit jener öon Valie Muliejerie
ben Stüdjug bed Infanterie-Commandi fo Diel möglidi beden unb fid^
nur langfom jur ^aujjt^lroupp reterieren.
53ie ^QUpt^Iroupp, fowol^I Infanterie mit i^ren Canonen ate
Cavallerie, wirb al\o <)oftieret, wie fie lefetlic^ gefteDet waren, mit aQen
benen Abteilungen, bie in ben beeben Flanquen unb SSorwerte in benen
SBalbungen jur Ambuscade angetragen fein, welc^eg ber §err Dbrift*
wac^tmeifter v. Binsfeld be§ näheren auf Ort unb ©teile erflören fann.
Sine Division öon 2*ten SBaDac^en mit einer Esquadron t)on Szekler-
^ußaren an^ bem Rosenauer Sager bleiben in Mojest, bie Infanterie-
Division mit 2 Canonen bei ber Allarm-Stangen unb bie ^ußaren
in i^rer tinfen Flanque abwärts in bem %f)al unter ben Canonen
i^rer Infanterie, unb biefe detachiert einen S"9 ^^^^ SWflrf «öc^
Umftänben gegen Valie Lunga. 3d^ erachte für nötig ju fein, baß bie^«
jjenige Ferren Officiers unb Irouppen, weld^e fc^on in bie beeben Flan-
quen unb Ambuscaden einmalen commandieret waren unb bie ®egenben
lennen, babei belaffen unb feine anbere ^ieju fürgewä^Iet werben.
^ai^ Infanterie-Commando in VaUe Muliejerie fowie bie Keinen
detachierten Soften in ber Sirna l^aben fid^ niemalen in ein ®efed^t
mit bem geinb einjulaffen.
diejenigen beren Ferren §am)tleute nnb Officiers, bei benen
@d^arf f d^flgen , welche gur Ambuscade beftimmet fein, finb ju be«
lehren, ba§ fie il^ren 9ludjug auf ben gall, wann fie t)on einer Über*
mad^t bed f^einbed aüjufe^r gebränget würben unb nic^t mel^r wiber«
flehen fönnten, burc^ bie Xf)Q(er rec^tiS unb lintiS entweber gur ^avipU
Iroupp ober wenigfteni^ ju ber bei ber Allarm -©taugen fte^enben
Infanterie-Division juwerfen.
©obalb bie Xroup))en wegen Snnä^erung be^ (^einbei^ auf ben
Allarm-$Ia| abruden, ift bai^ Sager jjebe^malen abjubred^en, bie Bagage
Digitized by
Google
402 S48.
aufiupQcfen, um md) Umftänben folc^e gleid^ ü6er ZSrjburg gegen
SBoßenborf abfc^iden ju fdnnen.
3n bem unermartenben goD, ba man genöttget würbe, bie Posi-
tion in Dialu Thiee ju öerlaffcn, jie^et jic^ bie gcfammte Tronpp in
bie groge SSerfc^anjung bon Törzburg, t>t>n tt)o aui^ fobann ba^ SBeitere
ju disponieren fein toirb.
äßeiJ Übrige fann eini^toeilcn {o verbleiben, toie eiJ bermalen ift;
foul iebod^ Suer ^oc^mo^Igeboren ehoai^ jum ISeften bed 2)ienfted unb
jur Schonung ber Xrou))p ju beränbern ober nod^ i^oriufe^ren finben,
fo belieben 2)iefe(ben mir ed anjugeigen, unb ic^ merbe nic^t entgegen fein,
bemjenigen beijutreten.
aRo^er^^eim m. p. ®en.
349.
<ßenetalfelött>ac^tmeifter p. ZTTayerst^eim an £)brift datl
!!• ^c^benborff*
d. d. Äronflabt, 10. 3«"^ 1789.
53ie meiften unb l^QujJtfäc^Iid^en ©egenftänbe toerben in ber An*
loge^ mit bem, roai (£uer ^oc^wo^Igeboren ber $err Dbriftnjac^tmeifter
V. Binsfeld übergeben, erlebiget feien. 9lur ^abe biefe« onnoc^ ju be*
merfen, bog in bem ^oll, n)0 ba^ Esterhdszifd^e Battaillon unb bie
in Rosenau fte^enbe ^ußoren^^Division onbermärti^ oerttjenbet werben
mttgte, bie Flanquen unb Enbuscade-Detachement l^er^Itnudmftjsig
k)on ber ^ouptoTronppe ju i^erminbern fein, um biefe nic^t alljufe^r
2u fc^wäc^en. 3(^ erfuc^e, mic^ nur in Qeikn i)on benen feinblid^en
Semegungen in benoc^rid^tigen, um o^ne 3^itk)er(uft ba^in abgeben ju
lönnen, bo mir bt^ Commandierenben $errn Generals 2)uv^tau(^t'
Quc^ bei bermaligen JBeränberung biefen Posten onjumeifen befunben.
a)ie SBad^tfamfeit unb ba^ fleißige Patroullieren auf benen Sor«»
poften fdnnen nic^t genugfomb anempfohlen werben.
aita^eri^^eim m. p. @en.
^ 2)aft ootauftge^enbe 6<l^rift{lfi(f.
Digitized by
Google
1789. ^fittti 403
(ßeneralfelötpac^tmetfter v. £)rog an Obrift Üatl H. ^e^bettborff*
d. d. [Äronflabt, ca. 10. 3unl 1789.] *
Copia.
9[ui^ Snlog bei^ einem ^o^en Ck)rp8 d'Armee General-Commando
biefer Xägen angejetgten XSr^burger unb Bozaner Patroullen- unb
ajorpoften^SBerlufte« beliebt $oc^ba«feIbe unterm 8*ten bicfei^ ju er*
toiberen, ba§ fot^oner SSerfuft jwar an unb öor fic^ gering, jjeboc^
immer, weil er ganj mal appropos unb ou« Unoorjic^tigleit gefd^e^en,
ju gro6 feie, unb geruhet bo^er mieber^olt ju befehlen, bog bie ^atrolen
nid^t avantumieret unb oud^ nid^t ju fc^woc^ ouiSgefc^idet merben foDen,
ein toeld^e« man benen sperren ^oftemCommendanten f)iemit in Auftrag
mitgugeben ol^nentfte^t.
Unb ba man fo eben Slac^ric^ten erlitt, ba^ ber f^inb gegen bie
biedfeitige ©rengen IBemegungen gu mad^en beginnen fo0e, fo wollen bie
^enen ^often^^Commendanten i^re «ufmerffamleit auf benen pfiffen
adent^alben k)erbo))))e(n unb ftc^ um Übertommung t^erl&glic^ jenfeitiger
^nbfc^aften bermagen oorgügß^ bewerben, bamit felbe oon benen IBe*
wegungen unb Sbfic^ten beiS (^einbei^ gu aller Stit in ber jtenntnui^
fein mSgen, gu (Ergwedtung weffen allerbingen notwenbig fein wirb, ol^n*
unterbrochen tjertäBlic^e unb oertraute ftunbfc^after bergeftalten in bie
jenfeitige Sanbe abgufd^iden unb gu unterhalten, ba^, fo wie einer mit
9la(^ri(^ten antömmt, gleich wieberum anbere, unb fo unabläBlic| fort,
abgefenbet werben.
^ie ^la^afd^en fommen fogleic^ auf gefamten pfiffen unb benen
ong^g^igten ^la^en audguftellen.
ubrigeni^ werben aud^ längi^ bei^ Ser^adi^ unb hinter benfelben
fleißige ^atrolen au^gufd^iden unb biefen burd^ SSorgefe^te Sfteri^ nac^»
fe^en unb respectlve naä^patrollieren gu laffen fein, ob fie auc^ il)rer
©d^ulbigfeit richtig nad^Iommen.
$err Dbriftwac^tmeifter v. Binsfeld l^at bie öon bem ©tu^teric^ter
Gaudi über bie auf SSer^adi^^Ärbeiten überfommenen 249 fl. 8 fr. ein*
gelegte Quittung, fo nic^t angenommen werben lann, allfogleic^ gegen
Cinlegung eigener aui^guwed^felen unb im übrigen bie oorgefdiriebene
Total-Sered^nung über bie SBerwenbung berfelben mit ö^^t^gw^Ö ^^^
^ ^aft 6((tiftfifl(f ift unter bett 11. Sunt 1789 vom ©eneralfelbioad^tmeifiet
0. aRapftd^etm unb unter bem 12. guni von Obxxft t). ^e^benborff unb 9Raj[or
0. Oindfelb ftgniett notben.
8treiiiMlr<^, Keite gfolfle, »onb XXV, ^eft i. 27
Digitized by
Google
404 tso.
toöc^entlic^en ^o^Iungi^^Lista ol^nberlängt ^ie^er einjuretc^en. 2)a fd^Ke^
liefen ju ^Serfc^anjungd« unb ^er^oäd^Slrbeiten ber Fundns erfc^dpfet
ift, fo fommct and) o^nc biejSörtigc ©cgnel^migunfl über ba^ bercitt ©c*
gne^migtc feine weitere Arbeit ju unternehmen, weiten anfonft bie Saft
ber ©ejafilung ber Arbeiter« jenem, ber berlei Arbeiten ol^ne bie«^
ortigen ISegnel^migung unternommen, gonj aOeine jugemutet werben
wirb. Orosz m. p. @enerQ(^($eCbwQd^tmei[ter.
35t
©encralfelöwac^tmeiftcr p. ZlTaYers^eim an £)brift Qiatl
1$. ^c^etiborff*
d. d. Itronftabt, 18. Sunt 1789.
Si^ ift bem SSerpflegiS^Slmti^^ Schreiber Murman oOl^ier beutlic^
gefagt worben, bog man benen Trouppen ia^ ganj unbrauchbare oer^
faulte ^ nic^t abgeben tonne noc^ foQe, unb ba^ero ^aben (Euer
^oc^wo^Igeboren aud^ }u (verfügen, bag tein oerfauUe« unb ganj un^
genie|barei^ $eu angenommen werbe, boc^ foQe man auc^ nic^t gar ju
difficil fein unb etwan aud^ unter biefem )6orwanb genieParei^ ^
aui^ftogen ober angune^men fid^ weigern, weilen man boc^ immer auc^
ben 9lu^en beS Aerarii in fötixadfi jie^n mu^. 83ei bem Umftanb, wo
bie Tronppen bermalen in Törzbnrg tjerminbert fein, ift e« aflerbing«
an))affenb unb notwenbig, jur (Erleichterung berfelben einige SSerminberung
in bem 2)ienft ^n machen, boc^ fo, bag bie nötige 93orftd^t unb ©ic^er«
^ett nic^t t)erfe^(et werbe. 3^ finbe bie t)on (Euer ^oc^wo^Igeboreu
t)eran(a|te unb unter bem 12'ten biefei^ an^ero angejeigte SSeränberung
benen Umftänben nac^ ganj angemeffen. 9lur belieben @uer $oc^wo{)I«
geboren bai^ fleißige Patroullieren unb bie SBac^tfamfeit auf benen Posten
befteni^ aujuemjjfe^Cen. 3n Dialu Thyey werben wo^I bei bermaliger
Sage 2 Gompagnien hinlänglich fein, l>a bie ^aupt^Trouppe fo na^e
unb gleid^ ju Soutient anrflden fann. ^at)tx^f)t\m m. p. ®fwr.
362.
3o^ann Peter p. ^eybenöorff an feinen Sruöer Vliäfaü
n. ^e^bettborff b. 3*
d. d. ^ennannftabt, 15. guni 1789.
. . . 53en greunb Haner felbft \)abt iä) nic^t gefproc^en, unb fo
weil id^ mir bi« jefet beinen §aarjopf nid^t beffer afe im Silhouett
tjoriuftellen, unb bai^ jwar in einem fold^en, welc^eiS bem, xoaß einft
Digitized by
Google
m». antri. 406
ber Mangesios tum unferer Familie mod^te, in allen nnb jjeben frinen
fttfimmungen unb ftteinigteiten gleich tontmen mag. SRit einem SBort:
fo mag bein ie^iger Qop^ ha& Q&V^äim aller Qäp^ä^tn fein; aber nic^tö
öor ungut, fyxt^ i balb gefagt, ba« ift j|a mirtfc^aftlic^, fo ein nieblid^eiJ
SfiP\^^^ iu ^aben; ic^ glaube, menn bu eine äJtafc^ nac^ ber Mode
obenbrein fnfi^fen foHteft, fo toürbeft bu ntd^t Aber ein 8<tet Slle
brauchen, unb bai^ ift bo(^ — meiner armen ©eil ! — öor unfer ©inen
nic^t übel, ba« ift ©irtfd^aftl . . .
93on ber grogen Lotterie ^be ic^ bergleic^n noc^ nic^tö in Sr^
fa^rung gebracht, unb id^ n^flnfc^e babei nic^tö fe^nlic^r, atö ba| uni^
Fortana in ber Nummern Wla^e geneigter fein mdge, aü fte {tc|
in ber 2monatli(^en Lotterie jeiget. SBir ^aben bii^ noc^ nic^tiS ge^
tt^onnen. Sä) continuiere jeboc^; benn mad ^< tt)o^t anberi^ Sleifc|
unb (Seift jufammen, atö Siebe, SBein, 93rob, ®elb unb bie allerliebfte
Öffnung 1 Son ben Praenumerations-^c^riften ift noc^ leine an«
gelommen . . .
353.
Obrift Carl v. ^e^öenöorff an feinen Heffen SRfa^el
n. ^e^benborff b. 3.
d. d. Sfelblager bei Majest, 22. 3uni 1789.
SSertefter ißetterl 3c^ fyxbt bein n^ertei^ Schreiben au» Deva mit
befonberem )6ergnügen gelefen, meil ic^ baraui^ fomo^l beine @efunb^it,
ald B^f^i^^^^^^i^ A^^^ ^^i"^ ^^^9^ 83efc^aftigung gefe^en. SMein lieber
SSetter, fuc^e nur bie (Gelegenheit, etmai^ ju lernen unb (Erfahrungen gu
fammlen, rec^t ju benufeen, unb öerfäume ja leine V* ©tunbe, bie bu
^ierju antoenben fannft, benn biefed giebt (Sinem bie l^ilbung. Xrad^te
allezeit nac^ t)ernünftiger unb wigiger ©efeUfc^aft. @ieb mir oft bai^
SSergnfigen, 93riefe üon bir ju lefen; bagegen wirft bu mir in meiner
bermaltgen Sage nic^t fibel nehmen, mnn iäf bir nic^t auf alle beine
Sriefe antn^orte. $i6) totxbt ti aber, fo oft ei^ meine t)iele ®efc^&fte
julaffen, t^un.
©eit meiner ©enefung fü^re ic^ in »bmefenfieit be« §erm Ge-
neralen SBaron Mayershaim bad Gommando über ba^ l^ieftge Corps,
fo in 4000 ajtann befte^et, worunter auc^ eine Division öon unfern
braoen Szekler-^u|aren ftd^ befinbet, bie ftc^ burc^ i^ren SJ^ut unb
Xa))ferfeit auc^ am 9. April ^ alliier befonberi^ aui^}eic|nete. S^ nmre
^ ttbet hai fiegreid^e (Bt^t, mtl^ti bie Stax^ttli^tn bcn Sflrfeti am 9. l^ril
M ValyaMiueri lieferteti, og(. aRiI|I»$irvinann; „^oliUtc unb Krut i^poii«
flabt^ n, 6. 172. 27*
Digitized by
Google
406 SU.
mit i^rem lofirbigen 2«ten Obriften bem ®rafen Nemea bie t^orige
Campagne in ber Moldan beifammen unb genoffe tnoncl^e ®tunbe feiner
angenel^men ©efeüfd^oft. SBir fielen feit ber obbenannten AfiTaire ganj
ru^ig unb üom flf^inb unangefochten addier, ^aben freiließ Hoffnung,
in bie SBaÜoc^ei einjuruden, nur ftel^et ed ba{|in, n^enn biefeiS gefc^e^en
n)irb. S)ie Xeurung an Sebeni^mittel ift fiberaud groB unb nimmt noc^
immer ju. 9lur bie ©orgfalt unferei^ SlDergnäbigflen äJtonarc^en giebt
nod^ bem. gemeinen SJ^ann bie a^tdglic^teit ju feiner Subsistenz, ba
berfelbe t^Ieifd^ unb QuQtmM ab Arario um einen fe^r biQigen $reid
erl^altet.
3c^ mürbe ^eute ^rfi^e burc^ ben Rapport bon benen ^orpoften,
\>a% biefelbe t)on benen Xflrten angegriffen morben, in bem ©(^reiben
biefe« ©rief» eben alliier unterbrod^en unb continuiere benfelben bei
meiner 3"'^*'««^ ^Ifo mit einer ganj marmen Sleuigfeit: @egen tag
ftnb meine obgebac^te ISorpoften Don beiläufig 160 Xürfen, (outer Ca-
vallerie, angegriffen, aber ouc^ nac^ einem 2«maligen Singriff [bie Xflrien]
mit einigem )6erluft oon 10 ^ten unb Blessierten, bann 2 erbeuteten
$ferben glüdlic^ gurudgefc^Iagen n^orben. )6on unferer @eiten ift ein
^u|ar tot unb 2 fd^toer blessiert, bann ein $ferb geblieben, ^er grdgte
Zeil ber Xfirlen mare rot getteibet. derlei Heine SBefuc^ mtbtn mir
me^r betommen, mm n^ir nod^ lange ^ier bleiben. 3e|o mug ic^ bir
aud^ t)on ber l)ieftgen Xeurung mai^ fagen. ^er ftfibet SBeijen loftet
in Sronftabt 12 ungrifc^e ®ulben, V« Sam))etfleif(f| 24 fr., bai» ^unb
&ptd 30 fr., bie Wla^ 9linb'@c^mal) W). fl. 1.30 fr. Si» brad^te oor
einigen Zfigen ein äMonn ein ftalb oon 2 SBoc^en alt, bem bie SJ^utter
üerungtüdet mare, ju mir; id^ böte i^m 91^. f{. 6, er ging meg unb
moHte ed nid^t geben, ^er 83auer ftedt ooHer (Selb, bedmegen ift SlQed
fo teuer«
Sä) befel)le bid^ bem ©c^u^ ®ottei^ unb bin bein aufrichtiger
Ontel Carl v. Heydendorff m. p.
364.
©enerolfelötpac^tmeifter p. ZlTaYers^eim an ©brift daxl
^* ^e^benborff*
d. d. i^tottflabt, 80. Sunt 1789.
S)en 14en 3uli mirb ber ^rr Ingenieur Hauptmann v. du
Coron }u Törzburg in ber Slbftd^t eintreffen, um bie Sanbftragen oon
Yalie Hulieri bii^ über Oratye in Reparatur ju nel)men, morju ^eute
Digitized by
Google
1789. Sunt 407
öon bcm $crrn Vicef^jon 200 Arbeiter abt^erlonget toorben, unb weld^e
$err ®hil^(i^rtc^ter Gaudy ju befteden ^aben toirb, bamit ben 2<'ten
ober Wngfieni^ ben 3«ten bie Arbeit angefongen werben fönne. S)a«
®elb ift l^ierju bereit« bewilliget, unb ber §aut)tmantt du Coron wirb
bie 9[rbeit dirigieren, ouc^ bie Puncten, wo angefangen werben foUe,
ongeben. Kur belieben Suer ipod^wo^Igeboren fetter bie nötige 3Jlann^
fd^oft gur aSebedung ober jur 3"f<i^^^n^<il^nd ^^ Arbeiter abgeben
ju laffen. a)er ©tu^föric^ter Gaudy ^ot auc^ öefe^I, bai^ $eu machen
gu (äffen. ^ glaube, ba| in ber Schima unb Fundata ^ier}u ber
Snfong gemacht werben fönne. ^uä) biefen ift bie nötige SKannfc^aft
jur Auffielt unb Eintreibung ber Arbeiter beizugeben. 3c^ erfud^e S)ie*
felben, ficl& biefe ©egenftänbe befonberi^ angelegen fein ju laffen.
S)er 9luf tjon bem älnmarfd^ ber Jürlen auf bie (Bebirge Gropy,
um in ben Fogarascher District einzubrechen, ^at traurige (folgen
nad^ ftc^ gejo^en, benn in Fogaras ift groge O^norbnung unb aSer*'
wirrung entftanben, worauiS Diel @d^aben gefd^el^en. 3H\t fd^einet, bie
erfte iRad^ri^t ift üon ^errn Gaudy gefontmen. 3c^ erfuc^e (Euer ^o^^
wolilgeboren, mit SSe^utfamleit ju erforfc^en, wo^er er folc^e erl)a(ten.
aßan fd^reibt fo leicht fold^e 9lad^rid^ten ba^in, o^ne ju bebenlen, wai^
alle« barau« entftefien fann. Unb ba« ift l^ier wirflic^ ber ^U. 3(§ erfuc^e
wieberl^olt ^iefelben, ein Wenig nac^jufpüren. Wo biefer Särm wegen
Slnmarfd^ ber dürfen auf Gropy ^ergefommen feie, unb mir folc^n
anjuieigen. ajta^er^l^eim m. p. @fw.
366.
(ßeneralfelöuHic^tmeifter p. ZlTayersIjeim an ©brift daxl
li« ^e^benburff*
d. d. i^ronfiabt, 8. Suli 1789.
. . . S« w&re fe^r lieilfam, wann man benen auf Rukor juweilen
anfommenben PatrouUen einen ©treic^ beibringen lönnte, um fie in
3ufunft etwa« forc^tfamer jU machen unb für bie un« angetane Im-
pertinenz }u ftrafen. %ber e« mügte mit aller Se^utfamleit unb SSor«
fic^t fo gefc^e^en, bag man eine« gtficKic^en 9[u«gange« unb feine«
iRac^teit« mftd^ert wäre. 3d^ wünfc^ete, (Suer $o(^wo^(geboren %ntrog
ju wiffen. 3Rat^tx^f)6m m. p. ®fw.
Digitized by
Google
4oe tM.
366*
(ßeneralfclötpac^tmeifter p. Znayersljeim an ©brift Sovl
d. d. i^ronpabt, 6. 3u(i 1789.
^1 (Suer $o(^mo^(geboren betten Seuten bie jmet eingebrachte
t)erntutltd^ feinblic^e $ferbe beloffen ^oben, ift ganj mo^t befd^e^en.
Über bie empfangenen 50 f(. für bie arbeiten bei^ Ser^ued be^
(ieben £ieje(ben ju t)erfflgen, boB bie SSerpflegiS^Lista bed e^efteng ein*
gefcnbet toerben. 3)Qnn fein mir eben 250 fl. für bie Arbeiten ber
SBeg^Reparatar übergeben morben, tpelc^e bei erfter Gelegenheit ^u über^
fenben beforget fein werbe, nur möchte ber $err Dbriftttjac^tmcifter
y. Binsfeld einett Schein ober Duittung einiSmeilen ant^ero fenben.
aKa^erdlieim m. p. @fm.
367.
2)brip Carl p. ^eyöenöorff an feinen Bruber fRUIfatl
n. ^e^bettborff b. iL
d. d. Selblager bei Majest, 12. 3uK 1789.
«Qerliebfter »rnber!
$err Gubemial-Secretaire v. Herrmann ift 10 Jftge in (Krön*
ftabt gewefen, unb wir ^oben un« nic^t gefeiten. 6« f)ai tbtn gu ber
Seit auf meinen SBor<)often etxoa^ unruhig auggefel^en, inbem biefetbe
öon bem 5^inb 2*mQl attaquiert tpurben, unb ic^ ^inaudreiten mußte.
3(^ ^abe mid^ bemnod^ ofinmöglid^ entfernen fönnen, inbem fic^ General
Mayershaim öor feine ^erfon beftänbig in Sronftabt befinbet. D^n»
geachtet beffen ift bennoc^ bie Tronppe fiber()anpt biiS dato jiemßc^
rul^ig big^ero genjefen. 9iunme^ro ober gewinnt e« boiJ Änfe^en, aü
wenn ftc§ bie Scene finbern wollte, woöor in furgem ber SBor^ang
wirb oufgejogen werben; auf eine SBinbftiDe pflegt fonften ein Sturm
ju erfolgen. SWir ftnb 56 3a^rf, bie ic^ eben l^eute erfüDe, ein wenig
ein fd^were« ©ewic^t auf bem ©c^äbel in fold^en Angelegenheiten. . . .
^en armen $errn v. Hannenheim Gubemial-Secretaire bebaure
i(^ bon §erjen wegen bem Serluft feiner ^offnungi^tjofl geweften ^^ftuln
lod^ter. Sie ^at fiberwunben unb ift glücflic^, unb bo« Seiben 6(eibt
benen Swrüdfgebliebenen. Sticht« al« Religion unb bie Seit fann fo(c^
SBunben feilen. SBa^rlic^ je mefir man bie SBeft fennen lernt, je glflrflicöer
fofl man biejenige fc^ofeen, bie ®ott frü^e bat)on weg unb ju fic^ nimmt,
«uf jeben Iritt folgt ffiincm ja ^afe, 9lcib unb SScrfoIgung nac^ , . .
Digitized by
Google
178t. dttU. 409
3äi glaube^ bu toirft idoI^I auf einige Qtit m bie (Stntt nac|
Mediasch ge^en. SBir werben üennutlid^ and) unferen ©d^nitt aQ^ier
^oben, nur mirb man auf biefem ^elb (auter gefaQene ©arben fe^en,
bie nic^t me^r auffielen n^erben. äBie gern ttJoUte ic^ im ©chatten
eined ftorn^aufeni^ bei ®u(^ fi|en unb nac^ ber SBeife unferer feiigen
äRutter ein bidc^en talM 93rate( effen unb aud einem Keinen pigemen
gtafc^el gemifc^ten SBein trinfen unb benen pngenben ©c^nittern jufefien.
aber e« ifk ja Alle« eitel, fagte unfere feiige ©d^wefter. . . .
35em B[aron] B[rnkenthal] laffe id^ meine ffi^rfurc^t t>ermelben . . .
3d^ bitte bic^, ge^e mand^malen jum ^errn f^elbmarfd^aQ^Lleutenant
Baron Kall. Entzenberg ift fein guter greunb öon mir. ®ott ^at
auc^ über i^n bie 9luten gegogen, ba er burd^ 6 Generals praeterieret
ift n)orben . . .
358*
£>brift (Carl v. Qeröenöorff an feinen Bruöer SRU^ael
^« ^e^benborff b* S*
d. d. ^elblaget 6ei Törzbnrg, 11. Stuguft 1789.
. . . 5)er §err General Mayershaim ift enblic^ öon Äronftabt
l^auiSgefommen unb I)at bai^ Commando Don benen ^iefigen Tronppen
öon mir übernommen. $eute fommt auc§ ber gürft^ öon ©ronftabt
an^ro, mirb morgen bie SSorpoften visitieren unb fobann bem SSer^
nel^men nac^ oon ^ieraui^ auf ^ermannftabt gurudge^en. 3n Eimpolung
befinbet ftcg feit ©onntag fein f^ug t)on %&xUn, inbem fie aDe nad^
Pitest gu geflol^en finb. 3n ber äöallad^ei ift bie Sage, ba| Mavrojeni* ftc^
gegen ben roten lurn gu begeben, um fic^ nac^ ^ermannftabt gu flüd^ten.
^en 5. biefeiS ^at fic^ ein junger Hauptmann, ein äjtann t)on
einem SBermögen öon 16,000 fl., an^ SSerbrufe gegen feine grau, baft
fie mit bem belannten @raf L&z&r in 93efannt{d^aft gemefen, mit ber
^iftolen im ßelt totgefc^oflen. S)ie ajtünbung ber ^iftolen ^at er fi^
in a^^unb gehalten unb loiSgebrudt. SS ftedten i^m 3 ßugeln im @e^irn.
SBie tjiele aJiänner müßten fic^ au« biefem ®runbe totjd^iegen! Den
lag öor^er wäre in Setreff ber S^efc^eibung be« Obrift*Lieutenant
Devcbich bei mir Session, unb ben n&mlic^en Xag machte ein Officier
txm Regiment ba^ Slnfud^en, au« fterblid^er Siebe gu I)eiraten. Da«
^ifet ber Sauf ber SBelt! . . .
> ^er (Sommanbietntbe General von ^ithmhüt^tn , ^rfi o. ^o^tnlo^u
R^^hn%, hn um biefe geit in Jhonfiabt meilte. SS^I. a)lel|l<$cttmann a.a.D.
n, 6. 17a.
' %üift bft SEBaUac^ei.
Digitized by
Google
410 601.
359.
mtc^ael p. tityb^nbotf^ 6. 3, an feinen Dater SRii^el
n« ^e^benkorff b. IL
cL d. i^Iaufettbutg, 16. efpttmUx 1789.
$oc^itt)cre^renber §err SSater! ©cit bem legten greitag ftnb nun
bte @tunben i^erfe^t unb mir enb(td^ im ©tonbe, an ber (Erreichung
unfrei fo mic^tigen iSnbimecfed arbeiten gu lönnen. Qtoat fagen und
ofle ^rofefforen, bafe eg foft ju t)iel fei, unb wir gu met unternähmen,
menn mir badjenige, xodä)^ a0e anbre @tubenten in jmei Sauren ju
abfotmeren pflegen, in einem mit eben fo gro|em 9lu|en anhören moQten.
S)og gelb ber ju abfoloierenben SBiffenfd^Qften ift auc^ in ber I^t
fe^r gro§, unb bei ben oielen ©c^riften, bereu «bfc^reibung einen
großen Xei( bei^ Xagei^ erforbert, fc^eint eiS foft eine Unmögßc^feit gu
fein, in einem ©c^uljjo^r bie fo fe^r ausgebreitete Orenje biefe« gelbe«
erreichen ju Mnnen. ^06) ^aben wir einige $inberniffe, bie un« bie
Äealifierung unfrer SBilnfd^e unb biefer fd^einboren Unmögticftfeit er*
fc^werten, fd^on aui^ bem SBege geräumt unb bie Unitjerfität ju befu^n
ben Ie|t öerftric^enen g^eitag angefangen. Um 8 U^r ge^t bie Sorlefung
an unb bauert bid 9 U^r in bem Jure Naturali, melc^eiS ber ^rofeffor
gortini lieft. S)iefer wirb t)om ^rofeffor SBiuMer, welcher t)on 9 — 10
Jos Patrium unb t)on 10 bis 11 Jas Criminale lieft, obgelöft. 3m
erften brauchen wir ben Martini, im jweiten ein SBinflerifdieS ÜJtanu*
fcript unb ben Yerböczi unb im britten ben Hapka. SBenn ©ie beS
Verböczii Decretnm Tripartitum nic^t braud^en, fo bitte ic^ eS mir
ge^orfamft auS. ^ie flbrigen ©c^riften werbe ic^ mir ^ier onfc^affen.
iRac^mittag ^aben wir wieber Don 2 bis 3 Ul^r Jus Natnrae unb k)on
3 bis 4 U^r beim ^rofeffor Dobokai bie ^oligei^SBiffenfc^aften, ju welc^n
idj mir ^ier ben ©onnenfelS angefc^afft f)ahe. Slufeer biefen ©tunben
^aben wir feine öffentliche ©efc^äftigung me^r; aber bis wir unS bie
ftöpfe wieber gured^t bringen unb bie fel^r notwenbige Siepetitionen
tJoQenben, bleibt ein fe^r Meiner leil bes lageS übrig, ber jur (Er^o*
(ung unb Sr^aUung beS Körpers gewibmet ift. ^uf biefe Slrt werben
wir in einem 3a^r auf ber Uniöerfität freitid^ aUeS anhören, aber,
wie bie Übrigen, aUe citierte ©teilen nad^julefen unb nebft biefen SBiffem
fc^aften aud^ etwas gu erlernen, fd^werlic^ ^äfte unb Qtxt ^aben, ba
berjenige, welcher jwei 3a^re ^ier ju bleiben fic^ entfd^liegt, gu alle bem
äRuBe ^at unb im erften S^^r Jus Natnrae, Jus Patrium, im gweiten
aber Jus Criminale, ^olijei«« unb bie ®erid^tSorbnung anhört
Digitized by
Google
1789. 6()Ptem»er. 411
3^ ffiffe meinen (ie6en IBrubet unb bitte t^n um ben tfartini Dom
Csipkea; ^Imeti^ Sefd^tc^te^ tft anä) bei i^m . . .
360.
3o^ann Peter p. ^eybenöorff an feinen Bruöer 9Ki^e(
n. ^benbmrff b. 3.
d. d. ^«tmann^abt, 26. ^tpittnUx 1789.
. . . 33er Schraemblifc^e 9lüc^bru(f ift angelangt, aber nic^t ein*
gebunben, fonbern nur brochiert. (£d to^nt jeboc^ ber 9Rü^e, i^n in
@o(bfc^nitt einbinben ju (äffen. 3)egn^egen folgt er bor i|t mit bem
Verbötz unb Felmer nic^t mit, n^eilen id| beine Äntroort hierüber er*
toaxit unb bann gerne bie Commission auf mic^ nehmen miQ, Wl^,
xoa& hierin nad^Iommen n)irb, in bem Format, mie meine Blomauers
©ebid^te eingebunben finb, mit ben meinigen gleich einbinDen gu (äffen.
@eftem Sbenbd um 4 U§r (angte oom Goburgifc^en $eere ein
Courrier mit ber freubigen 9lac^ric^t aH^ier an, baß ber ®rofe*Vezir
in ber Moldau gänj(ic^ gef(§(agen, 4000 Surfen auf bem ^(afe geb(ieben,
80 Canonen erbeutet, unb auc^ fonft on Munition fon)Ol^( aÜ Fourage
eine beträc^t(i(^e ©eute in unfere 4)änbe gefommcn fei.* S)er CJourrier
ei(te fc^on g(eic^ um 5 Ubr mit biefer ^ladfxidfi meiterd i\xm j!aifer.
Unfere beutfc^e @cl^aufpie(er*®efettfclöaft ift mit einem »erheirateten
Acteur öerme^ret toorben, mld)tx in bem „Hamlet" ftc^ auöne^menb
be(iebt mad^te, unb beffen äBeib eben auc^ noc^ ber Seipin bie befte
Actrice auf bem ^iefigen Theater ift.
3)er @tod' ^at mir mein ^audbad auc^ fc^on gema(t, unb nun
werben »ir ju Mediasch in unferem öorbem ^iinmer vis-a-vis gräu(i(^
paradieren. . . .
1 SRattin %tlmtxi „Primae Lineae M. Principatos Transylyaniae Histo-
riam antiqui, medii et recentioris aevi referentes et illustrantes'. Gibinii, Typis
Barthianis 1780. 8-yo.
* fl6cr biefe ftegreic^e G^toc^t vom 22. BtpUmUx, ffir welche bet ^ritt)
von 6a<l^feii*(So6ut0 oom Statin )um ^(bmatf^aH ernannt nutbe, ogl. 9teltl<
^errmann a. a. O. n, 6. 122 f.
* (Kin bamold tenomievtft $ottraitma(et.
Digitized by
Google
412 Ml.
36t
©brift Carl p. ^evöenöorff an feinen Bruöer SRiiloel
n« ^benborff b. Ü.
d. d. gfelblaget bei Tdrzbnrg, 27. 6ff)tfin6er 1789.
. . . @ott toeig aber, loie t^ mir bei biefer falfc^en unb gottlofen
SBelt ge^en wirb, »o id^ tjon oDen Seiten öerfotgt, beneibet unb mit
fieuten umgeben bin, bie auf ein jebed SBort, wag mir aui^ bem 9Jtunb
ge^et, unb jjeben ©d^ritt, ben ic^ t^ue, ?lc^t geben unb, wo fie nur lönnen,
mifebeuten. 3c^ wäre mit in Kimpolung ben 17. biefei^ unb »erlange
aber, aufrichtig )u fagen unb nur bir gejagt, leinen Anteil an biefer
fc^önen Historie. Qc^ f)abt nun ju oerfd^iebenenmaten erfahren, wie wenig
benen in bie 3^itungen eingerud ten JBerid^ten gu glauben ift, ©d^ön unb
rul^mwürbig muB wo^( ber groge Gobnrgifc^e ©ieg^ gewefen fein. 3^
bebaure nur, bag mein Regiment ^euer nid^t in ber Moldaa ifl. 9la(^
biefen Umftönben ift ju t)ermuten, bag wir nunme^ro in bie SBaQac^ei
rudCen unb biefelbe bii^ an bie 2)onau befe|en werben, unb fo bürfte
tiermuttic^ ouc§ ber grieben balb erfolgen. Äuden bie Trouppen in bie
äBaQad^ei, fo wirb ftc^ audi bie Steuerung lieben. Sßetie benen, bie Dom
baren ®e(b (eben unb fonften feine OueQen ^aben, al^ bie blutige Gage,
wie ic^, wo ic^ nur für einen S3ebienten ht^ ^af^xt^ W). f(. 150 SIui^(agen
^obe. Snbeffen ^at Seber feinen befc^eibenen leil ....
362.
2)brift (Carl v, ^eybenborff an feinen Sruber Stii^ael
n. ^e^benborff b. I[.
d. d. Sfelbtoger bei Törzbnrg, 22. Oftober 1789.
. . . SBie betrügerifc^ bie ffiinbilbung ift, bin ic^ felbft ba« ffleifpiel.
3(^ fteQte mir bie feurige Campagne fo b(utig t)or, unb wie unt^Stig
Ware biefelbe tjor uni^ alliier. ®iJ ift alfo auc^ biefe famt oietem Übrigen
vorüber, unb ic^ fann bir fagen, mein lieber ©ruber, bag ic^ fie mit
bem grögten ©erbrug unb a)^{i|oergnügen befc^Iiege, nad^beme fo Diele
Intriguen in biefem Meinen Corps gefpielt finb worben, wooon id^ bir
in meinem lünftigen ©rief einen S^il baöon erjagten wiQ. Sfe^o will
ic^ bir nur fo öiel fagen, bafe bie ganje Relation öon ber Kimpolunger
AfiTaire erlogen ift. ®uc|e bie Gelegenheit, mit bem gfelbmarfc^ad«
1 (Semeint ift too^l bie 6(((a<l^t i)om22. September. 9teI|I'$ertmann
0. a. O. n, 6. 122 f.
Digitized by
Google
1789. smoet. 418
Lieutenant Ball gu f))re(^en, unb menn 3f)X auf mid^ gu reben lommt,
fo fage i^m nur fo ml, \>a% iäf bir feit ber Eimpolonger Affaire fe^r
unjufriebene unb migt)ergnfigte ^Briefe gefc^neben, ober bie Utfoc^e bot^on
nic^t entbedfct, unb fc^rcibc mir fobonn, toa^ er ontroortet. SBir ^aben
bermalen bid auf Bukarest feinen ^Ifeinb t)or und. £ie arme Boeren
lommen unb bitten, wir möchten in boiS Sanb marcbieren, fie mollten
und mit SQem reic^Itc^ k)er{e()en. Sd) glaube aber, ba ed fc^on fp&t
im $iaffx ift, fo mirb ed nid^t gefc^e^en, fonbem n)enigftend bie @rSni^
Regimente Werben in i^rem Regiments-JBejirf bie SBinter*Quartiere
bejieben ....
Sfc^ Ware tjor etlichen lägen wieber in Jhronftabt bei unferer SWa^m,^
bie ftc^ beftagte, bafe bu i^r wie einer puren fjremben gefd^rieben ^ätteft ;
unb ic^ mu§ e« bir gefte^eu, ba| mir ber ©rief wirtlid^ mit ber Ti-
tulatur befrembenb wäre. Süd) weig nun nic^t, ob bir wad @e(egen^it
barju gegeben ^at. 3c^ werbe fie unb bie übrigen ftinber meine« ®e*
fc^wifter in meinem Seben niemafö anber« al« ^^bu" ^eiB^J l>^n ^^^
ift ba« SBort ber Siebe unb ber Särtlic^feit. 6« ift fc^on 12 in ber
Stacht ....
363.
3o^ann Peter v. ^eybenborff an feinen Pater Vliäfatl
^* ^c^betiburff b* Sl*
d. d. ^ermannftabt, 23. Dftober 1789.
. . . ^ie burd^ ben @rafen Villhorzki erbeutete Canone paradiert
nun auc^ Dor ber ^auptwac^t, unb ber @raf felbft erfc^eint im Publico
mit feinem oerbunbenen ftopf, woran er eine ©äbel^BIessur ^at. ®eftern
lam auc^ ber Baron Kienmayer oon SBien gurücf. SD^tan fagt, ber
ftaifer ^abe bie @r. Majestät Don bem Coburgifc^en @ieg Aber ben
®ro)3*Wezier * überbrachte erfte SRac^ric^t nic^t begreifen fönnen unb
gu bem Courrier v. Hartmüller gefagt: „2Ba« fd^walbetn Sie ba? e«
ift nid^t möglich !- . . .
1 = 9li4te; gemeint ift Snna SRaria 6ufanna geb. o. ^errmann, feit futger
3eit oermft^It mit bem f. f. 9^lbIne0d«(Sommiffar ^o^ann Giemen^.
* ^ie me§Tmo(d enoft^nte 6<l^(a<l^t am 22. eeptemlet. ^%l. oben 6. 411.
Digitized by
Google
414 tu.
364.
3o^anrt Peter p. ^eybenöorff an feinen Dater SRfa^oel
n* ^e))bettborff b. £•
d. d. ^cmannftabt 2. ^ovtmhn 1789.
. . . SBai^ nun al\o ben Mediafd^er $of anbetrifft, fo ift in bem
heutigen 9lat ^olgenbei^ abgefd^Ioffen morben: ^ad ^erobgelangte |^of^
Decret wirb bem CameraHnspectorat mit bem Sluftrofl in Äbfc^rift
raitgeteilet, in biefer ©emäß^eit ein Transpositions-Instrument gu tjer*
fertigen, ^ie^er ju unterlegen unb ba« $Qui8 fo^in bem ^ieftgcn Cameral-
Officiolat ju übergeben. 1 S)aS 9lämli(^e ift aui) bem Officiolat jur
gleichförmigen {Belehrung mitgeteitet n)orben. S9id nun ba^ Transposi-
tions-Instrument öerfertigt, t)on bem Gubernium eingefcl^en, ben JBe*
^rben ttjieber jurüdgefteClt unb ble mit bem Sn^aber bei^ bermatigen
Praetorial-^aufeiS fomol^I, aU auc^ bon Seiten bed Cameral-Inspectorats
mit bem §errn SBater angefto^enen Contracte gefe|mä6ig toerben auf*
getflnbigt merben, fo fc^eint ed gn^ar, bag fic^ biefer ^anbel bis gegen
baiS ®nbe Jannarii bergie^en n^erbe, nie aber, n)ie ber $err 93ater in
S^rem JBrief hoffen, bii^ gegen Slnfong be« f^rü^ja^rS, welcher Umftanb
benn aud^ um fo mehrere Unbequemlic^feit befürd^ten (ägt, ald nad^
biefer Siec^nung bie fatale Sludmanberung gerabe mitten im ftrengen
äBinter (vorgenommen merben mügte. 3)a S^nen \otDO% al& ber (^rau
a/iutter ba« Herrmansfeldifc^e $aui8 gar nic^t anftänbig ift, fo börfte
S^nen tviedeic^t baS bermalen freie Adlershausenifc^e in ber Reisper-
®affen me^r annehmbar fein. Kuc^ fagte mir ^eute fiber Xifd^ bie ^rau
SWul^me (welche pc^ famt %\t §errn Oncle* unb bem Stephan »ol^t
auf beftnbet), bag, menn baiS gegen bed ^errn ®roBt)ateri^ ^an^ ' gerabe
über fte^enbe 3inngieBerifc^e mit bem Dietrichifc^en tjcrbunben werben
foflte, fo börfte ber $err Sater in biefem Quartier S^r tjöfligeg bequem*
lid^ed Unterfommen finben. ^ad Martin Rosenfeldifd^e $aud in ber
Heltner-®affen ^at ber gelb^ShiegS^Secretair Fommann gegen einen
lä^rUc^en SRietgini^ per 200 f{. adbereiti^ in ^eftanb genommen.
^ ^te Sad^ftfcl^en 9lationatgüter unb 9iea(itaten lourben ber Gac^fifd^en
92ation locggenommen unb „incameriert", b. §. vom ^idcud eingesogen. Darunter
befanb fid^ au(( ber ben SRebiaf^em gehörige fogenannte „9Rebiaf((er ^erren^of
in ber ^leif^^auergafie gu ^ermannflabt. 2)ort no^nte bamald 9Ri(l(. t). ^epben«
borff b. i. ali 9[|)peaationft«9iat ber i^dnigl. Safel. Sgl. feine 6e(l{l6iogra))$ie
im 8er.«9r4ii) 91. %. XVm, @. 143 f.
* <Slu6emia(fefretAr 6tep(an t). ^annen^eim.
* 5De8 alten <Slu(ernia(rat€ o. ^annen^eim ^auft in ber 6porergaffe.
Digitized by
Google
1760. 9tebeiiiBer. 415
S)aÄ öon bem $erm Satcr mir bcigcfc^Ioffenc (Jntfc^ulbiflung«««
©einreiben an bie ftöniglid^e Xafel f)abt id^ aud^ fc^on in bad Ex-
hibiturs-Protocoll abgegeben, inbem ber a(te ®rof Bethlen nod) nic^t
eingetroffen ift.
®eftern tarn ein Conrrier oom ^injen v. Coburg mit ber Depeche
an, bog berfetbe baiS SBinter^Quartier in Bukarest begießen merbe.
äRorgen rücft bie Avant-Garde unferer Trouppen über bie Orenje;
bie Qnbern Battaillons folgen md), unb fjürft Hohenlohe^ f)at \xd)
Kraiova jum §Qupt^Quartier gewählt, ^nd) ia^ 2QnbeiJ4Dber*Com-
missariat ruftet fic^ jum Slbmorjc^ unb »irb in bcn näd^ften lagen
aufbrec^n. SWan ift ber fiebern ©offnung, bo| unfere Trouppen f)in*
längliche Naturalien pnben werben.
^ie 83ej(^reibung ber ^iefigen f^eierlic^feit über ben Xriumpl^
unferer ©offen, meiere ic^ ber ^oc^§uöerel^renbcn grou SWutter in
meinem legten ©rief oerfprod^en l^atte, folgt unter i^rer Adresse mit.*
3)en ©rief oom ^txxn Oncle bem Dbriften ' ^t mir Sit. §err v. Herr-
mann überfc^idt.
Orsova liegt in ben legten QÜQtxif ift am 30*ten ongefongen
n)orben ju befc^iegen unb mxb ben feurigen t^Ibjug ouc^ auf ber @eite
ber Armee mit Xrium))^ befd^Hegen . . .
366.
3o^ann Peter p. ^eybenöorff an feinen Bruöer 9R{i^eI
n. ^ei^beitborff b. 3«
d. d. ^etmannftabt, 8. 9looem6ev 1789.
. . . Sben n^ar id^ gum 24en SJtal in Mediasch, ©on biefer
etwa« längern* Amusage bafelbft werbe ic^ bir ober fein solenne« Xa^^
buc^ vorlegen. SWeine größte Avanture, bie xd) bermalen ^atte, beftunb
in bem, bog ic^ . . . ganj allein a la Don Quixotte oQein auf einem Qu
geuner l^inau^ritt, unb ofö mir in einem fe^r regnerigten SBetter in bem
Stolzenburger SBalb ein obfc^euUc^ mitber Arnaut begegnete, meine
$ofen fo jiemfic^ mit 2*mal 7 einbalsamierte ^^ . . ©ei meiner ^urüdfunft
ttJoQte mic^ ber §err ©ater nic^t allein loffen unb gab mir ben ©tobt*
reiter, ben Heinen Gerch, jur ©ebedung mit . . .
©olb borouf, om 25«^ten October, wor ^ier eine allgemeine gfeier
unb ©eleuc^tung ; toedn^egen unb auf meiere ^rt, jeiget bie mitf olgenbe
* %tv ^ommanbtevenbc ®enera( oon 6ie(cn6ürgen.
* 9{i4t tne^r oor^anben.
* (^rl 0. ^epbenbotff.
Digitized by
Google
416 •«.
Piece amftönbßc^, wtäft ic^ bir antnit fibermad^.^ fßti bet Beleuchtung
müftte jeber ^au^wirt ber 4 $au<)tflaffen auf ein iebe« gfenfter 2 Äerjen
fteQen. 3d) aU Gommandant bei^ Mediascher $ofed ^atte nun (eibet
auc^ eine ©(^ulbigteit me^r. 5E)u l^tteft mic^ fel^n foQen, toie befc^äftiget
i(^ roax, bie mir ali Ceremoniario bed ^aufed obliegenbe ^flic^t genau
ju erfüQen. S)a ic^ teine 15 fieuc^ter ^tte, tarn ic^ auf ben Minister-
$fiff unb pflanjte bie übrigen Äerjen ouf löpfc^en« unb Qxtqttn fftx
in geraber Sinie hinter bie genfterfc^eiben unb ging — , um Änberer
Änftolten ju begaffen . . .
S)en Schrämblifc^en Kleist tooQte i(^ bir mit einer Sa^rmartti^
gelegen^it ^inaudfc^id en > unb glaubte i^n eingebunben ju fein. 2)a
er nun aber noc^ immer fo cmd bei bem Suc^binber tag, fo fiberfc^icle
ic^ bir i^n bei biefer guten ®e(egen^it blog bei^toegen mit, um bic^
über eine fo fc^öne Edition gleic^faüiS freuen ju fönnen. Unb ift nun
biefeiS gefc^e^, fo er^Ite ic^ i^n bur(^ biefe n&mlic^e Gelegenheit
tt)id)er iurüd. 2)er 24t 89anb, Btlrgers @ebi(^te merben auc^ nftc^fter
Sage eintreffen ....
SBegen ber Arien-Commission fie^t eiS am aQerpaaverften and.
Säf glaube, ^ierburc^ mirft bu bir bei Mamsell Lefken» menig S^re
einlegen. Aber ic^ bin nic^t fc^ulb baran unb mafc^e meine ^nbe . . .
366.
(ßubemiolfetretir Stephan v. Qannenl^eim an feinen Heffen
Vtiätaü n. I^eiibettbirff b. ^.
d. d. ^ermannflabt, 16. 9{ooem6er 1789.
. . . $eute fam ein Courrier öom ^rinjen v. Coburg mit ber
Slad^ric^t an, baft ein leil be« Corps unb ber ^rinj felbft in Bucarest
eingesogen feie. 5E)er ^rinj ^at feinen Siujug solennisieret unb in
Galla-Dniform mit umgehängtem Orbendbanb ju $ferbe gehalten, ^te
(Sro^n t)on Bucarest finb i^m entgegengefommen, ^aben i^m bei bem
Slbfteigen miber feinen SSiQen bad $ferb gehalten, i^n in bie Cathedral-
ftirc^e gefü^ret, i^n bafelbft auf einen Z^ron gefeget, mo i^n ber S3ifc^of
famt ber Clerisei eingefegnet unb burc^geräuc^ert ^aben. "und) ift i^m
jum 8txd)tn ber ^utbigung ein nac^ orientalifc^er S(rt prächtig an^
gerüftetei» $ferb jum ©efc^enf gebracht morben, melc^eiS er ^t befteigen
muffen . . .
^ 9{t((i me^t oor^anben.
* 9la^ itlaufenburg.
Digitized by
Google
178». Roi»emier. 417
367.
Znic^ael v. (ftybtnbovff b. 3. an feinen Dater SRic^ael
n- ^e^bettbovff b. $1.
d. d. itloufenbucg, 22. ^ottmUx 1780.
. . . 3u unferem ©tubiereu ^aben wir nun eine SBiffenfc^Qft, nämlic^
bad 9laturrec^t, in biefer SBoc^e geenbiget unb in beffen ©teQe bad
Jas Publicnm in ben nömlic^en @tunben angefangen. ®d ge^t SlQed
fe^r gefc^minb, weil t)iele SBiffenfc^aften ju trabieren unb baju nur
jel^n SRonate beftimntt finb. 3lad) bem Jure Publico muft ber Fortini
auc^ noc^ bad Jus Gentium bii^ jum erften (S^amen, melc^ed ben
154en 3änner anfängt unb bii^ Einfang bei^ f^bruari^ bauert, (efen unb
uni^ baju px&paxkxm. Sßir ^ören bid ba^tn fec^i^ befonbre SBiffen^
fc^aften an, unb jebe berfelben ^at einen beftimmten Zag im S^amen, unb
fo werben wir i^ermutlic^ bie jtälte bei^ 3änneri^ in biefen fec^iS Xägen
fc^wer(i(^ entpfinben ....
368-
rn. Drottleff an feinen ^reunb SKi^ael !>• ^bcuborff b. 3*
d. d. $ennann{iabt, 23. ^or>tmhtt 1789.
SÄein greunb Heydendorff! . . . SBir ^aben ^ter eben fo wenig
bad Martins-f^ft celebriert, wie 3^r in Jtlaufenburg, unb ic^ ^offe,
mit Suc^ fiberd 3a^r, wenn ®ott wiQ unb 3^r nic^t ®uern ^irntaften
mit fo mi @e(e^rfamfeit unb Xieffinn ooQgepfropft ^abt, \>q% \xd) in
feinem Sßinfel bedfelben etwad \)on bem a(ten Seic^tftnn unb audge«
laffenen SBefen erhalten, bai^ (Snfel öon ber @an^, bie wir lefetlic^ in
einem f^reubentaumel i^erje^rten, unter froher (Empfinbung über bad
wiebererlangte @iüd unfern nähern Umgangi^, gu £eibe ju nehmen . . .
S)u wirft e^ ben beiliegenben Slotcn unb Arien felbft gleich an^
feigen, bog i^ fte gefc^rieben Ijabe. 9la^bem ic^ einen ganjen Xag um
einen guten Siotenfc^reiber üergcbeni^ ^erumgeloffen, ging i^ anö SQSerf.
!lber ic^ fage bir'd im t)oraud: mit 9lotenfc^reiben plage mic^ nic^t
me^r. „ßiebe, Siebe, welche ^reuben", biefeArie ^abe ic^ nic^t
unb fann fte and) bei ben wenigen musicalifc^en SBefannten, bie wir
^aben, nic^t finben.*
< 3n einem frü^eten 8riefe oom 25. September 1789 gieH ^tottleff feinem
greunbe eine littetacifd^e Sudlunft: „. . . X)ie Schremblif((e Xudgabe ber beutf((en
itlaffiter ifi fo fc^ön, ba^ bu geni^ nichts 2:reffU((ere« gefe^en ^a% nur $at et
ttic^t Sßort gehalten, weil bie Oü^er brochiert unb ni<^t gebunben »erben, ^ie
funfje^n !r. far ben Banb folgen jebem Praennmeranten )urü<f, »eil ber Unter«
ne^mer im Gegenteil, »ie er fagt, 64aben leiben »flrbe . . ."
Digitized by
Google
418 M8.
9lun, mein f^reunb, fommt rine t)erfftngn(!^e fjftage an brin ^er).
SEBte ic^ t)or einiger Qüt 8rien fammette, mac^teft bn bie Conseqaenz:
ic^ märe aufi^ neue t)erlte6t. Sßie fie^t t^ voofjH mit bir aud? Unb
mie interessieren bic^ )e|t bei beinem ernft^aftern, tiefern philo8ophif(^en
Studium folc^e 2ÄnbeIeien? Qtoat erfe^e ic^ aud bem JBriefe be« ^errn
Paul^ beine l^orläufige ^intmort. f^räulen v. Huttern tt)irb toofft bie
Arie öere^ret werben muffen. Aber, mein flieber, mit meinen Sloten
n^irft bu wenig (£^re aufgeben . . .
Unfer Praeses^ ift ber ©enfe beö SiobeÄ entwifc^t unb f)at ben
unerf(!^fltter(i(^en 9}orfa| gefaxt, Weber ber @dttin Venus, noc!^ bem
@ott Bachus in 3^'"^?^ 3u ^ulbigen. ^en Zobof unb bie pfeifen ^t
er auc^ iniS ewige Exilium oerwiefen. ®ott flärfe feinen lü^orfa^ ! . . .
9leuigleiten giebt ed ^ier t)or biei^mal feine, atö ba^ Baron Buccow
aU Supernumerair-Gubernial-Secretair beftätigt Worben. . . . Sebe
wo^l, mein Sieber, unb Dergi^ nic^t
beinen
warmen f^teunb Drottleff m. p.
369.
3o^ann peler v. ^eybenborff an feinen Bruber JVtti^ael
n. ^e^bettbofff b. ^.
d. d. ^etmannfiabt, 17. Ibtitmbtt 1789.
. . . S)ie „Litteratur-3eitung'' foftet U fl. unb — eÄ war eget
aeris . . . bad „Sieb bei^ SBiener ^au^SRafterd'' ^abe gleic^faQd bi9
dato ni(!^t erl^alten fönnen. E-@aiten ^at ^rr Schneider bermalen
feine, erwartet aber täglich welche t>on Wien, unb bann werbe idf bir
einen 89unb überfc^iclen. SBom Bürger ift ber erfte SBanb auc^ eingetroffen,
unb ic^ werbe bir il^n, wenn nic^t e^er, mit einer Sa^rmarftögelegen^eit
ol^nfe^ibar ilberfenben. ISuf ben folgenben 89anb ^abe ic^ praenu-
merieret . . .
S)er Gouverneur > reift morgen auf Wien ab. S9 l^igt, ba§
aQe fiättber«=Chef8 auf ben lüften Jänner bafelbft erfc^einen foDen. ®iÄ
Snbe Februar werben ©e. Excellenz wieber ^ier fein. 3n etlichen
Siägen ge^et auc^ ba« ^iefige ÄriegiS^CanzIei* unb Operations-Cassa-
Personale über bie (Srenje nac^ Erajova . . .
1 9aut Sö^tittt, ber gemeinfc^aftli^c ^^eunb ber Seiben.
> ber gef^loffenen „®arten*8ruber«®ffellf((aft", totl^t für i^te Sufammen«
Iflnfte ben 6eebevgij((en harten gepachtet ^atte.
• (&xa\ (S^eorg Oanffi.
Digitized by
Google
i7do. $fannax. 419
370.
TXlxdiacl p. Sftybtnbovff b. 5. an feinen Soljn VtU^nü
n. ^e^bettbovff h. 3.
d. d. ^ennannfiabt 4. Januar 1790.
9Rein lieber ©o^n! S)a3 ©rfte, loaiJ id^ bir in biefem neuen
3af)xt {einreibe unb f^ide, feie mein \)&ttxlidfn @egen Aber bic^, mein
lieber guter @o^n! @ott laffe bi^ auc^ feinen ©efegneten fein! S)u
bift eö gewife, toenn bu auf feinen SBegen wanbelft, wenn bu beinen
^erftanb in aQem nä|Iic^en (SrfenntniS aufjuflären , bein ^erj jur
lugenb ju bilben unb bie ®ef(^äfte beine« Serufeg fleißig unb treulich
2U Derri^ten tra^teft unb in bem jtam))f barilber, ber üon ber SRenfc^«
lic^feit nic^t ju trennen ift, unb ben man jwar bielmal au^ mit &n^txn
fjeinben, me^renteite aber mit feinen eigenen Steigungen ju ftreiten ^at,
»eber mübe »irft, noc^ unterliegeft. @o toerben meine Hoffnungen t)on
bir erfüllt, bu wirft meine @^re, meine g^eube, ber ©tecfen unb Stab
meine« «Iteri^, ba« üorjügti^fte SBerf meiner Sefc^äftigungen in ber
aSelt, in bem mein unb unfrer re^tfc^affenen SBäter Änbenfen ouf bie
Slac^fornmenfc^aft emporbleiben foQ. ®ott erhöre mein unb beiner (ieben
ajiutter ®ebet Dor bic^! . . .
Saffe bir bein Älaufenburger Seben ni^t fd^mer fatten ; e« mu&te
fo fein unb wirb and) Derge^en. Jl^ämmre bic^ auc^ nic^t um bie Qa^
fünft. SBirf bein Anliegen auf ben $errn, ber wirb bir forthelfen,
e« fonn bir nic^t festen. Äu« bir unb beine« ®teic^en werben mit
[ber] Seit SWänner unb bie ©tetteu befefeet, bie i| «nbre'^aben. ©0
finb bie, in beren .©teilen id) unb meine ß^itfl^woffen eingetreten finb,
unb beren SBermögen unb @rünbe ic^ i|o befi|e? d^ ift jf einer ba,
ber auc^ nur ))or 15 Salären war. Unb wo werben wir i^ige SKänner
über fo Diele 3af)xt fein? ®ntweber in einer anbem SBelt ober oufter
@ef(^äften. 3)ie ©efc^äfte werben aber bod^ betrieben werben. Unb wer
wirbedtl^un? 5Du, (iebe, Heingläubige 3ugenb! Sebewo^I, mein ©o^n.
3)ann wünfc^ete ic^ bic^ nod^ ju fe^en. 3(^ bin
bein
treuer Sater
Michael v. Heydendorff m. p.
[S)aju eine-9lQc^f(^rift bon ber ^nb -ber 9Rutter bed äbbreffaten :]
9Rein lieber Wx6)ü\ ®ott f)at bein @ebet, welche« bu t)ereinigt
mit beinem ©ef^wifter Dor feinen ^eiligen X^ron gebracht, [erl^ört]
»ereiti»*«»^, 9UVU Sfolfie, IBanb XXV, ^eft 2. 28
Digitized by
Google
iHä (Suc^ (Sure SDtuttcr auf« 9lcuc gegeben.* ©elobet fei ber 9lame beg
^errn t>ox !lQed, ipaiS er an uniS t^. 3c^ t)ereinige mein ®e6et unb
SBunfc^ mit [bem] beine« (ieben ^rrn JBater« oor bein SBo^I. ®ott
(ag biti^ ein ®efegneter fein bei^ $errn in 3«t.tt«l> ®roigfeit! SBonble
nur ouf feinen SBegen. . . ^dtt fd mit bir. S. C. v. H.
37t
3o^ann Peter p. ^eybenborff an feinen Bruber SRic^ael
n. ^e^beuborff b. ^.
d. d. $ermannflabt, 28. ganuar 1790.
Siebfter ©ruber!
9(f 0 feie Quc^ in meinem Slntroortfc^reiben ba« Thema : Examen !
S)u magft eS nun nurflic^ glauben ober für fabe Xänbelei anfe^en,
genug: in ber bir laugen fc^Iaflofen SRa^t gegen ben lösten biefe«
^atte i(^ einen ganj beru^igenb einn^iegenben Xraum. ^oc^ xoa^ fage
xdf „Iroum'' ? Stein ! ®in ©efic^t mar e«. ^d) fa^ bir nämlic^ in einemr
in Sbftc^t auf feine Snmo^ner eckten @iebenbfirger @täbtc^en auf einem
gon} unregelmäßigen, bloß burc^ bie 9)2finbuttgen etlicher eintaufenben
®affen ermeiterten $Ia^ neben einer prächtigen, ben Sßeilanb Tätern
Jesuiten juge^örigen Äirc^e ein öon biefer feiner Sfufeenfeite nic^t oicl
üerfprec^enbed Unb atternbed Sctgebäube fielen. Sticht biefeiS, fonbern
ber Qulan^ t>on äJ^^enfc^en, meiere fic^, aH gö^en fie an einer ftetie,
in ununterbrod^euer fifiei^e gegen baiS t)erunfta(tete SSrerecf ber $aud«
Pforte brängten, erregte meine Slufmerffamfeit. @tiQe ftanb ic^ unb
fa^e mir bie SBorbeige^enben genau ini^ @efic^t. Sin jovialifc^er 3üng<'
Kng^ beffen rafd^r unb fieserer ©d^ritt ÜJiann^fraft »erriet, unb beffen
9luge, als menn er eine gute £^at bege^n foQte, ^i^f^i^^^n^^i^ ftra^ite,
fiel mir auf. ,,$reunb!'' fprac^ i^, „xoa^ ge^t in bem ^aud ^eut t)or,
boji fi(^ bie ßeute fo l^injie^n?" „@i^ ift,** entgegenrebete er, „i)^\xtt
ber Xag, . mo bem fleißigen Säugling feine mit S)enlen burc^mac^ten
9l&äj^t im 9(ngefic^t e^rmflrbiger S^tänner mit S^re belohnt merben,
n)0 bad (Släcf i)on einjedten ^erfonen, i)on Familien, ja bon fernen
(Snfeln gegränbet wirb; e^ ift ^eute in biefem ^aufe Examen!'' ©eine
ruhige äJliene, mit meld^er er meine f^rage beantwortete, t)erbiente meine
ganje H^tung, unb feine SBereitwiQigfeit erwarb i^m mein Zutrauen.
36) b9t ^m- meine ^anb an unb erfuc^te i^n freunbfc^afttic^, mi<^ an
ben e^rfurc^tdüoQen Ort ^injugeleiten. SBir gingen einen jiemli^ (angen,
^ 0ie mar tbtHd^ frani getoefen.
Digitized by
Google
1790. ^fairnot. 421
einmal gebrod^enen ^(oftergang ^in, btö er mit (Sin8 bie ^ouptü^re
eine^ prächtigen ^örfaal^ öffnete nnb mic^ i^orange^en ^ieg. ^ trat in
einen na^ bcr Symetrie tDoi)l eingeteilten longlic^ten ®aai, unb mit
bem crften Sritt in fetten überfiel mic^ ein Schauer öon oben an h\&
unten aud. @ein ^intergrunb bi^ über bie SD^itte loar üoQgepfropft mit
3u^örem ))erf(^iebenen @tanbeiS unb Sßfirben. 3m SBorberteU beSfetten
jeigte fic^ hinter einem in bie Quer gefteQten, mit einem fc^arlac^roten
%nä), beffen ©aum mit ®o(bfranfen benähet mar, bebecften Xifd^ bie rfiftige
@d)aax belohnter SüngUnge, batb angefienber Wtänner unb bermaleinft
geprüfter SSäter beö SSaterlanbe«. 3n einer etwa^ über 3 Schritt weiten
©ntfemung jur fiinfen Don biefem Xifcift fafe bei einem eigenen lifc^c^en
ein SDiann, in fc^roarjer Galla getteibet unb Don öielem JBerbienft. 68
xoax Professor Fortini. 3n ber Steige ber Übrigen, melci^e hinter bem
SoDroerf be8 %\\d)t^ ifire ©äfee berteibigten, fa^ ic^ auc^ bi^ unb er*
toartete nun mit Ungebulb bie gortfc^ritte ber langfamen Drbnung.
^0^ fie tam i^re ©tufen aQmä^Iig ^erab, unb fc^on mar fte an beinern
JBorbermann. Sfe^t fehlen e8 mir, x6) i)öxt e8, mie bir teifö au8 ^eim*
lieber 5^eube über ba8 innere SemuBtfein beiner gemiffen @ac^e, teil«
aber auc^ au8 bem Affect, meldten auffaOenbe unb und ungemö^nlic^e
©cenen in un8 erregen, ba8 $erj im Seibe fc^Iug. 3)ein SSorbermann
enbete; in bem Äugenblicf, wo er bie ^ant im SRieberfifeen berührte,
burc^Iief bic^ ein ungewohnter ©c^auer, bein ©efic^t rötete fi^ ^oc^,
unb nun ftunbeft bu auf, bic^ mit beinem ®egner ju meffen. $ert)or
trat er, ber Professor ber ©c^weijerifc^en ©ottedgela^rt^eit. ^eutc l^atte
er au8 feinem fc^warjen SRantel ben vierteljährigen @taub audf^tagen
unb oon feinen falblebernen ©tiefein bie moraftige .©puren be8 legten
©^lacferwetterg wegbürften (äffen, ©ein @tu| war l^eute in 50 Södelein
gebogen, unb fo trat er ^erüor. 3)u warbft nod^ einmal rot, unb er
begann ben äBortftreit. 3c^ unter bem ®ebränge ber Snffävtt unb bein
yiadjbax ber Schelker nidten bir bei beinem tapfem SBiberftanb fleißig
SBeifaD ju. S)er ©treit warb ^i|ig, aber immer noc^ ber ©ieg auf beiner
©eite. 3)u wugteft bem alten ©c^utfuc^^ auf feine pbilosophifc^en
©c^nacfen wol^I Sfiebe ju fte^en unb feinen (iftigen ©eitenfprüngen ju
begegnen, ^arum gab er fi^ enbUc^ überwunben unb banfte bir mit
einem ^a^fug, bag bu i^m nic^t feiger gemacht ^atteft. S)er im ^inter^»
^(t secnndierenbe Professor war mit biefem ©ieg fo l^erjinnigßc^ ju*
frieben, ba§ er bir nac^ feiner ärt ein beru^igenbeg „Valde praestanter!**
jurief. (Sr fagte e8 aber fo laut, bag ic^ barüber erwarte. Ob bu nun
gleich barauf ^eim gegangen bift, ob bu ju $au8 ein erquidenbed @rof(^em
Digitized by
Google
422 «71.
mürftlein aufgefpeift, ober ob bu getridert, ober aber ä la Canzlei t>on
einem @tu^( auf ben anbern unb bann t)on bem testen auf ben %\\6)
gefprungen bift, bad loeig i^ nun nic^t, unb bie^ mu|3t bu mir a(fo
berieten. ...
^txt bem nä^ften^ anfommenben Lotterie-Überreiter merbe ic^
bir bie l^urigen Menuetten unb 5Deutf(!^e überfc^icfen. Su tannft fieser
barauf rechnen, fie liegen fci^on obgefc^riebener in meinem haften unb
ttmrten auf ben Soten. ®i^ ift X Violino Primo unb Secondo . . .
©eftern machte ic^ mit bem Manz eine prächtige Cavalcade nac^ Neppen-
dorf §ur Patin ...
372.
£)brift (Carl p. ^eybenborff an feinen Heffen WHi^atl
n. ^e^bettborff b. ^.
d. d. Bus vede, 28. Januar 1790.
Siebfter Setter ! . . . S)u wirft etwa« öon ^ier wiffen woQcn. 35a
n)ir aber feit bem 5. December, xoo i6) mit bem Regiment addier
eingerucft bin, aujser einigen Patrouillen tjou beneu Jürfcn öon Thurnu
aud faft gar nic^t beunruhigt finb roorben, fo fann ic^ auc^ t)on nic^t^
Sebeutenbem fügen. Thurnu ift ein Meiner oon lebenbigen SBäDen be*
feftigter Ort 8 ©tunb t>on un8 Ijurt an ber Donau beim @inf(u|5 ber
ält in bie Donau, Nicopolis gegenüber, öon mo e^ dominiert wirb,
inbem bie Donau nic^t breit ift. ^ec äFtangel an fiebeui^mittet ift jiem^
(ic^ grog. ^a^ 89rob mirb aud aftangel bei^ Sßeijen unb Eukurutz
mit f(^(ec^tem $irf(^ gemifc^t unb mac^t badfelbe bitter. ^aS fc^tec^te
Su^fleifc^ foftct bag ?ßfnnb 2 fr., ber neue SBein 9 fr., öon SugemiÜ
ift gar nic^t ju gebenfen. 3)ai^ ©c^weinenfteifc^ ift noc^ am gemeinften,
inbem ein fc^öneö Schwein öor 91^. f(. 7 bii^ 8 ju erfaufen ift. Unfere
^ferbe mflffen ftatt .'§abcr berfc^immelten Eukurutz freffen. i)a^
2anb ttjftre Dortreffli^, aber milb, unb bie ©puren öon benen oielen
Äriegen unb after^Sanbe^fürften finb, fo weit bad äug reicht, an ben
©träuc^ern unb SJörnen ju fe^en. ©e^wegen ift bai^ Sanb öortrefflic^
}ur JBie^* unb Sieneuju^t. 3)ie Ääften ift ftreng, jebo^ ol^ne ©c^nee.
3)a8 93iel^ weibet bermalen noc^ auf bem f^elb. ^ie Boeren finb bie
IBIutiget t)on bem Sanbüolf. Sin Ispamik, toa^ üorl^ero in ©ieben«
bürgen ein Fö-Ispdn wäre, ^at feine jä^rlic^f fRf). f(. 10,000 ffiinfünften.
Unter bem ganjen SanbDoIf giebt ed feine Untertl^anen (Jobagyen) atö
bie ßigeuner aDcin, mel^e aber feine ©runbftücfe befifeen. Äße ©örfer
befielen äud $fitten, welche bid an bie ^(fte bell ^aä)t^ in ber iSrben
Digitized by
Google
1790. 5tt«uar. 423
finb; bod Sor^au^ ober ftefiet ganj auf ber @rben, aud bent man al]o in
baS 3^^^^^ ^i^ i" ^i^^t^ ^^Q^^ 9^^^^ n)oi)on baiS fünfter in bem einen
@i|)fel be^ ^Qc^ed Don Rapier angebracht ift, benn jmif^en bem S)a(^
unb benen Sßänben ift fein S3oben, mie bei und, mo ber Sanbmann fein
Eukarutz pf(egt aufjufc^ütten. $ier n)irb biefed aQeiS in geftod^tenen
Eukuratz-Jtörben im $of gehalten. Sin jeber Sauer aQ^ier ^at In-
dianifc^ [?] genug unb finb auc^ f onften an $ie^ t)ermdg(i^. 3^re
Sebeni^art ift fc^Iec^t, bie Sieblingdfpeifen finb ber Mamaliga ^ unb
5^ürbid, ben fie auf ben 5£o^Ien braten unb effen.
fOlan meig noc^ nic^t, ob unb n^o, nämlic^ in Bakerest ober
Jassy, ber griebeniJ^Congress mirb gel^alten »erben. Snbeffen niirb bie
Regel genau bei und beobaci^tet: Si vis habere pacem, para bellum.
3^ umarme bidb unb bin bein aufri^tiger DnW
Carl V. Heydendorff m. p. Obrifl.
£)brif! Carl v. ^eybenborff an feinen Bruber SRti^ael
n« ^e^kenborff i. H.
d. d. Rns vede, 28. gonuat 1790.
. . . @d ift bermalen aQ^ier eine fo ftrenge Stalten, aU fte in
@iebenbärgen in bem grdlsten @rab ift, jjeboc^ o^ne @(^nee, ha^ fßitff
toeibet beftänbig auf bem ^elb.
SWein lieber ©ruber, oieHeic^t njfire jefto Gelegenheit, unfetem
armen ©ruber ju Reifen. @8 ift ein gemiffer Gaudi, gemefter Szolga-
Birö t)on Törzburg, in bem Derfloffenen 3a^r auf Sefe^l beö SWonarc^en
cassiert worben. I)iefer befinbet fid) bermalen atll^ier afö 2anbeÄ*Com-
missarius mit JR^. fl. 1000 angefteßt, unb e« ^eijjt: burd^ ben Ober*
Sanbei^'Commissarium @raf Bethlen Sdndor. @oQte ed benn nic^t
möglich fein, unferem ©ruber auf Recommandation bed B[aron] B[ruken-
thal] ober ®raf Bethlen Pal ober fonften Semanben in ber öfterreic^ifc^en
SßaQac^ei ober auc^ in biefem Xeil ju einem @tfi(fel ©rot ju i^er^elfen?
3^ gebente, näc^fter Zagen auf Bukarest ju ge^en, ba mxbt i(^ auc^
fe^en, mai^ ic^ t^un tann. ®d märe boc^ jum Erbarmen, menn biefem
armen SDienfc^en auf gar feine Art foQte Wunen gel^olfen »erben. 3c^
glaube, menn man jego mit Srnft an ber @ac^e märe, mirb t& gemijs gel^n.
©on ©orfaQenfieiten fann ic^ bir bermalen an^ ^iefiger ®egenb
gar nic^ti^ f^reiben. §err v. Thagatt befinbet fic^ in Bukarest unter
•*
1 turnftnifc^ = SRaidbrei.
Digitized by
Google
1
424 S7S.
beul Stomen qIä Gouverneur bcr SSäüDac^ct. 3»an rcbet öon einem
3friebenÄ*Oongre88, ber entioeber in Bukurest ober Jassy jufammen*
tomtnen toflrbe. S)ie Iflrfif^e Courrier« unb aitbcre ^rfonen t>on Di-
stinction fommen gietnlic^ oft auf unb bur^ Bukurest an ^flrft Potemkin.
^nj Coburg ^at ein überaus prächtige« ^ferb öon ber ©tobt Bukurest
jum @t\d)tnt befommen. SlQed avancieret unb tt)irb glücfü^, n)ad na^e
an unb um biefen $erm ift. 3^ \oaxt ni^t fo glücflic^ t)or einem 3a^r,
mit bem Regiment unter feinem Commando ju fein. Sßer n>eig, tt)aiS
no(^ 8Qed gefc^ie^et. ^ie Umftänbe finb fe^r critifc^. @ott gebe unferem
armen Soterlanb Wu^! 3c^ laffe mi(^ @r. Excellenz bem B[aron]
B[rukenthal] ju @naben empfehlen unb ffir beffen gn&bige (Erinnerung
banfen. . . .
374.
mtc^ael V. ^cYbenborff b. 3» ^" f^«^" Dater ^äfütl
n. ^c^benborff b. ^.
d. d. itUuffnBurg, 7. ^ebruar 1790.
. . . yiad) bem flberftanbenen (S^amen unb nac^ ben t)ergangenen
(£rl^oIungd« unb Sr^eitrungi^^@tunben , bie toir uni^ barauf matten,
unb beren mir Wit bebarften, ^aben toir nun ben (e|ten falben 3a^r^
gang auc^ glfidlic^ angefangen unb jmar beim ^ortini boi^ Jus Civile,
beim Dobokai bie ^nblungi^^SBiffenfc^aften, beim SBinfler aber noc^
ntc^td, w\l biefer a(d Sfieftor not^ bei einem jeben (Sj:amen Don ben
untern jtlaffen ben ganjen Xag jugegen fein mug. Siefe @tunben, bie
tt)ir fonft beim ^erm SBinfler fiaben foDten, bringen wir nun in ber
Dffijiolatö^ftanjlei, »o^in wir ben erften biefe« SDionatg eingefc^woren
^ben, ju. @ie wirb und auc^ manche @tunbe, bie wir faft nfl^Iic^er
anwenben fitnnten, wegnehmen ; boc^ woQen toir uni^ nac^ unfern Gräften
bemfll^en, auc^ ^ier, auc^ bort unfere $f(i(^t, mie eiS bie ^ürje ber barauf
feftgefefeten ßeit erlaubet, erfüllen unb unfre Abfielt erreichen ju Mnnen.
S)er Baron Bdnfi na^m uniS fe^r wiOig auf, noc^ williger aber ber
^err Dber*9lotftr, ber ade §änbe bon arbeiten für unö öoH ^at unb
fi(^ über unfre änfunft immer freuet. . . .
JBebienten ^aben wir feit bem Dftober, feitbem ber Änton t>on
un8 fort ift, feinen, weit fie ^ier teuer unb fc^wer ju befommen fein
unb um t)on biefer @eite etwad erfparen ju fönnen. SBir t^ertreten auc^
feine @teQe in aQen arbeiten einei^ JBebiented unb begel^en und fo gut,
ate wir nur fönnen. . . .
Digitized by
Google
1790. ^6nmr. 425
375.
£)brift Carl p. ^eybenborff an feinen Bruber 9Ru|«eI
d. d. Run vede, 18. ge5niar 1790.
aaertiebftcr ©ruber!
3(^ ^abe beinen (ieben SBrief ri^tig erhalten, ^ätte bir auc^ e^r
gefc^rieben, wenn ic^ t>on meinen oftmaligen Recidiv nic^t wftre baran
ge^tnbert morben, ba mic^ bad 44e 13 Xäge im fßttt ^e(te. 3c^ ^be
feit bem 5«ten Xiejember flberaud üie( gelitten, unb bad nnr, xotü ic^
mic^ nic^t jurudbegeben unb meiner orbentlic^ 9^fl^t l^abe. S)ad Po-
dagra lam mir in bad ®tmd, t>on ifitx auf bai^ SSruftbein, enblic^ in
(SQenbogen unb (e^tlic^ in ba^ rechte ^ie, »o ed fi|en gebßdben. S)iefe9
^at mi^ ge^inbert, bag ic^ nic^t auf Bukarest ^abe ge^en tonnen.
Sa eis mir ober non 3:ag ju Xag beffer mirb, fo gebenfe ic^ mit 9n«
fang aMörg ba^in gu ge^en, bid ba^in hoffentlich auc^ ber ^ng t)0n
feiner ihanf^eit wirb ^ergeftellt fein, inbem ^oc^berfetbe an einer Sungen««
entgfinbung gefä^rU^ gelegen.
3J{an giebt aQ^ier noc^ nie^t aOe Hoffnung gum ^eben mit benen
Surfen auf, ba bie Unter^anblungen noc^ immer fortbauren. S8ir leben
aQ^ier auc^ in ber 9}u^e b\» no^. X)ie 3la^x\d)t in bem ftriegedboten
9lr. 10 ift ttjieber wie mehrere anbere grunbfalfc^. Intzedi ^at feinen
dürfen gefe^en, gefc^weige nieber^auen laffen. S)ie Surfen überfielen
einen gewiffen Arnauten-Capitain öon uni^, Panajot, in bem S)orf ül-
meny, aQwo er auf ©orpoften ftanb, um i^n in ber ^tttten (ebenbig
ju fangen. (Sr wehrte fic^ aber tapfer, erlegte ben Änfül^rer unb salvierte
fic^ glfictlic!^. Sin Haszar Don Toscana, ber bei i^m wäre, (inbem
einem jeben Arnauten-Capitain ein Haszar gugegeben ift, um auf i^r
Z^un unb Saffen 8c^t gu geben), biefed fein SEBeib eine Zeidnerin unb
er ein Rosenauer, welche bem Capitain gug(ei(^ Sßein fc^enfte, würben
beebe gefangen. 3c^ fc^reibe bir biefei», um bad SV^e^rere Don 3^itung<^
nac^ric^ten gu fc^Iiegen. Sd ift nic^t auiSgufprec^en, wad für Intrignen
burc^ biefe ^ier auiSgefü^rt werben. S)iefe^ unb meine täglid^ abne^menbe
Straften machet ben äBunfc^ gur 9}u^e bei mir fe^r rege, unb ic^ fe^
üorau«, baj5 ic^ benfelben nic^t werbe erfüOt fe^en, befonberö wenn ber
Ärieg ausgebreiteter wirb . . .
(Si ift ein gewiffer Lientenant Brückner bom Regiment nac^
Carlsbarg um Mondoar abgegangen, tiefem gäbe ic^ Commission,
unterwege« aQ^ier in ber äBaUac^ei ein ©c^wein gu faufen unb bir e8
Digitized by
Google
426 875.
ju übergeben. 3^ möchte totffen, ob eö auö) gefc^e^en ift. @ott erl^aftc
hx6) gefunb, mein lieber 83ruber, ju meinem Iroft. 9)iac^e meine SJer*
el^rung an @e. Excellenz ben alten Gouverneur.^ . . .
376.
^ä^nric^ V. Seulen^ an feinen ^reunb Vtxäfatl !>• ^kettbotff b. 3.
d. d. Bukarest, 18. gebruar 1790.
83efter ^i^ennb! . . . 3ni 874en 3a^re5 ging ic^ mit meinem
©ruber bon ©ronftabt na^ ©teiermarf jum Sattermannifc^en Stegimente.
jtaum toax xd) bort benen @tabg»Officiers t)orgefte(Iet, unb tanit ^atte
ic^ bie erfte @(^u(e eines 9{efrouten gurücfgelegt, fo bejoge bad 9icgiment
nebft no^ anbern bad (S^ercierlager bei ^ettau. $ier brachten n^ir 4
SBoit^en ju, unb ^ier toax ed, n^o ic^ bie erften Soldatenbefc^roerniffe fennen
lernte. SBir marfc^ierten in unfere Ouartiere jurücf, genoffen aber in
benfelben feiner 9{u^e, benn ben T^^ten August bra^ baS 9{egiment
auf unb marschierte nac^ Ungarn in bie @egenb t^on Essek. SBir ge«
noffen l^ier rul^ige 993interquartiere unb marfc^ierten im März anno 88
nac^ Peterwardein unb t)on ^ier nac^ einem Keinen Sufent^alt nac^
Carlovitz. $ier blieben n)ir einen SV^onat, n)orauf xoxx bann bajl Soger
bei Semlin bejogen. ©ine gegen 60.000 ÜWann ftarle Armee tourbe
^ter concentrieret, unb ouger ben täglichen @c^armü|e(n jmifc^en ben
Sorpoften, wel^e bennoc^ bann unb mann fo blutig auffielen, bafe gegen
6 unb mehrere |)unbert Wlaxtn oon und auf bem $(a^e blieben, ereig«
nete flc^, fo (ang ic^ bort mar, ni^t« SBic^tigeS. Die fjeftung SBelgrab
^tten mir immer t)or Äugen, unb bie an ber Sau fte^enbe SSorpoften
maren ber unaufhörlichen feinblic^en Canonade, bie aber nie einigen
@(^aben anrichtete, immer ausgefegt. 3" Einfang Juni traten auS biefem
Sager 7 Battaillons, a(d t^on Lattermann jmei, Reiski 2, PAnglois 1,
Brechainville 1 unb Yartensleben 1, unter Slnfü^rung ber generale
Staader unb Venkheim i^ren MQx\d) ini^ Sanat jur SJerftärfung ber
bortigen Xru))pen an. Lattermann unb Reiski mußte bie auf bem
Mehadier $affe ftel^enben 6 Battaillons tjerftärfen, folgli^ beftunbe bie
< Oaron Samuel x>. OruYent^al.
* Sodann ^eorg @euUv von BtuUn aud itronftabt feit 1787 €abet im
45. 2in{fn<3nfanterie'9te9iment f^ran) f^rei^err 0. lattermann; 1788 rourbe er
SA^nric^ im 2. 6)e!(er 15. ®ren}«3nfanterie«9te0iment. ®. ^ietri((i)on$er«
mannSt^al: „Unter £)fierrei((d a)oppelabler.'' Hr^io b. IB. f- fiebenb. ^anbeSf.
». g. XVn, 6. 205.
• b. IJ. im goljre 1787.
Digitized by
Google
1790. gffjriwr. 427
bortige %xupp in 10 Battaillons unb einigen ^it^ifioni^ Cavallerie. ^a^
S)Qtum ber crften Action, fo ^ier tjorfief, wcijj ic^ nic^t gcmijs; genug,
jic ereignete fic^ einige löge bor bem 174en August. a)iefe Action
toax blutig, benn fie »ar eine blojse Überrumpelung ber Ifirfen auf
4 Battaillons, tnelc^e bei ält^Orsova unter bem ©eneralen Papilla
poftiert tooren. S)ie SottaiHoni^ verloren gegen 800 Wlann famt Soger,
©agoge unb 13 Canonen, mußten ben 5ßlafe bem Sieger überladen
unb sogen ftc^ ju benen rfldmärti^ fte^enben 6 Battaillons, n^elc^e bie
ategimenter Lattennann, Durlach unb Terzi au^mac^ten, [jurüd].*
Die anbern Diere waren 2 Battaillons öon Reiski, 1 Don de Vins
unb 1 Dom toadac^if^^^iQ^rifc^en fRegimente.
©n Seraskier mit 30.000 9Jiann bejog nun ben öerlaffenen
ftampfplaft unb »agte ben I74en August mit 10.000 9J?ann eine
atefognoi^cierung auf unferen 5ßoften. Äaum waren unjere Sabatterie*
Sorpoften eingesogen, fo begannen unfere l^in unb ^er angelegte ©atterieen,
befonber« aber eine, fo in ber Front ftunbe unb mit 32 ©anonen,
meift |)aubi|en, befefeet war, i^r ©piel. Der fjeinb griff 3'mal an,
würbe aber, o^ne ba§ eg ju einem orbentlic^en 5«uer aui^ bem Keinen
®txotf)t fommen fonnte, burc^ bie ftarfe Canonade jurücfgetrieben unb
l^interliejs me^r ate 600 %oit auf bem 5ßla|, bie meiften aber Ratten
pe mit jurüdegejc^teppt.
Den 23*ten unb 24*ten rücfte bie feinblic^e Armee weiter bor
unb fc^Iug i^r Sager hinter einem Mbl^ang, einen ftarfen 18*pffinbigen
Äanonenfd^ug t)or ber Fronte unfereiJ rechten 5^9^'^^- 3wif(^en bem
regten unb (inten grtügel ^^ @tunbe im Durc^fd^nitt ))orwärt8 war
auf einem 95erge, welcher aber in ber SDtitte jwijd^en jwei pi^em war
unb folglid^ tjon biefen bominieret werben fonnte, eine oblonge, öier*
edigte ^adifabierung angebracht, in welcher ber 24e Major t)on und,
ber ©ol^n bei^ Qn^aber«, mit einer Division tjom fRegimente o$ne
Canonen betac^ieret war. Diefe Palanka ober ^aßifabierung becfte
unfern linfen ^lüQtl, welchem gegenüber tjon bem 95erge ber Palanka
angefangen eine fRei^e fteiler Serge i^ren Anfang nal^m, welche in bem
Sfiucfen bt^ ganjen Corps i^r ®nbe gewann, folglich ben fjf^inb leicht
auf ben Sntfc^tug bringen fonnte, uni^ iug(eic6 in ber Fronte unb im
Slflcfen JU attaquieren. Um nun biefen (Sntf(^(ug wirfli^ ju bewerf«»
fteOigen, machten bie f^einbe bie Palanka }um ^auptaugenmerf i^reiS
angriff«. Der 25*te ?tuguft war ber Sag, wo bie bort fte^enbe Division
i tl6er biefen Serlufi, welken (Skneral ^optUa „im 5toramne!er e^iaffel"
am 7. augufi 1788 etUtt, O0l. au4 aReltI«$errmann a. a. 0. II, @. 116 f.
Digitized by
Google
428 876.
fic^ unb bem gonjen Siegimeutc bcn crftcn 9luf|m erwarb, ^^^ntaufenb
lürfcn mit 4 Canonen bcjogcn bic btc Palanka bomintcrenbc Än^ö^cn,
fc^offen bie ^aüifabeu jujammen, beren Süden burc^ bie fic^ gegen-
roärttge SWannfc^aft, welche, o^ne auf ben entfernten fjeinb einen Bä)n%
anbringen ju fönnen, p^ feinen Canonen* unb S)oppeI^acfen*@c^üffen
aui^fegen mugte, ftetiS mit frif^en ^aOifaben auiSgeflidt tnurben, bi§
enbtic^ ber ^einb einen S^matigen @turm wagte, welcher immer mit
SBajonettftdgen erwibert unb loerni^tet würbe, bid bie einbrec^enbe Stacht
bie f^inbe jum 9tücfjuge nötigte. Sie SD^annfc^aft tonnte auf feinen
Succurs rechnen, weif bag tflrfifc^e Sager nur V* ©tunbe, boÄ unfrige
aber eine gute ©tunbe oon ber Palanka entfernet war, wegen ber An«
^ö^en unb tiefen I^äler, fo bajwifc^en lagen, benn in einer graben
Sinie betrug bie (Entfernung auc^ nic^t mel^r, atö bie ber 2:iirfen. föt\
biefem Äampfe Ratten bie Iflrfen über 600 lote, bie Unfrigen aber
etliche pebjig, o^ne JB(ef fierte ; bann war ber Major, f o 3 Jürfen fibern
Raufen geftoc^en, tot unb ein Unterüeutenant, welcher 3 XSge barauf
ftorb, tötlic^ öerwunbet.
a)en 194en Februar. ^
3n ber SRac^t gegen ben 26*ten marfc^ierten bie jurüdgebliebenen
10 Sompagnient t>on uni^ unb \>a^ ©teinifc^e Battaillon, welc^eiS t)or^in
f^on auc^ ju un« geftofeen war, jur Palanka hinauf, um bie ©ioifion
abjulöfen. «Bie «ugenblide ftolperten wir über tote unb halbtote Äörper.
SaiS (Srbtei^ war lood geronnenen ^(utiS, unb ber @txnd) war mit
bem einer gfeifc^banf ju uergleidien. 5)a« türfifc^e ^iquet ftunbe etwa
200 Schritte Dor nn«, unb faum Ratten wir bie SJimjion burc^ 3 frifc^e
ffiompagnieen abgelöfet unb bie SBIeffierte auf unfere 3lüdfen gelaben, afö uni8
bie Surfen nac^fe^ten, wegen ber Dnufel^eit aber nur über unfre ftöpfc
eine Uienge Äugeln fc^idflen. iraurig war bai^ So« ber in ber Palanka
fte^enbeu 3 Sonipagnieen, benn mit änbruc^ be« Jage« bejogen bie
geinbe i^reii vorigen Soften toieber, wagten aber feinen Sturm, fonbern
waren jufrieben, hinter ben Söäumen unb ©trau^werf fic^ ju öerfteden
unb tjon barau« jeben aJiann ber Unfrigen fieser in Slnfc^Iag nehmen
unb i^n totfd^iejsen ju fönnen. Sie probierten ein mit brennbarer SÄaterie
angefüQteg 5a|5 gegen bie ^ßaUifaben, um felbc auiUjünben, ju rotten j
bie 2 Mann aber, fo bag fjag birigierten, würben üon unfern Seuten
erreicht unb totgefc^offen, unb bai^ ^a^ tief rec^t« gegen boi^ türfifc^c
Sager ^inab. SDiein ©tiefbruber ©^obel würbe gegen «benb, wo bie
1 b. ^. ber am 18. ^ebruar 1790 bt^onntn^ Brief wirb am 19. g^bruar
fortöefe^t
Digitized by
Google
1790. Sfe6ritar. 429
Surfen 3*ttia( ©türm laufen ttjottteu, \x6) aber nie gönj bt« an bie
^oflifaben wagten, burc^ eine ül^iuSquetenfugel üermunbet, nac^bem er
t)orl^ero etliche $reQfc^üffe befommen ^atte.
35en erften ^ofttag folgt bie gottfefeung ; auc^ je|t ift biefer
Srief mibet mein SSeirnmten fo lang geraten, ba|3 ic^ bir bamit bef^merlic^
ju faQen glaube. Sebe n^o^I! 3(^ bin
bein
treuer fjreunb Seulen m. p.
37?.
£)brift (Carl p. ^eybenborff an feinen Bruber VMftitl
n. ^^bettktrff h. t.
cL d. Rns vede, 27. gebruar 1790.
. . . 9Bir ^aben aO^ier bai^ fc^önfte SEBetter, fo Xüit ti in @ieben^
bärgen im Mai ift, ber Sßärme baä). ^ie fiieftgen dfnmol^ner fagen,
bajs bie @träuc^er noc^ in 2 Sßoc^en grflnen n^firben. 3d^ mu| bir
noc^ t)on Srfteren fagen, bag befonber^ bie Rus-veder am @onntag
burc^aui^ arbeiten unb eigentlich ben fjreitag feiern, ©ie pnb nur bem
9lamen nac^ S^riften, auc^ fonften ein fe^r ro^eiS SoR, bie übrigens
beffer türfif^ afe faiferlic^ gefinnt finb.
5E)erma(en ^ören mir noc^ aQejeit t>on ^riebeni^unter^anblungen,
inbem bie Xflrtifci^e Deputierte fiber Bukarest nac^ Jassy unb mieber
jurud beftänbig ge^en. Specielles fann man aber nic^td erfahren. 3)tan
toiD jttjar ttjiffen, bajs bie fRuffen i^re gorberungen fe^r ^oc^ fjwnnen,
verlangen üerfc^iebene Vorteile um unb in 6onftantinope( für fid^. S3ie
au|erorbent(i(^e SJerme^rung unferer 9rmee mug boc^ i^ren @runb in
ffittoa« ^aben. ©oute ber Ärieg fortgefefet werben, fo ift e« leicht möglich,
bag mir bie ganje Campagne bieSfeitd ber ^onau werben anbringen.
@e^en wir aber hinüber, fo wirb e« fieser lürfenWpf foften. SBenn
ic^ nur gefunb bin, fo wid ic^ gern auf meine alte Xöge mitmachen
o^ngeac^tet ber öielen Cabalen. S)u fannft nic^t glauben, wie e« §u*
ge^et, wie ßiner ben Slnbern beneibet, ben Vorteil, fid^ @^re ju machen,
fud^t §u benel^men, wenn wa« gefc^ie^et, fuc^et }u öerWeinern, bie
gel^Ier bagegen ju öergrögern. 3c^ ^abc eS in bem berffoffenen So^re
}iemli(^ erfahren. 3c^ t)erfi(j^ere bic^, mein lieber SBruber, wenn ic^
nic^t fo fc^änbli^ wäre ^intergangen worben, fo wäre idf gewils ent«
Weber General, ober ^tte i^ baS ftreuj befommen. 3nbeffen freue ic^
mic^, bag ftc^ mein {feinb baburc^ felbft ^intergangen ^t, inbem er glaubte,
Digitized by
Google
.430 877.
(egtered burc^ tiefen SSeg ju betommeii, toeK er mit gutem @emiffen
lein Attestat uon mir ^t begehren tonnen. 2)u mi^i, bag ic^ aüejett
e^rli^ gebac^t ffabe, nnb baburc^ bin ic^ (o oft ^intergangen toorben.
Snbeffen, bauret bie Campagne, fo ^offc ic^, burc^ ben 95eiftanb Oottei^
ha^ aSerfe^ne einzubringen unb mic^ für falfc^en fieuten beffer ju pten.
^er brave General Fabris backte beffer unb liege mir bei Adsud burc!^
fein ä^ngni« ©erec^tigfeit ttjiberfol^ren, nic^t nur burc^ bie 3^i^M"9^w
QÖein, fonbern öffentlich oor bcr fjront. S)u fonnft biefeg ÄDeg einmal
bei ©elegen^eit bem B[aron] B[rukenthal] fogen. . .
3e|o lönnte ic^ ben jungen Heydenbdorifi bei bem Regiment jum
f^ä^noc^ machen, menn bu gtaubeft, bog ic^ teine ©c^anbe mit i^m
Quf^ebete. 9{ur mfigte ic^ [eine Gonduit-fiiften üom Regiment auf bai^
fc^Ieunigfte Überfommen, meiere fein Sater abl^erlangen mü§te . . . -
378.
3oljann pcter v. ^eybcnborff an feinen Bruber SRii^ael
i>. ^cijbetiborff >• g.
d. d. ^ermannflabt, 3. aRftt) 1790.
. . . IS^e unb bet)or ic^ jeboc^ t>on ernft^often fingen, t)on ber
unferm SSoterlanb bet^orfte^'enben neuen Sataftrop^e reben foQ, mH ic^
bir juöor beine fjrage „"SBi^ U* t>citt gafc^ing abgeloffen?"
fürjU^ beantworten. SBaiS ben Colignonif^en 93aII^ onbetanget, fo
toar id) jmar l^ier aOe 9ßocf)en 2 ma(; a la gusto aber ^abe ic^ nur
2 Äbenbe fjafc^ing gehabt. Damit bu mic^ noc^ beutlic^er öerfte^en
mögeft, fo wiffe: an biefen äbenben mar bie Söefifeerin beg mir un»
oergejslic^en unb bir mo^lberoujsten mei§ unb rot geftreiften Canapös«
auc| auf bem 93aü, unb ic^ — tanjte mit i^r ein magnifiqueä Sang«*=
au^ * unb befc^lo^ ^iemit jugleic^ auc^ ben gafc^ing. Äu&er bem 9att*
» 3o§ann®ott(icb d. ©e^benborff, &of)n be« Webiofter ©ürgctmciller«
%nbrfa$ X^fobor o. ^f^benborff. Sgl. ben Stammbaum ber ^miCie im-Srcibü»
b. S. f. 6. 2anbeftl. 92. 3. XXIV, na^ 8. 346.
' b. (. ein 9aa bei C^oügnon, bem ^Ac^ter bed ©aft^ofed ,,3um röm. Itaifet".
• ©u«(§en ü. $errmann.
^ Über biefen bamald mobernen 2^n) fc^reibt Dr. 9nbrea8 Sßolff aud
^ermannflabt in feinem 9[uffa|( ,,®tn SDorl aber bie {^af(!bin0«fran{^etten" (liebem
bürgifcje Duartalfc^rift IV [1795], ©. 73 f.): „®8 ifi nicftt aOau fonge, baj eine
auiS ber ^dUe ^erftammenbe (Srftnbung eined Xan^t^, ben man SangauS nennet,
unter und ift befannt morben. 60 viel i^ ^abe erfahren {önnen, fo foU ber erfte
(^rfinber bedfelben ein roa^nfmniger ^tan^od gemefen fein, unb man t)erft((ert,
Digitized by
Google
1700. vtiti. 431
Amüsement Rotten iDtr noc^ einige Commerfc^e bei unferm Praeses,
unb eiS tnurbe unfcre bicbere ©efellfc^Qft unter etlichen jiemlic^ beutUc^en
„Vive la Compagnie" mit neuen ©fiebern in ben ^erfonen ber eckten
Jenensijc^en ^urfc^en Mogyes unb Guist t^erme^ret, immer enbfic^ ben
obmefenben ßloufenburger JBrübern ein „Vivant §od^!" jugetrunfen.
SBir Rotten bei unferm Commerfc^, bojs ber Expuvfc^ Schochterus bei
olle bem an6) borju tarn, bad unenuortete SSerguügen. (Sr lägt bic^
unb ben {ufünftigeu Vice-Kökösi grüben unb münfc^t mit mir unb
allen Übrigen, @uc^ bolb in einer ec^t purschicosen Escorte auf S^x^
monnftabt führen ju fönnen. Punctum.
(£^ ift fein ©ebic^t, fonbern tuirUic^ bem alfo: @e. Majestät ^oben
vermöge aUer^öc^ften RescriptiS üom 284en Sonner ^ aUergnäbigft ju
entfc^fiejsen geruhet, bajs 9Qed, bie gonje SSerfaffung beiS Sonbed auf
ben ^ug gefteOet merbe, mt folc^e bei Slblebeu ber ^öc^ftfefigen ftaiferin
Anno 1780 gemefen; ferner^ ^abeu @e. Majestät jum emigen ^eufmal
anerfaiuit: bajs bie gefe^gebenbe &maii nic^t bei i^m allein fte^e, fonbern
jmifc^en bem f^ürften unb ben Sanbei^ftänbeu geteilet fei; enbfic^ aber
befohlen, bag bie gebuchte Restitution bii^ gum erften Mai laufenben
3a^red gu @tanbe gebrad^t merbe. Um nun biefed Se^tere o^ue mitt
Umftanbe bewerfftetligen ju föuneu, werben in jebem Comitat Marchal-
Congregationen angeorbnet unb ben bortigen ©täuben hai SlQer^c^fte
Rescript jugefteQet. S)ie ©ieben*9li(^ter'@üter unb bie übrigen üon
unferer Nation abgenommenen fiegenben @rüube unb ^äufer merben
berfelben mieber o^ne bfe geringfte $Utdna^me gurflcfgeftellet, unb bad
Cameral-Inspectorat erhält hierüber unter einem ben gemeffeuen Auftrag,
(^ruerd mirb auc^ bem ^iefigen ©tabt^Magistrat mitgegeben, nac^ bem
oon altera ^er übfic^ gemefenen SBrauc^ bie JBurgermeifteriJ^SBa^I un*
oorgügfic^ oorjune^men unb bann bad Resultat bem Gubernio angu«
jeigen. 2)ie Districtual-Iafeln ge^en mit Snbe April auc^ ein, unb
bie Äöniglic^e lafel wirb fc^on mit «ufang ber Dfter*Ferien auä^^
ba( er in bem Taumel biefn £eibenf(^aft ben $ald gebrochen §a6e. ... (Sd ift
3U Detiounbern , bo( biefet oertoflnfc^endioürbige 6anct Seitdtans (benn fo
!5nnte man i§n auS vielen SVttcfficl^ten nennen) fo viele Sieb^aber unb £ieb^aberinnen
^t finben Ibnnen, ba er boc^ (bie 9Bo§r§eit 3U gefielen) me^r Un)ü<$tige8 aU
9lei}enbed an fi<$ §at . . . Unb bo(^ gtebt e$ £eute in ber SRenge, bie leine (Seige
(ören !5nnen, o^ne )u Rupfen, unb beren ^tieb fo unerfAtt(i(^ ifl, bo^ fie bei
biefem Sans Srrnunft unb oUe @inne )u verlieren fc^einen. . ."
> ilber bad berühmte 9ieftitutiond«9lefcri|>t Sofep^d II. vom 28. Januar 1790
vgl. au4 :9Ri(4aelv. ^epbenborffb.S. in feiner @elbflbiogra^^ie, flr^iv b. S. f.
e. £anbedl. 9^. $. XVUI, 6. 166 f.; SReltfl^^errmann a. a. D. II, &. 1«6 ff.
Digitized by
Google
432 «8.
einanbetge^en. ^o^ Guberniam allein bleibt bermalen in Statu quo,
jcbod^ nur fo lange, bi^ ber Gouverneur ^ eintreffen roirb. 2>em übrigen
flachen Sanb fte^et eine gänjUc^e Metamorphose bet^or. Unb ju aOem
biefem tommt noc^ ber Xob bed jfaifer^ unb eine neue 9tegierung.
3)er |)0d^felige ftarb ben 20*teu Februar frü^ SJiorgeni^ um 6 U^r
unb mar unglflcflic^ genug, nod) in feinem Seben feine SiebUngd))Iane
t)ereite(t ju fe^en, benn ben 184en ftarb bie (Erj^erjogin Elisabeth.
9tun mirb aller iBermutung nac^ bei ben UmftSnben, rok )e|t bie ®e^
miiter geftimmt finb, ein balbiger Sanbtag gehalten merben, mo bann
ai'^anc^ei^ uoc^ abgeänbert, unb äRanc^ei^ me^r gegränbet tperben mirb.
SBö« bei biefer Sage ber ©ac^en Privat-^erfonen anbetrifft, fo pe^
man SRanc^en, ber in ben legten 4 Sorten ein Heiner Despot toax,
t>m feiner ^ö^e ^erabflimmen, unb er fc^eint unjufrieben mit bem
tateinifc^n Restitutions-Rescript. S)u muJ5t tt)iffen: hai Rescript ift
in (ateinifc^er @))ra(^e abgefajst, fo aufgenommen, unb auc^ bie Ex-
peditionen in ber nämlichen @))rac^e erlaffeu morben. 9lun mug man
atfo beg Ajtas feine Grammatic unb \>t^ Kirsch ^Cornucopiae** brao
}u ^ben nehmen, bi^ man ein menig ^ineintommt. . . . 3c^ meineiS
a;eite bteibe ^ier unb werbe bie ganje SSerwirrung mit platonifc^er
@Ieic^gii(tigfeit abwarten. Arieg ic^ etwad Sefferi^ ju bem, toai ic^
^be, wirb'^ auc^ nic^t gar übel fein, unb ic^ werbe mic^ barum gegen
bie ^er4rn gar fd^ön bebanfen. Punctum. . . .
S)ie ^erabgelangten Gessner^ 2 Xeile unb 1 Exemplar Don bem
Rescript wiH ic^ bir mit hzm Lotterie-SWenfc^en näc^fteniS überf^icfen
379.
Xdidiatl p. ßcybenborff 5. 3. an feinen Pater 3Rti^fteI
ti. ^e^benbotff b* it.
d. d. P[aufen(ur9, 7. äRAra 1790.
. . . * 2)ie änfunft unb Sn^att bei^ lange erwarteten unb fe^r
angenehmen 9iefcript^ war ^ier auc^ fc^on bewujst unb in aQen ®efen«
fc^aften ber @toff bei» 3)idcour^ unb ber Unterhaltung. ®d ergd^te SBiele,
fc^Iug aber auc^ Siele nteber, befonberd biejenigen, welche bei ber nun
aufge^benen Sbminiftration glflcflic^ waren unb bei ber neuen 9iegu^
lierung in fo(<^e 99ebienftungen ju fommen gar (eine Hoffnung ^aben
unb ftc^ folglich baburc^ jurädgefe^t fe^en. ^ie ^ieftgen ^rrn ©ac^fen,
welche i^r bermaliged Srob alle oerlieren unb bienftlod bleiben, ^nb
in gro|er SSerlegen^eit unb wiffen nic^t, wo^in fie fic^ wenben follen. . . .
1 19u(emator (Skaf ®eotg 8&nffi loeUte bamald in SBien.
Digitized by
Google
17W). Wtn. 433
Sin bed ^errn iBoteri^ $rit)atftanb in äJ^ebiofd^ gtueifte ic^ fe^r,
ipetl tc^ 3^ren (Stfer für bo^ SSo^( unb bie S^re unferer armen iRotion,
ber 3§nen bei bem nenen Seben berfelben aui^guru^en nic^t erlauben,
fonbern üietme^r ju S^rer Aufopferung rcijen wirb, fenne, unb weit
auc^ anbere Umftänbe mic^ in meinem S^eifel beftärfen. 3)er ^err
9lotariud jtraug, bem ic^ bie ber königlichen S^afel bet^orfte^enbe iBer^
änberung jagte, unb ber nun t^ermutUc^ auc^ bei bad SU^Cebiaf^er $ubli«
f um jurüdge^en toirb, münfc^t nic^tö fe^nlid^er, afö unter S^ter 35irectton
bei bem ÜKebiafc^er SÄagiftrat 9lotariat«*35ienfte t^un ju Wunen, njei(
i^m fonft auc^ biefer Dienft unter bem SSorfi|e eine« Schläfrigen jur
©träfe fein mürbe, unb empfiehlt ftc^ be« ^errn SSaterö femern @e*
VDOgen^eit. . . .
^ier fpric^t man ftarf t)on einem neuen Slufru^r ber SßaQac^en
in Ungern unb aud^ im Hanyader unb Zarander jJomitat. @ie foQen
fic^ in htn t)on bem Derftorbenen Staifer t^nen gefc^enften f^rei^eiten
üerfic^ert fe^en wollen. ...
380.
3o^ann pctcr p. ^eybenborff an feinen 23ruber SRü^ftcI
t». ^^benbotff b* 3.
d. d. $ermannftabt, 10. SRAra 1790.
. . . 3)ie ©ac^e ber SBieber^erftellung ^ ift aber noc^ nic^t bi«
auf bai^ Individuelle unferer Nation gefommen, unb foIgUc^ taun ic^
bir gegenwärtig noc^ feine interessante iReuigfeiten f^reiben . . . ®egen«
Wärtig flberfc^itfe ic^ bir \>a^ Derf))rocl^ene Restaarations-Reacript, bie
^erau^gefommene ©iebenbfirgifc^e Qnartalfc^rift unb bie 2 erften Xeile
Don ben ^erabgelangten Gessners Idyllen beiS Schraemblifc^en 9lac^bru(f«.
9}un auc^ ein Privatum. Stm legten ©onntag mad^ten ic^, unfer
Praeses unb Mogyes einen ^urfd^enritt auf ©rogau jum Unterric^ter
Wagner, mad^ten Sbenbd bafelbft bi« in ber Stacht um 3 U^r einen
fflrc^terlid^en Hospitz, trauten auc^ ffiuc^ 2 Franzen ein „Vivant ^od^I"
}u unb tamen t^orgeftern auf SU^ättag in einen {iemlic^ fraufen SBetter,
unb über ba« o^ne unfern Praeses jurüd. ©e. Praesidenz Ratten fic^
bei gebadetem Hospitz eine üble Colicam unb ba(b barauf enorme^
(Erbrechen jugejogen unb fanben fic^ ju fc^mac^, ben gleic^faQd fc^woc^en
Kets JU befteigen, mußten atfo bei unfern guten ©irtÄleuten jurfld*
bleiben, unb ha felbige noc^ nic^t angefommen, miffen wir weiteriS nic^t,
wie ei^ mit ^ero ©efunb^eitd^ unb @enefungiSumftänben fte^n mag . . .
< ber alten SanbeSoerfaffung.
Digitized by
Google
434 «81.
381,
£)brift Carl p. ^cyöenöorff an feinen Bruöer VlU^ü
d. d. RoB de Yede, 12. aRAra 1790.
«Derüebfter Snibcr!
(Entließ f)at mir ®ott t)on meiner (angYDo^renben ftranf^eit boc^
\o meit geholfen, bag id^ meinen fe^nüc^en SSunfc^, nad^ Bakerest gu
ge^en, in^ SBert gefe|t ^abe. 3d^ ging ben 34en ba^in, unb jtDar nur .
^alb reconvalesciert, ob unb tarn geftern tt)ieber glflrffic^ jurud. 5)er
gütige ^rinj ^ empfing mic^ fe^r gnfibig unb mochte mir bad fc^meic^el«
^afte Compliment, ha^ fic^ mein Regiment ben Ärieg über bei aßen
Gelegenheiten fo gut aufgeführt l^abe, ha^ t^ mir, al^ bem Chef boDon,
gum befonbern 9iu^m biene. 2)u fannft bir t^orfteüen, toit xd) gerührt
n)urbe. (Sr goge mid^ tägUc^ jur Xafel. ®obaIb ic^ ober in bem onbem
3irfel ber 833ett Ware, fanbe ic^ i^re läufc^ung, SSerftetfung, SerDor*
teilung u. bgt. in öoßem @rab unb münfd^te mir, fem baüon ju fein.
^ mar bei einem fe^r braven Boeren im Quartier, einer ber
(Srften im Divan; mare in feiner 3ugenb gereift unb befage 83e(efen^eit;
^atte ben Voltaire, Geliert unb öerfc^iebene anbere ©c^riftfteHer gelefen
unb ^atte bem ©efic^t unb Sart nad^ eine groge ^^nlid^feit mit unferem
Orogöater. ^ier mürbe id^ mit einer SBitme, Falcojan SRameuÄ, befannt,
eine 93efreunbin bei! Sz^kely L&szlo unb Adam, bie lange bei erfterem
in Alamor gemefen unb Slnf))rud^ auf Szederjes mac^t. 2)er Discors
fam fo meit, bag fie mic^ bat, ic^ möchte mic^ ber @ac^e annehmen,
ba| i^r obgebad^tei! 2)orf ate rechtmäßiger (Srbin gugefproc^en mürbe,
fo moßte fie ed mir t^erfaufen, inbem fie t^ oon ^ier aud o^ne^in nic^t
benu|en fdnnte. äBenn biefed anginge, fo märe e^ \a eine gute @a(|e
oor beine Äinber. ffirfunbige Vid) alfo unter ber §anb um biefe Um*
ftänbe unb berichte ti mir nur gleid^, benn ic^ glaube, beffer fönnte
man nic^t gu einem ®ut tommen, ai& auf folc^e %rt. 9{ur mu|t bu
mir fo batb, ate nur immer möglich ift, fc^reiben.
3)einen Srief oom legten Februar l^abe ic^ richtig erhalten unb
barauÄ bie wichtige SBeränberung unb ^erfteßung ber Nation erfe^en.
©Ott feie gebanft ^ieöor, moburc^ auc^ unferem JBruber öermutlic^ mirb
geholfen merben ! 3(^ merbe biefermegen an ben Michael v. Brukenthal
auc^ fc^reiben, unb bu mirft \>a^ JBefte babei t^un Mnnen. 3c§ glaube,
bafe biefe neue Äuflebung ber Nation SBiefen oon ber Nation fetbft
* von 6a(^fen«(Sobuv0.
Digitized by
Google
i7Mr. mx). 435
ntc^t rec^t tuirb fein, äßenn bu mieber auf Mediasch ge^ft, mirfi bu
ücnmitli(^ JBurgermcifter werben. Qfc^ fürchte nur, ber arme ^err
Eirtscher möchte ^iebei jurucfgefelt merben burc^ hm Schaffend tmb
Schuster. 9lunme§ro ^lauht xd), werben auc^ bie armen äKäbete einen
mehreren Sßert erbauen. S3enn hoäj nur eine mehrere Sinigfeit unter
benen @ac^fen jugleic^ follte jein! $jd) glaube, bai^ 1790»ger dfal^r bürfte
toof)l in t>xtUm 93etracl^t eines oon benen mertoflrbigften werben, unb
wenn bie feurige Campagne no(| fortgefe^t wirb, ein gleic^ei^ aud^ ffir
mic^. ...
iSS ift mit bem @roJ5'Vezir in ber ©tiße eine Meine Convention
getroffen worben, bie aber auc^ nic^t tauge bauem barf; man tä|t
i^nen ^olj unb ©alg }u
382.
Zliomas an feinen ^eunb JDlii^ael tu ^e^bettbotff b* 3*
d. d. [^ermannfiabt, @nbe SRAra 1790].^
SSefter greunb ! 3Jian discurriert, disputiert unb barbiert — bo^
nein, man lö^t ben Sart auc^ ^ier wac^fen — fonft aber fo Dief pro
et contra, bajs man ein ^fibfc^ei^ Säuberen herausbrächte, wenn man
9UIeS jufammen fd^reiben foQte.
JBoflen ©ie fic^ nic^t auf ein red^t fonberbareS JBuc^ prae-
numerieren? Som^aufen giebt eS ^erauS unter bem Xitel: 2) er Der«
unglficfte Sßinter^SuppIicant en Chapeau bas**. 2)a er
biefen äBinter bei (Sriebigung einer StanjeniftenfteOe, bie er erl^alten ju
fönnen wfinfc^te, alle Referenten mit bem ^ut in ber ^anb aMief unb
bennoc^ fo unglürflic^ war, wieber burc^iufaden, fo befd^Iog er bott
biefem Stugenblidf an, um fic^ auf .eine anbere 9lrt in ^toa^ }u ent«
fc^äbigen, bie« SBerlc^en ^erauSjugeben, fobalb flc^ Praenumeranten
genug fänben. (£r wiÖ barin unter anbern auc^ anraten, faOS ed boc^
nötig wäre, en Chapeau bas ju ge^en, lieber ben ©ommer abjuwarten.
3um ©c^Iug folgt ein ^n^ang: De Paucitate pecuniae, in welchem
baS ©prüc^wort: „Jlein @elb, fein ©c^weijer" ate ein unwiberfpret^Iic^
wahrer Se^rfa^ burc^ manches Änefbotd^en illustriert werben foß.
Ob ber $a))ft wo^t bem ^ieftgen 3^iiungSfc^reiber 2)anf wiffen
wirb, bag er i^n burc^ einen Franciscaner Dom ^eiligen ©tu^I l^erunter«
fc^iegen Hefe? SWan üerwec^felte „^a^)p'', ben §ofric^er unferi^ Gou-
< ^aS ^Datum bed 9rieffd fel^lt; ber Sbreffat ^at benfelben tta^ einet
eigentAnbiden Vemetlung barauf am 80. SRAv) 1790 in Plaufenburg et^alten.
efrdii9««r«^, 9lfUf Sforgr, fdanh XXY, ^fft 3. 29
Digitized by
Google
436 M8.
verneurs, mit „^opft", unb bic 3^'tw"9 ift öicKcid^t ju cntfd^ulbigen,
ba Qinige t^erfic^erten, mirf(ic^ in 93riefen oud 9iom biefe Sloc^ric^t
er^Iten ju ^aben.
2)q6 ber Gouverneur bic neue ^erfonat^Siuteitung fic^ felbft
t)orbe^a(ten l^ben foll; bag man noc^ nic^t roeijs, ob bie X^efauroriate
and) wiebcr errichtet werben, ober nic^t; boß mir bolb loteinifc^, botb
beutfc^, bie Officiolate aber ungarifc^ expedieren ; bag ic^ bie ungarifc^e
©prad^e t)on @runb au^ öerfte^e, unb bafe ber ®ubernia(rat v. Rosen-
feld ^ tt)irflic^ fd^on jum JBurgermeifter ernannt morbcn, werben ©ic
bermuttic^ fc^on wiffen.
Äße gute ^reunbe füffen @ie. Seben Sie red^t wo^I. 3a, grüßen
®ie unfre übrigen Ätaufenburger fjreunbe in unferm 9lamen ebenfaU«.
3« bin g.
^ aufrichtiger greunb
X^omai^ m. p.
|)ier fc^icfe ic^ S^nen ein ©ebid^tc^en öon JBtumauer: „JBitt*
fc^rift ber t^enoittibten (Sri^ergogin Austria an i^ren neuen beliebten
Leopold ben IL" * . . .
383.
Obrift <£arl p. ^eybenborff an feinen Bruber SRt^ttcI
ti. ^^bettbotff b. H.
d. d. Ras vede, 31. aRAt) 1790.
. . . 2)ag 1790*ger 3a^r wirb in manchem JBetrac^t auc^ für
und wichtig fein, Su wirft 93urgermeifter in Mediasch, ber $err
V. Herrmann bermutlic^ in ^ermannftabt bleiben, ^ad bii^^erige un^
glüdfüc^e ©c^itffal unfered armen S3ruberd wirb hoffentlich eine beffere
SBenbung befommen. S)er ^txx Kirtscher wirb \a üietteic^t Jlönigöri^ter
werben, unb ic^ ^abe Xob ober Seben ju erwarten. Stuf legten ^Q
wirb mir biefed 3a^r t^ermutlic^ auc^ eine Seftimmung geben, befonberd
wenn wir noc^ eine t^ätige Campagne ^aben fodten, an ber ic^ aber
fe^r jweiffe, wenn ed bloß üon benen lürfen abfangt, inbem fie allem
ajetragen nac^ feine Suft jum SRaufen ^aben muffen. 5Rac^ bem JBefe^I
bed ^rinjen rüden ben 20. April fämtlic^e Tronppen in bad ^^elb.
< 3o§ann ^riebric^ o. 9lofenfe(b.
' ^ad (übfc^e ©elegen^ett^gebt^t ftnbet ft(^ in ber ®efamtauiSga6e von
Blumauerd 9)ev!en (^eroudgegeben von 9. Ittflenfeger, aRflnc^en, @. %. %Ui\6^'
mann, 1827) im 8. SAnbc^en 6. 41 f. ^tx 8rieff(^veiber ^at bagu etflArenbe
9loten gffett, meC^e bie im ®ebi($te enthaltenen po(itif(9en i(nfptelungen erfdutetn.
Digitized by
Google
1790. WtCB, 437
3c^ tperbe mit bem Regiment unb 2 Divisionen t)on Barco tDieber -
unter bem General Mayershaim fein. 3c^ ^offe ober boc^ noc^ einige
Anbetung. 5)ie Unter^anblungen jtoifc^en benen Äuffen, unö unb benen
Zflrfen ftnb nod^ nic^t abgebro^en. (£^ finb t)on und noc^ qQeieit
Courricrc bei bem @roJ5*Vezir, unb e« ift eine Art öon einem SEßaffen*
ftinftanb. Snbeffen werben t)on unferer unb Seiten beren bluffen grofte
Praeparationen }u S^^^tf^few^fl ^^^ Ärieged gemacht. SBirb fein 5^iebe,
n^erben mir t^ermutlic^ über bie Donaa ge^en. Mavrojeni^ l^altet fi(|
balb in Zistof*, Belinu unb Nicopolis ober auf einem ©c^iff auf ber
Donau felbften auf, ^ot monc^molen 3^nf mit ben Bässen unb Xfirlen,
inbem i^m biefelbe nirgenbö leiöen tooQfn\ inbem fie öorge^en, auf
feinen öufent^oltgort würbe ber erfte Eingriff öon uni^ gefc^e^en. Äu«
erfterem Ort f^at er ftc^ auf einen Ferman ht^ Sultans wegbegeben
muffen, weit ei^ ein @ut ht^ Äaiferi^ (Sc^mefterd [!] ift, unb biefe ftc^
fürchtet, i>a^ t^ beim Slngrtff t)on uniS möchte jerftört werben. Sd^
werbe biefe SBoc^en einen Ausritt auf bag Ufer ber Donau in bie bofige
@egenb machen, um biefelbe fennen ju lernen.
3c^ i)<xbt mir in §crmannftabt ein QtU nac^ Art beren rufpfc^en
Generals machen laffen unb jwar, Wie e3 ber gürft Dolgoruki l^otte,
nur Ware eg freilid^ gröjser unb foftbarer. Saffe eg bir auffc^Iagen
unb fc^aue ed an. $Sd) i)aht ^ierju bem Lieutenant Brukner bie Com-
mission gegeben, ber eg üermutlic^ burc^ feinen JBruber, ben Rector
Brukner, 8 wirb l^ben machen taffen unb e« bei ftc^ ^at, bi« berfelbe
öon Carlsburg jurudfommt.
a)iefer ©rief ge^et erft ^eute ben 2. April ob. |>eunte iRac^t ift
alliier ein au^erorbenttic^ falter mit Bdfmt t)ermifc^ter heftiger ©inb
gegangen. SBir ^aben ©c^nee faft jum ©d^tittenfa^ren. . . .
91. ©. 3c^ l^offe batb Antwort tjon bir wegen ber Angelegenheit
mit Szederjes.
384.
^oljann peter p. ^evbenborff an feinen Sruber Wti^atl
^. ^bettbotff b. 3*
d. d. ©ermonnflttbt, 5. «pril 1790.
. . . 3Jiit ber bortigen ffifefögefc^id^te ift ^ier «He« üofl, unb
man wiU jut^erläffig wiffen, ia^ ed ber Cr[onen]th[a]l angefteÜt unb
* ^et %üxft ber äBaUad^ei.
• Sistowa?
« Sodann gofef »riulner, Jleftor be8 $etmonnflÄbtet O^mnoflumä ton
1786—1790. 2?*
Digitized by
Google
4Sd 184.
an^ l^iemeöen auf bem öffaittic^en ?ßla| mit 25 beleget tuorbcn fei,
na(^ Änbern, baß et fid^ auÄ bem ©taub gemac^ ^be . . .
93ei bem Sud^btucfer Mahlsteffen lommt ein t>on Patrioten ju*
fatttmengetragened SBert ^eraud,^ an beffen (Sntrourf auc^ roix einige
Bxemplarien dictando in bem Expedit fd^rieben. 3c^ merbe auc^ fflr
bdne Ration ein« faufen unb e« bir überfc^icfen.
©eftern ift ber Gouverneur angefommen, unb jmar gauj unerwartet.
Bon bencn Sleuigfeiten, tuelc^c @e. Excellenz mitgebracht ^aben, tebet
fk^ fd|on Siele«. a)a« ©rfte ift, baß et roirflic^er ®e^eimer Staatsrat
getBorben ift. (Sd ^eigt, ber jtönig n^erbe aOen benjenigen, meiere bei
ber abermaligen Umftaltung bed SanbeS burc^faden mürben, il^re ber«
maligen 93efoIbungen belaffen. (Sd ^eigt, ber @raf Bevai merbe a(iS
4^at nac^ Wien gel^n, unb ber ®raf v. Kem^ny, ber Äöniglic^e
Commissair, Statnom Praesident U^erben. ^ad ©alj ift fc^on auf
feinen alten minbem ^rei« ^crabgefefet roorben. SS {^cifet, ber @taf
Samuel Teleky feie jum Dbergefpan in bem ®ro6*Vardeiner CJomitat
in Ungarn ernannt morben. SSon bem fünftigen @tanb bei^ Gubernioms
l^be i(^ nod^ nic^td gehöret, ob eS nämli^ fo geteilt bleiben, ober aber
mieber Dereiniget werben mirb. ©obalö ic^ tttoa^ erfahre, merbe ic^ e«
bit allfogleic^ berichten. ®i^ Reifet, bie gegenwärtige 3;tauet metbe ein
gonjeS 3a^t lang anju^lten ^ben : gemig eine gtojse Menage auc^ nut
bei ben ffinftigen Sanbtfigen, welcher in Siebenbürgen in ben August
fein wirb. 2)ie befonbere ©iebenbürgifc^e §of«CanzIei foß nrieber ouf»
gerichtet unb ^ergeftettet werben. Überhaupt wirb fic^ üon bem, wo«
ber Gouverneur eigentlich mitgebrad^t f)ai, in ein paar Xagen SV^e^rere«
aufn&ren. ^u weigt nun SQe«, wa« \d) 9leued weig. äRe^rered lannft
bu nic^t oerlangen, benn nemo dat, quod non habet . . .
Qn Restaurierung ber ©täbtifc^n Magistrate werben Commissarien
auÄgefc^icft,* unb unter biefen ift unfer JBater auc^ einer. . . .
83Ja« bie Comes-SBa^t anbefanget, ^cijjt e^, werbe pe freigelaffen
wetben . . .
1 ©emetnt ift: „^ie ^iebenbürger Ba^\tn" (Sine SoI!df((rift, ^ftaudgegeben
bei 9uflebung ber für nlofc^ett erfldtten 92ation. 1790. $ermannflabt, gebrucft bei
Sodann ®ott(ieb SRA^Ifleffen. ^er Sßetf affer voat na(^ Xraufc^: „@(^riftfleaer«
Ceylon" n. e. 456 ber bamalige Pfarrer von $ammer8botf unb fpdtere 8if((of
3a!ob «ureliud aRfiOer.
< aRi((aeI v. ferufent^al für Pronflabt 9iepd, e^en!, 6((ft|burg, Eef^*
lir^ unb ^ermannfiabt; ®ubernial'9lat 9l§(f elb fftr Biltri^ unb 9Rebiaf<$ ; SRic^ael
0. ^e^benborff b. Jt. ffir 9teu(marft, Sküf^ibad^ unb 8tood. ftr^to b. f^. f. 6.
ganbefli. «. ^. XVIÜ, ©. 164.
Digitized by
Google
1790. «tnril. 439
385.
3o^ann Peter p. Qeyöenöorff an feinen Vakt SRii^ftel
d. d. $ennannftabt, 21. 9[pnl 1790.
$oc^juüere^renber §crr ®ater! ©(ofe um' biefen ©rief bem an
@ie aige^eHbe« Onbernial-Decret bequemer unb unbemerfter emfc^iegen
}u fönnen, ^obe ic^ bieje Form flewä^tet^ . . .
3)ie grau SWutter, ber ^rr Oncle, fie* unb ic^ tooren geftem
%betib im Theater, xoo ein fel^r unter^a(tenbe$ Suftfpiel oufgeffl^ret
n)urbe, unb mir ini^gefamt mfinfc^ten, menn @ie eS au6) fe^n unb in
unferer ©efeQfc^aft über beffen mi^ige ^uiSbrflde mitlachen fdnnen.
$eute f)at otfo bie Ceremonie ber Exequien in unferer Äird^ an*
gefangen, unb ber Nendorffer Pfarrer $err Simonis ^at bie beutf(j^e un^
gebunbene unb ber Neugeboren ' bie lateinifc^e gebunbene 9iebe gel^alten . . .
^ ffabe bem $errn Oncle ^ gefc^rieben unb i^m unter anbern
aud^ hai berichtet, ha^ Ifinftig^in bei bem Gabernio 9l(Ied ungrifc^
expediert merben foQ, unb \>a% @ie jur ^erftedung ber Magistrate |U
Renssmarkt, Müllenbach unb Sz&szväros geftern kion ^ier abgegangen
feien. . . .
äBie ic^ geftern 9ta(^mittag in bad Boreaa ^ecauf fam, fo l^örte
i^ ^ier gleich, ba| ber General Baron Rall @r. Excellenz bem Gou-
vemenr im 9iat ^abe fagen (äffen, bag Orsova am 17^ten biefed mit
Accord fibergegangen feie. . .
386.
Sufanna Cat^arina p. ^eybenborff geb. v, Qannen^eim
an i^ren So^n VKdiad ^. ^e^bettborff b* 3*
d. d. $ennaniifiabt, 22. «yri( 1790.
. . . (Sfeftern unb l^ute mirb bie Seic^n Zeremonie t)om ftaifer
in unferer ftirc^en gehalten. @ie ift red^t anftänbig mit Xrauertuc^,
©innbilbem, ft. Sßappen unb Xotenfdpfen ausgefertigt. 2>en erften Xag
^tte $)err @imoniud eine fc^dne beutfc^e 9iebe unb bann ^rr %eu«
1 ^er Brief ifl auf einen falben Bogen in ^olio geft^rieben.
* dubernialfelretAr Bitp^an r>. ^annen^eim unb feine gfrau.
* ^. ®. 9{eugeboven, bamald Itonreftot am eoangelif«^ dpmnaflum |tt
^mannflabt.
« Oberft (^rl o. ^e^benbotff.
Digitized by
Google
440 m.
geboren eine loteinifd^e in Werfen, ^eut foQ ber Wlüütx t)on ^ammeri^^
borf eine lateinifc^e Sflebe unb bann ^txx Wl\6)atli^ ^ eine beutfc^e in
SSerfen l^aften. di toaxtn bie ®rogen oQe in ber J£irc^e ....
387.
ZlTic^ael v. ^eybenborf f b. U. an feine ^au Snfftniift (^atfßtinü
geb. ti. ^miteiil^eim.
d. d. aRü^tba^, 26. Slpril 1790.
. . . ^xiü) um 6 Ul^r. SSorgeftem am erften 3;a9 meinei!^ $>ier«
fein« ft)eifte ic^ beim ©tabtric^ter ^errn Seivert, geftern bei ber ^rau
Gobelin, tt)e(d^e geroiß eine ber erften grauen unter unfern @ac^[innen
ift, ^eute bei einem gewiffen $err Roth, auf morgen bin ic^ noc^
nirgenbg eingetaben. 3c^ pnbe ^ier öiel gu t^un unb ^abe megen 83e*
fteOung bed SRarienburger ^ oielen $(nftanb. SieOeic^t lann ber noc^
behoben werben. §eute ge^et ^ier bie SBa^I öor fic^. . . .
9lac^mittag nm 2 U^r. |)eute toax \6) t^oller Ceremonien unb
SBortmac^erei. 2)en {[ugenbüd tomme ic^ oom 9{atl^aufe. $err Seivert
ift Äöniggric^ter, Roth ©tu^teric^ter, Hutter ©tabt^ann, ©age eS bem
Johann Peter: bet SKIeinrat^ 9flatö^err. @inen ehemaligen 93ebienten
be« feiigen ^errn @roJ5bater«, einen oon gtauenborf bürtigen itürfc^ner,
^aben fte in bie Kommunität gejogen. ®r toax bxS^tx immer au^ge«
blieben, nun ift er ha, $>eute ift in Wliü)ibad) ein froher 2:ag. ffii^
wirb oiel Vivat getrunfen! . . .
3c^ fc^icfe bir ^iemit einen Stner^al^n, ben ic^ ^ier jum ©efc^enf
belommen. ®enie|et folc^en in Sufcxthtnf^tit . . .
388.
3o^ann Peter d. ^eybenborff an feinen Pater 3Rti^fteI
ti. ^benborff b. it.
d. d. ^ermannftabi, 26. 9[pri( 1790.
§oc^gut)ere^renber ^exx SSater! Parturiunt montes! — 2)er
Gouverneur l^at nun feine Sleuigfeiten au^gepacft, aber, bi« im orbent«=
liefen SSBege bie Rescripte hierüber eintreffen werben, nur in Praesidial-
< 3aIo( SHt^aeltd, frfll^er itonreftor am eoangelift^en ©^mnaftum, bann
^rebtger in $etmannflabt.
* 3n einem Briefe oom folgenben %a^t teilt er mit, ba( biefer 9Rarien<
Burger )um Notarias gewA^lt würbe.
Digitized by
Google
1790. «prit. 441
SSorträgen. 3c^ tDtd mit ber Stller^öcliften (Snlfd^Iiegung in Slnfe^ung '
ber ©proc^e ben Slnfong machen. S)iefe ift nic^t t^öDig \o, old wir fte
vorläufig mußten, unb überbied fönnen fie bie ©ac^fen and) gu i^rem
SSorteile auflegen, inbem fie gang in aQgemeinen ^udbrflden abgefaßt
ift, aU nämKc^: „qaod nihil obstet, quo minas nativi Idiomatis
nsas penes Jurisdictiones in hac Provincia constitatas tarn in
negotiorum hie in gremio pertractatione quam et fovendis se inter
[inter se?] Correspondentiis antea vigentis porro qnoqae obtineat.^
2)ic ^ofbcric^tc in Politicis foroic bic Correspondenz mit bem fjkx^
länbigcn General-Commando unb bcn auswärtigen SänberftcDen foßen
wie biiS^ro in beutfc^er (Sprache abgefaßt werben, unb fo mug bann
nun ein jeber bei bem Gubernio bienenber Oberbeomte bie ungorifd^e,
lateinifd^e unb beutfc^e Sprachen gleich gut fc^reiben Wnnen. S)ie Sud^*
^alterei ift bem Guberniam wieberum t^ödig untergeorbnet worben.
3)er Fogarascher District, bie 7 9ii(^ter«®äter unb olle ber Nation
guge^örig gewefenen übrigen Realitäten werben berfelben wieber jurüd*
geftedt, in %bfic^t auf bereu SBerwaltung aber einige ^nberungen ge«
troffen werben. ^aS 9iatd^PersonaIe wirb aui^ mehreren Oabemial*
atäten befte^en wie bis dato; ber Sifc^of, ber Thesanrarias, Sangler,
Statunm Praesident unb £)ber^£anbeS»Commissair werben nur in
bringenben gällen gnm Referieren unb jwar in Judicialibus öerwenbet
werben. 35er Gubernial-9flat v. MdrtonfB bleibt ouc^ fernerhin mit
feiner Referat wie bisher. 3)ie Regulierang ber ^of'^njlei wirb bis
gum Sanbtag t^erfc^oben. 3)aSThesaarariat lommt nic^t l^ergefteQt, fonbern
nur eine Administration, welche t)on bem Gnbernio abl^ängt. . . .
389.
ZTTicfiael v, QeYÖenborff 6. U, an feine ^au Snfftiitia (Eot^riita
geb. ti. ^anttenl^eitit«
d. d. Sz&8zv4r08, 28. SUpxii 1790. 9{a(^iS um 12 U^r.
. . . 0QeS fe|et mic^ in gro|e Verlegenheit: beine Unpä|Ii(^feit,
beine Unruhe unb bie iSerSuberung, bie uns in unfern Umft&nben bet^or»
fte^et, unb %IIeS wirb mic^ bewegen, meine Sflficfreife fo Diel mdglic^
gu befc^Ieunigen. Serweilen aber faffe bic^, mein itinb, unb überlege,
bag es @ott getl^n l^at, ber bie l^ergen ber SReufd^n in feiner ®ewalt
ftat unb fie ba^in lenfet, wol^in er wiQ. Unb eS finb \a nic^t Um«
ftänbe, über bie man fic^ gu betrüben Urfac^ ^at. (Ss ift borgfigK(|
@nabe @otteS bei biefer großen Umwanblung beS 93aterIanbeS Dor unS,
Digitized by
Google
442 te9.
bie ic^ gor nid^t meinen Serbtenften, fonbern ber ®naU bed (Smigen
unb beinern @e6et Dor un^ jufc^rei&e. Sßir, ic^ unb bu, mein ^nb,
tt)erben ju inmt ehnad \6)vmm ober bobei bod^ fc^önen $fli(^ten in
unfre liebe Saterftobt, too mir unfer £eben em))fangen unb unfre meifte
Seit grä^tenteilil t)ergnägt unb unter oQen Umftänben x>on ®o\t gefegnet
juge&rac^t ^oben, berufen.^ 9ßir n^oQen @ottei^ Sßinf folgen unb und
beftreben, l^offentlic^ andf in biefem legten Stbfol unfrei^ Sebend unfre
$j{t(^ten jum 93eften unfrer aRitbflrger unb äKitbürgertnnen gu erfflden
unb mit äRitne^mung einei^ guten ©ewiffend in jene unb $)inter(affung
eines guten Slomend in biefer %Be(t unfer Seben enblic^ noc^ fo oielen
Arbeiten unb ©eränberungen, fo oiet e« ber SBettlouf ertaubt, in 8tu^e
gu bef(^Iie|en. (Sfott (og ed ma^r merben! 3(^ merbe bem Magistrat
unb Gommonität morgen i)on ^ier ontmorten. Sßenn ic^ nur nic^t fo
fel^r jerftreuet toäre. ®ie ^oben mir fc|ön gefc^rieben ....
Qd ift ^ier am meiften gu t^un. SiS mug ^ier ein gang neuer
Hagistrat gemocht werben, oieQeic^t andf eine neue Commanität. &^
flnb fo öiete Supplicanten, Creter unb Araber etc., bafe man noc^
6 SzäazvÄros bomit befefeen Wnnte. Sd) bin l^ier beim JBierbrauer ob*
geftiegen. 3(^ ^abe im obern Stocfe 4 Qimmtx, ben @aal t)om armen
Yalepage gemalt, fammetene @tfl^(e, Eanap^, JaIotix-@etter, @piege(,
@to(ful^ren genug, einen unt)erglei(^lic^en Prospect an bie ®ebirge im
fc^dnen X^at neben ber Vdros hinauf. 3c^ mürbe oon Commanitäts-
Deputierten an ben ®rengen bed biefigen ^attertd empfangen unb gu
^erbe ^einbegleitet. 3(^ f))eife bei meinem SBirten unb n)erbe gur
SBermeibung bed SSerbac^tö ^ier nic^t audfpeifen. ®r ift ein gang ma^
nierßc^er teutfc^r SÄann, bebient mit Porcellain unb ©itber, ein ©o^n
,be« fetigen ^ttxn Montsch ....
äRac^e meine ISmpfe^tung an aQe gute f^reunbe, befonberi^ an
Zit. ^erm Cater. 3(^ freue mic^, bajs er in feinem l^o^en Sitter noc^
biefe greube an uni^ ^t erteben fdnnen . . .
390.
3o^ann Peter v. ^eybenborff an feinen Pater SRu^el
ti« ^e^benbotff b* 9l*
d. d. 4>ermannflabt, 29. l^>riI 1790. 3m Borreau.
I^ytbere^enber ^err Später! 9lo(^ gmeimat 24 @tunben, unb
mit b^xi gangen Siebenbürgen loerben auc^ @ie in eine gnnir ni^
> %m 19. Xpvif loar er in äReM«f4 ttnflimmiQ sunt tBflrgermeiller gemA^tt
iDorben. Ir^iD b. S. f. 6. fianbedl. 91. %. XVni, e. 166.
Digitized by
Google
1790. ffpttt. 443
neue aber bod) üeränbcrtc Sage Derfc^.^ 3c^ ^offc, bcr §err Wertet
tDetben bis dato ouc^ an^ ht^ ^errn ©d^toogerd* iBrief ben Stui^ang
ber Mediafc^cr SBq^I crfc^cn fyxbtn. Sft e« SJor^crbcftimmuiig, unb e«
foQ unb tonn nic^t me^ anberd toerben, fo bleibt ntc^tö me^r flbrig,
ote bog @ie boi^ Selten einftimmig fibertrogene 9mt onne^en merben,
unb id^ ttittnfc^ öon ^erjen, bamit Sf^nen ber «Ilmäc^rige in biefem
fo fd^meren SImte beiftel^n woQe.
93iiJ nod^ ift bei bem Gnbernial-SiQtö«' Personale feine Seere,
nur tdnnte fie DieUeic^t bolb n^erben, inbem in bem neuen Personal-
ftanb bie $erm 6abernial-9täte v. Rosenfeldt unb CronenthaP mit«
gefü^et loerben, n)o boc^ ber erftere jum Surgermeifter beftimmt ift,
unb mit bem (entern bie ®ac^e unentfc^ieben ift, unb feine @teOe i^m
oufbe^alten n>erben »iQ.
3n Cronftobt ift bie SSBa^I nun auc^ t^orbei. 2)er $err v. Fronius
ift ©tobtrid^ter unb Zit ^rr Georg v. Herrmann @tabt^nn; bai^
übrige Personale ift mir nid|t bewußt.* |>ier ge^t man no^ an feine
Regulierung. Der ^ttx Gubemial-Äat v, Rosenfeld ^ fragte ftc^ bei
bem Gnbemiam l^erflber an, unb auf biefe feine SBorfteQung ift bem
Stdniglic^en Gommissair v. Brackenthal ^ am 972ontag estaffetaliter
ber Sluftrag gemacht morben, aQfogleic^ ^ereinjufommen unb ben ^ieftgen
Hagistrat ju restaurieren, bid noc^ aber finb @e. Exoellenz nid^t ein«
getroffen.
SRit l^utiger $oft ge^t ber 93efe^l megen ber ungrifc^en ©pracle
in bad ganje Sonb, unb fonac^ toerben benn k)om Men llai an au^
unfre ftäbttf(|en Magistrate bie SSerorbnungen in ungarifd^er @pxaäft
erholten. ... 5Die Oeilage ift eine Sbfc^rift wn bem an ben trafen
V. Eszteriidzi l^obgelangten R^;al6. (Sr braute ei^ geftern felbften ^ie^er
in bad Borrean, unb bei biefer <SkIegen^t fc^tieb ic^ t^ benn am^ ab.
[DaiJfelbe tautet:]
Leopoldus etc. etc. Spectabilis ac Hagnüice Comes, fidelis
nobis dilecte ! Posteaquam Divino Numini visum fuisset, Saoratissi-
mam olim Suam Maieetatem Romanorum Imperatorem ac Germa-
niae, Hungariae, Bobemiae, Dahnatiae, Croatiae et Slavoniae, Gralitiae
^ Hm 1. SXai foQte bie neue Orbnung ber ^inge beginnen.
* Sol^ami (S^eorg 6(^ufler.
* Sol^ann o. <Sronent^aI unb Sodann ^ebti^ d. Slofenfelb.
« Übtx bie 99efiaunerung bed Itronfiabter SRagifhatd ogl. äRe[|I>$err<
mann a. a. D. n, 6. 279.
^ SK(8 genA^lter Bflrgermeifler oon $emtann{labt unb SteUoertteter bed Gomed.
« Vüö^atl 0. ent!ent$a[.
Digitized by
Google
444 s<K>.
etiam et Lodomeriae Regem Apostolicam etc. etc. Dominum Jo-
sepham II, fratrem Nostrum desideratissimnm, die 20-ma praeteriti
Mensis Febraarii de mortali hac vita evocare, ac ex eo, qnod nollam
Sobolem [!] post se reliqaerit, Nos, qua Eandem aetate immediate
seqnens Germanns et aterinns Frater, adeoqne iuxta Saccessionis
ordinem libero Principis et Statnam Arbitrio in Articnlis l-o et
2-do Generalis Regni Hungariae Diaetae in Anno 1723 conclosae
stabilitnm Altefato bonae memoriae Fratri nostro in isto Hungariae
Regno ac partibus eidem adnexis legitime successissemus , binc
volentes Regimen nostrum a fideli Legum de Regia Successione
Sancitarum observamine auspicari, pro Electione Palatini, inaugu-
ralis Diplomatis Elargitione, dicendo item Genti Hungarae Sacra-
mento ac una Regia nostra Coronatione, ex post vero ceteris etiam,
quae in utilitatem et incrementum praelibati Nostri Hungariae Regni
adstringendamque nobis perpetuo amoris ac fiduciae vinculo gentem
Hungaram accommodata et proficua fore videbuntur, curandis et
tractandis : Dniversis Statibus suprafati Regni Nostri Hungariae et
Partium eidem annexarum generalem Conventum seu Diaetam ad
Dominicam secundam post Pentecostes seu diem 6-tam affuturi
Mensis Junii anni praesentis in liberam ac Regiam Civitatem No-
stram Budensem indicendum et promulgandum eidemque foventibus
Superis personaliter praeesse statuimus. Idcirco vobis harum serie
benigne committimus et mandamus, quatenus ad praespecificatum
diem et locum personaliter comparere ac ibidem una cum reliquis
Fidelibus Nostris Statibus et Ordinibus Regni partiumque Ei an-
nexarum benignas propositiones Nostras Regias ad promotionem
Boni publici et ulteriorem Regni Gonservationem tendentes uberius
intelligere, super iis in medium consulere ac benignas intentiones
Nostras Regias unice in publicum Bonum directas pro homagiali
devotione vestra secundare noveritis, neu secus sub poena in Gene-
rali Regni Decreto superinde expressa facturi. In reliquo Vobis
gratia Nostra Regia benigne propensi manemus. Datum in Civitate
Nostra Vienna Austriae die 29-na Mensis Martii Anno 1790.
- ,, C. Carolus Palfy m. p.
Leopoldus m. p.
Alexius Päsztbori m. p.
Digitized by
Google
1790. HpviX. 445
39t
Samuel Salmen an feinen ^eunb SRti^ael ti* ^^bettbotff h.%
d. d. $etmannflabt, 29. 9[pn( 1790.
Sefter unb ©c^o^borfter fjfteunb ! . . . 2)ie allgemein aui^gefprengte
bofige^ (Sfeli^efc^ic^te machte ^ier augerorbentlic^ tiiel ^uffe^en unb
befonberd bei ben ä^ten Hazafiaken^ fe^r böfei^ 83Iut, boc^ ift nun,
nod^bem t^ ermiefen toax, bag eiS bloge (Srbic^tung fei, n^ieber Stdei^
ru^ig; nur fönnen fie \>o6) nur noc^ nid^t ablaffen, ftc^ md) f)k unb
ba an einem unb bem onbern befonberS 2)eutfc^en ju juden, menn ed
Quc^ gleich nur burc^ ein „Baszom a lelkedet n^metje!^ ' gefc^e^en
fodte. 3nbeffen n)erben fie immer tüchtig unb bei ieber ©elegenl^eit
iurüdbejo^It. SBad ben 5h:onent^a( anbetrifft, roeig ic^ nic^td anberi^,
auger ha^ man fic^ oon feiner @eite, n)ie \d) vernommen f)abt, bemfl^,
für bie i^m toiberfa^rene JBeleibigung @enugt^uung ju erlangen.
5Wun, ©efter, Saxtlid)\Ux, lebe roo^I unb eile in bie offene ?(rme
unb an baiS ffir bic^ fo marm fc^Iagenbe ^erg
beinei^
getoig reblid^en unb bic^ über ade Studbrüde liebenben fjfreunbed
@am. @a(men m. p.
392,
TXlxdiatl V. ^eybenborff b. 3. an feinen Pater Vliäfatl
ti* {^e^benbotff b* 1k.
d. d. P(aufen(uv9, 2. 9Rai 1790.
|^oc^3ut)erel^renber |^err SSater! Uni berfc^iebenen k)on SRebiafc^
^ier eingeloffenen 93riefen üemal^m ic^ bie angenehme Slac^ric^t, bag
@ie gum JBurgermeifter ermä^Iet morben, unb freuete mic^ fel^r, ba|
©ie baburc^ 3f^re« Äummer« unb SBcforglic^feiten befreiet unb für S^re
bem SKebiafc^er $ublifum geleiftete ^ienfte einigermaßen confolieret
ttiurben. 3)er §err hei SebenÄ, ber ©ie unb burc^ ©ie auc^ uni^ unter*
ftüfete, motte 3fl^nen auc^ ju biefem neuen Amte ©ebulb unb Qn^ithtn^
^eit fc^enfen unb 3^nen, 3^re Hbfic^ten gum SSBo^I unb Q^re unfrer
Station unb SSaterftabt audffi^ren gu fdnnen, SRut üerleil^n, um baburc^
Sf^re eigene Seelenruhe pnben unb ba« ©lud unfrer gamilie beförbern
gu fdnnen. . . .
^ 3n 5llaufenburg.
* ma99arif4 » Patrioten.
* SRag^arifd^et Petnflud^, bet fid^ ni((t lool^I OBerfeten U^t
Digitized by
Google
446
Mfl.
. . . 3n bfc t>eTgangenen fiod)t enbigten luir beim 2)obotat bie
$onb(ung^SBtffenfc^aft unb fingen ouc^ gleich in bie ©teOe bie @ta^
lifKf, welc^ un« in bicfer 6tunbe biiJ jum (gjamen bcfcftäftiget, Qn. ...
Der ^ieftge Übel, n>e(d|er ^ier bei ber Kongregation no(^ iufammen
ifl, lebt fe^ öergnflgt, tanjet unb freuet ft<^ feine« freien l^erjen«. . . .
3n ber 9lebenlage flberfc^ide \df andf ba« Serjeitl^niiS meiner Vud«
gaben üom Vpril:
Zag
b. 1.
b. 3.
b. 6.
b. 9.
b. 16.
b. 21.
b. 28.
b. 30.
Jip t i t 1790
8or @<tnu))ftü(^r . . . .
Vuf eine @{^ne))feniagb . . .
Cor einen 8orf(^u6 . . . .
Sor ben ungrifc^en Z^Iemac^ .
Dem [ungorift^n] Sprachlehrer
Dem ^rrofer
Sor einen 9lod ju Anbern . .
8or 9loten))a|)ier
Dem @ep\ auf äRebiafc^ . . .
Mtgrib
Vlmofen
ftofl unb arrfi^ftfid . . . .
.3H.fl| lt.
Summe
2
16
—
30
2
40
1
30
1
—
1
40
8
50
—
20
—
30
—
12
—
13
10
22
30
03
393.
^a^nric^ V. Beulen an feinen ;freunb VtUitatl H. ^e^bcttbtvff b« 3«
d. d. Kotorka, 5. SRai 1790.
SBefter f^reunb ! Deinen JBrief mit ben fc^önen Sleuigfeüen beiS utt^
grifc^en Sbeld l^abe ic^ richtig bebmmen, unb üerjei^ mir, ba§ bie
Knttport fo fpäte erfolget. 3(^ xoax eine geraume Seit l^inburc^ fraul,
fo bog mir bie f^ber aud ber ^anb fiel, fobalb i(§ mic^ jum ©(^reiben
anfe^te. Sinn aber folgt bie f^ortfe^ung aQer meiner beftanbenen unb
ritterlich belftmpften (Ebenteuer. ^
9n ber Siac^t nac^ bem fc^arfen @(^rmfi^el mugte unfer 9legiment
nebft einem Batttdllon twn Stein toieber }ur Palanka ^inaufmarfc^ieren.
9ted^td ^tten mir einen 9EBaIb unb linte einen gälten Sbfturj, mc un«
ober bie $alan!a, fo mit einer äRenge Dürfen umgeben war. ©ir
1 Xn Orief WM alfo bie ^ortfe^^ung beS oMgen CM^rdben« unter 9{ro. 876.
Digitized by
Google
1790. «ai. 447
Ratten ben 83efe^(, nic^t ju feuern, fonbetn mit bem 9)ajonnett ju
attaqaieren. 3>ie Xärlen entbecften unfern Snmarfc^ o^nerac^tet ber
ginfternii^ unb feuerten ouf Stein, mid>^ bie linfe Flanque formierte,
hierauf fing äfleiJ on ju feuern o^nerad^tet bci^ JBefe^te, unb bie geinbe
benu^ten unfre Sermirrung, fielen aud bem S33a(be unb t)on üorne und
an, Rieben in bie Infanterie ein unb jerftreuten fie DöQig. 3(^ felbft
befam eine S3(effur ober bem rechten Sluge unb fol^e meinen f^inb nic^t.
3)ie S)unfell^eit toax je^t unfre 8tettung. SSBäre ber Vlonh aufgegangen,
ober ber Jog ^)W|Iic^ angebrochen, fo würbe Lattermann nie mel^r
ejriftieret ^aben. 3)ie Ü/^annfc^aft in ber $alanfa fa^e fic^ Dom ^inbe,
ber un« jle|t angriff, befreiet, fe|te über bie ^attifaben unb enüam meift;
wai^ aber bleffiert war, blieb liegen. 20lxi genauer 9{ot erreichte anä)
iä) hai Sager, würbe ben folgenben Zag ind Spital gefc^icft unb fam
in Zemej^o&r bei meinem bort trani gelegenen )Bruber an. 3n einigen
Sßoc^n würbe ic^ l^ergefteQet unb trat meinen üKarfc^ mit noc^ einigen
Beconvalescierten jum Stegimente an. 9EBir !amen bii^ Lagos unb mußten
§ier $a(te machen, weil benen Surfen oon unfrer 8(rmee bei Earansebes
ein treffen geliefert würbe, wo 2000 Surfen blieben. 3 Surfen waren
t)erfprengt worben unb jagten ben 9EBeg nac^ Lagos ba^er. SSor^ero
aber §atte fic^ fc^on ein falfc^ei^ ®erüc^te verbreitet: unfre Srmee feie
gänglic^ gef(|(agen worben. 3)u fannft bir a(fo oorfteUen, totiiftn Sin«
bru(t bieiS auf und gemacht ^abe, atö eine SRenge Seute, worunter auc^
traute unb gefunbe Officierd waren, ju $ferbe, }u f^ug unb in 9EB&gen
über bie Lagoser S3rüde gef^rengt famen, „9iettet ISuc^!'' fc^rieen unb
wegjagten. 3)er Ort war in einem ^ui bon Seuten leer, unb ic^ felbft
fuc^te in ber SBerwirrung einen ©c^upfwinfel unb ging eine Station
gegen Zemedt)&r jurüif.^ 3)en Zag barauf ging ic^ nacb Zemedo&r, um
tu)n meinem iBrubern ®elb }u nel^men, benn ic^ ^atte auf ber ^ndft
meinen SBeutel famt (Setbe verloren.
Sei meiner Sbreife von Zemedt)ar erhielt mein iSruber von ber
®(|wefter bie Sac^ic^t, ic^ feie bei ben 2«ten Szeklern ^ifmd^ unb
gwar ber 6:*te im Stange geworben. 3^ ^atte feine be{onbere ^reube
barfiber, weil ic^ Lattermann Derlaffen mu|te, ging ind Sager }um
Stegimente, unb erft 2 äEBoc^en barauf fam bie SJerorbnung wegen meinem
Avancement lieber, dc^ ging wieber na(| Temesv&r unb langte oon
ba mit meinem bteffierten ©tiefbruber @($obeI nac^ einer fatalen 9ieife
in ^ermannftabt an. SSon ^ier ging ic^ auf Sronftabt unb enbli^
1 Sgl. au4 bif entfprec^enbe ^arfleSung Ui VttH^it^fxtmann o. a.
D. II; e. 117.
Digitized by
Google
448 sw.
t)on bo ju meiner Som^ognie auf ben $ag „Site Sd^att}". Dad 9te^
giment bejoge ba(b barauf jetne SEBinterqitartiere in Hdromaz^k, unb
luir lebten ^iemHc^ ru^ig biiS gegen @nbe Februar 89.
3n bet SD^ioIbau o^nmeit be« Oitoscher ^affe« ^tten bie 2;ürfen
unfre amouten gefc^Iogen. Sad Obrift^Battaillon bon und nmrbe gleich
in Berezk nebft einigen Escadrons ^ugoren jufammengeiogen, unb
1 Division Infanterie ging ^ur SBerftärlung be^ Oitoscher Commando
auf ben ^ag. ©ie bie 9loc^ric^t einlief, bafe bie lürfen flc^ jurflcfege*
}Ogen Ratten, mürbe ic^ aQein mit 100 köpfen auf bem $affe juräd^
jubleiben tommanbieret, unb bai^ 9{egiment bejog feine Santonierung^
Stationen unter ben Raffen Sobgau unb Site ©c^au}. ^lad) 10 XSgen
tDurbe ic^ burc^ einen Officier Don ben l^ten Szeklem abgelüft, unb
ic^ marfc^ierte mit meinem Commando nac^ Bodola jur Compagnie.
^rje 3^it barauf würbe ic^ nebft einem anbern Officier bem Ingenieur-
Dberlieutenant Möringer beigegeben, um einen SBerl^au üon SBobgau büs
über Site ®^r^ gn führen. 5 SBo(^en mugte ic^ Xag unb 9tac^t im
SSalbe gubringen, unb nur ©onntag burfte id^ in bem n&(|ftgetegenen
X)orfe Quilru^en. 3)iefe ©tra^aje toar nod^ mit augenblicflic^er Sebetut«'
gefa^r üerfnttpft, benn mir arbeiteten bie gange Qtit l^inburc^ 2 @tunben
aber ben ^u^aren^^iquetten unb l^atten nic^t bie geringfte SJebedung
bei und. äBir mahlten bie funbigfteu unb gefc^idteften unfrer Krbeitd^
leute, unb biefe mußten mit i^ren ^adtn ))atrouiQieren unb und ftatt
93or))often bienen. jtaum mar ^ier ber SSerl^ad fertig, fo mugte ic^ in
9)obgau, mol^in bad SattaiOon, bei mel^m ic^ bin, üorgerudet mar,
einen anbern legen. Ser ^^inb ftunb üor und, lieg ed aber babei
bemenben unb gog fic^ gurfid. 9la(^ vielem ^Bitten unb Staifonieren
mürbe ic^ enblic^ t)on biefer infamen Srbeit in ber 84en 9EBo(§e abgeldft
unb gleid^ barauf um ®elber nac^ ^ermannftabt abgefc^idet. 3(§ langte
mit biefen eben gu ber 3^i^ ^^t ^^^ ^^^ glttdlic^e AfEalre in Tömös
mar, unb mir t)on aQen Seiten bebrol^et mürben. 3n 83obgau lagen
einige 1000 ^^inbe t)or und, meiere fic^ aber nac^ ber Tömöser Afibire
gleich gurfidegogen. Sie Qtxi bid gum 34en August verflog mit (auter
2)ienftgefc^äften unb iBorpoften, mobei mancher aJtann bleffieret, aber
Steiner üon und getötet mürbe.
aRit Knfang August lagerte fic^ ber ^^inb t)or und. Unfere
Zxvipp beftunb oud 2 S3attaiQond Infanterie unb 4 Escadrons $u|aren.
2)en 34en August^ mürben mir t)on bem nac^ Sludfage ber Überl&ufer
II, 6. 174.
Digitized by
Google
1790. a»ai. 449
22,000 aJtaim ftorfcn fjeinbc angegriffen. 2)ie aitiou bauerte bon
%x&f) 9 U^r bte gegen %[6enb. SBon beiben @eiten mitrbe nur !ano«
nieret unb etmod n)enige$ mit Keinem @en)e^re gefeuert. X)te dürfen
fingen an, i^r Säger U)ä^renb ber Sttion auger unferm Ganonenfeuer
}u fc^fagen. ^firft Hohenlohe, fo bamaliS bei un^ mar, rüdte mit 3
Escadrons ^ugaren öor. S)ie SEürfen fammelten fic^ jmar, üU aber
bie §u§aren an fie Iprengten, teerten fic um unb flüchteten über §ate
unb Äopf, liefen ^ßferbe, Stlitx, JBagage unb SBägen jurürf, i^rc
Canonen aber, meiere öon ben unfrigen jum ©c^meigcn gebracht maren,
^tten fie fc^on öor^in fatöiert. Ratten fic^ bie $u§aren nic^t |o fe^r
mit $Iünbern abgegeben, fo mflgten Diele Zärfen gefallen fein ; f o aber
beftunb i^r SSerluft nur in einigen 100 äKann. SBir üertoren mä^renb
ber Action nur 1 ^ufearen-^g^tbrnebel ; ma« aber unfern SJerluft ber«
mel^rete, n^ar ber Oberlieutenant Vecsei t>on Oroz. 3)iefer mar mit
100 greimißigen öoraug im ©albe öcrftedt, griff bie lürfen, afe fie
in bie Paine famen, an, mürbe aber bon ben ^u^aren, meieren bie
2:firlen flbertegen maren, Derfaffen, unb etlic^ 60 wn feinen fieuten
2ufammenge^aut, bie übrigen aber mürben mit i^rem Dberlieutenant
faft alle gefangen, unb nur menige retteten fic^.
9lac^ biefer Affaire mürben mir nic^t im minbeften me^r beun«
rul^iget. AI« unfre 2;ruppen im Sloöember in bie SBatlac^ei borrücften,
mürbe ic^ in« Spital nad^ ISronftabt fommanbicret. 3m 2)ejember mürbe
ic^ abgelöft unb fam in biefe elenbe 9EBaIIac^ei }um 9{egimente unb mar,
einige Sekaturen aufgenommen, bi« je|t ru^ig. @eftern aber l^aben mir
fflefc^I erl^alten, bog unfer {Regiment nebft einem Battaillon bon Oroz,
3 Divisionen ftönig*§u6aren unb 1 Escadron Strnauten bei Slobodzie
ben 15'ten biefe« ba« fiager bejie^en foHen. SBie bie übrigen Siruppen
oerteilt merben, ift mir nnbcmufet.
S)iefe meine Siograp^ie, greunb, l^abe ic^ bir Wog biefermegen
gefc^rieben, um ju fe^en, melc^ fataler @tanb ber eine« ©olbaten feie,
fjür äße meine ©trapagen, Seben«gefa§ren u. bgl. i)abt xd) nic^t bie
minbeften Äu«fic^ten. HI« ber 64e gä^nri^ im {Range fam ic^ jum
{Regimente, ^aht in 2 Äriege«ia^ren 2 Stange profitieret unb bin erft
ber 4*te. §at unfer {Regiment ein Avancement, meiere« boc^ feiten ge«
f(|iel^t, fo fc^icft man un« gemi§ immer frembe ©ubjeften. Db biefe«
einem Officier, ber nic^t bIo§ megen ber Gage bient, ffiifer unb fiuft
jum S)ienfte öerfc^afft, Ia§ ic^ bir gu urteilen über, ffirlebc ic^ al«
gä^nric^ ben ^rieben, fo quittiere ic^ auf ber ©tcHe, benn fonft fann
i^ t^ieQeic^t noc^ 15 3a^re ^ft^nric^ bleiben. äBer SBerbienfte, babei
Digitized by
Google
450 wi.
aber (dne @5nner ^at, ber bleibt beim SRilitair ftecfen. S9uben ober,
3immer< unb ^uberfolboten, bie im ganjen Shrieg leinen @(^u^ üieQeic^t
gehöret l^ben, machen Don Xog ju Xag i^r ®lü(f. 3)iefe froren teine
@d^meic^e(eien, ftubieren bie Saunen ber ©rogen an^ unb bauen i^r @Ifl(f
auf baS Unglfid Snberer. SBie üiele t)erbienftooIIe Officiere ttmt id),
bie in bem ganzen ftrieg feine @teQe profitieret ^aben, xotii i^nen
fo((^e Sftetfolbaten Dorgejogen morben finb. Unb tt)ad nodf bad äKeifte
babei ift, fuc^en biefe äKenfc^en, wenn fie eine Charge ^aben, fic^ bei
benen ®ro^n ba^in einjufc^meic^eln, bag fie entn^eber ^ier unter bem
Xitel, ober bort unter einem anbem emplacieret tt)erben, fic^ fo oller
Sebeni^efo^r unb ©tropojen entjie^en unb felbe aU einen f(einen 2)ienft
betroc^ten, n^oju nur ftorfe unb bürgerliche Officierd Dernienbet nierben
mähten, um bereu ^ö))fe t» md)i fo fc^obe feie, ote um ben eines
6ot)o(ieriS. Unb bennoc^ fonn no(§ einem gelieferten Xreffen 9Kemonb
t)on felbem umftfinbüc^r ju erjft^Ien wiffen a(d fie, bo fie boc^ fo monc^
äReile t)om $tom))f))(o^ entfernet nmren. äRein einjiger Xroft ift, bog
eine toeife SBorfe^ung oQe meine 9EBege leitet unb mir bod, toai ju
meinem ©eften gereichet, gewife befc^ecrcn wirb. S)iefer JBrief, ^reunb,
übertrifft ben onbern on ßänge. . . S)en 6*ten April no(§ 9 ui^r SbenbS
wor ^ier ein ftorfeS (Srbbeben.
394.
3o^ann Peter v. ^eybenborff an feinen Sruber SRid^ael
n. ^e^benborff b. ^.
d. d. ^ennannßabt, 5. SRai 1790.
. . . $ier finb fürchterliche iReuigfeiten. %om geftrigen 9iot an
gelten nun oQe Gubemial-Decrete in ungorifc^er ©proc^e in ba« Sonb
^inoui^. 3n ber l^ierüber l^erabgelongten Slllerl^öc^ften (Sntfc^Iiegung
würbe befohlen, ^ofberic^te in Politicis, fomie bie Correspondenz mit
ben ouiSwortigen S&nberfteQen in beutfc^er Sproc^e ju führen, ^ai
Gabemiom ^ot ^ierwegen eine Remonstration noc^ $of gefc^icft unb
gebeten, womit biefe Correspondenzen unb ©eric^te fo wie bis^r immer
in loteinifc^er ©proc^e gefü^ret werben mögen; unb bei ben |e|igen
Umftünben lonn man nic^td ®ewifferd vermuten, aü bog ber itünig
ouc^ biefe SBitte gewähren wirb, ^o nun noc^ ^ergefteQter alten Ser^
foffung ouc^ bie Nation blo^ i^re proportionierten ©teilen bei bem
Gabemio be^olten wirb, fo ift bei biefen Umftänben für uni^ ©oc^fen
eine fe^r weite Sui^fic^t in bie bunfle Sulunft, unb eS wirb fic^ in ben
4 Canz(iften*it(affen lange ft|en (offen.
Digitized by
Google
1790. SRoi. 451
Unfer Satcr ift alfo ttad^ Mediasch jum fflurgcnncijicr berufen
unb )Dirb, fobalb er t)on feiner bermaligen Expedition ^nrücffommen
mirb, t)on ^ier förmlich obreifen. ®eftern n^aren eine ganje Commission
bei ber grau SRutter, meiere an ben ^errn SBater abgefc^idt tnorben
n^or, i^n noc^ Mediasch einjulaben. 9luc^ ^at ber Magistrat bem $errn
ißater ein Gratalationsfc^reiben auf Szdszv&ros nac^gejc^icü, unb tnenn
man bemnoc^ Sllle^ biefeiS ^ujammennimmt, {o {c^eint ei^ boc^, aü mm
fic^ bie Mediascher in etnmd geonbert ^tten, unb n)oQte @ott, e& xo&xt fo ! . . .
®eftern ift ^ier Comes-SaSa^I gehalten Sorben, unb ^ieju ber
Michel V. Brakenthai mit 120 ©timmen ermä^Iet worben. Ser Übrige
Magistrat ift ^ier in ^ermannftabt noc^ nic^t regulieret, mirb aber
öieOeic^t bie fünftige SBoc^e iperben. 3n Cronstadt ift ber ^rr
V. Fronius @tabtrid^ter unb unjer $err v. Herrmann ©tabt^ann. 3n
Szdszv&ros ift ber Eäszoni, melc^er bei bem l^ieftgen Officiolat Bege-
stiant mar, jum ©tu^Ieric^ter ermattet morben.
äRir, liebfter Sruber, fte^et auc^ eine groge JSeränberung bet)or.
2)u tt)eigt fc^on aud einem meiner t^or^ergegangenen S3riefe, bag ic^
Hoffnung ^atte, auf Wien ju lommen. 9lun ift fogar au(| ber Xag
ber abreife, unb jwar auf ben 18*ten biefeg bcftimmt. S)eg jefet regie*
renben 5tdnigi^ Majestät ^aben mittelft Praesidial-@c^reiben SlOergnäbigft
ju entfc^Iie^en geruhet, bag bid }ur SUer^öc^ft ^ero jtrönung in Ungarn
bie bermalen an^ 22 befte^enbe Ungorifc^e Noble Gnarde auf 60 Ädpfe
t)erme^ret n)erbe, mornac^ benn ani @iebenbürgen 4 abelige jungen
Seute nac^ ben 3 Nationen l^inaui^efc^icft merben. Unter ben Com-
Petenten bon @eite ber Nation paradiere ic^ auc^, unb nac^ bem, toa^
mir einige Gabernial-8iäte t)erfproc^en ^aben, barf id) ^offen, bag ei^
mir nic^t fe^Ifc^kgen foQ. 3fl t^ nun, liebfter )Bruber, ba| ed mic^
trifft, mld)t^ id) biefe SBoc^e erfahren mug, fo tottbt id) trachten, }ut)or
auf Clansenborg }u fommen, unb mic^ ba t)on bir beurlauben. Steine
Cameraden börften ber Sdndor, H&rsdnyi unb ®raf Miko fein. 3eboc^
fann ed noä) immer fein, bag eiS jieinen Don uniS trifft. 3)iefe 4 äßann
ge^en je^t ^ur jhönung. 9lac^ uoQenbetem Sanbtag in Ungarn toirb bann
bie Guarde noc^ merflic^ öerme^ret unb ein 2*ter Transport nachfolgen.
SBon ^ier ge^t ber Goavemenr, ber ®raf Eszterh&zi unb bie
(trafen Bethlen Joseph unb Gergely auc^ nac^ Ungarn }um Sanbtag.
3Sl\t bem Gouverneur ge^en i^rer 5: ber ®raf Haller Concipift, ber
®raf Miko, ber Csisz&r, ber Horvdth unb ber ®raf Mikes Concipift,
ate (Sbelfnaben mit ^inaud. SEBenn ber ^iefige Sanbtag fein mxb, toei|
man noc^ nic^t ....
Vntini'Wcdti», Km gfolfle, »anb XXV, «cft a. 30
Digitized by
Google
452 SM.
395.
3o^ann Peter v, Qerbenborff anbasKönigl. £attbed«®ttienttiittt.
d. d. Cibinii, 15. 9Rai 1790.
Excellentissime Domine Cornea Gabernator Regie, Excelsam
Regiam Transsylvaniae Guberniam, Domini Domini Gratiosissimi !
Absolato et qnidem altimario in Inclyta Dniversitate Claudio-
politana jaxta praehabitas Testimoni&les Stadiomm meoram cursu
dignabatnr Excelsam Regiam Gaberniam, me, qaa Patriae Filium,
Anno 1785 in nameram CancelUstarum Gabernialiam honorariorum
gratiose recipere moxqae Anno insequenti 1786 mihi Salarium
etiam Cancellistaram 5-tae Classis ^ benigne conferre, abi prius
per integrum Annam in Cancellaria Excellentissimi Domini Ga-
bematoris Praesidiali, tandem in Ordine ad 4-tam Cancellistaram
Ciassem promotas ad latus Ulustrissimi Domini Consiliarii Gaber-
nialis Eoszta Servitia mea Principi et Patriae pro virium mearom
modulo praestare meque sab benevola paternaque Directione Ulu-
strissimi Domini Consiliarii Referentis, quam ad aram usque summa
tenerrimaque Gratiarum actione venerabor, ad ulteriora Patriae
Servitia capaciorem reddere studui; hesterna vero die in suscepta
yigore Benignissimae Ordinationis Regiae Inclytae Nobilis Turbae
Hangaroram Praetorialis restauratione ex Benignitate Excellen-
tissimi Domini Comitis Gubematoris Excelsique Regii Gubernii
cum aliis adhuc tribus Transsylvaniae Nobilibus pro membro Ejus-
dem Nobilis Turmae denominatus discessumque Excelsi Regii Gu-
bernii Jussu e Patria ad altiorem novam destinationem parans
excitat me Humillimae Gratitudinis Sensatio, ut pro tot tantisque
Excellentissimi Domini Comitis Gubernatoris Regii Excelsique
Regii Gubernii in me jam a Juventute collatis beneficiis et ad
majorem perfectionem consequendam mihi Gratiosissime elargitam
'occasionem pro humillimo obligamine profundissimas substernam
Gratias. Conservet Dens Excellentiam Vestram Excelsumque Regium
Gubemium, Patres Patriae charaque Pignora, in emolumentum
Patriae omniumque bonorum, quo in exteris etiam Oris gratiosae
Tutelae et protectioni Excelsi Regii Gubernii gaudere futuramque
com Deo et tempore promotionem sperare liceat. De hactenus
1 ^ev ®e§a(t betrug 150 fl.; baoon mu^te er on bad fdnigl. fle6en6firgtf((e
9emeinf4aftli4e®ubernia(«Xasamt an„(Sarcn)'^ase"87f{. 30 fr. unb an ,,^§ara!ter^
Xase" 20 fl. abliefern. Spftter fieigt fein ®t^aU auf 200, 250 unb 300 f[.
Digitized by
Google
1790. Vtal . 453
vero sab anspiciis Excelsi Regii Gabernii in Cancellaria Guberniali
praestitis meis servitiis fatura pro memoria Testimonialiom Gra-
tiosam extraditionem hnmillime exorans ulterioribus Excellentiae
Vestrae Excelsiqae Elegii Gabernii Gratiis et paternis Favoribas
commendatas indesinenti venerationis obseqaiiqae calta perenno
Excellentiae Vestrae Excelsiqae Regii Gabernii hamillimas Servas
Petras de Heydendorff m. p.
neo>denominatam Nobilis Tarmae Praetorianae Membmm.
[Auf bcr 9türffcite fotgcnbc] Resolatio:
Sapplicans desideratas Testimoniales a sais in Expeditara
Gaberniali Praepositis expetendas habet.
E Regio Magni Principatas Transsylvaniae Gabernio.
Cibinii die 17-a Maii 1790.
Extradatam per Antoninm Horvdth m. p.
396.
HTic^acI p. ^eybenborff 6. 3- ^^ feine HTutter Sitfatttta Qiat^anna
geb. n« ^attttettJ^eint.
d. d. I^toufenburg, 25. 2Rai 1790.
. . . ®cn Icfeten %aQ unfrei S"fö"^"^^"^i"^ * brachten mir im
^ieflflcn fc^önen jungen SBalbe in einer frö^Iic^en ©efeDfc^oft fc^r an^
genehm gu. (SiS Rotten ftc^ einige üon meinen UniDerfit&töfreunben bor«
genommen, ben legten t^eirtag im @rünen ju berieben, toof^in fie mic^
and) inbitierten. SEBie fie ober ^örten, bag mein ISruber angelommen
{ei unb fic^ fo (ange nic^t l^ier aufhalten fdnne, um biefen Zag mit und
jujubringen, fo mochten fie gleid^ anbre SBefteQungen , berfe^ten bieje
Unterhaltung auf ben jnieiten f^eiertog, famen gu mir unb jagten eiS
bem Meltosdgos ürfi,^ bag fie für biefe Suftbarleit blog, um auc^ i^n
in unfrer ©efettfc^oft ^aben ju fönnen, einen anbren lag beftimmet
Ratten, unb inoitierten i^n l^iemit feierlic^. ®eftern um 10 Ul^r fom
bie ganje ©efeUfc^aft ju un8, ^olte un« ab, unb in einer falben ©tunbe
waren wir im angene^mften SBalbe, wo und bie befte fflanbe ßigeuner
mit 3Jiufif empfing, unb wir gleich mit 9tojoli begrübet würben. SRac^
einigen jc^erj^aften (Srjä^Iungen festen wir und jur 2iafet nieber, liegen
< 9[(d Sodann $etet v. ^epbenborff na4 9Bien xtx^t, um bort feinen
2ieutenantdpofien bei ber ungarifc^en ®arbe anjutreten, verweilte er vier ^age in
l^lQufenburg bei feinem iüngeren 8ruber.
* magparifi^ = bem ^oc^gebornen jungen ^ertn.
30*
Digitized by
Google
454 M6.
und ein Singemac^teiS unb einen Sraten rec^t gut fc^meden unb Ralfen
anä) ouf bie ®efunb^eit bed neuen $errn SieutenantiS brat) trinfen.
Sied baurte bid gegen Sbenb, wo mir bann Slle ju)ammen in bie
©tobt morfc^ierten unb Don ber ganzen ©efeUfc^aft nac^ $au{e begleitet
mürben. (Sd ging freunbfc^ofttic^er ju, ate im 9J>{ärj, mo mir immer
mit ^rügel bebro^t mürben.
$eute um 1 1 U^r lügten mir und jum (e|ten Wlak am Ufer bed
Szamos-f^Iuffed uub trennten m\^ mit ben fe^nlic^ften SSiinfc^en, und
balb mieber fe^en ju fönnen. ©o lange er ^ier mar, fpeiften mir auf
iVtittag beim Xralteur, auf ben Sbenb ju $aufe äJii(d|, uub in ber
f^rü^e lochten mir und S^ololabe unb J^affee, moju und ber gute ^miebacf ,
Dar meieren ic^ gej^orfamft bie §änbe füffe, Dortrefftic^ fc^merfte. . .
397.
Znic^ael v. ^eybenborff b. 3. an feine TXlntttv 6nfatttta Cot^riM
geb. D* ^attttettJ^eint.
d. d. l((au|en6ttT0, 29. SRai 1790.
^oc^juDerel^renbe gfrau SÄutterl ®eftern Sbenbd brachte mir unfer
greunb Pdvai, ber auf bie ^ßfingftfeiertäge auf Sombort ju einigen
feiner 9läc^ften gefahren mar, bie angenehme 3iac^ric^t, bag uujer ©uarbift
mit feiner ®efeQfc^aft ben erften Xag {einer ttbreife Don ^ier, nämlid^
ben britten ^fingftfeiertag Slbenbd, g(äd(ic^ ba^in angefommen feie.
SBie ed ber bafetbft Derfammlete Äbet Dernommen f)abt, ba§ fie an*
gefommen mären, ^tte fic^ bie ganje ©cfcttfc^aft mit i^rer 93anbe
3igeuner unter SJiuftI auf bad Ouartier ber neuen %nfömm(inge be«
geben, biefelbe unter lauter lufc^blafen unb Hufmunterungen ju fic^ ge*
führet, too fie bid jmei U^r getanjt Ratten. Sen Zag brauf, ald ^^ittmocl,
mftren fie bem Kdbos ju @efaOen ju einem feiner guten ^reuube unter
ber ^Begleitung ber ganzen @efeQ{c^aft unb bed mufifalifc^en S^ord auf
Hiddlmds gefahren, mo fie fe^r fro^ getanjt unb gut gefpeift unb enblic^
i^ren 9Beg nac^ SJiittag fortgefe^t l^ätten . . .
äReine ISriefe, bad 2)amenfa(enber, einen Xei( Dom @onnenfe(d
unb bad anbre Don mir gefc^riebene fönd) ^aben @ie bie @üte bid ju
meiner Änfunft auf §ermannftabt auf bem Quartier, bad Sie für mic^
auf bie ßufunft bafelbft beftimmen merben, ju (äffen, um biefelbe ^ernac^
ba mieber brauchen ju fönnen. S)ie gffautc, Don metc^er ic^ ^ier feinen
®ebrauc^ l^abe machen fönnen, gel^ört bem jungen jtirfc^er, um beren
Slbgabe an benfelben ic^ ge^orfamft bitte ....
Digitized by
Google
17»0. dimi. 456
398.
;frau 3. C p. ^anncn^cim geb. v. Seulen an i^rc Sc^tDägcrin
6ttfattna dat^orina n. ^e^bettborff geb. n. ^ttttenl^eiiit*
d. d. ^ermannßabt, 26. Suniud 1790.
fiicbwcrtcfte grou ©c^iucfter! . . . . 3n ber ^errmannifc^cn
Sicitotion,! rodele ftc^ gcftcru angefangen l^ot, ge^t ÄQei^ fe^r teuer
meg; SieteiJ wirb aud^ nic^t berfouft werben, inbem Alle» ju teuer
gefc^ä^t ift. 9EBir ^oben bid noc^ nir^t^ lauft, aU bie SBabwonne; auf
bie waren nic^t fonberlic^e fiieb^aber, fo l^aben wir fie um 3 W). fl.
befommen. §err 0. §ermtann * ^at geftern einige ©ad^en, nämtid^ ben
frönen moQet'Äaften, bie ©rün^Saffetne JBettftatten, ftu(§e(*®ef(§irr
auf ftronftabt gefc^idt, mit aü @i(ber mit, einige jtupferftic^, aU ^ttU
jeug unb noc^ mehrere @ac^en. 3c^ fc^ide 3^nen einen 9{ac^barjettel,
welcher ift umgefc^idt worben, ani welchem Sie feigen werben, xoai
öerfauft wirb. S)ie ftupferftic^ werben mit öieler 9Jtü^ wegge^n, weil
fie fo teuer fein. äJor bie 43 Sßiener $rofpeft ^at man fc^on 111 91^. \l.
geboten, $err 0. ^errmann will fie unter 130 5RI^. f{. nic^t geben. S)ie
SBäfdi nimmt er aOe mit Sßomit ic^ mit aOer 9EBertfc^&|ung
öerbleibe ^
S)ero
aufric^tigfte ©c^wägerin
3. S. t>. ^onnen^eim.
399.
Cieutenant 3<>^önn Peter p. ^cybcnborff an feinen Bruber
SRii^el b. ^e^bettborff b. ^.
d. d. SBifn, 6 Suli 1790.
. . . Siebfter Sruber, wie oerfc^ieben ift meine ie|ige Seben^rt
t)on ber, welche ic^ in ^ermannftabt 5 3a^re l^inburc^ gelebt ^abel
@tatt um 9 U^r ind Bureau l^eigt eS ^ier um 9 U^r aui^rüden, unb
^iegu wirb mit ber Clarin bad S^^^^^ gegeben. Sie neue Quarde
rudt mit i^ren neuen ungewohnten $ferben an^ unb moc^t i^re Ha-
nenvers, bag ed eine ^reube ift, guiufe^en. 3c^ mu^ e^ geftel^en, bag
ic^ orbenttic^ mit ©e^nfuc^t auf bie Exercierftunbe warte, benn bann
ge^t t& (uftig gu. Sa wirb in ©c^ritt, Xrabb, (Salopp geritten, ab«
* ^ft 92q<^(q( bed am 8. Sunt 1790 verfiotbenen dubetniaU unb ^rAfibioI«
6e!vetArS 3o§ann X^eobot 0. ^ftrmann lourbe oftfleigett.
' ^«t 8rube¥ be< Serfiorbnien, 6tabt^ann ®. SR. 0. 0. ^errmonn.
Digitized by
Google
456 «w.
gefallen, eindoupplicrt, in 4 unb ouc^ eingclnmeiÄ eingerucft, jugroci«
t)or ber Fronte en Colonne abmarf(^ieret, mit ganjer Front marchierct,
^alt gemocht unb auf baS Commando-SBort „@i^t ab!" mit 6iu3 ob*
gefeffen unb bie ^ferbe ben Steitfncc^ten übergeben, fo mie benn ouc^
ic^ gegenwärtig bie gfeber bei ©eite legen unb mit einigen Cameraden
in baiS National-Theater ge^en will. . . .
Unfere Äbreife » t)on ^ier ift noc^ nic^t beftimmt, roo^l aber unfere
fiiefergelber, n)etc^e benn jiemlic^ mager aufgefallen ftnb. 3eber üon
und befommt auf bie Qtxi unfered ^niSbteibend eine 3ulQge t)Qn täglichen
nur 2 W). fl., wetc^ed benn famt ber orbentticften Gage in einem aJionate
94 9}^. \l. unb titoa^ brüber aui^mac^et. 3c^ meinerfeitiS merbe mo^l
üorgefe^en trachten, bergleic^en einige lueidlid) in @rfparung ju bringen.
9EBenn mir boc^ ein ^albeiS 3a^r brunten bleiben follten! S)ad märe fo
ma« ©rmünfc^ted t)or meine burc^ neue Equipierungen erfc^öpfte Cassa
domestica !
§eute mar regnerifc^e« SBetter; mir ^aben alfo onflatt jn $ferbe
in unferm großen, mit Quadratfteinen aufgelegten obern ©aal ju ^"6
mit bem ©äbel exercieret. 3c^ meife nic^t, foQ ic^ ed meinem guten
Genius, ober meiner angeftrengten Slufmerffamfeit jufc^reiben ; aber big
dato bin ic^ noc^ bei feinem Exercieren bei irgenb einem geiler ge*
nannt morben, mo ic^ brunten noc^ bcdmegeu, meil ic^ allein ein ©ac^fe
bin, öftern Reprimandierungen audgefe^t ju fein befürchtete, ^d) f)abt
auc^ burc^ bie 5ö9""9 ^^^ ©c^idfaU ein gute^S 5*j|äf)riged Äoß erhalten,
melc^ed gmar noc^ nic^t DöQig jugeritten ift unb im @tieb türfifc^ um
fic§ ^aut. ®3 leibet fein ^ferb neben feiner. . . .
5)anle ber lieben ©c^mefter in meinem ^iamen für il)ren auf»
richtigen SBunfc^ ju meinem SRamendtag. 3c^ brachte biefen mir merf^
mürbigen lag in ben löniglic^en ^in^ni^^" öuf ber fflurgmac^e ju, mar
aber im ®eift teiliS in Mediasch, teiU in ^ermannftabt. . . . 3(^ fa^e
bamalil auc^ bie $^önigin unb bie junge iperrfc^aft unb machte i^nen
ein fürchterliche« Praesentieren mit bem ©äbel
3}ieine Addresse ift biefe : Monsieur N. N. Lieutenant et Che-
valier de la Guarde Noble Hongroise de Sa Majest^ Royale et Apo-
stolique etc. etc. a Vienne. . . .
*■ Sum ungarifc^en ßrönungdlanbtage na^ ^te^burg.
Digitized by
Google
1790. cjfttn. 467
400.
IXlidiacl V. ^eybcnborff 6. 3- ö" f^««« Vakt aRid^ael
n. ^e^benborff b. &.
d. d. ^etmonnftobt, 13. guH 1790.
. . . ®(eic^ nad^ unfrcr Äufunft mcfbctcn roir^ uniJ bei aQcn ^crrn
©uberniülräten iinb reichten bent ©ubcrnium and) eine JBittfc^rift, in
welcher mir um bie ttnroeifung unfrei alten 2)iumumd baten, ein.
®e[tcrn ift e^ referiert, mir im Äat wegen unfren 3^w9"iff^" gelobet,
aber in 8(nfe^ung bed ^iurnumd abgemiefen morben, meil auc^ bie
bid^erige X)iurniften nur bid gum Sanbtage, mo bie Umfc^affung be^
ganjen ^erfonafö erfolgen wirb, bauren würben ....
aJiein 6auätei*5)ienft bourte nic^t (ange, weil mic^ fc^on ben
gweiten lag ber §err ®uberniaU©efretär t)on JBebbäuÄ bei fic^ in«
Burreaa gum q^traltifieren na^m unb mir baburc^ bai^ gro^e SBergnflgen
machte, aud einem Sirlet t)on morofen unb alten Seuten mi(§ getrennt
fe^en ju Mnnen. §ier in biefcm Burreau erlaubt eiJ mir bie Arbeit
rec^t bequem, meine ©c^nCbigfeit in ?[nfe^ung ber üiefen Sijitten erfüllen
ju fönnen . . .
16om Sanbtag weig man noc^ nic^tiS @ic^erei&, unb bie meiften
®rogen glauben, er würbe ^ier geraden werben.
Unfern Comes * f ott ber neue Äönig fe^r gut empfangen unb il^n
fo angerebet ^aben : dt fönue i^m jur S^re feiner 9lation nic^t fo t>xtl
fagen, aU er felbft fc^on wiffe, unb wie er bie ©ac^fen fenne.
!luf einen neuen ®ubernia(«93eric^t in 83etreff beiS S&roser Heves
ift eine 9{efoIution ^erabgefommeu, ben Sdrosern 8Qed jurfidingeben
unb ben tOrmenieru b(o§ fo ml gu überfaffen, wad fte brauchen würben,
um i^re ©tabt t)or bem SBaffer fc^ü^en }u fdnnen. . . .
40L
pauI Sd^elfer an feinen ^reunb SRii^ael H. {^e^benbirff b* 3«
d. d. ^etmunnflobt, 20. Suli 1790.
STOein 2;eurefter! . . . mein ©rief . . . wirb bic^ in äKebiafc^
üermutlic^ in bem feibenen Stieibe, in 9lieberf(^ul^ unb ©trumpfen unb,
bag Sofep^ SReifterftüd nic^t üerfc^oben werbe, Chapean bas in bSQiger
®aUa finben. SBäre lieber ic^d felbften; ic^ miggSnne beinahe biefem
< ^tt Qrteff(^rei6er mit feinem 6tubien> unb $e¥)enSfteunb ^u( 6((el!er.
' 2>en neugeioO^Uen (Somei 9H((ael o. Orufent^.
Digitized by
Google
458 401.
{Blatte, morgett in aR[ebiQfc^] ju fein . . . 'äbtt toa^ ift anzufangen?
äKan tpirb fic^ barin fftgen mttffen. ^od) aber beruhigt mic^ noc^ biefeS,
bog bu ba bift, unb bog t(| benfe, bu wflrbeft bei einem ^eutjc^en, bad
bu mit ^cäutein 9ieginc^en ^erumrutfc^en mirft, fagen, bied märe für
mi(§. (Kn ungrifc^e« 2;äiijc^en mit lit. grau ftirtfc^erin ber Süngeni
lannft bu noc^ auf bic^ nehmen, unb eiS märe flberflüfftg, bic^ baran
}U mahnen, xmi bu aud^ gegen bie Jungfer 83raut ju beobachten ^aben
ffinnteft ...
®eftern morfc^ierten 30 SEBägen mit Sfteu nac^ ftl[aufenburg] ;
flbrigeniJ ift ^ier fiüt^ in Ungemife^eit . . . S)enfe unter beiner Su^*
barfeit auc^ an ben t>ox bie^mal mirtlic^ nic^t aufgerichteten
©(fetter m. p.
402.
Obrift Carl p. ^eybenborff an feinen Sruber SRii^ael
t. {^e^bettbifff b. &•
d. d. Selblager bei Szvintest, 9. lluQufi 1790.
ÄDierliebfter $err ©ruber!
. . . 3c^ bin äber^äuft mit ®efc^äften, SbenbiS lann ic^ megen
meinei^ fc^mac^en @eftc^td menig jcfireiben, ben Xag über (agl ed @inem
bie uuerträgtic^e ^i^e unb Millionen fliegen mdjt ju. 3c^ ^offe alfo
unb freue mic^, wie ic^ mn Ruberen öerne^me, ba§ 3^r gefunb feib.
&oit erhalte (Suc^ auc^ noc^ ferner unb behüte dnd) befonberd Dor ber
$o(ge ber Unruhe, moüon man fic^ in Siebenbürgen fürchtet. @d mürbe
einen fe^r übe(en Hinflug auf uud ^aben. SEBie xd) t)erne^me, foU ein
fruchtbare« 3a^r bei Suc^ ju boffen fein. . . .
$ier freujen pc^ bie Siac^rid^teu mit Ärieg unb grieben atte ^oft*
tag. 2ßir ^aben uns nac^ ber uuglücKic^en Dsorscoer [?] * Äffaire bi«
^ie^r jurudgejogen unb ermarten ben ®ro6-Vezir täglich, mit i^m ju
fc^lagen. I)iefer ift mit einem Iei( feiner Armee bie^feit« ber Donau,
unter tnelc^er aber biefer Xägen eine Revolte foD entftanben fein, mobei
etlic^ 100 Surfen geblieben mären. 3d) jmeifle, [bag,] menn mir i^m
nic^t felbft angreifen, er e« t^un mirb. ^rinj Coburg jic^et feine De-
tachements an fic^. General Szuvarov fte^et nur 2 Marche üon nni^,
Tatort Herbert ift nac^ Bender, aUmo ber €age nac^ ber Congress
fein foll. (£« mu§ fic^ bemnac^ balb entmicfefn. Operieren bie SRuffen
auf bem Sc^marjen SJ^eer gegen Varna unb Constantinopel, bann ju
* Giurginer = Qiargevoer?
Digitized by
Google
1790. «UgUfl. 459
Sonb gegen Braila unb Ismael, fo fe^en wir ^euer feinen %Mtn aH*
^ier. t^olglid^ bleibt nM nic^tö übrig, aU fie felbjt aufjufuc^en.
S)er jiinge Heydendorff ift nun enbtic^ and) gä^nric^ beim Re-
giment, beut ic^ bie ffirlaubniiJ gegeben ^obe, um fic^ ju equipieren,
nad) Mediasch }u ge^en. SSenn ic^ nur nic^t in $inlunft Urfac^e ^ätte,
feine 83eförberung ju bereuen! . . .
SBir (eben aQ^ier fe^r fc^lec^t. Äufeer Sflinbfleifc^ unb Commiss-
brob belommt man nic^tö. 3c^ laffe mir ha^ ©rünjeug t)on jtronftabt
bringen. Sie $i^e ift unbefc^reiblid^ gro^. @eit Anfang Mai l^at eS
nur 4^mai geregnet. 2)ie ^ranf^ten reiben ftarf ein, unb nun ift auc^
bie Sie^feuc^ barju fommen. . .
403^
HTidfael v. ^eybenborff 6. 3. an feinen Dater VtUiißtl
H* ^e^bettborff b* &•
d. d. ^ennannftobt 9. flugufl 1790.
. . . Som Sanbtage ift lieber eine ^oufe. ©in ^räftbialfc^reiben
öon bell ©ubemotorg ejccelleni berid^tet, bog bie Ärönung in Ungarn
Weber in biefem noc^ auc^ in bem fünftigen ajfonat öor fic^ gelten, unb
ber ^iefige üanbtag üor biefer ßeremonie nic^t gesotten werben würbe.
SRan fofle alfo nic^t eilen unb bie weitern 93efe^Ie öon i^m erwarten,
weit er bei ben Äönig auf SBien reife, um ÄtteS mit i^m abjureben.
liefen Sefe^t nun erwartet man t)ou Xog ju Zag unb ^offt immer,
in biefem 3a^r noc^ feinen Sanbtag ^u fe^en. ®(eic^ nac^ ber %nfunft
einer neueren Slac^ric^t werbe ic^ 3f^uen ÄOe« umftänbtic^ fc^reiben.
Som neuen Cornea ^eigt ei, ba§ er erft unter brei SSoc^en
l^erunter fommen werbe. S)er §err JBurgermeifter öon 9tofenfetb ge^t
morgen in ben Homoroder Sauerbrunnen, unb fo wirb fo bolb fein
SlationatÄonftuE fein . . .
404.
Cieutenant 3o^ann Peter v. QeYbenöorff an feinen Sruber
Vlxätaü n. ^e^benborff b. 3.
d. d. SBien, 28. «ugufl 1790.
. . . 91U ic^, wie bu weigt, fe^r pI5|Ii(§ abreifen mugte, fo war
ed mir unmöglich, juodrberift mein ^aud }u befteüen unb bad Un«
richtige nac^ äKdgUc^feit ju berichtigen. 2)emnad^ t)on Sonnenfels
Digitized by
Google
460 404.
„©(^riften" ift mir ber qaaestionierte I4t unb 34e [16anb] alliier nod^
bcriorcn gcgongcn; Son CrameriJ „Öebic^tcn" detto; „Fundamenta
Geographiae subterraneae" muß bo fein ; wenn cS ober nic^t ift, ^af iJ
nic^tö ju bcbeuten, wor nur eine Keine Brochüre ; JederseniJ „JBibtifc^e
@ejc^ic^te für ^nber'' nnb „Robinson*' t)on Campe ^be idf bem Sepi
flef^enft; Corpus Juris Civilis l*ter fflanb fyAe id) bem jungen Kirtscher
unferem SSetter ausgeliehen; Fortis „Äeife nac^ Dalmatien**, „Äeife
noc^ Italien unb Holland^ Don bem Abb6 Coyer, ,,9{eifen beS grflnen
äRanneS" unb Langbeins ,,®ebic^te'' fiub bei Xit. ^ttxn Richter;
,,2)er Eremit" öon William Thomson unb bie ,,SJaItemftrd|en ber
S)eutfc^en* finb bei unferm Felmer, wo ic^ hingegen öou i^m Pfeflfels
„pöbeln'' ^abe, ttjefc^e %\t §err Oncle v. Hannenheim bei fic^ f)ai . . ,
3la6) ben Diepgen Umftfinben bürfte ber bruntige Sanbtog, n^elc^er
erft mdi ^oüenbung ber uugarifc^eu ftönig^jtrönung gehalten werben wiQ,
DieQeid^t bis auf baS lünftige 3a^r t)erfc^ieben werben. . . .
S)er Äönig felbft aber unb ber ^riuj Leopold ftnb oorgeflern
bem Neapolitanif(|en ftdnig entgegengefa^ren unb werben bonn in ein
paar 2;ägen mit ben fremben ®aften ^ier eintreffen. SBir friegen anburc^
me^r ju t^un; benn je^t, wo wir ade 2;ag 6 auf bie SSac^e ge^en,
lommt es ode 8 Xage einmal auf @inen; bann ge^et bie Steige gewig
ade 44m Xag um. Sei ben fremben aber ift eS eine wa^re noble
Untergattung, auf bem ^ßoften ju fte^en, weilen man ba nid^t nur bie
ganje Idnigüc^e Familie, fonbern au(^ anbere Cavaliers unb fcböne
Dames fennen (ernet. ?ln bem ^rieben mit ^ßreugen * barfft bu gar nic^t
me^r jweifefn, unb auc^ ber mit ber Pforte fann nic^t mel^r weit fein.
S)ann muß ein 3feber, auc^ folc^er, ber wä^reub bem Ärieg brunten ein
SBeib fic^ genommen ^at, ju feiner Station jurüd. ®in gutes Perspectiv
für mic^. «erfte^ft bu eS?»
S)aS l^eifet f^tec^t SBort gehalten, wenn 3^r Suer Diurnum ie|t
nic^t wieber erhaltet; boc^ in biefen ßeiten ift eS nichts UnerftärbareS. . .
3c^ l^abe unfern befteu ^errn SUern ben SBorfc^Iag gemad^t, bic^ etwan
mit bem ftaufmaun Deibler auf bie ßeit, ate bie SertöbniS unferer
beiber ^erjoge borge^en werben, l^erauf^ufc^iden. . .
< ®ef4(offen in Siei^enbac^ am 27. 3u(i.
' Svitüd — na<^ 9Bien — mug bann alfo au4 %nton (SUmend, ber ®fma§(
6ud(^enS o. ^ectmann, bet ^udenbgetiebten bed 8rieff(^rei6nd.
Digitized by
Google
1790. eeptmbet. 461
405.
TXlxdfael p. QeYbcnborff 6. 3- ^" f^"^" Dater äKidlael
n* ^e^bettbofff b. £.
d. d ^ennannflobt, 4. September 1790.
^oc^äuüerc^rcnbcr ^rr JBotcr! . . . . fo berichte ic^ 3^ncn, bog
unfcr EomciJ ^ noc^ SWittrooc^ Mbenb« ^icr eingetroffen fei. S)ie ©ärger*
fcftaft, bie i^m entgegenging, i^n burc^ bie ©tobt begleitete unb in ber
§eltauer ©äffe ©polier mochte, ^at fic^ burc^ ben Mnftanb unb ou«*
geic^nenbc Orbnung in Sfleibung unb ^ferben, bie unter i^r ^errfc^te,
S^re unb allgemeinen SSeifaß ern)orben.
$eute ge^t ber ^iefige ganje äl'tagiftrat nebft ber ganjen ^Bürger«
fd^oft bed @out)erneur^ Sjrcedenj ^ entgegen, n)elc^e o^ngefä^r b\^ 1 1 U^r
^ier fein werben. SEBir in ben Eongleien ^oben anif ©efe^l, in ber ®aDo
ju erfc^einen, unb fo werbe ic^ ^eute bie Qaf)i ber ftummen ©tatuen
üerme^ren. 3)ie fflürgerfc^oft ju ^ferb ge^t i^m auf 2 ©tunben unterm
(Sommanbo bed ^errn Sommnnitätd^rotord entgegen, beüor wirb ober
ber ^iefige SKagiftrat unter ^Begleitung feinet Unterperfonate ein wenig
refognoiScieren reiten. 3)ie 3nfQnterie porobiert in ber ©tobt unterm
Sommanbo bed $errn ©oteriu^. . . .
ipier erwartet man nun ben ^errn Sater fe^r fe^nlid^, unb ber
^rr Onfel • bittet felbft, 3^re §ereinreife nac^ 2Jiöglic^feit ju befehlen*
nigen, weit 3^re ©egenwart ^ier fe^r notwenbig wäre, um bie ®egen*
jlänbe ber Slotion betreiben Reifen ju Mnnen. . . .
3n ber mitfommenben fiobe folgen .... eine frangöfifc^e Gram-
maire unb ©eHert« pöbeln für lit. $errn Sofef o. ^eibenborf, bonn
3 Seile üom Jacobi, 2 üom ftleift, ber JBürger unb JBlumauer für ben
$errn ©anber. . . .
406.
Ohrtft Carl p. ^cybenborff an feinen Bruber äAtdlael
t>. ^e^bettborff b. £.
d. d. $e(b(Qger bei Boknrest, 6. September 1790.
. . . 3)er 5ä^"^i^ Heydendor£F ift jwar gefunb alliier ange*
lommen. ©ein fterl, ben er t)on Mediasch mitgenommen, ift i^m
^ Vti^atl t). 8ru!eiit§al.
* (Braf (Beorg »&nffi.
' GubemiatfehetAr 6tep§an o. .{^annen^eim.
Digitized by
Google
462 40«.
t)on Bnkurest Qkxdf bei feiner Slnfunft bafelbft desertieret unb l^ot il^m
bie $ifto(en tnitgeitommen. Sßie er mir erjä^U, l^ot er i^m ein SDtenfc^
Don ajiefc^en au^ üon ber ©trafen mitnehmen muffen, unb tociC er fie
t)on Sronftobt nic^t metter ^at führen moQen, mug er t)ermut(ic^ ba^in
ju i^r juritcfgegangen fein. 3)ie $ferb ^ot er i^m faft gonj ju @runb
gerid^tet. 3^ ^obe i^m inbeffen mit einem guten ^urfd^en aui^ge^olfen.
fDlan fielet, bag biefer arme junge IdJtenfc^ mn ollen ©eiten ift \)ex*
noc^fäffiget morben. 3c^ l^abe i^m aber gu einem rec^tfc^affenen ^aupU
mann getrau, ber i^m fc^on ouiSbilben mirb. SBie eiS mir fc^eint, mirb
er ftc^ fc^on machen. 3c^ ^obe and) ben jungen Karp ald Unter^Liea-
tenant jum Regiment genommen. 3^ ^offe, beffen Ißater, mein je gc«*
n^efter gärtlic^er f^reunb, mirb eine f^reube barflber ^oben, um fo me^r,
atö nunmel^ro allein Avancement bei ber ganjen Srmee eingeftellt ift,
unb fer] olfo noc^ bei bem a;^orf<>erren barju gefommen.
$ier mare noc^ ber önfunft be^ preu^ifc^en Obriften bei bem
@roB*Vezir ein geheimer ©tillftanb auf 14 löge. Slunme^ro fofl bet*
fefbe auf 3 SJ^onat ratificieret fein, ©obatb unfer bei bem ®ro§*Vezir
befinblid^e Courrier, ^of^^Secretaire Stinner, jurucffommt, ber mitju»
bringen ^at, n)0 ber Congress fein foQ, mirb bai^ Corps audeinanber«
ge^en unb cantonieren. SBir fommen gegen Foksan. SBerben unfere
noc^ immer fortbauernbe Praetensionen auf ben Passarovitzer ^rieben
beri^tigt, fo ift fobann am »oHfommenen ^rieben fein ÖW'^iH- 3nbeffen
glaube ic^ auc^ fo, bag berfetbe in bem Cabinet fc^on befc^loffen ift,
er mag foften, ma^ er n^ill. Unb fo ift e^ möglich, bag mx md) fo
oiefem öergoffenen ©tut unb üerfc^menbeten ®elb nic^t ^anb breit be*
lommen werben, ^ad $auiS i&fterreic^ fodte fic^ jum @efe| machen,
nie feinen Sfrieg ju führen, ol^ne barju gejmungen ju ttjerben. 3nbeffen
üerfic^ert man burc^gängig, bag an bem ungfüdfic^en t^rieben bie Ungern
allein fc^ulb njören.* 2)ie Stuffen ^aben Oczakov unb Bender ganj
gefc^Ieift. JBei Abgang be« Saron Herbert t)on lefttem Ort ift noc^ bie
(e|te Bastion in bie Suft geflogen. . . .
« 3n Ungorn wie in ©iebcnbüirgcn wottte ber uitgarifcje Abel jur SBeitet«
fa^vung bed 2:flvfenlcieged webei: 92atura(ien noc^ Slehuten (iefern. ^%l SRic^aeld
0. $e9benbotff b. i. eelbftbiograp^ie im «rdjio b. «. f. 6. Sanbe«!. 91. g. XVIII,
©. 178.
Digitized by
Google
1790. 6e))ieiii(er. 463
407.
Znic^ael v. ^eybenborf f b, 3* ^^ f^i"^ ZtTutter Snfatttta d^tl^riita
geb. n. ^atttten^eim*
d. d. ^etmannflabt, 8. 6ff>tein(er 1790.
^o(f)int)txtf)xtnbt ^rau Wlntitx, 83id nod^ finb mir gatu tu^ig
unb freuen uni8, ba% bie ju unfrer IraniSporticrung beftettte mamU
Sßägen fo fp&t lommett. S^ fc^eint unb ^eigt sugleic^, bog i^re fo fpäte
Änhinft nic^t nur ein O^ngcfä^r, fonbem ein wirflic^cr fflefel^I fei,
um noc^ fo lange ^ier bleiben ju lönnen, bi$ eine $ofentfc^tie§ung in
Änfe^ung ber JReife auf Ätoufenburg anlange, ©od^ erwartet man fie
ftünbtic^, unb bie ©anjtifteu, bie mit bem erften Iran^port ge^eu,
^aben auc^ i^re Sfleifegelber fc^on empfangen, auf ben Xdg nämlic^
einen @ulben. 3(^ gel^e mit bem jn^eiten XraniSport, n^erbe mic^ aber
an ^errn Onkle^ abbreffieren unb üieQeic^t mit i^m in einem äBagen
[fahren], unb fo n^erbe ic^ jiemlic^ ba^ Unangenehme einer Steife mit
Oc^fen nic^t empfinben unb tommob reifen. . . .
2)ie JBrucfentl^alen finb alle baronifiert worben. Sie nehmen fc^on
®ratu(ation an. . . .
408.
£)brift Carl p. ^eybenborff an feinen Bruber 9Riii|aeI
n. ^e^bettborff b* Hi.
d. d. Selbtoger bei Bukarest, 15. September 1790.
. . . 3c^ lann bir babei nic^t bergen, ba§ ic^ je me^r unb me^r
überjeugt n^erbe, n^ie n^enig Smpftnbung beine ^nber gegen mic^ ^ben.
SßenigfteniS follten biejenige ein ÜRe^rerel^ l^aben, meiere meinen 9lamen
fül^ren. 3c^ ^Qhe beinen @o^n in äBien fru^tlol^ gebeten, er mdc^te
mir boc^ fd^reiben. @r ^at ja ©elegenl^eit in einem guten 3it"^^ unb
bermalen auc^ Materie genug, fc^mac^tet nic^t unter ber ^i|e unb mug
fic^ t)on jttjei Seiten bie t^ü^itn wehren laffen, big er einen ©rief
fc^reibet, unb ift nic^t t)on aQen @eiten mit Cabalen umgeben.
9Bir fte^en nod^ immer auf ünferem alten $Ia^ unb Unarten auf
ben fflefe^I, in bie Cantonierung ju ge^en, toorju bie Officiers öon
allen Regimentern fc^on t)ora umgegangen finb. 3nbeffen ift ber Coarrier
t)om ©rog^Yezir auc^ gefommen, ber bie enbüc^ Sntfc^eibung ^at
bringen foHen, aber geftcrn auc^ wieberum ba^in abgegangen. 9lun foll
feine 2*te Änfunft ÖHeö bringen, ajtan weife noc^ nic^t, wo ber Congress
> ©ubernialfelretAr Stephan o. ^annen^eim.
Digitized by
Google
464 408.
fein tptrb. 9lac^betne ber fd^n^ebif^e Slbgefonbte anif m6) Roszscak
ift, fo glaubt man, bag berfelbe auc^ bort mirb gehalten n^erben. 93aron
Herbert fagtc mir t)or 2 lägen, a{^ xd) bei i^m fpeifete, bag fic^ bie
gonge ^Berichtigung mellcic^t aud^ bi« in SRärj üerjie^en fönne. ^Unfer
^rinj ^ befame öorgeftern bei ber Parola bag gieber unb ift geftcrn in
bie 6tobt gegogen. ^ier ift noc^ Mlleg enorm teuer. Qd) f^abt geftern
ein ^ppet Äraut um 15 fr. unb eine a38eintrauben um 6 fr. gefauft . . .
SBa« machen benn noc^ bie^errn Unger? @ie ^aben gewig einen
unaud(öfc^(ic^en ^(ecf bei ber yiadjmlt befommen, bag n)egen i^red
fc^änblid^en 93etrageni^ ein fo nachteiliger (^rieben ^at mflffen eingegangen
merben. ©c^abe um bag üiele ©tut, bag üergoffen ift worben. S)et
^ring fragt mic^ oft, toa^ man mir an^ Siebenbürgen fc^reibt, unb
fe|t mic§ wegen ber Slntmort oft in Verlegenheit, weil man mir nic^t«
fd^reibt. . . .
409.
Znic^ael p. ^eybenborff 6. 3- ^ U^mn Vatev SRii^ael
n* ^e^bettborff b» £•
d. d. ^ermannfiabt, 22. September 1790.
.... Am lefet öerfloffenen SD^tontafl atö ben 20*ten biefe« SWonoti^
würbe ber ^iefige ^rr SBürgermeifter* öom SWagiftrat in öegtcitung
ber Kommunität unb einiger Ort«öorfte^er unter bem ©etümmel öon
Raufen unb trompeten, welc^eg öon bem ^o^en Xurm in ber ganjen
@tabt erf^aOte, nac^ $aufe geführt. S(uf äJtittag fpeifte ber SDeagiftrat
jum Collignon,« wo^in auc^ üiete @ubernia^8läte inüitiert waren, unb
bie Kommunität im ^ermannl^felbifc^en ^aufe in ber f^Ieifc^ergaffen fe^r
luftig. 83ig fpät in Äbenbg (!) ^örte man lauter lufc^ unb wieber
lufc^. 3ur SJer^errlic^ung be^ Xagei^ befc^toffen bie JBäter ber ©tabt,
ber 3ugenb auc^ eine ^^reube ju machen, unb Ratten ben guten ©ebanfen,
biefeS burc^ einen iBaQ gu t)eranfta(ten, wo^in lauter ©ac^fen famen,
unb ber gewig Auffegen unb @^re machte. SBir waren big 3 U^r fe^r
luftig. 3ung unb Ott tanjte, unb fein würbe man bebienet. SBie gut
lieg eg fic^ nic^t mancher SommunitätiS^f^rater fc^mecten I (Einige fc^ienen
auc^ auf ad^t Xäge mit bem (Sffen gu pränumerieren, fo reigten biefe
ffi§e ©ac^en i^ren @aumen.
^ 0. 6a($fen'(Eo5urg.
' Sodann ^tiebric^ o. 9iofmfe(b.
' ^Ac^ter bed flAbafc^en Oafi^ofed „3um r5mif($en5taifer" in ber ^ettauergaffe.
Digitized by
Google
1790. 6e)rteiiiber. 465
Unferi^ (Somed ^nftollation loirb, loie @ie fc^on miffen loerben,
bcn 29*tcn bicfcÄ gefeiert werben ; biefe ©elegen^eit wirb mir ba^ SJer*
gnfigcn öerfc^offen, @ie, bie Hebe grau SRutter mit meiner ©c^wefter
unb ^errn ©c^wager ^ier ju fe^en. ^ie t^rou 3){u^me ^ tagt bie f^rau
aRutter bitten, il^ren ©egget mitjubringen, weit fic^ bag grauenjimmer
entfc^toflen, ganj fäc^fifc^ ju erf(i^einen. . . .
auf ba« Siefcript in Hnfe^ung ber gremben finb bie ©uberniat*
©efretairiS SBinfter unb ©ternegg, atd leine Sanbe^finber, an^ bem
®ubernium fommen unb finb )e|t nur ©etretairiS bei ber (Samerot'^Som^
mijfion.
3m vergangenen aiot^ ift ber ajiebiafc^er SDlagiftrat jur JBeja^**
lung ber burc^ bie ©efongeune^mung be^ Conducteurs öertoren ge*
gangenen Portionen t^erurteitt unb wirb ouc^ mit ©perrung bi» &t\)ali^
bebro^t, wetc^eö ic^ 3^nen öortäufig berichte. . . .
410.
Cieutenant 3o^ann Peter p. ^efbenborff an feine IHutter
Sttfatttta Qiatftmna Q^b. t>. $anttett^eim.
d. d. äSien, 26. &tptmUx 1790.
.... SJorgeftem war aufeerorbentfic^e Redoute, ©or unfer Corps
würben gewö^nfic^ermagen 20 Billets ^erauiSgefc^idt, ic^ aber lonnte
mir anf^ SDtanget an beutjc^en Ateiberu teinei^ nehmen unb war atfo
auc^ nic^t auf bem )8atl. 9lun war t^ mir teib, bag ic^ meine beutjc^en
ftteiber nic^t mitgebracht ^be. S)oc^ — fie wären ja fo nic^t na^ ber
je^igen Mode gugef^nitten gewefen, unb biefed mu§ nun einmat fein.
3c^ bitte ©ie bemnac^, $oc^iut)ere^renbe ^rau SRutter, mir wenn mögtid^
meine jurflcfgetaffenen ftteibungÄftüde ju öeräugern unb ba« bafür ©in*
gelöfte fobann jur wieberumigen Slnfc^affung anberer gütigft ^erauf^
jufc^icfen. . . .
^ier ^eigt eS bei ber Canzlei," ber ^ofrat Dondth werbe als
Fogarafc^er Ober^Capitain mit SBeibe^attung feiner )e|igen Gage ^in^
unter ge^en. öuc^ ift ber Gubernial-9tat Soterius auf fein önfuc^en,
aber gegen (Srtegung ber gehörigen Xai per 1500 fl., in ben Slb'etftanb
erl^oben worben.* SSSenn ber Äönig einmat ali Äaifer jurücffommt,
i = ^ante, bie Bfr^u beS ©uBernialfefretArS Stephan o. .{^annen^eim.
* beS ®ubemium8.
' Bei bev 6ie(enbürgif($en $offan)(ei in SBien.
* Sodann aRid^ael 6otetiu8 t). Sac^fen^eim.
Digitized by
Google
466 410.
loirb ed bieneic^t mel^r beriet ©nobenbejeugungen abfegen. (Sine Donation
tpäre mir ouc^ lieb unb bad angene^mfte @efc^nl, roa^ er mir bei meiner
erften ffiac^t afe Äaifer geben fönnte
411.
pauI Scheiter an feinen ^eunb Vtiiiatt n* ^e^bettbotff b* 3*
d. cL ^mnannfiabt, 15. Oftober 1790.
allein 2;eurefter! ... (Sin 3i^'ular, xotlifti biiS nun au(^ in
äJtebiafc^ fein n^irb: eiS mirb in bemfelben für gut gehalten, nm bie
Slnftedung ber ftranl^eiten ju Dermeiben, benen Hinterbliebenen eined
SBerftorbenen }u »erbieten, i^n ju ^erjen unb ju füffen. . . .
®raf Edlnoky ^at ben Excellenz-Xitet erl^alten, nur iff d noc^
nic^t publiciert; man n^ill e^ bem gufc^reiben, bog er fic^ ber ^ortei,
n^elc^e bie Überfe|ung be^ Gaberniumi^ nac^ Slaufenburg betreiben
n^ollen, ganj patriotifc^ entgegengeje^t ^ätte. 3)er ßanjier ift noc^ nidft
eingetroffen. ®on ber Sttaufenburger {Reife ift ÄHe« mäui^d^enftifle, bie
ftonjIei'Öfen merben ou^gebeffert, ou^ ^olj xoixb ^erbeigefc^offt. 9ud
biefen Aspecten bflrfte ic^ ganj natttrlic^ fc^liegen, ba§ fie gänjUc^ unter*
bleiben xoüxbt. . . .
äKorgen ift bie legte ©eippifc^e Comödie ^ unb @onntag8 ber legte
©eippifc^e aoU. . . .
412.
©brift (Carl v. ^eybenborff an feinen Btuber SRii^ael
n* ^ifbenborff b. Hi.
d. d. CantonievungS'Qnarticr Piatra in ber Moldau, 19. Oftober 1790.
aOerliebfter öruber!
3(^ bin mit bem Regiment ben 14. biefed glücKic^ addier ein«
gerudt. 9EBie ba(b mir nac^ ©iebenbfirgen marchieren merben, ift unS
ganj unbelannt. 3c^ t)or meine $erfon glaube, ba§ man bie @ränig*
Regimente no^ einige Szxt au« gcmiffen Urfac^en ^ier mirb laffen,
unb i^ mfire auc^ eben aud gemiffen Urfac^en fe^r jufrieben, n^enn
^ Sbriflof Subiotg 6eipp ^ie^ ber ^ireftor ber ^ermannftftbter ^^eater«
gefeafdjaft 1788—90; am 18. Oftober 1790 oerliel &tvpp mit feiner ©efeUfcJoft
^ermannfiabt für immer, ^ie Serlegung bed ®uberniumd na^ 5f(aufenbur9 §atte
i^m feine anfe^nU^flen ®önner unb ben größten %tii feiner fittnbigen 3uf(9auer
geraubt. Dr. (Sugen ^tltf($: ,,®ef(^i4te bed beutfc^en X^eaterd in 6iebenbflrgen."
«rc^i© b. ». f. 6. Sanbe«f. % %. XXI, &. 661—673.
Digitized by
Google
1790. DUoUt, 467
wir bcn SEBinter ^icr bicibctcti. Der foftbarc Jtricg, bcr fo bicl ©lut
unb ®clb gefoftct ^ot, wäre auf ein prcugifc^ei^ „Sic volo" ju unfcrm
Sloc^tcil gcenbigct, toorju bic ^errn Utiger, fo ml man big noc^ weiß,
93ie(eg beigetragen. £)fterreic^ follte t^ fic^ n^a^r^aftig jum @efe$ machen,
nie feinen ftrieg ju fuhren.
Slunme^ro wirb man in bem politifc^en gac^ in Siebenbürgen
tt)0^( aud^ t^ätiger werben. 2)ie Nation wirb fic^ aud^ öerfammten, wo
bu fieser babei wirft fein. SJieHeic^t fommt wegen ©rric^tung eine«
National-gelb^Regiment etwa« auf ba« lapet. 3c^ glaube aDeieit, bafe
bie Äu«fü^rung be«felben ber Nation jur @^re gereichen würbe, unb
bürften t)ieneic^t au^ noc^ anbere mehrere ISorteil bamit t)erbunben
fein. ®iefe Nation ift freiließ ein Keine« ^äufel, gegen anbere betrac^»
tenb. dfc^ glaube aber boc^, ba§ man im @tanbe wäre, ein fc^öne«
Regiment gu erhalten. Qd) wünfc^ete mir biefe« ju. erleben unb, wenn
ic^ noc^ wa« bargu fe^en Knute, ber erfte Oberfte baüon gu fein. SKein
äßunfc^ tann nac^ meiner bermaligen Sage feine anbere Slbfic^t al« bie
äJerwec^felung eine« waüac^ifc^en mit einem fäc^fifc^en Regiment ^aben.
@« ift alliier wiber aQe (Erwartung augerorbentlic^ teuer. 3)a«
^funb Äu^fteifc^ foftet 47« fr., ber (Simer SJtoft 91^. f(. 1.12 fr., bie
Oka ober aJtag wirb üor 12 fr. gefc^enft. Älter SBein ift weit unb
breit feiner gu befommen. Sin $aar Od^fen foftet 9{^. f[. 60, auc^
70, eine ftu^e 9if), fl. 20 bi« 25, ein Orot, fo wie fonften in ^ermann*
ftabt ein Streuger^Semmel grog, einen @rofc^en, unb aQe übrige SBaren
finb bermalen in biefem ISer^ättni«. S« mag alfo Siebenbürgen ber^
maten wenig ä^orteit au« biefem Sanbe gießen. . . .
3Rit bem ^ä^^ric^ Heydendorff bürfte ic^ mir bieüeic^t nur SSer*
brug gemacht ^aben. Sr ^at nic^t ben minbeften Suft gum Solbaten«
ftanb unb ^at fic^ fc^on me^rmaten öerlauten laffen, ba^ er quittieren
unb feine« SBater« SSirtfc^aft übernehmen wolle, ffi« fc^eint mir, er
wäre au^ fonft im Aopf nid^t rec^t. ©ein ä^ater foQte i^m bod^
emfttic^ (Ermahnungen geben. . .
ZITic^ael d. ^efbenborff 6. 3^ ö" f^"^" Dater SRii^el
n. ^e^bettborff b* £•
d. d. ^etntannflabt, 12. 92ooem(er 1790.
^oc^guöere^renber §err ©aterl Qu einer S^i*» wjo Sebermann
ein gute« warme« ^inimer brauchet, wo abgehärtete SO^tönner unb ^tben
9ntUa4Ltdii», ftrue ^olge, Oonb XXV, ^eft 9. 3X
Digitized by
Google
468 41«.
§fitten unb ^äufcr ^erüorfuc^en, um fic^, jur (Jr^oltung bcr ®cfunb^cit,
ber raupen ün^ unb füllen 9läc^ten bed 9loDemberd nic^t audgeje^t ju
fc^cn, ju einer folc^en Qtxi muffen ttjir arme ^apierriec^er in« freie
$elb, uniS auf einem elenben Dc^feumagen o^ue ^ede bem @c^nee unb
fiuft preisgegeben unb ttnS aU ftarfe Sifenfreffcr bezaubert fe^en, ha
unfre SJiagen bie bünnc ^ermonnftöbter blaue Wxld) faum öerbouen
fönnen. 2)er Anfang biefe« SfreujjugeS würbe öorgeftern ÄbenbS um-
6 U^r in einem garftigen, falten unb regnerifc^en a38etter gemacht. Äße
JBitten, bie SRad)t über tuenigftenS \)\ex bleiben ju börfen, Ralfen nic^tö.
Der Taxator Bihari, alg ber Commendant biefer Sorpoften, erhielt
ben JBefe^t, o^nüerjügtid^ abmarfc^ blafe'n ^u faffen, unb auf einmot
ttjaren ettic^ unb 50 833ögen in ©emegung unb un^ unfre greunbe ent*
riffen. 3)ai^ Unangenehme beiJ SBetter^ unb bie eingebrochene 9lac^t
beraubten un^ be^ JBergnügeniS, fie weiter afö bi« auf ben großen ^la^
JU begleiten unb iE)nen noc^mald ade unfre ©egen^roünfc^e für fte }u
fagen. 3)iefer erfte 2;ran«port befte^et ou^ äften, Äanjfeitifc^en unb
@tü{|Ien, unb bann an^ 30 ^anjüften, morunter 6 ©oc^fen unb luiter biefen
auc^ ber Mein ift. ^ätte ic^ mic^ in äJtebiafc^ nic^t fo lange \)txxot\kt,
fo ttjöre ic^ öielleic^t jefet auc^ auf ber Steife. So öiel 6^re genieße
ic^ bo^ öon unfrem ^errn ©jpebitor, bag er für mic^ feinen Oc^fenwagen
befteHet, fonbern [mic^] an ben |>errn öon ^annen^eim abbreffieret ^atte.
3d& bat mir aber boc^ mit bem ©c^eRer ju meiner 93agage einen au^
unb erhielt i^n auc^ g(eic^. äBenn n)ir nun aufbred^en werben, xotii
man nic^t; fobalb lieber einige Sßägen fommen, fo ge^t mieber ein
Transport, unb ber @agc nac^ finb biefe auc^ nic^t mel^r weit.
©eftern war ^ier ber tefete 9tat. 2)ad ^rotofoD ift gcfc^toffen.
Steine (Sy^ibita werben protofoQiert, fonbern Ade« o^ne Plummer auf
Älaufenburg gefc^icft, wo ben 15. b. SDi. ber erfte 8lat fein foH. ^aben
wir einmal ÄHe^ ejpebiert unb finb bie SBägen ^ier, fo marfc^ieren
wir fort, unb ic6 glaube boc^, ben 24*ten noc^ ^ier ju fein. 85ei atten
biefen großen 3w^"ftu"9^tt finb noc^ fel^r üiete ^crrn aui^ bem JRat, bie
ÄIIeÄ auffegen unb üerfpielen wollen, wenn ber üaubtag nicbt ^ier fei.
2)iefe glauben, burc^ ben neuen Äönigtic^en ®eneraten fo eine angenehme
Slad^ric^t gu erhalten. 2Wan erwartet i^n f)tntt fieser. a38ie mete SBünfc^c
begleiten i^n auf feinem SBege! . . .
S)ie übrigen Seile twm Eampe, bie ic^ no(^ bcfi|e, folgen mit . . .
Digitized by
Google
1790. nottember. 469
414.
Sufanna Cat^arina d. t}zybtnbovff geb. v. Qannen^eim
an i^ren Znann SRtdlael n. ^e^bettbotff b« £•
d. d. aRebiaf($, 13. 92ooem5ec 1790.
fiiebtpertiftcr ©c^a|! ®ott gebe, bafe ic^ ouc^ in ^w^^^ft mit fo
guten Kac^ric^ten öon bir erfreut werbe, aU eg bi« dato gefc^e^n. 2)ie
e^rlic^en guten greunbe, bie bir in biefem Abelen SBeg bi^ auf fflaofeen
bai^ @eleit gegeben, lamen noc^ ben nämliche Slbenb aQe auf einmal
ju mir unb fagten mir bie angenehme 9lac^rtc^t, bag bu, mein JHnb,
auc^ t)on bar gut unb mit Siebedbejeugungen unb S^re meggereifet
märft. 3c^ lann bic^ üerftc^ern, ic^ mürbe bur^ i^r SSetrogen fo gerührt,
bag ic^ nic^t anberiS atö burc^ häufige X^ränen i^nen t?or ibre ^o^^
ac^tung unb Siebe, bie fie tjor un« gehabt, bau!te mit bem ^erjinniglic^en
SSSunfc^ unb JBitte, wenn bic^ ®ott baä (Snbe beiner bafigen SBo^Ifa^rt
erreichen lieg, fie bic^ wicbcr gefunb ju meinem größten Xroft in meine
Firmen bringen mögen, welc^eÄ fie mir auc^ mit ber größten greubig*
feit t)tt\pxad)tn ju t^un. @ott gebe biefei^ gro^e @Iü(t mir nur blog
aud Knaben unb S9arm^erjigfeit. Slmen!
©einen xottitn JBrief Don ©eiben befom ic^ @onnaben[b] noc^
t)or aJiittag. 3c^ banfe bir, mein §erj, bor beine Sörtlid^feit, bie ic^
nic^t tjerbiene. 5)u bift ja mein Xroft nac^ @ott, mein Srl^alter, meine
ffi^re, meine ftrone unb mein ©chatten, ber mic^ öor bem Ungewitter
bef(^ü|t. ©Ott bewahre nur bic^ öor allen mibrigen S^fäMen!
Seit beincr Hbreife ^at pc^ nic^t« IBefonber« ergeben. 9Jdir befinben
unö, ®ott Sob, ÄHe gefunb. 3)en gefterigen ®ormit[tQg] brauchte [!]
i^ mit meiner fd^n^ac^en ^auSonba^t ju; 9lac^mittag ^abe ic^ ^efuc^
oon üicien guten fjreunb unb greunbinnen, metc^c Sitte fomen, bir eine
gefegnete Steife anjumühfc^en. ^eute fpeife ic^ bei unferen ftihberen.
a^ toxxb \a mit ber ^fllfe @otteiS ein Xog nac^ bem anbem t)erge^n,
bid aud^ ber Ie|te unfereS Sebend anbred^en n^irb. O nur bann fei
uni^ @ott um boi^ SSerbienft unfered teuren (Sriöfer unb f^ilrfprec^et
gnäbig. 83id no^ l^abe id^ leinen Srief Don ftodSarb belommen. SBon
beinem ^[errn] ©[ruber] ben 0[briften] ift ein ©rief. ®r ift aber üon
leiner befonberen 93ebeutung, unb fo n^itt i^ bir fetben nur, menn ein
$afet an bi^ ge^t, fc^idCen, bem^eilen il^n gut beforgen.
9hin, mein Iiebe[iS] ^erg, befehle ic^ bic^ nebft un« Stten bem
@c^u| ©otteS, ber bema^re uni^ ))or mibrigen Sufätten, befonberi^ Suc^,
meine Sterten, bie 3^r in ber Entfernung t)on mir feib. ®rü|e meinen
dl*
Digitized by
Google
470 4H.
lieben JBruber [unb] ben (icben SJdic^et. Uitfre Äinber fflffeu bidf,
unb id^ bin bii in Xob
beinc
'""' 6. e. ö. $. g. t). $.
Sei $errn $ann^ ift öllcg gefunb. 5)ie Unfrigen grü&en bic^
Sde. 3c^ bitte, mein Ji:inb, fc^reibe mir oft, mie t^ bir ge^t unb bem
aieic^el ge^i.
415.
Ifiic^ael V. ^eybenborff 6. 3. an feinen Dater 9Rtii|aeI
n. ^e^bettborff b. i.
d. d. ^etmannpabt, 16. 9{oi)ember 1790.
. . . §ier würbe jur @^re unfer« ÄoiferS SJ^ijeftät * auc^ in ber
^forrfir^e eine prächtige 9JtufiI gegeben, ^od ©ubernium ging t)eD
fommelt jn bem Sommanbierenben,^ n)elc^er ©onnabenb gegen Sbenb
onlom; Don ba mit bemfefben unter S9eg(eitung bei^ ganjen ja^freid^en
Officierg^Eorp« in bie ermähnte unb wohnte bem ©otte^bienft bei. ©er
ftommanbierenbe, ein großer fc^öner $err, ben fein ernft^after @ang
unb feine graue @tirne gieren, ging mit uubebedtem itopf, ben ^ut in
ber f)onb, öoran, bie übrigen §errn folgten i^m eben fo brei Stritte
nac^, mo man Diele äJtonbfc^eine, ober t)ie(e fc^öne f^rifuren fa^. 3^<^
Sompagnien t)on $e(egrini waren ou^gerucft. @ie feuerten aber nic^t
unb gingen nac^ bem ©ottedbienft, )oo bie ^errfc^aften mieber fo jum
Sommanbierenben jurflcfgingen, au^einonber.
Sbenb^ tt)ar beim Collignon feiner SBaQ um 30 fr. 3c^ mar nic^t.
SBorum? SBeil meit meine Sachen eingepacft finb unb ^eute
noc^ fortge^n. 3n ber S^anglet arbeiten mir t)on geftem an nic^td
me^r, unb ^eute ge^t Kded ^infiber, mad baju gehöret. S9efe^( Don
^of ift no^ leiner, bel^megen jaubern axidi bie Dorne^men ^errn mit
i^rer öbreife ; mir arme junge Scute aber muffen fort. . . . ffii^ ^ei&t, baß
bie Sntfc^Iie^ung @r. SDiajeftät, ben fianbtag ben 5'ten Sänner in
^rmannftabt ju galten, fc^on in ber ^of«(Sanj(ei in bem Sjrpebit ge«
' ^er )n)ette SRebtafc^er deputierte auf bem 5t(aufen5urger Sanbtage.
' S^t ^eier bev 5{r5nung Seopolbi 11. )um 5tönig t)on Ungarn; au($ an
anbem Orten würben A^nUc^e ^eierü^leiten aud biefem %nia^ abgehalten, fo ). 6.
in SRebiafc^. Sgl. 9r«io b. 8. f. 6. £anbe«!. 92. %. XYUl, 6. 179 f.
' getbmarfd^aa« Lieutenant Baron (S^riflam 0. 9iail, gnterimd « i^m«
manbierenber von 6iebenbflrgen unb itöntgttc^er 5tommtf[ar fflr ben 5t(aufen*
Bürger Sanbtag.
Digitized by
Google
1790. StooemBer. 471
wefen, wie ein ^ieftger 93eric^t t)om Orafen JBanfl ^ bafelbft ougefornmen
unb angejeigt ^abe, bag bcr größte leit üom ®ubernium fc^on auf
ßloufenburg tronSportiert fei. ?luf bicfeu SBeric^t ^ätte bie §of^6onjlei
gleich remonftriert, bie (S^pebitioueu jurfldge^alten, biefen 83eric^t t)om
®rafen JBanfi be« ÄaiferS aKojeftät übergeben, unb nun erwartet man
bie weitere Cntfc^tiefeung be« §of^, bie öermntlic^ ^eunt Stacht burc^
eine Estaffette, welche g(eic^ ouf J^Iaufenburg an beS trafen 93anfi
ScceDen} abgefertigt würbe, angefommen ift unb Of^^^^S ^^^ @onn«
abeub au^ ^ier befannt werben wirb. . . .*
2)er ^err Onfel befiehlt mir, ben ^erm SJater um einen öäter*
(ic^en @egen ju bitten; wenn id^ i^n notwenbig brauche, fo läßt thic^
i^n 3^re Siebe immer gauj getroft hoffen unb erwarten . . .
(3n ber größten Unruhe unb (Si(e).
416.
mic^ael p. ^eybenborff 6. 3- «n feine ZlTutter Snfatttta datffatina
geb. t>. ^anttett^eim.
d. d. ^ecmannflobt, 21. 9{ooem(e¥ 1790.
. . . 3n meinem legten ©riefe fonnte ic^ t)om Sanbtage bei^wegen
nic^t^ berichten; wei( bie Estaffette an ben Diepgen ^txxn öurgermeifter
t)on bei^ @ubernatord S^ceQenj erft nac^ Wüta^ ^ier anlam unb und
bie 9la(^ric^t t)on bem Sanbtoge, bie plögUc^ alle unfre SBflnfc^e unb
Hoffnungen t)ereite(te, überbrachte. @ie ^at ^ier fo wie an fielen anbern
Orten öiele I^ränen geloftet unb auferlegt fe^r öielen Unfc^ulbigen ben
©c^merj, $aui^, @attin, ßinber unb Altern iurflcHaffen ju muffen unb
an einen Ort ju ge^en, wo @inen ni^td atö ai'tangel, Unbequemlic^Ieit
unb öiellei^t grobe ©efatnren erwarten . . . SEBirb ber liebe ^rr JBater
wo^l eine ^öc^in mitnehmen? Sluf biefen ^aü berichte ic^ 3^nen, baß
man in S(aufenburg nic^tiS teurer belommen fod atö @rünjeug unb
^ülfenfrfic^te. 3)ie f^rau SO^utter ^aben alfo bie ®üte, ben äBagen mit
@rünjeug oon ader^anb Gattung, bann mit Srbfen, 93o^nen u. bgt.
nac^ äRögli^feit gut ju bepaden, weil man fonft bafelbft mitfamt ber
Äö(^in junger leiben wirb. ®er $err t). ©traußenburg mac^t eiJ auc^
fo; bie übrigen ^errn aber wollen fic^ anbre Jtoften fu^en . . .
^ ^em dubmtator.
* thtt bie erfolgreichen Oentfl^uitgen bed GubematorS (Braf (Beotg OinffI
unb bed ungarifd^en %M^, ben vom ^ofe in ^ermonnflabt geplanten Sanbtag unb
mit biefem baS ^ubemium unb bie flbcigen ^ifaflerien na4 5tlattfenbutg )u »er«
legen, »gl. 9Kel|l«^etrmann a. a. O. n, 6. 284 f. unb Xrd^io b. 8. f. 6.
Sanbed!. 9^. %. XVm, 6. 180 f.
Digitized by
Google
472 417.
417.
ßeutcnant 3<>^^"" Peter p. Qe^öenborff an feine ZITutter
Snfattna (S4t^ritta geb. n« ^ntten^eim.
d. d. $re^(urg, 22. 92ot)einbet 1790.
§oc^jut)ere^renbe grau SUiutter ! . . . Suf ber ganjcn einen ©eite
be« Pressburger Schlöffe« bcpnbe ic^ mid^ jeftt gonj allein, unb bie
allflemein ^errfc^enbc ©tiße um mic^ ^erum unterbricht nic^tg Snberi^,
aU ein Keinem ^auiSc^en, n^el^eiS ausgehungert bie Srofamen in meinem
Palata auffuc^t. JBiiS^er ^abe ic^ mir t)on einem üernjünfc^ten ©c^toft,
welche in ben Ämmen^iftörc^en fo ^öufig paradieren, noc^ feinen beut«
liefen Segriff machen fönnen, aber je|t bemo^ne ic^ leiber fefbft ein
äl^nlic^eS, fo bog fic^ ed iebeS SHnbi^meib jum unabänberlic^en 9Jdufter
ffirmä^Ien follte. Rennte 9lac^t me^e mic^ baiS Concert bei^ in bem ^iefigen
leeren ®ang eingefc^Ioffenen unb be« brausen auf bem ©erg frei ^au^
fenben SßinbeS auf. 3c^ richtete mic^ auf meinem meieren Sette, totl^t^
an^ einem Commi8s-©tro^facf befte^et, ganj munter auf unb ^örte
biefer fürc^tertic^en Music aufmerffam ju. ®er SBinb ^ulete fo, afe
tt)enn er grabe au3 ben ©öden, in njetc^en i^n Sanct Aeolus [eingefperrtj,
ber mir auf bem ^iefigen ©c^fofeturm ju logieren frf)ien, mit aller äRac^t
unb t)oner ®rimme fic^ loiSgemac^t ^ätte. ^d) mug ed gefte^en: fo l^abe
ic^ ben SEBinb noc^ nie faujen gehört! SJiorgen öerf äffen toir biefe«
®ulen^, ^föffen» unb ajtaufenneft unb jie^en ^iniinter in bie ©tabt in
ein gettjejene« Normalfc^ulengebäube.
3um ®ienfte bei^ neuen Palatinus^ bleiben mir 16 jürflde; auf
toie lange aber, miffen mir nic^t. Am ma^rfc^einlic^ften börften mir
bi« jur ^ätfte Decembers ^ier öerbteiben. 3n biefer SBoc^e wirb e§
auf bem Sanbtag ausgemacht merben, ob nic^t etman ein Commando
oon uns bie 5hone nad^ Ofen begleiten fotte. 3ft biefes, fo trifft bie
Steige o^nfe^Ibar aud^ mic^ ; folglich meig ic^ noc^ nic^t, mo ic^ eigentlich
üor l^euer baS „Puer natus" merbe fingen ^ören^ . . .
^ %m 12. iRooember war (Srj^erjog SKe^anbei: 2eopo(b jum $Q(atinud geiD&^U
loorben; am 16. ^atte bie itöntgöfrönung ftattgefunben, unb am 20. nat ber Stai\n
na(^ äSten aurfldPgereift. aRe(4l<$errmann a. a. O. II, @. 288.
• b. ^. „wo i($ ^euer SBei^noc^ten feiern werbe." 3n ber S^riflnadjt rourbe
na($ altem 9rau($ in ben 5tir(^en bad Sieb »Paer natns iu Bethlehem'^ gefungen.
Digitized by
Google
1790. Wotwntfr. 473
418.
Cteutenant 3oI?<in« Peter p. ^eybenborff an feinen Dater äAtdlael
n* ^^benborff b. li*
d. d. ^re^burg, 29. 92ooembet 1790.
... ©in neuer 3^9 ^"^ ^^^ Character ber B[rukenthal8].
Swifc^en mir unb bem Süngem ift nic^t bag ©eringftc vorgefallen.
SBefnc^t ^abe id^ i^n ju roieber^oden Wlakn, aber nur einmal ange«
troffen; gefproc^en \)abt xd) \f)\\ etlichemal, ^d) begreife atfo nic^t, aui^
ma« ?lbfid)t er mir burc^ fein betragen gegen @ie fc^äblic^ ^at fein wollen
unb fönnen. Um jeboc^ Syrern SBiQeu ein ®enüge ju teiften, werbe ic^
IBeiben meinen SReuja^r^munfc^ abftatten. . .
83iS je^t ^abe ic^ bie bienftfreie ©tunben ganj ru^ig jum ßefen öer^
wenben fönnen. 3c^ ^abe bemnac^ mit Sln^nbne^mung ber fianb:»
Charten teite Steifebefc^reibungeu, telfö aber auc^ jur (Sriernnng ber
©pracfte bie ©riefe be« Cicero an feine greunbe in bem granjöfifc^en
getefen. SEBie e« in ^w^u^f^ ift ^^^^ P^ jeigcn; benn nun mo^ne ic^
nic^t me^r allein unb fann fo(g(i^ auc^ in meinem [^immer] nic^t
aQein ^errfc^en. ^aju fommt, ba% mie e^ ^ier angefangen ^at, au^
ber 2)ienft burc^ ba« SKitreiten mit bem $of fe^r befc^merlic^ wirb.
Äann ic^, fo werbe ic^ mic^ bei meiner Sw^ö^w^f* "^^ Wien ^aupt*»
fäc^Ii^ auf bie (Sriemung ber italienifc^en a($ nunmehrigen ^offprac^e
wrmenben. . .
3)ie t)on @r. Majestät an bie @tänbe gehaltenen Sieben fc^ide id^
S^nen burc^ ben Heydendorflf gu. @ie öerbienen e«, fo weit gefc^icft
2U werben, unb i^ wünfc^e, wenn nur auc^ bie Nation in biefer gfln^
ftigen 3eit für fic^ unb bie Kac^fommenfc^aft etwa« ®uteg t^un foHte. . .
419.
Obrift Carl p. ^efbenborff an feinen Bruber WHdlütl
n. ^e^bettborff b. £.
d. d. Piatra, 80. 9{ot)emBet 1790. -
anertiebfter Öruber!
3c^ f)aht beinen lieben ©rief öom 34en biefe« jwar richtig, aber
erft t)or 3 Xägen erhalten. Sßenn bu auf baiS Couvert nid^t fe^t „per
Bistritz, Szucsava, Roman", fo ge^en bie ©riefe alle über ^rmann*
ftabt, Crajova unb Bakorest, Don WO i^ fie fe^r fpät betomme. . . .
Digitized by
Google
474 410.
3fn meiner bertnatigen Soge, xoo ber 3)ienft nic^t me^r \o to\d)i\Q
unb mit großer JBerontmortung öerbunben, ic^ and) mehrere ©tunben
dor mic^ ^abe, ge^ ic^ bei benen ftiQen Slbenben auf meine unb unfere
Xäge jurud unb finbe überall, mo^in ic^ blicfe, Urfac^e, @oti ju banfen.
5)icfer liebreiche ®ott roirb auc^ in 3"f""f* ®fl^^ 8"* machen. „Snbe
gut, $lQe^ gut/' unb biejem näheren roit nn^ mit ftarlen Schritten,
mein lieber ©ruber. 3c^ fange [an,] ba§ 3l(ter unb bie abne^menben
Äröften üon lag ju lag me^r ju empfinben. JBi^^ero ^abe i^ o^ne
äugenglag lefen unb fc^reiben fönnen. 83on ein paar aRonoten fann ic^
e^ nic^t me^r, unb jum &IM ^abe ic^ in meinem Qnartier hinter
einem Divan ein alk^ %ugengIaiS gefunben, beffen ic^ mic^ bebiene, h\&
id) md) ©iebenbflrgen tomme, mid)^^ oieQeic^t auc^ nic^t me^r fo fang
anfte^en wirb, nac^beme ber neue Commandierenbe ^ in §ermannftabt
angefommen, ber $err ^elbmarfc^aO « Lieutenant Baron Ball nac^
Clausenbnrg abgegangen, unb t)ermut(ic^ ber Sanbtag auc^ ba(b uor
fic^ ge^en n^irb.
^en 204en biefei^ ift in Bakurest auc^ ber preugifc^e Minister
Marquis Luchesini mit einem ©efanbtfc^aft^^Secretaire unb 2 preugi«
fc^en OfSciers angefommen. Unjere befangenen finb uon Gonstantinopel
jur öui&mec^felung auf bem 2Beg. älieine ^acfpferb non bem ganjen
Regiment werben ^eute in Roman an bie SUteiftbietenbe verlauft, bic
^adfnec^t auf unbeftimmte Qtxt md) |)aui^ beurlaubt. 3nbeffen fönnte
e« boc^ nod^ fein, bag bie SSSallac^ci unb biefer leit öon ber Moldau
t)on uuÄ no^ eine jiemlic^e Qtxt bürfte befefet bleiben. 2)ie 8iuffen
mflffen ber ©ac^e ben Zon geben. 2)ie ^iefigen Boeren berfic^ern, ba§
Ismael unb Braila t)on benfelbeu eingefc^loffen feie. 3nbeffen erjä^lt mir
ein Äugenjeuge uon bem dürften Potemkin wunberlic^e ©at^en, ba&
er lag für lag ober üielme^r jebe Stacht Sali gebe unb fic§ um bie
Äriegg*Operationen wenig befümmere unb blofe feiner Maitresse ju
©efallen lebe. @r ^abe üor einem 3a^re ein geuerwerf üon 75.000 fl.
gegeben, welche« bie fianbeg-Cassa l^ätte beja^len muffen. S)ermalen ^abe
er alle SSSac^öferjen in Jassy fammlen unb nac^ Bender jum ©all
fül^ren taffen. (£r foll ein überaus ftolger unb in ftleibern prachtvoller
iperr fein, bag fog'ar feine ©c^u^ mit brillanten befe|t mären.
SBir leben übrigen« alliier bcrmalen in üöffiger aiu^e. SBir ^aben
ba^ f^önfte SBetter, wie im Sfrü^ling. ®ne fe^r fro^e SRac^ric^t \)abt
\d) geftern erhalten: Unfer bisherige $crr Commissariats - Officier
» gen>jeu9meiflet 3ofep^ «nton ®raf aKittrorodfp'SHemifc^r, (Sommanbierenbet
Oenetor oon eiebenbürgen 1790—1806.
Digitized by
Google
17M, 9ht>mUv. 475
Clemens ift ^«tb^ßrieggsCommissaire worbcn unb ju bcneu Regimenten
beftimmt, )ue(c^e ani Ungern ^inau^ge^en ; alfo mürben mx unfre (iebe
Susel au^ unferem 9iater(anb t)er(ieren.^ SBieQeic^t bringt er ed aber boc^
nod) ba^in, bag er in Siebenbürgen bleibt. . . .
@d ift bod^ fc^abe, bog bn beinen jüngften @o^n nic^t ju mir
gefc^icft ^oft, mie mir noc^ [bei] Dsurso^ ober Bukarest geftanben
fein, bamit er boc^ etWQi^ gefe^en ^ätte. SBenn e!^ mir anber« möglich
ift, fo gebenle ic^ ju bem Gongress nac^ Sistoff ju ge^en. Xu^ biefei^
märe gut, menu er eiJ fel^ete, benn ei^ finb boc^ feltene Srcigniffc. .* . .
420*
Cieutenant 3ol?<inn Peter v. ^eybenborff an feinen Bruber 9Rtii|aeI
kl. ^e^bettborff b. 3.
d. d. $re(5urg, 3. ^e^ember 1790.
. . . ®ut für bic^, bog bu gegenmärtig mit bem Andreas v. Rosen-
feld > nic^t ^eroufgetommen bift. ^er junge Rosenfeld ^at ^ier bie
©tattern befommen, unb biefei^ ^at unjern SJetter nic^t menig geniert.
3e|t ift ber Patient aber beffer unb mirb gu ®nbe biefer ober mit
Anfang ber fotgenben SBäoc^e auf SSSien jurüdgel^en. ÜJiit unferm SBetter
lomme ic^ oft im Coffee^au^ jufammen. ®aJ3 er rec^t gefunb ift, fannft
bu ber grou SRu^me fagen. ®r ^offt, bii^ jum bleuen Sa^r mieber bei
feiner ®emal^(in ju fein. Ob er bie i^m, mie bu mir jc^reibft, öon
brunten jugebac^te Concipiften«@teQe aud) bei ber ^of^Canzlei ermatten
fyit, ift nic^t audgemac^t, mirb jeboc^ ber befte @rfo(g gemärtiget . . .
83iiS ^ie^er ^atte ic^ t)orgeftern gefc^rieben, a(d ic^ auf einmal bie
Ordre erhielt, bem Palatinus, metc^er öon SBien jurücfermartet mürbe,
b\^ auf bie ©renje ober, menn e^ fic^ tbnn liege, bi« in ba^ erfte
öflerreic^ijc^e 2)orf Wolfsthal entgegen ju reiten. Um 12 U^r auf
ÜHittag mar ic^ auf meinem Soften unb mugte bi$ 10 U^r ^benbiS
immer märten. 3)ann fam ic^ jurfld, nnb faum mar ic^ gut im Sette,
ate ber ^rinj nac^ 11 U^r ^ier eintraf . . .
SBir ^aben öon $of ben 93efe^t ermatten, bag immer ein Commando
Don 16 bei bem ^rinjen Palatinus feinen ©tanbort ^aben fott, unb
> (Slentend war mit @ufanna o. .{^ermtann, ber 9{i4te beS Otieffc^reiberd,
oet^etratet.
" Giurgin = Giurgevo?
> (&t »ar auf ber 9leife m^ Sßien begriffen, um flc^ eine ^ofratöfleEe bei
ber 6iebenbflrgif4en $of<<^n)Ui au^aumirfen, wad i^m au(^ gelang. 9r(^it) b. S.
f. 6. Sanbedf. 91. g. XVm, 6. 201.
Digitized by
Google
476 m.
mt bie 9tebe ift, iDtrb btefeS Commando aQe ^alb 3a^re abgeldfet.
9ßer tveig alfo, loo ic^ auf ba^ folgenbe 3a^r etgentlid^ fein tverbe.
3n fo tpett gefaQt mir biefe $l6n)ed)d(ung, jutnolen ha loir and) eine
^utage ju ^offen ^aben. . . . SBir werben, wie eg l^eifet, ol^nfe^tbor
bi^ ben 20^ten biefei^ noc^ addier in Pressbarg Derbleiben unb bann
mit bem |)eitigen S^rift ju gleicher 3^it in Wien eintreffen. . . .
^ie SBei^nac^ten aber mirft bu boc^ in Mediasch jnbringen.
S)enfe auc^ an mldf, wenn bu nac^ unferer olim gebräuchlichen Methode
amtS^rift^Sonnabenb unfere greunbinnen befuc^ft unb mit einem frifc^en
|)anttic6* ober $etfenflaben*©tud bebienet mirft . . .
S)e« KleisW SBerfe, bie Carlsruher Sln^gabe, l^abc ic^ bem Con-
cipiften Devai geliehen gehabt . . .
421.
2TTic^acI v. ^cybenborff b. 3- ^" feinen Pater SRii^ael
d. d. jttaufenburg, 8. ^ejember 1790.
|)oc^juüere^renber ^err JBater! Snblic^ fe^en wir un^ an bem
Orte unfrer bermatigen Söeftimmung unb wünfc^en fc^on, baüon befreiet
JU jein, woju aber faft ade noc^ fibrige Hoffnung benommen wirb.
S)en 24^ten SRoüember brocken wir um 1 U^r üon ^ermannftabt auf,
mußten um ben fc^fec^ten SBeg unb um bie müben ^ferbe in Szetsel
Ocfijen nehmen, mit welcf)en wir enblic^ nac^ einer fe^r ftrapajiertic^cn
Stacht um V24 U^r in ber grü^e in Sleifemarft anfamen. .^ier fc^Iiefen
wir bonn bii^ 7 U^r jum ^errn Pfarrer ©renner, liefen un8 bann
unfern jerbroc^enen SBogen reparieren unb ful^ren enblic^ um 11 U^r
ben 25^ten b'\^ 4 U^r SlbenbS bi)$ nac^ ÜJ^fi^Ibac^, wo wir auc^ jur
grau ©inberin fc^tiefen. S)en 26*ten fuhren wir öon ba bii^ nacö ßarli^
bürg, wo wir auc^ bi« ben 27. ju einem gewiffen Äleefe Äefetermeifter
einquartiert waren. An biefem 2;ag fuhren wir noc^ bii Nagy-Enyed,
ben folgenbcn bii^ Felvintz unb enbtic^ ben 294en bi^ Thorda, wo
wir 2 läge auf bie JBorfpann warten mußten, unb bann nac^ atier^anb
Weifeftrapajen ben neunten Xag ber Steife, nämtic^ ben 2-ten S)ejember,
um 11 U^r l^ier anlamen. . . .
Digitized by
Google
17W. »fsembcr. 477
422.
p. XDält^er an feinen ^reunb äRtd^ad H. ^benborff b. 3*
d. d. «irt^aim, 4. ^fsember 1790.
I^oc^cbelgeborncr,
Snnigftgelicbtcr grcunb! .... @b(er grcunb! Qi) würbe auf3
neue um 3^re mir fo fc^älbore ^reunbfc^aft bitten, n)enn @ie mir bie^«
felbe nic^t fo oft unb teur jugefic^ert l^otten, unb wenn e« nic^t fc^einen
foßtc, a(d fe|tc ic^ ein ÜDüfetrouen in S^re Äufric^tigfeit. Aber nein,
ic^ fenne 3^r gute«, 3^r reblic^e^ ^erj ju gut! ©ntfernung — 9Jer*
önbrung bei^ ©tanbei^ — longeS beiberfeitige^ ©tiöfc^roeigen, welches
oon jufäQigen Umftänben abging, tonn unmöglich S^eranbrungen in
Äücffic^t auf unfre greunbfc^aft in bemfelbeu bewirft ^oben. 3c^ fprec^c
alfo noc^ in bcm t)ertrQuten, freunbfd^aftlic^en Jone mit S^nen, in
welchem wir uni^ fo oft im 3J{ebiafc^er ^aläftina bie @orgen unb 93e«
lümmemiffe biefed Siebend weg))(Quberten. äJ^öc^ten @ie boc^ rec^t t^ergnügt
unb nocö S^ren beffern SBünfc^en glücflic^ frol^ in ftlaufenburg leben!
SBie id^ lebe, ocrtongen Sie ju erfo^ren? Siecht gut! 3c^ mac^e
feit bem crften SWoi t. 3. ben Üniversitäts-Secretär,! ne^me auf« 3a^r
fl. 100 fix — nebft einigen Keinen ©porlelc^en — Salarium, fpeife
täglich jweimat an ber fe^r gut befefeten 3;ofeI @r. .^oc^würbcn Xit.
§errn©uperintenbenten unb wo^ne rec^t fürftlid^ im JBirt^ätmer Officier*
Quartier, welche« ebenfalls bie Universität jaulet, etc. etc. ^ant bem
gfitigen ^immed @r tonnte taum mütterlicher für mic^ forgen.
Sinn noc^ @in«, mein JBefter! ffi« finb ju 2;it. .^errn Superin-
tendenten ücrfc^iebenc SRac^ric^ten teite au« ^ermannftabt, teil« ani
STOebiafc^ eingegangen, welche fagen, bafe in Älaufenburg bie Victualien
bereit« ju einem ungeheuren greife geftiegen wären; j. 83. ein (Si fofte
fr. 7, ein ^funb SButter «^. fl. 1, eine Älafter »renn^ofj fl. 14 u. f. w.
3c^ bitte, woferne ©ie mic^ noc^ 3^rer greunbfc^aft würbigen, fc^reiben
©ie mir einftweilen auc^ etwa« üon ben bapgen SReuigfeiten unb be=«
fonber«, ob obige 9{ac^ric^ten einigen @runb ^aben, benn bei gegen^
wärtigen fritifc^en 3^i^umftänben, t)on (auter Ungern umgeben, muffen
©ie in ber I^at t)iete mertwürbige Auftritte unb ^Begebenheiten fe^en,
welche un« in ber iJeme, wenn wir e« nic^t au« fiebern §änben erhalten,
ba« lügenhafte ©erficht feiten in i^rer wahren ®eftalt, fonbern entweber
t)ergrö6crt ober gar oerMcinert überbringet . . . S)er ic^ übrigen« mit
< 9{(itflrli4 ifi bie geifili^e UntDetfttat gemeint. SSAlt^er loar guglei^
SIeftov in IBirt^lm.
Digitized by
Google
478 422.
aller ^oc^ac^tuug mib bcr järtlic^ftcn fiicbc bie S^rc fyibt, mic^ ju
nennen 3^ren ergebenften greunb nnb Diener ^. SBätt^er m. p.
A[lmae] Ü[niver8itati8] S[axonicae] E[ccle8iae] Secret[ariu8].
423.
llTidfael p. ^eybenborff b. Ü. an feinen So^n VHiißtl
^. {^e^beitborff b. 3.
d. d. 9Rebiaf4, 7. "Dtitmbn 1790.
. . . 3c6 ginge ben 29. t)origen äRonatS in National-Sonflujr
mdi ^ermannftobt. 3c^ fonn bir nic^t beschreiben, toa^ in meinem ®e*
mute vorging, at« ic^ in nnfeve ehemalige ^intmer auf bem aWebiafc^er
^of eintrat. Süieiu ®ott! wie fmb wir jerftreuet morben! . . . ^
ging in bie SureauE unb fanbe nic^t^ ate ein SBitb be« jertrümmerten
Babilons; ganj hinten im e^emoligen Protocoll fifet ba« Commi88ariat
einjom unb red^net. S)a« Seben bofetbft l^at aufgehört; meine greunbe,
ber Dnfet, bein »ruber, bu tüarcft nic^t me^r ba. Den Xit. $errn
©rofeüater unb bie liebe grau ©c^mägerin nebft bem ©tep^an fanbe ic^
beibe gefunb, ben $crrn ©rofeüoter aber einfam. Der ©tep^an tafc i^m
im ^falmenbuc^ öor . . .
5d) fam ben 3. biefeS toxtbex ^eraud, um mic^ gfeic^fadi^ ju ber
fatalen Clausenburger SWeifc anjufc^idfen. ^d) fann mic^ ni^t enthalten,
mic^ auc^ bir ju äußeren, bag biefe eine ber übetften Perioden meine«
Sieben« ift, unb menn mic^ nic^t ?ßflic^t unb 6^re aufforbertcn unb
ermunterten, fo mürbe ic^ mic^ ni^t baju entfc^Iießen Wunen, jumal
bo unfere bie«malige 3;rennnng ber armen gtau ffl^iutter aufeerorbentlic^
^art föDt. . . . SBäre e« nun, bog ber Catalogu8 ber ©täube etwa
öor meiner Änfunft aufgelefen toürbe, fo facultiere ic^ bic^ ^iemit, ba
bu ja aJiebiafc^er bift, bic^ im SRamen be« l^iefigen Publici bei be«
Praesidenten Excellenz ju metben. Qd) weife, in ben öorigen Seiten
mar bergleic^en nic^t ungemö^nlid). Du wirft bic^ ja bei bem ^errn
Onkel ^ unb be« Cornea Nationis Excellenz 9iat« erholen, ©obann
empfehle ic^ bir rec^t angelegentlich, burc^ änftrengung aller beincr
SBemü^ungen unb Srbittung be« SBeiftanbed bed Onfet« unb aQer an«
bereu guten gi^eunbe e« gu bewirten, bag mir ba« in ber Ungar*®affc
jur SBittib Binderin, bei welcher auc^ i^r ©c^wiegerfo^n Hitsch bcr
äRebiafc^er wohnet, asBignierte Quartier nic^t etwa t>m anberen in
^ ^(ernialfffretav 6tep^an o. $anncn^cim.
Digitized by
Google
1790. JDesembnf. 479
93eft^ genommen, Jonbern mir aufbe^oRen nierbe ; and) bem Hannenheim
unb Hann bo« S^rige, welche alle ber Szil^y gut weife. 3Ran mufe
ba oQeiS onfgebteten, um e^ ju behaupten, unb foQteft bu biefern^egen
felbften jn bei^ ©ubernotoriS Excellenz ^inge^en, bomit ic^ nic^t auf
ber (Saffen bleibe. . . .
424.
Pfarrer 3^^^""«^ IDäc^ter an SKid^ael U. ^^benborff b. lt.
d. d. 9Burm(o((, 8. ^egember 1790.
^od)- unb SBo^Igeborner $err,
§o(^geneigtefter §err unb ©önnerl Der morgenbe lag beginnet
noc^ ber für ha^ SSol^I feiner fßölUx en)ig n^ac^enben SBorfe^ung @uer
$od^^ unb SBo^(gebornen gu einer fettigen aJdtbemirfung bed lunftigen
SBol^U unb ®(ilcfS, wie überhaupt unfrei ganjen SBaterlanbei^, alfo
befonberS nnfrer teuren mieber aufgelebten ©öc^fifcfeen Station objufor*
bem. ©in allgemeiner fianbtag, welchen Slffer^öc^ft 3^ro Äaifertic^
Äöniglic^e SKajeftöt Leopold IL, unfer ^ulbreic^efte neue Sanbedfürft,
auf ben 12. Degember biefeiS 3a^red in Staufeuburg anjuberaumen
aQergnäbigft gerul^et ^aben, ruft Suer ^od)^ unb SBo^Igebornen nebft
anbern n^ürbigeu, i^erbienft« unb gutraueu^ooUen SDtöuuern unb WliU
gliebern unfrer Don i^rem Snfong ^er fomo^I in i^rer innern Confti«»
tution unb Irene gegen i^ie Sanbe^^errn, afö aud) in i^rer [1] pttlic^en
Ser^ältnii^ immer belobten ©äc^fifc^en Kation in eine Serfammlung öon
©täuben breier, ober foH icfe jagen öier intänbifc^en unb jeber für fic^
felbft äufeerft intreffierter Stationen ab: gemife ein ^öc^ftmic^tiger ®egen^
ftanb, ben ^iemit bie arme ©äc^fifc^e Station auf bie ©c^ultern eined
auikriefenen Sieitö i^rer Gräfte aOein leget. 3c^ fteQe mir im ®eift bie
patrioüfc^e @efinnungen unb Slbftc^ten für, bie unfre gefamte ^o^
unb au^erlefene flbgeorbneten jum SBeften i^rer SJtitbürger unb Station^*
Sßern^anbten bei biefen Sanbei^^Slngelegenl^eiten ^egen unb audjufü^ren
gefonnen fein n^erben. 9ber mie Diele Sßiberfprüc^e unb Überftimmungen
bflrften fie in bem ganzen Raufen biefer Derfammleten ©efc^äfttgen
finben, bie ftc^, um i^r eigene^ SBorteil befto bequemer {u beförbern,
ber armen ©üc^fifc^n Station, n^ie leiber me^tmalen gefc^e^en, }ur
Qrfc^erung i^rer Saften Dereinigen tonnten. Dieie^S ju beforgenbe Un*
^eil toit auc^ anbere n^ibermärtige perfoneQe Sorf&Qe, bie fic^ bei ge*
genn)ärtigen feltenen unb wichtigen £anbejS«9ngelegen^eiten ereignen tdnnen,
DöQig {u Der^inbern unb abjun)enben, ift aQein ein SBert bed 9Qer^
^öc^ften, ber bie ©c^idfale ber fß&ütx unb bie ^erjen ber SRenfc^en
Digitized by
Google
480 434.
in feiner $anb ^t unb fte (enlet, tt)te er mid. äKöd^te bo^ ein 3eber
in feinem %eü ju biefer großen abfielt ber Slarion mitroirten ^fen!
S)a aber bent größten Xeil berfelben nic^td anberi^, als ber Sßeg bed
@ebetiS unb ber Or&tbitte bei @ott um @iM, @egeu unb @ebei^n ju
biefer Expedition übrig bleibt, unb ic^ in Sbroefen^it ISuer $0(^
unb äßo^Igebornen bad @lüä nic^t l^oben fonnte, mic^ perfdnUc^ ju bt*
Urlauben, fo foQ t^ boc^ nac^ft biefem meine tägliche $fli(^t fein, foroo^t
in geheim, al^ qu(^ öffentlich ^c^berofe(ben unb berer famtlid^en übrigen
tit. $errn Deputierten in meinem ®ebet für ®ott ju gebenfen, bomit er
S)ero §inreife mit feiner fieberen 5ö^^""9 begtüden, ju benen bortigen
Angelegenheiten Wlni, Straft unb @ebei^en genäbigft t>erleil^en unb nac^
geenbigtem g(üc!lic^en @ef^äfte S)iefe(ben jur allgemeinen ^reube mie^^
berum gefunb, unt)erle|t unb n^oblbe^alten nac^ $aud in bie Armen
S^rer ©eliebten bringen möge. S)er ic^ unter biefen ^erglic^cn SBünft^en
unb @efinnungen für bie^mal unb aQejeit bie @^re ^abe, mit t>oli^
tommenfter |)oc^acf)tung ju erfterben Suer $oc^^ unb SBo^Igebornen
aWeinei^ ^oc^geneigteften ^errn ®önneri5 ge^orfomfter S)iener
Johannes Waechter m. p. ^forrer.
426.
fieutenant 3^^^"" Peter v. ^eybenborff an feine 2TTutter
6ufatina Sat^ottua geb. n. {^atitieti^eim.
d. d. ^vf^butg, 10. ^e^embex 1790.
. . . Alfo gerabe an bem läge, am 154en November, wo in
meined SSateri^ |)au^ Allein t^oQauf unb im Überfluß tnar,^ betam xäf
ben ganjen Xag nic^ti^ ju effen, unb mein ^rü^ftücf, S^ättag« unb
Abenbeffen beftanb Summa Summaram in einem 93ec^er Ciocolade,
meieren ic^ noc^ baju mit 22 fr. begal^Ien mugte. SS mar biefer, mie
Sie njiffen, gerabe ber feierliche Ärönungi^tag be8 Äaifer« Majestät.
Unfer Corps mürbe um 3 U^r in ber SRac^t burc^ ben gemö^ntic^en
Porcell mit ber SIrompete aufgemecfet, unb Friseurs, 93arbier^ unb 9teit^
fnec^te Ratten bii^ »/a6 U^r aße |)änbe t)oII. Um ^Ul U^r würbe ju
^ferb geblafen, unb puncto 7 U^r ftanben wir fc^on öor bem tönig*
< 9m 15. 9tot)ember nurbe in 9Rfbiaf(^ gut ^eier ber jtrdnung Sfopolbfl n.
3um ungavifd^fit Stbn\%, btf an biefem ^age in $te^6uvg flattfanb, ein Te Denm
abgehalten, unb gu 9Rittag beroirtete ber Bargermeifter SRi^ael p. .^e^brnborff b. Jt.
ben ganzen SRagiftrat unb bie in SRebiafc^ anroefenben 9(vtUIerie'Offi3iere in feinem
^aufe. «r^i© b. «. f. «. Sanbedf. 91. g. XVIII, 6. 179 f.
Digitized by
Google
1790. $)tittabet, 481
ticken $a(aft en fronte. %Ü bie Ceremonien um 3 U^r 9tQC^mittag
ein getpün|d^tei^ Snbe Rotten, gingen bie übrigen Cameraden jum Sffen,
ic^ aber mit noc^ 5 Slnbetn, bie n)ir eben bie SBac^e Rotten, gingen
auf unfern Soften, unb ba ic^ Don bort Qbge(öfet n)urbe, befam ic^ in
bem ©aft^of, bii^ mo^in ic^ afö roac^t^obenber Officier ge^en burfte,
nic^td äßeiterd, aH einen 193ec^er Ciocolade. 3c^ meinte ober biefer«
n^egen boc^ nic^t, nur ^tte i^ mir, wenn ic^ Don bem Tractament,
xoai bei 3^nen ju |)aufe eben an bem nöm(ic^en Xage gegolten mürbe,
üorläufig tirvai geroult ^tte, üon 3^rer lafet etwa« ht^ Gades*
roenigfteni^ gemünfc^t . . .
4?6.
<ß. ^riebrid^Kraug an feinen ^eunb Vlid^tl H. {^e^bettborff b*3.
d. d. Xühin^tn, 10. ^e^emBer 1790.
©efter greunb ! . . . S)iefer ©rief fott bir berichten, bafe ic^ fc^on
feit bem 84en Dftober b. 3. ein alter Xübinger bin. SRur f^abe, bag
ed mir nic^t nac^ meinem äBunfc^e l^ier anfc^Iägt. @c^on feit etlichen
SBoc^en bin ic^ fomo^I ber SBelt aU auc^ mir fe(bft fe^r menig nä|e . . .*
S)0(^ mufe ic^ mir» gefoöen laffen, benn e« ift @otte«, bei^ aUerbeften
ißater», ©c^icfung, ber mieber l^e(fen lann unb Reifen mirb, menn man
i^n um ^ä(fe unb $ei(ung anflehet. SSir finb ja o^ne^in fc^nmc^e
@efc^dpfe, augenblicflic^ ben garten 3^if^0en unb SBibermärtigteiten
au^gefefet, ipetc^e Übet uni^ armfelige S)inge nie unöerbientenoeife an*
pacfen. Unb Dielteic^t ift auc^ mein je^igeiS Übel, mit bem ic^ be^ftet
bin, btoB eine d^^^Sung unb Strafe bed @erec^ten im $imme(. 3c^
min a(fo mit Seiben mic^ bennoc^ meine» Seben» freuen unb mit @ebu(b
baÄjenigc tragen, ma» mir bie emige S33ei»^it an^ öoDtommenfter, bcfter
Vbfic^t auferleget l^at. ^enn ic^ bin nur adjumol^I bat)on überjeugt,
unb meine Sfleligion unb bad (S^riftentum (e^rt ed mic^ gang guberläfftg,
baß ®ott ber beftc SBater, ber befte $etfer ber Seibenben ift. Unb biefer
troft, biefc Seru^igung unb Überzeugung Don ber unenbli^en Satergflte
mac^t mir jleben ©c^merj fe^r erträg(i(^ unb jjeben, fonft unangenehmen
2:ag }ur f^reube . . . SBad fibrigend 2:flbingen anbelanget, fo gef&Qt
e» mir giemlic^ gut. Son rec^tfc^affenen |^errn ^ofefforen ^aben mir
bie Äu^ma^I unb ben Äern. ®ic SBiffenfc^aften merben alliier, je
nac^bem Siner me^r }u biefen ober }u anberen einen $ang ^t, in
Digitized by
Google
482 436.
i^rein ganjen Umfange geleitet, unb e^ ift falfc^, jii einem t^eologifc^en
ÄurfuS brei Sa\)x long ^icr ftubieren ju muffen. S)ie SBiffenfc^oftcn
werben ^ier njie auf anbern Uniüerfitäten ^Qtbjä^rig, \if)Tlxd) u. f. xo.
Dorgctrogen. 3)ie Qafit bcr ©urfc^en belauft flc^ aU^ier nic^t über 300.
D^ngcfo^r 150 Don bicfen JBurfc^en fiub e§, bie fe^r obligQt leben
muffen. 3)iefe muffen im fiJofter^ (wie man ^^ \)kx Reifet) wohnen,
?lbenb3 ficf) bafelbft einfperren foffen, Sirenen frequentieren unb furg:
fie finb unter ftreuger Auffielt. SEUir hingegen finb öon biefem Soc^c
frei. D^ngefä^r i^rer 150 finb mx, bie ben SRamen ©tabtburfc^n
führen, unb benen auc^ ber |)ergog üon SBürtemberg nic^tg befehlen
fann! SBir leben gang nneingefc^ränft, unb biefe grei^eit mac^t c«,
bafe mau manchen toUen SBurfc^enftreic^ fe^en, l^ören unb ber ormc
©(^wab bulben mufe. SSon folc^en Streichen fuc^en mir ©iebenbürger,
beren mir 4 feien, [uni^] nac^ a^iöglic^teit gu entfernen unb und gurud^
gugie^en. S)enn mir finb eS, bie gemife ^ier gefc^ä^t, geehrt unb überall
geliebt merben. SBir muffen alfo auc^ trachten, un« unfere (S^re aufrecht
gu ermatten, nam: omnia si perdas, famam servare mementol 93ei
ben Hospitum-Iifc^ bin ic^ angenommen morben. 3)a ift'« eine fj^^eube,
wenn gegen 170 äJienfc^en in einer Steige nebeneinanber fpeifen; unb
mä^renb biefe effen, mufe immer Siner prebigen, meiere« SEBerf gu t)ofl«=
gießen ic^ fc^on auc^ einmal bie @^re ^atte. äBa« [eS] übrigeni^ 9leuei^
giebt, ift: bag mir noc^ feinen Sffiinter ^aben. 93om t^fc^ing meig
man ^ier gar nic^t«. (Sd merben blog bann unb mann auf Soften ber
JBurfc^en ©äße gegeben, mo bu bir bie JBurfc^en*3;oII^eit üorftcHen tannft,
bie bafe(bft gu SBege ge^et.
Sluf meiner Steife bi« ^ie^er ^tte ic^ unt^ergleic^Iic^e Witterung.
äBarum tonnte ic^ bic^ nic^t gur ©eite ald einen treuen Sleifegefä^rten
^aben?! 3c^ fa^ Diete ©täbte unb gmar mit Dorne^me, gum (Stempel
^eft, Ofen, SBien, ^refeburg, ©raunau, »ifinc^en, «ugSburg, Ulm,
Stuttgart unb ungültige anbere Dorue^me ©täbte, meiere aüt gu nennen
unnötig ift. 3d) fa^ ferner unoergteic^üc^e @egenben, ®ebirge unb t^lüge.
©elbft bie OueQe ber S)onau ^abe ic^ gefe^en, mo ein 2«jä^rigei^ ftinb
barüber fd^reiten fann. ©ie entfpringt in einem geifcn ate Ouell« unb
Xrinfmaffer. fEüa^ id) me^r ©c^öned gefe^en, miQ ic^ bir atebann gang
genau unb umftänblic^ ergä^Ien, menn ic^ (gebe e* ®ott!) ba« ®Iücf
^aben werbe, einmal wieber Sure ©egenben gu begrüben. . . . Sij
wo^ne gum ©c^neibermeifter Kabel Nro. 126 am ©urgfteig im britten
©tod, qaod servit pro notitia.
> b. ^. in htm no(( ^eute (cfle^enben (^noift.
Digitized by
Google
1790. ICeaem^et.
483
yim tDoQte ic^ bir auc^ ein glflcKic^d 9leuei^ 3a^r lottnfcl^en,
aQein fei fo gut unb nimm Dorlieb mit bem SBunjc^ eineiS ^ieftgen
Candidaten; beffen Sleujal^r^öunfc^ tautet f olgenbermafeen : *
9Bad i9anf4 ^4 ^^V/ i^^ Srubev?
$eut ifi bad 9{eue ^a^x,
3(( bin fo fau( loie'n 2uber,
©cbanlcn ftnb fo rar.
$eut flnb faft aUt Vttn^^tn
Son Complimentcn fiarv;
3d^ foHr allein nic^td n>ünf((en?
(Sd n>flnf((t ja jeber 9larr!
^vum roflnfd^c, ba( bad ©lüdCe
^u biefed 3a§r er(ang|l,
^a^ bu an feinem Bit'xdt
9i)ied 3a^t am Balgen ^angfl!
%x\i nic^t wie ©(^af unb Wnber
®ra« — 6tro^ — unb bürre« $eu,
(Sd ^aue bir ber 6((inbev
3)en 6(^AbeI nic^t entjroei.
Kein 6(ofier ^intern fa^re
^iv abev*d Stngefic^t,
(Sd (or in biefem ^ol^ve
^i4 aud^ bev Xeufel ni^t.
$Ang bi(^ an leinen 9{age(,
6tür) bi(( in leinen glufi,
Xi(^ tdte nid^t bet ^agel
Unb fein Kanonenf^u^.
Xie Ve|l foU bi(( nicftt plaqtn,
Xer Xonner foU bi^ nid^t
3n biefem 3a(r erf(^(agen,
Xi(^ treffe fein ©eric^t.
Xie Statten unb bie ^tftufe
Xi4 niemold padten an,
(Sd roerben ^lö^' unb SAufe
Son bir in 9ann get§an.
34 n>ftnf(^e bir ief^unter
(Sin gan) befonberd (^lüd:
%aW feine Xrepp' hinunter
Unb bri4 nic^t bad ®eni(f!
itein $fe( mag bi^ töten,
itein 0(^8 gerfiampfe bic^,
Xie Stxdili' unb anbre 9{5ten
Xed 2eibd entfernen fi((.
Di4 freffen nxäft bie ^Aufe
Unb au(( bie €>4meine nic^t,
Unb feine S^roalbe fcftei^e
Xir in ba« «ngefic^t I
3* TOoUt" gern Wnger fpajen,
3ebo(( i4 nui(^' ed fur^-.
34 fpi<{' ^(^ ^iuen $afen .
3n einem 93eiberfur|.
34 n>anf4* bir fo oiel ®lMt,
9(9 etftubUin in bem fßinib,
9(d auf ber (angen Orüdte
3u 9tugdburg Saßen ftnb.
6o pie( @(a((, aU man $aare
9tuf aUen @fe(n aA§(t,
Xamit'ö in biefem ^af^xt
%n feinem ®(flde bir fe§lt.
(Si nun, i4 faulet 2uber
Sergeffe mi4 §icr gar;
Xrum guten Sag, $err Sruber,
„Prosit'' ba9 9{eue 3a^rl
dixi J. G. D— r.
< Xad folgenbe SRufier audgelaffener ,,Qurf d^entoU^eif' unb berbfier Ourfc^em
9oefte i^ n)0§l fonfl nid^t befannt unb oerbient ba^er, §ter mitgeteilt ^u »erben.
9Bir (aben barin etwa eine $robe einer ,,itneip)eitung vor 100 3<^^v<n" )u fe^en.
Digitized by
Google
484 48«.
@ie^e, tüa^ Dor fc^öne ^ic^ter ^aben mir in unferm @cl^n)a6en(Qnb !
^ tdnnte bir feinen Spanten ani) nennen, ober bu fennft i^n hod) nic^t.
SBenn bu mir fc^reibft, fo mufet bn auf bie Äbreffe fc^reiben
[ Vienne
per I Ratisbonne
[ Stadtgard
a Tübingue en Vürtemberg;
fo fann ber ©rief nic^t verloren ge^en.
427.
2TTic^aeI ü. ^eybenborf f b. Ü. an feine ^au 6nfattna (Mlfanm
geb. n* ^anntv!^tim,
d. d. St{aü\tnb\xx%, 14. ^qember 1790.
ajiein oHerliebfter @cI^q|! ^d) ^offe, bu wirft meine ©riefe öon
Seyden unb Kotsard erhalten unb barou^ erfe^n ^aben, wie wir bii^
bo^in gereifet finb. Son Kotsard gingen wir ben 12. Siac^mittag um
4 U^r ab, fuhren mit Dcf)fen über bie fange unb breite Thordaer ffibene
unferer Marche Route nac^ big Polyam o^nweit Gy^res Sz. Kiraly,
wo wir Slbenbi^ nad^ 10 U^r antamen unb in einem miserablen Quartier
fibemac^teten. 93on ba gingen wir um 8 Ut|r weg, waren nac^ 10 U^r
fc^on in Thorda, wo wir wegen bed unbefc^reiblic^ böfen SEBegei^ 1 ganje
@tunbe }ur S)urc^fa^rt brauchten. Um 4 U^r gelangten wir ini^ Ba-
nyabiker äßirtd^aui^. £a agen wir. Sfc^ tarne ba t)on o^ngefS^r mit
unferm guten Kelemen juf am men; mit biefem liege ic^ meinem ^iefigen
SBirten fagen, mir mein 3ii">"^t eiuju^eijen. JBom Banyabiker SSBirti^*
^auiS tonnte id) nirgenbd me^r Station machen unb mugte alfo big
nac^ (Slaufenburg ge^en, wo ic^ benn auc^ puntt 12 U^r in ber 9lac^t
}um ©tabtt^or einfuhr, äßein Quq beftunbe auf ber gangen SReife in
29 ©tficf JBie^ unb 17 äJienfc^en. Sd) jerbrac^e nic^tg, aufeer auf bem
3fcfbe V* ©tunbe oom Diepgen I^or fprang mir eine Stabfc^iene ab.
S)argegen aber ^at unfer Sßagen auc^ feine $robe auggel^atten. 3c^
hielte in ber ©äffe ftille, fuc^te beinen lieben SSruber auf* ... .
4>eute in ber grü^e . . . tam ic^ auf mein Quartier, richtete mir
alleg ein unb faltete mic^ orbentlic^ glüdlic^, ein fo guteg Ouartier ju
^ben ; benn id^ l^abe eg wirttic^ oorjfiglic^ gut, big jum SBeneiben fflr
gut. aiteine SBirtgleute finb trepc^e Seute, bie mir 9IIeg 2u ©efaQen
> (ItubctnialfeftetAr Stephan o. $anuen§etm.
Digitized by
Google
1700. 2)eftem5fr. 485
tl^un. So) f)obt ein getodibted 3ini>n^^ 9^9^^ ^^^ ®^\\^f ^troa fo qto%
wie wein ^ermonnftäbter Slrbeit^jiminer, mit 2 lafelfenftern gegen bie
®affc unb einem im $of, mit einem bitienen Sren,^ ein grüner offener
Ofen mit einer offenen eifernen Calefoc» nad) ^ieftger Art, 1 ©^jiegel
jwifc^en ben genftern, 1 |)immeI6ettftatt, auf ber ic^ fc^Iafe, 1 weisen
unb 1 großen fournierten %\\d), auf bem ic^ fc^reibe, 1 leere SBettftatt,
auf ber meine Äleiber liegen, 1 leberen unb 4 gemalte l^öljerne gute Stil^Ie,
ein Sor^aui^ jum bejonberen Eingang, 1 eigenen Äefler, |)o(jfammer zc. ®i«
ic^ mic^ einrichtete, ^alf mir unfer gute SRic^el t)ortreff(ic^. Suf SD'Zittag
.... agen mir aud^ ba$ ^aut, melc^ei^ aud einer beffern $anb in
bieje Seit fam, unb melc^ed ic^ bid^er atö ein Sleinob unangetaftet be^
ma^rt ^atte, unb beine Capauner ; jum Confect eingemachte JBiren öon
ber SBirtin unb aWebiafc^er äpfet. ©ir trauten Bogatser SBe^rmut unb
alten SBein auf ®efunb§eit unferer entfernten Sieben . . . wobei ber
STOic^el Kopjil de Quartier* mar . . .
3fc^ ginge mit bem Hannenheim unb Hann* jum Gubernator.
3c^ fanbe aUe §errn Don ber Universität, ^ermannftabt unb ©ronftabt
aufgenommen, bie noc^ nic^t ^ier finb, oon o^ngefö^r unter bem X^or,
bie ic^ bann l^inauffü^rte. S)er Gubernator jeigt fic^ l^ier in feiner
^rac^t. @r. (SjceÜenj §aui^ l^at jmar nur 2 ©toctmerl, e^ l^at aber nur
gegen ber @affen ober äJiarft o^ne einen großen ?lltan 18 genftern.
aJian geltet burc^ eine Steige üon ©älen unb Antichambren, big mau
in bie ©efeQfc^aftdjimmer fommt. Xeppxd) unb $lQeg ift px&djiiQtx wie
in ^ermannftabt. 3c^ fanbe Slled, mag grog ift, ba: auc^ unjern
Keglevit8 General in meiner Hussaren Uniform, aber auc^ ben gro^,
nur bei ben S)amen, ber Gubernatorin, Gyulaiin, Eszterhizi. (8r fam
auf mic^ ju unb rebete mic^ an. S)ie Gubernatorin erfunbigte fic^ um
bid^ unb trüge mir ein ffimpfe^I auf. 3c^ fagte: bu banleteft S^rer
S^cedenj )?or aUe bie bejeugte @nabe. ${uf einmal fanbe ic^ mic^ mieber
in bem großen (£irtu( SQer, bie mic^ auc^ t)or^er i^rer 93efanntfc|iaft
gemürbiget. 3)eg Gubernators ©jceflenj waren fe^r gnäbig. 3^ fann
fagen, bafe ic^ öon üieten Seiten gnäbig unb gut aufgenommen würbe.
@raf Eem^ny unb Teleki Adam waren auc^ ba. S)er alte @raf Bethlen
reichte mir bie ^anb. S)a erft fam ber General Eeglevits bei mic^,
1 f&4fif(^ = gu^boben aud Xannenbtfttem.
' ein fteifke^enber Ofen auS (Sifenbled^.
' rumAnif^ = $audfo§n.
* ^er aneite ^eputiecte pon äRebiaf^ Senator SRtc^aet o. ^annen^etm unb
bet mitgenommene SXagifhatdfeftetftr $ann.
92*
Digitized by
Google
486 «7.
ote ic^ eben mit bed (Sommaubierenben Generalens (S^ceÜens fprac^.
SSon ©oc^fen toax SRiemanb bo afö ber Comes ©jceflenj unb fein
SBruber.* 83eibc ungrifc^, blau unb ©über, ©ouflcn aber Nagysdgo«
bie fDttn%tf aQed uniformiert.^ 3c^ ginge Don ba noc^ jum Comes,
ber fi(i^ verloren ^atte, unb bann nac^ |)au)e, um biefen ©rief, ben ic^
Sormittag angefangen ^atte, ju befc^Iiegen. ^ann gel^e ic^ noc^ biefen
Äbenb ju beinem ©ruber, tt)0 ber Straussenburg, Beddaeus, Vayda
unb Seivert* ift, mit welchen SlUen ic^ nur no4, wie auc^ mit bem
Soterius, nur auf ber ®affe gefproc^en l^abe. ^d) fann bic^ aber Der*
ftc^em, n)ir @ac^fen fe^en und ^ier ade Dor SBrüber an.
9lun, mein $Knb, n^eigt bu "äüt^, xoit eiS mir bid^er gegangen
ift. @ott feie und gnäbig unb gebe und nur @efunb^ett unb gute SSlaif^
ritzten dpu ben lieben Unfrigen. Aber mein $erj pochet unb btutet,
wenn iä) an bic^ gebente. ^d) miQ bir nic^td me^r fagen, meinen
^mmer, ben mir ®ott auferlegt ^at, ge^orfam tragen. ®ott feie mir
gn&big unb fc^ente mir aud feiner tiberfc^mänglic^eu ©arml^eriigleit bad
fe^nlic^ gewünfc^te ®lttcfe, bic^ wieber umarmen ju lönnen. Amen!
@rä§e unb tflffe ade Sieben grog unb f(ein. Qd) ^ätte gern bem Sepi
unb Doctor-Fritzi n^ad mitgefc^idt, ic^ f^abt aber nic^t Qtii gehabt,
in bie @em0(ber }u ge^en. Sebe mo^I, meine teure ^reunbin, bu 93et«
ftanb unb Xroft meined Sebend. 3c^ bin en^ig
treuer HeydendorflF m. p.
428.
2TTtc^aeI v. ^eybenborff b. Ü. an feine ^au Sttfanna (iatffarina
geb. d« ^ttuett^eim*
d. d. jttaufenburg, 19. ^^aembet 1790.
.... 9lun n)iQ ic^ bir meine bermalige ganje ^iefige Sebendart
bef einreiben. Sc!^ fte^e orbentlic^ nac^ 5 U^r frü^e auf, unb menn bu,
mein Äinb, noc^ fc^täfft, fo tefe ic^ bei ber Jferje bed Sturmd ©etrac^*
tung auf ben Xag, bann finge ic^ l^art meine Sl^^orgenlieber unb bad
fc^öne: „Sott, beffen Allmacht fonber ffinbeu ic". 35ann lege ic^ mic^
on. Va8 U^r tommt ber Wti^d gu mir. (Sr trinft CafiK unb ic^ einen
' 9Ri(^ae( o. 9ru!ent§a( unb fein Sruber ^axi, ®u6frnia(«€onctptfi.
' fibet bie (Sinbrüde, bie ^epbenborff von biefer erflen ©efeSfc^aft beim ©u^
bernatot empfangen, og(. bie fe^r intereffanten Semerlungen in feiner 6e(bftbio<
gtiq^^i« im «tc^io b. S. f. @. Sanbedl. 91. 3. XVIII, €>. 207—210.
• (9uberniaI*(Soncipifl.
Digitized by
Google
1790. ^tmbn. 487
Thee, unb mit genie^n ffnirfam 2 @tflc!e beiS guten 2^kbad^ bar^
unb gebenfcn immer babei ber rec^tfc^offenen greunbin, öqä ber er fam.
Um 8 U^r fommt ber Hannenheim unb Hann ju mir, unb tuir arbeiten.
SMe^renteil^ befomme ic^ um biefe 3^it aud^ SBefuc^. Um 10 U^r ge^n
n?ir in bie Derfc^iebene Sessionen. Sanbtagi^^Session mar bis no^ nur
eine eiujigc. @S mirb noc^ nur fiber bem disputiert: Ob ber Gubemator,
Statuum Praesident unb baS Gubernium o^ne SBal^l bleiben ober t>on
Steuern gewählt werben fofl? @age eg ^errn Kirtscher unb Doctof i^
mer biefen Sanbtag nic^t gefe^en ^at, fann ftc^ aui^ bem t)orl^innigen
feinen Segriff t>on biefen ma^en. S)ie Regalisten unb Deputierten
^(ten wie in ©ngtanb ^albe ©tunben lange Sieben. SEBenn ber löortrag
nic^t anftönbig ift, fd^reit man laut:' „Nem tetzik!" „Nem kell!***
aSenn er anftönbig ift, ertönt ein taute« „Vivat!" burc^ ber ganje
©aal Sängen. Sllö neulich ber SSortrag gemacht mürbe, menn ber Gu-
bemator catholifc^ feie, müßte ber Statuum Praesident reformiert
fein, fc^rieen bie ungrifc^ unb Szeklerifc^en Deputierten taut: „Nem
kell Religio!« „Nem kell Religio!" 5)ie SWebner fielen, unb bie De-
putierten Mettern (?) auf bie ©pi^en ber Sänfete^nen, um me^r empor*
juragen. (Ss ift eine ber größten SBegebenl^eiten, bie id^ gefe^en ^obe.
yiad) ber Session ge^e icft jum offen. SBi2 ben IG^'ten aßen mir mit
beinem ©ruber bei mir bie üon §au« mitgebrachte ©peifen, bein
Äraut, SRiereubraten ic. 5)en 174en aße tc^ noc^ geenbigtem ffiorrot
gum erfteumal jum Tracteur, ben IS^ten an einer großen tafel jum
Baron Kem^ny Simon/ t)eute gum Rosenfeld.* S)er Rosenfeld ^at
mir jmar angetragen, bei i^m üor ordinaire ju fpeifen; oDein erfteni^
merbe ic^ geniert, unb 24en<S mirb e^ mir ju foftbar fein. 3c^ trinfe
meber Caffe noc^ Rosoli, unb Stbenbö cffe ic^ auc^ nic^t, unb boc^ mürbe
ic^ mir am @nbe bie 9iec^nuug nac^ ^Belieben muffen machen (äffen.
3c^ ^abe mic^ ba^er entfc^Ioffeu, bei bem Tracteur ju effen, unb merbe
morgen ben Anfang bamit macfjen. @r mol^nt im 24en §aufe Don mir.
9Ran fpeift an einer L lafet. ©r giebt gute ©peifen, l Suppe, Äinb*
fleifc^ mit etma^ bargu, l Singemac^te^, 1 @ebatfened, 1 93raten, etmai^
Obft unb genügenb ©rot üor 24 fr. S)ie lifc^gefeßfd^aft befielet ordi-
naire aui^ einem ©rufen Haller, einem gemiffen öbelmonn Horvath,
» t). ^'^ontud.
* magparif^ = ©efADt und ni((t! 9rau((en wir nid^t!
* t$cü§er $t)e<$raftb(nt ber Jlöniga^en Xafel in ^fvmannfiabt, ie(t Ober«
gefpan be^ 5to(of((ev itomttatejS.
* Sodann grtebrtc^ o. Jlofenfelb, öürgermetpet ©on ^tnnannflttbt.
Digitized by
Google
488 4S8.
Gnbernial-Stat Ahlefeld, id), bcin 85rubcr,Vayda,i Reissenfeis, »Felmer,
ein Slait^Offigier, unjcr W\d)el, bann uiifer Hannenheim unb Hann.
(Sd finb ober jufäOigeripetfe and} $(nbere babei. ^en SBein laffe ic^ Dor
mxd)f bcincn SBrubcr unb äJiic^cI üon mir l^introgcn. 3)cn CaflFeö trinfcn
wir ju mir ober beiuem ©ruber, nämlic^ mx 3.
9{ac^ bem (Sffen ^abe id) noc^ immer rüdft&nbige Visitten ju
machen; ^eute war ic^ jum SBiJc^of,* Gubernial-9lQt Zayk, @raf Nemes
Jdnos,* er reichte mir bie ^onb, unb bann jum ^errn Fronius,* ber
ein fe^r Jc^tec^te^ Ouartier ^at. ©egen 6 U^r ge^e ic^ ordinaire au«,
jum Rosenfeld, jum Soterius,« jum Straussenburg,^ jum Baeddaeus,®
ttjo überall gefpielt wirb. aJianc^mal ge^e ic^ auc^ jum Gubemator.
^eute ^benbiS war ic^ auc^ ba unb na^m ben Hannenheim mit. 3di
freue mic^ aber ben ®ebanfen, bag mein ©rogoater {einen ©rogüater,
biefer meinen SBater, fein Später mic^ unb ic^ i^n einführen fann. äßer
nic^t öon Hbel ift, tommt nic^t l^in.
Du fann[t bir nic^t üorfteßen, wie prächtig ^ier ber Gubemator
ift. S)iefen Slbenb waren weniger nid)t afö 100 Cavaliere unb me^r
al« 50 S)amen ba. . . . S)ie Cavalier« finb aQe uniformiert, mit !oft^
baren geberbufc^en unb Forgo.» Qd) wiD bir nur ben eingigeu Kem^ny
Simon befc^reiben, wie feine Uniform ift. S)u ^ätteft i^n nic^t gefannt,
wie er ^ineinfam. ®elbe Csiszma,!^ rote ^ofen, blauer Dollman " mit
boppette runben filbereu Äuöpfe, filberfc^uüreu ®ürtel mit golbene
Sfnöpfe, blauen furjen Hungern -Pelz mit fc^wargem ßammfeU Der*
brämt. ®ine jammeteue Kiba [?] ^^ mit eiuem foftbareu alten Forgo.
3n einem ^^"itti^r würbe an einem lijc^ oou me^r alg 20 ^erfonen
I ®uberniaIfe!retAv.
* Sodann ®(org o. 9letgeiiff($, 9lftuar htv ea^ftf^fit 9lationdsUnioerfttat.
' ©emdnt ift ber röm.<!at^o(. 9ifc^of von @iebenbttrgen , ®raf Sd^^^ttud
Oattpan^.
* ^rü^er (S^ubernialrat unb Ober« Sauber '(Sommiffftr, ie^t OberfönigSrtc^t^r
im $&vom^6Ift @tu^(e.
* Widjaet o. groniu«, früher ®ub«rniaCcat, mm 6tabtri(^ter unb erjler
^<|)utierter Don itronflabt.
* ®uberntaIrQt.
Y ©ubnmalffftetAi:.
^ ©ubernialf^fretAr.
* magpatif^ = <ine oft mit foftbaren (Sbelflfinen geaiertf 9(graffe, in roeCc^rr
ber Sfberbuf4 ftedt.
" mag^arifc^ = ©tiefel.
II oerfc^natter fieibrod.
" magpavifc^? etroa eine SRfite? ein Oarett? -
Digitized by
Google
1790. !C(sentBer. 489
Pharao gefpie(t. 2)te Banc toar, mt iäf t& erachtete, t)on etUc^ett 100
Ducaten. 2)etu trüber xoax andf Don ben ®pxtUin einer. 3(^ n^eig
nic^t, n^te ed t^m gegongen n^irb fein.
yiad) 8 U^r tomme ic^ orbent(ic^ nac^ $Qufe, (efe unb fc^rei6e,
)UQ^ {U meinen ©efc^äften ge^dtt; effe Slbenbi^ nic^tö al& 2 äpfel; nadf
1 1 Ul^r je|e ic^ mic^ a. la Vice-Ispany üor ben offenen Ofen unb
fc^Iafe ba, mond^mol bid 1 U^r, einen k)ortteff{ic^en @(^(af, unb lege
mtc^ bann nieber. S)Qd ift meine bermalige ganje SebeniSart. 3c^ bin
mfibe, mein ^inb, fc^(Qfe n)o^(. (S$ ift fc^on 6a(b 12 U^r 9lad^td. . .
©in geioiffcr ftonjlei^Concipist bei bcr Wiener ^of«ftonjIei, ber
be^ Uai\tx^ Portrait jum fianbtog ben ©täuben ^rfibergebrac^t ^t
unb geftern jum ßabernator in ber @(efeU|c^Qft toax, fugte ba in einem
ffiirfet, ba§ pd^ bie ©iebenbürger Guardiften öor ben Ungarn öorjüglic^
gut aufführten unb bem ^aterlanbe S^re machten. Sr rühmte auc^ ben
Johann Peter befonberd. . . .
429.
^TTid^acI p. Qeybcnborff 6. Ü. an feine jrau 6nfatina datStmna
geb. n. 4^atitieit$eim*
d. d. itlaufenburg« 27. ^e^embft 1790.
. . . 3)ie fianbtag«*@i|ungen waren bii^ noc^ feiten, baucrten aber
immer bii^ um 4 U^r 92ac^mittag. 3c^ fann bir im SSertrauen berichten,
bafe ic^ biig noc^ — ©ottCob ! — gu allen ®ef(^ften jugejogen werbe ^ . . .
SBenn man nun ^oCj, SEBafc^en, Friseur, halbier unb 1000 ftleinig«
feiten, loorunter auc^ baS Xrintgetb gehört, we(c^d bie grogen $errn
^ier wieber eingeführt ^aben, bargu rec^ent, fo fann man fic^ meine
Unfoften üorfteflen ...
36) f)abt bx^ noc^ noc^ nur jum Kemöny Simon an 1 Xafel t)on
16, jum Teleki Adam^ an 1 Don 24, jum Rosenfeld an 1 Don 6, jum
Comraandierenben an 1 üon 120 unb feit^er gum Gubernator an 1
uon 60 ^erfonen gejpeifet. 3c^ ja|e jwifc^en bem Szilvassi unb 1
Canonicus. 3)er Szilagyi» bebiente mid|.
S)u fannft bir feinen ©egriff üom l^iefigen Seben machen, d^ ift
gang anberio wie in ^ermannftabt. S)er Gubernator bringt bie @efunb«
' ®d folgt eine ^Befc^reibung baoon, wo unb wie bft Srieffc^teiber |u
9Ritta0 t^t.
* ^ra^er Commissarins Begias unb Obergefpan bed ^obofaev itomttated.
' ^e^benbotffd Wiener.
Digitized by
Google
490 *w.
^it be« ftoifcr«, 3 Kationen 2C. au8. ÄUe» ftc^t, bcrweifcn man trinft.
S)ann trinft man aud^ bc« Gubernators ®cfunb^eit. 3)er trinft, ftel^et ;
unb fo lange bic trinfen, trinft unb fte^ct ber Gubemator auc^. 9iati^
ber lafcl fommt bic Bande bc« Tsutsi, fte^ct mit i^ren moraftigcn
(Sijsmen auf ben foftbaren Xeppic^en, benn bie @äle finb ganj bamit
beleget, unb machen hdrom a t&ntz. ^er Gabernator ift {um ^ex'
tt)unbern l^rablaffenb. S)cr ^err, ber Jonft flcif ju fein fc^icn, ge^et
au^ ber Sanbftnbe tief gebeugt, ben ©täuben öon beiben Seiten SSer*
beugungen mac^enb, bis jur X^ür ^inaud.^ @r ^at aber anä) tlller
^erjen gewonnen. SBie SSieleS fönnte ic^ bir nic^t noc^ üon ^ier fc^reiben,
n^enn ed 3eit unb Umftänbe ju(iegen. Slber ed ift gleich 12 U^r 3laä)t^.
^od) fpred^e ic^ noc^ ein SBort beS |)er2enS mit bir, mein jtinb !
äJWne teure unfc^ä^bare greunbin! 9Jiorgen trittft bu bein 524te8,
unb wenn bu biefen ©rief ©onnabenb er^ttft, wir äDe ein neueg Sto^r
unferer fiebeui^bal^n an. Sroiger gütiger SBater! ber bu mir fie miber
aller 9JienJc^en Vermuten gabeft, ber bu mir in i^r fo oieten ©eiftanb,
fo üiele Pflege, {o oiele SSorforge, fo oiet 1000 SSergnflgungeu, fo öicl
Iroft in manctjen Seiben, fo oiefen treuen 9tat, fo üiele SSorbitte bei
(Sott unb, ic^ mug eS gefte^en, mit i^r fo t)iel SBürbe meines §aufeS
gabeft, laffe fie mir (eben, bringe mic^ wieber in mein ^awi, tafe mic^
fie wieber noc^ einmal fiubeu, lag mic^ unter i^rem SBeiftanb fterben,
laß fie mir meine Äugen jubrüden, ^err bein SBille gefc^el)e! Amen! . . .
P. S. Qd) trage bie fc^warje Äleiber nic^t; afle 3;age trage ic^
baS rötliche Mente unb an Gallatagen baS mit @oIb, immer mit bem
Dollmann. 3)ie grüne Äleiber i)abt ic^ noc^ nur einmal jum Gubemator
in ber ©efeflfc^aft angehabt. 3c^ trage auc^ ben SBoIfSpelj. . . .
430.
D. Sauber an feinen Pctter anii^ael H. ^^benbnff b. 3.
d. d. SRebtaf^, am ^onnerfiag oov bem 9{euen ^a^r 1790.
Sieber, guter, befter |)err Setter! S^ren mir fe^r lieben ©rief
erhielt ic^ grabe ju ber S^it, wo alle unfre ®rwartungen auf baS ^öc^fte
gefpannt waren, wie e« boc^ in Clausenburg juge^n möge. SBir träumten
> SSgl. 100« ^cpbenborff in feiner ©elbfibiograp^ie (Ärd^io b. S. f. S. EanbeSl.
9^. %. XVin, @. 208) bieSbejüglic^ fagt: ,,92a(( bem Genio biefer Josephinischen
3eit fa^ mon ben Gnbernator Siebenbürgen« unb Siepräfentanten be« grogen
Sanbe«§ervn feUen au4 nur eine fleine iQerbeugung mad^en. ®ro^, fefi unb fleif
war er, fo role ber, beffen ^erfon er oorfieUte."
Digitized by
Google
1T90. ^Ccamtber. 491
mirnic^ ^ter in äJtebtofc^ einen mit t)ielen onbern @tSbten gemeinfd^«
liefen Iraum, beffen Snbegriff Sütangel an ben erftcn SRotroenbigfeiten,
anfanget on 83eqnemtic^feit, ÜJtanget on Qe\i\>txixt\b etc. etc. wäre;
ober burc^ 3^ren S5rief fa^en wir, bog andj biefer Xraum ben gewöhn*
(ic^en ®tfo(g ^atte, ben aQe 2:räume ju ^oben pflegen, n&müc^ nic^tö,
unb beffen finb wir ^erjllc^ fro^. ©ine Meine SJemerfung lann idf nic^t
in meinem theologischen äJJagen rec^t oerbouen ober länger behalten
unb bitte um Serjei^ung, bog ic^ mic^ t)on ^Betrachtung ber (Srbfftnbe
ein wenig jur Betrachtung ber ©tatiftif wage, ^a^ „Nincs Religio"
wollte mir nic^t gauj red)t besagen, ober, um mic^ beutlicfter au8-
jubräcfen: bie etwanigeit böfen folgen, welche and biefer ^ugerung
einer fe^r eblen unb aufgeHörten Denlung^art fliegen lönnten. SBie?
wenn bie Xit. ^errn oon ber aDeinfeligmac^enben SReliglou biefe eble
Säuberung malversierten? SEBenn fie eben biefen 5^0 auc^ in ben
folgenben 3^i*^" 6ei i^rem fanatischen ©^er, Proselyten jju machen,
al« ®efe| usurpierten unb jum 9lac^teil ber fogenannten Äefeer mi§*
brauchten? SHan ^at (eiber Spuren, bag ä^ulic^e f^äQe ö^nlic^e f^olgen
nac^ fic^ gejogen ^aben. 3nbeffen, (ieber §err JBetter, wie gefugt, biefe«
ift eine ©riÜe, bie oielteic^t nic^t um ein ^aar beffer ift, a(d alle anbre
theologifc^e ©rillen. Unb ba bie ^errn Theologen fe^r gerne ©riHeu
fangen, fo lachen Sie auc^ über meinen politifc^en ©rifleufang; aber
lagen muffen Sie feinem aJdenfc^en. bag ic^ eine ©ritte gefangen ^ätte.
©e^en ©ie, ic^ fage boc^ fo gerne meine SUieinung, um bocft bie Seute
wiffen ju laffen, bafe ic^ nic^t ftumm wäre.
3)en 2*ten leil t)on Gessner ^abe ic^ ^errn Kesslern ein*
gepnbiget; ic^ bitte um SSergebung, bag ic^ fo nac^läfftg war unb
unter meinen Squarteken nic^t beffer fuc^te, benn ba ^abe ic^ bai^
©uc^ gefunben . . . @^ fagte mir mein Sater feeligen Änbenfen«, unb
meinem SBater foH e« fein Sater, unb biefem wieber fein Sater, unb
fo bi« auf Adam fort, gefugt ^aben, bafe e« fe^r fc^idfic^ fei, wenn
man bei ber Äbänbrung ber chronifc^en Siffern fic^ i\i jur anbem
?inbrung afle« mögliche ®ute wflnfc^te. Unb biefe« will ic^ bei 3^nen,
mein Sieber, auc^ nic^t oergeffen, aber nic^t ber Mode ju ©efaOen,
fonbern au^ wahrer Siebe unb Ächtung ju 3^nen. 3c^ wünfc^e 3^nen
atfo, mein lieber greunb, «fle«, xoai jur Seförbrung 3^re« wahren
9EBo^(ed, wad jnr ©rflnbung i^f^re^ @iixdt^ ix\ix&%ü6i ift, unb ic^ traue
e« ber JBorfe^ung ju, bafe Sie biefen meinen SBunfc^ bei 3^nen erfüllen
werbe, benn (ic^ fage biefe« mit ©efc^eiben^eit) bie ®üte S^re« ^^rjeng
öerbient e«, bag ©ie glüdlic^ werben. SWac^en ©ie Qf^rem %xt iperm
Digitized by
Google
492 450.
SSater ftatt meiner eine Verbeugung uub fagen Sie litbemfelben, bag
ic^ mir e^ gur angene^mften $f(ic^t mac^e, Xitbemfe(ben oUed &iM uub
erwünfc^ten gürtgang üon ®ott ju erflehen ju bem großen ®efc^äfte,
welche« Xitberfelbe jum SBeften oieler 1000 aÄenfc^en über ftc^ f^abt.
ajieine Serebiamfeit ift ju ^djtoad), ofö bog ic^ aDe bie ®mpfinbungen
auiJbrüden fönnte, meiere fic^ in meiner ©eele äufeern bei bem ©ebonle
an 3^ren %xt ^errn SSater. äJiöge ®ott Xitbemfelbeu ba^jenige an**
gebei^en (äffen, wa^ ic^ nic^t nur aU junger greunb, fonbern afö magrer
SBere^rer Xitbemfetben münfc^e! D, fo mirb gcmife fein @ute« litbem^
fe(ben je mange(n tonnen! . . .
431.
Cieutcnant 3o^ö"n Pctcro. ^eybcn borff an feinen Pater Stid^ael
n. $e)|bettborff b. t.
d. d. ^relburg, 3. Januar 1791.
. . . @omie freiließ ba^ @c^i({fa( ^art ift, melc^e^ 3^nen, ^od)^
juüeret)renber ^err SSater, unter S^ren Umftänben uub in einer fo
traurigen '^^atjredjeit nac^ Staufenburg ju gelten uub auf unbeftimmte
3eit oon S^ter Familie abwefenb ju fein gebietet, fo meig ic^ jeboc^,
bag @ie ba^ ®ute, luad @ie ^ierburc^ bei bem je^igen Sanbtag für bai^
SBo^t S^re^ 83o(feg mit erhalten Reifen, beruhigen uub ju bem ernjünfc^ten
3;roft bienen mirb . . .
Unterm 14-teu November fc^icfte ic^ S^ncn unter bem ^ßetjc^aft
eiue^ ®riefe« eine oon benen für bie Frankfarther Ärönung^-fJ^ierlic^feit
geprägten fitbernen äliüngen, meig aber noc^ nic^t, ob @ie folc^e auc^
wirflic^ erhalten ^aben. Süiir wäre fe^r leib, wenn folc^e in frembe |)änbe
geraten wäre . . .
3c^ befc^äftige mic^ je^t ben gangen Xag mit liefen uub wünfc^te,
3^nen bad Suc^ überfc^iden gu fönnen, wa^ ic^ eben geftern auf ben
Slbenb üoDenbete. 6« finb bie ©riefe eines Hottentotten über bie gefittete
SBelt. ©oDten @ie felbe brunten ju lefen belommen, fo bin ic^ oerfic^ert,
bafe eö S^nen ein paar Äbenb rec^t angenehm oerlürgen wirb. S)er
After-Patriotismus ber Holländer ift ganj naiv uub comifc^ barinnen
gefc^ilbert.
@r. Excellenz bem Gouverneur unb Baron Brukenthal ^abe ic^
meine fc^riftlic^e 3lufmartung gemacht. ^eS ^aiferd Majestät finb üon
ben ©d^afbtattern mieber ^ergefteDt, uub bie Sleuja^rgtag^Galla wirb
ben 124en biefei^ gefeiert werben . . .
Digitized by
Google
1791. Januar. 493
432.
ZTTic^ael v, ^eybcnborf f 6. Ü. an feine ^au Snfanna datffaxina
geb. n. ^antten^dm*
d. d. i((aufen6ur9, 7. ^o^uar 1791.
. . . 3c^ bin, ©Ott Sob, bid nod) gefunb, tüetcfte« ic^ nac^ ber
©nobe @otted ^auptfäc^Iic^ beiner SSotbitte bei @ott, mein ^inb, unb
unferer jlinber gufc^reibe. 3c^ bemühe mic^ ober and), fo orbentlic^
gu teben, a(d ed nur möglich i[t. 3c^ bin immer n^orm geHeibet, ^obe
bie fc^marge Kleiber noc^ nie angehabt, effe nur 1 mal in 24 @tunben
unb ne^me mic^ anc^ bei großen 2:afe(n fo t)ie( möglich in %c^t. 3c^
trinfe auc^ bo nie puren SBein, Die(n)eniger Sudbrud^ oDer Rosoli.
Snbeffen fte^t unfer Seben in @otte« ^anb ....
9Benn bie ®efc^äfte bed Sanbtaged fo n^ie j|e|o ge^en, fo tann
berfelbe and) 3a^r unb %aq bouern. Unb t)ie(Ieic^t ift bad eben ber
Sßunfc^ berjenigen, bie gerne ^ier finb. (Sd fogte mir ober neulich ber
©enerot 9ta(I,^ bag er fofc^e^ nic^t me^r gleichgültig anfe^en fdnne.
Unb öieDeic^t wirb ber Äaifer felbft befehlen, bie ©efc^äfte gnr (Srfparung
bed iianbed gu befc^Ieunigen. Suf jeben ^oU ober bin ic^ entf^(offen,
gegen @nbe ^ebruariS na6) ^oufe gu ge^en ....
$id) i)abt mä) meinem (e^teu ©(^reiben nirgenb^ atö beim Baron
Vessel^ny Parkas unb beim ©enerafen ÜtoD an einer lafef öon 24
^erfonen aui^gefpeift. Stuf beu näc^ften ©onutog bin ic^ gum @rafen
Kem^ny eingelaben, ha wirb e« loo^f tüieber giftig guge^en . . . . ®«
ift mir immer lieb, wenn id) nic^t eingelaben werbe unb on unferm
2;if($c fpeifen fonn ....
3)en 2*ten b. Ü)t. war ber erfte Sau beim Jtommanbierenben
©eneralen. 6« waren über 500 ^erfonen ba. S)er ©aal ift länger
aU ber beim Collignon. ®ie äJiufif ift gigeunerifc^ aber mit Xrom=*
peten unb Rauten. @d warb %(Ie^ pofnifc^ unb ungrifc^ getaugt. %uf
einmal taugten 50 $aare. (£« Ratten fic^ eben vor 2 Xägen bie ©taube
ben UuioniS'Sib unter einanber abgelegt, unb ba war beun 9(lled DoDer
fjreubeu. 3)ie fjreube brac^ fo fe^r au«, ba§ ber alte ipaller $aul mit
ber alten iSet^len äl'iiflofc^in tangte.^ S6) tarn mit bem Stofenfelb unb
beinem ®ruber erft um brei U^r in ber fjrü^e nac^ ipaufe ....
' ^er ftöni9(t(^e (SommiffAr beim Sanbtag
' Sgl. bie audfü^r(i(^(te 6(^i(bfrung biefev Gerne in HRi(^ae(9 o. ^e^benbovff
b. ^. Gelbfibiogtap^ie im )(t(^io b. $. f. e. ^anbedf. 9{. g. XVIII, 6. 218.
Digitized by
Google
494 *w.
433.
Xnic^ael p. ^eybenborf f 6. 3- ^^^ f^i^^ 2TTutter Snfattna Sot^anna
geb. H. ^nttett^eint.
d. d. Älaufenbutg, 13. 3«nuor 1791.
. . . SBir befinbcn un« l^icr alle rcc^t wo^l unb laffcn unS weber
im @{feu noc^ am ^^i^^^^treib eixoa^ mangeln. SSoriS erfte forgen auc^
bie ^iefige ^iagnaten, xoü6)t Za% t)or Xag trattteren unb baburc^ \tf)t
luftige ©efeflfc^afteu machen, unb jum jnjeiten fuc^t man ben ©c^pabifli
unb 83a[ta fo fleißig ^eroor, "bafe man faft feine Sf arten me^r in ben
Diepgen ®emö(beru finbet. @in $aar foftet fcfton 17 fr. 2)a« ^ier fc^r
gemö^nlic^e [^aio, mo manchmal Saufen t)on et(ic^ ^unbert ^ufaten
finb, ift nic^t menig jc^ulb an biejer Sieurung ber Starten, ba bidmeiten
nur in einer ©efeflf^aft an einem Slbenb 20—30 ©piel t>erborben
merben.
©eftern Jpeifte ber liebe ^err SJater beim ©etilen ^uP unb
ber ^err Onfel beim ®rafen Kem^ny. 5)ie SUtobe ift ^ier, aui^ ben
©ejeUfc^aften luftig nac^ !^an\t ju fommen, unb fo richteten fi($ auc^
biefe beibe ^erru nac^ i^r unb famen fet)T aufgeräumt öom (Sffen ju*
xM, melc^eg id) S^nen bei unfrer 3"iow'wi^n'"nft wünblic^ erjagten
milL S)er liebe $err SSater läfet 3^nen nur fo üiel jagen, bafe fic^,
ipenn biefe« Xraftieren unb ®efunb^eittrinfen fo fortbauern foOe, ber
jüngfte ^exx Senator nur brauf fertig galten foUe, ben ^txxn Öurgcr*
meifter nac^ $aufe ju führen, fo mie bie (Semo^n^eit bei unfern Ur^
öätern gemefen fein foll. S)enn ^ier mufe man fi(^ ba^ Xrinfen ange*
mö^nen, fonft ^at man feine (£^re. SBer einmal in einer ©efeüfc^aft
einen ©pift ^at unb einigen ^errn in feiner SBegeiftrung etliche SBa^r^
Reiten jiemlid^ grob unter bie 9lafen fagt, ber ift ^ier ein embers^ges
ember* unb mirb gelobt unb gefügt. S)iefer Xon ^errfcftt auf bem
Diepgen Sanbtage. . . .
434.
€ieutenant 3o^^"" Peter d. ^cybenborff an feinen Pater SRii^ael
li. ^t^bfttborff b. 3l.
d. d. Vre^butg, 17. ganuar 1791.
.... SJor bie mir gütigft mitgeteilten Landtags-Anekdoten unb
9lac^ric^ten füge ic^ 3^nen ge^orfamft bie ^änbe. S)ie innere greube,
» ®taf Vaul «ct^ilen, Vrartl>'wt ber Äöniglic^en Xafel.
• mogporifc^ = ein anftftnbiget, gebitbelet aRonn.
Digitized by
Google
1791. ^attiiar. 495
mld^t id) bei ber Slac^ric^t, bag bid noc^ unfet ^olt nic^t angefochten
würbe, bei mir empfonb, fann ic^ 3^ncn nic^t bcfc^reiben. SWein fe^n*
lic^fter SBunfc^ ift, roenn boc^ nur bem {o fe^r eiugewurjetten National-
$a| ein Qiti gefegt mxhtn fönnte, benn bai^ ift ed, n)ad mir ben SRflcftritt
in mein 93ater(anb oft fc^rectlic^er büntet, a(d ein Seben auf bem QobtU
fange in Siberien. ©ie roiffen, ^oc^juocre^renber ^err SBater, wie ic^
Aber biefen ^unft benfe, unb werben fic^ oieDeic^t barauf erinnern, wie
ic^ oft bem eiuft in einiT National-®e|e(Ifc^aft geäußerten patriotifc^en
äEBunfc^ bed feeligen 6ubernial-9iatj^ Oon Huttem in Sinfe^ung unferei^
ä^olfei^ meinen gänilic^en ^eifaQ gab. ^d) ^anb(e im Umgang mit ä)ien^
f(^en gerne fo, aH iä) benfe, unb in meinen Sugen ift fein traurigere^ ge«
feUfc^afttic^e^ Seben ali^ baiS, wo SerfteQung ^errfc^en mug. 3^ flage
jegt nic^t, aber ic^ rebt m^ Srfa^rung unb fo, wie ic^ ed empfinbe.
Steinen (ieben Sruber erfuc^e ic^, mir oon ben ä}er^anb(ungen
bed iianbtagd, wa^ biefe Materie anbelangt, immer 9lac^ri(^t ju geben,
bamit ic^ immer wiffen möge, wie bie ©ac^en fte^en, benn bie 3^itungen
beg anbern Xeifö^ finb biiJweilen ein wenig parteiifc^, unb giebt ed
brunten ^^iftifl'^iten, fo trögt man mir fie immer mit SBärme oor.
afc^ Witt mic^ nic^t beutlic^er erflären, inbem ©ie mic^ wo^l öerfte^en
unb mir meine biegföttige Sitte gewähren werben. . . .
436.
Samuel Baron v. Brufcntl^al an Wii^atl H* ^bettbofff b. !(•
d. d. ^ermannftabt, 17. gntner 1791.
SBo^Igeborner, $oc^gee^rtefter $err SBetter! JBorgeftern ^be ic^
bie (8^re gehabt, @uer SBo^tgcboren werte 3"f4^>f* ä" ermatten, ^d)
baute fär bad gütige ^(nbenteu unb ben ©(ttcfwunfc^, womit ©ie mic^
barin beehren. @ott, beffen wcije @üte ed attemal gut mit mir gemacht
^at, wirb ej^ auc^ ferner t^un unb oäterlic^ über mir walten. (£r ermatte
auc^ Suer SBo^Igeboren nebft 3^rem gangen werten ^an^, bem ic^
mic^ ju empfehlen bitte, unb fc^enfe 3^nen feine beften ©egnungen.
2)er $err ©tabtric^ter [?] I^at mir 3[^ren ©rief jugefc^idt; e« ift
nic^ti^ Unerwartete^, nic^td Unt)orgefe^ened barin. 3c^ mac^e einen wic^«
tigen Unterfcftieb jwifc^en fjrci^ieit unb Äu2gelaf[en^eit ober fjrec^^eit;
jene ift freien äJienfc^en unb bentenben 9Jiännern anftänbig; biefe, fo
geräufc^ooD fie auc^ immer fein mag, t)errät ©c^wac^^eit, ein eitlem
^ b. ^. bie mag^otifc^fit.
Digitized by
Google
496 as.
äSefen, ba& fic^ fe(bft befc^mu^t. 3c^ bin lange in bet SEBelt unb
(ange in 0efc^äften gewefen unb roeig aui^ Srfo^rung, mie feiten jjened
unb n)ie häufig, ga^Uod bie[ed fei; wie oiel iened, mit Snftanb unb
Serbienften gepaart, im ©tiQen oui^geric^tet ^abe, unb mie oft biefei^
befc^ämt jurficfmeic^en mfiffen, t)on Unn^iQen unb SJerac^tung begleitet.
3d^ gkube nic^t, bag fic^ ba^ 993efen ber ®inge einiger SBenigen n^egen
öeränbern werbe, oielme^r bin ic^ überjeugt, bafe ba« wa^re @ute empor^
fteigen unb ani ber ißermirrung batb unb mit Wad^t ^rüorbred^ bdrfte.
3c^ empfehle @ie &oite^ gnäbiger Ob^ut unb bin mit magrer
V ^ ^ g gy^^. jBo^Igeboren ge^orfamfter SDiener
grei^err ö. JBrufent^al m. p.
436.
ZlTic^ael v. f^eybenborff b. Ü. an feine ^au 6«fra«a QM^rina
geb. n« ^oüvcii^eiw.
d. d. 5tUitifntbtirg^ 18. 3anuar 1791.
. . . Wan ^at ffoat \lv\ad) ju ^offen, bag ber Sanbtog nic^t
t)iel fiber boiS Snbe beS ^bruard ^inaui^bauern unb fein (Snbe DieUeic^t
awdf mdf e^r erreichen tarnt; t^ mag aber fein, mie ed moQe, fo ^abe
idf mir bei biefer beiner ®emüti^t)erfaffung feft unb unab&nbertic^ Dor^
genommen, hai @nbe bed Sanbtoge^, o^nerac^tet mir fo(c^ed auc^ etn^a^
nachteilig fein tonnte, nic^t abjumarten, fonbern noc^ ^aufe ju ge^en,
fobalb nur bie ^iefige Ipauptfac^e t)erric^tet, nämHc^ bie fogenannten
IBefc^merbeu be^ Sanbei^, ber 9latiou unb bed 3J>iebiafc^er @tu^(^ ben
Sanbftauben eingegeben n^orben finb, n)elc^ej^ meiner SRec^nung nac^
}toar auc^ e^er, aber boc^ ^öc^ftend in 14 Xägen gefc^e^n tann. Qu
feinen Sommiffionen loiQ id^ mic^ ernennen unb auc^ fouft in nichts
einlaffen, toa^ mxä) öon bir ober öon äJfebiafc^ trennen tonnte. 3c^
f)abt \a genug in meinem Seben gearbeitet. @d ift nun Stii, bag ic^
ouc^ rafte. Unb ju bem ^abe ic^ ja ouc^ ju ipaufe t)or meine (iebe
Sßaterftabt unb öor baiS fic^ mir anoertraueube SBoIt Arbeit unb jmar
anft&nbige 9(rbeit genug!
.... SBenn er^ beutfc^ ge^et, fo tragt er orbinair 2 SRöde,
wenn er aber ungrifc^ ge^et, fo tragt er über ba« SWente noc^ einen
Äod unb wenn e« nötig ift, auc^ ben aRantet unb — ©porn, mithin
ift fic^ üor ber Äälte nic^t ju beforgen. ...
' Unfer SHc^eL
Digitized by
Google
I7fi. 5fomiar. 497
437.
Cicutenant 3<^t?^"" Peter v. ^eybenborff an feinen Sruber
aRii^ael ki. ^e^bettborff b. ^.
d. d. ^rc^burg, 25. Januar 1791.
. . . SBon bem ^errn Oncle bem Dbriftcn ^abc ic^ o^nlängft
einen ©rief erholten, movinnen er mir fc^reibt, bafe er mit einem ölut^
[tnrj befallen loorben, burc^ einen Slberlafe aber flliWIic^ üor bie^i^mat
gerettet fei. ?luc^ glanbt er, bie ©räni^^Regimenter börften anfrören,
unb er bolbigft nac^ Siebenbürgen tommen. ^d) mu§ ed gefielen, fein
ganjer SBrief ift fc^mermtttig gefc^rieben unb ^at mir gar nid^t gefallen.
Schreibe mir aber juöerlöjfig, ob ber Obrifte Ott üon Toscana-Huszaren
in biefem 3ü^r baS Theresien-Sfreuj befommen? 3)eine Antwort ^at
JBejug auf be« ^errn Oncle^ ©rief, unb ic^ möchte i^m gerne in biefer
©ac^e feinen Scrupel benehmen ....
äjor bie mir mitgeteilten Sanbtog^ « 9{euigteiten banfe ic^ bir,
liebfter ©ruber. ®a6 fie mir miDfommen gewefen feien, wirft bu aui^
meinem legten Schreiben an ben $oc^juöere^renben $errn Sater bereit«
erleben ^ben. ^er @ang ber ^iefigen @efc^äfte ift nic^t um ein $aar
eifriger, unb auc^ in benen Sessionen ^errfc^et ber nämliche Ion, nur
finb ^ier anbere Provincial-SBörter in ber Mode, unb befonber« ^öret
man faft nic^t« anber« afö ,Halljuk!«i %ud) f|ier trifft e« fic^, bafe
ber rote Proponent feinen lebernen ©tu^( faft fnic^t] finben fann,
inbem er t)or Verwirrung uiit fe^enben %[ugen nic^t« fielet. Slm oer«
mic^enen greitag ift anc^ ber Palatinus wieber eingetroffen, unb nnfer
®ienft ^at baburd^ feinen Anfang genommen. $ente bin ic^ eben auf
ber Sßac^e, unb um 5 U^r, in einer ©tunbe a(fo, ge^e ic^ ad locum,
wo ic^ bid puncto 7 U^r fpajiere unb mic^ mit ben (ieben 3)^ieinigen
in ©ebanfen unter^lte. . . . SBir garnisonierenbe Officierd famt
unb fonber« jaulen bei bem Tracteur, wo anbere e^rlic^en Seute 18
®rofd^en spendieren, jeber 20 fr. o^ne ben äBein, unb fo fommt mic^
jcbe« iUiittagma^l auf 30 fr. 5)a« Entree-®elb in ber Redoutte per
1 9it). fl. fommt mir ein wenig ungewöhnlich t)or. 3^^ ^^^ ^^^ ^^^
xä) nirgenbiS engagiert, unb fo fie^e i^ mic^ feiten in ber Redoutte.
SBäre bie grau üon ^ ^ier, meine Gage würbe mit greuben aufgefädelt . . .
SBir Noble Guarde (eben ^icr auf ^o^em 5u& unb ftnb in ade ©efell*
fc^aften ber Diepgen ©ro^en nic^t nur invitiert, fonbern befuc^en folc^e
auc^ fleißig . . .
* tnagparif^ = „^öten wir!"
> %xau von (Sletneit^, geb. 6uf«nna o. ^etnnonn, bie (Souflne unb Sugenbge»
liebte be< »rieffc^reiber«.
Digitized by
Google
496 488.
438.
Bifc^of Tlnbt^as ^nnd an aRii^ael ö. ^t^itniotff b. !(•
d. d. »irt^AIm, 30. ^Annec 1791.
SBol^Igcborncr $crr, $oc^jut)crc^rcnbeftcr $crr Äönigü^cr SRat
unb öürgcrmciftcr ! 6ucr SBo^tgcborn de dato Stauf cnburg bcn 10«tcn
3änner I. 3. über SDicbiofc^ an mic^ crtaffcncd fe^r fd^äfebarci^ Schreiben
\)abt \6) ben 224tcn biefeS nämtic^cn ju cm^jfangcn ba« bcfonbcrftc JBcr^
gnügen gehabt. Wxt fe^r Suer äBo^Igeborn mic^ i^f^nen burc^ bie|en
®ctt)ci« SDcro für mic^ ^egciibcn grcunbfc^aft unb geneigten ?lnbenfeniJ
t)erbunben ^aben, merbe ic^ bei feiner Gelegenheit an Xüq ju legen
uneingebenft fein. ®uer SBol^tgeborn gütigft beigefügter furjer Umri§
üon bem ©onge unfrer öatertänbifc^en ÄQnbtaggöer&anblungen war mir
gleichfalls um fo öiel fe^ä|barer, alg barinnen Ätteg, wag mir anbre
iperrn unb ®öuner öon biefen uuiS fo na^e liegenben ©efc^äften nac^
unb nac^ ju berichten bie greunbfc^aft gel^abt ^aben, unter einen ©efic^t«**
punft gebracht finb unb bargefteflet werben [!]. 3We^r — man fage
auc^, wag man will — Ratten bie |)o^en Sanbe«*@tänbe in einem
folc^en 3^i^^^unt unb bei einer folc^en Masse t)on großen ^ngetegen«>
Reiten faum bewerffteDigen fönnen, wenn man bebenfen wiD, bafe bie
äRenge ober SJiel^eit ber wirfenben ^rfonen in SBerfen be« Äopfe«
unb ©eifteg ober — bei ©rric^tung politifc^er 3Jtafc^inen gemeinig*
Kc^ me^r ^inberlic^ atö beförberli^ ift. 9lun aber, ba bag &8 ge*
brocken, einige ber ipauptgegenftänbe berichtiget, unb bie t)ieten 5(öpfe
bod^ fo jiemfic^ unter einen $ut gebracht fein möchten, foQten bie Ser«
^anblungen wo^( einen rafc^ern ^^ortgang nehmen. SSermutüc^ ift eg
auc^ an beme, — üom 18*ten Sänner ^er f)abt xd) leine weitere 9lac^*
richten. SDer glorreich oerewigte Joseph IL, a(g SBeilanb @e. Majestät
)u Anfang beg Conclave, wo Ganganellien ein 9lac^foIger auf ben
©tu^t Peterg erwä^ft werben joflte, in SRom waren, fragten : SBie lange
bog Conclave bei ber (Srwd^Iung beg erwähnten großen $abfteg ge«
bauert ^ätte? Unb a(g man i^me mit äl'ionate beftimmte, erwiberte
er bf nen (Sminenjen t)on Sarbinälen, bie bei i^me waren : ,,@ut ! @i^en
@ie je^o eben fo (ange unb noc^ länger, nur bag <Sie einen eben fo
guten $abft wählen, atg Ganganelli war!" 9loc^ fo lange mögen auc^
unfre Sanbtagg«^@i^ungen bauren, nur — * bag bie SRefuttate ber gemein*
fc^aftlic^en X^ätigleit, fttug^eit unb Saterlanbgliebe ber oUgemeinen unb
individuellen @(fi(ffe(igleit ber l^ewo^ner @iebenbürgeng um fo me^r
entfprec^en mdgen ! fEiaS Einige wunbern wiQ, ift, bog in benen Jtünig«
Digitized by
Google
1791. Sfamx. 499
li^en Propositionen ber Äcligionö'SlngcIcgen^citcn mit feinem SBorte
(Srmä^nung gefc^ie^et. Wlix bfintt, biefe^ lönne bo^er rühren, bag bem
SlQer^Oc^ften ^ofe etn^o annoc^ leine fReltgion^^^SSefc^n^erben vorgelegt
n^orben fein möchten. O^nfe^Ibar unb am fic^erften n)erben ftc^ toofjH
bic protcftantifc^en ©tänbe and) bie«faCte an bie Sanbe«gefe|e feft Rotten
n^oUen, beten 9ufrec^t^a(tung baiS mirffamfte Antidotum gegen wiü^
Klriic^e lanbeg^errli^e SBerorbnung ift, barunter öorne^mlic^ unfer
9leKgion«tt)efen in ben ^vergangenen QüUn troft ber Leopoldinifc^en
-unb meutern ^wpc^^ningen fo manc^fältig gelitten ^at. ®ie Erneuerung
ber Accorda wäre ja fo eine ©ad^e — ber ^immet gebe, bag bie
©a^ftfc^e 9lation ffinftig n^efentUc^ere unb bauer^aftere äJorteite bat)on
^aben möge, al8 un^ bie (Srfa^rung ber »ergangenen Qtittn gele^ret
^at! S)a« ©c^af trübet bem SBoIf gar balb ben Sac^! S)ie Sit. ^rm
Reformierten foQen \a i^ren iperrn @u))erintenbenten in (Staufenburg
^oben — i^ bin bemfelben gar nic^t neibig, unb bie S^re, fflnftig^in
}um Sanbtage mit einberufen ju werben, will ic^ meinen Wac^folger
gerne genie^n laffen. . .
3)er gfltige @ott erhalte (Suer Sßo^tgeborn unb 9Qe, bie noc^
©efunb^eit genießen, bei üodtommenften 9EBo^(ftanbe unb kffe biefed
neuongetretene 3a^r in ber SBerbinbung mit öielen nac^folgenben für
3^re teure $erfon unb ^ro gefamted ^oc^anfe§n(ic|ed ^an^ eine m*
unterbrochene SRei^ glüdlid^er unb angenehmer S3egeben^eiten mit ftc^
bringen, bamit @uer SEßo^Igebom bem ©äc^fifc^en ^ubUtum in aOen
feinen ä^er^ältniffen immer rec^t t)iet ISrfpriegtic^eiS Derfc^affen Reifen
mdgen I ^ier unb in t)ic(en anbern ©egenben, wie idf öon Qtxt ju Qtxt
öerne^me, fangen ftc^ tntU Äranf^eitcn ^erf ürjut^un ; t)om«^mlic^ roffen
bie ^octen t)ie(e ^nber weg, unb in SBirt^älm l^aben wir biefed SKonat
bereit« 12 Seichen, meift fiinber, gehabt. 3)ie Sirt^älmer banfen unter*
tl^änig für S)erofeIben i^nen erwiefcne gnfibige Sorforge unb woflen
@att inbrünftig bitten, bag er (Suer SEBol^Igeborn famt benen übrigen
lit, $errn Siationalöorftebern träftigft unterftü^n unb im ©tanbe er*
^Iten wo0e, benen S3ef(^werben ber Station nac^ äR5gtic|teit ab}u^fen
unb an beren ©teOe oQerlei ©egen unb SBo^tfa^rt über biefelbe }U
uetbreiten ...
fSntitt»*waii», neue 9olfl^ 9anh XXV, ^eft a.
Digitized by
Google
500 «».
439.
TXlxdfazl p. Qeybenborff b. Ü. an feine ^au 6ttfiiitM (Utfßfbu
d. d. (Slaufen^ur^, 81. Sonuar 1791.
aKein aOertiebfter ©(^a^!
. • . . 3(^ banle . . . bit t)or oOed Überf(6u(ted unb iior betne
treue Sorforge t)or mic^. 3c^ ^abe SlDed noc^ beinern Sertaugen au^
geteilt. S)en mitgebrachten ^ofen üerje^rten noc^ ben Sbenb ic^, bein-
Sruber, Strauszenborg, Beddaeus, Seivert unb ber Wifc^ bei mir.
^ liege wm Zracteur t)or den. 80 eine ®uppt unb @alaten barju
bringen. S)ie Xafel mar befonberd mit beinen ®trfl^( unb ^Ifen»
©pie^em ^errli^ befe^et unb jc^medte noc^ beffer. Z)en dnbianer unb
Sapauner tt)iQ ic^ morgen Stbenbd bei mir mit bem Soterius, Rosen-
feld, Fronios, Draath,i beinem ISruber unb unferm 9Rifc^, ber immer
ben SBirten mac^t, auf beine Sefunb^eit Derje^ren. Z)enn ic^ war bei aDen
biefen $enn aud^ einmol Stbenbd, ouc^ bei ben 2 Srfteren auf SRittag . . .
^ tann mic^ nic^t entölten, bir eine f^mer^Iic^ f^reube }u
berichten, bie ic^ biefen Vbenb im ©tiOen in meinem $er}en em^ifunben.
S)er Commissarina Regina * giebt aQe SKontag Sefellfc^aft. ^S)t» fßo^U
ftanbed megen, auc^ aus tierfc^iebener ^flic^t, totxi man ba, mie bu
tm^t, mit Dielen Seuten in @ef(^äften fprec^en lann, mug ic^ benn
au(^ ^inge^en, o^nerac^tet ed nic^td @eringed ift, im SRoraft tt)ie aui
ber @al)gajfe in $ermannftabt bid jum Bethlen Jerg (?) }u maten.
$ier n)irb in ben ®efe(Ifc^aften in einem 3inimer diacooriert, im 2.
3. 4-ten, nac^bem ber $(a^ ift, Pharao unb fonft ftarten gefpielt unb
m einem ber grd^en getankt auf gigeunerifc^e Maaique. Z)iefen Vbenb
war ed auc^ fo. S)er atte $aQer tan}te mieber, auc^ ber Eeglevita mit
ber Caaki, bie gau} ungrifc^e Amazo mit einem prächtigen fc^tt)ar}en Kivre
toax. 9i tat^ete aber auc^ ba unter Stnbem eine Bethlenifc^e f^r&ule Don
etma 8 3a^ren, gan) ha(^ (Sbenbilb unfered Derfl&rten Sieblingd.' ....
3c^ bleibe babei, ba§ ic^ mit ISnbe f^bruar nac^ ^ufe tomme.
di ift genug, 3 äRonate ^ier audiu^Iten, }umoIen menn man ti, \ok
ic^ ^0re, nic^t gefSOig machet. S)er ti beffer tierfte^et unb beffer
machen fann, foD ^ie^er fommen unb mic^ ab(0fen: 3c^ tt)iQ i^m biefe
^enlic^feit gerne gönnen. . . .
1 Sofef 0. 2)rout$, frfl^et 6tabtri(4tet, nun Senator unb iioeitev 2)eputiettfr
von fttonfiobt.
' 9e(binarf4all«Sieutenant Qaton ^rifloni o. 9Un.
' ^M ocr^ienen Uc^terc^ft dot^tl^ o. ^eybenborff.
Digitized by
Google
1791. 9e»niar. 501
440.
(ß. ^riebric^ Kraug an feinen ^eunb SRii^ael H* ^e^beitborff b. 3*
d. d. %fibin%tn, 1. igomung 1791.
iBefter fjreunb unb ©ruber I ®in eben im ©efunbwerbcn. SRußt
bic^ alfo Quc^ nic^t munbern, ba§ id^ fo }i(f}Q(I fd^reibe, benn ic^ jittere
nod^ beftialifc^. deinen Dom 94en 3änner aud JSIoufenburg an mic^
gef^riebenen iBrief ^abe ic^ ben 274en nämlichen äJ'tonatd richtig er»
^Iten. . . .
Qnaestio: S)u millft eine Keine ©^ilberung unfrer
Uniüerfität, unfrei ©täbtc^end unb unferer iTOerln^firbig«
feiten?
Responsio: a) Unfere Unit)erfität ift gut beftedt. @ie ^at
bie trefflic^ften Se^rer im t^eologifc^en, im p^ilojo^jj^ifd^en, im luri^
bifc^en unb mebi)inifc^en ^c^. f^reilic^ t^ut bie Universität in @tutt«
gort, totxl fie fo nal^e an Xflbingen (5 ©tunben) ift, unferer einigen
Stbbruc^. S)enn Stuttgart ift, mie bu meigt, t)om SBürtembergifc^en bie
^u))tftabt, ift au^ gröger mie Tübingen, f^at alfo mehrere $urf^en unb
mehrere ©elel^rten, wie unfer ©tfibt^en etc. etc. b) Unfer ©täbtc^en
ift o^ngefä^r fo gro§ mie äJtebiafc^, l^t meiftenteilS 3, 4, 5 bid G^töctige
Käufer, f^reilic^ finb biefe Käufer nur t)on $otj gebaut. ^(uiSn^enbig
^en fte baS Stnfe^en gemauerter Käufer, n^eil fie mirfli^ mit SRatter
befc^miffen finb; ^ inioenbig aber ift 9((Ied getäfelt, man fielet feine SSanb.
3n S)eutf(^Ianb ober finb bie meiften Käufer l^öl}ern, meit ed ^ier fo
Mode ift [!]. ^ner ^ot unfer ©tfibtc^en hopptltt aj>2auern. Sd ^t
ein prächtiges fe^r alted @c^Iog, wo e^bem bie ^erjoglic^e Steftbenj
war. 9l^en bem @täbtc^en, ^art an ben aRauem, fliegt ber flare
9le(tarf{ug in einer fc^nurgraben fiinte. find) giebf iS in unferm ©täbtc^en
fe^r t)iele ÜJtift^ufen oor ben genftern. SDie« ift aber ^ier in 3)eutf^«»
lanb nic^tiS Ungewd^nlic^ed; benn bie Seute ^aben feine $dfe, folglich
muffen fie ben Sl^tift öor*« genfter auf bie ®affe werfen [!]. S)ie &t^
genb aber um unfer 3ion ^erum ift unöergleic^Iic^. c) §iefige ä^terf*
wfirbigfeiten wiQ ic^ bir ein anbermal fd^reiben, weil ic^ hx§ noc^
wenige berglei^en erfahren; servit pro notitia.
t>ai @ubernium ift alfo in itlaufenburg? fßUxWi and) ha? Ober
nur fo lang ber Sanbtag währet? @e^ft bu fleißig auf ben »aO? 3fl
fo ein luftiger gfafc^ing wie ber öorjä^rige? SBirb wieber Sonntag
> (St meint Oauten auft %a^mtxf, von auc^ ^eute no^ hit ftlteten ^ftufev
in Slflbingen mtift ^ad^ioetf^auten finb.
83*
Digitized by
Google
503 U9.
nur unb mtimd) flctanjt? SWufigiert ^crr KukuL{?], ober finb »anbtflen
ba? . . . 3ft bic ünivereitaet no^ ba? @inb öou unfern ©eiftltc^en einige
auf bem Sonbtage? Schreibe mir balb, toa^ auf bem Sanbtage Dorge^.
$abt3^r einen falten äBinter? 99id noc^ ^aben wir feinen ©c^nee, fonbern
immer grü^lingönietter . . .
44t
ZITic^ael p. Qeybenborf f b. 7X. an feine ^au Sn\anna (IUt|tftM
geb. n« ^nttenltim.
d. d. 5tlaufeitbutg, 3. Se6ruat 1791.
. . . liefen Äbenb werben wir, b. i. Rosenfeld, Soterius, x6),
bein SBruber, Baeddaeus, Notarius Reissenfeis, Seiwert, Tartier*
unb un{er Misch beim @traugenburg jufauimen fein. (£r f)ai ^a\d*
P^ner unb einen Suer^a^n t)on Bistritz betommen unb barauf ein*
getaben. SBer maiJ befommt, öerje^rt e« mit guten gteunben. (Seftem
Stbenb waren wir gum äRarientag jum Soterius. Sd war eine f^dne
iTOufif, nic^t jigeunerifc^e, fonbern unter ber Snftt^rung bed gro^
Virtuosen Molitors eine fflnftlic^e Süiufif ba. (Sine fleine fjamitien*
@lefe(I{c^aft tanjete, wobei ftc^ unfer Misch rec^t (uftig mattete, d^
tanjte ÄDe«, Rosenfeld, Soterius, bein SBruber K. nur ic^ ni^t. SBir
lamen um 1 U^r 9lac^td na(^ ^aufe. SJtorgen bann ift fianbtagd«
@i^ung, ba ge^et ed ganj anberd ju. . . . $om Soteriusifc^en ^abe
ic^ nic^t baiS ®eringfte gehört. SHeined SEBiffend ge^et t^ nur mit ber
aiiauffc^in um, bie gar eine braoe f^rau ift. ^ed ^oc^wo^Igeborenen
§errn v. Ahlefelds JBetragen aber wirb bir auc^ $err JBinber * ju be*
fc^reiben wiffen. (Sr fommt gar niemate in unfere ©efeOfc^aften. SBie
man ^ier weig, foO fte eine fc^änbüc^e Hufffi^rung ^aben unb fc^on
ein paar Dfficiere befubelt ^aben. Sd ift ein wflrbiged $aar. . . .
442.
^ou 3- ^* ^' ^annen^eim geb. v. Seulen» an i^re Schwägerin
Snfanna Qatffanua n. ^e^benborff geb. n. I^aunen^eim.
d. d. ^ennannfiabt, 5. ^ebniar 1791.
. . . . ©ie inen fic^ wa^r^ftig, wann Sie glauben, ic^ unter*
hielte mic^ fo, afö ed bie gaf^ingdgeit mit fic^ bringt, ^d) ge^e nur
^ 3o^nn Zaxütx, frtt^er 6eaetftr bei bet Stbnx^ii^tn %ci\tl, it%t btttt«r
^Deputierter Don itronflabt.
' Sodann Oinber, SRagi^otS^Sefretar in aXebiaf((. (Er |atie am 29. 3a«
nuar ben deputierten oom aXebiaf(^er aXagifirat 120 f[. ftberbrac^t.
* ^ie Sfrau beft (Subemialfefretftrft 6te|)$an o. ßannen^eim.
Digitized by
Google
1791. %atwit. 508
oQe S)ottnerftog auf ben 93oQ tuegen bem @te])^an,^ fonften l^tte geioig
ben Solipttonifc^en @aoI nic^t gefehlt. @ie tooüen toiffen, mie bie ^eftge
Suftbarfciten pnb. Sic laffcn fid^ itic^t {o bcfc^rciben, afe c« tnünblic^
gefc^e^n fann; ic^ fpare eS ai\o auf, bi^ ic^ ju 3^nen lomnte, außer
ben SBoQ, tuelc^en (e^ten ajtittmoc^ bet @enera([tab unb bie übrige $errn
Officieri^ l^ier im X^eater gaben, befc^reiben. SiS n)urbe Üüt^ einge«»
laben ; auc^ S5aron JBrudent^al * famt Äommanbietenbem ®enerat • famen,
blieben aber nic^t jum Souppe6, me(c^e^ um 11 U^r gefc^a^. di toax
eine lange Zafel gebecft, fo lang ate bai^ ganje X^ater unb parterre
ift. ®« fafeen 126 grauenjimmer, bie Sütannöperfonen ftunben. 5)er
%\\(i) roax ftart befe^t mit allerlei ©orten; t^ maren ©efuljted, Son^
fefturen unb wa« no^ allein anbre. Auf 3^"^ würbe gefpeift; lauter
©iIber*aJte[fer, 40 plberne 2eud|ter mit SBac^Slic^t auf bem jifc^ ; außer
biefen brannten noc^ in ben @eiten*2euc^ter unb Sufter 100 ßi^tcr wann
nic^t me^r, allein SBac^«; unb bie ^errn Dfficieri^ bebienten felber öor
bem SouppeÄ, nac^ bem Souppeö würben bie gewö^nlic^ Saögetränfe
unb @efrorne2 umgetragen. Überhaupt, wag bie $errn machen, ift
prächtig, fie laffen fic^ fe^n. 3n ber Stböent gaben fte eine muftfatifc^e
Stcabemie, wo ic^ roieber mar, wetc^e auc^ fe^r prächtig auffiel; baS
Souppe^ war o^ne 3;abel. 93eibe werbe ic^ mflnblic^ beffer befc^reiben
tonnen. ®enug, ben testen Sad mar ic^ big 5 U^r; faft 9liemanb
ging t)or 5 U^r weg. @raf ©etilen Sofep^ famt i^r waren auc^
babei, meiere geftern wieber fort pnb auf Älaufenburg; fie flnb nur
8 Xag ^ier gewefen.
iJflr ben lefet überfc^idten ©enft banfe ic^ S^nen re^t |e^r. 5)a«
SRufter folgt t)0rt meinem SBruftpefj. 3)ie Sfifufeifcften* ^aben gar ni^t«
^ier Weber üon ©über« noc^ t)on @o(bftoff ; fte ^aben StQeg in ftlaufen«
bürg, alfo Wunen ©ie ba mit bem $errn Setter nai^fe^n laffen ....
443.
pauI Sdfelfe}r an feinen ^eunb VHi^ael kl. ^e^beitbtrff b. 3»
d. d. (Sloufenburg, 13. gfebniav 1791.
greunb! . . . 3n ber legten 2anbtag8*©ifeung würbe wiber ®e.
Excellenz ®raf Nemes Jdnos bitter loSgejogen, weil er mit ben
> i^rem 6o^n.
' 9ßo^( ber alte ®u5ematot 6atnue( o. 8ru!ent§at.
* 3felb|eugmeifler 3ofep$ ^nton (S^taf aXittron)8!9>92emif(4(.
^ 3feiPu|, ein armenifd^er G^nittioaren^anbUv in ^ermannflabt.
Digitized by
Google
504 4u.
®ac^fen betn $Iane ber Comitatenser }utt)tber an ber Xremtung ber
$of*6anjIci gearbeitet unb {ein Project öon Serfc^iebenen unter ber §anb
ftat nnterfc^reiben laffen, aud^ rozü er mit [bem] ®rafen $a§felb cor-
respondierte.*
S)ie fionbeSftSnbe ^aben in Eintrag gebracht, bad Indigenat bt&
Baron Bukov* gu wiberufen. S)iefe« fönnteft bu au^ bei B[aron]
B[mkenthal] fagen, ebenfo auc^ beinern ^oc^guDere^renben (Sro^o^a.
Z)ie folgenbe @i|ung n)irb fe^r Interessent fein. . . . 9limm t)on beinern
$o^}ut)ere^renben $errn Später unb mir, beinern Substituten, einen
iärtlidien «ug. ^^.^
©c^etler m. p.
444.
Cieutenant 3^^önw Peter v. ^eybenborf f an feinen Dater Vli^üü
kl. ^e^benborff b* If*
d. d. $re|bur0, 16. ^bruat 1791.
. . . 3n bem Ion S^re« ©riefe«, §o($jut)ere^renber §err ffiater,
t)erfenne ic^ bie liebreiche ©erma^nung eined gütigen Saterd an feinen
@ot)n feinedmegd, unb ic^ bin ftotj barouf, bag ic^ 3^nen mit un<*
geheuchelter Slufric^tigfeit unb ol^ne babei erröten gu börfen fagentann:
Sii ^offe, burd^ mein betragen n)eber auf meine Nation ein nac^teitigeiS
fiid^t gu merfen, noc^ ben mitgebrachten guten 9lamen gu t)erUeren,
noc^ enbiic^ meiner Familie @c^anbe ju machen, f^reili^ fte^t man
mic^ nic^t am @pie(tifc^ in ben ©efeQfc^aften; ic^ n)eiB, bag biefed
meine ftrftfte überfteigt; ba bin id^ aber faft immer. SBir finb apparte-
mentmägig unb fönnen a(fo nic^t nur ^ier fonbern auc^ in Sßien bei
^ofbäUen unb in ben größten erften ©efedfc^aften erfc^einen. ^ie ^iefigen
befuc^e ic^ faft immer. @ie beftel^eu Sonntag, SUiittmoc^ bei bem ^ö^fft^n
Cardinalen, 3)ienftag bei bem ^of^Sanjter ®rafen v. Palfy, ©onnabenb
unb 97^ontag bei bem Judex Curiae. äBie ic^ gefagt, ic^ fpiete nun
^ier nic^t , aber ic^ . discouriere mit Derfc^iebenen Deputierten unb
Officners, toit ed in bergleic^en Assambleea }u ge^en pflegt. Sßenn
ic^ Dom Zangen fiieb^aber n^äre, mttrbe ic^ auc^ taugen fdnnen, benn
überaQ ift gugleic^ SBall. Sluc^ in bie ^ieftgen Saubtagi^fi^ungen l^aben
1 Sgl. fl6et biefe ^tfobe bie audfft^rn^fte Darflellung 9Ri((a([d o. ^ei^ben«
borff b. &. in feiner eelbflbiogtap^ie im tlrc^io b. S. f. 6. Sanbed!. 92. %. XYm,
6. 229—32.
' %vü^tt Somtnanbierenbet ®eneta( oon 6ie6en6flr0en unb ftftfe« beft
(Suberniumi.
Digitized by
Google
1791. gfe^Yvor. 505
mx freien (Eintritt, unb ju Anfang toat id) au^ flfterd gegenmärtig.
9lun aber, t)ieDei(^t lonn ic^ ben 9lu|en bat)on nic^t fiberfe^en, bleib
ic^ Qud unb unterhalte mic^ lieber }u $aufe mit ber Lectore. . . .
»uö meinen bia^erigen ©riefen werben Sie erfe^en ^ben, bafe
ic^ bermalen in meinem ®e^a(t um ein äJterflic^eS beffer fte^ aU |e^t
ein 3a^r. SReine Sinfünfte gut ^au^u^alten ift mein SSorfa^; xoai i^
bat)on ju mäßigem SJergnflgen, auf meine beffere ftoft unb mit gutem
9lu^en anmenbe, ^alte ic^ ffir feine ä^erfc^n^enbung. @o ^be ic^ mir
benn aQfc^on neue SBäfc^e, ein ^aar fitbeme teutfc^e @))orn unb einen
fc^öuen Schramblijc^en [Ätkö] öon 107 Sanb^'Carten, totid^tx mic^ mit
ber fortjufelen ^abenben Praenumeration auf 30 91^. f{. lommen bdrfte,
angefc^affet, unb auf 3)l\ttaQ befuc^e ic^ nun einen -üome^mern Traitear,
mo ic^ iebed äl^tittagma^I, melc^eiS in 6 ®pex\tn, |ebe bvp}fd.t, befte^,
auf 50 bid 60 fr. ju galten tommt. 93ei adem biefem ^offe ic^ nod^,
ba§ mir noc^ einige 20 Ducaten bid Vien bleiben tserben . . .
446.
Sufanna (Cattjarina v. ^eybenborff geb. v. Qannen^eim
an i^ren ZITann SHi^ael ki. j^^beitborff b* |[.
d. d. WebioW, 17. ^hxuav 1791.
Siebmertifter @c^a|! ÜuS beinem iOrief t)om 10. biefeS an|)erm
@o^n, meieren mir ben 16. richtig erhalten, ^abe erfel^n, ba§ bu boju«
mal gefunb marft, \)ox xoel6)t^ id) @lott ^erjUc^ banfe unb um bie 9x»
^Itun[g] beineiS mir fo foftbaren ätbtni unb ®efunb^it biefen treuen
^firforger auc^ in bie 3ufunft anfle^, bag er bir beifte^e unb bi($ balb
nac^ meinem fe^nlic^en SBunfc^ nac^ ^ufe bringen moDe. ds mar
geftern ber äRagiftrat unb (Kommunität beifammen, unb fo liege id^ ben
^m @(^affenb burc^ ben $errn @o^n erfuc^en, er mdge eS megen
beiner Stbidfung gleich vorgeben, melc^ed auc^ B^c^^^n; aber eS miQ
ftc^ 9ltemanb ba}u finben. 3c^ bitte bic^, mein SKnb, tomme bu nur
nac^ $aud, unb menn fie fe^n, bag ei» (Srenft ift, fo mirb eiS anbrelK
ge^n. Z)u bift genug abmefen[b] gemefl in beinem Seben, eiS fann bie
$errti(^feit auc^ ein Ruberer loerfuc^en. ^ fage eS VQen, mit ben ic^
rebe: Sßenn biefe S)e))utation ein Beneficium mfir, fo gebfi^ eS auc^
einem Stnbem; ift ed ein Onus, fo foQ t& ein Ruberer auc^ tragen
SEBir befinben und, (Sott fiob, gefunb, unb t)orgefteren gab ber
^r @o^n baiS Slltfc^aft^aita^I, mo ic^ auc^ babei mar. 9» ttmrbe
beine unb unferer beiben @d^ne 0efunbl^it getrunfen. . . .
Digitized by
Google
606 U6.
5Die {Blattern fein noc^ aOjeit fi6e(, quc^ geftem f)at man lofeber
2 itinber begraben. @ott fte^e und flden bei. . . .
S>er Or<if^ing ift ^ier ni^t fo (uftig, aü tvxt bei Suc^, aber nic^t
lag bic^ biefeiS abfc^recfen, nac^ ^aud }u fommen; mir moüen f^on
auc^ ^ier luftig fein. SJom ®eneralen Reifet e«, er würbe auf [§ermann]*
ftabt ge^n unb fi^ long aufhatten, unb fo werben bieienigen, welche
fl<^ auf feinen Saß Wec^nung gemacht, angeführt tt>erben. ®r labet
nac^ feiner ©ewo^n^eit ade Xage 93erfc^iebene ein }uni (Effen. Um
bie $oft nic^t ju Derfäumen, fo fc^lie[{3e] i^ unb befehle bic^ nebft und
Snien bem Sc^u^ @otted. Unfre jtinber ffiffen bi^, ic^ bin emig
beine
^^^ @. 6. t>. $. g. ü. $.
3f^r meine Sieben, wäret 3^r übermorgen^ Äffe ^ier, wie glttd*
li^ wäre i^I
446.
Znic^ael p. ^eybenborff 6. 3- <^" f^"^" VaUt SRii^el
n« <^beitborff b. i«
d. d. Vtthia\ä^, 24. ^otnuttg 1791.
. . . [3^ werbe näc^fter löge nac^ Äloufenburg jurücffommen] . . .
Sei meinem SDafein werbe ic^ mic^ fcbon eifrig bemühen, bid jur 9[b«
reife bed ^errn SBaterd ein gute« Simmtxdjtn für mic^ oufjutreiben,
unb bann mit unferm guten ©(Reifer,* welcher üermutlic^ ber 5^ou
@ubernial«8tätin wirb ^ta^ machen muffen, wieber no^ unfrer eblen ®t'
wo^n^eit in oder Sintrac^t jufammen wohnen unb in bem beften $aud«
frieben leben. Sielleic^t wirb er bei mir nic^t fo geniert (ein, wie beim
^rrn ©oteriud. SDäenigften« »erfprec^e ic^ i^m feierli^ unb bei meiner
^iurniftenwfirbe, it)n weber mit flbfd^reibuug eiued Sanbtagd^3ournatö,
noc^ eine« fatalen ©toljeuburger ^ottertprojeffed aud bem grauen Älter*
tume ju plagen. Sleibt er aber auf feiner bermaligen Station, fo
bitte i^ i^n, feinem SDtarj (?) bie $)änbe oft ju füffen, um fic^ bad
SDtaul bid jur ilntunft ber gnäbigen $rau auf biefe galten ju gewönnen.
S)enn fann er biefed nic^t meifter^aft, fo bürfte feine ö^re ein wenig
f^eitern, unb er Dielleic^t bod ^räbitot eined Sfeld au^ betommen,
welc^ed bei ber erwähnten gnäbigen $rau oiel wohlfeiler ift, ald bei
$ofe bad „t)on ©a^feu^eim'' unb jwar o^ne Xa^. ^er $err SBater
1 9m 19. am 6ufannatag, i^rem 9lamendtag.
* 2>et Sugenbftfunb unb 9lmt8<(loSege beS 64tei(et8.
Digitized by
Google
17»1. fifeBniar. 507
l^bcn bie Onabe, bcm fiebcn greutib ©c^cIIct, meinem beüollmäc^tigtett
©ubftituten, ber mit ben Äoffeetö|)fen, @<^alen, 3«*^ ""*> 2;^^^ nad)
ISelieben unb jmar ol^ne ju befttrc^tenbe {Rechnungslegung ju f^aften
unb JU tt)Qlten bie SBodmoc^t f)ai, biefeiS nur nad) htm (^ru^ftuit ju
fagcn, fonft Wnnte er ben Appetit bagu verlieren ober au« gurc^t ber
3utunft and) fxd) anftott S^offee t)on bem bittern X^ee bie @c^a(e an^
ffiflen unb ftc^ nur ba« 97{äu(c^en Dergärjen.^ 'SJtxx wäre ed mirUic^
bon ^erjen feib. ©efc^ie^t bie«, fo wiQ ic^ meinen ^f)itt \d)on wieber
gut machen unb i^m bei meiner Änfunft unter üier Äugen ein Slecept,
e« wieber ju öerfflfeen, oerf^reiben. 3c^ freue mic^ fc^on im ®dfl^
Aber meine gut ongefd^Iagene Sur, weil mein SRittel probatam est.
3c^ bitte untert^änig um Ergebung, bog i^ mic^ mit biefem ©egen^
ftanbe fo lange aufgehalten.
SWit g^rer «bWfung fte^t e« ^ier fe^r traurig au«, weil fi^ 9We^
manb ba}u bequemen wiQ, unb 3eber 72 Sntfc^ulbigungen ^at. ^er
SKagiftrat wirb bem $)erm SSater ^eute ^eüon ou«ffl^rIt(^r f^reiben
447.
Cteutenant 3^^^"" Peter p. ^cybenborff an feine ZITutter
Sttfattna Üatifaxina geb. ti, ^anttenl^etiit.
d. d. ^vt^huv^, 24. gebniar 1791.
.... SReinem f^reunb Eranss wfinfc^e id^ @Iücf ju feinem neuen
©taube, ffir f^at gewijs eine rec^tfc^affene ^xan unb eine SSäirtin befommen,
wie fie nac^ ber ftrengften jhitit ber Mediafc^er 2ebeii«art fein mujs;
in bie 3flefibenj, unter un« gefagt, tauget Mylady freiließ ein 0. S)enn
l^ier würbe e« feigen : @« ift eine gefunbe, ®ott fei baffir, ftarfe @c^0ne.
3c^ wünfc^e üon $)ergen, bamit 3^nen, |)oc5}ut)ere^renbe grau SWutter,
bie beiben Schaffendtifc^en SäQe gut befommen l^aben mögen.
@eftem flbenb Ratten auc^ wir einen solennen augerorbentlic^n
masquierten JBall bei bem ^of*Sau}(er ®rafen v. Palfy Excelienz. . . . .
S)oc^ ic^ üergeffe ja in bem geuer biefer Srjä^Iung mein werte« 3t§
faft. aifrf wa« war ic^? äJfeine §errlic^feit, ber Harsdnyi, ein anberer
Camerad, ber ®raf Joseph Teleki, fein ©c^wiegerfol^n Baron Pronyai,
wir waren ^oQanbifc^e, ©c^weijer, J^roler unb mit einem ©ort beutfc^e
©auren. ©c^on unter ber Masque erfannte ic^ ben Baron Pronyai,
welcher ft<^ etwa« frfi^er demasquierte al« ic^. ©obalb ic^ alfo nod^
unter ber Sartre ein wenig mit i^m parliert ^tte, legte ic^ mein
> 6a4flf4 = oer6tttern.
Digitized by
Google
508 447.
Scblaraffen-®eftc|t ah, mochte ferneren Discoars mit i^m, unb ha id)
tou^tt, bojs er ben ^rm SSoter re^t gut tennet, fagte ic^ i^m, wtt xd)
fei. dt toax fe^r galant, unb morgen merbe ic^ i^m meine Sufmartung
machen, benn ^eute bin ic^ auf ber SEBac^t unb fann ai]o auf ben Hbenb
nic^t auf ben ^aü jum Gardinalen ge^en. ^Uu\ geftriger Hoiländifc^er
iBouer fommt mi^ auf boare 4 f(. 30 tr. ju fielen. Ob nun gleich eine
folc^e Dosis ju repetieren ffir ben Beutel einei^ gnäbigen ^errn Lieute-
nants nic^t JU gefunb fein mag, fo bin ic^ boc^ in einer getnaltigen
83erfu^ung, ob ic^ bei bem Umftanb, bajs auf ben äHontag niieber
89 f(. 20 fr. jumac^fen, uic^t ein Repetatur resolvieren unb auf ben
@onntag jum Primas auf ben masquierten SBall gf^en foQ. 2)ag ic^
mic^ bei {olc^en Gelegenheiten nic^t er^i^e, fann 3^nen, $)0(^juDere^renbe
$rau äRutter, bai^ ^in(äng(ic^e Seru^igung t)er(c^affen, menn ic^ S^nen
fage, bog id) md)t tanje. ßttic^e SBec^er ®efroreneiS pflege ic^ freiließ
immer ju Derje^ren, unb jo gut fie mir fc^mecfen, fo gut befommen fte
mir aud^. Rennte 9lac^t fam ic^ um ^ « auf 3 U^r nac^ ^aM, xoo
noc^ ber Palatinus unb bie meiften Cavaiiers ba blieben. Sinige Ratten
aber auc^ bereite ben Sinfang gemacht, fonft wäre ic^ bei Seibe nic^t
weggegangen . . .
448.
Sufanna (Clemens geb. v. Qerrmann an il^re ^anU 6ttftKM
(lot^M n. ^benborff geb. n. ^Ktteit^ei«.
d. d. Knitse in ber SRoIbau, 24. ^bruar 1791.
^od)^ unb SEBo^Igeborne,
ißere^ningdmfirbigfte f^rau Xante! .... ^ier rebet man nodf
\tf)x ungemig üom (^rieben, man oermutet, bag ber äBaffenftidftanb
würbe verlängert werben. S)ie Wuffen finb burc^ bie einnähme oon
3iSmai{ wieber ^oc^ geftimmt unb woOen burc^aud nur, bie Zfirfen
foQten uni» bie SBaOac^ei abtreten, ^ai ha^ SOeiS noc^ fiir ein (£nbe
nehmen wirb! 83on d$mail bringen bie 9iuffen aOer^nb erbeutete
©ac^n }u t)erfaufen berflber auf Foksdn, unter anberm auc^ SBeiber
unb jtinber. Qxotx wn ben (Srfteren ^at ein gewiffer Hauptmann Don
ben erften Szöklern getauft in ber wohltätigen Sibftc^t, i^nen bie
t^rei^it ju fc^enfen. @ie tdnnen auc^ wirftic^ ®ott banlen, bag fte
einem folgen ä^tanne in bie $)änbe gefommen. (Sr be^anbeU fie fe^r
f^0n. di ift eine äl^intter mit i^rer Soc^ter. Sie (Srftere ^at no(^
©puren Don einer ermutigen ©c^dnbeit; Se^tere ift auc^ ganj artig,
allein o^ne alle Seben. Sie SKutter inbeffen ift fe^r lebhaft unb fo
Digitized by
Google
1791. 8fe(ntav. 509
gelaffen, ba§ man ft^ tuunbern mug, bo fie ho6f fo fe^t ungetuig fiber
i^r ©c^idfal ift. Am mciftcn gefiel mir bie aujserorbenttic^e ©orgfom*«
feit, bie biefe auf i^re loc^ter wenbete. @ie fpeifeten auc| mit an
unferer Zafe(, allein bie 3unge liejs fic^ Don ber äHuttet mie ein 5Hnb
bebi^en. S)ie{e fc^nitt i^r jeben SBiffen wx, gab i^t }u trinten, turjum,
bie Snbre fag nur unb no^m, U)enn i^r nrnd gegeben mürbe. Sluf ben
Slbenb Ratten mir ÜBoO, unb bo fing bie junge Xürtin auf einmol außer«
orbentlic^ on ju lachen, mie pe ungrifc^ tanjen Ja^; biefe« mar bie
einzige $3emegung, bie fie machte.
aMein SRann fttffet 3^nen, befte Xante, nebft mir bie ^nbe unb
t)erbleiben nebft aQerfeitigen gel^orfamften (Smpfel^Iung mit ber aui^e«
)eic|neteften ^od^ac^tung
(Euer $o(^o^(gebomen gel^rfamfte Wienerin unb 9liece
©ufanne SIemenS m. p.
449.
Cieutenant 3o^önn peter p. ^cybenborff an feinen Pater VlU^tl
n« ^bettborff b* ll«
d. d. ^xt^but^, 25. %tfmiax 1791.
. . . 3c^ glaube eS 3^nen gerne, mein SSater, bajs ®ie bem (Snbe
bei» Sanbtaged mit ©e^nfu^t entgegen fe^en. 93or einen SRann, ber
fein SSoH liebt unb gerabe, o^ne Cabale, ^anbelt, muffen fo au^gefuc^te
äJlittel JU 93ert)orteiIungen unb ber ^eroorleu^tenbe National-$a| baS
Äränfenbefte fein, ©oute, mie Sie mir fc^reiben, ba« Gubernium üicfc
(ei^t auf immer in Clansenburg bleiben, fo ift ein nnc^tiger Umftanb
me^r, ber mic^ nötigen ^elft, mein ®W(f in Wien auf bie obige «rt
iu fu^en.^ €o meit t)on meiner f^amiüe, unter Seuten, met^e nac^
meiner Idee me^r ate pur g^embe finb, märe mir mein Dienft* ein
Exiiiam. 3(^ meig nic^t, ma« ic^ adei» barum gäbe, menn ic^ bie guten
©ac^fen au« Siebenbürgen in bie glürflicben Americanif^en Provinzen
t)erfe^en ffinnte! (Emig ©c^abe, \>a% fie in bem ^rud unb 9leib leben
mflffen, mo fie je^t finb; benn aQem Snfe^en nac^ mirb ber fc^on ju
tief eingemurjelte National^js niemal« auff)ören ju mfiten, unb ma«
ift aber ^rtere«, aü emig unter feinen eingef(eifc^ten f^inben ju leben!
C« ift gemiß für bie §errn 9Jfitftftnbe feine üble Speculation, bie
Dicasterien auf Clansenburg ju t)erfe|en. ftommt eS }u ©tanbe, fo
i Beim WtiliUix ober (et einer Gtaatdbe^örbe in »ien.
* Beim ^lebenbArgif^en (Bubernium in Itlaufenbutg.
Digitized by
Google
510 ue.
tucrbcn loenigc üon bcn ©a^fen flc^ fo meit au« i^rem SRittel ent*
fernen, um bort eine ©teile bei bem subalternen Personale ju beWeiben.
SBq« bie ^Bereinigung mit Ungarn anbelanget, ^abe ic^ fetbft ^ier reben
gehöret, bafe menig Hoffnung baju feie, inöem bie 5Dteinungen ber jteben^
bürgifd^eu fianbegftänbe ju fe^r geteilet mären ; unb überhaupt genommen,
ttjünf^e ic^ folc^e nic^t, benn, mie mir fc^eint, benfen mirllic^ bie Ungcr*
länber oon Siebenbürgen unb befonber« öon meiner Nation gar ju Kein. . .
3(^ l^abe bem Gonverneur, bem B[aron] v. B[rackentbal] unb bem
$)errn v. Kozta gefd^rieben, auc^ oon bem erften eine Antwort im
©roft^erru'^Stil erhalten . . ,
450.
ZlTic^ael p. ^eybcnborff 6. Ü. an feine ^rau Sitfanna Sot^arina
geb. n. ^atfttett^eint.
d. d. itlaufenburg, 25. ^bruar 1791.
. . . ©orgeftern mar ber ©aß, öon bem id^ bir neuerli^ fd^riebe,
überaus ja^lreic^, ber größte, ben ic^ in meinem Seben gefe^n; e«
mareu 650 ©illet« barju ou«geteilet; eö mürbe ungrifc^, jmei ^oar
neben einanbcr, getanjt, unb boc^ befam man feine ©teile jum ©i|en.
(£8 mürbe überaus reic^lid^ mit aUer^anb unb fogar bie meiblic^e Sc*
bienten auf ber ©aüerie auö ©ilbergefc^irr mit Q^ffee bebient. 3«
ISorjimmer mareu jmei ^äjsel jebeS bon 12 Simer rot unb meinen
9Sein mit $ipen, mo ber SBein rei^lic^ auiSgeteilt mürbe. Sß&^renb
bem JBaü mürbe beftänbig ©trüjel gebaden unb in ganjen aWoIben
^inaufgebra^t, Lemonad finb 15 unb SWanbetmil^ finb 20 (gimer ge»
mac^t morben unb bad SQeS gratis; bad fann aber nur eine ®räftn
Setzten! SBie foO eS benn ^rnac^ ben $>errn ^ier nic^t gefallen? 3m
großen ©aal tanjten bie Orojaen unb in beiJ Commandiereuben Gene-
ralen« gröjserem ^immer bie Äinber me^r aU 50 $aar. 3t§ fann bir
eS nic^t leugnen, ba§ mir bei folc^en ©elegen^eiten, menn ic^ ba bin,
manchmal ber ©ebanfe auc^ auffteigt, bic^ au^ ba fe^en ju fönnen.
ffi« fragt manche ©efannte um bic^, unb man fe^ete bic^ gemig gerne,
aber bad finb @ebanfen, bie bir auc^ Derge^u. . . .
Digitized by
Google
1791. ntftis. 511
461.
TXlxdiael v. ^eybctiborff 6. Ü, an feine ^au 6ttfaittia datffüxma
geb. n. ^aititettl|eiiit.
d. d. [Itlaufenburg, na^ Um 2. SRAr) 1791]. <
. / . . 3c^ lommc ^ier üon Xag ju lag me^r in bie ©efc^äfte
unb, welche« ic^ nur bir berichte, in \>a^ Unentbc^rfid^c hinein. Sufecr
Dielem 8nbern, n^oi^ [ic^ nur münbüc^ fogen (ögt, ift man ^ter oft in
Umftänben, n^o man Dor ben Sanbftönben ani) münblid^e SSorträge machen
mu|: Unb ba, mag foO ic^ oiel Jagen? mu6 id^ benn babei fein. 3c^
^abe feit Hannenheims Äbreife,* too wir eigentlich in bie ®cf(§äfte
l^ineingefommen finb, fc^on manchen bergleic^cn Auftritt gehabt 8lm
abgewichenen 24en biefeö aber mu^t bu, mein iiinb, unb manche e^r^
lic^e ©ac^fen fleißig unb mit (gr^örung oor mi^ gebetet ^aben. 3)a
^atte ic^ einen ber wic^tigften %äQt meined liebend.
a^ mar üor ben ©täuben bie grage ju entfc^eiben: ob bie §of*
Sanjieien bereinigt merben foflten ober nid^t? 5)ie ©äc^fifc^e Station
mar mit ben anbern 2 Jiatiouen nic^t einftimmig. 3n folc^en ^Jäßen
ift ed bräuc^tic^, baS bag Gubernium in bie SWitttung ber ©täube
gerufen mirb, nic^t um }u entf^eiben, benn bad geftefiet man i^m nic^t
JU, fonbem nur mit ju beratfc^tagen. ^a^ gefc^a^e benn auc^ bei biefem
i^all. @d foQten a(fo bie @ränbe üon einer unb ber anbern ©eite bem
Gubernio vorgetragen merben. SSor bie Ungarn traten e3 i^re Cicerone
Baron Kemeny Simon, ®iaf Gyulai Josef, t)or bie Szekler ®raf
Nemes,^ Bethlen Lazio etc. Sßer foQte ed bor bie ©äc^ftfc^e Station
t^un? 3)ein SDtann mufete auf ben Sampfplaft treten, ©teile bir einen
©aof öor, fo groß mie ber gauje obere Slaufenburger ©tocf/ in beffen
äRitte einen langen mit grfinem Suc^ belegten 3;;ifc^, neben bem boiS
Gubernium unb ber Gubernator üoraug ergaben ftfcet. $)inter bem
Gubernio \U\fcn bie Gubernial-Secretairs an ben ©tfi^Ien ber {Räte;
hinter biefen fi^et bie jidniglic^e Xafe(, meine el^ematige SoQegen; hinter
biefen fi|en in langen Siei^en bie Obergefpand unb l^inter biefen me^r
1 Xtt 64(u( bed Brtffed fe^tt, bamtt aud^ bad !Oatum. 50er im Brief ge«
fc^ilbette Sorgatig im Sanbtag fpielte fl^ am 2. SRAri 1791 a6. Sgl. SKi^aelS
0. ^epbenborff b. i. 6el6jlMogrop()ie im Ser.*9lr4io XVIII, 6. 233 ff.
> %m 31. Januar war ber zweite 2>eputtftte oon SRebiafc^ SRic^aeC o. Rannen«
§eim loegen (Sriranfung feiner ®emo§lin na(^ $aufe geveifl.
' ®raf Sodann Jltmti, frfi^ ®tt6evnialrat unb Dber*2anbeds(lommiffAr, it(t
D6er!önig8ri(^ter im $&romf6fer 6tul^.
* b. §. bad obere 6to(In)erf bed (Stoufeiiburgetifc^en $aitfed in Webiafc^.
Digitized by
Google
512 «1.
aii 100 Regalisten unb Deputierten üon Ungarn unb Szeklern; ^nter
bem Gabernator fi|en auf t>kitn ISänfen bte auc^ t)ie(e Magnaten unb
(Sro^n bei& SonbeS. 9leben bent Gabernator ftanben meine (Segnet im
@efec|t, aQeit Magnaten. 3^ ftanbe bem Gabemator gerabe gegenüber
an bem ISnbe beS Zif^eS, hinter bem Gabernator ber Oberft ber Gaarde
Bartsai^ vis a vis mit mir, unb leintet mir ^tte ic^ bie ganje @&c^
ftfc^e Station. 9htn ginge bad 9tebner^@efec^t an. 3c^ feufjte tief in
meiner @eele ju ®ott unb backte einen f(üc^tigen gebauten wn Sronftabt
bii^ Sz&8zy&ro8, an bad f^dne 93aterianb unb bie t)iele gute SRenf^en,
meine iBrüber, unb an bic^. (£d mar jmifc^en ben etlic^ 100 SXenfd^en
eine au^erorbentlic^e @tiOe. 8Bir ftritten 2 ©tunben üon ^1^12 bis
\,2 U^r, bie mir aber gar nic^t lange mürben, mit einanber. Oft mar
ber Protonotarias Cserei, Thuri,* auc^ felbfi ber Gabernator mein
®egner, bem ic^ Sinmenbungen machen mugte. (Sd ginge aber ad'ed mit
ber grSgten JBefc^eiben^eit }u. ^er Gabemator ^tege mic^ orbentßc^
Möltos&gos ür. ajätten in biefem wichtigen Qüipnntt unb ®ef(^fte
badete id) oft: äl'tögftu [!] ed auc^ mo^I gut unb gefäQig ma^en. ^
mar mir ®ottIob! üoQfommen gegenmärtig! 3(^ fa^ mä^renb ben Sieben
meine gfreunbe bei bem Gubemio, ber ftSniglic^en Zafel unb ben Ga-
benual-Secretairs nm unb um an, um aud ii^ren SXienen boS Urtett
t)on meinem ^Betragen ju lefen, unb ic^ fa^e ni^t« SSibrige«. Aber in
ben tiefften Sorgen fuc^ten meine Äugen meinen tJreunb Hannenheim,«
aber oergebeni»: 3c^ fa^e i^n nic^. ®t ^atte ftc^ an einen abgefonberten
Ort gefeget, um mic^ genauer betrachten ju fönnen. Unb fo t)ergingen
mir 2 ber größten ©tunben meineiS Sebend, bie nac^ ber (Smpfinbung
meined ^erjenS wichtiger maren aü |ene, mo ic^ etliche aXale mit bem
Saifer gefproc^en.^ S)enn ba rebete i^ meine äKutterfprac^e mit i^m
allein, meine ®ebanfen, auf metne 93erantmortung : 9lber ^ier mugte ic^
in einer mir fremben Sprache, in ©egenmatt etli^er 100 erlaubter
SanbeiSftSnbe bie ®a^e eines ganjen 9}o{feS vortragen unb oerleibigen,
mo man einen jeben ®ebanfen, ein jiebeS SBort im ^erjen erft tief unb
genau abmägen mug unb bei |ebem ber 9}erantmortung auSgefe|et ift.
3t^ fage nichts me^r al& : ^aS finb groge ®efc^äfte ber armen äKenfc^en!
Unb (Sott ^alf mir eS flberfte^en. ^aS Gubemiam unb bie StSnbe
* Sott bn uitdarif^en Seibgavbe in SSien.
' So^amt (Ifevei unb SobidUmS X^M, (eibe frfl^ VppeaationdtAte bei
bft Itbnigli^en Xaft(, ie|t V^otonotorien beS Eanbta(|e4.
• feinen 6<^»agev, ben ^htbemialfelretAt 6te^(an o. ^nnen^eim.
« Itfi ITaifer 3ofn>( n. Sgl. oben 6. US ff.
Digitized by
Google
1791. wtt%. 513
fonben bte üon ber Sä^fifc^en Station vorgebrachten (Srftnbe fo ftart,
bag man bie ®a^e bid jum folgenben Zag jur reiferen Überlegung
aui^fe^ete, mo folc^e bann beinah fo, mie n)ir ed vorgetragen, befc^(offen
unb an ben $of berichtet n)urbe.
3(^ roax von bem ^rtcn ftam^f ganj ermübet fo, n>eigtu noc^?
lote ic^ eben bamald mar, wie ic^ mit bem ftaifer jum erften SKat
gerebet ^atte. ^d) enoartete ni^td aU heftige ÜBIut^SnfäQe, unb boc^
§atte ic^ leine Qtit }ur (Erholung, benn ic^ fpeifete ben Zag eben mit
meinen (Segner^Ciceronen jum alten Baron Banfi. SHaäf ber Zafel
§or^te [?] id^ mi^ in meinem Quartier ani, 93id ba^in wugte \^ noc^
nic^t aQed, tt)ie ic^ mic^ betragen l^atte, unb n?ie bad groge unb baiS
National-Pablicam mit mir }ufrieben mar. Sber ba fc^idte @ott dt^
l^olung, neue Straft unb ©tärfe. SReine gute (^reunbe unb befonberi»
bein lieber ISruber, ber mic^ fo genau bemerft ^tte, fagten mir t^ren
üoQtommenen SeifaQ, bajs ic^ meine @ac^e rec^t gut gemacht ^fitte, unb
mfinfc^en, bag mir (Sott nur @efunb^it verlei^n möge, um bie Sprache
beS lieben 93o(feiS noc^ ferner in biefem Sanbtage ffi^ren ju fffnnen.
Sein lieber JBruber gäbe mir bai& 3^9^i^r ^^ ^ ^^^ ^uf ^^ ®^it^
ganj genau bemerfet, fo ^abe er gefunben, bag ic^ mir voQfommen
gegenwärtig gemeft, fonften gemig 9liemanb, auger bem, ber mtc^ fo
genau fenne wie er, einige SBerlegen^it an mir gemerft ^be. 3c^ ^abe
aQeS orbentlic^, beutlid^ unb mit 193efc^eiben^eit vorgetragen. Wtxt einem
SBort: SOeS gratulierte mir itnb fic^. 3^ aber fügte i^nen: (fö märe
nic^t mein, fonbem 0ottei^ ä^erf, unb x6) fc^riebe mir gor rndfli ju,
mie e^ benn auc^ mirflic^ ift.
Sag ic^ mic^ auc^ bem grögem Pnblieo gefäOig mug betragen
^aben, fe^ ic^ ba^r, bag nac^y^enb» and^ unbekannte $erfonen auf
ben ®af{en ganj betannt mit mir t^mt unb mic^ immer H^ltos&gifiren.
9Iuc^ f)aht xdi auf ben OSden jur fi:he4eiin jmeimal bie befonbere
Sluftrttte gehabt, bag mic^ vorjflglic^ unbetannte Hasqnen gefügt unb
mir gan) (dfe gefagt: Betsetlem a M^ltosdgos ürat,^ unb g(etc^ ver^
fc^ttmitben fie im @etfimme(. 3c^ mägte ganje iBdgen voQ fc^reiben,
wtm xi) bir aOe meine ^iefige Particnläritäten bef^reiben fodte. Sd
fhtb aber lauter vorfiberge^nbe Particnläritäten, benn ic^ oerftc^ere
bi^, t(^ laffe mic^ itt nid^t^ ein. SEBiU mir \>ai Sanb eine (£^re er«
{eigen, fo tann ed folc^ei^ t^un; i^ aber bin }u allen SSeränberungen
)u att unb verlange meine Zage in beiner Pflege in äftebiaf^ ober
^ik^fteniS in ^mannfiabt }U}ubringen.
* mag9artf<( = „3<( f<^te ben ^o^gtbornen ^etrn!''
Digitized by
Google
514 4M.
83ai$ ic^ Hr ^ gefc^riebett ^be, meht itinb, ifi nur btr gc«
f (^rieben; fföä^fUni fannftu eS ben tf)xlxdten alten ^emi Stit^dfn, mehien
olten grtotnb, (efen (offen. @obann ^Ite ben 8rief auf, um i^n }u
meinen gfamUien<^8ften legen ju fönnen. Z)te <Badft, bie er entglitt,
tietbtent ed . . .
452.
Cieutenont 3oIjann Peter p. ^eybenborff an feinen t>ater
aRt4KieI n. «^benbtrff b* $[.
d. d. ^X€^bux%, 3. nori 1791.
.... Unter anbern iierlangen auc^ bie ^iefigen @t&nbe, ba§
Siebenbürgen mit Ungarn nS^ . Derbunben unb bie auf bem 9Be^
feienbe Separierung ber i^of«(£an}Ieien eingefteDet merbe. 9ia^ bie
mieber^er^ufteOenbe @iebenbürgif(^ ^of^njlei anbelanget, umr ouc^
fc|on ber Personaiftanb fertig, unb foQ geftern bie le^ vereinte @ift'
ung gehalten morben fein. ®omt \d) Don einem geftern t>on Wien ^ie^
fftt angelangten ^of^Concipisten biefe le^tere ^aäfxidft f^abt, fo fagte
mir auc^ biefei, bag aui^ Siebenbürgen ju bem gebac^t neuen Personal-
@tanb folgenbe Individuen angefteQet tt>erben: aÜ ffx ^of<*9läten An-
dreas V. Bosenfeldt, Joseph (Sraf v. Bethien unb Daniel v. Zejk;
}U ^of'Secratairen Fabian unb v. Stranssenborg, unb ju ^of«Conci-
piften ber Fronius, rotid^zx bei @r. Excellenz v. Bosenfeldt Secretair
nmr. Ob ed nun bei biefen ^of^^Resolutionen bleiben mirb, ober
aber bie ^inaufjuge^nbe Deputation biefer 8nge(egen^it eine anbere
Sßenbung geben börfte, mu| fi^ balb jeigen. . . .
453.
Znid^ael v. Qeybenborff b. 2^ an feine ZTtutter Sufanna dat^timuL
geb. b. ^ttnen^eim*
d. d. it(aufen6uvQ, 4. SRArs I79L
$o(^iut>ere^renbe Hebe ^rau äJ^utter!
3n biefer ganjen SEBoc^e' mürbe täglich feffioniert unb immer nur
bon ber Union gefproc^en. SBeil ber $err 5ßrot)injiat©flrgermeifter *
teitö ber ungarifc^en Sprache nic^t ganj moc|tig ift, teiliS auc^ nic|t
bie (Sabe §at, SLOeiS }ur gehörigen Qüt unb mit ber notn>enbigen fde^
fclieiben^it Dorjutragen, unb toeil er ftc^ bur^ fein dftered SLufbraufen
unb unjeitige Sieben bei Dielen bon ben äVtitftänben faft Der^^ ge*
< So^nn Sfriebri^ o. Slofenfelb.
Digitized by
Google
1791. sRfti). 515
mad)t ^at:^ fo bat bie ®äc^ftfc^e Station ben $erm Sätet, bad Sßort
für fie ju führen, toelc^ed ©efd^äfte er S)tenftag anfing unb mit bem
@ouk)emeur unb Baron Eem^ny Simon üieleiS bii&putieren mugte. 9J{an
]af)t ed aber 8Qen an, ha% fie fid^ freueten, bag bie Station einen an^
bem 9J2ann jum reben beftimmet, unb Stiemanb ^ieg ben $enn ißater
anberi^ aU M^ltosdgos Heydendorff Uram, mit tDttd)tm Xitel biefe
^errn bei un« fonft fel^r fparfam fein. S)ie S)i«putotion baurte öon
11 Ul^r bi« Va^ in einem fort, mo ber $err SSater etliche ©d^ritte
bon ben SBänten ber @ä(^fifd^en Station na^e an bem @ubernial«Zif^
ftanb unb bie SReinung unfrer Station t)erteibiflte. Diefei^ ifl ein Um«
ftanb, ber alle i^offnung jur balbigen Slbreife bei^ ^errn ißaterd t^er«'
fc^minben ma^t. Sticht nur feine &)u unb bie (Sl^re ber ganjen Station
toflrbe barunter teiben, fonbern er fönnte auc^ j|e^t, mo man i^n am
nötigften braucht, mit feinem guten ©ewiffen öon ^ier fortgeben; boc^
tann ed auf etli^e wenige Sage fein, menn einmal biefe mid^tige ®t^
genftänbe geenbiget merben. ^ie S3earbeitung berfelben l^inberte ben
^enn SSater au^ l^eute am SBrieffc^retben, benn er mugte um 8 Ul^r
fc^on in bie Uniberfität unb bann um 9 Ul^r in bie Sanbtagi^feffion
gelten. SBeil man mit biefen $errn, bereu ©efinnungen man gerne er«'
forfd^en möchte, ni^t anberi^ aU in ben @efeQfc^aften unb auf ben
SäQen reben fann, ging ber $)err 93ater geftern Slbenb um 10 U^r
nac^ ber Stationa^@effion auf ben fSaü ind St^ebeiifc|e ^aM, n)Ot)on
er um 2 U^r na<^ |^aufe fam. (£r fpeifet fe^r oft aud unb geniegt bon
biefen ^errfc^aften biete W)xt unb g^eunbfc^aft. 3n ßuhinft wirb er
aud& aui^reitcn, benn ber Vessel^nyi l^at i^m feine 5ßferbe unb »neckte
auf leben Zag angeboten. Um fic^ manchmal eine gute SBemegung }u
machen, toirb er biefe ©elegen^eit gewi^ nüfeen. . . .
454.
Sufanna Cat^arina p. ^eybenborff geb. p. ^annen^ctm
an il^ren ZYTonn VlH^tl n* ^benborff b« Ü.
d. d. aRebtaf(^, 21. n&^ 1791.
.... Stun auf bie SBeantmortung beineiS ISriefd. ©elobet fei
ber Stame bed ^ren, ber bir beigeftanben ift in beinem mic^tigen ®e^
fc^äft unb bir, mein Jtinb, äl'tut unb Ihaft oerlie^n. &^ ift |a eine
S^re, unb ic^ foOte mic| biDig freuen, aber meilen baburc^ unfere
> Sgl. barft^er au(^ «tcJlD b. ». f. ©. Äonbeö!. W. g. XVin, 6. 186,
285, 287.
9tttia»»9täia>, Kene gfolge, eanb XXY, ^eft a. 84
Digitized by
Google
I
516 i*4.
Zrennung nocb ti>eitet aui^efe|et mxb, mac^t t^ mir nur Shtmmer unb
Schoben in unjerem ^audmefen. 3)enn bie i>a^ ©ejc^Sft führen foQten,
bekommen grojse Sefolbung, (offen fid^ nic^tö abge^n, unb bu, mein
ftinb, mu^ mit SBenigem Dorlieb nehmen unb (ebft fc^Iec^t unb, n)ie
mir ber ^nn fagt, n)irft bu mager, melc^ed feine Urfac^ ^aben mu%
unb midit mir gro^ ©c^mermut mad)t 3^ bitte bic^, mein 5ftnb,
^(te bein Serfprec^en unb nic^t laffe bi^ in fo mk ©efc^äften ein, bie
und trennen unb unferem ^audmefen ^äc^ft fc^äb(ic^ fein, ^enn bie
Sui&gaben ffin fo, aU n>enn bu l^ier warft, unb bie Heine S^P^ff^
fein berftopft. Unb roai ba^ äHeifte ift, meig ic^, n^ie bie( Sinbrud
folc^e Snftrengungen auf bein gefO^lDoded l^er} unb ftdrper machen,
bag ic^ befürchte, bu fdnnteft ed mit einer jhrant^it unb gar — o ®ott,
bepte mic^ nur Dor biefem großen UnglttcE! — mit beinem mir foft*
bareften fieben bejahten. 9Bo mürbe ic^ bann Stu^e finben ? O erfc^retf«
lieber ®ebanfe! ^ud^ biefed ftngftigt mic^, tneilen ic^ befürchte, bu n>ärbeft
bid^, wenn Diellei^t eine S)eputation nac^ i^of gefc^tcfet mürbe, bu bid^
aud^ in biefed einlaffen merbeft. 3c^ bitte, t^ue ti nic^t. äHir ^aben
ja unfere meifte Qext überlebt. 3ft bad @(ficf ben, bie ei^ ni^t Dor bir
t)erbient, gfinftiger gemeft, fo mug man fi^ \a brein geben. @oDte bad
0ubernium in [$)ermann]ftabt bleiben, unb @ott ^fttte bir ba ju beiner
89e(o^nun[gJ xoai beftimmt, fo märe ed anjune^men, aber au^er ^[er^
mann]ftabt ni^td. ^oc^ fein t^ \a nur meine gebauten. Qu beiner
i()eimreife bitte i^ bic^, mein jtinb, gieb mir feinen Zermin me^r, benn,
Derjei^e mir, ba| ic^ ed bir grabe fage, ic^ ^abe bem erften unb feinem
geglaubt unb merbe eiS au^ nic^t e^nber glauben, bid ic^ bic^ nic^t in
meinen Firmen einfc^tiegen fann . . . 3c^ bin mübe, me^r ju fc^reiben,
)u reben ober ^tte i^ ißieleiS . . .
455.
Znic^ael v. Qeybenborff b. S. an feine ^au 6itfaitnt Cat^rtM
geb. n. ^itttett]|eiw.
d. d. Itlaufenburg, 22. Vl&ti 1791.'
. . . 3)u f^reibft mir, bofe bu mebiciniereft, unb menn bu mir
ouc^ glei^, mie i^ fieser bin, nic^t Alle«, mie e« bir ift, gefc^rieben
^ft, fo fe^ ic^ boc^ oud beinem 93rief genug unb lerne baroud be«
fottberS beine @d^mermut fennen. ^d) ^obe mic^ bol^er entfc^Ioffen, nac^
' ^n gange Orief, M8 auf bie Unterf^rift, ijl oon ber $anb SRic^aeU
0. I^epbmborff b. 3. gef^vieben.
Digitized by
Google
1791. VOti. 51t
^aufe ju ge^. Sd fonn jtoar fein, bag ber Sonbtag noc^ in ein ^aot
äBod^en auf etliche 3Ronate ouiSeinanber ge^t. (Ed fann aber ouc^ fein,
ba^ berfelbe in einer 9iei^e no^ etli^e S^tonote fortbauren fann. 3c^
^abe mic^ itoax, tt)ie bu n?ei§t, t)on ben Stationen, bie mir anvertrauet
worben, nie öor ber Qtxt entfernet, unb ic^ mu6 e« gefte^en, e« fällt
mir auc^ je^t fc^n>er, je^o Don ^ier, ba eben bie tt)ic^tigften au^ bie
Station betreffenbe ©efc^äfte t)orftnb, megjuge^en, jumalen ba noc^ (einer
t)on uni^ altern unb anfe^nlic^ern fäc^ftfc^en 193eamten in biefer langen
3eit ben Sanbtag t)erlaffen ^at, unb Wofenfdb unb groniu«, Ifc^e^*
beftänbig bleiben, {(deine bad SBaterlanb unb bie Station l^at j|a me^r
SXänner, bie forgen, ic^ aber ^abe 9liemanben, ber mi^ beforget, aU
bid) unb bin bir bie nä^fte ^flic^t fc^ulbig. 3c^ finbe mi^ alfo in
meinem ^miffen beruhigt, ba^ i^ nad^ ^aufe gel^e, unb ^offe, bag
fol^ed auc^ meiner S^re meber ^ier no^ in 9Xebiafc| na^teitig fein
mirb. 3c^ ^be mic^ bal^er bei bem Statnum ^äftbenten (trafen 'Eem^ny*
um bie Srlaubnii^, nad^ ^ufe ge^en }u börfen, bereite gemetbet. ®r ift
fd^mer }ur Urlauberteilung ju bemegen unb gab mir ben iBef^eib, il^m
meine ®rünbe unb «nfuc^en fc^riftlic^ einjureic^en. 3c^ ^abe folc^e
aufgefegt unb n>erbe fte morgen @r. (S^ceQen} einreic^n unb ^offe benn
auc^ morgen bie (Erlaubnis jur ilbreife ju erhalten. 3^ ^abe mir auc|
bereits einen l^ieftgen ^ul^rmann mit 6 guten ^ferben t)or 9tf). fl. 16
bii^ @eiben gebinget, üon loo i^ fobann lei^ter fortfommen fann. 9htn
merbe i^ bie flnfunft beS $)errn ©c^uDerd, ober menn biefer ausbliebe,
bie folgenbe $oft ertoarten. JBefomme ic^ (eine berul^igenbe Slac^ric^ten
Don bir, n^obor mic^ @ott in @naben bema^ren looDe, fo bre^e ic^
o^nt)er2fig(i(^ famt bem äRi^el Don ^ier auf. (Sr^ielte x(^ aber, mel^ed
@ott in @naben geben moDe, gute Sta^ric^ten oon bir, fo n^erbe ic^
mic^, ba eben je^o wichtige 9lationa('@ac^en oorfinb, bis ju beren S9e^
enbigung noc^ auf^Iten, aber bennoc^ in ben erften Zagen beS ^rild
na^ $aufe fommen. ^ermeilen bitte i^ bic^, mein Stinb, ^abe nod^
®ebu(b mit mir unb mit unfrer Trennung, bie @ott nac^ feinem l^eiligen
unb guten SEBiDen über uniS Derl^ongt l^at. jtttmmre bic^ n^eber um mtc|,
noc^ um unfren lieben Wxd)tl ®ott ift ja aDerorten mit und. @o
tauge mir äHenf^en fein, mirb ed und nie an Seiben fehlen. ®ott §ilft
fie j|a aber tragen S)ad mar immer in ber äßelt fo: S3er fid^ bem
gemeinen Sßefen mibmet, ber mug fein i^auSmefen t)erfäumen. @ott
erfe|t eS |a aber anberm&rtd reic^Iid^ ....
1 SKartin 6<^e4, Itönigdri^tev unb tt^tx deputierter von 6(^a|(ttr0.
> (iraf ffiolfgand Item^np.
ß4*
Digitized by
Google
518 US.
(i& fittb t)or etü^en X&gett aui Ungarn ein (Srof Srunfc^toif Ober«,
noc^ ein S3ice«®efpan nebft noäf einigen Sbeüeuten ^ie^er angelommen.
fßa^ fte moQen, ^a6en mir no^ nic^t erfahren tonnen, ^eute n)erben
fie in bie Sonbtagd«@i|ung fommen ....
&ott erbarme ftd^ beiner, mein ^nb! 3c^ bin
bein treuer ®atte
Michael v. Heydendorff m. p.
456.
Cteutenont 3o'?<<nn Peter p. Qeybenborff an feinen VaitxVtiäfäü
n. ^ci|bcitb9rff b. £
d. d. »ien, 6. Slpril 1791.
... (Sin anberer Conrrier, melc^er t)or 2 iU^onaten auiS London
}ttrfl(Igddmmen ift, fagte mir, bag er einen ©iebenbftrger ©ac^fen ba<^
felbft angetroffen ^abe, melc^er fc^on feit etti^en 20 Sauren ein Londoner
feie unb mit Parfom ^anble. (£r ^eigt j|e^t James Hosenau unb ^t
auc^ no^ etUKid ungrifc^ gefpro^en. äBe(c^e eine $reube mürbe bai&
ffir mic| fein, menn ic^ einmal atö Courrier in London fac^ftfc^
ffnrec^en fönnte!
(Seftern ouf SKittag fpeifete i^ bei ®r. Excellenz v. Rosenfeldt,^
unb iRac^mittag machte id^ bem neuen ©iebenbttrgifc^en $of.'(S^n}(er >
mein Compliment. Unter und gefagt, er mar fe^r übe( ttber bie bruntigen
@t&nbe ju fprec^en unb fagte, er mdd^te gerne baiS @nbe fe^en, nur
fürchte er, pe börften fic^ f^on ju tief »ermicfett ^oben. 9tad) feinen
ateben ift an feine Union gu beuten, unb ic^ mu^ ed gefte^en, nac^
meinen menigen Sinfic^ten bdrfte ed Diedeic^t auc^ beffer fein. Sd ge»
reid^et einem Sanbe boc^ immer ju me^rerem Sinfe^en, menn ei^ eine
befonbere ^offteQe ^t, unb felbft bie Sanbedfinber gewinnen babei.
$ier flnb freili^ aud^ unter und Siele, bie gegen meine äReinung ftnb,
unb menn man unter uni^ ^tefigen ©iebenbttrgern votieren moQte, fo
mfirbe i^ aDein bleiben mit meiner @timme .... ^ud) \)abt ic^ ^ier
a(d eine (Semig^eit gel^dret, bajs bad Gaberninm mieber nac^ ^ermann«
ftabt }urü(Igeteget merben foQe, inbem unter anbern ber i^oftriegdrot
fe^ bafür feie. SKemanb gewinnt fo üicf babei, ate meine Nation, menn
btefei^ toafyc mirb, unb bai^ 193efte babei ift no^ biei^, ba^ Don ben 3JlxU
ftänben und nic^td borgemorfen werben tann, wenn ber gebaute ^f>
(riegSrat mit im Spiel ift. . .
^ Xnbread o. 9lofcnfelb, ^ofvat (ei ber iKiterri^ieten 6iebcnb. ^oflanalet.
• «raf eamuel ^(e!i.
Digitized by
Google
1791. «mrti. 51^
457.
TXlidia^l p. Qeybenborff 6. 3. an feine ZlTutter Snfonita Sat^oritta
geb. n. ^aitnettl^eiiit.
d. d. Itlaufenburg, 6. Slpril 1791.
. . . SRit unferer Sbreiff berl^ält eiJ feit ber flcftrigen ©ifeung,
bie fo ^t^ig mar, bog ani) xäi nod) aber bie unanftänbige 9rt, mit
tocfc^cr bie Ungcr unfre Station bc^anbeltcn, unb über ben 3Rut unfyer
@Qc^fen, unter aQen Umftänben auf einer (Singabe unerf^fltterlic^ )u
beharren unb ben anbern Stationen bei oQem i^em ^ufbraufen nic^t
nachzugeben, iui^ $euer tarn unb mic^ über bie SSorftel^er unfrer Station
freute. Sßad eigentlich ju btefer heftigen ©i^ung (Gelegenheit gab, werben
@ie mit ber fünftigen ^oft Dielteic^t burc^ ben ^rrn SSater erfal^ren,
meil t)on Seiten ber Station äße aWagiftrate befragt werben foQen, ob
fie n)o^t bie SReinung unfrer ^iefigen $errn S)e|)utierten billigten.
Käfige wichtige Umftönbe merben bielfeic^t ben lieben ^errn SSater
noc^ etliche 2:age ^ier aufhalten. 3)er ^ul^rmann ift aber bii^ morgen
befteUt, unb fann bie @ac^e burc^ ben Siöniglic^en Commiseair, an
ben ftc^ bie ©ac^fen menben, beigelegt werben,^ fo werben wir morgen
Don ^ier fortgeben; ift biei^ aber nic^t, fo fann ed leicht fein, bog ber
liebe $)err Später bieferwegen ^ier noc^ aufgehalten wirb. . . . ^ute
oor 8 U^r ging ber ©err SBater fc^on in bie 9lationat@effion, welche
auc^ geftern ^benb bi^ nac^ 9 U^r baurte. . . .
458.
Bi^dfof 2Inbrea5 ^uncf^in SRii^tel H. ^elfbettborff b. i.
d. d. 8irt§&Im, 6. ^Iptil 1791.
SBo^Igeborner, Snfonber« f)oc^jut)ere^renbefter $err! ffiur SBo^I*
geborn ©d^ä^barfted t)om 26«ften Febrnar (. 3- §obe i^ rec^teni^ }u
überfommen baS SSerguügen gehabt unb banfe ^iemit eben fo t^erbinblic^
für bie mir gütigft mitgeteilten 9lac^ri^ten oon benen bi^ ba^innigen
t)aterfänbi{c^en Sanbtagdoerl^anblungen, a(d ic^ bie männliche Sntf^loffen«*
^eit, mit welcher unfre berebrung^würbige 2:it. ^rm 9lationat9)e))utierte
für bad SBo^I ber Station ju wachen unb mit SBärme ju wirfen fic^
beftreben, rü^me unb Dere^re. ®ott t^at eine geraume 3^it aQeine fUiti
1 %(. barflber 9Rel4(>$)errmann a. a. O. U, 6. 297 f. unb SRi^aeld
0. ^e^benborff b. Ü. eelb^biogrop^ie im «r^io b. 93. f. 6. Sanbe«!. 91. gf.
xvin, e. 236.
Digitized by
Google
520 4M.
für bicfe« SSöIlc^en. SRun boöfelbe ben alten JBicberfinn — feinen tfft^
maligen unterfc^eibenben S^arafter — in ft^ aufjumecfen unb mit t^er*
eintet @elbftt^gfett feinen SBo^Iftanb erneuem unb befeftigen }u moQen
fo t>\tU Öffnung t)on fic^ giebet, mirb fein allmächtiger 93efc^ü^ unb
Srl^alter bie ^änbe gan} geroig nic^t Don bemfelben ab}ie^en. Sßeiber
unb f^inbe roirb bie Station foroo^I an i^ren SRitftftnben ate an bem
Ä. 5.^ tno^I fo lange ^ben unb begatten, ate fie noc^ etma« Jbeneiben«*
xotttti flbrig ^at. «ber in bem äKafee, afe ber ©ac^fe jene SSorjflge
)u be^u^ten gefuc^t ^at unb tünftig fuc^en wirb, bie i^m fein ^eib
entreißen fann — SSorjüge be« ®eifte« unb §«rjen8, ^röorftec^enbe
ftenntniffe, reine fanfte Sitten unb ba^er entfpringenbe 9tec^(^ffen^it
gegen ®ott, feinen 9iegenten unb feine Sl'ätbürger — f^at ed feinen
9leibern nie gelungen unb mirb il^nen nie gelingen, bemfelben ade mit
feiner ©runbüerfaffung Derfnflpfte unb au8 berfefben ^rflieftenbe bürger^^
(i^e unb ))o(itif^e ^^orjfige gänjlic^ }u entreijsen. SBe^ und! tt>enn
9}eib unb (Siferfuc^t unfrer äRitftänbe \tma\^ gan} über und megfe^en
fpOten — Halo invidiam, quam misericordiam muffen n?ir beuten
unb fagen unb ade ?(nfäQe bed 9leibed unfern 2Slnt nur um fo mel
mel^r anf(ammen taffen, ade ftröfte unb Stlug^eit jur Se^auptung unfrer
Sorre^te anjun>enben unb ed g(ei(^fam ju unferm (e|ten Sie(e }u machen:
immerfort beneibungdmfirbig }u bleiben. S3ei ber je^igen 9iet)o(ution
unfrer Serfaffung aber beute id^ immer — wiewohl ic^ freiließ ein
fe^r tteiner ^olititer unb ©taatdDerftänbiger bin — möchten mir an
ber SBieber^erfteßung unfrer jum leit ganj entriffener JBorred^te unb
SBorjüge näc^ft ®otted gnäbigem Suffe^en meit fieserer unb me^r burc^
bie ®nabe unb ©erec^tigteit bed und üom ^immel gefc^entten guten
jtöniged, a(d burc^ äBo^ImoOen unb iUMtmirtung unfrer äRitft&nbe ge«
minnen, unb roir follten ba^er nic^td untierfuc^t taffen, um üiellei^te
fo ein „Accedentes ad Nos fideles etc.^ t)on Leopold bem II. ju er«
Wirten. S)ie SJereinigung bed ©tärtern mit bem ©c^mäc^ern mar für
ben 2e|tern öielleic^tc nie oorteit^aft. Leopold, ber ©ölterbeglüder,
^at Siebellen i^re alte Sonftitution miebergegeben unb beftätiget —
marum foQte er ein ISöItc^en, bad in ben bebentüd^ften Sagen ber
Dfterrei^ifc^en ©taaten nic^t baarbreit t)on ber bem 3legenten fc^utbigen
Jreue abgemid^en ift, ja biefelbe fogar tjerboppett bat, nic^t beglflden
WoOen? jumal 9{e(igion unb Sufttärung, bie bem @(ü(fe ber ©ac^fen
in ben erftern Reiten ber fefterreic^ifd^en ^Regierung t)or}üg(ic^ im SBege
> Sen bejeic^nen loo^l bie betben Quc^ftaben? Itöntg(i(^eti gidcud?
Digitized by
Google
i7ti. tfprü. 521
gefianben }u ^aben fc^etnen, bermaten toeit anberd betrachtet werben.
%od), xoo bin ic^ hingeraten!
3)ag ber tat^olifc^e @tanb bie ^Bereinigung mit bem jtdnigreic^e
Ungarn wünfc^et, löffet fid^ erMären; aber wag reformierte SPiagnaten etc.
fic^ fttr SBorteile batjon öerfprec^en Wnnten, ba8 mag fe^r problematift^
auffallen. 83ei §ofe ft^eint über biefen ©egenftanb unwiberruflit^ ent*
fd^ieben ju fein, inbeme bie ^an^eüeien bereiti^ getrennet unb bad $erfona(
ber ©iebenbürgifc^en gleichfalls ernennet worben.
Sd ift traurig für unfre Üebe 2it. $)errn deputierten, bag bie
SBer^anblungen fo gar (angfam ge^en, unb fie mittlenneilen unter aOerlei
Unbequemüc^teiten, bie fid^ leichte glauben (äffen, Don i^rem ^uer unb
^erb entfernt bleiben muffen. Sad märe ein neuei^ Gravamen, bad bie
Nation ber SRei^e ber übrigen miteinfd^alten foHte.
Ob bai^ ^dnig(ic^e Gabemiom in (£(aufenburg bliebe ober an
feine vorige ©teile jurücfginge, baran märe mir wenig gelegen, wenn
nur wir 9liemanb babei ptten. ©outen bie $erm Unfac^en inbeffen
i^re bie^föHige Sbfid^t burd^feften — bag id^ not^ immer nic^t glaube —
fo würbe biefe SSeränberung beinahe ber ganjen 9lation unenblic^ be«
fc^werenb werben.
3)ie Sac^e ber ju frommen Äbfic^ten öerfd^enften 5i^'oI*3^^wten
\)a\ alfo nnt)er)e^end eine gute SBenbung betommen. Sluf brei Sa^re
finb bie betreffenbe Kommunitäten ber befd^werlid^en unb toftfpieHgen
^u^ren nun wieber überhoben. !lber wa^ bie Seute bei biefen 93er«
Pachtungen treiben werben, bat)on wirb man SBunber ^ören. Suf
1000 fl. fotlen fic^ t)on ben )3irt^(mem Sinige einjulaffen entfc^(offen
fein. @ott mfigte und ferner mit teuren 3^iten ^eimfuc^en woQen, ober
folc^e @(ficfi^mäner muffen fic^ ju ©runbe richten . . . 3)ad Rapier
ift ad. 3c^ wünfc^e (£uer 3Bo^(geborn atfo nur noc^ ein fro^ei^ gtücf«*
üc^ed |)a(leluja^, wo @ie immer fein mögen, empfehle mic^ }u be^rr(ic^er
fc^ägbarer f^reunbfc^aft unb ge^arre mit oorjflglic^er ^oc^ac^tung
(Suer äßo^lgebom
ge^orfamfter S)iener
Andrö Fanck m. p.
Digitized by
Google
622 «M.
459«
Cicutenant 3^^^"" Peter v. ^eyöenöorff an feinen Pater VlU^att
^* ^c^bfttbmrff b. Hl,
d. d. SBien, 11. «pr« 1791.
. . . !tDiit bem @rafen Gyulai ^abe ic^ am f^reitag gefproc^en. . .
®r fagte mir befonbcrS, bafe bic ungarifd^en ©tänbc mit S^ncn, bcfter
SBoter, überaui^ jufrieben feien, ber JBortrag unfereiJ Provincial-Jöürger*
meifteri^ aber tt)egen feiner ^örte öftere Sensationen unter i^nen mad^e.
S)a S^nen, befter SSater, bewußt ift, toie ^öc^ft reijbar meine @m*
pfinbungen finb, fo n^age ic^ e^ nic^t, 3^nen bie geheime unauSfpred^«
lic^e greube ju f(^ilbern, meiere bei biefer Slad^ric^t mein Mopfenbe^
§erj burc^ftrömte unb meine ganje S)enffraft ba^in lenfte, bem 8II>
gütigen täglich mit Qnbrunft ju banfen, ber mic^ ben ®o^n eine« folc^en
aJianneg fein liefe unb mir biefen rec^tfc^affenen SSater noc^ erhält. 3a
gepriefen feie bafür ber 5Ramen beS $errn in ffimigfeit!
3)er gebac^te @raf xoax an eben bem SSormittag au^ fc^on bei
bem Äronprinjen jur Audienz gemefen, unb, mie er fagte, börften bie
bruntigen ©ac^en nac^ bem 3Bunf(^ ber fianbe^ftänbe au^faQen. 3l\ä)t
fo aber reben ber Ganjler @raf Teleki unb v. Rosenfeldt.^ . . . 3)ie
$)errn §ofräte üon unferer neuen $)of*SanjIei, wenn fie noc^ ju ©tanbe
tommt, ftnb t)on benen Bureaux dispensieret unb arbeiten ju ^aufe . . .
460.
TXlxdfatl p. ^eybenborff 6. 3- ö" f«in« IHutter Snfannt QatSfatum
geb. n« ^annenl^eim.
d. d. 5l(aufen6urg, 15. Slpril 1791.
§od^jut)ere^renbe grau 9Jiutter! 5Roc^ immer fi|en mir ^ier an
Ort unb ©teile mie angenagelt, netjmen ftet« frifc^e gu^rteute auf, um
bei i^nen ^anbgelb einjubttfeen, unb menn enbli(^ ba^ 9fieifefraut f(^on
im Steffel unb Sllled eingepadtt ift, fo ereignet fic^ auf einmal mieber
ein Umftanb, ber unfern gangen ?ßlan vereitelt unb un« ^ier auf« neue
anfeffelt. @o ge^t e« un« fc^on t)on brei SSod^en, benn fo lange ^at
fc^on ber liebe ^err Sater bie ffirlaubni« t)om ©tatuum ^röfibenten,
fortguge^en, meldte er um bie Diepgen ©efd^äfte ni^t früher ^at be*
nüften Mnnen. . . . Wein SBunfd^ iff« au^, bie @ier in SWebiafc^
fc^lagen ju fönnen,^ ttjobei ic^ mid^ bemühen merbe, mir burc^ ein
* ^ofrat Slnbrea« ». Äofenfelb.
* b. ^. Cfietn in SRebiaf^ ^u feiern.
Digitized by
Google
1791. «pril. 623
guted Xreffeti me(e feberne (SJ^retijeic^en auf ben $ut )u t)erbtenen unb
ifmiad) foic^e mit einem guten @tflcf ^rnnfltjcl^ ju t)ertauf(^en, benn
nac^ btejem ^ungerf d mic^ oerbammt ! . . . 3c^ bitte meine tiebe ®6)Xoz\Ux,
fie foQe biefed Derfte^n, n)enn t)ieneid^t bie ^an SRutter felbft nic^t
Suft Ratten, etn^ai^ jujubereiten. $ür i^re Tlüf^ bringe ic^ i^r ein
ftoc^buc^, mo fie in i^rem geheimen Sejejimmer t>id Sßic^tigei^ unb
no^ me^r mie t)or einigen dfa^ren aud bem )3etifair unb au^ ber
^rinjejfin Senowewa lernen fann, mit. . . .
SBon ben Diepgen ®cfd^äften fanu id^ S^nen jur Untergattung
bei^ lieben ^errn ©d^magetio nic^tiS berid^ten, auger bag im Sanbtag
immer ai^argaret^elärm ift,^ unb bag man ftc^ janft, mie fic^ unfre
fiebenbürgifc^e ajio^ren^ nur immer janten tdnnen. Sßic^tig finb bie
©efftonen, meil SWiaterien öorfommen, über bie man erftaunt, unb mei(
ftd^ Umftänbe ergeben, bie nic^tiJ weniger afö eine ööüige Trennung
ber Stationen fürchten ober hoffen (äffen, ^ute ift n^ieber eine giftige
©i^ung, ber (iebe $en 93ater ift jd^on ba, unb n^enn biefer 99rief
fertig ift, ge^e ic^ auc^ hinein unb janfe mic^ im @eifte mit
461.
£)brtft Carl p. ^eybenborff an feinen J3ru6er 9)ti4ael
!!• ^e^btttbotff b. 9i.
d. d. Piatra, 19. 9[pril 1791.
. . . a/teine @efunb^eitdumftänbe nehmen t>on Xag ju Sag ab. . .
äKeine Siolle ift alfo, mein lieber SBruber, balb au$. @ott feie t^ ge«
banft, ber mid^ bei meinen oieleu ^inben {o gnäbigUd^ bid noc^ in
feinem göttlichen @(^u| ermatten unb befonber^ für meine S^re geforgt,
bie mir fo SSiele gern benommen ^tten. ^ f)abt mi^ auc^ fo t)ie(
möglich gehütet, in feine oft angelodte Intrigaen eingelaffen, mid^ nac^
bem ©prüd^roort: „©c^Iec^t unb gerecht*" gehalten; nunme^ro ^abe ic^
auc^ feinen folc^en SBerbrufe mie Diele Snbere, bie fid^ burt^ bertei
9tänfe emporgebrac^t unb ®e(b jufammengefc^arrt b^ben. ^ö) mug nun«
me^ro mit (Srnft auf bie 9tube meiner legten Xäge bebac^t fein unb
wünfd^e bieferwegen rec^t fe^nlid^ mit bir ju fpred&en. SBieJIeic^t gefd^ie^et
e« in furjem, nad^beme id^ Hoffnung babe, baft bie ®ränift=^Regimente
in biefen Umft&nben boc^ nac^ ^auiS geben werben. 2Bir t^uen addier
' b. ^. ein 2firm wie auf bem Sa^rmarft, ber )u SRebiaf^ am SRatgatet^en*
tag (13. Suli) abgehalten würbe.
" ^ie S^euner?
Digitized by
Google
524 tfi.
tric^d, unb bie armen Sente oerfätnnnt o^ Kot i^ Sirtfc^ jit
fykva. ^t 9hifffii fangen {mar i^ Operationen fc^on an. @te ^6en
einen Szerazkier über ber Donan gefc|lagen unb fu(!^n Braila beffer
einsufc^He^. Sd tann ftc^ freiließ not^ Sie(ed ereignen, bag mir 8n«
teil an (Einem unb bem Ruberen nehmen muffen.
5df ^be Don Ribaaz ein ^ar tflrfijc^e ftinber nebfi einem frönen
@äbe( in Galaz }um Praesent befommen, bie i^ nad^ @iebenbflrgen
unb auc^ auf Hediaach mit mir nehmen merbe. ^ lerne Zfirtifc^ oon
i^nen. ^ad arme 9Xäbe( oon 4 ^a^ren mar im $ug blessiert. (Ed ift
aber glficKic^ ge^Ut morben.
Z)u nrirft in biefem nric^tigen Sanbtag auc^ ju beuten ge^bt
^ben. 0ott ^(fe unferer lieben Nation. . . .
462.
Cieutenant 3o^ann Peter v, ^eybenborff an feinen Pater
VK^tel n. ^beitbotff b. t.
d. d. fBien, 4. 9Rai 1791.
. . . Sd ift mir leib, bag @ie mein ©(^reiben aud Pressbarg
de dato 144en November 1790 nic^t betommen ^aben, unb fonac^ bie
unter bem @iege( bei^felben befinbüc^e filberne äJ^ünje üon ber Frank-
farther Itrönung in unrechte ^änbe geraten ift . , . @ut ift t^, baft
ic^ noc^ eine fold^e 3)eutmftn2e ^abe. SHit bem ^errn Haner merbe
idf S^nen, §o^juoeref|renber ^err Sater, biefe unb eine gleid^e öon
ber Pressburger Äönig^frönung überf (Riefen . . .
9Rit @r. Excellenz v. Rosenfeldt ^abe ic^ megen meinem (ieben
)3ruber gefpro^en. ®ie jagen, bag bermalen fc^on ade subalternen
Stellen bejeftt feien, unb er fotglic^ einige 3^i* ^I^ Honorarius mürbe
bienen muffen, um aud^ biefermegeu für bie 3^'""?* ^^*o fieserem
Änfprucft auf bie erfte ertcbigte ©teile mad^en ju Wunen. Sie miffen
^» §o(^jut)ere^renber $>err SSater, ic^ liebe meinen ©ruber gemift järttic^
unb märe in feiner @efeBfd^aft um fo glficfüc^er, aber id^ rate e^ ifftn
t>oif nic^t, feine Snfteauug ^ier ju fuc^en. Sr tommt ^ier in eine ganj
anbere Sage, unb biefe tann i^u fo meit führen, bag er oieüeid^t gar
niemaU me^r jurücKommt. ^a^ ift jmar ma^r, mir ©ac^fen follten
uuiS faft glüdHic^ fc^ä^en, menn mir un^ mieberum mit S^ren in unfer
urfprfinglic^ed ©aterlanb überfiebelu tdunen; aber bei ber järtlic^
Smpfinbung für feine Familie bleibt biefer @c^ritt boc^ immer ^art.
@ie miffen, ^od^juoere^renber $err ©ater, über biefen $unft meine
Digitized by
Google
1791. Vtal 625
(Seftnnungen, unb ic^ mug ouc^ je^t gefte^en, bog ic^ tnic^ unb jeben
rebltc^en @a(^fen, ber £tebe ju feinem 93oIt i)at, t>on ^erjen bebaute,
bog er ba ift, ipo er leiber fein mug. 3)er $ag ber Nationen ift ju
fe^r eingemurjelt unb ein ju (iebed Eigentum unferer iVtitbemo^ner,
afö bag er jemafö aufhören fodte.
3n 99etreff ber Inscription ht^ ad collationem Principis t)er«
faüenen abeligen @uted ^at mir %\t ^err Oncle ber Obrifte bii^ dato
nic^tö gefc^rieben, unb ic^ ^abe anä) feit bem 8»ten ^Rftrj feinen fflrief
t)on i^m. Sine fold^e Acqaisition n^äre itoax auä) ein SBeg, mie ic^
foge, mit S^ren megiutommen ; aber toit melen ®c^n)ierigteiten ift auc^
biefer unterworfen! Unb menn man babei noc^ baju im Sanbe bleibt,
fo ift erft bie britte, merte Generation bie glücMid^e, bie erftern pnb
me^r aU einer Serbriegüc^teit unterworfen, inbem fle noc^ oon i^rer
fttnb^t an bie Sortiebe ju i^rer Nation in i^r Sttter mitnehmen unb
bieferwegen aud^ öon i^ren SWitberoo^nem öfteri^ angefochten werben.
Unb boc^ — bteibt ^(t bied bie befte SBelt . . .
3eftt ift eine ©iebenbürger ©teße bei unferm Corps vaccant ge*
worben. . . . Son Sie^t^wegen fodte ein @ac^d ^erauffommen, inbem
i(^ unter 60 nur oßein bin. Aber id^ weife, bafe bie ®erec^tigfeit
(iebenben äRitbewol^ner biefe f^orberung an^ aQen jträften beftreiten
werben. 3^ freue mic^ einei^teils bagegen, wenn ein @ad^fe noc^ f)tt'
auftommen foQte, unb anbernteitd fürchte ic^ mic^ bat)or. ^enn ift z»
@iner, ber ftc^ nic^t in ber ge^rigen Orbnung Ratten tann, fo fte^n
mir taufenb $änbe( wegen feiner bet>or, wo ic^ boc^ )e|t adein rec^t
gut burc^fomme ....
463.
paul S(^elfer an feinen ^eunb SRiilael H. ^e^benborff b* %
d. d. (Slaufenburg, 5. Vlai 1791.
SÄein SBertefterl . . . 5)eine Unterbaltungen am Dftertage ge*
faden mir. Ctwag, aber nur bie flüd^tigfte ©fijje t)on unfern Öfter*
tagS'Unter^Itungen wid icö bir mitteilen, «m erften Dftertag war fo
wie in ber ganzen SBelt, bie ben ©regorianifc^en Äalenber braucht, alfo
au(^ in ©laufenburg @eorg. @eneral 9*ad traftierte, unb auf ber
SBurg würbe burc^ Hbfeurung ber $dder ber ganjen ©egenb funb unb
ju wiffen gefnadt, bafe ©efunb^eit getrunfen würbe. ?l6enbi^ würbe
bie @tabt beleuchtet; wir bemerften in einem genfter einen JBer^, ber
und über bad 2)i(^tergenie bei^ Serfafferd ^erjüc^ (ad^en machte, nämlic^ :
Digitized by
Google
526 468.
„jfeljen Grof Bdnffy Ö Excellenzidja, Erdely-Orszagnak Patronaja**.»
gort bamit! (Segen 10 U^r tt)Qvb üor bem ÜRauffd^ifc^en §aufc* eine
lafet gepflonjt, unb bei biefer rourbe nic^t gefpeift, nein, fonbern e^
n)urbe t>on ben gemö^nlic^en Dilettanten, bie bu n)0^( wei^t, eine
SKupf aufgeführt, bie auc^ bu gehört ^aft. SBie fie ein @nbc no^nt,
öerfügte id) mxd) nad) $)aufe in mein Qmm^v, wünfc^te ber gongen
9EBe(t eine rec^t gute 3ta(i)i unb legte mic^. ^6er bo^ ©c^&nfte ^ätte
ic^ botb überfprungen. SBä^renb biefer SRufit bockte man in bem ®raf
Banfyfc^en $)aufe auf eine Art ben größten Seit ber öor unjerm $)aufe
t)erfomme(ten 3"^örer auf eine aubere Seite ju (ocfen. SRan führte
alfo 2 göffcf SBein ^eraug, biefe tt)urben eiu^ nac^ bem anbem on=
gejapft, jroei ungrifc^e 55ebiente ftiegen auf bie Raffer, unb mit ^dtln
in ber §anb brüHten fie ba« „filjen etc.", unb oon aßen Seiten, mo
fo ein ^äufc^en, bie fid^ ein ©d^aff t)oO SBein tjatten retirieren fönnen,
jec^ten, fc^aQte baiS £ljen n^iber, fo bag runb um bie fc^inbelne ^äc^er
ertönten unb ber 9JtitteIturm bebte. 5)ie närrifc^ften Auftritte waren
bei biefer ©efc^id^te ju fe^en. ?luci^ l|ier berufe ic^ mid^ auf beine (Sr*
fa^rung. Slber ©nige t)on un^, bie gar ju gut »lieg mit anfe^en woßten,
n)urben mit äBein bebient auf eine %xi, xok t^ i^nen nic^t gefaßen
fonnte. 3)er Slpot^efer ©c^mibt fam mit benefeten atioffenen $)ofen
unb SBefte, SBinber mit feinem grünen ^übfc^en grod unb ftlein mit
feinem Äaput tropflenb jur ©efeßfc^oft jurüdte, unb fo oft fie feitbem
i^re Jfleiber onfe^en, benfen fie an Dfterobenb.
SBie gefagt, ic^ legte mid^, unb noc^ einem fonften ©d^fof erwod^te
ic^ um 6 U^r. giug^ jog ic^ mic^ an, rid^tete bie^ unb jenei^ bi« um
7 U^r, bonn fing'g öegiegen an. 8ln ber grau ©treic^erin mochte ic^
ben guten Snfong, unb noc^bem id^ fie etlic^emol oud einem in boi^
onbere ^immer ^otte galoppieren gemocht, rannte ic^ hinunter, grau
aJiauffc^in war mir öer^ülflic^, in bog ©c^Iofjimmer einbringen ju
fönnen, mlä)t^ oorläufig fc^on jugeriegelt worben mar, unb Sfle«,
loa« aj^ouffc^ifc^e Sfinber Reifet, würbe oon mir in ben gebern nod^
begoffen; bie 3fagb mar unter^oltenb. 3)ann ging Sßei^ fo fort in feiner
Drbnung, mo e« ju t^un ^otte, in bie Äird^e, ^in unb ^er, unb ic^
ging in bie ßonjlei.
5Ro(^mittag begruben mir ben alten SBoIff, ben 3o^. gr. ffim.
Wolff Consiliarius Regius et Vice-Exactor. ©ein Seid^enbegängni«
» 3WQg9Qtif(^ = „@S lebe 6f. ^jcettena ®raf ©Anff^, ^er Patron be8 Siebeitr
bücQer«Sanbed".
* SRauff^ ^ie^ ber tvan^tlx^^t Pfarrer in jttaufenburg.
Digitized by
Google
17»1. SWaf. 527
war fc^dn, aber er tourbe t)on 9tiemanbem bemeint. <Sr mürbe inner
ber SRingmaucr ber Diepgen großen ftirc^e begraben.
^on bo ging id^ jum ^a^nenfd^Iagen ju ^u^rmann. Ss gefc^a^
im $of , unb t)on $erjen aufgeräumt mar SKIeiS, nur ber arme ©d^dd^er
nic^t, ber unfern biinben ®d)(agen aui^gefe|t mar.
3c^ mar engagiert, bie ©treid^erin jum geuermerf }U begleiten,
meld^ed ber ©eiltänger in bem f^aüerifd^en harten, bei bem f^uc^fen
gerabe gegenüber, abbrennen foHte, trennte mic^ alfo, miemo^t ein menig
ungeme, \>on biefer muntern @efeBfc^aft unb ging ad locum. 3nbeffen
sogen fic^ fc^neQ fc^mere SBoIfen }ufammen. 3)em o^ngead^tet gingen
mir bem @arten ju. 9ßie mir im S^ore maren, fing ed an gemaltig
ju regnen. äBir glaubten, unter bem @c^u^e unferer Stegenfc^irme ein
menig trogen in tonnen, gingen bi^ oodenbi^ in ben harten. $ier mar
nun erft, ba e« aufterorbentlid^ ftarf gu regnen anfing, eine greube,
gu fe^en, mie Sllei^ ben ©eiMnjer mit feinen Capriolen im ©tic^ liefe
unb Sieifeaui^ na^m; ®rofe unb $(ein, SJorne^m unb iRi(^tt)ome^m,
%üti tummelte burc^einanber ber ©tabt gu, unb mir gingen mo^tgebabet
gum JBierer. 3)a e« inbeffeu gu regnen aufhörte, fo mürbe auf un*
geftämed 93erlangen ber nod^ gurflcfgeblieben gemefenen 3ufc^auer, bie
i^r @elb nid^t vergeben« Eingegeben ^aben moHten, ba« ^^uermerf ab^
gebrannt. SBie z^ am beften brannte, fing mieber ein heftiger Siegen»^
gufe an. 5)em o^geac^tet bauerte ba^ geuermerf fort, gflr unfere
2 3^ö"jifl^'^ fö^^" i^ ""^ Strei^erin gum JBierer burc^S ^^nfter ben
Siaud^ unb einige Junfen, biei^ mar ba« Jeuermerf. SBir ^oben un«
in einem etma« getinbern SRegen na^ §aufe. §ier nun lamentierten
mir, bie ©trcic^erin über i^ren gang burc^näfeten ©alop unb $ut unb
©^u^e etc., id^ über meinen beregenten $ut unb neuen 9h>d(. ^ann
fingen mir ^rglic^ an gu lachen über ba«, ma« un« begegnet mar, unb
ma« mir Slnbern Ratten begegnen gefe^en, unb fo oerging ber Slbenb.
Um 11 U^r fperrte ic^ alle 5 Spüren, bie mic^ umgeben, mit
ben ©c^lüffel gu, legte mic^ nun unbeforgt nieber unb fc^lief. Slber
ma« t)or einen ©traugenburgifc^en ©c^rei t^at ic^ ben anbern SKorgen,
a(« i^ ermac^te unb ^drte, bafe man mit ^auptfc^lüffeln alle Spüren
geöffnet ^atte bi« auf bie le^te meine« Qimmtx^. ^d) eilte, menigften«
bie ^ofen angugie^en; aber id^ ^atte fie nod^ in ber $mnb, al« ber
gange Srofe SÄauffd^ifc^en ftinbern mir in« ßimmer ftürgte, unb ic^
mic^ oon aßen ©eiten mit mo^lriec^enbem SBaffer begießen füllte. S)er
Särm mar t)erteufelt groß; tannft bir t)orfteilen, menn SlQe« lachte,
Iftrmte unb fc^rie; unb ic^ ^ielt bo« 9Kaul au(^ ni(^t. 2)ie« gehörte
Digitized by
Google
528 «a.
)ur Oftertogi^efc^ic^te, in [ipte] toeit ed in ha^ ^ä) ber Unter^Itungm
}u rechnen ift. 9lun erg&^Ie id^ fein SBort me^ . . .
©tat! fpric^t man ^ter t)on bem mteber^olten @(^lagflu§, ber
ben Jtaifer getroffen ^aben \oü, bog mon an feiner ^erfteQung jmeifelt,
unb t)on allen f^olgen, bie fein Xob ^ben fönnte. @ott xooüt und
balb eine SBiberlegung biefer Slac^rit^t f(^i(fcn.
$err ^ofrat Zejk, ber nun jum 2'ten mal nac^ SBien berufen
iporben toax,^ ift t)orgeftern frfl^e nac^ Sßien abgereift. 3n ber £anb«
tag^fi^ung n)urbe i^m fe^r t)or übel gehalten, ba^ er fo eilfertig }ur
Slntretung eined S)ienfted xo&xt, ber ganj mit bem So^( bei^ SBaterlanbed
ftreite. Ratten fie aber oemilnftiger gebac^t, Ratten fie fic^ in feine Um«
ftänbe üerfe|t, fie mürben gemig gelinber geurteiU ^aben. . . .
464.
£)t>rift Carl p. Qeybenborff an feinen Bruber SH^ael
n. ^beitbmrff b« ^
d. d. Piatra, 12. 9hii 1791.
. . . äKeine ®efunbl^it ift oon einer Qtit f)tv fe^ fc^manfenb,
medmegen ic^, mte ic^ bir bereitö gefd^rieben ^be, im Srnft auf meine
Sflu^e beule. 3d^ biene ja balb 40 3a^r unb l^abe t)ie( ä^nUc^ed mit
unferem feUgen SSater in meinem 3)ienfte gehabt: im Anfang arm,
nac^^ero unb bii^ biefe @tuube unter gefährlichen ^inben, bie mir
meine (S^re rauben mollen. @ott ^at mic^ bid noc^ in feinem mächtigen
©c^u^ gehabt. ^ ffabt aber biefer gottlofen SEBelt fatt unb fe^ne mic^
nad^ einem Sßinfel, mo xdf mit benfetben am menigften ju t^un ^be. $fd)
münfc^e rec^t fe^nlic^, mic^ l^ierüber mit bir ju befpre^en, ali^ auc^
megen Disposition meinet menigen SJermdgend nad^ meinem Sob. äReine
@ebanfen finb, c^ jum ffleften ber Familie unb für Srme in ber ©tabt
unb ©tu^( Mediasch }u bermac^en. ®ott gebe mir bai^ ®(ücf, mit bir
hierüber }u reben, bie ©ac^e ju berichtigen, um atebann mit Stu^e in
mein @rab ju ge^en. . . .
^a^ türtifc^e SRäbel min ic^ bir gerne geben unb auc^ fc^icfen,
fobalb fic^ eine ©elegen^eit ^icrju ergiebt. S)en JBuben merbe ic^ megen
(Sriernung ber ©prac^e belüften.'
* Um feine ©oftatpeae bei ber neuemt^teten SiebenWrflif(^en $of»Äan|lei
anzutreten.
s Unter ben ^epbenborffifc^en gfamitienf Triften flnbet fl4 ^in $eft, auf
beffen Kftctfeite oon ber ^anb SIH^aeld d. ^epbenborff b. 4. Qef^rieben fle^t:
Digitized by
Google
1701. IRai. 529
3Rm liekr 83ruber! Q(i) f^abt eine ä^nlic^e f^reube mit bir ge*
i)abt (Sin gett)ifjer SRittmeifter ®raf Teleki »are o^ntänflft bei mir,
fom t)on Clausenburg unb jagte mir überaus öiel Siü^mlic^eiJ t)on bir,
n)ie fe()r bi(^ ber fämttic^e 9lbe( f#|te, unb Dielet ju beinem 9iu^m
@erei(^enbe«. «c^ lieber JBruber! SBir l^aben Urfac^e, @ott um bieje«
unb um JBiele« ju banfen. SBie bu fagft, berlei löft [?] ftc^ nun SBiele«.
9Mir fehlet nichts me^r, afö mä) in @uren Armen ju fterben. . . ®er
bermalige Sanbtag mu^ ein mic^tiger Period für bid^ fein, nac^bem
berfelbe an fic^ felbft fo n)ic^tig ift. ®ott gebe, bamit SlQe^ t)on einem
guten ©rfolg für bie arme Nation fein mögte. Qd) \)öxt, biefe foQ burt^
einen f8tx\d)t an ben Monarchen t)on benen übrigen ©täuben fe^r hinter«
gangen fein morben, meiere« ju lebhaften Auftritten unter benfetben
Gelegenheit gegeben,^ unb bu fc^reibft mir nid^ti^ baDon. 3)ie Nation
loirb hoffentlich bem Monardeen ben f^ürgang in feiner roa\)xen @eftalt
angejeiget ^ben unb fic^ t)or ber Ungnabe fieser geftedt ^aben. . . .
Unfer ganj t)erfäumt unb im ®runb t)erborben gemefte nunmehrige
^^nric^ Johann v. Heydendorff, ber unter aQen Officiers ber fc^mu^igfte
unb fd^läfrigfle mar, ber faum feinen Slamen fd^reiben fonnte, fängt
enbli^ auc^ an, in ft($ ju ge^en unb fid^ etmad anjuftrengen. (£r
fangt an fd^reiben ju lernen. 3d& ^obe i^m muffen bro^n, baft i^ i^n
afö einen iRic^tdnu| feinem SSater na^ ^aufe fd^iden moQte, menn er
fic^ nic^t beffem mürbe. Se^t ge^et er fauber unb mirb fleißig, ©ein
guter SBater aber ijt ein grober älienfc^.
aSon ^ier fann ic^ bir nic^td berichten. SBir ^aben fogar ben
SBefe^I, menig ju exercieren, meil bie Desertion ftarf ift. S)ie Regi-
menter alliier in ber Moldau merben and) ni(^t exercieren. Siellei^t
ipirb burd^ ben bermaligen Sanbtag mit unferen (Sräni^ern bo^ eine
^nberung gefc^e^en. d^ märe auc^ für ben Monarchen gut, menn biefe
Seute foQten reducieret merben. Unfer ©ränife^Syetem ift gar nic^t«
nufe. 2Benn ein $)aui^mirt «ne« t)erIoffen unb in« gelb ge^en mufe:
mit mad für einem 3}tnt foll fo ein SD^ienfd^ bem f^einb entgegen ge^en,
menn er ju §aui^ ein fd&mangere« SBeib mit 2, 3 auc^ mehreren un*
mfinbigen Sinbern o^ne alle §ülfe meife? a5Bo^rt)aftig ein harter ©taub!
S)iefer fagt: 3d) mitt gern 10*mal ©äffen taufen, menn ic^ nur einmal
„Sflrfif^ed Yocabnlariam. «eweis, bofi mein lieber »ruber ber General au^
Xüxfx]^ gelernet ^at. ^ermannflabt, 18. Sunt 1797. M. v. Heydendorff. eanft
tu^e bu, mein werter »ruber, an ber Seite unferer Sfiter 6id lum %a%t unferer
fBieberoereinigung !"
^ Sgl. barttber 9ReI((«$errmann a. a. C. II, 6. 297.
Digitized by
Google
530 *«4.
meine ftinber gefe^en ^be; uttb beriet rü^renbe Stuftritt gie6t ti tntt
@teQ bir öor, mein lieber 83ruber, wie mir öor bem geinb qIä Chef
t)on fotc^n 2euten mein ^) befd^affen nKlre unb ju äKute ift, menn
ic^ einem @o(^en bad Urteil unterschreibe, n)e(c^ed biefen 2en} übet
über lOO^moI gefc^e^en ift. @ott fei bein 9e{d^ü|er. 3c^ umarme bic^
ouf bo8 jättn^e unb bin ^^.„ ^^^^^^^ ^^^
Carl V. Heydendorff m. p.
465.
Btfdfof 2Inbrea5 jund an 9Ki^eI ^. ^t)beitb0rff b* C
d. d. eirt^Atm, 19. SRai 1791.
aSo^Igeboruer, Snfonber« ^oc^jue^renbefter $err unb ^reunb!
I^flr bie mir gütigft mitgeteilte originelle filaufenburger iRac^ric^ten bin
ic^ Suer SBo^Igeboren eben fo fe^r t)erbunben, atö id^ innigft münfc^,
bag bie gemeinfd^aftlid^ befd^toffene f)offt ftftnbifc^e S)e))utation i^rer
n)i^tigen 99eftimmung gemäg bie ganje Summe ber für Siebenbürgen
möglichen SEBo^tfa^rt am SlQer^öc^ften $)ofe mit bem beften unb fc^teu*^
nigften Fortgänge ermirfen möge.^ 2Ber bie ftfirfften Äa^)italien anju*
legen ^at unb jugleic^ am beften falfulieren fann, mirb am meiften
geminnen. SEBir armen Seute, fo lange mir einen XeU t>om Sangen
aui^mac^en, merben immer unb in allen Slüdfic^ten und ^öc^fteniS tote
eind iu jn^eien oer^alten, t)ielleic^t mo^I — in einem beffem Ser^It«
niffe — bie JBanf mad^en Reifen, aber fieser bie menigften ireffer jie^en.
& tommt ni(^t lebiglid^ auf bie (Einlage, fonbern auf bad @Iücf unb
bie ^nfte an, bie man auc^ in biefem ©piele t)erfte^et. ®e^en @ie,
mein Zeurefter, n^ad für S3ilber ein paav ^reujer, bie bem, mcA idf
ernmrtete, lange nic^t entfprac^en, unb bie mir eben in bem augenblicfe
bargejü^Iet murbeu, al« id^ bie (S^re, 3)ero freunbfc^aftlic^e« ©(^reiben
}u empfangen, l^atte unb folc^ed auc^ auf ber ©teile gu beantworten
befd^lo^, mir in ben Stopf gefc^oben ^aben. 3)iefe iBilber finb oielleic^
fe^r ungefc^icft, jene wid^tigen Angelegenheiten in i^rem Sichte barju«^
ftellen — alleine veraltete (SinbilbungSfraft unb inoaliber SBife ergreifen
bad Srfte, mad i^nen aufftögt, wenn fie nod^ ©puren i^red ^afeind
fe^en laffen wollen. Sit. ^crr P[rovincial]-C[on8ul] ö. Slofenfclb mufe
^ 6ie foHte bie Seflfttigung ber auf bem 2anbtage gefaxten Sef^Iflffe bei
$ofe oudioirfen. ^ie 92amen ber SRitglieber bei 9Re(|(<$errmann a. a. O.
n, 6. 805 9lote 2.
Digitized by
Google
1791. iRai. 531
biK^ bolb na(^ Abgang t>t^ ©c^uftertfc^en Bä)xtibm^ in (Haufenburg
angelanget fein; benn eben Dom 9^ten b. fOl. ffattt xd) ^Briefe aniS
^ermannftabt, laut beten berfelbe bereiti^ bie SReife angetreten ^atte,
unb ^eute öerna^m ic^ öon fiebern Seuten, ba§ er öor 8—9 Sagen in
®eiben gefc^Iafen §&tte. (Sr mag al\o fein ftontingent — aud^ noc^ bei«
getragen ^aben.^
9lun iim 91. @. Suer SSo^Igeborn fc^einen mir ben armen StoU
(aborator 3. ju fd^arf ju fritifieren. 3)er gute ajiann, ben i^ ftbrigeni^
au(^ bem 9lamen nad^ nic^t tenne, fd^reibt |a n)enigfteni^ regelmäßig
ober rec^t unb leferlic^, wenn man eg feiner Schrift in anberm JBetrad^t
gleich anfielet, bajs er noc^ leine große ^rtigleit in biefem ^anbnierl
erlanget fyxt ^a» tommt bei @ottei^eta^rt^eitbef{iffenen meift zttoa^
fp&ter, unb bann ift ©c^dnfc^reiberei, melc^ed ber $aQ auc^ bei mir
ift, nic^t 3eberman^ S)ing.* Aber bei ©deuten läßt fic^ bem ©nftuße,
ben biefer SRangel bei fie^rern auf bie Semenbe ^aben fann, ja burc^
gute Sorfc^riften ^inlftnglid^ vorbeugen, Unb bann — t)ergeffen 6uer
aSo^Igeborn um« ^immeliJ SBiQen nicftt auf ba« : Docti male pingunt. —
ffintmeber muffen nid^t aQe Piariften Docti fein, ober fie Wunen o^n*
mdglid^ ade fc^dn fd^reiben, gleid^n^ie biei^ ber ^aü mit ben anbern
armen SRenfd^enKnbern ift. @ie fdnnten alfo mit ber ©al^I leicht ju
furj fommen, »enn Sie bem $errn ÄoJIaborator 3. einen Piariften
substitnieren n^oQten. Siegen fic^ ^anbfc^rift unb Soncept mit einanber
vergleichen, fo n^ürbe id^ bei^ ^errn ftoÖaboratoriS ^anbfc^rift bem t)on
ftlaufenburg gelommenen @once))t boc^ nod^ n^eit t^orjie^en. Se^ren mir
unfren 9lad^n?uc^ gute ßonccpte mad^en — mit ber ©c^rift bringt fit^
ber ©ac^fe, felbft öor S)eutfd^en — noc^ fo jiemlid^ burd^ bie SBelt.
Sergeben Sie mir biefe Äui^fc^weifung; fie ift ba« SBerf einer
fo jiemlic^ guten Saune, bie ic^ gerabe bei^megen nid^t unterbrücfen
moUte, meil mir fc^iene, baß bie S^rige, bie jene Äritif tjerurfacftte,
nic^t bie befte getoefen fein mdd^te. ©od unfer ©riefnjec^fel freunb*«
fc^aftlid^ unb unter^altenb fein, fo bürfte ic^ mir berlei ©^erje me^r*
malen erlauben. Sachen ift boc^ immer beffer a(d äBeinen, unb o^ne
9{ot meinen ^eißt: [xä) bad bißd^en elenbe Seben törichter SBeife t)o(Ienbd
^ Ott §atte fl(^ geroattfam bev Gft^ftf^en 92aiiond » UniDetfitftt ba)u auf«
gebrannt, oon Seiten ber 9lation mit ber flfinbif^en Deputation na^ $ofe gef^i^
)u »erben. Sg(. SRi^aeld d. ^e^benborff b. i. 6elbflbiogra))§ie im Sr^iD b. 8.
f. 6. Sanbe«!. 91. g. XVm, 6. 289.
* 7>tx (SmpfAnger bed 8viefed f^veibt fibrigend felbfi au4 ^ne fe^r flft^tige,
f^toet UferU^e ^anbf^tift!
»eceiiiMtei^, Steue gfolge, Oonb XXV, ^9. 86
Digitized by
Google
532 46».
t)er^unbien. ^ bin mit toaf^ttx gftcunbfc^aft unb ^oc^c^tuitg (foer
öo^tflebortt flc^otjarnftcr SJicncr ^„^^^ p^^^^ ^ p
91. @. 3(^ bin fo frei, einen fflrief famt bem ^oftgelbe beijulegcn,
xotläfcn id) bnx^ ben gerinflften ®ero S)iener gütigft beftetten loffen an
tooüm ergebenft bitte.
466.
Tinbtcas Sc^ufter^ an 9)tc(ael ^. ^bettbirff b. t.
d. d. itfoufenburg, 22. SRai 1791.
^o(^n)O^Igebomer,
^o(^jut)ere^renber $err! J{dnig(id^er 9Iat unb 93urgermeifter !
2)ag ic^ mir {o fpät bie S^re gebe, an Suer $o(^n)o^Igeborn ju fd^reiben,
n)erben (Euer $o(^n)o^(geboren mit benen ^iefigen n^o^Ibewugten Ser*
^ältniffen unb mit ber SBerlegen^eit, n)orinnen ic^ mic^ ^ier otö ein
9leu(ing notwenbig befunben, befteni^ ju entfc^ulbigeu hoffentlich bie &&*
tigfeit ^aben.
Sßie bie @Q(^en jum Seil je^o bei bem Sanbtag ^ier fte^n, »erben
(Euer ^(H^mo^Igeborn ani bem eben ^eute bem Sdblic^en Magistrat
erftatteten SBeric^t bed mehreren )u erfe^en belieben, n)obei ic^ nur noc^
inSbefonbere ^ier anjumerfen ^abe, ia^ ed in feiner Materie fo heftige
Debatten abfegt, ald n^enn Don und bie Stimmen ^ @(ei(^^eit be«
Rauptet mxbm n)iQ. 6o tarn t^ unter anbern bei ber (e|t^innigen
Depatation8-^i|ung )um ®raf Ludwig Teleki fo n^eit, bag ber Proto-
notair Cserei in Dollem Affect an^ ber Session megliefe, nac^bem er
in einem heftigen Disput mir gang trocfen eiJ in bie Äugen gefaget, ba§,
ba benen ©ac^fen bie Proprietas in Fundo Regio fcineiJmegeiJ jugeftonben
loerben fönne, fte b(o^ Don i^nen qua originariis Provinciae Incolis
atö recipieret angufe^en, folglid^ mir afö fold^e uni^ nie mit i^nen in
eine @(eic^^eit fe^n tonnten, fonbern nur mit bemjenigen Zeil ber
gefe^ebenben äRai^t und )U begütigen Ratten, mld^tn bie gmei anbre Na-
tionen au(^ bid^r und }u geftatten für gut befunben. X)erg(ei(^en gau}
unDerfitberte $i(Ien giebt ed ^ier immer mehrere gu Derfc^tuden, metc^
aber aud^ fo ftarf ju xoxxUn anfangen, ba^ nun eine Crisis notmenbig
balb erfolgen mug.
Sßenn boc^ nur jene fo fe^nlic^ erwartete ^of'Sntfd^Iiegungen,
loorauf ed am meiften antommt, einmal ^erabgelangen foOten, meiere
^ (Skotg Knbrcad e^ufitt, jtönigdtic^ter in SR^iaf^; et oettrat ben 9b<
bteffaten ein 3eit lang ald erfier ^ef>utierter von SRebiaf^ auf bem Klaufen*
^vget £onbtao.
Digitized by
Google
1791. VM. 583
unfcrm Streben nac^ $fllfe unb SSerBefferunfl eigentlich bie ftc^rfle
Siid^tung geben tdnnen ! Ss ^errfc^et aber biei^faüd eine ganj bebentlid^e
©tiDe. 5)ie geit ber 3"^ö*'w"f^ ^^^ Äaijer« in SBien ift noc^ immer
ungett)i|5. SÄittlerweile ift e« aber aud^ rätfel^aft, ba| ber ®raf Joseph
Bethlen troft aller feiner bisher bejeigten patriotij^en Änl^änglic^feit
on bie @tanbe fic^ plö^Iid^ oon benenfelben beurlaubet ^at unb bereiti^
t)or etlichen X&gen jur ^of'^Sanilei nac^ SBien abgegangen ift. SRit
nac^ unb nac^ t^erUeren fic^ auc^ Snbre t>om Sanbtag, worunter befonberi^
auc^ ber ungrifc^e Demosthenes @xa\ Joseph Gjrulaj einer ift. ^a*
gegen ift ber $err v. Ahlefeld ganj unt>ermutet n)ieber ^ier erfc^ienen
unb iPiQ par tout für gau} ^ergefteOet passieren.
Orbentlic^er Sßeife nac^ ber Sage unb Sllenge ber noc^ ju berief
tigenben t)ielen ©ef^äfte ju urteilen mügte ber Sanbtag noä) unabfel^Iic^
lange bauren. 9li(^ti^ befto nieniger t&nnte ed fic^ boc^ auc^ fftgen, bojs
man nod^, bie fd^wereften Aufgaben jur mehreren SReife ju bringen, bi«
jum fünftigem 3a^re«*Sanbtag prorogieren bürfte. äfn biefem jweifet
lüften dufl^n^ ^^ff^ u^^ tt)än{(^te ic^, bag Suer ^od^mo^tgeboren jlc^
nun öollfommen n^ieber ^ergefteüet befänben, um mic^ üerabrebetermafeen
balb öon biefem Interims-^often abjutöfen, wetd^en id^ unter jo mic^tigen
beöorfte^enben ©reigniffen gehörig gu öerteibigen »egen ungleicher fträftc
mir o^ne^in fc^n)er(i(^ jutrauen barf . S3a(b, unb ixoax, xoxt man ftc^er
glaubt, noc^ t)or ^ngften mirb ed fid^ jeigen, xoa^ ber $of n)egen ber
angefud^ten Sanbed^Depatation entfc^lie^en mirb, unb bann tt)äre ti
gut, n^enn fotc^e M&nntt l^ier jugegen n)ären, nielc^e, fomo^t ob- atö
snbjective betrachtet, biefe mic^tige Materie famt i^ren weiteren SSeran«
(affungen imedmälsig t)er^anblen tonnten. Sßäre meine @efunb^eit nic^t
gar fo n)anbelbar, unb tämen (Sinfic^t unb (Erfahrung meinem äJJutge«
ffi^Ie gleich, fo fdnnte t^ t)ieneic^t fein, ba^ ic^ ^iebei auc^ fetbft in bie
SSerfuc^ung geriete, meiner Sigenliebe ttxoa^ ju fd^meic^Ien. Sldein fo
mug id) (eiber bie ^ö^ern SHt&re meiben unb mic^ mit meinem einge«
fc^räufteren Sod begnilgen, nur ad Lares et Penates }urücfiufe^ren. S)er
ic^ übrigeni^ bie @^re ffcAt, nebft meiner ge^orfamften (Em^fe^tung mit
gejiemenber ^od^oc^tung }u ge^arren
Suer ^oc^mo^tgebom
ge^orfamfter 2)iener
Sinbread @c^ufter m. p.
3Ö*
Digitized by
Google
534 487.
467*
^aa 3« ^- ^- ^anncn^etm geb. p. Seulen an tljre Sc^mägerin
Snfanita Qiaf^atina n. ^e^benbotff geb. n. ^aniteit^eiiit*
d. d. $ermannflabt, 31. SRai 1791.
©d^älbatcftcgrau ©c^iücfter! . . . . 3(^ erfc^icn^ im ©egcl, ge*
fc^lciert, mit be8 §crr Sater feinem ©ürtel, öruftge^äng, xoax ben
Slbenb in bie ©ejellft^oft be§ öaron SBrucfent^at * eingeloben, \o ging
ic^ in meinem ganjen ©taat hinauf. 3c^ tonn 3^nen nic^t befd^reiben
genug, mie gut ed ber alte e^mürbige $err aufnahm, jeigte allfogleic^
ber ©antufujen [?] unb bem ®raf ©alpäri [?] bie uralte fäc^pic^e
Xrac^t. Sie gefiel i^nen red^t wo^t, Sefeterer wunberte fit^ ftber Ab*
tommung ber Srad^t. Slu^ fa^ ic^ bei bem @rafen @a(päri eine fd^öne
fteineme ©offen [eine ®ofe ?], tt)e(c^e breifac^ mit ben fd^önften SBril»
lauten fatmcfiert [?] ift, unb in ber Sütitte baö Portrait öom Äönig
öon JReapel, melc^er bem ©alpäri ein ^räfent bamit gemacht ^at; fie
foft 6000 W). fl. . . .
468.
Cieutenont 3o^<^"w Peter v. ^eybenborff an feinen Dater
amc^ael ^* ^^benborff b* t.
d. d. SBien, 1. Sunt 1791.
. . , 3c^ glaube e8 gerne, baft S^nen biefe Meine SRu^e öon ben
fianbtag8*®efc^äften angenehm gemefen fein mu§; benn ba ic^ bie
S)enfungi^art unferer ^ercn ein n?enig fenne, weijs id^ au(^, ttjie tjaflic^
eö ift, nac^ S^be« feinen ?ßlanen ju ^anbeln. Unb nur gar ju oft
tabeln \old)t, loenn fie felbft große $errn finb, bie e« boc^ in ber nöm^
(id^en Sage nie beffer gemacht ^aben mflrbeit. ^ie $efc^u(bigung, t)on
ber ®ie, |)0(^juöerc^renber §ert 83ater, mir fc^reiben, fann ©ie gemift
nid^t treffen, benn ic^ mcijs, mie fc^r ©ie 3^t Solf lieben, greilid^ ift
e« fein SBunber, menn Seute, bie feine äJtäßigung in i^ren SSorträgen
^aben,' unb nur fotc^e fönnen bie Urheber einer folc^en 9iac^rebc fein,
i^re S^flwc^t gu berlei Äunftgriffen nehmen, um ftc^ auf biefe ?lrt fc^ön
brennen ju xooütn, 9lac^ meinen wenigen (Sinfid^ten ^alte ic^ eS felbft
1 auf ber S^aufe ber Sophia 3o(anna o. SBa^ba.
' ^er a(te ©ubernator Samuel o. 9ru!ent§a(.
* ^ad ge^t aiemli^ beutlic^ auf ben ^rooinaialbfirgermeifter Sodann grtebri^
0. 9lofenfeIb. Sgl. äRi^aetiS d. ^ei^benborff b. &. Seiafibiograp^ie a. a. O. 6eite
186, 284, 237.
Digitized by
Google
1791. Quni. 535
t)Ot bod 93efte, mit unfern äKttft&nben, fo lange fte uniS n&m(id^ ntc^t
gerabe in ba« ©eftc^t greifen, lieber einftimmig ju fein, aU i^nen btofe
bedn)egen, um ju jeigen, bajs man auf bem Sanbtag and) otö äJiitftonb
auftreten barf, in jeber Stleinigfeit ju wiberfprec^en. Dieferwegen, glaube
ic^, (ann bo(^ 9liemanb fagen, ba^ ic^ mit i^nen ^alte. . . .
S(uf bie !lrt, burd^ bie Inscription nämlic^, ein menngleic^ tleineiS
obeiigeil Possessorium ju übertommen, mug ic^ gefte^n, ^alte ic^ felbft
üor eine ©tfifte ber Familie. S)urd^ Äauf aber etwa« an fid^ ju bringen,
fc^eint mir nur fo ein Mai-ßönigreic^ ju fein, inbem einem ilber (urj
ober lang ber erfte SBefte einen Process auf ben §afö wirft.* . . .
469.
£)t>rift (£arl v. ^eybenborff an feinen Bruber VlUff^tl
tf. ^bettbitff b. t.
d. d. Mardflineny in bn Moldan, 2. guni 1791.
. . . S)ie ^iefige Umftäube finb fo, ba§ wir oießeid^t auc^ ben
Sßinter addier bleiben tonnen; wenigfteni^ ift man auf baiS |)eu fflr
ben SBinter bebad^t . . .
Schreibe mir boc^ auc^ etwa« oon bem bafigen Sanbtag. SBirb
berfelbe noc^ lange bauren? ©ollte ber Saifer nic^t enblic^ mübe aller
ber oieler unb wunberfamer SJorfallfn^eiten werben? SBir arme @a(^fen
werben oermutlic^ aud) bermalen bag Äfirjere jie^en unb mand^en
9lectereien aui^gefe^t fein, ^u wirft bei aQe bem bo^ auc^ t>itU gute
3freunbe unter benen Ungern finben. @ott (äffe bi(§ nur gefunb fein,
mein lieber 93ruber, bai^ Übrige giebt fic^ ja bann oon felbfi
3c^ will bir ba« türfifc^e ÜWäbel fieser, wo nit^t felbft bringen,
flberfc^idCen. SiS oerbienet beiu ai'iitleiben unb Erbarmen. (Ei^ ift ein
fe^r freunblic^ed JHnb, fd^am^aftig unb überaus t^ätig unb gefc^äftig.
SSSenn ed eine gute (Srjie^ung ^at, wirb ed eine gute $erfon unb mit
ber 3^it ^Bürgerin werben. 6« wirb SWü^e foften, fle oom SBuben ju
trennen. SBenn ic^ e« alliier manc^maten jum JBerfuc^ oorne^me, weint
fie augerorbentlic^ unb fo (ange, bii^ fie wieber ju i^m fommt. @onften
aber ift fie überaus luftig unb munter. 3c^ laffe fte nic^t taufen, big
fie uic^t ju bir fommt, bamit e«, wenn e« Qtit ift, bei bir gefc^e^.
@ie ^eigt bermalen Enife unb ift einei^ Emirs 5Hnb. 3)er $ub ift bad
@egentei( t)on i^r, überaui^ phlegmatif(^.
> SBenn er nfimlt^ na^ioeifl, ba^ er a(d Senoanbtet be4 fvfi^eren eefl|er$
bad 9{a^etre4t an ba« betreffenbe &ut ^at.
Digitized by
Google
586 4w.
Slad^beme Piatra in bem Regiments-Namero ettood feihoärtd,
Mardsineny aber im Meditalio ift, fo f)abt (enteren Ort mit bem @tab
bejogen. 3<^ wo^ne alliier in einem Boeren*$of, fo wie ba^ Puachen-
borfer ®e6äu ift, mit einem fe^r fc^önen Obftgorten üon allerlei ©attung
SBäumen, wo idf mic^ oft bei^ Meschner ©arten erinnere. S^ finb auc^
Aber 20 Pfauen aO^ier. £a bai^ ®ebäu auf einer %n^ö^e ift, fo ift
auc^ ber Prospect fd^dn. dagegen f)abt ic^ in meinem lieben fo ^ftige
Donnerwetter, wie |ier finb, nic^t gehört. SSon 3 2Ägen ift eg fo falt,
ba§ ic^ geuer in bem Qimmtx ^abe. ®« ift Dielet Obft erfroren, be*
fonber^ Stirfc^en, beren ic^ eine SJtenge im ®arten ^abe. §ier ift bie
%rt, bag bei jieber Curia auc^ ein Keinem fiapeQc^en mit bem t^reit^of
ift, welcher aber x>oü Obftböumen unb aljo ein ©arten ift. ^ier ift
mein morgen« unb abenbiger einfamer ©pajiergang jwifc^en beuen alten
unb teitt m^ ganj frifc^en Arabern. SBer weig, ob ed nic^t auc^ meine
aflu^eftatt wirb? fö ift überatt ©otte« ©oben . . .
470.
Sufanna Cat^arina v. ^eybenborff geb. p. Qannen^etm
an i^ren ZHann äRii^aet n. ^ei^benborff b. Hi.
d. d. 9«ebiaf4, 9. Sunt 1791, 9l6enb.
Siebwertifter ®(^a^ ! 9lc^, nun ge^t bai^ ©(^reiben wieber an ! . . .
9lun ^abe ic^ auc^ mflnbUc^e 9tac^ric^t uon beinern SBo^Ibefinbeu t>on
§errn Äönig^ric^ter ^ erf|a(teu. SBie tieb war e« mir geweft, wenn bu
wieber mit fommen warft. @r fagte, bajs bu beiuai) Suft bagu gehabt
^öft. ?lug feinen Sieben l^öre id), bafe er ein fe^r eifriger Patriot geweft
unb ben ^errn Ungeren bie äBatir^eit brucfen gefugt, (o bag t^ medeic^t
bid dato nic^t gefc^e^n; benn wie ic^ l^abe abnehmen fäunen, fo mug
auf feinen SBiberfpruc^ unb Qant mit ben Ungeren bie Sachen eine
anbere SBenbung befommen ^aben. (S^ ift (c^abe, bag ein Sic^t in ber
Station nic^t e^er ^at anfangen ju brennen. 3c^ mu§ e$ gefte^n, bad
JBtut würbe mir bei biejer Srjä^lung ein wenig warm. 3c^ weife nic^t, ift
eö nur Borfteßung üou mir, eg fc^eint, er war ein wenig ftu|ig unb fü^rt
nic^t me^r bie ®ptad)t aU bx^ dato, bafe er bie (Sinfic^ten unb SBorjüge
Änberer nic^t befäfe. 3)iefei^ aber ift nur eine aJiutmafeung t)on mir, wo
ic^ mic^ au(^ irren tann . . . ®egen mi(^ war er fe^r ^dfUc^, fagte mir aber,
bag er )u feinem Unger geffen ptt, benn bie wären i^m nic^t gut. . . .
^ ®eorg ^InbceaS @(^ufter, ber Vli^atl o. ^e^benborff b. S. eine Qtit long
auf bem itlaufenburget Sanbtage oertreten §atte unb nun oon biefem mieber ab«
geldfk »otben »av.
Digitized by
Google
1791 9iiiti. 537
4T1.
£)brift Carl v. ^eybenborff an feinen Bruber VtU^att
n. ^e^benborff b* Ü.
d. d. Mardsineny, 9. ^uni 1791.
aaerliebfter «ruber!
3tc^ f)abt beinen ©rief üon beut 22. öerfloffcnen aJionaW ouö
Mediaach öor 2 2;ä8en richtig erholten, in bem i(| enbtic^ auc^ beine
®ebanfen n^egen Baläsfalva erfe^e. 3c^ bin ganj miQig, bad ju t^un,
tpai^ bu l^ierinfaQd Don mir bege^reft. Sd ift ja nic^t o^ne, bog ic^
bei meinen mUn f^einben auc^ ^reunbe ^abe, unb üon biefen au^ in
SBien öon Änfe^en. SRur ift aber bie befte ©elegen^eit ^ierjn tjerfäumet,
n)ie ic^ nämlic^ noc^ bei ber Gobargifc^en 0rmee n)are, mo i(| burc^
biefen ^errn ^ tixoa^ ^ätte audric^ten tonnen, tt>eU ic^ mir fc^meic^ele,
bag er mic^ ^nt (eiben fönnen. ^ierinnenfaUi^ ^aben fic^ ober bie Um«
ftänbe feit^ero ftart geänbert, moüon fic^ aber nic^t fc^reiben (figt. Säf
mü§te erftfi^ wiffen, bur^ meieren Canal biefe« fönnte efifectuieret
werben, ob t^ nic^t burc^ einen ®roJ3en in SSien bei einem anberen
©rogen üon ber ©iebenbflrgifc^en (Sanjelei gefc^^en mtt§te. hierüber
müfeteft bu mir ben 2Beg ganj umftänbtic^ burc^ recommendierte ©riefe
ttberfc^reiben unb mir auc^ bie etmanige Slufiä^e fiberfc^icfen. Tentare
licet. äBie glttcHic^ modte ic^ mic^ fc^ä^en, n^enn ic^ auf biefe %lrt
beinen ©ö^nen (Ütoai erwerben Wnnte. ffig mttfete balb fein, benn ic^
fann für mic^ nur noc^ wenige Sebeni^täge unb nur mit befonberem
©eiftanb ®otteÄ rechnen. aJieine Jträften ftnb erfc^öpft, mein Heber
83ruber, befonberd burc^ bie (e^te Campagne unb t)orgegangene fc^mere
Shant^eit, wo i^ mir gar me( ®ewa(t anget^an ^abe. 3c^ tann ni(|t
me^r, ic^ mug auf einige iRu^e t)or meinem @nbe bebac^t fein. SBenn
biefed nid^t wäre, ^ätte ic^ ja auc^ biefe^mal weitere Kudfic^ten; aber
ic^ bin ber falfc^en SSe(t mübe unb wfinfc^e, fo wenig aU mSgßc^ mit
i^r ju t^un ju ^aben, o^ngeac^tet ic^ nid^t weig: wo^in? SSieKeic^t
ift mein ®rab ni^t weit, bag ic^ umfonft auf eineiS benfe. ^iefed ift
freiließ ber befte SBinfel.
Unfer §ierfein t)erwanbeU pc^ wieber in Unru^. SBegen einer
93rucfen, bie bie Xärfen bei Silistria über bie Donau bauen woQen,
unb wir nic^t julaffen fönnen, finb ade Trouppen in ber SEBaUac^ei
unb Moldan in Bewegung unb rüden in bie ®egenb. 3c^ ge^e morgen
mit bem ®tab auf Ealngera unb befe^e eine groge ©trecfe an ber
Digitized by
Google
536 471.
Szeret mit bem Regiment t)Ott oberhalb Eloman bid Adschntt. ^kU
leicht rüden toxi in n^enigen Sagen n^eiter hinunter. Wlan nttfxdftxt
aber bei allem bem, ba^ man t)on unferer ©eilen fein ©c^mert jie^n
würbe, unb gürft Repnin ^at fic^ o^nlängft gegen einen Officier öon
uniS in Jassy erllärt, bag ber ^rieben jtoifc^en iRuffen unb benen
S^ürfen nic^t fo meit feie, a(d man glaube. Sd u^irb [xdf in furjem
^Qed enttt^ideln.
3f(§ bin nur begierig, gu ttjiffen, wag man mit uni^ ©iebenbürger
®räni|ern machen wirb, unb wag enblic^ and) aud bem fianbtag wirb
werben? SBenn fic^ bod^ nur bie arme ©ac^fen in 0(^t ne^meten, bag
fie fic^ ju feinem fatfc^en Schritt öerfüfiren liefen ! 3)u bift, mein lieber
©ruber, eben auc^ in fo bebenflic^e Sagen gefommen, wie unfer fetige
©rofeöater. 3)ie Xäge werben in beiner ßebcnggefc^ic^te wichtig werben.
3c^ mufe wegen abermaligen bringenben ®e|c^äften in betreff unferer
®orrucfung aufhören. Sc^ umarme bi^ unb ade beine guten greunbe
in Clausenburg
472.
Sufanna Cat^arina d. ^eybenborff geb. p. ^annen^cim
an i^ren ZITann Wlidfatl n. ^l^benborff b. "k.
d. d. Webiafc^, 22. 3uni 1791.
. . . 3c^ befc^äftige mi^ mit Slugweifeen in meinen ^inimern, unfere
(Snfetc^er aber mit ®rigori.^ Der ©epi* ift jum Sönig gewählt worben.
SBeiten er aber jum SReiten ju furc^tfam, uub ic^ babei ängft gel^abt,
fo ^aben wir biefe @^re au«gef^(agen ... Die Äinber f)ai ber aber*
malige heftige Siegen öon bem gewö^Iic^en foHennen Äu^marfc^ Der*
^inbert ....
Säf bitte bic^, mein $erj, pte bic^ öor SSerbru^ unb laffe bir
nic^ti^ fo fe^r angelegen fein atg beine ©efunb^eit. SSergieb üon beinem
Stecht nic^W; bu l^aft bir felbigeg nic^t beim Äartentifc^, fonbern mit
Dieter unb faurer Arbeit erworben. Daß fic^ ber ©ubemator fo gnäbig
bejeigt, gereift mir jur SBeru^igung. Da§ bu aber wieber fo Diete
Arbeit ^aft, faßt mir fc^wer, unb ba§ eg wieber in benen ©i|ungen
fo ^i|ig ge^t, ift übel genug. ®ott fte^e @u^, 3^r fleined ^äufc^en,
gnäbig bei, geb' @uc^ SKut unb unterftüfee @ure Strafte, bamit S^r
na^ SRögti^feit illleiS gut au^fü^ren [möget], bag bag arme fac^fifc^e
83otf nic^t ganj unterbrücft wirb ....
1 (Sin feit alter Stit in ben füc^ftf^en @(^uUn urfprttngUc^ n)o^( am %a%t
et. ©regord (9. 9Rai) gefeiertes gra^tingdf^ulfefl.
' 3$r (MtU^tn, Sofep^) ^f^ufter.
Digitized by
Google
1791. duni. 539
Set arme @oxmmüv% ift geftotben unb mx\> ftbennorgen ht*
graben auf bie ißogelftang; rotxlm t& neuerbingd tierboten morben; ^ nun
wirb man auf eine anbre SRu^cftatt beuten * . . .
S)o« leibige Schreiben! S33arum fann ic^ ni(^t lieber mit bir
reben? . • .
473.
£)brift Carl p. ^eybenborff an bie Srigabe*'
d. d [?], 22. guni 1791.
®eftem fc^irfte einen §erm Officier Dom Regiment über bie
Szereth mit bem Äuftrog, fic^ bii^ ju bem erften in einem S)orf be*
publiken rufpf^en Officier ju öerfügen unb i^n um bie (Sinfang* unb
Anlieferung unjerer Deserteurs in greunbfi^aft ju erfu^en, jugleic^
aber au(| in benen Dörfern befannt ju machen, ba§ fie für einen jeben
eingebra^ten Deserteur bie Taglia oon 24 SR^ f[. erhalten würben, ^eute
fome berfetbe mit bem SBeric^t jurucf , ba^ er in Botrinesti einen ruffifc^en
Ober ^Lieutenant Dom Voranzkifc^en Huszaren« Regiment 9lamm^
Joseph Junnovics ongetroffen, ber wegen (Sinbringung 40 Deserteurs
Don ben über Dsoszuy marchierten Grenadier- unb Cavallerie-Re-
gimente, fo mit i^rer ganjen Armatour entwichen unb in äBolbungen
iRaubereien ausübten, aui^gefc^icft morben. tiefer i)abz i^me ^^olgenbe^
gefagt: 9läc^fter Xägen würben burc^ Jassy 4 Regimenter auiS 9luglanb
gegen Braila passieren. 8n ber polifc^en ®renje bei Szorok ftünben
2 Regimente Grenadiere unb 2 Pulk Cossaken. $in unb wieber in ber
Moldau ftünben fteine CJommando wegen Sinbringung ber Deserteurs, bie
^ufig wären, unb SSerfc^iebung ber Magaziner, gelbmorfc^all Potemkin
unb Suvarow feien Don Petersburg no^ ni(^t jurucfgefommen. SRac^
« SHämlic^ bie XoUn — mit baS btd^er üblich fterocffn — in bcn Atrien ober
beten nftc^flet Umgebung, ouf ben ,,jtirc^l^öfen^ beijufe^en. 9Re(4ts$errmann
a. a. O. II, e. 148.
> Übet biefe Slngelegen^eit fd^^etbt ^rau ^o!tor 9R. o. ^rontud geb. o.
^annen^eim, bie ^c^roefter ber ^rau &. ®. o. ^epbenborff, an il^ren Sater, ben
alten (S^uberniaUat Bttpf^an v. $annen§etm f((on om 28. SRftrg 1788: ,, . . . SBad.
ben (^(oufemburger ©arten anbetrifft, bin x^ gan) @uer $o(^n)o^tgeboren unb
meines ©ef^mifler feiner SReinung. @d iji fe^r notiuenbig, auc^ auf biefen %<kü
)u ben!en, ba ed nun ni(^t me^r erlaubt foU fein, une bei unfere lieben Seligen
)u begraben. @d ift entfe^üc^, roenn man ed ft4 oorfteUt. 9Ran ^at ^ier f(^on
angefangen, bie Seid^en an bie fogenannte Sbgeljiange )u begraben, weit fie no((
feinen 2ei(^engarten ^aben. 3n bem entfe^Uc^en biden Sd^nee fein bie arme Seute
ni(^t ge^n fönnen; auc^ bie @tubenten ftnb nur M oor bad X^ox gegangen . . ."
» (Joncept.
Digitized by
Google
MO 47«.
er^altemn JBriefen t>on Galatz feien ben 30. llai alten Galenders
50.000 Wuffen fiter bie Donau gegangen.
i^eute erhalte ic^ bie 9lac^ri(^t, bog 3 t)on benen 9lauberi», meldte
bie SBarone^ Kem^ny in Sajo auÄgeplünbert, in ber Buccovina ein*
gebracht unb auf Szucsava geffi^rt morben; bie ganje SBanbe n>&ren aM
Patna unb Dorna.
474.
tkvAznani 3o^ann Peter v, Qeybenborff an feinen Bruber VHi|tcI
1^. I^e^bettborff b. %
d. d. mtn, 24. Suni 1791.
. . . ©onft bin ic^, ®ott fei Danf, gefunb unb frifc^, wünf^
mir aber bennod^ (ein Nestori^^Seben, inbem bad fo \)iü in meinen
Äugen Reifet, afe toftnfc^en, noc^ länger Ungemäc^Iic^feiten; Serönbe^
rungen unb toufcnb Seiben untemjorfen fein ju Mnnen. öeffer iffö,
ber Schwager be« Poeten Langbein in feinem ©ebic^t „Die ^ofl*
Stationen beÄ Sebenj^" ffl^re un3 je el^er je beffer in ben ®aft^of ber
«u^e . . .
6eie öon ber ®öte unb trachte, mein franjöfifc^ei^ Dictionaire be*
Pomay üon 2 Qnartbänben um ben ^rei3 üon ^ 2 Souverain ober 5 fL
ju t)er(aufen. 3c^ brauche eine« ^ter unb möchte mir mit biefem ®elb
l^ier ein neuereg eiufc^affen. Die Schraemblifc^en Sieferungen ge^en ^ier
gauj orbentlic^, unb mir ^aben über ben Hölty aunoc^ ben Hagedom
unb Michaelis, mit aßem 17 Sieferungen ^eraud. ^^inbet fic^ brunten
ein Sieb^aber fär bie meinige, n^elc^e im englifc^en SBanb, baiS @tflcf
per 21 h. gerechnet, eingebuuben finb, fo (annft bu fie in bem Praenu-
merations-^reii^ tiertaufen. 3^ möchte lieber bie beutfc^e SuiSgabe
^aben . . .
476.
Sufanna Cat^arina v. ^eybenborff geb. p. ^annen^eim
an i^ren TXXann SRii^ael i^. ^ei^bettborff b. £•
d. d. 9Kfbiaf((, 3. 3u(i 1791.
. . . Unfere ©c^afe, ©eref(ft*Oc^fen,^ ©c^mein^^aSBirtfc^aft tragt
gar nic^t« ein, and) Um Meine 3wP6^ h^^ Unterhaltung be« Slot*
menbigen fliegen ju. ftomme balb nad^ $aug, mein liebet ftinb, bamit
1 b. ^. 04fen, bie unter ber Hufftc^t bed 96ref(i (magi^arifc^ « 9ttnbet«
^irt) flehen.
Digitized by
Google
1791. 3Kli. Sil
ba^ ^an^ DoD loerbe, unb mir mäfl ®rad üot ber X^üre mac^fe ....
^ag ber ÜKet^ner ^ am ^etruiStag bod ©lou&endbefenntnid abgelegt \)at,
wirft bu üiellei^t fc^on miffen. 9Sie((eic^t ift fein ffinbe na^ unb biefei^
bie Ie|te 2;or^eit. (Sr fod nic^t auf bem 9lat^Qui^ gett>eft fein. äßo^I
aber ift ber JBrabonter^ ^infommen unb ^at flc^ in bie ©tu^Iric^terfteße
fe^en moQen. @e ift i^m aber bie @telle bei ber Kommunität ange«
koiefen; fo ^tte er gefagt, ed ptte ni^tiS ju bebeuten, t& toüxbt o^ne^in
nic^t lange mc^r fo bleiben, unb war batb fortgegangen, el^ no^ bie
Sommunität l^inauf mär tommen ...
fOlix ^aben bai^ ^eilige ^benbma^I empfangen, t^ue ed au(^ mit
unferm Wlxditl ....
D il^r traurige (Erinnerungen ber öerftoff enen Xagen unb ©tunben ! * . .
476.
£ieutenant3o^ann peter p. ^eybenborff an feinen Pater fflliilael
1^. I^eifbeitb^rff b* t.
d. d. »im, 7. 3ull 1791.
. . . SSorgeftem mar ic^ bei bem Baron v. Miske, metc^er auc^ mit
S^nen bei ber ftönigtic^en iofel biente. (Sr mar fe^r l^öflid^ unb jeigte
mir unter anbem auc^ ein Ädenftücf in ^Betreff ber ffilaufenburger abe«»
ligen ®üter,* moDon er mir fogte, bafe @ie fi^ eine abfd^rift behalten
Ratten. @o mie ic^ au« feinen Sieben festlege, börfte er Dielleic^t aU
^ofrat bei ber ^iefigen Sanjtei bleiben.
SBai^ Sie mir, ig^oc^juoere^renber $err JBater, in ©etreff ber
Gollationalien gef(^rieben ^aben, ift mir fpäter jugefommen, aU bag
ic^ e« ^ätte änbern fftnnen. Da« Diplom ift öon ber Unterfc^rift fc^on
gurttd, unb ic^ merbe e« 3§nen mit ber erften $oft gufc^icfen.
®eftem fagte mir ber junge Bosenfeldt im Theater, bafe @e.
Excellenz ber alte Baron Bmckentbal ISormittag angelanget feien.
SBenn ed ba« SBetter, meiere« fe^r regnerifc^ au«fiel^et, jutägt, fo merbe
ic^ @r. Sjrceaenj nod^ ^eute meine {(ufmartung mai^en. . . .
> ®ett X^riC 1790 Gtobt^auptmonn in aRebiafc^.
* ,,(Sin unoerflftnbi0er, oetborbener B^xtihn" nennt i^n Wi^aet o. ^ci^ben«
borff b. i* in feiner 6e(6ji6tograp(ie a. a. O. @. 106.
* 3m 3uti 1786 mar il^r S^dc^terc^en ^t^e((^en fd^mer !ranl unb ftarb bann
am 15. 3ua 1786. Sßql oben 6. 286. 290 ff.
* ®ftter, welche e^emald ber mit ben ^epbenborffd oertoanbten 9<tntUie oon
(^(aufenburger gehörten, (^ie Gf^wiegermutter Wtxä^aM x>. ^epbenbotff b. j[. mar
eine geborne t>. (Staufenburger).
Digitized by
Google
542 477.
ZITtc^ael v. Qeybenborf f 5. 3. an feine ZITutter Snfattita Sat^triim
geb. n. ^annettl^eim«
d. d. Älttufetiburg, 9. guli 1791.
. . . . ba§ bicfe vergangene SBoc^e eine von ben fc^werften für
unfre ^enn deputierten gen^efen ift. @^ n^aren t)om (e^en ÜKontag
bi« ^eute beftänbig ©ejflonen, wel^e von 9 U^r big um 3 unb auc^
4 baurten unb, weit fe^r wichtige aJiaterien tjorfamen, fe^r giftig waren.
Äufeer biefen ©tunben arbeiteten bie deputierten auc^ mit unermübetera
gteife, unb geftern ging ber ^err SSater fc^on um 6 U^r in ber ^rft^
in bie (Sommifftonen. ^a^ ®ubernium mar auc^ meiftenteitö jwifc^en
ben ©täuben, wo fe^r ftarl gegen einanber geftritten unb ftc^ auc§
©rob^eiten unter bie Äugen gefagt würben, welc^eg biefe« SKonat burc§
fortbauren wirb. 3)ie gro§e ungarifc^e ©prac^fenntni«, welche ber liebe
Innrr SSater befifet, ma^t i^n jum erften Siebner öon un^ unb t)er*
urjac^t i^m burc^ bag unfc^icffame ^Betragen ber aÄitftänbe öietcn JBer*
brufe, auf ber anbern Seite aber, wenn er bie jwo anbern Stationen
öon unferm SRec^t überführen unb alfo fiegen fann, viele innerliche
greube unb J8erut|igung.
®eftern ift öom I^efaurariat in bie ©teile be« ^errn von Siofenfetb
ffiEceUeuj^ jum gogarafc^er Dbergefpan lanbibiert worben; unter ben
Äanbibateu befinbet fic^ aud^ ber tiebe ^err SSater; bie übrigen finb
ber $)ofrat Donath, ber ®uberniat9iat Szegedi unb ber ®raf Teleki
Lajos. . . .
478.
2Tlic^aeI v. Qeybenborff b. Ü. an feine ^rau ©nfanna Satl^nna
geb. 1^. ^atmeni^eim.
d. d. Älaufenburg, 9. 3uK 1791.
. . . Sticht um 10, fonbern um 12 U^r yiaä^t^ fomme ic^ na^ $aufe,
wo ic^ bir, mübe von bem heutigen verbrie§(ic^en fc^weren Xag, nur noc^
biei^ wenige jufe|e,^ bajs wir vieUetc^t mit ®ottei^ $ä(fe boc^ nod^ au^
vor ffinbe 3u(i von l^ier befreiet werben fönnen. ®ott gebe e^ aui^
®naben! @i^ finb man^ma( gar vermatebeite ©ac^en vor. tiefer Sanbtag
» 5)cr 6i«§eri0e D6er!apitftn oon gogataft^iÄnbrea« ». S^lofenfelb war ^oftat
(et bet 6if6enbflrgif4en ^offan^lei getoorben.
* au bem ooraudgefc^idten ba§ gUid^e Saturn tragenben Briefe feined 6o^ne«
9Rt4ae(.
Digitized by
Google
1791. 3««- 543
ift tt)o^t eine rechte ©d^ulc. ^ i)abt — ©ottlob ! — gar feinen per*«
fönlic^en 93erbru^ gehabt. ISielme^r n^irb mir manche Sichtung ben^iefen,
tt)ie bu auc^ an^ bem, roai ber Michel fc^rcibt, fe^en fannft. 3c^ ^abe
nic^t bie geringfte Gelegenheit bargu gegeben nnb n^erbe and) nichts
t§un, aU mxäi beim Thesaurarins unb Gnbernator \>ox bad Snbenten
bebanfen. SJbrgen f^ife ic^ bei bem Eendeffi, ber bie Banfi'fc^e
geheiratet ^at.
9leuUdb bef^iebe mic^ ber Protonotarius Gserei in meinem Stampf
üor ben ©tänben etmaiS grob, unb ic^ fagte i^m barauf: Sd) ^abe ju
reben unb er ate Protonotarius ju fc^reiben, unb bamit xoax ti Dorbei ; ^
\>Q& meint ber Michel ....
479.
©brifl Carl o. ^eybenborff an feinen Bruber 2SH(^ü
d. d. Ealagera, 12. SuU 1791.
aaerliebfter ©ruber!
®ben ^eute an bem öef^Iufe meine« 58. Sa^re« erhalte id^
beinen fe^r werten 83rief öom 27. üerffoffenen aWonatö. 6r ift mir ein
©ejc^enf beg ^mmtU, jo ttjie jener Anno 1756 an bem lag ber
©c^Ioc^t bei Lovositz. SDiein ®emüt ift mirflic^ öon einer 3cit ^er
in einer befonberen Sage, für bie id) ®ott banfe, benn e3 ift feine n^eife
©(^idung, bie i^re Slbfi^ten ^at unb nic^t anber« ate ju meinen, wo
nic^t auc^ jeit(i^en, boc^ endigen beften Qxütdtn. @oii mxb ja SlleiS
gut ma^en. Sd) banfe bir ^erjtid^, mein (ieber ©ruber, für bie ©n*«
labung in beinen unb in unfer (ieben ©efc^mifter @c^og. ^iefe %uiSfic^t
ift nac^ ®ott auc^ mein eiujiger Iroft, jeboc^ erft nac^ geenbigtem
Srieg, ben ic^ au^bienen wiü and) unter meinen fc^ttjäc^Iic^ften ®e{unb*
^eitÄ^'Umftänben. Saftt mic^ ®ott biefei^ erleben, fo werfe i(| mic^ in
(Sure Atmen, mein lieber ©ruber, unb erwarte in biefen ba« ®nbe
meiner noc^ wenigen läge. 3c^ ^abe genug erfahren. 3c^ f)abt fatt
biefer argtiftigen, betrügerifc^en SBett unb wünfc^e fe^nlic^, mic^ uon
berfetben, fo öiel möglich, ju entfernen. (£« fann in feinem ©taub fo
örg angelten, wie im ©olbatenftanb, Dielteii^t nur nod^ in bem ©eiftlic^en*
©taub. ®ott ^elfe mir überwinben!
Sd) wünfc^e, bag mit bem elenben ©iebenbfirger ®rftni|''©tanb
eine ©erfinberung uorge^en möd^te, inbem biefe Seute weber ©olbaten,
< %u^^xli^tt in feiner Btlh^bio^xap^U a. a. O. 6. 241.
Digitized by
Google
544 «70.
nD(!§ SonbtDtrten fein Idmten. (SiS fd^reibt mir ein bcbeuteitbet guter
$reunb, bog man, ober 2 @rogen fc^on fibereingelommen mären, ba%
fie foUten aufgehoben merben. 93ie unb in xoai^ für eine ^orm fie merben
umgefi^moljcn merben, mtrb bie 3^it lernen. 3c^ backte aUejeit, burc^
ben Sanbtag mftrbe auc^ roa^ entfc^ieben merben. SReine ®rSni|er, fo
brav unb topfer fie fic^ biefen Srieg öor bem geinb bei ollen ®elegen*
l^en gel^olten ^oben, fo mit ©c^onbe unb SSerbrug l^oben fie mir in
biefem t^ru^iol^r burc^ i^re läufige Desertion gemod^t. @eitbeme ic^
nun 3 ^be totfc^iegen (offen, ge^et fein Sinniger mel^r.
$ier fielet eiS noc^ immer {riegerifc^ oud. (Sben ^unte 9lo(|t ^be
i(^ eine Estaffette erholten, mic^ marchefertig )u leiten, um mit bem
Regiment meiter üorjuruden. iBiele moUen be^oupten, bog bei olle bem
fein Ärieg mit ben Xürfen mürbe fein. S)en 4. biefei^ ift ein ©tbot in
Bakereet t)on SBien mit einer fe^r friebfertigen ^laäfxiöjt t)om jloifer
on 83oron Herberth ongefommen, morouf fic^ berfelbe foD gefingert
^oben: SBenn ouc^ mirflic^ ber ^rieben ju ©tonbe follte fommen, fo
brou($e er 4 SBoi^en, um bie Pnncten oui^iuorbeiten, eben fo üiel, um
biefelbe benen ^öfen jur Ratificierung ju unterlegen, 2 SBod^en, um
felbe JU pnblicieren, unb 2 SBoc^en, um bie Tronppen ouiS bem Sonbe
JU führen. S)er Ministre fomt ^^ürft Eszterhazi moren ben 5. nod^ in
Bukarest. 2)ein @ol^n fc^reibt mir ouc^ t)om 18. Joni t)on SBien, bog
bort ailei^ öon Ärieg rebet, unb bog bie bofige Regimente Ordre Ratten,
P(^ marchfertig ju polten. 85ei oUe bem ^oben bie Bachen bem 3felb*
jeugmeifter Mitrovzky fogen loffen, bog fie öon ber Pforte einen Ferman
erholten, bie grögte greunbfc^oft mit benen Xeutf^en ju polten. 3)er
grögte leil, oud^ öom Militaire, münfc^et ben ^rieben.
SBenn ber Sonbtog mit Slnfong Angust ouf^öret, mirft bu nod^
jur ^tntt gerecht fommen. ©oute fein Ärieg unb ^^riebe merben, fo
merbe id^ fe^en, bog ic^ uor meine $erfon meinen Shtdmeg über Sronflobt,
Fogarasch unb Mediasch nehmen fonn . . .
3(^ freue mic^, bog fic^ ber ^ieftge gö^nric^ Heydendom enblic^
oud^ onfongt }U formieren. 3c^ l^be i^m ju einem ber beften unb
ftrengften ^ouptmonn Dom Regiment get^on, ber i^m feine iRu^e (ogt.
S)er orme SJ^enfc^ ift günjHc^ ))on ^ud oui^ uerfäumt morben. (Sd ifl
bod^ gor nic^t fc^ön, bog mir fein JBoter nic^t fi^reibt. (Sin gonj grember
mod^t t& gemig onberd. 9lunme^ro ^obe i^ \>a^ türfifi^e äRäbel ben 7.
biefe« burc^ bie Sara, bie bermolige p^nric^ Berarin, noc^ Cronftobt
gef(|id(t, bog mon ti Don bort noc^ Fogarasch on un|em 83ruber über«
fc^id!t, melc^r fie fobonn on bie gfron ©c^mSgerin nod^ Mediasch be«
Digitized by
Google
1791. duii. 545
fdrbern mirb. %)a^ arme ftinb üerfpric^t aQed (SuM, benn fie ift fiberaud
munter unb t^ätig unb koirb auc^ fc^ön merben. @ie ^t au(| fc^on
geblättert. 1 . . .
430.
Sufanna Cat^arina p. ^eybenborff geb. p» ^annen^eim
an i^ren ZHann Vti^aü t». ^e^benbovlf b« £«
d. d. 9«ebiaf(^, IS. ^uü 1791.
. . . S)etne S33irti8teute bewirtete ic^ gefteren ouf SJüttag foßenn
unb }eigte il^nen unfre SBo^nung unb unfre SBitber au(^ in bem (Slaufen^
burger Dorbern S^w^^w^f-* ®5^ luftige i&ifc^in fagte broüf, fie fc^äme
fl(^, ba§ fie bir nic^t mel^r Siiw»«ei^ ptt« S^^^u fönnen, ba bu ^ier fo
eine gute SBo^nung Pft. "änd^ fagte fie, eiS mär fein SEBunber, bog
bu manchen Unger aui^toufen fdnnteft. 3^ fc^ide i^nen auf ben SBeg
SBraten, getoc^teiS geräuc^ertei^ t^Ieifc^/ SBein, 9rob unb mai^ auiS bem
®arten. Qxokbad xooüit [iiji] bir Pon ^ergen gern fc^i|j(en, aber id^
l^ab nic^t ein ©tüdel, unb bei biefer Unru^ ift ti nic^t möglich, einigen
}u baden. SBenn bic^ @ott md) ^ani bringt, foQft bu feinen äl'tangel
bapon §aben. S3or ben ^errn P. ^errmann/ an tneld^en meine gärt«
(ic^e ©egrtt|ung ergebt, folgen 6 ?ßfunb Xobad ....
9lun, mein liebet ^erj, ge^t e« mir fel^r nal^, baß bu mit Arbeit
fo fel^r überl^äuft fbift] unb babei auc§ Pielen 5Berbru§ l^aft, ben Pon
Sted^td megen bie SSorfte^er ber Station, meiere groge 18e}al^(ung ^aben,
tragen foQten. @ott erhöre mein fc^mac^ed &tbet unb gebe bir ®t^
funb^eit, Shraft unb SRut ju bem n^i^tigen ©efd^äfte. @r (ege felbft
bie SBorte in beincn SÄunb, bie bu jum $eil unfer[er] Station an»»
menben follft. 3(^ bitte bid^, mein ftinb, faffe bic^ nur, ba^ biefe
* Unter ben ^e^benborfftf^en 3amt(ienf(!|nften flnbet ft4 au4 ein „Con*
tinuiected Dienstboten-Lohn -Büchel, angefangen Anno 1781." 2)ovt ^ei|t ed auf
@eite 1, wo freier fRaum ^u einer nac^trftglic^en Eintragung benu^t »orben iji:
„Anno 1791 die 22. Septembris wirb baö von ben bluffen anno praeterito in
Ismail (ei beffen @turm unb Eroberung aum Jtriegdgefangenen gemalte unb von
einem ruffifd^en Generalen meinem Oruber, bem Obriflen, in ber Moldau gefc^enfte
tftrliff^e SRAb^en, etwa 7 3a^r alt, Anife genannt, auft bet Moldan aber Fogaras
3U mir gebraut unb mir non meinem 8ruber flbergeben, wo id^ benn golgenbeS
Boceessive auf badfetbe oer!ofte ..." Ed folgen nun 9udgaben auf itteiber, @4u^e
tt. f. n). aber auc^: „1793 die 7. Martii bem iftngflen Ee^rer oor bie Information
im Sefen 1 fl. 70."
' 3m norbem 3i>nmer bed o. Etaufenburger'fd^en $aufei in 3Rebiaf(!|.
* 3§ren @(l^n>ager ®. SK. ®. o. ^^ertmann, ber bamald au(( auf bem Sanb«
tage in Itlaufenburg weilte.
Digitized by
Google
546 480.
t)ie(erlet ftäm))fe, bie bu auSiufte^tt ffa\t, nic^t auf beine jSttüd^e Stn^
pftnbungen ein[en] ju großen Sinbrud ^aben mögen, bag nur beine
®efunbl^eit nic^t boruntcr teibe, unb mir bcr größte ftummer bleibe.
3^ meig xoof)l, bag bu eine innigli^e ^reube ^aben n^irft, menn bu
nad^ beinern 93ortrag auc^ einigen 9lu|en ^aben tannft, unb n^enn bu
erfä^rft, bo§ bu bei ben ©roßen in gutem Änbenfen bift, fo wie au^
bie Sanbibotion ^ ein SBemeii^ bat)on ift, meiere freiließ im ®runb nichts
S(nber[^] atö bie (E^re ^ot, benn eine foli^e Station gehört nur Dor
Sinen, ber juiufe|en ^at, unb nic^t \>ox uniS. @ott bringe unS einmal
jufammen in bie 9hi^, bag tt)ir nic^t immer getrennt [feien] unb boppelte
^ui^aben l^aben. @ei ®ott befohlen, ic^ bin emig
^^' treue @. (5. ö. $.
O bu l^öc^ft mertmttrbige 9lac^t uor uni^, in meli^er unfer Sieb«
ling* feine ©terberebe ^iett!
481.
Znic^ael p. ^eybenborf f b. 3- an feine HTuttcr Sttfatttta Sot^tiita
geb. 1^* l^annenl^eiiit.
d. d. Älttufenburg, 31. 3«« 1791.
. . . 3)ie grau ©ubernialrätin ©oteriuiJ ift üon etlichen JÄgen
nun auc^ ^ier unb ^at fc^on 2 JBebienten aufgenommen unb an^ tokhtx
üertoren. Sie ift über ftlaufcnburg fel^r fc^Iec^t ju fprec^en unb ^at
fi^ erMärt, fic^ uon i^rem aJtann lieber fc^eiben ju laffen, ali ffitt
(eben ju mfiffen. S)ie Urfac^e mar, bag fie in ber ©efeUfd^aft beim
®out)erneur nic^t fel^r mel {(uffel^en machte.
SBie bie Stimmen für bie ^errn ®uberniaträte aufgefallen, toeife
man noc^ nic^t, meil man fie no^ ni^t jufammengej&^Iet ^t. 3ubem
Sanbe^generalen, ber ebenfadiS ©onnabenb gen^ä^tet n^orben, tt)irb and) ber
i&err Onfel, ber Obrift ^eibenborf, Stimmen ^aben.
Sie grau äßutter ^aben bie ®nabe, mir mit ber nä^ften SBorfpanu
auc^ ein $funb Xobaf ju ttberfc^iden t)on ber n&mlic^en Gattung, mie
auc^ ber ^err üon i^errmann betommen ^at, unb auc^ ben $reii^ bat>on
anjufelen . . .
* 3um ^ogavafd^er C5cr!a|)itAn. Sß%l 6. 542 f.
> ^at^tl^tn 0. ^epbenbovff. 93g(. oben 6. 290 ff.
Digitized by
Google
t79i. «ttgitfi. 547
482.
Znic^ael p. Sfeyberxbotff b. Ü. an feine ^au Snfatttta Qiatffatim
geb. n. ^nttett^eitit«
d. d. Stlau^tnbut%, 3. Slugufl 1791.
anerlicbftcr ©(^a|!
9lac^ meinem bur^ ben @tabtreiter Gezy erlaffenen ©einreiben,
n^elc^ed bu biefen 3Rox%m erhalten wirft, ^at fic^ ^ier nichts mel^r
jugetragen, ate ba§ in benen Dorgeftern unb geftern entttjorfenen Artikuln
bie Jobbagjen \)on ber Seibeigenfc^oft freigefproc^en, bie Cassa Domestica
berer 13 fr. benen Circuln jugefic^ert, bie ®räni|*aÄiti| abgefc^offt,
bie Egyhdzi Nemee Emberek^ tt)ie au(^ alle freie QtM öon ber
Ck>ntribation frei fein, bauor aber bie ©renjen beforgen unb ju feiner
Qtit ouffi|en foOen. . Unter biefen ®ef^5ften waren wir geftern öon
9 Ul^r SBormittag biiS 9lac^mittag um nac^ V« ^^f ^ U^^ im Sanbl^auiS.
^ age a(fo mein SRittagi^effen jwifc^en ^a(ber 5 unb 6 U§r. ^a
fannft bu" bir f^on aileg benfen, unb biefen wirb nun noc^ bii^ \oU
genben 2)ienftag täglich fo ge^en. 3c^ bin aber, ®ott feie ed gebanfet/
gefunb babei, wel^ed id^ nad^ ber ®nabe ©otteiS beiner iBorbitte t)or
mic^ ormen SJtenfc^en jufc^reibe. SBir erholen und aber aud^ bamit,
bag wir @ac^fen aDe fobann 9(benbiS im jtfi^(en in ben a)>2aulfc^ifc^en
©arten' unb fobann t)on bort gu 3emanb \)on uniS hineingehen, wo
wir meiftend biiS na^ 12 U^r 9lac^tiS beifammen finb. Vni) unfre
@a(^finnen fommen mit in ben ©arten, unb feitbem bie Soterinsin
§ier ift, ge^et man nun 8lbenb« ordinair gu il^r jum @piel. S)ein
SSruber unb S^wägerin aber öertieren fic^ au« bem ©arten unb ge^en
in bie ©efeüfc^aften gum Pharao. (8r ift ein rechter ©piOunf worben.
^ie Soterinsin wiQ in feine ©efeQfc^aft mel^r gelten. (SiS wirb il^r
nidöt genug geräui^ert ...
^er Michel ift gefunb. (Sr ^at l^eunt 9lac^t nac^ ^iefiger Strt
mit bem @^e(fer bei benen Streicherifc^en ©d^nittern auf bem IJelbe
gefd^Iafen ....
1 mag^arif d^ = bie ein ^aud (efi^enben (SbeUeute.
" <Det ©(^reibet be« »riefe« fcftreibt: „fanpu".
* SRauffc^ roat eoang. ^fatcer in itlaufenburg.
tktttnMltathi, 9ieue ^l», fßanb XXV. ^ s.
Digitized by
Google
548 4SS.
483.
Znic^acl D. ^eybenöorf f ö. Ü. an feine ^au Siifaiiita (i4it^ita
geb. n« l^annettl^eitit«
d. d. it(aufen6uc§, 6. Sbigufl 1791.
. . . ®ott 2ob, ba§ bie 3«it flefommcn tft, »eichen lag ic^ öon
^ier oufbrec^en unb ju $)Qufe eingutreffen gebenfe. . . . 35ic ^onftäbtcr
3)cp^tierten, ba^ ift unfcr liebe ^errmann, ber Senator SDiilliu«* unb
©efretoir SÜngting fommen fieser mit mir in meiner ©efeflfc^aft. . . .
Jtommt ber lartler" mit mir, fo ipirb er andf fi^er bei un« fpeifen.
Auf ben goß ber JRofenfelb, ^annen^eim« unb ^irling* in einer
®efenj(^aft mit mir über aJiebiofc^ gelten, fo werbe ic^ e« nic^t uer*
meibcn Wunen, fle auc^ eiujulaben. SSergei^e mir, mein ft1nb, bofe ic^
bir }um SBoraud mit meiner S(ntunft f^on SRtt^e unb Arbeit moc^e.
3c^ mei^ t^ aber, ba§ bu biefeö ©ef^öft meinetwegen gerne über bi^
nehmen unb bei ber Slnfunft bei^ üor fein ^an^ i\\^ neunte aWonat t)tx^
loren gewcfenen SDianneg ber ^^eunbfc^oft gerne ein ÜJ^ia^I geben wirft.
3c^ ^offe, mit mir wirb ja auc^ ber ©egen ®otteg wieber in^ §au«
fommen. 3)u otö eine rec^tfc^affene ©ac^ftn wirft bic^ freuen, biejenigen,
bie t)or t^r iBoIf geftritten ^aben unb au^ ber @c^(ac^t fommen, in
beinem ^aufe bewirten ju fönnen. fioffe unter bem S33e^r fifc^en unb
burc^ ben i&errn ©o^n" Änftalten ju Überfommung einiges SBilbbret«
unb Jhebfen machen. 3)ie Jtronftäbter werben fic^ etliche läge in SKebiafcl
ouf^olten; bu wirft ja fe^en, wie unb vdo man fie unterbringen fann. . . .
3cÖ gebenfe ben 13*ten ÄbenbS in SBötj eingutreffen, ba ben listen
in bie SKrc^e gu ge^en unb bann etwa um 12 U^r 97tittogd in ältebiafci^
angutangen. 9^ic^t meinetwegen, fonb^rn wegen ber S^re ber Station
unb unfern tieben SJtebiafc^ern Gelegenheit gu geben, i^re raifonable
8lrt gu benfen auc^ fremben ^errn geigen gu fönnen, wäre t^ mir lieb,
wenn man t^ burc^ ben ^errn ©ol^n in ®e^eim befteden fönnte, bag
uns auf ber ©lafen^^üße etwa 10—12 ©crittene empfingen. S)iefeS
^at feine gute Urfac^e. 3c^ wiQ bir fo(c^e münbtic^ fagen.
< 2)ed 64rei(erd G^ioagec, bn ItronjlAbter @tabt§ann unb itönigl. ffiat
&. 9R. ®. 0. ^errtiiann, unb ber Senator Sacob SRi^Uud roacen im SRai oon bn
@A((fif(!|en 9lationd*Umt)erfitat na(^ Itlaufenburg berufen worben. SKeC^Is^err«
mann a. a. O. II, 6. 800.
> Sodann XattUv, ber btitte deputierte oon Jtvonfiabt, ber fpfttete Somed ber
ead^fifc^en 9lation.
> So^nn ^riebric^ o. 9iofenfe(b, Qftrgermeifter, unb ilnbread t>. {^nnen^eim,
6enator, (eibe ^Ibgeorbnete oon ^ermannjiabt.
* Sodann (Seorg ^ierling, ^önigSrid^ter unb erfler deputierter oon Sefc^firc^.
' ^en 6<^toiegerfo^n ®eorg 6(^ufler.
Digitized by
Google
1791. ffttfiUfl. 549
9lod^ loeig man tttc^t, mt bie Sonbtbationen ausgefallen {!nb.
3ci^ l^offe aber bo^, fo t)iel ic^ t^orläufig n^eig, bag i(| auc^ bieSfaDS
mit S^ren auS biefem Sanbtage nac^ ^avi\t tommen n^erbe. 9(^ uer«
lange e« mir aber gar ni(^t unb bin mit meinem bermaligen Swftönbe,
®ott 2ob unb 3)anf, DoQfommen }ufrieben. Ss ift aber bo($ nocl maS
anbreS in ber SWad^, meiere«, menn ii) auc^ nic^t moHte, fe^r wol^r*
fd^eintic^er SBeife gefd^e^cn Iftnnte unb mir in «nfe^ung unfrer Äinber
lieber märe. S)ie ©ac^e ift fe^r geheim. 3c^ fann bir fte nur münMi(|
fagen. ^er Tiid)tl ^annen^eim ift ju ber ^e))utation in eoclesiasticis
ernennt unb i^ gu ber in urbarialibus. 3c^ ma^ mi(^ aber ^ute
filier frei baüon unb merbe ju einer anbern Äommiffion fommen, bie
i^ren ©i| in SKebiafcl ober in ber 5Rä^e ba ^erum ^at. 3n bie gerne
ge^e i($ in meinem Seben nic^t mel^r uon bir. 3^ ^abe unter biefer
langen 9lbme{en^eit genug gelitten. . . .
©eftern maren mir t)on 10 nur bis $untt 4 U^r 9läd^mittag in
ber 2anbtagS*@i|ung, unb ^eute mirb eS mieber fo fein. . . .
484.
Znic^acl p. ^eybenborf f 6. Ü. an feine ^au 6tifaitna QMfyaAuti
geb. n. ^imitenl^m.
d. d. 5t(aufen(urg, 10. SUigufi 1791.
. . . SBir finb burc^ bie ®nabe @otteS au(^ alle gefunb unb er*
freuet, bag geftem enblic^ ber langmierige Sanbtag unter ben gemd^nüc^en
©otenniläten fein Snbe erreicht ^at. Drbenttic^e SanbtagSfifeungen werben
aljo jmar feine mel^r fein, meil aber bie Snftruftion t)or bie $of*
beputation unb ber SanbtagS^Seric^t an $of bis geftem nic^t ^at fertig
gemacht merben Wunen, fo mirb menigftenS ber anfe^nli^ere leil ber
©täube noc^ fo lange ^ier bleiben, bis au^ biefeS fertig ift, metc^eS
man l^offet, bag es bis ben näc^ftfolgenben 13*ten biefeS gefc^e^en tdnne.
2)iefeS finb wichtige Urfunben, auf bie man gut gu forgen ^at. 8in
ic^ nun fo (ange abmefenb gemefen, fo min ic^ auc^ biefen einen ober
gmei Xäge sufe^en unb mic^ Don ^ier nid^t entfernen, bis ic^ meine
$fli^t nic^t gang ausgeübt i)abt . . . . ^a ic^ alfo bie armen SSorfpannS«
Seute 2 — 3 läge länger ^ier aufhalten mug, als ic^ eS bei i^rer ©e*
fteUung tior^erfa^e, unb ic^ fie biefermegen gern t)or ©c^aben bema^ren
möd^te, fo t^ue mir ben ®efaQen, laffe ben i^enn 9{otariuS gu bir
fommen unb fage i^m in meinem 9{amen, i^ (äffe i^n erfud^en, S)tS«
86*
Digitized by
Google
550 484.
pofttion }u machen, bamit bie ^^etborfer unb SBugbet ben $u^r(euten
i^rcn Äbgotig in i^rcn Käufern mit SJicnfc^cn* unb 5Bic6^tt(fc erfe^n.
9lun fann id^ bir fieser berichten, bag ic^ mic^ x>o\\ ber Urbarial^
Sommiffion, ®ott Sob, frei gemalt. SBon aden ßotnmiffionen ^e
ic^ mic^ jn^ar unmöglich befreien tdnnen, i^ bin alfo jur ^Berichtigung
ber ®renjftreitigleiten jroifc^en Ungorn unb Siebenbürgen ernannt;
aber ba^ muB erft mit bem ^önigreic^ Ungarn ausgemacht roerben, unb
baS braucht 3^it. 3)ermei( taun ic^ t)ieaeic^t meine Stu^ftätte finben.
9uc^ tann ic^ bir nun berichten, bag ic^ unter ben ©ac^jen bie me^reften
Stimmen jum ®uberniat«9iat ^abe. S)er arme @oteriuiS ift babei
gauj aui^gebtieben. 3c^ l^atte 105,^ bein ©ruber ^ 50 Stimmen. ^
freue mic^, bem el^rtic^en alten ^errn JBater « in feinem ^o^en Ätter mit
feinem So^ne biefe greube ma^en ju Wunen. Der Ä^tefelb giebt
feine 9iefignation ein, unb bie Station wirb wegen meiner üermutlic^
befouber« an Se. SUtajeftät fc^reiben. S)iefeg aber muß man 9liemanben
fügen. Qd) §abe bir auc^ SBort gehalten; um mic^ nic^t fo weit Don
bir ju entfernen, ^abe ic^ mic^ t)on ber äBiener Deputation frei gemacht.
Der Stofenfelb, Soteriui^ unb Xartter finb beputiert. 3c^ muß c«
gefte^en, cÄ war einer meiner ^orteften Äämpfe in meinem Seben, biefen
(Sntfd^Iufe JU faffen. 8luf einer Seite in SanbeS^^aingelegen^eiten mit
9}ac^ru^m auf bie 9lac^tommenfc^aft in ber ©efeUfc^aft eined fieben«
bürgifc^en ®out)erneurS unb mancher guten ^reunbe mit aQer SBequem«
(ic^feit eine Steife nac^ SBien ju machen, meinen So^n^ fetbften ba^in
)u führen, meinen anbern So^n ^ ba ju finben unb üieQeic^t unter feiner
©ac^tfte^ung «ubieuj beim König ju ^aben ; auf ber anbern Seite aber
bei meinen 3a^ren eine folc^e Steife üorjune^men unb mic^ fo weit
öon bir ju trennen, waren nic^t geringe Umftänbe « . . . .
3c^ ^aU mic^ noc^ nirgenbs beurlaubet, werbe folc^ed alfo morgen
tl^un unb }war nic^t o^ne Slül^rung t^un, benn ic^ ^abe boc^ t)on
®rogen unb jtleinen t)iete Sc^tung unb t)orjüg(ic^e Siebe in biefem
Sanbtage empfunben, welc^eiS ic^ unter bie merfwürbige Sretgniffe
meineiS Sebeni» )u rennen Urfac^e ^abe. Si^ ift nic^ti^ (SteringeiS, ber«
gleic^n )u erleben, wie id^ ^ier erlebet ^dbt ....
< S>ie fAclfiff^en ^^utierten Ratten t^ce Stimmen aUefamt i^ gegeben.
SelbflHogca^^ie a. a. O. 6. 241.
' S>ev ®u(emia(fefretAc 6tef>^an o. ^annen^eim.
3 Seinem Sc^niegetoatet bem alten ^u(emialrat Stephan o. $annen^etm.
* fRi^atl 0. ^^e^benborff b. %
* 3o$ann $etev, ben Lieutenant (ei ber Ungarifd^en Seibgarbe.
* (Sr $at biefen (Snt{(((u^ nac^ge^enbd filmet bereut. 8g(. feine 6e(b{l«
biograp^ie a. a. O. 6. 238—240.
Digitized by
Google
179Vv «Itgltfl. .551
486.
Znic^ael v. ^eybenborff 6. 3- ^^ ^^inm Pater 9Rii^ae(
n* ^botbofff b. t*
d. d. i{(aufenburg, 19. 9lugtt{i 1791.
.... §eutc ift nun quc^ bie on Sic gerichtete (Sjpebition wegen
ffiinfc^wörung unfrer ©eiftlid^feit auSgcfcrtiget, ober biÄ noä) wegen ben
rfldftänbigen IBeHogen nic^t obgefc^icft worben. S)ie in berfelben ge«
fc^e^ene Äorrefturen üerurfod^te ber §err ©efretär. ffiie wir fd^on «He«
abgefc^rieben unb quc^ gefc^fojfen Ratten, fom berfelbe unb mochte auf
SBefe^I bei^ @out)erneurd ^ceöenj nodf einen S^fa^r unb um biefen
nod^ju^olen, mußten wir ben gewö^nlid^en @c^(uJ3 ber Sjrpebitionen ouS^
(öfd^en unb ba^ Übrige nachtragen . . .
SEBegen ber ^ofbeputation ift ein ^efret fommen, aui^ bem man
fic^ wenig Hoffnung jur Bewilligung berfelben machen fann; aber ganj
abgefc^(agen ift fte noc^ nic^t .... Stuc^ ber ®out)erneur, auc^ ber
Äanjier ge^en fort. S)er ®eneral SRaQ wirb ben Wnftigen Dienftag
auc^ t)on ^ier abreifen, unb mit i^m t)er(ägt auc^ ber ^ieftge 9be( bai^
geliebte ^laufenburg, unb wir wflnfc^en einem jeben t)on i^nen eine
gtüdlic^e SReife ....
486.
Cieutenant 3o^<J"" Peter p. ^eybcnborff an (einen Bruber
mdtaü n. I^eifbenbofff b. 3*
d. d. Planian in Bö^mm, 28. 9lugufl 1791.
. . . fo marchierten wir ben 194en bid Csaszlau unb Rieften ben
204en Sflafttag bafelbft. ^aiS eingebrochene 9tegenwetter lieg uni^ nic^t met
^rumfpajieren, unb auc^ fonft ift ed eine traurige $igur : eine bö^mifc^e
^ei^ftabt. SßaiS eigentlich baran fc^ulb ift, weig ic^ nic^t; aber ei^ ift
aOe« fo tot barin, fo bafe mir ber ?l|)petit gauj »ergangen ift, in
SBö^men in Garnison ju fte^en. S)en 21<ten famen wir in einem an»
l)a(tenben 9iegen nac^ Kolin, wo ber @tab t>on bem Regiment Yallis
liegt, unb welc^ed ©täbtc^en fc^on lebhafter ift. $ier ging ic^ 9lac^mittag
^erum unb befa^e bie (Slbe, welche ^ier gerabe fo audfie^et, wie bie
Äufel unter ben S5urg*»SBeingärten. ©ie SRingmauren ber ©tabt finb
jämmerlich ruiniert unb feigen noc^ ärger auiS, aU wie bie Mühlenbäcber.
Heftern famen wir t)on Kolin auiS biiS l^ie^er Aber bai^ meriwflrbige
@c^tac^e(b ber Batallie bei Kolin, unb geftern lieg ic^ mir t)on einem
Sugenjeugen bie ganje @c^(ac^t auslegen. S)u tannft bir uorfteQen,
Digitized by
Google
652 M«.
(iebfter S3ruber, bojs mtd^ meine $^antafte biefen äBeg burc^ md^tö ati
blaue unb weige Armeen fc^en unb 24^$fünber ^ören Uejj. ^ntt
galten tt)ir SRafttag. SRorgen in Der 5^ü^ marchieren wir bi« Ovald, unb
übermorgen um biefe Qtxi Reifet e« fc^on: Prag ben 25*ten August! . . .
487-
Die Znebiofc^ Canbtags'Deputierten an benSRdiiafctarSRagiftftt^
[d. d. i^Iaufoibutg unb SRebtaf^, etwa (Snbe 9lu0ufl 1791.]
berer t^on und enbedgenannten Deputierten in bem auf ben 12^ten
2)ejember 1790 nac^ Clausenburg audgefc^riebenen allgemeinen Sanbtag
gehabten Unfoften.
Sa uniS al^ Deputierten bie Gratis- Sorfpann gebühret, folc^e
aber bem @tu^( mit eigenem 93ie^ bei bem ttberauiS ttblen 993eg unb
aujserorbentnd^ foftbarem SSte^fulter ju (eiften gu befc^mertic^ mar, fo
luurbe t)on bem Publico, iD^agiftrat unb ©efc^mornen, audgemac^t, bag
ber ®tu^( bie 93or(pann bid ouf bie erfte Station t)on a^^ebiafd^ aud,
nämlic^ biiS @eiben, gratis t^un, mir aber t)on bort bid Clausenburg
üermög Commissariatifc^er Assignation mit SBorfpann gegen regula-
mentalifc^c Vergütung, bag ©tiicf 9Jie^ per Station ä 15 fr. gerechnet,
reifen fottten. * @i8 mürben und üom Publico 3 SBägen jur 3fottbringung
unferer @erät{c^aften bemiDiget. @in Sßagen bat)on gel^örete einem auS
unjerer SUtittelung, nämlic^ bem ÜJiic^el üon Heydendorff ©urgermeifter,
gmei f^u^rmägen aber mürben Dom Publico Dermög äRebiafc^er Allodial-
SRec^nung per U. P famt glec^ten* gefaufet unb und mit biefem
Auftrag mitgegeben, einen baoon öieOeic^t auf fünftige mehrere bergleid^en
SRöten, mie auc^ in Abfielt unjerer JRücffe^r aufjube^alten, ben 2*ten
aber ^ier in Clausenburg auf ben beften Pfennig ju üerfaufen. SBad
bamit gefc^e^n, mirb weiter« gemelbet werben.
^ ^ad ^iev mitgeteitte intereffante Sanbtagd^Gj^enfar ift Uihn nic^t ood*
ftftnbig erhalten; vot^anb^n ftnb 2 %oim^o^trt, bet @c^lu^i{i abl^anben gekommen;
Qff((vieben ift bad ^^S^rjeid^nid" von ber $nnb bed ietoetUg in jtlaufenburg an«
loefenben @eYretAvd. ^adf((6e bürfte nac^ ber $eim!e^r bev Deputation in ber
%9xm eined Seric^ted bem SRebiafc^er HRagiftrat vorgelegt roorben fein.
' fA4{lf4 = geflochtene 9Bagen!ör5e aud ^eibenruten.
Digitized by
Google
1791. «uguft. ^53
Percepta:
Qnx SBcftreitung ber SBorfpann nun öon ©cibcn bi3
Clausenburg würben m\^ üon ^aufc aug bcr AUodial- n,% den.
Cassa gegen Quittung mitgegeben 24 —
Erot^ata
biefed Sovf|)annd«FTindi:
Den 10=»ten Dejember in ©eiben ben Baassner unb
Völtzer gu^rteuten Irinfgelb öor 20 ©tfld S3te^, fo unÄ
bii^ ba^in gefü^ret, 1 —
I)en ll*ten ben ©eibner gufirfeuten, welche un« öon
ba bis Kocsdrd geffl^ret, t)ermög Commissariatifd^er As-
signation per IV« Station, ba^ ©tüd 93ie^ per 15 fr.
gerechnet, öor 18 ©tücf Siel^ 9 44 Vi
NB. e« finb ixoax nur 18 ©tücf Sie^ beja^Iet
roorben, wegen be2 ouBerorbentlic^ üblen SBeg aber war
unfer aieife^^SBogen ofö ber fc^merfte ftatt 6 mit 8 ©tücf
SBte^ befpQunt; bie ©eibner gul^rleute aber ate ©ad^fen
verlangten 2 ©tücf 9Jiel& nic^t beja^tter.
Eodem ebenbafelbft biefen gu^rleut ba§ Srinfgelb
beja^lt — 60
Eodem 3u Pollydn ber Kocsarder SJorfpamt per 20
©tücf S3ie^, baiS ©tüd ä 15 fr. gerechnet, auf eine Station 6 — .
Eodem biefen gu^rleuten Irinfgelb — 72
S)en 12sten 3n Clausenburg ben Pollyaner fju^r*
leuten für 20 ©tüdf Sie^ per 1 unb V« Station, bad
©tücf 83ie^ ju 15 fr. gerechnet, 9 —
Eodem ebenbafelbft biefen gu^rleuten Irinf gelb beja^lt — 96
Summa 27 72Va
Au« obigen Erogatis erl^etlet bem*
nac^, bag nur auf bie SBorfpann unb Xrinf^^
gelb üermenbet roorben finb . . . . U. fl. 27-72Va
S)a uniJ aber unter biefem Titel mit*
gegeben worben nur „ „ 24 —
©0 ergiebt fic^ ein Supererogatum öon U. fl. 3-72Vs
bad n)ir auf bie SSorfpann n)egen bei^ auger^
orbentlic^en böfen SBeg me^r t^erwenbet, atö
mitgegeben n^orben.
Digitized by
Google
554 «7.
Percepta:
ßur SBerpflcflunfl ber Sanbtag^^Deputicrtcn find ou« u. n. d«».
bcr ÄUobiatCassa laut Quittung üerabfolgct worben . . 360 —
Erogata:
Senfeittged SSorfpannS'Supererogatum, fo an^ biefem
Fundo erogicrct toorbcn, 3 72Vj
Äu(^ finb t)or Sloc^ti^Quarticr, 3fcuer unb ©tärfungiJ*
%xatit ber SBebienten t)on ^aufe btö noc^ ^(aufenburg,
ipie auc^ SSogenfc^mier unb Überfal^rtö^Xrinfgelb über bie
aRarofc^ bei Eocsard t)or 21 ©tttcf 93te^, 3 SBägen unb
17 ajfenfc^en famt bem ©tabtreiter 4 73 Va
9}or jiDei ^(ambo, n^elc^e in ^ermannftabt auf bie
Meife jum etttjo nötigen ©ebrauc^ erfaufet loorben, 2 72
^nd) ^aben luir in Clausenburg r)om 14-ten bii^
le^'ten December inclusive auiS unferm ebcnfate öon
$aufe mitgebrachten ©peife« unb Xronh)orrat bai^ äßittag«
effen genoffen unb bobei nic^tg me^r jugebüfeet ate 1 86
Summa 13 04
%on $aufe loaren uni^ bagegen mit^
gegeben ttjorben U.ff.3C0den.—
$on biefen fommt obigem Erogatum
abjuf dalagen mit „ „ 13 ,, 04
golgtic^en bleibt baar in Fundo . . . Ü. f{. 346 den. 96
Da nun bie l^iefige Umftänbe fo befc^affen finb, bafe ro\x wegen
ber ottjngro§en Xeurung unb ftoftbarfeit eigene Menagie in unferm
Quartier jufommen nic^t galten fönnen unb un^ mithin in 9?etreff ber
SJerföftung trennen muffen, fo ba§ öon ^eute, al8 öom 174en De-
cember 1790 an, ein Seber üor fic^ unb feine SBebienung, xm^ Äoft,
$ot}, äBafc^e, Sic^t etc. anbelanget, (orgen mng, fo gut er meig unb
tann unb e^ bie Umftänbe julaffen, fo er^eifc^et eiS alfo bie 9lotioenbig»
feit, bag bie obige nac^ unferer gemeinfc^afttic^en SBerföftung oon benen
uuÄ mitgegebenen U. fl. 360 annoc^ emporfeienbe $oft per U. fl. 346
den. 96 unter uni^ brei nac^ einer geroiffen Proportion aufgeteilt werben
mu§, bamit ein Seber für fic^ ju leben ^abe. Die Proportion befte^et
in $o(genbem:
Die SöbHc^e Universität ^at berweit interimaliter abgerebet, bag
benen Primariis Deputatis auf biefen Sanbtag, nümtic^ auf bie gefe^«
Digitized by
Google
1791. Vuflitfi. 565
mS^tge Qext per 42 Xäge, ein $aufci^>«Qiiantam k)on U. f{. 240, betten
$errn Condeputatis megen ber großen Xeurung tägltc^, fo lange ber
Sanbtag bauren wirb, U. ft. 2.40 unb benen Secretariis hingegen eben*
foQd täg(ic^ U. f(. 1.80 gegeben »erben foQe, jeboc^ mit bent aui^brüd*
(id^en 9}orbe^a(t, bag, wenn benenfelben bei biefer augerorbentlic^en
lenrung biefe einftoeilige gugeftc^erte Diurna nid^t gntangen foöten,
fertigen i^re fernerweite ou^jnweifenbe JBerföftung auÄ ben AUodial-
Cassen Dergtttet werben foO. 9lacl^ welker Proportion benn auc^ bie
bei un« noc^ im SSorrot befinblic^e ©eiber, in U. fl. 346.96 befte^enb,
unter heutigem dato, a(^ ben IT^^ten December, fo(genberma|en unter
uns aufgeteilet werben finb, atö:
S)em Primario Deputate Sit. |>errn äftic^el t).
Heydendorff JBurgermeifter ...... .U.fl. 199.85
„ Condeputato ^errn äßic^et t>. Hannenbeim
Senatore „ 84. —
„ Secretario Haan „ 63. —
3ufammen U.fl. 346.85
Sei biefer bergeftaltigen 9luf teilung alf o festen wir obige
Proportion jum ®runbe, t>erm0ge welcher wir alfo mittelft
biefcm einftweiligen JBetrag auf 35 Säge einen JBerMftungS*
93oremt)fang ent|)fangen ^aben bdrften, unb bleibt für bieS*
mat nichts me^r a(d den. 11 in Fundo.
Anno 1791 ben 294en Sänner überfc^idt un« ber
Söblic^e Magistrat burc^ |)errn Liquidater Commissarias
Johann Binder abermafe baar . . . .U.fl. 120.—
Anno 1791 ben testen SÄnner ge^et $err Con-
depntatas äßic^el t>, Hannenheim wegen Shanf^eit feiner
@ema^(in t>on f)\tx ab md) Wleb'\a\d) jurüd. $or feiner
abreife jeigt 3;itberfe(be ouS, bo| 3;itberfelbe t)on bem
öorbefc^riebener Wla^tn auf feine Ration ent|)fangenen
®elb nac^ feinen Consignationen nic^t nur nichts flbrig,
fonbern auc^ noc^ auS bem ©einigen U. fl. 14 den. 40
t)erau3gabet ^abe, welche litbemfelben benn au« ben
ifto flberfc^idten U. fl. 120.—
baar erfeftet unb auSgeja^lct werben . . . „ „ 14.40
SDtit^in bleiben uns noc§ in Fundo . U.fl. 105.6Ö"
Anno 1791 ben 14en Februar werben *
mir (Johann Hann jun.) ^ietjon übergeben . U.fl. 40. —
golglic^ bleiben na^ «bjug biefer bei Sit.
$erm ©urgermeifler noc^ baar übrig U.fl. 65.60
Digitized by
Google
556 487.
(Sitten öoti ben jcttfeitigctt jwci ^ul^rmöflcti famt
borju geprigett t^lec^t ^at %xt $err Condepntatas WHx^ü
k). Hannenbeim bei feiiter ^eimreife mit fic^ genommen,
mithin bleibt noc^ nur ein publicer f^u^rmagen ^ier.
Anno 1791 ben UitnWl&n ttberfd^ictet ber Söblic^e
Magistrat burc^ $errn Wl\d)d \). Heydendorff jnn. ®u«
berniaI*ÄanjKften ju SSeftreitung weiterer SanbtagS^Un*
foften unb Deputierten*® erppegung . . .U.fl. 240.—
SRoc^bem nun ber Condeputierte §err ioiidftl t).
Hannenbeim bermög obiger Semerfung ben Ie|ten 3&nner
1791 t)on l^ier md) |)oufe gegangen, mithin nur mir jmei,
3Ric^e( t>, HeydendoriF unb Jobann Hann jun., atö De-
putierten hiergeblieben, fo werben alfo bie i|t mitgebrachte
240 U. fl. nur unter und beibe, ba ficj^ ein Seber oon un«
befonber^ tierfoftet unb in befonbern Quartieren lebet, auf*
geteilet unb jttjar nac^ folgenber Proportion:
Dem §errn Hann waren wie oben laut SBerabrebung
ber Söblic^en Universität a(d Secretario Deputationis
täglich U. p. 1.80 ausgemacht. 2)iefe3 beträgt öom 104en
December 1790 bid legten Sänner 1791, wo ber Con-
deputierte Midjtl t). Hannenbeim nac^ $aufe gegangen,
in 52 lägen U.fl. 93.60
Dagegen ^at berfelbe laut obiger Consignation tjon
benen bisher überfc^icften ®elbern empfangen:
l^tlic^ U.fl. 63.—
24en« 40.—
3ufammen U.fl. 103.—
aWit^in ptte berfelbe auf biefe ^eit
Überempfang U.fl. 9.40
3lac^ bem Slbgang beg Condeputierten %\t §errn
ÜKic^el t). Hannenbeim ben 3 lüften Sänner 1791 tritt
berfelbe in bie ©teile beg Condeputierten ein, wo if|m benn
nad^ ber obigen SJerabrebung ber ßöblic^en Universität wie
einem jeben anbern Condeputierten täglich U. fl. 2.40 ge^
bü^ren. Diefe« t^ut t)om lüften big lefeten fjebruar in
28 lägen U.fl. 67.20
$iet)on wirb obiger Super-Smpfang abgerechnet mit . . „ 9.40
©0 gebühren bemfelben biiS ultima Pebruarii . . . .U.fl. 57.80
Digitized by
Google
1781. «UgUfl. 657
Ucbertrofl . U.fl. 57.80
Unb ba unter uniS befc^Ioffen iporben, bie t^orgebac^ter
äRogen ^eute aU ben U\ttn m&xi flberbroc^te U. fl. 240
roteber aufzuteilen unb bem Condeputato Hann jan. btö
ben 204en Sliätj inclusive ju JBeftteitung feiner Unloften
bie Diaeten uorau^juja^Ien, wo benn bemfelben auf bie
3eit auf 20 läge täglich per U. fl. 2.40 gebühren . . U.f[. 48.—
Summa U. f{. 105.80
893e((^e bemfelben benn aud benen borgebac^ter äJ^agen ^eute
atö ben l'ten aRärj 1791 fiberbrac^ten U. f{. 240 baar flber^
geben loorben.
SWit^in t)erbleiben t)o\i benen unterm l^ten SWärj 1791
überbrachten U. fl. 240 noc^ m^ox U. fl. 134.20, mit welchen
eS folgenbe Semanbtnii^ ^t:
yiaäf ber obigen )8emertung mar bei ber Sdblic^en
Universität berabrebet, bafe einem jeben Primario Deputate
auf bie gefe^mä^ige 6^n)dc^ent(ic^e Sanbtogi^jeit U. % 240
jufommen foHten, id est U. fl. 240.—
hieran l^at Xit. ^r Wli6)tl t). Heydendorff t)on
benen felbft mitgebrachten U. fl. 360 erhalten .... ^199.85
^a ftc^ nun bie G'^mdc^entlid^e Qtit per 42 Säg
t)om Za% unferd ^ufbruc^i^ t)on $aufe, nämtic^ ben lO^en
December 1790, ben 20*ten 3änner 1791 enbigen, fo
gebühren litbemfelben nac^ obiger Proportion bi« inclu-
sive ben 20*ten Sänner 1791 on ben legalen U. fl. 240 noc^ U. fl. 40.15
S3on bem Xage ber ®nbigung ber 6^m0c^entlic^en 3^'^
nimmt litberfelbe, bi8 tiwa^ SBeiteri^ determinieret wirb,
ju feiner ®er|)flegung fo üiel wie ber anbere Deputierte
nömtic^ U. fl. 2.40.
^iefed t^ut oom 214en bid legten 3änner 1 1 Xäg
„ „ „ l*ten „ „ gfebruar28 „
„ „ „ 14en „ 204tn aWär; 20 „
Summa auf 59 a:ägeaU.fl. 2.40 ,, 141.60
aKit^ingebft^retenlitbemfelbenbi« ben 20'tenaRärj in Summa U.fl. 181.75
2)agegen ^at Xitberfelbe laut obigem Sluffa| oon
benen ben 29*ten Sänner 1791 burc^ ben $errn Liquidator
Commissarius SSinber überbrachten U. fl. 120 empfangen ,, 65.60
aj^eit^in gebühren Xitbemfelben no^ bii^ ben 20«ten äRärj 1791 U. fl. 1 1 6. 1 5
(£g blieben ober, wie oben gemelbet, noc^ empor . „ 134.20
gotglic^ bleiben nod^ in Fundo lifl. 18.05
Digitized by
Google
.558 487.
mläft fünftig berichtiget luerben foOen unb 6ei Xitbemfelben aufbe^
^Iten luerben.
Anno 1791 beit 15. äRörj ge^t ber biÄ^erige Condeputierte $err
Secretarius Hann jun. in feinen f)&n^üd)m Ängelegen^iten nac^ §oufe
ob. a^ ^ört mit^n feine ^ieftge Condepatation t)on biefem Zog unb
feine Deputations-JBerpftegung auf. ffi« nimmt berfelbe ben bii^ §ie^
noc^ ^ier befinbßc^en einen publiqaen gu^rroagen famt ben i^tec^ten
mit fid^; (Sd f)at bemnac^ feiner biefer Sßagen ^ier oerfauft merben
tonnen. Eodem Anno ben 21. SKärj brid^t Secretarius Schuller }ur
Slblöfung beiS bii^^erigen Condeputierteni^ ^errn Hann jun. t^on 3Kebiaf(|
auf unb tritt alfo biefen nämlichen Xog in bie Deputations-äSerpflegung
ein. di langet berfelbe ben 23. ^ier an unb bringet erftßc^ inieber einen
publiquen gu^rnwgen mit, luefc^er unter beffen fernem Disposition
ineiter ^ier b(eibt. Secretarius Schuller bringet jur femern Deputations-
%er|)f(egung t)on $aufe baar mit fic^ U. fl. 127 den. 20, mit metc^m
eiS folgenbe S3emanbtniiS ^at:
Ser bii^^erige Condeputierte $err Hann ^atte feine
S3er|)f{egung täglich per U. f{. 2.40 n)ie oben bii^ ben 204en
fDl&xi 1791 t^oraui^empfangen. S)a berfelbe aber ben 15.
SRärj t>on ^ier abgegangen, unb feine Condeputation mithin
ben nämlichen Xag aufge^öret, fo ^at er t>om 15. bid 20.
}u me( empfangen U. f(. 7 den. 20, toti^t berfelbe benn
in äRebiofc^ an Secretarius Schuller baar übergeben fyit,
namlid^ U.fl. 7.20
S)ie anbern U. fl. 120 finb t>om Publico ilberfc^ictt
ttjorben „ „ 120.—
Summa U.ff. 127.20
^ieoon finb aud^e^eben:
Auf bie JBorfpann beiS nunmel^rigen neuen Con-
deputierten Secretarius Schuller t)on 9)^ebiafc^ bid kaufen«
bürg : Son iU^ebiafc^ bis Kocsard ift berfelbe mit Sü^^ebiafc^er
©tu^feleuten gratis beförbert worben, nur ^at berfelbe ben
gu^rleuten Irinfgelb gegeben U.fl. —.72
93on Kocsard bii^ Thorda t)or bie SSorfpann bega^It „ „ 1.20
®on Thorda big Klausenburg „ „ 4.—
Summa U.fl. 5.92
Digitized by
Google j
1791. iru0uft. 559
äRit^tit ^t Secretarius Schulter eigentHc^ baar mit«
flcbtoc^t . U.fl. 121.28
«uc^ blieben unter bem lüften 5Uiärj 1791 wie oben
in Fundo. . „ „ 18.05
SRit^in finb bei ber Sliifunft beiJ neuen Condepu-
tierten Secretarius Schuller im Deputations-Pundo . .U.fl. 139.33
$ieöon njerben auf baS gebrucfte Sanbtafl«:»Protocoll
pro Publice praenumerando ausgegeben auf 60 83ogen,
ben Sogen per den. 2 gerechnet, U.ff. 1.20
aJtit^in finb eigentlich im Deputations-Fundo . . . . U.fl. 138.13
Diefe werben Anno 1791 ben 5. Äpril folgenber^»
magen aufgeteilt:
S)er Primarius Deputatus 3;it. ^rr JBilrgermeifter
t>, Heydendorff l^atte feine SerpflegÄgelber, wie oben ben
lüften aRärj, bx^ ben 20. aRärj t)orauSempfangen. Sü^tit^in
gebühren folc^e bemfelben weiter nur üom 21. äWärj in-
clusive unb {War bis ben 7. 0pri( als bem Zag feines
interimellen ^bgongS Don ^ier nac^ ^ufe; auf 18 Xage
täglid^ per U. fl. 2.40 t^ut in Summa U.fl. 43.20
welche bemfelben benn baar ausgelastet worben. SKit^in
bleiben no^ im Deputations-Fundo U.fl. 94.93
weld^e bem Condeputato Secretarius Schuller bei ber
interimeilen ^imreife beS Primarii Deputati lit. ^erm
SBürgermeifterS ö. Heydendorff nac^ ^aufe ju feiner fernem
SSer|)flegung nebft einem publiquen SBagen, wie oben ge«
melbet, ^ier in Silaufenburg gelaffen werben.
@S wirb ^iemit jur fernem Stac^ric^t bemertet, bajs,
ba ber %\t |>err SBürgermeifter in feinen eigenen ange^
legen^eiten nac^ |>aufe ge^t, fo bered^net er fic^ bie 9?er^
pflegS«®etber nur bis . . .^
^ iitt bricht bad 64riftfiüd (eiber ab ; ber 6(^(u^ baoon ifi oevCoren
ge^an^en.
Digitized by
Google
660 488.
488.
pauI Sdfelfer an feinen ^eunb äRic^ael •• ^e^ben^offf k- 3-
d. d. Klaufenbutg, 22. en>tem6et 1791.
äRein leurefter! . . . 3c^ banfe bir, Söefter, fflr ba« lagcbu^^
betner Steife [oon ^(aufenburg nac^ äßebiofi^] . . . Sßir ^oben ^ier [mit
bem ©iebel] eine Keife [nac^ Szamos-Üjvdr] gemad^t* .... ffiir
gingen bur^ bie ©äffen be^ Om unb fanben ben Ort fiber nnfere
(Srioartung fc^dn. ®iebel meint, biefer Ort njäre jur Mefibenj bei
Onbernioms beffer geeignet ate Älaufenburg, unb läj fonnte i^m Ke^t
geben. SBir befuc^ten bie Äiri^en, um eine fc^öne Armenierin ju ®e*
fid^te ju befommen, aber ®ott fei bei uni^! SBie oiele ölte armenierifc^
retigiöfe äBeibergefid^ter erblicften n)ir ba ! ®d fc^ien, atö ^Stte man bie
junge aQe ju j^aufe angebunben gehalten. . . . 2)ann eilten mir auf
unfere Verberge, mo mir Ädeö jur Äbreife fertig fanben; mir festen
m^ auf, unb mie ber SEBinb auf einmal maren mir in Yalaszat. ^ier
fa^en mir bie groge Eisbereitungen jur Installation beiS Baron Georg
Banffi. Der Äbet be« Dobokaer Comitat« mar ju ^ferbe unb liefe P(^
bon Baron Vessel^nyi commandieren, um ben folgenben Xag bie
Installationg-Ceremonie rec^t feierlich ju machen. ®on biefer Installa-
tion fagt man, aüe unb bie größte Sanbtag«^3än^reien feien Äinberfpiel
gemefen gegen bai^ desperat miberfe|(ic^e ^Betragen ber Ungern, momit
fie bie ^ulbigung abgefc^Iagen Ratten, unb 9Qei^ unter Sinffi^rung bei
Baron Yessel^nyi. 3c^ (äffe bic^ ^iebei beine ^nmerfungen machen unb
fage nur fot)ie(, bag mir um ^i^S U^r fc^on t)om Sßagen abgeftiegen
maren. äJ^ein 9teife«Gompan bürftete unb |)uberte fic^ fogleic^ unb ging
JhtaQ unb OfaQ auf ben SBaO . . .
^laufenburg ift je^o fo arm an Militair, bag nur ®ott \)ox einer
Unruhe uni pten motte, fonft mären mir Äüe capores ... An Untere
Haltungen mag ei fflr bie tünftige äBinterijeit in J^(aufenburg nic^t fe^en.
^ranj S)imalb * bepnbet fic^ ^ier, ^at öon ber ®räfin Rhedei ben ©aal
gemietet. §ier mirb [er] t^eatralifc^e ajorfteöungen unb Säße geben.
> 91m 10. ^tpUmUx in einem ^.LientenantB-^irutfc^."
* ^ait) ^ünalb, frfl^er ^^eaterbiteftot in ^ffeg, oerfuc^te f($on 1786 in
^ermannflabt SorfieUungcn gu geben, würbe aber mit einem biedbe^agü^en Km
fu($en oom 9Ragifttat abgemiefen Som 3uni bis )um Oftober 1787 fpielte er
bann n)irfCi($ in ^ermannftabt, §ie(t ft4 bann in Xemedodr, Gjegebin, 9Bien auf,
um im @|)At^erbft biefed ga^reS mieber nac^ ^ermannftabt s» lommen, too er bti
Februar 1788 f|)ie(te. Dr. (Sugen ^iltfc^: ,,®ef4i4te bed beutf^en X^eaterS
in eiebenbflrgen''. «rc^io b. 8. f. &. Sanbe^I. 91. %. XXI, e. 554, 555 unb 563,
Digitized by
Google
1791. Stptmhtv. 561
3fc^ f)aht itoax bad öebürfni« bcr Sdfan^pitk ^ier noc^ nic^t empfunbcn,
aber auc^ für biedmat ptte ic^ nic^tö bawiber gehabt, totnn er loeg^
geblieben luäre . . .
489.
Cieutenant ^oifann Peter p. ^eybenborff an feinen 3ruber SRii^ael
n. ^e^beitbotff b. 3«
d. d. 9Ra^rif4s8ubn)eid, 29. Septembet 1791.
. . . ©c^on frü^e ^eute, afö mic^ um Va^ U^r ber Irompetenruf
ttjecfte, ttwren bie lieben SJieinigen mein erfter ®ebanle,* unb öoö mit
biefen unter^altlic^en $^antafieen marchierte ic^ meine Station t)on
Schelletau bii^ ^ie^er fo fort, al^ xotnn ii) in beiner ©efenfc^aft auf
be^ Batschen^ feinem $ferb auf Hetzeldorf jur Celebrierung bed
Michael-Xageä ^ätte reiten foHen, unb unter fofd^en ongene^men Iräu*
mereien ift mir nod^ fein Marche jo furj üorgelommen ate ber heutige . . .
3(^ fi^ nun am Xifc^, mo bu DieQeic^t ber Mosic, mi^t bir
bie Mediascher Choriften mad)en werben, ju^ören ober aber bie langen
oratorifc^en Gratulationen ber ©lieber beiS untern Parlamente über
ber ®efängni$ftube mit mystifc^en @rimaffen beantn^orten mirft. $eim
freunbfc^aftlic^en Familien-a72a^( n^eig ic^, bag meiner auc^ gebac^t
tt)irb, unb möchte eine ffteife auf bem SDtantct möglich |ein, ic^ würbe
fie ^ute auf bem meinigen üerfuc^en . . .
490.
Bifd^f Tinbxaas ^und an VlU^att n. $e)|beitboY|f b. $[.
d. d. »ivt^AIm, 29. 6eptember 1791.
|)oc^wo^(geborner,
SnfonberÄ $oc^gee^rtefter $err öürgermeifter ! $^ bebaure fe^r,
bag ftc^ Suer ^oc^mo^Igebom bie in bem an ^iefigen ^rrn Juratum
erlaffenen SBriefe berührte Urfac^en ^aben ^inbern laffen, ba« Homagium
biefe äBoc^e t>on mir abiune^men. ^ie l^errn ^ec^anten finb bereite
auf ben 7«ten October ^ie^er berufen, unb ba ic^ nun bii^ ba^in in
$f[id^t genommen fein mu^, um ben nämUd^en Actum bann mit biefen
^errn .iiorne^men }u tonnen , fo n^erben Chter l^oc^wo^tgeboren bie
@üte ^aben unb einen ber näc^ftfolgenben Xage ben ^o^en Gubernial-
^ 9[m 29. September ifl Vti^aeUtag.
* 8&tf($ magparifc^ = Sie^^itt.
Digitized by
Google
562 4M.
Auftrag an mir uoQjte^n. ^ttt xdi nic^t bte ®e(egen]^it unb dfftt
gehabt, me^rmalen mfinblic^ t)on biefem ®efc^äfte mit ^nenfelbftt gu
fprec^en unb Icfetlid^ über bcn Icrmin: wann? fo gut ate cinifl gc*
worbcn ju frin, fo würbe id^ Sie förmlich ju biefer gf^icrlic^feit ein*
gekben unb ben Xermin eigend ju beftimmen erfuc^t ^aben. X^un
Suer ^oc^mo^Igeborn folc^ed nic^tö befto weniger aud^ noc^, nur ba%
\\6j)^ bamit nic^t über ben näc^fttommenben ^ienftag ^inaui^ t^erjie^n
möge. X)enn in ber SBoraudfe^ung , ba^ biefeiS ©efc^Sfte mit mir in
biefer SBoc^e ertebigt fein würbe, ffaU ic^ einem jjeben Zage feine
Slrbeiten, beren pc^ in meiner Äbwefen^eit fo manche ju benen öorigen
angehäuft ^aben, beftimmet. 3c^ möchte ed um fitit^ in ber äBelt nic^t
aufnehmen, ba§ wir uni^ burd^ attjulange« QäQtxn einiger Verantwortung
bei ber ^o^en Stöniglic^en Sanbei^fteQe fc^ulbig machten.
Übrigeni^ erinnere ic^ mic^ thm, bag (Euer |)oc^wo§(geborn an
bem heutigen Xage befonbern finiexl nehmen. ^ iUeben @ie burc^ ®otte^
®üte noc^ lange gefunb unb t)ergnügt jum Sufne^men S)ero ^oc^«
gefc^&^ten $aufed, ber Station unb beiS Söblic^en äßebiafc^er PublicumiS
unb erhalten mic^ befonberi^ in Dero fc^ä|baren greunbfc^aft. S)er id^
mit aQer ^oc^ac^tung ju beharren. bie S^re ^aht
Suer $o(^wo^(geborn
ge^orfamfter S)iener
Andr^ Fanck m. p.
49L
Comes ZITic^ael ^rei^err v. Brufenti^al an 9Ki|aeI
n. ^e^benborff b. I[.
d. d. ^ermannfiabt, 4. Oftober 1791.
SBo^Igebomer $err! f^ür bie gütige (Erinnerung bei meinem
9{amenStag baute id^ ISuer SBo^Igeboren auf ha^ SSerbinblic^fte. 3)ie*
felben nehmen baran gleichen S(ntei(, be^wegen wünfc^e ic^, bamit ®ott
S^nen nod^ t)\tk glüdttic^e unb jufriebene 3a^re fd^enten möge jum Xroft
S)ero werten Angehörigen unb jur SBeförberung be« allgemeinen SEBo^te.
S)en 8uffa| über bie Concivilität^ ^abe i(^ bem $erm Tartier,
welcher l^eute feine Steife gegen SBien antritt, jugefteOt. d^ wirb bat)on
ein guter (Stixanäf gemad^t werben fönnen. SBir ^ben erw&^ntem
> 9>ft 29. Gcptembev i{l ber ^amtniia^ bed Xbreffoten.
* oevfa^t von SKic^ael o. ^epbenborff b. S. Sgl beffen 6e(bpiogta|>^U
a. a. 0. 6. 248.
Digitized by
Google j
1791. JDfto6er. 568
^^err TarÜer %Qp\tt in ber äRenge ntügegeben, unb ic^ ^offe, bag xoix
in ben meiften ®egenftänben gnäbige Resolutionen ermatten merbett.
S)ed ^rn Oubernators Excellenz ge^n noc^ftend and) md) SSien;
06 Sold^t^ Qud eigenem Hntrieb ober auf berufen gefc^e, ift mir
nic^ bcfonnt.
^ie ^rage megen beiS @i$orted bed Onbemii ift noc^ nic^ ent'
fc^ieben unb börfte noc^ einige Qtii unentfc^ieben bleiben . . .
492.
Cieutenont 3o^ann Peter p. ^eybenborff an feinen Dater 9Rif|teI
n. I^eijbenborff b* $1*
d. d. ISieit, 7. 9looem6<K 1791.
. . . SBon ben Angelegenheiten unb wie bie @ac^ unferer Nation
ftel^, !onn ic^ Sinnen, §o(^jut)ere^enber $err Soter, gar nic^it« be^
rieten. ^ ^abe ben Tartier blo^ jmeima( gefproc^, ben Kleinkanf
aber gar nic^t. Sßegen bei^ mir gemad^ten Stuftragd ^abe ic^ mit bem
$erm ^of^Secretair Heinrich gefproc^en. (Sr fagte mir aber barauf,
bo| ed fc^on gu fpät fei, inbem bie 9lamen ber ^auf beftimmten De-
putierten @r. Majestät bereiti^ unterleget morben feien. äBegen ber
3nrädfe|}ung bed Ghibemiums nac^ |)ermannftabt fagte mir ber $en
^of'Secretair, ba| t& mit biefem gerabe j|e|t am gefä^rlic^ften ftünbe,
unb menn fic^ nic^ etnmn bad General-Commando in biefe @ad^ etn^
mifc^j^ merbe, fo börfte baiS Gubemium nor aQemal in Clausenbarg
bleiben. Sdf glaube t^ aber auc^ felbft gern, ba^ ber ®raf Banffi^
|e|t StQed aufbieten mirb, unb in meinen Hugen ift ber, melc^er i^m
wn und bie a93age galten foQ,^ nun um 93iele^ leichter unb lägt fic^
mdUidfi an^ bie @ac^e nid^t fo angelegen fein, a(d man fic^ brunten
einbilbet. . .
493.
pauI Sd^elfer an feinen ^reunb SRii^ael H. ^bettburff b* S«
d. d. i^toufenburg, 26. 9{ooember 1791.
a?ieitt 2;eurefter! . . . ÜRan fpric^t fe§r ftarf Don ber Bereinigung
bei^ X^faurariatiS mit bem Gubernium. 9[ud biefer Urfac^e ^at man
au(^ bie Restauration ht^ Gubernial-Personals, bie in biefer äBoc^e
* 5Der ®ubetnator ®taf ©eorg S&nffl.
* (Semeint \ft too^I Baron 6amuel v. 9rulent^a(.
Sereint'llR^, 9ltue gfolQe. Qoitb XXV, ^eft a. 37
Digitized by
Google
564 4M.
oor \xd) gf^en foQte, mieber oufgefc^oben. SJteffiS tride SSanlen tft nun
barnieberfc^tagent). Unb gefc^ie^t bie ^Bereinigung, fo rflclt bad t)oQ^
ftänbige X^efaurariatj^^erfonole junt größten iRod^teil bei» Guberni&l-
Personals in bie feinen S3efo(bungen angenteffene JHaffen ein, unb wer
beim Gabemio bient, barf ftd^ bequemen, noc^ ein ober 2 Sa^re ju
warten, ^iei» ift nun fo eine ©ac^e, bie man fic^ billigermagen ju
®emflte führen fann ...
494.
3ofep^ p. ^eybenborff an feinen Bruber VMtatl
n. ^bettbofff b. $[.
d. d. ^ogara«, 12. 5De|embev 1791.
. . . S3alb nad^ meiner Slntunft, nämlic^ ben 28«ten [9looember],
f ollte bie Installation bti ^iefigen Oberbeamteni» t)or ftd^ ge^n ; aQe Sn«
ftalten waren getroffen, um biefegeirtic^feit rec^t^eroorleuc^tenbjumoc^en,
aber au(^ bie substituierte Installatores tamen nid^t, bii» enblic^ ber
Horvath Samuel, mein e^maliger Camerad, biefefbe oerric^tete, worauf
ein soUenner ©d^maud unb Ball ben S3efc^(ug mad^te. S)er Ober^Capitain
distinguierte bie ©ac^fen oorjüglic^, aber fowo^t bei ber Congregation
afe auc^ bem (Sffen würbe boc^ SJerfc^iebene« gerebet, welche« fein
83eweiiS ber SSerträgtic^teit war unb Don 9liemanbem gea^nbet würbe.
aSon ©eiten ber Nation waren Szelli,^ v. Steinburg,« Hirling' unb
Hermannsfeld aß^ier, unb oortefeterer bejeigt Suft, bei feinem ftummer,
ber i^n betroffen ^t, auf eine ober anbre «rt in ben District ju
fommen, weld^ed burc^ ben SBeg ber Arrend (eic^t gefc^e^en lann.
Denn wie $err Horvathovits öom 5*ten biefe« au« Clausemburg fd^reibt,
fo ift t>on $of ber SBefe^I angelanget, bai^ Dominium ju exarrendieren,
wooon ber $err fflruber nö^ere SRad^rid^t ^aben wirb. 34 werbe mir
auc^ biefe« muffen gefallen laffen, wieber o^ne JBrot ju bleiben, nur
würbe ed mir ^art faOen, wenn mein Slbjug in bem Sßinter fein mfl^te,
weit ic^ }u $aufe auger einigem ©tro^ gar fein $utter unb 1 1 ©tudt
93ie^ ^abe, welche« ic^ gu biefer 3a^reiSjeit fel^r wohlfeil oerfaufen
mttgte. 3nbeffen (ebt \a ber alte @ott noc^, welcher m^ ba^ S3rot unb
unferm SSie^ bo« gutter nie üerfagt; fein SBiüe gefc^e^ aucft ^ierinnen. . .
' 3ofep( &itUi, Stbni^M^ittt von ©ro^fc^enl.
> (SatC 0. 6teiniutg, 9fltgertndfier von S^epS.
* Sodann (9eotg ^ietltn^^ itöntgSti^ter oon 2ef4Iit($.
Digitized by
Google
^ r d| i n
bes Vevdms
für
Sfftnfitttb5ttiatt5t0fter ä^attb.
8. «eft.
^eroui^gegeben
t)om
^eretUÄ-Jlttsfc^tt j.
^ermannflabt.
3n Äommiffion bei 8rrana SWidfoeli«.
Digitized by
Google
IBu^bntdetei 9). It rafft in ^ermann{iabt.
Digitized by
Google
2lu5 ban 3mfen
bn
JFamtlte n. |ei)iienJiarff.
(t737-<853.)
äRit0ft(i(t von
88*
Digitized by
Google
^ie uvfptangli^ in otö^erct Xuibe^nung geplante SftAffentli^utt^ au8 ben
^epbenbotffif^en ^tiefen loirb §iet mit ben Briefen oon 1792—1800 abgefd^Ioffen.
8on einev ^ublüation ber iangeni Briefe toivb iunftc^fi abgefe^en.
Her Jim ril)K| bet Heren» für Iteftenbürglfite Sanbetlamlie.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
670 4»6.
9)rang nac^ aßal^rl^eit nachgeben unb nt(^t fteif unb feft an alte gfonneln,
Ceremonien unb fiirc^engebräuc^e Ratten, fonbern }u IBefferungen unfere
$änbe miOig unb freubtg ^inreid^en. SHit bem Derftorbenen ^rm
Superintendenten toaxtn mir einig, bag man eine neue unb bei aQen
et)ange(if(^en Jtirc^en in @iebenbflrgen an^une^menbe Lithnrgiam ein^
fahren foQe. (Sr ^atte fic^ bie "SHüfft gegeben, barju ben $(an felbfl
ju bearbeiten, ben ic^ aber, meiten er noc^ ju t>iti Sxotdlo\tf^ unb Un^
erbautic^eiS enthielt, anberi^ umarbeiten (äffen moQte, totiäft^ auc^ gefc^e^n
wäre, wenn nic^t bie Revolution, wetd^e wir in unferer SSerroaltung
erfahren, eine @ebu(b unb Platzwarten angeraten Ratten. (Sine beffere
(Sinric^tung bed ©c^ulwefend ift auc^ eine ©ac^e, bie mir fel^r am $er}en
liegt, unb ^ieraui^ werben (Suer SBo^Igeboren abnehmen, ba^ wir einen
t)ernflnftigen, lentfamen, guten 9iat anne^menben unb t)on ^Vorurteilen
freien Superintendenten brauchen.
3cZ bin mit meler ^oc^ac^tung
(Suer 2Bol^(geboren gel^orfamfter ^Diener
Wild). Sfr. Srufent^al m. p.
496.
Znic^ael v. ^eYÖenborff b. 3- ^" f^*"^" Vattt 9Rii|te(
n. {^benbofff b. $1.
d d. lt(aufen(urg, 13. ^änn 1792.
• . . 3^1" Sifc^of ^aben unfre ^iefige ^errn ben äRebiafc^er $errn
Pfarrer* beftimmt, teil« weit er bie nötige SBiffenfc^aften baju bep|t,
teifö aber aufft, weil er oon ben Siebenbflrgifc^en Kecftten einige ftenntnijfe,
bie er bei ben fortbaurenben S^^^i^i^P^^^^^ff^" nflgen tonnte, ^at unb
auc^ bei ben ©rogen unfrei^ Sanbed betannt unb auc^ beliebt ift.
3)ie Snftruftion für unfre S)eputierten* ^at bcr §err 6ome«»
felbft gemacht. äRan entfc^ulbigt ^ier bai^ Xrodene berfelben mit bem,
baß fie öor ben gemeinen JBürger öerftänbtic^ gefc^rieben fei . . .
< 3o§ann 64mtbt, aud S^A^butg, frü^et eo. ^fatrn; in ltlaufen(ur0,
feit 1788 etabtpfanev in SRebiaf^.
• 5Die an bm $of na4 SBien ge^en foDten.
• 9H($ae( v. 9ntlent§al.
Digitized by
Google
17W. 3<muor. 571
497.
£)brift (£arl v. ^cY^enöorff an feinen Sru6er SKi^oel
1$. 4^9bettb9fff b* ^
d. d. 9{a^ob, 28. ganuat 1792.
. . . ^u bift Q(fo luieber in ^ermannftabt, beinern SiebtingiSort?
@ott gebe bir nur bie (iebe @efunb^eit. SEBie ic^ üeme^me, ^aben bie Depu-
tierten biefe SEBoc^en noc^ SBien obgel^n foQcn, unb i^re Qaiii fofl pc^
mit 2 Deputiertinnen üermc^rt ^abcn.^ SEBai^ l^oft bu ber Soteriusin«
get^on, bofe fie bir nic^t gut ift? Sinmot üerno^me ic^, bo§ Soterius
nic^t, fonbern bu ^inouSge^en würbeft. 3c^ gebenfe nic^t gern an biefe
gange ©oc^e.
3(^ bitte bic^, ge^e jum gelbmorjc^aQ^Lieutenant Baron Rall.
Siner t)on meinen größten ^inben, General Entzenberg, tritt boc^ enbtic^
oom Theater ab. @ein Favorit, Major Bedaens, ift in ^ermannftabt.
iBerid^te mic^ boc^ etmai^, ob er mirtlic^ unb men heiraten mirb? (Sr
mar ^ierinfaQi^ fe^r gel^eimnii&ooll gegen mi^. . .
9Bie lang mirb bein Kufent^att in ^ermannftabt bauren? $abt
3^r noc^ feinen ISifc^of gemacht? Schmidt' mirb Surem 2Bunfc^ nid^t
entfprec^en; benfe mit ber 3^it an meine SEBorte . . .
SEBenn mit benen grangofen fein ^rieg audbri^t, g(aube id^ feinen.
3eber 'äJlomxd) toixh fic^ in jegiger Sage baoor ^üten, nur 9iu^Ionb
nid^t. 5Die)e neuentftanbene Römer ru^en nic^t, bi« Carthago jemic^t
ift. 5Dag fünftige Saeculam wirb t^ in feine Historie befommen.
ISefommt man baiS ^nd) n\d)i in ^ermannftabt : „Politisch-
Kirchliches Manch Hermaeon** ? SWir Wäre e3 lieb, wenn ic^ e« burd^
ben Beddaens erhalten fönnte; er mirb ed fc^on jaulen, oud^ fünften,
wenn toaf^ bei^ Sefend SEBerteiS ^eraudgefommen ift.
3(6 bin begierig, oon benen Nations-Sngetegen^iten mad ju \>ex^
nehmen. S)u wirft bod^ manc^malen Q^ii ^aben, mir wad ju berichten.
@ott gebe, bag ed nur wad &nit^ märe ! . . . ^ier regnet ed ^eute wie
im @ommer unb ^at aud^ ^eunt bie ganje Stacht geregnet. . .
> ^e beiben fA^ftfc^en SRitglieber ber 3)e|>utation 6oterht9 unb 9%ofenfeU>
„begingen bie 6(4ioa((^eit unb nahmen i^re Sßeiber unb Xdd^ter mit fid^, toelc^eS
i^nen bie oevnünftige 93eU abe( aufnahm." SRic^ael v. $e9benbotff b. Jt. in feinet
6elbft6io0taf)^ie a. a. O. 6. 243.
* SDer Sftau beS ®u6etnialrate8 6oteTiu9 v. ^4fen§eim.
* ^er Webiaf($et 6tabtpfaner 3o§ann 64mibt.
Digitized by
Google
572 4»8.
498.
ZlTic^ael v. tf^ybtnbotff b. 3- o" f^"«« Pater Vlidßü
d. d. 93ien, 26. $otnun0 1792.
. . . S)ic 5)cputation«*@cffioncn ^ merbcn täglich beim @oirt)erneur*
gehalten. 3Ran befd^äftigt ftc^ blog mit Präliminarien, unb bii^ noc^ ift
nid^t üiel SBefentlic^e« üorfommen. (Sinige öon ben §errn S)cputierten
n)onen 3ut)er(äffig miffen, bog fte ade ein S)iurnum oon 4 X)ufQten
erhalten mürben, (ginige jmeiflen aber noc^ beömegen baran, weil e«
fc^nt, ba6 bie Deputation longe ^ier bleiben mirb. ©eibe« mirb bie
Swlunft entfc^ciben. 5)cr §err ö. Stofenfclb unb lartlcr pnb bei ber
De))utation burc^ i^re beutfc^e $f(eiber auiSgejeic^net unb aud^ manchen
9ledereien audgefe^t. Um nic^t in ben nämlid^en ^aU ju fommen, ^be
ic^ mir ^ier einen ungrifc^en fc^marjen ^elj fo mo^Ifeit, afö nur möglich
ift, befteUt. $eute moflte ic^ gerne an einigen Drtern meine Aufwartung
machen, mugte aber meinen $(an t^ereitelt fe^n, weit ber ©c^neiber
nic^t SEBort ^ie(t, unb fo werbe ic^^d erft morgen t^un fönnen. ^ war
auger bem @oteriud unb Stofenfetb nirgenbi^ al^ beim ^errn ^einrid^,'
ber fic^ 3^nen empfehlen lägt. 3^ werbe aber gewig 3^rem 93efe^(e
gemäg ju einem )eben Don ben ^iefigen ^errn ge^en unb mid^ i^nen
aeigen. . . .
Die ateboutte befuc^te ic^ in ben legten Xagen beiS gafc^ingd auc^.
9Bir gingen mit meinem S3ruber unb bem ©c^etfer* }ufammen hinein.
%ßir junge t^ttc^je blieben fte^en, ftaunten unb glaubten und in einen
anbern ^(aueten oerfe^t ju fe^en. S^od) wie eine Stirere ift ber @aal,
oben fc^ön ouögejieret, oon allen Seiten oiele p^ramibenmöfeige ©äulcn,
bie ganj illuminiert waren ; bie äJ^auren Don ber ©aderie aufw&rtd ganj
mit ©piegeln belegt, fo bag ic^ einft, in ber Hoffnung, gum fjfenfter
^inaud gu fe^en, auf einmal mdt ^eibenborfen um mic^ ^erum fa^e;
ber S3oben fc^ön aufgelegt, unb bie äf^ufif im grogen, 70 Schritt (äugen
unb 30 breiten @aa( mit etlic^ unb 40 S^irtuojen be{e|t; unb bann
* 93on feiten ber fAc^fif^en Nation loarett babet : bet $tootn|ia(bftvgermetfier
Sodann griebric^ 9 9lofenfi(b, ©ubetntalrat 6otectud 9. Sacbf^n^etm unb ^ob^nn
Xartler, ber fpAtere Gonied.
* ®xa\ (S^eorg »änffi.
* €$e!retat bei bet $off anglet.
* 3)er Sugenbfteunb unb 6tubiengenoffe SRi^aelS 9. ^epbenborff b. 3-, ^ul
6($eRet; et »at in bet iBegUitung bed C9ubetnia(tated 6otetiud gtet^fadd mit
bet ßftnbifc^en Deputation na4 SBien geteift.
Digitized by
Google
1799. 8frtnmr. 573
bie ä^Ianni^bilber unb ^rauenginimer fo f(^5n, aü Ratten flc^ bie (Sngel
^erobgetaffen. 9Rein @ott, meieret flbftanb jroif^en jttaufenburg ! Sßir
iDoren Aber jmo @tunben ha unb mußten nic^t, ob mir etruad gefe^en
Ratten ober nid^t. äHan loirb beim erftett Eintritt orbentlic^ blinb, noenn
fic^ bem 8(uge p(ög(ic^ fo me( ©c^dned barftellt, befonberd loenn man
an^ Siebenbürgen unb bieiS uoc^ auiS bem finftern Xei(e, wo ic^ ^ertam,
fommt. 3(^ bin auger @tanbe, S^nen flüt^ gu befc^reiben, ii) tann
felbft nic^t SlUei^ genug bemunbern.
)Bid noc^ ^aben n)ir teine Arbeit befommen, n)e((^ed mir einei^
teil« lieb ift, weil wir noc^ nic^t in ber Orbnung finb.
S)ie @uarbe fa^e ic^ ^ute auc^ gum erften äHale in ber @aQa«
uniform. €ie gefäQt mir fo mie einem 3eben nid^t. @ie ift jiemüc^
gigeunerifc^ unb infommob. Sd) fyibt au^ fd^on oft Suft betommen,
mic^ anwerben ju faffen, ober — aber — ...
499.
ZlTic^ael p. f^eybenborff b. 3- «" f«in«n ^"W Oberft (EatI
n. ^e^benborff.
d. d. 93ten, 26. ^ornung 1792.
^oc^wo^tgeborner §err Oberfter,
^oc^jutjcre^renber ^err Dnfel!
. . . äJtein ^ieftger Aufenthalt roirb fic^ nac^ ber 5)auer ber ficben*
bürgifc^en Deputation richten. 3uft auf eine lange 3^it i>örf id^ mir
eben feine IRcc^nung machen, weil aller Vermutung nac^ weber bie 5)e*
putation lange fic^ aufhalten wirb, noc^ auc^ ic^ um bie Unfoften fe^r
lange ausbleiben werbe, benn eS faßt unferm SSater boc^ fc^wer, bei
Meinen ®infünften jwei ©ö^ne in SBien ju unterhalten.
3)ie Deputation ^atte bie erfte Äubieuj am $ofe ben 19*ten biefe«
SDionateiJ. 3)e3 ÄaiferS aWajeftöt foD fie rec^t gut oufgenommen unb
SSieleg üerfproc^eu ^aben, aber Sllleg fe^r allgemein, fo bog man t)on
ber erften Äubienj uic^t oiel SBic^tige« beridften lann. Der ©ouöcrneur ^
führte ein iebe« SWitglicb befonberS bem Slamen nac^ auf unb entfernte
fic^ bann nac^ benen gewöhnlichen Komplimenten mit feinem $Inbang.
Seit ber Qtii f)at bie Deputation täglich bei einem oon bencu $rinjen
ober ^rinjeffinnen ober ^ü^f*^" Sfubieuj, welc^ei^ ober balb ein ffinbe
nehmen wirb. Der gürft flaunift, bem ber ©outjerneur bie Deputation
ebenfollg auffüt)rtc, erflärte fic^, berfelben in billigen Sachen allen mög*
* ®taf (Btov% 8&n{fi.
Digitized by
Google
574 499.
liefen aSeiftonb ju leiften, foQte aber bie 3)cputotion bie ©renjen bcr
©iQigfeit überfc^rcitcn, wie er e« nic^t ^offe, i^r goit} entgegen arbeiten
unb im Sßege fte^en ju raoQen, benn er fei, rote ber ®out)erneur fe(bft
fd^on roiffe, ein $reunb ber ®ere(^tigteit. ®ott gebe, bog ba^ Se^te
roai)x fei, fo ^tten mir \a nod) nic^t Urfod^e, gonj ju öerjweifeln unb
unfer ©c^icffat ju bebauren . . .
500.
3o^ann Cartler^ an Vüitatl }$. {^bettbtfff i. $L
d. d. Söien, 7. SRAr) 1792.
$o^n)o^(geborner ^err,
^oc^guüere^renber ^err föniglic^er 9iat! Suer ^oc^n)o^(geboren
t>txtf)iM ©einreiben t)oni 22. Februar ^obe ic^ geftern ju erhalten bie
(S^re gehabt. S)ie barinnen geäußerte @kftnnungen in flbftc^t auf meine
©eftimmung unb bai SSertrauen auf meine 3)enfart mad^en mir umfo*
me^r SSergnügen, al« bei ber ungeroiffen Sage ber 5)inge baiJ ßutrauen
re^tfc^affener ajiänner oft ein fc^r notroenbiger Iroft »irb. Aller*
bingS ift e« ein wunberbared ©c^icffal, ba« burc^ eine fonberbare 83er*
fettung ber 5)inge mic^ in einem äußerft critifd^en 3^'^^""'* ä"^ 83er*
teibigung ber Weckte eine« ganjcn fßoltt^ beftimmt f)at 5)er Soften ift
nic^t reijenb, ic^ mag i^n in ber Slö^e ober in ber fünftigen Jernc bc*
trachten, unb i^ ffl^(e fein ©eroic^t; aOein ber roeife Spiftet fagt:
ein jeber SJtenfc^ ^abe in ber Kei^e ber menfc^Iic^en gegebensten
feinen 5ßlafe angewiefen ermatten, unb nur ein 5^iger fönne pc^ beftreben,
i^n gu oertaffen. 3^ roerbe a(fo meinem @c^icffa( a(^ ein 97{ann folgen
unb ru^lg ben Aufgang aus bicfcm daedalifc^en Labyrinth fuc^en.
SSenn Steinigfeit ber «bfic^ten, 83e^utfamfeit in ben aJ2itte(n unb 93e«
^arrlic^feit in KuiSffl^rung etroaiS roirfen fdnnen, fo l^offe ic^ bod^ noc^
eine Ariadne ju finben, bie mir ben gfaben reichet.
93id nun werben Suer ^o^wo^Igeboren ben unvermuteten Zob
unfer« guten Äaifer« erfahren i^aben." 5)ie Nation ^at üiel an i^m ocr*
loren. «Dein jum ®tücf ^aben ©e. i^t regierenbe Majestät ' bereit« ate
Äronpriuj Äenntni« öon unfern «ngetegen^eiten genommen unb fotc^
gnäbige ©eftnnungen in «bfic^t auf unfer SSolf geäußert, bafe ic^ mic^
feinen JBeforgniffen übertaffen fann. . . .
1 SRitgUeb ber flAnbifc^en S)e|>utatton in Sßirn.
> Xm 1. aRAt) 1792 loar Kaifer 2eopo(b IL vibi^li^ an einm heftigen
(Snt)flnbunQ«fle(er gefiorben.
» gftanj n.
Digitized by
Google
17M. sMia- 575
Ob ic^ mäi bem @{^(u^ ber SdbK^n Universität auc^ nac^
gecnbigtcr Sanbei^Deputation mi^ ^icr öcrwcilen loerbe, bürftc t)on
ben Umftänben unb t)on ber (Sntfc^tieBung @r. Majestät oblongen.
9[uf biefen ^U ^offe id^, bog Quc^ he^ ^xn Comes Excellenz fi(^
t)tenet(l^t entfc^IieBen lofirben, ^eraufgufommen, tnbem bai^ienige, toaf^
auf Hnnere Regulation ber Nation SSejie^ung f^atf of^nt ^oc^bei^felben
Concurrenz nic^t füglic^ obge^anbelt werben fönnte.
aWit ©c^nfud^t erwarte ic^ ie|t ben fc^icHtd^en 3«U)unft, wo ic^
mic^ @r. Majestät ju ^ü%tn legen unb fiber bie National-flngetegen«
^iten KQer^öc^ft 3)erofe(ben @eftnnungen t)eme^nien tann. 2Bai$ biefer
^err fagt, bad wirb audgtebig fein.
3nbem id^ mic^ (Suer ^oc^ino^Igeboren fernem ©emogenl^eit unb
^reunbfd^aft empfehle, ^abe i^ bie (S^re mit ber DoUtomnienften ^oäf*^
ad^tung }u üer^rren
Suer ^oc^inoi^Igeboren
untertl^äniger ^Diener
3. lartler m. p.
Zltfc^ael V. ^cYbenborff b. 3- <^^ feinen Pater
m^atl )$. {^^benbtfff b. ^.
d. d. SBien, 10. WAv) 1792.
. . . 2)er neue Stönig Of^an} mac^t S^eränberungen, bie i^m bie
^oc^ac^tung unb Siebe feiner Untert^anen )U}ie^en. 3n bie Stelle h^
gürften fiic^tenftcin, ber bei bem verewigten Saifer fe^r öiet galt unb
in gewiffen ©tficfcn geheimer §erjeni^freunb war, ^at er feinen ^auÄ*
^ofmeifter @rafen JtoQorebo, ber ben erften an (Sinfic^t unb jtenntnii^
weit übertreffen foB, in ben gewä^Itcften ÄuiJbrflcfen jum JBeweife feiner
©anibarfeit jum SJünifter unb Äabineti^bireltor ernannt. Äße« freuet
Yxäi, ba« ftabinet unter feiner Auffielt ju wiffeu. «fö ber gürft Sichten:»
ftein g(eic^ nac^ bem Xobe bei^ ajJonard^en ju bem neuen Stönige ging
unb [xd) in feine ®nabe empfahl, erhielt er jur Antwort: bafe er fc^on
ein %üv\t fei unb a(fo t)om äJ'^onard^en nic^ti^ me^r ermatten fdnne, a(9
bie (Erlaubnis, feine biiS^erige iBefoIbung im Stu^eftanb ju t)er3e^ren unb
feinen S)ienft bem @rafen fioQorebo ju übergeben. . . .
Unfre fiebenbürgifc^e ^putation ft^t bermalen ^ier auf 9tabeln
unb weig nic^t, wo fie baran ift. (Ed wirb )etft nic^td gearbeitet unb btog
erwartet, waiJ ber neue Äönig befehlen wirb. 5)ie ^erm Constatns
laffen bie 9lafen ^ngen, unb fo, wie man vorhin etliche SXonate ^ier
Digitized by
Google
576 • 601.
}u fcfftonicren glaubte, befürchtet man bermaten, balb nadf ^an^t gelten
ju muffen. Unter etlichen logen wirb pc^ SSiele« geigen . . .
. . . 5)er JBoron ©rufent^al* ift üon einigen lagen front SBir
mochten bei i^m unfere Sufroortung. ^ie @ubernia^9{ätin @[oteriui^]
fprid^t ^ier öon lauter 3fM*^w, SRorquifen unb ®rofen, in beren ©e*
feDfc^ft fte bie. Qtxt jubringt, unb nähret boburcft i^ren ©tolg. SBir
ge^en ouc^ oft ^in . . .
502.
Cieutenant 3o^ö"" Pe4er v. ^eybenborff an feinen £)nfel £)berji
datl n. ^e^bettborff.
d. d. aOBien, 16. TOfttj 1792.
.... 3)ie onwefenben ^crru 2anbe§*Deputierten ^aben je^t gar
nic^ti^ gu t^un, fonbern iDorten bie meitern 93er§attung^befe^(e be^
ÜMonor^cn ob. ?(uc^ unfere ®eiftlic^feit l^at Deputierte ^ier. @i^ finb
ber iBiftrifeer ©tobtpf arrer * unb $err Müller, » ben Suer ^oc^wo^Igeboren
öon ^ermonnftabt auiS fennen locrbcn. 3(^ war geftern bei i^nen, urtb
biefe fottjo^t atg ouc^ unfere anbern fäd^fifdfen Deputierten freuen [xd^,
bog ic^, olg ein ©oc^g, gum Guarde Adjutanten gemocht njorben bin.
Son ber beffern ffluSfic^t ber Deputierten unferer Nation lonn ic^
@uer $oc^roo^Igeboreu nichts Umftönblic^c« berichten. 3c^ fomme groor
öfterer mit i^nen gufommen, ober oudf fie felbft tröften fic^ btofe mit
ber guten Hoffnung. 3c^ meinet leiK fonn unferen lieben ©oc^Jen
niemofö mel ®uteg öerfprec^cn ; bie ©egenportei ift gu mächtig, unb ic^
glaube otfo ouc^ fc^iuerfic^, bog unfere Deputierten ben SEBunfc^ ber
Nation, gong unabhängig t)on ben onbern äKitftänben in i^rer innem
©inric^tung leben gu fönnen, werben erfüllen fönnen. SBieQeic^t fämc
unter onbern jefet, wo ber Äönig felbft Localtenntniffe t)on ©iebenbürgen
^ot, bie Sonbegftelle wieberum auf ^ermonnftobt gurücf.
5)er Äönig ^ot on bie Äongleien ein ^anbbillet obgefc^idt, nac^
welchem feine anonymifc^en Ängeigeu ongenommcn werben foDen, inbem
berjenige, weld^er gum SBo^t be« ©taate^S arbeite, fic^ nic^t fc^ömen
börfe, feinen Slawen gu untergeic^nen. SBie öielcn Investigationen wirb
^ierburc^ ouc^ nur in ©iebenbürgen vorgebeugt werben! ....
* 5D<r alte ®u(emator Samuel o. Stufent^al.
• 3o^nn ©manuel 3)ecani, 6tabtpfarrer in »iftn^ 1787—1806.
» 3ö'ob Slutfliud aHüIIer, Pfarrer in f nmnterSborf; nocj roft^renb feine«
SBienet ^ufent^altetS (in ^ngelegen^eU beS ge^entptoaeffed bet fa^ftf^en (9eift«
Uc^eit) mürbe et am 1. Xugufl 1792 |um eoangelif^en Bif<(of gewA^U.
Digitized by
Google
17M. VtiVi* 577
503.
TXlxdfatl p. ^eYÖenborff 6. 3- <»" f^^"^ ZHutter 6itfatttta
Sat^rina geb. ti* ^otmcM^eint.
d. d. Sßten, 23. SRAra 1792.
. . . 3n ber Dergangenen SBod^e mar mein 93ruber unb ic^ gum
Oeiterolen ©enf^eim. Sie erfonnte un« unb liefe fic^ 3^nen empfehlen.
9Kit ben anbern Sifiten finb mir {e^r ung(ücf(i(^. 9Bir maren fc^on
etlid^mal beim Jtanjler^ unb einigen ^träten, Ratten aber immer bad
Ungifld, 9tiemanben gu $aufe ju finben. 93eim iBaron iBrutent^I
maren mir aud^ einmal, unb i()m juft ju oft unter bie Slugen gu ge^n,
^a(te id) für überflüffig. 93etm ^ofrat t)on 9iofenfe(b* mar id^ fc^on
oft, unb geftern f^ifte iäf and) bajelbft. Sei unferm 9iofenfe(b unb
Soteriui^ bin i(^ t&glic^. Hbenbd finb mir meifteni^ beim le^tern. ^ie
gn&bige gftau mufe fic^ gefallen laffen, anftatt bed fommanbierenben
Generalen in unfrer ©efeOfc^aft ju fein, ^nn mai^ ift in SBien eine
ftebenbflrgifc^e (8ubemiat«9{ätin? SReine Steifepatronin' finbet in ben
järtlid^en Umarmungen beiS betannten ^rm Obriften i^re ®lflctfetigteit,
liebäugelt unb tänbelt mie eine $erfon, bie erft ju leben anfangt. 8(ber
mie fie^t man ti i^r bei ber größten äRunterfeit unb Seic^tftnn bennod^
an, bag bie Slätter abfallen, unb alle ateije aui^troclnen moUen. ^ie^r
merbe id^ oft auf ben Slbenb ju einem tinbifc^en Xriffett eingelaben.
. . . Unfre fiebenbärgifc^e Z)e))utation ^at ^ier ruhige Xage unb
menige @efc^öfte, meil bi^noc^ KQed nur beim fidnig im ftabinet, mo
üon ©eite ©iebenbürgen« nur ber Äanjler* unb ®raf JBanfi,* oon ber
@äd^fifc^n Station aber 9liemanb jugegen ift, aui^gearbeitet mirb, unb
ber 2)eputation nod) nic^tö mitgeteilet morben ift. ^ute mürbe ber
^r oon Stofenfelb juft, mie id^ bei i^m mar, jum ®rafen @^ulai in bie
©effton gemarnet. »ieUeic^t f önnen mir balb etma« Steue« fd^ciben —
* ®raf 6amue( %t\Au
■ Hnbreod t). Slofenfelb.
' 9v<^u 0. 9lofenfe(b, in bnen ©efrafd^aft et bie Steife na4 SBien gemacht ^otte.
* ^et (duBetnatov von diebfnbflrgen, iSraf (Bttn^ 9&nffi.
Digitized by
Google
578 604.
504.
Znic^ael v, Qeybenöorff 6. 3* <^ feinen Pater 9l>Hi|teI
1$. 4^)|bettb9fff b. ik.
d. d. fBien, 30. SRAq 1792.
. . . S)te „9iegen8burger Staatörelation'' l^at mein S3ruber rid^tig
befteUt unb ift bur(^ ben $ränumerationi^{c^ein gebed(t. Sr nmnbert
fic^ fetbft baB fte fo fpät antommt. 3)ie Urfac^e ba^on ift blog bie
fpäte SSefteUung betfelben. @ie mirb aber auf JBerfic^ung bei^ Qdtart^
domptoir balb eintreffen unb t)ienei(^t nid^t me^r toeit bon SRebiafc^
fein. SSSegen ©d^Iöjeri^ „©taatSan^eiger" unb SXeigneri^ unb Spittterft
„^iftorif^em SRaga^in" ^abe i(^ noc^ nid^td aui^ri^ten fdnnen, loeil
id^ ben S3rief erft geftern erhielt unb noc^ nic^t fo gut befannt bin, um
bie Diepgen ©üdjerlaben unb 3«itungi^-SBerfc^reiber ade gu wiffen. ^
mü mic^ aber beftreben, 3^nen beibe angufc^affen unb baüon in meinem
erften SBriefe ju berichten . . .
5)cm §errn lartler wirb t^ rec^t fe^r lieb fein, ttjenn er auc^
nac^ geenbigtem S)e))utationi&gefc^&ft burc^ bie Unterftü|ung ber Station
mirb ^ier t)erb(eiben fdnnen, roei( er o^ne^in gefonnen ift, fobalb nid^t
hinunter }u reifen, unb ic^ mürbe mi^ ebenfaD« freuen, rotm idi in
bie ©teile be« Jtteinfaufi^, ber fc^werlic^ ju lange ^ier \>txxmUn »irb,
mit einem 9)iurnum ^ier bleiben Idnnte; benn o^ne biefed bfirfte eiS faft
}U foftbar fein, unb mein ^iefiger flufent^alt @ie gu üiel @orgen unb
Aufopferung foften. 9c^ befuc^e ben ^errn lartler oft
Qu ben 5)eputationi^*?lrbeiten, bie Sie mir in Syrern JBriefe oom
S^ten biefei» SRonati^ anempfehlen, (äffe ic^ mic^ mit bem ©(Reifer geuig
brauchen. )Bei ber Sanbei^S)eputation l^abe ic^ feine 8(rbeit verlangt,
teite tt)eU i^ burc^ bie übrige Stufträge fo giemti^ befc^&ftiget bin, teitö
auc^ \Dtü bie beibe ^errn ^rotonotarien t)ie(e ungrifc^e junge Seute bei
\xd) l^aben, bie fie uni^ immer üorgie^en. 3c^ mürbe auc^ fo feine in«
tereffante S(rbeiten befommen, meil fie uni& au(^ ni^t^ gutrauen, auc^
ni^t gern fe^en. ®er §err üon Kofenfelb unb ©oteriu« forgen fc^on
auf und. 36t fc^reiben mir i^nen aOe (Eingaben beiS ^rm Xart(eri^,
bie ic^ auc^ t)or @ie, $o(^gut)erel^renber $err JBater, abcopiere, ab.
9)iefe bef^üftigen uni^ ^intünglic^. 3n biefer äBo^e l^aben mir t)ie(e
(S^emptare t)on ben burd^ ben $enn Xartter t)erfagten „@ebrängten
iBemerfungen gur (Erläuterung bei^ fiebenbürgifc^en ©taati^^
f^ftemi^, ber JBer^SItniffe unter ben brei Stationen unb
ber gmifc^en il^nen entftanbenenStreitigfeiten" abgefc^rieben,
Digitized by
Google
17M. «ftta. 579
\Dtlä)t unter bie im Sfabinet bei^ ftßnigiS arbeitenbe @taatMte ^er^
teilet würben, um i^nen einige Äenntniffe üon unferer Slotion beiju*
bringen. . . . Unfere S)e))utation f)at faft nic^ti^ ju t^un unb mortet
auf i^r ©d^idfal, unb \o fann id^ 3^nen bermalen l^iebon ni^ti^ be^
richten. $eute l^otten unfre fäc^fifc^e deputierten beim Äönig Äubienj
unb überreizten bemfelben bad ®ratuIationi^fc^reiben ber 9lation. . . .
3)ie ©Triften, bie ic^ für ©ie copiere, werbe ic^ öielleic^t bur^
ben §erm ©efani überfc^icfen Wunen. . .
505.
JTlic^ael v. ^eybenborff 6. 3. an feinen £>nfcl £)berft Cori
1$. ^e^bettbtrff*
d. d. IBien, 8. 9l;»tt( 1792.
. . . 93ii^ noc^ l^oben bie nac^ bem Xobe bei^ verewigten SRonarc^en
gef^e^ne SJeränbrungen feinen (Sinftu6 auf unfre fiebenbürgifc^e S)e-
putatton gebabt. 9)er ®ang i^rer ©ef^üfte ift noc^ ber nämliche, nur
bog i^n ber neue Jtdnig me^r betreibet. 9ßeil ober jefft bie t)on ben
SonbeÄftünben entworfene Ärtifel gerobe im ftobinet burd&gefe^en werben,
weig man no(^ nichts SBi^tigeS, ouger bo^ fe^r mit berfelben oud^
geftroc^en unb üiele mobificieret werben. SBeil t)on ©eite unfrer Station
9liemonb im ftobinet, Don ber ungrif^en ober ber fiebenbürgifc^e ftan}(er
unb ®out)erneur arbeiten, fo boten unfre ^Deputierten ben neuen ftdnig
um bie @nobe, ouc^ t)on unfrer ©eite 3emonben }u biefer Arbeit }u
nel^men. S)er ftdnig fd^lug ei^ il^nen ob unb t)erfi(^erte ober jugleic^ in ben
^ulbreic^ften Sui^brüden: „3d^ (äffe dfl^re Station nic^t finten,
öerloffen ©ie fic^ getroft ouf mi^!" S)iefe SBorte repetierte
er aud^ gum }weiten aXo(. S)er $err beiS Sebeni^ erholte und einen
folc^en aRonorc^enl
S)ie t)on ben fiebenbflrgifc^en ©täuben bem ftdnig gefc^entte
10,000 2)u!oten l^ot berfelbe jwor mit SSSo^IgefolIen ongenommen, aber
ou^ iugleid^ bur^ ein ^anbbillet an bie fiebenbürgif^e fton^tei bem
bruntigen ®ubemium befehlen (offen, biefe ©umme unter bie Firmen
unb befonber« unter bie im ftrieg öerunglücfte ©icbenbflrger ouÄteilen
}u loffen unb t)on ber richtigen ^Befolgung biefei^ SSefel^tö umftünbK^e
äöeric^te }u unterlegen . . .
Digitized by
Google
580 *o«.
506.
Znic^ael p. ^eybenöorff b. Ü. an feinen So^n Vtldfatl
n. ^e^benbtrff b. ^.
d. d. SRebiaf4, 4. Sprit 1792.
. . . 3c^ fc^riebe beinern iBruber mit t)origec $oft, ba^ id) (Suc^
ben CrfoIg ber fflirt^älmer ^farrer«n)Q^I berieten rooDe. @ie war t)or*
geftcrn, unb §err Müller ift mit einer großen SJie^r^eit ber Stimmen
barju geroä^Iet morben. 3c^ freue mic^ rec^t fe^r, biejen rec^fc^affenen
ä^^ann in unfere Sloc^barfc^aft unb meinen nähern Umgang gu befommen.
S6) fc^reibe i^m ixoax mit heutiger $oft {elbft, ed roirb aber boc^ nötig
fein, bog bu i^m in meinem Flamen au^ mflnblic^ {etbften ju biefem
wichtigen iBeruf @{ttd rofinfc^ft.^ @age ei^ Xit. bemfelben in meinem
Flamen gerobe ^eraui^, er foDe nic^t etroa biefen JBeruf mie öormal«
lit. ^err Filtsch « auSfc^tagen, bamit er eö nic^t, roie berfelbe, wie er
mir'iS oft gefogt, bermaleinft bereue. . . .
507^
©berft Carlp. ^eybenborff an feinen Bruber 9Rii|aeI
». ^btitb«r|f b* &*
d. d. Naszod, 11. 9lptii 1792.
«aerliebfter «ruber!
äHeine @efunb^eitiSumftänbe ^aben ftd^ auf einmal mieber Der«
fc^Iimmert. 3c^ ^abe oon 3 Xägen periodifd^e ©d^merjen in ber linten
$ä(fte bed £(opfiS befommen, we(c^eiS nid^tiS anberi^, afö Podagra ift.
@omie ei^ flbenb mirb, fangen bie unauiSfprec^Iic^e ©c^merjen an unb
^dren mit Snbruc^ bei^ Xaged auf. 3 yt&d^it ^be ic^ flberftanben unb
mic^ gar nic^t niebergelegt. Sinfam ge^e ic^ in ber 9lac^t in meinem
3immer ^erum, fuc^e in iebem Sßinfet Sinberung unb finbe nirgenbi^
feine. $ier finbet bai^ ®ebet ftatt : ^rr, ffi^e mic^ nic^t in «erfuc^ung ! *
®ott weig, mad e« für einen Vudgang nehmen [wirb] ; (ange fann ic^ ed
nic^t aui^^Uen. «ei aQem biefem lieget noc^ bie Saft bei^ fc^weren Sienfte«,
mit fo öiet Verantwortung öerfnii^jft, o^ne t^ätige ©e^Ifen, auf mir.
1 3aco( luteHuS aROHer (efanb ft($ bamalS ebenfo, tote ber (Smpf Anger
biffed 9rt(feS, in Sien.
' 3)anie( ^iltfc^, 6tabtpfarrer in ^ermannfiabt, toor na($ bem Xoht beS
eoangelif^en Bifc^of« (S^eorg 3eremia8 $aner (9. SRAr) 1777) von ber ^irt^Almer
®eineinbe getoA^lt loorben, §atte aber bie 93a^I abgelehnt; fo rourbe bann SCnbread
gun! ber 9{a($foIger $aner8.
* 6e(61imorbgeban!en?
Digitized by
Google
1793. 9iptn. 581
Slunmcl^ro ift auc^ meine Hoffnung in ©etreff ber Adoptierung
beiner lieben @dl^ne jum Baronat t)erfd)tt)unben, bie mir fo üiel ^reube
üerfprac^. SOed more bereitiS ju meinem ®efuc^ vorbereitet, aU idf t)om
27. öerPoffenen SJtonatg öon SBien einen SBvief befom, unter onbern
folgenben Qfnl^oltg: „9lur tritt ^iebei ber Umftonb ein, bag [eg] üermög
®efegen feine Adoption auf unb an ber SSürbe beiS SBoronatiS giebt,
fonbern biefe nur fic^ ad Successionem bonorum et hereditatum er«
ftredet; mithin fann bog Soronot nur bloß für eine ^erfon, meil bie
Adoption nic^t ftottfinbet, angefuc^t merben." X)a mit mir 9(Qed abftirbt,
fo mei^ ic^ nid^t, ob ic^ ed, befonberiS bei meinen miglic^en ©efunb^eitd«
umftänben, anfuc^en foU . . .
eine onbere Sitoc^rid^t t)on SSien mug id^ bir nod^ beifügen fo^
genben 3nl^oItg: „Über bie Diaetal-SBer^onbtungen finb bisher fd^on
2 ©toQt^^Conferenzen , benen ber ©iebenbflrgifd^e $of*(£onjIer, ber
Gouverneur, bann bie ^ofräte Redl unb Zeik beiwohnen, abgegolten
worben. JBinnen 3 SBoc^en bürfte fic^ fo jiemlic^ ÄÜe« entfd^eiben, unb
bie ©äc^ftfc^e Nation fann unterbeffen bad SBefte ^offen, mien)o^l aber
nic^t SlUeiS, gerabe SlOeiS nac^ i^rem SUunfcbe auiSf allen bflrfte.'' Sapienti
sat! 3c^ glaube, ber mirb too^I am t)ernflnftigften t^un, ber fi^ auiS
ber Nation ^erauiSfe^et. ®ott gebe bir ®Iud, ba| bu ed gum 3Sof)l
beiner lieben @d^ne aui^ffll^ren möd^teft! . . .
Vertez!* 31, ©. Ob bu nic^t um beiner lieben 2 @ö^n njiden
baiS Baronat Dor bic^ anfuc^en midft, bitte bic^ um beine äReinung.
(Sd fann meUeid^t noc^ einen großen (£inf(ug auf i^r ffinftiged @lüd
^aben, unb bermalen toären bie Umftönbe aud^ fc^idffam ^ierju. 9timm
Aber biefeiS annoc^ in (Srmägung, bag adem Vermuten nad^ unfere arme
Nation in i^rer SSerfaffung fct|r tierunter mirb gefefet werben. SBag
bleibt für einen jungen 3)tenfd^en ttbrig, al^ aubere JBege ju fuc^en?
Diefeigf grü^eja^r mirb ben ÄuiSgang meiner Äranf^eit beftimmen. Sagt
ed fic^ )ur iSefferung ober DoOtommenen ^erfteQung meiner @efunbl^eit
an, fo merbe ic^ aud^ nic^t Derfäumen, um baiS Baronat eingutommen.
3c^ l^abe fc^on aQe Attestata, unb Xüa^ id) barju brauche, beifammen.
* a)w Sefer wirb ouf bte foCgetibe 6eite oetioiefen, bie no«^ eine „9la^ß
Wrift" ent^dlt.
8ereiiii4Cn^, 9Uüt ^l0e, Oonb XXY, ^eft
Digitized by
Google
582 6oa.
608.
£omes ZITic^ael ßttxii^vt v, Brufentt^al an 9RU^eI
d. d. J»aufenbut0, 16. «peil 1792.
SEBol^Igeborner^err!
Sd mar mir fe^r lieb, aud Suer 8EBo^(ge6oren gätigeii 3uf4^ift
t)oin 44en biefed ben Sudgong ber Birthälmer SEBq^I ju erfe^n. 3ä)
^offe, ber bafige ^rr ©toblpforrer ^ werbe bedmegen ben äNut nic^t
^nfen (äffen, t)ieline^r a(d ein rec^tfc^offener, oufgettärter aitanit bad
®ute, tpelc^ed mir bemirten möchten, mit unterfttt^n unb beftend 6e«
förbern Reifen.
3c^ l^ätte (Euer SBol^Igeboren in ®emö|^it meinet SBeriprec^eud
aud^ biiS^er gerne gefc^riebeu, aQein bie aOgemeine 9iu^e unb @tiQe,
meiere bei oUen ©tänbeu unb Zeiten bed Sianbed ^errfc^t, madtt, bag
fic^ nic^t^ ©olc^ejJ ereignet, welc^ei^ eine befonbere Äufmerffamfeit Der^
biene. JBon unjeren Deputierten fc^reibt ber Tartier fleißig, bie anbcm
2 gor nic^t. Sui? ben Seric^ten, bie ber Tartier giebt, fc^einen fclbc
DoU guter ^Öffnungen ju fein. ^Inbere Slac^ric^ten tünbigen mir an,
bag unfere ©äc^fifc^e Deputierten t)on i^ren Sluregungen n)enig ober
gar nichts erhalten werben, ^iefed fiepte mag t)ou abgeneigten 9)^enf(^en
erbac^t worben fein, benn man fodte glauben, ba| unfere groge ®eifter
burc^ berbe SluiStramung fogenannter SBa^r^eiten jene Sn^^e erfteigen
luerben, bie nac^ i^rer iUteinung fo na^e oor i^ren Schritten lag. 3^
miU mic^ gerne mitfreuen, aUein ic^ ^abe getoiffe unangenehme äJor«
em))finbungen, bie feine Hoffnung rec^t auftommen laffen.
SSegen ber Officianten-äßa^l werbe ic^ uäc^ftend ein Circalare
an aQe publica ergeben laffen, unb nac^ beffen 3n^a(t wirb man auc^
in Mediasch fürge^en tonnen. 2)er 2)ienft ift jmar bermalen nic^t an*
genehm, weilen man in Seförberung bed ®uten fo t)iele |)inbemiffe
finbet. aiflein wir muffen un« baburc^ nic^t abfc^reden taffen, benn,
ej^ mag nun biegen ober brechen, fo mug me^r ®eift Don Drbnung,
(gifer unb ©etriebfamfeit unter ben ©ac^fifc^eu JBeamten reg gemacht
werben, benn fonften verlieren felbe Mtte«, unb auc^ ba« gefamte gute
@ac^fent)oIf wirb aud^ mit leiben. (£3 ift noc^ eine fe^r furge $aufe
jurüd, wo ber bermaligen ©c^I&frigteit jugefe^en werben tann.
^Beigelegten S3rief bitte ic^ burc^ bie Ordonanzen, wetc^e o^nel^in
^ 6(^mibt, 6tabtf>favter in SRebiaf^, ber felbfl au«^ auf bie Bift^offUDe
afpiriert §atte.
Digitized by
Google
i7w. wptiu 583
üon 3ctt ju 3eit nod^ Schässburg gcöcw, e^cfteng bol^in ju beförbcrn. 5)ic
JBurgcrfd^oft mifl bort ouc^ aufgc^efet unb burc^ politifc^c ÄonnegieScrei
JU 9L\i^bxid)tn, n)ot)on ic^ mir feine rechte Idee machen fann, verleitet
tperben. aflcin ic^ glaube, njeuu etliche oon biejen Jluf^efeern in« Qnd^U
\)aui ff)aiieren, fo luerben fie aufhören, an ben ®ruubfägen bed Jaco-
biner-SIubd ein SSergnügen ju finben. ^d^ bin mit t)ie(er ^oc^ac^tung
(Suer SBol^Igeboren
gel^orfamer Wiener
Wl\ä), t^. t)on liBrufent^al m. p.
609.
Ctcutenont 3o^<>"" peter v. ^CYbenborff an feinen £>nfel
£)berft (Sutl n. $e)|beiibmrff.
d. d. «ien, 16. «ptil 1792.
. . . Uiifere National - Slngelegen^eiten ge^en auc^ fe^r fc^Iec^t.
3)ie au3 bem Gouverneur, ©an jler ®raf en Teleki ^ unb einigen Ungarifd^en
^ofräten Dorgeroefte Commission ^at blog auf ftc^ gebac^t, unb menn
je^t nic^t ber Äönig felbft unjerer armen Nation beiftel^et, fo ftnb in
Siebenbürgen bie ©ac^fen ba^in. Unter anberm ift e« in biefem 9iat
befc^loffen njorben, ba§ bie Concivilität ftatt ^aben fofle, unb ba^ feiner
t)on ber Nation bei bem Sanbe^^Dicasterio weiter a(g big gum Secretaire
fteigen fönne. ©oflte ber ftönig biefeg fo brflcfenbe 3oc^ nic^t änbern,
fo finb bie ©ac^fen in ein paar SWenfc^en^ÄIter üöflig vertilget. Unfere
Deputierten ^aben ba^ero auc^ noc^ bie befte Hoffnung, ba| @e. ÜD^tajeftät
biefe Sage änbern bürften, ba Äöer^öc^ftbiefelben bem Soterius münblic^
gefaget: „3c^ werbe 3^re Nation feine^wege« üerlaffen!" . . .
X)ie le^t abgewichene Sßoc^e erft ^abe ic^ Suer $)oci^wo^(geboren
halbjährige Interesse ani ber aü^iefigen @taatd^©c^u(ben«Ca8sa er^
^oben . . . 2)a ic^ bei wieber^oltem Stac^forfc^en feine Coffee^jtanne
oon gerabe 20 2ot^ ongetroffen, fo ffabe ic^ folc^e nun angefrembet * . . . .
3n ber äßal^I ber jtu))ferfti(^e mug ic^ geftet)en, finbe ic^ ben@cru))el:
ob ffiuer ^oc^wo^Igeboren 3cic^»ungen öon Prospecten ober fonft anbere
charakteriftifc^e ©tfide oorjie^en wollen? SJon beiben ©attungen finb
jeftt fe^r fd^äne Pie9en ju ^aben. . . .
> eamuel %tUll
* (ün anbennal befleOt et fflr ben SIbteffaten eine „Campagne-U^r" mit
einem (Belaufe ouS ,Dombach," weiche 86 ^ulaten loflen foQ.
39*
Digitized by
Google
584 MO.
610.
Pfarrer Daniel (ßraefer an 9Rid|ae( H. ^e^benborff b« ff«
d. d. SÄros, 16. «ptil 1792.
. . . gür einigen lagen ift unweit bem ^iefigen 2)orfe beiliegenbe
3Ränje, bie bod S3i(b bed Constantius entt)ä(t, gefunben morben, eine
Srfc^einung, bie bii^^er in ben l^iefigeu ©egenben etroaS Ungeinö^nlic^ed
mar. Constantius erhielt jmar bei ber bnrc^ bie golge fo unglüd*
liefen leilung ber röniijd^en Sänber mit feinen SBrübern Thracien;
ober ob er in Dacien foroo^l bamoIiS aU ont^ noc^^er, ba biefe 93rflber
burd^ i^re Uneinigfeit [tc^ burc^ Kriege um Seben unb 3flegierung brachten,
unb er wieber Sine« unter fic^ öereinigte, in biefen ©egenben einige
©eroolt gehabt, i[t mir be^toegen jnjeifel^oft, meil noc^ Adrians Reiten
ber römifc^e Slbler ^ier menig ju bebenten ^otte. ®erne mü xd) m\(b
t)on Suer $oc^« unb äßo^Igebornen old einem Kenner ber ©ejc^ic^te
^ieöon genauer belehren (offen. 3c^ glaubte o^ne^in, bafe auc^ biefe
97ittn2e in biejenige @amm(ung gehöre, mo fic^ mehrere befinben unb
ju einiger ffintbedung in ber ©efc^ic^te mehrere ©elegen^eit im Qu*
fammen^ang geben fönne. tiefer SDlflnge l^abe ic^ eine neue üon ben
9iieberlänbifc^en 9fiebeOen beigefügt, bie, n^enn fie, mie ic^ boc^ Jiueifle,
nic^t in (Suer ^oc^« unb SBo^Igebornen @amm(ung [ic^ bef&nbe, mir
ei& jum äSergnttgen mac^n mürbe, folc^e (Euer ^oc^« unb SBo^Igebornen
überfc^idt ju l^aben. X)er ic^ mit tiefer ^oc^ac^tung unb untert^änigfter
Smpfe^Iung an bie Zugenbfame ^^rau iSürgermeifterin, ^oc^melc^er ic^
für bie ajiitteilung biefed fd^dnen ©ebic^tei^ ge^orfamft baute, jeitlebend
öer^arre $oc^* unb 3G8ol^Cgeborner $err, (Sbler Siam^after ^err Äönig*
lieber Äat unb ©ürgermeifter Süteineö ^oc^geneigteften ^errn unb ®önner«
untertpnigfter Diener
Daniel Graeser m^ p.
611.
Samuel Baron v. Brufent^al an SRidlael n. ^el^betiborff b. t.
d. d. ©ten, 17. «ptil 1792.
Sßo^Igeborner,
^oc^gee^rtefter $err Setter! ©uer SBo^fgeboren banfe ic^ für bie
gegebene gütige Slad^ric^t. JBei ben jefeigen Uniftäuben ift bie ©irt^fi(mer
SBa^t njo^I au^gefaflen. 2)er neue ^err Pfarrer wirb, wenn er al8
Superintendent onerfannt wirb, bie ^flic^ten auc^ biefe« (efeten «mte«
fo gewiffen^aft ju erfüllen fnc^en, ol« er c« in feiner ^ammer«borfer
Digitized by
Google
1793. ÄprU. 585
^farrerfteüe noc^ bem 3^9^^^ ^^^ @etneitte get^on f^at Unb biefer
$f(tc^tfn merben täglich mehrere unb quc^ fd^tperere. ®ott gebe il^m nur
@efunb^ett, äRut unb ®ebulb.
SBir ^ben ^ter noc^ einen mürbigen (Sleiftßc^en ani ©iebenbürgen,
ben ©tQbtpforrer t)on Bistritz.^ iBeibe fe^en bte Litnrgie unb bte fibrigen
®ebräuc^e bed evangelischen @otteiSbienfted ein, merfen ftc^ ha^ iBefte
unb fflr und ISrouc^bare an unb werben ed, menn fie nac^ ^oud fommen,
gemeinfc^ofttic^ in unfre Äirc^e einjufül^ren trachten. 3n ber %f)ai ift
ber ©ottegbienft ^ier öiel gereinigter unb erboulid^er, aU in oielen
Orten bei und. 3c^ bitte, ber gnäbigen $rau @(^mägerin meine dm-
pfel^Iung )u melben unb Don ber ^oc^ac^tung gemig ju fein, mit ber
i* »erharre ^^^ ffio^Igeboren
ge^orfomfter 2)iener
SBrufent^al m. p.
612.
£)berft £arl o. ^eYbenborff an feinen Bruber 9Rtd|fte(
n. ^I|beiib0rff b. ff.
d. d. Naszod, 17. 9^)Ti( 1792.
... Du fc^reibft mir, ba§ bu ben Michel moDteft reifen toffen,
unb oerlongeft meine ®ebonfen hierüber.* ®o gern ic^ wollte, bir
bierinnenfodd an bie ^onb ju ge^en, fo menig werbe ic^ meinen SBunfc^
erffiden tonnen. . . Sied l^anget nun lebiglic^ üon bir ab, wo ic^ olfo
gar nid)td beitragen fann. . .
Da« in furjem öor 11.000 ®ulben in Pokafelva ju befommenbe
®ut ift nic^t audjulaffen. 9lur muß man freiließ üor^ero öerlä^dc^ wiffen,
wad ed einträgt, wad ed t)or Allodial-®efäOe i^ai, ob, wad unb wie weit
biefelbe fönnen oerbeffert werben? SBad id^ ju beffen Änfauf fann bei*
tragen, will ic^ gern t^un, wenn ic^ fo lang tebe. Du wirft mir ja ju
feiner 3^it 9iüc^ric^t geben. SDiein lieber Sruber! SBir finb beebe alt;
bu ^aft 2 fc^0ne ^offnungdDoQe ®d^ne; in ber Nation finb fc^Iec^te
audfid^ten. Süieinen wenigen (Sinpc^ten nac^ ift nic^t« beffer, ate ®üter
faufen unb bi^^ju ift fic^ aQe SRül^e gu geben, benn unfer üebtn ift
turg, unb ed ift nid)td gefährlicher, a(d wenn junge Seute ®e(b }um
(Srbteil betommen. äRir ift ed t>on ^erjen (eib, wie ic^ bir in meinem
* Sodann (Smanuel ^ecani.
* Vli^ati t> ^f^benborff b. |[. ^atte gehofft, ber ioo§I§abenbe, aOeinfle^enbe
Srubec werbe biefen 9(an bur«^ eine ®en>unterflfl|un0 ausführen Reifen.
Digitized by
Google
586 6ia.
testen SBrtef gefc^rieben l^be, bog meine Hoffnung in Setreff beiner
lieben @d^ne Adoption jum Baronat ju SBoffer morben. 9lun tommt
ed barouf an, ob bu e^ nic^t onfuc^en miUft. Sßenn bu ed nic^t t^uft,
fo fte^ ic^ bei mir an, ob ic^ borum einfommen foU, bo ej^ mit mir
auc^ oudftirbt. 3c^ ermarte beine ©ebonfen hierüber. SEBir ro&xtn
bie erfte Baronen, feitbem Mediasch jur SEBelt getommen, in unferer
JBoterftabt .
äReine @e{unb^eit^Umftänbe finb noc^ oQegeit bebenttic^, ol^ngeac^tet
bie Podagrifc^e ©c^merjen in bem Jto))f ®ottlob nac^geiaffen boben«
3c^ fe^e nur gor ju mo^I, bog bei biefeu Umftänben bie Saft ber 0e«
{c^äften mir ju fc^roer ift, befonberiS bie eineiS @(räni^<^£)briften }u
f^riebendjeiten. ^en l^ten Jani fangt bad ©c^eibenfc^iegen and ^Ib«
ftuden aU^ier an auf 15 Xäge, bei bem fic^ unfer Brigadier, ber General
Horvath, einfinben mirb. Sßann biefei^ üoriiber ift, unb ic^ gejunb bin,
merbe ic^ fe^en, bag ic^ nac^ ^ermannftabt ge^eu faun. 9lur fielet ed
ber Commandierenbe nic^t gern, roenn man fic^ b(og megen {einer bem
5)ienft entjiel^et. . .
SSenn ed bie f^ranjofen fo toQ machen, fo werben fie boc^ noc^
bad teutfc^e ©c^wert über fic^ fommen machen. . .
92. @. ^u fc^reibft mir nic^ti» oon ber fc^önen jmifc^en bem
Generalen ®raf Eeglevics unb bem ^errn ©tabtpfarrer Schmidt t)or»
gemeften iBifcbofd^GratalationehHistorie. . .
613.
ZlTic^ael o. Qeybenborff b. 3- ^" f^i"«" Pater 9Rti^eI
n. ^i^benborff b. t.
d. d. mtn, 20. 9lpci( 1792.
$o(^pt)ere^renber $err Sater! ^d) genog bei ber Sin^nbigung
bei^ mir an ben neu gewählten ^errn ®irtbälmer Pfarrer ^ beigef(^Ioffenen
©riefe« ein unbefc^reiblicbei^ SBergnttgen, ba ic^ einer ber (Srften wor,
ber bemfelben biefe angeuet)me 92ac^ric^t brachte unb baburc^ ein Stillt
feine« gerührten ^er^en« unb feine« roarmen ®efüb(« marb. Wxi Zbrinen
im Suge banfte er 3f)ncn für 3^te ^reunbfc^aft unb ffir ben 9iat, biefen
93eruf ja nic^t au^juic^Iagen. @ein Sntfc^IuB ^^^ ber (Entfc^Iug eine«
äßeifen, nämlic^ bem äßint ber Sorfe^ung ju folgen unb ba, mo i^n
o^ne alle fein ©emü^en fein l@eruf biiin)eifet, feine $flic^t nac^ aden
Jhäften ju erfüllen. SSBar je ein ©tabtreiter mit bem erhaltenen ©ob«
^ 3aIo6 VuveHu« VlüUex.
Digitized by
Google
17M. 9iptii 587
bcmbrob jufricben, fo mar id^'i jcfet gciüig ouc^, ben crftcn ÄuiJbnid bcr
greubf biejeg braöen 3)lanne^ flefc^cn ju ^obcn . . .
Unfere Hoffnung ift t)ereitelt. SBii* glaubten, burc^ bte t)om neuen
ftönig iur Prüfung ber Ärtifel niebergefefetc Äonferenjen mibcr ben
9nfaO unfret ^inbe in unfren alten ^rei^iten gefc^üget unb aller 19e«
mü^ungen unfrer ®egner o^ngeac^tet barinnen fefter gegrünbet ju merben.
aSSoc^en lang fa^en wir biejer Sntfc^eibung mit einer ^eimlic^en M^nbung
oon gurc^t entgegen, 6i« mir enblic^ ba« traurige SRefuItat biefer
Äöuferenjen mit Suffteigung be« ©ebfüte« anhörten. SBie tonnte t^
aber awd) anberg au^faflen, unb mie tonnten mir un3 mit einiger ^ülfe
fcftmeic^ten, ba mir boc^ mußten, bafe uufre geinbe, bag ber ftanjter
unb ber ®out)emeur felbften, oon unfrer Seite aber tein SDienJc^ ba
mar, unb bag alle Mnbern miber un3 arbeiteten ! ^ie in biefen ftonferenjen
aufgearbeiteten Ärtitel mürben mit bem @utac^ten biefer Äonferenjräte
bem neuen Jtdnig }ur ^gne^migung unb Unterfertigung fibergeben,
melc^er fie aber mit bem Sefe^I, felbe ber fiebenbürgifc^en 3)eputation
mieber mitjuteilen, menn fie oietteid^t noc^ einige SBemertungen bamiber
}u machen ^ätte, mieber jurücffc^idte. SBie erftaunten unfre deputierten,
ba fie für unfre Station fo nachteilige unb unfer ganjejj S)afein unter»
grabenbe SReinungen an()ören unb bem Honig t)or(egen fe^en mugten!
yiaö) biefen ift bie (Sonciüilität ben jmo anbern Stationen bei und ge»
ftattet, unb ben fäc^fifc^en ^Beamten bei ben 3)itafterien ein meitere«
t^ortfommen aü biio )um ©etretair DdQig abgefc^lagen morben. ISrauc^t
man me^r, um und ganj gu oernic^ten? unb merben mo^l mir nac^
einem Sa^r^unbert eben fo mie unfre SSorfa^ren ber ^ei^eit genießen,
ebrenooüe ©teilen betleiben, im ©c^oße unfrer gamilie oergnügt leben
tonnen? ober merben mir und unter biefen Umftänben unferd S)afeind
nic^t me^r freuen, ober üteUeic^t fc^on in ganjen ^amilien erlofc^en
fein? SBenn biefed Ungemitter Don und nic^t abgemenbet, unb unfre
Station nic^t in ben ^fi^ aUer i^rer üor^innigen ^^rei^iten eingefeget
mirb, fo fte^t und gemig nic^td flnberd ald unfer üöUige Untergang
beüor. Unfre ^iefige §errn deputierten geben ftc^ aber atte äRü^e, bie
Steckte unfrer Station ju oerteibigen unb i^re $f(ic^ten baburc^ ju erfüllen.
3(^ glaube, fie toerben biefermegen auc^ fc^on an bie Unioerfitüt gefc^rieben
unb Sded umftänblic^ berichtet ^aben. . . .
SSon äNeignerd unb @pitt(erd „äRagajin'' ^abe ic^ fc^on einige
^efte bei mir unb auf ben gangen 3a^rgang mit 6 9if), f(. pränumeriert.
iBon ©c^löjerd „©taatd^^Ingeigen" ift aufd 3a^r 1792 noc^ nic^td er»
fc^ienen; man ermartet aber täglich einige ^fte. Söci biefen toftet ber
Digitized by
Google
588 »18.
go^rflaitg, tpcnn ic^ nic^t irre, 3 8*^. fl. SJcfc^Ien Sic öicHcic^t oud^
bcn Qfa^rgong öon 1791 ober nur t)on bicfcm loufeiibcn Sö^rc? 5)ic
anbrc fd&on bei mir Ciegenbe ^efte mirb ber §err Sd^elfer unter einigen
Xogen mit fic^ nehmen unb 3^nen flbermac^en, mei( man über bie $oft
bergleid^en Schriften nic^t befteDen fann. . .
614.
ZTXic^ael v. ^eybenborff b. 3^ ^" U^nm £)nfel Oberft
(Sari n. ^ei^benborff.
d. d. SBien, 27. «pril 1792.
. . . 3n biefer langen 3^'^ ^^^ ^^ f^<>" W^ »erlebte, xoax ic^
beiS äSergnügeniS, (Suer ^oc^roo^lgeborn etmod uon unfren 9lationa(«
%[nge(egen^eiten 5u berichten, beraubt, rotxi man aud benen Dom neuen
Äönige felbft jur Prüfung ber ©iebenbürgifd^en Sanbtag«*artifel nieber^
gefegten Sonferenjen fe^r (ange nic^td ^drte. Unfre Station ^atte fic^
öon biefen nid^t üiet ju oerfprec^ett, weil Don i^rer Seite fein ÜRenfc^
babei loar, i^re ^einbe aber @i^ unb Stimme barinnen ^tten. SBaS
fonnten mir alfo t)on ^ier @ute^ erwarten? Seiber lehrte und t)or einigen
3;agen bie trourige ©rfa^rnng, baß unfre gurc^t ni(^t umjonft, fonbern
fe^r gegrttnbet mar. 3lad) ber %lu^arbeitung einiger mid^tiger 9lrtife(
legte biefe ©onferenj bicfelbe bem Stöuige jur Unterfertigung öor. $eit
biefem (dürften ! @r unterfc^rieb nic^t blinblingd, er mollte au(^ miffen,
ob bie Deputation nic^ti^ miber bie SWeinungen biefer ffionfereng ein*
jumenben ^ätte, unb befahl, fe(be unfrer Deputation jur Durc^fic^t ju
übergeben. SEBie erftaunten nic^t unfre 9lation«*Deputierlen, mie in einer
©ifeung bicfe üJteinungen ber Sonferenj aufgelefen mürben! Den jmo
anbern fiebenbürgifc^eu Stationen mar bie Soncioilität bei und unb in
unfren ©täbten bemidiget, hingegen unfrer Station bei ben SanbciS*Di«
lafterien ein mettered f^orttommen a(d bid jum Selretariat ganj ab*
gefd^lagen. Unb fo fa^en mir burc^ bie ajdac^t unfrer geinbe ade unfre
Hoffnungen Dereitett, unb mir ^aben auc^ feine 9iettung me^r, menn und
ber gütige Äönig nic^t fc^ü^et. Qfet arbeiten unfre fäc^fifc^e Deputierten
an ben (Sinmenbungen, bie fie miber biefe Krtifel bem (Könige unter*
legen unb benfetben ben t)daigen Untergang einer gangen Stotion ju
t)erpten bitten merben. iBleibt aber bad Sc^ictfal unfrer Station fo,
mie ed unfre geinbe oudgearbeitet öaben, fo ^aben mir junge Seute auf
ber angetretenen fioufba^n fel^r nieberjc^Iagenbe Sudfic^ten unb oieQeic^t
feinen anbern SBeg, mo man burc^ feine ©emü^ungen unb gteig fein
Digitized by
Google
17M. iMnii. 589
0(fld beförbern UmU, fibrig, al» beit aRt(itQtr'@tonb @tnb tpir
aber aUer 9udft(^teit beraubt, unb toirb unfre Station gänjtid^ untere
brlidt, 0 fo bemühe ic^ mic^, mein martned ®effl^( ffird SBatertanb unb
feine tjreuben ju erlöfc^en unb ba, too man nic^t einem folc^en bar-
barifc^en 9lationa(^a^ oudgefe|t ift, mein @(üd ju machen, benn bie
(Srbe ift jo fiberaU hti ^errn. Unb lieber foO man einiget Vergnügen
aufopfern, qÜ ftc^ unb feine Slad^Iommenf^aft t)ieQeic^t tief in @taub
^erabgefunfen feigen . . .
616.
£omes ZlTic^ael ^reit^err v. Brufent^al an VtUfatl
n. ^benbmrff b. 1k.
d. d. jtlaufenbutg, 1. SRai 1792.
. . . Unfre SBiener Deputierten fc^reiben feit mehreren ^ofttägen
lein Sßort. ^n^ anberen 9iac^ri(^ten aber vernimmt man, bag t^ i^nen
nic^t nac^ SBunfc^ ge^e, unb bag bad ^rrtid^t unfrer Serfaffung broben
nic^t rec^t gefaßt werben njofle, befonberi^ rnifl ba« ins exclusivum, melc^eg
man gegen anbere Nationen aui^üben xü\% Um SBerteibiger finben. SJtan
t)ermutet felbft in Sßien, bag Tlawdjt^ üon ben Josephinifc^en Sin«
ric^tungen n^ieber vorgenommen werben würbe, befonberiS wenn bad
@efu(^ ber @tänbe baju eine Seranlaffung giebt. ^ierju rechnet man
bie leilung be« Gubemii ing gerichtliche unb politifc^e i^df, bie Er-
richtung ber Districtual-Iaflen unb bie 3;eilung ber Tabula Regia
in 2 Senate. Da bie ©ac^fifc^e Nation öon ben anberen fic^ fo fe^r
abfonberen wid, fo tann ed lei^t fein, wie ic^ eS benn aud^ für ganj
natürlich ^alte, baß man biefe (Sinric^tungen nur für bie Ungrifc^e unb
Zeklerifc^e Sfiec^tdpflege mac^t . . .
616.
£)berft £arl v. ^eybenborff an . . . . ^
d. d. Naszod, 1. SRai 1792.
»eridit
S)ie große 3^^^üttung, welche bie belannte ^ungerdnot oor bem
Xürtenfrieg im Regiment oerurfac^et l^at, ba gange Familien teild aud«
gewanbert, teiU mit Raffen, um ftc^ ba, wo fte fonnten, ju ernäl^ren,
abgegangen, unb Siele bat)on nic^t me^r gurudgetommen finb, wäre bei
mir gleich bei meiner Sinrudung aud bem $e(b in bie Granitz einer
oon benen wic^tigften (Segenftönben, um ein 97{ittel ^ieoor, wenn auc^
nur einigermaßen, auiSfinbig }u mac^n.
* Stonitpt; bet 8eti(^i ifl ehoa an ben Brigabier gerit^tet )u benlen.
Digitized by
Google
590 516.
(88 i[t eine t)on unbenWic^en QtWtn ^er aufgemachte @ac^, bafe für
biefe ©c^ictung @otte8 eine @ammlung t)on ^rüc^ten ober Anlegung Maga-
ziner bie befte SKittel finb. 6« entfielet alfo nur bie grage: SBie ftnb bic
(Errichtung biefer Magazine in bem Regiment ju ben)erffteQigfn, o^ne bod
Aerarinm, noc^ ben @räni^er }u beläftigen? 3u Srric^tung eineS Magazins
braucht man grttc^ten unb ju bcren Aufbewahrung ein ©e^ftltni«. 3e ein*
fac^r eine @ac^e ift, nur bag fie bem (Enbjmed angemeffen feie, je (eichtet
unb mit weniger SWü^e unb Unfoften ift biefelbe ju erjeugen. Slid^t«
entfpric^t biefem me^r, afö bie t)ier ju ßanbe foroo^I bei benen ^err=
fc^aften, af^ bem gemeinen "SDlaxxn für baS o^naudgebrofc^ene Knkaratz
Ablief fcienbe öe^äftniffe, bie fogenannten Kukurutz-Äörbe, bloß \>on
Stuten geflochten, bercn einer auf 1000 SBiertel in 2 3;ägen, o^ne einen
Äreujer barauf ju ocrmenben, fonn ^ergeftettt »erben. 3n biefen ©attung
Kukurutz-Äörben lann ber Kukurutz in Äolben 15 aud^ 20 3a^r
o^ne aQer ®efa^r be8 Serberbend, o^ne aQe anbere 9Rfl^e unb @orge,
ali baß berfelbe öor geuer unb 3)iebe gefiebert feie, aufbewahret werben.
3)e8 ^ieflgen Sanbmanne«, oorjüglic^ aber ber SBallac^ifc^en Nation,
feine fiieblinggfpeife unb überhaupt gemeine 9la^rung ift ber Kukurutz,
bem berfelbe auc^ ba, wo für beffen ©rjeugung ba« Clima auc^ nur
etwog angemeffen ift, anbern ®attung grüc^ten beim Anbauen immer
ben SJorjug giebt, unb in ber X^at aucti t)on bem 3^itpuntt beS ^n^
ftreuend big auf benjenigen, wo er benfelben ju feinem ©euug auf ben
3;ifc^ fefet, am wenigften STOfl^e unb Arbeit unter allen ®attungen gfrflc^ten
brauchet. Diejenige Dörfer, wo ba« Clima burc^ ©rfa^rung ju (Sr*
jeugung be8 Kukurutz geeignet ift, Wunen auf einem 5)orf<§^Terraine,
wo bie ®emeinbe nur an^ 30 ^augwirten befte^et, wenn fie in einem
3a^r öierfpännige pflüge auf einen unb öon jeber Familie eine ^rfon
auf 2 läge oerwenbet, wenigften« 100 SBiertel Kukurutz in Äolben
erzeugen. Diejenige Dörfer, wo ba« Clima jum Kukurutz-(£rjeugen nic^t
geeignet ift, lönnen eine anbere Gattung, unb wenn e« (Erbäpfel wären,
anbauen unb ju ^erbftjeit gegen Kukurutz au«taufc^en. Da« ganje
Regiment befte^et au« 42 Dörfer. SSJenn im Durc^fc^uitt auf ein jebe«
Dorf nur 150 SSiertet gerechnet werben, fo betragen biefe in einem 3a^r
6300 SJiertel in Äolben unb in Äörner 3150. SRan rechnet in Sieben*
bttrgen auf 8 unb 10 3a^r ein ^unger««3a^r ; ic^ will aber im Durc^'
fc^nitt nur 6 Sa^r annehmen; fo l^abe ic^ nac^ bem (eic^teften Calcul
einen SSorrat »on 20.000 Viertel Kukurutz in Äömer, welcher o^ne
biefe Sortel^rung nic^t existieren würbe. 3c^ ^abe biefen Vorteil benen
@emeinben noc^ t)or Slnfang be« $m^«Sal^re« vorgetragen, wel^ ftc^
Digitized by
Google
17M. VM. 591
ju (Srieiigung berlei ^oxrat^^^x&dfUn tpidig ^erbetgeloffen, morouf and)
ju beten "Unban in jcbem ®orf in biefem gru^-^Sa^r bie ©eranftaltung
bereite ift getroffen, fowie ouc^ bie Kxxknrntz*Stöxbt barju tei(d bereite
verfertiget finb n)orben. 9uf biefe 9rt mürbe olfo meinem (Erachten noc^
Quf ben f^oQ einer ^ungerdnot, moDor ®ott bebten motte, ein Vorrat
Don t^rüc^ten jur ^lud^Ife ffir bie armften ©röni^r in |ebem 2)orf
oorl^anben fein.
£iefe arme @räni^r, meiere f^ruc^t^aJIangel (eiben, finb gemei«*
niglic^ folc^e, meiere entmeber feine ober nic^t hinlängliche ®runbftüde
ober lein 3ugt)ie^ ^oben. (Srfterm lann teild burc^ ^iui^rottnng, teitö
buTC^ 3"^^i(^^ ^^^ Fisco jugefadene @rünbe mooor [!] Sessionen Qui^
geholfen merben. S)em 9Jiange( ber SSiel^Iofen bagegen obju^elfen, erforbert
mieber ein befonber 9JtitteI, menn bad Aerariam uic^t fod beläftiget
merben. ^ier gu Sonbe ift bai^ junge ^ornoie^ me^renteiliS in einem
biOigen $reid, bie bermalige beifpiedofe ougerorbentlid^e Neuerung oud«
genommen, meiere mit ber ^ttlfe @ottei& fid^ mieber änbern mirb. Sin
$aar jährige öc^fel finb in mittelmäßigen 3a^ren um 10 bid 12 ^f).
@ulben gu erlaufen. 9SBenn a proportione bet Die^Iojen @ränift«^aud«
Sßirten in jebem X)orf noc^ ©tärfe ber X)orf«Cas8a aud biefer ein, 2,
auc^ 3 $aar berlei jnnge Oc^fel foOten gefauft unb aQe Sci^r an berlei
arme ®räni^er übergeben merben; ^ieburc^ mürbe mit nac^ unb nac^
benen oie^Iojen @räni^ern aufgeholfen, inbem in Qext oou 2 Sauren
biefe junge Dc^fel Wunen eingefpannt merben, unb im Durc^fc^nitt ge«»
nommen erhielte ha^ Regiment in bem oeconomifc^en f^ac^ jä^rlic^
44 $aar 3oc^ Oc^fen Qnxoadi^. W\t ber Qtxt fönnten biefe @(räni|er
ben 9ntaufd«SBetrag auc^ mieber in bie 3)orfd«Cassa jurud unb eben
fo auc^ ben äßert bed empfangenen Eukamtzed in bem äJtarftprei^
bejal^Ien, melc^ei^ menigfteni^ ein Capital t)on Sfi^. f(. 10.000 betragen
mirb unb abermal jum liBeften ber ©räni^er angemenbet tann merben.
517.
Zllic^ael t). QeYbenborff b. 3. an feine ZTTutter Snfanna
Sat^arina geb. n. ^nnen^eim.
d. d. mtn, 4. Vtai 1792.
^oc^uoere^renbe liebe f^rau SNutter! . . . 3(^ beule meinem fünf»
tigen ©c^idfale nach, baß freiließ bei ben traurigen ?lu«ftc^ten, bie mir
junge Seute und bei ben ungünftigen Umftänben unfrer armen 9tation
JU machen ^aben, nic^t }um beften audfaflen fann. Sber ic^ toerjmeifle
nuc^ nod^ nic^t, obgleich ein @(^(ag auf ben anbem fommt, fo lange
Digitized by
Google
592 M7
noc^ ber ftönig nit^t untcrfc^riebcn ^at. 3n Änfe^ung bcr Orgonifation
bej^ fiaubtogeiS ift bie 9Reiiitnig ber jur $rfifung ber Sanbtogd « Srtilf I
Dom jtönige beftimmten ^onferenj für unfre 9lQtion uoc^ f(^(e(!^ter, aH
bcr in btffem ©egenftanb öerfo^te Sanbtog^^arttfel tpor. 5)ie ©Hmnten*
me^r^eit ift beftättiget, unb ben jmo anbern Stationen ber Sinflug in
unfre ®erec^tfome jugeftanben roorben. ©a« für arbeiten ntac^t biefc«
unfren deputierten, unb wie bemühen fie fi(^, biefe« Ungtüd Don un«
objun^enben, biefe irrige 99{einungen ber jtonferenj ju miber(egen unb
ben jfönig t)on unfrem billigen Serlongen unb t)on ber ungerechten 83e«
t)anbtung unfrer Station ju überzeugen! ©eftern unb »orgeftern fc^rieb
id^ unb ber @c^e{fer beftänbig an ben SSerteibigungen unfrer 9lQtionQ(«
tjrei^eiten, unb ^eute ober morgen l^aben unfre Deputierten allein bei
bem Äönig biefernjegen eine befonbre Äubienj. SBir hoffen öon ber ®fltc
bed Wonorc^en noc^ immer Unterftfi^ung unb befürchten ben Untergang
unfrer armen Station, bem unfre 5^inbe mit grenbent^ränen im Huge
entgegen fe^en, noc^ nic^t ganj, weil und ber Stänxq }u fc^figen Zeitig
Derfprod^en ^at. SSiedeic^t lann id^ auc^ ba(b eine angenehme SEBenbung
ber Slotionatangelegen^eit berichten; mit welchem Vergnügen niäre ic^
ein greubendbote ! . . .
618.
Die Säc^fifc^en Znitglieber ber Canbesftänbifc^en Deputatton
an ben Comes aRii^ael H. Vntfettt^L
[d. d. »ien, 8. ober 9. 3Roi 1792.] «
(Suer (Sfceflenj ! ©e. Jf öuigtic^e TOajeftät ^aben gerul^et, ber ^ier be*
finblic^en Sanbedftänbifc^en Deputation bie nac^ flderl^öc^ften 9lefolutionen
abgefaßte fianbtag3*?lrtifel mit ber »Ilergnäbigften ffirlaubnig burc^ be«
^errn ©ubernator« (Sfcellen j jujufteflen, bafe bie Deputation i^re etma babci
üorfadenbe Semerfungen @r. ÜJiajeftät Dortegen bürfe. Der 19*te «rtifel,
welcher t)on ber Organifation ober Don ber Ser()anb(ungdart unb Don
ber Drbnung auf ben Sanbtägen ^anbelt, unb ber 27«te, ber bie gfä^igfeit
gu 2anbe«> unb ®remia(*Dienften unb bie Qutaffung be« «bei« jum
^Bürgerrecht in ben fäc^fifc^en ©tobten unb SRärtten betrifft unb mit
bem 24., 25. unb 26«ten jufammen^anget, finb ganj nac^ bem Sßunfc^
ber ungarifc^en unb fjeMerifc^en Station unb gegen bie Änfprüc^e ber
* 2)eT ^etic^t ift oon bet $anb SRi^aelS t>. ^e^benborff b. 3. gefc^rieben,
ber bie 2anbe«beputation a(d eefretAr na(^ fSien begleitet ^atte. %m 6(t(u(e tr>
er folgenbed NB.: ,,^iefer Bericht ifl entmeber Dom 8 ober 9. SRai. ^iefeS (S]^eiii|>(ar
foOte an ben ^errn dornte ge^en. (£d mürbe aber ^ernac^ anberd gefc^rteben, »eil
i(t nic^t gut angefangen ^atte"
Digitized by
Google
17W. a»oi. 593
fäc^fifd^en oudgefoDen. 3a ed ift au§ bem 27'ten fogor bet @Qg audge«
blieben: „Jasqae Nationis Saxonicae altiora quoque Regni officia
nsque ad Consiliariatum in proportione eandem Nationem et Reli-
gionen! Augustanae Confessionis concernente adipiscendi legibas
patriis haud repugnare**, uiib in bem \Mtn wirb e« feftgefefet, ba| alle
fianbtagöabjc^lüffe burc^ bie üJtef)röeit ber inbioibueflen Votorum öerfa^t
werben follten ; bie in bem öorgcfi^Iogenen Ärtifet enthaltene SBorftc^ten
l^ingegen, bag einige @egenftönbe burc^ feine Hbfc^Iüffe abgeänbert, 5U
anbern aber bie Seiftimmung aQer brei Stationen unb ju einigen bie
Seiftimmung berjenigen 9iation, welche Pe beträfe, erforberlic^ fei, finb
auiS bem Jdler^öc^ft refoloierten Srtifel ganj weggeblieben.
9Bir ^aben untrer $f(ic^t gemäg uniS unterftanben , unfre iBe«
merfungen über StOed biefeS aufjufe^en, unb fie werben burc^ bie
Sianbei^ftänbifc^e Deputation mit @egenbemertungen unferer a)ätbe))utierten,
bie einer en4gegengefe^ten 97{einung finb, @r. a^ajeftät vorgelegt werben.
SBir werben ed auc^ nic^t unterlaffen, @r. SKaieftät fowo^I mflnblic^
a(« fc^riftlic^ untert^änigft üorjuftellen, bog bie Seftätigung biefer
^Irtitel in ben SuiSbrflden, wie fie ber SonbeiS^ftänbifd^en X)e))utation
jugeftellet worben finb, Steuerungen einfül^ren, bie bie wic^tigfte @erec^t*
fame ber ©äc^fifc^en Station jum 3;eit jefet fc^on, jum leil in ber gotge
umflogen unb i^ren gänjlic^en Umfturj nac^ fic^ jie^en muffen. SEBir
werben @e. SDtajeftät fugfätiigft anflehen, nic^t nur unfre beigebrachte
SBemerfungen neuerbing^ unterfuc^en unb prfifen ju laffen unb nidfi^
barfiber abjufc^Iiegen, bid bie fo wichtige @egenftänbe nid^t in ein DoU*
fommeneiS Sic^t gefegt worben, fonbern und auc^ jene ®rünbe, bie man
und entgegengefe^t ^aben möchte, unb welche wir nic^t wiffen, noc^ ba*
wiber unfere (ErKärung beigebracht Ratten unb beibringen lönnten, er^
öffnen ju (äffen unb, bamit wir afle unfre X)oIumente oorlegen unb bie
Sßiberlegung ber gegen und gerichteten ®rttnbe beibringen tonnten, und
gu bemjenigen Sonfeg jujulaffen, welchem @e. a^tajeftät bie Erörterung
auftragen würben. SBir werben überhaupt 9Ued t^un, wad eine Sdblic^e
Uniöerfitäl öon rec^tfc^affenen SUtännern, benen fie i^r Vertrauen gefc^enft
f)at, erwarten tann.
5)er erfolg baoon, ob und ©e. aj^tajeftät biefed «ttergnäbigfi ju*
gefte^n, ob unb wenn ed ©e. aKajeftfit jugeftanben, aldbann bie «(ler*
l^öc^fte (Sntfc^Uegungen für und vorteilhafter audfaUen werben, bleibt
jebo^ noc^ immer ungewig. Unb obwo^Ien wir immer noc^ immer einen
guten -«udgang ^offen tonnen, fo tann ed bennoc^ auc^ fein, bag bie
SOer^dc^fte Sntfc^eibung auc^ bann oieQeic^t in ben wic^tigften ©tüden
Digitized by
Google
594 618.
itic^tgflnftiger auffallen möchte. 2)ie fidblic^e Uniderftt&t f)at uni^ in ber uitiS
unterm 26. 3&nner (. 3- Dorgefc^riebenen 3nftruftion litt. d. t)er)iflid^tet,
auf ben ^aü, xotnn mn ben 83ebingungen i^rer ISereintgungen mit ben
anbern ixoo Stationen, bag nämlic^ bie allgemeine Sanbe^gefc^ftfte au^
ben Sanbtägen burc^ einen ge^imen 9iat bed dürften, n)Oju fie eben
fo üiele 9iäte ju geben l^ätte, aU eine ber jmo anbete Stationen, auf
ben fianbtägen aber bie jmo anbere Stationen o^ne i^ren ^Beitritt nic^td
entfc^eiben {oUten, abgemic^n werben moUte, @r. SUtajeftit dorjufteQen,
bag bie Union aufhöre, unb eine jebe Station in ben @tanb jurficttrete,
n)o felbe Dor ber Union mar, bemnac^ jebe Station gleic^fam eine eigene
$rot)ini merbe, meiere i^re eigene Stegierungdform f)aht unb unter ber
geje^mägigen oberften Sflegierung i^reiS SanbeiS^errn fte^e, unb fofort
^Uer^öd^ft ^iefelbe anjufle^en, bag bie Station a(d eine befonbere $rot)in)
bel^anbelt unb auf eine il^rer Sonftitution angemeffene Hrt regieret »erben
möge. @e. (Sjcettenj ber ^err ffiome« eröffnete und ju gleicher Qtxif e«
fei ber SBide einer Söblic^en Unioerfttät, ha% mir und, menn fic^ etmaiS
iBebenltic^eiS ereignen foQte, looDon in ber erhaltenen 99ele^rung meber
fürgeje^en, noc^ ^inlängli^ oorgearbeitet morben, worunter befonberg
bie Sluf^bung ber Union {mifc^en ben Stationen gehöre, in nic^ti^ SHeri«
torifc^ed einlaffen, fonbern bie @eftnnung ber Station einholen möchten.
2)iefem gemäg berichten mir nun, nad^bem mir dernommen, bog
eine £öb(i(^e Uniüerfität aui^einanbergegangen fei, einem SöbUc^en Wla*
giftrat bie gegenmärtige i^age ber ©ac^en unb erfud^en S)iefetben, uni^
auf bad e^efte bie @efinnungen ber i^öblic^en Station in Slbfic^t auf bod«
jenige belannt }u mad^en, mad mir meiter ju t^un ^aben, menn unfer
@efu(^ nic^t bemiOiget, ober bie SlUerpc^fte Siefolution nic^t nac^ bem
SEBunf^e ber Station audfaOen foQte; itnb jmar, ob mir nur auf ben
gatt, menn bie JBefefeung De« ©ubernium« ober bie «rt, bie Saubtag«*
abfc^Iüffe abjufaffen, nic^t nac^ bem Serlangen berfelben bcmifliget, ober
auc^ auf ben ^^all, menn bem ungerifc^n unb fgefterifc^en Slbel bie ^^^ig»^
feit, jum Bürgerrecht in ber ©äc^fifc^en Station ju gelangen, gugeftanben
mürbe, @e. iUtaieftät, mie mir in ber erhaltenen 89ele^rung angemiefen
mürben, barum angufle^en Ratten, bie ©äc^fifc^e Station t)on ber gemein^
fc^aftlic^en Sertianblung itirer ®egenftänbe bei bem ®ubernium, ben
übrigen ^rooincial^^itafterien unb bei ben Sanbt&gen frei jn machen
unb fie aU eine unmittelbar oon i^rem fianbedfürften abpngige Station
auf eine i^rer SSerfaffung unb i^ren ©erec^tfamen angemeffene Srt xt^
gieren ju laffen.
Digitized by
Google
1792. mal 595
. 619.
JTlic^ael v. tfcyb^nbovff b. 3- <>" U^nm Pater 9Rti^e(
d. d. mnt, 11. SRat 1792.
^oc^juDere^renber ^err $ater! a^ht bem ISoron Miske unb bem
^crrn ^einric^^ ^abc ic^ bei ©clcgen^cit einer JBifite oon ber burc^
bie Subilation beö ^errn öon Ä^lefelbö erlebigten (BubernioIratd^Stelle
gefprod^en, aber feine gfinftige Antwort erhalten. 5)er ffirftere öerftd^erte
mic^, bag nic^t nur biefe, fonbern auc^ noc^ mehrere fic^ etma ergebenbe
S^ofonjen in fo lange ni^t mürben erfe^et n^erben, b\^ in Siebenbürgen nic^t
^Ht^ in bie gehörige Drbnung ^ergeftellet fei. Der SJefetere mad^te no^
biefen 3"fö|» ^^^ biefe Slic^terfefeung gegenwärtig für und ein @Iüd feie,
weil bei Den bermatigen Umftänben gewife 9iiemanb öon nnfrer Station
biefe ©teile er^aften würbe. SSBie fe^ntic^ wünfc^e ic^, bag Sie burc^ bie
ffir^altung berfelben öor 3^re langwierige SSerbienfte belohnet würben,
unb bag baburc^ weine ^reube, bei bem bafigen (Subernium auc^ weitet'^
l^in ju bienen, wieber in mir aufleben möge. Denn biefe ift wirflic^ bei
ben StuiSfic^ten, bie wir uniS bermalen ju machen ^aben, faft ganj unter:«
brüctet, unb bied um fo mel^r, ba wegen bed @i^ed bed ©ubemiumi^
wä^renb ber ganzen Sanbei^^Deputation nic^td feftgefe^et worben ift, unb
badfelbe oieOeic^t noc^ einige ^af)xt in jtlaujenburg bleiben tann.
3n biefer SBoc^e enbigte nun auc^ bie Deputation i^re ®efc^äfte.
Die iwo anbern Stationen l^aben alle i^re SBünfc^e burc^gejefet unb ge^en
nun oergnügt jurüd. Der ©etilen 8a|Io ift fc^on fort. Der ©ouöerneur
ge^et ^eute weg unb fo mit nac^ unb nad^ auc^ bie übrige SD'iitgUeber
ber Deputation. SBie weit e« mit und unb unfrer armen Station ge*
fommen, wie alle Semü^ungen unfrer $errn Deputierten öereiteCt worben,
werben @ie auiS bem beiliegenben 99eric^t an bej§ ^errn Somed f^ctU
leuj* beffer erfe^en, aU ic^'d 3^ncn ^ötte berichten Wunen. Diei^
Stfimtic^e ift auc^ an ben ^ermannftäbter aJtagiftrat gefc^rieben worben.
JBieöeic^t befommen Sie aber Don mir bie Slac^ric^t früher, um etwa«
jur aiettuug unjrer armen Station burc^ 3^ren Stat beitragen ju Mnnen.
Unfre Deputierten werben fic^ fo lange, big fte öon ber Unioerfität eine
Antwort ^ierouf erhalten, ^ier bemühen, bie «fler^öc^fte öeftätigung
biefer für un« fo nachteiligen Ärtifel ju oermeibcn unb ben SRonarc^en
t)on bem un« anget^a^nen Unrecht ju überführen fud^en. Sielleic^t finb
< 6e!retav bei ber 6ie6en6fltgif(^en ^of^iSanjIci.
' ^tx obige f6tx\6fi unter ^t. 518, 6. 592 ff.
Digitized by
Google
596 61».
fte and) noc^ fo glücHi^, SUIeiS änbern unb boiS Unglüd t)on uniS ob«
wenben ju Mnncn. . .
^nrc^ bett jungen SBaQmann^ überjc^icfe i^ df^nen üier ^efte
t)on bem „^tftorifc^en S^^agajin", ein $aar $tfto(en unb bann einen
Srief t)on bem ^errn @enera(en ^eglemitfc^ mit go(benen @(^nüren.
. . . S)er JBaron SBrufent^oP reifete noc^ SJtontag üon ^ier ab.
^Itxn Sruber unb i^ n^aren etüc^mal bei i^m, jum (Effen aber nie«
ma(d. (Sr na^m wieber t)iele SBü^er, iBilber unb SJägen mit. . .
äRit bem SBaDmann j^ide id^ auc^ 2 ^rebigen auf ben %ob
Seo))o(bi^. . .
520.
£omes ZTTtc^ael ^tei^crt v. Btufent^al an SRid^id
n. I^e^bettbotlf b« 1k.
d. d. Ktaufenburg, 26. 9{ai 1792.
. . . ^em ^ermannftäbter Magistrat f^abe i^ meine S^teinung
wegen ber 3f^age, welche bie ^errn Deputierten gemacht, ju erlennen
gegeben, ^d) wiQ aber ni^t, bag fic^ berfelbe baran binben foKe. 9Kan
ift bid je^t einen befonbern ®ang gegangen, unb man mag ungeftört in
folc^em fortwanbeln, benn bie, welche folc^en üorjeic^nen, muffen bie
Umftänbe t^ermutlic^ fennen, beurteilen unb barauiS ben glücfli^en "Hn^*
gang berechnet ^aben. Wir finb bie Umftänbe ganj anberd befannt, ober
bilbe ic^ mir felbe nur anberd \>ox; inbeffen i^ mug meine 9latf(^Iäge
nac^ meinen ftenntniffen einri^ten. (Sinige t)on uniS fc^einen Sachen
üorjufe^en, benen ic^ feinen Flamen ju geben öermag. granfreic^ unb
$o(en fteDt fic^ i^nen bar. %[uf fo woiS ift nic^t ju rennen! Sd w&re
an fic^ ein Unglüd, weilen ha^ Unbing t)on ©(eic^^it unb gleichen
SRenjc^enrei^ten nid^t $ei(, fonbern Serberben bewirfet. Sd würbe aber
auc^ baburc^ bem 93unfc^ eined Xeitö entgegen gegangen werben, welker
bie Scenen t)om 3a^re 1514 mit i^ren t^olgen \pkU\\ woQte.
SBei aDem ißac^benfen fann ic^ nic^t ergrünben, wie bie ©a^ftfc^e
^ Angelegenheiten gar fo wiberwärtig ge^en fdnnen, bag man broben nod^
mtf)x a(d ^ier t)er(oren ^at. %[uf bai^ audfc^Uegenbe 93efi^re(^t ^abe ic^
nie gerechnet; baiS ift eine @ac^e, bie nirgenbd in Europa unb t)ieQei(^t
auc^ au^er Europa nic^t existiert, ^ie Intoleranz in Religions-An'
' go^ann Vli^ati SaDmann, fpAter Konteftor am tXebiafc^er dl^innaflutn,
Serfaffer mehrerer toettooDer Hrbetten )ur ®ef(^t<6te, ®eograp^te unb Statifhl oon
&iebenbarQfn. fjgl. Xroufc^, ©c^riftfteaetsSeyifon, I. 6. 47—65.
> ^et alte ©ubernatot 8aron Samuel o. 8tufent§a(.
Digitized by
Google
17M. «tei. 597
gelegenl^eiten mad^t no^, bag man l^itt unb tvo gemiffe Religions-
Sertvonbten oudf^Iie^. SlDein bieje äReinungen ju änbern ftel^t in ber
aWac^t bcö individui, folglich bo« impediment lö^t p^ ^eben, nic^t
aber jene«, wel^c« i^ ex capite nationalitatis cntgegcnfcfte. Snbeffen
ift bicfciS freiließ ber ®runb bcr bi^^crigcn National-SBerfaffung, unb
wenn biefer umfällt, fo mirb ein ganj anbere^ ®ebfiube ^ingefteDt n^erben
muffen, in welchem freiti^ neben bem Gersich, Koller, Huber etc. etc.
bem Izikutz, Costandin Popa u. f. ro. ein genfter jum ^inau^fe^en
wirb eingeräumt werben muffen.
3(^ bitte Suer SBo^Igeboren, mir aufri^tig ju berichten, wie man
in ^ermannftabt über biefe ©ad^en unb bie bermatige Siage ber Um*
ftänbe benft, benn au« ben politif^en JBriefen fann ic^ nur bie ^ätfte
t)on bem SBirtlic^en wa^rne^men. . . .
521^
©ubcmial^Scfretär Stephan p. ^anncn^cim an feinen Sc^mager
Vlidfütl t). ^^betiborff b. &.
d. d. Klaufenburg, 26. Vlax 1792.
. . . ob i(^ i^m ^ gleich biefei^ raten würbe, fic^ nic^t t)ie( Bagage
unterwegi^ anjuf^ffen, teit« um lei^ter ju reifen, teitö in SSirtiSpufirn
weniger Sorge ju l^aben, jumal bo er mütx6)t nod) nic^t beftimmt ift,
ob er ftd^ ^ungarif^ ober teutfd^ tragen wiQ.
S)er Gouverneur ift SJ^ontag ^ier angelommen. @r ^at ha^ Prae-
sidiom geftern übernommen unb auger ben ©ebäc^tnidmflnjen auf bie
^ulbigung mit ber Sufc^rift: „Imp. Caes. Leopoldo II. P. P. A. ho-
maginm praestit. Claudiopoli XXIII. Dec. MDCCXC^ nic^td 9leued
aui^e)Hidet. SBon ben Deputierten erwarten wir näc^ftend ben S(udjc^(ag
i^rer SBefd^werben über bie nachteilige artifel. ®« fielet ba jiemlic^
trourig aui^, unb ift bie 9lac^giebigleit beg $of^ unerflärbar. @oti wirb
inbeffen auc^ für ein reblic^ei^ $o(f forgen unb ed nic^t ganj unter>>
brüden laffen.
3c^ erfahre t)on ^ermannftabt au^, bag fic^ 'iDero Xit. ^eix iBruber
ber Dbrifte in 3freil^erren*@tanb wolle ergeben taffen. @o fel^r i^ mid^
nun ouc^ barüber freue, wenn in ber Nation würbige S^iänner nid^t
t)ertannt werben, fo mug ic^ boc^ gefte^en, bag i^ bie Sibfid^t ^iet)on
nic^t einfe^e. ^arf ic^ um nähere ^la^rid^t ber Seranlaffung bitten? . . .
I 5Dein &ofy^ bed (SmpfAngete btefed Srtefed, Wi^atl o. ^ei^benbotff b. 3.
auf feiner ^tplanitn Steife in€ beutfc^e Sieic^.
9ecetai««n|iii, 9Uai Qrolfle, fdanb XXV, «eft 8. 40
Digitized by
Google
598 M%.
522.
Come5 Znic^ael jretl^err p. Stufent^al an Slu^ael
n* ^e^benbotff b. &.
d. d. 5(Caufenbuvg, 9. 3uni 1792.
äSo^tgeborner ^err!
S^e unb beoor mir @uer SEBo^Igeboren gütige 3u{(^rift üom 3^ten
biefed 2U ^änben lam, ^atte id^ bie Srflärungen erholten, toelc^e bte
Magistrate t)on ^ermonnftabt unb (Sronftobt über bie t)on ben äBiener
Deputierten gemad^tei^roge gegeben ^oben. SSSenn ic^ gleich mic^ nic^t über^
reben lonn, bog man auf folc^en äBegen boi^ äBo^t ber Nation beförbereu
lönne, fo f)abt id) bod^ unfern ^txxn Deputierten gefc^rieben, ba| fic^
felbe an meine i^nen offenbarte äJieinung gar nic^t lehren, fonbern fic^
na^ ber Sßeijung ermähnter beiben Magistrate richten mögen. 9Rir fc^int,
a(i^ n^enn man fi^ unfererfeitd noc^ nicfit tenne unb fic^ ein geroiffei^
Übergemicbt ober @tärte gutraue, n^elc^e ic^ im SBer^ältnii^ mit ben
©egnern, welche man anreigt, ni^t fe^e. Sßad i^ ^erjlid^ bebauern mug,
ift, bag nad^ meiner Sinfic^t bie National-Sngelegen^iten bermagen
Derborben werben, baft fid^ weiter nic^t mirb Reifen laffen; oud^ bie
wenige wo^Ibenlenbe SD^änner, welche unfre Partei Riehen, weichen t)on
uni^. @oba(b a(d unfre ^errn Deputierten jurüdfommen, werben wir
einen Conflux galten. 3c^ fte^e in bem (Sebanfen, bag man babei bie
Slotwenbigfeit eine« moderaten JBene^menS lei^t einfe^en wirb.
SBiiS noc^ ift in Diaetalibus feine Resolution ^ier. äKan wiQ
wiffen, bog »Oer^ö^ft be^ jtönigi» Majestät fold^e erft nac^ ber Md-
le^r auiS Ungern unterfd^reiben würben. 3(^ t)erne^me, ba| bei ben
Zeklern ganj befonbere (Begriffe unb i^orberungen in Umlauf gefetzt
worben fein. @e(be galten fic^ bem übrigen ungrif^en 9lbe( gfeic^ unb
woQen weber ©teuer geben, noc^ gur Serp^egung ber Trouppen etwaig
bettrogen ; fo fogt man ; benn officielle ^Ingeige ift nod^ meinei^ SStffeniS
leine t)orIommen. SEBenn bie Zekler bie Orationem pro Leopoldo,
welche ou^ ini» Ungrifc^e überfegt worben, ju (efen belommen, fo bdrften
pe oon i^ren Irrtümern fc^wer geleitet werben. ^ bin mit oieler
$^o(^o(^tung
@uer Sßo^Igeboren
ge^orfamer S)iener
SBruIent^al m. p.
Digitized by
Google
1792. dunt. 599
523.
Comes TXlidjael Jrei^err p. Brufentljal an äRii^ael
!!• ^(tfbttlbOtff b« St.
d. d. Klaufenbutg, 14. gunt 1792.
äSo^lgeborner ^err 1 3c^ ^tte gemünfc^t, ipenn ber ^ermannftäbter
Magistrat in feinem Gircnlar, ftatt fic^ auf meine ^utaffung ju berufen,
meine n)ieber^o(te äugerung beigelegt ^ätfe. @d finb einige Seute unter
un^, bie nic^t ermägen moDen, bog man Q(d äJlitftanb mit bem regierenben
fmui» Serträge ^ot, bereu man fic^ begiebt, tt)enn man bem 3ufammen^Qng
mit ben fionbe^ft&nben eutfagt. @ie ermttgen ni^t, bog bie Nation in
bem Process de censu Sancti Martini, in nachgefolgten Theresianifc^en
)8erorbnungen unb befonberi^ in bem Rescript de Concivilitate, melc^ei^
ber ^err v. Hutter erhalten, für eine Fiscalität erflärt toirb, bafe alfo
bie Nation, wenn fie aufhört, SRitftanb gu fein, o^ue weitem Änftaub
aU eine Fiscalität administriert merben n^irb. ^ie Magistrate merben
bie Fora Dominalia unb ber Comes Nationis ben Praefectum t)or^
fteDen, wo bie gerichtliche Sachen, e^e felbc ad Thesaurariatum lommen,
oer^anbett merben ; in Oeconomicis aber unb Politicis mirb man machen,
toa^ man für bad Aerariom für bai^ SBefte pit. @d finb biefeiS nac^
meiner Keinen ftennlniiJ ber S)iuge folc^e notürlic^e folgen, bafe baron
gar nic^t ju jmeiflen ift, unb megen ber Parität barf man fobann noc^
weniger auf eine befriebigenbe (Sinric^tung ^offen, weilen e« ber Kammer
baran gelegen fein muß, burc^ einen uneingefc^ränften 3"fommenfIu6
t)on Fiscal-Inquilinen bie Aerarial-®efäIIe ju oerme^ren. dfc^ ^ätte
vermuten foOen, ha% ba bie Nation in ben üor^rgegangenen Sfa^ren,
bad ift unter ber Stegierung ber beften ftönigin Maria Theresia, fo nie!
t)erIoren ^tte, man fic^ einmal ben @iter aui^ ben Stugen auiSwifc^en,
Kärer fe^en, unb ba bie bid^erige ^eilungdmittel o^ne äßirtung waren,
man anbere anwenben foQe. 9lDein meine Hoffnungen uerfc^winben
gleid^ einem Uand), ber nurX^ränen in meinen klugen iurflcl(ä|t, unb
ic^ mug glauben, bag fic^ einige aJtenfc^en jum Serberben ber Nation
oerbunben ^aben. @d ift mir (ieb, ba| @uer SSo^Igeboren nac^ ^er^
mannftabt ge^en; @ie werben wenigftenö ^ören unb üerne^men, mit
wai^ für {(udftci^ten man ftc^ fc^meic^Ie.
2)er Streit {Wifd^en ben ©täbtern unb Sorftäbtent wegen be^
SEBeinf^anfed ift burc^ ein jwei Sogen ftarteiS SiOer^dc^fte Decret gum
Sorteil ber Sorftäbter entf^ieben worben. ^ai SebenKic^fte, xoa^ ic^
in biefem Decret finbe, ift ber @runbfa^, bag bie Constitutionen, welche
40*
Digitized by
Google
600 6SS.
bie publica ouc^ quod intrinsecum ex communi consensa machen,
nur bann SBeftanb unb ®ü(tigleit ^aben, tvenn fold^e a Principe be«
ftättigct iDorbcn. Quoad meritum ermähnten ^of^Decrets finbe ic^ nic^tg
ju bemctfen, benn ic^ ^obe üon beit grci^citen bcr ©ac^fcn buKi^ouS
ju gute ©cgriffe, ofö bog ic^ cg gutfieifecn Wnnc, wenn man folc^c einem
bem individuo unb beffen Sigentum^re^t nachteiligen S^^ang unterjie^en
tooCIte . . .
524.
©ubemator ©raf ©corg BanffY an SRu^ael ti. ^^benbotff k. 8.
d. d. Clandiopoli, 28-a Jnnii 1792.
Magniiice Domine Consiliarie Regie! E Monetis illis, quas
Sua Majestas Augustissimus Imperator, Rex Hungariae et Magnus
Princeps Transsylvaniae Leopoldus 11. felicis Recordationis, in Me-
moriam praestiti per Inclitos Status et Ordines Magni hujus Transsyl-
vaniae Principatus Avitae Fidelitatis Homagii, dum adhuc viveret,
excudi jus8erat,ternaspro praetitulata Dominatione Vestra destinatas,
unam quidem auream, binas autem argenteas monetas, Eidem prae-
laudatae Dominationi Yestrae hisce ofPiciose transmitto. Qni in
reliquo solito observantiae studio maneo Praetitulatae Dominationis
Yestrae obligatissimus Servus ^ c[omes] Bdnffy m. p.
525.
ZUic^acI p. ^cYbcnborff b. 3. an feine ITTutter Snfanna
Catl^tina geb. n. ^annen^eiiti.
d. d. SBien, 29. Suniud 1792. 3n ber ^xüf^t um 6 tl^r.
. . . Unfere ^errn S)e^)utierten werben . . . ju (Snbe ber fflnftigcn
SBoc^e melleicl^t fortreifen. 3)er ^err ©oteriug ^at fc^on einen Xeif
feiner Jöagoge fortgef^icfet. ^eute ^oben felbe bie le^tc Slubienj beim
Äönige, ber üorgeftem Äbenbg in ©title üon Dfen ^ie^er jurüdfam, wo
fie i^m ein fe^r langet ajtemoriol, on bem ic^ jroei läge gefc^rieben,
unb in meinem fie um t)erfc^iebene 9lbänberungen ber ffir uns Abel
auj^gcfoüenen ©egenftänbe bitten, einreichen werben.
3ur {(b^oltung bed ffinftigen Sanbtaged ift ber Xermin auf ben
214en Äuguft unb jttjor wieber in JWaufenburg beftimmet. 3)a wirb e«
für unfre arme 9lationa^3)eputierten JBrocfen geben ! SSer ni^t einen fc^r
gefunben äßagen ^ot, bem rote ic^ nic^t, ^injuge^en. 3^ münf^e meber
mir, befto weniger ober bem lieben |)errn SSater, borouf ju erfc^einen,
Digitized by
Google
179S. dimi. 601
unb Dteüei^t fonn er fic^ and) ba\>on frei mo^en, bo ei^ ja in äRebiofd^
einige ^errn giebt, bie fe^r gern fttr oorjüglic^ t)erbiente Söter unb
9}erteibiger ber Station angefe^en n^erben moQen; gönne man \otdftn
Seuten t>a^ SSergnügen, ^in^ujie^en unb i^ren ^otriotii^muiS gu jeigen ! . . .
526.
Pfarrer Daniel (ßraefer an äRic^ael H« ^benbotff b« &«
d. d. 64¥0d, 15. atugufi 1792.
. . . 3)ie bedorfte^nte 9breije @uer $oc^n)0^(gebornen ju ber ftc^
na^nben ISerfammhtng ber @tänbe jum Sanbtag ^ giebt mir ^elegen^
^eit, Suer |)0(^roo^(gebornen meine ^oc^ac^tung unb ^erglic^en SBunfc^
an ben Xag ju (egen, bag ®ott feine @flte unb äSorfe^ung über Sner
^oc^mo^Igebornen and) bei biefem wichtigen ®e{c^äfte möchte looften
(äffen, bamit beibei^, bie (£^re bed jpö^ften unb boi^ ^efte unfrer lieben
9{ation, beförbert würbe, ^at man je äßänner Don ^nfic^ten unb Sr«
fa^rung nötig, ^at man je Urfac^e gehabt, fic^ über i^r S)afein atö
©efc^enfe ber äJorfe^ung ju freuen, fo ^at man ed i|t, bo bie Station
in einer Stxi\t [xd) befinbet, bie bebeutungi^«' unb folgereic^r ift, aU bie
iDteiften benfen. ^ie gmo anbre Stationen fommen mit SSorfä^n, mit
@efinnungen ^in, bie me^r befürchten aU ^offen (äffen. @onft foQen
®efe^ ©c^u^me^ren ber ©ic^er^eit unb bei» SigentumiS fein ; i^t fte^t
man in ber (Sefa^r, burc^ ©efe^e eine Srf^ütterung ju (eiben, bie heftiger
fein fdnnte, a(i» jene, woran man immer mit befonberer Bewegung bei»
@tmüM benft. S)o(^
„SBenn fie*d am nogflen greifen an,
&o ge^t bo($ (Boii ein' anbre 8a^n"!
^ie ®t\d)\d)tt fagt un^, bog in ben t)origen Qtxttti bad SKeffer oft an
ber Äe^(e unfrer SSorfa^ren mar. ®ott (ieg uuÄ aber nie jum Opfer
werben. SEBarum foflen mir i|t an feiner ®üte jtoeifeln? (8in unab^»
änber(ic^ed @c^idfa( fc^eint unfrer Station immer gemiffe fünfte hti
Sßo^(ftanbed beftimmt ju ^aben, bie fie Don ber ^öc^ften @tufe bei»
@(üded meii»(ic^ jurü(I^a(ten, mei( er bad traurige ^ennjeic^en bei» ba(b
}u erfo(genben gänj(ic^en SerfaO« ift. SBerben feier(ic^e SSer^eifeungen
mit einer Stic^tac^tung einei» SBoffei», bai» t)on je feinen ^^rften mit
einer beinah 6eif^)ieflofen Irene ergeben mar, jurücfgenommen, womit
woDen biejenigen i^re Sorrec^te fc^üften, bie iftt SBerfjeuge ber ®er«=
1 auf ben 20. augufl war ber {^uCbigungdlanbtag na^ itlaufen^uvg au8«
gef(^rieben worben.
Digitized by
Google
602 626.
nic^tung betet unfttgen fein moQen ? ^ie Setetnigung bet Stationen
in ©iebenbütgen ift bet SBemü^ung Staxl beiS 5*tcn mit feinen U^ren
äl^nli^. aSenn fie and) etjroungen metbcn follte, fo witb au« biefet
aSetmifd^ung eine ©Ortung entftc^n, bic feinem leil t)iel @ute« öerfptid^t.
fo t)ie( man fic^ uon bet onbren @eite oudi gut batauf t^ut. ^od) @ott
tt)itb fotgen unb un« nic^t t)etlaffen. SBit motten i^n um feine §ülfe
onfte^n, bie flc^ tmmet anfangt unt)etmetft, in bet f$o(ge abet aQmäc^tig
grofe jeiget . . .
527.
Paul Sc^clfet an feinen ;(teunb äRti^el H. ^^benbgrff k* 3^
d. d. ittaufenburg, 19. atugufl 1792.
. . . 3)et Sonbtag ift ^ute mit otten gemö^nlic^en geietlic^feiten
ongefongen morben. Äbet ic^ mütbe bie SBo^t^eit ftänfen, menn ic^
bi^ bobei (iege, bog et mit otten ^eietUc^feiten ongefongen ^obe. Denn
ein unge^attenei^ Sötmen ge^ötte eben fo mie flbetmfigigei^ Xtinfen,
3onfen ic ic. ju beu gen)öl)nti^en geietlic^feiten. Mbet mie e« fommen
mog, bog biefe ®ebtäuc^e üot bie«moI öffentlich nic^t geübt metben, lägt
fic^ nut oud bem SItigttouen erf(äten, meld^eiS bie ^ettn in ben betmaUgen
ittfniglic^en Commissaire^ ^oben, ber fic^, xoit mon fogt, t)on bem
Gouverneur einen Revers botübet l^ot ou^ftetten loffen, bog bet Sanbtag
nic^t übet 6 SBoc^eu bouetu fotte. 3ft boiS nic^t ein (SinfoQ, bet nut
einem fttengen, unbefongenen Mitrovski beifommen, i^m obet ouc^ jum
Unmitten bet U[ngetn] Utfoc^e genug oetfc^offen fonnte? 5)ie Ungetn
finb mit intern SBetfe, wo« bie Articul onbettifft, no^bem fte bet ©ac^e
länget nod^geboc^t, jur gteube bet Übtigen nun felbft unjuftieben unb
fangen on, fid) fetbft ju reiben, mie j. JB. bie ©jeMet in Änfe^ung bet
Votation. @o mitb§ mit SJiebreten geljen, unb üietteic^t bo« ©onje eine
onbete 9itc^tung et^olten.
35ein ^o^juöete^tenbet ^ctt SJotet ift mit Notarius Kraues*
bo^iet; i^ befuc^e i^n töglic^ unb üerridite beinen Dienft bei i^m, fo
meit ic^ fonn; ic^ roitt mic^ bofür mit bir obfinben . . .
Sott ic^ bir gur (Sr^ebung beine« ©tonbeS, t)on bet man ^iet
\pndit, gratulieten? 2lc^, unfete SSetttouIic^feit Wnntc einen ©tofe
leiben ! 2)ieiS Sinjige fann mic^ bobei ein wenig untu^ig moc^en ! . . .
* ®raf 3offf SRitrooöft, (Sommanbterenber ®tnnai oon 6iebenbargen.
> ainbvead Xtaugott Kraug, 9lotariud in SRebiafc^ feit 1791.
Digitized by
Google
17»2. «ngttfi- 603
528.
JTTic^ael p. ^eybenborff 6. Ü. an feine ^rau Snfanna
Sot^rina geb. n* ^anit(til(eiiti«
d. d. SlaufenbuvQ, 23. Suguft 1792. 9{a4t« um 12 U^r.
»aerliebfter ec^|! . . . 3c^ bin @oiÜob\ and) gefunb. Sc^
ginge \>on jponfe fo meg, bag ic^ nic^t glaubte, meine SSaterftobt me^r
ju {eben. Unb bod machte mir ouc^ meinen Sibfc^ieb oud beinen 0rmen
fo fc^n>er. ^c^ age unb (erliefe bi^ ^er beinahe nid^tö, unb aU xd)
@:(aufenburg fa^e, betrachtete id^ ed a(d ben Ort meiner Sht^eftotte.
^Deine ed feie nun, bog e^ bie S3emegung auf bem SBagen, ober bai»
^tefige gute SBoffer unb Suft, ober bie ^iefige anbre JBSeU, onbre @e{(^fte,
bie 3uf<immenfunft mit melen rec^tfc^affenen SJtenfc^en, bie tc^ oor^r
getonnt, mit benen roir und geliebt unb gefc^get ^ben, unb ouc^ bte
freubige Sreigniffe bed SBoterlonbed uerurfoc^t ^aben, genug ic^ bin mie
ein neugeborner SKenfc^. ^a^ Sffen fc^mectet mir, bie @&ure au8 bem
SMunbe, bie innerliche |)i^e, Die ic^ ^tte, mein jtopfme^, mein Ruften
unb Sudrourf finb meg. ©oraie ic^ mic^ nieberlege, fc^lafe ic^ ein unb
ermac^e nur in ber i^rttbe. ®ott ber SQmoc^tige feie bauor gepriefen,
ber @uer @ebet oor mic^ er^drt ! ^d) ^abe aber auc^ gor feinen SSerbrug.
^er Johann 1 fü^rt [ic^ bid noc^ jo gut auf, otö ic^ nic^t tiermutet
botte. SJorgcftern fpeifete ic^ bei beinern ©ruber,* gefiern jum ©rufen
Tholdi, ^ente beim Commandierenden Generalen ^ mit noc^ 149 ®äften.
ÜJtorgen bin ic^ bei ben Baron Kem^ny Simon eingelaben. Auf bie
folgenbe S^it tt)irb ja (Sott aucti forgen. 83ii5 noc^ f^abt xd) feine
orbeutlic^e Äoft unb ouc^ feine nötig gelobt. ®ein ©ruber ^at mir
ben Zxid) angetragen. Sd fann fein, bag ic^ i^n annehme an ben
3:ägen, mo nicf)t Gubernium ift, a\x metc^en ic^ in bie ftoft ge^en merbe
mit bem Rosenfeld.
^eute ^atte (Siebenbürgen einen Xag, ber in ber ©efc^i^te merf«
luürbig fein wirb auf Äinbedfiubcr, an welchem bie SBürbe be« SBater*
(anbed unb bie ®üte bed Sanbe^ffirften in i^rem ©(anj erfc^ienen. ^eute
erfc^iene ber Commissarius Regina ' uor ben @tänben mit uieler $rac^t.
^ie ©täube roaxen auc^ fe^r prächtig, ^er Commissarius Regius ^ie(t
eine üortreffIicf)e SRebe. S)ann mürben bie königlichen Rescripte an
bie ©tönbe aufgelefen unb unter biefen bie diplomatifc^e SSerfic^erung
* ^et mitgenommene Sebtente.
' ©ubetniatfeftetAt Qitp^an o. ^annen^etm.
* ®taf Sofef SRittoodli.
Digitized by
Google
604 6M.
bei» AönigiS Majestät, bag er ha^ Sanb in feinen f^rei^eiten er^(ten
unb fc^ü^en n^olle, unb in biefe Serfic^erung n^ar boi» Diploma Leo-
poldinum üon SBort ju SBort eingetragen. S)er §err Äirtf^er nrirb
bir bod %[Qei» oudtegen, mod ba<S ju bebeuten f)at 2)onn fc^n^oren bie
@tänbe nac^ i^ren Abteilungen unb brei Nationen bem ftdnig ben IStb
ber 3:reue, unb oliSbonn fd^more ouc^ ber Commissarius Regina bem
Sanbe in bie @eele bed ^önig^, ba^ üanb bei feinen f^rei^eiten gu
erholten unb bie $f(i(^ten eined guten t^flrften au^juüben. @o eine
groge @ad)t ^oben bie bermaUge erhabene SSorfte^r be^ SanbeiS t>on
ber ®flte bed jfönigd md) benen norjä^rigen Sanbtogi^fc^Iflffen aud«
gemirtet, n^omit fte fic^ auf bie Slac^mett me^r au^ieid^nen aU bie, bie
ft^ t)or^er grog )u fein backten unb manc^ma( met gefc^abet ^ben. 2)eine
©d^wägerin fa^e biefe« Slfle« üon ber Gallerie mit an. SBie münf^ete
ic^ bic^ au^ ba ju fe^en! liefen %[benb mar ©efeUfc^aft bei bem
Commissarius Regius, Don mo ic^ eben na^ $aufe tomme. S(uc^
mar bie ganje @tabt, auc^ bie Xflrme rec^t fc^ön er(eud)tet. Auf bem
SRarft aDeine t)aben 822 ^erjen gebrannt, melc^eiS ic^ gerne gloube. ^
^atte ^ute bad SSergnügen, ben Guarde-Capitain Bartsai in feiner
Galla-Uniform ju fe()en unb ju f))rec^en, auc^ mit i^mmitSuberuDonben
©täuben gum Commissarius Regius jur @in(abung deputiert ju merben.
(Sr brachte mir ein Compliment üom Johann Peter unb (obte i^n fe^r.
@ott feie \>ox 9Qei» gepriefen! 3c^ bin
bein
treuer
M. V. H. m. p.
529^
3o^ann (ßeorg Berufter an feinen Sc^uoiegerüater SRii^ael
n« l^etfbenbotff b. &.
d. d. SRebiafc^, 6. &tptmhtx 1792.
|)Oct|mo^tgeboreuer ^err Consiliair unb fflurgermeifter ! ©onber«*
^oc^jut)ere^renber ^err SSater! . . . |)eute ac^t 2;ag, wie 3)onnerftag,
maren ic^ unb $err GraflFius al^ ÜUtagiftratSabgeorbnete in 83irt^äfm,
mo^nten ber bafigen ^farrerg-Praesentation^ bei, meiere rec^t gemünfc^t
unb glücMic^ vorübergegangen. 9Son Seiten be^ Venerabilis Capituli
fehlte babei nur ber eiujige ^ieftge 3;it. ^err ©tabtpfarrer.* ?luc^ bei
biefer 93er^anb(ung mar bad ^Betragen bt^ neu Installierten nacf) beiSfe(ben
' (Sd würbe ber neugeioA^Cte Sifc^of unb Birt^dlmer Pfarrer 3tt!ob Sureltud
VlüUn inftaUiert.
' Sodann @(^mib; er ^aiU ftc^ felbfl gletc^faHd Hoffnungen auf bie Sifc^of*
fleUe gemacht.
Digitized by
Google
17M. emaon. 605
jc^on belonnt geiod^nKc^n %xt fo, bog fic^ Zit. berfetbe lote aü Sit'
toefenber befonberiS ober berer Sirt^Imer ^rjett gon} eigen mochte.
2)ie{er %aq nmt fär bie boftge 3itiP0^ner ein rec^t fro^ed ^ft, bei
XDtlä)tm 3ube( (Suer ^od^wo^Igeboren xoit andf oQer übrigen Slec^t«^
fc^a^nen unferei^ 9ioiU unter einer guten Music unb Sbfeurung etUc^r
S)op))eIt^o(fen unb SKörfer, toelc^e bem ^farrer^of gegenüber in bie jptt^
berer SBeingärten oufgepflanjet nmren, mit @efunb^ittrinten nid^t Der«
geffen würbe. @eitbeme foQ ftc^ ber neue 2;it. ^rr Saperintendent am
nä(l^ftt)ergangenen @onntag bur^ bie obge^ttene Insinuations-^rebigt,
©acromenteU' Administrierung in ber Stirere, Stinber^i^^re^fmlten nnb
ftranfenbefuc^ungen, toelc^eiS SQed oQba t)on einer geraumen Qexi günjltc^
mar unterloffen worben, noc^ me^r bei benen QuffSxtxn em^fo^Ien
^aben ....
S)em Sepi^ ^obeu mir megen SRangel eined guten @tubenten ben
^errn Ballmann' jum Privat-Instructor genommen, mo^in and) bie
meifte Discipel be^ abgereiften Tbeil privatim ge^n. 2Bomit ic^ übrigeniS
in ooDtommenfter S^rfur^t ge^rre
(Suer ^oc^mo^tgeboren
ge^orjamfter S)iener unb @o^n
J. 6. Schuster m. p.
530^
ZRic^aet v. Qerbenborff 6. Ü. an feine ^au 6itfaititt QMlftmna
geb. n. $aitneit]|ct«t«
d. d. (Sloufenburg, 21. ^tpUmbtt 1792.
. . . öi« nun mirb hoffentlich unfer lieber 2Hic^t bei bir fein.
Suc^ er ift ein Opfer bed @eijed.^ 3(^ mtQ t^ aber, fo oiel t^ nur in
meinen Gräften fte^et, mieber jurec^te ju bringen fuc^n. @d nmre mir
lieb, wenn er je e^er je beffer ^ie^ bei mic^ fame, um mit mir wicber
nac^ ^aufe ge^en ju lönnen, bamit wir und ^ier mit einanber bereben.
S)ie ©teilen* werben ^ier ba(b »ergeben werben. (£« wäre mir fe^r
(ieb, wenn er ba(b fäme.
* Bnntm 6o^n.
> »9(. o0en 6. 596.
* tXtt htv Hbftc^t «ine ^od^fd^ute bed bfutfd^en Sieic^ed )u ht^i^tn, loar
^i^atl D. ^e^benbovff b. 3- nad^ !H)ien 0eTetft. Son ^ier mu|te et utnle^ren, loett
ed i^m an ben nötigen Vtittetn gut IH^eitertetje fehlte, welche fein Satev (ber Brief«
fc^reiber) i^m nid^t oetfc^affen fonnte, unb wtid^t ber mütterliche ®ro|Dater, ber
reiche ®ubemia(rat o. j^annen^etm, nic^t gemA^ren wollte.
* fdtim ®ubernium.
Digitized by
Google
606 MO.
Der ©tabtpfarrer * war enblic^, nac^bem er ^ier aller Orten bei
Ungarn unb @a(^fen \d)m ^runigefoffen roar, Dorgeftern 9Korgen, atö
id) mein ^riefc^en an btc^ fc^on auf bie $oft gefc^icft ^atte, auc^ bei
mir. 3(4 befuc^te i^n bann aud) nnr im SSorbeige^en.
34 fc^icfe bir noc^ einen Irinfftein, ^alte i^n bei und im |)ofe,
bid mi^ ®ott nod^ $aufe bringt. O, n^enn ed morgen märe ! 3^ ^offe
aber bod^, ba§ mir entmeber ben 6*ten ober ^iW^ften^ ben 12:'ten October
entlaffen merben. @oQte ed länger bauren, fo bteibe ic^ absolute nic^t
unb nriO mic^ abläfen (äffen. ®ott gebe m^ bermeiten nur lieben unb
^unb^eit, mein Jlinb, marum mir @ott täg(id) onf(e^en muffen. @ott
fte^e und in @naben bei. Sem befehle ic^ (Sud^ fämtUc^ unb bin
S)ein
treuer ß^egatte
M. V. Heydendorff m. p.
. . . @« ift ^ier nic^td befonbred 9leue«. ©eftern mürbe bei ben
@tänben audgemac^t, bag bei ben Officianteu^äSa^Ien nic^t, mie man
ed mieber ^aben moDte, aDe Gandidateu, fonberu nur bie ®emä^(ten
bem f)of jur Confirmation eingefc^idt merben foOten. 5)er Gubernator
gab fic^ aQe äHfl^e, t^ ju ^inbern, aber ed gelange i^m nic^t . . .
531.
Pfarrer Daniel (5raefer an Wä^atl H. ^etybenbotff b. "k.
d. d. S&ros, 24. Btpiemhtt 1792.
. . . S)a« Mnbenfen bererjenigen 9Jiänner, bie in bebentlic^en S^it*
^)unften ber Elution fic^ ald 9Sermitt(er unb Pfeiler barftellen, bie SJor*
rechte biefe« SBotfe«, bie e^ mit Aufopferung feineiS ®ute3 unb JBtute«
ermorben ^at, gu erhalten, mirb um befto unüergeBIidier fein, befto
länger im ©egen bleiben, je größer bie ©türme finb, benen fie audgefe^t
maren, bie fie aber burc^ SRebtic^feit, ©tanb^aftigfeit unb SJorfic^t fo
lange au^^ielten, bis ®ott bie ^^einbe ermüben lieg. ®ott ^at und unter
mandien ^bmec^Slungen nuume^ro beinahe fieben^unbeit Sa^re in einem
fianbe an ben ®renjen ber c^riftCic^en SJelt, an bem Staube ber fittlic^en
äJtenfc^en unb be« guten ®efc^mads erl)alten; mir müßten ju einer in
bie Äugen fallenben ©ittenlofigfeit gefunfcn fein, menn un« bie ipoffnung
ber ferneren Sr^altung, bag SJertrauen auf ®otte« weitere ®üte mangeln
foDte. Sie fic^ gu i^rem @nbe neigenben Sci^r^unberte finb und fo mie
ber änfang berfetben feit brei Saeculis juroibcr gemefen, aber immer
^ Son 9Rebiaf(^ 3o|ann 6(^mib.
Digitized by
Google
179S. 6e|)teni6et. 607
ftnb f ol^e Seränberungen batjmtfc^en gelommen, bie ISr^olung getoä^rten ;
fleroife tücrben ouc^ wir an biefcr beffrcn ^roifc^cnjjcit teilnehmen. Sietteid^t
lögt ®ott burc^ ein feiner ^Omad^t (eic^ted ^il'tittel and) ben Staet^öc^ften
$of erfennen, bofe wir boSjenige SBolf ftnb, boiJ feiner än^änglid^feit
an bai jDfterreic^ifc^e frnud, feiner Orbnung, feiner Srbeitfamfeit, fetneiS
ruhigen ^Betragend megen nicf|t ju t)erfennen ift, bad jum IBemeife aOed
biefe^ jmei ^Q^r^unberte ^inburc^ Belagerungen, 93erfo(gungen, 9}orn)ftrfe
Don feinen iWitnationen bulben ntugte. 9lein, @oti toirb und nic^t Der«
(äffen! Suer ipoc^too^Igebornen »erben fo gonj uon biefen ©orgen i|t
Eingenommen fein, loä^tenb bag mir in bem @enug bed @uten ben
^^Qgätigen um Sr^altung, ^ortbauer unb Unterftü^ung anfle^n.
Unlängfl, ben 6«^ten September, mürbe ber neue lit. ^err ©u^w«»
intenbend ber Birt^lmer @emeinbe DorgefteOt, xoo\>on (Suer ^oc^mo^I^
gebornen ba^ iBefonbre aud bereite erhaltenen dlac^rid^ten miffen merben.
Xitberfetbe befigt bie groge Jtunft, fog(ei(E für fic^ einjunetimen, Siebe
unb ^oc^ac^tung feinen Untergebnen einju^ftgen, fo bag mon fidler ^offen
tann, bad StUgemeine, befonberd bie iBeförberung beiS fird)(i(^n heften
merbe einen ermflnfc^ten ^uf^l ^ur^ bedfelben äHfl^maltung erkälten, ^ad
mir t)on (Suer f)o4moE(gebornen an Xitbenfelben Stnbefo^Iene ^be ic^
befteni^ aui^gerid^tet . . .
532^
pauI Sc^clfer an feinen ^eunb SRic^ael H. ^etybeitbotff b« %
d. d. ittaufenburg, 16. Oltober 1792.
. . . 3(E begnfige mic^, bir bie SSorfaDen^eiten biefed Zaqti ju be«
rid^ten, fie finb folgenbe: l-o ^at General Mitrovsky bad i^m üon ben
©täuben angetragene Indigenat mit ber Sntfc^ufbigung audgef^tagen,
er ^abe noc^ lange nic^t bie SSerbienfte um biei^ Sanb, bag er ftc^ biefer
@unft ber ©tonbe mürbig finben Wnnte, unb er bäte fic^ nur bie Siebe
unb f^reunbfc^aft ber ©täube gum ©efc^enfe au<S. 9luii ftede bir uor bie
9lafe! @o ma« lägt fic^ aber nur öon einem ftrengen Mitrovsky ^ören,
ber aflen Ärgmo^n üon ^arteilic^feit öermeiben miß. 2-do S)ed Comes
Excellenz unb ^err v. Enyetter aud Äronftabt foflen in Angelegen*
Reiten unferer Nation uac^ SJien abreifen. 3-o bie alte gemefene ®räfin
Bethlen Gergelyiu ^at \\d) ^eute um 6 U^r mit 24 8Binbtid)tern, meiere
uon eben fo Diel Aanjediften getragen mürben, in bie ftirc^e leuchten
taffen unb bieg jum erften unb jum legten SRa I.^ . . 5-to Sfm Banat
rebellieren bie lUyrier mader, mei( man fie mit Ungarn vereinigt unb
i^re ftaujlei in SBien aufgehoben ^at . . .
' b. ^. fie lourbe begraben.
Digitized by
Google
608 588.
533.
Die 6e(e(^rte (ßefedfc^aft' an W^ati n. ^benbotff b. t.
d. d. Klaufenbutg, 25. 9looember 1792.
M^ltos&gos Dr! Semmit sem k^telkedünk, bogy tadtära nem
volna a M^ltosagos Urnak, NemesHazink Tört^neteinek Yildgositas&ra
cz^lozö igyekezetünk, a talälhatö k^z irasoknak kidolgozasa, 6s nyom-
tatäs ala I^pendö bocsdt&sa körül. Mely köz haszonra valö töreked&e-
inkben, bogy a M^ltosigos Ur is seg^ünk lenni nem terbeltetik,
az irant m^ltö bizodaiommal vagyunk. — Enn^l fogva teh&t k^rj&k
bazafi szeretet^re a M^ltos&gos Urat, m^ltoztass^k ältal küldeni,
a tudtunkra gyüjtem^nyei között I6vö k6t k^z irisokat, k^t mank-
iikodö vagydolgozö t&rsainknak: Ugymint: Tisztelendö Megyesi Pap
Scbmid ürnak ezt: Aaszag aas dem Mescbner Markt-Bacb, zor
vaterlandiscben Gescbicbte des 17-ten Jabrbanderts. 1600; Szebeni
Professor Eder Urnak pedig ezt: Anonymi Gbronologia Reram
Hungaricarum et Transsylvanicarum. 1500. Ezen 6rdemes tadös
arak fogj&k e k^t emlitett k^zirast a kinyomtatas v^gett figyelmetesen
megvizsgalni, elk^ziteni ^ jöl ie iratni, mag&t pedig a k^z ir&st
a M^ltosdgos Urnak köszönetünk mellett vissza adni. Hazafi k^sz-
s^g^t a M^ltosägos Urnak nagy becsbe tartvan, ällandö szeretettel
maradank a M^ltosägos Urnak köteies szolgäi
Grof Bdnffy György m. p.
Grof Betblen Gergely m. p.
titoknok.
[Der ©rief lautet in beutf^er Überfeftung:]
^oc^mo^Igeborener ^txxl äBir jweifeln nic^t im minbeften, bag
Suer $)oc^n)o^(geboren jtenntni^ befigen üon unferm auf bie )8eröffent(i(^ung
ber ©ef^ic^te unfered eblen SSaterlanbe^ gerichteten, ber Siu^arbeitung ber
t)or^anbenen ^anbfc^riften unb ber ju erf olgenben S)ru(f (egung berfelben ju«
gemenbeten Unterne()men. Sßir ^egen babei gerechtes SSertrauen, bajs eiS ®u^
|)oc^n)o^(geboren, in biefen unferen gemeinnttfeigen ffleftrebungen unferSRit*
Reifer ju fein, nic^t (äftig fäQt. Demnach bitten tt)ir Suer ^o(^n)0^(geboren
< ttbet bie beiben Gtebenbfitgifc^en (9e(e§rten ®ef eOfd^aften : ,Societas
Philohistomm Transsylvaniae' unb bie ^^Ungrifd^e ®ele^rte ^efeUfc^ft/' i^re 3iele
unb aitbctten ogt. ,,6iebenbflVQtf(^e Duartalfc^rift" VI, ®. 280 ff. ^ai oorCiedenbe
Schreiben flammt oon ber etflgenannten ©efeQfd^aft in Klaufenburg, beten ^rftflbent
ber ®ubernator (9raf @eorg B^nffi war.
Digitized by
Google
179S. 9to«>ein5eT. 609
um 3^rer potriotifc^en iiitht xoxütn, @ie möchten fo gütig fein, bie
unfered SSiffen^ in S^ren @amm(ungen befinblic^en jmei ^nbfc^riften
jtücicn unfcrcr Ültitarbciter ju jc^icfcn uitb jipor bcm c^rioürbigcn ^rm
ä^^ebiafc^er Pfarrer Sc^mib: „Aaszag aas dem Mescbner Markt-
Bach, zur vaterländischen Geschichte des 17-ten Jahrhunderts. 1600^ ;
bcm ipcrrn ^rofeffor Cber in ipcrmonnftobt aber : Anonymi Chronologia
Rerum Hangaricarum et Transsylvanicaram. 1500. ^iefe t)erbienten
gelehrten ;^erren werben biefe jmei em)ä^nten fmnbfd^riften jum Qtotdt
ber ^rucHegung {orgfä(tig unterfuc^en, fertigfteQen unb gut obfc^reiben
(äffen, bie ^anbfc^rift fe(bft aber Suer |)0(^n)o^Igeboren nebft unferm
S)onfe jurüderftatten. äWit \)oücx Ächtung ber ^)Qttiotifc^en SBereitwiQigfeit
@uer ^od^roo^Igeboren t)erbleiben mir in beftänbiger Siebe bei» ^odfrooffU
geborenen «)erm mbunbene S)iener ^^^^ ^^^^^ ^^^^ ^ p
®raf Gregor Bethlen m. p.
eerretAr.
534^
ZHic^ael p. ^cybenborff b. 3- <«" ^^mn VaUv SRif^ael
n. ^e^benbotff b. &.
d. d. Ittaufenburg, 15. 5De)ember 1792.
. . . S)ie Weftauration unfre« ^erfonafe, bie noc^ in biefem Sfa^r
fieser t)or fic^ gelten foOte unb bie mic^ ^über gu eilen aufmunterte,
ift burc^ bie Sorfe^rungen be^ Sanbe^^uberniumd noc^ auf einige
©oc^n üerfc^oben inorben. 3n ber ©ifeung, in nwlc^er ju ©efretair«
unb ftonji^)iften fanbibiert würbe, ging ber ©ouüerneur t>on feinem Siechte,
hai Unterperfonal felbft ju ernennen, ab, unb e« würbe bef^Ioffen, ftc^
erft bei ^ofe anjufragen, wie gro& man baSfelbe ma^en börfe. QnqUxiii
unterlegte ba« ©ubemium aber auc^ ben Sorjc^Iag, in welc^m ba«fetbe
44 Snbiüibuen notwenbig ju jein fid^ erflärte. 3)urc^ biefen JBeric^t ift
nun Äße« auf einige Qdt aufgefd^oben, unb bie arme kompetenten ^aben
baS Vergnügen, fic^ noc^ etliche SBoc^en mit ber lieben Hoffnung ernähren
JU börfen.
^ätte ic^ bie S^ilanen, bie ic^ gleich na^ meiner %[nfunft in bie
Äanjlci (eiben mufete, t)orau«fef)en Wnnen, fo wäre if^ unter ben jefeigen
Umftänben ^xm angenef)meu SxxM no6) nic^t entriffen worben unb
fönnte bermalen S^nen in §ermannftabt au^ jur ^ütfe, auc^ ju einiger
(Erleichterung bienen. ®en erften lag meine« Sintritti» in bie ftaujtei
ging mein SEBortwec^fet mit unfrem ^errn öj^^ebitor wegen meine«
^iurnum« an, welcher fo lange unter aQer^nb 9i&nfen, um un« fäc^ftfc^e
Digitized by
Google
610 584.
junge Seute ju brüden, fortbourte, bti» ic^ ouc^ gereijt tourbe, ben iiemltc^
unfanften %on unfrer ungrifc^n Sta^kibxübtx aniuftimnten, bem ^errn
(EEpebitor bie ®ebanfen unfrer jungen Seute freintfittg ju eröffnen unb
mi^ um bie iBe^uptung meinet SHec^ted gerabe an ben @out)enteur
roenben ju ntfiffen ertlärte. SBie unbelonnt nmr biefe Stimme einei^ jungen
Sad^fen ben O^ren eineiS ungrifc^en ISorfte^er«, ber gewohnt toax, und
unter oOen $)öf[i(^teiten ^n ))ube(n unb nie ein mürrifc^ SBort wn
und JU ^ören ! SBar ed nun bie t^urc^t oor bem ®out)erneur unb bad
93en)u^t{ein, ni^t rec^t ge^onbelt ju ^oben, ober ber einem jeben unfrer
äKitftftnbe eigene ©emfltdc^arofter, }u toben unb bann glei^ bei bem
tleinften SBiberftanbe jog^oft ju n^erben, xoai ben ^errn S^pebitor gleid^
Quberd ftimmte: genug, ic^ ^otte bad ®IM, ju reuffieren unb i^m
feinen SBunfc^, mic^ auc^ fo mie ben ®dftittx unb ben @iebe( oud bem
^iurnum )u t)erbrftngen, ju t)ereite(n . . . ®rob fein, bei jeber Übergabe
einer Sirbeit murren, ben SSorgefe^ten feine Sichtung ermeifen unb fte
uietme^r in einer Keinen f^urc^t ^a(ten, finb bie einzige SRittel, bei
meieren man gegenwärtig in ber Äanjiei fortfommen fann, tt>eit man bei
einiger ^ienftfertigfeit unb bei einer re^tmägigen ^öflic^feit unb ^odf^
ac^tungd^Sejeugung nur S^ilanen oudgefe^t unb am (Snbe gar audgelac^t
n^irb. Sßie foQ a(fo ^ier ein Slienfc^, ber gang anbre ®runbfäge ^at,
feine ^ufrieben^eit finben ! ^oc^ n)ir looOen, fo (ange vdxx fönnen, mtt<
fd^mimmen unb und nic^t gegen ben @trom in eine ®efa^r machen.
3Mein lieber iBufendfreunb @(^e(fer, ben mir bie gütige äJorfe^ung
noc^ Dor einigen 3at)ren jum ^reunb unb gum i^fi^rer fd^entte, beffen
angenehmer Umgong mir manche Sebendftunbe Derffigte, ber mir in ber
grembe %lQed toax, ge^et ^eute ju feiner neuen ^ftimmung ab unb (figt
mid^ meiftend unter Seuten, bie mit mir nic^t f^mpat^ifieren . . . ®ott
fegne i^n, ben Sblen, unb feinte i^m in feinem neuen SBeruf Sergnugen
unb @iüdl Wlii biefer Trennung ^öret für und iiBeibe fe^r SSteled auf.
äßir überbenlen biefed ^lOed unb füllen um fo oie( me^r! . . .
535.
Znic^ael v. ^eybenborff b. 3. an feinen X?ater äRii^cI
n. ^^benborff b. Ü.
d. d. Klaufen^urg, 9. 3&nner 1793.
. . . $)ier mac^t man fic^ aud^ Diele Hoffnung jur Stücfte^r nad^
^rmannftobt. SKan erjä^It fic^ ^ier, bag bad ®eneraIIommonbo auf
biefe enblic^e (Sntfc^ibung fe^r bringe, unb ba| fie Dor und Dorteil^ft
audfaUen mürbe.
Digitized by
Google
1798. Januar. 611
3)te drittel bed erften (ongiuietigen Sonbtaged finb enbltc^ tyon
$of md) ^eruntev getommen unb t)on f^m geftem junt 3)tud beförbert
toorben. 'iiurc^ biefe mecbeii mir nidfi otel oetUeren , niei( fte ju unfernt
äJortetI fc^r ftarf mobipcicrt toorbcn.
^ier ^oben einige @ro|eii bie 9lac^ri(^t, bol bet ftoifer befohlen
^be, bog bie jhiegdfubftbien, welche bod Sonb tierfproc^en, nur oon
benjenigen foOten geleiftet werben, bie o^ne nic^t sub onere mären.
Suf biefe %[rt fiel t)on unfrer Station eine jiemtic^ groge Saft meg, unb
man mad^i ^ier groge %ugeu barflber. OfficieO ift aber noc^ (eine
9tac^ric^t; einige ^errn fragen aber im ^rototoU flei^g nac^, ob noc^
nic^tö angetommen feie. . . .
536.
Sifc^of 3acob Zturelius ZHüUer an aRii^ael
t^. $e)|benbo?ff b. i.^
d. d. Sitt^ärm, 17. Sännet 1798.
SBo^fgeborner ^err St. S. SRat unb Surgermeifter, ^oc^juoere^renber
^err ! T)er freunbfc^aftüc^en Slufforberung @uer 98o^(geborn, manchmal
eine merfmürbige öatertönbifc^e ober JBofföfc^rift mitjuteilen, ju 5oIge
gebe id) mir bie (S^re, beiliegenben 9uffa| ber ber ©tänbifc^en Deputation
fc^on überreichten 93ejc^merbefü()rungen einer 9le(igiou gegen bie anbre
JU überfc^icfen mit ge^orfamfter 93itte einer balbigen 9iäcffte(Iung, inbem
ic^ bieiS einzige Exemplar, melc^ei^ ic^ befi^e, au^ bringenben ®rilnben
nic^t lange entbehren lann.
SEßegen (Sinfc^idung ber antierlangten Fassionen ber ^farreriS«
(Sinfünfte ^at in ber eben geftern geenbigten ©^nobe jjeber ^err Z)ec^ant
bie SBeijung befommen, aQfogleic^ nac^ feiner ^eimfunft biefe(be t)on ben
^errn JBrübern feine« Sapitufö einjuf orbern unb an bie betreffenbe
potitijc^e SBel^örbe einjufc^icfen. @uer SBo^fgeborn merben bemnac^ biefe
Fassionen öon feben in ben iJöblic^en SDiebiafdier ®tu^ eingreifenben
S)ecanaten binnen 8,'^ö(^ftcng 10 lagen ermatten.
(Sben ermatte ic^ t)on einer tiere^rungdmürbigen $anb au^ 5t(aufen^
bürg bie Slac^ric^t, bafe beg Äaiferi^ Majestät nic^t erlauben wollen, bag
Jh:iegg==Subsidium auf ben Sontribuenten in ber ©äc^fifc^en Station auf*
jufc^Iagen. S)iefer Umftanb wirb üermutlid^ in ber Aufteilung me^r
@äumnid machen, ald wenn bie Pfarrer mit i^ren Fassionen noc^ fo
frä^jeitig eingetommen mären, äßäre boc^ $err Sehaster an^ 193(afenborf
^ 5De¥ 0an)e IBvief — bi6 auf bie Untecf((nft — von mtbetet $anb gef (^ebtn.
Digitized by
Google
612 6S6.
mit feinem Sm))fe^Iung^f(^rei6en, welc^ed bem ^^erjeit Suer Sßo^Igeborn
S^re mac^t, nur um einen ^(ben Xog ftfl^r gefommen ! SRetnen mir
wiebcrempfo^Ienen Candidaten jur SBq^I in ÄIein*¥rob«borf ^ot ^err
X)e(^Qnt Bekesch fc^on, melc^er aber tiermutlid^ ouc^ $errn Schuster
in bie Candidation aufgenommen f)at 2)a man ia^ aber nic^t gemig
meife, fo ^abe ic^ bem guten Spanne geraten, ftc§ an ben $>erm Provincial-
lOurgermeifter ju toenben, too i^m eine ber er^Itenen ä^ntic^e ^ärf^nrac^
grofee S)ienfte leiften würbe, ^errn Metz, ber eben bei mir nnir, ^be
ic^ angeraten, $errn Schuster bem SSoIte bei ber bek)orfte^enben SBo^I
beften^ ju empfehlen. SBomit mic^ ISuer SBo^Igeborn ®en)Ogen^it unb
Ofreunbfd^aft empfehle unb mit aOer ^oc^ac^tung ge^arre Suer SBo^l*
gebor« etgebenfter Wiener ^ ^ ^^^^ ^ p
Guperintenbeni
537.
Znidjael p. ^eybenborff b. iX. an bie ®e(e^rte ©efeBfi^aft.*
d. d. WebiaW, 81. Sännet 1798.
%ln ben ^o(^IöbIic^en ge(e^rten ©iebenbflrgifc^en @enat. Öreg-
s^gemet ^s ^letemnek utolsö r^szit mdr magam is majd el^rven,
idSmnek elfolydsa alatt mint kev^s olvasdsomböl, mintezen vilig-
tört^netnek mivoltdböl agy vettern ^szre, hogy az idök ^s azok-
ban valö esetek, olyanok a milyenek az emberek, a kik azon iddt
^lik. Oktalan ^s balerkölcsü emberek szerencs^tlen ; ^rtelmes, tudös
6s sz^p erkölcsökkel felnihaztatott emberek pedig boldog es szeren-
cs^ idöket szülnek. Söt csak egy nagy elm^vel, tudomänynyal, nagy
jö sziwel s patriotismussal tündöklö Genius is a milylyel 6des
haz&nk ma, a mostani vildg, s marad^kink elott nagyon dicseked-
hetik, eg^sz orszägokat ^s nemzeteket magamivel^sivel ^s erejenek
munkdival boldogithat. örvend szivem benne, hogy azon ohajtott
napokat m^g ^rnem s Idtnom lehetett, melyekben 6des magyar
hazdm, kinek igaz polgdrja vagyok, s szdsz \6^fen^ mind e kettövel
dicsöködem, azon id/Sben,melyben r^gi összabadsdga, maga törv^nyes
hely^re vissza dllittatik, a többi tudomdnyokkal ökesittetett europai
nemzeteknek nyomdokdt dicsös^gesen követv^n, a sz^p tndomanyok-
nak gyakorldsdt nemes indulattal folytatja s avval is dicsös^git el^bb
el^bb mozditani ügyekszik, s nevezetesen hazdnkban a mult idSkben
lett, tört^neteknek megüsmer^s^t a vildgra kiterjeszteni 6» közön-
s6gesebb^ tenni kivdnja, melyekbSl hazdnk, nemzetünk s marad^
kaink nagyobb boldogsdgot 4b mds nemzetek elött nagy [?]
< (Soncept.
Digitized by
Google
1798. 3anuar. 613
bizonyosan rem^lheijük 's v&rhatjuk. j^letemnek legbecsübb tört^netei
között sz&ml&lom, hogy az H^ltosdgos Senatas engemet is ezen
cz^lnak el^r^s^re egy nehdny k^zirisoknak beszolgdltatäsdval fei-
szölitani m^Itoztatott ; melyeket is ugy mint Sudjug ou^ bem 9ßef(^ner
aRorttbuc^ gur t)Qtcr(Qnbifc^en ®efc^t(^te bed 17«ten Sa^r^unbettd 1600
tisztelendS ide valö pap Schmid arnak mär iltal is adtam, a mdsikat
pedig, Anonymi Chronologia Rerum Hangaricarnm et Transsyl-
vanicaram 1500 minthogy hoszszas magam irattam le ^s Szebeni
Professor Eder Urnak maga f&radsdganak elmellözöse v6gett egy
nehäny nappal alatt kdszen elküldem. Talaltam m6g iQasdgomtöl
fogva szerzett jö sz&ma a f41e k^zirdsaim között Petraskonak a
mnlt szdzadban Hazdnkat mdsokkal egy&tt rontö Mihdlly Yajda
fidnak a Magyarorszdgi statasoknak anno 1602 benyujtott k^relem
levelinek pdrjdt, melybdl ezen vildg sorsainak dlnoksdga, de bizony-
sdga annak is kitetszik, hogy orszdgoknak ^s nemzeteknek rontöinak
marad^kaira nem az elejeknek tetszd f6nyes szerencs^jek, hanem
nyomortisdg s szerencs^tlens^g marad ; mellyel a M^ltosdgos Senatas-
nak, ha valami közhaszonra a feltett cz^lban szolgdlhatna, itten
aldzatosan kedveskedni kivdnok.
[35q« ©(^reiben lautet in bcutfc^cr Übcrjclung:]
$o^en !((terd uiib angelangt ba(b am legten (Enbe meineiS fieben^,
^be ic^ im äJerlaufe meiner fiebeu^jeit fomo^l, afö aud meinem fdx^i^tn
fieftüre unb au« ber SBefc^affen^eit ber SaSeltereigniffe bie Beobachtung
gemacht, bog bie Qtxitn unb bie barin fic^ abfpielenben SorfäOe fo be«
fc^affen ftub, wie bie 3)ltn\d)e\\, n^elc^e in jjener Q^ii leben. Untiernfinftige
nnb fittenüerberbte 2)^fenfc^en führen unglflcflic^e, t)erftänbige, gelehrte
unb mit guten @itten auiSgeftattete äRenfc^en aber gefegnete unb glfidlic^e
Seiten ^erbei. Sa auc^ nur ein einjiger burc^ ^o^n ®eift, ©iffenfc^aft
unb ein groged, guteiS ^erg unb burc^ ^atriotidmud ftra^lenber @mn^,
bereu ftc^ unfer liebe« 3Jaterlanb ^eute öor ber 9Wit* unb Slac^melt
rühmen barf, fann gange Sänber unb 3Jölfer burc^ feine eigene JBilbung
unb burc^ bie SBerfe feiner Straft glüdlic^ machen. 3Jon §erjen freue
ic^ mic^ barüber, ba^ e« mir öergönnt ift, jene erfe^nten läge ju erleben
unb JU fe^en, wie mein liebe« ungarifc^e« 3Jaterlanb, beffen roa^r^after
JBürger icb bin — unb al« ®ac6fe bin ic^ ftolg um beiber wiHeu — in
jener Qeii, xoo feine frühere uralte greifieit mieber in i^ren rechtmäßigen
Suftanb eingefefet wirb, ben ©puren ber übrigen mit SBiffenfc^aften ge««
fc^mücften europäifc^en Sölfer folgenb, bie Uebung ber fc^önen SBiffen««
«ewinMTrc^to, «eue Öfoför «anb XXV, ^eft «. 41
Digitized by
Google
614 M7.
fc^aften in ebter Sefinnung fortfe^t unb ouc^ ^ieburc^ feinen 9tafyn
immer me^r ju er^ö^n beftrebt ift nnb infonber^eit in unferem Qater«
(anb bie Oetanntfc^ft mit ben (£reigniffen ou^ ber Sergangen^it ber
großem SBe(t gugänglic^ unb oQgemeiner ju mac^n mflnfc^t, toown
n)ir für unfer Soterlonb unb für unfer Solt unb unfere ^adftommtn
größere SBo^Ifo^rt unb t)or onbern Woltern groged . . . [Sob ?] jut)er«
fic^tUc^ hoffen unb emorten tonnen. 3c^ rechne ed gu ben n^ertüoQften
Qreigniffen meinet Seben^, bag ber ^i>4mo(|(geborene ©enot }ur (£r«
reic^ung jenei^ S^^^^^ ^^rc^ Sintieferung einiger llmnbfc^riften auc^ mic^
aufjuforbern geruht ^at. 3c^ ^abe biefelben auc^, nimüd) ben nfiu^ni
an^ bem ÜMefc^ner ÜMarttbuc^ jur t)QterIänbif(^en ®ef(^id^te bed I7»ten
Sa^r^unbertd 1600'' bem mo^(e^noürbigen ^iefigen $^errn Pfarrer @(^mib
bereite Übergeben; bie gmeite ober „Anonymi Chronologia Rertim Hnn-
garicanim et Transsylvanicarum 1500^, nac^bem fte ehood (ang ift,
^be id) fetbft obfr^reiben taffen unb tt>erbe fte bem ^rmonnftobter
^rofeffor $errn Sber, um i^n ber ^JHfl^e gu entheben, in einigen Xagen
fertig gufc^iden. 3c^ ^abe unter ben feit meiner 3ugenb gefommelten
)a^(reic^en berortigen ^onbfc^riften eine Sopie beiS lOittfc^retbend ge«
funben, rotldft^ Petrasko, ein @o^u bed Sßoimoben Mih&Iy, ber im
vorigen Sa^r^unbert unfer Saterfanb nebft anbem Sänbern jerftörte,
an bie ungarlänbifc^en @tänbe im ^a^re 1602 gerichtet ^atte, an^
rotid)em bie ZrügUc^feit bed ©c^icffate in biefer SBett, ober auc^ bie
®emig^it beffen erfic^tUc^ ift, bog ben 9lQc^fommen ber 3^^^^^^^ ^^^
Sänbern unb Qdifern nic^t bod fc^einbar glänjenbe @(fld ber Sorfo^ren,
fonbern SIenb unb Unglüd gu 2ei( mirb. @oQte bodfelbe bem oorgeftecften
3ie(e )u allgemeinem frommen irgenbmie bien(icl^ fein, fo mfinfc^e ic^,
bem ^od^mo^Igeborenen @enat ^iemit ergebenft eine tleine @abe bargu*
bringen.
53a
Paul Sc^elfer an feinen ^reunb SRii^ael ti. ^e^benborff b. 3*
d. d. ^ermannfiabt, 4. t^^bruar 1793.
. . . Sure baige öffent(tc^e SBergnflgungdp(ä^e finb freiließ gar
nic^t baju eingerichtet, unter ben gegenwärtigen Umftänben einem aD'ienf(^en
t>o\\ au^gebi(beten ®efü^(eu Unterhaltung gu geben, unb man märe
nic^t JU i^erbenfen, menn man biefe ^lä^e gar niematö befuc^te, mären
fie nid^t mand^mal ber Ort, xoo man aud ben fc^önen, fc^mac^tenbeu,
^erglic^ Iflberli^en klugen eined liebet^oDen SRäbc^en SBonne trinfen,
fic^ mit i^r nac^ angenehmem ßrtern ^infe^neu unb mit i^r f^mpat^ificren
f önnte. @ie^ bir bie Gelegenheit ab, füffe fie mit ^aäjhxud unb ergäbe
Digitized by
Google
1798. 9e»nuur. 615
bi(^ bann (menn bu noc^ in t^ffung bift) on ber Verlegenheit, ober
bem Xauntel n)iQ ic^ fogen, in ben bu boi» arme ftinb burc^ beinen
Stn% gezaubert ^ft, unb ffl^Ie biefe f^reube, fie Derbienf i», gefüllt }u
merben. ^üx ben (Erfolg traue ic^ mir ju haften, ei» ift gewig ber
^mlic^e äBunfc^ beS SKäbc^end fetbft. Gräfin, Baronesse ober etmai»
9liebrigered: in bem etttde ift HOed SRäbc^enl . . .
^feffete t^beln beflnben fic^ nic^t unter ben Sfic^ern beined Xit.
f^rrn Onteld ; beine ^ottmUtditn miQ ic^ t^on ^(mer fibeme^men unb
fie bir jufteBlen. ©eine Violin famt ber »oppe unb bem ©d^tafleibel
tömmt ie^o mit. 3(^ baute bir bafür. SSergieb mir, bag ic^ bad 9(att
nic^t \>oü fc^reibe, bie Stfirje ber 3^i^ ift fc^utb baran . . .
539.
Znic^ael v. ^e^benborff 6.3« «« feinen Pater SRi^ael
)t. ^e^bettbnff b. t.
d. d. Itlauffnburo, 16. SRAt) 1798.
. . . Unfre Hoffnung, t)on ^ier ba(b erldfet ju merben unb mieber
auf ^ermannftabt gurflcfsufe^ren, n)irb immer me^r unb me^r tiereitelt
unb baburc^ unfre 3wfri^t>^"^it untergraben. ®er Suc^^alterei, bie
noc^ in ^ermannftabt mar, mürbe mit ber legten $oft auc^ befohlen,
fo ba(b aU mdg(icl^ herüber }u tommen. Unb um fe(be nur balb auf«
jubewegen unb bolb ^ier ju fe^en, ging aud^ unfer §err ftanjier hinüber,
ber felbe orbent(t(^ fortjagen foQ. S3ir hoffen aber ^ier noc^ immer,
ha% fie auf ben erften Sefe^l nic^t fommen, medeic^t einige ^egenoor^
fteUungen machen ober fic^ gar an |^of menben merben. SBo unb mie
foD man fie aber ^ier unterbringen, ba wir faft leine Quartiere unb
Unterfunft ^aben lönnen? . . .
Son ben jur Unterfc^rift nac^Sßien ^inaufgefcl^i(ftenSanbtagi^9[rtife(
ftnb bie meiften f(^on mieber }urücIgetommen. 3n bie fflnftige äBoc^e merben
fe(be aufgeteilt unb audgefc^ictt merben, mo auc^ @ie gemig ein (Ejremplar
befommen. . . .
540^
Znic^ael v. ^e^benborff b. 3* ^" feinen Pater SRi^el
)». ^beitbnff b. iL
d. d. ItCaufrnburg, 23. SRAra 1793.
... 3m ^un^aber Somitat, befonberd im $ageger %^al ftnb
mid^tige Sluftritte gemefen. Sad ®enera^Sommanbo l^tte, um bie ftc^
miber ben ISefe^l beiS Sfudmarfd^iereniS fträubenbe ®rän}er gum ®e«
41*
Digitized by
Google
616 640.
^orfam ju bringen, etliche Kompagnien regulierte Gruppen ^in beorbcrt,
meiere ober gar nic^tö au^rid^ten, ald nur bie ganj. leere ^nfer in
Dörfern bejie^n unb ben jurücfgebliebenen SBorrat ber Snwo^ner öer*
je^ren fonnten, weil biefe fc^on uor ber Änfunft be« ÜRititair« ftd^ in
bie SEBälber geflüchtet Ratten. Sßad biefeS no(^ bebentüc^er ntac^t, ift
ber Umftanb, baß fic^ ju biefen au^gewanberten ©rönjern nac^ bem
SBeric^t ber (Somitatd^^amten auc^ titele anbere Untert^onen gef(^(agen
unb fic^ aüe erfläret ^aben foHen, bafe fie alle lieber fterben, afö teite
felbft au^marfc^iern, teil« i^re greunbe audmarfc^ieren laffen njoüten.
3)ad ©uberniunt ^at ouc^ gleich, um biefed je^t auflobernbe gfeuer noc^
ju erfticfen, aDer^anb iDtagregeln getroffen. SBaiS man baburc^ mtrb
beroirfen fönnen, toirb bie 3"'""ft J^ifl«"- SBir mußten üorgeftern, um
bie ^ieju erforberlic^e (Sftafetten gu beförbern, big um 10 U^r Äbenb«
in ber Äanjiei figen unb ÄlleS in ber größten ©efc^minbigfeit ejpebieren.
Sud ^rioatna^ric^ten meig man, bag biefe fieute im @ebirge fc^on
aJiagagine angelegt, bafe fie aüe mit ®eroe^r öerfe^en, ba§ fie einige
Offijiere fc^on tot gefd^Iagen, unb baß befonber« bie SBeibcr ber ©ränger
ttjütenb fein foBen. S)er $imme( wirb wiffen, xoa^ für folgen biefe Auf*
tritte ^aben werben. . . .
541.
€icutcnant ^oljann peter v. ^cybcnborff an feinen Pater
Wi^ati t^. ^e^benborff b. ^.
d. d. «3ien, 25. SWÄrj 1793.
. . . S3ei ©r. Excellenz v. Bruckenthal ^ bin ic^ neulich lange
allein geroefen, unb al3 icfi öon ben National-?lngeIegen^eiten mit i^m
fprad^, jeigte er mir unter anbern einen Stuffag, welchen er in puncto ber
Concivilitaet an ben ßaifer einjureic^en ben MHer^öc^ften Auftrag ^abe.
SSorläufig aber fagte er mir, baß e« gegenwärtig nic^t ber 3^iM^ii"'^
feie, anbre aWaßregeln ju treffen, ©ein SBorfc^Iag alfo ge^et ba^in
unb befte^t beiläufig in folgenben fünften : ®ie gwifc^en benen Nationen
gemachte Accorda fönne auc^ barum nic^t für erfc^Iic^en angenommen
werben, weif baburc^ ba§ glorreiche Slnbenfen be« Äaiferd Majestät
Leopold bcg I*ten comprommittieret werbe. Sollte bei Äßen bem bie
Concivilität nac^ bem SJerfangen ber beiben Nationen ftattfinben, fo
wolle ber $of nur bie ©infc^ränfungen feftfe^en, unter welchen ein Unger
ober Szekler in ba§ ^Bürgerrecht ber Nation aufgenommen werben
muffe. ©0 ^öre g. 83. in ber Nation alleg jus praerogativum be« äbete
Digitized by
Google
17S8. Wai. 617
auf, unb ein bcrici ^auS bcrfc fein Asylum fein. @r foUc in bie Ämter
ber Nation nur bann aufgenommen werben tonnen, wenn er bie Sitten,
&ebx&nd)t unb Sprache ber Nation angenommen ^abett mürbe. @o(Ite
ft(^ aber Semanb burc^ Serac^tung an biefen oerbäc^tig ober gar bt^
treten finben, fo foOe er aud ber @emeinbe angeflogen unb fein $au$
licitando tiertauft merben. ^iefe unb noc^ mehrere essentielle $untte
mad^en ben ttuffa^ aui^. 9(m Snbe j^eigt e^: @omie aber nac^ biefem
3n^a(t ein Szekler ober Ungar in bie Nation jugetaffen merbe, fo foQe
ed nic^t nur ben @ac^fen erlaubet merben, abelige @üter ju acquirieren,
fonbem [berj §of rnoUe felbft bie erfte ©elegen^eit ergreifen
unb Donationen erteilen.
ISd mar für mic^ fc^meic^I^t, bag mir @e. Excellenz ben ganjen
Sluffa^ oorlaiS, unb id^ mac^e baoon auc^ b(og gegen @te, mein SSater,
ben mo^(bebac^ten @ebrau(^. 3c^ bin gemig ein marmer ©ad^fe, aber
unter ben-Sebingungen, g(aube ic^, tonne bie Nation bie Concivilitat
o^ne Sebenten einräumen; benn fc^merlic^ mirb fic^ auc^ nur (Einer
finben, welcher bem Ungarifc^en Slbet ganj entgegengefegte 93ebingungeu
eingeben mirb. @e. Excellenz fegten noc^ ^inju : SEßenn mir burc^ biefe
83erorbnung auc^ nid)td ^nbred geminnen, fo gewinnen mir boc^ bie
Seit!...
95ii^ jiegt, ^offe ic^, merben Sie, ^oc^juoere^renber ^err SSater, ben
Magyar Eurir gutierläffig txkaütn ^aben. 3c^ ^abe folc^en richtig au^
ge}al^(t. Sßegen ber äJtonatdfdirift aber mid ic^ mic^ morgen ertunbigen. . .
aifo bie gräufein Therese ift oerliebt. Siel ®(ücf auf ben ©eg ;
aber ber Langbein fagt, bag ed auf biefer @trage tüchtige Schlage giebt. . .
542.
Cicutenant ^olfann Peter i>. ^eybenborff an feinen Pater
SRi^ael t>. ^e^benborff b. iL
d. d. mtn, 6. 91pri( 1793.
.... SBad alfo bie in bem erfteren Schreiben ent^altenbe Änftänbe
wegen ber ungarifc^en S^i^^ng anbetrifft, fo weiS ic^, bag folc^e bid
nun gehoben fein bdrften, inbem ber Detsy bie Orottfegung bt& Magyar
Kurierd bereite angefangen unb mir bie gebrudte Adresse an @ie, ^odf^
juDere^renber $err SSater, tiorgegeiget ^at. 3n Snfe^ung ber politifc^en
ajtonatfc^rift Archenholz Minerva ^abe ic^ mic^ in ber @ta^(ifc^en
Sud^^anbtung (mo^ev id^ iug(eic^ ein @tüct t)on bed ©pittlerd Magazin
er^ben l^abe unb folc^e^ mit ber erften Gelegenheit ^inunterfc^icfen
Digitized by
Google
618 64a.
toerbe) angefragt, t)on bem Suc^^nbler aber bie 92ac^ri(^t er^tten, ba§
ed fe^r unbequem feie, auf biefe äMonatfcl^rift eine Praenumeration ein«
iuge^n, inbem bie @tü(fe bem Verbot ber (Einfuhr fe^ untermorfen
feien unb ba^ero fe^r unorbentlic^ erfc^ienen, fomie feit bem Jarnos nod^
(ein ©tüd jugelaffen morbeu märe ....
^Ibmarfc^aUi'Cieutenant Baron (Crtftani 6e Sali an ©enerol«
^e(btt>ac^tmetfter Sari )t. ^benbnff*
d. d. ^ennannftabt, 18. Sbptii 1793.
§oc^« unb SBo^Igeborner ^crr,
^oc^gee^rtefter ^xx General-gelbmac^tmeifter !
Sa \d) in @i(e ben wichtigen (Empfang bed fc^a|barften ®d)xeibmi
k)om 8<ten currentis beftätigen unb meinet Ortd alled äRdglic^e gum SBeften
bed Cadeten Heinrich beitragen merbe (obfc^on meine @timme bermalen
jumeilen nur einen fe^r geringen Sinbrud machet), ^abe idf jugleic^ bad
aSergnügen, Cuer §oc^' unb SBo^Igeborn eine 9la(^ric^ mitjuteilen,
mläft menigfteniS nac^ meiner ®ebentendart in benen bermaligen QdU
umftänben 3)erofeIbten nic^t anberft, ald fe^r angenehm fein tann : 91q{|
einer neulic^ft ^erabgelangten ^of^Striegd^Stätlid^en Serorbnung fommt
t& i7on (Euer ^oc^« unb 993o^(geborn SlnfteQung bei ber Armeö ab, unb
3)iefelbten merben mit 2000 fl. in bie Stu^e gefe|et. 3(^ gratuliere
(Euer ^od)' unb Sßo^Igebom ^ierju uon $erjen, benn, liebfter ^tx
General, glauben @ie mir, biefei^ ift bad glttcHic^fte ©c^icffal, melc^
man fic^ bermalen mfinfc^n tann. 9Rit aufrichtiger Xeilne^mung ^6e
id) nic^t t)ern)eilen moUen, S)erofeIbten biefe 9la(^ric^t, meiere ex officio
S)crofeIbten jufommen wirb, ol^ne 3^**ö^rfwft mitjuteiten, einSnmten
in tioQtommfter ^oc^ac^tung tier^arrenb @uer ^oc^« unb SEBo^Igeborn
ge^orfamfter X)iener B. Gristani de Bali, F. M. Lieut.
P. S. Solemnissime protestiere ic^ gegen ben ExcellenztituI,
Welcher mir nun gan} unb gar nic^t me^r gebä^ret.
544.
Cieutenant 3o^^"" Peter p. ^eybenborff an feinen Pater
SRi^ael ti. ^benborff %. t.
d. d. mtn, 21. 3uni 1793.
. . . Bd)on lange ^at mir ber ^ofrat Rosenfeld bie f^rage t)or«
gelegt, ob @ie ed wo^l annehmen würben, wenn @ie atö Gubemialrat
angefteUt werben foQten. 3c^ l^abe bie ^rage mit „ja" beantwortet,
Digitized by
Google
17M. 5uni. 619
htStoeqm ober itic^t boiS äMinbefte noc^ ^ufe gefc^riebett, um @ie, auf
ben ^Q bie @q(^ bur(^gefe|t werben fönnte, mit ber guDerlfiffigften
0ett>tg^t ju überrofc^en. ^ti einer neulic^n Visite Hogte mir nun
ber R[o8enf6ld], bog biefei^ Project bei ben gegenm&rtigen @runbfä|en
ber Canzlei-@lieber nic^t ffittt bur(^gefe|t n^erben tonnen, find) ber
^ofrot Cronenthal nnb Secretaire ^aben mir bod dtamlic^e gefagt,
90e aber bQ}u gefegt: tommt Qzxt, tommt Mai, je|t feie in Puncto ber
Nation nic^tö ju moc^n . . .
545.
ZRic^ael p. Qeybenborff b. 21. an feine ^au Snfanna
Gat^arina geb. ^. ^annen^m«^
d. d. Itlauffttburg, in bet roang. ^rebigetftube, 12. 3u(i 1793.
Tlmt mxit S^egottin, mein teurefted ©efc^enfe, xoa^ xä) in bie(em
6rben*fieben oui^ ber ^onb ®otte« empfangen ^abe! ?W« ic^ bei meiner
je^igen Steife t>on ^aufe abginge, tannte ic^ ben ®egenftanb ber Ser«
ric^tungen biefer Steife nid^t genugfam, fonft ^ötte id^ mic^ noc^ mit me^r
@ränben ali^ Snbere bai7on löiSmac^en tonnen. fSti meiner $ie^ertunft
erführe ic^ erft öortäufig, in wa« folc^er bcfte^. 3c^ foH nämli^ aufeer
fianbeS, ju fe^r entfernt, aU bag ic^ )7on bir erreid^et merben tonnte,
auf fteile, rau^e, unn^egfame ®ebirge ge^en unb mic^ ba t)iele SBoc^en
aufhalten. 9Rein Jtdrper ift burc^ %[(ter unb befonberd burc^ bie aud
ben Jtlaufenburger Sanbtägen geholte @ebrec^(i(^teiten gefc^mäc^t. 3c^
m\% a(fo nic^t, ob ic^ bie mit biefer Steife tiertnfipfte fieibei^befc^merlic^«
teit unb noc^ me^r meine ®emätd^Unru^e in ber @e^nfuc^t nac^ bir
merbe flberfte^en tonnen, ober unterliegen unb mein fieben in ber ^rembe
unb entfernt i7on bir unb o^ne beinen Seiftanb merbe enbigen muffen.
3n biefer l^etrac^tung i^erfuc^ete ic^ j^^^ W^ 9^^'^ ^^4 meiner 0n«
tunft, mid^ i7on biefer Expedition bei bem Gubernio loiSjumac^en; eS
ift mir aber nic^t gelungen. 3)ie Umftänbe ^aben ed nic^t }uge(affen.
$16) mug mic^ a(fo auf ben SBeg machen unb trete folc^en in bem Ser<
trauen auf bie ©nabe ®otted unb beiner unb ber (ieben SV^einigen
JBorbitte bei ®ott öerfid^ert, getroft an. Um aber noc^ ruhiger reifen
unb aDe bie ©c^ictfale, bie mir ®ott auf biefer Steife üor^ergefe^en unb
beftimmt f)at, aud feiner Sater^nb gelaffen empfangen }u tonnen, ^abe
id) mid^ t)or^ero ^ier in ftlaufenburg mit bem Sacrament bei^ ^eiligen
Slbenbma^te geftärtet, mic^ ber SSergebung meiner @flnben, be^ iBeiftanbei^
> f>a Brief, |U0lci(( eine Xrt Seflament, fttUt ein gfoCio^fft von 4 Bogen bar.
Digitized by
Google
620 M5.
uub ber @nabe @ottei^ im Se6en unb ©terbeit in bem ^Uxit be^ Sammed
i^erfic^ert. Um aber gar nic^tö me^r auf meinem ^erjen gu bellten unb
nod^ ruhiger aOe SSer^ängiüfje @ottt^, bie er Aber mic^ bei biefer Steife
befc^(offen ^aben mag, abgumarten, finbe ic^, ju meiner Seru^igung
bir, meine merte S^gattin, ju beiuer yiadfxiäft unb einiger 9li(^tung
nac^ meinem Zobe ^ie^er anjufe^en. Unfere S&^^^i^t^i^ fl^S^t^ einanber
ift mi ju grog, atö bag ic^ wn meiner ©eite mic^ getrauet ^ätte,
beine ®emfltdru^e burc^ einen münblic^en SSortrag ju ftören. S)a ed btr
betannt ift, bag meine ^anb jum ©(^reiben burc^ bie Sönge ber 3a^re
nunme^ro }u fc^mer geworben, fo ^abe ic^ ben ^ieftgen et^angelifc^en
^errn ^rebiger §erm Johann Georg Jekeli angefproc^en, biefe öon
mir dictierte ®efinnungen ^iemit niebergufc^reiben, unb ic^ bin oerfic^ert,
bag fo(c^e bei i^m nad^ ber ^flic^t eined ®eiftlic^en, ba er mir o^ne^in
auc^ ba^ ^eilige !(benbmal^( gereid^et, ein ®e^eimnii^ bleiben merben.
SBenn ed ^ott beliebet ^ätte ober aud^ nodf belieben foQte, mic^ unter
beiner Zreu unb Pflege unb in beinen Firmen entfc^Iafen gu (äffen unb
mi(^ gu meinen Spätem gu fammeln, fo toax ed immer mein $orfa$,
bir biefeiS, n^enn mir @ott fo oiele Vernunft i^erUe^en ^ätte, münblic^
gu fagen, n)ad ^ier bei meinen bermatigen Umftänben fc^rifttic^ folgt
SBir f^ahtn unS au^ Siebe geheiratet. 5)u roareft ber ©egenftanb
meiner Sere^rung unb meiner Siebe unb bift e« noc^, unb ic^ üerfic^erc
hxd), bag auc^ noc^ meine (e^te befinnlic^e S(ugenb(icfe nac^ ®ott auf
bic^ gerid)tet fein merben. ^IleiS jtreug unb Seib, roa^ und @ott in
unferm ffi^eftanb gugeroogen, war mir unter beinem Seiftanb erträglicher,
unb nur beine ^ntunft bei mic^ in bie gfrembe unb beine @egenniart
adein ^at mic^ etlichemal gerettet. Stein ®tücf, bad mir @ott befc^ieben,
beffen er mir boc^ fo mk& unb fo mancherlei gab, mar mir angenehm,
menn ic^ ed nic^t mit bir, meine ^reuubin, teilen tonnte.
^tx ade meiner Siebe gegen bic^ aber mar ic^ 3J{enfc^, fd^mac^er
iVienfd^, ber feinen Serftanb, fein ^erg unb Seibenfc^aften nic^t immer
in ber gehörigen 9iic^tung galten tonnte unb oft i7on ber a)iägigung abmic^.
3)iefe foO ic^ bir, meine teure Ofreunbin, ba id^ i^o t)ielleic^t gum le^tenmal
in ber ©prac^e bed ^ergeni^ mit bir reben unb bir meine fühlbare dm^
pfinbungen mitteilen tann, um nic^ti^ auf meinem @emüte galten gu
börfen unb ru^ig aQed bad antreten unb leiben gu tonnen, mad mir
@ott auf biefer 9{eife beftimmt ^at, abbitten. 3c^ xotx% bu oergei^eft !
Unb 0 mie mitlig oergie^eft bu, menn bu biefen Sugenblicf in mein
$erge fe^en tönnteft. SBergei^e mir, ba§ ic^, öon unferer Sugenb ^r
beinei^ Umgang^ unb beiner ^^rtlid^teit gegen mic^ gleic^fam geioo^nt,
Digitized by
Google
1798. 5ttK. 621
bir nid^t immer in benen S^^f^^^u^^t^S^t^ meinet tiielen @ef(^äften bie
Sc^tung unb Siebe mit SSßorten unb t^iedeic^t auc^ ©eberben begeuget, beten
bu immet mett mateft, unb bie mein $etj mittlic^ gegen bic^ ^egete.
SSetjei^ mit, bag bu in unfetn jüngetn Sauren bei unfetn bamaUgen
bebtängten ^u^Iic^en Umftänben manc^ ^etgnügend unb monc^et
Sequemlic^teit aud Siebe gegen mic^ ^ft entbe^ten unb manche be«
fc^merfic^e Steife ju mit in bie getne ^oft machen muffen.
SSetgei^e mit, bog id^ bit in meinen männtic^n Sagten melen
jtummet mit bet Xeilna^me gemocht ^abe, bie mic meine üiete @efcl^afte
unb ungfinftige ÜKenfci^en in SJtebiaf^ iugejogen ^ben.
aSetjei^e mit bie un}Q^Iige t)ie(e 3Rfl^, jtummet unb Sngft unb
bie XtiibfQ(e bet Ztennungen, bie ic^ bit butc^ meine oielen 9ieifen in
fo t)ielet(ei ®ef^äften Detutfac^et ^abe. Setgeifie mit, bag, ba uni^
@ott auf einen et^abenen, tu^igen Ott fe^te, oon meinem je^igen @tanb
nmt untetfc^ieben, bag ftc^ bie Untu^e meinet ®eifted ftd^ in biefen
tu^igen ©tanb nic^t fc^iden fonnte. O t)etjei^ mit biefe«! ®iefe«
©efenntnii^ nmt Don etlichen Sötten ^et immet jum Hu^btuc^e in meinem
^jen teif, obet boiS ©elbftgefü^t Einbette mi(^, e« bit ju befennen.
Setjei^e mit bie SWü^e unb Untu^e, bie bit bie Setänbetung
meinet Umftfinbe unb meine 9la(^^aufetunft noc^ ÜKebiafc^ t^eturfac^et ^at.
SSetjei^e mit auc^ ben @($met}en unfetet je^igen Xtennung unb
oQe Seleibigung, bie ic^ bit in ©ebonten unb $anblungen onget^on
^be, wie fie bet aHmiffenbe am beften weiß, unb fei t)etftc^ett, bafe
meine $oc^a(^tung unb Siebe gegen bic^ nie etlofc^, unb ic^ immet butc^
bittete 9teue befttaft mutbe. 3(^ baute bit abet auc^ t>ox aQen Oeiftanb,
ben xd) aM beinet Siebe in unfetm t)on ®ott gefegneten S|eftanbe untet
fo manc^tlei S^f^Q^ u^b fo eine fc^öne 9iei^ Don Sagten Don bit
genoffen f^aht, 9limm Dot(ieb mit bem, mai^ ic^ ^e t^un, unb bai
id) bic^ nic^t glüdtic^et ^obe mac^n tonnen. @ott Detgelte bit auc^
nodi ^iet in biefet ^^i^^teit unb Dot feinem l^tone in (£tt)igteit äße
®ebulb, bie bu mit mit ge^bt, unb oQeS @ute, toa^ bu mit get^n
^ft. Sßenn ic^ äbet Diele Xoufenb 89aatf(^aft ju disponieten ^tte,
fo foQte nac^ meinem Xobe aQen beinen @otgen Dotgebeuget fein. Sä^
mic^ abet @ott auf biefet Steife ftetben, fo bleibt ed bei meinet Disposition,
bie ic^ ^iet in jtlaufenbutg die 19«ten Febmarii 1791 gemocht f^abt,
unb bie bu in beinen $önben ^oft. Saffe bit nid^tis abgeben, befonbeti^
an 9lu^ unb @emä(^Ii(^teit. jtleinobien, @ilbet unb liegenbe @tflnbe,
beten ja Diele unb fd^dne finb, mu| man nic^t Detäugetn, fonbetn Dot
bie 9la(^tommenf(^aft aufbe^olten unb bad ^ben unb Det}e^ten, mad
Digitized by
Google
622 M6.
oui^gelegt ift, 6ii^ @ott mäf feinem SStden unb SSer^ängnid auf eine
ober bie anbere %rt anbete Umftänbe fd^idet, bie ed möglich mad^n,
auc^ bai^ ju berichtigen, loai^ bir belannt ift. Unb bu tm%i ja KOed.
benn ic^ ^atte in bem %aü üor bir (ein ©e^intnii».
Unfere brei jtinber, bie und &ott aud fetner ®nabe t>on fec^fen
gelaffen f^ai, wn tt)e(c^en unfer Siebling, unfere unoergefslic^e XcK^ter,
^eute t)or ac^it ^a^ren um biefe Qtxt, roo xä) biefed fc^reiben laffe, ^errlic^
übermanb unb, und ^ier in ber Unru^ ber SBe(t jurüdiaffenb, in bad
$ei(igtum bed ^errn einginge, finb mir oUe gleid^ mert, f o bog ic^ gar
feine Vorliebe eined öor bem onbern ^obe. Sie finb gteic^ vernünftig,
gleich tugenb^aft, e^ren unb (ieben i^re Sttern mit unferm lieben @(^mieger«
fol^n in gleicher (!) 3KaBe. SBarum foUte ic^ benn einen Unterfc^ieb
}mifc^en i^nen unb eined tot bem anbern tiorgflglic^ glüdlic^ machen?
3c^ miO i^nen mit feinem Testament ein @(efe$ auferlegen, bad i^nen
tiieUeic^t nic^t anftänbig n^ftre. ®ie finb, @ott Sob! aQe an^ ber
aJtinberjd^rigteit ^inaud. @ie lieben fic^ ju unferer gfreube järtlic^.
®ie fdnnen unb werben fic^ alfo über meiner wenigen JBerlaffenfc^ft
nac^ meiner obigen Disposition t)om 194en Februar 1791 btüber« unb
fc^efterlic^ Dergleichen.
3(^ fe^e ed b(o| a(d einen oäterlic^en Stat ^e^er an, unfered
lieben Johann Peters Slnteil, ber, ba er nid^t in S^tebiafc^ lebt unb in
ber großen SSelt fein unb immer fieser angelegte^ (Erbteil unb ric^ge
3u(age brauchen wirb, auf liegenbe @rflnbe, aber nic^t auf Steingärten,
bie Industrie brauchen, fonbern auf ^cter unb SBiefen, etwa auf bie
^^Iborfer @runbftüde, anjuweifen. <Ed wäre mir auc^ nic^t }uwiber,
wenn wn ben anbern oor}üg(ic^en ®runbftficfen, bie wir befi^en, etwas
auf unfern (ieben Michael, aü ben t)ermut(i(^en (Erben unb IEmt)or^Iter
unferd ^Ramend, jum Slnbenfen bliebe, o^ne ba| jeboc^ unfere liebe Zod^
auc^ nur im @eringften im SBert oertürjet würbe.
3c^ finbe ^ier noc^ oor nötig, ju erinnern, bag ic^ o^nlängft über
bie Specification meiner alten äKünjen, bie bem innern XBert nac^
beiläufig U. fl. 500, bem ftenner unb Sieb^ber aber auc^ me^r ott
U. fl. 1000 wert finb, gef (^rieben ffobt, fie follten unferm lieben Michael
gefd^ntet fein. Sfc^ fc^riebe biefed ba}umal au8 gutem SSorbebac^t, weil
ic^ glaubete, bag fid^ ber )Befi^ berfelben oor i^n am beften fc^iden
würbe. (Ed war aber nic^t meine Kbfic^t, bag er bamit t>ox feinem @e«
fc^wiftert etwad ooraud ^aben follte. äKjeine äKeinung war, einem jeben
wm meinen brei li^en ftinbern fo etwad, wad fic^ t>ox ein jebed fc^icfen
würbe, }u fc^fen. 3)a ic^ nun baran, wad unfere anbern 2 SNnber
Digitized by
Google
17W. au«. 623
onbctonflct, bi8 noc^ gc^inbert worben bin, fo lönncn jtpar bic SRünjcn
noc^ t^rcm inncm SSBert per U. fl. 500 beiläufig, fo t>\tl fic mic^
nSm(i(^ toften, unferm lieben Michael bleiben, fo aber, bag fein onbered
liebes ©efc^wiftert mit fonft ehnod twn gleichem SSert baoor t)ergütet n^erbe.
V&a^ mein SBermögen unb Siechte anbelanget, ^be ic^ nichts me^r
}u erinnern, ald bog bad Familien^Diplom bei meinen 2 @0^nen unb
iXDdx bemjenigen bleiben foH, ber im SSaterlanb ^ui^fägig ift, bamit ed
ber Familie ni^t oerloren gel^e.
^ndf finbe ic^ noc^ für nötig, ju bemerten, auf bie Sii^pofition
meined feiigen SSateri^ 89ebac^t ju nehmen, Dermög toelc^er feine Meschner
@rflnbe meinem Sruber bem (Generalen mit bem Sebing in bem leichten
Acqaisitions-^reii} blieben, bag folc^e immer bei feiner männli^en
9la^tommenf(^aft bleiben unb nic^t ))er5u|ert merben foQten. 2)ad Original-
Instrument barflber ift bei meinem ©ruber Joseph, eine autentifc^e Copei
aber unter meinen ©(^riften unter ber Sluffd^rift: „ÜReine 2 liebe
Sfi^ne betreffenbe Documenta''. (Sä fann fic^ ber ^öH ergeben,
bag, menn nnfer lieber Johann Peter bie i^m beftimmte Unruhe ber
SSelt n)irb flberftanben ^aben, er feine 9iu^e im Sllter eben mie mein
©ruber in Meschen fuc^en n)irb, mo}u i^m @ott aud @naben mit S^ren
unb gutem ©en^iffen Reifen molle !
Das Übrige unfered ^auSmefend flberlaffe ic^ bir, meine merte
<£^egattin, unb beiner erprobten Sinftc^t unb Älug^eit, befonberi» menn
bu ben %oh bei^ e^rmürbigen @reifed, beined $errn ©aterS, ober auc^
etma gar meinet iBruberi^ bed @eneralenÄ erleben foQteft. 3c^ ^offe, er
loirb ©ater meiner jtinber fein, unb mein Zob mirb meinen ftinbern
t)on i^m fein 92ac^teil bringen. 3)u n^irft SlQeS gut mac^n. Qtxt unb
Umftänbe boben mic^ üer^inbert, boi^ bir betannte @klfibbe per U. fl. 200
jum ünbenten unferer b^ute Dor 8 Sauren oeremigten ^eiligen Xoc^ter
audjuffi^ren. $fd) beruhige mi(^ bamit, ba% ic^ üerfic^ert bin, bu n)irft
^ \taii meiner t^un. 3)u finbeft ben @runb baju in bem t)on mir be»
fc^riebenen Seben«* unb fieibenSlauf bicfer järtlic^en Serewigten, ber in
bem blauen Heydendorffifc^en Familien«99uc^ t>on meiner $anb ge«
jc^rieben beiliegt, ©erjei^ mir, ba| ic^ bir folc^en nie gejeiget unb nie
t)orgelefen. Sf^r fieiben unb ber ©c^merj über i^ren Serluft war ju
grog, als bag xdf folc^en, mt bu meigt, oor bir berühren moQte. SBaS
barimten abgebet, tannft bu in ruhigen, Eiligen Stunben }um Snbenten
ber ©eremigten am beften erfegen. 3(^ mollte bamit unferm Siebling
ein 3)enfmal ftiften. 2)ein S)entmal, meine unDergIei(^Ii(^ S^attin,
ift in meinem ^ergen, fo lange eS nod^ fc^lägt. 9lun, meine merte, liebe
Digitized by
Google
624 M6.
gfreunbin, f^abt idf mein ^rj oor bir ou^efc^flttet. d^ tft nic^td me^r,
lOQd mt(^ beunruhigt. 3c^ tanu ru^ig unb mit getroftem äKut ba^in
ge^en, mol^in mic^ @otted @(^idfQ( ruft, gu fieben unb jum Sterben.
@ott er^Ite bic^ in beinern männlichen (Steift, auf bem SBege ber (SoiU
feligteit, ber Zugenb unb ber boraud ftiegenben (Semfiti^^Stu^e, bie btc^
t)or fo üielen f^rauen fo üorjfiglic^ moc^t, unb bringe und md) feinem
^eiligen äßiQen ^ier noc^ in biefer @terb(ic^teit ju einem neuen ^i(igen
SBanbel ober and) t>ox feinem X^ron mieber jufammen, emig unjertrennt,
mit ollen unfern üoOenbeten ®erec^ten gufammenl ®ei gefegnet! @ei
bie @efegnete bed ^errn! Slmen, meine SBerte! Michael v. Heyden-
dorff* m. p.
3[Qed, toai i)itx fte^t, beft&tige ic^ mit ben nSmlic^en (Smpfinbungen
bei meiner — (eiber! — abermaligen Slbreife nadi Slaufenburg.
Mediasch, die 16. Decembris 1793.
Michael v. Heydendorff m. p.
546.
Znic^ael v. ^eybenborf f b. Ü. an feine ;Jrau SufanM dat^nua
geb. n« ^annenl^eim»
d. d. (9ro^n»arbrtn, 18. Suli 1793.
Siaerüebfter @(^a^. Sßir gingen ben U4en b. SR. uon ftlaufenburg
auf bem nämlichen XBeg fort, ben unfer lieber 9o^ann $eter auf feiner
SSiener Steife auc^ gegangen ift, fpeiften auf SKittag in Nados bei bem
Vice-®efpan Eabos, t)on ba gingen tt)ir auf Allmas, fpeiften unb.fcl^(iefen
adba in bem ^aufe ber @räfin Setzten Miklos, bie fic^ famt i^rer
Zoc^ter, ber Saronin Josika, beiner erinnerte, ^en I5*ten fingen air
o^nmeit Allmds an, Gebirge aufjufteigen, gingen über ben Nyires*
Meszes, Ealataszeg unb Banfi-Hunyäd, totid^e mir überfein tonnten,
unter $anb tiegenb taffenb, burc^ bie (3(ebirge unterhalb Sebesvär hx§
auf Csutsa, bad le^te Sorf in ©iebenbfirgen, ouf bem Sebes Koros
liegenb, mo mir fpeiften. 83on ba tarnen mir balb auf bie ®ren}en Don
Ungorn, mo taum 100 Schritte baüon bie auf ber @iebenbflrger Seite
unterlaffene neue SBege anfangen unb über lOerg unb Zffal, t^l&^t unb
f$e(fenbrflc^e fo gemacht finb, mie ber 9ßeg in ber ^eltauer @affen, auf
metc^em mir benn gegen 7 U^r %benbd noc^ bei giemlic^ ^o^r @onne
^ ^te tlntfrf<(rift oon $e^benborff4 ftgrnrr $anb; ebenfo bie folgenbeit
fpAtet ^in^ugefeften Reiten.
Digitized by
Google
1798. duu. 625
bie Ie|te @ebtrgdfpi|e erreichten, Don tt>o fic^ bie präc^tigfte Sludfic^t in
bte unflberfe^tic^e Ungerlänber Sbene btiS unter ©rogmarbein tief dffnet.
9Sir tarnen Don ba in bie f^Iac^e auf ein Bathanyifc^ed @ut, n)0 fc^on
^rrjc^aftlic^e Beamten, äßirt^^ufer unb Sbe(^0fe ganj anberd audfe^en.
89id 1 1 U^r fuhren loir im fd^dnften a^ionbfc^ein in einer Slllee, n^etc^ed
bu bem $errn ©tabt^nnen fagen fannft, oon Diel taufenb neben ber
Sonbftragen gefegten, jungen, fc^on etli<^ jtlafter ^o^en, oon ben S^^S^"
nnbefnagten aj{an(beerbäunien neben ber Koros fort, ^er 3Jt\dfü n)ar
neben mir fanft eiugefc^Iafen. 3c^ bedte i^n mit Däterlic^r $anb mit
feinem äJtantel Dor ber fällen Slbenbluft ^n unb tonnte mein @emüte
ganj ungeftdrt ju @ott ergeben, mein ®ebet unb meine ®e(fibbe ru^ig
ju @ott fc^icten. O, mie l^immlijc^ fanft ftnb folc^e ©tunben unb
(Smpfinbungen ! äKit bir, o §err, toiH ic^ über bie SWauren bei^ SSoter*
lanbejS fpringen unb jn^ifd^en oiel Xaufenb ge^n, bie ic^ noc^ nic^t
fenne. ^err, n^enn id) nur bic^ l^abe, fo frage ic^ nic^td nac^ $immel
unb Srbe, unb menn mir g[ei(^ £eib unb @ee(e oerge^et, fo bift bu
boc^, ®ott, meinet bergend Zroft unb mein Zeit!
Su tannft bir mo^I Dorfteüen, bag mein SSoIf, meine SSaterftabt
unb @egenb, ber mic^ @ott Dorgefe^t fyxt, meine f^rennbe, ISrüber unb
Jtinber unb bu, meine liebe (E{)egattin, ber @egenftaub meined ®ebeteiS
n)aren. 3n bem @ebete ju ®ott finb xoxx bod) vereiniget.
Um 11 Ut)r %benbd tamen mir enblic^ in J^lesd, biiS mo^in bie
SIßee immer fortgebet, einem Bathdnyifc^en äftarftflect, an, roo tuir in
einem guten beutfc^en SSiirtS^aud abfliegen, bie ©c^unte oon beiner guten
^anb Derje^rten unb fc^Uefen. 9}on ba famen mir ben 16»ten in einem
mebr aU SBSottenftaub l^alb 1 Ut)r eublic^ l)ier an unb ftiegen im
@tabtbaud ob, mo mir fe^r bequeme Quartiere ^aben. (£d ^at und Don
äliebiafc^ bis ^ie^er feinen Sropfen beregnet, unb mir ^aben, ®otttob,
gor fein Ungläcf unb fein ^inbernid gehabt. 9lur ift bie ^i^e ^ier
erftounlic^ gro§. SBir maren fc^on vorläufig jum ^iefigen SBifc^of ein«
geloben, legten bie beftaubte Jtteiber gefc^minb ab unb und neue an
unb fuhren in jmei prächtigen, und Dom Sifc^of jugefc^icften äÜBägen
unb Sior^bebienten in ben bifc^oflic^en ^alaft, Josika unb Tholdalagi
in einem, ic^ unb ber SO^tic^el im {loeiten. äBir rebeten unter einanber:
SBenn bu und ba fe^en foOteft! äBir fpeiften an einer Zafe( Don
24 ^erfonen, an welcher 2 SBijd^öfe unb anbere SBorne^me maren. Qtxi
unb Umftänbe laffen ed nic^t ju, Sllied ju befc^reiben. 3c^ behalte mir
biefed bid in meiner 9{ac^^aufefunft beDor. äBad mir beibe bid^er an
$rac^t unb ®efcf)mact gefe^en ^aben, ift nic^td gegen biejed. @o Diel
Digitized by
Google
626 M«.
aber mug ic^ bir bod^ berichten, bog \d)on non Statut reife Pflaumen,
äprifofen fo bid wie unfre ^ferfen unb ^ferfcn jo bicf wie bie bicfften
äSBöIger, ^ bie bu einmal ber )8[aromn] 99[rufent^a(in] fd^idteft, auf ber
Xafe( waren.
yiaä^ äRittag machten wir in bif^öflic^en äßägen SSifiten, wo eS
nötig war, unb Äbenb« waren wir bei einem |>errn v. Vai, bem SBc*
lannten bed Comes, eingelaben, wo wir mit t)erfcl^iebenen ^iefigen t)om
Stbel, bie ^imme(^oc^ t)on ben @iebenbttrgifc^en unterfc^teben ftnb, 9e«
lanntfd^aft machten. @eftern t)ormittag ^tten wir bie erfte gemeinfc^aft«»
lic^e ©effion mit ben Ungerläubern im ^iefigen (Somitatd^aud, xotld)t^
ixoax nur 2 @toct f^od), aber boc^ beffer unb präd^tiger aU bed 9[aron]
iB[rufent^atd] ^an^ in $ermannftabt ift. 9Iuf SDJittag f))eiften wir an
einer ber üorigen gleichen lafel üon 20 ^erfonen beim fflifd^of unb
^iefigen erften Somprobft @rafen @auer, ' befa^en nac^ bem (Sffen bie
präd^tige jtat^ebral«:, unierte unb fc^ii^matif^e 5Hrci^e, fuhren 0benb9
in 3 fc^dnen Squipagen in einer angenehmen ®efeOfc^aft, wo ber äKic^
immer mit war, in bai^ eine @tunb r)on ^ier gelegene warme SBab. 3^
erfunbigte mic^ um beffen SBirtungen. 9lac^ ber lOefc^reibung wäre eiS
t)or unfern armen $^erm @o^n. Sbenbd waren wir wieber in bem
Yaiifc^en ^n^ bi^ ^ad)t^ um 12 U^r. $eute befa^en wir, wad ^ier
noc^ ju beje^en ift, befonberiS bie ®raf ^aQerifc^e Zuc^fabrif , fein fc^öne^
$aud unb harten, wo wir benn au^ in ben buchenen 8l(eeen ben Äaffee
trauten, befa^en bie ^iefige 9Rarmorfteinme|erei, wo i^ }wei f(eine
^robftüde jumStnbenfen gefauft^abe, fpeiften auf äTlittag beimCanonicns
Pasbeki an einer Xafel t>on 11 ^erfonen, befa^en 9lac^mittag baS
^iefige (Sont^entual^^Slrc^it), wo^in und bie $errn Canonici juliegeu unb
mitfamen. ^u fannft ed Xit. |^errn ftöuigdric^ter,' 9lotariuiS^ unb
meinen (ieben SKebiafc^er @tü^Ierbewo^nern fagen, bag ba nid^td non
Schriften ift, bie und angeben.
9lun ie|o um 6 U^r raften wir ein wenig auiS unb fd^reiben.
O wie angenehm finb bie Slugenblide, wo ic^ mic^ mit bir, meine
^reunbin, wenn aud^ nur fc^rifttic^, unterhalten fann, unb wie grog ift
bie ©e^nfuc^t na^ bem Snbe biefer SBanberfc^aft! Sd wirb ja mit
@otted l^fllfe aud^ fommen. SaiS 99efte ift, wofür wir ®ott nic^t genug
banfen fönnen, bag wir, ®ott feie bafür gelobt! ic^, ber SRid^et, @ten|iger
1 C^ine ^flaumenott.
* 3n ber 6e(6{lMoQrapl^te (o. a. O. 6. 248) nennt cc i^n 6aurau.
* 3)onie( Sofep^ lKttf(^er o. Ittttfc^berg.
* 9[nbreod Xrougott Sttau^,
Digitized by
Google
1798. afuii. 627
unb Oergj t)oflfommen gefunb finb. 3c^ t^erftc^ere bid^, bag aOe meine
ÜbHgleiten, auc^ fogar meine SRattigfeit, meg finb, unb t^ fe^It mir
gar nic^tör olS bu, mein ftinb, Qf)x, meine Sieben oQe, unb meine SSater^
ftabt. @oii fei und gnäbig unb erhöre unfer @ebet.
SÄorgen ge^en wir non ^ier auf SÄittag nac^ Teiegd, wo wir
beim @rafen $afler fpeifen, unb 9lac^mittag auf bem nämlichen SBeg,
ben wir ^ie^er gelommen finb, wieber biiS l^lesd unb fobann t>on bort
übermorgen über Sebesvdr auf bic @ebirge oberhalb Bänfi-Hanyid,
wo wir mit ben Ungerlänber 2)eputierten ben 224en wieber jufammen«
fommen unb unfre Arbeit anfangen. S)ie Ungerffinber deputierten finb
ber 99ifc^of ®raf @auer, ber S3ifc^of unb (Sr(auer ^omprobft Miklosi ^
ber Baron Vayi, 2 Rhedei, ber ^iefige Vice-®cfpan Pitsi,* ein gar
rec^tfd^affener ERann, ber jo üiel gigur mac^t, wie ber @raf Keminy
in Siebenbürgen, unb nod^ üerfc^iebene Slnbre.' äßie ed ba wirb aud»
fe^n, fann ic^ bir t)orIäufig nid^t fc^reiben. ^d) f)abt bad fiebere Qn^
trauen ju @ott, bag er und auf (Suer @ebet befc^ü^en, ba fo mtt
fßoxnd)mt ba finb, aOe möglid^e iBequemlic^feit gemacht fein wirb, wo
ic^ mic^ im SSoraud auf mein Qüt freue. Sin bie gefä^rlic^ unb be«
fd^werüd^e Örter wirb weber ber @raf Sauer, noci^ Miklosi, noc^ ber
Rh^dei, noc^ ic^, nod^ ber Wtid)A gelten, welc^ed man aber 9liemanb
fagen mug. I^ier fteClt man fic^ bad @ebirg(eben a(d eine groge 9te«
freatton t)or, welc^ed ed auc^ fein fann. SRir wirb bad am fc^werften
faQen unb beunruhiget mic^, bag ic^ nic^t weig, wie ic^ bir in einer
3eit t)on 14 Xägen 99riefe fc^iden ober auc^ t)on bir empfangen foQ.
3c^ fc^reibe, fo oft ed möglich ift. %f)nt ed auc^ unb abreffiere beine
(Briefe nur auf ftlaufenburg, wo ic^ bie iBeförbrung ber (Briefe an mic^
befteClt ^abe, unb glaube fieser, bag baiS ein i93eweid, bag t^ und gut
ge^t, wenn bu feine (Briefe öon un« befommft; benn im 9lotfaIIe fc^icfte
ic^ bir ben Gergj auc^ gteic^, wofür ®ott bewahren wirb ! ®ott bewahre
(Snd), meine Sieben, t)or Ung(ücfl 93enn Suc^ aber (Stwad wiberfa^ren
foHte, fo üerlaffet (Suc^ nic^t auf bic ^oft, benn e« wirb fpfit unb un*
fidler ge^en, fonbern fc^icfe mir g(eic^ ben beften ©tabtreiter mit bem
beften ^ferb über Älaufenburg ju, wo i^n bein $err ©ruber immer
wirb anweifen fdnnen, wo er mid^ fuc^en foQ. @ott bewahre und aber
t)or biefem 9lotfaQ I 93ir finb jwar auf biefe 9rt jiemlic^ getrennt, aber
> 3n ber 6e(61lbioQca|)^ie (a. a. O. 6. 247) nennt er i§n PfUptfki.
• Petri?
' Über bie Ungarlftnber Deputation pergl. fSix^aM o. $e9benbocff b. It.
6e(bfl6iogrop^ie o. o. O. 6. 247 f.
Digitized by
Google
628 546.
ed ift ja nic^t hai erfte äKal in unjerm Seben unb mtrb ja auc^ nic^
(ange boureu. Wltxn grdgter Xroft ift unfre gemeinfc^aftlic^e ^ürbitte
ju @ott für und, unb bag burc^ biefe Trennung unfer Vertrauen auf
ben emigeu Später unb auf feine untieränberlic^e $ilfe flberaud befeftiget
mirb. Unb biefe $offuung mirb uniS nid^t tiergeblic^ fein, unb o toie
wonncDon roirb unfre 3w|a»"»n«nfunft fein ! SEBie rooHen wir @ott boffir
banfen! 3n ^(aufenburg l^be ic^ nic^tö me^r atö bie ©c^atuD unb
mein Umbrell gefaffen . . . ^
Der Sifc^of @raf Sauer ift ein folc^ feiner $err, wie ber ©ifc^of
Bajtai roar. Der Sifd^of Miklosi ift ein fe^r angenehmer äKann, üoCl
guter SinfäOe unb Historiettel. 3(^ roünfc^ete mir i^n jum täglichen
Umgang. Du fannft nic^t glauben, maS Dor ein Unterfd^ieb jmifc^en ben
Diepgen unb unfern Seuten ift in Äflem, in Betragen, in ber Equipage,
bei ben lafeln, in ber Meublierung ber S'»"™^r '" ^^^ ftlcibem. Die
^rauenjimmer finb Don ben teutfc^en nic^td unterfc^ieben. 3^re 3int»<^
finb aße rec^t ft^ön aui^gematt. 2Won fpeift auf loutcr Porcellaine.
Slber freilid^ find mir auc^ Sanbei^^Deputierte. Der Michel fc^reibt an
beinen S3ruber, unb berroeileu unterhalte ic^ mic^ noc^ mit bir, mein
Sinb. D toenn e« balb münblic^ gefc^e^en f önnte ! 3c^ mill gemife feinen
9lugenb(id me()r in biefem t^eränberHc^en fieben üerfäumen. 993ann ^at
mo^( toieber ein Mediaf^er SBurgermeifter t)on ^ier nac^ äKebiafc^ ge^
ft^rieben?! . . . Sebe mo^I, mein Seben, meine teure greunbin, lebe too^I!
547.
2Tlic^aeI v. ^cy^enborff 6. 3- ^" f^*"^ ZlTutter Sufatum
Qiat^rtna geb. h. ^annenl^eim.
d. d. (Bebirg Vartnp, 2 Xoge von Zalathna, 2. älugufi 1793.
^oc^juüere^renbe tiebe grau Süiutterl . . . Den Sl^'ten Sali mürbe
enbUc^ bad ®efc^äft auf biefem @ebirg Kalinydsza nac^ einem Slufent^It
t)on 1 1 lagen in ber grü^e geenbiget, unb Siat^mittag ritten mir Äfle
ol^ngefä^r jmo ©tunben auf ein fe^r ^o^ei^ @ebirg, um bie fe^euÄmürbige
Siaturereigniffe gu betradöten. Dies @ebirg fjeifet Pitsoru gemini, mo
auf beiben Seiten^ unergrünblic^e SBaffcr^after mit einer feffelförmigen
aber fo großen Dffnung, bag Dor einigen Sabren 24 @tüd ^ornme^
in eine fiineingefaßen unb ba auc^ if|r ®rab gefunbeu ^aben, ju fe^n
maren. SBir liefen grofee ©teine fiinunterrollen unb erftaunten über
* ©t« ^ie^er ifl ber ©rief r>on ber Sonb 9Ri^atl^ t>. ©e^benborff b. 3. ge»
((^rieben. S)ie leftte 6ette ^ot nun m^ati t>. ©epbenborff b. Ä. felbfl gefc^rieben.
Digitized by
Google
1798. «tl0Ufl. 629
ba^ @etdfe, toüi^t^ biefe in bem bunflen Singeioribe ber äRutter Srbe
erregten. Sßie mir ^er SDeiS gefe^n unb und burc^ bie fe^r reine Suft
erfrifc^t Ratten, fe^rten mir in unfer Sager jurfid unb tegten und aud^
bolb md) bem Sbenbeffen nieber.
®eftem ali ben l'ten fluguft ftanb ic^ md^ 4 U^r in ber ^ä^e
gteic^ auf, ^alf ütOfadtn, unb bann ging unfer üKarfc^ nad^ bem f^rü^ftttd
nac^ 7 Vüft in Segteitung t)on o^ngefä^r 60 6id 70 SKenfc^en ju ^ferb
mieber an unb jmar fiber me( fteitere ^^(fen, a(d bie f(^on erNetterte
nmren. S)er ganje 9Beg ging balb Aber bie ^öc^fte ®ipfet ber f^^tfen,
balb in bie entfe^ic^ tiefe Z^ter hinunter unb baurte unter ab«
mec^fetnbem ©onnenfc^ein unb Siegen 5 @tunben. Um 1 U^r lamen
wir, ®ottIo6, gtttdKid^ ^ie^er an, fanben nox einen jeben indbefonbere
groge unb bequeme Ratten, t)on benen mir gleich eine belogen, fertig,
quartierten und gleich gan} bafelbft ein, unb bann fpeiften mir an einer
Zafel t)on 13 $erfonen. 9lai^ bem Sffen mürbe ju größerer ©ic^er^it unb
SBequem(ic^feit in biefer l^ütte noc^ unfer Qdt aufgefc^Iagen, gute Sette
gemad^t unb bann nac^ bem Sbenbeffen niebergelegt unb audgeru^et.
^eute ift allgemeiner 9lafttag, unb fo mürbe auc^ fp&t aufge«
ftanben unb nac^ bem ^rfi^ftüd mit ben Ungerlänbern, bie ttüd) 100
Schritte t)on und fampieren, eine gemeinfc^aftUc^e @effion, in melc^er
man ftc!^ t)on ben meitern Unternehmungen biefer Sommiffion berat«
fd^Iagte, gehalten. 9}on ^ier ^ben mir auf bem ®e6irg noc^ nur brei
Station, bie Ie|te ift Cornn mami. Qu biefen rechnen mir o^ngef&^r
10 Xäge, bann noc^ 8 Zage auf V&sko, unb fo glauben mir bid gegen
Snbe biefed SRonatd unfre 9lfi(freife Aber D^va antreten unb mieber in
9^re Umarmungen fommen }u fönnen.
Unfer bermaliger Sampierungdort ^eigt Yartap. Sd ift ein an«
gene^med Z^al, mo aud einer OueQe ber Aranyos, ber nac^ Siebenbürgen,
unb ber Koros, ber nac^ Ungarn fliegt, entfpringen, unb mo mir bem
Sßinb nic^t fo fe^r mie in unferm t>origen Quartier audgefe^t finb.
^ute ift aber ber ©inb fo gro§, ba§ er felbft unfer 3«ft in ber $fttte
bemegt. Qu unferm (8lüd aber ifi er me^r marm a\fi falt. @onft ge^t
und, @ottIob, nic^td ab. 3n unfrer t)origen Station t>txitf)xim mir 2
Oc^fen, 5 iBerbetfc^,^ 6 @änfe, 4 Snten unb 134 ^enbel, unb SBein
mürben täglich 3 Simer getrunfen. $ier traftieren und nun bie (Beamten
bed Zalathnaer 2)ominiumd, bie ed und auc^ an nici^td festen taffen
unb fid^ und alle iBequemfic^feiten ju tierfc^ffen bemühen. SBoffer ^ben
mir bad ^errlid^fte, unb geftern fanben mir fogar eine Art t>on Sauer«
> = Bommel.
eeteinirVn^, fteue BSl», fßanh XXV, «fft 8. 42
Digitized by
Google
630 M7.
brunnenqueOe. 3c^ f)abt einen fürchterlichen Kfipetit unb (äffe mir beiS
Xoged breimol bad Sffen rec^t gut fc^mecten unb bann meine ©lieber
bei ber 9lac^t audru^en.
Der liebe ©c^njQger,^ bem mir öon ^erjen balbige JBefferung
münfc^en, unb ber liebe @ep))i tonnen 3^nen auf ber Sanbfarte jeigen,
mo mir je|t finb, menn fie bie OueQe bed Aranyos auffuc^en moQen. . . .
tiefer 93rief foClte no^ t>ox 2 Xägen fort, aber ber Umftanb, bag
mir r)on bem Yurtup fd^teunig meggingen, ^inberte bie 99eförberung
beiSfetben. 3e|t finb mir auf bem testen Ifofftn @ebirg unb merben
morgen oiedeid^t hinunter. $eunt iRac^t Ratten mir ein fürc^tertic^ed
SDonnermetter unb Sturmminb, unb ^eute a(d Sonntag galten mir in
unferm Stltt Äirc^e.
®ebirg Brotuna, ben 4. «uguft 1793.
548-
Cieutenant 3<^^<i"" Peter v, ^eybenborff an feinen Bruber
2Slxitaü t». ^e^btitboirff b. 3.
d. d. aSien, 26. Jloi>mbtv 1793.
. . . X)er (iebe $err Krause mar oft ^ier bei mir. |>eute in ber
^rüt)e ift er o^ne feinen SSetter mit einem Bistritzer 99urger Don ^ier
über Pressburg abgegangen unb mirb bid etman gegen Sßei^nac^ten in
Mediasch eintreffen. t$ür unfern |)anbel ^abe ic^ i^me für bieiSmat nic^td
at« eine fieibbinbe für graueujimmer, meiere ic^ [für] 1 fl. 20 einge*
tauft, mitgegeben. 3c^ ^abe fo(c^e, bamit unfer Protocoll nic^t mit einer
folc^en Rteinigteit anfangen möge, sub Nro. 2. eingetragen, ^offe aber,
bag bu fotc^e in ber t^afc^ingSjeit meQeic^t um 4 91^. f(. meggeben
mirft tonnen, unb fo märe ja ber Profit im SBer^ä(tnid gro^ genug.
2)ie U^r, meiere er mitbringt, ^abe ic^ jmar für bic^ eingetauft unb folc^e
für 8 Duckten bejat)It. @oQte fie bir aber nic^t anftänbig fein, fo tannft
bu fo(c^e gleich Nro. 1 in unfer Protocoll eintragen unb pro Communi
t)ertaufen. 3c^ merbe trachten bag ic^ bir aber eine bombacteue balb
nac^fc^iden tann. 3n bem ^rei« ber ©todu^ren ^abe ic^ mic^ geirrt,
Sine mit ©tunben^ bann einem @c^(ag auf ^atber unb @tunben«Repetier
toftet 27 fl. Sc^ ^abe bereu 1 angefrembet, taun fie aber, in fotange
ic^ ba« ®elb üon bir nic^t erhalten merbe, nic^t eintaufen. S)ann führet
ber §err Krauss noc^ mit fic^ 1 gefticfteu 5)ünntuc^*©c^urj für meine
liebe ©c^mefter, bann brei $aar Schapodel unb SDiaufd^etten für ben
» 3- ®. ©cjufiet.
Digitized by
Google
1798. 9tooeiii6er. 631
Sepi jum Praesent mit. @oQte baiS Srftere unferer ©d^mefter nic^t
anftänbig fein, fo t)€rtaufe ed, fo gut bu fannft. Sin aKe^rereiS ^abe
ic^ ber lieben ©c^mefter t)or bie^mol nic^t f^iden fönnen. deiner
1 ^Qor fcibcne ©trumpfe, bog fc^warje nfimttc^, bringt bir ber §err
Erauss ouc^ mit. S)ad 2'te $aar ift noc^ nic^t fertig. 3c^ bemerlte
folc^e bei meinem Hn^padm odfobolb unb ^ätte nic^t ermangelt, bir
folc^e mit ber erften Gelegenheit ju überfc^iden. ^^ür bie äßabert, beren
bie einfachen per 57 fr. bad @tüc( unb bad @ena^Ite [?] 1 f(. 9 foftet,
^abe i^ 9t^. f(. 3 f(. 3, bann Dor bie Lemonie, baiS $aar per 5 fr.
gerechnet, 40 ©tücf 1 fl 40, bie ^omcranjen 6 ©tücf 20 fr. unb bie
©c^ad^tet 12 fr., Samma 9t^. f(. 5 f(. 15 aufgefegt unb münfc^e nur
üon ^erjen, bamit Hüt^ jur ^wfi^i^l^^n^^i* ^^^ |>oc^juüere^renben grau
fDlutitx audgefaOen fein möge, gür ben ^oc^juoere^renben $errn SSater
^abe ic^ mein fleined Perspectiv, moDon er einmal in |)ermannftabt
Srwä^nung machte, ferner« einen auögefc^nitteuen ftiefetftcin mitgefc^irft,
mid) (e|terer t)on ber ©attung auf baiS Rapier ju fteOen ift, unb root)on
ic^ mei^, bag ber §oc^juDere^renbe $err SBater ein Sieb^aber üon ber*
gleichen Steinen ift. Snbfic^ ^abe ic^ bem $erm Erauss ben mitge«
brachten gugfocf aud^ mitgegeben; teil« mirb i^n berfelbe auf biefer
äSBinterreife gut brauchen fönnen, unb anbererfeit« tommt er ja mieberum
auf bie befte Art jurücf. $eute faufe ic^ bie Caffee^Sc^afen, ÜWeffer
unb @täfer ein, meiere in bie Chatonlle für bic^ ^ineinfommen foQen.
S)er aWeifter fagte mir, bafe er bieje ©ad^cn juerft ^aben muffe, unb
bann erft föune er ben $rci« beftimmen, wie ^od^ feine Arbeit fommen
tt>erbe. ®ut aber wirb e« auf jeben gaü augfaüen. SSon unferem greunb
Schelker ^abe ic^ megen meiner }urü(fgelaffenen U^r unb 9tinge nod)
gar feine 9tad)ric^t unb roeig fo(g(ic^ nic^t, ob er bamit fo gfüdFIic^
gemefen ift, atö bu mit ber S(udfpie(ung beiner U^f. (Bei bem $errn
Onfel V. Hannenheim ^abe ic^ noc^ meinen ©äbel. ©oCtteft bu mit
biefem eine Manipulation bei^ %(udfpie(end oorne^men fdnnen, fo märe
e« ^auptgut. 3n Setreff ber 85üc^er, liebfter ©ruber, fc^alte ganj nac§
beinern ©utbünfen. SBa« bu, wie bu fc^reibft, für bic^ behalten millft,
ift mir gonj rec^t. Unb jc^t, (iebfter ©ruber, merbe batb gefunb. Sci^
tfiffe bic^ t)ie(e taufenbmat in ©ebanfen. Unferer beften ©c^mefter gieb
in meinem 9{amen einen eckten ©ruberfug. ©obatb i^ Dor bie obigen
©ac^en einigeiS ®e(b einnehme, fo befommt fie ein fc^öned Xüi^ü um
ben $ald; je|t molle fie mit bem Ofil^^uc^ tyoxütb nehmen. Unfern
^oc^juoere^renben $errn (£(tern füffe ic^ ge^orfamft bie ^änbe. ©c^on
in @ebanfen freue ic^ mic^, mie ber beften ^^rau aKutter t>on ben fc^önen
42*
Digitized by
Google
632 648.
Limonien ber angenehme &ttnd) loiQfommen fein loirb. Unb toenn
bu, Itebfter SBruber, eine Pomeranze mit Qnd^x igt, fo benle auc^ an
mic^. SBenn biefer Transport gut ^inuntertommt, fo n^iQ i^ bie Dosis,
toenn t& onberS ber $fK$}ut>ere^renben ^xaü Vluittx gefadig ift, repet-
ieren. SS fommt boc^ mo^(feiIer, otö n^ie aud ^ermannftabt bai @tüct
per 30 fr
549^
^if^of 3acot> 2(urettus ZUflller an Vli^ael h. ^benb^rff K JL^
d. d. »irt^ftlm, 14. 3)e|em6er 1798.
^od)^ unb SBo^Igeborner |^err St. lt. 9tat,
$0(^ut)ere^renber $errl
ijlit ber järtlic^ften SBeforgniS merbe ic^ Suer ^odf^ unb Sßo^U
gebomen t>om I74tti biefeiS an bei biefer Sa^reSjett unb fib(en SBeg auf
ber Steife na^ (Staufenburg ' begriffen n^iffen. 5Da aber (Suer $oc^ unb
SSo^tgebomen $f(ic||t unb S^re rufen, fic^ oor bem SonbeSober^npte
in wichtigen SBaterlanbiSangelegen^iten ju fteHen, fo woQe @ott (Euer
$oc^ unb SBo^Igeborn in feinen oHmattenben ®c^u| nehmen unb batbigft
gu unfrer Aller greube wohlbehalten jurücf bringen ! gfir bo« gütige
9(nerbieten, SSefteQungen ffir mi(^ in (S(aufenburg gu flberne^men, foge
ic§ ben öerbinblic^ften 3)anf. 3n furjem werbe ic^ einen ftarfen ^ad
Schriften an ein ^oc^töbtic^ed @ubernium gu flbermac^n ^ben, ber
ober bieiSmal nod) md)t fertig ift. 3(^ ^abe baS Quttantn unb bitte
ge^orfamft barunt, \>a% Suer $oc^« unb SBo^Igebornen in l£(aufenburg
bei gegebner ©etegen^eit fic^*nieiner im JBeften erinnern werben, mogu
e« Diefleic^t auc^ bei ben ©rogen, gemift aber unb ffime^mtic^ in bem
merteften §aufe meine« trauten greunbe« ü. |>annen^eim nitftt an SSer-
anlaffung festen wirb. ^ ne^me mir bie grei^eit, an benfefben mit*
fommenbe« Brieft^en beigulegen. Der ^rogeg, welchen ber Piscus gegen
ba« aRebiaf(^er GapituI unb einige Pfarrer, bie gum Sdbtic^n ERebiafc^
Confiftorium gehören, wegen ber 3^^enben ab Extraneis ftt^rt, ^t
fürglic^ eine SBenbung genommen, bie mir fe^r bebenttic^ fc^eint. S)ie
Acta biefe« ^rogeffe« waren oon ber ftöniglic^en a:afef in ber Appellation
an ein ^oc^ldblic^ed @ubemium gelangt; oon ba »erlangt biefelben^rr
^rocurator Csiko, um eine Debuction barüber au«guarbeiten, er^ott
aber gum ©efc^eibe: Diefe ©ac^e würbe bem gu nerfammlenben Foro
productorio gur (Sntfc^eibung üorgelegt werben, üon bemfefben müßten
bie SIcten t)erlangt werben. S^ematö ^atte bad $o(^(öb(ic^e @ubernium
> 3)er gonae 8rief ift eigotl^anbig oef4rie6en.
* 3um Eonbtog, ber ouf ben 17. 3)e)ember audgefc^neben toorben mar.
Digitized by
Google
1798. U^tm^, 633
in ber 0t)))eaQtion ju fünften ber ®eift(i(^en gefproc^en, unb ed tieg
ftc^ ^offen, bog auc^ biedmal bie (Sntfc^eibung für fie auffallen mürbe ;
t>tn htm Foro prodactorio führen bie n&mtic^en fynn Protonotarii,
bie bei ber Adniglic^n Zafel actaarisiert ^6en, bie ^ber; tok fe^r
fte^t }u fürchten, bag fie Don i^rem gefüQten 3>ett6erate nic^ abgeben
»erben! ©oQten (Euer ^c^« unb Sßo^lgeborn herüber oflenfadd Don
Staufenburg aud mir einigen 9tat unb 0uff(^(ug geben fdmten, fo mürbe
ed ju meiner großen SBeru^igung gereichen. I^iemit t>er^Qrre id^ in ben
bemühten ®efinnungen aQer ^od^ac^tung (Euer ^fo^ unb Sßo^Igebomen
ge^orfamfter ©iener 3 a. äRüBer m. p.
550.
pauI Schelf er an feinen jreunb WftU^atl ^. 4^l^ettbit{f b* 3.
d. d. ^ermonnflabt, 16. ^^tmhet 1793.
. . . 8ei ber 3una^me beiner Jträfte lobt ic^ beinen (Stefc^mad an
Steifebefc^reibungen ; btefe Lectur unterric^et unb vergnügt, befonberd
CoyeriS Steifebefc^reibung . . . üud bem Süc^erfci^ranf ^abe i(| bod Jas
Givile Romanom }u mir getragen. 9c^ ^abe SSorlefung barüber angehört,
nun moQte id^'d gerne miffen, mie t& inmenbig audfte^t . . . 3n betreff
ber übrigen Stuftr&ge mirb bie Seilage fludlunft geben . . .
Seilage ausgaben: 3n bie l^oc^meifter'fc^e Suc^^
^nblung ja^In für SBüc^er^Praenumeration taut Schein Nro. 1 91^.
p. 9 fr. 32.
f$ür ben übergebenen 34en 3a^rgang ber Qnartalfd^rift 91^.
ff. l fr. 30.
(Ein Spiet laroffarten fr. 42.
S)ie gürflen öon Siebenbürgen 8*^. fl. 3 fr. 12.
Serfaffung&iuftanb ber Säc^ftfc^n Station in Siebenbürgen fr. 37.
S)ai^ Stecht bed (Eigentum^ ber Säc^fifc^en Station in Sieben«
bürgen fr. 36.
Über bad Sürgenec^t ber Sac^fen in Siebenbürgen fr. 30.
Überfielt ber ©runböerfaffung ber Sac^fen in Siebenbürgen fr. 24.
Sebrec^fd «benb« Unterhaltung 91^. f(. 1.
Über ben National-Character ber Siebenbürgifci^en Nationen fr. 30.
Pariz P&pai, Lexicon 91^. fl. 4 fr. 30.
Praenomeration auf ben 4«ten dfa^rgang ber Qaartalfc^rift taut
SBeitage Nro. 2 9i^. ft. 1 fr. 30.
Praenomeration auf ben Siebenbürger Soten Va 9^ für Xit.
^erm General -Major 0. ^benborff 91^. ft. 3 fr. 15.
Digitized by
Google
634 MO.
Boyle (Robert), aRerfroflrbigc «cifcn zc 91^. fl. 1 fr. 20.
Qtotx Itatenber auf baiS gemeine dia^r 1794 Ir. 14.
^eterfeld^ Dom $ta| (NB. 3ener roax auS unferm (Sorten unb
loftet nicfitö, aber t& ift and) ^ier nic^t geraten) fr. 20
Snmerlungen: 1. ©d^eOerd Lexicon in 4 Xeiten, Seipiig,
ungebunben foftet 8i^. f(. 13 fr. 30. Sc^eQer^ ^anb'Lexicon in 2 iBanben
gebunben 9t^. fl. 8. — 2. Bethlen, ®efc^i(^te ©iebenbfirgend foftet unge«
bunben W). fl. 9. S)ad $a))ier ift fc^dn. — 3. ®ef(oc^tene <3(^u^e finb, mie
ic^ erfahren ^abe, unter ber SBeinlefe auf bem ^iefigen $(a^ }u faufen
gen^efen. ®eit beinem Srief t)om 254en 9lot>ember ^6e bem StarnUU
Siener befohlen, oQe Zage nac^ berlei @c^u^en fic^ umjufe^en, frage
auc^ dfter, aber bid^er nichts. Wir ift leib, bag ic^ nic^t bienen fann.
SEBenn fte aber nac^ biefen Zagen }u taufen ftnb, foQ ic^ für bic^ faufen ?
9(^ erwarte fernere Aufträge. — 4. (Sin gauj granjbanb foftet bei
$irfc^ 32 fr., ein ^alb granjbanb 21 fr. — 5. S)a2 fo oft gewünfc^te
btau eiugebunbene ^ndf Rapier, worin nic^tiS gefc^rieben ift, ^abe ic^
je^nmal gefuc^t, unb menn ic^ iBriOen aufgefe|t ^ätte, benno^ nic^t
gefunben. — 6. SRünc^^aufen ift bieSmat nic^t ju ^aben.
9Hit biefer Gelegenheit fommen t)on aboerlangten 99fic^ern ^oU
genbe: 1. Le Beaa, 9leue Steifen burc^ America 99. 2. 2. Pennant'^
«eife nad^ ©c^ottlanb S5. 2. 3. Tremaree, Steife nac^ ber Slorbfee SB. 1.
4. Abbä Goyer, Steife nac^ Italien unb $oOanb 83. 1. 5. Biron^
Steife um bie äBe(t S3. 1. Saut beinem 99riefe oom 34en November
ijl ber Eremit von Viliiam Tomson abgeforbert worben. SJieiner (Jr*
innerung nac^ ^abe i^n mit ber bamaligen (Gelegenheit äberfc^tA. Sitte
nur nad^jufe^en. $ier im iBüc^erfd^ranf ift er nid^t. GuilliveriS Steifen
aud^ nid^t. 6. Rapier jum 99rieffc^reiben, wie ic^'d ^atte. 7. äJterfmürbig«
feiten SBieniJ. . . .
651.
Cieutenant 3oIjann Peter o. ^eybenborff an feinen Bruber
SRi^ael H. ^e^benborff b. 3«
d. d. SBien, 24. 7>^mhet 1793.
. . . 9c^ woQte bir bie nun f(4on feit 10 2:agen ausgefertigte
Chatoulle burc^ biefen SBeg übermac^en, aber bebenfe: ber groc^tlo^n
wäre um oieied ^ö^er gefommen, aU bad ®an5e foftet. ^ S)ie Chatoulle
1 an lofleten nftmUc^: „2 ^or Poroellam-Offee^e^aUii 9^. fl. 1.80, 2
¥aor IReffet unb ®üM 80 Ir., 2 fein gefi^Uffcne ^rtnlgUfn 42 fr., 2 Arguit-
hach6-2dffe( 42 fr., bem a^eißer fka^ttlo^n 6 ff. 40 fr., Samma 10 ff. 4 fr/'
Digitized by
Google
1798. a)c9einber. 635
mäget 9 S, unb auf ber Diligence mug für bad 27 bid l^ermannftabt
27 ®rofc^n beja^lt werben . . .
9ßie Dtel id^ eigentttc^ Comoedien-SB&nbe jurfldgelaffen ^obe, tueig
i(^ 2ut)ertägig ntc^t, inbem id) felbige fd^on ganj für tierloren anfa^e.
93enn ic^ mic^ aber rec^t befinne, fo foOen ed 1 1 99änbe fein. @o tnel
unb xoai bu nun t)on benen SEßeiberti gurfidbefornrnft unb ti \>ox bic^
begatten miOft, fo betrachte fte ganj ald bein (Sigentum. SiS finb mand^e
ortige @tüc(e, loetc^e bu felbft ^ier ouf bem Theater ^aft aufführen ge«
fe^n, barinnen enthalten. S)a3 le|te ^ft be« ©pittlerifc^ ^SWagajinö"
^abe ic^ fd^on lange bei mir unb marte audf nur auf eine @etegen^it,
felbiged l^inunterfc^icten ju Unnen ....
S)ie arme ©c^wefter mit i^ren lieben 2 iBuben I SBenn fie leine ©ac^fen
toixtn, xooütt idi fie ni^t fo erbarmen; aber fo n^eig ic^ nur gut, mad
ba« ^gt. S)enn wirHic^, ein fäc^fifc^er ;,3unger ^err" iftwaÄfe^r
ft(eined in ber 93elt auger ben ©renken feined Sanbed, unb mit tottdf
Ideen wirb er bennoc^ erjogen I 9(^ öerflc^ere bic^, liebfter ©ruber, id)
bin fro^, bag ic^ nie burc^ bruntige SBer^ältniffe gezwungen fein werbe, ber
Stifter eine« folc^en ©afein« ju fein . . . Slur ju oft, wenn idf meine
©ebürfniffe überrechne, wfinfc^te id^ lieber irgenb ein $anbwerfer ober
gar fäd^flfd^er iBauer ju fein. S)enn für einen ©iebenbürger fäc^fifc^en
(Sbelmann ift e« leidster, ti gu werben, aU pc^ burc^ mehrere Generationen
mit (Sl^ren auf einer fremben SBal^n aii ber ftäbtifc^en fi(§ barin gu
er^tten, unb id^ bebaure wirtlic^ dfeben, ben bie @rille anwanbett, feiner
männlichen 9lac^fommenfc^aft eine fo brfidenbe unb im ®runbe flnbern
unpd^tbare JBürbe gu ^interlaffen. ®o wa^r aud^ biefe ©emerfungen pnb,
fo werben Pe mic^ bennoc^ in bem e^rent)oQen Seftreben um mein beffereS
f^ortfommen leinedwegi^ unem^nbli^ machen; ja ed wirb jeber 3^it
meine erpe $pic^t unb @orge fein, biefed empfangene (Erbteil auf meinen
Jlad^folger, wer bie« nun immer fein mag, o^ne glecf gu ^interlaften,
unb er möge bann auc§ gufc^auen unb pc^ bie @time reiben, bag i^m
bad Versehet in Sladen rutfc^t, bi« er burc^gefommen ip. Unb fo
Punctam! . • .
562.
Cieutenant ^olfann peter v. ^eybenborff an feine Sc^wefter
6ufiiu«ii Ofrieberife S^^tui 6d(ufter.
d. d. mtn, 18. SROra 1794.
fiiebpe ©c^wefterl . . . (£d folget alfo burc^ ^rrn Heinrich 1 $aar
fd^wargfeibene ©trumpfe, 1 ^ud-Calender für meinen 99ruber, ein
lafc^U'Calender für bic^, Va S)u|enb Etuis unb ein Caputrocf für
Digitized by
Google
636 6M.
ben Michel, bann t>a» le^tere &M Don &d)Uiti9 j^Magasin' tiebfl
einigen Sleuja^ri^Billets, meiere tc^ ben iBruber bitte auiSittteilen, imb
ein ftletbc^en fflr ben lieben Fritzi ju feinem feurigen 9lameni^tage mit.
S)er $urfc^ mug barin auiSfc^auen wie ein Keiner Page, unb tc^
toänfc^te, i^n bann fe^n ju tönnen, lote er fic^ oor bem großen @))iegd
in ber t>orbern ®tube becomplimentieren wirb. . . .
Sag fic^ unfer lieber 89ruber ju benen @tabtbienften in feiner
iBaterftabt entfc^Ioffen ^at, freuet mic^ rec^t fe^r, benn ba ift er, im
Mittel feiner Familie unb feinet guten fßoiU, benen brunten fo uer«
jagten National-Chicanen nic^t fo audgefe^t, unb e^ mug i^m iä)er)ett
}ur froren (Beruhigung bienen, menn er bebenlet, bag er mit jiebem
&dfntt, welchen er in feiner angetretenen neuen Saufba^n Dorm&rtS iffut,
bie oon me^r aü 2 da^r^unberten ^r ununterbroc^nen ^n^flop^tn
unferer Sorfa^ren o&terli^erfeit^ betritt. ®ott fte^ i^m aud 0naben
bei unb bringe uni^ noc^ bermoleinft in biefem Seben fo }ufammen,
bamit wir und bann unferer Zage unb unferer ge^enfeitigen (üefd^wifler'
liebe in bem 0ngefi(^t unferer beften SItem t&gli^ erfreuen mSgen.
0men! ...
(ßeneral'Züajor a. D. Carl p. ^eYbenborff an feinen Bruber
mt^aa ^. ^ei|beitbir{f h. iL
d. d. Vitl^tn, 16. «pril 1794
aUerliebfter ©ruber!
S)u ^aft beinen Heben ISrief oom geftrigen Dato in einer Sage
gefc^rieben, in ber i^ oft gewefen bin, unb bie unferem armen menfc^Hc^en
^erjen eigen ift. 3(| (afe geftern eine überaus paffenbe SteQe hierauf
in beiS Coocks ,,8leifen um bie Vitti,'* bie burc^ feinen @^iffi))rd>tger
ift t)erfagt worben, unb fa^e, bag er bei feiner großen Sßdttenntnii^ auf
bem großen ©flbmeer unter benen SBitben gteic^ Cmpfinbung mit mir
gehabt ^at. ^ banle @ott, ber mir bie ©tfidfetigleit gef($enlt f^at,
bag id^ btefeiS unb SRe^rereiS in ber 9iu^ tefen unb fagen lann. Sa|
anbere bort bie SEBeft burc^meffen;
„SBtr noOten l^ier ouf grOnem 9lofen
Vlonav^tn unferer Sorgen fein."
Um wie x>kt fd^dner fingt mir bie Serd^en aO^ier, wie eine einmal
bei einem fludfaQ aM Prag auf bad preugifc^e |^eer, unter beren @efang
flcft bad 8\\d)tn ber ftugeln mit einmifc^tel Sd ift t)orbei. Unb fo ift
Äüe« oeränberlic^ in ber SBelt oon unferer erften bi« ju unferer jweiten
Digitized by
Google
17M. «Dttt. 637
unb legten Stinb^t, nur bod Serlaugen nadf beut toeiteren Seben bleibt
immer einertei O^ngeac^tet roxx fic^r tolffen, bog toir mit jjebem Zag
biefer tmc^tigen SBer&nberung nfi^r rüden, unh ber @rei9 au(| eben fo
fieser totx^, bag bie @tunbe ^ierju na^e ift, fo giebt er boc^ immer
feinen SebenSt&gen nod^ einen 3ufa^- 3(^ finbe nic^td @tr&f(ic^eiS baran,
toenn meine S(bfic^t eben fo unftr&flic^ ift; unb bei biefem 9}erlangen,
länger ju leben, ^a(te ic^ mid^ boc^ immer ju einem mic^tigen S^itpunlt
bereit, bis berfetbe, e^e xd) mxd) t)erfe^, au(^ n^irttic^ ba ift . . .
S)ir ju Sieb min id^ mid^ bei bermaligen guten Gelegenheit, mo
ber Stock in Mediasch ift, abmalen (äffen unb, fobalb id^ ben Xag nac^
Oftem meig, menn er anfangen lann, um i^m }u fi|en, nac^ Mediasch
ge^n. 2)u mirft ed mi(^ ja n^iffen (äffen . . .
Si, @. ^te ift ber Sterbetag unfere« fe(igen Sater« unb ©e*
grSbnidtag unferer fe(igen @(^n>efter; @ott (äffe fie fe(ig ru^!
554.
Cieutenant 3o^ann Peter v. ^eybenborff an feinen Dater
VKdKiel »• 4^l)kNtitbir{f h. fL
d. d. fBten, 16. 2)eaem(ev 1794.
. . . a(fo ^atte ber ^rr Onfe( feinen fo fe^n(i(^en SBunfc^, Baron
ju fein, nunme^ro eneic^et; nur mdd^te ic^ aber je^t gerne miffen, 5u
mad i^m fo((^eS nil^en foQe, ba ber ganje $(unber mit i^m auf einma(
mieber auf^ret.
Son ^iefigen 9leuigfeiten bei ber $ofIani(ei meig ic^ 3^nen, $0(^^
iUDere^renber $err Sater, noc^ gar nid^tS S3efent(ic^e« ju berichten. S)er
$ofrat Baron Miske ^at a(fo feinen ganjen @e^a(t }ur Pension er«
l^(ten unb ift fona(^ für feine $ofrat«bienfte im Ser^(tnid gegen ben
gemeften Ooavemenr B[aron] B[nikeDthal] }iem(ici^ gut be(o^net n)orben.
S)er ^rr ^ofrat Zejk ift mit ber Candidation jur Praeses-@teQe bei
ber Wnig(icl^en a;afe( unenblicft jufrieben, inbem er fo(c^e o^ne ßmeife(
er|a(ten n)irb.
9f(^ nmr Dorgeftern bei tit. §erm §of«Secretaire Heinrich,» me(c^er
fic^ d^nen emt)fe^(en (ägt. S)iefer fagte mir nun, bag bie Candidation
ffir bie bruntigen Gabemial-Statd^SteQen t&g(i(^ ermartet n^ürben, mo
er mir bann fieser au(^ einige Kmfi&nbe barfiber ju miffen mac^ merbe.
SEBenn, mie id^ fidler g(aube, bie fßafjl t)on ©eiten ber Nation auf @ie,
mein SBater, gefaOen ift, fo münfc^ ic^ t)on ®runb be« ^r}en«, bamit
' 7>anUi p. $einn((.
Digitized by
Google
638 554.
@te einen fofc^n ISntfc^Iug ^lerfiber faffen mögen, melc^er ju $Sfyctx unb
ber lieben grau SWutter alleiniger ^ufneben^eit, baburci^ aber un« Ainbem
5um beru^igenben 99ewugtfein biefed &lMt^, S^rer €ee(enru^, au^
faQen mdge. . . .
656.
Vilxdiatl V. Qeybcnborff 5. Ü. an feine ^au 6ufiiuuii (Eat^niui
Qcb. t>. ^annenJ^eint*
d. d. ^ertnannftabt, 1. gfebruar 1796.
. . . $ier f^ai bie neue Regulation^ auc^ tyitlt ®ä^rung gemacht.
a^ ge^t ^ier, mie ic^ benen aUebiafc^ern pro))^eieiete, bag ed auc^ i^nen
ge^en mürbe. $ier ift bie Commanität mit bem Sudfc^ug, unb bie übrige
99urgerf(^aft mit bem Orator unb mit ber Commanität nic^t iufrieben.
S)ie 99urger{(^aft verlangt bie Gommanitäts-SIbfc^lüffe ju unffen rnib
bie Gommanication i^red ProtocoIIs. !tU2an ^at fte aber jur Orbnung
unb 9iu^e tiermiefen, unb ift t^ mieber ftitfe. . . .
556.
©beriieutenant 3o^önn Peter o. ^eybenborff an feinen Bruber
Vlic^ael t>. ^e^benborff b. 3.
d. d. SBien, 19. Slpril 1796.
. . . 3c^ glaube, bie U^r in fomeit ^ier beffer anbringen ju f önnen,
seilen ic^ fotc^e mitte(ft 9uiSfpie(en in ber Lotterie ju tierfilbem ge«
benfe. @oIIteft bu fte aber unten um 6 Ducaten ober 30 f(. anbringen
fönnen, fo bürfte t^ bir boc^ uiel leichter fein, ba^ @elb bafttr mittelft
Assignation, aU bie U^r {e(bft burc^ ©etegen^eit ^eraufjuf^iden. Sie
Commissionen werbe ic^ auf bag ^ünfttic^fte befteüen unb bir bie
Masicalieu nebft Catalog mit $errn Hann richtig jufc^iden. 9loc^ ^abe
ic^ aber mit biefem megen ber Don i^m ju ^offenben flui^Iage nic^t
gefproc^en. 2)a ic^ in bem Catalog bad angezeigte Quartett t)om Mozart
op. 13 nic^t ^abe finben fdnnen, fo ^abe ic^ für biefen unb ben bei
ber Haydnifc^en Symphonie op. 15 erfparten JBetrog ein Echo-Sextett
üom Haydn unb bie gauberflöte in Duetts üom Mozart erlauft. S)a8
erftere ^aben mir ^eute probieret, unb ic^ ^offe, bag t^ bir ebenfalls
1 ftbec biefe „SleguCoHon" ber 6a((fif(^en 92otton, bie fMnntt, bie fle be<
mint, unb bie unloutern SRotioe, oon benen fte fi^ bobei leiten liefen, ogl. ^tii^U
^etcmann a. a. O. U, 6. 452 ff. befonberfl auäf 6. 460 ff. unb SRi^aeld o. ^epben«
borff b. Jk. eelbfibiograp^ie im ^t^iry bed Sereind f. fiebenb. Sonbed!. 9{. %, XVni.,
6. 806 ff.
Digitized by
Google
1796. %pta. 639
gefallen toirb. 3>ie fibrigen ©täde finb bie ton bir felbft angezeigte
Piecen. 93ad meine JBüc^r anbelanget, fo fiberlaffe tc^ t^ beiner Sßa^t,
mad bu jum SJerfauf fürjumä^fen glaubeft. 9lur lofinfc^e ic^ bie Aatores
Classicos unb Steifebefc^reibungen, überhaupt bad 99effere beijube^tten.
3^ fyibt mir aQ^ier auc^ noc^ einige iBfic^r nac^getauft, meiere ic^
mit ber Qtxt ^inunteme^men merbe ....
©berlieutenant 3o^ann Peter v. ^eyieniorff an feinen Dater
VHitatl t>. ^e^beuborff b. t.
d. d. S^ten, 29. 9ipx\i 1796.
. . . 3n folge S^rer jweiten »ere^rlic^ften ßufc^rift t>om 13*ten
biefeiS ^abe ic^ fomo^t bie Xafelmeffer eingefauft alf^ and) bie beiben
Äugengläfer. 3d^ ^ätte auc^ wohlfeilere äJieffer taufen fönnen. 3Bcilen
ic^ aber gugleic^ auc^ auf baS Decoram fa^e, jroeiten^ biefed ein Meable
ift, wad mele 3a^re bauern fann, fo f^abt \6) Don folc^er ©attung, mie
fie je|t in benen beffern Rufern ^ier gebraucht toerben, eingefauft unb
ba8 ®u|enb mit 7 fl. 12. fr. beja^tt. ®a3 «ugengla« für Sie, ^odj^
juüere^renber $err Bater, ^abe \d) mit 2 fl. unb jene« für bie $o(^*
jutoere^renbe grau SRutter mit 1 fl. 30 fr. beja^lt. 85eibe ®läfer finb
eigen« angefrembet unb verfertiget worbeu . . .
Serfloffenen Sonntag machte ic^ @r. Excelienz bem ©rafen Samuel
Teleki^ meine Aufwartung, bei welcher (Gelegenheit xäf unter anbern
ben Discours auf bie ©äc^fifc^e Deputation brachte, aber ben unwiO«
fommenen @c^luB machen mu^te, bag )u einer Deputation a parte
Nationis in fo lange feine Hoffnung feie, bis fic^ nic^t juDor bie Nation
benen ^eruntergefc^icften Slller^dc^ften Resolutionen fügen mürbe, inbem
man immer erft ge^orc^en muffe unb ftc^ bann erft, wenn einem Unre^t
gefc^e^e, um Stb^ülfe melben fönne. Unb auf biefem 9Beg, glaubet er,
würbe bie an}ufu(^enbe Deputation bann fieser nic^t fe^lfc^lagen. Sluf
ben ^mann^übter Magistrat, welcher fic^ ben SSerorbnungen gar nic^t
fügen wolle unb ganj ^al«ftarrig feie, wor er nic^t gut ju fpcec^en.
3(^ ^abe ju wenig jtenntnid t)om ©anjen, ald bag ic^ bei mir entfc^eiben
fdnne, ob ber Canzler ober ber Magistrat boS Ste^t auf feiner @eite
^e; aber fo, wie i^ bie @a(^ Dom Canzler oortragen gehöret, mug
i^ au^ feiner äKeinung beiftimmen, bag man e^nber ge^orc^en unb
fi^ bann erft befc^weren muffe. 3m weitern Discours (benn ic^ war
< 6te5enBflrgtf((er ^of'ltangUr.
Digitized by
Google
640 »T.
beinah 1 €tuttbe bei i^nir unb mir rebeten meiftett^ Don meinev Nation)
fagte bei Caiuüer, bag man üon beibeit Seiten ju meit ge^, unb er d^ gar
nic^t biOtgen tdnne, menn man Privat-Seibenfcffaften in dffentfic^ (St*
fc^ften mitfpiefen taffe, unb }u mai» benn bie ^raufbringung aOer
oerjfi^rten ©fic^fif^en Magistrats-ProtocoUen unb bergleic^n. 8ud allen
biefen ^ugerungen mürbe ic^ nur me^r in meiner SReinung Aber ben
Referenten^ beftfirtet, bie ic^ 3^nen, ^od^guDere^renber ^tx Sater,
fc^on einmal überfc^rieben ^6e, unb @ie merben ti felbften belennen
muffen, bag t>on biefer @eite ju meit gegangen mirb unb hai gemig
b(og in ber Stbfid^t, um fic^ ju poassieren unb einen 9lamen ju mac^,
nnid idf aber, befter ^rr IBater, nur 3^nen fage . . .
568.
£>berlieutenant 3o^ö"W peter p. ^eYbenborff dn feinen Bruber
9Ri4ae( n. ^ei|benbmif b. %
d. d. mtn, 6. SRai 1796.
Siebfter »ruber!
ältit ^errn Hann, meieren tc^ am Sonntag fachte, aber, meU iäf
i^n bamate nic^t antraf, auc^ nic^t me^r ^abe \ptt6itn lönnen, folgen
alfo t)or bic^ bie angefc^afften Masicalien, exclasive bad „^eitig'' t)om
Bach, mit hinunter, ^iefed @tfld ^abe ic^, mei( t» fc^on ftarf Der«
griffen morben, erft fpäter unb fc^mer befommen lönnen. S)ann ffobe
xdf bir noc^ an benen eingetauften Hosicalien 1 f(. 20 fr. ^in unb
n^ieber in Srfparung gebracht, für meldten 99etrag ic^ 2 Quintetten, eind
t>om Playel unb ba^ 2«te tiom Hoifmeister, nac^getaufet ^be. Der
Fabritius ^at bie ^reunbfc^aft, bir biefe 3 specificierten Mosicalien
mit}ubringen. Huä) nimmt er bie beiben Slugengl&fer ffir unfere $oc^
iut^ere^renben ^errn (Eltern mit, unb enblic^ fd^id ic^ burc^ i^n bem
lieben iBetter Joseph eine fc^dne nvd) gau) neue ©ommenoefte Don mir
jum Praesent hinunter, ©ollte fie i^m je^t nodb i^ S^^g fein, fo
fann folc^e |a entmeber }u Steckte gemacht, ober aber, bid ber Setter
größer n^irb, liegen gelaffen merben. 2)u n^irft unter ben Mnsicalien
mit bem Hann auc^ ein gefd^riebeneiS Xeutfc^ei^ Chor finben. Z)iefed
> 9}a4 bem Abgänge beiS (ofratei Xnbveai p. 9lofenfeCb auf ber 6ie^'
bftvdifc^en $of>5tan)(ei ft^na^m ^ofc«t 3o^«nn eomipai bat Stefecoi ftbet Xn*
ge(cgfti(eiten ber 6A4{lf4en Lotion. fi(er biefen ((orafterCofen Vlann, ^einb ber
6a(^fif(^en 9taÜon, vgl. SRelt^l'^errmann o. a. O. n, 6. 452 itnb 9K(^aeK9.
^ei^benborff b. ii. 6elbft6togra|)§te im Xr((to bed Sereing ffir ftebenb. 2anbedl.
». %, XVm, 6. 307 ff.
Digitized by
Google
1796. tRai. 641
^obe idf t>on unfer tinetn Zxonüfttn gefd^nlt belommen. 3d) §off, ei
loirb gut fein, fonften mfirbe er miriS nic^t gegeben ^ben.
[9uf einem beiliegenben Qttkl bie Ste^inung aber bte SKufifalien] :
Symphonie oom Mosart opera 9 SfL — tt.
Symphonie vom Haydn opera 16 % „ ^ „
Eco vom Haydn 1^ — ,,
6 Qnartettm vom Girovecz opera 1 4 ^ 80 „
„^ie S^nberflöte'' vom Mozart in Dnettm . . 1 ^ 80 ,,
©in »unb tömifcjet Gaiten 2 ^ 45 ^
14 ft 46 h.i
^QiS Quartett t)om Mozart opera 13 ift nic^t ju befommen,
folglich ge^ auf bie t)on bir angen^iefene Summa annoc^ bai ff^eiüg"
t)om Bach mit 3 fl. @oQte ic^, mie t% mir t)erfpro(^en ift, biefeiS no(^
befommen, fo fc^ide ic^ bir folc^ed; n>enn nic^t, fo bringt bir Fabritios
ein onbereiS 9Berf, ein Quartett t)om Playel, um ben $reiS mit.
[3m koeitern Xej^ bei» SBriefeiS ^igt ei» bann]:
3^ ^be mxä) für biefe« do^r auf bie „^mt\d)t Staate unb
Hinisteriell-Seitung" abonnieret, xodd)t )e|}t unftreitigft bie gele^rtefte
unb befte ift. @ie loftet auf ba^ Qa^x 11 f(. unb folglich mic^ mit
einem Gompagnon bie ^ätfte. ^c^ glaube, biefe 3^itung mfirbe bem
$errn Sater fe^r gefaQen, fomo^I megen i^rer richtigen Raisonements,
ate auc^ megen i^rer juDerläffigen 9lac^ric^ten . . .
559.
©berlieutenant 3o^ann Peter v. ^eybenborff an feinen Vai^
SHi^oel ^. 4^i)benbiirff b. ii.
d. d. SBien, 28. Suni 1796.
. . . iBei meiner legten Visitte bei lit. $erm $ofrot v. Cronenthal*
lenlte ic^, mie gemd^nlic^, ben Discoars auf bie fSc^fifc^en National-
Singelegen^eiten. Sr fagte mir fonac^ unter anbem, bag er fro^ feie,
mit biefem Referat nid^td ju t^un }u ^aben ; menn ed aber einmal jum
SBrec^n fommen mflrbe, fo merbe er fein votum separatom, melc^,
» 1 p. = 60 et.
* 3o$<mn (Stood 0. (Svonent^al. %u^ tx war ein erflfttter gfeinb ber 6A4«
fif(^ Station. 8g(. Vibtx i^n Wic^ael 0. (epbenborff b. ft. in feiner Biographie
a. 0. O. 6. 299 ff. und 9teltl«t>errmann o. a. 0. an ^a^lrei^en ^tetten. ftfter
bie geheimen SRotioe, bie i^n bewogen, na4 bem Abgang bed ^ofrated 9[nbreaA
0. 9{ofenfeCb oon ber 6ieben6ilrgtf4en $of(an)lei ni^t felbfl baA Steferat Aber
fA^ftf^e Sngetegen^eiten )u flbeme^men, fonbem biefed bem ^ofrat go^ann 0.
6oml9ai )u fl6er(affen, v%l aReIt(«$errmann a. a. O. 6. 462.
Digitized by
Google
642 M».
toQd bie @runbfS^e anbelange, bad nämliche feie, xottd)t» er 6ereitö ber
Maria Theresia, beni Sfaifer Joseph, bem Jlaifer Leopold unb aud)
fc^on in Pleno Gonsilii vorgelegt ^be, mieberum reprodacieren unb
barauf ftanb^aft t)er6leiben. 2)ie je^ige Regalierung ber Säc^ftfci^en
Nation fomme i^m gerabe fo t)or, aü menn man t)on Mediasch einen
neuen 893eg auf ^ermannftabt machen tooHtt, neunte aber bie Marche-
Route Aber Thorda gegen bie ©ebirge ju, unb bort merfete man um,
ober beffer: man bliebe mit ber Srbeit fteden, mH man ftc^ ju toett
vergangen ^be. (£r fagte: bie Beamten muffen ja unten confos n)erben,
loeiten fie gar nic^td erraten lönnen unb fic^ mit lauter Hypothesen
bie Stapft {erbrechen, ©(^reiben @ie bem $errn SSoter, er foll ru^tg
biefermegen fc^lafen unb in feinem @tu^l gute Orbnung galten, benn
biefe $errn ^aben noc^ gar lange ju lochen, bid fie etmad auf ben
%i\d) bringen merben. ®o t)iel ift gemig, bag bie National-Sac^en noc§
nie fo f^lec^t geftanben ift, atö je^t, meilen bad Privat-Interesse unb
ber Egoismus unter i^ren 93eamten ju fe^r über^anb genommen ^at,
unb besiegen SlUed nur palliativ be^anbelt n)irb. . . .
560.
£)berlicutcnant 3oIjann Peter p. ^eybcnborff an feine HTuttcr
Snfanna Sat^rina geb. ^. ^annenl^ehit,
d. d. mtn, 7. OUohn 1796
. . . 3n einem meiner lefeteren Schreiben an ben ^oc^juöere^renben
$errn SBater ermähnte ic^, bag ic^ ba^ QtHmiSbtatt, n^orinnen baS
le^tere Don gratait bed Mediascher Pablicums audgefc^rieben mirb,
mit bem SBorfa^, folc^ed nac^ $aufe ju fc^iden, eingefauft ^ätte. @eftern
fanb ic^ folc^eiS ri^tig unter meinen papieren liegen unb trage ed in
ber Seilage ^ jum 99emeid beffen nac^, mad ic^ ^ieoon bamaU l^inunter
gefc^rieben ^atte . . .
3Bir n)erben ben l^ten November oon ^ier jum Sanbtag nac^
Pressburg abmarfc^ieren . . .
aiieinem lieben JBruber werbe ic^ feinen merten fflrief näc^ften^
beantworten unb i^m jugleic^ bie ^ier fo oiet Suffe^en mac^enbe Gantate
„2)er aietter in®efa^r"^ überfc^iden . . . ?luf ben oerfpro^enen Brinzen«
ÄäÄ, welchem gemiß au^ guter Qmtbad beigefellet fein wirb, freue ic^
mi^ rec^t fe^r unb füffe 3^nen im Doraui^ ge^orfamft bie ^änbe baffir . . .
1 ®iS ifl nt^t me^r oor^anben.
' ©fbi^tet von 9{auten^rau(^, in SXurtI gefett oon Gü^mo^er.
Digitized by
Google
179«. Oltober. 643
561.
Oberlieutenant 3 o^^nn Peter v. Qeybenöorff an feinen 2)nfel
(ßeneralfelbmac^tmeifter a. Z). ^rei^vm datl H« ^tlfhtnhpt^.
d. d. SBifti, 94. Oltobft 1796.
. . . . 3n ber Wac^t gegen geftern finb bie componiertcn Sieben*
bflrger @ranij«Troappen addier ongefommen unb xotxbtn einige Soge
addier verbleiben, bid fie neu montieret unb armieret fein merben. äRon
fielet ed i^nen an, bag fte fc^on viel in biefen le^tern 2 Kriegen ge«
litten ^aben muffen, meilen i^re fc^dnen Seute beinal^e oQe n^eg finb.
@ie machen einen auffaOenben Constrast mit benen Croatifc^en ©ronij^
Trouppen, beren 21 Saufenb SÜ^ann in ärgern ^ier burc^marfc^iert
finb. 93ad aber bie aJtann^juc^t anbelanget, fo maren bie Croaten me^r
ju fflrt^cn, inbem fic bentn ^ifotfc^Ier^SBeibern im JBorbeige^en ÜRanc^e«
tt)egfta^Ien, fo bafe e« orbentüdf) eine Unterhaltung mar, biefe SBeiber
JU fe^en, mie fie fic^ in $Berteibigung$«@tanb festen unb abme^reten,
menn fo etliche Croaten fic^ um i^re 3:ifc§e oerfammleten. SSon ben
@iebenbttrgern ^dret man aber nic^td bergleic^n: 2>iefe finb in lauter
Slnftaunen ber oerfc^iebenen ®ebäube unb Equipagen vertiefet unb fielen
trüpperlwei^ im tiefften Discours mit einanber auf ben ®affen ftiH
562.
£omes UTic^ael ^rei^err v, Brufent^al an SRti^oel
n. ^benborff b* fi.
d. d. Stlau\tnbux%, 10. 2)e)em6er 1796.
ffio^Igeborner ! (£« ift mir Don Ätler^öc^ften Orten jur ^ftic^t
gemacht morben, bei Sinfenbung bei$ Seric^td über bie in ber fiöblic^en
@äc^fif(^en 9lation ju ben ambulatorifc^en 2>ienften ju t)eranfta(tenben
SEBa^Ien in Slnfe^ung aller berjenigen Individuen, meiere in bie SEBa^I
fommen, megen beren S)ienftfö^ig!eit unb SJerroenbung eine beftimmte
SrHärung beijuffigen. Sa nun aQe biejenige, meiere ex Constitutione
Saxonum fundamentali bort in bie Officianten^äBal^t ju fommen ^ab^n,
fomo^l in Sejie^ung auf i^re Äenntuiffe, afö auc^ megen i^re« moralifc^cn
S^aralteriS unb 2)ienftuermenbung (Euer SBo^Igeboren oorjflgüc^ unb
^inlängüc^ befannt fein muffen, fo erfuc^e ic^ Siefeiben, jur Qtit, menn
über bie SEBa^I ber 83eri(^t eiiifommt. mir unter Sero eigenen ^^rtigung
über bie ©igenfc^aften ber in ber Officianten*SBa^I gemefenen Individuen
eine aufrichtige Srflärung einjufenben . . . .^
* ^et Brief, von anbevev $anb %t\^t\tbtn, mit Snifent^ald eigen^Anbiget
Untevf^nft.
Digitized by
Google
644 MS.
563.
£omes ZYIic^ael ^ret^err p. Brufent^al an 9Kf^eI
n. ^ei|bettkorff b. lt.
d. d. üloufenbuvg, 22. ^e|fm6et 1796.
. . . ^ie Regulation beiS Mediascher Per8onal-@tanbed tft ^ier.
3)er eittgefc^ränlte Cassa-Stanb ^t gemocht, bog audf ber Salarial-
unb Personal-Stonb fc^r mäßig ouSgefallcn ift. S>ic JMnig^ric^tcr fhib
fiberoB, wo JBürgcrtnciftcr ftnb, obgcfc^offt worbcn,* bo« Übrige wiQ i$
näc^ftend ofiFiciose belonnt machen. Sit tDfinfc^e ein gliictfeligeiS neues
3a]^t unb bin mit t)oQIommener ^oc^o^tung
(£uer 893o^(geboren ge^orfamer 2>iener
mdf. ^r. t). Srufent^t m. p.
3c^ empfehle (Euer JZBo^Igeboren bie in ^rogborf gu t)eranftQltenbe
Robbot- unb S3ie^XQS«(£infü^rung. Son einigen X)0rfem ift ^ierfiber
ber Seric^t bereit« einfommen. Die S)örfer foHten hierin, nienn fie
aSemunft l^ben, nic^t fc^mierig fein, fonbem fic^ glflcfli^ fc^ä^en, menn
ed bei ber Keinen Slbgabe bleiben tann.
564.
Pfarrer Daniel (ßraefer an VKi^oel H. ^e^benbifff b. fi.
d. d. S&roB, 2. SOnner 1797.
. . . 2)ie SBorfe^ung f)at Suer $ocl^ unb Sßo^Igebomen folc^en
Reiten t)orbel^Q(ten, bie, too nic^t über jene fritifc^e 3^itpunfte ber %xtion,
bie pe in ben üorigen So^r^unberten erführen, gefefet merben bürften,
ma^r^aftig an i93ebenf(ic^feit benfelben g(ei(^ finb. (Erfahrung, ftenntnid
unb Slnfe^n fe^en (Suer $oc^« unb äBo^Igebornen in ben @tanb, auc^
ba bad iBefte einer Station unb einer SBaterftabt mit aufrecht gu erhalten,
»0 Slnbre fic^ nic^t magen bttrfen
[golgt ein ©Ifldrounfc^ jum 9leuen 3a^r.]
. . . 9^. @. ffir bie gütige SJIitteilung ber ftantifc^en Sib^anbtung
„Qnxn ewigen ^rieben" lägt %xt $err ©uperintenbent * ge^orfomft banfen,
unb ic^ bonfe untert^änlgft bofür. ÜJföcfttc felbige i^re SSSirfung jur 8lu^
ber SRenfc^en hervorbringen!
^ 93g(. barflber 9te(t(«^ernnann a. a. 0. II, 6. 464 f.
> 3afob «ureliufi Wlülltx.^
Digitized by
Google
1797. Simtüat. 645
565.
©berlicutcnant 3oI?önn Peter p. ^ey^enborff an feinen
Bruber a^ii^ael n. ^eifbettborff b. 3[.
d. d. SBien, 10. ganuat 1797.
. . . 3n (^o(ge bed le^t^innigen ©(^reibend unfereS ^oc^juüere^renben
§erru SSaterg ^abe ic^ auf bo^ erfte ^albe Sö^r bie ungarifcfte ^^itung
„Magyar Mercurius" fc^on beftellet unb ou^ in bicfer SRücfp^t biefe
Leitung fflrgen^äl^Iet, mei( folc^e t)ou einem ©iebenbürger gefd^rieben
wirb. Sollte fie etnjon bie Approbation be« $errn SSaterö nic^t ^aben,
fo bitte i^ bi^, mir foI^eiS gn berid)ten, bamit ic^ {ol^e bei Qtitm
möge einfteüen nnb öieDeidit eine anbere, ben „Hirmondö," praenuraerieren
fönne. aJiir ift bie erftere me^r afö bie le^te angelobet worben . . .
566.
(ßeors Tlxanta^ an Vtid^atl b* ^e^bcnborff b. §*
d. d. [9Rarod*93ifir§f(9, etwa ®nbe ^anuav 1797.] <•
M^ltosagos Gonsiliarias Cr, Igen jö M^Itosigos Uram! K6t-
rendb^li becses uri level^re a M^Itos&gos ürnak együtt vilaszlok.
Egyszersmind vettern öket; ös mindenik a M^ltosdgos ür hozzdm
valö dräga bardtsägänak zäloga : az^rt szabad legyen v&Iaszomat egy
levölbe foglalnom. Az elsöben 9-dikrdl küldi nekem a M^ltosägos
ür azt a szomom hirt: hogy a N^bai der^k katona, vit^z Hadi
vezör ^8 jö Hazaii Heydendorff Kdroly Drba a Möltosägos ür egy
jö testv^r^t, & 6n egy jö baratomat, igen kedves emberemet el-
1 ®forg 9[ranfa ift am 15. @eptfm(er 1737 ju Sz^k im ^o(o!aer üomitate
geboren, n>o fein Sater ®eorg %ran!a teformietter 6upettntenbent n>ar. Seine
Spulen abfoloierte er in S^taroSodfir^el^ unb 92ag9*$n9eb unb erhielt barauf in
bev $tfipbialfan)(ei bev fiebenbürgifc^en Xafel a(d S4rei6er eine Slnfteltung, gnei
Sa^re barauf rourbe er ^rotofoQift. (Sr eignete fic^ unterbeffen mehrere Sprachen
an unb ntacbte bamald feine erften fc^riftftellerifc^en Serfuc^e. (Sr befa^ eine au^er«
orbentlic^e 9[r6eit6fraft, aber feine burc^ äberanftrengung gefc^wA^ten Sugen be«
wogen t§n baju, bag er nac^ IBien reifte, um perfönlic^ oon ber itönigin 9Raria
^erefta ein ru^igered Slmt fic^ ^u erbitten, ^ie jtönigin wiafa^tte feiner 8itte
unb ernannte i^n 3um fl6er)&^ligen Seifiger an ber !önig(i(^en ^afe(. 6eit bem
3a^re 1796 aber bid ju feinem a^obe 1817 war er orbentlic^er ©eifijer ber !önig«
liefen Xafel irf SRarodDäfir^eCp. $on innigfler Siebe jur mag^arifc^en Spraye unb
)um mag^arifc^en Solf begeiftert, war er ber ®rfte, ber für bie ©rünbung einer
mag^arifc^en Sprac^gefeUfc^aft in Sort unb S^rift eintrat. @r arbeitete auc^ einen
(Entwurf einer magparifc^en Sprac^gefeQfc^aft aud, ber bann gleic^fam bie ®runb<
(age für bie fpAtere magparif^e Slfabemie ber IBiffenfc^aften würbe, ^ie peben<
SereinftrVn^to, Keite ^(ge, 9anb XXV, ^fft 8. 43
Digitized by
Google
646 6M.
vesztettük.i Mely engemet annäl ink&bb megsebhetett, menn^l
inkdlbb tadom annaka kärnak nagyedgit 69 mm6müaig6t becsftlni;
mellyet abba a balhatatlansdgot ^rdemlett, 68 f&jdalom ! arra igen
hamar ältal l^pett Jö Urba szenvedünk. Nyugodjanak az 5 becses
porai csendesen I ^8 a mi tdlem kitelik, az 5 jö eml^kezet^t nemcsak
becsületbe fogom holtomig tartani, hanem tehets^gem szer^nt
Maradökaink elöttis fennigyekezem marasztani. Erre n^zve a M^lto-
sägos Ur becses jelentS Ifvel^t ezen levelem mell^ viszsza z&nr&n;
azoD könyörgök a M^ltosdgos Urnak, hogy annak a levölnek m^
k6t oldala tiszta lev^n, m^ltoztass^k annak egyik oldal&ra az N[eme8?]
jö arnak 6Iet6t chronologice röviden felirni; ha mit tetszeni fog,
f&tnmaival is character^röl mell^je t6v4n, 6s nekem agy viszsza [!]
küldeni. A mit az S jö emlökezet^nek fenntartds&ra szüks^eanek
fogok it^lni, ^nis azatdn atänna fogom irni; 68 jobbnak it^lem,
hogy mind ez együtt, egy papiroson legyen; jobban megmarad
együtt, mig m&s haszndlt vehetem cz^Iom szer^nt. Ha a H^ltosägos
Urat nem terheln^m, k^rem ne sajnälja azoknak a Generalisoknak
vagy 6rdemes Stab Tiszt Uraknak neveketis [!] chronologice mellöje
tenni, kik ebben a Saecalamban a hazanak 6s nemes sz&sz nemzetnek
becsületbe voltanak. A M^ltos&gos Ur ^rteni fogja az ön gondolatomat !
A mely kedvetlen volt a M^ltosigos ür el^bbeni levelönek
tdrgya, olyan örvendetes 6a kellemetes volt a M^ltos&gos Ur 19«dik^r51
költ bardtsigos levele. Semmit kedvesebben nem ^rthettem [!] mint
azt a M^lfosigos Ur maga kijelentös^t, hogy a T&rsas&g Mankäi-
nak elsS Darabj&val, s azokközött aval a Gzikkellyel, mellyet a
M^ltösdgos Ur maga m^ltoztatott közleni velünk, megel^gedett.
Megfogjuk, ha az Isten segit tovdbbra, ezat&nis bizonyitani, hogy
minden r^szre valö hajlandösäg n^lkül egy Hazafi&ban az Erdemet
bargifc^en StAnbe nahmen ft4 feined ©ebanfend auf« toAtmfle an, aber n>etl htm
bte$6f3ügU4 in Sorfc^Cag gebrachten (Sefej^e bie löniglic^e ^anftion oerweigett wotben
mav, vermochte ft(^ bie (SefeQfc^aft, beren @efvetfir Stanfa mar, nur in (letnem
Greife ju bewegen. 60 (ange ber ®ifer Sranfad biefe ^efeQfcbaft aufrecht erhielt,
beftanb fit; aber fpfiter bra^ jroif^en i^m unb bem Sorftter ber ®efellfd^aft, bem
trafen Vtid^atl ^elefi, Uneinigfeit aud ; ffit^u tarn, bag bie ©efeaf^aft im ®an|en
nur aber 1071 Bulben ja^rlid^er 3infen nerfOgte: bamit roaren i^rer 2^fitigfeit
oon Slnbegtnn an recbt enge ©renken gefiectt. — Son ben oieUn jum Ztil rec^t
roertooQen no(^ ungebrudten 6cbriften Slranlad f^nb bie meiften im Qeft^e bed
ftebenbargifc^en SXufeumd in ülaufenburg. — ^* 3ebe Eingabe bed Drted unb bed
^atumd fe§Ct
1 ^en 4. 3anu<Ki^ 1797 war ®eneraC*9Rajor ^rei^err (Sari 0. 4^e9benborff
geftorben.
Digitized by
Google
1797. a«itiuir. 647
megkivdnnyak becsülni, az apjafisägos szeretetnek pedig azt a
kötel^t, mellyel a Törv^nyek szents^ge a Haz&ba [!] a Nemzeteket
egybekötötte, nem csak gyengiteni nem akarjak, hanem ink&bb
erßsiteni e nevelni kivdnnyak. Ezt, ha Isten segit [?], valos&ggal
megakarjcik bizonyitani.
Eedves M^ltosägos Uram ! Nemes Haz&nkban szüks^ vagyon
arra, bogy a Nemzetek egym&st igazin szeress^k, de annak m^
sokh^ja [!]. Az az Nemzetek egyeztet^s^nek Principiama 69 mödja,
melly az utolsö Diaeta alkalmatossdg&yal a csikl&ndozö elm^ket
megsz^itette voIt, csak egy Blendwerk voIt. Mis principiamokat
68 mödokat kell felvennünk, a. m. A Szeretet Principiamdt, 69 az
arra a szent cz^lra lassan lassan, eröltet^s n^lkül yiv5 egyezett
akaratböl valö Mankdlodds mödjat. Legelsdben (ha röviden 69
siettembe magamat ki tadndm fejteni) az Egoismus mindenik Nem-
zetben igen aralkoäik ; azatdn azt egyszeribe megfojtani lehetetlen»
m^jjen h6 van gyökerezve mindenik Nemzetbe ; jö möddal 6s lassan
lassan lebet valamit rem^nleni; Nevelöst kell adni mind a Haza-
fiainak, mind a hazai Iröknak; el6bb a jöknak egybe kell erre
n£zve magokat kötni, egymäst szeretni, s5t m6g a mäs nemzeteket
is szeretni 6a becsülni tanulni; 69 igy egybe kötött igyekezettel a
Vulgnst, a közönsÄget ugy, hogy 6szre se vegye, megvilägositani,
bogy a Haza boldog nem lebet, ha valamelyik Nemzet megs^rtddik,
elnyomatik, 69 egyik nemzetnek haszna vagy öröme nem lebet
igaz&n szölva [?], a m&siknak kdrän. De m6g az InSk is igen vadak,
neveletlenek. M^ltoztass^k a M^ltosägos ür megn^zni, mit ir egy
Erd^lyi Tadös Hazafi a Tdrsasdg kiadott Munkdj&röl a Ouartolfc^rift,
^fünfter So^rgang 2*teiS f)eft p. 166 : „©e^e man ben %aü, bie ^ad)^
xotli ^abe bai @lüd ober Ungifld, bog ein Sjremplar biefer
Schriften erhalten loerbe." Ez nem igen nagy becsületünkre
szolgäl nökünk a Magyar Tärsasdgnak agyan : de az Irö Cbaracter^t
sem igen dics^ri az atyafisdgos szeretetrSl. Ezt nem panasz kippen
emiitem; mert a Magyar Tdrsasdg Munkija a Testvörin^l a Qaartal-
Schriftn^l jollehet sokkal ifiabb, de megfogjnk bizonyitani, hogy
azzal a gyermeki akdr Irigys^ggel akdr Dnbescbeidenheital, mellyet
a Nagyobb atyafi a yildg elStt ki jelenteni nem sz6gyenlett, nem bir ;
sSt ezt az atyafisdgtalansdgot anndl nagyobb szeretettel fogja yiszon-
tagolni. Ugyan csak egy mds becsületesebb ember, a ki a Qaartal-
Schriftbe dolgozik, jö tenne, ha az emlitett helyre mintha nem
Yolna semmit nem yigydzvdn, ezt m^obbitand 69 a Tdrsasdgröl,
43*
Digitized by
Google
648 w«.
Igyekezet^rSl s Munkäiröl becsülettel, legaläbb atyafisägos szeretettel
eml^kezDÖk. Mert ha azok a jö Drak akarjak, nekünk legelsd 6s
szüks^esebb köteless^ünk az, hogy a nemzetböl azt a r6gi
Schlendriant, az egymäs olcsarläsdt 68 egymashoz valö szeretetlen-
s^get ki vegyük. De el^bb magunknak kell magtmkat szeretnünk.
M6g többet irn^k a M^ltosagos ürnak, de sokadahnas az ido ;
a mit irtam is, sietve irtam 6b fölek csak zürzavar. Yegye a
Mätosigos Ur agy mint az 6n M^ltosdgos ürhoz valö bar&tsagoe
bizodalomnak zälogat. A ki Uri Barätsägaba ajdnlott maradtam
A M^ltosigos Drnak alazatos szolgäja
Aranka György m. p.
[Der 93rief lautet in beutfc^cr Überfefeung]:
$o(^t9o^tgeborener$^err9lat, Xeuerfter^oc^too^Igeboreiter^etr unb
^reunb! 9uf bie beiben iperten %)rtefe bei^ ^errn antmorte ic^ &ter
$0(^ioo^(geboren unter einem. Qu gleicher Qtit ^abe ic^ fte erhalten,
unb jeber berfelben ift mir ein ^fanb ber teuern greunbfc^aft Cuer
$od|mo^(geboren ; barum fei e^ mir geftattet, meine Slntmort in einen
^rief jufammenjufaffen. 3n bem erften t)om 94en fc^iden Suer ^oc^
mo^lgeboren mir bie traurige 9}ac^ric^t, ba| in bem meitanb braben
©olbaten, fü^nen $eerfät)rer unb guten ^Patrioten ^errn Äorl ^^ben»
borf Suer ^oc^n^o^Igeboren einen guten SBruber unb idf einen meiner
guten ^reunbe, einen mir fe^r teuern 9Menic^eu t>er(oren ^aben. S)ied
{(^merjte mic^ um fo mel^r, je me^r ic^ bie ®röge unb 83ef(^affeu^eit
beiS %er(ufte^ ermeffen tann, n)e(c^en loir in bem guten ^errn, ber bie
Unfterblic^feit üerbient ^at unb (eiber ! fe^r ba(b in biefelbe eingegangen
ift, erteiben. SWöge feine teuere ?(f(^e in ^rieben ru^en !. @o biet an
mir (legt, merbe ic^ fein guted Knbenfen nic^t- nur bi^S an meinen Zob
bema^ren, fonbern merbe nac^ Gräften mic^ auc^ bemühen, ed bei unfern
yiadjtommen }U erhalten, ^tit Stücfftc^t barauf fc^üege ic^ 3^ren luerten
JBrief, in bem Sie mir bie Slnjeige gemalt, biefem meinem ^Briefe bei
unb erfuc^e (Suer ^oc^mo^Igeboren inftänbig, @ie mdgen, ba jeuer Srief
noc^ 2 leere Seiten ^at, fo gütig fein, auf bie eine ©eite ba« Seben
be« ebten guten ^errn c^ronologifc^ furj aufijujeic^nen unb, roa« 3^nen
rcc^t ift, über feine ©c^icffale unb leine S^araftereigenfc^aften ^iujuju*
fügen unb mir jurücfjufc^icfen. 2BaS ic^ jur @r()a(tung feinei^ guten
Hnbenfend für nötig eracftten werbe, boö werbe bann auc^ ic^ ^inju*
fc^reiben, unb ic^ ^a(te ed für beffer, bag aUe^ bied jufammen auf einem
Rapier fte^e, e^ bleibt beffer beifammen, bid id^ meinem $Iane gemäjs
Digitized by
Google
1797. Qünuax, 649
einen anbem ©ebrau^ baoon machen lann. Sßenn eiS (Euer ^oc^roo^I«
geboren nic^t (äftig faQen {oQte, fo bitte ic^ @ie, ed fic^ nic^t Derbriegen
ju (äffen, auc^ bie 9lanien beqenigen (generale uub t)erbienteu @tabd«
Offiiiere c^ronologifc^ beijugeben, tt)e{^e in biefem S^^t^unbert bem
Satertanbe unb ber eblen fäc^fifdien Station jur (£^re gereicht ^oben.
(Euer ^oc^mo^Igeboren mcrben meinen ®ebanfengaug oerfte^en!
@o unlieb mir ber 3n^a(t be« erfteren 93riefe« (Suer ^oc^wo^I*
geboren gemefen, fo erfreulich unb angenehm n^ar mir @uer ^odirooffU
geboren t)om 19'ten batierter freunbfc^aftlic^er Srief. Slngene^mered ^otte
mir nic^t ju Zeil merben tonnen, aU bie Srfiärung Suer ^oc^mo^l«'
geboren, baß Sie mit bem erften §eft ber Arbeiten ber ©efellfc^aft, unb
baruitter mit jenem Srtifel, meieren (Suer $oc^mo^(geboren felber un^
mitjuteiten bie @flte Ratten, jufrieben feien. 93ir moHen, menn @ott
un^ meiter ^ilft, auc^ fünftig^in jeigen, bag mir o^ne jebe ^arteilic^teit
an einem ^trioten bie SSerbienfte ju fc^ä^en mflnfc^en, jened Sanb
brüberlic^er Siebe aber, momit bie ^eiligfeit ber ®efe^e bie Stationen
im Saterlanbe oerbunben ^at, nic^t blog nic^t loctern moUen, jonbern
e^er ju feftigen unb ju frttftigen mflnfc^en. X)iei» moden mir, menn ®ott
^ilft [?], in ber I^t beroeifen.
Sieber ^oc^mo^lgeborener $err! 3n unjerm eblen Caterlanbe ift
e^ t)on nöten, bag bie ^Rationen einanber ma^r^aft lieben, aber baoon
fe^lt no(^ t)iel. ^^ne^ ^rinji)) unb jener 9){obud bed 3ufammenlebend,
melc^ed bei (Gelegenheit bed legten Sanbtaged bie leicht erregbaren (&t*
mflter in ©t^minbel brachte, ba« mar nur ein JBlenbwerl. SEBir muffen
anbere ^rinjipien unb SRittel in SInmenbung bringen ; nämlic^ bad ^tinji))
ber Siebe unb ald Vtittel bie ju biefem Eiligen Qmdt ganj aHmä^lig,
gmangloiS ffl^renbe geeintem SßiQen entftammenbe X^tigfeit. $ärd (£rfte
(menn ic^ mic^ furj unb in ber ©c^neQigfeit auöbrflden fönnte) ^rrfc^t
ber Sgoidmud in jeber 9lation in ^o^em ®rabe, für^ Qtotxtt ift ed
unmöglich, ben auf einmal au^jurotten, er ift tief in jebed SBolf ein«
gemurjelt; vernünftig angefaßt unb fc^ön langfam läßt fic^ (SinigeiS
tjoffen; ed bebarf ber (Srjie^ung fomo^l für bie Patrioten ald für bie
tMiterlänbifc^en @c^rif tfteHer ; juerft mttffen fic^ bie ®uten hierin oer«
binben fic^ ju lieben, ja fogar auc^ bie anbern ^Rationen lieben unb
Otiten JU lernen, unb fo mit t)ereintem SBeftreben ben Vulgus, baiS große
^ublilum, o^ne baß ed bied merft, barOber aufiuf(ären, baß bad iBater«
lanb glüctlic^ nic^t fein fann, menn irgenb ein 9}olf oerle^t, t)erbrängt
mirb, unb bie eine 9lation fann, aufrichtig ju fagen, auf ftoften ber anbem
leinen @eminn ober ^^reuDe ^aben. 0ber au^ felbft bie ©c^riftfteHer
Digitized by
Google
650 M«.
finb nod) fe^r to^, unerjogen. ^6en Saer $o(^mo^Ige6oten bie
©fite, iu fe^en, toaf^ ein ftebenbflrgifc^er geteerter SonbAtnonn fiber bie
t)on ber ^efeQfc^aft herausgegebenen arbeiten in ber Ouartalfc^rift,
gfttnfter ga^rgong, 2. $eft p. 166 {c^reibt: „€etfe man ben ^ü, bie
3tad)xotlt fyxbt ha^ @lüd ober Unglüd, ba§ ein Ssemplar
biefer Schriften erhalten merbe." 2>ieiS gereicht ixoar uni», ber
ungarifc^en (BefeQfc^aft, nic^t ju ^o^r (S^re, aber lobt auc^ ben S^arafter
bed @(^reiberd nic^t um {einer brüberUc^en Siebe n)i(Ien. S)iej} ern>S^ne
iäf f)itt nic^t, um itlage barflber ju führen, benn bie Arbeit ber ungo*
rifc^en ^efeCfc^oft ift jmar um Die(ed iflnger aU bie i^rer @(^ftet,
ber Duartalfc^rift, aber mir moQen bennoc^ bemeifen, bag fie jene linbijc^,
fei ed nun SKigigunft ober Unbefc^ben^eit, mett^e bie grd^e SanM<
männin üor ber S3e(t ju offenboren fic^ nic^t entbtdbet ^t, nu^t beft^^e;
)a fie mirb bie Uubrüberüc^Ieit mit um fo größerer Siebe t>ergelten.
SBa^rlic^ ein anberer anftänbiger SRenfc^, ber in bie Ouortalfc^rift
arbeitet, tf)&tt mo^I boran, menn er on bem bejeic^neten Orte, aU ob
er gar nic^td bat)on mugte, bied gut machte unb ber @efeOf(^aft, beren
Seftrebungen unb i^rer SSirIfamfeit in anftftnbiger 9rt unb SBeife,
meuigftend mit 8EBo^mo0en &rn>ä^nung t^äte. Senn menn jene guten
^erren ed moQen, fo ift untere erfte unb notmenbigfte $f(ic^t bie, ba|
mir aud ben ^Rationen jeneit alten @c^(enbrian, bad gegenfeitige @(^m&^
unb bie Siebloftgfeit ju einanber befeitigen. über juerft mfiffen mir unl
felbft einanber lieben.
3c^ moQte diitx ^oc^mo^Igeboren gerne noc^ me^r fc^reiben, aber
eis ift 3a^rmarltd}eit; unb auc^ mad idf gefc^rieben, ^be ic^ in ber
(Eile gefc^rieben, unb ic^ fürchte, ei& ift b(o§er SBirrmar. aRdgen ed
(Suer ^od^mo^Igeboren atö ein $fanb freunbfc^aftlic^en SertraueniS ju
3^nen entgegennehmen. S)er ic^ mic^ ber f^reunbfc^aft be9 iperrn em*
^fe^Ienb t)erbleibe be§ $o(^mo^(geboren $errn ergebenfter Siener
G^org Aranka m. p.
567.
Comes Vflidfatl ^rei^err p. Brufent^al an SRii^el
n. ^benborff b. t.^
d. d. ülaufenburg, 1. SRär) 1797.
SEBo^lgeborner ! Sinige befonbre mic^ttge Umftänbe fe|en mic^ in
bie 9{otmenbigIeit, megen ber e^emald in ber @ä(^fif(^en Nation be«
ftanbenen f ogenannten Provincialen eine mit Urlunben belegte SorfteDung
^ Son anbetet $anb gef^tieben, oon 8tufent^a( untetf^tieben.
Digitized by
Google
1797. VUlv^, 651
ju moclKn. S)iffcd i^etonla^ mic^, Suer JZBo^geboten ^iemit oufjutragen,
bie in bem bafigen Archiv ettpo Dorfinbige unb t)otermä^ntcn Oegenftonb
beleuc^tettbe Urhtnben in oopiie yidimatis mir e^ieftend jitfontmeti ju
mac^i, tpobei in ber XuiSwaf)! folc^r Urhtnben befonbetil auf fo(genbe
burc^ nic^ ju bmeifenbe Umft&nbe ber Sebac^t ju ne^n ift: l«ft(i(^
vm eigentlich biefe Provincialea gen>efen? ob folc^e n&mlic^ dfFenttic^
Seamten, t)on benen ^orfi^Gommanitateit geȊ^(t unb befteQt, ober
mie ongeorbnet gemefen? 2«teni$ wai beren Slmt£))f(i^ten in ftd^ entölten?
ob folc^e nfimlic^ nur in geric^tlic^n ®egenft&nben ober au(^ bei ^otitifc^
unb Slonomifc^en mit (£inf(u| ge^bt? S^teniS in n>e(4em Q/titpuntt
folc^e beftonben? \otnn unb nmrum folc^e aufgebt ^ben? S^orfiber
mir bemnac^ (Suer SBo^geboren foioo^I S)ero eigene etma gefcf^d^fte
itenntniffe, ate audf bie borouf Oejug ^abenbe Urlunben e^ftend mit«
Suteileu belieben n>erben. Qd) bin mit oder Hc^tung
Suer ffiobigeboren ergebenfter 2)iener
aKic^el $r. t). Srufent^I m. p.
568.
3o^ann.^iItfc^^ an VH^ü n. ^bettborff b. ii.
d. d. itlimi, 28. SIAr^ 1797.
$oc§tt)o^Igeborner $err,
f)oc^)ut)ere^renber @dnner ! SSerfic^rt oon bem ))attiotif(^en Anteile,
ben (Euer $oc^mo^(geborn an oaterlänbifc^er Sitterotur fiber^u))t unb be«
f onberd an ber ))rogre{fioen 93ert)oOIommnung ber Siebenbflrgifc^en Quartal«
fc^ift nehmen, bin id^ fo frei, Suer ^oc^mo^Igebom ^iemit bie ge^orfamfte
JBitte oorjutragen : t)on ^oc^bero unlängft oerftorbenem $enn iBruber, bem
^xxn Generalen, ffir ben 9letro(ogen bed befagten 3ouma(iS einen menn
auc^ nur leichten unb lunftlofen Umrig feinei^ Sebeni^ ju entmerfen unb
mir benfelben gefäQigft jufertigen ju loffen.* ^ fyibt foeben oon (Slaufen«
I 9th, 16. Df)nnber 1768 in ^^ermannflabt, (Spmnafiaaf^rer, fv^bign in
^etnumnflobt, 1791 bii 1. S)c)ember 1797 tpfatret in ^e(tan, bift 26. «Ars 1805
Vfavrer in Unofgen, bann Gtabtpfarrev in ^ennannflabt biü 1885. Segen feineft
^o^en SItet« legte er bieft 9mt nieber unb flarb 1836 ben 13. Oftober, üx ^at in
ben 3o§ren 1790 btft 1801 bie VII BAnbe ber ^6iebenbflrgifc^en Duartalfc^rift"
(eraudgegeben, ber erflen wiffenf^aftli^en 3^tf4vift bed 2anbe<.
> 3m VI. «onbe ber Duartalfc^rift 6. 389 bift 852 erfc^ien biefer von ^iltfi^
gciDtnMte 9)e!roIog anf Karl o. ^e^benborff, ben alfo beffen 8ruber lRi<tael o.
«epbenborff b. A. verfaßt $at 3n XxauW^ ^e^riftfteaerlerüon" (U, 6. 150 f.)
ifl biefer Vuffat unter ^e^benborffi G^riften ni^t genannt. Sgl. auc^ ben weiter
unten mitgeteilten Srief 92ro. 595.
Digitized by
Google
652 M8.
bürg avii jtoei fc^ä^te lurje Sloc^ru^ten t)on bem Seben beiS feiigen
SBoroiiäBoIfgoug SSonfi unb gemefenen Zabutar^^räfibentett ü o n
3eil erhalten. SBie miQfommen mügte ^ier iebetn, befouber^ ffic^fifc^
Sefer unfrer t)atertänbi(c^en 3eit{c^rtft ouc^ biefe oon (Euer ^oc^mo^Ig^octi
erbetene btogro^^ifc^eSfigie bed Sebettd eiiied erhabenen Saiibdmonned fein !
3^ to&xt äberoud erfreut, wenn ed Suer $oc^n)o^(geborn gefiele, biefe meii»
gemeinnfl^igetlbfic^t noc^ in bem foeben unter ber treffe befinb(i(^en 4«ten
^fte etwa in 14 jJogen mittclft ber ?ßoft ju beförbern.
"Und) ne^me ic^ ber i^igen Gelegenheit ma^r, Suer l^oc^roo^fgeboni
um bie ^oc^geneigt t>erfpro(^ene 3Rittei(ung eined Catalog'd t)on ^oc^bero
fc^ä^boren ©ammlung Don @iebenbttrgifc^n ^iftorifc^en Manascripten
^iemit inftänbigft ju bitten. Seboc^ bied Sediere preffiert nic^t fo fe^t,
Q(d jener fe^nlid^ erwflnfc^te biograp^ifc^e. ^uffa^. $jd) beirre unter
Sejeugung meiner tiefen SJere^rung für (£ner$oc^wol^(geborn unb^oc^bero
t)ortreff(ic^e $rau ©emo^ün unb ^errn ®o^u uut)eränber(i^ ^odfioof^U
geborner $err, ^ere^rungdwürbigfter ®öuner, (Euer ^oc^wo^Igeborn
untert^änig ge^orfamfter g^^^^ gjjt^j^ ^ p
ZTlic^ael v. ^cybcnborff b. Ü. an bm £omes JMU^ael ^ei^err
d. d. [Stfbiafc^], 29. SRAt) 1797.
an bed Jit. §crrn Comitis Natidnis Excellence. Auf (Euer
Excellenz t)om l^ten ertaffenen unb ben 8«ten biefe« aO^ier ertiattenen
SSerorbnung f)aht ic^ nic^t ermangelt, ba« ^iepge Archiv wegen ©e*
fc^affen^eit ber ehemaligen Provincialen biq^c^fuc^en ju laffen, wobei ic^
nic^t nm^in fann, @uer ffifceüenj mit Sc^merjen ju berid^ten, bafe ber*
malen alliier nacfy ber Diepgen ©ef^offen^eit bie 9la^fuc^ungen im
Archiv unb alle onbere Concept- unb @d^reib*®efc§äftc aufeerorbentnc^
f^wer JU bewerffteQigen unb ju beftreiten finb ^ . . . 3^ f^abe and) meine
eigene historifc^ unb urtunblidje @amm(ungen wegen ber t)orgd>QC^ten
Provincialen burc^gefe^cn unb jwar feine fold^e Urfunben gefunben, bie
üerbient Ratten, ®uer ©Eceffeuj eingefc^icfet ju werben, wo^I aber ifobt
xd) fowo^I au« aQen biefen, a(« auc^ oug meinen Dor^innigen ftenntniffen
fo oiel jufammengebrac^t, bafe, fowie in ben. erften 3^^*^" ber Nation
ein Iei( berfefben Provincia Cibiniensis, ein anberer Provincia Bar-
^ @d liegt bad Soncept oor.
' 3nfo(ge ber 9lebu!tton bed Beatntenperfoiuild.
Digitized by
Google
1797. «Acs. 658
ceneis mor, fo wor ber SWebiafc^er @tu^( Provincia Terrae Medgyes,
loobfi xdi gelegenMtlic^ bemecfe, bog ed ber SRfl^e loett mSre, ou« bem
Da Fresne^ ober anbent Statistikern, bie aber ^ier lüc^t ju ^6en
f!ub, ju unterfuc^n, mod in bem mittlem 3^ita(ter itiib in ben 3^iten
ber Qhttfie^ung ber Nation eigentlich eine Provincia ^iege? unb xoai^
Dor ^Begriffe, Steckte unb ^ic^ten bomit t)erbunben gewefen? xx^oxaM
benn and) bie Umftfinbe ber Provincialen im SIQgemeinen n&^er be»
leuchtet nnb erfiftret ujerben lönnten. Sloc^ meinen Gegriffen maren bie
Provincialen in ber ۊc^fif(^en Nation unb in ber ^iefigen @kgenb bie
ißorftefKt ber Commnnitaeten nnb mithin ouc^ ber Corporation beiS
@tu^l^, benen ed oblag, bie (Befc^äfte beiS @tu^te unb i^er bejonbern
Commanitaeten jn besorgen, mot)or fie benn üon i^ren befonbern Com-
manitäten gemiffe Benefioia in äMil^lenfrüc^ten u. bgl. nnb oon ben
@tu^(i^*Goinmanitäten gemiffe nnanfgeteifte, gnm gemeinfc^aftüci^n
Stu^Ubeft^ em))orgebIiebeite Praedia aü Schemmert, Yados, Onterten
im Söjc^firc^er @tu^( etc. genoffen. Sa t)ermög ben Privilegien nnb
@efe^n ber Nation fic^ bie Nations-Gommanitäten i^e ISeamten
felbften ju wählen bie ^^ei^it botten, fo ift e« außer allem Steifet,
bag bie Commanitaeten fit^ auc^ biefe Provinciales gemattet ^ben
werben. Sowie aber aflc ©a^en ber SBeft * ®e[c^äfte JBeränberungen
unterworfen finb, ber fteinere leil ficft immer bem großem nac^jnbilben,
unb jeber einzelne fic^ ooüfommener ju machen trachtet unb bie baju
fic§ ergebene ©etegen^eit gef^icft ergreift, fo gefc^abe eiJ benn in bem
144en Sa^rbunbert, baß einige ber bamaUgen anfe^nlic^en Provincialen
i^re bie^fällige tmter burc^ bie Seiftimmnng be« 8ol!« auf i^re uöc^fte
Äinber [übertmgen], unb biefe fic^ fofc^e bann erblich machten, roorauÄ
bie fogenannte Hereditarii Grebionatas in ber Nation entftanben, bie
fi(^ bann mit nac^ unb nac^ mit bem nngrifd)en 9be( t)ereinigten unb
ibre bürgerlichen 99efi^ungen in ber Nation in Curiae unb Bona No-
bilitaria oerwanbelten, wooon befanntermaßen noc^ einige ©puren in
ber Nation übrig finb. 5)iefe Hereditarii Grebionatas aber mürben
t)on bem Äönige Mathias Corvinas nac^ ber SKitte be« lösten 3a^r*
^unbertd bnrc^ einen föniglic^en SJ^ac^tfprn^ abgefc^afft. 9lac^ ber 3^it
erfcf)einet ^ier meber ber 9lame ber Hereditarioram Grebionam noc^
berer Provincialiam me^r, mo^( aber ftnb in bem Diepgen ©tn^t ^ier«
auÄ bie je^igen ©tu^Idgefc^mornen, bereu ^ier nenne an ber Qafil fmb,
unb bie bermalige Magistratur mit i^ren Officianten entftanben. @ot)ie(
^ Carolas Du Fresne dominus da Gange, ber beraumte Serfaffet bei «Lexi-
con mediae et infimae latinitatis''.
Digitized by
Google
654 i«».
t(^ au% ber (8ef(()i(^ ^be ^couiSiie^meti tftnnen, fc^inet ei», bag, ba
6iebenbärg<it in bem 16'teu unb 17'ten da^r^unbert beinah in beftftnbige
Itriege ^^midtlt unb t)ielcn 93er^ecrttngen aitfgefe^ toar, wobei bie
2)orfi»« unb äKorltiS'Goinmanitäten wegen wenigerer Sic^er^t mäfc aü
wie bie befefügte ®tAbte litten, fl(^ bie Jtraft ber SanboMSegenben,
mit^ au(|> bereu Verwaltung mit benen baju erforberlic^t äKenfc^
in bie ftfibtifc^ GommaDit&ten iufommeniogeu, wobei ed bann nad^
ge^bS ni(^t nur fein 8)ewenben ^tte, foubern biefe Serfaffuug« fowie
fte bamaU befunben würbe, in Saubeftgefe^e, Dnions-Serbinbungen unb
bei ber Übernahme bei» HOerbur^tauc^tigften $aufeS biefe* Voierlaubei»
in bod Diploma Leopokünam mit eingebracht, bei jebeMuiHgen 8ie<
gierungiS'Serfinberungen burc^ fdniglic^ Affidationen feftc^ unb in
ben n&^ften Clausemborger Sanbtägen in £anbeft«Artiod ge&ra<l^t, mitbin
jum @e^^ gemacht unb baju noc^ befc^ren wiMrben ftnb. S)ie 0ftte
biefer Serfaffung beweifet ber unter bem fünften mb glorreid^u dftet'
rei(^if(|Kn ®cipttx an Soddmenge, Caltor aBer 9rt unb Orbnuug bil
)um SBewunbern em))orgewa4fene biflbenbe Bufhinb ber Nation, ber in
ber f^olge ber 3^it bei ben er{))rie|(i(|^n Sder^üc^ften tflnigUc^eu Ser*
orbuungen unb bem bem IBoIf eigenen SJeftreben {u feinem QUflde immer
me^r unb me^r befdrbert werben wirb!
£omes ZYIic^ael ^rei^err v. Brufent^al an SRU^el
n* ^eifbenbirff b« fl*
d. d. ülaufmburg, 3. Xpvil 1797.
SBo^Igeborner! Suer SBo^Igeboren 9uiS(unft über bie wegen ber
Provincialeu gemachte anfragen ^be i(^ er^tten, unb xdf ne^me barau*
bie Seranfoffung, Suer SBo^Igeboren mit einigen UmftSnben, we((^ auf
erwähnte t^ragen SJejug ^aben, belonnt ju mac^n. Z)er Da Freane
fc^retbt, bag in bem SRittelalter unter ber 93enennung ber Provincialen
3nfaffen ober Sanbteute i^erftanben worben. 9uS benen @iebenbürgif(^
@ä(^fif(^en Urtunben ^be ic^ gefuuben, bog ein Unterfc^ieb gemacht
worben jwift^en ben civibas unb Provincialen; jum 89eif^iel im
Our^enlanbe finbet man Urlunben, wo gefc^rieben wirb: gSeniorea
civitatis et Provinciae Bras&oviensis nomine civinm et Provincialiam
Braasoviensium etc.^ ^n Siftri^ finbe ic^, bag jwei @iege( waren,
wooon ein« ben civibus, bod onbere ben Provincialen juge^örten. Sd^
^abe ein Inetroment ermatten, wo beibe biefe Sieget in pendenti bei«
Digitized by
Google
1797. «fril. 655
gebnidt loorben. 3(^ fc^Uege ^itxaM, bog eine Contradistinction gemac^
toorben fei }n>if(^en benen ®tabt« unb ®tu^tö(euteit, unb Dag jwifc^en
biefen eine gemiffe Aemnlation mfiffe beftanben ^aben, vkldft unfre
JBorfa^ren beftimmt ^ben, butc^ bie Serfaffung bet Übermaß beiS einen
ober beiS anbern Xettö Sc^onfen gu fe^en. SlQein in ben neuern 3^ten
finbet man Uniyersitätö'Protocolk mit ber 9uff(^rift: „Protocollam
Provinciale YII Sedinm," unb barin werben bie 9lamen ber gefamten
^ermannftfibter Magistrat >* (Btieber unb ber Derfcf^iebenen Stul^tS«
Deputierten aufgeffi^rt, fo bog ic^ baraud obne^men fann, bie Congre-
gatio Provincialinm fei bamatd grobe badfenige gewefen, ttmiS je^t bie
Universität ift. S)a6 ober bie ^ox^^^Vox\ttftn odgemein unter bem
9lomen ber Provincialen t>erftonben morben, finbe id^ biiS no6) nirgenbd.
Sielmefyr finb Urtunben t)or^Qnben, bog aud bem ganjen ®tu^ nur
einige unb t>ermul(i(^ bie fogenannte Gereb befleQt [nniren], rütiäft bte
Provinciales ober bie €tu^d(eute repraesentiert ^aben.
90 8orem>&^nteiS ^obe ic^ (Euer SBo^Igeborn ^iemit in ber 0bfi(^
betonnt moc^n moQen, momit Siefelben bie etnni bereite gefommlete
ober ffinftig im Stobt» Archiv, in ben S)orfd(aben, ftird^nloben, bei
ben 3fin\ten, 9lo(^bar^aften, 93ruberf(^ften u. f. m. ober oui^ in
privaten {^nben befinblid^e ouf bie ehemalige Sermoltungdort ber @o(^fen
einiget Sic^t merfenbe Urfunben mir )u fiberfc^iden nic^t unterloffen
mögen. ^ bin mit oOer ^o<^o(^tung
(Euer SSBobIgebomen
ergebender Wiener
aXic^. 3fr. t). SBrufent^oI m. p.
571.
Znic^ael p. ^eybenborff b.ijl. an ben Comes VKi^oel ^ei^erm
n. Srnlent^L
d. d. [aRfbiaf4], 20. Wtai 1797.i
9n beiS Xit. $errn Gomitis Nationis Excellenz. 9uf Suer Excel-
lenz t)om 3. April biefeiS 3a^red oud Clausenburg an mic^ erloffene
^od^geneigte S^tf^rift ^obe ic^ nic^t ermangelt, fomo^l bie in bem ^ieftgen
Archiv oU oud^ anbem)ärtd im @tu^( befinbüc^e Urfunben, fo oiel ed
bie bermolige gehäufte ®ef(^fte unb bie SSerminberung bei» boju nötigen
Personalis jugetoffeu, n)ie ouc^ meine eigene {iemtid^ jo^Ireic^e @amm(ungen
Digitized by
Google
656 671.
burc^ufe^eii. 3u beut l^ieftgen Archiv beftnbet fic^ gar nic^tö, wo ber
Terminas ber Provincialen in ber biedmot nötigen Serbinbung t)or«
tarne, ou^er : (E$ ift befnnnt, bog ber ^iefige @tul^( jwei Praedia, Vados
unb Schemmert, ^at, morflber, fo me( man tt^ig, immer ber l^iefigc
©tabt^Magistrat bie 8)e{orgung, unb mooon, fo t)iel man munbüc^e
9lac^ri(^t f)at, and ben filteren 3^iten ^r bie ^ieftge Officianten unb
Magistrat Dor beut Seebergifc^n System bie menig betragenbe Sin^
tflnften Titulo Salarii gejogen. Über ben Vados ift fein a(ted Instrament ;
bad ättefte, xoa^ baoon existiert, ift aui^ bem 17»ten 3a^r^unbert, unb
ba tommt ber Terminas Provincialium nic^t oor, mithin niug berfelbe
in jenem 3^tta(ter fc^on erlofc^n gemeft fein. Über ben Schemmert
aber ift ein Instrament and bem 15«ten Sal^rl^unbert, n)0, mad biefen
©egenftanb anbelanget, nur biefeiJ öorfommt: „Sylva Provincialiam
Terrae Medjes^. ^n bem ^iefigen @tn^I ffabt idf bii^ noc^ fein In-
strament gefunben, n?o ber Terminas „Provinciales'' t)ortäme; melme^r
finbe ic^, bag in ben älteren ^attertbrief^Urfunben oud bem U^ten,
15«ten, auc^ md) aud bem 17«ten 3o^rl^unbert bie l^ieftgc ®tnfjH^^n*
ujo^ner ni(^t unter bem SRamen ber Provincialen, fonbern unter bem
9lamen ber Civiam uortommen. Sßenn fo in bem ^iefigen S6ejirf bie
ä){ebiaf(^er ^Bürger nic^t adeine Civee unb bie @tn^(d«3nn'o^uer nic^t
befonberd Provinciales, fonbern auc^ Cives benennet koerben, unb fic^
alfo in biefer ^Benennung eine 3Jcrf(^ieben^eit öon ben anbercn National-
Äreifeii, wo borten bie ©täbter Cives unb bie Sanbleute Provinciales
benennet ujerben, ergiebt, fo mag fotc^e« ^ier öieUeic^t be2n)e9en gefc^e^en
fein, weif bie ©tabt Süiebiafc^ erft fpater wie anbcre ©labte, nämlic^
}u Sludgang bed 154en 3abr^unbert<S, mit SD^auren umgeben worben, bie
igige Eminenz t)or ben übrigen ©tu^l^£)rteren fpSter wie anbere ©tfibte
ermatten, unb alfo beren Snwo^ner mit ben SBewo^neren ber übrigen
©tu^te'^Drtfc^aften in einer gleicheren Categorie wie auberwärt« gc*
ftanben. "Und) in meinen eigenen ©ammlungen finbe i(^ nic^td, waS
bie ©ac^e ber Provincialiam in me^rereiS Sic^t fe^et. SBor bieiSmal aber
ift in ber befannten ^attert«3wiftigfeit jioifc^en ®ro6^©c^eurcn unb
©atjburg ein ben ©afjburgern juge^örigcd Original-Document t)on
Anno 1346 in meinen ^änbcn, welche« alfo anfangt: „Nos Comes
Martinas de Cibinio, Johannes Czihebnitzer [?], Cinnitzel Literatas
Villicas, Herbordas Mariae totaqae Commanitas Juratoram de eodem
Cibinio nee non üniversitas Provincialiam eiasdem Sedis Ci-
biniensis memoriae commendantes significantes etc. etc.', Worauf
wirttic^ eine Ck)ntradistinction jwifc^en ben SSorfte^ern ber ©tabt
Digitized by
Google
i7»7. giai. 657
^ermaiinftobt unb bcr Dniversitas beiS @tu^töt)oRiS er^edet. O^uerat^tet
ic^ nun jroor on« bicfcn Acten unb ©e^ülfcn jur Äufffärung be* Pro-
vinciaifn«3^tfl^>i^^ ^^"id beitragen tann, \o er^edet boc^ |on)o^( and
biefem SBenigen unb noc^ me^r auiS benen oon @ner £xcellenz ange*
führten Documenten unb oud bem oQgtmeinen 93efannten unb befonberi^
an^ ben Sigelen ber t)origen 3^i^^>i • Sigillum Provinciae Cibiniensis,
Brassoviensis etc. etc. unb bem Diepgen, roetc^e« ben Umftänben noc^
nodi mit «nfong be« lösten Sa^t^nnbert« geftoc^en worben unb biefe
Umfc^rift mit got^ijc^en iBuc^ftaben enthalt: „Sigillum Provinciale
Mediense et Juratomm Senioram daarum Sedium^, fo Oiet, bog
bie öemo^ner ber 8anb*Drtf(^aften in ber Nation „Provinciales," unb
fo mie bie gefomte Nation, fo and) bereu Abteilungen „Provinciae"
genennet würben. SDiefer Terminus „Provincia" muß in ben bamaligen
Seiten irgenb^iuo^er f)ergenommen morben fein. Äui^ bem Ungarifc^en
©taotiJrec^t nic^t. 3)enn ic^ menigftenö fann mic^ nic^t befinnen, bafe
ber Terminus „Provincia" ali eine Benennung einer Sanbei^abteilung
meber in bem Corpore Juris Hangarici nocf) in ben Ungarifc^en @e«
fe^n t)orfomme. (So mu6 berfetbe aljo |ou[t irgenb^mo^er f^rübcr in
bieje^ üanb gebracht roorben fein. Die öfteren Urfunben bemcifen e^,
bog bie römifc^e @eiftlic^teit mit ber c^riftlic^en Religion au(^ bie ®efe^
unb (Einrichtungen berer SBöIfer, roetc^e bie c^rifttic^e Sleligion auge^
nommen Rotten, in Ungarn unb ©iebenbflrgen ausgebreitet ^aben. Der
Kollar beioeift eS, bafe bie firc^tic^e Einrichtung in Ungarn nac^ jener,
bie in ^ranfreic^ fc^on eingefii()ret war, geformet morben. Da nun ber
ben ©ac^fen uer(ie^ene S3oben auc^ im ©anjen, anc^ in feinen Abteilungen
„Provincia" benennet morben, unb bie Qt\t biefer ^Benennung fic^ jiemlic^
an baS 9Hitte(a(ter na^et, wo biefer(ei Einrichtungen im @otteSbienft unb
in ber Staat^uerfaffung gemacht mürben, unb bieje S5enennnng »Pro-
vincia" ma^rfc^einlic^ t)0\\ andmärtigeu aSöIteren hergenommen morben,
fo märe mo^t ju mflufc^en, eigentlich miffen ju fönnen, mad bamald
auswärts eine Provincia war? SBaS uor SRec^te unb waS oor ßaften
bamit t)ertnüpfet waren ? 3c^ bleibe mit meinen S3etra(^tungen bei biejem
©ebanfen [te^n. Der Fundus, ber ben ©ac^fcn oerlie^en worben, unb
ben fie noc^ befifeen, war urfprünglicf}, üießeic^t noc^ e^e bie Nation
bereinfam, unter bie übrige ©efpanfc^aften beS SanbeS mit eingeteilet.
Der JBeweiS liegt in bem, bafe auc^ in ben älteren, auc^ in benen
jüngeren Compulsorien ^ermannftabt jum Albenser, SBiebiafc^ jum
Kukelburger unb Siftrifc jum Thordaer Comitat gejä^Iet wirb. 93ei
ber ^ereinfunft unb Errichtung ber Nation würben t)iele befonbere,
Digitized by
Google
658 »71.
naäfqitfftnbi ein Gomitatas Cibiniensia auf biefem 33oben, tote fob^
bal^ Privilegiam Andreanum entölt, unb bo^ befinbet fic^ bec Terminas
Provincia.^ Sßenn ic^ nun aufnehme, bog bie in ben Comitateren bt*
ftnbtic^e Jhron« ober Fiscal-Sflter andf bei ber (Emporbteibung i^rer
(Einoerteibung in bie Sefponfc^ften „Dominia^ ^ie^en; loenn ic^nieiter
aufnehme, bo^ ber in bie Gomitater eingefc^ttete {&(^ftf(^e Qoben
»Provincia** ^ieSe, \o entfielt bei mir baburc^ bie Vermutung, bog
unfere Sorfa^ren auäf ^ieburc^ einen Unterfc^ieb i^ifc^en ben ftron«»
gfiteren unb smifc^en bem fäc^ftfc^en Qoben ^aben machen woden. Sie
SBeu)o^ner ber Gomitater maren entmeber ®runb^erren, Nobiles, ober
Bearbeiter bei» abeligen QobeniS, Iqailini, unb bad Ungarifc^ StaatSred^t
unb @efe^ wugte oon feiner mittleren Gattung ber SKenfc^n. S>ie Se«
n)o^ner bei» fac^ftfc^^n S6oben9 maren feine Don beiben, meber Nobiles
noc^ Inqailini, eine britte Gattung t)on SMenfc^n, bie ben Ungarn nic^
befannt mar. @ie mugte ftc^ alfo auc^ eine Benennung geben, bie nic^t
au» bem Ungarifc^en Siecht, fonbern anberm&rti» ^er au9 einer Serfaffung,
me(c^e auf bie irrige pagte, ^rgenommen mar, unb fic^ Cives unb
Provinciales ^i|en, um meber mit ben Nobilibas, noc^ mit benen auf
ben ftron«' unb abetigen filteren befinblic^n Inqailinis Dermifc^t }u
merbeur mobei i(^ benn meinen Dorgebac^ten SBunfc^ mieber^o(e, eigent«
tiäi miffen ju fönnen: mai» in jenen Stiitn anbermärtS eine Provincia
unb ma« bie Provinciales maren? unb ma« fie öor ^flic^ten unb Steckte
Ratten? S)er ic^ übrigens» mit ödem Respect ge^arre.
572.
©berlieutenant 3ö^<»"" Peter v. ^eYbenborff an feinen Pater
aRi(|aeI ti. ^eifbenborff b* H.
d. d. 3Bien, 25. «ugufl 1797.
. . . Sleulic^ mar ic^ bei ^errn ^ofrat v. Cr[onenthal]. ffir foßt
3^nen mieber^olt fagen. fic§ bie gegenmärtige Sage nic^t nodf fc^redlic^er
ju ma^en, inbem ja nic^t alle Hoffnung öerloren feie. Da« ift einmal
richtig, bag ber $err Referent SlOei», mai» mit B[nikenthal] ober
Ros[enfeld] eine IBerbinbung ^at, feinen Privatismus füllen ßfet. . . .
^ ^ie C^nflruttion ifi unKar.
Digitized by
Google
1797. Ottoler. 659
573.
©berlieulcnant 3oIfann peter v. Qcybenborff an feinen Sruber
Vli^Ml )P. {^beitborff b. %
d. d. SBien, 10. Oftober 1797.
. . . Selber mug ic^ bir in meinem heutigen ©{^reiben unonge«
ne^me Qotfc^aft bringen. 3n meiner le^tern Bufc^^^f^ ^^^ [^^^] ^^^"^
iut>ere^renben $errn 93ater oom 64en biefed f^abt ic^ hierauf fc^on
gteic^fam t)orgebauet, o^ne bamate noc§ fo ftarfe Sl^nbung oon einem
unfer ^M betreffenben Ungtad ^u ^ben, o(^ ic^ ed feit geftern erfahren
muffen. 3(^ mar näm(ic§ geftern Vormittag in ber @iebenbttrgijc^en
^of'Canztet, um in ben beiuugten Mediascher Slngelegen^eiten einige
9lac^ric^ten einju^olen. Huf einmal trat ber ^err Referent y. Somlyay
felbften ^rein unb fagte in einer SBeile ju mir: ^@ie, mein lieber
Heydendorff, beboure i^ Don ^erjen, aber i^ f)abt unmöglich anber^
^anbeln (önnen." (Sr fd^meifte ^ernac^ gteic^ barauf in einen anbern
Discours aud, fo bag t^ mir faft fc^iene, atö menn ed t^m (eib märe,
mir fo Diel gefagt ju ^ben. 3c^ f^abt ju menig jtenntnii^ Don benen
bruntigen @efcbic^ten unb faun mir gar ntd^t DorfteOen, mad benn hierbei
unferm beften SBater fo fe^r gur Saft faden fönnte. SBenn ic^ aber obiger
Siebe be^ Referenten na^benfe, fo fann ic^ mir baraud nic^td aU Un«
glücf Derfünbigen. ©oute meine traurige H^nbung mirfüc^ in (Erfüßuug
ge^en unb unfer §auÄ ein unoerbiente« Ungiflcf betreffen, fo bitte ic^
bid^, au^ aQen beinen Jhäften Hüt^ angumeubeu unb ju trachten, unfere
beften (Ettern ba^in ju disponieren, bag fie bai» beoorfte^nbe Sc^idfat
mit (^riftli^er ©ebulb ertragen mögen. 9Rir ft^eint ba« aö eine erfte
S6efc^ulbigung gegen unfern 93ater ju fein, bog unter feiner S3ürger«
meifterfc^aft ber $err Ontet Joseph mieberum in ben Magistrat auf*
genommen morben ift. (Ed ift aber bloge SBermutuug Don mir, unb id^
mid ei} nic^t be^upteu, ob i^ gleich fonften gar nic^ti} finbe, mad
unferem beften SSater jur Saft geleget werben fönnte.* 3(^ tappe fonac^
in ber @ac^e ganj im ^inftern, unb e^ fann au(^ fein, bog i^ me^r
fürchte, a(iS mirfüc^ und beoorftebet. Über nac^ meiner Philosophie ift
ed beffer, auf ben aderfc^Umniften ^ti gefagt gu fein, ^d) fann ^ier
obnmöglic^ Hüt^ genau erfahren, iubem bie ganje Resolution fe^r ge«
i ®« »tttbe i(m )uv Saft gelegt, bo^ er im 3a^ve 1762 (a(fo oot 36 3a§ven!)
a(« Wuanu« ein SRebiaf^er Wagifivatd < ^toIoO gefftlf^t §a6el a>ie SfidlaU
Vftion louvbe gegen i§n eingeleitet, aber, ba ft4 bad betreffenbe ^rotofoU ni^t
oorfanb, weil ed flber^aupt ni^t esifiierte, bie ttnterfu^ung bur4 einen $of6efe^(
»ieber eingefieUt. Sgl. ^epbenborff« Gelbflbiograp^ie a. a. O. 6. 828 f.
Digitized by
Google
660 »TS.
^eim tractieret unb expedieret morbeit ift. Selber tvirft bu unten t>xtU
leicht bolb bad gange Umftänb(i(^e f)ören unb oerne^men. (S^ ift eine
^öc^ft traurige Epoche f&r bie a(teu gebienten S6eamteu ber ©äc^fifc^en
Nation ! 9lun, liebfter S6ruber, ^aft bu fible SHa(S)xid)Un genug, ald bag
ic^ fo(c^ noc^ and) mit f(^(ec^ten tludftc^ten gum ^rieben Derme^ren
f oOte. @ott fte^e und in @naben bei ! . . .
574.
©berlieutenant 3 oI?ann Peter v, Qeybcnborff an feine HTutter
Snfatttta Cat^aritta geb. ti« ^nneni|etiii.
d. d. Wxtn, 20. Oftobev 1797.
. . . dfe^t, befte ^rau SUtutter, fomme ic^ auf einen $unft, ben
id) Pc^ft ungerne berühren muß; er liegt mir aber ju fe^r am $erjen,
ald baß ic^ baoou fc^meigen tonnte. @ie, befte JU^utter, l^aben me^r
®e(affen^eit al« unfer befter SJater, auf welchen alle«, ©Iflcf unb Unglüd,
mit ftärferer SÄac^t tuirfet. 3c^ menbe mic^ ba^er an ©ie unb bitte Sie
im Säumen auc§ meineiS übrigen ©efc^mifter«, ni^t allein felbften ba^
jenige ©c^ictjat, mad unferm ^aufe beuorfte^et, mit @tanb^aftig(eit ju
erwarten, fonbern auc^ unfern beften SBater baju gäujticft üorjubereiten.
5)ie unglüdiic^e Resolution über bie Derfc^iebencn Mediaseber Unter*
fuc^ungen ift atjo nun ^erabgelanget. Unjer SBater mirb jubilieret, bem
^errn Onele Joseph v. Heydendorff fielet aber noc^ SJie^rereö beöor.
3(^ fann mir unmöglich DorfteQen, baß fid^ unfer befter SBater miffeht(i(^
dUioa^ follte ju @c^u(ben ^aben fommen (äffen, aber menigftend muß
ber ©(^ein ftarf wiber it)n fein. 3c^ l)abe auc^ übrigen« in ber ©ac^e
feine tiefere Äenntni«, fonbern bloß bie neutiefte Mnrebe an micft öon
lit.^errn ^ofrat v. Somlyay ließ nücft aOe« Unglüd befürchten. S)o(ft
ift ftiebei nicftt aQe Hoffnung aufgugeben, nur bin icft gu menig, at« baß
icft bem $errn SBater @twa« in ber ©acfte einraten fönnte. (8r mirb e«
roofti am beften ju beurteilen miffen, wie bie ©acfte ju remedieren ift.
3cft ober, ^ocftjuuereftrenbe ^rau !U{utter, fann 3^nen e« ni(^t genug
befcftreiben, mie feftr mir biefe Slngelegen^eiten ju $erjen geften, }uma(en
ba felbige aucft auf meine ^erfon felbften Sinfluß ftaben fönnen. 3)a«
iDäre jebocft ba« SSenigfte; menn e« nur nicftt anbere nocft traurigere
folgen auf 3^re ©efnnb^eit, befte ^errn @ltem, ftaben follte. . . .
Digitized by
Google
1797. Ottoeer. 661
575.
£)berIieulenanl3o^ann peter d. ^eYÖcnborff an feinen Bruber
d. d. ©len, 27. Dftober 1797.
. . . ^tt werben 2 ©iebenbürger Sbelleute Gorö unb Hodor old
Garden aufgenommen unb publicieret. 5Son Seiten ber Nation toax bec
junge ^txv Csech t)orgefc^Ia9en, unb bie $of:'Canz(ei unterftflgte i^n
fo, mie nic^t ba(b mieberum (Einer unterftü^et merben mirb. Slber Sl(Ied
^a(f nic^td, meiten er ba^ Slufna^mi^SlIter überfc^ritten gehabt, ^c^ freue
mic^ in fo nyeit, ba^ boc^ menigften^ ic^ old @a(^fe bei ber Garde bin, benn
fonften mflrbe bie Nation biedmal, wo feine Gompetenten aud i^rem
SKittel jur Garde qualificieret finb, auc§ biefe« Äec^t ouf längere geit
^aben verlieren muffen ....
576.
£)berlieutenant 3^^^nn peter p. ^eybenöorff an feinen Bruber
m^att ti. ^beitbofff b. 3.
d. d. SBten, 7. 9tooein6ev 1797.
Siebfter ©ruber!
^ein fc^ä^bareS geftern er^oIteneiS Schreiben oom 25«ten October
^at mir einen großen Stein Dom ^ergen gefc^ben, ba i^ baroud er«
fe^n, ba^ unfer befter SBater mit Stanb^aftigteit unb gefaxter Seelen'*
ru^e bad Ungewitter, welche« unfer ^an^ trifft, erwartet. ©i8 dato
wirft bu SlOed unten Diel umftSnb(ic^er aU id) ^ier wiffen. (£^ ift olfo
{eiber aui^gemoc^t, bag wiber unfern beften SBoter fowo^I, aü and)
wiber ben $errn Dnte( Joseph bie Fiscal-Äction t)on ^ier au^ Der^ängt
worben, nur l^ot bod Gubemiom herauf rescribieret, bog ed bie ^of*
Resolution ^iermegen in fo lange nic^t in SSoIljug fefcen möge, bi«
ni^t bie betreffenben Acten wiebcr hinunter gelanget fein. SDiefemnacft
wirb fic^ bie Sac^e noc^ in etwa« üerjie^cn, bi« folc^e officiell nac^
Mediasch fommen wirb. 3c^ meincrfeitg ma^e mir au8 ber 3)icnft*
entlaffung nic^t«, benn ein fäc^ftfc^er ©camter ift ja bei jeber neuen
Candidation beme auSgefefeet, baß er, wenn i^n ba2 Publicum ni^t
wählet, o^ne ^ienft bleibet. Slbcr bie Fiscal-Action gegen einen f o aU*
gemein befannten unb fi(^ um ba^ SSatertanb fo Derbient gemachten SWann,
ate unfer befter Sater ift, anjuorbnen, fc^einet mir in ba« ©raufame
oudguarten, ba auf ade bii&()erige ©erbienfte gar feine Sifldfic^t genommen
worben ift. Unb bennoc^ ^offe ic^, bag eben biefe« ber äBeg fein fann,
eereinMlr(^it), State m», Banb XXY, «eft 8. 44
Digitized by
Google
662 >?<
auf loelt^em ftc^ uitfcr bcfter SSater wegen ber il^m jugefc^ulbeten 8b*
änberuns eiueiS Magistratual-Protocolls gänjlic^ rec^tfertisen unb feine
Unfc^ulb bort^un wirb. 9?ur wttnfc^e ic^ t)on $er§en. bag bie ©ac^e
balb möge öorgenoinmen werben, um i^rc Snbfc^oft um fo e^enber er*
reichen ju tonnen. iBeinebft traue i^ auf bie @nabe @otted, welcher
unferm beften SSater äJfut unb ©tanb^aftigfeit öerlei^en wirb, auc^ biefeti
garten ©c^fag be« ©c^icffat« mit ^riftlic^er ®ebulb ju ertragen. SBie
öiel erlci^tert feine Saft ba« innere fro^e Sewufttfein oon Slec^tfc^affen^it,
Don welker id^ oon gangem ^erjen flberjenget bin. ^6^ (aiS neulich in
einem ganj neuen ©uc^ eine fc^öne ©teile über bie Wu^e be« ©ewiffcn,
welche, ba fie ^ie^er fo paffenb, ic^ bir mitteilen wiO. ©ie lautet: „35em
aiec^tfc^offenen wirb jwar bei feiner lugenb tjienieben nic^t immer
^reube; eiS quä(t i^n man(^eiS Seiben, mancher "Druct. über er ^at bei
jeber grenbe eine SEBürje, bie fie er^öf)et, bei jebem fieiben einen ©olfam,
ber e« linbert. Diefe SBürje unb biefer öalfam ^ei^t — ein gut ®e*
wiffen.** ©age einmal felbft, liebfter ©ruber, ob in biefem Perioden
nid)t Iroft enthalten ift?
577.
Zrtic^acl p. fjeybcnborff 6. it. an 6en (ßuhcrnator (ßraf
®eorg Sinff^.i
d. d. [Webiaf(^], 9. 3)ejember 1797.
Excellentissimo Domino Comiti Gubernatori Regio.
Euer Excellenz, ^oc^geborner ^err ®raf unb Äöniglic^er ®uber*
nator, ©näbigftcr ^err! I)ie SBerne^mung unb Mu^fü^rung ber wiber
mic^ erfloffencn MDer^öc^ften SScrorbnungen ^atte midj an ßeib unb ©eele
bermafeen erfc^üttert, bafe id) mid) bi« noc^ außer ©taube befanbe, (Euer
(SjceDenj untert^änig anjufletjen. 9lac^bem ic^ nun t>a^ 68«fte Sa^r
meinet SebenS erreichet, fo wünfc^ete ic^, um einen Slu^epunft jwifc^en
fieben unb lob ju gewinnen, bem «fler^öc^ften ßanbeö^errn, fihier
(EjrceHenj unb bem ^od)löbtic^en Gubernio oor aQe mir bezeugte ®nabe
unb in benen mir überlaffenen ©efc^äften in mic^ gefegte 3"^^^"^"
untert^änig banfenb, mic^ ber öffentlichen ®efc^äfte, jumaten bei bem
bermaligen S"f^ö>^^ ^^^ ©äc^fifdjen Nation, ju ento^nigen unb meine
wenige übrige 3^it im Privat-Üeben ftillen Betrachtungen ju wibmen.
ßeiber aber muß ic^ erfahren, bafe ic^ wegen 3:^at^anblungen, bie ic^
öor 20, 30 unb met)r So^ren begangen b^ben foll, nac^ jo oielen nac^
» Äonjept.
Digitized by
Google
1797. i)(SfBiber. 663
ge^enbd bent Stder^öc^ften Sonbed^erm, betn 93atettanbe unb meinem
JBolfe geleifteten treuen ©ienften unb borüber er^oltenen Äller^ö^ften
^öm%lid)cn, Gubernial- unb S^oltegengniffen nun in meinem ülUt, too
i(^ ni^t ©trofe, fonbem SSelo^nung ju erhalten ^offete, be« Dienftei^
ent(affen unb nod^ in meinem 9lu^eftanb, oieUeic^t bid in mein (Sxob
t)on bem Fiscus verfolget, mithin mit ®ram in meine @rube fahren
foQ. 3c^ fann t)on Suer (Sscedenj aü bem erhabenen l@ater bed Soter«
lanbed, ber ic^ bie @nabe gel^abt, unter (Euer (EjrceQen} gnäbiger unb
er^bener roeifer Seitung bie öffentliche ®e|c^äfte in bem ^iefigen Sirn
me(e ^[Q^re }u führen, meinen tiefen unb unaui^fprec^Iic^en Sc^merjen
barüber nic^t bergen. (£d t^ut me^, augerorbenttic^ toti^, (Euer (S£ce(Ien},
unter folc^en Umftfinben unb in einem fo((^en Sltter t)or bem SKIer^dc^ften
X^ron unb t)or bem SBaterlanbe unb feinem l@o(t feine S^re t)er(ieren
unb Quc^ auf bie 9lacl^tommenfc^aft feinen guten Flamen ju ^interlaffen.
Sbodf rid^tet mic^ mein ©etoiffen auf, bag meine gelränfte (E^re mieber
^ergefteQt merben möchte. (Euer SsceUenj finb t)on (Sott unb ber 9latur
2u erhoben, unb ber Sibftanb in)i{(^en mir ju grog, atö ba^ nüc^ ni^t
S^rfurc^t unb SBefd^eiben^eit ent^ttenb machen foOte, (Euer (Ejrceßeng ade
(Empfinbungen meinei^ ^erjeud t)or (Euer (Sjrceßenj (Srogmut, Xugenben
unb 93oterIanbi&liebe oui^jubrücten. (Sd feie mir nur erlaubt, mi(^ an bie
aUgemeine Siebe, bie aQe, ^o^e unb niebre ^Bürger biefed SBatertanbei^
t)on aOien Nationen unb Religionen jum SBeifpiel ber iRa(^Iommenfc§aft
iu (Euer (Ejrcelleni innig ^egen, mi(^ mit tiefer (S^rfurc^t ou(^ mit an2U<>
fc^Iiegen. (Euer d^ceUeng groge @ee(e unb menfc^enfreunblic^e Steigungen
(äffen mic^ hoffen, ba^ (Euer (EjrceUenj fic^ ber geträntteu (S^re eined treuen
Untert^niS, rec^tfc^affenen SBflrger i^ Saterlonbed unb nic^t unt^ätig %t*
tt)efenen Smtmanni^ gnäbig annehmen n)erben. Ser ic^ mic^ (Euer SsceQenj
Bulben unb @naben untert^önig empfehle unb in tiefem 9iejpeft erfterbe etc.
678.
(ßubemator (ßraf (ßeorg Bänffyan SRii^ael K ^bettbovff b* l[.^
d. d. Ittaufenburg, 19. ^t^tmUt 1797.
SEBo^Igeborner $err ! SDie in ^ero an mic^ unter bem 9»ten biefe«
aWonat« erlaffeneu ^wi^^'f* enthaltene ©c^ilberung be« unerwarteten
gfafl« unb ber Sage, in welche (Eure SBo^lgeboren ju Ofolge ber ^öc^ften
SScrorbnungen tjerfeftt worben finb, ^at meine aufrichtige leilna^me un*
enblic^ öerme^rt. HBe bie ©äc^fifc^c SRation betreffenben ©egcnftänbe
i 8on anbetet $anb gefc^neben, mit SSAnffpd eigen^Anbiger ttntetf^vift.
44*
Digitized by
Google
664 678.
unb SlHgelegen^iten tuerben ]e^t uiimUtelbac Don bem SQer^&l^ften ^of
be^nbelt, unb ed erübrigt in Slnbetrac^t berfelben ^terortö nic^tö onberi»,
oli^ bie er^altenbe Ißerorbnungeu, xoti(i)t burc^ feine ^egenoorfteQungeH
aufgehalten ober oerfc^oben n>erben börfen, in pflic^tmagige SrfüQung
iu bringen, ^ierau^ merben Sure XBo^Igeboren {e(bft eiu^ufe^n belieben,
bag mein Sßirtungi^freid leinedwegei^ ba^in ftd^ erftrede, ben ^ften
Aufträgen toüdjt immer für eine SJenbung geben ju (dnuen. Sei fo be<*
manbten ©ac^en bleibt mir ba^r nur ber Sßunfc^ übrig, bag Sure
SBo^lgeboren aJZittel unb @e(egen^it mir an bie ^nb geben mögen,
£ero Unfc^ulb unb erlittene^ Unrecht an Zag legen unb meine für
Sero Sßo^l unb Zroft ^genbe aufrichtige teilne^menbe SBereitmiQigfeit
unb ipoc^ac^tung bezeugen gu fönneu, mit ber ic^ ju oerbleiben bie iSftxt
^abe (Surer ©o^lgebornen ergebenfter S)iener ^ ^
G. G. B&nSj m. p.
579.
©berlieutenant 3o^ann Peter p. ^eybenöorff an feinen Dater
aRU^ael n. ^benborff b. t.
d. d. fßien, 2. Januar 1798.
. . . Steulic^ liefe mic^ ber ^ier anmefenbe ®raf Gyulay Josef
ju fic^ bitten unb communicierte mir ben Srief, meieren ®ie an felben
gejcbrieben, mit Dem iBeifag, bag er mit bed (Srafen Esterh&zy Excel-
lenz^ bereite gefproc^en unb Siefeiben 3bnen ^c^ft geneigt gefunben
bätte, unb bafe er auc^ mit bed Ganzlerd Excellenz > unb benen übrigen
^ofräten in biefer Sngelegenbeit mit aQer Zeilna^me reben n^erbe. 3c4
banfte i^m für feine gütige @efinnungen unb empfahl ibnt bie @a(6e
jur ferneren Protection. ?luc^ bei bem ^errn ©rafen v. Tholdi» war
ic^, unb weil ic^ Xitfelben fd^ou beffer tenne, unb er ftc^ einen fe^r
guten Srteunb Don 3^nen nennt, fo befprac^ icb mic^ benn auc^ mit i^m
länger in ber @ac^e. (£r fagte mir ebenfalls, bag ©eine Excellenz ber
@raf Esterhäzy ^tjntn fe^r gen<*igt feie unb 3^»cu mit ber größten
Söereitmilligfcit juget^an feie, auÄ biefem nämlichen ®runb aber gar
nic^t comprornmittieret werben bürfe, bag flc^ etwan auf i^n berufen
werben foHte, baß er S^ncn irgenb einen wo^lmeincnben 9lat erteilet ^ätte.
* ®vaf Sodann (g^ter^asi, frfi^ev ®u6ernialrat ie(t $ofrat bei ber Sieben*
bflrgif^en ^offon^Ui.
• ®raf ©amuel Xereü.
' ®taf ®tgmunb XoCbi, bet Schreiber bed weitet unten {Jlxs>. 580) mitge«
teilten Briefe^.
Digitized by
Google
1798. Januar. 665
®enn 6rinc Excellenz ^bcn flc^ gegen ben ©rofen Tholdy ba^in ge^
Au|ert, bog, toenn @ie fic^ mit ^inlSngli^en Documenten Aber bie
Violation be« Protocolls (melcfteS eigentli^ oDe« Auffegen moc^e unb
ber ttm^re Stein be« «nftoße« feie) legitimieren !6nnten, bo« Übrige
aDfoboIb superieret unb beigeteget werben Mnne. Der ®raf Toldy,
tofidftm i(^ bei biefer @elegen^it fagte, bag 3^ren Briefen an ntic^ 2^^
folge bie ®ac^e mit bem Protocoll eine ^öc^fi unbebeutenbe 6ac^e feie,
gab mir fonac^ bie befte Hoffnung nnb trag mir jugleic^ ouf, S|nen
nebft feiner (Smpfe^Iung biefeS t)or(Aufig ju berichten unb ju üerftc^n,
ba§, fobalD er auc^ mit be« ®rafen Teleky Excellenz ^ mflrbe gefproc^en
^aben, er S^nen eigenl^nbig bie erlittene finfc^rift beantworten werbe.
3m weiteren Discotire fagte ic^ bem @rafen, ba§ 3^nen unten geraten
wflrbe, )u 3^rer Legitimierung perfOnlit^ herauf ju tommen. (Er gab
mir hierauf jur Antwort, bag er (eiber aud eigener (Erfahrung wiffe,
wie wenig man ^ier ben orbentlic^en SBeg ber @efc^5fte abtflrjen lönne,
inbem er ja felbften nur auf einige Soeben ^raufgefommen unb je^t bereits
ein ^Ibei^ Sa^r ^ier feie. (Er glaube bemnac^ am beften, toenn @ie 3^re
Documenten mir ^rauffc^iden, unb ic^ bie 6ac^e in 9^rer ^erfon ^ier
betreiben foOe. S)rei fo ganj gteic^Iautenbe 9latf^IAge wie biefer unb
ber t)on Cronenthal * unb Heinrich ^ machen mic^ oößig wanfenb, unb
blo§ ber @kban(e, baß, wenn Sie, ^oc^juöere^renber $err SSoter, per«
fönüc^ ^auftommen, ®ie fic^ bann nidbtS oorjuwerfen ^aben, irgenb
(Etwaig außer Hifi gelaffen )u ^oben, ftimmt mic^ annoc^ ffir 3^ren
mir gfitigft mitgeteilten (Entfc^Iug einer $eraufreife. 2)er ÜDmäc^tige
woQe ou9 (Snaben Stded ba(b ju einem guten unb gewflnfc^ten (Enbe
führen ! . . .
•580.
(ßrof Sigmunb tCoIbi an SRic^el ti. ^benborff b. !(•
d. d. mts [SSien], 16. Sunuav 1798.
M61tos&g08 Ur! Jö M^Itosagos Dram! Az eleny^szett E^zten-
dSnek v^g^vel hozzdm utaeitott levelet nagy megilletöd^ssel vettern,
I&tv&n abböl kedvetlens^g^t ^n elöttem szörnyü dolognak tetszik.
Az elött eemmit rölla nem hallvdn hivattam mindgydrt kedvee Fi&t^
* ^em 6i(benbflv0tf4en ^offanglft.
' ^ofrat Sodann (Slood o. (Svoncnt^al.
» ^of«6e!retar ». ©einriß.
* 2>en 06er(ieutenant bei bet Pdnigd^ < ttngarif^en 2eibgavbe in Witn,
3o§ann ^ter oon ^epbenborff.
Digitized by
Google
666 680.
68 egfütt besz^Igetv^n magamat jobban is informdltattam. Esserint
teh&t nem mulattam el az bar&tsäg 6h köteless^ szerint minden
helyeken a Cancellariastöl fogva ezen dologröl szorgalmatoskodni.
Ügy litszik, sajn&IIy&k a M^lto8äg08 Drat, 6b hidgye, hogy vagyon
jö szivü ember is, a mint azt a fi&val az Dmak megirattam, 68 ez
dolog Enyiben vagyon, hogy azt az ProtocoUi Vitiatiot, mely azon
r^gi Investigatioböl jött vala ki, midön Tozhaaer inveatig&It, tartyak
leg nagyobb hibdnak. Az Ur kedves fia pedig n^kem azt mondd,
hogy abböl salv&Ihatya magdt. Ha igen teb&t jö Doonmentammal
eld kell dllani 68 a Kir&lynak eaedezni megmatatv&n drtatlansagat,
mert ha azt az Dr meg mutatya, hogy ebbe nem y^tkes, bizonyoson
boldogal, az mint 6n itt az Urak besz^dj^kit tapasztaltam, mert a
több Tädakat kiseebnek tartjdk olly kem^ny büntet^snek ; ugyantaak
azokat is kell refatdlni, a menyibe lehet.
jfen m^g Mdrtiasig itten leszek ; ha valamit ir az Ur a fiaoak,
communicdllya nekem, hogy Unitis Viribos et Consiliis tseleked-
gyünk, a mit lehet, mert n^kem Istennek h&la a Statns Consilium-
beli ürak elött vagyon esmerets^gem, ^s a mit tehetek, igen sziveaen
tselekszem. Ne k^ss^k az^rt a M^Itosdgos Dr, kedves fidhoz minden
exculpatiöjdra valökat fei küldeni. Maga pedig nyagodgy^k otthon
68 bizzon mindent a fidra, mert öregfej^re bajos, ide jöni, ds a mi
nagyob, itten tsak az elsö esmeretsdg is igen kdsön mdgyen. Tob
haszna ngy sem leszen, mint a fia dltal lenne, mert el tad a dologba
jdmi. Ezen tsek^lly opiniom megirdsa mellett midön a Mdltosdgos
Aszszonyt ds az Aszszony [?] Doctornd Aszszonyt szivesen köszon-
tendm vagyok Mdltosdgos Urnak köteles szolgdja sinceras bardttya
Toldi Sigmond m. p.
[3) er ©rief lautet in beutfc^er Überfefeung]:
^oc^roo^Igcborener $crr! SJiein guter ^oc^wo^Igeborncr ^crr!
^en mir gegen (Snbe beiS oerfloffenen 3af)xt^ jugefc^ictten 93rief ^be
ic^ mit groger 9tfl^rung empfangen, unb 3^ren SJ^igmut baraud er*
fennenb, erfc^eint mir bie ©ac^e {c^redlic^. Da ic^ bi^^cr baöou uic^t3
gehört ^atte, lieg ic^ gleich S^ren tieben ©o^n rufen unb ^abe noc^
burc^ bie genommene Siücflprac^e mic^ au^ beffer informiert. 3c^ ^abe
bemnac^ nic^t Derfäumt, ber greunbfd^aft unb $f{ic§t gemäg an aQen
Orten, uom Jianjler angefangen, biefer @a(^e nac^juge^en. di fc^eint,
man bebauere (Suer ^oc^mo^Igeboren, unb glauben @ie, bag t& andf
gut^erjigc SKenf^en giebt, wie ic^ bie« burc^ S^ren ©o^n fc^reiben lieg,
Digitized by
Google
1796. ^annar. 667
unb biefe @Qc^e fte^t \o, ha% man jene grälf^ung bed ^rotofoüi^ —
welche Qu^ jener frtt^ern Unterfuc^ung fic^ ^eraudftedte, aU Xog^auer
unterfuc^te — für ben größten 5«^(er ^alte. 3^t lieber ©o^n aber fagte
mir, bag @te fic^ baraud faloieren tonnten. SEBenn ei^ fo ift, bann mflffen
®ie a(fo mit guten S)otumenten hervortreten unb ben j(dnig anrufen,
inbem Sie S^re Unfc^ufb berocifen, benn wenn Sie beweifen, baß ©ie
hierin nic^t fd^utbig ftnb, bann wirb ed fic^erlic^ gut ablaufen, fo mie
tc^ ^ier an^ ben Sieben ber Ferren öernommen, benn bie übrigen föt^'
f(^utbigungen l^alten fie für ju gering für eine {o ^rte JBeftrafung;
freiließ auc^ biefe joOen @ie miberlegen, fo meit bieiS angebt.
3c^ bleibe noc^ bis SKärj f)ier; wenn ©ie etroad 3^rem ©o^ne
fc^eiben, fo foQ er mir e^ mitteilen, baß wir anitis viribus et consiliis
^anbeln, toaf^ wir fönnen, benn ic^ ^abe ©ottfeiban! bei ben Staatsräten
i^efanntfc^aft, unb wad ic^ t^un fann, t^ue ic^ gerne, ©äumen ©ie
alfo ni(^t, hochgeborener $err, Syrern lieben ©o^ne afle« ju S^rer
Sntlaftuug bienenbe SJtateriaf ^eraufjufc^icfen. ©ie fe(ber aber mögen
ru^ig ba^eim bleiben unb überlaffen ©ie aQei^ Stirem ©o^ne ; benn bei
3^rem ^o^en %(ter ift ed nur fc^wer, ^ie^er ju fommen, unb wag noc§
me^r ift, eS gebt ^ier auc^ mit ber erftcn Setanntfc^aft fe^r fc^wer.
SRebr würben ©ie obne^in nic^t erreichen al8 burc^ S^ren ©o^n, benn
er üerfte^t eS, ber ©ac^e nac^pge^en. 3nbem ic^ biefer meiner unmag«
geblichen äUeinung SluSbrud gegeben i|nb inbem ic^ bie f^odf^tboünt
^rau @ema^(in unb bie gnäbige ^rau ^octorin^ b^rjlic^ ju grüffen
bitte, bin i^ beS ^oc^wo^Igebornen ^erren oerbinblidö^r Wiener auf*
richtiger greunb Sigmund Toldi m. p.
581.
©berlicutenant 3^^^"" petcr p. ^eybenborff an feinen Pater
aRii^ael h. ^e^benborff b* t.
d. d. SOien, 30. Januar 1798.
... ©0 war ic^ benn geftern {owo^I bei bem Canzler ®rafen
Teleki aU anä) bei bem ©rafen Esterhdzy. S3eibe Excellenzen nehmen
an S^rem ©c^idfal mit ben Siußerungen wahrer Slufric^tigfeit freunb*
fc^afttic^en Anteil, unb beibe wünfc^en rec^t febr, bamit ©ie fic^ in biefer
wibrigen Ängefegenbeit mögen legitimieren fönnen. 3c^ fagte ©r. Ex-
cellenz bem ©rafen Esterbäzy, a(if bei welchem icb ganj aßein war, bog
nac^ S^rer mir überfd^riebenen SSerfic^erung bie ©ac^e mit ber Correction
^ ^au ^oltor 0. ^rontud, bie G^magerin ^e^benbocffd.
Digitized by
Google
668 Ml.
ht& Protocolls Don feiner fo großen Sr^ebttc^teit feie, ald man urirflic^
baraud mac^e. @e. Exoellenz rieten mir \>af)ex, 3^nen ju fc^reiben, bog
@ie fid^ mit hinlänglichen Legitimations-Documenten Derfe^en unb mir
biefe nebft einer Sittf^rift an @e. Majestaet jur (Einreic^img an ben
jtaifer fetbften ^auff^iden möchten, unb bag ic^ fobann, d^ unb betior
idi jur Audienz ge^en mürbe, biefe @c^riften mit @r. Excellenz
communicieren foQe. SBenn ber Umftanb mit bem ProtocoU iniS fitare
gefefcet locrbcn fönne, fo öerfit^ern ®e. Excellenz, ba% bie flbrigen 5Jc*
fc^ulbigungen oQe (eic^t befeitiget n>erben mürben. Sngl^ti^ fugten @e.
Excellenz, ba^ ic^ annoc^ 3^nen fc^reiben möge, tuomit @ie bie Fiscal^
Action unten befc^Ieunigen modten, inbem auf biefem SBeg 3§re Unfc^ulb
altenmägig ermiefen merben tonne. äBaiS 3^re ^raufreife anbelanget,
glauben @e. Excellenz fot(^e j|e|ft noc^ }u frfl^ ju fein, fonbem @ie
m0(^ten nur erft unten bie Saci^en betreiben unb jugteic^ auc^ mir bie
Documenten angeieigtermogen ^erauffc^iden, mo @ie bann, menn @ie
gerec^tfertiget fein mürben, um fo iut)erläffiger ^auftommen möchten.
©an) ber nämlichen SJJeinnng maren auc^ ©eine Excellenz ber
Canzter @raf Teleky, nur fonnte ic^, meilen bei biefem noc^ 3emanber
in Visite nac^ meiner eintrat, nic^t lange allein fprec^en. ©eine Ex-
cellenz liejsen fi(^ jeboc^ auf ba^ Xeilne^menbefte gegen mic^ ^eraud
unb fagten unter Änbcrm, bag leiber hierunter me^r Privat-Sac^e als
bad SEBo^I bed ©anjen bie ^anblungen ju leiten fc^eine.
fBtim @rafen Toldi mar*i(^ eben auc^ türsttc^. (Er fügte mir,
3^nen bereite gefc^rieben ju ^aben, unb er mflnfc^, menn 3^re Docu-
menten noc^ unter ber S^^^ ^erauftommen foDten, atö er no(^ ^ier
möre, bamit mir beibe mit vereinten Äräften in biefer Angelegen^
arbeiten tonnten . . .
582.
©bcriieutenant 3o^<»"" Peter v. ^eYbenborff an feinen Bruber
aRii^ael h. ^^benborff b. %
d. d. mitn, 23. Wttni 1798.
. . . 6rft geftern fragte mic^ ber ®raf Toldi mit bem öeifafc barob:
„Oh iäi noc^ teine beftimmtere Mu^tunft oom ^errn SBater ermatten f^abt**?
(gr münfc^e, menn biefctbe nocf) mä^renb feinem $ierfein, ma« jefet nic^t
me^r lange bauern merbe, einfangen möchte, um auc^ feinerfeit« t>xtU
(eic^t noc^ etma« jum SSorteil unfere« Später« mitmirten ju tonnen, ^ag
bie angeorbnete Fiscal-Action noc^ nic^t in SSolIjug gefegt mirb, ift
mir in fo meit nic^t tieb, meilen burc^ biefen 93er)ug bie ganje @a(^e
Digitized by
Google
1798. «flia. 669
nur auf bie lange f&ant t>tx\d)obtn n)irb, too ed boc^ für und am beften
mare, »enn folc^e balb beenbiget mürbe. ^ glaube, bad ^n^edmftgigfte
n^fire, menn ber ^err Sater beren 93etreibung felbften anfuc^en moQte.
S>iefed 9l&m(t(^e ^ben mir auc^ einige ^erren t)on ber Canzlei an«
geraten, a(iS ic^ miti^nen t)on bem (angen SSergug ber @ac^e fpra^.
2)er $imme( gebe nur, bag beren 93eenbigung na^ unferem Sßunfd^
audfaOen m0ge! 93on bem, mad in S3etreff ber Gronstädter angelegen«
^it veranlagt morben feie, fann ic^ nic^tiS erfahren. & mirb Don bem
Referenten mit großem ®e^imni« be^anbelt. So ml tm^ ic^, baß
eine eigene Gommissions-Si^ung ^iermegen abgehalten morben ift.
ffiaij bu mir in JBetreff ber Schraemblifd^en S)i(^ter fc^reibeft,
merbe i^ nac^ Wdglic^feit ju befteUen fuc^en unb bir ben (Srfolg feiner
3eit f(^on berichten. 3c^ (efe ade 93ei(ageu unb S3flc^eran(flnbigungen
ber SSiener 3^^u^9- ^^^ noc^ ift mir ffoax t)on biefer Sammlung
nid^iS t)orgetommen; ei tann ja aber noc^ gefc^^en, bag [xöf einmal
ttmiS t)orftnbet, unb bann miQ ic^ beinen Auftrag fc^on befteniS beforgen . . .
683.
^bb6 3ofef (Carl (Eber' an SRii^el h. ^benborff b. fL
d. d. (etmannftobt, 26. SRAt) 1798.
^oc^n^o^Igeborner,
^o^gee^rtefter $err! (Sraf Betblen L&szlö ^at t)on ®raf 3ofe))^
SBet^(en Radnoth getauft unb muß biiS 1. SKai 30 Xaufenb (Bulben
erlegen. (Sr bat mic^, Suer ^oc^mo^Igeboren um biefed @e(b unter
folgenber Alternative anjuge^ : ®r miD für fo Diel ®e(b eineiS feiner
ie|igen (guter inscribieren, ober er mid ein (8ut Der^^pot^ecieren unb
bad @elb mit 6 pro cento üerjinfen unb babei Dorlüufi^ ein Doa9ear
machen, moDon im Jtontratte nichts fte^en foll, baburc^ aber bie ^ii^f^n
noc^ um IV2 pro cento fdnnten ij&^tx fte^en. (£r ^at (ii(e, unb i(^
bitte atfo um balbige gütigfte (SrÜärung entroeber gegen i^n felbft (er
ift jefct ^ier) ober attenfaC« an mic^. — SSon ben übrigen 6 Suchern be«
@c^fäui^ ermart ic^ bie nähere 9lad^ric^t mit @e^nfuc^t. 2)er ic^ mit Doli»
tommenfter ^oc^c^tung bin (Euer ^o^mo^tgeboren ge^orfamfter S)iener
Abb^ Eder m. p.
^ damals ^ireftor htv 9aupt«92onita(f4tt(e in ^etmonnflabt. bft brannte
^o^oerbtente (S^ef^i^t^fotf^er. ftbev t§n, fein Seben unb feine f((vtftfleIUnf((e
X^Atigleit vgl. Xtaufc^, 64tiftfieaer(esi(on I, 6. 268 ff.
Digitized by
Google
670 584.
584.
£)bcrlieutcnant 3o^ann Peter v, ^eybenborff an feinen Dater
Vlidiatl n. ^e^benborff b. ^.
d. d. mtn, 27. SRAra 1798.
. . . yiaö) meiner Überjeugung finbe ic^ mic^ }u ftein unb ju
tuenig, ate bog ic^ ouS meiner ^eirat^ eine 93o(fdange(egen^eit machen
moDte. ^ad Seifpie( bei^ Cornea reijt mic^ nic^t.' (Ei^ war fein Privat-
interesse feine ^eirat unb ^at in SSegug auf bie Nation feinen afö
etroon einen nachteiligen Hinflug, inbem er ie|t burc^ bie S6anbe feiner
grau an 2 aud National-(£iferfu(^t geteilte Nationen gteic^ ftarl ge^
bunben ift, folglich in meinen äugen nur eben fo öielen SBert ^at, aü
ein 3)lanr\, ber feine Religion changieret unb eben barum oon beiben
Religionen ie|t gar feine l^at . . . ^n bie groge bruntige SBelt, mo ic^
nac^ bem oon meinen (Eltent ouf mic^ getommenen unb nac^ bem mir
perföuüc^ ermorbenen änfe^en manchmal mit erfc^einen tann, tauget fie
unb möchte and) fetbft nic^t. Aber follte ic^ bedwegen an i^r jum 5Ser«
räter tnerben unb fie jefet fiften faffen, weilen i(^ pe in meinem ßeben
öieDeic^t 3 ober 4 mal in bie ©efeüf^aft jum Gouverneur nic^t mit*
nehmen fönnte? SDenn biefeS ift ja bie grdgte unb aufe^nlic^fte einzige
@efeQfc§Qft, bie unjer (Sinem unten aufftögt. ?(Qe fonftigen unfere ®e«
feQfc^often fommen in meinen Slugen in gar feinen 9ufc^(ag; benn biefe
fann fie an meiner ^anb jebedmal betreten, unb ii^ würbe. fie barinnen
auc^ JU soutenieren roiffen, inbem fo(c^e entroeber meined ®(eic^eniS ober
aber unter meiner finb . . .
3n 9ifi(ffic^t ber Cronstädter Unruhen oerfc^nappte ftc^ neu(ic^
(Siner in fomeit gegen mic^, bag biefe ber ßronftäbter ©tabtric^ter
Fr[oniu8] ' fi(^erli(6 unb öietteic^t auc^ ber C[ome]s * werbe entgelten
muffen. Übrigen^ wirb biefe Angelegenheit ^ier mit großem @e^eimnid
be^onbelt, unb ic^ bitte @ie, mein SBater, fic^ ^ierwegen \>on bem @t'
fogten gegen 9liemanben mitjuteilen.
3(^ wflnfc^e Don ^erjen, bog i^re ängelegenl^eit ba(b in ®ang
< 9Rit ParoIitK Henriette Sc^uma^er, Xod^ttt eined Itaufmannd auS %tti*
6(vg in Gac^fen, fdner (angift^rigen „^eunbtn". ^t( ^epbenbovfflf^e gamilie fu^te
biefe $cirot auf aOe SBeife ju »etftinbetn — o^ne Stfolg.
* (Somed SRic^ael ^rei§err v. entlent§a( ^atte in gioeiter (S^e eine ^rftfin
^elefi, eine Sitzte be« ^oflanalerd Samuel ^Ufi, suv grau. Sgl. SRic^ael o. ^epben*
borff b. &. in feiner €^e(bflbiogtap^ie a. a. D. 6. 807.
' SRi^ael o. groniud.
« Wic^ael 0. 8vufent^a(.
Digitized by
Google
1798. VldTS. 671
gebracht unb unfern auSpc^tcn noc^ mit S^rcn bccnbigct werbe. Die
öerft)ro{^ene Überfommung ber bie«fättigen Documente erroorte ic^ mit
@et|nfuc!^t, um folc^e bcnen beiben Canzler Excellenzen unterlegen unb
ouf fotc^e Art ber guten (Sntfc^eibung mit pifreic^r ^onb in (Stwo«
t)orarbeiten ju tdnnen.
585.
Pfarrer Daniel (ßraefer an äRi^atl I». ^e^ettbotff b. $(•
[d. d. Siros, «pril 1798.<]
$oc!^wot|Igeborner $err,
§oc^jut)ere^renber ^rr ftöniglic^r 8?at! ffiuer §oc^wotgebornen
erlauben mir, bie ©runblinten eine« Äuffafee«, ben ic^ feit geraumer
3eit audjufüfiren üor^abe, aber fo lange }urfl(f^alte, biiS JSenner barüber
geurteitt t|aben, get|orfamft jur ^rftfung gu unterlegen. äRan t|at Urfac^e,
gegen ftc^ felbft migtraui'fc^ ju merben, menn man etu^oiS behauptet, bem
3a^r^unberte lang miberf))roc^en morben, baiS auc^ hxi je^t immer
unter aQem g^^if^^ h^ f^i" fc^eint, bai aber bemo^neracl^t in Srmägung
gejogen ju werben öerbiente. S)ie aitaterie ift bie: Ob mir ©ac^fen
mo^l gut t^un, bag mir bad oon unfern aj^itbemo^nern @iebenbürgeniS
fo oft auDerlangte Bürgerrecht in unfrer SUiittlung t)erfagen? S)ie
SBalac^en ^aben e« ber X^t nac^ bereit«, nur ber $orm nac^ nic^t.
5)ie grage bejöge ftc^ alfo blog auf bie beiben Stationen Unger unb
©jeHer. 2Kan wenbet miber bie Aufnahme gemeiniglich golgenbe« ein,
ober folgenbe Orünbe finb mir bi«^r bcfannt morben; e« fann immer
fein, bafe metirere finb, Don benen ic^ mic^ gerne beletiren taffen miH:
1. S)ie ungarifc^e Station ober üielmetir nur ber «Del, benn im ®runbe
mac^t nur biefer bie genannte Station au«, {|at ba« Siecht ber VLixotx*
äugertic^barteit feiner ®üter ; unfre Station {|at bie« Stecht im 93er^altni«
gegen anbre Stationen glei^faQ« im allgemeinen, ma« jene« Bolt, 3eber
für fic^, in Sejug gegen feine eigne Station«öermanbte unb anbre Stationen
^at. Hber bebenfen mir mo^l, bog jene« Stecht ber UnoeräuBerlic^barteit
fic^ nur in fo meit begießt, al« ber Stac^tomme folc^e« eingulöfen SßiQen«
ober, morauf e« liauptfäc^lic^ anfommt, im ©taube unb 93ermögen ift. ©o
t)iel ic^ meig, ftet|t \a jebem ©ac^fen ber SBeg offen, fic^ ®üter in ben ®e*
f))anfc^aften anjufc^affen, er mu§ fic^ nur jene Bebingungen gefallen laffen.
2. SBir ©ac^fen, ^ei§t e«, fte^n in ber @efat|r, bei ber ©oncioilität ju
öerungern ober mit ber Qtii völlig umgefcl^moljen ju werben. Allein ift benn
< 2)ad Saturn fe^It; na^ betn 9tntii)orif4rfi6fn ^epbenborffd (9{ro. 689.)
fiammt ber 9tiff oud bem 9prU 1798.
Digitized by
Google
672 öw.
ber Bartha in Clansenburg unb 9lnbre, bie e^bem @a(^ff ii loareit, je|t
flbler bran, bog er Unger ift, ate ba er ©oc^fe nmr? 3ör ^ftt e«, ber
ännere niebrigere Zeit bf r Station mirb leiben unb eben baburc^ bie Station
im aOgemeinen. @inb benn nic^t auc^ je^t Slrme unter uni^, bie fi^ ^^^ in
bie S^tt unb öterte ®eneration nic^t ergeben? 3c^ fenne ben einjigen Ort
Sz^plag bei Szdsz-R^gen, ttio bafflr geforgt toorben, bag ftc^ nic^t leicht
(Einer über ben Snbern ergeben ober gar ju tief t)erfinten tann. S)enn ode
6 3a^re werben bafelbft Äcfer unb ©iefen be3 ganjen Territorii unter
bie Sinmo^ner gleich aufgeteilt, fo bag bie jüngere Slac^fommenfc^ft
immer (Erbe erhält, unb ber ärmere feinen Xeil auf ba^ neue belomntt.
äßäre biefe ©emo^nl^it allgemein, fo fönnte man f!c^ mit @runb fflr
neuen Snfiebleren ^ttten. 3. @efe|t unfre 9lac!^tommen mürben Unger,
wa« öerlieren mir im ©runbe? SWtr, aber ni^t meinem Slac^fommen
liegt baran, toa^ er burc^ biefe SKifc^ung mirb. (Er mirb t^ mit na^
unb nac!^, verliert unb gewinnt, gewinnt unb verliert. §iebei ift bie
grage nic^t fo ganj al« beantmortet anjune^men, ob mir oerungern ober
ber gu uni^ fommenbe Unger t)erfa(^fen mirb. 4. 3)ai^ Interesse ber
Stationen ift ganj oerfc^ieben unb t>erträgt fic^ nic^t mit einanber.
SBelc^g? ba« ber aWenfc^^eit? ober ber Stetigion? ober be« Stauung«'
jmetge«? 2)ie beiben erfteren bebflrfen ber «ntmort nic^t, unb bad te^te
fc^eint baburc^ gehoben gu fein : mer unter ben ©ac^fen leben miU, muß
ftd^ bie äWittet fetbft enttoeber burc^ Äopf ober $änbe t)erf(^affen. 6.
^yeifet ti: S)ie Unger werben un« unterjochen. Unfre innere Consti-
tntion lagt ed nic^t ju. Stur fei man tptig, man forge auf ©c^nlen
unb Sfl"f*^ w"t> ertaube Stiemanbem, nicl^t ©Arger §u fein. 6. 3)ie
übrige Stationen taffen un« an i^ren Sorrec^ten nic^t teilnehmen. An
meiern laffen mir fie Anteil nehmen ?
S)ied ftnb einige ®runblinien bei^ bi« nod^ embr^onifierenben 9nf«
fafte«, öon bem ic^ Stiemanben etwa« gefagt, bi« ic^ ba« Urteil eine«
liefbenfer« in (Erfahrung gebracht ^abe. 3c!^ fflr^te, wenn e« unfern
Stadifommen nur nid^t wie ben 3uben ge^n foDte, bie immer ein reine«
IBoIf bleiben wollten, bi« fte burc^ Verfolgung fo rein blieben, bafe fein
äRenfc!^ gerne mit i^nen }u t^un ^aben wiQ. StationaI«(Sigeuftnn finbet
immer SEBiberfpruc^ unb heftige geinbe; man erftört iön für ©totj, unb
ben ju bänbigen f)&li fic^ jeber Unbefangene fflr berechtigt. 2)er 0efe|»
geber Moses ^tte Urfac^e, Anfang« auf bie Steitiigfeit be« ju ftiftenben
SSoIIe« JU bringen, um i^m Sonfiftenj ju oerfc^affen unb gewiffe 83e*
griffe gu 93oIf«begriffen ju öeraügemeinen. ^ofitiöe @efefee finb nur
folgen ber Staturgefcfee; biefe finb nie, aber jene ben 3c*^«nf*5«i>«»
Digitized by
Google
17M. «pril. 673
unb ber Ser&nbrung notioenbig untermorfen. SSieOeic^t nmr ti aud^
^laxx bei unfern Sorfa^ren, (Konsistenz }u SSege }u bringen; nenn bie
ha ift, fo tonnen fic^ auc^ ®efe^e änberu.
(Euer $)iK^moi^(gebornen t^ergeben mir meine SSettläufigteit unb
mein Slnt>erlQngen. (Euer ^oc^mo^gebomeu b<^ben mic^ ^ieju burc^ ge«
noffene @emogenl)eit fetbft berechtigt. Z)er id^ mit magrer ^oc^ac^tung
öer^orre (Euer §o(^wot|Igebomen ge^orfomfter Diener
Dan. Graeser m. p.
586.
£)berlieutenant 3o^<tnn Peter pon Qeybenborff an feinen Dater
aRii|ae( i». ^benbirff b. Üi.
d. d. S^ien. 8. SRat 1798.
. . . SS^Qd unfern ormfeligen Sbet anbelanget, auf ben barfen mir
und mirfli^ gar nic^t ju ftart brüften ; benn mir (eben ja nic^t fo, mie
ber belehnte beutfc^e unb tiungorifc^e Sfbel, oon bem reinen (Ertragnis
feiner angeerbten ®üter, fonbern mir mflffen nniS unferen Sebendunter^alt
fo mie ber bürgerliche Professionift mit unferer §anbarbeit, b. i. burc^
unfere Gagen unb Salarien, ober aber mie ber Sanbmann burc^ eigenen
f^lbbau iu erarbeiten trachten. Unb glauben ®ie mir fic^erlic^, mein
SBater, bag ic^ biefe treue @c^i(berung uufereiS fäc^fifc^en Sfbetd (|ier
am ^ofe am beften ^be einfe^n gelernet ^ . . . (Einmal ^abe ic^ 3^nen,
befte §errn (Eltern, meine fo feigen SBünfc^e ganj aufgeopfert, meil bai^
SJiäbc^en, ma« ic^ fo b^rjli^ unb beftig liebte,« Sb"^" h^^ ^^^^^ ^^^"'
falld nicbt anftänbig mar, unb mad ^aben ®ie, mad ^abe ic^ babei ge«
monnen? 3cf) märe fc^on lange nacb 3b^em SBunfcb 93ater unb nie in
anberc afö bruntige SBerbältniffe gcfommenü! . . .
S)ie angeführte Jenaer Litteratur-3eitung » tyiht id) fc^on getefen.
> 3n einem fpAteren Briefe oom 6. %u%n^ 1799 Äußert er fl4 Ober htn*
feigen (Segenfkanb folgenbetmolen: „. . . 9{ur fo wi, mein Sater, erlauben 6ie
mir, fagen ^u börfen : ba^ i(^ e« ntrftic^ filr fein fo gro^eS unb ber 9leberei werted
(^lüd f4&4^e, ein f&c^fifd^er (Sbelmann gu fein, ba i^ ed (eiber nur au fe^r empfinbe,
weldje mübfame »ürbe e« ifl, ft(6 auf fener 6tufe ber politifc^en Ser^dltniffe aW
ein armer Xeufet fort)uer^tten "
' @ud4en 0. ^errmann.
* ^ie Senaer SCUgemeine Sttteratur < geitung ^atte in i^ren 9lummern 63,
54 unb 55 oon 1798 eine fc^arfe, ^Amif^e unb oerteumberif^e Itritif bed 64(ö|er<
if^en Quc^ed „Über bie ^eutf^en in Giebenbflrgen" gebraut, »erfaßt oon bem
SansUften bei ber Giebenbflrgif^en ^offanglei in SBien (Sngel. Sgl. ben weiter
unten foCgenben »rief 9lr. 695; ferner: „©iebenbürgif^e Duartalfc^rift^ VI, 6. 296
unb bie audfü^rlicbe 93tber(egung ieneft 9lecenfenten bur(^ ben gelehrten 3. it. (Sbet
ebenba 6. 359 — 400.
Digitized by
Google
674 Mi.
2)ic ^icfigc Jöüc^r^Censurs^^of^Commiasion ^t pc^ bei bfr ©iebenbfir^
gifcl^en $)of'Canz(et angefroget, ob fie bad censorierte SBert unb bie
Censur felbft paesiereu fönnc? worauf bic Canzici crioibert ^t, bafe
hierüber gor fein Slnftonb obnmlte, iubcm toirUic^ bie le^terc Critique
manc^ed in ben Schlözerifc^en Urtunben S)unne in ein beffereS Sici^t
fc^. aJär ^oben bie angeführten ß^i^^^S^^t^^^^^ 9^^ g^<)Oen; ob aber
bem B[aron] B[rukenthal] ? ^ baiS meig ic^ nic^t. $au))tffic^lic^ fiel mir
ber $untt auf, wo ber Recensent üon ber Nationalisierung ber
Wallachen in fando Saxonnm {priest, benn biefen nämlichen @ebanten
fagten ©ic mir, mein SBater, öor 5 Sauren einmal auf einer Tour öon
ßirthälm burc!^ ©rog^Eopiseh nac^ Sdros, unb er wöre unter gemiffen
Modificationen gemi^ ni^t unonmenbbar. Son bem Genau S. Martini
urteilet ber Recensent auc^ ganj vorteilhaft für bie Nation unb fo auc^
in SBetreff einer neuen Regulierung ....
587.
Comes IHic^ael ^rei^err pon Srufent^al an SRic^ael
i». i^e^benborff b. §.
d. d. (SIauf<n6ur0, 11. Vlai 1798.
äßo^Igeborner,
^oc^gee^rtefter $crr Setter! 3c^ eile, 6uer 838o^lgeboren gütige
Sufcftrift oom 64en biefeg ju beantworten. S)er $err v. Benyovszky
ift feit 8 lägen ^ier unb befc^äftigt fic!^ mit (Siufe^ung ber beim Äönig»
Uelzen Gubernio befiublicl^en bie Nation betreffenben Acten, ^ä) ffabt
üon felbem bereiti^ 2 ^ufc^i^iftcn unb babur^ bie Seranlaffung erhalten,
alled bagjeuige anjujeigen, maS nac^ meinem S)afür^o(ten bem Hller^dc^ften
S)ieuft foroie auc| bem Sßo^I ber Nation nachteilig ift, unb ic^ bin
entfc^Ioffen, an^npadtn, benn meine $f(i(^t, bad SBo^I be^ Sanbed
unb bie Sr^attuug ber Monarchie er^eijc^t folc^ed. SSenn ber $err v.
Benyovszky ^ier ocrnommen ^ot, ma« eigentlich ber Stein bcÄ An»
ftofee^ fei, fo wirb berfelbc in bie Stühle gc^en unb bie grüc^te ber
neuen Regulation mit Slugen fe^en. ffiuer SBo^Igeboren »erben fic^
hieraus felbften abstrahieren, bag bie publica Dörfer einge{ef|en unb be«
forgt merben muffen. 2)ie oielen Sejeitigungeu unjerer Beamten n>erbe
ic^ ate gravamen auc^ anführen. SEßad bie Gommunitäten be^tt>egen
< 3ene Slccenfton fnt^ielt namentlich aut^ feinbfetige SudfftUe auf ben qt*
»efenen ©ubernatov oon Siebenbürgen ^et^ercn Samuel o. Bnifent^al wegen
bed unter i§m in Siebenbürgen eingeführten neuen, gerechteren Steuerfpftemd.
IBgl. bei @ber a. a. O. @. 390 ff.
Digitized by
Google
17»8. «Rat. 675
moc^en merben, bin ic!^ ni^t gewig. Suer Sßo^Igeboren ^ie^erreife f|Q(te
ic^ für übcrflüfeig, um fo me^r, ba bie 3^'* ^^^ Äbrcife bc« f)crrn v.
Benyovazky nid^t {c{)r ipcit fein fann. 6r wirb in ^ermannftabt am
leic^teftcn ju fprec^en fein. Ob er aber fic^ in ffiuer SÖSo^Igeborcn Mn*
liegen cinloffen werbe, fonn ic^ nic^t ongeben. 3c^ bin . . .
55te Schässburger fönnten an i^ren @c!^u(ben etroa« beja^len, oH»
ein felbe t^un nic^tg unb werben pc^ bülb ouc!^ ein SSerberben jujie^en,
boi^ man t|interf)er ju fpöt bejammern wirb.
588.
©berlicutenant 3o^<J"" Peter p. ^cybenborff an feinen Bruber
aRi^ael n. ^benborff b. 3.
d. d. IBten, 18. 92ai 1798.
. . . S)ie unangenehme 3la6)x\dii öon bem ©elbftmorbe be3 ^errn
Joseph Drauth war mir nic^t« Jleue^, ic^ erfuhr {oId)e gleic!^ bamafö,
atö bie I)iewegen öon bem ®rafen Mikes ^eranfgefc^idte Estafette ein*
gelangt war.* 5)u fannft bir öorfteüen, baft biefer SJorfaü bei ber
Canzlei fein geringe« Auffegen oerurjac^en mufete, unb wer weift, wai^
folcfter^noc^ für ^ol^tw ^aben fann. S38enigften« börfte ber Gubernial-
Secretaire Tartier a(d ©d^wiegerfo^n be« Drauth auc^ mit in bie 9ßäfcf|e
fommen.*
a)iir ift ei fc^r (eib, baft ic^ ben Commissarium Regium Benny-
ovszky nic^t ^abe fprec^en fönnen. 3c^ ^atte mir feft oorgenommen, ju
it|ra JU ge^en unb it|u in einige Äenntni« ber ?lnge(egen^eit unfere«
§oufe« ju fe^en. Slber leiber babc id) feine önfunft ju f^t erfahren,
unb ic^ fam ^in, a(d er fc^on fort war.
. . . [3(^] tröfte micft mit bem, baft, ba f)euer fo öiele taufenb
SKenfc^en ^ier in Wien mit Sugenwe^ behaftet finb, bie Disposition
^iergu nicht in meinem ®ebtüt, fonbern in ber 8uft ftecfen muffe . . .
> 3offp^ ^raut^, Senator in Jtionfiabt, erfc^og ftc^, o^ne bag man tin
plaufibled aWotio für biefe X^at auffinbcn fonntc. Sofort ocrmutcten einig«, ba^
er ienen ominöfcn 3^tf( an ben oranger in jtronf^abt angeftebt ^abe, oon bem
bamoU fo (&4(r(i(^ oie( ^uf^ebend gemalt »urbe. ^ad (Subernium fc^idte barum
ben Obfr«5<önigdrt4tcr von ^iromgöf ®raf SRtled na(^ Itronftabt, ber bie Sac^e
unterfucben foQte. @ie ifl niemals oöaig aufgefCArt toorben. Sgl. SRic^ael o. ^e^ben«
borff b. ä. in feiner @elbftbiogrop^te a. a. O. 6. 811 ff.
• 3n ber j:^ot würben feine Schriften ebenfo roie bie be« Superintenbenten
3a!o6 Slureltu§ SßüOer unb bed $of>(Soncipitlen o. ^roniud in SBien genau unter«
fu^t man fanb aber barunter feinerlei Spur irgenb einer planooHen Serfc^wörung
ober eined Somplotted; benn aU fol^ed ^Atten bie ^einbe ber 92ation bie Sa^e gar
3U gerne I|ingefteat! Sgl. SRic^ael o. ^e^benborff b. $[. in feiner Biographie ebenba*
Digitized by
Google
676 «••.
689.
Znic^acl p. ^eybenborff 6. Ü. an Pfarrer ^mel Sttefer.*
d. d. [«ebtaf(^], 20. »oi 1798.
(Euer SEBo^(ef|rU)ürben iioei t>cxtfycl\d)t ©(^reiben, eines nix^ anü^
bem vorigen äKonot, bad anbere t)om 15'ten biefei», ftnb mir beibe richtig
iU0efommen. Sor bie in bem le^tern enthaltene SBeilage, bie mir bis
noc^ unbefannt mar, bante ic^ gejiemenb unb bitte, mic^ me^rmalen mit
bergleic^en Slitteilungen ju meiner Sefc^äftigung unb Sr^olung bei
meiner i|igen Sluge ju erfreuen.
^ie IBeantmortung (Suer SBof|Ie^rmürben erftern tiere^rlic^
Schreibens l^ai, mie ic^ mic^ andf mflnbtic^ erflSrete, einige 3^t unb
Überlegung erlief c^en [!]. 3)ie Stic^tjulaffung anbrer S5(ter unb berer
äJtitglieber ju bem Bürgerrecht auf bem jäc^ftfc^en Soben au^r Saufen
mar üon ber S^xi ber Slnlunft ber <Sac^fen in ©iebenbflrgen immer ein
^rinji)) ber ©ac^fen unb ein 3^nI<^Pf^t jmifc^en ben Sac^fen unb ben
anbern 93ö(tern. S)ie aOgemeine Sftenfc^enliebe unb ®(eic^f|eit berer
aitenfc^nrec^te mug in benen filtern 3^iten unter benen bamatigen 935[fent
ein unbetannteS Phaenomenon gemefen fein, ^ie ®efcbic^te ^t mir
nur menig 93eifpie(e gezeigt, mo SBötter t)on 93ö(tern gutmiOig ju gleic^n
Surger^Ste^ten t>on einanber mären aufgenommen morben; t^ielmebr
(e^rt bie ©efc^ic^te, bag bie Bermifcl^ungen ber 935(fer gemattfam burc^
Striege unb Überminbung eines beS anbern gefc^efin. ^ie Slbneigung ber
93ö(fer gegen einanber, moju in bem mittlem S^^^^^^^ ^^^ (Einführung
ber c^riftlic^en {Religion unb i^re ßfinfereien unb öerfc^iebene ©eften
unter ftd^ nic^t menig beigetragen ^aben mag, machte, bag lebeS 93oR
öor fic^ allein fein roottte, um üon ben SReligionS* unb @itten*Principien
anbrer nic^t oerborben ju merben. 3c^ glaube, ^ier ift jum leil bie
Urfad^e ju fuc^en, warum auc^ unfre 93äter bei it|rer ^reinfunft in
Siebenbürgen ben i^nen gegebeneu Soben auSfcl^liegungSmeife aOeine
beftfeen mottten, unb worauf fic^ unfre Privilegia unb " ©erfaffungen
grflnben. SBie meit fic!^ nuu biefe Privilegia unb Scrfaffungen mit bem
®eift ber allgemeinen SJ^enfcl^enliebe unb natürlichen Steckte, auc^ ber
in iinfren 3^it«w angenommenen «rt gu benfen berer Cölfer tjereinbarlic^
feie, ift eine 5^age, bie ic^ bermalen ni^t berühre. So öiet aber ifl
gemift, bafe ber allgemeine SSoIfSmunfc^ berer ©ac^fen in ©iebenbflrgen
immer mar, ben oon i{)ren Tätern erworbenen Soben auSfcl^IiegungS«
meifc aüeine ju befiften unb feine anbre Sölfer ober mächtige (Einjetne
* ^oncept.
Digitized by
Google
17W. Vlai. 677
botQuf jujuloffcn, bic i^rcm Solfc ©ic^er^cit unb ©oft unb ftraft jur
9laf|rung benehmen, liefen )6o(tdnmn{c^ unb «äReinung mußten bte
So(te«9}orfte^er au« ^flic^t gegen bod Sott, menn i^re ISegriffe a(d
^riöat'SDiänner gleich me^r in bie Mufflärung ber heutigen gelten ein*
gebrungen wären, bei oflen ©elegen^eiten Dor dürften unb ©täuben }u
t>erteibigen unb ju behaupten trachten. Suc^ ic^ ^be üor biefeiS Principinm
fo Diel gerebet unb fo t)ie( gefc^vieben, old mir möglich mar, unb bie
nac^folgenbe SBoIfdDorfte^ toerben folc^ ouc^ in folgenben Seiten immer
t^un, fo lange ba^ ©a(^fent)o(t noc^ fein unb )6orfte^r aui^ feiner äRitt*
(ung ^aben mirb. Sa aber biefe Serteibigungen üon benen anbem
Stationen immer wx 93e(eibigungen angenommen morben unb ben ^g
ber ^Böller ©iebenbärgeniS unter einanber unterhalten, fo finbete ic^ ei
meine« Srac^teni^ nic^t üor unfc^icflic^, menu auc^ aui^ unfrer SKittlung
3emanb aufträte unb, jumal bermalen, mo baiS aRit6flrger<'9lec^t ber
SBaüac^en bereitd in ber X^at unb ieneiS beS ungrifc^en Sbeld burc^
®efe^e eingeführt ift, biefe Concivilitat ote in ber gemeinen äRenfc^en«*
(iebe unb «Siebten unb in ber ))atriotif(^en SBruberliebe aOer Sater«^
lanbdtinber gegrfinbet t)erteibigte. 9lur mfinfd^ete ic^, babei bie SBemerfung
nic^t an^ ben Slugen ju laffen, bag fic^ bad bid^rige Sludfc^IiegungS*
Stecht ber ©ad)fen nic^t in bem $ag gegen anbre SBöRer, fonbern in
bem auiS ben t)origen 3a^r^unberten fc^on aQgemein angenommenen fßüiStX'
rec^t unb ®emo^f|eit, gleic^fam in bem Jure Gentium unb in bem
natürlichen äBunfc^ ber ©elbfter^altung ber Station grflnbe; in ber 9lb*
neigung gegen anbre Stationen ni^t, fonft mären bie ©ac^fen nic^t in
biefed Sanb, in bie SMittlung feiner übrigen 9}ötfer getommen, fte Ratten
teiue Union mit i^nen gemacht, fie Ratten ni^t ®Iü(f ber SöRer, SBiffen«
fc^ften unb Stfinfte ausgebreitet, fie ^tten nic^t gemeinen SaterlanbiS
®IM, f^reunbe unb ^inbe mit einanber ge^bt, neben einanber kwr e i n e n
SKann gefoc^ten unb i^r 9(ut gemeinfc^aftlic^ uor'd ^aterlanb fliegen
laffen, fie ^tten auc^ nic^t {o oiele einjelne Unger, ©jetler unb SBaQac^n
jum Surgerre^t brüberlic^ bei ftc^ aufgenommen. 3)a bie ®efe^e ber
©ac^fen eine ®(ei4^t berer Steckte unter i^ren $)ürgern eingeffl^ret,
mel(^ bie Unterbrü^ung bed meniger SEBo^I^benben t)on bem 9flei(^rn
t)erf|inbert unb eine fo me( möglich gleiche SBefi^uug bei} Sermägend
bemirfet, fo mugten natürlich biejeuige Don bem 93olf abgemenbet werben,
meiere fic^ unter bie fäc^ftfc^e ©efe^e unb Ck)n8titationen ungern beugen,
unb bereu Wlad)i unb Vermögen fo grog ift, bag ed feinen Sla^bar t)er«
fc^Iinget, arm mac^t unb baburc^ bie ®teic^^eit ber perfönlic^en Sterte unb
Aufteilung bed ^ermögeniS in ber ^Ration ^inbert; unb bied ift ber mäc^«
eereinMIn^, Reue dolgt, 9anh XXV, «eft <• 46
Digitized by
Google
678 M».
tigere ungrifc^ %(be(. 3)iefen unb feine anbre ^at bie Station immer ou^
jufc^Iiegen gejucbt. Sterben fic^ auäf biefe in ben 9lationa('®eift unb
©efefee ber Station fcffiden, fo wirb man auc^ biefe gerne bei fic^ fe^n.
590.
©berlicutenant 3^^^"" Peter p. ^cybenborff an feinen Dater
aRi^ael ti. ^benborff b* i.
d. d. SBlen, 12. 3uni 1798.
. . . 3)er ^err be« ^immel^ looüe ®ie, befter SBater, noc^ longc
Sa^re ein rnl)ige« unb gufriebfue« Älter bur^Ieben (äffen unb gönne
3f)uen ©tanbfiaftigfeit genug, Vorfälle be« nienfdjlic^en Seben« unb Ideen
nac^ bem jefeigen ®ei[t ber Seiten, roefc^e mit benen oon oorigen Sa^r«
je^nten im SBiberjpruc^ ju fte^en jc^einen, mit unangefod^teuer ©cctenru^c
ertragen ju fönnen. ?)a« ern)äf)nte Manuscript S^rer Seben^gefc^ic^te
n)trb bei ber fo g(eic^ geftimmten ^enfnng^art gnjifc^en und, mir unb
meinem lieben 83ruber, ein mafired Heiligtum fein, worauf manche I^rönc
bed ftiCien S)ante unb ber Sere^rung bei feiner 35urc!^Iefung unb bei bem
Änbenfen fo teurer Siomen und entrinnen wirb. aWeiner eigenen ^ienfungd*
art nac^ märe mir bie Biographie be« feeligen Generalen * a(d ein bfo^c«
Familien-Stfld fe^r wert unb fci^ä^bar; a(« eine öffentliche im 3)ni(f
erfc^einenbe Piece weife id) ntc^t, ob fie allgemein glei^ gutgefinnt auf^
genommen werben bürfte. I)enu bad Urteil bed Publicums will in bcriei
Biographieen me^r afö bad ®ewö^n(ic^c, will ^in unb wiebcr Auf«
f (örnngen über ©taatdge^eimniff e, mit einem SBort : allgemein interessierenbc
®egenftänbe fiuben.
®an^ anberd oer^ölt ed fic^ mit ber oon S^nen, mein ®ater, be*
arbeiteten Slb^anblung über bie 5^age: S38orum ber ©öc^flfc^n Nation
bei i^rer ^ereinberufung biefer, ben fie ^at, unb nic^t ein anberer Fundas
angewiefeu worben?* ®iefe ^Bearbeitung wirb jebem um bie ©efc^i^te
feined SBaterlanbed unb befonberd feiner Nation beforgten SRitbfirger, ja
felbft bem Sludlänber ^öd^ft wiKfommen fein, unb inbem fie i^rem ©e«
arbeiter ein weite« 5^lb barbietet, feine im S)ienft bed SBaterlanbed in
longjä^riger ©rfa^rung gefammleten ftenntniffe ouf bie 9lac^welt ju
übertragen, oerewiget fie jngleic^ mit oerbientem Siecht feinen für und
Äinber ^eiligen SWamen unb Änbenfen . . .
» ßotl 0. ^epbenbotff.
' !Die Sb^anblung ift unter ben ^e^benborffiMen gamtnenf^riften no4
oor^anben.
Digitized by
Google
1798. 3unt. 679
2)ic beiben ^errn Josephi unb Binder ^a6eu mir bie übcrfc^icftcn
Se[6]jelten richtig übcrbrocftt, wofür ic^ ber ^oc^juöere^rcnbcn grau
SRutter gc^orfomft bic $änbe füRc ....
591.
(ßeorg Tlvanta an SRic^ael n. ^^bettborff b. §•
d. d. 9{arod'S&f&r§f[9, 26. 3uni 1798.
M^ltosagos Consiliarius Ur ! A Nyelv Mivelff Tdrsasaghoz valö
esm^retes Hajlandosägdnak egy njj Zälogjät vette ä Tärsasag i M^lto-
sdgos Consiliarius Urtöl & Nemes [?] vit6z Generalis Heydendorff
Kdroly ür filet^nek megiräsäbann 6s elküldesöbenn. Melly atyafi-
sägos Szivess^g^t & M^ltosdgos Consiliarias Drnak d Tdrsasag midSn
ezennel igen nagy szivess^ggel köszönni, magit 6a Igyekezeteit,
ezut&nnis azonn Nemes atyafisagos Hajlandosägaiba ajänivdn.
M.-Väsarbely, Szent Jänos Havdnak 26-dikan 1798.
Aranka Ggörgy m. p.,
Titoknok ä T&rsasäg Nevöben.
[Sad ©(^reiben lautet in beutfc^er Überfe^uitg :]
$ocl^mo{|(geborener ^errSlat! 3)urc^ bie Sarfteüung bed SebeniS^
laufe« be« eblen tapfern ^errn ®enerate Äarl ^e^benborff unb bie Qn^
fc^idung be« SBerfe« ^at bie „®efellfc^aft für görberung Der Sprache"
ein neuei^ $fanb bed befannten SSo^lwoden« Suer $oc^n)of|(geboren für
biefelbe er^Iten. 3nbem bie ©efeUfc^aft für bie patriotifc^e greunblic^fett
be« ^oc^mo^Igebornen ^errn State« aud^ ^iemit if|ren ^rjlic^ften S)anl
audfprid^t, empfiehlt fie fi(^ unb i^re ©eftrebungen auc^ fortan S^rer
eblen patriotifc^en @en)ogen{|eit.
SJt.^SBdfdr^et^, am 26^ten im SKonate be« Iieiligen 3o^anne3 1798.
®eorg Hranfa m. p.,
6elretar im 92amen ber ^cfcHf^aft.
592.
Oberlieutenant 3ö^<*"" Peter p. Qeybenborff an feinen Dater
SRic^ael i». ^benborff b. t.
d. d. fßtcn, 6. 3ua 1798.
$o(^iut)ere^renber ^err 93ater ! SSie bie Qtit üerge^et unb toir mit
i^r ! Sefet finb ed jc^on DoIIe 5 Qfa^re, bag ic^ be« ©tüd« einer münb*
lic^n Unterhaltung mit 3^nen, befte $errn (SItern, beraubt bin. ®ie
fdnnen ni(^t glauben, mein )6ater, toie oft unb oft mir unter biefer Qtii
45*
Digitized by
Google
680 »*-
3^re unoergellic^en Sorte eingefaden ftnb, lof nn Sie mir ncx^ in meiner
itinb^it, Q(d @ie mic^ auf bie Dörfer nac^ Hecseldorf, Saros, @xo^
Kopiftcb, Reichersdorf etc. mitnahmen, fagten : „@dtau, um ttiie vitlti
%lMl\ättx ftub biefe 9Reuf(^en, a(d mir finb. ®o ein ^aui^t>ater fte^t
feine fiinber unter feinen S(ugen aufmac^fen, unb auc^ menn fte gro§
finb, ^t er fte um ftc^ ^rum, unb fte unterftä|en i^n mit i^er ^anbe
9lrbeit in feinem 9Iter, menn er nur 9tu^ fuc^et. (Skinj onberd t)er^It
t^ ftc^ mit und, bie mir unfere itinber, menn fte bie ftinberfc^ufi einmal
oudgejogen ^oben, aud bem oüterlic^n ^aufe meggebeu mfiffen, um ftc^
ibr t^ortfommen audmärtd ju fuc^en. Unb ba i^re Sflfidfe^r in boS
t)äter(i(^e $Qud nur irgenb ein Ungdlcf auf i^rer Saufba^n oeranlaffen
fonn, fo börfeu mir fte nic^t einmal münfd^en, fonbeni mflffen ti öor»
au^rmarten, bag mir in unferem Sllter mieberum eben fo liuberlo^ feien,
aU mir ed im Anfang unfered S^ftanbed maren." SBie ml Stoff jum
freien 9lac!^benfen lieget nic^t in biefer Betrachtung ? Unb mir, bie mir
a(fo nac^ unferer befferen @eburt nur bad Unangenehme in ber Nation
unb felbft in unferem eigenen ^audmefen erleiben unb bad ma^re, um
genedte, ftiOe unb jufriebene !^ebeu eined fäc^ftfc^eu mo^Ifiabenben Sauere
entbehren mflffen, mir bemfl^eu und nod) unb jaulen barum ^rted &t%
um burc^ ein fo elenbe« „oon* un3 felbften unb unferen Wac^fommen
ein trflbfetigere« Seben üorjubereiten. ®emiB, bie erften ©ac^fen in
©iebenbfirgen mflffen biefem ä^nli^e @runbf&^e gehabt ^ben, inbem fte
in ber Nation feinen (Srbabel, melc^er o^ne^in mit unferer @runb«
t)erfaffung nic^t jufammenpagt, fonbem einjig unb aOein ben ma^
unb eckten Personal-Abel teiben mottten. 3c^ üerfic^re Sie, mein Sater,
bag bie Sibmeic^ung üon biefem @runbfo^, moburc^ Die anbere 9leben*
Nationen uufered Saterlanbed aufmertfam unb eiferffic^tig gemacht
morben finb, ber Nation i^re gegentoärtigen allgemeine ßeiben Derur*
facl^et. 5)enn bier fcl^eiut ed barauf angetragen ju merben, t>a^ bie 85e«
amten ber Nation mieberum ba« merben foCien, ma« fte in ben üorigen
So^r^unberten maren, mo nämlic^ ber Mediafc^er JBurgermeifter in bem
©c^mibgflffer fSad) ba« Ueber muft^. 93ieOeic!^t ge^e ic^ in meinem Ideen-
Sang ein menig ju meit, aber hod) fc^merlic!^, menn ic^ ein unb anbere
(Erfahrungen ^ierfiber genau flberbeufe.
I)er Mediafc^er ^erren^of in ^ermannftobt mug alfo in 2 SRonaten
anc^ fc^on nerfauft fein, unb bie biedfäflige Remonstration ^t fo, mie
manche i^rer Sßorläufcr, nid|t3 gef|oIfen.
S)er iure Saxonico jur Garde resolviert gemefte Franz Nagy de
Branyitska ^at feine anfteBung deprecieret. SKir gefc^ie^ ^ieburc^
Digitized by
Google
1798. duli. 681
eine toa^xt Consolation, benit ic^ bin ju fe^r ©ac^fe, oU bag mir
biefed ^tte gleichgültig fein {oDen. Sieber fofl ein Comitatenser auf bie
@iebenbflrger ©tede }ur Garde fommen, a\^ ein folc^er iure Saxonico.
Sd) wfinfc^ unb ^offe, mein $ater, bog 3^nen bie ftifle fUn^t,
entfernt t)on aden öffentlichen ©efc^ften unb toon benen je^t täglich
neuen National-Ghicanen ganj ftc^ oQein unb 3^rem ^auiSmefen (eben
)u tdnnen, bid je^t angemd^nt unb miQIommen fein werbe, ©umie aber
in ber SEBelt nun einmal nic^ti^ tooOtommen fein fann, fo mirb ed auc^
on folc^en unangenehmen SBorfaOen^iteu nic^t fehlen, bie manchmal
biefe 8?u^e auf einige Mugenblide unterbrechen bttrften . . .
593.
Daniel Rieglet an 3Rt(^eI !»• ^e^benbotff b* li*
d. d. »iflrij, 7. 3uli 1798.
$oc^« unb Sßo^lgebomer,
©onberiS ^oc^juüere^renbefter ^err ! . . . ©eitbeme bie kabalent)oQe
Regulierung unb Redncierung nerfc^iebener ^amter ^ier Drtd unterm
13«tcn Februarii anni praeteriti 1797, oermög welcher noc^ 2 meiner
SBorgänger aU: Villicats-Secretair Lani, l^ter Archivar Gonnert, ic^
ate 2'ter Archivar unb 2 Ammanuenses and bem fungterenben ^ienfte
gefallen fiub, publicieret, befonberd aber mii reducierten Äanjlei^®{iebern
wn SlQer^öc^ftem $of auf n ufere Hder^öc^ftbemfelben eingereichte In-
fitanze biefe Resolution erteilet tnorben, bag mx und gur Privat-In-
dnstrie bequemen unb ba^er unfere ^erbienfte unb 9la^rungdmittel
fuc^en unb t)erfct)affen foDten, ^abe ic^ mic^ in (Ermangelung anberer
Sludfic^ten freiließ }ur Advocierung bequemt, um auc^ baburc^ fomo^t
mir, ate auc^ anbern Privat-^arteien nac^ äJ^öglic^feit nä^tic^ fein ju
tonnen. 9lur ift eis ju bebauren unb fet)r befc^merlic^, bag man mit
benen Processen fomolil megen aJiutCoftgfeit berer Seamteu, a(« aud^
»egen aJianget an ämtli^en ^itfd-^erf onen, ^eruuterfefeung berer Salarien,
93ern)irrung ber ®eric^td*Orbnung, ^erunterfe^ung bed Aestims ber
Slmtd))erfonen,^ bann megen bem gemeinen 93oIt beigebrachten befonberu
Segriffen unb ^^rei^eitdgeifte, welcher fte eutfe^tic^ unge^orfam unb mibrig
* „a^ ging aUU ba^in, bem fßoH fein Sertrauen gegen feine bU^erigen
Beamten )u benehmen " . . . „5Dte SRagifIrate würben auf ein niebereft Personale
redaciert, bie vorigen SRagiflratualen entlaffen . . . fiudf n>urbe bad sabalteme
Secretariats-Peraonale au(^ in eine minbere ga^I gefegt, rooburc^ otele broblos . . . ^
warben." SRic^oel o. ^epbenborff b. £. in fetner 6e(bfl6iogra|>§ie a. a. 0. ®. 310, 814 f.
Digitized by
Google
682 6w.
finb [!], uub enblic^ auc^ wegen ^errfc^ciibcm grogeii ©elbmongct, 9Ser*
bienftlofigfeit u. bgl. fo entfefelic^ ferner öorbringen unb jum 6nbe
gelangen fonn, inbem ber Bürger bem ©tabtric^ter o^ne @d^eu fagen
lägt, bog berfelbe i^m md) ber je^igen SSerfaffung nicl^tö ju befehlen
^abe, bic 2)orf^*83eQmten hingegen o^ne ©eforgni^ übler folgen fic^
öffentltd^ erflären, bag [ie je^t in i^ren Ortfc^aften Magistrat looren,
unb bo^jenige, )m^ fie mocfeeten, gemocht märe unb bUebe, unb fo ge^t
ISQeS brunter unb brüber. Unb n^enn man ouc^ einen ober beu anbem
^reüef^aften eingeben (offen mÜ, fo i)ai man feinen Hayducken ober
fonftige ©tabtbiener, roeil 9iiemanb um ben beroiüigtcn geringen ©e^olt
bienen loill, noc^ subsistieren fann;^ unb fo ^errfc^t ^ier ein roa^re^
®Ienb in ber $Red|t^pfIege. ..."
594.
£^bcrlicutenant 3^^^^^" Peter v. ^eybenborff an feinen Dater
aRic^ael ti. ^e^benborff b. ^
d. d. mtn, 13. Suli 1798.
. . . ®^ t^ut mir in ber Seele me^e, baß Sie, ^oc^gnoere^renber
§err SSater, meine Slnfpielung auf bie SJer f (Rieben ^eit ber ®enfung§art
in bem gegenroörtigen mit bem öerfloffenen Decennium nic^t fo, wie
icf| e^ gemeint f)alte, aufgenommen, fonbern migbeutet unb öieÜeic^t ^ie^
burc^ über mid^ anfgebrac^t fein möchten. ®ott behüte xnid) bafür, bag
ic^ in S^nen, mein SSater, über bie gegenroärtige Sage ber Umftänbe
auc^ nur ben entfernteften ©ebanfen l^ätte erregen n^oDen. 3c^ jielete
mit ber angeführten Slnfpielung in meinem 93riefe blog ba^in ab, bag
@ie, befte ^nxn ©Itern, bie $)eirat3entfc^lüffe S^rer ©ö^ne ' nic^t nad^
benen überfpannteu unb ^oc^auSmoHenben (Srnnbfäfeen öoriger Sa^re
beurteilen, fonbern nac^ ber ^erabgeftimmten unb bem ®eift ber Qtit
* „9{ebpbem nurben au4 anbete unentbe^rti^e Subalternen unb in mehreren
^efAngniffen fogar bie jterfetmeifter unb äBA^ter abgef c^afft''. 3ktl1iU
^errmonn o. a. D. II, 6. 465.
» 3n berfelben ©ac^e fc^reibt Siegler am 12. Suli 1799: „ aI8 ber*
malen bad ^teftge Jadicat u. f. m. fe^r roenige 9(mt4geroa(t anroenbet, no^ an)U*
n)enben ftc^ getrauet, vielmehr, weil bie Beamten oon ber gütigen unb günftigen
IBürger freiroiUigen SBa^l abfangen, einen unb ben anbem Stelfpred^enben unb Xn>
^finget ^abenben na^ SRögUc^feit perfc^onen, befonberS ba e$ je^o nur fo ge^t,
wie e« fann, unb ni(^t, wie e« foHte. ..."
< 9u4 ber jüngere @o^n, IRi^ael p. ^epbenborff b. %, wollte eine Bürger«
lic^e, ^^rifiine Stuftet, l|etraten — fe§r gegen ben SSUIen bed Saterd. Sgl. au<|
oben e. 670, 673 unb 678.
Digitized by
Google
1798. 3««. 683
on^offenben gegeniuärtigen ^enfung^ort be^aubeln, folglich 3^re @d^ne,
xotim btefe ipirtUc^ ben ©efic^t^puiift bed eingebilbeten ^betö nic^t fo
glänjenb fiitbcn unb btoft noc!^ ©croiffeii unb SRcc^tfc^affcn^cit ^Qnbcfn, in
i{)rem geprüften @ang burc^ berlei an^ bem vorigen Decennio ^erge^otte
©c^eingrünbe nic^t aufhalten mdgen. Wid) menigftend fonn in meinem
ouf 8?ec^tf(^Qffen^eit unb ein reinem ©eroiffen gegrflnbeten ©ntfc^Iuft nic^ti^
monfenb mad^en, unb ic!^ i)abt meine ^flic^t ote @o^n treu erfilCiet, bo
ic^ ©ie, befte ^errn ßltern, burc^ n)ieberl)o(te JBorfteHungen um 3^re
(Sinmilligung gebeten ^abe. ®ie fef)en o(fo, mein JBater, au« biefer nun*
me^ro beutli(^eren ©rflärung, roefc^en ©inn ic^ meiner neulic^en An*
fpielung auf bo« öerfloffene 3al)ric^ent ^obe ju geben gemunfc^en. 3)oüon
bin ic^ nic^t QÜein qU @o^n, fonberu felbft q(« ein SDienfc^, ber fc^on
fieute unb iD^enfc^en ju beurteilen meig, ganj iibergengt, ba^ @ie, mein
Boter, in S^rer gegenmärtigen Siage öon S^rer üorigen Sc^tung nic^t
nur nichts öertoren, fonberu öielme^r gemonnen ^aben, inbem ®ie un*
fc^ulbig teiben. ®ebe nur ber $)immel, bog 3^re SRec^tfertigung bolb
öffentlich im SEBege Steckten« erfolgen unb ®ie bann ^erauffommen mögen,
um für 3^re Jträniungen eine angemeffene ®euugt^uung toon @r. Majestät
erbitten unb nac^ ®ere(^tigfeit auc^ erholten ju fönnen ....
S8on ber f)iefigen Canzlei Reifet e«, bog fie of)nfe^Ibar oufi^ neue
mit ber ^ungarifd)en merbe vereiniget werben, ©ottte \(i) borüber \oa^
®ett)iffeg erfahren, fo werbe ic^ S^nen fofc^ei^ ottfogleic^ mitteilen . . .
Über ben Slnfouf eine« obetigen ®ute« bin ic^ mit ber §oc^ju-
oere^renben g^ou SJiutter gleicher aJieinung* mit ber alleinigen Mu«^'
no^me, raenn bo« ju erfaufenbe Nobilitar-®ut in ber Slft^e öon Mediasch
märe. Slufter biefem Ufaü glaubte ic^ mic^ an bem guten Slamen meiner
JBorcttern ju öerfflnbigen, menn id^ eine Nation unb einen Ort Derfaffen
unb ganj auöroanbern moßte. gür men Ratten benn ©ie, mein SSater,
fobann fo Siele« angelegt unb ermorben, wenn bann ein gonj ^rember
bie grüc^te baoon einernten f ottte? ^d) glaube, felbft in ben Amerikanifc^en
©toaten fann JRiemanb fo frei unb ru^ig leben, al« man in bem ÜKittet
unfere« föc^fifc^en Fundi lebet ; nur muß man mit benen National-?ln«
gelegen^eiten nic^t« ju t^un fiaben. Unb wer weig, ob nic^t noc^ einmal
wieberum gute 3^iten in ber Nation ftc^ ereignen, wo fie bann SJtönner
bon ^erjen, öon Serftonb unb öon National-®eift brauchen unb fud^en
werben ? Unb bierunter jä^Ie ic^ mit üoflem 9tec^t auf meinen lieben trüber.
(Erinneren ©ie fic^ noc^, mein Sater, wie ic^ einmal aU Sub fo paffenb
gefc^rieben {|atte: „Tu praesens cara, Domino committe futura!" . . .
@ic toar nAm(t(^ bagegen.
Digitized by
Google
684 ft»6.
59B.
3o^ann ^iltfc^ an mdfatl n. ^ketikotff b. iL
d. d. Vitmt^tn, 1. %UQUft 1798.
^oc^mo^Igeborner,
^Dc^juüere^renbet ^rr JSdniglic^er 9{at! 3n bet SorouiSfe^ung,
bog mein IScuber in ^rmonnftabt (Euer ^o^mo^fgeborn ben richtigen
Sm))fQng ber mir fioc^geneigt fiberfc^idten 93iogrQ))^ie^ t>erfi(^ert ffobt,
unterlieg ic^ biefe Sefc^einigung mx ber ^anb, biiS ic^ (Euer ^oc^
n)o^(geborn gugleic^ ein gebrucfted (Sjemplar boDon mürbe äbermac^en
tdnnen. Z)Qd äJ^anuftript ge^t nebft einigen onbern Sluffä^en n&c^ft«
tünftigen ©onnabenb nac^ ^ermonnftobt unter bie treffe, unb ic^
baute (Euer f^oc^mo^lgeborn jum äJoroui^ im Stomeu aller Sefer ber
Ouartalfc^rift für bie gehabte Mäf^, ha jeber lua^re Patriot nic^ nur
bie Sebendgefc^icl^te bed SSo^Ifeligen ^rrn ®enerate, fonbern auc^
bie t)orau£ge((^icfte geneologifd^e 9lac^ric^ten mit 3ntereffe lefen mtb,
(Sebe ®ott, bafe bie aufgefteOten ÜRufter rec^t oiele Sefer bewegen mögen,
auf bem SEBege bed SBerbienfted ftc^ bem ?[nbenfen ber banfbaren 9la(^
weit ju empfehlen ! — @uer f)oc^roo^(geborn ^aben öermutlic^ bereit« in
ber Jenaer ?[Qgemeinen Sitteratur^ß^^^^^S ^'^ bödartige ftritit bed
©c^Iöjer'fc^en Sßertd fiber unfre Station , bie oon bem l^anjeQiften
Engel bei ber @iebenbttrgi{c^en $of « Jtanjtei t)errü^rt,' gelejen. f^err
©c^Iöger wflrbigt ben Calumnianten feiner Slntmort im öffenttic^n
Z)rude; ^anbfc^riftlic^ aber circuliert Don i^m in SSien, ^ermannftabt,
auc^ fonft eine triftige 9Siber(egung. 9läc^fteud, ^offe ic^, foQ baüon
auc^ in ber genannten 8itteratur^3^i*""9 ^i" gebrängter MuÄjug er»
f(^einen. 3c^ bin nac!^ respectnenser (Empfehlung an ^oc^bero f^rau &t^
ma^Iin unb ^errn @o^u $oc!^ac^tung$DoQ 93erel)rungdmflrbiger ^rr
jtdnigtic^er 9iat, (Euer $o(^n)o^(geborn ge{|orfamfter 3)iener
3o^. giltfc^ m. p.
596.
ßeoxQ Tlvanta an SRic^ael I». ^ei^benb^tff b* 1k.
d. d. »aro$*Sifir^((9, 12. fiu^uft 1798.
M^ltosdgos Consiliarias Dr, Igen Jö M^ltos&gos Dram, Baritom !
E folyö Hönak 7-dik^n irt Level^t a M^ltosdgos Drnak, Schesaeos
mell^je zdrt verseivel a Szekelyek 1562-beli Tdmaddsokröl, öppen
> 7>t^ ®cnera(ft ^tfi^errn (Sari o. ^epbcnborff. Sgl. au4 o6en ben Qrtef
9lro. 668.
* Sgl. oben 6. 673.
Digitized by
Google
1798. «ttgttfi. 685
most lett haza ^rkez^semmel, nagy köszönettel ^s örömmel vettern.
A Nagy M^ltosdgos Generalis ^let^t jöl gondolta a M^ltos&gos Dr,
hogy a Szebeni Qaartal - Schriftbe h6 t^tess^k: nökem magamnak
lesz gondom r6& a Ill-dik darabba.
Ballmannak vettern Level6t; igen megszerettem mind Tudo-
mdnydra mind Embers^g^re n6zve : nem feiejtem el gondot tartani
r^, ha az Isten valami alkalmatossigot adand elö, az ö elhagyatott
szerencs^j^nn segitteni igyekezni. Azombann hogy a nev^t ös ördem^t
közöns^esenn ^s minöl hamardbb megesm^rtethessem, jö lenne,
ha annak a Patriae Historiänak, mellyet k^szit^tt, egy kis, rövid,
sz^p 68 esm^rtetö Gonspectassät elkülden^.^
Szinte Eolosvärröl jövök. Sok elegyes ös egy jö hazafi elStt
igen kedvetlen dolgokat hallottam a Nemes Szdsz Nemzet Sorsdröl
^s mäi dllapottyäröl. A nagy kedvetlens^gembenn csak az az egy
vigaeztaläsom volt, hogy közönsögesenn nagyok ^s kicsinyek, mind-
nyäjan igen ^rz^kenyek irdnta ^s Sajnälldssal halljdk. Dgy ^rtem,
hogy a Eirdlyi Commissarins Ur' Segesvdrra ^s Eöhalomba is el
fordalt volt Brassöböl. Ha mit igazat azokröl a környäl&lldsokröl,
mellyek a Nemzetet 6s värosokat s Fö Embereket mind Brassöba,
mind Segesvärt, mind Eöhalomban, 's mäsnttis illett^k ^s illetik,
^rtet a M^ltosägos Dr vagy ^rteni fog, k^rem, közöllje velem. Nem
curiositdsböl akarom kedves Möltosdgös Cr tadni öket ; mert semmi
örömöm nem lebet bennek ; hanem ugy it^lek, hogy illyen körny&Idlla-
sokbann, illd a Datamokat mind egybe szedni, mind közöns^gess^
tenni a jö szivü Hazafiak elStt. ügy ^rtem, hogy a M^ltosdgos
Nationis Comes Dr Excellenzi&ja ' is bacsnzik Hivatalatöl.
A Schesaens hätral^vS több sz^p Munkdit is vdrom a M^ltosdgos
Ur Barättsdgäböl ; 6s magamat driga Bardttsdgdba ajdnlvdn, vagyok
A M^ltosdgos Consiliarins Urnak alazatos szolgdja
Aranka György m. p.
I ©nnnnt ifi loo^t bie ungebrudtt 0fb(if6ene ,,@ef4i(^te Sifbenbütgend von
ben aiteflfn Seiten M mtf Vnbread II.'' 8gC. 3; rauf 4: „ed^ti^tüetltplon**
I, 6. Ö3.
' SRi^aeC o. »enpoo^sf^.
* 3n ber Zf^at tourbc Somed fkid^ati o. t^nifent^al etfk am 1. 'äpvxi 1799
von feinnit SImte unb ®e§aCtc fufpenbiert. Sgl. Svang Siwn^^^^nn* »t^^^ono*
looif^e Xafel" k. Str^io bed Serctn« für fiebrnbargif^f Sanbedfunbf XIX, @. 574.
^aft bftteffenbe $of<9lcf!npt vom 7. 9tAr) 1799 bei 9{eltl'$«vvm<xnn a. o. 0.
n, 6. 534, 9{ote 1.
Digitized by
Google
686 696.
[S)er Söricf lautet in beutfc^cr Übcrfc^ung:]
|)oc^mo^(9eborncr ^err SRat, JBefter l)od|tüo^Igeborcner $crr unb
greuiib! (£ucr ^oc^mo^Igeboren bcn 7. bicfcg aWonat« gcfc^uiebcncn ©rief
mit ben bcigefc^Ioffcnen SJerJen bcS Schesaeus über bie 1562M9cr Auf*
ftäiibe bcr ©jeficr Ijabt \6) bei meiner eben erfolgten ^eimfe^r mit
großem 5)anf unb groger grcubc empfangen. S)ag ßeben bc§ ^o^too^I*
geborncn ©enerals t)aben @uer ^oc^mo^fgeboren gauj richtig gebac^t,
in bie 4)ermannftäbter Duartatfc^rift geben ju foQen: ic^ felber loerbc
bofür ©orge tragen, in ben britten ©anb. Söaümanni^ SBrief f)abe ic|
crl^alten; id) f)abt i^n fomo^I in 93ejug auf fein SBiffen, fotoie a(ö
äJienfc^ lieb gcmonuen; ic^ njerbe nic^t öergeffen, an i^n ju beuten, roenn
©Ott eine Gelegenheit geben roirb, it)m in feiner öerlaffenen fiage nac^
Gräften beijufte^eu. Um aber feinen SRamen unb feine SSerbicnfte ad*
gemein unb umfo e^er befannt machen ju föunen, wäre c§ gut, wenn
er einen Meinen, furjeu, fc^öuen unb erläuternben Überblicf jener Patriae
Historia, bie er öcrfaßt l|at, einlieferte.
@ben fommc ic^ öon Maufenburg. SJiel, allerlei unb einem guten
^Patrioten unliebfame 5)inge ^abc ic^ über bag ©ejc^id ber eblen ©äc^ft*
fc^en Station unb i^rcn gegcnmärtigen ©taub gehört, öei meinem großen
SBcrbrufe l^atte ic^ nur ben einen Iroft, bafe allgemein ©rofe unb fttein,
ade batjon fe^r betroffen finb unb eS mit JBebaucrn ücrne^men. SBie
ic^ getjört \)ahe, fo ^at fic^ ber ^err föniglic^e ©ommiffär üon Stronftabt auö
auc^ nac^ ©c^äfeburg unb 5Rep§ gewenbet. SBenn Suer ^oc^mo^Igeboren
ctmag SBa^ree über bie nähern Umftänbe, welche bie Station, bie ©tobte
unb bie SSorne^mfteu fomo^I in Stronftabt aU and) ©c^äfeburg unb 3Jep«
ober an ben übrigen Orten betrafen ober betreffen, in ©rfal^rung gebrad^t
^aben ober bringen merbeu, fo bitte id), e§ mir mitjuteiten. Sticht ber
©uriofttät falber möchte ic^ e^, lieber t)oc^n)o^tgeborener ^txx, miffen,
benn ic^ fann baran-feinerlei SSergnügen finben; aber ic^ bin ber SJcei»
nung, bafe cg unter folc^en Umftönben paffenb fei, bie S)aten alle ju*
fammenjufuc^en, äße ben mo^Igefinnten Patrioten befannt ju machen.
2Bie ic^ ^öre, fo fc^cibet auc^ ©e. ©Eceüenj ber ^oc^mot)Igeborene ^err
SomeiS bcr Station an^ feinem Slmtc.
Sluc^ bie noc^ übrigen jc^önen SBerfc be^ Schesaeus erwarte ic^
öon (guer ^oc^mol^fgeboren g^eunbjc^aft, unb mic^ 3^rer teuren gr^unb*
fc^aft empfe^Ienb bin ic^ be^ t)oc^mo^(geboruen ^errn SRateS
ergebener Wiener
®eorg Mranfa m. p.
Digitized by
Google
17»8. «Ugufl. 687
597.
©berlieutcnant ^oljann pctcrp. ^eyöenborff an feinen 23ru6er
mt^atl t>. ^e^benbofff b. 3.
d. d. mUn, 17. äluguft 1798.
fiiebfter fflruber!
aSon ^erjen münfc^e i(^, bafe bu au« bem Levetöer ©ouerbrunnen
ganj n^ieber ^ergcfteDt jurüdgefommen fein mögcft. . . . $err Samuel v.
Wielandt au« ^ermannftabt . . . Jefetc mi(^ in bic Jfemitni« bcr ©a(^c
unfere« beftcn SJater« mit ber beigefügten SJerfic^erung, ba§ beffen
9iec^tfertigung bei ber Äönigtic^en lafel ganj juöerläffig o^ne Slnftanb
erfolgen werbe. 3c^ bin burc^ biefe öotfc^aft auc^ um be«mitten ganj
erfreuet, m\Un \d) auf fotc^e Art hoffen unb mit @runb roünfc^en fann,
bafe unfer befter SSater nac^ erlangter Sogfprec^ung üon ber it)m ju*
gefproc^enen SBefc^uIbigung ^erauffommen, unb ic^ fo gtücHid^ fein werbe,
ben beften SSater alliier in Wien umarmen ju Tonnen . . .
598.
£)I)erIieutenant 3o^^"^^ peter p. ^eybenborff an feine iTlutter
Snfanna Giatffatxna geb. t>. ^annen^eitit.
d. d. Sßien, 11. September 1798.
. . . i^üx ben burc^ ^errn Schreiber übeifommenen Ütofen^Iobaf
tflffe ic^ S^nen, |)oc^jut)eret)renbe grau SWutter, geljorfamft bie $)änbe
unb banfe jugteic^ au^ meiner guten ©c^wefter für bie biegfatt« fo gut
unb gefc^winb Doflbradite fflefteöung. 2)er lobaf ift fef)r gut, unb ic^
Derfprec^e mir bie befte SBirfuug baoon. . . .
599.
<ßubermaI«Sefretdr Ste^?^an p. ^annen^cim an feinen Sc^tpager
Wlidiatt t>. ^e^benbotff b. i.
d. d. 5t(aufenburg, 11. 6eptembet 1798.
. . . 3)er tefete «uguft mar für ft(aufenburg ein fürchterlicher lag.
Um ^alb 11 U^r SBormittag fam in ber ^eugaffe im Quartier be«
Major Thuri baburc^. ba§ g^ten in« JJf^uer nerfd^üttet mürbe, g^uer
au«. S)a« geuer ergriff bie ^intern ©ebäube biefer ®affe unb fam bi«
an bie (Einfahrt be« ^inter^ofe« t)on meinem Quartier. 3c^ pacfte meine
beften Sachen ein unb fctjaffte in Äeller, ma« ic^ fortbringen fonnte.
S)er aSinb feierte ftc^, unb fo mürbe bie 3ici^c ber §äufer, mo ic^ mo^ne,
Digitized by
Google
688 6M.
gefc^onet. S)Qgegen geriet bie gauje ^eugaffe balb in flammen, mo nur
boiS Rhedeiifc^e $qu^ unb ber ®aal, bann bad neugebaute ®raf Franz
Telekifc^e ^an^ t^erjc^onet werben. S>agegen fing bad ^an^ ber General
Gyulaiin g^uer, unb ^ieburcft geriet bie Thorda-®offe big an baiJ Quartier
bei^ ®rafen Eszterhdzi, ml6)t^ noc^ famt bem Convict unb Seminario
fte^et, in ^eQe fjflammen. Unfer Bareaa-S>ac^, baiS fc^öne Mnseum
physicnm, bie ftircbe, bie Zfirme unb biefe ganje Steige, bann Dom
(£(t bie ganje 9{ei^e, bad Quartier ber Gubernial-Stfite Eoszta, Gil
u. f. xo. bid an bie Minoriten, Jtlofter unb Stirere, meiere mit äRfl^e
gerettet mürben, brannten ab. ^ann ergriff baS geuer bie Äönigö* unb
ftirc^gaffc, erftrcdte fic^ big in bie SäotfÄgaffe, wo auc^ ÄHe« abgebrannt
ift. 9lac^mittag etwa um 3 U^r fing aud^ bad am ®ipfe( ber reformierten
jfirc^e angebrachte ®(ocIentflrmc^en ^uer unb iünbttt bad ^ac^ an,
beffen (Sinfturj ba« @ewö(b jiemlic^ befc^äbiget t)at S)ie ©(odeu ber
Reformierten unb Piariften finb gefc^moljen. 5)ag ^^uer verbreitete ficft
bei bem SBinb auc^ in bie 3iS^uner«$orftabt, wo eiS auc^ ftart um fic^
griff unb etliche 40 ^äufer üerje^rte; in ber @tabt aber finb 108 $)äufer
abgebrannt. 3n ben meiften ^äujern finb bie @tuffatur^iBöDen einge«
bräunt, fetbft bai solide ®raf Adam Telekifc^e ^aud t)at biefeg @c^icffal
.erlitten. SaiS Gubemial- Archiv war auc^ in @efa^r, burc^ einen ^erab«
geftttrgten brennenben iBalten in Sranb ju geraten, ju beffen 9lettung
ber Cancellift Theil bie erfte ^anb anlegte unb ttnjeige machte. Sie
Secretair Cserei war in Sßoc^en, boc^ aber fc^on auger iBett. @ie na^m
i^re Äinber unb retirierte fi^; i^re ©ac^en würben auc^ alle gerettet,
e^e i^r Quartier abbrannte. Gubernial-Sflat Gal ^at fic^ burc^ ben fc^on
brennenben ®ang retten muffen, welchem feine befte ^amilien'@c^rifteu
unb Contracte öerbrannt finb. Dem abwefeuben Orosz ift beinahe aOe«
t^erbrannt, unter anbern ein Depositum t)ou 5000 f(. in föanto»Sttidn.
Der @c^abe ift erfc^redtic^ unb ber ^nbticf traurig. Sd wirb Qtii
brauchen, b'\^ bie ^äufer ^ergefteQt werben, ba a^tangel an Materialien
öor fo öiele ®ebäube ift. . . .
600^
£)beriieutenant 3o^ann Peter p. ^eybenborff an feinen ZJoter
9Rti^aeI n. ^etybenbotff b. t*
d. d. SDien, 12. Of tobet 1798.
. . . $on National-Sngelegeu^eiten fann ic^ 3^nen, ^oc^juüer«
e^renber $err SSater, fo t)ie(eiS berichten, bag jur ^iufna^me unb dx*
lebigung jener oon bem föniglic^en Commissaire v. Bennyovszky
\
Digitized by
Google
1798. DftoUt. 689
gerobe an @e. Majestät einloufenber {Berichte eine eigene ^of^Commission
unter bem SJorfift ®r. Excellenz be« ^rrn Finanz-SJ^inifter« ©rofen
V. Saurau üon @r. Majestät ongeorbnet roorben ift. S)ie Seifiger bicfer
^of«Ck)mmi88ion finb @e. Excellenz @raf Esterhazy, bann bie ^ofräte
van der Mark unb Han. ^a mir bie geheime SBiffenfc^aft ^ieöon öou
einem guten JJf^eunb ant)ertraut morben ift, \o mö^te ic^ fotc^en burc^
beren Itunbmerbung nic^t gerne comprommittieren. 3c^ fc^reibe 3^nen
fo(c^e ba^ero b(og ju 3^rer eigenen SBiffenfc^aft unb mit bem ISeifo^,
bog ic^ meinerfeitd glaube, ba^ bei biefer Ck)mmis8ion bie Nationaljac^en
in guten ^Snben feien.
$err Brandtsch möchte, fo Diel ic^ ^öre, nic^t umfenft ^erauf^
gefommen fein unb Diedeic^t eine ^nfteQung a(d Senator baDontrogen.
S)ie 9[ui^ftc^ten bed Samuel v. Wielandt finb noc^ nic^t fo vorteilhaft ;
er ^offet jeboc^ einen gcwünfc^ten Erfolg. SBeibe §errn waren fc^on ein
paarmal bei mir. SWorgen werbe ic^ i^nen eine abermalige ®egen*Visitte
machen. . . .
601.
£)i>erlieutenant 3o^ann Peter p. Qeybenborff an feinen Bruber
miifatl n. ^benbotff b* %
d. d. SBien, 6. ^ovtmUx 179a
. . . Sud einem neulic^en ©(^reiben bed ^oc^}UDere^renben $errn
JBateri5 erfe^e ic^ bie Wac^ri^t, ba% and) ber Andreas HeydendorflF bt»
feitiget feie. Seiber ift biefed bem alfo. S^ ift ein neuer SBemeid t)on
ber aufterorbenttic^en SBiDfürlic^feit ber ^iefigen 3^i^fWrung«'Compagnie.
^Begierig bin ic^, mer benn je^t Interimal-Ck)n8al werben wirb. 3(^
glaube, feiner fünft al« ber ^err SBetter Daniel v. Kirtschberg.
S)er ^rr Brantscb ift alfo unterrichteter @ac^e öon ^ier jurüd
abgegangen, unb eiS fte^et noc^ ba^tn, ob uid^t feine ganje Steife umfonft
getrau war. 3c^ t^abe mir jagen taffen, bafe bie in Nationalibus ju*
{ammengefe^te ^of^Commission, beren 9J{itglieber ic^ bem ^oc^juDer«*
e^renben ^rrn SSater neulich befannt gemacht \)abt, ba« fflene^men be«
Commissarias Regius Bennyovszky ganj billige, unb bag nä(4ftend ein
entfc^eibenbe^ ^of^Decret in biefer Angelegenheit hinunter werbe ab«
gefc^idet werben. Ser S[omlyai] unb C[ronenthal] machen ^alt jje^t mit
ber Nation, wad fie nur immer woOen, bid melteic^t nic^t boc^ einmal
baiJ „SJergelt'« ®ott* auc^ über fie fommen wirb. SWan rebet ^ier ba*
öon, bafe bie ©iebenbürgifc^e §of*Äanjlei abermal« ber ^ungarifc^en
werbe einverleibet werben. ®efc^ie^et biefeiS, fo tonnte vielleicht auc^ ba^
National-Beferat in beffere $änbe tommen. . . .
Digitized by
Google
690 608.
602.
Simon Sdfrcibcvi an anii^ael t>. ^c^bctiborff b. §♦
d. d. §ermannftabt, 12. 9louem6ec 1798.
^oc^roo^tgcborncr $err Ä. SRat! . . . S8or meiner SReife nac^ SBien
Ratten fic^ bie ©aljburger bei bcr ^o^cn ßanbe^fteße befc^roert, bog
bie ©rofefc^eurner ben auf ben eigentlich Vortels-Kopen ober Gorgin
genannten, bei ber ©ntfc^eibung beö ©toljenburger ^rojeffeS aber „Qibini^
SRucf" getauften ^ügeP jum ^attertjeic^en gelegten großen ^tein weg*
gen^äljt unb in Xrümmern jerfc^lagen, folglich bie jum termino a quo
figierte meta demoliert ^aben. 35iefe öefc^roerbe ber ©aljburger rourbe
bem ^erntannftäbter äJiagiftrat mit bem SBebeuten befannt gemacht, bie
©c^eurner, rebus uti exponitur stantibus, jur SBieber^erfteüung ber
demolierten meta ju öer^alten. 9iacf)bem bie ©c^eurner biefen SBefe^t
erhalten Ratten, erflärten fie fi(^ in einer bem königlichen Gubemio
unterlegten Öorftellung, bag fie oon ber Qtit an, xoo i^nen in golgc
ber aUer^öc^ften $of*@ntfc^eibung ber i^nen üon ben ©aljburgern ge«^
maltfamerroeife weggenommene Rattert mieber jurüdgegeben morben fei,
ben Ort, wo bcr Stein geftanben, für i^r ©igentum angefe^en ^aben,
folglich berechtigt gemefen ju feien, bamit ju fc^alten unb ju matten.
3n biefer nämlichen SorfteKung befc^merten fic^ bie ©c^eurner au(^
miber bie ^errn Executores Coramissarios, ba§ fie bie ®renje beg ben
©c^eurnern resignierten TerrainS nur mit einer Keinen gurc^e unb nic^t,
mie fie t)erlangt, mit fennbaren ^attert^äufen gejeic^net ^tten, unb t)er*
(äugten, bie Slufmerfung fennbarer ^attert^ufe umfome^r anjuorbncn,
a(d baburc^ aßen meitern Errungen unb gemaltfamen Occupationen
ber ©aljburger oorgebeugt werben fönne.
3)iefe SBorfteHung foH bem SJerne^men nac^ Suer ^oc^wo^Igebom
unb $errn v. Türi » jur gutachtlichen Stufeerung mitgeteilt morben fein ;
ic^ unterfange mic^ ba^er, (Suer $oc^mo^(geborn auc^ in biefem f^ade
um 25ero oäterlic^e SSorforge für bie armen ©ro^jc^urner ju bitten,
unb t)erfe^e mic^ ber SäSiflfa^rung meine« ®efuc^« in ^Betreff ber Der*
langten ^attert^ufe, inbem bie gezogene ^urc^e bereitiS ganj unfennbar
^ SIbDofat in ^etmannftabt.
* „S^f>xn9>9iüden unb ^axiM'Stupen** nennt 9Rt4ae( t>. ^epbenborff b. &.
in feinet 6eC6ft6iograp^ie a. a. O. @. 266.
' SInbtead Zf^Viti, Obergefpan bed C6er«9l(6enfet Komitated, mit loelc^em
}ufammen VZtc^ael o. ^e^benborff b. &. bie ®ren)5ei:i(^tigung smifc^en ®to6*@4euern
unb Galjburg im Slufttag bed fianbed^^uberniumd im 3a§re 1796 burc^gefü^ct
§atte. SRic^aet o. ^e^benborff b. H. in feiner @elb{l6iograp^ie a. a. O. 6. 465.
Digitized by
Google
1798. «onemaec. 691
geworben, unb ftc^ bie @a(j6urger fc^on roicber neue Occupationen
angemaßt ^aben.
3n anfe^uug beiS weggeführten Steinet bin ic^ fo frei, ®uer §oc^*
roo^Igeborn an folgenben Umftanb ju erinnern : Slac^bcm ben ©c^eurnern
hai i^nen jugefproc^ene Terrain jurüdgegebcn, unb bie gurc^e gejogen
worben war, baten bie ©atjburger ^errn v. Türi, er njoHe ben ©c^eurnern
bie SBegfü^rung be« ©teinei^ unterfagen. §err v. Türi erroiberte i^nen
ober in ©egenwart ber üerfammelten Commetaneorum : S)a^ fönne unb
bad rooüt er nic^t, totxi bie ©c^eurner in i^rem @igentume nic^t befc^ränft
werben, folglich bamit t^un fönnten, wag fie wollten. ^ l^offe, §err
V. Türi wirb fic^ fefbft in bem göfle, wenn er SBittend wäre, fid^ feiner
angenommenen @ewot)n^eit gemäfe für fein SJolf ju Derwenben, jurec^t«
weifen laffen, wenn er bebenft, ba§ er ben ©c^eurnern, wie fie e« mit
hinlänglichen Stn^tn beweifen fönnen, ben Singerjeig jur SEBegfü^rung
be« ©teineiS gegeben 1)abt. . . .
603.
Pfarrer Daniel (Sräfcr an aRti^ael H. ^tybenborff b. t.
d. d. SÄros, 20. ^{ooember 1798.
^oc^wo^lgeborner $err,
§o(^jubere^renber ^rr ffionfilieur ! ©öfeeu« untcrl^altenbe ©c^rif t,
ganj für lange ffiinterabenbe geeignet, woüon ic^ bie (S^re ^atte, Suer
$od^wo^tgebornen mit bem erften Xeil meine Aufwartung ju machen,
folgt in mitfommenben fünf fflänben aug ber Urfad^e etwa« fpäter, weil
ic^ fol(^e üon litterärijc^en greunben, bie oft auf Äoften ber greunbfcftaft
folc^e länger bei pc^ behalten, nic^t e^er erhielte. @o geringfügig ÜÄanc^ei^
barinnen ift, fo ^at e« boc^ »njüglic^feit, weil e« mit ber SRatur unb
bem aXenfc^en befc^äftigt, bie und auc^ wa^r^aftig nä^er ald neue in
unt^erftänblic^en Terminologien angepriefene ©peculationen angeln. 3c^
plage mic^ ju Qtittn mit ber neueren ^^ilofop^ie, bie mir aber big noc^
fühlbar mac^t, bafe ic^ ju fo feinen 2)enfereien alljugrobe ©eelenfräfte
befifee. aWan ift bieje Söemü^ung bem 3citalter, fic^ unb ben ftubierenben
ftinbern fc^ulbig. Slber wenn mic^ Unfaglic^teit allenthalben begleitet,
mag ic^ mic^ wenigften« entfc^ulbigen fönnen. Uulängft ert)ielt ic^ Lockg
ab^anblung „SSon bem menj^lic^en SJerftanbe." 5)a ic^ biejeg Denferg
©c^lüffe öerftanb, ^ielt ic^ mic^ bamit in etwa« fc^ablog. SBon Bayle
„^t)itofop^ifc^em Lexicon" ift oor furjem eine Überfefeung in Serlin
erfc^ienen, bie lit. §err ©uperintenbent * ^at fommen laffen, mir aber
^ 3a(ob StureUufS SRaQer.
Digitized by
Google
692 «08.
etmod ju fpäte oufjutijc^eu fc^eint, ba mau [xdf an ben S)ingen nunmehr
beinah geföttiget bat.
%\t ^err Supini in iBugb ^at auf bte @eefc^Iac^t ber (EngeHättber
mit ben ^^anjofcn* eine ^errlic^e Obc auf 9ldfon öcrfcrtigt, bic eine*
ftlopfftocfi» [!] nic^t unmürbig mSre. äßenn auc^ (Einige* nod^^ beffer
burc^ bie 3^ituugen berichtigt morben, fo fc^abet ed ber Sd^ön^t be*
@ebic^te* nic^t. $fd) befahl meinem 60^, bie Obe mit (Euer ^odtwoffU
gebornen ^offnungdooQen (Enfe( ju ftubieren, totid^tx biefelbe Dermutlic^
bid je^t mirb abgefc^rieben ^aben. S)er ic^ übrigen* mit june^menber
$oc^ad^tung unb ge^orfamfter (Empfehlung an bie gnftbtge $rou Der^rre
^oc^roo^Igeborner §err
$oc^berofe(ben ge^orfamfter S)iener
S)anie( ®räfer m. p.
604.
©berlieutenant 3o^<J"" Peter p. ^eybenborff an fernen Pater
WidKier n. ^beMborff b* i*
d. d. IBien, 27. ^wtmhtt 1798.
§oc^juDere^renber §err ?Jater I Su* meinem lefttern an bie ^oä^
juöere^renbe ^xan SÄutter unterm 20»ten biefe* ertaffenen ge^orfamften
Schreiben merben ®ie bereit* erfe^n ^ben, bag bie Vder^öc^fte ^of«
Resolation fiber bie National-Vngelegen^eiten eben täglich enoortet
mürbe. Siefe* Resultat ift nun a(fo mirKic^ erfolget, unb ic^ glaube
fc^merlic^, bag @ie fic^ beffen 3n^alt I)ätten DorfteQen fönnen. 3n bem
l^ierüber an bie Canzlei ^erabgegebenen ^nb'Billet ift n&m(t(^ ber Cornea
Nationis* ab Officio unb Salario amovieret, ber Slronft&bter SiobU
ric^ter v. Fronius » ebenf au* befeitiget, unb ber Friedrich v. Rosenfeld *
einer eigenen neuen Unterfuc^ung unterworfen morben. S)er pc^ gegen«
märtig unten befinbenbe Stönigtic^e Gommissair v. Bennyovazky mirb
jurüdberufen, unb ber $ofrot v. Cronenthal a(* sarrogierter Cornea
Nationie mit ber SoQmac^t ^inuntergefc^icft , jeben {Beamten in ber
Nation, melc^er fic^ ben Regnlativ-^unften nic^t fflgen merbe, o^ne
' 9Ie(fond Gieg ttber bie ftanjöflfc^e ^(otte bei Sbufir am 1. unb 2.
Slugufi 1798.
' Sli^aeC 0. Bntfent^aC; bie t^atfA^Uc^e Gufpenbientng oon Xmt unb
<9e§aU erfolgte etfi am 1. XpnC 1799. Sgl. oben 6. 685 9loU 3.
• Slic^ael 0. gtoniud.
« ^ermannftObter Vfitgermeiftec :
Digitized by
Google
1798. Stotternder. 693
ipcitct« \tint» ©icnftc« ju cntlaffen.* Scfet fielet olfo bo« ©c^irffol fo
mancher Familie unb anö) ber Nation in Concreto grögtentettiS in ben
^änben beiS Cronenthal. S)iefer aber ift gu gefc^eit, ofö bog er eine
folc^e Commission fo gerabegu o^ne fonftiger ©ic^erftellunfl unternehmen
follte. SJeSwegen ^ot bcrfetbe and) auf ber ©teüe eine JBorftellung bem
itaifer eingereicht, n)orinnen er bittet, erfttic^ nic^t aU sarrogierter Ck)mes,
fonbem ote wirflic^er Commissarius Regina, fo wie Bennyovsky mor,
hinunter gefc^icft ju toerben, unb gleitend i^m eine eigene unb gwor beuttic^
beftimmte Instruction mitgugeben. Auf biefe feine ®ingabe fte^et bic Äfler*
^öc^fte Resolution onnoc^ gu gewärtigen, unb ic^ fc^reibe S^uen, $oc^gu«
öeretirenber §err SBoter, ?lfle8 biefe« blofe gu 3f^rer eigenen SBiffenfc^aft
mit bem SSorbe^alt, fpotere 9lacf|ric^ten in biefer Angelegenheit jcbergeit
noc^gutrogen. aJteinen wenigen Sinftc^ten nac^ glaube ic^, ba% wenn
Cronenthal hinuntergehet, ber S[omIyay] nic^t lange fein J^eunb bleiben
werbe; nur überfielt ffirfteren biefer um fo Diele«, fo ba% bie SBage ber
Politique e^enber für ben Qrotxim, aU für ben ffirftern fallen werbe.
3(^ fann S^nen, ^oc^guüere^renber ^err SSoter, übrigen« fo üiel fagen,
ba^ ic^ nac^ einigen mit ^errn v. Cronenthal gehabten ®t\}fx&d)tn i^n
für feinen ^inb ber Nation, noc^ auc^ unfere« ^aufe« Ratten fann.
Sie wiffen, wie gerne er in lauter ®Ieic^niffen fpric^t. 3n biefer Sprache
f)at er mir wicber^olt gefagt: Süiit ben National-Ängelegen^eiten ge^et
e« wie mit einem fc^wer belabenen ^rac^twagen; ber ^u^rmann, ber
jefet auf bem ^ferb ftfet, möchte gerne gefc^winb an ben Ort feiner
93eftimmung ^inf ommen ; er fa^rt alfo auf taufenb SBegen in ber jtreug
unb £luer ^erum unb wieber gurüct; auf bie Se^t bleibt er irgenb«wo
in einem ®umpf ober ^o^Iweg fteden, unb ein ^inberer mug ^emac^
aufft^en unb bem SBagen ^erau«^e(fen, ber t)on Vnfang an gleich bagu
getaugt ^ätte unb ben 93eg, welcher eigentlich gu nehmen War, beffer
gewußt ^tte. Sluc^ ^at er mir oft gefagt, bog er bie !lrt unb äBeife ber
je^igen SBerfa^rungdart mit ben National-93eamten gang migbiUige. Wlan
foUe bem {Beamten, wenn man genaue $ünft(ic^feit i^m aufbürben woUe,
auc^ einen angemeffenen @e^alt geben unb i^n nic^t auf feine fetbfteigene
SSirtfc^aft anflehen machen u. bg(. me^r. ^tijt woUen wir atfo fe^en,
xoa^ er a(« Commissarius Regius machen unb ®ute« ftiften wirb. Sie
@e(egen^t bargu ^at er je^t . . .
* 3n ber 3^§at »urbe SRi^ael o. fdtni)oi^%ft) abberufen, aber nic^t bur4
C^ronent^I abgeldfi, fonbem bur^ Stephan o. ©pttrlp.
terttkaMit^, 9teiie ^l0e, »anb XXV, «eft 8.
46
Digitized by
Google
694 eo6.
lUic^ael v. ^cybcnborff 5. 5. an 6ie &tU^ ^efeSf^aft.^
d. d. 92ebtaf4, 15. ^egembet 1798.
«n bic Söbtic^c ©elc^rtc ©cfclljc^aft bcrcr Ungrifc^cn Poly-
historicoram.
M^ltos&gos Tados Erd^llyi Tdrsasdg ! Ldtv&n n^mely kinyomtatott
Ir&sokböl, hogy a Christianas Schesaeus kinyomtatott 4 konyvein*
kivül az ugyan CRak tSle iratott 8 könyvei az 5-dikt61 fogva az
12-dikig ritkäk s m^g eddig nem tandltattak, [!] mostani a közön-
s^ges foglalatoskod&soktöl ürös Bietern mödjäban IQnsagomtöl fogva
szerzett 6de8 Haz&nk tört^nyeteit illö ir&sb^li Gyiijtem^nyeimet fel-
keresv^n s feihdnvdn red talaltam az emlitett Scbesaeusi nyolcz
könyvekre,^ melyek Hazdnkban tört^nyt nevezetes dolgokat magok-
ban foglalnak s agyan azon sz^ps^ggel s l^lekkel, a melyek az
elsö könyvekbSl kitetszenek, iratattak, dm bdtor az atolsö könyv
eg^szen el nem v^gzödött s taldn a Szerzd Haldia miatt f^lbe
szakadott, mely Hijdnossdgdt minden Igyekezetemmel is sohannaa
ki nem pötolbattam, s minthogy Idttam, hogy a N[eme8] Tdrsasag
az elsö 4 könyveket sajtö dltal ajolagis a Vildg eleibe bocsatani
m^ltönak it^lte/ mintegy hazafiui köteless^gemnek tartottam, azokat
a N[emes] Tarsasaggal közlöni s a v^gre le iratattni, s ezennel ill5
Tisztelettel elküldöm. Vigasztaiö j^rz^kenys^get tapasztalok magamba,
hogy bdr csak ezen Tserepetsk^velis a N[eme8] Tdrsasdg dics^retes
Igyekezeteit segithessem s 6des Hazdm az Eirejtetts^gböl megint
a Vildg eleibe jutott tados Mankdit szaporithassam. Ei is mely s
eg^sz Tisztelettel vagyok.
[35Qg (Schreiben (outet in bcutfc^er Übcrfcfeung:]
Söblic^c ©icbcnbärgifc^e ©ele^rtc ©cftQfc^aft ! Da ic^ au« cinigfn
gebrudtcn iSc^riften gefe^cu, bafe außer ben 4 im 5)rucfe erfc^ieneuen
1 Sonce^t.
* ^et „Rainae Pannonicae'^.
< ^n ber Xf^at befa^ au4 er nur bte au4 fonft ^anbf^riftüc^ oor^anbenen
Sa^er V— Vni unb 8u4 XII. ^ie Bfl^er IX, X unb XI finb wa^rf^etnti^ in
ben 3 Suchern „De hello Pannonico Solymanni Imperatoris Tarcamm ultimo'
3U erfennen, wel^e in bem ganjen ffierf einen befonberen Xeil unter biefem ei((enen
Xitel bilbeten unb jufammen mit jenen 4 erften Bfl^ern im Sa^ce 1571 in IBitten«
berg gebrudt würben. Sgl. Xroufc^, „©^riftfteaer'Ceyifon III, © 169—178.
* «uf jtoflen ber „Siebenbürgifcjen ^Jilo^iftorif^en (Sefettfc^aft" würben
biefe 4 erften ©ü^er be« ©c^efaeu« mit «nmerfungen ic. g. St, (Sbet« 1797 in
^ermannftabt neugebrudt.
Digitized by
Google
1798. »ejember. 695
SBfic^ern beiS S^riftianuiS Bä)t[d\x^ bie ebenfaDiS Don i^m Derfagten 8
iBfic^er — üom 5*tcn bi« jum 12*tcn — feiten finb unD bi« noc^ nic^t
aufgefunben roorbcn finb, fo ^be ic^ meine jefeige üon ben gewöhnlichen
®ef(!^aften freie Qexi benä^enb meine feit ber 3ugenbjeit gefammelten
unfer liebe« SSaterlanb betreffenben fc^riftlic^en Äufjeic^nungen burc^*
ftöbert unb bin auf bie ermähnten 8 SBüc^er be« ©c^efäu« geftofeen,
XDtl6)t merfmflrbige Gegebenheiten au« unferm SBaterlanbe entgolten unb
mit ebenfotc^er ©c^önl^eit unb ebenfolc^em ®cifte gefc^ricben finb, wie
fte aM ben erften ISäc^ern ^ert)or(eu(!^ten, wenngleich ba« te|te 93uc^
nic^t t^öQig ju Snbe geftt^rt ift unb oietleic^t in $oIge bed Xobed bed
SerfofferÄ unfertig geblieben ift, rodeten äJiongel ic^ trog allem SBemü^en
Don feiner Seite ju erfefeen im ©tanbe mar. Unb nac^bem ic^ gefe^en,
ba§ bie fiöblic^e ®ef etlfc^aft bie erften 4 SBüc^er bur^ bie treffe oon
Sleuem öor bie Dffenttic^feit ju bringen för wert erachtet t^at, fo l^abe
ic^ eg gleic^fam für meine patriotifc^c ?ßflic^t gehalten, biefclben ber
Soblic^en ®efellfc^aft mitjuteilen unb ju bem ^U'ecfe abfc^reiben ju laffen
unb überfc^ide fie ^ier mit gejiemenber ?lc^tung. 3c^ l^abe eine tröftenbe
Smpfinbung in bem ©ebanfen, bog ic^, wenn auc^ nur burc^ biefe^
©c^erftein, bie rü^mlic^en SBeftrebungen ber fiöblic^en ©efettfc^aft förbern
unb bie geteerten Arbeiten meineiJ au<8 ber Jßerborgen^eit mieber oor bie
große SBelt getretenen SJotertanbeiS bereichern Mnne. ®er ic^ mit tiefer
völliger ^oc^ac^tung oerbleibe.
606^
Bifcffof 3acob 2Iurelius ZITfiller an Wti^ael H. ^e^bettborff b. £*
d. d. «irt^aim, 28. 7>nmhtx 1798.
^od)^ unb SBo^tgeborner §err Äönigtic^er 9tat, ^oc^juoere^renber
ßerr ! 3n bem mitfommenben SSuc^e fte^t Schesaeus üornan. 9lac^ meiner
uberjeugung ift er gauj, nämlic^ IV ©üc^er Ruinae etc. unb HI SBüc^er
De Bello Pannonico Solymanni etc. ®iefe fc^liefet ber ^ic^ter mit einer
Art ^Beurlaubung Dom ßefer, meit er jum SKebiafc^er Pfarrer berufen
morben fei unb ba anbere Sorgen oorfinben werbe, wie ®uer $oc^* unb
SBo^tgebornen bei bem jmeiten oon mir eingelegten Qtxd^tn finben werben.
Sßie bai^ Manaecript-S^emptar, welc^ed (Suer $oc^« unb äBo^lgebomen
befigen, bie Ruinas Pannonicas in 12 Gflc^er abgeteilt ^obe, fe^e ic^
nic^t ein, unb ic^ würbe mic^ freuen, wenn (Euer ^od^« unb äBo^lgebornen
3^r Manuscript aud bem mitgeteilten ergänjen fönnten.
93er fte^t bem na^en 3a^reiSwec^fel entgegen unb blicft nic^t auf
gen ^immel unb feufjt nic^t um ?Rat unb §ülfe? ?luc^ @uer §oc^» unb
46*
Digitized by
Google
696 «of.
Sßo^tgebonten ^oben ein merhoürbigei^ Se^ndja^r }urfl(!ge(egt ! Son
ganjer Seele münfc^e ic^ Suer $oc^« unb äBo^Igebornen unb Syrern
merten ^aufe @ottei^ erneuten @egen unb uerl^rre (Suer $oc^« unb
SBo^Iflebornen ge^orfomfter S)iener ^^ ^ ^^^^^ ^ p
607.
©berlieutenant 30^^"" Peter p. ^eybenöorff an feinen l?ater
9Ru$aeI n* ^tybettborff b. t.
d. d. »ien, 4. ganuar 1799.
. . . ®ie bruntigen Seute muffen ^ier oben boc^ nic^t bie beften
Correspondenten ^aben, menn fte noc^ me^r miffen moQen, aU mirtUc^
WQ^r ift. 35er Cronenthal jtfet mit feiner gongen Familie nodf fo feft
toie angenagelt ^ier; bafe er aber auf feiner ^inunterreife bie Familie
nic^t jurflcflaffen ttiirb, ift fic^ mit allem ®runbe üorjuftellen, benn fein
ReguIierungdgefc^Sft mug wenigftend 1 ganged 3a^r megne^men. Sie
Resolution auf feine 3^nen lefet^in berichtete SSorfteflung l)ot er nic^t
im äBege ber Sfanglei, fonbern t)on bem ®iaat^^yiat auiSbrflcflic^ an i^n
gerichtet erhalten, morinnen bemfetben a(fo ^tUed bemiOiget morben ift,
unb er a(d RegnlierungiS^Commissarius fotgtic^ gerabegu mit bem $of
correspondieren mirb. Seine Slbreife bdrfte fic^ noc^ meined (Erachtend
tt)enigfteni5 1 3)tonat oergie^cn, tt^eilen er juüerläfftg bem $of erftli^
einen ^ian aui^arbeiten unb üorlegen mirb. SSie ic^ 3^nen, mein SBater,
fd)on neulich fc^rieb, fo mieber^ole ic^ ed gegenwärtig mit befto me^rerem
®runbe, ba§ S[omlyay] unb C[ronenthal] nic^t lange gute gteunbe
bleiben werben, ^d^ mochte bem Srftern geftern mein Ck)mpliment gum
Sleuen So^r, bei welcher ®elegen^eit ber Discours auc^ auf bie National-
Slngelegen^eiten fam, unb wobei er mir fagte, wad er bereitiS VOed jum
3?eften ber Nation gearbeitet ^abe, bafe aber nunmehr JlQe« in beffcre
$änbe gefommen feie. (Sr ^offe jeboc^, bag bie Nation i^m einmal Danf
wiffen werbe. 3c^ brachte auc^ 3^re eigene Sadie, mein Sater, in An-
regung, fonnte aber nic^t fing au$ i^m werben. ^ bebauerte, bag er
nac^ bcn in Rauben ^abenben Acten fo ju ^anbeln bcmüffiget geroefen
feie, unb blog in 9iüctfic^t 3^rer ^abe er benn auc^ bie Sut^oUjugfe^ung
biefer Resolution feit^ero ganj wiber feine fonftige ©ewol^n^it nic^t
betrieben unb wünfc^e gugleic^, bag, ba bie Sac^e fc^on fo lange auf ftc^
beruhe, Sie folc^ed oergeffen baben möchten. 3c^ jagte bemfelben auf
bicfeg !^e|tere, bog Sie nun mit 3^rer Legitimation gauj fertig fein
unb bie balbigfte SSorna^me biefer Action felbften angefud^t Ratten.
Digitized by
Google
1799. Januar. 697
An bc« Fabian feiner Ernennung gum Pogarascher Ober^Capi-
taine ift no(^ gor nic^tö anbtvi, aU bag er folc^e soUicitieret unb ju
erhalten toflnfc^ct. 9toä) meniger aber ift on ber Ernennung beg Sfomlyay]
gum Vice-Praeses. !Bon aQen @iebenbürgern, meiere etroaiS }u sollicitieren
^aufgefommen ftnb, mirb ber $err S^etter Wielandt aOem 3(nfe^en nac^
nodi am erften consolieret werben.
3ur (irtauterung meine« iBriefe« über ba« in groge fte^enbe
$(S|c^en mug ic^ 3^nen, mein Sater, a(fo berichten: 2)er Referent in
Nationalibus f)at bai5 Project im ©c^ilbe, ftatt be« j8^rli(^en National-
ConflaxeiS ber f&c^ftfc^en {Beamten ein Ck)n9ilium Perpetnum Nationale
in ^ermannftabt ju errichten unb gu organisieren, roelc^ed \o, xoxt bie
Äöniglic^e lofel für ben Abel, alfo biefeg für bie National-Processe
i^re @i|ungen Ratten foQe. 3)iefeiS Ck)nseil perpetnell roirb gueifeteo^ne
gut organisiert unb auc^ salarieret merben, unb bei biefem Dicasterio
nun TOünfc^ete ic^ ©ie, mein Sater, angcftettt gu fe^en. Jlber freiließ
mug ba bie Berichtigung 3^rer Angelegenheit fc^on gu Snbe fein. 9uc^
fte^et e« noc^ bo^in, ob ber neue Regalierung^Commissaire mit biefem
$(an einöerftanben ift. ^a^ i^n aber ber Referent im Äopfe ffat, ift
mir geftern öon i^m felbften gefagt worben. ÜHittterweilen bitte ic^ @ie,
feinen meitern @ebraucl^ t)on biefer 9lac^ric^t gu machen. . . .
608.
Tlnbttas Cafpari^ an aRid|ae( n. ^bettborff b« §•
d. d. ^ermannflabt, 22. SAnnev 1799.
. . . ^er jlunge Brandsch heiratet boi^ Brakenthalifc^e t)on 2t\6)^
txxd); ein gewiffer Gubemial-Kancellift Klein t^ot Sinfpruc^, aber er
ift abgemiefen unb Brandsch ift Bräutigam . . .
609.
©berlieutenont 3o^ann Peter v. ^ey^^w^^^^^ff ^ feinen Pater
aPHdKiel ^. <$^beiiborff b. i.
d. d. mtn, 29. SAnner 1799.
... Bei ber ^tefigen $of«CanzIei giebt ed Vui^fic^ten gu einigen
Avancements, inbem gttietfeteo^ne ber $of«Secretaire v. Fabian Ober^
Capitaine im Pogarascher District unb ber ^of'Concipist v. Vajna
Protonotarias merben mirb.
tlboolat in ^ermannftabt.
Digitized by
Google
698 609.
S3on ber eigentlichen iBeftimtnung beiS Cronentbal ift noc^ t>on
$of nic^td QuiSgemac^t. @r arbeitet je^t fein Elaborat aud, unb ade bie
Baron Seebergifc^en National-Acten werben fleißig nQ(!^gefu(!^t. S)od
Consilium permanens aU ein National-Dicasteriam ift ouc^ fein Pro-
ject, unb ic^ glaube fieser, bafe er t& ausführen mirb. SBcnn nur bi« ber*
xoexitn ber fatale Process ju ®nbe ge^en, ober bo^l n)enigftend mein lieber
S3ruber babei angeftedet werben möchte. 93om Cronentbal xoixb juüer«
läffig bie (Srnennung be^ subalternen Personals ^iet)on abfangen. . . .
610.
Samuel Baron v. Brufent^al an ^fü^atl t>. ^tybettborff b. £•
d. d. ^ermannftabt, 1. ^ebruar 1799.
SBo^Igebomer,
^oc^oere^rter unb roertcfter $err SSetter ! ffiuer SBo^Igeboren werben
eg »ergeben, bog ic^ 3^re fc^äfebarfte 3>Jf4rift fo fpät beantworte;
ic^ bin jroar nic^t franf, aber fc^wäc^Oc^ unb fe^r oft fo unoermögenb,
bag ic^ gar nic^td t^un fann. ®o oerge^t benn ein Xag nac^ bem
anbern, immer Witt ic^, unb nimmer fann i^.
Suer SBo^tgeboren banfe i(^ oon ^erjen für 3^re gütige Sr*
innerung unb bie freunbfc^aftlic^en SEBünfc^e, womit @ie mic^ bei bem
SBec^fel bei^ 3a^reiS beehren wotten. @otted gn&bige f^ürfe^ung ^at \)on
meiner 3ugenb an beftänbig ober mir gewaltet; fte ^at bid ^ie^er ge*
Rolfen unb wirb auc^ fernerhin, ba ic^ grau unb fc^wac^ bin, mic^
^eben unb tragen unb SlQed wo^I machen. Wltxn ä^ertrauen ju i^r ift
unbegrenjt, unb bei^wegen bleib ic^ ru^ig, gufrieben unb auc^ fro|, obfc^on
biefe 3^i^ in ber Z^at bdfe ift. @ott erl^alte ®uer SBo^Igeboren nebft
ber gnäbigen grau ©ema^lin gefunb unb oerlei^ 3^nen Ättei^, wa^
wünfc^endwert ift. @o wie man nac^ unb nac^ älter wirb, oeranbem
fic^ bie ©eftalten ber Dinge, unb öiele oerlieren i^r anjie^enbei^, mit
welchem fte ju täuf4|en pflegten, unb jeigen ^äfelic^e, abf^redenbe Seiten.
9lur wenige finb bleibenb, behalten i^ren innern ®e^alt unb begleiten
und überatt ^iu bid in baiS ^öc^fte Slter. Diefe nun finb aOein wfinfc^end«*
wert, atte anbrc finb eitler lanb unb läufc^ung.
@uer äBo^Igeboren nehmen bie Serfic^erung meiner beftänbigen
^oc^ac^tung unb aufrichtigen f^reuubfc^aft an, mit ber ic^ bleibe
(Euer Sßo^lgeboren
ge^orfamfter Diener
JBrufent^al m. p.
Digitized by
Google
17»9. gfföruttr. 699
611.
(ßeotg 2(ranfa an 9Rii^aeI t>. ^^tenborff b. I[.
d. d. SRarod'S&f&t^eCp, 20. t^febntar 1799.
M^ltosägos Consiliarius Ur, Draga M^ltosägos Uram Baratom !
A M^ltosagos Ur Uri level^t a mell^je zdrt Jegyz^ssel együtt örömmel
tiszteltem. A mi legelebb is a M^Itosägos Ur parancsolattyät illeti
egy jö Deäknak szerz^e irant, a Rector Professor J. Csernätoni
ürammal közölv^n szolgälattydt ajänlotta, ^s mds napp reggel le
jöv^n hozzam egy Gyirfds nevü becsületes D^k jelentette, hogy ö
volna az, kit Prof. Csernatoni az ^n k^r^semre küldött, ^s a ki magät
aj&nita. Megprobälgatvän a leg^nt m&snapra halasztottam, hogy bozzäm
jöjjen, addig tudakozodtam feiöle, s mindenekröl dics^rtetni ^rtettem.
Mäsnap az^rt le jöv^n 6n v^le annyiba v^get 4rtem, hogy ö ajdnlotta
magdt a lev^Ibe feltett Conditiok szer^nt ; fogadta azt is, hogy Husv^t
elött Megyesre dltal megyen ; csak a p^nzbeli fizet^sröl gondoskodik
6& azt k^ri a M^ltosdgos Urtol, hogy m^ltoztass^k n^kem megirni,
mit szäntanak neki holnaponk^nt együtt vagy közöns^esen az Ur-
fiak^rt adni. — A Schesaeusröl valö tudositdsdt a M^ltosdgos Drnak
igen aldzatosan köszönöm; azt az Historia de Bello»Pannonico Soly-
manni Lib. III, melly a Berethalmi Püspöki Archivumban vagyon, igen
szüks^ünk volna le iratni. Ha lehets^ges volna pedig, k^rn^m
azonnis [?] a M^ltosdgos Urat, m^ltoztass^k mödjdt talalni, hogy
kaphassam meg a Püspöki Archivnmban 14v8 Manascriptnmoknak
lajstromdt, ha tudni illik szabad 6a illö; ha pedig nem, engem a
Tadös Tit. Püspök Urral^ megesm^rtetni , hogy ditala vehessem
hasznokat azoknak a E. Irdsoknak. Ajanlom magamat j^des M^lto-
sdgos Ur drdga Bardtsdgdba, 68 különös Tisztelettel vagyok A M^lto-
sdgos Umak aldzatos szolgdja . i a> ^
^ ^ ^ Aranka Gyorgy m. p.
[Sod ©(^reiben lautet in beutfc^er Überfe^ung:]
^oc^roo^tgcborcner §err 8lot! 3;curcr, ^oc^wo^Igcborcncr ^err unb
f^reunb! Wxt f^reuben ffabt \d^ ben iBrief @uer $oc^n)o^(geboren fontt
ben beigefügten 93emerfungen begrfigt. äBod oorerft ben ^iuftrag (Suer
^oc^roo^tgeboren anlangt betreff« SJerfc^affung eine« guten ©tubenten,
fo ^t mir ber ^err 9ieftor ^rofeflor 3- ©ferndtoni, bem ic^ SWitteilung
baöon gemacht, feine ^ilfeleiftung ^iebei angetrogen, unb in ber fjrü^e
Zagd borouf befuc^te mic^ ein anftänbiger ©tubent 9lameni^ ©^drfdi^ unb
1 Salob XureUud SRoaer.
Digitized by
Google
700 611.
metbete, bo^ er jener fei, ben ber $rofeffor Sfernätoni auf mein 3(nfu(^n
^in gef^icft ^abe, unb ber fic^ ^ieju erboten. 3c^ fuc^te ben 83ur{c^en ein
n)enig ju erforfc^en unb t)erfd)ob bie Angelegenheit bx^ auf ben fotgenben
Xag, too er ju mir fommen foQte; 6id ba^in gog ic^ Srfunbigungen
aber i^n ein unb fanb, ba^ er t)on 3ebermann gelobt lourbe. Hl& er
ba^er ben näc^ften Zag l^erabfam, fo brachte ic^ bie ©ac^e fo n)eit ju
Snbe, bag er fi^l ben im ISriefe angegebenen ISebingungen gem&g bereit
erf(ärte; er r)tx\pxadi and), bag er t)or Oftern noc^ äJtebiafc^ ^infiber
ginge; nur megen ber (Sntlo^nung in ®e(b trägt er einiget Sebenfen
unb bittet (Suer ^oc^roo^tgeboren, @ie mögen bie ®ilte ^ben, mir ju
f(!^reiben; roaii man i^m monatlich jufammen ober überhaupt für bie
Ferren ©ö^ne ju geben gefonnen fei.
f^ür bie Schesaeus betreffenbe äJtitteilung banfe ic^ (Euer ^od)^
wo^tgeborcn aßerergebenft. 3ene Historia de Bello Pannonico Soly-
manni Lib. III, roetc^e fic^ im bifc^öflic^en Arc^it^e ju 93irt^aim befinbet,
Ratten n)ir in ^o^em @rab nötig abfc^reiben gu laffen. äBenn ei ober
mäqüä) to&cz, fo b&te ic^ (Euer $oc^n)o^Igeboren auc^ barum, @ie möchten
bie ®eu)ogen^eit befi^en, äRitte( unb SBege anzugeben, mie ic^ ein SSer«
jeic^nij^ ber im bifd^dflic^en "Axd^ix) t)or^anbenen SKanufcripte erlangen
fönnte, menn eiS nSmlii^ ertaubt unb fc^idlic^ ift ; n^enn ed bieiS aber nic^t
ift, mic^ mit bem geteerten Xit. $errn Sifc^of betannt ju machen, bamit
ic^ bur^ i^n t)on jenen $anbfc^riften @ebrauc^ maä)tn fönne. Sd) em«
pfe^te mic^ ber teuern ^^reunbfc^aft bed merten $oc^mo^(geborenen ^rm
unb bin mit befonberer ^oc^ac^tung bed $oc^n)o^(geborenen ^erm erge^
bener S)iener ^ au
Georg Aranka m. p.
£)beriieutenant 3o^ann Peter v. ^eybenborff an feine ZHutter
Snfanm Sotlninita geb. ^. ^annen^eim*
d. d. [mtn, Sebntar 1799] >
. . . 3)Uintx lieben ©c^mefter fc^icte ic^ in ber ^Beilage bo« oer«
fproc^ene 9leuja^riS«BilIet. (Ss fteQet einen Calender fttr bad ganje 3a^r
Dor, unb ic^ ^obe eiS mit ^(eig gerabe auf ben 19«ten Februar gerichtet,
aU ju loeffen Vnbenfen ic^ i^r folc^ed flberfenbe. S>ie üxt, bamit umju^
ge^en, mirb fte gar leicht finben, loenn fte nur ein menig fanft mit ben
(Ringern ben barauf angebrachten ©tern umbre^et. 3c^ münfc^e m>n
$er}en, bamit folc^ed i^ren ganjen 93eifa(I t^ben möge. . . .
^ 7)ai Saturn fe^tt.
Digitized by
Google
17M. ffOtUüX, 701
9leu(ic^ mar iif bei $errn ^ofrat v. Gronentbal, bann beim $of«
Secretaire Heinrich unb oorgeftern bei bed Ganzlerd Excellenz.^ Se^terer
f)ai mir fo toxt leberjett a(fo auif biedma( bie Serfic^erung gegeben, bag
er }u fe^r i^on benen Serbienften beiS ^oc^juoere^renbeu $errn SBaterS
äberjeuget feie, aU bag er nid^t %üti anmenbeit fodte, fic^ t^me bei
jjeber Gelegenheit atö ein alter g^reunb gu bejeigen. S^ moQte auc^ jum
Referenten ^ofrat v. Somlyay felbften, hingegen $err Heinrich mtber«
riete ejS mir aber, unb fo lieg ic^ ti bleiben. Übrigen^ ^abe id) n\d)t
gehöret, ba§ oon benen Hannenheimifc^en Decimaturs-äflec^nungen etmaS
noi) i^rauf gefommen fein foUte. . . .
613.
Oberlieutenant 3o^ann Peter v. ^eYÖenborff an feinen Pater
aRti(aeI 1$. ^benborff b* t*
d. d. mtn, 6. SRAra 1799.
$oc^2ut)ere^renber $err SBater! ^eute fann ic^ 3^nen eine fe^r
interessante 9leuigfeit überfc^reiben. ^er $imme( ift gerecht, unb ber
Sergeltungdtag ift eingetroffen! ^er Referent in Nationalibas, ber
$ofrat V. Somlyai, ift t)ermöge einem an bie ©iebenbflrgifc^c $>of*Canzlet
^abgefommenen 3((Ier|d(^ften ^anb«BilIet auf 14 Xage ab officio unb
Salario saspendieret unb vermöge eined anbermeiten an ben Canzler
®rafen Palfy* erlaffenen ^anb-Billets öon ber ©iebenbflrger ju ber
^ungarifc^en ^of^^Canzlei mit bem SBeifa^ fiberfe^et morben: bag ber
Ganzler auf ba^ X^un unb Saffen bei^ ^ofrat^ Somlyai ein ftetiS obac^t«
fame^ Äuge ^aben foDe.* S)ie ©teile be^ Somlyai ift bei unferer Ganzlei
burc^ ben unten im fianb gemeften Bennyovszky erfe^et morben. Älfo
ift biefem böfen 9Rann, melc^er fo manchem rec^tfc^affenen Wiener beiS
8ater(anbe^ ftr&nlungen t)erurfa(^et unb an feiner S^e gefc^abet ^at,
fein fo nachteiliger (Einf(u6 in bie bruntigen ®efc^Sfte auf einmal be«
nommen morben, unb gebe ®ott ber StOmäc^tige, bag i^m folc^er nie
mieber jurücfgegeben merbe, inbem er fonften afebann noc^ größere
Übermad^t mfirbe füllen taffen. ^er ^ungarifc^e ^of^Ganzlei^Referent,
^r $>ofrat v. Gryurky, mirb ben bruntigen Regulierung«*Gommis8aire
* ®cftf 6amue( XtUll
> 7>tn ^anfitt ber ungacif^en ^oflanslet.
• 9Bad ben 9n(a$ )u btefet fonberbaten „Gtrafoerfetung" gegeben, bie bem
tBefhaften flatt feine« 6id^evigen (Se^alted 9on 4000 {!. nun ein 9e^att von 6000 fl.
ein6ca4te, lefe man nft4 ^^i SRid^ael o. ^epbenborff b. ft. in feiner 6eCbft6tograp^ie
a. a. O. 6. 308 f.
Digitized by
Google
702 eis.
Bennyovszky ab(öjen unb l^inunter ge^en. Ser Gronenthal bleibt a({o
jurüd aQ^ter in 9Sien. $i3ei biejer ouf einmo( fo fe^r t)er&nberten Sage bei
Umft&nbe (ebe i(6 ber fic^erften Hoffnung, bag auc^ 3^re @ac^e, beftei
Sater, einen ertoflnjc^ten guten ffirfolg ^aben werbe, ©ein ©ie t>erf!(^rt,
bag ic^ meinerjeitd nic^td oerabjöumen werbe, unb bag ic^ fowo^l ju
ben beiben Canzlern oon unferer Ganzlei, a(d auc^ ju bem neuen B^ul-
ierungd'Commissaire ge^en wiQ, um oieKeic^t badjenige enoirfen ju
Wnnen, roooon ©ie in S^rer lefetern öere^rlic^ften Sufc^rift öom 14*ten
Februar (Srw&^nung mad^en. ^6) wflrbe mic^ unenblid^ glflctlid^ fc^o^
unb ®ott nic^t genug bauten fönnen, wenn ic^ ju 3^rer etnmnigen )B^
rul^igung, mein 93ater, unb jur ©efc^&ftdanfteOung meinet tieben ISruberd
ttxoa^ beitragen tonnte ober auc^ nur bad entferntefte S3ertj(eug baju
gemefen fein möchte. . .
614.
(ßeotg 2Iranfa an Vtii^atl H. ^eiybenborff b. &.
d. d. aRaro«*9)M&r§e(9, 9. SKAt) 1799.
M^ltosagos Consiliarioa Dr, Külonös jö M^ltosigos Dram! Ä
M^ltosägos Ur Uri Level^t v^v^n Gydrfas Uranunal azonnal köz-
löttem. Öt holnap [sie!] 50 Mfl. 's ha kivdntatik tovdbbrd is —
megegyezik. Hanem a Sokadalamkor nem indulbat, akkor varvan
b6 eddig valö Tanitvänyainak szül^jeket [sicl] 8 maga Attyafiaii
Az^rt azt fogadja, hogy az Innepre, az innep hetibe maga alkal-
matossägdn el megyen, azon külis ott közel l^v^n az attyanak
Jöszäga. Fogadta, hogy megnem csal. — A Fö TisztelendS POspök
Urral^ valö Esmertet^söt a M^ltosdgos Urnak aldzatoson köazönöm;
mostani dolgaimon iltal esv^n nagy örömmel meg fogom taUlni
iräsommal. — Eöszönöm ad'AnvillerSl valö tudositäsdt is a Meltosagos
Urnak. A mig a könyvet megkaphatn&m, azon kärem a M^ltosägos
Urat, csak rövidenn möltoztass^k engem tudositani arröl, hogy mi
az d'Anville ^rtehne a Päcinacitdkröl ; egyek^ a Bessusokkal? Mivel
az Erdälyi Bessusokröl ^nis Abb^ Eder Drral tartok, hogy nem
Tatar Nemzet voltak mint a Pdcinäcitäk, hanem Orosz nemzet
beliek. Ugy arrölis nevezetesen, hogy mikor jöttek bö el^bb Erd^lybe,
8 mikor enyesztenek el a szomszöds&gböl ? Hogy van, hogy csak
Bessarabidba maradt meg a Bessus näv ? äs az Arabia n^v ebbenn
& szöban Bessaräbia hol vette magat?
3aIo5 Sureliud aRfiUet.
Digitized by
Google
17M. «RÄrj. 703
Ha a tudös Ballman Drat Idttya a M^ltosdgos Ur, mältoztass^k
meg mondani, hogy igen szivesen tisztelem.
Ajanlom magamat draga Bardttsagäba a M^ltosagos Urnak 69
különös Tisztelettel vagyok Ä M^ltosagos Consiliarius Urnak aldzatos
szolgäja
Aranka György m. p.
LS)cr JBricf loutct in beutfc^cr Überfe^ung:]
^oc^mo^Igeborener $err "Siai, dJUin befonberd guter ^od)XoofiU
gebome r $en ! ®(eic^ md) @m))fang bed SBrtefei», ben (Suer ^oäfXooiiU
geboren gefc^rieben, ^abe ic^ $errn Gyärfäs baoon äJütteilung gemacht.
Huf fünf aWonate 50 Ung. fl. unb Quf SBunfc^ and) weiterhin •— fo ift
er einoerftanben. S)oc^ Wnne er jur 3a^rniarft«jeit ftc^ nid^t oufmoc^en,
bann ennarte er bie ßltern feiner biöl^erigen Schüler unb feine eigenen
SSerWQubten. S)Qrum oerfic^erte er, baß er ju ben fJeiertQgen, in ber
f^iertog^tnoc^e mit eigener @e(egen^eit fic^ auf ben S3eg mac^e; Aber«
hxti befinbe bad ®ut feinet 93aterd fic^ bort in ber 9lfi^. dt Derfprac^
mir feierlich, boft er mic^ nic^t jum heften galten werbe. S)afür, baß
mic^ ffiuer ^oc^tno^Igeboren mit bem ^o{^tt)ürbigen ^errn JBifc^of be^
fannt gemacht l^aben, banfe ic^ ergebeuft; tnenn ic^ meine jje^igen 8r«
beiten Ijinter mir ^aben loerben, fo toerbe ic^ iljn mit großer gfreube
mit meinem Schreiben finben. 96) banfe (Suer ^oc^mo^Igeboren ffir bie
Setanntmac^ung mit d'Anville. SBid \ä) aber bed ^uc^ed ^abl^aft merben
lann, bitte ic^ Suer ^oc^ipo^lgeboren, @ie mögen bie @üte ^aben, nur
furj mic^ baoon ju t)erftftnbigen, roa« bie SWeinung d'Anvilles Aber bie
^ajinajiten fei; finb fie ein« mit ben ®effen? S)enn über bie fteben*
bürgifc^en Seffen bin auc^ ic^ berfelben SReinung mie ber ^err Abb^
Eder, baß fie nic^t ein tartarifc^e« SBoII gemefen, n^ie bie ^ajinajiten,
fonbem bem ruffifc^en Solle angehören. 60 befonber« auc^ barflber,
loann fte juerft nac^ @iebenbfirgen gefommen, unb mann fte aud ber
9lac^barfc^aft t)erfc^munben ftnb? SHe fommt e«, baß nur in Seffarabien
ber 9lame ©eß erhalten ift, unb tool^er nimmt ber Slame Arabien feinen
Urfprung im ©orte JBeffarabien?
SBenn (Suer §o{^tt)o^lgeboren ben gelehrten $erm JBaDmann fe^n,
fo ^ben @ie bie ®flte, il^m ju fagen, baß ic^ i^n ^rjlic^ grüßen (äffe.
$0) em<)fe^Ie mic^ ber merten fjreunbfc^aft (Suer ^oc^wo^Igeboren
unb bin mit befonberer ^oc^ad^tung bed $ocJ^mo^(geborenen ^m StateiS
ergebener S)iener
®eorg Strania m. p.
Digitized by
Google
704 ti».
615.
Obcrlicutenant 3oIfann Peter v. Sftybtnbotff an feinen Dater
SRif^ael n. ^eifkeitborff h. t.
d. d. mtn, 26. WAt) 1799.
. . . 3(^ lann 3^nen, mein SBate r, berichten, bag ber gege nnmrtig
no(^ unten ftc^ befinbenbe ftdniglic^e Commissaire Bennyovszky ben
Ättertiöc^ftcn SBefe^I erholten ffat, bem neu ernannten i^n ablöfenben
itöniglic^en Commissario Gynrky eine genaue Specification aQer feit«
^ero in ber Nation amovierten ober auc^ nur saspendierten f&c^ft{(^
93eamten ju fiberltefern. SBei biefem Umftanb fänbe ic^ oor fe^r gut,
wenn ©ic, mein JBater, mit ßur^anbne^mung öftrer Legitimations-
Instrumenta ju bem ffdnigfid^en Commissaire Rennyovssky ^inreifen
unb i^n in bie oode Jtenntni^ 3^reiS erlittenen Unrec^td fe|en mdc^ten.
^ merbe ^ier in Sßien mit bem Gyurky fprec^en, unb fo barf i(^
hoffen, ba% menn bie @ac^e oon beiben @eiten gut angegriffen mirb,
3^re abermalige Slnftedung bei biefer je^t fo oeränberten ^efc^affenl^it
ber Sachen nid^t itoetfe(^aft fein tonne. @ebe ber $imme(, bag meine
$ro))^ejeiuug 6a(b erfflUet merbe!
3n atäctfic^t bed jn^eiten ^unfted, meinen (ieben ISruber betreffenb,
^be xd) eine honorable unb gan} }U feinem IBorteil gereic^enbe Sin«
ftedung fär i^n audfinbtg gemacht, mo z^ je^t einjig unb aQein oon
i^m ab^onget, ob er fie annehmen miQ ober nic^t. d^ ge^t ^ute ein
Sder^öd^fted ^of^^Decret hinunter, in ^(ge beffen ber alte ^r Csech
aud Schaessborg ald Administrator mäf Szisz-V&ros mit bem plein
poavoir abgefc^idet mirb, ftc^ feine !@eamten felbft ju n^ft^Ien unb jur
Confirmation ^auf anjuietgen. SKit biefem nun tann mein lieber
18mber a(iS Notarias nac^ Sz&szydros abgeben. 3(^ ^be e^ mit meinem
guten greunb Csech * öorgeftern öerabrebet, bag er mit gütiger ^^
an feinen jg^errn 93ater fc^reiben unb i^m meinen iBruber jum Notarias
)}orf(^(agen foQe. (Er mirb ed auc^ richtig ^eute t^un, unb ba ic^ meil,
bag beffai iBorfc^Iag bei feinem ^rm 93ater ooQeiS @emic^t ^t, fo
ne^me ic^ oon biefer Seite bie !lnfte(Iung fo gut atö richtig an. 9Kein
9lat n^fire übrigen^ babei, bag mein lieber iBruber nic^t jumarten foUe,
bid i^m ber alte ^err Csech jufc^reiben merbe, fonbern er foOe i^m
iui^orfommen unb benfelben mflnblic^ um feinen IBorfc^tag bitten; beffen
Confirmation )}on ^ier aud unterlieget fobann gar feinem Slnftanb. ^
finbe fe^r oieten Sorteil bei biefer «nfteüung, xotm pe mein SBruber
* Kon)i))t|l bei bec fleienbargifd^en (offanalei.
Digitized by
Google
17W. otftTs. 705
für fid^ angemeOen flnbct. S)enn erftlic^ ^at er in biefer Station bic
fc^önfte Gelegenheit, oon feinen Talenten unb feiner ^ienftedf&l^igleit
bie unmiberlegbareften $Ben)eife bariufteUen; bann mirb er ixotiitn^ in
einen fiebern Gariere eingeleitet, unb t)orjfigIic^ gut ift ed für i^n, bag
er ^ier bei ber ^of^Canzlei foroo^I burc^ ben SBorfd^fag, a(d and) burd^
nac^^erige {Berichte beftend belannt n^irb. S)a ferner^ biefe administrator-
ifc^e SlnfteQung nic^t ganj stabil, fonbern nur peremptorifc^ ift, fo
werben aud^ bie borju beftimmten Officianten nic^t jene für bad Szdsz-
vdroser Magistrate-Personale ate (Sin^eimifd^e eigene au^emorfene,
fonbern merflic^ er^ö^ete Salarien ju ^offen ^aben. SOfein ©ruber bürfte
Qld Notarias auf oieUeic^t 300 f(. jä^rlic^ in Eintrag fommen. 3ft ed
nun, bag biefe Administration einmal beenbiget ift, fo Knnen boc^ bie«
jenigen Beamten, xoüd)t am me^reften gearbeitet ^aben, auf eine fiebere
18e(o^nung rechnen, unb mein ISruber erlangete baburc^ einen großen
JBorfprung nor oielen Slnbern. 3c^ mürbe aO^ier feiner 3^it auc^ nid^td
t)erabfäumen, um i^m einen stabilen ^ienft bei bem neu ju erric^tenben
National-Departement audmirteu ju töntttn, al^ morauf unfere ^avipU
Specolation gerichtet fein, unb mo^in biefer angezeigte 9Seg am fic^erften
führen tann unb mug. . . .
616.
Oberlicutenant 3oIfann Peter v. ^eYbenborff an feinen Pater
SRif^ael n. ^e^bettborff b. i.
d. d. SBien, 19. «prtl 1799.
. . . 3c^ mar alfo am näc^ftabgemic^enen ©onntag beim ^ofrat
Gyurky ju 9Kittag. 6r ift ganj ber gerabe rec^tfc^affene äWann, für
meieren id^ i^n gleich bad erftemal ania^e. SSlad) Xifc^e ging ic^ mit i^m
in ein Slebenjimmer, roo mir uniJ vis-a-vis festen unb länger al« eine
^'a @tunbe ungeftört mitfamen fprac^en. dd^ fagte i^m, bag ic^ für meine
$er{on jmar aud bem Nexu ber National-9lnge(egen^eiten ^eraud feie,
ic^ ^abe aber noc^ 2 ^erjoneu barinnen mitt^erflod^ten, bereu @d^icffa(
unb guter 9lame in ber Nation mein ®(üct mit audmac^e. ^d) detail-
lierte i^me hierauf juerft 3^re ©efc^ic^te unb S^re Meriten, mein ?Jater,
unb bann fprac^ ic^ auc^ ju ®unften meinei» lieben ©rubere. @r fagte
mir hierauf: bag im ®runbe bie Slbfic^ten @r. Majestät bed jtaiferd,
mefc^er öon ber Irene unb bem SBert feiner fäc^lifc^en Untert^anen in
©iebenbörgen gauj überjeugt feie, bIo§ ba^ 3Bo^( ber Nation jum QMt
^tten ; bag er a(iS Commissarius Regins gugleic^ aber andf ben Sluftrag
^abe, nebft bem aflgemeinen SBeften auc^ ba« Privat-Unrecht ber ©in*
Digitized by
Google
706 «1«.
gelnen gu remediercn. Dlcfctnnac^ tüoBe er eiJ fic^ jur angenehmen
^flid^t ma^en, auf bic Angelegenheit meine« ^an'it^ fein Äugenmerf ju
rid^ten, unb ic^ Wnne ^ieöon int öorauÄ öerftc^crt fein, ba§, wenn ftc^
Sijxt @ac^n fo oerl^ielten, mie ic^ i^m fe(bige DorgefteQel ^abe, am 6nbe
Slled noc^ gut ge^en n^erbe, nur möchten auc^ @ie S^rerfeitd bie $or^
na^me be« Processei^ befc^Ieunigen. dt feie übrigen« ein SD^iann, ber ntc^t
gerne Siele« öetfprecfte, fonbern lieber ^anble. ^ berührte hierauf in
Stücfftc^t S^rer unb auc^ meine« lieben 93ruber« bie 9u«^(^t einer
charactermägigen SlnfteOung bei bem neuen National-Departement,
a(« roooon i^ 3^nen, mein SBater, fc^on einmal gefc^rieben f^abt. Um
®nbe fagte ic^ i^m, ba% wenn ©ie, mein Sater, mt id) nic^t jroeifle,
bie (S^re ^aben foQten, bem ^errn ^ofrat unten ^erfönlic^ belannt ju
merben, fo roürbe er finben, ia% @ie ganj ber Tlann feien, ben ic^ i^m
befdirieben \)abt, unb bag ic^ be«n)egen, bag ic^ 3^r @o^n feie, meine
©cftilberung nic^t übertrieben ^abe. SBir gingen hierauf beebe, er beften«
informiert unb ic^ in meinem ^ergen beruhigt unb üoQ ber beften ^off^
nung, jur ©efeüfc^aft jurücf.'Si« jur §älfte Mai wirb er in Cronstadt
eintreffen, roo er ben Bennyovszky ablöfen wirb. 95ei biefem werbe ic^
gleich nac^ feiner Änlunft l^ie^er mic^ burc^ einen feiner Änöerwanbten,
einen guten Ofreunb Don mir, aQfobatb aufführen laffen, um oielleic^t
auc^ ^ier in etwa« mitwirten ju Idnnen. X)er $imme( fegne meine $o^^
nungen unb laffe mic^ ben Xag erleben, wo bie gelräntte S^re meine«
SJater« gere^tfertiget wirb! . . .
617.
Znidjael v, ^eybcnborff b. il. unb feine ^rau an i^rc Sc^mieger»
tocf^tct Henriette H. ^e^benbotff geb. Sc^ul^ma^er.^
d. d. SRebtaf«^ 15. SRai 1799.
Mn unfere« lieben @ol)ne« Johann Peter« un« unbelannte
ß^egattin.
S^re ©riefe finb un« richtig jugefommen. @inige Umftänbe unb
Un))äglic^feiten machten, bag wir folc^e fpäter beantworten. @owie
wir au« ben SBeric^ten unfere« lieben ©o^ne« oernommen, ^at S^nen
ein traurige« ©c^icffal 3^re ©Itern jeitig entriffen. ©ie waren atfo bie
unglücflic^e Xoc^ter, bie ben fügen Xon ber SIternrebe nid|t t^ernommen
unb bie ^eilfame Sater^ unb Slhitterle^ren nic^t ^at em))fangen unb
* Jtonsept von anbetet $anb ; ba)u bie etgen^Anbige Ranbbemerhtn^ SRid^ael«
t). ^e^benborff b. &.: „Oh! Quantum est in B^bns Inane! unb nie viele f45ne
eUerlid^e Hoffnungen vereitelt! Sic erat in fatisl''
Digitized by
Google
1799. SKai. 707
genifgen tümtn. Sluc^ un^ f)at bie göttliche SSorfe^ung biiS nod^ nic^t
6eg(ficft, eine ©d^iptegertoditer ju leitnen unb mit i^r ju f))rec^en. (SiS
gefc^ie^t alfo nic^t o^nc fonberbare »ü^rutig, ha wir biefen erften ©rief
an @ie fc^reiben, unb Don d^nen fönnen mx und Dorfteden unb moc^en
und anä) bie Hoffnung, bag ed in 3^r ^erge Sinbrud moc^en wirb, bie
Sprache eined SSaterd unb einer yjiutter, unb ixoax SItern unfrer litt,
ju t)eme^men unb unfre Se^ren ju empfangen.
Sine ber grögten, ber mic^tigften unb {d^dnften $f(i(^ten unferd
fiebenö toax, unfre Äinber, bie und ®ott gegeben, burc^ (SIterntoorte unb
unfer eigned 93orbiIb }u (e^ren unb ju guten ältenjc^en Dor^ubereiten.
2)a ed bie 93orfe^ung ®otted fo gen^odt, bag @ie bie ®ema^lin unferd
@o^ned merben foUten, fo werben wir unfre (Slterpftid^ten gegen @ie mit
SJater* unb SMutterle^ren audjuüben onfangen. SJorerft: öergeffen ©ie auf
ewig, (dfc^en @ie aud Syrern ^erjen bie Erinnerung auf immer baoon
aud, bag wir unfre (SinwiQigung ju 3^rer e^e(id|en 93erbinbung mit
unferm tieben @o^ne fo fc^wer unb erft nad^ fo langer Qtxt unb nac^
fo t)ielem Stampfe jwifc^en ^nbedliebe unb benen mit 3^rer ^rfon
öerlnüpften Umftänben l^aben geben tonnen. SSBenn Sie Sf^re ^erfunft,
3^ren oort)innigen Sebendwanbel unb 3^re Umftänbe reiflich burc^benlen,
fo werben @ie auc^ nur blog aud biefem ©runbe, o^ne und unb unfre
Umftänbe in (Srwägung gu jie^n, und ooUfommen Stecht geben, ober
auc^ baroud ben fiebern @(^(ug gießen, wie grog unfre Siebe ju unfern
ftinbern unb auc^ ju unferm lieben altern @o^ne, 3^rem nunmehrigen
@ema^(, feie, unb wad wir biefer Elternliebe baburc^ t)or ein unaud«
fpred^Iic^ed Opfer gebracht ^aben. Sie werben und aber noc§ me^r rec^t*
fertigen, wenn @ie fic^ t)on unferm (ieben @o^ne, 3^rem @ema^(,
SBegriffe oon unferm SJaterlanb, oon unferm fäc^fifc^en SBoIt, öon
unferen mSnn« unb weiblichen 93orfa^ren, üon unferer noc^ tebenben
f^amilie, oon unfern S^inbern unb Don und Eltern unb Don unfern mit
ad jjenem burd|webten Umftänben beibringen laffen, begriffe, welche @ie
belehren, weld^ed SBaterlanbed unb we(d|ed IBoIted Bürgerin, welcher
f^amiüe aihtglieb unb welcher Eltern ji^inbe @ie burc^ bie SBermä^tung
mit unferm @o^ne geworben finb. galten @ie bie Erinnerung unb ben
Sßert baoon auf ewig im ®ebä(^tnid!
Saffen Sie fic^ oon unferm ©o^ne fagen, mit welcher Sebendgefa^r,
gleid^fam im S)unlel bed S;obed, i^n feine SWutter jur SBelt geboren,
wad oor fflrtrefflic^e ©rogmütter* unb Urgrofemütter^änbe i^n in feiner
erften ftinb^eit gepf(eget unb i^n g(eic^fam bem Xobe entriffen. Saffen
@ie ftc^ oon i^m fagen unb ind ^erje prägen, mit wie oie(er SBater«
Digitized by
Google
708 617.
treue unb Slnftrengung ic^ feinen auffeimenben ®eift felbften btibete,
unb mie ic^ bei meinen bamaligen tlmftänben manc^mol ben (f|ten fauer
emorbenen geller auf feine SBerooOIommnung t)ern)enbet, unb mit mie
oieler Schonung unb ®ebu(b ic^ nac^qe^enbiS bie Hu^brfic^e feiner feurigen
3ugenb ertragen: 90ed in ber Hoffnung, mit ber 3^t^ ^inen @o^n unb
a^iann oon Dor^üglic^en Qualitäten, roelc^ed — @ott fiob! — ganj noc^
meinem SSunfc^ aud| erfüllet morben ift, aber babei au(^ einen @ofyx,
ju fe^n, ber nM mit einer uuferm 93ater(anb, ^ott, f^milie unb unfern
Umftänben angemeffnen §eirat in ber golge ber Qtit erfreuen mürbe,
©eine Siebe ju 3^nen ^at Sie geroä^It. ©eine Ked^tfc^affenl^eit gegen
Sie l^at i^n in feiner SBa^l geftärft unb feine männli^e ffintfc^Ioffen^eit
bie ^inberniffe übermunben unb bie ©ad|e auiSgeffl^ret. Unfre elterlich
Slbfic^ten aber finb babei mit einer bunflen 3ufunft t)erpOt morben.
S)a mir @ie t)on $erfon ju lennen ba^ ®(ücte noc^ nic^t ^aben, fo
muffen mir uniS mit benen 9tac^ri(^ten %nbrer bereifen. Seute, bie @te
lennen, unb bie mir gefproc^en ^aben. geben S^nen ba« 3^W9wi^# bog
@ie SBernunft unb Snftanb Ratten, morüber mir uniS beun freuen ; unb
unfer lieber ©o^n, beffen gefunbem Urteil mir noc^ me^ trauen, be*
richtet und bad Sl&mUd^e mit bem S^^^i* ^^B ^^ ^^^ Sffxtn fttttic^en
S^arafter gebilbet, bad SBor^innige abgefd|Ieift unb ©ie jum guten,
mora(ifd|en äRenfc^en unb jur S^riftin umgeformet l^abe, melc^ed uni^
groge SBeru^igung machet. O^nerac^tet irbifc^e SSorjüge unb ®üter f(^%
bare @aben aud ber mo^It^ätigen $anb @otted ftnb, fo finb fte boc^
nac^ unfrer Art ju benfen im Stange be« ffirbenglttcfe« meit unter SBerftanb
unb Xugenb. 9lur biefe finb ma^re @üter bed Sebend. S93enn ©ie bem
SBaterlanb, unferm ^ottt, unfrer ^amilie unb uni^ SItern biefe jubringen,
fo t^un mir auf ia^ übrige Sl(led SSergic^t. über ba ©ie und fonft nic^td
me^r jubringen, fo taffen ©ie biefe beftänbig t^ätig mirlen, fo Mnnen
©ie unterm liBeiftanb bed Siamüditigen bad abgängige erfe^en unb bie
(Erfüllung ber in unfern ©o^n gefegten Hoffnungen [und] miebergeben
unb und unfern (ieben ©o^n mieber fo barfteQen, mie mir i^n ju miffen
immer gemfinfc^et ^aben. S^ernel^men ©ie mit ®ebu(b unb finblic^em
©e^orfam unfre meitre ©tterle^ren unb prägen ©ie ftc^ folcfte tief in
3^t meic^ed §erje ein! Sergeffen ©ie auf emig jene unglücKid^e 3^it«n
3^rer jjugenblic^en %ludfc^meifungen, ba ©ie nun o^ne^in über 3§re
Sugeubja^re hinüber finb! S^^¥^ ®^^ "^^ ^^^ «udfpruc^ ber ^eilgen
©^rift ben alten ^ienfc^en aud unb ben neuen an! fieben ©ie gotted^
fürc^tig unb fromm, oere^ren ©ie bad aDer^öc^fte SBefen bur^ tugenb«
^fte $anb(ungen unb f(eigiged @ebet! ^(eiben ©ieS^rem guten @ema^(,
Digitized by
Google
iy9f. fkai 709
unferm (ieben @o^ne, ber @ie in feiit (S^bette ju Streit em))orge^o6en
^t, mit beftonbigem Singebenlen 3^r Sebeiang an ben Sßert biefer un^
befc^reibüc^en 993o^(t^at getreu! Sieben @ie unjre Stinber unb JtinbeS^
finber, qU 3^r nunme^riged ®efc^miftett, gärtlic^ unb o^ne ^l\d), unb
und S(tern (eiften Sie bie fc^u(bige iSinbedac^tung unb @e^orfam ! iBei
einem folc^n Sebendmanbel roirb @ie ®ott mit ©emüti^ru^e unb oUe
bem, xoa^ ®ie an }eitlic^en SBebürfniffen nötig ^aben, fegnen! SBemü^n
@ie ftc^ aud aQen Straften, meinen (ieben @o^n, ber ed jmar auc^ o^nel^in
nac^ feinen ®runbfä^en t^un mirb, in fanften unb (iebeooden SluiSbrflden
jur (SrfäOung feiner 9erufiS))f(ic^ten anjufeuren, unb forgen @ie gemein«
fc^aftlic^ mit i^m burc^ admögüd^e Xufmerffam«, 93e^utfamleit unb
pänftlid^ t^tigfte Snftrengung, bajs i^m bie mit 3^nen eingegangne Ser^
binbung, u)e((^e — bie 9Be(t mag fic^ anfteQen, roie fie immer xoxü —
ganj gen^ig in feinem S^^^^i ^^i Sorgefegten unb @Ieic^n, auc^ anber«
mfirtiS fo n)ie ^ier im Sater(anbe unb unfrer Familie ungflnftige Sin«
brflde mirb gemacht ^aben, nic^t jum Stadtteil unb ^inbemid feinet
n^eitem fJforttommeniS unb ®iücted gereiche, mo)u id) mitrechne, xotnn
@ie fi(^ eined frommen unb c^riftlic^en SBanbetö, ouc^ eined 9^rem neuen
@tanbe, und, 3^ren Sltern, unb bem G^aratter 3^red "SJlamti an*
ftänbigen fittfomen SebendnmnbeU bef(eigigen. Ratten @ie gut $au8!
@ein ®te reinlich, f^arfam in aHm @ac^n ! (Sinna^men unb %udgoben !
Serirren @ie fic^ nic^t in 3^ten ®ebanlen unb @c^(ü6en, bag @ie nun
ate S^gattin me^r ausgeben unb oert^un tonnten, mie oor^er ! Slec^nen
@ie nic^t oerfc^menberifc^ auf unfer Vermögen! S)ad (eibet leine Ser«
f(^n)enbung. Sd ift nic^t fo grog, mie ed i[)ie((ei(^t bie äßett batu)r ffili,
unb bad SKägige, mad aud ©otted ®nabe ba ift, ift unbeftänbig. SBir
brauc^n ben @enug baoon in unferm Sitter unb ©c^mac^^it teitö auc^
oor und felber, teild tonn ed noc^ unfer ettoa rfldft&nbiged Sliter unb
&d)Xoaiifftii oerje^en unb fe^r t)erminbern. ^ie Xäge ber Snftrengung
unb bed Srmerbend finb bei und oorflber. 3ubem fo ^ben mir, mie
@ie miffen werben, noc^ jwei jhnber unb ^offnungdooQe (Entetn, bie
unfre elterliche Unterftfigung nac^ i^ren auc^ fetbft gewählten Umftänben
oermög @emiffen, $f(ic^t unb @erec^tigteit auc^ nötig ^aben, unb bie
Don bem (Smpfang 3^red @ema^(d, unferd (ieben @o^ned, an welchem
@ie, mie @ie felbften gut miffen, fc^on einige 3a^re ^er auc^ 2ei( gehabt
^aben, weit jurüde finb. SBenn Sie fic^ alfo bei bicfen Umftänben auf
eine fparfame, t(eine $aud^a(tung unb Sudgaben einfc^ränten mflffen,
fo t^un ®ie folc^ed auf 9iec^nung 3^rer beiberfeitigen (Entfdiliegung unb
erfe^n ftc^ bad Slbgongige burc^ Vertrauen auf (Sott, 9ieIigion unb
9creitiM(n^, Reue ffoi», Oonb XXV, «eft 8. 47
Digitized by
Google
710 617.
3^re unge^uc^e(te gegenfettige Siebe, ^flteu @ie ftc^, mir bitten @if
um (Sotte^roiflen ! \)ov @(^u(benmac^en nnb oor 3uf(fl(^ten ju unerlaubten
(8rroerb«mittetn. Serjei^en Sie e« meinem Öater^erjen, menn ic^ Unrecht
tl^ue: 93er(eiten @ie meinen @o^n nic^t baju; benn ic^ mug3^nen auö
bem ®runbe bei^ $(enntniffed unferd iBermögend unb ber Sludtet(ung be^
felben unter unfre jiinber bie SSerfic^rung geben, bag mir unfern (ieben
@o^n auf ben unglfictlic^en ^ati nic^t anberi^, aU mit unferer eigenen
(Einfc^ränfung an @emäc^Iic^feiten, bie und boc^ im 9(ter iDe^ t^un
mürbe, unb mit feiner gftnjlid^en S^erberbung unb (ünftiger Hrmut retten
lönnten. SBaiS nac^ unferm Xobe aM &oiM @egen flbrig bleiben mirb,
mirb j|a unfern $(inberu unb 9lac^Iommen bleiben unb benfelben immer
toof)l belommen. S)ie« finb oor biedmat unfre elterliche Se^ren, bie wir
df^nen bei bem antritt 3^red S^eftanbed unb bei ber aufnähme in unfre
f^miHengefeOfc^aft ^iemit geben, ^ad 9Seitere bellten mir und otö
SItern na(^ bem SBer^Itniffe S^red ^Betragend bet)or. df^re und t>on
unferm lieben @ol§ne angepriefene SSernunft nnb Stetigion rietet nn^ mit
ber Hoffnung auf, bag @ie folc^e in finblic^ ge^orfamem ^rjen auf«
nehmen, aufbema^ren unb midig befolgen unb fic^ mithin eined wc*
nfinftigen, tugenb^aften unb eined Sebendmanbeld mit Stnftanb, ber unfrer
unb S^red ®ema^ld mürbig ift, befleißigen merben. Unb in biefer ju*
t)erfic^ttic^en DSoraudfe^ung nehmen mir @ie t)ermdg Sf^rem mit unferm
©o^ne eingegangenen ^eiratd^Contract ju unfrer ©c^miegertoc^ter unb
in bie ßal^l unfrer lieben ftinber auf unb erteilen S^nen unb unferm
lieben @o^n ^iemit ju df^rer e^lic^en SSerbinbung in @otted, bed emigen
StUmalterd Flamen unfern Dftterlic^« unb mütterlichen @egen! ^a^ no(^
etma oor unangenehme Smpfinbungen babei fein mögen, lönnen @ott,
ber aOgfltige 93ater aDer äJJenf^en, beffen Ser^ugniffe mir oere^ren,
unb unter bie mir und beugen muffen, unb ber 9iuf unb Seric^t oon
df^rem oernünftigen unb gutfittlic^en ^Betragen, auc^ oon df^rer gut ^ud«
mütterlichen Sßirtfc^aftüc^feit oertilgen unb oöDig l^eilen. Sßomit mir
@ie unb unfern lieben @o^n bem Sc^u^e @otted em))fe^len unb finb etc.
3o^ann jiltfc^an SRi^ael n. ^i^benborff h. t.
d. d. Uvm^tn, 11. 3ult 1799.
^od^mo^lgeborner,
^oc^juoere^renber $>err unb ®önner! @uer $oc^mo^lgeborn be*
fc^einige ic^ ^iemit ben rid^tigen @m))fang ber unterm 19>ten SKai an
vxid) gütigft erlaffenen Manuscripte. ©ereitd \)aht \6) oon ber ffirlaubnid,
Digitized by
Google
i7»ft.afttii. 711
beit einen Stuffo^ „Über bte äRebtofc^er SBurgermetfter" pablicieren ju
bflrfen, ^ebrauc^ gemacht unb i^n fc^on wt einigen SSoc^en in bie
©ruderei beförbert.i
SBaiS bie alte Egreser Sbtei betrifft, {o fc^einet mir n)0^( $err
Ballmann Stecht ja ^oben, bag fie nämlic^ ^ern^arbiner^^Orbend gemefen
fei, ba er unter anbern and) ha^ d^ugnid bed Anonymi in Decretis
et Vitis Regum Hungariae Pars II p. 186 auf feiner Seite \)at
2)Qd jweite Manuscript ^be i(^ {mar auc^ mit Slufmerlfamleit
burc^tefen, bitte aber (Euer $o(^mo^(geborn, mir badfelbe noc^ eine lurje
3eit iu erlauben, xoo idf ed bann, mit einigen SBemerlungen begleitet,
$oc^benen(e(ben banfbar jurüdfenben unb mir fiber einen unb ben anbern
$untt nähere S(uffc^(flffe aui^bitten roerbe.
(£rfreu(ic^ mug ed übrigeniS mir unb iebem mo^Ibenlenben f&c^fifc^en
Patrioten fein, bojs (Euer $oc^nn>^(geboren bie Wtn^t 3^red bermaligen
$riDat(ebeni^ mit eben fo regem (Eifer für äßiffenfc^aften jubringen, ate
^oc^biefelben in beffern 3a^ren in öffentlichen ©efd^äften unfrer Station
ein leuc^tenDeiS SBeifpiel au^ejeic^neter X^ätigleit gaben, ^ie emige SBor^
fe^ung er^Ite (Euer 9Bo^(geboren ber SBelt unb S^rer t)ortreffIi(^en
^amitie noc^ eine lange Steige t>o\\ darren in ermflnfc^tem SBo^Ierge^en !
SJ^eiue ^^lau unb ic^ empfehlen und (Euer ^od^n^o^fgeboren unb ^oc^bero
f^rauen (Sema^Iin ju fortbaueruber ^o^en (Semogen^eit unb bem |)erren
@o^n ju freuubfc^aftüc^em Slnbenten.
3c^ beharre mit innigfter ^oc^ac^tung unb (Ergeben^it,
Sere^rung^mürbigfter $err unb @dnner, (Euer $ix^n)O^Igebom
ge^orfamfter 3)iener 3o^. f^iltfc^ m. p.
619.
Pfarrer Daniel (ßraefer an aRiidael H. ^el^benborff b* iL
d. d. Siros, 12. «uguft 1799.
. . . ®d)Xotxlid) ^aben (Euer $oc^n)o^(gebornen totifjH \tmaii Sei^m
prebigten gelefen. ßaum (o^nt t^ [xd) aber auc^ ber WlUf^t, ba% @e«
Jammer unbebeutenber 2)inge in einem flageuoQen meitentange gebe^nten
Xone in (efen ober ju ^ören. SJätfoIgenbe Sieben, bie ic^ nic^t gerne
auc^ nur burc^ ben Flamen einer Seic^nprebigt entehren mag, finb
* Der Suffat „Die Surgermeiflet von aRebiof^" würbe anonpm oerdffent«
li4t in ber „eiebenbfirgifi^en Duartolfc^rift" VD, 6. 94 ff. unb 6. 177 ff. 3n
Xrauf 4, „e^riftfleaerlei^Ion" II, 6. 160 f. ifi au^ biefer «uffat unter ^e^ben«
borffft arbeiten nid^t oerieid^net.
47*
Digitized by
Google
712 «1»;
too^r^afte aRetfterftflde einer gefunbeit Stebefunft. StUed ift tiorjAsI^
borinnen: bie 9l{änner, bie immer Sichtung oerbienten, bte angenehme
«rt ber SBefc^reibung i^re« Seben«, ber abroec^ftcnbe SBife mit (Ernft
unb ber liefblicf in bie göc^er ber ffliffeiifc^often, njoburc^ fie fid^ au**
gejeic^net ^oben. SBenn [ie boc^ nur ni^t öon fronjölifc^en @ele^rten
ober t)on einem g^anjofen tt)ären ! 5)iefe3 barbarifc^e unb fittenlofe Soll
foflte WQ^r^aftig fo fd|öner 15inge faum fäf)ig fein. Aber mer fanu bafttr,
büfe bie ajiifegunft bie Unort^at, i^rem eigenen §erni jur ^age ju fein.
5)Q ic^ bieje Sieben @uer ^oc^roo^Igebornen Äufmerffamfeit mert ^ielt,
fo flberfd|i(fe felbige. . . .
620.
Pfarrer Daniel (ßraefer an aRti^ael H. ^aibenktrff b. H.
d. d. eiro«, 10. ©eptetnber 1799.
. . . Unlängft tarn ic^ auf ^enfmate bei^ berüfimten ^rofeffor gogaraft
au* M. Vasdrhely.' ®uer ^oc^njoblgebornen jd|ä^ten unb nüfeten ben SRann.
Die* ^iefe mid| mitfotgenben „Socratem redivivum" ^oc^berofelben mit*
teilen. Der Serfaffer* teilte e* mir fetbft mit. Szigethi, ?ßrofeffor in
üdvdrhely, ber in bie gufeftopfen be* gogarofi treten, mit meld^em
@rfo(g meig ic^ wod) nic^t, unb i^n noc^o^men n^ifl, fagte mir Ser*
fc^iebene* oon bem Serftorbenen. Aber wie t»erfc^ieben ift ber pSocrates
redivivns* Don ©d^litegrol* „Nekrologen*! Die ungrifc^e Dichterei
fann ic^ m(^t üerfte^n. Die (ateinifc^e ift, wie fie tann. Doc^ will id)
nxdfi vorgreifen.
Ob ©c^löjer nic^t auc^ monc^mat Stecht ^at? Suer ^ocl^mo^t*
gebornen fönnen ^ier me^r unb fic^rer entfcöeiben. Da* überfffliTige SBerf
ber „^itifc^en ©ammluugen gur ®ef(^id)te ber Deutfc^en in ©ieben*
bürgen"* oerurfac^t unangenehme Unterfnc^nngen, bie oon ^^Ifl^" J^*"
' Sofef $0)> 9<>0A^<^f4i' 2)oItoc ber ^^Uofop^ie unb ber freien Kflnfte
äRagifier, ^rofeffor ber ^^ilofop^ie am itoQegium gu 9Rarod<$&fÄr^e(9, üon }a((>
reiben auöCAnbifc^en Unioerfttdten unb (lele^rten (Sefedf^aften mit greifen ouS*
gegetc^net, ftarb 1781 im 41 Beben^ja^re, nac^bem er furg vorder ton j^aifer
gofef n. §um tprofeffor ber ^f^ilofopf^ie an ber ^efler ttnioerfltät berufen motben
xoat, Sgl. ,,eiebenbargif(te Duartalfc^rift" VI, 6. 310 ff.
' ^er Serfoffer ift eben ber im na^folgenben genannte Sti^ael 6) ig et^i;
ber t:itel ber Schrift ^eigt: ^Socrates redirivris sea Imago Philosophi vere Chri-
stian], qua exhibetur Clarissimna J. Pap de Fogaras etc.''
* V. £. e^Iöger: „i^rittfci^e Sammlungen ^ur ®ef(^i<^te ber ^eutf^n in
Siebenbürgen." (Söttingen, 1795,
Digitized by
Google
i79f. etplmäbn. 713
merbett. Unfre @(|riftftenerfi mac^t, tomn auc^ nur in ^ecennien tUoai
jum IBorfc^ein lontmt, @en jatton ; mie benn, menn aOe 3a^re i[)on @eifted«
))robuIten ein äKegtatalog ^roudfäme? . . .
621.
3o^ann jtltfc^ an SRiilael H. ^c^benborff b. $[.
d. d. Unvegen, 20. 92ooem6er 1799.
^odfwoffiQthoxnti $err Adniglic^er 9lat, $oc^jut)ere^renber ®önner !
Suer ^oc^mo^Igebom ftede tc^ mit bem leb^afteften S)anfe beige^enbe^
Manusoript mieber ju. (Sd getoä^rt aderbingiS bem ^orfc^r @ieben^
bflrgifd^er Sefc^ic^te in mancher Slüdfici^t merfmürbige Sluffc^(fiffe, unb
n)ie fe^r märe ed ju münfc^en, bag ßuer ^o^mo^Igeborn noc^ ferner
£uft unb SRujse Ratten, fiber mehrere fo intereffante @egen{tänbe Untere
fud^ungen anjufteOen ! ^a^ bie gegenmörtige Slb^onblung betrifft, ue^me
ic^ mir bie ^^rei^it, Don ®uer $oc^o^(geborn mir über folgenbe fünfte
gelegen^eitüc^ Erläuterungen ge^orfamft aui^jubitten : 1) SBetc^ed ftnb
mo^I bie Unterfc^eibung^jeic^en ber SSaUac^en Don ben Starpat^en an
bid 2um Maros unb ber fibrigen in Siebenbürgen, ai^ meiere liBe^QU))tung
Nro. 5 aufgeftettt ift? 2) Ibidem: Tiberius foU ben 3Saüad)t\\ ben
Yannius jum i^dnig gegeben ^aben. Ob mo^( bie^ ein ) u t) e r I ä f { i g e r
®emä^r«mann behauptet? 3) Nro. 9 fte^l: „5)ie @jef(er maren f^on
policiert unb mit einer Constitution ba, al^ bie teutfc^e Colonie onfam."
Ser SBemeiiS baoon märe gemiß mir unb ^^ofrot Schlözer, bem ic^ bauon
yiadfxidit geben würbe, äugevft mic^tig. 4) Nro. 10: „®^ monberten
einige %tnt^d)t auf abeüge ungarifc^e @üter ein." SSenn t^ oieHeic^t
Urfunben giebt, bie biefen ©a^ befräftigen foflten, fo läge mir unenbli^
oiel baran, eine Slbfcftrift bauon ju fe^en. 3uni ©cötufee bin ic^ noc^
fo frei, @uer ^oc^mo^(geboru inftänbigft um einige 9luff(örung über bie
(^rage gu erfuc^en : äSo^er fommt eS, bog bie ©jeNer, bie boc^ mit ben
Ungern md) Nro. 3 einerlei Urfprung b^ben foCten, nic^t anc^ einerlei
Constitution mit i^nen ^aben? — ©rtaubeu ®uer $)oc^n)0^(geborn enblic^
mir bei biefer ©elegenbeit auc^ eine ^erjengerleic^terung anbrer Art.
^err Ballmann, ber bafige Se^rer ber ©ejc^ic^te, (ebt, mie id^ ()öre, in
fe^r mijsüc^en öfonomifc^en Umftänben. 3c^ mage eiS, ju feiner Sei^ilfe,
bie biefer fo fleißige unb gefc^idte 2Raun in fo \)oijtm ®rabe üerbient,
Suer ^oc^mo^lgeborn einen ^orfc^lag ju t^un, ju beffen Slui^fü^rung
aber grabe ^oc^biefelben bad gefc^idtefte Organ finb. ^JJtan fammelt
jä^rlic^e namhafte ^Beiträge in ber Station, bie sab titalo ,,für arme
Digitized by
Google
714 wi.
Äirc^en unb Schulen* %xt §errii Superintendenten eingeliefert werben.
®oOte elf nic^t jinedmfigig fein, biefem i[)erbienten @(^u(nianne, ben aber
feine %rmut unb Xoub^eit jum @egenftQnbe be^ geret^teften aRitleib^
mod^t, j&^rlic^ oud biefem Fond eine beftinimte SBo^It^at juflie^ )u
machen? @o loie ic^ ba^ marme ^erj unferiS %\t ^rrn Superinten-
denten^ unb Suer ^od^ino^Igeboru Sinflug auf i^n tenne, fo mfi^te
mic^ HOei^ trügen, luenn nic^t ^err ßallmann auf biefem SBege einige
Unterftfl^uug f&nbe.
^ emt>fe^(e Suer ^6(^n)o^(geborn nebft ^oc^bero teuerften %n*
gehörigen in ®otted ferneren SBaterfc^u^ unb bin mit (ebenMängIi(^er
(Ehrerbietung, Ißere^rung^mfirbigfter 9dnner, Suer ^ix^mo^Igebom g^
^orfamfter Siener ^^^ ^.^^^^ ^ p
622.
Sittmcifter 3<^J?<»"" Peter p. Qeybenborff an feine IHutter
Snfatttta Cat^rina geb. n. ^itnett^etm.
d. d. SBien, 22. 9{ooem(fr 1799.
... Die trübe SBotfe be« gefrönften väterlichen §Qufe«, welche
einen em})finbfameu ©chatten in meine Seelenruhe marf, ift nun, ®ott
fei Sauf, ouc^ oerfc^rouuben. . . . 3c^ fonn i^neii, §oc^juDere^renbe
Oftau SDiutter, nic^t genugfam befc^reiben, mie fe^r öiele ®üte ®e. Ex-
cellenz ber Canzler ®raf Teleky in ber üorgeiueften Ängetegen^it
gegen ben $)oc^guDereörenbcn §errn Sater bejeiget ^aben, fo bog id^
ben §errn SJoter bitten loffe, ©r. Excellenz fc^riftlic^ bonfen ju moDen.
9U id^ @r. Excellenz meine Sonf^Visitte abftattete, böte ic^ $)oc^bie^
felben, barauf ^o^geffiQigft forgen ju moDen, bomit on bem Decret
on ha^ Gubernium fein ettnan für meinen Soter frünfenber Äu^brucf
angebracht n^erbe. @e. Excelienz oerfprac^en mir juDerläfftg, auf meine
finblid^e liBitte nac^ ader 2;^unlic^teit 93ebac^t ju nehmen, unb hielten
aud^, mie @ie an^ ben folgenben Detail fe^en inerben, i^r gegebeneis
SBort richtig. 9Bad nun folget, rooQte ic^ S^neu bermaleinft nur m ü n b^
(ic^ fagen, ober mein ®ott! mer meigr ob mir biefem ®(ücf auf biefer
3Be(t noc^ befc^ieben ift? Sllfo tnia i^'^ fc^riftlic^, jeboc^ mit ber
{Bitte t^un, bag @ie fic^ ^ieoon gegen 9{iemanben ^erauMaffen unb t&
einjig unb allein ju 3^rer eigenen äBiffenfc^aft unb 18eru{)igung bienen
faffen. 3n bem Concept ju bem Decret ftanb alfo : baß @e. Majestät
ben etc. etc. non ber miber i^n loegen ber begangenen 93erfä(fc^ung
^ 3<iIo6 Sureriuft SUftOet.
Digitized by
Google
1799. 9toDfin(fr. 715
bed Protocolls oer^ängten Fiscal-Action aOergiiäbigft frei^ufprec^eu ge«
ru^et Ratten. @e. Excellenz ^ben biefen Sudbrud, toeld^er ein fc^oit
gaitj emiefenei^ SBerge^eu bejetc^net, ba^in abgeSnbert : ^)oegen ber t^m
angef(^ulbeten'\ totld)^ xd) bodf immer in jebem S3etrQC^t at^ eine
oor}flg(i^e 9iüctft(^tne§mung ber 93erbienfte meinet ^aitxi fomo^I, oU
Quc^ meiner felbfteigenen 9itte onfe^en tann. @e. Excellenz ber ®raf
Esterh&zy brfldte mir bie $anb unb befaßt mir, bem ^errn fßaitt
feine frennbfc^oftlic^e Xeihta^me an bem guten Srfolg jui[)erläjfig ju
berid^ten. Äuc^ ber ^ofrat Bennyovszky lä§t fic^ bem $errn SJater
unbefonntermeife burc^ mic^ empfehlen, ^er ^ofrat Gronenthal fogte
mir, üH toix bafelbft f))eiften, bag er eben an ^rrn Soter fe(bften ge«
fc^rieben. . . .
SBon ber Armee tanfen roieberum bie beften [iegreic^en 91q(I^»
richten ein. 2)er General Melaa ^ ^ä(t ftc^ rec^t brao. . . .
623.
7lbb6 3ofef Karl (£ber an 9Rid|aeI H. <^benborff b. t.
d. d. ^ermannflobt, 7. SprU 1800.
$o(^ unb S3o^(geborner,
^oc^gee^rtefter ftaiferlic^er $err diai ! 3(^ ne^me mir bie f^rei^it,
t)on ben mir im SBerjeic^niffe mitgeteilten 2)ofumenten einige, i[)on benen
ic^ nSd^ftend ©ebrauc^ mad^en lönnte, oui^jujeic^nen unb um bie dic^
(oubniiS iu bitten, bog ^rr Ballmann boDon für mid^ eine Slbfc^rift nehmen
bflrfte. ^6) ffabt \>a^ Übrige mit ^errn Slotar ftroud abgerebet, bitte
aber ©ner ^oc^^ unb SBo^Igeboren, bie ©ac^e gütigft ju fefunbieren unb
mit mir )u befehlen, toenn ^oc^biefelben öon meinem jiemlic^ grogen
ißorrate i[)on ®efd^i(^tdmateria(ien etma^ belieben tonnte, ^er jmeite
^ aRid^ael ^riebttci^ (Senebtcte) Steigere o. SReUd, geboren am 12. SRai 1729
ald Go^n bed ei>angeafcl^*facl^fl|cl^en $farretd }U 9tabeln (6ei 9iepd) Sart^olomAuft
SRelaS, (Seneral ber llaoaaerie, llommanbeuc bed SRaria S^^ecefta'Orben«, fom«
manbterenber (Senecal in tBö^men, Sn^abet bed ^cagonet'Stegimentft 9{r. 6. @r
^at fld^ befonbetd toA^renb ht9 gfelbjuged in Stalten Dom Sa^re 1799 audgeieid^net,
100 er ben Obetbefe^I ffi^cte unb bie Siege bei (Saffano (26. unb 27. Vpcil), an
ber ^cebta (17. bxi 19. Suni) unb bei 9{ooi (16. Suguji) gewann. 92o(( ber B^ta^t
oon SRarengo erhielt er oon 92apo(eon einen (S^renfftbel in Begleitung eined fe^t
fd^meii^el^aften 6((tei6end. @r flatb in 95§men am 81. SRai 1806. (9. Dietrid^ o.
^ermannftt^al: „Unter Cflerrei^d ^oppelabler." Srd^io beft Sereind fflr fleben«
bargifcbe £anbe4hinbe. 9{eue gfotge. XVI, 6. 634 f. Sgl. aud^ Sereing^Src^io 92eue
golge n, 6. 437 ff.
Digitized by
Google
716 m.
95anb ber Scriptoram» ift bi« auf bic Sorrcbe gebrucft, t^ ^offe, er
fod baju beitragen, bie SJteinungen berienigen, bte ed aufrichtig gut mit
bem ^ofe meinen, für bie @äc^fif(^e Station gu gewinnen, benn ic^ ^6e
t)on da^r ju 3a^r botumentierte fBmt\\t geführt, bag bad $aud £)fterrei(^
fic^ in Siebenbürgen eingig unb aQein auf bie ©ac^fen ^6e ))erlaffen tdnnen
unb mirtCic^ Derlaffen ^abe.
ISmpfe^Ie mic^ ge^orfamft
(Euer |)oc^« unb 993o^(ge6oren
ge^orfamfter Siener
Abb^ Eder m. p.
1 , ScriptoreB rerom Transsylvanicarain Tomi II . vol. I. complexnm Ambrosii
Simigiani Historiam rernm Ungaricarom et Transsylyanicanim.* Cibinii, typis
samptibaBqoe Martini Hochmeister 1800. 4^ XVI unb 394 66. 9Rtt 9lninerfim0ett
unb vielen Urhinben.
Digitized by
Google
|lljil|otetifd|!s ^tmtam kx prfdlFer öer müm griefe;
9bami 3. (S. an i^re SRu^me 6ufanna
Sat^attna v. ^annen^etm, 42.
Kranfa Qeotg an tRicftael v. ^epbenborff
b. &., 566. 591. 596. 611. 614.
1Baita9 3of. 9lnt., Bifc^of, an ben (Som*
manbierenben ®raf Snbreai ^abbif, 80.
Bddod 5tom&n9 an Dütgermetfter 2)antel
6(|affenb, 159.
Bdnffi®eor0(8raf, dubernator, anlRi^afl
t>. ^eijbenborff b. «., 524. 578.
0. Bau^netn Bartholomäus an feinen
@(^n)agev 2)antel Sonrab v. ^e^bem
borff, 9
0. Brufent^aC tRic^ael b. JC. an feinen
OnleC Daniel (Sonrab v. ^epbenborff,
13. 15. 16. 17.
— SRi^aeC b. 3., Somed, an mt^atl
0. $>e9benborff b. ^., 143. 491. 495.
508. 515. 520. 522. 523. 562. 563. 567.
570. 687.
— 6amuel an tS)anie( (Sonrab v. ^epben«
botff, 4.
an IRi^ael 0. i^e^benbotff b. £.,
87. 90. 93. 101. 136. 435. 511. 610.
(^fpati Snbread an IRic^ael 0. ^epben«
borff b. *., 608.
^(aufenburger fetcud ^^raugott an feine
92i(^te @ufanna (Sat^atina 0. (annen^
^etm, 43.
ziemend Gufanna geb. 0. $>ettmann an
i^re Zante $ufanna (Sat^arina 0. $e9ben'
borff geb. 0. $>annen^eim, 448.
St. kriminal * Snoeftigationd * (Sommiffton
an ObevfIÜeutenant 0. (Satatto, 62. 72.
— an bie Tabula Continua oon Cflf, 67. 70.
5t. (Snmina(«3noefligattonif Sommiffton an
bie Tabnla Continaa von $drom(6f, 70.
— an bie (üinwo^ner oon ®fif unb
$&rom(6r, 69.
— an ben itommanbierenben ®raf 9(nbrea9
C^abb«, 76. 81.
— an bie 5t. 5t. $<upt«(Srri4tung9<Com«
miffton (¥rinctpa(>Gommifrton), 61. 65.
68. 71. 73. 74.
— an Xrc^ibiaconud fatev 6)d^, 68.
(Saeleliud 6ata 6op§ia an $ufanna
(^t^arina 0. i^annen^eim, 41. 50.
2)rott(eff SR. an feinen ^reunb Vti^ael
0. 4>e9benbotff b. 3., 368.
Gber 3ofef ^r( an SH^ael 0. i^ei^ben«
borff b. lt., 588. 623.
0. i5i4^o((, Oberfl, an (SarC 0. ^ei^bent
borff, 56. 59.
giltfc^ 3o^ann an SHc^ael 0. ^e^benborff
b. ik., 568. 595. 618. 621.
9un(f Xnbread, Bifcftof, an Sli^ael
0. $»e9benborff b. 1i., 125. 438. 468. 466.
490.
^raefer 2)aniel, Pfarrer, an Slic^ael
0. ^e^benborff b. £.^ 306. 811. B12.
324. 327. 328. 510. 526. 631. 664. 685.
603. 619. 620.
$>aner 3ubit^a X^erefla an 6ufanna
(Sat§arina 0. ^annen^eim, 29.
0. $annen§eim fLnna ^t^arina geb.
V, 5tlaufenburger an i^reSod^ter 6ufanna
(S^at^axina 0. ^epbenborff, 68.
— 3. <S* geb. 0. €^ten an i^re e^mflgerin
Gufanna (Sat^arina 0. ^e^benborff geb.
0. ^annen^eim, 398. 442. 467.
* S)ie beigefette 3a^( giebt bie 9{ummer beB betreff enben Brief e9 an.
8mtei-«A|to, 9Uu Sfoloe, Bonb XXY, «eft 8. 48
Digitized by
Google
718
0. $annen^etm Sitp^n b. &. an feinen
64n)te0evfo^n SRtc^ael o. t^epbenborff
b. «., 94.
Ott ben 64a(bur0et Wagifhttt, 248.
— ettp^an Xnbtead b. % att feinen
64maget 9{t(|ae( o. ^e^benborff b. JC.,
91. 111. 119. 134. 144. 178. 223. 521. 599.
an feine &^wtfiex @ufanna (Sat^avina
0. j^ei^benbotff, 244.
an feinen 92effen SRid^ael o. ^e^ben«
borff b. 3v 343. 366.
o.^epbenbotff Slnna IRaria ge6. v. Sau^nern
an Unna SRatia greiin o. Reu^I geb.
Sfteiin $a)9 o. 9tofenfeIb, 23.
an i^ren 6o^n iSAxl o. ^e^benborff, 34.
— Staxl an feine (SItem, 11. 14. 20.
— ~ an feinen Sotev i)aniel (^ntab
0. 6e9benbotff, 10. 21. 25. 26. 27. 28.
30. 31. 32. 35. 89. 44. 45. 48. 51. 53.
an feinen Sruber SRic^oel d. «^e^ben*
botffb.*., 40.82. 109. 110. 115. 116.
117. 123. 149. 231. 268. 279. 336. 357.
368. 361. 362. 373. 375. 377. 381. 383.
402. 406. 408. 412. 419. 461. 464. 469.
471. 479. 497. 507. 512. 553.
an feinen Steffen SRic^ael o. ^epben*
botff b. 3., 353. 372.
an ißforret 3o^ann Samuel »at*
beniuS, 141.
an ®raf «üjanbet «etilen, 218.
an ®taf ©tegodu« «etilen, 166. 177.
an Öwf $au( »etilen, 167.
an ünnamarie^en Binber, 6. 7. 24.
an bie ©rigabe, 473.
an mt^atl o. Brulent^al b. 3., 211.
an 6amttei 0. ©tu!ent^al, 217.
— — an ©tAfin 9lofa(ie Gfafi geb.
0. »etilen, 198.
an Pfarrer (SjirbeJ, 164.
an Hauptmann v. S^eoc^ic^, 131.
an Okneral ©. (£n|enbe«g, 226. 230.
232. 261. 291.
an Slcc^imanbrit 3o4ann d. gölb*
r>M, 196. 203.
an 3<>^<>nn X^eobot 0. $errmann,
135. 161. 174. 238. 257.
an Obrift v. Su^fenflein, 280. 285.
0. ^e^benborff 5tatl an Hauptmann 9. SRa^,
162.
an Carl v. Vul^fp, 246. 254.
an ©eneral ». Slaff, 130. 132. 146.
165. 168. 169. 172. 173. 175. 176. 179.
182. 186. 189. 193. 195. 199. 200. 201.
202. 204. 205. 207. 208. 209. 210. 213.
215. 219. 221. 222. 225. 227. 228. 236.
239. 242. 251. 255. 260. 262. 267.
an bad 9tegimentö«<Sommanbo, 128.
129. 180. 181. 184. 187. 188. 190. 247.
— - an Dbrifto. B^iann, 185. 237. 256. 275.
~ — an ®u5evnia(«Se!retdr 3)anid
0. @tvau|enburg, 163.
an etabtri^tet XefeU, 212.
an 0taf «bam Jelefi, 197.
Ott ?, 516.
— Daniel (^onrab an feinen ^(twieger*
fol^n &. an. Q). 0. ^eumann, 83.
— 3o^ann $etec an feinen Bater Sti^ael
». C^epbenborff b. *., 121. 157. 170.
183. 191. 194. 224. 235. 249. 250. 252.
258. 316. 320. 323. 325. 326. 363. 364.
385. 388. 390. 418. 431. 434. 444. 449.
452. 456. 459. 462. 468. 476. 492. 541.
542. 544. 554. 557. 559. 672. 579. 681.
584. 586. 590. 592. 594. 600. 604. 607.
609. 613. 615. 616.
an feine IRuttet @ufanna €at^<
rina geb. o. ^annen^cim, 234. 241.
314. 315. 317. 410. 417. 426. 447. 560.
574. 598. 612. 622.
an feinen Onfel (SatC 0. ^ei^benbotff,
171. 220. 292. 297. 602. 509. 661.
Ott feinen Bruber SRic^ael d. ^ti^Un*
botff b. 3., 160. 192. 229. 253. 290.
804. 318. 352. 360. 365. 369. 871. 37a
380. 384. 394. 399. 404. 420. 437. 474.
486. 489. 548. 551. 556. 558. 565. 573.
675. 576. 582. 588. 597. 601.
— — on feine ©(^weflet (Sot^el^en
ü. ^epbenborff, 160.
an feine ©(^weflet 6ufanna gtie»
bettle 3o$antto @4ufiet, 552.
an bod R. ©ubernium, 395.
— 3ofef on feinen Btubet Äotl ©. ^epben^
borff, 240.
Digitized by
Google
719
V. ^n^nbotff gofef am feinen Sntber
SRid^aeC o. ^ei^benbotff b. 9., 77. 822.
840. 494.
— SRic^oel b. ^. an feinen Sater ^nteC
Sonrab o. ^e^benborff, 8. 22.
an feine grau Sufanna (^t^avina
ge0. v. ^annen^eim, 52. 64. 56. 67.
60. 64. 66. 78. 79. 146. 147. 160. 161.
152. 168. 164. 165. 166. 168. 214. 216.
268. 264. 265. 266. 269. 270. 271. 272.
278. 274. 276. 277. 278. 281. 288. 284.
286. 287. 298. 296. 296. 298. 299. 800.
802. 318. 880. 882. 388. 886. 387. 889.
427. 428. 429. 482. 486. 489. 441. 460.
461. 466. 478. 482. 483. 484. 628. 68a
646. 546. 555.
an feinen Bttibet (SavC ». ^e^ben«
borff, 88. 47. 49. 246.
an feine G^wefiet 6ufdnna Büpf^ia
v. f^errmann, 98.
— — an feinen ©o^n ^o^ann ?eter
0. ^epbenbovff, 140. 319. 821.
an feine ©(^wiegettot^ter Henriette
n. j^epbenbotff geb. 64u^ma(|er, 617.
an feinen ©o^n SRic^ael ». ^e^ben«
botff b. g., 806. 307. 870. 428. 606.
an ®ubernatot 0raf öeorg Wnffi,
577.
an @omed IRic^el o. Stulent^al,
669. 571.
an 6amue( ©aton o. ©tufent^al,
86. 88. 92. 96. 99. 102. 118. 139.
an Daniel ®raefer, 689.
an «lep^an Jalmdg^i, 137. 138.
an Sodann X^eobor D.t>ertmann,269.
an bie ÄUufenburger Oele^rte ®e»
fettf^aft, 537. 605.
an bie ©äc^flf^e «ationS^llnioer»
ftat 188.
— Sli^ael b. 3. an feinen «ater IRic^ael
©. t>«9benborff b. «., 121. 282. 288.
289. 294. 803. 809. 810. 329. 342. 859.
367. 374. 379. 892. 400. 403. 405. 409.
418. 415. 421. 446. 485. 496. 498. 501.
604. 518. 519. 534. 585. 589. 540.
an feine SWutter ©ufanna ©at^arina
0eb. D. t>onnen^eim, 837. 339. 396. 397.
407. 416. 438. 453. 457. 460. 477. 481.
503. 617. 526. 547.
— — an feinen Dnfel Dberft €arl
V. ^epbenborff, 499. 505. 514.
an einen ^eunb, 801.
— ©ufanna (Katharina geb. o. (annen^eim
an i^ren SRann SRic^ael v. ^e^benborff
b. Üi., 100. 142. 831. 884. 414. 446.
454. 470. 472. 475. 480.
an i^ren ©o^n HRi^ael o. ^ei^ben«
borff b. g., 886.
an i^re ©c^rodgenn g. (5. ». ^an»
neii^eim geb. o. ©euCen, 388.
D. ^ertmann ®. 9R. <S. an feinen ©c^roager
&it( 0. ^e^benbotff, 122.
— — an feinen ©c^mogev IRi^ael o.
^e^benborff b. ft., 248.
— IRartin an feine ©(|n)ftgetin ©nfanna
Sat^arina o. ^epbenbotff geb. o. ^an»
nen^eim, 75.
Kfaufenbucgev .(Skle^rtc defeSfiftaft an
IRi^ael v. ^e^benborff b. Ü., 588.
i^naQ ©tep^an, Pfarrer, an Mtgermei^ev
2)aniel ©c^affenb, 148.
5tvau( ®. S^iebric^ an Jeinen gftennb
SRi^ael d. ^epbenbotff b. g., 426. 440.
Der fianbe&flAnbifc^en Deputation ©A(b<
flf(|e StitgUeber an Sonte« Wi^ael
V. ©rufent^al, 518.
Sanbtagdbepntierten, bie 9lebiaf(^ — ,
an ben SRebiafc^er SRagiftrat, 487.
1). IRa^erd^eim, Obrift, an (^r( v. ^ty»
benborff, 345. 346. 847. 348. 849. 361.
354. 355. 856.
HRebiafc^er fRagificat an eürgermeifler
Slnbread ^dnn, 1.
an ben ^ermannflÄbter unb 3Rü^I«
bAc^er SRagiftrat, foroie an ben 9teu^>
mArlter ©tu^C, 84.
an bie ©Acbfifc^e 92ation<<nnioer<
fltAt, 2.
D. 9Ro()a ®raf an Daniel (Sonrab v. $>e9>
benborff, 33.
0. 9{of4erof4 9. an IRicbaeC o. ^epben«
borff b. t., 86.
SROUer gaeob üureliuS, »ifc^of, an Stichel
». tjepbenborff b. Ä., 586. 649. 606.
48*
Digitized by
Google
720
0. Oto^, ®enfTa(fe(bma4tmctfler, an daxi
0. ^e^benbotff, 860.
tßolber <9. an Wti^ati «. ^rpbenbotff b.
«.,89.
0. 9laa (^tifUni 8aton, ^^Ibmarfd^aff«
Eieuienant, an ^t( o. ^ti^benbotff,
548.
fHk^itt SRatttn an Slt^aeC v. {»fpbenborff
b. lt., 103. 104. 106. 107. 108. 112.
114. 118. 120. 124. 126. 127.
an SWic^ael ©. ^e^benbotff b. 3v
106.
9. Stofenfelb ünbtea« an Sli^ael o. f^t^»
bcnbotff b. lt., 238.
be Stouffeau $>. an 6ufattna ^t^arina
9. ^annen^im, 18.
6a(men 6amuel an feinen greunb Wti^ati
0. ^epbenbotff b. 3., 891.
6anbe¥ 2). an feinen Setter SKt^ael
9. i^epbenbotff b. 3., 430.
6(^a| 6amtiel an 6iifanna (^t^arina
0. ^annen^eim, 86.
S^eUet Vaul an feinen ^eunb 9K(|aeI
0. $e9benborff b. 3., 344. 401. 411.
448. 468. 488. 493. 527. 682. 688. 660.
6(^vet(et $imon an fOli^ati 0. ^ei^bem
borff b. lt., 602.
6(^fifr <9. Vnbrea« an SRi^ael 9. $e9<
benbotff b. lt., 466.
— 3ttcobu0 an 2)aniel Sonrab 9. ^e^*
benbotff, 19.
Stuftet 3o^« ^ot0 an feinen Sd^oieger«
9ater ^x^aH 9. ^ei^benborff b. lt., 529.
9. 6eu(en 3o^<tnn an feinen Ck^noger
Bavt^oIomAuft 9. Sau^nem, 12.
— 3o^ann ®eor| an feinen gfteunb 9K>
4ael 9. ^e^benborff b. 3., 876. 393.
3^art(ev 3o^ann (fpAter Gomeft) an SK^ael
9. ^ei^benbotff b. lt., 500.
3:e(e!t atbam ®taf an IBl^atl 9. ^e9ben<
borff b. lt., 96.
— IRario ®rAfin geb. greiin IBeffelte^i
an Stichel 9. ^e^benborff b. t., 97.
X^omad an feinen ^teunb Wi^ael 9. ^t
benbotff b. 3., 882.
Zolbi eigmunb <9raf an SKi^ael 9. ^e^s
benborff b. lt., 580.
UnMannt an 6ufanna dat^tina 9. .$an<
nen^eim, 46.
— an ben SRebiofd^et SRagifltat, 8.
SBAc^tet 3o^<>nii^^# $fatter, an ait^ael
9. $e9benborff b. lt., 424.
fBAIt^er !ß. an feinen gteunb SRi^ael
9. ^epbenbotff b. 3., 841. 422.
IBa^ba 30^0^" 9Ri(^ae( an feine Shi^me
6ufanna (^t^arina 9. ^nnen^m, 37.
fBermef^er Golfen an fR. 3. fBonl^el
9. 6ee5erg, 5.
IBoIff 9nbread Dr. an feine ^rau 6op(ta
geb. 64ttfter, 206.
BiegUr 2)ante( an SRid^ael 9. ^epbenborff
b. lt., 593.
Digitized by
Google
I nti t X**
Kra^am, ^aupt^Htrenbator, 222.
9(ulit, 6tfQ 92flfon8, 692.
Accorda, 499. 616.
AcseloQ, 281.
übam, ^^(amibat, 844.
9bami 3. €., 50.
«betrag, 103. 179. 180. 247. 865. 497.
0. 9bIeti^QUfen, 414.
— etep^an SDalb^flttet, Somed, 22.23.59.
Stbotjan, fRojot, 269.
«bfub («bWutt), 430. 538.
r>Mf)U^ttb, ®u6ernta(<9legifirator,123. 828;
— ®u6fntia(rat, 343. 488. 502. 533. 550;
— (SommiffAr jur 9le{laurierunQ htx fRa^
gtfitate in 9i{lrt4 unb SRrbiafc^, 438;
— penftontett, 595;
— feine grau, 502.
9jta, ®tammatif, 482.
Hlbenfet Jtomitat, 219. 312.
9(e£anber Seopolb <Sr)§er)og, falatin,
472. 475. 497.
«Imofen für a:rentf(^in, 187;
— für bie Fratres laborantes,
— für arme Äirc^en unb ©c^ulen, 718.
9(f6«Borgo f. Borgo.
«roini, 897;
— ^Papiermühle, 897.
9l()en, 21.
XnbrA, Se^rer am IRebiafc^er ©^mnafium,
344.
9nbreanif(^er greibrief, 121. 658.
Anonymi Chronologia Reram Hnngari-
caram et Transsylvanicamm 1500:
608. 613.
«ntiquarif^eö, 120. 121. 148. 149.
d'Anville, 702.
188;
%pafl'f4er Anteil an Borge vom gidfuft
eingebogen, 207.
9. Sranfa ®eorg, Tabnlae Assessor,
1ßrovin}ia(s5tommiffar, 202. 203. 216.
219. 220. 228. 248. 254. 255. 268. 264.
266. 283. 287. 289. 801. 645. 679. 684.
699. 702.
9rbegen, 187.
9r4en^o(), „Bef(!$rei6ung von (Snglanb'%
381;
— „WinerDO", 617.
0. «uerdberg gürfl fammeCt SRün^en,
86. 88. 39:
— ®raf, ©ubernotor, 124.
«uffej Baron, Dberft bei Sepencurs^ro»
gonern, 393.
Baasen, brennenbeiS SSaffer bafetbfl, 74.
BadJ, ^r^eilig", 640. 641.
Baita9 Baron 9nton Sofef, Bif(^of, 81.
104. 628.
Balii 9bam von Bati&rtSi, 95.
Batödfaloa; 587.
Baüg^a, ^oftor, 72.
Balint 3fh)&n von V^enefdg, 83.
BaUati (9{al&|i ?) Baron, 272.
BalTmann 3o^ann Vti^atl, 596. 606.
708. 711. 713. 714. 715;
— Oefd^i^te Giebenbürgeni hH 9nbreai II.,
685.
Banat, ÄebeDion ber Stt^rier, 607.
B&nffl Baron, 424. 518.
— grAuIein, 548.
— ®raf, 289.
— SSiener $of'^n)(er, 825.
— ®eorg ®raf, ®ubernatot, 418. 482.
451. 461. 471. 485. 488. 489. 490. 492.
* 3)ie beigefetten 3a^(en beiei^nen bie 6eiten.
Digitized by
Google
722
510. 512. 515. 526. 588. 560. 551. 563.
572. 573. 577. 579. 681. 583. 687. 595.
597. 600. 602. 606. 609. 662. 663;
S&nffi ®eox% ®raf, ioitflt(^er (Bt^timn
etaaUtat, 488;
^rftjtbfnt bcr Älaufen burger ®e*
lehrten ©efeDf^oft, 608;
feine grau, 369. 485.
— ®eorg 9aron, Obergefpan bei ^obofoer
5tomttat<, 560.
— »atoneffe X^erefia, 34. 35.
— ©olfgang grei^tr, Sanbedpröfibenl,
Ck)mmi88ariu8 regias, 259. 314. 322. 652.
33An9&) Sfto&u oon ©i^ergpo * Gaent«
äRillod, 96.
©arbeniu« 3o§ann eamuel, Pfarrer in
6&rfdn9, 182.
Qarrabaft üntoniud oon ^g^pvi), 95.
— IRi^ael oon 6)^oi|, 95.
»arfai 3ofe^)§, ©ubernittl'Canjlifl, 98
f)artfo(9 SRättjl&d aud ®verg90>ej^r<
&<Ö9. Ö6.
f)artfai, ©arbifi, 348. 349.
— Dberfi bei ber ung. S^obelgarbe 512.
— ©arbesJtapitAn, 604.
0. S&torfap, General, 176.
SMf^er itomttat, 307.
Satti^ani, 625.
— 3flnötiu8 ®taf, röm.»fat^. ©if^of oon
6iebenbargen, 184. 185. 397. 488.
Qoumann, $auptmann<i(ubtt(r, 74.
0. »au^nern, 70. 849.
— Bart^otomAud, 6tobt^ann in ^ermann»
jiabt, 17. 18. 19. 55.
— 6amuel, 9lotariu« in ^ermannftabt,
16. 17.
Saper, ^ommiffariud, 384.
^ar)U, V^tlofop^ifc^ed Següon, 691.
Le Beao, 92eue Steifen burc^ ^merila, 634.
0. Bebend (Bebaeud), 349.
— 3)oftor, 322.
— (8ubirnialfe!retar,457. 486. 488. 600.502.
— SÄttjor, 571.
Segrdbntd in ben Itir^en oerboten, 539.
öefe, Voter, Pfarrer in Deine, 78. 89. 92.
»efefc^, 3)ecijant, 612.
«elerefle, 893.
»erinu, 437.
Belisaire, 235. 523.
»enber, 458. 462. 474.
Bene feter aud 6)ent*®9örg9, 79.
Benpe, 390.
0. Ben^D^fp IRi^ael, 5tg(. 5tommiffdr,
674. «75. 685. 688. 689. 692. 693. 702.
704. 706;
©ofrat bei ber 6iebenbg. ^offonfUi,
701. 715.
Berar 6ara, g&^nrtc^in, 544.
Berc^^olb ®raf, Bif^of oon 92eufo$C, 151.
Ber5(Biro)6anme(,®uberniaIrat,218.214.
Befflnger 73.
Beteten, 332. 600.
— «®ef(^i*te ©iebenbttrgenö", 634.
— ®raf, 193. 315. 415. 485.
— ©rftfln, 91. 610.
— ilbam ®raf, 220.
— «lejiu« («lejanber) Orof, 212.
Äofelburger Dbergefpan, 220. 233.
262. 283. 322;
Dber«£anbe«»©onimif|Är, 423;
feine grau, 390.
— ®raf Gabriel, Com missariusRegins, 19.
— ®erge(9 ®raf, 451. 608;
®rafln, 607.
— ^regoriui ®raf, ObriftUeutenant, 202.
217. 221. 266;
SRaJor beim 2. SSBaHac^ifc^en (Srenj^
Regiment, 212.
senior, 220. 233. 289.
— 3erg, 500.
— Sofep^ ®rof, 451. 503. 514. 633;
oerfauft »obnot^, 669.
— £obid(au« ®raf, 511. 596;
fouft »abnot^, 669;
©rftfin, 220. 332.
— mtM ®raf, 115;
©rftfin, 493. 624.
— g^icolou« (Sraf, 206. 212. 220.
— $au( ®raf, Tabalae Praeses, 203. 216.
235. 289. 423. 494.
Bet^lenif^e gamilie, 212. 214. 216. 217.
218. 226. 229. 232. 242. 243. 263. 264.
266. 267. 271.
Bierer, 527.
Digitized by
Google
723
»i|am i»€h\T%t, 626. 628. 680.
— ^vengflteit )i»if4ni Ungarn tinb ^itbtn»
hüt^tn, 160.
IN^, Zasatot, 468.
mtbn, 172. 190. 198. 279. 404. 411. 456.
489. 588. 596. 687.
8it|, «tmobiet bei Yallis, 45.
— ffatrer in Stlan\tnbux%, 45.
«tnbn, 198. 526. 679.
— grau in «ft^l^^, 476.
~ fBittme in Stlan\tnf>yit%, 478.
— Btvi^Wx^in beim i^etmannflAbter 5to»
mitot, 265.
— Slnnamarie^en, i^t Siebetoev^tniS
mit Uxl 9. ^e^benborff, 12. 18. 14. 15.
16. 17. 18. 19. 21. 22. 28. 24. 25. 26.
29. 80. 31. 61.
— 3o^ann, SRooifhatdfdtetftt in 9lebiaf((,
502. 555. 557.
— md^atl, etfltUxmptitt, 12.
— Ckimnel, 85.
V. Binftfelb, 158.
— Obnfhoa(|tmeifler, 401. 402. 403. 406.
Siro Sfto&n i^tm Sitf&ftfl, 83.
«ivon, Steife um bie tttrt, 684.
«irt^m, 148. 804. 477. 499. 521. 580.
582. 564. 604. 605. 607;
— e^ulmt^tn, 164.
8i^t, 16. 182. 219. 255. 259. 271. 273.
290. 804. 825. 654. 657;
— oetliert ben 9tobnaet ^ißrift, 286;
— ^ittriflen, 7. 8;
— Sofep^ U. bofelbll, 199;
-- aitfluUrtion, 681. 682.
f^fM^t f. IBotgo.
Oiflnlflui ?Io(f«^tt batatif, 290.
»(afi, 5td^oner 8i)e«5t5nig«n4teff, 97.
Sfottem, 506.
Wv^tt, 5taufmann in ^t^, 371. 872.
»lumauev, „^thi^U", 411. 486. 461.
8o0ati ^u(ui, Oberlanbcd'dpmmiffAr u.
®tibftnio(tat, 16. 17.
»0(|atf4, 149. 152. 887.
»ogatf^ev Sopitel, 888.
9. 8o^atf4, Obevlteutenant, 288. 280;
— Hauptmann, 808. 880. 847.
»o(!atf((, 184.
»oüatfc^t €apite(, 888.
Bonne^orf, bie ^iü^^d^tn Soboo^en Uooen
bei itaifet Sofep^ n., 112.
»onl^iba, 289.
tBovgo (»or0o<9lu(, iKfö«, 9e(f5^ «^nrnb,
%\^a, Bifirila ic), 814;
— n)itb miCitarifiett, 199. 200. 202. 208.
204. 205. 206. 207. 20a 208. 211. 212.
218. 214. 215. 216. 217. 218. 220. 221.
228. 224. 225. 226. 227. 228. 228. 280.
281. 232. 238. 236. 287. 289. 24a 241.
242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249.
253. 254. 256. 258. 259. 260. 268. 264.
265. 266. 267. 27a 271. 278. 274. 286.
267. 289. 290. 301. 308. 812;
— ^feifent^on bofelbfi, 245. 246. 256.
264. 267;
— foK einen SDoc^nmavÜ ermatten, 255.
278;
"- 3ofq)^ II. bofflb^, 820. 384. 835.
BiMm^attfen, 486.
0oto8, Sieutmant bei (89u(ai, 91.
— ^renq, CftCet Obet « Bi|e « i^nig««
xi^Ux, 97.
Bpvd Xiomo«, 96.
»0^ Stic^ael mi MM, 95.
eottinefit, 539.
BotSlot 01es«nbet von IbeHnt, 95.
809(e 9tohtxt, Itevfwttrbige Steifen, 634.
So|ott, von ben %Mtn Oberfollen, ^9.
391. 399. 408.
Bo)ga SfomiUe, 801.
Btobonbet, 6cn«t9t in Stebiofc^, 887.
353. 541.
»tob, 280.
hxaiia, 474. 624. 589.
tBrambitta, Setbavat 3ofep§ IL, 115.
9ranbtf4 (»r«itf4). 689.
— heiratet gftl. »rttfentiaE, 697.
— SRi^aei, Stul^lrid^tev. In ^etmanm
pabt, 377.
— eimon, eubtfantor in IRebtafc^, 130.
Brenner, 62.
— «ffefjor, 829.
— ^Pfarrer in »eitjmarft, 476.
9. Brennerberg, <9ttbemi«(feCreiflr, 123.
,,Briefe eine« Hottentotten", 482.
Digitized by
Google
724
»riefoerfe^v, 159. 176. 188. »40. 2WL \
852. 885. 896. 415. 473. 484. 583. 587.
582. 596. 627. 680. 682.
IBrtgibo ®rat, ©ouoemeut oon Qkittsicn,
266.
8tood, 704;
~ »itb «athftetfen, 849;
^ Stfßimticntiif be4lta0ifltatei,442. 451.
fßxudntt, Sienteaant, 425. 487.
-* 3^^- 3ofv Sonteftor in |^rmaiin>
^t, 268;
«eftot, 487.
9. »ntlent^I, 468. 47.8. 658.
— grAtilein (matet ben {unoen ttranbf^,
697.
~ (^t(, ®iibetniaIiCoit|ipi^, 826. 486.
— m^atl b. lt., 5t5ni0<n4tft in 2ef4^
hx^, 12. 20. 21. 22. 28. 26. 27. 28;
9lotatiu« in Äef^fit*, gettbelt, 20.
b. 3. I* Äftniöfttic^tw in Äcf^rirc^
unb ObetfapttAn von ^^avafc^, 116.
b. g. II., (BubemialfeCTetAt, 188. 191;
«ubetttialrat 257. 303;
Gommissarias regias, 840. 869. 484;
Commipr gut 3lf fhiutientng bf r 3»a«
giflrate in 5tron1iobt, C^gburg, f^txt
mannfiabt tc, 488. 443;
«o«H«, 451. 457. 459. 461. 465.
568. 569. 570. 576. 582. 589. 592. 596.
598. 599. 607. 616. 648. 644. 650. 652.
654. 655. 670. 674;
©et^eirotet mit Öiftfin Xeldi, 670;
vom Stinte fu^fienbint, 685. 692.
— 6amuel, 181;
aJubernialfihetÄt, 8. 9. 20. 55;
VrooinjialfonaUt, 101. 111. 113.
114. 117. 120. 121;
Comniissarios Regios Plenipoten-
tiarins, 108;
$cAfc< be< Ohtbtrniumd, 128. 128;
Oubetnator, 132. 13a 147. 152.
175. 177. 180. 188. 185. 190. 191. 198.
194. 195. 220. 234. 259. 261. 281. 288.
801. 805. 310. 317. 3ia 822. 882. 842.
843. 848. 849. 855;
®ubettt«tM a. f)., 869. 870. 871. 878.
874. 876. 876. 877. 878. 886. 882. 864.
385. 889. 391. 892. 409. 428. 424. 436.
4B0. 492. 494. 503. 504. 510. 584. 541.
568. 576. 577. 584. 687. 674. 698;
fammelt fKünfen, 8. 9; Stnti^iii«
taten, 120. 121. 122. 148.149; BiEbrt.
596; m^.x, 884. 696;
»iO eine lUitobiograp^ie \^u\bfn,
384;
fein i^atid in ^nminnflibt, 626 ;
Urteü Sofep^ IL ftber i^n, 116;
feine gftau, 156. 176. 177. 181.
190. 626.
Bnin, itomitatdfelbfc^eet von %o%ox*^d^,
846.
9nittbuI«6)efuKut nnvb milit«rifktt, 200.
Brunet, $aii|>tmann, 842.
»runf^roil (Bxal Dbtx^tfpan, 5ia
htui Sa^ilie, 225.
0. Duccow Bavon, 877. 897.
— 6upeni«merftt«9iibeniia(fefreldr, 418.
— Oaron 92ifolaud 9lbo(f, GtmManbie*
tenber ®enera(, 78. 96. 504;
fein Xob, 83.
Buba'^efi, Unioerfit&t 268;
— ilrönuttgdlanbtag, 444.
»ukrefl, 251. 252. 418. 415. 416. 42a
424. 425. 429. 484. 474. 475. 544.
Bulowina, 313;
— etro^e bo^in gebaut, 283. 248. 244.
246. 249. 250. 260. 270 809. 810. 886.
841. 842.
Bürget, 322.
Bürger, ^ebi^te, 416. 418. 461.
Bfltgerte^t ber Sdd^fen in 6te^nbftrgen,
übet ba« — , 688.
Bution KiW^ »^ S^tob, 79.
BurgenUnb, 850.
^ametal • übminifhation in ttng«m foB
auf^ten, 175.
(Sanqie, 468;
— »obinfon, 460.
da Gange, £e(ifon, 658. 654
(Kapitel SRebiafc^er, 187. 188;
— ^erntannflAbter, 18;
— Bogatfc^r, 888;
— BoHot((^r, 888;
— e^eCler, 388.
Digitized by
Google
725
9. CiliirAtiiv 06n^tetttfttaitt, (Sommaitbaitt
be« 6)ef(er SnfanterieregimeiiU, 77. 78.
87. 90. 91. 94;
— (Stnetol, 144.
(Satl XII. von Gegeben in ^mnann«
^t, 120.
Satteftud, 296.
(la\pax\, 68.
— Slnbrea«, Sboofatin^ftmantflabt, 697.
Cassa domestica bet 13 h., 547.
(Eat^arina von Branbenbtitg, 387.
Genau 8. Martini, 188. 191. 194. 284.
ae9. 674.
etotint, 893.
C^vonogvomme, 14a 284.
Cicero, 858;
— ,Pro MiloneS 350;
— 8tiffe an feine ^ennbe, 473.
Cinnitzel Literatas, villicos de Cibioio,
656.
0. <^oufem6ur0e¥ ((S(aufeN(ut0eT} $eitud,
Hentg^t^tec in 9Ubiaf4, 50. 65.
«rottfiott, 50. 51.
— 6ufanna, 50.
(Slaufenbnrgerifd^ ^mi in 9U^ia\6f, 51 1.
545;
— Wrten^ 539;
— ablife mta, 541.
0. ziemend ^o^ann Snton, l f. 9e(b<
fri«g4!ommif[At, 413. 460. 475.
— ©nfanna geb. n. ^errmann, 506.
(EU>rtu<, 184.
— ^Miot in ftvon^obt, 108. 108.
i&oUi^non, Okifhoittaimi „ai5miff|ntieatfer"
in ^ermonnftabt, 120. 308. 961. 362.
430. 464. 470. 493. 503.
(Sottorebo drot General, 199.
;,Gomoebten", 635.
ConcivtritAt, 562. 583. 587. 588. 596.
599. 616. 617. 671. 672. 676. 677.
(Sonnert, Src^iwit in 8ifiH(, 681.
$onfcn|>ti(m neue im Sa^re 1754, 19;
— im 9a(ve 1785, 285.
Contiliom Perpetanm Nationale foK in
bet 6A4fifd^en Station einged^tet
»etben, 697. 696. 706. 706.
(Sonflantiud, 584.
9»oüi 9Uifen um bit W^i, 636.
da Coron, 3ngentettt«^aui»tmami, 406. 407.
Corpas Jans Civilis, 460.
Hongarici, 657.
Sott« Dr., frofeffot in SAHngen, 157.
Coyer Abb«, 9leife rnut Stalien tinb i$U
ranb, 460. 684;
— Xetfebef^reibungen, 633.
((ramit« ^bl^te, 46a
(Srentlerg« „Bettai|tun0en'', 99.
(Sriminal'SrnocfiitationArCommifflen, 74.
75. 77. 78. 79. 81. 85. 86. 87. 88. 89.
94. 96. 99. 105.
0. (Eronent^, 437. 445.
— eCoo« So^nn, Some«, 185. 192;
^^Oftat, 185. 186. 13a 619. 641.
642. 668. 665. 669. 701. 702. 715;
foK fubrogierlet €omei «Mtbcn«
692. 693;
foO fg(. 5tommifffe mevben, 696. 696.
^ CCoo« m^atl 802. 303. 804;
4e(t8efen<l(.9l.^«.$nYm«mi,176;
Olnbemialrat, 348. 44d.
€ronerif<(ev Poeten in ilebiafi|, 824.
qaü ^af, 220. 285. 332.
— ®tafln, 500.
— 9lofaEie <9rAfin ge^. o. Bet^, 242.
(Sfa^tou, 551.
^ato fiatct, {jfroniütener, 5.
— tßtaefectu«, 220. 233.
Sfec^ Slattin, Il5ni§mi|«et in ac^ftftburg,
^Deputierter auf bem Ulaufenburgtr
Sanbtag, 517;
Ibmittifltator oon Orooft, 704.
— b. 3. mitt ®arbifi werben, 661 ;
— «oMtonii^ 704.
(Sfebö 2)aoib, Perceptor regios, 83.
Sfe§, 193.
— ^Pfarrer in ^rautnborf, 187.
Sferei, ®u6emialfeffretftr, 668.
— Sodann, HpiieBatUmSrot bei bn ^%l
^fe(, !ßrotonotariu< beim Ittonfm^urget
2anUa%, 512 532. 648.
Sfereni, $er)n>tot, gröbtro ber ^bula,
236. 241.
Sfemitoni 3., fhofeffor «nb MKor in
«aro4«8«f&r^e(9, 699.
Digitized by
Google
726
0. (Sfetnt^, 9teit.r9)at (^amnal » €om«
tniffattttd, M5. 206. 216. 217. 218.
(5fl!, 87. 90.
Gflfer <iknera(<(SongtfflaHQn in 6|^oi), 98.
Cflfo, f tohittttot, 682.
(^«eifteb«, 77. 144.
^flpfed, 401.
Sft6^, 451.
(Efl^n Sfb&n oon STenefA^, 79. 83. 91.
Cfongrabi, Vffeffor, 529.
(l)alt^ 9fanfv oen «rdt^en, 187.
Ciefefhtft 6ato 6op^a, 49. 66.
€)e(09>6(^uaer, fforrev in 9o^atf(4, S86.
Czihebnitzer Johannes de Gibinio, 656.
€)ifeCi, 279.
9. ®)inneqiie Baton, DbttfUieittenant u.
9iegtment€fommanbant, 81. 89.
(S|ttM, tpfatvft, 200.
^«menfalenber, 454.
2)ttnteC Baron, 186;
6t«o«tot, 316.
— 8«vonin, w\U teformicrt »erben, 193.
— Stephan Baron, 9lbminiflrator be<
ttboar^^er etu^Id, 84.
^arIo4, 5.
2)aroti, 81
0. 5Datin, Dbri^Iteuttnant, 66.
— ^elbmarfc^aO, 68.
2)ecant So^nn ^manneC, 6tabt^farrer in
Btllrtt 576. 579. 685.
Deoi in eietenbArom, 122.
2)fe0, 168.
^tihltt, 5taufmann, 460.
^Demeter 3iUio« oon (Sfi^69ent*9tülo^, 97.
2)*tf9, 617.
^eutf^e 6taatd> unb Slintflerif a«3eitung,
641.
^600, 397. 398. 405.
2)eoai, @on)tptft, 476.
0. ^tt>^i^, ^uptmann, 172;
— Vlaiov, 346. 847. 348;
— Dlri^Iientenant, 409.
tS)ta(u X^tee (X^e^), 401. 402. 404.
^MbsBlUVlixion, 261.
^ietri4, 414.
Directorram OeooBomicQin in Nutione
Saxonica, 67.
2)o6ofai, Vrofeffor in iHaufenbiirf{, 410.
424. 446.
^obojt, 59.
f)or0orufl gürfl, 437.
2)omolo<, 326.
Don Qoixotte, 416.
0. tS)onat^, ^ofrat, 383. 466. 542.
^emu, 872. 373. 422. 437. 482.
^rna, 640.
2)rauti 192. 830.
— Cobet, 46.
-> Sofef 0., etabtri^ter unb eenator in
jtronflabt, tS)e|mtierter auf bent inatt>
fenburger Sanbtag, 500;
erfdjiegt ft(^, 676.
—Saurentiui, Senator in 5tron|kabt, 16. 16.
f)rejel^agen (Drejel^m), 162.
f)rotlIeff «., 417.
Dfo^ttv, 539.
2)üf, DfPsier, 389.
5Du(bner, 132. 188.
— Pfarrer in f retti, 384. «
^üwalb ^ran), l^eaterbireftor in ^er*
mannftabt unb 5t(aufenbur§, 660.
dtfarb, «ffeffo«' 3^- 340.
(SlcdeOb, etreit mit <9ro^oCb, 179.
0. ^er, Otubernialrat, 366. 378. 379.
(Sber 3ofef ^r(, %bH, 608. 618. 669.
702. 716;
„Scriptores reram TranssylTani-
carnm', 716.
0. ^er, 6taat«rat, 386.
0. (Sgaerd 3., „SReue« Mtqti; Ingenieurs
«rtiaeries eee^Eestton", 189.
aigref4er »tei. 711.
0. ^(^§o(t, Dberfl, 72. 74.
(Sifenbeutel, SRanreqyoÜer, 169.
(S(e«b, 625.
OUfabet^ ©ra^erjogin fUrM, 482.
(Srifobettftabt (Ebesftava), 6. 197;
— n)irb fgl. ^rreifkbt, 849;
— lt«ifer3oref>^n.bafelbft, 111. 112. 116;
— $ro)e^mite(^oi4megenbeni^<ne(,
112. 116. 116. 866. 886.
eimf)tftf^e« (Sorp«, 393.
(Snbef, lobular «iprotonoiariati'Voto«
loKift, 82.
Digitized by
Google
727
673. 684.
@ntfe (Snife), 535. 544. 545.
0. (^(enftetg Saton, Retinal, 142. 172. 271 .
280. 282. 318. 321. 346. 377. 400. 571.
V. (Sni^etter, 607.
— 9[n^ead,0^n4tttoonRronftabtS53.
(^6gtdfen in bet eo^fifc^en Station, 653.
655.
dpiltet, 574.
(^ian^tx 3^itung 70.
(&xnt^i, „Initia doctrinae solidioris*, 358.
0. @ni^, Obti|l[t<uteiiant/ 81.
(Srf(^etnung9tabeaen beim (Subevnium an*
gforbnet, 306.
(Srfer (^tinfa, 322.
(Sffen unb Printen, 178. 183. 186. 236.
252. 253. 319. 323. 833. 355. 879. 464.
476. 485. 486. 487. 489. 490. 493. 494.
497. 500. 502. 503. 505. 510. 523. 546.
548. 629. 631. 632.
^tev^ä|t, 323.
— «nton, 899. 400. 402.
— &xal 325. 443. 451. 485. 688. 689.
— 3o^ann (Sraf, ^oftat, 664. 667. 715.
— ^üt% 544.
— Sftrft, Rapiidai bei bev iing. (Barbe, 101.
0. Sabian, ^offetvetftr, 514;
— foQ Sogorafc^er CberfayitAn n>erben,
697.
gabini, 61. 141. 195.
^brid ®raf, (Sommanbterenber &tntxal
oon eiebenbOrgen, 835. 389. 430.
^britiu«, 640. 641.
^Icoian Sßittne, 434.
gamiaenCeben, 130. 131.132. 181. 191. 198.
250. 324. 325. 345. 850. 364. 362. 368.
364. 370. 371. 413. 419. 420. 619. 620.
621. 622. 623. 706. 707. 708. 709. 710.
%ai9, 61. 386.
gebet, 358.
g^ete, SlppeOationdrat bei ber 5t. S^afei, 319.
— eigidiminb aud »eOefaloa, 90.
9e(mer, 460. 488. 615.
— fidiox in ^ermann^obt, 62.
— SRactin, , Primae lineae . . Transsyl-
vaniae historiam iUosirantea^, 401.
9|cCfd*9or00 f. 8or0O.
Srerenl Sntal au« 6|ent>9imo« 77. 78. 82.
9ftte«ba«fe¥ ytotbium, 148.
%\Utp Sodann au< 9Woi, 96v
%nm Daniel, Sertor in ^ennamtftebt, 51 ;
etabtpfotrer, 118. 187. 191.815.840;
9um Btf^of gemault, 168. 580.
— ^offann, ^orrer in ^Itau^ 651 ;
^Pfarrer in Unoetren, 684. 710. 718.
gif((ba4, Unter>2ieuttnant, 246.249. 260.
9Ceif((er Suea« in »trtiaim, 16&
^obot, ^raefectu«, 220. 288.
— Sodann au9 St&To«, 96.
Sogacaf#, 61. 889. 880. 407. 466. 642.
564. 697;
— ^ifi«ilt«««rrenba, 188. 664.
9o0araf4er 2)i{lrirt, 286. 407. 441.
— jtontttat, 219.
Sfogaraffi Sofef ^, $vofcf{or in Sifir«
^e(9, 210. 211. 226. 284. 260. 712;
an bie^erUnioerptat berufen, 268.
golfan, 398. 462. 508.
9d(bi>&ri Oraf, 271.
0. 9^lbodri Sodann, SU^imanbrtt in
Gfernovit, 240. 247.
Somwonn, gftlMrieg^felrctar, 416.
gortini, $rofeffor in 5t(auffnburg, 269.
410. 417. 421. 424.
goftiiS, Xeife nac^ 3)a(motien, 460.
Sfrantenbuf^, Lieutenant, 98.
SranSfurt, Ratferfrdnung, 492. 524.
gran) (Sr)^r|og, feine Serma^bing, 882.
383.
— 1., Äaifer, 172;
^ fein aRflnfeabiuet, 9.
— IL, Äaifer, 574. 576. 576. 587. 58a 192;
Ober bie eflc^f^e fUnion, 579. 683.
^anjielaner in SRebiaf^, 1. 2. 5;
— in Itecdlemet, 2;
— in ©jegebin, 2;
— in @om(90, 90;
— in itlaufenburg, 285.
9rauenborf, 187. 440.
grel, 259. 317. 342. 343. 869.
gribenberg, 103.
griebenri^, 6tabt«!ß^ftfu« in tH^vil, 182.
9roniug, ^of«Con|i|>ifl, 614. 676.
Digitized by
Google
728
^oniud 0., tS)oItor, 78. 106. 192. 193. SdO.
261. 267. 296. 816. 3ia 417;
feine 9«ou gei. 9t. 9. 4>aiiiiM^tm,
362. 689. 667.
— ^^OüftMOtltl, 891.
— 0. IRi^tl, 6ta^trti^ter in 5ttenflabt,
<9«6etniartat, 816. 826. 888. 448. 461. 669;
auf Um lllanfeiiimrgef Sanbtag,
488. 600. 617;
abgefejt, 692.
— 9le9in4en, 78. 286. 468.
9u4<, 627.
^u^rmann, 627.
%nnd Unbreoi, yfavvcc in Ke^^enbMf,
168;
9if^of, 168. 886. 887. 896. 498.
619. 680. 661. 680;
verfaßt eine neue 2itiu§if, 670;
flirbt, 669.
FaudamMta Oeographiae subtomiieae,
460.
Sunbota, 407.
„gürflen Don ©iebenbütgen, bie — ", 688.
#abelfafffn Bftron, VffliSerie>Sieutenant,
899.
($Al, Stanbatarittft bev <itaf 93et|lniif(^en
^ntUte, 217. 218.
— (SuberntaErat, 688.
Otalas, 624. 640.
(9itfa(oa, 116.
<9a(i)ien, e^nabif^ Familien bafe(b^
angffUbelt, 266.
(BanganeQi, ^ft, 498.
®af|»at IRattin, itaufmann, 112.
®aubi, etu^Itid^v oon Xdvgbuvg, 408.
407. 428;
— 8anbe6»€oMmiffav ht bet SBtSiMlei, 423.
Otebauer au6 iTtonflabt, 136. 186. 137.
®ebi4te, 34. 86. 140, 146. 168. 286. 261.
284. 488. 684.
0. Eitler, Xittmeiftet, 82.
©elbverle^v, 160. 166. 880. 688.
deCe^rte ^efeUfc^aft in jtlaufenburg, 606.
612. 646. 647. 694.
(SeSert, 201. 434;
— %$Mn, 461.
^eotge, f of>a cmd 9to|ob, 287.
(Btrge(9 Sacab au6 %0plo^, 77.
®ert(^tdot0anifation neue, 323. 829. 343.
862. 360. 431. 689.
(SkfeSftlaft fflv S^benrng bet (mogv.)
Bpt^t, 679.
®effnet6 3b9aen, 482. 438. 491.
<Btlit 3^An oon Xofiloto, 88. 91.
— ^mAi oon Xo^Cota, 88. 91.
hiebet, ®ubemialfan)rifi, 660. 610.
®itooeq, Duattette op. 1., 641.
(Sliurgiu, 468. 476.
Obbel 9vau, 440.
©ocbo, «uffianb ber 9ob6agven bafelbfl,
126
®oro, ®arbift, 661.
(S»5(en6 e^riften, 691.
@roffiu6, 316. 817. 604.
Orommaite fran^bflf^e, 461.
®rafa!oott (®r«f«(Iooitd ?) ^tfifin, 325.
dtAfalfooic« drftfln in 95böSb, 150.
®rftfer, 279, 396.
— ^nie(, Pfarrer in 6il^rof4, 365.
367. 369. 382. 884. 886. 584. 601. 606.
644. 671. 676. 691. 711. 712.
^en)ertnM»^n, 849. 352. 629;
— 92ot{lanb unter i^nen, 807. 808. 309.
812. 818. 689. 690. 6»l ;
— int Xflrienftieg, 544;
— ttbgef^Äfft, 647;
— tebenieren, 615. 616;
— in SBien, 643;
— im pveu|if4en itdeg, 144.
®rie<|if(^*otientanfc^(ni((timie?te)irin$e,
236. 237. 289. 304.
(8vop9<®ebirge, 407.
®to^au, 488.
®rof(9»o(b, etrdt mit ®€6eIU, 179. 180.
O^to^fibenl, 62. 219. 889. 896.
9to^«64euem, ^attei-tptoje^ mit 6a(}<
bürg, 656. 690. 691.
®ro^n)arbetn, 625. 626.
dubemium, 823. 895. 898. 436. 438. 489.
441. 443. 450. 465. 511. 516. 618. 521.
542. 563. 564. 589. 609. 610. 616;
— na4 5tUiuf enburg oevlegt, 458. 468. 466.
466. 470. 471. 476. 478. 501. 609. 615.
(0fitaioet6 9Uifen, 634.
Digitized by
Google
729
(Suifl, 481.
®unef4« ftebtget in Wlthia^^, 133. 325.
®9drf&d, etttbent, 699. 702.
®yulai ®raf, 185. 191. 522. 577.
— ®rÄfin, 485. 688.
— ®eneral, 20. 22.
— 3ofef Öraf, 511. 533. 664.
®9U(ai'9legiment, 74.
0. ®9flrf9 etep^an, $of vat, It^I. itommiffar,
693. 701. 704. 706. 706.
0. $>a6orcourt, Dbtt% feine gh^au, 890.
{^abab, 287.
^abbil flnbreaS dcaf, 5toimnanbierenber
€)enera(, 99. 104. 105. 172. 282.
^ebdtn, 540.
Raffer ®raf, 74. 487. 626. 627.
— b. g., 391.
— Gonaipijl, 451.
— • So^ttnn ©raf, 125.
— ®taf 3o^nn, ©ubetnator, 8. 22.
— ?«, 338. 493. 500.
— eigmonbinniO reformiert »erben, 193.
^aUtvtfütpmtnt, 76.
^aDerifc^er ©arten in itlaiifenhirg, 527.
— 2;ud^fa6ri! in ©ro^warbetn, 626.
— ^auS in $>ermannflabt, 320.
^Inid(|i{, $e^ bafeCbft, 850.
$a(mig9i 6tep(an, Dberldnigdri^ter oon
aRoTOd, 177. 180.
Hamburger Sournal, 215. 283. 803. 852.
„iamUk", 411.
^an, ^ofrat, 689.
$aner, 67. 404. 524.
— gtttu, 286.
— »ittmeifter, 62.
— (SkorgSeremiaS, Oif^of, 108. 168. 580.
— gubtt^a X^erefla, 34. 85.
$ann, 189. 269. 854. 638. 640.
— gftttu, 160.
— 9[nbteaiS(o.$annen$eim) Ben., Bürger»
meifler in 9Kebiaf4« 1.
(«• ^nnen^nt) Jon., SRotoviitS in
SRebiafi^, 1;
ȟrgerwei^r, 73.
— ®eorg, 5.
— Sodann, jon., RagifhoüBfefretAr in
aRebiaf(^, dotierter auf bem Klaufen«
burger Sanbtag, 470. 479. 485. 487.
488. 516. 555. 556. 557. 558.
^nn etep^ikn, 827.
^annif^e ^ntilie bei ber ilatfecin oer»
Ragt, 59.
0. $omi«n^etm, 840. 701.
— «nbrea«, 326. 340.
©enotor in ^ermannfUibt, ^u«
tierter ouf bem Hkiufeitlttcder Sonbtiig,
548;
»ürgetonetfUr »on WtM^df, 114.
— 9nna @ai|avina geb. o. ittaufembtti^er^
73.
— 8. e. geb. 0. dfUlen, 894. 455. 502. 684.
— 9Ri4aeI, etu^bnc^tcr beim ^mcnin>
ftObter Jtomitat, 265;
Senator, 2>eputiertcr m\ bem
5t[aufenburger Sanbtag, 479. 485. 487.
488. 511. 549. 555. 656.
— etep^anb.ft., (Subcrniolrat, 122. 128.
192. 302. 306. 816. 362. 892. 414. 478.
639. 550. 606;
niiH heiraten, 156. 156.
— etep^an «nbread b. %, 118, 144. 160.
155. 156. 184;
<l^ubernia(>^n)eaifi, 176. 219. 268.
298. 303. 364. 355;
<9ubernialfelreiAr, 89a 408. 414.
416. 460. 461. 468. 46a 478. 486. 488.
489. 498. 494. 500. 602. 612. 518. 647.
660. 597. 603. 682. 687;
feine grau, 881.
— eufanna ^t^rina, 1. 24. 84. 86w 42.
49. 50. 57;
betratet 9Hi^aelo.$c9beitbmrffb.Jk.,
59. 60. 62. 65. 66.
<>arttifa Sntal 9on 9^»e^U(Sk^^^j
94. 95.
{^irom^l, 87. 90.
^irfünpi, bei ber ungotif^en 9to6elgarbe,
451, 507.
9. ^artmüSer, 418.
*oteg, 271.
«otfelb (8raf, 6iaaiftrat, d86w 604.
^«einric^tttttg, 442. 466. 486. 49a 688.
^o^bn, e^mp^ottie op. 15, 688. 641 ;
— (S<^o«6estett, 688. 641.
Digitized by
Google
730
fyUxidf, 23.
itil, 337.
Heinecoins, „Fondamenta siili calttoris*,
aiO. 226.
V. ^einrt^ 5Danie(, 193;
©of.6efTetftt, 668. Ö7«. ßW. 637.
666. 701.
— C«b(t, 618.
(^nHd, ^amibot, 344.
Center, 144.
^fXbtxt «üTOn, 466. 46S. 464. 644.
Hdrbordns Ifariae de Cibinio, 666.
^etlö i^nm), 393.
^fnn«imflabt 3. 16. 17. 61. 168. 192.
196. 219. 261. 889. 409. 414. 461. 464.
478. 666. 667;
~ tS^apHtU 18;
— gefutten, 820;
X 64ulioffen, 61. 62. 268. 826. 827. 868.
889. 840. 841. 867. 868;
— bad Zan^tn oetboten 60;
— Stcxl XII. oon 64tDeb<ii bofelbfl, 120;
— 3ofn>^ II. bafelbfl, 120. 199. 329.
881. 832;
— X^tatn, 73. 389. 391. 411. 489. 466.
603. 660;
— Äanbtag, 172;
-- Xotenfder ffit Sofrp^ II., 489. 440
— Reitr a« Ätbimng Seopofbd FI., 470
— ein (SnglAnbft s^^t feine Mnfle, 187
— »ASe, 190. 192. 861. 896. 480 464.
466. 470. 603;
— neuel BaO^aud, 828;
— So^tmatlt, 894;
-• Seinlffe am ICIten Berg, 268;
— ^iun^tt SBalb, 388;
~ •ffeSigH iithtn, 320. 828. 382. 862.
870. 417. 603;
— 3nfluen)a, 888;
— Soffii^timatfegfln im Zftrfmfvieg,
890;
— eie0e«feiet, 416. 416;
— ^ottptroac^e, 413;
— aXebUf^et ^erten^f, 414. i7a 680;
— IUftattn<«un6bf69ligi|lc«tei,448.461;
— 0«ton Untfen^oltfc^ ^cnl, 626;
— StegnCation, 688. 639.
^ermannflAbter 5tomitat, Beamtenemen«
nung, 266. 829.
^etmannflftbter S^^tung, 398.
i^erren^Mtter, 110.
V. ^ertmann, 102. 108. 301.
— (5arl 3:^eobor, 107.
— ®eorg, Senator in i^ronflabt, 16. 19.
— 0. «. ®. 85. 102. 107. 169. 190. 290.
294. 808. 316. 818. 819. 320. 323. 324.
326. 333. 364. 365. 392. 396. 436;
wirb anf efeittbet, 176. 177. 182. 183;
Ctabt^ann, 443. 451. 466;
auf bem itUiufenbtiTger Sanbtag,
645. 646. 648.
— 3o^. t;^eobor, OubevniaUitan^tfl, 108;
«eftetör «turenl^oW, 131 ;
®ubemiar'9legiflrator, 176. 185.
198. 214. 281. 283;
®ubemial»6eftetftr, 808. 806. 809.
311. 822. 324. 884. 352. 854. 856. 380.
408;
ftttbt, 456.
— Slavtin, ^a^nrii^ bei IBalbe!, 99;
Hauptmann, 159;
Vh\ot, 391.
— »legina, 107.
— eud^en, 818. 328. 349. 864. 861.
876. 480. 678;
— — oet^eitatet mit Sodann Union
•on Clement, 413. 460. 475. 497.
— 6ufanna 6op^ia geb. o. ^epbenborff,
127. 159.
V. ^ertmanifelb, 414. 464. 664.
0. ^epbenbotff, 340. 349. 478.
— «nbrea«, 815. 817. 367. 689.
X^eobor, Mtgetmei^ von fUe*
biafc^, 430.
— 9nna SRatia geb. o. Ikm^netn, 17.
28. 39. 40;
i^r %oh, 288.
— Slnnamariec^en, 40.
— GatI, fein Eiebeftoerl^ttniS mit 9[nna<
matie^en Sinbet, 12. 13. 14. 16. 16.
17. 18. 19. 21. 22. 28. 24. 26. 26.27.
28. 29. 44. 46. 61;
ge^t |itm SRiHtar, 17. 20. 21. 22.
28. 26. 28. 29. 31. 84. 41;
Digitized by
Google
731
9. j^bcnborff Carl, (Eobet ai. 82. 38. 86.
87. 38. 89. 40. 41. 48;
im fie^cnidttigen iUieg, 46. 47.
48. 62. 68. 54. 56. 62. 68. 64. 66. 68.
69. 70. 72. 78. 74. 548. 686;
8Ä*»"*, 52;
Untfrlieutettont, 54. 57. 62;
O^aUeutenant, 66;
l(af»ttdnli<uten«nt, 106;
Hauptmann, 127;
«ojot, 142. 150. 151. 152. 158.
159. 16a 170. 171. 172. 176. 182. 186.
188. 198;
»iO (eiroien, 148. 160. 176. 199.
201. 286. 821. 822;
n>ia ein %tt\totpi ertic^eit, 143. 144;
ObtifKieutemant, 220. 256. 257. 261.
262. 271. 274. 282. 283. 285. 288. 294
800. 804. 807. 808. 809. 818. ^14. 820.
836. 341. 846. 348. 852;
»ia ein fÄ^flfc^eÄ «ational.Jlegi»
ntent rnii^ten, 467;
wivb angefeinbct, 158. 222. 880.
412. 429. 430. 528. 528;
militatiftert 9of ga, 200. 202. 203.
204. 205. 206. 207. 208. 209. 211. 218.
214. 215. 216. 217. 2ia 220. 221. 228.
224. 226. 226. 227. 228. 229. 280. 281.
282. 288. 236. 237. 288. 289. 24a 241.
242. 248. 244. 245. 246. 247. 248. 249.
253. 254. 255. 258. 259. 260. 263. 264.
265. 266. 267. 270. 271. 272. 278. 280.
281. 287. 289. 801. 308. 312;
lewittet Sofep§ II., 384. 335;
DUt^, 392. 461. 473. 546. 571.
673. 576. 579. 580. 583. 585. 588. 589;
^netalfclbwa^tmeifler, 618;
im Xftrienhieg, 392. 898. 899. 400.
401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408.
409. 412. 418. 422. 423. 424. 425. 429.
434. 436. 458. 459. 462. 468. 466. 467.
474. 475. 497. 628. 524. 529. 685. 586.
587. 538. 539. 543;
penfloniert, 61 a 623. 688. 686. 648 ;
Witt feine Steffen obopUeren, 681. 686;
Uftt ^ (aronir^tcn, 581. 586. 597.
687;
0. ^9^niborff CatI fdtbt, 645. 646. 651.
678. 679. 684. 685.
— (Socftina, 106.
— Soiel^en, 184. 187. 197. 196. 286.
290. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298.
299. 800. 817. 827. 838. 500. 541. 546.
622. 628.
— 5Daniel Contob, a 9. 15. 17. 18. 20.
21. 22. 23. 24. 26. 27. 81. 82. 88. 86.
87. 40. 46. 52. 54. 62. 66. 107;
fammelt SRttnien, 8. 9. 86. 87. 88.
89. 41 ;
Ȁrgermeifler u. Stbni^iti^in, 108;
fein Xoh, 127. 128. 129. 180. 181.
160. 687;
fein detf^nbegdKgnU, 128. 129. 180.
— Henriette geb. e^^tm^tt, 706. 707.
708. 709. 710.
— 3o^n Oottlifb, %ä^xidf, 480. 459.
461. 462. 467. 529. 544.
— 3oionn ^etet, 182. 188. 157. 181.
187. 189. 192. 194. 195;
am (EoHegiiim in SRovod^Sifir^p,
197. 210. 211. 220. 226. 284. 236. 287.
288. 265. 268;
am (SoiUgium in ItUmfenbiur g, 269.
279. 281. 284. 285. 289. 452;
OubnniaUitati|(i{l, 802. 803. 805.
806. 310. 814. 8ia 817. 828. 824. 826.
346. d4a 852. 861.404.411.413.414.
415. 418. 420. 422. 480. 483. 487. 489.
440. 442. 460. 452;
ge^t mit 6am. q. 8cu(cnt^ na4
»ien, 870. 871. 872. 873. 874. 875.
376. 378. 879. 88a 382. 888. 884. 885;
ge^t |ur Ungavifc^n Stobcigatbe,
451. 452. 458. 464;
Lieutenant 455. 466. 459. 460.
465. 472. 478. 475. 480. 489. 492. 494.
497. 604. 507. 509. 514. 5ia 522. 524.
584. 540. 541. 550. 551. 561. 563. 572.
588. 604. 6ia 617. 6ia 622. 628. 680.
684. 635. 687;
Slbiutont, 576. 577;
ObnUctttenant, 688. 639. 640. 641.
642. 648. 645. 658. 659. 66a 661. 664.
665. 666. 667. 668. 675. 678. 679. 687.
Digitized by
Google
732
688. 689. 69$. 686. 697. 700. 701.
704. 706;
0. ^e^benbotff 3o§. ^er, 9ltttmeiflft, 714;
(tiratft Caroline ^mridte S^u^«
mo<^et, 670. 678. 682. 688. 706. 707.
708. 709. 710.
— Sofepi, 68. 61. 62. 188. 286. 267. 261.
266. 288. 866. 881. 896. 428. 461. 644.
664. 628. 669. 660;
— — Slfutenaiit 6ei bet 9atbe, 101.
262;
6enatot unb etabt^ann in üc»
blof4, 262;
«b«efc|t, 906. 816;
bic ^«lalaltion gegen i^, 661.
— m^tl b. «., 1. 16. 17. 27. 48. 47.
67. 70. 71. 78. 101. 106. 109. 118. 122.
128. 124. 126. 127. 128. 132. 188. 184.
186. 187. 188. 189. 142. 148. 144. 146.
147. 149. 160. 161. 168. 166. 166. 167.
160. 161. 168. 164. 167. 178. 176. 182.
188. 184. 186. 186. 188. 189. 190. 191.
192. 198. 194. 196. 210. 219. 226. 234.
287. 269. 260. 268. 269. 286. 290. 294.
902. 808. 806;
gratet 6ufanna€at^annao.(an<
nen^m, 69. 60. 62. 64. 66;
Paniettip bei ber «eebetglf^en
Oeoonomie-GommissioD, 9;
— — itaniettifl bei bem Directoriura
Oeconomicum in Natione Saxonica,67;
XftuatiuS bei ber P. Stimina(«3n«
vefHgationft'Sommiffiün, 74. 80. 84. 99.
100. 102. 108. 106;
«ototitt«, 111. 120. 121. 837;
geleitet Paifer Sofep^ U. but<^ ben
gtebiaf<^ 6tutl 112. 113. 115. 116.
117. 882. 612. 618;
»itt eenatot werben, 120. 121. 122;
6enator, 181. 887;
«» _ mU nic^t ^rooingiaC * <S|;aItoratd«
9teoifor »erben, 147. 148. 162;
Ädnig«ri*ter, 177. 887;
Unterfud^ungSf^mmifTAr in Itron«
llobt, 177. 180. 181;
ttnterfu<^ungft'Comniif[ftr in dro(<
fiolb unb (&c%tU, 179;
9. ^e9benbovff WM^l b. ft n>irb ange«
feinbet, 194. 806. 828. 887. 888. 840.
868. 866. 869;
»tiegefpon, 266. 387. 840. 489 ;
foaChtbernia(»6efretarmerben,281;
$ro»in)iaI«€ommif[Ar bei ber San*
be«'6onfcnption, 286. 810. 811. .312;
Uppeaationdrat bei ber St. XaUU
814. 816. 817. 818. 819. 821. 822. 828.
824. 826. 828. 829 890. 881. 882. 838.
884. 887. 888. 899. 840. 842. 848. 844.
849. 860. 861. 866. 860. 862. 868. 864.
866. 866. 867. 369. 872. 876. 878. 879.
880. 881. 882. 884. 886. 886. 888. 389.
890. 891. 892. 896. 396. 897. 408. 409.
410. 412. 418. 414. 417. 419. 428. 424.
426. 429. 432. 434. 486;
(^mmiffAr $ur SRefkurrerung ber
Itagiflrate in 9leu|marft, 8roo«, WiHi^U
ba4, 488. 489. 440. 441 ;
I^flrgermeifter in Slebiaf^, 442.
448. 446. 461. 467. 468. 469. 461. 463.
4C4 466. 467. 469. 470. 478. 476. 480.
682. 634. 686. 651. 661. 562. 668. 664.
669. 670. 671. 672. 674. 676. 578. 580.
682. 684. 586. 586. 689. 696. 696. 697.
598. 699. 600. 601. 608. 609. 610. 611.
612. 615. 616. 617. 618. 636. 637. 638.
689. 641. 648. 644. 645. 660. 651. 662
664. 666. 668. 669;
üttf ben 5(foufenburger Sanbtagen,
478. 479. 484. 485. 486. 487. 488. 489.
490. 492 498. 494. 495. 496. 496. 600.
502. 504. 606. 506. 609. 610. 611. 612.
618. 514. 515. 516. 518. 619. 522. 523.
524. 528. 629. 630. 634. 636. 636. 637.
688. 540. 541. 642. 543. 646. 647. 648.
649. 560. 562. 666. 567. 669. 602. 608.
604. 606. 606. 682;
)um Sogaraf<^er Oberfopitftn tan»
bibiert, 542. 546;
erjÄlt 6timmen )um ®ttbemtalrat,
660;
IRitglieb ber 6ren)regu(ierungi<
C^ommif flon gmifdb^n Ungarn unb Sieben*
bargen, 560. 619. 624. 626. 626. 627.
Digitized by
Google
733
o^e9beitbotfflRi4ae(b.Svbie9i*IaU9n(tion
iDibet itn, 658. 659. 660. 661. 662. 663.
664. 665. 666. 667. 668. 669. 670. 671.
673. 674. 676. 678. 679. 681. 682. 688.
684. 685. 687. 688. 690. 691. 692. 694.
695. 696. 697. 698. 699. 701. 702. 704.
705. 706. 710. 711. 712. 713. 714. 716;
fammelt äRflnsen, 584. 622. 623;
fammelt ^iftorifd^e SRanufcttpte,
652. 694. 715;
CelbpWDötop^ie, 678;
„SBatttm bet 6dd(flf<^en Station bei
i^vet ^ereinberufung i^r gunbud ange«
»iefen morben?" 678;
«Über bie SRebiaf^er ©utgermeiflet",
711;
„Slb^anblung )ut ©efd^i^te eieben*
bürden«", 713.
— SKi^ael b. 3., 138. 167. 185. 187. 194.
197. 198. 220. 234. 269. 279. 306. 315.
318. 324. 326. 327. 328. 338. 339. 340.
341. 343. 344. 346. 349. 350. 351. 352.
356. 357. 358. 360. 361. 362. 363. 364.
366. 367;
©ubernittHtanaKfl, 375. 388. 391.
394. 395. 396. 397. 398. 404. 405. 424.
457. 459. 461. 463. 464. 466. 467. 468.
470. 471. 475. 476. 477. 478. 481. 485.
488. 490. 494. 496. 497. 500. 501. 502.
603. 506. 514. 519. 522. 524. 525. 540.
542. 546. 547. 556. 560. 561. 563. 570.
602. 605. 607. 609. 610. 614. 615. 622.
623. 630. 633. 634;
auf bem PoOtegium in Plaufenburg,
410. 411. 415. 416. 417. 418. 419. 420.
421. 422. 424. 426. 430. 432. 433. 435.
437. 439. 445. 446. 450. 453. 454. 455;
(jejt mit ber Sanbefi ^ Deputation
na4 SBien, 572. 573. 576. 677. 678.
579. 580. 685. 586. 588. 591. 592. 596.
697. 600;
— — bei ber ®ren)bege^ung gnif^en Un>
gam unb 6iebenbflrgen, 625. 626. 627.
628. 629 630;
Slagiftratd«ee!tetAr in SRebiafd^,
636. 638. 640. 645. 659. 661. 668. 675.
687. 689. 704. 705 706;
fBcttin§'9ittki»,ffUne gfolge, Oonb XXY, ^eft s
0. ^e9benborfF SK^ael b. 3. heiratet
(S^rifHne e<i^uftev, 682.
— Samuel, (Subemialrat, 20.
— Samuel U., Commissarias beim $er<
mannflAbter Pomitat, 266. 381.
— Sufanna ^at^arina geb. 0. $annen«
^eim, 1. 67. 70. 71. 73. 74. 80. 84. 99.
102. 103. 132. 156. 182. 185. 186. 189.
190. 191. 192. 193. 194. 195. 259. 260.
284. 289. 293. 314. 317. 318. 319. 322.
323. 324. 326. 328. 329. 331. 332. 333.
337. 339. 340. 342. 343. 349. 350. 361.
353. 365. 356. 359. 369. 370. 371. 374.
389. 390. 391. 394. 395. 420. 439. 440.
441. 463. 464. 456. 463. 466. 469. 471.
472. 480. 484. 486. 489. 493. 494. 496.
500. 502. 506. 607. 508. 610. 511. 514.
516. 616. 519. 622. 534. 536. 638. 639.
640. 642. 646. 546. 547. 648. 549. 577.
691. 600. 603. 605. 619. 624. 628. 638.
642. 660. 687. 700. 714.
— 6ufanna ^tieberile heiratet ®eorg
e^u^er, 180.
0. 6e9benborffif4e gfamilie, 623.
$^f(V' ^elbwebel, 169.
Mietling Sodann ©eorg, 5(5ntg8ri4ter in
Sef^Iir^, 193. 342. 349. 664;
auf bem Ploufenburger Sanbtog, 548;
feine grau, 390.
^int, 195.
„Hirmondö", 646.
^irf4, 8u(bbinber in $ermannflabt, 634.
^itfcb grau, 546.
— Pfarrer in 5Kef(^en, 288.
— ®eorg, ©elretariu« in S)lebiaf(^, 306.
479.
— Sodann, 306. 337. 338.
^ittnerif^e »ibliot^e! in SBicn, 384.
$0(^meifterif4e 0u(|^anblung in $ermann<
ftabt, 633.
$04aeit, 189. 190. 235. 382. 383. 395.
§obor, ®ttrbifl, 661.
$offmeifier, Duintett, 640.
$oKan)lei ftebenbflrgifc^e, 438. 466. 504.
511. 514. 621. 622;
foU mit ber ungarifc^en vereinigt
»erben, 683. 689.
49
Digitized by
Google
734
$of*(Eaii)Ui ungarif«!^, foK mit btr (5§«
mtf^en oeteinigl »etbeit^ 862.
0. $o^en^auf en, „5Die KItettftma ^Dodend",
S9a
0. $o4ente§e«ihr46er9 %üt% General«
Sf(bmatf4a(U2ieuteiiaiit (Sommanbie^
teitbet Oemetal von 6teben6firgen, 398.
402. 409. 416. 449.
iMadf, $e9 bafclbfi^ 349.
^Satib, 492.
$5It9, 540.
^otnti^ 236. 396.
^motob, €>auevbntnn<n, 469.
0. ^nnamDitn go^ann ®t9t%, $coi>in|ta(«
likrgfTtnesfler, 166.
^Qta, SkilU^eiulluffianb min i^m, 269.
270. 271. 272. 273. 274. 279. 280. 281.
282. 283.
^tai, 176.
$im»at^, 461. 487.
— ®eneral«0rigabier, 686.
— «iitott, 463.
— 6aimiel, 664.
— »., ©oftüt, 379.
9. ^otoatooicd, 3^9^i'3nfpeftO¥ beim
i^efauratiat, itamecaI«itommiffAc, 226.
227. 230. 236. 242. 248. 263. 266. 289.
664.
«utuiabec Itomitat, 280. 312. 483. 616.
^Wßta, 410.
0. (uttem, Oubemialvai, 166. 192. 316.
323. 326. 862. 392. 496. 699.
— Sabstitatns, 329. 860.
— etabt^ann in ^üt^iba^, 440.
— %x9aiUin, 861. 418.
Sauta, 269.
Hon mik, 209.
gmret 3ofq)^ oon 6§6f)oi), 96.
3iif[uen|a, 21. 388.
Sntebi, 426.
Semai^ 474. 608. 646.
3|efut, itaufmann in ^ecmannfkbt, 193.
329. 371. 603.
Saab, 268. 269. 273;
— ®ten){ireit mit 9^ 249.
Sacob, 76.
Sacobi, 461.
gacbotti, ^oiqHmann, 287. 290.
3aff9, 392. 393. 423. 424. 429. 474.
638. 639.
Sebnfen, 8iMifi|e ®ef<|i(^e fflc iTinber,
460.
gelcU Sobann <9eorg, eo. ^v^ger in
itlaufenburg, 620.
Senaec Sittetotuc^Settung, 418. 673. 684.
,,3enomcnHi ^rin^effln'', 623.
Secufalem, „^agmente", 168.
Sefuiten in l^Iaufenburg, 285. 304. 420;
— in ^nmann^t, 320.
3o^ann, Pdnig, 113.
Sofept n. Stai^tt, 114. 172. 234. 348.
349. 351. 376. 386. 413. 498. 642;
— in eiebmbttrgen, 111. 113. 114. 199;
~ in ^mnannltabt, 199. 329. 331. 832;
— in (Slifabet^fiabt, 111. 112. 116;
— in 5Kebiaf(|, 111. 112. 113. 114. 115.
116. 332;
— in »ifhit, 199;
— in atobna, 199;
— in Starltf^eOen, 114;
— in ®i(falva, 116;
— in 64Aftbutg, 117;
— fein Ucteil ttbec 6am. o. Brufent^ai» 1 16 ;
— 6inngebi(^teauf i^n, 118. 119. 12a 238;
— in bet 8uKon>ina, 161. 336;
— fein UrteU flbev bie 6a(^fen, 214;
— in »orgo, 820. 384. 336. 337;
— fein Unfall auf bem (Sebicge Zimbroje,
336. 336;
— erld$t bad Jit\^tuaon^9U\cn^t, 431 ;
— Wrbt, 432;
— £anbe«trauev, 438;
— ^eid^enfeiev in ^ecmonnfiabt, 439. 440.
Sofep^ (fo^^er^og, $a(atin, 260.
Sofep^i, 139. 160. 360. 679.
SofUa Baron, 272. 626.
— Baronin, 624.
0. Sortnfi SRi^ael, Baron, 74. 99. 100.
Sflngling, 6dretdr in Rtonfiabt, 371.
377. 648.
SunnooicS gofef, Oberlifutenont beim
8oran)Iif4en ^u^ren>9tegiment, 639.
Jus CiTÜe Bomannm, 638.
l(&bog, 464.
Digitized by
Google
735
^&boi, Sijegffpan in 9taboS/62i.
Statut SRo^feS, ^ertf4aftli<^et ^tAfeTt in
Oonnedbotf, 112.
lealenbft, 634. 585. 700.
— ^amenlalenber, 454.
— ^oud'italenbfr, 635.
— %a\^tn'Sta{tnhtt, 635.
Mlnofp (&tal 466.
5(a(no!tf4eS ^utaren^SRegiment, 84.
italugera, 537.
l^ant, Sunt ewigen ^eben, 644.
ftati Y., fta\\tt, 602.
StaMhutq, 270. 271. 272. 280. 282. 425.
$tatp, 103. 190.
— tlnterüeutenant, 462.
l^artenf^iel, 397. 488. 489. 494. 500. 504.
538. 547. 577. 633.
0. itaflen^ol) Dr. in ^te^buTg, 139.
M^oni, 6tu$(rt4ter in QrooS, 451.
itatl^rina ü. l^aifertn, 807.
Itat^oIifteningSbefhebungen, 132. 133. 134.
491. 541.
ieaunit prfl, 282. 382. 573.
SttK^itmtt, 9ran)idlanev bafeCbfl, 2.
j^egleoi» ®caf, General, 485. 500. 586.
596.
Stm^ny (&xal 185. 190. 485. 627.
— ®rÄfin, 338.
— «ttroneffe, 540.
~ Simon 8aron, Siaeprftfibent ber Itgl.
^fe( in ^ecmannfiabt, Obergefpan bed
itolof^er StomitaM, 323. 487. 488.
489. 493. 494. 511. 515. 603.
— SBoIfgang (gfarfad) Oraf, &uhttniaU
rot, 125;
Ober*Sanbe6«GommtffAr, Gommis-
sarms regios, 259. 314. 315. 818.
381. 438;
Statnum Praeses, 517.
5tenbeffi ®raf, ^ubevnialcat 122. 543.
5t4per5 t>. (Srbdbp, Obriftlieutenant, 898.
SttiUx, 491.
t>. ^eu4(, General, 17. 31. 37.
— SRaria Unna geb. gteiin ^§9 0. Slofen«
felb, 28. 31.
ihenmapet Baron, 413.
ieim|>o(un9, 409. 412. 413.
Pinber 0. g^ebenberg, 6tu^(ri<^ter in
^emtannflabt, 3.
Stxx&ly mto, 81.
ititfc^, Cornncopiae, 432.
itirtfc^er, 103. 194. 196. 319. 824. 381.
435. 436. 514. 604.
— t>. itirtfd^berg Daniel Sofepb, 40. 52.
67. 80. 84. 144. 191. 192. 193. 265.
315. 317. 487;
Pönigfiri^ter, 626. 689;
feine Jfrau, 182.
— b. 3., 261. 454. 458. 460;
Commissarios beim ^ermannflAbter
itomitat, 265. 315. 317. 326. 828;
«ffeffoi?. 829. 388. 354. 855. 856.
359. 360.
itifsei, ipraefectud, 266.
leiaufenburg, 45. 360. 390. 500;
— gefuiten, 285. 304. 420;
— ^ioriflen, 269;
— SRinoriten, 285;
— Butjeraner, 285;
— 64u(n>efen, 268. 269. 285. 410. 417.
420. 421. 424. 446. 453. 454. 502;
— ®ubernium ba^in t>er(egt> 804. 895.
458. 468. 466. 468. 470. 471. 476. 478.
501. 509. 615;
— Gefeaiged Beben, 446. 454. 501. 502.
510. 513. 515. 525. 526. 527. 560. 614;
— X^tain, 560;
— geuerSbrunfl, 687. 688;
— Bonbtage, 470. 471. 477. 485. 486. 487,
488. 489. 490. 491. 493. 494. 495. 496.
498. 499. 500. 602. 503. 504. 510. 511.
512. 513. 514. 515. 517. 518. 519. 521.
522. 523. 525. 628. 229. 580. 532. 533.
534. 535. 536. 538. 542. 543. 545. 546.
547. 548. 549. 550. 551. 552. 554. 559.
600. 601. 602. 603. 604. 606. 607. 611.
615. 632.
Stitt^, j{e|(ermeifiet in j{ar(4burg, 476.
JUeibung, 41. 81. 85. 103. 144. 189. 190.
282. 325. 326. 328. 329. 383. 361. 370.
375. 383. 394. 404. 405. 421. 446. 457.
465. 486. 488. 490. 496. 500. 505. 526.
527. 634. 572. 597. 630. 631. 684. 685.
leiein, 468. 526.
49*
Digitized by
Google
736
Stltin, (&uh€tn\aVlanfii% 697.
— Sodann, Slltuariud bei ber St, kriminal«
SnoefHgationd'^ommtfflon, 106.
itUitiseilhit, 268. 269.
itleinfauf, 663. 678.
5(Ietn*$robdbovf, 612.
j^reintati, »a»4erc in SRflpad^, 440.
StU\n]d^tiUn, 109.
l^Ieifl, 416. 461. 476.
Plotfner, 67.
— Pfarrer in gogataW, 61.
^lop^d, 692;
■- ^5Keffia«", 62.
StMla Suoii, 279.
RnaU, etepian, Pfarrer in SRoTteSborf , 187.
Rno6(au4, 70.
lto4bu4, 623.
itolin, 661.
RoUat, 667.
JtoOorebo ®raf, mnxfttt, 676.
Stm\m, 184.
l(omin9 8&(Iod, 196. 197.
lton9a, ^rofeffor in SS^fir^cIp, 210. 211.
226. 237. 238.
l^otba 8aronin, 81.
aontif4 ®xal 74. 287.
Pofalen 3apara09if4e, 300. 307. 313. 321.
l^oo&^nai, ^tof effot in a3ifär^e(9, 210. 21 1.
226. 286. 288.
StovM Sofep^ oon (Sfatofteg, 83.
üon ^anfaloa, 91.
Itooatftoottö^^auptmann beibrn (Sv&nitcrn,
91. 94.
0. l^ogta, 186;
— ®ubetnialrat, 462. 610. 688.
itratova, 416. 418.
Prati^, Starter in Sobenborf, 360.
— Xnbvead X^eobor, Slffeffor beim $er«
mannfidbtet Pomitat, 266;
«otttritt«, 433. 607. 602. 626. 716.
— ®. gnebri*, ©Jlamibat, 344. 361;
Btnd. theol. in S^übingen, 481. 482.
601. 630. 631.
0. iha9, Oberfl beim 1. SBaDa^if^en
®renacegiment, 399.
ihemnit, löl. 162.
ihiegftbote, 426.
StxiftxU £ogofot 263.
ihootien, 389;
— ®ren)ertru|>pen, 643.
Äronpabt, 16. 19. 162. 176. 177 17a
179. 180. 183. 219. 302. 303. 304. 315.
349. 363. 686. 706;
— (Sinmei^ungbet !at§oIif4en5(tr4e, 184 ;
— So^tmarYt unD 9Bo(^nmAtfte verboten,
846;
— Gefahr be« 2;ürfenfrieged, 389. 390.
891. 406. 408. 409;
— Refkurierung bed 9RagijirateS, 443.
461;
— Unruhen, 669. 670. 676.
itrug^, 364. 366.
Sanbtag in ^ermannflabt 172. 468. 470.
471.
— in Äraufenburu, 470. 471. 477. 486.
486. 487. 488. 489. 490. 491. 493. 494.
496. 496. 498. 499. 600. 602. 603. 604.
610. 611. 612. 613. 614. 616. 617. 5ia
619. 621. 622. 523. 626. 628. 629. 630.
632. 633. 634. 636. 636. 638 642. 643.
646. 646. 647. 648. 649. 660. 661. 652.
664. 659. 600. 601. 602. 603. 604. 606.
607. 611. 616. 632.
Sanbioittf^aftli^eS, 268. 286. 300. 804.
806. 308. 309. 312. 313. 328. 336. 381.
396. 406. 422. 464. 467. 477. 640. 647.
689. 690. 691. 626. 672.
2anQ 9Rat§iad, Gtabtpfarrer in Vtü^lba^,
163.
Sangbein« (Sebi^te, 460. 640. 617.
Sänge, Hauptmann, 391.
2angtn ^rau, 166.
Sani, Siailatd*6e!retar in IHfitit, 681.
2adc9 (&xal 282.
U^&t ®raf, 409.
— 6te|)9an t>. Xßplo%a, OuberniaUitan«
htUift, 79. 83. 93. 96.
Sebre^t Shc^ael: ,,<Srbbef4reibung oon
Siebenbürgen", 397;
„«benbttnterjaltwngen", 633.
£etbeigenf(|aft aufgehoben, 300. 647.
Seibnit, 236.
Sei^enbegAngniffe, 128. 129. 130. 169.
160. 288. 289. 888. 607.
Digitized by
Google
737
Seopolb L, Paifet, 616.
— n., Äaifer, 436. 470. 492. 620. 528.
673. 697. 698. 600. 642;
9Vegtentngdanttitt, 443;
fein Urteil Ü6cr bie 6adjfen, 467;
Ärönung, 472. 480;
ftixK 674. 696.
£fopo(bintf4ed 5Dtp(om, 604.
2t\^, 209.
Sef^Kr«, 12. 20. 24. 219.
2e1iian VtxfM von &^tni*R\xily, 83.
Bei, „SBa^r^eit ber ^rifKtclen Keügion",
142;
— „C^tiflJidJe 5KotoI", 142.
2e$ai, Siaegefpan, 241.
IBeoetd, 6auer5niiinfn, 687.
Si^tfnfletn %üx% Vtiniftn, 675.
2Uber, 45. 61. 76. 110. 111. 128. 129.
130. 291 299. 382. 417. 418. 472. 486.
601. 636.
2tttetarif4e<, 633.
— Stlop^od, 692;
„WefpoS", 62.
-- „iSefpcA^e im SReic^c bft Zoten", 67.
— <Sreut6ergd „eetra^ttingen", 99.
— 2e$, „SBa^r^eit ber d^xx^lid^tn Jiilu
9ion^ 142;
„(Tftrifiridje Woral", 142.
— TOoÄ^eim« „Weben", 160.
— Dr. SemUt unb S^fl^: „(Slementor*
wer! fflr Gäulen", 162.
— Xxapp, ,,Serfu4 einer ^Abagogil", 162.
— „Wa^ajin oonÄeifebefdJreibungen", 168.
— gerufttlem, „gragmente", 168.
— ©ortt), 176.
— ^a9nal, JBon ben inbifc^en (Stab(iffe<
ment«", 176.
— 3- t>. Gg0erd, „9leueS PriegeS' ic.
Sesüon", 189.
— Zielte 3ot. dottC, „Unterricht für bie
Dffljier« w ", 189.
— (Settert, 201. 484. 461.
— £i«iu«, 210. 339.
— Heineocins, ^Fondamenta still cnl-
Uoris,« 210. 226.
— «ortefiu«, 236.
8itteravif4e«, Seibni«, 236.
— SÖolff, 236.
— Belisaire, 236. 623.
— »oore« Weifen, 284.
— 2Qfinf4e, „5(odmologif4e Untermal«
ttinflen für bie Sugenb", 339.
— 64röI5, „®ef<^i(|te", 344.
— Cicero» 368;
,Pro Milone', 360;
»riefr an feine greunbe, 473.
— Zroppauer Wa^brucK, 868.
~ ^nefH, ^Initia doeirinae Bolidioris",
368.
— geber, 368.
— Z«ren$, „(Jomöbien", 868.
— aSietanbS Serfe, 368.
— OrbJB, 361.
— Simmermann, „öinfomWt", 368.
— %x^tnt^oli, 9ef(|reibun0 von (Snglanb,
881.
— 2ebre(|t 9h4ae(, „^bbefd^reibung von
eiebenbttrgen", 397;
Slbenbunter^altnngen, 633.
— - 0. $o§en^aufen, „Die 9[(tettümer Da«
d€n^'\ 398.
— IRartini, 410. 411.
— 8erb5c3i, Decretnm Tripartitnm, 410.
411.
— $up!a, 410.
— 6onnenfe(d, 410. 464. 469-
— e^rAmblif^er 9ta4brucK, 411. 416.
417. 433. 640. 669.
atla«, 506.
— »lumauer« ©ebicjte, 411. 436. 461.
— „©amlet", 411.
— gelmer Wartin, „Primae lineae etc."
411.
— „Don Quixotte*, 416.
— «ürgerd ®ebi(|te, 416. 418. 461.
— leieifl, 416. 461. 476.
— ®effneri3 ^bpOen, 432. 433. 491.
— Slitaid (Srammatif, 432.
— lKrf4, Cornncopiae, 482.
— Soltaire, 434.
-- 3 91. SRüKer, „Die Giebenbürger
6a4fen". ^ne SoRif^rift, 438.
— Ungrif<^er Z^e(ema<^, 446.
Digitized by
Google
738
Stttnarif^eiS, DameiUaleitber, 45i.
— ittatner« ®ebi(^te, 460.
— Fondamenta Geographiae subter-
raneae, 460.
— Sebetf en, fl^iblif c^c (9cf c^i^te für itinbfr,
460.
— Campe, 468;
SRobinfon, 460.
— Corpus Jnria Civilis, 460;
Hnngarioi, 667.
— Soctift, 9ietfe na4 ^almoüen, 460.
— Coyer Ab6, Steife na4 Italien unb
^oDanb, 460. 634;
SReifebef^teibungen, 683.
— ,,9teifen bed grflnen Vlannti", 460.
— SangbeinS ©ebic^te, 460. 640. 617.
— X^omfon S^iaiam, ^et (&umii, 460.
634.
-- „SoddmArc^bevXeutf^en", 460. 616.
— VfeffeU fabeln, 460. 616.
~ &xamma\xt franabftfd^e, 461.
— 3acobi, 461.
— $fa(menbu4, 478.
— eturmft 8eti;a4tungen, 486.
— tBrtefe eined Hottentotten, 492.
— J{o4bu(b/ 623.
— ipringeffin 3enon)en>a, 623.
— ^oma9, Sran$öfif(be« 2)ictionati;e, 640.
— *ölt9, 640.
— $agebotn, 640.
— Vti^atlii, 640.
— $0litif4'^ir4Ii4ed 9Ran4 Hermaeon,
671.
— (Spiftet, 674.
— kartier, ®ebrAngte Benterlungen jut
(^Tldutetttng bed ftebenbOrgifc^en 6taati*
fpfiemd K., 678.
— Jos Civile Romannm, 688.
— ^te gftrfien oon ^tebenbargen, 633.
— Setfaf[ungd)uftanb ber 6a4ftf(ben 92a<
tion in 6iebenbflTgen, 683.
— ^ag 9le4t be« Eigentum« ber 6A4<
fifcben Station in 6iebenbfirgen, 633.
~ Über bad 8flrgerre(^t ber 6a(^fen in
Siebenbürgen, 633.
— Überfielt ber (Srunboerfaffung ber
6a(|fen in Siebenbürgen, 633.
Sitterarif4e8, ftber ben 9{aiiana(*C^raftct
ber 6iebenbflrgif4en 9Utionen, 638.
— ?ari| VÄptti, Sejüott, 633.
— Qoi^Ie 9lobert, SRerhoürbige Steifen, 634.
— ©(fetter, 2ejüon, 684.
— 8ei$len,(Sef(^4te6iebenbflrgend, 634.
— SRünc^^aufen, 634.
— Le Beaa, 9{eue 9leifen bur4 Vmerüa,
634.
— Pennant, Reife na4 64ott(anb, 634.
— Tremaree, Steife nac^ ber9lorbfee, 634.
— 8tron, Steife um bie SBelt, 634.
— ©uiDioerd Reifen, 634.
— Sterhottrbigfeiten Sßiend, 634.
— Comöbien, 636.
— (SoocKd Reifen um bie IBelt, 636.
— ^ant, 3um emigen ^rieben, 644.
— du Cange, £est(on, 663. 664.
— .Pottar, 667.
— e^efAud, 669. 686.
Über ben 1662«er «ufflonb ber
ebener, 684;
— — Ruinae Pannonicae, 694. 696;
De hello Pannonico Solymanni etc.,
694. 696. 699.
— S^ibjer, über bie ^eutfc^en in 6iebem
bürgen, 673. 674. 684. 712.
— Qadmann, ®ef4i(^te dielenbttrgeni
big «nbreag IL, 686.
— ©öten« edjriften, 691.
— 2o((e, Son bem menfc^Iic^en Serfianbe,
691.
— Sapie, V^ilofop^if^eS Sesifon, 691.
— d'Anville, 702.
— 2ei(benprebigten, 711.
— 6)iget^i HRic^ael, Socrates redivinis,
712.
— 6(b(itegro(, Rehofoge, 712.
— ®ber, Scriptores rerum Transsylva-
nicarum, 716.
Siturgie neue für bie eoangelifd^e 2anbe<«
firc^e, 670. 686.
Sioiu«, 210. 339.
Socfarb, Hauptmann, 26.
2o<te, Som menf (blicken Serflanbe, 681.
Sonbon, 618.
2örint ^ofep^ aud VTabefaloo, 84. 94.
Digitized by
Google
T89
£ottede, 405. 48«. 482. 68a 681. 688.
Edm, etubent, 844.
t>. 25iDfnfcn> ^iMing %xm^, OetggmfttSs
pvdfe«, V|»peaationdrat bei bet St, Xafel,
819.
2ud(eflitt 9tar<nii<» pretiftifd^er Hiniflft,
474.
o.2u4fen{iein,Obttfi«2ieutenant, 116. 119;
— Oberfl, 185. 190. 191. 828. 886. 841.
898.
Sugod, 447.
2up\ni, Pfarrer in 8u^b, 692.
Sut^er, 569.
Sttt^ftana in Ptoufenbutg, 285.
2utf4, ^uptmann, 78.
9Rabefft(oa, 81utbab von — , 75. 84.
Madgyar, 67.
9laft, 8t|f*9lotatiud in e^A^btirg, 117.
SRoga^in oon SReifebefc^teibungen, 168.
Magyar Korir, 617.
— MercnriDB, 645.
IRailatt (Skaf, St)elan)lev, 878.
Stange^u«, 187. 405.
— Reftot in Slebiaf^, 62.
SRana, 422.
Staria Z^efta, itaifevin, 172. 286. 599.
642;
i^tf ^odf^tii, 101.
SXarienburg (bei Itronllobt), 891.
Slarienburger, 9totariud in 9Ktt§lba4, 440.
oan bet Vlaxt, ^ofrat, 689.
«atff^eUen, 114. 856.
9Raro<'Sifiv(fl9, 282. 860;
— 64u(n>efen, 210. 211. 226. 284. 285.
287. 288. 699;
— »ibliot^ef, 210;
— ^f(|tngdunter^attungen, 285.
Starta £aurentiu«, 810.
«artini, 410. 411.
— Qaron o.,. 6taaMtat, 885.
MarÜDUB Gomes de Cibinio, 656.
0. SIArtonffi, €htbemialrat, 441.
SRat^iaS Corvinu«, ltdnid, 658.
9laulfd(, Vfonev in ItUmfenburg, 526.
527. 547;
— feine ^vau, 502. 526.
IRaoroieni, ^flvfl ber VMa^ti, 409. 487.
SRacimilian, <Sr)9er|og, 888.
9. 9ta9, Hauptmann, 199.
SXo^et, vomdnifd^ev 9if4of, 282.
0. 9lta9er<§eim, Obevfi, 899;
— (Beneralfelbma^tnieifler, 400. 401. 402.
408. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 487.
SRa^Ionbi, 815. 817. 867.
Slebiaf4, 1. 180. 181. 188. 184. 187. 219.
805. 806. 827. 868. 881. 889. 896. 465.
541. 552. 561. 599. 601. 656. 657. 680 ;
— gfafd^ingflunter^alhtngen, 50. 285. 895.
506. 507;
— So^tmatft, 182;
— (9efeSige8 Seben, 867;
— ^an)iAIaner, 1. 2. 5;
— itrbnungif eiet für Seopolb U. , 470. 4S€f;
— 8e0vdbni<pla| ,,auf bet Sooelfhmge",
589;
— ^ettmannif^e« ^aui, 1. 8. 4. 5. 6. 7. 8;
— Blattetnepibemie, 506;
— Viatiflen, 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 8. 112.
182. 188;
— 9hlitfttf|>ita(, 112;
— l^ocfelbtflcfe, 115;
— ^tten^ in ^etmannflobt incante«
tiett, 414. 680;
— e^ulwefen, 61. 62. 188. 162. 164. 165.
166. 194. 195. 198. 289. 806. 818. 888.
889. 844. 849. 850. 856. 857. 858. 860.
861. 864. 866. 477. 588. 589. 605;
— ^itel, 187. 188;
— Äaifet 3ofepi H. büfettfl, 111. 112.
118. 114. 115. 116. 882;
— itbnig Sodann bafelbfl, 118;
— l^önig SBIabidlaud bafelbfl, 118;
— fpenbet ein Don gratnit, 642;
— 9leguIation, 644. 652.
9Rebi)inif4e«, 182. 198. 251. 286. 294.
295. 425. 459. 545. 580. 608. 675. 687.
SRe^efi, Lieutenant, 264.
»eignet, S49tut9ud inüebiaf«^, 828. 888;
— 6tabt4auptmann, 541.
SReiftnetd ^ßotif^ed IKagaiin, 578. 587.
SlelaS, Vfattet in e<(atoi, 61;
— hattet in fBalb^fttttn, 61.
— 9H4. Stieb, ^tei^ett v., <9enetaC, 715.
Digitized by
Google
740
IRetnin Dr. in Xühm^tn, 141.
„9tetfioflTbigfriteit SBiend", 684.
9Ref(^eit, alte« ^Uinww^i^tn oom fSfart»
^au«, 120. 121;
— gtarrtbu4 von 1600, 606. 613.
Stet, 612.
9Ri4acIid, 640.
— 3<tcob, (Sonrdtor, ^rebtgec in ©et«
mannflabt 440.
Vlx%a^i, dkicbinal, 161.
SXi^alp, etobtteitet, 80.
— 9Boin>obe, 618.
— ^atahb au« SRenefäg, 79. 83.
9tila 3&no« au« ^elne, 90.
Utile« (Bxtil ^natpifl. 461;
— 0(etldnig«ri4tet von ©äromft^t 676.
mttm* 109.
9Rif(o« (SK95t«9 oon 6}6|>oi|, 88.
9H((ofl, Sriauer ^omprobfi, 9if(|of, 627.
628.
mto (Sraf, 461.
— 9li€0lau« ®rat 802.
aRilitArif^e«, 188. 228. 224. 880. 347. 449.
460. 629. 630. 644. 686.
9Ri«fe, Vffeffor, 829.
— 8aron, Slppellationdvat bei ber St. XaUi,
319. 641. 696;
$ofrot, 637.
9{i«Ioc«en f. 8ot0o.
9{ittron>«f9'9{emif4l ^caf 3ofef Sinton,
9elb)eugmeifler, jtommanbierenber ®ene«
toi von eiebenbfitflen, 474. 489. 493
608. 610. 644;
Pgl. itommiffdt 6eim itlaufenbtttget
Sanbtag, 602. 6Q3. 604. 607.
a)l^og9e«, 431. 438.
SRö^tinget Oaton, 73. 166.
Wojefl, 401.
StoUtot, 9tuftMBittuo«, 602.
0. Wlol^a (Staf, Obtifl, 36. 39. 41.
aRontf4, 442.
SRoote« Reifen, 284.
0. SRottinget (9Roetinget), ^ngenieut«
Obetlieutenant, 222. 330. 448.
9totte«botf, 187.
0. 9{of(|erof4 H.^Obetlteutenant bei O^uU],
109.
IKofenau 3ame« in £imbon, 518.
SRofe«, 672.
IKo«beim« „Sieben", 160.
Vtii, 18. 80.
Stojatt, Duatteti op. 18., 688. 641;
— Saubetflbte in 2>ttetten, 688. 641;
— G^mp^onien op. 9, 641.
9mpa4, 168. 219. 661;
— 9ie|laurietun0 be« SRagifitat«, 440.
aRfl^Ifieffen 304. O^ottt, «ucbbtudet in
©etntannflabt, 488.
SKflnet 3acob Sluteliu«, füdtot m $et<
mannftabt, 268;
stattet in ©anraiet«botf, 824. 438.
440;
Bif^of, 676. 680. 684. 586. 604.
606. 607. 611. 682. 644. 676. 691. 696.
699. 702. 714;
„^ie Giebenbtttget ©a^ifen**, 488.
— «., ©ofagent, 886."
9tfln(b4aufen, 684.
9Runf&tf4, 842.
SRflnaen, 8. 9. 36. 87. 38. 39. 41. 492.
624. 684. 697. 600. 622. 628.
IRumtan, Setpf(eQ««9lmt««64teibft, 404.
SRuflfalif^e«, 128. 129 130. 164. 262. 416.
417. 418. 422. 454. 490. 498. 600. 601
603. 626. 661. 672. 616. 638. 640. 641.
642.
9R9liu« 3acob, Senatot in 5(ton{labt, auf
bem itlaufenbutget Sanbtag, 648.
9^089 be ^61, 171.
— ^ran) be Bran^itdfa, 680.
— 3ono«, «bminiftttttot, 6.
9la99fatu, 286.
92amen«ta9feiet, 182. 139. 168. 181. 184.
189. 190. 196. 286. 264. 324. 343. 346.
626. 626. 661. 562.
9{otob, 266.
„9{ationaI'S^otattet, übet ben — bet
eie6enbfitgtf4en 9Utionen", 683.
9{e(fon« 6ieg bei Xbutit, 692.
9leme«, Untetlieutenant, 286. 287. 249. 290.
— 0., Obtifl^iBa^tmeiflet bei Oto^i, 811.
— ®tof, Obtift<2ietttenant bei G^eKet
©u^aten, 393;
Dbtifl, 406.
Digitized by
Google
741
9t€mt% ®vof, Tabalae Praeees, 82.
— ®raf, Xppfllationdvat bet Ut P. Xafel,
819.
— SanoS 9raf, (Subftntalrat, 06er<8an«
be^iSommiffftY, Oberfbmgdtt^ter von
«irom^t 488. 508. 611.
9{6met(i, ^ter, gartet in e^tnUVtif^&l^,
78.
9teppenborf, 168.
9{eu0fboten 5Dante( ®eoTg, SoDoboTatot
am $emtann{IAbteT (Sh^mnaflum, 824.
889;
Äonreftot, 439.
9teuia^rdn>anf4e, 145. 146. 473. 488. 490.
491. 569. 686. 644. 696. 698. 700.
9{eufiabt(r Dr., 350. 888.
0. a^ever, $rAflbiaI«6efretaY, 883.
9ticopoKd, 422. 487.
9{tebct(anbc, 584.
9Kemet, ObetKeutenant, 171.
9tofi\1i, ®encral, 112. 115.
Ober<(Sonftflovium, 185. 826. 669.
Ocaaloo, 462.
0. OboneS Pari <9taf, jtommanbievenbet
etnnal, 172.
Oitof^et ^% 394. 448.
Ofeai>3nfanteYie*9te(|iment, 75. 85.
DUxii, ^\atxtt, 187.
0Yat9e, 401. 406.
Orb&n SXitton au< ®9erg90<(Sfomafa(t>a,
96.
Orbis, 861.
Otmbtud, Seftot in ^otfc^enl, 62.
Oro^, 688.
— t> , (Bencta(fe(bn>a4tmei{teT, 899. 408.
Orot>9Vegiment 280.
Ovfooa, 415. 489.
Pflfr<ttnter^(tungen, 522. 628. 525. 526.
627.
Ott, Oberfi bei 3:odcana«9utaren, 497.
9^ ^et oon aiabefaloa, 91.
^(ffi &xal Ungarif^er ^of'itan)(et, 878.
504. 507. 701.
^anaiot 9[niauten«itapitdn, 425.
$ai>taa, ®eneral, 427.
^VVi ^ofnd^ter, 485.
^atiS, 9.
^ri) ^^ai, 2tjfifün, 683.
VadquiQe, 90. 97.
ipatm<fen, 184. 185. 188. 141.
fPaffarovitn ^rieben, 462.
^taü Dr., 295.
V6oai, 454.
$(U0rini'3nfantftie<3te0tment, 74.
Pennant, Steife na^ 6<(ott(anb, 684.
$efirran!^eit, 88. 46. 60. 846. 848. 849.
850. 352. 858. 354.
ipetet, 70.
— 3inod oon (Sfato^eg, 83. 91.
— von Gaent'Gimon, 90.
^etfi Sodann aud fMio^, 95.
$ettaSIo, Go^nbed 3Boin)oben1Rt^&(9, 618.
V^tSi ($etn ?), 8i)f gefpan in Q(ro|warbein,
627.
$f avcer«(^n!ftnfte f ollen einbelannt »evben ,
611.
9feffeI6 Säbeln, 460. 615.
Viatao\v\tl 488. 489. 494. 500. 547.
^iariflen, 581;
— in flebiaf4, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 112.
182. 183;
— in «iflril, 7. 8;
— in l^lattfenburg, 269.
^iatra, 536.
^itefl, 409.
^lapel, Quartett, 641;
— Duintett, 640.
^(oucquet, ^rofeffor in Xflbingen, 142.
^oden, 499.
^ofafaloa, 585.
^Polber 0., 116.
^olitif^ed Sournal, 198.
^Iitif4<lhr(((i4e$ 9Ran4 ^ermaeon, 571.
^omai^, granaöpfc^e« «Dictionalre, 540.
^ora, Slrd^ibiaconu«, 237.
$orc«ooicd Baron, Hauptmann, 246.
$otem(in ^rfl, ^Ibmarf^aO, 424. 474.
589.
Praedia in ber Gdc^fif 4en 9{ation, 668. 656.
0. ¥rei( ^ran) ^ei^err, jtommanbieren'
ber ®enera(, 172.
^re^burg, 135;
— «Ifabemie, 186. 139;
— ©dJloS, 472;
Digitized by
Google
742
^re^burg, Seutf^e Qkfeaf<iaft, 186;
— Ket^ötag, 234. 472. 473. 497. 514.
642;
— itcdnung 2topoM IL, 480. 624;
— ©efettige« Seben, 604. 607. 608.
$tin)tpal'(Srri(^tun0d«(^mmtfftoti, 76. 77.
81. 86. 89. 94. 96. 100.
$robuIHona(focum, 806. 632. 633.
$vonpai fbaxon, 607.
^roftborf, 644.
Protocolla pastoralia muffen eitigefenbet
»erben, 187.
Pro?inciale8 in ber 6A4rtf 4en Station, 650.
661. 652. 663. 664. 666. 666. 667. 668.
$ntnb f. 8orgo.
9falmenbu4, 478.
t>. fulftfp datl, 300. 307.
— Eleonore, 286.
$uibeli, ^nonicud, 626.
^uf(|enborf, 636.
^üdpöli, (Sclauev ^omprobfi, 627.
^utna, 640.
Duartalfc^ift 6iebenbttV0if(|e, 483. 633.
647. 661. 684. 685. 711.
Quinta Qninti, 149.
Qniotns Qninti, 149.
fiaah, 372.
Rabnot^ oon ®raf 8et^Ien 2a^(<S gefauft,
669.
0. diaU e^dfiiani ^tti^ttt, ©eneraueti«
(jobier, 171. 172. 176. 186. 202. 204.
206. 211. 213. 215. 216. 220. 223. 224.
228. 232. 286. 238. 242. 244. 246. 246.
247. 248. 263. 266. 266. 268. 260. 268.
266. 267. 270. 272. 274. 286. 287. 289.
804. 307. 312. 318. 820. 409. 413. 439.
671. 618;
— — (Sommanbierenbet (SknevaC oon
Siebenbürgen unb R%1 (Sommiffdr fttt
ben itlaufenburger Sanbtag, 470. 474.
493. 600. 526. 661.
9lautenfirau4«6Q(ma9er, (antäte: „^er
9«etter in Oefa^v", 642.
Stai^nal, ,,Sonben inbifd(en@tab(iffement6",
176.
„9Ve4t Ui (^gentttmft, bad ^, bev eA4<
fif4en 9{ation in 6iebenbÜt0en", 683.
»ebl, «oftot, 681.
Xegendbucflet 6taatire(ation, 678.
Stegulation ber ea^fifcben Station, 638.
689. 640. 641. 642. 648. 644. 660. 664.
669. 674 681. 682. 686. 689. 692. 693.
696. 697. 701. 702. 704. 706. 706.
»ei4enba4, ^eben<f4(ut bafelbfl, 460.
9lei4erSbevf, 887.
9fleif4a4 8aton, 6taat«rat, 386.
»eifen, 41. 81. 108. 140. 166. 240. 349.
372. 878. 897. 469. 476. 482. 484 517.
622. 562. 663. 664. 658. 697. 680.
,,9leifen bed grflnen SRannc«'', 460.
D. SteiftenfeU, 62.
— Sodann ©eocg, lUtuar bev 6ft(b1lf4€n
9lationSunioetfitAt, 488. 602.
Keligiöfe« Eeben, 44 46. 66. 68. 71. 72.
76. 103. 107. 109. 110. 111. 182. 146.
160. 161. 288. 292. 298. 296. 297. 298.
299. 327. 842. 850. 871. 892. 419. 490.
469. 478. 481. 486. 490. 641. 648. 619.
624. 626. 628. 680.
9tepnin %üxft, 688.
»epft, 686.
9ieftitntiond'9lefcTi|>t3ofc|)^n., 481. 482.
488.
ateu^marft, 219.
9l6oai $eter ®taf, SiieprAfe« beim Ott«
bernium, 366. 397. 898. 488;
feine grau, 869.
»^ei ®raf, 627. 688.
— «. ®rof, 168.
— Orftfin, 613. 616. 660.
RibaB, 524.
0. SHbitei Itbam, ObriftUeutenant, 74. 76.
100.
Ki^ter, Obevlieutenant, 880.
— Slattin, ^auMe^ver bei ^eybenborff,
138;
Btnd. theoL, 184;
in ?re*bura, 186. 187. 188;
in ^ftbingen, 139. 146. 149. 163. 154.
166. 166. 167. 161. 164 166. 167. 168;
^auflie^tev bei ^e^benborff, 167.
187. 279;
Sekret am SRebiaf^ev (ih^nmaftnm,
317. 828. 338. 339. 344. 360;
Digitized by
Google
743
9K4tev SKovlni, StmxOtot, 856. 358.362;
^farrn in »attfen, 386. 460.
mtitx, 191. 398.
diohna, Sofcp^ 11. bofelbfi, 199.
9tobnaer ^ifirilt incamevtevt, 286.
9loman, 474. 538.
9tjymer, Hauptmann bti ben ®rdnt|etn, 95.
9ldfel, beim ®ub<tnator 6am. o. Bnilen»
t^al, 190.
Kofenau, 400. 401. 402. 425;
— fefi, 348. 849. 354.
0. 9«ofenfelb, 67. 658.
— b. 3., 475, 641.
Dbergcfpan bed ^ennannfiAbtcr
itomitatd, 286;
9|>peIIation<tat bei ber Ä. Xafel,
819. 324. 326;
Stql Gommiffdr in 9hinlätf4, 342.
343. 351 ;
Obetfopitftn r>on 3ogavaf4, 542;
$ofrot, 475. 514. 518. 522. 524.
542. 577. 618. 640. 641.
— gftibwico, 176.
— 3o^ann Sfnebti^, 6tu4(vt4tcv in ^it»
mannflabt, 176. 186;
8ttvgermei{ier, 192. 195. 261. 436
443. 459. 464;
©ubemtaltttt, 326. 338. 877. 380;
auf bem Plaufenburge« Sanbtag,
487. 488. 489. 493. 500. 502. 514. 517.
522. 534. 548. 603;
ge^t mit ber fl&nbif(^ Deputation
na« »im, 530. 531. 550. 571. 672. 577.
578;
abgefegt, 692;
feine grau, 370. 390. 577.
— 3o^anne<, 192. 391.
— Wartin, 414.
— 3R\6^ütl ®ottfrieb eaeTeUu«, General«
SRajor, 26. 56. 63. 176;
©eneral, 186. 191.
SRödlev, ^rofeffor in 3:flbingen, 147.
SRotec Zuvm, 409.
9lotb, 6tu^(ti4ter in Vlüf^iba^, 440.
— Baron, (3eneral<3e(bn>a4tmeifier, 74.
100.
8aron, b. 3ftK0^^ ^^
be 9louffeau i,, Oberlieutenant, 24.
9VuIor (in Stum&nien), 407.
Shig^Sorgo f. Borgo.
diuiuul 464.
0. @a4fem<Soburg $rin3, jtominanbant ber
^aif. Slrmee in ber SRoIbou, 398. 411.
412. 413. 415. 416. 424. 425. 434. 458.
464. 537.
0. 6a4fenfe(S, $roi>in)ia(«(ils<'ttoratd'Re'
oifor, 147.
6a4fenfe(dif4er harten in ^ennannfiabt,
320.
ea^fif^e Station, 178. 174. 176. 286. 509.
520. 592. 593. 694. 696. 697. 598. 599.
601. 606. 607. 616. 617. 670. 672. 678.
677. 680. 683. 716;
— )ur®inn>anberungdfrage, 121. 122. 152.
713;
— errietet eine ^u^aren^iSompagnie, 60 ;
— errietet etne^u(aren<2)ioifion,142.144;
— gratuliert gran) II., 579;
— 9ur 3<^^Iun0 ^^^ CensQS 8. Martini
oerurteilt, 188. 191. 194. 234. 599;
— mirb aufgehoben, 219. 220;
— verliert i^re Oüter unb Urfunben, 877.
414;
— nieber ^ergefleQt, 431. 483.434. 441;
— in i§rem Stecht auf stellen beim ®U'
bernium eingef^rftnft, 58$. 587. 588 ;
— für eine Sid!a(itAt erflArt, 599;
— Regulation, 638. 639. 640. 641. 642.
643. 644. 660. 664. 674. 681. 682. 685.
«89. 692. 693. 696. 697. 701. 702. 704.
705. 706;
— Provinoiiaes, 650. 651. 652. 653. 654.
655. 656. 657. 658;
— Praedia, 653. 656;
— (SrbgrAfen, 653. 655;
— IRifttrauen in i^re Sufunft, 148. 881.
524. 525. 576. 581. 583. 586. 587. 588.
591. 635;
— Urteil Sofep^g n. Aber fte, 214;
— Urteil SeopolbS H. Ober fle, 457;
— Urteil granj H. über fte, 579. 583.
ea^ftf^e 9{ationguntt>erfttat, 173. 185.
186. 515. 619. 554. 594;
Digitized by
Google
744
6d4fif4e 9lationfluiiit>erfttAt foO but^ ein
Consilium Perpetuum Nationale evfett
»erben, 697. 698. 706. 706.
&a%müffUt, 2teutenant<9[ubttot, 74.
6aio, 540.
6a(amon Slitton o. it&Bon«3>n9>^^I^' 97.
eal^ufen, ^a\ox, 176.
6alid, 9[nffl§ter ber auffiAnbif^en 9BaU
la^en, 271.
GaUmen, 192. 198. 360.
— «arttn, 302. 303. 804. 306.
6a(meit Gamuel, 445.
6a(op Baron, 390.
6a(36ttrg, $attert)>ro3e| mit ©ro^fc^euern,
656. 690. 691.
6a(j)^ret« ^erabgefe^t, 438.
6aI)trandport, 168. 170. 171. 176.
6anber, 61. 461.
— 2)., 490.
einbor, 461.
— 0afpar, 94.
SanttatSoer^AItniffe, 466.
— 3npuenaa, 21. 888.
— $efi, 38. 46. 50. 346. 348. 849. 850.
352. 353. 364.
— «ie^eu^e, 109. 469.
— Blattern (?o<ten), 499. 506.
— «berla^, 103. 179. 180. 247. 366. 497.
6irfin9, 182.
©artoriu« Dr., ^rofejfor in Tübingen, 167.
Sauer (6aurau) Oraf, «iWof unb erfkr
5Domprobfl in ©ro^marbein, 626. 627.
628.
0. 6aurau ®raf, ;^nan3<9Rinifter, 689.
e^affenb, 337. 381. 435. 506. 507.
— S)oniel, ©ürgermeijter in 5Kebiaf(^, 187.
196.
— b 3., etu^Cri^terbeim^ermannpftbter
jtomitot, 265. 325. 366.
«4arof(5, 61. 196. 197. 382. 386. 684;
— $ro)e^ mit ®(ifabet^|tabt wegen bem
$en>e^, 112. 115. 116. 366. 366. 368.
369. 375. 377. 380. 381. 382. 386. 467;
— S)ie SBaOfa^en verlangen ^runbbertt»
867.
64arfiud, 5.
e^ABburg, 219. 802. 803. 683. 676. 686;
e^ÄBburg, 2efegefeaf(^aft, 70;
— itatfer Sofep^ n. bafelbft, 117.
6(^a| Samuel, 42.
64el!er Capitel, 888.
ed^eller 9aul, 398. 418. 421;
®ttbemia(-itan)Iifi, 467. 466. 469.
603. 606. 607. 626 647. 660. 563. 572.
678. 688. 592. 602. 607. 610. 614. 681.
683.
64eaenberg, 399.
64eaer, Sq^i^on, 684.
t>. 64ert, Hauptmann, 246. 266. 260.
266. 270. 809. 336;
— »Taior, 341. 342.
64efAu<, 669. 686;
— Über ben 1662er «ufflanbber ©a«*!«. ÖÖ4;
— Ruinae Pannonicae, 694. 696;
— De bello Pannonico Solymanni etc.,
694. 695. 699.
Gc^ima, 401. 407.
t>. 64id!ooit Qaron, deneralfelbmarf^aS*
Lieutenant, 76. 98. 116.
0. 64(aun, Oberft, 227. 266. 308. 830.
834. 335.
64ÜtegroI, 9le!ro(oge, 712.
64Ioffer, 288. 366.
©«»ser, 713;
— ©taatdangeigen, 678. 687;
— SRagagin, 636;
— ftber bie ^Deutfc^en in ©iebenbftrgen,
673. 674. 684. 712. 713.
©4mib Sodann, Pfarrer in 9Rebiaf4, 366.
670. 571. 682. 686. 604. 606. 608. 613.
©((mibt, Spot^eler in Ptaufenburg, 526.
e^neD, 380.
0. ©4obeI, 833;
— feine gifa«. 8Ö9.
— Dffliier, 428. 447.
64o4terud, 431.
©c^ramblif^er 9{a4brucK, 411. 416. 417.
433. 540. 669.
— 9[Uad, 606.
©Treiber, 687.
— ©imon, 9[booIat in ^ermannftabt, 690.
t>. ©4r5ber, (Sommanbierenber Qtenerol in
(9ali)ien, 266. 266.
©4r5fi ^®ef(|i($te", 344.
Digitized by
Google
745
e^tt^mac^a itavoihte ^tiftte ^eivatet
3o^ann ^tt o. ^fpbfnborff, 670.
Gd^uDer, SUabemicud, 855.
— SXogijhotdfdtetftt in 9Rebtaf4, a>fpu<
Herta auf bem Itlaufeitburger Sanbtag,
517, 558. 559.
— Wartet in ^ogatfc^, 386.
~- Obetlieutenant, 249. 260.
9. 64ttlt, Obetfllieutenant, 272. 282.
e^ulnefen, 581. 570. 699;
— in 9Rebiaf4 61. 62. 188. 162. 164. 165.
166. 194. 195. 198. 289. 806. 318. 338.
889. 844. 849. 850. 856. 357. 358. Ö60.
861. 364. 366. 477. 588. 589. 605;
— in ®toW<*en!, 62;
— in »itt^AIm, 164.
— in ^etntannflabt, 51. 62. 268. 326.
827. 388. 839. 340. 841. 857. 858;
— in jtlaufenbutg, 268. 269. 285. 410.
417. 420. 421. 424. 446;
— in ^teSburg, 136. 187. 139;
— in SRarod'Sifir^e(9, 210. 211. 226.
284. 235. 287. 288. 699.
ec^unn, SKagiftet, 569.
— ^nhxta%, 9teftot in ^etmannfkbt, 51.
— @tabtptebiget in ^etmannftabt, 62.
@4u{let, 849. 435. 581.
— 2e!tot in 9Rebtaf4, 61.
-^ etabiptebiget in 9Kebtaf4, 81.
— gartet in »lafenbotf, 611. 612.
— - XnbteaS X^eop^ilud, 9{otatiu4 in 9Re<
biaf4, 187. 261;
92otatiu< beim^etmannflAbtet |{p«
mitat, 265. 324. 328;
«fieffot, 329. 859,
— (S^tifHne ^eitatet SRi^ael v. $e9benbotff
b. 3v 682.
— gtiebti(ft, 363.
— ®eotg Ittbtead, jtönigdtic^tet in 9Res
biaf4, ^eputiettet auf bem Itlaufen«
butget 2anbta0, 582. 533. 536.
— 3. ®eotg, 9lt4it>atiud in 9tebiaf4,
180. 259;
6tu4Iti4tetbeim$etmann{l.i(omitat,
265. 814. 317. 818. 505. 548. 604. 630.
— 3ocobu<, Stegimentd » gelbfc^etet in
2ef4fit(|, 24. 25.
e^u^tt 3alob Dr., 6tabtar)tin IKebiaf4,
250.
— gofef, 588.
— 6ufanna, 185.
grieberüe 3o(anna, 685.
e^flt, V^ofeffot in gena, 162.
0. 6c|»att, ObrifUieutenant bei „^io
grini'' u. Dfetti, 74. 99. 100. 102.
6ebbü (6ibbif), $u^ar bei italnofp,
98. 95.
t>. Seeberg Saron, 74.
— SRaior beim Kolnofifc^en Regiment 62.
— SRortin 3<^40^ia< 9Bant§el, Gom-
mlBsarins regins, 9. 12. 41. 59.
6eeberQif4e Oeconomie-Commisslon, 9.
656. 698.
Seebergif 4er ® arten in$ermannflabt, 418.
0. Bttmatbt, etabtric^ter in itronftabt,
19.
Btipp S^riflof Submig, X^eaterbireltor
in ^ermannfiabt, 466;
feine grau, 411.
eeioert, üffeffor, 829.
— etabtri^ter, JtbntgSric^ter in WlüffU
bad^, 440.
— ®ubernial*eon)ipifl, 486. 500. 502.
Dr. 6emUr unb @4flt: „(Slementarwer!
fflr e^uUn'', 162.
6enter<berger (dinterdperger), Hauptmann
bei ;,¥eU9rini", 74. 79. 100.
6erap^in 3o§ann, (S^inbibat ber Geologie,
841.
0. 6eulen, Hauptmann, 841. 842. 447.
— Sodann ®eorg, 841. 857;
^4nri4 bei Sattermann, im %üxttns
frieg. 426. 427. 428. 446;
gd^nridj beim 2. 6|e((er<9Kegiment,
447. 448. 449. 450.
— So^nn S^raugott 6eu(er, Senator in
jtronftabt, 15. 17. 19. 82.
Se^bner, 5.
Siebenbürgen, in 10 (Somitate eingeteilt,
219. 259. 261. 814. 815. 817. 829. 840;
— Solfd)&^hing unb Sanbeioermeffung,
285 810. 811. 312;
— er^dU feine alte S^erfaffung nieber,
481. 442;
Digitized by
Google
746
€^e6ftibfltgen, Union mit Unf^am, MO.
614. 618. 521 ;
— Wenft gftang n. 10.000 3)u!aten, 679;
— leiflet ÄrifgÄfubflbien, 611;
— »er^actni« bet »ationen §u einanbet,
647;
— ©tengpreittörfiten mit ttngatn, 100.
650. 624. 625. 626. 627. 628. 629. 680.
„©iebetibürgft Bote", 633.
6iebenbargif4e Sonbed * Deputation in
SBien, 572. 573. 674. 676. 676. 677.
578. 679. 681. 682. 683. 687. 688. 689.
692. 593. 694. 595. 696. 697. 598. 600.
611.
eiebfnid^tiger Jtrieg, 46. 47. 48. 52. 63.
64. 56. 60. 62. 63. 64. 66. 68. 69.
6ift, 236.
Gifo $atet, Xrd^ibiafonud von ^pergpo, 81.
©iClflrio, 637.
6imoni, 9i«(a(«itan)(ift, 226.
©imoni«, ^fortet in S^euborf, 439.
einfaj, Unterlieutenant 170. 171. 209. 249.
etnngebit^te ouf Äaifet 3ofep^ IL, 118.
119. 120. 288.
eipod, $rooifot, 225.
eiftowa (Siflof), 437. 475.
$(o6ob)te, 449.
6ofa(t)i, ^rofeffor in JWaufenburg, 269.
D. eomlirai Sodann, $ofrat, 75. 640. 641.
659. 660. 669. 693. 696. 697;
®u5etnia(s6efretftr, 365;
fudpenbiett unb gut ungarif^en
©offonglei oerfe^t, 701.
6om(90, ^rangi^ifanet bafelbft, 90.
©onnenbetg, 589.
6onnenfe(d, 410. 454. 459
Soszen f. Botgo.
6oteriu«, 461.
— 0. 6a4fen§eim Sodann aRt^aei, ®U'
betnial»eefretftr, 377. 380;
(SJuberniairat, 465. 486. 488. 500.
502. 506. 560;
in ben «beldjlanb erhoben, 465;
a»it8(iebbet2attbe«beputation,550.
571. 572. 577. 578. 683. 600;
beff«! grau, 332. 606. 546. 647.
671. 576. 577.
emittier« 9iflovif($e< Hogogin, 578. 587.
617. 686.
6taatd*64un>nu^f[e, 588.
etabtc-Stegttiiffung, 829. 848. 361. 877.
eta^Iiff^e 8tt4^nblun0 in IBien, 617.
Nieder, Courier, 281.
0. eteinbutg Sotl, «fltgenneipet in Xcpi,
564.
eternburg Doct^en, 61.
©ternegg, ©ubetnialfeltetät, 465.
Stitmet, ^offehetdr, 462.
etod, $ortcatmo(ev in ^etmonnftobt, 411.
637.
etolt, a)efanud, 387.
etolj b. g. 387.
etolgenbutg, 506.
0. Strauftenburg S>onieI, 9ttberma(t6e»
fretftt, 193. 199. 397. 398. 471. 486.
488. 600. 502. 514.
Streicher ^tau, 526. 527. 547.
ette^fo, 9teftoc in ^re^burg, 136. 137.
etubentenleben, 235. 418. 422. 431. 433.
453. 454. 483.
etfl^ler, Pfarrer in d^(<idna, 396.
etupiffp, Hauptmann beim 1. SgeKet
®rengtegiment, 96.
Stutmd Setra^tungen, 486.
Stuttgart, Unioerptftt, 501.
Snszem f. 0orgo.
Sü^maper * Slautenfttau^, Kantate : „Der
9tetter in ®efa§r", 642.
Sunaroo, General, 458. 539.
e^tt, (Vrebiger) in ®toM*enf, 396.
3gamod«U|t)it, 560;
— wirb IgC. greijlobt, ^49.
©3^6, ?ioter, Pfarrer in 6omC90, 78. 79.
©geberieö, 434. 437.
6jegebi, ©of^eefretftr, 365;
— ®ubetnia(rot, 642.
egegebin, grangidfanet bafelbfi, 2.
6s6le(9 ®taf, 261.
— «bom, 434.
— 2ä6(o, 434.
6ge«et, 394. 547. 698. 602. 713.
©geflet ©rengmilig, 76. 84. 282;
ergeben «ufru^t, 151.
— ^uftaren-Äegiment, 81. 82. 84. 400.
401. 405.
Digitized by
Google
747
6)6!(ev 3nfanterit»9Udiment, 77.
6)elt|ie, 860.
6|<ni 9ofcf, Jtdiitddri^tev in (^v^d^nt,
664.
B^tnUBtntM, 287.
®aent<9iNm, 286.
G)^Iag, bn (Srunbbcfil oOe 6 ga^ce neu
aufgeteilt 672.
Sa^ptoü, Sicegefpanbed9)o6efaer(SomHatd,
241. 242. 248. 268. 264. 264. 267.
6)ei;ebot, Xf^^ieOattondrat bei bev it. %a^l,
819.
6set«el, 476.
6)tget$t SRid^ael, Socrates rediviviui, 712.
0. 6)t(&Q9i, 22.
ei^li%j^\, 9i3eIdnigiM(|tet oon IRoroS,
179.
estloafTt, 489.
6)tIt)of[9 Sodann, ^au))tmann bei ^C^pu«
tei", 74. 76. 79. 100. 102.
@)ombatta(oo, 886.
6)orot, 689.
6)UcdanKi, 640.
6§un909fj6f, 899.
%aM, 188. 890. 418. 646. 646;
— »ofentabol, 687.
Tabula Ck>ntinua oon Sftf, 86. 88. 90.
oon $&rom^e!, 88.
Tabulae Continuae foOen oet legt »erben,
126.
Xalmatf4, 890.
^n)en, 160. 286. 823. 896. 422. 480.
468. 490. ^8. 600. 602. 609. 610.
Sattler Sodann, ®ubemia(*¥totofoßt|l,
864. 866;
auf bem itUmfenbutgev Sanbtag,
602. 648;
aRitglieb ber Sanbeibeputation, 660.
662. 668. 672. 674. 678. 682;
Olubetnialfefretftr, 675;
^iSlebtftngte Bemerfungen )uv <ST(äu«
tening bei fiebenbg. etaatdf^ßemd ic*\
678.
a:elelt, 816.
a:e(e!i 9taf, 169.
— ^efauratiu«, 186. 196. 866.
— 8i|e!an)Iet, 878.
XeleK (»xal SItttmeiflet, 629.
— ®tafln, 882.
— tibam draf, Dbetgef^an bed ^obofaer
Somitateg, 124. 240. 486. 489. 688.
— ^atl, (Sraf, Dbetgefpan beg Snnet*
6)oIno!et €omttated, 74. 100. 102. 272;
Onbentialrat, 122.
— gtana ®taf, 688.
— 3mte ®r«fUi, 292.
— 3ofef ®raf, 607.
— Eajod ®tdrfin, 848.
— Eubwig Olvaf, 682. 642.
— aRam ®rtfin, 126.
— 6amue( ®taf, 438 ;
6iebenbg. $ofran)Ut, 518. 622.
677. 679. 681. 688. 687. 689. 664. 666.
667. 668. 670. 701. 714.
%evini, „Q4>mdbten", 868.
Xecgooifi, 251. 262. 263.
Seutf«^ Olefenfc^ft ber etubenten in
Vre^burg, 186.
S^^eater in ^ermannfiabt, 78. 889. 891.
411. 489. 466. 508;
— * in iUaufenburg, 660.
X^eil, 606.
— (Subemiol'itansafi, 688.
X^erefe SRamfea, SBirtfc^fterin bei eam.
0. »ntfentlal, 874.
2:§oIbalagi ®raf, 626.
^omad, 486.
X^mfon SBiOiam, 2)er Eremit, 460. 684.
X^rba, 890.
2:^orbaer itomitot, 282.
S^tormfti^ter, 288.
0. 3:^ugutt, douoerneur ber äSlalUK^ei,
428. 424.
0. ^urenfelb, ^u|»tmann, 209. 222. 286.
290. 847.
0. 26uri (2:ftrt), SRaJor, 687.
^ 9lnbreaS,0bergefpanbedDber«ft(benfer
itomitat«, 690. 691.
— Eabiglaud, 186. 186. 210. 226. 828.
828. 829;
9iat bei ber $t%l %a^, 869;
^rotonotariuS beim itCoufenburger
Sanbtog, 512.
^ttvau, 422.
Digitized by
Google
748
Xibetiu«, leotrev, 118. 718.
Steife 3o|. ®om., „Vintnxi^t fftr bie
Dffljier« ic", 189.
Xi^a f. t^orgo.
Xtdtlt (ZHtli), 6tobt¥i4tev in 8t^t
16. 268.
Xorbt eiegmunb Olrof, 608. 664. 666. 668.
Xbnm, 448.
2:oin|)a Sanod, KoDyha-Mester unb Ja-
nitor, 6.
Xbvtt, SCcmenagent in SBien, 881.
— Jtöniiiöri^tev in $&rom^, 89.
Xoco(, Xrmenaoent in SBien, 881.
X5v)butg, 891. 894 899. 402. 408. 404.
406. 428.
Xo<cana«$u(aren, 400.
Xo^f^autx, UnterfUf^ungSiCommiffftv, 666.
Stopp: „Serfuc^ einer ^Abagogit", 162.
Tremaree, Steife na^ bev 9torbfee, 684.
Sventf^in, bafür necben SUmofen gefam*
melt, 187.
Stoppauer 3ia^htud, 868.
Zabingen, 141. 601;
— Unioerfitat 141. 142. 146. 147. 149.
160. 168. 164. 166. 166. 167. 161. 166.
167. 481. 482. 601;
— etipenbien, 187;
— ^a< ettft, 141. 147. 164. 482.
Subedio, fdan, 261.
Suvatti, Obrifiaeutenant, 889.
Sftrienhieg, 889. 890. 391. 892 898. 894.
896. 896. 898. 899. 400. 401. 402. 408.
404. 406. 406. 407. 408. 409. 411. 412.
418. 416. 416. 418. 422. 428. 424 426.
426. 427. 428. 429. 484. 486. 486. 487.
446. 447. 448. 449. 468. 469. 462. 468.
464. 466. 467. 474 476. 608. 624 629.
686. 686. 637. 688. 689. 644.
Surott, 284.
„flberfi^t ber (Srunboerfaffung ber 6o4fen
in eieben^flrgen", 683.
UbD&r(e(9, 712.
UImen9, 426.
Umbre^t, Obri|i>Eieutenant 266.
Ungorif^e darbe in Witn, 678.
Ungarn, 284. 278. 890. 488. 462. 464. 467.
618. 619. 686. 660. 602. 607. 624. 626. 628.
Ungarn, 3nf[uen|a, 888.
— lerönunggianbtag, 444. 461. 469.
— Orenifheit mit Giebenbfltrgen, 100. 650.
624. 626. 626. 627. 6;S8. 629. 630.
Ungrifc^er S^lema^, 446.
Unierte grte<^if4e Kirche, 202. 204. 283.
284. 286. 287. 289.
Unioerfitatöbefu4 oerboten, 186. 188. 141.
Urban YHI., ^{1, 2.
Ut( Urban, 272.
0. 9aina, ^of*(Eon}ipi|i, foS $rotonotanii<
mrrben, 697.
Sala^ut, 660.
Salepage, fXaler, 442.
fßalU 2unga, 401.
— 9hi(iejerie («ujeri, Shtlieri), 401.405.
406.
Sanniu«, „itönig ber SBaOa^en", 713.
9o9 Baron, 626. 627.
Sa^ba, ®ubemialfe!retar, 486. 488.
Sectfei, DberÜeutenant bei Dro(, 449.
Ser böcgi, Decretam Tripartitum, 410. 411.
„Serfaffungdauftanb ber GAd^flfc^en Station
in Siebenbürgen", 688.
Seffel^npi 8aron, 660.
— garfa« »aron, 287. 498. 616.
Sie^feu^e, 109. 286. 469.
$i(o^ori(f9 (Sia^orafi) 9raf, ObriftiDa(tt<
meiller, 400. 418.
be Sing, ®enera(, 389.
0. 9trmont, ®raf ^mian ^ugo, (Som«
manbierenber ®enera(, 1.
„SoII«mar(ben ber ^euf^^m", 460. 615.
Sdltaire, 484.
SuClani, 899.
SBa^ter 3o§., Pfarrer in SS^rmlo«!^, 479.
SSagner, Se^rer am Stebiaf <!^er Qpmnaftum,
195. 279. 888;
— »eftor, 868.
— grau, 166.
— Unterric^ter in (Bro^ou, 488.
SBalbburg, 61.
SBalbedifc^eg Siegiment, 26.
SBalb^tttten, 61.
SBaOa^et, 422. 428. 429. 468. 469;
— Don ben Cfterreicbern befe^t, 412. 413.
416. 418. 423. 424. 449.
Digitized by
Google
749
»aOacten, 674. 713.
SBaOac^en^^uflianb, 433.
— unter ^ova, 269. 270. 271. 272. 278.
274. 279. 280. 281. 282. 283.
SBaOac^tfc^e ©venjer ^ie^en in ben |>reu<
feigen Äricfl, 150. 151;
im ©ota'Wen «ufftanb, 272. 273.
SBaaac^tfc^ed ©tenjer^Siegiment 9lto. 2.,
203. 209. 346. 347. 348.
aBottcnborf, 258. 259. 273.
9BA(t§et Dr., Jlomitotd^^^^fKud, 350.
— %, mtUot in ©itt^ölm, 396. 477.
äBa^ba, 73.
— Sodann SKi(f|oe(, 42. 43.
— 0. Sophia 3o§anna, 534.
9Betben6a((, 400.
ffieibner, 340.
SDBeibnetin gtou, 295.
SBei^nac^tgfeier, 472.
Söein^olb, 337.
aöei6fit(f|en (im »onat), 390.
aBcUmann, 70.
SQÖenf^cim, ©cnetol, 577.
äBenael grau, 390.
ffietbcr, 30.
SBermeW, ©treit ber ©oc^fen mit ben
äßaUa^en, 9. 10. 11. 12.
äBibnionn, ©enator in SRebiafc^, 195. 381.
t). SBieUnbt, 358.
— ©ouptmann, 391.
— ©amufl, 687. 689. 697.
aSöien, 890;
— ©ontroUorflang, 379;
— 6t. 6tep5an«feft, 375;
— 8efl beö flolbenen «lieJeS, 876;
— ^ilöramiWeS ^aui, 376. 378;
— SWafift^eS ^ou«, 378;
— ©0(5a«t beS ©ra^etaoflä gfronj, 382.
383;
— gnfluenso, 388;
— »cboutte, 465. 572;
— wang. ^ottcdbienfi, 585;
— ©to^Ufc^c «ucj^onblung, 617;
— «ugenepibfmic, 675.
SBtener S^itung, 669.
«Biefel.'iurg, 372.
SBinfCer, ®ubernio(feftetär, 465.
8ercin«««ntio, «nie 8foI«e, ©anb XXV, ^eft 8.
äBinfler, Vrof eff or in Jtl aufmburg, 410. 424.
ffiitfc^, 9Ruftf(e§ret in SRebiafc^, 344.
aBittcrunööoeriöltniffe, 285. 300. 304. 423.
429. 437. 450. 458. 459. 502. 536. 571.
9B(abid(auS, itönig, 113.
SBolff, 235.
— Äupfcrftit^, 198.
— SlnbreaS Dr., 250. 251. 252. 253. 430.
-- 3o§. %t. ®m., Consiliarius Regius unb
aSijf^iSjQftor, 526.
— ©op^io geb. ©c^iuflet, 250.
aßolff nborf (bei Äronftabt), v402.
SBonner, 3ei(§enlel)ter in ^ermannfiobt,
344.
äBflnfc^e, „jloömologtfc^e Unterhaltungen
für bie 3wfl<nb", 339.
3alat§na, 271.
3a(at^naer dominium, 629.
3aranber jtomttat, 281. 433.
t). 309^ ^3«9') 3)an., ®ubernia(rat, 488. 514;
^ofrat, 528. 581. 637. 652;
feine grou, 370.
3e^nten, 384. 386. 387. 521. 570. 576. 632;
— fotten befcjrieben werben, 163;
— 00m ungorifc^en ^be( in natura ge>
liefert, 329.
3eiben, 389. 425;
— ¥efl, 346. 348. 349.
3eitungen, 396. 412. 430. 495.
— ©rlonger 3**tung, 70.
— ?o(itif(§e« gournol, 198.
— ©omburger 3ouma(, 215. 283. 303. 352.
— ^ermonnfiabter 3eitung, 393. 435.
— 3enaer 8itteratur»3eitung, 418. 673.
684.
— Äriegsbote, 425.
— ©iebenbürgifc^eDuartolft^rift, 433.638.
647. 651. 684. 685. 711.
— Äegendburger ©toatSrelation, 578.
— ©c^löser« ©taat«onaeigen, 578. 587.
— ©c^löser« SWagajin, 636.
— SWei^nerö ^iflorifc^ed Wogaain, 578. 587.
— ©pittlerd |)iftorif(^e« SWagaain, 578.
587. 617. 635.
— Magyar Kurir, 617.
— Magyar Mercurius, 645.
— «rc^en^ola, SWineroa, 617.
50
Digitized by
Google
750
3eitungen, &{ebtnbüt^tt Bote, 638.
— ^eutf^e etaotd' unb Wintfietten^fifi«
tung, 641.
— Hirmondö, 646.
— SBiener S^^tung, 669.
Zenovias, 148.
Senfut, 168. 618. 673.
3iegler Daniel, Str^toac unb Vbvofot in
»iftvit, 681, 682.
Zimbroje-iSfbirge, 835. 886.
3immetmann, ^^iSinfamtett", 868.
3inngie(etif4ed $au9 in ^ermonnflabt,
414.
dölb Sodann b. ft., 86.
— 3o|onn, 6tu(M«Commiffartud, 86.
— SRott^euS, 86. 90.
— ^ttter, ^faww in ©jent»S«er, 78. 86.
89. 90. 91. 92. 95. 98. 105.
Sopvtit, 78.
— aRat(ioS,ie5nig<ti<i^erin9tebiofc^,131.
But^nev 8aron, 878.
Digitized by
Google
^ttljalt be« ffittfititb5ttiatt5i9{i[ett S3attbe9«
nu^ ben t^tiefen ber JFamfife tt. I^eiitienbotf .
(^737— ^853.)
SRttgticilt oon
SFrieör. ^U^m S^ap^in.
1. «eft*
(Anleitung VIl—XVI
»tiefe ous ben 3«^ren 1737—1784 1—274
2. I^eft.
»tiefe ouS ben Sagten 1786—1791 279—664
8. «efi.
»tiefe au« ben gölten 1792—1800 ö«9~7i6
a[Ip^a(etif((e< »etaei<^ni< bet «etfoffet bet ein|e(nen »tiefe .... 717—720
3"^«S 721-760
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11