(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Archiv des historischen Vereins fur Niedersachsen"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



n, Google 



n, Google 



II, Google 



n,. Google 



n, Google 



9tictctfa$fcn. 



Dr. H. pnamabtti, Dr. W. Snnuin, 
Dr. ^. ^{fjattmann. 



Sal^rgatig IS44. 



18 4 6. 



^t W.'g.^tt - 



w-^- 



-tl-i-y ± 



■vä 0'' 



II, Google 



^ n 4 « I 1. 

©eWd^U In (Sntöt^niB in ^fanFfri^c ja ^fnc 
mdät^ÜT Jt. 9niM @tenci:»alb:3IIatfttibnTe im 
Sürflnit^ain '&ilbr«^{iin unt brS^alb (ntflanbcxc 
@tTcftlattittn. a}on bnn<&aira Son^ßoriaUXili 

itdoT @4n'^ j» ^(ItM^lai ' 1 

39 Im 15.i)a^i:^anbnt ja JQargbcrf im^nitboT: 
gif<^ni gebTuift »orten? Som ^tnm Dr. ß. £.. 

Stettftnb in ^onoB« 31 

(Eint niig(brit[IttllrfanbtJIalftT^(Ini[i!^V].D«m 
Sa^t 1195. a»[tg(t^(i(t uon €(«aumaiiii. . 34 
Olnigt !Btmti:fnigen jh ben SJenfväiUgltUni and 
bn: @)ef4f«te tt» Jtlofitte aeöltfNgreDke bt( @oes 
lar, vgtn «cm ^agot S. S' 'S- ernfln« ju 
3ininrntebr.(3ni)BatfTl.aF(^f9l843,$t^Lp.9ä.) 
a)em.6emi ffifitattnwfPecfflncSolj ju aJcAnnn 28 
übn lal In in 9IInbcnf<^nt ^tMet^t gtltgtntwtc 

ffltoo^cr In SUntn 31 

, Utfotttro itt SÜe^m fSaitxtXiin. fnftgtt^cltl 

tum ^ttc» Jtammninnfn unt $»nit(tl(rut(Nant 

ffltit&eftttdemt ®tct( JU S^oncn 53 

. IQftSnbstTfqneHc bd ^tlmQibt, MeXaN^dtie in 

nfirn Q^tlßtn In CWa^f«"- S'"' fluffprbnung 



®ttfc 
pt ^{(iva^mt am 8nb9(rl=9}ftrine. aWtstfeeilt 

VIII. 3)(e älteteti gtftjäflf ber SBronnft^toefa«, namnU 
lEi^ btnn 9Int^«f[ anbtm^tn'jugewlbnjtatl Un 
Aü^ntn um iButganb unb an bet ^clagcrnng bn 
Stßnng dlaijS fm 3a$n 1475. ütnfbie Sltiftagt 
im 4. -geftt Von 1840 €rite 481 mügct^ellt Dom 
^(im Ätri«gn(*Wr(g(pratot ©oÄ in .äBtanns 

■ f^Bwig 99 

IS. »efhag ju bft ®tr*f*le btt gamitfe »du a(I« 
pbei: 9Ifrtl, dM Qrgäiijitng bei; im jivettn: $tfte 
be« Sa^tgangS 1835 Seite 127 borüBtr mllgei 
t^dUtn Qla^welfungcn. aüom ^erm JtiHAgeWi^fJ: 

«aiBtafor ®atf In Srantif^roeiä 107 

S. Siebente Ka^ii^t ü6er ben i)i^iixtfif)tn Sitrtln 

für Wfeberfa^fen 113 

XI. So« ^tiiitiifclii ®tabtre*t. an* ber Im Srs 
ä)lw ber ©tabt ^(rnouer aufbewahrten alieu 
^aitbf^rlft jtBm etfien SlaU ücU|taiibifl jum 
IiruiJe beförbtrt unb mit änmtrfongen »eifefien 
von Sulitti Slei^efrtl^enn @tDle jn Spanen, 
unb Stettetbireetcr Dr. inris StoenneuBerg 
in aSttten 117 



n,. Google 



ffifkotif^tn Sßereittd 



30^0110 1S44. 



J^attnDticr. 
1844. 



;., CoOylc 



n, Google 



----■■ ■ em 

CtteHlstfUcn. Sm ttm fmi <EoB|Ijtc[la(f!&t> 
ttrtn Ä4>4 (■■ ^ilfct*^(tin 1 

n. 3P ttn fS. Sa^T^nnbnt ;it Sntgbcrf (m Sfiatttt» 
fltf4« gAnäl tontben? Som 4«n ^- d. £. 
Otctcftitb la 4innrom '.. 91 

m. Qbic »sAntifte Itifanbe Xalfn'^itlid'VL »om 

3a^t 1195. SHtsttl^tflt von e4aBiaaii>.... 34 

IV. Wnlgt lOmtifuigtn !■ bnt XtoAaicMgltltt« aat 
bK (Üefi^i^te bM ffieffrM ffiBItfignobt hti 0«to 
hij tmn 4ffni VaA« <fl- 8- <S- einflae |i 
3*«9M(i>f i<3« Bttttl, Kit«!» 1843, ttft I. p. 95.} 
Sern ^mtt Sitstmtiin Si^ol) ja iSoiItatm 98 

T. tÜtt iaa fn bnaWnbrar^ra ÜHtofe aeltst"» »»** 
nullst 9touintno8n: SmUit. tßm fym Q. 0. 

Stue^a bt Sthitn - 31 

VL ttiiftnbnt bf« SttsftM ^intUhm. Stltstt^dU 
wn ittn JtmntuiiiufrT nnb VremlnKcBtcniut 
Ktt^f»{(m> Oictf im e^n 59 



vn. Sdt «ibfleriqwae bei «tHUbt, UcXaaffUtte tti 
nf ni S^dßni ia Oßfai^rnt. dfnt Ütffcibttnng 
)n ^tilna^me am inigttl'Sintim. SSttgei^t 
umnfnni 0tntnilfN)mixtnAtiif 4fIIt in^dm^t S3 
vm. !Dff Altern Selbifige in iBtaunft^elger, namenb 
Ii4 treten tlnt^ell an bem Sel^inge telker Jtarl ben 
AA^nea »im i^nTganb mtb an bec_9tlag«nng ber 
%t^S mait iln Mke Am. '-^Haf bie tbifeage 
in 4. «efte Vcn 1840 Seite 481 mtleet^eUt vom 
^ttn ihtllittU^tttqtftKatot Cad ix fdtiaat 

ft^ttjetB... ,.,...„,,„..,,.. .,.,..,^ j99 

n. Sefttog !■ üx 9ef4I4te l;et SmiUe ;>» tüfle 
DbtT HffejCf al< OtginjuBa bte im yntlt» fte^ 
bt« Sa^TSfing«, 1835 @tüt 137 batifeer'.mi^ 

resfjhatiir ^ai In Stannr^mds...-. '•••■ ^97 

X. Sii^ntt mä^i^t «er in l^iflfujf^eji fßi^ 

■fit 9iirt«[oi^f«.,./„. ,,....■..,,;.„,,-,.,, ^i ua 



ai* iet:p«ni<«^|iitiffl. 



;., Google 



I. 

fSftavitnbttt^ im gfürftentl^uni $Mte«< 
l&eim unb bt^hotb tnt^anbtnt ^tttU 



j^ae iDorf ^mmeisi^fit ob«, nie tS in. Uk 
binben stnonnt wucbt, .^imbctft^ort, .^iniMbot, in 
einem bon Dem ^ Slfdltf SSecnwaib )u ^ilDeS^etin 
Kalendas Novembris 1022 anfselMflen gunbotioiifc 
brief be« JtloHece 0t. Vti^üit in .^ilM^in (Lanen- 
■tein bist, diplom. hildeBh. Part« I. Seite 26S) 
aber Hnndisdure, in ein» vom ' Sifi^f ^tinxi^ ju 
{)ilbeefreitn 1256. IV. Idas Aprilü autgeMi» VU^ 
fnnbc Hymedbesdore tinb in bem Cbronicoo Epi- 
BCDpomm bildes. et Abbat. S. Michaelis apoJd 
Leibnitiüm in Script, rer. brnnsv. Tom. II. 
Pa^. 787 H«medfladorn, beftanb unßtdtia f<(on im 
itbntCR ^ä^c^unbert, bu ber b. JBftitiwnb in tefagtec 
arfnnbc bfm von i(im gt^fteten .Moßec Ct. Sttt^ 
(Catnt VUbis. SitbiB. i844-> \ 



Itt 4>iIMM>>> tni St^nttn unb ftif)« Mansi bafelb^ 
fdimfte. (S« lag biire« Dotf im &ant Astfala ; fett wi: 
tmdiAcn Seiten btfaitti fli) in ftibnn eint QaptUt, fiber 
beeeii (tnifttfyun^ 9}a(f)d4trn nidit oocbanbtn flnb. 

S>at Sorf mar rfn Siliol bet Slicolat > 9foc<^'i:(6e 
m bec Sammflabt vor .^IbfA^eim. 9ta(ti b«tn im 3abt 
1331 gtrc^benta Snufiftung wmbetra f[i^ bte Stn> 
iM^ner gn $in)tnrl<tf)&c, um ifitra Sottt«iien|t ju otf 
df^m, wie ber $tSIat p @t. aRi^ael in einet um 
13. Ifptil 1655 an ben (SbuTffit:|ien aRaj:inii[ian ^cim 
n<ft, Ctjbirt^cf ju SSln unb ^ürftb^^of ju {i:[be«f}ejm 
fibergfbenen Sittfilit^ift an^iM »nb bfe Simus^nec gn 
^mnulet^üc be^auptrten, )u ber i^ncn am n3(f)ß» 
selegenen 9f(intit^t 6t. SBacgatetbe auf bem 3RocE6> 
beige. SBeil aber bie biefe JCte(i)e befut^enben Sinivobnet 
von .^immeKttifiT eon btn {Qorfltbtnt beragtec Strato 
Ki^t unb bttt einuoftnecn bei $'<'">* JRotiebecg mit. 
ben fötma^aüftm SRtgiiniblungcn, fogar nit fiSlcini 
nfirfcn aia bee Stirbt eeijagt, anife »ccwunbet wucben, 
nottott fegat einer einen tnunniAi guf «galten, tcctes 
bit aUef IBcttfIbienßee Cntbebrmbett Mn ttnec JCiniie 
Ifti anbetn, balb in bie ^farrfiictM fu Smnierff, baib 
in Mt von 0ttuer»aIb, bolb in bfe be« JtloDec« SSoria 
Stagbalena in $ilb<<finin. £a fit nun, !einei ¥fiTre 
aRgc^ffrig, alle« Stcligiontunieindittf , atiti @otUtt 
bie«pe« beraubt mactn, nensilbetten |k unb fibtrUefen 
(Tci alltn ZtttJ^ntifunstn. iOitfcS bewog ben Sbui^l^t^B 
1» CEAa unb S&tftbi\iS)of )u .^ilbeltitim gerbinanb, bem 
btt cictbe än^b bet febc bniHteiten Stmcinbe belannt 
m, int Xb^ftlfc liitc* folctita Unntfen« boa im 



jtloltct et. aSttbatl bfftnbd^en VttifUi^m 3«^» 
^pptn bun^ feintn StnnalsSBicac bicSRat^t crt^Irn 
jn [afftn, in btt vstangcffi^clHi uralten QdprUc ja 
•^immelei^Ki allt jtfatmmtliibc S3tmd)(ungen tmSjufibcn, 
unb fo nur nun bei fRdigiotitunttm^t unb ®ctlt<j 
bienft notbbürftis geotbntt. 

9Ia(t) betn am 13. etpumbtt 1656 eifolatrn SEobt 
brt €b»t^if^ta Sc^binanb nntbe bn S^utfCrfl SBafrü 
milian .^tinciii) itr btfa$Um ^abi }am gfirllbtfibor «on 
^rlbft^int gmä^lt. SitTn bclifß btm 3ob<inn .ßapiKR 
bie ctt^tilie SooUmS^isunB, crtttnntt i^n aut^ baburc^ 
ttit nitHiita QJfaTrn an, bai et Mbtn wie bie fibrigen 
^ronrei {Uc S^nobe laben lieS. .^afipen vernietete mit 
unermfibttem @rfer unb ®ebuHi ferne pfanamtlicfien >^anbi 
(nngen, snb oittte bntd) feine tebren unb fein Seiffirl, 
bat bie »tr «eiittte $fatt(inbrr pd} gutn $fabe brf 
J^nt ((beten, unb einen guten erbaulichen Sdenlmtinbel 
^6rten, feinen Untetritbt uvb gettefbien^lictie ^anbi 
lungen flelßiy befudilen, fo nNe bee etimme t^ie< freu* 
ncn .|iictm feilten. 

mem Sabe 1643 na4 btr Strffilution be< sTo^en 
etifteS bie 1652 b«lte bat Sapitel jum aitociQbergc 
unb bet bofiat ^farree biefem KUen slet<^(iltis jiqei 
fe^n; allein, ali bie banfbaten ^farrtinbet ifttent uns 
eimfibli^tn Seelenfiirten |u feinem Unterhalt 37 ^et* 
• gen Sanb anniefen, fotberten bie ^faertitcbe ®t, SSan 
garelba obet ifice ffioißtgec, »ddie jutn stiften jtrgemii 
aUer ßbeiftliibgefinnte» bie Sinmobnec jn .^immeCst^üc 
mii Srebiieit unb tb^tlitifeit SRiSbonblungen von i|)ten) 
Sotttttrienfl oeetagt boticn, fol^c a(« ifwe giltal:®t« 



4 I. &i\a)iiiit bn Sntflt^una in $)filitfit4e 

mtinbe unb iU^Uiät bit Huft&aftt b« ven bcn (Stmtiabe-- 
gliebeni ju J^tmmel«t()fii: ttittm Pfarrer fibfttragtnin 
iiatitxtim unb ^forcacbß^tcn. jDa bii Septem bUfrt 
iij(f)t gtftntten moUtm, cntltanb bei btm iDoctct beibtr 
fRfC^tf, Vicari[iB generalis in Spiritaaübns unb 
JDffttial aRolldittu« eine geii^llic^e ittag«. Sitfec, btt 
bo^ au« Kuftcoa bce S&rflbifcfjofe btn .^aiiisen ftibß 
(tU ^faxttn« ^immtlit^&t ä)>)n;obiit, aud) ftinenXmtt* 
(if(T belobi f)alte, fini) fofott mit btc @r"iitti>n an; » 
nu^ni btm ^roirec ^ppta nUe fifärTamtlri^e 3i<n*biclioi)r 
gab btn Sintpofjntrn ju ^immelfllf)ür am 18. X>tambtt 
16SZ ouT btn blfifen 31ntTag beS Sttljantm jumaSont* 
bergt, obfAen eiß am 11. btffttöm SRonatA SJorlabiuifl 
ebne Xnfßiiruns be< @runbt«, ooi: ibm }u itfdbttnea, 
tria|T«i uar, btn !Bcft()I, unter 10 Solbflotine eteafe, 
bafi bit @eineinbt(|ltcb[T ju ^tmmtUttific bie ^fam 
CiTtftt ju St. SRorig, beten gilial (i< fei, aBtibnaibteti 
bttfelbtn 3ai}rt tviebti befuiben foUten. Son bitfem Z>Ci 
(Kt Itutttfrtf bie ®emttnb(, rctn|ittt ben Officiat 3o> 
()ann<0 SRatt^ifiul ait Judex suspectus, neu er mit 
bcm ^ertn be8 Sirgca^^iteO fainiliaris, aui) beffcii 
eScboIajter, babtc bei bti Sac^e bet^rlligtl fti. JDitfe 
Stnaabt lief bit @tmeinbe bem Cfficiat burtb ben 9Ietai 
.ßeemannue Qlobtu« am 24. iDetember I6S2 infinuirtn. 
Sec&ffictal teljrte fii^ an bie ^ttbontteeng nid)t: 
er trlitf am 27. ^fuguß 1653 abttmoK einen Stfebl« 
unltt 25 ®albfIorin* Strafe, bie btm ^farrtc gum 
SRotigberge entticbtelen Stufte, (obfdiott tt (Ireitig, baß 
ffe ba^in gelteftcl ftien, au(b btr iDffitiai ale Suspectus 
jad«x (itr^orrtetirt mar,) ftintm anbem, alt bieftm gn 



tu ■^immtMi^üt. 5 

entiit^tm. Sbf^m nun bie @(mttnbt bogtsen pntt^ittt 
unb bie fflecuration »iebn^olte, eilitf fübn bod) T^OR 
»ifbec am 15. e<pumb<t 1651 tin Mandatum arc- 
tio8 arrefti untre 50 Solbfl. ©tufr. i^eDan opfieUhle 
bie @m»jnbc an ben Nuaclns apuXtoHcas unb fß^ite 
bie Xv^jeUoiion am 10. Qüobn btffrlbm 3af)rt ein.- 
£a fcbotb bie ooc^nbenen Sfcttn nii^t eoUftSnbifi pnb, fo 
tonn &ba ben 3(u«aanfl biefcr aSet^onblunsen ni^M 
gefagt tsccbrn. 

2)n ^hraiat |u @t. 9IU(^a(l unb bie Qkmcinbe 
■^immtlitti&t »anbten fld) an i^ren gQr^rfcfeof, bn 
6f)UTfl!r|}eR SRajcimdian ^tintiH), unb rrwirfttn &et felbtRi 
am 30. Wai 1651 eine ßammiffion auf btn S>oms 
tapitülaxta bon €S(^aCf ju SeU, btn <San)Iet fBod^otß 
unb ben Soctoi bec SHtdiU fBetnarb ffliderbing ja 
.^ilbrt^eim mit bem Jtufliage, bie 3(naclegtn()(it gu unter: 
fu<ben unb bacübet Stelation mit i^ttm QSutaditen abt 
iiiftatten. 

Sie ßommifTien fing bitUnItifuitiuns an: fit ctlief 
am 9.fft6wmbet l655 eine ä)odabuna an bie®emeinbc 
'^mmeKltiQr. dt foütm Stufen abge^&rt • necbttt. 
ffiec folc^f acnefen, ob fic vtniomnicn, unb nai fk 
aufgefaßt, tft nic^t autjumitteln. 9lil(i} bet JBttnbiguna 
entf(f)ieb |Te ungfinllig fQc bie ®cmeinbe .^immelAt^fit, 
benit fie otmieC folife ju bn^fwrtitciic bt< SVetiftt 
bttge« äl< i^cti ^fottficctie, unb bet bi'e 37 WiDt^tn 
cultisircnbe Selon wntbe buttf) S^cecutionni sejraungtn, 
bit baoon ju enlrit^tenben jnfilf SSaltn ^5tettt an bett 
^onrc jum aSoti^erae ju litfnn. 

X>n iDfficiat aRott^r^u« erlief am S6. Xprii 1659 



C I. ©efdji^te bn enlßt^rnng bec $fanfic4( 

Ott btn 9rSIiit(ii ga 0t. SSitbatI einen Stft^I in loc 
teinifc^t ®))c<i(^e, in weldjem rc ifim in -virlnle S. 
obedicDtiM unb unter Gttnfe 100 rE)eintfci)» glorlnt 
utttnfogte, buid) feine Jtlofiirgeiftlic^cn ^farrfunctionen 
in i^tmmtlBt^&t Derti<^l(n ju lalfen. Kud) »ucbe ben 
kaPsen Sinnednem' btroblen, bie ^fazxtitOit jum 3Ron((i 
beEge }ii 6efu(l)tn, bie €Stol9fb&li<^en unb fDnfIigei@eMDe 
as bfn Vfanei bafelf>{} jn tntrtdjten; bie ®emtinbe 
ßellte bas'S'K t>i>^ ^<^9i bo «inc Sommifion gut üatio 
ftutfung angrlteOet fei, in bet Sac^e ni(f)te innovirt 
werben tSnnt. 

^(UÜbtm btt Sstnmiffion bie ^ntfcbeibuns erktTra 
fwttt, ueldjtd wailcfdjeinliä) ooe bem Sclag bei Cf^ctalt 
ftef4|c^en, nattbten fttb bet Prälat ju €St. SRitbael unb 
feie ^emeinbe ^imme[et()üt abetsKtlS an ibccn'Sfieft* 
bifttwff ben @f)urfüt|Ien SSapmiEiitn >^etntid}, billenb, 
i^en bie ge[)fttgen Stedjtemittel unb Seeec^ttsteit mu 
gebn^en ju (äffen. 3f)ce!Btlte EDUTbe genSbet unb eine 
ntiie (Sommi^tsn, befle^enb oul folaenben ^erfonen: 
den Adanui Adami, episcopus bierupuUtanus, 
a.M Malheim um fR^n, {)ilbe<^einiif(f)en SufFcagiin, 
ber&^mt aU Oefanbtrn beim mftipit&Uf^ta SciebcnS: 
Gonyr«! unb bmüf fein SSert, Helatio historica de 
pacificatione osnabni^., bann bem Sombet^nntea 
gritbti^ Bon iD«9a{)aufen, bem Sffttiol aud) Cediantra 
M €e0tsfdtfitfted jum geil. Xceug in ^i[be«t)eim, 3ei 
^nne« ffiaUI)i|TuS, unb alt actaarias, bem 6<uig[ci4 
JBerwanbten SciebtUb SOltgtt«, mit brm SSefebi ernannt, 
bie Sai^t auf« neue unb genau jn unterfutfien ; wenn 
iU bie SSef^wecbe btt Semeinbe {littintdJIfjfie ^m<i)t 



befinttn nwrbt, bic bapge (SofieUt »on.ctitfr jtbm 8}n> 
t>fli(btung befonbn« gestn bic aSuttetfin^ €t. Sruloi 
unb 6t. aRaTgateiba nnf bem SSoribbtrse ju mfbittbni, 
aud} fDlifit ju tinft eistniltcbni ^foirtici^e ju cctcbtn. 

■^ictauf tvutbcn beibe Xtifilt ttot bit ongtßtKtt 
ßoininifpoit gclabcn. jDtr )Dec6ant br< SRorigfÜftel trag 
in felbn unter anbtm oot: Crin @<i))itcl tvnbt bunt 
btt Stpatutim bc« ^lidle ^mmeKt^fii wa bct Scrgi 
1)fant bot Vt4fbia(onattf4t, unb bie ^fattt jS^rii^ 
12 SRälter Jtocn fo »i« bic Gtolsebfi^tm vedieccR. 
SSein dllrt Srnnxtnbtt unseacfettt «lief bie @omtni(TIeii 
VLaii mcbrem Skc^anblunatn füt unb ffi^tn om 11. 3uni 
1659, tuicir Snvitsuns oUec bcibccTeitS vetgtbcaditra Unb 
ßdnb« unb SBtrbilltniffe, ein iTOnnbat ba()in: 

iDaf, nenn bie Sinfvo^net }u {iiinnid«l{ifit nodri 
»ttfen (Snnlen, baf |it einen tignen ^amc ju tcnS^ien 
im @tanbe feien, 3bi' €6tt'^itiHr$( £ut((rlau4t btt 
ISemeitAe gern einen eignen ^foi^KC geßatttn wpUtfli, 
fTe fld) bo^et binnen breicn Zagen übet bie aRittcI e» 
IlScen rollten. 

Sie SellSniug eifolgtc uon bec ®emeinbe nun 
ba^in: S)a< AiitfrengebSubt fei in gutem €lanbc, t< 
mangle ni4)t an Stittcln, fel(f)e< in gutem €Stanbc ju 
er^lten, e« fei mit allen erfotberli^en ftacamentm unb 
SVobilim eerfefien; eine ?>facc»ofinung Tei «oc^anbfR 
getvcfen unb bi6 biefc Stunbe niiftl boven genommen 
uwrben. £)te Sinmobnec woOtcn bem ^tattx pro 
dote STStetg» Ccbs unb fccie« ianb geben, anb ba< 
Jtfo^E 6t. 3RHf)ae( melle f!(ti ircit>9i<^, ffi beren 



6 I. 9efi$id)te bei Sntfttfuinfl bei: ^fatrfiidic 

SSmuGnng iebetgett einrn ^etlforg« {u geben uti) ju 
CT^a(t(n. Sie 37 SSoTsen Sanb fetfn beifgen: 

1) 6 9Socgfn im ^aptntampt, 

2) 7 SSorgen in bec Vlfrt^iitntäin, 
S) 4 aSorfl<n im SJallnibtiat, 

4) 20 ÜRoigen im ^ua^tttampti 
bie ^facTOObnung fei nuf bem fflobmerbcfe. 

£)ie SommiffiOtt «EßaCletc bcm S^atfGrlten i^Hn 

■ JSeti^t, uarauf on felbe unter bem 18. Sanuot 1661 
ein t^mpt ba^in tefolgte: 

i>X)a bie ^immcIätFificrtfje Singtfeffene ju Se^uf einet 
eignen @ee[foigecl 800 £Rt^Ir. gufammeiijulegen fitft 
erboten, unb SBir benfelben in ibcem guten SBerb«ben 
gntlbtslt gern oerdolfen fe^en, fo loffen SSii gerdieben, 
ivenn 3(bt unb @onvenl bc« ®o[te<^auge$ )u @t. Wtdfatl 

■ pä) V(t)]ßi(f]ten werben, ^inrü^iro ju eicigen Beilen eine 
gewiffe qudlificirte ^ecfoR gu 33erfe()ung ber ^ncoc^iaUen 
jU •^immtlfilbüt unb gwar ofine anbern 3fb6ru(I) bec 
ledigen ^farrgefäDe ad Stom. Mauritium au|ferbalb 
bec juriiim Stolae ju pcÖfentirtn, bag ben ermelble 
^immeI£tf)Jirecn alSbann mit Sinricfitung einer ab^onbe^ 
liöjtn Pfarre getvitfatet nerbe, bem 3f|t olfo tec^it u>erb 
JU t^un tctffen.a 

®egen biefe (Sntfdjeibung legte bat ^oUegiat^Qo' 
liitel gum SSori^berge $cote|latian unb ^^jpellatian ein, 
»otouf ein Stefcri^tt beS S^utfürflen aj^a^tmilian ■^eini 
ri4 vom 3. SRäcj 1661 ba^in etfoigfe: 

■SSte nun aber aui% bunf) Xnfe^ung einee «6: 
fonbecU^ GeclTocgett f&r bie ^immtlttfySitn Hinge; 



in ^mmeMlMit. 9 

ftffmt Um Q.apiUl nnb Ixt fifain «if fit. Stottfibtta 
ni^t$ cntjogcn, unb pe btAmEatn fi^ im anins^cn 
mit fughi ni^t gu bfr^nHUfR unb bag» airolffte 
3[)t))taalioii gnii} fcnelmfittg unb ofint ba« an |T(^ 
ni^tig ifl, fo bcfc^ltn S3ic ^icrtntt noc^maUn gnabigft, 
anstbeutte Unfn Strecbnuna bttgiticftcti tKtmtinttr 
Ttpftliatiin ung(d(4t(t totccIficUig gn mat^fn, unb mit 
3tißttulion het abronbftli^en 9lfi>rKr< )u ■^mmtUt^ 
utWtrgGsUtlr ju vtrfafireii.« 

@(^an am 8. SRArg 1661 ecf^ien in (Stfofg 
biffti: €ntr4eibuns ouf Srfudjen btr ®ctnttnbt {limmellj 
t^Cr b» taiferliifie unb afofioliftfec Qlotac ^ctruS ftd 
»tn au4 ^ilbelgtim mit jt«(t d'ugcn, bcn ba|!stn 
Sfirgcra €m|i 9Io^t«n unb Xaniei Stegmbeiti, in bcm 
2>oife .&immtl<ti}fiT, xoa\tlb^ bann bie [Sramtliitini 
Stmcinbrijitebet ft^ wxpfli^UUn, bcm Xbt 3o^nnnrf 
ju €t. Sni^afl in ■^tlbeebeim, ha UtUx unb b» Sem 
Wnt fiel) ocrbinblid} gemacht, baf bi» ju mignt S'ittn 
ein ^i^ti aut btm Qonvnit an fionni unb S"n* 
tagtti bi( parochialia in bn Xitd^c gu .&imm(Ijt()Qc 
t>trri(6ten foQ«, 420 iftt^lt., teormtn bie 80 £fIt()lE. 
Contihgtnt btt Jtlofter^ofrt begriffen fein feaicn, unb 
niDju no(( 400 €Itt)Ii., wtl6)t ber Vmtmann 3o()dnB 
S3u<^d(& }u fitnurroalb ju gablen t>(rf)}tDcben, lernen, 
loco dotis ju galten. Scl^ttf avd} von btiben gt> 
f^elini, bafiec baS Jtlofiet: im fangen 820 fflibir. et: 
f}ielt, unb finb von bem iRotar Jtoven mehrere £ocu> 
mcnte fibtt bicfe bcibtrfeitigen Serp^djtungcn anfgei 
nommen, wtlift fidb i»f Pergament grfibitcbeR in btr 
^faiXiSitiiftcatat gu ^immelS^Bt btßnben. 



10 I. Qtefdjit^te bn Sntfle^uns bn ^fontit^t 

iDa nun btc ^fanfitd)« botirt »ar, nnubc rol4e 
enbliif) dtn 10. 3SiIi} 1662 bunl) bin obanfitffi^tlni 
GufFcagan Adamoii Adami in SegraniarC bc« jDontc 
be(f}anlen ^ttbiit^ wn £)t9nl)aufen, bri (Stnnal s Sicac« 
£octot bttbet 9{f(6te 3o(»anne« aSatt[iiftu«, bti XbM 
t>en St. ÜRicbacl, bti Otmttnbeglkbrr unb mein 
Habtttn mit btn fibU^en Sntrliditfiten tinsa»til)tt, unb 
a« eine eignt ^arrtir4( erflSrt. 

SSor bn @tnwti[iung liiScn gnac bn« €a))itel St. 
9Rong, bie Xltatt|len b« ^facrfinlje St. Wiax$ant^t, 
unb btt S2cBtTf(^aft brf 9Rori{[b€i:ge6 g«g<n bie oorjui 
ne^menbe .^anblung but<l) btn Olotac Sacob Sotf peotes 
fltten, oCein bie Sammilfcon tei)cte f{<^ an foI<i)e Sin: 
fprfii^ nicftt, unb na^nt ben Vct ooc, antf) ivucbe vom 
^rilaun bn Sonoenfual ^ntec ^o^annet @dK"t oM 
9)fattfe ))r5fentirt unb eingefliiitt. 

S)it tton bem Sfiutfücften ^afimiUan •^einiic^ 
Gb» bie @[^tbuns becSatjeQe ju $immeKt()Gc ju einer 
eignen oontontmenen ^fareticctie am 30. 9ßSt| 1661 
autgeferligte Ucfunbe lautet, tvtc folgt: 

Maximilianaa H«nricaB Dei gratia Archiv 
epiacopns coloniensia, aacri Hoinani Imperii 
Princ«ps Elector, per Italiam ArchicaDcellarins, 
et sanctae Sedis ApostuUcae Legatna natoB, Epi. 
BCopns ac Princeps Hildefiessts et Leodünsia, 
Administrator Berchtesgadentis et StaboleiiBia, 
ntrinaqitfl Bavariae, soperiüria Palatinatas,We8t- 
phaliae, Angariae et Bnllionis Dax, Guinea Pala- 
tinos Rheni, Landgravius Leacbtenbergenais, 



ju ■^mmcUtfifir. 11 

Marchio FranchiinontensU, Cornea LosXeniisjLiui- 
giensis et Hornensis etc. Universis «t Singolia 
Litteras bas noftras visorü Lectorie et aaditnris 
Salatem io Dumino. Circa eccleajaram et loco- 
nitn Statum Balubi^ter dirigendum jaita pasto- 
ralis olllcü nostri debitum in ea Ubenter inteo- 
dimiu, per qnae aoimaruni nobia commisfarom 
Salati et perfonarnm commoditatibus provide- 
tur, et com ecclefiariim ipsariun neceantas«xigit, 
catfaolici popali incremenlum esposcit et canJCae 
rationabiles idipfum aaadflnt prorsom locorum 
et temporom circnrnTtaÜis earaadem Statom ec- 
clefiaram immutarnns. sive refonnamnc in melioSi 
proat id oogaoBcimDs in Domino salabriter «x- 
pfldire. Cnm igitnr pro parte incolarum et in- 
habitatorum Pagi Himmelsthär Divceus nostrae 
Hiidesienais, <|ai aab Eccleßa Parochiali S, Ni- 
colai ' ) primnm ac dainde post defolationem ejiu- 
dem Parochialia EecleHae S. Nicolai ad Parochiam 
Stae. Margaretbae Muotis 6ti. MaariUi extra 
civitatem nostram Hildefiensem conrtitatns fnisle 
perhibetur, lamentaliile oam qaerela oobiA expo- 
fitam hamiilime faerit, qnaliter ipti Incolae et 
Inhabitatores poat )am dictam defolationem sponte 
qaidem et zelo proprio ad EccleCam Stae. Mar- 
garethae Mootis praefati tan^am viciniorem, et 
in qoam deiaceps Parochialia Jara ao mania 
translata fnisfe perhibebantar, confagerint. lapsu 



■) Sttf bem Somme v 

L, . II, Google 



12 I. lSef{^i4le bei entfte^una bet $fanfiT(be 

tamen temporis disridtornm Zizania seininante 

humani generia initnico ab incolis Mnnicipii 
-montis eiasdem, variis quaefiti* praetextibns 
fuerint & freqaentatione dictae EccleXiae Stae. 
Margarethae iiijorios« repulsi, eoqae factum 
«tmalto deiaceps tempore vagi, noDC hancnniic 
illam Ecclesiäm adire, et animarum suarum 
pasciia, velat oves errabandae, diversis in lucis 
querere faerint coacti, et quod eat Ismentabilias, 

' uDnnnlli ipsorum deteftabili libertaLe ecclesias 
catbulicas freifaentare, MisTas aadire, Sacra- 
nienta catholica rita sascipere, prorfus a«glexe- 
rnat, qain et mnlti, prob dolor, in baereTin 
foerant aperte prolapsi, quodqne gravisfimis 
hnJDsmodi calibns noa minimam praebueriC cau- 
fam tum proprti PastorU intra Pa^am refidentis 
defectus, tarn Viae ad praefatiim mnnicipinm 
ducentis, maxime biberno tempore nulabilis in- 
commoditas, and« Senee, pueri, debile»:, vel 
Patres malresque ac servi familias prohibean- 
tar omnino vel plarimani impediantar. Do- 
miaicia ac Feftivis diebas divino frequeolando 
ofiicio ecclesiae precepto salisfacere, et qaod 
cum atiqnod ab binc annis asfentiente p. m. 
PraedeGFsfore nuftro Ferdinanda, sive ejosdem 
in Spiritaalibas Vicario pro tempore venerabi- 
lis et retigiofns devote nobis dilectns, Joannes 
Abbaa Monaflerii Sti. Michaelis urdinis Sti. 

, Benedicti intra civitatem noftram Hildefieruem 
Incolis et Inhabitatoribiu praedictls d« Sacerdvte 



aliqao rite aliu approbato providUIet es pernio 
ani conventiu qni in Pago Himmfllsthiir, atqa« 
iotra Capellam in flodem ab im memoria li tem- 
pore couftitnUim Parocbialia mania obiret, inde 
factDm sit, at noo solum pericnlis praenumo- 
ratis opurtnne pravideretar, aed etiam omnes 
pasiim Incolae a Sene nsque ad Paernm ituijfDi 
fervore ac namero, anblatia qoae diximas io- 
commodis ad Capellam praefatam dominicia ac 
festivis, atqne «tiam feriatia qaaDdoque diebns 
accnrrerent, ibidemqne aacriim misCe officiam 
et -verbi divini praedicationem nee non sanctae 
ecclefiae Sacramenta devote esciperent, et, qaod 
nobiB fait intelligere perjncoDdum, panlatim, 
qai ä catholicae reli^onia recto tramite deflexe- 
raut io Ecclefiae greminm omnef divinaalpirante 
gratia redirent, et qnoniam Capella in Pago 
Himmelstfaür dadam, nt praefertnr, conftmcta 
in honorem Dei umnipotentis et B. Martae Vir- 
ginia ac fnb Invocatione Stae. Julianae Virginia 
etMartyris, non solnm pronamero omnmm ejus 
incolarum et InhabitatorUm ambita satis spa- 
tiofo circamicripta, in fandamentia, parietibnf, 
feneXtria, Campanili, ac tectia integra, Altari, 
et qaae ad ipfnm apectant, nee non Suggeftn, 
nibrelliis, ornatn corigroo miinita foret ac pro- 
vifa, sed etiam tantum in reditibns ac cenfibiu 
haberet ot eunde non rolom in modemo ftatn 
perpetno confervari, aed etiam exigente necmli- 
tate in meliua reparari, et qaae ad coUam divi- 



14 I. &t^iii^U bn entfUiiung ber ^fanthätt 

nam in ea prumovcndnin necssfaria vel otilla 
forent, comparari posfeatj ipsique etiam capellae 
CoemiterinaiadjsceretMUsampIuin,i[iquosaepe- 
dicli tncolae haotmus coufneTarint fepetiri, deni* 
qae cam intflr loannem Abbatem praefatam, 
äcDiorem, et conventaalibiu ejiudem ex qdb, 
et locotas ac Inhabitatores Pagi HimmeUthär 
ex altera partibos, super coD^na purtione asH- 
gsanda Parocbo alicui, «iqnidem dos capellam 
ipfam in Parochialem ecciefiam erigere velle- 
moi, pro ejasdein Suftentatiooe conditiones 
aliqoae ac certa transactio iaitae fuerint: Hino 
pro parle eornodem lacolamm et iDhabilatomm 
oubis fait bumillime ac inftantisCime cnm devo- 
tione snppHcatnm, at Capellam ipram ä Paro- 
chiali ecciesia Sti. Nicolai vel Slae. Margaretba« 
vel qnacanqae alia separaro aut dilroembrarp, 
eamqae sie separatam aal difraembratam in 
Parochialem ecclefiatn eriger« dignaremar. Noa 
igitar de praemisfis ditigenler infonnari cupt- 
entea et Siipplicantinm hajosmodi piis d«i)ide- 
riis inctinati, certia noftris hac in parte Com- 
misrariis videlicet Saffragaoeu, cathedralia eccie- 
aiae decano et officiali noftru, Adamu £piKCOpo 
HieropolitaQO, Friderico ab OeyahauTen et 
Joanni Matlbifio faris utrinaque Doclori, dedi- 
mas in mandatiB, at HUper praepositis omnibaa 
«t »ingnlis eorDniqae circaioftanüts ioquinta 
voritat«, vice et anthorilate noXlra decernerent, 
ac Ctstuereat, proat in aortria defnper coafecUa 



ja .^iniiiellttfii. IS 

Uteri« pleoins cootinetiir. Qaiqnidein CMnmü- 
üarü noXtri conftatis hiac iode et aaditü parti- 
btu, aoceptisqae etiam dccmii et capitoli Montü 
Stt. Manritii qnerelis, qai ex a^ia Pagi Him- 
melstbör daarlecim friuneoti Maldera qnutannii 
Parocho Ecclesiae Stae. Margaretbae debita et 
pendi solita asTerebant, et Ärcbidiaconatus ao 
Stolae, at vocaot, jara ex meditata hnjtumodi 
dümembratione non modicom «abire datrimeati, 
examiDatis ralionibas et circnmrtanliia pondera- 
tisqae ad aeqaitatia Ubram qna Spiritualibas 
emolmneDtis qoam teniporalibaa iovenieote« in 
Procesixt defaper ioftitoto ^erelas Incolaram 
Pagi ejasdem veritati coosona», transadionem 
^oqne inter Joannein Abbatem com Conventn 
MoDafterii Sti. Michaelis et IncoUs saepedictaa 
aeqnain ac deilderio ipaomm pietate christiaaa 
noD minos, qnae rectao rationi conformia eafe, 
capellam ipfam dedararnnt, ab alia qoavis ac 
nominatim «b eocIeXia Stae. Margaretbae Montia 
SU. Maoritii «eparaadam esfe, ac diamembrän- 
dam, pront eandent esielentea in ea personaliter 
ac invocata priranm Sti. Spiritoe gratia separa« 
rnnt ac dimembrarnut, atqoe in propriam ac 
spdcialem dioceCs aostrae parochialem SccIeTiam 
erexerant aalvritale noßra etDoflrornm vigore 
Mandatoram, quam quidem Separationem, di- 
membrationem et erectiunem, No>, pront gefta 
eXt, ratam et gratara habentea, eamqnfl Vulnn- 
täte et consessa uuftro roboraotes per omaia 



confirmamiu, et quatenus opus est, Capellain 
ssepedictain sab InvocatioDe «peciali Stae. Ju- 
lianae Vii^nis et Alartyris in Paruchialem Eccle- 
liam de dutoj erigimas cnm eiipresfa Sepa- 
ratio ne ac dimembratione ab Ecciefia Sti. 
Nicolai Tel Stae. Margaretbae vel alia qna- 
cnnqne dantes et concedentes Commnaitati et 
locuÜB et habitatoribus loci Himmelstfaür, ple- 
Dam ac liberam poteftateni apnd Ecclefiam ejas- 
modi Parochialem Coemiterium, fonlem baptis- 
malem, Campanile, Campanas majores, et alia 
jtfra et Inli^nia Parochialem Ecclefiam demon- 
ftrantia nee non domiim Parochialem anam, 
aliamqne pro cuftode aedificari et conCtrui 
faciendi, etf'- quatenos extitemnt, conservaadi 
atqne in melius, reformandi, ad Sacroram cano- 
Dtim praefcriptum, et nihilominuf Abbati Sti. 
Michaelis de^specialis gratiae beni^nilate conce- 
dentes facultatem ut perpetais futurin lemporibns 
sacerdotem lai conventcs, si Iraboi-i posCit, vel 
Saecnlarem ad hoc idonenm alqae ä Nobis vel 
Vicario noftro ia Spii-itnalibus apprubatnm 
praefentare positt ac debeat, qui ad cnram, re- 
gimen et admiaiflrationem ecclefiafticorDm 
Sacramentomm pro pupalo et habitatoribus dicti 
loci HimmelsthUr hi Ecclesia Parocbiali sie 
noviter erecta, per dos ant faccesfores noTtros 
legitime inftitaantur, jaribiis noftris per omnia 
falvis et illibatis, voleotea et mandantes lam Ab- 
bat! et Conventai qnam incolis praedictis pro 



}u J^eamUt^. 17 

tempore exiAentibiu, nt qnae inter ipiM nnllro 
accedente confenm tninaacts fnenut inviela- 
biliter obfervent et eseqnontar et qnicnnipM 
([aaTis ratione t«! Catua eidem EcclcXiae vel 
eitudem pro tempore Panoobo debitora« exii^iBt 
aot eomm agroB et bona posfideot, de frnctibtu 
et emolomentia Btatia tsmporibiu, loci« ac per* 
Xonia fdsne respondeant. 

Qnae omaiB et siii|^a Noa Maximiliaaiu 
Henriciu £pücopiu praefatna ex cerla Soieatia 
tarn aatoritate noatra ordinaria, quam Sede 
Apuftolica ex decreto concilii Tridentiai dele- 
jata Atatnimna et ordinamns, et ab omnibiu, 
qooram iaterest, vel interesTe, sea qnos praefena 
negotium längere poterit, inVioJabiliter volnmas 
et praecipimus obferrari. 

Oatcm in Oppido NoXtro Bonnae Annu Do> 
minicae Incamationia MDCLiXI die trigefimo 
Measis MartiL 

Maximilianiu Henricns mppr. 
L. S. Herrn. Seyler mppr. 

Qladitbrin nun bit6<t>Ellf ju •^isiBuKlftfir alt ttiK 
$>fii[rUKtc tttl&tt jinb bM Xloficr et. !Ri«<»ltt » ' 
taiifttatt ttat, üui Wina^tUt,titttn iqtticobirtm oImc 
tMÜ) einen tiAtm 0«i0ti(fu)i aU:. ^faxtn bei ftlbcr an 
btfttSen^.tiie ^Sinpüfituii ■mOt. 3n|a[Unms br< 9fancit 
gcfd)t^, j(i)c<f» Wim üffat-9fanmo\)a»aiiV'^miBHi* 
t^t »dt, fo ^atte tHt ^ftuttts ole SotioeKlual bti. 
XioSert et. aSi^Ml U\»t ittHt iwb ftiam Sif« in 



18 I. (StTt^idtte Ut SntfMiand Ut 9fataix<bt 

Jt(oj}(t begatten, an @entt: tinb %^txta$tn, tttmt 
fi^lecbte ^ttmritg eintrat, obtr gtfSfitlUI)t Xtnith oocs 
^nbtn tBttxttt, dotte cc fcinni Ziftb unb 3(itfnit&ait aiif 
Hm Aloliecijofc in >^imnitKtf|GT, ^bm (in tigmr Stlofltu 
gei^Ud^rt wtmütAt, aud) tnufle n fiel) nod) (rem SBtIlen 
b(« Prälaten beßänbiD bett auf^alftn; nmt bn ^fanrt 
im itlo|tfr, fo ttmic^ftte autf) bn Rle^afytit lülminU 
ftcatot in eiligen %illtn bte {ifarramtii^m >^anb[inigcn. 

Sm Sa^re 1780 bäuttcb» banidiat ^amteon> 
otntual Qtal •ftll« t^til« aus feinen etfvarttn @dbatt, 
l^eiK au< milben Seifieuet», audr aii< einem 3uf<f)u| 
be9 Jtird^n^jicate, ein HeineS J^aui al« ^fbfleigeQiiati 
tiet, in tceld)em ec qu^ in reinem 83. Srb«t<ia^te 
twelttnrtien. 

9ta(t) im 3a§c 1603 gef4e()rnct 3fiif(|t&nna bc4 
XIolIeT« €t. 3Ri(i)ael uucb« bee am 26. Sebruat 1841 
üKtftotbene (Sonventual bti befaßten AloteiS getbinanb 
fBecfer jum ^faciec ju .:^immcI4t^Dt ernannt, i()m ein 
feiler ®et)a[t gugefidtert ; neil ec aber einen eignen .^u<> 
fjalt in ^immeldl^Gc aniufonatn genCt^get, baS ^farci 
(»SuMjen ju tiein tvar, bauele et an beffen beiben ®tttea 
aus feinen erf|>otten Selbem im3a()c 1604 gweiglüöel 
an, unb oencanbte batauf nadi) feinet 3(ngabe 1026 9tti)\t. 
JDie Gt^Iadlt bei 3cna, bie eingefcetent ivellp^tFdK^f: 
gieruitg oeteltelten feine- -Hoffnung' auf Siftattttng b¥i 
»fmenbetm Selber, unb etß im STafjr I817'e(etelt « 
700 8Ilt)rr. ucn bec (annweiftben Stegieruitg uttfec itt 
Sebingung, aileS ni}§ Stferbetlitfte von Mefer Summe 
vecfertigen ju Idffen. Seitbem' i^ ba0 ^faeilgaue Von bet 
XEntfll. Aleßeti^ämmet im Stanbe ctHten nxwbea. - 



gu ^imarHltifir. 19 

Sa bie SSroflfRUng gn ^immd<f(fit fo fc^t jugt: 
I Wi ^i M( Qa^Kc l^c bie bm (SetMiUnlt 
Stfac^rnbrn ju lldn war, toucbe jut Btit M (Ricolauf 
Xuttuat ba< ^farrahit btlMbttt. mit Sei^filfc brt SUtt 
fttH et. 9Bi<ti(icI unb bui4 'tii( ettanflallete C^nu 
lang 1746 (ine wvt Jttc<4' ba, tso pk [t^t fte^t, ec 
bauet. (Sic &i)jeß< ßanb e^muM bei bem vttmali^tn 
^intmonnft^tn Hdttifoft, ]<it Socuftl btt Jt(oftn> 
&)intntc>6lutl, wofcK^ tte(^ bei: alte mit einet fRattec 
uingei>ene Afrii)bof beffnbljit fjl.) Sie QSemrtnbe (eipctt 
bat« bie ctfocbetlitfien ^v^vm. ^i gefcifitirt Tollet auä) 
Vit nocEr, ntnn SSaumafertatim bei uctfaDenten Öttpa* 
tatnitn bet Jtic(i|e angufaf^ren finb, (bie (Semeinbe bt^ 
Rauptet Aber, bag bitfe Edflungen Don i()t fceiwitlig flc> 
fi^tbni feien,) bitJtoften bnfeI6en ob« netbm am bem 
JttT$en>Oteaifier befttitten. 

iDte Sintveibuns bet neuen Jtit4t in bie Sb^e bet 
feiligen ÜSartinut unb Sulitma gefifjd^ von bem S3ei^ 
bir^of unb (i)tȧoIif(4en iSitar 2lobann SBilfielm von 
$n»ilc[, 0if4of »en Xiet^u«, am eSonnta^t nat^ iDfIcm 
1746. 

3iR Sodr 1806 Derfudrte bei Q)a|Ioi'9hnbem)Anii 
auf bem ai«rt»bfige, tai Cotf ■^HrniKclflbliT alp gilial 
bet Pfarre ^um aSon^erse wirber ju eetlamiten ; ancfn 
bn bamali^e taabet^etr, bet ftSnig fton ^reafen, e» 
foRule in einem an bie (Steiheinbe -^immtli^üx ttlaffes 
nen Stt^tipt, baß bie tSontbinnlion bir $fotte ju 
'^immdttb&t mit jenn be* fiSoriftbetar« ni^t IQualic^ 
f(i, unb bie Oemejnbe l^ttn eignen ^äflot bebten 
foUt. 9» tvurbe auäf Ui'^tm bie no4 »otfiitnbetK 



20 I. @kf(^i(^tt b» Stußt^mtg itt 9faxttitä)t 

StSttieß^e QtUatioa 1804 oirtgefntiflff , babunft 
itmn in oSnbScbfle e^ufi jugrflctiMt. Sri; ^fana 
jum Sltotl^becac ht^Mt bie aRcttTStr^e t>on 12 WtaUn 
Jtotn, abfii)^ tton tf>Rt baffit {eint Kibttttn omic^rt 
nnnben. 

.^uf b« JDomoint SttueraiHb dattc feii.unboif: 
ii^m Sa^tai tiju ^faece biftattbn, t« nai bafeibß 
eine StiiUft, bei tveld)et £tn «igntr ^afior unb Xfiltn 
«xgelteDl waren. Se^ttin tarntt fn btr StigtL aui ben 
fcificcitt berolbtttn GAuIlebinn btr Umgegtnb ongrfleat, 
«nb etblelt einen ®tbaH von. 25 Stt\)lt., (tihni ivo^nie 
in ben 3[nit<:®eb3uben, ecfiielt freie Jtefi bei bent 
^S^iter ob» ütmcUev, fceit ^o^nung, geKeiung, 
Kufnattung, 40 fRtf^Ir. ffie^alt, 2S SBctilT. 16 ©ge. 
wn ben ^nnivecfatien, fo nie bit n>enigen auflommeni 
ben @tD(gebG()ten. 

3m 3abc 1804 ^Db bie ftieufitfitt EReeieiung bie 
Sfmtlfifane gu SSteilernalb auf, unb oeretnigte |fe mit 
bee ju ^immeüKifit; ber baftge 9f«mt ctbtelt ben 
b^et bem la Ste^eiroalb Zagf^^Urt jit^etommenen 
®t^aU. 12 AlftT. ^olj, unb bie 25 iRtlilc. 16 %r. 
Ibrntoerfdritn. 

Sie Vronc wvicbt i<* bei gotse oiut nMt). babi>»b 
wtbelfeit, bag a) ba bei bet Site^nung hin Qtnten 
beftnbli4 war, A. ft{o#fti€ainnin mm bem Sitilea 
bei JtSt^rt $eler Segea bafelbß r bcti Simel motgtn 
ffii aSOatt^lt. fäufte unb roldr« (tC<S(fivalK¥Winenj< 
Pd bet ^fatrc fiberroir0; b) bec OeMnnbf Ji)inim(l0: 
l^c bUTC^ einen genefimigtea iSeT^iul gtffnittie, baf 
tMn b(E Pforte ju b» €enEiiib«tieeiM,;einc ^u^ .unfi 



rin Ollnb OBf bie SScibe gciiifbrn tvcrbni tStmt, fo 
Itmge n^mlid) (iitc .^ttibe ■^omsitfi gftrifbm ntrbr, 
)tbo(^ bn ^Betrieb nat son bcm ^aran ftlbQ, uttb 
om citmn anbmt Slumenf b« ^finert nitbt gefdjdKn 
tSane, onä) bei XNinnstn bte ^fam U\jun 3(atf)til 
baben follf. Sailjin balte bcc ^fiiira iitfti Sltc^l 



^ im 15. Slol^t^unberf ju JButgbocf im 
SAnebntflifcEren gebmcft tPOt^en? 

•Brni ^ttin Dr. S. e. ©toltftnb in ^anncvtr. 



^n btt n®ef((i(bte ber iButtibrurftnien in ben 
biiniioiierr<ben unb bcaunfdjnorigifdjtn Sanbtit« {^an' 
nnxT, 1810} iji Don ititi olä gtmig angtnommni, ba| 
KGntburg in r^niniflicbtn bonnoocrfctint unb braum 
fi^iDtisir^'it Sanbm bit ctnjige ®tabt gmefrn fei, bte 
\^oa im 15. 3ob>^b>>nb(rte tine Crutfnti befefftn bat. 
@< nai mir jnne nidji unbtfanm, ba$ einige i!ltrt( 
Siblicgra^jE^en SSurgbotf im tCnebur^ir^en fQr ben erftm 
bonnoveiftljtR CrucCoTt ert(5cl bitten i <]Q(>n bnS guoer: 
fiil|tli(bt „Omnino in HelvetU" $anj{|:'< '), »elcfie* 

') Annales typogrsphici IV. p. 365. £tlbti ^ait l<b 
tiM baftftft cftirtt sfiert, Süerinfl Staats, unb lSrbbtf*r. btt 
eibncif I. e. lltö f., itf<W ffif^en Uimtn. HafiR bitfem 
Knie fonnte afin Beü) aufLavsler de spectris II, 1. p. 97. 
nb SeemiUer bibl. acad. logolft. incun. typograpbl 1. p.69. 



n II- 3ff im'lS. Sa^i^mtbm {» eurgtotf 

er b(m Slomen Surgborf hiif^t, bmog m\^ bamtlt, 
baS t&mbutsi^^t tBnrgberf nrdil de £ru(tort oitgiieB 
titntira; ja i({) E)i€lt «8 nid)t einmal für n£t()ig, btt 
mtlnn Ztißibt nacf) iTtisea SKtinung ju rroSiinm; 
JDicfe Untetlalfung iß mii in tinec E)kcen|1on t» ben 
SStlingift^en geleM") Kii)cisen (1840, 6. 1476.) 
mit fUtäit ootgtraotfen motben ; Inbeffeti freut tt mii^ 
bO(4, fo unb nid}t anbetS oerfafircn ju friu, ba i<6 
babuicd oeranlaft bin, bie diie fpSter genauer )u ]»II> 
fen, ale mir bomalC mEglii^ mar. 

Sie beiben einzigen balitlrn Sriule von Surgbotf 
|Inb: I) Tracl^tas de apparitionibus animaram 
pust «xitam «arum a corpuribas et de earon- 
dem receplaculis, editos in Erfordia ab escel- 
lentissimo viro Jacubo de Clufa ord. Carthn- 
siensis, sacre pagine professore doctisSimo^ — 
impressas in opido Bargdorf Anno dni mille- 
finio qaadringeiilesimo septuagesimo qainto. 
(Panzer Ann. typ. I. p. 266, N. 1} Hain Re- 
pert. bibliogr. N. 9349) 

2) Legenda S. Wolfgangi episcopi Ratispo- 
nensis cutu officio vesperarqm matutinarura et 
tnisse de eodem. — Impressum in opido Barg- 
dorf Anno Domini MCCCCLXXV. (Paaser L 
p. 267, N. 2; Hain Repert. bibl. N. 16221.) 

SBegtn @Iei(^(nt bfr jC\}9tn nerbrn no4l folgenbc 
joei ttttbatirK SDriufe brm , Sucgbctf« 2>iu(fer |ua** 
f(()rieb(n: 

I) Sermo beati Bernardi de bamana mi- 



im ^nfburgif<(K<t gcbtucft norbtn? 13 

seria. (Panser IV. p. 266, N. 2, b} Haio N. 
10908.) 

2) Matheoli Pemsini tractatns de memoria 
angenda per regulas et medicinas. (PanaerIV. 
p. 266, N. 2, g; Hain N. 2867.) 

S3cn iieftn »ter Ccutfm iH mir bloß bet «9t in 
einem Vtrmplan Ut SSuifenbiiltlcc i8ibIioitic( bthnnt 
genotbtn. 3tuffaIInib t|l bie jf^nlttf^feit btt baju ort> 
wanbttn Schrift mitber bc8 üDtudei«, wciiffcttm Sk^k 
1476 gu Strasburg bcutfle *), tmb ber ftfitin, wiil 
et ba« oon Stli'ißcpfi SSalbarftr in SRoilonb 1474 gf> 
btudtt Cunfessiunale btt Bartholumaeus de Chai- 
tnia fammt btt URtftfdjrift tiadfgtbtudt ^at, bon Sinii 
gm ftibfl (Igri|lo))() SBalbaif« genannt Ift, {igt iib» 
ge»S()»Ii(i) URb tidrlis» ber nnbeConnte Dcudn 
mit bem S t)eift, wti( bief» Sut^fTabe idn am auf; 
faGenbflen bon anbem X^^iograp^fn unterrt^eibet. X)cr 
rinttge 9ud)|labe, »di^ti in btt @(f)rift be< Strag.- 
butge'r SrucFet« fTi^ »on bem bt« JSurgbotftt Studert 
unUcfc^eibtt, iß baS 3, unb man tann bei genaueret 
^erg[eicI)URg beibec Sc^tificn ntc{)t um^in, fle mit Jiui-- 
nadme bei 3, unb bieCIei($t aui^ bet £l, auf bt«f(lbe 
£lneEIe (biefetbtn 6tem}>tl) j(trGdjufIi^cen. ' SIeidic 
3t0nlt^!fit bittet nutf) bie ®(4tift, Wimiit ein gieret)' 
fati« unbefunntfc i&rucfet im 3a^Te 147S in bem X[o< 
ßer @(tuffenmb (monasterium Sortense eber Sore- 
thanum) bie Comoedia GraccDS et Poliscena ober 
Calphnmia et Gargnllo beS Leonardas Aretinua 

1) Panzer Ann. typogr. I. p. .93, N. 498; Hain N. 



14 IQ. ®iit un0ebiu<fte Urtunbc 

bntdtc*); ja antti bie Atigncn ^ptn, ndtnentliA bic 
Stifalini, von Seocg unb SRic^n«! Sir^ftc, bü fdt 
1478 unb 1479 in ®(bftäbt brudlen, fioboi foltbt 
Jit)ali4i(«it mit bn> 2:t>4>en bc« unbcfannttn @tnfbuf 
gtr JCruifftt, bap man »o^l cinin mt^t ober nmiset 
oueafbe^nKn @ebraui$ bw 6tem)»l ober bet ÜRatrijfn 
biffftf Drudcrt aui^ bti bitfta beibtn CrudeTn annftjs 
men batf, tvtnn man nti^t gctabe anneljmrn n>iD, bag 
berfelbc Xixudtx 1476 in SSursbocf, 1476 in €3traS> 
butg, 1478 in SAuffenritb unb nod) in bemfctben 3o^i^t 
unb btn barauf folaenbm in @ici}fISbt gebtudt bab«. 
2(ebtnfaCI* läft aber bte JCbn(i(4f«tt b» Z\)pta in Stcof- 
butg, Scfiuiyentitb unb @t$|läbt augei: ärottfel, baS hat 
ISutsbOüf, n>o bie ob«n aufs^rübi^ttn äSeiEe gebruft ftnb, 
nid)l iai SSurgborif im Küneburgifc^en, iüi bon jenm 
jDitrn Did ju tveit tnlfcmt ij!, fonbim bnd in bn 
9Ia(4batfd)<ift beS rJSbli<tjcn SDtutr(bIanbS gdegfnc !Scn 
nif*« ©lÄbttften fllet^tn OTamen« fei, unb Sbctl *) iff of> 
fcnbat im Uatedite, wenn et bit @ad}e untnifil)iebfn Idlft. 



in. 

Qüne lmg«^ntlM« Urfunbe fiaifer i^^eitt 
ti^d VI. t>mn Salbte 1195. 

aSitaet^edlBun S^anmann. 
Sit neue Ifuflage von SSi^^mer« Slegeflen, fo wie 

') Panzer Ana. typoBr. L p. 96, N. ili. IV. p. 338» 

N. 515 unb p. 133, N. i; cf. Hain N. 1595. SiOjt oBet 
aacb tagtflCB (Sittt mUtqt. ittiten N. 33434. 
*) 5m bi^IIeat. £erf»ii N. 4848. 



Stüifn J^äntkb« VI. »otn 3(^te 1195. » 

bet ju (nDiulmbt 3(töru(f ber jtairftuttitaben in btn 
Monamentis t'i^tttt bit ^ufinntTamfctt bei ®cf(t)i4«t 
fKunbe metir aU j€ auf foldft tibttbUib\tl unr»« I)tt 
^eti^Hitn JUinUfurai. Geben in litum ftfi^mn St^lf 
gan^e unfece« XrtitHre (1S41 p. 37 ff.) mei i« auf 
tinige untKtanate Aaifftbiplome tun, bre unt jtbod) Irti 
b» nuc in Tfi^td;» Ubirfe^uns fcfialun flnb; ()iet Ifieilt 
iif) ein anbered mit, tppDon ba$ jOdginnI in meinem 
!5e{iee btfinbliciy ift. Il«-jft ■otia SUn Setcmber 1I9S, 
unb ijl bei Sodra» (atle Jlti^age) imiftfieR 2864 unb 
65 (injufdiaften. ®ein SnbaU ift in me^i alt einer 
^infidil »sn gro^c SBidtligCeit. 

lo nomine fancte et individue triniUÜf.. 
Heinricaa Teit^f divina fanente cletnentia Ko< 
manorom Imperdtor et lemper auguftuX et tdx 
Gcilie. Imperatorie maieftati/ exigit beui^i- 
tal et proUida requirit dilcretiu. at ea que ad 
comodum et militatem eccleliarum a fidelibas 
christi iuXte fueront ordinata. ne proceUu tempu- 
ram ex malignorun;! proterota vel negli^ntia 
roGcelTurnm in irribiin reoüc«niur. imperiali 
aactoritate coafirmemaf. Qaa propter oDlum 
focimns univerlis imperii noXtri Jidelibaa pre- 
fenlibus et fulurif. qoud feVusia memvrie Ad«- 
lognT bildeufbemenfiä episcupas aduooaciam um- 
niam preditirtun ' eccleXie lancte cracif in bil- 
denfbeim proprietati pertinentiam. qae ex inorte 
Berhardi , de popperabarcb fiae liberoram 
racceUioae defancti. ipXi epifcopo libere <paac- 
uit. ip£i ecciefte fjQQtradidit, oeipla ex adtl«- 
(Siitnl. Vritiii. Sa^tg. 1811.) 2 



iS III. Sine nnsebttidt« Uctunbe 

cstoram infolentia ampliaa grauaretnr. Ad me- 
moriam antem huins traditionis conAitatutn 
flft. ut ipfi epifcopo LX maldrate purgati tri- 
tici in feft» fancti Martini, et Aue marc« in 
fefto ApoXtulurum Petri et Panli darentor. qae 
lam a uilliciT et eil qui infident bonia prepo> 
Tili, quam ab obedienliariis fratrum, et de om- 
nibuf bonif eiufdem ecciefie in quibus aduoca- 
tus priuf iof et feruitiom habuit. debent reqai- 
ri. Prediclas itaque duas maroaf et triticnm 
idem epifcupus ob memoriam et falutem aninie 
lue. predicie ecciefie ad prebendas et afns fra- 
tinira dunauit. ordinauf et ioftituenr nt nnllaf 
noqaam eins TuocelXorutn eandem aduocatiam 
alioui in beneficium dare poffit. uel predicl« 
eccierie libertateni aliqnumodo infringere feo 
aliqau ingeniu prefumat alienare. InAitutum 
e(t etiam. ut prepufitus de conßlio concanuni- 
coram fauiorif cunfiiii hnnettiiin airam eligat. 
qui teS ecciefie tueatar, et inioriaf hominum 
ipfins «cclefie infte propellat. Qni qaamdin 
beDS- Xe eshibaerit. OffiGinm talts care ßdeli< 
ter amoiiniTtret. Cum anteai fe inntilam et gra- 
uem ecciefie oftenderit. prepoittus et CADOnici 
ficnt dictum eft ipfam fine omni qaeftione am»- 
nebunt et alium ipA fabflitaent. Hec anlem om- 
nla ficnt predicta Xant. at in perpettium rata 
permaneabt et iDoonaiilfa. Ituperiali anotori- 
tale prediete eccIeHe connrmannns. «t precipi- 
moa. ut uullqf opitjcupus aollaqae omnino hu- 



Jtnifft ^nii<|« VI. tom 3a^ 1195. » 

milis nel alla fecnlaris uel eccIeGaftioa perfo- 
na predictam eccieriam Tancte cmcif in predic- 
tU omDibQf aliqaomodo graiiare aud«at uel 
moleftare, Qaod (i quil altemptaaerit. XX li- 
braf anri pari pro pena componat. dimidium 
camere nortre. et reliqotiiD paHis iniariam. Ad 
caiurrei certam in perpetuum euidenliam. pre- 
fenleni inde paginam cunrcribi iu^imus. et ma- 
ipflalil nuftre Cigillo commiiniri. Huinf rei te- 
Ctea fönt. Conradns magnntinas epifcupns. Her* 
mannris monaTtericiilia epUcopas. Heinricof wor> 
matienna episcopiu. Heinricns dux de lymbnrch. 
Tfaeodericnf comef hullandie. Emecho comea 
dfl linengen. Otto comea G'^lrenfi^ Boppo comeT 
de wertheim. marfchalcns de kalendin. Mer- 
hodo pincerna. Gaerardn^ marfchalcva de ane- 
bor. et afii quam plures. 

Ego Coaradns Imperialif anle cancellariua. 
aice dumini Conradi magaiitini archiepiscopi 
et totius germanie arcliicancellarü recognoni. 

Signam domini heinrici fexti RumaDonim 
inuictiUinii Imperatorif et regif Iicilie (3eiif)en) 

Acta Xunt bec anno domini M. C. XC. y. 
Indictione XUIL Begoante dumino heinrico 
[exto Romaoorum Imperatore glorioXiüimo et 
Rege ficilie. (uitiQ. Rflgiii eipf XX. V^ Imperii 
aatem V. Data apod wormatiam. Nonaa De- 
cembiria. 

£a« Mn aibcbcntab (tf^latt oi^AnflnAt Sfigtl |tigt 



SS IV. Sinigt Bdntrftingffl }u bfn Z^nfttfiAigfeitcn 

bn Aaiftr anf tfntm X^ton fi(rnk mit b» Siran gef^nftfl 
Bpb In ben ■gitiben Sctfttx unb Stei^dopfel ^alttnb. !t)(( Um: 

f*rifl Ift: HEINRIC DJ. GRA. ROMAN MP. AVGV- 

STVS. 



IV. 

@iitige 93emerfungcn 

ju boi Denhriirbigfeiten auä b« ®efctic&te beö Äto« 

^lerd SQ6(tingerDbe Ui ©oSInr »om .^(mt $a()oT 

®. %. S. Srufiuä ju 3mmmrobe. 

C3m B«teri. at^fo 1843, $rP I. p. 95.) 

Som ^enn !S3rg(irnieifltt Sut^^ol) ju Scdtnem. 



Unfiättli^ titc €tiftung bti Slo^ni ^SiSUittqttiAt unb 
b«c gamilie btt €ttftti bafljcntge tBicbecgcftebrn , ii>a< 
^iiutdu« in feinrn Antiquit. Gwslar. etjä^f, 

©eit bet 3eit, in B« ^cintctiu* ftfjrieb, |Inb abtt 
bie£lutUfn bn iStWäjte me^t: AiSffnet, unb bat adire 
Curinthnm i|i beule ttiel leidtfer, als bamalt. 

@(i)OR Sauen|1(tn hist. dipl. Ep. Hild. II. 260. 
(ot bie Stiftungf^Uctunbe G6» bat Jtfo|tec SSiltiitättobt 
von brtn ^tlb«i)(tmr(fien Sifi^of Sbetog <iu6 btm Sa^k 
1174 brigebtatiit. J^ienaü} l)abea bie SiGber, @t(u 
fen tubolf)^, .^opet unb iButitatb, if)xm ©tatma^t 
ffltilttiigttab ober SQalttingccM^ jum «ßeit t^ctt @ce> 
Icn, iui EKu^e bet Seelen i^kc eitern, 2uboI^( unb 
SSactit^ilb, unb tarn Knbcnfm j^ec fosfligen Crben 



unb Setnanbten bem Sitiißr Sötte* be^uf eintt bort 
iu erriilitenbfn Jlloft»« nä(f) b» Siegel brt Ml^dt» 
Senebict« sab' nigro babita (^itletcienFer) getceilit, 
nnb ^at in ®taf .^ro^et mit feinet @enial}Iiiin SRdc 
tf»i(t)c fo nie bie ^Utat^a bet Stifter ®t£|inn Wlatl)iU 
Dt, SRutter be« ^afen Cretritt» (Theodoricü*) no« 
Vfcfiiiebene @kunbbefigungen baju gelegt. 

Diefe brei ©mfen toöcen bie ffltogf^ne beljmiften 
©Tofen eon SSSltingeiobe, loelcljn ffi$ ine t[)c Sal» 
Subol))i) nannte, unb fm 3fnfange b« ISrm 3aftT^un<> 
betlS (ebte. Stn l^fi^CTtt X^nbect biert< ®ef4)[t(btC 
((I^ 1i(^ mit ||t|totif(f)eif ffia^Tfdjeinlit^eit tit^t noi^ 
weifen, teeJl trft um ben Jlnfang b«< 12tttt Sa^t^Htn - 
betM bie Sitmtlimnamfn bei btm Xbef gebttlrnftlh^ 
würben, nnb etfl bnti^ bie untec Jtarftc .^elnrid) IV^ 
ßat(gti)ii6tni langl^tiiigen f^^l^t^n Untulgen iHt» 
aui b«m ni<bcigen, be^ freien 2bel genommene 9t<n 
ftnger41c(bter, W03U o^c Sweifel bat SBAitingMobir^e 
gedSrtf, cmtioctameR. S)a&[ iß' el n)Sg[I<(, baß ri» 
SBolting fi(i) ba, »0 SBtittngersbe |ttfit, angebaut, uttb 
feinen !Reub<iu nat^ feinem Otamen getauft ^at ; - benn 
nie finben g. SB. an btr S-ttt anits ein novale 3^ 
rmsf«tob, unb etntA reti^en, mit ben Sflliilgerobem 
oemanbfen ®ntnb6e(I$ec X()»(ing, bec Jenen fReubaii 
ml gegifinbet ^beit lann; allein, ob ber *?ibauei: van 
SSittngenibe nirfli^ SBoItins getieiftn ^at, unb <ln 
Stammoatn be« Scafengefijtlerf)!* getsefen, bleibt itnt 
mer nur €oniectur, bie gu nid}ll ffi^tt, &a« von btt 
ISmä^nung bec $enen be Salentig^ecob in einer ®e6' 
lotf^en SfiigenoQe ooit 1017 ju galten, iß Sea 



30 IV. Cintgt Sfmtrtnngni }« bm )Dfitt»Gcbi9(titra 

f4iiJ^<f«if4inH, bic ttiiem X>Amt naäifelgtn, fyimtit 
d)cnb bfftimtt. 

3(nt Stiftet: von fflSItingerobe ftnb nun ttint am 
bcnt, alt bie gleidinatnistn 0cnfm eon SSolbenbrig; 
i^K CSt^tacfler SRalbilbe xeac an rinen &tafm oon 
fßtibft vaMtathttt bcrm Gc^n btc in bec Sijfningfc 
Urtunbc gtttiinnte @Taf iCiettitb iH, b» unttr b€R äru< 
gm al< Comes Theudoricns de Emmen (s. £Dina), 
«nbertMo als Comei Tbeudoricas de Insula (SBrts 
b») voifommt, Qlacti ibm (amen bie SuEgen Smna 
URb ffletbtt an baS vtnonnbte ffioIbeRbtrgtfific '^u6, 
inb n'tt finbtn bitfeS au4 in iS<iiebHng eon €mna 
BcT^nnstn treffenb, unb naci) btc SSurg SSerbtc (14' 
ncnnenb. Cct ct|}( ouS bem 92»Ibenbcrair4'n SKannti 
ßABiRie, bn »on 93ecbtr fld} nannte, mar Qraf £&bi> 
9cr, ein 83(ubn<fo^ be< Siafen S)uc(^[b. Sie @5bne 
BatAacbfl: •^ermann unb ^tinnd), ermuben nat^ 
Cftbts« bie Surg SSerbei, unb fte imb i&te 9ta(^(9ins 
IBtn ncnnm p^ bäuftg de Insula. SBot^ßglic^ i^ biei 
fee in bee Sinie ^nnt^ ber ffoll. 

Sag bic ^olbenbetatt in S3ejiig be« XlofUrS SßSt 
tüigenbe fyjltet no« t^lifg finbr fotjt auC brc bca 
Gtiftecn« unb nadj btttn. X»be a« i^icer Cla^ bem {ei 
bcflnoligen aiteßeq eSo^ne «ocbebadenen Ci^imioeigtei. 
Sdre XScbter fonben batin ;)äufia ben tiimmlif^tn iStSu« 
tigam. Sie SßSitinaeiobifibe Jtlojli^ungreau ^Ultboti 
»on SSolbenberg überlebte baein i^ten fetter, ben let' 
Im nännliftitn Smeig Tein«« @ef(f)Irct|t(, (Scafen SetfMeb. 

3(enea[0sien be« SSelbenter^iftben ®ef(Me(f)ttf otn 
iaöjttn aneibqm, SSefiren«, ber ünfaSn btr S^mit 



au< btr 9ttä>ii)tt 6rt ftleßtrt fMlIingtcebt. 31 

M SloftR6 SnnttiibtcSf ^cnibtrg, Kuca«, SuKRiltcfti^ 
■{MmelmaRtt, unb »n nrifi nodj mddje @rf4i(b»^unb(. 
Qkgrünbct auf Urlunb», bfe niifei mtf)t fo fin^fti 
IM) rrie in bec SBoijrit btmalttt mrbm, ifl fit in bnn 
Xnf^itgt btr Hcjlii^ b<i Ottfttnbfts in {)ilb(#i)tim tu 
Wtnmm &tf6ii6ttt von Qottmtin, ritt Oerft«^ wn 



Ubec^o^ in her 3Riiifcenfcben !C>iöc<fe $«!«< 
Sene ttpcmalise SR^PiitMnflpftcr SBurlas«. 

Oem «nni «. g. gtcotrtr in üßfii^. 



^m jullften mb bni)cl|ntm Ss^ftunbtrt enfc 
Hanb im nscbiDcftlidtm ^eutfitilanl) tint tbin niftt gti 
tiii{|( 3rn)a(|i von 'JtlF|}rm, gum srCftren X^ilt tPRn 
iSctitbicttneti ob» bem di^txmnftisQxbta angt^ffcig, 
iU pi^ im Sttiauf bte Seit bibtuCcnb lleigette (o^. 
Satnl^nbifdif« 3(i(fttn bei ^iftottfi^di Sintini ^t Tltc 
bttfacbfen 3a6ta. 1842. ^ep. IV. e. 362.) Äu* brt 
Airc^cnrpccngcl tion !S?inbm bot rnffittcc foI4e aul ir> 
nn 3cit oufjuntiren; von teintm db» jtnb bft Statf^ 
riAttn fo fpHüU) «r^alttn, nie von bm ber ^. StatU 
Sencifieten (leintn 9lDntten(lD|tec fu fButlsgf am JDGme 
mnfee. 8« tonnte jttn» jweifdfiflft «tf*ein<n, ob bif. 
fei XiojUc in bem je^isen ^onnoDetfdlin 3}fanbocfe bic 
fei Slantnl bei Sraiflibt, «bei an ber CStetle ju fa> 
ten Uif tvo «uf ben Aarttn, inmiften btt iOtlfc^aften 
Sofimle, ](rTcn(amp UQb Keoctn ein JBudoge ober fl^& 



3t V. tibtt ^ in bfc 39mbnir(i)m S>i5u{e fletcgtne 

lüge t>erjel(i)ti<t ftti)t ; benn in einn notb «ic^t gtbtudi 
ten, unbuttcten CciginaliUcfunbt brt «odnuligm Com; 
capitdfl ju Stinben (im ASnigl. ^cDDinctah Srdiioe gu 
SRGn|}<r t)tnt{i:(icgrnb, UDb im fRcprrloriuni fibfc jene« 
Xc(^i) mit b(t Dlummn 262 bejcitbnct) bctrnnt bn 
aStnbcnrt^f SSift^cf ^tinriibll., ndc^cc im 3abr< 1206 
}U bitftr 9Bürbt s'I>t"fl" ""b ""t ^0. 3uf' '209 mit 
Xobe d^sing, er t)ait. ttn tliini< in bnr 9)faTtn t>ec 
jtirc^f Oon iCiflingtn gtlegttitä fiIof!ec, meldirt Surtdgc 
llfife, unb eintj gnltlidien £Qor|lanbri tntbt^it, cintm 
flenjtfffn a3ur<^nrb'), ber bei bem Jtloff« in iGueni! 
^(im *) tvnT, gut Sifrnwltung Cbrrgtbtn, bamit Mefet 
baCjfnisr nitbcr htf^em mlge, nä6 fotoebl in Scjug 
auf btn @ottf<bi(nfi al9 aui^ in SetnfF bec ju eciid): 
tenbtn (StbSube vecna(l)l(!fff<)(t «ocbm f«, unb bamit 
bcffctöc bi< n6if>isfn ®tgen|I(!nbe tBt bit an jenem Orte 
ffir bi( Sloben bienenben^eifenen ^Hbcirdiaffen m^gc, 

') Q& [# Biegt Uia^ifi^tinlit^, bof bicfit SBuc^atb {benc 
tir4 n>" temjenfgen Surr^arb fd, wtli^n 1278 In einet »uKe 
bti $flpflrt Wlfiifniifl II. <ia77 f 23. »ng. 1380) aU ¥fatr 
MI in Ststni (nng^tit. Urf. be* 8ti;(nif*«n at(*fM .Äff &8', 
unb 1368 in glcidieTlSigenfcgaft iti^ielingen Vitfommt (beägl. 
JV? 95), um wcgln bfrrclte \)cr 1386 Bnfttt fdn um?, 
hl bamalfl fi^im ein (Stn^atb ola ftin Olac^fol^ (n totm tts 
f^efi^ nbnbl» banai^ ein» Sat^ilulai-'^ecocbniiia uom ^ag» 
1304 (int $fam nur rinem fclicn ®ei|}ll4en oetliel^en 
Wttbra r«IHtr tvel^rr bcrrfta bo« agflt 8b&rn«id^c nnaitrtfta 
J^stte (aBiitbttticIn Subsidia diplom. Z, H-, Otlg. im atdg.tee 
beä ;DpmMVitcl6 JW 43) 3(bciifal(ä [|i ©uri^arb üot bem 
3a^Tf 1303 mit Zeit obfiegatigrn. 

*) ^innntet !aitn mriiieä <Sia<^tnS via. bo« (m 3. 1171 
fleftifttte „Äloßee auernftdnt Bei ©finbe gemeint fein, ia bin:c(|j 
äuj nicgt' btfdnitt i% ia^ ein fpl^ea in Cuent^elm bei Sem> 
fätS« if^onbni ?at. 



n, Google 



«ocmuligc 9Ienntn(loß(t SSutlagr. S3 

Ut bitfe ab()<tnb(ii gtlommrn fticn. Sn ftiefci ttn 
tnnbt »tetbntt brt Stfcfiof guglcii^, Kig bie Sttlforgt 
&bn bic iB(tvoI]iiii; bec nutitgcleDtnm unb ju bttftm 
Xloffec gr^irenbm SBauttrdiaft SStrit (SVoiI bti Srin> 
Rrtf) tton bitF'ni »(rtii^rt »nbtn foDf, »ogu b« ^tift 
1{(c XoBtab, tselttfCT bitrer ^faitei vocftcf)«, fttnc Stn< 
triBiguna ^tgthtn iaht. 

es seilt inbflfen auf f|)St»tn Urlunbtn unb 9Ia(f)> 
w|tcn flonj beutli4 Ifiner, bat tat XIo|I(c fn btm jui 
ttß genannten ^farcbotft btfianben (inbr. 

9ta4 btm fSbiarn firrt brt Gtiftuna be« Jtlofter« 
Sndage entnrbec noi^ in btn St^lug br< jicSirten, 
obec bo4 in t>'" Xnfiins be< ttratjefinlen 3a^^unbertf. 
9Inn bcti^ten Aber äutt) 9tinbenf4ic S^roniCen (CEu: 
(fiRänn aSftib. 9ef4i<ble I, 38 u. H.), ti fei bw 
Jtloßei in {evtm jut Beit be« t^fn ernannten 
aXtnbenf^tn Sift^of« ^nriA II., dir« graif^en 
1206 unb 1X09 burt^ einen ^tleßec Warnen« Vlfrtct 
«on €Steinen erbO'uet »erben. 2)a aber bit trfttn 9}a<l}i 
ridtlen, tvdt^e Don bec etiflUng jtne« AIo|Ift< ^anbeln, 
auf ber Seit' eon Jlttmii>t ^sH^falitr, bem SBinbeii: 
ftbrn Sifd)of flontob I,, iirrcfiEftrn, auc^ flfier bat 3a^r 
IZ37 nict)t ^inau0ge()eR, fo wcmulDe ii), bnf ^ier eine 
Uemet^felnng mit btm Jtfoptr Surkge ftattfinbt. 

Ob Pi^ itai^ bieftm iDrlt bei ^ii^n ®iFflbett eon 
Sutlage fc^rieb, btr 1 227 voifommt (®<^li(Ijt(nbtt 
SRinb. Xit(f|mätf<iiiif)te Sb. III. @. 303., Acta bc- 
m Itbltren Inftanlien in Satten bti Dom . €a|titun 
lu üBinbttt, mibet bat obtltge Stift ju e»em, bie 
frei)c S}a|)l, 1x9 bec $rab|lt9 bt6 Ittttren, bttieffenb 



34 V. über bat in bec aSinbfnr^cn DiSccfe flthgcne 

[3ol. 99alin 176S.3 6. 35; iOcig. im ecHcnftben Ih^ 
d}iee JV? 3.), ob» ob bccftibc etna tin Seilllidjei jo 
nc0 Jtlofltrt war, bkibt nod) nSf»» ju tnaittdn; H t# 
mir itboi^ bat itittrt tM^rf^inliifttc, weil ((>» fä"*' 
ber S3ern&arb von {tDtm gfnaiint toicb, unb bitfer bect 
ftib« ift, ndi))» ecß ^fann in itvtxn wai (1326 — 
1227), Balb bacauf ber »fic $ro|>|l brt botliscn St^eo 
cittirtcsSlonnenflofltr* uurbe, unb AI« folget bt< jum 
3a^r< 1234 in Ucfunben aufgtfüljrt n>ttb, abn 1242 
bitrc W&tit niifet mcttc bctltibctt. — 9Iur fommt 
inac 1150 tin iSilbrat (Silbced-i) o. Satlage vor (3KÖi 
ftc £)<Rabr. @cf(|). II. Doc. p. 7l.)i bod) <mfl«maite 
biefcr mi)l einem onbern jDcte, bct tiitün4)t mit bct 
Curia Barclage (aSadlogc?) in JBeibtnbUDA. in btiib 
a«ii f(in barftr, b»ea 1316 emSfinung s(Fi))|((t (SSaibb 
ntin K»va fubs. <lipl. IX, 153.}r tinb iveldK wol)! 
ibtntirct) mit SSarlltng betgtiebewalbe fein mSt^ti, brf^ 
fro aud) in ölten äRinbenfi^en Se^R<)>rDtD(oCI(n aui btn 
3at)tta 1310 unb 1311 atbati)! »irb, wenn. et nid}^ 
noA uaMib'inliä)« fein mSctite, batienige Sarfage i% 
itßen in btm alten, unter oem £oBt)>ro|)fte teittfrieb 
(1180—1208, t »er 1213 am 19. EUt.) anaefatigten 
SintHnf^eniStecieii^ninre be« JDtnubt. Demfliftft mti)zfad> 
ensJEgnuns flcfdjietrt {WtSfn II. Doc. IIS. )2}. 123.). 
Unfete Jlenntni^ oen bea bat Sio^n (Sttrlttge be: 
Iteffenben Slat^riclrten wQtbe febt geringfSgia Tein *>, 

») $)m: Utlnnbtn, wtit^t Met tm« Äloft« ffluttag» ^onbdn, 
fbt> KHi (ebT tPHlflr tiir4 ben Ü)tiid briaHt geUwebt«, au4 ^M 
(I<| tin SlTi^iiu te^tlfien unter ben gegrandrlig fm Afnigl. Eßtcvlne 
claUare^löE jii fflänfitt ^Inletlfegenbtn oetfibltbEnen Xhi^tii' unb 
JtU^tKitT^fOcn ti(0 uonnaltgen ^mi/tmt atfibta «iifit um. 



wanali^t 9lDnntn([ofI» Otirlagc. 35 

»ran ntdjt bti Son&rt^fWiJDtKttoc unb übt tu 
et. aRid^tliMIoflcr« in gCntbRrd, ^t. SBilbdn ean 
^obcnbns, unS in Uittm ICitp^tlut Urtanbenbud) «on- 
@. 143 bU 163, ua^ifibtinltd) auf bin im Itinigl. 
StaaKRTttiive au •fiannoiMi; brftnblft^cn Uifcbiiiritn, mcbc 
dl« 63 ®iG(t tbtiK oallßinbig, t^tUi aatiustmiU 
mit^ti^Ut iättt. (£« Bfbcn bttfe nun j»at nur (in 
iöma^ti Silb von btm bettigra Jtle|l(il(bn, bocb ift 
bi« SefatmtmadHinfl i^rafaM, bei bnn bilbttiflt" ^<^^ 
S<l <n Utfanbra, mit oUtm iDanfe anjiKcfenhtn. 

Sine esaßönbiac ®tf4tii)re brt Xlofttrt Sutli^r, 
lMl4f< Au4 SBacitnfdb (Camptu brate Marie) gt: 
nannt frin roll (9titbnbing <Bt('<f)i(i)tc brt ebonaligni 
9I»bnfiifM flMnji» Sb. I. ®. 391.), ju iätniitn, 
mi^tt iegt n>of)l nid^r mtl}t mi^ü^ ftin, ba jn twaJgf 
9)a4ii(6ttn batGbtc bie anf unf<rcc3titg<lanst|inb, btfc 
baib »iaen bU nodiflebcnbtn fiogmentAcifittra SRaltfiOj 
licn cinjIisfUcn ifnt @tfUt eifcfttii. 

iDtc 6ens(nt muibt oon tinrai 9io)>^ unb fintr 
9nonnn tcflittt, unb nor bcc Cbrniuflit^ brt DiStcfair 
^rni, brt iStfdjof« oon $Rinb<n, UHttroerfeii. SBic 
gnf bi* Xoga^l bit in brnifelben «u^tnomnuiKit' 9toni 
Rcn uar, geb' o"' bcn btr tSatfinflt fibnliefntcn, u^ 
funbIi({)tR 9)a(^H(i)><n niiftt mit Slcfhmmt^it ttettex, 
itit ^ä)tmt (tt md)t unbtirlAtlid) ^meftn |u ftin, ba 
im 3af}U 13S0 aOtin 14 Qonvfntuolinnfn, bit 9^0i 
rinn mit ctngefifilDffen, mit yiamtn aufgtfäfyct tvrrbtn 
(9. ^ebcnbns X>ir|)b- Utf'Bucil 6- 1&2-) Sie Itblen 
naib bn 9t<ael be« b- SinebiciS, wie birt au< brn Ui: 
tmtben ttfj^t, wt^t» {le, eintt aiibtrcn Slattiiit^t ju« 



36 V. über boS in btt aXintitnf^cii CiScefe geUaene 

folge (eieUtii^t ftÖfeet) jum ßilitrtifnfwsOrtm, »ft in 
bfm benaci)6<itffn Xlefltt intm, gebeten (Slitbcrking 
I, 391. 0^1. 245.). SBann baS jtlo|lK fingegangen ijl, 
baiGbrt ft()lt ti an brjlimmfcn Siadjncifungcn, bod» 
muf DEtfi crfl nai$ 1611 g(f<I)efwi fin, nn'l um 1600 
tine SRarte unb eine Qfiitfline Ztma eon bre ^orft oIS 
Sbaiioincffen angettoffen »erben (QuEemann £en{ma()(e 
iti 2Rinbenf(«fn 3tbe[C, ^ftbv. im Xffntgl. Xn^iDC gn 
{lannocer, SSb. III. Beilage), con benen' bie legUre, 
eine ^*tet ÄtnotM {Tbntt) »on bec^orft, einet am 
bmn g!(tt^»i(fn jufirfge, etfl I61I Dom aBtnbftifilfen 
Bifdjof 6&riftian; ^ecjog »cn Braunfiijmeig unb iCnes 
»urg (1599 f 17. 9Ioub 1633), eine ^rAbenbe int 
etlftt JButlage ee^Kt (bof. III, S38.). 3m 3afwe 1632 
tM^iinb boffelbe fTi%erIi<t) ni(^t m'ede (Synodus dioece- 
tma eccleßae Mindenfis [^bl. 1632:} p. 255). 9intt 
Wetlj jufolgt irä« ißutlnge im ^ahrt 1S38, jur Seit 
bec iKefocmation, feiner frÖfiewn iöeftlmmung (ntjogen, 
(in 3:^(il feiner @dtei juc Sotirang ein» neuen Pfarre 
borelbll, ein anberer gue Sctiule in 2>ie^t)D(j vteMen: 
bet, unb Der Sie|i trf«e alt geSuieinPift riöi* «nige 
Seit ^ctbeflanbrn, bi« jule(( cifi >ettf(baftIt(tK* SBot> 
oeef aul beinfelben gebtibet nutbe. ^66^ I5S4 nuti 
6en Jfnraflrifdjnfien (luf ^tSbenben im JUcftec enteilt 
(bof. 3340 Urt. ®. XCII). ©a* Älo|ler feU an ber 
iDßfeile bee bortigen ^itt^e geftanben f^aben'Otiebeiblnj 
I, 327. 391.). 

3u ein» ni<bl n&^a angegebenen Seit eilangte bg< 
JlIo|ler ein ^viBileainra fibet geiplifte ©fiemption, »et= 
jlbce fi« bie Utfunbe im {mötflen IBonbe (Sei. IS.) i» 



Dormafiflc 9IenKrn(IofItt Sutlafl«. 87 

VuSjfise QU« im ^atA^ifl!if^i^i|tn Mttttn M i&Slnifi^ 
^iftotittti ISeltn ^nbtn foU («si. Jtinbltnflttfifee .^ant» 
r<^ift(nieämm[unfl gl). LXXIX. 6. 66.)- ffi*« 
aXinbffififefn SiMdumftttrTtMftr Sra»! i|^ balftlfce im 
3ab(c 1626 btUtigt raorben (v. {wbnibe^ 163.)- 

SBenn nie. tat Dbigtti 3(nna^mt, buf bat Jtlofitt: 
Snilage ancti SRaiitnftlb gmannt fei, b(i)>fl(d)trn ffntu 
tn, bann »ä» bavon b(»i4< eine Urfunbe au< bcm 
3abK 1333 betannl (Xinblinart fRünftecif^e iBtittigt 
III. Ulf. 6. 170). Catin fibctmcifen, anb j»ac am 
S(bEffenjlui}le ju .^ubt (ad bancus rcabinomm in 
loco qui dicitar. Hulb«), bje Srübtc Sogann unb 
6ono, Sble «on iE)ie)i^«Ii, unter Su^immung igrcr 
Sonnfinbct, Der @blen ERubol))^ unb ^atlfdralt (e. S>iet» 
fiel}), unt) unter Sent!ini{)altuns it)t<t ®(t)»^ee .^ei»: 
rtd} e. SSellbtra unb {»iniiib t>. iSeuifetianrra, bnii 
Jtlefter 8ffarienfelb, (rsmpus b^ate Marie) ein .^an< 
in atbiri (Mcrl«), neldje« flonrab o. fSrui^tccbetf «m 
ibnea ftit St^n. ftttcoflni, a>rt aufgelalTen gal. iDirft* 
Slaßct Wieb. »0« XinbUnser fßc .ibeiitiftb mit bem &* 
fxtütxi^ti'WinÖittle^i aBacienfell) juifdjen @G|nlIo^ . 
anb {Mcfewinttl, unb SSerie füc gieittbebtutcRb mit 
SBelle«) ^ttaltmi Otifberbina (I, 244- ngl- 251.) bo: 
gegen »tiftt^t untci jenem ba6 Xloftec SucUflC, unb 
meint, eg mfiffe eHne^mlicft ftef^Ib bomit feint 9ti(^ 



<> 9Re1It miü in OimitTÜitlf^tR etbnepretpfDUfn aßt In 
Stifte M Uten 3a&ii)unbtrts fletd SRtUt aenannt, ' vgl [teib 
naiin'4) Acta OsnabFugeoIIa I) Sl. 183. ®d ani^ fn einet 
ngeknidten Uihinbe na bem 3a^K 1380. 



38 V. ti^Il bat in bei 3liiibenfd)ni DlSuff grlcsti» 

tigtdt l)aben, »tit cinnn $riOt Strn» bat stbatbl' 
.^u* ffit ftrii Jtlo^fr (Attgtbta wutbt, unb ein foh^cr 
nui «nem monnftiflcflrr vocßunb; au^b fprSt^ bit in 
bft Ui(unb( gctiannttn Dti^i)afUa fßc feine VniKi^m«. 
£a4 Irbtett mup gnur {ugegeben »erben, bo4 r4KtM 
mir but dnbece (etnetoeg* enlF^ibeni, id) muf bagc> 
gen bct Jtinblingerrditn Zafl^t um fo me^i beiicettn, 
alt gecabe ba6 Alofter SRurienftlb, au§ei einem 3tble, 
atut) einen ^ior ^tiUt, fitf) ein foIciieT au<{) in faß al* 
len 6i|{ertienfetcSBSn(i)<(lDfIfrn, neben jenem, befanb, 
wagegrn im 9tonnenlIi>fiei SSurlage nur ^Spftt unb 
9ttotintten (priorifCae) »orfommen. %&t SRotieaftlb, 
«etilem bamuH ein Slubolf, bec frit IZSl regiette unb 
am Z-SMai um 1256 |iatb (v. Eebeftuc inigem. 3(i4iti 
fOir bie Qt<f<^E<i)tChinbt be6 ^reuf. etaaM Sb. VII. 
^t. II. e. 191. j Äinbltngrrf*» ^br*r. ©amm(. Xl^ 
208; vsf ^to» aHufeum I, 127.), alSVI» voiitanb, 
ber verl^ec ettnfaEK bort $nor atnefo nar, f^re^^eti 
noife Anbete Seugniffe: eS f&htt nAmttif^tiAt ungAnAe 
SRäTienftlbfC^ Urfvnbe vom 3at)te I2S4 tiiairfunt 
- qaendam in Merle an; in ctnec unbmn Mm 3a^U 
1236 mlib manlns in M«rle genannt, eine vom 
25. 3(ng. 1253 fQ^et duo jagera io Merte an, unb 
eine vierte vom 3al)re 1267 nennt trei domos in 
villa Merle, uotuntet ba« bei Semficbe gelegene !Doif 
SSatl )u vetfle^tn ifl. 

Sie Sttefte 6f(annte gebiutfte Urfunbe nun, neI4re 
unfert Xlofltre tSutia^t stbenft, iß vom 24. iOecbc. 
1252, unb in einet anbem bt« SRinbenf^en SSiF^of* 



»etmoliflc Sleimmfloflir Curlagt. 39 

Soltfrieb, Scafm oon Salbctf >], Mmll.aMcj 1319 
avTscnornnMii unb bfftAigt (!82(im<r Elecla juris 
civilis III, 159., fi. {Wbmbccg I47.)> Dann 6n 
Irnnt bei Sifc^of 3o^nn son 9Iftibm (1143 t 
13. San. 1353), » fyabt btn gt^ntra In SRttle, ml« 
(btc ftinrm iDem«t)iitI ju^ctit, unb bfc fett nir^r alt 
^nfjjg Sodctn an »(Itlitftt ^nfonm, unb julr^t an 
bfn EXittn Diftclti) von Sidrm (Ekeffen, neldi« äu4 
1218 unb 1X34 al« 8Sinl>fnf4M Ztu^Ui veitommt), 
fßr £00 3Satf 0(r|if&nt>(t gciDcfin fei, nUhn tingdSIf, 
unb fofott bfffl Xloß« in Bntlagc (collegiu in Bnr- 
laghe), unter änflimmtnis btC 2>omM))il(I6, ottfouft. 
Sbige« Z)oif SRnle (Sltarl) lag in bn 3)fd[ni 89no 
läge, tok bit< au« tinn; Itrfunbt vom 18 Cttb. 1341 
(ffiticbltveEn. Nova fobs. dipl. XI, 201.) unb au< 
tinn aRgrbnt(f((n {»«ntfditn vom Saint 1548 {JUS 266. 
itt Sttpnteri) ^etvocflc^. iDiefcr 9fonci 9tf(||t({}l outb^ 
1318 (v. ^obin&Kg II., 9Iirbc[bins I, X70.\ 1376 
(baf. 166.), 1390, 1410 (SUhbnvfin 1. c. 339.), IS39 
(SIttbnbins I. ai(. 9. CIL) unb 1641 (v. •^tbcnbng 
165. iu) unb 156S («Ricbnbins I, 341.) (Im5(niins. 
2>R 3tM)t in Surldgc sfbenft riMe nnstbrndtt Ctun» 



*) enttftlt^ mtrbt 1304 nvUIt nnti fhxtl om 13. ebti 
21. 9Ri>t 1324. ifötnn t>lc Sa^rrein^l (n tinn Utf unke rlcglfg 
»jTt, fü »Art rr aot ctQ jniri&ni etm 34. 3nti. unb !.' Dcl6r. 
1335 gtftoTtn (aeärbtttcin Nova fuba. dipl. XI. 110-U3. 
nb SBttiit ^(ffifit Sanbttgtfc^. II, 1017.), tagcgen finbtt fi^ 
im ai*)Bt b(* ajomcflSiltl* IJliS 55 btfl Üttptrtox«) (Int Dtl» 
fllRoUn«!. vom 3. 1334, WBtta ba«. «»nuotfXl ^»i <It)tlfi^f 
^ttntt^ ucn SSln bit 9(nj(iy( mac^t, bafi M bcn ^njoa 8ufe> 
tvlg »on Scaunfd^Wdg unb HnAaia ;um Sifi^pf gtwi^lf 

^abe (»gl. t. epfutt aMhiet II. ml. e. 393.). 



f^t Utfunbi Dsm 21. X)«tbt. 1190 <Jlfi 244. M Olci . 
yntDrt); iti Jlird}t)of6 eine UituRbt tMin 13S7 (O- |ie> 
benbeig 158.). 

sE)tn Uttmbta Gbet b(t<. Jtl^tr Sutlfifle cntMtMe 
i((» nun 91a<f)jlelieiibt( I 

ERocb bni Sfri^ten btc Sgronifen vaat bie fD7(it> 
bcnr^e iBurs Keinebetg bei i&bieit {ilr Seit bt« Si<: 
Mof« iDito I. (U66 t IS. gVoDbr. 1275) buc« (ine 
^tuiHbtuaf ittltSrt niQiben (ugl. v. Eebfbuc 3(KbJ9 
S9b XI. ^ft. 11, 99 ). äum äStebfnufbau betfelbtn 
»ar brr {Bifdiof Sitte genSt^igt geniefen, mt^tcte €tGtet 
iu stif(|^n, um bie erforbKlit^n @elbtiiitiel ju befctMf: 
ftn, ivie fid) bitt au« einet UrCimbe feinee Otacbfalgert, 
be« !ßif4of« Solquin, &xafea v, @4ipalrnberg (1276 
t 5. aSdi 1293), vom 26. ^uü 1277 eraiebl (XBücbt< 
nein Snbs. dipl. XI, 88; Sulemann )Den!fnfl()le II, 
322 ). iDie »»Uflänbiae äBteber^ifltUung T^int jebKi} 
etR fpSter etfolgt ju fein, benn eS vedaufle b«r luktt 
genannte fBif^of untemi 5. Hfdl (Nun. April., mtf^t 
9. 2))til) 1289 im JtUfler SBurlase gegev eine iSftaxi 
gn^iung- UNI 20 3flat( fdtnuicc ^ftnniiaci mld)t >tc> 
(elfte, mit tt in ber UcCui^ (wiSt, jun ABiebrntufboii 
{ener 93urg eetwenbete, einen -^of in {)o[n)ebc {■^efU 
webe bei SBe()bem), jnri in StemmeCtlom (Sfeme^ocn), 
einen in 6<i)tDtge unb einen in S9rD<t)iim (iBcöduih), 
tooju bat ÜemtapUtl bi< Oene^migun^ ett^etlt ^ttc 
(o. ^obenbttg 143.). 

S>ie Vieren ge&ben, »Min bi« Stift aSinbm «n 
Snbe be< bretje^nten Satictiunberte vetnidrll mat, matl)' 
tea, um tiefe mit Slad^btud mSgliitifl nattibititig ju 



«nnalige 9tmimM»^ Btttlag«. 41 

bitSaaßfn, «inn «nftn OtlbaaMntP nSttfg, uMiii rt 
btm eStffce an aVittdn fehlte. Um <nt« btc boburife 
cntpanbcnm Okltoerlfgro^it ju fonracB, fanb fhft 
tafTrlbe tinttr. ankam au^ am II. SRIq IM6 Mrani 
lofi, bem JtfDßcc Surlogt |»ci ^fm Sanbe« in iDion 
(Crobm bei Cielinetn) anb eint in JDIrlinsfn fAt 
la ai«te ®tIM ju »ttanfm (baf- 143.). 

ISben bftft4 Jtlepci; ifattt Mn »nfi|tcbnint 9ar> 
fotttn Selb rttt))fan9«i, »ofk baRlrlbc, iu4 bm IBfffnii 
nrangen bn tSfbn, 6frltnntff(n ja ^Itcn wcpflUbut 
fein foBtr. 9i euorbnttt baVt du ?■ Sfon. 1325, 
ba8 bfe €in(finfte aii< b«n {)ore 1» Cntft (Cunfr, 
welken £)tt id) nidrt ttant, nim H mifl £5nftl um 
ntit SSnfiatf fein feil; vrtmntfflid) ain ifl SQße g» 
mtint, utl<b<l bri eornßtrf liegt) ^ur 0tfh«itiiAg btc 
Untoflcn wtnenbtt, anb bit Sodtr^ebS^tnifft b(< vt^ 
fUibcntn tRttlert ^einnti} vm ®(|i)CIbrii(I» (Bcolbruk« *) 
am 2. SBIm, br4 obgeftbiettain 3060011 gcnoniit ßlancrt 
(JDMtr, Uimnitfilt^ nbci Gtooer) am' 5- 3ulf ic 
ycfdfit wnbm ftOtttt (ba^- i49.>. 

XU im Sa^u ISSO bk 9r|t In ganj iDtutfdiUinb 
w6tl)ttt, avk btf 3ubat bcfi^ulbtgi »uebn, liit0iBnRni 
wcftiM tu ^b(R <»gl.<g)i(6(ttina I- Hxt e. XXXU.); 
nelclje IrOttccn btlbnlb tine lattlfi JOrtfolgimg ju m 

') Xlleftt «efanjfti ». S^iillttntii Wirt bnrrlbt fdn, fett 
1268 {ungrtr. Sfuentf^e Utt. .^ 78), 1371 (SWlIn ©w 
ft^cMt kn ®Taftn »cti XtiflMibng €. I38i Sanb^cff AntllU- 
tum Osuabr. rea «ellae U. dfpl. p. CIV<), 1277 (Sang Hl[t. 
CDipitat. BeDtbem. Cod. p. 83), 130'i (ungtttudlt imta^ält 
örf. Jtf 108)-iitib 1303 C®ali(rttDrf SBdträgt j« ®(f(!6. bea 
SoBbe« £)ln<tb. 91) ht Uifmbtn axt^fyct nta. ■ 
2* 



42 V. übet b«6 in ftn «li^eRf^» £•<»(' btlrsm« 
leiben Ejatten, nowR dn Sriinbrntmal au< jm« 3Ht 

9Iin(. @tf4. II, 26.), nuA» bni Jtft(f)m unb .Jt[& 
ßtni Mtattttbt ettenfungtd gugtiMnU. KkcI) SSnti 
läge Mtrb nitltt uAbtbaifet, unb ffilglle fbfc bcfl^bun« 
pfliitM,- tunirm S. ^tptimbet 1350 Knoitiniuiani }U 
treffm, mit bU . SSetlenmefFni , fQi bir abgcf^Menen 
Ofbec auf line ufidtige SSnfc begangm »erben foUten 
(o^L 9}ttbtrbtns I, 17S., v. ^obenbna 192.}- 

Übet bie gnitrmltAtn . t>e« Stio^tit Sutlage mit 
anbeten @tifiten ^nb ua6 (eint Sat^ri^ten aufbehalte« 
tcoiben, wc^I obti firibel fi<^, bog jene* ben Jtttttfierra 
tu SBc^bmt, !Ranieit«'Xlbtit von bcm Sibnege, im 
;3a^» 1385 in feint Stfibetfdiaft aufnahm (bof. 16B.}. 

fi}(rniulblii^ |lanb «int in bem t^iflen Orte itan 
fixbt (bamaH immfotiit genannt) belegene ; Jbipfllr 
unfetem Jtloflet ju, nKil baffelbt stn 6. SBAj J4fi3 
feine SinmOigURg baju tcl^etlle, olS £>tto, Sbelftcut 
B. Sie];i()0[), badit einen Zauf|t(tn ftgcn Ütf (bof. löl.). 

Sit Srntrbunaen an 6ttunbbf|I«, SBcnten, tribi 
ttatnen, foicie bie Sertauftfeungitn, Setpf^nbungni bet: 
felbnt, will it^ l)iet <utj in ctconcitegifittt Siei^olgc 
jufammenfafTen, ba f!e ebm nidftltefonbet« fBenieiIen«c 
neti^t« entljalttn. aif«: 

I) Siwnbungen v»n (ßtunbtüitti, 

Ca« Alojlet Sutlage erhielt am 15. 3uni 1309 

butcfi Saufil) «om Aloßer inttn gegtn tinen ^f in 

Sßefliu)) (SSe{{oc))e) einen anbeten in ^ollnebe (<^oIe! 

ntbe) tum ewig« Sä^ (baf. 14S); am 14. Xpril 



vormoTia« 9Ionnfflno|ln Vaiia^t. 43 

1323 Don tttm XRQ))]]eR Vrnolt» eon ffltftmt> nnfr 
bcffm iSifibein buid) Vbiteitnns (in .fiau« in ffie^ban 
(baf. 12.); am 4. X^iril 1334 bunj) Jtanf oon Sodann 
9^c«, iSuTsmann jutem^tbe, dnm J(iim)> (baf. 150.}; 
am Sl. ÜRai 1349 butt^ Cdifittung feftfiK M S« 
dann v. Steme^ocit jnei Otfiftt Eniibtä bei SVntl (baf- 
152, »obei ja bcniKten iß, baf bit im XbbdKfc bn 
Ucfunbe bcfinblic^e £&de bunfe pecias ju (rsSnjm i?, 
(in ^ulbntcf, bcc in bnmtnft^n n. a. Urtunben tibtr^ 
nat f)iu|i9 oocfommt); am 12. 9loeem&» 1357 bucd) 
Xatif oon Oito e. jDrebbn unb befftn Sfdnrit bm 
^oI6en 3'I)nt(n tiatt ^auftt in Stebb» (baf. 153.}; 
am 28. SPt^Tj 1360 «btafatii but^ Jtauf Don brm 
gtitfrt .^tiniic^ genannt Söod (Suc) Vdfd^icbtne, am 
SBtgc na^i bei Sucg SemfScbe belegene Sdnbeteien 
(fiaf. 155.); am 31. SRai 1376 bui^i ÜberlafTung - 
feitenA i'ii Set^aib »on in ^oxfl, btt veifiorbtneti 
e^rtxicb €!b^R, ein {)au« in SBorl (baf. 156.); im 
3a(ire 1384 »Am Afiafitirn fRubolf von bec .^Dcfi, beS 
Detflotbenen iCieteic^« @of)n, «inen jtotten bafelbß 
(baf. 1S7.); in bnnfelben ^a^xt burcEr SAenfuno von 
3o()äRn e. SBebe ebenfaKt einen Xotten ne6|l einet 
SBiefe, Uta baffit eine Äee(enm«|Te fßi: beffen »erftorbene 
grou (tteWe?)' ju galten (baf. 157.); im 3af)ee 1416 
gletcfefalH bucit) Sdjenfnng von einem s'wiffen .|)inned( 
einen Sjieitfter in Ctelinsen (baf. 160.); im ^af)te 
1431 ftuf 5t)n\i^ SSeife' Don .^ermann von ber Gteeit: 
^orff ein -^ia« in SRail (baf.); im 3a()te 1449 ebem 
fo von ;3o()ann Snate {toei ®fiter ju SSrotfum (Sio: 
^m) unb Quem^ejm' (QiKinem; bei SemfStbe), um 



44 V. lib» ba« in bn SRinibaf^ra X>iSst^i afit%mt 

bafGr ein 3?^x^bSi!^tiüf ju bt^tbtn (bof. 461.;^ wk 
fd) tat StlQ&xt aaO) UfiZ HrTr^ic^titte, bfticn m^ 
sch)f}nic ^itltoe im Alpfifi: feltfi g^ oecfoistB (baf. 
161.); im 3abK 1154 bunb Aauf iM)n;£ubftt iBiM4< 
fttiitt tin,®ut in ÜMcIinstn (biif.)i 1.462 auf ^lei^f 
^tifi Mn @ftN Derfcbifbrar, ant Semffrbet ^gc bt: 
bgtne ^btteien (baF,)i H?^ buct^ ffiecfdueibiuig oon 
(Smfl ^aeccEom)) mt^tne QIGKr (bsf. 162.)) .1497 
ctttnfa Mn ^ebt Sggetbvnd ein €jud Sanbefl unb 
(ine SBitfc unnetl fornfüfbe (ba^); in bemfelbcn 3ai>» 
buic^ aScrf^teibnng piui 3(ib<inn ioict^ni ein ebtn 
bort gelegene« ®lß* Eonbe« {bof.- 163.); 1510 biin^ 
SSeipfäntiL na ocn ^o^ann £lu4elfD(e[ ein -^oue in 
eemförbe (baf.); om 31. URai 1514 burc^ ©d^entung 
von ben (Sbcldecren e. 2^i<f&Dl} bt^febec. Seier eincB 
^k^et^aiittaiffti üi\t ^frtbef^ioemnie (? per^le 
vanck) bei in Jtlu« (baf. 164.). unb I54I .b|it<^ Staut 
p^a im Aitftjrpitle Suilnae einen. San^ Q^% ISS^- 

2) Kxmttbun^ von Heriten. 
X>ai Süfi^tt Sucla^ eripoftte.aitf li^Wtici 1360 
buei^ .Aotif oita bem Raafpta gtieb»«- b. CtijDMgc. 
{Bucamaan jnc |)unlebiiE9r unb beffen giau .^ilbegunb 
;finen jÄtteHdifin 3in< «uS.btm bei .^untebucg tra^iidrs 
fpielt C|l»ca))f)eln belegenen ^^ofe ^c^ittamif (bdf. 
I51,)i im .3.05« 1357 auf fllcit^e gSeife VOR Dlubolf 
(Stolf, fRotef) oon bei ^otß, bei! »eißcrbeneii Sfttat 
&i)t)tt, upb be« erfteien giw Sutaocb (gude) eine ja^n 
Ucfee SIentt au< beffen ®ute (baf, 15S.), ivebei ibm 
^^om Aloft» an) . 26. Sto^emlke., bt^cl^m 3a^e< bfi< 



ffiicb»(aHffir«At gMatftmtoi nurtc {^. i9S.)\ isi 
^o&K 13^6 btui) Ödjtnfuna eoit Strn^dtb SroiKiKng 
^9Unte<inr«jbitttniit\gubi (tafO; 1416 «npjlttftlttc 
ß« IMK QmOfiit iur fmtfnSottHna einte twii' brt.1lfl^ 
9acbeiun €bflftait Smigftrt') «cn bn^otw (t'14I6) 
9(f(f)(n(t(n Sttnte M« thtet. gtarE QMtM «i IVRn 
aRsnn bmebtltitrai3»b<innv.JDi(tiipli (two^l42X>, 
ffit bcn Sali, bd| bie baburi^ s'JWWR 83iS<U(i>' )i«^ 
€)(clnimejfu ni^f vtt^t gefmlltn wSrbtn (bofi I6ft.); 
1431 (cianatc » biird» JUrivf&ibttiig ftifcnS btt 3e^Mm 
von 6(fKntnsbo[pc, 9ß«^el« €!ebii, tinr j5I)Tlicb(: £R«ntt 
tiu6 btfftn •^dfe jv <&tnloeIb (tMl<I)(< tsobl tiiAl mrbc 
»or^nben ftin Kirb) im Atr^Me't ^oUt (bof }; 1446 
bttrd) Strfdbctfbung feiten« be« SRinbnirtten £H}inf>eEni 
Qerlag V. Clben&urg (bn wHj in ungebnirtten Ur: 
(unben be« fittnbtnfilKn XwmtAl^fteft iiu< ben 3a()tni 
1446 mtb 1452, ansehet »ttb) «ne,.)%ltAe' SIenle 
voa ^iner aRort wt eintm ^ufe in. iDw^ iltV 3>{iAi} 
(baf. 16I-); 1461 buicb SSerjifänbuns. feiitne. btc. 
Sbel^eemi ». £ic|4oI} einiae Scfienttn . ju J^riaHti 
mtbtxiin» I,, 306, Dfll Ue|. ©. ^VIH.Jj U9? 
buctf) JCauf von Vcnolb doletsndf unter SSs^e^iiU brr 
9BiebtTtin|5ritii9, üAt iibxUOft ER«nte <iii|l beKen ^tt> 
fern ju eetnfftbe («. ^^b^nbreg b<if. l6]LJi 1497 WH 
3a^nn ffilafe «benfoJl« b[|r<6 Jtauf' einen jilgllf Am 
ginS ou« jiwj •^^ufein in btmf<[ben S>r^ (baf. 16S^); 



') 36t« ^atitx Slot^lbe, ffilltwt b(«. ®nfM Sc^s« 
»»B fctr §c5(, plfitfe Ifit In 'bcmfelifit So^te fint Sftemotl'e 
(m JCIoftn »llrlot -fÄal^fef ®(f*. b« ®i«ffi?offeii *c?a n. 



46 V. (toet U» in btr !Rliib(nr4ni X)jf»ff atlrflene 

ISO? n^iilt bit JtSpeni butdj Snfcfettibuns von 3«: 
tHUin 9Iäbe cinni )SbtIid)tti 3)n< «utf (intm <$auft 
nnb (Inmi Jtaiit|»r tbtnbaffibfl <bAf.); lSl%bvKit€S(f)tn: 
(tm^ beruft rinrt SttiKiatbJcbinflTc* von @ni(|tiiie 
(Slihf). bn CSfttne bee $«ndnn jofman, unb bfnn 
Sdimmbe jDlto v. Stooecn sn«nnt tSIotnBsd, eine 
t%lt4t 9lcnt< oen f(46 eoIbauUicii (baf. 164.); 151S 
bac4 Jtauf von tm Xaapifitn unb JBtfiterii von eumt'. 
dorn (ine )S^rlid)e Rtnte von f«H 3Rnlttt A)mi oirt 
tetn .ßofc ju Siegne (Dcont) im Jtttdifpielt fitelingen 
(baf. 86. )> unb 1520 buic^ eiftentung oon KobbtcF 9. 
SBcffni)) nnb beffen %tM Unna, )um fBt^uf einer fSfirt 
li^m Stemorie, ein SKaltet Jtoittd au4 einem ^oft jn 
Otad (baf. 164.}. 

3) Vntnii%mstn vcn ^Mstn. 
2>irt Jtlefiev Surlirge et^ielt oni 12. Sfflij 1300 
bitRft Xouf oen bei {ercnjftci^e ju ^nbe, gegen 3at)- 
[ung wn IS ®d^iliingen SSnnbr. Pfennige, einige Seilte 
aU ffinMjinfTge (baf. 144.); um bitfetbt 3eit buTi( 
Jtauf vcn benen v. Scf einige Seute in £Sf!e (jDu^) 
(baf.); am 20. CSeptembet t308 burtf) Saufet »om 
Jtlotec eeoem gnei leibriaene jlne^te (baf. 149.^; am 
18. Octobec 1312 bunf) Xauf vom Xnap)}m XcriBlb v. 
ffitßrut) einige J^tise (baf. 116.); am 22. ^ffitembtc 
1339 bHc4 Sauftb vom StilteT'3o()ann ©roprling unb 
beffen Sobne, bem Jtnuppcn Sodann, tbtnfall* einiae 
letbiigent Seute (baf- 151.); im 3ai}n 1373 ebenraO« 
buid) S£auf4 vom Süofttt ju Stotrn einige Seibtigtnt 
(htf. 156.); am 22. 3u[C 1378 In aieic^er SBeift »on 



»otmolfst fRenntndofttc SarlAge. . 47 

btmrcKrn ctne IHbriane !?fagb (baf. 157. unb' eine 
ungebciHlte SewmrAe Uil. Jtf 180.); im Sabce 1367 - 
bunb ftinf Mn Ke^nrtte {Raje^oni einen i^STigen (bof. 
158.); l^'Ai ebenfatl« buc^ ftiu>r von ^inntb Soi 
gTeoe einen foltifeR (baf. 161.)) unb 1604 ebenfo Don 
aRelte (ÜRattiilbe), ber SSiiime bt« 7cin^cb v. SBeb> 
bef(^e eine leibeigne SRagb (buf. 163.)> 

.4) XOü^iinßtt. 
Üet fftlfttm Ctbü^tt Wesen »nebe Sutgatb, bte 
St0u be< ^ämiO} fDluJmiann,- am 8. C!e)>lrmbet I34S 
eine a3<Kt|«jin|Tge be* jtloftert (baf. I6l.); <tm 22. 
0fl»tembeE 1361 ^tftbtt^ Hfftlit von .^etmann genannt 
Subetnann, welket vtm Stnapptn ^tmyma genannt 
OtVfi fvtiithfftn »Mben »ar (baf.' 155.), »etßbet bet 
Sttttei {seinri« Soit am 5. 9tai i3«2 ein ätuffiii 
ablegt (baf. 156.). 

5) lEcnietbunsen Teitene bee Conoentualioncn. 
9Sal einjcine donoenlualinnen an^e^l, fo oert 
pfSnbeie .^ermann ®xfp im ^afice 1356 ber Sannen' 
tualinn Eesete (.^clene) von brm SScofe gemilTe Selbjinfe 
au< ["Dcni .^aufe ju Watl ffir 12 SRarf, wel^e bie 
leütete ben SrGbetn ®ciyrtve btj&^t ^attt (baf. 153.' ; 
im 3a^K 1387 oertaufte ;3o[)ann t. ettmttiom bcr 
Qonventualtnn ®rfefe <Stj6t einen &ptl6)n auf bem 
Aitdffwfe }u SniMse (baf. ISS-); am 13. Z)eecmbn: 
bcffelben Safire» et()ielt leitete but(^ Jtanf eon Slubolf 
eon bet ^it^ ein .^u6 in SRarl (baf. 159.); im 
3a^re 1402 fibcrliegen bie JBrGbet Cetmar nnb Xonrab 
». tHatj\fitt (9IMen) unb iDeltbatb v. IDrtd bn Son- 



■48 V. tlbn kd« in bn Stivimf^ Dikcft flclfstne 

Mntsalinn ^ttt (e^p^t) v. 2)tf4 tint &liitt unt» eine 
ffiicfc gq 3RacI nrbß tut etflAn SanM {.Hf.), unb 
am 24. Vuftufi 1426 ni)t(tt ftit Soaimitualiiiii, Shctb« 
Don W<tl)b<n (Kobm) von @cr^tti Mn Cicp^oI{ <tat 
iiWit^t Xotpxmtt i/ii^tnn (baf. 16».). 

6) VrtSugttuttgtn nnb V»pfctnbu;istn. 

Bat fflojtcr SBuclagt Qbcriieg btm Olitiec ^Ittlag 
®ro|}elin9 am 19. SRfii) 1300 cintn ^of in ^oümetit 
(baf- l4S.)i am 26.aRaj 15I3 bcm Seitab u. {Büren 
unb btm ®<t)ivti(i;atb d. S«Itl bmd} ftkrfffinkuna wt^ 
f(|)ieb«ne ä&tn am 6ffm»ebtE Skiye unb im SCtmSs 
twtnfT Selbe (bof. IfiS.); itm 16.3ruauß 1319 vtrftini^ 
bafTtlbe bem SBif^clm QrtKnlien, ffic «ntn btm JUafttt 
fibecgebeiteii ^of in Suß (Sfijle) unb füt tinen Sefentm 
in SÄo^I/ -tine J2$rli(bt Xotn> «mb ßflbtenlc (baf. Ug.>; 
unb im 3alj» 1431 DciyfSnbfte bafTeCb« eint iü^tU^e 
Äorntentt nu« Sfpptra&aufe ju HBacI (baf. 160.). 

@« mog Iji« nocfi ein SJetieidinif b« $tö|ifie 
unb ^tionnnrn bc« Afol^erS Sudage, f» Diel fd) bm 
felben (labe auflinben (Snnrn, folgni.' 

f).99un|K1cb, iwif<i}en 1206—1209. 

2) QlM pbcE Klbfit, t26d (aSütbtntt» Subs. 
dipl.XI,31., ab(r@u(mann Sammlung brntSociKtii» 
ßctt Sanbt«< Setträge ite gSi|lemf)tun< SRinbnt ®. 1«. 
mit bem ^stm UM-). lEietftVn mu$ frlflce SSAtfre 
cnlfagt tttbt», bean in einec ung<bcu(ften SmeinftiKii 
Udunbe vom. 1. aitai 1272 (JV? 64. be« Obliectwt), 
qierin aRarsantg^ oen QtQQel ffinobcn ftrioTtnn unk bct 



MtntiriJse RMnmHpß« S9uilasr. 49 

flsnic (SfMtm Ut S>itrialmm Qtfti^l in iSuriose itt 
ftSü^tn, iof ffe, »tgcn nidM ju tiranciben gtwcfnitt 
Kot^bur^ i^Mc jtictdt, MteStAiificn in Z^fire (Ceßil 
bei intm) mit ttUtm ^ubtiiSt unb aErit eiHlfinrun 
Um Xloßtt In 'Stonä '|U (»ignn Sefld vtrtaufit fyiitn 
(actnm tempor« Burchardi^) prtpofiti In Leve- 
ren Anno domiai H. CC. feptaa^efiino f«cundei 
jn die Apüftolorom Phllippt etJacobi), frf^titil 
tr AM Albertus qnondanv prepoHtua utltct b» 3«^ 
bn batin nufgtfQ^rtfn äeugm. 

&) IBnitio, 1290 '(vi' -^obnibtrs 144.). 

4) Kabolf, I307(». Ccbeb» ^tcifelv I '^^ I, 70,), 
1808 (0. ^flbenbng 146.) unb 1309 (baf. 146, unb 
mgcbtutCu tewnif«« 'Itrt. J^ lt3.)- — Stiffl (iei 
fi^e^tt bn Cbtl^nTtn ik DfipdoTj,' »drin btt !Ramc 
fltnbolf, neben Jtonounb ^tlftbalt, vor^trrft^nt' »ar, 
toän btcfer nid)' gtbftt (lOben, obglei^ nton' bAt&btr 
Itptiftl^art »erben I9nnte, ba' eitle ^m 17. SuPi (?) 
1330 aii«d^«i[te 'Ikfmbe (o.Sebebut'^fni). I^ J^fft. I, 
70; AGtabeTetle6tCTeti^2^|{ÄMteriK.'®;it6; Smchf^j 
Urf. M 133.y-ftHsiSttTttHiiitl' anfSHgti No» Lude- 
wicasDei gratiä MiädinflB ecolefie'epircupus^ Rud* 
(b. t. gUibioir, nid^'KtbeUtu«, fXetiiecidf^taäMlM'^adonf 
gfatiade Defthnlte^ prefWliläs --it cöriveiitda in 
Bdriaffe, VtAn'bat'SBort 'prepwIliiM' {onn'^iei ni0l 

«). S)tT twetpf^» $ref ft ©nt*«*, ^^ ^d äff all 
©(i:a'6arbjoriDmint,'iBfi:b In b[tTn älgtnfi^aft In UTlnnben 
an« bm 3a6Kit 1373-1303 oufaefii^tt, liiwtiftm' l^tereB 
3a^t btrfribt na« t^m: 3-. SÖlirj (pfto.rten feto awe, ttt fein 
Ülaibfolett eiidt ff^Dii am 29. Sannat 1304 ftint Ckfit 
Itmeboite- 
OBotnl. Vi«i«- Siibi(. IHt) S 



CO V. U^ ut in b<e SHnbfliMn Difort atlfame 

»•^ mit ffinbolf e. :23M4»(irf) in 3vrAWReiib4ins s*« 
iu<bt wrbta, in ytatat btt SliofM n»b pit^ttt 
onCgtlolTfll ftin, ifflb IMI M<rlKt) 3q^b (VqI. im* 

5) SMltrl!, iSlI (tof. MCu), 131» <Mf, 148.), 
13» (tof.ll.) Iin) 1325 (»f. Iil9;). etUtt M<(n 
tdnn etwa lto|i|i in tcvml ^tmA» Ttin, ba «m 
(Bfc^ib (ett 1331 »ntomml, in f^eifr mdt' bw 
6.9«1»((Wbn! 1331 lubvot bm 13.eMpHmbn I83S 
darb? 

S> Sn^KWl'. IWl Auf' !''). 1343, (bar. tSI.), 
)3IS« (ttf. 192.), 1357 M Uat.), 1^3 Oxf.. IM.), 
1373 (bor-), unb nenn n rint iwb bt4F)lb» $((fi9« 
Vit bw 9[0))$(.3«biiiiii CK.?) «. .^gte fcill feBM, 
«k4 1378 (bftf> 157, HRt wiaibnuTK etiMeifAe IM. 
.W 180i), 1384 (baf.), US5<taf. 1(8.), 1387 M 
aab 1(9.). 

7) Xinwb !„ I41K (tat. IM). 

8) 3Dbam IL (Ul?) »«fn (gidfi «b« griafiX 
1431 (baf.) wb J4S4 (baf. Kl.). 

9) ■^hkH.»» .6<llMb euMtle, 1449 (baf.V 
1454 (baf), 14ei (niibobit« 1, 305. IM. e. LVUl.), 
|«6! (». ^bllbna I«l.), «Hb, 1463 (baf; 1«]:). 

10> Sk^il Ib» &i>b< (Sricil sali b« «!«■), 14!» 
(baf.), .1497 (baf. 183.), I5M (taD, 161» (baf. 8«.)i 
1514 (baf. 164.) unb 1518 (91übnbin9 I, 320.). 

11) ^mnann Xmt, ctv»Sb(t 1518 <v. ^bbtnbRg 
1(4.), 1520 (bafi). 

12) Hamab II. 91ao4 (flSlumr, eionif?), 1541 
(baf. 165). 



1) aitti^act^ L,<429a. 
t) eiiKtii^Ilai« <fiwmMlk?), 1309. 
S) Tl^mtilt, I319;(kaf. IM.) unk IBU (bor 146.). 
4) (Bmrati, 1343(ter-"HSI.) uxb USCXbaf. ISt.). 
'») aSatsAirt^ 12.,' 1351 <b«f. 153.) tmt) 1361 

(hf. »si.). .■.,■■ 

«) 3«S<>, 1385 (btf. IS8i) vnfe 1887 (kaf. 15».). 

7)' ei«il DM ber etnitbatfl, liM (baf. 16L). 

1449 (tuf.), 1462 (Mi 1«.) OBb 1463 (tef- 1«4.X 

8) a)tMtth^(aBat»Wte)iB«btniM, UM müt HVl 

m. i«a.>. 

8(.)> INS Ritb I6U (llAf.. 164.). ' 



eine jtflficrftm gtamati ■^cbniis i^tiftuy tcaimt 
1334 (baf. 160.) unD 1360 (baf. 152.) »oc. 



Sunt ®4[uffe mag ^itt.notb, aut eEnnn ÜSinbeib 
f^ ecdntrfstllei: ein am ^LSRätj 1319 UTfyifingIi(ti 

latriiufttkiltgi^flM^i'xM'H^S'^'^.^^^'^^"^'''' 
ftlfltn, nact) tinei .^anbf^tift au6 bem fedjjeiinten Satt» 

In dem Jan Tofcs ' kern Mcccrix in dem 
dage Benedict!} des abbetes den tegenden dail«*) 
welckcr ip vordagtn is verkoffl vaa i^ IWfWi Jq* 
baiiR vad* hidulpot*') EiXchoppe to Mindco 
van -^m deinfte d«r bu^ag« vor' olx narob 

L, . ;., Google 



n VI. tlttanbai M XtfUtt 8aft(Mfbcii. 

otnebro^geCcbe mnnte Nicb derwilTe deawercke« 
vnd der geleckte in den breuen der gennen ent- 
holdenn togcdan tbb nijaii zi. insrck vlnebmife- 
CA« dem Sulfiten Clofter na dorg den ber«D goden 
Bilchop * *) ia vorkofit So dat idt in drtttich jaren 
Blcbt nag werden wtde^ geatt^t oder begerdt 
dar na wanner men vp Sonte 'Michaelii feft 
dem Clofter heSl vorher gcTecht in dam FaTche 
feTte mag me den idt weder aCdum vor Jj* mark 
vlnebro^efche nach dar wÜTe vnde forme in 
den toaoru brene enthold«:!. Dar na in dem 
Inlaeften brene ia gegenen dem Cloefter ein 
^endom einea hnTea in ßemmefhorne offt ander 
goder XXX marck fo mach me dat Cloelter fe 
werdigen gelicken, So w«naer bir vp veldt j 
frage fo wol doÜe alle d^ tooaro brene mögen 
werden geefchet 



VI.., . 
UOmAtn ht* MofltH KiabtHÜben, 

D«f ü^chmUb« mofttt SaftcrsHbtti liegt im jffrftcn; 
t^amc 4Mnfl«»t, ttto* l etaabi v«n btt eUM 
Oaibw^timj un» ift itturmittia eine 3^(A|tMg bt» 



■.:, Google 



Vt BrCaiOeR M JU^Urt Soktttttn. SS 

^flRii. OM Otiiftcftt in iDavbnVdm- Sic Sftfc^tl^ bn 
folgutbcR Urfunbtn ifl von txm 17S4 but^ Fratei Aodieu 
profesfus HuysburgeDsis angelest«! tCopiale ofttcXbi 
f4)(iftcn alter unb neuer Stltr(&iefc»3ung> 
fe^Htit^en CUfter» inaiien>Se(tc v«c 
SobtrelcbeiK entnommen- 

U79. 
aSii Stberi^ Xbt, Sfo^att Vtiot uxb bec sanQ« 
CEoMcnt btfi Qlo^ttt unftc lieben Sranea |n {»nvfbutg 
jDrbcnS bei baliStnSeBtbictf. .{hilber^äUfclKii &tiffttt 
betennen sfTenbar in btefem brief Doi unf tinb unftce 
n«if)tominfn. KltTe be fl^nvfiibfse in .9m SJobct luA 
^Kte föetwtb JB^^cy to {Mibdfcb uafc snabig« Iw 
■ ^OK ttobe Ton nttbijt e(t>ilt<I b» itertfen to^^Ibm 
ftob 9»bbe bcta Xlnt^isfit' SRArJen bet Suagfeanmi 
«aM cnitbn SbHfti, tmbe oBen ■^eiligen to leve nnbe 
cf)ttn, to eecnt^uns 0«Ufl bettle«, unbe nniBK Witt 
eSccIen CSJIiseit. itillen fwbbeti gegSnnet unb teßabet 
bcn geiftlit^ ianigcn Snag^UMn mibe .Samnenjtisc 
to Watitnbalc binnen 01b«serr'ii Cebral & 
litfluftiiti .^ilbrKKinuKm €!ljf^e<, bat T« i» bemc 
€fiffu 10 {Mibetffab ßiifien »nb ntaten mfaten eine 
g(i^i(be 6<iinni«its( Orbtti« unb Inien« glitf oU« CÜe 
bcbbea 10 ttlbogcffen, bot 99 Go bdn Sobbe« benß. 
tmbe gube werfe fo onbenbe- tentuwe ben poibtrStben 
3iiitgfr>iueii uttfie Cammm\n%t to Slldtienbftle binncfl 
(HbagefTtn le^te« unDe ceblite« fope< wrbfTt fKbb«, 
unbe vetfopen sbae eigentltten. in teofft bfefet bctDtC 
nnfet« Ofefiert ftroten feien -^off »nbc mi^n bariirae 
mit oOni vifift btn Educn ^o^c te SSibtcUtDea gdest« 



54 ^; Scflmttif mKtftM' »itMKtbin. 

tnft JFOctn frft^cftrii, rtififfgtrltni nnCt t*(tf)fcig«i, bodr u0 
gtT^lDltit tfUe unffrt Slofltrt goV^ni otl' ttgrabnt, tfnfc, 
^Sfft, Xtttr, <&uef(, garbm aUn anbcrlwo br fTn ^«leflrn 
bttUn Un votfE|K&tn grot« .ßoffc, unbc mfitn, tofEclfC 
goybtitnit ffbren tobciiErbtsm tpp unp, unr»n na<b(ommrii 
nnbC nnftnn Sloflec bi^olbtn teintn, unb ntdtt otrtopen 
ob« ottlaltn cor rfinffdun^^ sube ERifnr{^t glilbra be 
Qe -nnB in fitin»' (Eolbt ^(6b(a ewiflttaU ontpe n>oU 
vent^git, bt n>9 aii<()' MAw In imf«R. intBe aafntf 
Qlfllltrt Hufcn «nbt frminm grfoftnt (tctben, nnb 
AtnUttnt' ^(btm br to^fll^M bat to f» km» rnmnoi, 
(t10 »9 bv bmr Sl»9» te 9H<4(Rkrs Mgrttgt' ^btn, 
nnb« tar ia^ilile fRmi^ «Mbbt (offi, tq» rinnt tnebbn* 
t6tp. Uitbe IV9 »orgnanblt Mbtt, 9«lot unb Sdnucnt 
bt* €lo^rt '.^s^AotB ^fbbfR IMr WcgtinnttA 3in^ 
fniiMti unbe eSommniige a»o Cttwgtffm ttbanen^giMm 
^ff uMb flSilrn banipt)t Mwigtnt*,. «nbooetigenni 
1^ itgtm iflfhii' in fnffc bOffrt: bwiKi, ntmUeen 
dffti, bot Oc unbe b« Sannrnlge bt ®e teicunK 
jHftcR Wetbtn, fcfKllM ttnfthiin siMen boff unb* mSIni 
Mfgfifcn b'bbtti, Tunvditnt bcfltten, utA bm nu^ihii 
tnten, Den UHfi, uoTent nat])(ammni> »nbt emem 
2r«beRiianm unvtt^inbtvt. 9B9 wifltiv (^titn M f» 
bAHm gntfn^off«« unbe mSloD 5^i tfAte-OKficfa f^, 
al^ n^ctfl cf<t)t t^,< taibt tnbm otf äff aOrt tt^U» 
iat »9 ttHBt unfc GIotliE baiwr gehabt bcbben, unb« 
unf g(6fif)ren mogtr, bo4 ut^trAlotirn a8e uafni SIl>> 
^M got»bn Megnt buien bftn gntm ftofft utrti« tnifni 
b(ffi»onii iMit tsiD b<c frine offftidHingt bt^en, foidKm' 
unf mibe unfrtett €l«ftee te^btM; COffM a(U» t^ 



VI. nttoota M. siofta. mdümtbiti. w 

Hl)Ttu(i6( vnbt nifftM^rit-ttrfilbrh 09 »nfn (SMcMe-Kab 
un^t«€oae«it< i«it1e^At ^tnfjm late» an 6ßff(ii UttfTt 
gfMti ti«f) &iti%i gBtottQ" ti*fiirt ^(cm efttrin^Rbtts 
3«f}T in brai negcn imttc ftiMiUififitn Sdfyu in HintB 
aitclfn« hige bce 4>lllfscn &ir^P|>6 unbe (SenfcffKid. 



Mp Sevnbt vm €olM gnabcn Stf^p l^ ^«Ibttt 
0abt btftmim openbaEfit bfiffun 6rtiie bm mfe ttnfe 
StndrConifftRse unbe vh Alf nc^t. Xlf Cc .bt üvCv 
bfge unbe (Sciftljtt ^ea Dicbnkt Xbbtt, ^ttt S^« 
yrioi tittbt (Soiivciit bM Qlollni ti)e^n»66ots Crbml- 
CSti. BtnAtcti )ra|b< 9tid)tH, taibe 5bit imfo^toi tm 
oUm nmtc ^M gei)at ^<Ui(ii (intN gtottn l)eff tntt 
dun valita itMtppt, imBt (i<i)tThi fKUt ^offt' latlb«*- 
(iKglilrt X<bti :bAc to bt^SniAt mit Sfjnn ted}ttgeit(n 
(MUgen in bm Ucfe Hube ttdbc lo iSabtrtlm, aUr 
fAot«, brn^e.snbc «nbrrt kf^turaiagt fry, udke n» 
bcfdiwttt-imbc bniftlBen .^off unbeniSltn aOac <BMt> 
to Icoe n*be n^mt to »rmiEtrfiigc.OotK« bnltlt^ Anbtj 
1^0 r^fllät tKitf 6<etni fufebtit Eominm- i(it«n> unb«! 
gcbni<bt on U s'ißUta 3nKigcn Chtraniingc d» Suftgi' 
ftuNKD;!« Stiiinil^lt. biinun tEiba^rffm jDtbAtt 0tiil 
XRgußiNi ^IMI^imif^'Sii^trt, fo bat.6e Utvuppt 
^äfltn unbe mahn fdiratn eine fiiamniiae bei 3aiig> 
^WBen £)ibea< ett. SfugütÜni gdid bei: gcnanMifi' 
Softienitge biaiwii fllbofitffeM, unbe olg 6e befeltcri 
Vbiift $tioc unb« eonotiit brt SIo|}ert l^o {tu^Sboig 
iKbbeii «Ott bem Qloget eti. Stimm voi ^IbtttaM* 
oAort .tet SStgalitt H XMgiiflini to febit .^tt^ut- 



«am itff mit cititn fyi^t b*iwfpt btit^at i^ ttm 
JtRdtofft 1^0. JBabrtflnm genimbl bt liltt pcxttnl)»ff, 
xmbt ^thttn ftd i^rni nai^«nmrn uabt e^ma Glofln 
to ^U9|bais od bebttltenbc wibttiffvtt odjtein frje ^atfft 
[anMmit 5&»n tobcfiiiirgm unbc iccitHgeiben baEftfnrt 
im fdbe unb bicfe to Sabcrftrer, ntbit\^lotta ben 
eotf^Moen gtott» boff unbe mSlm, alf & btnne bm 
tterbciAcbta I)>ff nnb ^u(f b^ bnn Xcnf^efc UHbt o^ttia 
^rf^ [<mb(< adei, ebb<c rinbtH, bcndra mr fcif t» 
bo^, to 3«&'t>tr cMiec nfftitm ttmfi, cUm to mmc 
lütn lt^(i tbba ontwrt »n Bl)tit bot btquenieP nn)» 
fVR, bat n>9-fo baut nflt fIfUgcn &etca4il(t ^bm, ta 
gmfctn brst^c to^ vecnMUcnbc, Mnibtm IShafUt ts 
fnQMoeg in t^otemebfn tj^n nein bcfbrntcins^ '^^ 
r(^bt lofome Mn btc vocbfttiibtn veriätingc S^ttt 
gntm iefftt unbe mtltii, nnb« ^bbes katumnK mit 
mtitn wiBtti unbe uimrete («ulbotb«?) imfe« wtrbigm 
QaifitUU btr tenTra to ^(bec^abt B^e t»ecfegt unbe 
$d»U(t, to ['991» unbeloiicn ifyat oit itaentenbialitnt 
fn frafft bAffft btnrt bat be »ortmnicn teff tinbe 
^ef 49 btoi Ccrdbofff to JBdbnffrsr, uRta. atfftcvn 
fnOc {lotfr« lanbt« mit t^nt cnf)tfseitfii nnbe toin 
^■rtgtn bairelort f^cUe to aeisitt tpboi Moirt bttnlb« 
imbc (tOtE bcF^tvcTingr ftic uaftt inibtf^uwrt rvn lub. 
Ui»m, nimblttni alfo, bat be cfffbcnomibm Zibtt, 
^iot -unb« 6o»onit, S^n Olacbtommtn «nbe Sit QUf 
ffti, unbt od ade bt jeRea bt ben wrstfbtaeit ^off 
unbc butS ^9 btm ffnfb*ff< bnmitebni unbe od ntbee 
Mtbciotle« a^Hin >oeffe ImM einbeM, ebbet allt ftcbbe« 
tMcc Bteden wiittii. f^sOen MtfelKOi ^off luibe ^utf, 



VI. HrfMOcii brt Xlaffcrt ßtkvmtim. VI 

aabc not fe bomiipc ^bbm unben, unb kI bt bo» 
f^nwn ^ffe iiiilc aitt» tnjt biN fratbtcn bonip imtftiibc 
cMiSittni f4ctei, bnßrt unbt tun eütx btf^wniagc 
frit ijrbbnt unb bcfwlben von ben ttino^m b(i bietet 
tobabtrtftvc, uvbrtit vanfinemibnnumiujtmntiiiacrl; 
Jtttntt awt bat bcc «otftimni Xitci uabt ^ifft w* Mot 
HKrtfen, umbe bitnen wStbe, be be WD^tubr u)» riicm 
b«ti0Pid}fJgaB ^fft, b( f4filb( brptlDeti Xdtt w*c 
^etfft unbt frfic^c bomp ttaffcnbc wE Motel mibe 
anbnte btf^DKtingt frirg ^bbcn, URbc mt^t bncb Il(t< 
awU btntn, bemale V utiye brn^It^ttscii - ^ffe m^ 
itcbt, iii(()t von btn feien Reffen uitbe Kdecen ebbet 
ftficftmi bMUf) tMfTmbe, fuitbtcn Mit be< bmßpiditisen 
()Offt< ncgen. Jtnnet dfo botbc genttnbtenSttnafiuttcti 
bcn ectftbrcMti fleMcn ftien i)t^ unbt milUti in t^D 
foimnenb^ tvbcn Milaten »elben, unbe bat Sloftct to 
^nDibng fe bone goiiba ivebbcc innt(tntn, 6e f^&Uen 
bt TLhUt unbt CEflHBtnt btfftltttn Qlo^rt bt nu^t bebi 
btn, bc oet^ttstn ocbtetn )to^t o&t, ebber enbrl{[ naif 
ibetn »iOtn ntbbee tD nebmei^e, unbe lo Itggtnbe to 
bem vptbtdibtN s^oten f)offe unbt bcfffilvtn 9«9feet to 
ramenbt ffilotn b'bben, ebbet utbbafien, unbe bt< fbettf , 
beoflef tinbt aQcr bcftiuenngt ftit braten, ebbte brüten 
lattnutwet^jnbertBon einem btnwliten; Unbt tot) (Beotrt- 
VDtsRianbte Sif^ey to ■^(betßabt unbe unfe 91a4i 
(omcn nillen iS^nt unbe fffjrem Sloßtt bt^ftantit bodtn 
unbe beb&llilit^n.to^en, bot BE)ne bt vocbttScben go^bti 
oOt fe ftie unbt unbefdjatcrt blitxn mdgen. Z>fit alle 
lost »9 »OT un( unbt unfe na<^mmen in guben 
tnioKn, unbe (ebben bt| t^ u^nitbt tinbc milfen^t 



SS VI. UtHvbttt M JUo{tM aMtrHtbtn: 

ntfc itiftftgcU (»ngm ^ttm an tufTm S9u|f. IMr 
ttiti Salt^afat d^m^twü, ^t^ati Stf tn efwrt CSoinit 
nnbt Sapitlel btt Jtcrdcn to 4>*^n^^A^t brttnncii «d 
m b^tm ^m bme Mr img unbr unft (Rodjtmnnin, 
tut alle fKKU mttbt attiltlt bnfTrt tnwrt wn bt» 
»ot^men unfm nnJEbignr. ifMrm.Si^en) te ^Ib«ci 
fhiMmit unfim tMlRti tetUui nxb uanfrOt (ttuEbodM?) 
gf^ren fimbt. Del to liwlMbe unbt iflAcBfilfe fwUnt 
nvunft flnit SnscftgtU ^ii^ni.Iami .na bufftn ftlni 
fltfe b«ff, bt scgmn it: mtf) OOii^t flkbb^it imrrt 



.147». 

Epi<copDs Halberatadienfi«, fl«Totia nobis IhCürino 
dilectis ror«ri%n8 Hectrid tt CoaViintiii fororaiü 
VrIHs Beatae Maplae in Eldagesfen, örd. 6ti. 
Auguslini Hiltlesbeimerrfia dloCcefh EdlUtcmin 
Duitiino senipiKfrnahii Ex ' pastuf'afis bfficii 
□ubis injuncli debit<V inler caeter« lennHnr vt 
hifl, qcae pro divlni cnltns rellgfoiftisqne in- 
cnmento ao abioiärntn iälale proFutara noscnnlilt' 
partes nostrae aoHic^'llidinia impendamUs, eaijtie 
benign o Tavof^ profeqaftamr, satie relutione 
veridica didicimns, toa, landnbileniqae Congre- 
gationem vestrant in huniilitaHa ' Hpirita Oeo 

Um fclgtnbni guntatfcn abrieft kaj Sichte StaxlnbtU »et 
fMbtmaa tat 3. IkTg Sfßirid-IIL 



VI. IMtinbM M JUtfUti eatocUtbtit. W 

fervieodo per noram honntatcm opgromgae 
bonornm stndia ac virtstam pUntaria, qaa« 
apad nOB exnberant plarimo« aedificar« ac de 
opcribiu manoom veatramm de viAta et vutita, 
caeleriaqna nscufiiriia vobis abaqae nllias prae- 
jsdicio providare, Qoare pro parte veatra 
nobis bnmiliter foit (upplicatmn qnateonB io 
csria qoadim maj^Da in oppido Badealava noatrae 
dioeceCa qaam Dt aifaritur ab Abbat« et Coo- 
ventn Mtmaaterii in Hoysbor^ ordinb Sti. Ba- 
nedicti noatrae Dioecefu acceptaatia reUfittüiHi 
domum et coagre^ationem novam, ac EccleGank 
cnm altaribaa «t Coeniterio pro Müfii etdivini» 
et repoltaria norlentiovi Uiidem agandia ad 
instar Cengregationi» vestraa in EldageiCan 
posfetM inetituere, aadificare, et fandare npttra 
BVCtorttata dignaremar gratiore oonoedere pu- 
tcntatem. Nos i^^tor lupplicntiunibiu veatria 
fanjaamodi'inolinati, Bt in praedicta curia cm 
nos noown Uarienb^e imponiinns Congraga- 
tionem nova« SoForam ordini» Sti. .ÄogBitini 
per Rectricera et Confesrorem ^brraandam et 
dlTi^endam atqofl ^icderiam cam aitaribos et 
coemiterio pro Miafia et divinia atqae aepot 
tarii morientinm ad iouar Congregationia veotrae . 
in £ldageBf«i ao eidem congre|fatii>ni in privi" 
legiia, Btatalis, taabito* meribos, prafeaüune et 
modo orandi non diaCimilem . puafitis noaira' 
auctofitale inatilaare, aedificare ' et ftuidare 
praelMitiitm leaore de Venerabilia CapKuli 



W VL UtCiiBbfn M aiofM BitbMfifbRi. 

EcdeCiM nostrae Halbe i^stadionüis scitOi cou£eafil 
et voluntate liberam concediniM putestatam et 
facnltatem com addili«B«> qwd Praefbyter «t 
cunfeafores, qiUM Reetrix Oon^eg'attuni» ei%tt~ 
dem cu«a conlilio alicotus vifiULurum vobia 
addcm n«Btra aactoritate depolatoram vel depo- 
tandoram asfiunpferiL veL - admiferit, debeant 
habere cnram et respectum P«at«>ralem in coa- 
gre^atione memnrata, cum poteatate nt etiaai 
emniam Psrfonanun ejusdem Congregaliuiia 
Familianunqoa et contiunarom gobiibmilCiUdd 
«arnm posCnt audira eonfe^Iionea,' ac «aa a 
oenfaria in iplas qnolibet a jure velbb homioe 
^neraliter Utas «t b p«C(i«tia «tqo« criminiboa 
OBuiibua ablulvere; aec nori super votis omnibaa 
dispeofare exoeptis dunlaxat cerJaris, peccatia 
et Totis ApOBtolicae sedi specialiter refervatis, 
Atqne eiadetn MiGCas et divioa celebrarc, «c 
ipfis »mnia sacramenta et anctiooem eitremam 
«tqae Ecciefiaalicam repahuram et parvchialia 
aingiUa pusßnt iaipendere et lainiBtrare Et tem- 
pore interdicli noatra auctoritate ^fnlmiDatJ, 
■ervatiB tamen tempore faDJnsmodi interdicti 
janaBPam claBfnris com oscloliona excom- 
mnntcatorani et ioterdictorum, dammodo tarnen 
caulam nun dederiot interdicte, habentea ' ad 
hoc eliam Archidiaconi loci ejasdem conÜBiiAiin. 
Infoper tranqaillitati et paci congre^aüottia 
bnjiuniodi eri^ndae, intendeDtes, volentesqae 
ut Xororea «jasdein Evagationibiu diatractivis 



VI. tMimXn h« fteftirt Ct*tHUbai. 61 

noneratae Deo m liberina valainl famolarl« 
Exemtmnt et eximtniDs congpeg^atlonen) mndein 
faiaiiiar — q n « «t oommenlales ejnsdem cam Eo> 
clsBia, curia et >tractnris inibi aedifieatia et 
aedificaadb ab omni jare Parochlali, volentea 
qaod Plebano pro tainjtore in Badwl«Te naila* 
teoiu ad aliqnid d^mai^t tah obligatae, babenti» 
nmiKter ad boo intardife habentinm Collatrioil 
•t Monastarü ipaina parodiialls Eecleflae Hee- 
tari« confeoTam; ooßcvdimnsfltlani bepe dietia 
tororiboa et raeeeaToribtu earanden vtmn ha- 
bendi fi^illain prapriam et pannos tarn lineoa 
quam laneos cnjnacnii^ne caloris et valorie 
poterint facnltatem facieadi ac eurdem per iate- 
jroa pannoa vel ettam in partes dlviros prent 
convenit vendendi noa obataatUms prubibitioa^ 
boa enfasGnaqBe. Addentea etiam-^Qod con- 
gregatioDem hajoamodi ocai omni b da bonff 
ejaa habitia et babendis ia aestram fuccearo- 
rnmqne Boatromm pvottfctionem et defenlloneaf 
ßajalarem TaacipIaMB, Ipfam^ue «t lltsEocl«u 
fiaatiCBe adacribiimlB Ifbertatf, decernentea qaod 
cnriam memeratam cnm ejaadrm rebaa habitti 
et bsbendia fob perpetoa dcboaat habere et 
potBdere übertäte «t' ne In pn^emisna preptee 
noatmai aon occarrna» aororea contiBnatioai* 
fructaofae obfarraatiae anacipiant inpedimeo* 
tom, idoii*co veoerabiUbaa Patribna Domiaia i» 
Hayabur; Abbati et in Haraeraleven Priori 
Moaaateriomm ordinis Sti. Benedioti, etCaooai» 



ooroin Be^Urlnm SU. Aogostini tloatrM OtOAr 
oefiai.de qnoraiB legslit^te «tindiirtriii bk Do- 
mtDO fiunui cQnfisi, yiem- ooitriw ««BanUi«|n 
Itd pTa«lnlir«, £0Bde« «q riMeesforwsorutfdtm 
io oommlsliirios «t vintatorM *is ■4«pBtRtMlii* 
cun coaoürioafl Ot ipt^ ßmolaat.Rlter «Oram 
novaat Rvctrieem "pto iporaefaüa 'Cprtgntg ot iwi» 
OFdiamte et iaittiLaere . ab^e «idam pmwUter«« 
N«c auD locceilonet ejiMd«!» £loctioM», tinm 
•M - canoi»)ce ' Jnzta . ritwn SleoUebisj ItectrioM 
CiMgtttgaU«aia io £ldaj^raD.MTtneriiit.y«>actASt 
coDfirmare ao ilUf regüoen »'[toMi^ratibiia «t 
•piritDalibus ciMnittw«»^ atqqe ab «wdom «bc^ 
di«atiaiq ad ttustres.nMMu Owoipfr^ Wd. dim 
eunjregatioiMni ssfraidMtam int capite et in 
ntembH« vintare» «c de ejoadtm il«fo tiun 4pi-> 
rtinali quam tismporBiii ' inquipare et dufectiitf 
perronarani oorrigere ei emeadar« poallBt et 
valecnt, liberan damit« «ooiofitotem H fatml- 
tabvtn com pote»t«lerie».;«infiia et fingsU, qua« 
iwbia ex PaAorali oi&clo.äaeilinbmt awctgeitata 
AMtra taHes-quotiMi-oytaB faaC i t oitca-jaMdam 
faciendi «t od-dtfUwdL . ^ 

in quorna onmium ; et- (injnlatmn. S4en 
«tt^i^nosiilin-fir^emisfiinm (amaEtlilea iilMraif 
•i^lli ttestri fecimns eb. jna£bnn« apiMofione 
eommnBiri. £t ab» BaMtaatm-iPFaepoOliU' Jai* 
Mites Decanoa Si^fridiia SeaioB/et <>BpitQloni 
EcdleRae HribentÄdienGB ipraedltitae, in r«co^ 
gnitioaem ettatlimoD&un-qaod oaaia et fiagnla 



VI. UrfHiittn btt. Itlv^r« Cabmirbni. flS 

sopraäicta eam nostra libera volaittatp et exr 
presfo conr«nrD p^r Beyereadam io Chrwt» 
Piatr«iD et Dominani antstTum. Domiaum Q«v9- 
hardmn Episcopnm HalberatadMnrwn facta fant 
et ordiaala, [i^ilttun Cayitali noatri maJBs circa 
Pro^djcti DomiBi DOstri £piroupi H^lnm prae- 
feotibiiB f«ciaiiB* appendi. Dalm« Ana» Dvniai 
HiHeCmo qnadringeatenrno [«ptnageliino dodq 
ia TigiliA. 

.1479., , , 
Nos Klifabetb AU>«tiara Mo4a§t«ry iq 
HedersLeren, »r^inU Ciitercienrin^ Halbenta-; 
denltB 4ioec«Iia Coliatrix ParocbialU Ecclefiae 
in Badtrsleven, «L H«riiiaDnus Schütten ajnsdtis 
Eocleliaa parochialis mibderaiw ILector piiblice 
reco^Borcimo« per praerente». Sicnt Beverendiu 
in Christo Paiar Doomdus Gevettardus Epiacopsa 
Halberatadienfia DtuniDOB aostw; gratiuJW pro 
gl«ria Dni. »»nipoteptia «t iBHUar«m animarain 
ulate Davsth I^ectrisi «t Co^.v«nhli Vir^anq 
Cvn^regationis yalji« ^ Marine .in Cldagesirei) 
Ordioi« Bti. Aa^iMtioi H^desb^ai«ali» Diu«ceCi« 
daiUl patasbsteiQi . qt jia. Quria. qo^dum' magna 
in BaderfleTttti, quam, nt avierilar,' aMpnaste- 
rio Hnysbargenfi «cc«{4aru«ti, potent erigunt 
aedificare et fandare congregatioaem ejasdem 
ordiois cnm Ecclella et Coemiterio, per Bec- 
tricem et Confesforem- gabernandam et diri- 
gendam ; et n* perfwaa« ejusdeni ^w^MyatiQoit 



«4 VI. Utfnnftnt M SU^nt Sabtrtltbn. 

dlatractivis evagationibai exoneratae «o qvittia« 
I>«o famnlari pusfenf, Goflgregationem ecJadem 
ftimUlareaqa« et comraenralee ejoadem com carla« 
EcdeHa, Co«initerio et babitaeiilis loibi «edifi- 
catis et aedffieand» ab omni jure paroofaiali 
«xemit, TOlnitqne qnod pleban» pro tempion 
in Badersleven nnllateniu ad aliqna Parochialia 
debeant esfb obligala* jmta Contitieatiain Gr& 
ditam per praefatum Dominani noatram Halber* 
stadenrem et venerabile Capitalom ejnsdem 
defaper datam, Omnia et fingala illa praemisfa 
in qnantnin nus conceroit acta et facta fönt 
cnm Bcttn, volontate et pleno nostro confenfti, 
TOlnmasqae qnod hninsinodi Exeniptionis über- 
täte debeant perpetno ^andere. In enjne rei 
teatimottintn et fidem praemisfornm Nos Eltaa* 
betfa Abbatisra praefata pfaer«tnteB litterai pro 
nobia, rnccearoribnaqde nostris, et pro praefhto 
Pl^ano in Baderfleven ac Ibccesroiibna ejosdetn 
fecimoa et fasrimm si|fitli' monaaterfl nöatri 
appentlone comninnlri. Ooo tlgülv 9go Her' 
mannns 9bbttHen Rector prairfatae Parocfaiatia 
Eccieiiae propter carentiam proprü fiigilli ettanto 
ntor. Datnm Anno Domini millenmo qt^adrln- 
^entefimo, feptnageliino nono feria qiian* post 
tetom Sti. Thomae Apoatolr. ' 



. . UM. 



VI. Uitunbrn Ui Xloftar«. aabtiSIfbtn. 6S 

btle^ro in brn Stifte te ^Ibfc^b 'tffcniun ofiinbtr 
in ttfiffcm bteoe do> uv$. nnbt snfc Sfodtfondingc tuibt 
NT «lg «cfOne, i3(l|t b«S(timsb^t'.in-0attI)aba' nute 
$m ^ ffiiViibt f0ift«)j ;to ' i|ialbetffiibt unfe:4nabiflt 
fow'«^«' imbf - fiittBUrtiist' ftilMiKI' b« ffrchn -t» 
$aI&»Mt 'l)tbben mSmt mit ^oflAbrt b<ii (geifHic^M 
iniii^n S^n^cniocn unb Samainün^« t» SI^Kituboici 
binnen Sibtgfjfen, bat fe mntfmiai unbt btnwfinttt 
mSatn ro'banm gitMen ^off unbe ndfcn, atfii ßt diet 
to fljabniint von bent wnbljtn ttnbe ^tifififRi Xbbttt, 
$riom tinbe domien» beß @lot«< to {uiptborg ^(bben 
angrnommtn, unbe mSgcn bnrup)>c {lidjtai unbe nutra 
cfne ®ci|lljfe Gammentnge Ocbtn« unbe Ironib«« güef 
Alft 6e fiebbm f« Slbdgtffen, nnbt dfbbm S^nt «t 
ti)ofiabft unbe botf^tevtn bat Se, unbe %e nai^Dmta 
benfelbigen gtotcn ^^ofT unbe mEIen, nnbe alle sci)s^e 
nnbe alfe ®e Ijite to JBabertleoe ^tb^en »erben, fcbtk 
[en ewiglitrn ftfjctet, unbe «an allen bef^necinst fcteg 
^rbben; Unbe alfe bcrelom unfe {|nrHse>&ne unbt fien 
@at)ittel bent genanbfen Jtbbete ^ttorn unbe Qonvrnte 
selooet unbe DoifttTttien fiebben, bat fobane .^off unbt 
^tttf alge 6t »an bcm €Io|}er ®. ^vannit voe^albeo 
Habt tof) fc(f «ebttet fiebben, btlegen ^ec (p SabergltM 
b9 bem tercfffofft, nnbe wat Ce, unbe nie ben Uf»ta 
^ofT mit Sitten wtQeR to bei t^bt innei^efft, barunK 
l)tbben uttten, unbe od 5^te JUfit'm feie (tofft Idnbc«, 
ülft ®t to^ bem voijfitnttt gtoten -$off eqt Ge benc 
eorltlttn iileatn to dtbbm, unbt od bt ftn^tt iatup 
UMfenbe, - allen Tdieaen fdioie« nnbe aßti befbnecinst 
cwialiCen fcitv f^n uube Miveiir <tlff be bnvt van ben 
3* 



<6 VI. ttilitabti) Ut Xloflcra fiSsfetraicbtit. 

n»rsnianbt«i:iliiftnf4hSMgfi) ^erm-feefi)tifpt tu ^im 
ßttH wabt fihtn (Sct)iittrl ;b«riditii ^tgeway: tiat,(Mther 
SttDll)nV''fi<tt-i»9;fo: ti«K'.al!fei fffutMt jii]bt.'ti) iJubMi 
fttii'fUiiti-.'UxdsiltipAtmlat'miHmttttt-.miliiiii wxAe Mig 
M ^rßmigiK QlneiM inii^4Mpnttii'>@ii)(i*e« fiuligni 
fio^iü IvliMa^tintit.^irfba:: DnrtBoccti.CIäJlaajhrlK bcfr' 
b^'gtlW^t; Bnb<:ii»ai ys'iuMHialihn in Ecafft- tfilfcl 
itnet hat reyS^nt ^tn-u\iitn,:vxvliß^kiati ftitnbb 
f^, ~iin£t- fSAnmiffe'bmtffen,- nntt nHlfn b(ft(i>ai 
SuRgfiuiDtn f& bmtt ffiatea i^offt» unke inRnr, un&t 
«(F bat gntonbtc Qlaftt ffl $up<6oift 'itt »acbH&bfn 
Reffet aabe ^nfM bt» bcm AredEioffc tmke S^r »btein 
•^ofc lanbti r^Bcft unbt a( aüi mebn ^v^'t too» ütittm 
Qlofltc to bn t^bt iMi k^bta ivcrbcn mit E^iim tcbei 
^dringtn tmbc Mtir«<itnr 'Olie bt Sm pon bfm vwgcc 
nanbt«ii unrem gncbistn ^nttt, unbe fitmm Qopiltclt 
OOT^inm finbt, fcfjote« nnbt oan ollfi beff)tt«i:inflt 
latm (ivialiCnt feit ^(bbcii, Kttb bft oan nelittn fr9 
(nifcn lateti, van unf, unfen nädjlommen HDbe.tinfin 
ibtt manne »an tmfenlnrgfn unwr^inbcrt, bat «De lour 
tP9 votantätiMm Slabt unbe 3R(in&eit eoc un@ unbc 
nnfe 91aif)fmimtti fltit unbt w9 in gubcm truntn 
wel to (ioCbtn unbt ^tfibtn brt to u^tfunbe unbt i&4> 
Rufft unfte blcFtt tngtftgel ^tngen btten an bGlTra bttff. 
tmbt Sd ®t»tibl oon ^omb Sivtrbte f>'E)(. @o6ttc 
l«f1lt(i bei ber4 €(^njltbe UUnat inbälTcin ftlsfa 
tobe, -bot adt ttorf^om artitde usbt-punctc bfiffc« 
bme«, g«f(^t^ fimb mit »intm wttifn, nillen un& 
unnorbt; .X)ti to o^cfunbt unb tfitfenilf« tiebbett min 
SnsfftscH-^Mf ^engtn. latoi an.bQffc»f<breff.: fco.fltieofn 



■■■.•, ,.M8a< ,,",.'-. ,-i'-', . .,, " 

ei(ift«t^u6)4 :3R(ii;i«itate bJMK«,.eiba|tfrcn btfmnen 
ef>tnbac w bnflun bitfft oni ung unr« 9Iii<ti(«ra.(H| unli 
«« olg.nMtm«, bat »y c^tc* nnt> ttH\Ut ttpt* tu 

tefft 1}tbbtn ««n bt» BttüftiflOi uab sfiftltttn {tCHn 
Siebäidm 3(bt>fte to ^Mlbatg aab ffncm Qonocatc 
bat 3Ltitt-'t«cn S^tti.Ugtnbtn lo 6iib«t4Itben, al| tmc 
»at gmuiKtgtidii octfojKn (iltAt, ajf lo e^Kobt, in to^i 
«tinifnbt, unbt to ^tbbtnbt bttif Srnc ncmbliten tu btn 
ctfttn bti9 €ni(n ntg|if«[gtnbt na^ gifTt biertt btcMt, 
«ec »dd tcgttifom r»v tvtOm uttb rt^cUm btm gubm 
Kbbtte cbbn ftnim ßonwntc tfftt btm ^tilttt ibtt f)tbt 
btm bfifff^ brtffrt mit öfiTen nillcn trntt ifüttn ^i^ttt 
b&ffcT (tH t()0 tomtnbt bttp 3!a^i gtocn ai^U unbe 
Fncntia aubf fult [iditi'ic gtpnff); gfiibin im golbe, 
nnbe bttftl«n fummm tw (KlfTte U]» Sfinlt 3Bar(tn6 
bog, nnb( bc anbtn (»clfflc u)> unr« Imtn fcunen 
bag {«(^tmifTtni ' not. tijitt i^iUa ^iticn buffer brep 
3^f)K ntgilfolgtAbt o^ne dSen orrtus^, ebbte ^nm bt 
in 2i)CRn Glaste tc baadt ntfiCI btt^alm. ts? raiütn od 
aUtn fcblcie, - tlftnc son bcn füloiatn tegenbtn bc 
Ugtit ben Xc^libifton finb, ontKU nofi fttliftc nonbttl 
Uten ifl^if,:U}tnm'^ tkolbitn. unbc. top SRtltc SRobtc 
Mi eSfiettiv,\tt. tpüRäüuiMt^^fniun S3abtcl(et)t unt)t 
gonit 9amme»m.M ®.elitMi -{mite btltnntD in bufTem 



68 VI. Urfunkit M ültfttrt Bdbtifitbtii. 

fSlstn bmt titr tfnf, nnt» mf« Widrfntmtm, bat ayi 
fdifmoWa- aHoQ^t .^eebetif aivbe lewri Um «oigittianl« 
2(bbttc unb (Sonvenit be6 6lo|}cr< •^uijtboTg uVM ' fifttM 
■nebt bcna^mdxn bat Si)n( fo iantn Xatp unbe bcta> 
lingr £()»< tfgtbrn »an b(r glibeit Cop^ifn 9Robcr unbe 
Gamtning brt @ll^.|»<f'* >* W(tn«nbalE- bianen QU 
bagtffen fdiäU to bante noU g^tietben wetbrn. 3tmi«t 
«en bat bat ii)o oortog ebn wifUmnufT« tuffOt, f» 
bHütn »)) unbe ftbuften C^c bcnne fo bohf bctftlingc 
ban binnin bfn f[ft<n -oia »etcn na^ bic bdgttipbl unbt 
t^nt gebaut aUt moU bolbrn tint alle qtfi^xtK. Z>fiffH 
alltii ID of)rfunbt unbe wilTenbtil [Kbbe Wf uoib«ndb: 
tneben Sopbta SSobec unbr®amtningt bt* guben t>uf<f 
to SKurtenbak, unbt mettt SKob«: unbe ^omeningt 
bt< ^ufrt to Snaritnbcf« b&fftw brrff mit unfer beibni 
9<ttun fnsefesel eetregelt genrn tKi% Sbriffi ®tbu[t unfM 
•^rren VetteinfiunbeTt ^af)t, in btm tmt unbe adjtigßen 
St(t\)tt, in fiSunte SGesen« bage bti ^püiitn fBiaTttltti. 

(1502.) 
In Nomine Sanctae et individaae Trinitatü 
Patrh et Filii et Spiritns Sancti. Amen. No- 
verint Univerfi et Ungali hoc praefens publi- 
cum traosampti Instrum entnm inspecturi, lecturi 
et audituri. Quod nos Joannes Loe« oflicialii 
Cur!ae Paderbornenfis generalis pro parle Re- 
flgiofarum Dominaram et Pnellarum, Prioris- 
birnm, Monialium, converramm Sororom et 
^oenitentinm ordinis S. An^ustini sab cura et 
ilegimlne VenerabiKii Patris Prioris de Windes- 



VI. tMunfetn-M Jäoffn« ««»«tMcbm. C9 

beimb ejtMdfldi 'Onlinü SanöU- AogtiHitii' Itegn* 
lArlate ' TnJectibMinB- l>ieebflnfl ' iae "ati«rtim 
Patfttnd'CofigregatiOriia'ttV« Galpitnliile Wlndw 
heimb'-vireittlain' Icgititne'' rfl^tflßtt) ÖmMs st 
TiBgalos saa- C(yiMintitiit«r v«l 'dlvfrim uiMreaA 
putantiM'' eeraoKide' procnrMitrea, si- f]ni 'eraift 
in civitMflFWd^rbvrneDii pro-feisdem «d viden* 
dornet aaiK«»idum infra'sclri^tan littoraa Apo* 
«to)i«Mis SaneUsfimi in Christo Patris ac Domini 
nestri D.'Alexandr! divina Providentia Papae, 
Sextl, G)ns Vera bnlla plomfaiea cam oördnlis 
fericeia rubel crooeiqne colorum more Romanae 
Cariae impcndeutibns bullatas «t praefntis Prio- 
rislis, Monialibus, converHssoruribnü et poeoi- 
teotibiis gratiore concesfas prodnci, recipi et 
postquant prodnctae faerint ad videndnm et ' 
aodiendnm easdem litteras Apogtolicaa ad per- 
petaam rei memoriam traRfumi, exemplari, 
pnblicari et in poblicam formatn redigi, mandari, 
«c nonnullo» testei de et fuper reco'nitione 
dicti flgilli dicUa litteria ApoatoUcis appendi, 
prodaci, recipi, admilti et jnrare ipiatque litteraa 
b'anfaniptas et franrcriptas cum earam bri^nali 
deblte coltattonari ac iplls aic tranromptia, 
flxemplatia et recognitis ac in pnblicam formam 
redactia noatrain et dictäe cnHae aactorilatem 
interponi pariter et decretnm. Ac deninm die- 
tis Dominabas, PrjoriaTia, Monislibus, Cooverriä 
Tororibus poenittotlba« easd«ni tradi et antig- 
nari ve) dicendnm «t caaCaiii' 13 quam babeant 



rHümabilein, ,qaa^.ptfafu»i»rA<fiwÄ)pi)n dflumt 

A)^«9^m. per.D«rbit)i no^rM.tiMQfiH icitfttflrwt 

4ul,4ieiQ..et.liqrain,iii^r«,wr>ptA^:S[M.tk|iB^adv6m- 
eatil^us co^lpaI;^it in ,Jptli«Ä9 le^iqw; c^rapi 
nobis pfovidos >(ir M)^fj«ter(.H<«*''M)B8i Xo^t 
^icta« cnriae PsdprburBen^U.j.et.litoqorstüliun 
Domiponim Prioris. et ^conventua; in Bödekep 
Padebornenlu Dioeoesis ; ordi^ü. Sai^U Aofio- 
atini A^ulariuni Syadipjus et procaralor , cod- 
sÜtutuH pruut d« suarum syndfCBtas et pro«0- 
rationia iaaiidat(it..l9gitiina[n curqp) nobls fecit 
fidem, et certas litlera^ citaturias.jp dicti§, yalvit 
rubeis Eccleltafl Paderburnenlis oostro de mao- 
dato esecqta^ facto reportavit, Gtatorumgue 
Hl eisdetn. coatenturum.oou comparentium (;on- 
tjomaciam accuTavit, iprosqua cvntumaces repiUari 
et in eorum cointaniaciaiq sapra dictap UtLerv 
Apoatolicas tnb tenore infra 8C)riptq exfaiboit 
atqufl dedil, qua« tranfuni, exemplarit ppblicari 
et in pablicam foroiam reijig^i, ma^^ai^it 4l)Cr 
toritateipqae et decretum per eoa ioterponi 
iiutjaDter pustolavit. . 

Nos , ttioc JoaaiiG8,,oSTGiaU8. ppaefatiu d4<)loa 
citRtt^ pon c(4inpa^eptes repii.tayi*ia9,^9a imai«T 
ritu. prout er^i^t, quod actum et termi^uin i4 
^ulUle^^ Jiff[Uti9, cofitunpfuies, et io. eorum «out 
tain,«^i^.fi#fjiV»|]Ä8,; twi>^^ fi»R«W,.i»aUii PTOr 



VI. IWanlün tel.tfoM Biil««lf6ni; ?l 

dlaoli«,' r4<npbäit jsdntifiliB JRralisi.Hc. ditijpnt^ 
exatninatia et pritetactas lilteras per illos tac«- 
^iUMflt :()roreoogiiitiB'lisl«ltäl, eatdsnt Utteras 
ÄpoBtolicBäftdnunaftiiiMtitas rMepJinii«»v><UmiMii 
lo^MEuis, itenQintiti.ipripiiYiinaa.jetdiligänMr-.ial 
(peximvsi tasiaaque ctintn|ra»«tülaesaaittmMqH« 
provroa Ivitio -eL ruapiciuu« .joarerd :re]MeEiiaiUt 
ip(aM[u«': nlttirius ' ad. pt^edicti Ißgci .Vagvt 
Syndioi «t proctiraUirig ulteriurem iantantLan) 
ad perpel'Uam rei niBinoriain tranfnmi et exem* 
plari ac in publicam formam redigi, ipfasque 
traDfnmptaa csm Tuo originali cullationari per 
nostram et dictae cariae.Nutariam atque Sera- 
bam infrasoiptum BiandaviiQDs ac fecimas. 

Quibus omniba» «t «iogulia sicat praetnit- 
titar curam nobia judicialiter «t legitime facti« 
et celebratia nostram et dictae curiae anthori- 
tatetn pariter et decretam inlerpofaimaa et 
interponimas per praefenles, votCntea nihi1o> 
miaos et ancturitate dictae cnriae et noatra 
decernentes, quod huic praefenti nuatro trän- 
anmpto pubtico de oaeteru et in antea iibicauqiie 
terraram et locunun in Judicio et extra atetar, 
illiqae detur et exbibealar telis et tanU fidea, 
qnalia et qaanta diotis origiDalibaa litteriaApOT 
stolicia iaferioHr.inrerlia et cum praefenti Ltbd- 
fumpto. ampalfatia et coUationati» data fuit 
et adhibita, daturque et adhibetar fea daretiir 
et adhib^retoü £i in mwÜHU adhiberentar et 
prod«««r«^tAr* .TpQ«j; verttdißlarwn liUBraram 



7f VI. Utetttibm M Saotnt fRMcttUbm. 

&p<»ti>licaram Wide ftiftra-'flt mirfntlo roqnitnr 
«C «t tali*: 

Alexander' E{)ia«opu ' Storvtu ßerv»rDm 
D«i ad f>erpetitan rei-'nt«n«rA«m' circa atatqm 
RegOlariqniy loteoram quotvtnllbet at parfoiMirain 
praeTertim foBmin«i Ea4ni - eis «ob Taavi R«li- 
^onia jn^ Domino fiamulantlniit Hatabrilar diri- 
gendam patern« foltiiritDdine nt debito Pastpralia 
officio nobiB dafoper divioa dispenlatiune com- 
miifi prutplcientas votls illia per ^aaloca ipik 
aoctore Domino felicibns proficiant incrementis, 
et perronae ipfae, qaae spretU mnndania tllece- 
bris sponro J«an Christo ae deaponramnt anb- 
latis qaibnavis impedimenlin rub re^lari ob- 
Tervantia et pnro corde Altialimo valeHot r«>ddere 
famalatum libeDter annatmu«, ac eo proot in 
Domino conspicimas espedire favoribas profe- 
qaimtir opportunis. Sane pro perte dilecismni 
in CbriRto Filiarnin Priurisl^e et Monialibos 
Prioratas in Marienbnsch prupe et extra mnros 
Oppidi Zwollen Ordinis SanctI Angtislini Tra- 
jectenns Dioecea. et aliaram PrioriiCaram et 
Munialium nee non Sorornm et poenitentiam 
Laicaratn habitna diverforum colorom inSteden- 
borch, in Heiaingen in Herich poeniteotee in 
Hildesheimb sorores in Eldairan Domorum 
praedlctarnm et iDamm Priorisrae praefatae 
et quaedam ali^e conünriles exetnplo Priorisrae, 
Monialinm fororDm et poenilentinm hujnsoiodi 
mb nraili obCeraantia etcara modom praedictam 



%L.Mtfiti«tn b^JUoftfl« fBobMle6tti. IS 

vivendi jWlvtaMdom 'aaibmpremntji wqtwtdlri 
oanTcorii' tm^ibafiAnun looonuB fuornm finili 
onra^ie^ viiJUaUoai et coiviptioDi Bub^iferunt 
ao;'lniBdjeiiii mOdia Ihlf onra kl Tifitatioii«Pi>iQriä 
ft& alionmtPatnunet congre^tionis' prabdicUe 
bt^nsniotii precboeront:.«! practraot Altiäfiino 
fAntnlatonu cum aatämCicut eadem petilio Tab- 
jnngcbat, Priorüra, MonUle«, Sorures et poeni- 
tentes in MarieiilliMch ac aliorum Priörataam 
et' domoram praedictoram carae et viTilattODi 
Prioris et Patrsm CQn^rejatioDis hujnsmodij 
aon tarnen Apootolica Aacloritate commisTaa 
et fubjeclaey ne Aicc^era lemporiB a cura et 
vintaUose hajasmodi in anitnannn periculain 
ac re^laris obferVantiae enervatiunem fe nib- 
trahere babeant,- ied snb perpetua Claufura et 
regnlari obfervantia Ahünmo famalmtur snnf 
mopere eupiant eiadem Priori et Gongregationi 
Apoetoltca anctoritate eobjici et per iltos re^ 
et gubernari, aceiedeoi privilegii», tpiititu illi 
gaüdent et ntontnr, de caetero nti et gaedere 
pro parte tam in Marieabascb gnam allai^oi' 
Priorisfammt Monialinm et aororam ao poeni- 
tentiam, .Priorattnim et domorum präedictoranv 
asCerentinm, qaod pro oiajuri parte iadetttae 
rinb et de ldi6r|B mennatn soamm vivere cogaa-' 
tar,. ei [M^pt^reaen qebd officium Be^tae. 
KariaBi dnütaxat lc^;serb vel cantare teneailtar 
con<;(isfaiD_ estität wAia foit humiliier fuppUH 
«tum, 'vt ipCad >et «taraln (iilgataa,^ earainqne 
(SatnI. Iti4iii. SatrB' >B44.) 4 



74 VI. Uitanbn tie« JUofbt«: flMtiHfbtn. 

Prioratiwt domns «ci (Ma, 'oncav rvifilailora et 
correclioni pramUctü auctoritalA'ApoMotJcalaia 
in spirüroalibiu, qnana ' ttHiporatibili parpfltao 
Cabji<ter«y et ue prolucorunUdistuitiaPriupiBfae, 
Monialei etSorores jtraefatae ncgligaMiir, qaad 
Qon folum a Prioce et aliia P^ribua da WiadM- 
bcm hninimodi viciDiuribns, sed etiam a priori* 
bas domoram in Sult^ in Wittenbor^, iu fioe* 
deke et in Mölcnbeke ac alii« paträiia per 
Priorem et alioo patres Coa^regatioais de 
Windeabenii nee noa capitulo et coEugregationi, 
Priori Rt Patribus praefatia «orani<|ae Mona- 
steriia Prioratibiui ac domibiu et locia aliia 
praedictie conccslls gaudere valeant oencedere, 
ao alias earnm slalai et modo vivendi in prae- 
misfia oportUne providere de benijnitate Apo- 
atoiica dignaremur. Nos igitnr qai retigionia 
honestatem et animaram faltdem- lammis deft- 
deriia appetimna hujnsinodi sappHcalionibna 
inclinati, Prioriaras, MonMea, Gonverfas, poeni- 
tentea et forores etiatn Laicaa ccjaseniMjne 
ooloris habitum ^ealsntes, PrioratuuMi, domonm 
et locomtn praedictorum Curae vilttationi et 
correctioni tain Prions de 'Windeshem ac :de 
Snlt«, de Wittenberg, de Büdelien et in Mfilen- 
beke quain afiomm Patrntn Capitiüi et Con- 
gregationis hujosmudi . pro tempore eaistmtianv 
aactoritate Apostolioa tenore praebnlinm in 
sptritnalibaa et Cenporalibas perpetao ftib|ici- 
mtu, rtatuentcB et dicta Apostotica abctorilato 



\L Vktimbta M KefUtt SMttlkin. 79 

ordiaaDtaa, nt dtäqcspa perp«tais fatwü tem- 
poriboi .PrioMs et Patres prmtUti Tea alii p«r 
mradra Privüem et Patres CapitalL et cungre- 
gatiunnhujannildi pro tempora dapotati fOtSint 
«aadeoi PrigriailaaJUonialea et canvtrsai: poenf- 
tantn et Sorofrai 'laieai 'nunc at pro tempftra 
exiatantea, earoiaqas Prisratiii, domoi et loca 
dicta Bfiutolica auctoritata villtara corri^re 
et gnberaare, »c ia apirituaUba« et tnnporali- 
bas, qaotics faerit oportoDum, refaroiare. N«o 
DOn qoae pro fte^alaris düciplinae obfervantitt 
ImjiiflBiodi op6rUioä videbnntiir, ilatoere et 
ordinäre et aihitu minua nmntbus. et finjaUa 
conTerÜN, fKMDitflnUbua et (ororibas Lalcfa aive 
oblatia Priori «t patribns praedicti« nnno et 
pro tempora commiafis at ctHiioiittendia, nt 
priasqnani ordioam ipAimacceptBiit in Tuomodo 
vivendi pennaiiera et quae vultMrUt tria vota 
fabitantialia Regulas ejuadem Ordinis profitari, 
atatnin coiDvarrarHm Tea poeniteatiam aaTomere 
et qnaradia iadoetae faeriat horas beatte ' 
Mariae Ijugaa laaterna et aliac vnl^riter jaita 
conlaetudiiiani faactanai abCervatam dootaxat 
lagendu rccitarot dnm vero doctae fnerint et 
profesfioaem munialiniD fea CDavorfarura R^^- 
lariam «miTeriat, stataia iUarata atceptare, et 
easde« horat, VMperaa.aaa alias laodei aat 
oralioaei' in ßiia Eoclefiia aut Capellia (piemaär 
modOB m onial— . «jiMdem ordioii «onfnaverHat 
daeawtace latiii«'lib«r«'et licite Tateant «iUen 



7« VI. tbfimb^nbrt Mitif^^SSatttkimi 

aoclbriUle et > Icaor« perpelbo' . coaiMdituns. 
Praeterea iii ükfjtrienbBcch caelerisque'Friioratl- 
btifi et danibna prdedictis dnrae Pritviatit Ps- 
iTMm pr&cfatpram coromisJls illnnuhqiie -PHo- 
cibIis fea ftectrioibas et Mbnialilnu hec son 
converfls et poenitentibns ät oblxlis eammqiie 
familiaribiu «t comTnciifetibiis ao fervitoribos 
ptaefentikas et fiitnris ^od omnibiis et fin^blis 
übePlatibiu, Exemplionibns,. indulgentiis,' con- 
ce«rioiiibn«, gratüs, Privilegiis, praerogativis 
confervatoriis, et aliis ApoitoHcis lUteris, favo- 
itibus et iadultis Prioratui de Wtndeshem et 
congregationi praefatis et illöriiai iquibnslibet 
prioratibut, domibos et loois pra^dictis Tob 
^acaoqufl forma et expretliotie Terbaram in 
^enere concesfi« baotenns et impoBteram con- 
oedendis, qnanidiii tarnen Alb ohfervantia regnlari 
viserintjUti, puliri et gaudera libare et licite 
postint etvaleant ia omniboset peromnia per- 
inde ac H itlis fpecialiter cnminiira faisrent, eisdem 
anctoritateettenoreindnlgemna. Non obatantibo» 
praemiiiis ac confitilntiunibos et ordinatiunibas 
Apoitolicis, statutisqae et confaetndinibaa Priora* 
toam et Gongregationia ao doBiarnm et locorom. 
Nee non Ordinis praedictornm Jaramento Coo- 
flDmatione Apostolica veJ q[aavlB firaiitate alia 
cohoratis, Neo non oainibv» illis, qnae iaPrivi- 
l^güi etiodallis etUtteris'praediotis.iciuiaeaftiBi. 
ftüt noo: obAlare, caeteriaiqae ceatrariia qnibiu^ 
«HlQM caatororaaä, qoia di&icila fiorH-pcMsea. 



tea litteratad fingvU qäAcqne^lota, vbi neceafb 
faerit, 'defeive, "volaitiiis et dieta anthoritate 
decerniimia, ut tranfumptls Liilteranmi earnn- 
dem Si|>tlfo aiicnju PraelaU vel coriae Ecclfl- 
iiaattcae nmnitla «t maba Notarii Poblici fiüib 
«criptis t» prorAu in- Jndtoio et extra abiconqsa 
«zbibita« vel oatenfiae foerint, fid« adfailMatar 
qsae eiadmi praefeDtibaa origiiuilibiii Utt«rü 
adbiberetnr il ferent ezbibitae vel eztenHae. 
Nalli er^ ombiho hominnm liceat baoc Vagt^ 
nam Dostri statati et ordioationia, inthilti, 
ToloBlatid et decreti infriof^ere, vel ei anfli 
tnnerario conlraire. Si quis aatein hoc atten- 
tare praerumprerit iadigDationem OmBipotenti* ' 
Dei ac beatornm Petri ac Pauli Apostolornm 
ejtu fe novecit iocarTarttiii. 

Datae Roiuae apnd S. Pelmm Anno Id- 
carnationis DomiDioae millefimo qnadria- 
gentfliimo Nunaf^erimo iiono, die Aprilii 
Pontificataa Doatri anno vctavo. 

In qaoriun omaiDin et rin^lomm fidem 
rebor et teitimonium praemisromm pra4r<Bitt«a 
aostraa liUaras. five praafeDS pnbllcam trau- 
Aimpti inatramentDin exinde fiari et per aotar ' 
riom pnblicum noslramqne et dictae ctiriae 
fcribam infra soriptum fubCCribi et pubücari 
maodavimnB nestriqne Sigilli oSicialatas majore 
josßmD» et fflcimns appenfione communiri. 
Datum et actom Tab tilia majori infra immn- 
oitatem EccUHae Sanctorum Petri et Andreae 



78 *¥! UtCmibfR M Sltflrr« esbntltluk 

Padcriiai'DeiMi Sita, nA an«o a Nativitat« Oo- 
ntini Millerime qoin^nlcfimo .seonndo, Indio- 
tiana qaiata, dia vcro meronfii ultima manfia 
Angusti bora Vasperorsm vel qnafl Puntificatiu 
praefati Sanctisfimi in Ckristo Fatris et Dumini 
noatri DomiBi Alexaadri. divina pnavidcntia 
Papafl aexti atanv ondecim» practentibai ibidem 
bonarabilibiM virts Dwnini« Tfaeodorioo Horat 
Canonice dictae Ecciefiab Sanclornm Petci et 
Andreae Paderbomae, Lndolpbo Westphael, 
Conrado Krebiog praerbytcrii Civil, cl Mfr« 
Joanne Klippell Notario et Scriba dictae cariae 
Paderbarn. leitibus ad praemiifa vocatia fpecia- 
liter et rogatis. 

E^ GobelinDi Twandt ClericDi Paderbor- 
nenfis publicns facra Imperiali aactoritate No- 
tar! im ac Venera biti 8 curiae Paderburaenlis 
caufarnm scriba communia quia Dtrmiiiicanim 
Traditionnm Aperiialicsram firaeinrertantin pon- 
deratio recepUuni regnintomm eshibitornom 
tranrnmptnrnni cullatoram aiifcullatornin ex 
d«creto ompibiM«[ne aliis et .rin^lia dum Tic, 
nt praemlttitnr fiereat, et a^eretrtnr, nna ctm 
pi'ovocatis tettibna, .praefena interrui < eaqoe 
umnia et Hngula sie fieri vidi et aadivi, at^e 
■D notan fumpTi, Ex qaa pmerena pnbKram 
tranfumpti instramentam manu alterina fldelüer 
■ninptum, exinde confeci, Robscfipri, poblictrri, 
et in hanc pnbliöam tr'anrnanpti föraiam redeg{ 
fl^oqne nomine et «^aooitue mei« aolitia • 



VI. tfahtabm M Ab#frt eM«6[tlni. 1» 

conraetü, niui com prasfati Venerabilii DkmÜDi 
Joannis officialis sigilli oifiaialstns appenfioBfl 
cooGgDavi iD fidem et ttfitiinoiiiiim omiÜBm «t 
na^olsrum praemicrorDaa ro^taa et requUitoa. 
(U S.) . 

IM2. 

AeimnndaB miferatione divina SacroMnctae 
Boaaanae fiDclenaeSaQoUfl Mariae irobae Pbr. 
Cardtaalia Hatteoi, ad nniverüäm Geraiaoiain, 
Datiam, Saetiam, Norwn^iam, Frifiam, Praafiom, 
omnesqu« et finjj^las iKaratn pro\ii>ctaB, civi* 
tatea, terraa et loca etiam sacro Romano Im- 
perio ia ipfa Germania Fubjecta, ac eis adja* 
centia, Apostolicae Sadis de latere legatna. Ad 
perpetaani rai memoria m, in Sanctae Sedb 
Aposh^cae le^atiohis officio meritis licet impa' 
ribttc conrtitati, ad «a noiitrae cottlideratiomia 
acdem dtri^miu, per quae qoibasvii Perfonia 
BcligiuH« ia regulari lita perfaverare cupieati? 
biu Taleat pruvidefi, ao aa, qoaa propterea ritc 
facta .faäl, ut illibala perriatant, debite prae<- 
Siäia ■ commnnimnB. 

Sane itaqne pro parte diUctO'äm nobie ia 
Cliruto Matri« fiv« Rectricia et Coaventoa Dot- 
mas sotforDmiD Marienbekie ordinis Sancti Au- 
jpulini Halberstaidenil 3 Dioeceais aolna nnper 
esUbita petiliu cdntinebat qaud dam ipfe in 
eadeai domo Sire congregatfune per dUectaa 
noatraa Matrem ftve Rectrieeü Congregationis 



M VI. ttttuRbm M Afofftrt SrterKcten. 

in Klda^^ecfsD dicti ordlnis Hildeoßieioienfii 
Dioecelia, quas in habitu Bimplici de menaom 
IViarDm Isboribas, Tab dura vifitatorani urdt- 
naria anctortUte deputatorum ex Apwtolk» 
conceaJlone rectis et DeQ gratis niurtbus vivere 
rotebant prout do praerenti vivnnt, sub fimili 
cura et Regula plaotatato et directae fiierinl, 
adeoqae inibi regulariter jazta ipiiaa Regula« 
inilituta vixeriat, qnod cultna diTJous notabile 
hacteana [umpfarit, etrmajaa tecDporoni ^DMÜpcrA 
rpvretnr iDcrementam et fioat eadem fübjiuige- 
b'at petilio, Xi instilatio et plantatio hvinsmodi, 
qaae ordinaria anctoritate factae fnerint proot in 
defapcr coofectia UtteriH pleoins dicitar conti- 
ueri Apostolica anctoritate confirmarentar, ac 
eü, qnod omnibns et üagnlis privilegÜB, Jari- 
bns,' exemptionibtu, IminanitatibD« et indattia, 
qaibaa Mater Hv« Rectris et Sororea in Elda- 
gefTen praedictae qoavia aactoritate praerertiiB 
foelicis recordationis Pii Papae SecnodI, atoa- 
ISr, potioDtor et gandent, ipfae qnoqUe gander« 
poGfent, eadem aactoritate indulgecetur, pro- 
fecto commuditati dic.tae domns ac perlanaram 
inibidegantinti) tranqailliUti, qaibiu etiam-divi- 
nns ealtos aQgeri poaTet plurimuih confuleretdi' 
Qnara pro parte Matris ßve Keotrlcia et 
Soromm praedictarmn oubia fait hamililer 
sopplicalnni, qoatenus eia foper bia opurtonc 
cunfd)ere anctoritate nostrae Legalionis digna- 
remar. Noa igilnr, qai regulari« vitjie obfcrr 



VI. tlrrunbtn M JRo^ti SEhtb(rlI(6(ß. 81 

vantism et caltns divioi aagmcBtum ^nmii* 
conatibus defideramDs dictamm Malris sea 
R«ctrici8 et rororom rupplicatiunilius inelinatir 
Instttalionsni et plaolationam pracdictw ordi' 
nitria anotoritatr, at praefertcr ' factai ac de- 
faper confectas litleras carum tenoreai praefeo- 
tibos pro «Kpretfi« habentes nostrae legvtiooi« 
anctoritate, qaa fan^mur, in hao parte confir- 
manm«, ratificainiiB et »pprobami», ac perpetno 
patrocidlo comnranima!), lapplentes omnes et 
fln^Ios defectos, qni per nos reparari poslint, 
tarn Jnri« qDam facti, (i qui forfaa interveae> 
rint in eiBdetn. Et nthilomioiia Matri aive 
Reotrici et lororibiu eiadem, qood omaibus et 
fingalia privilegü«, exemptiooibui, jaribns, im- 
tnunitatibns et itidaltia, qnibnfi caetera ejiudem 
Ae^lae ppaefertim ia EldageiTen Mater et So' 
rores praediclae utuntar, potiiintnr et {fanden!, 
iplae qnoqne de confeafu tauen Ordinarii nti, 
potiri et gaudere pogiiDt perpetuis temporibns 
in faturnm dicta aathoritate de specialis donu 
gratiae indulgemos. Qaocirca dilectis nobia in 
Christo MagdeburgenCs et Halberstadienria Ee> 
clefiamm decanis ao officiali Hatberatadenü 
per haec fcripta tnandanins, quatenna vos vel 
diio aat Unna vestrum per vos vel aliam Ten 
alios dictae Main five Reclrici et toro ribn» 
efficacia defensionis anxilio in praemirns afTifteR. 
iioa perniiltatis eai contra cunceafiuneni no- 
flrani bnjnMnodi .quomodolibet Tnolestari. Con- 



a Vit. X)i( tubgcn^uclU bti J^mflSit, 

tradictorM eaden aacluritate per cpnfaram 
Ecclefiaaticani cumpcscendu nun obttanUbiu 
Coaitilnttooibiu et ordinaLionibiu in lynodal^ 
hiu el pruvincialibiu editis coaciliia ^eaeraliboS 
vel specialibus, ac Cungregatioaiun et ordinuaa 
praedictoroDi •tatati* et cvoTiietudiaibaa etiam 
, juramento, vel quaevis nrmata alia roboratia 
caeterisqae conlrariis qaibukonaqae. Nos enim 
ex nunc iiritam decernimtis et iaan« si sefnis 
faper hü a qnogaaiu nob» inferior! qoaria 
ancloritate fcienler vel ignoranter conti gerit 
flttentari. In quomin fidem pravfeotcB litteraa 
fieri, nostrique llgilli juslimas appenCone com- 
inaniri. Datum Halberstallt Ann« iaoRra«ti<Mia 
Dominica fl millerimu quingenteCmo secando« 
decimo fexlo Calandaa Martii, Pwatificataa 
Sanctisfinii in Christo Patris et DoHtiai noatri 
Oomini Alexandri Divin« Providentia Papa« 
Sexti Anno ondecimo. 



vn. 

^It SnbgetttTneDe bei ^eimHäbt, bie ^anf-. 
Hütte het ecflen Sbttftett in Öllfac&fen. 

S'mt ^fufTorbnung jut Zb^ilnadme om 8ubgeri>Stcf[ne. 

äßftgd^eilt 

»«IN ^rni ®nitraIfB))aIiiltiil)nil ^lllc In fdoiRiibt. 



^11 ber 9M^ btr euAt ^(ImfMbt, ttma film 
WnatfR SftlU^ von btnt vovntaU »iiHiiniiiittetlarni 



bie 3aafßfittc bot a|bn d^ftn Er E$U^tta. tt 

CH. SubgoiddUcr, fiiilKt fiib tine oen btm votfibt» 
iir()tnb*n ffianbmr nnbfa^tnr £lu(Ue. Dir {Rdtnc 
bat fic r<fefitral> tttit wüim er^öutb tinflrfafit, ba bic 
fOtm^ätt» bie 9ietAt etrgtffm, nKld)t -fft btrfclb« 
ff^ulbig mtrm. Sliitnriiartts untsfbm in owOtt gona, 
an cmigm SieOtn nocb <i«m fed|< Sufi ^^f nM^tgCi 
arbfiute (Sanb^dnquabrr, ntUft Hn|t gu dncr Sttcftilt 
lieb wAbttn, il)tc Uf(r, alt «in Stttsnif, bo^ fifi^trt 
Qkf(bl«bitt bitfn £LntDi (ine Stbcutfumbit gftbnr 
n>(Itb< ficb in btm Xnbtnint bti stgnueänlgm 3rit 
vnltren fyU. Sroi^ £Ui atoc btn ^Itlra, mtlättt bort 
frine i^ncbt xetüitt, no^ btm ERdmtn brt lEiaffttt, b«< 
}n jDcinen S^tn nntn 6<batt mb Xifinmcn ttiA 
93ofrra)>fian)tn frifcb mb fl« bnvprffinbdt, a a»tt 
«Ditct Z>ic: rt tff bn ^tltge Bora, Mt &. Subgcii> 
qwQc ! n«b fotf4)tft Da wttltr in titn mBnblidifn utib 
fdnifinibfn UbnCnfnungin ienrtMe iOir liegmbm Jtte 
1)r« nnb bre etabt {iriinfUlbt, fo fmbrfi Cu «ea biiM 
briligra Sorw brt SRaftrfittigni mb 3&uiib«cfanu 
Siel crjS^tt imb ungtbfsttt, bot tvo^I »nticnt gun 
Iibnibi^ni ml) bontbaren SfabcnCm in nnfett {»rjcn 
gtfAritbm |u mcrbtR. JOtr Jöabcn, ««anf Xlv 9el)tft, 
i^ ^ligrt ftinb. 

Dm bifftt Catde ml« bo^n ^d) aiittat tinti 
W)ia i^iptinAmta 3a^tfttufcnb< QStgtnlftrfnie fiba 
SBftt tbfuitt S^B^rmlnnb ngeStn. 

Viiat : vm bn etittt, we £u ftt^^, bin«)< 
fibtt unft» iMttiIdnbir4(n Oäutn He »o bff JMt}f< 
Hute !Ber{]( In bie 91olt<n togtn, bi< n» bct Slfafhon 
frtat ^\fft bebrdtm glittbtn an tmr^mi jteljtn CtHiU» 



«4 VII. £)i< {■»flniqwlt bri ^am$SM, 

tmt gtffgnrtcn ^mm Mcfitcrtnibt m^ atacgeti mbi 
3(hnb, na4 Wtittaq Rnb aSittenm^: »d4 dn Ttte 
bUa, to f[i6 Sic borfcirtrt! S^ane ^ «a bicfe fips 
tiigtn, frS^ltdjtn Xutn, bie mft Si^ »omi, fiber 
«tl^tn rill tinbcc .^immcl ^ing, bicfc ftSSfiisfa 9lit' 
ttrfT^rr wt4< P< r(f)n<üiftii, biefc valtni^ni &t3t)tt, 
atldit bartn ptangen, tuf' Xinl|cB| brmi X^nne um 
(URi .^imntl ^iMuroinfcn mit i^rcii labtsrnfnAm ISa ; 
mffntn unb )eus«ibcn' |>nbi9cni, biefc H&^bca &cb | 
f<^rtM, mU^t bärin aut^tfitt ftnb, tieft 6l£ttttt b« 
Sntuficfe, wrl^t Diel taufenb ^if ige -^be bcf^KEfttgen, 
bjeft Jtun|lftca|(n, »tli^ ba« Canb bucdiftfjtiriben, bieft 
JDamttrotastn, VBtUl)t ouf eiunneillfigtla ba^mnlltn, 
bttfe ttii)if)Itsett Cijeugidfrt bei nienft^Ii^e« gIciMi 
bitft «(Mte btt BUbung, bitft SictitfiUIe bct KifftR: 
i^ft, wtlift bil in bic bunfdfle ^&ttc fiimiiilcui^lrt, 
bfefe {aufcnb Umt^tiAiiittittn btt ^rißlh^ni QefTttimg, 
an welchen btt %tmflt 2^et( nimmt, bitfe Ckfcte anb 
Crbnungen, nenmteE nie ein gottftlt^ nnb ßiUcf 
(eben fft^Mit (Sniten, biefc« e^fn^e unb iS^c cnbliifc 
üKld^ct tele ^aben, ba< Soanaelium ufoilidi mit feinrni 
tlifctr, mit feinem Zteftt, feinen dciligcnbrn Sinfiflffcii 
unb unauef))re<l)li(i)(n eegnungen: alle« bie« betrac^ie 
Ci( unb fcage Z)i<$, tsofter e< (am unb tei« rt wurbr, 
BM( (< ifl? SBanblt an bec<&onb bet ®cfct)i4te jucficf 
butit blc DerllofftneR 3a^c^unbecle, wcfolflt btn SBeg, 
Avf nxl^ra bie SeBmnact aut b« Slagangtn^ett ao' 
9»tni(b% bi< an fein Cnbt, bur4 bie ficOe netieTt 
Seit an ben bunfln», aber gtofariiam 6<fla{lm uM 
^McNlungen be« flSIttelaltert »otfiber, wo ftotie fSiff 



bic XaufjkCtte ^ ctpnt: <itsH9tn in ß^MU^- M 

tarnet ut* tb{iiiitcÜ4< gSeflmstMltditft.fTA in kf$ 
|»enf4«ft utiftert f4SMK ioAbtt tiitUitrtr'-UT^-.witä 
l)iiMb bi( jtt b» ifwttüt^leit'b« fJ(Wf4kn jDttcnnti 
bit unr«t 0l&te flrMbrtcn unb uAfen rSuMiuMtKN 
Stefi mo^m vei bn satten .SJät,: unb .indnR tnittR 
^(na6.'&fel)t! iDugHotts? itftt Snbe IDtfiut 8<itb(riiii# 
bei bei ViltsmXlntae OD, MttnUibtt a>u ft'^efl. 3iil 
von ^iet au9 ffgoffhi fid) bmc^ ben Snvf in Btitm 
bic f814( btr Cegnimitn, welt^e jtfit bat tatü bn«^ 
^Imni, unb in nnffu ^&tt«n unb -^tjen fit^ ergit^n. 
^in mar r«, wo St. Sabgerul, bn ^)!oßtl b(t 
Sac^ftn, bic oprn @^i|len tn un^tut ®rgnb tauflfr 
unb Mil W AUt ^tiong ba« Sit^t M Qwn^tHnn* 
mit dUe btn GfatHinaen, mttdEic »ic (b<n gqirirfrrt 
^en, üb» M-9«ib, baiimttn wir »o^tn '). 

®dr«n Int^Htt in Dtnlf^tanb tSngß bit glmnitie 
brt SvangBltutnl, fi^on »ae untn bcn gtonftn, KUtc 
manm tmb griffen bM A!«hj a»^n)Atet, nutauf beut 
grofm . SObltc btr Gai^fen nt^t» nocb t» St^alim 
Mnb bit Sioftnil? brt ZobiS, «nb mit etfernn ^act 
nlctigtctt br^atrten |Tc bei ibten <iSim. X>a Ittif 
Xatl'< be6 @tofm gteft Seit an, eine Seit voU {Riereni 
gt^ltm unb geimtttatr SMfte, ooB kMki Ztiebe, unb 
eine ntuc Seit ^i bit Sfltei a^ieubti @3^tungm. 



null (n tfntM Safffitit te« Vi^ot^ ^ttrtdite ju nortigtTmttai 
Ittoi In in Saßflt^fjMtiBig bt^ ^niisloj <Sa(liU«^: 3a6r9a»9, 
1841. €. 9-23. betfleU: Ubit fiutgttiquent o>et b(r SutflEris 
Bora Bti ^clmfütil, aU STauffiatte btr nften e§Tif)<ti bitfct 



8< VII. . Cfe ^nbflnioittat M -^rinißäU, 

^rrfttb ticket bcfnirtirt bitfr 3tir ba hii« bm 4Mfti 
fEntetiirt, b;r«t&^i9, fbft Bit giii iqnitolirtfe«!! äci& 
M rrgtt. .3(u^ in unr« SaBt) '^^le hiRial« fekf»' 
Icäigt J&M imt Solen, Mn b(»«i t4 Exift: *£}{( 
[ic6Ii(ti fiRt). auf bra JB«ts» die S^ b» SBctm, teffa^c 
ben gcttbn «erffiBbi^cn.« . BlaA t>irllfi4(t Jtari'« €4mtrt 
Bit orcmo^t b^itf, boe ttutn biefe .^dbcn bc6 Sri» 
, b(ii<, fCt brfiesitn bit tpilben ■^jcn unfcrfr Sätet. 
Snb^nut, Xloiin'« unb brt frommni Qtirgot'* ven UUc^t 
€4filct, rin giicft eon Sfbnrt, mU apaflelifittcT jtreft 
tinb Stauben«, buiii) jtne Et<be bfivrgt, »on nd^et 
btt «tiftc an» aSifftoibire fagl: ibie Str^t ebrifli 
bnngtt un4 alfo,« bicfcr SSann, btfTni 3(tibtnh« ttnf 
(efltg fein mu|, nor ba« gef^nttt SBrrf)eag btt 8e> 
(e^runi) unFtrrr S^ttt. Ctn »4trt 31ii«ff(t Kar ei, 
btc fi<^ in Sintfie ftnirt {krh Dttit^tK, bu rln bd 
mfll^ign Jtnnt)! fiottrt {talicTstiij, bre hiat (Stfa^t 
f<bfa(ttf wo ft @«ltn ttrctttn tonntr, b» e< vcrrt^i 
^ anbfrt aH bun^ bie aSotbt bt« SSorIrt auf bit 
Oratfit^ ju »irfen, ttnb bn bunb bcn tnilbtn iSdlfiui 
btt Svongtliune Me aSunbtn ju Etilen fu<bt(, ntt^t 
btn umini Sadirtn ba« eSAtvrrt i^rtt Unteibtfithi 
Sfr^IOflCti. StM^cn fc ttnttc btn $titftn'JR imn 9« 
fltnb,. »e fSanifaciuA ben asärtttttttob nlttten, fatf 
^ott Soft«« gtjiTebigl, natfjbtm tc in .^tlgolanb bn* 
Jtttu) oufsetidjtct unb bcn So^n btl giufltn bn 
Snfel frlbß tDiibtrum oU SUaubtnebolen aufgefmbt^ 
tu((»bm tt ba< SHtbum *IRimi$n»b, \t^\ SKAnjhr, 
fltflrCnbtt unb in SStflftubfen obei: S<fi)i(iä[eR bat 
Stu» bt< Qllaubtne aitsejCaM fMttt» btang tt, btc 



ii( Xnfßitte bn tiftt» Triften Ha. E)9fa4iU«. 8f 

nfiriinKt 3Ru^' iw4 Sa|} flil s'Bnnir, auf -3N*ttt Jtoifei 
Xdr^> nrtenil) nntra mc xtaif iC^Mifrn, in unfctf 
Sanol. :2>fi mit brt Umge^tiA ^tlinfUbte MTircmli 
ErfK ferne bic tübbcnUnne ttiHMil bt* Slofict« 9^ 
rieiib«g. @ie man ein .^eiligti)um unf»er l)dbnti 
fitKti IBorfa^rrii, no i^ire ^ti^ce ^imbcn, teo ßc jun 
jDirn|If i^rrt ®S^n |i(f) fammdten, no bnn giofcil 
Sfibbm felbfl SRrari^ndffei; 9<rtitii4t tmtrb». 3n bicfe 
CBrgrab, tun ben. gÄnti in •^erjcn fefnn SSadit m> 
ftugteiftn, }og im 3af)tt 798 bn ffi^ne iubfletu«, mit 
geringn Btgltttung, tin tvtdrlern: aRnnit, a6n ben 
®Iauben an ben ®c(rcugiglcn im <&trjen unb bat 
eotattt btt Stifte«, ba« ^orl @ottee «uf brn {■)>-■ 
t>en. 3m Knae[t(t}te bei CGbbcnfleine bamle et (t^ 
»on brn äueigiti &e< iOialbet feine .^itlle; dtei 4)ßan}(e 
n bAS Xkuj auf, biet prebigte ec ben ftaunenben ■^eii 
ben bat Stungelium, diec bauete et bat erfle (^[i|Ii 
lidie Set^anS unferel eadirenlanbet *), ^itt tmi^ttu 
ti fpStec bei feinem jmcitcn SSefudie im Safire 902 
ctBc bn !)eili^n ^elicilaS gtuei^eit Xiit^e, bie nod) 



») liefe* Otttlotfam St. »(<rf, ttfeWi« ftft 1666 
msvfit nk mit rinn ftvttU^ta £>ita<ndlt ®t. Sa^onals 
ideiBont, i|l kik^ eat^anbH auf eimen ^fc be« €1. SabgerU 
QefleTt. <B4 ßbrei ju f^m attit Stufen au« ben Jbenjgange 
VttA. ertn aUrt eemixer begebt an« %tli' i^. fSra^flei' 
ta, tt tutet eti 33 «ug lange« n>b 10 fuf ImiMSiieHct, 
rat ^ da ffittnälBt nrn 10 M 13 gnfi ^i^e üb er^dlt bu 
■M^fge fiiÄt bnri^ vier Heine l^enAtr jjtnii^ Utf Im Qtbe. 
eete triirttnet aUor ^1 oii« du «Mirtlate, »»Mn Q^rip«» 
am JheuK ntb oefiei i^m bir tlpcfiel $ettt0 nnli So^inN )S 
eifennfii 9^b> 



•e VII.. S>it eut^ecjqutnr bti.^dnflSU, 

tpattt rc bi< ^ttubt tolb ctlt^* Strim nunft. uAti bt« 
le^ ]u Ufl'^r^^" tttttfu tx ftt)on in:tcm ti^mSE»^ 
feines- ^»{tini an icmt Statut *% bie :fcioeii 9l<mta 
IcSgl bi« auf ben ^euttiini' Xog, bte -nflm \^nbcn, nttb 
b(C ■&nt ifyit immnSltiit fjintu, bie ba gilubjs w«> 
fctn; ^itr blG^tfe balb nrbm feiner ©tiftuns, bnii 
6t. Subseridoflee, bic StAbt .^elmflSbt auf, eou (ter 
aul Dttbniiete fid) bai Et^t be< @i|Tißent^uRi9 in im> 
met weitet» Jtceifni, bie SUcEce bet @£b<n uurbcn um: 
itfoitn, bie htnflen XSüIbec gelüftet, btn nfijlni Sb: 



^) SHe oltf ertfiw^ übet JltSpta 1(1 37^ Snf tog, 
30} gui Biiit mt ttna 21 gu^ bo0. ®Ie ^t ein ft^e« von 
6 $feilfni gctragtneS unb vrrjitrtra (Stwilit unb ftfe |um 
Solare 1S37 fa^e man batik an^ nci^ fem J^oi^idtai mft j»ti 
eelttnallfiTtn. S)tt ^n)eg 9tIebTi4 SSil^elm eci i^an: 
fi^wela ielvad&tde Im ^aixt 1815 litfe tdrwSrblflni Jjtntmotf 
mit Stü^ng nnfc »Qnft^lc bft (h^ltanif bnftKen. ®lt<<ti 
Kc^l bient tieft Altefle Aii^t bt« Cßfa^fcnlnnbe« jnm ölenoi 
mlfi^rn ©rbrauttir. 

*) JCng Sufcgfr«* n» Hefer Ouetle He erflEH IS^xi^m 
taufte, lann Telnem dweiftl nntedfeacn. He Iß ^ffiDi:if<!^ smlf, 
bog bie mifPonare bee ftS^etn 3(It «Ber^oupl iwit txiiman 
an bic jOttDaueKe In ^cmment) unb SubgtTai indtefcnbeie 
(»ngl., »flä fein 8e6enäbef*reiber aitftieb, Inttm et feine 
fflUfiiijnit^itlgfelt anf .eelflolanb f*llbert, fagt cap. 19: 
Cumque habitatores terrae illiua flde Cbrleli imboeret, bap- 
tizavit eoB cum iavocatioDc saactae trinitatls in foate, 17111 
ibi ebulliebat) an ClntKen tanfle, - (Si flabet fi^ i^cr in bet 
ffl&^t be« gvbgedtloflet« anfer nnfentt i^ttllgen f&em mx ae^ 
eilte ClatUt, v>ü<bt InbefFtR ctf) 1541 fiemerft natbc nnb ba< 
^et btu 91ameii nbec neue Stent« fii^t. tlnfere £lDcQe ^ 
ferner ble dllt«« XTobUIgn fix ftHl, nnb mbtit« ma$ unter biefen 
Umftiitben auA ber ERame: ble St enbgetfqialie, kit ^eÜiM 
Seim, bat ^eilige ißiaireir, nie c^nebin bai Xaufwaffei itpt^ 
' ]u meinen ppegt, jlatt efnei ji^enT Htfunbe gellen. 



t»ett 'baurten fM|igc SbnHRn^riti, OcmriiiMt flMo 
tadtrti fi(|, JCir^ro ftjtgn nuiwiv a^Ibci^td n«M 
gcfttfitibrt nab ttc0 CMI^um tifiictt DtfonbiM antra 
SttOscti Shub««, IBtMaf ^ttniaft, 9f(i9e i»nm 
ftottlS^r tKTOor, -unb tMitiR «Htit unb wiiltt tt%effia 
fi4r 'ftiC' 6«fi<itefI(Iim wn bei Ct. (ubgeciiqntllf attf 
OlMv biteäab wib tar« Me Seiffit, ^^(B Dtojbrtucst 
2)0« jM bm ghuEirn-rttne» etTom» f[4 f|ri«gtllr, M 
isiv, 'bie : fiiltm -enffl }eiKi (ffkn ''An »et £lurflt go 
Miri^n G^Pni, ' nfKtf tfairai SN^duftnk ttnmr btm 
Göttin bccnl4)t^gtttU9 git ptdfcabcn efgnutiQt» bei 
(S^ti^^mai ^eBtf'ben .^(«111 laben. 

^kü ktt fflnnr eubfitvu« ntclt unl unb nnfera 
Jtinb«m t^it fetn? ftfü jint mttfttfiTbigc jQueQt, 
»onus tt lanftf, »etgtffett bMden unb mit bin fit um- 
ge6eiibtn ^dbuNum an ein Seugatf fcec'tlab«n(bac(rit 
ank fe(4 Snbfffnenirfmu« ttm« ihit mit btn 3ntmffm 
onli OtidilThi ^ bit etBnnwtt bcr^itfif^n 9tfitiU<iitt 
fmin URlcc €4litl tni« St(iffir))|lanjtn bi^iH tic^ünl 
SM* hfc* in «inet Seit, nri»! unS^i« bte 3eit 
Xdifet Aorre, wo b» ^eilise 8aftgna« in bte SBfrflt« 
mrtveB Cnibe« mM btt Sotfcl bei SMaatlinal 0»: 
btang, in ttn«r Seil fjtof» Kcntgnngen unb 9S^twa-- 
tn. eiel b5fr SitSfl* utb unreine '®<fßrT timpftn 
but(| dnanUrtv nnb Tu^en js eifcti&timi unb umiu« 
^jeit, nm (cttiar f^nfitbig unb beiiram ifl. 2>Mk 
ai4 «M eiligen aiticbtn mb rtfnen Sclpent toM btt 
Seil flMMtfia tewegt, imb bie fRotgentüttie ehter sceftn 
^ilbtingenben Butunft lenktet in bie SegenivaTt, übet 
mt\t)t necd Hübe CcfKittttt 1(^(01^ tiincin. tUütv m-. 
4* 



99 VII. ÜMf {ubsntqutnt 6(.i J^a^StU 

bcnt Un^Unim Sctt^n b<c $tit tuniutt »» btii ia 
offm S^nbtrn bcr g^iften^it ensacttttn SSifßoirttricb. 
SSäftrtnb betftlbt fo oidc •^tten fit rin» gnfai 
SnecE nirfenk unli bcicnl) orttittigti D}<it)«nb. tt Setfa 
bt< {Mtm naA aüta (Segeobni btt €tbt iinb auf aOt 
Stifdit im SBmk nusfcnitafr- ivS^tnb n bit SSuntmt, 
iprl4M btt Cn^tr, bie ^olbgiet, bat SSelCa^. unb I5nm> 
fantteit tanpiifditt 6(Ki|lni btn imsIliiflklreR i^ek 
UmSlUtti ^efdilaittt fyihtn, mif bmi Salfom bc4 Svoiit 
gttiuRi« in ((iltn unb fGc, Ta »id nrnfifanstHtn Sl«<t 
bU €SrgRunatn 4"^EHbtc Qtoilifalien i^ncB iu.bringoi 
ru(t)t, »3()ccnb btcF» txilis^ 'Etitb tuitct nunbcdwrm 
StfoIS'» batan aibeiht, bai bJt weite Sfbe bcr Qu 
(rnnlniß bt< •^m eoQ w»br, riifettt tc jualcti^ btn 
Sltcf in bit fttnr Sin^an^tnUit f)imv, auf bit JBoten, 
»ddje unr<'m SSlfm bäSi^til. «nfftubigtni. Ran 
ftifit in Stßtn igt Xnbinftn, man famtndt'bit JDtnt: 
tvStbiattittn ificc« Stbtn«, man fitHt i^' Mtrallciifii 
Sliftuneen nitbtr t«, man tin^ttl an btn Ctltn, »» 
. il)t gug genanbtli unb i^ce ^ttbigt «rt^Otn ift, 2>tQb 
mSltt unb @^ttnr£iani. 

3n3ii()Tt 1811 niUTbt aufVat^ung tine< atmn 
■^elj^iautrt in Z^rinfltn bal ^nbtdftn bt« gtiltgtn 
ßontfacluttiUK^ (^i^tu^g tintl ßeintTn (S(tnbdat)tr«, 
aai wd<f)tnt btti glAiuatn ttapotW^tOi ■ bei Kllt ni 
btrgt im ^Tjogt^um ®ot^, gct^ct, unb bK t Stiflli^t 
btt Cai^olirt^tn, lutlKtifc^tn unb rtfccmicten Xintit (f 
t^ilttn am ifltn @ti»t<mbti: btm. Miitn SRaranHittt 
bit.mtt^e,. 

3m. 3a6K:.iSl,B ftJctic.b» Ait<^eRM(& €MiI«» in 



bit Sutf^tte ber tcftn S^tHRni iti O^it^ftn. 9t 

OtPf^mt^tttn ^tfrcn baS .Xhböilen brt Ctiftttl «m 
Sulba, M fieUigm etumt, totli^n bn Xi»|bt iom 
Qfgrabm iß, btit^ tinc tttfflUiz ^cebigt. 

3ni ^tc 1814 eauatttt btt ^nffffet -^aib bol 
SfbSdjtatg bt« (Ktli^i ffldßirt, wtl^n in bei etbivdj 
boi Swttiatlium McbiRMe «nb bot JUßPct Gt. OaDtn 
SrCnbttc, burtb^ «nie btrihV&tbigc Bltbt. 

Sfnt Sdbie 1824 n^ictt fftan tel UrAtntta bd 
XpoM« bn ¥iiaumni, fBififtAf« SHti Ma SJambng, 
ttnc aoib vnifiilli^txt KuAjticfeiiung. £(< (»otfffdignt 
Xlnift« SHebtti^ Silbtln III. Slbirflfii btftblof nAnx 
li(^ im CtKi'n mit feinen gftiifigefTnntcD |)riRien, bie 
QxttUe, tvotou« ßifcber £>tt(i bit tifttti ^eibnift^en 
flonunerti getauft fjaiu, be» fogtnonnttn JDltoboni bei 
99n$ (uir mnnem an unfn SnbgetiitoeOe bei ^dtO' 
9SU) but4 Ha imifmSfiit* SSentimeiit v* oertenli^cn. 
ei toucbe baber int 3a^re I8S4, m uelcbeni guglti^ 
«m isten 3uni goni ^ommrai ein aU^tmeinet 3ubel: 
fe^ }tini Xnbenfrn bee not 740 Sabren scf^e^enen 
iBtle^cnnd bt* ioabe« jüm CEbci^tbsm feiette, bee 
Cttobom bei fJpiift neu unb ft^bat tiMstfaSt nnb btr 
^intemanb bit ^nftfiiift gefleben: 

Bischof Otto TOD Bamberg taaite die Pontr- 
mers aus dieser Qoelle am XV. Juni MCXXIV. 
Friedrich Willielm 111. und seine Söhne Frie- 
drich Wilhelm Kronprinz, Friedrich Wilhelm 
Ludwigj Friedrich Carl Alesander, Friedrich 
Heinrich Albrecbt errichteten dieses Denkmal 
zam Andenken jenes Tages am XV. Jnni 
UDCCCXXIV. 



n VII. ßit ttbitriqaat fei ^batUb^ 
CiR «n bn jQntSc ntütMif, 10 %at iofttt, ' 

Ad funtnii vitac faoo aditu propierate lavandi 
Conatantcr vitke joana Cfaristnit erit. 

2>n fcemmt .Jtömg f(|fnft( bnn Ottuhuantn bic saii)t 
nS^fic UmattanA alt efgatt^im. gaß fitben SSocgta 
2anb(« »uibtn lO ' timm fo^gartni cbi^i^tct, in 
fOdftKix <itM ^i>nb»t Cevitt «0» btt jQttflfc ein ^mi 
im jot^if(fKit 0t9l etbamt i^, mtfu^tfl mit gctlbena 
fluibfiafen bic Snfdfttß tt^gt: OUostift. €< if 
nnffefbe lu rin» fflobnung fix einen Kt^trc ni* fr«^ 
junge eealt bt^nmt, bie ^ i\a Uufiiabme in cia 
eSt^uOtdrerreiKinai «ersrtiRttt TMite». Sic qtfammtin 
jto{ien bietet Clifcana, ju welAet br* it|t Mgicccnb» 
Jl6n[j|6 von 9fcuftR- 4Iltaje(Mt M Jtn»i)>cnij im 3^" 
1614 ben \5tm Sani 3Hlecb5cbR felbß btn fitninb#(ii 
^cbst ^oben, belttfcn 'f{(^:anf' 6615 Xbolen 

2m 3d^re 1S30 befina boMuf taf dUdigm^ 
^mebcn bic 9Iiaeii*ifeitc bec Sin^nins bt6 (S|rii 
IttniEtttmt in biefcm imit buctf) ben ^tigm Xnfdros 
tini, ' nellonb^tjbifcbof oon >^Riba;g imb SSccmen; 

3m 3al)te 1S39 tnMicb tvutbt im ASnigcCH^ b»'{Rib 
bmanbe ba< elfte @eeulatfiß be« Kyefk» bn: .frieren, 
bcS l&eiligen SiUibrorb, w^l^ec vom SM^tc £96 bit 
inm 3«f)ie 739 bic Jtin^e f oDonU gtfinbeic, bon ficot 
tc^nlif^xn unb (nl^Plif^tti &trot\nm untcc gtoffffl 
"Cicgm gefeit«. . . , 

SBS^ienb nan iit fb vielen Uttbmt bic Gt«iffRi 
ttt vetfc^itbinm QmfrFflenfn bol. Vabtntea jniet altm 
"VifflBnaM bun^ S^rifrcn, ^eße unb SSaHmUn gts 



Vit Itau^tbtt bot afni «^rf^ in SSflMU«- M 

ftUx» Ifabea, ift von htm Gaitif ntaiibt iKifi^u laa 
9t^tm unb b» eibe f&c unfern Xpn^ -<et. eufesoal 
iwc^ mäfU ' geMr^/ frfite CHiftnistn' wifaftäi unb 
fein Slam* »itb Mrgfffm. . 

et. ttot ^ tod^olti tiN flnfe9(Ti*ORein s^ilbtt, 
b(#M €itatiftht fffcT a«dtti[Uift tinb. 

iC^rfn. fBccti» Mnbct (f^: DcB Vertamtit att:.ti*l 

Cßrn^fcttlaiAt* mit brt ^Ii4#m 3itlt> fritir d»((ft 
|tt fmbttn. 

Wn twrit boi a«t«9 «UM O^ofm «flglfct bd 
Sceeiti* wirb,' empfängt guti< .tt» ita4 uclxntti^nt 
£lucII(B «Ott best VaflOt SSffnnrW iti inctbaAn»rtE 
Itbeiv lKl4et Ife trße .3(atr^g . jtn SttkgaisSeimi 
gtaebni (tat, fentTfKittrt« nttf't «©tfn^i^rtii^e 2)«(b 
oÄiUgfeitra brt^itigai'Jtibifcnt itiA fftnrt nnA i^ 
btmntiiteii Jttoftfrt s^ ^to|KiU.« <« ifi bUfr« 
Serf bü gneiit. timgjtfltctstt ®tubin, mtb verbrntrt 
fiin bie SSifftont: unb Qulturgffcbi^e unf«t« Smliit 
(in ntuf« anb-'btm e«^c )1ct)nlfo^ fr^c tPtUIommenf« 

ISelbftiitMinsni unb Stuft bitten »k w unfe« 
DtenbOKtm, ^en ^afloc Sabrntonn i» U^Icb» bii 
(itflitim, ob» an unftni @mtttait, b«n $afUi ^efrulit 
iti Sfit^Iin^tn bei !RenE)^bentI«(ra, ju. obctffircn mit 
beretmetfun^: v^Tnsi^s^eiten be< &ü)s«i<83e»inl.« 

Xu|ctbeqt fiflb au<4 .bif unbiTn Uiiter|«i4nelett, fo 
nie ber {irrn ^trofef^' tBfggttt «n SBtiabebutfl, unb, 
mit »tr bieten unb ^ffen, and) fJmmllidit •^enen 
6it)ietinlrnbenieii in btt jueupifi^tn, btaunf4»eiaif<^ 



M VII. fDit (nbsni<)«le bei J&tlniftiH 

onb ^onnrattift« Unifttfltnk von ^üafSbt, BciCcdfl« 
OHittnrdmm bneit. 

Utbcc btn 83ft(auf bn Cku^ nctben tote in frinet 
ätit tetittni ßttii)t stbtn. 

ffiir Bl<uib<n fibtigml btc aOgniKJAfkit X^dtea^mt 
unb UninftGtiuiis fttvif |u ftüL X>n WKffittMftevaA 
ttan ficb tw< nUft cntgtebm, ba tsit fHnm SaxOtu 
ftimcn; bet Qkf^i^tSfttiuib muf Jüt unffte XitBdeaab 
^U bit It^fteftc SiwitMtbK ffiOIfn, ba fi< mit fetntn 
CÜtubim fA nab< gtirAminen^fnst; 3(ber, bn fii^ |%c 
SanMcitltuc unb Snbu^e intncfflrt, muf unffi SB«-, 
gaben gu btfStbttn sentigt fetn, ba SubgeniC icc^ 
cisentitcb alt Ut OtAnbn dOtt Sultuc onb Bilbung 
anfrer« eanb(6 ju bcttai^ten f|t; btr egttp jcbe< IBa j 
fnmtni^rt nblid) tnufl unl ^big bcgi&Sra unb tt 
dtbätf btf ibm unfnt XngetcgcKbtit fttan Cintifcblinis. 

jDtr {xtt tAtt, iti btffien St^mn fic untmtotninca 
i9, nfCgc bit tbtun 2ubgttii6a4t )h ftiatt Gb" 
fStbcni! 

Comiti it» £ubscTi<1>tceni». 
.^ille, ®cnerairut)(rintinbent ju .^tlmflSbt. Stoib: 
mann, CSupfcintcnbent in Corf>](Io«n6[ebm. Srü> 
btt4f ^fo'i^* An btc €!t. EubgtTititt^e bei ^tlmftätit. 
{abtmann, $aftoc jn Qbi<(tbtn, Sltnbant bc< fStc 
eint. Stbtfnbl, ^fann ju 9l0rbsrrettrtUben. {)6< 
bentr, ®u))ttinttnb(ntni: Strfpicitnt gu @tj;[eben. Kp' 
)>ubn, 9)aßec }U Xltchfiaortn. SiftuEjc, 9<i^t jn | 
GKpItnattt, ecuelatr b« Sttttn«. 



II, C.oi.>glc 



&lc 6t. £u&gttlqiielle. 



^( rinntfl tD r» 9in unb «(n 

3)ii iStxn, an« im kie Sef^t ^j 

Mr itm Ut 9na»6n» fdlamt ^ß, 

9lt(In Sfth sriW tttiit aßtKf. 

9ift iialj nl^C, ba@ au« Uiutm Z^«i 
IgmlfiiXit^ammt tin fflottttflTa^l 

SXtS nnfTt ^itn na^ nnb fem 
■RaÄ lans« 91a 4t t>tn 9Roigni|IcTB 

3ii btln« aDtQ» r^oaen? 
«EBd^I ^aHt ®ott(« ®rgtn«4<ititr 
@^on vltlnn ißolf im fccutf^nt Gonb 

SSetllt^R b(« iUbtH @abnt ; 
«Urin Wo (« bn ^tj W*««t» 
^e e« ber iriut ansirct baut, 

!Da log'« in Ka^l tt^obm. 
Sc4 ISntt bcr feit cn^S on« iif$t{ 
(St n*Ta4 ani^ |(n: •(« wnbe Sfi^tt 

3^ »fit bni 3ainmre'«bwl 
D« tw'gtn aSa^r^lt ^tmmtlsPflmm', 
SM Stßatwoxt Dem Jhtiijtt^min' 

3DfU i$ bni arnini ftnbm.« 
nnb ftnt l^n ucn brt Stfeii« Straub 
Üßatb tli «Dojlct ouAaffanbt. 

Sem Unheil fc^neU ju Wf^m. 
(St lemmt in rEt&tnr iÄllttcf^aft, 
!Dn eiebt @Iut^, bt« @Ianbtne straft 

iStfn ®i^Uti, ffln mä)maa in Q^tra 
So qtift n friB( ®teni«batn, 
(Sin ®ttst0(lb, uRb fnutig na^'a 

Xwr Itll'gtn OtlaibiMfa^nt 
a)n aii«n»abltcn bii^e 9M^'n, 
JXm tw'gen -ftflftt (i* jw wd^'i/ 

QitfaseBb dtlon aBa|nt. 



II, Google 



Vli. JMv «Matäqntfi« bri .^imfiat. 



Stlannten, tfc ba Xamea: 
4at n kft Si^anir tilc 1^ nnbtAnflt, 
«uC b(( mit gcil'aim Sab EiefVrni^ 

3» 3tfu CS^rW Slamen.. 

£)er 6tCCn clc'gcr {en nb J^ort 
®ic£f jtraFt ui« ®<i9tii fefioi 3&oft, 

.ffierW^t (5m.§[mmflBfIägtl: . 
C< btfingt bü* avangellum 
®ie oltf 9ta*i; iae .&tlbeJrt^, ■ 
äjcn itbnn Opfet^figtC. 

fflcn bfr/ bn Qiien> be| SoB H ^(t^ 
^at, tta« btn 55s^ bn ©tele ftillt, 

®i(^ tDtlt' wnltT ttgsKen 
2?t^In, tue Statt' unb gluMi blu^'H, 
m» Jtii^ei tnOBsn floli lub »^, 

ilft ^fl ml! ii«l stgsffnt. 

Unb ttit bk Sont' Im JHtsmtltli0, 
SScbh fit be« Slsx^tn» Si^or bautibcbtt, 

OKnga nifin Hn EEBeneregm: 
6d ^«61 ßit eSrißi Äteu^ empoi; 
am SttttiengloiM'i ein ^»l'g« ^ct 

3a«*jt fefidih l^m enlgtgtn.- 

ffiS« pttfcfgt Ö'^viftf ^ell ynb ffla^mt 
S}tr fU»t bas .iSStXn^tigtfint, 

Unb ooat bcm «cnii «(KreT — - 
Sitbg»n6 ^o^c SlauBnemad^b 
EnbgemS l^at b<t« aSnl »pllbra^ 

mt Sott. — S^in I)aKf mb 01« | 

Stl« SttBclHib? — na^l fi« bic S^aai 
Set e<l'3» fcUmbi tDiib aitac 

S« mmrf««» ©irina »drfniitert 
Siem tagt ber fto^t eobgefang} 
iSeni fben ftl'sc ®d0tr Sanf, 



bie Saufßjffc btt trftii tS^ri^ [n Ctfudj^rtn. 97 

3>et an« In Cttit Ütot^ nitb 9tai^t 
Bon UM it» ititat fit ittTa<fyt, ' 

(8t m^tH ilixt etlialtit, 

Stntn gern andg nnfit Ctelt »tlM 
!Dtm ^tU'gnt S}ant nai 9^a. 
&t ina^n«n mtit >3)t« ^cUj btUngt, 
iBtUKi^^ »h tttr, tx Hffn Sroff 

S)oi( lafit au4 ßi^t unt ft^ otbant, 
aSie Sl^tl^ AlrC^t, traft uub nut, - 

Qfn StuFtnal Stttgtif gAeatf 
©0 ftl'«! — üBotn Hngll juW 4»fl(»*ot r ■ ■ 
Hu« @ott(« ®nake ijet fmHoi, 

Ißntn UiU fii€tiui6 jfrfaUtn: 
SJiuii mftfc fbdtn: Snfil ®<!^aat 
' Sa bfrfrt ©nrfmart ©rfnltat >- 

ecbe«, n CuH, fkft (efwi »Üb 

Sßit uftt« Stnhnal« St^ntt lub Saab , 

3)(i atttÄrsmä bijhe Üßctlt: 
SÄt Strikt S^ilfti iwniW ni<$tt — - .v. , - 

a« fhimtt fett nnb fort l^t £i4t, 

ifflft bn, 8iibgtTiciittQeI — 



Shttuten bc» Jtudgtrl.tlmlne. - 

$.1. 

S« Stvfd t(< SJtrtinS t|t: baS bänfbarc Xitbrattn 
M 3fyofitW bn Dfifac^fm, be« ^eiligen «Ubgnii«, 
but* 2Büb«{)ftptaung ber' ©mfaffunfl' brt "tubsWU 
Zitttütt Ui ^etmfitäbt, au« Ktl^tm fc im tia^tt 798. 
bie tiilen 6^rt|Tcn bier^r Segcnb lauftr, unb Timi^ bte 
erti<t)lün9 timt Xrtujee aii burtt €!i3ttt btc TtdOjVKlt ^ 
ju tc^alttti. 3uäl«'(^ wfinfi^t tnan, wenn bie 9)ßlte; 
mutnU Zxä>\\). SafiiB' ISH.) "6 



98 VII. 2Jle 2ubsettciuel(e M ^tlmftJEbt, 

^nttiifetn folltcn, iigenb eine ftonune fiStiftung bamit 
)H oetbinbttk 

5. a. 

Z)K Sertin foQ Uflt^ln auf WtitalitUm aOn 
eiSnbt unb QaaftrfToneR,' befenbcrt btr ansttnjenbcn 
tJnber, tvtli^e bur^ «inen 3tlima DOti miabtfltai &• 
nem Zdalec if^r 3nttcefft füt biefe Jltigelegm^eit Cunb 
tf)un. X>it ttenia» Stttiitainben nctben alt fStfSiteicc 
bn Saifre angefeEien. 

5.3. 
Sebe« aXitalieb fiat bat Stecht, ben @enwnint br« 
fßtttita, wtl^ bun^ ^ffetitlii^ efnlabunsni niibnauint 
werben foKtn, bttjnioobnen unb feine Stimmt abjugts 
bcn. fBertttlQfTt werben gtfdft buii^ etimmentnefirtitjt 
ber antttfenben 9Sit^tebet. 

g. 4. 

iDit Senvoltung bcc SJeteinfanseltsni^eiten »irb 
einem Soißanbe {ibetiraaen, nelc^r bUT<^ 3Sabl von 
ben ®tjf)tin bet Seccine folacnber (3e|}al( btflimml 
mxbtn iß; 

I) alt iDirector: bei ®rncTaI:®u)>trrnfenbei\l .^iOe 
)U ^elmfiäbt; 2) ali EQoiße{)cc: bec ^afloi !Be^renb« 
iU 9lorb:®etmeT«Ieben, ber $a{loi Xppu^n ju Xlten: 
Wulfen, ber $aßor S^ebricfj ju ^elrafi^bt (fatgol. 
SonfeHton); 3) alt Slcitbant: ber QJajior Soberaann 
m Utictitben; 4) aU Sterelatt unb @tfdijäftif&l)tas 
bcE' Editor 84ulje ju ^üplingrn bei Sleu^albenSleben ; 
6) af< 9{e«if«rcn ; ber ®u(>erintenbent Storbmonn ju 



bie jEaufil4tle ttt «^ ^tiflm tn jD^ac^r»- 99 
Z>»if(7n)Kn6lcb(ii imb ber C!n)»nntnibnititttKtf))ictnit 

S. 5. 
Utter feit JBmMnhiRg hc SttiltJ^ »itb bn Oop 
#«ik jB ftbiR Bat ^M> bk IJttffe 0lt4Kiir4<tFt gtbra. 

J. 6. 
2>iere Statvtm tSnnnt etfoTbeTlit^cn SalM 83en 
{nbcningtn ctfa(}T(n burti) iBer<i)lliff( aDaftneintr S«> 
fOBimUingcR. 



viu; 

Mmentlicf) beten Znt1)äl aa htm gettjuge »iber Äütl 

beti ^^nen von jButgunb unb an ter IBelageiung 

ber gejhmfl 9tu98 fm 3fl(jr<1475. 

«Bf -bfe Hnfragt im 4. ^tfte von 1810 ©tltt 481 milgdöellt 
vom ^txxB Stxtlißntt^tittqi^aUt €act fn fStaanfi^vulg. 



i$n btm fBfaimr4Mr<8ir4)en Stdsoiixc <ixb au4 
anbnn jDttt Pnb tinf^Ubnitlh^ bit OUtn gklbtfijie bir 
Bnnnril^neign ast^ Srit^flüatib, Ungarn Ji. f. w. 
flat btn Vctfit unb 0M)tnt'ttt JMegfiCEanjlri jnc 
Aunbt scbMcfer; olt tin twit rrfi^tti <^eKijn3 bärftc 
tkibtc oii^ bi^cT, von bcm fceiUd) nui foeül <n btn 
€iabtTe<i)Rungfn ntt'nt ift, alt tnr Sem^nuRg ber Stot 
ftn bffftibm ccftrbtrMt^ imt, ntn fo nw^r taettnfitbtg 



100 Vin. Bit lüuttn gelbiGa« hn Ccaanfj^weiger. 

nfebeincn ; Da ritt ZilmDef, tin Scftn* ob« Okfitü^i 
liU(t) nit iXAit tf nnnntt, tMli|e< einigt altt Bficgct 
mitnntiT ^Tten unb in bnm Slatblafft eoctfmmf, 
auftt btntn ttt tSSmmtttt ^emtt unt> SOrgtmtttßctS 
eon Bt(^tIM fibtt Slrtfm dik^ Aem unb StruraUni 
ntd)t tötittt oRt jmni ScKen gnm Setn^tin ««Commnt 
|1nb, tott^eib man |14 aiH( mit btm tStnism btsofigta 
tnuf. 

Curd} bie vor btm 'Q^urfSt|i Xufrcdjf »en QSla 
gircbe^ent SIebittfion ber fiiriffinftt M XbH< au« rti= 
Htm Qiiflirtt, not, »it |T4 mmrttn litf unb bie Qc 
fi^ic^lt btfagt, bitftt mit btm Gopittl unb tanbfUHnbai 
in eint Se^Be acrat^tn, ntlfftt int Sa^ri 1472 jum 
Sfftntli^cn Xuebrud) tarn, inbtnt ^lü) btt €lSbte €ÖIn, 
SSomt unb SRuv« Ritbn i^n aaflt^ntm unb bm Sanb: 
Stafcn .^«tmann von -^tflFtR jutn Kbrninißratoi btt ^St^l 
ßiflt cmonnftn- "Xli biefer nun von ftintm SBrubei, 
btia Sanbgiaftn ^tinti(f);V0a >&e(ftn, untttfiOet uutbt, 
n<tnbtt {Ml fRu})ttctt in slttc^tt Xbfld)! an btn {>ergcj 
JtatI btn Jtßbntn von iButgunb, oa< bitfnn um fo gn 
Itgtnet (am, ba tt fTt^ Idngfl «OTgtnommm, but^ SSrp 
giißtcuns ftintt Sttiibt« an. btm Jtaiffc griebrtd» TII. 
91«^ iu nt^mtn. , 9Ia4 maiHfecn eetgriiliifetn Set: 
fn^cn iw !B(ittaii»t M @trtilt» lief ^«i^i Xarl f^ 
nen ^ctt^uftn in bdS- Sci^ift tintfiden unb b^iann 
wEt btr etlaatiuna btr St^na 9)up«, \tH im Ktgio 
nuia<bt)ir( ZJfiKtIbölf, eine 6«lbc ®tunbe vom Sl^ne 
tntfetttt, an btttn SBauttn jtboc^-im IS. Sabc^unbnt 
RO(b bn ERbtin w^itiflof unb in umI^ )ut lß«t^t{> 
biaung fl4 btt Sanbacaf .^rman« btfanb. iDutcf» bit 



VIIL JDfc Ktmn- 8^j^ Ut enunfi^wtistt. 101 

Tligifanbttn M ZwiatpM9 Mnb tut QtoW 681» 
tvurtt bn Rai\tt ftnolrf »ii bie ganje SSttfunmlitiig 
ber $fit^ unb 9caf(n ouf bem 9leiii)ftagt )u XugCi 
bürg bevogen, if)K td^tige ^ijt («nfelbm ju^nfastn, 
uÄb bn Xaif«T Trifft ;fi6(a»f)ra btr KnfJMiMRg M 
•&cen<, '(ditg am 87. ](t4«9 14T4 bfiftt^Ib tm aO> 
grmcinrt Xufgtfwt srtl) (atuntfc, no^bon <t (td) an^t 
btc^D>«Sen mit bun XEnigi tton Si'ontidct) «ttbfitbet^ 
jimi &ammcI)}(dQt bi< OtacRb um SSln, »o fl!4 bann 
AtK^ fm IBtäTi 1476 tfn ^ut no^ -tm 60 i>U 80000 
SHann unter Xn^^mng mtdtein gtifti unb licftlt^tn 
Stirnen vcrTommtlt (abcn foO, gu btffcn nbeifttn 8<Ib-- 
^aptttumn bct S^mr^i^ Xlbtn^. Don SianbAihiug 
vom Jbäftc ernannt nutbc . . 

3nbep erging tt ^ter, :taBit.|« 6« (tiAeni ö^nJiAfB 
(Selrgen^ten ju (cgtdcn ffitgt, nU t< jum ^auptjugc 
unb |ur Sncff^ung btc tun ftitl bem Sfi^nea Uf)x it> 
Sngfijgten %tftans 9Iu9< femmrn fodtf, unb bU Jta» 
fetale ^eer nntei tteincn @tffe<|t«i (M «u 'Vngetittrt 
btc Seinbt ^tlan^t, touAt bw^p- bot im Sofltt inbef 
(ingefioffentn pSp^iiim tt^ttn em S}erg[(i4 tnniltclt, 
bte (itfmonallitfiie IBelagtcnng eon 9tntirt aufat^obrn, 
ein fiiebliii)« ^ftfug unter btn Reiben ^art^eitn bn 
f^IsfT'n unb ncbei^i on<l) na^, »it man beri^let, eim 
Ptfllitbe {)e{nil(i verabcebet 

3u biefem Suge toutben unter oielen anbecn S^b' 
tta oom X4tfer, wie [e^ »a^if(fKiiil<4 iftf aiKft bie 
■^(mfefftilbte UNb> fomit aurfr SSraunTtÜntig oM nn« 
brr bebtutei^flen jnm Stiffainbr au^fsibett. 9Sie 
ßaet b<t< Kontingent »at, tvel((c< nnd) jttig« Stbenls 



los yilL iDif Ütnm gtlbtfisc Ut Stdotif<t»Hser* 

Mt kic 4i<|le( CMabI au« ber üßiltt i^r» SficgtcF^fi 
•in out gam Zbtil ansmonrnimtn GJIbnKit obct 
Jtnt^ltR ^i»iu abgrijni lit|, Idgt p4 juac nitfet gcn<u 
bc^RimtR, Da in bcc ERrt^nung eom 3<i^( 1475 ntn 
<S Sffbnti geniinnt werben; Ittitf mag imtncc^n 
aufrr bir[tn ned) eine Xrj«4I aSfirgtt mitafgegeti fda, 
»i« auS bcn wtfsmmenbfn SJonifn «bjtint^mtn ifl, uiA 
nie bU btbtulmbta Ttutgtthtn In bn Qimmtm iStct^ntnas 
»i^t anbtr« f^litf» laffta. Di« fibitsta Stäbtt, j. SB. 
Glln, feilen mit 4000 uni 9IfitHb(T9 mit 1000 SSaint 
baju aufgeboten fein. 

3r 83eTgI(i(frtnig mit ben Jtoflen einet icftigen 
Jtritgteriiebllien bleibt bie ni^ SSitl^etlnng b<* 
gtSfttn S£(|(i[e< fcnet Xuf^ben immer mertwfitbig. 
X)ie übni<t)tift bc« Qapitel« : 

De Keyfer vor Nüt«6 
bma^tfftitit bitfe 3(ngtl(gen^etl. unb t« ft/i%tn Mtnim^ 
bit oecfdjtebenra 9)o|}en,- aij: 
166 SBaiF 'S ^ftnntg ^at gcfoffet Wtnfla .^htTid« 9ts 

fängnig ju ^diberge. (tpni^tfcbeinltcb ein Qtatd' 

ein €^ügenmet|tct, ntUbn im ^elbjuge )u 9ün 

berge gefangen genommen unb ntcber au<gflf[ftt' 

wutbc) ; 
M ®urben -^mn^D^Hn a3or(t)olt an ben Jtaifn 

(betreffen ue^I bie jtsflen tjnet {Reife an ben 

Xaifet)^ 
21 Watt l&t bni. lange Eoten, Jlotb Sioltem gu ITen 

XleibttR bet CNbna (3m ^a^e 1367 teorbc 

»om langen Säten bie 9Üt mit 32 btt 34 ^fn» 

nigen beja^lt); 



n,. Google 



vm. iCie Sltnttt StlbififlC b» 83timBr<t(ttfsR. US 
£6% Wttl fjb vtfT bctfil. Soffit {^n* tBiod ttsb 

Ceti fo roic SttnuMob ju ifitecJtlttbitiis, bie w b« 
Ütt^tl AU« (Üben SStn b<ßanb. ®tfint unb rol^c 
Sdlen cnl^ielttn natti (inec S»t(^nunt, bc« SoQtrt 
1387 iwi bis bm tnb vitfii) 9üm); 
SOOd @ulbnt i^anfe Slode, ^ttgct^H auf bie EStife 
(Sitf» »tcb etitt Siat^ynfotv Q^mimKC ebtt btn 
glei^tn gmeftit fein, wtläftt bitfni S^d^uf jnr 
eefheitntiB ' b» Xoßtn bt« 3u$(< tt|ii(It niib 
faU^o) bnc(^(te)i 

15 Bulben ^nft Didtt, btm ffufyaa&tmtt btn Cpti 
unb anbtte.^a^en ju fa^tm (ju ben g«^i%>i 
bebimle (14 btt Stat^ 5^n» ««^ f(iji(« cfflenta 
Ainrene]; 

16 ^ftiHiig [fic eiii,€l{!b<^fii SBfjn^ normen f{< mit;. 
1 Karl a -ec^m. fik '/, XAnnt unb 6 9fmb Sutttr 

an ^cmami ■^fintbnittti betslfu^ noib % 
Sonne unb 40 $funb JSutkt; -fo wif «f» lORBCt 
?i*n ffa 6'AgSartS €5*iQ.5 
5 gcrbing.ffic «ttc ©ejttit 6)!fcf, ai^etbtm nO(( neun 
etittn ewf, y. Xottnt n ^fm Sfutter vnb 

4'/, Sn^ins fb i'A Zonne» JtOfH 

3 CMjiQ- fAi itwi ®)mnlflaf4tn unb JtefffI la fUdtn; 

fli«b»n,Si&6l*t>J . :-.,>. 

B.9>frnii^ ffit.tinräSaf« lu M Xaifet« Offtf» (ein 
fltüuf «n Staß gr^ttiKt Gad »btt Jtoib, in 



iH Tm. Xfit Siiatn Selbj&gc bet StaHnrt^ttgtt. 

ntft^tm, f» t»if ftiit^ iit Rdnim ffSf^e» bfc iBtiffe 

oirtgttnigni ntitbtit}) 
I fVaif 7 €4ia. ^c itsei Senntn riraden Ionen (?) 

unt> ffir tttte Zotinc @tfi|t, Einritt bem Sc&ttn 
- (cbtif^OrGdeRmai^cr). 
Con jtannt ISrfltni, berh Cfciftt ober 9ii))»inbn, tvt» 

ben nnf) 22 ^arnftfrn Strlnse an ben SBog», 

mtb mtfnbfin tioi^ 42 bnalri^tn f&i S ®<t>& 

angtfinifl; 
16 ^Fenniä ^nirt 9ttßtfo6en (bnn SSSltnijn) für bhc 

bm unb jufttildatn bet Söffet unb fit KSttbt; 

3 Qentna 6 9fnnb Cpttf eon bnn Pfarrer ju Slc((i> 

torf; 
3'/, Sttttnn ®tinf eon brm Seigt jum Qiirayt nCnt 

6aiR))en fxi SnunT^nttg) angttauff; 
1 y, SSatf f&T gnei Xonnen Xelfe «en bmifclben ; 
I* Stitot Gptd-eonbfin Sotate |u St^clbt; anfioi 

bm tfttiat S«tn<n Simbcdrct) KIk unb V* Mn 

cttKin Sa^F'i 
9 CS^iUins ^c 3 ^imtrten Golg unb 4 fcdmale unb 

6 groft Sennen; auBecbfm noc^ 
9 lange iattn; 3 XoniKn XSft; 1900 dflilltn fix 

3'/, aßatf; 24 »f^Klit <ne[ne -Slft^fn wie bic 

SnacfctenbeciSMnntbra) w» btA Stifter ouF bfi 

1 K^rni a« ben ISSmrm 'ffiascn <br« fRal^« SBasen); 

4 SSaie 3 et^iU. ffic ^antir4 «m-aReißet ^fiisAi; 
1380 (Sulben 3 S^iB. »Mcljtt ^tM Stoff ttteber, an 

Selbe, 9>fenAtgm unb an e^utb (Segtere« naieii 
aulflefienbe Sotbent^sen, oetlfe^nc tfbtc alt Slfc 



Vm. Z>ie SHtttn gdbifiae in Snunfibwtiatt. 190 

gtib acja^lte 6umm», fe mit btn Qnbntni awt 
bie oreloKtK unb gtnvmmrnt 3(usi3(nnätur vtc 
g&ttt tvuAt); 

fertslfi^in btoc^lc man tint Xorrc AJfe jurfitf; 

6 StaTf benen bei brn SSoacn (d(« Xojlsrlb) ; 

ISy, eüfiü. 3 $Ptimi9 ben ei<ißtn(4(Ri fOr Gfftfdi 

S^/, et^iCI. 1 9f' fÜt ntun <Kc tfnntn gu bid 

3% eS4tU. ^t ittti Wt&miStbti bt(slti4«i nHf) f&t 
etiU, SM^RKcn, Itsr«, ^r^ilt, e^itit unb (in 
Sii4, flrinc Qumtnm; 
■ Vi SRotf S Gil»ja. fSt I6$uf1it]ii (bdruntn mil4»n 
wo^I 'S3fir4Kl| iftbtTbllfifK ju DRfle^ ftin, ftt 
»urt)(tt in fBrounr<$»eis von ^ufftlmtltta t)t^ 
fettiflOi 
Vi 9)fatt bcm SrilmiJtc (Zrom)»t(i). 

' Xn 0^c|Knf«i, bit, alt tin Allee tätbttmi), nflH 
jebem 3ugc bnn fE4 befonbert b»bitnt Semat^ttn ^att 
btr Dibtn gegeben wutbm, ectiieiten: 
^ncid Kangen 10 S^iOing; 
^ani .i^atlingt (wä ^aifinge) btr ^au^Xmimn 

60 ®ulben; 
bn m^ieam^n (wel<^em bfe Zti^tkl M 9tt 

H'lfM (inberttaueMiMt) efne'fltait; 
fytnB 15Io4 100 Qkilben (fRei^ungBffi^ec), 
«nb nit^ anbete fleiae Sinanni ) 
1'/, ««in. f9at IS-Sb^Igelten ^dmelle anm Cdtfem 
fo)ife' ^tncm €kiftHttrt i» IBcaunf^nefg, in nel: 
Oftm bit angtnotbcnra ober tfidte^tenbtn SJElbner 
Mtirfbat nwtben); 



IM VUL iDte Ütmn Sflbifigt 6«: fBrauRr^n^ciga. 
la eOtiO. füt }»([ ^(feln. 
mtlä)t bu^m 3h^ itiuointta: 

n SSotiR ie)ME 1 i)funb 3 S«bÜia (an 9faiiiifl(B, 
mituni« ' (attm einige I SAatl tz% 9(^iIIing 

9f t«iiv»en oon bitUn eSlbnos In b» Siße fblaratt 

Qtamra oor, oon bttitn r«(^ tinly al4 SAtiil''» 

flitt anf%3 ffnb: 3tl^ Srvtcrbt, Wf, ¥>mmrce: 

nmgt, SuUe, >&0]^, SStlburtfr, (Dittita, ^»fft, 

SBittmot, aiet, Stfch, SB^setttT, X>m^t, Salt, 

SSoIl», . Anir, ^aunlaqb, JDt^«, Xoatter, 

Vi))crmattii, .^n« 2itttn toar Scbfitteameißtr, 

Qalm, aSuIf, Xtl, PoQn, fRiffwrb, ^«ntbaiK K. 

aRbtte tieine 3(u<gabcn ffir ¥f«bejSiinf, trtn u> [• »• 

fitttnen t^A auf bat Su^twct ju bfjitgtnt ba fen Bo 

titttnen ob» fReifTgen nlifei bic tK«b< tß. 

Samma heft gejioftet de r«yre yor NfUse 
672'/! 3)?att 7'/i ¥fennis 1 gttlifls bir is tuede 
ingerekent mefter bmrik vengni|Xe — tsfc Oben 
aoaemtctt i|I mft btn lS6 SSiatl fix brt gkfangnif; 
fa baf ft<i) bic santm Sttflm, bir SRacC gu 30 €4i(Uns 
uttb ben €S(biS>n3 i«. IS 9>fennia gectt^ut, ouC 1120 
Zt»alet 20 ®uifgto(4Kn.7'/, 9>f(1iiHS URb I St^ünS 
ob« y« Vltnnig n«b unfenn Odbe belaufen »fi*cn. ' 
Xtamit f^litSt bitff 3(ii«gftbe ^ efiM»-^^ 6<{ 
ndttem (thte Sen|uiictiniR0 fonbent SfrfiflegHng ouf 
cigfne Xofien gtbr2u(f)Ii<^ tsac, btr o^ ^nf iStuietti 



Sitfm abgtna nib bfffcn iEJotKt ingt bkr litfet oiuci 
geben i|l, bei ab« btn fRadjridjtcii lufola« von Xuf* 
bnu^ VK Cffa am 6. SSiii 1476 üt jut aufgcbiib« 
neu JEkIaj)eniiig tn gtflung {R119I bin . L7. 3nm t. 3. 
rnü^n eiiDQl fibn »i« fffiot^ f[(b cTßinllt, nnb indi 
b(t »on i^ bet ^tifUc Stfittutin in fnnri: fBnoBfd»!»- 
e^TMitC SBonb II. e. 750, bflS mit-Jtairn Snfbii^ III. 
nM^- 13 gfirftcn unb SO @tafm (i<it vtKJRt URb ba'ju bit 
eUbte Sfibfif, efintfturs, Sttrmtii, tBrounr^nriO) SBns« 
btburg, ^fbnfbiM, {taUt, Krtftrrtltbnt unb £lueblm> 
bnca M)K •&fiire S'^iibt (>Sltni, «en iprh^ CiSblta 
{uvcnuinii in ftiniT StfAi<f)tc btc bmbt 4lNini>oo« 
unb S9nniir4w(fs S9iinb I. &. 330 nur ctnfsf bnftd 
bot an^l^rt. 



IX. 

Seitras su fcrr ®efc&{<!&te btt Mamille 

oK ©rgänjiing b« frti jiorifm .^eftt b«« SadtgongeS 
1835 ®e{te 127 boräber mitget^eilten Slac^nteifungm. 



^ami(itnRa4rl4bn pxA brn Wtglftbnn Xago 
bfr^K. sft (ine tviUfnnmtitr Sififttintinfl unb tun ft 
mti)t ^u brmbtrn, i»tnn fit tin fo altt« in bei Soijrit 
angtff^nc« ^r<t|lc4t bettfffen, beffca ' SermmbtfitMß 
nh .^10114 brm iStttn b« wfirWse Qcft^tlMdKv 
SBfbetJnb jir ftinni 9letM )k #tf4i(^ M bcntfiiltn 



lOe IX. Btitntg fu bct 9tfd»i4t( 

aifttdalttiS Im jtveHra iSanbe Cdtt 147 bnd» iia4< 

iDie ^itt fMflcnbeR 3(nnmt«nfK>i b(jic|«B flc^ anf 
ba« fiSorfoininen rinjdner S(»«>(<">f)l'tl>*^ UtfeS Co 
Mln^tt« tfitfl« aM Ofiqn unb etnt»«i)n(T bn etaM 
CrauiiMUMia, I^W f" anftftn sefifH*!!** nwrftsittt« 
Sfn Sn&Sllnitfni }« bttfclbtii, unfr »Üb t^rti }U(t# hi 
tiafm iDfciltircftm Sagt M Ctibts Srunbtiad)« mttn 
bni vom <{)tr}oa Ctto von JBnunfifeioeifl im ^o^n 
1914 b(c Stibtiamftfrort tnilafTcnen UtKWbancti gc* 
bM^t, in tedtiinu aud) öden b««[M SaCic unb Sag tu 
Biaunfdintig notintnbm Sfirgem unb iSSn^mmtn 
g[(t4c 8teib>t nlfirtU ftnb, unb o^nitfSfyc fo lautet: 

vSIac^llebenbc finb fCt (id) unb ib" Si^atAmtm 
vom {>erjoa iDtto von fSnunUvcia alt fiele Scute m 
(iSct tvorbrn unb (»aben bnffii bem SKatbe bet Qtabt 
Stauttf4»eia, toel^n fol^e« betvirtl bot, i()e ®elb ffic 
bcnfflbtn nlegt; nämlit^ ^bele von SBoIlnif^, 
Reinritt)« bc< ÜReieej (.^illici) von SBollutf^e ®o^n 
unb Q^rieub bclfen grau, eine Xo^tec neilonb Sm 
tiani< von Sultenem. Seimei 3:b>b("CU< von Xfle, 
DMilanb £>M<ltt von Kfle €o()nj befgteiciten ©fjettrub, 
Stctnim« von fultenem Xocbter unb JDiebTii^t t>en 
fSonftebe Stau, gemei >^Hnrtcf) Don ^nienllebe; itn< 
gki^eiT Strltam, ^cttub unb .^iO^uMbi«, wrilanb 
Sertnm« von Sienfltbe Ainbn. Sentrr Sltni4 8Ita< 
ivobc von Srffe unb S9tttolbu< von ffist^; fb Ute 
Subemann, SRedjttlbie nnb 3(liievbt<, Xinbn nMtlonb 
;^tRt{44ooni Ouftabe vocbem .^obmt^ce (ju Sraum 
f^Mrifl). 9tmtt Sutwobi«, CUbtid» Seo*« int {mst» 



btt Smiflic Mit Tt\lt tUt Vffirl. 109 

mttiK. üttdUi^tn Vfcn, ^emanii Q^Kta von flüttu 
0(be in btr 9Itu0abt eo^n. UbngntC {»t (t jusltiift 
aB<b alle SGifitr nnb fB&ratnnnm in SStautir4nn|, 
mlitt um bür« 3(it ^d« 3abt unb Sag fftti in 
Sntunft^dg aafgtitalun ^bm, fa nft ■ äDr il)i( Jtiii> 
bfi umb berttt SitOflommm in abfl^i|tnbeE Ktnic ffit 
iniaKn»£^rrab< Seiten g» %xtit tdlSxt. ®(fd)tE)tn im 
3a^te 1314.> 

2>it eammtp bn ^i »>» Steigt «iegtm Qlcri 
bn ffnb nu^t nsrnfia^ gnaa^X. 

SOrit« ^«i^t tt im fairer 13)7: 
»0tf( fflefboltt un Scfiannrt m föne (jctibtt 
oortftp <Tune ftwa^u Einritt «an Ttfit txt l^t bat U 
inn* »ontt u))|>n (äobciingt^Mttr un icbUt tmt btt 
«nb< on ban up gb^Iäitn. 3n ttmt fvlucn f)u< (itft 
be frlue Ijtntit twt matf gtlbt< glKlatcn tnaltnne cnr, 
be ni4(tl i* raebb«! (optn be mart odc XV ntnrf, (bti 
CRC Mibina of, lifo <Aft tt^ fcE atitfecKt.» ^innatb 
^ttt .^tiatidt eott Xfle feiner S^vSaninn l^cfe S&e|Ii 
p^alet unb i()Etnt Go^nt 3ob<iiinel ibt -^auS auf bec 
(ctigcR SfibelJngeHtafe äbgetauft, unb biefe ibni tuKb 
bamaligei ®itle bm Stiebe unb Sann cbct bie freie 
tSenolt libei. balfelbe tt» offenem (Siedle unter feeiijn 
^ntmel iinraelalTett. Sie Aauffumrae »ai nii^t ganj 
tirri4ltt3t ober ti »eeblieb ein ihfitnjine Mn jmi SRoif, 
tsddte ■&cinri(i) oan Zf\tl eine )ebe mit 13 SRart pb» 
in fleineiB Summen Wn siatm S^ibiifg ablfifcn tonnUi 
nie fol^e* fibli0 nat. 

.3« einer %tfAt M SiatM ju Sraunftfeiveis mit 
bcn..{>erRn Don Oonift^ enlfoft im 3abt( 1360 'S)!)!' 



110 IX. Crittag ju ttt etW^u 

' thf Mit Vflc btm Statut hm ^fifit, et »ii& i^ fctnfr 
tmb »id i^n Mät Slfttttfiffe btfe^bni. ' 3ii itm auige^ 
fiSTltbmtn Eanfefcirbrn fdjnSrt im '3fibft 1382 in 9tt 
gmnart ttt trabwia«« nrbeti 197 anbtcn Sfirgmi bet 
Ctabt Splch van "XJlt ünb gtiDbt benfrlb'tn oarret^t 
gu etdalltti. 3le« 3a^tc fpiftrc w(cbtn in (tner %^bt 
mit bm $mtR von 'Cteinbeig nK^rnt bmaffnttt 
fSfitsn oU^ieT «en jenea i« Ocfangtnfn fitmiicfit, unb 
mfiffen birfcc^olb vom SlatV in efium gcitraume oon 
bifi 3o^Ki) VDtgcn bct nlilttntn @rF9ngntft unb an» 
bem Jtoßcn tnlf^Jbi^t nrrbrn, unttr tbntn war au4 
OtoMf n oan XTIff mit rHHem am Zose Qttnrtnfi 1384 
aar It Statt gtbestbina^fl obn «tc^nbdt nacbt. 

TM im 3a6K 1391 in tintt Sf)nliditn %i^t mit 
Soibr Don Cuinbftg fiber 200 Stittri: unb Jtna|))Hn 
i^rt ^r^bfbritff bfm '^crgogt Sritbtic^ von ^aHiu 
fc^totig but(^ t^te Sotcn fibfcTanbttn nnb onbcutra 
lltEm: »aHt iume fptnbt to f^n umb 6"n (Setb von 
bcin ^cpnbcrgt SUtttr railfm nn nriCnt brt unfe rn boi 
ntt osnoatt (ob»: an u(^ oirnatl) ^abcn,« bffonb fi(( 
unter biefen aucf) 3f[ittbe4 van Xfftim. 

einen fcfioSbaren Senogner ber 9ltu|labt nrttnt 
b<a fittgiftn bc< ^aittt 1393 Xilefe mn STHr, bei 
btm 61. 3(nbi(aS ftircfiljofe nobntnb; fetnti .^inriC van 
Xfl^ «intn JBiauci auf btr Xaiftrllraft baftIbR HM; 
btc juglei« M ein btnaffnetet &f>% bi(fe< SBtit^I' 
be< R0(i} 1410 ootfSmmi: Vttflt «an XHe auf ia 
JtatfetfiTaft in bet 9}eu|Iabt »oiin^ft, IJ^it 1410 frin 
Stftommt nfebtcfibcrfbtn, unb bejfiiiintt batin {Sbefe 
van Slramcnborf) al« feinen C^nagct unb ^intit von 



bn 9amHit vta Ttflt otm Xfftf' ■ 111 

Sftc rnnciT C^titti, au(( bfc Xe^tn ^iatittt tan 7[\U 
mit 9Iamtn Scrtrft, nflt^t auf btm 9t)dtrfulfc 1430 
fe^^aft wäx. Idtt SArgft Rennen G^crc fn bn 9t(a: 
9abt unb ^taittg ooti 3I^t bofeRß btfiifrit um bitfc 
Seit jHfammen in Ctlbm rinot grtbing 3fii». Itnt« 
ben Conftabrlii' txr !Rtuftabt btfonb ^d^ 1419 ^itttM 
oan Xfle. Sic StbtSbR ßtM «nb ^tmii tan ZfftH 
Ratten anf bnn fOtin %t»e im 3it^n 1413 einen 
3hfn von jnti fltngni Sahbrt. C(rit «an XfU «ftb 
14Z8'iinb ^^«ntmi «an^fftl 14S8 jum Kfirg» in b«c 
Sltßsbt aObiet annenommni, unb tritt nunmtiic Me 
9lanitnt:CniInbn:un9 IffTd fin, nH^ in ber 9^g( 
6etbtf»all(n wirb. 

J^tantn Ufftl to aBoItntfd&t fltf^t im Sa^rt 14<7 
o^ne SSuibocb obn erianbrnf bc« Olat^rt iHKimal bti 
bttn SRofflDten, rinm 2anb»e^Ttf)unne, fibnbic Sonbut^i 
unb Wieb betfiflib vtrfeßtt. 

$enni9 oan KfTel »o^nt 1483 in bei 6t. ISi4a«> 
IK Souttfdtaflt unb fcbtoSrt bafeibfl gum €400. Slacb 
bttf<c 3tit lerebtn bie gamflitnna^d^tin ftMifamcc 
unb t3nimt btctn Slamt felttntt not. 1)liiltpt> md 
XfTd triangt 1579 bat SSraccicdft im Gntle slIEitff. 

3n tinem am 20. 3anuat 1591 abst^olttntn 
Bc^rtpratocoUt megtn ange^altentn jccbrotbtntn Cil: 
bn«, auf neE^tm baS {itEjcaliAe SSaptKn ftafü, unb 
toa^tf^einltif) am S^^fili^nt .^ofe ju SBoIftnUlIttl ent<i 
»onM »at, ivttb wn tinon ta^alb tinstjogmtn ®t- 
fangencn aufgcfagt: 

& ^titt üKartin von ^ffTd, Ri 30 3abM alt, ftin 
' Sota {Mne von Vfftl fti t^t unb ^bt ju Qkttlbt 



1 It IX, 0cttRis in bei IB(f(^t4le Ut KoaUlit Mn Xf|a. 

(Ofiltlbt) Ul CStcbtrbuii gcuo^nt, n fdbß mit fcim 
SIhttt« fUt bwt au4 aufgt^tn, mitlitt ob« n«) 
tEBoirmb&ttel fttjogcn, no tt auf bttt Cc^iffm wS^rcnt 
bti bamoK attgt|eat«3u[iii6>€(^ifTatict gtatbeftct. 3v 
B^aunf^mig fei tr mit etnon SSaniu Slamoi* ^iiir, 
btr Bit i^m boit infnaunm gtu^itct, unb bei w*Utm 
bat &übn fltfanbni, ia btt ffiobnung ttt SBficgnl 
^bttUmb Vttitafttt unb fri unftbulbig. 3ftnec •£Kiiu 
^bt |T4 fs SJtlftnbfittcI au(( bitbnnt tioisni Setbinf 
nmetbtn, baf et bri btn Snng^utn (crgdaufen, »D)n 
i^ bi< ^trioginn tiaigc Jtleibunaeßlidt gtfctimet. Ql 
HMr bftitit Giltr, ba| bei bea 3Sagm bte 3usgfcaurB, 
»nm fit jut Xcauung fubten, jnnflt Stult al9 ESuf« 
ffi Eebn clnbttlitftn. . 

Son btn fp^m In iSraunfämtis vorfontnoitifii | 
ntn bit iRantn 3(|TeI fQ^ttnbtn Stwo^ntin pnb no4 
aninmtrfen: Xbtian 3(fftl, ntU)tt ^tmi unb .^of anf 
btffl Cammt aUbier btfaf unb 1649 ßatb. ^nriib , 
Xlfd, tin @(T6t[ ober ®cljtitjmai)it, 1668. Sebann 
9bilil»p Xlftl >676, unb ^timiiSi Tifftl tSit^n (i(t, 
nMl(ti(c 1661 für 100 anp. tint balbt ^ufe Sebniihi« : 
betti nuf bem g^elbe ju ^oltnif<bt Mt))finb(n tviO. 



n, Google 



X. ., ,.•,.■,:■,:; 

für 
A. 



9tot«ttot »e« iDetein«: 

lükctniuitnUtitti 

6t. XenlsH^e ^a^tft btt ¥rlH| Stets »vn Snmbtlbgc. 

n. 

fBtamtt M 9iettin9 : 

UlTeftor: .gm CfinrTftnhai^ Dr. XD^Itanf<(. 

Orßtt @(tK«tali: '6tti JCIe^tnolft »Ol SDaagt» 
Stiai. (Ctj 
4tn SlrntJuMoi: von SRen^fttl^aif»- @aE|Hlal. 



cf* nitBiirtn, miit ,tm jBmbi afBifht, m oüt (et) 



114 X. Siebente 91a4ri<^t 

Sueltet ®ecTtfaft: jGmit Sttnctblmlot Dr. Qcornf 
Btifittg. (St.) .- 
^tn Dr. ^nkenbotf. ^^u^ftitaL' 
«(giprotott «kHg*tf*t«fttidalr81«b«ltt- 

im Dr. @rDtt. CnE^M. (Ct.) 
Sd^atliiitijfi:: ((neammma^ vom Siint^ttaaft» 
i« DfttwlK- (St.) 

2) Süt bit Samndnistii : 

atf^luai: i&m StcntiMrtctcr Or. aStoenntR&crg- 
(®t.) 
4«t Dr. Subtiiboif. SnBßftut. 
^lillet^ttaxi ^tn SarnrnttiaitUv Ntli^lfrcf^en' 
@XDteF@4i>ilcn In Si^ancn. (®i) 
^m Satcotitttlot Dr. ^toltfeab- Sut^tit. 
Oonfervattt: «m Soi^at^ SSif^ttt. (St.) 

m. 

(fn SttanbCcttt«! Di. fStotnJitvitvg in ^ammti' (€t.) 
<• ^Tofeffn Dr. 4a»«ii>a>tn in @ettins(i> 
■ > ■ €4«>i*i>0'i" t 

IV. 

3B*anno»ertt«|Si.^flft(i ^ 
1 bi« ift. £(e nibi; n. benannten 19'$mRi.' - - 

13. im Sonflllcirfaliai^ nnb ©raeralftupnJnteiibait Dr. th. 
■ ■ . ■-■ iftraiipfa. <St.).-. . 

14. » Sobitflln ®*ti*t5erft. (St) 

15. ■'. «tAtBanmelffft «ntt««: (*t.) 



Ob» btn iiHn. fßttti» fBx tnieberfat^ffn. IIS 

4trt atUBMt S)ttnoIb. (£t.) 
- gttsivagtxai^ 4s))t)tiiPtti t. 
>f.«rtltfindiiri|.0«.mait«. 

■ OnRalflfOKtfiectni . tt.' ®i$. StgatfeKnil^ 814' 
itabetg. ' ' ' 

> SdboftTiit^ Hub Onnalfcn. Dr. ^aitmam. 

Sofict^atb fannasci »e^t^aftt: 

• - Stiert ii etntt. (St.) 

• »evffletUof !■ ScOc. (6L} 

> Sraatoi nnb Oanffinianbfttitc Dr. SlBtta te 
{intbarg. 

> X^dP uon ^en^ebt fn ^e<^. (&.) 

> e<tiibf^ft(b(T(dor DOS ^cbenttiS' B^t bM 
jQpfer« St. SK^atlf« fn ilattiwcfy Qtc. C®t.} 

■ vcH ÜJtibtlkt (n iSTannf<(tM(9. 

> SonndDt Dr. OlfltT fn ^cljtnfnbn. 

■ Sb^Ibiatoitn« Sibevlg fn ^orbiiTS. 

■ Cbnamtmonr Httli^t fn ffilumman. 

<• ^loftfct Dr. 93l(bar4/ SlTtttn brt $dbagM 
SlRDtfl In 3fftl». ' 

■ 6raator grlert f" VUti^tim. 

' Keüoi Dr. Serbtn« fu 9t((abm:B. 

• Obnbnntitinann van -ßollt fi Swrsborf. 

• ObnmtQiittonssnti^U'ViiilfEbnt Qt^tliiunttt 
««■ Strcmbe« In fßeifcnbiilfd. 

■ ' SlKtor Dr. Salgti (neäntBucg. 

■ Sanbtal^ nab SRai« Sietbnri: von ®$tlt ja 
€i§dtnbais. 



n, Google 



' X. : /mAtwte-WiiitiM' u. 






1, flBnf^ig BM fen at^ing ». 3- tB«). 69<^16jKlO^ 
3. 3iif4iif ®.A.$.bt<4^i)(iS«VogllSaMBtib3t S5 > 30 > — ■ 
3. fflelirägt itt «Böglttb« ... . . ■ . 383 - — » -: ' 
I. au« »fa SBtrfonf «tu W^aamv^t« . ,;3 » — ■ — > 

Summa 4U.^13jk10^ 

1. ef^KfttcSIUiDf^cIiinti.betSanupIuaßni. 56.^91)^ ^J» 
3. Ui^nubtiiabrcSrlfttii, @d^f&inattilal, 

?«to.. . . . , ... .... , 38 »32 . 5. 

3. S4«airfofttn, ÜfinpHw, S*n«iwa ic, ., 57 - — » — ■ 

4. Socalmitt^t , ., . 50 • — ■ — • 

Blnketlol^B , . . .:', .. .. . ,. ^9 • 11 • — • 

■.'■'■' ■ "■'■■ SOömaSSa^ ßjK TJ 
■ fflttan^ni niH Hr Äfnim^nie >»"■ ■ «1 •' 12 ■ lo • 



BMbt Stafitmomik.-:.- :,:.■'■'■ ....m^ &JK 5^ 



»{rb anf btn ieiaabtrn SCbitaä in^tlia fSttu^ gorinmoi. 



VaUtlSnliifi^ra ^tdfia 



Hftottfd^ett Vereins 



Sa^rflons 1844, 3. 3, u. 4. $eft. 



184«. 



njGbügIc 



..Google 



hiermit übergebe iü} bem vaterUnbifdreti ^blU 
cum bäS jur äSoOenbung beS SabtsangS 1844 no4) 
fe&lmbe föefammtMt/ beffen friibwe« €rf((Kinen but^ 
We beim 3)nirf entpanbmen ^inbemiffe unb but(^ 
meine ^bwefnt^eit von ■^anottcr aufgeljalten war. (S5 
umfaft namenfüij) »bafi tjonöuerirclje ©tabtre^t« au8 
tn im ©tabtai^ive ju ^atioDrr aurbnva^rten atten 
^nbfdjrift jum erpett 9)lote BoHfifinbig (leraußges 
9<bm unb mit ^[ninetfungen verfemen; ei ivitb babuii^ 
bem Don vielen ©etten oft unb bringenb audgefpro4)e> 
nen Segelten genfigt. 

Wt biefem .^efte fi^Iieft gugleid) bie ©emrim 
. ftloft, reelle mit meinen »ere^frten grcunben, b«n 
^errm ^rofefToien ^avemann unb @d)aumann 
in @ittingen, jum Sotät beö oaterlilnbircben Zxä)\'o& 
'» ftfunbli* bepanb, inbem £^tere8 in golg« getrof» 
Imit tibn-einfunff »otlinpfl an ben (>iflonf((>en SSerein 

L, -,.,., Google 



für StieDetfai^fen übergegangen unb von liiefem unter 
meinet aRitmirlung in oeränöerter SIßeife fortgefeßt 
wirb. 

^Uen bistinigen Si^eunbeii ttnb ^eforberern bcg 
»on mir feit 1833 geleiteten Unterneömenß fage iij) 
(tiarbuH^j ben (jnjtic^jlen ©onl! 

Sjetben, im Sonuar 1847. 



n, Google 



XI. 

9CiiS Ux im Ülr^iDt b« €tabt ^ancun aafbvaa^ilt* altn 

^aniJi)Hft jum ecflen 3SaIe unUßdnbfg )um !t>»dt Itfiiitxt 

anb mit fliimnrimera wrft^eK 



9lteftt &iabt Copial- Hob nrbntb Sttdi 

nottn copt^L Privilegia Origiaal statuU uvb 

Qmäfn. urhinbm. 

(Siif» Sittl iB «M Snistn'* 4««^ ttnttn Mf V- 1. ([ngdragraO 



CDit fingdlODnnntni 3<Sltii irtnitca iit ee<tcR)(itIta brt Codidi.) 

Begistrnm 

Liber I. De pHvile^iis et copii« literaram otn- 

ninm et de censibiu civitatis. 

1 PriTil^inm domini Ottonis primi et dncis 

De jaribiu et GtatntU non fringendia . I* 

De wulneratis U* 

De violencia HI' 

De recogoitis coram jndicio Uli* 

De todebitis menanris corri^ndis V* 

De domibos et posIesCgnibea VI* 

(6«t«I. Xi«ie. 3aBiS- >BH.}| g 



118 XI. Da« MSiMrir^t 6tatlK4t. 

De pascaü et lingnü VU* : 

Conaolea institoent de werkinestere VIII* 

De afilrmantibiu ininstam Bentenciam Villi* 
De peticione daoda in nativitate domioi IX* 
De moDicione inter cattrnm et civitatem X* 
De antiquis jnribas servaadis intra elvi- 

talem et extra XI* 

Onod Honovere nemini infedo conferetnr XII* 



II Item privilegimiL ejosdem Ottonis dacia 

De statntis et joribos aervandis I' 

De wnlneribn« H* 

De Tiolencia HI' 

De recognitis coram jadicio IUI* 

De censn areali V* 

Qaia mensaras indebitas corriget YI' 

De domibua nt prios VII' 

De paBCnis et lingnis VIII' 

De magistris artium inatituendU IX* 

De renovatione deDarioram X* 

De theolvnio Xf * 

De afllrmaatibaa iniastam «enteaciam XU* 

De censu domioo dnci dando XIII* 

De annona voadenda X3IU* 
De mnaitioDfl inter castmn etcivitalem XV* 

Quot honover nalli infedo cooferetor XVI* 
III Item Privilegium domini Ottoais de Broasw. 

Quot in honovere non dabitar rade et 

her\rede I» 

Quot mascoli toUent herwede II* 



XL ZM« iutSmi^t Stabtt»((. Il9 

flu lUm priTJleiplam dmini Jobannis docii 

De venditione psonornin I' 

T Item Privilegium ejoBdem dotniai dacis Johannis 
Ne hoapHes pannos vendent Tel insoideat 
in nandioibns I* 

Tl Item privilegiam domini dncia Ottonis 
filii dotnini dacis Johannia. 
De pauDis vendendis nt prina I* 

De scola in bonovere II* 

Van der gmntroringbe in* 

De jaribns civitaliB non infrigendis IUI* 

VII Item privilegiam dotnini Ottonis dncis. 
Qaicunque honovere bona sua ob speta 

gratiaeintrodaxerit,habebit«ecuritatem I* 
De maro incepto IP 

VIII Item privilegiam Ottonia comitis de olden- 
borch. 
QttaliteripsededitfidemprodominoOttoiie 
de loneborch in ejaa compositione I* 

IX Item priVile^om Comiti« Johannia de ol- 

denborch super eodem. . 
X Item privilejiaffl comitis Gherbardi d« 

boye de eodem, 
ZI Item litera promista coaüis Ottonis de 
hoye de eodem. 
[3.) XII Item litera militam et famulomm qni pro- 
miserant pro oompoaitione servanda 
XIQ Ibem privil^am donnni Ottonis dnob 
de Bmnswicli 



n,. Google 



120 XI. JDM (anSbtrifcfK eubtrt^l. 

Qaod non admittet civibas inis in hono- 
vere aliqaam offensam inferendam I* 

XUIl It«m privilegiom consnlam de Celli« 

Quot ipai fabris qni tenentur civiboa in 
bonovere non amministrent cibaria ntsi 
prins debitis persulutis I* 

XV Item Privilegium civitatis BremeoBia 
Qaot cives de honovere bremis non aont 
arestandi . I* 

XVI Item Privilegium consalnm in hamborch 
Qnaliter ipsi ciyibos nostris in mercan- 
dtfiis intra hamborch dedertnt secnri- 
tatem . I' 

XVII Ilem privileginm consulum Mindensiam 
Qnaliter clves de honovere jus sne civi- 
tatis Minden requirere conswevernnt . I* 
' XVni Item Privilegium snper qnibusdam bonls 
ecclesie scti Georij. 
XIX Item Privilegium civitatis honovere de 
eodem. 
XX Item privileginm comttia Hinrici de Roden 

de eodem. 
XXI lEem Privilegium domini Johasnis dacis 
- super bonis in GernandoBburbh'qnaecon- 
ferebat eaneto apiritui in hoüovere.. 

XXII Item Privilegium Ottonis duoü de Brans- 

■wich I' 

XXIII Hat U fRab icDnet bot ^^cr ^äft 

XXIIII Item Privilegium Ottonia et Wiibelmi du- 
cnm de Lnneborcb. 



...Google 



XI. Sa< ^anSoerift^e ®ta6tit^. , 121 

zxv San b(t 9tfinlt 1° 

San ^Mrni te mttfnbe 11* 

San b^xe VI" 

ZXVI Item privileg^ias) Ottonia et Wilhelmi do- 

cnm Brnnsw. 
XXTII Son btm iMrflinft to ^onoTirt I' 

San In fcole II' 

San e&'I<qbe III" 

(XVIll Item Privilegium domini Wiihelmi ducis 
de Br ans Wieb. 
SSoT tntn );onov»e otfttnm mögt nnb< bt olbnt 
Tc^le bliec fc&Ue 
XXIX Item privil^nm domini Wilhelmi dacii 
de Brunswicb 
XXX San btnt ton» to gnMnbe . ' i 

XXXI Item privilegiam domiai Lodawici dacis 

de Branswicli 

fEBo tntn Sunt^tren 8obtiu>igm ^ulbtbt i 

Juramentum van b«nfuli>(n II 

XXXII Liittera dacis Saxonie I 
xxxnf ffitm 0oig()ere ntatj) gtncberet rpftbcn an Icnt I 

San bem fülven . I 

SSan bem tolne to g^tltngde. 
i.)Sua\l SBo be «an ^oacvm toütt to (Si}<Itng^e I 

XXX7 Littera dncis Saxonie I 

SBat vor t^ntmt tiifU in ttmet itzn tanbc f^ut 
bat bittttt älf», pl 69 flme dnb<Kn ci<^ttit. 
QXTl Littera Comitis Johaanis de Wanstorpe.- I 
Ilxni aSm ma4 ntmenbt ncbttm an («ntn nebtten 
Im ^rtn. 



XXXVlll Liittera fandationiB capelle aancte Mari« 
XXXIX Qaod consnies cunferant dicUm capellam 
L3C Qaod misfe poslint celebrari in «& 
XLI Dc< ..fRabc« oclof be (tuptütn to bumenttt. 
XLII Consales conferunt altare »ancti Jobannis. 
XUU Coosales coBferaot ellare in «cclesia saocte cn 
planiatnm per parvnm Warmudum. 
) ZLllll Dt tnelcn tvttiftl dott te funtt fEtotl^oIomeut altare 
ZhV" San b(c tton tudm ^ovc. 
XLTi s)an ^a augufttn» ^nS 
ZLvii gjutt tttctn etoftufii} u9amtat 
ZLTIII Littera de organis 
XLIX Littera Johannis de wede ad vinam et obli 
L" Pro memoria Jobannis de wede * 
LI" Littera de caatodia saaoti Georij. ' 

LU« Littera bet Qttwtt, 

L1I||> Testamentnm domini Johaanis de heimbre. 
Lllll* Item testamflntnm domini Juh. de vede. 
LV* Littera domioi Thiderici. de Luade 
LTP Testamentam domini HinricipUBanisanctiEgidit. 
LVii* D« cenia »an bn l^nftmoltn 

LVIII" Census domini Jobaonta de Borchwede ') ! 
L1X° Littera Hillen de Lünen ■) | 

LX* Littera filiarnm Symeooi^ ') I 

LXI* Littera Jobannis de Botxelni | 

LXII Littfira plebani de siverdefhasen de nova vM 
LXIII De DUtu *) in Vorenwoide I 

LXIIII Littera domini Thiderici de Bekedurp, 



'} 3ri CTigioalt bar^gt^rit^t"- *) orlus = horlut. 



XI. JDa< (anli)«[f<M 6tabt«4t- 123 

■XV° De area civitatis extra valvam Laginensem lo- 

cato JordanQ. 
XVi» Venditio ber ßlifmolen 

Item de upfanbe bn ttMlen. 
(VII £)e vulbotb bei Uni)»«! to b<c mol». 
[VIII Rcnanciatiu bec ^Ittmoltit. 
LXIX Vendilio Bodarom et Jadicii bct {Btufmoltn. 
LXx fßan Um nttbtte unbe btc »i4- 
LXXi sSan ^olie nirti) unbe ^m bat beoanfKnbtn. vor (oft 

ifcbben. 
^XXIl San cc^tmunbe') btr von HUtu. 

S3an bem fulVeti. 
ixill £>efftn tin« g^ift men bec CStob. 
auil 2>e (ScemeTe. 
LXXV ©e SeHwt 
■XXVI Sntorea 
•XXVII Carnifices 
KVIII Torris 
WXIX Hersmole 
LXXX ^obeleven f)US 
LXXXI Stupa 
LXXXII Carla io Lacke 
XIXIII Domus Binnenwis 
XXXmi Domm Monotarij 
LSCXV Uumus de Bevenst« 
LXXXVl Campsores 
LQxvn Domus Busfen 
VSW\a Cellaria 



O 4 1 u m =3($tnbt Dem BitI). KUbfcfidtf. aBertttM- 



114 XI. JD<i< (iaiiJit)etif4( GtebUc^t. 
LUXES Scola 
XC Btcflöete 
XCI Siijeritaljere 
XCII Curia de Berfingherode 
xcni Domos Thy olificis 
XCrm Nova Stupa 
XCV Curia aquarum 
XCVI Spacium iater mamm 
XCTII X)oniu8 Dammanw 
XCVra De Werdere 
XCIX Domns Kalander 
C Domus Oldemanne« 
CI Scriptor pastor 
eil Domus Jo. Swarmsten 
C 111 Tarri« 
Clin Turri« ibidem 
CV De Casis 
C^l Eciam de ana Casa 
CVll Curia apom 
CVIII Vorenwoide 
CIX Curia extra valvam Egidii 

"^^ Pippencamp 
CXI Curia extra valvam sancti Egidii 
CXII Area ibidem 
(SOGXIII Area extra vaivam Lapideam 
CXIIII Pistura in erdere et casa in Umbere 
CXV Desfen tins dat Arnoldus et ejus berede« 
CXVl SBan liitopt btt Ämmete 
CXVIl Mercatores 
CXVIIl Pistores 



n, Google 



XI. Z>al ^n6t)eTif4t CtaMK^t. 

CXIX. Sutore» 
CXX. Caraificea 

C3CXI. Fflbri 

CXXII. Institores 
CXXIII. Lanifices 
CXXllll. Sartorea 

CXXV. Pellific« 
CXXVI. Pileatores 
CXXVII. Anrifabri 
CXXVIII . Peneslici 
CXXIX. Textoras 

CXXX. ^clbantn utfitttt 
CXXXL Slibotttc 
cxuil. DefTtn tin< gift bt ßat ut 
CIZXIII. (Sin ERest|Ituni Ban bcr Stab bccet. 



(B«n tiati fpStcrn 4anb ni( brat IS 3stib. iß «nf 9' S. T a. 9 
tlngtRnent 

Nota upp be ©itftt ') n^fl SnUt^t ») tfio Bte= 

nKti unb nbfi ') ^91: tf)o .ftonooct eottm«; ') f^nl gfo 

^Iben tpctbcn. Institatnin Anno domini XV^ tertio 

Lamberti 

It. S>t tunm ') botttt f^al »cflcn ') biinntn tidul 

in*' unn ftpn punt 
It. OSE bfie .^evltit ">) tunnen »aibt ups^tfetict 

XXXfl punnt 
IL t>ot bal6 doli vaa b» dülsen tunntnXXIi pmat 

*) fSii^t = Sltnic^t- *) Snfaltir = etftüninuiia. *) 
nl}ß=min. ') »«ilmre ^ ftm«. ') tnnne^iSonnf. *)w(» 
gm = »ftstn. ") ^cQU = goiiit. 



lU XI. Chi (aoAmif^e Ctabticc^t. 

It. vor bat^ (Ott Dann rotri^et ") bcos< Bif^ tinb 
fmaibant ") XXVIEl pmt 



) Anno domini 9«. XXVIII e^n npgt statutam «am 

Kabt unbe Givamt t^om tip^tn Stait tipp b^e pennt ' *) 
bt bct jiabi fpgtnt ") »eiben enbrc^llitm **) btffaifn 
Nota Item nai ") uan botgoien nnbc mebtlvo: 
ttn") t^o ^onotKt bbc fp g«t|}It(I of» nntlid'*) rnib 
nli^t tecbt pltgtn »il ") eoi: unfern ISt» **) M» voc 



") rotfAn: = Tttt Sto*ftfd(, «Rieb. ©. HBBt!«*. '»^ 
fnialbant ^ lUIntt getäui^ertft; taiii, oon rmtUn, Tiuc^rcii, 
unb iBonbel, jung« 8atl)<. ") bj» ^tnnt = btnfnigMt, 
") fi)9(iit = giinb. '*> nibt(4t[*n = einmöttifl. ") »»l 
= wo:. ") m(btuai;(n = aSitbtnjoSnti:. ") icertltÄ = 
nxltlicb' 

") nii^t Kcdt pitgen teil = ^n SSotft, Itfftn 8!tii|t|s 
odfaffuns un« Dielt TCuniirua^ Hin ble rec^llid)(n fßtif}&U' 
Hilfe in altfarfirdben ßtäbten bacbittet, vaxta brei Setii^te 
binnen bet etabt: bai i^ccl <&(tTn (br« <&<r{oe« in 
ffitftpbaUn, iScibir^p) uon aSin, bad (Sccic^t bei ptob^ti 
ton eoelT, unb bad dtecii^t be« Siatbta. 

BmmiDgliius Mem. auMt. e^tat Xit. IT. 
jf^nlii^ mat ü in .ßannaDeti benn tt gab bafeCb^ |) ba« 
®eri(bt beS .ßerrn bei 6tabt, in ^[ttret Seit, ber (Srafea 
ocn EauenTobe, fpfitti, bet <C>ei:jase eon iSTaunft^nefg > SÜnts 
bürg. £it iStricbttbathit bt« ^erjogS berab" ■■>■ "S^to 
bingi, ilBctlbina« ob»; ifreien Sobingir, lec^ten 83bing<, 
bem bec etabtnoigt Stamend iti Eanbteijtrtn pcJflbJTtt nnb 
Im untfc btt, am fflarbbaure beflnblicben ftttnemen 2<iubr 
gebegt tcaTb. DitU btTjuaüt^e ®iviiitebaittit ifi el, ble fld) 
bit in bie neuere fetten e[b«'t<n bot. BSoi bem Qc^tebinge 
bnrffe nur brr Sflrger, fonft ^tiemanb DrrFIagt netben. 
4<tuptF3<f)li(b »utben cor bieftm ®(ti;^te Cat^en bti frei* 
tBiUfatn Sttid^ttbarfeit certanbdt. 

aSofet'« biplomat. SeEufi- V, 733. 

Sattrl. ICc^iv 1B34. eeite 198. 



XI. pat ^inEomrAc tUthUtOtt. 127 

itmt Stabe t(» i^enovei unb bar vaanc ul^ bet flatt 



Kntfä^rlid) nnbm »Et.unttn 6tt StEtgtn^tit btt SAtrMnglri 
aitlhl üb» bitfcfi 9l»t4t üonbdn. Unbtftnitbar ballt bet 
{itrioe in bfii aitftn äeitin aucb btn JBIutbann. Zbtt 
itt etabt vujtc ^4 fcfatn ft^r ft:ä^( bie |)eiiili<^f ftuttj» 
btction ju (cni(v&cn. SS gab in .^annovec 3) ein BEi^(i(^(t 
9mibt, tbnd ernb«. ^n eetft tndtb Da! Scnb nbQtbairtn 
Mm Sanb> unb &enb > SM^anttn, uen bm ^nfliiren unb ud» 
@(nbfd)ep(n, tätige ii^dn burd) bi( Airc^Ditdt, burc^ bie 
dau^fltT'fl'encR Särgtr, DnoTtntt würben. SDn 9)(iA|t dob 
@0e{i itittt, aaify ba altin Sektor, itGeitnoC im ^ofn ftiim 
Smb figen. 

Emminghaus Mem, auiat. p. 433. 

Kitt ed)i;at Kcl. V. bei Emniinghaui p. 139. 
^nli(^ wiib ti in .^annoDtt (irarftn hin^ abtc l)ln fonb 
^A ttln SiS linti ()3bn" ®(ift(1i%fn, fonbtrn btv 2(rcl)jbiaton 
itpictt in ^attrnfen tinb btrut^tt {tanitocttr ccn 3tit)u3tit. 

Grupcn Hift. ecci. haaoT. ante reform. 

fflattrl- Ar«. 1837. ®. 49 ff. 
Sta Don bem ^il)nn 9tiftli[f)en b» ^ilbeBlltimf fi^en 
iDiSctft abgflialttntn »bo^tn ®etnbte< nttb trnS^nt bti 
SlUVtn Antiqq. 0. 35. 

SerfAitbtn non bitfm ®encE)ttn, mar bat >(3aubfng', 
bat t>om STafcn, fpSttr com -^niofle auf btni Saumgaitm 
Bor btr Sutg gautnroBt abgebnUen warb. Ettfta lanbtäeetn 
Ht^e Seridit (rwii** ju dntm b*Bfn ©«iittt flbti; baS fanb 
iwifi^tn Sit\ftn unb 8(int. Uta bit iStoftn con SBunRorf 
ÜÄ 1414 bitftm Setlc^tt ju (ntji(t)tn fuc^trn unb btt ^tn 
jog SBil^tlm Stctottorul jie bedb^Ib in ^nfpru:^ na^m, »tri' 
mite tt \it borauf: ifSt not unfen bogtßtn StriAlt ntmpt' 
Uten uppt bfm £Bom iSacben oor Bauenrote oarfefttt unbt 
D«ad|ttt '(mit Xc^t bfItgC)> it. -bt it cd voiftfltt unbt Dt» 
di^t«) in bec @o to et[|t unbt anbtrn Sogtric^ttn, fo nit 
dUt fid bat gücfttnbom iSruntwid unbt edntborgf ^tcCtt«. 

Grupen Di«cepi. for. p. 557. 
JtixU» fQtlllid« Cbergeriiftt lam um'« ^a^r 1466 alt >Qn<i' 
tecttmpcr •ßofetctt^l" noÄ fRonninberi^i bitrauf 1646 nnd) 
9tttfa\m — no ti nod) Sfftntlld) auf bem r.^ornti ee^alttB 
warb -:-, bann naii) Sanberg^tim, na(^ JBioIftnbatttl, im 



ii'GüogIc 



liS XI. )Da< MnSoniride etahtttitit. 

li!og()e *') unb epgent toorbc unb fo btme xaU cUkt 
btn botgcren ebbet mebetroneren jtnigt fäidbea amvens 
btnbe '') be fttial t^e ■^onooec nutnttt **) t^o »ORenbt 
web« Snfomtn bar f9 malt^*'} mnt »arftfeumet *') 

@qn 9199' statatum ttt))> tui^et 3n be jtubt 2!m 
(die ") 3nt(l0lateiibe 

Anno dni Sc. XXVII am fribage it^a li^tmiffra 
(ebben be Slabt unb b^e fmoren fampt olbeclube bef 
jtopmatii ") nnb mtijn&eit "^j unb natdmeffeee aUn: 
amyte unb gilbe* 'J olt unb Olvge' ") eQnbret^flüen btflottn 



AalenbetgifcE)« <&areertc&täcrbnun9 Dom 2- Secemb. 1639- 

tu. I. @TUptn Discept. for. 6S9. 670. 

Don 1637 bis 1643 mat td in ^ilbeebtim unb ttfjttt bann 

na^'^anROUtT juTQd, n^n rt bij 1803 in SBitffamldt blitb; 

(eine Sefugniffe sinQen biernacbft an bie ^uftiicanitei übet. 

3n ^annDDet U^anii fic^ 3) bai @eTi^t US Statlfi. 
Unt» bitftm ©ftit^te l^anbcn megce S^iebecgeric^te: boS 
Sßat^e-- URb jDitnflboten : Olnic^t. Son btn SüeE^etiptBi^en 
beS S!atf)i gab eA eine IfppeUalian, einen ■3u9</ an btn 
■Obetbof" in SSinben. 

■^atfttdjt Dirfert. ds curiia fuperioribuc. 

Sruptn Diacept. for, 759- 
DbCE an ken dürften, alt ben teilten »Otittmann'. 

®rup(n Discept. fnr. 737. 
fibei biefe ©»ic^täDtTfaffuna roirb unten bat Sti^at beides 
bracht necben. 

") Ob = gnatigen i&etten. fflit bfm |tef<ben «S..^.« 
tclrb aud) in anbein eiatuten bn ^ect bei Ctabt ongebeute^ 
). e. in btn notbiiriinec Statuten, espimgenbecg'* 9>tact. 
SrStt. II, 198. 

- ") tl)OQ%i ^ jBqt. ^') onwenben =; iufögeo. '*) nm 
Wf« ^ niemals. **) mal* = iebei. ") »«fiiunien = 
imnien. *') tale = Äniobl- *') Äopman = Jtaufmannti 
innnng. **> mepnbeit = Semeinbe. **) ampte u. gilbe — 
f. unten pag. 32T beS Otfgino». '^) Slpse = neu. 



bat( n^ buffn tpbt 3» ^moDti tt)))) eint t|»bl ni^t 
tog^cc btn b» dunbect ptcbc ftaul tctStii 3nrtben lat^en 
unb in bfK ftabt ßaben ") bat^ vot ev» sUtatma, 
unifoninbcit f<ttKil gt^clbcn ive(:b<tin bac be cabt fK9t ^ ^} 
fcciven t|)or bt^itnifTc 



Anno dfli 5c- XXX am inibtivefeR '*) na mi- 
sericordia domini beflottn be Stabt unbe be fnottnn 
bald ni(je**) ö^t binnen in berpiQe unb tmWewtfen**) 
unb in ben Itoolfnaditen^*) nfia ntRna<f)len ne^nntfile") 
DOC nnfe ®^**) fiiietidtte r<fial sl^e^olbeti werben 



Anno domini MccccLquiDtobomc bat nigctab: (8) 
f)ß«*') booen ben »inteaec nige malebe bo »oAen in 
bem Einteiler gl)' """0'" fiff**) molenlie^n in bec 
erbe begraoen be ^(nen Viff|ie9n »orben lo ber f!ab 
bet)off*'} in ben fuloen iDintrllec nebee begiaoen. Sei 
ligget bie Dor ber trejipett bat men in bat norben iegen 
be terten *') in ben raintelC^r g^eit be anber Ine Itgget 
bat iegen ovet, 

»') (ta?fn !=i QtftatttJi. »*) bept = bief- •*) mibt« 
vdtn = 0titi»(rd). '*) mbe =: moB. *') var^ntiefeD = 
Ofterwotbe "> Iroolfnocfeten = B'i'ifle iDtei Jtänige. ") 
«c^te = «(ridjl. *") fflS = flnäbiae .Ferren. Die Dtut« 
fiftei] batttn /•btiU^t Zafit*, *%tintt.if unb »gcbnnbene 
Saae«, an bentn bie Qlniil^ttgtf^afte, etClae CSac^tn aa6Be> 
nommen, rubten. Sat^ftOT. 11. VrC. 1«. 11. 66. 

**} nigt latbus = bat ntut 3{atbb«iiS. @t i|t bat 
ietiee Sar^auJ übte brra IBStinfeQet. 2)it t&a bm Blau 
eefübtten SltgiKn ftnb nod) in etabtar^ic oorbaoben. erm 
pen Anüyq. 319. *"*) »ilf = fflnf. *'■') beScjf = BfSaf 
**} ftrle = JtfEäte« b. i. fflartt' (St, Saeobi' u. e<argii>. 
AiTi^e. 



ISO XI. Ca« hunStntif^t Ctatth^t- 

Item annn domiDi So XXX »Btt gtlt^ tfa 
naEcnflr^n bp ben jot^**) legen**) 3acob »itm jote 
ftBfii") totrdoff bef arambeg*') mtb fobaii p«9n (t****!! 
gcfoft bt uin^ften*') van bet ftabt gdbt unb fMun 
jltpn dorrt") bef tabtf 

Itt-ni anno domini 5c XXXiii am mibtnetai n^o 
omn. Sanctoram befanben unb ftbtn *'} be Statt 
vnb be fnoten ttp bcme Slablfiure tijo aditt uxtn vot 
mibbuae vor ben olbeeluben beßopmanf' "] unb tneifiu 
deit *') unb vot ben marifmefiecen bei ampte olt unb 
Olipgc bat fee in buffen junseflen VDif<i)enen * *) Wt 
jacen b( teilt t^t SttiiH^tnbtle tnifTcfien unfen anebtsen 
beten .«an btunf»is( eiinf unb bcme biff4oti))e tun 
{)ilbenfem unb finct gtigefmebeODimanie n ' ^) anbec 
belg **) s^matt (lebbe ut(i bet ftabt bubele '*) in 
tfbef(f)Op '•) a|jnt bet botflere tdelofl* ") booen *') 
ndllennbunbett gulben uldadele^t fiebbe a^nt )>ultiett nnb 
onbet befielt'*) bat tobt unb fwoten ^ten fctiocn t^o 
b«d)lnifft. 



(9) Nota qaod pro oacesritate Civitatis lant 

sepalti molares in curia Colsbome in platca 



**) )otb = Sramun. **) ttgea = gegen. **} 3ace6 
OBn CSoben -^ul. **) amnUt = VnM. *') wiabeten 
= Seinbetr», ftSbtifi^ Ctomte. **) b^et es gettert. 
**) feben = H'nt- ^'') lopman = Jtaufmanntinnung. 
■') mpnbelt := Sttneinbe. '*) sotf^^enen = tutfEefTeaai. 
'») fceeecmebeoonnante = Sttntittstn offen . **l kelR = 
Xbf>l(> *') babe[e =!Bnitt(, aoffe. **) In nbcfc^op e 
baac. *') tboiogc = Seittag. ") boten = Abec. **) 
bpftctt = 



XI. &al ^nfonif«« etMrt^t 131 

orientali sab g^ranarü*. aimillter Bont ali^i 
«epnlti in cellario vini. Item annt sepnlti la- 
pidea Macbinales **) .in coria ligooram *') 



Pro consortio'*) mercatorum. X. mar. pari et Idem 

litcop'*). 1. mar. pari et scriptori **). VI. aolid. 

et cuilibet nervo civitatis VI. den. 
Pro coDSortio pistoram. Vii. tal. et ad litcop 

XVI. Bol. et IUI. tal. cere 
Pro consortio satornm. VI. tal, et ad litcop 

.XVI. «Ol. 
Pro consortio carniGcam. VI. taL et ad litcop 

XVI. sol. 
Pro consorlio fabrornm. iiii. tal et ad litcop XII. 

sol. 
Pro coüsorlio iostiloram. II. tal etad litcop VI, 

sol. et II. tal, cere 
Pro consortio textorum laniJicum. IlL tal. ft VIII. 

sol. ad litcop 
Pro conGortio sartoram. XXX. sol. et ad litcop 

VI. sol. 
Pro con«ortiupe1l)ficumiiii. marcaz breiD. et ad 

litcop. lt. sol. 
Pro consortio. pileatorom. XVI so). et.I.sol.ad 

litcop 



**) lapidea uiaeliinilBa =: StQ^Irnffcinf. ") curii 
U^norum = .^oliiiof an b» SBurgftraft, bcffcn r^on iSSl 
mvitiit tcftt. flruptti Antiqq. HanOT. SftS. *') con- 
(oniDm =s Ihnt, OHM. ") Utcop ^ Sfinlaaf. **) 
(oriptor := CtabtfQiibicut. 



131 XI. SM ^nfienif«« etoWre^f. 

Pro consortio aQrir«tHH>rain. III. tal. et ad litcop 
VI. sol. et.iiü. UiK cere 

Pro consortio penesticomm **). II tal. et ad lit- 
cop. IUI, Gol et.m. tal. cere 

Pro coDsortio textonim lioificam. XXX. sol. et 
I, sol. ad litpop 

Pro mioori officio carDificam. X. sol. et I. sol. 
ad litcop 

Pro consortio oltbotere "). VI. sol. 

Pro consortio olifioam XXX sol. et ad lytkop 
IL sol. et. HI. lib. cere 



Anno domini Ä.(5c.XCVn. VII Kai. Octobr. 
obiemnt. Volkmanu de Goddenstede et Her- 
mannns de Daslle milites. nee non Henricns 
de Bredel eg he. Conradns de Empne. Daniel 
Broiieke Johannes Rodeman. Johannes servns 
AdolG de Riatolen. Tbidericas de Hildenaem. 
Thidericos Klachting. Magister Henricns de 
Brnnswicb. Johannes Tilcappe. Albertos Snat- 
borft. Johannes de Delghen et alii in universo 
XXXViii famuli et burgenses in bonovere, qai 
occisi finnt pro übertäte ") et defensione civi- 



*') plenius ez membraD* ap. Grapen Or. H. p. 138. 
**) Intofecti imnt pro libartsta ciTiUti« (osi f|»i> 
twn ^tab, See. XTl). 



XI. Ibtt ^tOvtti^t ®l<iilir<^. 173 

Ulis ") nostr«. j^nornm anime reqnieseaitt in 
pace «t dabilur stipa perpstoe omni «exta feria 
ante festiun nativiUli« D«ati J^riiannis Evange- 
liste ") 



VersQS de phj^aibus. 
@djel ut, fcel tnnf, ccuS ^at, bnl f^fft truf< fixint 
@lci)f dai firat ftnnc, grnivf") Ijat bat fpatn bt minne") 
Stuart ^ar tofcIoS ") it, tot f]ar brktctict unrai«- 
@()e[ t)^t '*) t)cft doge moi raitbac betcfmct enmot' 
iOe tobt tart lo« il. onlfd) unbe {jltngtnbcfl ") art iJ, 
S«m takn co^ipe bnt ()crle ftfpl in bcme loppe 
Unlif bcm lamme bt rot ie in bcme tamme 
ianl man tiic^t ooec nie, nil mnii be fclbent tont' ') iS. 
SBrit(f")ftl)efbfpfinnc4i, totDlef(tba«i«g()«ncniinnc<l)'")' 
jtott man vul ftni», lant fraol »if ^f[ fotc '*) minnc. 



«») libertateg clvirmis =1 ©faMpriöilfgUn. Die 6 tobt 
tut if|rt pcnnttntlii^fii $rivllrgj(ii {u foatKiicni grfudit, fagt 
StuptR in fcinfn Aniiqq. hxiov. 139. 3»lfd)in bcni 
■fxqogt Otto Oren. und tn: @tabt nairn StreftlBlcIttn u, 
JCcifg atiie(beMl)tii, bie bur(^ griebtnttractati bfi^degt tvuTbr. 
&«* tat grifbfnjjnfltumriit untnt sub 9tc. VII. pi bea 
Snetfld) wcbdr^trn fict) Siitlt oera bo^Ri »nb nttbnn Xbd. 
e. Biitni u. Scupen Antiqq. 137 ff. 3n Kn« gf^b« 0«» 
lotfß 88 Xbcli^f u. VXicflri fOi bit Ctabt Ibr Grbfn. 

'°) iDal (frc^lidtt Stbfii^tiiifi Uv 38 ScrftMbtDm j|l 
i%lt(^ bfganem, eruptn Antiqq. 136. 

") fltonw = gr«u. '*) mimif = 8i(bf. '*) roWo* 
s unbtfotmtn, farglo«^ riH^to«, Mituc^t. ^*) @1}tl bat — 
ScupftT Ds ui. thflotinoa. »7. '») vlroatn^ 
'*) fotie = fiHm- ") BBrii^ = trttUei^t bai fflfimli^e mit 
imrit^t« uab b. i. gevictt, WcfntiBt, gtbaut. "J minnft^ 
= Pttlkbt. '•) (M*= IW- 

6« 



131 XI. 3bai ^ii8iKtif<^e 6Uttrt4t. 

X>tn bunntn ncfcn ^eft Ut^tit ") hu metw utfen 
9Ii>n>M »ort, )>litiiibt wtxtt bat fin befcrktK nttrfr. 
Aort mt [an( tlntfic hat H tMcbene**) Iin)>t^*). 



(10) Incipinot prWilegia Givitatü Hooovere. 

Privilej>itim dumio« Oltonis primi Ducis. ') 
' Id nomine sancte et individae Trinitatis: 

Dei gratia. Otto dux de Brnnswic omnibas in 
perpetDum: Ouecamque labtli geruntar sub 
tempore ne cam tempore mntabiii sinrnl a 
memoria hominom evanescaot. expedit tesli. 
monio viroram probornm et Htterarnm mnni- 
mine roborarl. Ad notitiam igitnr et futuroram 
et presenlium voliimus pervenire, qnod ex qao 
civitas*) Honovere dominum snum verum nos 



^'j lD<b('t = Unaditratiittit, &ä]tlmnti. 

^') malten ^ »nfi^CitnititTR. B- Säiaxha't Vltfrkf. 
»atUrbuc^ p. 428. s. t. »ta. *») Umj» = Slimpf. 

') Äbgfbr, btt üS o f r t Wptom. Btluft. V. 805 ff. ? f*f f in« 
nei iBi;. lüntb. giftet. II, 954. 3n bcn Qrigg. Guelf. 
T. IV. -ptg. IS4. m 1B7. brlintMi fid^ bic bdbcn, aui^ b'*« 
abgetiTuitteii Ur!uQbcn äbtt tiutn Ccatn^anb, cm (intm 
Zait Dolljoetn. Seite |tnb t>on bfti Otieinalni abgttnudt. 
Ha btc tiam Urtunbe befünbtn fit^ bit etegd be« ^tqoej 
Otto unb Uints Sobnci ^cbann) an btr onbein nur bat bn 
^ecjogin SRatUilbr; in btibtn iß a<f»et. ba| ftt )n nttin 
Stglaubigung mit itm Sititl itt ^i»qt nnb rdnrr So 
moblin »(rff^tn xoävta. x>. SptlAtr, in ftinn '^iftor. 
»efi^r. b(T et. ^. eeitt 37. Kote b., finbrt JDblar« auf> 
faUnib i titel[(id)t gibt blt in unfetm Copinlbuc^e beflnblii^e 
ffiloHc: >Iftud Becundum priTilegium «ft effiwciuB et 
utilius quam primura- (intn JinStTg^iS- 

*) CiTiiati. iDiefei IJricilfflium ^(rjegi Otto p. Ift 
bie äittfle, bie jttt aufflefunbin« Uttuobc, in »«(liin '^imnoi 
vn a(j »c^vitM« bcjei^nrt niib. •Oppidum« tojcb fit 



XI. S)o,i ^anSvtnf^e €ftablK<^t. 135 

Tidelicet recognoaceas ^) ad manns nostras le 
leddidit*), jara ejus et statata*) iufring^re non I 
volamas taatam, Immo jas in sUla meliert 
ponSre et profectam volumas aacmflntare. Jara 
antem chritalis bec tant. Si <\nia vnln«ratiis U 
fnerit et prodamaverit *) dabit advocato ') 

gfnannt iv in jnifcben bn €Ebntn ^(ind(%e bt( iixetn 
i:D2 aufiniäitttia at)filungfutrunbc, in roil<i}tc Ut eiabt 
itm ^fali^tafn ^itinric^ üfttvIafFtn »irb. 

in feinen AntLqq, han. ®*iK 43 ff. ffeUt ei in 3nieiW, ob 
^annooer jemaiä bm Qlxafen oon tauenrobt geliStt ^abt, 
inbem td nidjE uitunbltd) fel^ebe. St gibt aber üu: baf 
'(iCbebolb @taf o. Stoben feinen fflrecenbinQ an ber 3mt ge« 
^abt, büP ®raf Äonrab o. Koben in bet Btabt SBeneficia 
«trliefien bat, bit Otto p. im ^riDtlr^ium son [211 ben Sei 
%rn befiatigf, baf baS eiironicon SBot^tni« Anno 1)66 bi« 
Stabt {lannoser jUt @t(ifrcbaft EauenTObc ret^ntt unb bag 
■&anBoi>ec unter bem täililien ®etid)te auf brni Sanrngarttn 
tot CauencDbt tni[ geltanben l)aC. XufKbem i|t ej Qenlf, 
ba$ btf SucgftcDfe In 4>anni)t);i; (Ori^g. Guelf. III, 53.) 
(UT eure Eauentobt gr^ict bat, baG bie Sürgev .^annooeit 
mitunttr »Civea de Uuetiroth« (®rup(r a. a. O. S. 178.) 
genannt fCnb nnb baS bie @cafen non 3!oben bat |?atTonat: 
it^t über bie wat)r[d)einlid^ aitefte S\vä)t bev Slabt Ratten 
unb bie Ifatbimürcbc funbirt (abtn. 

*) se reddidit. ^h (Statt i|) bamale tem $n)c<gc 
angetreten unb jmai; uon bem Stafen Aonrab son Saueniobe, 
bem nAmli^n, brffen bie Urfnnbe unten ev»tl^iit. 3n ber 
giei^ fclgenben S^npllcatuilnnbe ^ci^t tSi ■postquam prae- 
■«□tata est nobis et noitris hrredibus.' 

*) jvra et (latuta. iDag bae S)linbenf(f)e Bttä)t tjon ben 
Elteflen 3eitni 1ier in .^annoiHr Qeeolten ^at, barflbev i^ 
unten (Seite 28- bei Orieinaie) ein äeugntf nom 3a^rf 12B5 
ielgebrai^t. 

•) procIamaTerit. 9bsx »enn gellagt »nrbe* foIUe 
He »nfjt «H ben fflolgf bejn^It »erben. 

') advocato. Her ffloigt ^afte ju bfffn Seit rine Beb«- 
ttnbf SHtttiThns beim Slabtrradnentt. 3n tUta, nn^ btr 



136 XI. C<« konhaifin ®tflttre«|. 

Sexaginta st4ido& Si viiiln«ratas qva faerit 
III. dabit advocalo V aolidoe^ Omnis violeiHia qne 
IUI. dicitur SilfricUte "} 1111"' «ol. wnpitdabit., Si 



tmtn bn Jtonllagnn ttagtfäfyiia Sit ttngftU^Mai 0Mttai 
nar in ücigt b[( crflc DbtlgftUli^t ^CTroo. unb ^alte ühntnit 
trt« JtalferS, fpälK kt« ^erjos«. ten ^luti'tnin, bcp 
Sf^u» unb kfe ®libitfitU bn Stobt, tic @intanfte 
Itt Sa'i^xS, fpSln b(« $C[)C9<, )u ina^tni. dx fä^xtt aiu^ 
tfc itnf)e anfßf^t fibei baS BunftUeftn. Mtt, Wat )u 
ftinem Slmtf gt^örtf, tegtiff man untet bcm Manien >a}ofgtci,< 
»Bagtbie.« * 

Hb» bte S3otetti &at bie Stobt |)annoan: 3aI)T(iunbnte 
5inburc^ flctämpft) it mfiditia«: ji( fic^ föfeltc, um (o ^eftU 
3» Bat fit ecltritttn. @t r u p t n , b» (In fciti^tbaiei @i^tift> 
ümei, abtr oui^ ein (treitbanr StinbicuS nnb cegirmber 
fflöcqfrmeifer btt ©tobt .^annooer mar, bat fit^ in ftincn 
»Irltii BiiixifUa nic^t aHrin mit bn Smügflen ^utGtffiaUuiifl 
aber Vau, mat fid) auf soietrilicge Siegle in Seuttdilanb 
bcjie&t, Qedugeirt, fonbcrn aui^ oft \o gefpioi^en, bag bct 
Sormucf rinci Qeiciffen ^avttilii^TriC nlc^t ju untetbiilifen ftebt. 

mai) Um Privilegium Otloni* briog in Soißl bte 
lanbe^ (mitten SinEünfte an Strafen für ^rimtnalctcgetien, 
abflaben füc ^»anblungfn ber freiTOittiflen ®erjc^läiart«ii (bfj 
wdc^er bei: SSüiqt nodj in fpäten 3a^r6uiiberlen concuvriirtej 
mit iverben unten beim »St^tebins» banon fprec^en) unb ben 
SBsrCtiitnS. €elbff in bcm, ber Slabt fonß \o eünßrsen 
^rtcilegium brr ■^erje^e Xlbttt unb SSmieSlaud vtm ZxiaU 
tatiltjge 1371 behalten {ic^ bie ^tr^S^t noc^ bit »SasebUi 
WC. matixl. ^r^. 1833. p- SSO. 

«) Silfrichte, eelbfl^aife, @rlb|lia<bf, Gulhrelbe. 
Unt«n im III. Suilie, etatut XIII. l)n$t eS: ipro vio- 
1«ntia, qua« fairgkrrichte ilicitur, burgsdN« dabit 
qiwtuor Colid., hospea L.X folid. SieieL Siul| II. Statlt 
XLII. 2n Suc^ II. etatut XLVI. »irb bie enIftMlb< 
bem Keifabren cor @eri4t enCersin gefegt, ^ietaut wtib 
ft4 bei Segiiff bei Silfri^te (<^an Kgtben. ffierä). ieboc^ 
Scaunft^iD. Xaifigen 1746. «S. 638 if- epittJir IBefc^. 
btf gfir^nit^. .^ I, 44 Statt &. 3n <|)o(jminb«i H&tte 
eiat O^tfeta« fünf Slal mit, all in {uvnvfrMc Siffci^K*' 



II, Google 



qaia res auaa alicui coram fadicio recoga«T«rit. 
dabit «olidain, qai dicitar vr«d«M>illiD^ ' ). et talift 
lecognitio rata «rit. CeitBiun arearum ' ') inira ^• 



*> Vredescilling. ßTebef^illtngl^abjiiMtni oon^ifftf, 

(Dtcit^tet, nenn tin Si^ent^um, (Sigtn, im @eTi4tt oufetc 
lafT^n watb, mal M"^ Si^rtuna bti tu^igen iB(ft(ci eer<^el]«i 
nnftf. Z)» IBcint gtbet gcitbc unb fBann. aButbt cioc 
folti^c Epntlidbe {ibcitcusunq Did)t binnen Sa^t unb Sag 
(ein 3a^t, 6 aSoc^tn unb 3 SLa^t) aDqtfoä)tat, fo mat b» 
otut Vcquicrnt Sfi^tn ]eb( llnFprac^e a<|if^<i^t. !Ca6 0rTii^^ 
vtiiin €tern übcrta^m — SSi^r. ianlt. S. I. Vrt 63. — 
unb tiijiCellt ft^mbciUri^ei: Srabititin empfangrii tnocb, tl>(B in 
SaAfen >ed]lfbine> bb» ■JOritbing« — SKuf cc's tiplom. 
Sfiuft. V. 233- — i bitfm ffletitött watb oiHn Soigt* pra» 
{ibiit unb tt maib ncn i()m in 3[tr|ien ätittn an btr tDtaitc* 
iiti^e, — ©tupen Antiqq. hanov. 319. — fpatfc unt« 
ber, am Siatl)l)aa^e augtiautttn Gaubt — @iu)irß Amiqq. 
hanov. 352. — unb in nrurirn ^tittn ouf bn Btatl)i* 
iD«infd)(nle — mattxl. 2(c^iD, ISST. @titt 114. — go 
ttgt. 3)ie fpmboltf^e Scabttion bti ®mnl^ä(tttt i|t ncd) 
bitie Stunbf im bar\nliom\iirtt BtalitQftiäjti übltc^ unb ^tt 
Witit miCtelfi Sacrcifl^une tiati ^uttt cbct btt ISaatxatttt 
unb bn garmel: •ii^ oetla1[t — id) ntlfiat am. IIb» bit((, 
an* b<m altta &aiiWnxtd)ti tnßammtnbt Sjccla|[ung unb 
Xnnalimt f. ><ßann So reifte Statut) äu AU c^t @licid)KatbnuRe* 
»am 20. %tituat ]76&. (irtlt^ oom CbtrappiUatlDueatcit^t 
iu ärSe untrem 23. 3anuai 1816 als tia iidHti&ltiQti Statut 
annfannt t|t) tinb {VStiian'i) SStittägi |uc Jtenutnip brt 
SSKf. b. ®t. ^., ©Htt 22. 

itBocl^jtnt', «ne Kbeabt it> »tr^t dmi b«n ^flti^dmfni 
(anis, b. i. iBoitfitn) an bin aigrntbOmK bt« (Siunbts unb 
BobtnC gcia^IC teicb; fo gibt, »1« @i:U)!ni mtint, btr Umi 
ftoKb, bafi bu SQottblin* In -^annoa«: btm {>(V)«g( gt^^ttr, 
bie IBtimutliung, ba| b«t: Cri bunalt «in locnt liaci renalis 
»ac. Siitpm Antiqq. 123 ff. XUtia F(^ 131^ vaib bif 
Glatt »am ffiott^jinfi bef»it e.mtfni b« ytiotlegiUBiXXVl. 
Sol Alttllr Ovfficr Ctabln^t {j^tc^ wn lareu csntuali- 



138 XI. Cal |)anSvfrir<fec Stabltrdjt. 

civitatem accipiet advocatus post nativitatem Do- 
mini, preter censtiin ecclesiarnm Beatomm ^idii 
V atqne Galli "). Magister civiam *^) corriget 
omnea iudebitas mensnras sab peoa V sotido- 

bus> unb bft eor^n CJddrat fitmrttt CS mit! iSiart S^nl«. 
Kaäi b«n ^ti»it«3'«>» -^rtitgä Otto p. oon IUI. warb b et 
Rocttijme in .ßannoutr Uja^en: I) Dom ^etiosi, 2) son 
b« jtgfbltnfii^t, 3) Den b» et. ®all(n : AirCbc auf bec 
Surfl Eanencobt. Stuhlt t^trn Den atlgcmnnen aSoit^jinftn 
btQcIonben btntlid), baf in fBehtn, naiauf sarget wo^ntn, 
ft^on cec i^ntn (intn <{itrtn geiin^t ^abe, fulgdc^ itiAt uii 
fptfinglic^ but:^ eine tiDbrrnbt Sclontt gnncnnrn fti. aXSftrt 
CtnabT. Scfdi. I, S. 4. 

» ') Galli. jilt ©t. ®iiI[tn>Älri6t auf in Surg gauenrcbf. 

'*) Magifter ciTiuin. jDerfdbt foD, wie b« ^«rjCfl 
Qtbittrt, auf vid)t[g«< Stop feften unb SRaloetfSirii^ungen fiia> 
frn. 06 bec magirtpr civium, nSSutniffter-, t\nn in 
Ocftnen brt Stat^iet edcr ein bloßn Kat^Suntnbebientt gti 
neftn, ift uefil ntc^t jrofifeltiafr. @tuptn in btn Antlqq. 
hanov, p. 141. ift barüber, bap £ref, ViadiciU o. I. S-IS> 
btn ma^rter ciTinin füt tj( tv|}e ERat^epttfon anlügt, 
nnb {wat um bttniUen icritiTt, neir Artf bit ^igerung 

Jff^t, baS — "All?, ci*. corrigit indebitas m«Dfura9< — 

bie QraaCt bet Statt)« no^ md^t gro§ getoeffn fei, bo bet 
^teijOB fo ®ttiT\ntS boäu tet^n*. JCUein mir miifffn mit 
0. SSpflttet ti|i. (cpogt. a3efd)ceib. p. M- *) ber Sleinnns 
ftin, baf ber »S9urmeftrr* benno^ ben Qtfltttti bet 91at^l 
btigejatilt werben ntülfe, unD jniar nxit im €!ad)fen[anbe ein 
Cormeftrc gleitbbcbrutrnb mit beni Cing^TiiFen, b. I. btm 
Slii^ter, nWE. 3n ber dloffe jum 53. Xrt. bet 3. i3u4< 
bei eai^fni^x^M ItiGt t; »tinb ein iStaffe brbeut (in Si«^' 
m, nadi bem alten Cei^ltfc^en. «ni bnrnm btffTtn folc^t 

Wditer moncbniep, Otlicfte ö'ifT'n »in^gtoffen, ba< 

flnb btt Samtmdftet«, hiermit flimmt nnt^ bie 8lei!bti«et> 
faffuns in Cioe|t, wel^e In bat URinbrnfdje Stabtrtdjt flbera 
grgonqen ifi, btrgeftalt fibnein, bafi btt Kunneftec in Cotft 
Sleic^faflf auf SRa^ nnb Onni^t iu achten, fiber S^uEbra^rn 
tu (ogRottfini unb f letnere Sragrtien ]u ftrafen b^tte. Em- 
mingliaai Comrotnt. in UM fufatniM, p. I3S. SSa ^to 



XI. ZJae ^nio»if4t eStdbtc«I)t. 139 

rum, quomm tertia pars cedet advocato, dae (H') 
vero civitati. Veramptanien li advocatos pre- 
Tcaerit'^) ms^iatmiD ciTiDm, jadicabit caaMin 
dictam, qnidqnid inde derirabitar aolva tullena, 
Domus Tel qnecDmqne po«re«rionea si ab aliqao VI 
manifeste etquiete poslidentur per annnm"), ab 
eo amplioa alienari nun poteruDt neqne debent. 
Paachoa «t ligna '°) omnibna sint commniiia ^^I 
et magistros arciam mannaliam ") instituent 
conaules civitatia. Si qtiis in jadicio constitutos VIII 
injustam aententtain affirmaverit")dabit VI den 

Ttn 3eit:n (fal in Sßutmt^tt in -^annoticr anbete S^iVnfleets 
nd^IunQrn n^aUfn, iait mir aui bcm V*>tus copiale fol. 
HiS (cfe^ra. 

'^) prPTenerit. $nn (n)«i)(. Soigtc luntb — atcTmiic 
lig» Stwtf« ber gningni Sotmdfi'igftit in €tabtc6rlgftit — 
votbtfialtra, btm maxister civium jnucrjuf ommni ) btr Siofgt 
ging Srnon alfo »w. 

<•) per annum. JBtTJI&runi; binnen eintm Sobcr. S< 
ift ^ict nit^t tit fflebe vcn bei Becidbtnng oon 3a^r unb 
Xag (b. b. binnen einem 3a1)u, 6 SBoc^en nnb 3 Zoitn), 
»ie tg Im ©at^fencet^te ^tifit, fcnbern oon b« SerifUrunB 
binnen einem ija^ie. {linin mtidit bot alte ^annSoo 
rifc^e etabttetfet aui$ ab »»n bem Jus Insateoss antiquir- 
rimuin, ntläiti aiidi »en 3ii4t unb Zaq »bet unb von bent 
SSinbeni'i^en etabtied)te, hai jeboA unter jtnti IBectä^iinngSd 
INI btn SeitTdum von 1 Sa^i; 6 IBo^en unb ] Sag ceT^ett'. 
Sut. Mind. Llb. I. Zit 16. Ztt. 9. 

')) paschua ^ pasca*. FaicLn« et ügna. SOot 
9e4t ber Säürg«: baf M( SBelbe unb bte gotH einen flBen 
^aegecn eemelnfd^aft[i<^e< «M^t fein foUr, t|t eine fein nii(^> 
ttge Befugnlf. 

1') arcium manaaliam == bn -ßonbrnerFer. SieQins 
fetnng bei ^anbivertcmciflei; »aib ald ein Stecht bei fOtnsl' 
ftratt oneifannt.' 

■') lii)un*m «enteDtiaiii affirmare, ■ttn Uit^tll 
fi^cllen, apptOittn. Sal Uit^eK, bai et^Dt^*» «)'<^br (a"» 



140 XI. JDot dAncvnid^ CSr^Irt^t- 

IX advocalo. Vi^ inti Marcae ' ") argenteM dabant 
hurgeaatn ad justam peliti«ii«in noetram in 
nativLtata Domiiti aonis singnlit pcraulvendM. 

X Mnnitio qne Mt inter castrain '*) et chrita- 
t«in posita sie manebit, Omoia ]ftbeoda evltata 
a comit« Cunrado ^*') «t Ecclesiastiea beneftei« 
posfesCuribus rata ernnt. Bona vero qne comea 
Ctfnradus in pignor« obligavit. vel alicui expo- 
Huit nobis, dum ea solverimus reddi") debent, 
Infra civitatem omnia jura ab antiqno habita * *-)-) 

XI servabunt, Extra civitatetn vero fraentar illo 
jare et gratia quibus civitas nuslra Brunswic 

»an efntm ttr &ititffitt obn uon tina bn ^aiMm qt^&toU 
ttn »Rbtn, b. I). rt Witt für nribnrrt^tlit^ ttfl&tt unb an 

eädjr. eanbiStcdgt SBanti 1 Xrt. 13. 

IDufrS tjS^f'^f tSttit^t ijl entntbtr tm coUe So[^ Obn 
b« CbctliBf Bbtr bn gdtft. 

«Sruptn Diccept. for. 734. 

'*) Vigimi narcae. mt\t ^(i^iiai||t«b(cb(" mmi* 
BOi^ JB fpätern 3titen nttri^tet. 

^i*) JConrab ccn £aumcobt. Siuptn Aaiiqq. Hbdd- 
ver, 46. 

!■) et ISft fii^ Dill bcm ^in eemae^ten iB«ct>(^aItr, 
yF^nb^DAt tinl^rtn lu f&nncn, mit ft^itftn, baß bit et^t 
Don JEenrab an itn ^ttfCi ab^ttttttn Ift. 

^'t) 3« fi»Jttvn Urlmtcn nivb tiittunttr namcntrii!^ bat 
mtnbtnfi^t etabttrifet, xotid^i« in .fiatinocit gfiirig 
»ai, etrftonben. Untrn wirb bat JCtttß brt Statut go BXin* 
brn de 1385. (nidjC 128», nie bti OSiuptn Atiqq. Hohot. 
p. sa ftt^t) abgrbrutrc, «xldj«« bfjtuar, baf „oiveB de Ho- 
novereomne iua civitatis «b aaliquis temporibu» uMjue 
in hodiernum diem a nosira ciTitate Mindmn requiren 
et Bocipsre co»itieT«pniit". 

(fUngl. Grup«! Diec. for. Ob*. JI. 762 «.) 



XI. £)it« ^nSoectf^c etabln^t. 141 

et illi Bur^DSM atantDr in suis rebm et mer- 
cimuDÜs'*) sine exactioDe et theluaeo *^) licnt 
illi de Braiuwic dedacendis. NoUi bomiDum 
in pbeodu*'*)coDferemiucivitBt«mElonovere**f) 
sed nobi« et nostris heredibos liberam volamiu 
cunservare. Sane at boc factam et ttattitam (12) 
inconvaUnm permaneat sigillo nostro et dilecte 
nxoris^') nostre sigtllo fecimna raborari, et ad 
majorem caatelam fide data promiseront nobi- 
le«, ministeriales et bargenses nostri. Qaifidem 
dederunt hij: Bernardus de Dorstad et Conradiu 
filias snas. Thidericas de Hessenem, LndeDgenu 
etBernardaa fratresde indagioe, Nobilea. Mini- 
steriates vero Annu dapifer, Heino deWeaetben, 
Bertramua de Veltem, LndoUns de Hoolege. Ln- 
dolfaa de Werle, Bruno et Gerbardm fralres 
de Gostede, Jobannes ^ *) et Hermaoniu fratres de 



: JFaufmannBsIltn:. 

**) (heolODenm = Soll. 

**) pheodum ^ itim. 

"•) @inn)i(^ltetj3!td;tbamalf, baf bri-&«)ogBnfpia4, 
bif ©toM an 9[i(manb ju tr'^m %tbtn )u woatn, fon6(rn fft 
inmfc ffh: {iA unb ftint Qtbtn ju btbaltta. ÖrranCafans 
ju bttfcm füifllic^tn SSttf^Hc^tn mag wof]! bie, dori Vraftn 
Qonrab oon (autnnjttS tfabli^tigt* Urttrttogunfl b« Stobt 
m bo« Sfftaum <ßUbrtb»>n, beff'rn Otctc^tfamt btl an bU 
äingtln in eiabt ^ajinovK ztiäftta, etgcben ^abni. Sie 
tommt ti abn, baf Ctto b, Str. .^annosei btnnodr btni 
i5i(*o{e oon ^ilbelbtim ju it^tv übtrtrug? Cf. Scheidt 
Cod. dipt No. LXXXIX. 

*') aSti^tUb gtb. aHartgififtn enn Staabfiibacg. iDoi 
Girgd beifflbm btfinbet ft(^ nti^t an birfn, fenbrtn an bn 
petittn üxlatitt. 

**) iStiftha SXUfttMaaatt ^ttiOQi.18tlqt fn^^annocn;. 
iCalcTl. Vx^i». 3aiTS.|ie440 ? 



142 XI. t>ü« ^ntvrcifd^t etobM^ 

Branerolhe, HillebranAos d« Herebei^, Hen> 

riCDs deSaldere. Börgtoses atttem Elgems, 'Con- 
radtn Sophie Heinricos Davrd, liiid«ko Meinrici, 
Conradus peatin^, 'Eog'elardiis, Lirdotfns parviu, 
et alii qaam plares. Qni antem fid«in a jam 
dictis recepernnt ex parte civitatis üonovere 
liij sant: Basilins deEsctierte, liodolfus de Ha- 
rebol diesen, ^serlagns et HeiiricDH f^atres de 
Lobeke, ArnoMns de Astenbfilce, Johannes Ra- 
nrescotele, Ekbertas Knihke, Thidericns de Berte, 
Lndolfos deBoltessen, mililes. Bnrgenses vero: 
Conradm Vlamingpis, Alverictts et ämolitiis 
fratfes, Johann» de lapidea dumo. Joha-nnes 
diabolus, Xüooradus Marsnbinm, HiRerus, Eilar- 
(13) dnB pollex, et alü quam plures. Datam Huiio- 
vere in die Beatotnm Martinim Joliannis et 
^nli. Anno dominice Incamationia H. CG. 
Quadragesimo primo)")- 
Item priviiegiam*') Demini Ottoois duois de 
Brunswic. 
■■ In nomine sancte et individoe trinitalis. 

Dei gratia 0. dnic de ßruneswic onmibiis pre- 
aens scriptam inspeclnris salulem in «atntis an- 
ctore. Qoe geruütar in tempore ne labanlur com 
tempore necesfe est ea testimonio probomm 



*') Mir b«n Otieinalt bitFrt ^tioiUgiüml bifinbra fidt 

^tiiOQ Sodann. 

"') Istuct eecundum privil^iaBi «st eSickoiua et 
ntlüiu quim primum. (6o dtitt tin piglna Dcriti^att.) 



fvcimiis wDftjb^ 'tiw^ pjTweptijjHs .Quam futnris 
fBod 049 juTß ti], -»tßtaifi ^iv^tatis ia Honorar« 
pofttfaiioi .T*rf/<e)9lat4 fft 9^}»^ M niistrjs Iure* 
dibus a«Ui>np4w -y^iiuBjMW debilit«re sei pro 
iwstri» virJMSf «t ^^t, a4>Utf>r.iiu pMifts ^UjCiuvl- 
Ure. Su^t« .et f/)fa .lifsc ,winl. Si quis vi^ne- ^ H 
rata« 4Jiie»t let propl^ver^ti S^vaginU, solidoji 
cUbit ,a4wpqatu, «j, AUt^yi yiU^cral^s »pn fp^rit 
4«tül: advucatw y..iv)UdKs. Opinis vwleoXi? j]H« UI 
dicitmr ÄaWricUtp'**) mi splüiis «wend^itar. UW* 
Si quis aU<4M Vf» Wfs icopam judiciu recog^Mj- 
verit dabjt dffWtHtM a4 huc ^enarioB et rata 
erit UtUa TißcogpiÜQ. C«(ifpip de arejs infra fivi- V 
Utem acci4iipt,»dvocatus post oatlvitatciQ do^ini 
preber ceiunm «ctUesÄarupi J&e&H Galli et ^dii- VI 
MajisL«r Qiviuin fiorriget uiunjes iodebitaa mop- 
ro^fu V svlidia .qu,uruin teroia pars cedit «d- 
v«catp, dve verp civiUiti. Dpoms vel quecijimT T1I(14) 
%w poffe^ljuiiea si «b aljijap manifeste et qui«te 
pogfidentQr per aun^m, ab eu an^Utts alle- 
oari avn piuterunt. Pascua et .Ugnp' .oatnibna Till 
sont' commwiia. .Co«»ules civitatis magistro« IX 
artium maaMRliun Mt&titnent. Renovatio dcoa- X 
riuruai 4e coiueiuu .coiisulunt ordinahitiir ita 
nt vec Xalsitas in piateria.nec levitasin pondere 
pusGt invpnici. Absqu« theuluniu/") et absqne xi 

»») «elfriehte = &amälU. 

••) Toln. oon S&de^bt quae poste« in icriptura parva 
in 9> iiltara. (BU^ an 8<4nlM>mHi fpfittv«: ^nb.) 



144 XI. Z)a< ^nSom'Me CtobtctC^. 

Ulla exactione nt civu de Braaeswic merGea 

snas sab dominio dncis ejnsdem civitatis am- 

I plins dedncent. Si qnis in jadicio constitntiu 

injastam lententiam affirmaverit dabitVl dene- 

xni rios advocato. XX marcaa argenti solent dare 

cWea in aativitate domini. etsicabomnipeticione 

Xnn 6t graTaminfl per anniim sint s«cari, Si ali- 

qnis anonam ia Honovere vendere volnerit 

tfaeoloninm non dabit si «am non emit ut ca- 

XV rios vendat. Mnnitio quo est inter castmm et 
civitatem amplina manebit; Omnia pbeoda col- 
lata a comiCe Gonrado vel ab' Qxore ana et 
ecclesiasticä beneficia potreeforiboR rata eraot. 
xyi Nulli conferetnr civitas bonovere in pheodo 
led domino dnci et suis heredibns manebit. Ut 
aatem hoc datam et statntnm stabile et incoo- 
Tnlsnm permanest, data fide promisernnt ngbiles, 
miniateriales et Burgenses jam dicti dacis de 

(15) Bmneswic in manas bai^ensium in Honovere. 
Qni fidem dederant hij sant. Bernardns et 
Cooradas filins isuns de Dorstal, Thiodericus 
de Hesnem, Anno dapifer, Heinricas de We- 
nede, Berlrammas de Velthem, Ladolfbs de 
Honloge, Lndolfns de Werte, Ltiderns et B«rn- 
hardns fratres de indagine, Bruno et Gerardas 
fratres de Gastede, Johannes et Hermannas fra- 
tres de Brnnsrode, Hildebrandus de Herberge, 
Heinricas de Saldere. Burgenses: Elgenis, Con- 
radus Sophie, Heinricas David, Lndebe Mein- 
rici, Conrat Penthinc, Eindardus, Lodolfos 



XL 2)0« ^A»Rif4c eubttt^t. H$ 

parvna, «t alii qaua plure). Qai autam fidem 
a jam diotis recepernnt ex parte civitatis in 
HoDOvere bij snnt: Basilioa de Eofcerde, Lu- 
dolfas de Harboldese, Gerlachas et Heinricos 
de Lobeke, Arnuldaa de Astenbeke, Johanuea 
&Hmescotele, Ecbertua Knanioge, Tbeodericiu 
de Berle, Ladolfos de Boltesem. Cives: Con- 
redns, Flamingns, Alvericus et frater saua Ar- 
noldns. Johanuet do lapidea domo, Eilardaa 
pollex, Johanaes diabolas, Cooradas marsabinm, 
Bisema, et alii qoam plurea. Ne autem aliqois 
aDccesaorum "} noatromm factia noatris teme- 
rarie praesamat conlradicere praoseiitain pagi- 
nam aigilli noatri et dilecte coojn^a nostre 
M. '*) daoiar« de Broneawic munimiae robo- 
ram&s, Datam Hono vere* ') in die beatontm mar- 
tyrom Johannia et. Pauli. Anno iDCarnatioois 
domini M. dacentesimo qaadrageaimo primo. (16) 

Item tprivilegiam Domini Dncia Ottooia**). 

Dfii gratia, Otto dax de Brnneswic. Omni- ^ 



*■) 2)tr CoRfcnt btt SteginitneSnii^forgfc bat a((e ta> 
ma[i jtir Wicfttaeauigftit not^iiHntiie. Sn 6D^n itt ■&«* 
lOfli Otto tiitt ba^tr tclti' äuftimtnung tifllrt. 

*») M. = gjttcbtilb Z»<i)tn bn OTartgtafin ÄlbtK^t 
Mti SianCenburg. (St ift RitirtnitiiibJe, tofi ixt 5u|)tmi»un0 
ter •^crfCflin al« (int Snittcl etgtn Knfpnc^tn b(t KeaicntnsAf 
aat^roia" anQt\tl)tn\% 

**) Kn bnn Ortginalt bitfn XalfntieunB &r|!nb(t fid) 
btop baa eifflcl b<i {KriDgin. 

"i*) Quod non d*bilur in ll0IH*ara Bade t«! Her- 
weda. (Um SURbt bnnertt.} 



I4< XI. £«•' ffittiMif^t* ttroAlttt^ 

bns in peTpelnnm *'): Cniti »rmU für« Dan 
civtliir qnani ti/etoSiA, ah Aniiquis dictala, nt 
Eerveiitnr firmiter tint MatBttt, nicblt «x eU 
jttfrlägt limt vel m«l»ri, nisi 4t) gratia <[uadain 
I ftai; QnatBvia «iA«r) ja» dl ettmvaune rt a 
mnltOTum annoram tfiMporlbtuobberratum, ifmod 
f«inin6 de matmm Voi saT^rwtl «nt cunoataram 
säarnm mdrte acc^piant jn» qiwddam quod dlci- 
II tor rathe*'}j similiUr et namull de mort« 
pafrom ve) fratrODi aat ali&ram pFOpioquoram 
TOortith f<i4lant jus nntiin i^nod vulgari vucabalo 
Herewed«*') ndßcapdtar. No« taoaeD ioapeoUs 
nfagiiis obM^iisdllMtOTiiaiBBrgeDsinin nostro- 
nim de HoftOTere' jfls illad in clvitate ipaoniiii 
dtcfävibn« deponendam. StAtueotw et man- 
dtirtea ^natlntls dioti Bargen««« Mter to iofra 
civltaletn neqne rathe i>«que ttereirede neo acoi- 
pjmt nee deilty flt neritmin illoramdcbent pre- 
aeittare' extra oititaMm alioai hoorinom Ueqoe 
d^fe. Hoc a uobi» hitbflbdnbf ra gratia et tene- 
, bnnt pro statuto jure, ita nt a nullo caccesrurani 
aostroram infringi valeat vel oiatari. Nnlli 
ergo liceat haue nastram comstitationein iofrüi- 
gere -vel ei ausn (emerariö t-untraire. Super 
qua presentem paginam Inde couscrlptam sigillo 
f ) noato mnniri fecimus ad cantelain. Testes hu- 

»*> Orij;. Gaelf. Iv; 200. Äöarti;. bff ffllotfr, Ciptffm. 
Bduft. V. aio fl. 

'^) Hererrede = >iKn9ctMttt. 



II, Google 



XI. iEM giuiSoniM« eta««Te(|L 147 

jus re! saat: Coiues C»or«diu d« LowcAroUw* 
Jolunoes de Briuesralhe *') advocatuB notter, 
NicolaDs arie«, Beituldna da Todenajub«r«bi 
Höaricus nutariiu DOeler» et alii quam plnrea«. 
Acta sunt hec Anno deminic« locaraationu. M. 
dnceatesimo XL, qnarto. 

Privilegium domini duci* JobaDuis'*). | 

Dei ^ratia Johannes duz de Braneswicb. 
Omnibus audituris preseutem paginaui et visn- 
ris salutem in omnium Ealutari. Ne ea que 
geruntur in tempore proceoTu lempuris a me- 
moria hominnm elabantur, expedit ut res gesta 
ponatur in ore testium v'el scriplure teslimonio 
perbennetur. Recognoscimns igitur per presen- 
tea qnod Inspitienles servitiam et affectum di- 
lectomm Bnrgensium noatrornm in Honorare 
ipsis gratiam contnltmus spetialem, videlicet nt 
nnlluB aisi ipsl in civitate ipsorum sive infra 
forom vel estra pannum*") incidere aqdeat vel 



*■) Sv iß bn aittftt b((onnte ^{ogit^i Seigt. 

■*) Snficr im n a erfolg tntfn ^c in f'rgten fQE bft (annSD. 
Zuif^itAUt, gibt (6 neft tiait Dom Sonnabtnb naife Snne* 
canit 1623 (JCUinF^mtbt't CSamml. eoneanbC(tgSabf<f)irbra 
II, I16.)tinb tu neutn S9(fl5tj gütigen eont 3. Cctobec 1639 
nnb 3. iSan\xat IT3T, ntlc^e ieittn btc SlaiiW nt1)alttn: 
„Itbod) Uottr unb dbIk Succfluomm an bit iRtglRane im 
^t^tnbm [anbrtlitcrli^tn aStFttaniff o^ntiefi^abci out^ »Wo 
cajuicnnque tertii iure" etc. 

*") pannos = IQanb, b. {. ätui, bai |n rinnn 9« 



148 XI. Ca« iaaSvt^^t BtOttttitt. 

I* preantnat, et eo jnre perpetno sint cunteoti. 

veiidi- Appoiiente§ ipsis preseotem litteram cum sigillo 

De put- nogtro in testimoniam veritatis *')■ Batam in 

civitate Patteohneen. Anno domini M. CC. LXXII. 

Sabbato ant« featam beste Marie Magdalene. 



Ilem. Uem de eodem **). 

V Dei gratia Johannes dax de Braneswich. 

Omnibas in perpetuum. Noverint universi tarn 

(18) presentes qaam futuri temporis succes/ures, qaod 

DOS dilectis civibus nostris in Honovere conce- 

dimas ex gratia speciali et pro jure statuimas 

1* observandam. Ne qais hospes undecomque fue- 
rit, ad nondiaas vel foram vel in nnlio tempore 
in jam dicta civitate panooii snos ad nlnasven- 
dere vel incidere audeat vel presuraat. Ut 
antem hec premisfa tarn ab Iieredibus nostris 
qaam ab advocatis, qai pro tempore fuerint, 
rata et firmiter observenttir, presens scriptum 
inde confectnm ipsis eigillo nustro duiimuB ro- 
borandum. Datum Honovere. Anno domtni M. 
CC. LXXVU.- In dominica ante festnm beati An- 
dree apostoli. 



»onbe bimt. üb« btnSrflviff T- Jtlcinfi^nititt €!<iitim(. 
pen eanbtosfabr^, II, 116. ia brc ffUtt. 

") Orig. Guelf. IV. 

'*) tt»nba(. p. IM. 



n,. Google 



XI. l^at ^nfenif^K etab(cf<4t. 149 

Privilegiatn domtni ducü Ottonis filii domini 
dncia Johannia **). 
Otto dei j>ratia dux de Brnneawich omni- Tl 
bns presentia vUaris Halutem itt omniam salva- 
tore. InaiDnatione presentium recogaoscimas 
publice protestantrs, qaod anllna hospe« niii l* 
ipsi Bargeoses Honovere in civitate saa, »ive 
infra foram aive extra forum, nee infra maros 
ciTitatia nee extra, panooB iacidere andeant nee 
presnmant. Item post obitnm magistri Hinrici ||« 
rectoria acolarnm ibidem scolascommittere de- 
bemaa persona ydonee, ^am qaatuor castella- 
noram in lowenrodhe et qaataor bar^enses oi- 
vitatis Honovere predicte, nobia dnxerint pre- (19) 
sentaodam, «t sie eandem gratiam ipsis obaervare 
debemna, nt qaemcnmqiie anpradicti nobia pre- , 
sentaTerint, scolaa memorataa committere debe- 
mns. Cetemm bospitea aive Bargenaea qaos 
pontea transire contigorit, gi in ea dampnuin mt 
aliqood patinntnr, qaod Gmntroringhe*^) vnl- 
gariter dicitor, nnllnm ab advocalia noatria 



»ertr. tn Otaffc« Ci. 
. 231. p. 
**) Sruntcoringtic = ®tunbruci((^t, tin ERti^t, bot 
gefttantite iitt mit bcm KBagtn urngntforftnc 9ut obn otii 
nngtOtttt tBltn\i)tn an ß^ )n nFbnKn, 9i taav ttn Xuifluf 
itt . Stnutnngjrtc^U tri 9tn&ffn mit eanbftiitStn. 3d 
■ßonnoMt tibtc bei; fQoigt bti >tieciO0( tat iZviinbrurHc^t iti 
ttnitBi^ta auf, Ictld^t kir BrBttt pajfirttn. Jtnil V. (ptitu 
liitt (StnäiHetbjiuiiq, Vrt, 2m> fc^off» M altt barbarifi^ 
9ttä)t im gaiijfn btutrt^tn Kci^t ab. Stnabt't bnitf^ci 
VciD. fft. «d. 3. f. 113. 



160 XI. i&o» banftMctf^t 6t(Atn4t. 

' ipsia pro co dampnnm inEeretur. Jus etiam 
qDod a nostris progeniloribus memorali bur- 
gense» pusfidere videbantiir eiadem infringere 
noD debemas eed inviulabiliter observara. In 
cujas rei testisioniun presens scriptom sigillo 
nofilro et patrai nustri Conradi Verdensü 
eccle^ie postulati tuturia roboratam sepedicU» 
Burj^eni^ibDa ad cautelam duxiaiua concedeoduni. 
Dalom Anoo domini M. CCb. X^X. Secoodo 
die Scolaslice Virginia. 



Privitegiam Domini ducisOttonia **) eaper 

compoiiliune ordioata inter ipsum et civUtttsm 

HoooTere ärmiler observanda**). 

20)TII D«i gratia uns Otto dux de Branoawic «t 

Lsneborch aniveraia ad quos preaena scriptam 

perveoerit vulninua eafe notum^ quod super 

düCeasione ioter nos et civitatem Bvstram H*- 

nuvere niula rectam et firaum «uoipoaitionem 

ovdinatam aat et hwadea aoatri diele eivitati 

Tolnmas inviolabiliter ubservare, Concedent«« 

eidem civitati nostre ex gratia speciali, quod 

^ qnicumqae bomo ob spem gratie ad ipaam ve> 

t^e^ei nerit vel bona ana introduxerit,") is aat bona 

'(intfiOf hnjusmodi liberam ibidem babeant secnritatem, 

'* et at bona indacta ipsi iadoctori rel aaia red- 

"""^i dantar faeredibas ezpedite. Morum etiam in- 



X) Grup«!, 0. H. p. 136. 



II, Google 



XI. 3>a* ^nAHrifAt etabfted;!. l'ül 

chüatum secandiini quod coBbiilibus «)tudein 
civitatis expedire videbitur favQbima& et 
movebimas confirmari. In cdjub rei testimo- 
niam hatte titteram nustro sigillu fecimus com- 
tnuiiiri. Actum et datnm presentibus Domioo 
Gerharde coniiledehalremunt, dominoEbehardu 
canonicu Ltibicense prulhiinotario nustr». Nee 
non Domino Thi. de Walmede, Domino Jo- 
haone de Golturtie, domino Thi. de Monte, do- 
mino Borchardo de Cramme, Domino Rotgero 
de Gustede et domino Gevebardo de Bortvelde, 
nustris fidelibus. . Anno do.mini M. CC. XC. 
fieptimo die beatl Severini confessoria. 
Privilegium Oomini Ottonis de Delotenfaorst 
de eoden * *). 
Otto dai gi^tift oonwa de Oldenboroh ora- VIII 
uibas hoc scriptum visaris notum esfe volninps (31) 
et tenore pre»entiiiin publice proteitamar qaod i> 
noa perinclito principe dotnino Ottone de lune- 
borch slve de Brnmwic, Dilecto genero noatro in 
eadem fidejusflone qua cetcri fidejasfores civitati 
deHonOTvre iteterint, «tare Tolamns et atamu» ex 
parte conposillonis facte inter ipsam Ducem et 
civitatein tnemoratam. In cujus tcetimonimn 
presenti pa^ine noalrnm Mgillani daximtu 
apponendum. Datum in cagtro nostro Delmeu- 



n, Google 



16% XI. Ca* fytairnt^i^ OlobtK^t. 

borst, Aono domini M. CC. nunagesimo septimo 
Die beati WtlUliaai. 



VIII 'Privileginm JohannU comitis de Olden- 
borch *•). 
Johaonei dei gratia comes in Aldenborg. 
Omnibus hoc scriptum visnris salulem in domino. 
Noverint universi has litteras inspecturi, qnod 
super discordia sive werra **), que inter nobi- 
lem virnm duminnm Ottonem ducem de Lnn»- 
borcb ex ana parte et civitatem Honovere ex 
altera vertäbatar, compositionem firmatn cum 
principibds et aliis terrarnm nobilibas, dicte 
ciTiUtia consttlibus promittimos, in hiis scrip- 
tis preseotibiis publice protestantes. Datum 
Aldenborch. Anno domini M. CC. nonagesimo 
septimo. 

Privilegium Gerhardi comitis d« Hoya de 
eodem *>)• 
IX Gberardns dei gratia comes in Hoya. Dis- 

oretis viris et bonestii coosulibas ceierisqne 
(33) civibns civitatis Honovere quicquid potent pro- 
1» motionis et honoris. Pro perfiacta et integrali 
compositione facta inter dominum noatrum Otto- 
nem docem Luneborgenaem et vos de discordia et 



'*) Xbeebr. fn Scuptnl Antiq. IST. 
füm. Stluft. V. 348. 
**) wsrra ^ Xrif^. 
*■} Grnp. Or. Han. 138. 



II, Google 



XI. iDa« fymitaint CUabtttiftt. 1» 

inimicitiaqn« inter voa exoto animo mola foit, 
'vobis promittiinns qaemedmodam alii principea 
et nobilflB promisenint et aicnt intcr prcdictnm 
domioam noitrom et vos exttitit placUatnai. 
In cnjoa rei testimoninm -vobis erogamna pre- 
•ena testimonium litteraroin. Datum Hoye. 
Anno domini M. CO, XC. nono, in craiUno om- 
niam sanctornm. 

Ijittera promisfi comitis Ottonia d«Hoya **). 

Otto dei ^atia comes in Hvya. Discretis 
Tiris et honestis consaliboa et civibnR civitatis 
BonOTere, ([nicqaid potest proinutionb et honori«. 
Super perfecta et integrali compositione facta 
inter dominum nastram Ottonem dacem Lane- 
bargensem et vos de discordiaet inimicitia qne 
inter tos exoso inota foit animo, vobis pro- 
mittimiis qnemadmodum alii principe« et nobiles 
promiAemnt, et sicnt inter predictam dominom 
nostmm et vos exstitit placitatam. In cnjos 
rei caotelam vobis erogamns presens testimoninm 
litteramm. Datum Nigbenboreh anno domini 
M. CC. CX. oono in crastino omninm sanctornm. 



Item isti milites et famali promiieront XII 

pro compositione servanda'^). 
Anno domini M. CC. XC septimo. Feria sexta <23) 



'*) Grup. Or. Hin. 139. TtbatU, in tEt»]tti bfyUm. 
»elnft. V. 248. p. 

*'^ Grup. Or. Han. U«. 



tSi XL £a« Ifat^tmf^t 0bibtiit*t. 

ante SyjnouiB «t JnAe. Isti ^uoiüerunl pwt 
diclDin dvmianni <lacem OttoB«m CJvilatj Hon»- 
Tere coaipesiticoenL et Mnaam ") jordtaaiiaia, 
iiiler iptam et civittttem >su«m pnedi£l«ai eum 
in Viola l>ilit«r servaturum. 

Duminus Gerhardus oomcs de HalreiBttot, 
Utttninus Thidericus de Mo«te, doiniDUs £ur- 
chardus de Cramme, dominus Thidericus de 
Walmede, dominus Ludolfos de Escherte, 
duiaiiuis ThMkriciis de £tcterte^ idwniiiui» Bot- 
gerus de Guilede, dwoiinus Tbidericoa de 
Aldien, dvminua G«vefaardu« de ßM-lvplde, 
daminus Jvlumnfs de Gulturnei domütua Ar- 
UiuBus de Gollhnrne, dominm Cenradu» Hult- 
f revp, doininua EvehardlU de Retlie«!« dominiia 
Conradns de Sodersen. dominus Tibidencus 
-de Stochem, milites. — Nee non Henricus de 
Horenber^, 01ri<»8 de Iltben«, Jobanoea de 
Megienbnrne, Hartmanous de Lathusen, Uen- 
ricus de Wetberge. Ilem isti adbuc prvaiitteot: 
dominn« Everhardus de Altben, domiaus Wille- 
ibrandns et dominus Bertuldus de Reden, do- 
miaus Hermannus Cnig^e, dominus Wicbrandns 
et dominus Bertrammns de Hareboldesfen, do- 
minus Laderus de Hanense, miiiles. Thidericus 
de Herel>erge, Henricas Volkersen, faniuli**). 

IIL(34.) ^^' gratia Otio dux de Bruueswic etLune- 
barch fidelibns suis burgeasibns aniversis in 



II, Goi.>glc 



:H. Ort '^JWTiWi« €S*flbtiT*t. 155 

HoDOrere safntem et booe voluntatis affectnin. 
Vestra noTcrit 'di$Cr«tio, qiwd vos pro at d« 
jare tenenmr faonorare in omnibai ijoibas 
jmsfumus defendwe voliumiB el tueri nee ad- 
miltere wulunrai quvd nustri advocatä v«s 
ofTendaat^') in aliqiio seu perlnrbent. Qui- 
cuii]C[ue veri> aliaA diserit, ilU credrere non 
debelis, qnia SaUum :p>rofert et dicit Huc 
preseotibus proteBlaiuor. IVus eaiia umola 
laciemiu que veslrnin coinnwdiini resplciunt 
et honoraiu. Datam Ztellis 

Liltera .illorcai de Celle''). S 

Nus ßertolda« fluteman, Johannes stothe- 
brück«, BerXramus tulur, l^mdericus Cerlin^, 
H«rniannus jnvenis oonsules de Zcellü recog- 
noscimuB in hijs scr.iplis, qaud decrevimuR cnm 
civiba$ de Honover« nuLliua bur^ensium mwlra- 
mm deber« «Dnuinifür-are ve) -vcndere cibaria 
alicoi neKa«nMu fabru qui »D«vit fabricare 
dictiB civikus inHoDOvere et pwstea ad nostros 
borgvoMs se convertit^ iiisi priu« suii; creditori- 
biisdfl Eiuowyera acoaiudata persulwerit universa. 
•Si f(ui« verM es -Koslräs borgensibus pustquam 
sibi innotail, fabriun illiim tenfu-i civibns supra- 
dktis indebilis acomodati« presumpserit eidem 
veadere siia cibaria vel qnaacnmque alias res, 
■ant debet anox ce^re ab amministrstione 

") über ofFendaat ße^l ODti fpütK» 'lianb : uoraolgfifn. 
*') divtrsi leclio ap. Grup Orig, Han, p. ISS. at 
infra p. 37. 



1S6 XI. tbat ^^if^c 6labtte4t. 

fanjasmodi vel solvere debitom qaod a fabro 
illo saus creditor dnxerit exigendam. In hujiu 
rei loatimoniuin hanc litteram noatre civitatis 
sigillo fecioiDs consipiari. Datum anno domini 
ni.CC.LXXXVIII. In vi^lia OyoniTÜ. 



Privilegium civitatis Bremensis"). 
XIIII Universis Christi fidelibas ad quos presentia 

pervenerint consules civitatis Bremensis geste 
(K) i*«i notitiam cnm favure. Noveritis qaod nos 
ad conservandas concordiam et amititiam ^e 
dadum vigaerant inter civilates Hooovere 
acilicet et Bremam prupter bonnm commaoe 
civitatis ntriusqae discretioribas nostris consnl- 
liü decrevimns, quud nntlas bargensiam nostro- 
rtim posfit vel debeat cives de Honovere vel 
nantios saoa ant bona ipComm arrestare vel 
aliqno modo alio impedire pro debitis alienis, 
nisiprios manifeatam esfed consniibus de Hnno- 
vere, et aliis bonis bominibos, qnod creditori 
fuisfet in civitate Honovere josticia denegata. 
Praeterea si dominus dnx lunebnrgensis ant ali- 
qnis advocatornm vel homioom saomm alicni 
bargensinm nostromm in persona vel rebus suis 



'8) Gnip. 0. H. IST. CK Sat^ |ti ^annoD« fltUU 
Um lu ettintn dnt Qlii^t fßttfiäinani an«. CS. ffafftl 
Radirii^t von dniaen ÖKträgtn, JW III. Zuin bi(f« 
JBttfid^tTung ift com Stalle ju IBtcmca am nSmti^tn Sagt 
(int anbtte auägrltdlt, »tlc^t in aSoftrf tiplcm. Ktlafi. V, 
339 fL abstbtudt tspibtn. 



dampna aliqoa irrogaret, idem barf^oilU nostor 
vel aliqois alias nomine suo, non posfet a«o 
deberet cives Honoverenscs, aut nantius enos, 
vel bona ipsornn) propterea arrestare, vel modo 
qnolibet impedire, sed per se vel lilteras nostraa 
consniibus de Honovere Deoesfitatem soam 
exponere, et extono dicti consules neceBfitate 
sua cugnita, pro refusione dampnoram hajasmodi 
fidellter sicut de ipais presnminius, snifi precibas 
laborare. In ({oornm omniam tesUaioniam 
sigilluin noatre civitatis predicte dnximas (37) 
preaentiboa apponendum. 

Datum Bretn« anno dontini M. CGC. prima. 
Id crastido sancti Viti. 

Itetn Privilegium consnlam de Cellis**). 

Nos Helrooldus «artor, Johannes speleken, xvi. 
Elceliardiis Calclfex, Christiantu de Brotgadem 
Consules in Cellls ceteriqae clves ibidem recog- 
noscimos ia bijs scriplis. qnod decrevimtu com 
burgenribas de HoQovere quod dhIIos civiam 
nostromni debet amminlstrare Tel vendere 
cibaria alicni nemurano fabro, qai taevit fiibri- 
care burgensibas du Honovere, et ad nostros 
clvea se convertit, niai prios säls creditoribna 
in Honovere accomodata persolverit nniversa. 
St qats vero ex nostria. civibtis, postqoam siM 
innotuit, fabrnm illam teneri burgensibai sopra- 



>*) Grup. Or. H. ISS. 



)69 XL ^» IjcmSttcifi^t et<Altt«}t 

AicÜB indebitis accomodalis presampserit eidem 
vendere sna cibaria vel res allaa <]aascam(|ne^ 
ant debet mox ceslar« ab amministratione hujns- 
modi, vel aolvere debitam quod »uns creditor 
de HoDOTere a fabro illo duxerit exigendnm. 
In cnjas rei testiniönium baue litteram noslro 
sigillo fecimug roborari. Datum aaao domini 
(98) M. CC. LXXX. üctavo. In vigilia saitcti DycniGÜ. 



Privilegium consalnm in Hammenbnrch **). 
Wl- Honorandi§ viris consulibus, et commanioni 

io Honovere. Advocatus et ounsulea in Uammeo- 
burch affectäm flincerum cum obse^nio fideli. 
Honestati vestre innutescat et clarescat, qaod 
oranibas mercaturibus vestris cum mercaadisüs 
<nis juste negotiationis causa ad civitatem nostram 
Tenire volentibus, pleuam conferimos ducatnm 
infra nostras mnnitiones et potestates, ad nos 
veniendi et redeundi. Quemadmodum sigilli 
nostri mnnimine publice protestamur. Tati 
autem interpusita conditioiie, quod si discordia 
aliqua vel controversia medio tempore orta 
faerit quod dominus avertat inter vos ex iina 
parte, et noa ex altera, quod vos ante prescire 
- faciamoa ad teroiinum quatnordecim noctiam 
similiteretdedicemtis. £llatQmaDiiodainiiiiM.CC. 



•*) Grup. 0. H. 1S4. V^atbt. in ffloftrt bfplom. 
»Hüft. V, MI. 



XI. X>ai ^»jgcrifdc 6u»»4t. 159 

SeugMÜDo qaarto. Sabbato i'd Jejnaio IntrM 
oratio mea. 



Item privilegiani consDlnm in Minden. 

Universis hanc litteram inspecturls consalea X'l^- 
civitatis Mindensia subscriptoram memoriam 
retinere. tiecog^noscimas et tenure litteramm 
presentium protestaniar, quod cives de Ho- CU) 
norere omne ju« sne civitatis ab antiqnis tem- 
poribus usqoe io hodiernam dUm a nostra 
civitate Mindensi reqnirere et accipere consae- 
vemnt. In cnjns rei testimoninm presens scrip- 
tam snper bis confectnm et perpetno duratnmm 
ipsis dare decrevimas ai^illi nostre civitatis 
nianimine roboratum. Datum in die beatiBar- 
tholomei apostoli Anno doniini M,CC.LXaX 
quinto*')- 

Item privilegiam saper quibusdam bonis 
Ecciesie saacti G^orgif**). ' 

Warmanaas bamilis et indi^QS beati XVIU 
Georgij in Honovere Plebanoa äniversis Christi 
fidelibus ad quos presens scriptnm pervenerit 

«■)'tBri (Bmp. ABtii]q. SO. ftt^t. 1180. 

*s>'6rap. ca. p..8S. inMlw..üi ffltefcrt Mp(o». 
Bdut- V, m. t>. epitdn in b» ^iftDi;. Sift^i;. In etabt 
^., 9. 31 Kotf c, Üiibct t* aaffatttnb, baf bcc Jtfri^t S. 
OMreii, ol/at b« ^ 3acoM (it gAmfni, tiwS^nt uicb. 
Stc eiT^of Solq&in con Btiabcn nnint ^ in btc, ffir b(e 
euUa'f^i^t« »i4ti«» UxbaAi ooa 1384 Qn4 nur isceletia 
S. GMrgii« Sto\nt biptetn. Stlu^ T, 3it. 



im XI. SM ^aklMriMK 6laftK4t. 

mlDlem in domlno Jhotn Christo. . Com res 
geeta mandatur litlerU universe catumpoie 
preveaitur materla, ne perstet Uli« occasiu 
succeslori. lanotescat igilur preseotibos at ad 
posteros devolvatnr, qaod dimidUm partem 
bvDorDin vorenwalde qaam de meis facultalibos 
cumparavi, beato Georgio patronv meu contali 
post mortem meam, non ad nsus plebani qai 
tanc locu prefuerit, «ed nt de proventibas 
ejtudem parte» ruinöse ip&ias . ecclesi« reslan- 
rentar. VerDm etiam tam me vivente quam 
(M) moriDU taip dictornm locatio bonorum qaam 
censaalia amminigtralio proventus, ad civitatis 
cunsoles pertinebit. tJt autem hec mea donatio 
null) pro tempore cedat in dabinm, presentem 
pa^inam aaper hac conscriptam, et aigilli mei 
munimine roboratam conaulibas HunoverenBibas 
tradidi reservandam. Testes etiam hujn« rei 
universam adbibui civitatem. Actum publice 
Honovere. Anno doqiini M. CC. LJC-VL 



Ilem Privilegium civitatis Honovere de 

eodem "). 

ISU. Coosulea aniverBitasqae Burgensiom In 

Honovere UBiversis Christi fidelibua, ad -qaos 

preMBs scriplnm perveoerit ia vito preseati 



•>> Gr«p. 0. H. p. BS. CcB Im fMtüntt Mffrt 
MfbccfH fd^ atnpat in fdnce Hiit. «ccl. hanÖT. I, 7S8, 
bal M fit im fUMfF4m Xr^fiDt nti lubro vB^iater ad 



XI. JDdt fwtfiwif^e Stdblit^t. 161 

gaudlDDi «C fatara.' In preientl piginft profil«- 
luor et publice pralestamnr qood omniDm qu« 
de amministratione bonornm voreaw&lde **)cei)- 
■ualitera^Ilaati■n[>roveDe^iIlLdo1niDa■WarIDaD- 
Illl8 plebaooa beati Georgij quam dta «i dominoa 
vitam coccsferit diaiidiam partum snmst^ ()&• 
tani«ii pott mortem ipsina ad reparatianem 
eccienc beati Georgij pertiaebit, «icat idem 
plebaniu in litt«ra eob Bigillo sao civitati ooslre 
tradita pruteetatur. Ne antem bijs ulbi cootro- 
\ersie in poitoriutn poaCt qnratio suboriri, 
dicto plebano dooiiod WanmaUno pruent«m (31) 
pagiaam super hec coiucriptam tradidimna civi- 
tatis nestre sigilli munimin« rvboratam. TmU« 
nntversa civito« HoBOvereoBis, acta sont heo 
anno gratle M.CC.LX.VI*'). 



Privilegium Comitis Henrici de Koden de 
eodem. 

TJniversis band litteram visufis Heynricua XX. 
Cocies de tloden paratum in omnibns servicium. 
Tenore presentium protestamar,' et scire prc- 
sentea volomni et fotart», qnod^nos es mataro 
consilio ac tifactatu pprr«3cim|u Rotberto de 



'*) De bonia in Vorenwolde, 

'^) «tuptt, Antiqq. pa;. 99 1)at bat Uirttr bjcftn 
Srirft tiimetabt Bit^tl mit «bbrudtn (afTtn. Si i$ tu* 
nnfenlierrtt, it^il bt» DBapptn bat JtKtbUtt Uiitt (t 
twt blog btn eanniibei; GiiHa auf Ut eHabtmtu« tut 



16a XI. 2>a< ^n&KiEri^ etabtm^t. 

aova civitale ac Lndero fiUuJobanaiBThecbardi. 
Jai^bo de Stenhns, Johanni Dhuvele, ao Lam- 
berto backe, Bona nosira vorenwalde cnm omni- 
bo» attinealiü tarn !n pratis qaam pascais et 
nemoribna in pbeodo liberaliter posfidenda, et 
de ipsis boais eUdem prestare volnmiu si 
reqnirantDr in locU omidbns nbi venire posAimns 
et debenius urarandiam. Nobis vero mortnia 
Bena sapradicta de Mindenii reeipient £cclesia, 
de qaa nos recepimiu et tenetnns. Dicimiu 
•tism et facere volnmiu, ai prefati fiargenses 
Proprietäten! Bonomm jam pluries dictoram, 
de Mindens! Ecclesia memorata, nubis viventibna 
hdwre poterint, not omni occasione postpoaita, 
(32) ea reRignabimiu hoo est certam. Facta et 
promiafa sant heo anno ^atie M. CC. LXXIIII. 
Preaentibns consalibiu de Hunovere, Thesen, 
Helmoldo nigro, Bernardo de Pattenhnsen, 
Tbiderico de Mandeslo, Johanne Marquardi, 
Hildebrando de Ynni^nrode, Boinrico dePatten- 
hasen, Johanne de Heaekenhnsen et Bernardo 
Megere, et alii ^nam plnrimi astiternnt. 

Priviteg[iitm Doraini JohanniB dacis aaper 
bonis in Gernandesbnrch**), 



••) Gr. O. K. 94. auefn* biplom. »rtnfl. V, p. «8. 
Cruptn fant am an^tfÜfiTtn Orte >blt fSnrg, ntla^H ein 
■(MpitaliBStitT^af ift, nnb octfitn b(c (tmanbUifBnvi 

«r|itffnx Über bit Sreummtt, wel^ fdc bitT' Vnqait 
ntditn, finb niAt bclannt, ebgbt^ anjnnc^mtn fft, ba| 
Svtipni mt iea tttta bH ^olpitall M« Vfwipttit fax \mt 
Bt^Dptuna it\^ifft (ahn nag. 



XI. X>a« ^mSttn^i^t Stabtct^t. 103 

Dei ^atia Johannes dnx de Braneavic XXI 
Omnibus presena acriptara cenientibtu aalotem 
in domino. Tenore presentinm notam eafo 
volamna quod proprictatem Cnriarum io Bot- 
velde, et in Gernandesbarch cam omnibas 
altincnüia tarn ia agris quam pratia pascnU 
atqae silvia dumui aancti epiritt» in honovere 
contolimus propter deum pcrpetao poeridendam. 
Ut igitnr hnjus faeti nuatri jugia babcatnr 
DOticia, prefate domui id scriptum appensione - 
sigilli nostri dedimua communitum. Da tarn 
Aono domini M.CC.LXX. qoarto. 



In nomine domini amen. Dei pratia Otto XXII i 
dnx de Brunawich et Laneborch omnibaa in 
perpetnani ad noliciam tarn futororum quam 
preaenciam volumus pervenire, Qnod nos propter 
denm necnon animarnm noatre videlicet et 
progenitomm nostromm aalvtem donavimna 
hosfpitälis »ancti spiritas in honovere et conaali- 
bos ibidem tntaribus ejaadem Jas patrunatna 
eccleaie sancli apiritas aupradicti at com dictam 
ecH:lesiam vacare contingerit, joa habeant eandem 
ecclesiam conferendi. In cnjos rei testimonium 
et nt hec a nostris heredibns firma permaoeat 
dgnacio hanc. littaram nostro sigiUo i 



*') Originale il ty W ^Bigia B^fM I 

L, . ;., Google 



164 XI. X>a« ^onSofrif^« ^tabttr^t. 

roborari. Actam et datam hoDOvere, Anoo 
domini M. CC.XC sexto. die beste Margnret« 
preientibns fidelibiu nostris Echardo canonico 
sancti Blaut in Branswich, notario noatro, Thide- 
ricoqaede alten etEverbardo fratre ano, GeTe> 
hardo de bortvelde, Bertuldo de Reden militibaa 
ritiqne ^am plnribus fide digois*'). 



Privilegium van in SWSnte**). 
XXIII Wt Cito nnbeaSilticrin ca» gabbe« snnben 3unCf)mn 
to SranfKtd} unbe Sumbocd) mitleC ' ° ) nefnt ' *) Iit!anb. 
nttc ttn be belfen bttf f« ' ') unbe (jokI b«t »ife Mbrr 
I)cr(ogfi' iOrto mit uren tviKcn unbe vulbotbe'^} lieft vm 
tofi be mGnie unbe neSIe") to bonooece vtt) Ieb(4 
unbe untbenDten ' vnn allen fufeii mit aUcme nd}te 
ewelfen"). ben deren anbe ben tibbeten unbe bet ftob 
to I)Dnooece. unbe aüt bem sanren lanbr. albut befcebeU 
fm")- t"* t"™ f'"! nene") ("nnrge fl«"") to 
munbere (o bem SpTinge to @Ibag^e|fen to 9)<)tten|)uren 
fo bet Sß^enffab unbe to ßede no* in rrofen'") unbe 
i» alle brm latibe bat (lit en binnen begrepen it funbct 
to (»onDDtte in bec olben ftab. be fdoen tjenninge ftltn 
mentilen*') flon*') in aüi beffen wifbelben*') unbt 



■») fflflnt(=tiMnje. •*) B. ^ircHia tKofrrt »fptom. 
8tbt^ V, »3. fl. '«} ntUtt = tooBen. ") »ffea =b 
fepn. 'ä) frt = fe^tn. '*) »ulborbe = 9inn>jlljanitg. 
**) »«!« 3= IBtt^rd- ") umbewown = un6(6mbeet. 
'•).i)«lltn =s «oia- ") MtfteitMi = mit btm Stebtae«. 
'*) nent =s [einf. ") f[an = Wloflen, ffrSgen. *') flöten 
= CdtUfTtro. ^i) intnIit(n = (iDefmtin. **) aan = fltbm, 
erlteik *») tmtVia » SeiiJ^Uben. 



XI ^t ^BMrir^t etObtitiftt. 165 

fletoi") ttnbc iK.bailambenbc tc beffn» ftpe octB^U 
S^gbtMn ^(bbtt. SBc u»bt ifflft tntn foltn ot bat . 
»ttm unbt btuaieit tnil gaben vlitc*'). bat mtn anbtd 
n»g[)m up btn Hac^ ' *) ptnnmit \la. be Henninge 
Wtn lattn flon be 9!ibbtce unbe be fXab to fionooeif. 
Sar fcolen ai)tt lofmertn") to uiemt jare oer tibbete 
eben tnttbit be ttt bei mfinte ber^fen"^) fin unbe Der 
beffrc bewunben"*) tatman. iCat fe fcoten be {jenningt ''>•»»"' 
bewarctt na mitte unbe na finne'"). alfet bei» Ianbt(a4) 
unbe bec flab to (lonoDete nutte |!. ÜBanne bat jat 
umme lomen ii, fo ftolen be eei tibbete ebet (nei^le 
anbete oete in ote ftebe ' ') fe^en ' *], unbe be Der ERatman 
anbece sei Statman tefen na wtlle unbo na finnc. be 
bat fclce to bec mfinte faeten bat fe voce fmotea ^abben. 
Cat fvlse Tcal men bon aQe jazütt«. 9Becet o( bat 
be ctbbtie nemenbe*') nefctten, ebtc bat be, be ft bat 
to fetten, bf< nidjit bon**) ne »olben. fo fcolben be 
nee Stoiman bei a(i)te ma^t (»ebben olfo lange »ente 
be anbeten veie bat to (oren*') wotben. bat feine 
fcolben be tibbtre eb« (ne^te bon of*') be {Ratntan 
bat to nemenbe neloren ebet be fe bar to fetten ei 
nic^it bon ntoolben. alfo lange, ment be anbeten eere 
bat to loten woiten. SSete oI bat be Henninge fft 
t)ottieben*')r (btt anbete i)enningc bat up g^eflag^m 

"*) flot» = Btbliffet. ") «ritt = 9((i«. ") tta^ 
= SilbHifl- ®' SRofet ( o. ") faeten = iäialnn "») 
btfttro = Xbeil an bet ndnje ntbrntn. "*) benenbtn = 
bmAnntea. '") Witte anb« gone <= tStffen unb einnt. 
"> jltbi = etfOe. »*)eef«n = wibUn. '*) nemeBb« = 
niemanb. '*) bon =tban. »*) lewn zgeviblt "> of s= 
wenn. •') eoctreben. 
m«tta. XT^ie. 3atTg.|tSU.} ^ 



1(C XI. So« 6onB»*tlf«e eMfiM^t. 

tvedKti, b« ne falben fi mik xob imrm Hb«) not 
anhttt nnc vart") tnnmt fema^r fvnitc afU tibitg 
be tft btr tRGMtt itnbt asefl' V»t b< ftetoi btgdae**) 
to on |}aii URb blioni, ffitcr o( bat jtniit btffrafc ' *"*), 
rbcr ienii^ ^ttibn ">'} HR bffTan tB)K wotbe, cft'°*) an 
jcirig^ btngtn, alt btc Derbtfcmni H, bar fnlbe nte 
unbe uft enen fe «an ttttunen'"'). uobe ore ttiit 
watent'**) unbe «(6oIi)e">*) bot to we^n, mffgoben 
«litt nnbc mit gaben trni»»"'*), funbec fengbeeli^t 
6ew«t»iffe'*')-DefFe tebbe'*")IoiK ""•) reemii fambet 
1)mt ' ' ") tntrnoen unbrefetfen ' ") to tiolbenbe in beffen 
breoe. »am» ne ot a^ingen ' "), fir fcolben ufeervm 
aKe bf|fc befcreoenen bing dolben. @f}inge ue ot af 
be4 gob mdrt ne tPiKe one enim, fo ftelben be, u]> br 
be ^nt te tionoDeie ebte bat lonb ttflont'"), eber 
queme, be optbenomben geten ribbete (nedtte unbe 
borg^ere oectsifnen ' ' *), bot fe on ol be voTberecevenen 
rebe «ejlrifen unbe fnnbet oUerltve benetnifTe falben, 
ffient'") fe be jHitfe be f|tr Borbeftrtflen flttf. unnne 
ore ptnmxi^t tofi bebtet. St nile bat fe beS nf^t 
vernirnet ne neren. fo ne fcotbe be jlat nnbe Hol »"be 



**) Mit = •rfali. *') b(«b(t« = 05imfi%, tlOiq, 
' "*) bifjJMft = Xnfptui*, Sinfage. '<") binbrr = ^inbernti. 
'*') oft = obre. '"*) tiitweten ^ Ufnita. *"*) mannt 
= eniJIllKaMRn. '"») |atpf = *8lfe. »•') tniiwii = 
Zxtui. »<"') benfmifft = ^tnbemiS. "*") rtW« = «re» 
Sfititm. '•*) loot = edsBtn. "") mit fambte b<>nt = 
faatmt nnb fonbni. * ' ') mbnttttcn •= uaBrebrt^IM)- 
"») ofgHaeen = abtlngcn, Hlhben. •'*) etffetBeit = 
lüiit atbfdrart ObatB^. >") Dcvwirnta = ottativifrnn. 
"*) ffient = bi«. 



XI. ZMS ^MlMfiMc etaftttr^t. 167 

laut M mä)t $(rib(ft((m " *). ^'c le ^ttttwt on^c ™;™ 
gnrtc grwn tut ff nogM bn ^WRit mctm '") alfc (33) 
be gfmßnt tu» tnbm"*; unb bnidtn. £>E mog^tn 
fe ht'^*} in tunnen »nCayen, bef'*") ut nfe wAt zztlm 
Itln ' * ■) wtAt, Mn b<n bc u« tolnt (ißkfKUb fifttt. ^t 
bfffc bJRS onß unb nedttl) blr)>ni ^tbbc ive btfTni biff 
latcn gtrnflltntt"') mit ufcit ingcflgdel. iDe i( s^ 
etKKn ita gobbtf b«rt buftnl nnbr bn^utibfit jac in 
btm in» unbe tivtRtq^eß«ti fatt te ur« Braoten bag^ 



San b«n »utt t^nfe « ^onow«'*') •**). 

SBe Otts unbe CBil^dm oon gobbe« gnnbtn ^trtea^tn XXTII. 
«an a3runfnl(6 unbe to tuneboriJt befcnnet ofienbore 
in bvITfm b»t)r. bot »e mit eu(boTbe"') aUe btr be 
bit ontrtb ' ' •) unbe untreben ma* fecbbet »ertoft. bem 
fflabc unbe ufen gljrmtnen bDrg()rTen to ^onooert bc nu 
fTtt, unbe be no<i) tofonten mogben. ben ttnt. bat be 
morttine f}tt to bonosete »at ne biS in loeren ^ebben ' ■ ') 
mit aDeme teifele, alfe »e brne an beffe li)tb befeten 
fetbbef. olfo bat we tber ' * ') «fe eiufn, «bet «fe na!amc« 



"•) tnrtli«8bw- Ci«feBt«nfH, brf ni^t i^ gebuTbiat 
Rxrbtn foUi, bl« nic^t btm SSünioertrage QtnSgt gcf^ffin) — 
ip febt mtiftoürttB. 

"") m(ttn = in(ffen. "*) mb» = trrt(n. '" 6« = 
Sßftx. '*•) bfft = bttftri, rnaven. "') toln = 3on. 
>**) i>t(Ien«n := b(fTäft<etn. ■") Xbaetc. bt( Sviipm 
Antiqq. 134. e. aRoftlt bipt. Srlult V. 317. i**}n)Drt ll)M 
^ Ota«nb}in<. '*') Dtiltotkt = SinntSiguns- Sit dbe> 
gStt^if etft^tbtnt Sisbotong bei Gonftaftt tn: rSi^^ arten 
O^BOttn). '*') ant»btD = «netbm. *■') In ntira 
^tbben ss hi Scgt ^bea, gt^Sna. ^**) tbti =: tber. 



168: XL Xxt ^Sverifdge Otebiu^t. 

lingfli bor nr<^t m» an btljolbnt. SBat ft ol U9 
DMcttinfe«, M rot in tpccm tii^t n« Iftbbrn ben afIo)>cn 
efrrc aftug^en"*) mo((|tnt, t>e tpcbac mtbe btletib"*) 
Iitbbtt, bdc fu(be we fe tö cocbntn'"), unbe bm 
fcolbtn fe of etcbditen *'*) btfiitnt. bm tntn Alfe bcn 
anbecni. unbt wat ft bti tootttinUi be to aHfüthn 
Itntit fjoct ' ^ *) , mit anbttec alft gübn gulCt btn 
afmefffm"'} mog^en, mit tulborbt b» be bat anttib. 
bat suIboTbe »t. unbe ivillet fe bta to vorbttfR mit 
Subeit ntQtn. to tie(ttttnbe ben enen ctlfe ben anbcrtn. 
borft'**] bat f,\)t^i)t mit ufee nifcap, ein ixfn xeäftea 

< «alt enm, eba uftc natomeltngen. CI ^ebbe we on be 
6colc'^') binnen nfet Hat to ^onoeere gfitldlen mit 

g<[>tt» ademc redjle umbenoren '^'). @e mogEien at mtt 
fcole raatenbinrnn bec Habt ic^i'^") U niUct. SSattmet 
^{bbe nt on b9ffe gnabe gtiegtieofnen to eneme cedjle. bat 
aUe be jene, be to bononere tbet bar Dan tiben. gan. 
^ ebet Datei, unbe ore süb. fcun'^°) Dan u5 van ufen 
eiDen. unbt Don ufen nafomtlinsen. unbe Dan ufen am< 
meditluben abelt^beS '^") to gfiesenbe Dr^ tvefen. alfo 
(36) bat (oe,ebecnemenbDanufer»eg!)eRenenbebn)un3m '* ') 
gtielepben oan nemenbe nemen nefcuUel '**). et'*') 
en wölbe m mit nillen gdeven. {>ir Ijtbit nt enbulen 



"*) oftuflften = abTffiafftn- "•) betejib = brUCinrt. 
Hl) DOibertn = befüebtni, br^fllpi^ f*!»- "') oiebdiJm ^ 
ftltblfift. "») bort = flfbBtt. '"*) afmtfriin = ablifm. 
'»') borft ^ bflrft«. '**) ecole = ©iftmt. '*') nrabe* 
»Kni = frd, unstbiobrct. "^) lcbt = »eiin. '^') f(un = 
foBen. '*=) abtl'Pbt = Ocltittgeä. '*') bebmiagen s= 
njwinflen. '*' fcuOet = foBeo. '•*) et = «, bal. 



XI. £a« ^anSwrif^e 6tabtrc<^t. 169 

**) ufe s^mi^tf unbe ufin idn * * '}. tnbtnrun 
vtibe mbtütn bei ßab to ^onootK. btt ne «oitope »e 
ni(f)l. XQt befft Docötfctnencn ft&Ot. müt rce unbc ufc 
RMn. ttnbc ufe nalomelitigrii unbe fcuUet bau 9{abc unbc 
nftn 9^tmcnfs barg^ntn to ^onootrt cnelitcn ßtbe'*') 
unbe umbtettlihn fiolbfn. unbe nillft bne cl oie tec^e 
tvonnbt »tf»'"). wer on bc< neb itf. !£o enemc 
oiCunbe b^fftr bing ^bbc n>c on itflm bttf g^tfl^nen 
S^tMßrat ■ f *) mit uftn iagJttJtgl^tUn. 9ta %«iAti bort 
.btvtltntunbfct ioc tn bem aittt unbc xtttttfi^tftm \axt 
in. bcm (Uabra bagc uf« onnecn to St^tiiiifF'n- 



SQoc men ^onoot» ocftcncn'*') möge unbe M 
olbfn re(^tc bltoe ' * •). 

9)an gobbcd gnabcn nie ^tt SQil^elm ^ertog^e to XXTIH 
fSrunrrai^ unbe lo ßuntbord» bctennet o^enbarc. bot «e 'i^°",*' 
ufen Jeoen borg!)««» uf« ftab Co gonooece gfieotleoet ' * ' ) »"«■■>•■ 
unbc g^e sf^ntn ^tüit. bat fe mog^cn ufe fiab iionovete 
vcfltnen buoen'**) unbe beteten " ^) mit murenbe unbe 
mit gcaornbc ' ' ') uoc btn boigtieKn bat fulvetf bunlet, bat 
beS be^uf fl. ant"') jeg^en ufe boed) to Somenrobe 
bat en ftule» '**) fe nicftt bumen nod» ginoen. nad) be 
ftab met oejttnen. uen alfe bac nu ggteeftenb ii. ßt 



'**) en&uttn bff(!b(ben =: onlQfnBinmta. '") tcln. 
2)(ffiT Sod ift crft IB35 aofet^obfn. >**) fttbt ^ ftft. 
•*') roatenbe m\tn = •»»abt l(i|l(n. '**) gbeoellHit = 
bcMftfet. ***) otfttan = fiefeBIfltn. '*•>) S. OXoftrt 
bttilom. Btluft. V, 346. SaterL TLtä). IB35. CS. IM. ■*■) e» 
IrtfO = »laubtn. "*) buvtn = Sauen. '^') betertn := 
bcffttn. '**) gruBfabe scfltaben. "*) ob* = ebMf taifftt. 
• ' •) festen = foUqi. 



170 XI. Sa« M(MTJF4t ettbtxUkt. 

fo i^ nt on. tut fe fcolet blivtn bi ol tarnt olfcc 
ced}tc unb bi Wiait^^ant ttiHt. ttnbc fci vm^ti}!) ' * ' ). 
bc ft ^t $ab ^bbrt bi tifn dwe tlbertn'^*) unbc bi 
afe* wbttt tiben. im giA aftnubic^ fl. et tn fc9lrt b<fc 
bimc ben brevcn. be ft t)tibtt wm nfm otm dbctto. 
nnbe van ufaite «abttc unbt crra olbtn bm»tn nrvn 
ficabe'^*) orftit. £e tnec bciuabinst btffti g(>ave 
^bc w tn btfftn brtf gb'S^fVoi itft^itltt mit ufemc 
«fl^tfegtfric. nnbe i< tibt f(|K>> lo 2uiu6oe4i> !Ra gotibtt 
boct brittCQK^tmbnt jat i» btme fcncn unte si^ig^f^n 
jatc ttt at^ejlen fonbag^rt Mt fante iudtn ba^. 



(37) San bem toiee fo graoenbt ""). 

'Tti ""St ^'"' 6^^^'^ gitabt. SSe Vc SStIdelm, ^ttog^e 

gatt. lo SSrunfraicI} unbe to Sunebor^ btfennti opcnbart in 

XXIX. bffftme bteiM, bat »t uftn I«tKn borg^eKn wfec [tab (o 

1365. ^onoDCK ^tbb«t s^e atlouti ' ' >), unbe g^e flfifotti, e»i4> 

(i(cn ta btutenbt ' * *), bat fe mogE)tn up bem fSlott. 

bat fi^t tiDJf^en brc tvennbefen ' ") unbc btme tBt&bi' 

boca^eE'"J^i)Ile unbe betne Sa. totffleUn unbe graven 

lattn. unbe bene »tebelifen ' ") (o p( ttuten"*) unbe 

btinqen loten lo natete <bee ooee edle unbe beme ivaierc 

tc lo tQmenbc * * '), mo unbe tvoc on bat btcjutmeft ii. £( 



Soilltcrn, fß<>ttaf}tm. >^>) f»t( i= Stäben . ■*■> mgrti;. 
bei Sruptn Aotiqir S9. '*')orlnitns=«r(aubni. '*')br«(in 
x= gtbtauifeta. "■•J iiHrmlwrnr^ Batmbfli^ni. '•*)tK(ll>j. 
borg = Otifiburg. >'^) arebcltlta = rneUid), rubi«- 
>") nuten =fii{ieen. '^') to tdnea = auTrinmen, ttvab«) 
oulitinefn. 



XI. SM ^ti£iKrif4< etobtM4t. in 

»oggen r* txnif SEotm f4u("°) buBwn tat |t unkt 
t)cegE!t'^*)tiM Mbatblinte tuittt|l " °) nKfeM. Unbe ne 
^rUglje Eebenttl» (»tlos^e« SBoguit föne van flSiunfs 
»!(% tes «IbfKn iettoHtt in teffcme fdum bttvc. nere 
bat m g(K'") tpoittn bet^Rfot)'"} !■> iuncboc^. 
fo wiBe ue mit nft. unbt natonulingc fctiOtt beffe vsi^ 
fcROaun llutfe oaß unbt unbctfcliif) ^eüts. in oOct 
»ire. olfe unft ooticnombc "^) Mbbcte ^erttg^t nib 
^tim be balbfU "*) fcoJbt. X» eua enig^ta be tttd/U 
xiifft ' ' '). unbe bot befftc «eibenomben flab unbt bm 
{«[giften to ^ot)ete. unbt bm om ' ' *). itt9» ^nbas 
ntffe b" an tnfc^t'"). boh ti< unbe vnn Kren tntB. 
unbe nalomclmgen. unbe Don ben uftn. fo k^f>i' »^ 
»Kbenotnbtn dectoa^en SSifbttin iinbt Sobtwif^ uft 
{ngbef'ä&elett g^e tHtngtR an belftn bcef. be gbf Sb^n i< 
to X^De. 9!a gobb« bort biOtttimtHinbett iot in btnt 
vif unbt feßig^tfltn jntr. bei btibtn fanbafl^t< na 
9>ar(i)en. 

SIo Ritn 3un4eten Sobentiam ^utbtbt * ' *). Ta 

Anno Dotnini lÄ.CCC. Lv feria tercia ante 

festnm tatis Christi 3an(^tt Jobettirfi 0(m BrunMtft 

loBebe"*)«« Ralmannen u))ptbec (own juntfünnt'**) 

funbecliftn'*') in bt ^ant. X)at (le ufl unbe ben 

"*)fiiut=^Sd^tun(, Stauet, '•*) brofl^ttt = tt«(ntii. 
'">) numil = am nfl(n*ft«>. '") 6'« = *(«• "') 
bttTtop = .ptirrff^ft. "^) wcbtMmbt ^ UDrgniaiwtr. 
»'•) bc»tn = &<•««"■ '") 6e bei^tniffe = «rtifthiif. 
"«) iiret = 36ti9*n. "') We = 8*ft6(ii«. "«)bulbHi = 
butttetn. "») Woen = gdobin. '•") imoeltl = JA«. 
"') runberlit = btf«*«- 



;., C.ooylc 



172 XI. Sat IjanSvtmt €Stabt«4t. 

mr^nra'**) bors^» unbe bc €Uab to (onovtK noAc 
' unbt fcolbe luien bi al otrmc cfi^le unbt ivonliett. unbc 
tpe {RiStmatine lB»btn omt »cbet in btn» Tulont 
lofte*"'} {)u(bc unbt fnotm otnc bt albüt. IDat toe 
SFuiK^ettn iobttvrg^e ^ettos^en to Srunfaici) K(f)te 
(38)^Hlbe bon mit bfffeme imbtrfeeb«"*). SBeret bat &«» 
toa^t ntl^tlm »an JSmnfmi^ unbe SuiKboti^' uft ^nc 
flfd^'RSbt otie in^te tTOtn. bst i» banne Suni^ntn 
Sabimig^t ^citoa^e» «an Siunrnicf) vor racn rei^tni 
'V"n b^bbm leolben. unbe Ufft Stab ^onoot» ome to 
fl^ube fielbcn woibfn. funbtt jrnrsdet [(?< ora^dylt, bat 
ta flcb to 5el)ie unbe pnr ^ilg^« ""). Eefftn rt'") 
* fnt»n na ' ° ') bt ggtmtntn bersVi^. uf))»t bemt maifeb«. 
bit loprte"*) unbe beffe ebe ()eb6e rot flb« boit MB 
dete"") uffB deren &etfcg(itn »ilfeelm. be bat jegcn» 
»orbitl) »fl« unb Dfle ' • ') ffnet man. iOot wentn oott ' • ' ) 
b(fft. .^t Kfcfjwin "acta galbete prornft tn btt botd> t« 
SBtunfnic. ^te ^aijan Dan Salbtet »an bemt (aitn> 
bttg^e. ^ec Serfolt tan SKebtn. det iubolf oan bon^otli 
ttbbtK. 3eg()tbant Dan Sttbtn, Jttrßtn Mn [angfielt. 
{lerman ffortft. Strtolt san ^Umt. fiaciut Oan Stsrllt. 
€o[b Dan alten, ftebeiici) »an ninnig^tbug. !8oe4aib 
van »ttbeigt. €pt)ett oan allen, bgbeti^ yiame tnapm. 
u\et ^ectn fcetuete. b^r SSectoIt oan ooicmtrren. ^ec 
bpberitlb blome fjtt SubolfSugt unbe anbttt otit g^ube 



•*') n»5ntn borgb'een = fätnmtlid^t Bfirgra. "•) 
loftt = StlQbbt, fßnffuäm, Xagdotiuna. ' ^*) UDbtifHbtas 
BatbtIfaU, Untrttdjieb. "") bilsb« = •fteilie«. '"> 'b = 
8ib. '^') ftonta na =^ ft^ninn nac^. '*') lobebe ^ 
XReetebune. '^'') ^itt =sQititit, SStUiU "'"JoeltsOicL 
■") Sac totrtn «ttt = babti toaitn atflowlitig. 



XI. Cd« ^anSomfi^t etaUnOtt. 173 

lube, Sotlmrt ■^ec SSntoIt van iHtbm Stitolb onn 
Sittut SlQciiK van bntlu. Sorcftart Dan tetttirrsdc. 
&>i^ van allni. viebriitt) van »inningfitgufrii. fi»snb 
von allrn. bijbnic pcome. unbe dtlbtäcont ^odgrnK. 
ftnoKn appt brme mirt^uC^^) lo Sotvencobt. unbe 
jcg^6<mt von wbm flavcbf on bin (b " '). Hat tve ^ntb 



"*) ©fflb'^ant oan wicn ßflMbt an b«i tb. 

Btgebanb oon arten flaortt iftnfn bm Sit. "Xat UtUm 
ürnftantit i|l abjutK^mtn, baß biefn Sceleittr bt« ptßcit 
finn btt »otntbmfttn fürlllic^tn ffidtb« »ae. IBtopcn 
Antiqt). hanoT. 193. Scupen gat bttfe CtfUt aut bnn 
fläbCitc^tn ^TotaccOi Hbn: bic >&uCbleune, ncli^e Um ^tu 
joge Subtcjg etf^oii. Sftnrtr unb juat bann, ntnn n t>cn 
btc eianung bri (Siiti fpric^tj j. S. in fttntn 2!eu(f4«i 
XUdibömKn jui: Srifutfruna bei fäi^f- unb fd^iräb. Ganlis 
unb Sebn > AkM^> &«<(( 64 , morrfbft et fic^ übet bie fSti 
(«utung bei ^btäjtapung auilügt. @r ift boct btt autinung, 
bag bie eigentliche JCinft btt StebentaTt: lein Sib Itapeiw 
ni(^ bäctn, iur«rc> Tuper baculum, ronbrrn eieimtbi in 
btm ^Duptmoment ^lät: bnf ber Sli^tce bie @ibttformtI 
We^fiti<)Ht nnb ber Si^ieSrenb« mit SladiFpce^uns ber SQoitt 
ben Sib ablegt, unb aifo jurando gleic^fam in bieStapfen 
bei ueigc^enben 9lict)terS trete. aSiacba im "XUhitl 
SBÜrterbucbf ®eite352 fl., Ecitei ba« SSctt oon >fta>, >flt(, 
teelcbeS ctma« Stailej, gelle« bebentt, b'f} *ftebi£< fe|le, 
beftinbie; »liaDig' feil. -Denn bucc^ bai tungfame SBorfagen 
unb bie bibei vrtmutblic^ cstfiefonimene SrtlStung fei tem 
et^nSrenben btt Sibtihimil beutlic^ gemiK^t unb fo btbt 
b» fiib mebt etärfe unb geltieteii etb'iiteni >fiaDm< ^tift 
Qlfor ben Sib ßati maif)en. @6 Ic^eint uns biefc @cup(n> 
f^e unb aBiatbordie aSorterfOrung etwa« ju ftbi: gejicungenj 
mit ®Tlmtn in feinen beutft^en Sitd)ttaUertbÖmetn, Seite, 
mfiffen mit oielmebc bet Xnfit^t fein, bat bic 9I(Centart, 
einen Sib fiaern, bnvon (rrsuieiten fei, ba| bet 6d|icdtenb( 
ben etab bc« Siii^tetg anjurübten batte. Jrotfer, SQTlltn, 
■^ofti^tet unb anbete SiiAtet bieten mit einem 6iabc in 
btt .^anb bat ©cttcb'- @b bt'^t rt in SRüllet'a 8Itieb*tag« 



174 XL Z)«6 ^aAmififte Stabtie^t. 

dftTta SttbttDigt Dan 83tanfivit ttöftt (mit« fron, mit 
befTeme unbtifctbe. n>net bat ^cctog^ tvil^cfm von 
Stmiricit unfi« Emtboci^ ufe ^ne lafs^ttigge an teibte 
nvtn bat m bcn jun^cicn Sobcwiglic «an SBninfiMC 
eot enm ccditen liecen ktlbta niütt. unbt bi( f{»t 
foivfiiiiobe ome lo s^ube Reiben nJUct «ne jints^ IriK i 

atflöelifl. . 

XXXI 3(aeme'**)g;abmaniie fcuOen ^ulbcgu Sunc^enn i 
Sobftvis^t. , g 

AnDO domini M CCC LXII io crastiao epi- 
(Aaoie domini Statatum e«t qaod qnilibet Con- 

Theatrum, p. 633, ba| Jtaiffi SlBUmnnb btn &mäit*fa1> 
Mm aRatlgtaftn Xlbctält scnemmtn uab fid) nicbn^gcfctt 
iait. 3n btr Legend« Bonlficii ap. MaDken T. 1. Scrip- 
torum Sax. p. 846. b''BC t$: Polito et oraato tribunali 
Laadgraphius cum suis ailerfaribut slve ■oabini» intraaa, 
sedeiuique in locum iudicii emiaeDtiorem. Ubi sex 
■d dezteram & itz ad leTim conftituet, ipfe T«ro 
baculum iuriadiotionia album in manu fua dextera 

ardiiti, IV. 96. — fa%t: olßtnii bcr ^fiDf > 9Iii^tK bot '^of* 
IBcriibt tufiftt, fo foU rc ttt ttittn ftagcn mit ftinna Stai/ 
bcQ (t in bet ^nb fiabcn [oUi. 

X)(r 6tab, Mn bit Slii^lK in btc >^anb ttugett, brbcattU 
natncntltcb bin Slutbann; ba^tc bcic!)! btc STtminalri^ttc 
btn tDtigtn ®tab ab«; bie tabMicHiibiecn Snbttcbn. JDn 
9n\i^ti^ai, tn in SranFrrit^ fonfl fib(iC^ wac unO bti bcni 
bic <Sibe gtft^nxirdi wutbrn, bot" °ben tint ^anb mit btin 
aufgni^tttrm Xlaumtn unb btn 3 tvflia gingrin. 

iD(c fi3t(t^oFrt(^ttr bef btm, »^ tMt mRiigtn 3i>$tti) 
dngtQanatntn {)iifBtE[i^t in ■ßunnDon ffi^rte tintn rubrintn 
etat (fit^t Dbtni ibacutus albui>), auf weli^ftn bit Site 
obetltiÄtt mnttirn. JBon brm ■ßof^ttli^tt b^bni mit oben 
ad p. T. gtCproi^tn. Stc^t aud; bit -^oltfi^ntttt in b« 
fiSambtreifi^tn '^rtKgniC^lJartinuiis oon 15U8. 

"*) nie = neu. 



n, Google 



XI. Sol ^nSMtif((e etauxti^t. 175 

snlam Novortifn qoi ante» nun fecit juramenlnm 
dunicclla, Liodovico de Bruntwic d« fidelitale 
et liulda'*') habenda et fervanda eidem. Do- (30) 
micello. hie Conaol fem Coiuales facer« debe- 
buat jaramentnm conrimile ut eoraai consocii 
Cutwules antiqni et istius rei. Conmlea antiqoi 
et novi £acti sDDt unaDimw de cetero obier- 
yaDdum. 

Vttm iot^r» nud^ fltnibtct tiwcbtn «l bvtK'**). XXXIt 
fflt Crif Min bn siubt aobbrt ^togfw lo fiSofftn 
to engnm unfc to nelhdtn fint oias^ct'") ummc 
cijn ceitl, iwc t^n ifCK. libbne (b€t tim tmipt vmt 
be (itacn batg^tte to Otunne untoaant '") tni>g()t tvtfm 
in eijiwn flnbetfn len^ttcn bmtbcn '**) (T*. J)e( f«^ 
IM fprottn mib nfcn itbbnctt, unbniib uftn manntn "*). 
«nb ff)[cf(( MC t^n rn^t. bat ^e btn bins^eK nid|t 
ntbcten**') m maäj. SBcnte**') imniie f|( on to 
manne untoagnt, fo nvmi |k onc**^) lo al itmtxtiitt 



»*') hutda =a ^ntbfeuiie. 

■ *^) Ott <)riU nimti« Im eAdtf. ftinbt. Sn« 3. XU. 
6S. iSSiib (in SXann fciniS @(no{f(n obtc UngcnofTtn ffilonn, 

fein Stburt, nii(b fem ^antriebt bot 'C bamitnic^t gtMnM, 
ffincR ■^ttif^ilb bat ti abir bamit gcniebtit* 

Utad) itm ^ttffiiiHit tcucbtn tni aSittdaltcr bit »Er' 
[ibitbtnen 3b[lufungtn in SlSnbf btitidintt. Srcb^otn'« 
btuifd). 9na. n. ed I. §. Sfi. 

"♦) »ragb" = bffUBt- '") tc Stani» uithwn9(n = 
nntm (in Ittin etbnt. ">*) bftitbtn ^ gtijngrr, »on Qti 
tuifltKm Sftonfle, "') maantn a= ecbnilfutf. ••* n*b<wn 
= (rnWiigo). *"') HBtnte = btan. ***) on = iba. 



t?6 XL 2>d< ^an(iiKtif4( CStabtcM^f. 

nebet fii^. bat ffne attbectn man »eber onc ^cbbet. 
2o eimecbctuamabe'"') bejfei biug 9< ufe ma^efes^el t» 
befTem breoe gtief)enst. 



I San beme ©eben 

9Se @ttc Dan gobbe« gnoben. (letlogfie to Saffen 
to ©ngdeten unb (o ffitfffalen be« ^i(fl&cn SRomeftfjen 
Tfitee overfte SRair<aIt. ftn ifjt ocaae» umme en reifit. 
wec***) en (jete tibbete eber (nape. be enen borgte» 
untfaiuf)t, moght bett boigfieie utfcn. «i enen anbeten 

.[enfieten beneben fet. iDe« (Kbbe ne fpioten mfb ufcn 
mannen unb ftitetet ooc te<t)t. bat ^e beii botg^eee 
ni<^t nebeten en matS). atntt mannt ben beifi^eTC to 
manne unffant^t. fo nimt de one lo alle ftneme ce<fete 
toebei fe(. bot ftne anbe» man tnebei one ^ebbtt. Zo 

.enee betug^inge beffec ßutfe ^ebbe »e ufe ingfitregdfl 
(eten sd^fKutlit to beffem bteve, unb it g^eg^entn na 
flObbe< bort bryiteinbunbect jac in beme fei unbe vtfttg^c 

.pt» ja» in funte Secilien bag^e. 



I San ben tolne*"') to gpfling^e- (SoKenfpiefer.) 
9la gabUi bort bctte^n^unbert jat in bem ffvAeR 

unb t)efligf)c|ttn jare bti fonba^^eS doc aüt gobbeS 
^il9f)en appt ber tolenbobe "" ) to @{»eiingf)C toait 
fl^ebegfjtbingtiet**') itoif(f)en btn «baten Doc|len'*'). 

>") betuginBÖt = SeagniÜ. *"*) nwc = ob, »»») 
aoDnf = 3oU; '"*) toteflbobc = äoaimu«. aoUbnb*. »•') 
begb'bin^bcK = wttanbdn, SJectrog aufrichten. >*■) vsi^e 



n, Google 



XL tbai ^nSoertf^c eiabtrt^t. 177 

(am ISnh Umt cetera, nnbe ^kd @nf( finrnte 
fonE. ^ettog^mvaR Soffm iif>f>t (tit gib **') unbc im (fO) 
bors^eten mr (onoMce uppt anbtTt }fb albut * ' °). bat 
tiHnt StobtiKtRnt Dan ^ootvttt fcolbin (ebben bc^elbtn ' ' ') 
mit oremt ibt. Dan orte ßab ntgElCRt, unbe atet abo 
mnitR bcrg^ftt mfg^tne, bat bit ete olbe toinrtiljt ner«. 
^onitc e^n borsfrtct van (onovett ftn abut (»bbe 
tn«*") oottolHit"*) to meint*'*) ibtt anbtrt wctt. 
tat tnen in ber (jtrfcap enii jafftn pU^t (»Itn U 
Sbceenbe. fo tn btofte * ' *) rat» bat gftub ntcflbtn roer 
toeloIcR. ttppt btr uifU mtc"*) bat 9b"b mcdttontn 
ttcen unbt bringb'«* »ci unbt unbtnoten * ' ^ ) ovtt lanl. 
Dnbe be @lt)t aptvott (btr ntbtctvotb. tvac tnalc ' ' ^) wölbt. . 
im ffeb Itttn be oorbeRomben 1}tten ean SifTni. btme 
9tiibe van f)onovnt, btt enintfca;»*"). unbt fpceftn fe 
aolben bt borgbert van (onoserc bt btmt rttbtt latnu 
bDc uftS ^ectn nillm van £uneboc(i). bit begticbinabtbtii 
.^rt: SSfrtoIt van SltbtR. (er 3«9tl>ant van bccgfK 
Xibbect. unbe Stg^tbant van Sieben (tr ivtten ovtt 
nrmt 9tatmcf!eTt Dan Euneboci^. ^tr 3obon bfDtn 
unbc b(i -^onaicb Dan ber äulhn. unbt tmtne Slatmanne 
tum ultjen*^"), ^eunan biafcbe unbt Eubolf Mibotn. 
»an btr Danboncvtce »egbme. Oleit Mutete be Suna^eH. 
unbc orn ßab fteiveie. . 



*<") jib = Seite. "') albnl = goM'nbtl. '") bt* 
itlbni^bttrfiftlgtn. ■>*) tnf = (ininal. *'*) DotioII(ii = 
wjeaen. »'*) meine = aSBOen. »") bmfte = bSrftt. 
"*) met ^ obtTi fenbern. *") nnbntioTtn^ unatbtnbnt. 
'") rmU = jtber. *'»)DrunHcap = giennöft^aft. **•) 
nUim = s^tn. 



178 XI. Z)A< (MtiSHCirt^ etAtmit. 

ßottmtc waA tat- ^tbt^tAi^itt. tmmt br Hti 
ulgni. Dat bc «»[benembtR tKitOft^en Nn äaffcR ft 
fcoltcn bt te^fe Idltn an beme tritu. I>^ fiutfc bat ft 
umme f4itI(M(^iil*^') iwrut. Et NvUndnm qnod 
ista prefcripta placita anat scripta ad librum 
Civitatis Ijaneborch et ad libram Civitatis 
nltseo pro prenmtormn pardaraciori memoria 
et CaQtela. 

lXIIII @o be van fftne'oat iolatti [tuUtt t» dpflmg^t 

fßait bcr gnabr qotbt& 9Qe @ii( be tlbtst utibe 
@ric be ^unsb"« ftn ftn. Einfea^ni to ätiffm- 1> 
Sng^fiea. unbt to 99r|)fa[ni. btfennei opeitbatt in brfTetn 
bteof. bat be Stab nnbe aUe bc g^eme^ntn bocg^ert te 
(41) fioniwete. unbe orer junetcii^*^) btfurtbren. ^ebbct on 
re(Jt nwafe (jii to"*). nnb« fcolef bot ewellfen be^oibm 
in ufemt tolne to Sijfßng^. al buSbane wi«'^*). Ut 
M bttne^") gtitfr ftal lebigfmt bat ergliere ***') mü 
enrme tolneutncct unbe tu ^u« ntrt. u)>))e e^nec rrpfc, 
bebe fcub'*') binnen t»en mmebm'**). iW fo en ful 
men barrulbts nennen grotteieR talit «an on nemen. 
»an nentrUpe ^itbe. »en olfe fe ean olbingtif ") 
niente (in lo g^e g^tn ^btt. «He befff vocfcrrvmn 
binc Tcole »e unbe ufe entn. unbe ufe naltmelmB^i. 
unbe üDe be ib on tfib**"). ebec antreben ma#. itmt 



***) »mft 6tt to = bit jejt^»*) ftlbidbaM wii ^ felAet 

ffieltalt. "») b«tE = bfffre. "'») «ßbei: = fleroiflrt, 

r^i'^ttt. **') ftu6=:9(f4t<^t '*■) mantben = Slenitni. 

*>"} olbina^e* = oon Vllett. **■) antnbni =a ang^iB. 



XI. JOat ^onAKtif^e eaiUtäft. 179 

Säht mAt alte im g1)tmt^xun ittqfjtttn to IfnnneEC. 
nnbe »rei SuntUtme bifaiAnen. endiftn ^tbt vaft unbe 
nafercfdtfen Ifelbtn. t» «ft epm beltis^fi^t kifftt 
btiK ^bh tpc bfffm bitf btfeg^det lattR. mit nfniit 
ins^efrg^eic. 91a gotibtft beit t[üt(9«l)uiA«t jac in 
biNK Mg^en oirtt Krtig^e^n joie to $aItii(R. 



92at cor (inte ri4ile in etmeS ^eren lonb fcGb'*'), 
Ui Wif'^') olfo o( bp anbcttn it<))tetcn 

SBit fSuboIf van b» goti< snttben ^»gDg!ie ja XXXV 
@d({)fen M iü^ktn !Rotnif(t)m Ttc^ed Srgcmarrcl}')!'- 
bttcnnm unb tun tuitt offcnlid) mit biffttn brive nüt 
brn. bie en ft^en ob» ^cttn UUn. M toii eon bem 
btf<bebcnen manne f)ann« Wlf^fen bücgtre {u ®otiat in 
bcf[tn nadfbercietien {hiden umb ftin ied)t gefraget. unb 
)n^a9ene gtbtttn fin. bunfet ur8 naifi rate unfn 
[tt&tn gctietiitn bie ntii baiubet geiiabt ^aben rei^t f^n. 
unb »ir en niiffen (ein berffet«. 3Bo ein fruffe'") 
m gecitttf b<U »bn mer, unb fe|et ju eignen pgltdien 
gtrii^le (pnen befunbren Dopf '). Stfennet jemanb 
vor enem bei felben g(ri(t)ten fiixilbt ober lefTet n ooit 
nbt. obeir fufl "*). mti ot Bot g(ti(t)te befennet. Hi 
tu yane btlrgeR ifl. nme b» tiot» mit ^eyn bingi 
Diitnnen ' * ' ) voi ben oiro bat befrnntntffe gefi^efien iS 
in geiit^tt betuget bat fal gu crdjle oud) in ben «3) 



»31) \(äi = imW. "») Mif = bltiit. >") fruftc 
= gür1l. "s) oo(t = »Bflt. "•)(np=foiifr "') bin«. 
atnn = 0<rid)Ubri|iteT. 



ISO XI. Z>at ^anfijcrif^e eh^tK(4t. 

Anbetnt gittdjttn tf|tfl6tn fntften HtW^*^) ilibta. am i 
umb Qttotßunge"') atU^nt. wann »«c fa ntaat 
ehxt^ttt gecidtte epnrt fucßta vjncfita*'*) »tibtt bet 
i^ ouif) m bea nAtt^m wntfttt, unt ni(i)t air« b*t 
alfti) (wratbei. mit utfunlx biB brist« «tc Tcs^'lt mit i 
tinfni ingcftaelc. 2>tc gibtn ift )it falot nocf) S^nPt 
gcburt bT^b'o^unbnt jat tinb bat tiact) in bim vunff 
nnb frc^^igften ia« an funb manu« tagt btt tilgen 
@n>anstli|Itn. ' 

aVeti motti tufti borgExn nJtfit nebtccn an tnen 
ntbettn [tinfitttii 
XXXVI 9S( 3obiinn ean btr gnabe gobbei artst »an 

Stoben unbe to eunßocfjt fint g^t etagbtt ummt e^n 
tt<^t. tvtr tn i)tit. trbbtn tbtc (naj9t. wanne i)t etmen 
bocgtiere lo manne untfant^t mos« mit beme gute 
»iftn an epnm anberni Itn^trtn ntben**') fic^, ftnt 
bcm malt bat'**) bt tora^tit bti(rrfcilb(<b<irotl^*^). 
bc< ^ebbt unt bttabtn. nnbe fpccftt bat kt ben botgbcrt 
nii^t nebttm mac^. alfe be ocbart votjTf. bt ^ttta^fyt 
van falfen to btmt »e ufe rei^t fculen ("(") W flfw 
vunben. 



**<) ftttt = ftff, beftfinbig. >'*) HnK|bingt=lt4tii 
trilätttne. **c) viEDtfttn = Dtrftfttl, in tit Ki^t ecRAtt. 
** ') nebtn := unt«. *•*) (Tnt btm male bofc = finftmat, 
»eil- *") Srefcill) baren ^ brt ^trefiftilbg mnangtlii. 
>1(Beld)(i: 9Rann ntiAt eon 3tbtl obtt )am -^ttif^ilb getiaitn 
1^, bn mag nj(^t nxgtin, tin Setitnflutb jultibcn, btm btr 
ni^t eon XbK, fonbtrn bts ^(tf(^j[bt< batbd-. eHitt'. 
StboT. up. 3. 



II, Google 



XI. Ca« ^nlwtfr^c CStiAtteAt. 18 r 

D« fondatione capelle boat« Mari«"*) XX:£vi] 

In nomine domiai amen. Dei gratia noa Hen- 1949 
riciu Episcopns. Otto prepositns Thidericos 
d«ciinns. Totamqae Capitolam eccleaie Hilden- 
seraensis ^*^). Becognoscimos publice per pre- 
seotes. qnod pio desiderio pmdeatam riromtn. 
Coasnlnm in Honovere inclinati et ut diviniu 
cnltuB nostris temporibna angeatnr. Damns et 
coocedimus eisdem potestatem. Fnndandi. edifi- 
caadi et dotandi Capellam in cimiterio extra 
mnroa opidi Honovere in nostra dyocesi, et 
dao. tria. vel qaatnor altaria in eadem erigendi 
per die tos Consntes qnataor altaristia nnnc 
primo et deinceps qaotienscnnque vacaverint 
perpetnis temporibna conferenda, at predictam 
capellam com cymiterio et altaribns per Epis- 
copom qncm ipsi Consnles ad hoc eligendnm 
dnxerint, consecrari, faciendi, in honorem omni- 
putentis dei et beate Marie genitricis ene, aC 
iliorum sanctornm qnoa ipsi ad hoc dixerint (43) 
nominandos. Interim ^oc[ne ^od dicta Ca- 
peila et altaria conaecrata non faerint poternnt 
dicte allariste per se vel per alios ibidem mis- 
ha in altaribns consecratis portatilibns cele- 
brare. losnper damns predictia altaristia seu 
eornm vices gerentibas plenam antoritalem se 



*'*) VtaUtt llplm. Stluff. V, 8lfl ff. 
**>> XJItSrgtnbDKbtm alten Vtgitnt|iou lag in ^ütrfi 
MmifAci iDitlurt. 

8* 



182 XL 2)a«^ne«[if4e ®f<ititcc4t. 

iDvicem. absolvendi ac sibt et eonim ^familiari- 
bua panperibosqae hoTpttalia Widern et omni- 
btu sais familiaribuB «t hiia qoi iotra euram 
.CQriam habitaverint, sata'anienta ecclesiasltca 
miaistrandi et tradendi corpora eorum etalto- 
ruiu qai ibidem seu aput ees Gepnlturani ele- 
j^rint. £ccl«£iatice sepulture '**). Pretereada- 
mas dictis Cun&ulibns potestatem deputandi bona 
in änderten comparata per eoadent Cunsules a 
religiosis viris abbate et coaventu in Besfinge- 
rode "^') ad dotationem altaris sencti Jobaania 
.ewaogelisle ia ecclesia sancte Crocis in Huou- 
vere et tres curias in benaingerode "^) cum 
Omnibus suia pertiuenciis ab eisdem religiusis 
Gonparatas. ad dutacionem triam altarinm ca- 
pelle supradicte. et aiia bona quae ipsi in oostra 
dyocist comparaveriot ad qnartam.altare dicte 
capelle dotandum. Npsque fundationem et 
4^tacioneai dicte Gapelle et hespitalis apprit- 
baniHs et pre^entibus coo&rmanins dictosqae 
altaristas ac panperes holpitalia predicti in bo- 
nis et posfesCionibus suis nos et Bostri promo- 
yere volumus et nallatenns inpedire. Ceteüam 
non eruRt in dicta Capella plures altariste qa^m 
quatuor. nisi denostra vel succesfornm nestrarum 

***)'N(rti Hio Ae Tloaeia BiDOti Jolnnnis in ecclesia 
«ancte crucis Honorere (ftt^l untre t(t Solumtit von fpjd 
ter -^anb). 

** ') = jc^t SSovUniobt. BeAlDgerode. 

'*') btsDinserode, .Grufea in bfn Antiqq. kann. 
f. 86. fy\t „BeTiDgerode." 



XI. UM fymSvttif^e Btabiiti}t. 1^ 

faerit licencia special!, iater qnos dno presbi- 
teri anticfoiores seu prius ibidem iastilnti ca- 
ram aaimarum ibidem alternatim secundum 
Geptimaoas regere debebuat. quibus et accesfnm 
altaris ipsis altaristis committimus per presen- 
tes. Eximimns etiam dictam Capellam et ho- 
fpitale ac totalem locam intra ipsorum curiam 
comprehenstini necnon altaristas. panperes ho- 
fpitalis et omnes ipsorom familiäres ac intra 
dictam curiam commorantes ab omni jare Recto- 
ris ecciesie in Rvden ' * *). ita qnod dioti altariste 
omaes oblaciones ibidem obventaras sais vale- 
ant nsibns applicare et in recompensam hujus 
dicte Ecciesie in ßoden ad usus rectoris ejns- 
dem asfignatus eet nnas ager in beningerode 
rectori oculariter demonstratos. £t at predicta 
«mnia et singnla perpetnis temporibns maneant 
inconvnisa. Sigiilis nostris. yidelicet Episcopi et 
capituli hildensemensis niunivimaH preseos scrip- 
tum. Preterea nos Hermanniis de bardenbergbe 
archidiacoDTis in tzerstede frater Bobertna di(> 
tns abbas monasterii in betungerode, patronoa 
dicte Eccleaie in Boden ac totns conventus ibidem 
et Johannes de gledinghe Rector eccleaie in 
Todeo premitfe. recognoscimns. qaod ad predicta 
omnia et singala nostram Gonsentam dedimos 
et presentibaa adhibemos. In qnoram evideo- 
ciam et perpetnii^oris firmitatem, Sigilla nottra 



<*} gtobni a: it^ Alii^nAt. 



1.S4 XL Sal (»anSocrifAt 6tab(t«i)t. 

naa cam alliis sigillü premissü prescDtibos suit 
appensa, Datum Anno dumioi M CCG XL nuno 
in crastino beate nativitatia sancte Marie vir- 
ginü. 



Quod ]'o8 presentandi dicte Capelle perti- 
KXIX net ad Consales 

In nomine domini amen. Nos Ericus des et 
apostolice sedis gratia HUdenBeiisiB Ecclegie 
electna coafirmatus reco^noscimaa publice lilte- 
ras per presentes qaod pio desiderio pra- 
dentum virorum Consalnm in Honovere iiicli> 
nati. et nt divinas caltus noatris temporibns 
aageatnr, de expresfo. Conanlitm et voluntate 
discreti domini Johannis da Gledinghe Reclori« 
ecciesie in roden necnon religiosi viri dumini 
Abbatis in Betzingherode , patroni ejnsdem 
eccleaie in roden, ac totioi) conveataa ibidem 
dedimos et concesfimu« et presentibas damiu 
et cuDcedimas eiadem. Consnlibua potestatem. 
fondandi. edificandi. et dotandi. Capellam «xtra 
tunros opidi honovere in nostra dyocesi et qua- 
toor altaria in eadem erigendi per dictos Con- 
■olei. qaataor altaristia naac primo et deinceps 
^QOciebscDmqae vacaverint conferenda. Ipii 
<|DO([ue altariste qaibus de eisdem altaribua pro- 
vinun fnerlt in Capeüa predicta conformaboBt 
se alita vicinia ecclesiis noatre dyocetis sedi 
(46) apostolice obedientibu in dacata Ltucborgeiue 



II, Google 



XI. Ina (an(iKrif(fte eiablM^lt. 166 

sitnatis in dtvinurnm celebracione et obwr- 
vaocia caDonica eccletiastici iDterdicU. Iiuaper 
damna predictis altariatis seo eorom vic«« ge- 
rentibns plenant aoctoritatem ae incivem ebsol- 
vendi ac sibi et eomm familiaribns paaperibaa* 
(fae hofpitalis ibidem et omnibai ania fatnilia- 
ribng, et biia qni iolrä ipaomm cnriam habi- 
taverint sacramenta ecclesiartica miniatraadi et 
tradendi Corpora eorum etaliomm qni ibidem ae- 
poltaram elegerint ecclegiaetice aepaltare. Prete- 
readamns potestatem dtctiaConaalibasdepatandi 
bona in änderten conparata per eosdem Coaroles a 
religiosia viris abbate et Conventn in Betzin^e- 
rode ad dotacionem altaria aanti Johannia ewan- 
geliste in Ecclesia sancte Cracia in honovere 
et tres Coriaa in Beningherode cum aaia perti- 
Denciis, ab eiadem religioais conparatas ad dola- 
tionem triam altariam capelle anpradicte et 
alia bona qn« in nostra dyuceai comparaverint 
ad quartnm altare diele Capelle dutandnm. 
Noaqne fandationem et dotationem dicte Ca- 
pelle et borpitalis approbaniua et presentibns 
confirmamoB dictoaqae altariatas ac paaperea 
bospitalia predicti in bonia et pOBfesfionibns 
■nis noa et nostri promovere volnmaa et nolla- 
tenna inpedire. Ceteram non ernnt in dicta 
Capella plares altariste qnam qaataor aisi de 
nostra vel aacoesroram nostromm faerit liceo- 
cia apeciali. Inter qaos dao presbiteri antiqui« 
orea Goram ibidam alteniatüii •ecandsoi s^U- 



186 XI. Säe tianövnif^e CStablte^t. 

msnas habeaot re^er« animaram. Eximionu 
etiam dictam Capellam et hoTpitale ao totalem 
locuinintra ipforum curia m comprchansam nec- 
non altaristas pnaperes hofpitali« et nmnes ip- 
sorani fnniiliares ac intra dictam cnriam com- 
inorantes ab omni jare Bectoris ccclesie in ro- 
den. Ita qiiod dicti altariste omnes oblacianes 
ibidem obventuras suis valeant luibus applicare 
£t in compbenBam hnjas dicte ecclesie in Roden 
ad usus recturis ibidem asrignatus est unns ager 
in Beaingerode rectori uculariter demooslratas, 
«t ut predicla omnia et singiila perpetuis lem- 
poribas maneant inconvalsa Sif^illo nostro mu- 
(46) nivimas presens scriptum. Preterea nos Jo- 
hannes de Gledingfae rector Ecclesie in Rüden. 
ac fraler rotbertus abbas monaslerü in Betsin^- 
herode patroaus dicte Ecclesie in ßudea, ac to- 
tas cOQventus ibidem recognoscimua quod ad 
predicta omnia et ^ingala nostrnm consensam 
dedimua et presentibus adhibemus. In qaoram 
evidenciam et perpetai roboris firmitatem SigiIJa 
noetra una com Sigillo premisfo presentibus 
«nnt appensa Datam anno domini &I CCC }&i 
AUDO in crastino omniam Sanctöroni. 

)j„, Qaod misfe in eadem Capella poaliiU oe- 

XL lebrari 

1342 Ericiu dei et aposloliee ledis gratis Hilden- 

•emensis ecclesie Eleatoa oonfinnatiM discretis 
virü GoanliibutinhoaovQre sinceraisiadvniM 



XL Sdt ianSwtifitt GtablKitt. 1S7 

caritatem. ut in Capella «xtra miirog honoveren- 
ses in oostra dyocesi per vos de nostro conaensa 
et aiictoritate fandaudam contrnendam et do- 
tandam. In qnibns altaria in eadaqi collata fn- 
erint et allii sacerdotes licenciandi per eoa 
posHat per BDiini annam a fest» pentecastea 
proxioie naoc venturo coopatandom in altari- 
boa portalilibna misfas celebrare. et quod dicta 
Capella et qnatuor altaria in eadem cnm cyme- 
terio per episcopom sni ofUcii esecutionem et 
jraciam sedis apostolice obtineatem quem ad 
hoc malucritis aafamere valeant consecrari. 
dammodo nil obsistat canoDicara vobis presen- 
tibns indalgemas. Insuper ut dicta fundacio 
cunstrucl.io et dwtacio dicteOapelle et altariam 
magis rata et firtna permaneant procurabimna 
et efficiemns dum dicte nostre ecclesie posfesHo- 
nem aBfecnti fuerimos. qiwd archidiaconus ibi- 
dem loci sanm ad hoc coaseoenm adhibebit be- 
Divolmn et espresfam. in quantum sna dino- 
Icitar inlereeCe In quoram testitDonium Sigillnm 
noBtmm est appensom. Datum Anno domini M 
CCC XL nono In craftioo omoiam Saac- 
turam. I 



16S XI. Ca« (KinStitdr^c StablTt^t. 

W-L- J>f( f/tabtt otlef*'") bt QaptUta to iewrtemen&e'*') 
idem 3ti gobbtt namcn amtn. fSt bt fStab io (oi»i 
»(le bttcnntt opntboct in titfTan btnt. Cat So^n von 
SDingb^robe mib o< g^ebesb'btngtf ^) ^eft. unbe »t 
mib ome. Cat be Tuliie So^an bumcn unbe bcmrirnntn 
fcal. cpnen ()9f9^'R if)fp9 **'), buten funlt plitni bore 
(4T) in beme flirte lo .^ilbtnfenn. bat brilfrvn ynfonen 
innt (In unbe tne @at)ea«i. bai DR altari|ltn innf ßn. 
be bai a((e bäg^t miffe bolbm tbtt ^olbc laten. na 
etet megljeli(bevt*'*). Alle bit ootbefcreoene 6»»'**) 
fcal (k bunen laten te btme »flen male van t}6ltt na 
mogbeliten binal^en***) na ufeme 9tabe unbe anbeetf 
ni(f)t. Unbe na beme etjltn bune fcal ^e unbe {Ine 
(inbett bume« mtc*") Dcrbngben »efen*")- SKen 
fcal bat ot allerltpe bu» bunten na beS 9!abe6 eabe 
unbe anbei« ntcbi. Sit altaiiHen m r»Ifn bar of ntcbt 
.- nentn. befft altarijten fcole tet belencn***), »e ne 
fcolen aocc nemenbe btlenrn. funbei cor wen oS bt 
Boibencmbe Sofwu bibbet. be »He " ") be Itoet. unbe 
na f!ne bebe ffiit cdfien * ") fontn bt ^t nu 1}tft. unbe ome 
no(b mnben mogbtn. SQere asec bat fe be« nit^t tn> 
bcectitrg***) »etben en (unben. «oc i»ne ol bau be 



'"») ortof = Srtoubnff. *") («wbrmni = btf^tnfni, 
botittn, braibmcn. ***) beflbetingw = UtvCtng Wfitjtn. 
*'*) Dat >9af)9ital jum beil- Beiß ■>» bcm Jteibimtbott i^ 
niibt lu Staube ithmmm. >") maibt^iäiett = 1Dtliiliäiliit. 
'**) bun> = baa. »••) na mogbeliltn binflfirt = nai^ aSEg« 
lid^tdt. *") nur = inebc, fctntt. ^^*) Bcrbceg^ea mt\ta 
= frei ftia, *'») beltn». Zlfe eonfericuna einet gei^ 
esteHt 0(f4ab notb na<^ Mtt bei IBelebnuiig. »•») bt »i(t= 
Ki^tnib. i«>)t<^tc=tti(li4t. ***)titbH4lf9 = e{iittA(^e- 



XT. £)a< ^R8»aif4( CSbbttc^t. 1S9 

(Ibrßt van ftnen fontR bebe, im fulbc bk to bttnc 
erScn malt mib btme lene bdcntn, unbt tat no otet 
Suwilc*"), bt bat M be (Ibttll »ertfcolbt bttWom 
beb«***) fl^elic mlb 0« maifct debben**') flKe bewile 
bat om ienid) leoer. £e|fe« fehen gbelic fcal be vor: 
benombe ^oban niaCb< fifbbtn uinme bt brttlepn tierFonen 
be ^e in bat ftu« fet*'»). ©anne be itnigbe* to(ort 
tporte**'). eor »ene f)t benne bebe, unbe pne eotfcre« 
Denen föne, na feneme bobe. ben ftolben »e tpebee in 
be< beben Hebe*'*) iintfan'**). iDeffe ma(f)t (lebbef 
fe bemile'") bat otfr jeniift Icwt in beme 8&«li'">- 
aDe fe (lebbtt mib ben altattjlen. alfe ^ic tiotfaeoen 
ßel«. Sajere ol bat fei bat febe du« betctbe"") oan 
gruben [üben almefe*'*). alfo, bat fei mec ^ifontn 
bat ean necrn mo(^len, bec pxnmbt^") teolbe tve 
fflt(titic^ »cfen atmen ftanfen luben to g^ebtnbe. »en 
n>e wölben. SQocmer*"*) 3o6an unbe pne föne fcolet 
oE mec^lig nefcn. be oocmunben*") Ui ()ufel to 
fetlenbe alle be teile bat oret jenid) Itwt. 2o enerae ^^m 
otfunbe belftt binc, E)ebb.e »e beffen btef befeg^elen lalen 
mib Ufer ßob ina^efcgeie. be iS gf)egf)eDen na gobbc« 
boTl btttleDn^unbect jai in beme negbenen unbe vecteg^ellen 
jaie to 9af(ben.. 

»")3un>flt = 3ebee. »••) 6ebe = |5ftt(. »<>) mac&t 
(ebben a= bmifitiat fein. »••) fet a= fijt, '") to tott 
fflrtben ■= an ier Zpiatil ffjilen. **') ftttf = ©teile. 
"*) urtfon = empfanQtn, aufne^niHi. '"*> beioile = (es 
lange. '") Brietn =^ teffetn. ^") olwefe = ICImofen. 
•") pMombe = ytabrnbe. "*J Sonnet = fern«, 
*'') eocinunbcn = Xbmtnj^atot. 

(Sotnl. Vrdbin. Sattg. iB«.} 9 



186 XI. Ca« ^)iiJF»(rir4t etttblH^t. 

XLL. Ct< StaM Dilef*'") be QaptUttt te (ewebenttnbe*") 
idem Sa gcbbrt namcn amen. fSt be Stab to ffono: 
»(te brtenntt oiwiboce in btfTon bKOt. iCat 3o^an i>an 
@Dingi|ecobe mib o< g^ebts(Kbiastt**') ^eft. unbe »c 
tntb ome. jDat be fulvc S^t/an bunen unbe benebenten 
fcal. e^ntn ^^Ig^tn ^ttefifl**'), buten funfe 9lini9 böte 
(41) in bemr ßi^tt lo ^ilbenfenit. bac brilKp» ytcfontn 
jnne ^n unbe tne Safiellen. bat «et altan|)tn tnne fin. 
be bat alle bogb< >niff< iȟm tbec golbt Inten, na 
ocer mog^elJdjeQt'**). Äde bif ootbefcttwne 6«»'**) 
f»! de buraen latm to beme erfien male utn i)eltc na 
mogtieltten binaiten*'*) na ureme Stabe unbe anbcrt 
nidjt. Unbe no beme erften buwe Uai ^e unbe fine 
ftnberc buwe« mee**') oeibtegbtn wefen**'). SWen 
fcal bat o( aUeileiK 6un bnntn na bee iRabct tabt 
unbe anbet« niitt. 2>e altatiften en ftolen bar ot nttfit 
.' uionea. beffe altodffen fcote tet belenen^**), nt ne 
feolen aott nrinenbe bcicntn. funbet vor uen oS bt 
«orbenombe 3oban bibbtt. be uile"") b' l'»''- unbe 
na fine bobeftnet<l)ten*")ri)nen benenn 1}tft, unbtonit 
no(i) »ecbtn mosfien. fBtcc awt bot fe be6 nit^t tm 
bteditifl***) nctbn tn (unbai. «ot »rac ot bon be 



**") otlof^Sttoubnip. **') bmibtmm =.Wf^tiämi 
botiren, bKcibmrn. *'*) Ngbebinsen = Stetrag (t^Iitfnt. 
**'} Dat ^tifpital lum beil- ®'i^ »ot btm Seibitntbote iS 
nid)t luetonbt grloniincn. >'') nogbdii^'Qt = aSSglii^feit. 
'*=) bu» = bau. >") na mogfirtilen bineb"» = pa^ aBBg. 
[ii^Iett. >>'} nrr := mtbr, fern». "') Bcrbtteb» »tft« 
= frei ((in, >*') bclenea. Die ffonftritung (inet seiW. 
6t(Ile flefdgab M^ nad) Srt bet iBeltbnuxfl. "") bt nitlt= 
»fibnnb. *»)t(^tt = ttelt(^e. i") tnbt(i^tfa = tfHttA4tifl. 






XI. Om ^R^Hrif^e CUi^tn^t. 169 

clbr^t tun ftncn ftntn bebe, titit fcelbc m fa bentc 
ttfttn malt mib bcme Itiu btltntn. unbt tat na oiei 
3uaclc*'*), bc bat na bc {Ib»fl nt» Mbt b» ftbtn 
kbt***) gljdic mtb o« moiJjt (jtbbm'") aUe bt'mU 
bat OT» jenid» Uoet. &cffe6 fdsfn sbfitc [«>[ be «Ott 
benombe 3oban ma(^I dtbben umme bt brilte^n ftcrfontn 
be &e in bat fiuB fet**'). SBannt bt itnigdri tofott 
Bocbt'")' 0" """* 5« btnne bebt, anbe ftn« eocfcK« 
ctnen fönt, na Ftntmt bobt. btn ftolbtn m nthtt in 
bt< bobtn jltbt***] untfan^"'). iDtfft tnacl)! (itbbtt 
fe btrailt*'") bar octr jtniij) Itotl in btmt ^^AittTi. 
aüt fe fitbbet mlb btn tlltdrifitn. alfe f)t[ oocfaeoen 
ßtor. aßttt o( bat f(( bat fdw fiu« btttrbe*") »an 
g^ubtn luben almeft ' ' *). alfc, bat ft( mte |)ttfontn 
bat tun ntirn mo<|)tfn, btt fittetnbt"^} wölbe tst 
metijticf) »tfen atmen ttanftn luben to a^eoenbt. tvm 
me teolbtn. SBermti*'*) 3^t)an unbe fine föne ftoltt 
Ol mt(^tig ntfm. be votmunbtn"*) btt f)ufe6 to 
fefitnbe alle bt mile bat ortt jtni4 Itott. 2o tnemt (^g^ 
otfunbe beffer bine, [)ebb.e »e be(ftn bttf btftgljfltn loten 
mtb uftt f!ab ingbefes^e, bt it gb'flbtoen na gobbe^ 
bott briittvn^unbett jat in btme negbtnen unbt 'atttt^^tUtn 
ittxt 10 ^afttitn.. 

»•*)3uwt[t = 3A«. *") bfbt = äSittf. *") maäjt 
IjOAtB = bnrttfttiflt (ein. **•) ftt = ftjt. '•') to lott 
wfibfn ^ an bec Jüma^l fcbltn. **^) fttbr = StcUr. 
"') nntfon = tmpfanatn, au^tb'ntn' *'") bnoilt = fo» 
lange. *") btleni ^ bfffetn. *") olmeft = ICdnoftD. 
*") pttDtnbe = ^tibtnht. *") ffiocmtt = ffnitc. 
)'*) Dotmunbtn = VbminifiTator. 



•;., Google 



190 XI. X)«« ^nhttif<ltt ete/btiOtt. 

XLII- Qnod altare stl Johannb laEcclesia sancte 

Crocis CodeqI«9 confernot. 

Nos.. coDsules ia honovere recognoscimus 
pabltce per preseDtes qaod domlRns Baldewinos 
piesbiter et Johannes de Edingerude uoster con- 
civis. fundatores dotaudo altare sancti JithanaU 
evangeliste in ecclesia sancte cracia in honovere 
dnarmn cariamm septem mansomm in Ander- 
leo cum suis attinentüs universis in aucmen- 
tatiunem diviui cultas ampliurem. »h spem 
remedii et salnlis animarani sui et parentam 
suurum, ac omnium Christi fidelinm viventinm 
et defunctoram Jus patronatns sen conferendi 
perpetue dictam altare, com vacaverit. cJerico 
ad huc Idoneo nobis et nostris saccesfuribas, 
qui pro tempore fuerint, anctoritatem plenarie 
tradidernnt. Nos igitur ipsorum devucioni ut 
parlicipes efilciamur ferventisJlme incHnati dic- 
tum altare cum suis pertinenciis clerico quem 
ipsi vel eoruoi alter qai alternm supervixerit. 
qnam diu in vila Fuerint apnd nos, nostros 
, succesforei« promuvere voluerint, suis precibus 
conferrc volumus et debemos. In quorum 
prGmisf«irumevidenatestimonium,9igillomnostre 
civitatis presenlibas duiimus appooendum. Dsf^ 
tum anno domini M CCC XLVIII in vigilia 
Nativitatis. 



n, Google 



Allare perWannodiiin parvnm tn Ecolesia xIjIII. 
sancte OrucU ptanlatum oonferuat Consulcd. 

' Nos . . Consnles in Hunovere Becognuscimns 
«tpresentibus publice protestamurQuodWarmo- 
das parvns nusler civis in remedium et salatem 
aaimeflue snuDimqne progenitunim ac umniam 
christifideliarh divinum callam aactnentans-quin- 
qae-Mansis cum daabux curils in mtnori litlingfae 
sitis et eoram pertlnentiis per propria bona 
cumparatis. allare de novo in Eccleaia saacte 
cmcis in Honuvere conslmendnm, cum nostro 
consensa dotavit quorum proprielatem et domi- 
nium, a comilibus in Halremrtnt cortiparavit 
nobisqne libere dimisit in hiinc modom. Qaod 
jns patrunatDS seu clericum ydonenm presen- 
tandi ad ipsam altare. ad nos et nostros snc- 
ceBfures qrii pro tempore fnerint in honovere 
cunsales perpetno debeat pertinere. Vernm- 
tamen ne pia vulantas dicli Warmodi tediDm(4g) 
patiatnr. Clen'co ad hoc valenti et ydoneo pro 
quucumque Johannes et ghertrudis proles Rey- 
neri de Linden quundam nuKiri Civis necnon 
Warmudas filius Henrtct de Hildensen. etiam 
nostri cives vel «jaecunque harum personarnm 
aatiquior viserit, prcces saas ad aus porrexe- 
rint qaum et qnocienscnnqn* vacare conti^erit 
conferre vulumns et debenius. > Dalnm anno 
domini AI CCC LVIl 



n, Google 



I Z)(ffli}I«n»lii{tI6omtorimK!Biirto(oiiKia(b)K*'*).. 
No8 . . GoDsales in Honovere presenti litera 
QOstre civitatis sigillo mnnil«, reoogaoacimos 
publice protestantes, qaod. . Conrados de Olden- 
berghe et filie sue. videlicet Gbesa senior et 
Ghesa filia Wubbeken illad epatium quod di- 
citur MoienwinJtel '") inter Lymbero"*) et 
erdere"') sitam qaod etiam idem Conradaa ad 
altare sancti Bartolomei per eundem dotatam 
ab illis de Nyenatad comparavit. qaamdtu ali- 
quis eorum vel aliqua earum vizerit, cum omoi 
jure et utiiitate libere iotegraliter possidebunt, 
post obitam veru trium predictorum prefatum 
spatimn ad altare sancti Bartolomei prescriptum 
cum omni jure et alilitate cedere dobebit, ad 
conparandum oblatas vinum et scolarem qoi 
sacerdoti cai de tali altari provisum fuerit, io 
misrarum celebraüooibm atlistat. Datum anno 
domini M CCC XL §ecnni)o feria secunda pru- 
xima aote festum peatheoostes . • 



3'') tBioUxt hipl. iSilüft. V. 304. Z)a8 Allare S. 
Bapthuloma«! brfanb fld^ fa bre &t. Vnntatapttt btt 
Jtneujflt^e. 

1 ' 'J Molenwinkel = SRü^IcnninM. * ' ") L;fnibere = 
fiimm«. "*)ErderB = (In, ifJtnii^ttntSri'oirtonbnirtiDotf 
jniFii&cn eiminn u. einbtn. 6. 9tapm Anttqq. 93- Untn, 
Jff CXllI,, ®fitt 73. bei CiiainaU, i|t auii) t>an bti 
,,pi*cBtura in erdere" bit SUbt. 



n, Google 



XL Ctf ^onfonifilt tkttbttt^t 193 

Mm bit nm Erttm*'"*) ^ow.. XLV. 

- N<w frater Jordantu dtcttu abbaa in Lacka 
et conventiu ibidem**') iD hiis literU reco^o- 
■cimos et Notnia esfe volnmtu nniver«!«. Qaod 
de domo ia caria noitra in Hunovere ediS<:aada 
volantate et favore diicretomm viromm . , Con- 
sulnm ibidem ordioaviniD« et placitavimas io 
haue modom coja eiidem. Qnod in maro civi- 
tatia aae quem a fondo ipsios cum concaritate 
pro seceafu et comodo corporali mnro inclua 
et contra fosratam foris et prope tcrram pro 
efflnzQ aperta ad modom altitudioii muri Civi- 
tatis prope valvam Sancti Egidii ad aquilonem 
et ad iongitadioem. Sexa^inta pedum edificabi- 
mns ipsam domam cum fenestris bene ferratis 
et pro nostro Comodo conatmamas perpetao 
possidendam, Ita tainea quod prupe marnm 
Cives eurnm vlam soam habeaat sicnt prias et (SO) 
quod in aammttate ipsins muri aoper fenestras 
aoperiores et extra centom spacium meabile et 
foris accesfabile. relinquamns manicione ana 
lapidea qa« borstwere*"*) dicitar, ad lungito- 
dinem domiis pro dcfenciona Civitatis faciamas 
et qnot ipsa domna pro eadem dcfeacione ape- 
riatur cum hoc visum fnerit oportere, concesTe- 



**•) 8tiH(n ^ Soccu«. 

"*) Dtt 9ntit M aXagtftratl Den 1330 unb dn 
jptlta fltani brt Aloftni son 1S3T fiab abaf^tu<tt bri 
Otttpcn Antiqq. J99 tfL KtttU «Olerttl btpl«». Bflii^. V, 3SQ. 

*■)) boritwer« ^ fBnftatit. 



;., Google 



191 XI. Ibat Nntdoirif^e CUobtu^t. 

raot eliam nubis, qnod si eaden dunriiu aliquandu 
destractä quocmiiqUe mudu faerit eiam posfinins 
reediBcarfisicul nanc edificabitar et sicut prins 
pos feil er a Hins pusCidere. Nallom «li&m pru- 
pD^nanulunt ant tnrrim Tel vigilam sesfiones 
iofra latitudinem Curie nöstre et prope mnrum 
ponent sive sapra, nüi quod deuB avertat fao- 
stiuin tempore gverre*^*) iapolioa i)la vice 
aliad exigeret faciendum, et ut hec premisfa. 
rata fatnris tentporibas et perpetuu maneant. 
preseotes literos sij^illa noslro roboratas dedi- 
luUB dtcüK ConsDÜbus intesliinoDiam super eo. 
actum etDataiA anno domini M CCC XX pridie 
Kalendas fabniarii. 



de domo aogustinensi^^*) 

Universis christi fidelibas, ad qooram no- 
ticiam presentes liiere pervenerinl. Nos frater 
henricns prior provincialis fralrum heremita- 
rum ordinia sancli augnstini provincie tbaringie 
et Baxonie, prior «juoque conventus de Hervor- 
dia, prior et coorentas Osd ab rügen si«, prior 
conventnsqae Lippensis NecnuD prior et con- 
ventus belmstedensis copiinns esXe notam dilu- 
cide prutestaotes in eisdem, Quod fratres nostri 
ordinis vel aliqois ex parte ipsoram infra spa- 



'") gven-. = «lieg. 

>*) Sfrfl(bni(R b(t SrupRi Antiqq. 393 fl. 0. fSf^nt 

. Selufl. V, MS. 



XI. Xiat ^nSMriHt €kit(tTe4}t. tS5 

cinm annoronj sexaginta a data preaenciooi in- 
ckoaDdoram ac coatinmiDdam infra opidnin 
Honovere, vel extra ad dlataactam dimidii mi- 
liaris ab «ödem opido castram «liqaaa, uu do- 
mam vel maDflionem coiutraere vel habere 
propriam debeamoa aeo liabere debeant allo 
modo, Niei faerit de cootensD ac gracia.. Coa- 
salam opidi Hoßovere ante dicU. Insuper re- 
cognoscimu* literia in eiidem, qaod prior et 
convenlos hervordensis eiadem.. Consiüibtu dt 
domo sea mansiiine quam ex gracia eorondem 
consalam conflratrea ipiorum cum eos ibidem 
eafe contigeril inbabitant qn« qooQdam relicte 
Lndolfi de dornede fuerat fertitnem " *} (51) 
bremeosii argenti singulis annis in festo Midia- 
lielis qaamdia eandem domum md mansioiiein 
ex gracia predicta babnertnt ratioae coUecte 
qne echat^'^) dicitnr ministrabunt. Quando 
\ero predicti.. Consulei prelibaLo priori et con- 
venUi hervordeasi triginta marcaa bremensis 
argenü minifltrare decreverlnt. Ouas prior idem 
et coaventaa hervordensis com n anpradiclii.. 
Conaalibas reqaisiti faeriut, sub pondere et 
vai«re honovereaae et ibidem curam campsori- 
bns abeqae contradicüone aliquali «t ipsia . , Con- 
snlibua prelactam domnm seo niansiunem libe. 
ram retigDabunt- et solutam. Extuno idem prior 

»«■) schal 



...Google 



196 XI. 2>a< ^an6«m% etobtTtc^t. 

et con\entiu a peraulalivne sopradicti fertonis 
liberi permaiiebant et sututi. Que umaia et 
sin^la prelibatis coDsulibut ac universitati 
opidi bonovere predicü firmiter et rationabilitcr 
oos ubligamiu literas per presenles impetitione 
vel actiime qaalibet spirituali ve) secalari poa- 
tergata. In caias rei testimuniam preseDtem 
Uteram aigilloram nustrumm manimine duxioiDS 
roborandam Datam anno dumini MCCCXXXlt 
In noslro provinciali capitblo in festo p«Dthe- 
coates in oiienbriighe ceiebrato.. 

I Tettamentam domini.Stokviach 

Nos.. GoDSates in Bonovere recognoscimns 
et presentibos publice prutestamur ^od omnlnm 
nostrom matnro consilio prehabito et pleno 
consenau, Receptis XXti talentia honoverensinm 
denariurum a diäcretis viris domino Conrado 
de yltene presbitero et Jobanne de atlentis exe- 
cntoribus tos tarnen tl qaondam domini Johann is 
dicii Stokviscb Jasto venditionis tytalo vendi- 
dimns pro eisdetn Redditus XXIIII solidumm 
dictoram deaarionim quornm XII solides pro- 
visoribns Etractnre ecciesie sancti Egidii intra 
civitatem nostram qaicnnque pro tempore fae- 
rint ad comparandam vinnm et oblatas pro 
lande dei in eadem ecclesta et sex solidos «d 
realanrandom partes rainosas ejnsdem ecciesie. 
Item sex «olidos domino plebano ibidem et snia 
cappellanis sc altariatis inter ae eqoaliter divi- 



XI. Xüi M^vcttf^e etabttt^t. IST 

dendos. pro aanivenario, anime preftti domiai 
JobaDois de cenao «t rsdditibos nobii ex caria 
BQtorBm provenientibas. in feito beati Johaiwia 
Bapti«t6 annis sin^lia dabimiu ezp«dite bajiu> 
modi ante dos et oostri sncceaforea kabemiu (^3) 
optionem, videlicet qaod prefiatai redditat pro 
dictifl XXti talentü qaolibet anno in festo nati- 
vitatis Christi reemere poterimns et eitnao Ip« 
provisores eccleste sancti Egidii cum domino 
plebano predicti cam noatro beaeplacito et con- 
«ilio pro eisdem XXti talentis tot Redditoi at 
prefertar perpetnos nbi eis expedire videbitnr, 
comparabnnt, noa secns oisi at predicitnr ob 
salatetn. anime sepedicti doroiDi Johannis per- 
petais temporibns conTerteudoa in qnomin 
testimoniam etc. Datam Anno domini M CGCUI 
io octava beati Johannis Baptiste.. 



liitera de organia"') XLVUI 

No8,. Consnles in Honovere Recognoseimas 
presenti litera nostro sigtlto roborata. Qnod 
coBstitotns coram nobis Johanne« dictus Loder 
lucavit domom sea hereditatem enam in majore 
wlneshorae*^') aitam, Johanni de Bekedorpe 
et nsori ane ac ipsorom heredibos ad heredi- 
tarinm cenaam nnina talenti monete nostre sci- 
licel ditnidiam talentamMichahelia, et dimidiam 



*^0 V&gcbt. btf &mpta Antiqq. 3S6. 

"^) mijor wlneihome = gn0t ttctfrt^Kii- 



198 XI. Z>ae danSMtffi^ etaMrt^t. 

tal«ntnm in Pascha' sin^lis annia predicto Jv- 
banni qaamdki' \ixeril, et post mortem ^ns 
filie $ue greten quam de mauere qiiaiam no- 
mJDe flihedts gennit, eipedite peraulveodiv, post 
Vera ubittitn amborum Johaiinis atqne Greten 
prefatna censns scriptori Civitatis nostre qni- 
canqHe faerit qduvis Mino minietretur« Qvd 
collecfini civitati de ipao taleoto dabit cum 
ccillecta erit danda sicat aller civis et velDd 
sibi commisruiu est residunm ad necetfaria or- 
ganorum sancti GeorKÜ aoDo i}uovia Dafam 
anno dni M c£c XXVIII 



XLIX i^ittera Jobaonis de wede, ad vinnm et 

oblatas 
Nos.. Consoles io Honovere recognuacimat 
in presenti noatro sigillo rannita. Quod Johan* 
nes vamme wede noster conbnrgensis ob salntero 
anime sne comparavit Ecclesie beati Georgii in 
bonovere bona infra acripta, silicet duas caaa* 
in Dornede pratam dictum kneaewiolLel et aex 
cpacia Nyendele Uem annm dimidium jugera 
in campis ville predicte aita ita qaod ipse Jo- 
hannes predjctus dicta bima cum omni jure et 
□lilitale qiiamdiu vixerit nomine ecclesie libere 
pofilidebit. Ipso vero defuncto dicta bona Ec- 
clesie erunt dicte ecclesie provisorea ejosdem 
libera et suluta Ita tarnen qnud dicti provi- 
(33) aores anaivertarium ipaius Jobannis annaatim 



perpetae penigi faciaat cam qaataor eulidia 
bonoverenaiam denariorom d« bonis ipsi» ob- 
vsaientibns. de reliqao vero vinam et oblate 
in ipsa eeclesia comparafaBiitar et ImnioarU in 
eadem Datum anno domini M GCG XLIIII in 
vigilia beatoram pelri et paali.. 



pro memoria JobaonU de VVede L 

Nos 1 . Consales in Honovere recogovscimos 
et presentibas pnblice proteatamnr, Qnod con- 
stitati coram nobis. Discretl viri provisores 
«cu oldermanni stractnre ecclesie sancti Georgii 
nostre civitatis ccm iiostro beneplacilo et cun- 
seosu pro certa pecanie summa Recepia a dis- 
cretis viris executoribas testamenti qaondam 
Johannis de wede vendidernnt redditns perpe- 
tuos qaataor solidornm honoverensium denario- 
rum in spaciis infra «criptis per «andern Jo- 
bannem bone memorie in vita sna ad asum 
strccture diele Ecclesie comparatis, videlicet 
in dnabns caaia Durnde*^*) prato diclo knese- 
winket et sex spaciis in Nyendele Item in uno 
et dimidio jugeribus sitis in campn ville än- 
derten, ita videlicet ([uod ipsi provisores qoi- 
cnnque pro tempore foerint hujasmodi qualuor 
solidos annnatim exponei'e debebnnt. saper 
crastinum beali Martini Episcopi. ita quod doo 



'") Tmnit = DäSr«. 



n, Google 



2M XL XM (onfMrir^c fiSttblKitt. 

•olidi eqnaU porcione dividantur iater Pleba- 
nom Eccleü« aancti i^rgii predicte et bqos 
Cappellanos com reliquia v«ro duubaa solidis 
conparabitur prebeoda ad altare in sepe dicta 
Ecclesia portatilis pro aiiDiversario anime dicti 
Jobacnis de wide perpetue peragendu. In t[ao~ 
mm parpetttam testimontBm iigillam civitatis 
nostre est appenaum. Datum anno d<iiiiiiii M CCC 
qninqaagesimo qaart» in die arbani beati Mar- 
tiris et Coafesroria. 

Litera de ciutodia sancli Georii'***) 
^I- Nos.. Consules in Honovere Recognoicimoa 

et presentibns publice protestamur. Qaod con- 
stitutaa in nostra presencia discretns vir. Do- 
minus Johannes dictus de Hovederde Presbiter 
custos ecclesie parochialia sancti Georgii videns 
domnm quam inhabitat sitam anextra **') 
Ciuiterinm beati georgii ad cnstodiam ejosdem 
Ecclesie depntatam et pertinentem. vetastate 
demollilam et casuram pio ductus aSiectu Itbe- 
raliter asltn^navit et dedit viginti et quataor 
talenta bonoverensium denariorum ad reforma- 
cionem et struclaraai ejusdemdomus infrapro- 
(M) ximum aannm. constraende et omni pusfibilitate 
consamande. Nos igitar volentes dicto domino 

'■c> Xbflcbnictt bfl @>nipMi Aotiqq. 331- 
'*'} ®tupta It(F», »o$( mit Statt „jt»t>"; fo In 
^anbrc^rift ftt^t anex"-i ba(^ ftnb &fuita tinti Socrrctnc 
{n ^ttiammtt nor^anbfn, fo iaf ant« nrfpcfitiglitl) ta gt* 
ftanbtn fu Ifabta fdgtinc. 



II, Google 



XT. jDoC ^nSunfr4( CtabtK^t. 101 

Jofaanai pr« faajnsmodi donatlonis merito rc- 
conpenum refundere aliqQslem qaia commisno 
dicte Costodie ad dob spectare dinoscitnr omninm 
nostmm consilio et pleno CuntieiiBn. indnlsimna 
eidem «x ^racia apeciali, videlicet qood in po- 
Etemin Noa ant nustri BaccesforeB si alteri per- 
soae ipsam Castodiam dflcreveritnns comroitten- 
dam aut ipae dominiu Johannes de sno bene- 
placito officio ipsins Costodie rennnctaret. £x- 
tnoc is. cni de hnjusmodi Cnatodia committendo 
providerimos de predicta domo proat expreS'- 
Tam est, reformanda et constraenda annnetim 
erogare expedite sepedicto dotnino Johaoni 
Redditns viginti «t 4)natnor solidomtn dictorum 
denariornm in festo Pascbe «t totidem in festo 
beati Michahelis temporibas ine vite, qno in 
domino defnncto dicta domns cum stmctura et 
mansione totali ad castodiam ipaiaa ecciesie 
sancti geor^ii, sinealicnJDS censns ministracione 
libera permanebit in quumm uninium evidens 
testimoniam presentem litteram sigillo Civitatis 
nostre fecimns commaniri. Datnm anno domini 
M CCC qDtnquagesimo sexto In vigilia Con- 
versionis beati paoli apostoli,. 



Littera bet (Srnttte. I 

SBt lt.. BttA ta ^onvotit Mtnntt unbe bttiigM 
optafnite in bcfftm Unt. ^t eoi ut ^tüct gge mUtt. 
jD9btric $tnniitt. unbe £)|rit. biobeie sfw ^«ten ccnete 



202 XI Zat ^n5i)tcir4t CtabtK^t 

unbe bttanbni bat fc toifftn Itcg^n '")' *« b^nte s^lbe 
bat SDltit tuaU it 3>>nagrcc fc^ulbitf) teatf tubfre Gtt> 
Wte otetne bcobice. alfo dcU bat i« weiben XXX Subrgbc 
marf. be mtn Doct iKg^rn M in U^.***) lobest matl 
flbelbc« jaclt(»9^ull)e''**) to ^(Ttn nea^eßm ut3«<ii 
mib btt Qtnttt tsitrup ''°'). SBonne beffe wt jat 
ununt sfKtomea Pnt, fo (tal tnen miti bfme g^elbt 
^be matta. in b(< i)il|I)tn Qriicrt (crfen. cbn to 
taatt 9}9<Itn»ft*") »lu tlonoD"^ to encmt ottact. 
uec bat bcatt..9{abebu<l)tc bc^fgittliftil *")!»(/"<• bar 
(55) fwlbe r< be 8tnb mtbe btlfnen to betne ttßtn male. 
»Ol be vorbenonibfn SccDete «n bctifetlihn not beben, 
nnbe bcnne t»ei ftolbe bAt Ica eroelitm bi beme Stabe 
bittftn to lenenbe iv^me fe iDOlben. JCffft« to tnn 
bttujflinsr, fo Iiebbel me btfftn bcef befcglieUt inttn mib 
ufft |Iab ingi)eftsbel'* unbe iS gfje g^fsen na goCbeS 
bott briti«9iiet)unti{Tl jac in beme feS unbe «efityEieflfn 
i«e in funte urbanuS baa^'.. 



LIII. Tes tarn eil tum dooiini Juhannis de heimbre 

Nus.. Cunsules in hunovere ^*f } Recugnosci- 
mos preseula littera Civitatis noHtre sigiilo 
manita, <^uod mataro cum Cunsiliu omninm 
nustrorum vcndidimus pro viginli et tribns 
marcis bremensis argeati peasioaem 1|**°) mar- 

"*) Itcflbtn = U901. *»^) 1I| = 2*. *") aftu'b« 
= ««iU. *»*) »itfcap = SGJifT(nr*aR, SBiffm. »'«Hunt» 
Kpclomeft = ©t. Witeiai. »'') btbefl^dlftP = btboali*ff. 
am btqutmfttn. 

"^) Kbgtbc. bei Snipni Antiqq. iST. 

»»») 1+ = li. 



XI. Xxa ^onfhKtiriftt <Stabtt«bt. u>3 

carum «iosdem argenti testamenlarü) fDondam 
domiai JohanoU de heyinbere pie memorie 
videlicet. Dominis fred«rioo plebano §a&c(e Cra- 
cis. benrico de Rodeoborch et Lader» binnen- 
wU vicarii« in Ecclesi» Mnclomm georgii et 
Egidii necDon Jöhaan'i fiaifici singuUa annüi 
in die Sisti peragendam memoriam prefati du* 
mini Jobannis expedite per noa et noBtroa aac- 
cesfures m in is trän dam. M«s et DMtri BUCCfa* 
lorea babemus graciam reemendi pro memorata 
sumiDB qualibet dominica Invocavit. dnmmodo 
prescriplua.. teatamentarios. per qaartale unius 
aoni fecerimas hoc prescire. Idideoi arbilriam 
habent testamentarii pecnniam repeleodi ad con- 
parandam perpetaos redditaa nostro cam ecitu. 
metnoriam aapradictam perageDdam. ai veru 
prefati testameDtarii interim omaea morentor, 
extaac plebano aancte Cracis quicucque faerit 
atqae predictorum vicarionim Bnoceeforibna 
omnia premiaXa loco testamentomin prefalorum 
«ervabantur, qni et facieut loco ipaurom velud 
premisTam est facieiidani de memoria prenar- 
rata Datum anno dombi M CCC XXXVI ia 
die Pasche.. 

Item testamentam dodiini Jobanaig de wede. hUIl. 
(Oasselbe wie L.) . (55-56) 



Littera domini Tbiderici de^ Lande. l 

Noa.. Console« in Honovere Kecognoacimaa 



Mi XI. Z>o< ^nEvnlf^ etahtui)t. 

«t ad iiniT«raorain noticiam presentibnsCnpi- 
mna pvrvenire. Quod cum tnetara deliberacione 
ac omninm nostrom pleno consena«, Justu \eii- 
dicionis tytnlo. vendidimui discrttto Tiro dumino 
Tyderico d« lande vicario altaris beati Juhaa- 
nis evangeliste in Ecclesia oostra aancte Cracia 
Redditos triam talentomm honoverensiam de- 

, nariornm annU singnlis in fegto Epyphanie do- 
mioi Expedite et sine omni exceptione et im- 
pedimento niioistraados ad teoipora sae vite. 
Ita videlicet Quod pust felicem decesram ipsitu. 
NoB Tel nostri sacceafures in predictu termioo 
annnatim ministrabimas dnorum talentornm 
Bedditus tBotam. Cuilibet altariste sea vicario 
in dicto altari sno eaccesfore qni de hajustnodi 
denariü anniversaria et memoriam animaniin 
domini boldewioi et dicti domini Tyderici pres- 
biterorum qaolibet anno ipeo die beali valen- 
tini martiriB com trtginta soUdis ot fidelios et 
ordinacin» poterit celebrari, procarabit, reli- 
qaoB vero decem solidos pro laboribns dicte 
proca ratio nis Bois pruprüs asibas applicabit. 
Cni pro tempore luerit Vicarios aotedictiu. 

(K7) H"*^ tarnen ^ratia nobis et nostria sacceatoribua 
data videlicet. Qaod prefatoa Redditns qaolibet 
anno in festo. EpipbaAie domini predicto qaod 
qnadraginta talentis dictoram deaariurnm a pre- 
nominato domino Tyderico quamdia vixerit 
reemere poterimus addendo ad hoc aecundam 
tompna demeritum dammodo ipaam per qoar- 



XI. iDd« tKmlvntfrlK 9ta>mift. MS 

tale anni fecerimns hoc pr«scire. al vero post 

obitotn aepedicti domini 'ry<l«rict recmpcio red- 

ditaam duarum talentoram ot prefertur per 

Nos ant nostr<»s saccesforei fieri conti«erit. hoc 

facere palerimus in prenominato tcrmiao an- 

nuatim, non tameti allter aat remisfiaa nisi 

pro qusdraginta talentia denariornm aotedictu- 

mm et eKtnnc ipse altarista prefati altaris 

beati Joliannia ewan^eliste, qni pro tempore 

faerit cam nostro conailio et auxilio cum ha- 

jusinodi qnadraginta talanli« Redditus alios et 

si fieri poterit perpetaof prunt se in majori 

qaaatitate extendere valeant procarabimns. It« 

qnod in qaemlibet eveotam annivereariis ani- 

marnm dictumin presbiterorum simililer in die 

Valentin! martiris eum triginta sulidia peraga- 

lar et celebretnr perpelno et qnicquid de Red- 

ditibus laliter comparalissuperflunin fuerit ipse 

altarista obtinebit. QnemadmoduiD decem solidia 

snpttrias est espressam. In qnortiin omoinm 

evidens testimonium fiigülam Civitatis nostre 

presenlibos eat appeasam. Datnm anno domini 

M CCC qninquagesimo quintu in vigilia Pal- 



Teftiamcntum domini hinrici plebani sancti I 
Egidii 
Nos . . Consulea in Honuvere RccognoBcimos 
presenli littera nostro stgillo mnnita, qaod cam 
onanimi consenso Tendidimns discreto viro Da- 



S«6 XI. JDoS ^oafefrif^ GtobMlt. 

mino Henrico plebaao Ecclwie Bancti efidU in 
HODOvere pensioneBi daoram talentomm bonu- 
vcTfliuiani denariomm pro XXIIII talentiB 
eoram denarioram, medietatem dicte pensiuais 
nnam ia feato nativitatü Jobaniiis Baptist« et 
allam medietatem in nativitatia cbristi sibi qaam- 
din \ixerit aonis siogalis expedit« ministrao- 
dam. Tali tarnen ^rada nobis et nostris anc- 
Cflsforibos obtenta qnod predictam pensiooem 
qDolibet anno in prefalis tenninis pro memo- 
rata mnuna reemere poterimoa Dummodo dictum 
dominom henricnm per qoartale aoni prece- 
den> fecerimns boc prescire. adicimos etiam 
quod si Staate isto contractu ipsnm mori con- 
(S8) tingerit eztnnc medietas bujas pensionis nobia 
ecit soluta et libera, reliqaani rero medietatem, 
scilicet annm talentam testamentarüs soia qnU 
cnnqae fueriot aat illis qai preaentem litteram 
babaerint in prescriptis terminia dablmna qna- 
libet occasione non obatante^ siqae ezmac hajua 
talenti pensiunem ut prefortor reemere decre- 
verimas boc facere debemna pro tota antedicta 
summa scilicet vi^inti qnataor talentis ab eo 
qui presentem litteram babaerit. £t ille ona 
cum nostro coosilio et auxilio talem peconiam 
io alios redditoa convertere debebimus quibo« 
mediantlbos anniverBarüa sepedicti domioi hen- 
rici et non mino« memoria omninm benefacto- 
rum aaomm constltuit valeat sine alicujtu ne- 
gUgencie iatervallo prout nobia et ipsi juzta 



XI. tM ^Sonifi^ eidblM^t. S07 

consclencia« aoatras id lalnteia aidme soe meUns 
et atilitu «xpedire videatnr et prodesft. Datnm 
anno domini M CCC qain<iaagesimo in vi^ilia 
beate Lacie virginis. 

de cenm win 6« Jerftmoloi*'"') Lvil. 

Nos.. Consnlea in HoDOvere Recogaosdmas 
in presenti littera nostre civitatis sigillomonita. 
Qaud Johanni dicto borst, nxori aae «t eoram 
beredibas Bronoiü ortolano et sorori sne Hil. 
len spaciom snper quo molendinniii dictum 
hersemulen constmctnm fnerat in majori 
wlneshorne aitam"") pro annoali censn dimi- 
die marce bremensis argenti locamna nnam 
fertonem in pascha et aliom Mychahelis per 
ipsoB nohi8..ConsiiIibii9 ministrandoa annaatim 
predictis vero Bmnone et sorori sne hillen de- 
fiincüs. dictas Johannes borst, et ejus beredes 
stractaram quam saperstmxerint asoi sao obti- 
nebnnt. pro censn memorato. Si vero noa.. 
Consnlea dicto apacio pro tempore egeamna 
extonc ipsis edificium ejosdem spacii proat ' 
postibile faerit exsolvemns nt ipsi id qnod 
saper edificatnm faerit ammovebant et nbicnn- 
qae volnerint deportabnnt. Datnm anno domini 
& C^C XXXmr in feato Mychahelis.. 



•••) WB«bt. M Srupftt Antiqq. 285- 

**') Sit ^n^tmfiiU wat in tintn -^anft in gccftn 



n, Google 



tos XI. tat ItaaheAiiit etiAtte^t. 

LVlll cenans dovini Jobaanis de Borciiwede"") 

Domini . . Cooaalea vcodidenuit domino Jo- 
hanni de Borchwede pmbitero pensionem IUI'" 
Marcarnm brcmensis ar|[enti in Nativitate 
Christi et nativitate Johannis dandatn. ad tetn- 
pora sne vite. pq&t mortem ejoa dabantur dne 
tnarce ad te^pora vite sne. ambobns tnortnis 
erit qaitnm. aono domini. 

(S9> Litlera billen de Locne. 

LIS Nos.. Conßoles inHonovere recognoscimus 

presenti littera nostre civitatis sigillo manita 
' qaod com nnanimi coDSeqso vendidinms Ghesen 
relicte qaoodam hermanni de Lanne ac billen 
ejna filie vidnis. peasionem VIIMarcaram bre> 
measis argenti pro certa soninia pecunie uobia 
aolota et in ulilitatem nostre civitatis versa, 
daobiis terminis. videlicet medietatem Mycha- 
helis et aliatn medietatem in paacha ipsis annis 
singulis, qnamdiu vixerint minis trau dam, nna 
qaO(|ae ipsaram mortoa dicta pensio nubis erit 
•aperstiti tutaliter qaöad viserit mioistranda. 
■ ambabns vero mortais dos et succesfores nostri 
8 solacione dicte peosionis erimus omniao liberi 
et solnti. eo tarnen salvo quvd si lUtinaa per* 
sona in die beati mychahelia vel ipso die pascbe 
mortna faerit extnnc pensionem de dimidio anno 
preterito debitam suis testamentarüa debebimos 



'O NB. 3m OriflinaU mHifeif^tn. (Tide LXI.) 



XI. So« NtHJItKctf^* Vtabitafri. ?09 

minietrare. Datum anno domini M CCC X1.VII 
in annniKiattOD« aiarie. 



Littera fitiaram Symeoiiis'**) 
Tille Sytnionis habenl in feslo mychaTielis LX 
pensionem ini"' marcarum bremcnsmm et Iria 
taleota et in festo pasche habeut ]. Marcam 
brem. et III talenta ad teinpora vite (jiiarum 
adhnc una vivit. 

Littera Johannis de Botzeim"") LH 

Nos.. Consules in hoauvere Recugnuscioiiii 
presenti littera nustre Civitatis sigillo munila 
Ouod veodidimus Johanni de butstem morauti 
in magno Borchwed« et Gbesen uxiori sue line, 
pensionem IUI" marcarum puri argenti pro 
Xli marcis pasche et mychalielis solvendas 
quuad vixerint arabobiu. ono ipvw mortuo mo- 
rietar pen&io nnius marce ambubus mortuis 
erit ijuitnin. Datumannu domini M CCC XLVII, 
Margarete.. 

Littera plebam de sirerdeshusea de nova LXII 
via "'^) ,, 

Nus.. CoDsules civitatis honovere tenore 
presentinm pabllce protestamur nos de c 

^•»> 3m Crifltnal aii*9rftridi(B. 

*o<) .VbaAE. ili ScillMn Antiqq. 13(1. 

*»') VbQtix. bii Gliupen Aatiqg. 393. 



;., Google 



et Tolontatfl bona DUcreti viri domini Amoldi 
' ptebaai deSyTerdeshnsen et fratruelam inomm 
arnoldi. videlic«t et Johannii fratmm filiorum 
quondam Warmodi woItmanD qnandam novam 
partem puntis cnm dnobas pnteis**") Jaxta 
pontem aotiqanm contra aqDilonem inter do- 
mam Civitatis sc domnin aogalarem sitam penes 
Tiam Btape*") posnisre. Ita tamea quoi pre- 
(60) dicti fratres ac ipsomin heredea omne jna 
integraliter qaod In luco dicti novi puntia ac 
pateomm prias habnemnt nostra sine contra- 
dictione Jag;iter obtinebtint snperins et inferins 
Insuper spadam viginti et octo pednm. a domo 
angalari predicta contra pateam propinqniorem 
mensnrando in prelibato nova parte pontis 
absque nostro inpedimento ad constraendam 
sea ad aliam ipsomin ntiUtatem babere pote- 
raat qaemcuoque ipsit visam faerit oportere. 
In cnjns rei teatimoninm nostre Civitatis si^l- 
Inm presentibus dnximns appendendam. Datum 
anno dooifni M CCC XX in di« andecim milia 
virginom. 

LXIII *** *'^*° "*^ '" Voranwolde. 

Nos.. Conmles in Honovere BecogaoRcirnns 
et Qaod Borcbardo ortalano et Ghertrndi niori 

«*') patau = Sollt. >ystt> im Im^latOmtiäim 
ria Sitlbtunncn. 6. piiütti eüf>ftbioffl9fiit, I. p. lo. Kote f. 

*'>^) via Btupe =: etauMHisfe. 1$, Woipin Antiqq. 
S92 P. "") orta =: hortu. 



flJDs le^time ac Henrico ortaUno aTnncalo 
predicti Burcbardi locavimoi aream sen ortam 
Civitatis nostre ia voranwoldfl ad tempora loe 
vite, et eoram Cailibeti ita qaod ipsi CivitatI 
nostre in qaolibet festo pasche et in qaolibet 
festo beati MycbaheHs sedecim lolidos A "*) 
min istrare debebnut expedite qaibus mortuis 
ipsa area ad Givilatem nostram libera retran- 
sibit adjeclo etiam qaod Ghertradis urtalana 
qoae prins ipsam aream cotebat terttam partem 
ipaios aree. ad tempora sae vite si placnerit 
obtinebit. et si ipsam tertiam partem dictis 
peraonis dimittere vulnerit in posteram. Extnoc 
ipse tabores aea fructos quos ia ipsa tertia 
parte habere dinoscitar eidem ghertradi debe- 
bnnt integraliter reataorare. Datum anno domini 
137Ä.»") Remigii.. 

Littera domini Thiderici de Bekedorp LXIIII 

nos . . Consnles in bonovere Recognoscimas 
quod receptis sexaginta talentis honoverensiam 
denariomm a discreto viru. domino tbydericu de 
bekedorpe vendidimos redditas qnatDor talen- 
tornm eidem domino Thiderico in festo beati 
thome apostoli' annis singnlis ministrandos et 
poit mortem snam dabimus altariste sancti Bar- 
tbolomei in CapeUa sancti spiritua pro tem- 
pore existenti Tria taienta qaoram nnam talen- 

»••) A = diaidiun. »»•) I37ft = IW4. 



tl2 XI. &a> gttnSBftff«f &abUtSjt- 

tarn aibi dcbetnr et doo alia talenUi iabit pro 
dnobua aonivenariis peragendis sicot in litter« 
scripta ad libmm Civitatis positnm jatta gigil- 
lam plenioa contlnetar. et heo littera est scripta 
(61) ad librnm nt si littera sigillata perderalnr 
tainen memoria posfit haberi vir tute libri. 
IteU nos posfamus reemere omni anno pro 
LX talentis. Datnm anno domini M CCC LIX 
die beati Gurgonii. 

LXv De area Civitatis extra valvam Laginen- 

sem"°) locato Jordano. 

Nos.. Consules in honovere locavirnus Jor- 
daao Reynoldincin ponte^'') et ejus hereclibus 
spacium sive aream Civitatis nostre sitam ad 
valvam Laginensem versns caslrum Lovrenrode, 
Ila quod snper eandem aream construet ediB- 
ciiim secundam nostrum consilinm. aat illorum 
qnibus hoc commiserimus de predicta igitnr 
area et edificio idem Jordanns ejas heredes 
nostre Civitati dabunt singulis annis in festo 
pasche, oclo solidos denarioram nostre monete 
loco censiis, etquanidiii ipsi. hujusmodi censam 
ut preferiiir. nobis persolverint prefalam aream 
et ediliciiim pusndebunt.Si aulem nos aut no- 
stri süccesfores. pro necegrilate nostre Civitatis 



*'") valva liaginensii = Seinlftor. '") in pOnte 
= bfrlmine Siabft^til, »t[(^(r bie •iStMl* Qfnonnt »itb. 
6. Qcuptn AnHqq hanov. p. 973- 



XI. SM fymioemt eUAtu^u 213 

preftlte ar«e Ben edlficlL in postornm indlgeri- 
ams fenc ipnim edificlmii secandain estimacio- 
nem raÜuDabilem prefato Jordano et ejofl 
heredibns ad nsiim civitafia Bolvemos et hoc 
idem Jordano« arbitrabator pro sc et Boii here- 
dibiu inviolabiliter Observanz. Datum anno 
doDiini M CCC LIX omniam sanctomm. 



Veodicio htt eiifmcl«»"*). LXVI 

S( Otto glje^elm van totK-en tMft btUntu otieiM 
batf in beffem breoe be skt tt^mtt is xa\b minnnt 
ms^efes^Ie. bat tt mit mlbtxbe"^) ^mxttei mincf 
fonce unbt al mintttcatn anbt al b» bt bat atittib'") 
lUt anitebm mat^. iebbt vor tD,ft to mmt n<tlett 
to))t'"'). bc (IJcmolm be g^deg^m ii bp b« nutmi 
to ^pno«« mit ttUitat itdjfe unbt mit od« nut » ' *), 
mit tvaine unbt mit nir^tn^")- mit cif^etft. unbe 
mit al beme bat bat to ftott unb* be lemoece*'*) 
MKr'enc mi^^'») be (Jelmi* Mit orte in »eten»'») 
^Ft be »ifen manne beme.. Stabe 1d ^onoveteunbe bnt 
gliemenen borg^tree bac fuloee bt nu f^n unbe notft 
to (otnen mog^en toivliten*") unbe «rebelifen enelfen 



*") Ätgrtt. bei ®tupen Antiqq. 319. 

«■*) iclboEbe = ßiniviUigung, Sie Sinmilligling bet 
€3i|n( b(i fSatiufne mat nithi, <■"< bin SBtttaut unioiber« 
nifUA ju ma^rn. &S<^1 eanbc. Sudi I. Hrt. 9. 

*'*) antrrbfn = onaeSen. *'*) tetftte (op ^ ein 
»IBoiumtnet *ouf. "•) nut = Kutane. *") nifdic 
= »ief(. *") Inxettt = e^nwa«. »'9>»ii^ = 10i(fe. 
"") wert = SBepft. »»') rowliten = rubig. 
IBoUtL :&«i». 3o&tB- IB«.) "* 



...Google 



2t 4 XL Ural (ati<K(tf4( etobttii^t. 

te btfEHrakfr uvhe rf »rtvge***) to M »ortniMiAai 
Mbrt ^ttt Mnbt 6er mtn« bttg^m alM itdittf t>c «t 
(63) tmbe miiK etetn uente (nto*'^) bar an gfecM^ ^bi 
btt. alfo bat (f unbt mint «ven ntibt m^trt bac an 
ni bcdolbra. Dl nü et mU fcal bfm «otbcaanafeen. 
Sabt unbe bra i^tmtnm biti^ntn bn »eib«fccti»aun 
moltn unbe aUt btt bot bat to ^ort it^U UMitnt vct 
fm'*'), not m befl nob \t unbe nunne bat »ob ntti 
Sbe cfd)eb"') nett, aQe beffe oocbtrcctvenc bind Itxn 
et bene. Stabe to (enovm unbe ben abemenm borg^eren 
anttutten'*') in beffeme breoe flebe'^O unbe twff 
umbiedifnt*^^) lo bolbenbe. iOortmnr'**) & ^m 
■ föne be ttorbcnombe iOllen von »be brfenne nabct mit 
nenie 3ngbefts^le bat beffc fO)> uiAe «De beffe Mtt 
fnevenen bind mib nintme »tßen unbe wlboibe gfie 
f«n Un. unbe Ine '''') unlrunen mbefTetne bceoe mit 
nineme vabere bctne., Xabe to bi^Kovne unbe ben 
g^menen boig^trtn aQe beffe »oifcteoenen binif ^ebc 
unbe Mji unbe umbttelifen to ^Ibenbe. fiSoitmn ive 
afe^win unbe Sobon glje^elen »an toben Sobnn CUe 
unbt concQb biobere sbe()eten Dan blibinse^uftn (aa|Ka 
befennet bat toe bebbet g^etoeel unbe looet unlruMCB 
mib famenber ban'- in btlTeme bccoe unb» uTen tng^e: 
fegeien beme. 9iabe unbe ben gljenienen boig^ecen to 
^onovere ooc anfpcate ecoetaleB'"} älfe ictfit is beffet 



'>>) oortga«! = Dftiti^Mn. "*) nient« bttto ^ M 
je^t. *") ttfoimt »(ftn = Slnsdlic leiften. ^*') tStm 
= bettt^ra. sKlangen. '") aiKrunjta^aftttuIii^. *")trte 
^btSaablg. ^*°)umbTtcItt(n^unii«bcüi4itd). *^^)SoTti 
n«:=ftcnrr, *"'JIODtn = a«obni. ^'■)n:i>(taIc=:SEbt||'<l' 



XL CaS ^anArnff^ Ctabttt^t. 2IS 

tw^cecvcnfn nolm. mibt alle M tat bn lo (ort. 
alfc l)tt oecftHMii i«. Züffe bttf it glft^fm na sab* 
brt boit bcuttr^iidunbttt ine in bcme (nnt nnbc W» 
tra^e^ii iare lo rvnX Sitel baa^>< 



Item it upfanbe***) b« molen***) LXTII 

ist JDtte fltietittdi ooit fKobt taapt. Mtmt tpttu 
bere in beffmie bceoe be fldWfPtnf»**) i» mit mime 
ravfytUihtit bat t( mit »Iborbe. Renntet minet fonff. 
unb( alte minn Stota be bat onliib unbe antrtbm 
nad) ^(b6e uj^gdefant**') nnbc ftn^e tip in befffmc 
btroc bf (licmolm. bt g^)« Icgijm i< b? bit marrn lo 
tono«te mitflllfmf w^t« wnbe nnb*"). onbe mlb «( 
brme bat bar n ^nrt bn cbden (ecfli. ^emt SSrmtratbe 
Itm^tcni to (ittitiirin Sunc^tm Sorcdatbt nnbc ^nn* (93) 
c6«m 8iiif)frb( g&e (jcten tan mfim«rfnn nnbf bo *•') 
te rae cedjfc omi(I}t'") t« bt«.. JRabrt (»tlt Mtl 
{iDnoDCTC unbe bec glimimcn borg^ bor fulort. Ceib 
raet et btntic «ngfitnomb bettnne nnbtr mime ingdes 
ftS^ele. Sat brfft n^inbingc mit mintmt ivlbocbe gfie 
fem El. IBanmti tve (kt onna Dan (epmbot^ libbeie. 
ftibolf BQB tfdiette (ne<f)i brfemitt bat btffc wrfttewne 
npFenbinge b9 u6 gticfccn id. ttnbe nie ^ebbet tg enee 
mttR betugbingt bpfpcn brff befegldet mit nfen Jng^t 
ffg^elen. bor 6ebt**») ntlcn bt« ootttnomben Dttta 



***) upfMrtt := rtrfgnatio in iiibdiiiii domiiMiitii. 
'**> Äbflfir. bei Btapta Antlqq. SM. '**) abewUret 
~~> bttcfiftigt. *'°} upffnbfll = res^rpar» ia mal 

" a. "n ba = 1 



'*) Bu» = Kutung. »»') bo = t^nt, 
") Betltf^t = BKjic^L '»•) btbt = »ittf. 



U6 XI. Sa« ^aitSvcrirt^ ^eSlabtiie^t. 

Dan toben. iD^ITe bttf i< sfie sfmtR na g»bM (ort 
Mttt^n^vmhat tat in be fnenc unbc entta^ßm tan 
le r»nte Sitte hagfit.. 



I be vulbort'**) b» leinenen lo bet tnolm'*') 
3Bt ^cr Semb bomben to ^ilbmr«i, ESor^nt unbt 
Sut^oTt tbele iunc^ecen g^t fieten van m«9nerren. SSoctmn 
oet**') afff*^*') behoimt*'*) unbe e« Smtegarto« 
fuflete JDotnvcopnen * " ) bei teettltfen * * *) {{idjirfl * ") to 
quebtlingebonl), ®u|iete bei oatr))ta(tntn^*°)()ettn bern: 
^ibt«, tve betugb't optabaa in belfern bteM bat m 
mit tvibotbe ufet Croen unbe mit uiUen (tue bet be bit 
onttib ebet antceben r»[^, (»ebbet vocioft unbe t)OTto;>et 
in beffem bteat to eneme rechten topt. unbe lafet bi9> 
litm^*") umme ene fummen gfielbeS be u< albelalet 
it be ^etfca)}'^°) unbe ben ec|f;enbom bet malen be 
begrübet i)anbcn. lube'*'} gbe txtrn van »ben txin ue 
to Itne Ijabben be sfyeitttn it tlictmole unbc g^elegen 
ii bp bet ftab muten lo donosete mit aOeme rechte 
unbe mit aUec nut''') bat (9 in »at«e nifc^en 0901 
loetbe. '*') unbe mit iUe bme bat bat lo f)ott ben befäKs 
benen mannen bemi.. {Rabe to (fonocece unbe ben gfie: 



**") Dulbact = SinisiSieung. '*') Xftsrtt. btifltiu 
pt« Antiqq. 363. ***) ptr = Srupen I. c. liefet >!Bni^> 
■*') ©b'f = S'tituft. ***) be len^ne = ©eil^iintin. 
»*') SDooiMOSne = eiifttbome. »<«) »miil = tnUtid). 
"') flid^t = Ctlft. ***) oorrpto!« = Dorgtniuiiit. 
>"') Dri)li((n = fr(i. *">) becTeop = -^enft^ft. '>')Bbi'» 
bei 1)aat)ia (übt = Qbtiuute. ^>i) nut = Slafiiing. 
■'^) ciieteettie = gifc&tret. 6. oben ben Kttef »Teiidici0 
btr eiifmolen« Jlff LXTI. 



n, Google 



XI. tidt ))mU>nitiht Siabln^t. 317 

meiten barsten batfulve« be nu ffnt ntibe bf mi) (o 
lomenbe fpn ^t^littn unbe »Kbfli(«i**'} «twH*"' '" 
befTttcnbe nnbt nt ecttpget*") to brt wrfprornMn 
ÜtabcS nnbt bocg^tK 1}ant tiütt ctd)ie< bat nt in b« (64) 
mtlen egdtnbomrf unbe ^»fcnp »tn(e b^tto t)tbitt g()e> 
^t. oCfo bat tot ut unbr uft ^cn ni<^t rtdjtte bi» 
an nrte^jBlbat, «ottmet ootbinbe we, unbe oot wbet'**) 
«§, unbe uft enjtn in btlfEme breue lo boinbe*»') 
Kifet« unbe »Belomf***) tsatfcap'*') beme eorfpros 
Inttn. Stabe unbe borgbecen btt ts^tnbomtt unbe der* 
fca|», bet Mrfpnftn mottn wannt nnbt aicr on beS nob 
t*, untK bat «an ul g(ie ef^tt**") ntxt, to eatmt 
ofienbocen orfunbt alle btffee btnit fo ^ebbt mt nfe 
ingljefts^tl to btfftm bcece latm flgebenget. fßtttmn 
m Boc gb^fe« unbe vot Stmegf^att. fuftere oocbenomt 
oie beutet ufeS bcobeceB. fjtctn bttn!)arbe8 Dotbenomt 
ing^cftsbele to beffem btcoe in teffen faten. beffe bcef 
il gfye gtnen. unbe bit itf gbef^cn na gobbeS bort brit' 
Ie9nf)unbtct tat tn bemt feoenc unbe Detttgge^m iote 
in r«nte sittd boa^e.. 



Renonciatio bet ® iJnioltn • • ' ) LXIX 

N(M Gbertrndis Decanüra et Ermeghardis 
or e}Q8 Canonice secularis Ecclesie in Qa«- 



■^*) »ebdifen = frieblft^. »'*) iiott5aen = Dtn'«^ 
tiB. *»*) Mrtrten = »frfprecbnt. "') to boinb« = ju 
tbuB. •**) »UtEome = BotKommen, **') warf«» = Be« 
»itKtrifInnfl. »••) efcbtn = beifi^en, Ictbetn. *•') Mt» 
gti>T. hi enpen Antiqq. 953. 



218 XI. CiM ^Eiwnfl^ eubtKdt. 

delinghebondi Sorgrea dict« d« ]Ueyner«eD te- 
nore presencinm dilacide proteataoiar. Qaoi 
ad niaons ComnlDiii et omnium hoaovereasiam 
presFDctum et fatnromm reDanciavioms et in 
hiis scriptia renaaciamiu omni jnre proprie- 
tatis et doftiinii et qalcquid jaris in moleadios 
qaod cUcmole dioitar sito prope moros bono- 
Tere hucusqae haboiase videbamur. la cnjiu 
rei testimuDiiim sigillum menm ^hetradia pre- 
dicte preaentibtts est appeosam quo et «go Er- 
megbardis prenomioata ntor ia prescriptis. 
Datnm anao dumini M C^C XLVIf in die 
beati Vile martiris.. 



LXIX Vendicio Bodarum^**) et Judicii b» Srufr 

ffiolen'*') 

taapta bef ennet cpenbare in beffein« itnt. gtreotficnet * ") 
mit ufcn ing^tfcg^flen bot SUe Dan cobm ufc otbbnc 
mit üfta niüm, unbf ulborbe ' ' ') f)tft vattoft be ^tlfte 
lex leniDrre***) oDei be raifd) be ^enric «opi mcgb'b^ 
(6fi) velbe botgtre to donoucre enn cmt unbt van 9i U 

*<') Boda = tin >&anl, bai ntd|t ScoubaiK if: (» 
»irb bat ffiort in ■ßonnoact »tr|taiib«i. Kuba ^tift aaäi 
eine Sarattf, mansio, taberna, 6. Swnlcl Sob'^tbcttc^t brt 
^iftci. SBa. im SIc)atlT«ift, nöcnbne 1833. Bkitt 41. 

"=) Hbgebt. 6« ®rup(n Antiqq. 383. *") wff«« 
= Uhift\%ta. "') wlborbt = ÖÜnniiUiaunH. ■•') Kb< 
wtie ^ ititntittotxt, nu^boui Qiatntlfum nai^ 8i|tnEt4t 
S. Qi(^bcrn( btutfc^. ^cinatr. ed. i. S- 1S4 u. IST. 



XL SaS M<w*if<#( etabttt«!. 119 

lern 1f€ft unkt k« .^Ifu Ixt Im »nc, unbe M g^t^«« 
Iwi btfpgcc bebt**') tc (9 b<c bTtumoItn s^elrg^tM 
frn. unU ht ^fic bt tftai^M bmc tu ffKiftn"*) 
HKtitc .«n 6n fteb fouite -to ^onovcrc brmt.. 9tibe U 
4oM»«w, infee im gboncnra bocfllietfii toc fulw«. unbe 
»e tnHeixt***} fe lo iüaat teitU an bcmt Dorbtnotn< 
bot gobc aCfo alft jDtl« »fc vMtst mit u9 bat an gftu 
fttcR ^cft. jOrffc brtf ie sdr^ftcwn na sobbrt 6otI 
twitupn^nnbtct ior in bimt fvene snbe otcttgftcfhn 
iave to fimtt SJitc« bag^.. 



»an btn icwbfr*'*) «nbe bet wid)'").. LXX 

Qt iDtle fibtl^ttfn von »bm. Qa Impt UUnat 
Bpmbatt in beffcmt brne b( ggnelltnet it mit mintmc 
ing^eftftdtlt. S>dt c( mit nibotbe ^mxiUe mtne6 foneS 
unbe aüt minetSrven unbt alle btt be bat antnb tb» 
anlreben macb. (itbbe eotloft to e^neme tei^tfit lojpt. 
hat a»btc unbt mint gbinfcn nonnisfit bat tstfdten 
btt bcudmokn unbt btc ftab to ^onovtct gf|t lta[)tR tl 
mit oUenic w*(t unbt mit oUtt nut*"), mit wattre 
unbe mit »ifittn mit cifi^frie unbt mit a[ btmt bat 
bar to bott. unbe bt (itlfttbei Icnnert^'^) oDti bt «\i), 
bt dtxtit »an mcg^btotlbc, Dan mi unbt oan minen 



*•') httt = Bube. ©. ebm boda. '") fp*«tn. 
Cpthn Ifigt (in von StftiSoAtn, -(eil. 9lafle*n ^'bnf btc 
VafTagt fic bot IBit^ fibtt obra in ba« Sa^tc etnoi^tn; 
tibttganB. e. HiBprn Anrinq. 4fll- "'-') nvlKonn =; 
btwiHiaeii. "") twtbfr = Sofd- *")Ibfl«bt. beifflnipen 
Antiqq, 381. *'*) DUt = StuSnns. "*) Unaat = 
E«bn*8t»r|rec. 



II, Google 



220 XI. 3Ü* kdniwttfdtt emueä)t. 

Mbbntn afi^me unbe S^tm lo lent ^tft. tnAe le 
^flflc bei: Itntmie, unbt M sfttti^ttt b» tria» bete 
be by b't btudnmltn g^ticg^n f9n unbt bt ^dße M 
9^eci{i)t(ö CMC be f^tfen ueatt an bn ftab bmfc^ bcn 
tVüffii mannen beine.. (Kabt lo [»oacaece niibe beu ^e 
mencn borsfinenbacfuttirt br ne f^n tinbe nM{) totonun 
mos()(n vtvlüm^") unbt tinbeltüöi*'^) militcn ta 
befStmbe. unbe el wt (^ge ^ ' ^) to orer ^ftnt aütt lec^tC 
bat tt unbe minc enm ncnic ^ii to^'O siK^ot ^^bet 
bac an. alfo bat tt unbe min« enen ni({|t tt^tet ftoe 
an nebfflälbt. £}( nil e( unbe fcal bem »Mbtrccevetuit 
(66) 9Iabe unbt ben g^emenen botgdecen bcS DOTberneventn 
»CTbeced unbe aüe be« bat bar to^ort unbe alle btt 
anbeten oorfcretienen ftuife tec^t tnarenb »el'ett'"") ttOi 
OR btS neb i«. unbe wanne bat wn mp g^e efiljt*") 
wert. aSoctmtc »wnne beffe «orbefcteoene (opere^**), 
bat Eeen eberben eg^en'*') beS eeibefcreoenen n>ctbne< 
unbe bat bar lo Ijort unbe bec anbeten voibefcretKittn 
ftuifc ectoetsen moggen ean ber decfcap t>an Sunebecd) 
fa fcal el ebee mine Scoen bat van laten, lo bef xabtt 
unbe bec borg^ere bont mit munbe unbe mit ^nnben. 
Se »tfle Te aoet beS niüjt emeruen en mo9()en. So fcule 
»c fe in beme lene"*) mit geben ttutoen'**) ootflon. 
unbe bat mebe belenen wenne fe niUeC ane nebet fioiaCe. 
aüt be|fe »otrcteoenen bind lose et beme Sflabe to ^imoi 



* '*) M5[i( = frei. » ") nrtbelil = fneblicf). ^ ' *) wu 
t^gen = Mtjii^tcn. »"') antt 1}it tt = bii jfjt. *")wa« 
»nb wtfen :c Oeiva^t leiftfii. *'^) tfi^en = fatbriR. 
**") (op«( ^ Jtfiufrt. **') egben = eigenibiim. *^*) in 
itmt Uat Dotjtan = etbatbetcen ^ein. *^^) ttune = Xmu, 



XI. iDa< 4i)»i»nf4i! etailaOit. ttl 

«tc imh brti Seesen btrg^n'n antiunm in freffnne 
6cese ficbe aaft ttn^ unbitclilm to. ^oEbenbt. S9ei:tmtr 
(C i^eBtif fine b(< not^tnoRiben Citm Mit Stofim fee> 
Inine utibtt mitttme insiufes&rl* bat 6effe fO)r unbc oUt ' 
bffft ttOEfcMMnen btwf, mit mianne »iKca unbe.outbotbt 
gcTcen fpn, unbt tE love antcuntn an btfTcme btnt 
mit mtncmt sabete bemtsbe ie ^itwtre anbcbm afw 
menen Ibotg^ecen ofie btffe MrbtfcKvtntn bind ^tbc'°*) 
M|t, unbt uwhtdttm*^') to (olbtnbe. Oortmtr we 
ar(f)»t[i unbe 3otian sfre gettn «an toben. 3o6<in Ctlc 
unbe Sonnb btobnc g^t^en »an blibinge^ufcn (nopen 
btlranei, bat tvi ftebbtt g^loect unbt laoet antmtven 
mit fonm^rc (ont^*'). inbefftm btnt, imbtrufca im 
a^fegteltn. btme tobt unbt btn sfitnttntn botfl^ticn 
to ^emoete oot anf|ita(< etvtMM**') alft ttö)t H. 
btfft« Mibefcttotncn »crbtttS unbc aQt M bat bot to 
bott unbe aD( b« anbettn (lüde alfo ^it ooifcttotn t<. 
Zltffe ttcf ie sfit g^evtn na gobbte bort, bctllcpnfiiinbtrt 
tat in bcme fnrat unbe totitcgfit^m täte to fuiitc 
Sites bofl^c. 



")• • (67) 

Anno domini Millesimo CCC" Nonagesimo 
nono feria qiiinta post dominicam Invocavit. ^^^f Katiit 
Sobcfanben wr bemt iÄabe Hartman Qfnit S^t«!« MJ^*s7"bei 
Dan «nbtr ^e^actt van bombe. SSemb IQille EeOec öris.) ^ 

'**) fifbt ^ beftinbig. *"') umbncllfra ^ motf 
teüdglic^. ^^°) mit raaicnbn ^ant =: fammt unS Tenbec*. 
"')ewt«l = StWb(it- •**)6. tiwflteeStuptn Antiqq.». 



tu XI. XM MfitKftf^c €HabtK4t. 

^cimims (nfmfffe @Drb oflimctfc. Ixb» vclg^ nbc 
fenmrtc füimni unh htaailt fjptüadtt Mnbc o( on 
elbtcm atft f« van ««i ribcmi bnii^ttt fyiu Dot kt 
WH liMostM. taftobea. botp»^. latpnstnibtit * " ) 
HaAt. WHifelk« [abftufni 9tttt)tn ftlttringc ^bc nbc 
^(yetbe. (town»**) In M flötnirte bcrt.*") b«t bot 
{»iiovtirdt« fttot. ob« bfft Kotttcbt«! gtlretai U. imbc 
bot ff bat itvmtn**^) ^tbim. Mc teaK fSattett 
Jptmnt i)m, e» bm XottAta l}rn te btn ^satoltt t«. 
nnbt bat fc bac nencnt pinir ponbct"*) ^bb« «abt 
b« nv »tmtnt t^tsdt pntic to ))anb(nbf. r>iRb« Mff 
«orfcmrnt moc^tni bat t^nat )Kinbni itr^'b« lube, ***) 
Stent Cot b€ bc«b( tvff4 ftfttitn bat Sobrnbnt von 
htt dbben ^ii<fhb( to bemt Sntwintfl to bat ^d) Ol 
lo bm ER^nbcoCe. ui0 bor ^cbbcn bf|fe twfctciMnE (^ 

(88) SDat <9lifni net***) ***) mbf be imberm tDR« 

t>9 b» Iffttt be Ip fem moten benen*'') nottoi be 
Stab unbc fmoren epn**^) in brfftt »pt. S>at tvet 
booen^*') bem epltfen tatn^ie to mafenbt ^itrto bepl 
bc 9tientoI( Ion unbe (oft. booen bem ^ole u))|)e befft 
fiben bc tlidmott bt Uft unb be ffii^t g^epfl bot Ion, 



**') iti'^nQnoim = SSfcobe. Snqim Antigq. 89. 
ZüaitCt bittet !biiti\t ^ntH^. 45. bombt = £Sbt(ii. 
mulUlht = aSülfrl. lat^nkn = ea((n. fft^tlt = .^iMc. 
•«0) jetdi ^ B'^ärtn. *") btof ^ Sin^, Otoac. 
•") boumm ^ b""™. *") panten := jifSnbni. "*) vtt* 
rtit (übe ^ auhoStttgt Utatt. **^) Übn bat QoltfraiMtc 
f. »rup« Aniiqq 374. "•) w«e = Kt^t. »»') bcn» 
= blowo. •**) «ün 3= einig. *•') boom = Mn. 



XI. Hat ^itlMtiM« eiobtK^t. ttS 

ufpt imvt füm 10 uaEnite be {BiuAniMe U Uft unbt 
kc ^ilge gl)ti}9 bat Ion. Item ist grote n» umk 
bcffe ftbm bfin fntiltii jtawn (c mattnbt be Slcbcrmol« 
b9 bctn loutMiicobe be (oft unb« be Iitlsefl^Vit b«i 
loa. Datiini 2' feria na QnMifflodo^Biti Annu 
M°CCCCXXXIII 



«00 iioltt uiri^'O'*) uDbe prbm"") bat be von LZXI. 
atobtn vor lafl tKb&d.. (69) 

$GSe £)ffe unbt af4»in unbc (Knut bei sortienomi 
bea iDUen föne, Inaiftü gl)e (letm »an Sobm. bot »iti 
lit"") ül ben be belfen bref fevt eber ^oret Ufm- bot 
tte bm ttbaim »otltu^tes^en*"^) DOtflen ufea iata. 
bectog^en iDttcn uabe dertoa^en 3Qtlf)£lnie can Sninfi 
»i(^ unbe £unebot(& unbe beme Slabe unbe ber pdb unbr 
ben s^mcgnen boiggcren to bonotxte. Unbe a( bea be 
aoalM^id) |in in bfc ^erfcup von Sunebotd) (lebbet gE)e 1 

Uten bet^ bebe^"*) »iRen ber MtbeRoniben vocjlen I 

unbe be< . . StaM lo ^onooere Unbe uninie gl)clb, bat oS 
Sfjcgfttstn tt, »an brn be in be|fetn vocbenombrn lanbc 
»onet, Dan bm bieten*"') utibe Dan bcti f)Oltcn be die 
na befcrebtn {tob olfo bat ae unbe ufe Seven unbe 
unfe nafoüielinstie bat nidjt t<i)Ut ane beftolbet. *"') 
2o btme tcflen, San btme more an bat be graotn in 
ggat be ft^efelribe nebet. Doe Stucofitiet wifife ben. bat eAfutiiat 

*•») wtfA = sajiffe '•")f(rten = eiler(»ii. <•»> bot 
ntiMif = ttmn fnnb. *"*) oociuditegbe s= bun^lantbtig. 
*•») bne = Bittt, ptWtte. •»«) blel = fflonm, ©teOf. 
*»*J bc^olben = tttulten. 



II, Google 



2t4 XI. Sa« f!An6t9erl|üte etabliM^t. 

ft ttu ueitbct tBwtmtr*") I» fmeticbtJRCe mce'**>, 
bcn liflif l«ii, Unfte bot btopt*"") nrt«. »«ite an 
min ^olt afdtninrt sotbtnomti. unbc ooTtmcr mttu teifc^ 
«fd)R>tne< oan Stottn. uttb« out b<tt nnbcre Iftlt, bot to 
btme ta, unbr binnen btr fnibe. * ' *) unbe mon unbe 
bemt Id, unbe btme »elbc lib.*") befTe votbrnambrn 
bitte unbc fjtlt, ^ebbe ne. unbe ^tntit Suire. mit CU 
tile roltcntn beme »og^ebt, ßorbt van alten dilbebninbe 
tun betne jobe, gfltifefen van £ubett beme 3un.qi)eRn 
' Slriten Saceten bemt 3unyE)rTen, Sorbe »an ber yiptti: 
ßab (Sdobtfen tun lenle unbe mit beme g^ogreoen »an 
iSo[({)lDrpe. unbe mit anbeten gf)ub(n lubfn ut glfyan, 
Unbe b'bbct bat ^olt unbe be bitfe unbe be fnebe s^ei 
■telent"*) mit ccucc^onwnbe ^ ' *) unbe aße malet*'*) 
(70) alfo fe ewelifen lo tner lantmet*'*) bliotn ftclev. 
otte belTc »orbefcreomen putfe |Tn gbe Wen mit ufeme 
gruben wiDtn. Unbe be bebbeteeCtteafi^ain unbe>^tnri( 
DOrbenomb Dot ut unbe Oot ufe @roen unbe ufe natötnc: 
ling^e antiumen gbe looeit. übe louct fn btffim bceoe. 
URbec ufm ingdefesbeltn. bei eorbenomben teten van 
tuncboctf). beme.. Stabe van ^onove». unbe btn alfo ^ii 
votbtnomb i* ftebe unbe umbrefltfen to tiolbenbc. unbc 
J6 sf)t fc^en 9la gobbeS bort btiltt^ingunbert iat in beme 
en unbe verfeg^eßen iaie In bec vaflen . . 



">') fßextmn^ fnan. *•') mtr^mt^r. *"') bropc 
= ffitnd). *"»)tn(he = SttDit. *") lib = li«Bt, 
*'*> flS*'*"« = 6tjti*o(t. *'*) nuttbowtntf = Jtttot« 
Ifattta. *'*J malen = mit ®c(n)|ttil)tn otrfe&tn- *'*> UaU 
mn =: Ortnit. 



II, Google 



XL JDM MS»cff4e CSttbfrei^. azs 

von 0*tintmbe*") b« ean ÄH«*"). LXXll. 

SBe SRcrtiii unbe Cibetic JBtebrrc. ntbt af<|d)iii. 
Enotjcn. g^e ^tim «an allm btfniiiet iwbe betugbcl in 
btffet ^ft Dptnbarc bot ne mit nfltr*!*) mbnu^ 
sabc mit ttillen aüt btt bt !b «trib cbn antitben *'?-). 
stad» jTnt up m g^efamen*^"} mit bot bt^rbmm*") 
mantira. bemc . . Stabe to ^onove» unbe mit beti gdemtnen 
botgfieten bat fuIot<. umme ben o^imunt Sinntn bet 
flab, albuibane tDit. **') bat n» ebcr iemrnt, van uf» 
ntg^ene nepnen oc^tmuRt mtr efc^en'") (ber ntmm 
m fcuQet. fTnl beme male bat*^*) »e van olben tsifen 
luben tvol berichten fint. Hat 0(f)tmunt binnen ^onoi 
Bcte oltnngfK«'*') nid)! fl&« wefen en (»ebbe unbe mit 
snteä)te ap gbeComen ff ^^litumme 1}tbhe \ot bat unietift 
flfg{)eban. ***) 9}a mbe ufec reifen urunt.*") alfo bat 
»e ebei Sement i»n ufcc ebec Dan «rec QtDcn wrgfiene 
nennen o^tmunt met efdien ebet nemen en ft^litt. 
Matt ot bat 3eng^»lc9e inval'*") ebet dinbn ^ii 
an veQe.**') Jiat fcoibe ne unbe ufe eroen ou to 
^ube Reiben mit ^bubrn miUen net m motten, ui^e 
uppe bat ^it namoH f]it van nevn naclasde'^") ebet. 

*'•) OAtmonb = aiie^{ebntni. .©. SnijKn Antiqg. 
131. iQle eon iBinning|)uf(n bt\aita gleidifaUd tintn (olÄtn 
ätbnttn. e. bif Urtunbt ccn ISST in fSSta^nt biplom. Bf 
\a% V.. 216 P. *'0 ''Vbt. bei Snipen Antiqq. 134. 
*"t müir ^ doUet. '*') antKbtn = onaedtn. *^°) up 
tn tauten s= fibfrfinromnini. **') befciben 3= bfil^abta. 
*") olbuibont wie ^ fol*« ®t|ialt *") tf4«n = oet« 
Ung«n. *'■*) (tnt^ beme malt bat = tetll. **^) olbmgtirt 
= WC Ältfrt. **'> aftiw a= rtfteUtn. **') vtmt 
SB Smab. <"*) inoal = ffinfpco^e. *»*) »aHnt =fä) 
ntisnn, mt^ctita. «'^J natlos^e 3=: 0ta4&afl*> - 



II, Google 



Z» XI. Ca« Itanitmf^ 9ktAtn^t. . 

falitififit* * ' > en fcc' ' *) ft ^Mt nt. btmt . . SHabe untw 

bot itftmtntm bnntKMn u ^momr bc na ftttt uabt 

(71) md)to limra mugffoi b^fta intf g^c veßcat*^*) mit 

onttn 0in(& Unbe i* g^rs^even. 9te gabbrt kwl 
ift CCCLIin Ürbani.. 



San iem feinen **,')■. 

Et Nota, qaod arooldos de osTeresf«!! et 
Liuderas tetze dederant siniilem lilleram ex 
parte sae partis decime qae ochtmant vucatar. 

Iteoi Tydericus de alteo frater ascbwini. 
arbitratus est lilteram. coram jadicio. qaod 
nancqaam aliquid jaris faabuerit ia eadem 
decinia. 

LXXIU Dtffm ttitf gl)ift mtn btt Stab. 

1333. Anno domini H CCC LII. Discretis viris 

Johanne wichmanoe et Johanne barcbom exi- 
Btentibas magistris Civium collect! sunt Redditns 
et Census Civitatis coascripti ad presentem 
librnm at ex eo ipsi. Censns et Reddilnä. debitis 
snis terminis monicionibns valeant extorqaeri. 

L\xiiu Sit ISieineK.. 

Mercatores dant VIIj * * ') talentom et 11 so- 
lidoa de domo pannicidli qoando aiittnut sortem. 



**') foHnfi^ = Xla%t, Me^ttfttrit. ***) fce = 
fdK^. '**) wftmen = (wteiftigcn. ♦**) Sftgctt. 
Ovnpen Antiqq. ISS- *") VU+ = 7i. 



U ißtittt.. Lxxr 

Pütores dant VI tal. in scptimana palma- 
rnm ^ aando mittnnt sortem . . Item dant VI tal. 
in septimana ante festatn nativitätis Jofaannis 
Baptiste ad •tipara ijue solet dari feria aexta 
ante predictum f es tarn. 

Satores IiXXVI 

Sutores dant decem taleota aymoniset Jade. . 

Camificee LXXVII 

Carnifices dant Uli talenta in septimana 
palmaram. ^uando miUniit lortetn, «t tutidem 
ante festnm beati Michaelis tempore suKii. 

Turria retro domum suspenaopis dat XII 
soL in pascba. 

Tnrris LSXVill 

Tarris in magqo Wlueshorne totidem in 
pascha. 

hersmole"**) LSXIX 

Domas in qua fait bersemole dat VI so), 
pasche et totidfm Mychafaelis. 

Godeleven hns*") UtXX 

Domos godeleven dat II tal. 

Stnpa'*») LXXXI 

Stupa orientalü dat Uli Isleota in qaatnor 
resÜTitatibus majoribiu. 



Antiqq. 385. **') CoaS. OlmLYn. **^) 6taam=!=X<a, 
S«»ffnSe. 



n, Google 



aas XI. Sa« ^aniiKiif^e 0tabt«4t. 

jXSUEII Cnria in Lticbe*'*) 

Curia monachorom de Lucka I. ' marca 
brem. Mychahells . . 
•XXZIII domas binnenwis' 

Domns Hinrici Binnenwis I-l-'**^) ftfrtones 
brem. MychahelU.. 
iXXXV DotOQs Monetarii 

Domns monetarii dat II marcos brem. 
pasche, et II marc. Myebabelis 
iXXXVI domna de bevenste 

Domas Cooradi de bevenste Ul tal. ' 
SSXVll CampRatores..' 

Qailibet Campsor**') I. mrc. Mycbafaelü 
<7*) Domas büsfen 

jnvm Boda Hermanai busfes qaam nuac inha- 

bitat scherf I marc. pasche et I mrc. michäbelb. 
KXX1X Cellaria 

Qoincpe cellaria sab scolis qaelibet eoram 
dat VI GOl. pasche et VI sul. michaheiis. 
XC " Scola 

Laquear saper scolas I mrc. brem, my- 
chahelU. 
XCI Dreghere*'*) 

Portitorea dant 1+**') mrc, Epyfanie. 
Assatores dant I brem. michahetis. 



'*') Curia in Laoke^esctitintt^Of. *••> l+ = ll. 
•*') Campsor = IB«bfl(c. **^) üi« bi( ^tgfitti \. 
tntD (üb antra etil* 107 M CiialnaU. *") l-f = If. 



XL 2M ^mAmif^t Ciabtni^t. ttt 

Olyflilaghcre XCII 

OUalsrm dant VI *•!. pucbe et VI sol. 
Itlychahelis de 'loco io qua vcndunt uleam. 

Cnria de iMnin^erode*'*) XCIII 

Carla monachorum de Betzingherode III 
fertone« Myefaahetis 

domns tbyderlci olifici§ XCini 

Domo» thyderici olificia dst XU «61. pasche 
et XII Ml. Mychahelis. 

Nova Blupa XCIIII 

Nova stnpa***} dat IUI tal. in quatuur 
fettivitatibas majorlbna 

Cnria aqaarum*'*) 
Cnria atpumm II|**') fertones pasche et XCV 
II|"») Mychahelis. 

SpAcium inter nriTiram***) 
Spacium inter mamm et domnm hermanni XCVI 
bocmers dat VI lol. Mychahelis 

Fabrica**«) Lagiaensis XCV« 

Fabrica ante valvam Laginensem*^') dat 
i mro. pasche et I mrc Mychahelis. 



***) Cur» de beni&gerode = tDtacimcibK ^f. C. 
tariibn Crnpoi Aotiqq. 946- ***) Stupa = Katftubt. 
Sic tmt etost Lag auf bn Stioftcafit. Gmpgn Hiit. eccl. 
I reform. 111. cap. XXXIX. $. 9. Uthlntc itl »atl)t V. 
tS93. *") Cor« «quarum = SBaffrtbof. 6. <CTui>(n ' 
Aotiqq. SM. 394. C. eptlAi:'« mfiifxHb. 0. ST ««') "^) 
114 s: 3f. **') SpaniuiB iDl«r n^urum =. ttfi^tctgoilfl. 
*♦*) flt Grupeii Aatiqq. binov. p. 393. •»') V«W. 
Ue, 31 etüit^. 

10* 



n, Google 



230 XI. )Da6 ^oK&KnM' CÜobtit^t* 

XCVIII , Domos dabimtones 

Dumns daminann«8 mte pontem IX- sol. 
' pasche et IX Mychahelis. 

de Werdere***) 
XCTIII Insula qnondam Ottoois d« Rodan patche 

IIV^') mcc. et 1I|**') Mycfaahelis 
SC« doniu? kaiander'.*') : 

Domiu fealaaders IX pasohe IX Mycbdielis. 
C Do mos old^nannes 

Domas oldemannes VSol- pasche et VSol 
Mychahelis. 
CI Scriptor, paator 

Scriptor pastor V boI. pasche iet V toi 
Mychahelis. . 
CII domas Johannis swarmsten 

DomusJohanais de awarnjstenlX sol, pasche 
et IX Sol, mycbaheiis. , 

cm turrä 

Tnrris retro cariara lignornm***) VI Sol. 
pasche. 
Clin turris ibideqi 

Alia tarris vicina VI Sol. pasche. 

curie In voreo^olde 
Dne Gnria in vorenwoldo dant tertiam 
parteih omnis aatione et qaelibet I pollani. 

**iy de Werders = bit 3n\ü, fonfi >Oneawtcte.« 
<") 114 BS ai- *»«) 114 = 21 '") Ha Äälanb 
loatb Qnfflt^otdi mitUlt bU untw a&S'^iu'ftoi' BtaOM. 
*^^) Curia Ugnorum = -tolj^af. 6. 0tu))n Autiqq.3fiS. 



tertia Curia dat.Btiam :t«rtiam parlflm annone C7 
IUI soUdos «t IIU pullo« 

Ortalaoas ibidem'") CTI 

Orlnlanns ibidem I-l-"*) brem. mrc. My- 
chahelis 

de casis 
Sex Gase quellbet Ifll'sol. et ÜII pallos 
Mychahelü. 

etiatn de ana casa 
El ona Casa TU sol. et VII pallos Ny- 
chabelis. 

Cnria apiiin. CTU. 

Item Curia apnin dat IUI Üb. Cere My- 
chahelis 

Vorenwolde CVIII 

ftem illi de vorenwolde dant decimant 
omnis pecoris 

Curia extra valvam Egidii CIX 

Curia «xtra Valtäm sancti £gidli prope ne- 
cerfiariiim***) nnam marcam Johaonis Bäptiste. 

Item pratom prope locam bonen*"") est CX 
Civitatis. 

PippeiMiamp**') 
De pippencamp dat qnartale aDnone vel 
aliter lucabitor pro certa pecania. 



*") of. oim LXin. '»") I+, = l|. •*») prope 

gmonnt. *•") »0B(ii»f»((, f.eni)>eaAntiqq 73. *")übtt 
bm VipftBCIlnip f. 0tiif m Antiqq. -7S. 



.Google 



SU XL JDol ^«hciiMc CMoittc^ 

CXI . Caria «stra- Talvam aaneti £gMt» . 

(73) Curia extra valvan sancti Egidii wt, obli- 

gala hildebraudo de eode pro Vit mrc. brem. 
pr« qnibiu Consules posfant eam reemere qoando 
Volant. 
CXIU area ibidem 

Area ibidem qua «ita est ad pratom Civi- 
tatis dat VI sol. pasche et VI sol. mychabelis. 
area extra valvam Lapideam 
CXIIU Item area extra valvam Lapideaäi prope 

necesfarium * * *) 'dat VI sol. Nativitatis beali 
Jobannis 

Item area haic opposita VI sol. ia nativi- 
tate beali Jobannis 

pistura ia erdere et casa io Limbere 
Item piscatura in erdere et Casa in Lym- 
bere dat II-|-***) talentum *•'').. 



bcffm (in! dat anioldaa et «ja» heredes. 
CXV ArnoldDS wiaen. datimarcam br«m,.aatiaa- 

tim de domo wa mediam Mychahelis et mediam 
pasche, mediam marcam.. provisores stractare 
sancti {^eor^ii convertent ad nsun structare. aliam 
mediam marcam exponeatbis in anDOQDiun ferto- 
nem in commani septimana et annm in minpri 
carnisprivio pro memoria anime lodere et hos daos 



***) Ulm bot D(ir drWs f- «riimb A^i^q. 93. C£«lwi 
tklU 49. M CiiafiMH. 



n, Google 



XI. Bat fyaaht^^tt «AAtK«!. tU 

f8rt<)lt#s..proviaOrMp(wfaiitdiatriboereadqti8in- ' 
caniqne Eccieaiam volaM-int, baoc penaioitnm 
dtctH atDoLdns et »ai beredes posfant rc«inere 
pro decem marcu bremenaes qniBdo volant. 
Corpas dicti Lodsra utsepuHnni bildenai apnd ; 
MttctaiB tnsriatn majdaleDam. lianc Utteram 
modo .qiiita.vU «ntwdos wne. «t ille deceai 
marce sunt converse ad tastadincs aoraa in 
Ecciesiasanctigeorgii. Iteaisiiaposteramallqoa 
littera ioTeata faerit <[uam lodar arbitratos 
faerit sab «igillo civitatis in predicta domo. (Vid* 
ilia est redempta, et non Hjabit.. LXTIU) 



Dan bcm Itffe|>e'«*) 

Pro consoroio "*) mmrcataram X mrc. pari CXFI 
et ad litoop (»fttf^) I mrc. pari, «t wriptori *««t"^ 
Vi So), et cailibet servo civitatis VI den. 

Pro consorcio pUtoratn VIt.taleata et ad CXVII 
Utcop XVI aol. et IUI talenta cere. Piitores 

Pro conaareio sotomm VI talMU ad lit- ctrill 
cop XVI SOL Tutores 

Pro consorcio. carniGcont VI tal. et ad lit- CXIX 
cop XVI sol. Cimiacft 

Pro consorcio frtroraa IUI talcDta et ad CXX 
litcop XU soL '^'i 

Pro, consorcio insUtoraiQ U talenU et ad cX!Xr 
lilcop "VI sol. et II tal. cere. ft»tito«i 



'•) Coasoi» 



II, Google 



tM XI. Xa« ^ItttWit C^tct^. 

CXZII Pro conmrciu tAxtomin lasiflooni m ta- 

LiDific« leatii et VIII «9I. ^ litoop. 
CXxni Pro coiMorciu sartonim XXX sol. et «d 

Sartor«, j^^p VI «»1. ■ 

{ ■ extraoAiu qni aon est nattu civia Sntra- 
.. 1 Tsrit huhisinodi coDsorcintn MrttMmm dat 
argin«)) Octo- äorenos cains medietatetn tomit officittin 
[ rcliqnnm ooiualatiu, 

"■XX!!!! ^'''^ consorciö pelliGcam IIII mrc. bretn. 

Mlifices«d litcop X sol. 



GXXVI Pro consorcio aDrifabromm ni talenta et 

iuri(»bri ^ ütcop VI sol. et tp^tuor Ulenta cere. 

GXZni . Pro cobsuroio peneetlcomm II talenta et 
PflnMlici jj litcop IIII isol. et tria talenta cere. 

SXTUI. ,Pro consorcio lextoram linificom XXX lol. 
Te*to>e» et I flol. ad liicop. ' 
Gxxnc. . Pro mioori officio Goldnaarii'*') oarnifi- 

CXXX Pro consorcio oltbotere VI sol. 

]Ubotere 

! , Pro consorcio olifionm XXX sollet ad Lit- 
(Ii^ T ^"P '' '^"'^ ^^ ^^ libras cere. 
^^Ji äarbatores dabont cbnsnlato tres florenos 
rh. pro consorcio 



\ r 



**') Minni officiam Gcddonarii = 
C Orapra Aoliqq. 331. 



XI. JDai iaaSotäf<bt eialiictibf- **B 

2)eff«n ttn« iift bc ^b nt. 
Iste est Censas militum quem dant. ConsaiM | 
ipsh ioNativilate domini, Prioio Domino noslro I 
Laael>urgen8i VIII mrc. Domioo Bertoldo de re- > 
deallllmrc.domino de boltebfemllliurc. Domino i 
JuhannietduminoSyfridode roden Ilmrc. Item ) 
Jahanni de Liubeke III mrc. Henrico de steyn- 
hm 1 pmt pro ceiua areajL Item Ccwsalea dant 
plebano aancti georgii in festo paecbc III ^ta* 
lenta et in feslo Mychahelis III talenta et V aol. 
es parte sancti spiritas et scolamm. Item 
Campaoario sancti geurgii VIII sol. VII sol dant 
sibi carnifices, et sex denarius dant aibi Conso- 
les. Item III sol. plebano sancti georgii ^d lamen 
in festo andree d^ bonis in vorenwolde pro 
memoria domini warmodi nt habetur in littera. 
Item eodem plebano ' dant. Consnles I fertu- 
nem brem. in -festo Mychahelis omni anno ex 
parte domlno nigri scriptoris. Item sancto gallo 
I mrc Irrem. Iteni domiao Johaani de Linden 
n mrc. pnri> 

gin Ottgißtum tun bet ftab btnt 
Privilegiam ducis de eo, quomodo scola 
est Bitoata inter Ctiriam doifiini plebani abocli 
gflorgii «t macelloB penesticomm. 

littbrä tfnomodo de oldenborghe Compa- 
ravit noam Cariam cnm qnatuor mansis in 
Lathnsen ad vicariam in Eccleaia sancti gpiritns 



U6 XI. Dal iMfooifitt etautSit 

ad collacionem dondBorom..' GfMuaiom in Ho- 



Item littera qaoniodu Cornea scoweobar« 
gensis duUvit proprietatem qoalaor mausomiD 
in etedere ad usunt Leprosorum apad sanclnia 
Nycolaoib . . 

(7S) Item littera Compositionis inter ciTitatfln 

et illos de Endingheborslelde. 

. Item confirmacio domiai ^tfridi Episcopi 
Minde^isis soper vicaria in Ecclesia saDcti spiri- 
ttu domioi Üiarici de Riatele. 

' Item de littera qaoraodo. c:onventii8, in in- 
aula inanamisit multo« cives in honovere. 

Iten littera qaomudo. plures priores fra- 
tfnm aiLjnstiaenoiam convenerabt qaod ad di- 
»lanciapi |***J miliaris a civitate noo debeant 
comtmere cooTeotom iofra LXX aaoo«. 

Item littera Episcopi Mindensis quomodo 
translata est Ecclesia sancti ipiritas in ecclesiam 
aancte Crncis ' 

Itent qnomodo Comes da Rod«a donavit 
proprietatem II maneomm in orde ad vicarifim 
Ecclesie taDCte cmcis domini hermanni de Rin- 
talea et babent censnm de domibtu in Civitate- 

L,;-,:,- II, Google 



XI. £aS ^an6i)«if<6e etabtrti^t. 237 

Item littera domini ducis Ottunis et Wil- 
helmi de libertate domorom in pontc. 

Item littera. . Consu'nm Miod^nBium de jure 
Consalum in Honovere minde qnerendo. 

Item littera £piscopi Erici de licencia ha- 
bendi divina in Honovere tempore interdicti 
Hildensemensis. 

Item littera qaomodo duces Otto et Wil- 
helmns dbnabant proprietatem. II casarum etpra- 
tomm in dornde^")adEcclesiam sancti georgii. 

Item littera famnlorum de sabbensen de 
eodem. 

Item qaomodo Comes de Roden inpheodavit 
quosdam Cives cntn bonis in Vorenwulde. 

Item littera domini Mindensis de transposi- 
lione cnjosdam partis parochie saocli ^eorgü 
in parochiam sancte rrucis. 

Item littera. . Conaolum de dampmone prope 
tiildensem 'de contractu intereos et.. Cunsules 
hunoverenses. 

Item plures littere de edificiis non con- 
straendis in santvord*") extra, brulonei^em. 

Item plores littere de Censu areali. 

*'*) dornde^CBSitfn. — *'*) ©antuorb =■ 
Gßatnl, Ät*iii. SaBrg. 18)4.) 1 1 

L,-,. ;., Google 



23S XI. Das ^übcrif^t dabtct^t. 

Item littera dacis SaxoRie de permnUcione 
cnjasdam jaria. 

Item tittera Comitia de Boden asper eodem. 

Item littera prioris predicatorum in bil- 
denaem de domo aüa qnam hie babent. quomodo 
de ea dabaot coUcctam et Boa constraeat sli* 
quam capellam. 
. Item littera.. abbatia ioLnciia de vendicioDe 

IUI manBoraoi in slikem paaperibtu aancü Epi- 
ritas et aancti NycdlaL. 

Item littera super compesicione facta ioter 
' cfvitatem et iüos et illos de Wetberge. 1 

(76) Item littera magistri tbeelofe. fratmm an- 1 

gustinenciom, de coacesrione fraternitatis domi- 
nia Consulibas. . i 

' Item littera fHonialiom in werdere qno- 
modo veadidemnt. Gkinsulibas duaa particuUs 
agri juxta dampmeDem*^') extra valvam Lagi- 

nenaem. _^ 

Item littera Comitnm de balremant ät\ 
donacione proprietatia. V. mansOFum in miaori 
Biclinghe ad vicariam aaaete Crucis qnam habet 
domiana Warmodua.. 

Item littera dacis Ottonia. qaomodo con- 



") Dampmo ^ tOanm. SnifRi Antiqq. 394' 



XL Z)rt ^Ibetfft^ 9Mtnä)L 239 

aale» habent las pwtroaata» in Ecclesia csncte 
Gmcis. 

Item litt«r« Epröcopi Ecici qnotttodo licebit 
bargensea üt bonuvere iapheodarl ab £piac*po 
henric«. 

Item littera de compoEitione domini aifridi 
de> Roden. . 

Item littere de moien winkele. 

Item littere Comitia .acopffütbargenmis qoo* 
modu donavit proprietatem trium manMTuni 
in gherdene adVicariam in Ecciesia sancti Spi- 
ritus quam babet dominus Bernardus Moniere, 

Item quomodo dbbas in Lneka dif^it pro- 
priptatem duorum mansoram in Lindert ad 
eandem Vicariam. 

Item qoomodo Comites de speghelbergbe 
dedernnt proprietatem unius mansi ante uppi- 
dum eldag^heslen ad eandem vicariam. 

Item littera"*) 3ohannis Lndolfi et Ludo- 
wici Comilum in wunstorpe snper dominio et 
proprJetate daorum mans&ram in lünde. ad 
usum quKtuor sacerdotnm in Capeila extra vatvam 
sancti egidü sab anno domini IVI CCC XLVIIII 
Letare. Licet henricus de Edingherode fecit 



• '^) töit\t Uxtaubt unten Stitt bti Ocieinaie. 



240 XI. Xid« gatiSottirt&c &ta3>Ut^t. 

se cum prodictis boois iteräto inpheodari. a do- 
miQO wilhelmo duce nostro contra denm et jus.. 

Item IUP' littere super VIII mansis cum 
qnibns dotatam est altare in Eccieaia sancti £g£- 
dii per Johannen) de Berkesen collatum per do- 
minum ducem dominu Thyderico Tureken. 

Item eodem littere. confecte sunt super VI 
mansis. com (jnibus dotatnm est altare sancti An- 
dre« in eociesia sancte Qrucis quod presentatnm 
est domino Jolianni de arnheim per.. Coosules 
in bonovere 

Istas litteras Consulum recepemat consules. 
de voluntate dictornm presentatoram et eciam 
ex rogatu testamentarioram ipsius Jo de Ber- 
kesfen ^uas dictis presbiteris et eomm suc- 
cesloribas. ad dicta altaria. presentandis com. 
municent legeadas. temporibus eis oportania 
(71) Dummodo. . Consules habeant caucionem. de rer 
fltitutione ipsarnm Utterarum eis facienda. 

Item Privilegium datom Cuilibet a domino 
vilbelmo duce saper torf *'*) 

Item littera ducis sasonie snper sententiis 
pluriam Judicium super eodem domino. 

Item littera van den gehmunden t^heden. 



") &. oben pag. 3T. it$ Otigfnaie. 



Item lillere Olrici Luceben qaod vendidit 
lU ortos Civitati..*'*) 



93J3(l)tecgfln9 ' ' ^ 

^0 men be uaterporten"') onn btme le^nborc 
raente to bec IlttCmoIen lo mutebe. *'0 not tio an'btc 
mucm unbc uppt bct muten unbe bovcn*'*) iemt 
nK(^Urgiins(it bv b<r iDurm, g^ebuw«b*"} »arb unbe 
i«. 2>at beft be Stab unbe bc ®tab betoßig^eb. * " *) 
bat umme bat.fc bm tvctfitersang Icbit^ a^bt US ^eU 
btn,mö(bten wanne U mibtn. 

NB. Bon Sumoiftung btt »aftcporten »cn ben ®''^^* 
Seint^oi an bis on bie JtlidmEIcn. 

Anno. iQcarnacionisdominiceM.CCCLX VII. 
crastinu. XI. millium virginum. .^eTlogbe ^agnuS 
Don Stunfnic unbe ©anggtjttfjufen looebt '") w« €Iab: 
mannen u)) bte @5{ene*^') juweltcme funberliten in 
be fianb. bat ^t «t. unbe be menen bScgbere unbe be 
@tab. to igORovete. nelbe unbe fcfiSIbe laten bt a[ eretne 
teilte unbe won^e^t. unbe n>e Stabmun. [ooeben tme 
neber in bellte ffiloen Softe. I)filbe, unbt fnoten eine 
albu« 



♦") Äftgebr. Batert. Är*ti), 1B3G. S. 101. Keurt 
hannao. Stag. 1805. @. 147. d. epildtct tSefd^c. S6. 
"')Nß. oon fpfit«« (®tup«U) ■?>anb, * ' *) waterpccten. 
@. Stupcn'i Antiqq. 394. *") to muten =: iumauern. 
*") booen ^ über, .7») Suwtn = bautn, ^^'J brtoi 
ftiflben = btjablen. *".') lootn ^ geloben. '"J SBfene 
= Stü^t. Q. Qicupen Antiqq. 331. 



242 Xi. Ss« ^ttüoKifc^ €itobrte(|t. 

lentum. jQAt »e ^(ct«g^ ÜRiiSiiure »m SSctuifiwc. be 
f)ii; iegli'nnacbtd} iS. triinE'*^) ui& ^elb ne|<a ntltt. 
alfe fiocgbere mme^fttnMn «djte nwfeil'*') r^fifl"- 
na ufc$ ■^erni ^nte^fitn SSiIMntef bebe. id)t ' ^ ') fte 
Itüroe on«*"') e^Ien*") fooe tuen, titt me«. iDat 
uS ffiob IC 

SifT^R c«b fiMun 8<i bt ^eiM^en i^stitK vf 
bno mor&te 

pr«fieDM9 I>omiaflB H«rinai>iia« prepositus in 
WeniiigsenDoininasTJbid«rious alteo roileiWil- 
brandus de Reden famylu« DominuA Tllideritus 
Cornea in Hoasteyn Dominns Eghardus de El- 
dinglie Cancellarins Domini wilhelmi ducis et 
viri plures. 
(18) Stfl ii e^n uti)U'i^t bei bvtwi bta bc borgt^cflcr« 

tinbc jEXabmaitn ber ®Ub brrmen fanben betn Stabe to 
ifaewcc Anno domini at infra in littera setpiitur 
twn fttuntimmge**') te b«« (anfl{web«I 

Unfen utuntlifen * * ' ) grob * ' ") unbt i»rt «19 gfiubtS 
»prmogtn tosom* ' ') ©unbtta«!* ' ') gfiubien Ocunöe' ' *) 
n>9 begtieK« 3»***) wettn"*) m be ^ot^gfborn 
Milien (Kitogen to iSrunftvit unb< to luaebevd) unfei 
gnebigen ^txm Dan JScemm unbe unfe cijenbe * ' *) fint 



***) txam =s teni. *»*) »(ftn = ftin. '") id)t 
= »«IB. -***) ont = o^ne. «•') t^t = «^tmäftg, in 
t(t Ciie gtboren. ^''') giuabionngt =: etianbre^t, ani^ 
auf uineenarfene Stag» aulgebe^nt. *^*Ji!rnntltt = fi:runb( 
li(^. •»•; atob = ®tuS, '*') t(ii)orn5=iuoot;. *'")Suiii 
bi:ifl( ^ (onbfcliiSe- *'^) brunbc =^ gKutibe. *'*J 3w 
=: eu(^. '*^) roeten = »ifftn. *") opeab = gtinb. 



XI. £>at ^ansuftlft^e etobire^t. 243 

gtiDctben unAc ftt btda^^tn bat unfc sntbige tjta »ati 
nmt ♦ • ' ) 0« ' * ") tte arte ce(ijte* fp »I& «iflnn it. ßffl 
g^en vcunhf ju» unS uiibe nianistm lidilt*'') Etnbs 
lit unbe »dl ailCi!^'"') it, Ml iiar< flntbitjc bere 9t 
DD<tbot)i(fr ' "' ) iJ^iTt genefen tre unbe K^tet unbc »9 ot 
finec je tom ^nbe 10 redjlc Bit*ti(b fint"') geiutfen 
unbt H>9 finet no4 wol ««lun'"^) itKibtiti) to iceE 
fdibe*"*) to »cunbe (0 tabtt, iwl bat fjüt tnbocen"*) 
ie oocrcKlKn fjttto^ta mUf (kk" unbe unfe ei^enbe geaoc: 
bell ^nt. jDod) gruben vrunbe umrae bei gtmtncn ßf)U: 
beä unbe bcßcn niaen @o ()cbbcn tep b^ unfe« crgenanttn 
bntn ettrown unbe Dlicliten^"') beiirbt^b £at be ergf: 
nantt unfe gntbige l)f te ddi ftt unbt fiiK naComelinade niQb 
BulbMbe be« Gapiltelrt b€c Qttden to iBrfiii«n Ijcfft ofgc' 
rai^*"') unbe affgeban tom [angraebell aüetU^t m^^ 
wie'"^) walb***) ummefiorlinge " ") affttting^" ') 
atunbcoriitge cb» anbecä icu tarn bat nomfn ^ ") tnaiJi 
tfu^'^) n)tl unbe tunifnbc ce be Sttalen tom langgi 
»ebele folenbe " ' ) tsetbcn fe fin xiumm " ' ) rffte man 
glKBflliE effw »ertlif uife unbe fo bu« fe fin to »Ste' 10 
pttbe to »ngiiene effte to («ren »« off mo fe ftn. flotJ 



**') «genant s=s «tfraenarnt. *'*) on = o&ne.- 
*") Itd^t» = iHÄt. »»o) reirtit = beiwift. *"') owu 
B»bi(^ -= *o«) nwc^tift (tn = mächtig f(in. '*') me« 

um = tneiHn, glaubm. "") wefun =^ fein. "") b'i« 
enfcown = ttoB bm. =»*) WittiE«! = fldfig. *«') af. 
((tt(n = oM*afftn. '»*) »ate = Sifaftt. ="») »alb = 
®wwlt >"*) unmeftoTtinge =; 9ii(b«n)nftitifl. *") of* 
fetttng = ">) n«mtn = nennin. »'») offte = 

obtc. " '} folfo = fm^en. =") Dron!e = Sirou. 



...Google 



244 XI. 2>a< ^anSeetif^e Glabtce^t. 

btbtflsdElI) ' ' •) bingfig&elb ' ") SKanbäMb "*) «ff 
men bat nonifn »iE cjft« ma<( äff e|fi^en"*) afjam. 
tum'*") ni5b oorffltf dinbwn effte fe Idten**') bei 
*5n iCliC bt be ecrfcrewne ©trnftn fotenbe »(rten 
btforgbft unbe bemnttt fdfDlm raeftn unbe tvetcl M 
maoK fobunitc uRretfct unbe cDtroaÜ van wimt l)tic nif- 
mn mrc ft^egbc €o ^tfft ttn* unft gnfbigf ^nc 
eriinnnt * ^ '*) ti( gnabe nnbe ma^t geg^tVen bat top bni 
Mn bcn 3fmptluben b< btn to t^btn tom langfnttifU 
fin mcgfjcn btiDoIt*"'; mantn, funbre***) unfrt ^wn 1 
9iin Srrmeii finec natomen unbe ber 3(mptlube ovt^ 
len^") mob*") unbe iDebetfpcflfe 311)« reu van bm 1 
fuloen unfen tierrn unbe beme &)pittele to Sremen cptn | 
btfcsb^lit bmt unbe orfunbe barup ^ebben-^itcupp alj( i 
»orrmbm ii mnd) en iilil bt butm'*') »eube"*) i* , 
unfeS bertn Dan SSremen unbe unfec be Straten luni 
langfnKbed »ot fobannj »aHt*") unbe Bare fefec unbe 
oelid)''*) fofen unbe butcen Stbben rot) 3ni bat gl 
beffet eortan t>o[funbrsen wfOcn bat iiuni funberqen'") 
ban 3™ "> bancfe. ©tceoen unbet unfe Stab ©ecctt. 
Anno domini elc. XXVI " nativit. dwmini vel 
quasi. 



'") eorbilibetflbtlb = Ec^uMtlb. >") bingtg^etb = 
SUnftadb. "'*) SÄaiibflbetb =^ ^fanbgtrt, >■«) äff tffäfm 
= abfatbem. '^"J affnouaitn ^ abpreffen, **') Wi« 
^ ^intern, auf^sttfn. '^") evgfit ^(brgfnannl, '**J bti-- 
Dolt = breimii. "^) funbet ^ obn(, ouSer, '*'J oort 
= Übel. 5»*) mob = g»ul6, KiUe. "') buttn = augK. 
'»') Of^be = gtbbc. "=) loaUt = ®(i»oIt. =»•) wli* 
=: fi^«. '") runbergni = fonbevtit^. 



; , Google 



XI. Dat ^onÜvecifc^e 0Cabf»<^t. 249 

€6™ fo »ie XXVnP") (■ 

Honestis viris amicis nostris sinceris do- 
minis. . Ounsalibns in Honovere. . Cons nies B ran s- 
wicenses. obseqaiOsam in omnibas volaotatein. 
Vestram amiciciam preseotilins scire aifectamos 
Oaod Domini. . Consnle; bremenses nobis litteram 
saam miserunt sonantem u{ sequitnr. in hec 
verba. Honorabilibna et discrelis viris. amicis 
Biiia dominis Pro Cunsulibus et Consalibus Brans- 
wiceasibuB. . Consnles Bremenses. amicicie et ob- 
sequi quantum pusfuat. Nuper Uunorabiles viri. 
Domini. . CoDBslesLubicenses nobis sapplicanint. 
TJt anntiere Tellemas Civitatibus saxonie. quod 
framenta qua Cives. dictarum Civitatam. ad 
Civitatem bremeosem nogtram apportarent et 
ibidem ad lobia. Civium nostrornm colligerent 
licite. pro sna volnntate navigio sea aliter 
abiade departare posrent. quorsum vellent si- 
mili modo tamqaatn nofltri. igitur predictornni 
dominorum Consnlnm Tubicengium precibns. 
favorabiliter inclinati. concedere et permittere 
volumns Ouod Cives Civitatam saxonie appor- 
tanles frumenta sua. ad Civitatem nostram ibi- 
dem vendere potemnt qnursam velint pari 
modo qaemadmodam Cives nostri. P rem isla 
petimas Consuljbns gostarie Honovere Hameleo 
et aliis. Civitatibas. et oppidis sasonie nostro 



"> XXTIII. ^ritiil. >&triOs SSil^tlm. 



numine intimari. Scitote premiafa Dominis.. 
ConGulibus lutticensibus simiU modo nos scri- 
psisre. Datum nostru sab secreto. 



(80) g6en fo mie XXIX.»»») 

(80 9}an gobbet gnabcn m ^unctiere Sobeivic^ -^ettcgV 

I3G5. (0 StunriDJc ^tütatfm ÜRagnuS föne bcEenneb openbace, 
teovt bat ufe [ene ocbbere ^cc 3Sil()cIm .^frteg^e to 
SSrunftvit uiibe to EQnebord) ßorve beS gob nid^t en 
njille itnbe neno'»') tethte ctoen en dcbbe enen fene 
tber mer'*') unbe »otbe tue'»*) nn fineme bobe m 
tfttt bec ^etfdiop to Eßnebotdj unbe Bct Sonb be bat 
10 botcb na Intingde'^') bec .^Ecfffiop iinbe anfafe"*) 
in be ^erf(^op*^') unbr in be 8anb be uS ufe Tcue 
oebberc .^tc »ilijtlm gbeban feeft »an bat fcößb'") 
€So f(4olIe me unb« isillet be .fieifd^op to Eunebort^ unbe 
be Sanb be bac to t>tntb unbe be ufe oebbrce bat to 
[)ab befl unbe aüe @tid)te*") ßlo|Iere gobbcSÖufcr (et; 
tcn unbe gbe^illtfe len unbe alle bor^lje^*') unbe jtebe 
unb^ micbdbe unbe borpe be bai inne bele^^en fin unbe 
alle be petfoncn be öe »oreRan unbe bor to (loret ^le-- 
iattn Jfbbcre ?iröoe|Ie SSr^gcn"^) bcnlllube»*') JRibi 
bete unbe tnecfete Siabman bOT^i)ttt unbe buc unbe 



'") XXIX. Dan toroe fo graiMnbe. »»*) ntne 
1= (eine. »") raet e= laetit. '»') tot = mit, 
»")latmefK= "*) an fat«= »»*)-&bw 

t*op = |ietrf*aft. »«") (i^ilb = gt^fit- '") ©tit^t 
= Stift. >*') botflee =3 iButflen. "») örgge = greif. 
'<*) btnlltuBe = iDienpIfute. 



aüt be unbc nun juwelfcn '-*') bt tinr iitne ivoti: 
dftig unbc bffcten ^ be nu \ntt unbe bt na 9111 tnnct 
fc (In le^ta***) )]a))tii SniuwonHn mtoata tbct maa 
^dejinC (b€r uedbtK in wtlltr ndjlc"') U H» f«' 
mrnb*'**) rt« berunb» «nbe bi namtti bc Sülun 
tiaoe be 9Rüiit< unbt bt wttie in btc ßab to lüafbonf} 
unbe be be güb appt bcc Suiten ^tbfett nnbe be SRfinte 
unbe ntek in bsc Stab ta ^ononrct. loten bi aütüept 
ic^c ti^te'*») «nbe »onfie^b Be fe bab bebtet N 
ufeS leoen »ebbrtcn ^^eren tpi(^elnte< unbe finec elbeien 
usbe fpnec «orMTen .t^ben unbe aiütt fe mib gubtme 
nitlm bat bi be^olben*'") {Qottmei: alle fatc*^'} unbe 
dUe {liufe bf be ^civile^io unbe be ^anboeltingfie unbe 
alltne btette ul tvifeb unbe befteen*'^; flab*''') in ben 
tonen - be fe b'bbcl Dan ufcn elbeeen bec ^rfc^op (0 
!&[ungu)ic unbe Dan ufen «otvacen unbe uf(A Itnen 
norfpißtentn uebbecen ^em ivilf)e[ine< elbeten bee 
^nfäfop te Srunfnil unbe lo Süneboed) unbe «in finen 
noroatien unbe alle De beeve be ufe oebbece ^ec nilbflm 
füloen^^*} gfteven Ijcft unbe nod» gifpft bi fineme 
levenbe be wjQe nie trumeltten'^'') bolben unbe be mib 
ntd)ie bieten noci} bce!ea laten, alle beffe ccKfcTroeneti 
llüfte b'bbe we gbelsueb unbe Uoeb in ()uben icu: 
nen'^') al ben ^celaten abbaten ^rcnefien Steigen 



*") iumelf = iebee. '*') I(i)e = fait. '") acbte 
= 6tflnb. *") fainetA = fämmtlit^. '*') xUhtt = titi 
wijt. "") bejiDlbeii^btbalfen, Iflffdi. "') fah;=®ad)t, 
Bing. >*») bcfcten = gefr^rifben. =>») fla& = flfb«. 
''•)ffllBm = f(lb|l. s")truKMlieen =Bet):enli(^. *'»)ttmw 
= Zttui. 



■.:, Google 



24S \l. So« ^anoornft^e etabtK^t. 

lEVnftlubtn Slibbnrn unbe tntä)Ua U in ber ^erf^ot* 
t» Sfinebotcfr unbe in iia eocf|)io!«ien lanbeti befetm ' ^ ' ) 
ßa. unbe beti cabmanncn unbe bcn borg^eren btc €äebc 
.{üntbortb ^unooece Ulfen Sücfiora« bonnenbcrg^e ^au 
tenff n ÜKCnbere @IDaaMen Dlifnflab XjeOe unbe btc 
wicbtlbe SQinren Sulenbort^ unbe blefebe be nu fin 
unbe al cten 9ta(dmeliitqfien (o bonbe**^) unbr ganjs 
lile unbe unvorbrofen emitI)IiCen to bolbenbe Unbe an 
voT^inbeb unbe tocpIi<i)(et ufe erufn unbe ufe natomti 
1in<tf)e (tut beffe Odtraesenen ftfitfe truneliten to |id1: 
benbe unbe to bonbe a[fo alfc nie be ftHie ))lt(f)lid) 
(S2} fin to t)o[benbe unbe alfo nlfe ^tc uorefaeoen it. Otn 
al beffen ftucfen unbe begbebingben (»ebbet sdewefen bt 
etbocen niifcn lube ^et DMl abbet uppe betne f)nt to 
8unebD[(b ^ec @plcnian abbet fo bente ®(i|eTmbofe $et 
ü^iimin van @albece pre-oe^ to fünte bCafiu« in brc 
bott^ lo' SScunftoic ^n ^trman ^rootfl to dbbefeftorpe 
^et ^inri! ptooeji to 8üne ^er So^an Dan falbere be 
-10 leAtenbcrgbe moneb ^^er bectolb onn Sieben .^ei 
i^obnn vnn @albete van beme folenbergbe |>et lubolf 
«an b(»i^o<ii '&'<' toeraec unbe ^ei Segb'bant) van betne 
bergbe {>ei .^ermann Dan 3Rebtngf|e Stibbece, €Segbes 
banb oan Sieben unbe (larban) p\ott CneAte unbe nnbece 
ve(e oi)Ube I&be. Zo enec qcotterm betbugbins^e^^') 
albeffet »ocbenomben begiiebtngbe**") unbe flude.unbe 
ufe8 itunjen fooebeä**') (jebbe roe ufe jng^egtiel to 
belfcme breoe i)eng()et. iDe bief it s^esfievoen to tüna 

*") beften^onfaifig- 

tui^bingBe = 3eu9Rtg. ■ *» 
^»'J lootte = Ängelobung. 



6or^ na gobbeS borb S^tittctin^unbeA San in btmc oif . 
uabi biftegdefltn ja» bet ne9l)t|}tn t»ibnie!fnet na 



Nos Jubannes. ladolfus «t lodewicus Dei 
gracia Comit«s in vnstorpe et Roden, presenti 
litt«ra recognoscitnus publice protestantes quod 
cum consensa omniam quoruni inlerest seu inter- 
esfe poterit domini annoois de heymborch militis 
et suoruDi lieredum precibas inclinati pruprieta- 
tem et dominium duornm mansornm in campis 
ville lunede sitorum, qaoa ipsi a nobis in pheudu 
tenentcs nobiä rite et libere resignaverunl, cum 
omni jure et utililate ac attinentüa univereis tarn 
intra quam-extra villam, propter denm et salutem 
animaram, videlicet. nustrarum et pro^enitoruni 
nostrornm donavimas et presenlicus donamus, 
Honestis viris. . Cuasulibns in hunovere ad fun- 
dandnm et dotandum quandnm Oapellam estra 
valvam sancti egidii predicte civitatis, quam 
Johannes de Edingherode intendit dotare. Tranfi- 
ferentes eosdem mansos cum pruprielale et 
omni jare suo in asum et posfesTionem quataor 
Bacerdotnm ad dtctam Capellam instituendorum 
perpeluifi temporibus posfidendos, Renunciamus 
quoque rite omni juri et proprietati pro nobis 
et nostris heredibiis quod in oisdein hactenns 
videbauur habere. Item si predictus. . Consnles 
ac sacerdoteS ad dictam capellam instituendos 
ac succelXores eorum ab allquo t«1 ab ali'quibus 



230 XI. 2)(i6 ^nlvnrf^ ettihtniii. 

inapeti.vel mulesUri cunti^eriC in eisdem bosw. 
EittiQc No8 et Dostri heredea (leb«ma8 et velo- 
mos dictoram bonarum et proprietatis per* Bob 
donate eis veram prestare warandiam ubi et 
qaando faerimns requisiti. Tq prernnroram 
umninm evideii§ testimoniam sigilfa nostra pre- 
senttbuG sunt appensa. Datum anno Dumini. 
M. CCC. XL. nono. doniinica. letare. 



(S3) 3S9 ®ti»b van bec gnabe gobbe« @Teoe loi (lo^en. 

tinbebcb.'*') ben iDifen mannen.. ERabman to ^onovece ' 
unfen Mtber''*) unbe unfen bencd***}, rri bibbet 
- jnmet"*) mie&epli begderc*") bat gi tvtHen CünbegE)en 
' van jumm t)uS, cft temanb fp an tumec ftab, be miüt 
(öpen"') (in unf« fierftop, perbc,, fop, fc{)ap, fmin, 
bc fcele Dtlid)''") tomtn bat ut unbe to &u3 unbe 
n>at i)t bat toft unbe Docgl^clbra"*) mnc^, ooi: onie 
g^ene be bot ' ^ ") unS bon unbe Inten tvttlen, up bot 
beffe velii^etib tcai unbe »afl fP/ »nbe van und unbe 
van ben ufen gdcCjoIben werbe, be< fiebbe tev lo eme 
t&Ggtie ' ' ') unr«3ngf)efe9f)e[ gde ^angljen to belTen bceoe. 
Eit ifl gtjegljeven na gobbeS botb ©ufent iai breljunbetb 
tat nn beme a(()t unbe, bcitteg^ellen täte be« fGnnavtn: 
be« voe ffinle gtegociu« bag()e 



»") unbebeb = entbieten. »*») oorter = geebnang. 
n*) btntft = Himll. '") iuiort = eure. *") beflfcett 
=3 gäniltcli, öältia, frti;. *") Mp(n = fciirf«. '") veli* 
= liiftK. *") ootgbtlben == mit ®([6 bejatKa. '"') boi 
= buci^. "•> iSüge = äeugniS. 



II, Google 



XI. :Da«,^[ti»mfitt etabtit^l. 251 

5Be be SKob to |ioitiMte itltnwt tmtt btlGä^tt * ' *> 
ojKnEiMc i» itffevt itebt btit^ljtW^) mib uftt flirt 
3Rd6<f(S!)cl- t»C oor ua I}fft gdcaeffn ßlame«''*) Mx 
9><Rf^<9m oft* m^t Cumpon ' ' nnbc bdanor, bat be 
to tatrßen"*) ^tibt g^toun unbt gfecfft. metiiuit 
SKpm^f)ttttt. 2)ibctitt «an «ibtctcn »^b« Sokunne 
bonm. unbe ^ft fe ^me^tigjjet ='^') al limS gube« 
tu ftntme bibe bat ^e unvotg^cMn ^ft U fineni Um, 
alfo bat h bat Utta fielet an aimcite ' ' ^), ainMi 
lüben unbe an fctfen, unbetrur*'*) on*'") bt» bins 
dtt bat finft feie nötteft»*') ft>. 3Bete c(.. bat biffet 
bc^a» teleßere. bt |1neme Eeoe, en afflSroe. fo mötbte f»e 
to alfo bide**') enen onberen in btt fiebe («fm'*') 
unbe fetten, flötoe et bec to lofeßece melf na clantfee 
bobe, tet be almeje oorgfieoen neten. fo fc^olet be an» 
beten tmene ben bitbben to efEefen unbe mtS ivctnt up 
en fomet^'*) in be|fee gase, bac f^al be bdbbe anoolf 
gden'**}. aSottmet'**) (teft l)e befc^eben'*') unbe 
g^ gEiesin Rillen (inec ma^Iiet na ftneme bebe, XXIIK 
fc^iUingb' g&elbe«. uie finente i}uf< to ggeoenbe bat gl)«: 
legfKn Ü in bei le^nßrate, bi VI f. to oet tqben 
jemeütfl iareS tog^euenbe öre levebag^e, unbe me na 
rceme bebe bat fülve ^ai t)tft be fc^al ben «ocbenfimbcn 



"») bttngfien = bejeuaen. *'^) 6fj*9l»It = befieflrtt. 
"*) Slane« = 9!ko[auä. '") lumpan = aSitfllitb. 
» '•) totdieren = aiftomenMooUftrea«. ' ") gemd^tia^« = 
bnNDmdi^ti^t. *'*) olnwi« ^ IlmoffB. "*) wirt = »i(. 
»«<')im = 3&n(ii. *fi')nütteft = flB nlilti^ftMi. *")bt«e 
^ oft. sas) {(f(n SS »ästen. *»^) up en lom in = After« 
(inloinmen. **') anDOtg^a ^ bifvlgen. '"') fifottmn 
= ^cnn. "') bef^ebtn = btfi^icbnt, be|liitimt 



252 XI. £)a8 ganSeetif^e Stabtrti^t. 

tini iemlUS iarrt gdmen fo bem 6ume***) be« feilg^m 
6r&trt tntm binnen uf» flab tbtt lebjgfien ben tin( 
mib XII. )iunt {»nning^e bc men ferm fn^al to Dem 
totne'") eb« to ben Glorfen. bec ttocbenomben feilen 
be< ^ilg^cn 6cü«<. SSotttnet (lebbet vor uS gdtnefm 
be eorbenomben bte (olefltre unbe ^tbUt gdeniltSeet ' ° °) 
bil Dorfcreoent 'te|iament albßS nltcbrtng^mbe ^"], 
t(^t=°* ib to tCn !un]))t £)it t6 g^eft^en na ©obbt« 
borb XIIl^ jar in LX taie beS ertbasdei na beS 
btigden Ii(^anitn ba^^e.. 



(84) Slan ber gnabc ®obbe6 rac, .^ertDgEie ÜTIagntie. 

■^erlogtien SRaanuJ föne t>an SrunSro., benennet in 
belttme Ofiema bicoe, vom, bat un^en eebberen. .^ertogfien 
9Silt)elme van Sunebore^ ebcr bnt Sanb bat führt. 
nob"*) eber jlcbe iemanb ontlogtiebe ebet anfpefte 
tmn be« (eijferes roegdene, eber be« ci(e«, eb« «an 
ercelalel**') negdene, Dan btt anclagl^e unbe anfprale 
roelbe'") nie unfen wbberen unbe bat Äonb Rot unbe 
jlebe oottenonib utiKebeg&en ' * ' ) ' mit ttrßntTiftO)) * * ') 
cbce mib nifit, fSatimn reece, bat unfe vebbere t)Dtbe> 
nomb pnen ammetJjttfiben * "*) cbec anbeten £fiben, 
fdiulb fcbfilbtct) blece na fineme bobe, be, men rebes 
Ufen"") betpifen mSf^te, ebec »at ^e, gdeoc OM'fine 



ä89) bu» = SBau. **») torn = Siiurm. "") »11= 
Kwn = (lamilligtn- *") mtferingen ^ ooUbrinflen. '^') iftt 
= Kim. "») flob = 04106. "') etiwtale = at6tb(il. 
**') »Elbe = mollen. °'*) unilebrg^en = entteSigen, I« 
freien. *»') örätibf^op = greunbfftoft, ®ü». ^'*) am* 
met^tCObe = Ktntleute, Seointe. »•») tebelif = redjöidl- 



XI. iDa« ^MSwtifäit &tahUt^U 263 

jtif*'*), be f(i)ulb unbe gavc be, mel&e wc 6«eb«n'"). 
olfe unf( vtbbttt fcffflibe eft"^) fie intbt, TSüe btffe 
eotfcceMnfn fiücff, lost tvc ^»logfic 9}?agniiS eorbe: 
nomb ODt uns unbc unfe ttoen. in tcunen unfeme vor: 
benombEn oebbeKn. unbc Eanben unbt lübin be bar tnne 
ttfcten ftn jhbc unbe oajl fobolbenbe, Zo tnn bciGs 
(ibinaEie ()ebiw vet £>(rtog^e SRagnuS VDcbtnomb. utife 
jngbcf'fliiel. »illifan'"^) jtiebfngt lalfn an bcfftn 
bref. £)c gf)egf)tO«n U ua Qobbti borb. ScGlte^ngunbcrt 
jar in bcme feoeben «nb« ftliigdcjlm jart jn fönte 



SSe. SRagnuS coit ©obbeS gnaben J^etto^f)t lo 1367. 
Struntfn). *"*) ^a OßagnuS föne, bcfennet opem 
bnce, »ete. bot unfe lest eebbete {lertcglit SBti&clm 
'^etteg{}e te SSrunriv. unbe fo Euneb. flocoe, beS ®ob 
nitbt cnroiUr, unbe neneii cetiiten emen enf)fbbe*°') 
mm fonc <ber mer, Unbe raScbe ne na finenie bobe en 
^ext Ut ^etf^o)) lo Cuneb., unbe ber i»M be bat 
tolifitet al eb« en bei. na (acingde'"*) bee ^erfcftop 
unbe anfote"") in btr J^n^äfop. De un« unfe' leoe 
«tbbere $ec 3BtlE»eltn sfjeban ^eft. »an bat fcf)üb ""'}. 
fo fi^fiOc tve unbe »iUet be ^a^dfiap te Sunebori^ unbe 
be [«ib be bar to ^Sat, unbe be unfe btbbcre bar to 
(lab ^t. unbe alle ftif^te dtollere @obbee^u( (erfrn 

"") ifle = ©tele. *" ') bttebtn =: itjatUn. '"*) (ft 
= xotan. "") witlifen t= reifftntlidi '"*) Abgebe, bei 
üÄcfn:'* bijJtom. ©elaff. v. 366 fl. *"*) entiebte = Ilätt*. 
"'') lotinab« a= *") «ifate = •»*) fi^iib 



234 XI. t}tit ^snö«erif4c 6labtce<lgt. 

unbe @fiet)ttlite Iren utibe aüt Urgde |ttbe unbe wh 
btlbe unbt borp be, bat inne bclegfitn fin. unbe aRc be 
^ecFoticn te. b(, voctlan unbe bar te fipret, $ceIolen 
Sbbeit "") $[ooefif »t^gen"") ben|l(Cbe ERtbbete unbe 
tnecfite. bStg^ete unbe bat unbe ade be, unbe eiten 
ieneltett. be barinne ivonljafttc^ unbe' htfttcn ffn. be 
iiu [eoeb unbt be na 9m tcmrt. U ftn leije'") ^open 
rtuncvcumen, vruuen ebec man g^e^ftltC ebn »eriblit * ' ') 
- in roellec adjle'"') fe fin. famenb*") eber bifunberen. 
unbt binomen be fRabman btt ^tab to Buntbort^ 
uii^t be höt^fjtxi be nu ftn. unbe ete noffmelingfie, 
unbe be falten unbe be3B6nte*'*) unbe be »e8Ie*") 
in bet flab to Sunebord) unbe be gub iup btr füllen 
l)tbbet, Unbe et binamen be DCabmnn unbe be bSt^fittt. 
bec 6lab to ^onooete. bt nu ftn unbe al txt natSme: 
(85) Itng^e, unbt be SRSnte unbe be »(Sie in bec Stab to 
■^onoijere. loten 6i aüttU'^t cet^te, ttcfjtt unbe won^ept. 
be f( Itab ^ebbet famenb ebec bifunbeien. bi unfetf leotn 
oebberen .^ec ^il^elmeö. unbe jTnec elbecen unbe finer 
votonren tiben unbe wtKet ft mib aubeme »ißen bac 
bi btdelben. Slortmec aDe fate unbe oCe jlßde. bt, be 
yciotlegia unbe be ^antvefltng^e unbe aQeclept bctve 
utmifel unbt befcreoen jlat in brn bresen. be aüt beffe 
»ecbenoRib eber ecer ienelt. Hebbel San unfen elbecen 
bec {»erfdjop to iStun^mic unbe ban unfen vonactn. 
unbe unfe« leoen oorfpcotenen "") Betteten ^em, SBil= 

«•») Qbttte = jfbte. *") ocsfle =,g«ie. »") taje 
= «aie. «") »erlbli! =: »ejfttdj. •>') «4te = StonB. 
"*}famenb = famititli(4. '■')(Dtilatc=9Stlnit. "')nw«Ie 
= tCBeitifrl, * ' ') Bocfpcolen = uocaenannt 



XI. ßai (anSvnift^c Siablifdjt. 255 

^Im SIbecen. ber ^nfdiap to Srunötuic unbe to 8unt> 
bo[(f). unbe oari ftnm oarDann. unbe aOe bc bttof, bc 
unfe eebbete $er ^tlddm fülsm g^e^Eievtn ^cft. unbe 
nocb gl)ift M {tntme Inenbe, bt nitle ne tru»c[i(tn*") 
•Reiben unbe be mib nickte bvttm noti} bttUn latcn. 
SSoctmet f^fiQtt bcffe oorbenomb« Sanb fSmnfivit unbe 
Suttcboc^ mib alle ben lanben unbe flöten be bat nu 
iofiSzit unbe noi^ tofomen itiög^el alfe unfe cebbert 
■l^ec ^ilfjelm »otbenomb unbe {lertogge SSagnue unfe 
oabet be, nu Hebbel m ^ecf(f)op encUEen bitven unbe 
ungbetmeifget * ' ') unbe |anb unbe Ifibe »otbenomb 
fcfeuDet nic^t men***) eneme"") ^eren benie elbe^en 
^ulbigb^n, tft ^t bac bequeme to ncrr, nece f)e bdc 
nici)t bequeme to, fo fdiclbe unfe Stab, ben wt na 
unfeme bebe leten. enen unfer te<t)ten eroen (efen. "") 
be, 5n fo ber fietfcftop bßt^te bequeme wefen. UntÜnben 
fe be« !6re«»**) nit^t enteHie^*'*) raetben. mib »eme 
be Stab Co Sninfwic to £uneboc<^ unbe to ^onooece 
enbre^Cliten toeellen in beme tStt''^). ben fttiSfben 
beffe £anb DOt enen .^ecen hclben unbe be filtölbc <tüt 
beffe votfcteoenen pöde. bon unbe feolben. olfe ootrunbe 
na fcieoen ftot. Ot lotlle tat beffe eorbenombe Sanb 
nnbe Üübe unbe jlebe 'tiunclifcn eorbegEiebiiig^cn "*') 
ete« itä)Ui unbe erec breoe. SBene et unfe lebe »ebbe« 
.^et ^i(()elm in ftneme ERabe f}ebbe. be fc^Slbe ne cf 



*") tturodifen 3: flettfuliift, ' »"») unabetiofoa't ^ 
unoelbeilt. **") nilbt nwn = nvt. '*') tnaai = einem. 
"»».) Men = »Qblen. '") tflte = SEabl. *^') mtHliSt 
= «inia- ' *»') mit eaem tsaaUen Cn bem «vt = iemanb 
n>a$Un. ***) sorbeg^ebinafien = otttbeibiBfXf fi^Stm. 



296 XL £ä« (}anSv(tif(i)e SUbtcecIjt. 

in unfern« Statt bt^olbtxi. wan U .^erfiba)) lo unt 
qutme. Df fdjöBe we unff« IfOeii »ebbtren ^et SEBtt 
^elm, Stopm, SRniri^alfe fdjeiitftii «nbe t(m«e'") 6t 
mn ammei^ttn ^") bedolben unbt laten Hut btfft 
oocfcrtvenen |Tßdc &tHe w g^eloocb unbe looet in 
3ub(n trumen*^'), nlle bfn, ^rdaten QiUuti ^tSoe^t», 
prtigeii, bfnfüübcn. ribbcren unbe tnedjlen. be, in btc 
^ttfd)Of to Sunebori^ unbe tn ben oocfcceutnen (onbin 
befften (in. unbe ber ®tab unbe ben Stobmannen unbe 
ben bfrg^eten bec (lebe. Eunebord) ^onovece unbe ülgen 
6) unbe ollei: jlebe unbe »iebelbe"*"), be in ber ooft 
fttebenen fiecfcfiofi belegden fin. ebec be bat nod) u 
tSmm mSgfiet, be, nu fit unbe oI ecen naComeling^en 
to bSnbe*") unbe g^enflifen unbe unodibtoten ene: 
lifen 10 ^olbenbe. unbe mt vorbinbet unbe Dorplitbtel 
unfe @TOen unbe unfe natcnie(in(|I)e alle be|fe oorfccece: 
ncn flQde trüneliten to^olbenbe unbe tobönbe, unbe 
funbetlifen to eorbreuenbe mlb erm begcgdtlben °'') 
bieoen. alfe ne beffe ftüde ^l\ä)t\6) [in totiolbenbc. 
unbe diro, alfe we be ^bbet oorbrevet. aife ^ie vea 
fcreoen i«. — Oöer alle beffen ftßden unbe bea^f 
Wng^en"*) ((ebbet g^ieraefen. ®e ebelen .^ecen, ®reoc 
CtaneS*^*} oon Reiften, ®cebe Xibeiit van ^onße^n 
unbe ®ret>e Subolf Dan ^unfiorfie, unbe be ncbärtn 
Sübe unbe ^etes. ^er 3(f4n>tn ^coDefl in bet boiä) to 
Siunfutc. ^et -^enric ^roDefl to Eüne .^er |ienrit 

•*') EraiecF ^' JUmmerer. •'*) anmec^t. = Int. 
•") tiuiof n = Xreue. •»'')»lefr(He = 8Btic^biI6e. *ä')to 
bSnbe = |u t^un. •»') bejegftelb = beftegf It. "») beg^ 
btne^tn = SertcSae. ***) ^Itmtt = 9ticalaul. 



XI. &a< ^aKSvctirdbt Slabtctcgt. 257 

9)roBefl 10 etbrttftorpe"»»} ^ec Bibeti(. ^coeeft to 
SSebingEje unbe ^tt J^tTtaan ^cooifl (o äSimnisfcit 
^n iippaV> Dan SJceben. ^n teitnn unbe ^n (es^b 
bonb vnn b«m !Ser<;äe, .:^ec Siberi! vnn altm fRtbbeie, 
terf!en »an ganggdeleg&c ■GoEemetißec*"'), fffillbranb 
van ttbtn ^n ^gggef^ati) Dan @fbingt)e fcriDfc .^ant 
uRbe acnb (niggbe bröbete «StDctb van Ttilbere unbt 
ts^ban fpStete pütteUrt. ^tt ^c^no «ifcule .^ct Sibirie 
fpting^tntaub bSt^i^ne unbe tabman to 2uncbDr(^ Soifm 
van bem ftinfiut Sltic £{igc!t. bfis&ere unbe rabman 
to ^oaowit unbe anberee bele gubee i&ot. Zo tnec 
groleren betügEiingde aQc beffir oocbenombfn.btg^tbfngfie 
unbe dürfe unbe unfeS tcumen lofle«**') 6ebbt tw 
unfe 3>*9()ffc9()tl nilltftn to beffeme bieve gbe{!eng()et 
laten. £)e gCieg^eoen ia n<i ^obbefi borb britleqn^unbett 
jac in beme fcocben unbe fe{iig^e|ien iart in fünte 



SJnn ben »öften fteben*'«). (87) 

Anno doHiini MCCCXX& primo be« nejien ^^^ 
vrobagM cor pinj^ften tsotbcn be 9!ab ^^e unbe olb 
m^ib ben Smoren e^nbiediCliCen Sqn umme be tvo^ften 
liebe be ^üt in bcc @tab belicg&enbe btiven bat olbins 
ge8'3=) tvad)ten>ece mepnewerf**') unbe bingplidjt • * ' ) 



nciftec. *•') lof« = Ängtlobung. *^") ujBffe flrte = 

ttöffe &uat. •*') olbingcS = ooi Zitat. '*") tntpner 

»cd = bfiranlit^ oner*. 0. Ocuptn Antiqq. 398. 
" ') binspHi^t = 



258 XI. £)tt« ^anöeerirc^e &tal>Utd^t. 

van bat! i< ic. ^itcu)] ftfiulle oric @tab retfit wefen. tceir 
f!(be altnxt unsebunet^") Itc^enbe blioe. bacumme fa 
»iütn ft tjot fit elTdjen'*') lom erften bf, b« bc jlcbe 
egfeen*") fp, on 6eb«nbe^"} bat fe be (lebe baatn 
binnen bem ncge|}cn \ate, antoutenbt Dan bcc t^b 
ölf(in'*°) on to fedjt**')' Sie rootben ebet enfonben 
ft be« ttidu bonj fo miDen ft wc fef cotbobtn'*") be 
fenne, be fe( to bec (lebe tepo'"') wn w£ßen beS 
9Iabc8 bteoen. on beSgeliE fecgenbe fo ooirtreoen ii. 
^iuup fdiulln be oorbenomben ore »uQe aninerbe °"') 
fetgben bpanen XIIII natbftn"") unöotbobet*"") 
eoT ben 9tab to (omenbe efff ^) fe bem fo ben willen 
L nidit 9te molben fe ebec enfonbett be jlebe nidjt 
biimenMiCWel be SBob ben erffen fecfl^en fe mßten ben 
«genbom^'O "l»«! ff*!*' Bcrittlen*'*) unbe be anbeten 
ote bc»c IC. 2>e Slätv niQe be ftebe buiven. ber @tab 
to gbtibe 3obo^ nen beff« |lebe bumet neccn wölbe 
benne be, bc8 be' jlebe egenwefen feebbe. bem SBabe 
g^eocn fobanne*'*) gljeltalfe bntNtiuraenf getoliet (lebbe 
unbe be oomogen**') efft"') batW beS SRabe« brese 
jn'ne &ebbe le. fo fdjolben fe be negefteir n)efen» = ») to 

*") unge&uioet = unbetauet. "**) effiieln = forbetn. 
"*) egBen = eigen. '*') btbfn ^ biltifc» ße&itten, 
"*) al((m = aU man. "7) (o fei^t = ttniHat\ "") öor. 
boten = ootlabett. «•») fet to (ein« @od)E) lehn = Xn= 
fptiic^ i)abin. "") ontmerte = Xntniott. *¥') XIIII 
nackte = 14 Sage. &. Slocabufaciud ber alten Y([i)|Tf4nt 
fßotabilB, S. h. V. '**) unoorbobet ^ aiat BorgWiiten jn 

fein. "')efft = ob. •**)eatnbom=:®iflent6um. *" 

loten = oerlaffen, aufgeben. "*) füb(inne = (oI<%ei. ' 
nogen = befdebtgen. *>«; <?!= wenn, faJU. '" 
= fein. 



bttiolbnibe. toolbtn fe mit btm fo nidjt bon fo f(^(it 
mtn bat beben'*") bem rtec bsn bc bac bcS SRabt« 
ime inne ^ebb«n bt mochten bem Stabe bot bunent 
S^dben*") unb ben egenboni bac inne bei)oIben unb 
laten ftt b^t bot bcm Slabe lo fcrioen. 



SSan ben jDrujjpenBaUfn*''') "*'), 
Anno domini etc. LXXII am£inj;etage post le- H12 
tare €(^cbeben*'') be JRab olt unbe ntgt oot cedjt unbe 
tviOen bnt fo oort'*=) fjolbtn mit e^nem Surocltrn '") . 
to ^onovnt: SB( etinen bTU))))cni>nI firbbe 3^ e^mi 
anbeten Soff bene en moflde tpn bem anbeten ni*f be 
bumen'") b« en bo'") bat mit be« anbeten »iUtn 
3fft cf epni anbeten Z}tu;)pcnoal oelJe jn {Ines na: 
berB" °) t)off be4 en mad) ^e ot nrd)t bebunen funbec 
bti tutbni aiUta 



Statutum upp be ptioete * ' "} to mafenbe. ( 

Statatam up be ptiocte to matenbe conclnsuin 

anno etc. XXIII am manbage nda letate anno domiui 

etc. XXIII benoten be 9tabt unb be Tivoren epnbte(i)tlt(en 

unb fsiQent od (lolben uoc ei;n statnlum Civitatis tool 



*•") 6(ben = bitten. "') ebetben = besatt«!. 

«") Ztsibv. HSatecl. «ti^iti, 1835. ®. 103 fl. ®. au[^ 
Slpbab. Sufammenfttd. n. 9la<!bn>. btt ^alijeigef. in St. 
.^nnonrc, 0. 22. '") SIntppenDallr ^^ XcopftnfaU. 

'") ed^eben = entft^eiben. •") db« = fecBrt. 
*") 3u»eH = jebtr. "') beSntoen ^ bebauen. "*) bo 
^ tfun. «««) nabee = «acbb«. *'•) piinet = fwini' 



lit XI. ÜoA ftwnivttif^i Cfäbltetitt. 

It. VI yunt ^anß tuppt ^ pafcc t} mf^eltS »attcfQti^ 

It. I ^unt befulee cann beme toge'^*) vot bim 

Tobetrtonie***) d jjafce ^ midiacH« 

II. VI punt ^inr. 3iU ^ tMftc ^ mic^iKlil tnafertf^nt 1 
It. XII 9 ^niflt rammrtba^ hUfri^n« & 

It. XII il be a^btlRtoFfr feanfim« h pafa ^ 
mi<l)äeli< 

It. XII f3 teitnede Im* ItantpttB (i iiftf« ^ 
mt<(ai[i< 

It. XII |S ^attf tift Mtttpat f) {»«r» ^ ttiidiaelt« 

It. XII 15 mtU bofmSac* mmfH f^ paf t) 

It. XII 9 oan iet ciitfmol mic^fteli« 

It. yil))unt bepft»flM>tn***)^fi<iFce t^mic^li« 

It. VII"") punt V13 Bati b« gat&raberic*^-) 

unb van brmt ^ufc ^af» 

It. IUI punt luUff ban lube von bime gruDen 

b? bei muren i) parce d midiadit 

. It. X ))unt lulfff sann lube uitb bocdtnt »aren: 

»olt van beme nrgen ftutfe unb van bfme buletjien'") 

gnitotit 6 ))a<ce ^ miiljaeli« 

It. VIII punt 3oft lunbe tun beme acooca Dor 

btme »oDe tni4)(i«lt' 



=*^) toge ^ 3usbdi(f(. ffltim rotbm a6uriii ging bre 
Strom (icr. ^^*) tobentoinr = in roti)e Sbuintf ivddiec 
am Snbe btä eteinmrgrt ftanb unb t«46 algrlnadteii i% 
llrupfn Antiqq. Ml fff. "*) oflerltoD» =^ 8ob|lu6f an 
bei OfticItTa^e, stuiw or)ent>lis. S. Snipm Antiqq. 396. 

*'*) buterftf = Sofeift«. 



It. II ))imt V fi otUmn «an anlintm vaa htmt 
' olbra «ngelgtaum»**) ^ t^tf« & mic^Ii« 

It. Vlljiunt ^an«3fcenfm wn bmit dfuje*") 
in ^ec bxüSmeUB ml^tli« 

It. bat^ IM**'} (n brt Kdmtäcn iieft ht »im 
tmef^ ad -vitam 

It. bat Nid in to Kfgni melen ^tft U ntiarAt-, 
fc^e ad vitam 

ItS»»») pant tan htmt rnant?« (looe"') mi: 
«Mlie 

It. XX i)un( Dan cermmofbe pufce brtoftrt*»*) 



9Soit t!)n< t» ben (ufen, (90) 

It. XVm 13 fiaat fromdintt ral^atli« 
It. 1+»*») fURt ^inii<f fregenfcortö mit^df« 
It. I|»»»J ^)unt ^anS Inefe be junge mtc|Kit[l« 
It. llf"') (nint gotbt »iffet 6 ^af« ^ mit^aelt« 
It. X ^ lub» framei mii^Ii« 
It. X 13 lubeife robrnbard» mtt^adi« 
II. XV 15 ^aa9 ^»ttaUfy mi^tm 
It. I ptmt IUI fS t« olbc ueyliiigffi^t m^tlaeti« 
It. XVI f3 bdnolbt ^cmman mH^ttit 'i<^ 

It. Il««») pmt ()un, 3an« fron« mt^oelK ' " '' 
It. II fmt V 1? be a(bc witlinflcfdbe ran ort« 
fo^ne« wegen 



•«») tniBelflt«« = 3infl(tflta6(n. «»«) Hape = 
")0i*= «»i)X = 9i. «*») muntbe fioBf 

= •'*) bfboflft = fältig. «»s) U = li. 

"ji+ = ii. «•')n+ = 2i. "«)i+=ij. 



2U XL Co« fianSvtrir^e Stobtie^t. 

It X^ SEilde Cresntbarcf) midfiatlit 
It. V fS ^m» UmU miÜiatM 

©arbmfljn« unb »ifdlitnS*'*). 
It. XV |S joft funbe satbenl^n« pdfce 
It. XV j! ^onf van getben gaibent^n« mj^otltf 
It. ^ ' *> c) fjunt .^eitisl fialbattt) unb ^anf np: 

met« nififtpn« mti^aelit 

It. i-!-'"') punt be Kgtrf^e niifdt^ne mi^ocli* 
It. IX 13 be botgemtfßct >|>an« blome guten' 

ttfüt tnit^aflid 

It. I punt be i. '"') 3i)tgcn van fobe van bcme 

vif^erbamme mi^aeli« 

It. V iS idem gathnfvnS 1 

It. IlllfS meßer .^inne molei garitentpng mii^tlit 
It. I )>Hnt IIII.13 bnni van uintem gatbent^nS ' 

mic^ddiS j 

It. V |S matten veltqiim oan epnen gatben rntt^aeliS 
It ISotbt bennS evne wiriA pro se et axore ad 

Titam ' 

It. VI pmt («b. V« VI (oe"*) in be tiodftt i 

voi ben fptttMxemttl mt^oelK ' 

It. I nifd b9 beme tobentome '<") bt) ^aai l 

blomen wifd ' 

It. be toatettui^"'*) vor bemt Ie|wbote i 

«»*) n)if([tpii« = aSSItfEnjini. ">")¥= 4^. '<") 14- 1 

= li- '0') (b. BfitgKnifill«?) "»') tot = Jtöb*. I 
">*) rDbentDtne ^ Tct|ie Stiu'M '■"f k'»< Steinioeae. 

'•') tPBtertuc^ = «äatmut^t. S. Sritpen Antiqq. 394 p. 1 



XI. jDat 6anSoecrf<^f Globtce^t. 265 

tSm gobeS giiabm Sti4) •^figose gu Stunfntgl unb ,, 
£une&oi4 ic. "*) 
itvea seftumen"") iv^t ^oren ba| unfn oeitet 

tNin £linetiot(^ Sß^t cpCI boß lifliger ptatla^'*') ummtgat 
unb w^"*) gdnne von un« ge^en"') unb bttotflen 
QOlttn 91& deren npi böte iSc Sfid} 69 und unb bv 
nnfen aimen uhtirban bet matt|fm"') galten M.xo^t 
^ot^Ii^ 2frrrauD)et ' ' ^) fe^n unb bff an geineU ' ' ^) e«n 
aU«c tpellt gdpbet uerbet unnb w^rt 3li4 ut^ ^B^cn St<fw 
bnm an jfisffell e^n tbitf"*) loff'O f'?" ■^mmime 
3< unibtit'") unbebe9ct"')3r »il dact "^)b5 un« 
Ratten «nb unä Dlirfit Botbenhn bog mir ®o langt Bon 
unfetem lanbe ^abtn ©e^n ittöfTm tan e@ ^at be gtofe 
Slots ()<" eebenomen'") mir geben 3tt((t ju3tfcnnen 
baö xoit wil gobt 3n fficSen bage 69 3uc() 3r<i>f?n<n 
«iD(n bet doff^nge bair an 3"^ ©d)"!''*'') gefaßen 
((a6m ^t)r umme bot' * ' ) bag btlie bag rottlfn wir 3it 
flnaben 9?iimet ' • *) Bocgcffen «nb reiHen aUt be bar an 
»iflfenbc be gB^ne« btofi'*^) fegn ton SJIyner (pni: 
gen'**) unb feal woü 30b 3u* «nb 3ß«n f^nberen 
SUhnec »orgtffen tDctbtn datum gr^lod, nai^ 3ubilate 
unffc e^gtnt bont^ 

^ergoge @r94 >t> 

'««) Wgibt. Bottrl. »rt^- 1837. @. 601, '<>") 8«rn 
9'tTuwen = Siebe ßeh'cue. ">*) »ratio = ^Jtattifa. 
"") ucb = Sui^. ""> jeijen = jiiben. '") matilfen 
= mögen. "') SrfiouiDet = etfttuet. "*) an jotmelt 
= ofcne Zweifel. "■*) ebi* = 'wifi- '") loff = 80b. 
"°> bpt = Sitte. '■') beg« = »'fl^r- "*> bart 3= 
ftfl. ">) grofe 9iotb benemen =: biingenbt Stfii^äfte fiaben. 
'") St^uU = (oUet. '»')*« = tftut. ?") Kfimet = 
ntemitU. 'i^) ilt^ = Stirirt- ***) [pnfaen = £talt 



II, Google 



»6 XI, JDo« ^Svftif^t CStiAliMftt. 

CBii Idtem ^ulff tat vnb tt»|I unb bog f^K^n ' **) 
faS ui( sob fcpn ret^t fioUni mir borffrn 9t9l teib 
t»'*') fcticetibm 

XltbeO. 

9bi4 Itpben gcttfitPfn 3t »cDt bar an fetm fo 

«yß 3c SSfigct baQ un^c («mtooie fpt^ mbn botfatnri« 

Im «»Ut Die .^anoMt uf> bn: SUgenflat od bti gdU 

|ni'^') to bn !H99cnflat to bim ERDDcnbarge ' ") M^ 

9tUtn mit cf «l| ouff 3fit Mi^tffeim. ic unb gm 

acfflSflt 

.ßatgcgt Srii^ IC 

Snpra Scriptio 

Unnfecnn SUbtn gttrfiicen SSocaecnitellec unnb Slal^ 
ffiilbenn unb gtinepnt Unnfctn @tabt <^<)RnoDtc 

Nota. ^ 

It, bufTe tt»tbrrcr«ecn Stnbtbceff iö gtfcKDen eon 
unffin s-^.'^') ^actosm €ni^ an unnt SSoigecmeßei; 
unb ERaitbman Ic ^onooer unb fieffenn'^") benn tint= 
fan'^') om 2)9nfbase na CanUle aano XIX'" unb 
itbbtu buffen eorbn : btcff oan unfeS g. ■&. (gen bunt 
Sbtftc<ven nggcnbt bQ ben anbeten ittioiltgten uui win 
unfern g. ■&. gt>tdbnen 

(93) ÄonoDomini: 1562:"») a«tbb«»e(e«« naChri- 

sogODi deffen fKabt unnbe ®4)WDren uf^e ben Zeßa; 

"*) tpftin = epfd. '*«) »iiter = weit«. '*') qe» 
ligtii ^ e(tj(^(n. '»") Kijgtnjtat to ben KvBtabatqt =: 
Sttujtabt am flittbrnbetge. '»') g. ^. = enfibtgcn ^enm. 
'*•) befffn = b"**", '*') unifan = (sipfangta. 

'*■) RfbtmtQec Stannrr^w. läneb. ebtenttn, III, iSfiS. 
B. tipiUta fBtfi)uib. o. -ßannoMt, 404. 



XI. SEXi* fymSwÜiitt etutttott. 267 

nidtlen •^inHci Sliu^tiravcn, ^emMnni £lamfen, unnt» 
fiSogißii »oldmati van 31nbccttnr ^e Stipendia fti;ßtffut 
unnbe lieauibct:t'^')ntit 120.£al(Kn. jCoi fcftoUotbK 
Stipendiaten Sarlife« vp einet Universitcten ttjom 
©tubetenbe »an flefjotbeit »ertenn, ©eltfore bre Sti- 
pendiaten boi()eTtinbeTe u(^ -^onnooec geboren ftn 
}<^eUm, nnnbe f(^all ein 3ebei bre 3<»l<ingl studeren, 
unnbt 1^0 »ante unnbe e^eriiane'**) beefulDigm einet 
tbo buffen Stipendien angenontttien, f^oK ^t iav^ 
ben Rectorem scliolae, ben Conrectorem unbe 
Canturem eKamineret ncrben, ailii vamegt bct: 
fnndalion, 3t)in ' * *) bem ©tabtbotfe beffuloigm Sfiote« 
Mrtetfenbt'^*) 



Ao 1660 ben 10 Februarii'^') ^i. SSur^en 
meiner tRa\)t unbt &tfä}netnt ^aben auff n>ieber()oictfS 
inflenbtgeä ani)atlcn ZiUtUatt nctimciftec unbt ^c^li 
je^en SRann aug bec Semeine scfdjiogen unbt ein 
statntam gemad)Ct, baj nun ^InFüro (eine bingjifli^ttige 
Sobtn »orin Seute uo()nen ober mo()neR (onnen einge* 
JOS«! unbt baf pabiicam babut<6 m lERanfcIiaft 
r^of flemeinmert Contributiun servis unbt anbtin 
iButgerlid)en praestandis cerfurtKt werben (oü, tveld^eB 
alfa in ba| statattniSu^ ju »«jej^inen befodlen 
ttsrben 



*"> Mguebeit »= brgfltett. '**) tbertmw = e^et 
W. Ti*) 3(,m =3 AB. "«> »rtftfenbt = oeejeli^et. 
»') abflrtt. Vatnt. Ztitj. 1835. ®. IM. 



II, Google 



268 XL IM ^n5«tif4c etakfce<(t. 

Ao 1662 ben 22 }l))ti('") t|t Me fandatio 
itf •^tlftbei tttwnf renovirt unbt in bafi 9t»l< per- 
gamenen Su4 dtRitt((ib(t 



Libcr IL Statuta nostre Civitatis 

Sc ni(f)t uolbe Otabman fln I 
Stemtnbt m fcol mm Ufm in b«i). .Stab ^e en fi 

ti)tt'") n 

^iö)t bau inwne'*") ixt htm Jlf^tt'*') «an 

tme'V*) namm fufet mtn Jn ben Slab. III 
SBo moUiC*') ftal butfo«'**) Reiben 

Cfl« oBden »otb«"') V 

5Ban orflegficn'*') ,VI 

SBan reunben bet fcatptn maptnt'") Vit 

S3e b(n änberen bot flog^e IX 

SQe bfnanberm niib eocTate'") an vom'**] mit 

fcar^jm »apenen tber mit (ulm"*J X 

SBan be üa^i)t dm ben Mab (omet Xt 

3Be eine f)0]>ina^('*') maffbe XU 



'") SlfTe t|t bit ntutlte Sintragtina in tut Stotutnu 
bud). '39) ti^i( = t^iiiSf f^tbottn. '*') tatni = |wd., 
'*') Reite = Stfi^Ut^f, $atttcitr. "») (ine = einem. 
'**) maflit r= lebet. '**) butfore = bäigeTlit^e onor«. 
Snipen Antiqq. 39B- '*^) ootl = Qbelt ootle^otbe ^ 
Snjutjen. '*') orfleBS"" = O^rfdaeit. '*'> fcatpe wo* 
pcne c= fi^arfe fOIaffen. "^) coirate =s Socfa^ '**) m* 
vaien = anflteifen. "") (u(e = Jteuie, AnitteL '*')^» 
ping^e =: Sufamnealauf, Xiiflanr. 



XI. JDa« ^anSmifi^ etiibt»4f- t99 

SBt bell änbnm atinnbiafb;'*') M dvcnt tibnt 

bi bfm banfe'*') ob« anbtrt XIU 

Sit btn anbeten wunbet bat »Rins^e ' * *) ip«t opete XIV 
SBunbft en gtioli '") ei«m borgf)rre XV 

SSo mm ummc r«Iina<n ' ' ") be cab tneg« in 

bebm'")«nbt bat biteeen '*') |«nll* XVI 
filo men be tib'**) ItUn'*'} mogfw mib sMbt 

«an bcn be uf g^wireC") »etbtt XVIl 

SBf bei €tab rec^t toc fmabe'") XVIII 

SBe bEc etflS i>ii*t "') nidjit en bebe XIX 

SBat einet botg()«tf4)e "*) nu oeeS mannet bobt 

6m'") XX 

Se bot eroeg^ub^*') to fet nenet be feal be 

boi^teie beraben " '). . XXf 

fflJeloBet'") an'*») botgjn"») flt^te'") XXII 
^t ein man gdtoen moae an fineS »Joe« ot: 

lof") 
SSan ßrebeien unbe ^oben "*) XXIII 

Dun »cumen Qlebeien XXIIII 

San mantel fnwen "*) XXV 



'") antDerbigen = anenifdi. "') ianf« ^ Zani*. 
"*) B(iifns&( = «rfangniB. "*) sbaft = Srcmbtt. 

"') fcdingf = Ctteit. "') fn brttn = «ntbitKn. Rnt» 
StffWtn. "') bdettn = beffren, beftraft wfrten. "•) ffb 
= CirafifU- "") loftn = ablauftn. '•') nt wffen 
= Mtbannni. "*) ootfina*n = otrft^inäSen. '*'> plid^t 
= .Wi*t. "*) boTe»F<l)e = BflrgKfirau. '") boim 
= flibfl^ttn. "*J (vatebul' = SrSgut. '*') bfrabrn 
= oirtftatten, twrfotgen. "•) loDtn ^flitobtu, »«rprtc^fn, 
pt fagEn. '*■) an = obiw, ■ "") borge = fflflrgt. 
'") a^t« = fitb, "»J ortof = Stiaubnifl. "») ^obc 
= ^fltt. "*) fn«n = Scbnnv. 



S7d XI. £)al fymSwlUtt enAttt^. 

SBo mta be otunKn panM om fibttit. XXVI 

9B)i(n"*) ebec gcftUtm lubtn f(f»a[ mm nein 

f)uB fteWB ebtr MifotKn XXVII 

¥«'") f««t '"^ »eit mn voc ben.^ob XXVHI 
6tir uecbe ''") fial tom oot bcn..91ab sait XXJX 
830 men yanbet b( nitbt vor ben Sab tomtt XXX 
SBc malE "■) \i» i>ont bt{)oIb«'*°) mi4 XXXI 
(94) gjo mm brt Bontlut^tig« ' 8 ') $ub bel«"»).XXXII 
9I(tin Kobman fcat loom'*»)*ot brife'"*).. XXXIII 
Sit bobelcbe'^0 uy)>e be loMn'^') ober anbti» 

not XXXIUI 

San acjtnbe"") XXXV 

San vcuniR to Itbcnbt '") XXXVI 

D« Vino XXXVir 

llem de tiro 

Juramentum CanpODis'*') XXXVIII 

JcDtt'") m bocgb«« tot utiube"') XXXIX 

SBo cn borg^ere ntacl) ftt f|)»((n in entn fop ' ^ *} Xh 
©pttltt"') en borobece encn gojl an XLI 

San fulfii^le '''«) to bttmnbt XUI 

3Bo meit cg^cne '°*} (übe bcclag^ ftal XLIII 

''») ^liipni = yfaffen. "«jXiw = oine, '">fiOTtt 
= eiianbt. "*)6f[fwpbt= Sdbftvinrm. "»)»«[ 
= irt«, '•") bt^olbRi = bttotihn. '*') Borolucbtia = 
fWtfitig. '*') Mtn = tbtilffl. "*) iDoen = gut faqfii. 
*"*) bto(t = Srtc^, ettaft. 'ssj boMn = ȊEfels. 
'B°) loot = iaabt, am Siat^bdnftf Scuptn Antiqq. Sit. 
'■') fflojM = '^8j ijiiH, ^ grlcittn. '*») C««- 

po = SBftnfcEitdbu. '") 8own ^ &flra«n. '"> uU 
lobt ^ Vuluanige, XuftPltnlt. '**J fit fprcCni in ta« 
fc|( = Botfauf t^, '*•) Xnrpirfm = oetllagcn. 

'") fulfti*« = ©tlbftbaif«. '»*) «^ = darn, imfreit. 



XI. Bai kan^tmt tifotttit^ t71 

6(^tt[Mflbtt'**) tn ^a{[ tntit borg^re XLIII 

Oitunc tcs^bm '*') uä)t XUIII 

93an toitbe '*^] be gdtven natt liniSoftttra '*') 
(5n fK&inge^'") uj> ben ettbe XLV 

San bei» ftUvfn id. 

San bem fuEvcn id. 

Sie be fofi°<") fcole bon »i)»iic mm bofl^e M' 
b(t«°») XLVl 

It. otlegen *"*) we 

It. rit^*"*) tue fgm iomIi. **') 
SBtb tebcme*"') g&dbe fcal mm (ine {Dt>tn XLVII 
SJf (opet betüttt ben b«f XliVIII 

Sinnen iatt unbe boglje fcd mcn Jtnö in maatn XUX 
SBa men beS laiti bref bcbtftbta ^"O mofi^ L 

SBe br« Siabc« bnf nidjt en ^olt^^^O L.I 

^eme eti ^ui oan brtStabeS breot antttotbtt""") 

mect LH 

aSe fin tiu8 burcc*'") Dorret*"') bau it twrt f« Uli 
aSan iDobdenbe = ' ^) Ulli 

SSan f(^tltngb^ ^'^) '»irtftcn Katmannen LV 



ben = äeboten. "«) ortb« = gtiebe. '") gobefen 
= bie gamilie Sobeftn. *«*) fwbing« = Snifc^eibuna. 

*"') foft = Untüften. *"') bog^e fiolben = gittiftttitSe 
Sft^anblunani, Sagifafitten (latttn. *'^) orlegw = Ätitfl 
fäfyca, geiibf ba''*"- *°*) t"6 = «>"*■ *"') 'fl'" 
»«^ = etecn« SSSea. ^'") reb« ^ boac. *"') bebe« 
ab« = ISfcben (äffen. *"') b"» = b^It, befolgt. 8'")ont. 
»orten = flbttanfiDorten, öberaeben. ä")burn: =t b86er, 
flbet ben BSettb. "") ootfetttn = Detf(|ni, oeqjfäniifn. 
*") i&obclen = ifitltn, raacfetn. »'*) f^dinet = Ct«ir. 



iti XI. )Dd6 (an^Krifc^ etablce^t. 

£ic fRob fcal fcebtn ' > *) binnen ben etfitn vec uc 

(en"0 LVI 

^tlit rdbman eatbobtt ' ' ') wttt unbe ni^t tarnet 

man me lubet *"} LVU 

Sten fcal nemtnbe eoibegebinsen ''*} umoie sa-- 

»e»"). LVni 

Sinnen bot »e(en fcal men fceben *"), trete in 

bem rabe »e »eb«'*') be fcebinge"*) be 

fcolbe ut gun LIX 

5Beme edof***) gift ut lo weftnbe"*) ebet i» 

Ute <ine eelof LX 

Bnn ben uec aRunt 6eten "') LXI 

(95) Uppt bat fcat ^^'') fcal men bctgfitn »nbe anttoat' 

ben bat ben (emertren. IjXIX 

ZJe SSeag^inen "') ftt fwmt***) ne^n fd)ot X>XIII 
9Iement m fcal oober***) ^altti ^Im ufe bec 

(antieece LXIIII 

^0 oele lube in beme ()Jla(iena()t9{le '*■>) ftn fco: 

kn. UiV 

aSan ben SSutmeflettn unbe ERabluben LXVI 

De vino cui mitti debeat LXVll 

Vinnm pro anno miltitur LXVIII 



*") fceb(n = tatfättlim. «") «*(« = SSoi^t. 

*'•) ectbcbni = , ootlabm. *") luteC^^ lanlet. 

«I») ootbrgrbEnecn = pertfifibigm. *'*) t)aae = fl(obe. 
"«) fcrt«! = (ntf^tibtn, Urfbri! fättm. *"J xetitt = 
wtbtr, gegfn. *•') fcebinflc = llttiicit. "*) otlof == Uw 
lonb, Srlnubnif. sujulnwf«^ o«reif(t ftin. **')£(Spiit» 
b«* =^ aBflnjbtrt. *>*) fcot = CibcS. **') Sraebine» 
= »fflinen, **') fwmn = '") oober = gub»r. • 

■*") bilab'KS^fle — ♦ofpital St. e»ixltni. 



XI. Sna ^Sotrirttic eiobttt^t. »?3 

De pastoribus 

St« giabrt Bwtrff' »') to tibtnt«"*) 

It. »e be SSorgetfü^uj»)) "*) IHJ^IIP. 

It. Dan fld«!)be»=*) 

It. Dan bem Spltfm tpe»**^) 

It. van fc^oti'^*) twbe uttege"') 

It. »an ©pmbe*'*) 

It. van ben btufi^e btn Siult **'} Sbei nigcnßab tog^e 

It »an ^ibtcit oaoi ßt^n^uS ,ic 

It. »an .^tnntnge Acte 

It. Van ufifute "^°) jeaen Stab Stsocen bc Stab in 8lU' 

lunbe ■* ') in babe *") it. 
It. we be boTgerf^u)) ufia^ctit. 
It ben SRab lo tefenbe »•') 

It. be flVDKR 

It. Selfn"'*). «W«m 
It. 3n anplidjt"*) 
II. fdirtinge « * «) . 

It. tte bem anbcrm »ot( (o Ud)t«"') bi an fine 
I^mjje'*") «nb( tte gan. 



'*') »ttff = <Sns(Tbe, Mufttofl, ©tf^aft. »»») ribti» 
= reiten. **') ffiMatrfdbupjj =^ iRtd^tt unb ^fllc^tni tintS 
8a»atr8, 13*) g,i,pti( = fidinrt ©(Kitt. "»*) S^Irttn 
itijre = e, @tupeR Antiqq. 272. 371. *'*) ft^ot = 
6cftc6. ^*') üttog« .= aufäßet. "*") Bpenbt := milbt 
©abtn, »ä9) äSpuiE _ Bißfl, ffinipm Antiqq. 265. 

**°) upfate = ^fufffanb, XBiberfeftlit^tett. «*') SRuntn =. 
ijdraliiti fagm. ^4!) oab = Äbat. "') ((t'" = »% 
[«1. a«*} aSolt = C^tim. 84S) „npiic^t = 
'") fifirting« := ®t«it, Untiniattit. **') nioet to ((gm 
= fi^'lttn, ccrIQumben. ^**) l^mvt = (Slimiif, flUtre 9IanK. 



174 XI. iSXtt ^anSmiri^ Stabtitt^t. 

SBc utt ^meiitte teelbe t^in'**) ic. 

1433 Anno domini Mille CCCCXXXin rootbrn fflob 
olb URt»e yii^t unb bc @uonn r^nbrtcfiiltfnt t^n Siat 
bflfet fAuQt cm Stab tecfit meffnivetet bat jtnic^ 
JBotan SSotgnft^e cbcr mcbebtnsplidjli^ "'°) ()Hi b^n^ 
um ^onowre utc ^onoiMrc tc^n "") toolbe unb »otbe 
Hin Slacgfjert *'*) mcnef ***) Bwiine ebtr m wnt evn 
(jtovenbe***) ebet in fobannt fanimtnge *•') tögö« be 
f(baU bcn bribbtn Seit ftne4 ßljttbee to bet @tati befiuff 
f)ijt b^innen (alen. SSere o( bat jtmcnt Sotgnr boc: 
flcrft^ rttr mAtWngfpIifttig ootjforee. b« nir fef Irtro 
monetc ebet cloflrtctonen eber fobmmc bcg^eDenftibe ' ' '). 
be en fdiulle ore ecee nii^t nemen. 3Bece et bat fo 
jenient &or|torve unbe na ftt lete. tetclltfe perfoneR alfe 
fttpta bnnt)) e^ti erve eorflotee alfe ^uS unb ^eff bt 
ft^olbe bat flotlopen binnen enen lata tntm borge« 
ebeE Socanf4)en ebet bingplitfitigen, fo bot bet €tab 
bat btngplic^ti^ Dan ffiic^''). utolbe ^e ed ot fnlKn 
bmtm unbe bingplitttt bonbat mati) ^e bcn, funbet'*") 
in rA<iI bed nemenbe uerfopen faten s^oen not^ not: 
duren'**) alfe ge^fflitm petfonen bat bee ©tab bing» 
plt(^t flne tottortet *•') »erbe it. 

,^^, Anno dominiM.dcC.LXXXVlf. feria qointa 

ante dominicam Invocavit. IDe Stab nnbe be lKt> 



■■") tbrin = i'e^""- "'•> mebebingpliii^tiift = flh« 
li^teintofftn. «*') ffijn = jifS«t. s'*) 8flcab«t = 
»enf»"*«. *") monel = ffltäntö, "*) ptmnit = 
pthttAi. *'>) famminfle ^ »ffrilWaft, fflerelniaiBB. 

••*> befl6«tn = fc« ffltolt (ntfagnbe. **') fi^e = gf» 
Weilt. «'») funSec = a*«. "") «et^nrn = twriMil^t«!. 



XI. S>ä* ^anAmiFd^* Stittttcti^: 875 

ti(^ €tvctenm flnbt {i^englifen t^n tvorbnt unbc man 
b^nunnt {»tbbetMt bt) OTenSbeng^etvillefOKb ^*') um: 
tat bR €5tab bc|le nillcn S8el{ ))erfone '@|)eti|tltf ebet 
Itnltlif. biinncn <i>tt iutcn ^onfant. i^ beme 3taht 
unbe bee @tiib, fofft alfoban liffgd'bing ^''). bat na 
be« eb« ber (jttfonen Isoen*") mib b«n« f)Wrts 
gf)Ube ° ^ ^ ) beme SRube unbe b» @tab Io< weib. manne 
bat veifc^ulbcl unbe bebaglKb ^^*) tS. unbe be ))«rfone 
bfffle ib r4al eber fin »iffe bobe'") bot ef^eb"')- 
van ben be bei ^astt bee @tab femereten fint. fdiolet 
be fulDen femereren Don ber ©lab rcegljent bat liffBiie= 
bing umbenoren ^'^) entri<t)ten unbe utgtieoen unbe 
befulM peifone tot l)e f? ftija! bat »otbel ***) ^bben 
bat fjt nlfoban liffgfiebing unbe dC be Summen bac ib 
Riebe !offt ie. unbe alfo lotf uecb. nidrt m batff niM|) 
mfcbot »orfdjoten*") unbe mib alle ben ®uiiimen be 
alfo ujJtomeb. fital men tvebbef^atleö "") t^nt afs 
loipen unbe inlofen unbe be 90 *") anberSnerg^n "*) 
(in (eren *'")■ Siffe faie*'*) fifcolen be JRobmanne 
nnbc be »etiicb Smoeenen alle jarlitet bp onn eben 
wiBdoTen alfo to belteUenbe unbe (0 (lolbenbe. 



'^1) «ileferen =r feilfe^en. **') liffafttbiiig = ?et6« 
grtfnfl, Cribtenten. s«»j j^pfj, _ igrittben. *'<) 6oBeti= 
S^üb z= ^aupt9u(, ^auptflubl, Eapitat. *"^) Mtfdinlkrt 
ui»b( (Kbogbrt = fällifl. ass) „f^^ böte = H«« SBote, 
WBoHmäcbtiatfr. ««') efcften = fort««, *") umbe* 
twren = unsrtinbfct. **») »erbel — SSortteil. "'ojBot* 
W«(n ^ ©d,es baoon att«- *") iwieWa« = «ntew 
pfanb. e. eit^liorn« btutfe^f« ^rinatt, cd. 1* §. IS6. 
*")'^ = jo. 87JJ netg^tn = ntvsenb. ^'*) leren ^ 
oniMnbMi. 6") fate = Sotüng. 



276 XI. So« ^nSontf^e &Mtitä)t. 

i&e {Rab nia<|) mit bcme fltetm ^ngbefcg^el«. 



"') iDn dial^ Ixittt (in srof« Snlttgrl unb atfo odt^ 
(in ßtintS. So i|t ti noi) ^lutigrt Za^ti. X)n tRatf) fü^e 
fd^an 1166 (in graeit etabtfufld (Stnprn Antiqq. 99-V 

bat (int mit 3 Z^itmta ^rfmU Btaitmaurt, btttn Z^ütflüatl 
offtn M*" {"" 6efenb(rfe aSertmal bfr g«itieit ber Slabt) 
unb tnifdjtn ita Zlfäimtn cintn fdjWfbnibtn tlntS fctmbdi 
(btn laU(ntei(r)£Smen{t:gt. ZaS SClitblatt, mdi^rt in btn 
U^tcn 3fiI}tbunbrTtrn aU ttgeniitc^eä ©tabtnapiienbilb angcs 
fehlen »otbcn i|t, finbet fi{^ auf jenem Sltern eirgcl nic^t. 

SDcr Untei;fd>i(b jwifc^ni tinem Sffcntlli^tn unb ^rieats 
6i(3(l, bed Sefiegrln aie Stglatifiiaung bcr UnterC^rift nnb 
baä SBtIitgfln fjatt btr Untfrf^rift !ani «ft im ffllKUIaltre 
auf, aie bo« Unttcflrgtln ti( llnUtFi^rift, ttnn man fid^ 
ncstn Ci^nibunlunbe ntd)t bebttnrn tonnte, (tfi^en muftc. 
Bicft Ätl ju tintecfifedn, atä auitfd b« Bfglaubigunfl, 
{ommt nitJ^C fttibtr, alj unter bfn fcäntirf^en JCintgtn vor, 
3n Seutfc^lanb fc^tint bfi ®ebcfluc^ btr €t(gcl im 8. Sab» 
l^unbtrt auferfommen ju fdn. @tit bcr SSiltf bti 16. 3aI)T: 
bnnberta b^rt bafi eUqtl wititx auf, tin reefrntli^tB 9t(qui|tt 
b« Originalißtung ;u fein. 

Seit bem 13. bis in bie Sllttte beS 16. Satirbuntnti 
unb fo lana«, bis bit «genbänbige llnfftfi^ttlt aagrmeinn 
Stbrauc^ narb, ncitcat baS @!teg«l bie Stelle ber Unteifi^nft 
bec tüaS^tütt, ^arCeitn, SltitpaciJ ernten, btt ^erfonen, becni 
Einwilligung icforbeTlid^ mar, ber beugen unb fogai: aHrt 
fibiigcn SSoUjiebungS'gsnnaütfiten, fo baf boS Sieget aBtin 
bit @llQUbniüteig!eit ber Urtunbe bactbut. 

3n Bemängelung bts ®iegeU beflete man »obl am tin> 
tafln 6nbe bet Urlunbe ffliemen »on Sebev obtc iljrgament 
an, in meldien ellicbe JCnoten gefQgt loacen. Anifec Siqtte 
munb fagt in ber jneformot, II., 15. »5»an feil roiffen, bog 
in gtifllicben unb nilttii^en ®tanbe alle Singe betlätjgt unb 
befe|tigt finb mit bem Snliegel, unb et bejeicbnet aucb Mt 
Siabibett, wenn eine ®ad)e Dftbrieft ttt, fo foU eS bellätigt 
BKiben mit bem Stieben ber KBobrbeit, bog ift baS Snfiegel.« 

StII untn ben fvanlifcben Jtfinigen lommen Spuren Don 
bem ERei^te, Siegel ]u fü^nn, t>ot. ein fiegtlbatrE JKann 



XI. 2)QS ^BÜBetif^t ®»btte(^t. 277 

fttfigWn» Iflttn »iU<(or * ' uain brtfi*at(ire. twt Dan 
bta bws^atn eb» Dan anbnen Inben dot bcme 9Iabe 
S^t^anbtU weift, uiüie u)) elbe fd)u(l>. bactnan tMie bifoe 
tuf gt«Dra f(tä1. (inbnj eit ftbv'cR f^ mit bemc gcctt« 
Sna^efeaticlc nictit befegitelen lalcn. fc cn bon bat mit 
bec €^OKticn »iUen unbe vulbotbe^'") ebtc bec, be 
Mn btn GtDorenen barto raetben 9t)emeä)tig|)(t "*) 



war Sein, wclt^ bje gö^ialeit ^attr, fibtr f(tii( yraroa 
nnb ftin SÖetmigra unbtfc^täntt Dtifflgtii ju [Sniieii. :6i(nft: 
6aie ^crroncn fttQtrn ilire Utfunben valn ttt XutDtilSt unb 
btm &ii^tl i^xei it^nir unb JOtrnft :.^»rn, Unnünbi^c um 
tu bcin iitti fßo:cm\iab!i obic üfttt icifccn, @))<Frauen unlec 
btm l^trj SSatne ober @|)(manntd que, ettgrtbaie ^ecronm 
btütntta fcd) oft brS Sicgtlä eines aabtra SlieRel&aixn. Ctt 
JBffügiiilT', burc^ (sin Sitgd tie Urtunten (in(6 Änbem &« 
flätißen ju tünnfn, bfr nic^t im (igntn Kanifn ITcgfIbar »or, 
umfaßte Das ^«d^t, tin affentif d^ta Sitad fai)rcn ju bäcftn. 
TfnfangS fjatctn J(6ni|e vnb ^äpfie alUin bicrfS Sitä)t, bann 
matt) (S aucD tccltlif^en unb geif}lii|en (Stoffti unb Sotpoi 
nträntn Dftlte^fti. Sm Snbt btt II, Sa^tfeunbreH wnc^fl 
bie IXad^t bic etabte «nb ftit biefu: Stit fü^nn fit ®tabt( 
ficgd. j)et @d|n><tbuifpi(ar[ (Sap. 2S3. fugt: «bte ®t3btf 
toQni au^ Snftfgtl b^''^/ bo(^ mit i^ttt <^(creti 3!Sf!I(n.> 

Sit fSJUteÖM, auf wüAn bat SSiegtl abgcbmde matb^ 
mal bii b» beutfc^en Jtaifetn bad lot^t SSkt^«« in 3. 
1423. oerliej) Jtaifet Sigi^munb bcm AucfGtfttn ^riebric^ b. 
. etnitb: Boh entäfien bN btfonbrtc Snabf, mit totfitm SBatftf« 
ßeetln JU bflrffn, (©jjatigtn&ecg, bie 8rtte o. b- Uilunb«» 
bUD(ire, I-, 234. tfl) b(i 0tün(n ©ifaelBjadfef«« batttn 
tioä) bif in bal IS. Sabrbunbcct bic nitbrignn Sleic^eß^nbc 
fic^ JU bcbicnciu 

^oUt'& Sialeitung ^u buien Saiig[t9:®t[[^aften, gianff. 
1753. Lib. 5. Cap. 4. S- 33. 

iDie SUabc .^naiontr bcbiect ^<^ m^ tratjgts Xagrt 
b» gtänen Oblaten. 

'") willelot = Statut. *'*) Dutfrccbe ^ Sinwüli» 
gung, Bul^iitimune. ^"} mti^tigtn = ctmäditi^en. - 



278 XI. Sa» ^anfunif^t Stabtrt^t. 

Sortmee tnetf tRotmati »unne ge tm Stab fiK> 
tet*'"), »at ri>ii'>«f'W'") in ftnen eeb***) iog^ 
nnbt anbert fnore totn alfe be ccb, b» anbnett 9Iat: 
mannt lubebt*'*), bt fdiolbc bfc Stab gtinm. 3bt9n 
brftnre matt. 



Amicabili premissa salatacion« SScttb^^*) 
Imn QtGnbt na utiftmt tcdjte tttmi**') ^efifnaftt= 
fonm mit' bim f»ai: fc^tnina^en. fi«tibe gE o( ctin flb<: 
fat**') te*t in 3""« ©"* l"!' mogde gi doftwn. 
jDfincftt a«t iü bat be birote'") boom'"') bat t«^t 
fltia bat m fan ni<^t tomen to bei gmnen"^*] perfo: 
nen bat b< meBotb««*") ©Bt*"') )>U4ti(() fy. mm 
bat mog^e gi tidfUn. 



■■ifve) Stofe to focbnmbc 

1406 Anno domini M CCCC sexto epyphanie. Z)t Stab 
olb unbt Slige mit btn fivomm tvorbfn e^n lo bebbmbe 
oot OKt Stab rec^t. bat «^n tonilf °") Stabmannrnn 
^e ben 9Iab Fnctct, mcbe in f»"» «>> ntmtn fi^l. bat 
de btm Stabe unbe ftoomm tniwditm ^'*) ^tlpmniUe 
vorniantn^**) be broft unbt beb'**), be ft (ünbig^m 

'*") fiDWtn =: r^tfSren. ■") funbnIÜrt = ttfon« 
be«l. *") (tb ^ ®il). »*») mfctn = lantni. 

••*) SBrtfb = »ifftt. '**) Utnm = Bfffmm, ©traft 
bejabltn. '*«) flbtfat = e[ng(F*tt, cingtfflbtt, 'S')*"'« 
= SScfliib'- *'*) '"•<'"' = flS«- **') tHgtnn« ;= baä« 
imigt ■*") Dort« = fttntr. '*') JBott := iSoEt- 
■"> iowdf =: jrtn. ■»') tnnvttttdi = gttrtiiU^. 

"*) Mimanni ^ tfnmo^ntB, tinforbrni. "**) beb ^ 
9iM, etftbE- 



taibt 69 tttn 1ntö)tm feg^m unbe 6tben"") lUit. brt 
g^elüE r^al unbe oel eon ionelf f»Dien fe bec Tulven 
t^fe in ßncn eeb ntmeit, bat ^f baa Stabt U btett tt 
vetmatuabt ttuneliEcn ^tlpm unbe bti bißenbic^ au 
fen ^^') roiKttnnbe bpt tpiüet fe ufowbecett*") ioimn 
me bat »«benbel'") iate*, »ab bat enb^nnen"") 
vorbioien weit, na t)a(en'°') fe bat enb^nnen bcS fo 
tob werten '"*) antoKfcnbe '*") beffet oerbenbd tton 
bei: wtogde'"'*) alfe be Bot bta JRab queine**^) 



Articull tvotauff K^ot unb S^woten ^ältm foOen. (97) 
9Io gobcS boib cette^nEiunbect tar bat na in beme 1413 
ttpelften 3ate. beS DinKbag^eS na Stemintfcete. £c 
ivotbeit be ERab olb nnbe 91ige mib ben fwomen s^enfj: 
Wen ei>n. bat oUe iat"") »nn be Wige Stab et|I ben 
Stab ^iit ittottn ^efft unbe (?tten g^an i«, unbe fe be 
atlicult oan beme (^ffg^ebpnge unbe txtn beme gcoteit 
Sngftefegfj'le' ° ' ) 8(je »ittetwet ()(bbe(. €So ft^al b< fTItenbe 
9Iab man 69 manne willefoten "") <tUt beffe Raftreve> 

6'*) beSen = fltbi«((n. *") btflenbid) »efen = Sßtit 
fionb Itifltn. *'») uloorbertt = einfotbern **«) otrten« 
bei = ffiint^ttl. ""') etibpnnen = inneibalb. '*') oae 
ttn ^ oft. "*') fo rab »«ben = Mitliefen. ^"'3 ""= 
totfftnbe = ane««*i"t- •"*) wwflSe = Btraft, ffitugr, 
»osj queme = läme. 

'■") alle itir. iDit ■Umfttnng' bei ffatbt s'f^a!) iini 
aSontage na(^ bera gtlt; btr b'il- 3 JCEnige. 97eci) bis lum 
S- 1S24. n>atb jcttm ni^t jum Slagifhatt gt^Stenttn {läbtlc 
ft^n B3<bi(nCcn brt Snbalt feint« iD(ea(letbea cotgcCtfen unb 
er b»tte bem SBürgermeiltet burd) <^anbfi^[ag bie treue S8ti 
fol0une feinec $flic^ten atijulcben. a. @pi[{er, Sefcbt. 134. 

^"'^ liffebcb^nse unbe non beme grottn .jngbefesbele ^ 
eu^eobcn pag. 96. beä OriginaU *''^) ivilleloTtn := getoben- 



260 XI. Z)<il (i)n)vnif4be ®tattTc4t. 

nen srtitule bat to («nmbc 3« ortn fo fiolbmbe, «tb€ 
bc ftelvm drtlcufe l^lpttt bttleUf» tinbt ti^tm uttbc in - 
Riiic^t be^elbm m bet ®lab bcjlc. £dt na fi^al om 
itmtlt***) fnom bat et wiattotcn ta ^olbtnbt unbe 
bme Stabe iti bibrjtnibtit (o tctfenbe ' '") in bet ßab 

I- Dt Stab ^efft bfljartn " ' ) bm temetetn, olje ft aöe. 
iare vortan to btn anberm iare io bon totQet. bat fc 
fccg()rR unbt ^rten • ' *} fiftoltt ben StuTmeßeKn * ' '), bat 
fe nidjtrt f*olcn butiwn » ' *) noc^ mahn lattn n?« no* 
Plbncrf, unbe nen oocaetf ^ ' Or ^bn anbcc acbti^b ean bec 
@tab negbtne bon laten fdrolcn, ib en f^e ' ' '} mib 
bei temei» Buiborb**") unbe (wie"*). 

[. J)e ttmcrei^ (nfitoiet ' ' °) mmenbc gb^'b lenen * ^ ") 
nocf) bon, ben pennen, be ammt^U '* ' ) van bet ®tab 
megene ()ebben, beA ftt^I e^in imtll fei fuluen be^elpen 
al{e bat eijn raoRfje^b ' ^ ') ii 

Sie ot cpn "Kramtiit ^eft ebet t>an btme Stabe veab 
10 ucinatenbe betwlen ii. be en ft^al**^) bat tun 
bettle Slabe ne^ne fi^ulb antroetben *") Dan bei topm 
nige**'), »en be fdjal bat fuluen irmonen""). 

I- De 3Bin^eten f4)0let befteHen mib beme winfctiveee. 

"■») loweK ^ ieber. "*) bibtlimbit^ mefwi = Beia 
ftanb l(i(tfn. *") benalen — befo^ten. »'") ^ten = 
gnfen. "^) Surmefl» =^ fSancttti^n, Srupen Antiqq. 
na. "') büwta = bauen. *"J ootnierf = 
"') ib en fdje =r rS flefc^ebe benn, "") öulborbe ^= 3ui 
ftimiBung. "*) ftete = Se^etfi. '") infdjeut = raO». 
**"} ienen = Ifib'ti. ^*') omin(c&t = Amt. '*') Bom 
^(51) = ®f»oi)n6(ie. '") *o ft^ol = fcU. '") «Jtt. 
wccbfn = äberonltcctlrn. ^*') mijnnige = SSielbc, 3int. 
»'*) irmonm = elnforbctn. 



XI. Xna danSonifdie ®tabm(bt. 281 

iat be URtoti^^') brt n>9n(d(nr< g^m^tintn ""')ntcbe 
mO) btn brebe Mit gf)elli(i)te *^*). jDt ni^nfttiHin fd^ot 
egfjene (rt)!'*") täglini'»') in imt fcUwt to liei» 
nenbe'^^), untenepne niflrfetferren »'»), onbe fdjül ali 
Im nntab in bon ftOne (olben na übe unbe dm^'O 
bec wvR^ert, 

t>t »infcdon: ft^al na »ulbetbt ber wtn^ien ft( v. 
oatbte^m '*') mib t^ttm bctfcrc bt tmt btobti eorpic: 
g^e"*) in bem !(fl«<. unbe bot »on nemenbe anbert 
tojpm, roan be fulo« beder nta brob en^icbbe **')i f" 
Tifial be bdt fc^ffen «an e^nen anbeten bcifecc ebet r<^al 
bat tebe"^^) gbdb tilg bon bar mtn brob naa e9nea 
onberen bedec meb'i toftn mogbe unbe bat lofamenbe 
votniaten «tifKt tttnm'^^), unbe be beifer fi^al aUe 
iKcbenbel '*") Säte* ben minderen oan beme brobe 
reNnfä)0|» ^'") bon 

embeff* Ser. 

25ol embefefdjc SBee fdjfll man lojten Iflfcn, be ^^■ 
gife'j») bat »an b« ©(ab to gfjube lo Eomenbe. 3b 
en fd)al aoer nemenb l6pcn laten noA tenic^ g^tiee: - 
ge "*) «pffrfen loten, ^e en [)ebbe bit finem ebe *^')f 

'^') tinrab = Unotbnung. '^*) nninifrn = oerrin= 
gern, obötUen, ''') g^diicijtf =^ erleudjtunn- "") te^t 
= iiäjt. '3') tilgten ^: onfdioffen. '^^) ketntn = 
bMnuMi. '^^) nKivIethtfe = auf bftn SRaiEte ^ttaüfte 
Stnan. 5") 6(t( = ®e6ti6. '*^) M povbtfflfeen = 
einen 3Cccotb fi^Iif^en. '^s) be eme SBtobe« Dorptegfte 
= bet ibt mit SSroftt oetforße. '") enbetbe — liaUe. 
«äS) ,;(i„ — 6aoi:. 's«) ((vne — Äerbilod jut Äbcedb= 
nnnft. '<") ettbrnbet = HJKtibeil. "*') te(*nf<£|op == 
ateftenWoft. »<') ^ife = Äecife. »43) gdwef^f = ®efä^ 
'**) b? paem ebc ^ auf ffineii ßib. 



S84 XI. D&t (tanooccifd)« €tabtce4)f. 

(99) Liber II 

I Statuta naatre Civitatis. 



1313 JOt ni4)t wtlbt tabman |Tn 

Anno domini M.GCC XXII dotnini Consnies 
statuerunt qnodqaicunque eligitur in Consulem 
et noluerlt esle coosul, dal>it civitati pro illo annu 
daodecim talenta**'). SiTreroin magistram civi- 
nm eltfctus et noluerit dat pro isto anno vigiuti 
mrc breui. SünmagUtrumalicujnsconsorcii'^^) 
et esfe noluerit dabit pro illo anno qninque 
marcas ejoedem argenti de biis nicbil remittelnr 
qaod per juramente sua facta servanda statue- 
mnt 



II ncmenbe m fcol mm (tfen • ^ ') in ben Kab Ij« tn 

1347 Constitutum anno domini M cbc XLVII. 

Sc ftttenbe. .Slab unbe olbe rab fiit hei enbcai^ted} 

irorbcn. bat mcn ncne man fcol in ben Sldb mn (cfen, 



'*^) flatt duodecim tal. ftanb ftäpn decein inrcas 
brem. argenti, de quibus nichil eidem dimittetur. 
^ decem inrcaa. ^ sniattin 0. iüie, ta 1373 bit 
auf l^n gefallene fSafjl eines 91a[(iniannet aiUiuti, raufte 
tet EStabt 10 Watt bcemifi^ geben unb fein JCnor^entauets 
gnoetbe nieberlegen. Chronologia hanorerana, SHanufCT. 
■d ann. 1375. 

'^') Consorcium = Amt, Silbe. '*") Eefen ;= 
»a^len, '9') t^te = e^Iic^, frei ßeboten. 



i)t ne p von Unm Wt anen »'*) ecljt unbt it^l gtjci 
boren. 



Olic^t ban'**) twene ut ben flet^len"") Dan 

eme namcn Cufft men 
Änoo dominiM CCC LV Feria qninta postLa- 
cie. De rdb olb unbe n^t ffn up en g^cconten. Sat toan 
mtn ben..3lab fettm"") fcole. bat be..rab ntmm« 
be»»') met »an»") t»ene»*') fetfm en fcole, ute 
ben fltäitm »an entnie namen /Ctt ftal en in bcme 
n^en £Rabt »efen, unbt be anbere in beme olben, mat 
orer owt nu rebe"*J in beme iBabe ffn bc fcoleo 
älfo bliven 



Sßo maDiC^J ftal burtere**') {lölben*'*) 

Tille be te ^ononcie wentt bc f)aIon "*) fRibbm, IUI. 



*»■) aiwn = TCotB. Tlbgetix. Sot. Ztä). 1B3S. ©. 33S. 

"0) fiet^t = @(f(i)Iti*(, ^lotricier. iDie ßtotit ^on. 
noo« t)att( rttmalä tint ßrcje XiHo^t ^tricire. ©. -Ge- 
nealogU patpiciorum bn Stabt ■^annooer,« d. !BfrßI6on" 
fen, . 1553. gol. gSonufcr. ttfinliEt M «uf tiet ÄBntet. SBib» 
Iiotijet iu liannoD«. Batftl. Kr&io, 1838- ©. 323. ff. 

»") fftten = (in(fe(n. '") nemenbe ^= nitmanb. 
'»*) wan =; al8. "*) tiBpe ^ jn)«. *'^) «Se ;= 
bettiW, fc^on. **') malliE =iiebfr. ^") SurtcK ^ gjleU 
ntmCTE«. Sa^in wuirb«n 130S baS .fiivtfnlobn onb iit SSt^f 
bfffetutifltn gtcecbnet. Stupen Antiqq. 398. 

'»«> Sc wie ti 6itr (!(l)t, finbet fi;^ ba« ®iatuH'n«n' 
(«et .JianbfAnft. Hb« bfi ^uffnborf in bm Obaerv. T. IV. ' 
■pp. pag. 211. bti^t N im Xn^ange bt« Uta tut j : •KQc be' 
lo {tononcte wonit be tfial venSÜbbete« unb f» ^t t< 

{Satttl. Mt(6ili. Sofira- IB14.) 13 



S8C W. IM ,^anSi»rlfib( euAUtM- 

bt fcelCR btt flaA batfere ^Hien in alUti bingni, it «i 



btt fei. QTuptR, von bcm ixt bd ^uftnbotf atetbnicftt Vit 
fdtrift bnffammt, au^ witllld^ itli^m. iDirftt ctgtbt fii^ 
DO^ abnjtugtnbtc auf Sruptn'f Dlgcept. far. c. obserr. 
pag. 139 , reo n auibtficflid) Don btn, ju .ßannoDer »o|i 
nniticn »ßaliitiltttnv tebtt. X)\t\t nifttrten üUt nui in bn 
9b3"tii6' Scuptn'a. 3)aB Statut ÜUtUit, »Qrbt lautra: 
int, Mt )u -ßannoDtr no^nm, aon 6()tRi ber Stitttt, fentn 
btt €tabt SutEott (fttindtmtc, Stti^tbienftt) batttn in oUai 
Singtn, (< nStcn bcnn Sbtdnitt, btntn bn 9Iat^ tüoat )« 
3ttt tiialftn roütbe. 

SDitftr Srfil b^f Bi4 oectraginlflfg bSffffl ftottgrfunbni. 
ee |tnb ). e. Mit bcn StTittEn gmiiltrr ^ufcc, alt mit bf 
ntn Don .ßtimbuTg, n. Sfnt|e, t). SItbtn, Srtibtnn Jtnigae 
a, X. tßrrtTSge Sbtc bit Sctib'ft bnen ^nftr oon btl ßSb' 
tirA't ®»j(^tebar(eit unb bta ftäbtiFc^en Eaftm abatf^Ioffn 
unb b'i^cn ba^n foli^t <&5ufn 'gitibÄufn«, 
D. Spilift 93efcftt. S(t(f 136. 

Citft gtti^lt miißtt abtc buc^ ®(etRltifia»ii» an bit 
et^ibt ecfauft tCETbcn. @d mai^tt {i^ {. e. btt Sanilee 
etucFt, 9tfij)K btl iebt iiir etabtbltfctomabntiRa anittavf* 
tin -ßaufffi auF ttv BSucaftraft, in tim ißntrage noni 11. ÜRai 
1650, anbtiFk^i^j gemeinn Gttibt ju Sutt jd^rlic^ 3 Snbtc 
Stoden aufiurcb^ttni unb in Stnitf^aft ju balHo, nn tu 
KotbfaQ bamtt anfbtiftn ju ISnnea} aucb raupte k 3 9XtK* 
4utttn mit JCvaut unb Sotti galten. S3«i anbdn Stligcni waib 
aQ<btüc(li(!^ leftcaitt, ba# (it )u fEBoUt aufwarten mfipttn, 
olffi jur £ rvt(i eibig unA bei Ctabt btijuttogen bötten. 

Sk SSagifttat (tlanntt im Sab« 1923. nuc falgtnbc 
giciblurK als tantltifüffia an: ]} tenjenieen Sbt'l bM pon 
.^mbuceirtbcn .^ofri am Ai(Uj(iri^bof' €<^c{inumnirc 143. 
)ui Aübdlngcifltafit, »ot>'on in JtaUnbnrgifi^«; Eanbfi^aft bit 
etimmt obgratbtn »irb, nSmlic^ bog alte JClE>|le[ unb bn 
JtlDftnbof) 3) bal fctitienlii^ mxoU\iijt .fiauf an bti Sc^mits 
btfIrtiSr, Jtö' 153. b» asarrtftca^ej 3) bal »on fRtbtnfi^c 
{uu« an ber (Burefltafit JtS aiT. bn Stinßia^} 4) baS 
Mn !CItfnfd)e '()au3 an bre Suie^agt JU* 248. btr etinÄmFc 

*>>) betialDtr =: au^i, aule«nemmen, excepto. 6. 0«1- 
riclit Glotsarium ad statuta brememia, s. £• v. 



XI. Ca« ijanömiUbt etubtrcc^t. 287 

nxHit Oebeitianbc lube ""''), btn be..9tati unt i» n 
lib ') DOC tngim ') moltx. 



»an owlrn ') roocbtn *) 
^clitfi fBoigti»' btn anbtnn int<Qatit»Iet mit oee> > 
Im iDOrbtn. unbt weit btt otmuBna *). De f<a( 
bliim butrn bn |tab. »et ncltn ')• «tt miU") 
«ernc unbt ^oet adile bag()e lo gb^ »an^*).. 



ä>aii ot flfgiitn * *) 
SBdit ,S3atgf)iH btn aabatn to bm otcn flösse vi. 
mit feätn gleftit ' ') tbei anbei* tsei mtbc ctwi: mit (lOO) 
»sweU on pn antlab ") frii»!'*). (ebbtr by 
ben ^im (oge*) be M totftn '<) ut» |iab t|»n 
^alf inr ttnb btt |iab ni(f)t mg^et bon * ') to tiut 
m^le ' ') to (omenbe. lo cnec gnabe fcal (c (ebben 
t»e mrtm ") et'*) fee ut '(cme. ^e ne ftol bo(^ 
nt^t weber in (omen de en (ebbe beme .. fafeuolben ") 



looo) ^obnifanit lubt = Sbitge, SbeUeutt, bie jo» 
■^eerfAilb qtbeiat. Glon. ad ins pror. Sex. IL, Art. 17. 

I) tu et ti6 = jut Mt. 'J cor bteaben = du* 00» 
nadnafftn, ') otwl = übtl *) toortt = SSotte; eMbeft- 
wotte. ') MnouniKn r= fl6erfilS«n. •) bdoen ^; bltibtn. 
■)mtU^^ SQDcbt. ^) mile = mritc- ^) to fl^i »auf 
bra ^: jugenetibtt. £tr @inn ifi: n $at 8 Z»^t ^vii 
jBt Xbreife. fOngl. bat falflrnbt 6tatut '"j orfdieb = 
Oferfeige. ") gleff = '») antiob = ÄntiH, 

©efidtt '^Hpigtn ^ fjwlfn. 

*) Dat SingcKatRmrttr ift fpSttr an btn Staub gefc^wbnt. 

") w(f(n = fein, ") bon = aH. '•) mint 
= a»fil«. ") wttt 3= IBodj«. 'S) ft = eb«. '*) fa« - 
lenolbe = JCIigcT. 



288 XI. Xiat ^anlvmJHjt etabttccftt. 

g^tbettttt ") JDai; tn boom") f<a( U Statt nwl» 
hid) xot^tn''*). bat t>c bttaäntftt nit^ eoctog^ **) 

werte.. 

van wunben bec rcait^en**) n>at>ene^') 
SBelk btrg^eie ben anbeten mit fcoriieR ivapene 
tDunbebe. be fcal ueren utet M c^n ^el>') tac. u)9 
etit mile vernt. lo gtienabeit *') ^efl ^e Der tvefen 
er*') ^e ut tonte. >&e ne ftal nitllt mebec in tomen 
fte nt (»ebbe beme fafemolben **) g^ebefeiet'") ibat 
ftal bc Stab utlUät booen weren * ').. 

SBe ben onbeten boil flofle ' *) 

l SSeltt borgfiece ben anbeten bot n°3(>e be ftolbe 

bulen bet flab Mioen alfo langte, nent ") ^t bet 

beben natoenbigen") orünben^*) enewetbiflcä") betes 

tfnge *') bebbe ge ban^^ - 

SBe ben anbeten mtb »otfale*^) an vore^'] ntib 
fcorjjen »ofKnen. ebet ntib (ulen**)*) 
[. SBelic borgbete bea anbeten mit ootfate on eote 

*o) bttettn =: ettafe fltbeti, mit (Stli üb^nUa, ffifi' 
ntn. ") Cüt en bc\>tn =^ borllbn:. ") n>(Ibl(^ teo 
fcn ^ <9tvxilt boben, bafät fotita. *^) DDttDgb'n ^ 
bina^bflfen. '*) fcatp = fi^arf. **) »apent ^ iffiofs 
fn, »«) Iftl =: bfi'i flO"!' ") flbtnabtn = Snabt. 
**) et = (6t. ") falemolbe = JCläg«. '") bet« 

tin = OtlbRiafe btjti^ltn. "} wtltt^ boDtn tvefen = 
nmiabct tOtac^t baben, fargen. **)bott flogbe ^ tobt fc^lfifle. 
•*) »ent =: bii. '*) nawenbig =: bintevblirttn, '*) utgii' 
be =: gt*uttbe, aJetiDonbf«. '*) roetbig = wütbig, Q«bi^'3- 
»') btterlnge =««agt&üun9, Bufie. ") botfate = Boti 
faft. *')anDarea = ansttifen. *") luU =: Xeale. 

■) X)ct Utfptttne biefet Statut« »irb in bat 3ft^ 
1308 eefffit. El]t0r(t'« bipl. Sei. T. 263. 



XI. Co« ()on5ö«if((ic €S(obire*t. »89 

mit fcarpen mopiiKii, tbtt mit fpedn*'), ebec mit 
fulcn (bei; miert »oc mebe bar ^e eine et lif**) 
mebe nrntcn mi6)tt. ge tvnbe a^unbtt ebet nid»t 
be fcfll b« Pab m bnen '*) m ()fl'*) iot, ene mile 
vttne van bec jlab o» tcefm ^tfl ^e to gnaben, ti") 
^t ut (om(. ^c ne fcal nti^t oebei: mfomcn, ^e ne 
^ebU beme fafemolben * ') unbe unfeme 6«m^') 
fltie fceteKt*»), bar de an eil fl(ie6rc((n") ^tft*) 



SBan be clage 001; ben Stab (omtt. 
Ulbüi folen bc aUe beteten fo nie ()ir an brtfet x. 
bejie *") b« dflfltie »ot ben flttenben Mab *ome.. 



360 be fftaffe Ipff*') unbe gubt 



*) !bn HRSther Totle auf bei äinbannung nic^t itin 
^imt(()crn, et t)abe txnn b<m XlSgtt unb Cxm .^«trn btr 
@tabt Sait etl!)an. @in SBtneil, baf im 14, 3a&ib> — 
benn ou* biefer J'it ftamint bafi Statut — bi( QTtminalt 
fflfc^Hpflrge no(^ in ben .^änten tet gQcflen, mlii)ti biefflbe 
bui<^ frinen SQoigt ouiSben lirf, fld) brfanb, unt> ein fßtmiit, 
bafi bie non ber Statt ira 17. Sa^rb- aufflefttDte Se^aup' 
tttne, fte ^abe fT^ von je^cv im {Beflqe b«: petni. Sdii^tii 
barltit bt(unben, UintiatitS in foli^tr iOlape gegvänbtt war. 

iDitfe« Statut flr^t fibtigtn«- mit bem im 9>TiDiUaiuni 
Otto'S uon 1241 enthaltenen Sage, bog bei Sioigt ^enolttbi' 
tigfeiten tinb SeTWunbungen fivaftq unb bie StraFQtIber bec 
ite^en foUK, im @in{Iange. ' 

ÜttQl. @fat. XIII. biefei Su^l. 

*') fpet = ©piep. •*) lif ,= Seben. *^) mbtrtn 
= tntbtitveii, fern fe^n. ") Ijtt ^^ flonj ") er = efte. 
*•) fülereolben = JCUiger- "') ftere = ^tvt. *") bttertn 
= pcrbeffern. ") bteftn = .ffräffSttifl »erben, (i* wts 
flehen. ^'•) befte = belfen, »ooon. '') (pff = (eben. 



190 XI. t>aS ^anJtvmrc^t etubttti^t. 

([Ol) Se eint $e|i(ng^e mattbt 

XI. ©welit tiMn'*) fne (jopingöt**) maiet, umrni 
taett (btt nmme anfticttlttine'^) f^dntse*'). ane**) 
botf)t0, unb( vunbe "), bat tn matt oocbc^iiis^e ^') 
umnw üben T"!, unbe ane otrit^ ") unbe üixppth 
Im*"), bf, QnWt (»pingfie e^it (lOBtt man") unbe 
Vfn ^ilftn **)!<. be ftal glirant bn jlab tfiWmtitb 
man. jDe to btt ^oping^c gtl<ibtn''0 »nt unbt 
eyn tnebfMpf" ^') ncff" tae\ bc f"' gbtom bri 
|{ob oif matc. 9Ie ma^ [)C bat gelt bat bat up 
Söffet *0 ij ni^t gf)eDen. fit fcal b» ^ab en b«Kit°') 
alfo langde bct") de bat gelt gdeoen tnogfic, unbt 
f(al »e mile tnn bec fiab nieren.. 



SBe ben nnbeten aneoertigebe**) W aoent tiben 

bi ben banfe **) ebei anbtrt 

XII. fSotlm» tue mit b(tn Anbeten rdtelinglte ">) [itb: 

bt unbe wölbt omt bat afntmtn") mib onoctbin: 

ge'*) tvan ^ af'*) eber to btme banft sfl'nge 

*») ©RKlit nun = iBtlä)tt mann. **) bo« 

ping^i = Auflauf. *<) cUt)nt = fltrlnfle. **) f^tt 
linfle = etteit. »•) ane = ntfnt. . *') werbe = 

fBttt^, fo eiof. '■) DDiDt^ng^t = IBcrbannung, Xil^t 
Emminghgui Gotninentar. in ius Ruiatflsse, pag. 73. 
*») erfliig = OStfrige. •") tWpptl = Jnifittcl. 

•') ^ooetman =^ Hnfüjitet. '*) ^Uftrj = .ßrifn. 
•') fldaben = onfatforbetf. **) mtbtbdpec = a^ili 
nebm«. '=) g^itf« = gefett. *•) M beten = eni« 

bebten, melben. *') btt = Sil. •■> uneotcbiarn 

= anfltfifHi, anfoStn. *•> ban( = SEan|. '•) fcbei 
tfnee =. Streit. "} tootte ome afncmtn =: woDte nJt 
ib« aulmoi^en. ") anoerbltiet = Vnstiff, libnfaO. 

'») of = »on. 



M awnb t^ben, ebec nac ^e in tuiniDon^tn ") g^t 
DKrcn Ijebbf. bt bat bebe bc fcolbe bot bcmcSlAbe »ot 
bfteicn Mt tat Botfate"). 



SBe btn anbeten tvunbet bat pttltnge '0 
»erb ' ' ) »f et 
SJottmti ivtltc borg^ere bcn anbeten lounbebt bat XIII. 
wfüng^e uert »ere ebti botflfdiltf tvan it bat oer bo 
tetrt ^tft, ben fafewolben eb« ben neftett ' ') be» ^c 
bti 4)[i(bti(f) iveirr, unbe Dt nftme lüften'"), no4= 
ten ^*') felbe ^e tn iaz baten in flab »tfen, ebcc 
gieren brme 9Iabe «et bremec matt vor ba( tat tfle ^ ' ) 
(k tvtl. 

Siunbei ein sa|l^') einen borgeie, 
^cet o{ bat en s^afi enen borgfjece »unbebe. bot xilll. 
oefünge mert mete, ebee bat flogöe bem fco!be beffe 
brofe'^) unbe i>ena *^) bretelbiifl **) fi« legten") 
btn 9lab,. 



") cumpanQt =t aeftafd^aft, ") iiox\att = 

'•) wfünit = SSertannung, Ä^t- ") »erb = loert^. 
' 8) ntäe = nädffte. 

'°) 3)fr etabtratO ^t bfc Qtfammtt peinliiige Sm^tU 
hatliit f^lti für fict in Xnfjirudi geaommen unb in einer, 
M ber fiilbedbtitnir^tn CSanilti In ter fSilte iit 17. 3a$r(. . 
fibergebrnen etrettfd^tiß bebaupttt, ^ä) f^n feit 3011 uni 
mtbrtren Sauren in geruhiger ^offffTisn ber ptinlii^en 3«tii' 
biction ju beßnbcn. 8. bte 9Ii>tt ad Qtat. IX. 

80) ngc^ttn = bwnoiii. "J afle = wtnn. «') eaft 
= Sretnber. **) brofe = '^) pcno = poeni. 

^«) bEtneAli)^ ==: breifaltig, breifa^. ^') tt^iin = 
Vita. 



»X XI. Sa< ^nSonifi^ etabtct^t. 

SBs rotn umme fceligtn "0 bc Stab möge bat 
in fertm,"') unie befmn ") fcuUe. 
XV. I" nomioe domini amen, anno dai M. CCC XLlX 

in octava pnrificatiunU , beate marie virgiuis.. 
€tunbe m ftbeltng^t ap'") in ufti fiab cber. binnen 
ufen pagljtn ° '). eb« binnen ufen fingfielen ' *), tve 
bat bi were. be fcolbe fe fdieben'^) tjtipen ic^t '*) 
(103) fe modfien ° *). en tonbe me fe md)t fcfeebcn, unbe 
»erbe bac n>e gije nunbet cbct bot g[)c|iagb'i>, teme Dte^ 
bebreteit * *} fcolben alle be uolfl&en ' ') be bar bi 
meren mit gbe ""^it' ")f U"*" be bot ro(()te ^ocbm "), 
bi enem patibt ^'"'), mca mad) ot ben fuioen Drebebrefecc 
volaren int ^u« in btt daniljaften bat'*'), alle be ivi> 
le'**) bot me one ffit ""). 3(l)f "") me bat ^u« 
oj^en unbe «mbeflolen "") »int '"*), unbe blioen bi 

") (tflig« = ©trftt. ^*) 6rt(n = flcMeten. 

•») btt»en = ceibeffecn, beßtaftn ">) llpflan ;= 

fntftelteB, ") flaeb = ©c^lagbaum. ") fingbd = 
Sinßd. '*) ft^tten ^ ft^tiben, au« (inanb« biingni. 

»*) i(^f = faUt. *^) mSgen ^ iwtmBgfn. ") nu 
bebnl«: =^ Jrit&ibiH^«. * ') oolaStn =: oetfolgen. • ") sbe 
iDt^tt = (Stttiditt, $it«%i\ä)tti. SDitit fBot\ä)r:\ft iß eint 
1Si(bnrto(une in IScftimmung im Sac^fenttd^t, EBnc^ 3- Xtt. 
64. 71. 78. ®. Si*6o«'l beutf^e St. u. W. ®ffi^. S- 384. 
*°) i. e. holten folgen, ftlbft t» Sli^tn mui t«. — iDff 
baS iioi^te iiBrt* »ftben im Sat^renrec^t > Schrei mann« 
etnannt. iCeJTflbtn »iib enoSbnt im etabttecbt bet etabt 
Srounfd^tiKlg oon 1633- O- ^nfenbarf obaerr. jur. udIv. 
IV. »pp. 83. 86. ""') bi tn(m punbt ^^ bei «e(b" 
fltof« finrt ¥funbtä. ""> bant|iafte bat = flbec »banbt 
baftt abot* r @G4r. eanbr. S. 3. «et. 36. »bie ftanbbaft. 
Xbat i|} ba, no mon einen SBann in in Zffat ober in ber 
gliK^t brr 2(at geeifct.' '°'} üJIt br »ile := fo lange. 
• 0*) ffli = (i(&t. '•*> i4t = fflB(. "»> umbcflB' 
ten = Bit^f erifiQIoftn. ">*) oint = finbet. 



XL XM ^anEverif4c etabtcc^t. 193 

cme uppt utfU Ziaemt ot tcntd) "") cabmän bat t« 
bra ftfieling^«, de nxrc olb cattnan tbtr 119«, be meiste 
bm be fcfeeltiflflta '»*) »neit enne ttwbe bebtn "*). 
Mti bH.,9tabe< »fg^cne bi i^t^n bcemtMit matten 
unbe DHU jiabe an " *) malfeme ' ' ') in f!n guS to 
gfyaxtit, unbe bat nid)t ul. be cab ne labebe fe bor ut. 
BOT btm »be Tccbt to nemenbe unbe to g^eoenbe. 3Sc 
bifTn-Stabmanne bat'") »otfmabc"'). unbe ni(i)t 
alle tiont '") in fin ^u« ne flöingN- ^« ft''">e l""»« 
Stube g^fDen t^t^n bctmet matt, unbe bec ne fco[> . 
bone ome ntcijt taten ' ' ^). SBe ot bn t()eDa matt 
nitbt en ooc mottjle to g^coenbe. be fcolbe uie bet flab 
ftveien ' ' *) ene mile »etne oan ber t^ab. unbe fcolbe 
bar numbec'") neflfjete'") tomen (je ne ^ebbe be 
ticfn matt etft adegtieven. ^otbe ot be biebe »an 
ben fdjel&aftigttn ' '^} g()ebroten unbe toorbe bar en in 
vttt '*") tot 9()e nunbet bot vef{ingl)e "') awtt '**) 
ener ebet bot g^e fCagtien. be »lebebretere ne fcoEbe num» 
fcet '*') to doneöm »ebet in tomen. unbe ftulbe en* 
tnile uerne nefen »an ber Hab, f}e ne debbe beme..0tabt 
be tfie^n matt g^c g^eoen. unbe bat en boDen ftolbe i)t 



»•O ten^ = itaenb dn. 'o«) r*e(5aftifl = In 
Streite begriffen. '<") »ttbt beben = gtieben gebfet«. 
"0) »an flabe «n = auf t« etrill, fofort. '") matt 
= irter. "'J bat = ©«bot. '") varrnan = em 
öt^tin. "*) altobanb = foaIei(^. ^") latta = er« 
(äffen. "") ute ber |lab tromn = ((^mücen, auf b« 
etobt iu gtfien. "') numbtr = niemaia. "*) neg« 
bete = «36«. '")f(()(lb<'ft(all«n= Ctteitenben. '") bar 
en bocen = oben ein. ■>>) Dtßinete = Serbannnng, Xc^t. 
'^*) nwrt = »ertii. '»') numbet = iiiioMecm((n:. 



btt Pab (OK '**) ^olbett. istud est statutam 
UUs.. 



SBo men be (tb •'*) lofen"*) mogiKtnit 
i^tlttt. »an be. be ut g^e »ifri •") wecbet. 
XXI. 2jjj(j( botä^fte »et iwicn ' * ') wt ber |iab »tfen 
fcal, Dan bet Ibb fotej '^*) uwg^etie be mi»() bat lofcn 
mit en» matt bttmtai. atibt bat 1)alvt iat mit tiven 
marftn. unbc bat ganfe iat mit wt maxttn. bti maä) 
U beig^tct fort"*") (ici*^'"- »«'*') ht »t mfm 
Wille ebet bat gdelt gdtoen ntni» de bet fc^ulbe beten: 
ntti} i^. ttnbe ftal mtbc fneten bot f)e bar umme ne^ne 
natvtafe "^) bon en ftole.. 

[ SBe bei ©tüb tetdt oocfmabe '"} "'). 

gflfiiriiin] ®*'" **'^fl&"" *^" 6«3l)«f*e ooce ut bet (lab "*) 
QriginaieAonooett, alfo bat de ebei fe ooifntabe bet ftab rciftt. 

/be fi iunc ebet olt, be ne ftal nummermec botsd'i^' 

! >**) ßab tote ^ Stabinidt, Statuten, etabtgefttt, bit 

iwir^en Stat^ rnib Bät%nani\^ai gmiafübct finb. >*^> tjb 
«o «ftwftett. "*) lofen = ablauftn. "') nt »ifen =; 
Mcbanncn. •'*) wrfe = IBoc^e. '*') (o« = Qtabtncbt- 
"«i I«e = Olf^t, Säeftiflnif. "•) »et = ob. '•')Ba« 
matt =: Staäjt. 

tSUM 89rf(^m3nn, Iiint 8Iad|f übtn |u woRen, t|t bat, 
»«« fm &aä)Unttä)te, SU(^ I. Vit. 8-, bje iCieeibe,* unb 
mal i((t »Urpbebe" etnannt tsleb. 9Ia(d btatieem Sttjditli 
arttauÄ DKbtnbtt man bei btr, noc^ se^t^cRtr Sertwni 

' nvne gtri^togrnen Utp^ebt btn SSegciff bamit, bafi bec Sen 

i »itfene audf binnen btc gefegten gritt ni(^t jutQcflebien »olle. 

1 '*') »otfntan = Mrl'il^mab"'» flbKtteten. 

i >>^) X)er Urfprung biefec Clotuu wirb in'tSabt 1301 

ecf^tt- «ofer't bipl. »tluft. V. 363. 

"°) »aren ut bet |tab = bie Stabt neriaflVn. 



XI. Hat ^uiSotn^i eubtnd^t. ft9S 

■»eben, nnbt fcal in ftab ni bnm *") Inie »onnibt.] 

BiFet »t* '*') ftal be Htm '*') bt »nhttt »ote, ba(tS«u«9(fttit 

Sir.. Wtifjt fotfetf «nbe ficf Uttpt '»•). • l" ^ ' 



SB( bec 6tab ))Ii4)t ni<6t cn btbc 
SBelit bcrgöne mit u< bee liab })IttI)t nit^t ne-- xviil. 
be^t '*•) f)e roonc buten '")i *ber f)ir en binnen, B«i 
btift an ome me bn |tab fore'*^). 1)t ne bacf ome 
ni^t Dctbete'*') beleren'**) wen alfe eneme gaffe, 
vetbcitt tie ao« an beme.. Stabe ebet an nfeit bois^eien 
6e fcal beteten na urer flab rei^fe (it anbeten ufen 
borg^eitn.. 

SBai en borgerftfie na oxet mannet bobe 
bflre'") '*') 
€nee Söwg^ett« et^te'*') »if nimt na ffnojie XIT. 
bobe li(cn bei '**) fine*. gob« '"). m« ftnen tSftm 



»*•) nibfceii = (iitbttKn. •»') «(«»»11= boiSflins 
liii^e. "') Htm = Ulita. '*=) |itf beropen = appdlirin. 
»*"> nibt^t := tbut. '") tuten = anfaiM. *•*) fest 
= etabtc((^t,Aiii, SBintGt. i*^) ),orbtit=nitti. >**}bei 
Mm =,iHtbf(fem, Senugtbuung (ilften. '"> böte = go 

■ »*') 3)[tf( liatntarifc^e SBtftimmunfl i|l ein iBeftanbtbeil 
btt in in 6tabt ^^annoBo: bamuM gfiltieen ffle^ttinftituU 
btt tf}tliäfen QtütecgtnKtnFc^aft. Safl etutut FtlbÜ finbet (ic^ 
im fBfirstn unb etotuttnbud) latetnir^. e. Stcube't 9If4tL 
Seb. 1817. Sb. 11., e. 33. ff. aKtiSnet't Stitc. jui JCtnntn. 
b(T Snf. b. et. .&. 6. 34. Jtlnnf^mlbl't eamni. «. eonbi 
toetabft^. }I., 112. es i|t 18 auf bie Stniftabt aii«ge< 
btbnt. 

1«') t6)t = cc^tmA^is, ebtiicb- '*') 'i**" b" = 
ehid^en Steil. '*') itb = ®ut 



ns XL 2MI ^R2iMnf4c €5(ahud)t. 

S3an DntMn '*') d Acren 
XXIll. Sttn otonx nodi iuncstoive fcal ^bben ap erni 

clebetttt Tviobe'^') bat oan fuloeie cber Dan pttltn 
ght nuifet ft- Satimec fcal ntn »tont ^tbbni gulbeitt 
tbtt fulBttnt notden '*•), m«'") iowelid) *'*) Bto: 
nw unbe iunnnne mot ■**) tnbl ^tbbet '**) rime 9ul< 
bene ef '**) tif»t fuloeme btoctn "*).. 



JDdii manttl fnotm '") 
Unbe fiine montdfitot unbe moreenf)««! "*) be 
eimen »«bunt '*') »«96«! *""). unbe oinfttienM *•') 
mot ft iddI ^bbet »0 eil fe »iL mtliöt vtoae tbn 
iuntvtotBt bit loatb'*") bliebt tat occ ttomutnbc ^°*) 
i». bt fcal bn 9ai vif yunt flbt»en- 



!ffio men be ocanen panbel *"*) cot f4iuU 
XXVI. SSelic wme ebcc tuncoiranit be fculbief) it. br 

mot*"*) iumdit man »ol paabtn, in orme "") gljube 



Sod^tet bit amtnt Xnafponet enutigertt, abet itm S^c 
mannt wat rt ttiaitbt, ftint Sattin mit tintnt foIc^B 
Ch^mticft fu ttfctum! 

'»») »ont = gtan. »•') fpwbf = 3im:at(. 

'•") nattltn = Kabeln. '*') mtt = abtr. i'ijiouitli^ 
^ jtbi. ">> not =: nu|, nag. '**} ^tbbtt ^ $a< 
btn. '"'J of = ober. "•> brate ^ Ätmbanb, "')fnot 
= Sdinur. i'^) moatnfpan = Krmfpapgtn. Koi^ 
Stnpcnt (Stdäcnng bti ^uftnb. ObgerT. jur. nn. IV. app. 
306. '") Drtbutie = Sifrtdnatt. '•") votibta = 
»ifötn, *"') oiraitrnt ^ gLnsnringt. ^uftnb, Ob«erT. 
jur. ua. IV. «pp. 103. Kote *. *">) lootb = ©tatut. 
*o') Dormunbt. Cieftt Statut gibt bin tßmeli bn bamaii 
netb bt^benben edi^iti^taoaRnunbrdiaft bte eai^fnirt^tt- 
*"') panbtn := atitpfjinbai. '°') not = Mxf, mag. 
*!>•) onnt = intern. 



XL X)a« M^Kitf^c etobtredt. SM 

PNC fe bat Ifeft mit benu tiötW*"), U9e mm fc 
oot »old^et '"^j ^ibbt alfo it »41 is. tntc*") m 
Btilel bagdt« * ' ") üe^tt ftal ratii oie latin. (e nt 
ftal d( turnan mit ilt inlen ^ ' ') unbt fpannen * ' *).■ 



9at>«t obtt gefItiCtn Inben fäiol mni nein fya« (lOS) 

gfOfn ob<e vocCoficn 
9Ien *") botflöere tuH^ g"!**") »* M "»* »* ^^^"■ 

^u« rber enc inbcc ftab ooiEcveR cbec giinen, funbn 
HMt ^e t)trab'))<n mil- bat mot f»( »ol sfitoeti in oiu 
itant wben *") gobe*"). 

Adolfus de RiDtelen juoivr joravit qaod 
domam Bnam ipso vivente Barvotis*") nee 
ceteria personis religiosis vendere nelil 



Kitt *") fiwM fleit tntn mi bra Sab *"') 



»<") ttd^te = Qcin'At, iRicfttrefpru^. "") oot »oU 
g^ = »nltae». *•») mtt = obre. *'") »relil 

li08 = ffletftae, Xltag. ' ' ') taten = einjit^en. * ' ") fpan« 
n« = in gfltdn fftliffni. >'3) Rtn = Irin. *") gaft 
= Srtmbtc. "') btgbiDtnin fcd = ber SSdt «ntfa^tn. 
*") «be gob = bratgltdiet ®ut. 

*") aicboU bn JOnduSriung brt «igen an bit tobte 
^b, finbtn Itc^ in sleUn etabirec^ten, j, S. efibifcbei eta« 
tot Don 1366, bei Dvf^n Sammlung occmlfc^Cet Xb^anbl. 
IUI ßtiaut. b. btutrcben dttititt: N«mioI siqmdem licet 
immobilia conferre eccIesiU, quin ea vendat pro *r- 
geoto et illud offerat ecclesiig. 

>iB) Barvotis = bie Sorfäger int aSinocittnltaft» an 
Ixt JtinScoM- 0. Spiiaer'* at(*«ib. B. 41. "*) im = 
Dbne. >>") 3m 3. 1309 f((iae[t4t ffliofet'* biplomat. 
SBel. V, 367. 



300 XI. 2)a< ^4tiSwrif4e etobttt^t. 

SBcCtc borg^cre mit tpntn» fnnbt «oc btti..9tab. 



S(if Brtbt*") fcal men toor bm (Rat gan'**), 
SBelit 6ctg^cce vor beme. tabc wat to »eretnbc 
titft **'). be I» ftal bar nii^t eoct gan mer fulf vobc, 
älfo mannt4 man bat m boom***) it. fo mannidr 
f4al sieben bn #ab bif fttUing^e.. 



SSotntn pantet be nt((t bot ben fRab tontet. 
XXI. SSeltten batgEtere bt..9Iab bebobet***) bar fe to 

famenbe fim unbe ad^rptotm »ert unbe niä)t to cn >**j 
ne (umpt ben fc«l mtti )>anben, alfo btde'") alfo frt 
bot an bre*t'") bot epnen ftiDincti.. 



SBo malliC') fiit ptmb be dolbm"*) matf). 
XXXI. SBcUc borsfKM an gdef^itofen nett ummt ei^n pant 
bot in Ott fiab bo( • " ) gtiefcttiKn p. be ient be an gfjc 
fptofen »ttt bc maH) mit fime ttistt mit tiocn rat: 
mannen be^olben"') be (je bat jiant g^bp ^'^be. 
bOenc *^') bat ib in ber @tat> bei) g^efcteven ft 



*>') ©elf DHbt = ©df Biere, )u oimn. »**) D« 
Utfpirung titrtd etaiui« nitrt) in'S 3. 1309 etfe^t. aRarer*« 
bipl. 8(1. V. 267. "^) fo weiDtnbe bebtien = ®(f(^afte 
twben. »**) bar HibODtn = übn bte 3a61. ^^')brboli«a 
= ootloten. ^"') (n = ilfnta. *") tiefe = oft. 
"^) btrUa =• lid) ottitttm. "*) ratllK ^ Jrttt. 

»90) bc bolbtn = btttieiffn. »^') ftnb bot = etablc^oiK 
bt«i ntib <&iipDtBe!tR<!8ui%. '*') mit |iDie ttc^tt! br^l' 
ben = butt^ (Sibttr<^tDUt beweifen. (*8if4tt> ^ei^t 3ib. 6- 
oben. *»*) oBent = obfllfi^. 



XI. So« ^Snwirifee Ckobtic^t. Ml 

Conaolea Miadenws comsolibo« Honor, — (Inmarf 
9{ed)tit in unfei ***) ßab mlät unfc bocgei panbc 
(icffi an ffnm n«»n*^'> b<u nm ame up f^^'^icf) 
ie funbtt***) lifl bim i< nrgti;'*'] f!n fi^ulb uw 
bat ))anb tnigt t«bu''") lo bt^lbtn***} mea on» 
(cmanb af[ to feggcnbe '*"). nne o( brtetine^***) 
an benjjanben ourbec^'O nm ftn fc^ulb bte matf» ftt 
it g\)tnnt broncn**^) be be btratr*'*) bdr Dan anne 
abcban 6(f^. 
Scriptum unbei unfci Secreti« Anno Lquarlu 

SBo itien Ui »ortluAtigf«**') gub btlet **') 
SBtre bat ttc «tet fjab »jfe '* ') iwn »elifm bin« XXXII. 
g^n bat nti«, unbc fin g^ub «An nfm borgderrn bc 
ftb'**} norbe, bl <nem monbm***) fcalme ffn gdub 
bd«""). b«i be bar bffrttet. ittineH*»") na anta i 

le ' ") b« ftult.. 

9lcn SRflbman fwl leuEii'") »oi: brofe*"). 
9}«n»Tal[nati fcal iwrbcn bsrgf|( vot itneftb'» »lon xxxui 
b( ferefen»**) ^eft »ib« be pnb.. 

»**) bufft = hiffer. •") rerre = »ejij. Sidiborn'* 
bnilfi^. ¥t. a. ed. I. 5. 154. '»«)funb(r!=otn». ^*')\im 
xt ntQtc = brat Ittet blt ^«rcHlafl »b. St^^ornt »nttfi^e 
«t. u. 8t. e. §. 383. >'') mpt re^te = »ure^ (in« etb. 
'*•) bttlDllw = &f»(H»n **") off I» Feegnib^ "'>betti 
linse = Snbcfftrang. *•') ourtiev = mebt. '*»> Dt*« 
wttt = (rtniifn. »'*) iffat» t= Wffctlaiwn&nir. »*'J b( 
wmui^tie = giüt^tlina, "«>itUn = ttauiu »*').iBij>! 
MO = tt\tietiästn. »'»Jberrt :^ mit Jrtft Seitat, »'»)ma» 
nb( = aBona». »»") bfl(B = i«tb<Utn. '";i tBwtlfc^ 
= \t. >»») ontaie =n= Änjabl, »rfge. »*») loo« =?= fbb 
wrtBto«. »") trot» = ©tibflwfe. »»') ttffen = fUk 
wrgf^. 

13* 



3M XI. Sal ^niOftir^t Ctabtce^t. 

iOe bo6*Iebe *") upi« be Sootn *'') obec 

anbecö "") 

:XXIIII. <EBe u))t>e b«i loDm cbee anbett mOE bac ncit 

»ect***) tu VBttt. plicg()ebe "") ebtr bobdebe be »ne 

(106) boca^m fbec gaft bootn*") bic ftiaina^t »)> tinn 

rootjKoBtle "*) fprtebe be fcalbe g^twn ber Pob ttva 



jss) bobein = aätUin- '*') 800* = Saube am 
natbbauTf- 

»'») Bit von btn CmtWen in utaltm 3«t«i brwiefrot 
üotUibt füt baS @pt(I tttf aHtnt^atttn S»bott in'« etbtn. 
Die etabtr(ii)te 9lotbbeulf*I<tnb4 oerfo^cm insbefonbert fttenfle 
fleg« bai »Cobbein.. €5c^on b« ®ac6f«n{pi(fltl, B. 3. 
ZU. 6, fpric^C San bicfeni SpicK; tt cirniäbnt bri S^Dt, 
ba (in Xntäit fein fiatnte ®ut setbobbcIC (sertopiHlt). 
Sie ffllofTt nimmt iSobbelen' unb SBÜcffCn gleii^bebeutrnb ^ 
acnieltcnl btjiebt fie (ic^ bd btm SRtäjMaV, iaf eine dki' 
boHelK @4ulb nid^t stja^It ninben biaut^e, auf L. 3- 
Cod. de aleatoribita if- ilearuin lusu. Xiet Stamt >Oob> 
beln* fommt Diedeii^t ba^cr, bag b»; Sinfag bei jebem &ti 
»inn be« ^nuptfpieU bciboppclt toerben muSfe. 

iDonanbCg Stcf. e. Sefc^. b. bicntir^» ®tabti:.,II.303- 

fBeroTbnungen gegen baG Cobbeln ftnben mit %. S. im 
bremJd^en fiStabtret^t, int ISnebutgiri^en 

^ufenbocf Observ. {ur. «□. IV. *pp. 791. 
im itUffi^en 

^tirenboTf a. a. O. I. app. 336. 
im brnunrdinieigifi^en 

^ufenborf a. a. O. IV. app. 11S. 
im ndtbbeimtrd^en 

epanaenberg'j ^act. dtttt. II., 305. 
fn bm Statuten ber 6tabt SBofenem 

Gpangenberg a. a. ß. II., 333. 

*") mett = SBirib. '*") plicA^ebt = 
»") bootn = fibtt, tnc^c ali. **»> wctptwwle = 

ßdüftofet. 



XI. iDa< ^anSonif^e etabltec^t. 303 

ftiHinfl^K. fflt o( in ffnemt M boBcltn Ittf '•*) bt 
fcolbe g^tvtn t^n t>unl- 

S3an Sojenbt "*) 
@9ii en fcal >lid)l bottn fuitbei:*'^) eoc btn boren 
unbe tve bat bectbe iown einte Tciaind) be fcolbe fldnen 
«if fctUing^r.. 

aSan Dcorren*") tu lebcnbe*'-) 
91(n m fcal nene vrunen leben to ber fetten mit 
{troecenn '*'). men aQe^ne btt beut, mt bat brittit. 
bc fcol bei ftdb s^eoen. V. eul.. 

De Vino 

Anno dumiDi MCCCXXI in festo corporis ii«m 
Christi. Consules novi et antiqni iiivicem sunt 
arbitrati quod vinuin vendendum debeat esse 
civitatis et pro paratis denariis \el pingneribas 
vendi debeat ad qnod ^olum diie persone scilicet 
ecriptor vini et ramuliis constituuntur qni vinnm 
cnstudient atqae vendeut.. 

Item de vino 

Anno duniini M CCCLIIII. gregurii. iDeERdb jdein 
i< ap en g^etomen bat nctin borgliete ebec ga|i ben »9» 
be de nebee leibi *■') in bed labe« teuere airo wn 
bit*'"), alfe bat beme Slabe unbe ber fiab to fcoben 
comen moa^e.. 

'•*) Mt = liege. ***) Sojfn = ftgeln fbeftla: 
**') fqnbet = oufK. »»•) ercne = gtan. '•') lebea 
= aeteiten, fahren. »«') !nnwren (Spil««,) »«»> nebet 
tet^t = nttbet legt "") eotbn = fentr. 



SM XL IM IwnStMtif^e fitabftnbt. 

Jaramtntnm Canponis. 
Sit fnetct bt ninfctiotK tat 1)t ftoh toi*") 
metcn * ' *) anbe mtttn laitn m wittt mit m fin: 
ne * " ) unbt bat ^ btn nin nJi^t en Detmcncgde. tvanne 
bat Mt'") ut> 9&eflrfen*'*) i6. 
(107) JnrameDtuni Canponis. 

rafiMifin) jjat ^( b„ ©tat, male"') oul afwwn »ille. 
unbt in bat oat *") ntc^t me« vuUtn toann ib mpgl^e- 
fMen H. de en bo bat »an fjeteS*'*) tMs^ene bet »ins 
(leren. jDf enfcftal d^ beme EJIabe netinen »in toraiMn. 
3b en fv bat be Statmeftet *'^> ebec b« to^n^ni cv"- 
tme bot (tele'*"), ebet enbebe*") bQ bt« fRabe« 
fnoienen fnec^te. ebn bv ev«^ anbeten mib eynem 
watteptene ''*)■ ^t f)t beme Sflabe unbe ben utnfie' 
ren tetlile tetenftfio)) **') bon »iOe. Dan bet toinCelTe« 
»egb^nt. bat ^e beffe fhide tnindilen *^*) »orwa^ 
etn tside na niete unbe na finne alfc (k beff *) tan. 
£)at eme ®ob fo ^el))t ic. 

. SBerteptiei***) 

Cat itf beme SRabe unbe bet Stab &iib:6ec »•") 



"") »t =: ooK. '") meten = nteffni. *") na 
uritte nnbe m fynt = aaH) Bfffflt nnb etniu. *'-•) Mt 
= Sof. »'*) Mpftrfen = ourft(4*n. »'') wate = 
«Xap. »") rat = gafr >'*) bete = »ejeif, Sc 
f«61. "•) KalmellK = m^^imti^t. '■") jttt = 
befSbU- *") enbfte = tntbiti. »**) watttlpltn = 
Baii)ei(dtti, Sreftimation. >»>) tilafäiap = Sttiin^iltan. 
»»•) tniaetifea ^«etxeuli«!^ 'S') btft = <«« Iwltei. 
*^*) eertqiper = bit bat Siet attfapTcir Binfä)^- 
>*') aiRt>:bn=aäi6tcri(itKJBttr.e.l>.e))(IdeT'iee^r.4<. 



XL iDüS ^onSvecifAt Stabtrr^t. SOS | 

w tapptnit*'*) bat t( to sefab"*) Hn truiotlfni 
tmen'*") unb eot^egtit '*'} »iUe trnbt bat tvab. 
btt netw «»qe "*) eorrtKngm fb6«i«« SnfuDm wiüi 
noi^ «or^IIm laten funbn emb:ba mit «nb. bn unbt 
ouOt tnate**^) to gevenbe na ivillt unbt fintic bat 
■M) gob To ^tlft unbt {lügen. 
Jnramentnni btt 93crtf}i))ere Anno XIIII georgii (lOB) 

dalam. iUlVm 

Syat et. unbe m^n g^efinbe bat embelefc^e SStr 
»an bat up s^eftefen *'*) \6 nlitit oonBengiien noi^ 
eocvfiUen niUe, tven'^*) tnib tmbetef^en bete, unbe 
nemtnbe bere< toe^g^eten wiUt ntS) to fenbtnbe be 
nile**^) c( Bec btibt unbe bat bp bem Ȋte '") 
nnbe fn mintn f)uA fttienCen wißt, unbe bat ef ntn 
b(t aPringfjen ""■) laten mü< ntn ber 6(ab bttgbm 
(nnbt nen 83ee voeFofien tviUe fn euQen oaten * * ' ) niitt 
batuyfift legb« "") gfie bra<tii W nne "") tiBl6otb *"•) 
bt (emetn. «nbt iDiUe ut flljeDtn»*^) ben feitinem bt 
Sife'"**) binnen ben eiflen uerKiraaifeten"") na bet 
tib olfe bat htx up gttebani«. bat mij gab fo ^tlpt ic.) •) 



*»') tappen = objopfen. »*•) ab» (ob = eeftst, on: 
gefWEt. *">) beneB ■= binen. **') eerteg*» = mu 
wobr«, ***) nentno« = ouf (eine Bleife. *'•) mat« 
= tOlafi. ■'»*) upfttlen = ÜfaS 6ffh(n. '»') »en = aW. 
***) *e »ile = fo lange. '") vüv = geuer, Samin. 

*") offbringm = abloten. »'») »at = gafi. ^doj ifgjn; 
fcta« = *''^) ane = oline. ^i') Dulbort sx Srianbnlf. 
'") utfl^»« = beja&len. "MBlfe = »cdfe. *»') wr» 
trsnadttcn = 14 Sagen. 

*) S)i< JingdCammtiten Seil« ]Inb oHBerfiiil^en. 



i06 XI. txa gdnllonif^e Glabtn^t. 

tmbc niUt ben fettifnm ul^g^even bc %\U van btn tw: 
(fii""} be et upf) jlflm wiüt eb» u)))> fleCen lote- 
n"') et be »)>)) ftete, bat m^ gob fo beltx tt. 

Item fo fitiuden fe DuIIe mate^<") ggeven we 
M ntf^t en bebe be fd^al bi eignen ^aloen jace ne^ti 
85et retlen**"), unbe en f^Hen nepn Sei; »ottopen 
in oußen taten'") won bot in ere fjuB gbetonten it 
one" ')bfn Sotgecen nigen pteftettn. to eren brubleift' 
len*'*) unbe »ecrtöuppen ^") bi I Scera. mtt. 
') JarameDtani ber SSetteppere Anno domini 

^ M.c£cCXXV. 

2)at et nepn Srnbetefib beer topen nad) fopen Eii' 
ten mille bat i( tappt to bCnoDete 3t enbetale bat be 
Reifte mit nace to bem nitin|}(n"*) ebet enbonen^") 
unbe cnniUe nein 6eecoorniengE)tnno(t) sotnuEImnen'") 
mit €mbetefTct)en bete unbe nemenbe Set« »engeren 
mine utd to fenbenbe be wile it Seer [)cbbe uiibe bot 
b9 btm oute'") unbe in mvnem dut ftfienlen u>iäe 
unbe ne9n SSer uiUe affbtingen Inten men ber @Kib 
bregete bat mp ®ob fo belpe. 

Hoc non jurant sed manet 

@e fcguSen gbecen nuDe mate we beS nicijt en< 
bebe be fd)a( b^ enem daloen jare nepn !8ec r^Ken"*), 
unbe neft^al nemenb Ombeteft^ beei feUen, fie en^ebbe 
ban ben eeb * ' ') alfe Botfceetjen i« 65 e^nec bccmec matt 

*"') PfSe = SffBf. »"') « = «be. *«») mote 
= ffllaS, "") fflKn ^ oettoufen tei Ileintm. "") cat 
= %a$. *'») ane = aufet. »'») bniMeifite = »taut, 
gelage. *"> wetfii^upp = ^ctftielt. *") tn^nficn ^ 
mintitflen. »") entoiwn = borübet. ^'*) »en ^ als. 
*") out = geure, (Samiv. »") feilen t= Mttaufen. 

*'*) bau ben teb = bat Sib gtteißet. 



XI. Cd< ^anivttifi)t Stabtrct^t. 307 i 

Jnramentnin b« EKgd««**") (Vur9a|>l« 

S>at 0)9 ntnen @niIicfe|T(l)(n frogtre'") (o ^onos 
uece. (Sin&t((f<i} beer afftein*^') niacn ivid en^ctibtii 
erp (ntt(en'**) Ofln btn (tmeKii bat be Ijife'") 
üt^e sl^ntn fii. 

«Htmet'**) enfiftaB. ^ilftenfb. b« baltn eorfotth «"'l'«" 
*cn "') «ism anbtcen to fiJjSDer&Sbe ^ ' ')eB« bflt&e eiwm ^'"^^ 
ontttfn Borföffi ttctt ' * "). bat unfct ^tttn fofn ^ ' ') mu 
U tJoiforttct»**)ii)frbefu nb«**') we bt wet^ilbtnf^. 
tiet&alen bat (in fij »or unbe na funbec*'^) gtoerb«**'). 
Ut fo reinne***) unbt uotlube*'*) be macf) bat bon 
funbet (eine »orgetorb***) 



icatt*"} tn borgfiete Bor «t lube"*). (I06) 

{ooct en bocgfidrc cot ut [übe, be in b€c flab XXZIX. 
ni^t btfcten |!n"*), tmt borg^fre rt« 3ubm eb« 
anbrrtnpemt bt in bn jtab wonet, qutme bat gfielt »)>(» 
ben borgten **') bt fral beme faFemolbtn ** ') fln 



'*•) erfahrt = Ätäflre. ••') ftoatt = Jhäg«, 
»'») offttin ^ abjiibm- **') «itrftii ^ tin 3t<^cn, 
«nm ®*tin. 3»*) Ssift = Äcciff. »»') KemK = 
nitmanb. »»*) oorfatliftn = oorfälli*. **') ftfiB' 

»ftbflbe = EStfeabKnad. '»') wttt = mflllt«- **') ■&««! 
toinc = !i«t:r*afHi*(t, fflrlHiiftre 300. "") wrfottt« = 
Dccfäcjtt. *") funb« = foRbnn, abn. ***) funbre 
s= Dbnt. "*) srowbe = (Stfä^tte. *^^) »inm = 
Stninn. '") oorlubt = ajnlull. ^") oorgreotb ^ 
»ortnoä^nt. '*') Cootn =5 (itb o«6fli^fl(n. "'*) ut» 
(übe = gr(mbt, ÄuffnUute. *'*) btfettn (In = anffl(na 
Pnb. "") auenK bat gbrit nppt b(n boteb"! ^ mögtf 
bti Sfiigt lU Sa^luna (tt^cn. '*') fatncDUm =e= XlSatf. 



SOS XI. £a< ttaaSvmfibe etabMK- 

«R>e***) frlttn^*') ebtt aabtce e^ob« yanbt bat crte 
cbec bat pant fml be fitttMltit ^olbm"**) beme boi> 
S^ tat Mtibe bacb"0- tniiinc be tit» imim forntn 
i<. fo nsi^ be batfl^e« on**') wir«! an fiHrt tnti 
(109] cbtt an fint« s()ob(6 »an fe^n murfm cm morf gdelbef 
bat np to g^cDfitbt ob» bat m botmt**') unbe be nc 
ben***) na morfeiale***), alfo it ftc g^e botet, alfo 
langbt »tnt b« om« bot gb'I^- '«t ^( omt giieloofl t^rft 

^e en botgbeit mac^ ftt fptfftn in tnen (op***) 

XL. Annodomin, M.GCC.ALIII. @n ionctt botflljm 

mad) fei fpi^eCen in men top iiftt'*') fje tomatt***) 

tnmpt bt wilt*")' men batummt (opflagb«!*'*) mit 

fimmemrtlmoten ''') unbe anbete mit nemettbt. fun< 

BornfDn m bet be («n top ftal aflen botgljeren mene "') toefen 

"Ä^roT" 6' 9bw«f'n fetft an böffe t^lb'").. 

©ptetet*"*) en botgbnc em gafl*") an 
XLI. @)it:eft en botgb^K "im 9oß o» mit tOg^cn**'). 

>**) etse = etunbltlldF. ***) fetten =: |um ^fmbt 
ftitta. >**) fiolbtn =: bmabttn. '") tat unbe ba4 
= bie fä^fifcb' fSttjAjicunatieit non I Sabcr, 6 8Bi)(<)ra 
uab 3 Sagen. *") on = tbn. *") «n booin = fibet 
»*"> be neben = unter. '*») marfetate = Sctfiältnif, 
Vtoppwien. *'*) beerben ^ bejablen, "') Xbgttir. 
ßateti Ät*. 1835. S. 338. »**) |il fiiK(»n in entn 
top := fBotlauf tbun. *'^) ii^t = tcenn. >^*) le 
itiatc=)U teiltet 3ett. '^*> bevllt =fci lange. *°^]ro|!c 
flaebni = banbetn. *") tstttenotm = .panbaetKoenpti 
ftn. ^'^) mene es aüaemein. ^'*) Xbgrbi:. Calerl, 

3It(^. l83ä-6. 103. '^"J anrptden = Xnfpta4 niaif^ 
■*■) BAft = fticbtbatflo, gi^enibet. **>) tSeben =:3«iaa>- 



XI. Ca« ^nooftif^e QtcAttei^t. 309 

bat ^e tmi »i^monne« *•') to brulm***) wölbe, be 
ivit^man ftulbt fneten bat 1)t oottben bittgm ßcbbt 
gbmitfen*") unbt fefl^efen**') «nbe gfiort *") (jebbe. 
^olbe be ui(bmaii airo ftonm. fo moffc bt ga|t bat 
tt>egai''^) ened ivii^nKinnte biutra ti^t (ic ftt bec bing 
lowteo^**) wölbe. — 9Ie »olbe htt boTgdrreö »i^j 
man alfo nicfit Ttstien -bat ^c oo» btn bingen wefen 
unbe r^n unbt ^ocb fiHibt fo mottle ftf bt gaft wnen 
mit onberen feferen"") luben*")- 



SJan fulfctcfjte " *} lo 6((eeaibe *'*) xuj. 

£at iS ufer flab x<i)t bat uft borgfiere aUt fulf: 
3^eiii!f)ie DOibeteten bat de be^t binnen bct jtab. ebet 
binnen bet toln^e'") mit IUI ftiUii^*")- 

SBo men eg^ene lube » ' ') bec(ag(fen fwl. XLIII. 

Anno domini MCGCLIIII fer!a sesta pust 
waiburgis d« 2nbolf öon tamptn fprat btt Boc rec^t Bot 



'**) rei^man ^ IBflrBtc. **') brüten = flebtauilien. 
SS') OOK TOtftn = aesenn'ärtia f'in- "') flH'n — flef«^ 
fjen. ää') g^iort = fl(l)5if. *"} ti)(aen ^= fl'sen. 

••») mieten = emefiren. "•*) fef et i: fii^ei:. *") Bergl. 
oben baS Privilegium Ottonis Dan 1241- ^'^) fiilftti^te 
= SelhRbülfe- ^'') ödeten = xittit\[txii, böM- ^'^) toi' 
Ri)e = ^0 (Igten je. 3n btn bilbrlliHniifc^f n Statuten, JfS 115., 
fieißt eil bt tolnece mai^ nemanbe becomeren umme bcn Coltn, 
fnnber tuten bet totale. ^Jufentotf Obs. iur, uh. IV. app. 
301- Sie äoUgTtnje mat ibentifi^ mit ber etabtgtente. 
»'*) Xbflebt. SBnterl. 'Xtä). 1833. ®. 102. »'") eg^ene 
lubf .= Seibeignt. 
tajatrti. ÄrttiD. Sobea- IM*-J '* 



810 XI. Hat ^anSotnfdie 6»t>tt(4t. 

ufemt ^ttm »an £ui»iiin:it ttfpt btmt mattü)tmt^") 
ummt bm greDen^'^) van ^altanuitt. unbe umtne 
U Sorgfitte tonn ^attenfnu w ttttit flnm eg^enen 
man*") bettagbtn »if. be fcal bot bon fo btm*'*) 
e^tm btng[)en^"') unbe binnen ioce unbe fiqgfir^''). 
fcal ^t one nrinrnn'**) olfo tf*t i». .giir »cten von 
3u«c&«w olf **') Wn fcottenbot*. be flKOe «an »n= 
(tlO) ^Ottft. unbe oie man unbe title SItibbece unbe {netzte 
in ufef ^eren tobe van Eunebort^. 



6(i)ulbfat>et '^°) en flofl^*') enm beigfiere 
XLIII, @(()ul^g^et en gaji enen borgfiece is be boig^tce 

bei fculb betanb^^O- un^^ ^'ft bc gaß Mc na ^ift: 
Iegf)fnä") unbe, anbetet necgfiec^'') «o, fo fcal &e 
ome fint (o(i gHb««*'") •"» mog^eltfen bingen'»')- 
j&e boegfiere ma^ o! ic|)H'') ^t uel ftne Vectetjn naifft 



3") runteeftorn- og'- SBäitrafee'« ffleftöttibuna ber ®ane, 
161. Santd'd ülttrc ^inttU ^ilbefb'im, 50. Sit ISalbung 
Kunbebo!''! (i^ßt Qd ^^>^ noi:bicr|I[i[^rn Spi$r btr KoiHdoigtei 
Stlfenbaif. @vup(n'j ObservatioDes, 505. nnb (Sntprn'd 
Discept. fop. 566. ^") Bir(0( = ®taf. *") eg^tne 
man = iüM%tan. *»«) btfii = bril. ^s') t^te 
bing^ =:: otbtntlic^ee Stccicbt, nxlc^cd gu bt|limtat(ii Seiten 
gefialtrn nirb unb in uelc^tm alte Seric^HtingcfefTme et* 
fc^einen mü^ta, Ui Bor bcmrelbtn iferen otbintlit^cn Sntd^M' 
ftanb toben. '**) ta« unbe boabt = Bä^fiFftt Betjäbt 
tungifrift. ^93) niiniKn = jutüdfotbern, aberfa^ireii. 

*»') Alf = Äbolf. ^*') e*uHi(at(n = Um ©rftult -wr. 
Ildgtn. **') gaß ^ grembti. 3fl7j tjjanb (in = 

btttnntn. 3''^) bac na geCeitben = beffiitlb in bec GJtabt 
geblieben. ^**) nergb't = nirgenb. ^'°) ebelben ;= 
bejob'en. ^^>) na tnog^elifen bingtn = nacb IRSaliACtit. 
»»») m = »enn. 



XI. £)ae ^a»SiKnf(()t etabtndjt. 311 

fie^o(l»n '*') (jff( f)t ttvt »**) ^h entinnm. nt btff 
be bti mi)t, fo maif» \}t bergen fetten. QBannc be 
vettttmnadrt umme fotnen fin, Ie£|I)e be gaft ec^t"') 
bat HO, men fcole ome ITae (ofl ecf)t etleggen*"). ^t 
mot a»e( mit jinen «t^te bewifen '"). bat ^t anbtt* 
netg^n na fl^eleg^en ne ^thU.. 



Umme te86tten'"0 wift' XLIlll 

St ittt S^ibetic tMti "Slien fecioe tu (Sonrob Xece 
irnime en rf*t brt gi tx:ppt tnt \}tH\)t"*) mit 6e 
viome «an ^etbergfK» up))e anbtc fhilvf te tni s&c gan 
^tbbet umme b«i tegfieben to bobefetn bat be bmomt 
be*"') BMiw ene lif tut^t aa fptifC") wnbe fptof. 
bct fprete et tot t«(t, ftnt bemt male**') bat CEoiu 
rab Xete unbe fine eteen ben te^E^en btfetten fiebbef 
«ne*"') te^ie btfpcafe *"*) es tat itnbe fe( weftn 
imbc Bk bflg&e'"*) utibe c( mencgl»«"'") •« bot ö« 
oitue snbe bnen t|)ibettle8 troen t)ce< maimee feuUet 
loten gdnrabt ambmexta""') unbe fine erven. btt 



*=*) fine Dfcttipn nacbt Molben = 14 tögiflE grift Nj 
Ratten, »»*) tnt = ScrmSetn. ffitit^orn'* beulfc^e ©t. 
a. S!, (B. 5. 57. Soti e. *'') tiJil =^ luirflic^, bnvngi 
li(^, 3»6j Ed^t erltBarn = gtW»"« eiftatten. *") mit 
ßo« letzte bereif«! ^ mit feinem (Eibe beroeifen. '") teg« 
jebtn = äeönte, '") uppe ene fjalöe =; einer Ceitt 

*"*) benombe ^ a*n''nnte. *"') «ne Itf tnc^t onfpreftn 
= Znfpiu^ auf Seibiuc^t inaci)tn. *°>} ftnt beme male 
= weil. *'*) one = o^ne. *'") bifprol« ^ XnfpiDi^, 
SinfpriK*. *") en iac unbe fee wefen unbe bre bajbe = 
3a|ie nnb Za^. *"*) menegbec = mani^T. *■>') nmbet 
Kotta = unbe^inbert 



3ia XI. Sae ganfiMrif^e etabUt^t- 

^thbit mtt btniil'o^) votfim**'') unbt ^trm unbc 
gin«! unbt ea man bit bttugf)e ^ '") et unbec tnineme 
ingdtfeg^tl*.. 



XLS, SSfli» *rrte * ") bc g^etwn »ort ben 8obden 

e^n »ttbt matt gtbegVbing^et * ' *) u«be fl^fflö«« 
Den »an bti Stabe* totgliftK to ^enovnt nnbe bet bot» 
gftere bat ful^tt unbt tmn SetloIbeS n»g()tnt unte Smts 
fled Dan iabiU to Sinbtn an funTe"^) anbrtaS meabe 
»Ott"*) tooTt unbt ivctt unbe vor allt bt. bt bat btbe 
Pen * ' ^) in beme »tebt begftfien votben «nbe be 

(111) eang()tnm^'°) ftolen bt tib bai^ ^ebben^") upfe 
mcgdtlift botgfien * ■ ") bet mtn t^nbtec^tiit) »etbe appt 
be fuben ßtbt*'*) unbt ootbtn o( tnbttditlife (QtieS 
bogftt« ummt ufe f«le'**) lo beafitbmgöebe, bo »ort 
en leng^tr cctbe g^t g^evtn van bepbtn fibtn, unbc 
wotbtn bti votoattt**') of(e"*) itni^ webtbtrt**'*) 
ftubt"') in ben et|lm ebet in btm Itflen »tebt, bat 
nie motten lifewol*'') bat umme monen. Z)t< V^ 
be nt umme oiebebtale gl)emanet, unbe uft otebttlus 



■""') 6n»ift = b«»iefen, etjtigt. *"') oot^m = 
. gfirfttn. *'") bH^nglKn = beiiu%tit. •") otrt« = 
gridie. *'") brgljebingbtn = UR^anbtln. *•') funtt 
= 6aiictu(. *'*) »Ott = fflt. *") bebt (Ätn ^ 
oea btibtn Seiten. *■') t>ansb(nt^= Otrangtnc- *">bad) 
beblun = gtift ^aben, frei aelofftn werben. * ' *) mogbelife 
borgten ^ )u befleUtnbt Xiztm. '") ftebe = ®telle 
**") feelt = ©tteitfflieiten. **'j Bonoaten := Sidjet&eit 
beftellHi. *'*) ofte = fatW.- '^s) ottbebtah = gtie« 
b(n(h(uA. •**) ftubt = tt\ä)&^. ***) Itlenwl = 
gieit^too^I. 



fce***) »Ott*") eon ufec weg^R g^miamt. 5B«'") 
nu uO ebft ubcc uffti ottbeeiuben fp vfe orcbe negljet 
to 6e(iolben6t '**) alfo fje gtie g^eBcn 19 olfo ^it Bor 
fnecfti ie. @ba ohc fe ebn ote otebe«Iube fit iti 
btC*'*) untfculbigltm unbe eiillebegtjeit mogfien. beä 
ga »e lo iu( intn So^anne Mn äalbtre JRibbt« bat 
g9 ud mit n^te f(f)cbm. 

6n fcebinge'*') up bm »tebe. üem 

3(Ifa bc OHR donoDert mit tm 3ane uan 3albn 
gfiefcccDtn gtbbct be. EKab unbe bocgbfce bat fuloeS bat 
gtie bcg()(bing[)et unbt gdtgdeoen fi. etm »ctbe unbei on 
unbe ben van lai^U cE alfo fe mef fcrjsel mt on ore 
BMbc t<^t negtiet lo to bebo(btnb< fp mit orcn oitbeliu 
btn alfo l)t if)twtt it. bat httl et det 3an eoc 
ce^t, befennct m« en ientgtife ''^* urebe* fo mog^^n 
fep eten webe bet be^olben mit oien Dtebtaluben n>o 
b* g&c ä^ttm it, Kti benne be lebeten mib oten vte: 
btiluben fet unt gan'^^) mogbnif tooi fe et URime 
mantt d'bbet bet fca[ men on •oaa cedifeeioegliene doEben, 
ivtce mn bat ber oan iob^te orebeeiube bec mantgde 
corfeEcn'^*) fo mochten U ftcl) untlebegd^ uppe ben 



»»«) Btebeilube = «fleewt fär bin SiUiien. *'') ooet 
=; fern«, ***) w« ^ ob. •*») ne^btt to b(bol= 
benbc ft) = bie Smtijloft obtiegtn. ei(%b«in'S btu^i^f 
6t. u. m. ®. §. 382. *»o) btt = bfff«. *3i) f,(, 
hinge = SnlfÄeibung, ilttgtil. *si) rn itnigb« = «j 
ßenti einen. *»35 unt gan — fi(fi einet Knltage entleblgen. 
eiiiSotn'* boutf^e St u. «.'®. §. 38i. *^*> Bcrreten 
= leugnen. 



314 XI. Ca« danjivetir^e ®labticif)t. 

iilgl^m**') tnm modjiee U benne von gun*"') oI 
(W Kt&t**') t8. Sit fptel e( (>« San »an falben 
eoc r((|)l unbe mpt nepn rec^tn unbe ton mtt atnii 
Tf4)te8 btorag^cn.. 

idam San bemfuluen 

Salulationc premisaa fiect oan ^albn to htt 
fccift be iui in !Kal) to ^onevtxt ^tft g6e fant. bac 
antmorbt u» albue lo, bat be Dcfbe fit s^^brelm bme 
ne vor be Sotvtc ^tbbtt s^t g^nm, bat iS u6 unuit^ 
)i(f)'*3B) ujibt nillet bat betvtfen. n>o gv f)>»tet batnc 
van vtiktt ftuOet, unle nü f« fcrioit fe fiebben utmne 
Qcebebtafe g()emanet, unbe ote vtebeAlubc eoit oan ocn 
ivea^cne, tPte fe unbe 0» octbeölube i^t*^*) u< fcuQct 
benomen y ) in bijee betibec fctift, wot be »reb« an 
fi bOTbcoEen unbe »ene fe bae ummc g^emonet ()ebbcn, 
unbt bibbet Stil bat gp ui M mit k(()Ic fttifben. ex 
parte Engelberli de Lente. 

idem SSan bemruben 

3(Ifo mit (^eren Sane. €ngelbetb »an £ente. Q^ti 
fttnm ^<U, bat on unmilli^ f?. bat be orebe ootbcoten 



*^*) untlfbegben «ppf ^i» bilgtitn = tmrn Stdnlgungii 
(ib f^toaiHi. SicbboTii'« btutfc^t @t. u. St. 0. §. 383- 
**') oo«c gan = QberfQliMn. **') rrc^t. Bamlt i|l oW 
Snxifd tat eat^fturedic Qtmtiat, moaaiii in bitltm gaQt 
fitagnbmtiS, Urlunirnbrwcit unb Sottcfiuttbeile ((a 
bie ^lage um gEiebenebrud; anpeftcHt mucbe) julö^lg tDaitn. 
«t^botii'ä beutf*e @t, u. SB es. §. 392- 384. ■•*«) un. 
nrittic^ = nnbefonnt. *") id)t = «wfl. **») b(no= 
mtn = nennen. 



XL Dat fymSunfiltt etofetn^t. 315 

fp btmt f< gi)e g^fDfn ^ebitt vot btp Mn Solide bat 
miitb de unb( ut tttbt« man tB ftC uRmitlitfr mal» 
u|>)>e btn dils^en'") olfe be can ^OBOon« fcctott fe 
^ebben U g^c mann, nfUe g9 beS votffitn * * *) bat 
tnos^ra g9 vtnfculbicb mirtitit u)))» beit tf^l^fna ' * *), 
ffiKtct be iMii donteere unbt ore vcebttlube bat fc 
bat ummc gdtmanet ititta unbt bmcmet'**) ^brn, 
bttennt g? beä bt« fe ftoUe 99 bat ^olOta oorfeCe S9 
avci; fo mogde 99 ^uC unllebegbcn uppe bf» Wikti* 
tatat'*') mogticfl iuf tcnc W(z gan'**) alfo ctdjt 
t«, »Ol it bfnne nid)t gd^ninncb t)ebbtn ebet gdtRomni, 
bat mo|len ftp nott) bon, bcfcnne g9 biff» voTbtfnnc 
mn ftutfe, fo tn barf men bat ni^l runbniiten btfctc 
Ben sdtoen, tot fttt gi«**') of fo nt bntf mtrx «f)t***) 
nitfit bon. jDE mtfttn be ean f^cnotirre nomcn ntcnt 
fe glxmanft de&ben ofte ff? bat Scpbe * * ') ni*t gde ban 
(»ebben. !Dtt fprrf t( btc ^itn »ttn Salb»; »ot tet^t 
unbe entan fflif nJi^t »(^KrS bcocagden- 



5Be be fo|l fcuUe bon*^°) manne men bagtw ö«lb»t ■■*'), 
9Scret bat <n bocgdcre be 6e feten ijefl iot unbe 
biib in 6« (lab um be fprofen "*) unbe ung^ctroibtitt -,.,, 

*'*) unmitlid^ moftn uppt brn bitfliicn ^ (Intn 9tei< 
niflungieib (cftwirdi, ^■'*) oorfehn = löirgn«. **') un« 
fculbiA uxclien uppc ben tO'fl^f" = einen SFtcinieunegtib Iei> 
ften, •*') 6*ncm(n = namljaft madwn, nrnnfn. **') ffiene 
= man. '*') oufc gan =r Ü6erfüi)«n. *") g^t = 
it)t (8. **') e4t =; '*') Sit\}it = tE(^t, erc 

btntlii^. "">) fo)i bon = Unfoftfn itiiijUa. «*') baqbe 
bolben = @tEid)l<tag ballen. *s») um be fptolm = obn* 
Dag Znipxüäjt gtmacdt norben. 



316 XI. SM ^nfenifc^t 6tabt»i(t. 

bat brait bocg^t tnt gut obec Anbngtit &tf))cs(tti **0 
n»be nell» ffavbt*^*) bot ntw, lia umme anbne 
falt giiefuilbegM**') uotbe Dan m\tn fianb« Inbtii 
bat VBttt, unbe l}t bat bemcStabe dos^ebe unbc ^pttU 
bat ()e b(0 a^etne bag^e gelben '^*) »albt, snb« xeS/t 
Qimtü unbe ntn»n »olbe unimc bat gut unbc be fa(c 
M fco(be bt tob ome {tne bagfic ^tlpen t>oIbm. gingt' 
bac to^*") ober clenobe**^) ap van libbeifn obn 
twn uf luben^*') be bat to gljelabni »otbcn be fcetbe 
be borgCi»e bon bin be fafe antrib"'). stling^ic atMi 
wjnaniffe*") eb« pecbe uotlu****) bnc up be ftolbe 
be jiab ßan. 9Sece cf bat men tian beme borgitete 
nen **'5 »edjt netntn e« toolbe unbe ome fulfroolt*'*) 
bsn noibe £e< Uolbt be rab unbe be flab ome bet 
fulfmolt Unbc iti uncetfiicn fidpen cnveren mit aQe bet 
me Te mogden vppt bet ftab (oft alfo Iangf)e went beme 
borgtet« tei^t flfie We. cbet anniinne***)9(|eli(enet***) 
reotbe. etleg^et**') aoet gement"") ane be« cabt< 
()et*''^) unbe »Uotf'^} bat ml be fRab unbe Stab 
untfttoten mtbe mefen*"). SScttnet*") tebe*'*) 

***> Mptfltn = Xnfprut^ ma^en. <**) wertet b«iike 
= weliibttltl. '*') gbernilbeg^en =:. ber^nlbigen, ettfiat 
een. '1°) tagte 1}tilUa = getii^tlii^ oectonbela. *^') foft 
= Unlafttn. **») cCtnobe = JtltitiobUii. **») otime 
= gtembe. "•") anttrttn = angeben. '•') Bonantffe 
= ®(fanstnfc^aft. **'> dob Ist = JBettuft. '**> nen 
= lefn. *^*) falficoCt = Bllfift^lilU- ®- oben baj Pri- 
vilegium OttonisDOn 1211. *^')ininne = ©fite, **'Jfl(ä 
liftnet ^= oftgli^en. *'■) otleafn = brttieflen, gebbe, 
Otlofle baben. *'*) Qtmeat = 3«nanb. *'*) b«t = 
&iiti^. *'<•) wlistt = Stlanbntg- *") unbewoten 
mebf »efm = niä»» bamit ju ttan jaben. *'*) fßotmn 
= fetn«. *") tebe = titfe. 



XI. X>&t ^ndwrifclK etattce^l. 317 

rtn wanbttbc Jemenl fiiie eg&ene «pft «Dee irtene*'*} 
ttpft. bat ^ ftabm <m btbe. btn rtab<n, ful i)t fnlMti 
notTafn) ' ") U tab unbt be Qtab tsil bat nrnbraocm 
nrtit tsefm.. 



aSit abtrat fl^etb«*") fi^ol men tto« (otjen. XLVII 
BJe (oft in ^ufen unbe in ewen*") mart fl^el: 
be< be fcal ttpm mit »btine g^tlbe, unbe mit nenn 
watt"^). tot anbecf fofle'ebec vorfofte bt fcolbe gfiti 
ven bet ßab m fiunt. 



iDe foiJCt 6etaUt ben bref XLVIII 

5Be ben (op"*} (oft be fcat ben bref tofen. tot 
bot brefc*"") unbe anbert ^be bt^he toptit nnbe 
oecfopere fcolben s()eDen malt*^') vif fciUingde. 

iDe (ofere ne fcol nene uanbe * ^ ') ^tbbea fine ^en^ 
ninglje tueber to ejftenbe**'). funbee be »ocfoft be fcot 
be gnabe gebben bat ^e untme fo ban s^eV> mai) bt (IH) 
g^ulbe''**) irebet (open. 

See tabeS bteoe fad men fo Doren (lolben *^'^) in 
aKeme tept t)it en binnen bei: flab vor anbece bieoe.. 



"*> btbrnt = nttnn re corgtlaben iff, obn: fQt einen 
anbern. *") ttovraten ^ erft^m. *"] »rt« gbdb = 
boarrt 8elb. «") (we =: eibgnt. •'«) reac» = 

fflnnilbr, wofflt man gut fdflt. *") lep = Äaufobiect. 
'ä") bi:rt»n.= übtcmttn. «") malf = jetec. **»)iMni 
be = SJannanft. **■) (ffcni = fortern. *'*) g^ulbe ^ 
9tmi, 9ülti. *^^) CO Doten bslben = betiSoea»8 boben. 



318 XL X>t» 6An&i)tnf4t Ct(^lTt(^t. 

Sinnen iut unbe bage *") fcal mm (ins in matun 
XLIX. i^f tin» in (tufen ^eft in in ftai btam be fcal 
bene votbtctn te leiben *^0 aan it tMi fculb*^^) i< 
binnen iate unbe bag^e eoc bem Xabe. verfiunrbc f)e 
bat unbe tvolbe bnt ttntf Dan t^ibtn tp Ibiben up bat 
^u< flan unbe refenen bat ne fcolbc ben anbeten be bat 
ot tinfl an ^ebben te nememe'^*) fcaben (omen.. 



L. Üo men be< Otabei bcef lebes^n*"} ntog^e 
IS33 Statutani et de lubio ** ■) pronunciatain. 

snb anno domini MCGCLII feria quarta ante 
festam Symonis et Jade apostolorum. Se Stab 
clb unbe n%t pnt ap en g^efomen. Sal ncment nt 
nios^e be6 rabeS bcef mec [ebtg^en mib anbtren luben 
funbec**') mib iraen ratmannen olb ebec n^ge. ^tbbe 
QOec be sdene ***) be ben btef Iebig()ebebe. bc Iebeg()inge 
g^efttroen lalen in bei {lab bouc'*'} bat be u^ilalin: 
ab«* " ) bec bufe inne g^e ftttoen |in(. fo ne bebrefte' ' *) 
be bec tivtgec fRabntanne to bei lebeg^ina^e ni^t- 



SBe bef SRabe« bte»e ni*i en bdbe *"). • 
Sßortmec »e beS rabeS bref •') nii^t en 



*«") iatf unbe boae = (fi*(iftl|e ajetiäjtungeftfli. 
•87) t&lb = 3eit •'«) »ot Mb = fäuifl. •") ne« 
mtme =: leinHa. *'") Itbegben := IBfifttn [ofm. *")lo- 
bio ^ Baude am Statbtiaurf. *'^) funbet = anfer. 

*'^) beg b*"« = bttienige. *") ftab 6ouc = ©tahibon» 
btlli unb -ß^pot^etenbu^. **'') upiotmflbe = Xuflaffang. 
«9«) bebte^e = bebHifte. *<■') iMi = hielte, nacbläme 
•") ßtef 3= betef. 



XI. Das fymöVttifdit Stobfcc^t. 319 

alfe be ufwifebe **■). unbe bat bemt bc g^tmene*"*) 
9Iab enbcbt'"'). tbec b? btfl tabeS (neditc g^tbobm 
tvBtbc btn btff fcolbe be n[fo ^olben binnen »»ttyns 
itactilen ''") bp oif fcüIingdfR. unbt bec »tf ftiU-' cn 
tKp*^) b(..iab nnnenbe ni^l loten*'*), @n fcu> 
be ' * ') brt binnm bec tib ntdjf. «nbt be fafcwolbe * " ') 
anbenpone '" tlng^bef fo ftolbt be.^ob bene ooc 
fct vorboben***) laten unbt be rtclt" fivcren ult bei 
Rab*'*) enemile*"')t)eme ebep in fine fjttbtcgfte *"), 
unbe bat nic^t ut to (omenbe up^e be flrate ^ ' *) ^e 
ne ^Ebbe ber (tob 6ref gfjeljclben alfe be utnifen. 3* 
ne nete mib be« niOen ben be bref antrebt *'*), unbt 
be filjene be bar fwctet, ^eft beffct acf)le bag^e to »am ^ijs) 
be '^ ' * }. !DIo(^te et be fuloe fafewolbe (Ine« a^<lt><< 
betomen in nnbcrme fime*") gttube binnen ebet bulen 
bei: {lab bat niDctite ijt bon. i^lt {le tonte.- 



©eme ein ()u6 »an be« SRübe« breoe*'*J anlwor. LH. 
bef '") »ert 
XBe f)ir ben ftßen bcef ebei breoe ^ebbe in en du«. 



*") utulftn = au*»elf(ti, entSalfen. '**) tiime 
flberaene ^= tfuiitnigen. *•') (nbobe s= »ntbött, befäijle. 
*"*) Decteinnoct)t(n = 14 Za%t. '"') lod = will. 

'"<) lotrn = tilt^n. '"*) frube e= gffdidbe. *") foi 
tmolbc = JClügd. '■>') atib(i;tDOToe = ncii) etntnat, joni 
3tni malt, ^""j sorbobtn = eotlaben, vscfäctittn. 'o^)fioe: 
ren ut; bra )tab = fi^mirn auf bre Clabt ju bliibeu. 
**<■) tnile = anellt. >'i) b«b(ceb( = !Si>bnUBe. 

"*) fttale = SttaS«- "*) ontrrbe i= angebet/ betcifft- 
*'*) rcMbi = '") (ime = ffinem. ***) b« 

8Iab(j bnf = vai bem 8?atbe eefc^t^tne Serfc^teibung. 
'"} antiDDcben = überantwottBi. 



sao XL Cot ^Eonif^t CStabttt^t. 

unbe n»rt ontf bot ^u6 s^e aitmoibtt van ma^t bn 
btne wmmt tmstn borTcitlbe» ^'"j tint. unbt fiovtt 
gut"*), bat ^uA fcAl ^c (olbtn iac unbc bacb^'"), 
ntcet, bat bac toe tu» httf an i}äAt. unbe m g^nm 
bcn (c0en nic^t bat i}t bac an ^bbc, bimun btn fulorn 
iate unbe bog^e fo Tcolbni be bn»e lo« mrm tinbc 
tKRe nio4)t met ^ebbtn. xippt bat ^u«. (De ^atf 
wölbe"') ooec be be 6«»e »IKort^**) ^tbbe. be en 
Niere bei fcult ni^t loS, ber men an beine ^n6 ftf nt4)t 
btfomen en niodite.)*) 

iDeffet oorfcKtene serrtfe'»») »an ben ^ufm »a» 
ttegen bte {RabtS bleuen tvaib etinbiei^tlifen tun bem 
Slabe olb unbe nig^e etat gemafet to votflanbe*^^) jn 
nagefcceoene nffe, neme fo <VR im van matljt tvtam 
be« SRflbf« brewen utnme t9n| * * *) unbe ^ooetg^ub * * ') 
geotttwoAet «nbc votb bp gebaren**') wiitbe' alfe bat 
gefette 3nne()olb vctfcceoe, lOt motzte benne fobane du« \ 
na Iate unbe bage mit finei tobe^Diinge ^*^) oot!()))eit 
alfe ^e burefl *'*) fonbe, Snbrefe '^<') one bei 



"*) coifculbdi = neifii^ulbetni. "») bwet flot = 
4aupt|lu^[, üapital. **«) loc uibt bad) = 

*) 2)lt tinetflammette ClttKe {^ aulsefhic^en unb bas 
Beben itfijTitbtn , Aauo XLT f uit deletum de couseosu 
Consulnm olt unbt nfge 

'»') ffllroiolb« = SOerKaete, ed^nlbnn. **') »tHft> 
ten = avi\ttattt, tinwinigen, *»3j ^(frtte = «tf((. 

***) oorüafl =T ottflt^fn. '*') t^n^ = 3inf*n. *»«) 1)oi 
Ntabub = ^fluptftn^l, Sapltflt. *»') erbann ;= 

'»•) tobetioTiRgt = SubtbSr. »") bneeft = 
an [^tuecßni, >*°) Snbrebn = fehlen, «tnigec re^lta. 



.XI. Cot ^mSwiiM eSlobm^t- 321 

mofte ^t emg^IIiM *"), ^ebbe (le of nMt enfeoom '**), 
toon l^e bat $uS fo ootfofft fitbbt, bat fifiolbe f|c btfl 
bufeC beflUm nebtrCmn''*), KIfo bot be fop to fdtaU 
f<fteii"*) fimber"'') ItP ic. Additam anno etc. 
XLi" fferia Quarta voc Gonceptionis marie vir- 
ginis. Item ^ebbe o( be jafenolbe *"), be btn tgf)tni 
bom ^^') br< tiufefl Ijefft, »iQen bijnnen iare unbe 
bas^e, btejenntn be bat ^uS fo itiiccla^ti ^ebbe beS 
moi()te bt joimclbe g^entlen '*«), ^ebbt wr bar suts 
btt'^°) bcftft jnnr, be fi^ullen bat ^ai ot jnclagcn 
nnbe bac bQ oacen***) alfe tei$( is unbe ooTfeietien 
jte^b IC. Additum anno XL quinto feria secunda 
poat letare de consensu Consulnm olb unbe nige ic. 



©e (in 6u« butet"') ut [«(***) ban It unt i« liii. 

S>e (in ^u6 buttcn utfette unbtc bei |tob bteot 
»m ib ggelben'**) mocfite to b» tib »anne ^e ib 
flerfefte, be fcBibe fweten ute bet (lab***) ene mile 
oerne unbe bot ni(t)t neg[)ec. eber webet intofoinenbe ^t 
ne ^ebbe beme fafewtiben **'} Dul g^eban ^*') ebet ib 



= fibrt (bäite « (inen ÖBdfrfiug). *^*) »ebe« Imn = 
tsiebriflebfn, Kftalttn. ^^') f^en =:: gef^i^tn. '**) fant 
tet s= obne. '*") ja((n)Oib* ^ ^ortbei- '^') »Bben* 
bom ^ Stgent^um. ^^^) gbenttcn = etnit^cn, nonon 
®(btonc^ machen. **') outbn: = fem«. '*") oaten 
^ ueifttbtrn. '*') tut« = tbtur«. '*^) utfttten 
= »rrftten, oerpfänbrn. ***) flftdben = wettb ■fnjn, 

'**) fwecen ute bev ftab = t^witm bi< Stabt ju Mdafftn. 
" *J fatenolbe = JHSflK. * ■* *) oulaiwban = iufewKn ecfttUt. 



322 XI. Bii {»anÖDttifu^e &ahttt4)t. 

ne Kcie mit M \atmelbm tcillcn. aHodite oC bc ful: 
et fafctvtlbc finrt ^fytlbtt UHmm rn anbrttne ftntau 
S^ube binnen ebn bulen btc (tob. £}al mtul^te ^t Ion 
iifetc ^t tonbe.. 



**') bobrltn = närfdn. **■) httU = Stfif^f 

Oflb^lraf«. ***) raa nun = wrtr all. **«) wK = 
6tar. "') 6t t«tb«i = bcja^Im. "') tUbn = Jticibrt. 
*'>) f^dingt = StTcitigltit. »'•) mr^nlrfni = tinflwi' 

*»*) tiftflden = ntTgflit. **') fo(«i = lUttn, Jtlflfi» 

anfttUen. 



SSan bobehnbe **')■ 
ibt bobelbe binnen bec jlab be feat betne..9Iab( 
[inen bcdfe '*") s^eoen be bac üp g^ef^t U. Unbt ue 
ooc bobelbe met wen**') {le 69 fe( 6«bbe an rebem "°) 
flbelbe bat moi^te (le be tepben ' " ) mit jTnen (lebeten " * ') 
be ^t te bcc lib ane fiebbe unbe bat mebe fcolbe be 
bobelece alle bei vectufi Iebi(|) unbt M blioen.. 



Lv. aSan (((lednge'ä») twiftdtn jRobmonnen.. 

2)t..9tab Dib unbe n^t fint mevnlefcn '^*) up en 

SbeEomen, bat bit oce ' tedjt ff. (tunbt itnic^ fcttinsbc 
(98) up tiDtf4ien..SRabntann(n uppt beme t)uf '*) ebec aife 

berfaote ber Welingde ftal *f..9tob ino*t ?)ebbtn*") 

unbt be fdiel^afiiä^fn "') en ftofen bat anbei« tifi' 

flden "') foftn ' = »).. 



XL Soe (»onSvciif^e 6tat>lwd)t. 333 

De Kab ftfli fetten •'") bin *") ben er|lni wt 

»((Ol**') LVI. 

AnDOäomlnl MCCCLIIII feria quarta post 
dominicam Letare. Zu 9Iat> ([b unbe npc f!nt up en 
SfKiDmtn. mit btn rnortncn bn flnb. bot bf..9Iab fcs> 
l«i f^tbttt binnen ben neg^tptn wt nw(«n oHe fifee: 
ling^e *•*). b( ttiiif*m oten botadecai ober botgbKf*'« 
Bot bm (Äab g&etegfjfn"^) nKtbei, SBete bat'*') be 
Stab Iti tt^ut binnen ben etilen eei nefen nidit turn 
ben**^) ixp en fonicn*") fo fcal fef te,.S)lab eber 
be6 rabe« be mec« bei*''). beBrag&cn lalen'*'}- to 
beme Stabe lo SRinben umme be iate. tvat be vor ct^tt 
bcsne TectDet bae fcnl bat bi bliuen- 

SBelil*'") aiabmon oeebobel*") mert unbe nic^t j^yjj 
lernet »an men lubet "*) 
Anno domlni MCCCLV ia octava Epyph. 
dumlni. £e tob olb utibe n^ |7n u)) en gl]etamen. 
^aa en rabman gde f^ictifeR wett. oan enente bei cabei 
(netzten, bat lie to beme Slabe g^a. unbe manne me 
bm« tabe Ißbet unbe en tabman ni<(it en W nebebe*'*) 



*'«) (HbfB = «itfiieibtn, Betbeil fStten. ^*') 6tn 

= innetiiolS, binnen. =**) melfn = SBoi^en. ^«*) fdbc 
Ungbe =" ©t«itl!!!fit, 5)i:D«i. •'*) %1^to^ieB = gejM 

6«, eefÖbCt. 565) !|JJ(„ tat j_ ^jj„ ,j^ f0l[g_ E66J („Ht 

b(R ;= Mnnten. *") bei ttc^ttS up en fomen ^ Übe« 

bad Urlbcil einig werben. *'") be mtrn: bet =:: bie aSebci 
beit °'°) binraetita Uten = eine Mtc^tatKlebeung natb* 
fu^en. *") SiSelil = tcelc^cv. *") ooiboben = oots 
laben. "*) Inbet = läutet, '") nebtlie = 



324 XI. SM ^tat&emi^t etabttt^t. 

ttppt bmie M*") «*") tte raWorfe'mpa*"). lo 
btme bribben malt. !0e rabtmm fcal bat bi fJnen ^ 
btnte rabe t>orbete»n mit btcn rebm^") jitnning. 3b 
en beneme omt ti)t nob ="^). jDE tn M ^t »(< bes 
tncOIabe nti^t gan »oi bt cab t< ^e tn bo bot mit 
oiloDt ^'*) btS cabmtßccet tbtt btj (mtynttt nibtt)*). 
BHinitt bt rabmellti: bat nittit tn «. @^tnafit mtt «.■ 
Stabman olb tbtt npt van btmt ^uf« bcr f9nts ntc 
De«:»") ivtUtn ane Dtlaf bt mad) bat Itbeg^en mit. 
III. )}tnnin^- 



£e..9Iab olb unbt noe fin ap t» s^ecomen. Sat 
nen ' ' ') tabmon iOtb tbtr n?t uftc bccgdttt tbtt bot« 
gl)t[f<f|tn 3tnjg6tn Doibeg^tbinafjtn ftullt bot g^aoe niU 
len. unbt bat mn Stabman Dtb tbtr n^t fcole u^ßan 
Scniijfjtn borab»« to to otcbe$t)tbittab<bt »tbtt Un 
(II!) anbtctn boradtre beffti ftitdt. fjt^t fec iomtltt tabmon 
eorplii^ttb, bt f{ntmt ebe to ^olbtnbt na mitttunbt na 
finnt. btt ab« fettt**^) ftal Somk npe tobraan aU 
tttti'''*) »jUtfoitn ' ^ '). toan gt ei|I in ben-SIab to« 



= etiduttt »flrbt. "■) ttbt = baar. *'*) «öte n«b 
tMnotntn = biinefnbc @tfi^aft(, tiiftlgt Stitfid^ulbiguna ^ 
btn. '") ortof = UElaub. 

■) lCi( tiaiitlamtatitt ettlü tft antirftciil^tn anb baiSi 

btt UOR fjiitttet ^onb gtfcbEftbtn •ilbtßtii in btm Kabt.> 

'*») wtto« = »(fd^äft. *=') eoittebtbtnflbni = utctbfi* 

big«, '") HHi = fein. '**)fl^t f(«t=®tftj. *8*>ol» 

" = olfc, fo. **'> tcilltlattn = gttobtn. 



XL JDoS tunSiunft^ ®lBbtte(i)t. 325 

men. unbe bat SM g^eftsacm ^eft statutam «nno 
domiai MCCC qoinqaagesimo ^into feria qaar- 
ta post festum beate Lacie.. 



83in **') »et mtttt fcalmta fcebm'*'), toin in htm 
SRatie rot mtb«'**) ben fttbingt, be fciitbe ut gan LH. 

3tUe be 3aSe***) f«l 6f..5Rab Men binnen »et 
treten*"*), unbe wcret bat*") iement in benie..9!abe 
»ebec be $aU legi)«*'*) unbe be ftcbingde"*) ^iiü 
berbe ben unbe be fcfll be.,iRatnie|Ier ^elen*") ut'g^an 
bi fTneme ebe bebe tb oE be Stabmcllet ben ftolbe be 
Stab fieten vt gfian unbe be anberen fcolben be faCe 
fceben ane "*) »orlo^ *") unbe nieberfptate '")■- 



SBtme Dtlcf**') gift ut to »efenbe**») ober ut iä 
flne ctlof 
aSeleic'*') ufe» borg^ere otlof ^eft »an beme Sla^ lx.. 
be Ute tc uerenbe. eber Ute iä ane erlof manne ^e roe^ 
betlumft, fo fcal fie binnen ufec (!ab, ufec jlab buc 
fote'") ^olben bi ben brofen»**) be bac «p s!^tfit 
(frtt. tpetet bat |w bat »etbrele '•*) fo en ftotbemen 

»■•) Sin =: binnen. **') fcrten = entfi^tibra. 

»••) wrter = gegen, »") 3al( = ©acEie. *'") »eh 
= StBoc^e. *") mnit bat = wä« «stog, foM. *'*) »e» 
b«: Itg^f = bagegen fein. *"} ftrtingbe = I3ntfdb(ttiung. 
*'*)b'ttn:=b'i6*n. Mebl'l. *") an»^ obne- *'')Dor» 
toit) = SBttjUg. 5 ' ') w«tit»fprafe = SBi6«fptu^. ' ' *) or* 
(of = Uvianb, ffirlaubnig. "») wefenbe = fein, •"«) BB«* 
Itc — roetc^et, ^'") bntfoce = «"i) 6to(* 

= aScßc^e, etvflfm. *»») DCT&itf* = übrttme, bBflta 
gen ^anbetet 

14* 



328 XI. iDaS iarOott^Oit etabtte^t. 

one te burfco)) "*} unbt (o tnning^e *^^} ni^t ßa^ 
ben'*»). 6c m ^rtbt ben bnlt to tocm**') ootbcj 



1. Bon btn tjtr SBunf^mn •"•). 

9ta gobbe« bptl bufctit tat uitbc btciinnbtrt iat in 
bcme ai^tt unbe oecteg^cflcti iaie Valentiai. £e fRilb 
olb unbe npe fTn 69 eben " ") up en fl^ttomw. 2)at 
wen be 0« raunt^iecen !erm'") io ttitmt faw monte: 
(eren lo »cfcnbt be folen bat bott, unbe tut beS ni^t 
bon fn wölbe be ^coüe beute rabe unbe bei ftab g^nen 
vor bat im tepit biemet iiiaif. unbe be »ciberflen vece 
fcclben enen anberen in be« (lebe"*) Etfe« be i« nti^t 
bon en wölbe bcr tpere eVn tbet mec. 

'S Anno domini etc. XXIX. dm ai^lfen bag^e 

jnnocentiam bat^ uttberfeceven Statutum i| utbes 
ba6n*'*) mibt vulborbe*»*) tobt «nbe fwsren. 

Um fribage n^a gorgonii anno domini etc. 
€eoen unb Iniinti^ !8tf[oten be rabt unb be @n>oren 
e9nbte(5tli((n '") t^o ^olbenbe, iinb f^ial evn statu- 
tum fün, Hüi t^bt »an be nVge tabt {itten g^ett iwttU 
fe|'") iacef @i$utlen*'0 be tabt oan pafeam i^d 

• 04) burfcap ,= isatgrtfi^aft. '"=) ianingbe = 3as 
mmu, 3iinft. '•') ftabm = eeftotttn, iulolT«. *"') ta 
Doien = juoiw. ^'") eocbrtmt = btjo^lt. "") asnntf 
beten = aKSnibett, ^"') bi) eben ;= bei ibtm 9t»en- 
•") fefen = reäblni. "^) ft(b( = 6t(tte. "») utirti^ 
^ aufgeboben, au(g((6fd^t- *'■*) sulbotbt ^ Su^inninBg. 
•"> eijübte^Hiltn = nnmütHs, einßünnig. " *} lti»tlfe|l 
= iebrt. •»') e^uOen = foUm. 



pnfonen unb befseltfm fc^uSen bf fiportn Dan pt^c 
tun t^o tietTantn teilforni * ' ^> b9 cttn t^btn od bennt 
bat^ flQe be fcfiult be fee fit)ulbtit) fint btmt rabe bac 
ri(9it oonvacinge*") iipp i9 unb jn btme ian ft^nlbtci» 
uerbm »an mittlen ebbte onbec fttiult bat^ fee bat^ jn 
btmt jäte »iUen &eta(en bnne rabe unb fobon ft^al 
tnt^t eoianbert wtcbot. 



Vippt bat f4ob'^°] fcaf mto borgen unbe cnttvot' x^xn. 
ben'^') bat ben Eemererm. 
Anno domiDi MCCCLVIII feria sexta post 
beati martini be..!Rab olb n^r [in b(S up en g^eto» 
men. mi bc.Äab be^owt***). to ber (lab nub»**) (118) 
uKbe nob***). bat fcalmtn tvemn**') unbe tDim 
nen*'*). mtb wlborb'*') b«(..8l«be( uppe bat fcot 
unbe antworben bat ben femcreren be fcolet bar van 
teEenen'**) beRie..9labe. Bat fuloe fcoUt be tabmannf 
aUe bon. ben be rab wat beoelet lo bewartnbe befte 
tefenfcop '*') fcal ram bon man be-Wab »il unbe jo 
ermen"") bat fcot fette'*') unbe fmete**'), uppe 
bat men »ete mi me betone to ber ftab npb. unbe 



•") wiltortn = geloben. "») Dormoriiiat = Ci» 
iSta^tU. *»") fiftüb = Scdof. *"J ontwotben s= 
fibenrntuorten. '*') be&ooet ^ brtatf. "'*) nub = 
Stufen **•) nob = 8ebfltfniS. ***) meretn = SM» 
(|€ um geben. '*') »innen = teilen. '^')«fbotb = 
Suflimmuna- °'*) trfenen ^ SRedinung oblfflen- '*') re« 
fcnfcap = Jftrec^runfl. *'") etmen ^ebeman. *") fet« 
ten ^ be|limm«n, feftfr|en. "^) fioete = f^wären. 

(Sein eäjvf tnotb ein Siti gtleifttt.) 



S18 XI. tat fMiiEonift^ euktte^t. 

ut tnS '^^). Umt..tXabt tetcifM^ e)ft Dan (Kft bc tn 
lH»r »an bemt ^dt nqn« ittenfca)) tun bon. Dt 
tnuntelinc **') Met ul stcbnen unbe upiiocnt *'') 
btt $ab lin*. butfcaf) "'). inningfit *"). intt*'"'). 
tatentoln '"). unbe to)>tit)icnainflI>t ''"'). unbt toet 
ft bot tu Ufjo\>tt. bit fcolet fe ffc^en'") oan btii 
fctnetetrn. unbe fcoIct bat (ecen '") in bcn gftcmcifiiai 
nfib'*'} unbc buutdjt***) bec |tab unbe tn ftoltt 
bat ni(^ van bon "*) b<n cabmejlecen. unbe btn tab: 
mannen. X>it fcalmen lefen berae-SIabe unbe ben 
Surme|l(ren. manne \t gHnoten Hebbel bet |ldb. fo Tci» 
W fe Mtltoteti***) 6i ben fMlw« eben bat fe ftolben 
wiQcn aQe |lude be (lit coratKrci^tn |Tnt. na mitte unbe 
na (inne. alfo fe befl funnen.. 

ttiffiH) Anno domini MOCCc'xXXVIII »otben 9Iat 

unb fiDOTen epn unb »iQen in ocen nilftire nemen men 
be fRierab ^tlen g^eQb. ne to ben fetnerecen*^') nob 
bec ®tab 3fm)Men gefab **") »erben unbe ggf'b u))ne> 
men unb bac van ctfeben *'*) fo ftffuDen malt tuen 6' 



«") tnS ^ einmal. •'*) tiDunttffect, rectiut SSiir« 
, meftete i. e. ffiurmdi«, [, o6«n eeite 97. '") npbcr« 
s= anfnefinitn, rr^ebro. ***) butfco]) = andt *!8ütloTf 
^tnannt, ■tuptn Antiqq. 398. "') innisglir, recliiu 
u^nniee 1. e, 3in*. aSie^t, f. o6tn Beife 97. "*) btob 
= ettbftrafe. ''*) (atenloln = ätU. Dom Sai^e. ^*<') tat 
venpennlnatit = "') efitien a= focbnm. 

•<») (eten = otnoenten. **') nüb = Wüten. •**) bin 
»e^t s= QltbSubtf Sauten. **') bon ^ giben- "^) wil' 
|i»KB ^ geloben. '*') tenuren = Ximmereren. ***)g(fal 
t= flefett, ernannt. **') rettben = 8ie(I)nune ablegten. 



ttttnt nbe *'°) uipbettim teti mtlfen t»n |tn» lefem 
fif)ii)} fo DMt ieptt"*') b» €(ab to gube unbbt fdiulE 
be in fctifpe itirt«*") oo« ontwortm. 



©e JBeggtimen en fwertt •**) um f*ot '*'). lxIII. 

Anno dumini Äct^CLVII in \igiUa beati 1357 
thome apofltoli. bit tvort g[)ebegf)(btng(|Ct ***) t»ti 
fi^en bcmf,.9t()be unbe ben btcgfiinen- X>at be b«gbt: 
tun ftoltt bf( fcotrt »or bteg^f n ' ' *) »efm »dn to jäte 
unbe nu. voc eit ung^tmac unbe fcaben, bc [t leben, 
bo men ben lotn'*') bumebe'*'). benne mec f«: 
tet fe ootfcoten '") male "') ore g^ub bi ocet [«!"■ 
wetidiet '•') nlfe be gidb bat fettrt'") unbe 3o»e[c 
fcal ort feot uppe bat ()u<'*») funberlütn ***) btina 
g()tn. unbe »tlic ocec ib et()t ncbbenerae "') ^'"""4'* 
ore Tot ttpft bat (lui fenben. SSettt o( bat ben ftots (119) 
^eten ' • ') bu^tt ' ' '} bat orer »elf tolle ' • ') fcot nit^t 
gl}e biat^t §ebbe be btoh'^^'') fcolben jlan to bt«..i)labe« 
gnaben unbe be oce nte|lttinne ^^'') ij. iCe M btd ()Ui 
fe« Botfccb'") bring^ien. ^it to i« g^itbegljebmaM bat 



«s«) tfJe = baor. °") wat ob« loptt ^ btn Übet« 
fAuf. «'ä> mrte = mit. "») fiotwt = 
'**) Wot ^ Sc^of. "') gbebtgb'^ingb't = »«ftftnbeU^ 
• 1*3 Dot b»tlb(it wefn> ^ f«i hin »odob. '") torn = 
S^rm. '**) buiDtbe = baute. •") votrcotfi) = 

ei^efi itim. *>oj aiai( = j^b«, sti) famtptticbtt 

= fflefammfbtlt. »") fttitl = bffHmmt. "») f)M 
= 8Ial(bau<. '") funbetiiftn s= befcnb«». •") td)t 
neb btneme = triftlflt Srfinle ^ättt, "*) fcotbftm = 
Bt^oftttttn. •") bucbte = biudite. '") wöe == 
ooO. "') btolt = atfttafung. "•) miftttNne = 
•") BOtfcob = QiS)a$. 



330 XL &06 ^anEoniF^t GtablK^t. 

ncn fcal flan tn«n tfyxa *'*). cb« planten. al\t ib bei 
(tab nnttc ie ttvifi^im bcr muctn unbe cttmc boms^c: 
ben *'*). to beott Wvw totne notb •'*).. 



(Ranent cn fcal uob«c"*) fiolltS ut b» Sanbunt 
^olen. 
Anno doniini MCCCLXIt octava Epypba- 
nie domiDi. 2}e Stab olb unbe nve fint up m g^e> 
comtn bi oitn eben, bat nement en fcole oobet fyoUti 
^alen ule btr ftab Sanlwerc unbe neme ib lo tvctenoe 
BKrt*") be fcal ib melben bi finemc ebe eb« lebegi 
(jcn *") bat mit »if jmnben, 6e {)aIoec °'*) to 6« flab 
neb"*) unbe to ben bren jjarren**") in bic ftab 
ntcb •") men »ol ()olt galen brt bat be Stab orleoe **') 
in beme (lolc *"). 2)it fcal flan olfo langte nent be 
olb unbe nve anbeid wtt up tn Eomen. unbe ivect bot 
be 8Iäb bime (citt^ecen '"*) lo beme (»ilatiencTuce f)oIt 
DtiDUebcn lo bet leebene **') bot en fcolbe trafen *'*) 
beffe nilletore ^"') ni^lt neren. SSortmer pn fe up 
(Vn fomen (fte***) fe gfteuen (jolt to beme fjilg^em 
gepfle tfte'">) to ben molen bat en fcolbe nid|)t!omen 



*'*) Ibnn = dann. *'^) bomebatben = Saunaartc 
•'*) »ort = wfiiM, m^ ber Seite. •'*) oobet ^ fftn 
bet. '") to TOfttnbe rent = lunb wfrb. *") lebesbe» 
= ©trof« B**'"- '") be boloet ^ ati8a«oinmen. *'*) nob 
■ = iSebatf. '"") potttn ^ yforrni. *^') «ob ^ niitf, 
mag. «") orie« = nlaube. •") ftolt = 
•*•) tntbntn = ¥>far[». **') nwbeme = ^fan^nl. 
*") tbestn ^ flest»/ lumibcc. *") tvJQtloEt ^ Cltatut. 
•»*) tfte = (Vena. *»') «pe = ober. 



XI. BaS ^anEonifc^ Stobttii^t. 331 

totbn bt eiftm fate"") aJortmn nmt tut irniant 
»OK '*') in be ?ontn«e ummc Ion "'), »ffrte be ^oH 
tn flnc unb, tftt in fintä (itccn bot ftolbe be, be |!n ^ne 
tre«, »otbeteren*") mit t^me panbe.. 

Nota. Anno domini läc<5cXCVI. De ^' 
(luemm*") U olbt unbe npge Mob ft^mflifen u)) t^n. 
nat bc fitienbc Stab otIcoc an iioUt (o ^alenbt ute bei 
ftßb Iintwet bei fcfioten fe g()enf[i(en ttiri^titf) tvtFen*'*). 
unbe en borocn***) bat mpt beme olben 3labe niiftt 



8Bo vele lube in bem ^ilg^m sfieiffe fin Wolm*).. i,x\. 
Se-.Otab olb unbe n^e fint n]} e^n tonten bat arm« 
tute be nu in beme ^ilg^engiPe fTni, be fculet be ytoven; (120) 
be*")^e6bmbmi(efe leset, iben wecebat fe ib mit uni 
Dogde '*') 00t »rollten ^") ,nu mecen niUetfc batnti 
menbe in nemen, ben alfe be bitf ut tsiret ben be.-Stab 
bat wp befegtielet ^tft, unbe btt ftal fian olfo Idngiie 
tuente be Stab en betet '"•) »tnbe. Dataoi LXVI 
feria V. ante Invocavit.. 



»»») ffllt = iBeHimmung. =*'J Wtt = fB^te. 

«9») len ^ Softn. ***) oai&tteetn =; Straft bafOt gab' 
ten *••) quemtn = tarnen. *'*) mec^tid) »(fen =; 
ennUt^tigt frfn, tere^tiflt ftin. "') botoen = bflrften. 

*) Zia mariit |Ie(t: iSlt üude ^(&b(t be enoiene mit 
beme Stabe eb'DuII^i>'=^'t +}. 2)at ib fo fo bl^Dcn fi^olt. 

*"> ptooenbe = ^rfibenbe, *") uiiüOflSe ;= Um 
fug. •") 0« «rodeten = »cncirttHi. ">°) betet = 
ein Selfnes. 

t) sttnnllboittt = fief^lofTm tinecmiaiat. 



■.:, Google 



332 XL jDo« ^nfeeriMe etabtttöit. 

urgine) ^i fint bt 91<it> uttbt U euoKnnt M ti}n mo 
ben bat itirn nem<tntw iniiafic ßtbe '<") in btmt 6il> 
g^na^t^ßc bon'<") f((a( f)C m ^tbbt im ptowAt 
nnbe ftl^uCle to bot tnne »«r«) uitbe be ftnetnbt bot 
ittiie etm ""). 

nariiiic} Dota uttb WtM ft witoKt ' be jiiooenbe leatni 

be"") ebee bc<() bar in nemenbe'"') mnben. b« f(i)ul= 
leit ftoeten bat ft ore na(al(> ""} in btm i)i(flen g^^' 
Jäten »iUm unb oorratlKen"") nitJn entfernen »illoi. 
eb en (li bat Stab unbe fmoten gnabe ()iic ant bDn. 
additum etc. CCCCXXXII Purificationis. 
1444 ■&iic jtnt Kab unbe faoten entuten '") unbe oreuri« 

nirgine) jj^^j,^ n_ ^^jj, ^j„ titienben unbe ganben (net^iten "") 
ber Stab ftfial flan in be< SRabtt gnaben unb mm 
be ))tot)enbe gfiegeven wert ft^at bat pnne »onen unbi 
bt t>ci>V(nbe bar inne eten bg ben tpben coistfcreDen. 
additum XL quarto. 



Son ben jicottenben " •) be« ^üflö«" g^eipe« 
1204 Anno domiai M.CCCCII. feria sexla post 

nwjine) thome apH '")• ^* »otben be lab olb unbe 5?53( 
mib ben jncmffi ' ' *) afienglifen een. Sat men not: 



">i) fttte = CteBe. '•*) bon = gfben. '*») efen . 
= effen. '") UneiAt = oetleiden. '»') nmcnbe = 
aafnebmen. ">*) nalatl) = MaÄlaS- '*') notfotiittn 
= DorfäBll*- "*) enbutm = ausgenommen. "") ribein 
be unbe (jante Inerte =: Antil^te )" Vlft^t nnb tu gufi. 
'">) piooenbe = ^fftfibenbe. '") «pU := apostoli. 

'") iwoirn« = ®(f(ll|iDovnf. 



XI. So« fymhaif^^t ®t«b(K4l. 333 

batmtt "*) ntpm ftevtnU in betn ^ilggen g^cpßc »oc: 
lenm "<) »orhtMtt ns* »erfl^Wcn fcbsU. öBt be »ile 
imt fcotten ' ' '). XXIIII. tJtootnbEte ' "^ ) ijnnt fpn. nnbe 
man &e ficoocnbeie botflocuen fpn upt^c. XXIIII. untie 
benne mttaxt bat StiKbtn'") uocfietBen fo ma^ men 
io be ycouenbe votlenen, (tljo bat it to boDcn oerunbes 
tm^ntiüi nic^t tn fpn. bc« s^elijf ft^al men bat ^olbtn 
mib ben ^roeenbcn to Funle n^olaweft. bei me» XVIII 
ptevenbtte wtbatmtt »efen ft^olen. o( en fdialmen be 
nidjt fovocen ' ' ') eorl; nett noc^ uoi:to))en et " *) fc 
»Btltbigen ' * ") unb beffct »üfotben '*') be 9lab unb 
©nornttt alfo to I;olbmb( Anno XVI°. petri ad vin- 
cla unb bat ftfjalmen Dott aüt ^oc »rlloien nan bt 
nigt Sab fitten gtst ^iir fltit biitm btfi^eben ' ' *) bei 
9iab[ub€ unb be Stoomcn unb- ttt ^ttiwewttt offt he 

Ut 

Anno domini M CCCX^LIII. domini..Con- LXFI. 
sules statuerunt qnicanque bärge ssis fanias 
civitatis factus faerit consul vel magister civi- 
nm qui dicitur burmester et postmodam depao- 
peratas faerit, Si desideraverit et petierit pro 
prebenda in domo sancti Spiritus 9ue persone. 
Ula sibi non denegetur et babebit eam similem 



"ä) ootbatOiK = feimtt. "*) uorttnen = o«I(w 
6«i. " = ) booen := üb«, m(^ alt. '") prooenbere 
= ifutt, bie 9)rS6enten ^abai- '") b«i(b(n = untre 

in 3a()i. "*) tcmotcn =; votffit. "*) « ^= tift. 

'^0) Doilrtiatn ^ Ic8 unb KMb »rebw, oatant werben. 
'*') »iKortfn =: b(|limmtn, gdoben. '*') buftn befc&ei 
brn = auSetnomintn. 
(CaInC. Xi4it). Saftig- 1641.) IS 



334 XI. Ca« tianSvrrir^e Ctabin^t. 

provisoribns dicte domiu.. et nxor cniBslibet 
predictoram habebit simplicem prebeadam lidem 
pOfit mortem viri ampliatam eat. 



I ' de vino cni mitti debeat 

In vig^lia beati Martini dabitar noicniipe 
Consulam novo et aotiqno scriptori, et magi- 
stris civiaih qui illu anno faerint dünidia sto- 
pa "^) vini et dimidia ancia cntinum '**] et 
cuilibet «ervo consulmn. I. qaartam vioL. 



[. Vinum pro anno mittitar 

SJelie Wabraan jl«ft te en wif atfjta fif Itt '") 
fo fulmen binnen beme iace ftncn rotve fenben, alfo 
bane '^') fenbe '"') be men ome fenben fcolbe of"') 
(je (lebbe g^e («et. jinen anbetm «Den ouer ne baif 
men bec fenbe nidjt fmben.. 



X>e Stab olb unbt ntge ftnt enbtedltid) g^ewotben. 
bat nen bSr^^eie fdial funbet ^rtbe'^°} ^ebben. men 
mefdjal. üUttle^e quef ^*) briem '*') cot bec ©lab 
(ctbe. »el( borgbete ri»tbet()tib( Iirbbe. bc füfSlbt gbc: 
w» bet ®fab. I. $unt. alfe biift'^') alfe ()« bifftti 



'>•) stop« = etübäifa. "*) CDtinum = 
'■"J atler fl! Kt = bintetläSt. '»») olfo ban» 
= folt^»/ tiefdbe. '*') fenbe = moi man i^m f^idw 
mug. '**) of =^ roemi. "') funbtr Serbe =: Mon« 
bere ^ectie. '*') qael ^ !Bir(i. '*') bclHn = 

Stiibta. '*') birfe = oft. 



««« "') »or&Wtt Anno doanni JaÖ^CL^VIII 
feria H p«6t InTocavit proxiaia. 



Ee« SSabel tocrff' *') to cp&tnbe"') (131) 

Annu Domini. M. CCC. LAX. secando feria 
fest! PcatbflGostessecunda Consnles novi et anti- 
qui decrevertmt et pro jure stalnerunt. 

.SBdnne btmt Stobt e^n Jäte tba t^a werf an: 
lUtttt fiar fc SLibnun na fettben miüit. fo f<6al be olbe 
Stab mt» ettfc mttt M^n"'} ute bera n^aen Slnbe. 
ttttbe be «93« 9tab alfc xatmis^ea Eefen ute Um olben 
State, »e on bntfo bßndetiQtte '") nefen unbe.neüe. 
tioene ebec oieec bat to alfo gdeforen neiben be en [(f^o: 
Im bae ne^f »ebeifpreteit. »ete aoet bet tmiäi be be 
fpeefc de enKnbe bc« tiit^t g^ebcn ' * ") ton eil- 
tet nob'^') megtiene. be fdjSlbe be e<4ten nob bc»i: 
fen mib ftneme tecftle'*') eber (le fdjBlbe bat lofen 
mib. V. bteniet marCen. hifjSwbt'*') men et epneS 
aie^ne to bem »ecoe, ebec fct)5[ben eret bce »eren, fo 
f<46lbe be n^ae Stab, be« e^nen alet^ne eber bed brtbben 
to ben tmen toCefenbe. mei^ticf) »efen '*^) ,' ^elt ber 
gfit'i>"ic'i- ^*^ "'(f>t t)on en müi^te uaa ct^tec »ob »eg^ 



'*>) t6te = «Statut. '»<) werff = fflefc&fifl, Äuf= 
ttog. '") rgbtnb« = witm. '") Men =^ wddlfn. 

'»') nötte = pafffnb, laufllt*. '") flfj'l'on = tljnn. 

'■»') (c^te nob = teifttge ©tfinbe. '"') tewifen mit 

finemt rrtMe = bcft^müren. '*«) belBoebt = 6(tütfte. 

'*2) mH^titd wefen = bertt^tigt fein. 



33S XL fiof ^«fMriMc eiaMR^t 

(rn. bt f^sOe bat htn^at mib föKue dx '**). Aa 
lofm bot niib. V. btcmn «nCm. dfc »otf m iw i it.. 



o^ battibnrt '*'). LXViiu be bot to flrtotat mm 
Z>ijl DDrfccnmt fltT^f ^ ribrnbcfl ^ä6at bt ffiol 
trabe €Sn)emt tvnbtf^tlitnt setntnbclt'**) tnibr mp 
(larcC") albn«'*') »w fr brc 6teb ttetW") 
ut tetibnibt nt fnibeii uilltn €o f^nllnt be !Rab {rfm 
in be €b(itni unbe be Swoira in bett Sab 3oi»K'"] 
encn. ntn fe aoec e^nbiet^tliCen bot to (efra eber (i^ 
tcn. bc ft in tobe olb tber npe ebet Sboiri. b({ft 
r^uIlRi tiben van bec €Stab uegen funber Snfoflt '*']- 
btnemet aoet tremt «Ale nob '*') be ftbolbe bat Ual 
fen mtjb flnem rtäfU ' ^ '). eber ^ä^oIbe bot lofen ntfb 
V binnei motC. Datum Annodomini MCCCCXXX 
se^to qaarta feria post Lamberli etc. 

LSIZ. 

Anno domini M.CCC.LXXXf. post pascba 

1 Sie fRab unbe be t>e[It<Ir ' ' ') '|int txp etin g^eto^ 

men, Eat oBe «owen"') be bit monbopi* pnt 

feftslen nt(f)t btegfien'**) Bp «en tiebtcen"*) no<(|'") 



'*») tbe = Qibe. '**) ribent = SIeittn. '*') flw 
»anbtlt =! oreanix«, '") ooTCtant =^ ttüärt. '") fll« 
bul = olfo. '■") mm» = «tfi^äft, aufttag. '*») 3»' 
wel! = ieb«. '**J funbet Snfoge = o^ne SBtbftfpriKft, 
uniP(ia«[iib- '") btnemet «d)tt nob ^ trifftfle fflrilntf 
baben. "^) neb finent tec^fe =: butcft einen Sib. 'sajte 
eortitf) = bie Bfecjig, bie ©(fc^nsonini. '"j orowen 

= grouen. "*) btea^en = Hagen. "') (leb(te = ÄWi' 
bft. '*') no^ = webet. 



XL £)aS ^anÖHiint Ctablrei^t. 337 

fniQbe**') iKN^ pecitn, untx of titi^t bat van golbc 
g^imegtt'") f? mibe ne^ncdeV Pripen""). Se ms: 
trn " '] mol ()tbbcn tu etmtme roif e uit&e to (ttner 
(cgbclen '") Inope^'*) ebtr fifeaJ« '") tbtt mo»«i! 
ftjfln'") be 10 famtne epn« lobigfi' niarc Beg^en'") 
unbe nitijt ni«t. So eijneme r!)b(I()0(!((n '*'). tnopt 
ebev f^dUn be efine ^al»e matc tveglien unbe nici)t meer. 
jDe ^a!en unbe fpan "") to ben anbcrrn booten '*^) 
be etjnen lobig^tn otrbing ' ' ") weg&en unbe nidit mecr. 
Srogen ' ' *} unbe ttintg^em ' ' ^) meten fe raol bctg^m 
unbe nevtie manteirnSce "'). 2lunctirDuen moten tvot 
up eten citbecen bcegden fm^be bot etine lobig^ie matt 
tDeglie unbe ni(f)t tneer, unbe Dt ne^ne"*) petlen tven 
to ben tctnden, wat avet malt cebe ' ' ') ^efft, be maif) 
bat btefl^en toente " *) to funte Sacobe» bag&e negefl {122) 
tofomenbe ben bac^ al unbe ni^t leng'^'). toe biflec 
fiüde ienicb vorbide be f^ crouue ebei S^unvroune, ote 
man ebn we oce vormunbe nete, f^olbe bat ooi^etes 
ten "^)'»o bide "») bat f(ftube "•) mit »pf btemet 



"*) fltipt = ©t«if, Ztiffi. "") moten = tnOgen. 

"») (OB^den = asaje, Äopf6eb(Äung, "') ftiope = 

JtnBpfe. '**) fc^alfi» r^ '«') mo»enfpan 

= Vrmfpanacn. Slat^ @ruptni @tnjiung bii |)u(entOTf 
Observ. iur. un. IV. app. 2D6. "') »(gb'" = w'e5 
etil. '•') rptd^opfm = "*}fpQn = 

©panflfn. "") ^o^ten = Ä« SHantel. '") Bttbing 
= ffiftrfel a»atl, "Obragen = Ktmbänbfr. '")>iinu 
glirene = gingtriinge. "3)inantetfn8re = 2Hante(f(|na«. 
"*) Bfone =! (eine, '") Mb« = btttitt. '") »«te 
= bU. "') lettg = länget "") wtbttettn = 

eitaf« um geben. "«) bitfe = oft. '*") fi^ube = 



338 XI. iDo« ^nEoerifc^ etabtK«t. 

arartni. b« tnfcbal mm twnwnb«"') totm*"). Uit 
fibal tlon'^^) olfo lans^c arot bot. be 8bib anibc bc 

Additamentnu ad prcmissa. 
Anno domini M. CCh. LXXXIIII Dominica 
post Octavas Epyphanie domini additnm filit 
ad precedencia sie ^elt vrone ooet be tnvpt cbcr 
©djpnen'") ma(en »elbt'") »an palm be maib 
bat bon be enf^olen met ni(6t ttt«"*) mefm. nm 
alfe tf gfimloüf&en"*) fnSpefofkn fi^lbe» i(bt"*)ff 
be gotlfnirb mafcbf. 



Sc 9{iib ^tfft 9^at"'] Dar bu @l(ib rcdit. 

') soitan neie betgifct b«me anbtren »erb lo ledil ' ' ^) bid tmt 

[S. jw 90 an f^ i^ff "*) fber an fipnr Stt. luiniH be tia^ 

dbnifT»"- °*<^ ^'" ^'<b- ^"i feilet ^c btm Slabe onbftcc» mit. 

■'O""* SEfjt^n. bfctner mart<n tmbe beme fa(««ottfit. '"*) Mo 

f< bomt"0 na fiefecg&tabe ' * ') er« ueaibt a* beibnil 

l^nn. unbe bat f^aC be 91äb e^n awoMia ' ° ') u>t( 

(t)n mibbelec to nefcn, off weit pait^t btc anbeirn 

bat voit^rcn'*^) »elbe. ootOKKi) ^e bec X man. nid)t 

'*') nnnflibf s= EFtimanb. ''*) Itttm = etlaffe«. 
'^*) Ran ^=; tit|l<bm. '^') meQRlJten = (inlümniie. 

'»*} 69 bon = obfc^ajftn- '**) Q^^aia ^ 
""J »elbe = wen«. '»') brt« = S«(f«, '«*) 9)"' 
octooeb«! = (r(Qu(i((B. ""j i(ftt = »tnn. '") flfr" 
fat ^ Btflimmt. "") »ort to ici^t = befi^utbiftHi, ttseai 
aadifoflea. "") Igff ^ itbtti. '**) (afEwolbm = 

itläfln:, '**) Boibottn ^ abbflStn. "*) tifKa^tn« 
= ICatfptiit^. '") ooraaann = SSt^rtirit^et. "*)iio[' 
t^em = fn bic Sängt jlctK«. 

*) Dittßu = finbeli bu. *') evtl = übtl. 



XI. Sa« AmitmiSilit ®tat>i»4|t. 339 

uabt f(^ olfe laiH^de ui( ba @tat> fmccen '^'') cgiie 
mile vcme mnK &e bat giteU al utä6cd^«it ^eb&e. 
ebcic bfS Slabe^ noiKen ttar amme mafci ^''°) I)(bbe. 



SBfIt i8otfl&« fvnf botgdetfdjO})' ° ' ) up^ljtu one *" ^) 
vulboib^*^) tH0 Slabeä, be fdfal !Bai;serrd)Op unbe 
@nincg^e **') eittbeeren dlfo lange bat (;e fe oan beme 
Stabe reebetminne. tnen Tt^ol cme mec bar itidit nebti: 
to fiabm '*'"') })t «nfiebbe «ft glifg&fo«« ebec gfiefwoten 
to g^tsenbt f^n ritoC**") bat (je be wile bo U "^91 
borg^er etmad, »otfeien ""O Ijobbe ebec (le m&ebbe 
ttft brt ERobei unb« bet Stvorenen tottlen umme bot 



2)« Stab uMbe be fmomen Pn( menlitm *"') up 
et)n getonmi bot bit btt @tab Stecht ivefcit f^Ml bat be 
Stab Sie nemonbe Belifl()en *"*) no* le^bm"*) eiu 
fdiolet VM hn 6tab fibat^") unbe plid)t fe enbon 
bat mib uulbotbe b» @wa»mn ebec bec gennn bt be 
@worenen bac to met^ligdeb- 



'**) Htt btt Stab imntn = wtiamt fcon« iämitta 
bie etobt ju tfiumtn. ^<'*') b(4 3!atie& »tlUn mofen = 

bfin aat(|( Snitisibuiine Mftm. *"') &or96((fd)0)> = 

Satseefi^ft. "«») an = o^ne. ^'•^) BuiUvb = 3u> 
ftimmunfl. »oij gnintaBe = Simnitg. *"^) to (lobtn 
= julafftn. 9"f>) fdiot = &iiof. *"') Dorfeten = 
ni^t bfja^tt, fäiulkifl flebliften, *i»«) mtRltlA i=einmäi 
tijifl. ""*) pelJBbtn = 6(fcM$ni- ^"') leobm = @i' 
Uit stitn. "") f^ot = Si^oß. 



340 XI. £as ganÜMrir^e 9taUuiit. 

(133) £>■* ■< of" ^^ )^' ennbnct feC"*) rpn 

otone tNin ntn fpiibemi. unbe bl^Den"*) bt tpnbttt 
in enftne farnfbrn ' ' *) mfit ontne g^ubt unbe ftnft " ■ '} 
btc (inbece (pn. ftn gub erft u))}>e be aiibeceit (untKit 
be mi)t omc in ftmtbtmt fdeit""). nnbc ni^t u|)t» 
b( racbtt *") 

Sicnt premittilor fnerat a Coiunlibos inter 
partes tunc litiganles difiinitam Anno domiai 
MCCC noDBgesimo tertio in XL. 



Anno domini M.CCdLXVIIT. Sabbato ante 
festnm beati B.irtholomei apostoli. 1)tbitt g^e wftn 
be olbjnten ^") unbe ^tbbet utb ^^twi^t, bat mm to 
funte ilgen« m«f{(j »otb "') »an bemt ope«**'') moift 
beteten*") tinbe (jolben*") ben bnm, bebe gfteijb 
äff anberfiib beS natcret totnt on be tlifmolen. St 
ffnl fe g^eBBef™ bö btme gtottn ^ok»»*) negdejl^»*) 
btt elifitiolen, bat e^n n^göe'**) Jjfll binnen »Ibt 
))flle gfjeffob*") wa«, bot beffe »otbenomben * *' ) oibi 



Bii) @uiitier«t M = Icrnnt t^i Sltrmigcn Don btm b(t 
Äinb«. "läj blgoen ^ bltiben. "^) fotneben = 

öetammtbefEj. «") fttrft = flitbt. »i*) H(n = 
ft(eo, ftnb. ■") inobtr ^ IDEutt». *"•) oftiattn = 
Snite bje auf bit ®tnt)inalt ju achten iabtn. Sd bo'Nit i» 
9l0Tbt)(int ble Olbfatlien Um gdbgeltbtiioititn VtitDctrung in 
ntbeiltn, toie b» ®utii^tiBi auf bcm noibb'imet: $(Ib( ju 
[(fecn toann. Spangtnbttg'j ^cacliff^c ISiBctrt. IL, 31S. 
*") to funtf i(e*n( mnfd^ warb = con btt ßiitt b« 6t. 
Sflibim-aSütf^. »»») oDtH == Ufer. '"> bete«« = 
auabe|f»n. ^>'') boKn> = erbalttn, im Ctanbe baltni. 

***) ^oie = «9*. "'*) nfflbeft = junäibll, btt. *»*) iii)> 
e^ = nenec. »»«) e|e (lob = gt^ofHi, "') eoth' 
nonben ^ obatnannt. 



XL ßa» k^aSvttiJäit 6tabttt4t. 341 

jaten fpx^m, ft mo^len btne mib tti^tt noi uteriü 
tee *'^) g^t ßcb (»ebtim to toat« nact. jD( fdtnllct 
bat lutKle***) nUttn 1)91'^") nnbt b«t $o[ bot 6t< 
neben ^^') bfipe'^*) bt()olbm tvon bat in jont» tat 
g(Kn *'^) i«, Hnbe bat »«er in xti^ttm fiabe'^'J i«. 
e^n ot^be fdttp **') owt bat jhtff**') bat b« man 
bteg^en "^') nta^. Cf fct)a( bat grate ^ol bat nts^(|t 
bec cIrtmoUn itt beffeme gulven ^^^) natece li(^t, bt^oI> 
bcn in b< büye ocibefjalom »ob "^) boDcn beme ßut», 
unbe fnm sott in be bitbe'*") ntbene"*'), unbt 
aätte oote bootn«"*'). Ct mai^ be clitmoltt ^**) bat 
l&ittt« etilefm n>et " *) unbc bat anbece bot: bentben, 
belegnften, « icwelC'") mib tnen öiflorte'^') wnn 
om be« Ififieb. 



AnDO domini. M.CCCGII- umnium Sanctoram. 
^0 tnocben be Stab olb nnbenpge mtbbenjnomen*"] ^tisahi 
S^enftliten eijn. tot ut« ^ab nidjt entcade**') «lib *^J''j;,|,'* 
al pneme g&ube bpnnen ben negeffen »ecfe^noifetm**') 
io na paiäftn'*'), be ftfial »uUet fc^ote« fili^tic^ ipe> 



Kl«) utftlifet = mtit nai^ ÄuSen. '*') lutteh = 
Heine. •*") bei = toä). **') benrben = weit« tin> 
ten. *") bflpe = Siefe. ***) jorneEbaB^ni = eommcT. 
SJ4) ^be = Seftabt, Ufer. **') 10(56« ftftep = 

**') fhfff = "') btegben = tcogen. 

'>■> belftme {uli»n = blefem fdben. **') 00b = gug. 
***) bwbe := Sifite. **') nettne = onten. **») btoti 
ne = oben. *'*) difmotn := Alitfinöllet, **') t^üttaxorc 
= *♦') iowelf = irt«. «*■) »fRor» = gif«^ 

Rwb. **') jwornen = ®efc^»flrnen. '**) entogbe = 
iSgt. ■*■) Dtctfljna^ten =: 14 Sagen. "°°) pafi^fit 
= 0[i«n. 



fm M beubt**'). wUm »»***) iw b« d* »i*«i***) 
unbc toctien '^*}, bc fd^I wn tiuCc« ftboM I>li4ti4 
nefen to Donbe. bac mm one,^'*) UBbe |!n $iub iiih 
me ^abccen unbe bdfimbercn '**) f^ole. 



(IM) ^ ^ 

Annu domini M. CCO- noDagesimosepttmo, be4 
©onBetbogbrt na 3obT« baptt'^O- •>» «(uemen *") 
WC b.m 9!ab unbe ftMtnen, btr Stab bmerr**')* 
unb< orec iottfll'»") (ffil)rtc*'"> e?« f(i)ifa»CTb**') 
fefebffl cber (^nen f{()iCltng^ vot bat bcob bc on gdc bont 
f)tVbt oon b(t fpenbe, br on niiftt gtie twibtn tuete, bat 
VKK bod) on olbe noittiept ^^') unbe ie<bt, bat tuen 
on bat io g^esen fc^olbc. So anbaere^^*) on be !Rab 
eptnit unbe fmocntn unbe jeben "'), be fpenbe niete m) gfte 
nomen to gEjenenbe b«R anntn [üben boii$ got. unCt 
nitbt bea beHeren. nece ben benetcn in oortvben mm 
ber fptxibt biob ade s^ntn, bat uece ant^"*) ote evd 
botb'*'J äeffjjen *'^), «nbt ennelben brt nt^t, bot 
men on intolomenben t^ben^enic^ fpenbe brob, not 
giftib bot Bote geuen fi^olbe, of en ft^olbeme '•') nt^ 



8S") bODbe = Brtm. *") »eite Mi) = »otttt jw 
nanb. '**) toLttn = fortgeben. '^*) tod^m = aifc 
jiebtn. *'') one =; Ibn. ***) belfln&eten ^ mit Ttuf 
belegen. ^^') 3obii baptt = Sobaanid ISapti^t 

8**) qyemtn =; iamtn, ^") bencce =^ aiienet. *'") iw 
M«I! ^ iti«. **') «fi^fbe r= forbette. "'*) ftbiltwrt 
«= bafi «tien ©(^ittina »ettfe ift ^tsj toeRbtut = @p 
Wo&n^Ht. **^) anbreite = antiooitete. **^) jeben = 
(«fllen. ^") ane = obne. b") oulbotb = 3uSi«' 

muno. 8S6J g(f^(n = gcfc^ben- *'*) '" fi^otbemt = 
(oUtt man. 



XI. Sa* (MO^ciffflc Stebtrett. 343 

mttti)e<}tmmil)Bmti at^ ftiptaninifiant biobtl gdcom, 
Dien OK ^oltn iwibe t^n iienningfmert bxoM iotä) ^ot, 
bcme Melbcme bat gfitoen unbe anbtrt nid)t, JD( en 
ft^lbcmc OBn tKc fpenbc, no4i van btc f^cnbe njcgtiic 
D0»( ob« IM, ncBf clc9t ^ ' " ) tofititI)tit^") mib cttnbr, 
oetb mib btintcnbt ^thbm, oE en ^finben ° ' ') fe on, ncneK 
olben tvonfieob notf) ttdMtt bac an to.. Stlfetf ftnt bc 
SRab unbc fmointa fl(>en|Ufen ra gf)e woi:b(n tunnte bc 
ffenbt, bat oljo to ^olbenbe 



Anno 1532 Zm mibaeUn na !8ontfatii SSotben (Inmarj 
SRabt unbe fipocen ein, unbe befloten in foEomenbEn 
libet) etvid} tfjo f)olbcnb«, bat^ men to bee fvenbe be be 
Siat^ pledj geom ft)o (nten ummen trenteö ^otianniä t^o 
mibbenfomm» ein ()a[ff bobec'^'^) cDg^en •&{ ft ben 
buc "'*) eber noiudte nemen fdjal ben lalen malen tf)o 
mele unbe bar btot^) äff tt)o baifenbe unbe armen luben 
it]i> adeoenbe. 

Anno dotnini M.CCCCVtl. be8 manbage« na 
boniriitit bo notbcn be JRab olb unbe Slige unbe b( 
jmocnen gljeneltCcn e^n umnie bei: ®tab be|Ie »iUen, 
unbe uiCIetoteben * "), unbe fatfen * ' '), unbe looeben ^ ") 
b9t aift narcceoe» ie i« ^olbenbe. uelC bMget unbe beo 
gerff^e to fionooete, mebtn^on»^'") unbe mebeteonerfi^e 
be kit to fionooete btnsfili(i)ii4 gtienefes ^ebbet mente 



«">} nninletie = Itiatcld. »") feßU^tit = Xuf> 
wanb. 8'») flfinte = tjtßänbfli. «") oob« = gnScv. 
•"<) tut =5 tjeu«. ^'ä) »iEtfoctbra ^ bfjlimmtnt. 

*'«) faH« = festen fift. «") loortea = ettoMen. 



944 XI. Ca« lanSMrtfc^ etaUtt^t. 

an btffm bai)"*) unbe nocf) fint unbe aCgo »erbet 
tij)i)e bt Stigenßab »or .^Dnovcie, tbei: uppt btn JBeuI ■ " •) 
to tvonenbe tog^t""')- bat be f(f)o{et beme 3tabt 
S^flKn to b« ©tab be^uff'**), ben »erben ijcnning^ 
a\ ntt g()ubtS. eer fe aljo ut tog(teR. ebbte f^clben 
ere oude fdjob'**) tan nfle eren gbube s^tvcn, gfie 
Hjl***) nnbeeen torgeren alle be n>i(e'**) fc bnr »■» 
neben, unbe fibolben bat benne to Doten eer fc ut^ 10= 
A|)eti bente cabe Botwiffenen ""), bat fe ece fi^ob oIjd 
io 9^e»en nKiben, »an fe btt ui^enbe« »iUen ^") ^ 
ben. SBorfmec ^*'). weit »ebeiue'") beute ■^onoKtt 
tog^e, unbe ctinen man utnenbig^eS " * ") nenie, be f^ol 
beme {Rabe to bei ®tab be^uff ggeven eer ft ut{i tog^e 
o( ben Derben penning^ al ciei gßubeS, tcg^e fe i>l 
nt^ eer fe man neme eber glielooet werbe ^") fo f^olbc 
fe beme fSabe »erborgen " ') off*'*) fe evnen man 
bar na neme. bat be Slab benne be« Verben txnnina^t« 
(135) an etcm g^ube aUifenoI"") befcmen toere. 2)pi 
leiten"') be eorbenomben**') aDe ut)|}e ben vorbes 
nomben batft, uon bet Icsene**') ben boegeten g^emem 
[jfen Cfinbtgden, bat to wetenbe^"^) unbe na to ti^itenbt 

•") baäi 3= Soß. »'o) »rul = fBrflel. "') tog^t 
— iflfle. "") btSuff = ffleSuf, äßort^HI. "") fdioi 
= ediog. ■"*) gbe rij! = flWfr '*') aDe b« nitc 
=^ fo langt. "**) oorreifffntn ^ Bi^er^eit btHelTtn. 

**')brtut5(nti(( willen = 6(nBlinen auSjuiifften. ^")Sotf< 
met = fern«. **>) »ebene = Bit»e. '»") uho«» 
bifl^rt ^ au6niSttS. '") flbdooet »ort« ^ »«lobt war*. 
BS») Qonbotgen = Bflrflfiiaft bejiriltn. »»a) of = faK, 
»**) allünool = qUii!l}xoo% el'i^faH*. '") Irtjtn = 
liefm. B»«) eoibenombrn = obtRQfnaiuittn. '") lewiw 
:= Saube. *"*) uetinbe s= niffftn. 



XL 2>a< ^Axctfi^ Ctahttt^t. 345 

Anno domini M.CCCC decimo M «tibdgct 
VOK ftintt SSatgaKten bage, bo »arb be ftttenbe ERab 
mtb btn imoDicn cpn, unbe Iftcn t&nbeqdrn »an btt 
lotiene "*') aljt ft bot mib bemt albcn Stabe to voccit 
oucr sWfi^'t'n ^ "<') ^abben be bc< ot tnib on «Dn neien 
a[bit<. jDe !Rab olb unbe 91ige unbe be faotnen fiBl 
e^R g^ettotbcn unbe wifltt. i&at iDtbetic Don brau 
tlen^ul tmbe fin eietet unbe eie (inbete. 3o^nS «ms 
bewe*"') van beif^ufen unbe m Tone alge tian<, Su: 
bclff, ^eemen unb« bibnit unbe tu (tiabece. ece allti 
mcgbebe ' * *), (neible unbe gj)e fQnbe, to ^onoune ni(bt 
intomen fi^olen, oUe be »i[e°*") fe upcec Qüsttißnb 
non^affttt^ f^n, ulbg^fMofen"*) ben (teten van fünft 
gdHen unbe ^ne gE)ube. d en fifeal nemenb, to ^onoi 
vece unbe in beö labeS g^e bebe °<"> tcrgbtne *"*) nom 
f)afti<f), on nictiiet eorfoiien no(^ to g^ube fet>en, unbe 
neijne eorbetniffe "') bon nocft jelfcftop "") mib on 
Ijebben mib ^enig^en bingtn. unbe ot tui ertieö unbe 
gftubeS Ui mib nickte unberw^nbe ">°} binnen unbe 
buten ^oneuece. <tne * * ') ece sdube bpunen ^onocere 
bat fe pliAt äff bon. ue of ettS gbnbeS »ab in dtb, 
in fledinge » ' ') ebber in Dorpenbinge ' ' ') (jebbe. 



8»») lottat = eoute. **") oore flSefpral« = bewn 
tften, SbttUit "") »tiMWe = Sit»«. ="») mfflbA« 
= asSabe. »"*) oHe be »fle = fo tonet, »"') utb» 
fl^ffpreten = aufgenommen. *"') gbe bebe = fflcbtete. 
*»•) [«fltiene = irfloii. *<") ootbernifTe = gScbetung. 
"") jelftboj) = ©efeQfi^aft. '°') unbetw^nbe = anmafe. 
»'•') ane = flufer. °") otb unbe ftellinfle = Seftcd 
lunf), ya<j^t *■*) corpenbingc = iBetpfanbuiifl. 



346 XI. a>M fytnSwifStt Stebtteibt. 

te f(W frt tat Mn jliten'"), f^eltbe*'*) bot rt 
«une nd> an. bc otxnbare bat bem Sbibe »e bcffn 
Ifaidle t«ri(f) vorbtcf«'") be ft^I bin» 9?aDt ttnh 
SoMCnen bat cotbtterni °") mib X. ittmtt motc. 

Item 10 bn rtarfaeKttttt f^b f^itetm bc cab nah 
b( fNStnm mrc'") nnbe »»beit (i?ti. atre b<tf im 
tabe uabe fncriKti, unbe ifnigfKtne (Ktpontn toan on biran: 
btwit, Dan bcffrc bocfcreDfntti (anbegtinge"*) imle 
e^nbrncltt ivegtnf, tci)te$*'°) lo unretUni urbbtc^ii | 
bt*^") ebn to fd^abm s^e teg^ notbf gf)ttP(rf rbbn 
t^ccltltt, bat ff b(« abtn^Itfm mt[[tii'>>> «911 n»fcn | 
bot ^tl(wti tttönfii"^) unbe bemt tB»bbtr (0 ffttnbe*") 
snbe to ootbcgtiebttigfitnbt *^*) u|)))K 01ab fofte. ' 

Anno domini MCCCC andecimo an fünf e felicis 
inpincis bog6'. b& qtoam '") vor btn 9tab (jEnninstiri 
Gofe« föne unbe bäib b«i Sab bat fe ome molben XVII 
))Unb donob: fjtnntngii' gfieoeit unbe bereben'*'), bat 
fe ome plicbtid) **') nenn »an (TneS onbrte neg()«t 
t(bted**') geningdeS @o(e8 be in creme bcnlte gt)t ftot 
»en were, bat XRttvctbe *") be SRob to unbe febe^Vr 

"*) jlittn = aufgebtn, (id) I08 ma^en. »'■') iä}tliit 
= ft^ltt/ wäre ftrfitlg. *") ootbtefe =: juwib« tonlidn. 
s'S) Bocbftetea := orrbefTein, beffroft wtrter. *") (fttVi 
Doec ^ b(roH)[i^lagtfn fii^. *") MnB^g^iiifle ^ ffietannf- 
mad^unfl. *'*) festes = ugenb. '*") (0 nnwitloi 

»rtbetjiunbe ^ Üttixuflit^Uit (ntftänle. '") wiDmi = 
woUta. "') Inneren = ahoeJKn. ***) roebbet f» 
ftonbe := iu »iberfieljen. "•) oorbei?S'^'''9''*''^* =^ ""' 
tf)(ibifl(n. *>') qmam 1= (am. '»«) bweben = ttjoj-- 
Im. *»') pliitit^ = fc^ulbifl. "^) id)tt6 = «»% 
*") TtxtXantt = anlioortrte. »**>) frte ^ fagt«. 



XL Ha« (anft»cttf(f)t «tablre^t. 3C7 

fe cn wttta tau mibM ylufitic^. fe ofinbm in mt 
lafelen g^K f«t»en bat iKnningrt toM »eb««'»') 
oorwiffct *'') detibe bat fe bfCakbtn, algc XII panb 
van fEne« )>eitel neg^tn unbe III tiunb eanZjoilt**'). 
oan bemt Irfleti^'*) Mrbenbnil ^arrt. Unbe ^beit 
be ^)or fe ut^ g^cgcoen nnbe b<tQl(t in bet toife olje ^iic 
nofeteom fiesb"') Som erjien XXIX fri: »r»= 
mCe nrs^Ie Item Seitolbe eimbord) XIX f» Iten 
l5otfeIbe 1 yun Item IX j9 ^anfc g^ube|inne Item 
VI ^unb Sentit Soßer Item ^etnen van bem ^tSt 
II punb Item VII fS 9feni()<isen Item XV fi ^elmalbe 
turden nemnt fotie Item I )>unb ^o^onn SScnum Item 
I panb fimte jungen ^ > * ) bit nam ti))p So^an l6cEeboin> 



ÜJf^aW'p. raniitfle»»«) ^uej 

Annu doinini MCCCCXI beS Snanbagtxt na 
tmolfffen bo »orben be 9tab olb unbe Siige unbe be 
Ccrtiti fmomen gfienglifrn efin be|fec nafcctDenen e^ns 
btadjt'"). unbe oret iowel! »ilfmbe**') bt finem tbe, 
ben ^e bem« tabe unbe bei: @tab, unbe be fiDOrnen bi ftt 
gbe ban ^ebben, bot orer iomeH'*') bit albu8"*) t/oU 
bm unbe bon xoiüt. ©cftube'**) penitft upfate bebt 
loere tegljen'**) ben Kab unbe fmotnen too bat io»eK 

»") »tbmif = SftiM. "") oorrofffet = Cnitniio 
aaSa«ji(Ut. »'*) Säolt = Sojn, Sotb. "*J tefttn = 
l((teii. »"> ftegb = ftebet. »*') pinte Snrisw = 
et. aeotB. "') Upfate = ÄufftoDb, «BiterfeBliAWt. 
*ä9) runinge = @nüäit. •") eptibmiibt = ffleff^luB. 
'*") milltmit = gflobte. »<>) ienttl = irter- '**) aU 
bai = olfo. "*=) ©c^Bbe = fleft^Siit. »*') tesbw 
= seg«. 



348 XL Sas ^onivtdfcbc Slabtu^f. 

votneme in mnaibt***), in rabe, in bdtb, ebber tDo 
fef bat onber« teile***), bat t^n iomtit b< bat aifo 
»omeme htm Stait unbe ben fnotnen unoortogi 
^t'*') fcfial unbe ntl oyenbartn. apift beme Slab^ut 
ebbet anbete tsoc bat be Stab to (»menbe rcere. untt 
bat etin iowtlt beme Slabe unbe fnotnen tcunielifen **') 
^elpen tvtDe, bot men bec upfale uebet|ia. unbe bat 
ft&a***) unbe tfittjtigbe *") 0<fe be* benne be^uff 
mtiie wppi be jennen unbe nib ben jennen bac bat 
tun fc^ube**'). unbe bat e^n ionelt bJC f^olben melbeit, 
unbe bon mSt, na wilte unbe finne na(f) alle ftn» 
mogfieli^eiib '"). Unbe umme meter felerftfieub " *J 
unbe b(be<^fniffe "*) tpiOen, fo |Tnt f)ir na bv namen 
gbe fcteoen be SKabmanne olb unbe nige uribe (tem 
nen be teffen raiHoce"') unbe epnbracbt gbefaift'*') j 
unbe f(f bi6 oecbtegbCR *'') tiebbtt Ounsuies sol: 
mec van JCnberten, dincit jc(benbu(Fi b^betjf oan paU \ 
tenfen, ^inrit ^benfen t}imit füobenolb. ^o^aa nagb'! 
Spbecit Xuide, ISorb oan bnoenjiebe. 3o^oa 9?tncgf)e, i 
£Iiif »olbebeccb- 3oE)an Dan allen. SSertcIb ^mbet. < 
CoDsules Seniures, JRoIeff Dan bet Wgenftnb, tut: I 
bdib oan mintunt. ^ogan t>an lube, 3oI]an Xepnebinli, | 
fBcanb oan gronoiv. 3o^an van lemmebe, iSertoIb bebe, ' 

**') in Tunenbe ^ ®trüc&t, fflauntn, Idfe (agw. 
»**) B<De = «(iflntte- "') unooricfltet = unoorjflB' 

lic^, obn* Äuffc^ub. "äji^unjdjjjn— QttztMiit. **'JftaH i 
= fleuert, abfteUe. *"•) tfli^ttgbe = ifitfetiae. '^') f4iit( 
= geftbabe. *'*) mog^itliAeijb = aBBglic^trit. ''*) W" i 
eicbfljb = 6icb(tb"t. '") bebtdjtnilTe = ©»bdi^tniS, 

ISrinnecnng, •") »iKote = Statut. ***) gWa'S — 
flemo^bt. »") Doibregbfn = barfibcr einifl flHuortiM- I 



XI. £>(a hMÜntti^t 6tabtrt(^(. 349 

StberiC »an .^ooetben. tXabn qxepats^tux. Jarati, 
(Sobrfe DOlg()tr«. Sotb gdbcnbutfi, ^ani limtt, Srins> 
man, gfiubeftit, Qt1)iätmav SCntb Scrnbei6, Stberit Zttl' 
Icman. SBectolb bobfclb. fKtborbuS bt ftiTins^ .^tltnolb 
SEurefe. ^inrtf 3iten. €oib ingetioff. SSetnb van bn 
wetmbott. ^atii iKobinoIb. gb^clid) be t}olet. lubeltff 
baomfiebe. Sntcam jebeler, ISorb Qpf ■^airt Sßebim 
ci^e^uftn. SRctbeiti. Ciberit ERoium. ^n$ wutt^oxp. 
^itiriC bot^ag^en. lubtieff oan bet ^e^it. ^inriE Stab; 
dinte, SScnete fimb. fianfi can etnum. [)tiiri( legt, 
Sibttic tointr. ))i:i8 lubefe »olg^ec, iSoci^ab 9Rt9cn: 
betc^. llacieS »an otnum 



Eudem Anuo et die .^nft .^iimtncnllcbc be QU 
bete fnOT albnS in bec t)tg,^ttmAxbi<l)t^b*'^) brt Sta: 
it* ßttti unbe nidrt unbe ber fuontcn, bat tt btnte 
SKabe unbe ben ftvomen txüut***) unbe ^olb »efen «ummSet 
wiOe, unbe oomeme *""') it 9(neg^e upfate be be ntte (m «„. 
testen ben SRab unbe [»"tnen, bat tt «i bat unoon dje)*'^" 
tog^et tnelbeit tville, bat 019 9»^ fo l)tlpi u. 



**') 9eflb""»oi*f(b(Bb = (Beflmniart. ***) ttöwt 
3= trro. °*'') oocneme = eEfoB«, Bwne5m(. 

*) Jtem wen be 9tfge 8iabl fittm gclbt Smertn ft 
bolfn S^tb 

ZMt i(t tvil e^n Statbman f^n bttt^ lai brr 6tabt tfio 
flutt iiR|em gntbigen ^nm ttnbe eqnen iiixtxt t) bcrger tbo 
ftnera leiJ^ten na toftte unbe finne. Hat fo warliEtn gabt 
belpe 

t) Itntn = ititm. 

15* 



3» X[. SM l)<MSn<nfä)t SlabtM^t. 

1430 Anno domioi IVICCCC''X}^ feria secunda 
anl« Cunversionis sancti pauli, tODtben be fftab unbt 
€ii>otii(n ein weit IBotgdec upgffeot be SSorgecfdru)) 
nnbe on nicfit o^ieBbacebe nbeKt'") faft bar ant fe 
ittenbm**^) bat ame*") bei io bonbe roete, be 
f^olbe be Sorgetf^up tseber ninnen'**) unb ber 
Socgec eeb bon in aüemiit oft'**) ^e nu*") %ebbe 
»orgec toefe». 

©en SRab to (efenbe"') 
1120 Anno Qnadragesimo octavo am fftibage na 
twolfften bequemen "») be (o^iman * ") mevnöeit'") 
unbt Umptt e^nbtedttlifen ufipe t^n, bat men wibAU 
tnet*'^) ben ERab {efin fc^II van tnolff pecfonen, mib 
namen ' ' *) veer ut^e betn (ot»nan, vece ni^t bet ntepR' 
^eib, unbe Deie utge ben gtoten «er Zmpten, alfe bro 
lere, Ensftn|)o)iiece"*) Scbomefete *'°) unbe Sinei 
ben'") It. 

@n>oten. 
Item aire men bo fubeS ovee e^n quam be 
GQome mtbber "0 lo fettenbe * ' ") bij ben Slab umme 

»") fflorfltrfdiup = Bflrgerfd&aft. "") «belft = 
tec^tlii^, flültig. »'*) itlenben = eclennfen. »•*) an» 
= i^m. »**) »innen = geninnen. '*') oft = M 
Bb. '") nu = nie. *") Itfinit = mS^Ien. '•') qud 
Bitn = fomtn. *'<■) be lopman ^ AaufmannS> Innung. 
*") m(5i&'lt ^ Äemeinen Sürfler, "")Dor&atm(i:=: f«' 
n«, in3u'unft> "*)niibt»mtn ;= namencliii). '"Jlnohn» 
b«ivct( = Anoc^enbuutr. *'>} Ci^omaitrt ^ Qifu^maäia- 
•'■► SSmebe = ©i^mUbe. •") atibn = witW' 

"■^ to rtttenbt = cininfetat. 



XI. lOai ^(ottmifiit Slabtn^t. 351 

nftt^»") Unit »tomm'") »inni b« Stab 60 bat 
in vottibcn genefi ^abbt Zl^a f^uHen vtvbatmtt 3n brn 
tttU'^') bec @trocne iwfm mk uf^e Um taiftam 
twolüe ut^e bec meynfieit unbe Seftcvne ul^e btit 
3(mpten 

äSanncr et van bobrt tvegen »t boroaDet °"') 
ut(ie bea ©mcten ©bec boij) bar ulft ()Ufme'" = ) wo 
pe bat todepe*^*) @0 r^oU be fittenbe Stab bed 3a' 
trt Anbete 3n bet jennen pebe*^*) «er«« * ' *) «nbe bin 
^op*") bet ©n>om »ebb« eoniunm So oaJtn»") 
be« to bonbe »ere 



tue in Sia\)t unbt fiDDcen ft^al nefen. 
SSoTtmei: be oabet unbe €5one brobeie unbe reifte 
wbbeten tnfdjuttet * " ') ni*t »efm 3n bem tobe nocf) 3n 
ben ®n)otn ^ '") nod^ be eiine 3n bnii ciibe unbt- bt an> 
bete in ben enom. 



3n un})Ii(^t Ugd«'") 

Item m of 3n unp\\ä)t o^ienbate leg^e bt tn ftfiaK 
3n bem Stabe nid)t ntfm 

Item mib aßen 3(nbem ftuiftn ft^all men 3b ^oU 
btn unbt oordanbtlen alfe bat «oc^en ge^elben ti 



fBort^fil. . '^') tau == ÄnjaSl-, '"') ooroonen con 
bobtl rorgdi = ^trbfn, tur^ btn Sab ansfaüen. **'> qll^ 
mt = läitif. '**J ooriepe ^ eteignttt. '*') pebe = 
©teile. '^*) ftfen = waiittn. '»') ^op = ^oufen, 
SDiabt- '"*) oo'"! = oft- *'*) enfil|iittet = fotten. 
■>«) @wocn = Qefc^motntn. **>) in nnpltciit Ics^t = 



»1 . XI. £)aS ^anAimfibt ßtäbtttiH. 

UmstDc n))flunbe ic 

ffitte et bat 3mi(i) umoiCI< uj^ßuntx twiff^n- bcn 
3«niicn be 3r bcm tab( unbt @»om (inb uppc btm 
iftattjut «bbtr »cc bat attt no ft( bat votUpe ' » *) fo» 
net Ebbet bifunbem brt fi^al be rab meifetti^ ftn'^0 
to t)0tr4ebenbe'"*)3iifrunir(i)m)'*') ebber 3« «4» 
bat en fdjalmen «ibect neeg^en folen^^') cgn^flit*") 
bii pntn eeben'^^) ber €t(ib g^eban 

^tt) fv vnn f4)ult eber »u ba:^ t^ qweme ***) 
od ft^I be labt ßd bor t(|o lebig^en unb foban get 
btede "'*'*') bo[(i) fcunllide ebei lei^tel belegg^tnfle 'J 
nib bemc albertcßen enlf^ebtn additam 



) Anno etc. XV^ secnndo H g^efal^ ^) Ott 

e9» ^nicl) statattim fo von tabt unb ftocten bat^ ttn 
iffitf') flrcte (emec*) Mol in finen ent nemen ttwn 
^ bar tl}0 fneeet bat^ ^ee wiUe in beme iate bet ßabt 
t^o gube {B))en eec €mten(r< ^) falpttttt unb bat »an 
tefen °) bem tabe unb (optn bat^ beme tabe to gi^t 



'»») Dorlcpe = enl0Ret(. »*') rafil|tii^ fln s= 6» 
«dfetigt fepn, bU aXa^t ?a&en. »="> oorfd^bnibe = eol« 
fc^cibtn. '»=) fninffi^up = gteunbfi^aft, Odte. *'•) fw 
(en = Ragen, ffl«^t futi^ni. =") Sttit = leb«. »*») «• 
ben =: SU. '»») qwnn« =3 Mm*. ii>»oj g{t>n<tt = 
eebndben. ') btfeflBSinfle = Sntfc^tibnnB- ') fl(ief«tft 
= feßatftftt. ä) fflice = fffliii^. *) fltote ferner = 
jwpe Jtämeret. *) eintenert = Sentner. *) rrfen = 
abi:e<4neD. 



XI. £a< gditJwiffi^ etabtttdit. 353 

e?« bcm anb«en teott to gcdiic ') <m üff unbe ect ") ') (IM) 

Anno domini M.CCCOXII. Sit 8Iab oIt> tinbt 
nEgc, unbc be vcrti^ fwotnen ^ebbtt bpt g^e fot^ ^*) voc 
ort €Stab tcd&t, ante Irten ") bat (finbegfien ") »an 
bw loBffle ' *) brt fORtag&e« bo bc Slige JRab erft na 
twelfftm ") (ßn&tg6enbe »atb bej oocfaett. '*) iaxtt. 
SSert botafttt borgftfiije "). mibmentt*'), tbbn mo 
betPoncEfuge bcme anbe»n ebbet ben anberen, noib to 
lt(fet be t>R g^an an tte Uff ebet on ete eece. unbe bet 
worb trienmi^ ii «nbe bet boc^ ntc^t Dulbringm '*) 
lan mib flnem ItUm ' '). furapt bt claadc oot ben 9Iab. 
be ft^l beme rab* bat Mtbtfeten**) mib te^n btemee 
matten unbe beme fotewolbm") bat ocrtottit *') na 
bffealienbe **) eret btunbt**) oan 6eibent[iben. unbe 
büe mpel tx fRab e^n ooemian to wefen, off »elf pat; 
tepe bet anberen bat oocl^een**) »elbe. unbe »otmat^ 
bc bec teim marf niibt al «t lo gfietienbe ^'), fo f*ül 
be bec sb'een »ab f}' oormatl), unbe fcfeal fneren utec 
ftab to wefenbe") ene inile **) »egde« fo langbe, 

') to Cttftte = juIfBfe. ") »ort an liff unte tre = 
Sffc^ulbfgungen, ndc^t 8(ben unb Qt)xe in Stfotir bringen. 
•) Mtgelir. SatKL »r^. 1835. B. 227. '") abefotb = 
befRmnit. n) Itttn = litin. '») (flnbtaden = lütu 
tiflen. ") looeuf = Saulic am Btatbboufe. "•) tretlften 
= bic laXagf Don !Britinad|ten bi« &<>(. 3 Maiit. >s) Don 
fteeo. = ootbefi^tifbfn. '•) borgittt^t :;= »fltfletftan. 
") mcbeno^rr := SESietblmann. >») snlbrtnsin ^ bt« 
<Mif(B, 19) t(U«e = Örjäeier. »"J oorbdcKn = 
brifern. »') fa(«DOlb(n = Jtläg«. »») oorbottn = ab* 
bfiSm. »») btfee^ttibe = »uifptu*. ") »luabe = 
gttnnbf. '') tioct^ccn = tn bit eingc jicben. ^'^) ut to 
gbcMobe =: iu btjiablen. »') fiwten uttt ftab to UMfenbe 
= fc^ioSren bie Statt ju veilaffrn. '») mite = aStilr. 



H4 XI. Cos MAxtiMe etobttc^t- 

»ent**) ^e bat g^rib ol gge g^eocn ^tbbe, ebtt brt 



9 Anno etc. LIX*. t^tt mänbdgeS vincencij 

martiria tvotben 9Iab untie CSiooren cv>it>K(^tIffen tyn 
timme be woninge^') bet ©mebe**) tp Ijonovere Älfo 
bat be fmebe fc^ullen unbe tnogm mcnen 3n fobiiRtn '*) 
flcbcn'*) bar f« tiu»*') (ottpf tebe*') tvonen unbe 
in anbec« Inepntn ^') fttbm unbe ivenigm T^nber**) 
3n bec ©mebefiraie mogm be fmebe oorbab ' •) nonen 
unbe i;u!tnge debben van bem ocbe an, btt ^ufe4 te$m 
ftrofome« ()uf« bot flderfe gcfbcum be sropengef«**) 
3(^tt0nanne * ' ) Snne gttrontt (labbe uppe bee ^aiot ' ') 
»entfe *=) an bat litpnljulT Bot bfm (lepnbore bat Ot i 
ii(e ftbapere 3n oortibin gefioTb babbe alfo ber^^^^ 
(en**) bat bennbet*') on bepbent fpbtn bem fmebebufe | 
beftten**) octn aangen ntUen unbe »uEbotb *') bat tu i 
geeenbe »ttben * ^ ) unbe bat men nepne noßaKf * ■) Offt ' 
be Ihaien eot be boce^") fette unbt i^ebbe | 



»») atat 3= bii. *") »inen batu«mi ebe "naW = 
)ufci(ben gcltdlt. *>) Wonfngt e= SBobnung. ^') emeit 
i= ©dimiebt. ä') fotontn = btnienigdi. **) pelni 
= etiHen. **) nuw = nun, jrftt. *') «be = bwtirt. 
■') nipiwn =5 (einen. ^«) funber ^= aufer. ^*) cotbab 
=: ftmeiliin. *•) gropenget« =t ÄupferdSmieb. *') 3iil* 
teSwanne ^= einft. *') baloe = 0efM. **) aentte = 
6i(, *') alfo beft^ebellen = mit bem Bortebolt«. «') w 
ber = ffiatbbaten. *') beffttn = befelTen, »obi>(iift- 
♦') oulbotb = 3u|liminuna. *') a'O'nbe nnben = fleh» 
Tonen. <>} noftane = »otbßaUe, um bit ^frebe }ti tf 



XL Sa« M8iKrif4< 6t^ln4t. S5S 

Anno LXXX"«" ffiocbtn fRabt unbe fmottn Cps, P° ■">■" 
bat »cH borgete. bebe»') re<6((f t>(efleB »olb« »Br an» 
Tir gnetigen ^rcen ^niitU, ebb« oor btme fRabc unbe 
bat en beoen ") »dt unfet borgm ute unf« ftabt 
(oge, unbe an fobunemc gebebt '') nictit genoibe**) 
funbec un0 unbe be unfe ueibtbe * *), booen fobnnt gtbot|)t 
Den« bebe fo utlje unfec ©labt togt, fcolbemen ") in 
tofomeben tpben, lo .^cnooeie ni<f)t tvebber 3n nemen ' ') 
SSocbe ot tt>el! unfet boraete befeulbig^et unbe fid 
to ic^te bSbe ' ^), bem Elegere lo bonbe not unfet gne» 
btäen $ec(n geci^lt, ebbet vot un« bemc Siabe, bene 
»9Uen »9, bei uij ^n to tetttte me^tiif) |in, ntc^l ooe> 
(aten * ') €o vetne f!n te^t »otbe 

Statutctn precedcns fuit conclasum feria 
6a post mUericordias domini Aüuo LXXX™" de 
consensu amJftt gilbe unbe tnepnEieibt 
Liber III. 
San SSinbff^xme ttüite unbe anbeter fiebc. 

San 9ninbtf<6(me cecljte I 

San bct flagge II 

Sie btn anbeten wunbebe III 

SSe enen flog^e lo bcn oren. IUI 



»') bebe = bre ba. ") bar en boom = barfibtr, 
Iw) bnn. '3) fotHmtme gtbobe = foi^tm Xneibteten. 

") grnoibe = ß^ a<n1a(n liege, jufritbtn märe. =') »et» 
tcbt = befebbete. ") fcottcniEn = foUte man. *') 3n 
ntniHi = anfnetraien. '»> fi* lo tecbte bäbe = |Ub an» 
bSt(, bit tüijt DOC (Kettd^t outiueleic^en. ^*) potlattn — 



356 



XI. Z>as MSKrir4)t eStditR4t. 



San flti^tn in bn laeetne**) 

2>c s^ tiangtn »tct 

Z>e ta bcfeten ") borg^ete i4 bliott orij 

Km boc9()«e a'f bebtmunt ") 

SSan be fote") 

Pro denario praeco ter citat 

De Jurameoto 

Idem 
Qui Hfl prolo^itor 
De violencia 
De decima 

Quod focere poasamas etatata 
De furtu 

IQan Dpcmnnbtr bet tinUtt 
iDat ueäit fccioet be Dan SScunrtvi^ 
« 3Bo n)«n voifditbingt ^*} tugtxf ) 
SBo men Antnorbet to be fute 
9Bi> men anlivarbet to famenbs^ube *'). 
San btn fulven ftiioer be van SStunrntc^ 
Xo ben anbeten ftuden. 
Sßt bat gub nemrt be fcfjal be talen. 
^0 en |lab oce olbe ted»t U^albet ^') 
Dan ben fuletn quasi 
fßtUe *^) en unflnniift man in ben )ob. ") 



XII 
XIII 
XII« 

XV 
XVI 

xvir 

XVIII 

XIX 

XX 

XXI 

XXII 

XXIU 

xxiin 

XXV 
XXVI 

xxvu 



") taottne = BBiertSiiaiift. •') btfeten = anfifftser. 
**) btbtnunt = Strafe für untrtanbten Stifi^Iaf. ") U 
fatt := STTtIt, Stfdiiaenab''"- ^'} t)pr(ii|ebinBt 3= 2(el( 
Inng bet SQiec. '^) tugbet ^ btic^ äeueen betotiftl. 

*«> famenbsbnbc ^ Cemtinfi^aft btfl ffieft^. *') bt^M 
= bewlftt, «Sflrtet. *«) Befle = fiele. •»> job = 



XI. X>a9 ^onÖDrtifii^t &ta\)txtäit. 357 

ffijat cn »t&me iriKrfowit '") most)c bat XXVIII 

»Ott gljefoDet ii 
^0 tgiiene (übe") nen (cn m nrmen. XXIX 

unb( UM) m«ii on f^ebinäc '') to briii' 

gm '^) fdjflk. 
©0 racn biBingd ") bf fcbebinge ") to XXX 

l)0(&cnbe be be SJab fcfeebet. 
^0 be Dormunben nniraorbfn ") moUn, XXXI 

9Be btn anbeten nnlafffn ") XXXI[.a. 

De Suloribu«. XXXIl.b 

©e« lengube« '^) finnet '') an ben Oöe: XXXIII 

ten '") deren 
{Binnen eme*') iare fcal men bibben ben XXXIUl 

ooeten bcren gub io lenenbe. 
S>e borgE)eTe volget in Icngube ben ouer: XXXV 

fien i)tten. 
De Resicatione tecti 
De incorrecio iiiodiu et mensura 
SSan beme be borget " ^) niOTbe ett be con 

sc|finge '*) oulfcmen **) roere 
S}e teftamente to fettenbe unbe tvo tuen 

breöe ' ') ^olbtn fculle 



XXXVI 
XXXVII (1-30) 
XXXVIII 



'") niiUe!ßren = Sargfi^aff leiften, oetfpcedien. ") eg> 
bene labt =^ Sigenbeliäriiit, gtibtii;«!«. '^) [(ftebingt = 
@pTiii^ (ineS ®ii^ieMs(rid;t(9. '^) to bringen ^ btronU". 
'*) bwtagft :^ jroingtt. '*) fdiebinge = ©ntft^eibung, 
Uvt^il. ''; ontmorten = tmraninjomn. ") antaß« 
:= angreifen. '^) lengub := gfficngut. ") finnet = 
l|t }u multjen, bie Bete^nung ju erbitten. e*) uiwren = 
ober«. 8') eme= einem. ■') borget = flir ten fflürgfiftoft 
geletflft loirb. ^ *) oorneltin^c =:^ Zäiimll&wai, SSfrbunnung. 
6») BUllotnen = in Jtraft getreten. »')breoE = SBerlrääe. 
[Sateil. Viätiv. Sabig. leil.) ,g 



3S8 X.I. ZM ^anEottiMt etabtrc^t. 

Da lit«ris quitandis XL 

SBunbet ein ben anbmn bat ni4t vone< XLI 

ftfnfl^e»") «ert f«. 
epttttt ein ttcowe btt onbetm to btn XLJI 

ettn * ' ), Unit tn qutme nii^t oote * *). 
2>tS foneS fönt tilget |tnit elbtre oobnc XLIII 

an [ene 
SR9( einit epbe Ubiget fef ; in uel fculbr ^ *) lo XLIHI 

evnrc tpb 
Ummi ben be (ort« ' •) elen") fl^Migöm") XLV 

tv«rt 
fSan beme fulBen Responsio SRinbm XI. Vf 

e*t«'') Dan btr den. ■• XLVII 

jDc gub Bon blol« ") ()(mt »innet"),. XLVIÜ 
SBo «Ib evn (int ft^ole ftn bat fintn eocmunbm XLIX 

Bot fefen '*) mon^je 

Hn ben OKttigfien. 

> Über III 

Jus Mindenses et aliaram Civitalatn. i 

SQan SRinbefdjeme tt^le. Dan botringfie. | 

Cum dominus noster dax Johannes nostrnm 
invocaret sobsidiam dedit nobis ias. Civitatis 



>*) vervtlitnebe ^ IBerbannnna. ") fo btn rem = 

tbMniQJirtge SBom. ^") qutme ni^t oore = nW" 

nläit noe ®mcf|t. b') ein sti ftulbe = bei oielre X)iiig( 
btfÄulbigtt »itb, ■<>) foitei = i« (ur|er. ") cini 
= (SJLt. *i) gtetis^tn = btr^ulbigt. **) tSdftre = 
abetmalt. **) btotti = Mofct. *') »innct = e» 
raubt. **) vDt fefni = midien. 



XI. JDol ^mht^tbt ®tsbtred}t. S» 

Mindensis, Jara aatem ejusdem Clritati« lant 
ista.. 

Si aliqais Bargentis aliam casu occideret 
et effogeret. ü propter b«c bona sua non per- 
didisset. sed collnm. eed uxor ejat et paeri saa 
bona pnaliderent inlegraliter. et eidem non da- 
letnr licencia ad Civitatem redeundi. 

»c ben anbecen uninbclK. i: 

Itnn ai aliquis alram vuloeraverit dabit 
Episcopo dao taleaU et wychgravio nnum ta- 
leotam. inqna propter vninns iltatam Ute potaat 
proscribi. bec tria talenta tollet bonovere advo- 
catna. «t oportet quod leso fiat condigna recom- 
peosa. sed ai propter valnos noo polest sequi 
proscriptio. emenda est 

VK bm flöge to btn ocrn ,1 

Item si qnis aliqnem ad aares percusserit 
dabit leso qnatnor aolidos et nos aoper addi- 
mas IUI solides aostro advocato. 

Mn fleaen in bet totttme ■') II 

Iteoi si in domo ia qaa est taberna. aliqaia 
se percuciendo offeoderit et s! hospes domua 
eos obtinoerit. et eosdem ia amicicia concor- 
daverit. ita qnod ad plataam non veoeriat ob 
inde nee ipse aec Civil«« debet culpari. 

be gfie^angm wtrt. T 

Item si aliqais furatar et SDspenditur. ejtu 

") Uttnt = KWtitiau«. 

u,5-i=^cn,G00glc 



360 XI. Das ^anSvtttfi^t Stablrtt^t. 

oxor et 8ui pneri pro eo dod graTabantnr et 
bona sua inte^raliter obtiaebant ila cjaod ob 
hoc nichil aoferetar ab eis 
VI. »e en befetm'*) botgete ij tliurt »r?- 

litem jus antiqnum. si qais factas faerit 
burgensis. et in Civitate maoserit per annnia 
et diem sine inpetitione. post hec pro viro libero 
tenebitur. sed si quis post hec allquis. sive sit 
dominus terre sive miles ipsani requisiverit et 
ißpetierit et ei £et quodinvnlgo dicitar borst **), 
Dabit domino nostro daci pro iniasta reqaiti- 
cione in Civitate facta, decem mrc. auri bur- 
gensis Itbere et advocato LX sol. et Uli cui 
honorem lesit XII solid, duodecim Consnlibos 
civitatis XII talenta. Üuobus Magtstris civiuin 
Uli taleiita. Cuilibet burgensi V solid, istud 
est ios antiqnum civitatis honovere 

^'l'- neit böigere gifl bebbeninnt '*•). 

(132) Iiem nullus burgensis aut öiius borgeosii 

dabit alicui tniliti aut famulo beddemunt qai 
carnaliter commisceretur. alicui virgini vel an- 
cille intra mnros civitatis que esset ipsius pro- 
prietaria. Sed reo datur gracia. 
VUI. It^°> ^i 1<^>B burgensis aliqnem pro de* 

bitis aut alia causa arestare fecerit dabit pre- 
coRi. 1. denarlum quem si ngn suetulit. occapa« 



XI. S)ai EianSwrif^c etebttti^t. 361 

tas sive arreslatns cuin absolvitor eum preconi 
dabit. Si qais advocalus Tel alias potens ipsum 
arrestatnm sine licencia actorla recedere jasferit 
in eo facit sibi Tiolenciam et injuriam Civitati 
Pro denario preco ter citat 

Item preco debet nostro burgensi bnrgea- jx, 
Sem vel hospitem ter ad jadicium citare pro 
ano deaario. dummodo caosa sit una et eadem. 
de juramento. 

Item si qnis alteri iuramentam fecerit non x. 
ponet denarinm soper reliqaias nisi hoc a pre- 
cone reqniratur. 

idem 

Item si bargensis agit contra burgensem XI. 
Curam Judicio. et si reum coutingerit jarare 
debere- actor potest juramentam accipere \el 
sibi indulgere sine impedimento advocati nee 
iade aliquit de jure reqnirere debebit 
quis se proiaquitur 

Item si bargensis coram Judicio sine pro- ^H- 
locutore suum Terbnm loquilur hoc emendabit 
sex denariis hospes vero dabit quatuor solidos. 
de violencia. 

Item pro violencia que suifgberichte '•') ^"J- 
dicitur, bargensis dabit qaataor solid, hospes 
LX. sol. 



L,;-,:fn,.G00glc 



SCI XL Da« IwiilMnfi^ etOttnOtt. 

Xllll. de dedma 

Itom iaa antiquam si dominas decima tn- 
peüt aliqaem burgensem pro retencione siie 
justfl decime hoc proprio inramento potest 
factum esse negare Ita quod dominus decime 
hoc contra ipsum non poterit probare. 

XV. Quod facere possomoa atatata. 

Item pofisnmus inter dos struere statuta qae 
burbore '*') dicmitar sine aliqna licencia ad- 
\OGati> 

XVI. de ftirto 

Item si res bnr^ensi fnrantur et for prop< 
ter fartum deprekenditnr in hiis rebns nichil 
habet advocatos. sed si res sant hospitis tercia 
pars cedit advocalo.. 
XVU- SSon Mcmunbtn Ut tinbeit.. 

PmdentibQs et honostis tItis proconsolibiu 
et Consalibns in Honovere salntis afiectmn, 
tt<i)t ti in ufei ftab. toeccn tmt vecr^Aene btobccc U 
tnt nwre m bcrgti«« «nt« tie onbtce tu flO(l'**) be 
bocfl^eK 1)tbit (inbtK unbe ««ut "*) »tonwn "«) unbt 
fette bm barggtct ffntn finbtrtn «ottntfinben bi iim> 
(133) btmc live '<") (bec in |lntme fud^t bebbt '"') be bon 
atjett »ecen be folen na fntme bebe «oiemfinben bli> 
Ott! unbe nit^t be biob« be en flofl it. SSottntt 



Äuiaärtiaer, '"*) titnt = Irine, '•*) »to»« = 

gcou. '"6) funbroie tioc = flffnnlKin itibt. ^o') fm 
bfkbe = Jtrantrnbettt. 



XI. iDaS ^nSoatfcfK CStobtR^t. 3(3 

^Ue gt u« 8ttr»(Mn un^t vng^en *"') loten: cn 3ii> 
mt '"») borflö«* flacf «ntw let <*tt "") boffttm na 
fc( unbe bc boil)ten fiontit na. M Ubbm tt bo4* 
ttte ixot WSt om«n * ' ') unbe tut ouDe mobettn ' ' *} 
tt bcr (inbtte "oaUt omt unbt mobettn wnm unbe btc 
tjnbece Mbtr {»abbe ftalf fuflert ' ' *] oan mober vpeAs 
^e. ntlid otei: nu to bcme tnc btc (inbcre be neg^ci 
^c p, be< ft^on s.\ nden "*) »ecc bet Ii( ">) mit 
o< bat be vuUen ome unbe be müt mobtct» to bemc 
erte betete"*) tec^t (lebben menne ' ") be (wlf fui 
9eie be< Dabei bat fjtlbt '") mi vor en K(()t.. 

bat Tec|)t fctiMt be von biunSntf. SVll 

Honeetis vtris et providi« amicis saii kft- Bnin| 
rissiiois domiDie..Co98uUbns in honovere Cun- 
anlea in Brnnswik ubseqniose volantatis afTec- 
tum in Omnibus benivolum et paratnm. 3I[fc 
fli uS s()e fcieven Ijebbtt umme be vormunrca)» '**). 
beC ftal iune tvifde^l '*") tpeten SSe mit uS vor* 
tuunbt» fat "') ftnen Knbecen. cber fincm gt)ube bat 
beme.Slabe tvitlif "') ii be blift bar bi alfe ifl ^t mal 
vtomebt'**} bot to. unbe en ma(^ bar mtfmaxt mit 



'•») Drfl85«i = fragen. '"*) Sunt = Suer. 

*'<■) ic^tf ^ ebtlig. *") uaUe amen = voUbQrtiflt 

Obetne. "*) euDe taobtte = letblft^e fnutin. ■") bo^f 
fuftecc = ^Ibfcbnxfttcn. '>*) fi^on et >»("ii = foUet 
30= wiffwi- '") W Ii( = bttiUi^ta, in Art. '"') bf 
tat s= bfffetei. '") »rane = alt. "*) b'Ibe = 

balttn. '") notmunfcap = fBoimunbrtbaft. '**) wifbtQt 
= SeUbeit. '»') fat = fejt, bejteUt. >") wittit 
^ befannt. "*) vromcbe = fretab. 



364 XI. iDoi ^anSveiifc^e Stabtctifit. 

tt^tt af titiven aeüf Dcunt "') boitn nKict} no^ tKe> 
mebe &uten eber binticn bec ftab 

XIX. »0 men «orfiiebinge '") lugljet '*') 

Salntatione amicabili premissa en rt^lt i^ i» 
ttf«» fiab »or ttue borgljete roercit be oan otem g(iabe 
morben ootfceben'"), be »ootft^ebingfie mahlte nien 
10 britigdcn " °) mit mm bebetven mannen'*^) be 
ot f^ebe lube '*°) ^ebben g^e »efen. 9B«e o! ber ft^r^ 
belubc »dt tob. bm moffjte mm «er fetten "') mit 
enent beberoen manne bat ^olbe tue vor tt^t. 

XXI. m men anlwotbet Ic befat« '*'). 

aSortmet "^) umme be anbeten fafe bet »an 6o< 
benwerbete «nbe bem SKobenbetEete fprefc »i toetc bat 

(134) ome en bocgI)ere uan aSobennjetbere man ^e louet "*) 
^tbbe bat i)t ome bat bolbe bat banfet u8 tet^t nefet, 
SBe« sE jin gf)ub befab "'), bar moiitc ^e 6i (omen 
ofte '") fin gljube bobe'*'), bat fcolbe men ome 
entfetten ' * *) unbe de fcolbe antworben wppe bem »O: 
te '*'), olfe te^t teete. Sptefet on an '**) be diab 



in) orunt =^ gteunb. ffierreanblee. '*^) Botfifefa 

binge :^ ai)(i(ung gemiinfc^aftlit^M ©üfer. '>") tug^et 

^ bemeifet. '^') oorfHim Dan crem g^ube = itjte qc 
mttnf4aftliii)( Sütec ßfltfilt. "^J to bringben = bereeü 
(en, '"') bcbfWfn mannen =:^ testotes fide digaos onmi- 
que excppiione inajores. ®. Emmingliaus Coitiraent. 
in iu9 siisalenM, ©eit* 66. ' = ") f*e6e [übe = eii)itbe= 
mjnno:. '") »er (dien =i erft^en. "') befaie = 

Seftillaanabine bei SiQcnt^umS. "') oottm« := fftn«. 
'*■*) (oott ^ oerfptoi^tn, "*> befab = mit Xcteft 

belegt. '**) oKe = ober. "') ßfeube bobf =: Bfnoli« 
mä^tigtet. '^*) entfetten := frei geben, Ärrejl ouffteben. 
'*') oote = Juge. '*') ©pcefet on an = inattjt Ha* 

fpeQ^t an ibn. 



XI. Bai ^mSvnit^t €Stabt»d)t. 365 

onn bnn iBabentvcibere umme etiin nilfort"']. tieit 
^t 9()e bau ficbit bo de mit on tn froarm "*) rabman 
na*, ben milfoce mofle ()e t)Olb(n. SQete ^e oS uoec 
umbefant. bc« meisten on ftne fnmpane'*") »innen '*') 
be bo mit bme fnorcne rabmanne mottn SQerb ^*') 
ol gtfdfen Bcc eiwm ()egl)(ben ' * *) rittile ' * '), fo tMäftt 
mcn on tcinnen mib brmc n^rere unbe mib bm binci 
lubcn '") beb "")■ wtn h' '* onöorfetcn "") modjtr, 
^ebbet at be vaii ^amelen unbe be «nn SSobenneTbete 
enen raüfore '*') unb« fc(, bat en beme anbeten ben 
dolbe bat bun!et oS recfel mfcn. 

tBO raen aitinjotbet lo fanieRbadube ' ' *). ^^*' 

Sen niifm tr()flfli9[}en '^^ mannen otm lewn 
vtunben "*) ben fiertn bem tobe lo ()ono»ete be.Slab 
to tiübenfm ore miliiitjs benft, ue bot ivitltc '^^). 2lu: 
»et roifdcpb toete bat en gl)a(l '^*) in ufe ftab Dote '*')• 
unbe feE bar bcroiDtbe '^^) unbe bat «onebe bouen '") 
iar unbe baä) '"•). unbe «itlic '") wece jineme 6«; 



'"j wiKote = SSertrag. "^) froarcn =: aeft^wD« 
ner. '**) tumpane ^ SoUfgen. "■■) ttinnen ^ 

reinnem, in boS ®feBti)fni| jutürtruffii. '*') aSftb ■= 
Märe (*. '^*) (legbeben = fltbeLittn. " ') ritftte ^ 
fflrtii^te. '*») btnclulie = SBtifteft. "») 6eb =. 

beiTer. "•) oorffEfn ^ abieuqnfn. '*') roiltore = 

SSerirafl. '") famenbgeutit = ©Enwinfiftaft btt Sflt«. 
'*^) ec6afcigbfn = »brbawn. "■*) l'oen ötunten = 

liefien gceunbEn. '") bot niitlU = lofTtn \o\\fta, Ifetin 

(unb. "=) gbaft = Srtntb«. '") Dore = fflfjrf, 

föme. '*-) btntioebe := o«b«catft(te. "*) boof« = 
über. '*°) tot unbe baä) = fädjfift^e Beriä^tungifcift 

' = ') rtiiftit = ittaaat. 



3S6 XI. So« ^aaSvtrir^t etcibttt^t. 

btr. ßonc bac na. be iMii unbe fTn (inCDronw, fpcelc 
ttti bti miinneS biebtr fie (tbbe mit rommbtiBt fltiubc 
mit linem bioint afitfettn unbe oocbnbe '") bat g^ub 
bar motten brt beben manne« finbert ebec oie «oraiiwi 
btn soc animortcn, na uftme K^le unbe fptefen aibid. 
bat bär tt bat i( ufe unbe fiebbet ib in ufen »tcen "*) 
unbe en tennel "*) bat nnbtrt nemanbe nitiit an. 
®eb '") oeec be oormunben bet ts^pt bemiftng^e '^*). 
bdt be man Mn finem biobere bcS famcnben ^tibti 
bebbe Dorfdreben nefen, be beni(ing(e moten '" bc 
(inbere eber ort oormunben. ^bben van beme..9tabc 
(t3ä) ebet Dan btme rii^te ■**) ebec be bcmifingbe ne ma^ 
ni^l binben. Sortmer fyrefe ue vor te^t. na ufct 
ftai ttcdte nofl''*) Sor^batb be lobcbedere. en g^e 
fnatnt Stabmann to bem Sobenmeibere unbe f}atp tft 
bemc.SIabe feiten unbe »ulborben, enen »iltote"*) 
Ijeft bor(b{K>rb ben teilEoie. g^e broten Set brotetf ' ' ') 
macf) one be..9iab van bemc SSobenteetbete mit fet ful^ 
ven wol voicuaben '") bar en be barf be.fRab nii|)t 
to mer"^) tiditeS no^) binclube na ufeme te(()t(. 
Datani sab nostro secreto. 
*^M' »an ben fuloen fctiocf bc ton beuntote. 

Den mifm unbe befdicbeneR ''*) mannen ben 

>•») oorbette = focbntt. '*?) uwien = SrfiQ. 

■ **) ttnntt bat nntianbr an = gefttb'» nieminbem tnvai ta. 
'*') Ort = fltb't- '**) btflJißnflbf = S8(«tii. '*') mw 
ten = tnafTra. '*') ttditt = etric^tt. '*') toai = 
»at. "0) Dulbtibrn <nia miHott = ein Statut maäin. 
'") ixolti = etrafffiuiflleit. ">) opttuBben = übet» 
fObtcti. "») ton = wrtet. '") b(fil)(b(n» s= 
brftbtibenen. 



XI. iDo« MEv»if(t)e Ciabfcnfit. 367 

^ertn bcm.^te lo dsnoMre be 8Iab (o fBcunfoit »ilc 
Ifg^f« benffrt roat ft brt oulbringiirR moa^cn. alft gi 
un< 9^rn(»tn b'bbft, btt ivetet umnie bat ttftt ftnit, 
SStK bat mit oS alfo gbtvnllnt Co noibi tot ib mit 
oS alfo fiolbfn, (n ncr« btmc fllabe bat nit^t teititc 
of "*) bat be brobtte tatta in ramtnbtme g^ube"*) 
S^e fetten t>tbbrn un be biobec be nod) Icoet bnt nit^t 
be clagb't ne (»bbe be wtle bt dnbert brobre levebe be 
3uive borgbefe nat 6e mogb^R be tinbece ober Ott 
eotemunben bat to antivOTben, bat fe nicfit ne Iiebben. 
bat ff oteme vcbberen ntl tpll^tiify «f ffn albut wölbe 
ttt il> mit u< ijolbm. 

lo ben anbeten fluKcn XXIii. 

St »etet'"} umme bat anbete ßutfe umme ben. 
Stab oan SSobennerbcie. unbe ben Stobenbedete nete 
bat mit oi a[fo gfte oaUen, bat »e en fette"*) ebtt 
enen wiEelote"') gfie loBet"') ^tbben openbate in 
ufet |lab. 00 unbe ufen botgbntn unbe tifet |Iab to 
fl!)ube bor en bwfte '*') »e ntmanbe buten ufet jlab 
te anitaotben. Unbe bat ib be KobebctFere btücn ' ^ *} 
gbefiolben ^ebbe. bo ^t tb ^alp mebe fetten, unbe bo 
de ore mebe tabmiin '"') unbe ote mebe botg^ete tvae. 
unbe ^efi be..9tab ean Sobentvetbete enen benomben 



'"> bat nic^t »itlic af = taS unbflannt. "*) fa» 
mrntii e^ub = Stmcinfc^afi 6« (Kflttt. "') »«et = 
»iffet. '") fttti = Befej. "■) »iUrfo« = eiotut. 
"°) ifftleott := {u balttn angrlobt. '^<) biofte = 

bÜTFten. '^'> blittn = biSi^raeift. '") mtbe robman 
= aiitglitb ibiei Siat^ii. 



II, Google 



S66 XI. JDo0 (lanSonif^e Cfablttt^t. 

htett ' * *) iat nij g^e fat ' * ^), bm mot bt SobeWnt 
Irbtn **'), en tfift avtt be fRab bat nennen bencnttn. 
btolc vp gd« fib. fo maä) be iRab ome bat leren"') 
(136) tto ft ntffet albut teolbe we ib mit o4 Reiben. Datum 
sUb nustro secr. 

XXIIII. Se bat ftub nem(t"=) be fi^al 6e (den 

ffitinben ^^^ erbafligben aifm luben ecet funbetliJen'") 

Btonben "") beme Wöbe oait ^onooerelatel gToten"') 
b(.-9Iab oon SRinben mit aüa wintftap. alfo g? oA 1 
(Abbeti gfiEfcreBtn »an betMOiren '") tveg^ent Bern'") | 
Suiten umme alfc bane gub alfo oce " ' ) Ätnolb Mit 
Scmego gbc adcoen unbe uip g^claten "^) ^abbf, bat ft 
«mmt »illelotebe "") fine ft^ulb to berebenbe ' 
bac u)} ff tc!e tve albuS. nu be gift ' ' ") unbe üfW 
f ttny^e web» ban "") Ü. 3Jtait toinnefe ore bcditct 

! bat bcnifen alfe ctttit i«. bat oce mobet unbe fe alfo 

ee[e gb^Ibcä oan creme rgl)enen gfiube eoi 8tnolbu4 
fiftuli »an gemego 6e ret ""■) fiebbeii unbe ut g^eg^euen. 
tot bat g{)ub bebten »it bat oce bat g{)e[t nan ceditt 
nebec gljcDen fcal. nef") of 3(tnclbuA föne »an in 
tnego »ene fd^lbig^en '°^) be Dan ftneö eabec toegF)ene 

'*<) tenomben btofe =: btftimmte Strafe. '^') gb( 

fotb = fltfe^t. '**) [iben ^ (tleiben. '^') («ten = 

eine ©ttofe beftimmen. '*') nemet = nimmt. '*') fuiw 

becliftn =: bffoBlecn. * '") otonben =^ gteunben. " ' ) gros 

ten = erflgfn. '") ororoen = gcautn. '**) oetu = 

grau. "') ore = i^t. '»') up gbelaten ^ «biet, 

nbfletwfen. '"') loiUeforebe ^ oecfptac^. '") bete« 

j brnbt = beiajilen. '»») gift = ©iftenlunB. '*») »rtw 

j bon = an") betet = beja^tt, "•) wel = 

1 tviU. *") fi^lbiatltQ = oetKaeen. 



r XI. Sae t)finDD«tf(!|c 6tabtre(^t. 369 

: to unte(f}t« '"*) atit upgliebBtet *'*) J)ibU, btn k«"") 
- 1}t fcC antiDorbtn "'°) olfe en tei)t ii. bit (lolbe 109 
: DOC rcc^t in ufer fiob. 

He due liiere sigillate per Consnles Mio- 

denses sual reposite ad privilegia quae sunt de 

Ubertate Civitatis.. 

333o en ftoti oce clbe te^f ttljolbtt "') xxxv, 

©en »ifm btftifetienm mannen oren funberiiten SSinben 
«unben ben (leren bcm.iRäbc to ^onoeere be.Sßab ber 
Rab to STtihben ore tviOeg^e benjt. alfo gi uj gi)efmU(n 
unbe gt)e viaa()ct liabben lafen. bat ^ebbe m uol eors 
Pfln ^''^> unbc untroorbet 3u albu«. mcKt bat ufc t)tn 
tum 2ßinben oi beriefe'"') ebec Detfegfiebe ' '"). bot 
«fet Pab tid)t tont beS mo<I)te be {Rabmejler mit beme 
fnsotcncn Stabe g()an uppe ufe^ |)eren duä binnen 9ßin: 
ben unbe be^ofben bat mit oreme re<i)te"'). bot bat 
et« liab olbe xed^t »cte unbe (je fcolbe bat Dan reifte 
«an on nemen. bit Ijebbe tve ooc t;^t in ufer ftab. 
Datam sub nostro secreto.. 

ean bem feltien quasi, 
Den reifen befdjebenen mannen et cetera ut sapra. 
alfe gi uS (labben gtie fcreuen unbe g^Dcagdet loten bat 
debbe ive nol wtftaa, unbe antreorbet iu albus, metet 



*"*) to untft&fe == mit Unwi^t. *»') up flbt&otet 
= lii^ duejabten laff^n. "f") (att = lalft. ^"'j antreof 
htn := o«antTOott(n. i»') bt^Dlbet ^ beiotif« *"') s«. 
ftfln = Bfirftanben. ""J befpHtt = einfoBe (bäte. 

^"') Dftfegbrte ^= oeijfagtf. »") bt^oltm mit eximt 

xtäjtt = bffÄmSrw. 



S70 XI. t>at ianSvni^^t etubtrcjif. 

tmi ufe 6«e «an SRinben «4 r^ulbfg^etit * ' *), iimmc 
fofe bat wi fcolbrn ttafien ' ' ') ont ntt utt wiitottn * * *) 
ntftn. unbe me ffirefcn. mt nttm M ntirdtnlbt^, M 
RiOf^K bc !Bctg^tnnt|fne mib tiem fhiwenen Slabmati: 
nni Dl entf(I)Ulbigf)ni appt ben ^tlg^en*'') unbc bat 
m^t rcolbm fe ton uppt nftt fitren ^ui binnen Qtia' 
bcn. unbe bat cr<l)t Ttal fit wn tttbte tMn on ntmcn. 
bot fjtiU »f COT tedit in ufrc ßab. Datum sab 
nofltro secreto.. 

BtDe * ' *) «in iinjinni* man in bm 3o& * ") " *) 
AmicabiLi satute premiasa bnt »ifen vm 



'") ft^ulbigStb« = befc^utbiflte. *'*) tigitn = flt» 
atn, 'i'J nnbtottn = Proffäüifl. '") nitfcl|uINati<u> 
upp( btn bilalidi = (intn 3teinfi)unaS(ib filiioSr«!, "•) DtUt 
= fi(li, *") 3ob := 3!(^ljtunn(ii. 

*'^) IBfranla^ang (it btm, bftm ti^nSsrnCdbcii Gtabt^ 
tatit gtbeettn dnxifeC tvnb »ob! bie im'^Tt. 89. bea 'itrn 
Buc^t bti Sai^fenitdite: btfinblicbt IDiJpoftticn ecgcbtn ^o: 
btn: •£)» mann (d( gcUtn bta ft^abtn, bn uon fiiner srr: 
»artofung »cgtn anbren Ituttn offdiic^t, ri ftg son femec 
Bbtr Don iduSk obcv bcunnrn, bJe cc nii^t htxoattt bat 
rfnrt (tiirt bod) et» bic fiben,« Xud) tft onjantbnirn : baf 
btt bem 9latbc ju aXinbrn ttjabltt 8I<d)ttfaU in facto nidiC 
CoQflänbig mitgetbcilt, bag nimlt^ tntn»b(t 1) au<gdafftn 
ifi: tag bei m fflafent ctifaUcne unb in bcn IStunnm gte 
fhltjte SRann, bann obtr au(^ biejenigtn Gcute, neldir becju 
gtlaufm unb ibm auf btm Srunntn gi^oifen, einen SKbabtn 
aogetli^tet babcn, in 9tjieb<">e auf nielArn eine ffirttcbfttra^ 
|u fobcen aew'fen fein mSc^te. Cbec 31 ei ift In bec tSf 
\d)iäHtni&^lur\i hn Kn^age nidit dciautgebobni, baf bte 
Selbbufie in Sejitbune auf bat ^inelnfaHen in ben Snninen, 
woburiii btm tränten SSanne foicogl, a[( ben (etius^ufencB 



XI. tbai ^anSmffidc etabtceftt. 371 

mm * ' ') lubnt bemcStiAc to donouen oiro gi o« 
^abtxn g()tftteo(n nntc gfic oras^ct latm in bcr mtfe: 
Aniicabili salute premissa gi ^<rtn fRabmani» 
b« ßab to QRinbm aft [c^om'*") etunbt, ni man 
n>ort **') »an ßranc^iepl) '*') to btbbc bracht, unbe b» 
nnntnt ^'^) 6i beme ntünne nat bo qiDam f)« van btn 
ftnneti ^'*) Qlfo bot be Ttf fulven raunbeb« mit ftn«mc 
meffebc "'). bat na qmam l)t in «njinnigjifcwire '**) 
uabe ttcl'^') in tnm goob '*'). brt noct btmt manne 
uie btme 3cbe %t)c^eipen. nnbe ie ftnt tt nft ^^*) 
g^roorbe. ^et nn be EKitlitrcc mit t(i)tt mog^e bieh 
DOlbrnn "•> !!())« '*') brti man. unb( «ppt be lubf. 
be to lepen"') unbt bellten***) bem manne. xtU 
Urne 3obe, nnbe i4 ib brofe nat bc broft fi brt bibbe 
»i iuwec (inniifTnge *") in inntm brette bi btffemc 
beben'"}, roat Sunw retljt batumme fi. »ece bt« 



StDttn buTcb iai ■fieeaujjiib'n bei StoFenb«» ouB bem fBiiM< 
nen Si^abtn ecwaibfen i^, bat aefobtit nerbtn foUm. gflc 
hit\t Zma^mt Fpct^t bog aSott: «uppt.« Ctiet 3> ti ift 
bn @Tiäblung beS Suc'umj ortgrlTcn, ba« ber eistnibüi 
mtr bee IBcunnen&uRi beSioillfn, terit n brnfelben ntc^t 
eines Stniti ijoc^ übet bec Sibt mit einet Sinfiiebigung oeri 
fefien iat, bat in etiafe gensminen nerben fnOen. 

"') oromen = frommen, *'") legoen ^ lieben, 

*") »ort ;:^ warb. '**) Stanc^ejjb ^ Äranlbeit. 

**3) ntnent = niemanb. 's*) quam b' i>on ben finnen^ 
Derpet ec in SJafttei. *»») me)Tebej= SSeffet =»») flwara 
be in unjinnigbec »ife ^ tafete et. **') oet = ftel, 

"•) Soob ^= äiebbtrunnen. '*') to K(e := ju tedit, 

gtfunb. ä*") btole ootbeten = Bufie fotbecn. *") uppe 
^ 6dI1 bieFef beifien: eon bem ÜSannt, ober: ■in Sejiei 
bnns onf ben tRann?« **>) lepen = liefen. "*) bolpen 
^ balfen. ***) annijtngf = Xnneifung, Senaditiijttieunt. 
*"> beben = Soten. 



372 XI. Z>ae tianSticrirc^c Stdbttcc^t. 

fl^elic "'') mit iu g&fpanm'")- Datum snb n»- 
«tro secrelo. 

SSe» bei gM<c S^ f^^n mit ot in ufci |Tab bat nt 
twtt nt^n '*') brofe. bat fjolbe nje eot ctcljt in uf« 
(lab. 
[. ual be oriitve ivitlc^Kn '*^) mcgtic bat 

»OK gb« looet '*") i*. 

SBcuntlifen gtoK ^") ?or gfiefant *''0- fli btf^t. 
benen -Stabmanne to ^onoucre tettet bat n>t 3uwc btt: 
n Dt tDol votflan t)ebbel unbe »at gi g^e fii^cben ''^) ()eb: 
btt beS en ff^cbe tvi nitfit. äßen uppe be anbtcen 
jiud« bot fli oragljet rocc^'") be ttuwe be iDpbmfe« 
Dan SItnit »it oceuie manne unbe mit ffnen vruit&cn 
alfo alfe de la<f) m beme bob bebbe unbe t^arf, unbe be 
bcttne in benie etflen iace g^efamenet *") mcren mit 
brutbegden '") bingfj^n eoc anbecen *") mogfie unbe 
oorniltocen ^ " ^ ). ane " ' ) octt »runbe miOen unbe 
oulbetb''") be be brutlctble gbebegliebing&ef ') beb; 
6et unbe cme mit itutoelofte wornjifTenl *^') [inr. 

Sar antnocbe ne albuä to. bat be Dtume nt(bt 



11«) gijeiic = gttii^fn. s") gt)(oa[[En =: flefd^eje"' 
»**) nfon ^ fein. ''') reiUftoren ^ 

»'") ab' If"" ^^ fflörgcn gefl'Ut find. '*') gtele = 

fflrflfie. **') »et fl&ffant = juöor. '**J gbe fd;ebfn 
= entft^iebfn. '**) xott := ob. ^") gfjEfamenet = 
:i46j biutbtgbfti = 2*') oor 

anbecen ^ iQttäntPiung mit oornf^mfn. '"> BorrolHown 
= *'') ant = o^re. *^") uiilborb = 

änfliinnmng, i'i) 6rutlect)te 96« b*g&(bingi)et =: 

'*') mit truwdofte oermifTent ;^ taffir gut 
Oefagt, mit .fiantt^log OErgewiffect. 



;., Google 



XI. £>o< ^anSocrif^c Stabtie^t. 373 

oot wiltotm tnma^ be teile tcuweloftt ' ' narel^") 
funber^^'O Dulboit b» itaei. be bat ttuntlo^e i)tbbtt 
entvang^m ^'') unbt bat ii m tt^t in nf» ßab 
Datam snb nostro seoreto. 
SBo cgftene lube '*') nm Im ***) en nemtt utibe XXIX. 
roo men tn fi^€bing&e to bringen *'*> ffftuU'^") 
SSruntlife groCe oor gdefant gi bef«benen..fRabmanne 
to tionouete SBeKt^"} bflt bit i« m tetfet in ufet 
fidb bot neQtt tgb^R nion. m ntmt Icnc in efer {!at> te 
Süinben. eE fo tnatb mm men f^et " >) to bnngb'n mit 
tnen bcbntien'**) mannen b« fobetflube ^''') (jfbbtt 
^fjtat^ta Datum ooetro snb secreto.. 
SBo men bitingct'") be f^eblngc'**) lo (lolbcnbt xxx. 
be be £Rab riebet 
Consales Civitatis Mindensts Otunlltte grofe 
»Ol gl^efant. gi beftebmen . ERabmanne lo ^onosere leQs 
em**') cranbe alfo gi oS (lebbet gfteorogfjet loten, 
alfo ftole gi tvelen '*") to beme erfien m reiit \t in 
ufet flab. bliuEt ufe borgfiere eber borg&etfcen * ° ') enec 
fcebtngbe * '<*) bi bemcdldbe. raat ban be Otab »int ^ ' ' ) 



'") tcuwttcftf = SinFprec^tn, fflfirgfc^aft. '=*) nioi 
«( = Yoä^tit, boutrt. »**) funbtr := o^ne. »**) enti 
Danab« = tmffmQin. 2") «afitiK [übe = Seittigdw, 
»5") len s= it^tn. >") ftdrtingbe to tiingS« = »ufo 
fptni^ bcc &äj\mtiä)ttt bixotiUn. ^^'') {ijuit =• foUf- 
'«>> SGJetef = »ifTrt. »«>) ftfiet = Äuifpnicb beS ©(^itbd 
Scri^rei. '^") 6rtnrD(n = bUbtim. *") fcebrtlube 
s= e^itbitti^tft. *'') bwinget = iwingt. *•') fifteB 
bingc =1: @ntfi^«ibung, UrCIictl. ^'') ut)t»n =:: litbtn. 

aoB) xotUxi = wiffen. *''') botg«f«n = isargtrfraii, 
*'•) blioEt «ne« fceSingbe = beruft (icb ""f «in« <&"*» 
f^eibunfl. »") eint = pnlKt. 

16* 



374 XI. Ca« ^nSstrir^c Stobttf^t. 

«übe Ott feg^iebe*'*) »et «ue ftebingfee »'*). bat mos 
ttn fe btpbe Reiben, tpcitc ocec be fcebJng^e nit^t en 
toolbe Reiben ^ ' *). Un mad) be anbcK bat to bmin^^m 
mit gb^n^te. unbc mntag^m'") on mit bmcStabe 
bat ^e b( ftebing^e ()o[ben mob''°).. 
^^^^- SBo be oorniwnben antmotben motm*") 

@n anbece lei^t ie in ufei: |}ab. en tdit^") un: 
tnunbi({) fint funbec^") babee ebec mobti beme voc: 
munbece g^efab ""') »eten, nocben be vormunbcn am 
S^efptofen mit ire^te umme fctiulb. »an bei ftnbe« elbeten 
ues^ene mit enec bieten dag^e '*') funbet cetfite bewi^ 
jing^e**'), be fcult moten be oomtunben votanttvotben 
mit fl^ulbe cf mit teilte"»).. 
XXXII. De Sutoribas 

SJocImec ii en ced^t in vUt ßab bat nepn CnoCen: 
(lOtoece***) eecr^e Ij'ubc*") fopen en mob*'*) in 
ufec ftab unbe in ufemc g^etic^te 
XXXII. tpe ben anbeten antaflet**') 

£)t li en red^t in ufee ftab fajtet en ben anbeten 
an funbet*"') S^eiii^le tomet bat to clag^e. bat ftol 



>'>) fegbei« = Tagte- *'ä) fcbinebe = Sntfd&eii 
bnBfl. *") &iHben ^ nat^tomnun, befolgdi. *'^) occn 
tngben = Überäi(6en. ^'«) mot = mufi. »") mofeu 
= möffen. "'") iä)t = ebtlii*. »") funber =; o^nt. 
'**> fltiefab = beftfßt. "»') ftlofen cläab« = 

»'*») bTOifinflbe = Sentit. »»aj g^mt, pf 
mit ctc^te = »«<) fnotim 

1)omtt =: .Kno^enbauet. **') vtifäit bube = ftiftbe 

^nte. *ä*) mob = muR maa, *•') anla|tet = oiu 
flwlft. »") fanbti: = e^ne, onfet. 



XI. JDaS ^anSonir^K ®tabtK4t. 375 

bc iene be btn ancoanc "') [}eft g^t ban voibttciren brnie 
ci<|)t(*'*) na te^tr. unbt bemt-Stobe na gnobfn. unbt 
beme bt ^6B**') i« g^ffefjtn fint böte*"), Datum 
anno domioi 1360 Barth oloni ei.. 



aUfnm ftunttütn ©tnji ecfamen Unm frunbrt {f^g?''"'' 
borg^ermrflei unbe Siab te f)axmO'ott tl bibbe iu benft: 
Itftn nsetten '") (n fc^ttlt '»*) i8 g^e fc^m**') mvt 
un« olfo bat (n " ") lef »«tftn laIen^")tior met nntt' 
ft^en ectfalilm ^*^) Co fmal bat mart de mebe bef(f)ul> 
bigott"') ijoc gde Sltt^te alfo bat i}t »ot quam*"") 
unbe be tanbt bcd laftnä bai natt up ^iiivunbtn"") 
bat ueit bflfnie^"*) alfa wart ante bat taten up bin 
]}aU g^esunben^'O t« gfte JBidfte bo beben'*«) pne 
ftfinf*"*) bat me ome jin Uff g(ieof"") alfc Vft &* 
ftn lif g^e Ufet mpt gube **>'} nu i« t)e (d)t be fftotttt 
mit unbat'**) bat ome an fin lif**») g^et bür wt 

»*») atuDonc = Kcfana. »*") ticbt« = ®KHte. 
*»') bon = iniuria, contumelia ®. Üfl)lrid)( Glossar, 
■d itaL bremens. a. h. v. »'3) 6ote = SSuJie, StnnQf 
t^ung, reparatio damni parti Jaesae debita. 6. Qtl» 
xii)e Gloss. B. h. V. "») wetten =ia »iffen. "*)fcbith 
= ®e((^it^te, erefaniS. »»') gef*"« = fle^tStn. »")ni 
= 3einanb. *") let merlen lairn = litg eeinwanb »e» 
ben. »»«) üotffllifen = Botfä^Htb- *'*> bor mebe 
tefdiulbiabet = belbalb uetttoat. '"•) quam = fam. 
"') a&e ounben = fflj 8t(il)t aefuntun. ">') ortferit = 
ffletvus, gttlfÄet«. »»»J uj) btn baW ebe Dunbcn = warb 
er »fflen ber Stintwanb )um Äobe OKuttbeilt, J»») btüm 
= battB. '") frflnt = S"unbe. ^"«) lijf ebene = 
itbm f(^en!e. 3<") flut« = fflflfe, Selbe. »">«) t^t bt 
fl»oIen mit unbat = gcci^tli^ anseUagt »eaen Untbat. 
»»*> lif = «eben. 



376 XI. Da« 6anBflrtlftl)e Sfabtttiftt. 

but*") f)e ftne «nftfmlt up bni ^^Ig^n»") nn 
mmt * " ) bat g^e tRl^tt fit en mogfte nme unfc^ult mee 
bon"*) (int bem male bnt I)e &ut unbe ()«"*) g^ 
loftt K ' ' *) oot gfie SRi*» t)( fP met ' ' *) erioä unbe 
9It({)tli}e bpbbf @F 3u Inien frunbc bfnfllitm bat 99 mp 
»olben bon anciclitinse ^ ' 'f olfobannc ft^tt^'") in 
iuwt jiab sf)e fcften »ete tu«* bat mit ju *") ffttOtt 
umm« »ere unbe g^ieoeii mi> bat 6e fttreen^") bot 
tpvl *"') e( 3l)enit ^**) ummegif**') ootbm«'**) 
$f)e \antn unbtt tninKn ittgtcr<g^cl btneben ***) biffc 
ftttft ade biu<f«t. 

0irgtl Don flcfiiKiti ^4«*^'), 



ify«4)iti) Z^("i S'toiä'n tnapen |)e9nt(en »an SSoniffiuftn 
unfern btfunbtctn gfiuben entnbe @nbtbe**') »tj bc 
tRäb t^o .^oncDei unfen Uruntlifen benft int ^c^nele 
fo gii imt ^ebben gcfcieDen umme Oted^t belcrinat alfc 



*i») but = wbftttt. *'") unf<^ult up bfii IiUtg^m 
= UnWuIb iu 6ef4»Brm. *'») m(nt= inrinrt. *") dnt 
ft^mt boD = ««inifluneirib lifftm. *'*) ^lot unbe Jar 
= ^at uirt .^aar, ba* Stbm. "=) b'f = Witt. 

•'•) w« =: nunmtbv. *") ontii^Hiia« ^ ÄnmeifuBg, 
BtUSnmB. *'*)fc^it = Borfaa. a") mit iu = bri 
Oud^. **") bt fciesrn = gefilbrtebtii, (d^tiftlic^. »") iDpi 
= vin. "*) ab""« = Bfra- "*) 81* = ©n*. 

114} uoTbentn = txibitfltn, mit Sani ttttnnnt. ***) bc 
ntbai ^ uat», 

**<) Ubgebnidt in bm banC». ^tl. Vnittgtn ITSl. 
(ag. 700. onb btt amp« Obs. rer. Sl antiq. Germ. pig. 65. 

**') Snbfbc s= entbieten. 



XI. £ae ()0ti&Dtrif4)e StaWtt^t 877 

i»we 6nff bat inoe^olb etc. ^(bbemij mü votflan'*'). 
$tr wp ttiüet tMlen^'") tut in unfec ®lab {Rcitt iS, 
mtte nt*"*) in unfer Stab U gtlofet ^tbbe l)ub utibc 
bot^^') voc gl)»ii4te oan unbat negm unbe tsotbe 
btfutve tont anbeten male befpioten *'') aoer mtb annt 
bic unbat, bet ^t fe( entflatt^'') tvolbe mib finem 
e^be bei Slediten ufipe be fiitigm etc. be »ete bej fRec^s 
tcf *) to bonbe eotlecijt ^ ^ *). @unb» (le mottle feC 
be« cntrian btittleseaüB. 3nt etflcn lo breg^tnbe ^'') 
bat slogrnbe Sfem * * ') @bei: in e^nen »allenbt (etett ^ ^ ■) 
to 8ril«nb(' = ') njoife^*") an btn eUenbogcn, Gbet 
^e ntocbte fei bei enllebisen uppt bt ^iUtgen fulff fe: 
Bebe^"). aire ©ejfcto fe( mmenbe'") umbetuduigebe 
fe(m"*) bebtrtf«") lube. in beffen bren (lutfen 
ino(()le de ben (ote '**) ^ebben unbe be6 tiefet **•) fetet 
bltvcn. 9ie(t)tet ennete ^ * ') tvit nicfet. .^ic mebe f!fb 
gebe bfoojen Äonbe »ij j» wot ane '*') to benfte tpcfen 
bebe ' * * ) »ii mib ßilc ' * ") gerne. Scr. itnbtr unfer Stab 



**') oorflan ^ Bcipanben. *") lorten = vifTen. 
»3») M)( ^ Seraonb. '*') bub unbe fav ^ ^aul unb 
^aor, 8(6(0. ***) bffpioltn = ongtHaflt, ■'=) (uti 
f(mt ^ (iitft^lasMi, (ntltbigcn. ^^'} Stti)ttS := @lbtfl. 

*•') Dotlfc^t = BerlBÖifl. *^') to breflfjmbt = jn Ita« 
gm. '^') alogftibe 3f«n ^ alßb"'ti( Sifen. **^) »aU 
Irnbt (etcQ = lo^enben Xtf\tL ^^'} gTifenbe ^ atrifen. 
•*•) »ente =^ bU. ^"; uppt ben biUieen fulff fwebe = 
nU fubtn einen ffidoienngitib rt^rnSna. ^'*^) ncmenbe = 
{u ntbmen. *♦*) feiere = fli^fte. **<) bebece = Sie. 
bete (ffiibeäbelfer). «*') lore 3= ma^. ^'^) tid^t = 
Xnttaee, Sniit^t. »*') enmete = reilfen. '**) wor 
ane = wotin. **') bete = tasten. •*») flite = 
8lci(e. 



;., Google 



378 XI. Uta ^anÖorcir^e Stabttet^t. 

Secret bentbm'") beffe ftrifft brimtdct. Anno etc. 
XXX sextD Octaya Epiphanie domini. 

(In dorso:) ©t .&ut& unbe ^ac (ini***) Mc 

jericftte gelofel 6ebbe. 



iffnitt) iD( Mab untt foorenen ftnt'*') mepnlüm"*) 

u|i epn (omen. SSe ^ir ivontiaffticb ii ^e f9 borgb^t 
«bet nid)t enfii}(]I nemanbe bui. cber tDoninge. ebtc 
jlebe tioclo))en ein im^^txk^e roii« (afen. 3b «nfdje ' * ') 
nib tvilfcn unbe oulboibe bei SRabtS unbe bet Stvoicnm. 



3S1) tnttim = unt«. ''') tinä ^= etnntat. 

"') Dicf(* ©latut ift noc^ IjeutigeS Zagte in »oDre 
(Hüll igte jt unA (nttiaUtn lit Iante£|)eit[jd)rn SSerorbnungni 
(n ßrtcc{f btc aJccäuenung unb aterprSnbung btv iBtitflci: 
gut«, B. 6. Octbc. 1712, 0. 13. San 1733- u. 0, 17. Äug. 
1739. {a&srbl. im Corp. Goastit. Calenb. cap. II. ^^ 69 , 
04, u. 155.) <>it nSmlicbtn iStjtimmungfn, baß übaaü (tinc 
bfitgtrtiAe Raufet ob« fonflige ©tunbfiücff oettauft ob«t 
fonft Dträufftt (»oorlopfn ebec ifiiigljtrlfgt reijs latent) 
tveEben fnUcn, tS qtfiitfyt benn mit SSortciffen unb (Stnebmii 
gung bcT Stabtotutgleifj unb bie auf bie UntrTläfTnns btc 
Xnmfltiung gefegte €tTafe ift btt UtiDer&inblic^feit bet (Sf 
fi^af» — gnnj nie im Statut; nur if{ bie Stclbftrafe »dii 
30 lOtact &rentif(^ nti^t me^i practifcb- 

XuS» b(i genA'l'cbcn 2tnmelbuns btt eontraclf, woi 
burt^ bdrgetli^e Otunbßäife ociäufert werbtn foCrn, i|t, 
nac^ ber SecfatTung ber etabt ^amxeBit, noifi erforberlii^: 
I) tag bje fiiinlic^e tQ^Iaffung unb Xnna^me oot Seiic^t 
fltfäic^f, unb ]wac unttr btn, im Seric^te ber(SmmIi(j^tn 
Formalitäten, worüber xßit fd)On oben geiJpTsriien, 3) baS 
bcritnigf, nieli^e); hat ^aui annehmen ulQ, jUDor füt fii^ 
unb frine St^^fvau bat Bilrgeiret^t muf .getDonntn ^aben. 

e. SRtifinet's SSeitrAge tut Jttnntniß bec BJetfafTung 
b. 6t. *. pag. IS ffl. 

»=') auBiilirra = rinmat^ia. »»*)«iWe=flef(Wi 



XI. JE)ai ^anSofrifi^t @fAbtct((t. 379 

ne bat Qoi6te{e'"). bt fi^olbe bat beme fRiAt eotbc 
term mib XX. btemec matfcn. mat de bei niebt enoor« 
moci)te . tD glieeenbe. be« nolbe be Stab bcFomen. on 
beme ^uS. bat be fo ooitoffte ebec lete. nocfr benne cn> 
f*oIbt be f^oep »") ni^t binben. 



SBotrpwfen"') doli »»*) 
SBf of TOel*'") eit eotfptale »efen öoc unfet «uf ¥«pie' 
^eren ggetidjte. umme gelbes rcillen, be enfcal nenem ' " ) 
unfet borsece anbe mrttttionete**'). toefprelenbeS »eei 
geten. b« falt (i p^nlit ifte bocdilif ^•'), unbe oot: ene 
ppnlile fafe. bebe gfiept on bat Uff*''') fcal nen ooi: 
frtafe mer nemen. tuen'*') VI lub. fol. «nbe ttor 
cntiimliEe fate be nit^t en gb'^t on bat Uff 11. lab. 
11. unbe DOC ene boidiltle faCe IUI lub. oE fo en feal 
nen ootfprafe »an enem ga|ie*''') met nemen wen 
alfo »orfcreuen tS idft be fa!e gulbe'*') tegen"*) 
enen borge«, tt en ftljuRen fe mift^eiere***} vorr})»: 
tmM ntitit ne^geni. mit wifpialt. bat alfo tii^t etu 
ftelbe*'"). unbe bat bettie rabe to »etenbe*") ösett. 
fo ftol b' betne »be bat Dot Meten tntb enec breoiec mart. 



3 5 6J oai;6r([, = flterttäte. "') ßoop ^ Anuf. 

35S) jBotfprafen = güifprei^ei: oot ®etiti^t. '=*) ftolt = 
Solb, fflebUbt, 'S") reel =; will. ^") netiem ^ {einem. 
^'*) mföenjonec = SKiteiniDD^iner. '^^) Sottfeltl = büt> 
flttttd^. "■>•) [i|f = Sebtn. =*=) wen = ol«. 

^'*) flflft« = gtetnien. '") julbe = gBlfe, flefflfirt 

iDfirte. ä"*) legen = aegen. 3*') mi(bt((t* = fflliffe« 
trätet. "») cnbelte = bieltt, befolgte. '") to »etenbe 
^ tnnb, betannt. 



890 XI. X)ii ^nJEwtifi^ ßtciittt^t. 

(140) Sttyn borg» nodf) mebmonie"*) f^ol ttptn 
" "' timiwn unf« ©Mb elwt BOE unfm boien*'*) hw>« 
BWfoff ^ ' *) &ehb« ' ' *) lefT« * ' *J ebec anbree flWM * " ) 
eifere*") b( de »ebti; DortDptn eb« feßtii"*) »iUe. 
btj tnec bcnti» inart fo vaftn^^"} it bat eocbcete. 
funbec nie fäial fobanne grooe eifftt tom marttbe tomtn 
lattn bat malt^^') bat fint feDe bo4) mögen be io* 
(ert '*') eber anbert we be »olbe an »ol ***) beoifdic 
fnibm'**) unbe belen'*') funbei brofe'*'). 



^''^Vn OeJ leitgubee finnrt**') an ben ooeten 

Stunmic ("'"* 

Prodentibns viris et honestis amicis suis 
sinceris doniiiiis..ConsulibDB ja honovere. Cud- 
sules civitatis Brnoewicb com affectu fidelis sni 
promptitudiaem famulatns. Itlfo gi u6 gdcfcrebrn 
^bben M netet'^'), bat tei bat airo ^cß>en uol 
bf R mit uS unbe i)tibtt ui Ui beocngdf < va'it »ifen ^ ^ ') 
lubcn. bat bit tn tt^t js. woe ßotve * ' ") cibbtre ebn 
fae^t*") ane*") ewen b« lengut lenen'**) tatii^ 

»'*) mebevonte = ÜSitcinuiofinfT. "*) boren =; 

SLietn. "*) oocfoff = Sotlauf. '") tet*' = 

4>t$ir. »") i(ff( = 8a(ftf(. »") aroM = itofi. 
*'S) D(f($e = attf^e. »'») f(U(n = bei Slemtm nntaai 
fen. 'soj oa(,n 3= oft. »sij „^n _^ j,(|,e, aai) jolrei 
= •ßglen. ***) an »ol = ***) (niben ^ 

jnrAiwibHi. *'') bcCMi = tbetlen. '*') funb« broEe = 
nnoeHKaft. s^') finntt = IfE }it mutMi >>'« SSelebnung 
ifl (0 fu^tn. 3S8) »rtet = »iffet. afls) „jftn = 

»eifen, flttgca. '»•) »oe Rem = ftfltbe. »"> In«bt 
= Xaappe. »'») ont = ebne. »»») leim = «p 
leiben, bebbnen. 



II, Google 



XI. £)ae ^nfitKrir^c CStobtrec^t. 381 

tax bcmf g^ube fcolbtme volgi)tn an benootten ficren**') 
unbt be evnt ^ae ftolbe bat lo tedite Itnen bti gubet 
fcolbemt finnen ^•*) ane btrae ODeren f)«en id)fem(n 
ttflie'»') bat fcolbe fc^en'*') bi iore unbt bi bogöe 
TOiße ^'*) men brt nidjt airoootber "») alfe 6e bot mit 
pmme tedjie ö«|inn'»») tuolbf, bat (je be« nicßf ne 
»ifie. wann« b< ome a»« «fl to trettnbe **") werbe 
fo tKbe*")ffn tibön. — ©crtmet*'*) i«bö(mn"") 
te^t bat ienic^ fjete ui brt torltggrn ■"*). bat tut nt(f)t 
»olg^tn ne modjttn Un to ^(bbenbt bat nolbc n>i niit)t 
gfietnc üben unbe »olben bat nebet |lan^**) not ne 
mocbten. Datum sab aostro secretu.. 
IStnnen eine iate fcnlmen bibben ben ooettn ^ecen gut XXXIIII 
to [enenbe 
SSe be..g!ab bet |Iab lo ©offfete fint g()e Vtag^et (143) 
umitie en reij}! 3d)t tibbete ebet fnayen be (englfub 
lenen motzten borg^ere bcleneb ()ebbcn mit g^ube. be 
fKibbete ebet Cnapen »orfiotoen ane lenetven*"') an 
iBtne be botfl&ete benne mit oteme Jene solgen fcuffen. 
be« fcrbe ni vor tedjt alfo n? u4 beijtaget ^ebbet bi 
njifen'»') Inben unb fulte umme be fafe nm*'*) 



*") öolgben an ben 0Dt«n %nea ^= Dom ObttI(6nBi> 
bfttn bfleljnt iPfrlien. '") punin =; mutbrn. "^) icbte« 
mm »tfle = »mn man ibn («inte. ^^'} fd^en — ge» 
(d^ebeti. *'*J wifte — roüfte, fenntt. *") alfo DOtter 
^ fonwit, in lofetn. ""^j mit finime ledjte oorftan =; 
Nfcb«iBt(ii, getiBrig bemeittn. *°') to tcetfnt)« =; befonnt. 
'"*) t«b( =:^ tcäte. *"') SBortmer = ffrn«. *"*) nen 
= tein. ^"'j Dorleggen =: oWäugnin, abfdilogtn. "") tut' 
her ftan = mibwMf"- "") lenerbtn = aebnäerben. 

••*) »IfeP = »tifen, etfabtenen. '**) nen ^ lein. 
OBolnl. KKbie. Zabta- 1844.) 17 



362 XL iDo« ^ttttSmif^t Stablre^t. 

xe^Utf Kftt ne wettt • ' •) be fcotsöere ffotoen b« 
oeeKi« feecm bt» g^abrt bimwn b« iat Mie*") bife 
btn bat ^t on bat g^ub Imebe. ebtt bat ^t ft »iftbc 
All oiet Dorjlottxncn ^cccn gfitnoten * ' '). oan brai fe 
bat gbub. mit o[fa grolm etcn *'^) fitbben nte^tenalfe 
ft bat t)abbcn Dan ben ttften beten alfc bat XXVI 
ca))itel »an lenretf^te ut niftt an bnn enbt. !Re ttifet 
fe be ooeic ^ece albus nittit binntn. täte nnbe bag^ 
mit fincS fuloeS rounbe. fint*") ne mot"^) b' ft 
nergbet ' ' *) toifen «nbt ftal on bat to cet&te fulöt» 
lenen alfe bat XXVII. ca^iitei Dan tcnte^ie ut wiftt 
bt beffeme letzte leille ne bltoen bat it alfo tecbt fi unbc 
tvolbe ixi iemanb mib untedjte tax van brisen, bat mo|h 
xot aüet jltbe * ' '). imbe anberet itfen ^ecen unbe Diunbe 
tabe< unbe bolpe^'^) to btufen wo ne bi beme teilte 
bleuen *'^) datum nostru sub secreto tergotenos 
afHiso. 
XXXV S>e bocgE»rre Dolgtt in lengube ben ooeißen ^eren. 
StunSo- tBe..3tabmonBe bet ftab to beimfipiE Pn g^e »ng^et 
umme tn te*t. 3*t*'*) nbbete eber iaapm be Itni 
gijub lenen mottiten btlenf') bebten mit gubc be 
tibbeie ebei be tnapen vor flocDen ane lenerven. an 



*>") wEtft = «iffen. *") imtim btt int taU = 

tnnctbal'» = *'"'* 3a6«*. *'*) S^eatm = fflenoff«. 

'") alfo eroMti «(n ^ mit ibtn btm Stti^tt. *'*J fint 
=f(rnEt. * ' *) mot = mufi, mag. * ' ') nfTg^rt = nicflcnbc. 
•i'j fttU = etibU. •'*) flolp* = .^aiff. *'») M(B(n 
= bUibni. '»') 3fbt = »enn, falls. **') belent = 
bütSint. 



XI. Z>a« iattSvwfOtt Stäbtt«^. S83 

wnt bt iotf^evt brane mit ottme Ictie volg^n Fwlb«n. 
^it utamt t)«l)bf m uS bfotagbit mit »ifm luben trabe 
fpcetel DOC reibt, be borg^ece tnogf^n mit ceditc oicmc 
lene ooIgEicn an bei gduOed oonc getcn ' ^ '), be de» 
nta4> fewifen "n ow« ftoroeiKti ■"*)6eten gbt nofen*'*) 
tiinnen iate unbe bagV ne be^t ^e bei ni^t fo fcal 
(te on baf faloen lenen. nolbc u« twn bcffemc »eiftle (113) 
tenicir man bringen*"') bot »olbe »i bet jlebe*'*) 
unbe onbfrer Bremen**') lube ^oipe**^) to brufen 
unbe noiben bat nebec ftan*>°) no tet motiiten to 
epner orfunbe biffec bing ^ebbe »e beffen bref htfegbelrt 
to rugge ^lMn*^°) mit ufeme ijtmelUti'^') ingfies 
feafjele. 

De Resicaciono tecti- XXXVI 

I^onestis vlris „ Congalibns in Honovere. '" *° 
Consnles Mindeosis civitatis amicitie et honoris 
qnicqaid poterint cnm salute, Capientes vestre 
sagacitati inqaaatam possomos in omnibna pos- 
siliilibQB et hoaestis cnm affectu conplacere. 
vobis daximos saper iuqniGitione iuris in nustre 
civitate saper qaodam casa nobisscripto obser- 
vali. resbribendam. <piod si aliqais consideraas 
in nostra civitato tectam domas sai vicini suo 



"») euere &et( = Ofcfrlebni&err. *'*) flotoenen ^ 
geftotbeiKn. *^*) gilt no»n ^ ©tnoffen, Gubtn. "') brim 
gen =: mit ISewalt Der(rieB(ti. ^'s) (lebe =: Stäbt«. 

**') oromtn ■= fromnifn, •**) ftolpe ^ ^Qlfe, **') W 
tee ftan = fBibetftanb leifim. '*'•) to rugg« baCuen = 
ouf bet SHÖCffeite. **') tieinelfeit = tiefnili^en. 



381 XI. tM ^StmiFAe Gtobttt^tt. 

parieti nimis Ticinam et propinqoom. et idem 
partem eioedem tecli sni vicini qaain sibi cog- 
nosceret magis esse in suo parieti pericolosam 
bono animo et non animo impetuuso qai dici- 
tnr harstmod*'') resecaret sea alio modo de- 
fraDgeret, idem ijui hoc faceret, sea sie exce- 
deret taiem excessam com IUI sot. tninden. 
emendabit, ^orum c[iiatnor soUdorum wichgra- 
vius sen advocattis * ^ *) domini nostri terciam 
partem, et Consales Mindenses dnas partes 
toitent pro excessu memorato, et sie excessor 
sen talis defactur talem excessam in nostra 
civitate tarn advocato quam..Consnlibtis dinos- 
citur emeDctasse. Secns si aliter esset quod 
talem excessam qnis faceret animo impetaoso 
qai dicitar hastmod, qui excessas ad maias se 
extendit. sed semper advocatas terciam partem 
et.. Consales daas partes tollent de emenda. 



De incorrecto Modio et mensnra. 
* Hanc Uteram miserant domini .. Consoles. 

Mindensis Civitatis dominis nostrig. 

Consalibns, Negocio petitionis vestre ad 
□09 delato per ootarinm*") vestram cognito 
bonori vestre dnximos rescribendain. qaod si 



") harstmod = S^^jotn. *»') advocatus = 



XI. Ca« ^anScfctfcfie Stabtndit. 385 

aliqnis vir sen burgensis probus et non infa- 
matus babeos modium unam et non plaren et (144) 
concederet eundem publice viciois suis, qui mo- 
dius inveniretnr oon babens mensuram quam 
habere deberet, talis cansa non pertineret ad 
iadicium Ben ad wigravium nostre civitatis, quia 
non veuit aliqua querimonia ad eondeni, civi 
in iuste, cum tali modio mensaraTerit» 



SBan lernt U borge »otbe*^*) ere bt oonjeflinge * * ') 3 
vullomen * * ') ii. 
Si aliqais proscriberetar coram iudicio, 
qaod si talis acomodaretar ab aliqno amicomm 
sDOrum pro tempore quod duernacht **^) dtci- 
tar et talis reus infra tempns pretaxatum abire 
decreverit et si ab amicia ab buc promoveretnr 
sea dedaceretar, qui deducentes et ipsam pro- 
moventes iufra dictum tempns, Hü a indice et 
a wigravio manebant inculpandi nee in ipsam 
aliqno modo excesserODt. proscriptioue antem 
completa defeueores ipsios rei nolentes ipsam 
iari statnere culpandi tamquam reas existuDt. 
bec apud nos si contiugerent prescripto modo 
observamas. 



135) te 6ojg( „orte = für ben »flugfiÄoft ^tUifltt 
wirb. **^) ttotoeftinse ^ SJetbannunfl. **') DulEomen 
= In ÄMft gtrrttrn. '") duemaoht ^ 54 Ctutiben. 
ß. Stülifi Glonat. ad stat. bremeas. s, h. v. 



386 XI. Soft ^anSoettfEte SlaMtec^t. 

:XXIX. S3( tcfinmente to ftttenbc mU »o mm bxne ^Iben 
aSinbcn foiUe 

(Sp mifcn bff^tbcnm {übe. iXabinan t^o .^notiere 
tsetet*^^) umme be fate be gP "^ g^tfcrtoen ^cb6ct, 
bat urct ilab teäit \S. 3« en b'orgljore ebb« fioi:fl(rf{&« 
(»ebbet: borgcrfi^e« oon fpät« .^nb) ane ' * ") tüttt ' " ) 
tvif unbe (tnbeie be matf) ftiten fin teftament bp »ol^ 
maclit**') effc in finnt vat bebbt***) unbe mn^ jin 
tebe**') i^vA «nbe vatenbe gub**') ooc giften'**) 
unbe Bocwiren**') fulBcn, cfte fin tefiament bfflelen*") 
bat to bonbe unbe bat blift fUbe**'). ban erffjartid) 
gub**"), bot de bi wolmotijt nidit »orgiftet"') unbe 
let*'*) Qlfe bti ffxiti te(tit iS bed en macl^ i}t nitfit 
in fTme oaibebbe finen erven ennmen*'*). . 
XL. De lileria 

iOE gut) bat bceut *^*) u|) fin be ben reiften erven 
fjjKfet'*') beö be nicfet gltegiflet " ') en beft unbe 
Ute b«n ncren laten'*'), be bteve unbe bat fe up 
fVtetet, M en mad) be nitbt an ftnie eat btbbe fin 
etoen ni^t en Detten. 4>i<^ umme bunfet uS na bei 



•*') »ttet ^ »iffet **") an = oftne. •<') «btt 

= ttd^tmöfifl« ***) »olmutbt = ffltfunbbe't- **') wt 
b(Me = Äranf^fit, *•*) rrte ^ toare*. **') cambe 
gub = btnugli^ea ®ut. •*•) ooc giften = vttfättttlm- 
**') DOC mifen = öbftnwifen. '*') beoeten — beftbl«, 
beftimmen. •*') fteb« = flflitig. "») eefbofti* flu» 
= Stbgut. **') DOtgiftrt = »erfi^enft. •**) [tt 

= lägt. *") tniMnen = entfcnnben. **') bwoe = 
Brief«, Urfunben. «ssj fpK(tt = XnfpnK^ fl«b«n. '**)ebe» 
fliftet = öetfi^Mid, •") litt ben »eten loten = mt 
ben '^Snlitn gegeben. 



XI. HaS ^an£t>»tr<tie ®tabtrt(f)t. 387 

fctift be $i u6 sf^e fanl ^tbbet re^rt »cfcn uat f)ermi]n 
Man btmt folte tebei ooKnbrt gubtö «oi: giftet unbe ?or 
»ifet (xft- ^t folen ftne te|}anifnteTe Doibrinaen, t>an (t45) 
ttcft f)e »fftöftid; gu!) unbe bxnt be btn @ct>en fpceM, 
unbt bat ni4)t bi ban cn {jeft alä dir sorfcTeben ii. bat 
(jeft j!« etfete unbe «iftte***) öorfdjebent bcebec^") 
ce4t to.. 



Consalibus in Honovere. Salutaciooe amicabili 
omni tempore praecepta. SSetet SSoTsbemefie re unbe 
Stab leoen befunbetn ocunbe bat ivi jumtn brrf mol 
fiebbet vorftatt, alfe bnt ^uj'*^'*) unbe b^f s()^I^S!)'n i» 
»rer @tab, bat tS etf^aftidj gub. SOncel not unbc bebet 
OBer ««•*'). 

^unbet ein ben anbeten bat nidjt DM seftinge ( 

nietf !«■'•■') '' 

3u»« bef^ebenb«it'") fcol nieten*'*) ufe rtd)t 

ifl nunbebe ein ben onberen unbc queme*") bat to 

tlagb^ bem wiAgraoen. be be munben ban * ") b^bbe 

»tre fe nitbt uoc »t|!en« roett*") b« tuoibe bocb bru*= 

. «(^tid) *'^) bem tidjtcre LX sol. oot ben blot ron*'')-. 



**e) e^te.unbe ttäju = titliqen. * = ') uorfi^rtene 
b«*« = Sröber, sie aui 6er ©«neinrcbaft in <Sättt eeltei 
ten (inb. *«») buä = -^auä. **') bebet ooet uj = 
betet für unä. •*>) ow oeHinge roett is. *'=) bef*" 
btnjeit = iS(ftbeibenb»il- *'*) »efen = reifffn, ■'^^) quu 
au ^ (ome. ■***) ban = ßemucbt. *") dm oeffenä reett 
= bet Xtt, bflS fie mit Berbannuna bellroft loub. **") Stuft 
fli^ttd^ = ilcflffäUig. *«') blot ton = Blutrunit. 



388 XI. &a< ^ntvtäf^t ^tatittt^. 

XLH Qpttltt ein iamt*'") b« anbeten to ben eren*")» 
iinbe en qutme nidft Bote * ' 
Umme bat anbete fptrEe ein otone ber anbeten 
fteEbwoil *") to ben eien »nb, unbe tvoibe batomtnc 
labet an g^eticfite, queme be vtone nitbt unbe wotbe 
un^orfam beme gti'etit^te, be mat^ men baiumme wz: 
eeHen*'*), queme fe otet to antrootbe • " ) be mofte 
bat uotbeteren na botlmunbertfimE cettile mit XIII feil. 
botCmunbefcfime, be» boret ^ ' *) bte fdl. beme falented 
ben*") tmene beme ti(6t«"^) aijjte beme.SIabe in 
beS llabeS muten *'^) iDat ii ufet |tab ted^t. umme 
ben btote an ben. tob ben teret**") be Mab ben &roc= 
!)aftigen *") na oten gnaben an ftme gübe. 



2>e« fonee föne coEget ^ne elbete oabere an lenc. 
" Umme bat lengub (lebbc me uS beotaget mit 8n= 

bolfe oan Cmonefebufen unbe mit anbeten wiren Inben. 
bat fe te(f)tet0 ntdjt en nwien*'") eoenbotbidje ***) 
foneS föne, beme elbei »abete volgbet an fime lene. 
scriptum sub oostro secreto. 



«r") ororoe = grau. *") to ben eeen = ejwn; 
töbtifle aaotte. *'*) quem* ii(*i oott = erf4>(ne tiii^t 
cot ®ri(^t, *") f«[broort = Scfedbniovfe. *'*) oot! 
Otiten = nttbann«!, in ba^ Srfängnip ne rfnt. ^ ' ^) to ant> 
notbt ^ um ficb sae @(rid)t ju Dcrantit) orten. * ' °) boret 
^ gebübten. '") fatewolben ^= JEIäg«. *'*) lii^le 
5= ©erit^te. *"J flabefi muren ^^ ber Stobt aSouem. 
**") (eret = '"> btocSaffiaen = etvaffi.U 

liflen. *^^)a>ttt« ^wiffen. ***)eoen6otitc^e^e6«nbötttfl. 



XI. JE)a9 ^anioRir^e «tabtit^t. 389 

3Rfb eime f9be Jebtstt fd tjn vtlfculbe"*) to tinei 

Sincera salatatione premissa to {umec Dtag^ 
umme te^t antuotb<be ne albat. »eret mit uj * ■ <'] 
bat ein bcn anbcrfti ftul'i^d^')^ *°') umme oele fluHe 
be Scne be s^ieftulbiset tpttt maä) fll mib tntmt tbe " *) 
ebet mil tweit Sug^tn*^') ofle b« ^Me be unbn 
one sde g^efc^en (Tnt unllabtn ""). Bcriptnm DOatro 
snb secreto. 



Umme bm be fotttt^") elen***) gi^eti^ia*'') wert ^ 

3uiBe ttif&eib fcal wetet*'*) bat be tiogdet'*') 
to Sunebor((t be glfinf «mme unbe be fa^ * ") be roont; ('**' 
fnibere*") elen. in beme marfebe to 8uiw6or(() be« 
vant**^) ^e ip eme ufern borgten, bat fln ele en 
ntnti^ to totb'*'} roat. f)it umme efi^ebe ^e ome 
borgten to'*"). JJot »et antworbebe ufe boraßew fje 
en toiffe "") anbert nitfit mer***) bat ffn efe lang 
sbe no* »ete »ente*"') de be eleu ()ebbe meleit***) 
laten bi fineS naburt**") den be lesen ome ooer |hint 



*^*) vtlfcxttbi = ber mebter Zlfnae befil^utbiet micb. 
•»») ttjt = 3(it. ^**) »mt mit nS = eefdjäöe rt bei 
unfi. **') ftulbfflrte = D«!tagte, *^^) ebe ^= ®ibe- 
**') Sugben ^ 3eugen. *'^<') untlaben = «ntlebiaen. 
•*') tortft = ju (urjer <") eUn = SHe. *") gftf« 
tigen = frifi^ulbigt. ***) toM« =; retfffn, *") ooflrt 
= Boflt. *'*) b( foij =: befahl. *'■) be »ontfnibere 
^ ber Sut^bäntKc. *"•*) nant ^ fonb. *") fotb 
= lutj. ="") efd^tb« GRte botab" to =^ fortettt « 
Sfliflh^aft üon ibm. '"') mifle =: »fl^te. '"') raet 
= als. *o*) »(nt( =: bo, weil. '"*) nieten ^ mcffen. 
"»') nabnvt = giac^barn. 



S90 XI. iCM ^aSvnifc^ ®bibtr«4t. 

et mit tvanbc***), unbe be xoai emt bt» wol optiü 
bare beftnnid). bnt be ele bi finec den ade meteit mai 
bot ^bbe »e o! tvot eroaien bi ufen botg^fTen be mtl 
watibc in beme maTfebe UKteti. itt beb fet be b«s 
g^K fo teilte"'), unbe wölbe be wiren*'") tw Si 
can tedile ftolbe. bat be ele an wwfale'**) unbc aa 
loifdjop * ' *) anbe ieneg^eclepe att^ * ' '■) gfee tottet * ' ') 
wete. bit eti ^alp eme nt4)t ^e en moße beme Vti 
gtiebe boci^dtn f'tlen " ' ^). unbc be »og^et be ftabebe "*) 
ome up)>e tnintidc matf txnmitgtie. beffe bertaittnge'") 
en fcßbe ' ' °) nt^it in g^e cicfite fiab. £)f en tt»« beme 
vogficbe ne^n dag^e ooet be tien g()e fomen unbe ure 
bctgdne bS( °") fet noi^ to lecbte unbe ivü feE nee: 
fale unbe aQt« aigbtS lebegb^t "^) »o (e oan ctttti 
fcal. iveie bei ^t UM mit tut s^e oaKen * " ) in 3unn 
{!ab, n>o gf bat tiefen unbe ^nbeltn ' * "} imlben mit 
iuutme bocgVee bat bibbe ue us in iutveme bient 
»eber (o frioene bi bejfeme beben of **') gi (ünnen '**).. 



■ SSan beme fulcen Respoosio 

' Intima salatis adopcione previa. 3u»e rotf: 

de^b fcal »eten umme be f^it^t'^^] be iumeme iev 



'"*) »oiibe = 3u(de. "") beb fei to webt' = 
erbot fiift ju Stecht. '"*) 6e wif« = 6(Hi(iftn. *•») «" 
oorfat« = c^ne Botfa^. *'°) on »iftdop ^ iBormiffw- 
•") axä) = büfe Äbftc&i. >") gbt (orttt = )» («i 

gnnorben. '") boteljen fetten =; ffiflrgdi ftelten. s'*)M 
ftobrte = belieafte, *") Mcaitinge = ©(bagung, (M^ 
(itafe. "»"> fcflbe = gffdjoj. ' ") bflt = vciiM. 
*'") UbtglKn = Unfd)U(b beweiftn. '•"> flb' MOen = 
ebeff^ebfi erefanft. **") bonbden ^ urtfabten. **') »f 
= iDtnn. '»») lannen = fännet. **») ft^it^t = ßoifall- 



XI. JDa« (anSoetir^e etabrrK^I. 391 

9()cre fl^ef^tK"*) it in beme morfebe to Suneborft 
»an bet elm alfo gi u8 ftrrtcn, twre**'J brt s^e lif ***) 
f(feen "') one ufm borgfiere unbe non ^e fei be« eni« 
floate ***), bnt bat to (oraen '»») »ete ane ffne irib 
fcQp*") anbe oocfate fo moPe 6« b"» uncam *") 
»etbetertn ufen ^etm brm.Stabt mib jtiien afjubt na 
oren gnabeii Oatum Dostro snb secreto,. 



edjt«»") oon b« eim»")- XLTU. 

3{ntn gruben Suben ben be|ft bief lo tumpt to ,||^ 
ftpnbe '**) ebe to ^orcnbe. unbe funbetlifen **') bemt. 
Wöbe to ^onoBtte »nbe ber gbonfe "•) nien&epb ^"), 
botfulwi, bo et tetßen ftab vogl^et to Suneboc(() mif: 
lil *^') bat rt nelfep **•) na non^ettt unbe na teerte 
bt<' marlebeS to Sunebord) be fad)**") bet ivantfnibete 
elen. be« quam**') el (o eme »anifnibete *") be 
^etet"*) ^etman bancmei: borsb^t« *o (lonooete unbe 
efe^ebe'«*) ctfine elen bebebe'*') 6e mi njil*i(en**») 
b« et be rten mat bo nafl fe entjogtje"') lo corb**^). 



*'*) afecfdien = gefÄfben. ***) xerct = ntäw. 

'>') 66e tif = 0l(ic^(n. »>') f4(B = gefdieb'ii. "') >eS 
rntflogbe ^ btfftn (ntfi^lSee, feint Unft^olb bann binilrfe. 
'**) to (oncn = IW) eieienrt bätl«. **') TOilfeap = 

SSotttifftn. '*') enwia = tlnotlinnng. s^*) Si^let = 
fnmet. «**) ifilen = ©Be. '**) (e^nbe = ftben. 

'*') funberlKcn ^ btfonbtrt. >*') abonfe ^ ganjcn. 
"') meniifpb = eemeinfn Sfirgetfi^aft. "') Witlit = 
fonb. »ä») nelteft = iöneft. »'•) be foi* = btfa^ 

natbfo^. '*') quam = {am. "*> wantfnibete = 

5n4SänbIer. '■'3) titttt = ^ilft. "*) ef*eb( = 

forterte. '*') bebe = gab. ***) »il(ftit(B := »iUig. 
'*') (n Bogfee = ein wenig. *'*J to corb ;= lu (nn. 



39£ XI. ;Da< ^nStmf^t Stabttec^t. 

M fprat**') tl omt bat umme, bat antworbebe fee mi 
M. 6« ^cbbe be malt'**) ad« nomm 6i pnrt noburt*") 
tUn teilten tointti oait fiambotcb unbe f)e en tsiße 
aitbert tticbt atn bat fe to ttitt tone, beS ginge UK lo 
ailfen (olntrt g^ePnbe, bat beJanbt fe cme be«. bat 
^erraan be den bar nieten Fiebbe. bo e{ bc elcn tfä)tbt 
bo f))ia! tilfe tolnece l)t eit (lebbe ber eten niti|)t. jin 
g()e fin * ' ^) bebbe tat elen gl^emeten be to tort »ece 
be f}(lU g< entnep bcoCrn bo ^e {tn nant fniben''*} 
wölbe, bed »ort bat Dor fumet*'*) bat men ^ermanne 
bat niifet toitlit m bebe *") bat ße be e(en bi ban *") 
tiebbe. be ot eme bo to fpcal mi bu^te'^O &e »m 
wt vn bcofen van mineC Ijttm toegfiene. bo fette it 
fe( testen'*') mtb otelen tootben'*') bat t( one in 
borgten ^anb htt^tt^") unbe befcfiabebe *"> ont 
umme be noct. nete nte iemant be ^emtanite Sanci 
meie umme beffe fa(e ecg(ietbe**') b^melilen'*') eb« 
o^jenbate an cotJite'**) ebet an eren be bebe omt 
wediien "=) unwd&te olfo tt be« to befomen »iDe 
fiii'«°) voi aCIen gruben luben bat i« ome tt> bonbt 
»ece, unbe bat et to tomtn*"') mo^te. oHe beff« 

'**) fptac = fpratb. '**)niate ^aSaofif. **') nflf 
baii = «a^Sattn. *") adt (in = ®e|irtb«, Dim«. 
»**) want fniben = Ku* abmtjfHi. 's«) Bot \amtt = 
Vttfdumet '") mitUi bebt ^= 6rtatint maift", roiff" 

litf. "■) W bat! = (ortgefd^offt, wtgatfd^afft, '") bui^W 
= bflntf. "«) fettt i)t f(l tfflbfn = TOtb(rf(6t( « |i4- 
**') aotlen »ovbcn = ©d^eltworttn. '*") in bocgS« 

6ant) bMc^fe = BSflcgfc^aft oon i^ra tejIeBen lieg. '" ') &(' 
f*abrtf = nobm ibn in SeibUrafs. ***) etabirte = 

itßntt. ="») bemfli'*" ^ tieimticf). '*^) wt^ff ^ 
fltit«! Kufe. 'S») merKfcn = mabrlicfe. ^ = ') fjclomni 
^n ^ brodfen. '") to comtn = julommtn. 



XI. iDas gonioertf^e €!tabire4e. 393 

bind)^'^) to (ntr opcnbaten belugf)ine ja ^tbbt el 
beffen bttf U jfs^ell'*^ mit minnn ing^tr^gfld, unbe 
ie s^e s^eotn na gobbcS bort bTtttt^n^unbett tat in 
bcme en unbe ftflig^tflcn iäre in funtt €;moni< unbe 
3ube aoenbe ber fiüfl^m apo^ole.. 



SB« gub »an bloUr ganb "•) »inneb '"). XLVIII 

Consales civitatis Mindensis. Seocn »ntnbe 
»elet '"), ted(jf iS in ufet pob tee nen "*) g^ub «y 
gfjeboret"*) ^e»«t*") wn üober unbe oan mober be 
retlc "*) fe leweben'")- «nbe otcä af)ub(ö na erme 
bebe nidft up bort, ^mt be g^ub gf)' tvunnen ^ ' ^ } oan 
bloter (lanb. be en boif mit (inen btobeien nidft ft^icl}: 
ten"';. 

Son oommnben to ttoc (tfenbe^**) XLIX. 

{»en vrunbe metet bat ufe te^t it fi^ebebe fet ' * ■) 
cn vrowe mit wiQrn oan oten linberen na orei mannrd 
bobe unbe fcebebe * * ') bet (intere oebberen «or munbeftop 
«0 bat en tne^lt ^^') mebe Dan twelf taten be tn nta^ 
Dan (Inet »egfiene no(^ {!nec faftec*^*) be tungfieie it 



'•«) Wni^ = ©Inge. *") bt jefl^dt = beßefleK- 
i'o) Dun btotrt tionb ^ '"J tcinneb 

:= erwirbt. *"> »efd = ioi(T«. '^s) am = Itin. 
*") upsSeSötet = aufflfnommen, brfomm«t. *") Ii'o*t 
= bättf. "■) t( luile =^ fo tanet, wäijtenb. '") Uvti 
ben =: £eb(en. "*) flb'wnntn ^ erworben. '") fd^ic^ 
tm =: tb(i((n. '*") Dor (efenbe = wfiii'"'. *^') (i«b(be 
fd =: trSte aus ber Semeinfi^dft ba ®ÜW. '°') ftebebe 
= '"3j jnec^t = iunger !ER(nf(f). s**) fu» 

ftet = 6(^a)(ft(t. 



394 XI. JDa« ^anSoniftt ettAttttS^t. 

be voimunben ntc^t vm (efm fie ea f^ rsttitln iac olf 
nonne ^e bc ui gfie Iiiadit (left ^^*) fo maO) ^t van 
ßnet untu (ina fuß» megb")« lefen^^O to tvrnic Ik 
nil, unbe tnnd) bat lattn oft ^t rocl nente*^') l)t bon 
fulDcn niunbi(ij rooTben id. 



Consnles MindeDses. 
wffiM) ®ubeii Itanbrt fo gi unB a'ftt^'m ^^bbcn ea« 
ojiwm Sunjem Sotg&et be 3u» fp menebt* *'^) ge* 
»orben etc. Bat begljere'**)»? 3u»up »rttii *"). 
3fft fiiKe« an imf« jiab gefcbege, bat punbe bp un* 
alfe b^ btm 9tabc wo m^ bat ri^ttn u>olb«n gob ft) 
mtb 3ut]. gtrcKDcn iinbtr unfern @e»et. be<l manbogcS 
eoc funte SRavä^OKUn Sagt Anno etc. LVII. 
L De Judeis 

Amicabili lalutatione premissa. »ftet Ictifn 
Bcnnbcl. bai »9 3^m be^t gtietne bon niütt »oc dp 
' mogdet, Dt wtUt, wanne 3Sbtn^") mib uni wom 
|lofti(() fin, be tnSttn bon ))lt(i)t bec ßab. olfe evn ani 
bec bocgb»t ib enfi. bat fe mib btt ßab funberlite »cunt: 
U^ap begdebtngdcn ^'') Scriptum etc. 

'Procvnsales MiudeDses. 
LI. gpn brt jidb mtbebe^'^j (ntc^t tiSrebf'»*) H 



'") at gil« bro(^t (wft = ooHtommHi alt ewcrttn. 
•") Wm = wä^lin. '*') »(nte = weil. ***) mw 
rtti^ = mtineiliie. '"') beflbt« = btge^tn. *'") nwttn 
= )u wiffm. "I) Sähen = 3ubfn, ***) fnnbnrltfc 
Muntfi^ap b<a$(bingti(n ^^ btronbece gätlii^r StnrSgt fc^lt« 
ftn. >*3J mebtbe ^ actntttbetn. *'*) oittU = 
fO^tte. 



fcf ber ©(ab i)mrt. Braabea goue''^) eon ©tinifen 
(e«p *'*) Smt micgl)en, 6e tne(l)t »ifrte tatttnb 6i *^') 
tnlb bec banb. bat linb Utp odtln'") bat ptti. 
bat ¥"b flotb btnie ttnb« ftnt oDtcßeit tene°°') iit 
almepfiid) ""') o( i< bat »0«*"') an bat bat (inb 
bai «an (»inbmitffe be^olbe an fttin Tpi^iSc fixe leo« 
bag^c, 

Wp beffe fah ferevea be van SSinben e^n lei^t 
albus 

SBttet Ictien stfinbiS, mre be fcbtc^t °°') ntib u8 
glltfcbcn ''*^) fo en rotte be fncdit nitbttä jilicbtid). unbc 
weK bot bat »unten"") (inb gbelcmet *■") »ere an 
fineme mutibe fo toere bat p»\> Dorlorn ebti e^n ()iilf 
nKieab'Ib ""') cor bat prcb. tö bat (inb ol nitbt gbe: 
lernet an nn<nie munbe, fo toete pn belering^e'"') feS 
r(biflinge ufrt iMflimintee *""). 



Mn (tanJITnnigtjfn *'*°) IGben, ProConsnles et 
CoBSules Civitatis Miodensio 
8eBen funbetlifen Brunbe tiielet «fe rerfjt iii que» 
nie " ") etin in ufet Stab van finne fo ü |>lid)ti<^ fin <I49) 
vormunbe unbe fine magb^*") ene to »otmarene unbe 



"'J Jone = ©ctin. "*) (eep = litf. *") wifebe 
6i = wieg (Ut 6(it(, ^ssj ai^t„ _ (jinter. *»») tene 
= 5äbne. «"") almesfti* — gtBSten 26filS. **') »a« 
= ©(faSr. «"') fcbif^t = SBoifaU. '■''^) ebefciicn = 
etfc^eben. *"*) tounben = »reiounbete. ""') BÖflem« 
= geläSrnt. «"^) «ereabelb = iBJe^tadli. ^'") btttt 
tini1)t = ißu^t. <*°ö)pafliinent = ®elb, smünje. ""'jEtan!« 
flnnigbeo = iKrräctttii, mobn^nnisni. "") queme ^ 
(äme. '^') magfte = ffiemanbte. 



396 XI. Hat goneDerirctrc etabtrn^t. 

ithbt i)e bft nii^t. fo fdjal be Stab bn mate " ' ) bf 
foxgibeu nefeit unbe tvut"*) |Tn oormünbe unbe raaghe 
bat Mtfirnifbrn "*) bar fatal it SRab- eiiibebm "*) 
unbe fe bar to Mpttigdm •••), unbe alft p( bifft fi^i^t 
^tft'")- fo (»'fi "e äRab K*ee wifet*'*). bot brt 
tranlfTnntgben mannet brobec to {TneS brobetS gm 
be "°) vorm&nben üben "<*) mofievan finti uü 
tpeS'*') »egfien. unbe ben vocmunbett relenfc^oi» •**) 
to bcnbe Dan bem gabt unbe fal '*') of bac af btt 
twcnen unbe ben finbecen oonuibbellt ben bonnuni 
ben lebflih ncbtcuft '^') bon. 9}u E)e bat oor^ar: 
bet'*') fjeft bewR*") bti Sabe* bob'")- unbe 
in neltcn (tutfen E)e be6 Slabe« bob Dorfiarbet ^ift, bat 
mot &e eorbeleren na bem btfiSe *'*), alfe fe ßme bo« 
ben '**) (»ebbet ht entfinne bat mib cetftte ''") webeis 
leben, vorl^ibct ^ bf4 SÜabei beb bar rmtooen mib 
un^Oifame unbe bebet fe öme bi bes f{abe8 dßlben**'). 
fo fie^t bat in orer gnabe no fe bat eme (ecen utiDet. 
9Iu aoet be eifinb mt bem Stabe g^effinten ^bbet, ^e 



s'») TOOK = ?ifleae, *ut, Xufiiiftt, *■') war = 
infofein. "*) uotfumelim = wrfäumten. *'*) ttait: 
ben ^ entticttn, Medien. "*} bnin^ben =" {toingen. 

«>') fi%t*t btft = Serfan DfrbS». *'s) »ifet = Äw 
meifuna Bftfian. "') gubt ^ SBerniBaen. *'•) tiben 
= (»iben, |Tc^ gefanen (offen. *") roimt = SBeiM. 

*") retenfc^op = Wei^enftfioft. "') fot = foD. 

***) «belife nobttüft = eebflriae SÜotb^urft. •'') ocfc 
barliet = unerföat fleiüjfen. **') booen = aeg'n- 

*"') beb = ©ebot, i8ff»!)[. *'^) btüfe = ©traft, 

«'») boten = a^f'i'tfn, befoblen. •*") mit recbte = ert' 
It*. «äij na[|,j düiben = Batgeretbj ¥>flii^ten geaen 
bie etflbt. 



XI. ÜXt« MiAirtrMt ®tät)tni^t. 397 

p bul ***) imt>e imwftttg •") alft »äffe ■'*) olfe be 

brober. 9tu fttyt bat unbcttor^tbtnbe ' ^ ■), wente'^*) 

ie bot 00» bor^e^* '><>' f)^ ^^ fRobcd beb vorfonb*'') 

fo tn H Mt mfn m^vfam. To tnet men ene 6efet< 

g^en "") an sermunbfcbap itnt« an teace ■*•) alfe dir 

vorfcieMn fitipl, lumpt tb awt van ntnei**") bot^etjt. 

fo i< tb un^eifam fo mob bc tReü bat btting^m unbe 

to r«^ bciRgbcR alft (»it oorfereocR i< Sat i< nfet 

€5t(ib tt^t SC moglet be Im^emi etat momn b« 

»an f!nae (omct. ebec an an funb ** ') g^rfcenfrt mtf 

bct (in to umviUen »ene aormünbea mefen, »ent ib nt 

te^U len i« to em« *") Une *■"), utüie bm .^eroi 

bat gut) nidtt votltbigtKt no4 tmt^iitvtüe '**} m bttn 

gube »an txit tianlbt^t tneg^en, mm txt n^te bocc 

ne •") »oiraiinb«, cf(t *") »e brt nicfet en 6tbb« bc 

to s^ef(i)idebe ''") votmQnbe »an c«bttS werben fdbol 

en< »otflfln in bet oruittt * * *) be «fe bem gubt wUt ' * ' )- 

be »iU "") de üoei. etc. val. 



De libertatfl 
Amicabili et obseqoiosa SHiutaUone premissa. 
intn vrfinbe wetet. ufec Stab fRti)t ii bat. tve mtt 

•") bnl = 'otnMt •'*) unwittig =^ nnweftfliibiB' 
'") «if« iM(ie =5 (Seil (o f«be- '**) nnbtrtoförtentf = 
ju unetrf^eibHi. «»<) wtntt = b«(i. '*') Borfnwb 
= Mtftömafit. *") *ne beforaStn = föe ij» Ut%m. 
'»«) wow = Xuffitbt. "0) nen« = ttiner. "') fonb 
= ®«run&b(<t- ***) "1" = ifenm. **^) line = 
^*') aacgfKBrlle = an|itle. **') bettnt = Qtbortne. 

•*<) tfK = ebit. •*') to flStfcfticfrte = baju befteH«!. 
•«•) BtBifet = Siqna^m«. «'*) oatt = «uftiiiniiit. 

•*") be »ile = fö tanat. 

IT* 



398 XI. Sias ^anSDecif(f)t &tabUt^t. 

und f^nt botnt orti^fVt °*') tfiug^m °'') f^ol t*' »ipl 
fnieten an bt ^^Ig^en"^^) bat ^t Wf gdeboren fq. 
tMti eabec unbe ÜBober. unbe bac na fo mÖtm fiverta 
bte t&a^c ''') van bei »aber atslftae. bat bc @9b Kttitt 
unbe umntepnc'^') fp »an bft vabet UKg^cnc unbt 
bre ifigtic tan bec mob«t uegfxn bat be @9b te^n« 
unbe ummei^ne f|} tian bec tnober tccflliate. nlfo bat if 
nesn nob •*'} en i8 bat ft to famene bat famn ban 
fe mÖg^en bat b))funbetcn bon 



,, @uben fiunbe Te(f)t i8 in unfet ®tab qucnttn**') 
Ine Sorgdece to fi^eltnocben fo bat e^n bem anbeicn 
fctwlt*'^) unfoc6Ii(e "*) roorb« lo febe«'*) unbe 
ooecfebe '°') be ome an ftn 9elimj)e'**) grinsen unbe 
ton ercn mi to na punben*") unbe be ))atfe**') 
betbe ean bec negen coc geriefte to flage unbe to ant: 
rcoTbe <)uemen «nbe bat g^ettAte fe lo fmniltfet fdiei 
binge »ifcbe '*") fo en nieten be parte fobanen geridite 
Dan ber roegen neneS btotei'*') pEicfelid) nac^ beme 
bat geriibte fe lo fruntlifen bcgebingen"0 gewifet 
^ebbe ut^e ot 3n beme gtrtd)te »an bet »orgenom- 
ben"^) flage wegen unooruunnen ^^') niecen. 

''•) botne ottjbe^t = aniietotne greifteit. '*') Ifiuaben 
= beiDtifen. ^^^) an be i)t)ls^en ^ auF bem dlttiquitri' 
taftm. ^^') toib' =^ äeugen. °^^) ummc^ne ^ tiji^t 
falfd). «5») negn nob ^= Itine Siot&, unnStJig. *") güe= 
men = lämtn. *^^) friode = frtfeiiiafte. «") unfoAlile 
= unanllänbtee. s'") to feb* = fag'e. ^*') oon; 
febe =: ^*') gelimpe =: Slirnj), guten Kamen. 

**') ton «en mit lo na ftunb^n =^ ber ®b« ju na6e gim 
gen. **■*) parte =^ ^lartljei. ''*) to ftuntlKer ft^ebinge 
wifebe = in ®äte bte ßaäjt beilegte. ^^^) neneC bvoltS 
= Wnee ©traft, ••') begebingen = tBertrage. «s8>do»s 
aenomben » Dotgenannten. •*=) nnoomunntn = 



XI. tbai f)ang»tcif4e ^fabtee^t. 399 

@ub(n fcunbe xt6)t t( in unfcr 0tab netnc cfn C° ""<' 
fhme evntn man tot @ " ") na »ontltfct isife nnbc 
be fulue man ot tnlgfeinge "') unbe »on or nett ios 
oni'") XV Sät (»er XVI, bot ot>cn&« atn unbc 
oan ome nJc^ttS vor<Mcbe''') unbe anbete nit^t en 
n>ufte nten"'^) bat tu bot nt» unbe bac no e^nen 
anbenn man nimt tei t, be bod) beS U)))» be niatbe. 
queme "') bat or erfte man naö) leotbe unbe f^ bao 
umme befcftulbigebe unbe 3n be &ectiie ' ' °) fetten leie ' ' ') 
hat fe om alfe bcbcogen '''") ^ebbe, mai^ be frbenoms 
be^") fcurac bei untDittit^ef "") beS etffen mnnnes 
mit o«m ebe'*') ou[|Ian*^'0 fo bat eten fcuwelten 
eren ^^*) nergen '*') anne lo no '**) fti. 3n beme 
fe tooocen (ide edüen ***) gefiolben Ijtibt unbe unbe; 
lOi^li^et °^') f9, scriptum unbee unfern @euet. 
CoQS. Mynd. 



®«ben fcunbe tt^t iS in unfet ftab gote ''"} eijn (I50) 



"") tot e — jut St)i. *") ot entgSinge = |tt 
DeditBc- "■') booen = über. *'*) DoMlTdiebe = etn 
fotfi^te, tr!\U)xt. "*) mtn = aW. ■"> uppe bt 

warb« quemf =; innc mütte, etföiiw- *'") 6(ct)te == ®et 
fangnig, ^EiafCf {let^M fommt iti oon »begen" @. Qatiät't 
Gloaur ad sut. br. ». v. ^(d^tdiiffe. "i") Ute = tiefe. 
*'") Sebtogtn ^ bettosen. '^^i ftbenombe ^ sorge 
nannte. «^oj unroitlit^et — Kl^tmiffen, UnfetintniS- 

<S') (be = Sibe. «s*) nulfian = etfiätten. '^^j otn 
fetinelEen ewn = ibtet grauen ; 06«. "*) netam ^ 
ojE^enb. «»=) na = nabe. *««) erlilen = ({itHi^. 

'^') unbetod^tiget = unbtrut^ligt. '*') gote = gBg«. 
'*') apengeter = "") aiopen = Oropen, 

Ä(lT«t. 



;., Google 



400 XI. ZM ^nSoRifi^ etobtttitt. 

niit'*')'bomt"'*) bat ^ umme befc^ulbtflet nwtbt 
M« im gtoiJfndftmn '"*) effte*'*) fmdini'**) in 
unfcr Stob mochte de bon funbet biete***) bcc tu 
ftteutn *") wmtte"**) bat fmebe (mi})t unbe gcojiengft 
Uvi ettnej aiti^ttS jtnt in unfet 6t>ib befc^ulbiaeben ot bt 
fmebe unbe melhseitcn ^'') @^nm unfen bocgec bat 
. f)e iippe nige. letntntn ""') unbe dingen nige f^alm 
nintcbe unbe niae fcfe^ben "") bac to Wto^tt ^ mit 
unft nit^t bon funbet brott bct genanten'"*) it^ en 
fcfiege'o^) benne oitt oren wJDen gob p mit tun)' 
Scriptum nnbei unfec Setiet äddo etc. LX. %n 
tilgen mtxibt cecilie 



Omme etoe to nemenbe 
Com. Mio J. ämicabili et obseqniusa salutatione pre- 

missa. Seoen vcCnbe »efet "") CfStbe in imfer 
Stab epn. be na fei leide ' *") ftjnt« waber oulbtober ' " ') 
fgnbeie unbe oulf^ltee"") t^nbere. unbe f^nei; motec 
dalfbrobete. be debben na ufet €Stab Siebte. Il>!e gltub ' ") 
JRedjt to beme etoe. unbe epn 90»elf '"•) tierfone neme 



'") nige = neue, "»*) bomt = Soben. '**)gcti= 
ptngeit» =: SroprnaieBer, Äupftrft^mitbe. •'*) effw = 
ober. *'=) fmeben = Scfemirtm. "*) fütibec brob 
= tingtflraft, oftne ettafe. "') nfcreuen = ootgenann 
teil. ''S)»«!«« = to, »etl. *")me|hoetttn = SBrif«; 
fi^miftc. '*">) lemenen = gSfITetllinBen. "") fcbrte« 
^ fdjeiben. '"^j gtnanten =^ ßtnannten. "") itft (it 
ftdegf = e« getdlffee. '"*) »efet = »iffet. ">*) Mit 
= lieEit. "^) ouibtober = Boffbartifler Brnber. '•') dbI' 
Srnttt = BonbäiKge @d^iceßti:. '"«) l^ft gfub = gl'''* 
flotel. '•») ijonitH = febe, iegliifte. 



XI. Jiai Eianfonrifi^ SUblreif)t. 401 

f9n»i Utl ' ' •). po C9n alfo oe(e ' ' ') olfe bc aubfu. 
Scriptom sab noslru Secreto. — 



Salatatione amicabili et obsequiosa pre- t^"- 
ntiasa («een otunbe alfe gt an« s^efcrnin fiebbel. bat 
b« «üoen jjQrt^e be to bcr fatt &Dteb, ftfjele ' ' ') bot 
ne ni(f)t betii^itb '*') iDetm in ber DiagH unbe tmi 
nii)t ejfcabatei en tuaä. bat be (xilffbcobcre. vuKe btO' 
btxt ncien uan oaber attifytnt enbe ^alfftitobnt oan 
mobet toegtient. JDeS roeteb "*) bat fe nstjn betet " *) 
ttäit en^ebbet to bem cm bat fe ouUebcobe» f^n Dan 
vdbct ue^Bene unbc fialffbcobere vaa tnobec wtg^ene. 
na nfer ®ta& Kedjte. alfe »9 3u o( eei g^jefreoen 



Amicabili et obseqaiosa salatatione premissa. c 
Seeen ^nca unbe »runbe nieleC tce tQgfie leben"*) 
fdfal u)) ene betebincgde '") bat fcljal ^e bon bijnnen 
fpnen etfifen bagfien"*) ba« Ü btinntn bren »crtetin 
na<J)ten"°). unbe be madf fpne* tugf)e* tbeen'") 
u)>))e ben fulven man uppe ben be tuAgat'*'} unbc 
be mof "") ban redite fecg^tn '") wat Smt »iilif "*) 

'">) beel = aSeil. '") wie = oid. "*) fcfeel« 
:= uniufcttben f«. "^) becidittb = m^t btritbitt. 

'•*) BKteb = wiffet, ■") Wer = befffr. "*) tögbe 
lebfn = Sengnifi abu^m. '") b«ebintg&( = Bejablung. 
■ "•) edften boflötn = nocgefc^rieftentn griff. "*) bten 
uerte^n nacbten =^ 6 SBcd|(n. ''") tugb« l^"n = |:(^ 
auf boi Sdiflnie bttufen. '>') tucbaot = jeuatf, 3tug« 
nif ablegt. '**) mot = mup. ''^J ((cgS*" = foflen. 
'*^) »itia = btfannt. 



40t XI. Sxa ^anSntüiM ^taUa^t. 

bot amme fy «ber mit Am tatfaStn'^*) unbe wt^ 
fofd 1)e in mtlli^e^b '^°) albuS "') fo mot^ bt o»: 
bete bpnnot f^a« eckten tijb mit anbmn tüg^en '") 
fif it^eiptn btt i6 uft ctclft. 

tCtinbtn Salutalione atnicabili premissa. (et)m Vi&nbt 

wettt aa wf»5jing()e '*') 3um£B breoe« fo iö uf« ©(ab 
te*t Cflt be eibe(le Brobec bot loffie ' ' ") bat fie bon bffft 
unbe nfl '") to enem fatetoolben miUefocet ^efft '"), 
wa fpneme btlt"^) untricijfen '**) mot"') «nbe 
titlet ttan beme fametgube. bebet to und '*•). 



Salutalione nostra obsequiosa premissa. gus 
ben »cönbe nietet '3') wete unfec ©iab «(ftt bat egn 
bocgdet in f^neme lefitn'**) ben Seg^eben " ° ) pm« 
nincg ftjne« gube« roitlifen ' * ") oocgbenen mo^te. fo 
gi uns gbercceoen Ijtibtt. fo mete nnfet @tab tettit. 
bat be gaoe'*') be b« bof^iee gdefcfjen '") i«. ne 
fcftolbe btti anbeten to neneme Ijinbet'*') tortien. ben 
o( g&egif'el'") i*- Cons. Minden. 



'"*) mit (ben oorfaNn ^ tibliiSf aMraanen. "') (Dtt= 
tit^tpb ^ je»nntnifi, bavum ;u roi|Ttn ' = ') aituä = alfo, 
folc^« <Bt^alt. '"8) tQgbtn = äfugen. "») utwpi 
finflb« = »uStoritunfl. "») lofft« = Bflteft^aft. '") na 
SS nacbfttr '**) to enem fattiuolben rotadcrft Ijefft ^= 
eine SQigft&aft unlttfdjrreben iiot. '^*) btle = SlffcUe, 
'") unlric^Cen ^ (nttic^ten. '3*) mot =t raug. '**) be; 
bft to uni = bftft fflc un*. "'J niftet wew ;= wiffn, 
märr "«) leften = Eisten, im Elrrbfn. '^s) a,g(|rtM 
^ d'bnten. '*<•) rottltEfn = aifftntlicft. '*') paoe = 
®ab(, SeimG^tntß. '*^) flH*'n = gffditben. "^J ttf 
t Iiinbft = Ifinfm ^inbfrnij. '•*) g^egiftet = rtttoi 



II, Google 



XI. jDa« ^anStMrift^c Sbtbtmtit. 403 

Unrm vcßntlifm gtot tcvocn'**), lewn fttittKti 
IiW'*J «finbf 09 !»(«'*') wol na Imta^tt fo 
en betroeb'*^) be uW((iie"') bm edjttn nittt, mtn 
»9 ^tbbet gedolbcn "") in unfet ®tab vet 9ted)t bcS 
btutt um'*'), fIrtfP''») eijn unecbtt mib un«'*') 
be iKpn e*tt teiff' = ') effle '*') finb na(ett) '"), fsnt (160 
negbefftn '*') nemeb '") fpn« lene bat in unfet ©tob 
bejiotoen '**) it. Scriptum aub nostro Si^llo. 
Cons, MiadeD. 



SHlinbEIl, (Inmarg 

ScuntliCen gruf^"") Scfamen SSifunbem guben <'50) 
fwRbe fo 99 uns gtfanb iftbbtn futoen bttf mit cofiicn 
tmigec Doifigelbdi '") btne »otfegdt Mn lujtrbe tobt* 
»olbe be e^nen anbrrpenbe " ' ) fintn biobei: F)cnnen 
umtnc XX gl. bar t)t one mebr'^^) oan finen erbe 
gefofft ^efft unbe be anbere anb»|)en TIbtiantten beS 
benomben"*) Itiltetbe« etfete duefioisen fpcefcn'*') 
mit anbeten actitulcn u)»))« LXX lub. macc.Iifftn(^f ') 



■*^) flMt (ooorn ^ @tüf iUBot. '*') funbtilittl 

= b(fon6(«. "') fflo »etet = Sbc wiff«. '**) itttotb 
^= btttbt. '*') üt\tä)tt = un(&(lid)e. '*") gejiol'ien = 
0(baltfn. '") bti traft wi} =; tsifftB bcbitam wli unt. 
"**) fterfft = ftirbl. '»*}mili unS ^= bei uns. "') nrgn 
»lilte »iff = ttidt tfdjiinäfrige gwu. '*') effte i^ ob«. 
"«) naietb = nadjlitft. '*'J neBb^ft'" = ffloiftw, 

na<ft|ltn Sntuanbte. '*') «umtb = Rebn""' '°') b'fto" 
Dtn = bucc& aofctSfaH etüffn« iwrbtn. "") gvutb = 
(BruS. '*') DOtfeatlb« ^ beliegdten. '") onbttpfnb» 
= betteffenb. ''^) meöf = mit. "*) b»noinben,= 
flcnannten. "*J fptrten = (oatenb. "') lifpuc^t = 
ttibiui^t 



n,. Google 



404 XI. £a« ^Bofrif^e Gtabtm^. 

ule ^nttt atmeten to bcmtbc '*') etc. Seg^tmi **') 
»9 tun) fhintlitftt tselten'*'). bat tnlK i< in unfn 
ftdb. .ßcbbc (»n unfe borg^m fimn brobn mit XX ^ 
flttofft «an fintn enc fo nne bat f(t)ult nnb€ feboat 
fi^ult Kcre ftn «dte ^une fo »otfetcvtn jleit ' ' ") pü^ 
ti4 bcm brobne to beiattnbe 3tf) «i mcce'") bat 
(k Tobane voifccevene Iifpu(6t mebe §eniOel ' ' ") wibf 
ttulbortct "*) ()ebbe. ®ob fij mit iu» Script, unbn 
unfern ©ctrct. Anno LVII. Eioninj. 



(ISI) ®uben frunbe SRetfit t< in unf» Stab raorbc cQn 

"'*'^'' fruwc mit un« beftbulbigft oan *9nca cocfegdtm btneä 
toegm ben dc ^uSi»«» nicht vocfcgdt en firbbe noi "') 
bat on t^tt anittt mit fil unbec {Tncm Sns'f^^I ^^ 
namfirfftici» grmaEtt unbe fe ßd be< tnlftbc"') »bat 
nidjt tvitlit "^) »an rn xoae. unbe oE bp orej manitcS 
Itoenbe''^) nld)t nitüE äff tette generben unbe frc 
nebbcrpatt "°) to bringen"') Ecnbe alfe itd)! »etc 
büt fe ebbet ot ()u«bece ' * ") foban 96'" "Ifr 6* l"^«« 
3nne()e[be '^') mebe genolen '^') unb« entfangen (jebtK 



'*') to bDcrnbe =; ^u erli*b«- "") ffKgbCT« = 

teänfc^en. "*) wetten =: ju miffm. "") fo norfctc' 
Den ßdt = wie o6(n flrfi^titben ftejf. "') 3tb en mere 
= ti Ȋw benn. '") mtbt gnoiaet = baja eonrentnrt. 
"*) oulbocbet ^== gnt geSetB"«- "*) »ot = obgleicfi. 

'") |itf b(« entfrte =^ abteugntte. "•} mitlit = bu 
tonnt. '") itoente =; ItUa. "*) »ebbetpatt = 
®tgfiip«tb(f. '") to bringen =: 
'^i') buäbrte =^ ^om^err, entmann. '•') atfe be bww 
3nn(l)ttbe = utotübet ble Srief« fpztitiai, '•») BWbe 

ttnoten = mit senofTcn. 



XI. SEni ^nSmift^e etobtcec^t. 405 

unbt ft 3n geri(^t( unbt in onn biucfenbe '"*) be 
faae'**) fo lete'*') unbe mit reifele ni((|t bi>fntebe"*) 
^Ibe ^ ") BOn fobane fu^ilfe ' * ') bcßentUE to (Tnbf ' " *). 
®ob f9 mit tun. Scr. ~ 



SRi)» roidegde benf{ lODorn ""). ^ttet Inta 
(jertn uitbt guben otünbc air« tutet brefF utrairtb '*'). 
unb« olfe iuite Sorgbtr btn Üegb^ben ocrbinfl^rt "*) 
()eff(. unbt be genne'^^) bc bcti STeg^eben bingdeb 
fjabbe. «nbe in fpne were"^) bra^t'") bot wcber 
rprifl'"). 60 en iS bemc gönnen bc ben Xegbfben 
bingeb dffft bat nidjt bflpli! '*')■ b^ ™ mcte "") 
iumcme'") borgljfte gbecen bat ^! tme gbtloöeb ' * ',) 
(ftfft unb( nlfe fe uorbrfgben *•") ftnt. SBente""*) 
be SSronb be van T^nen Diienben eme ü^e^^m ii eff: 
fe"">») gRufif)«'»'), fjnaljEl ebcc*«') -MAilb*") 
bat niift to Bcrfie^t '•"). renn e^n man ben Segdebcn 



'*^) bimtftnbe = 55rif«in, ISfafnmart, "<) lugt = 
äeugen, Stroda tuxd} SfUflfn. "') to Ide = ju l'ttft. 
'^*) bp enltbe = '*') fjolCe = l}aUm roir. 

'*8) fobane iui^nilfe = (oli^en ffiewei«. "') bfftenHif 

to finbe ^ göltig ju fein. "") bentl tooovn ^ SDienpe 
jUDOi:, '»') utTOtleb = ouSiueifd, tntfjäll. "*) Seg^e^ 
ben cetbingbeb = 3f6rfrn oerpaciitft. "*) b* flenne 

= beritnige. "*) roere = ^of, ©i^euve. '") braiSft 
^ ertMclit. "') wettt fptitt = iDitfrfprii^t. '") fe 
nidit ^elplit = Iji'ft ib"» ni*«- "') "iBle = imiS- 

"') iunjJnte ^ eurem. "*"'') ebelooeb = oetfproiJjen. 

""') öütbregljen ^=: übtcein^itommtn. soij ^(ntt ^ 

benn, weil. ^°') effte ^ ober. «"*) 9RiiB6« := 

SBoufeftoSe*. *"=) ebee = ober. «osj jetfcbilb = 
»»') Dorfteet = 
OBfttni. Xidbie. SafiTg. IBUO 18 



40C XL iDot IfanStm^t etütrei^- 

Oäwb**") Mft "P f« »«t. Scriptum sab meo 
aigiUo .Gherhardos de Bücken. 



iCen tviren unbe btr^^ebcntn lubcn SSocgcrmeftecen 
unbe Stabe to donoscce fcritte ue SSotsetmclIer unbt 
atab bet (lab to ÜBinben unfen »itgen '"') been^ mpf 
Muntlifet gtoie"") unbe bot*")- 'ii »itlif *'*). bat 
tue Dot iec()t längt g^iedob ^ebbet. unbe no^ I}cbbct un: 
be dolbel*'*). bot Wftti*"') mpt un« (int unf« 
fteb t» ^ult>c umme bat men« befle g^ube*'^) uobt 
be ;)Iegl)tt m^t «irt bcn Stob fo !efenbe ' ' "} unbe (o 
fettenbe^"). unbe be Dcertid) jint mt)f und fo lange 
wef^n ^ ' *)■ bat bf« tn^t un8 nemaitt anber« en beutet. 
Jbet to 6etantni(fe fo fjMe tot unfe Seciet mOu 
(en°'*) an beffen btef g^e brufet, Datum Anno 
doiiiini MCCCmo nonagesimo secaodo In cra- 
stino beati Jacobi apostoli majoris. 



SDt ft( Inmcnse prudencie ac discrecionis viris 

'^t^*>) P'^Q'^'^Bsulibus et Consnlibus in bonovere amicis 
^(ft nostris sinceris Consales Civitatis Mindensis. 



ses) BjMb = flefa^jrtn. s"') »ilgen = millteni. 

10) grote = ©rufe- *") bot = tbim. »i») miHij 
= funb. *"J bolfcet = fialten. *"> »etetit^ = oiw» 
jlg. ">) umme bat mcne btfti gliube ^ gum oU^ienielnen 
Befteo. 816) (5 f(ff„(,e = lu loäJjIen. «") to fft; 

t«)bt = «In ju fe^tn. s'*) »efm = qtm\tn. «i») mft, 
liftn = wifftrHic^. '*"> »kj = frei. "") toft = 



...... _= nsijTtrtUc^, 



• II, Google 



XL Hat ^{oeiif*( €laU(C(^. 407 

idonicabiU et obseqaioea Mlutatioae pretnista. 
@&ut)ex futibtrliF"'') »riutbf iuitct bef4(beii{ie9b br^l^ 
T«^'^) itv tu teelfnbc^'*) mppt bt wa^ltt in iuwtr 
fjtiifft, «nf« €S(ab tftt^t it. be giniw"") te fü »tu 
abctcfft be bcuftf °) tti^n lube »c^teA unbe n»s^« 
tCdjniffe bon"^') in ollei: utie olfe ocqc lube )}Ugi)et 
10 bonbe prec!pite nobU confideoter in cnnctis 
Datnm nostru Gub sccrelo. 



UnfeB »cUBtlilcn gtot ""} toüorn. a&ubnt tirunb* »f 
in uftE @lab t4 rut)t, SQoTbe b? unfen borgcte unecht 
matt '*')uünben''^'') bot jlept an beme SBabe, »e»*^') 
U bat niUtti iid)ten na gnubtn tffte"^^) na re^tf, 
nwre o! be juloe^'^) bocgn gubec f^nbetittge unbt 
gSiß xadatit^"), jo maö} mcn eme bdt to anabrn 
(rttn. Item ()eb6E »("=)■ XXXI. iar, VI. wrftn un^ oti. 
be III. böge opmbnc Ic tee^^ unbe (o ficaEie ^ijon'"') 
unbccIaab'C in beme 9l)erici)tt tiiU)e ()c n^^^') an!« 
ttietbe °*") at)e ne^g^trct en t](bbe. tan ^t bat btniftn 



***) fuRbttli): = bt^tnbntv. ***) biflfje« = »Uns 
fiijHi. *'') to iBftenbe ^ bau 36i^ »iff'i» mäitt. s'*) bt 
asnne ^ bwitntge. ^''} bruErt := geetelien. *'') tflc^ 
nifT» boo = SfuaniMbl'fl'i- *'^)ßTot ^®tuS. ^")niate 
= ÜSooSe. ' »'") üünbtn ^ affunttn. *^') itiet = 

loi«. **^) cffte — oiift, '^*) le iutut = Iccfclb«. 

•**) QUbtt donbelinge unb( g^ erot^tfä ^ oon gutem SRuff. 
B'=) nt s= WK, iemanb, ^3^) to roffl^f in^s to )i*glj( 
flban = **') n5 = nifmoK 

ä*') antirttbt =t fic^ ju oetantioortm. 



40S XI. S>at ^atif&nift^t @tabtie4t. 

mib ftffta unbeWnlbeno»**') tebenm*") lubm to 
ftt bt DuUenfemm f^n in orane teitu"^) brt mii4 
^e g^e nettn *^*). bebet io unt. Cons. Myadens. 
■hteO Ttl\>a9 fatff*") bt {Rab" oon SSinben cor K^t. 
ScunRiten gcotf)**') etc. Sttäjt ii in unf» €5t0b 
f^ulbigtbt ' * *) (itn borg« bni anbectn in s(n(^lt 
umme Ulf"*) t^. gulbm aBo|i( ^e ome lo 3fnti 
wocbtn alfo ^t oat iScfc^ulbigebt unbe om bat ntpn 
ebb«***) 10 «mm« ftgsen '**}. ®*ulbiatbe o<f epn 
unfe SSotgec bc tvamborbt^ ^ * *) tuen, ^ntn ^aiffbnta 
unbt mobci: umme LX tti. gulben be fe ome f(()oU<n 
fttulbii^ tsefo van siffte"*') mgen f!ne< vabetj, bat 
»an |Tn (trffmobet ome ft^olbe^*") enttiijit«! I}sbbm 
cpn molt***) aa[{lrn unbe II molt ^aoeien unb ^d 
l)tbe**'') 6e egebe*") So bat anbec mS ome »an 
ben XL gl no^ na |iunbe * = *) bat be fulue fin tto; 
bet van ftnet unb |inet mobcc wegen up ontnotbe, ftn 
mobec unb ^e dcbben boeen "'*) »et unb btittitf) pat 
mit ome to nege unb to flege gegan «an bei wegen 
unbeclaget unbe unbcfi^ulbiget guben ftunb« iS tei^l 



■ IC) nnbtt^ulbenen = unbefc^oltintn. ^^') beberoni 
= bitbetcn. '^^y be na&cnlometi Tpn in ottme rti^le = 
bit gUUJa finb. ''^*) ei^i mtia ^ iiaitfi«, ebne Si^abcn 
Bleiben. »*") aHai fcteff ~ alfo fcbtitb. "*') gtotb 
= Stug. *•') fi^ulbtgebe = BetttaBle. ■") Illj 
= 3i. '**) ebbte = otec «*'J ffflaen = faBfn. 

'*') warabotbii^ = unebli^- '*') fl'ff'e =^ fßnmäii)tniS. 
"') ft^olbe = foUte. *♦*) molt = SnaUw. "soj ^5, 
»tbe =s hoffte. ""_) ^e egebe = es ütbü^xt ibm pob 

SttdjU wegen. ^'1) na (tnnbe = nai$ fu bfiabltn fei- 
sisj, tooen = äbet. 



n, Google 



XI. -Eni ^an^nif4< &uAtitit)U 409 

in nnfer etai be fo mit un« mit bem anbnrfft tit 
unr» €lab fobanei VDigaiombe t^tlangt***) to tet^t 
unbe 10 fttge gcEian ^ebbc unbeclasft unbt unbeMiuIbiget 
enw«e**') l)t omt »arbre*") wn Ux »((im n«K# 
dntwocbtt utnme )}Ii(I}li(^ gtfcr. unbic unfer Stab 6(cr. 

^fitfetfff*'') be Dtab to SJIpnbm btmt Kabete^o» «5») 
noocK. 8c»cn »runb( toettf '^'), tat mib un»'*') K{|)t ^''"** 
i9. meren tnie unff r mebebor^eie ftfielnriic^ " ' °>. unbt 
bleom f( «djte«'"')» ^9 "»«n bcbetotn"') lubtn, f( 
mib tc({)te to borfi^cbenbe "*')■ nae on be vor rei^t 
fefl^ebeii ***), bat moße butbp iUita. ®^( bebtt lo 
un(. 



X)it fcRff be Stab to SRtnben an ben fftab to ^o> cong. 
nowre. eruntlilen gtot toootn. ©unberä^cn **') g^ui Mind" 
ben tttunbe alfe gl unS sVt fcreoen ^ebbet »an fwen 6to< *"^g„ 
beten °") be ootfifirben toeren in oreme gfiube **'}i ^'f ui 
unbe be ene brobfr ft sde floroen unbe (lebbe nag^elaten ^'"'" 
(ine e^ten ti»»tn°*^). uere beS g^eliM**) mit un8 



*") ootadiomb« tDlIangl = uarfltnanntt Stitlang. 
**') tnwttt =: märe. ^'*) outbet = fntitr. **') fcrtff 
= fijrifb. "*) TOftit = TOifT". ■'•) mlb on< = 
be( und. s«") f^dflftfg = (irtitla. »") blectn f« 

H*trt = fuc^toi lie ffltc^t. **») 6tbnt>en = btrtmn, 
»53) üorfc^ebente ^ oui «nantet ju jt^m. »") ffg^e« 
t(n =^ faaltn. 8'^) euntfratien = bcfanbtt«!. *'°J brO« 
ttttn = (Btfibern. "»') »orf^rtm Kwien fn öwmt flSube 
= ttlnt Stmeinf^nft bre Sfittt ^otttn. ^"') läfttn otoe 
wni ^ rt^tmäpiae @b*|taii. *'°} brt gitlil = bMi 



410 XL £«< ^onfvrafiOc ®tab(r«tr. 

9fw Wm""), fo (jribe *") »917« wi)t, batU vcent 
ncte be ni^i)tftt tnt lo allt ntt monntS naloMten ' ' * ) 
g^ube to airebanen "') sfwbt dlfe u^tx VTOtvm tu 
veit ^")iiut(^, t»t«btliflitclit°")tn^tnbttt oitnii^tiin 
ortm ettw, 3* m ft bat f« frt »ort«"') me$ mh 
niUetort ^'') ^cbbe teitUit m Witt n>t) ttif^i 

>- Albus fttfff"*) bf Wflb (0 Winitn oor tei^t be-- 
mc Slflbe to ^oneverc. «1"™ «runditcn gtob iroorn *"). 
aiUH »rttn**") fitnberlij: '") guben vtunbe. f« S* 
fcriwt, be< itf ccdil <tn nnftt ®tab, »cS bt 9tnb r» 
brc(ti(ia6fii "*) mib ben jtpotn*'*), bat mib ud bt 
eectiaf)en "*) finf, ooerbregficn b? eben'**), we bfll 
teillilen uotiiteft "**). fpn üff"') «nbe gub flfsb an 
bei: @tab gnaben. fo en »cre ^ ^ ^) bti fCnbergd^m Ua' 
f( ■*») 00t »iKrtowt«"), bat mcn mebe kßen*") 
moi^te. ®&e bebet to uS. Unb« unfcm Sc«. — 



*'") et* f*(n = Aff^'b"'- ^") 6"b» = SfcKm. 
*") naldfenen = nac^gdalftnfn. "*> atrobatifn = fol> 
^em. *'*) «Dm = oerctbt io(tb(n, s'^) Itftuc^t = 
Eeibjud^t. *'*) Botb« ^ früb«- '") oonoiTItfort 
= dntn Bftftaa itmaiit. '") 3Cltu( frttff = Bo 

f^cirt. ^") Btuntlihn gfijb topoin = fc(untli*ra ffliuS 
luijoc. '*") »«Kn = »i|T*n, ^ai) funbtrlir =^ btitm 
b«f. ■^') fnb«cbtifl6tn ^ ttnlfimmig. **^J jicora ^ 
aitfc&roorMfii. '*<) »fttlßb«! =s Cierjfa. *'*) oo«: 
btrg^cn be rttn = sst) witliltn 

Mtixttt =a Mi|T(nnic^ flbfttritf. ««') liff = ttib, Ztitn. 
**') fo Hl mm ^ t( lofi« btnn. **») fflobwabfin broh 
^ bcfonbtcS bfflimmtt Straft. ^*°) «oc utiartovet =: am 
gricbt. "') Ujlrn = 



XI. JDo« ^nfeerift^c etat)tM|)t. 411 

Consnies Mindenses «aper causam Helmoldi 
tar«ken. 

Unfen tvilgfifn benft lovoin. bifunbcm g^nboi 
ontnbe, alje gi uni gi)e fcTeoen ^ebbtt. •^ebbe toe btt 
gdc Iiit"'^), fo mib und g()e ^anbeld, bat ftunbe in 6t0 
Stabes gnabf, »« fe bat in (inen Iijue"^) oftt***) 
gube n<f}teii isrlbeti. unbe umme ben Intt^t. i^ ^t ums 
beruifetet^'*) unbe mib pnm Ktijte eocHon'") wel, 
bat bei Stabti (emercre cme bat g^e^eten^*0 dritten. 
fo fieft be Cemeret be fi|iulb unbe nti^t be (ne4)tf na 
unr» @fab rechte. &f}e bebet to u« ''") 



Unfen «tuntlitm greb*") toeom. ©üben »ranbe Consol. 
in unftc (iab ie tedjt, wer e^n tabtt ftb""} mib *''°^" 
pncn (iinbewn in nnoorbelben g^ube*"'), bEi«b«(?ns 
fcere tedjfe ootmunbe be »tle fe bimnen inren'") fittt, 
»nb be »aber «betiten***) bcg^bing^ef »•") «an fpn« 
f inbett tBt$(nt, be9 fCnb fe pll^tid) io fielbenbr. mU 
ben'"') fe auec bei ni^t f>oIben, bat ft^al ftf be «oi j 



*"J brt e^e (pe = btt^ltiä)tn. '»*) im» 5= Ztibt, 
«(ben. ■»■') oftt =T ober. ***) um6mi(^rt = unbe» 
tüOftiit, »on gutem tRufe. *"} mib finen lec^te Dorftan 
= eiMtc^ ermatten. •*") flti' 6'«n = gefitiSen, befo^ilen. 
S3i) @l)e bebet to uns = S^t tieiet fflr ntiä. . «»*) flcob 
= ®tui. «<'») fpt = ffftt, ift, *"') tinoortelben gtiube 
= ungttbeilttm eiflent^um, ®emeinf^aft hn ®üt<x. '"^jb^iu 
nen iaren = unoiünblg. »«*) rtbelifeo = te^ttii^. 

'"*) iefl^iebinabet = ötr^onbelt, EScmofl mad^L *"*) »el» 
ben = ncUten. 



412 XI. Ba< danSoniMt ^SUAtttift. 

b<c (in bcnifen ' " ') dlje (e bcß (an, widet ft omt bei 
nti^t goren, f» niai$ nttn fe mib ^^e tid)U bat to bu)in> 
a^fn**"). @6e bebet to unt. noslro sab Secr. 



Consales Mindenses 
dunfitfcn grut tovotn. gruben utunbe mib unt 
ie ttä)i, bnopi ftt t^n (uflde to Ubenbe'"*). unbf 
n5mi)t bar (o fine t^un tub'"*), a[je bte »etfe»! 
nat^l"**), bcr lijb mndi (k brüten it en f9*")r bat 
ge fcC fulven woc an oocmiUetoret "*} ficbbe. jDt t< 
mib uns rtc^t, bat be egfiene ' ' ^) defl nen red}t to be6 
vrpm nainfe "*) von aüjU. bebet te une. @aeven 
unbec unfem @etctt. 



CoDsnIes Mindenses 
äJrunllifen gtot. gruben vrunbt in ufrt ®iab ' II 
recbt. neten unfet bocgere tne piat^t J4itl^afü<^'*^) 
ummE (t)n gfieijllif leen " °) toeme bat to teerte*") 
(0 lenenbe borb * ' *) bf« i« be Kab m(*ti* to r*e= 
brnbf"*) na anfprofe itnbe «a oiit»«be **"). Scteoen 

(Snben fcunbe« alfe gf un< gefccestn tiabben iini> 



»"•) btwifeu = »<") b»{n9^« = jmiiw 

etn. ^'") taiit to Kbenbe =: 3(U3nifi abjulegm, 3*ut 
imUuti». »•») tOitia tpb = a'ffSt'^« 8''ff' ""J b" 
D«t(5na(^t = 6 SBod|fn. » ") it m fp = (S f»i benn. 
'") ooraillelor« = ottppii^ttt- •'*) «gben« = 8tifr> 
tiflene. »") noiate = Sa^IaS. "*) fAdbafti^ = 
Breiifg. »") Ihd = Btbn- '"> » ""^t« = M" 
Rtc^«W(8«i. »'S) torb = flfbfljrtf, »'=) te fdb" 

bfnbt =: ju (nff<i^(ib(it. **") anfftalt unbt antiorcbt 



N, Google 



XI. Z)dC (atlSv«ir<$t etablitdit. 413 

mt fcfUnngt'") M ttiS)tm nnbitpenbe * ") gtifrn 
f(|)nn4 Zcßamrat etc. unb 019 bit rrctittn mang!"') 
und ni<]}t (9n< tvetbrn !anbfn unb furber °") belerinse 
be< rfi^fcn bnr ummt mit ^uvcn fciilftm an bc ean 
botfimunbe **') g«ban utib gi^ab ^ebbcn, {lebbm ff 
une bat »ebbet ut> ger^tocn h ufpe ncne tt|)amcnte 
to tic^tenbe fUatn. @ob ft) mit iutv. Anno LXÜH. 
Conaules Mind. 



Consnies Mindenses In causa enghelberti (153) 
Unfen otunfitfcn gtob'"') tavoin. ®&ubcn orunbt 
iomen"') bt«ff ^tbbt we »ol eorfian'") unbe bft 
fl^ietet i» wefen***), SSd^ube"") in unftt ©tab bc« 
fliielijl, afje gi ftrewn ^tbbtt bat tt}n ufet nKbebotgete 
fpTctt to ufern ^ercn in ufet itfl&enwotbidjcsb txp bem 
Stab^aS. bat fe ib reol fecßdet'") bat fe ib »orfd»: 
ben * * ^) teitten, fe en bof *) bt6 nidjf. fe »otiKiU 
bei tnp »MfoHitm*"), «nbe fc^tbet bii nodj bp fijnen 
iate nt(f)l> bat wert e^n f)oen''°) beme Stabe unbe 
e^n btote °^*) unbe be btoCe {letib an bet !Rabf< gna: 



**') iümiiQt = fBtUfituag. ^*^) anbtfptnbe ^ 
befr»fffnl>- "») mang! ^ unt«. "^> furtrt =: fet» 
n«t, '»') borpuiunbf =: Dortmunb. '*') grob =1 (Stuf, 
'*') Iowtn ;= iSuetn. ''*) »orftan ^ twtjlanfttn. 

»*•) bfflbnet Iw wttni = btflftten, baf 36t »Iffm mSflrt, 
"") ®^ub( = flffdjäSe. '*') fecebtt = fagin. "*) Bot« 
fi^tbtn = fntrt&fibHi. '*') tot = (bäten tl. '") uon 
bolbet mp uoTfatItten = Itt jicbtn meine eai^r ODiFätlii^ Ja 
bie Sänge, »»s) (oen = ^o^n, '*'} mn brote = eine 
<SeIb|traFe- 



4t4 XI. 2>a< fmnÖKttfttte €tdtilctAi. 

bcn, reituti rn nett**') n? nid)t. Sktrotn nnbcr 
ufm €ect. 



iDen crjamen*^') iciftn mannen Sorgecmefifrfii 
unbe 9Iabmannen to ^onootre, enbebc"*) »tt be 8tob 
to STIinbm unfm wusitlütn grot *"'), »elet '* ') fld"' 
brn vruDbr, )Dat in ufer ®tab i9 re^t, ndf unfe bot: 
gece bt uot un« bebt'**) »orlaling^e "') (ine« (tDrf 
unbe gbutieif bc mob***) ®cf!ct)n iac olb tvefni, bal 
be Dorlatin^ti* binbenbt ' * *) ^9- @citven unb» unf. 

Unfen srunllifen gtob to voren. ®f)uben »ninh 
JSotgenneffere unbe fÄabmanne to .^enoBere, mib un< * * ') 
in unree Slab to SRinben i« vid^t, rce oor unS töal 
n)iUefo«n"'J »el, be mob **') Qtp^n \at ttlb wftn. 
it 6« bar benebm'**), fo en(icft bat neue mn^C**). 
unbe Wf to fincn taten g^e (omen*^') tS unbe btt/t 
»oclaiing&e'*') gdube« effte ctoe*, bot mob bliöenbe»") ■ 
nefen. Item tS mib ul leidt, »e» bat efn be to (inen ' 
iaren gdeComcn toece, gliing^e lo utg^e unbe to jteg^e *"} ' 



'■') ttrte = vifTta. *»') tqanwn i= e^tfamn. 

••*) raube = entbieten. '*•) gwt = fflioS- '*') w 
m = wiffrt. *") beb« = tftSte. '*») oorlatinaie = 
BeilafTana- ***) mob = nuS. »**) bintenbt = "- 
btnb, flOItifl. "') mib tttit = bei unt. «*') t. 
toten = Sierliag mac^fn. '*s) ntt i= muß. '**J benc 
bm = unter. '*•) nene matfet = [(ine StHtigfeit. "") to 
finen iana gf)t lomen == manb<a eetestbrn. '^*)bet}t iMf 
tatlngbe = abttitt, «bin. »^sj bitutnbt = bleibtn», 
göltie. *°^) to »(gbe unbe to fltQ\)t =i 



XI. Z)a< fjanSvtrtfiite StallKc^t. 415 

mpb bcrac rennen be fe( fiitrt tnti tin g()ube8 unbei' 
rounften**') (lebbe- Bnbc 6if))rat€be **') bei nic^t mib 
r«d}te binnen Sfare unbt bag^e, btS meflt l)t entsfied 
ben'*'). Df fo mad) rpn fin olbtr'*') (ugljen'**), 
tntb tiDCR bfbtntn tnännfn"") to fif, be vulfotnei) 
fin in crem trifte"'). ®I)e bebet lo nnl. @ci(tieii 
unbet unfern C 

Unfm vruntithn gtut to sorcn mib begdedidie^b ^ ' ^) 
alle« gruben, bifunbetn g&uben »runbe, up iomen'"^ 
brcff nidct roefen "*). 2)af in nfer ®tab Sninben rc(tit 
if. nocbe unfcr bocgi)ere nett »an rg^enbomeS tecgbe: 
ne "*) fo angdefproSen, unbe Bocmcte'") ^i fef fine 
wrifievb to to bting^ienbe*") ülfc redjt iS. oulootbc''*) 
ije brtt unb« bro(^te bftt ene«"*) fo «or tin* nlfe terfjt 
iä. tiii motzte ()e gdenoten * ' •) unbe ne btofie'") 
bc6 ni(f)t mer*"} lo bring^en. unbe bebet to unS. 

2Jtunt[i(en grot toooten. bifunbetn oiiben Btunbe, i" cauj. 

BriDgb- 



»*') unbecwunben = ongemaSet, **') bffprafe&e = 
iiaQttUtiM, nSifmt in Vnfptut^. ^") Rifgbtlben e= 
"») e[b« s= aittr. "») tugten 
= bnoeiFen. **"> tfbenjen mannen = unornoffli^e, 

Clafftfc^e ^euaen. EmmiinthausComm. in iua ausateme, 66. 
'^') BuKointn fin in otem reifite = ODlKommen göltig 
(oK äfflc) fmb. *'') tee^irliftfijb = Sree(iT, XnweU 
fnoa. "') ioMfn ^ iSuern. '") roeten = wiffen. 
'•*) non eflbtntomrt wt%f)rat = alä etibeiaener. '*•) wr» 
mete ^ ertBte. »«') to to bttna&enK = ju betoelfen. 
»»sj ou(6orte= oonffl^rte, »»•) ene« =s einmal. *"*) ab*» 
noten =: geniefen, vort^eil^aft gcbiatic^en. ">) fcioftt 

^ bfirfte. *'*> »et := aiejir. 



;., Google 



4i6 XI. Dae ^anSocriff^e ^lablredjf. 

up ietetn bnfT ntDet ntUa bat in ufcr ^tnb 9Rmbrn 
t«^t i8 mt unf« tnebeborgere wrfl^") «ntrotfitsbe'") 
unbe fptile om an fin lif unbe ece ' ' '). unbt brt bti 
((nbe"'*), cffte'") nicfef »orfrfnt»'*) enfonbe. it 
mob bcme ®a?e»oIbm bat »orbdercn itiib bwn fdiiUin: 
fl^m unfct SRontf. beine SRabe na gnabcn, mra"") 
umtnt ufrn ^tttn »an SRinbcn, U f)(|fl (intn riditct 
in ufEc ©tob b« ()elf) • ■ °) be reidtateOf . bt »otbert pntn 
btofe"*') na* gbfbote'") wanne tjoi: ontf »ob Ben 
dagdet »ett, be» mfjebb«'**) nie ni^t to bonbf. ®^t 
bebet to uns. 



on«. Min. ®ubcn uruttbe in unfer @tab it »*t befi^ulbigt 
den. De ,p„ in^tt tB'^t mt btn anbeni m?t (inen ot)«icn »'*) 
giiUtis. befegeiben breven iDen bctf nio|te 1}t IjDVtm 3b n 
mne bot l}t on entitbiaen tonbe fo ce*t nere tn^t tnxn 
beerten mannen'*') b« bat gefetin eb« a'lio'b'*') 
unbe bac an unbc ober gcnefni**') ^tbben bat be i» 
talinge gefi^tn * * *) fp ebec mpt ((uttantien ' " ' ) be< tnaft 



"*) wri( = »cid)". "*) entro^tfbf = in bSfo 
9Inf bcinetn, oetlSunbett. *'') fprtte om an fin lif unh 
(re = fflQte Singe Don Um, bU lim an t(ib unb Sb^e gip 
fl«. *'•) ittmit = geftänif, befonnfe. '") efte = 
ober. *") ootfelen = ItuaiKn. '") nun ;= o6(t, 
'S") (etb = beifC. »»') b«te = Bfltfltafe. »"5 gbw 
bot« = OebQbr. **') brtenbrtbe =bamit bo6(n. '*') opc 
nen = offmfn. '*') bfb«Ofn mannen =: flute, uniitri 
werpi^e, (lafTif^t dfugcn. Emminghaua Cnmmeat. in iu« 
susatetise, pag, 66. '"') flefiljn et« fltborb =^ gefdtn 

ob(e gebäirt. "*') bat on unbe euer genjefen ^^ ba&ti je 
g^nwättig gewefen. »«aj belolmge gefd^en = Stjabtung 

gert^fStn. '«») qnitoncien = Clultungtn. 



XI. Dai (janüoKifc^t ®iabtte(^t. 417 

be fulM ^entttn * "" J 6ct. nnbet unfein Sfcc. Ttnno etc. 
XLII« — 



Comnles Myndanses L ^ 

®ubeR vtiinbe cec^t t< in unfet Stab qutmm ° ") 1465 
t(oe patt oan unfen 0ors|)(Ten voc nnö unb be <^nt 
patt a(f« be erP* (ete ' * *) oot un< leftn «ijnen optatn 
befegdben bceff one an breyenbe '") bacSnnebe unbet 
faxt benomet'**) mtt be ben beme tt^en faxU grloc 
vet"^) f)ebbe vor ttlife otticule in bem fuloen btcDe 
utgebturtet*") «nbec (intn^ngtregelDocfcgelt bat wmme 
be anb» patt befi^ulbigel noibe Unbe be fulue anber 
patt menbe'") avefcnfft '**) onn bem «fneoenen ' ") 
bceoe to ^ebbenbe unbe bocif} xti^t egebe '*<"*} unbe be 
etffe patt menebe •) (le ome nene üoefctifft pü^ittifi fo 
gevenbe *) fv ^i iccfit f» bat be er{Ie jiact beme ani 
beten plUljti^ it unbe beS nene aDeFcnfTc to geoenbe 
>^e en »ille ') ben bat bocd) finen guben »iUen ben. 
Script, unbet unfern Secr. aanu LXV 3«e ome 
negeficn ftibnge post antrec. 



»'") flenetdi =^ Sfait^tti, jum SGotl^til gfbraui^fn. 
"') quenwn ^ tämtn. '") ifK ^ liefe. "*; one 
an bccpenCe = ib« lM(r([f(nt!. '") tenomeC = naiiiSaft 
gemadjt- "'*) flflotiet — SB(tfpKcl)en qHijan. "=} utgei 
btucEcC ;^ Dftiti^nft, oufstfüijtt. '") minit = meinif, 
o«Ianflt(. '"*) anefcciffl = Ä6fiji:ifl. ^") ftfcreof» 
nen = obenaenannttn. ""•") bcvc^ «4t egste ^^ unb 
Don St«S)tä neaen Itnfpirui^ barauf ju ^abtn alaabtt. ■) ment: 
be ^ flloufete. ') to gtDfnbe = ju geben. ^) ^e en 
iDiUe = et »ollf. 



n, Google 



418 XI. Co« ^anEonirttie €tablrt4t. 

»tagde ') to .^onoDete ©guben »runbe 0e gi un« 
g^t vtdgtiet ^ebb(t mi unftc @lab tedjt (9, umtne bt 
llucfe (»(. C« fecg^e ') »t i» ') up na unfet ©lab 
»c^tr. SQc T'nc^ vaberS s()ub uab« nalat() ^) npboiet'). 
be i< fineS oabtte fdjulb bat uan pli^tüd) to betalcnbc. 
3$ ttu be tat bxobct vexftontn, unbe ^eft bt onbeie 
brobei: bei bobcn btoberS palat^ bat t)t Don finen odbere 
[labbe up geebnet, fa ii i)t botü) ttd}! btt vabtxi ft^ulbe 
plid)ti(b bot von to beralenbe. unbe be itS beben ban '") 
Cot<^ tx&tat unbe gfidooen ") to fit natn, be cnboiff 
be neneä fciitiben Bon uarbenbe ' ') ivefen. — Ummc 
bcn anberen atlicule. SSe bcn anbcren uor un£ beda; 
gbeb unbe ftfiulbestt '*). b« mob '*) oC »oc uS tccbt 
mmen ") na unf» Qiai ttä)tu @{)fbebet , 

S>t Stab to $cnotMte r<refF an ben Stab to min: , 
ben, ISO rotbttt »an ebmsfjenbe gde fdtulbeg^ct ■ ') ^ebbc 

albecfe «an o<[»i|Ten umme fc^uCb bei ^e eme 10 btUu ' 
lenbe pli(i)lid) tvece »an find oebbetcn reegenf naät bcn 

mnk ") &e fpn tnt nttat bat 1}t unbcc erac'*) ircl 1 

b«ttiifen nielbe "), bnt albcct lo 9()e ontwtcbet fjebbt, ' 



') fctfff = fc^cieb. ') Dtagtif = Knfroge. ^J fecgfit 
■■igen. ') im = Qua). «) notalb = ülo^taS. 

pbottt = aufnimmt, annimmt. '") ban = 
Mnie unbe gljelooen ^^ Ätoe unb QHauben. '^) mar! 
■ = graävtig. ") ftfiulbeget =: 6ef4)ulbtgt. '•) noti 
lufi. '^) redjt nmfii = mit itm Utt^eilt iu^tlKn 
") e!t<f c^ulbegbft = DttElagt. ' ■) nacb bem raali 
nbfm, weil. '») unbeir eme = ibm. '») toüit 

<mt. 



n, Google 



XI. £)a« fmnEmird)« €fabtte({)t. 419 

bat ^e fpn oebbecliee eme wmt uv))< nic^t fü»« «cbc 
bccn etc., 6(8 rolbect ba Htfr'") 6? bem «be ") W 
^onowre no ^e be bemt(Tng^e bon *^) fc^olbe to retfrtt, 
bat fcKOen b< van SRinbtn u^ »ot cetljt albuC- ®^u: 
oen vcunbe in ufcr @iab iö ree{)t, tan cotbect bat 
beivifen mib tntn b(f«tenen euüentomeRm ^^> mant 
nen bm bat »illü**) if. be8 nta(() f)e g^e neten^'). 
Datum uoslro wab Secr. 



S>t Stab to SSinben fcreff brm {Rabe t|)o .^iinooetc 
u)) ere «ug^e alba«, gruben »runbt als ^i ut gffe fcr» 
»en bebtet nmme bt» ttl^man ' ') unbe branbe fdielm 
etc. braune ttp i» iDttm*'), ^eff be ulftman branbe 
ib 9^e iid)t to (jone *'), fo i« ib en bto!c *'). unbe bt 
fte^b bp i»'"), Bpt bunfef u« tedff voefm na ufec 
®tab ie<^tt, Sl buntcc ue tct^t tvtfen na ufei: ®tab 
ret^jte. ®e8 mm b? un« blifft tn tiä)tt to BDrfiljebenj 
be »'). bet mob »*) men feB an ijolfeen unbt on fll)c noi 
gften Iafm^*>, fet^t**) w« bar enbcüen^O. bar n«tb 



>«) blfff = blitb. >') tob( = Süt&e. »') betnii 
frnglw hon ^ SBeiOHa fügten. ^^) UUUmn oulKiitBmfti 
= onfäiris«"' ooIKommfii gültigen. *■■) loinif ^ bd 

Fanat, btioufit. ^') Bti' "ft"" ^ fi<6 wit 8Iu6fn brtientn. 
^») ntftman = g«tn6t, *') bfflfiew »B iw «wttn = (offen 
wir 9utl^ n)i|T«n. '^} ib flfit jedit lo Vne := baä jum 
4)Dti"' fltfae'- **) ^^f* ^= ©träfe. ^") ftepb bp t» 
= Urtt bei euA. *') Sät« men bi) unä blifft in «ite 
to ootfc^tbfnbe = SBoiäber man bei Unfcrem ©itldjtt ein 
Utifiell (uc^t. '^) mob = mufi. **) gbe nogben laten 
= flcnflgen lajlen. *') fedjt = fagt. ") bat (nboDrn 
= batäber. 



n, Google 



120 XI. Ca« t)attS6m^<^t SloblK^l. 

bt hxethaftii)") an, utibc bt bttU fletib 69 utK. Str. 
unbM unfern. @«a. 

Siuntlttm stof ) fo Doren. ®l)ub(n viunbt nib 
wn« ") i( t«f)(. ipfrt e^n rnifft borgere ans^efftottn 
Qor fs()tn "), be niii4) (ine »rtfiepb bcftDlben '">) mib 
@effen finec negf]e|tcn tnag^e * ') bic oan oabrt unbe 
bce wa mobet tsegenc be DuOenfoinen f^n an nme 
itöitt*^), laa ^t aort bet mngde al effe e^it bei") 
ni^t ^cbben. fo madf de in bet ftebe'*'). fo oele aift 
tmt tnbdtt ' *), oromebei * ') lube ntmeit be buSento- 
men f^n on eceme lei^fe. teotbe et finec mag^t mlf 
ong^cfpcoten voc egbc» beS f)e btulet lo ftnec orpfieil) 
10 be^olbenbe, beme mob ^t fine Viibeib be^olten ^dprn 
alfe fine. te(^(«c8 enwtte *'} wi; nitjjt. ®cr. unber unftm 
Secr. CoDsales Mindenses. I 

33[untli(en gtut to vtxm. Sbuben oninbe in ufii 1 
Stab ii reibt, noibe fpn ufet bocgtr an g^e ffitotett tue ' 
tgfyca. be ben jtne oribnb fo btingf>t*0 o'}^ redjt ii. 
tpel *') be ben clesbet nicbl Dorlalen '") fo mob U ■ 
tlegtiei ttne Ktdl wefen ") bat bf one ber anfyrofr 



= ') 6rD!6aftifl = (IrafHltifl, »') flwt = Sruf. 

*■) mib uns = bei unS. *») not fßbfn = ali Seibfigo 
Ort. •») 6ttie[li(n = ecbätttn. "I moebe = SBtf 
ujflnMfii. **> puüenlomtn an ertme rtäitt = ooDfommtn 
flflltige 3fua"i- *^) Ol eft( eyn btl = ctllt obre finm 

36etl. **) pet( = ettfft. *') en6ri(t = fe^I. 

") eromtb« ^ fitnibci;. *') (nwfff — iDiffm. **) » 
bringst = btmeifft. "> totl =: Witt, '"J Dorlol« 
= öettttffen. >') i((^t Kxfen = gtrec^t fein. 



ntif}! lo done gf)c tun ^tiU, unbe büt ^e anbert nicijt 
emvßfie, rat« bat ^t ttit teilte ffl!e oorbe**), ndjlert 
m torte nt nti^t €5cc. unber unfein Cea. Consules 
MiDdeQses. 



Erfuttien gilbet» fiunbt ®o g? uitj grfftnt ^ebb« ^'^J^j' 
3«ift fcrifftc bfb&en Surt unfer pflb tti^i bot u)j lo (154) 
ftttetnbf etc. Älfo btn epn begebfnge gl)* begebmgtt '*) 
iS Ic (oib flettn al^tibt ftne ()ucft:DU(n to bet en nam 
StliC") be topie bt« b«Be8 utrt gefnnb bat wlniifet 
fo en rtod^te na unfet ffab if^tt cotb »orgtfctevcn be 
begebinge nj<^t vor anberen bat bunbid) toetc bat ttn 
toete'*) mpf netenbe'*) unbe toillen finet boc^iew 
fo alfe be jn ben nfiin beg^inge nebe begreiien |{t"), 
gob f<) mfft 3^10. ®cteb. unber unfem ®eccet. 



Gonniles Mlndebses 
©Üben ftunbi ©e gii üta ^ebben gcftKOen »ah wegen W""" 
e^ne» s^efiften»«) 3ecbert Uhbefin iegenere ") geno* (I55) 
tt»t *•) SfterW elc. ^e%ben bkV toal SBr|ion *'} ©o i« 
re(()t jn unf« ftab bat foban ttitlif&eit «') epn bon •^) 
mot nipt g«i(J)Ie effte licgenber *■*) ortunbe ®ob f? 
niot 3un» ®«ei)(n unber unfem @e«ef. Anno etc. LV 



") totbe ^ fflbrte. **) begtiing« g^' beg^cbingd 
= aJetteofl aufaeeii^ttt. **) flrti( = fowie. "> bat 
eniDfee = le wate Um. »•) wetenbe .= IBifftn. ") be> 
gttpen lit = begriffen i[t. ''sj g^t^den = ge^eigen, 
SiamenS. *») itgenect = Qlegntt. 'oj gtnomet = 
genannt. *') mal »orftan =-tDotil tiet:^nbrn. '') foban 
mitlitbeit = foId^tS Sffiiffen. ") lion = bnueifen. «*) (ib 
genbiv = 

18* 



422 XI. JDa< ^dnSmifi^e 6t.ibtte(^t. 

Gonsules Mindeoses 
Stunditf gtutt"'} letiorn g^ubm vtunbe 3n 
Uttfer 6lab 9t n<(t. tfbbe t^n unf» borgticcc. Dan 
unfec Ctab (emertn '*) m«c sf)tibtt aftcborb **), wt: 
bte '*) bf« 10 tn« tiib, ben '») n)t> rataben ") btans? 
Sm |>Iid)tr(^ toficR. mottete bt bocg<ct bat b«tvif(ii aljt 
ndtlt 9f. bat (e bot re<^t to ^ebbe. M moi^te ^e 9^1: 
»ttm ")• tonbe ^t mn bcS tiidft sieben '^]. fo (i 
bat »otliiinKt a^elf), fo (0 vtU up g&ebort '*). anfrt 
ßt9t bp bem fRabe no ft bat iid)t(n niQtt, rt^ttxt ta 
KtU 0)9 ui4t ®«. etc.. riit wart gdefccevtn in ^■ 
. ttchn iate ' ') 

Stttntlittn grot icoocn. g:f»ubcn erunbt in unf^t 
@tab 19 cet^t. @))rt(m ufe rf{^tf^«ren ") tfinbreitillitm 
fpne fa(e u(V') be 00t on i« 8(l"i*le 96« &anbd« 
»»t. bot an s6< oulborbit ' °) »otbf. me bot na bat 
niiittfpttU- bt ntoßf beme li^tcre unbe rtdjtebncn 
bar ummt nwbbtn ") unbe hau bon°'), unbe bot 
»ebbe unbe böte to bonbe jlttt 69 bem rabe in rten 
gnaben. €cr. unbft unfern Sea. 



*') grote = ISxüft. •*) Itmntn = AJEmnifnrn. 
") 0b<boib = nb«6(n. •*) uortre = fern« mfbr. 

«») tcn = oW. "») DKnbui = meinün. ■ ") sitnttn 
= itaiifn. '») flb'bon = tbun. '») oorHamet g^'» 
= '*) (0 mU np aMort = m öld 

«tboben. 'S) ja(e = Sai^e. '«) rii^hb«« = »(■ 
tlAMtreren. ") ®pKf(n utb = tbun diwn Mujfprocft, 
fantn tin Uxtitil. '») gt nulbotbet = gut a'Ht"» 8" 
■K^migt. '») »ebben = Qtlb(trafe geben- *") böte 
bon = Straft jeJben. 



■.:, Google 



XI. 2>a( fymS'otiHi^e €tabtct(()t. 423 

Consnies Mindeoses 
9I(d)t ii in unfei€tab mtt itin uitfe borgetft^e") 
6elifflu(i(et mt(t t^nlxH*') Itengubrnn »an btm («n. 
deren mvt uulbortw ") b« «iftKn croen b«c lifpudjt 
mottle be borgcrf^t bruhn effte bcufen laten tvente fe 
niolbe be teilt fe leoebe"*) unbe oan fo^net lifflu^it 
tvegen »ere men »cnet wtbetßabinse ") jglti^tic^ to 
bonbe Datam XI< nono 



Unfe w. g. ") etc. ®uben otunbe. Vife jtinte 
wi^^etb van unfl bea()frenbe i4 ° ') xtdttti annii^nse * °) 
in e9net Jah gelbinbe ^ *} juwec Slab itgen feffe effte * ") 
adite iunet boTger oan gelofftet ") »egen fo iume 
feriurr'*) un« «übet betiijjtet*') US fulwn gelofftc« 
Patt°*) be Uife effie odjle jn»» bocgtce to unbe ni(f|t 
met etc. De« begfeete m? j« weten wer ülfud ") fole 
oor unf u))geftan * ') unbe geft^et)» * ') 60 were be ERab 
unfer @tab beS scioffte« unbe aOec bebtnge fo bnt vorca: 
met • ') »ete jnbem " *) cefttcn (leger '* *) to lugenbe '*" ) 



•') borgerrd]* — fflüraerfrau, '*) fsnbfW ^ tin«n 
Sbttl*. ^') Dulbotbt '= Sttfttminiitts. '*) be tctCe fe 
teMbe = fo langt fit Übte. ■') nmn »ebreflabinge = 

feine (Srftattune. ■') fax. g. = fTtutibU^en QStui. 

*') bte^atnit ii = bcgr^rt. *') xtiittS amoilinge = 
«n^MbdiSrung. »') gelbnibe = bettfffenb. »•) efff« 
= ober. ") sflofftrt = Be(fp«4(n, ÄneelobunQ. 

•') iunt fctiort s= Ou« eiabtfeCTftariuä, ") unbet 

btricbtet = untntitbtet, bniäittt. '*) |tan = gcfttbe». 
»') fllfulf = feltbe, btviXtiifm. *') upafftan = tritt 
ftaaiia. 'Oa*'*'?» = aftt^'S""- ") oo'wnitt = 
") inbem = fn bim. ""') btfltt ^ 
bSbee. >">) to tuatnbc = gn }tpgcn, in beweffen. 



424 XI. iOad ^nStMrifdK ®tdbfrM&t 

bftt itnifl« ***) ftffe 'fffe «*« ftorfltw tat enjegen'»') 
mtb t(4te to ftsgcnbe unbe tvo av btn ■"'*) be fuEi 
oen june bo^eie be brt Qflofflrt te fton na caivn^fit 
iuned fcciMrt on ua< gcbtadjt cntbet 00(51» f^sUn '*') 
itiogt 39 wigm mib mgU na iunn €tab fott '<**) 
unbt ccc^le tounfl bebttibe"'0 €Scc. »nbn unfern 6a. 



@^uben EScunbe Sßti^t ii in nnfec ®täb. £lue= 

bete ' ' ") «nbe be flajl töotpe ' ' ') tffte flo^e ' ' ^) beiu 
fuluen unfen borgere mib epRcm bronbe unbe be botgec 
nobtoete unbe (mfraece bebe "^). bat cnncrc be borget 
bemt gafle effte nemenbe ■ ■*) niiSjUt umme (>li^ti(^ u. 



Consales MindeoMB SminKbe. 
®uben fiunbe !Rt(^t iS an unfet ftab ^ebbe een 
nnfec tlbeften idbnitm fobdtt ' ' *} gbe fabelt fo Su»c 
fettete an unS gefcteven bat «(attiten 3» ^(bet be 
gebbe fei fulMn bat ane oocfuget ' ' *) unbe en mot^e 
bot nidjt ne^n öote feggen'") unbe bat fiunbe 69 
uns dlfo bv bcm nbe no m bat tit^lcn noiben von ' ' ^) 



'"*) btn jentfle es alä jene. "") bat enjeflen = 
baeeeen, '"») 6(b = Som«. ••*) OBtber oolflen ft^w 
Im =■ fetiKt ateit^fli* »etfotften foKet. '••) fate = 
eafiung, Gtahtten. "") btbenb« = betenb. '"*) 0«c 
me = tänie. '<") saft = gcemb«. »'"> to *fre = 
tu äSiftf, E5irt iu triflCtii. " '>»on>e^ wötfe. "»)f|ft( 
fto^e = ob« fdußg*. '•') ncbjoere onbt 5nfw(tt bebe 

c= jut Stflibwebi unb jum .^«gtcdite fltiffe. ''*) effte 
Rtmenbe = obci nieminb. "^} fobaa x= fotc^ec Seftalt 
"*) Dottna« = Übitfüirt. '"> feeaen = [aaeti. 



n,. Google 



XI. IDae ()anSt>trif(be Stabtce^t. 425 

dnfin Iiff"*)*fle'*')<in(in9ub fef gobefieoolen '*')• 
^kc unhti waftm €Senit. Anno etc. LIIU 



«Subsn fzmbd StetJit i« in «nf« 6fab fc^ulbigci (Ini^f-g 
be '**> t^n üttfman '^*) tarnen iinfen SBorg^cr umme 
epne fnmmen unbe be futue iSotgf)« Borporoc, unbe 
l)e fruwe njnen öntmn man ntvnt unbe bc utfunan 
na bet l^b benfutoen man 6(fd)ulbtäebe uratnE fobane 
fummen ootbewont '") bar unfe SSorgfjere to onfirecs 
X>t ' ") ome unbe (in (luffrutren, Enwete oan fobaner 
fumtnen mit oßc nicljfe« tcitli! '*'), unbe en funbe at 
3n beS vorfioruen Sorg^erS teflamfnte bat niditeä tmn, 
unbe en me« o( »an jinecwtgen nitfei ^ergfEßiifn '*') 
3ffi be ut&man er bat en bouen "*) nidjt mochte un; 
bebegebinget '")IafenEisH)oI&ei)nie oorunSiffte ""juns 
fem geric^l« ebbet •") beme lant^cren '*') bat be urjfj 
man «nbec befeftn'") wcte 3o re^fc« jjtegen '^<) 
3fft ben"*) be ut()mnn beä nidft nemen '"), iinbe 
unfen borglfete fo to it^te (oraen loten raelbe"'). 



'") liff = e«!&, eeten. >»") eftt = ofrec. "') f^t 
flrte baaltn = Seib ®ott bffB(|I(n. '»') fdftnlbigebe = 
bfffftitlbigfe, wrKaflte. "') atfman = Äuäwärtiget. 

'**) eortenant = ootgenannt. '»') antw(rt( = ants 
nwiMr. '^*) roitIK ^ bttannt, ÖMU^t, '") ni(^( 
btt flrfonKn :^ tÖliMe nt*' ^i^- '") bot en booeti = 
b(nni)4. '**) anbebegrtlnflft == unoettlaat. '*") ifftt 
= ob«. '*') ebb« = ob«. '*») lantberen = Eom 
brt^rcrni. '«') befettn = anfaffg. "M rs^Jeä pI^ 
a(B.= e'«iii^f[!iib bif e«il^e aulmai^m, '") 3fft *en = 
Saa« bann. *^") nrmen =* <timtl}mta. '") nMlbe = 



426 XL Sa« ^tiiKrtf<^c Slabttt^t. 

bigc tjcftt "*) beclagebe bau up iin0 tei^ttt mtUbviitisf 
t(wa«ii%"t "*)«orl)e,3(lful(e'*')eiilIebegiB3(. bo '"•) 
n>9 vor mibbclji unfm SSorgKitteflm nttb vulborbe unbt 
(k« "*) be« nKnm '^') Wabrt anbe uhf« «K^n^js 
bt"*) »ot unfcn (flnl()ften "*) ^ümbra qikc «Mf« 
fflabetfampatte mener borgen tb«: tnebewonete tvclt in 
foKtmrale iefiivlbiitt beme (nNtb^singtif fo gerii^ 
uorbc. be iilfi^t tuen inrolferttidte »ot rniS bem SlAbe 
1^0 bonbe, Xlbu« is cb mib «nö gt^olbfn fe lange bot 
be< mmenb anbetS enbenttet '^*). Srfamttt birunbern 
otunbe mos W9 Suroec Ie»e '*') «ne mogm tlw »iBe« 
»efen •") bo "') m lo «Ele« Hbm mib pite gerne. 
Ccreuen <tn bec billigen bei» fan^nge bage unb» nnfet 
9tab Secret g^cbtutfet up bat fpaciuin beffet bie«etf. 
Snb AnQo domini etc. XXXVI». 



Coosules Mindenses 
Item 3(Ife gb"ele Stujl btf^ulbigebe cor bem 
fflabt ^tmife madcnfen ummt @im()uä ' ° ") bäc g^etefe 
tnne tooaet unbt Stien madenfcn befTuIuen •^intifet 
bwbete bij finm Itnenbt '") affgefofft jebbe. «nöe g^ic; 
trtra boc^ ne^ nii^i M gefcwwn '•*) »«e, tnoa "*) 

'") ttnfd^uftfgt liil()( = «ngegrflnbefe Älofte. *"Jw4< 
M nitltbceinae tbo gtirfi^Kt ^^ SSectfietbiguRQ guttfannt 
'"») atfuK* = ©ol(fte. '81) bo — tfjuen. "«») wU 
borte unbe 5el( = Suftimmung unb ©ebeif. '•») menni 
= fletntiiKn. '«*> uietjti^cpbt = »tmeiti^eif, JBargrr: 
[äjäft. >»*) lant^eeen = Banbrtbcren. "*) enbenW 
= ßobfnft, (it^ mnn«f. '") [(D( = 8«be. '*«) ^ 
»(tt(n mt^n — gtfdllig feiri. ">'> bo = t^un. •'*) 6911« 
^ü» = (In .&aü8. **') Irttnbe = erttn. "*) to aeferet 
t«n= j«fl»T(^rirt(n (b(t ©«jift in bo« Staiibuä)). »»')woir 
= obwof)!- 



XI. £)ag i)anS'otxifä}t ®l<ibtrt(()t. 429 

bat lilt in ffnem le|Ien ' ' *), oor fef oorbobet ' " ') (o(en 
flehte Sofianne »an lube ^odanne Stobcwolbe unbf 
So^miine jalg«!, bibbcnbe '*') bem (Rabe van finet (157) 
ivestn to openbarenbe Stlfo bat mm Stufte anbe f(n«rt 
etoen baS ^ü6 na @tab tedjte io to ftcroen fc^olbe. 
wtnte '") Wuji om bot (lue offiittofft (lebbe unbe bot 
Dan nitfefe« pUiht'i) '") mew, «nbc meitnt >^iiirie 
fdjuUt om bat f)u* to fctiotti laten @o fef bat gebt): 
tet etc. Sflc ^tncit to anlmetbe"^) @obane iiuS 
wpct om to gefallen »an bobe« wegen fine« bcobcc« be« 
6e eijn Qnt wete, funne ""') JRufl (op unbe bctolingE 
be« tiufee tobtinäen *°') fo f^ bat gebotet'"*), bea 
mote*"') 6e neten "*) unbe enfgclben '*') Eacup 
fcretien be Otcib l()o ntinbrn albus (an ^tjtttU (Ruft 
mib tnjen bebecoen manen *"') (o bringen, bnt be »otJ 
ftoröen BOc!opfr'°') beä dufefl ©e tot onc (jebbe oors 
bebet loten unbe fe bibbenbe jro bem SRabe »nn finet 
»egene BOib'"*) lo openbatenbe Älfo bat tnen bem gei 
nomten'"') gbeteten 9Iu|le unbe finen eroen bat i)u6 
no iuttft ©tab SRec^te 50 to fctiuen f<tjolbe, na bem 
gi)eiete om van bti ^ufeö ntgen oucbet nictit plictitici} 



"■»j leften ^n ii^tta, 00t feintm Sobe. '") B«lto= 
ttt = Dotgelaben, ju fift tommen lajftn. "") bibbtnbe 
^ fi» biltenb. "") reentf = toeil, ia. '") plic^tic^ 
= fd^ulbig. '*') aniiBftb» = antwortete, (cioiebette, 

= "*') tunne = tBnne. '"') tobtingen = bewdfen. 

101) geboret = fltbübtet. *"'') mote = mS^te. '"*) nc 
ten = geniefren. '*') mtgelben = in SSeüß fommen. 

lOBj bebetoen manen = tüchtige Seugen. ""J oorfopK 
= ffievtäufer, *"«) ootb = fetner. *''"■ 
= genannten. 

(SBateil. Zitbiv. Subre. 1844.) I9 



430 XI. Sae ftanEtxrirc^e ®tabt[tif)t 

tvtic qIFc bt «reifen fnne^oU btt m<u6 adntft Kuß g^cs 
nften " "•) «. datam XLI*. Jfiganbi*. Deffe tuif)i 
ar(fe'") bwdtife fllafl to mit 3o6amie Wcbfiwlbe 
unbc 3ef)anne jalgcn fo votrcieoen it. 
Datum na jDculi anno snpr. 



Consnles Minden. 
(In aur«.} ®uben ftuiibe leAt i< in unfti! ftab roncben bte 
fuflt«*") edjt unbe tei^t ' ") nuttirt"*) tccaben"^ 
unbe Ht gtiefleeen *'*) unbe tinbete trowootom"") 
^ebben unbt bet Süße« cfin van bebe« »egen cotoal: 
len '' ' "') nttt unbe ita gtielaten gebbe tm tinbere unbt 
be anbert [»11'^ ot van bobtä negtn votvaUtn »cie fo 
bat H neue neget*") croen nagdelotcn ^ebbe bea**') 
ore liffltfen ^*') fuflere fe i« be [eoenbige fu|tete tu 
negefte redjie en>e to ocer oot|ioroen futlett nalnfen ***) 
gubne unbe nemanb negec ibet aUiEe na''^) be to 
netnen <^ob f? niQt 3uw. See. unbet unfern ®ecret. 
Anno MCGCCLV«. 

CoDsalfls Minden. Ünt. 
Nota It^i» 9IecI)t iS in unfer @tab, votoeDe c^n van 



*'*) Sitten ^ gtniffni. , *") tud&nilTe = 3eafl> 
nifi, Sßeteiie. *'*) fuftne = ©c^weflren. "') «dil 
unbe ttäft = t^rUc^. *'*) mgt uj ^ bei unt. **^) be 
Mben = *'^) ut gliefltDen = 

*") ooriBotBtn ^ *'") Dan bobrt 

toefltn DotDaUfn = gtftorttn. "') ntnt nee't ^ (tluf 
n&bete- **") bfn = bann, all. ^*') liffliten =: leib 
It^ni. '**) nalaten = {üntevlotfeneii. *"J allife na 
= gleich nab" 



XL iDaS ^anSDnif^e etabln^t. 431 

t>oIit< HMgtit U nalde f!net moitt Qvfta m\ht et fiiae 
mobtt brober (inbere, bat loece füiei: ttiobti Sußtc 
negbct bnt ttvi to nemotbe ***) wen '**) finer roober 
btob» finbtre Script, — Ita fuit inter partes 
tanc litigantes difiinilam vtdelicet bcr SSvnttme: 
f(^R nnbe ntttnUx^e, bmenftf^tu wn oter tmlfiowen 
mistn unb bet Shg^tnen 3(lfie9t>e Seflrrt. 



Item. Älfe ffcebcrjt, btf<imlbig«t ' * '), eoiftn«« um« 
ine jotlüen Ipn« ^ * ' ), unbe oolfmet fe^t**') ffreberif 
btbbt VI gr. (ntffflnsen upjie bcn tinS unbe ^opet ffic 
bettl fcbuUe befl betennen unbe frcgCien ^^*) ufipe voalle 
tüb **') unb tpacup IC. unbe ffcebeitf ft^t, fft en^cbbe 
tc nener'*') liib VI gc. entffänatn bat |ie »efl onn 
pl(<iltt(b fv jemtnbe ic. Sungfet'^') un< cetfet tvefen, 
fftebeti( fi) }»Ii*ti* S" tfftt nm *") to ftegltenbe fo 
re(f)t ii fo ben VI gr. to malte tibm unbe teoxup, te 
un< bebcnbe ''^*). Sic fuit diffinitsm inter partes 
tuno litigantes. 

Cons. Mind. o«"^ 

@^uben vrunbe« @o 99 unS gefmoen ^tbita umt ^ la 
me egne fc^lcfet"*) ma bemb ERare^otne jume tigent**') 



"') to nemtnbt = ju nebmen. *'*) rotn = nie. 
'**) befi^ulbiset ^= nimmt in »dbtl. ZttfptuÖi. '*') tqnd 
= 3iBS. ***) fe*t ^ fogt. =»') ffcgbfn = foatn. 
13») uypt ujattt tüb ^ ju wflifert 3"t. '*') n(n(c ^ 
f(tn(t. *3') it>une!(t = bflnfet, fcbtint. »'=> go (ffte 
ncn = ja ob« n(in. ***) to unS b(b(nhe =^ bfttt fflt 
uni. "») f(9bt = gebte- *'*J t*i*t = BotfaU. 
*»') oieoit = geinb. 



, Google 



432 XI. X)a< ^anSoedf^t Sfabtret^t. 

getecrben f? »nbt fobane «pbe »*') 99 in i«iwt ®(ab 
vandufe to f)ufe oomiiibdß juuen inedften uppt bat^'^) 
tgn tfCpf "") ooc ^nm fi^abtn s^ntcnet werbe umtne 
brt beflen wiUm oortunbigm lalm ic. ntanat'") \stl 
mn »orbm **') Unb« barna t^n be^I juwet bota^w 
Win bem genanten {Ruft^ome uppt btS rIEef *") unb 
jutiier gnebtgeti fitcen oan SSrunfivtf unbe lunefiotcft ■otp> 
gen flraten'*'') gefangen unbe gefdwttet '*') »otben 
etc. flije bot be fulce iuwe lireff oorbet^*') mpt met 
ivticben ut^nt^r^t Soc beg^eien »9 jw tnuntliten upp 
»den cfft in faltn mote ^^') m unfe sigent roocbe 
unbe »5 be we^be ben «nfen roitip! beben '*") Unbe bM 
na bet unfcn nelS san ben benombm vigenbni itppz 
btt rlEeS vr^gen |lralen eber in anbeten ftebcn"^) gei 
fangen unbe gefcfiattet notben moflen be g^enne'**) 
Iqben'*') be infuffet male gefangen noibtn Unbe »an 
(158) <"<^ ^^ ^^1 fulfcn unfen vigenben epn legeltiC fone'^') 
webet ttoten'*') moi^te be« m ()ebbe »5 m^t ben g&en-- 
nen nii^t to bonbe bebe^^*) infolfetmate gefangen wot^ 
ben Qlje vctgefcreocn iä nol'''^) bat be fc^ic^t tippe 
be« ti(eS ot:9gen fltate gefdjen**') »ere be« ()efft bat 



I»») fobane Dcobe '= fctcfee Jeljbe. *") ixppt bat = 
bamit, ^*") iflp{ ^^ leli«. "*') monfll = mit. 
^*») Dftl mn wotben = oiet mttit aBcrten. ?'3) tüeä 
^ fReidjefi. ■"*) prägen ßraten := freier ©trage ^*^)%t= 
f^Qttet ^= ßepfanSet. »'*) Berber = fHner. '") efft 
in fuKer mafe = gaUS foidjer SefJall. >■") »tili» beben 
=: beEannt motzten. *^') {leben =: ©teilen, Otrtem. 

»SO) b( g^tnne ^= bieienigen. '") Ipben =^ leiben. 

">j [egelijf föne = geleaentlitfie ÄHfiföbnung. '") we = 
her oartn ^ wiebetfa&een, fii^ (tetgnen. '") bebe =^ 
bir bo, »") wo( = loie »oDi. '*') itfüjin =8efc^e6en. 



XL £)aa ^anSvttii^t StäbtKt^i. 433 

tite " ') ebec »e be fhatf bat »on btm rüe f)efft io bonbc 
unbe tst) nicfit Datum anno domini OfCCCCXLIP 
£p!plianie domini. 

Consules Mindenses 
@uben OTUnbe 9icd)t iS in unfct Stab Se ben 
anberrn tc r^nim untciUcn onta|i«'^*) be bred Öet 
@tab (ort*'*) bat ii btillid(> jS unbe dc^Ibe**") tjc 
oiie ttotb'*') unb( brungfic'*') on barto bat ^t omc 
fc^ulb bcttnncn moffe nnbe loorte '*') to g^eoenbe bat 
tvece na unfti @tab re^le e^n geivalb bat iö oiff miat 
unbe Tolt^ r<4ulb al)e bt betnnt unbe gelooet ^efft to gt)e> 
tjenbe btt befonlniffe «nbe lofte^'*} en ^e^Ibe'*') np 
van nennen nierbe @(c., unber unfer @tab @ect. Annu 
domini M^CCCC'XLIII" an®unle SominicuS bog^e 

Difflnicio salis consolea Mindenses 
@ubtn ccunbe @o 99 unfl atfccevcn ^tibm umme 
f^dinge **') jut» ,fnr(^lm unbe ben ©oltern '*') ic 
jS redit in unfec @tab wat unfe fned)te ^ebben in bc 
fttttnbe (Beten *'^) mpt reitfc&up ^'") iii Stabe« beB 
mögen fe geneten * ' ") ®ct. unbec unfet ©fab ©eecet, 
3fni ffribog&e na Cantate Anno etc. XLIIIF 



'*') bat vife = bal SHeift. >*') to ftnem nmniUen 
antaflet = geiDolttirälifl ongceift. ''*! be Stect bet Stab 
tote = ber 6n(^t hev ©laM Statuten. ^*") fie^tte = 
^ieite, 2*') oorb = fecnei;. * «") brunfllie =; bränfltt, 
imänge. !»*) (ooebe = oerfpiäc&e. *'*) lofte = fflew 
fprectjen. ^es-j i,(pHi( _ ^UUm. **') fcbelinfle = ©treb 
tigEeit, ^ = ') ©oltetn = @a)iffibtetn. *'*) in btfiU 
Unbi roetcn = in »epe. ""») »itFi^iip = SBiffenfi^aft, 
aonoiffen. ''") geneten = etnleßen. 



434 XI. iDat ^anAinifi^e Stabttecfrt. 

CoDHtiles Mindenses 
©üben frunbe rfcdt i« in unf« 6tab geipe " '} 
nV »«m* be gnabt bai f)ee alle 3ar btfc^ebeti gtib '") 
»ot pn Wct ' ' ') fi^clbt geoen unbe wp eme unfer ei«n 
befegelben *") bceff tarupp geoen be jtnne*") acte 
uns t)Ii(^tii$ ben breff t}ortob[ingenbe »an »9 bal neren 
»an tmt tffi^enbe"*) ©«- unbet HnFer ©lab ®«cer 
Xn funte lucien Sage anoo XLVIII" 



Jaramentnm iudeornm ia faildensen. 
ajan gnabtn lubel ber iobm te?t*") io ^ilbenfen 
albus bat bef gob fo ^tlpe unbe be ee ' ' ^) bt gob mopfi 
gaff uppt bem berg^e f^nai unbe foban eef ^) plecbl 
be tobe to bonbe uppe mo^ftS bct Scriptum per lit- 
teras consalatuB hildenaemeasis 

Consnles Mindenses 
Sielet ii an unf« Stab quemen * * ") tree pariige ' * '} 
0« unfen tabe|Io[**'J bar »9 fefen'") mpt elage 
unbe antuotbe bar m on cec^t tip fegeben ^°*) unbe 
be ene bat tedjt'**) bifpwlebe*'*) ejinl effie mer'*') 
nnbe vurber beS fu^en bageS bar na ene to ^opefammei 

*") etmt ^ fläben. *'*) befc^eben a'tb = «in bts 
ftiintntti ®(ib. *'*) fc^ot = et^og, "*) opia btfti 
gttben = oftnen befiegelttn. *'^) be ienne = bei nSnu 
Il^e. "*) (ffi^enbe = (leifi^dib, fotbernb. ''') inbet 
btc ioben «9t = ItaUt in Suben 9ib. >'*) « ^= tt^, 
Stftt. "•) ert = Sib. **") flUHn«« = Hmen. '*') par» 
Hfl* = ?)artb«(ii. >•') tabeflol = fflat^ffutil. »»») ftten 
= ffiBin. '"') fegebm = (ptäi^en. "") rtc^t = 

tlcKlit *^'} bifptahbt = b» Unrtiiitinä^igFtit btfi^uli 
btgte. **') eine effte met ^ ({nmal ober me^ttnaCe. 



XI. Sofl tanSoerrf(te Stabtxt^t. 435 

ningfyt'^') mattit »an otntiteR effle men()ttb ^"^) up 
un« tfgfti**») unfe «tftt fiftAii^e '*') bat »m en 
bcole"*) unb« {tonbe bi bem robe netfe bat n'^ten 
wölben to lioe ^^') cffte fo gube vutitt ^Abt »9 cnfn 
antpte beftädb'") mcn bteff be uppc bot Ie|1«^^') 
inncfielbc bat be btole mxt beme rab« unbe btme dtn^ite 
ben brofe neme be tab lialfT unbe be onbeien ijelffle bat 
ampt Datam XL nuDo. 

Consnles Mindenses ein m 

Stfamen fluben ^unbe an***) unf« pab ii tetfjt *"" 
tvet tpn bclennet an ener fjegeben*^^ niMt)tereit mot: 
genfprüfE ***)•) bar en nia<^ t)t ni^t n'^n uoir feg« 

»8B)to()op((anitnfnma5(^a3etrammIun9,3ufainBien(anft. 
*8') ampten tffte nittititib =^ @illen obet BfltB«f<feiift. 
*"■) ((gtii = flfgtn. '") rei^t fd^fUinfle = Urtbdl. 
>»») btct« = »n-fle^tn. »'») liof = Ziibt. >»•) M*» 
fldb = b(fiee(Uen. »»*) [(jie = l(|te. '*») an = in. 
»•') bEfl'^"" = a'&*9ttn. *'*) nodjttrtn motBtnfprafe 

= nilt^tertwn aJ?or8<nfptaiI|(, äBerfammtanfl bet annungco. 

*) !Cic Silben In <^annDDec hielten l^tt SRotgenfpradj« } 
abtt in SSinbcn nav \it eine •nä^tenit,« in ^annonei ni^t, 
btnn fle narb — mit fii^ aud btm folatnben ScEirfibcn btc 
axinbenfer o. 1453 tigiebt — noc^ SHittag, alfo fijtri 
lici), nj(i)t nSc^trin abstfialira, 

■ ÜRorginfprac^f* lommt b» von »Sptac^t« i. e. Judi- 
cium unb tion itx Za^eSitit, in ntlc^rr fi« tigtntlii!^ abgcc 
tialten werben foHtt. 9Ia4 6iii$ftnr(c^t foKen eigtntlit!^ bie 
©reii^te Dor SBittog unb nfi(^t«n obflcboltcn rettbrn, iDab« 
titigt eS im ]. SBu^e Krt. S9, baf btr 9iid]ln feinen ®4ulte 
^eifi frogen foll: ob ei bingmi Seit fei? unb bitaiDfTe fflflt 
tiinju, baa beific: bae Sed^t foUe soc SRittag beginnen unb 
SliÄter unb »eififeft foflen nfli^tetn fefn. 3n biefer 3ufams 
tnenfunft bei Silben cecbanbilten fie ib» »ti^tjfllten Xnge: 
Ireen^eilen. Sm DattrI. ^Trii^iD 1S3B. ®. 313 ffl- 1>nb bft 
Sorneln bfc ju Starbbelm Üttii^en anorsenfpiaii^emiteetteitj 



436 XI. S)at fymSxinifi^ Btubtttdit. 

flen**')- f'fl** 6' ^" eiibown nen^'*) fo ftonSe bt 
bi6tt'*') Mi ui dfe H bcme tabf tvo »9 bot richten 
teolbtn, H)«^"') an ftn liff' *") effte'"') gut @tr. 
unbec unfern €ecKi 



@Tfanim bifunbetn-gubfn fcunbe f0 8(> at aoer "") 
gcfcceDen f)fbben van btt noditeren morgenfprafe tc. 
SBegti"« »9 ju» up tette«*") bat unft fopmon ""J 
unbc ompte *"*) pichen foban fpcaft votmicbage to ^d[: 
b«ibe fo 9p ben fcriwn bat mtn b€ m^t jua*"') bed 
namitbageS pitge lo fjolbenbt unbe bc< nfinant anber« 
(R bettet IC. 00 (unne g? fulofn niol icEcnncn ad an 
fobancf fprafe ber itemanb nnberS enbenfet »dlt ivefen 
möge ®cc. unbec unfcn Sccret. anno L secundo. 



fit etinnrrn an iit alUn btutfi^en JRrc^Heebtduc^t. IDtn iBoci 
ftg in brn nocbficimri; Stotgenfpradieii fätfttt bet Silbrnmtis 
ftn. DU tn\amtBelten SilbebnlbH biibrten Im >Um|tanb,< 
baS 6d)Efrm(DUegiuni, nxKIb^d f^'tie Snirdifibun^tn (uic^ bcn 
»@t[ben>iii>itiee,<' SBcrt^alCfi;, abgab. Dit ^ortrl icacb burc^ 
b«n »Botfprtfe,» 6(n gQtfDtKftet, »(ttrfttn. Bern aufjuntb: 
menbrn neuen ®ilbfnaeiio[fen mat\> tat ®tlb(n[til)t fornbolift^ 
äberanttcnitet, ganj bcm altb(utrd;en 9I([];t6(!ebraucI) Beuiäfi 
ed übergab b([ Sltlbenmeiftei:, nai^ gerdliebf »fr Prüfung bei pri» 
Familien aiec^aitnilfe bed Sufjune^menben, ben JCugtlfiati, 
bat 3el(^en bei: Kmtsmücbt be£ ®ilbeiim(i|](cg, in bit .^anb 
nrbmenb, iaS (Silbenrei^t Im Spanien b» beil. Zircieinigfeit, 
bte 91ecipL(nbuS ecgnfr ben Stab, [(^ncnftt ibn 3 2Sa( um« 
■^au]jt, bei SilbenmeiRec Dccfünbigte bit Kufnafme 3 total, 
unb baS neue (BilbenmttQlieb ftgte {ti^ auf ben ®ilbenfiubl. 
**') n(5n öor feBee" = obläugnen. "">) nen ^ 
nein. ^"'j brote := Strafe. *"') met =: cntwebcc. 
3«>) Hff = Eeib. '•') eft« = obre. '<") aott = 
abetmaie, a»«) toettn = »i)Ten. '"') topmann =: 
Äaufmannäinnuna. ***) ampW j= Silbe. *'*) mpt 
juff ^= bei @u{^. 



n, Google 



XI. t>üi ^nfoetirc^e @(abtrcd)t. 437 

Consules Mindenses *). (Xuf^mu 

gefoitubtn; 
Ungm fruntliten ic. ®0 sfji un< scrcKoen debben (i69> 
umme btleiingH'") be« tc^fttn 3" «'»«c foU fu« 
ivtrtnbe^"), bat ein maget in fine£ SuivtS bocstrS 
.:^u| bt\laptn, unb ein ünbt tf)Ot meclbe sdelld^'^) 
fjebbe, be fuloe fraroeananie *'*) btfljceje^") ben 
nett^^'^}, ^e bei (inbeS »aber $i unb nentant anbn< 
unb fegge batft bi orec ji'kfflUctieit * ' ') ic. Unbe 
manrf^") anbeten nutbec ecoaten *'*), unn bren et: 
liCen ftunen, be bet mober bti tinbeS nicbt Qan blobe 
tbogeban^") nod; unbet anbeten mageliC") oors 
nani gin, be mit bet fuloe feutveinamen 3n bet ulen 
pen noit lefinge*^') be« tinbe« geroefen f(n Unbe be 
gerragel i)tbbtn ne beö EinbeS »aber fi, eoc 3» &(= 
fedjt^^O debben, bat be mobet debbe one g^eant^tootH 
bat p be roetbt **^) »ente '*^) ge neneä anbeten mon: 
ritt f<%ulbi(^ fi. tc. Snt 3n> borget up geani^macbt, 
$« fi nein ebrefct^''), unb aüt bat be mobet b(8 (in: 
beö fo up one befanl^ unbe gefedit ^ebbe, bat (ege'") 
unb bicbfe fe wente'*') i)t oteB lioeS^*"} nu"') fi 

•) ©iefe* ®iiirei6en pnbet fic^ unter p«g. 208. beS 
Originats gleic^fallj. 

ä'") betetinBe = ffleledrung. '") fiiB wefenbe = 
ficd mfo oerijflilenb, ^'2) ihor mnlbr getdlb ^ jur iOJelt 
gebtflc^t. 3'^) ftuweStiatne = graue nä(ietfon. ^'*)bffpre[« 
=: fpräc&e an. ^'=) »tr(b = ^außiPirtt). siej ^jj,- 
fatii^eil ^®(ele ©eligteit. ^'O «nantt =^ unter. »'*)»ur= 
b« rtoatfn ^ ferner ecfabr« Cbabcn). ^i') oan Wöbe 
töogeban ^ MutSDerroaiibt. *'") niagelif := oerwanbt, 

oerfiftroäBm. ^*') uterftm noit telinpe = 3!ret)fthinft, 
®fbuvt. ä2') gefeilt = gefügt. ^^') merbt = ÜSirtb. 
3'*) rointe ^ Intern. ^^') e&teter =^ SSebred&cr. ^lejij, 
ge = löge. "') »ente = »eil bo. 3^*) orefi Udej =: 
ib«8 Seibeö. '*') nu = nie. 



138 XI. iDaft {MnEptrir4c Stdbtiecbt. 

fcftulbid) g^M^*" 'c- Stitttn'"') tfft'*') fobdne 
geliile fdfe k. ®ut>cn fcunbe nm fobone ooc uit< tfio 
dage unbc ant()n)oibe pueme ^'^), unbe up un9 3n Ttd}it 
t^o tvtmtitnbt flcjialt roocbc, SB« *^*) bm bt ^urocf» 
namc (o btflaptn, vor bcr telinge^") mitt) mtnanbe 
bnoi^tigtt'"), unbe 3n orec uttrfim notl^ bec ttlinge 
oirt tinbet, orrrt ttnbt -oot bm "oabn btt finbtt no: 
mrt("'), unbe fo 6i bleue ^"), unbe mit() ce*te 
beileibe"*) aelde» bctannlniffe 3« ber noili) b«^ teltnge 
g^cfdinn £]e oruncn bar bi gbetsereit, bem tinbe nidit 
ran Mob« l^ogeban, mit oren eben beoefitben '**) bf4 
finbeä mober eorrct^tinge '*"), beben wi miifi un« in. 
xt^tt bi od*") gebt (T mit^ 3»), gefa. sub se- 
creto binfrbacft na fSeminifctre Anno etc. VIH. 

Consnlec ^n minben 
Unfen fcuntltfen groi^'^*) ic. @o g^t uatf g» 
fcttuen umme belen'nge wtUen eine« reiften, »an einem 
Cnedite, bcn ein ampt"*) 3«»'r ©tabt "oiroifrbe"'), 
feggcnbe'*'), (le woinbotbict) **') fi, De« be lnc(f)t 
nitfW 6e|ia*") unbe cort benjifetft l)<ibt, bat fin mobec 
mit fincn tobet, 3™ et^te***) »orlcnmct***) (! »ot 

*'*) ajegeten = ftagtt, **') Ifft = falM. **')que« 
me = länw, ***) fSn ^ «3re, ***) telfnge = «n 
bu«. *^*) bKoifctifltt = in \iiiltiitaa Sfufe. '*•) nomd 
be = nenntf, anflfifit. **') 61 bleu« ^ bobti bliebe. 

'*')inifb v(d)t« bcbelbe = (ibli(i^ be6<«ipl<fe. '•') mit oren 
fben beeefebcn = eib([A bcfrfiftigten. **") eotrccbtinge 
= eibitii^ VMUv- '*M bi »ei ^ Beifall '*') fltotb 
= ffltuf. ***) ampt = ®ilte. **♦) Donoifebe = obs 
»iefe. *♦*) feBflenbe = faflenb. »*•) »oinborbii^ ^ 
une^Iid). »*') b(|ia = flfßänbia fei. •*') 3m ec^te 
^ lei^tniafia, »*») Boittuwet = ittumtt. 



XI. Z)ai ^anSneiirifre etabtcfc^l. 439 

finec s''">"6 ''- S'T'i'n^ gnben frunbc, wen etn fos 
ban tneibt f» '^'^b untf ^n ein am))t t()0 irnbt^*") 
effätebe *") nnbt be (ccd&eren **') firf, tmr fo mitben 
elberen beieoKH*") Ejcbben, «rame ber ctdte'**) wiU 
len, unbt ft nic^t tftbbtn gefe^fben moc^t, btn fncc^t mo 
flem * ' ') t^om amftt gehaben *' ') Datum a 
Anno etc decimo 



Cunsnles Mindenses. ,,„. 

Ungen gtoti) eorm etc. @uben fmnbt ttibt 3t 3" 
ungei €labt uoi t»e unfec botgtr, vor un< t^o äa^t 
unb« 10 antfiuocbe tomtn, bar be bedogebe, b«< ![rgt[< 
anfpralt benenttf) '''), bet anf^irate mad) fid be bccias 
gtbe mitti (Tntm Ee({)ttii ' * ° ) entlebtsen, 3b en neie bat 
omc bet be tieget entfiweren ''*') (onbe, @0 K^t i» 
DatDtn fctbad) na SSolenlini Aduo etc, XVII 



Consules Mindenses. 
Un§e fruntliden benfle ic. Qa gi)i un< umme vee> 
(lacingt***) uiden einet tediten. 3tlg bat ein beclagt' 
be, bet (legtrt anffitale benenel^ jtd, bet dage mtt^ leditc 
entlebtgm tuo^e 3b «> imr bat ome bet be cifger 
mt^twten ic, geflntnen' fiebbra @ubcii fronbe, @o t< bts 
be tioifleringe fo, ntcet bat be bedagebe bar befoien 



*»«) (inbe = fein. »") ffr^rte = forberte. »") («tf. 
btrm ^ iifairer. '=') beworm i= b(»ief«n, oen "bnsaa 
rem probare. ®. 0(ltic^( Gloss. ad »lat. brem. t. b. t. 
!>*) (d)i( = e^e. »äs) moflnn = müSte man. »>•) ge« 
ßfllm := juIaffMi- '^') benrnftS ^ obKugnM. *'*)«4t«i 
= @i6t. ass) tntiimtren = »ettrebni- "") owtla» 
Hingt = STttdturg. 



440 XI. sOat i)anSvm\iift Ctabtrei^t. 

finm 0)>«ibaTeii eibt gtbait fitbbt, be nic^t leine »nt, 
bat be cleg« f" "i'f^ "*» bi bringen *") modtte, bot 
mtbe ntocble be fleget bero btdageben, ber entleggfimc 
<;{'") bfr anf4»ra(t tntt^ tt^tt (ittmerm, Datum 0ri: 
bai^ na {Saitolomei Änoo etc. XVII 



Consnles Mindenses 
Ungcn rrunlliten btnft tc- 3n Iutterman€ fofe etc. 
aSen foban« giffte*»*) mil(j un« ni^t ti*!lif geWrin 
na gelcge "") ber guber, g^ewen toi nenc ma^t **'), 
batt) ni 3» @. nidjt wölben borgen'") Jc. Datum 
4a post conyersiunis pauU Addu etc. XXVIE 



Consnles Mindeaaes 
Unfe frunllitt benjle tc. 3- S. So glgi an tmt S- S. 
fdftiffte rou cor ^unen (5r: ber in)i|ie**'), fo unbet 
ben tiegeten (Srn guleff moUet fampt finem btober ein« 
bei«**') unb ben beclngeben X^cmaS fot^man unbt 
fintc eilten '") [)uffruaen be btdageben u|) unbet 
(Hbt*'") foctoet&'"), gefi^idet. So od bar ap tage 
gefSrtf) ' ' '), in g^erfinittt) unbe oot^iotet unbe notfj ber 
]>ubIication unfe6 oetmarfenbe« *") ul^ ben acte"*) 
nid}! webberf Otiten '"^) Co gljt bennt 3tliil)et bebt^' 

"') bibringen = bnoeiren. =")(nH(flg6tiiae= Qnt' 

lebigung. ' = ') a'ff« = Si^enlnng. '•') geUge = 
feige, iBefcfeaffm^fit. '^'> «en* matbt = (eint SBltigltit, 
*") botg(n=^ bergen, oerbeimlicben, ä*') twille ^Swift*- 
»«*) bei« = ZS)tHS. *•») (Uten = (ijlitben- *") a* 
bertibt 3= anbeirn ®eite. '") fofTOetS =fi:b»«''f- *'*) "" 
ge grf6ct5 = ä'ugRifi i3o»9ebro(it. *") DetmottenbeS = 

"*; utb ben acte = 
'") u)ebb»fo(bttn ^ niberltgt. 



;., C.OOylc 



XI- ©a» (janüteEiWe ®toblr«t)l. Ml 

iig«'") otfale, mH>otb«*li* '") mtUta fjin SBir (I6l) 
brgerle " *) 3fft * ' ') foban »ot un6 queme unbe fobane 
lUEdjnilTe flcfÖdl) 3fft »i 6e gfittiK^nifft wölben 3n ab«= 
»erbe*'") feolben aber niäjt SrfaiRf gaben ftunbe wen 
foban (Inge unbe ant^uorbe in unfec (labt ntotbcn dot' 
g^ebragen, miti) einen bi orbeP^'), be tlnge t^o baeü 
fmbe gefpcoten «nbe Snaecfimei^ ©o od tugeeiube ' * ') 
gc^ctf), ote adetucbniffe niifet uebbecfoclitm, Tobane gei 
t&u*niffe, gljeBe miif) un« unbe 3n unfet ftabt geloöen, 
3t en teere fo(e^^^), be bedogeben fonbm bnt enlf>es 
gen'*') be befalinge '*') bt« upge()auen ***) fo re*t 
6emtEen, bat m % @. nad) Sutven btgem'"') unbe: 
anti)niotbt niibt ^tbim mtllen lat^en Datum sab secre- 
to ScibQ(^ na Carporis cfaristt Addu etc. XXXIIT 



Consnlcs in ^ameUn. See SBlcfc^ topee'**). 
Unfe fruntliCen ben|te eorcn grfamen oorft(i}tigen 
guRJligen guben ^unbe, rat ^ebben 3- & gtbanen 
f($tifr<e fo nn un^ gdeoerbiget mol ti)o Tiinne nomen 
bot 3» begece ben top bet prooenbien ^^°) beS pc 
\ilti Unb ist nitdl anbertf bi unfen Enofen^ountecet» ' ' ") 



376) bebtd^iig« =; bsbenEHd^er. ^j?) , 
= bebendti^. *") äBii: bcgette = oon uns wifftn woU'enb. 
3'9) 3fft = wenn. *"*> in fl&»«tbe = gditia. *") bi 
orbel ^ ***) tugeätut« =; 3eugen. ***) 3t 

en UMce faft ^: « orebidte ji* ^enn fo, bag. ä") en. 
t&fgeit = (Ulaeg*"- ^'') befolinee = ©emblung- *'") upa 
gfbaufn = ^'") begern = »ffl'br, SunfA' 

»ä') )BI(f(^ f«pi» = gI«if*loufe8. 3B9) pcooenftim = 
^''*) tncfenfioiiioeTtn =; An oi^en dauern. 



442 XI- S3ai ^avivttif^t Sitabtte^t. 

toen bat punt offta eUr^etf 3» wintetbaaen bi bei trat«: 
ben*") s^tmt^tt »m bat ^lunt cor XIIII ebec XV 
iwnniiise, Uitbe bat ipmt linipelfct)«« »ente an bin baa, 
3aa>b\, Dot IX effte X penninge, tvtntt t^o bec tibi, 
3bt bi be Icibbta wtiitt gciunben mttb, JDetn na^ mit^ 
bcm ^atnelfltfc^e St bi utri fein runberliA top, bat tvctt^ 
bioibtrt^'") unflCDerlid^'") 3« aiftte (bec X jiude, 
bat mad) ein ^bec f» na tipta alfe ome bequeme, JDd 
bi uns 3ti bein f cimartebe ' " ) Zlie mt^eliä unbe tf)« 
^amterdmifTe * * ' ), be bat ean baten ^ " ) Snfomen, gc 
oen bat fiunt jDl^en riniMt^^^ einen penningnegec ^") 
3(ire bi untf uufe Cnaten()oueer iCeö rai 3. @. 3>it iinib" 
teocbe ntdit moaen bargen ^ ' ^), voran mt 3- @- <n gcdl: 
,teteni motten geoatten, nsiüen ni flilidj*'*) gefunbm 
tvetben, gefctetien sab Secreto "Xm bage. margatetc 
Anno 1533. 

;) Cunsules in ©otfingen beg DlefdjtopeS 

Ungen frumltdjen benft coren Sifamen DOcfI(f)ligen 
^tm befunbecen guben ftunbe too g^i vne tgunbt, umb 
ben fJffd)(oiJ binnen nnget ©labt geftteoen ic. 6ebbe n>r 
»otpanben, unb i* nictt »einigetS ""') oor 3'[td"i 3arm 
bem g^etnenen befien tt)0 gube ttf 3n9^tuniet& '""}, bot 
ßef(f) eon ben (notenEiouniet uti) to negenbe*''), untc 

»»') Irubbtn = Arippt. ^»i) bioibKtb = i«rle9l. 
'*") ungeoKtid =; ungefäir. ^nj frimardbf = Bif6' 
miitfte. ^"} aarnlwrfmiffe := 3a&rniartt. *'5)6utfn 
= fluStn. ä") ntgri: =; »oblf'il«. *'*)6are(n = öor: 
enibal»n. *") flititb = feifiS- *"') »finifl«* = 
«wnifl«. *'") ängeium«^ = (Ingeräumt. '"*) »fatnCE 
= wirgtn. 



XI. Zta ^onfiMTiFttK Stabtce^t- 443 

bi ))utit)m t^p «pclopcnbe. JQati bfm tcpe**') aoei;!!, 
äffe ein tiunt ittait^ antft modelt tvi 3- €• nitbt i^tnu 
Ii4 btr^ebm*"*), ban faUt^ tvtttg na ^artn wah 
tibtn Ut 3««« Äfe bat «^e «"O aSeinefietl) *•*) unbe 
nagtmt^tt^ na aUtt griegtn^iit ootanbctt unbe s^ms 
bent^ Unbe ©in **') .^ute bages *"*) mt(^ ben unrem 
overtomen*''*) bat »i ben tnoten^outoere angtfe<t»t bat 
punt gubrt ■^amelfleifc^ unb 0Iintf[ef<f)8 vor negen * '") . 
gDttingefcfte (»enningtie unbe Ixit^ ^unt foepdfc^'") 
vec atgte unbe bat tiunt ®»intfl(if4< Dor XU gottiitt 
gcfdie ))enning^e tI)o sfin>tnt)e JDal^ »t S- €• lt)o 
gcbtbener ^ ' ") anlbtootbe ntd)t modiien bargen * ' ^), unb 
wotan mi 3- @- futbec »uften utQigc benOe l(|o ben>i: 
fenbe €tn »i nid^t affgenegt() ^'^) @^eDen unbet un= 
fecm Secret. SRanbagtS na vincuta petri Anno etc. 
XXXIII. 

SenatDs Gotlingensis ben Sleir^fanff belangenbl. (isj 
Unfec fceunbtli(j) bienp 3upi)ta()n, erb.i|)te gurptij: 
itge unnbt SStifc gunßtge gurten SieunbcS, SSit^oben 
@. @. fi^reiben ben gieifd^fauff belangcnbt, empffangen 
nnnb 3n(Kilt4 barob t>OT|lanben, unnb mugen @. @. bac: 
auf Bio fceunblli^te 3[nbtwoctt »ifenfdiaffc aiiit wu 
ifeXUn, baS mit ebenei gefla(t mit unnferen fleif(titm 
in Sand geeatlren, olfo baS ivir unnf btfien a()n anbeK 

'"*) lopt = Xaaft. *") fx\<i}tin = IBeft^eib 
geben. ■"•=) otbe = »le^. "••) adfnitfietb = ^tmifitt. 
* "') ©in := fEnb *^*>^uttbagtä =;^tult, Vit. '<'^>c»er' 
loniMi = {Ibereineefornmcn. * ' ") negtn = neun. *") Ioe> 
fl(if(^ä = Xufffltifäitt. <'») gtbibtner = cibttenet. 

"3) bacgen = DRbeinilid^tn. «'*) oSqmiitlj = abgeiHiat. 



441 XI. Sxii ^nSotilfi^c ®labtT«fie. 

un&Itggenbtn fletttn tfoita e^rfunben nugrn, unnt 
tarauf bit otbfnungt gema<ljt, unitb ift alfoba^ |>funbt 
gtmellt gttntf}PHf<t}« Sgunber uff ^eden goßrtfibe grfflt, 
bat Xueßeiftf) iDidt umb Sieben gogler, unnb tvaS fett 
guitt"*} tbn gemcflet umb 8. gegeben, JDaS .^timel-- 
fltifd) nenä guit unnb feit umb 10. gogler, 3fli abee 
ititllt bei: nriibe*'*), umb. 9. sanier, Hat €3c^«Deinen: 
fUifd) gibt man umb. 12, achter, 3botf| na<6 täeiten, S»" 
fonber^eitt 3>>>tf(^<n S3<ttti)olamei unnb S)liii]ae[t0 ft^t 
man fletftb, melius auf bem srafc gef4(<»f)tet gectns 
fler. Die ma*t »ir unng 3bec 3f^i(' fßtbc^alfenn, ©o 
tvjebl6 aud) fren rointer geroetberlt * ' ') bacnac^ e» 
guit jft. SBel(b< nie @. g. uf betfelben ci)cfutbem ' ' ^) 
ni(i)t muteten 3") bcgectdee antJtnocti ))ergen*"), Sie: 
n(n@.€. ron|ten3nn a(len)cger«unblli*en gerne, Datam 
unter unnfttcm @ecTftt SRontngeä nact} 3o&anni0 SSofK 
fijtac, Aono elc Ulli. 

|Dec Stabt DersStabt @otttngen 
Ccn ßrba^irn JucfTcbligen unnb SSeifen Surger« 
maifler unnb Slacde bev ®tabt -^annoDci unnfeien gum 
ftigen unnb guiten S"unben. 
(164) Unnfecen freunbaic^en Sienft juoocn, gebo^ce SBdfe 

unnb guifttlilige gunjlige gut^je greunbe, Slat^befime <&. 
Stf. SS. vonn unng bii a3(cifcl}Cauff0, n>te ein ^eilicli 
Vffunbl Don oberem op()e ootCaufft »erbe, unbettidjmnge 



**') fere guittj= ftbr gut. "•) bet wirbt = In 

fßüxit, fo flut. * ' ') afwertectt = bec SBectb btBtmnit. 

*'*) «Stfurbern = Srforbtrn. *") petgen = g^eim 
galten. 



XL iDdt ^aaSottif«« ®UUct4t. 445 

begann, Stmtvitf) mugen mit @. Srb. rv. baruff brgfD 
tev Titibtutxtt nit^t vor^ofltnn, bai Don unnfcun Xfte> 
tbendatvecn b(t< f)|funl)t SHttU^^fi^A ti ftt) Sgmm» 
cibei SStntec ttoc II fS, S>a« ))ffunbt A^ueflcircti fui 1 SRäti 
t^iet, Saf fiffunbt 4>'"n'lfI'if'A Sommtr unnb SBinttc 
t>ot II jS gegeben nirbt, Sa4 Sc^weinefletfif) nbec bin 
toeiit es ein Betttlangf l^rurt gentr^n, micbl »onn itnm 
feren StMitenffaüntn unaewaa«« bei» ftutttn votfuufp, 
lOa^ mit @. @cb. n. benen wit funll i» btenrnbe gti 
nei^t ail^t (Mbia «eiEiatCcn mugen, Oatam unter unnfecem 
@fabt ®tmtt, jDonnRbageS nat^ ©cibafij 3fnno etc 
LIIII. 

D» Stobt bet CStobt Kamelen 

tim Stfomen SBcifen unnb gutftdjtigea Snrft«= 
metfUm unnb fJiat^t ber ®tabl {lannopet unnfcren gun^ 
|ij^n gutdenn S^unbenn. 

Unf« frtunlli* ©ienft Suootjr, Cibare roeifc unnb ^ 
ttorpiilige gunpigen gutrn fceunbe ®aS iiji: bee 3r< 
cunge ^albei;, fo ficfi Bnifdjcn @u£f) unnb Qiiern Ano: 
(enfianctcn igo be6 gleirctifituflS ^uselnagen, afin unS 
tl)uen fcf][ctben, mit btit <S. @rb. g- äu vorflenbigtn, »ie 
t^cucc f)ii; bei unä jebcS ))unbt Stufen, Slintf), jtu^e 
unnb .^ameipcifcö, udb"") ab« moget oocfnufft unb 
gegeben nietbt, fofd)* ()«ben tote tnbipffangen, lelTenbe^") 
moU voe|lanben, Sltugen @. @cb. g. baiuff f^euntlid) 
nl^t bot^dltm, bnfl rate igo 35" gleictien gcdbt mjl 



: Itfenb. 
19* 



...Google 



446 XL tM ^nfeenf^K ettAttt^t. 

tmrnen fnot^fnfiatDtrtn S^n tmittgc ßt^, unb wmv 
fa^t ftin toeibKi, feU({) Xm^st ftcj gcgebm, »diibi 
nttn igo ein 3A(n 



(p. 166 — 191 inci wtiBc SSl^ttm) 
Anno etc. 49 tot jiebe^tnifl gtf^ttttitttr 



S9 tiben* ' ^), unfec gnebi3«ii Santtfutßin, ber o(be< 
Ten •Siemginngtn, gebotm Don Scanbtnbttrgt k. jfi eon 
im fRidefl^tud) Ao. etc *4Z u)) bttn EKfdfSbast, to, ®l>it, 
bn, 9to ; (e9 : SRaiftart, (ine, b(fen(iDe (»ulff, unb ttn, 9ti)iin< 
tod) ***)nibbti, gtandil, unb Xurfenßuet u)) bem Sleii 
flnifi)urser<|)«i' ERidtSbagf, be^arli^ gemiaigtt, fTnbcma: 
lenn, ■^eTBOgf .^inti^» t^o SSrunß»tg! <$eT6Dgt @ii<f) tbo 
JBcunflwisf mit boi Qttbt«, Scungniigt .^onovec Soti 
tingen Slottgcim unb anbmn eittn ^niagf traft tfto 
fBcunSivigf mit bei Stobt Smiebotal fin up 269 Salbe 
angeleiglf *), unb ein foltt 4 flot. bee folbe bcitfembeil 
Se^octt minei gn. fronen, bet getGoginnen, aber unren 
an. ^tm ^ntts €i;>4enn ic. np lo^nnstnbe ic. 



***) e? tiben = gut Silt. **') »oimtoc^ :: 
nrning. ***) atiflelttgtt = Mitlitt, btlegt. 



n, Google 



Liber IIH »"f »« 

gamtnii 

von oKttt antntetfn *''). eben, oan toQt***). van (193) 
oor bitoenm**') Kuben. 

Registrum qnarti libri 



gBommbeeerfeii«'»)bTEaet*") wt uä 


I 


deren lidjamen*'*). 




De molendinariis et pistoribüs 


II 


Item de Pistoribüs 


ni 


Item de pisloribas 


HU 


Item de Pistoribns 


V 


Juramentnm oan ben ©arbreberen *") 


VI 


Carnifices vendent carnes mundas. 


VII 


De Carnificibas et Sutorlbus (Idem 


VIII 


qaere in inre Miodensi) 




De Insliloribös 


IX 


Iten de Institoribus 


X 


De Penesticis«»*) 


XI 


De portaloribos 


xn 


De prusenetis 


XIII 


Juramentom Monetarioram 


xnu 


Jurameatum eantrefusoram 


XV 



*»') ammettn =s Xtmletn, ©ilben. *'*) tolte = 
3oU. *^'i vet bnixnen = »«tiiebttim, Dtibonnteti. 
*'*) lerfitn = Ä«j(n, lüiijta. *'•) bKflft = tcäat. 
***) lit^men = Ütiiinam. *") eatbietitrtn = Oattif 
4fn. ***) Penestioi" = ^otm. 6ie wuibtn onn bm 
SftDoactn (a penors), weicht (m nniaufUn, fo genannt. 
0. Spiader iBeft^reibune, 6. 49. Kctt ■). 



XI. Dm MiKiifitt etithnil. 



Jnrameotam bei ©«♦»&«*»•) 


XVI 




xvn 


9Bt be 3pbe«*>) fcnUe muten 


XVIII 


Sloii waDeit )»ttbtn unb« bn €>t<it toad^n 


xviin 


Bau btm ttaWllint'") 


XX 


fflo nidi «Den*»') ftol 


XXI 


San fyifftn. 


xxu 


San eoltc 


xxni 


San (cnte 


XXIUI 


San Slojlcim unbt $apen 


XXV 


De Rolls 


XXVI 


San iafcnt'") 


xxvn 


San pecb« 


xxvni 


D» Vaoci. 


XXIX 


De Bollonibiu 


XXX 


San Sminm 


XXXI 


San .^atins^ 


xxxn 


San Buk 


xxxiu 


San aöcjt« •»*) 


xxxira 


Item de hospitibos 


XXXV 


De Ollis 


XXXVI 


Dt (otn DM copet**") 


xxxvii 


De hospitibnB 


xxxvm 


Qni anoonam propriam venderet ho- 


XXXIX 


novere 





SitnmS^lci:. €»^ uiUtn bU StbedfotoKl felblt. *>*)^ftt 

c= ecunnm. •*•) tt^tlfttM =^ ätfgtl^Iii. *•') Ml« 

ton = pnjoDtn. *^') ialmt = Srinvaab. ***) g^ 
ftn = gcrmbin. **") pci ceptt = ontonft. 



XI. Dal InntMlifAt Stibirttt. 


41t 


ZJcffe )Tnf »oroejimt **') wite «r bK= 


XL 


Kn"") 




iBim SEiIrl««» 


XLI 


4Salf>C 


XUI 


Iden 




Idem 




JD« MeoeU 


XLIII 


Hü Jnraventnt es4ra pmUteiu 


XUIU 


Fn™ 


XLV 


P«r Jmi 


XLVI 


Jtara p«r Juri 




3e»«nn« (nibtl 


XL VII 




XLVI« 


jQnfln^ 


XLIX (IM) 


etita 


L 


©*et|»Wt 


Wt 


3»iaii »on petiK 


Uli 


S9iai 


LUU 


@(e«nbot* 


LV 


JnraiQenliim ben Cobcten 


LVI 


3D^nrf !b(.(1 


Lvn 


Mota de mercatoii^us 


Lvm 


»Ott iSemdarbc bffbcf 


LK 


lidem 


LX 


SuinW 


LXI 


Srun bt ©oUrfftn 


Lxn 


Gonrab tlob<beme 


Lxin 






'**) »ortelleilt = onbonat. •*") WK bttoin ^ 


MTlrffbOI- 





450 XI. Das ^aitEotrir^t etabttt^t. 

(aSoR fijStmi -ßanb) 
Äaoo domini M'CCC nonageBimo secando 
feria secnnda post domiDicam Invocavit So qtui 
mm*") be Käb unbe be foonien ap t^tt, JDdt bt 
SBdIk*^*) Dan ntmenbeS fotnt niitt m« nemen «n 
ft^olrn tiec^ bc ocentmtn lalen m9t tvttfi^o))*") »(nnt 
be rc(f)ten matten *^^) Unbe niete bat fe hat utnme 
3^ef<6ulbis^et aotben nnbc fe( mpt ocrme ebe ni^t ent: 
lebbig^tn wölbe Td fcolbt be tjenne be bar umme sefdfut' 
biget ntrt bat mipt encme yunbe vatbttma olft bttfe ' * ' ) 
(e fet nit^t entlebbi^^cn iscibe. Di ftttolen ft be n»> 
te**^) malen lalen bQ beme fuloen biote***) tpaime 
be yenne be be Stab bac to fatet * * ") ^eft bat ean on 
e(T*et'")' <&b« »in M« ien8eme*")..2JcK ol bat 
be tenite**') be beKobbac to sMflb Ijeft be®tsnb*'*) 
in ben 9RoIen*'*). alfo ni(f)t in teunben olfe bc Mm 
rechtet tceaene mefen f<6o(et. £at fcal eijn ionelt SRoDct. 
not iontlC f^n griinb Dorbttecen mi)t Xe^n ^onov. ^. 



Unfen ^Rllifen gtebt'^') to boten Stfamen&ot: 
fldl'tsen bifunbeten guben ^unbeS @o g^p un{i umme 
beletingtie willen M tcctiten angenoget *") ^tbben egne« 
^nfet bee tlegett andage itnb bat btnrbtn '*'*) evnet 



**^) quetntn = (amm. **') SBotee = Ültaibt. 

***) mpt mUft^Dp = ralt ESatnilTen, »ilfenilii^. **')niat» 
teB = SJteftt. **') bitfe = oft, <**) »ote = 
**') ireU = ettofe. ■"') fatet = bsjteBt, befejt 

•") t|T4tt ^ o«lana(n. ■"») iwaemt := irgrnb (inem. 
*") be iennc = betienige. **') fflrenb = ein ^erfnae, 
fltQblmcabi 6- o Sälo» u. ■^aeemonnl pract. SiBttn. IV. 
6. 9. *'*) IRolen = SSJititen. *'*> flMM =i3nf. 
**') angenoset = **') benentn = nit^, bei. 



XI. t>at ^anSt)nif<be Srabtrecftt. 451 

ienbrt **'*) beflogebtit antnoibt junec boranf »u bt 
aUint^aloenn votmdbtn ^cbben n^ gubct nteininge * '") 
entfonäcn, / @uben ftunbc Sictijt tä in unfcc flabt tont 
t»e van unfen betgeitn tt)o {[ag( unbe antmorbe !o* 
tnen bat be brflag«be btt Ilegtti anllag« bentntt*") 
bec aitdage tna(t) |fif bt)t betlügtbe mibt {tnen icdilen *'^) 
entlebigm ^bt t^n nm*^') buf ome be tU^tvhtt taU 
tveien*°*) (onbt alfe it(f)t itf. gebt f^ mibt 3^10. ®t' 
fcrewn unbei unftn 6t«et am fcibag vor valcnttni an- 
no etc. XVII. 

SSacgecmtltet unbe fRabttnanne bet Habt 
miinbfn 
Consnlibos in bonovere. 



Liber IUI (195) 

SSan aßen ammtttn*'^) van tolne'**) unbe van vois 
bKOtncn*") iuben. 



'") SBo men be tetfen**') bteget*'") vor M 
.g»Kn lii^amen "')*). 
Ordo servandns in processione in fest» cor- 



*»') ittiitt s=i *••) mttningt =7 9)t«i< 

nong. **') bmenrt = Uaqatt. **') mibt limn tei^" 
t« = tiHii), imä) tinen ©ib. *«3) 3bt c^n retfr = 
Sj »a« bmn- ***) entotnn = oetBKbrm, orebinbttn. 
*") omni(ttn = @illi{n. *'*) tclni = 3ott. *") »Ot* 
bitDincn = oreSanntm. **^) ötraUidle ©pittfre« »*• 

fi^b. 6ri(e 60. **') tttfin = JtH)ea. *'") bttget 
= naftt. ""j PO» ua -f««!! lic^onKn = am gtotinWi^» 

*) liltfti etatut« baf (ine Kanaoibnnad bet 3Snfte nit> 



45Z XI. Dat i)anE«nf4c Stabfiet^t. 

poris christi Primo illi qni debent pprtare fa- 
culas*") etcereas*'*) ex parte mercatornm 
Ilein pütorea. Item Caraifices, Item Satorea 
Item fabri Item Lanificei Item aurifabri Item 
Institores Item pellifices Item peaestici Item 
I Slanbt) Sartures (Lapiseide Inmea .... MoIendiDarii) Item 
olearii. Item Linifices. ollima stnpeuatorea.. 



(51t, iibt tintn intretffaattn Vitff^Iuß übn iU Stntart tmb 
bic ettttn brt SiitattKt. T)it &atatta vm 9ietblitim. 

epangctibtrse pract. (StSxt. II., 221. 
ttä^ntt folgtnbt (Snonii ;u itn ntmoifentn, ba$ ifl unt^i 
Ud^tn: ^Frifer, iSatbicrt, Sd^SfFc, SKaoer, ilBUnd, Sabffai 
benbaltfT, >>Sa^tftotitTS< (stupenatores). 3n bex ^anSotcti 
fi^tn Siangoibnune fät bii ^to^alniinamepxou^ion, voit in 
Stoib||tim anbia Ife Siibciialtn ouf btn legten ^lalj ottmitt 
fia. £a$ in btm twnGiXTircbtn SSCatute bi> Meroatores 
jutcH gtnannt tDCTtxn, ccgibl bag fit fc^cn bamalS aU ber 
(tftt bUrgirCic^e Stanb in btt @tabt anst\tl}ta nurbfn. 3n 
fvätcrcr 3(it (at bic JCaufntännJinnung fii$ bei i^cnn Xn> 
frticn aoi}l ju tr^alttn ermtigc, btnn Itt gfiioS nac^ btr iSa» 
fttUung im i>!Rat(i|iaug|, €i%eniatiemuB* b. 1771, nanientli(!^ 
Hstnbtr fRt<i}te: "brt ptioatistR SQaabfc^nittS ober itetlui' 
fi^ncibtnS btt Za<iit unb »aS bcm anbängia. wocabfi: btfon' 
bnc SBtsnabigungabritrt »onf (rjoa Sv^onn Anno 1273 unb 
1277, Ottc b. est. Ao. 1280, @cf^ b. mt. Ao. 1622, ^r. 
ttlt. Ao. 1639 unb JtSnig glfOcQ I. Ao. 1727 unbScgra III. 
Ao. l7fiS. JQonn reutbtn 3 Statiiil}cctn^tXltn ieb(r{nt aaS 
btm aXtitd bicFn Snnung be&tlbtt unb bit btiben iüifttn 
Hitnltutt concurriiRt all patroni bei btm Don ESobtnfd)tn 
ein ffitamtleftn. Untn btr >Q^rIi(4en Semrinb» (bm 
afliQRantri^u^) mai^C bitft Snnung bit ttftt Sniit an«, unb 
fatacirt btn aui i^ttnt ffilittel (manntni ffloti^altir. Cii 
Itnftciit bat CDB eobtnr^e etipenbtum, au4 onttitiirt fit 
Uf|E[i4 m Btvitfm 3titni »«fc^itbtnc Ugata antra bic Vn 

*'*} fiiculH SS iaitlo. *'^) amu a^ KBä^llic^tc. 



XI. Z)a< ^aaitm\i)t &tabttt^U 453 

De molendinariis et pistoribus. 
Dücretis viria magistris nnionum ve) oSicii II. 
in Pistoria et pistoribns nniversis in Hooove- 
re .. Consnles opidi Hamelen se totos in quo- 
libet famulatu. Noscat vestra dlscretio sincera, 
qaod pistores in nostro opido commorantes cau- 
sam molendinalus per vos eia scriptam cubis 
declarabant. ^bns et discretiuni vestre asi 
virornm clrcamiacentiam ac lon^e distaatium 
discretomm consilio respoademas, qaod latitudo 
\aaia circa molarem dicti Stenbodene *'*) se ex- 
tendat ad latitadinem duornm digitoroio. alti- 
tado vero snb molaris siipra circomferentiuni 
dictam nmmelaghe * ' ') pnr^arique solet cam 
pnrgamentis farine dictis clyen ' ' ''). statuta quo- 
qne ialer voa et inter vestras circamiaceotes 
civitates. de servis tenendis et reBameiidia coa- * 
stitnta. dammodo per vestras manitas üleras. 
confirmetur. vobiscnm benivole observabant. 
datnm nostro sab secreto.. 



Item de pisloribas 
S>en »iffci (Tbaten ivbta m«v|lecen otntnedjten * ' ') Ilt- 
be* bactwertrt to fjonowre tnbtbtt "') be me^flece unbe 
bat ammet^t btt baaodlti in Sninbni al lif*'*) unbc 



*'*} Stenbodene = Sttfnboben. *'*) ummeWb« 
= etbling. *") clyen = XUit. *") amtnt($ttn 
itt Hiaatti = mia^TCmtt. *'*) tnbtut = mt. 
bitten. •") [if = eiebf. 
(SittTl. XtAlti. Snbre- 1B«0 20 



4A4. XI. i&se f)aaämif^ ett^ttUbt. 

a( gu& vp inxet bunt nntworbe w albui bot we ooi tn 
ntfet iicMitt to 9Rinb(ii untic Rottet atfo in btm malen: 
toölf""). bot bt nebtciit pm'*') fcal lifls"! sli' 
liEc*")- ttnbe beneotti*"') b« umtutlugb«. twiet awi 
bat b( fitn »«rittm ""} mxt, fo nu^te mcn onr ; 
fiS^^tn*"') bcotn*^') b( ummdag^e *^') (ik4 nrilii | 
bclmatm * ^ "] mannrt bumtn*^*) bttt**') unbf nrd|t : 
m«. SJotWiK*") be fffnbobciK*'*) fcal tn4l mi' 
bn^'*} tetUn ttmfdim bem ßcne unbe ber bobtnt*") 
(196) Wn *") bot ncberHe bumtn Itt '*') long i0 ent mi)' 
btlmattn mann« SRen fctil bctnolenntäit ruDeien**'} 
nten mt üita tbtt mit |lnt< treuen matim (cnte '") 
itt moUitai**'). btt ^olbc DK DM cn xtätU €Saibc 
aoec onbert in ienig^» molt bot motzte mt fe lunmc 
fculbiölKn ""'). unbe bat rnoßoi ft «wi^Ur»*'"). biffr 
fatc MDt m int mit tDlbocbe***') ufcE molncit.. 



III. Item de piatoriboa 

S>m ctaftigfien tpcrben*"*) ivtfm mannen uFcn 

*'•) molmninlt = fBtü^Uatoat*. **') ii(bn;i)( f« 
= nnttiftc Sttin. **') gbt li^ = flt'ii^- **') h"" 
etn = nrtm. ,*") »rrfitten = abgtnuftt. *'=) 563^ 
=^ ttbäftHi. ***) boBfn ^ übtt. •"') ummelagdt = 
fling. f. unitfR. *^^) mibtwlniiilni =: mittctnafi^ni. 

*") bumrn = Siaumni, *'°) bt« = brdt, *"J Ifiotlr 
tnft ^ fern«. **") fifnbobtne = ©teinboBen. *»*) »if 
btr ,= mtittt. *") tobtnt = bic b^Ijornt Sinfaf^ng um 
ben WO^Unjldn. "*) roen = oU. **«J ntbn^t N' 
mrnkt = unttiüf Saumtnaticb. *^') fusircn ^ fiubnn- 
«»«) motttn (ow" = a»(6(nt«rn. *") raolntt« = sDÜK" 
I(rt. ""*) ftiilbifl^Hi = onKoflwi. "") uanbtitn = 
ablnbetni. '**) »Iborte ^ ^uftimmuiis. "") »trt» 
=. tontet. 



XI. Tia* ^anSvmfdit ®tabt[«^f. 455 

wunbtit lim bfffetm te I)ono»«e m btbt^"*) n» ttfi 
fett liet flaö frfllKnftn ufe witlfgbe Stnfl btctie »") ro 
alltn t^iin. Sunt toif^tib fctil »tten ''**). bat »t et 
albut ^olbtl '*") niit uftir ttirt^tn. bat ntit tneifit 
biA: läcbt tnatttt n>Kbe ^*'^> bat ^t clitn****) tbtc 
mitti teat fintt ^tna qnUi tntbtntbe ' ' "> in bet 
ftiolen^ ebti' onbevS tobt; be' eit italbt i)tt ufti tv»(en 
nl(i)t mtt benen'") bebt it öl en moleri&riptrt *'*). 
bene ne wölbe xet ^it tiit^i [engl *'^) liben. JDf fc W 
bat i^t tetftt bot flinj}'") bot *e (len inne lit'"). 
b«l riing fcal btntt (l'rae gbelit ntfcn. iDf ^tübt x»t 
be gnabt van beme.EKabe bat be »ag^enborete " *) bat 
uppt btn &t{<iVti fnttet^'Or **«' bf etPttK mamic 
irtDott* ' * ) bat fmf ()« emmt rotbet tnooten beSit fin* "> i«. 
tbtr bat b« it ttbben ipil. älottmei " •) fo moteit * * ' ) be 
moIenfnaiMii ictile bert bte fin. bt itilblefie mot bit uppen 
t)ilgi)en ^■cnttn bnt^ebal'titnMre fo l}c beft (ilnne unbt 
msgElt, bat moffeme '*') bat (In »cOtt toetbe olft ^t 
in be molen gbe fant l]ebbe. Sin bet fnet^te o( tnene in 
bet molen. fo fcal be ntinneffe '*') fmeten, imbe i« 



'•*) en bete = entbitten. **') btitbe = betdt. 

>»•) nwttn = milTen, "") ^tlbtt = balttn. *""; bor 
tnrbe tivaTtn moii« = oon itm man nfü^xi, '°') ditn 
= Jtleit. "") entDrtnebf ^ (iiiftemiK. *'■) btntn 
= bienen. '") molrn^tlpttt = SKöbKBdwppe. "») Ingt 
= längte. *'*) fliiifl = ummdag^t f. obtn. *•*) (it ^ 
litgt. > ' ') »aflbfnootttc = guttlente. ' ' ') uppt ben ^Igben 
fwetct = auf b(il Sttliquitn btn Sib oHestn. ^'^) utootl 
s= outfS^tt. *'*) (in = ba< Stint. "•> Soitmet 
= ferntt; '*') molen = mäftn. *»») ntaifcntt = 
Sebem. '") mtnntfft = gtnng|te. 



456 XI. Ca« ^anSoenf^ etaittti^t. 

bn (ne*it nii^l bau ea in b« molen be fulw fcal 
fnwKn. alfe be anbeten buk'**) ban ^ebbtt. 



Ilem de pistoribns 
V. Den reifen'**), laben bra mefleten »am batfajerfe 
unbe ben betteten g^ente^ne to (lonovae be meficte lo 
bcunricif »an allen tiiJjten»**) be en bebet iu(*") 
(191) ote niiUegElc benfi to aUen tiben. betebe ''^) to ecen 
unbe to wom(n = ' ') »ot fe ot torntogöen. 91 ftolet 
»den umra« be taedjU be iut fcaben"') bot in ie- 
nisten binden. leanne gt u< bat enbebet''") be ne 
toiüe tot ntdjt Reiben in bat^ufen no(^ in moIcn. bti 
bibbe ne bat gi ot alfo »ebec ''^) bon. beffet binge ^ebbe 
ne u< vote^net mit ben bettercn »an gilbenfen unbe Dan 
gofflett unbe mit ben ban i)eline{tebe unbe nillet bi|fn 
mit iu st'"'' "f" 'Pi breg^en '**). gi fcoUt »«en 
bat ne fenbet ufen tne^ten in be molen be^ aotnbeS '* *) 
bat fe be nac^t ober brintcn fcolen en penni^tvect bes 
ce*'*") bat ft Plegien"') dien**') »or to g^evenbe 
ben molefnecfetm, be« 6epe***) ne bat ne bat bm 
mebe&ebbenawbca^t *'»)unbetttle( tnt4}t ffabebe*") 
ebet ITabebe be« unbe fine« ^ecen gub ni(^t to retfite.. 

5»') nore = obfii. "*) witHi = weir«",. *'*) riftj 
ten = *^') en bebet iu( = enbUtcn gu*. 

***) bntU = teteit. *'») oromen = gcomnien, 9iu(|(ii. 
"°) feoben = ®^abtn. **') tahiitt = entbittrt, an: 
jei9*t *'') webet ^ wKber. ***) 00« (pn brcgben 
^ üterttn (omnirn, batübtt otninen. ***) oombtä ^ 
XbcnbS. ***) en pranit^nxct beert =; SBiti für 1 $frn> 
nlfl. *»■) plfgi)«» = »Pea'ti. *") Wen = *lese. 

*ä«) ^cpt = bofffo, '">aoe6rad)t =:a6B'ft"lt. **"J fta» 
btbe ^ geßattete. 



XI. Hüi (lanSeniMt etdblce^t. 457 

betvanbt in bct moira tbn in bat^ut. btt tntäiM 
btn|i nillt nt lo Sninftvif enbeten *") unbe niUet 
bat enbtben in biffe eocbenoRiben ftcbe**'). unbc gi 
fcolen tKfen »an bet »ibe '**) bet flenbobtn "'), mK 
fftn mai) uiig|)(bunbni sfjatt |tn mibe ftal nefm tmc^ 
vinsfc bt«'*') al umtne '*^). bt ^oäljc **') brt «m 
beten ftenefl be fcat teefm tncü vtngct brel booen'*^) 
bet umroelaglje***) nnbe be molen"") fuötw*") 
toe mit btme bufte *''). bene m van bem fiene leref 
toen mtn btn flen uptic^iet. unbe umtijt bunfct u8 
umme be (nulten ''^] mebe tc funecnbe. unbe be 9tab 
to iScunfmict) funbegbft to allen eckten btngen '**), xte 
teft in 'bet molen ttm mele tber (lien. be wnt ' ' *) 
cbet be neittnne nc willen be< nt »ecrn nefen * ' *). 
me fcal of öot bunt'") Jjthbtn. SBe belfere (»ebbet 
epn roiQefote '") »elf (neeftt ui Uaitt "*) inbetmo» 
len- (bet in bem bac!)u*'**). bene »rogde*") »e fe 
bem ummebinge **^) unbe [«et one fcriuen'**) in 
ben ummebtef **0 an beJTcn bingen nogb^t'*') tt 

"') fnbtten ^ entbeb"«- ***) ootbenomten fltbe 
:= oorfltnanntfn ©tdbte. *'') »ibe =r üBfitt. >'*) jltne 
boten = ©t(in6e&fn. '*'') btft ^^ bteif. s") ni umr 
me = tinfltum. *•') fiofll)' = ^^t. *") boom = 
flbec. »•») ummeloflfte = tlinfl. "") moim = 

nai|[(n. *") fuoere = rfiniger. "') bufte = @n' 
Ptii.fttefe. '") tnutten = '") ersten 

binetn = ©etiifttetogin. "') loert = SBlttb- "*) en 
Beten weftn =^ *") not 6une = 

"«) wtDetote =z etatut. '") fcabet = ßc^or 
ben tbut. ""} batbu* = ©affbouT». '"] »tcgb* = 
oetflaaen, ffeaftn. '*') ummebinBe = 
"*) fterotn = ft^ieibin. "*) ummebref = 

'•') ncBS'' = ifttüit. 



...Google 



4S8 XI. t)ia fyvOmif^it etobtretfit. 

»»l. weiitti**'} bt molne '*') Junbelet ut bot hk M 
(199) bantet ttbrne'") nw fuMÖnB«*»*) bt l»t"°) fen« 
»t «tme fiuff.. 



JaramentOiii San bm afutectwun ^")- 
V. Z)il fmcKl be gaibtcbtte bat fe garbtabin mie 

ffbtn"*) bat ft bc fpife folteit *") unbe Str^ne mas 
(tn alft fe bcß tuitmn na ntitttn unbt na {inne. nat 
fe brt bagfK* flat"'') tat fcoltt fr bet bagf)« unbe 
■btS dittwcen eM{o))en «nbe anbert nj(ftt. (nsqae äj- 
.(Mii'^ii et post dyonisij poseunt babere carnes 
Qsqoe ad tres di«u) unbe bat U net)ii ungtftM) >'') 
»let^«"*) Bor lopm (oyet fe ob« »inneafK fmm*") 
unaitttfen * "). bat elefd} msgt)'« fr oecfe^cn Mn (9= 
turne nitiea latmt aite leocfle unbt bil(«n, fc ne fcattt 
tt nepiu fraint fönten tt funte Slpdantfr (nod) tum bem 
n SRMbO t«nfl«0 '")■ o' " frolet frnepn fam butm"*) *0i 
pen totn Jetjn friU. unbe rnobet''"). totn bCM unbe 
fe unbe ext g^eftnbe cit fcolet ne9n m ' "*) elef<i) ttin 
topen. £)l en ftolet fe nepncde^e inßer ''^) in be »ot: 
#e'") ^(fen ane nan ben fninen. bat fe bat »left^ 

*•''> »ente = w(ii. ==') meiere =1IKfilIet. *s«>6«j 
teree := bebflrftti. **') fuDWinge ^ 
5'o) bot = tifxn, qtbta. *") gatttrtreeR = SarKd)/ii. 
*"j trtfn = litb«n. "3) fotten = (aljfn. "») fwt 
= fcfelacbttn. '") ungifli* = fiKdit, »ni »an nii^t 
fleben borf. *") ote*« = (DifW gltiftft. '") oianeg^c 
fmin =: finnige ed^wcine. ^'») unmitlittn = o^tit SBoi:: 
»ifftn, *'») Iittigere =: ^entci. "") tuten = tbru' 
ter, seij fnob« = me^lfnltt. "*) to ^ ro^ri. 
'*') inftrt ^ Qingeveibr, Scfimee», *ä') o«ftt = 

iQat|)(. 



■.:, Google 



XI. Bd« ganüMtif^t CStablecdit. 459 

«an vorfo)>tn atFt (lir ieTimcn ftnil. o( ne Met fe 
mit ipttfcap **^) lu^n vl<f<f) wttaptn bat mit olt^b»: 
b<**') raeflet'*') p, ib (t *'*) »nn Um tb« »an 
mane ^^') unbcfe fcolet bat vU\i) wttofm. et qni* 
Übet debet habere prupriom caldarium, si qae 
porcos emerint vivea divident et non habebuut 
aliqaas obligstiones. 

iD« SBnb olb unbe dtge (In enbrec^ticb gtitwocben ° ") " "*"* 
bat bit «er 9a}> ctt^t |i. bat fe r^uOen feiten III gän 
btabere «nbe be (nc(en()on?Ete " ') III na'") ule 
e«m ammectit '"). »elben fe auet onbert »ene fetten 
tuen '**) Ute ereme ammedjie, bat ft^olben fe bon mib 
bei tabe« erlebe''') unbe willen. Anno Dumini. 
M'CCCLXX* primo feria IIa post Qaasimo- 
dogeniti. 

ÄnnodoininiM''GCCC''XXXVI'' werben beJRflb ei"«»'«.) 
unbe ®n)CTen e^n alfo bat be garbrnbere en fiijaüm 
ne^ne fitin ^iicto '") buret '*') ?open nien '**) XV 
fS ^ottm. unbe rapn*'*) VIII )8 dono». eber lopen 
laten nodj Ran»'") unbe fdiuKen ma(en Imtife fpefj 
btaben*"*) fo men olbingeS '"*) geban &effl unbe mos 

'"') witfcap = iftiem ESomifftn. '■") oleijbrobe = 
Cetlui^fn. '") mffitt = gemäftet. '»') tb fi = 1 

rt fei. '*') line eiex twn man» ^ eeinfamm ein 

oon aSobn. "") entret^tig gfteroovb«« = flberfin gtloim 1 

mea. "') tnoUnl^mnt — ÄniMjentauet, '") na — 
riod), banad). "^) ammt^t ^^ "Smt, ®Uit. "*) wen 
= oU. '") crtew = ©tiaubnig. "») bürto =:= 
'»') Hut« = tljnir«. "8) »en ^: alt. '*') iii?n 
= ramiget, mo^lfiKrt. »«»j flon = fc^latfitfn. '*•) [ut= 
tue ftKibraben = !lein* ®pie|bt<iten. *"*) olbing« = 
vor Vünt. 



II, Google 



460 XI. iDd* ^tatÖNtti<l)t 0Ubfce4t. 

gm be stixn cot (ntn fwottn. Datum Dt eupra fe- 
rta 3a na MUericordia domini. 



(199) Anno IIIIC. Oaingaa^siino seito Um mm- 

uf^BP") ijjgj uj ©ant* XmbTO|Ti baafie »orten be Stab unb 
Cmocen Spn iDat be ©^arbcabcTe be oce Smin flad)' 
ten »iUtn ®o wontitt ''") 3i ^t fnin ntiftt bu»r to-. 
pen f<t)uUen wen XVIII (tonoo. {3. unbc nii^t niijn '*') 
atcn XII ß. Sc enf^uKet nctine ftcin inlfampt *°^) 
(open, mpn ebet m« Älfo bat ber eijnbtll ' ° ') pn bo; 
«n*"} XVIII (I »(«•*') nnbe be anberen bene: 
ben*°*) XII fi. bac en fetiall n<9n ocgelij}*' *) toebe 
»efen 

Item ©obum €ivtn be fe ooc XVIII fS foptnbt 
OKtben*") fd)uQen fe nit^t lengt*'*) Kolben nnbt 
mcßen, Snnbet '") lepememe ßpa frtin ocet *'*) S» 
finee »efen*'^) tut mad) ^e Fiolbm »entc * ' *) an bcn 
tcfien bad} baefnne ante lo fCiibtmbe boret*")- 

fOt g,iathtatKtt taföjuUtn ot ntdtt fmecen alfe 6e 
tvente ^(tto * ' ') s^eban debbeit bat fleftf) g^ae tu moi 
(enbe Sunbet bei our^eren '") (neigte fcbuOen bac bi) 
(onien nQetpege * * <>) »an bat |lef<t] vappt ben mactet 



"") wonHif =; ge»36nliil[. "•*) m^n ^ mofilftirer. 
'•*) intfampt =; iUfammen. "•) e^nbtO = ein Z^til 
""J bootn = üb«. '"') rotxt =: mttO), *<■*) itnAn 
^ unt«. *'°) atgdift ^ fBetcug. "') lopenbe mm 
bin = laufen »«bfn. '"J Irngl ^ (dngte- *") ©uns 
btE = ab«, auSgtnomnHn. •'*) Uft cott = bliebe Aber. 
"') »efen =^ SBotfte. "*) »ente = bis. «•') boret 
^ gebflbrt. '") »ente betio =: iH fejt. '") outi 
■ b*een = Beuet^tnen. *'") oIIei«8t = iebe* mal. 



XL Z}o< ^anhm^itt fiStabtce^t. 461 

gefönten is unbe bat bcfcen. iDud)le *"] on txil jb nidft 
g^at tn atxt Qo fi^aUtt betätigte en bat vatitben"'^), 
nit^t lo jellenbt^'') unbe lo uoilopcnbe Solange"*) 
tie Dürreren bar b? setomen fjn bat to fcefenb«'*'). 
:De rdfolben benne fobant fltfät bat ung^at: gefunben 
tDorbe fenben ben Scmenluben lom ^illtaen g^eilie rbec ' 
to @unte nklatDtfe. Sae tnfiifaü ne^n nancotc '") 
suiber «mme fdjen •") ienigetleije»««. 



Camifices vendent carnes mondas. 



099) 



Qnicanque. CarniFcz excessit in eu qiiod VI. 
vendiderit carnes non legales qoe ungiftit^ "^) 
dicantnr primo dabit Civilati dtias marcas bre- : 
mensis ar^enti, et car«bit civitate perdimidiam 
annnm, pro sdoo gI decreverit dabit item daas 
marcas. Item ad hoc dabit litkop pro emenda. 



De carnicibtiH et sutoribns 
Anno domini IWCCCXII« doinini„Consn)e8 vil. 
placitaverunt inter carnifices et satores dam 
litigarent super quodam iure, concessum est 
eis, quod carnifices debent vendere pelles quas 
hodie mactant solis eutortbos, usque in diem (loi) 
craxtinnm, ad meridiem vero crasline diei illas 



«»!) Hudft« = bflnft*. '**) oorttben = orrbietfn. 
*'0 leltenbt ^ ocrtauftn. '^')@o [flnB( = ti* '**) !"• 
fenbe = beftbni' ^*°) natnafe =: fernttt Stcfhofuna. 
"') fäftn = stiAitftm. "8) uugifti^ = bi« man bta 
JtSufti Bti^l geben tann. 



n, Google 



402 XL SM ^n^Mtif^c Gtabtied)!. 

veodere poterint cuicnn^e volnerinrt, sed qva- 
tuur vicjbns in anno carnificei non tenraitar boc. 



1} Conso)e8 Mindenses. Jttdfltccf 

'- jDd gobeit ftunbrt fo ^e6b«i De framn in iinf«r 

ßab vor cei^t unbt in fibc ***) unbe ivonbf^t bat fe 
flDtrlf^f leb« unbt eel "*) be« ft traf«! lo otrt Ämj>i 
te8 br&off"') mogm JBebm unbeg^errn***) mil wed 
(«[{Qf S9(t6t on b(f btqu«n< unbc be^off' *') iS. An- 
no etc. LVII. 



(300) l. 4. 9. ».' 

uf Vipin) Anno etc. XCIP %m fribagc naib.@3ibij qtie tnix. 

benr cdb- vi^ilis nativitatis marie virgini«, Concloserwit 
CoDBules Jarjiti. concordiler. pro s« et sais Jnir« 
concordiam cum Episcopu Hildens., «t omoes 
se dimiserant, de singulis consorciis. et unionibns. 
et dixernntse habere poteatatera, et vellent om- 
aes a suis habere potestatem nli dixerant, de 
k»pniannis. de oomiunnilate etiam idem dixeranl, 
«Imiliter de Oflicüd iden dixernnt, quod vellent 
habere potestalem sQorum. et ad lempiis vite 
flpiücopi preseos sonat Coocurdia, 



(301) De iDstitoribus. 

Vin. Scriptum aono domini M'CCC'XLini Ka- 



'") frt( = eift«. •"•) ort = 8»Ii. "')bfboff = 
4Mrau4. *•)) Scbni unke efftto ^ bäbe» »nb enbrn. 
"*> b(tioff = nBWB. 



XI. iDirt ^oncFMitr^e SHcbtt«^. 463 

terio«. K>ii it bn tttmttt re^t te megim ^ubt*'*) 
tevm «p \>tmt qutfe *") *r f« Afg^eoilb "') wcbm 
uoiK tncs^n ot (opnt arit(irt>iUcJ)c (lute mit tien fco: 
werten *^') to t»n leiben' alft [< (op^n megb^n uvbt 
Ol bat na fo oe(( alfe f? bf&ouen*") io gfietenbe'") 
fe mogfien fe o( fl&ere&e"**") tsebec oorfopen tinbe nit^t 
r« °") «ng()eg&ft(t. 



Item de Inetiloribns. 
Juris «t statnti «st nostre civitatis quoä ' 
iostilores ^i sunt advene ptHerunt in ntindini- 
bns nostre Civitatis stare per tridunm cum suia 
mercemonüs. Item alias ultra qaemlibet nten- 
sem poterunt stare cum eisdem mercemoiiHH 
per triduum excäasia ipSjs imndiaibns nortre 
civitatis. Et si in premisiam excesserint hnc 
CoBSules iadicabunt. 



Atantcrc Coofiiiles Minden 

SSe irf bat ICnipt bee (ramne mib utti fitfft b< (g^ ^, 

mai) ^anftbm*") futotn miiCen ebet« anbtti tvcme 

matm taten binnen unbe buten ftnetn bu' unbe nottJns 

fle tteme b« »t^^ to finen »^nne * ' ' ) unbe vociufe ' * '). 

Cunsules Minden. Scamete ('° "»"fg^ 

®buben frunbe fo ^ebben be (cametd in unfer 

e»4) ^„t>, ~ ^äut*. ">) qwU = Bitbe- "•) -sf' 
ebeoilb =: aberbfiutel. "') ftoweit«! = 
"*) beb*«" = bfbfhfen. '*') te ebw'be = gu a«' 
ben. '^'') AJinenb« = aegeiU. '•') ru ^ taub, 

*^') bonfiben ^ •^nndfebubc. ***) ic^nnt ■= Stainne. 
•"> oorluff = SBwluft. 



464 XI. Ziai ^anSontrdie Stobtreciit. 

@tab tioc Kd)t trabe in fctit***} unbe nonVit bat fe 
aüttlf^f lebet unbe e<D brt fe brufen lo »xtt "Ümpltt 
be()uff ino.qen beil}tn unbt g|)CT(ii mib nitlttdf^c littet 
on beS bequeme unbe be^uff \t, LVII 



jteomete 

In mirg.) Jßortmee mogdet be leemere ISpm allerlei^ ed *' *}. 

fe enfiljolet ftao«' "'** ru °") ""&« ""''opeiiKiet'**) 
ungl)egf)eeeb **'). not^ g()eg^eteb ane ^"') mal (t bat to 
(»ntf(f|on'")f"'i>"> uomerfeb ' * '}. Ot uiBgbef fe »plfc 
»otC ' ^) (open unbe oorfopen Ii)(° ' *) benSoopluben Islnd 
est anneiamAnno domini M'.CCC'LXXVII« fe- 
ria Gexta post festam Corporis christi 

In marg.) iOottmer be fratnere moget fcßapfeB ' * *) »nbe 

lüfflffell*»') fl^ereu"') unbe femtf^ "*) unbe ^n> 
f*en'*') bnc »an ma!m rttc maUn loten »iUen fe 
asec van ben »eilen oocsefcteoen natebremen »an maten 
be fdmUen reit * ' ') bliuen unbe fe mogei bat Bei »on 
genoRib biufen to oeem ample alfe »oten bot gefeceven 
\9. additnm L feria 3a post lavucavit. 



De peneaticis '"). 
Anno domini M'CCCXIX in quadragesima 

1*5) frt( = Sim. "') »et = Sfir. "') ru = 
Mu^. *'*) »« = no*. "*) unB6<86««& = ""S" 
flerbt. *'") ane = ob"', oufer. ■ **') bontf**" = 
^nbfftuben. "*) oocnierteb =: oerarbfilen. '*') »511. 
»ort t= ataubwetP, $)((ji»ert. *'*) l^f =; gleic^. '^'jfi^p» 
fen = CftoffeUe. *'«) (arnffd = eammfeUt. •") öfte- 
ren =3 a«beii. '^*) femefii^ = '") Sani 
Sana = ^anb^uit. ««"J »if = weif. '•') pene- 
■tici = ^oUa. e>. oben. 



XI. iDai f)anSverif4( Stabtce^t. 466 

domiai„Gonsi]le8 dederant penesticis qai alaa- 
tar consorcio '"} banc graciam qaod nullt pre- 
ter eos liceat butimm per talenta rendere et 
caseos ad vendendum incidere et candelas veo- 
dere et denariatatn vei obalatam angwenti qnod 
d!citnr fmei'*^) incidere ad vendendum et Iota 
allecia.nallas.exceptiseis. veodere potest. que*) 
allecia lavabant in lagina et inaTime precavere 
debent. ne lake eifundaut in eurum domos 
vel curias seu plateam sive forum, quicunqne 
in biis excesserit carebit consorcio penesticorom. 



De Portatoribos 
iDit frpmt be bregdere*") bat fc bit iat »iUtn xi. 
i»IrtKfm'"0 betteten'*') bai U nebet Ie*t *"} t« 
unbe dojjpen *'"). ©e fofe"*') btteS fcolet fe oati 
beme ung^ene brina^en in ben ttün appt bat legd»"*) 
umme bce ))ennmgi)e, ule beme (cUcre appt ben vagfitn 
untme bw ^jenningtie, uppe be bele '") uninie If pem (jojj 
ninfl^c van ber bele IL tienntngfit van bet Ujl (lartn: 



**») qui utuntur consorcio ^ Wtl<i)t iaS ^ottnamt 
bilbrti. "*) fni« — ©djmttt. '"*) bHglim = Zxäc 
flrc. •**) »Imften = ooU mefftn. '") bottrttn ^ 
ffiuttet. '") neUr kc^f =i nidergrtegt. '*") iofftn 
= ^cpUn. '*') (ope = Äauft. *'") ((gbit = Cag«, 
•") bei* = JDirte. 

*> Sti ^ufenbotf tn ben Obaerv. iur. univ app. ISI . 
ift i}in eingcFi^alltt : Slatutam factum 1319't ergo fsl- 
sani Johannem Boekholduiu anno 1319. haleces (ron- 
diandi muria rationem iavanisae. 



466 XL 2)0« ^nbKdfi^ et«btK«t. 

%%tt of to' britishe tirt pinningH up to bringet III- pnb 
ninglie. Dan bemt ambeic"*) baltetm I. den. de di- 
midia nma I den. pro qnartale 1 obalnm. pru 
stopa ■'*) 1 obulnm nnbc «i ftoirt nlit »ocfatc nrpi 
nen unbetcop *'*) bciti(n tmiff^tn g^ffttn*'*). 



De proseaetis. 
^11. ]Qit rietcti bc unbtiCoprre * ' *) bat fe willen unbcn 

ncDiBni. tojptte iDtftR btiDe axmctt alfe bemr citcn. unbe ufcc 
bDtgljrte «*") 8l>tP«°") »'djt »trtoi*'*). unbe fe 
nennen gtmil lo gbußc bcm9ben Ttolen unbe nepme s^aft 
flÖaHeft^ub * ") »nrfopen mit ieniafjetlei) »oirfate '*") 
ant '") yeibeeoop. bi »itit unbe bi fijnne. 



Jurmnentum oioneUrioram 
XIII. Sat gt »iOen bit tat bf penningbe beaaren na 
Wille unbe m flime airo it bem lanbr unte bet 0ab 
U ^ontotre nuitt *"*) fv bat in geb- alfo l)ulfu unbe 



Juraraenttim Cantrifusorum 
£c tannengdettte *°') fneiet, bat ft na roille unbe 



•'*) omtifH = Senne. •'*) ttopa = ßtübäitn. 

•'*) unbttcop ^ •'*) gb^iltn = gtern»«!. 

"•) unberfoprrc ^: SRaSn. •") ei: = il)a. 

•") i^tftt =: aäffe, ftemSen Äoufletitt. •'») wtcixn = 
tPfTben, abnenbig maiifn. *^°1 gDaßeabnb ^ aSaann 
frcmbn: Jtaufitutt. >*') ootfatt =: Botfaj. •**) ant 
= ougre. '•') nufte = 9tu$Ri. '") (ilgben = *'* 



XI. Ziat 6anlMtif4( etabtcc^t. 4S7 

na (Iime ote »««'••) gfteulett'^*-') |col« to bnne 
iMinnepen bot wft«*") (>iint Mpflrf'"). unhe «fs 
fdjet "") me win oa mn tmtß '*'). oifef)« IiatefliI)'' 
alfo ffolen fe tut »erc motett. vnbe: g^ltn;. 

SBc on et olb werf brsible bat ft^oktt fc onr (1° »urg 
loten unootmmÄljtt tb tn.mnt**^) raib finen wdbM^ 
Iw**'). Item »QdbsMn"*) »9n j>uni.»i(8t w«9e"*) 
an flafitta tanatn k. fif)al i)e b^ pm&tn. vottopm, 
®uiiti«"*) not epn ftmt ntibt**^) unb bar bmti 
bcn "^) t«, ftbol Ije itbcKtn jellen *'*)■ 

Juramenlum b» botl)Obeit "") 
Sit rn^cet bc bocbobec« bat n>i fcolta mit uftn XV. 
mapcntn "*') to btn boten fomen »on ein totlife '"*) 
ttnt"") unoe but nidft af be..9{i)b en bete "'*) bot 
u« det'*") u« et be wb uippt U böte gan '"•) bat 
ftole we bon. ^tte avei bat vCteS nob'°'J oeibe 
bat u8 fo na""} »ete bat en totbe"")in ufe rte"*) 
tiie^i. 



*»») »erc = BSerf, arteit. '*') gbegten = flieSm. 
• ••8) oefte = fünft*. '"») bm** = »'"■ "") 'ff*'t 
^ oeclanflt. "M w« tenH ^ me^r 3inn. '") It en 
mtre ^ ti nSre btnn. "^) oulbotbt =^ 3ufliminung. 
*") bODtn s:^ äbn. *°*) ntidir meae ^ an Semi^t 
»9fle. '") @unbtc = ofcet. '*') »eiftt = mUßt. 
"sj bcnebtn ^ untet. "*) vebeKtn jellen ^ wHit^ 
tintanfni. "">) botbobt« =; abortütei:, "") »apenea 
= »affw. '"*) rocht« = Scfdgrei. "■') »ett = 
eatftetit. '<") JetE = liitit. ""> 6« = Seift, teß^lt. 
"*) gan = ju gebe"- '") Dir'* no^ ^= geuet*noIb. 
'••) na = not^. '"*) rotte = tietübi^e. "*) «be 
= Slb. 



4fie XI. 2)a« ^anSMrif^e 9tdt>tce4l. 

Jaramentnm in Santuece " ' ) 

XVI. 2^' h* «> (tu»e '") oorjparm wtHt tot^tn bec 

tantmecc *) unbe bc^ ^olttt uiibt epne tt6)U totale ' ' ') 

bar ummc bon wt bat inne fiome"*) (Sber f)oII iit()> 

n Hanbt) btoge ebn voctbe) ' ' one be<..9{abe< «rlof ' ' *) unbe 

atit bat be Saimeftt» t)ouen laten badnnt unbe <R 

teiOe bat nidfl lalm "') buc'*^) It^f ") nocf) but 

(103) Ic9t'**) bal eine gob f)el})t unbe ^ilgdtn '**).. 

£)at ftoi ftan '") alfo Idttsbe alfe ib bcme Slabe 
btfiagM unbe ol ome be ib fntcft. 



''>) Sontione = Sttnjnai^ttt. £lit fonH btn eanb' 
»tbEtn obstitetncn Slffi^äf» iabta jt^t bic gorftouffc^rt. 
Scuprn Antiqq. 172. '") tn trume = ^tUtaUi). 

*) iDit etabt bt\af (int gro^t Xn|iti[ ccn föaittn ober 
Sbütmrn, ■EanbmtrtiK' genannt. 6i< battt bir DSrntr Canb: 
«Mbt (Vit jDBrnrttliurni), blt fflottc SanbiDtljr (]<^t Äic(ti< 
robtciturm), Bifi^oppiS ^o», btn yftrb(lli""ni btn etäitm 
btif, bi< ntut Sanbittbr (jr^t Eifttcttiurm) i |it fiat» in 
aseraftirttn ju ©«ijt, btn SBetefriebtn jut aÄorbmöliIt (jtjt 
eanbu)etirf(^(nft)j ben SJtrgFilebtn btfm Srütttnedtr @anipi 
fit batlt btie lERoIenfiuS cor btm SrStl, btn Xgucm (Strgi 
fritbtn) auf btt Sratft, btn SQnrm (Strgftiebtn) auf btm 
Cammt, ben giot^mt^utm unb bit ^omc^bt. 

Xuf aUen bifftn a^jäcmtn bitit fit ifju aBSififtc, bje 
jtboi^ Xbtiie )u triterTirc^rn Sntdtn bitnttn, Sbtili ffir bit 
(fftntUi^r ®i($ir6tit [«am mu^ttn, Äbtilä bie Kufjic^t Ob« 
btn Päblifitn got|t n)a6räunt|)mtn] (latttn. Kufitr objgtn 
"*— '"1, btfonbtn |i(ft auf *Et estabtmautt unb bi^t 6tt bec 
noi^ oirCt Sar^tt^ärmt. 

') nrcgt ^ Xnllagt. "<) bomt = (lanttr, ^ol) 
'") Dortbe ^ fajrt. '") orlof = Silaub: 
'") lattn = unttrlafftn. "*)bur = burft, au*. 
ref = eiibt. "") leijt = 8tib, gutd^t. '") JiU 
= ble .^iiistn. "») ftan = btilt^en. 



XI. Hai tiattöiinifc^ ®tQbttt(t)t. 4fi9 

2Bt 6« 396c '") fcuHe moltit 
Anno domini M°CCC*LX''VI'' in vigilia XVII. 
beati Mathie bc.Kab oia unbe nqge fint up egn 
fomen, bat be tcuc^ctcn '") fcuQet (adn vor fet labtn, 
QÜe be fo btme Sobe bot« "*) bot men epnen niien 
Bob fcal tnafm unbe «r*«"'^*) ben of bat ff unb« 
fcf bac wra to M«"'"), be ben 3ob oan o«c »egbci 
«e ma((n InUn tn (crtn '"•) ft ben Wn ben oerieiit: 
natbten ' " ' ) bat nemtnbe to be ftt bc« unbermmbfn ' ' •) 
nolbc fo ftolbtn be cfirdeten, van ben be to beme.gobe 
(leitt fo vele penninglje efAen ebec af |>anben '*'), bat 
fe ben 3(b bat mibe maten laien. So aüt be|f(n fhti 
tfen n>il Be Mab ben ttfie^eren bi beßnn '^») unbe ^«1« * 
pra »Ol fe beS btbonen "*). 

van wagen ptrben unbe bec |!at nagen 
Ce..!Rab olb unbe n^e unbe SSutmeflere '") ߻f XVIII. 
6i eben ut) ein gfiefornen bot btt ftnb nagdm perbe 
unbe teagbene nfmnnt btt btufen en fculr, ban to bet 
(lab meiine'^') unb nube "♦} nat ^olle« men feit in 
ȟtet'*') mit ben wag^fneii me bat ffolebt'"). be 

'**) Sobe = Srunnfn. '*') TOUt(jf«n = gfuet' 

tietvfn. Uobtt berdi Sefdiaf» tolat unten (®pilf 227. bei 
Owflinilä) eine figne g(uerb(i;wnertnunfl. '^') ^er« ^ 
fleftären. "*) efditn = fotbem, ufrlunndi, "') tt\ia x= 
UJÖblen. '^^) tttia m wSblten. "^) bin brn oertfini 
nflÄtm = iiin«6o!b 14 aoge- "") untiernjintiHi e= am 
tfTiif^en, übernebnien. •»') panben ^ pfdtiWn, ">) bl 
teßon ^E bfiftebra- '*^) bebotuen ^ bewarfen. '»*) ®uri 
mrlttH :ni Siege batübet unicn io[. 203. M Ottginalt. 
'") mnine ;= allBemeinf Ptften. "^) nute =; Mujtn. 
'3') oaKl = fä{iit. '*8) tatrte n fielte. 

20* 

L, . ;., Google 



470 XI. Sat I)ait5iiertf4t Gtabttti^t. 

fcolte ben fulwn tcirfe "•) flfjrtm olfc fcrrten iteib 
Mit btc SotiliDtct 



»an ben legelftene '*') 
XIX. Socfmet (int f« bet up e^n fomrn bat me müc 

t(9^tIßt9Rt '*') {)ir mtinianbf eorfiiven fcole ban unb 
me tebe ' * ') tifitning^e unb« «i fcal (jit ncpmanf feg^el 
topta to utiubt nub unbe §anbe "^).. 
De Säle'*''). 
Anno Domini TridecentesimoLX''VIII<'. wtlf 
biScflV« appt cawn'") folt t)akt'") ebec ^Itn 
Ul "') apfe fin eg^tnc tocntfi» '*'), bt iiiad) cb of 
van ben Qacen «orctil)«! unbe en fdja! eb nti^t bÜme 
g()ei>tn. mta alft &e eb to bem etßen male u))9()eßes 
len "*) ^ef(. SJortmee onerolen "°) uebettooDnSs 
ptnbe tn ft^l neman tSpen wn fSltemt twn beS anbc 
»n bag^cj. unbe be f^d mal!'") feKen u}>))e (Incmt 
l9eb(''*) unbe en fi^al be o( nic^t bfitere g(Kt)en ttttt 
alfe be fSItece bat etfl upQ^rßttm ^abbe oan btmt bt 
oecTofe gfietoft i4.. 



'39> btole = Stlbftrofr. '**) tesflftnit = ^it^tU 
ptin, "') ntflr leg^elUftiiit ^ getrannte USaunfttinf. 
'*») rrt* = boore. '**) to nttufce nub unbe fianbe = 
fäc XuCmiirtJee. ^**) S)i(f(i Statut ftnbrt fi<!^ ouc^ ttnttn, 
fol. 24l>- tirt Crieinoll. '*') taten ^ Jtatnn. '*•) ba> 
W = boM. '") Itt s= Iflft. '«*) uppt pn eg^tnc 
ntntan = onf tivat» Stifico. '") upati(ßel«< = 

"•) oBecoftn = '*') man 

= leb«. "«) iptbt = 



n, Google 



XI. SMt ^anStKiifcifc etablnifet. 471 

Additanieotum ad premissa a consa- 

libus et dominis ignis, anno domint 

M^CCCCIII Reminiscere. 

SBaitnet o! ?toiiitbe"0 jolt««'") mib ct(in 

joKe to martebe lemtt fo fdjolet be joltete be ^ii non: 

fiaftid) fint, nii^t eeüfn^^') ben tO)] mib onm goKc 

bctt fe ggccen bfbben, ben DTOtneben Soltcccn to Dor: 

»ana()("*) unbe lo fd^abtn, tnen'*') fe ftfjolrt bot 

gdeoen, alje fe bot erff uogVPeten Itebbeti, unbe fcftoltt 

ben Orotneben Solteren, ote @oIb ni<bl äff lot>en, ben 

gde menm fopera"*) lo ft^aben. m« bot •oevbttU, be 

f(i}a[ bat oorbetecen mib tQnem punbe, «ocbreCe ib Dt 

e^n @olt(c türt otet adee ' " ) roegliene, fo |(t)fll ecet 

ioneK ' ' ")' bot io «orbeteren mib epnem punbe. 

Juramentum ber botfifitete '*') (204) 

Sdt e( Wille, bt bagde upfluten ' * ') unbe bi bagi» 
to fluten, unbe bat embinnenni^t upfluten, baren fin"^) 
b9 II tabmanne unbe mene ute ben fntocnen. bat mt 
got etc. 

S^neweoet "*) 
J)e B^neweoece fielen »or be fl^gfie'**) fepne» 
binb lüfenS"*) nemen to lone enen fcljilling. »or b( 
©(^g^e «ertesnebinbe« XIIII d. oor be ©tsg^e fejlei» 



"3) oromelK = ftemte. '**J joltfte = golibanbe 
In. "=) ötUen = betabfe^tp. 'st) ootoono^e = 8tod^« 
Ifeeil. '^') men ^ fonbevn. ''^j („pf^n = ASufeen. 
•*») üUet = met»;«. '«o) ton>elt = jrter. '»') bon 
fiflteee = Sftorfi^Hegn:. 's») upfluttn = aufft^liefen. 

'«') (in = njawn. '*•) Spnewfoei: = etinmitbtc. 

'"> PPflb« = ©t'efle, '*') te^nebinb lalenS ^ je^ni 
binbige eelnetcanb. 



472 XI. X)a< ^unEvtrifdie Slabrrc^t. 

Ktbintwt XVI d. tvat aoei titpna i6 bur fcoltn ft tc> 
btlit Ion DOC ncmtn bat beme Stabe bnc nf^n Elagfie 
oeec iitComc. £)t f(f)!(ni U ben Ifibfn en gub b^nntn 
B«r mrfcnm'*') anfiootbcn '**) al)'n"i>*t ' * *) na 
bet tvb bat ib in tt f>u« gtiefomen i0. Z)at fi^olfn 
fr albud ^olbcn airolang^e nxnt bc Dlab bat anbttS Tcttft. 
SSon ben fniebtn ' ' '). 

Anno domini M^CCCLXXVIII» feria ter- 
cia ante festam Äscensionis Domini. ^o litittrec 
bf " ') bt !Rab unbec fcct unbe ot mit btn olbcn 9fat> 
manntn bat b(c @tab olbe montit^b unbe reifet iö. bat 
ttronitbt gfjefft"*) fiit müaften aüttle^t Sraebnvcrf 
yttyle "') btincg^m unbe Dotfspen manne ft miOen. 
@9n gnabe "*} ben ©meben. 

Anno domini M'GCCmo nona^simo octavo 
In crastino Epiphanie JDt Stab olb unbe npge unbe 
be oorliife ®wot(ne (int gdenflifen t>it on e^n gf^etton 
I marf.) ben. bat fe ben Gmeben umnte beferer .^eglitnge unbe 
befKipinge "*) miUen bit to g^eg^eoen ^ebbet alfe liir 
nafcreeen iC. iDät nen fmeb "*) monliafticf) .^onooece 
itppt Ut m^Ie na"0- binnen .^onoutce fmeberaect 
«OKOfien fi^al. an to beffen nnfccebenen tübrn. alfe to 
ber bcobere aflate"*) no ^laftfien"') to fnnte'") 



'*') »etentn = JEÜod^en. '**) anlwaitxn = obliee 
tu. "*> a^eiotai^t =: gttiwbt. "") fmibrn = Si^mttc 
m. '") lutttrebi = "*) utomtbt glm 

t z^ frembe Jtaufleute. '•*) ■attilt = feil, jum SJertouf. 
'*) gnabe = ^rfoiteginm. "*) be^dpinge = ÄufbÖIfe. 
"> nen fmeb = Wn Si^mteb. '") na = nod). 

'") brobere aflate = "•) oa ^htft^en 

= Bad) Oftern. '*') fönte = ©and. 



XI. Siat [Hiitjvtnfdtt eiabtce^t. 473 

3anpti bagc to fnn« Sflifl«»«'*') bflg« «itb< to funte 
eS^monH « 3u&t l'Wf W iowelhe''^) ttib teil ^iU 
ligen ba(b unbr ben battl &<" na. vtAt of to funlt wol< 
boc^tft "*) bage be mile '**) jb ^n or? td. «nbe oiu 
bert to nrntn "^) tijbcn Men alft Dotfneeen ii.. Ol 
mmb mm ^ir fpvITetie '^') oe^Ie'^') (»iifttn nxni bt 
bit g^ebca^t nert. be lijb ot»c alft mm bar mtbe ()r 
pltäit to ftanbe"*). Anno domini MoCCCCXV" 
bei manbagrt cot elijabdfi bo beben '^*) bi Stab unb 
be 6momen brn Smeben be gnabe, bat nen Cmtb bc 
»an ^onoMK Bortwt'*") raonbofTiid) iS nen bce SBile, 
binnen .^onoberr fmebemeet oottopen fcbal geliti itl}t 
be nj(f)t bon mögen be ^onoue» up:pt btc ttiile na wom 
ben ane to ben tibm unb in bet wife alfe oeiftTeven 
i6. Qt ma* men öir Petele '»') »ortojjen to aQen ti» 
ben, £fit fd^nl ftan fo lange nenl be 9lab unb be Gitoii 
nen bat anbecS fetten. 

Jaramentttm ber oliflegdcn '"). 

31 fcbnteret be oliflegbece. 25ot fe g^ftift'") gub 

Mn mane'**) maCen «nbe unootmcncgöeb '"") oon 

t6pta raiQen. unbe bat fe adet maiteme "*) begliec"') 

mebet aniwortrn '*") millen nai tan ftneme gube »ecj 



'■") SUiBfnS = ggibii. '»') iimtttn = \etn. 

'**) »olborgö* ^ EBalpurgiä. '**) be miU = fo lonflt. 
'*>) iwnen =^ teinen. "») TpffTeiie = Cpecerei. 

'«') oetjle ~ feil, oerHuflii^. "*) 10 Honte = aue)U' 
(teilen. '*') beben ^ (boten, gaben. ""} oorbet = 
mitee. "") We(e = Äeffel. '«>) olirifö^fw = Otb 
fdiläger, "') gpftiift = g«'- "*) """" = fflto&B. 
'»*) nmiotmencafteb = unutimtfii^t. " ') tnoKeme = iebem. 
"') begber = 6BIH9, rtc^tig. '»«) ontmorten =ü6[iefeni. 



474 XI. 2>a< ganSverifd)! ^toitttOtt. 

bm matf). unbt bat fe bat u))))« bat (it<c|Ie '*^) atbt^. 
ben »illm fllfe tcfitpelifen *"') alfe i*!*") ib Sn ful> 

Sotfnetveitcn "*). 

Anno domini M'CCC nonagesimo septimo 
brt bpncffbag^c« voc funle matbtuA bag^e. £d not: 
bni be 9tab unbe be faonten menlifrn ^'*'') eijn. bat 
tn iontif ^<'') be tt ■^onoDtre nondafti^ >' inoti) ful' 
vtn g^etm°°^) eb» s(i<cen taten in f^nem t>u4 H 
fVnem egfienen*"') be^ooe***) aUetlfpe miltmerf. mtn 
be oltCiDle» ""') von ben (ottneneiten tn fehlet ni4t 
Ü^enn noi^ stieren lalen lampfel ^ ' ") ebec fcfeapfel " ' ') 
bat fe olbe pilfe "') meb* boten*'*), mm be ftftoloi 
fe tOfien can ben (otfntweTttn, ebtr not fe (onnen. unbc 
be (mfnenjecten fd)tltn on be 10 'aottoptn, «wn fe h 
t>an on fo^ien niOen. 
(305) JuramentuR] bet SSutemefler 

©üf f« oHetle^e taff^up*") alfe fifjuffcren '") 
tiaefen fpaben eobele«*'») to«"') ebet mai bat »ett 
bat bet jlüb feoceb"") bat on geantmotbet *") unbe 



'*') tttetftt = jfufecße. *"") tatatlitin = gefreus 
li*. »»') t^t = wenn. "•*) gülbe = güIK, »«s)*«, 
[ntnwtten = JCflrfc^net. ""•) mmliltn = fämmtli*. 

"•^) iatoilt = \tin. *f") flliettn = ge'^'n- fläten. 

•"') fgb'nin = eigenem. »«"J btbose = Sebatf, ffifc 
bcaiHt). ^"') oltbottte = Ältflitf«. *'"> lonipfel = 
Sammfen«. «") WopfeE = ®*a(f(Ue. »'>) olbt piift 
= alfe ^((je. "') boten = autbifftm. ^") taffi^op 
= ®ttälM*oft. *'=) f<^aff(I(n = ed^onfetn, »'«) Sa- 
beltn = Robtl. *") toro = Saue. »laj jo„j, _ 
9«SB»«t. "'») geantwortet = flftfrtiefMt. 



XI. itiat ^anSDntfdje ®tabtTt(b(- 475 

»an üben ta tibm »ort to g^etuflet **•) werte ftaree« 
lifen*") BMtiegden"**) unbe DorwaKn willen na mitte 
unbe r^nne unbe ft^uQen foban raffc^u)) to f)o})e fcri< 
oen ^*') lateti unbe olfo ftnfflüen ben »igen bucme|ie: 
cen nun be in otet flebe'**) (omcn bij ben fuloen 
e^ben u}>anttnorbtn toorte bat nti Dan otet tvegcn off 
oocloren eber oodenb**') bar ftduQen fe «be äff gfie« 
wen"') ®e fcftutlfn of oEIe jttlbelen*") uppe ben 
|>oItf)off «oeen^'") (aten unbe »an men brr g^ebtittet 
Ijttft tot flob be()tiff b< bat onei lopen^*^) ftbullen fe 
bat IC webet ootcn (aten fo VQlen^^") beS to bonbe 
it, aüt ^o(b^") unbe äff gefneben i)oIb bat uppe ben 
tofc()off ^^') lumpt fcduSen fe bij bet (lab laten lo btu< 
(tnbe ebec to tof« ^olte*") »at bot to benen***) mil 
funbet fe fi^uBen (be« olben fjolte«) beS Io9< "*) »an gj|^^" 
bcm i)oIte unbe ber fpane^^°) unbe bet Kumpel'*') 
Bon bem Ijolfe be tutget pSte '*') lanrf wetm be bet 
flab ni^t benen ebbet nfitte wefen (onben brüten unbe 
bcfl'efbiiorerfo(i'*')inooten'*')afciIen''' Ounbebeaibeic 
ben laten alfo bot be Stab bat nennen flete ^'^)pan Übe 



fi^tta^tt = neu angefi^offf. »»') ttuneliltn 
i). »»') BotI)(Bfj«n = 5'fl"i- "^*) to dope 
fctiaen = jtiFommeii fctirtibcn, oerj(iii)ntn, ***) ftebe = 
©teilt. «'') Dotlenb = »eclit^fn. ^'') «be äff gdroen 
^ oerantro örtlich fdn. *") fttlbdfii =: 
"»s) oot« = fflbrtn, ^*') ODer lODHi = Öbtig (inb. 
«inj »a!en =: oft. '") &Dlb ^= ^oXi. "^) roftboff 
= Koubof, "**) tofe bo'tf = iSfluftoli. "V ^enen 
^ bftntn. '^') Io5* ^ Sorte. "•) fpon = Späbne. 
*") Ihimpel — etfltnp«, Urttrbhibfd. "■) troig« oSte 
= 2 gufi. ^^*) (oft = Untoften. '*») inooten = tjn< 
fabren. "'") ofttten = obt«8m. '*') (lett = Stäben. 



476 XI. 2>a4 donfornfttff SUbdttbt. 

6t fdiufim et bc aagm tgc flab bti)ufT fnlMit (boiif) f« 
' rt« bot(^ fpnen anbeten) iv^nncit *■**) uofte »ocbingni 
ummt itbtiit Ion to oattnbt b» flab beftt bat «ne «crt 
ta ftttenbc na teilte unbc fpnne etc. 

@D en ftbuQet oC mpnerlr^e maHlIttf ^**) boni: 
f)ell"**) »elltn eber bäumen lottn t>an aSttoafien an 
to rcttttbe wente lo ^eljanneS bage mitbenfcmmet 3* 
e» fiege ***) benne na ^elf '*') unbe oulbotbe« ^") 
bei tabeC unbt fnoren. ai^diluni LJIII Cantate 

€(boIbtnien et wat nigtl buwen"*) bot hatu 
(jeten**") to gfeefet *") «otben «ofilbat »erkpe '*') 
bat Mal bij cabe unbe fisornen ftan roat men Bit 
van fponen [»eltt ebbet lae« oan betnegen lo teten"^') 
tpiKt Sit m fcdutlel be buttneftctc wa brn bacb Ions 
^eten *'*) no(b fterbm '") fmtnrn "*) ebbet irmanbe 
be bet ftat btneben"*') ebbet Btbeiben ne^netlei^f oos 
mebe**') noi^ bäte"*) nemen. addiiam LV. 
;) Jursmenlum ber Stuwete '*') 

Anno domini M'CCCC" Quinqnagcsimo Am 
SBanbage ZppoUonit virginis wotben be Stab unbe fmoien 
genrii((n^°'} epn bal nemeni fo ^onooere fdiulle vcfile 



"') touniiert =: miftlifn- ^*') marfliij := mfrtli*. 
*") buwbolt = iSau^oU. ^'^) fd)(ii* = flffibüSr 

'") b't = ©ebtip. "**) Bulftoiteä i= äuftimtnunj. 

'**) bumen t= bnatn. "*") bairlKtrn ^= BaufcftrM. 

**') Bt"fft = b(|leUt. *") oaittpe = juttäge, «ttißnfK. 
***) to fttfn =; iutoenbtn, qtbia. **^) bdäf Ignttttn = 
aaaelSSntm, »*') betbm = Ritten. **') fmtnra = 
Ä^nieiMbltttn, »") benebtn ^ bienetn- *^') »«mrtt 
= "'•) batt = iBaibr. **") Sranrctt = 

»fttu«. "■) aenfllttn = afini'i*- 



XL Zat ftaiAvtä^* emtxe^. 497 

brtUKii'*') ^ cit ^ ty» it(dm*^'} SSorg^c to 
^oiaDBCK unbt ummt btn- l^bcn ^*') bai^ »de ia> 
S.cn(tnt *'**). ft^L unbe nadr t» 3tntu be banu i> 
ebb« bcu»«. tvatt otple btutven KI nolt nulttfl'**) 
uobe trifft ni» imbt batftotoetm bri**'} f^Tffbn'*^> 
buniubtc*'') unU bO«. bm atVMj. el^ ifUd.^"^) a« 
flncE meibt ^") unb b» neqn mit bcme aitbnw »sr-. 
nrasen lattn tovctCofinibe na teittt tmbe na. ftinite. 
Sc^tt f(|a(. tun Sflid bruniu fn»Teit tut fye iO) fo ^t 
fcca tstlle fo oocrcreoen it unbc f(()al {lan ffr langt Otob 
uob fmomt anb(T8 t^tt »etbto. 

Anno domini atc IIUG unb 9tf|fliti(& 3ii fmte » 
SiifoflonuS bage bt bc i^' b^e Mntti aaacte Katluriae ^ 
qwam ^") b9 nai^tfloiienei tpbt €Junbcr^'*) aQt eqi* 
be*"*) unb oomorinfle » ") ^erlogt .^rntid be t^ 
^Hrtogbcn aifjtltnet ft^e nUbt nerdlifn)^"> DelA 
«DI funic ilitftn^") bore unb btUbt*'') bol^' »•&£ 
in be s«b*n ottbutgai, unb' babbe ntgliin mit» wMc 
btitclft btbe t^tm.nßt hat& boic bcio^Kn*") MoUat 
mb mibt bm nugt» be bau waä [{iadtn>*">} btwi 



*^') ctijlt brawen ^ lutn Srdauft btaunk *"] bo 
f*t«i = onfUfTiBtr. ***) tbtintien = it^nUxu "*) (nje* 
ntenl = clngmc^iut. >**] molt moltc« = 3)talt(i 3]Ia(i> 

•*") bunveb« = SQnatUr«.. »'»> iiUcf = jefl« 

lam. •") eunbct = ob"*.. *") «()>• = g<6fc*- 

Itc^. •") funte ilign = dt <^W. «'»>. bfUbi 
= ttHittb ■'') bttopoi = bnnu)», an^Hiftn. "*)'fiB( 
ylra = Siagcl. 
OBdtttl. Xi4lB- Sabts- ]S«4.) 21 



478 XI. jDa< ftanJvnir^e CtabtR^t. 

ttn'") 61» hat mt fee nii^t bo^n""*) tonbe, oocrft 
tK olmlbisbe*"') Ine gebt btmc ertinienibtn"*)'^»' 
togm fvnen ungefjer&tn ' = *) uninjnRifen **') tofen 
niQeti unbe ufifat^ '"), unb be^n unootftt^tigm 
bol^ ^^") buffct armtn bccgtce nti^t eoc^cngm Cunbec 
e^ foban allc9»e bon^ bat^ oorbibbent bec 3unfhm>tn 
madftt, unfn patconen, btt ^ilgtn ^unfcutvcn funte 
Jtat^crinen unb sancti' crisogoni, mibt gnaben aftf 
(rtt*") b«r orjah**") »orben tobt unb fiwren «5«, 
btme ätutlbigen Uoen gobe l^o eren unb unfen paw 
nm bt ivile"^') .^onooer in mftnbe ig*'') ifio M* 
btnbe evne J«Ii(e '") piDwfllonni »p bm baift Cri- 
sogoni Skelid ^'*) in die corporii christi qood 
sie coDclmtim est ergo nolile copfidere in prio- 
cipibas 

Sanclos nterqoe simal criaugunus et Katherina 
Secrandas merito sanctna nterque simal 
Intcia belia tnlit sanctoram tempore festi 
Hio protiniu prewns iascia bella tuHt 
Cnnctipotena opidam dominns defendit ab Hoste 
Defendat semper cunctipotens opidam 
Sit tibi nota dies Honover et illa iocalis 
Minas horrenda sit tibi nota dies 



**■) btoatm = in Qffabc btlneni. "*) bo^ = 
»*•) atortbfflb* = aamat^tiat. '") rtbt* 
nombra = »oraroaimt«. «"») unet^oibn = onrebB'f"'- 
•«») unm^nllilni = unmnirc^ilditn. *") upfatb = JBow 
faQ. "*) nancTfii^tietn bott = unooibtratftbtnen Sob. 
»ä») aftaiht = obgtwanbK. *"") btt ovjtilt = bHbflIb. 
*ii) bt »iu = fslanflt. *'*) in mftnbc ip = Ugititt. 
••»> bertlfe 5= ^rttää)t. •**) ßbilW = bW*- ^0 »««■ 



XI. 2)0« ^atilMtifd)< 0l<iblt(4i. 479 

EtAi versus ornato et poUuto carens stilo 
mioiine refert qaia invasio omni bomanitate et 
fide carebat. 



CoDsulea Myndensea (207) 

SifotiKn SifunbtKR gubtn ^unbtS ERei^l i< in 
unfft ©iob Mrfofflen »or(ien&ete *") in atmtn labe 
in b(Ri ^H< btS ^ilstn sti'^ß'^ "tf'!^ ®'ol> «'> Dulbot: 
be**») «nbe ^rte**") unfti: unbf unf« SStab ©»om 
*!tnen boi4)frebe **') ^u« unbt fioff mit oren to bt^D: 
ringen " * *) r^nem t)r(f}fTe tönern unfern bctgtrt unbe 
finec «()(« gurTcowcn lo orer btiget*") liot'") vor 
njne befeteb««**') unbt a'^^G^*"') fui'n'™ gW^rt 
unbe leKn^"*) one bat in ote bcuttnbe ^bbenbe ipci 
M*"'), bot in bunjEte'"*) unbe in bcfetinge "") to 
dolbenbe mit beffem unbetfiftebe***) fo bat be genans 
fe*"*) beffet oorfaeoene gub nnnenbe onber« eotbu: 
tm"") not^ bon"') fi^olben bar 3""« te »onenbe 
Mi) to brulenbe in ore flebe*") 3l() en Wfae»'*) 
benne mit «ulbotbe*") unbe ^ete'") unf« unfer 



***) eorßfnfcire = fßotftlin. "*) oulbotbe ^ 3«* 
ftimmung. »"') brte = @titi$. "*) bot^fteb* = 
"') to 6t6«"nfl"' = 3ub(b3e. *"") biU 
9« = btttet. »«') lioe = Beben. ">*) bef^ebtn = 
ütfHramte. ">3) gertoge =^ aenuflfaine. *"*) ttttn =: 
Ütitn. "") biulfnbe ^ebbenbe »»« = in ®(biau(^ unb 
Be|ij. *■") bnwfte = Bau. '*') betetlnge = Beif« 
tung, ambefTerunfl. '"») unbttfc^ebe = Boriebalt. 

'**) genant = genannten. *'") oorburen ^ oetnii(! 
tben. • "J bon = geben. »") ^ebe = BteOe. »")3t6 
en fdiege = et gefc^e^e. ^'*) ouEbotbe = Ün^mniune- 
•'=) bete = 0(betf. 



460 XL Sa< fwilMTifi^ eMMf' 

fiStab ftton» unbe soi^enbetc bfc Mnus ifibc aSt psr- 
grnaitt*^*) t»e be toc 19b mttn unbt, bc oocbenoib 
tcn *") port« ftd na ben t^titn ooet befffst »oiifcixve 
WR gube ni^t voibTogen tonbtit fo bnt bt trrctrem ' ' ') 
tJicf^ece be eocbtiunUit unfen Sotg^cre unb Sorgm 
f^cn b« umme tu riftf« "') labtbt- mtncabe»^») ft 
to btcnsenbe ' * ^) ome to gunttfiibt unb« 1« ßobeobe * * *) 
cyiKn anb<Tui na (ftum bebe in fine ßtbe ti> gflilem. * *') 
lansw Inenbe"*) 10 fefunbe unbe bijfc fuliim xmbt> 
mntc Dtclt tc eacmibenVe "') toß untw arbütf) **') 
fU ^»t «Mr 3n f(fe(b«*[ube aeöfii:'*') fe in friws 
f(|«IH>***) bflcowetoMtf<^tbtnbe'*')l"**'"iiw>8?*^°) 
mtntn ff^btbtn'") t^ni'^'] btffm, sotfctcociuti 
bcfiff fo bot b(t ngetaiU«'^') pit^tit mocfkte CQitn 
«ibetm na finem bobe in ftne {lebt M txfatvtaen gib 
bet to aQcni mbten to gtljlan Uuia^ l»eiü)e feiun fo 
(c bat b^ttm**') dtbbe 3< K(|)t in unfet Stab na(f) 
bom'''} be f*fi(ti(n|t bei^ ooDbui^t-'^') mit bttnc gci 
litcn landE». U«enbe unbt stbmfinAC * * ^ bti: subm 



'") ootfltnant ^ oocgfnannttn. »") ootlwnantni 
^ DOtatnanntdi. *") (rfcrroen = oorteWtiebtn, "»)» 
lic^tr ^^ tWT ®(c<4t> '^"J tntntnbc = in. bct asräiiiii^ 
Xbfti^t. '") M »«nfltnhf = bajin yi biinfltn. •**) |lo» 
itabt =j gtftatttn- *") ft(HIeni.= gliti^cn. *") leiwiii 
tt so Stbtih »**) Mtmibenbe ^ otEmtiben, '»•) toft 
wabt (»kttifr = un&Ihn uob 3B(itt. '''> 3» f^dwUutic 
fltMn = etbtebttiii^ttE »dtltcn. "") ^unf(f)U]v = 

Sreuebfc^ft, 9Ate> ■>') ta Mifi^cbntbc =: out cinuba 
lu fi^n. "<■) oujial = tiMer. **') ff^tbni =.tnb 
fäftibtH. "»> tifitn a= a*9*n- '*') «tftKioftt*. = «Sc 
eoianntt, *■»*) btfit«,= bcfefltm. ">) n«^ iemi. = 
tu. *>*) i^ädn^ tut twtbicdit = 3Cu4f4H;u<I) ita CEi^itbSf 
ecric^tS. "»') gtbculinee = ©ebcaui^. 



XI. ^1 ^SoecirdK ®UtttTe4t. iSl 

funtHE"^) tvill«» ntibe PNttiPtbe «nfiiv unfet d«t fvec 
n< unbc btt ooi^btR «wtottetnA o))£nbac t^en tm 
ctgenflnlen ootfigdttn ftttff fiwrten***) xtppt botoorbn 
itomebe gut gefefeen '*") is wete fobün tjorgtfcretwn ftfed 
binge unbunbit» trabe van nentm weibc *^ ') Sd guben 
fcanbeB iS t«^ in tmftt Stob fctiutbigcbt ' * ^) t^n unfe 
SSocsIttrt bn Aiibtten In geriete mtl tntm D|itii(n bc 
fqeltrn ° * ^) brtiu bat cmt -toe «nbctc uiM< fSMg^te 
mit tme S^rde fi^Ibitd iMcien oibt ttoifegeCt (Kbbm 
€9iw fummen jurfbe) imbtbefultefcm^fa« '**) fci)ul' 
bigcbt DOitt'-'*) ie^nt* ortiK fcagm tot"'*') bat tccfet 
W(N »a beni mtit bot fe bot golb ftuniittüra cmfongcn 
unbc DorfegcM ()«bben wn'*') (le ft bn it^f '; bocif) 
Mfet famqtlKfm ntoiim ft^elbe ec'**) Ik omr antnecE 
brt pltflmbf iij»re • ' ') imbt brt oitcM «örtflefcafl« «nbc 
to t«^le twctt gefunben wotbe lu bem malt ft bat girit 
famtilliCeti tmrAngtn unbe oorfegelt (Kbben fo fdrolh >fK 
ft bocj) «<frt faRi}itlilfn manot weK otbel gtfit'iilbtti' * ',) 
»otbt wi umi unbe vor e^n ud^ ge^c^l ' * ') anrfte -^i 
mo<f)tt bat gt}t(t off motun uennt 1)t teolbt ^olbe t»^ 
voc c((^t bat tcjle orbel BuseKtn «on^^n ' ' *) unbt 



'*') funbtt =: o&nt. "*) ipxtUn ^ lauttnb. 

'*") gefd^ni =: it\<Sft^in. *<') ntnetn »etlw =: iäntm 
fStttit. »*•) fc^ntbigtbf = vnUattt. **») 6(f»flrtt(n 
= btpiütn. '«*) fu! tt= fo. •") sortt ;= lurit«. 
»*•) I(t« = litSe. '<') tMt = ob. '*') ic^t =■ «IM, 
'••) n = tt)t. »•*) antnnbfS p!(B*nbt »<« = Sttbt 
unb Antwort fHnSf. "') »rt( oi«(l gtfi^ulb«! = nsn 
wfl^m ürt^tHt afptüiti. »") 6rt»c^t = fldprod^, bte 
Rauptet. ''3} mogtlfcfl wCgi^Qn ^ nSglii^lt on ^ij 



482 :XI. 2)a< ^oBfvtiift^ etuhtu^t 

ma4t ^btni f^uOt, 3>i ^(»le ^ fe ^bbrn ' ^ ^) taam 
Oob fy mit ium. ^tfctev«! nxAtt un^tm SSccrf t. Anno 
3n bnn LXII ante tnatibage sor mactint 



Consales Mindeoses 

(Casus mit ber jtlwtnbeifcijen filio unbc <^aft gottl. 
unbe fut^mrsnre bin fe gcnunnen * '' ') fyiVbtn utamt 
jfyM ovcc vtlt*") to gnnbe unbc natt gtfangcn itnbe 
f<^(ttl**') umnte bm ft^abtn ge ft^Ibiscbe'**) 

Sc bitM unbc bt casos fin in bet inaf(f|>} 

Unfcn fntnilitm anttf)*^") Scfamen Sifunbcrn 
tewn frunbe Xlfe gi nnt umme btlciinge**^') bd 
tt^ttn (ebben bon fcreoen bot mv btnne ootf *) an 
bt van boit^munbe ummt gcfaeMR ^abben ic. it^it-- 
r««*'*) fun> bat up wetten**') »ete olfulfe«»*^) 
^E Aef(|)fn .^nned unbe be fmat motten ben f^oben 
Mt 3(ntieetbett * * ') mit gulbe unbe mit tt^te * ' ')• »»F' 
Ifttt flob [9 mit iu». ®efcret)en unber unfeme SeoeC 
Vme jDonnecjiaje ooe btme fonbage letare LX-VIII 
De eodem 

SSotfli^ttflen leuen fcunbe fo gp beg^erenbt fin Ban 
lifer ut( to bnuftnbe tvu mtn ben otfifrl mit gulbe 



'>') ^tbim s= babm, (feine XnrprSf^e segm fititüat 
naAni linnt)- "^) itwutmm ^ Qtmtetbtt. **') ottt 
= gcrt. »*•) fi*attit = fltfi^ftt. »") t*atbtfl(b* = 
Bofltt. »'") 8'ut^ = Vtuf. »") 6(I«inae = äflthbi 
tnng. »'*) oo« := fnaec. '"*) begfier»! = »äni 
fiftfn, lafTtn. '**) BKttfn = miffen. '•') aifuttrt = 
fBl^f*/ beEoKid^B. '*^} mt Vntnwcben = D»ant»0(trn. 
**') mit enibe unbe mit cet^tt = 6. unten. 



XI. jDM ^SMTif4e etabtttitt. 46S 

unbc mit tt^tt ootßan"") ftijttDe fuK» bdcnnse 
n>9 iuw lätf^ ' * ') fcKVcn ic. 3< te ootflanbe unbe unfc 
tncningt bc gcnamle .^atrt unbe (ine tntbe beclabebeit ' ' ") 
tBogen ben \ä)Of)m fe orat t>li4<i4 ffn v^i^ 3nt»t»ii 
mit gulbe no oki: fammctli^ct '") ent »citooit unbe 
benflet bnne (Itgnt oul to bonbt " ') unbe ifft bt tlu 
gerc fiUlrt ottt «ulbonbe nfdft to m^tn*") ncrc itiöi 
teN ft mit onn nd}ttn te bm ^ilgnt »»»(gtm'^*) 
fe orae bat nebt »ul bon ^bbm. unfe ^tte gob f? mit 
{utv- ®t\mv€tt unbet nnfem Setcet am fonaoenbe Jw- 
cnnditatis LXVIII. 

Coniolea in Myndeii. 
Consales in Mynden*'°), Id caiua ■^men ^^Qg^ 
Stemer 
Unnfcn fcuntliftn gtet*'*) nnbe ntS »9 gube< 
Dormoatn @rramin SBotfi^listn btfunbtKti guben fcunbc 
So 09 uni gefcnven ^tbbett umme titl«dnfle bei r((6> 
tM ia epn« ©nfe fuSwefenbe'")» bat epn mogd'^*) 
in t9n(c iutPtS bocsti;* bufe beffoi^n unbe <9a (9nt 
tot vttibe gctelcf °) ^ebbe iCe fuloe fiouefnbame""] 
befi>t((e '"') ben mertb"*) fte bei (gnbe« «ab« fp 



"*J oorfton = oecfttben. "") tateft = legt^in, 
iwüli(^. "o) mtbe b«lafl(b(n ^ SSitbeHiigttn. '") fami 
nllti^rt = eifanintbeit. *") vul to tiotAt = jufilti 
ben in flelten. »'*) tg weben = jufiitben. "<> to 
ben bilgen uoiui^ten = auf ben Sttliquien einen Sib ablegen. 
*'*) 2>icf» Si^cctben finbrt fi<^ oben p*g;. IS9. be« Cii< 
flinatt aleicbf^Uf. *^*) giot = Snifi. °'') fus uei 
fenbt = fttb foOKboHenb. »") maflet = iffloab. =")t« 
njeitte gettirt = jut IBelt gebta^c. ^^'t fronefn^ane 
= SiantnCpnfon. *■') befpr«(e ;= flage an. »**) wertS 
= i^nSioiTtb. 



mtt mntimt anbtH unbe fcsse bot b9 oxtx fchn fife 

fagen irnlw Biiiiq!*") onbtttn fiitb«'»*) wem"') 
wn bcen rttScn fronen be btc moba: M tinbcS w4t 
tun biobe togcbaii *") IRod) tmbtc nnbetcn ntagtfif 
BBTOont**') fi>n be mut bn fitlDm fruBeW^amen m 
tn iriciit^en notKlDRgc***) btS t^nbrt gemcfm f?» 
Utmbe fe gt^aait t>tbbm, »e M t)tiM »abec [9, me 
im stfnftt ^fbbtn, tat be mobo: i)»e Iwbbt seairtmtt, 
bat rp b< iMifr «eate ft airtert ttf^tirt mtmnrf f4tU> 
bi<b fiD tc- Z)ac luvte borget bt »eit^ up seonttvort 
fKbbt, $e fp ttifjn €tbRtn unnbe oHe bat jtnnc bat be 
nuAet itt (pnb«« vp one befairt unbe gefegt*") (lAbe 
bot lege'»*) unbe bi(tte ft «Mnte d« *«• Iv«*'") 
O^***) fp Wttlbi^ fleieeAen IC. JBegettn"*) if^'*') 
C«b«n fielpfe"') fa(e nt^i un< gefi^pn »ece anbe 
Mt vn9 to nfenneRbe qontic*'^) 3» fo fctetmube 
tts t»v bat beim"*) tMlben, ®uben ftunbeS ewa 
fsban« per tm9 to (Inge unbe aatnorbc qnenie unbe 
up UB< in rc^le te ctfennenbe, tvece benne bc fcotptfi 
M^ne fo b(fIa|Kn «ot bet ttlinge ■ <> * *) npt mmtaibe 



»•») foHiWt = «WiflWt. »»«) inflolbe = 3i*oI«. 
••*) man^l = untre, **•) faxin = ftmer. "') tor« 
= •«■) Dan Webe to flAan = bluttMriMKtt 

»•*) mogelil MntMnt = verf^toignt. *'") DtecM*" 

noittl^agt = KUbttfim^, @<buit. *■') e(f«i|t = eefaflt. 
♦•*) Itgt = läfl«. »•") t^Ort = itibti. "*) nOo = 
«ie. '") »eg«(ii = refln(c6e i« toiff«. '*•) tfft = 
f<tn*. »»') Boban flrtiftt = *ni foTi^e. "*) tfnmi 
^ tiatt. '") btlcn = lAlfiftiitn. '•»•) t«|[ii^ = 
Ritbtrtunft. 



XL Sita ^anSnetifift 6tAblE«i)t. 48S 

be«oc()tisn ') ün tsm uln|i«n ') not^ bct Minge oit« 
tpnbet. Mm »Rt Boc ben eabn «EfS f^nbcS nenttbc') 
unbe fo iHiUnt'}, tmbe niirt ni^ie btfjübt *) nrih 
befimtnJIfcmtiRnot b» Ulin^st^eiaDifttmenbatbf 
gcwcfen Snn ft>nbe nie^t von blDbt to 3^1» mipt onn ccten 
bewflebcn •} 2>e( (itnbtS raob« »occiftlinge '), Com *) 
tv9 'tni^t un< in rttdC btifaCl °) ®obt f? tn^t 3'n @cte> 
uen unbec unfmt @met. ^m £iti^ii(t) n^a Beminis- 
oene Anne demini etc. octavo. 

'Oonsiiles in myndcn in caasa g^tcnitfr 
^cniigtl niib Silifen e^tubel sapra bona luUicnuntl 

Unfen ^nntüfia bmttc 00t« Sicfonra unb noif 
unfen ^racn gljunfinien fnmbe 60 jaat eifanKn^t ''^^ 
aonrnaW 0^1« »«^ i^uv^ fcii^e ^sföben fetbtset in lui#eB: 
b« " ) fale jid ent^olben ' *) »et 3utD t»i|Tii)En .^anff unb 
Q^ttnid fl«rn(9f8 ^ebxtbtt uppe t^nfetc ' *) unb Silefen 
e9lerbce <mb» bdS ") bt» täfaUtm ") aa»i unb git 
beS be< so^roeH tutinrnättf intbt ttes^cct'*) 3. S. 
bot up ittt soiftnbigei^f t»t8 rei^t in nnfei: |li)bt <bac 
uJpp f9. @ifamcn gubm ^otibed bat ttpip illjeoen mp ^ C< 
t()o antnotbe, tvtn faban gfitflt ' ') mibt und nj^t xti}t' (209) 



•) bMMt^tigft = in flbrin fflnft. ») atttflm = San 
^nrßen. ^) tinnebt = nennte. *) bibletw = babef bittbr, 
tt btl)aapttU. ^) mpC rechte beb'Ibe ^= tiiüi) nb^tttte. 
•) beoeftebm ^ brtatigfdi. ') Doviecbtinge ^ JuBfog». 
8) iDebtn = tljätfn. ') ftpfall ^ ffleifatl. '") «tTamm* 
Ijm = SMomleit. ") fwfRen»CT = fiteifie«. ") IM 
entbollini = cntßanben. '*) t^nb« = ctnii, '*) Mi 
^ 3btill. ^*) nbolot«! =: bintMlafFtntn. "] beabtt 
= SBt^tixtn. ") flbif'f = ©<^«>li«g. 



4M XI. Cai ^anSMrifi^ Ctobti^ 

nctme maij)t * "}, bat nfp 3. S> nt^t in oiitno^ t» 
bttam tPiUen, mo4)fm nfi 3. S. sanft tuA »ito 
beufrtn tpecm UQ flcmtstt. Datnm anbtr nnftm Oatt 
ftgel bei mibhiwtetiB na CooTersionis pauli am» 

etc. xxvn. 



> tBJD ncR tonen") ftöl *') 

Xlbul fcal ffltn ttttt tolne gt««, »sr«**) « te 
gt)rrc tnemt g^afc") cm (afl in unbt cne laff nt.bt 
8^ß fcal s^cMR otK ixnttingbt in »nbe mu penxä»^ 
ut. »acct fieavnfli^td**) bot*') mtb enn laßftci 
g^ift it nfc^t mm tnrt*') «ece yenning^t. van btnt 
tsag^Rte. ttote") ovn (9nc< sf)a9ttwas^tttlt\)i^**)xa. 
tt tn i^rat nj^t imnnt ^e vor tolnrt ^(bbe fme tnvort * '] 



San I)ot))>ett. 
Xxn. JDe fy)p:pmat * ' ) gliift «(»Ott » *) »an beme tw- 
g^nc vet ^enntngd«, »an bn täte» tnc to (u8 »ort**) 
nc g^ift 6e ni()}t. eb en wnt bat ^ ^ie anber g^ti 
»tilabtbt. fo aticu ^t bat faloe. 



Tcfiafnibtit. ^i*) nt^nt tnot^t = Irin« editteftit. >■) lof: 
Im = 5oII itbm. >*) {KU äoO.- ob» ICtciftsOcbnung.) 
»») Bot« = fa^tt. '«) flSaftt = grfmbtn. »*) fiic^tri 
= eaabrt iBt^t, nut. '») tot = tutift- ^') mra «iri 
^= nur tjnmal. *^) bow ^ füdvi. *') Irtii^ = um 
Mlabfn. »») fnnow = *(rtinfu6r. ^') Sepptii«« = 
■OopftafSbrn. **) titn>DTt ^ outtcfict«, btim ■ßcniftfdti: 
Kit. ^*) tD but »Ott = nac^ -^ufr ju. 



m^l XI. lEiat f)anaoenf4e ©tobttctfet. 467 

"•; k SBnn eolfe^*) 

S. Kt. ^' fo't n>ngf)(n« unbe (are bt gEiCDen bcS mailtt XXfll, 
J f i&<* f"'* '"(«f. in Anbeten bofl&en gfiift be folt wog^oi 
tbnö'* t^nning^e unbe be ta» turne. Dan btc ut voce 
rA»o*v^ r< ncnnm'^) tcDen wat mit oun egljenm^*) 

nntng^en teiptt. •octet") fe aoer eneme anbeten be 

Ue t>Ii4ti4 tS bat a^tf men toUe «f. 



fßan tarnt. 
'^^ SBelif a^a|t (lit (cm fof( ebet'*) moU"). ebet XXIIII. 
.^ot »otet*'). be a()ift Dan berae fn^eixU^') iijnen 6o(. 
,^tett )Knnins^ uan bcm nag^ene oei ^unnina^e. fun< 
) uat ^e up bem neg^ie mit ftmn ptAm «oberen '') 



SÜan Qlofleten unbe ^aptti. 
XUe btffe lant Toten *') Iloltete'unbe paptn be m XXV. 
_ gleiten nenen tolent »an (otne bat fc fuloen to otec 
"lop**) tootftfflb*') unbe to wbete*'')^ebben »IBef. 



De Rotis. 
@n atia|t a^ift Dan enente nien rabe enen ))ennin(|) sivi. 
tat ^e ^ir foft ebet bat ^e in lo^JofTen*') ebet uppe 

ä')'©iH(e = ©alj«. **> nennen = (einen. *') tgb" 
nen ^ eigentn. *') bow( = fatirtn. **) ebet =: ob«. 
*») raolt =^ aRfllj. *") bor BO«t = buc^föfirt, * ') fd^ei 
ftlt = ©i^effd. <») funb« =^ ab«, auigwommen, 
*') oobeien = oKfuttern. **) nentn toKnt = teiatn 3oH. 
*') lonf faten = im Baobe brleginen. **) lojl = Siafii 
rnna. ") fob = Coat. *^) oebete = guttec. ") top« 
äffen = Ganfaij^fe. 



488 XI. Üai ^Sorriridc ®tabtK(^. 

flntme tont ") ^ir bot eortt. ft^tt ot aott tn ftneme 
nas^nic fn eoetalet ^ ot mit f)nn»e nas^n».. 

San iatmt. 
XXVII. Skn bem feiftnc bot mn ^tc boc btt^t") s^i^ 
(211) ■x'n tnnt ))nmhigl) ebn tötet ") ob u)) mm tvag^ 

a^tlf(f)t umbeflogtint**) fo gtrift ob bot fulee 
(210) 6*q»**) »In 

<ii BW(0 San iowtlhc ttuKabmcn ttt * *) fcftal men ^ic to 
telne g^mn olft bfife**) dife be tlii g^eMben tvnt. 
brc Eol. ^onov. ptnn. totmnt be ovn ni<f)t bnl stltlo: 
hm cti »cH, fo f^dl mm batna g^ntn nlfc fd bot 
in tntme g^elifen'^) bottn**) m<i4. 



(311) Annodomini M'CCCCmo feria qaarta ante 

^ ""'■* fertnm beati Petri ad Cathedraat. bo BOtb« be 

Stab unbe be etoonien t^n. bat me «an toroeltn**) 

etf be men {lit labet to ioneKec te^Te gfieotn f(ba[ 

XXIIII aol. fionov. fitn. bec ®tob. 



San feiben 
xxrilL Um emme ufe * *} <ncn f^iiHtng^. Mn eme an> 
beten tietbt g^ub ob» fnobt ") ttoent tjenntngbe. tun 



**) towe = gubnottl- ") bwi^t ^= trttflt. •*) »bei 
tont = obre »wb, ") aiatfffaafKn =^ 
**) 6(^()) = ©diiff. *') ((( = Ä« flodjtr lang« CM^Ifft. 
'•) *itft ^ oft. *') in enimf fl(ellt(n = aacb aräbl 
tfflb %jii(ef(it. «■) bacta = gtbfibnn. **) iomaht 
= jrtet. "> oeff = '*) fMbe = fd^Ki^t. 



emcc mobn mit ottn fo^ttolm**) g^ift mm to Tu' 



De Vaccis. 

SBan enet (o **) mit creme fctWalw *') nl"*) ^^^*' 
i)tbbt fe o( tue fl^ifl men. eiten fienningtl* 



De Ballonibofi 

aJdn eme ofTm. Dan eneme rinbe. van tme boffe XXX. 

tton t»m «gfitn ") encn ^jenningt) alfe eele'*) 9(1«= 

t»n fe i(f)t fe fodt^Iene * ') (Kb&et. van Der fdiapen ' ") 

fe ^iitn ^i^latmnete "). ettes m<I}t gljift men enen 

Porci 

San eme fmine enen (lennins^. Dan mer Derten» XXXI. 
mober'*) mit oren foi^Dalen enen ^leniiinif). 



Sm enei tunmn ffiims)e< Kp encme libfg^ea'' *) XXXil. 
magdene gfMft men- men ftaaia^ MR ener 0»^ 
bartag^ie en f^nf^ 



•») foii^DcXai = fangtiibem SoUra. '*) to famtnbe 
= Uiranmen. •*) lo = Jtuti. *') fotyatoe =^\av4/n' 
Um X<ilb<L *>} al = felbft, atui). *0 tea^m = 3i(3a> 
**) alfe eclc = ebenroDiel. '*) fo^^ene :=. fouanibc 
(leine äieetn. ") fcl)aptii ^ 6d|afcA. ") fo^Iomnece 
= faueenbe SJanxer. '>) naXtntmtba = WtuUtcfäf»^. 
") lArg^en ^ unbtiabtnen. 



n,. Google 



490 XI. Z>a< ^anEBtTift^t Ctaitit^t. 

San bpte 
xxxill. Z>at (t((Itn hmt '*) tut mm octfoyen tvil a^fl 
men tnen (»nniiifit)- funb»") ^aloe unbc flance Mi 



Ca« g^cflm"). 
SXXIIIJ. ®^cfle be unbcc Tel ttptt ebn Wlteptt ptAt obn 

anb» qnrf*") b< 9(i«et bevbe litm*') »In.. 



Item de Hosjtitibns 
xxxr. Soclmtc ^') tvintut °*) en bocg^etc tntt gl^aftt 
ivaa()en be gEiift in unbe ut mtn toln bat fmt «et pttb 
ntiisde oont ^e avtc meme ut unbe beme unbecoi in 
fo s^ift b< tnxne lolne. 

De Ollis. 

XXXTI. San tiKine 1$ti)pm**) tarn fimitfns^ unbe oan 

cittmt ftltle^') tnm (jcnning^, bc men, enllifen^*') tift, 

total (fott bat en g^ß fofte fameb fo)) ^') an fdelen 

nnbt an gxeptn uppt nag^ene tbec uppt taxtn be g^ift 

* »agbtn unbe foeeit toln. unbe van beme flutte ni^t. 



'*) (etilen bmä = 
") Botet = %aitt. 

Jtutrni. ") ebrft* =^ gtembe. '*) qurf = 
*') Mtn = glfi^tn. "') fBoittan = fern». *') »im 
ntt = mittitt. '*)(Siopm = filropen. »') (ettle = 
XtIftL *•) (nitifni = rinjdn. ■') famrt fop = Äouf 
en groi. 



XI. Z>(if ^Svctiffte etabtr«^. 

iOc fem t>ottO)Kt. 
in hoi 
volaerit. Tbeotoninm 



Si aliqob in honovere annonam vendere ,^^^, 



De Hospitibus 
Set si bosp«8 annuiiam emerit nt carius XXXVJII 
veadat de Civitate dabit theoloniain. 



Qni annonam propriam vendent Hunovere. 
SBelet**) man o( (ctn eotet**) (o ^noBtct bat XXXIX. 
fitne up gnu lanbe aaffta * "} \t be ne g^i^ bat nnim 
loln oan. 1» ff gdaß ebet botg^etc ^e votct uppe ftnt> 
mt t%1jtttta nagffia ebtc uppe tnraie mtbebtn^')^. 



B(fT« fint Dor »efient") unbe oet bteoen*'). 
Isti pruscripti sunt ex parte civitatis hono- XL. 
verc r4Kl|)t>i"ie et t)toi{)f(ni<i)t ac ipsorum adjuto- 
res in presentia advocali. 
HenricoB Maroch 

ClenoTre ac ipsoram adjatores pruscripti sunt 
ex parte hildebrandi scheten. 
Hermannas kreghel. Conradas de sconevel- 
de Ladeke de Lange proscripti sunt ex parte 
beydorn et hil. de megbendevelde. 



>o) nufftD = enoacbun. *■) mrttbni = gmittbttm. 
") Dor otftMt = »rtwiM. "> ME bTtwn = edtEiibtn. 



Anno domial M CCCXlV feria qiniita post 
Jacobi Xripptn niUefocDc **) cor bm olbcn unbe n^oi- 
Kabe eoi: b<n ivtficnn**) unbe »(ittnejiecen bat^em 
funle Wt^i}. bogte be nu ojl lum))t nent ammccbtc "] 
nur in finnn fyii fKg^tn*') ne fcdl one'"; Sinnve 
t)(te. nc4 »emnte'*) beufm bers^Era t»rto))'*")b«ii. 



Golfat 

I. •&(»!< Stiraf i» b«tn«.iRabc mit rulfwi>[t ■ ^ ' ) tnts 

gOR ^''*) untK ntnelbcntntlit^Kef oonsniiibg^m'*^). 

unbe ^t bot***) t)atbutfcnp'"*)fo^o^»K'ns^ '*') 

VDtbotet itt it bc.SIab olb tiye up m tomen t«it ft 

om tic mit ob '") niifet libm '") n* toiüet m m 

ot b« «I boom"") (juftt eb« fi(8&et"') beilif'") 

unbe flub fcal in bt<..OtabeS ^ant #an.. 

idem 

3(!fi) airt (olfaHe be.Stab ootinnbtfldct ff^tnaoa 

ftob ttifU. olfo »iOet fe bat golbtu unbe ne tPiEtet ow 



**) miKtforbt = gdobtt, cnTptail^. '^j tpctncn = 
genn^ttrm. »•) ammtiiiff = Ämtf, @ilbni. *') jtgSni 
e= ^alt«. **) am ^ <nri((neiniii(n. ") tmnrn = 
niimanb. 'o") dm!o|» = Stclauf. '"')■ fulfiwrU = 
6elt)ßbd(fc. "") tntgan ^ (ntganant. "") nnrt 
leAl« VDt on pltQim = |Ic^ nlc^t not t{)r 9m4t fitlfn. 
>o*> bot = buti^. ""*) batfCQp = SMtgttft^ft 

'••) wcningtt = !(uf(nt6fll«r(c&t. "") mit on = Ni 
{(MB. '"»> Itbn = Uibtn, baibtn, '•») iui n bx 
»« = tuft bfm^ btDBMt), > ' •) ^nfit ebtt. ticgtcl = ht 
^nfttigt Dbtt otifiiiniiit. ' ") Üf = EtbcB: 



XI. t>M ^n2v«^4e ettlbttt^. 4ii 

niifet litifn alfo txte "*) all oce bam mnt ' ") unl)( 
ote tennebomt ' ' *) unbc buc en btnntn. 
idem 
<SE..$nine!( Solfnt bo mitlit ' ") al b(n be bt|T«i 
bcef ftt > ' *} cb» Itffit ^OKl bat tt be wott. be el g^|)io> 
(cn unbc ggffcrcofn ^tbU uppt Son^tbe tcften ii})))c (313) 
Steitttt btn olbtn. 3o^anne unbt {Roberte be ^ung^tcen 
Sbe^dttt Dfltt brc 9Ipen|liib u})pt @t)ftltn Dan £ub. b(n 
elbecnt upfie ^i^iliinnc von bem {Ittn^ut bin Sung^n 
3olwn«« jone'"). mcg^tn iimmc"*) gfitfptettn 
«nbe gbeftteoen bebte, wen ' ' *) bat tt fe to antwotbe 
beot^te. »ente '*') ((öon on nidjtentpft '") wen'*') 
bat fe bcbent"*) Iiibe fittt. bet ^ebbt ef beffett 
bref to enec betugdinge '^*) mit mtnenu ina^efeggeU 



De moneta 
Anno domini M CCC XXI Arnoldns siiring; XLIII. 
moDetarios dedit litteras-Consnlibas qaaliter 
□ovi denarii esire deberent haius anni qnas in 
nno articnlo, videlicet qaud pro marca bremenai 
vi^inti et qaatnor sulidos dare deberet non ser- 
vaTit. Item proannciari petivit ^od curam jo- 

"') «re =: fem, »«t. "*) bam »tni ^ 

>>*) üfBRebomc = SM^lagtiJhime, tfienipfäble. 
"') .bö mitlit = Ibun tmb. >'*) ftt = f«b«n.. '") JM 
Df = CSobn. ^<^) ntcgbtn umme = aus {ttnem anbnn 
Qtiunb. '") »en = alt. "") »rat« = inbem, weif. 
'") »et = »elf. '") »n> = aW. '*') btbrcee := 
bf«b(t(. '^<) betuabine^ = 3eu^S#, »«»«*• **') gb«« 
tttent = gtitic^net. 

«1* 



494 XI. tu» ^mi3*nlf4e etabtintt. 

dicio nnitinlipie vel coram nobls de inensandii 
sati<&cers TfttB«rit qnod faerat pronancdatnm 
pablice et postea negftvit.Consnlibos et eisdem 
iaiticinn täcOn reoDit, Item dicebaf coram domi- 
DO QMtro Dace qnod dotnini . Consolcs ab eo dio> 
U» littenu «storfierint contra saam Tolontaten.. 



Hü iaravemnt extra Civitatem. 
Anno domini M CCC XX. lati Qonqnam in- 
trabnnt Civitatem Honovere cant conseiua et 
volnntate. Comaltun. 

Forea. 
XLT. Arnoldiu Bradere pro fnrtn. Her scbiH pro 

farta. Jvbannes filiiu arnoldi de betteiuen pro 
fartu. 

Perlari 
XLVl. Godeco bcmsac pro jaramentO iniasto ' 

Item porjori 
Isti iaravemnt ioioste 
Lu. Lapicida. 
Wichmann aarrator. 
idem 
SBH^on be Ijfft be ©(ab Borrreactn " *) bat ^c ttt(()l 
ntS^ttt '*') tomra tn fcal bm ufpt b» mile tta **'} 
bcc etab. 



Xt. Ca« tjanSbetlfi^ eMtrt^t 495 ' 

SStctoIt fotel itft bt 1lab vorfoertn Kign iat unDc 
iK ftfll t(t fiflft nid}' nrgftfte tfit «tipf »if tmU nd. unbc 
no '*') Ufftn hrttt ma* ob bt fRöfr webet laben unbe 
et '*')ni^(. actnmesl anno domini MCCCXLVII 
ante festam purificatiunis beate Marie virginis 
lAeva 

Aiiflo domini M CCCXLlXcrastino circnm- ■ 
scisiotth. Sunge ttto^^tft gdefvotett utt •^nobcit vir 
neCrit CHE' tttile vernc. unbe bat m rne tnile oeme up (314) 
bc4 Sldbes gttobt nnbe ben fcDben "') lo beltrnbe '*') 
be« fniticS. 

Johannes kruidel 
Anno domini MC^.CLI Jofaaones kroydet ZI'VII. 
iaravit ad sanclos Qaod nunquam >□ fntnram 
ipiamdia vixerit velit nee debeaf alitfiijd malt 
vet dampDi alrqao modo ag«re quod alt contra 
duminam nMtr uUi da«era LndoTicum et contra 
wnsates «t con^ntunes clves in honovere per- 
petnu'Wmpore darDrtarsm.. 



Po&g'enhagen 
Eodem anno Scolastice Tyleke pocghenha- ^LTlll. 
^heo pro wlnere'") facto inravit extra Civi- 
tatem äd quinqae annos ad disbond*« dnaram 

»»*) IM =3! nod^. '•«) n = itt. '»') fcoben 
= CHbabn- '*■') b*lmibp= nff^. '") wlntre 
^= Tolnere. 



496 XI. Do« ^nBoerif«« Qtabtn^t. 

miliariam post hec potest rerocari gratia con- 
enlnin. 

Anno domini LI* gregorii Ueneke everda 
ioravit extra Civitatem ad V. miliaria perpe- 
tao pro offensione plnrimonuu. 

Dwerch r 

LIX. Anno domini MGCCLIII dominica. Invoca- 

Vit dwercb servos qaoDdam Lemeken carnificb 
ioravit ad sanctos exlra esse tarn dio ^nando con- 
snles ipsam revocarent et non propius nisi tria 
miliaria. et arbitravit si exceaserit ^od vellet 
pati quod juris esset hoc debet eeae qnod sibi 
abcideretor capod. 



r 



Storm. 
L. Anno domini MCCCLIII in Qaadragesima 

storm jaravit ad sanctos extra Civitatem esse 
antiqnam propter rogatnm Bertoldi do Leote 
et arbitravit coram indicio domini nostri dacis si 
excesserit qaod deberet decoilari et promisit et 
iaravit ad sanctos orTeydiam "*) domioo nostro 
dttcietsnisetbarifensibasinviolabiliterobserTare: 

Scerpestake '*')■ 
^^- Anno dominilk c£c Lvf Scerpestake ioravit 



Znt\ätt VItnt(. jut Oilfiitt. bei CM^f. b. 6(^Afr. 8m»< 
U. tf^>». «citt 191. 



XI. tM ^aii6iMtiri^ etobtn^t. 49T 

d saoctos qQod neminem offendat vel pertarbet de 
I«>ooTere, et qnod nnllo modo propiiu Teilet 
renire civitatem honovere quam dia \iserit 
■isi dno miliaria per restem "*) ([Qod valga- 
rit«r dicitnr bi bCE tpcbni '*'). 



Johan Tan Peine 
ÄDDo domini M CCC LVI in profesto lam- Llll. 
berti Henneke peyne iaravit extra civitatem 
per nnnm miliare et non faciet vindictam. re- 
vocandus gracia. Cnnsalum boc idem fecenmt 
nulte sarrator **^) et snns socias. 



Bolit 
Henninc bolit receptis viginti et qaataor i,uil. 
eolidis honoverensiam denariorum promisit data (316) 
fide manualiter. Consolibus quod talis densriis 
vellet deservire qnod si non facerit extunc ip- 
SOS denarios debet restaere reqnisitos. anno 
domini Mc£CLI in vigilia Thome. 



Sterenbercb. 
Anno domini MCCCLVII feria sexta poal lt. 
Bartholomei. Sterenbercb sartor pro notorio 
roaleficio iaravit extra Civitatem ad distanciam 



"*) reatem = €trit(. Jarare per realem ^tift: bei 
etnft brt etcid« obre ^Suital fiiaiim. >*'J bt bit 
»(bta = Ottafc trt '^isgnil. >**> E«rrator sc «artor, 

e^ntibre. 



decem mHiqrkmi per centam annOB et wnnm 
dtem nee iltad in aliqno vindicabit. 



Jaramflnlniii bm lobtttn. 
I. Dot ttf be r<i)i(^l ''") B« an lob*fen g'Wm '*") 

it. nid)t »refm '") en m Dillen unbE bat nie (ac 
uninic brt..fRabeS rb» ieng^S''*') beigfirte« tber oter 
l)nt«t'^')eb» itmenbri erg^eflrt "*) ni^t ivmun '*') 
m »iflen. no4 mit tabt '**) itorf) mit bobe '*') bat 

Istnd itiram«ntum inraTerunt. Thidericns 
et Henricus fratres de änderten Ladewicss Lm- 
ceke Gysekeet Hermanntis fratrea dicti Moniere. 
Anno domini MOCCLVII in die decollationis 
beati Juhannis Baptiste presentibos ibidem. God- 
Bulibas novis et antigais et magistris ig;Diun. 
btffti fnlbm gM>c fnl <» «ntxt »f bon tmnnc bat 
,aIfo botet***). 

Johannes bnost 

[. Johannes knost pro eo qaod nolnit parere 

mandalis . ConBolam perdidit nnionum pistomm 

«t maneionem in civltate nee debet esse bur- 

geow- 



'»») WiSt = »otfaH. »*») atf^m = flefiW«"' 
*«') WHfn» = lacbfu. '**) i«B{ie* = imifle» iwnb 
tixu». u») bmen = CiMn. "*>fr85(P«* = Äta» 
|M, CSci^abctt, **»^ wtntu ^= tüetbtH/ pq bcnfib'^ ^ 
wo»»»tb»n; '**)wbf=itei^ i«'>baM = ajBt 
"») boret = ll* flibilti«. 



XI. So« danttsecifile 6labtt(4t. 499 

Nota de mercataribna 
Istl fllii üMrcatornm non habent consor- I'^I'I- 

ciammercatornmfilüReyneriBinneß-K'is. Juhai»- 
nishonetreynekogltemLuduvicaBfiliusGherhardi 
Soringi Item hermannns et thiderieua filii thi- 
derici thoreken Item Lndovicus et henricns 
filit Bertoldi Binnenwis Itetn Jubannei filius 
Boldewini imcel. Item Jobannes et Godfridm 
et Eng^elbertas et bildebraadas filii gotfridt de 
liente. 



SOan SStra^rbe laftoif. 
Anno domini MCCCLXIII..Be.^ab olb «ntie ^^■ 
itve fint up f?« gfwcomm ammc bnlt '") 85en^Ku:= 
Ui ia^lonti. be itttt [übet albni bot ^e gdaot *am 
wa Stiüjazbt Dan Sbing^wtobe up tn fit"") unbe 
Dan fime gone'*') of anbtr (it, olfü bat ^e roolbe 
^tlptn t&^t tKb^ ' ' '} brni 3one ap btn eabn urk (g^ 
me btn btttiben jjetiBing, b« funinw finrt antaliS '"), 
b« te«"') itppe negfi(b«öalltf "*) (Junt b« 5«ft ^t, 
t»ru^alf rcbe u)>ateb»et ' ' ')> ummt bc^ec ftude ttiOni 
fcal ^e tnwlilen lU miU van gonsoete bliben.. 



iden 
iDtff« pnife ^eft ^f 'S« 'f^*e ornjibe '»') bau lx. 



toirt = Äntbeileg. »»') rtS = ffltft. '") 1 
tflUtf = ntuntfgalb. "*) rebc upe^tboHt = baar tr^i» 



SM XL SM baaStraf^ ßtnibta^t. 

kcaL.9ate mäbt btc fM tnbc t< nr^nni ■ * ') b 
tn M Maoibc 10 nnlaibt "*) ntattitpc Kit m 

SM9tB IM^ Bit VCtfCB- 



(tl5) Arbo. 15S5. a^n binßoge »^ CoQTenioiii» 

* ""*' Panli, tiMn Rabt anbc 64n>oitn t'tnbtHbtlittn mir 
gakai ripm nbt bcflotn, JDat tiu ^cnforbtr 6cibe @bk: 
mabc oatfabd ammbrt nt^ gcflolcn, bait bem lern 
fe ^iBw« ni^ srfofft rAnbrai botcf) be Stabt, cbbn 
biitni im4 SifoRt iMtbt, niifet mttic, air^ vor iDa 
Selber tiiKii »iltcn l^o nm^tlbe gncn f^oQ^n- 
Slciuhuf. 

1.KI. Anno LÄV. Hernun Steinhof inravit extra 

CiTitatem «d distancism. V. miliarinm et nun 
redibit nee in aliqn« vindicabit 



Bma de Bolt«Bsem 
LXn. Anno domioi MCCCLX qninto Brno ser- 

T1U artos de Boltessem inravit extra bonovere 
esse ad distanciam triam miliariam qnandin 
vixerit quia fecit -riolenciam Cnidam oleifici 
civi nostro io domo saa et non faciet vindic- 
tam neqne malnm domino duci neqae cuüibet de 
uoatris civibiu quamdin vivet 

Conradns Hovederne 
LXni. Anno domini MGCCLXVI feria seita aate 



") mr^ntn ^ gemdMn. ■'*) mtbnbt = tiiitit. 



™ XI. So« 6an5i«rircl)e ®fabtte*t. 501 

^o mihi Conradna hovederne inravit extra 
^itatem ad distanciam II miliarium et non 
vertetarprupinqaiaBDisidei.ConsnlibaeXXIIII 
lenta. 

Anno domini nfCCCCXI" Sexta feria post 
stnmCircumBcisionis domini Conradus deTr.er- 
"ede jnravit hiis verbis ©ot tt teiUe bt« fftaM 
"nbe bet @täb ^«ntlidtt^t e»<[iten ^clen unbe bet 
' [abe9 bcc &tab unbe bec fmotcn beffc bonbtien «oitfet: 
- m " ") unbe bon na xeitu unbe finne bat R19 90b fo 
'lelpe unbe (jilgEien. 

-^ecßol. 
Eodem anno beS mibmttenA na Stjontfii bo fnor 
.fterflol upipt it t)ils6fn, »an be Stab bat san ome er= 
f(t)et'°'), bat ^e benne eijtte mile onne neff» utile 
van ^onawtt unbe ni(f)t negfif c ' ' ^) nod] bat in to 
tomcnbe be ffiab tn etUve ' • ' ) eine bat. b9t f*a(& 1 « * ) 
bat umme bat ^e betn tabe (lonfpratet ' ' ^) (»abbe. 

@o oorfcteoen ii Sivoc o( petri van bec lt|} uppe 

bc0 mbrit gnabe. anno etc. XXX" bes manbaged eoc 

' Xtiome unbe fä)^<b ftümmme bat ben voimnnben 



Anno domiüi MCCCC'XXVP. feria qoarta ^'" 
pOBt corporis cbristi bo enlfeng^ '") be (Hab 3<l' 
tytnft voi ctinen unbecfccioec '") to eijntn Sare unbe 
bt fnor alb«*'**), bat e! niHt Ui SRabe« unbe bee 

"") vottretlen = foitfe((n. •*') effc^et ^ oetlangt. 
1") otfliiK = nfl&er. '*') orlfoe = «loube. '") (Ao^ 
= gfl^at). '*') ^cnfpraW s= ^b" 0*rproi!f)(n. '**) ent« 
ftngb = (»;)ßnB, nab» an. '") unbeTfcrioet ^ UnttT* 
fftreitfc. '=') oIbn( = alfo. 

(BatitL KAle 3<>6ia- lS4f.] 22 



SM XI. £ü| 

Srtcl ha euä «Mte Xt fii I t^ twMw m» 
f<ttm nbc bM M MtU nfce ine ftM ■* 91» ii 

^dpc Knbe ^ilga 

Aoao tfomiai BfillenaM CCCCCXXD Ifso 
die silveslri Djdericiia d« bsaeder^B J^ »»i t 
faiü vcrbU Mt rf nillc M 9Mt« nkc ktx 6ca» 
^dji^ril (•(lifni f)üt» aate »f« Sita* k«i 6u» 
nnbt »tt fnwfn h|lt ^nMta Mitfrttta Bafcc >«■ m 
mitu itNfe« fhii» tet «9 goft f» Vipc nkc <agtw 



Anno domini M*CCCC*XXV*. seqacaU die 
galli DiJerifcoB Hertej^e juravit hiis Tcrtm Sat 
ff wiUt ttt iRabtt nubr bn €tab ^nat S ^nf opcHn 
^(cn unbe M tttabet unU Cnomi bc0t ^kcln veth 
frtlni unb( bon na Bittt nnbc fümr bat mp gcb fo 
^dpf etc. I 

Annv domini M*CCCC°XXX[X In die fran- I 

ciflci rMpt)tagb " ') ht Sil) SScn^rbcflc ptdet w j 
rpnni nnixtfcriver to tiimn 3axt anbe Gmoi ftlbni | 
Hat it miüt btl ütaUt unbe ber Stab tttfuntliArVi 1 
ttBi^liitn ^tn unbe ttt Rabrt unbc bn Stab unbe btr ' 
ftvom btßr ^anbrlm tntftüta unbt b»eK na nitb mfct | 
|1nnt. X>at aii^ gob fo (nlpe unbc frifsm. 

Annti domini MCCCC'XLYIIl° feria 6a 
poat udalrici tntpfjtai^ it £Rab 30: i>ot|Ini m 

'"} ^tmilliitib = ^timliäftiit, @t%t\am\f, (Btaiu 
ÄeAlc). "») tidn = flefreim ftaltto. '") fMiJ^BS 
rmpßns, na^m an. 



n, Google 



XI. 23ae Mfotitf^c «itobicMt- sm 

Qoen unbeiftttDet i/o rQnfia [ate unbt Cawt albirt bat 
C n>iQe Ui StoDed^ unbe bet ftab ^tQnKü^eit «si(f)liten 
>c(en unbe M KobN unbc btr €S»ti unbe bei fnoKn 
i>e1l( ^anbelen voctfellen unbe boea ha tpitle unbe finnc 
i&at mv gob fo ^tlft unbe ^ijg^. 

Anno domini MCCCCLVII" («ria 3a pust 
vocem Jocunditatü cnlpgmst be Stab wttvet g^cc 
ten voc epnen unbecr<i}rioec to e^nem 3ace unbe 0WDr 
albtt6 Jiat i( mrOe M fRaM unbc b« ®tab ^cmeltdift 
eaMbUUti bflm unbe bei! Stube« unbe bet €?tat) unbe btc 
®noc<n befle tjonbclen Dortfetfe» vnbe bon n« teilte tuibe 
finne ^at m^ 90b f« ^tlpt unbe. tiilfien. 

Anno LXIX "am manbage ßo«l cunversionem 
sancti pauli tcaib ERembcttuÖ ^boip eatfanges ooc 
etinen unbctfcriuere unbe bebe bc^en CDcfcreurnen epif} 
Knno LXXU Zm fiibagt post marlini macb 
at)e[^aAufl foifiiocn enifangen oqi cpnen unbetrcrtoeic 
unbe fivoi ben boeenfcreoenen e^t^ 

Anno dumini LXXIX" am 9tibit>te post fran- 
cisci entfengen £ßab unbe Stvoren Sobercic^ ®^ixt e^n 
3at 8ang( »or ejnen unbetrtcivere unbe bebe ben eilt) fo 
boDenftccten fiettt. 

Anno etc. XCII. am Sornfbage nod) letar« n>orbt 
3o6anne< @inbot:)» ein iat Utaä 00t c^nen unbetfctiuer 
et jursvit ut snpra. 



Zorn etilen n)ra4)t '") men bec lanbnerc c^ncn {2ib) 
'") nHMC^t = fragt. 

u,5-i=^cn,G00glc 



504 XI. 2>a« ^an^Miif^« 6tabtre(^t. 

webe '") 00 bat mm opnb "*) mit Botg^ fe aa: 
Bfrtifl^et " *) be bwfi"*) I pvnb, bem a«fte'") 
miK^ ram ib (eten '") »o men ml 

Iiem cragfiet men »u ^o tnen ben orvengeigfiec ' '*) 
unbe bc »ebclube ' ^ *) befetten ' * ') mog^e, bat oi^nb men 
umme VI j8 unbe bat beneben '"), 3< be fdjulb t(0= 
afier '**) bot mof men Ulf) rillen bat fe beftten "*) 
fTnt 

Item roab Dronen '"'} bt 9ii(i)tet bolbeti moq^t 
&o oijnb tnen bat [)< ntnen vconm polten mog^e be 
en fp ber Qtab bequeme 

Item met meit be JBotfelbete ^Üt o( befetten mofl^e 
umme ore fctjulbe bat o^nb men me mcg^e bat bon 

Item me onoeebiab^ wiffi^e"') (une'^'J »ab 
ote brote fti @o Dpnb men me bat bo be fctfuSe bem 
Wabe bat vorbeteien ' * *) na oeem gebobe unbe mat 
(em'^') flnen fc^ben »ebet bcn "") 

Item wo btcfe '°'} mm epncn ooibeben "*) f^ulie 
umme c^nen pennhig @o spnb men beme fBorg^te 



■") BTtbe 1= griebeo. "*) opnb = (iniet "*) ans 
Decbifib^t =: anflteift, baran oerflfbt. "*) brote = ©ttofe. 
'") gnfte ^ gttnibHi. '") ttrfn = ^oltfn, ottfügen. 
"'') ot5(nbeiflI)et = greif ^aflfn finb Stjitit, wetcbe oon 
bei Sogicifrn folge ober bem 'lieerbaen befreit werten. @. 9S5: 
fet Oanabr. ®efct). I, §. 6. Mote b. """J webelube = 
SSetbeleute. 'si) befelten = mit Xriefl belegfU. "*'') be« 
neben = unter. '"*) bogbee =; f)S6ee. '") bffrten = 
antäflle- '*') »ronen = ®erli^t*blener, '"=) mifT*« 
= IBleftn. i*'j tune ^ äJune. "") Dorbeteten = 
- abbSgfn. '*») maltem := lebera. '*") mebet bon ;= en 
fejen, '»') bj c(e = oft. "*)i>otbeb*n = ootlaben. 



XL iDo« M0t)«if4e etaMce^t- 505 

E>rie ^^') unbe btm safte e^n«, unbc bnn )>al&are '**} 
unbe ioitelW Inedite fo »de '") olfe bcm borgfieK 

Item »an be 9ii(()iet bi a'niljK p tvut mm ^' 
nen wiHm umnie mafen ' ' ') fi^uUe So e^nb mm be 
ga(l mit VI ptn. btni borgdete |iib'") ^e bat gm*« 
umme nit^t "') 

Item (0 matte ttben "") mtit btn tSotgfyne utibe 

bcn gaft oorboben ftfiok @0 finb mm ben borgfitrc 

69 funnm Wijne ""*), b«n gafl »an mm ^ebben (an 

Item ne 001: bem ci^lm bpnge wene betfogtien möge 

®0 V9nb mm be SBocgficre unbe nnbert ncmeiit 

Item ae men tsene et» bem eckten binge bedagm 
mog^e, 60 «tinb men vor XII |3 unbe benebm ^<") 



Item me btt ^offfocne *'**) bringt! »et men bmc 
et befeinberen "*') möge ®o osnb mm bat me be< nii^t 
bon mogbe de m Tq bot finem ^tan erß eordagct 

Item mn mm umme bDcgetotf)'"*) ooe bem e^s 
tenbiDttge ot »me bedagen möge So vpnb mm bat mm 
be6 ni(tit bon m mog^e be m fv benne to Dorm ^'") 
wt bem xi^tt ***) tocbolget 



'") brie = btefmal. '"*) palbuti = VffSlMtgtt. 
"') Dtit =3 Biel. '*') pnen ainm ummt mabn ^ 
itm Sebfifirni b^jofthn. '*') fiib = JIj, Mit, '*») umi 
nu nic^l = nmfonft. '»') to matte tib«! ^ )u »elt^« 3(it. 
*"") (unntn ft^Bne = €Sonn(nf(^ttD, bei Zaat, *"') bmc 
brn = batuntre. ">») bofflonie =; 
*"') ii^mbKni = mit Tlvcift beheen. ^'") toratrtoc^ 
= Sllirflfiiafl. »"sj to pj„n _ juoor. >"') rii^t« 
= 9fcii^te. 



EEM XI. Z)a« ^nStmifUie etobtrt^t. i 

Item an mm bt fBoigcre o( vorctagen mgjtij 
iif)^e bem SSooigacbfn ">') bt tli<t Mt bem 9Habe et* 
ntren '"'} wiffen Co V9nt nun tut me bt6 ntd^t tK 
niogfic 

Item wo Rten (b f)oIbett f(|uQe ontme t>anbe"'''| 
tc 60 otinb tnctt »«me panbe van geciditrS l)a(t>rn'".' 
«mworbet»") tettbtn be ftlj«! l)e dclbcn " ' *) XHIll 
naidt*") btm » g^be be ft uan frt (jefft Aitrim 
btt"*), b« IM iti«^ f)f be BCrtoijen unbe fpn 36(6 
bflt aniK fofen*'*), Iturt ■omt {wn'"*) tat ft^lt* 
wtbtt feroi '■"), «ibrift *'*) ome '^t mone na. 

(319) Anno dotnini Ouingentesimo primo am mtif 

bage na Incie virginis nettd matE)ta0 npge enfanjci 
»ot epnen «nberfcrieet (pn jatlang? jnravit ut snpra. 
Antio domini quingentisinto deciiiio Nunc 
Qm ^i^l^iS^ ^» Jadica nottd 3al)annce Üfpnintf rat: 
ffangm cot cpnen imbecfntireec rpit 3<i<^l»"C Jaravit nt 

Anno domini 1530 Altera die Marci trorft 
$an« Solljman mtfangen vor eine» anberTctriber ein 
Sätland, Juravit ut sapra. 

Anno domini 1533 am ^9bQge nn omDinai 

*"') Som#aibn = bat lanbrtb'i^i^'iciie Setkbt oüfita 
(Bflumaorttn, ">*) tf<^ »»fen =■ SRed|t fuij^n- »*') panbt 
= $)f«nb. ^it') ^*Io«i = totitn. '") QWawr6(( = 
QbnantivoTCtt. >i^)4o[bfn= btifofiren. ">J XIIII 
nocbt ^ 14 aagt. *'*) anfworbrt = aufar&ffnt 

»") folm = fucfita. *") lopt omt owt ä= (wi « üttn 
ftbuf. *") ntber tntn = witbtx geben. ^''J Aftrift 
= feflt. 



.,. XL JDa« ^nfiwttft^ etabtte^t- 507 

.iDctomm tMTbt np tifttbecent bei ClCerlube unbe 
..a[(£me|iece unbe bn sdn^en €Sl(ibt mtiii 9{abe btc 
.Stabt SScongmiif tiiiatrotberCC Auetor ©anbet in bei 
SoCe'"') be «((jpH^t***) be* SIben eatwehnen'") 
Rabefl tl)o benenn ^'^) Unbe tt folgenbel **^) anno 
t4 fv9lia<b posl misericordias domini Dann benn 
JlpengetoKn'**) fStabt oot ernenn Syndicum angenoi 
jOten btt 6tabl in bent amt>le etftlidK ^ote j)eb()et]ett 
So^anne« Sänge ti)<»:bt®tabt@4ciDei anno etc34. 
Anno «tc — . »arbt <Sa\ptt SBobit^ec ooi einen 
@e(cttanen ofmgenoRten. 

Conradasvenä&intben iMtbtG4rioet: anno etc^i. 
M. iKifo ®toiK natbt QOlth», anno etc. 40. 
•^enningud oon SSenningf aatit €St<ibf[(^iitier 
annu etc. 42. 

Anno etc. 50 i)1 3(nbceaS Sraug fut einen Syndi- 
cam o^ngenomen icotbra 

Soigen ERammrnfpersC raocbt ^iabtfimtt. An- 
nu etc. 46: 

9titalau<S(etitas!n)örbt6iabtf4rMibecAnno etcdO: 
3a^annrt •^falgbanbt naibt Gtabtfdiiieet Anno 
8tc 54: 

Stalins fQofbnet uuibt SMbiftMMr Anno etc. SS. 

Borchardus Jttnefe 1567 Stäbtfc^tiDec genotben. 

Anno 1569 iß &|)nfit<ntu< @tubeni|! ton einem 

erbam JXnbte soi einen Syndicam bejlelt unb aa^t-- 



'*') «itortRwn = entTOit^enen. **») tjo benenn = |u 
biwni. »") rolgenbt = folgenb«, barflof. *»*) e'lor« 
ntn = gnoätlten. 



Aaao 1574 iß Wtmtm Ini^mt ^ tmtm noKt 
f^nibn Ingcnftetma. Joravit nt hi^% 
(ni) SuintDBi uppt nttja^l ***) m» an« tfmm tari 

Addo domioi etc. XXIIII amt wibWtfaa b^ 
Qaa*iinod<^eiiiUiMrbniC9>< bccoMmb W frvocm tqip 
anteognib *") nnB ^mt'*") bei fttfnm b«6c"*) 
im rotr nttb fwemt ftnM €0 c^ itat biM fi*nit an))K 
fprofni ^'*) ^Hc BMn (911 Ccfonc nkt tbe i^nowt 
■rn^') nlbmafai ^'*) Vfatu tat Mlifct *'') t^ Mi 
t^c^") bt itnat bc M laM, cMn cyart boqtrt M 
t( tobt ntib bt fnorm amptra g^tlk mAe moi^it " 
t^ CK unb icd)lt nn^iig*") f^n, wamt'"^) non 
ben »(Tc b( 6rl]»cn tbo fotnibc"*) rtbn w sn|Miibe 
Co ma<b bt »bt rvnni tat voliM at^nutni mtb fo> 
ton"') f4iil u(> bn wgf*") ^mg^, r»n jbn 
fu(»|t (bbn*") tpatn iil^imfen'^*)iiiibfDbaiit« fi^ 
f^n jbn uip rtme icgm ^nbt fiele trab tcringe**') be^n 
trab fobQti f(i)i)t up be rege ^rrs^cn nnb aennenbe ' * * > 
botannt te vocf^onrnbc ^t**^) (9 fioign ebb« bot: 



***)titHa4t = BtxfoleuneaufetbaIbt>rr Stobt >>*)tttl 
Mltcf = ^anftB Scmaffiutct. * ' ') aatrraecnb = Xstrag, Boc> 
Wlag. *") 5««t = 9fli«e. "') brtw = bit ba. 
**") furrtrti ^ fl(fpto<6ni. **') wel = »in. *'*) ntb* 
nolfn = nnl^fbea. »'*)ta[ oolf«S = .^nfm SnwiffDCtn. 
**') D015« = 9ug(, '»»} mtn^fit = Semtinbeitr 8fa» 
9frf*aft. »»') tt)0 itt uBit «(^tt nc^tig = jd fi^fl» 
Qtn oerbunbdi, *»') oigtnt = Jtinb. '*') rotnbt 
= iu rucken. ^"} foban =^ fom«. '*") tegf ^ Wti^. 
'*'j (bbit = ob«, »") utfmiofm = fflr pi^ ftta™. 
'*') fl(tf unbc Kringe ^ Unfofftn unb 3t(iniaB. ***) ne?« 
raenbt ^ nittnunb. "*) f« = «. 



XI. tbai ^nA)tcif(^ Stobtm^. 909 

accft^c unb tMn foban ummtfotncn ^") it Gi^l mc 
ib( webec anbMwn**') unb fcbanfctinlbed)a(tfcn»«*'*) 
Kvann **^) b^ ftnm tpbe bat foban rtdft gefiolbfn werbe 
unb »an foban utbfctiidcnt ^^°) fd)Ut^") filtal be 
botgmntllei epnen tbb« ratb« (tfen '") (wwtlube*'*) 
fid be unb»«! bac nbo ntlen^'*) tfio ri(^tmbe unb 
wan fo '9» utbf<f)idcnt notbe unb n>ol ***) bat b»(faf> 
titfr"') iscrbc anne gefunbcn Sebaii bcote**') ntoc 
gen be jmne oortenn*") bebe *") mebe utfiewefl'»') 
roeren bat be tobt beleoebe *°') unb be rabt 1)t^t'"^) 
bulf) «tatatum fcttw»*'^) tote betijtmffe ***) 



Statnlnin u)i bat^ bnitoent*'*) unb multent'**) Ml) 
Adho domini etc. XIX am ftibttge nb« lotoli 
befielen be fRabt unb be Snotxn niibt vulboibe'*') 
bet oIDetlube bee fo))man8 unb me^nfjcit unb bet olbet« 
lube unb nardmefieie bet ompten olt unb 91tge mal **") 
tbofumßt^*") b^te to .^onovet borgec matt f^trl 
in fiintn ejtt nibinen *'*) nxin ftee Ben borget e^tbeit'") 

»") nmmefomen := {i(tuma((omm(ii. *")wtbet on^e» 
Ben = mithn von wxn onfangfii. ^*') »abfalDti = 
SßoÄeti^ttitft. »*») wüttn = beonfficfitifltn. »*") utS» 
f^ÜHit = Kuif^iduns. '") fc^ut = etf^Utlt. »") le. 
fn = tDa^rtn. '^*) ba^ttlnb' = ^aaptuuti, Kufffbre. 
"*')»(trti =! ttifftn. *") »M = wer, ^'*) btortSafti* 
= (traffäUig. »") State = ffldblhafe. »'») uotKren 
= onjebten- *'") brte ^: »e[<^t ba, ""j ufb(nie|l 
= oulgeniEfrD. '^') btlrorte = bdiebte, '"i Seijt 
= 6ie(, bffabl. '") tetnen = f<^«iben. ■»'<) bed^t» 
nifff = Stinnerune. **') bcuroenl ^ btautn. ^") raul« 
tmt = SÄoIj bereiten. '*') oulbotbt = Suftimnane. 
"«) aal = wer. "°) tbotumftitb = in Sutunft- 

>'") neemtn = nebme». *") beit = tjut, obKat. 



510 XI. tiat doBSwnMe ®t<)bt»4t. 

«w*'*) (Kt ffte"*)Pne fiabet« b« d« (vc mtfce ib 
brinfltt ^c tonacn ofK maltni aclbcn to «ufo^Kiib« 
f^Otn tont 0!abe etßen*'*) g^vm tnintitb gulben 
a(n fiolbt tlib«r tMtlid) mateirr groffrn oor iawAtm " ' ') 
gBlbtm (()t f)<c bat bEKuent (bb<r mitltnit brtmget * ' ') 
mtljl nr^me " ' > bc falfte t^ace er, t^ntt botant bo(t>c 
tn Mrt r^nc bersrcft^n bt mact) ut^^rvm 1ct»n gulbm 
tn matbrn*'") nni Mr rrtiilt*") bcr gnobe mad) ^ 
btuEr» .^ipt Tt^I od tirpiiKnt brutvm ibbn nniten ut^ 
tmrt rbbrr ^iftt b^nnm t^o Dotfoptnbe ^ fp bmnc ein 
boigrr tbbtr botgcTfi^ ^9« to ^»otttt:, bt nebtlvtn ' " ") 
mögen bruRKn unb multrn br tpile*^'} fer in orrn 
«Mbnoenftate '"') fliit otwtfl fo ftr fitf ootanbfMii***) 
nribi uiHttbrn '^*) fäfil fre ibt fyalUn nü bmtn faf 
wa ii bot be tobt ooc tvn slatuüim Civitatis Ml 
ftttMII 

S$an bm nwtm"') to itKrttnbe*") 

Anno domini nfCCCCXXXII'' brt binfti 

ba^tt na Exaltationis saDcle Crncis, ncrtnbt SRo: 

[eniiecen unbe beS ^iCligeti gfieiftes Doimunben by beni 

Qpltten netr, ttnbebp benanberen weten, unbe btfe^en *") 



*'*) »n = mit, baf. *'*) eft» = ob«. "'*) er« 
ftm — oorft«, trft, '") iamtlbn =; iebni. "') betnn 
grt = anfangt. *") at^mt = nöbme. *") in rao' 
tbm = bcT Xtt, anf bi« SBtift. >'*) vot trtalt = oot 
tciitiu, obt» 9t\a%t. *^°) uxbRsrn ^ asittmcn. ''") be 
ntlt = fo lanQt, näiitenb. *^') »cbrornfbitt c= KBttli 
«Mnßanlie. "^■'J csionberni ^ cn^ttrat^tn. »*^) utfi 
iaita = ÄaäHiärtletn. »*')w«(fi = aBc^rnt. »'*) mom 
iHibr = moIrnOt, ttMC^. **') brfegn) ^ twfa^cn. 



XT. tia* tan^#4t etübttt^t. Sil 

bc voeie wot mallem**«) M bwe*") 16 mtrfenbf, 
®o tb von olbtit fibm g«^tlben If 

Primo &At .^lolnBn; lo btm Sülttm BHi:t boret 
bem nij)nimoIre **") (o mahnt» 

Itetn iC)«m SlifiiiDl» bot -ntsfjle »tt bcr ISottltn. 
2>eni brurfmolw bat totr nfgejl bec o?*") 

Item bc bpnece b^ bem evlitentsere be bete» bet 
Ctab unbe btm tRabc lo m<äeabt, vm brm epliten wm 
an wentt '°'') u^ie bat ntgrn mcltn »er 

Item bat nigcnmoltn *") mt botet bcm ntatn 
motte to mirfnibe, bat ()eft tt be @tab in »efen tibeit 
noU to s'mt^nTOTf« ***) 

Item bunnant nee bat bexH btm biHigcn gbtillt 
to moBenbe uitbe be nebtcmolce bat lo lobeltKnbe mib 
€liMtt fc^ot uafta »an men ^t bebtoffie^'O »nbe 
aob i< 

Item bat nee ix ben €ntUen gtaeen bot boret 
ben DifftbCTcti ^^*) Dan Olidlinge unbe bot eiffdinsn 
opiK bcm Camme to motatbc: 

Item bot n«e bp bei «tftm btle boret btm btii4i 
moltt to mafenbf, unbt tne |iude licstltn **') bar 69 
be ftoret bat to, bar jJletfft Wen »an lo bilenbe*'*). — 



Wt be £Bab bei 6tab ^onovete tefennel bat m an) 

*") mallfm := ^ebno. »«s) tere = (jtBflbre. 

»*") nigwinolre == Sleuennidaet; **') 0| = ©bf. "W- 
"') KittU = bi*. ""> ntgenmolen =r Weue > SHüblou 
***) (|(m(9nf»Kht = butift bit jnc JC'rbtil oerpfllfttttfii 
»fltflrt nfbotf"»- '"*) bftiroffff = bfbütfte. "*) oi|T*«!« 

iitii^eti, Sibe (uc S)ti<iiatbttt in nt^mtn. 



512 XL SoS ^nSott^t ßtOittt^t 

a« Boten«*»») f)tbUt mit btmt iRabe biffer CStebt. 
®o8lttt, SRinben, .^ilbenfcti, lianttUn unbt <Smbett to 
bf(f(ti tKggt^ni bitn 3ai«t albus alft fiic na gticfan>«ii 
j<, SQett bat btITei: flebe jrntg^c icmanb toninr«^ 
Kbe**") an root*"') a« bconbf, ait buitgfjebe '"*). 
an nattie'"*) an wnfl«lffe'°') cflt in weifet oi^te*"*) 
bat f<i)«be'»') unBe fe iin6 bat roitlit*"') beben fe 
f4£lbe ice recbt vn fe beben *<"'), unbe bcn <^otS)$ffti 
bornen oScIien .^ertcgen ÜRagnufl .^ertogen to StuitCtoit 
unbe 10 SuncboK)) ufen ^ecen uoc fe bibbni bat ^e ooi 
fe bebe unbe lei^t ooi fe bebe'"*), entinben fe benne 
ufel DOibtnoinben ■^ecen unbe ufer niiijt genet^rn * ■ ") 
bot fe bi Kdrte bitsen * ' '} ebet ivevgb^e ufe ^ece bti, 
unbe nelbe niif)t bor fe bibben unbe ccc^t ooe fe beben 
bpnnen ben nesbel}en «ertepn nacbten bat na wanne fe 
bat Dan u< gbtcfi^t *") ^ebben, fo en fctiSIbe "*) »e 
unbe vvelben ' ' *], be, ebee ncnen ' ■ ') btc, be fe albut 
»orunteibieben, biD ufet ntirttup ^ ' *} neneiltpe wpC') 
|)ufen ebet ijtgitn ' ' '), no(() U^ulifiäi niefen mit Sppfe, 
mit Bobere ^''*), mit voIq^^'") ebet mit jrneg^^anbe 

***) oottntt = wniaet. *"*) oornnceii^tebe ^ Qm 
cec^t tblte, ffinblic^ bebanbdte. *■') roee = Slaub. 
*"*) buitebebe = 3toi»ie- *"') name ^ SSSegna^' 

me. '"*) DtDsniffe = ®tfana«nfc^ft. *■>') ot^te = 
JCrt. »"') ft^ube = geff^fi^e. "") »itti! = tatib. 
">') 6rttn = bitttn, (ntbirttn. *") bebe =; entbBte. 

*'") ebenrten = mit Su^en Itt^ bttiltnrn. '") blevm ^ 
btiebcn. '") abeefdiet = gtfotbett, oerlangt, *''*) fc^otbe 
= foUtfn. *") wtlbtn = »oHm. *") newn = EeinRi. 
•**) »itfcbap = Cormifftn. *") ntnecltpe m}S =^ tei« 
netlei SJeife. »'») tinfen tbet b'iW = bejaufm obet 
»ebrtb«9(n. »i») Bobtre = gntttt. *"») DoIgSe = 



XI. Z>a« iavhtn^t Gtabttec^t. 513 

Knbeien ^filfitKen bincgtn bat Sa to fctiabm, mibe ben, 

•bcc bei \ineg%tmt be fc albud sorunK(()ttbtii to vterat 

me '*') fomen m5(ijte. teßcbe of jmi* Wff" wif«(. 

oen"*) pebe brtebiflfjet "") mit btliuHenbe **'). i« 

tß ^g^enbc*''), ebei to btflijhnbt **') tfte in weit» 

ciüftt bat Tc^Bbe bat fe benobigiitt ■^') tpStbe, fo (#1: 

tcn be anbecen Pebt, be in biffec toten^nge'"*) begi:«; 

yen*") fin »an ftaben an"") n>anne fe bat «Her 

etfl orcf(()eben * * ' ), funber * * *) iemafiet()anberfimenb * ' ^) 

to faraene erben'**), unbe fAfilbm bet benübigdeben 

®tob 6*ile ijc5iwn'*') tmb« bon mit tabe unbe mit 

^ölpe, alfe fe trumelth^ '*') unbe btfi fflnben unbe 

niD<^ten. unbe tvelf bifftc ®tebe, bec bcnSbtg&tben @tab 

neg^efl^^') belegen meie, be Stab f^olben b<< (»tffes 

re '■'*) unbe vottbtioete '") wefen. iDaf bit io enbid)' 

lifen'") r*ßbe*"), toeret'**) o( bat jeni* rffj«!***) 

. tbee unwine ufi^nbe in biffer GCebe itnig^ec an beme 

Stabe uttbet anbecen *"), ebet Iwiftfien brmc rabe unbe 



'") »tomme = Kugen, ffiorflicil. s»») oorferMwii 

= eoiBdionntm, '*') broetigb't =^ (wft&lirt. ***) bfftat» 
irnbf = iBeiaqftune, QinfAli(6unB- '^°)in to ftyg&ente 
= Sturm, ernfttlgm. "'^) btfl^fmbe = Ütiftfalt, bu 
ft^ltiijtii, '*') brncbialjet =^ angigtiffeB, ßfBnBftifltt. 
*'") oornitjnat = Stteiiiiflung, fflflnbniS. »»') brateptn 
= btBritffn- ^*'') oan ftab«! an = oon bm Ängenblicls 
an. 'ä') DKfdftfbm = etfotft^tfti, etffidtfn. a") funbee 
= ob«. **») fümenb = eäumniS, Kufditbolt. ''"> tu 
ben = «ittn. '") prantn = oftfuihfii, saej (^„1 
mrtiftft = BttHuItdift. »") ntgljtft = iunäAll. *>8) bif. 
ftH = t/ilUtt, ^lin. '") eanbciDete = fiKtceibn, Ab» 
wrtrn, »'") (nbt(^Iif(n = tnblic^. »»i) fc^flbt = 
gtfi^ie. '*") »erft = mflce H, fa(H. »**) f^m = 
ettfit. ^**) unbet anbeten = untee linanber. 



;., Google 



5U XI. tba ^nSornft^e €$bibfKcbt- 

bre Wtvgaitft^**), »ttt Wfffc ftibt bit a(l*r «fl dotw« 
mt be r^oltxn bat bm nnbcrra firtim fcrivta. be fd}2l< 
bm btnnt utiontogbcR***) bac to ribcn. n^ fd^Slbca 
b« rd}elintgb< **') ^elyen brthf)Ua^<*) fo. fc beft td» 
b«, »CK ot bat biffn ßtbe jmicb mit bei anbnen Mels 
fftftiij^*') tpStbe. be ftbKrlbtit oc» bt^btt fatt tlagb^ 
«nbe antWDtbc befcrtiwn **') fAiben an beii Stab wai 
SRinben bt fc^clbfii me^titb ntfm'^') bat fdftü nabe 
b« fah lo f^bmbe***). mit »mntftjfoi) * * *) rtec mit 
n(^le. bt ftil^tngbe **') fti)olben ft bon binnen bnt 
m^b^ßen bcrr ntftncn ^'') bat na alfc bat an fc gbt: 
biaifet nwK. @)binsb£ otm be &ah be ean Oßintint 
(333) rfiloen an, fo ftfjäbt fe fdjtben be Kab cnn .^iltanfe«. 
SBoiimec miHe aw biffa ftebe befte »öen unbe »fh 
otn *"> unbt fe sor Steine fc^ben tvittnen wöt im« 
bot t» BKtenbe tMct bor ne bat mit ttta^^'} bau 
mi9l)en. 3Qt b^e eocTcreMii jlGdr Ttbole rot tinbe «iU 
let aUe biffeti ttoegenartten flebtn Reiben mit guben truc 
tpcn »5*) van biffec Ipb an »ante *") to tiafdfrn nftjjl 
toct coct°*°) bte 3ar utbabEfptofen"') bm |)o(bgbe> 
botnen t)5t|ten unfen .^ecen fieitogben Wognuren ^<v 

**>) SiteQnbrit ^ IPöteKti^oft. >'") unoortogb't = 
UBoetiflfllii^, fogleid), **') (Aelincg&t =: Sttttt. **^) b« 
tidjtfn = auSflifidjen. '*») fi^dljofit* = flwilig, in 
®Ir(it Qniit\}t. '»") befertvtn = fdjtiftlidi. *") raecb: 
titb »efen = SRa^l bobfti, '"') fi^fhenbe := fntftb«' 

benbe. "') oruntfiftap = gtetinbfdiaft, Sfl». »=') fdi« 
Ungr E= Sotfc^eibun^, Uttb'il' ^^^) wcCencn ^ tffio^en. 
*") »(tfd unbe WEtOfn = wilTen unb befBtbtrn. '") ewn 
= Sbtt. 3äs) ttumta = Zxtüt. *") «Jante = bii. 
""> ntpflll BMt = (nic^ßrttnec) ben nficbRen. **')utbt 
gefpiotcn = au^srnsrnnea. 



XL t3a$ ^(HtfetiiFftt €^(ilttK(()t. SIS* 

:oaen te SliHnfvit untie I« IttxetoMb. X» bna^flncafie 
bifTer flfitfe ^tbit tec bt Sab bn @tdb t» ^netuK 
biffcn bnf tD cfiggljeliaif^^'} bcfegrlt mit unfcn finita 
liCen 3ngefegcl. 9ta @D&b(J boib Z)[ittft)n()un^t San 
in beme StotRtig&eftfn 3aie an funteStirtoIaut bagf)«. — 

Anao dumini etc. XXVIII. am Sagt sancti (333) 
mathai aposloli werbt eim «famen rabt t()o .fwnot)» ^^° ""' 
bopcloabbn ^")^ ufcj g. ^. ^cttogtn @rifr< finei ff. g. 
iungtn fofine 'unb furjien Oje munben fo ffn« ff- S- b'» 
rüM bar t(jo botd) fln« 9. fctifte ^") aefocbttt ^abbe 
bac be rabt f)en fiticlebe l)anfc menget unb be cabt 
le^t*") bem« jungen ftirflen unb bct mobec unfec g. 
fui^nnra fpnen oorgbulbeben fdiaunKc ' ' *) bpnnen unb 
but^cn DOE unb bartnne XXX goUguIben unb bc f(^au: 
nee gdenjert *•') winn LXXX golt gnlDm bat(()o 
(lebfben*'») fee (7ne g. X braftnlen"*) be od n&a 
munben *'°) norbm unftm g. ■&. app ^tuT ^. Stf^^^f" 
tunge tl)o eten. 

A„„LVm. 9!i,. !g*^„„.,,) ,m, 

St« SSanbagt« nltorü reocbtn bc Stob unbe CEno: 

«n eqn toelE böiger to.^^onovee ctinen nigen ßenen> 

geott leggtn cbbn nigejle^nfiue bunen"') uclbt bvn* 

nen ^onoon beme niUen fc to ^ulpt geont bat fejte 

*") to löflftfifdtilf = rfltfiüävIB, auf bn mifäti. 
3«s) topdtiabbet = ffltootter. s") fctiftt = Bdirnb«. 
3"')l(i)t = lifg. *"'} fi^nu»«: = ^Jolal. ^'') gbdBdt 
= w« lOKtl), »"*) flibebtn = UeibMen, 3") bra> 
f(Tit(n = ÄTObanttn, "") munben = asänlKn, *") St« 
nWäTOd = ®»infli(b(t. »") butoen =: baurn. 



516 XI. Z>a« fymSta^^ eiabtm^f. 

btifcnl mfitßcynS ebbn bot fefle ^ttnbnt na antale*'^) 
bc< buMKtrt*") grote,'") « telenbe'") fo pC bdt 
Mm ber »tstn geboten * ' ') tnat^ bot ()eb * ' *) bc Slob 
fo fcrient. 

Item additam LXI. 
SBolbt od tat [tggen e^ne nigt Stficm aiffter "^) 
pncn ^off na'^o) in tStab tamm btme f<i)(il mt na 
vorfcrtventr tvife to bulpt lomtn mil bemt murine '^'). 



Bau b*r nigfii **') Hibm»**) 
Xntio XXXIII" tvart tfa nigt blibe getndttt, 
bot ^olt nett »inb *"*) mc appt b<m {>olli)ooe Sun: 
bn'**J bt fifto'^*) i< 10 toit unbe to Glepne mutit 
bown bn »Ott ■■'), bat anbt« SBaffiJiu)) *«*) olfe f*?; 
m**') bßme"*) ifern»«!*") be laW*} it. 
alft ib bot to boct*^^) »int mm boom itppe ttm ni; 
gtn^u« u. Z)e jrotcn nogtle tne oint men to ®un» 
3liflen***) unbet bem tomt*") k. 

93o na**') nn btm Anbtcnt ftbal ma^Iiif ^*') |tn 
b« in bem Stobt titt«. 
U()))c necf **") bei Qtfamni ^letn 3o()ani8 ifrtit: 

3'*) antalt = SHaSgot«. ' *"*) Buwfffä = Banrt. 
• '*) 9«» = (Stift * ' ') rrffnb» = ju rfdfenen, ' ") atbottn 
= ©ebübtm. »'^) tirt = ^itf. '") oc^ttt = ftintfc- 
»*'')na = naiÄ. "OmtitllfTK^aSaünfteiiwn. »^*)iiia(n 
= nnwn. '") blibtn = Art iOJurf9«ri^G6. *'*) »in» 
= finbtt. '"*) EunbfC = ob«. *'") [cfeo ^ ®4n6. 
»"') oott = gflS», **^) SRaWup = S(tä(tf(%oft. 

»") ifmiwerl = fiifennxrf. a»') (o6en = ©ttidt. 

"^) boit ^ QtWrt. "*> ®un(e aiigtn ^ ©t. SBibü- 
»") tome = SS^atm. '•*}iia = nad^. *»') mai^rüf = 
nmiKinbt. '**) »etf = Hawttiuaq, Snrtost. 



.XI. iOaA ^anSurir^e ©tabiRtbt. 5)f 

,en SSctiuec bc< Stabrt to ^ovovtt van roeaen orcc 
une SSorggnmtßei unbe Statmann ber €li)b SStrt: 
I gef>Ta<t)t ttp:pt etat fiiift »rage »o na ttjii Stab: 
xn unfei; ®tab bin ienntn be faU Dot utit vor^nbeleit, 
»den. bffibbet «efeti "') bor b« Mit ttiagelTcfiut) **"*) 
egen be jebelm "") be8 SRabt« to ben toben umme 
ime«*"*) f*ole, ^oüt »9 m^t un« olfuS, Be oa» 
et en mad^ nit^t fttten alje etin tatraan in ftntj fone6 
i!en, £>e9 gelifin 2>e fonf ra mad) nictit fiften iil}t 
9n SRatmon in fa!en fineS »abetS. De« fulmn gelihn 
lYtn btobei en maü) nti^t fetten «Ige c^n ratntan in fai 
Een (ine« brober«. ߣ en mögen neijne«*") botfitett 
man, efie epne« r>itt"män nii^t ftllen in ralftolc"**) 
in faten ber bohlet »aber cfte e^ne« fußetbiobee unbe 
tieg selittn tvebec umme e^n cabtr tegen *"'>) bee bodji 
leiman unbe Sipn tegen ftne«n>9ee« brober, ßunbec""} 
fe mögen nol orec e9n in be« onbem fafen in orem 
betabe*"') unbe vor un« nnbc in orem begebingen"'") 
»efen- 

Sit i« ^erlogen 3(lberte »an SrunäntE bref up {■ 
be flortningtie "") mib bet (Job 10 V joren. 
93an gäbe« gnaben nt '^er TUbttt ■fiertoge lo SSrutu 
fnit belennen Of tnbare. XM wt u« vorenet * ' ") (Kbtet 



'")b((iljb(tn)«f(n^DK»onfc(fetn. ""') miia(|Tcbup := 
SitiW(inbll*aft. " » 1 )ätbe[en = mtiftl,etül)U,e\it. < "') tfl. 
ratn = ifiunifn. ■"") rttgnit ^ [ein. '"*) tatftole =; 
3iaHil(itil(. "") tfBen = geg™- *"•> ©unbet = aber. 
"') l«ab( = Betoibung. ***) begebingtii = Srr^anbt 
lunam. "') öoreniiiflb« = Bertinieung- *"■) Bor« 
tntC = mtkit, oeröunben. 

22* 

L , . ;i, Google 



B18 XI. tiai ianSwcif^t eSfablrr^f. 

mfb t»tin ERät» nnbe be sj^tmmm bSra^nm bn (tat 
.^onDvett tp bilTnt neg^t^en vif iann. albue alU fth m 
g^tfatwn 10, bat m See bc|ft ntUn unbe mecven*") 
unbe Sr ()oIb wtfcn * ' *) niacn. unbi ft^uDcn biffe 19O 
ontc, teer unbt in toclfm blna^tn ne mSg^en. unbt 
Wu[itn*'*)r» totbtbbm*") unb» Mtbtgbebingften • ' *) 
fo cremt xtibtt unbt ixt bagbt bolben * ' ') bifft 19b 
evtl, wor unbe ti9t)tn*'0 ivtnt in bt4 lo bfabc il, 
uannc unbt »0 bi(fe * ") ff bot tan u« fWet * ' ») ebn 
efifttn iDttt. etbt »t o( boint ßoß**") ut>fe Stm boi 
S^tn. bot fc u« to s^eefü^el ^ebbrn. bt Qtft JätSlten ft 
9an. ßl teiOe »t unbt f^üUtt ft, bt S» unbe 8k flob 
«liSb'ti * * ' ) sbtltpbtn ***) unbt befc^enntn tn uftnit 
lanbt unbe in uftn f[ortn*'^), unbt Sn bar totbec ul . 
mib ufec eocbtringtic ***) g^Anntn unbe ^aben***). I 

Borfmet'**) tnr^fia« »e ne nianbe**'), mortt 
betntct "*), prtttencoBtK *'*), unbe »e ft itnfg^cclt|K 
»9* vonmitdfttbt * * "), in ufemt lanbt unbt in «ren 
floltn nenetleve tev< ^ufen tbtc fetabm*^') no^ ie , 

*'>} »tttn unbt »trorn = utfftn unb nerbcn, fniia 
unb btf6tb(ni. * » ') bolb wtftn = jogefSan frin. *") ftbulf 
Itn := foBtn. •'*) oottibbtn = iftc gflrbiltn f(in, ei^ai 
btn abntnbra. *") norbtabt^insb") = Dtrtbtibigtn. 

*'*) bofltit botbm ^ ■ "') tigb'n = 

Btgfn. "*j ilit = oft. *") eTc&ft = Dtrlangin. 
"«) Cfbt wt Ol ßcft = ^ittta wir Un(of[«i, *»') ow 
X^bin = fi*(tn. **») 9fifi)b«n = «dtitt grb™. «»>) flc 
t«n =: B4l6fT«n. <»*)i:<iti«in95«^gSi:btrunB. *")ftai 
btn ^ flfflfltttn, «loubfn. "") SSortnitr = ^nntr. 

**') oianbf — jdnbt. *»*) mcrtSreiK« = SRorbbrni» 
ntr. **') flratfntooew =: Sttaffenraubtr. **') oor» 
unn^trbcn = ibntn UnHtbt lufägtt. ***) ^u[ra «bn 
iKgtKn = (auftn obn it^ai. 



XI. tM fyaSmif<b€ eiabttc4t. si9 

nifi^rleve tsi^S U^ilpU) ncfra vip Sern f^abcn, binnen 
txn tug^tßm (Kfjte bog^en bar no, nannc ft unS bat 

SSere of bat f< itmtnb vonime(()tfb< binnen biflet 

ootftceeenen tpb, unbe beben fe unfl bat aitiit, bcme 

ebet ben fc^olbe i»e fe to ret^lc beben *''). altoftanb * ' ^) 

tsanne ft tmt bdt ^ebben tsitlif ') g^ebon. entSnbeti 

fe benne, ufei niftt fl^entten*") bat fe bi re<iit« blfc 

ven**°). fo tnf4!lb( »e beme ebet btn. be fc albu< 

oocuncec^leben, nenedepc ^filpe bSn ebec (taben**'}- 

utf ufemr lanbe unbe ufen flöten up ffttn fcfiabeR. 

Unbc bit oSte*^^) ftn fe unS ))Ii(^ti(^ to gdtetnbe to 

Ufmübe'^') to ionelCeme**") 3Bi|mna(^ttn. bifftr sif 

iac XX lobifl^e matt filoert. Unbe to tner oajitn**') 

beuanna^c unbe bolbing^e, al biffet »otfcccvenen jliufe 

unbe eneS ienelhn bi (t( btbbe ne ön biJTen btef fl^e> 

gbtBtn. befegbelt mit ufeme Sngbefegb'l'- Datum 

ÄDDO Domini. WfCCCLiXX. ipso die beatornm 

apOBtolorom Symonis et Jode. 



Sit \t btt dtabti bief up bc fuloen tningbc*'*)' 
aSe bt Kab to {lonootee be{ennen 0|>enbacc in 
buffen bteee bat we bem oatlfi^tis^en '"') t>ir|tcn^to 

***) to eeiftfe btbHt = *'»> atto» 

^nb s= fogltj«. *»*) witlif = (unb. <«') uf« ni(bt 
efenrtfn ^ aimtScbten »Ir nJi^t fosltl füx fit. ***) bUi 
ntn = bltibtp. *") flabtn = eeftatttn. *»«) btt l>St« 
= birtfflt. *ä*) to lefitiBbe = 
*") iowdfme = iebera. *«') imIIri = fefttn. '*») enin* 
ebt = SQnetnieune, Stebnip. **)> DotlS^tfaben = 
iDni(t|lan(^lieen. 



Sfto XI. iDae ^SiKttfi^ etabttn^f. 

-tognt Zlbtvtt, Jifntostn to Sntnf»i(, Sfiffe negotii 
feif 3<i[ lo iuneltemt ***) n^nnaditm ptiittti^ ftn a 
g^cocnbe Xicinitd) matc lobigi« fuleire«. bar umc bu 
^c unft unbe unfti: börg^trc b({ic rotte unbe tvrtoe *"), 
uttbe un# be «nfe unbe unfe flub »orSibbc '* '} Mrtft 
g^cbrng^e'*') bcfcljerine unbt to w^t« bebt***), alfo, 
slfe ftn btfegbdbt bief bcn- f)t und bar uf) g^eglKMii 
^efl Dptdftn utaiFit***). iDtS ^ebbc nc 5mt biffnt 
bttf 9bc9bcv(n btita^tlt*^'), mib unreme tievnen ;^ 
S^eftsbHf . Datam anno domini MCCC LXX ipso 
die beatomm apostolontm SymonU et JTade. 

Anno domini M'CCCC^XL primo am Sons 
ooenbe vor pubica Xlfe be 3(m))le in Stabe unbe ®n>a: 
rcn, funbtc ext iti Stait» unbe Slvoren Dulbotbe ''^') 
fnn[ier<)d)le mitten ' ' *), in fa!en ^et €Stab anliegen: 
be***) mib namen nmmt Sowinetf*'*) to ^olbenbe ic. 
SRansC «tlen Worten**') @tbe*"J on be SRab oor 
ERed}!, mon e^n jate**') btr Stob onlfcgenbe, n» re bar 

*'*) iuwdfEm* ^ iAem. ***) xotU tmbt wenw = 
fnd)» unb 6eEart(K. ***) oor 6tbbe = gQrbitttr fei, ©dia: 
»en ttbwfnlw. <*') »otbco^ebinebt = twrtSeilifle. *'*) tt 
«(6(e bebe ;= *") c^tÜUouttoiUt = 

offtnfiat Quiajfifft. ***) bfjig^dt ^ btjTfarlt. **') out 
borbt T= Stiaubntf. *'') funbfcad^tt nemtn ^ ungei 
bSIieli^e fflcbcn fäbnn. @l b'i^t In bei Utfimbt totqta Ort 
frtitn abligen @enii^tt SBabltngtn ®ruptn Discept. for. 846 
auf bU iing{t)ta(^te gragt, tcai auf btm <Btä<^U oniottn 
aüthe: ^Siunitx Zäitt, uniiH^tliäit Vttiia urA ß^ilttonti. 
*") anlicfliienbt = betrfffwb. *'*) b<iMW«l = 

"!) manflt oetcn »oclitn = unter, nifl 
oiEltn Sioiten. **') ®rtt = fagte. **'J i«je = 



XI. S>AS ^nSswifi^ etabtrcc^l. Sil 

bc Slab unbe ©tvocin timmf fpttttn, 6c «iboibe*'^} 
feC bat mä)t, bat be Umptt mnngt on^'') in febnm 
aaCcH fnnbna^te ntmen f(tiolbf n it. 



Anno domini MCCCCXL tttmbe *") i( 9lt< 
coIau6 aHotman m^t bem Stabe ben Snotm to ■^ono- 
»er ut^t dotbe oan wint^em tn in fatt ta^t ^atit 
SBIomen bat it ta in gjiebfnet*") ^abbt aljo bat ft 
tni? bnr «an nwl sotnog^)« * • ') ^ebben unb( mt) no* 
Ttemenbc*'*) bar ourbet xati Dan t)Iid)licf) fpn to gf)e: 
\>enbe funbf r * ^ * ) oüe bin$ * * ') mpt bifff t ceCenfdjo)) " °) 
to rvntm ganjen ctibe »ol geflolen i« aljo bat iE <n 
gullitm biinCe unbt moi iE en to boißt matb nefm 
bat bo iE m^t nilltn gerne unb (irbbt befftt to btEail> 
tcnifft ntfit mpner rgben Ijant git in sdefCTteen anno nt 
supra bt fribag^tfl t>DC cantate 

!R. SRorman mann 
propria. 

!HJe be JRab bet flnb lo SBtunfntie beEennef bat »e 
cS ^tbbet Boreenet **') unbe unberfptrfen**') mit bem 
Stabe bcc f!ab to ■^onooere to biffen nrgbe|ien brcn jaren 
albuf alfe i)n na giitfcreben ii. SBete bat fe ietnent sot: 
unted)tebf, an M»e*'*), an branbe an buigf)ebe * "), 

*'s> nboriit != flebübtie. *") manflE on = untft 
ß*, untttrinaiibn. *") teftnl» = Mtbnfte ii^ ab. 

*") gbebtn« = gfbifiwt **') oornoüBtt =:-oerflnfl9t, 
juftieitn a'ft'Ut- '*^) iKuientt = KKmanbtm, *'*) ftm» 
btt = fonbnB. **') binit) := IDinflt. *^') rdenfdjop 
= Mre^ntnig. **') Bor«iiet ^ OKeind. *") uTibtti 
fpw(ni = tetabrebet, *") rwt = fflaube. *'") buigfie« 



61t XI. £a« ^Aii5urif4( euAtn^ 

onnamt*"), on »eiiflnifft " *), efle*") nt » 
ailttt*'*) tat itbübt*'*), nnlte fc et bdt uidif Ma 
fo fd)Slb( WC re^t we fe btbcn * ' '), tSnbt nt Sa teitiu 
ntnt« Kt^leS I)dt>en *") binntn ben nfg^ßen wifnw 
iMuftt«ii\*'*) bat na twinm ft bot »ane« göerfifttt*'*) 
^bbffl. fo tnfi)!lit wt unbc nmolbe bc, ebn a 
btt, bc f( olbu« eDruntetttebtii. bi ufec tvftf^*") 
nciucltpt top* (ufen tbtc b'S^*"')- not^ be(ifiI|H4 
ntfcn tnib fpife mib uobecc*^*) mib volg^e tbti »ib 
itnig^ct^anbt anberin dulplihn bingbni, bat Sa u fifl> 
bffl unbe btn cbct ber icnigbnnc be ft albui ooninctib- 
tebm tt ecomm ***) Comtn mS^ltn. SSoTtmrt niUt 
vBt Sa bt^t mtttn *'*) unbc fe voc Steint fc^abttiiMn 
ncn, not S« bot lo mtttnbt*^*) nwtf< onbe bat t 
ftfbe unbe vaff ') gb^bolben unbe, b(< Dot|>Ii4tt w 
0« unb( wfe nafffmelinstK"") in bifftme bxnt, be to 
enet betugbtngbe * ' * ) fl6(t)e|lenb * * ' ) unbr beftg^tltt * ' 
it mib ufet ftab ^ngVfcab'tf- Unbi it ihtf<itn na @«i 
b(< boib Cuftnt ine unbt bttttunbett ja: in beme 6» 
otmlgfKM 3<i» 3« fontc SgibiuSbag^c b(« {»tplisdn 



*'i) namt ^ tStsnabmt. *'*) ernflnilTf = 9fr<ni< 

Bfnfd^aft, <'s)efK = otec. •'*) ai^h =Ktt. *'*)f[^flM 
= 8'F*ä5r. *") beben = tntbiittn, *") ^tlpm = 
oetb«If"i. *'*) Bfrtepnnaii^tm =: i4 aogto *") ii^t 
lf(^t = gfforbetf, cerlangt. *»•) wilfdftap = öorttilTeB. 
*^') 6uf'n «D« B'flt"! = SaafMi ob« ttgtn. '*') Bahr« 
= gutltr. *9ä} Btom(ii = Bott&til, *") netto = 
»iffin, ju b(fBtb(tn fuc^tn. ***) to «jfWnbt ^= lutit, bti 
lannt. '^')|!<bt unbt oafl = btÜanbig unb f(#. *^')Dg> 
ISmtCingbt ~ 9Ia^Eoramrn. '"'; bttagbingb* = Stjra' 
flung, 3fugnif. ***) gbtocfttnb = bttciftfet blit(6 !S<> 
ftgtlung. ■><■) btftg^cltt = btitegtlt 



XI. £ae ^{wrif^e etabtK<bt. 52S 

bbattt. Conaimilem habent Brnnswicenses a 
Ullis. 



SQan Sobbrt gnabcn nc J^n ®&nb SSpfi^oi) to 

pilbenfen beftnnm openbaic in bttTem btevt bat we 

)c% Slabe« unbe bn bScgbett to ^onooece beftr, mim 

anbe werntn**'} willen unbe »illen unbe \il)SiUin (tt 

be Bie unbe 3re gub. (turaeli!«n*") oocbibben*") wv 

begtjebmg&en*"') unbe btfcftennen, in ufeme lanbe unbe 

in ufen fielen, unbe nur rat bat ootmSflfien gbtlit ufen 

cgfienen mannen"') to biffen neg^eften etf i^aten. 

Dt iville toe unbe f^CUen biffe tt>b otier £n mib ufec 

oStberins^e* ' *) günnen unbe ftaben* ' ' ) etei Bremen' ' *), 

inne unbe ute ufeme lanbe unbe ufen floitn, unbe See 

sianbe**') mcttbetnere *■•') pratentouerc *"'), unbe 

ne f< eoeunreibiebe, De enfdjGlIe tve unbe enaillen in 

ufeme lanbe unbe in ufen fl"''" ^'(f* '^b oeer bi ufet 

witf^ap "") ni(l)t ^ufen ebee begben unbe>ben mib 

ni^te belifilpi^ loefen up «en fdiaben. 3n ade biffer 

oorfcieUenen (ifltfe beiüdjniffe"') unbe oonoatingb«'**) 

t)ebbe ue on biffen bref gb'dtl'ven bejealielet '<*'} mib 

ufeme Sngtiefeg^ele Datum Anno domini. M.CCC 

*"} attia unbe loeroen = fiicfedi unb tefartern. 
*•>) ftnnjdilm = grtrrultcb' '^') Dorbibbm = Stba» 
im atwtntieD. *'*) cocbeg^ebtne(i(n = DeTt^efbigm. 

'") manndi = UnttrlbatiHi. '»») oarterinaSe = gSw 
ktMiiB, *") flaben = atftatten, bdauSIoffm. ***) etrt 
»Mnun = ibreä a3ort[|«ia. *") oianbe ,= gtinbe. 

'") morlbetnete = SHortbrennrt. "") ffratfnrcBe« ^ 
6ltaf(ntäüb(t. ="») ntftfc^ap ^ SarwifTen. '"') betÜ(^< 
nifft = Stitnguns- ^°*} ooirnaeinjbe = GÜC^er^ett, 9c 
ni^ildltuiie. ***) be}eebt<t = titelt 



S24 XI. Xxa fymSwxiiift Ctabttt^t. 

septuageiimo die b«atomin Dyoaisti et socii>- 
mm ejus martyrnm. 



Vit ht Stab lo ^onootce httmncn eptniiu in 
Ufftm buvt, bot »e btme -ccgoftistx» *"*) \>at>m^ 
(Sitttit B9fd)0pe lo |tllb(nftn, biffe ntsfifßtn Hf 3n 
to jumtltcn**') SQvnnadjIrn plititUi} ftn (o s^eonAr 
2tviniti6 mute lobigtt fibntS, bat vote bat fft tft 
unb( «f« büradece btfle mree unbe »ewe*"*), wh 
m be uft, unbt ufe 911b, ootbibbe*") oortfgSrti» 
gf)t * ' ") unb( btr^inne, alfo, alfe ff» beRs^rlbe biif, 
bttt f)t ant bar up gtxgtitDen Ijtft Spelilen * ' ') ttm\' 
ftt. Z)c« titbbe IK fime biffni brtf i)f)tg()'t)cn btieglbtirt 
itiib ufemt tlt^nen 3ngertfl^'I^ Datatn Anno Do- 
miDi M CCC LjXX, die beatoram Dyonisli el 
fiücinmm ejus marlyrum. 



St cunrabu« jolbt S3e(tnne in bufftc ^aift ts mt: 
ttt befanlniffc mit mpnci; ^ant g^crcttnai. Sat be 9tat 
oon {lonouti mt) goililm ^*^) bomcgtirt ^ ") ^eft bat 
van alje if III man ^'*) n htatt gijeweftn ^Mt bat 
it one bände unbe ^ebbe nepn fci^eH") mit an mi) 
mit oten barg^em no(^ inwcnttn lean " ') an bujfc 



"") nbaftigb'n ^ «Stbaftiam, «b*ni*I^*'B"'- ^"iV" 
wtttn = jrtem. '"*; rsttt «nh« »«i« = fud|t unb it 
fSütert. ="') Dotbibbt ^ ©cfialien obnxnSf- "") Doti 
bfflttbinflfte ^ Bfrt^titigt. '") BpelÜen = offmior. 

*") BOllifrn ^= gfltlj^fn. "^) ootnogb'' = iüftielM 

e<fltUt. "*) »an = Stonatt. *") fc^d = etttit, 
*") van = bii. 



XI. SaS ^onfotiir^c Ctabirt^t. 5t5 

tigb. scr. anno domini qoadragetimo aexto feria 
sexta poflt scholaatici virginis. mann propria. 

83an bec gnabe Stobr« rot 3unl()ct £)t», Qctve 

to ^oltgattn ,iinbe to f^onfnbong ' ' '). befenii(n unbe ^ 

betugf)en *'') opcnbote in biffen optnta brnt, be »iti 

lifen"") fl8eoe|ltnet **') is mib uftme Sna&'fEflW*- 

33at tvt u< orfinlltten eorintt^*') unbe DOTbunbm 

^cbbct mib bcn befcJicbcnen lüben, bem Slabe unbc bm 

g^emtnen bStg^rten btt ftab ^mmnt, tn bt|Tcr aift, 

bat wi Ste bfjle ntten unbe aerofn^^') nttlcn. unbe 

fd^Slen tDOt wi m&$^tn, unbe ntre bat .{»rloglje 9Ros< 

nu8 uan ScunrnK. (ine i^filfete '^') ebtt temrnb van 

ftnec tvegbrn mib dn tber fe mib emc to ve^bc^'*) 

4)uemen '*')• ebet f' icnigberle^e rep* anwcbiab'ben***) 

ebec anvecbigdcn »elbcn mib tooe "') mib bronbt, ebti 

mib tenig^banbf unooabt '*^) (bei; fifiaben, bat ni Sa 

bat ttißeh belpen teumelifm'**) BotBeten *"). olfe 

VCD**') dlft bot «an un< ebtc »an unfm amme^t) 

liibm*") *f(^ latct **») funb«'*') ienigd^anbe 



°") @nDt to .ßoltjolen unbe to f^ommbcrcb ^ <Staf 
)Q ^Iflrln unb ju ec^outnburg. ^'°) Mugtien = trjnii' 
am. '") toitliffn = »ifffMlit^ '"") gb'wRoi« = 
bthäftigrt. '*') oo««! ^ DtHintt. . '") mttia nnbt 
WfiDtn = fudjHi unb b<f8tbttn, '")tlllpfK = ^tlftt, 
SniHrtafliofren. "*) oegiK = grbbe. ***) qutUKB = 
HoKn. *") anD«blfl6«*"i = angtlfffn. '*'.) tont = 
Saubf. '") unDogb« = Unfug, Unrfd&t. *") ttunjM 
WtB = flftrniHdi. **•) ootwertn ^ abwrliwn. "') ort 
= fiOt, balb. '**) amm«btl{ibrn = Vmtltatta. Scamten. 
">) efc^ lotet = fi( Mtlflnß«! tafft^i. '*') funbfi: =» 
olinc. 
(ffiotnl. Kt^Id. SabTS- ISMO 23 



ns XI. XSaS (oitfwvif^c CtabtnAt. 

•MM^ •-'*). ffiffc et Wt üe fNt ke Bfc qi tw ' 
HMg^c MMnnt wi tbo ft to in tin tMR <a tfg^i"*] 
nib ten eionbni '*') JlKt^t*«* *"), nat fdjobcn bmw 
mf Atf tt nfr van ttu BlanbfU nrarni, ttat fttltai 
fe Mf (lan "•). neiiie tti o( beiine oromm «*'>, »e 
fi^Elbe unTe aOrtmc teifen. S&annt Mtt »i rbet bt i^ 
to Sn s^thrnm ffn unbt mib bmDianbtn to ffribt*") 
(tonnen"*}, wat Dtomm btnne In bem fhibe iitens 
wn**') mScbe, brn fdjSlbe roi bdm'**) «t>|ie tiibe 
pbm na antale***) waytnbcc »*•) Ifibr, fl«c nentw 
tbec bt ufe btnnt fdiabfn. btit r<i)i>It>t »i^ ^[nen fhm, 
mibe »onne »i ebec be uft amme bitf» (Ate »ttlni to 
ßn gtitfomtn pn, fo WBIcn ft «n« eorplfg^en *") 
fpift"') »obm« '**) unbe eufflflade«. fflere nu be* 
®ob ni*t enffabe '*"), bat twiffttn un! unbe ben anfen 
uppt e^nt f)alut unbe Sa unbe bcn Siiit up onbecc^atvr, 
iaxisiittU^e unmille Ebec ft^el ^") npftßnbr, too bot 
fdtfibe * " ), beB r*5(t rai unbe be wf« unbe »iaen KU 
WM*'*) bi betn SRabe to SStnben to snintfdiai) *»•) 
tbet in teditt, ;Diffe vocenmglle "') unbt bunb ni(b 



5J») ooetotj^ = JBtrins, Xufmialt. **'> t5flft»n = 
{(^tn. 'ä') Bionben = Jtinben, **") ßtebben s= flntfni. 
»^') Jalf ftan = bie *filft( (m9«i. *•») oroDien = 

iBut^til. "') fhitt =1 eireit, Jtamipf. ^**) qnitan 
aa Minen. '^*) icreoeoMi = trwwbHi, rerunfltn '*') 6f. 
(tn = tbtileii. **^) aatalt = Vinalfi, Sirt^Uni^ 

*•=> wapmbM = bnvaffncttc. "') ourpltglim = net* 
pfltam mit. »'S) fpife = epfife. =*') oobecrt = 
»«ttfC. ''") tnftabt = juartif, gtllalte. *") f^d = 
etint. '*') ft^fibt = gef^fige. "') blioen = tleu 
btn, VntTd^ibtmg nai^tncbtn. >'<) oruntTdiap k grniiib' 
fij^ft, ®flte. »*>) DD«njDStie = SeirintguRS. 



oXkt: fcifMn intfitMiwmA ^*'>'fiadeir lülili «» itr*t fid}«! 
l«» bem WüU tinb« im botg^eit' to ^nente «oiCw 
noM#^^') tiuiBtIiC«» |*(bt« Van (totKn «i^*'')tr tmü 
«fle (stV) fterf. Datum ÄäDO tförtiöl If C?fCLxt 



*) SSe be jRab (p ^cnvoat k. Sat tvi u< ntÜDl: 
Uten Dotenet nnbe onkunben tiebbet mifr bem ebenen 
.^ecn 3un!^eun Qttca l&tnfa- lo |)altjattii unbc ta 
®itmtnb6täf in biff^ec nirt). bat »i f!n befle netcn unbe 
wetvm n>ia«n vmbt fcbSltn wx ui mSg^en. unbe »cn 
bat' ^ato^f) 3SagnuS »an SStunfnir. fine ^Ql^xn cb» 
icoimb »an {inn »eg^cn mib ömer rbec 3unf^ec Dltt 
»Dttenomb mtb ■^crtogl) äJfagnufc unbe ben (inen ts 
vepDe qHenen. eb«t fe ene tenigfietUije wv' anDttbig()e: 
bcn cbtc annerbig^en n>elben mib nvt mib bcanCc eb«; 
mib i(ntg^f)änbe unoogde eb» fdiaben. Sat »i fimc 
bat a'iätn f)t\ptn uuwe{i(<n oomiScen, alfc eiS alfc 6e 
ebcT fine antmtiitl&bt bat »an u< efifetn tatet funbft 
icnigbeiffanbe «ouMcti, fStre l4 bat »e «btt bc ufi ut> 
bttn tDegde wanne wt tbei: fe lo Sme cbn »an Sme 
iS^rn mib ben eianben ftrebben.. tpat fcfnlben benne tat 
ebet be ufe, oan ben oianben nemen, bine fl^dibe ^e 
i)alf |ian. 9leme wi ot bnine vromtn. be f^i'l'bt u& 
altpne utren. nanne aoec ni cber be ufe to Smt thä 



*"> notfcteoenen ^ obtn cerieic^tbR, "')ootMj; 
nmti =. Borfltnonnt. "*) oon ^abt« dn ^ ftöH jlffttint'. 
'} SB<9ni btt Sott' Sifiarangen ft^e Dorffe^Aiti/^ IttfWibfl 



«8 XL JDo« (axAMrifdc 6itbtn4t. 

M llRm 0Bmit4tl&ftni a^ttemni fix mibe aäb bot »ini 
btn le #rib( (tnenca, Mt nomcit banu f ■ bfM fdbc 
fnHnmi nSriw. beut Wlbc >1 bc{« iqipe bcvbc f^boL 
w aRtalt »a)Knbt( ISbt, von ntmc ttt ^rr bt nfc 
bcnnt f4ab(n, bent fi^Elbe ai f&lD«i ßan. nnbe wexat 
«i cbn be ufe ummc bilftr fatt wiQeti to Smt cb« M 
ftetn ammetbtlfibtn Hitlemm fia. fo ft^I ^t cb« ft 
uirt wtpUsitn fpifc vobnrt unbc ^ufftagb'^/ ok'c »»t 
M (Sflb iti^t (nflabe, bat taif^tn ut unbc bot uf« 
Wfi t^nt fytlvt, unbc {me unbc bcn fii»n up anbccn 
boloe imisbnlfVt unnidc cbn fi^ u^ifUlnbc, wo bot 
f^bc M fdiolc ni unbc bc ufe unbc xolUnt bliont bi 
brat ERobt 10 StinbcD, fo «orfc^cbcnbc in w&mfitat 
cbn in tc4tc. IDiffc vorcninsb* unbc bunt mtb aOc 
biffen «orfmocnm fl&ita niOc tei unbc f<bSlen bem 
Mrbenambtn Suntbncit Cltn tiutodtfeit ^olbrn mv 
ftabcR an bc nile b' Inet. Datam Anno domioi 
H CCC LXk priiuo feria tertia ante featam 
Penthecoste proxima. 

In spirito hamilitatü et in animo contrito 

^Imde IUI H. 

.ßintfC Botfclb V van encn bc a^bne gift VI fS 

JBotbolt VI 15 

e^ctb im 9 

eubcle eubtman IUI (I 

SBcmccfc IUI 19 

ffiidtnteiae vtn 9 

tSoib nenbten VI ft 

«ccam X 9 



n,. Google 






SBontt U e\btn mt^ttin bc nyncn fetten***) unbe (ni) 
•oer fdjdrfet '•') ^tbhtn fo «i »(«*••) be etben nic^t 
to Dorm te mjen (n^botn te 6«i((f Igten "•*) flM««« 
ten Ab» b9 ottn epbm ooiwUtoKt '*') bat ft teiDtii 
fc^t ior sui(i(t(n teeren btc flat to gdubt na uitft uhbt 
n« fhine olfe ^e btQ fan. 

fflonn« b( clben tatttenen en teeg^en*") put, fo 
fttttt***} itt***) be «v« albut. ©e olbettnan b< 
bot twtt (lolt»") j< bt ejn moie mon'") fo ftl 
f)( by fe( to bn ootb«Tcn * ' *) ^nt enen ut( bent tepi 
mmne*"). bat ntg^eft men utn mtn^e^t *'*). t» 
t)rt lo^tntn*'*) tMnt. tuen utmommec^ten '"). ZU 
bttt ftkt be we elbetman*") b? ttmt ut bem aitti 

**•) etart» = 9inn. »••) bntU = b« Srüd, 
ein Zt)iil ttr ietigfn 9tru|labt. Si^Ited Jlii^tngef^. I., 396. 
*") ibitU llbnfc^ctft i|t DOR eniptnt -ßanb. "■) fetten 
= einfeten. *'*) ooet fi^fet = 
»»•)»itt = »eitlen. '•') JKgbre = eiligen. **•)»«» 
»iflfltft = atiatlebU "*) en »eeben = wce, fort. 

»") ffitet s= feen"- ***) I»* = 1i*- *") «ort *«" =* 
BoTt^Iter, IBptflcb'e' iribunus plebia. *") ment man 
= ein SRannau« bct (Bemtinbe, i e. BcaueraUbe. >"}tiBt* 
tdtn = rtd)teii. *'*) fcpmann = Aaurmanniinntiitg. 
"*) ntnbept = ScmeJnfce. ^"} Iix^tmn ^ llnlen. 
*") amiiKCbttn =^ Jtmtttii, Silben, nfimlfi^: hat Xtamtu 
am, bnl Xmt bec Stu%mai)tt, Ck^ntibet, ^ttto, 9elb> 
fc^mirbe, fietnctotber, JtBrrc^neT, -^tma^cv nnb Xnopfmti^n, 
- fammC bett 4 groSen JtmterB bev Cltfec, BKiFi^n, S^tu 
ft« nnb CK^miebt. *") Der oibeinian = eitc jttterlente, 
Botfteber. 



IM 3a £«« 4«i«wri(illt «N«ttn|t. 

mt^tt fit b( mint ut bem (eiHmiwr. nnbc U* hat 
io wi^ft mcn utn men^t^t, mit tnm ut ken bmc 
mcifitc. alfo fdfutt ft fit utibnf<t)(bm to bt^btnt pben 
olftt frf 9f|rt<i|t«. 
iP/i) ffi«n ^ »uf^l^Ka ))f<bsbtt > ' ») vfip^cl. bc tri4t 
tu litmiit 1^ 6k tiJv ^( tTÜjt > " ) Mm fAKRinsl)- <* 

Sc vurfieren fcbuOrt et twft ^* *} M iüttt «ww 
BfHR. n« bn t»<^tt9li ***} tu |}(if/(t»efi ' ^ 0^ u»be na 
ftntc Wf^fli« baa^f. jD«a(tt «n owr. bat bc« tP« 
«16 '*') not « f9t *?* fÄ"" f< '0 bBM 

3fl ivftfeif mn^ae« ^n«. rtt« fwbt *")f |iBfl&<t>«i' 

ffwm batfflt. fWw i(«f# "')■ ^ C» t^im^ *•*} 

miKr |«te> bm M^t *t bffl iwrtfp« (iO|;*«t*re**»*> 
mDt tncm ))unbe. ebci; nrt on bt euTdtnn bai an gtiabt 
Men. mn V ^ >i*fft ^^t' i^Mrl vor antwoibce cn f onbc... 

m nnWi^t, fanM»t i<a *Wqf« um. ^S") t>fninf «At* •<* 
?« 34» ob« <^iaitt 8i»t&, attboftiB, finb w^fi^S»« 

«IntMtnifl«, 9» eaAfHitetira*! «. S. XrI. T «b 14. l<bU 
bwn 4 fturt etfdngaiS, Xrimttittt, Sott**» B. t>^ XfiErrl 
IDwi(L fBtnl 3 9. -^offmami Jjif«. 4« Idgitini. imp«- 
dino. Fr«- IT»6- *") »fW = Urtoub. "•») tnn» 
= iHMiaul. "') itft = l(Wt. *'*) mat( =;? jrtrt« 
ni4l. *") hoig« =^ iBKiraal, "•) to^llQb =: 3fit, 
»0 man umiuiitb« Pfbat. >»') pafcb/n ^ £)|trni. 

*»') W«n (ii* = OW «mwot. "') *ob< ^ iBubt, liwnrt 
i^til. "«) boif^P => sfbKorAcn. " ') oatft = gwUr. 
»") boniti B S«b«|, >»») varineb« = »«""(""S' ■&«"'^ 
»•*) eorbtinm = Dtibtirtni, abititn. 



Xt 2)a< MfncnMe etittKilb SSL 

3ii mt wowKsbe üqi ib«b( '**) »ibrt Nob. unbe (33g) 
van on ni(f)t rcß***) ti«:o4((ig^ef ') nt nMd)c. bc 
fdM>IA' ^^t '■'o 'ovs^ttm MübctcMn Mib non fiimbc. 

aSe Ii*t"») buten l«4tt«*") Am tW •••) 
f»tMe in fiiin fttrBnc*'"). cb« -^ne. fim tnCt"**} 
i6. V9ff. fcbtQ- U))t>c SKobe 

SB« b(4 foffltni oet mflmoAt bfit**') vaihtt faai 
wen"*) (fett '*•). ftB tach. ». w»ff. ftSO--. 

Vit ttxet *^*). -e^T bacfet. unbe Mtm «atn bor 
bi eti i)cbbt. Tyii biofc i«. I. r^W. 

4EBc b»rtt. unbe bM ^ott itllebAiri"") na bct (230) 
<mti)ttttiodm'**). niitt um b««"") eu'WafW*'*). 
f9a btott i< I fäf. 

8B< l)9r joK*") wie"*) Sringt)- bt r4A[ b« 
matftt ^olbtn. Dan itt fonavtnbrt »tn to btS fenboc 
g^rt to tnibbag^e nnbe legg^m f^n tount*^*} nebei. 
no ()( tat jolt brt miirtrtbagM Mb'*'*) olfo fttfl fjt 
bat be tortm oDct • ' *) gftevm unb cn f<^i)n"') bat 
jAta bot^nen anbert mit)t vetbucen*"). 



*") up^enbc = oitRänb«. **«) nft = jurefl. 
i»^)bnäSnigf)tt = 'pül\iitl<S)ui, »ctüifttt «rirtoi. "")l((ftt 
i=? eif^t. *>') (Ulkten = flatniit, Stuc^tf. *""') bU) 
= gnre. *' ') fd)unt = Bt^ttine, '•") bcelt = Straft. 
6»i) Dir = ^axn, '"*) paoMU ^ ^ftum«. •'*) ft(tt 
= Mftttft, anmai^. ••*) bdet = twrc«. *"') alt« 
bogt = fofoö. faglfitb-- *•") «ti^tnlloafn = SQäc^tn:« 
glod». ">»> bar* = »aiM. »>») ttgb* = *Sfli. 

»") ioK =; Salj. <"') sdc = f«l, iun IBntoif. 

*")tOUBIt= «i'l fd6 = OKfilUft. '") b« 

»((tn OME =: bit SBod|( binburc^. <■') f^pn = foUni. 
*") cortnnn = t^tni ontauftn. 



632 XI. Zai ^a^nH4c CStstm^t. 

ßl m ften "*) f( ntpiun Mrl«|t*>>) bon unbtr 
aaUt mit itmt jolt«. 

SBt bilfrr flntft ^tniit Mcbcrtt bt ftolbt bat Mite: 
Uxm na 8n<^ btt our^fint. 
(331) SBt ot bcm anbttai ootlsp bebt, f^n bnt it va 
Mitt'. 

Cuttit'*") btn f(A9t)tn*'*) t>ot btQnnrt ^irt. 
unbe ose ^nmtnl ^tt8 eott bcimttt. unbe bcm jebr**^} 
bi b(m b'Ubtn ihf^9t. ftal nerntnt ntvn ^It topai. 
unbe of <n ftal rt iifinMlt In be bort (((ben'*'). ow 
bit tinbtelr fpn breh 16. I. ftiU'. t»o bitte'") ^ bat 
utnmt f{bulb(gb(> wotbt 

SS« e( bttn anbenn. (ot **^) Mg^ in bc gw 
tcn'") fo boHtt'") Mt pot boK tlot**'*). ftin 
bicfc f« 1 ß. 

BJe ot me« "') tbn etbe Itte btts^m •*') tt|))K 
bt litatc unbe brt na bien ba^btii nittl en «4 Itte 
Votni*"}. fyn brofe \i. I. fei. 
(SSS) £)it (0 ftal mm niftl leren btn***) «oi btn «nni. 

jO( fo fcuUet be Bete |I4 btteeten***) mit betne 
9Iobc ummt be (tmtittt mannemtn btn tab (efcn***) 
ttel 



• '■)f«B = foD«. "»jootfop =JBortiinf. '»") Sw 
tm = Äugfl^Ib. **') floebto = St^IagbSunifli, Slboren. 
•**> iob* = SntBntn "*) Ituben = ofttittn, fabi^ni- 
•»<) bitte = oft. *'») bor = Unflatb« fötottn ÄUftief. 
IBiittib. 195. Satfcl. VtAi», 1837- Ceitf 37S. *'<) aO> 
ten = Sofft, fflinnSein. s")bottrt = boS««. ***) »lote 
= paffe. •»') mt« = a»i(l. "«) reK bTtgbtn = 
liege tTagtn. "■> sonn = fab«o. '^') b(n = alt. 
•»») bnoften = »»'J (efen = wäjlen. 



^Sc bemt ättbcKti ool ebn anbne valnJITt*^*) 
vet ftn« bOK **')r (bcc amiitfl^c btingbl ebttbting^tn 
I(t^, bc f(f)al bat Mtbftnm mit. IUI % u|9f)e snobc. 



XWpf^tn mibbcafoinnt *") tinbt fantt ^aiobrt Rotf 
tagt» fdMl men binette borbiflb^rr, ht loFe tunbtgbfn 
unbt btnne to iD^iiatbtra gfKotn LX punb bon.fin. 
unbe fo Fttial (c voibatimc, oul f(i)Ot<"<) sbnm. 



3r bm 3aK nnfrt b"" bufntt bnfmnbnt fn bea'C333) 
otf lutbt negb(Ali3t)tß<n 3aie bf< (itUtfliKii bagbr« 10 
nibbcnforntn £luam bibtrii^ tuutt wn Itmrboi^ tmbc 
bte^tc btia Stubt to ^onovri; tnc qititantien bt omt 
Sfl«tntn»i( •»*) bobbt ^on fanbcti wrtnpe ftbeBtftff^rrl 
unbe Die ^»nt. bt (d( quitantie fP»)! upipt vif ^unbtn 
morf. bt (mbttt upjie tn» (iunb»t (ittnb unbe ftfti^ 
Xit ft untfiingb'n '*"> b^bfn van flam^orfirt »rgben. 
boffc tat quitantttn aniwetbt bc rab b(§ fulvtn bng^ 
ortnt fciioctt bcitbatbrft to bmnimbt. 

Anno domini M'CCC nona^esimo nono 
in craslino conceptionis niarie. bc socbicgben** ') 
Ut bt Stab nnbt bt traomen, alft bf maifit**') to m ^ 
an bf^btntfibtn a^fjab***) nntt, van bem 6o))man> 
ne*'*) unlM bin arnnwifttm**') unbe von bet mens 



. •»>> mlnm = %ittim. "*> t>en = aftilr. 

*•') aiibbtnfoRirte := So^unnij. "') cuC fftot = Bollm 
ecboB. '^') flbMniwm = flbflrantworirt. *") nnt» 
fong^fn ^ {mpfanafn. '") DtibTrg^fn = otttcagat, 
lama übtttiti. **'} rnait = ffloflmait, **•) gbeiob 
= ergibt». ***) Sopinaii =: JCaufmannälnnuiis. ***)ain< 
■ntt^tcn = Itmttt btc 4>anbi»criK. 



tttpb"") Munlltfcn tdtai. tat tw- CtuiaiMnb« ftitelRt 
MV tDcfn, jüljo bat b< gbflBtnm borgnc t* bmowtc 
glie roDBannbt toifcn nwg^ai ImetMob, unbcbiUiorfea 
octto)!«! nenit ft luntwn te aUen tpbtn. Ilem bat be 
gbanraoi 6otatK aOe bag^e aftn **') nwgm ^aiii4 
übt tMft ' * ^) tMS ff tuniun, ui^ CM nitbei Md«: 
imi to altii tA» mnt ft lunatn. Iten b« bt g^iibc 
botmnbMt» ***) unbc funte Sacobtt badt M ftMota 
opoßtli, f^olni BriD mfttx btn sf)imen«i b«9tTtii Icnn 
tMUb to toycnbe u«bt bot tMbn a M^jMKbt to aSm 
tibnt. item »ab b< boi^tH MR UanMDb uUncntiii 
S^"*) Hptn nnbc Cc^mi fain, bot fe «at wAot 
wrtoiwn «g^^ u oBcn tib« omt fe (utMcn itwi 
Mb iMMlIrt*") btrsbot BrotK***) unbe mtg^ 
tMn IfliaMnb lug^***). bat U bat BOi{«|Kn ao}^ 
IS tum tibcn iMOit fi NntiCB. m btffrc fluift 9ffai4 
VHknff, b« bMtc fcfMiI ^a t« brni Sobe nnhe te ba 
jiMmm, ttiAe teab bor unt ap^imt*^*), bat fi^ 
tomtn in btc ftai mutiM*}. 



(234) iSa 8ob«t bocb^'*) twtltpndunbttt Sfu bot na in 
btinc CtiHbtn ioK K« SRkvIftk JD« m^t* bt 0ti)b 
ui^ Twonien flbtnflihn qw- 2$atte0Iab ftlMtwi**') 
nwltwn uminc b( fah 10 bcn Cttttn wibt in toi nif« 

<* ') tnto^rpb = Scmtinbc, i. e. SBtaaettitbf '* ') a» 
fta =c= fduftn. '^^) maS =b SBitM- '") st>Kta bai» 
Bnta4 = grfint Somwiftag. *'<■) nmcnbigtirj = ou*' 
lOfittl. «^O iowcKr« = i«W. **"> oronx = gcaa. 
•*^) ingbtn =^ »»Irrtiflen. •*•) ucqutmt sc anftüat. 

ifD = um Sdt^Tuna nan^AidKii. 



n,. Google 



alft Md^nrfMn it. nnbt in «Ute »ift b< r*ft ulnifct, 
uilbc offc b( ERtbe**^) van bm @fcbgi bor »oi ostf 
(DKbt w^n ttf) fntven, tot is ^ic na btfwDcn. «911 
»a bcm flnbmn. 

P»(t sBlulem. Cncn wSiabt Dor unbr Suö 
Sydit *") (t)n 6i4i|)tllc be i< brforg^ct**") mit sbube 
Mnbt Abuibt ' "} nn t^art ))irrfoiMB bobt, wa b<a boctitf 
Ifi4>isf)ui ^oAtbomm »(rffam unM gntbiabtn fenni 
van Siui*fiM( u«be SfitK&oicb unbt Al|e be jüIk***) 
SaptUc unbt iv'v bei in briMn begoig^t finb ftnbf »9 
iw ^ii; nubc ivu Qo)>ini bt< bnvr« nlj« bt Qnnt ^It 
6tt 9Rne beflotm*^^). iDo bc tiuftme b«t mi uibnoc 
bcf« boionift '^'*). JE>D fanbt*") W9 VMf'S SaEfl«). 
nttn nlt^ 'iiaan ttofte SUbrt (aw|Mn< *") ta qi^n 
^n mit brr fSojätn bc8 hnkt< bin unft bmnbdc np 
b*|t8«It ♦") ^«W*i, «rtb« Irt«! '*') Barem "•) uru 
RH bat ttn. unbt gtHOr io ttmtatt'") olie te btxff 
9ttiu~ Mt> £)» «ntwetl»*") u«fr ^etn otto 'Ui 
iS«« anr« ESargamuß« it'ate uitfiB Slabt« btmiMn in 
boiu antmfbtwnicm»"*). Z>aiitnfcl)e»nmtntn"*l. 
Sat Ttttt ÜapiütRiiiriit ))liAiidj luornlauo^tfnibe"^) 
bt s^ulbc unbt gfiubt. uAbt bat »ij fc bat ummt nii^t 

*'«) 9Utt =1 «fitSe. "") tp^t = Ii(at. •*°) dt. 
fota^t ^ Botirt. '") flftiitbf = etlbtintfinften. «s») bt 
]f|(*« 3a tjtrdbt. *'') beftoNn a= ringtfc^loiycn, brifsin« 
9Mb. ^"> hnoiiKt ^ nambaft gtuacbl- ***> Fanbc = 
fan^ttn, f4i4ttn. •**) funpant = Dtit^Cirb. *") bfit« 
edt = tfftfgtit. "') Uttn = litB«. **') »»ni(ii = 
anbalt«!, bitiro. *"•) to foumbe = (unt) iutömiMnb, 
srbö^Ttnb. ''■) aDlictrbrn =a ontiraTttn. ' "^) eoc> 
nmin = MmoSwin. "*) mencn = mtinni, gloutttn. 
'") SDTtatcnbi = übtilafftn. 



tu XI. £m ^ffDfrifi^ etablrc^l. 

matttn*") motbttn na ai(mi|lRBN ^c* ^cve (il|c fc 
inrt bctii^tttirti, bn U wtttt to i)nS qacmtn^'*). Zhit 
IM flMrt t» Knrem Socgmtitßn t?« uda*") g^s^ 
«n. «[jt ^ unt brcit^ttbf. alje mibe tty vor finm 
fonc biUm la unfm ^ttn umm« bot 2ca. bat ft omc 
tut umnc unfcn miEItn twn Itntbcti *'^). CeS tiat^ 
un< imfc Borgtcnufter, b«t is^ uoi (tnra föne bibbm 
»ribni to unr» (>fitn. unb« ftOc * ' *) iotitt bt gtinlbe 
nitftt (ORun to bn entölen alit wf bc 9Ub mmbc ***) 
bat fe boit f^olbc. fo motzte wf jo b« fiBcm . fonc fo 
nm**') g^SDntn'"*). alge t^ntm vromtbni ***). Du 
«ntnintt »9 to »onne 9b ctpi «romrbe (tb^'n Mribe. 
fo fldonbe 109 bc* io flitt« föne bel^*^*). tnen wt 
t)0)Mb«i * ' *) pb fi^olbe io 69 be Qa^ftUt» unbt Srtet« 
^ tonint alje bat brjorgt>tt 9I. £t fo en ' nett »9 
b«l no4 ni^t betaben *■*) bat »9 vo^fliitR fo» Mb) 
bcn tttiben umn» beti uilln tat'*'} »9 to bec tiit 
mit unftn ^tn in unmfKen fcten *") vxibt et umme 
oabnec |a(t *") niDen ber top omt bo beriifetrben. 
X)or na quom***) 1» boc utf unbc bat^ ai»T'") bo 
antworbt 109 ome oljt 109 « '**) s^cbon jobben, unbc 



*'*) mannt = tnatnrn. *") epttam = lamn. 
*''} man = SSotin, faifdge {Oteinung. "*) Itnebcn =: 
britbnttn. *") frtc ^ fagte. *«") mtnbc = mtintni. 
•") fo nur ^ um fo mf^c- *") efeünntn = sinacn. 
•"') oromrtw = grtmbtn. '"*) bdb = btffct, litbn. 
«si) fiopfbtn = boffttn, »'*)b(tabnt = b(ba<!bt. •*') um» 
tnt brn »illcn bat = barum, tMil, Zu» btm ATunbc, w«j(. 
*") in unwillfn fdHt = untfolg njrin. **') jate =: 
Sd^f, UifaAe. "") ifuam ^ fam. '*') owt ^ ab«* 
mal*. »"j te = (j«, juoer. 



Xr. 1b<a ^nlvfiif^f CtabtK^t. 837 

f(b«n'*^) mrte'**) bat t»? etfthtim**') wolbtn. (»5) 
eff »9 itt e0b(ti}ufcft ttnbf Qaptüm nitbe rnfw fi<A 
befle bat Uli) iirtvtn *") fpnbtn. unbe teepglittbni omt 
flwt. jDoc wtb«'") gbtng^ bo fin liit ui6'*') bat 
^c f»ocnt fSn^ttmt^n ne*. unbc boif) dUiEneoI *") 
in Sben '}at^ "'°) unftr fiob bcflt cndittn lo istffit: 
be '*'). Do irnatff "'^) de bot Scn. S>o »9 bat iniu 
ren '"*). bo Utt'"*) «v cnt eor nnA «otbobtii '•'). 
unbe frwf*«'"') mit omt b« iimiiK. bat bt bat a^= 
tan ^bbe bat m ntmt ni) vet nci^nm niQtn'*'). 
nad^ b«n mal«'**) ^t bti iriBcttilien "") t\}n ntu 
t»T "") sfinDtftn [)tbbe von unf» toegboi. bo tie trnfr 
JBoegnmtflcr nat. unbc l)tbbe 9b nu flntm föne invoci 
Ticn alje t)t 9b uS mog^tlitn'") fi^olbt imonm 
^tbbtn. Sar antivetbe ()t to. ^e (lebbe 9b uns btmt 
SRdbe ntdjt to umviOen ' ' *) g^eban. unbe et ntifft nn: 
bet'") beme wetD«"*). alje Ijt 9b an< irwtnim 
Mfolbf. eb« wnb« unfet top* '**) unbe «jentfire '>') 



•»»> frtM ^ fagtrn. *'*) rartt = mit. *»*) bejm 
= b«f(btn, üUUtttn. '*^) ;>totMn ^ «tobictn, oitfuäftti. 
•*')batBnb(r ^= wSörfnbbtm. ^''jBÖiiflb fi" tut utj ^ 
nnrflDg feint 3(it- *") aUi(t»ol = g^cic^too^l. ^'"') in 
labcn idtfl = fi(4 tiblic^ Otrpflic^ttt. '<>') wtttnbe =: m 
bffartnn, im, Sub« )u b***"- "'^) Iwarff = «marb. 
'") inotni = «fobwii. '"*) trte = litftn. '•') bot« 
bobtn = ootlobdi. ""> jfttttn = fpracb«. "") nep« 
nen nnllrn = Idnfii Söttetil lintt guttn miUinl. '°') nad) 
brm na(( = inbtm. '"'> itiboetibrn =-doi ^tttm, fc&lin. 
"») «0(10« = iBttseebtc. '") »egbflittE = t^n, lirttr. 
'") to nnitilU«! = juwitbfr. "*) unbre = toSb^eBb. 
'>*j »ewe := XDiteast. '") unbre unf« Hftt ;= mit 
unfenn Unfefttn. ' ' '} ceratän = ttiltco. 



SM Xi. S>at ^iMMim eHAttW. 

unbt fnil(biftt<lw Ut brt Mit ttdatt ' > ') mbe ftbc^ ' ') 
AMbc tp«t bc 9k in bnne ftmiM '") gOeMn ^bb«. bot 
09 bc« b«"*)f4olb«t behmm wf«"') nnt fiw*« 
fDOr n>(ii "*) mit etftttmt vumtita. ntutt yb-ßn foM 
jo' Botlfltcn '**) f*«ibe. »ff'*') mv bar mit «tfinb 
^bep"*) «bn mit rtdjtr ran wifci tintn iTbcsOtbim 
g^oi"*) fotibni..£t ^«nbortbc dt m< «jaett b»f b« 
iinfe itttn tmt br}(Ktlt " ^obben^ bot ^t vt M 
bffDtgiiM"«) liebbt. (o«bt »9' b«t Itn mit wtftitf^ey 
ebrc mit ncfjlf iibrgl;fbincgb<ii nn unfm t)»tit ib mit 
osei lang^ fbrc (ort. fs fAoibt bc Icnvnal}«'*') bt 
fVmm fönt s(tf<bn> "•)■ wt« by weftö'*')* unbe fin 
fem fdtdfc mit gbubrmt tsill^n «fintffl- S^bbf w^ f* 
Itttn Munb< utrt to fccintiibt bf befF<m bsbm ' ' '> utibt 
utrt bat mtbc to ootbttcnbc '"). tstnic "*; un« bot 
fwibet&l inddit one »* '^'). »w'^'l «iife B*rstmM< 
fttc bot In ft'Don fönt mit .btftbtb« ' * ' )- moettc InMß 
btn trtbbtn aUt b« nq '3^) br* mit imftn bn^nimmt 
bat (tn nic^t to tnbe ttfjcfomtn tvtrrn. unbt 1)e of tml 



'") ruft« =;: tiatm flibt. "«) (At = fagtf. 

"») f^niK a= Äbfiön. '»•> trt = btfTer, Wd^tfr, 

■**') bttomM wtf(ii =T nfrbilt bffemnKn itabtn. '»»)wbi 
at alt. '"i) Dorlairn =; ixTlaftd, ütwtlafen. '**i off 
jSDWHm. '") ntäntfdiop = jJrtuBtift^afr, »fl«. ''•)ifb(i 
gtjfbitigfifn = tlftttitm. '»'J bfjtg rtt s=i befita ett. "*) 6(i 
fotg^tt ^ bttorgt, baffli: errotgt, ootbfbaltti. '**) Ira^at 
gljt 3= Sdthmnfl. '30j gBffabm = grfebtbrn. '»') b; 
ntfra =b; »oiM ftm, unsOItie fein. '*») botta 3= Sotrn. 
'*') oortttetiht 1=; fBtbt« "*) »Ritt 1= lonl. '•*) fOn: 
bttlit maC^t ant i)e c= ti»l boran #fCfgni ifL '*■) iddi: 
«i obi '*') 6(T<b»b( = SHKbt* ttd^tnwgffltr fäiift. 

'»») oDt b( (mite) ö= »a«tnib. 



XI. SM ^mammt titalfa^. 589 

w20e. bat (D9 mit Jmftit ftnm in anclo^^e fttm ^'*). 
unbc iottm vt&abe btit gp ttnt die i» metic vocbcn«, 
bat uttOe nt) bon^ jm mit unfern b€ii|le gfirnu oo«: 
fd)ulbcn ' ' •) »ot W9 mogb«! ' 



Cottsid«» Civitatis Labicemis. 

Ctonötl« ftöie'*') mit bffltwri««^'*') otc« 
g^bm sstr»; Sraen »ctnbr \oata bifff an nne g^ 
iatib tv beffcm bobm ^6b< m »el votnomra '*')'. 
uabc a^< $fr begljentr »an un« jm tofciiwnbc i»ff 
joat jBoistimfß'ec bnt len bn van 99 rtrtdtn -f^e 
mm föne mit befi^tOt'''*) mogbe iinonxn tift><wii k- 
jI^f« aiütt mm***) btt unfei ßab m^f. bav W) 
mrbr bctocbmitt ' ^ *> fim uUbe bdi Mi^r bat na s9 t» 
rictttn W ni*t oD«« wtlojjcn'*'). »inte'**) alje 
n^ bomntKn. fo tit^t« gi» no bmr 0n|ftfA<n fpfffi 
9()dc '•">. 33ö« umme oft '*•) 9b joio« bef4(b«i^(i^ 
befiagtiebt fe mt^ir gp jw bt6 trcfeitl Dan unfen wunc 
ben btn »an Euntbetg bcfecgfien'") lottn. Spbod) 
wölbe 99 VOR ben aa(en'**)noHhrcnie ttcfcte befdject'") 
IHIeni tBAHHer benne dagfie tmbe aitlwocb^ tton br^bcn 
patl^tl) «etf nnl cfueme"*) fii teolbe n>Q' ftv gtVttt tiac 



'*") i« ancfofle fettn z= prMeffirmh '*") »orf^ibta 
^ oerft^ulBfn, wirt« gut mad^tn. "') QT&tt r= ®tllgfc 

mfn := Dernomnun, onftonbtn, '**) mit bf^dicbe ^ 
H^tmäfig, auf (tn( Hdjtlif^t Krt. '**) mrttn =nii|fen. 
'•') bnmbtnet = htiit^, bmibmrt. '*') oaens cot* 
loimt sE übracfnftimnfti. "■■)»nite=±:tnni, '**}S]afF(> 
F4tB fipr^BMi =K eai^fnifiJiBart. ' "> oft = fflIB. 
^**) b«f«98n> =" fofl«* b»l*cni. "') lafm = Collen. 
'**) bcfc^t =3 fStft^b. '*<) quem« = Umt. 



SU XI. Sbai imSmif^bt Stobfit^. 

aat oorftfKbra '**) na vfca» trdiK. giit ' * '} gobt 6(Ni 
len'*'). foneit unb» unfcm seer.. in funte Snttnt 



) Tonsules Harn bärge nses, 

Unftn ctunlltEtn grut mit bcg^tring^e aÜtt g^iit 
btn »otrcT. (Eir)amen ' * ^) birunbttn Ecven nrunbe 3owtn 
bttfT b'^be »9 noi oomomett bat g9 am ftnotn »an 
bet fSa))(!ta(n be bclcgben it wx ]«ton ^ab it. Ibt« bybbt 
tttf joflK @[iaR)i4f9b ''*) wetcn. bat »9 nttife tiid)i 
flftt^ib ^tbbta. bat anttttrt tonrt SoFanmcIlert. bar 
8P van fcnun. unbe ot btr t>o(l)tbDTntn OOrfltn. bra 
bat tnebe annimbe 9< ' ") uiib bat «mmc it unl nidil 
mdg^fltf. 3n «an befTtt: ja(t nu to b(c Itit nuc mbn 
to fcneenbt. unbe b^bben jQ Diuntlitrn. bot g\» bat Mi 
Rcnmi unnintn b'bben. ftib Qtobt bcvnicn. famtn unbn 
imfan Statt, it» neifii n ' * ' ) manb<i$;bt6 na concep- 
tionis niarie annu dumini MCCCCVII. 



CuDsules Civitatis Lanebur^eusis. 
Unfrn vninitiffn bin? (oeotn mU« bcf4iebcn mannt 
Icvffl viiinbc. 3ont btn» l>thbt »p not vot^an ' * *) 
unbc alje 99 f"i^'t bm s9 iorotn fSordttmtfltt mit 
cyntmt -joicrr tabtt tumpitnc tti unfm ^crcn mit b» 
Co4)im ione« breoet bett fe jn btiistU f)tbbea slw 



»»*> Dotf^tbtn =5 Urtjril fasm. '*') jiit = fttb. 
") bnMtitn =s b«fablni. "*) GNianint = d^tfatatn. 
'*) Siiainiditpb = abifamtrft. '*'} aaramibt d* = 
t4S«, bfttifft, '«'j ndftm = altl^ra. '»»J vin|tan 
= vnftanbea. 



XI. X»« f)<in^etff(()e 6tabtte(tt. S4l 

aanb "') te»m to wnumbe "*) luume bat Im mibe 
Qbai to (omenbt aljt bc bccf pitneftoit bat unft J^tmt 
on t« g^nnldiortet ^«bb<n. oljc fc BertKirm. bat nnfc 
bccm mratbra '**)■ bat fe lo hr (Sq>f eSen nid}t i>Ii(tl= 
Hd) m 9tttn be s^uibe unbt gdubc. unbe tat g« f< 
bai: umme nitbt ntoom t» moi^fen ic. ICat na mcc 
jDWtm .Socgctittittci tpR iwia'") gdcg^neii. itlje (le 
i» bcciditct ^tbbe in btt wift. utlbt 99 »ot f^ncn föne 
bibbtn t{)0 unfcn iienn umme bat ita. bat fe r^nem 
föne bat mol Umben. unbe tn tubc bat to ber fia^ 
peüeit niAt fomen. bat 99 bt* bttine fpaan fbne fo 
ltff'°') gflünncn motteten flije tönern uromebeit ""). 
Säe gl) to antmeiben. man 9b. e^n »romebe tieli6en 
fcgolbe. fo s^onbe 99 bet f9ne»e fanc betl). ic unbe 
alje be bcrff ooit 9nne ^od. fo mene'"') »9 Seveii' 
vrunbe. uad) beut mafe unft f)(ten menen. bat bat Itä' 
van Ui binti unbe tei^ut aegttt" te be QnfipeUeit 
nid)t lomraen en mo^l)t unbe be SMgetmtllrt bat ien 
f9ncm fiMK irraocven ^tft na<It ben »otben (tlje borfcrftt 
ven i6. bat 99 it ome bet^ g^enben ben t^nem »mno 
ben. toan 9b to bn OapptÜta nicftt famen en Itnit. 
noblen "») mit bet be^bttniffe ' ' '). off 99 bot in 
»[unifckct* cbti mit xt<bU van ben ^mt itbeg^ebisf^ 
geben ' ' '). fof<^i>Ibe beSen9n8e b< r9nenit föne fften '"> 

"**) fl^fH"* = BfffBM. "*) ntntalM «= wettien, 
anjuboittn. '*') mfiirten =: mtfntm. '**) »an = 
falWft ffliaubi. '") Ifff = lirt, gein. "«s) nron»» 
ben ^ Jiembtn, '**> meBt ^ (Jnb bei üBeinung. 

"•) ne4tra = nodi baj«. '") 6«boltnJ|r( = »otbfs 
^tt. "^) itbtg^Ungbcn = nftTtltin. ''>) fi^tn = 
Srf^bin- 

23* 



U% XI. SHa M^MtiM« etdbtmlt. 

Wftt ^ ivefai"*)- unfrc ^n fönt f<^lb« mit stuttni 
niOtn afflatm. iinbt bat ^t j» tMt ni^t to utmillen 
tMbt 9t nidit utibrr bonc mm. al}t ^t tb j» tMroen 
f4oIbt, cbti unbR ioUMt (oße unbt SiKiKfitt fliKtwn 
((Mt. br< ^t ft( mit teilte «ntlebisdrt fKft aijt jmoe 
MT ut^nifft, bat ^e bat tttt ftintmt foBC mit bcft^At 
wol mog^e imoneii btbbtn al)t vorfcmcR it. »rate 
S9 bei mit f^ntmc fOHc bffctqf)tt ' ") fint b« 99 mit 
tvnem otomeben nent ma4t m ^rbbni. mm bcme van 
mnfta Iftttu bat gb'lott ntrt. |tit"*) gabt (evolni. 
CScrttttn btS Sctmtrfbagrt na iutit unbtr unfern £catt. - 



') GonanlM in Bmnawic. 

Unftit vrantliftn btnft toBotn. Itetn bjfunbrni fl^u: 
bcn vtunbrC alje gv »n' s^efcctoen ^tblitn ummi icwtn 
Bwgennefftr. alje Dan bei Qa)}f)tUm negbtn. voc iDwet 
0ttb .^oiievrrt it. nnbe gip uns btbbeti jm lo fccbtnbe. 
na ient QpTgenntftK bat len fettem fi^nt mit befd)« 
be '") nog^ itwonm tcbbtn aSe be wile a? bt< mit 
joiHa ^om umme bat gutot len nit^t to enbc Eomnt 
weien u. iDrt bor »ij f» tsititf. mecct bat alfobane 
foEc mit un< g^euaDen "*) nere. fo rn »olbc »9 nii> 
fm 0et9tnncftei bat ummt in ne^neemtite"*) (Kbbn. 
na bem malt ^e ftt entlebiabtt b'bbe. bat ^e nn« bt« 
ai^t to unwiUtn gb^n debbe, unbe nidgt unber uns 
ftmc mmt Icft unbe Svtnt&re, unbe funbttliten aljt 

"*) i^ totfen = unaGIfig fdn. "') beTBiSbft = 
btt Bcrttjalt atmadit. "•) jiit = «db. "') btftbttt 
=: %ui üni mtätt. "•)flb(wmMi=i)oc3*firtIeit. "»Jaflle 



XI. £a« ^nftKciffte etattrt^t. 943 

btr of oorttt bv'slwtKicM'^*) wart, n« in^oll» bI|( 
gV un< sHtwn tl'bbtn. Hat 9ti in btne fvnne g^ 
t»n wttt bat brt fulotn SBßtaemiefi«« föne bat Sra 
i» BoriattR f^eUtt ofT tsy bat in vtunt(il)op (ber mit 
ndilt DO* unftn .^ecen iTbegbetHRcgtn tonben. .^it mebc 
9^c6(M ' " ) an uns, Scriptam nostru sub secretv; 



Gonsales Goslarienaes 
Ibifftt vnintlifm btnft tovotn Dotjii^tigfien ' * ^) 
wifrn Sorgnmej}» nnbe Stabmann bifnnbecn 9^ub<n 
viirabe. 3owra brcff itnbe o( bt Sopten b« 99 un< 
bifiBten'^') bac pnnc mtit fanben I)(bbt »9 owilo 
gen"*), unb( na ut^niflngc bei Sorten bunftt unf 
alfobant ggaec'"*) unbe OMtfttting^c'^^) g^pftHtrt 
g^ub(< nittit bffltntlitl) '^') tsiftn. nennt s^t^filil uabe 
wnlit'^"] inbt bac mtbt oott cqo bitc^t "")■ wat 
Qkibt to Srtn ftntn (litadtn "*) to lovt'*') unbt btn 
gtltn '") umme jalidjcft '*') g^topfsttt unbt g^ g^ 
vtn ntrt bat tn maü) nuniinet mei'") in wtclifti 
iRbt.bonbtlfngtte "*) tomtn aljo bat Tt boc jniisfKdm 
Manbtlitigt^") ^aot ovttftttina^ttbtir^id^ttna^t'*') 



'") ab««™ = BrtfabiHi. '") iiiMtt 00 uns 
= b(t(t ffit »nt. '") »orjfcfetiabni = Derfi^ttBtn, 

""j biflottn = bfKiffltnb, in b« HaUit. '"*) cmt« 
(tien ^ QtliUn. '*') gbaoe =; SHttniiag. '»'> owt« 
ftiting^t = libtilalTune. '■') beflnitlii^ = nan etftaabt, 
gOItifl. "') n>»[il ^ mtltli^. "') o»re «jn br«ftt 
= abnrtnilimict. '"») bilsbm = ^tlliito. '■') [o»i 
= Sobt. '»') irten = CSttlta. '•*) jalitbttt = CtdtB» 
{(it. '**} nnmoMC mtt = nimmmtiibt. '**) (Mubti 
lingfit = .ßanUung. '<«) woabtlingt = SctJlnbtruns. 
"Ö f^i^tinalit = Xttiluna- 



ntkc b«i tttuun tba Miog^. bot vb niac^t unbt bt* 
fttaütihtpt fsMt in btM itäfln. nt votactaenf ' * ^) 
PÄrt'")lwiwKiiim6tw*t«i*b«"'**)r#*t f*iHi*»') 
^jt **■) KKtt uNgOtMtn^*'^). .^iruiRnM i8 anfc tati 
«tmgc**') bat bc btNMii^itfsdni votßm bc €a|>))(Bnt 
nrit sm tobf^Dttiifle***) fttini»*») m»*teo. ffnb»") 
be GoUatiu unbc bat jas patronatu« unft bt^pt^"^), 
ntnm wut "") fe be itil ooct Senpaabe ooibcbtt *") 
«Rb« «MiffUn^"} ^(febtn. b« mfbc b'bbrn U alfut 
ItC **') jus patronatm wdetni unbt CulUliu frtei 
yt^'*) frt an «Datn onbtren na titfinifinge ibt^fütct 
xrttM. lUU iowt bitff eoä tnfmif"' <v° 99 nntn iowtt 
Vtattt Ritbe tuiii))an^") mit cme jonbtn*'*) lo jotvm 
(ntn mit in dopitn uabt »• omt na bn tiil cyn 
van'") Dljeban mcbc trti 6e eoc gif ean b» argdm 
»etvc^"). unbt 09 omc enttmbcn unbt oneoott""') 
bat umme fptthn Irtrn. bat be bat len (incm feae 
imeieen fitbbe. unbe fcrivfit twit bat |» bac to ooti 
Mtb«. bat (e gif beme ttabe ni4t tu vüniUtM bat 
Aleban en bebbe. unbe oC nt^t unb» inMm menK dje 
tti gif fd)vlbe tnHHVn tttblbm tbn unbec imvet to|te 

'•*) oötnemenS = DOTtittmfn. '"'t ftabrt =r ßiont 
M. '»*■) iBibrt = rottet, flefl"). *•') fitttt ^ gn 
r*i(bt. so») 6slt = b»!». '•») UdßMdim = unflf« 
f^bfn. ••*) mni^nne ^ Steinung. "•') la bf^orinji 
=: 3abtbSt. *<") teiw« = (u It^n nebrn. "•') prb = 
Wil. *°') btBDt =: iutotnint. *•») tpfnne iruc = 
bflin faOl. "")Bertrtrt = Bfrtlttiififn (afffn, ^")0D't< 
fmn = ntTrtfftn. ■'") «ifuttrt = fcitfirt. «'») bwpt 
«s= ItBnbt ju. *'<) mttt !ump«n ^^ Bfitglifb. *'*) (mir 
Wn = fC^idttt. •'•Jiwn =a faif*« eranbe. »>')iPotw 
:= aatb, fid) btamb. ^i*) unt =^ ferntr. 



XI. Xkae ^n3«tHf<*t &tAUt<^. 915 

mibe @Mirr&». bc« ^e fef »et gff «itlebtgMt mtt »^t. (338) 
intn MfunfrCRt arunbe. alj' »* oomtmrn ttfft wrg^o 
torttn*'») MlfMt. Uil6( aljf bt «ort gb^feanfttW fiiK 
aitbe 99 f(bbet"*''j fint unftbulbtgdtncjit ^") Mr gif 
Mn emt glKMincK (Kbbfit. Co 9S unfe mcnpngd« tut 
be jah bat mrtt g^enfliCtn gdtltgöm***) tinbttoentw 
gberti^lrt fv unbc mtn m ^äfüSt bifntun titt butm 
ttmt gbtcitftte nt(l)t mec upte^n^'^) na ul^ifhig^ 
IM»« jflK^ftlif unbe ipcttil. Üflge jcwe Irrff wrt »ttf 
nifei. tee ^e fpiete bat (je bat in b«mt fifnne afiebail 
^cbbe. off 99 be Stab bat Im mit ocunifdio)) tbti mit 
redjte itbeg^cbingljcn fonbcn. bat g9 btö bet fcbolbtn 
brComen mit F^nrm föne, unbe bat len jo voilaten fctiolbe. 
unbe oftcnbarebc Qit fpnrti bnff. bcn be titvta btgcgtlt 
btibm bar ^e mcbe git bei btfor^^ct Itft. Dax mebe 
Ije b? unbe affg&cleijit ^**) li«ff a"» uorbecfctnid'e '*') 
unbe atg6m nan^")- i<I>l ">'" ome arcbnantd] bar . 
umme I^ebbcn ebec ^olbeii modile alje we mfprien bat 
bo* unbilftn*") fdjegfie'"*). njinne"") t?« alfo 
Cane^'") Dornomen ''^ ') 9ßan. bebe umme uromiAe^t 
unbe npf1)eic nillen to ootmunben e^ne« blefcd"^*) 
fl&egat^ °^') nett, ben en fffiolint niAl an mobenbe w': • 



■'•) Dorgderorbni = ocrtrtflbfttn *") (ebbet = 
ffit^er. '■* ') unf(iöultieflf)"'C9e == SntFdjulbtflung, *") g^ 
Itgbnt ^ belBdecit *") upfeijn =; aufji(&«n, anfpne^tn. 
•*') 65 m*t offabelecbt ^ iwti jti^ gemicfm, rnifemt. 
'**) Dorbei^Iffe = Bertic^t. «•') argSen umib = 

Vtqmofm. s*'> unbilleti = unbillig, niÄt mit Keftt. 
"•) T*egl)e = gefdröbe. "') weniK = brnn. '»•> alfo 
ba« = foh^ec. »ä') oovnomen = coinebittn- ■*») Md 
tH = Sßei^bilbee, gletftn.' ■*»> flbejoiS = befteBt. 



NC XI. Z>tt« MfMrir^e eubtit^t 

fm"*). bat itt vmm tOftiif**) sNcfn«^ tmn 

unbe d()C ist uS btt 9niu tonemcn"^) fs Ü anft 
anbaut ^**). bat ^t bat (m in btffn »ife mit fttf^e* 
bt"'*) iMi mog^c irtvonra ^ebfatn. unbc botutamc 
lafpiW*') bflnW »Ol a^mttt**') f?. bat Ij« gtC 
ben Stab btt bcfergbet titfi| <4t 9)} iMt I'R mit Munt* 
f40)i cbtt mit cr4it itbr$()cbittsf|tn tünntn. bat 99 bc< 
iu>4 »«(tiif) fiit. bat fiti fönt bat fen fo loten ft^HOe. 
^it mrbc g^tbcbct^**) an un«. fcKwa unbce unfein 
fctttt. 

Coosnles in Gfaoiinghe. 
Unfett vcuntlittn btnft toDoni Stjamtn Seocn bifutu 
btra etunbf aljc 39 un« g^efncoen ^ebben umme cyn 
Stn. bat {oni(0 olben Sctgeimtfttrt fönt mtbe belo 
gOm '*') üt bunttt unt na jouftn bicot unbt na aUn 
ffanbelinafie alit bat ggt^anbdtt \i unbt n>t bat voe> 
|lan'^') fifbbrtt. bat ione oorattfcteem Sorgermeflet: 
nitbt umbef^tbcliffn '**) bar ant g^eban ^ebbe ebec 
gtuvarm'*') unbe bat fff gif bit gI}ütIiEcn unbrc t^n 
anbfc Dctbragficn bat buntct tinj j^Ijub fvn, unbe n>r6 
»9 jowtc Srjamtctitvt **'J (onben lo miütn unbe to 

"**} an mobnibe »tfcn 3= ytmiittn.' ^^^) alMit =: 
felAtl. «?<!) )((( lalK^tt SS eiHle Cttliafdt b^') omc 
gbtM = babin flAbr. "*) comomtn ^ befpuMlini. 

«^■) anbacbt n llnfi(^t, aSeinuas- ^^i») bi\i)tit = gitg 
wb At^t. **•> loffiitf* = iSMidirt. «*') tfttmttt =3 
nwctb, »dcbig. "•») gbtbeb« = btttt. ***) Wltfllm 
= btubntt. "**) Borftan = wftanben. **°) umbe 
Tt^tMitta = uaxtä>tn Btift. '*') e^naitn ^ DÖfatmi. 
**"} Orjamidjtpt s S^cfamftit. 



XI. SM (anfenEfAf etabtni^t. . 547 

kcntc fiit bat bebe nc inm orfinbt »illitbltfni mit 
cütm Vivie'**) gerat. Datum nualro sub Mcr«to. 



!Ra gDb<6 berb " ' *} erctetinfiunbccl iur, boc na in (339) 
benie tc^nbtn ioie. be< eribagH eoi funle QRacganttit 
bagi)e. bo »dtb be ftttcnbe 9lab mJb bin fnomoi t^n 
untt letcn funbeg^en van btt looene al^e bat mtb betne 
olben rabe to eoceti ovcc ^^t^fxoUn '**) fiabben be beil 
et mib on r^n ntcien nlbu«. JDt Slab £)lb unbe 9Iifle 
ftnt tyn a^emorbtn unbe xsiüct, bat bibttit »an bemc 
pen&u« unbe fin ow»« '") unbe ere fpnbere. 3o()(m« 
webenw*'^) »an bettbufm unbe ett föne, alje ^ont, 
Subelff, .^ermcn unbe £)iberic unbe ere tpnbece, ettt 
oder meg^ebe "'*) fne^tt unbe sbernbe. to ^onoDece 
ni(t)l intomen fiiiolen. aüt be wile"^') fe upper mgem 
ßdb monfiafflttb fin. ulf}gi)eff)i:oFen**') ben deren van 
funle gaCIen unbe fine gt}ube. Dt en it^al nemenb to 
^snoetre, unbe in beS »bei gbebebe'") ietgbene''^) 
nonbaßid), cn niHitti tioifopen noife to gbube fopen 
unbe nepne ootberniffe "') bon ne^ felfttiofi '••) 
tnib on ^{bben mib ienigbcn b^ngben. unbe et tut 
troti unbe gbubrt iet nidjt unbtrapnben **') binnen 
unbe buten donooete. ane***) oce gfiube bpnnen ^ono* - 

»*'> Biete = Jleife. ■'") boib = S«burt ^^'}ovn 
gbt^toUn = befproAfO, fibecltgt. '") oroät = grau. 
"*) icrbnoe = ffiitini*. *'*) raegbt^e = Wäflbe. 

•") aD( 6e wile = (o iau^t, ***)nt^t)t\pnUa = auU 
fleneamen. ^*') e6(b(N = Stbiett. '**) ingbrae = 
ftgenb. »") Deibtrni^c = Shbnnng, <Befiiaie(eiL ' *«> feU 
fcboo = iScfrilfdjiift, ermnnlifKtft. "') unbern^nben ^ 
anmaftn. ••>) aae = onSei. 



S19 XI. Ibtti kM&Mxifibt .Ctatttti^t, 

vm bat ft filiitt äff bSn. m ol etei ^üM wab in 
atD tinbc in flrll^Riic ^") ^rtibc, be f4oI fet bat oan 
en jlilni*'*). ftfeeiebe*") fcac o( »cme ttiab on, 
be openboct bat bime xabt. tve befTet (tudc 9cnt<6 vor: 
bnfr, be ftbal bat bcme tRabc unbe brn fnointn coi< 
bftercn mib tctin btemtt matten. Iletn to bcc vorftres 
ttCR tib. rpiittn be Oiab unbt fnornm ooec unbc teoiben 
«on, utK bat bcnie cabe unbe fivornen, unbe iene^^etne 
(ictfttntR Dan on birunbecen, tun btfTet vnfantn^'*) 
tGnbeg()tnüI)t °*") unbe epabcac^t megenr, id}tef to um 
»iUen nebbecflunbe^'^), ebec to ftbaben ef)el036<n°**) 
tsorbin g^ci|tlit ebber nerltlit, bat fe bet s^en^Iifen 
ttillet t^n atUn bat belfien tnoeim^'") unbe beme 
»ebberßan unbe torbeafjebtngen '") upper Stab fo|ie. 

(340) ^' ^Al> unbe fmocnc Hebbel enbiedjtlifen °**) se: 
fmoien, bat |e ben falanb ni<bt üben"'*) enniUen iw 
nen J^onoBe« eber nerg^en bat fe gebebe^") bebben 
unbe bat fe webet ^") ben talenb wefen tcillen, nur 
ft niogbeii unbe »al fe ootnemeu bat ben talanb eott: 
fette, bat tsiUen fe unbet fet openbarcn. £t en trel be 
, fKob nemenbe belenea be jn beme (alanbe fun mit oren 
geißlifen Jenen. 

•'») in ort mit in Mpge = äBefteöung, ffinicternns, 
¥a*t. *'*) jliten = baoon Cos ma*™. *•') ((^(Kbe 
= loä« flrfitfa 8eB)y5jfjj^^__p„(t,^nten. *°') Mn* 
beebinge = »rfonntmaE^ung. ^"} totbbrtftanbe = «tt» 
|Wnb(. 8.ÜJ gftetoedtn = flfjogen, flebtoilbt. *'") iwe. 
-wn = ohtrtwn, "') osrteat'binflS«« = »«Ibeib'fl*. 
•'") enbiec^tllten = tlnträditffl, rtnflttnnila. "^) Irtwn 
= (ttbtR. «") gtbebe = Sfbltt, Sotnäpieteit ^^"i tao 
bei ^ raibet, gegen. 



XI. SiK ^nffvnifi^ &tabtni)i. 549 

€olt tcp""). 

SBdt botg^ete uppt farcn folb"') (lolrt"'') 
cber ftalm Ic(^*'*) «))pe fijn «entfi« "«), bt ma^ 
tb ot van bin tarcn voTfoptn unbe cnf^at tb nid^t 
burei gbtoen wen dir« 1)t ib lo b(n) teilen male uppr: 
ffcteti"^') liffft. 

SJortmer*'*) OBtcofen"') »ebec fo eoifoprabe, 
enf<^al nemant foficn oan ben rolt^'^n '*') wm br< 
anberm bagfet*, wnbe be fifjal raalt"'*) fellm'*') 
uppem [(be**'), unbe enfdjal bt o( nt(f}t buret "") 
g(}e«en wrn alfe be foltere bal erfl ufipt ftefm ^abbe, 
son beme be mtxoU ge(o(ft ia. 

Sännet o( Bromebe*"*) foltere mit orem foKe 
to bem mortebe (oraet fo ^^oMtt be follete betiiirtpons 
()offii* fiint nidit Dellen bcn (opp ^ ' •) mit otem folte 
be fe gf)CBen (»ebbet, ben oromrben fclieten to ooiDans 
gfie"*") unbe to fi^iben, men fe fii^oacl bat gbeöen, 
Qlfe fe bnl et|l uppe liefen ()ebbet, unbe fdfuKet ben oros 
meben foliecen ore falb ni({)t äff (open ben getnepneii 
Foperen lo ft^aben. ne bat ttorbrefe be fftal bat »ocbes 
leren mit e^ntm punbe, vorbiefe bat ot epn foJIec van 



B'*) Citfcs Statut flnbet T"^ ouäf ebin, fol. 303. ttS 
CiiginaU. »") ®oit = Bali. *") ftatet = Jolrt. 
8'ä) it(5 = läft, *"") toentflre = fflijieo. "'i] appes 
iltln = »*') iBoTtmer = gecnet. 

89J) oncToten = *»♦) folttctn = Calji 

fianbitra. **') nioB = feber. **•) feBen = »erfani 
fn. '*') Irte = ***) tuter ^ t^enrtv. 

'") Btomrte ;= ftembe, *'") veüen ben fop = ten 

¥(mS ^nabfeten. "'> DciDang^e = jüa^ttieit. 

ÜBattcL XtAIv. Sotrg. IH4.) 24 

■ L, . ,Coo;;Ic 



om dÜn m€%^ fc f^rd ran onKEI***) tat io wf- 
httarm arit tfittm fniAt. 



3« Mtlibtii **'} tMAm gcUJAt »w btm pMen> 
fef* Sobt 3«^n 9}asrl Rnbc Sott Celbnibafti Katman 
tuibc van bni €Sti)oni(ii Smolb Xrnbrt Kmbc Sianb wiii 
&nnamt CSwotwn. to bcn Scrtbnfen 3»^ .|)mncnn 
uxAt bibftif bcobfTfii «Ifc uaime bißant nnbt gb»ßu otra 
fdttn 60 ft btm Obibt unbn Snottn anfinnnibt anm x, 
imb( U fnlMn ERiiniAnii nnbc Gnoten votbrnnb ^abi 
b« «cn vos iSnfbufni flcfitfet "<)Xlbiifl "')■ bf Stab 
Hübt CJnenii nolbcn tnpb btt fMlnbtndi g^atliCm 
tinbcnorcii nKfcn'**) 6unbe[**'J »rt fe on (itr en: 
bovta***) to gliubt (KtR fonbtn fo fc on bnumtotf 
tn bat beben fe snne. Z)o wag^eben be Snt^nffli U 
voiheaonüitnSRavaum unbe CJnonun unbe vot^Iben^ * '). 
efft'**) b( 9Iab uabe Snocra gi^t*"') 1119b iinuit> 
ItCoi btevni «ttb »orti'ni onvoitetlit unbe b(6ul)>m*°*) 
nefen »clben. Xlfe ft bitt Mn bem Stobt unbe @»onien 
»ot^olb babbeii feben"") fe ben eon iBeiE^ufra ^üniv 
VOE ontivetbe att be {Xab unbe Smocnen mpb Diuati 
lifm bmen unbe teerben one feg[)en tonben funbet bei 
6tab fdfabrn bem beben fe fo gerne. Datom etc. 
XXIX. Thome. 



"»*) imM = iebre. *'») »ottibtn = SoTjdt. 
'") flehet = arfagt. sss) xibuä = alfo. "*) uinb«> 
woetn tHfra = unbrtflAidet fei»« »kiit fti^ bumit b<faf|<n. 
■»') eanbtE = «6«. fi'8) fitjt enboDtn = anSntein. 
8»»>i)wboIfc(n=frafl«iPfiHH. »<"'>ep== ot. "")(i(bt 
:= etno. **') be^uiyen B=b(bdWid|. >") ftbtit = ro0te>t- 



XI. S>ae ^anEwrifdie eubttti^t. S8I 

Lilera Episcopi LubiveosiB. (34]) 

Unfm gruben wiUm mtb bts^mngc"'*) allct gfn. 
iti loDorn. Scfanun gfjubm VTunbc innm tecfF nonif * " ^) 
anbtitn notbeit JR^Ibtnbt jun» besäte tat »9 frr {«*■ 
n(ii bpnaen jutstc @tab be »9' w fcduibingc '"*) ^A*. 
bat tu 3>» iia»affti(|> iMttien tnofcn 99 twUen mib 
on fprrfm uttic mtnbai*<") tHR bat fe nid}t nt'Mn 
legten *"^) tD blivnitf b«e fate'"*) fultfc fci|tilbin|e 
b9 bmt @ra«bt9cn oiemen ' ' ") {leren >9tni SSoibtima. 
bctn Hibitt 10 6unic SSiifiele to Sureborf) tc (kMk 
»9 umfonjen " ') unbc »oU OBtaomen •"). Brt 
rntll«! »rten"^) bat gp btc ftiaien mmt» We"^'*) 
HiiBod^tiftR*'^) Dp un< gefproBm ^ebbeM fulOtn »•& 
nMitn sfftf t»«ll mfKn lunmn unbc wi^of tniwlen^^*). 
Qfft 99 Mct to tcbdi(^eib " ') goifclihn"*) nut^ii^ 
fia "*). @e biinitet un« nm fcebatff **") f(n bat i»9 
)te fe nomtn'") nedb tar ttih. SJottmer «irc S9 in 
bna fiilvca btne isreit **') nc* gp ouAcb''**) gdiArtt 
to ben (onben bot bebe g$ mib fiiW'^*) geme bei 



'••*) bfBS'ri'iflt = X<ni)finfii6nna. '•*) man* =s 
mite. •••) fc^nftiita* s= »ntlaa». ••') «rtnbm ^ 
glaubtet. »•■) oocKBfltn = oorlBaen, M» Unwabriifft fuj« 
tm. ••') to blitunb« b« fale ic. 3= fott^e Btlt^mbiguna 
«nt«rfo£^(n jii loffin. *'»)flrointn = frpntmtn. •'<) not» 
fangtn = roipfanflHi. "»)DomDiiini = uemommtn, ttu 
ftanbtn. "») »tt«! = wtflVn. '") brbe = wrttb'- 
»") »tiMÄIiffa — HnfltbÖIitm. «'•) hotorim = j»«; 
ftln, »") to crttliii&til) =: Bor fflericbt SMt itt firbin, 
ju aSinißlelt. ='8j gmrtittai = gilnjliti. »i»)!«!^» 
tig ftn = 9taaU 1)ait. "*) nm B«&arff = lefne 9t«t6i 
»rnMgtdt **') Romm ^ ninnfii. •'*) WW« = 6t» 
tfl^m. 9>s) ourttt = fmiet. '»') piie = gleifr. 



552 XL Doi ^nSserifc^e &tahttt^t 

Iwe*") 0)9 jn twU fe. fuHb»"') btt rtilovt tv9 
Kii^t bat 99 brt nit(()ti4 fin*") bat tvp tstU mertm 
bO Um olbtn 9I(9iitf»rtc txin tsirnftum brt 99 nod)"'") 
Mnnibbdß iimcm btoaitflc"*) nod) botmibbrtfi fheiu 
seil bicbra bt« Komcfdbnt ton9a9(<"<') to Mbeli<l>cib 
tnbc gotlüen ^otfam'") mt(f)tt4 ivtfta tmbtn nixi) 
nifonRrn**'),'XIfobannuns(Iitiifit'^*} unbt bei gtliit 
offt srottt («('x ftf 1)0' o^» >« iuiocc Stob bat jitnK 
Utgtu mmliftn*") mjb it» to liten (»aoetlnbcn co^ 
bm'*') »iflen brt iunie «lue"') Stab in bc lenge 
mt t»if(II**') niifct noSton gcnefen'*") fnnb«»*') 
geotm fi^ben. unbe •( bat ant olttbt **') ft^alKn noi 
wn»*") fttfft » mmninfl«! '") (üben, «Knte»*') 
tpoc unme. Omne re^nam in 8« divisam desola- 
bitnr. Item abi multitado ibi confnsio. etc. 
Unbc bat ummt nttt nutte'^*) etliC nnbc tni^ vm 
me**') iuHM Ctdb bat nun b« ni{^t (nregctbe***) . 
fo lihn 6w'MBb«i**')' funb«'*^ bat meit bot iwu 



»") (ose = glaubtn. •'*) funbet = 06«. *")brt 
mt^tlB Hn = boju bt( Statut babtt. <>*) no^ = mtbtt. 
» »ä) btoangt = äwanflt. ^"•) tanwitt = Jt6tiia(- *' •) flot» 
Uttn i<>t\am = aQtllcbo Vcborfam. <'3*)tnIuniiRi=t0nntt. 
'*') unstlimfic ^ Ungljmpf. '**) mtiitifra = \&mMli^. 
**'> to Htm ^otDttluben labtit = gltic^t etfntmc im Malb« 
(abtn. "»J Klilt = tbxüätt. »»') an( twiftH = ob« 
3ni(tf(l. '*") gtuffni =: Bmi'S'B- '*') funb« = o^«> 
'*'')al«bt = 6(t«t!. °")i>onta:=s(nDinmrn, '*')inni« 
BigcQ ^ manc^ui. °*'J »tute = btnn. '**) nutte 
= nQgiit^. °*^) Diome ^i; Sort^dl. '*') »Hgetbe 
= «aiKtc. >*'} to Ütta bmtüuUa = |u iltiäjta >&aupt* 
Kntcn, ju sUic^ui VntticU an b« Stcaireung. '^^) fimbrc 
= (onbnii. 



XI. Sias gan3t>»tf4e Gtsblre^t. 553 

f)ct)bc aUtnt fttnen ouline^ltgen "*) Stab nire alle 
üttbttt «tnlrüe"") Stete 6e mctl oele"') gtot« 
iinbe [ilet'*'') f!nb uen juwe ®tab Jt, ^ebben unbe 
mtbtn jo tnib aiotem momta unbe nirbetb uoU t>oc: 
fton*'^). unbe i« twar unlofflif*") unbe |hofflil 
e^nec tiliten'") Stob mejjnfjeib'*') be otem f»ei> 
nen Kabe ungelooen to Eecf]t ' ^ Of »nbe fcfräffd uotb ' * ^) 
bat pte borgcte ooee fe ebci mib ontaben'^*) fi^uSen, 
nente boc oan fumfitunbetbrufCinge btSTe^tentHiti*"') 
npb' * ') unbe unepnbrc^lit^eib' ' ^) be t^n oilfpcung^.' " ) 
fin ootbetfflüeS '**) ffdoben oütwtit. @rfanien leuen 
gruben vcunbe i»9 bibben vrunlliten bat gß unfe ecn 
gttaiben ' ' ') fctifft to neitetn untviUen netnen " *) 
tDcnte'") gob ivoU {enb°*^] bat ut> jn) bat fo feil* 
»en in gfiubet truw«'*') anba{6t"*) in bat bejlt 
jumer Stab a^pt bat S9 unbe be iennen bebe mit i» 
raben To Vele*") be vuibet oocli^tliten bat up ooi: 
ba^t^'^) mögen ncr^n, ®ob almeditii^ bemare fip 
gefunb to langen faligen lüben. Sceeven to Eubete brt 

*^^) sultnec^tigeit = uolüommnit SSac^t bcligenbtn. 
"") trentrite ^ rbwnreit^e. »*') otli =t otel. '^'»Jtilec 
3= wii^tv, "') ootftan = oorgtlJanbtn, tegint. ='') un« 
(offlil = nit^t lüblicb. '**) «(iftn = ieben, »s«) „^n, 
befb = SargKff^aft. ' = ') ungelootn to lec^t = tnn 
dutrauen fc^entt. "^) f^iff't UDEb := ftniei: einstricktet. 
***) tabtn = tatjen. "">) beb ^ ^af. "') ngb ^ 
■Heib. '*') 00*5116 «cbtii^Hb ^= Uneiniattit. »'^) ort« 
fpiungb = Utfpruna, £lu(U(. '«*) »otberffltle* := wt« 
berbfi^e*. '**) Borflttorten ^ Borberflbtie. *'*) to 
tienem nnniStn nemni = ntil^t fibd netnnet. '*') wente 
=s weit. ''*) !(B& = fennt, weif. ***) trröer =: 
tteuet. »"') anbaut = JCbpd^f. »") otle = oitl. 
'") sotbai^t = bttai^t. 



S54 XI. Hat ()«rfBtttf4« etaUic^t. 

CSonbagrt dk 6untr SRaurtdi taa« unbn snfmi CSti 
Oft. AnnoXXX'. 



(341) AnDo donaini M'CCCC "XXXVI* ttcrkm bc 

0i»onm utibt vut^mn*'*) c^nbni^iliffii t9«- 3»* 
«l!e bat mtn ni^t fdjirf ftltm"*) «oefr !»fni"*) 
Vnt intm fyncn in bcn ERab unbc bm ORbtrtn in br 
®lMtcn btrartit vabtt anbt fDitcn datam seqacQti 
die Nicolai uinine M UtU**'*) -^1100«« beßt 
mOm 

ette oobec XLIIII 
Aaao domini MoCCCCXLIUI" in fUTÜt üi* 
getit*") mtenbe nctbcit bt Stab unbc Cmottn cpa. 
Jlf» ®e ungcborfcfjcn»'*) fhe tber »ob«"') «|i|w 
fhwn ba((m lepbe'"), oor bei ttib alfe be Dur^eteti 
ummtg^an tia btt mt^ntiiKfeii*") vibt bat uobtn 
batftbe cbii bcuwrbt * ° ') werbt bt bar umrat btf^Bh 
Mgtt Mn bell »ucfteren be i^tlU en bat ootbeleKn'**} 
nib (pmc brem. inaif. 



Item 45tt rttnll nemtnb nebenr"*) in (in bot 
ungebotfifiiii (ocn ßio ebtc uobtc letaen &9 rvR't btem. 
«fürt, ib tnwete betimbtt^t wn1l»nb***) b«f*en*»*) 



"*) suibnen s= {(MMTbeirtfli. •") fittfn aa «In« 
ftjw. '") M« = »a^itn. *'•) We»rt e= ffielifehlb, 
«tobt. »") ronte jniflftij ™ et. «fliWI. »'») uiigi. 
bocfc^cR = URetbcoTcbtiiet' ' ' *} »*<r=: gulttr. *•*) fcobt 
= «flte. »«') metmCafttn e= »»»jb!«.. 

tett« = btauett- •**) «n;b«trtm «= onbefftni, bfl(m. 
»"•) BebfBt = unttn. »'») um» fhcnbe = foslttc^. 

»••) botftben = briff^tn. 



XI. £at (»anSvtcifcbe eiabliecfit. S5S 

ünbe 69 bringen • " ) »oll», Unbe U teilt Ü bflt fo lege, 
f*olbe men in bem f)ufe ne^n ouc'*') t^bb« 65 6tm. 
fuloen &w(e DOtgenontl) ""). 

|)Dp))fn "°. 

£)t (nfi^oQ ncmcnb 00c funte micbflS bagbc mcr 
go)))]m taptn, nta @9n vob» '*'), ne bat Dotbrclc *'*) 
be fc^clbt eb bm outbeica t>orb«lcrni, io voi (i)nrn ii» 
»el!«!***) fcefd**') bcö 6e bDom*") tijn »obic 
foffte mib uiff ^. 

£)( enrcbnO iidnenb ^nigfn ^p))«! bcm anbercn 
to f(i)inia:l)»b(**') lope, notf» ienistrlepenitS mib UKmc 
befpcrfcn in (opt * ' '), emt na Gunle mic^tll bage t» 
bcingcnbe, bi; bem biofe uppe bt» fioppcn eorfcrnen. 

iDf enfdtall nem«nb jenid) fern foptn, bat lit bat 
ni^t fapm mac^, m bat VDtbrefe be fcffolb; bat ben 
our^ncn ootbelctcn mtb e^nen fi^iiningt vor (finen ionel' 
tcn fc^eptQ to sbecenbc. 

^ .golb. Äole 

Item @n f(f)all nemenb .^olb *'") notb (ol( foptn (343) 
bar ^e brt nictit tcpcn madj, ne bat oorbceft be f4al 
bot b(n otufieren »otbeteitn, io vor eQn ionelt ***} DD: 



'*')bioIe Dorgmomb = nDiQtnannten SdbfhaTr. '*')^0f 
pttt = -StopftD. '") odbev ^ JubK. *■») »oibrrft 
^ 4b«trätt. ■»') ion«[f(B =r ifbtn.' »") ftfpet ^ 
B((|(ffel. "*) bcDffl = 06«, '*•) f(6DD(rtiob( ^ 
&i)aUtaael, ?Raättl)tÜ (tSa^anf), ''') btTpcettn in top« 
= Jtauf abfdbOtflrri, ttmtbrebni. **^> {»olb k: ^ol). 

'") io»tII = jebt*. 



556 XI. Dai ^dtiSvRift^t etattt«^. 

btr ""') fiolte» @ipnrn ft^iaing^ xmbt tot tu iowtlt 
oobn (Die IUI jS lo g^tbtnbe. 



®ob(ine (orn ^olb (o(c votgn. r<6<iU men oUenS bQm 
ncn ') bet €tab boren*) (open ^Kcmjjiilen *), ooc bem 
letmbOK ooct bet gfjotcw ') bat be flöge') ßait iro b« 
batvolen brobere tec(en') uppe b« pben') unbe uppe 
bet anbeten fiben jegeit bem )obe ") evtx bet g^oten 
b9 @9l()ocbe< bofdollej ^ufe, uot bem ®lenbore »an men 
be flage tne Dot(unipt') bft bem wei^teT^ure unbe «et 
©unle 3l'3fn* böte bot ben flogen bv Bepfmer« oan 
bomb« fjufe unbe be (Irattn vorgn, '•) uort oHe ul^ ") 
»fnte ") uppe ben marfet. 

®c)e ") botttten ") (eje ") gpgete ") fla*"). 

Item Stoje belleten fefe epgeie flat k. fdjaQ men oQe 
binnen bet Stab boten foprn be broft Ü IU1 13 So dq: 
(en")baH)orbro!en»eri*). verte foliiim elreperitur. 

Item tue o( fobaneS »ot ' ') alfe Bocfcreuen ffevt *•) 
in be @tab Ufibebe ") be fcbolbt beffuloen broM 

"*") »ober = Subet. ') binnen = innet^olb. 
') boren = Sbor». ■) Sfempliffn ^ nämliii^. *) gbo- 
tdl = ®offe, girnnftfin. *J flogt ^ Sc^Iaqtäume. *) bar= 
DOten troll*« ter!(ti = BavfflS« . Äitcb», ©c^loStirc^». 
'1 Itbfo = ©eile. ä) jcbf = ffirunnen. ') ourfurapt 
= ootbrt (ommt. '") oorfln = notgenannt. ") oett 
aQe ntb ^ miitn btf )um @nbe, ' *> nerUe =: bit. 
") Soje = ©änfe. '*) botteren = Sottet. '') (eje = 
«fife. ") (äuaere = Siet. ") flo« = gto*«. '«) »oi 
!«n = oft. •) iBon Item — nett ift bntc^ee^j^en. ") tm 
banei wat = oon (sieben etmo«. ^''Jftept =s pe^t. *') l*B= 
bebt = brät^tt, fiibtte. 



XI. iDa< lianavtrifc^e etabtn^t. 567 

pUäitiib "otfm be bat ut> aefat^ ") iS bat ^ \o itlcf 
he*ä) alfe bot notfctetteit fleit. 

3n belTrn Docrcretifn (lutfen unbr bioh mogni be 
»uT^trtn »od gnab« bon na tebeKm**) bingfifn no one 
bat bunglft ") nullefl *') Bot bt ®(ab »efen. 
eminefoetnii '0 

SBe al tovtne ^ebbcn upfie bm ftratcn, not be ftn 
b( fi^all malt b? bnlen *^) b;innen aütU iagtn unbt 
men fi^aH corlmtc '*) nt^nt tevtnt appt ben f^ratrR 
noij) 001 btit fiufm unbtc ben venfleten noij) tetgtiie*') 
tuten ben fwfen fiebbm be btote is eijn 6cem. matt 



Item StnnMnb fflnUe SBa<^') fflal**) £ani: (344) 
m«e ^Hta*') ©dcje ") ^ciite'*) betteten (efe tvi 
9m**} unbe aQerlei}« to])enf(6ui) ^') ft^It men aDc 
bi^nnra ben boten fo))en unbe muten *') toptn. Ht 
btote iS oan bet Ciiae lenewanbeS IUI {3, ooc iaueEf * ') 
flude malTe« IUI ^. ddc jo»elt6[uuebe*o)ii)uae Ullf!. 
Vit lammere ^oten ß^oit J)omt betteten !efe S^gere 
unbe anbete totienf^ut» wi fo buten geloft »otbe IUI IS 
60 vafen") bat votbtoten noibe unbe SBe bat unnie 



'») 8«fflt6 = flefejt, befiimnt. '*)9elegb« = bti^U, 
**)ttMtta = itbli^en. '=)bun9M = Ulnlet. *')nutr 
ttft = am nfitU4l)en. *') 6cE|»ine(cDtnn = Sc^meine« 
loMH, etsat. *B) 69 btrten = abbte^en, nitbcnctfai. 
*') Dortmet = fttner. '") leteene = Itgenb. =') jQa< 
= fSadit. »») fflo« = gla(^(. '») ^B!« = ^iigtnf 
lünunn. **) Sbo|e = •änf«. »*j ^otitc = ■^flbMt- 
*•) «W«e a: ditt. •') fopenfi^up = Saare. »*) mw 
ten = Otauftn. **) fauttt = itbet, ••>} QunDcbe :>: 
<>) baten = oft. 



lUdi^ tn(R tapm vor bcir boten' mflU*') t» ^tMt itffv^. 
Z>i)i m f<|iafl ntwtait itfit/e batt'*) mife unfn bor 
ICKB unbc innsnmn om )i(m*') itnbe «^nm voc« 
fio)) bat am bo« 9< bro(< i< wx itvMlt ^etiA^O iw 
frt*') Mtftn. IUI fS. ^ij ßtdi cn6utcn") b* jati 
macCtt bogr unbt alfe ib 6tt t»p ' °) ;<■ 

Item, m ot vottoy bei) t a» leght " ) b« Moll 
«oc t|Ii!en UM**) iSfeetn IUI fl von b'«> ij«f«))H 
tBCg^tn f(! Mlm**> fic befiftulbifttt tMi;b. 



**) Vnc a= o(nf, auletnommM. *>) (oq = Jtfit«. 
•<> na» = 3«ti«. **) bfltf a= SutlfiL *«> ie(«i 
= fit^ttt. *') 6oMb = <9aitpt, Statt. *«) ftKtrt = 
B(tt. ••> fnestm ^ flirtflHicmnwn. *') 515 ^ fttj, 
«Floubt. "> rcffni =^ Udifra. >>> UlittR W = j»bm 
e«^. »») «oltn ?= oft. 



n, Google 



n, Google 



n, Google 



n,. Google 



n, Google