(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



S'Ad'^, ^^* 



\ 



ARGHIV 



ffir 



lü$ Sliibtil» 



Mi ftterattiren. 



-^y^moo— 



^iitc ^^icHcrja^rfc^rJjl. 






^weiter ^al^tgaiig. 



:S rittet IBaitb» 



3 u l t u ^ 8 Ä b e r e r. 

1 S 4 V. 



K.,.\J 3^^ 



/^f/, Oi^CZr. /6- 






Dritter »anb. 



^blianHitngeti. 

Äritifc^e Selettc^tung ber »nftc^t 8. Sieifd u6er ben STOonoIog in 
©^offpeare'^ Hamlet Act. III. Sc. I., nebfl ffirörtentngen 
über ben ^f)ara!ter ^amlet^ unb bie Senbena ber ^ragöbie, 

tton Dr. a. 8. 3tel • • . • 1 

^ro^ensali^men, t)on ®. g. ©untrer ♦ 23 

Ta« lateimfd^e Clement ber beutfd^en <Spxa^e, t)on Ä» I'tlt^e? 33 
lieber DrtI)oej)ie moberner ^pxad^tn, t)on Dr. 3^ -O^^ffi ♦ ^1 
5tQd;l9 unb ^Inttlöd^I^. ($tn ^ort über moberne ©^mnafldbiU 

bung. (B.) 59 

Schiller unb ®oetl;e, t)on Dr. g. S, grtebemann . ♦ • 65 
©tubmt über englif(^e Dtd^ter, öon %Mpl) f})xlippx * . 74 
X)a^ eu^jl^ontfd^e SRoment ber beutfc^en ©pradje, t)on Aar! fRx^Ur 87 
©jjrad^e unb ^oefie ber Slawen, »on SRortft ^app ♦ . * 91 
©intge Semerfungen über bte 3«rücffü]^rung beutfdfier ®Mä)U auf 

%e Duetten. (©.) 115 

Tte Sattabe »om Sremtten, i>on Dlttjcr ©olbfmttlS), (»on gr. 

9^em}5el) 121 

Ueber SBortbUbung befonberö ber neueren ©j3racl)ftt» (©d^Iu§ gu 

^v^\^ II. 2. p. 288.) »on Dr. 21. ©t^müt * , . 136 
3«r ©efd^td^te ber neugrie{i()tf(^en Stteratur. SSemerfungen über bie 
®ebt(^tc be^ 5Dlant^o« Soannu öon 3ö«nina ou^ bem erflen 
ajiertel M ISten 3a^r6unberK% öon Dr. «• eUiffen. 150 
3Wittl^ellung einer üorlutJ^erifc^en beutfd^en Ueberfe^ung öon 5^fal* 
men unb anberen poetifc^en ©tücfen ber StbeJ, »♦ Sß, 

® Itemann 128—348 

©tubien a« ©oetl^e'« SBcrlen, öon ip^ Dünfter« 1) Steife 

ber ©ßl^ne SWegajjrajon'^ 261 

2) Unterhaltungen beutfd^er 9lu^ge»anberten. ...... 294 

Ueber „wer" unb „wa«" unb bie entfpredS^enben SBortformen in 

ber franj. unb ber engt <Sptaä)t, tjon Dr. ©d^ifflin* 296 
Srembwörter, bie bei t^rer 2lufnal^me Sebeutung unb gorm änbern, 

tjon 9t» 4)o(iapfel ♦ . 305 

Ufber ®ott^. (Sp^r. 8 ef fing' (5 ^n^Mi^Mt, t)on Dr. ©dSytller, 317 
Ueber bie Säuterung unferer 2Wutterf<)ra(!^e Don grembwörtern, t)on 

9), «)eufer 328 



^Ad^, ■äi-i' 



AHCHEV 



ffit 



Ui Stiliiini 



Mi fiteratttren. 



-^>^#<^>~ 



^iitc ^ictfcrja^rfc^rtfl. 






^meiter ^al^tdatifl. 



:S rittet IBattb» 



1 S 4 V. 



l^l'jj ^^^' 



/SC/ cyi^cz^. /6' 






Dritter ^ani. 



<|lbi|a)tH]tttfiett. 

Ärittfc^e Seleud^tung ber Slnff d^t 8. Zitd'i über ben SWonoIog in 

©l^alfjjeare'« Hamlet Act. III. Sc. I., nebjl ßrörterwngen 

über ben ß^aralter ^amUt^ unb bte 3:enbenj ber Siragöbie, 

tton Dr. Ä. ?. 3iel • . • 1 

^roveitialt^meit, »ort ®. S. ©untrer • ♦ 23 

Xa€ lateimfd^e ©lement ber beutfd^en ©proci^e, t)on Ä. Dtltl^e? 33 
lieber Drt^^oepte moberncr S^jra^eit, »on Dr. 3, iE>euffi ♦ 51 
md)^ unb aintüöd^I?. &\n 2Bort über moberne ©^mnopölbil- 

bung* (B.) 59 

(^(j^iütt unb ®oetl;e, ^on Dr. g. X. grtebcmann • . . 65 
etubten über englifd^e Dichter, tjon %ht>l^^ 9ß\^ilippi . . 74 
X^a« eu))l^otitfd(ie SWoment ber beutfd^en ©prad^e, t)on ftarl 9ti « l e r 87 
©prat^e unb ^oefte ber ©latven, öon SRori^ ^app . . ♦ 91 
Einige Semerfungctt über bte S^^^ürffül^ruiig beutfci()er (Bebic^te auf 

{|^re DueUen. (53.) 115 

TU SSallabe \)om Eremiten, öon Dtoer ©olbfmttl^, (üon gr. 

9lem>)el) 121 

Ueber SSortbilbung befonber« ber neueren ®prod)fn» (®d^lu§ gu 

^rd^iv II. 2. p. 288.) t)on Dr. ^. (Bd^mitt ♦ . . 136 
3ur ©efdj^id^te ber neugriedS){fdj)en Stteratur. ©emerlungen über bte 

®ebt(|te be^ SJlöutl^oö Soannu i)on Sonntna ou^ bem erflen 

gjtertel beig ISten 3a^rbunberti?, öon Dr. 21. eiltffen. 150 
SWittl^etlung einer »orlut^erifc^en beutfd^en Ueberfefeung i)on j>\aU 

nten unb anberen poetifd^en <Stiiäm ber Sibel, »♦ So. 

©Itemann 128—348 

©tubien 3« ®oet^e'^ Söerfen, tton 4>* Dünfter. 1) 3fleife 

ber ©ßl^ne SOTegajjrajon'^ ♦ • . • * 261 

2) Unterlj^altungen beutfd^er Slu^gewanberten. «../«« 294 
Ueber ,,i»er" unb ,,tt>a«" unb bte entfjjred^cnben SBortformen in 

ber franj. unb ber engl, ©prad^e, von Dr. ©d^iffltn. 296 
grembmSrter, bie bei i^rer Slufna^^me Sebeutung unb gornt änbem, 

i)on fR. ^olgajjfcl 305 

Ueber ®ott|). epljyr. Seffing'« 5)erf(inlid^!eit, tjon Dr. ©d^iüer. 317 
Ueber bie Säuterung unferer 3Wutterf})ra(f)e »on grembwörtern, von 

g). ©eufer. 328 



Ueter ?>ro^tnjloU^mfn, \)on Särbleujr 340 

®l^aIf}5eore, tjon S. ^ogetia 357 

3lefH^eHf(^c ®lojfe« ju einer Slet^e tion ©ebtd^ten au^ (5 djit er- 
ntetet'« ^uöwal^l; tion ä* t>enneberger* ♦ ♦ ♦ 365 
Stubten su ®MMt>f«^^'^ t^öwlet, »om 8anbfleri(^t«})ropben* 

ten i^offntonn 373 

|leitrtl)eilititflen onb ^njetgem 

©runbrtg ber ©efdjiid^te be« ©(^rtftentljittm« ber ©rted^en itnb 
Signier unb ber JRomantfd^en unb Ortedjiifc^en ^ä\Ux, ^on 
«ugufl Suc^ö. ^oUe 1846. 446 ©., öon ^ölfi^er. 177 

X)te beutfd^e Stteratur in gi'anlreic^. De rAlIemagne moderne, 
par Emile Frensdorff. Paris. J. Renouard, 1847. 
302 ©•; t)on ®. 3. ©untrer 186 

rie SWärdSien be« Giemen« Sren.tflno. 3"^ ©eflen ber Sir* 
men, md) bem legten SBtlleu M SJerf, , l^eröudgegetcn 
t)on ®uibo ®i^rre«, (von ®. Säur) . , , , 190 

©ebtd^te t)on griebrt* tj n © d^ i U e r. (Sff.) .... 208 

©agen, SÄärc^en unb ®ebraud^e aud ©adS)fen unb Jl^u'ringen. ©e* 

fammelt »on ©mtl ©ommer, (»en 3. Södjier) ♦ . 210 

©ij^ulfrogen unferer 3ftt* S3on Dr. 3. ^eufft, Dberlej^rer. 

C\)Ott Dr. 8. ?l. Sergletn) 213 

3ur SJerßänbtgung über bte tt)ici^tigen ®egenflönbe be« gefommten 

öffentltd^en Unterridj^ti? tu unferer 3eU, von The od. Pritz. 222 

Wit and Humour, seiccted from the English poets; with * 
an illustrative essay and critica! comments. By Leigh 
Hunt 224 

Revue bibliographique, t)on ^^rof. Peschier , . . , 225 

Dictionnaire general Anglais-Fran(;ais par Spiers, Paris 1846, 

))on ^oigtmann « 414 

(Sngltfc^-Deutfc^e« unb reutftfy-^nglifd^e« äBörterbudS^, mit einer 
tabeUarif(^en Ueberftd^t ber »on ben neuern ®nglifci()en >Dr=* 
t^oe)9tßen )>erf(l^ieben au^gef)}ro(i(ienen SBörter, t^en ii^xi^op}^ 
griebric^ ©rieb. 2 S3cint)e. ©tuHgort Ux 4) offmann 
1842 unb 1847, tjon 33. 8. 2. g)etri 426 

(Eoncorbanj ber ^oetifc^en 9kttonal*2iterötur ber X^eutfd^en, l^erau««* 
gegeben tjon Serie}? fd^. ©rjler Sanb, erfle« ^eft. ßrfurt 
4)enntng^ unb $ovf, 1847, »on ©. 4)» ®. . . 437 

9lu0gen)äl|^lte fran^öftfdi^e Zi)^aHx^Mtf jum ®d^ulgbbraud[) bearbeitet 
unb mit erläuternben Slnmerfungen verfel^en, von Dr. C^mil 
Otto, Äarlöru^e 6. SRarflot, 1847, von «. . . 439 

3ttr (Srinnerung on gr. 8, SB. SWe^er, ben S5togra|)j)ett ©d^ril* 
ber«. Seben^fFigje nebfl Sriefen von Sürger, gorfler, 
©(iding?, ®otter, 4)erber, ^e^ne, ©c^rüber 
u. 81. 2 2:^eHe. Sraunfc^ttjeig 1847, von ^ölfd^er. 441 

©d^iller'd unb gidg^te'ia S3nefme(i[)fel, au^ bem ^tadjilaffe bed 
ffirflern mit einem einleitenben Sortvort. 4)erau«gegeben 
von 3. i>' gic^ie. Serlin 1847, von «XSlfd^er. . 444 



Ccite 

X)er ^etlanb. Slltfäd^flfd^r (S))attgeI{enl^armomr, u6erff|t i»on Statt 

8ub»ig Äönnegiefter, Serltn 1847, »on Dr. «. 

Sübben 447 

grie|ifd)f« 5lrd)it?. eine Beitfd^nff für friefift^e ©efd^td^te unb 

@prad)t, JperauiJgegeben »ort ^, ®. ©I^rentrout. ®ro6(>. 

Dlbcnb. ^ofrat^. drf^et Satib, erfle« i)efL DIbenburg* 

Xrud iinb ©erlag ber ©djiulje'ft^en Sud^^anblung. 1847. 

SBon Dr. 81. ?itbben 449 

5)oetifd^e 9?ad)bt(bungen auelänbtfd^er ©ebtd^te t)on Dr. 8Ib. ?aun» 

SSremen 1846, tjon Jp 450 

Poesies allemandes par I. P. Hebel, Th. Körner, L. Uhland, 

U. Heine, traduites par Max ^iichon. Salins* Cornu. 

1846, tjon ^ 452 

gron^ofift^e ©prod^fel^re oon Dr. S. Otto, bejfelben Spxaä)" 

fünft, (Spxaä^bwd) itnb ü^efebud^. ^etbelberg 1844, ^on 

Dr. Sromtg • . . . 454 

Sransöftfd^e« <S)jrac^b«d^. ©ementarmetl^obtfd^e Untertoeifung 
in ben 3lnfängcn ber ©rommatif, Onomatif unb Xtd^nil 
ber franjijfifd^en ©jjrad^e tjon Dr. 8W o g e r. Sterte Slufiage 

1847, tion Dr. Sromtg 458 

ffltut^ Sel^rbud^ ber fran;öfifd)en ©)?rad)e für bte gttjette Unter* 

ric^t(Jftiife, i)on Dr. © d)i f fit n. Carmen 1847. . . 461 
granjöftfd^e Orammattf für ©^mnapeit t>on Dr. ^.81. SWüller. 

erfte ?rbtf)lg. 3ena 1846. 2te Slufiage 461 

g)rafttf#e fran^ OrammatiF für Xeutfd^e. SJon Dr. ?• Sloel 

yrof. am i^. O^m. tn Deffau. 1747, öoit 4). ♦ • ♦ 462 

Srtotberung tjon Dr. 3. ^eufft 469 

llrogrammettfd^ait. 

Slbbrucf breter «nbe!annter 9^tetmtoer!e -Sifd^art^j? tjoii SJtlmar. 

^rogr. be« ©^mn. in SWarburg 1846. »on S3g. * ♦ 473 

Ueber bte @infül^rung unferer 3wgenb in bte beutfd)e Literatur, öoit 
Dr. Söeber, ^Jrogr. ber ^lealfd). in SWagbeburg 1846. 
Jagebud^ beö beutfc^eit Unterrtd^t^ unb ber erjten Älaffe, 
gefül^rt öon eirtem ©df^üler beffelben (l^erau^gegeben »Ott 
Xirector Dr. Sebebur), ?)rogr. ber Sftealfc^» tn SWagbe** 
bürg 1847 475 

SBte (^^antiifo ein Deutfdjier würbe, i?on Dr. ^üfer, 3^rogr. 

ber 3flealfd)ule in ^aUe 1847 478 

S(l))]^abettfd^e^ ^er^etd^ntl^ mel^rerer ttt ber Oberlaitft^ üblichen, 
if^v gum S^etl etgetttl^ümltd^en SBb'rter unb äteben^artett^ 
18. @t. (H. fflad^tr. UI. ®t.) »Ott Dr. Ä, ®- «ntott- 
5)rogr. bed ©pmn. in ©b'rlt« 1847 478 



^amlct Act. III. Sc. 1., wh^ Srdrterungrn über 
ben C^araftcr <f)amlrld tmb bie ^enbenj brr S^ragobtr» 



£• Jied ^at Im 2. »anbeten fetner bramaturflifc^en ©IStter 
(»rertou 1826) über ben befannten SWoncloß ^amlet^ ,,@eitt ober 
Wi^tfein K/' eine Slnjit^t aufflejlettt unb gu begrunben t)erfud{it, 
bie tfr in ben »eiteren Äreifen be^ ©^afef>)eare lefenben 5)ubKfum« 
l^errfcbenb geworbenen eben fo fe^r jutoiberlauft, aU fie naäf unferer 
Uebcrieuflung a\x^ bie 9>i^«>be toilfenfc^aftUc^er Äritif nid^t befleißen 
fflnn. t>a nun biefe ?lnfi(^t/ ti>eber ^on liec! feitbem iurficfgenom*^ 
men, ntUf auäf, fo "oitl tt>ir toilfen, eine äBioerleflung berfetben 
erfc()ienen i|l, fo tooHen Joir bier eine fol(|e tjerfuc^en, um fo me^r, 
aU biefer fpejieUe ?)unft un« i)on felbji gu »eiteren unb intereifan^? 
teren (äcrCrterunflen über ben (I^arafter Hamlet« unb bie Intention 
be« ganjen ©tüde« fuhren toir^. 

SEietf fögt g»ar be^or»ortenb (p. 104 in ben anflefü^rten 
bramoturfliff^en ©lättern) „3dJ »eip/ »etc^e angewöhnten JBor^ 
urt^eile man mir entgegcnfe^en wirb/ wie fcbtoer e« mir ftlbjl ge^^ 
»orben ifl, SHIe^ abjuweifen/ »a^ i(|i in ©üi^ern barüber gelefen 
l^atte; aber bennod^ ijl mir fe^on feit 3a^ren, unb immer fejler 
unt) flarer bie Ueberjeugung geworben, bap ftd^ Srftärer un^ Se«* 
wunbcrer be« I)i(^tcr^ geirrt i^aben, baf biefc« Selbjlgefpräd^ un^ 
mi^glic^ ben ©inn ^abcn fann, ben fie i^m unterlegen." 

©enn wir e« nun tro^ biefer entfc^iebenen ©jjraci^e tinti fo 
gefeierten Äritifer« wie 8ubwig ZUd, ber fl^i anerlanntermagen 
um ba« feinere Serjianbni§ ber ©^afefpearefc^en 5»eijlerwerfe bie 
bebeutenbflen SJerblenjle erworben l^at, wagen, i^m gegenüber ber 
l^enfc^enben %ttffa|fung te« fraglidj^en 9)}ono(og0 ba« SBort ^u 



r 



rcben, fo flefi^ie^t We« nur mäf ttjicber^olter jlrcitöjlcr S^tufung, 
fotool^t jener ^errMenten 3lujfajjungy d« ter i^r entflegentretenben 
SEiecffi^en 3lnftd^t unb ber ciu^ beiben getDonncncn Uebergfuflung, 
ba§ biefe le^tere, fo fc^arffmntfl au^ ©njelne« für fie gettcnb 
gemad&t toirb, ber^au))tfa^e'na^ bocb alle« ®runbe« entbehre* 

X)er Sefer tt)irb ftt^ batjon ebenfalls übcrieugcn, ttjcnn er bem 
®anöe «nferer Unterfuf^ung i^orurt^eit^frei folgt Diefe tvirb aber 
fo ijerlaufen, ba§ Wir juerfi bie ^errfc^ienbe «uffolfung, toel^e ou4f 
bie unfere ijl, l^infieHett unb fie burc^i eine genaue Snterpretatiott 
be^ STOonoIog« fclbjl begrünbcn/ fobann aber bie ibr ^on Siecf ge- 
machten bcfonberen Sintoürfe beleuchten , unb enblid^ britten^ bie 
neue anfitS^t Sied«, bie, tt>ie M ergeben »irb, auf einer irrt^iim^ 
liefen gajfung be« (E^arafter^ be« tx^mUt beruht, eben au^ einer 
genauen fi^aralteriftrung bc^ |)tlbtn a(« unhaltbar gurüdmeifen. 

Obgleich toix nun i)orau«fe$en fßnnen, baf bcn SKeijlen unferer 
gffer ba« ©^afef^eare'fd^e Stfid jur C>anb fein »irb, fo tootlen 
n>lr bo4i ber bequemeren Ueberfidj^t wegen ben SKonolog in ber 
®(^legelfc!^en Ueberfefeung (gegen toelc^^e autib SEied bi« auf 'eine 
einjige weiter unten ju beteu^tenbe ©teüe nic^^t^ einguwenben i)aO 
})ux folgen tafftn; 

„(Btin ober fBi^tfein, ba« ifl ^itx bie ^rage: 
Ob'(3 fbler im ©emiit^ , bie ^ftiV unb <Sc^leubern 
2)e« ö)üt|enben OJef^ide« erbulben, ober 
<Si(!^ »affnenb fleßeii eine <Btt »on plagen, 
Durc!^ Stberflanb ^e enben ? ©ter5«n - fil^lafen — 
gii(!^td »eiterl - unb gu ö>i(fett, bag ein ©d^Iaf 
S)a(^ ^eratoe:^ unb bie taufenb (Sti^fe enbet 
!£>ie unfer« gleifii^ed (£r^t^eil - '^ i|l ein 3iel 
(Httfd innigfte au ö)ünf(Jen. ©terJen - fc^lafen - 
®(!^lafenl ©ifHei^t au^ trÄumenl — 3a, H liegt«: 
SDa« in btm ®<l^laf für 2:räume fommen mdgen, 
ffienn »ir ben J)rang be« Srb^t^en aJgcf^üttelt, 
2)ad jtoingt und piß ju jlejn, Da« ijl bie IRfidPi^t, 
X)ie (SIenb läpt 2U l^o^en 3a^ren !ommen» 
3)enn »er ertrug ber QtiUn Spott unb (Seifei, 
2)e« sWd'd)t'öen !E)ru(I, be« ©toljen «Kipl^anblunöen, 
SJerfc^mä^ter ßie^e gJein, be« 9le*te« 3Iuff(^uB, 
2)en Ue^ermutl^ ber ^lemter, unb bie <3(^mac^, 
2)ie Untoert^ fcfetoeigenbem Berbienfl ertoeift, 
©enn er flc^ feltfl in iRu^flanb feften fönnte, 
SWit einer S^abel blof ? ©er tröße fiajlen, 
Xlnh ^'6W »nb f(^»i^te unter Seten«mün 
!Rur ba^ Ut guri^t »or etwa« m^ Um Sob — 
IDad ttjKntbeifte Sanb, »on brf 8eiirf 



Sttin 9dMbntr toiebttUtxt — ben Watn int, 
Dag »u bie UtUl, bte toir (abcn lieber 
ertragen, aU |tt unbefannten flte^n. 
®o mac^t ®ett)iffen ^etge aud un^ Wtn; 
7>tx angeBornen ^avU brr (£ntf(^(tt§ung 
Strb br« d^ebanfcn« 8Ia'fft angcfr^nfeU; 
Unb Unternehmungen voll ^arf unb Stac^brutf, 
!Dur(^ biefe fftM^d^t au^ ber 8a|n gelenft, 
©erlieren fo ber i^anblung Flamen." — — — 

« 

£0 mfi^te t9ttnber(ar iHtf^n, totnn ber unmUteKare Sinbrucf, 
ben ber Sefer burc^i biefen 9Rono(og em)>fSn8t/ tiiclit mit ber aU^ 
gemeiit bariiber ]^errf(|ienbeit Snfld^t gufammenfiimmte. S0 t(l nfinu 
ltc( t>on leif^er eine Sleflejrion <&am(eM ui^er ben <Sel6^morb barin 
0ffttnben tvorben. jDiee )ie^t {t4 aU ber ^runbgebanfe fo fe^r 
bttv4i ba0 ®an)e i^mbur^f/ bap tvieber iebe eiitjelne ®ebaufeiigrui>)»e, 
jA jyrbe« eingelne 9Bort hierin feine nn0efuf|iU OErflärung, feinen 
unmtHeUiaren 3uf<tstnten^ang \^aU ^a, e^ liegt bie0 fo fe^r auf 
ber t>Mi, baf tin fHai^toti^ im Sin^elnen aii ettoa^ Ueberfittfjtse« 
erf4^einen iSnnte, mnn nii^t eben eine ganj abtoei^enbe Slnftd^t in 
i. Zitd einen fo entfc^ieben^n Vertreter gefunben l^atte« 

Qkf^n ivir alfo best ®eban(enganoe bed ä^onologe Schritt bor 
@4frttt nac^. Z>af {^amlet/ toie ei feinem ®runb(|farafter, ben er 
im ^nyn @tfi(fe entfaltet angemeffen i^, auäf in biefem Monologe 
))orjug«»eife rcpeftirt, frtoSgt, unterfuc^t, barauf »eift fcf^on fein 
9(nfang: ,M^ ifl ^ier bie %xaQt'* gan) beflimmt ^in. jDer Qit^tn^ 
flanb feiner 9le|Ie)rion toirb aber ebenfalls gleich in biefem erßen 
SBorte mit; „@ün ober 9li4ftfein'' fe^r beutlic^ bcjeic^net. S« i|k 
bie grage/ ^unMt fli^ i^m imim, ob er no4i ferner ,,fein'' b. t. 
tcben/ ober ob er ba< ,/ 9ttdEitfein /' b* U ben Xob )>or)iebin 
foU; ob er, toU er'« gleicfi felbfl noil^ inbtt^ibuetler auioriult 
«,bie $ffir unb @d(^tettbern be« n>üt^enben (Sefcf^tdi erbutben, 
ober fu^ n>affnenb gegen eine ®ee »on plagen buri^ SBiber# 
^anb fte enben" foll. (Snbeu Jpurbe er fie burc(f einen ©elbfl* 
morb. 8ber n^are benn mit bem Sterben alled abjet^an? — 
(Einer refleftirenben Statur, n^ie tarntet/ liegt ba« Serfolgen 
biefe« ®eban{enO m^t* 2)eibalb ffi^rt er au4f fort: ,/@ter^ 
bw — f4ilafett — ni^i^ toeiterl unb gu toiffeU/ baf ein ©cjflaf 
bie tauffinb etSfe enbet/ bie unfer« gteifcfie« $rbt(irit — '« ift ntt 
3iel auf« inoigfle ^u n)$nf4$eH.'' 9luf biefer ($tufe feiner Steflexion 

1* 



erfdjeint il^m alfo ber Job I^Bc^jl ttpunft^en^toert]^ , et ifl ja nid^t« 
ale ein ®(|)taf, ein brtDußtlofer B^f^^tib, in n^elci^em ber Qfpla^tt 
SRenfc^ bcn feinem ^tx^tDif) ni^t^ mel^ir füi^It. Sldein faum ifl er 
}u biefem SRcfuItate getommen/ fo brängt ftd^ il^m and} f4ion ber 
beunru^igenbe ®eban!e auf, baß ber ä^ob boc^i tpol^l noc^i etn>a^ 
anbred fei/ at^ iener ben)u§tIofe 3^1^^"^* @(i^on bie Hnalogte be^ 
gebraui^ten Silbe« bom @ct)lafe fii^rt i^n »eiter» De«^alb ba^ 
neue: „Sterben ■— fd^Iafen — Schlafen! — SieBeic^t auc^ tröu^ 
wen! — 3a, ba liegt'«:" 3|l e« mit bem 2obe ^ieUeicf^t ni^t 
ebenfo, fragt er fidfe, n>ie mit bem ®(^tafe, ber ja im ®ruui»e boc^ 
fein bcö>u§tlpfer fonbern ein bon Sraumen buvc^jogcner unb beun^ 
ru^igter 3uP»*wb ijl? Unb in biefer grage i|t i^m, tt>te n)it 
feigen, fc^^on bie un« angebome Ueberjeugung n^ieber aufgegangen, 
baß ber 3)fenfc^i and&.im Sobe nit^i jiirbt, fonbern fortlebt. Unb 
ba liegt'«, ober, loie e« im ©runbteyt ^eift, ba« i|l ber 9lnflo§, 
ber feinen äQiinfd(ien tbieber eine anbere Stiftung gibt. Die gurc^t 
Jjor ben SEräumen in bem @d;lafe nad^ ber ?l6f(^fittelung be« 3rbi* 
feigen, bie jmingt t^n fiiCl }u fle^n, ben ®eban!en an ®elbfimorb 
}urü(Ijuf(^ieben. O^ne bicfe Stiicfft^tt auf ba« unbefannte unb eben 
be«|alb mit gurc^t un« erfiitlenbe 3enfeit« »iirbe U ^i^ina\\x> bie 
blelen unb brüdenben ?)lagen erbuloen, bon benen er nur einjelne 
namhaft maä^t: „Ux 3^^^^" @V^tt unb ©eißel, be« Stäc^t'gen 
Drud, be« ©toljen 3Bi§^anblungen , berfc^ma^^ter Siebe 3>ein, be« 
Sfleci^te« Slufft^ub" unb tt)ie fie iwiter Reißen. 3a, toer ertrüge 
ba« lUIe«, fagt er, 

i^SBenn er ^^ fe(]^|l in Stufflant fe^en tUntt 
8W(t tintx Wabel Mo«?" 

Unb bie« ijl nun ba« entfc^ieibenbe SEBort, tt>a« tt^enn 3emanb 
bi«^er noc|i einer anbern Sluffajfung al« ber ^errfcf^enben l^ätte Sflaum 
geben fönnen, biefe al« notl^wcnbig erfcfieinen läßt. Denn „[i^ mit 
einer bloßen 3?abct in Slul^jianb fc^en," ba« fann, h>cnn man ben 
SBBorten nic^t jeben beliebigen ©inn anbitbten tt>ill/ bur^iau« nic^t« 
anbere« i^eißen, al«: fic^ mit einer geringfügigen SBaffe ba« ithtn 
nel^men, fo baß man SHul^e l^at. (Um ben 3wf<tmmen^ang nic^it 
ju unterbred^en, nehmen tt)ir |>icr noc^ feine Stüdffic^t auf ba«, ö>a« 
SEied gegen bie @c|»legclfc^e Ueberfe^ung be« grunbteytlid^en jjquie- 
tus« burc|> „SRul^efianb" vorbringt; tt)ir toerben aber nad^^er jeigen, 
baß aud^ bei ber bon il^m beliebten ©ubjlituirung bon „SHedjinung«^* 
abfcjiluß" ber ©inn ber ©tette nicjit alterirt toirb.) — 



Älfe fotofit »aren tt>ir t)ömlet in feiner {Reffeyiott jefelgt, baf 
tt)tr fofien, er toürte unter ter Saft ber ifin briirfenben IJloflen ben 
Stob auf6 innigfte tt)itnf(l(^fn muffen, toenn nic^t ber ®ebanfe an ba« 
3enfeit^, an bcn B^ß^^nb nac^ bem Xobe U}\\ gum ®tiOfte(n gtofinge* 
2)iefed Ulled nod& einmal jufammenfaffenb/ fä^rt er fort: 

— — — „©er trüge Cajlen, 

Unb jlb^nf unb M»t^te unter ßebenimün 

9lttr ba$ bte %vixd^t t)or ettoa^ nad^ bem Z^h ^ 

Dad unentbedfte l^anb, »on be| Sejirf 

jtetn Sanbrer mteberfe^rt — ben SBiUen irrt, 

X)af tDtr bie Uebel, bte tt>tr l^aben, lieber 

(Ertragen, aU )U unbefannten flte^n.'' 

SBorte/ au0 benen man [u% baß {)am(et ben im Singange be« 
SVonoIogd l^er^ortretenben SBtinfcb na4 ißerniAtnng/ lieber guntdge^ 
fd^oben l^at. SBftrbe er boc)^ felbfl bur(i^ ben 2:ob, bem ja lieber ein 
geben folgt, nicbt flc^icr fein, bie Stulpe nac^ ber er fl(^ fe^nt, )tt 
erlanßcn* 3^ ^^^ fl^njen bi^^erigen SReflejrion getrieben in bem 
fe^nlici^en äBunfc^e/ feine plagen geenbet ju fe^n, mu§ er ftc^i bo((f 
nun fagen, baß bie gur4*t "oox bem O^nfrit«, entfpringenb au^ ber 
stimmt feinet ©etoiffend, i^n an ber bem äBunf^e bed ®terben0 
entfprec^ienben Sl^at bed ®elbflmorbed l^inbere. ttnb biefe SEBal^r^ 
nc](fmung, bie er l^ier an fic^ felbfl madjit, fü^rt il^n nnn>tDKi^rli4> 
jttm Sludfvreci^en be« atigemeineren Srfa^rung^fa^e^ , mit bem ber 
äRonolog fc^lieft: 

„So maö^t ®ett)tffen ^etge aud un« 5ltten; 
Der ttiigcbornen Öarbe ber Sntfc^Uefung 
9Bhb bed ®ebanfend 99lä|fe aneefrdnfeU; 
Unb Unternel^mungen »oH 3^arf unb 9^a($brud 
SJerlieren fo ber -^anblung SiJamen.* — 

De« ©ebanfen« Slaffe ijl e« in ber SE^at, bie überall in 4!>amlet 
(Entfdfjtoffen^eit unb Energie überfränf elt , fo ba§ jie feine frifdfie 
S^at erzeugt. Slu^ in biejem Slugenblirf ijl ber SBunfc^i, fein 
elenbe« Dafrin abjutoerfen, bei i^m i^or^anben, ber ®ebanfe be« 
©elbjhnorb« tritt i^m na^e, aber bie Sfteflerion über ba« „etwa« 
nacff bem SCobe" maH^t bie ©c^toingcn biefe« SBunfcbe« fofort »ie^ 
ber la|m* (£« ijt überall nic^t jum gntf^lujfe bei il^m gcfommen, 
er Ijiat eben nur gefragt, ob @ein ober 9lidfitfein ijorgugiei^n , unb 
al« er jid^ fragenb ftnbet, baß ba« Wdfitfein bod^ »ieber in ein 
Sein umff^lage, bleibt er bei ber Sleflerion barfiber jie^n , o^ne 
baß fte ii^n jum ffintfd^luß, noc^ weniger jur S^at triebe» 



6 



II. 



maä^ tiefer ttttflejtoungenen 3tttervretatiort M SRonotog«, »o^» 
tta(| uti« bie ^errfc^enbe attffaffurtß; toeld^e eine SReflrjfiott (tarntet« 
über ben ©etbflmort) tarin flntet, turi^atte tegrfttttet erWeiiit 
liegt nu nun gtDeiten« ob, tie Cintrürfe, toelc^e SCietf bagejen 
torbringt, einer Ihrfifung ju unterttjerfen- ©ir btröcffldjitiflett l^icr 
jetod^ iunSdf)jl nur bie (Einwurfe, »elc^e nid^t unmtttrlbar mit feiner 
neuen anpc^t jufammenlSiängen, ta tiefe fo fe^r au« bem C^arafter 
t>mUt^ begrüntet toirt, bap tt)ir jie erfl im britten 2^eite, aU 
bem Orte, ben tt)ir un« jur Sri5rterung be« E^arafter« be« ^tl\>tn 
torbel^alten laben, werben tourbigen fünnen. 

e« fragt p* atfo , »a« |at Sie* ber obigen , ton un« mit 
bem «TOonologe felbfl begrünteten «uffajfung f^jejieO tor jutt>erfen ? 
aSJeli^e Setenfen tt)firbe pe i^m erregen, au^ toenn er ju brr 
auffiellung einrr abtt)ei(|enten »nftc^t über ta« ®anje gar n^i 
gefommen »are? tiefer SSetenfen l^at er trti: Sr flutet e« 
unjjajfent, ta^ Hamlet, »enn er in unferm Monologe an ©elbffc^ 
mort geta(|t l^abe, ju anfange tie iffiortt gebraud(ie: 

^<B\ä^ »afnenb gegen eine (See von gjtagen, 
!E>ttr(!^ SBiberPanb fle enben* - 

„SBSre tenn ter ©elbjtmort, fagt tr, ein opposing, eht 
»irKtc^er aBiterjtanb? SBfirbe bann take arms, bie 3Baffen er* 
greifen, too^l rii^tig unb <)affenb fein, mm blefe ©äffen M ««r 
gegen ben richten foBten, ber [it ergrijfem" 3Ran fott alfo nacfi 
Zitd ton einem @elb^m(5rter ni^t fagen Hmtn, tap er feine 
3)Iagen turd| ©iterflant ente. 3|t ta« abtr ri«|tig? 3(^ meine, 
toir braud^en |ier uit^t einmal auf eine tit^^terifi^e SRetetoeifc ju 
recurriren, aud^ in ter ^rofaifd()ilen 3lete tt)ürte man fic^ fo 
au«trüdfen fönnen. ®crate ter ©etbflmSrter ergreift ja red^t 
eigentlich tie ©äffen gegen Tidf) fetbfl unt intern er p* \^^W ^^^ 
nid(ftft, entet er jugleicl aHe tie plagen, tie gegen i^n einfWtrmem 
— Diefe ©orte alfo, ftatt unfere Sluffaffung ju fd^toad&en, bienen 
tielmel^r ta^u, jie ju beflatigcn* 

®etot*tiger lönnte ter j»eite (Eintourf erf^einen, ta er eine 
©teile ter Ueberfe^ung a(« tom Original abtt)eid(ienb in «Inf^rui^d 
nimmt» Son ter ©teile nämlidf^ : 

^Senn er pt^ felbjl in SRu'^ftanb fefen lönnte, 
TOt einer fftaUl iblof — 

fagt Jiedt, top fle etwa« ontre« enti^atte, ol« ivx Originat .jlelje* 



7 

t>tx ?efer erlaube une it^^ali bte angefod^tene fifteOe im 
Original ju citiren; fte lautet: 

»When he himself might hts quielns make 
WUh a bare bodkin?^ — 

Zied l&el^auVtet »quietus^' IBnne ,,9lu^efiant'' nur metav^orifcb, 
nU^t t99rtli4l t^ebeuten. QuiCQtbtn nun audi^, baf ^quietus« nt^t 
in ber n&i^^tn, fonbern in übertragener ©ftcutunö ,,9lube^ant'' 
^eige, fo ijl U6^ junäc^fl fotiet flett>i§, baf e^ biefe metatJ^orifAe 
Sebeutimg auc^ in unfrer Stelle ^aitn lönne. ttitb ipie iei^e« 
bejfere geyifon Seift)iele gibt, tt)o e« Dffenbar bea @inn ,,enblt(be 
Kii^e/' ,,3:ob/' ,,9lubejianb" ^at — toa^ jia auc^i Ziedt ni^t in 
«brebe ^eöt, — fo jlauben toit auct) in bcr Z^at, baf e* eben 
tiefen @inn l^ier ^abe^ braui^en aber um fo meniget barauf gu 
befleißen, atd bie toi^rtlicbe Sebeutung/ n>eld^e Siecf l^ier fefl^atten 
ju muffen glaubt, ben Sinn ber Stelle ntcbt um ein 4^aar breil 
altcrirt. (£r fagt nämlid^ ganj rtddtig, ba§ bad SBort quietus 
ttrfpriinglid^ begeic^ne: beim ®txi6ft — ben 8lbf(^|lu§ ber alten, 
^enn aUrd borüber ifl; bei ätccbnung^abnal^nt^n : bie böDige au^^ 
tilgcnbe Duittlruttg/ im 9ie4inung«abf(^tuß. SSacb biefer urft^rung^ 
lii^tn Sebeutung toiku alfo bie Ueberfe^ung ber Stelle/ toie audfi 
Sied angibt, »ßrtlidb fo lauten: ,,ffiettn er felbfl feinen Sflei^nung«^» 
ebft^lu^ ma<|ett fiJnnte mit einem bloßen Dol(b." %^xt benn ba« 
obtr auf eine anbere aU bie obige Erllarung? 6« foll fditter 
IJttlten, ba« }u bereifen» Selb^ feinen 9le(bnung«abf4)Iuf machen 
mit einem Bol^^e, »irb, tt)cnn man nicbt einen borber fertig ges* 
mac^iten Sinn »ißfil^rlic^^ hineinträgt , bocb au4^ ntc^iW anbre* 
^ei^en, aU: felbj} mit einem Dolij^e bie fSttäfnun^ bed Seben« 
abf^liegen* 3fi bö(tl ba« SCort ganj ä^nlit^ bon unferm Schiller 
in bem belannten 3RmoloQ be^ 3:eII gebraudb^ ^^^^ ^^ f^0^* 
,Ma^ beine Stec^nung mit bem |>immel/ Soigf' k. SEBirb abtr 
fo ber Sinn ber Steüe, mag man ba« aSBort „quietus« in feiner 
urftjrüngU^^en ober in meta^)]()orif(^er ©ebeutung m^mtn, burcbau« 
nic^t beranbert, fo faßt aui^ biefer gleite (£intt>urf in fi^^ fclbjl 
gttfammen. 

aSBie ^e|t e^ benn nun mit bem Dritten? »ießeicbt entpt 
ber »enigfien« etttja« SEBefentlid^ee , ba bie frfiberen, fid^ fo wenig 
jHcbmtig ermiefen. Siecf legt aöerbing« fetbjt ba« größte (&t^ 
»ic^t auf biefen legten (Einwurf* S« i^ namli* ber Schluß be« 
SWonolog« bon ben SBorten an, „So macbt Oetoijfen geige au« 
nm *Mxn -r i?3erlieren fo l>er {>anblttttg. Sflamen," — bie er 



8 

)9orjugdtoetfe ge^en tote M^berige Raffung grltenb }tt mnd^en 
fuc^t. Sr la§t fi4^ »8rtU(i{f fo böruber au«: „©er aber nun an^ 
bie auf biefc testen SJcrfe, fei e« fetbji etwa« fletoaUfam, bie bi«^ 
l^erige SrHärung ^ai beibehalten fSnnen^ bem fpQte ti bo(| too^( 
mit biefem ©djilu§, »enn er aufrid^tig ju SBerfe gcl^t, feljr fdjitoer, 
n^rnn nic^t ganj ttnmSgU^ faden. 3fl benn jeber ®eIbfimorb eine 
•f)anbtung, ein Unternel^men botl SÄarf unb Wac^brucf? Unb IBnnte 
tx^mltt [idf ml)l fetb^ fo ungel^ener belügen , bie gemeine Seigi^eit/ 
ft4f Ut^^f unter biefen Umfiänben/ felber umzubringen/ um nur 
feiner il^m läjiigen Aufgabe ju entpie^in, fo bornel^m }u benennen?" 
— 2Ba^ l^aben »ir nun barauf gu erwiebern ? 3)iefe« / ba§ , »ie 
tt>ir — ni^t tt)ie Siecf meint, ettoa^ getoaltfam, fonbern — burcj bie 
@ad^e ge}tt)ungen, bie bi^V^ifle Srflarung l^aben feß](falten muffen^ fo 
au^l biefer lefte Sinmurf und leinen 5lugenbltd l^at irre mai^en fiJn^ 
ntn. äBir l^aben bereite oben lierborgel^obeu/ ba§ t^amltt, na^^bem er 
ben ®ebanfen bed ©etbjimorbd, ber j[a fiberi^auiJt nur aU ®esf 
banfe, nic^^t in ber gorm bed StttfÄlujfed bei tl^m l^erbortritt, burcfi 
feine SRefleyionen über ba« 3enfeit« toieber fallen taffen unb guriid* 
geft^oben ^at, feinen Slonolog mit einem allgemeinen (Erfa^rungd^ 
fa^ f^llieft, ju beffen «u^fprec^ung fein befonberer gatt t^m 8er^ 
anlajfung gab. ©r nennt bana(^ in biefen legten Serfen au^i 
nic^it bireft ben ©elbjimorb ein Unternehmen boll SMarl unb ^ad^^ 
brud, fonbern er fagt Jjiel allgemeiner, baf ttnteme|imungett *ott 
SWart unb Sla^brud — ttJOgu eine SE^at tt>ie ber ©elbjlmorb nur 
mitgel^iJrt — burd^ Slficffid^ten aud ber ^affn gelenft »werben, ^at 
biefe gajfung nur irgenb ettoad ®eitt>ungened ober ttntoal^rf^^ein^ 
lii^ed? Denn felbji no^^ ganj abgefel^en bon bem befonberen 
C^arafter Hamlet«, ber m^ feiner ffiigcntpmli^feit eine X^at toie 
ben ©elbjlmorb redjit tt)0^t auä) bireft ein Unternehmen t^ott SKarl 
unb Slacjbrucf nennen fünnte, »a« tt>are überhaupt auffallenbe« 
barin, joenn 3cmanb, ber au6 ®ett>ijfen«ff rütteln ben ©eoanlen 
be« @elb|lmorb« berworfen batte, fitb eingejlänbe, baf fold^e ©fru^fl 
unb Sebenflic^feiten i^n fe^on oft bon fraftigen Unternel^mungen ab* 
gehalten l^ätten?! Erforbert ed etwa gar feine aSSiUendfraft , jlc| 
ba« geben, baran ber SWenfc^ mit fo mac^itigen ©anben gefettet 
iji, mit eigner |)anb ju nel^men? SÄag man ben ©elbjlmorb unter 
Umfiänben mit ffitöi^t eine gcigbeit nennen unb bie toa^re 2:a<>f€r^ 
feit in ber mutbigen (Srtragung be« toibrigen ©efcbided jinben, 
nt(btd beflo »eniger ijl fo biel getoif , baf ju bem @(<>ritte ber 
©flbflbernidfitung, ju ber Zf^at bed ©elbjlmorbe« felbji bO(|i immer 





ivrntßflcn^ eine (msenißiflicl^ mfittoH^nUä^ grfldgerte, aufererbentUc^e 
aBtDfn«fröft ßfPrt. Hitx, »ie flcfoflt, c^ ^anbelt ft<^ fn Wrfen 
Ifjitett Scrfen gor niil^t mc^r ott^f(^lie§lt(^ wm ben ®etbjlmorb, c6 
n>trb tiefer l^iet )>ietme^r ato ettt^ad Sefonbered unter bem oOge^ 
»leineren ©egtiff t>on: „frÄftigcn Untemei^mungen" nttr noc^ mit^ 
gefegt/ tinb es fann be^fialb um fo »entger befretnben, baf bet 
^td^ter bem t>amUt eben tie 9Borte in ben flunb legt, totl^t 
Stied fo anpfig erf^ieinen. 

Unb bamit glauben toir ertDiefen }u l^aben^ baf bie fVe)ieQen 
CinwÜTfe, toelt^e unfer Äritifer ber bi«](>erigett OErftfirung mo^t, 
leinestveges ber $(rt fmb, um fie uns aufgeben/ {a, uns audd nur 
monfentan barin f<3^tt>anfenb »werben ju tajfen. -f^at eS aber biefe 
IBetoanbtniß bamit, fon^erben »ir um fo begieriger, bie neue Hn^ 
ji^t ju ffSren, totl^t Siecf vojitib ber biS^ierigen gegenfiberfleUt* 
Ss liefe ftd^ ja benfen, baf {te uns einen gan) neuen ®ejt(^ts^ 
Tßutät eröffnete, ^on tem aus »ir in unfrer SÄujfaffung, fo unge^ 
fud^t unt) natfirlitif) [it jidji auc^i ergab, bo(i^ »ieber irre gemacht 
»Durben. @ie ^ängt nun aber ganj eng mit ber SSorfleUung }u^ 
fammen, bie Sied t>on bem Sbarafter Hamlets jldj^ gebilbet ^at 
unb fo »erben »ir i^ier auf ben britten |)auptt^eil unferer Unters^ 
fudjfung geflirrt. 

III. 

Zitd nun, bie JfnfKbt, baf in unferm SRonotoge i>on ©etbfl^ 
morb bie Siebe fei, gänjU^i »erwerfenb, faft i^n, um es !ur§ ju 
fagen, fo: baf |!)amlet tarin ju ergn'inben fuc^e, „warum eS il^m 
benn fo f^toer foöe, ben (Entfc^iluf , bie Zi)at, bie »on i^m ge^ 
forbert »erbe — nämli«^ bie SRa^^e am Ä8ntge — auSjufül^ren/^ 
Da »ir nun biefe fraget »arum »irb eS mir fo fd^Wer, mi^f an 
bem Äßnige }u rächen? — fonberbarer^eife in unferm Sttonotoge 
überaß nie|it antreffen, fo ijl er, um bocf> einen ©t^cin für biefe 
Slnna^ime ju ^aben, genBtl^igt getoefen, biefeS ©elbjlgefpräc^ mit 
einem früheren, baS ben jtociten Sift fdjiHeft, in unmittelbare SJer^ 
birtbung gu fe^en, 3n jenem frul^eren @etbilgef?)rä(i^ tabett fi(| 
|>amlet bitter über feinen Sluffcijfttb ber ^ad)t, über feinen SWangel 
an Cntfc^lojfen^eit ju einer Sbat, gu ber er fid& burd^ bie Stimme 
feines ®ett)i|fenS, »ie bes i^m erftijiienenen OeijieS gleich fc^r ge^ 
brängt ffi^tt. Cr rid^tet barin bie grage an ftd^ : „bin icb eine 
SWemme?" Unb an biefe grage foB fic^, na^ Sied, unfer 3»ono^ 
tog fo anfc^liffen, baf er barin uuterfud^e, toas ii^n benn eigent^ 
HO) ai^oXU, nU Mitftx aufgutreten* 



10 

S6 Uift M nun f^m t^on ^om^erein ni^t I9erfennett/ baf e^ 
frl^r intf(t(l(^ iß/ eine fold^e unnttttelbare Serbinbung )meier 9lono^ 
löge/ bie 190m ^ic^ter gar nietet toeiter angebeutet mirb/ für eine 
gati) neue, ber gemÖ^nUc^en gumiberlaufenbe 9luffa|fung in Slnfprudfr 
nehmen gu muffen. Die 9rt mtb SBetfe, n>ie Sied fi^l babei gu 
i^etfen fud^t, fe^t auc^ bad Semu§tfein biefe« Sti^lid^en bei ibm 
frlbß boraud. dt fogt namKc^: ,,®^afefveare/ ee ifl tpaf^r^ mutzet 
un0 oft t>iet }u / aber ^ier nodd ettva^ mel^r/ aU een)ö^niid^ ; boct^ 
{onnte er auc^ bem Aommenlar feinee Si^aufpielrr« bertranen* 
gafitn toix fxtiU^ ito\\^en jenen l^eftigen SÄonolog unb biefen 
Ttti^tflett ben SJcr^ang nieberfaBen/ fo tt>irb ble Oebanleu^erbinbung/ 
bie ber "Sii^itt bei un^ t^oran^fe^t/ bte tDir fd^neU lieber anfnä|»fen 
fDffen, ettoa« ju getoaUfam unterbnx^en*" — (Er fttdjt bann biefe 
gefcrberte ®eban!enberbinbttng baburc^ gu erlei(||tem/ ba§ er ben 
)Mtten 9Ut erjl nac^i biefem berfibmten 9tono(og unb ber Stebe 
br« Äönift« über ben Dringen fc^Kegen la§t. öuc^ Hefe« 3RüU(, 
ÜU bem er in SBiberfpruc^ mit ber fle^enben (Eintlieitung ber Sllte, 
feine 3uflu(i^t nimmt, ifi niti^t geeignet, bie »on ijorn^erein auf^ 
^igenben Sebcnflic^ifeitett gegen feine «uffafl'ttng ju berringem. 
@plcbe !änfUi4»e $[nna|men unb älenberungen ertoeden k»enigfUn« 
lein gfinflige« Sorurt^eil; bti ber ^errfd{ienben Sluffaffung jlnb (l< 
gänjlicb überpüffig. 

Docd nun gttr Sad^e! 9Betdfte« 8i(|t t^erbreitet benn nun 
Zitd^ Sluffaffung/ n^onad^, toir tooUen e« noäf einmal n>ieber](foten, 
«Hamlet l^ier, »eit entfernt an ©etbjlmorb ju benfen, tjielme^ir 
wnjig jtt ergrüttben berfttd(>t, tt>arum er bie geforberte fHaä)t an 
bem Äifnige ni«^t boUji^e^ über ben ganjen SMonoIog? 3tt ber 
Zifat, ein fo trübe« unb t)ertt>orrene« , ba§ man fc(|on böQig bon 
ber liedffc^en vorgefaßten SÄeinung inftcirt fein muf , um toenigjlen« 
mit einigem Scheine einen 3ufammen^ang in bem ©anien tta<|^ 
gutoeifen. äBä^renb bei ber tierrfcfienben Sluffaffung, ficfi Slfle«, 
»ie ber Sefer bejeugen toirb, einfach unb natfirlicl^ ergab, l^ier 
überatt ©efucf^te«, |>tneininter<)retirte0, ®ejti)ungene« unb bod^ leine 
äSögUc^feit/ ba« Stnjelne mit t>t(n fangen unb ba« ^an^t mit 
bem ©njetnen in liarmonie ju bringen l Da« ganje »erfahren 
SLierf« erfi^eint in ber 2^at aI«;aBiaftt^rl 

Sc^or tt)ir bie« jiebod^ im (ginjelnen an ben betrefenben 
©tetten nac^^tocifen, mäjfen toir bie @d^tu§folgerung felbjl, bie ber 
ian^tn ©edlf^^en argumentation jum Orunbe liegt, in grage jle^«. 
3ß e« benn mf}x, toa« Zitd aU au«gema(^t bQTatt«ff$t unb boi^au«^ 



11 

>i ■ ■ ■ ■ 

fe|en miif, ttm bo(( ben @(^e{n für feilte Saffung }u retten, baf 
{tarntet, »eittt et ben ÄÖntg ermorbet, fein geben auf ba6 ^piA 
fe^t? Sr, qI« rf(|tm5§{ger f^rittj, i»om SoUe, »ie »ir im Stfitfe 
fe^n, eben fü dOgemein fjetiebt, n)U ber Jti^nig t^eri^aft/ l^atte bnrc^ 
bie (Ermorbung biefe« itSnig« für fein Seben eben gnr ntc^t« jn 
fflrci^ten. Unb be^(^alb {lebt man aucb niildt ab, »ie Hamlet ben 
®ebanfen m feinen eignen 2^oo mit ber Srmorbung bed itönig« 
in Serbinbung fe^en lann — n>ad er au4 na((n>et«li(^ im ganjen 
&t&dt ni^t t^ut — ol^ne tt^elcbe Serbinbung aber bie gange flr^ 
gumentatton Zitd^ }ufammenfaflt. •|!)at {)am(et, n>enn er ben 
RMq ermorbet, f&r fein Srben nid^td gu färbten, fo lann er auc^ 
bnrd^ ben ®ebanfen an bie Srmorbnng bee JtSnigd ni^t auf bie 
S3etra(^tungen geführt n^crbeU/ benen n>tr in unferm Stenologe it^ 
gegncn* flber gefefit ancS), ce machte 3emanb eine foicbe Sßtx* 
binbung au^finbtg, fo bliebe bennoc^ bei jeber einzelnen Stelle bee 
S)tonolog# ber Sormurf auf ZUi ^aften, ba§ er un« gumutl^e, 
ben ®cbanlen bed ^önig^mor^d hineinzutragen/ ba auc^ feine 
einzige nur bie Snbeutung babon entf^ält. "Btfi^aib nannten tolt 
fein Serfal^ren borl^in ein toiUfü^rüä^H, ba er feine ünfic^t nid^t avii 
bem Stonologe l^eraud, fonbern jte uberoU in \}fn ^ineininter^retirt* 
3ttbtm »ir bem fiefer jur Segrünbung unferer löe^aujjtuttg bie be^» 
trefenben ®teQen mit ber Stiedf^fen 3nterf>retation furg t»orfiit](^rett/ 
bitten tmr ifyn im Sorau« auf bie mit: b. }). (bad l^eifl) be# 
ginnenben @Sbe gu a^ten, bon benen er leicht erfennen toirb, baf 
{ie flet« nur bie eigne SlnfidJ^t in ben Ziyt einfddtojrgen« 

Die$ gff(i&iel^t gteic^ bei ben Slnfang^mortcn : ,,®ein ober fltid^U 
^tn, ba« ifl ^er bie grage," \otm Sied fagt: „i. Ij^. mel^r att 
ba6 Seben tann i^ ni^t magen unb beriieren, toenn iäi ben ftSnig 
ermorbe." ©icts gef4)ie|t ferner bei ben SBorten: „Ob^ ebler im 
^emüt^, bie |>feir unb Sd^Ieubern brd toüt^enben (Sef^fide« er<^ 
tragen, ober ic*/' toemi er fagt: ,,t)ie« gefibiei^t baburdfi, bafi er 
feinem ©egner ben ©arau« ma(^t." 

!Die« gef^ie^ ferner bei ben iBJorten: ,,Sterben — ©cf^tafen 
*- e« ifl ein 3^^^ <^wf^ innig^e gu Joiin|c^en/' tt>entt er fagt: „e« ijl 
aber freititi^ nid^t ber SugenbUd be« Sobe« unb ber &tlfmtx^, ber 
ilj^tt begleiten mag, Joa« un^ otpit entfd{>Io|fen ju fein — um 
unferm geinbe e0 unmiJgtid^ ju machen, un« ferner gu fd^at>en." — 

Die« gefi^iel^t ebenfo bei ben SBorten : „Denn tt>er ertrüg* ber 
Beiten @^ott unb ®ei|el — tt>tnn er ix^ ftlbjl in Slu^jlanb fe^en 
liJnnte mit rfner Rabel blof ," wnn er fagt, ber Sinn fei: „»er 



12 

ertrfiöc oOc Jene ©rangfale, »entt er mit einem Keinen, Mofen 
DolA feinen t)iilli9en SRecfmung^abfcf^tug ju ©tanbe bringen ISnnte, 
b. Ij. hjenn er ben ©egner jum ©d^roeigcn bräd^te", — 

!E)ie0 gefcifiiel^t enbli^ bei ben ®(^(u§öerfett : „@o mac^t ®ett)if^ 
fm geige ctu« wn^ StUett nnb Unternehmungen :c.", »cmt er fogt: 
„Unterne^jmungen looH SRörf unb Slöd^brutf, j* S* (bie« j* S. 
fielet öuf ganj gleicher Stufe mit ben früheren b. l^.!) j* S» 
einem Ufurjjator ba« Sleid^ entreifen, einen ermorbeten JBater 
rächen, bic ©teile aU Ä*nig einnel^men, auf »eld^e Oeburi unb 
2attbe«re^t Slnf^jruc^ geben tc, biefe, tüie ä^ntti^e grofe ?)lane 
»erben au« ber 35o^n gelenft, »eil ber Unternehmer gagt, »eil 
e« i^m ttic^t gleichgültig ifl, ob er in biefem Äam<)fe felbjl gu 
®runbe gel^t." 

®0 wirb bcm Sefer a\x^ biefen mit ben ipsissimis verbis 
angefül^rtcn ?^oben fc^on beutli(3^ fein, baf Zitd, »a« Sttl^alt be« 
3Ä0nolog« fein foH, 5)on Slnfang bi« ju (£nbe mit b. 1^« , mit j. 8» 
nur l^injttfe^t. Die Slnftt^t be« Äritifer« tt>irb, »ie fd^on gefagt, 
nid^t au« ber Stelle ^erau«, fonbem in fie l^inein interjjretirt» 
3)a« iji nun aber ein SJerfa^ren, über »eli^e« 8. S^ied in anbem 
gSBen gettjif felbjl ben ©tab bred^en toürbe. 

ß« brSngt ficfj un« be^i^alb bie grage auf, ,n>ie e« benn 
fomme. Ja »ie e« nur möglich fei, baf eine affgemein l^errft^enbe 
unb fid^ fc entfd{iieben al« bie rechte ergebenbe Salfung jene« 3Äo^ 
nolog« t)on Sliedt fo bornel^m be«aiJOUirt unb burt^ eine fo ganj 
auperl^alb be« SEeytc« liegenbe, mitl^in toifffürlid^e unb ba« ©anje 
»ie ba« ginjelne bennod^f im Unflaren belajfenbe Slniid^t gu ber^* 
brangen berfud^t »irb? — Da« SSorurti^eil S:iedP« — benn al« 
foldj^c« muffen tt>ir feine Slnftd^t je^t bejeid^nen — erllart jic^ nur 
au« feiner Sluffaffung be« S^arafter« |)amlet«, »omit i^m bie 
Ijierrf^ienbe Slnficl^t \>t>n unferm SWonolog nid^t berträglid^ fd^ien* 
®r meint nSmlid^, ber S^arafter Hamlet« verliere bei unferer Sln^ 
ft^t ju fe^r> er erfd^cine babei affju fd|»ad{|» SBir führen bie 
betreffenbe ©teffe, »eil fie für Siedt'« gaffung entfd^eibenb ijl, 
felbji an- ©r fagt aber p. 118, nad^bem er jubor jugegeben, 
baf |>amlct über^aujjt fein |)elb fei, baß er, »ie er audj) Dp^elien 
gfjie^e, <SiM^tn affer 3lrt jeige, baf fa^ affc« @ute unb äffe« 
©5fe be« 2Rcnf(|>en in il^m jur ©^radfce fomme. ,,3lbtr, e« i^iefe 
bo^ aögu tief fmfen, »enn er jejt barüber nad^fmnen fiJnnte, ob 
er ftd^ nid^t lieber umbringen foüte, unb felbjt biefe« nur »ieber 
au« gurc^t unterliepe. m^ »unbert nur, fä^rt er fort, bap i^n 



13 

feine greunbe unb SBetvunbeter fo tief ^aim jlnfeti tofltett, ol^ite 
lidjf mit UnÄißen bon ibm abjtt»enben." 

^itx alfo er^fiU ber £efer ben €i|ltt|fe( ju betn Statl^fel; ber 
S^arafter ^amlet^, mie er i^n fa§t, ^at i^n t)eTleitet, ber Ifttr^ 
f^ienben $(nfic^t Aber unfern äXonoIog entgegenjutreten unb eine 
neue onfgußeQen« @e^r }u bebauern {(l ed nun, baf Zied H 
unterlajfftt ^at, un« biefen (J^arofter |>am(ete nfi^er bar^ufteOen; 
er fagt: bie^ n>firbe il^n in }u )9ie(fa(6e Unterfudjfungen , SBi^eri» 
legungen unb Srflorungen uxtDxdtU ^aitn. Uuü bcc^ ro&xt tiu 
pxx ^rgrunbung feiner ))arabci:en Snftdift unumgänglich nSt^ig 
geu^efen. Denn tvtnn n>tr nun 93e^au)>tung gegen Se^auptung 
festen, »cnn tt)ir fagten, ber S^arafter |)iimlet« ^armonire Dertref^ 
lid^ mit ber ^errfc^euben ?luffajfung be« STOonoIog«/ fo ^Ätte unfere 
S3c^au)>tung toenigßen^ bctd t)cr ber Ziecffc^en i»orau«, ba§ fte {{41 
nic^t, tt>ie bte feinige / auf iünfilic^e Einnahmen, fonbrrn auf ein 
öBgemein ^crrf^^cnted }Xxt\^til jlü^t* 3nbcjffn, ba er nun einmal 
toegcn bfd C^araftcr« bed l^eJten leugnet, bfl§ er in unferm SWo*? 
nolcge 9t(fIr]:ionen über ben (Selbflmorb anfiellen f$nne, fo bellen 
toir, m^ er un«J f(^ulbig geblieben, unferrrfcitd erfäUen, nfimltcfi 
au^ ber genauen ß^arafteritlrung |)amUtd, toit fte bad gange @tttcl 
und an bie |)anb gibt, ben 85ett>eie führen, ba§ gerabe unfere 
Slwffajfung be* 3Äono(og« mit bem Oefammtt^arafter be« |)elben 
im bcHflen Sinflang flel^e; ein Stac^toei^. ber, u>enn er fc^Iagenb 
i{l/ ba^ cbtge aud ber Interpretation be^ ä)fonc(og^ f^ion gett)on^ 
neue 9lefu(tat ntc^t nur auftf Steue bejlätigen, fonbem iiber^aupt 
unfere Slufgabe gum t)o{I{)änbigen 9lbfc^lu§ bringen u>irb» 

„Die 2^it i{l au« bem ®elenfe; toe^e mir, ba§ i(^ geboren 
»arb, jie lieber einjurit^ten." — 3n biefen SBorten, — Ifift 
®0t^e ben SBil^eim 9Reifler fagen, — liegt ber ®(<^Iitffe( gu 
«Hamlet« gangem ^Betragen unb mir ifl beutli^f, ba§ ©^ofefpeare 
^abe fci^ilbem moKen: tint große Zf^at auf eine ®ee(e gelegt, bie 
ber SC^at niti^t gett^ati^fen ifl. — Unb balb barauf feiert er fo fort: 
(Sin fc^Sne«, reine«, eble«, Pc^ft moralifc^e« SEBefen, o^ne bie ftnn:^ 
lic^e ©tarfe, bie ben 4!)etben madj^t, gel^t unter einer 8a|l gu ®runbe, 
bie e« toeber tragen, no^ abwerfen fann; jebe?)fli(^t ifl i^m ^eiiig, 
biefe gu fd^toer. Da« Unmifglid^e tt>irb bon i^m geforbert, nic^t 
ba« Unmi)gli(i^e an [xä^, fonbem ba«, n)a« i^m unmSglid^ ifl. SBie 
er [xä) »inbet, brei^t, ängfligt, 5)or«? unb gurätftritt, immer erinnert 
toirb, ftd^ immer erinnert unb gute^t fafl feinen Qmä au« bem 
Sinne verliert, ol^ne bo(!^ jemal« lieber fro( gu toerbent 



14 

Der 4>Au^tM^ it<^4 lltmmfn t^x (BÜf^t, beffen (Eldrdittnfir 
rutts ber sanken 2:TagSbit tiberl^attt^t gu (em <i>eiflre((9^ftm iu^ 
^Bebttgenflm ge^rt/ tt>ad tarüber grfc^nelen ifl, in beut Oefagten 
49D(I{ommen bei. 

®anj a^tiHc^ tote ®St^e ^tibet grang |)Mm in benfetben SBor;; 
teit/ in benrn jenem ber ®i|Ififfe( gn {)amlet^ sanjem S^ehragen 
liegt, ba« offenl^erjiftPe SWcnntnif über fi* felbfl, ba« »etou^tfetn 
bat^on, n>te toentg er auf fi(^ vertrauen bfirfe. •Hamlet ^abe mü 
feinem Sater bte @fiu(e \>txhnn, an bie er {t^f bi^i^er Ifaht U^f 
ntn btirfen unb u^anfe nun etnfam l^in unb l^er unb arbeite {ici^ ai 
in irren 9)Ianen, toäl^renb bie ^raft, bie er für ba^ flete Umf4Mif(' 
fen biefer $lane annxnbe, tyicQei<ibt au^grret^^t l^ätte, um mit i|r 
burcft eine einzige befcmnene fr£ftige ^anblung gum d^cle )n gelangen« 

9ln4l tittg. 9Bil^. @cblegel, menn er fagt^ ba« ®anje jH^edk 
bal^in ab, jn geigen, loie eine Ueberlegung, tt>el(^e aKe SSejiei^ttn^ 
gen nnb mSglic^en folgen einer Zf)at bid an tlt ®ren)en ber 
menf^U^en Sorau^fii^t erfc^S^fen toiO, bie a:^tfraft lä^mt — 
trifft, cbmiji in etn^a^ fpegieOerrr Raffung, be(| )9efentUi^ mit 
ben beiben tjorangei^enben Urtl^eilen gufammen. 9llle brei äRannei;, 
brren Stimme l^ier f^iDer tt>iegt, t»ed^alb \»xx ed anä^ nii|t für 
nStlj^ig l^alten, no^ anbere ftritifer gu crn>äbnen, lommen alfo bei 
ber S^aralteri^il ^omletd barin iiberein, baf fie äSangel an finn^ 
lieber etärfe,. @i^t9a^t M äStSen«, S&^mung ber SC^atlraft in 
Ü^m ftnben* 

Unb bod iß fo rii^tig/ baf t»ix bxH "oon Slnfang bi^ ^ 
Snbe be^ @ttiife# tverben nai^tifen ffinnen. 3a, toir mäfen tic4 
befHmmtir, a(# e^ )»on jientn Vtänntxn gieftl^en i\t, biefet ^en»or^ 
le&en : Hamlet iß eine burüfi unb hixdf refleltteenbt Statur* So(4fe 
s^orgugeioeife reßeltirenbe Staturen ^aUn, tpit bie geivö^näd^ße Sr^ 
fol^rung lel^rt, e« in ber Krt, in ®ebanhn unb SScrten gtiMir m4^ gn 
lianbeln^ aber nic^t burc^ Saaten. Son biefem ®eft(&t«)mnfte avA, 
glaube idif, miQ ber 2)ic|fter bad ®ange betrautet n^ifen. (B tvirb ban 
{)am(et eine Zl^at geforbert, bie 93e{hafung be^ ASnig^, ber feinen 
Sater ermcrbet l^at. ^n biefer St^at, ju mläftx ber ®ei(l feine« 
S3ater0 burd^ t^itUx^oUt Srfc^feinungen i^n immer bringenber an* 
fpovnt, fe^lt i^m bie Sntfc^Icffen^eit, ba« fü^e, rafc|>e aSagen, bie 
Snevgie* <£r fud^t S[u«f[iic|ite, (£ntf(^ulbtgungen, um fid^ felbß 
ii^egen feine« 3^^^^^^^^ i^^ recl(»tfertigen. Sr l^at burc^ bie Offene 
barung be« ©eiflc« j^ar fc^on bie ffiemi§(>eit, baß fein O^Hm. ber 
!R8rber iß. $lber ber ®eifl {onn ia ein Siigengeifl fein, fogt er 



15 

fif|, frine 9iat^fi mi Zl^atlofteleit entfifittlU^eat* (Er tviO erß 

Ptf nre ®etoi§^eit ; ber £6mg foU ft(^ il^m .felbfl ungtodfel^afl ale 
9)76rber funb tiun. ^al^er ba^ Sd^aufpief int ed^aufvicl. (Er erMIt 
l^ter tn bem Srblaffen M ASnig«, in feinem plil^lid^tn Serlaffm 
be^ 3:]^eater^ jene ®emi§^eit» u ifl i^m nun nidbt ber {rifrflc 
3»eifel mebr, ber ftönifl ifl »irHic^^ ber t>erruc^te SWJrber feine* 
©ater«» 3e&t »irb er boc^ ^anbelnl SBir »oBen fe^n: Unmittet 
hat naä^ bem ©d^oufptel trifft er ben JtSnig betenb, o^ne büf 
biefer i^n bemerft. 3e^t ijl bie (Selegendeit fo gfinflij toie nie» 
Unb er feibfl m^ erlangter ®emi§^eit muf mäcbttger aU |e i»on 
bem ®unf(|e ber SJeflrafung be« SJcrbre^er« bur(^(fi|>t fein- «ber 
nein/ Hamlet, ber on äUflerionen {iet* in bem !Dtaa§e reidE^e^ de 
am «^anbeln arme {Hamlet ifl auö) ^itx f^^neO toieber mit einer 
füvaflvi^t fertig: ber Aünig/ ie^t getübtet, n)ärbe in einer ticl jn 
anbädl^tigen ©timmung l^inübergel^n. 3e|t ifl nid^t bie 3^^^' ^ 
mitf ii^n mitten in feinen <Sänben treffen ^ bamit er i^n terbammt 
)tt bem ttoi^tn 9li(^ter fi^ide« Zxtl^ aQcr ®ett)i§^eit, tro^ ber 
günfUgften ®elegenfieit, tro^ ber mäc^tteflen Slufregung olfo iviebet 
feine Zifatl Statt beffen aber bie bitterßen aSBerte an feine 9tnU 
ttx, bie ^ä^ einem fol(^en Serbred^er ))erma^lt l^at! @tatt beffen 
ein biünber @to§ burc^ bie Sa^^ete, hinter ber fid» ein ®erfiuf4 
»erne^men loft: e* fönnte bct^ ber ÄSnij fein* Slber e« ifl nur 
ber linbifd^e ®reif ^oloniud, bem bie erfle 3^at, n>e(i|e n>ir 
•Hamlet tollbringen fei^n^ ba* Seben hjjtct, unb fo ge^t — tragif^ 
genug — fein fraftigflcr 2eben«moment fßr bie SBejlrafung bei 
SSerbred^eri n>ieberttm verloren. Der JtSnig^ immer mel^r geüngflet 
bvxi^ ba0 )>ertt)onene Sreiben bei Springen ^ futi^t fic^ feiner nun 
auf jiebe SSeife ju entlebigtn unb be^t^It i^ta )u bem Snbf^ 
naif (Englanb p ge^n, tioo er i^ ermorben lafen toiQ. Unb 
Hamlet, frofi, ber il^m lajtigen «ufgabe ffir Je^t uberijoben i^u 
»erben — fo tt)eit ip ei fd^on mit V)m gefommenl — ge^ori^t 
gf bulbig/ ftd& mit ber leibigen |>offnung tröjienb, bort t)ieBei^t bie 
3RitteI ju flnbeu/ ben Ä8nig um fo fit^erer §u i)ernid(>ten. Sr 
fegelt. ai, toirb aber miber äBitten nad^ I)anemarf juriidtgcmor^ 
fen» Unb ba i^aben »ir i>on ?flt\xm bai ©d^aufiJiet berfeiben 
a:|atloftgfeit* 5Dcttn immer über neuen planen brütenb/ tt)irb bo(| 
iiberaU nid^ti nad^ feinem $lane getl^an, bii er enblit^^ me^r burt^ 
ein @i>iel bei SufaDi, ati aui freiem eintrieb, im legten »ugftt« 
ilidte bei Sebeni ben ^önig in ^<a^ unb diit crfitd^t unb mit bet 
Aiage über biefe ^erbe SBeU bai !Dafein enbet. 



16 

S93o, .fragen ^ix, tfl.^er bie Si^aOtaU, tvo bie eittf4Io|fen^ 
]^eit? Saß giU t)a0 . SrciligratlS^fc^e in bem (Sebi^te, tDorin er 
{>amtet mit £)ctttfd&(anb bergleic^t: 

!^0(t eine Zf^att U^tt (Sott! 
9{te l^aU^ er eine |u ]^efc^9n^gen! 

3a/ ®'6t^t, t>oxn unb @^Iegel ^aben Sie^t: ba liegt feilt 
äRangeL Unb totnn n>ir oben fagten / baß tt>ir ed bei il^nt mit 
einer bur($ unb burcid rcfleftirenben 9tatur gu t^un gälten/ bif 
über aflcnt dirflefcirrn nic^ft )ur Z^at Ummt, fo muffen tpir jie^t 
noöf l^in^ufägeu/ baf eben l^ierin ba^ S^araftertßifdife ber ganjen 
Sraggbie bejtc^t t>amUt, ber ^((b be« @tü(fed/ i{i bird bocff 
ni^t in fo fern, atö er, toai^ n)ir fonß i>tn einem «gelben gcn>o]^nt 
ftnb, flarfe, fräftige Ifjaten Joerrici^tct/ fonbern eben baburdjf »irb 
tx t^, baß er. leine ti^ut uiib feine, t^un fann, er ifl, mit einem 
SBorte/ ein |)elb ber Sltfleyion* Darin liegt, Joie feine @tarfe/ 
fj) feine gange @t(^koa(i()e. Unb ba^ i|l eben ba^ Slief ^ Sragtfc^e; 
ioad fi4) burc() ba^ gange @t{icf ^inburcbgie^t , ba§ {)ami(t .biefe 
untbätige SiefleftiondPitfe ni^t übcrtoinben fann unb barfiber }tt 
®runbe ge^t* 9Bir ^aben in ber gongen poetifci^en Siteratur lein 
jtoeite^ ®tüd, in toeld^fr ein !Dic^ter fi^ biefe ungeheure Slufgabe 
ju li5fen geßeßt l^ötte. Stur ein Slicfengcijl , wie ©i^afcfpeare, 
fonnte fte n>agen* Denn wnn e^ fc^on be« fc^i)V'ferif4ien ®enm^ 
in ^ol^em ®rabe bebarf, einen tragifcf^en {>etben gu geic^nen, Ux 
in ber gen>ö^nli($en SBeife, b« i. burcfe. ein Uebermaß i^on Z^abf 
fraft, burefi ein gu rafc^ed unb jltirmifc^ed |)anbeln, ba^ ben Sud^- 
gang gar nid^t ertoägt, ober burcf). eine falfdbe Slntoenbung feiner 
iftraft/ jebenfattd aber burd^ fein {)anbrln untergeht, fo l^at .<S^afe^ 
fV^are in {)am(et bad gerabe ®egent^eil t)erftt(tft unb bomit eine 
unlf^bar fii^einenbe Slufgabe mit n^unberbarer Qbenialität gelöst* 
aScn l^ier an^ fie^t.man aber anä), toie bebeutfam unb fiir-baiJ 
S}cr|länbni§ be« ©angen unerlä§Ii(| e« ifl, ba§ ber Did^ter ben 
— t»ol^t oft iJornel^m bcf}>ötteltcn — Slnac^ronidmuf begel^t unb 
feinen |)clben in Deutf^lanb, bitfem Sanbe be« tiefen/ aber oft 
an^ für ba« Seben unb |)anbe(n unfrud^tbaren Deuten«, ba§ er 
i})n in SBittenberg 5)Pofo>)J^ie jlubiren laßt- Äein SBunber bal^er, 
ba§ biefe @(^8))fung au^ gerabe in Deutfd^anb bie gemaltigßen 
®)^mvat^ien unb t^ieUeid^t l^ier audf) ba« innigfie Serfifinbniß ge^ 
funben ifiat. (£« ifl ba« «homogene be« beutfdben ®eifle« unb ber 
4>amletfd^en 9tatur, toa« jene große S^m^at^ie fotool^f, al« aud^ ba« 
innigere SBerflänbniß gerabe bei un« Deutfd^en ^eri^orrufen mußte* 



17 

I>o4^ e^ ift ti^^ 3^i^ ^<if ivir btefe tDetterm Setra^htngtn 
l^ter aMrrc^eit utib ju unferer itnmittrlf^aren Aufgabe gitrudfc^rfii. 
(Ed l^onbelt {tc| ja jr^t nur no<i^ barum, cb |)amlet unbef4»abet 
be^ Cl^aralter«/ bcn mir aU ben feiniBfn crfannt ^aben, tn unferm 
SRonoIcge an Selbflmorb benTen unb bo(^ btefen ®cbanfen miebnr 
bemcrfen Wnne, ober ob eine fold^e «nficlr, »ie liec! bc^aut>tet, 
mit feinem C^arafter nnbertrSflticfi fei? —- ®ir bahnen un« aber 
btn XBeg gu biefer und ned^ fibrig bleibenben Unterfui^ung burcff 
bie Srage: tote mu§ bie Stimmung eined SKenfi^en bef^iajfen fein, 
ber bor aQem Steffettiren gu ber Z^at, bie er bocb aU notl^toenbtg 
erfannt l^at, nid^t fcmmen fann ? Die Antwort »irb fein : eine gerrijfene, 
bur^ tinb bur^ unbr friebijjte , unfcliße» .T)ied aui bem einfac(feir 
©runbe, toeit er pd;'in SBibevfrvu^ mit [xäf fclbjl betlnbet, inbem 
er/ n>ad er r»\U unb tooUen mu§, gleii^tocbl nie tl^ut. 3e gri^fer 
nun bie Slufforbcrunj unb Ser^jflic^itunfl ju einer Jl^at unb je 
getinfler bie Cnerflie ju ibrer Sludfüi^runß , bcjlo unfeliger ijl ber 
(Bemiitl^dguflanb eincd folc^cn äRenfi^en }u beuten. Sei 4!>amlet 
aber i^ biefe Üufforberung eine ber benfbar jifirfflen — |>immeC 
unb 8rbe bereinigfu ficf) ja, i^n jur fRai^t ju f^omen! — Die 
(Energie aber eine ber benibar ft^toSd^ jlen , im fleten öugelnben 
Ueberkgen ol^nmäc^tig untergelj^cnb. Seine ®emut^dlage wirb 
föfgUc^ aud^ fo gerriffen, unfelig unb bergtoeiflungdtJoD fein, toie 
nur immer niöglidif. 3{l aber ba« ber gad, fo fefien wir fcfion 
l^ier, tote il^m ber SBunfd^, ein fo elenbed Dafein abgufc^fitteln, 
fe^r nal^e lag, fo na^e, ba^ toir und in ber Zf^at tounbem mähten, 
toüre er gar ni^t in ilj^m aufgetauci^t» JtSnnen toir alfo bad, toad 
n>ir l^ier naci^ allgemeinen ®efe^en fd^Iief en muften, nun au(^ no($ 
and bem StucTe felbfl belegen, fünnen toir nad^tocifen, baf {{^ 
iDirnid^ biefer äuferfle ®rab unfeüger SReland^oIie in il^m ftnbet, 
fo erfdjfeint und au^i bon biefer Seite bie ^errfd^enbe StnjiAt t)on 
unferm 9KonoIoge fo begrünbet, baf bad Befleißen auf einer anbem 
gojfung •— bei ben fonjilgen Slüt^^igungen ber SteDe felbfl — und 
a!e SäJiOffir, ja ate ein SRißbev^e^en be« S^arafter« be« |>elben 
erfi^einen muß. 

Diefer Sla^ftoet« iji aber auf U^ fc^lagenbfle gu führen. 
9{e]^men toir nur bad Städ }ur |>anb* 

6d;on bei |>amlet« erjlem auftreten ^ebt ber Dichter geftijfent^ 
Kc^ ben 3«g ber a:rauer unb ber 3Relanc|oUe in feinem ©efen 
l^erbor. (Er i|l unter allen griJ^lidjfen ber (Eingige, ber in ber 
Jra^t bed erniien S^toarj erfc^eint. Unb biefe äußeren Sei^fen 

2 



18 

ber SEröuer |lnb fein Mofer <Siftm, fonbern „^ai Utt oDen 
@^ein, bö« trügt er in fi^/' ®o erfi^eint {Hamlet tieftrautig 
unb gebeugt i>on ?Jnfang an. Unb bo(i& {[Kit biefe Iraurigfeit jt^i 
nur erjl eine«, gteic^fom ob|eItiben ®Tttnb. di ift ber gel^eimnij^ 
t)oIIe 3:0b feine« eblen Sater«, e« ifl bie nnnatfirlid^ raf^e {)e{rat^ 
feiner SRutter, bie f«| faum einen SWonflt nod(i ber SSeftattung t^rc« 
früheren nwj^rl;aft löniglid^en ©emol^I« einem ffiienben in bie «rme 
geti^orfen l^ot, tt>a« i^n mit ®ram wnb SÄifmnt^ erfüBt. I>er fub< 
Jeltitje, ungleitiji nctgenbere, tt>eil au« bcm ©etonßtfein feiner unüJer^ 
toinbtii^en ©d^tofid^e wn^ Sl^atloftgfeit l^er^orge^enbe ®(|merj mx 
l|m ju Slnfang no^ ganj fremb* 

äik« foBen n^ir aJber fagen, t»enn toir i^n fd^on in biefem 
Stabium au«mfen i^Ören Kft L @c. 2: 

1,0 fc^mi^Ige bo(i^ Med aSju fefle ^Ui^^, 
dergtng^ unb löf t in einen S^au ftc^ auf! 
Ober Jatte mdjt ber (£»'ge fein (UeBot 
(S)ert((tet gegen ©elbflmorb! ~- £) ®ott, ®ottt 
9Bie efel, f^al nnb flad^ unb unetfpne{lt(!( 
@(^etnt mir bad gan^e 3:retben biefer Seit." 

3(^ ttJeif nic^t, tote SCied ba« ©etoid^t biefer bc(| fo bewt«^ 
Ii*ett ®teBe fo njcntg ^at in 8lnf(|tag bringen liJnnen ! 3fl Hamlet 
f(^4?n toegen bc« oBerbing« tief auf il^m lajhnben gamilienleib« 
mit jid^ unb ber SBelt fo gerfaBen, baf i^m ba« ganje Scben f4at 
unb efel biinft, ba§ er gerge^en möri^te, \a, baf er »finf^^t, ber 
Smige ptte fein ®ebot nid^t gegen ben ©elbjlmorb gerietet, ti>ie 
»iel mel^r mwfl er [\d) erfl im innerflen |)crjen gefnidt unb gebro* 
c^en fohlen, tt^enn gu biefem gur(|tbarett ba« not^ ttjcit gurc^tbarere 
l^injutritt, bafi er burti^ SlBe«, »a« i^m |)cilig ifl, jur 9lad^e auf«^ 
geforbert, i)ergeben« unb immer t^icber ijergebcn« mä) Äritft gur 
a[u«ubung bevfelben ringt! Äann |)amlet fdfion l^ier ben ®cban!en 
be« ©etbflmorb« in fid^ auftau(|en lajfen unb foBte e« fvfiter, wo 
feine tieffle Dual erft angebt, nid;t fBnnen? T)a^ to&xt bod{> ber 
ffltfam|le SBiberf^jruc^ ! <So t)iel mu§ %itd aber gugeben — benn 
biefe ©teBe ijt feiner 3»ipbetttung ffi^ig — ^ier ijt iN »«^H»* 
ber ©ebanfe be« ©elbjlmorb« na^e getreten» ©treitet ba« aber 
l^ier nid^t gegen feinen S^arafter, fe^t ber ©unf«^, bie« fdbale 
«eben lieber mit bem STobe gu ijertauf^en , il;n ^icr nid)t gu tief 
l^erab — unb ba« l^at Zkd bod^ nic^t bd^uiu^tct — fo u>irb er 
e« au(^ fpätcr nid^t t^un, aber tjiclrac^r: berfelbe SWangel an jinn^ 
lid^er ©törfe, ber fld^ ^ier au«fpridj|t, ber m tt>efentH(f>er Sh 



19 

ffine« ({(fartfterd ifl, Ux ^rti^t ^^ a«4 i^ Httfrrm Stonobfe 
au^. S« iß alfo eine auf ter <^an^ tiegenbe 3nf0tife<|tten) , }»ai 
|ier gilt, )»en ber fvJitrrcM 6teOc nii^t gelten laffen ju tDoQen, — 
jtt)nge(en/ bof {tarntet in einer nnglttcflic^en $eriobe feine« Sebene 
an @eIi>^orb gebac^t l^ai^e nnb f)?ater in einer noc^ ^itl nnglud«' 
Heeren ni4t baran getauft ^aben fönne, ,,n>ei( fein Sfiarafter 
bantnter leibe". 

«Itt^ ftt^t biefe Stelle nit^t uxtxnytlt ba. SEBir fSnnen i»iel^ 
nul^r jeigen — unb »cHen ba« jt^t t^un — mle bie SiufgaJbe, 
bie {»amlct, in ber Sta^e am finnige rnpät^^t, ntUf (ebentenb 
bagn beitragt, feine je^t fcfion fo Wa^te Seele noc^ tiefer ju 
bcngen nnb baniit feine @e(nftt(|^t nad^ einem 9lu]^eßanb no4i 
ttttenfi^cr gu madj^n* SinjeJne ber ^er^orragenbeitn |>art^ien toer^ 
ben ba}u f((ion genügen« 

«[{« er bom l^orotio bie Mofe ffirjä^Iung bon ber ffirf^einung 
be0 (Keiße« bernommen |»at, ruft er aud: ,,a9{einee Sater« ®ei{l 
iu aßaffenl S« taugt nic^^t SlUc«, i^ )»ermut^e u^a« bon argen 
Stänfen." Sr u>ttnf(|it bie 9{a<l(^t gerbet, bie gr0§te Unruhe Um&^ 
tigt fiel feiner. SIU i^m nun ater feine« 8ater« (»eijl fettjl 
erf^fienen, i^m bie ruci^fofe Zffat ergfi^tt, i^n jur 3*a4ie aufgefot^ 
bert ^t, ba i{) er ]^t?^Ii(^ tvie t)ert»anbe(t/ er n>ia glvar 8iji4fer 
fein^ ja, fdjfnett n>ie be« Siebenben ®ebanfen gur ffiad^t fifinneU/ 
— aber ^larafteriftift^ genug, — »ie im Sorgefü^l feinn J^at«^ 
loftgfeit, beginnt feine Stäche bamit/ baf er in feine iSi|reibtafe( 
fi|reibt: ,,ba^ einer lächeln fann unb immer lä^^eln unb bod^ ein 
@i^ur!e fein." (£« ifi eben ba« 99et9uftfein feiner ®^}»&^t, ba§ 
er fdbreibt, t»o er banbetn foQte. Unb biefe feine 9iat^ unb 2:^t«' 
loftgfeit fe|t i^n bon t^ornljerein fo auf er jicb, bap er gegen bie 
greunbe fogleiib jenen l^umor geigt, ber f^^äter bie SKiene be« 
aSBai^nflnn« annimmt, unb ber gerabe rcc^t grett feine tiefe Qtxf 
rijfen^eit belunbet unb ein ®cfii]^l be« SBeb'«/ >»ö* f^4 <^«4) M^n 
am Snbe biefer Scene in bcm 9lu«tuf Suft mad^t, in melcbem 
®St^e bcn ©c^Iüfffl ju bcm gangen ©eoic^t fanb. 3a, ba§ er 
r« »ör, ber bie m^ ben gug^n gcriffene Qtit »iebtr einrichten, 
baß er, ber fo gern fi^ in 3befn unb @}>efutationen erge^enbe mit 
einem SWale i^anbetn unb wodf bagu in einer fo f4»tt>eren 3^i^ »«b 
unter fo f^jlDierigen Umjianbcn ifianbeln, baf er bor aßen 2)ingen 
au4i btc grofe S*a(|et|at boHgiel^en foHte, ba« ijl e«, toa« i^m, 
bei feinem iW beruften 2»angri nn atter Äraft jum |)anbeln, 
ba« geben iti^t gu einer np^ biei briufenberen SBürbet- ma^t 

2* 



20 

"S^tüffali au^ au§cr jenev cvn^&^nten uniiDetfell^ftm Stelle je^t 
immer mel^r Sdillänge an brn SBunfc^, U lo^ ju fein. Denn to^i 
Qnber^ bffunbet X>xt ^nttotxt, iit er in feiner Unterredung mit 
§)oIoniud («ft II. @c. 2) tiefem auf bie große : „^oüt i^r nic^t 
öu« ber Swft ße^n, §)rinj?" turi^ tte ©egenfroge gibt: Jn mein 
®rab?"; n>ö« anbcv« tn«, m€ er i^»m gleidl barawf beim ®eg. 
gel^n guruft: ;,3^r fgunt nid^t« »on mir nehmen, i>cxx, ba0 i^ 
lieber fal^ren ließe, bi« ouf mein Seben*'' — 9Io4l un^erl^olener 
fpri^t fic^ tiefer t>8üige Uebertruf am 2eben in ter großartigen 
eteKe ,(3lft II. @c, 2) an^, »on ten SBcrten an: ,,3c|> l^abe 
feit Äurjem — ic^ tt>fifi nicf)t topturc^ — alte meine SDIunter^ 
feit eingebüßt jc/' 3)a« .,9Bel4i ein SWeiflerwer! ifl ter WenfcJ)" 
bi0 ,,Unb tec^, ttjad ifl mir tiefe Duintejfenj ton ©taube", 
ifl gen)iß tcr berettefle Kommentar, mie tSQig er mit ftdf 
lint ter SG?tU gerfaBen ifl. — Unt toie ed gerate fein SWan^ 
gel an S^atfraft ijl, ter tiefen ®rat ton Unfeligfeit gu fflege 
bringt/ ta« geigt eclatanter ncä) mie aflei^ grünere ter ten ®4)ltt§ 
be« gleiten Slfte« biltente, l^Sd^fl beilegte 3)tenolog, »elc^jer tem 
unfrigen furg \>0rangefit, in n>et(^em er auf SSeranlaffurtg te* 
@ci&awfj)ieler« , ter bei ter Darflellung einer bloßen Dichtung me^fr 
(gnergie entmicfelt, al^ er bei ter furdj^tbarflen SSBirf liebfeit , fit^f 
felbfl tie bittcrjlen Soiwürfe mad^t* SBa« tvfirte jener ©c^aufpie^ 
ler ti^un, flagt er fii^ an, ^tte er ta« 3Äerf»ort uub ben 3lttf 
gitr ?etbenf(^aft , »ie xä^l SBä^frenb er „bie Su^ne mit Stl^rünen 
ertranfen, ben ©c()ultigen bi« gum 9Bal)ttti>t^ treiben ttjfirte", 
erfennt er um fo tiefer ba« ©d^maci^totte , taß er „ein blöter, 
ft^toad^gemutber ©d^urfe, toie «öan« ter Straumer um^erfd^leid^t, 
o^ne ettoa« für einen ÄBnig, feinen SSater, gu t^un, an teffen 
©gentl^um unt t^eunm Seben tertammter Staub gefe^a^/' — 
ttnt ba« ifl nun eben ta« SJergtoeifelte unt i^n ter SSergtoeiflung 
nafft bringeute, taß er tro^ tiefer Crfenntniß, tro0 te« ^öc^flen 
Unmut^)« über fi(^ felbfl, tod^ immer ttOc|i auf ttmtoegen feine 
Aufgabe gu erreid^en fud^t unt taß er felbfl ton tiefen Umwegen 
toieter ta« teutlidfffle »etoußtfein ^at, taß fie nur o^nmad(ftigt 
Sßerfui^e fmt, u>el^e feine ©dfitoäc^e unt SC^atenfd;ett i^m eingibt. 
3m Slllgemeinen terlaßt i^n tie« Semußtfein nie. Äcnnte er fleb 
aber tielleid^t auc^ einmal auf Slugenblide tarübcr taufcf^en, fo 
mußte i^m bo(^ fdjicn im nae|)|len ruhigen 3Äctnente ter iwi^re 
3uflant feine« ©emiit^e« Bieter flar werten unt tamit aud^ um 
fo felineitenter tie l^eillo« iammertoOe Sage, in ter er fl4i befanb. 



21 

din folc^er xvX^x^tx Stemmt, m^ einer MituhliUU^tn &tM* 
täufc^tttifl am Sc^^lup bc« 2- 9UM t»ax nun auiJif ber fiir i^n, in 
ml^m er unfern SWonoIog fjjri^t- Die janje 8afl feine« ttnglud« 
{iifammen mit bem S3fn>u§tfetn ber gänglic^en (Snergie^ unb Zf^aU 
Ioflfl!eit feiner grofen aufgäbe gegenfibcr ccncentrirt ftc^ in feiner 
@eele unb mad^t ftcfi naturgemäß Suft in bem aBunfdjir, ber i^m 
f(|fon ftii^r gefcmmen, je^t ober ncc^ t»iet mebr al^ 9letmng ent^* 
flegenn>inft, in bem SSBunfc^e, ,,nic^t mebr gu fein." 

Unb ifl nun n)irfH(^ bo« rrjTc SBcrt/ »a« er fj)ri(^t: ,,®ein 
.bter »id^tfein, ba« ift ^ier bie groge", fo jtveifrin toir oucff 
leinen 2(ugenblicf, »obin feine ®ibanfen fteurm. (Er bcnft axi 
©elb^morb, brt« ijl getoif. Kbcr »ir fcnnrn bei i^m aui^ ben 
ungcl^euren ©d^ritt bem DcnTcn jum 'C)önbrln unb »unbern un« 
bf^^olb ni^t, bfl§ fein Slcfleftiren m^ ^tcr »iebcr b't bem 
SBunf(|ie be« Sterben« cntfprctficnbe St^at bev^inbert, ja, ba§ 
biefrr SSJunfd^ felbfl glei(i()fam nur refleftien^artig , in ber ©ejlatt 
bf« blef en ®eban!en« bei il^m ^erbertritt. 

£)b biefe Knna^me bcn S^araftcr |)am(et« nun t&ixUi^ ju 
tief l^erobfe^e, eb er bei fotc^em SBcfen necb ein Slccbt ^abe, ber 
|)e(b einer 2^ragi5bie gu fein, ba« ^abcn iunad^jl nitfit »ir, fonbern 
ber Dichter fclb|l gu bertreten, ber, tünft micb, in biefcr tiefjlnntg^ 
jlin feiner @c^8))fungen bie bejie Sled^tferttgung barfiber gegeben 
l^at« ®rtt>iß t^ aber, ba§ biefe @^)vci(be |)am(et«, meli^e Zitd 
bei unferer SlnjiAt gu gref ftnbet, teie fte im SÄenelege beutli(^ 
{t(b au«f).^rtc^t, fo au(^ feinem gangen S^arafter beOfemmen ange^ 
meffen iji. 

Die Dici^tung felbfl, tl^r großer unb ftarer 3«f^wwenbang, 
bte eneSgung ber äußeren Sage unb ber innnjlen ©genti^fimlieb^ 
leit |)amletl l^aben un« gu biefcm StrfuUate gefiil^rt, e^nt baß »ir 
un« bettjußt toaren, a\i6) nur einen 3ug ^ingu ober »eggetljatt 
iu I;aben. 

Unb bamit fSnnen teir biefe Unterfud^ung fd^Heßen. Denn, 
ttjenn fd^en bie 3nter^>retatien be« SRonoteg« an ft^, aue^ außer 
feinem S^fflwmenl^ange mit ber gangen Oefenemie be« ©tfidfe« 
Jeine anbere Slnfld^t aU bie allgemein l^crrft^ienbe gulicß, »enn 
ferner bie f^egießen (Eintt)firtc 2ied« bagegen al« bnrd^au« irrele^ 
baut erf4fienen, »ic jtdfier fielet un« bann beöenb« biefe önftcbt, 
ba fte bmd^au« mit bem d^aralter be« |>etben, ben er im ganjen 
Serlauf ber SragBbie entfaltet, im (Einflange ijl, ja, mit Slot^:^ 
toenbigfeit ben ii^m geforbert »ivbl 



_ i2 

(S« ifl ntd^t öubfr« •— uafe tcr öufmerifame ?cfet t»(rb l^of:^ 
fetttUc^ ju bemfclten SRcfuItrtte mit un^ geCattgt fein — nid^t Wc 
bi^^CTigen Srflärev imt) 8rtt>uubtrer, fcnbern Ux fi^arfjinnifle Strx^ 
txUx fetbfl iil f^, Ux fld^ ^ier geirrt ^at Die f^mfd^enb« «nitdt 
»Ott biefem SWonoIoö tt)irb, ivie fie bie erwicfeu rid^tige i^, fo 
aud^ gegen alle 5tritil il^r guteö fli(^t firgreid^ bc^Ktn^ten» 

Süneturg. 



Dr. 91. 9. ^itt 



fl^totftuiaH4mtu» 



33. 



Ion aütn ®utcrn, toeld^e man gegen Angriffe ^en arx^tn* 
l^r ju bftpafirfn flrcbt iff einem Solle feine ©))ra(^e, blefe« treue 
@))iegetl)ilb aUer geifligen (£igent^fimli(|iletten, am \ä^t»tx^tn ju ent^ 
reiben. ®o eng aucti ber Slfap fc|fon längfl t)on fran)9ftfd{fem 
äQefen umfponnen unb fo fe^r er auä^ bem Sinfluffe ber (errfcffen^ 
ben StationalitSt an^gefe^t ifi, fo brtoa^rt bie beutfd^e 9tunbart, 
totnn audf nur einem ffimmerlid^en, t)on feinem eigentlt^fen Stamme 
lodgeriffenen Steife gleidif, no^i immer l^ier i^ren etgent(um(t4en 
Sauber, unb feine ®en>a(t ^at fte bid ie^t au« bem «Oer^en be« 
Seife« )u berbrängen bermoc^t. äBeun aber in %xanUti^, m bie 
flane Sentralifation ein gan^e« Slfiflieug energifc^er Su^^ng^maf^ 
regeln bietet, bie Stufgebung be« eigent^ümltc^en , ))on ber Ij^err^ 
fclienben @prac|fe gefonberten 3biome« ni(i^t erreicht »erben lonnte, 
fo mup e« Udf too^ eine l^eilige <Sai^t \dn, mli^t man l^ier ju 
iDal^ren flrebte» 

SQBunberbarer noö} aU bie Seben^jä^igfeit be« Deutfc^en im 
Slfafe, to)e((|e burd^ bie Jtluft einer ganj t^erfc^iebenen B'praHt^ 
t)erto)anbtfc!(faft tom gran^Sfifcilfen gef^lteben i^, mu§ e« erfci^einen, 
tap man ungeadf^tet aöer Serfuc^e, bie einzelnen Solfdbialefte 
ju nibeUiren/ ja ben audbrucfliclen Defreten ber eentraliftrenben 
Assemblee Constituante ^nm Strome, totlä)t bie an bie alten 8b^ 
fonberungen erinnemben i)atoi« berbannt n)iffen n)onte/ nic^t im 
Staube getoefen ijl, bie l)robinjieffen Sbrneicbungen in ber gemein^ 
famen @))racl^e aufgellen )u taffen. 9tod^ immer giebt e« in aQen 
3)rot>injen eine anfe^ntt(]^e Qa^l bon $erfonen, tt)el4fe bc« granig:^ 
fifd^en mel^r ober weniger unfunbig fmb unb ju bereu |)erjett ber 
Älang ber l^eimifclj^en ÜRunbart inniger f^ric^t, aU ba« blajfe ©ort, 
ml^t^ man i^m aufjubrangen fud^t* 

®(i^on feit bem ®nbe be« 15. 3a^ri^ttnbert« ijl bie l^robence 
mit bem jrSfern franjSfifdden SReic^e böüig berfc^moljen j aber in 



24 

ber gortbaucr fcer neuvtcvciiiÄlifi^fn ®t)TÄi|e, »fli|e man faum 
mit bem ^eröd^tH(^en Slamen eine« fJatot« belejen barf, unb in 
ber sRac^btüt^e bet fiibfranjöfif^ien 3)oejte jeiflt ^ recfit benttic^ 
bie Sebtn^fraft be« eigent^ümlic^en (Slemente^. 9tc(^ immer ift fnr 
ben SSetool^ner ©übfranfreid^d ber SRDrbfranjofe ein Franchiinaii, 
unb felbß mnn er fidf^ gum ®thxau^t ber @^ra(be berfle^t, ä>e(d^e 
i1)m mit i^ren ab^ef(|nHi4iten Sauten unb eingefd^nttrten Steorln 
ote eine frembe erfd^cint, rfi(^t fi^l ber 3tt>anß, ben er jl<|f aufcr^ 
legt/ häufig genug» Da« neue ®en)anb tt>i(I nid^t me^r V^^ffen, fo 
glänjenb e^ auc^ erftfteint, unb im 3nnern be« f>ätt«li(f>en Äreifef 
fu(|t mctn flc^ ber briitfenben £ap ju entlebigen. 

3Bir tuoBen bamit bie ftatiflifc^ nnAjuweifenbe ©al^rl^eit, tag 
gerabe au« bettjcnigcn 2)e))artement«/ in benen bie neu^robenjaKfi^e 
®pxa^t fierrfc^enb ijl/ berl^filtnlffmäßig bie melflen unter ben ^er^ 
borrögenben ©^riftfleKern , befonber« Slebnem granfreid^« l^erbcr^ 
gegangen finb, Ieine«»eg« in Slbrebe jlcllen; ober e« »firbe un« 
bod^ niä^t fc^iper fallen, in me|^r al« einem bicfer Slutoren feinen 
Urft)rung in gal^treic^en abtoeid^ungen bom jhengen franjSftft^en 
®^xa(f)^tlx<iuä)t unb in Slnflängrn an bie ^robin^ieQen Sigenfieiten 
feiner ®eburt«gegenb bargut|)un* 

Sefonber« bemerfbar totrb un« bie (ßgentl^ttmlii^leit be« ©fic^ 
franjofen beim ©ebraud^e bc« Icbenbtgen SBorte«* 35ie breite, boU 
lere a[u«f))rad^e, toelcfie bie ©i^lben ettt>a« au« einanber reift (pro- 
nonciation saccadee) , befonber« bie merftic^e ttmtoanblung ber 
SSofale, ber ^ii^jfettbe, bom jiereotbJ)en «fccente abtoeidjienbe 2:onfatt 
t?errat]^en ba« an bie jjrobenjalifd^e Slunbart gemiJfinte Organ; 
Daju fommen aber nodji ganj eigentl^fimlit^e SOBenbungen, toelc^e 
unmittelbarer ober berjiedtter mit ber langue d'oc jufammen^ängtn, 
unfranjöfifc^e 3lu«brfidfe, m\^t nur bem greunbe be« gai saber 
befannt fmb, unb Äcnjlruf tioncn , mlä^t bor bem flren^en Slit^ter:^ 
flul^le ber franiöfifcben Sffabemie feine ®nabe pnben fSnnen. 

S« fd^eint mir nicbt unintereffant, bicfc d^aralterijlifii^en ^b^ 
tt>ei(|ungen, hjeldbe in ©ubfranireidif beim ®ebraud& ber franjöit^ 
fd^en e^jradbe |>erbortreten, toeiter gu berfolgen» Der ®^rac|für^ 
fdiier loirb in ben Semerfungen, »et^e nnr ju biefem ämät bieten, 
©toff ju manchen SJerglei^ungen ftnben- 2)enn »enn bie SSBet^^fri^ 
toirfung ber ©))rödj>en auf einanber fiber^aujjt fd{fon ein banttarer^ 
©egenjtanb be« ©tubium« ift, fo barf man anä^ bie äbttmd^ngeit 
nii^t unberödfjl^tigt lajfen, in bie eine fo »eit berbreitete ^pxa^t 
JPie bie frangiJfifdjie unter bem ©nflujfe jjrobinaieUer JBefonbet^ear 



25 

in 8ii«{ii^t Mnt/ ivtil t^ftd auf einem fe tieften gelbe ber Jtrei# 
Ux etgenen 9eD^<r(()hm0 immer mtr ein ht^^tHUtt fein fann, t^eitt 
bie DueSeu ^ier fefir f^^jirlti^ fitefeit. Die einzige @fffrtfr, toeh^e 
und ^ier einigen Stufen gt^ifftt hat, ffi^rt ben Zite(: nCorrec* 
tions raisonnces des fautes de langafe et de prononciation 
qui se cominettent, m^me aa sein de la bonne societe, dans 
la Provence et quelques autres provlnces du midi, par I. B. 
Reynier (Marseille, 1829)> OEin üubere« SBert ^on T>. ®obrieH: 
»Manuel du Proven^al ou Proven^alismes eorriges« (Aix, 1898), 
iß unfern Stac^ferfc^ungen entgangen. 

3h S^egug auf bie fhomtnetattHt , tveld^e toit ^ier gunac^fl 
krfitfil^Hgrn tDoQen, ifl bereite bemerfty baf ber ^robensale — 
unb unter biefcm Kamen looSen i»ir bie 8ei9e]^ner ber 0egenben 
}ttfammenfaffett / in benen bie mit bem Sit^nr^benjafifc^en i^ertvonb^ 
teil DiaWte l^errfci^enb llnb — ba« grnnjJflMfe mit einer eigene 
t^ümUcften, abgerifenen, f^rjung^fttn Setonung f^4it. t>\t 
eigent^fimticl(ie |)aß feinte ganzen Ißefend ft^itgelt ft4 on^f in fei^^ 
nem Äccente. ffir jerreift bcn jlroffen gaben, tt^elc^er bie franjS^ 
jtfc^e SRcbe oft ju einer getDiffen SRoitotc^nie junngt, unb erinnert 
an ben meIobienrei4^rn SonfaO ber alten XrenbabourfVradje. Die 
nuil(^tcraen franj6{{ffien Scfafe erfej^t er mt^t feiten bur^ brn bol^ 
km, )>rttttfenben ?aut, bef^nber^ I{(ft er ba« bum^fe ou oft ilber 
bie ®tbv^x eintreten unb fagt }. S. diou ftatt dieu , huroux flatt 
heureux, )»eiingki(|f av^ gut^eilen biefer t)i)^^t^ong ba i»er(oren 
gei^t, too er m ber reef^tm @teSe mm, ). 93. in secoupe ftatt 
soucoupe. Um ](^Su{ig^n tritt aber biefer (entere gaO ein, too 
etymobgffile €teinbe eüt 4>: ftatt be^ ou natttriteffer fc^einen (äffen/ 
j. ©• in orlet ffir ourlet (Itat. orlo, i>em latein» ora). 

£a0 flnmme e, n»e(c|e0 bem ffibüd^en ^ialefte unbefannt 
ift, liebt ber an bie ret^«^« 3:?tte gewohnte t)rot)enjatc nic^rt* 
Sr f))ri(^t ed entt»^er aU beOen (E^laut tber bertaufcfit ed mit 
anberert Sofaieu/ fe j* S* ferniature ftatt fermeture. ^u^ einem 
a|niid^en SInlangen gelten au(t^ tvo^l foic^e Umtoanbtnngen l^erbor, 
»le jeu d'eau ftatt jet d'eau, »el^e um fo leichter bei ber ge^* 
tt^^n|if^n ®)>fac^ mit unterlaufen, aU man j^ niäft immer ber 
eigent(i#en SSebeutung be« fiberlieferten au^brutf^ ben>uft ifl; 
ap^rntion ftatt äpparition u. f. n>. (Eine grofe ttnftcberl^ett jeigt 
ft4^ ftmer in ber SEnn^enbung be« occentuirten e , inbem man e^ 
oft ba fe|t, tbo ba« fhtmme e erffeif^t »irb, j. »• degre ^ 



26 

degrö unb fo fel^r oft 3n^efen ifl l^irr )tt (emerlett/ b<if l^iev 
in ber getoS^intid^en S^rad^e tl^eild aud Sorstofigleit , tl^eiU in 
So{0e tDirflid^cr Unfenntnt§ üUxaU mtnWä^ oft gefel^U tvirb/ tote 
benn }. S3. in ^arid felbfl dangereux flatt dangereux. in niebetn 
Areifrn ganj 0ett)6^n(i4» ifl» 

Dbgteic^ man nad^ ber Slnalogie ber anbern ffiblic^en ®))ta^ 
d^en too^l f4^ tiefen fann/ bap ber J^roben^ale bei ber Ün^^pxad^t 
M SranjÖfifd^en bebad^t fein toirb/ bie Slnbäufun^ . ber Jtonfonan^ 
ten iuriidfjttbrängen — unb in ber Sl^at ftnben u>ir remoque ßatt 
remorque n. f, ». — , fo lommen boc|> g<iüe bor, »o er Confo^? 
nanten einfdj^iebt, toeld^e nngel^Örifl ftnb, inbem er j. S. alcovre 
^att alcove ttnb adversion flatt aversion fügt» @e]^r ^auftg ifl 
bie Sertaufd^nng be^ r unb 1, nid^ aQein in g«nt$ . d' Angola 
fiatt Angora, n>ad man anäf m anbern Orten l^ört fonbem aui^ 
in äBürtern ti^it flamboise flatt framboise. 3n bem fc^Ierbaften 
barrou ober barreau de chaise flatt baton de chaise mag "oiü^ 
leidet eine irritje Sl^motogte/ toie bird fo. ^äufi0 ber %aü ifl, i|r 
@^>iet treiben» 

Der im granjSfifdben fo tiberkoud|iernbe StafaHaut ifl bem 
|)roben}aten nidbt eben fe|fr seläufig/ unb in bieten gätten fuibt 
man i^n ganj )u ))ermeibett; bagegen tritt er loieber oft an ber 
unredj^ten ©teile Q. S» ranvers flatt revers) b^r^or» lltt(^ an 
bem norbfranjSftfd^en ch nimmt ber ©übfranjofe 9nflo§ unb in 
ber Siegel erleibet ed in feinem äßunbe eine bemerfbare Umloanb^ 
lunfl» Butoeilen loirb e« gerabeju toie 9 gefi^rod^en, j. S* eapu- 
gon flatt capuchon. 

. Sine über ben größten SCbeil bc« jenfeit« ber Soire fleifflenen 
(JJeMetee verbreitete (Setoobnl^elt, toeldj^e befonber« in ber Oadcogne 
unb in ben IJ^renSenlanbern JJenjortritt, ifl bie SWilberung ber 
^onfonantent>erbinbunflen sc, sp unb st burdji ben S3orfc|Iafl einc^ 
fc^neden e, j. S3* estatue flatt statue, espectacle flatt spectacle, 
escapulaire flatt seapulaire. Diefe ffiigentl^ttmUd^feit Pnbet it^ 
fanntlidji in ber f^anifdben SBortbilbunfl eine bemerf en^toertl^e Slna^ 
loßie, SlufföBenber ift ft^on biefe« e in einigen toentjen %&ütn 
vor einem blofen t, n>ie in etanailles flatt tenailles. 

Um ba« Silb bott ber ben S)robenjalen öemö^nlid&en 8lu«^ 
f|)rad^e bc« graniüftf^en ju berboKflSnbigen , muffen toir no4i ^in^ 
jufiißen , baß man im füblid^icn granTreid(> ba« mouiöirte 1 auf eine 
eiflentbiimlid^e, burd^ bie ©^rift f^iper ju bejeidjnenbe Slu^f^rac^e, 
*peöjttf4|leifen ^f^t^U 



27 

Sfiöfronfmc^^ , »enn tt ni*t t^ie ©ctuo^nbcittn feiiwr ©rgenb in 
einem fcltenen ®rabe abgefheift ^t, Ul^t crfenncn lü§L €1 jicbt biet 
me^t eine fel^r Utx^tli^t anja^I t>*tt ®8rtern, »et4>e Um ^roDenjiM 
len, t^eil« t»eit er fic au« tem @»>ra*f(^«<je te« alt>>rownjalif*en 
©ialefte« ü6erUefcrt er^öiten ^at , t^eirt »eit fie für i()tt in golge 
fdf(|eT «nalogien einen franjJfiWen Älong ^abcn, fo ßcISufia ge^ 
»orten finb, baf er feinen UnflÄnb nimmt, fie »cnigjlen« in bet 
fömftiärm «u^brnd^Ärife in Slnwenbung ju bringen. SBir muffen 
un« |ier ouf einige »Hegt befd^rfinlen, bie ftdjf inbejfen Ui^t um 
ein »ebentenbc« bermel^ren Hefen» SBi» finben ffux ajout jlatt 
allonge, amande pistache flött amande fine Cä«^ amande sucree, 
loa« man im ©nben oft iiJrt, iji ni^t fran jBfifd^) / bujet jiatt 
cloison, canisse jlatt claie, galavard aU abjelti^um ffir glouton, 
gandoise jlatt faribole, gavot, oUe jlatt monlagnard (gavotte 
M Sottj iji etngeWtrgert), un bon gouvert jlatt une bo»ne me- 
nagere, lauvisse jlatt mansarde, joule jlatt pot, suppe jlatt 
seche unb supion jlatt petite seche, t^liere (bon tÄte) jlatt 
chevet, torrer (des amandes) jlatt lorreßer, toupin jlatt peüt 
pot, arele jlatt echauboulure, charrer jlatt parier, charreur jlatt 
causeur, faguine jldtt redingote, fruster jlatt friser, furner jlatt 
fiiretter, im Iure jlatt un ruse, raplot jlatt trapu «nb fo noc^ 
»tele ^ttbere ©«rter, bie, »enn jle mit bem granjöfif^en uber^iau^jt 
berwanbt ftnb, boc|> i\)xtn eigentlid^en ttrf^jrung me^ir ober minber 
ojfenbar im S^trobenialifd^en (^aben* 

SBenn tt)ir bie SGBortbilbungen , »eli^e M ber ©fibfranjofe 
etlanbt, Utva^ttn, fo tritt e« un« ima^^ entgegen, bag er gern 
bie grei^eit, mt^t bie fubtic^en epra(S^tn im SlBgemeinen unb 
namentli^i einige fnbfranj8jifci^e S3oJWbta(efte gu einer ubergropen 
»itbnng bon Slngmentatiben nnb befonber« Diminutiben bcrleitet, 
Mif auf ba« grangöfififte übertrügt, fo fe^r fic^ bie« ant^ unter 
feinen |>ßnben gegen foldjfe gormationen jlrSubt. @o ^aben char- 
reton ffir petite charette, jarron jlatt petite jarre, feveron jlatt 
petile feve immer im granjäftf^en no^i feinen Eingang gefunben, 
fo gebrattci>ti(^ bicfe »ilbungen au^l in ben mittägigen Regenten 
fein mögen- ffibenfo »j^egt ber |)rot)enjate a\xi^ ba, w e« ni(3^t 
gebrftu#li4l ifl, ein gemininum ju bilben, j. ». artisanne unb 
tailleuse« 

manäft «bleüungen, iöe^e un« aU 3)robenjatt«men auf^^ 
9m, bleiben enger «m Stamme, al« bie jlc^ mc^r bon ber utf^rüw 



28 



*■*■ 



«4^« «t^itideglc entfinrnnibc fta^i^f6^t gorm. Dä^ flcl^STt 
g. S. bledier ^cn bled (marchand de bled), toeffir im grattge^ 
fx^Üftn tooi^X bladier ct»ft blatier ^orfcmmcn» SttcJ dispersunder 
Dter depersuader flott dissuader Ifift ftc^ cBcttfaB« l^ie l^f rjtf ^eti ; 
n^ogrgen deparier für deraisonner aH eine gati} eigentJ^ürnftc^e 
fflilbung erfAeint, tcr cf fteili^ nid^t an Jfnaloflte fef^lt. Offen* 
iavt 9)2ip0riffe fin^ affranchissage fiir affranchissetnent, esclavi- 
tude für esclavage unb corporence jiatt corpulence. 

©ei einzelnen Sttfömtnenfftittngcn ^ n)ie bei un enterre-mort 
flott fossoyeur, un trois-pied flött trepied, arri^re-grand-pere 
flatt bisaieul, {{efft r« fafl aud/ ole feien fie nur itmadft, ti>ei( 
man bcn tejei(i^nettbcn afu^brncf, bcn Me franjSfifc^e @})rod^e bafur 
l^at, nt(|t fonnte. ^ngrgm ifl maUeomplaisant nid^t gonj ju 
toertperfen/ n^eil bad gebrond^tid^ere peu complaisant ntd^t flart 
genug gu fein fd^eint» Sei ber Scrbiiibung {tveier ®u(flünti)»en 
Jjenntttelfi ber 9)r&>ofttion de felj^lt c« ni<|t an mt^xfa^tn %t1)U 
griffen in ber SS?al^l ter burc^ brn ®ebrau(| fonltionirten 9ln^tf 
briide; obc^UiUf, wenn man Me§ auf ben ©in« fielet; bie ©oc^e 
feltfl oft ebenfcgut fo, tote |le ber f^ro^enjale nennt, bejeid^net 
»erben fSnnte. ^a ober im grongöfifrben me^r ol« bei mibem 
®}?rod^en ber ®ebroud^ entft^eioet, fo finb ©Übungen toie canon 
de plume flott tuyau de plume, porle d'armoire für volet 
d'armoire unb o^n1i(|e Swft^wmenfe^uttgen immerl^in ol« fel^ler|oft 
unb fflr bie ©d^riftfprod^e unflottl^oft ju bejeit^ncn, 

^t^ni\ä)t ©erflS^e/ tt>ie }. ©. oud) barbe d^artichaat flott 
foin d'artichaut erflüren f{(^ ^nm Zf^nl boroud, bof mon l^ier fid^ 
ber ®ronje, »ie »eit nö'mlid^ ber figiirltd^e ©ebroud^ eine« SSBortcd 
gelten fonn , nid^t beruft ifl. @o f ommt ed benn ou^, bof man 
rft btn ©egriff eine« «udbrudf^ t»ittffirlid^ erweitert ober verengert 
unb ein äBort in einem befonbern ©inne gcbroud^t, bcn e«, »enn 
nid^t nod^ eine nobere ©eflimmung l^ingutritl, nid^t fo o^ne 2Bei^ 
tere« l^oben fonn. Dobin gehört g. ©. accident, bod ber ^xt^ 
Denjole oft ol;ne 3wf»^0 fw'f convulsion gebroud^t, obgleid{f e« bo^ 
in ber oflgemeinen ©ebeutung ein uner^ortcte« (Ereigniß unb im 
engern ©inne Vo^pn^ Äronl^eitdonfott uber^oupt l^eigen lonn. 
Sben fo obtoeid^ienb \>cn ber flrengern ©d^riftfprod&e ifl e«, ju 
fogen : cette femme est embarrassee flott eneeinte. SQ?ent\^ iotr 
ober balottes, tt>o« im gronjiSftfd^en nur eine Sleffelort begct^et, 
für boulettes de viande ftnben, fo feffeint bie« fofl nur ou« einer 
ccrrum)):rten Sfu^f^rod^e l^et^orgegongen jU fein, fo n>le mo» m^ 



29 

» H ill — ^M— — ^.^» 

xt Ut Srnbung il faut 6tre eoarani dans les affaires baf^üi^ 
ttcit^tum coalant für rincn SeUg für Ht oUn nto&f^ntt SertaiM 
fc^ttttg iU 1 unt r anfeilen fönnte. S)a0egrii i|l bcr Sudbrucf 
tonne fnr treillage recouvert de verdure nid^t fo ol^ne IBeitcref 
gtt ))er«>frfrn, obgleich) e« jr^t in anberer Sebeutung gebraucht »irb. 
Srttf^ li^ttrbe birfe« SBort tocnigßen« in ber boin |)robctt)a(cR i^m 
beigekgkii 93tbcutung gebrauc^^ unb tonnelle !ommt im glrif^en 
®inne Ui einigen @cl^riftpeQern n>D]^I feltfl je^t ntä^ bor. Sbenfo 
Rnbf t apprentif unb ive für apprenti in folgenbem Serfe SoUeau'f 
eine SUifitfrrHgttng : 

De livres ei decrils bour^ou aduiirateur, 
Vais-»je epouser ici quelqoe «pprentive «uteur? 

893a« t9ir iU je^t angeful^rt ^aben^ betrifft mel^r ben eigent^ 
It<^en SB9rterborratl^ / ben ber an eine reic^ie, bilbfame ®pxa^t 
ßtm^ntt |)ri)beni(i(e )u ertoeitern befirebt ifi. 3nbem mx nnn jnr 
grammatifalifil^en 93el^anblung ber ®b^ad^e fibergel^en/ jeigt fi(( 
junac^fl/ ba§ ber mit ben ®cfeben be« begfinfligtern norbfran)0|i^ 
f(|en 3b(pme« unbefannte Sfibfranjofe befonber« l^äuflg gegen bie 
®effMe<&t«rcge(n ber{i6§t* (£r läft j^äf hierbei oft bom ab^ei^ien^ 
ben ®enud UiUn, taelc^ed bie SBürter im |)roben)alif4en l^aben* 
^itx nur einige ouffaOcnbe Seifpiele/ toeld^e burc|f ba« l^fiujigere 
SJorfommen geia^iffermafen fiereot)^ geu>orben ftnb* SRa^cuIinifc^ 
tt>abett gebrandet alcove (ober toie oben bemerft ifl alcovre), 
poutre, antichambre , armoire, horloge, la^elc^e aOe im ^ranj^fU 
fcf^en eigentiid^ Feminina finb« S)agegen finben mir bie S^inittin<^* 
amadou, appeiit, au^re, bec-figue, flegme, indiee, ongle, 
uslcnstles unb bie auf bie ganje ®eftalt U€ äBorte« inßuenciren^ 
ben SDeränberungen une caramelle fiatt un caramel, une sache 
für tin sac, u^eld^e M SerflS^e gegen ben @b^ac(gebrauc|f )« 
bejfid^nen finb; fon^ie auc( une belle couleur de feu, une belle 
couleur de rose flatt un beau couleur de ieu, un beau cou- 
leur de rose auf einer Unlenntni^ ber ®enu«regeln beml^t« 

Son ben jal^iret^en geziem ^ bie gegen bie Konjugation 
begangen toerbett/ l^eden \»ix nur folgenbe l^erbor/ n^elc^e ate bie 
gekoi>l()nU(i(i|}en betrad^tet n>erben ISnnen: j'allas, je donnas flatt 
j'aliai, je donnai, assis*toi fiatt assieds-toi, ne le contredites 
pas für ne le cöntredisez pas, je cueUlirai flatt cueillerai, je 
recouvrirai für recouvrerai, la chevre est traie ^ati iraite^ 
unb bann ^ben unrichtigen Sm^erati^ n'aille pas me trahir ^att 
neva pas^ ne vienne pas me reprocher für ne viens pas« 



80 

9m fffiuftsßen ffidt cAn Vit mi^htSvi^Uäft «tn^tufung Ux Rtflfirb^ 
^jrottcmen auf/ j. 8, Madame s'est accouchee fkitt a accoucbe 
cter est accouchee; il se croit de bon faire; se langutr ^dtt 
languir. 

Die beim S(u«lSat>cr fo l^Suflg i^orfommenbe SSenvfcf^ftlung 
ter t^roncmma son ttnb leur ßnben tvir aucff irim |)r9^fn)alen. 

SHIe« bte« oter tritt in ben C^intcTflrunb gegen We oiaffat 
lenbe Unfldfierl^eit, »elc^e »ir bei iffm in bet Slnmenbung ber 
3)ravofitionen bewerfen. ®flnj getoS^nli«^ ifl We iivmt^^tlmQ ber 
$rä))ofttton ä mit de in ben Sfleben^arten ä bonne heute flatt 
de bonne heure (in ber (Steigerung fagt man fA(f(^(i4f vous 
venez fort A bonne heure jlcitt de fort bonne heure); le fils 
a Mons. flatt de Mons. ; le lirre a votre pÄre ^tt de votre 
pere; un homme ä talent fiatt de talent; je suis aine ä vous 
jtatt Talnö de vous; ä ravance flatt d'avance, tt>ad freili(( au^ 
bei SJoltaire borfommt; faire une partie aux cartes für partie 
de cartes; bagcgen une soupe de lait jldtt soupe au lait ; je 
suis decide de parür für ä partir u. f. tt). gerner jle^t a g«^ 
ttjeilen, voo bei ©^jröcf'gfbvciuc^ eine anbere ^JrSpofitipn erferbert ; fo 
a flatt dans in j*ai vu Monsieur ä la rue fl^tt dans la nie; 
mettez cela ä la poche für dans la poche; a fiatt ehez in: 
aller au tailleur ftatt chez le tailleur; ä ^att en: prendre ä 
grippe ftcttt en grippe Ctt>offir ber 5Jr^^^t*?<^'^ ^^^ prendre a 
tie fagO; couper ä morceatix fl<itt en morceaux. (Snbüd!^ ftel^t 
a an^ flatt bed Slccitfatit^/ tvenn mm^ fdgt: cet enfant sont ä 
la rose, ce ragout sent au brule ßatt sent la rose, le brvle, 
unb ganj ))(ecna{lifc^ in il marche ä pieds nus fiatt pieds nns, 
»ogegcn e« »ieber in anbern SBenbnngfn, »c man c^ l8>egfalkn 
W^t, ftel^cn milpte, j. 95. il aime jouer flatt ä jouer. (Sbenfo 
unterbtiitft man ^er bem 3nfimti^ bte f)ra|)Dfition de: avant 
partir flatt avant de partir, je crains me tromper jlatt de me 
tromper, »S^renb fie in de depuis fiatt depuis, hors de lui seiil 
liatt hors lui seul unb il fait plus de froid qu'hier flatt plus 
froid qu'hier njteber' rein ^jleonaflifd^ fielet. 3un?ei(en flnbet fi^ 
de Patt vers j. 8. avancer de qu. flatt vers qu. (^ergleic^ 
s'approcher de qu.). ®c^r wnfic^er fjl man aud^ in ber ^iU 
t^ung M 5)artitiW, inbem de pain ftatt du pain nt^t eben ju 
ben ©elten^eiten gcl^Jvt. (Sinen fälf^lit^en ©ebrauc^ ber ^xäpo^ 
flrion avec finben i»ir in ben 8leben*arten compter avec les 
doigls jiatt sur les doigts ; fernter avec le verrou für au verrou. 



81 

3n einer auf un}fi^n0eti contentioneDen l5efKmmitnf)en (em^ 
l^mUn <&}frciäft, in ber \»it im Sran)8{tfc(eti ba6 cela se dit itnb 
cela ne i^ dit pas (ei fo bieten %&tltn bie oberfie 9li(|itf<|nttr 
btibet, lann ed nid^t fehlen/ baf Sebcr, bem biefe (Setot^itl^eit^ 
fo^unge», mläft man ^ttoSffnli^ aU fptaäfU^t Seinl^eiten begei^l^ 
ntt, itecf^ nid^t i»oSfommen gelSufis flnb/ gegen ben @))roibgelrüui( 
9ft gtnng anflogen rnnt« Sei ber Sef^rec^itng ber it^ltr, in toeii^ 
ber burc^ bie nal^e SertDanbtfi^aft feinet 3biome« mit bem %xm^ 
gSftfd^n fo lü^t irregeführte ^re^tnialt «erfäOt/ nnirbe un«, n>ie 
man ttH>]^( benfen !ann , bae Sta^piM ber 9)^rafeoIogte eine uner^ 
^ipfli^t Sudbeuie gen)£ffren. Z)er @toff tvurbe fogar ju umfafi^ 
fenb fein, i»enn n>tr nne nic^t felbfl eine not^n^enbige 8ef(^r5nfung 
auferiegten, inbem t»tr ^ier nur folc^e fatf^ien 9ieben^arten au^^ 
#e4en, i»eb(e in ben fuolid^en |)ro«tn)en burd^ ba« ^fiufigert 
Serfmamen n^ieber eine, ipenn aud(f «on ber Slfabemie nid^t aner^ 
lannte, ®anfKon erIjKtUen l^ahn. Sine getviffe f^^^ematif^ie Orb^ 
nung liefe ft^ ^ter freilii^ ntc^t itoha^ttn, unb n^ir Meten bal^er 
Da«, t»a^ un« an etgent(ium(id^en SSenbungen aufgeßopen ift, in 
gttffiOtger golge« £)a^in ge^Sren bie rQt))ttfd^e ^l^rafe il Taut tou- 
jours que la sienne (nämltd^ sa volonte) passe, bie ))rot»erMaIe 
9teben6art: il dort comme une souche, iDoffir man franift{if<^ 
comme ua sabot fagt; ferner tirez-vous de lä ßatt ötez-vous 
de la; faire iirer son portrait {latt faire peindre son portrait; 
il est dans la troupe flatt dans les troupes; avoir quelqu'un 
ä la dent ßatt avoir une dent contre qu.; je vous le rends 
tel et quel flatt tel quel; par cas flatt par hasard; eile est 
päle comme une morte flatt cömme un mort; vous perissez 
votre habit flatt vous l'abimez ; les oreilles me sifDent flatt me 
tintent; il donne de Tair ober des airs flatt il a les airs, bage^ 
gen les airs de la campagne flatt Tair de la campagne; tout 
ce que j'ai a ecrire ne peut pas aller dans cette page flatt 
cntrer ; il fait vent Cnad^ Stnalogie ^en il fait nuit) flatt il fait 
du vent; il est apres diner flatt il dine; il fait beaucoup froid 
flatt Wen froid; bann jouer a barre, »o man nur ben ^luxaX 
aux barres fe^en barf; je manque de Paris depuis longtemps 
flatt je suis absent;. je lui ai bien rive ses clous flatt son clou^; 
cela me fait besoin flatt j'en ai besoin; il est dans les öpincs 
flatt sur les epines; faire St. Michel Patt demenager; mener 
du bruit flatt faire du bruil; par contre flatt en revanche; 
ton pere te criera flatt te grondera; je n'ai pas d'argent des- 



4D 

V Partien (elephas), Äamcete (camelus), |) antiker (paather)^ 
9) f a u c n (pavo), @ i 1 1 i dj e Cpsittacus), ©trawf e Cstrilhio) ^ S tt r- 
teUaubctt (turtur), ©c^rvionett (scorpio); ®aUmanber 
Csalamandra, in Zi^xvl 0I0 @(]^tm))f»CTt S^attermanbl) nnt 
Drachen (draco); fdbfl ber Sfel Casellws) t>errätl(i no^ fub^ 
litten Urfprunfl unb öcrfummert im Slorben. ©niflc gtfci^e mSgen 
ber römifrijicn 3^t^^t>mank il^rc fpecieöe Segcid^nuttfl ))erbanfe», 
»ie Sllfe (alausa), S arten (barba), SBrfc^e (persa) unb 
©alttien (salmo). Oi unb marum ber SBaHfif^ (balaena)^ 
Bamm]^irf(| (dama), Siber (fiber unb biber), STOarber 
(martes), T)ad^« (taxo, erji im Jtatein bf« 3»itte(aUer«), galtt 
(falco), Slattern (natrix) unb a5t})ern (vipera) römif^e 9la** 
men erhielten, ijl jtoeifet^oft ^ bie meinen ber genannten fdjeinen 
»lelme^r beutfd^ ju fein. Die Serd^e *) ijl celtif(|, ber Äuluf 
koKKvky cuculus) Qt^ixt Ux flattjen SBelt, ffinten **) vlxCo 
®änfe ***) jtnb urbertoaubh 

Der aWenfd) in ®ermanien i|l mit Seit unb Seele ^om gug 
bie jum ©(Reitet beutfd^/ felbjl Änie (genu) +) unb Slafc 
(nasus) nur ur^^ertvanbt. dx ^i nid^td füimif^t^ an {i(^^ n>enii 
er nic^t tttoa am gieber (febris) ober ber 9)e|i (pestis) leibet^ 
itranl^eiteu/ bie in ©ermanien u>enigflend il^re n>iffenfc^aftUd^cit 
Flamen erjl burd^ bie !R8mer erhielten, ober tpenn er nit^t mit 



m^ tintm Sfterd t^orfornntenben f)>Ta(!^I^en S^tft^erlliifnbntf , aU toäxt 
1 ber BeltcHß t» egjula jfcnbe STrlifel. 

*) liott. laberick, engL larke fittb Demmutb formen be(fel6en Sorte«, toeU 
t^e« beit romantf(|ett Demittutbeti ttaL uHödola, frattj. aloueti© 
gtt ©runbe liegt, unb bad ^Iti^t Surjel mit leAi^cti, laudo unb laut 

ju l^aBen f(ä§eint. 

**) SERone glaul^t, bie (Snte (anas) fei Hxä^ bie Sliömer in Deolf^lanb 
betannt ße»orben; tdj möchte lieber Hofe Urvertoanbtfd^aft annel^meii 
»egen bed jum (Stamm anat gel^örtgen vfjrra ober Vfjaaa, »a« gu 
t'/f;^« uttb nare f(3^tt)immett gehört, tt)oraud benn au(i^ bie ber Nava 
unb bm Nicer entfj)re(i^enbe ^Benennung bed Öluflfe« Anas ^^ exMrt, 
ber mit arabif(!^em ^r&'ftx ieft ®u ab ianft Jeijt. 

***) ®att« t|l fan^fr. hansa ;^?7V ju /«w, ;^a/vft) ünb gd'Jnen, »om 
Sluffperren be« (Sd^nabel« , bö^mtfdj husz (S^ame ^ u f ) , !Demin. engt. 



Gosling. 



f) Änie, tooju fnirfen unb fnatfen, Tejrt aud^ im eeltifcl^en »tebet ; 
Genabum ba« alte Orleans , Geneva ©enf uub Genua (äJenita jiiib 
brei ÄttiepÄbtt, an benen ba« Oetioa'jfer in Änfe^eugung fi<^ umirtnbet* 



41 

gififln Cfistula), 9)ttfleln Cpustula) itnb anbernt 9tatttn 
Cmacula) (el^aftet tfl. ®re(e, ®em{it^, (Em^^flnbung , Stgriff, 
®ct5(^tni$/ Semunft unb Serfianb^ Sinfcfiattting unb Segeiflrrung 
flnb bftttf($, dbft i^rc o^fefti* gctocrbencn fjTobuIte: SleHjfon, 

ZHe rSmifc^e Jtleibttng mx fnr ben germanifi^fn Storbrn 
tticfft itn^tut, {{e (eburfre |ener Umbilbung, ipel^ir oud vestis 
eine ä8e{le gemad^t ^at/ ^cn ber toga nur ba« S^ud^ gebraud^en 
lütttite/ bd^ sagum gar )um ®egel müd^te unb ba6 (eberne 
scortum gu einem @($ut) )>eirar(rttete/ bem bann bie n)etbli(^e 
<S6füxit beigegeben tonxit, beren @ti|)enbten tuxäf eine Ironie 
bed Bttf^l'I^ ^n scortum in anberm ®inne erinnern* Son Sin^ 
gelnl^eiten finb nur etn^a bie Sodfen (soccus) mit ben Sohlen 
Csolea) r0mifc^ geblieben, ir%enb @(^tt^e (ju suo), @tie* 
fein (gtt arfffita, jleif unb jla)>fen) unb ©trfimvfe (ju 
stnippus, ar^tpo), tir^q^iov unb axQWf>ri) nur ur^^ertoanbt flnb» 
Oefter finb bie gu SMeibem ^^erarbeiteten ©toffe rSmifd^, »ie 
93tt]^re (Don burrae, n>oDon 9 ure au eig. ber bamit überzogene 
gritne ZiSif), Siig (t)on pileus), felbjl ber moberne 5tattun 
Ct>ott ;^/7wv unb r^^np), ber nad^ einer anbern ©eite mit bem 
fattunartigen ^ßaum (pluma) ber Ouitte «on Jt^bonia in 
jtreta ^nfammenl^fingt* 

S)er C^au^bau )eigt vielfältig r9mifd^en (Einflup/ jumat bei 
^rad^tgebauben / toie §}a(äflen (palatium, n>obon attd(f |)fati), 
2:em))eln (templum), 5t i reifen (von circns, eig. ^ei(. S3e}trO 
unb X)omett ())on domus), ober in (Einjeln^eiten , U)ie (£rfer 
(arca)^ Sanfter (fenestra)/ 5t am in (caminus)/ $(anlen 
Cpianca)/ SRauern (murus), 5Jf«>rUn (porta), ^\t^tn 
(postis)/ @9lter (soiarium) u* f. to. (Eben fo ber ^au^rafl^ 
unb SSe^, toa^ }ur l^jindHclien Orbnung unb Sinrid^tung gel^Srt. 
!Da^ S<(mittenleben ^Ibfl ifl auf bie l^umane 3bee gegrtinbet, bap 
ed aud^ bie btenenben {^audgenoffen (familia )»on famulus) um:^ 
fcf^iieft* 5tii4ie (culina aud coquilina) unb 5t eller (cella) ^) 
fmb rifmifd^; eben fo in Jener unter Slnberm ber 5teldJ (calix), 



*) ©ic fpÄtcre ©ortform celluriuin ße|!Ättet, ÄeUer «nmÜtclBar au^ bem 
IPatetnifc^en abzuleiten; er todr aud^ ju not^toenbtg, aU baf man auf 
bad ttal. celliere l^atte toarten fifnnen, toel^ed aud^ tn ber 9adfpra(!^e 
be4 c totberflre6t Da« latetnif^e c ifl fpater jum z getoorbcn in 
Seite, unb Orlfr^aften mit 3eII ober Seile bejelii^ttf« einen SWittel* 
Vtttttt ber t)on SWi^niiJett geleiteten «norbnut^en. 



42 

in Steffel (cafinus) an Ut ftettf (catena) fi(er bet Stamme 
(flamma)/ Ux tarnen (hamus), S6ffel (ob ))on labelhini?), 
bie Laterne Oaterna, tvfirbe t»oii tert ^ranjofeti tiiHrl^ttt Sans^ 
lerne ^ti^tn), Ux W0rfer (mortuarium Ottd^ StSrtel), We 
©d^üffel (scutula)/ ba^ <SeibeI (t)on situla)^ bie Unfe 
(urna) M gum Sefenfiiel (stilus) fftxai. fllidft muibrr jtam^ 
mer (camera) urtb ®ttt(e (fc^ieint im sterben an bie ®teOe ter 
bon ber @onne gel^eijten itrod getreten) mit flmyef (ton am- 
pulla, freilici^ mit t»eränbfrtem Sinne^ a(tr mH^ Sfel^nUc^fett ber 
ontilcn ©epalt), Äa^jfel (capsula, aber Saffe unb Ä^aife 
iUi^faU^ "oon capsa erß bur^ moberne Sermittedtttg) ; Siebet 
(fidicula), Sam^e (lampns)/ |)iilt (polpitum), l^ffi^ ober 
?J it t f (pulvinuß), ^u)f^t (puppa), ?) n r ^) u r (parpura), 6 ^ r e t n 
(scrinium), ©eife (sapo), berett ütxixan^ |)r» b. JieMg gum 
Änlturmeffer ber SJlfer mac^t^ ©pinbet nnb ©^»enbet (spi- 
nula, tt>ojtt bann f^oter nt^ ber ®v«««l*r, att# ©c^iene ifl 
«wr btaleftifc^ \ion spina verf(i^ieben unb fle^t für @)»ene, too^ 
bOrt ber S?ame ®<)ener), ©V^«^^ (sponda), ©^irget 
(speculum), Slafel (tabula), lejjjjidj unb Zapttt (ta- 
pei^) «♦ f. to). Den ©ad (saccus) tootten toir l^ier tmtrtt^^nt 
taffen/ benn bei ber B^^^^^ung na^ bem bab^tonifd^en Z^urm^ 
böu nal^m 3^ber auf bie SBanberung feinen ©ad mit, toelc^ fo 
ben Stationen jemeinfam blieb, — äBenifler bemerlbar ijl ber 
römifdb^ Sinßu§ im ®iaUt, t»o ben ©Vracliforfd^em toitm ^rx 
glauben ifl, ba^ bad $ferb bon paraveredus benamit fei *), 
unb nur etn>a 9Raul (mulus)/ ©triegel (strIgUis) nnb 
aBanne (urfjjrilnflH^ vannus SuWerfd^»inge) fic|i d« r6mif<^e 
Slitt^ettungen Derratl(ien* 

«erlaffen toir ba« ^m€, fo ijl u bie mi^ rümifd^er ®eife 
trcptif fle})ftajlerte (bon emplastrum) ©tra§e (via strato), 
bie mir betreten mit ben üffentUd^en $IA'$«it (tool^I nur urt>er^ 
»anbt mit platea). — t>a€ %\x^x^ mt ®(|iff«»efett i^ betttf<t^, 



*) fdthmtliä^ flnb alle mit ^. anlautenden S6rter ni^t teutft^en Urfprungd, 
unb neben Q^avil (un^erwanbt caballus) unb SRei^re, bie freUti| ple6eitf(^ 
geworben {!nb, eine neben bem bt(^terif(|en fStef, ha^ bie gfran^ofen in 
rosse ^Uid^fdU^ inx ^d^inbmä^re gemaci^t l^aben, beburfte t€ avt^ be^ 
9>ferbed ni<^t, um bie germanifc^e IHetterei ^u (£^ren |u bringen* t>9ä^ 
m'ii^U i4 3)ferb lieber mit be.m 9lamen bei 9)erfer unb 9 artiger 
aU Sleiter^i^lfer (jt)^*)0 cquiu unb eques) in l^erbtnbttttg fe|}eii« 



43 

mit 9itfn(^tne rtea bed Statxtn^ Cconns) cNt Statist (car* 
ruca, iftok^cn ftärdftcr)/ bcr Sarfe (barca) ttnb bt6 am Sldii 
nc^ fo gmmtnten Stemett (remus). 

Snr ben jtrieg ^at bet ®ennane eintse SBaffen bon bcn 
dtömcrn tntU^ntf bie £an)e (lancea) famwt tlrrm Schaft 
(scRpus)^ bcn @V€^Y (sparus)/ bie Slrmiftrufl Clomtin)»irt au« 
arcnbalista 9 n>ie au$ arques ital« arciere, fron), archer ^aU 
fc^ier unb |)(iif(^er gtmorben), aitd^ bie %ü\)nt (ton pannus). 
aSon ber i>txt\i^itit bce r9miff|»rn Zrittni)»](|d (triumphus) übet 
iß il^m nnr ein bourif^Fer 2:rttmvf geblieben» 

Seif))ie(6tee{fe wSgen rnblid^ noc^ foigenbe burc^ alte Snti' 
(el^nnng germanifirte SBSrIer emfil^nt ta^erben: abyssns (in 9labi^^ 
Trug), apotheca (ton brn grangofen )ur bontique gemai^O al- 
phabetum, axU unb axilla, baro (celtiff^e %oxm bon vir, bei 
bcn 9l8mem jnm X)ummfovf l^erabgefunfen , bei ben (Sermanen 
gnm ©aron erljoben), biblla, cavea (ÄSflj), censu« (3^0/ 
clausa (Älaufc) unb ciaustrum (Äi^jlcr) (nur ber Sranjofe l^at 
neben cloitre nrci^ tln doset), colossus, decanus (Dec^ant/ 
ober mobem toieber Dccan) emplastrum , fabnia, festus, figura, 
forma, gradus^ insula, iarva, iinea, lyra, niachina, massa, 
maleria, Maurus (ÜWo^r), roatutinum (Wette), mille (SWeile), 
moneta^ malsum (3)?u0?), murmur, natura, natio, nebula, 
nerrns, niinbus, nonna, norma, opium, ordo, pausa, persona, 
pituita (f)i^)^ ber ^^neO/ planus (plan unb 9Jlan), pompa 
(fogar at0 ^Xim}iit im urf^)rfingTi(i^en ®inne bon nifinw^ pondo, 
pratum (^Jraier), pretium (35rert), propago (9)fro)?frei«) , prosa, 
pullns (gttöen), puteus (jur 3)fii^e enttefirbigt) , pyxis, sarco- 
pfaagus (@arfl), satira, scurra (<g(^ur!e?), sceplrum, schola, 
sela (@aite)/ sponsös, sportula, talentum ^), testamontuin, 
tilttlns, vespa, virlus (©ertf^), vivarium (SBeil^er), vocatus 
unb adrocatua ( 13 g t ) , zephyras u. f. »* Sn^ bie römtfilfen 
S»ottat«ttftmen flnb flebHeten, unb bie ton Aar! bem ©ropcn er*' 
funbenen beutfc^en ©tcOtertreter l^aben fo wenig ®tfid gemad^t, 
i»ie bie be« frönjgftfci^ftt 5«ctc(ution«Ialenbcr«. Ob tem bcutf^en 
tßctt uttb ber tßdU\^nU bie Bab^lonif^e ©^rad^bcrtoirrung jum 
^ül gereid^en n>erbe, n?fl(|e beutle 3uriilfn unb 3)öbagegcn 



'*) SDßte fffr aue^' btc 5l^mrtö 6c« 5fttfrtl^um« oBgenommett Jat, benno^ 
t^e^en fortwÄ^rcnb Statente fm anHfett etnne bt€ »orte« tn «Hfllri^l 



44 

tteuerblnfll in. bie ©rawmatil, SRat^cmatil «nb 2»u(K ein^efui^rt 
Isafen, ttjirb bie 3eit (eieren- 

SluffaDenb lann erfdj^eincn, bafi bic B^^l t^« etitle^ntett 
©ubjlanti^a fo fc^r öfel grö^ur iji, aU bie ber «Djeftiva nnb 
aSerta» 2« eriWrt fid^ bie« aber naturgemSg barau«, ba^ feie 
einet frcmblanbifd^ett ergättjung bebürfenbe Slaul^eit niel^r in ten 
Gegriffen unb ©eflenjiänben fclbjl, oU in iiren and^ tool^l on 
anberen fci^on beobachteten ©»genfAaftcn, Snjiänben unb Z^&tiQ^ 
feiten gelegen txxtx. 9lur tt)0 bie le^teren glcid^faö« al« neu l^er* 
i?ortreten, »erben aud^ lateinifd^e 93erba aboptirt, tt>tr ^on aequare 
aiii^en, eig* ba« xt^\t SKaaf geben, i5on cassare caffiren^ 
i)on damnare abb* damnön ^erbammen, beibe dU iurijKfc^e 
fiunjlau^briidE e , »©n praedicare jjrebigen, i^on scribo fcbrei^ 
ben, toie mit Slu^na^ime ber geber auc^ aöe« auf ba« ©lijireibeit 
Sejfigtiii^e r8mifd|i ifl, j» S3. SSrief aii« breve, bid^ten öu« 
dictare eig* ba« Oebad^te ijorfagen unb nieberfdjireiben kffcii, 
©t^t t>on stilus u» f. tt)* Slud^ burc^ibringenbe 9)riifttng ber 
Dinge t^errätl^ oft römifc^e Seiptfe, tt>le eben bei bem SJerbum 
probare ficj^tbar ift, au« bem neben bem urvertoanbten prüfen 
normal« ^jroben unb 5)robe aU Sy^jcriment ber 3)rüfung tnt^ 
U^nt jtnb» Slid^t fetten gelten gleidjie ober ^ertoanbte SBSrter üi 
öerfc^iebene Slnbeutungen über, bie bem beiberfeitigen ^latitnaU 
ttcfcn entfpre(|»en ; fetbjl ba« Sluff})erren be« SWaule« bejeit^net an 
bem SRümer jlrebenbe SSegierbe (hiare, inhiare ju ;^aw ;fo/rcö^/ 
on bem Deutfd^en mautöffige 3^räg^eit (gäl^nen gtci(|fafl« gu 
/a/vw)* Stidjt« aber ijl djiaralterijlifd&er , aU ba« aSBort vilis, 
midjt^ im SRunbe be« Slömer« ba« ©d^tec^itc bejeid^net» %i\x t>en 
©ermanen ifl biefe« <B^U^tt m6} gut genug / benn er beachtet 
ni(|t bie Dualität, fonbern bcn 5)vei«, unb freut [i^, ba§ c« 
feil ober too^lfeil ifl, toirb aber am (£nbe bamit t)Ott bem Sflömcr 
eben fo betrogen, toie je^t toon bem Snglänber, bem er feine 
tt>o|lfeilett 2^tt)ijie unb fonftige gabriftoaaren abfauft, nad^beot er 
li^m DieDeit^t erji ben Slol^jJoff bafür au« feiner |)eimat]^ gelier 
fert ^aU 

äRand^e im ^lt$od(ibeutf(|en aufgenommene lateinifd^e äBörter 
flnb toieber au« ber <Spxaä)t ^erfc^tounben, n)ie . rusticus a^b. 
rustic, rusticitas rustigl, sabanum Caäßavov) sabaa ein feinr^ 
Zu6f ium ^btrodnen im S3abe, scopulus scopstein, securis 
scur, scrutari scrudön, sagena segina, sextarius iichtäri, se- 
ricum serih^ siliqua siliha, speculator spehäläri, spumare 



45 



spüman, stifoium stiba, temperare lemparön, tyntpaaum Um- 
pana, urceus urzel, tabula zabal u* f. t9. 

Um ixt <£{iitvtrIutto ber StSmer auf unfcre B)^xaäft aOftttig 
auf jtifaffeit , muf man anäf He Sigennamen in Setracfft gießen/ 
bereit to)iffenf(|faftUd()e Se^anblung neuerbing^ in fl^rer 9Bti(Kgfett 
anerfannt tDtrb unb bon ber Slfabrmte ber SSBiffenfd^aften In Serün^ 
i)t)tt ber OermanifJfntjerfammlunfl m granffurt, »on ©(j^mibf« je:? 
fc^ic|rtic|>er 3eitf<^rift u. f- to. bielfac^ öefBrbert tt>orben ijl» Daf 
Deutf^ie rBmtfc^e Flamen angenommen l^aben, tpte Flavius, Itali- 
cus, Claudius Civilis, Silvanus, Macrianus, Serapio u« f. Ip* 
lommt nur infofern in Setrac^t^ ald umgele^^rt geborne 9t9mer 
tpoi^l niemaM beutf^e 9lamen gn ben {Irrigen maci^ten^ fonbern 
nur eingebörgerte , toit Stilico, i^re germanifd^en Flamen meifl 
bel^telten« SBic^ttger fc^etnt ba^ rSmif^e (Element^ toelc^e« ^5nfig 
in ben Ortsnamen ^)rafumirt toirb. Snbcffen bebarf ti barfiter 
einer ft(!^iembcn SJerjlSnbigung , um einige tu biefem SJunfte ^err* 
ft^enbe Sorurt^ieile gu bcfeitigen, unb nur ba läft fid^ Jene erjte:? 
Un, n>o aud^ bie gefd^ic^tttd^en Stcmente für ben fprac^ilt^en 
SnbjtDed ausgebeutet tt>erben. Damit bie6 um fo bfinbiger ge^ 
\ä^t1ft, tverbe icfy tai^ in bem Solgenbcn meifl auf einen mir 
genau belannten Sü^aupla^, ben bc« ©roß^erjogtl^umS Reffen, be* 
f(|ran!en, tDcId^e«, mit »u^Wuß feiner nSrblit^fien ®ebiet«t^eile 
in Ober^ejfcn, einjl einen Sepanbt^eit bed r3mifd(ien Äaiferreid^eS 
gebilbet l^at, unb bie l^ier einfd^tagenben Slefultate einer auefu^r^ 
lii^ern Unterführung über bie Ortsnamen biefes Sanbes mitt^eilen. 

SSBenn l^icr bie Sel^au^tung DorangefieQt n)trb, baß unfere 
Drtfi^raften im Sittgemeinen toeit älter finb, aW man »eif unb 
glaubt, unb baß fie jum größten SE^eil »ol^l fc^on aus rßmlfi^er 
ober no^i älterer Qtit ^errfi^ren mögen, fo liegt babei bie bon ber 
gefammten ®ef(|i4ite, fo toeit tt)ir jie »erfolgen fönnen, beglau^ 
bigte SEi^atfat^e jum ®runbe, baß jlets menfd^enreit^e SSÖlfermaffen 
in 8ett>egung »aren, t»el(fie, um ben 8e^tt^ beS ®runb unb ©oben« 
jhreitenb, aud^ beflen ©eburfniß unb SBertl^ anerfannten, baß bei 
bem SÄangel größerer jDrtfd^aften bie Heineren um fo jal^lretdjier 
fein mußten, unb baß felbjl bie bem germanift^en Slnbau ent^ 
fi^red^enbe SJereinjeluug ber äfnftebelnngen nid^t befleißen tonnte, 
ol^ne mefirere benachbarte gur ffiin^eit einer |)cfititif«^en ®emeinbe 
gu berbinbcn unb mit einem gemeinfd^aftlic^en iRamcn gu benennen, 
ajeröbttttg größerer Sänberflrerfen, wie am recfiten Ufer beS Dber^? 
r^ei«S> bilbet ttntet biefen »evl^ältnlffen nur Inrj bauernbe «n«*^ 



46 

n^mtn ^on ber 9trgeL Daß nun aitr bie SMf({tm4nberttng unb 
bfc borauf fotßenbe l^crrfd^aft bcr SWcroi^ittgcr leine 3^^ *ör, bie 
einen aOgcnteinen Slnbou be^ Sanbe« (egänfligen lonnie , bied totrb 
eine^ SBetpeife^ nid^t Bebfirfen. Unmittelbar aber na^ bem Untere 
gano ber S'ferobingcr jeigt fiel in brn mitte(a(trrl{(|en Urfnnben 
ein flrcßer Steid^t^nm an Drtfd^aften unb Ortsnamen, bie nit^t 
att neu bförfinbet \)oOfl5nbifl aufgejfi^tt, fonbern aH ISnfljl ht^m 
ben unb fld^tbar feffcn burc^i biele ^prad^liäft Beronberungen Jin^ 
burc^gegangen / gelegentlit^ unb tl^ciln^eife emfi^nt tperben« 9i^ 
{um 12ten ^al^r^unbert tann man anne^imen, bap bie 3<^|( ^^ 
emal^ntcn Drtft^aften \>o^)ßtlt fo grcf ttjurbe, aW bie ber jejt 
befiel^enben i{l/ unb Md. auf ben l^eutigen 2:ag l^at fi(| bad Sn« 
beulen an eine Wenge »on ausgegangenen Ortfd^aften erl^atten, bie 
grofent^eitt fd^on bor bem SOjfi^rigen Äricge m<|t mel^r bcfianben, 
unb bie im Sitlgemeinen mel^r burc^i aOmfiiige Soncentraticn bcr 
©emeinbeu/ ate burc^ ge»altfame SJernid^tung ijerfc^^unben fei« 
m6gen» Unter biefen Um^finben ifl bie Sntße^ung einer fo grofen 
SRenge ^on Ortfc^iaften ju feiner anbern 3^i^ aU ber be« fHter^ 
t|umd mSgtid^ unb benTbar/ unb toenn es bafur nod^ eines ^t^f 
jltit^en »eioeife« bebarf, fo lapt fub berfelbe in mi^tn gättcn 
baburci^ fiteren / baß gan} moberne unb rein beutfcf^e Ortsnamen 
bereits in rSmifd^cn Snfc^riften nad^toeisbar etfdjf einen, mie Dol^ 
lenborf in bem Genius Talliatium, 9lemaning in ben ex- 
pioratores Nemaningenses , Sltumenl;ein in ben Matres Ra- 
manehae, 9Bad^(enborf in ben Matronae Vacaliinehae, 9BieS^ 
baben in cives Wsinobates u. f» »., bcr ?)erfonennamen Per- 
let, Rainung, Voberg u. f. »♦ nid^t ju gebenfen. 

Unterti>erfen toir nun bie ättejlen uns befannten Ortsnamen 
einer fjjrad^lid^en 8lnali?fe, fo jeigt jl(b/ baß baS lateinif^e ©e^ 
ment in i^nen, tocnn aud^i nid^t ganj fel;It, ivie fc^ou" SlugSburj 
Augusla, 3^1^^^^; Tabernae, Ältril) Alla ripa, ffioblenj 
Conflüentes, Jljftn Colonia, Äellen m f» to» bereifen Mnnen, 
bo4i im ungemeinen unb namentlidji in unferm Sanbe nur feiten 
unb auSnal^mSii^eife borTommt/ fofem nSmlid^ bie bon ben 9t6mem 
felbfl genannten Ortsnamen jtoar me(;r ober weniger latiniflrt, aber 
barum bo4f nid^t lateinlfdj, fonbern cettif4i ober brutfd^ flnb^ »rt 
eeltlfdj^ nel^me i<ff inSbefonbcre in Slnfpn^ bie fftamvx Altiaja 
aijet, Bingium JBingen, Bonconica O^J^n^eim, Borbe- 
tomagus SBormS; Cambus ber gattifd^e ÜÄerfur als ®ott beS 
aSe^fefgefd^fiftS / einen antiUn Siotfifd^Ub/ Lupodunum Saben« 



47 

inrtf Mß^ae Ht Steterinneit, 06üUc^r $en»4tterutttm bei 
St^iturfegenf / Melona ®9Uiii in <{affc(/ Mof^nus ätain, Mogun- 
ti« äRainS/ Nava 9}a(e, Nicer 9ttiax, Rhenus 91 1^ ein, 
Sirooa WiHin bc« 8attl ju Stirrflrin, Taranucnus Taanus 
2au9U</ cettif^er Denntr^ott, Tontiorx celttfifinr K))oDoit in 
l^SSir^Bat^rn/ Visuclus ®oU ter 8Baf4fni$? unb eine Wntge 
t>0ii ^etfonennavicn in Un atten 3nf^nftni ibi« auf bte r^eia^ 
|ef[if(|nt SSl^fer Camulixus, Cintugnatus , Jossa unb Stropejaa 
icraK 9ber Iateinif4»e Stamm l^aten fettfl bie rSmifd^en Sa^eDe 
ow |)fal^(«rai»en ni^t. ffßix fi^Ue^en baraul, baf ber Knbau be4 
eanbea nic^t )»on ben 9l9mrrn an^srgangen {(}, fonbern im tüff^ 
geniriiicn bon i^nen f^fon t»orgffunben ivurbr, baf bie StSnur felbfl 
für eigene ^nlaBen meifl filtere DrMnamen in (atiniftrter gorm 
I^ibet^icltrn , unb ba^ nuf audnal^m^toeife lateittifc^e Staaten gur 
^eiei^nuttg ein)clner biur$ SKfme? iUufhirten Stellen in Orbrau^ 
tam«nt Urlnnbtic^ nac^tpeifen Ifift ficj^ ber lateinifcfie Urf^rnng 
)»on feinem inl&nbif(|en Ortsnamen ^ it>6) ifl er bei Xfiflriifi t>ott 
Castruni, Stttac^er gelb bon attogia, O^i^ elfte in )»on aquita 
na# beffen fran^öftrenber Ku^fpraci^e n>ie fraigle, Sintl^en bon 
Fpatana, Saffet Den Castellum, Dfa^igraben/ ^ol^Igln^ 
unb Sultan bon pabus in fo l^e^em ®rabe toa^rfc^einU^f / ba§ 
bie S}aM<^einU(^frit für ge [^iifftlid^e ®en>if^eit gelten lannl Z)a«^ 
fetbe gilt/ boci^ in geringerm ®rabe, bon $fubb erdige im aui 
Paterni villa, .9tier^ein m^ Neriae aquae, Kmorbac^ ^on 
Amor, ber freififi^ f)>äter aU ^ti^li^tt |>eiiiger auftritt, ^ad^ 
mauern an^ Seccii eber Secciani murus, *^9(^(i an^ ostium, 
S3onnamä4 au^ bona mansio, Seii^geftern (gleich eng(if(| 
Leicester) au0 Lichonis castrum. Dagegen (inb grunblod ober 
entfii^ieben falfi^ bie Ableitungen |)Ianig bon Planities, Srenn^ 
furtl^ bon Trajanus, SBilbel )9on vlUa bella, {»ubbernl^eim 
Don Hadrianus, Utfa Don Ulpius, 9l0mer0ffaufen bon 
ätom u. f* to. KmSneburg enbU(| ifl burd^ Anlehnung M 
bad ü^m bKUig frembe amoenum }u einem au^ bem 9tamen bee 
glujfe« Amena D^m forrumjjirten 8atiw«mu« entjleOt »orben, 

Sea4^ten«n)ert( {tnb an^ bie beutf(|^en Itu^brüde, mit benen 
im @)>ra(i^gebran(i^e bed Solfed ba^ ^Itr9mif4ie bejei^^net tpirb; 
fte Dergejfen ber im Strubel ber Q^iUn untergegangenen rSmifc^en 
SHationalitat unb Mafien an blopen 8IeuperH(!^feiten « mläft bie 
®(gen|lanbf bem Slnblid bavbiften* @o alt in Slltenburg unb 
Sitenl^t/ S3urg CS3urge() unb e^Uf C@(|(offatt), 



40 

)) ganten (elephas)/ StamttU (cameius)/ |) antiker (panther>, 
9) f a u c tt Cpavo), @ i 1 1 i dj e Cpsittacus), Strauße (strUhio) ^ £ u r- 
teltaubcn (turtur), ©ci^rvionen (seorpio)/ ©aUmanbct 
Csalamandra , in Z^xdI aU @(]^imj)fWTt S^attermanbl) unb 
Drat^en (draco); fdbji bcr €fel Caseilus) ijerrfitld nod^ fub^ 
litten Urfprunfl unb öerlümmert im Slorbcn. (Eintje gifd^e rnößen 
ber r8mif4>en 3d^t^9omanie tl^re fjjecicHe Segcid^nung ))erban!en, 
»ie Sllfe Calausa), Sarben (barba), Sürfc^c Cpersa) unb 
©alttien (salmo). Ob unb toavum ber SBaUfife^ (balaena)^ 
Bamm]^itf(| (dama), Siber (ßber unb biber), SRarber 
(martes), T)ad^« (taxo, ctji im Sattin bf« SWittelatter«), galfe 
(falco), Slattern (natrix) unb 35i})ern (vipera) riJmifiä^e Sla^^ 
men erhielten, tjl jtoeifell^aft , bie mcijicrt bcr genannten fcfieinen 
»telmc^r beutfd^ ju fein. 5)te S ereile *) ijl cettifd^, ber Äufuf 
k6iwvt> cuculus) flel^ört ber janjen SBelt, ffinten **) unb 
®anfe ***) jinb urbertoanbt» 

Der aWenf(|i in ®ermanien i|l mit Seit unb Seele t>om guf 
He jum Streitet beutfd^, felbjl Ante (genu) +) unb Slafe 
Cnasus) nur ur^ertoanbt. ffir ^at nid^td Slömifd^e« an fid^, tt)en« 
er nic^t tttoa am gicber (febris) ober ber 5)e|i (pestis) leibet, 
Jtranl^eiten, bie in ©ermanien ipenigflend il^re n>tffenfc^aftU(|en 
Flamen erjl burd(i bie !R8mer eri^ielten, ober totm er nid^t mit 



1 ber BcltcMg »egjulajfenbe STrttfel. 

*) liott. laberick, eitgl» larke fittb Dfmtrtuttjjfonnett be(fcI6en Sorte«, Jüel* 
t^e« beit romantf(|ett T>mimtht\x UaL ullödola, frattj. alouette 
gu ©runbe liegt, unb ba« ^Ui^t SBurjel mit leXvcti, laudo uttb Uirt 
ju l^aBen f(ä§eint. 

**) SKone glaul&t, bie ®nte (anas) fei bttr<!j bie Slömer in J>fttlf4la«b 
betannt ße»orben; i^ möchte Heller Höfe Ur»ertt>anbtWaft mnt^mtn 
tregen bed juin (Stamm anat ge^i^rigen vtjrra ober Vfjaaa, toa^ ju 
t'/f;^« unb nare f^wtmmen gehört, ttJoraud benn aud^ bie ber Nava 
unb btm Nicer entfj)re(i^ettbe ©enennung bed Ölu|fe« Anas ^d^ erfld'rt, 
ber mit araMf(i^em ^rÄfty jeft ©uabiana ^eijt. 

***) ®att« i|l fan«fr. hansa ;^?7V ^u /ac<), ;^a/vft) unb gi'ftten, uoot 
Sluffrerren be« ©(^naBeU, bö^ntlfdj husz (9>lame ^uf), !Demtn. engl. 
Gosling. 

f) Ättie, tDOjtt fnirfen unb fnatfen, lejrt anä^ im (£eltt'f(!^en »teber ; 
Genabum ba« alte Orleans, Geneva Oenf unb Genua OJentta finb 
bret ÄniepÄbt«, an benen H€ ®ett)äffer in Änie^eugung fii^ umtrtnbet* 



41 

gifl^In (fistttia), $tt{leln CpQstula) nnb anberm 9taUln 
(maottla) br^üflrt ffl. ®eele, ®emfit^, <Em))f{nt)ung ^ Sf griff/ 
®cb$il^tnig, Semnnft unb Serßanb/ Slnfcfiautitig unb Segrißeruns 
{{nb bftttff^, obft i^re o({e(tt\> getoorbenrn f^robutte: Slrngion/ 
fotfie unb Jhtttur/ finb rSmifcfi. 

2)ie r0mif<^e Jtltibnng todr ffir ben genttantf^ifn 9Iorbm 
itic^t geeignet / fit br burfte ^ener Umbilbung / torli^e au^ vestis 
eine Sße^e gemalt ^at, i9on btr toga nur b(t^ 2u(i^ gebraud^en 
lontite/ ba^ sagom gar jum ®egel tnad^te unb ba^ leberne 
scorlum gtt einem @iI^ut) t)erarbeitete, bem bann bie n^etblicfie 
Sc^ttTje beigegeben kourbe, beren Qti^tniitn burc^ eine Ironie 
be0 3vf^0^ an scortum in anberm ®inne erinnern* Son Stn^ 
gelnff eiten finb nur etn>a bie Socfen (soccus) mit ben @o]^Ien 
Csolea) rSmifil^ geblieben/ tr%enb ©c^ttl^e (}u suo), ®tie^ 
fein (gtt erilftw, fleif unb fla))fen) unb @trftmj)fe Cju 
stnippus, üTQdipa}, at^tov Uttb ürgoffij) nur urt>ertt)anbt finb* 
Oefter (inb bie ju Äleibem t)erarbeiteten ©toffe rSmif^f, tt>ie 
Sttl^te Ct>on burrae, toot>on Sure au eig. ber bamit überzogene 
grüne Zi\^), gil) (t)on pileus)/ felbjl ber mobeme jtattun 
Cöon ;^/7t^ unb ^^rvs), Ux nacfi einer anbern ©rite mit bem 
fattunartigen |)p[aum (pluma) ber Ouifte «on jt^bcnia in 
jtreta jnfammeni^Sngt* 

Der {>au«batt jeigt vielfältig r8miff^en <£inf[u§/ jumal M 
|)rad^tgebättben / toit §)aläflen (palatium, tooton auil^ l^fal)), 
Ztm)ßt\n (templum)/ itirc^en C^m circus, eig. ^tiL SSejirO 
itnb Domen (t)on domus)/ ober in Sinjeln^eiten / toie Srfer 
Carca)/ genfler Cfenestra)/ Äamin (caminus), 5)tan!en 
Cplanca)/ SÄauern (murus)/ |>forten Cporta), tJfoflen 
Cpostis)/ @8Uer (solarium) u* f. to* Cben fo ber ^au^xat^ 
unb USe^/ ioa0 jur ]^äti^(i(|en Orbnung unb Einrichtung gehört* 
T>a^ gamilienleben ^Ibfl ifl auf bie l^umane 3bee gegrünbet, baf 
e« auc^ bie bienenben {>audgenoffen cfamilia )»on famuius) um^ 
f erlieft* Jtu(|e (culina au« coquilina) unb jteller (cella) *^ 
ftnb r8mif(|>; eben fo in Jener unter ?lnberm ber Äelci^ (calix)/ 



I 

■^ 



*) t>it fDÄtere ©oitfornt cellarium fifffattet, ÄeTler nrnnttteTBar avi€ bem 
2attinif^tn abgu(etten{ er mar au<$ ^u notl^menbtg, aU baf man auf 
bad üal» celliere l^&'tte tt>arten fSnneit, ml^t^ au^ in ber ^(ttdfprad^e 
be^ e t)){ber{lre6t. t>a€ lateintf^e c ifl fpater )um z geib^rben in 
Seile, unb Crtfc^aften mit Seil ober ßtllt beietd^nrtt etucn IRitteU 
1?ttntt btr i»ott S^i^nd^en 0e(ettetett ^n^rbniti^gen. 



60 

altbcgriinbetiT StationalgtouBe, fonbrro eine ilt^t ttctirft<>ttng auf 
bcm Satcinifc^en gu ®runbe Ue^t/ bie toal^rfd^einli^l evfl in bfit 
ßciUn ^tx Sltitonine fiter toen ^eibnifdrn Störten flcfi t^eibreitetr. 
Stttt 9ß b a n i^ ton tm nur no4l Ie4in{f(i^ ibenanntt n äKtttto)i?(i^m 
(aber engl. no4f wednesday)/ unto ttr germanifd^ic ©tiKtertreter 
be« @aturn (akr engl« noc^ salurday) von tem nüd^ jubifc^e^ 
SCeife benannten ^am^tag für @abbatfidtag tcrtrongt toor^ 
ten» (Sin rein (^nftli(!(ie« ^equitatcnt ließ fici^ l^let gar nid|)t 
((Raffen / barnm l^aben au^ bie romantfdfien ®))rac(^ett einen 3SliU 
tcltoeg eingefc^Iasea , intern ^e in tiefem ^nntit ^nntr r6mif(^/ 
aber nic^t <l^rt(lii(i^ g^ioovtcn ^nt/ mit alleiniger Ku^na^me hl 
Sonntage ^ tcr al^ dies dominic«, itot/ donaeuica, f^an* do-* 
i»ingo, franj. dimaache tem {>crin C^b^ißu^) gemeint ivnrtr« 
Sm meißen ^at ^^Hiäf S^or teil ((rifKid^en ^riefiern }tt f4^a|fen 
gemad^t, tie feinen Stamcn aui» ten l^ei^nifd^en SIfl<|^cn {tt terban^ 
ncn fudliten/ intern fie klärten/ 2:^or fei ter leibhaftige Zcufd; 
aber nun fluchten tie ®erinanen Donner unt 31eufe( jufanmen, 
unt fanm ifi e^ ten 9)rießern gelungen/ tur^^ ein .torgefej^trf 
1^ eilig oter Aren) tie grauentc^aen ^onnertoetter . ter altgerma^ 
nifc^en glu4fe einigemtafen jn niiltern. 
£)arm9att. 



Utbtt Jötii^o'ipit mobtttut 9pf^tiiu 



» 



in ben tneißen %&titn legt bie Ort(oä)»ie neuerer ß^ta^tn 

tem Se^rer berfeAen (eint Unterrichte fo t>{ele 4!)tnbemiffe in ben 

SEBeg/ ba^ au« biefem ttmflonbe bie berfi^iebenfien tlnfid^ten ttter 

if^re 8Bt(|tigIett ober Onmi^ftigteit, unb imm^ fiber iftre Se^ 

^cnblung im Sy^ac^unterri^^te fi^i enttvidelt l^aben: ber Sine 

meittt/ bie 9[u9ff)ra((e ftnbe ftc|f im gortfc^ritte be« firammatifc^en 

^tttbinm« unb ber 8ef tfire fo aQmfiHg 9on f etbß ; befonbere Kegeln 

barfiber ju kf^ren fei fiberpfftg^ üterbie« gelange ber ®^üUx bur(| 

ben lebenbigen ®ebraud(i gu einer j»iel grS^em Sid^erl^eit, att burc^ 

oOe Sil^eorie; ber Slnbere gibt feinem 6d^uler ba« not^n^enbigfle 

t^oretifcl^ 9ttifl}eug/ nnb fiberlfi^t il^n be« Uebrigen tt^egen feinem 

guten €tem; ein Dritter nneber ijl gan) für Ht^ttxit unb ^filt 

ft4l Slonate (ang bei ben Siegeln ü(er du^ff^racfie auf/ el^e fein 

©(fauler nur ein SBort befUniren ober fonjiugiren lernt, ^a, fehlen 

toir bie ®rammatifen ber berf(|^iebenrn neueren ®)»ra(^n felkfl an^ 

fo tritt un« biefetbe Serfc^teben^eit ber 9[nft(|t unb Sebanblung 

be« ®egenßanbe« entgegen; loal^renb biefer bie t^eoretifd^e Durt^^ 

ftt^rung i»or dOem Slnbern emvfie^U unb forgffiitig )u erjheben ^er«' 

fu^^t/ erfljrt ber dnbere ein fo^e« beginnen fSr gang unm9g{i(b/ 

unb ia^t baffer in feiner ®rammatif biefen ®egen{lanb unerSrtert. 

SBenn nun bie ®rammati!er felber einanber fo fcfinurjhacfe ent^ 

gegenflel^en / fo mufl ber unbefangene Anfänger einer fremben 

@^rad^e bSOig ratfflo« bleiben, unb in einem nocfi ^iel fcblimmern 

gatte beflttbet ^ bie nicbt unbebeutenbe 3a^t ber Seigrer oiefer 

®btac^ett/ ml^t, fi^ ni4it )U einer eigenen Knfi^it eri^ebenb, bem 

er^en be^en it^xHä}^, ba« fie t)ertrauen«boII jum gfi^rer erforen, 

94^ in bie tlrme »werfen / unb nic^t O^nm, baf ein 8e^vbu<b 

auber« aU fo Seite fitr Seite bur^igemacbt n>eTben fönne, 

nic^t a^eU/ bap ber e4^ÜUx gerabe nicbt mt9, m^ in feiner 

<Brammatit {le^t/ ober ^e^en Mnnit unb fottte/ stricimime ait^ 

4* 



52 

tofttWj gtt Irmttt ixavi^t, wnb c« jur 3ett boi^ toifen fSnne, {a 
fogaT tmffm mufTe^ unb (et rtil(^hger Sel^anMung beffer to)tffe, at« 
kad/ tvü^ er bem Seigrer fo au« bem ©ebad^tniffc/ mente absente, 
)»orgcbetet i^t <E« ifl eine alt l^ergebrac^te ®ttte/ eine (eiber 
i>on ben latetnifclfeii Schulen ubererbte @c^to>a4f(eit unfere« <3))rad|(^ 
itnteTTi<!^te« / bap bie gange ®rantmatif Moß mit bem ©ebac^tnif 
avfgefaft, unb berSerflanb bobei nögtid^ft untl^tig gelof es >irb ; 
benn einige siegeln Tann ber ©d^üler m^l lernen nnb mit bem 
Setftanbe lernen/ unb nad^gei^enb^ ann>cnben/ fo ba§ jte ganj gu 
feinem ©gent^ume »erben; Je mel^r aber i^re 3# toaä^^, bejlo 
leidster i»ern)i(<ien unb bertoirren fle (l^f gegenfeitig , bejto weniger 
®en)i4t legt ber @ii^ü(er ftlb^ barauf ^ beßo mel^r fiberlfipt er 
jiil^ bem gebanlenlofen Sernen unb ^erbeten ^ \»a^ il^n naüff^tr/hti 
bit Snu^enbung/ gan) im @tiii^e laft. Die S)^ra4ie ifl aber tia 
fo i»ielge{ia(tetef fBefeU/ ba§ mit ,, einigen'^ Stegein, unb loenn 
bUT^ biefe alUrbing« unbefUmmte Qa^l auc^ l^unbert unb mei^r 
jiemrint n>£ren/ mddt au^juTommen ift; iü, bie/ befonber« f&r 
nettere @^ra#en beftimmte 3eit reicht au^i gemein|iin ni^t anOt, 
nm eine . für ; bie Srlangung einer büQigen jtenntmp ber ^pra^«" 
gefc^e l^inrei^enbe 3ai^( "^on Stegein lernen )u laffen* (im 9[ud^ 
Wi^'ljirjätmtX'^ treten; ^enn lernt ber 9[nfänger bie eine Sieget 
imb bie onbere nici^t/ fo (eipt ba«/ gegen bie leitete mag er 
fi^on fel^n; nnb boc^ ft,nb ba« tben fo gut gel^Ier ate bie gegen 
Me jabam begangenen. Sllfo brangt jt^i fd^on boit bUfer ®eite 
eilte gong anbere S3e|Kinbrungdtoeife bed @))ra^unkrrii|ite^ wl 
i»9mii Um aud^ eine ganj anbere Sel^Kinblung ber Orti^DQ^ne eng 
iptrbnn^n fein »irb, 

SRügen t9ir ben ®t>rad(^ttnterri(i^t aU blof formale« SSUbung«^ 
ntiltef auffallen / ober mag man ba« ^[tüH iEBiffen/ ba« ^erfie^en 
nnb B'pxtä^en ber gu erlernenben @)>rad(ie aU txmptijiü be^felben 
asrpr|en: immer tpirb t^ bod^ bar^iuf anlommeU/ eine m^slid^fl 
jOitÄgebe^te Äenntnif ber ©prad^gefe^e ju erwerben , ba tt)ir nur 
burd^ birfe/ einerfeit« ju ber gevtigfeit/ Uta in ber fremben 
eifxaäft }tt belegen/ anbererfeit« ju bem ®rabe »on geijliger 
Ku«bilbnng gelangen / t»tl6^t \x>ix mit Sted^t bon ber nid^t geringien 
Wtül^t be« «rlernen« einer ©prad{ie ertt)arten bilrfcn. äBenn nw, 
Wii ge»if aOgemein gugegeben »erben »irb, bie Seit nid&t ani^ 
reid^t/ att4^ nur einen ber^ältni^mSftg lleinen X^eil ber gefamm^ 
ttn 6j>ra4igefe^e in ber @tunbe ber Drbnung.unb Slei^ müf ju 
beftnredj^en, bon bem ©c^iiler )u <>aufe AU«»inbig lernen ju lafftu, 



53 

— .. » I ■■>■ 

ttttb in ber ftl^tvlttn Shtttbe gu fi^n^ien; »ciin ikrr(»atii»t bWfci 
Hudtpeitbiglentm gramntaUfi^cr Ste^eln Ifi(|t itnb init»enncib(i4 iß 
einem gebanfenlofen Semen toiib, fobalb ein fe^r beft^rän(tf# 
9Kat uberftfiritten »irb, fo bleibt m(i^t« flnbere« tttrig, aU beii 
ediUer, buf^ bie $(rt ber an il^n jtt woi^ettbeit goTberungeib 
jn nit^i^tn, bie 9trl^T2a|l grammaiifd^er Siegeln buri^ eigeiifii 
3>ii^tfleif einjttßttbiren , bie ^Hramnatif gerabe fö gn benu0en# 
(Die er ba« Sejrif on benu^t ^ o(^ ein Sla^fci^Iagebttc^ / M er btt 
etflgelnen artifet/ trie fte bei ber anfgegebrnen drbeit gerabe ^09^ 
temmtn, anffcfilägt , aufmerffam tnt^lit^, nnb bei friner Vrbrit 
in 9liin>enbmtg bringt. Der @i(filer erlangt babiir^ einrrfrit* 
bie ntf^t gering angnf^flagenbe Berügfeit, ein 9v4 f^ft gu gt^ 
bratid^en; ifl bir^ ene ®ramntatif mit einer freng bnril^gefitbrtfii 
Di^))ofttion, fo ifl ber bKoenbe Sßert^ eine«- fo((|en 8erf(i|ren# 
beftt» bebeutcnber; anbererfeit« ermirbt ber ^d^nitr eine fo aOfei^ 
tige jtenntnif ber ®^xa^t, toit fie fonfl anf feinem anbem ffifgit 
91t erreidt^en ift. Derfelbe <Sa^ fSfyct Vfxi ^ux^ aUe mitj&äfm 
Slbff^nitte ^tnbur^i, ber n&^ftt eben fo, er^eif^it aber nriebtr an« 
bere 3ltgeln, aW jener n. f. l, fo baf eine i»er^aIteifmSfig #c^ 
ringe Bai^l t)ott ®&^tn ben ©dSiüler in ben ©efift einer gro* 
feit ainja^I t)on Siegeln fe^en, n^frenb bei einem fi^matif^e« 
Dttrc^Iemen getoijfe «bf^nitte, bie jufättig bei ber grw&^lteti %>\^ 
t)o{rtion ber (^rammatit an'^ Snbe gu {te^rn gefommen finb, im^ 
mer im 9lad)t^eile bleiben, toe« ber ttnteriifit ^or «btauf ber für 
bf tt Ättrftt« feftgefeften 3eit nid^t bi« ba^in gn gelangen mmo^te* ^ 
Slttr in bem gatte, »0 bie ©rammati! «n« einem furgen «brife' 
be|tc|t, ijt e« mi^gli^i, feinen Äurfu* immer gu Cnbe gu bringe»; 
aber toa« fann ein fold^er «brif bem exilier Reifen? Da« ge^* 
lente fmb ebenfalls e<jra<|gefetie > bie gu einer nmfafrnbe» Äennt^ 
nif ber Spraüft gerabe eben fo unentbel^rlic^ flnb, »ie aUe «n^ 
beren, nnb beren SWanget ben ©i^üler/ mnn er i^rer gerabe beborf, 
bann rat^lo« Mßt. Die ftontrole, baß ber «^filer ^ toirfÖ4 
bie 3Mü^e genommen ^abe, bie betrcjfenben Segeln in ber Qhram^ 
mattf nadffgufd^lagen, ijl fe^r lei^^t gu führen. Weiter att bie Äon* 
itole bcd gleite« in ben meinen anberen Unterri<l|t«gegen^attben/ 
tittb gtrar um fo Irfc^ter, je beffer ber Se^rer f(|ott felbjl mit ben 
^att^)tgfgftt|t&iben ber in ben |)ättbett be« e^ftler» beflnWiiben 
©rammattf wrtraut ijt, unb fe^r ^lel fixieret, att ba« geioo^nte 
Ueberfören auJloenbig gelernter «egetn* «tt(ii bie« ;ijl an* bem 
^bagogifi^en ®e|l4t«)mn!te Hn ©eioitin., für einen ttttterrit^t«^ 



gtflfttjlanb etne W(|te iinb fixere ftontrofe be« gteife* bn €(|fe 
Irr gtt l^alert/ benn Wid^t« tuirtt f>txitxiliäftt , att baf bet U«^ 
ffeif ni^t mtbetft unb fle«^nbet; ber rebW^ie g(eif nti^t aner^ 

löttttt ttnrb» 

®fntt ii|i in bcm Corl^eröel^enben in furgen Umrlffett Änju^ 
beuten tjerfuc^t iJaBe, »le bie ®rÄmniaHf ftbet^au^jt ju ßettattt^ett 
fei, wnb flc^f borau« erflet^en l^at, bdf itamentHdji nur eine te(|it 
ÄU«ffl]^rri(|e , tt)o möglich olle @^ra(fi0efeje ent^altenbe ©rainmatif 
fflf einen fi>t(f>ftt ttnterrlt^t ju öebraitti^ett fei, fo »(tb ft^i batou^ 
fet^t ein ®(|ituf auf bte Dtt^o^iJie mrtc^cn (äffen. €« i^ jebotl 
nic^t in Slbrebe ju fleKen, bof biefe« ®eWft für bie aBoenteinen 
3»e(Ie be« ©j)rad^«tttetri(^W gerate ni(^t bie SoOftfinbigfeit unb 
ttmffingli(|!eit be« ttnterrid(>t« in Unfj^ru^ nehmen barf, »le We 
übrigen Streite ber ®rammatif, toeit l^ier, mäi fetb^ bei ber oben 
angegebenen ©e]^ftnMwng«tt>eife , bie 3^*^ '^^ «t^t au^reid^ftt 
würbe, ©effenungeac^tet »irb e^ m^ l^ier immer mel^r barauf 
«nfommen, bie tuefentlfiä^fren ®egenfl5nte onf ein ®efet ivmxd^ 
Jttfü^ren, ol« et»a nur uberllaujjt bei bem ®(|iUer eine tic|Hge 
Äu«fvrÄd(fe g« erjielen, wa« mön benn imeber auf bemfetben tBege 
e^er, aU auf jebem anbirn erreit^e» totrb. Äud^ l^ter t»irb M 
f9Jlem<iHf4ie Semen nur t»enig fruchten, tt»a« gerabe tjorfj^mmt tocrbe 
erJrtert; einflubirt unb angewenbet. X)aju ifl fre«i(|i nöti^tg, ba§ 
bte ®rammaHl aud^ bae nSt^fge orff^oepi^^t SWaterial liefere, 
Ho^e «uejuge »nnen au(| i^ter toenig ificlfen. SBenn nun gWif 
bem ©d^üter, räcf|l(|irttd^ ber Drtfire^jie au0 ben angeftt|rtfn 
'©rflnben SRan^e« erlaffcn tt>erben mup, fo ijl e^ bed^ bcjjJ^fB 
hrftnfi^en^toertl^, baf ber Se^rer einer fremben ®prÄ(|ie ]^(nret<|wbc 
fWiltel beflfte, jld^ nac^ unb m^ an^ eine burd^greifenbe Äenttt^ 
nif ber ortbce<>tfd;fn ©efr^e oniuetgnfn; benn id^ »eiß ou« eige^ 
«er Crfal^rung in me^r aU einer fremben @t>rad|e> baß, fo feictt 
imb gewanbt mon jtdff aud^ barin bettw-grn rnaSf felbfl wenn man 
3afre Tang unter bem Solfe, ba« fi^ frriitjt, gelebt unb i^re 
Aneignung ftd^ gum ^aujjtaugenmerl gemalt l^at, benncd^ Sftcrt 
gfiöe t)or?ommen, tt>o man rfidfjidbttid^ ber afu^fjjrad^e ungewiß 
bleibt; für mattet ®))rad^en, toie j. 8. bn« gnglifc^e, geben 
aKerbing« bie Seyifa bie «u^^radje an; allein in biefen ftntet 
man benn gerabe nur bie tlu«IVrad^e be« fraglid^ SBorte^/ »5^ 
t^ e« ttiel loorjügtid^er i^, baffelbe aud^ unter ba^ betrrffent>e 
©efef rangirt ju feigen* 3n anberen ®frrad^en fommen aber axii) 
m^ ©ejtel^ungen in SSetrad^t, n?e(<|ie fein ^tnUn angeben Unn, 



55 

umrifflrn« md^t bttrd^Mg/ toie ). 8* bie liaison ber (EsMoafoi^ 
nanttn im granji {Ifd^m , unb b«4» ifl aiicf^ bicfcr (Bcgnifiaiib für 
Mc Suefprad^t ^on ber gr9§tcii aSM^gfeit; duil^ bd i^m, mb 
iknberrn, il^m V^nUd^tn, fielet aber koieber ba^^®tff|^ l»irl ^0^r, 
alts bie bl»fe (Erörterung rittre ein^bim gaOe«. Cd muf bn^ 
ein lebhafter SBunfcb oKet beretr bie (Id^ für ein erSnblii^^ 
^tttbtitm ber neueren 6pra4en inlerepren, fein^ ba§ au4f bie 
OtOfoi^it biefer @vtft4^ ^«it l9i(feuf4^afUid^ grbilteten asfintcm 
in grunbHd^er/ fyflemaüfilier Drotung, aM^iffüidf br^anbelt »erbe, 
tüciti uberaB/ unb in aUtn gäOen/ ba^ Oefe^ aufflefu<|t unb bie 
Slitlnu^men ffimmtlidfi babei an^e^cben koerben« 

^ur bad ^onjaftfibe »efi|^en toir ein folc^e^ ffierf iu 

9» ®teffen^aeett'# fr«n)8fif4er Ortl^oepie. 9ar<bi« 

unb Snbi»{6«(uft 1841. XX. u. 586 @/', U$ ben ®rgen^nb 

ttt4ft blof in offen (Einjelnbeitrn erfAS^rft, fonbern ouib nail^ einem 

fc kii^t überfifl^tKcben fiatxt, unb mit f« >iel miffenfc^ftU^em 

€(b<t^tiit bearbeitet ift, baf jrber itenner bed ®egenj}anbe« bem 

SSerfaffer ben lebhafteren f)anl fflr bie mu^etyclle drbeit geni 

^^en ti^irb. SBir koänfif^n biefer tfii^tigen 9(r()eit eine reibt 

ou«0ebrbnte Verbreitung, nameritUifi au^^ rniter benen, n>e(cbe 

ba^ berufen {tnb, ba« gran)0fif(|fe jn teuren, ba jle gctvi^ XOe 

ni^^t fatcn dVetegenbeit ftitben toerben, ^4 barin fft^tif^ )U er«^ 

bolen, unb ba« 9tt(| n(e unbefriebigt au« ber {>anb legen merben* 

SSSte ed itber]^au)»t gu t»unfiben i9, ba$ ec^ulninner bei i^ren 

eigenen ®iubien (unb ti^ü^t &dfit @fbnbnantt f9nnte ba« gert» 

fhibiren laffenl) f4 nic^t an Jen« aRaib»fr!e ber ®t>efttiatiwi, 

mld)t lauter »ertblofr Äomvöatirnen jlnb, b^lten, fonbern ibrc 

flolrung itt ben tutbtigen ®eijte«t»er!en U)iffenf*aftUi^er »lanner 

f«4en, bie ju Wen «rbeüen »eruf unb ©efi^iif ^aben: fo muf 

bie« aud^ ganj in«befonbere "o^n ben ©cbrlften fiber neuere ^pt^ 

d^m mit 9ta4fbruif auggefpr^i^ »erben; nirgenb« f^at bie @)>e^ 

Station unb 91itte{mji§idleit ibre ^anb mebr im Spiele gehabt, 

aW gerabe ^er ; nirgenb« b^t fle me^r öctvegene unb arg ®e^ 

taufd^te ate Opfrr getoennen, aU auf bem gelbe bee neueren 

©prad^en. 

Da§ irgenb (Einer, ber M mit bem granjJjlfd^en bef<bfifHgt, 

eine fo umfoffcnbe «rbcit^ »le bie oben genannte, ffir jidji tttt 

«nbere für fibetflfijfig l^alte, ijl tool^l faum anjunel^men; er »fire 

fon^ fe'tbt i^Ott feine» 3rrtbttme ju überfubren; jebe Seite be« 

,)B«4eg liefert Stoff g^Wttfl ju .einer folddenttcbcrfä^rung. Refi» 



Ad 

t>a(ii au«^g>ö{^, IJfa^ ober ?Jo]^I u, f. t&. @o uttt)ertofijt^ 
llc^ fdfjeincn bte Tgnüf(|en Sauiverlc/ taf fie »orjug^toeffe eifern 
genannt tocrbe n , toit eiferne iXitCo , b- {. r6intf(i{fe Staufur , eifere 
ner ®Tttnb, |)fab, $ol^I, ©d^Iag» Subtic^ fterfd^tt^tmmt ba« 9l8mtf($e 
Dfl in ber bunfelen ffirinttcrunfl an ba^ ^eibent^um, n>ie te |)et*j 
ben!oj)f, ^eibcnmauer, ^eibcnfd^top , m6i tt^o^I iit ^eibefterg nnb 
beut torrumjjirten |)auböcl^ ; baju »irb benn au^i tücljil ber Zvx^ 
fei citirt, tt>ie in SCeufel^mawer , SteufeUmfi^le unb ben bieten ffir^ 
jöl^tungcn i)on Sautt>erfen bc« SEeufcl«* Ober c« berfcf^meljen bie 
Slömcr mit ben |)unnen ober |i)finen d« ben alten Sliefen bed 
8anbc«/ tt)ie in 4S)unöen, ben |i)änen9rfibern, ^fintn^ 
jleinen, ^fi|>nerI5<)fen «; f» to- ?lu(|> bie Sliffenfaule ^^et«^ 
banTt il^ren S^lamen bieUeidlt mel^V ben r5mif(|ien Slirfen, bie jte 
bearbeiteten unb aufrid^ten Ujellten/ ate i^rer eiflenen ttjenig riefen^ 
^ften Oejialt. Slßmifc^e ^cerflrafen enblid^ l^aben im SÄunbe 
be^ Sotfe« oft U^ \t%i ben Slamen »on S^zzx^ ober |)eerbsf 
ttjeßen bel^alten. 

Slu^er ben 3l8mcrn ^aben au(^ anbere Siftfer/ bte einfl auf 
btefem Oebiete bc« S38llerbrange« ftd^ Umtrieben, ncdf> mel^r ober 
y^eniger beutli^ie @^)uren i^rer Slamen, jum SLl^eil jebed^ bur<| 
r6mif(|e SSermittelung , ]^interla|fen. So bie Sa t ab er in ©at^ 
tenberg, SSattenfelb, Satteni^aufen, bie Seigier in 
Salfi^aufen, bie Sritannier in Sre^enl^eim (tt)ie in 
»retten in ber Malj), bie ®(|fotten in ©d^otten, bie 
©neben ober ©d^toaben in ©cfftoabenrob, ©d^tt)ab^^ 
bürg, 35faffenfd[)n)aben]^eim, @auerfd&»abenl^eim, bie 
(El^atten in bieten Solalnamen, bie Suronen in Dduernss 
l^etm, bie Songobarben in Sam^ert^eim, bie ädemans? 
nen in Slenbel bon ii^rem |>erjog Rando, bie granfen 
in granlenba^f, f^ranffurt, granfenjlein, grfinliftff 
drumbat^/ bie @a4ifeh in 6 at^fen Raufen (aber nid^t in 
(£id{felfa*fen, b. L (figir^ ©if), bie Z^üxint^tx in D8rn^ 
berg unb Dorntörli^eim, bie Surguuber in Sirlurt 
Cein|t Burgunthart, toohad^ man au(|) ©irltar für Surgunben^ 
lager ifialten barf), bieüeicfit au(^ in ®unbbad&, ©unbl^eim/ 
©unb^of, ffiünt^erfurji, ®onter«l)aufen, ©unter«* 
blum, to)entgflen« fofern bie mit ®unb anfangenben 5tamen bor^ 
jug*»etfe unter ben Surgunbern fibtit^ toarcn; bod^ ttjirb l^lerbei 
immer leidf»t 3rrung mit unterlaufen/ fo lange nid^t bie Stte|len 
Stamen^formen urfunbli^i feftgcfleOt jlnb, n>ie ). S. ®ttnberi<» 



49 

feim aM Guntramstein , Ounbernl^attfen aul Cuncheraits- 
hosen gettH>rben ift* 

einen ^attj^aeftdnbtl^eU tu (ateinifd^en (iUmtnU ber btuU 
f(^cn @t»r(t(^e ^aitn toir bi^^er grofent^eiU itnberii^rt fielafTen, 
bcnienigen namti((, koeld^en Sibel, S^riflentl^um , jtircfie unb 
4>ier«r(^ie gef^iafffn ffoitn, t:nb bet um fo nafaffenber ijl, Je 
mel^r alte Serl^ältniffe be« Sebrn« nacfi bereit formgebenben ®efe^en 
fi^ fle^oltet l^atten^ 3tt)ar ifl ber beut Orient anfleiJSrige 3been# 
frei« be« iubif^ien SoRe« ber Später, bie gried^tfi^e ^prai^e bie 
aXutter ber i^ri^Hi^en iittx<iiux, aber nur unter ber fteObertreten« 
ben Senodtung ber lateinifc^eu Stiefmutter gelangten Stbel unb 
S^riflent^um in ben Occibent, too fte mit rSmifc^ ^ latetnifd^er 
jtultur unb &pxaäft ju einem unjertrennlid^en ®an}en berfd^mol^ 
Sen* 9tid|t b(o§ gingen biblif^^e Stamen )){elfa(tig aber in pxaU 
tifi^en (Atlxanäff nii^t Mo^ einengte bie mit S^riftentbum unb 
9R9nd^tl^ttm verbunbene Jtoionifation unjal^lige i^ren Urfprung ux^ 
rat^enbe Ortsnamen , fonbern ed eri^ielt felbfl ba« ))rcfane Satein 
in bielen Sejie^ungen eine (|rißUd| germaniftrenbe Umgeflaltung/ 
in toelc^er ber ^rogef ber @t)rad^bi(bung 3af^rl^ttnberte ^inburd^ 
{tc^ fcrtfe^te/ toit au« Signum, üU bem 3^^^^ ^^^ Areuje«, ber 
unter be{fen Sinkpenbung ert^ieilte @egen gen)orben ifl. Sd be^ 
barf biefer (Segenflanb einer gefonberten Sei^anblung / bie ber Un^ 
ter2ei(|inete in Serbinbung mit mittelalterlicher Ort«gef($i(|ite unb 
9lamengebung anberioart« liefern n)irb* gär jiebt nur noc^ bie 
Semerlung/ ba§ ba« germantfc^e |)eibentl^um bon bem lateinif^^en 
Cf^riflentl^um in ber @^raci^e bi« auf ben heutigen Xa^ nid^t i»6(Iig 
bat überlouhben toerben fünnen* 93on ben brei |o^en Seßen: 
Öfleru/ S^ftngßen unb äBeil^naclften l^abm nur bie $fingßen 
Qoon mvrrptoaT^) einen d^riftltil^en StameU/ loal^renb an ben 
Ojlern bie grii^ling«g5ttin D^ra aU tin leib^Kfle« ®ttti 
•Oeibentl^um {i^en geblieben ifl/ beffen Slu^marjung nur ben roma^ 
nif^fen @t)ra^en gelang/ inbem fie ba« ifibifcfie ^affai^ (itaU 
pasqua, U)0)9on pasquino, franj» päques, aud^ engl, pasch unb 
passover) beibehielten. äSeil^nacbten erinnert no($ an bie 
SBei^en in ben SR^flerien be« ÜSit^ra« aU Sol invictus mündig 
M bejfen ©tette ffi^nfiu« gefegt tourbe/ toie engl, yule (ju volvo) 
M bie ttmfreifung be« 3a^re« / bie na^i bem tiefflen ©tanbe ber 
©onne bon neuem beginnt, ffiben fo ftnb unfere JBo^^entage meifl 
l^eibnifd^ geblieben/ ber @onne/ bem 9)tonbe/ bem Z'^x, bem 
Vftx unb ber Sre^a gei^ei^t/ xlbM^X babei lein origineller mt 
Cv4i« m. 4 



58 

ein beutlid^er Siitger)f{g fSr bU Scl^anblung beffelbtn ©egen^anbe« 
in anderen ^pxaäfvx btencn fann. 3(|i glaube ia^tx, Vtan^tm 
einen S)ifn{l emiefcn jn l^aben/ n)enn i(| ^ier ein 9BnI jur aO^^ 
ßoneinen Äenntnif flebrad^t, ba« in ber ©ibliot^el Ieine6 nteber^ 
nen ^^l^ilclogen fel^Ien foKte« Sine t)oIIflänbise SBttTbiflnno 
ber ©djrift fonnte inbef l^ter nic^t beabfidjitiflt fein, bagu »5re 
eine etgentlicfie Stecenflon nöt^tg; t>0r flOent aber iß 3ebem bie 
tißmt Slnfld^t be« je^altDoKcn 3Bcr!e« gu em^fe^len* 

Diefelbe SBicbtigteit aber, »elc^e ber Ortl^e]^ f8r ba« 
8rani6f{f(i()e beigelegt tt>rrben mn^, gebfil^rt il^r unjtt^eifet^a^ au<| 
ffir bad Sngtifd^e; n>ie t>iele SaOe gibt e^ aucfi ba, bie {ii| fii^n>er 
nnter ein ®efe^ ^gcn? ober, tvenn biee gelungen, bod(» fo )^iele 
(SinjelnfSSe unb 5t(Aufe(n erforbem, baß fie ß^ bem ©ebä^tnif 
gar leidet n>ieber entjtel^en? Sltan nei^me g« S. ba^ s; e« bat 
nur t^ier Saute, aber n>{e fom^Hciren fic^ bie gSIIe? vi U aU 
ttn^ ober Sfudlauter fielet, ^ot Sofalen ober Jtonfonanten , im 
Snfonge ober in ber SWitte bed SBorte^, ob i^m ein Sotal ober 
Äonfonant tjorl^erge^t , ob biefcr Äonfonant l^art ober »eic^ ifJ, 
ob e«, aW Ätt«lauter, mitten im SBorte, ober cim Snbe beffefben 
ßcl^t, im erjlen goÄe, ob We folgenbe @^lbe »ieber mit s, ober 
mit einem anbern Jtonfonanten auffingt, im U{itern, ob s ber le^tt 
»ttd^jiabe be^ ffiorte« ijl, ober ob il^m no^ tin itonfonant fofgt, 
ob ti^m ein »ofa( ober Äonfonant »orl^ergel^t u« f* ». C6 Hrfir^ 
fibcrfluflig fein, nod^ t)on anberen neueren S^rac^en ju fj^red^cn, 
ober loon ben befben genannten nod^ mel^r ffiinjetn^eitcn l^eraitju^ 
jfel^en; e^ reicht ba« ®efagte l^in, um 3ebem bie Uebeqeugung 
gtt geben, baf in ber Orthoepie irgeub einer tebenben Spai^ 
gar SÄand^e« ju lernen, baß in biefe D{eci^)tin, fip gut loit in 
jebe anbere grammatifd{>e , S^jlem unb Orbnung ju bringen ifl, 
unb bofl ba, vöt> ®efe0ma§{gfett ^rrf(|>t, t»&n fie and^ nüif fo 
fomvKcirt unb »otter Äiaufeln, ber ®eijl eine Sla^rung Pnbet, i|l 
aBgemeitt änertonnt. «uf ber anbern Seite ober barf man bie 
®a(|e au^ iDieber nid^t ffir fo itii^t unb fiberfliipg anfe^n, 
»ie bie blofen (Sm^jirifer jle barßetten motten; man benutze bal^er 
bie t)or^anbenen Kittet mit ttmfl^it unb gur redeten 3cit , fo »er^^ 
ben Ucbuttg in ber «u^f^jrac^ unb Äenntntf be« ©»»rad^geff^e« 
einanber bie.^anb bieten unb Jene ©cioanbtl^eit unb ©td^erffeit 
etjeugen, toelc^ ba« 3iet jebe« ®})rad^utttemd{^te« fein nrnfl. 

*aT(^im- Dr. 3. I^euffi. 



Uthtt ^ti^o'ipU mpHttut 9pf^tiiu 



3. 



in ben meiflen %&ütn legt bie Ort^od)»{e neuerer ®)»ra((en 
X>tm gejrer berfelBen beim Unterrid^te fo t)ie(e 4l)inbemljfe in ben 
Sßes/ ba^ on^ biefem Qmflanbe bie berfi^iebenflen tln{ic|tfn üifter 
i^re föi(|H0feit ober ttnmi^iHfifeit, unb bemna(|^ fiber ifire 9e^ 
fianblung im Sy^ac^unterri^^te {{c^ entotdelt l^aien: ber Sine 
meint/ bie Sfu^fyracbe finbe ^c|f im gortfc^ritte be« firammatifc^en 
^tubtnm« nnb ber Seftfire fo aQmfiHg »cn felbfl ; befonbere Kegeln 
barnber ju k^ren fei ttierflnfftg/ uberbiel gelange ber ®^üUx bur(| 
ben lebenbigen ®ebraud(i gu einer ^iel großem Sid^erl^eit, aU bur^ 
ftOe 2:]^rorie; ber Slnbere gibt feinem &ilfüUx bdl not^n)enbig{le 
t^eoretifcffe Sttif^eug/ nnb iiberlfißt il^n be^ Uebrigen tt^egen feinem 
'guten 6tem; ein 5)ritter ttneber ijl ganj für biea:feorie unb l^ott 
^^ äSonate lang bei ben Siegeln über ^\x^\ptaäft auf/ el^e fein 
©(fauler nur ein SBort befUniren ober fonjugtren lernt. 3a, fehlen 
loir bie ®rammatifen bir berfc||iebenrn neueren @)»ra(^n felbfl an, 
fo tritt un^ biefelbe Serfcfiiebenl^eit ber fin[\6)t unb ©ebanblung 
be« Oegenjianbe^ entgegen; toSl^renb biefer bie t^eoretifd^e Durc^^* 
fS^rung ^or aBem Slnbern em<>fle^(t unb forgffiUig ju erfheben ber«^ 
fudj^t/ erHSrt ber »nbere ein fold^e^ ©eginnen für ganj unmöglich, 
unb lä^t baljfer in feiner ©rammatif biefen ®cgenjlanb uneriJrtert. 
»enn nun bie ®rammatifer fetber einanber fo f(|nttrjlracf« ent^ 
gcgenflel^en / fo muf ber unbefangene 9nffinger einer fremben 
&ptaä^t büOig ratl^lo« bleiben/ unb in einem nocfi ^iel fdbttmmern 
galle beflnbet ^ bie nicbt unbebeutenbe 3a^l ber Se^rer oiefer 
®))ra#en/ mli^t, fl(| nici^t {u einer eigenen Snfid^t eri^ebenb, bem 
erfen be^en Sei^rbudfie/ ba« jle t)ertrauen«boII jum gfi^rer erforen, 
^iff in bie Hrrne »erfeu/ unb nic^t al^nen, baß ein Se^rbui^ 
auber^ aU fo Seite fitr ®eite bttr(|gema(|ft mxim f(fnne/ 
nid^t a^eu/ ba| ber ®(^ttter gerabe nicbt Mt9, v»a^ in feiner 
®rammdtit {le^t/ ober ^(en Mnnit unb foUte/ siriciUsime «M* 

4* 



60 

Srarftt Me Bal^t bet ßemäfiötm unb ben lieben atten 
©(^tenbrian berläußnenben 35^itologett Micb immer nodjf bie bei 
»eitern jerittgeTe: bie STOel^rja^t töottte nlti&t Haarbreit t)om ?>Ia^e 
ö>ei(]^ftt/ fwdfte »telme^r mit aller ®etoalt bie p^ilologifi^en Mp 
lamwertt auf alle gfiHe ^orjubereitett unb in ®tanb gu fe^en. SWan 
raifcnnirte de particula «V c. conj., opt., cum imperf. indic. 
«♦ f. tu. auf ©dbttlen ein Sänge« «nb ein Sreite« unb glaubte t)icl 
gewonnen gu l^aben, tt)enn man ben geinl^eiten ber griedbifd(fett 
Qpxa^t auf biefe SOBeife bi« in bie SupeTJlert galten naci^gef^jürt 
batte* Da lonnte ber Äam^jf nid^t ausbleiben; bie entgegengefe^te 
Stiftung gewann ba« SJertrauen bc* Solle«, inbem fie jtd^ an 
bie S5ebÜTfnip be« Solle« anfd^lof: giealfd^ulen entjtanben* 
2)a tonnten bie alten 9)^iloIogen anfang« nid^t, toa« jle baju 
fagen feilten; bo^f balb l^atten fie bie Slnttt)ort gcfunben; jie t)er^ 
ffinbeten: „^til un«, baf ba« SWaterielle iidji ^on un« trennt 
unb feinen Sßeg allein tvanbelt; nun erfl ifl bie 3^i^ gelommen/ 
in Joeld^er tt>ir unfere großartig jte (Enttoidelung jeigen fifnnen»'' 
tlKein au^ biefe egoijliftben SLrojlgrfinbe ^atttn feinen Slac^l^alt; 
e« freien gleitbfam in ber ?uft, b, ^. in ber Q^it, gn liegen, 
»eld^e ba« realijlifc^e SKiaSma balb l^ier, balb ba in bie 
gelehrten ©d^ulen einf(3&le^})te , inbem balb Ifitx, balb bort ba« 
?eben be« SJolfe« anbere, 5>ielfcittge, ni(|t ^biWogifc^f einfeitige 
Silburg tjerlongte» Dap fam ber Umjlanb, baß bie alten ißffHo^ 
logen balb toa^rnal^men, tt>ie ii^re <Si^üUx gar ni(Sft mt^t tct^t 
anbeifen »oöten unb gleiilgultig blieben bei ber gele^frten. dnU 
»irfclung »on av fiy unb f^ij ov. 3e^t toare e« nun an ber 
3eit getoefen, na^ jugeben unb einer tt)iffenf4iaftli(|en tole^ 
ranten Silbung Singang gu berfdjiaffcn» Seiber unterblieb e«* 
®o ijl e« benn gefci^el^en, baß mitten au« bem Äreife jjl^ilolpgifcber 
©ymnaflalte^rer SRänner auftreten mußten, Joe^e rabilale fRt^ 
form v^Wgcn unb »eltffe loon feiner Sermittelung w^r ettt>a« 
toifien »oDen, fonbern gerabeju verlangen, man fotte unb mujfe ft^i 
ent»eber burdpau« für ober gegen ii^re a[nji(|ten erflären* &in 
folei^er SBann ijl ^err ÄiSci^l^, tin SWann, bem »ir Sob unb 
8ltt«rfennuttg nidjit t)ertt)cigern, ber aber in feiner geijirei(|tn ^tarr^ 
l^eit tUn »on feiner gemäßigten Slnji(|it ettoa« tt)ijfen n)itt; |)err 
ÄMI9 glaubt, ben ©t^mnafien ba« tt>al^re Sid^t aufgefletft, Üfr 
|>eit allein gefunben ju i^aben, inbem er, um'« fur^ ju fagen, 
ba« Äinb mit bem »abe au«fd^fittet, unb e« fei^lt ntd^t an Seuten, 
bie in bü ÄOd^lt^fdJe Trommete gleid^ al« in eine @iege«))ofaune 



53 

— .. » I ■■>■ 

ttttb in htt ftl^tvlttn 6htnbe gu üUt^xtn; »ciin Vmhampt bWfci 
Hu^tvenbifilenten gramntatifij^er 9te0elii lel^l itnb init»enn«blt4 iß 
einem gebanlenlofen Semen miib, fobalb ein fd^t (rft^ränltf# 
9Kot tiberfd^ritten »irb/ fo bleibt ntii^U flnbere« fibrig, aM beii 
Leittier, bttf4 bie drt ber an i^n jtt »a^enben gotberungeib 
gn n(t^tgrn> bie SRrl^Tga^l grummaHfifiev Siegeln buri^ eignieii 
3)itMtf(fi§ einjitfinbiren / bie €Hr<nnni(ttif gerabe fö )tt benu^en, 
i»ie er ba« Sejrifon benu^t, ol^ ein 9la4f((^(agebttib / M er bie 
rinjelnen artifet, trie fte bei ber anfgegebrnen Srbeit gerabe bor^ 
fcmmen, anffcfflfigt/ aufmerffam burd^Iiefl, nnb bei feiner VrbHt 
in 9fin>enbnng bringt* Der Si^filer erlangt babnr^ einrrfritf 
bie nifbt gering angitfc^Iagenbe gerügfeit, ein 9tti| fidbfl gn gt^ 
braud^en; ifl bir« ene ®ramtnatif mit einer fhreng bnrd^gefübrtm 
Di«))cfition / fo ifl ber biioenbe SJert^ eine« fohlen 8erfa|ren^ 
bc{l» bebeutcnber; anbererfeit« ertoirbt ber 0<^tUer eine fo aOfei^ 
ttge jtenntnif ber @^xaä)t, toit fie fonß auf feinem anbem ffifgit 
pi errticben ifl. Derfelbe ®a^ fS^rt i^n tnt^ aUe mÖgUi^eii 
abff^nitte l^inbnrc^, ber n&i^fit eben fO/ erl^eifi^t aber nriebtr an# 
bete aifgeln, aU jener n. f* f., fo baf eint i»er^ältiiifmSfig gc^ 
ringe 34^ ^on ®5^en ben filier in ben 9efi0 einer gro^ 
fen «nja^l ^on Slegetn fe^en, »Ifrenb bei einem fi^matifi^ii 
Durd^Iemen gnoiffe Übf^nitte, bie luffiOig bei ber ge»abtteii Di4^ 
)>ofiticn ber ®rammatif m'^ Snbe gu {leben gefemmen finb/ im«* 
mer im ?lad)tl^eile bleiben , toeil ber ttntertifit t>0r «tbiottf ber für 
ben Anrfue feflgefe^ten 3^it ntcbt bi« bal^in )tt gelangen immo4ttt. 
9htr in bem gaUe, koo bie ®rammatif an« einem fursen Sbrife* 
beßel^t/ iß e« m9gli(^/ feinen jturfue immer gu Snbe gu bringen; 
aber ttme fann ein fotcjjier «brif bem ® filier l^elfen? Da« gelj* 
Tenbe {inb ebenfaOl @^ro<|gefebe > bie gu einer nmfafrnben ftennt^ 
ni^ ber <B\^raüft gerabe eben fo nnentbel^rltil^ finb, loie aOe an^ 
beren, unb beren SKangel ben @(^fiter, tt>enn er i^rer gerabe beborf, 
bann rat^Io« lapt. Die Jtontrole, ba§ ber e^&ltx ^ \9iHUäf 
bie 3flüf)t genommen l^abe, bie betrcjfenben Siegeln in ber ®ram^ 
matif naclfjttfd^tagen, ifl fei^r lei^^t gu führen, lei(|ter aü bie Hon« 
trole be« gleife« in ben meijlen anberen Unterri<l|tegegenßattben, 
tinb gtrar «m fo Iridjter, je befler ber Sebrer f(|on felbjl mit ben 
l^att^jtgegfttjtfinben ber in ben |)anbett beg eti^üter« beflnbliiben 
©rammatil i^rtraut ijl, nnb fei^r ^lel fixerer, att ba« ge»oi^nte 
Ueberfiifren au^toenbig gelernter Siegeln» 9iu^ bie« iß an^ bem 
l^fibttgogifilen ®e|l4t«)mn!te Hn ©eioitiÄ, fSr tintn Unterri^^ 



62 

Hlmntntf vel pro vel coatra fortmt* IBit idetitn laffm eteeit 
3et)en frittr« ®{au6ene lebni/ laffm un« aber ni4it imi>oniten 
bitr^f «tttOTitSt unb 9la(i&t. ' 

SBie oierfIS(|iK4^ müßte bie Seftfire ^) fein / foenit man itoax 
SleUe lefen, aber babel feine SrKfirung ber ecfefHide (eif&gen 
tvoOte? S)ie Stufgabe Bei bcr Selture ber grie4* unb totein. 9Luf 
toren ijl : ben @(|fi(er auf bte grammatifc^e @tntltur ber ünitltun 
Slu^brud^tocifen unb @£^e aufmerffam )u mad^en unb ben Örunb 
2UT genaueren unb feineren Aenntnif ber ®rammatil }n legen/ Aber^ 
lliauvt burc^ au^fit^Iiffie Srflfirungen unb ttieUt9eife burcfi fürjere 
aOSinfe ben @4iu(er in ber Uebertvinbung fpraiJ^lit^er unb fad^licler 
®4toierigfeiten )n unter{lti$en/ nrefci^e fi($ fo»obI in Sejug be« 
Serftanbntffe« , aU in Sejug auf ri^ftige Ueberfe^ung barbieten; 
QEe muß tal^cr über ^Oe^ SBelcl^rung unb Stu^fuuft ert^eilt ttxrben, 
tooran bie @(büter, t^crße^t ft^^ im Serl^ältnlffe i^rer bereit« erlange 
ten SBilbung^jhtfe, SInßoß nehmen Unmn, Der ®f^ü(er ift ba^fin 
gu bringen/ ben Sutor aU ein f^^riftfledertfci^e« Snbi^ibuum ^n 
befiimmten S^araTter unb (Sebanfen unb ®)>ra(be genau lennen ju 
lernen. t)it SrflSrungen muffen burc^ fcrgfalti^e Slnbeutungen auf 
bie Sigenl^eiten be« Üu^brud« unb bie SSenbungeU/ beren 94 ^^^ 
©d^riftfteOer bebient/ aufmerffam mac^fen« Witm unfere (Segner 
bei^au^tett/ baburd^/ baf man immer mieber auf 9tege(n ber. ®ram^ 
matif/ wtli^t, beiläu^g gefagt/ nid^t allein münblic^, fonbern au^i 
f^riftlid^ jtt be^anbeln ijl/ jurficfmeife unb ben 9)aragraj)^tt an* 
merfen laffe/ loerbe bie Suft bc0 ®d^ü(er6 — idi SBort Sufi ifi 
b<« Soofung^tt^ort ber |>erren, — gelabt; njenn man meint/ ba^ 
burrl bejlänbige« Gitiren ber einfdfilfigigen t>aragraj>]^ert ber ®ram* 
matif ber ©efdj^mad ber ©c^fiier — »ieber ein 8leMing«att«bn«f 
ber gefd^macftoUen ^^ultn, abgejlum^jft »erbe, fo muf i4 
mi# auf meine (Erfahrung berufen/ »el(|e mi(| feit 20 Sauren 
U^tt, baf bie ®^itt, benen väf ben $aragra))ffen ber ®fiammatif 



*) «Ra^ unfcrer «nftd^t bfirfu jld^ bie SftMxt in ber erflcn Älajf« eine« 
a)ymna(!um9 ober einer (Realfc^ule, un(ef(^abet aller O^rünbUc^fcit, in 
ntani^er ^in^^t anberd Be|anbe(n laffen, aU ber geehrte ^err 0erf. 
9H^eit 9lnffa|e4 »orfc^f^gt S0ir ]^e|ie$en und ber Jiar|c ioegctt anf 
bolienige, »a« S^^geUl^a^ in ber (Einleitung }tt feinen »tHnmrrfun^ 

. ge» jur 3lia«« unb in ber öorrebe )u feiner »rlaUittifc^f« «ti- 
li f^if für Z)(tflf($e'' über tit Oe^anblung ber fie^ürc att#fil(r(i4 
entttidelt^ 

tu «(Ib. 



63 

rnitpcber an^tU ober bie Uff bcnfettm aad^itif^Iagen »rYonldfcr 
bei tveitem gntnbliil^er toerbeii/ al« toenn bie# lutterlaffen toirb* 
9[vf Unlerf(^eibttng unb SnttDidcItng i^cn ©^non^men lege ii| 
mit X)8beT(ein unb @4iu(i große« (Betoic^t, ba t^i au« dt* 
fal^ruttg koetß/ ba§ brr @4u(er ben Untcrfii^ieb jtttntertoanbter 
SaSSrter mit Sntercffe auffaßt Semer ftnb Zitate an^ bem ®e^ 
Icfeneit unb SRiicftocifttiigcn auf baffrU^e in ber 6(^ttle turd^au« 
nötigen big unb ber ®rünbUi^Ieit fSiberltil^, unb ber Se^rer 
lafe {i(^ nicfft buril^ bie grunbicfen SlnKagen ber ®egner flSren, 
toel4fe un0 Ibef^iutbigrn/ U)ir tcdrten^ aU ob tPtr ein V^tlologtf(|r0 
®eminar t>»r uu« l^ättrn: ^^affcnbe unb fd^Iogenbt |)araOeIf)eO[eii 
ber ben S^älcm I^efanntcn Scfeflfide ntfiffen überall ongegeben tntp 
ben> 9u<j^ bie Slbnotatrn6u(|fer ber Sd^ulrr finb beijube^alten unb 
e« ifi gut, »enn ber Q^iiitx j^Hf fru^teitig baran getoB^t, ben 
Vortrag be« Sc^rer« frei aufgufajfcn unb niebergufc|> reiben; 
ba«/ toa« man fc^reibt^ refp* gefc^rieben l^at, brndt ft^ bein ®e^ 
bäd^tntß eo ipso bei totittm tiefer ein, a(« ba«, loa« ba« Ol^r 
allein/ ol^ne Sei^filfe be« Slugc«, aufnimmt; ba, too bie @d^tt(er 
ni^t gel^alten jlnb, Slbnotatcnbiic^er )u fuhren/ muffen entn^eber in 
ber C^ÄUb jebe« ®4)iiler« gute Äonnjcnbicn unb bie bejlen (Sbi<» 
ttcnen ber Slutoren fid^ bcftnben ober brr Seigrer muß oft )tt einem 
lurgen Dütat feine 3uflu(bt nel^mcn. $(u(^ fommt e« mit nidflten 
barauf an, ö)ie oiele 93ü(ij>cr ic. eine« Äiaffifcr« gelrfen tourten, 
fonbem ob ba« SKJenige, »a« gclefen tourbe, bcffer unb 
grfinbli(|er t^erßanbrn unb bel^alten tourbe, al« ba« 6ie(e, 
toel^e« {)crr JtScbl^ im l^o^cn geifltgen ginge aDfeitig im Jton^ 
tcjrt unb l^ijloriftl etfrl^Spft ! ! — Um ba« ©eioußtfein ber t>ergtei^ 
d^enben ®ei jic «tl^ätigf eit , bei Srlmmng ber fremben ©prac^ie, 
glei4ii9iel ob alte ober neue, muß ben Ueberfe^ungen in'« 
5) e u t f d^ e , (totlüft t>x. Sti^i'f unb feine Slac^folger oerbammen) 
at« Jjraltifd^en Uebungen ber ©j^rad^tjergteid^ung/ befonbere Äuf^ 
merifamfeit getoibmet, forgfaltig f4iriftU(^ uberfeft unb iebe 
Ueberfe^ung burd^ Sorlefen berfelben gel^Srig lontrolirt unb ber^ 
beffert toerben; fefner ijl e« burdfiau« jtoedfmoßig, gute Uebcr^ 
fejungen al« SWujler t^orjulefem Da« Sateinfd^reiben ijl 
unbebingt not^n^enbig unb nid^t in ber Steife/ toie {!)r. ^i$d(fl9 
»iB, gu befd^ränfen, toenn toir überl^au^jt Satein lehren unb unfere 
©dj^üler gatein lernen »oHen unb foOen. Der gefammte latein* 
Untenid^t auf ®v»inaflen muß fo eingeric^f tet fein «inb fo i»iel leifleU/ 
baß enblidff in Prima freie Quffa^e in Utein* @)>rad^e geliefert 



64 

t^afl latein« DU^utaUonen / unter Leitung be9 it^xvA, gellten 
loerben Vinntn, ba^ nic^t Mop in (ateim |)^rafen itxaMxt^t 
tpirb, Ittrj We lattin. «rtciten ber^Jrimaner jtiajltf^e ffltift, 
nid^t aber eine beutfdft ^ Uteinif^ie äWa^Terabe betpeifen* 
^ie gried^ifd^e @v^a4»e bagegen barf einer Sefc^ränlung unter:^ 
ti^orfen tDtrben: bie Jeftüre ber grircfi. S^ragifer icffixt nidjt in 
ben Stxtii ber ©ymnafialuuterri^it^gegrnfifinbe : {)omer, ^e^ 
mofll^ene^, Xeno^l^on^ $(at0 unb ba^ Seic^tefle oud 
$ i n b a r reiften bollfommett ^in, um bie g r i e ^. @)>rad^e grunbli^ 
fennen )tt lernen; bod^ ftnb bie ®(|retbeit(uneen in berfelben info^ 
fem beijubel^alten ^ aU man mel^r auf AorreTtl^eit ber Sorm atö 
be^ ®tj|>lj> fie^t — Dem bi« l^ierljer bon un* ©efagten aW bem 
erjlett S^eil unferer Slnjld^ten über ^^moberne ©^mnaflalbilbung " 
betreffcnb, »erben toir ben jtoeiten in ber Äurje folgen laffen- 

B. 



57 

tmb ^i^t iH ianM. tAt itffxt ^m qttdt{tdttt)ftt 8erl^5(tnif 
ttt iautt ift hk^^ t»a^ man Saittlel^re ntnnt, bie iti qttan^ 
HtaHt»en gftt bie Xonlcl^re, tvcld^e triebet in Duantitfit«^ 
le^re uttb 9cccntle^re i^xf&Ui, toelc^e ber britte Zfftxl in brr 
®raminaHI nic^t brl^anbclt, fonbem brr 9tit{il fiberlafeit toirb. 
SBir finben nun biefe btibcn ©egenflSnbe ber Xontel^re in bent 
ungeklärten SBerfe für ba^ Sran)&{if(^e )nm erßen Slale bel^an^ 
be(t nnb gugleii^ anf ein georbncte« &iffttm gebracht. Seibe 
tBegen^finbe ftnb fflr bie 9[u«f))ra4e ^on ber grS^ten SMt^tigTeit, 
fo unbefannt fte anäf ben ®ramntatifern nnb ®))rad^{e^rrm fonfl 
fein ntSgen ; eine richtige fluef^rad^e ijl o^ine fle eine VLnmiiU^Uit 
®ie jeber gebilbete gronjofe befonnHii^i felbH be]^attj)tet, ba§ *ei^ 
ner feine @))ra(|ie ricif^tig f^rrt^en unb [((reiben f6nne, ber fle ni((t 
Arantmattfalift^ gelernt, fo gitt biee gonj indbefonbere bon ber 
^u^\pxa^t, unb namtntli^ fVielen 3^itt>er]^alt unb Sccent 
l^ier eine tpid^ttge Stoffe. (£0 liegt b!e« in ber S^at in ber Statur 
be« SranjSfiff^en ; fein (Sngtönber ternt feine e))ra((e gramntati^ 
falifdj, unfere be^en beutfcften -©((riftjleffer ^ben au(( nid^t gram** 
matifc^ £eütf(| gelernt; ber ^ranjofe tDiirbe o^ne ®rammatff 
fci^le^it bcfte^ien. C« ift übrigen« gu bewerfen, baf unter 3«*^ 
*erf(ilt ber »ofale l^ier nlc|t bie getoö^nlic^e IJrofobie ium 3toe*e 
bee 8er*boue« gu tjcrftel^en ip, benn bie Serfe »erben immer nur 
ttO(( bem Slceente gebaut unb getefen; fonbem unfere Seigre t)om 
3eitt)er|>att bejiel^t fxüf Icbigttciji auf bie 5ltt«f»)ra(ie beim Sefen 
nnb &pxt^tn; fo j. 9. gel^Srt ^a})tx bie ®f|Hmmung, baf ai 
fw^i gef<)roc|cn toirb in je travaille, lang in funerailles, a lang 
in que je fasse, furj in face u. f. to. C« fommen ^ier ®e^ 
ff|e ijor, bie in ber SRebe, au<j ttnfenntnif, nur ju ^Suflg ber^ 
le^t »erben. Sticht weniger »id^tig fmb bie ®efe^e ber »eto^ 
nung, ^0n benen feine ®rammatif etwa« enti^Slt; ber »erfaffer 
Utxat^M ^ler bie ©etonung ber ©^Iben im 3Borte, ber SDBSrter 
im @o^e unb ber ®a^e in i^rer Serbinbung jur Siebe, jebe« 
grammatifi^i unb oratorif^ ; jum ©d^lug be« ®anjen »erben noc^ 
bie Siegeln gur Setonung in ben einjelnen Urten bc0 »ortrag« 
aufgejlefft, namlic^: in ber Äontjerfation, Sefture (3hofa unb ^Joepe) 
unb in ber Deflamation. 3n biffer «ueffi^rung bilbet ba« ®anje 
tin ©9Pem ber franj8fif(i^en «ue^rad^e , in »eltfiem fein ba^in 
ge^8riger ©egenilanb unerUrtert geblieben, fo baf e« jebem greunbe 
ber neueren 6j>ra((en in mei^r att einer ©eg(e|iung eine ^(S}^ 
»ifffommene (grfc^einung fein muf , infofern baffelbe gugletc^ att 



66 

auf mt4 gefall »orbeit; tenn bte ittige^eure StUft {loift^ett ttttferett Xcnhoeifen 
fUffte nur be^o fntMicbfner. «n fein« »ercittißttng »ar gu benTcn» ^cWfl 
ba« milbe Surtbnt eine« l^allberg, ber (S^iller'n nad^ äßürbert au efren i»er|lanb, 
blieb frui^tlo«; ia mttnt (^xuntt, bte td^ ieber S^ereimgung entgegenfe^te, tvaren 
f(b»er )tt »tberlegen. 9ltemattb fonnte leugnen, baf {loif^en loei ®etfle4« 
'llnti^oben me^r aU ein Q^rbbiameter bte ^d^etbeioanb mad^t, ba (!e benn beiber^ 
feitd aU 9)ole gelten mögen, a6er eben bepioegen in (Ein^ nic^t lufammen fallen 
fi^nnen. 2)af aber bo^ ein Sejug unter i^nen flattftnbe, erbettt au« 8foIgenbent : 

©d^iSer jog na^ 2itna, m i^ t^n ebenfall« nt^bt fab» Bu gleicher dtit 
batte 8atf(^ burcb unglaubliche 9tegfamfett eine naturf^rfcbenbe. <S»efe]lf<baft in 
^^gtigfeit gefegt, auf fc^i^ne Sammlungen, anf bebeutenben 9lpi»arat gegrunbet. 
3bT€n periobif^en ei^ungen toobnte icb grtoü^nlic^ Ui; etnfl fanb i(| ^^iOer'n 
bafelbft; t9tr gingen luf^aig betbe |itglei(| b^ngu«, rin (^t^^rü^ M^f^t fid) 
an, er fcbien an bem S^rgetragenen Xbtil ju nebmen, bemerft^ aber frbt «er« 
{^änbig unb einftcbtig, unb mir febr »iSfommen, t)»te eine fo gerflütfelte 9rt, 
bie Statur gu bebanbeln, ben Saien, ber flcb gern barauf einliefe, feine«»egd 
anmutben fi^nne. 3(b ertvieberte barauf: baf fit ben ({ingeioeibten felbfl titU 
lei^t unbtimltd^ bleibe, unb ba| t4 bo(b mobl no(^ eine onbfri 90eife geben 
fjinne, bie 9tatur uifbt gefonbert unh ^ereinaelel t^o^riunebmen , fonbers pe t^ir^ 
fenb unb lebenbtg, au« bem fangen in bie Xbeile fhtbenb, barsuftetten. (ix 
Wunf^te bterüber aufgefl&'rt )Q fein, )»erbarg aber feine dioeifel nic^l; er fpnnte 
m(bt eingegeben, bixg ein folcbed, tt>ie i(b bebauptete, f(bon aui brr CErfa^ 
Tung bervorgebe. SDtr gelangten )u feinem {^aufe, ba« (Skfpräcb lp(fte 
mi<b binein; ba trug i(b bie fRetam»rp|pfe ber y^ftuge» lebbaft )»or, unb lief, 
mit man(ben (barafteriflifiben 8febtr|lrt(ben, eine f^ttbolif^t Klange «or feinen, 
klugen entfleben. dx »ernab» unb fc^aute ba« 9lfte« mit grofer 9;beiliiabmer 
mit entfcbiebener Saffung«fraft; al« i(b aber geenbet. f(|ätt(lte er ben $to^f unb 
fagte: ba« ift feine (Erfabrung, ba« ifl eine 3bee. 3cb ftu^te, ]»erbrieflt(b 
einigermafen: benn ber 9unft, ber un« trennte, toar baburcb auf« ftreng|le be^ 
)ei(bnet« T>it 8ebau)»tung au« 9nmutb unb 90ärbe fitl mir l»ieber ein, ber alte 
Q^roU toollte j1(| regen, i(b nabm mi4 Aber gufammen unb »erfelte: ba« fonn 
mir fe^r lieb fein, baf icb 3been b^be, obne e« gu tt>i|fen, unb fle f»gar mit 
tlugen febe. ScbiSer, ber »tel mebr H^ebendHug^eit unb £eben«art ^ttt, al« i^, 
unb micb auib »egen ber -^oren, bie er berau«.)ugeben im 8egrife flanb, mefr 
anjugieben al« abguflofen gebac^te, ermieberte barauf al« tin gebilbeter itantia^ 
ner; unb al« aix^ meinem bartn^digen {Reali«mu« mand^er 9lnlaf |u lebbaftem 
Sßiberfpru(be entfianb, f» toarb »iel gef^mpft unb bann StiKf^anb gemocbt; 
kleiner un Seiben fonnte fl$ für ben (Sieger balten, beibe btelten ^ für nvL" 
itbcrtt)ittblt(b. 64|e, »ifi folgenbtr, matten mt(b gang unglüdü^: n®\t fgnx 
i;i»al« Srfobmug gegeben toerben, bte einer 3bfe angemeffen fein fftKtc? bfun 
barin Uftt^t eben ba« ^entbümlii|e ber letztem, baf ibr niemal«, eine Crfab' 
Tung f^ngmirtn fbnnr.^ ~ SBenn er ba« für eine 3bee bUU, )9a« i^ al« 
Cgrfabrung au«fpra(|» fo mufte botb »tvifcben beiben irgenb etn^a« 9ermittelttbe«» 
Sejüglicbe« obwalten l 2)er erfle Stritt »ar iebo(b getban. (^«b^Ser'« finster 
lbttng«fraft tt>ar grof , er btelt «He fefl, bie fl(b i^m ndfberten! i^ nobm 2:beit 
an feinen 9[bfi(bten, unb »erfpraib iu ben ^oren atan<|e«, toa« Ui mir «er^ 
borgen lag, bersugeben; feine (Snttin, bie i(b t^pn ibzer J^tnbbeit auf »n lieben 






drfler Z^tiU 

!Die 3Hten |!nb »i^t me^r, <„ bmen «,a, bie «cU 
toiftnfflafHi^fer Silbung au4f an ba« SBiffm unb an bie ftntn^ 
niffe im ®rie(({f^en unb Sattittift^en legte; )>orfiber {Inb 
bic 3^^^/ in ^^11^ <<^^n <^uf ^^ richtige Sr^ng griel|{f(ier 
Sc Cent e l^Bberrn SBertf legte aM auf bie gränblU^ße Aenntni^ 
ber beutf^f^n ®)>ra(|e unb Siteratttr: beibe tparen ^ercd^tet ober 
berfannt Vtan ^(elt e« tplrnic^ unter feiner Sßiirbe, {k| mit einer 
@))ra4ft gn befaffen, eine ^'fxciift in ben Arei« to>iffettf(^ftn(|er 
ttninfud^ungen unb <Stubien ju jiel^en, bie ber Slunb jebel Säuern 
fpraffi* fta^bem nun enblid^ ber gefunbe SXcnf(|ent)er^anb bic 
Dbeifanb getoomien unb £i<^t abreitet i^atte/ fing man an, b;e 
alte $|il9l0gi< in ben geleierten ®cfiulen baburci gu brf<!^rfinfen, 
baf man anbere Unterric^t^gegrnßSnbe in ben Sel^rfrei^ aufnai^m: 
beutf<^e ®):raf|e unb igiteratur, Sltatl^ematiTr ^^anjlfif^, 
t^'er unb ba fegar (BnglifcS unb 3taUenififi, ?)Hfif u* f. t»* fant? 
ben Sin^ang/ unb tnd^tige Seigrer jeid^ntten ^c^ im 9}ortrage bitfer 
©egenflinbe au«, t»eTc^e n>ir moberne nennen trotten, n>eil bic 
meberne eber SReugeit fie mit fldif (raffte. Vernünftige ®ym<^ 
«a^at s! X)iref toren unb Sefret fafen fin, bag man ©itbun^ be« 
Reifte« ebenfcgut bnr(| ba« @hibtum neuerer S^^rad^en, matl^e^ 
matifi^er aBi|fenfi6aften u* f- t». fSrbern f8nne, att burc^i ba« 
®rieiffif4fe ; ja bafi o^ne »lal^ematif unb o^ne neuere ©prad^en 
grunbUii gu erlernen, biele gäd^er gerabeju unbefe^t Metten 
wfiften, bwen Srrtretung ber gort f(ff ritt ber 3eit gebietcrifcj 
f^rbert 



68 

et&dti mifim tvan (Rani anber« %r. ^, ®d^legrl/ beffen 
|)onjDttt btfl »eiter reicfite, nici^t blof in ber SJcefie» Daburt^ ijl 
lieber barßertan, baß jebe Äonfcjficn (£Ia|ligität genufl befi^t, 
tpftttt man jie felb^ nur ^ai, nm ^getoaUfame unb unjtpedmafige 
Untpenbungen'' ffm ju l^aUen unb um „mit brübcriic^er Sieh 
unter alle |)arteien unb ©eften gu treten/' SBenn bageßen ®5^ 
fd^el (?>ar5ncf. 8b. 5 ©• 143 fO 6ei ®8t^e au* ba E^ri^ 
l\6ft^ ftnbet^ m berfelbe i>{eaet(|t beffen felbfl ftd^ ntiibt betonet 
»ar; fo ifl au<* bie« txfi&xV^. 3»it gaufl fc^ritt ®St^eJl>cT 
fttajfif^ied unb Stcmanttfc^ed j(^ntau^ unb jeigte un0 in neuer 
©(^ovfung bie taufenbjä^'rige Slrbeit be« 5Wenf(i^cnöetj}e^, aU SHin^ 
gen bc^ 3bcalen gegen bad fütaU, jur ®c)9tnnung ber ^6§ercn 
(EinV^t im X)enfen unb {>anbe(n^ nac^ ber gorm beutfc^^er 9{atto^ 
nalität, ti>tl<(|e im ruhigen gortfd^ritte ber ©iffenfcjaft unb v<JM^i* 
f^en ®efe^U4^Ieit erflrebt, m^ jienfeit bc« Si^ne^ ber u>ut^ente 
6turmf(^ritt blutiger (ßmaUtf^at [\^ m^m. »elannt iji @4ie(^ 
ling« Urtl^eil C3)aranef. »b, 5 ©. 179) über gaujl, eirw* 
H)en!er^, ber, tpie SGBenige, felbji auf ber ßumt gtt)if(^en Sergön* 
gen^eit unb 3«I«"ft gejlanben l;at unb noc^ jle(;et. SBenn autl 
bte „S3erma^Iung M «Oelencntl^umc^ unb be« ©ermanentl^ume^" 
ben gtpeiten 3:^eil be^ gaufl aU jtemUd^ getrennte^ ©tiid 'om 
erflen aufweifen foffte; fo liegt bo(^ eben barin bie potii^dft ?(n^ 
beutung ^en ber Aufgabe unferer ganjen Buhinft, unb infofern ijl 
bie «Helena unbeflritten eine S^rtfe^ung, n>ie ^on ter ^tc^tung 
felbH/ bie naturlielf ni^t aW barjlettbare^ JE^eaterjlud )u m^mn 
i^, fo t>on bem ©trebcn unb Setoußtfein be« Did^tere, totU 
cjer jur fiöfung ber Slufgabe bic|>tenb unb forfc^enb, in £ieb unt> 
iJrofay ba« ©einige reblitä^ beitrug. Ob, Joann, ioie unb bur* 
mn bie %leftte Slufgabe ber tragtfc^en Äunfl" CHI ®- 3«?' 
„ber Uttterfcfiieb ber $erf5nli*feit unb ber ©ubJefH^itat" [granff. 
1844] ©t- 12) bottjogen toerben toirb, jle^et freiliciji bal^in. 

SBii nun ©exilier unb ®St(e im i^titn, tro( mancher 
ttnglel4il^eiten / felbji bei ^orfiberge^enben Cerfiimmungen , neben 
unb mit einanber gingen; tote Seibe, in aufrttitiger !((^tung unt 
gegenfeitiger Unterflfijung , il^rem Solle ba« ^i^ftt unb Sefle ju 
geben fugten , unb no(| lange al« ba« l^eQe <bo))))elge{Um s^on 
Caflor unb 5)offuy am Itterarifti^en |)immel I)eutf($lanb« leudjten 
»erben: fo fott unb lann ni^t t)on })ebantif(i^er Slb»ägung i^rer 
gegenfeitigen ®r8ge bie Siebe fein, ba biefelbe fpejififc|i berfd^te^ 
ben ifl unb eine abfolute SSerglei^ung fonad^ au«f(|flieft« üitU 



60 

»el^r mUtn toit un« (Bttl^e*« rtgeneffiorte jurufrn: „fBa^ fhrei^ 
Ut i^r Ü6er une? %xtut euc^ (te(er, bo§ i^r tin paar foldftcr 
Ärrle ^abt, »eruier t^r ftxtittn Wnnt." Die »riefe »eiber flnb 
und bte fc|Snßen Denfmale beffen^ tt>a^ {ie eiaanber t»axtn, unb 
tt)ad fte un« fein fSnnen unb fcOrn* 

Uttfere Sfinfllinge, bie unbeflecltfr C^oraltere iu {ffttt 
fittUe|en unb w |fenfc|>flfrtt(|en »«t»unfl «nb (Srflartanfl bebfirfen, 
wifgcn bei ©exilier jtc^ bcßciftcrn laffcn für tüt^, ttai fltit «wb 
toö^r unb fc^Sn ijl; fie mBßfn mit i^m fc^weljen in ben 3bealen, 
bereu Seröjirflir^uufl bü« Streben oBer SSJc^Ijeflnnten unter l^eiben 
uttb G^riflfu ben Jeljer toax unb en^ij bleiben wirb, fc lanje bie Stenfi^i^ 
5^eit i^re 3»f*f frt^ji «<** ^erfennt; jle ttt8flett bei ben mfil^eboU 
leren ®efcjicfen be* Salente^ il^ren SBitten flfil^len, ,,i^re ei jene 
3nbtt»ibttaUtat jur reinflen unb ^ortreffitc^flen <|)umünitSt hinauf 
gu lautem" fudfien, felbft unter fiuferm Drude in ebler «rbeit, 
flemfif ber Ititten SRajejlfit be« fategorif(^en 3mveratit)e« ber f)jKi<lt 
tsit benn fhrenge SRoral ber rotte B<>ben ifl, metc^er bur(( ba# 
göuje ®e»ebe ber Äantifc^en ^J^üofo^^^^ie ficb ^injirl^et unb in ber 
@ii^itterfc^en |)eefie aU gntrüflung gegen b(t« Ocmeine erfc^ieint- 
3m ttn<ibtt)eiÄaren ®efü^Ie bc^ |)omerif(^en «riy, ?; navro^ darou, 
unb ber |io^en fittltt^en ®r9§e ^^iUtfi ft^racfi ®St^e bon i^m 
ba^ ett)tg bentourbtge unb in feinem Slunbe U'^ptU getvid^tige 
aSPort: 

»Seit hinter i^m, in töt^tnUftm ^d^tint, 
2a^, toa€ und 9lSr Mnbtgt, bad (SJemeine.'' 

^Den ganzen großen SBert^ S^iiOer'« erfannte 9it^t <m 
tiefjlen bei beffen SEcbe unb ^at batjon nir^t ben geringjtett ^tf^i 
gemalt, \>ielmel^r»Iaut unb untjerl^atten feinen ®^merj in SSBort 
unb Z^at bcfunbet, toie e'n|l Sl^itte« beim {)inf($icibett feine« 
Datroflo«. ^ 

S3on ®8tl^e ober mögen bann unfere 3finglinge f^jäter, »enn 
jie SWanner *) geworben finb, in bie tieferen ©e^eimniffe be« 
gefammten SWenfd^enleben« fic^ einweihen laffen, bamit fie, »ie er 
ein innere« ©anjc« toar, gleich bem ^orajift^en SBeifen, in se 
ipso totus, leres atque rotundus (Serm. 2, 7, 86), tt)enn fie 

*) (l€ »erficht f!c^ t)on fe»jl, baf (Etnjelnf«, al^er nur in «udwa^l, i>oii 
®6l?e au(^ f(Jott Änaben unb ^ünflltngcn auf ©djulcn bargrtotcn »cr^ 
ben fann unb wuf. »gl. biefe« ^x^h »b. I. @» 195 ff. <S. 429 ff. 
@8tM ti>VLitt unb fagte oft, baf feine Si^nflen nimmer pojjulät 
»erben ISnnten unb fottlen. 



70 

in brr 9$rcfa be« Selen« trgenbivie ben ®IaubfR an tinittat 9ttn» 
fd^en anfgri^rn tnöf[ett, bc(| ben l^i^l^eren ®Iduten m bie 3bee ber 
äRenfc^ldeit nimmer terticren, toeld^t nie erlauben genug gebaut 
n^erbcn fann, um für f{e HDe« ju n)irlen nnb gu bulben, n^iir mti^ 
ba« (E^r(|lent^um burc^ ßtei(^ erl^obene 8e|ren unb Stift^iele jeigt 
nnb forbert. »emetfen ffe am (Bibe bei bem t>i^ttx, ^^bejfen 
®e nie nur mvi^thi unb leife onbem Saume ber 3)oejte )tt f4;fitteltt 
braud^te, um jlcfi bie f(iji8nfien grüd^te, reif unb fc|»er, gnfaBett 
^tt laffen/' einen etljifii^en glecfen, ben mein gern »eg»finfc^tr, 
fa mögen fie bebenlen, baf er felb^ nickte mel^r unb ni^ii minber 
fein »oÜte, al« ein SHenfc^. Unb fo ^at benn m^ fftiffx *), 
tra« irbifcff n)ar an bem 9lu^mgeir6nten ^ unter feinen eigenen 
«Borten jur (Erbe bejlattet: ,,®enn ber SWenfdjf über fein ÄUr^tr^ 
liebe« unb @ittli4ir« na^^benlt, finbet er ^^ gen^B^ntii^ fronl. 
9Btr leiben Mt tin Seben. 9Ber »iK une^ au^er (Sott, {sr 
Steci^enfc^aft jirl^en? Xabetn barf man leinen Sbgef^ebenen. 
Ütif^t ti>a« fie gefel^It unb gelitten/ fcnbem n)a« fie grleiflet nnb 
getrau, befd^äftige bie |)interbliebenen» Hn ben gestern erfeinil 
tnan brn 9{enf(|^en; an ben Sor}tigen ben Stnjelnen. 9längel 
l^en *rfr Me gemein; bie Sugenb gel^ßrt 3ebem befonber«." — 
S« ftnb in biefem ®ommer eben itvanjig toQe Saläre / baf 
icb/ bon fold^en ©runbfS^en anlgei^enb, in ben „9>arSnefen" für 
@tubirenbe unb ©tubirte, unter eigenen SlnbeutungeU/ eine <Samm^ 
lung begann, »eld^e bae !>ereinte Stubium moterner unb antifer 
Älaffifer in gegcnfeitiger Durtf^bringung **) jeigcn foüte, nac^ ben 
3lnef))rttcfien unb ^arfieKungen ber ^^orjügltc^flen ®ele^rten ber 
SHenjeit unb nit^t Mof Deutfcfflanb'«. 2)enn, obnjoi^I g. 99» 8a*^ 
teinif^e« in JJrofa unb SJerfen mit aUaa (£m|lk bon jel^er lemenb 
unb lel^renb, ^obe i^ ioäf unfcre O^ntnaften niemal« bloß fik 
,4ateinlf(i^e ©d^ulen" genommen, fonbern für bie l^Üd^jien allgemein' 
neu »ilbung«an|la(ten beutffifjer . Slationalitat unb ^xi^li^tx t>n^ 
manität ^or ber Seflimmung. gu tintm befonberen gad^e unb teben«:^ 
berufe, fei e« auf Uni^erjitfiten ober anberen gai^fciulett. Daljer 
miifen fie «ntife« unb SÄobeme«, önguijliftfie« unb Reale«, Sttatur 

*) Sl^öl. ^%xavitxmxtt M ». ®0t^e'« ©cjlattung am 26. SRfirg 1832, ge^ 
frroc^en »o« Dr. 3. gr. 8löjr, ®rof]Jera. OJcrl^ofrreb.* Oßtim. 1832) 

e, 8 f. 

**) Sgl. au(^ meine m^aMun^ in fßb. 2 (S. 256 (f. biefe« üix^i^^, loonn 
,,ber mobernen ^l^ilologie fortbauembe 9tfiifff<^t auf bte antift em^fo^«* 
Un- »irb. 



71 

Mb i»rlft, }ttr llnf(^«ttttiig Mngtn iutäf bie intttiiiilfdHgftcii 
eMbitn itnb VitlvcR%tn, )ttn5i^|l an ben toal^xtn ftfoffüem alter 
trob iieitev 3dt, aU ben be(len 3tt0eitb(ilbtteni. Denn (9)arfoef. 
»b. 1 «ufli. 2 ®- 205 fo «atritt ttttein mai^t lelc^it i>ebim^ 
ttf4f, Orieü^ifid aOein leitet ungegflselt, 9>eukf(i^ aOcin aOettege 
|o^I imb o(erfIiil^(t(^ ; ivfi^renb eine Qel^Vrige 8erf((mel)ttn0 
btefet (Elemente, mit S3eimif((iung be« 9ran}B|{f(|en nnb U$ 
<£tt0(if(ben, }U ber fiepten ^B^eren Silbung führen mtt§, tötldft 
ttnfere 3eit eben fo fe^r flejlattet, ate forbcrt *). Vtai 
tiefe« 3ieC ein ju fftifft€ jenönnt tüetben; mag U für einjelne 
3nbit){buen ^on it^xtm nnb @*fitem in feinem ganjen Umfange 
uuerret^ar fein: e« wirb immer Stufen geben, auf I9e(4^en man 
iebem ßiele flc^ nfi^ert; eben barum barf bie leitenbe 3bee, bie 
ttm ©anjen borfc^ttebt, ni(bt festen. Da« (I^rijlent^um fann 
^ter aW f^tagenbe« »eifvlel bienen- 3jt bie l^obe 3^ee beffelben 
in bem fa|l 1900jiaffrigen 85c|le^fen »on aflen feinen einjelnen »e^^ 
lennem je in ganjem Umfange erreicht »orben? ffiotten toir, »eU 
tiefe grage Wberl in großem Umfange wneint »erben mug, »te 
bie «ff4ii*te jetgt, barum bie 3bee, ba« 3^^ *fffriben, irgenbtoie 

l^erabfejjen? 

15ie »eiöegungen , »eli^e injtoifi^en auf bem ganjen ©ebiele 
be« ]^6^eren Uttterrid(it« jlattfanben unb no<|i fortbauem, ^be i* 
nnoMfiffig berfolgt, unb feinen ©runb entbetft, ton ben immer 
me^r befe^igten Uebergeugungen abjugel^cn. »ielme^r ^aben bie 
„yarinefen innere unb äußere ununterbrod^ene IJfeitnaljfme unt 
«»fmuttterung gefunben, felbjl burc^ mifyx^aäft Slac^a^mungen , fo^ 



♦) (£6ctt barum miip ba« Siel ber neuen tReal - ©l^mnaflen , »enn fU »itt* 
Ii<|e @9wiia|lcn, b. *. aUaewcin« »orbereitttttödattflaUfn für 3fin§linft« 
fdtt ttolen, »elije im 18 — 20jlett Sebendja^re noä^ 3 Sa^re lang eine 
P»erc 8fa4f*ttle befugen r mit bem Siele ber alttn ©ymnapett me^rfa« 
gttfammcttfaUen , »oburc^ fle jum i^eilc fic* felbjl aufteben. «nbere 
Siele unb anbere «Kittel muffen bte «Realfc^ttlen ^aben , meiere i^rt S8fi' 
Xin«e im 18ten ober 16ten ober gar ft^on im Uten «cben^jabre nnmit- 
telbar in einen Ceruf fenben. Der ^anfiel an (Sonberung i>iefer gen«tt 
94 Meibenben «rten Ifift bie j^SbaßOfiifc»« ©runbbeßriffe noc* gar ni^t 
gur geb^rigen ttebereinilimmang fommen. d^ fragt ft* fogar, ob biefe 
gang »erf^iebenen Stele auf einn unb berfelben «njlalt, felbjl menn 
fle mel^rfa^e Olafen unb Stufen bat , fo »ereinigt »erben f bnnen , »le 
e« «rforberlt«» ijl- »gl. meinen Sluffa^ .über 9lu«»a^l ber ßebrgegen- 
P«ttbe für 3beal- unb gical-.(»vmnaflett* in 2»ager^« p«bagogif(^et 
Streue ». 1844, Cftob» 



72 

flör unter ßlefd&em a:it«I; ^art t)Ott ber tfirtiWett ©tciiie f^a ^ai 
ein mir ^Terp^nlie^ gönj nnbefannter nngertftl^er 3ttr{jl bur^ einen 
birelten ©rief gur 3)ofl/ fci^on »or mel^reren 3<i^ren, ^u lumnter*^ 
bro(!(iener gcrtfcjung mi(i^ aufgeforbert» „^n^ über ©filier 
unb Oöti^e, biefe gtoei SBrüber auf einem SE^rone/' »el^e Den 
Dewtfcfien nod& tanfle niä^liä^t literarifti^e Sefd^fiftißung aBer Sirt 
barbieten uferten, nnb oHmä^lig eine gange S3ibIiot|eI ))on Storni 
mcntaren k., felbjl \^f>n für @^ü(er, hervorgerufen l^aben, geben 
bie 9)aranefen ba« Srforberlicfie nac|f unb nai^, n>ad felbjl fcf^on 
für Dberüafen ter ©^mnajten unb l^ö^eren Stealfc^ulen brauil^bar 
fein fonnte unb fottte» 

3(^ ^abe in ben . testen 3al^ren nic^t SUe« lefen fönnen, t9M 
iHf to)ünf(bte, unb i^ tarn miäf be§^a(b irren; aber mi^ Untlfyt, 
ba§ unter SlUtn, mlü^t über ©cfiiUer unb ©öti^e, für ®<|>tt*= 
len unb niü^t für <S^uUn, gcf^rieben fKiben, bo» oben bejeid^nete 
äSerl^ältnip iRicmanb fo Ilar unb tiefeinbringenb^ fo rüdl^aMo^ unb 
bocff tjermittetnb , fo aUfeitig unb frudi^tbringenb fi^itbert, aU 
% |)iUebranb ju ®ie^en, in feiner Sci^rtft: „Die beutfd^e 
Slational^ Literatur »on Sefi'infl bi« auf bie ®föentt>art" (Ootba, 
1846) SE^l 2 @, 289-322 in ber .aflgemeinen (E^arafterifltf 
■®6fiütr^ unb %^l 2 @. 8 — 68 in ber „atteemeinen S^aralteriftif 
®'itf)t%'' Um bie^ fo gu fönnen, »ar freiließ eine ausgebreitete 
Äcnntni^ ber antilen unb mobemen J^octif unb äll^ctori! erforber:^ 
li^f, tt)ie ber neueren ?)^ilcfcip]^ie unb Sl^cologie, X)ie Senntnif 
ber lf|tertn 1i)at terSBerf. bcfonter« in ber ©i^ilberung ®4^leterj? 
mad^er'« 93b. 3 ©♦ 403 ff. bcttjä^rt, unb tttm 3emanb fagen 
ujotlte, er l^abe SWanri^e« nur g^ifc^cn ben ^nkn gelefen, fo »urbe 
bie« eben lein Säbel fein. aBenigjien« l^at ^engjlenberg fc|on 
infofern ben SSerf* gereti^tfertiget, ba er »or bürgern bie gange 
Slit^tung ©(^(eiermad^er'« aH bem l^eteroboyen SflarionaliSmu« t)er# 
fallen txU&xit, nad^bem ©d^L unb fein Slnl^ang bi^tjer unbebent» 
lic^ noc^ gu ber Ort^oboyie gerechnet lourbe. Mm\\ä)t€ erlitt 
aud^ belanntUd^ ^egel nad& feinem 2:obe, aU ber 3)reu§ifc^e 
Staat feiner fdjjeinbaren Drtl^oboyie ben lange getoa^rten fiufercu 
©d^uft t)l8^Hd^ entgog unb ba« gange ©j^jiem an bie SBiffenfd^aft 
gur unjjarteiifc^eu inneren ©d^a^ung abtrat unb ^jret'egab. 

3Bie ber JWenfcfi burc|i feine 9?atur gegttjungen *J iji gu 



*) ©gl. SUcfBerg in ben JatÄnef. ®b. 3 e. 246, 255. eetgcr in 
»b. 1 5lu|I. 2 @, 268. ecjellina in m. 2 %Vi^. 2 <B. 79 ff. 






^^iüet ttnb ®di^e. 



xSmn irgenb dttoa^ fieeißnct ift, bie ftttterjle Differenj U€ 
IBcfene Selber in (E^aralter, Did^tung unb ©pflem ber SBett^ 
anfcjiauunö in t^eoretifc^er unb v^altifc^er 3licjtunö aUe^ Denfen^ 
unb a^un« für Seben unb Sitetatur flar barjulegen; fo iji e« 
®5t5e*« eigner »uffaft über feine erjle »elanntfc^iftft mit 
S^iUer im 3. 1794, in ben nad^selajfenen SBerlen (S5b» XX. 
©tttttfl- K Sotta, 1842), T)U SBiener Sa^rbüd^er ber Si^ 
teratur ^Itn biefe SBicfftiöIeit jefu^U unb (»b. CIV, i). 1843 
©• 207 ffo ba« ©anje mttget^ei(t, ob»o^( auf ben Äern, ber 
iiemli^f beutttc^ bartn liegt/ ntc^t ^ingetpiefen. S^ ift bH^' alber 
eben niii^t« önbere^, aU ber ©egenfatj t»on Slatur unb '^xzi^tit, 
'oon SDBtrHii^feit unb ©ebanfen, ba6 au«einanbergei^enbe objieftiije 
unb fubielti^e, reale unb ibeale 95rinji)) ber neuen ?)^ilofoj)]^ie, 
»elc^e^ fie, ungead^tet i^ieler fpcitercr SJerrö^nungen, 3Be(i^felbejifjs 
l^ungen unb ®emeinfamleiten / ioäf jlet^ im 3nner{len f^teb. nb 
fc^eiben muf te / beiben bamaU )»iellei(i(it nc^f nid^t ganj^ he)a>n^t, 
tt>te benn l^auflg bie 2)i(i^ter, eien al« ©e^er, fd^on frii^r in 
i^ren Oeful^tett unb 3njiinften unbewußte IrSg« beffen finb/ »>a« 
bie ®eljier i^rer'3^it betoegt, unb »a^ bie ^l^ttcf^^tn. iiil ftos« 
rem Setpuftfein au^f)>red(ien unb bebu^irenb nac^toeifen, £>ad 
®an}e ifl to)i(!^tig genug , um l^ier mitget^eilt )U ti^trben. 

„t>xt itanttf(!^e ^'^üofov^te, ivel^c Hi ^nHttt fe }o^ tt^i, in^tnt 
fie t9 (in)uen0en fc^eint, ^atte er mit Sreuben in ft($ aufgtnommen; ftr cnt'» 
t9tifeUe ba« $[tt$(roTbentl{(^e, »ad bie 9latur in fein iDtfett ftclegt^ unb tu 
im ^ä^^tn (Defü^le ber ffrei^eit unb ®el(flbeßimmun0 ^ u>ar »nbanlbar gegeti 
bie grope 3»tt«er, bie i^n gewiß nidjt piefmütterlic^ be^ftttbeUe, 5lnflatl jle atd 
felbflfl^nbig, lebenbig \>om Xiefjlen btd gum ^i)(4flen gefej^üd^^ ^er^orbrfngenb gu 
betrauten, nal^m er jle »on ber ^elte einiger empirifdjer menf4li(i^er 9Jatürlic^^ 
feilem ©ettiffe Jarte (Stetten (be« ^uffa^e« \,über ^CnmutJ, unb ©Ürbc") fbgar 
fonnle i<$ birect duf mi4 beuten , fle geigten mtin tS)laubettdbefenntni| in einem 
falf4en 2{^U; babei fünfte {(^, el fei no($ ft^limmet; n>emt ed e^ne ^ejie^nng 

9(r($iv in 5 



66 

auf m{4 gefall »orbeit; tenn bte itnge^ettre Stluft )n»if(^en unferen Xctthseifett 
flaffte nur be^o mtf^ttcbnieT. 9[n Mne S^mintgung »ar gu beiiTen. £elbfl 
ba« milbe Burrbrn efne^ l^allberg, ber <S^iUtx'n naäi äßörbert au rfren i»erflanb, 
llxtl fnti^tlo«; ia mdnt (S^rünbe, bte id^ ieber S^ereintgung rntgrgrnfe^te, »aren 
f(^ioer )tt totbrrlrgen. 9lirmanb fonnte leugnen, baf |ioif(^en loei ®eifle«' 
^nti^oben me^r aU ein Q^rbbiameter bte ^d^etbeioanb maä^t, ba f!e benn beiber^ 
feitd aU 9)ole gelten mSgen, aber eben beptvegen in Sind ntc^t |ur<immftt fallen 
fönnen« !Caf aber bod^ ein 8e}ug unter t^nen flattftnbe, erhellt aud 8folgenbem : 

®(^tSer |og nadf 2^tm, m i^ i^n ebenfalls nic^t fal^« ßu glet^er deit 
batte 8atf(^ burc^ unglaublif^e ategfamfeit eine naturf^rf^enbr a^efettft^aft Ix 
XHti^Uit gefeilt, auf ft^i^ne Sammlungen, anf bebeutenben 9l9parat gegrnnbet. 
Bbren periobif^en ei^ungen toobnte i^ getoS^nlic^ bei; einfl fanb i(| ^^itter'n 
bafelbft; t9tr gingen lufaUig beibe |itglet4 ^inan«, ein O^ef^r^di htfipfte fld» 
a;i, er festen an bem S»rgetragenen Xbeit ju nehmen , bemerft^ aber fe^ ux^ 
pnbig unb einflc^tig, unb mir fe^r toiSfommen, tt>te tint fo )er|!ü(felte 9rt, 
bie Statur gu be^anbeln, ben 2aitn, ber ftc^ gern barauf einliefe, feinedtoegd 
anmutben f9nne. 3(4 ertoieberte barauf: baf f!e ben ({ingeioeibten felbfi 9iet« 
lei^t unbeimltd^ bleibe, unb baf e4 bo«^ t»obl Md^ eine onbfrf 90eife geben 
fjinne, bie 9tatur oifbt gefonbert unb vereinzelet t90(r|unef^en , fotsbers pe loir« 
fenb unb lebenbig, aud bem Qanjen in bie Xbeile flribenb, barsuftetten. (£r 
Wnnf^te J^itrü^n aufgefU'rt )Q fein, verbarg aber feine dioeifel nic^l; er fonnte 
ni(4t eingegeben, bag ein folc^ed, mie i(4 behauptete , fc^on aud ber CErfaV 
rung b<T9orge(e. SDir gelangten )tt feinem {^aufe, ba9 (Skfpr&d^ lotfte 
m{<4 l^inein; ba trug t(| bie fRetam^rpfofe ber ^^n^tn lebbaflt V9r, nnb lief, 
mit mannten (^arafteriflifd^en Ofebcrflric^en, eine fvttbolif^f 9|anse vor feinen, 
klugen entfleben. dx »ernabm unb fc^aute bad %M mit grofer 3;teilnabme, 
mit entfcbiebener SaffungiSfraft; aU id^ aber geenbet, f(|ütt(lte er ben &^f unb 
fagte: ba« ift feine (Erfal^rung, ba« ifl eine 3bee. 3($ flu(^te, verbrief lic^ 
einigermafen: benn ber 9unft, ber un« trennte, mar babnr^ auf« |hengfle U* 
leif^net. t>it 8e|auvtung au« 9nmut^ unb SDärbe fiel mir l»ieber ein, ber alte 
Q^roU moUte j1c| regen, i(( nabm mi($ aber gufammen unb verfelte: ba« fonn 
mir febr lieb fein, baf i(b 3been b^be, ol^ne e« ju miffen, unb fle f^gar mit 
tlngen febe. Sc^iSer, ber viel mebr :i3eben«flttgbeit unb fieben«art ^atte, al« ic^, 
unb mi(( aufi^ »egen ber -^oren, bie er btTau«)ugeben im 8egrife flanb, meb^ 
an^ugieben al« abjuflofen gebac^te, ermieberte barauf al« ein gebilbeter itantia^ 
ner; unb al« mi meinem |artHa(figen {Realt«mu« mand^er 9lnlaf )u le^afte« 
Sßiberfvrufi^e entflanb, fo marb viel gefampft unb bann StiKflanb gemacht; 
kleiner von Seiben fonnte fl$ ^r ben <Sieger falten, beibe l^ielten ^ für un^ 
übermittblt(|* «ß^e, mi« folgenber, matten mi^ gan} unglüdCli^t „^\t fgnn 
i;i»al« fl^fobm»« gegrlfn merben, bte einer 3bfe angemeffen fein foIUe? bfnn 
barin be(}ebt eben ba« ^entfitmUi|e ber lej^tern, baf ibr niemaU eine Ccfai^" 
ntng fongrttirtn fiHine.^ — SBenn er ba« für tint 3bee fielt, iva« i^ al« 
Cgrfafrung au«fvra(|, fo mufte botf gmifc^en beiben irgenb ettva« 9ermtttelnbe«» 
9esÖgli(be« obmalten ! 2)er erfle Stritt toar jebo^ getfan. (^^itter^« fttt^ie« 
lbttng«fraft mar grof , er fielt 9nie fefl, tit flif ifm n^ferten! i^ nofm Sfeil 
OM feinen Slbfl^ten, unb virfpraif gn ben ^oren atan<|e«, tva« Ui mir ver« 
borgen lag, fergugeben; feine (9atHn, hit icf von ifzer j^inbfeit auf }u liebe« 



6T 

alle Iciberfttttgen SrettR^e toarrn ^o)^, nnb fo U^t^tUtn mir, bur^ ben gri^fteii' 
9ie1let(^ nie gan| )» f(|ti(|t€nbett ffieUfanivf stttf^en OMeft unb ®ulbieft, einrn 
8uttb, brt ttttinilerbro^ett gebauert, unb für und nnb flttbere manä^t4 (Butt 
gtiokft ^at. 8ftr m{(( tn^trfonbere loar e^ du ntntx Srfit^mg, tn iorl((em 
Wr# fr») ntlni rinantcf fdnUt, Mb <ut« anfgefd^Ioffenen tarnen ttnb d»H« 
gen leit^rgjUig. ttsiferc l^etberfeitigm 93rirfr ^tUn H^9n ba« unminel^rfle, 
rrtnflr nnb »oSflanbigfle drttanif.'* 

®4filler i{l msd bem lettctoien ftreife tDol^l niemaU )»Saig 
l^cTim^eganßen , fcnbem im ()au))t>rin)i)>e / i»it txu^u Staturett 
unb 2uf rre Seibett^gefcl^itfe i^tt bal^in leiteten nnb barin befefügltn/ 
immer — Stantianer gebiieben* ®6t^e bagegen^ burd^ iefal^tere^ 
StatureU unb günfligere Sc(en9)»er]^aUm|fe bielfatff auf 9lede^ unb 
fetbfl auf ®enu§ ^mgeunefeu/ mibmete bemfelben ffäter eifrige 
®tttbien unb n£|erte ftc^ (d bfm Socu4, t»^ 8leale^ unb 3bea(e« 
}u P^er ein^it «erfd^mitgt* ^c^illet, obtoo^I burd^f feine 
Sl^i^anblung „fifter nabe unb* fenttmrntate V>i^ttmfi'' be^ ®rgen^ 
^|e4 narer I>et9uft getporben/ neigte ftd^ bod^ mit frinet ganjen 
))]^ofo)>$tf((ett 9latuv ü&emirgenb ber r^etorifd(f ^ ibeaien <Seite ber 
|)oe{te unb bem jDrama gU/ nid|ft ol^ne Sle^ntiddleit mit (iuxi\fifi 
be*, Ui bem (^gL ©olger in |)aranef. »b- 5 0. 230 ff»> 
n^ir ben erften entfc^ieibenben SlnTIang ber 9)Iobermt£t unb fubief^ 
ti^en 3nnerU4ffeit auä^ ^^iIofo^^ifd(i ^ r^etorifirenb ftnben, n^ie benn 
beffen £e6en mit be^ ®o tratet neuem S^ringi))« (t)g(. «^eget 
in $arättef. S3b. 2 ^nfl. 2 @. 290 fO )>üOig unb ganj unt)er^ 
Ienn{»ar au^ ber antifen in bie mobeme Sßettanfd^auung eintrat/ 
bi^ bie 3eit erfitOet tvarb, unb ba« S^riflenti^um in boder ®Ierie 
erfc^icn. ®6t^e, bem Obj,ef tilgen / S)>if(^en entf(^ieben guge^ 
t^anbt, l^at t^eiU ba^ rein ))Ia{tif(^e SBefeU/ toie <So^|of(ed/ 
tbeiU ba« Slomontifd^e/ bargefleHt, t^eil^ ba^ Obj:c{ti)>0»mit bem 
@uiielttt)en "otxmmt, tt>ii er benn in leiner ®attung an ftd^ ttm€ 
a:abelui3iptrt|f« fanb unb fiberatt nur ,,®cfunbe«" C?>aränef* »b- 4 
@. 495 ff- »b, 5 @, 134 f.) toollte unb anerlannte. JßJenn 
Seibe ben C)rt^obo;:en und^rifiU^f erfd()icnen/ fo ifi bie^ ju ent^ 
f4iulbigen/ ba )um SJerßänbniffe ber l^üi^eren Stellung be9 $M^ 
flent^e^, nid^ aM äufcrer S^eUgion^ fonbern aH innerflen unb 
%fiU burc^bringenben Seben^))rinitpe9 aller Siidiitungen ber neuen 
9Bett/ ein ®tanb|>un!t it^ixt, t»t\^tn man getoi^bnlid^en Ort^o^ 
fcoym !aum jumut^cn barf. gr. ^. ^toUberg fanb fdf^on in ben 
,,®»ttern ©riedjfenlanb«" biefe^ Uncbri^lid^e unb gab baburc^ «ar 
iU erlennen/ baf i^m nid^t einmal ba« )>oetif4ie iQerfl&nbni^ biefe« 

5^» 



76 

Ux SEHnUt toax frfteti (trttttQentPOTbett/ unb Me SBeife, in I9el(|er 
a^omfott e« tljat, mu^te bie Slitfmcrffamfeit öHer greunbe ber 
Di^itlunjl erregen. Der fleteimte SJfr«, ber feit Drjbc« fajl 
burddgSneig für bie engUfd^e f)aefte in ®thxm^ geMieben n>ar, 
l^atte tl^eiU ber freiem Seivegung be^ ®ebanfen« eine läjlige geffel 
auferlegt, tfieiCd ju wuftger SConbelei Seranlaffung gegeben; bcjto 
glficflidjfer ntuftt baber Sl^omfon^ S3erfuc(f erfd^einen, ftc^ bed reim- 
lofen Söuibtt« iVL bebienen, ber feit SSÄilton in ber bezeichneten 
®attung ^t>n ®ebi(^>tett feine 5lntt)enbung me^r gefunben i^atte.*) 
9tur 3)]^ili^d ifi in biefer Sejiel^ung aU unmittelbarer SJorgänger 
2^^omfond )n nennen, unb fein Serbienft tDirb t)on unferm Dichter 
gebü^renb anerlannt in ben im ^erbfte enthaltenen SSerfen: 

Philips Pomona^sbard, the second thou 

Who nobly durst, in rhyme-iinfetter'd verse, 

With British freedom sing the British song. 

®omert)ine, obgldd^i alter aW S^^omfon, ^at fein ©ebicfet 
über bie 3agb er|l gefdj^rieben , al« bie 3al()re^jeiten ISngjl 
tjergffentKci^t toaxtn. %if)U aber einer ©eit« aud^ bem SSerfe Stl^om^ 
fon^ bie Äraft be^ ÜÄiltonfd^en 9l(i9t^mu«, bejfen fein ©cgen^anb 
nur feiten beburfte, fo Icl^rt anbrer ©eit^ ein pc^tiger Stirf, toie 
](>ocb er in ber Äun^ be« SScrfe« über feinen unmittelbaren Scr^^ 
ganger jitf» erl^ob. Sßal^renb ^Wi\^^ S3er^, burc^ bie eingemifii^ten 
@t)onbeen unb Zrcä^&tn, fo tt)ie burci^ ba^ bauftge «hinübergreifen 
einer Stellte in bie folgcnbe, oft nur tt?cntg ijon ber ^rofa tjerfc^ie^ 
ben ift ; l^at bie ^fraü^t SE^omfcn« mt jiete r^^tl^mifc^e Sett>egung, 
in ttJeld^er ber jia'mbifd^e ©^Ibenfatt nur feiten mit bem ©ponbeu« 
unb nod^ ^iel fettner mit bem Srod^au« »ec^ifelt; unb au^ biefer 
Sßed^fel erfd^eint nicbt aH ®^tt>a(i}t, fonbern aH Sorjug, inbcm 
er eine bem,©inn entfprec^enbe SBirfung ]^er\)orbringt. 

Slud^ in-Se^ug auf ben 3n^aU fielet Sl^omfon l^iJ^er aU feine 
aSorgSuger in berfelben ®attung. 3n fo umfaffcnber SSBeife tt)ie 
t)cn i^m, tocLX nod^ t)on feinem naml^aften englifcfim Did^ter bie 
Sefc^reibung ber 9?atur unb aller il^rer Srfd^einungen jum ©egen^^ 
jlanbe ber Dicfftung gemad^t »orben. Sie l^atten unmittelbar auf 
ba« empfanglid^e ®emfit^ be« Did^ter^ eingemirlt unb ifin felb|l 
gleic^fam ju i^rem 5)reife berufen. Unb nic^t aU ein 8aie fiffritt 



*) t>it Sinfu^rung be« blank verse im Drama rftjrt »»n %^9ma9 Satf* 
»ille (1561) 9er. ®. ^errtg, (&nmittlvin% ht€ engCtf^en Z>xamcii, 
in btcffm «rc^t» 1846 Nro. I. ®. 50. 



77 

er gum ffierfe. t^eoWt, SJtrfl« unb |>oraj*) »aren Wc »crKTber, 
toeld&en er nacf^folote unb er fc^eut \Ufy niäft, feine SJertoanbtfiJaft 
mit t^nen ju belennen, tnbem er feine SÄufe eine borifi^ie nennt 
Unter ben ein]^eimifd(>en Ditfftern berbontte er j»ar eine Irfiftigc 
«nreflunfl bem fo eben ertofijnten |>^iU^^, ber in feinem ©ebir^te, 
The Cider, ben Dbjlmetn unb befen ©ereitunß mit me^r SSBurbe, 
att biefer ©egenflanb gu erlauben fc^eint, befungen ^atte; anäf fin^ 
bell ftil im grüH t ng unb im I» erb fle Sef^jreibungen bc« gift^^^ 
fang« unb ber Sagb, »e{(f>e ouf a^nlic^e SBeife in ©ap'« niral 
Sports be^ttttbelt fmb; aber in jenen Dit^tungcn at^met nic^t bie 
erl^bene ©efleiperung, »cn »elcfier ber t>iäfUx ber 3ö<fte«geiten er^ 
griffen ijl, unb bie feinem SBerfe einen fo ^e^en äBert^ ^erleif^t, 
Die rural sports fmb tin ®ebi(^t, erfunben jur «rßS^unfl be« 
reid^en ®ttt«beft^er« , ber f^ flefc^mei^iclt füllen mu^, gifcbfang 
unb 3aßb, mit »etc^en er feine ibm fo reii^Uci gugemeffenen mfifTiflen 
©tunben au^fttöt, mit jjoe tifc^en garbeu barßelleat gu fe^n; SE^m^ 
fott'^ 3a^re0geiten, fern ba^cn, flc^ mit einem fo seringfujigen 
Biete gu begnügen, fmb ein SBerf öon aHgemein menf(^lic^em öe^ 
lange, ©ie fmb ber funjilerifc^e «u^brud ber greube, »elt^e er 
in fc^ulblofer 3ugenb an ber Betrachtung ber Statur emvfanb unb, 
in i^rer SBirfung gleii^ einem tt)o{;(ge(ungnen lanbft^aftli^en ®e^ 
wälbe, bmi geeignet, bie aufmerffamleit be« Sefer« auf bie DueOe 
l^tnguleitcn, aue toelc^er bie »egeijlerung flof. 

Deutlitl^ toeijl ber Dichter felbfl hierauf ^in im Anfange fei^ 
ne^ äBinter«, too er fagt: 

„Vtx ©tnter m^t um fftnerfdt« gu Imfc^en, 
mt Httflerm «Hd unb trö^ »ie fein Ocfolge: 
®eö)ölfe, 9?ckr, (Sturm. (£r ffi mein &m%l 
(£r, ber bie (Seele feierlich ergebt 
dvi ^immlifc^en OJebanfen! (Seib tpittfomme« 
3^r ©Ratten unb »ertoanbte ©djauer, ^eill 
Oft ^aV in meine« geben« Jeiterm «Worgen, 
STU forgenfrei, »on (Jttnfamfeit umfangen, 
3^ frettbe»ott ft^on bie Si^atur befang; 
Oft ^h' entjüdft id^ bein OJebiet burt^jlric^en, 



*) Vinemain in feinem Uortrefflt(^en Cours de lit^rature doc. XVIIf. siicid 
Deuxieme partie, le^. I. wrgleic^t, freiließ ni^t gu Thomsons »ortjeile^ 
einen ^bfc^nitt au« bem l^erbfle; »Oh, knew he Ixit hi« happiaes«, of 
m«n the happies the eto mit 93^rgi(«. »Oh fortunatos nimium« etc. 
Georgr. IL, 457 — 474. t)m Zi^^ttx fÄeint aber auc^ bf« ♦orag 
»Beatus ille^ v^gefc^tvebt ju ^aben. 



70 

in brr ^hcfa U€ Seiend irgenhvie bett Olaubm an eiitgeltie Sen^ 
fd^en oufgri^rn tnöffen, bc(^ ben l^&^eren ®loitIiat 4« bic 3bee brr 
äRenfc^ldrtt nimmer Hrliatn, totld^t nie erl^aben genng gebac|t 
n^erbcn lonn, um für fie Wie« jn n)ir!en nnb gu bulbcn, toit <rii| 
ba« C^riflent^um burc^ gletd^ crl^abene 2e|ren unb ßtift^iele )cigt 
nnb forbert. Semerfen fie am (Enbe let bem t>i6tUx, ,,beffen 
(Be nie nur mii^elo« unb (eife an bem Saume ber $oejte )U f4;fitteltt 
*rauc|>te, um jlc^ bte [(^Snjlen grud^te, reif unb fc^tper, juftttten 
^tt laffen/' einen etl^if^en gleclen, ben man Qttn »egttfinfc^tr, 
fa mSflen fie bebenfen, baf er felb^ nic^t« mel^r unb ni^H minber 
fein »oÜte, att ein SHenfc^- Unb fo ^at benn atti!& Slö^r *), 
tra« irbifcff n)ar an bem Stu^mgeiriinten , unter feinen eigenen 
«Borten jur (Erbe tejlattet: ,,®enn ber SWenfdfr über fein Üitptu 
liebe« unb @ittK4ic« na^^benft, finbet er ^üf imif^ntiäf Iranl. 
SBir leiben Mt ein Seben. 9Ber toiU un«, au^er @M, )[ttt 
Stet^enfc^aft }ie^en? Xabetn barf man leinen abgef^ebenen. 
Ütif^t n»a« fie gefehlt unb gelitten, fonbern »a« fie geleiflet unb 
getrau, beft^Qftige bte {)tnterbliebenen. Kn ben Settern erlrmtt 
man bm 9ltn\^tn; an ben Sorjiigen ben (Stnjetnen. Wt&n^l 
}abtn Hfix Me gemein; bie Slugenb gel^ärt 3ebem befonber«.'' — 

S« finb in biefem ®ommer eben }t9an)ig toQe Saläre, baf 
icb/ »ctt fold^en ®runbfä^en aulgei^enb, in ben rr9>Äranefen" für 
©tttbirenbe unb ©tubirte, unter eigenen Slnbeutungen, eine <Samm^ 
lung begann, »eld^e ba6 Vereinte Stubium motemer unb antifer 
Älaper in gegcnfeitfger Durtf^bringung **) jeigen foüte, nad^ ben 
9lu0f))rticfien unb ^arfieOungen ber ^^Qrjfigltc^ften ®ele^rten ter 
SHenjeit unb ni^t bJofI Deutft^Ianb'«. 2)enn, obnjo^I g. ». ia^ 
tetnif^e« in JJrofa unb SJerfen mit aUnn (£m|lk bon jel^er lemenb 
unb le^renb, ^^aht i^ bod^ unfcre (S^ntnafiett niemal« bloß fwc 
„latelnffd^c ©d^ulen" genommen, fonbern für bie l^Sd^jlen aDgemci^ 
nen a5itbung«an|la(ten beutfdfjer . SlationalitSt unb d^rifMid^er ^n^ 
manität *or ber Seflimmung. gu tinm befonberen gad^e unb Seben«:? 
berufe, fei e« auf Uniterjitäten ober anberen gac^fc^ulen» Daljet 
müfen fie Slntife« unb SÄobeme«, ginguijlifc^e« unb Reale« , Statur 

*) ^%U Axavitxmxtt Ui ^. ®(^t$('« 9ef}attun0 am 26. SR^rg 1832, %t* 
^pxo^tn i>o« Dr. 3. gr. » » J t , ®r»f Jera. Ol^erl^ofrreb.* <©tim. 1832) 

@. 8 l 

**) Sgl* anä^ meine m^MbluH tn ®b. 2 <B. 256 (f. tiefe« 9ix6^M, »ortit 
^bet mobernen 9)Jtlologic fortbauembe md\i^t auf hit «ntife em^M- 
Utt" »irb. 



70 

k^t\mUit^ ttnb ^odft in ^M^ft )^octif(^rr SBtifr Mr flroftii Ciiti^ 
bc#uii0m ^ed ^ftronwen feiert^) manMrtf/ in mr^ ali einer 
@U0(^ ^tt 3a^re0)eiten/ ^te etunbüc^e S^rfiinl^^, bie er tin 
i|9t liegte/ erfennen. äB^nn bei ber Srf4ieinung eiael Jtometen 
»Mt grell (^ttfe/ ber m9{iif4^ glauM uab Minb Wkpunbert/ bor 
@((re4m t^ebt,'' fo erinnert ber £)i4ter an bie ,,(tc(Urfuaten Vk^ 
Bigrn, berm ®ifnerfee(en SJei^eit abelt"" 

fbelfä^mht er bin Xe^enbogen^ ber ben Srbbaü uber^ 
\^xtittt, fo nennt eri^n bai 9iegen))r{gma bei» erl^abenen Steto^ 
Un, ben er an einer anbem @te&e bie reine dnteKigenj 
nennte bie ®Dtt ben ^terbticf^en lir^^ nm i^nen fdne gr&n)en(ofen 
IBcrtr m(ff erhoben einfachen ®efe^en bor}ufu^ren. 

UeberJ^ütt^t aber fc^eint {i(( ber Did^ter bie Xnfgabe gefit Ot 
)tt laben/ eine nntfaffimbe @4^t(berung ber Statnr nnb ber mit ber# 
fetten {nfarnntin^ngenben (fofc^einungen bei geifKgen {eben! |tt 
gtlin ; mtb ei t»2re ni^it Iti^t, eine ®eite unb Wic^tnng berfetben 
)» fkiben, bie er übergangen ^ätte« 8nf fi^nlic^e ISeife »ie 
@(^iUer im Stenfifd^en %t^ unb im ®))a)iergang aui 
bem fitferbatt bie ganje jtu(turgrf(|it(|te bei 9Ienfcbengef(^(ed^tel 
^ entteideto Ifift, feiert Xffomfon im (Eingang bei {^erbflei/ 
bei dklegen^eit ber (Ernte/ ben Steif bei Vtenfi^en/ bnrc^ ben aOft 
Mnfle nnb Süffenf^aftcn/ alle dn>eige menf^itid^er X^tigfeit Iftt^ 
)>0Tgemfen toerben, nnb bai Seben ber gebilbeten SSUer feine eigene 
mm^i «eflalt er^t« 

^fonberi nmfajfrnb aber iß feine ®<^Iberung ber Statnrt* 
erf((einungtn )»%enb bei @emmeri/ inbem fie i^m ®e(egenbei^ 
siebt/ ade l^eif en (Erbßricfie/ bon ber Jtiifle Jtoromanbel bii jn ben 
Slinen !»on $cto{i in feiner 9>|antafie )u burd^n^anbem / nnb bie 
SQtrfnngen ber {)i^ anf 2:^ere nnb SKenfcf^n }u fcffilbem« £)ic 
eingefOgte SSefcbreibung ber $eß berbient n^egen ber Seb^aftigfeit 
ber Satben eine befonbere Stniieid^nung ; n)ie üUr^ccapt biefe 3a|^ } 

reijeit mit bem grSften Sluftpanbe bon Steif nnb Zaient bon 
bem Did^ier befianbelt gn fein fc^eint» ^^lerfßr jeugen/ neben ben 



K^efflno fa|l )»an hitftt Obt, ba| locnn £^»mfott au(!^ »i($td ali bufel 
(S>tbt(^t arff^riel^en ^6'tt«, er eise i^eraägltc^e Stelle unter ben l^i^ttxn 
terbtent l^a&en u»ürbe. X^omfon^« Selben in fiad^mann'd 9lttd0ai(e »on 
Sef^na» SDrrfen »^. 4. e, t64. Unb ViUemaio »e^auptet, ba$ btefelbe 
einen bebeutenben^ €in|{ttp ottf Voltaire gehabt l^abe unb »on ibm nac^« 
sebiibet ttt^rben fei* Couri de la litteratur« in XVIH«. »i^de le^on YU« 



ttmf<tf[etti>ett ©d^Wbcruttgen , öudl bte g»et IicMi(|cn, in Wefen ?l6i« 
f(i{niitt mgefttfaltcten %tfoben ^on Eclabon «nb Slm^fia unb Dp» 
X)ämi>n unb SWufiborö, tt)ä^renb bic üMigcn-Sal^re^jeiten niii^t 
we^r al« eine Spifobe bcr Slrt entl^dkn. 35 er t>iä)Ux ti^^ttte burt^i 
biefe gortfe^unfl fein SBerf ber ßünfligen Slufnal^me tt>urbffl jeigen/ 
»riii^e ber erjle Zf^til beffelben gefunben l^atte. 3)enn mit bem 
@pmnter machte er ni^t ben SBefc(){u§ be^ ganzen SBerfe^/ svte 
8 c f f i n g (am . I>ejet4>ttcten Orte) irrtt^iimUcff augiefct/ fonbem er 
Keß benfclbfit unmittelbar auf ben Sffiinter folgen* *) 

; Se^nfon-, in feiner im Uefcrigen ^^^ onerfennenben unb 
geteerten SBörbigung bed I)id^tev0, fpricfit ben S^abel ou^, baf e^ 
bem SBerle an SRetbobe fc|ie, unb Seffing imeberl^oU benfelben 
i^bem er fagt, bog man nirgcnb« bie gofge unb SerMnbung ber 
etnjiltten Sl^eile biefe^ SBerfee unter einanber ertenne, £)er aufj* 
merffome 8e^r aber toirb ben Dichter bon biefem äJorwurfe frei«? 
fpred^Vn Unncn, iubem ererfennt, ba^ b!e berfc^iebfnen ®egenflänbe 
ber S5ef(i()reibttttg meifl'in einer fe^r narärlii|>en imb glcid^fam burd^ 
Äne innere 9tot|itt>enbigfett bebingten geige, (id^ an einanber reiben. 
Diefe te^tere berblrgt fidfi freiließ l&aufig hinter bie eingemifdfiten 
Selradjftungen unb l^rifci^en ttrgujfe; aber bie SSefcfircibung bebarf, 
um }>oetif(^ gu »erben, ber Setrad^tung, b* 1^. be^ Slu^brud^ bee 
®iban!en«/ toeTd^er bem beft^ebnen ®egenftanbe gleid(>fam inttwl^nt, 
unb burd|f tpeld^en er gu einent ^oettfd{i.en gett)orben ifl*. 3)lefe^ iß 
attd() ba* Urt^eit <& erber«, inbem er, M ber 8efj>red^ttng bon 
^^omfoud Sal^re^jeiten,**) gtoar ettpa« unflar fagt: ,/mit 
(Emt)finbung gur Se^re mu^ eine ®egenb gefd^Ubert merben^ t^enn 
jte ate 3)oejle in bie Seele be« 4^8renben »Irlen foll." 

©enn Berber an bemfelben Orte „3: ^ o m f o n / tt>ie unfern 
©epner utib Äleift einen liebenimürbigen Starren" nennt, fo 
barf mon biefe StebeneinanberPeffung in ©ejug auf bo« iHaturett 
ber genannten !E)td(>ter. jipar gern jugeben ; ber flenner aber mup. 



*) ßeffing fagt: tit mlä^t (»on ben Uxi^tn 3a:jre«jeitett) a««it «»'^ 
2i^t trat, n>ar ber ^ixl\i, l^iaauf folgte ber Srü^Hng unb bann ber 
Sommer. (Bx i^atte »»al^rfci^einli^ nur pc^ttg Johnson angefe^en, totU 
(|er fagt: »Autumn," the season to whicli the »^Spring» and »Sum- 
mer(* are preparatory, still remaiiied unsung and was delayed tili 
he published (1730) his works collected. ~- X>ix <B^mmt erfc^ien 
17^ unb ber gfrü^liitg im Anfang be^ dal^re« 1729. 

***) , afbeen jur ©ef^ic^e unb Äritif ber ^t^t rxi^b Hlbenben Äßit^i 48. 



73 

ttnUn ttttb }tt pffilc^t)f1fixtn, et mag mUtn ober ni^t; fo 
Jvtrb jeber Denfoibe »leber fleaätl^iflt, irßenb eine «rt ber VittU 
anfcf^atittttfl, b. ^ »)^(Icfov^if(te« @9M/ feinem Denlen )tt ©runbe 
itt legen: unb fo fBnnen toir In allen 3»eiflen ber aßijfenfdjiaft/ 
auf aOen äSegen be« Seben«/ und nimmer ber $^ilofo))^te unb ber 
S^eologte ertoel^ren ober entfd^laflen , fcnbern fie beflleiten unl, 
ol^ne ttttb tt^iber «nfcr äßiffen wnb ffioHen fiberott i^in, ttnb tt>ir 
entfd^eiben ttn0, mit ttnb c^ne reutttc^c« S3ctt)ttf tfein , mit nnb 
o^ne Äonfe(|ttenj, ßonj ober ti^eilioeife/ fiir ober »iber einjelne fol^e 
@9fleme ober Sluffaffung^toeifen* (Ed toat immer nnb etoig fo, 
lange ^»or 55lato ttnb 9it\pitUi, feitbcm STOenfcfien rjflfHrett; aber 
biefe Hare Crfenntnip tjon ber bttr^öänfliflen wnb nnabt^ei^baren 
Slot^toenbigfeit biefe« Ser^attniffc« batirt au« netterer 3eit* 9tit 
9te(|ft lonnte alfo aud^ {>i(Irbranb bei ber SttttoicTelnng betttfc^et 
Slationalliteratttr ber nencflcn 3eit, m if^m auf iebem ®4fritte 
3>^ilofo<)]Jie ttttb St^eolrgle begegneten/ mläft, gena« genommen, 
jttfammenfatten , benfelben nic^t anmüä^tn. Cr felbjl gehört jwr 
rSmifcfi ^ lat^olifc^en Äonfejfion, nnb »ar efiebem 3»itgtieb be« 
geijiliclen ©tanbe«. Die« gefrört jmar nic^t jwr ©at^e, »eil in 
ber SBipnfc^aft nnr tjon 9Ba^r^fit bie SRcbe fein foü ttnb fann; 
aber bie i^o^e Unbcfangcnl^eit feiner SHcfultate nnb bie fctewlofe 
SSfrtiefttttg in aKe Sllci^tttngen muffen i^m bei folc^en Umjlänben 
gtt bejlo größerem Scvbifn|le angered^nct tt)erbcn. 

^at man nnn awf feinen Seben«»egcn SerantofTttng gc^bt 
wnb genommen, mehrere ©ebiete ber 3Bijfcnfcf)aft jn bttr(!fi|lreidS»en, 
o(me fiberaß lange genng »moeilen jn tonnen: fo frewt man [xif, 
einen ti>a^ri^eit«liebenben SWänn gefwnben jtt l^aben, »elfter eben 
biefe ®ebicte mit gleidl^er Siebe, aber mit aßfeitigcrem wnb an^al^^ 
tenberem gleife, bnrc^manberte wnb feine Srgebnijfe befannt ma^t» 
2Ran erinnert jid^ feiner eigenen ©ebanfenreil^en , ttnb ijl nnn m^ 
genel^m überrafd^t, eigene Slcfultate t)ielfa^ bejlStiget, eigenen Sir 
ficlten ben red&ten Sftt^bnicl gegeben jtt fe^en* 3n biefem SSer^ 
l^ältnijfe ijabe id) mi^ jw bem SSttv^e ttnb feinem SJerfajfer befttn^ 
bctt. Darum ermangele ir| nid^t, ol^ne mtin ttrt^eil Sinteren 
aufbringen jn tooficn, baptbe jn eifriger Äenntnifnal^me Sitten 
gu emjjfel^len/ »elc^e fl(^ ettt>a in a^nlid^em Ser^ltnijfe beftnben 
unb über ben Bufammeni^ang ber gefammten neneren bcutft^en 
Sationalliteratur grünblid^ nnb unjjarteiif^ jld(i nnterrid^ten »otten» 

3bßein. Dr. ^* %. ^rUbemann. 



8^ 

U% Site gtei^eit erja^tt, narfi t^et OJinMelbtttta it^ Dichter«, 

SttflWnbern; trägt aber au^i gcfd()i(]^tU4ie »eßebenl^eitetttor, »eld^e 
mit i^t in feinem unmittelbaren 3ufammen]j>ange jleljfen unb toirb 
in ber S^at oft [el^r »eitf(|toeiflö* 

Denno^i mag blefe« ffierl auf bie ebleren ©eijler be^ eng^ 
Uferen Solfe« einen »o^U^atigen Sinflup ausgeübt })aUn, inbem 
ed bie ©egeiilerung für ba« Haffifd&e «Itert^um neu belebte unb 
ben SBert^ ber grei^elt, fo ibie ben »eifen ®ebraud(^ berfelben 
f^fi^en le^rte^ ^an t»irb »enigjlen« eine getoiffe Slef^nt'd^feit ber 
(Befmnung uit^t »erfennen, jtoifdbfn bem Dieter, toenn er fagt, 
bag »S^renb er fmnenb l^infdj^aute auf bie SErümmer ber einjl 
tul^m^oHen Sdoma, bie greil^eit ju i^m trat, um i^m i^ren ®e^ 
fang mitjut^eUen, unb bem ®ef(^ic!(^tf(^rciber ©ibbou/ in bejfen 
©eete fi^ ber (Entfc^lup, ben Untergang be^ rSmif^en fUti^c^ ju be=? 
f(]&reiben/ befejiigte, aU er, einige aa^rje^nte fpater aW S^emfort, 
t)Ott ben STrümmern be« Äapltol« l^inab auf ba^ ^erfattene Slom blidfte. 

Da« le^te SBerf, ttjelc^e« ST^emfon ber Dejfentti^feit uber^ 
gab, t»ar bie S3urg ber Zra^^tii (the castle of Indolence), 
ein aßegorifc^ee ©ebici^t, ^on ml6)m Seffing (am angef» Orte) 
urt^eilt/ bap e« me^r ®enie unb j)oetifd()e Seurt^cilung^fraft geige, 
att aUe feine anbern SBerfe. Diefe« ®ebid^t, tt)etc|)e0 offenbar mit 
»jeler Sorgfalt gearbeitet i(t, fci^eint ni(^t« anber« aU ein gei|l=^ 
reiri^er ®^txi ju fein, ber ttjobl begonnen ijl, o^ne baß ber *£>i^^ 
ter gleich anfangUd^ beabjic^tigt ^atte, ii^m ben ernften Snl^alt unb bie 
Slbrunbung gu geben, bie e« bur4> bie Weitere Slueful^rung erl^ielt. 
ffi« ijl mit Seibel^altung ber alten, gu ©penfer« 3cit gebrauc^lid^en 
®^rat|e in ber fogenannten ©t^enfer« @tro^)]Je abgefaßt, toie bicfe« 
für ft^erg^afte ®cbi(!bte Sitte geworben toar* 8lu(| Shenslone's 
School-Mislress ^t biefe gorm, bie »ir in LonI Byrons Childe 
Harold's Pilgriniage lieber finben, außer baß l^ier bie Sprache 
ni(3^t mel^r ienen i)eralteten ß^arafter trägt» 

a^omfon'« ®ebid{}t befielt in gtoei ®cfängen, in beren 
erjlerm ber äufenti^lt be« Dämon« ber S^rägl^eit unb affer ber^? 
jenfgen, bie tr bai^in tjerlotft l^at, mit ben angiel^enbflen gerben 
gefd^ilbert ti)irb» Unbeliimmert um ben anbern lebt Jeber ©ettjoi^^ 
ner in fanften ®eniijfen, gu beren Srlangung e« feiner SRübe unb 
anjhrengung bebarf» ©elbfl Slaii^tmü^e, ©d^lafrod unb 95antoffeln 
flnb niil^t Ji^ergeffen; mit i^nen befleibet ber J^iir^uter jeben ber 
Cintritmben, e^e et i^n gu bet Duelle 9legentie guläßt,/ au« 



^9 

tftt^tx \titt ttt 9äftt in ^vUtn Qi^tn trinit Vud^ an guter 
®rfcaf(|aft fel^U e« ni^t« 3ntcm ter Dtcf^ter efniee dffaxaUm 
brr tlntoefen^rn ausmalt, (cnu|t et bie (Belegcnl^eit/ tai CbraUllft 
mt})xntt feiner greunbe in fatitifc^em ®cifle wit{urfi eilen , un^ 
fclbß fein eignet findet {l(( in einer tittopit, »eli^e )»en feinem 
greunbe Sorb Littleton, eingeffigt fein f^O. Vtx gleite Gefang 
^anbcU t^on bem Slitter ber Jtfin|ie unb (Rttotxit unb fei^ 
nen eblen Sffaten, benrn er burc^ bie S^i^ßSnsng ber Surg bie 
jtrone aufgefegt f^aU dx tfl &i>\fn eine^ frfi^tgen 35gcrl unt ber 
flxmut^. Som Orient ^et fommt er na^ ^Britannien/ (firr fi^offt 
er bie äBilDnif in ctt>tUrtrte0 ianX> um, unb ruft auc^ t>te Dichtung 
unb bie freien jtunfte au^ ®ric4^cnlanb gerbet« Stai^bem er gum 
®(^(uffe feiner 9Bcl^(t(faten / bal OHM be« Sanbc« au^ U\x^ eine 
)>oIitifd^e Serfaffung geftc^ert ^at, giel^t er ft^ in ein entlegne^ 3:|^qI 
gurfic!, »0 er in jjatriarc^aUft^er ffirife tie ?attbtt)irtH*«ft ffilirt. 
a&er ber £)Smon ber Xri'gfiett bro^t feinen neuen SEBoJ^nft^ {{(^ gu 
unterwerfen. Da läßt ber alte SWtter fein 3log t^oifu^rerf unt eilt, 
in ©cgleitung feine« ©arben ju ber ©urg ber Sträg^eit. 9iu^ 
tiefer Vnfömmlinge fud^t ber alte 3^^u<^^i^y {i4 gu bemächtigen; 
aber ber Stitter toirft über feinen (Bcgner ta« 'Xt^ ber @4^mergen 
unb nun ifi aller ®iberflanb MrgebU(||. Se^urgung uno i&xni 
erfuUt Den Ort, unb ali bie SUnt^e »ieber eingetreten ift, I5§t t»er 
Slitter, burdd ein ?ieb feine« 8arben , bie ncc^ nid^t gang Deroerb^ 
Un ®emfit^er gur Sb^tigfeit bete^ren. Der Slufrnt^alt terjicnigen 
aber, ipeld^e i^m nti^t nacbfolgen, U>irb in eine lOitonlt t^erman^ 
bctt, in t»et(i^er bie Srägen in t^ierifcbem 3»^"^« jw l^l'cn 
fortfal^ren. 

Der Anfang birft« (Sebic^te« m9ge f(^ließlic^ l^ier folgen, 
intern einer anbern Gelegenheit aufbehalten bleiben mag, S^omfon 
üU bramatifcfifn Dieter gu bcf)>red^en» 



1) O ^UxUiäftr, ber H «9» Krbett U(fl, 
eenage ni^t Me atts» ^arte 2a^t, 
BthtnU, »enn bu »or b» 9tü^^ crMf}, 
0ir fei» na^ ernllem Zpx}xä^\ bie alte 9Uge* 
djl'l ni^tfig, baf ^ bfr bie Urfa^' faget 
9refft*« bir autf manil(ma( ®t9^nen a( unb t^väntn, 
Unb brid^fl bu au« in ungebulb^ge Klage; 
Bäx' 9lxUit ni^t, bn »itrbefl fle erfe^nen, 
8tt Ȇber fieibenfi^aft utilb Vein f^^rt vn^'$U m^ntn. 

6* 



76 

t^t SBinter mt feftm (efungen tt^orbeit/ unb Me fEiti\t, in mftd^er 
S^cmfon ed tffat, mu^te bie Sitfmrrffanifctt affev Sreunbe brr 
Di(|irtunjl emflcti- Der gereimte 8er«, ber feit Dr lieben fajt 
bur4i0ängt0 für bie engUf^e f)oefte in ®ebrau(^ geblieben n>ar, 
|>atte t|ieit« ber freiem 99en)egung be« ®ebanfen« eine läflige S^P 
auferteflt, tljyeH« gu müßiger Xänbetei SSeranlaffunj 8^9^^^«; bcjlo 
ßlttfflid&er ntuftt baber St^omfon« SJerfud^ erfd^einen/ fic^ be« reim" 
lofen 3dttibtt« ju bebienen, ber feit SÄilton in ber begeic|netcR 
Gattung t)on ®ebi(f»ten feine ^Inn^enbung ntel^r gefunben ^ttt.*) 
Stur 3)l^ili)^« ift in btefer S3e}ie^ung d« unmittetf^arer SJorgänger 
2^bi>^fon« )U nennen, nnb fein SSerbienfl tpirb t)cn unferm Didjitcr 
gebü^renb anerlannt in ben im |)erbjle enthaltenen ©erfen: 

Philips Pomona'sbard, the second thou 

yfho nobly durst, in rhyme-iinfetter'd verse, 

With British freedom sing the British song. 

@om erteilte, obgtcid^ alter aW SE^omfon, ^at fein ®ebic6t 
über ble 3ögb erfl gefcbriebcn, aU bie Sal^re^geiten längil 
^erSffentlid^t toaurx. gcl^U aber einer ©eit« aucb bem Serfe I^om^ 
fon0 bie Äraft bc« SÄittonfci^en SR^^t^mu«, bcffen fein ©cgen^ant) 
nur feiten beburfte, fo lel^rt anbrer ©eit« ein jlüc^tiger SSltcf, n)ie 
bocb er in ber Äunfl M SScrfe« über feinen unmittelbaren SSor^^ 
ganger jid(» erl^ob» SBal^renb ?5^iliv« Ser«, iuxä^ bie eingemifcbten 
©jjonbeen «nb SErod&Sen, fo tt>it burd^ ba« bäuftge hinübergreifen 
einer Sleibe in bie fotgenbe/ oft nur »cntg t)on ber ^xt>\a ^erfc^ie^ 
ten ijl ; i^at bie ©v^acbe SEf^omfcn« eine jtet« r^ptl^mifd^e Setoegung, 
in weltber ber jambifrbe ©vlbenfatt nur feiten mit bem ©ponbeu« 
unb no(b ^icl feltner mit bem STroi^au« »ed^felt; unb au(| biefer 
SSJed^fel erfd^eint nicbt aH <S^tt>a6^t, fonbern aW SSorjug, inbem 
er eine bem ®inn entfprecbenbe SBirfung b^ttjorbringt* 

^\xä) in-Sejug auf ben 3n^alt jiel^t SEb^^^fon ]^8§er att feine 
SScrgäuger in berfelben Oattung. 3n fo umfaffenbcr SBeife toie 
»on ii)m, tt>ar noc^ t)on feinem namhaften englifc^en Dici^ter t>ie 
Sefc^reibung ber 9Zatur unb aller i^rer (Srfd^etnungen jum ®egen^ 
flanbe ber Di^tung gemacht n^orben. @ie bitten unmittelbar auf 
ba« em})fangli(^e ®emiitb be« Didjiter« eingetoirft unb ibn felbjl 
rid^fam gu i^rem 3>reife berufen» Unb nic^t aU tin 2aie fdjiritt 



*) X){c ©infül^runö bcd blank verse im J)rama x^xt i>on %^9ma^ ^ad^ 
»ille (1561) (er. 6. ^errtg, (£ntn>tdnung M tn^ii^^tn t>xmci€, 
in Mtffm Krd^i» 1846 Nro. I. G. 50. 



85 

7) &9 loar btt Sanbf^aft, bUfer ^{^ btr Oonae, 
ffio SRüfft||4tt0, b<r ^m bfr Banberm««^, 
©dtt ©(Jlo§ betoa^t, - efrc^tt^tt 9or bcr GoKne 
!Dttr4 alter fd&umt irnttmid^t frai^t, 

X)if Xttg ttfrffbTt |tt ftner buntrit 9{(i4t. 
(£r fhetfte fii!^ in bU bequemfle Sage, 
Der Sielet, ben ni^U and fetner 9tQ]^e bra^t, 
nnb bub, |it feiner ßaute 0<^aE, bie JUage 
Sen rauber Slrbett an nnb »on ber Stenfc^en ^lage. 

8) Ccflänbig gogen 5)tlger ju bem Ort, 

Die nab ^fU^nt etrafen ft^nett »erliefen, 
Sann, auf ben bügeln »anbtlnb, fie »on bort 
Die frift^en Düfte, bie M »tet ergießen, 
Dnri^ tjre »rtt|l »ie »alfam ffiblten fTieJen. 
Den Sanb'rer btetten ffe im Ärfil umringt, 
ttnb »^bnen ^ö^fled ®(ü(f f($on an geniefen, 
Senn feine ^anb auf jarten <Satten fpringt, 
Uttb jn »erftt^rerif(^em ^d^aU er alfo fingt: 

9) ,©(^a«t, |)tlger biefe« Crbentbale«, f<^attt, 
Sie nt9 nngefd'ete ffreuben flnbet: 

Der @4metterlttt0, gefd^mfidt mit eine Sraat, 
^m ^ai bcm SintKgrabe fi($ entminbet; 
Ser tbn nur anf^aut, «on bem ®lan| erblinbet, 
Uttb niemanb ntmmt^d in ^rel^flnn mit ibm auf, 
9{i4t« giebt'i» bai feint bunten Sauget btnbet, 
»on fßiitp gu ©tefe nimmt er feinen fiauf 
Unb blidt i»om ^lumenfeld^ |um l^eitern •Fimmel auf." 

10) (S^aut au($ bed ^rül^rotb« l^eitern <5d'nger(for, 
Sie forg(o0 n im Salbe^gritn fi($ reget, 
Bt^ntaufenb j(e^len flnb ed! unb l^ervor 

%Vi€ blumigen Di(fi($t bringt, ^ün Danf beweget 
De« @($ö))fer(9 Soblieb, ba« erfl fpät |l(^ leget. 
Unb muf ber Siegel i^pgen erfl unb fdien, 
Unb auf ber Xenn^ er »ol^l gu bref(^en ))fleget? 
Da« itorn, \>\xx^ hai bie lauen Sinbe lat^tn, 
tl9 toää^ft unb reift für i^n, er brauci^t ti ni^t )u m^b^n* 

11) „Der SRenfc^ allein ifl ©tieffinb ber 9tatur, 
3ur 3^üb' «erbammt, ben 6(j^»eif im ^(ngefl^t, 
©ein ^er| umlagern bittre <Sorgea nur, 

Unb flet« begel^rt er mebr, al« i§m gebricht, 
{beraubten lebrt ifn «ßabfui^t jebe 9fii^t. 
9iU barter (Sttgennu^ fein 9tet($ begann, 
<Saf nt(^t 9(flrÄ'a ferner gu ®ert<l^t, 
Sefled^ung galt, O^ematt, toai Stfl erfann; 
^mt Wtxl^ unb <^onig ie^t nur iBlut in ©trimmen rann* 



Ti 

9n fSttin^tit alcid^ htm Z4ntt, hta ^ Mntr. 
2)ann kufc^r td^ auf be« Binht^ <Saiiftti# ](or(|te 
9luf ang(f(^»o1Iner ?dää^t »tib bebrütt, 
nnb fft]^, tote and »erbunfcUem ®t»ö(! 
(Sin ^tutm ter)»»rqiwtt mit rrneutfr jtraf)." 

X){efe S3ctrad^tun0 ber 9<{atur fü^rt itn t)i^Hx ain oi^ 
}um 9?a(]^b(nlcn it^er i^rr Sntflel^uns unb bie ®efr^/ bur(( )ieI4li 
jlt ßelenlt toirb, fo tt>ie auf iit ^x^urä^t, bie bw SKmf4^ be« 
Urheber ber Statur fci^ulbet O^ne ft^f t)on bem $(K^rafter ciitt^ 
befdi^reibenbrn ©ebid^te^ ju mtfemen/ ol^ne fein SStrf in etn^ )>eT^ 
fiftcirte S^epbtcee auearten ju lapn^ nimmt er bo(|^ Serantaffung« 
auf bie burc^ bie 9laturbetrad^tung angeregten ))^ilofo))^if(|i»en f^ragiett,. 
bie bon feinen B^itgenoffeu/ 93a^Ie/ geibni^, Stetpt^n u* a. be^ott^ 
belt toorben n)aren/ ]^injutt)eifen. Vlii feinen greunben tPtQ er um^^ 
rcnb ber (Jinfamfeit be^ SBinter^ unterfuhren, ob 

,»Dad @(|ranf(nlof( ber 9tamr f!(^ ri>&'t, 
9(nf einen fftuf au» leerem 9{i4td eri^b, 
Ob etDtgltc^ entn^ranft and em^gem ®fi^ 
@etn 8eben, SSDad^dti^um, ^runb^efe^ unb BUh 
Dann Bfnen fld^ bed ©anjen n>ettce j^retfe 
9(lIm5Uo i9or bem offnen ©etfledblid, 
Uttb bie noäf iungfl §nflrentett gfarbentSne 
Oerein^genr fk| |tt fd^iiftßer •Harmonie. 
Der ©tttiic^fett öefe^ erforf(j^ett »ii, 
2)te fi^einbar nur i»ertt>trrt, ju bi^^^rm BttU 
«ßtnanPrebt, burtf ber fß^tii^tit ^anb gelenft,, 
Bnm allgemeinen (Blütf.^ 

Unb an einer onbern <SteSe l^ei^t e^; 

„2ai ttt(|l )>ermejf*ne ®p»lter ©otte« Sßeidjeit 
tDefritteln, baf »mfonft fie et»a« f($uf, 
Da9 nid^t |u munb erbaren Sttxden biente." 



Unb lebt ber S^ann, bef aUumfaffenb ^tuge, 
9{it tintm 8ltd!, ber SDelt Bufammenl^ang 
VtixiiUuit unb bann mit Stt«(t{i((t erflA'rt: 
£){el eine nft^et nii^t«!'' - 

«Bir erfenae« beutlid^/ ba§ bie 5ortf(|iritte; t«e(((e bun^ Jiene 
SWfinnet in ber flenntnif ber «aturgefe^e gemacht tearen, einen 
mfi(|tigfn Sfnt^ieil an ber »egcijlerung für feinen ©egenHanb Jaben. 
^citU J^omfott autfi nic^t feine ^ortrefpi^e Obe jum Oebä^tnijfe 
StetPton« gefcf^rieben / in U^eicf^er tt, man mügte fagen, mit 9u 



70 

kM^AlfU/ tinb bo4 in ^Bc^ft ))ockif(^rr SBtiff Wr grofm Ciiti^ 
bc^Qgm ^e^^fhonwen feiert,^) m^nti^&xU, in me^t ali einer 
9UD(| ^tt 3a^re0)eiten/ ^te etfinbüc^e dlftfnx^t, bie er %^t 
iW f^tflte^ erfennen. äB^nn bei ber Srf4ieinung eiael jtometen 
«ibcr |re|i (^ufe/ bev myfiifcfi glauM unb blinib iftckpunbert/ tot 
«g^reifm iN^bt,'' fo erinnert ber £)i4ter an bie ,,Hc(terfuaten Vk^ 
nigrn, berm ®ifHerfeeIen SJei^eit abelt'' 

Bef4i9eU>t er ben Xe^enbogen^ ber ben SrbbaU uber^ 
fd^r eitel/ fo nennt eri^n bai 9tegen))r{ema bei» erl^abenen Steto«^ 
t^n, ben er Ott einer anbem @te&e bie reine dnteKigenj 
ninnt« bie ®Dtt ben ^terbticf^en lit^, nm i^nen feine gr&n)en(ofen 
SJtrfe nnd^ erhoben einfachen ®efe^en )9or}Hftt^rfn* 

tteber^an^t aber fc^eint ^^ ber Dichter bie Slnfgabe geficttt, 
)tt |abm, eine nrnfoffenbe @((i(berung ber Statnr nnb ber mit ber# 
feiten {ttfammin^ngenben (fofc^einungen be« geifKgen teben^ |tt 
geben ; nnb e« ivAre nii^it leici^t, eine ®eite unb Wicfytnng berfetben 
jtt finben, bli er übergangen mtu tlnf iffnliäft SQrife »tc 
6(^iller im Sleufifd^en %t^ nnb im ^^ajlergang auA 
bem tliferban bie ganje jtn(tnrgefd^{(|te brg 9Ienfcbengef(^(efl^trl 
ji(b entt»i«fe(n laft^ feiert Xffomfon im (Eingang be4 4)erb|le«/ 
bei QVelegen^eit ber (Ernte/ ben gleif be^ Vltn^^tn, bnrcfi ben aOe 
Mn^e nnb Süffenf^aftcn/ aOe dn>eige menfi(iUd{^er X^tigfeil ^er^ 
)»orgerttfen n>erben/ nnb bai Seben ber gebtibeten SStler feine eigene 
t|nmtt<|e ®eflalt erhält. 

SSefonberi nmfoffrnb aber ifl feine ©<i^lberung ber Statnrt* 
erfifieinnngfn )»%rnb bei S^mmeri/ inbem fie ibm ®e(egenbei^ 
gtebt/ aQe Reifen (Erbßricif^e/ t»on ber Süfh 5toromanbeI bii jn ben 
SRinen !»eii $ctc|l in feiner 9^anta^t )u burd^n^anbern / nnb bie 
SStrfttngen ber {)t^ auf 2:^ere nnb SKenfcf^n }u fcffilbem« S)it 
eingefügte SSefcbreibung ber $efl )»erbient n^egen ber Seb^aftigfeit 
ber 9<tfben mt befonbere Stni^eid^nung ; t»it üUxf^oxipt biefe 3a|^ 
reijeit mit bem grS^ten Sluftpanbe )»on Steif unb Zatent bon 
bcm Did^ter befianbelt gu fein fc^eint. {hierfür jeugen/ neben ben 



*> IßeBIno fa^l )»an hitfn Obt, ba| n^enn £^»mfott aud^ »i($td aU biefel 
(l>ebt(^t arff^rieben ^6'Ue, er eise )»«raäglt(^e Stelle unter ben Ziä^Uxn 
terbient l^aUn ipürbe. X^omfon^d £eBrn i» fia^mann'd ^ui^abt 9on 
Sefftng^ SDerfen 8^. 4. e. t64. ttttb ViMemain UiMpUt, ba$ btefrlbe 
einen bebeutinben^ €in|{ttp ottf Voltaire gebebt l^^be »nb ^vn Um nac^« 
. 8<bübet tt!9rbta fei* Goun de la Httöratur« in XVIH«. »Ude le^on YU« 



88 

fülcfien (rammten Zongel^alt ^ufclireitfn IBnnen* Die« mftffen la>tr 
»fttttinen, unb rten j^trrin lirgt ber Unterf^iieb bet Igelten «nb 
getrübten @clb{llauter. ®eträbte @eI6ftlauter nennen n^ir aber 
nitjit mit SBerfer (b, ®r. $, 31) biejenfflen, bie man öetoB^nltdjf 
Umlaute nennt (f* na(|f>er); fonbem nur fo((|fe, beren Jongei^aft 
fi(^ ntii^t bcuHirl bejttmmen IS^t, Saute/ »ie fie in mel^reren 
B)fxa^tn, auä^ tool^I in ben aWunbartcn be« Drutfd^en ftr| ftnbem 
Sfder fagt an bcm angeffilrtcn Orte ?lnm. 3 ebenfatt«: „"Bit 
|>o4ibeutf(3^e ^pxaift unterfd^eibet jic^ jjon ben SWunborten ber 
Solfefijratf^e bcfonber« baburd^, ba§ fie icbcm Solal ben i^m 
eißent^umli(|en Saut in feiner gangen Sleinf)eit gibt." Daburcfi 
fommt er unfcrer Slnft(|it fd^jon nal^e* Dcdd tjerfolgt er biefen 
(Bebanlen ntd^t; fcnbern bejie^t bie« nur barauf, baß bie SKunb^ 
arten rft bie Sofate *ertt?edjfeln. 

OetruSte ©elbfHauter fmb alfo, tote gefagt, foldjic, beren 
JüttberlSifiltnif gegen anbete fli^ ni^t beflimmt feftjleKen laßt. 
Älare über bette fmb folc^e, bie gegen bie übrigen ein bejiimmte« 
Sti^nipetl^filtnif l^aben. Unb ^ier tritt ba« in ber beutfd(ien tx^vcpU 
frra^fe befle^enbe fefle a:on^erl^ältni§ fogleid^ ^ert)or. Die t>tnU 
f*en ®eIb|Hauter nämltd^ bilben na^ unferer »nftc^t eine mufila^ 
Itf4e Stonleiter, twldjfe getabe eine Ofta^e umfaßt. 3]^r tiefjler 
a:ott ijl a; bon biefem au« ge^t fie in folgenber Orbnung fort: 
0/ 5/ t, i, 0/ 8, u, ix. ^ie SWunbl^ö^te unb ba« ganje Snnere 
be« a»unbc« gleid^t babei einer ©aite, bie fid^, ben ©efe^en be« 
a:cne« gemäß, vcn ber SEiefe jur |)i)^e immer mel^r tjerfürgt. Die 
»fjHmmt^eit unb Älarl^eit biefe« a:on*er^äUniffe« ijt auffattenb, 
unb ebrn barin liegt ba« eupl^onifc^e SÄoment unferer ®m^^* 
Äeine ber übrigen eurojjäifd^en @j)rad^cu fann ftdji, unfer« SBebun^ 
!en«, in biefer |>infid^t ber unfrigen ganj g(eid^ flcBen, e« mü^tt 
tenn bie italienif(|e fein. Die engtifc^c mit i^ren meifl getrübten 
©otelen jlf^t bagegcn gänjlit^ jurucf, bie franjgftft^e, obwohl f(|cn 
n4>er flf|ienb. ^at benncd^ in i^ren SSofalen gu t)iel ©gentium* 
Ii#e«, m ben «erglei^ mit ber unfrigen au«gu6alten *); unb 
um f0 »eniger lann jle bie«, ba bie granjofen ber 3e|tjeit 
in i^ren ©ofaHautcn, »entgfien« in bem a, me^r unb me^r P(^ 
ben Cnglänbcrn anjuf^^Heßen fut^en unb in ber Jvübung btefe« 
Saute« einen bifonbem SJcrjug ber 8ru«fpra(|e ju finben glauben. 



*) tWan benfe ttur j. ©, an bie fogfttÄttiilett roycllcs nasalei. 



89 

SHe 0ii{li|t Bftferi fit^eint mit Ut unfrigeii §« fMkn, trenn et 
brci {xntf^tfrlbfilavtrr atinimoit a, i, n (^« ®ram»* f. 31). 91^ 
lern trenn mcn fiatt n, o onnimmt, n«a^ tt^o^I eten fp richtig fdn 
iniHlte, fo iß tir^ rielme^r eine Seßatisung berfe(ben. fficr ^M 
}}itx ttid^r ben j^ormonifc^en Dreiftong gan) beutUcfi l^inbur^f : <!hmnb^ 
tcn, Ster} nnb Duinte? Svf tiefem Unterfc^iebe be« eut^i^cnifd^en 
3flcmtnM bentl^t nun au4l bo^ ©angibare einer @pra(|e/ fo n^te 
ed fettß ou« ber gröfem ober geringem mufifdlifilien ®mnbanlage 
eined Sollet ^erborgugr^en fi^eint Um meiflen fangl^ar ifl bem 
Gefügten gttfolge bieirnige ®^xa6^t, n^el^e bie« tttn{{falif(|e (E(e^ 
ment in i^ren ©elbfllantern om ^oOrommenflen geigt Dal^er ifl 
oud^ ba^ Sngiifd^e }nm ®efange nngiinflig; tai 9r<in)9|tf(l^e n^e^ 
ntger, ba i^m an nnb ffir {i(^ biefc^ Xonrerl^iältni^ ni(|t gan) 
fremb iß. 

9tit ber ](^ier aufgehellten Snfic^t ^jlngt no(i^ 8erf(^iebene« 
gufantmen. Srflltd^ ergibt ftc( baraud bie SEBirfung ber aiffonan), 
n)te {ie niii^t ilo^e tlOitterotion iß, nnb bie bei Stcimei, all ber 
eu))]^onif(^en (Btri^ißfOung. 3n>ritcn« erftört ßc^ auf biefent Sege 
am beuttidi^ßen/ loarum bie abtoeddfelung ber Selbßlanter in bet 
f(l^6nen Siebe übeT]^au)>t unb in ber bic^terifc^en <3trop(fe infonber«^ 
^eit fnr ben 3Bo^((aut fo notffn^enbig iß. @ie iß ein Zonn^e^^frl, 
eine golge ron XSnen, offne ml^t in ber Siebe nx^H einer 9te^ 
lobie Sle^ntid^ei ßattßnben fSnnte/ Sor)äg(ic|i aber erifiutcrt ^6^ 
fo ber innere 3wfömmcn^ang , ben ber ©ertßJauter eine« S^urgel« 
toortei mit bem in i^m liegenben Sm^ßnbungimomente l^at, iror- 
aue benn glei^ifam ber geißtge S^aralter bei Sßortei entßefft. 
(£ine toeitere Sluifiiffrung biefci festen 9)ttnrte« mi4^tt, bn bie 
@a(fie an ^^ befannt iß, ^ier überßfiffig fein. Dagegen iß aber 
no(i eine ©d^toierigfeit ju befeitigen, eine Sautart, »cli^fe unferer 
$lnß4it toibcrf)>re4^enb ober toenigßen« mit berfelben unvereinbar 
gu fein fdjfcint. 8Bir meinen bie Do^feltaute (Dipl^t^ongen). 
9Be(((e ©teKe Wnnen biefe in unferer lonteiter einnehmen? @inb 
ße aU nacfieinanber ober ali miteinanber angefc^tagene 
a«ne (Slfforbe) ju betrachten? Da ße eigentlich nicfit aU eine 
einl^eit bernommen »erben, fo muffen »ir un« für ba« Gcrßere 
erHaren. ©emerlen«ti>ertfi iß babei, baß ße ßet« bom tieferen jum 
l^S^eren Z^t tibergel^en. ®o trie ai, au, ei, eu, au. Slutfl müf^ 
fen toir no^f bemerfen, baß bei bem ®efange, fo »ie au(| bei faß 
aQen munbartifc^en 9b»ei(|ungen t^on ber mußergiiltigen @prat^e 
ber Di)>]^t^ong toieber in einen einfad^ien Saut äberjugel^en fcfieint. 



90 

ffiir flberlaffm nun biefe Unfic^t, bie loit leittr^iveg« aU 
maflgelienb auffteOm tt^oQett/ bie utt« aHr bod^ für bie tl^oveHfc^e 
Huffaffung itnb Sel^attblung unferer @t>ta($e ni(|it al^ (ebetttuttg^io« 
erf^ie«/ ber Seurtl^eilung itunbiget/ foff« foli^e {I(|f baffir in^ 
teteffiten foDteit» 



^ptü^e nnb Worfle btt 9lü1»tn^ 



lln^tx Dcvtfc^fant» ^at tlt ^erfBnHd^e ecTannifd^aft mit bcn eia^ 
t»rn in ben ftrirg^ja^rrn 1814 unb 1815 gemad^t* Damati Tam 
i^neit bie yolittfdf^e S^m^ati^t bcn unferer ®dte entgegen, aber 
ffir bie inneren unb gei^tjen 3nterejfen btefer ÜUUx ^tten »ir 
nii^ft btr 3((^ ^i^^ ^i^f^^ Sel^enbe Slufmerlfamfeit oufgutoenbcn. 
fßol^I l^Srten toir fte tbre 8oIU(iebet fingen, unb einjelne n^urben 
nnd geboimetfclt unb gingen \t\b^ in ben ScIMbeft^ üitt: aitr 
bie nfii^cre Selanntfclaft fcnnte nur auf langfamem, gebelffnten 
SBBege erfolgen* Der lange gricben ge»fi^rte auc^ ber (Enttoirfctung 
tirfer 939lfer einen großen 8orf((ub; burc^ bie ^cn Deutfc(^Ianb 
oud i^nen julommenbe 93ttbung gelang ei ftxbif^tn, iQ^rifd^ett, 
bi>^mifd^en ®«Ie^rten, bai tluge ber Sefenbcn auf bie einl^eimifc(fen 
®€^ä]^e ber @Iakoen )u lenfen. SRit ml^tx greube tegvfi§tf 
®'ii^t unb balb gan} Deutfci^Ianb bie naturtraftige SßoU^ttj^t 
brr <^erbenl 9(Ii ater meiteri^in befanberi unter ben ^ä^mtn 
bie ®flc]|tfamfeit unb ®ef(|fi(f|tf4irei6ung ftd^ in nationalem ®e^ 
tt>anb ju enttvideln begann, fo n^ar ei nid^t }tt bertounbern, ba§ 
bie fl(( abflofenben 6bm))at^ieen beiberfeitiger Stajienalität aucl 
1% S^Hifionen fül^ren mußten* Der ^»olitifd^en &t\^xä^tt brr SBBO^ 
men bon ^'ulaj^b unb ber Urgef((iid(fte bei ^latventl^umi bon 
®($ufaril n>onte man }um Serbrccien mad^en, baß biefe 9i5nnet 
im v<^lriotif(^en (Eifer ffir i^r Soll ftd^ If^ier unb ba ^eu^erungen 
erlaubten, bie nicfit burc^aui jum Stul^m beutfc^er Stajionalitat 
gerei($ten. 9)tit Sinem SBort, ei n^ar uni et)»ai 9leuei, ffami^ 
(c^e Patriotin f^re(i(^en ju ^8ren* 



93 

— 

SRan nwxnU bie Cefhetttttgen biefer 3ft&nntt tinfdHg unb 
unbanltar, ol^ne ju tebenfen, ba§ jeber 55atrioti0mu« einfeittö ijl 
unb fein mup/ unb b(i§ jebe« Seif, ba^ jic'^ btlbet, fobalb e« jtd^ 
felbfl fü^tt, feinen Sefirjaljren entoac^fen tfl unb in biefem @inne 
jebe Sntn)i(fclttn8 i^ren UnbanI in fic^ trögt. 

Der ^atrioti^mu« tjl aber ber fttt(ir| bcre<tlttgte ©oben, ben 
jcbe« Soll für ftcff an^ufpre^^en l^at. SBeifen wir ben Slot^bar auf 
ba^ ^B^ere ®ebiet be^ ^o^mc))oIitt^mud jurud, fo l^aben \>ox Mtn 
»ir Dewtfc^cn, bie tt)ir un« rühmen, in biefer Slir^tunfl flarfer aU 
anbere SBIfer ju fein, aßen ®runb, anH) bem f(att)ifti^en ^atrio^ 
tiem«« bie Ic«mo^)olitif(i^e S)ulbun8 angebei^en ju taffen» 

3^ ^iwer gegenfeittgen Slnerlennung ffil^rt »ol^l nid^t« fidlerer, 
aU ein gegenfeitige« SJerflcinbniß. 3eberniann tt>ei§, baß bie ©la^ 
n)en fl(^ lange l^er bemüht l^aben, unfere @i)racfie unb unfere 95il^ 
bung fid^ mcl^r unb we^r tjerlraut ju mad^en; tt>ir lönnen aber 
»Ott unferer ©eite nic^t ba« ©leidjie rii^men. SEBa^irenb man tag^ 
li(i& baruber Älagen legren lann, bap unfere ttjefllid^en Slad^barn 
fo »enig »om beutfc^en SQBefen ttJiffen unb begreifen, ifl e« gu^er^^ 
Ififfiß/ baß unfere 8jlli«|ien 9tadbbam, bie ©Uitoen, un« unenblit^ 
unbefannter fmb, aH granjofen unb ffinglSnbem unfer 2)eutf4lanb. 
@tatoif(|>f« Sanb ifl ben meijlen SDeutfd^en terra incognita. X)a§ 
i^e @})rad^e un« flammt)ertoanbt, toijfen Wenige, ja bie nieiften 
galten jie für fo fremb unb barbarifc^, toit tiirfifc^ ober ungrifd^. 

SBtr tooffen in ben folgenben Slattern »erfu(^en, tint U^Ux^ 
fid^t über bie ©gent^ümliei^fcit ber f[att)if(<ien ©rammatil jufammen^ 
jujlettcn, um unfere 8anb«lfute baran gu erinnern, tt)ie na^ bie 
Sejiel^ungen finb, bie jtoifc^en ber inbifc^itn, ben flajfifc^en B^xa^ 
c|en, unferer 3»utterf})ra(l^e unb ben flatt)if(tien Sbiomen flattjinben, 
unb i^ieöeid^t einen ober ben anbern Sefer ju beranlaffen> auf biefem 
ni4>t fo fe^r unbanfbaren ®ebiete f«^ ettt)a« beffer umjufel^ett. 

9t(iäf biefem »erben »ir e« »erfud^en, über ben Steiddtl^um 
flatolfdfeer bolI«tbümli<|er §)oejie eine fo t>iel aB miJglid^ erfcf^üpfente 
tteberfid^t ju geben. 

Ueber b;e Sautle^re tt>oHen tt)ir un« Sllle« ermübenben Detail« 
enthalten unb nur bad SlDgemeinfle in toenigen furgen ©S^en )u^ 
fammenfaffen. 

1) 3n ben flatoifd^en ©prad^en ifl ber Socali^mu« biel »e^ 
niger, ber Sonfonant I;ingegen feiner enttoidfelt, aU in unferen 
»crwanbten Spraöftn. Die urfjjrfinglid^e 3Beic||]^eit ber ©jjradje 
jetgt ftdji barin, baf bie ©ifbe in ber Siegel bocalifd^ f«^Keßt; im 



93 

ir(tflai9ifd^ett Tann rin Sort nur auf ben Cofal fc((ie§m, b. 1^. bnr 
©itte Hingt iebenfaO^ einer jiener matten 8oca(e nad^, tnl^t fie 
3erT unb S^ nennen; unb bie 3aTob ®rimm für (a((t»erf(((n(lte 
u unb i ))r{lbicirt l^at , n>f e and^ le^tere^ Q^H^tn unferen mouiOlr^ 
ten Snclfialien entfprid^t. 

2) Dem (Standen fel^It bie organifc^e 85nge M Socatt/ bie 
ber 3nbier, ®rie(|e, Lateiner unb ®ot](ie immer gel^aM ^üt, unb 
er fennt eigentltcfi nur Iur}e 8oca(e« 

3) Stgentl^fimlt^l ifl ba^ SIccentfyfiem , ba« f4 in ben f(a^ 
tnifc^en Sbiomcn m^ 'oitLii bt)»ersanten Sticfftungen entwidelt ffat, 
fo ba§ jebe^ 3btcm feinen unabl^ängigen Sßeg gel^t. 9lm auffaU 
lenbflen ifl ber rufftfd^e Slccent, ber mit nicfft^ in Suro^a aU bem 
®rte(f|if4icn ju )»erg(ei(i|^en/ biefen fogar an SewegHdiifeit ber Z^n^ 
{leQung no4l fibertrifft. 

4) Die un« fo auffaüenbe {)5ufung ber Cenfcnanten im 
@i(6enanlaut berul^t auf ber oiben ertt>5^nten SJernad^IäjTtduns be^ 
Socal^/ inbem ber ®(an>e burcb bie Oetonung ber Snbßlben eine 
Steigung l^at, ben SBurgelbocal ber 9B9rter ^erattd)Utt>erfen, fo ba§ 
Moß ber Deribati^^ ober SMon^bocal ber ®(^{upf{tften bie Xon^ 
fraft be^ äBort^ re)^r5fentirt. 

5) 3n einigen äRunbarteU/ toie SS^mifc^ unb &txU\6f, fSn^ 
nen aviöf bie Hquiben £aute R unb L (ba^ ft(|i factif(|i bann in u 
aufl9^) bie Stelle bed aSBurjelbofaU bertreten. 

6) @inb bie Saute fe((fl ben anberen @))radjfen gleid^, fo 
l^aben bodft $oIen unb S33^men ein i^nen eigentl^fimUc^ed. R inouill^y 
beffen SBert^ ft(^ nac^ frangSilfcfier Orifiograi^^ie bur(^ rje au^^ 
bfucfen (5§t. 

7) Der einzige ben @(atoen ganj eigentfifimli^^e S^rad^Iaut 
ifl bad ruffifd^e breite ober lambacifKfd^e L, ba« burdjf eine iBiU 
bung ber Sungenfpi^e ))robucirt toirb* Daffetbe toirb/ aber in 
geringerer Slu^bel^nung / audfi im $oIntfdiicn gebraucht/ n>o e^ aU 
bur(|i{}rid^ene^ L audge}eid(|net n>irb« 

Unter biefen fteben S^unTien tooOcn toir nur ben tx^tn, to\ü^^ 
tigflen noc|i einmal in'« $(uge faffen unb mit einigen Seifpielen 
erläutern. 

@(aioif(fie unb germantfd^e eitbenbiibung (äffen fic^ fo ber^ 
flnnlid^eu/ ti^tnn toir ben Sonfonant burc^ I, ben Socal burc^ 
bejeii^nen« 







04 


tt« 






StormatfleUtt 




im flatDif^en 






im germanifd^en 




1 I 0. 






I I. 


9Ran 


i^erglei^e einige 
la-be 
ra-bota 
bra - da 
grad 
mar-mor 


iefannte SCSrter: 




el-be. 

ar-beit. 

bart. 

gar-ten. 

mar-mor. 



X)er @(atpe fuci^t ben Sonfonanten im Ünlaut unb getoinnt 
iairxxöf )>Qcalifcl^en ®U6enf(^luf/ tvie ee im (Banitn aucff ber 
®rie(^c lieM. Darum tt>crben ^tx, tote im ®nr(^ifdS^cn / fo gern 
jlexibifc^e ®^Ittpconfonanten a(getPorfcn. 9l(rr ber @(att>e ^aft 
au^ nod^ ben reinen Soealanlaut nnb (efonber^ ber {>tnbtt#/ bic 
rr imäi eingcfc^obene ^albbocde, nämlicfi j unb v )tt umgeben 
wi^. Unfer h Imnt er nic^t. 2Bie nur toeuige SRunbarten f^ü^ 
ttr gebe^nte Sofale geigen / fo ijl auHf ber S)i))l^tlbong feiten* 

Dem oben angegebenen @9{leme ber ®i(benbt(bung fernen 
aber }toei SDtomente )u n)iberfpre4en. Da« eine ifl ber )^oInif(^e 
9lafal/ inbem ben So!alen o unb e tin n angel^fängt toirb; r 
f((^eint aue einer nafalcn S6'rbung be« SocaU entf)>rungen unb erft 
f))äter confonantif((}e ®cltttng angenommen gu If^abcn. Dad )n>eite 
2)'{omcnt i|l/ baß ba« bem Sonfonanten na(i|;fc(|lagenbe furjc i ober 
j ficfi l^inter ®^(aglauten in einen 3tf((}(aut }u alfimittren ))flegt, 
fo baß alfo birfe @Uben ir^t confonantifcfi fdS^licßeU/ n>enn man 
überfielt/ baß tbtn ber Bifc^taut ben ^ofal i ^iflortfcff in f4 
fi^Iiefr. ®o pnb au« ben öerbinbungcn pj, gj, tj dj, sj, rj Cttie 
2um S^eti im ®anffrit unb bieien anberen Sprachen) bte t^ielen 
flatoifc^en tsh, tQ, ts, df, f, fh, q, rfh hervorgegangen *). 



*) t>a totr in tiefem 9luffa| , toad jut ^^rat^vergteid^ung o^nel^in unent^ 
bel^rlii^ ifl, und burt^aud ber lateinift^en Si^rift bebienen muffen, fo fei 
für) rrt9^'(nt, t9ie t9ir bie Beit^en t^er^enben. t^a^ y ifl brm Flamen 
ein Irttbered i, ha^ ber 9{u|fe unferm A, ber ^oU bem e n&^erl; 80f<» 
men laffen ed im 2aut mit i sufammenfaSen; bie eübflatoen CMd^ in ber 
e^rift. Unfer f {|l toeii^e« , i l^arte« i ober fi» «h i|l f4 , fh ober 
bad franjlfllfcje j, bur* q fudjen »ir ben SWltteUaut jwifc^en unferm 
f unb f^ att«attbrtt(fen. Za^ ha* ruffifc^e L lambacirt toirb, ift er« 
t^a^nt; ha* Tu|fif((e |^ tt>jrb afpirirt, mie bei und am 9lieberrbein. 
9toi^ ifi Stt merfen, bag tt>ir im !Detttf<^en eigentti^ fUt^ifd^ unb bn 
««Uwe fi^reiben fottten, ba bie X)ifferenj |»if(*en bartem unb »ei« 



95 

9iu9 allem Oeraaten iimtn toir H€ Stefiittat ite^eit, M 
eautc^araftcr ber f((il9ifc(eii @)Mracl^e ifl mtfc^iebrne ffiric^^riL 
(Bcrmancn ttnb Stdiner ^finfcii Confonantm im 3it<« unb HuMavt 
ux(b baburc^ toirb bie S^^ro^e ^xttx unb f4»erer. 

Der nfimU^ie S^aralter tvirb {lifi aud^ in bet innem ettut^ 
tur ber <8)9Tai|e tiüc^i^eifett (äffen, ber fic^ fo inrantmenfafTen Ufh 
eaftt«reicl^t^ttm neben Wanjel ber SonjitteaUon , fe^lenber «rtifel 
nnb äteid^t^um an $<xrtii{))ien. Ulan ^e^t, ber nominale Or^a^ 
ni^mn« übtxt^it^t gegen ben toerbalrn; Tann man aber iai 9lomen 
bie |>flanie unb ba« »erbum iaA S^ier ber &pra^t mit Stecht 
nennen, fo folgt barau«, baf ber flatvifcbe S)>rac^d^ararter me^r 
)9C0etatbe a(d ioepff^tt Srbenbiglett in ^4 f>at, unb auü^ biefei 
»eifl auf ein gebnnbenc« faffii^erf« «eben, aU e« nnferen anberen 
curo)>2if4^rn ®pxa^tn intt)o(mt* 

£)^ne aber ba« l^d^rt^'Ii^Sif^e ber flat^ifc^en @pra((e in ein 
weitere« grammatifc^c^ t>ttaH {u ^»erfolgen, gießen tvtr e^ iH>r, 
ßatt bcfcn gu )>erfu4ien/ l^ie n>[r bie toefentltc^n Stomente htr) 
aud^eben fönnen, t^eld^e ben c^aralteriflifu^en (Behalt ber fiatyiftfien 
®rammatif nac^ i^rer innem ©tructur unb bnrtfi aQe SRnnbarten 
audmac|iett« 

SOie alle @)»ra4rn inbifcben @tammel, gel^t auc^ bie f(a« 
nnfc^e ))om Organiemu^ M ^erburne aut, unb ^ax tom foge^ 
nannten flarfcn ober )9rimSren Serbum. d^ ffat aber einige 
@cii^n>tertglriten , in ber flatoifc^en ®rammatil bie flarfe Soniugai» 
tion genan )>on ber fd^n^acben ju untrrfcbeiben , unb bierin ifl au^ 
ättm Zffdl X)obrom«f9 , ber mit Slecf^t aU ber ©n'inber ber fta^^ 
mf^en toiffenf^iaftlicf^en ®rammattr gilt, in feinen DarfleHungen 
nocli ntc^t ^tnl&ngUc^ entfe^ieben aufgetreten. ^&ttt er bie Slefut^ 
täte ber ®rimmifc^en ®rammati( auf fein ®ebiet bereite anUKn^ 
b^n fönnen, fo tofirbe er eiuen Schritt n>eiter gegangen fein* (S^ 
gei^t ben fiamif^en (S>rammatilern l^ierin, n>ie ben (atcinifc^rn, )»«n 
beren S^rbUo jiene auegingen, n^ä^renb nur bie beutfc^e @))ra€^e 
unb bie f^arftlnnige !DarfleIIung unfern ®rimm jufammen ba^ 
^erbienft \falm, baß {le bicfe Differenz toeit fa§(i^er unb fUtrer 
|ieratt0fleKen , aU anbenofirt« be.r gaE tfl* mt bie Sateiner i^r 
amäre, tenöre unb audlre fälfe^Iic^ in Sine Steige fle&ten mit 
ber ^rintären gorm legere , fD ging ee aud ber f (atvifc^en jton« 



c^tm 8 in bUfem Sprachen tin tx^anif^U ifL fS^ix finb aUx Ui Um 
tiwml ein^^ftt^Tten ^iilvau^ ^tUitUn, 



06 

jittgation. <5ie l^at f(I^U)a(|e unb abgeleitete Serba auf a, i, je, 
ov ober n unb mit ber ©ifte nu, meld&e pe mit ben einfadj^en 
Vrimfiren formen trrt^iimticfi auf tinc fütif^t fe^te. Die tt>i|fen^ 
f^iaftli^ie ®rammatif muß beibee toeit au^eiuanber galten. Denn 
bom ))rtmären SSerbum flammt bae ffatnb&re Sternen/ unb erfi bom 
fefunbären 9tomen ba^ tertiäre ober fogenannte fd^tt)a(i^e Serbum. 

Die f(att)ifc^e £onj[ugatton ^at urfprfinglicb brei fleltirte Zem^ 
j^ora ßei^abt, ^xa\cn^, ^Jrateritum unb 3mj>eratit>. Die gfeyion«^ 
geilen ber 3)erfotten finb böffig biefetben, »ie in aUtn unferen 
Sprachen/ unb lajjen ^16) auf ba^ ganffrit guvucffübren. Die erfle 
Werfen ©ingular enbet entttiebcr auf bad urfprHnoIi(|e M, toie dam, 
i^ g^be, flteicfi bem griet^iifc^en SSerbum auf M, ober auf ein ü, 
ba^ bem latrinifd^en entf))ri(bt, ti>ie biju, ic^ ft^Iage. Die imitt 
3)erfon flectirt auf S ober häufiger Sh; dasi, bu flibfl; bieshi, bu 
fcblagp ; bie britte auf T, toie tateinifcf^ unb bcutfc^, biet, er fdjflaßt. 
Diefe« T ^at fi4> je^t nur im 3lu|fifd()en ermatten; aDe anberen 
&\a\&tn werfen e« ab, tote bie fübromanifdj^en ©prad^cn. Die er|le 
|)etfon $(ural b<^t uberaK ein M, biem, toir fcf^Iagen; in ben 
SRunbarten, too eine Codifion mit bem Singular gu färd^ten 
»fire, ijl i^m no(| ein Stu^laut^toolal betajfen (mo, my, me); 
bie gti)eite biete, i^r fcfitagt; bie britte »ieber T, ^or bem überall 
ein Sltered N aufgefallen iß; bijut, fte fcf^lagen. $lu(ff ^at ^xä^ 
bad lateinifc^e T nur im Slujfifi^cn erf>atten, »ä^renb e« griec^ifc|i, 
romanifc^ unb neubeutfcfi berloren iß. Der ®latoe ^at aber im 
Sltern Dialeft aud^ nodb ben inbifcfien Dual, unb gtvar boUßäit:^ 
biger aU ber ©riedfie; bieva |ei§t toir bcibe fd^lagen; bieta, i^r 
beibe fc^lagt unb {le beibe fd^tagen; babci tritt aber eine Sigen^ 
l^eit ber @))rad^e fftxavi^, bie toir nad^^er bef))re(^en; {le tritt mit 
bem Serbatorgani^mue in'd Sßomcn l^erunter, benn jle ßeUt bem 
Dual/ ben ße ald ä^a^culin auffaßt, ein feminin )ur &titt, fo 
baß bieva im feminin bievj^e, bieta aber bietje bitbet. 

' Da« altflaioifcbe |)r5teritum iß mit einem Sonfonant abge^ 
leitet/ ber in ber ®eßalt bee gutturalen X in allen erßen 3>er^ 
fönen ße^t; in ber gleiten unb britten fäQt er im Singular at, 
in ben anbern 9{umerie tritt er aM S ober Sh auf. <S« iß fein 
dtoelfel/ baß biefer ttbleitung^bu^abe Um S entf))ri^t, ba4 ben 
grie(bifd(^en Aoristus I unb fo biele tateinifc^e 9>erfeeta bilbet/ atfo 
h$aa, scripsi entfpredfien bem f(atoifd(ien bix i^ fd^lug, bi bu 
f<||litgß/ bi er fc^lug, bixum toir fcfflugen, biste i^r fc^lugt, 
bisha ße fdfilugen« Die Dualformen lauten bixova^ bixovje unb 



80 

Die llii^flt eeilfr^ fcffrint »tt bev unfrtgett )tt (hrrifeti, l^ntit et 
tm ^atpt^tlhfilawttx onnimiiit, a, i, tt (t. (Bramm. f. 31). Hl^ 
lein toetin mon fiatt n, o onntmtnt, tpa6 tvo^I eten fo rid^Kg fein 
m'6i^tt, fo tp We« t>ie(me^r eme »epatiguttö berfelbeti. ®cr ^M 
l^ier ntf|it fcen l^arrnDnifc^en Dretflang gaii} beutlic^ ^inbur^i: ®mnb^ 
tcn, 2er) unb Duinte? Slttf biefcm Unterfc^iebe bee euyl^onifdiien 
3HomtnM benil^t nun an^ bae Sangbore einer @))ro(|e, fo toie 
e« felbp an^ ber gTSfem ober geringem mnfUaKfd^en ®ninbanlage 
einee Soffen l^erborjngcl^en fc^eint. Um nteiflen fangbar tfl bem 
®efagten infolge bteienige ^'frai)^, n>el€|e biee mnfifaltfc^e dU^ 
ment in i^ren ®elbfllantern am boQfommenflen }etgt. Da^er ift 
and^ bae Cngltfc^e )nm ®efange ungünflig; ba^ ^raniSfifffie toe^ 
niger, ba i^m an unb ffir f{^ biefc^ Xonberl^äftnif nic^t gan) 
frcmb ijl. 

3Rit ber l^ier aufgefleKten 9inf\ö)t ^{ngt ntäf Serf^iebened 
gufammen. (£rfl(if|i ergibt {14 baraud ble SBirfung ber Sljfomin), 
roit {ie niil^t b(o§e tlOttteration iß/ unb bie be6 äteime^, ate ber 
cu))]^omf(^en ®lri($fiellttng. 3toritm« erflärt fic^ auf biefent ffiege 
am beutttd^ften , toarum bie übn^ec^felung ber Selbßlanter in ber 
frönen 9tebe iibcr^auvt nnb in ber bi(|terifd^en <Btxop1ft infonber«s 
^eit fnr ben 9Bo^((aut fo notf^toenbig ift. @ie ifl ein Zonkoect^frt 
(ine Solge )9on SSnen, o^ne melcfie in ber Siebe niil^t« einer Wit^ 
lobie üe^nlif^e« ßattfinben tinntt/ Sorgfiglid^ aber erlSutcrt ftcfi 
fo ber innere 3wf<JJnmen]^ang , ben ber ©elbjilauter eine« SBurjel* 
tocrted mit bem in ii^m Uegenben (£m))ftnbung«momente ^at, toor- 
au« benn glei^ifam ber geijitge E^arafter be« SBorted ent^e^t* 
(£ine toeitere STu^fü^rung biefcd legten $unfted mb^tt, ba bie 
®atfyt an ^^ befannt ifi, l^ier äberfliifflg fein. Dagegen ijl aber 
not^ eine @4itt)ierigfeit ju befeitigen, eine Sautart, »clc|e unferer 
Slnft^t toibcrft)re(^enb ober n^enigßen^ mit bcrfelben unvereinbar 
ju fein fdjfeint. SBir mtintn bie Dojjfellaute (Di))l^t^ongen). 
3Be(4ie ©teSe !5nnen biefe in unferer aionleiter einnehmen? @tnb 
fte aH naclieinanber ober al^ miteinanber angefc^Iagene 
a«ne (UHorbe) gu betrachten? Da fle eigentliii^ nicfit al« eine 
(Einheit bernommen toerben, fo muffen n>ir und ffir bae Srflere 
erHären. S5emer!en«»ert|i ift babei, baß fle jlet« bom tieferen jum 
^ö^^eren Sone nbergel^en. @o toie ai, au, ti, eu, au. »ucj muf^ 
fen »ir no(i& bemerlen, ba§ bei bem ®efange, fo »ie anüf bei faH 
aOen munbartifc^en $[bn)e{(i(|ungen bon ber muftergfittigen @^rat!^e 
ber Di^^t^ong toieber in einen einfachen Saut uberjuge^en f^eint. 



98 

i^ifiij enttoirfflt. Darau« entfielen itfxt verba Iteraüva ober fre- 
quentativa. 15a^ verbum frequentalivum ijl in t^er SJfflel eine 
emcitertc gorm be^ einfachen Sertum mit cingef^obenem v, j ober 
auäf anberen Äonfonantcn, bte nac3& ber fc^toad^en A^Äonittgation 
feltirt; fo gilt neben dam bie gorm davam, td^ gebe 5fter« ober 
Pflege jn geben, neben bili, fc^ilagen, ein fd^wa^^e« bijati, Sfter« 
fd^Iagen. SJon biefer lejtern gorm nun toirb jene« fogenannte 
Smperfeftum gebitbet ; e« ifi »ie ba« 3)rateritnm be« einfachen 
S5?ortc« mit bem Äonfonant S abgeleitet, ber ^ä) in Sh unb x, "otxf 
önbert« Sllfo bija/, ic^ fc^lug, bijashe, bu f(^(ugjl unb er fcä^Iug; 
bija/om, tt)ir f^tugen, bijaste, i^r fcbtuget, bija/u, jie fji^lttgen. 
Diefe« ijl oltflattjifci^ ; ^crgleid^t man bamit bie fübflatoifd^e , fer^f 
bifd^e ober itt^rifci^e gleyion, fo toirb fid^ flnben, ba§ ba« foge^ 
nannte 3m])erffft in ber A ^ Äonjugation fid^ bom IJerfeft nur in 
einer ettoa« abweid^enben SSerjlümmlung be« abteitcnben S unter«? 
fd^feioet ; in allen übrigen Konjugationen aber ge^t nun ba« Sm^f^^l* 
nad& biefer A «? Äonjugation , »orau« fogleid& Ilar toirb, baf e« 
nid^t ate eigent|)ümlid^e glexion jefcr einjctnen Äonjugation betrachtet 
»erben fann. Daju fommt noc^ ber Umjianb, ba§ biefe« prae- 
teritum ilerativum nicbt in bcnjenigen SJcrben gebübet tt>crben !ann, 
weld^e ber ®iatt)e verba perfecUva nennt, »otjon tt)ir fogleic^ 
f^)red^fn. 

©lel^t man nun aber auf ben fvntaftifc|ien ®ebraud(j, ben 
bie ®fitf(att)ett, namentli^ bie ferbtfd^eu Sänter, bon i^ren ^vc^ 
fd^iebenen ^Järteritalformen mad^en, fo muß man gejie^en, baß fte 
biefen Slei^t^um ni^t in it;ren 3?u^en ju t)erfe^ren »ußten, benn 
fie erjä^len, tt>ie unfere a3olf^f))rad(>e , am Uebflen im 9>rfifen«, 
fpringen bann and) o\)nt erbeblid^en ®runb, in'« <jartici}>ieCe 3)erfeft 
über, unb bebicnen fid^ i^re« einfad^en ^Jräteritum unb be« ttera^ 
tit>en 3mperfe!t im ©an^en nur au«na^m«tt>eife, fo baf alfo ber f^n^ 
taftifc^e Unterfr^ieo biefer gormen na^eju Verlorengeht. S« iji alfo 
e^er ein Ueberfluß c>cr gormation, al« grammatif(|>er SReid^t^um unD 
entfc^u(^tgt einigermaßen ben 2»i§brau(fi, baß bie nürblid^en Dio^ 
leite 5Rujfif(t>, SJolnifcfi unb ©ö^mift^^, in ber neuern ©t)rad{>e ftx^ 
gani auf bae »jartici^jieHe SJrateritum befd^ranft l^aben- $)ie fire* 
quentatit^en bejie^en aber baneben al« felbjljianbige »erba fort- 

S)a« un« grembartigjle am flan^ifc^en SJerbum ifl aber ber 
Unterfd^ieb ber verba perfecliva unb imperfectiva; baffir muffen 
toir tt)»a^ »eiter au«^olen. 



^ptü^t nnb ^orfEe btt ^Ul»tm. 



Ifnfcr Z)etttf(tlanb l^at bie ^^rrfSnlic^r 8crantttf(|aft mit bcn ®(a^ 
t9rn in ben Arirg^jal^ren 1814 unb 1815 gemaclft. Damatt fam 
i^nen bie yoKtifdtie S^mVatl^e )>cn unferer @tite entgegen, ober 
ffir bic inneren unb geizigen 3ntereffen blefer bittet ^tten toir 
ni^ft bie 3^*^ ^iwe tiefer ge^enbe Slufmerlfamfett anfjut»enben* 
fEüolfl l^ifrten toir fte ibre Solf^lieber fingen/ unb einzelne n>ttrben 
nn^ gebolmetfd^t nnb gingen felbft in ben Sctf^befi^ über: aber 
bie nfilfcre 8efanntf(|aft fcnnte nur auf (angfameni/ gebel^^nten 
SBege erfolgen. Der lange uneben gen^ä^rte anc^ ber Sntn^idclung 
biffer ©8lfer einen grcpen Oorfcf^ub; burcf^ bie bon Deutfc^Ianb 
dud i^nen julommenbe S3t(tung gelang ee ferbifc^^en/ iQ^rifci^en, 
bi>(imif(||en &tUi}xttn, bad Rüge ber Sefenben auf bie ein]^eimif(|ien 
Scba^e ber @(an>en }U lenfen. SRit toelffier greube begruftc 
®9t^e unb balb ganj Deutfd^lanb bie naturfrfiftige Solf^oefte 
ber gerben I ^U aber toeiter^in befonberd unter ben 930^mett 
bie ®fte^Tfamfeit unb ®ef(i^t((^tf4freibung {td^ In nationalem ®e^ 
u>anb ju enttvideln begann , fo tpar ed ni(|t )tt bermunbern, baf 
bie {l($ abjlopenben ®9m))at]^ieen beiberfeitiger 9ta)ionaIit5t aucl 
}ii S^Hißonen fül^ren mupten. t>tx )9oIitif(i(ien (Befc^i^ite ber 95$^ 
men bon ^ulaji^b unb ber Urgefcf^icfite bc^ ®lat»^nif)\m€ bon 
Sd^ufar^I tooUtt man }um Serbreci^en ma^^n, baß biefe 9l5nnet 
im )mtriotif((^en (Eifer für i^r 8oIt ft(| l^^ier unb ba 9(euf erungen 
erlaubten, bie nid^t burc^aud gum Stul^m beutfcber ffto^ionalitat 
gereid^ten. 9){it (Einem SBort, ed toar une etn^a^ 9leued/ \lai»u 
[(fyt J^atrioten f^rec^en ju l^ören. 



100 

Ittttfl ititiä^ncn. Da^cv ba« |)rfireritum brr erflrn Äloffe bem iji^ 
{lorifc|>en Jemvu«, Sloriil ober lateimWen ^crfeft entfrrtc^t (ba^et 
ber 9iamen verba perfectiva), bq^ 3)ratcritum ber gleiten aber 
bem nairif(i(ieu Smperfeftum, ba« eine ©auer ober eine SBieberl^oIung 
au0brürft Cverba imperfecliva). Diefelbe Differenj fann man nun 
bur(ff 3mj)erati\)e , 3nfinlttee nnb |)arlicit)icn berfolgen; fte flel^t 
aber meiji tjerloren, toie bei ben griecf^ifc^ien lempora im glei^ 

9lun bcbienen fitfi bie f(atotf4>en @<jra(ben berf(i&iebeuer Äunjl^ 
griffe, um für jebe einjetne SJerbalform ein ?)räfen« unb ein guturnm 
gu gettjinnen. 3m tejien %aU totxitn ötoei SJerba bejfctben ©tam^ 
mt^, eined m6) fJarfer nnb eine« naä^ fc^toacf^er gorm fleWlbet. 
©0 bient bad fc^on ertoa^nte einfache dam f^ntaftifc^ eigentlich aU 
gutur: i6) mxU ^eben. t)amtn »irb ein abgeleitete« daju ^t^ 
braucbt/ um ba« träfen«: idf gebe, au^gubrüden. ^an f9nnte 
biefe fcf^toacffe gorm ein grequentati^ nennen, obgleich jie bon bem 
f(|on erwähnten davam, id) vfffß^ jw geben, toiebcr t)cvf(^ieben ijl. 
@o n>irD t)om einfachen padu, i^ tottbt fallen, ba« f(!(^tt)a(i^e 
padaju, {(ib f«^0^/ abgeleitet. @o bon sadu, td^ merbe mi^ fe|en 
ober jt^en, sjefhdu , ic^ fl^e; t)on lagu, i^ ttjcrbe mi(^ legen 
ober liegen, lefliu, i^ liege. Son kuplju, iä^ toerbe faufen, 
kapuju, icb faufe, bon lishu, iäf mxit entbel^ren, lishaju, id^ 
entbel^re» üDie @pra4>e mu§ alfo l^ier immer jtoei Scrba Siner 
SEBurjel in Sereitf^aft l^alten, um bie ganje Konjugation }u ge^ 
loinnen, unb jie entmirfelt anä) in biefer Scgie^ung einen be»un*f 
bern^toertben 9leid|>t^um. 

£a aber biefe gormation iti toeitcm nicfit überall au^reicbt, 
fo muffen ncrb anbere Deri^attonen au^l^elfen. ®ie« toirb befon^^ 
ber« burcb bie Slblcitung«ft(be nu erreidj^t, ttjcld^e aucb ira SrCoU 
fcben, ©ried^if^ien unb ©otbif^en (»o nö ein ?)afjib bilbet) be^ 
beutenbe Stollen ftJielt. 3n ber Siegel flehen ficb t^m g»ei fcbt»arbe 
S3erba mit t)erfc^iebenen Deribationen gegenüber. I)a« Serbum 
slojü, icb jle^e, bilbet für'« guturum stanu, idfe »erbe jieben; 
ju pljuju, iify fj)eie, gilt pljunu, iäf toerbe freien; ju dvigaju, 
i(^ beioege, dvignu, iÄ toerbe belegen u. f. to>. 

|>ilft aucb biefer Äunftgriff ntc^t, fo fielet ein anberer in 
8tefer))e, ber feiten im <3ti(| la|fen tt)trb* li^e urf)>rfinglid^e $u^ 
turnatur ber einfadben ober $rSfen«form l^at ftdd gmar in ^rimiti^ 
t)en Serben/ n>te gefagt, oft in'« träfen« beflimmt, tritt aber a(« 
bor]|fenfil(^enbe« (Slemeut toieber ^erbor, fobalb tin Serbum mit 



93 

9Itflai9if4feti tarn ein XBort nur ouf ben SoTal fä^lititn, i. ^. ber 
®ia>t fKngt jicbenfaQ« einer jener matten Socale na^i, I9e(f|fe fie 
3err nnb 3^n nennen; unb bie 3aIo( ®rimm für ffaii^tx\^luitt 
u unb i ^rfibictrt l^at / n>te au^ le^tere^ 3^^^^^ nnferen moufllir^ 
ten Sufiffiaben entfpri^lt. 

2) Dem ©latoen fe^U bie organif(|e S^nge be^ fßocaU, bie 
ber 3nbier, ©riecfie, gateiner unb ®ot^e immer je^abt ^at, unb 
er lennt eigentlich nur furje Socale« 

3) di^tniffümliäf ifl ba« Sccentf^flem , ba^ ft^i in ben ffi^^ 
tvtfc^en 3biomen na^ t^SUig bit)erganten Slic^tungen entwidelt ffat, 
fo ba§ jebe^ 3biom feinen unabhängigen SBeg gel^t* 8m auffal« 
lenbflen iß ber rufftf^^e 9(ccent. ber mit nid^t^ in Surot^a aU bem 
®rie4iifc(cn ju bergleic^en, biefen fogar an Semeglid^feit ber 2:on^ 
ßeOung no(| fibertrifft* 

4) ^ie un^ fo auffaOenbe {)Sufung ber Cenfcnanten im 
@il(enanlaut (erul^t auf ber oben ertoä^nten Serna^läf^gung bed 
Socal^/ inbem ber ^tatoe burcli bie S3etonung ber Snbftiben eine 
Steigung ^at^ ben SBurjelbocal ber äBSrter ^erau^iutoerfen , fo baf 
Mop ber Deribatit>^ ober Stejion^t^ocal ber @(((up|{Iben bie Ston^ 
traft be^ äBortd re))räfentirt* 

5) 3n einigen ä^unbarten, mie SSl^mtfc^ unb <StxU\iif, I9n^ 
nen aucfi bie {tquiben Saute R unb L (ba^ ftc^ factif^f bann in u 
aufiSfl) bie ©teile be« SQBurjebofatt bertreten- 

6) ®inb bie Saute felbfi ben anberen <S^rac^en gleich / fo 
l^aben bo4f $olen unb SS^rnen ein il^nen eigcntl^fimlic^e«. R mouill^, 
beffen SBert^ fid^ nad^ franjöfifcfier Drt^ogra)^]|fie inx6) rje aui^ 
bmden la§t» 

7) Der einzige ben ®(atoen ganj etgent^fimlicfie ^pxa^lavit 
iß bad ru{fif(i^e breite ober (ambacifKfd^e L, ba0 buvc(^ eine ißiU 
bung ber 3"WÖ^nf?it^ jjrobucirt toirb. Dajfetbe toixi/aitt in 
geringerer Slu^bel^nung / a\xd) im ^olnifc^cn gebraucht/ n^o e^ aU 
burcfißric^ene^ L au^gejeid^net toirb« 

Unter biefen fieben ?)un!ten tooCen toir nur ben erßen, »fc^<» 
tigßen no^ einmal itC^ $(uge faffen unb mit einigen 93e{f)){eUn 
erläutern* 

©latoifdjfe unb germanifdj^c ®i(tenbi(bung lajfen ßc^ fo Ux^ 
ftnnliilen, mxm U)ir ben Sonfonant burc^ I, ben iDocal bur^ 
betei^inem 



tni^pxi^i Ixt jccp^jte ©v^ac^Mttunß. SBmiget gum ©oK«(|araftet 
)u Pimmm fd!)fint bagegcn, bog We Mmtt^pa^t »»{fd^en jo^^jl^v^tt 
unb isegetdet Siltung ein 0ett)iffed ®(et4)gett>i(^t barflrUt, toa» 
»an audd )»on ber ncubiutfclien ©rammatif i>e^au))ten f9nnte. 3tt 
ben ^eutiflen romani^en @^>rü(iten ^at t>er SlominatorflanUmn« 
gang aufflel^Jrt ; flc finb nur no4i joo»>^9tif4i lebenMg ; beim «ng^ 
Wnber Iji alle gleylon bi« auf eine ©pur joo^j^pten «eben« i»er^ 
W»unbett. 3n Wefrr Sejie^unfl jiettt [läf nun ber @tamc Wcf^t 
neben ben 3nbter, ba« ^etft, fein äJerbotorganUmu« iji beinaf^e 
»ntergeßanöen , »S^renb ber nomlnafe fajl ben t>6tttgen ffiti^t^nm 
ber 3nbler* (fieben Äafud t>on ac|iten) beft^t. ©aß btefe« gum 
(^laralter be^ @(atoeni»0(ffd ßimmt/ n^cKen tt>ir [pater au^gu^ 
ftti^ren i^erfuc^en. 

SBie fel^r bie ian^t S3i(bttng9fraft bc0 flatvifc^en OrganUmud 
ß(|f au^ bem goo))^vten Scben guiu<f unb in bie 3)egetation gemor^ 
fen ^at ba^ geigt [xäf befonber« in ber unenblicf^ rrtdben ©ntfalrung 
ber |)art{gipialformen ; bae Serbum felbjl 160t f^ fo gu fagen in 
Slomina auf, bae ^ei§t in StoieftiD^ unb ©ubflanti^fermen. 

So ifl für'« erjle aBen Slawen ein participium praeleriti 
aclivi gemein, ba« tüeber bie romanifcibe nocb germanif^ie S^nge 
jemaid gefannt ^at, unb ba« in ben neuen 3blomen allgemein bie 
©teUe bf« einfatben gjerfelt au^futtt. 3a bie SSorliebe für biefc 
gcrm ]^at ba« cinfa(i(fe 3)rfiteritum in Sergeffenbeit gebraut, ©er 
Blatct fleUt ba«, tva« gef(|e^en ift, aU ein abgef((^(offened, aU ün 
Objeft l^iU/ giebt i^m barum Stomendiiarafter, ©exu« unb 9iumeru0. 
€0 erinnert biefe« g»ar an bie romamfc^<^germanifc^e mcberne (iin^ 
ric^tung ber verba auxiliaria^ iji aber ba))on bod^ n^efentUd^ ^er:^ 
(Rieben, mcil, tote gefagt, uufere @j)ra(ben burci^au« fein partici- 
pium praeterili activi fennen, fonbern fel^r untogifti^ ba0 urfjjriiiig!« 
\iä)t participium prmteriti passiv! bieder vertoenben, toa« nur beim 
verbum neutrum leiblid^er ^^ au6nimmt, toeU g. 93. bei ber Rorm 
„i(S) bin gegangen" fein" 3>flfUobegriff im ©piel Ijt. ?lber ba« fran^ 
gSjlfdbe j'ai aime unb beutfdbe . ,,id^ l^abe geliebt/' iji in Der Zffai 
eine t>ie( fc^lec^tere gorm al^ bad flatmfdfie ^erfeftum, toeil btefe 
9artigipien toefentlii^ al« ))af{tt)e gebilbet morbcn jtub; bem flatoi^ 
ffl^en Präteritum liefe ft(b nur ba«f gried^ifd^e participium prseteriti 
•cllvi im 3)erfeft unb Sloriflu« toer9lcid(>en. 

©iefe« fraglicl^e ?)artigi<) »irb nun in allen flamifdben Bingen 
bur^ ba« Suffijr L gebilbet. €« iji im SHuffif^en unb ?)olntfdben 
ein breite« lambagijiifc^e«, beim SS^mcn bem biefr« fei^It, ein ge^ 



103 _ 

mli^iin^t^ ^9 Mm Sfibftaumt ticn\o, nur baf er ti axMauttnh 
i»9aij) in bm Sofa! oufgelS^t bat. 3n ber rufilffi^fn Stonfu^ 
gation Tcmmt rine Slaf[t ))cn $rr(rn ^or, bie bad L abtptrft ; ). S. 
pekü if|^ bade, ffat bae Präteritum pek i(i(i Hl, toobur(| ber 
®(brin einer ßarfen |)rater{ta{fIe)rion entfielen fSnnte. Do§ aber 
ter 93iltuTig«Iaut Uc§ abgetocrfen if}, fielet man fogleic^ am %tf 
minin pekll SBomit ftc^ nun biefee ableitenbe L eti^mologifc^ 
i^ergleidi^en (äffe, moOen toir l^ier ntd^t unterfudj^. 2)te gorm l^al 
in unfern @vra4ien bur(^aue nicfite Sfnaloged. 

9lm i|i jtt merfen, Daf blefed ^Jartigi}) nit^t a(« feiere«, b. ff. 
niematt in ber gunftion eine« Slr|fMt>« gebrancbt »irt, fonbern e* 
fle^t immer an ber BttUt, »o antere ©prac^en i(ir Präteritum 
gebraud^en, ober mit by i^erbunben ald Aonjunttit) ober Oytatit) 
nnb mit budu aU gutumm. Diefe« |)räteritum aber nnrb nun 
feTueQ ßeftirt; n&mliä^ bil Jc^lug, mm e« ein 9tann ift, tlitnU 
lici^ gefi^Ugen ^abenber^ W im ^minin bila fte f(i^Iug^ unb 
im 9teutrum bilo, e6 fcf^Iug* Da« Sdtflamifc^e ^at ben Dual biia 
geminin bilje fie beibe fitwgen, lagt aber ben 3)lural bili uw^er^^ 
änbert; ebcnfo bie Stujfen* Die 5)o(en fagen nur bili, rotnn t)Ott 
niannli(|en t^erfonen bie SRebe ijl; in allen übrigen gfiffen jle^t 
bily. Die 939^men unb Serben ^en neben bem 9Ra«fuItn 
bili ein 9{eutrum bila; ba« feminin ^ei§t bS^mifci^ bily unb fer^? 
bifc^ bile. Um nun bie ?>erfonen be« Präteritum« ju unterfc^ieiben^^ 
fugt ber aiitflatoe ba« öerbum fein bet^ aljo bil jesmj, jesi, jeslj 
ii^ bin, b* 1^. ic^ ^abe gefcl^iagcn, eigentlid^ i(^ bin ein gef^iagen 
l^abenber; ^aben fami ber S(a»e nie al« Slunliore für« 3>rateri* 
tum t)ertt>cnbcn; mit bem Snflnitit) ^jevbunbcU/ briidt e« i^m unfer 
i^ \)ait ju. au«.) Cbenfo \>crfa^rt ber ©erbe, nur baf er ba0 
au)fitiare etiva« ^erlttri^t, (jlatt jesam iä) bin, btcp sam.) Die 
9lorbfprad(ien Mngegen laffen in ber brüten ^tx^on burc^au« ba« 
5)artijip allein fielen, fo bag bil er ber SÄann fc^lug, bili fte bie 
SWfinner [dringen bebeutet. ®ine fe^r furje ?lu«brttcf «weife , bie 
burd)au« fein SWigt)ev|lanbnip julägt. Die er|le uno jtwite 3)trfim 
mfijfen aber nun bon ber britten untevfcbieben tt>erben, unb l^erin 
tjerfal^ren bie ©v^ac^cn ni(i(>t auf einerlei ^Beife. D-e ©ejifratoen 
ober 55oten unb 8Ö{)men fe^en l^ier ba« SSerbum fein bei, nur in 
etwa« tjerfürjter ®ejlalt. Der 88^me fc^reibt jsem iäf bin, jsi 
bu bijl, jsrae wir fmb, unb jste i^r feib, wiewohl ba« j be« ©ort« 
in ber Sieget nit^t au«gefprod^eu wirb. ««««UTittare ^eift e« nun 
bil sem \^ ^abe gefd^tagen, geminin bila sem; bil sl bu ^ft ge^ 



_ H)4 

ft^lagen, bili sme toir ^Un Sfft^togen, unb bili ste H)t ^aU %u 
fc^lflflen, S3eim ^Jolen fmb beibc gormcn nod^ fd{)arfer flcfcfiirten/ 
intern ba« fctbjijlanbifle SEBort fein feine gorm erneuert in jestem, 
jesle^, jeslegmy, jestegt^e,*) toal^renb e« aU -^tlf^tocrt nic^t nur 
»erliirjt , foubem tjSaifl mit bem SSerbum in Sin SBBort bereinigt 
jpirb, fo baß ber Schein einer einfallen gtejrion cntjiei^t. ffid ^ei§t 
olfo bilem i^f !0{ann fd^Iug/ feminin bilam, neutral bilom, bie 
jttJeite ?)erfon bile^, bilag, bilog, Pural bili^my tt)ir SÄSnner 
f4)(uflen/ fonjl bilygmy, biligt^e i^r SÄanner fc^tuget, fonjl bilyglge. 
I^lnflegen ber Sftufle, ber fi(i(> überl^auvt angett^Sbnt l^at ba^ Serbum 
fein überaH au«jutt>erfen, fo baß e« beinahe au« ber ©jjratfie ber^ 
fc|tt)unben ifl, betient lid^ gur Segeic^nung ber beiben erften ^er^^ 
fönen bielmel^r, ber 3)ronomina idji/ bu, toir, i|)r. (£r faßt atfo 
ja bil, id^ 5Wann fc^tug, ja bila id^ grau fci^lug, ty bil bu SDlann 
fc^lußP/ ty bila bu grau f^tußfi; im ^turat niy bili n)ir fd^tugen, 
«nb vy bili il^r fd^lugt, o^ne Unter fc^etbung ber ®efcbled^ter* Da« 
Sleutrum ja bilo, ty bilo (id{i, ein Sleutruni/ f^ilug) lann begreiftidji 
in ber naturlid^en ®))rad|>e nid^t t)orfommen, benn njenn au^ ba« 
SBort Äinb ein Sleutrum iji, unb man \xl ber britten "^ttS^n babor 
bilo brauchen fann, fo berjlel^t \\^ bodji bon felbjl, baß ba« Äinb 
^on ft(^ fetbjl nid^t al« Sleutrum f^)ri(|t, fonbern tt)ie e« bie «Iten 
f>)reci^en l^Ört, a(« männli^ie« ober »eiblid^e« SBefen. 3fne gormen 
fßnnen atfo ]^8(||}en« in ber äfopifcf»en gabel borfommcn, tt)o ber 
S5oet zSxo^ einen 93aum ober %^\\ ober ein anbre« t>ernunftIofe« 
Dbjeft rebenb einführt. 

SBa« nun bie »eiteren ^artiji^Jien betrifft, fo ijl ferner ba« 
participium praesens passivi intereffant, (ta« bcn ri)mifcben unb gü«^ 
t^ifd^en ®})rad^cn ebrnfaB« abgebt) »enn man e« nämlicb mit bem par- 
ticipium prsBteriti passivi jufammenjieüt» Slltffatoif^i ^cißt ba« erfle 

@ing. biem biema biemo 

9)(uraU biemi biemy biema \ gefcf^lagen feienb. 

Dual, biema biemje biemje 

bä« gtoeite aber 

©ing^ bien biena bieno _ _^ 

3)lttrat. bieni bieny biena \ Ö'W^«9f" Ö^^'f*« ■>»>« 

^ufll. biena bienje bienje \ mmm> 



*) tvx^ K, trü^f« Wir fcen mittl«« Sau» }Wtf(^eii % im \i) «u«., 



105^ 

X)erff(bc ttuterf(t(|tet) befielt nocff im ätuffif^eii/ tt)o ja dvinietn^) 
l^ beerbe betoegt l^eißt o^ne ^Uf^^erbum, im ^em. ja dvifhema, ba^ 
gegen ja byl dvigan i^ tourte betvegt Stm. ja byla dvigana, itnb 
au(f^ im Sut. ja bAdu dvigan, i(i^ ta)erbe belegt mxi^n, Sem. dvigana. 

^n fibriflen ©prad^en iji ba« erjle biefer ^axiiiipt beiloren 
gegangen unb fie braucfien ba^ gtveite anc^ im 3)räfen9 / tvie unfre 
@pra#en* ^ucf^ flefien fte fobann aiitUMfä^ , j. S. )>o(ntrc( 
ishyt&ny ber ge(efene, feminin tsbytana, 9leutTum tshyt&ne. 8er^ 
btf(| inßejribel igran geff^iett. X)te SSerglei^ung ber beiben $arti^ 
)i)>e ifi ater barum intereffant t»til im 3nbtf€|en ba^ participium 
passivi im 9)rfifen^ patshamänas , im $r{iteritum aber pdtshänas 
^eift/ im ®rie(f|if(ffen ba^ ^räfen^ nofitvog unb ba^ ^^erfeft 
TtTtfiityog unb au^i im Sateinifd^en nacli 8o)))9'^ QEntbecfung 
bie Sorm legimini ein alM ^artijip i^, ba« im ®ingu(ar legi- 
miiius, legimina, legiminum unb im $[ura( legimini, legimin», 
legimiaa geljfcifen ^aben muß. 3Bir fe^en nun, bnp biefe brei 
©^)ra(ffen eine ^^Ä^^ijtpialflcyion l^aben, bie au« j»ei ©^Iben be^^ 
fle^t/ ma unb na , ober mänas , menos , minus (autet, ber @(att)e 
l^at baraud jtoei ^artijivien gemad^t, eine« mit M für« träfen«/ 
unb eine« mit N für« Präteritum/ biem unb bien, dvilbem unb dvigan. 
Sinb nun biefe beiben ba« jerfd^nittene mänas ober ijl mänas ba« 
fombiinrte bov^JcUe [(abifdbe ? Ober aber i(l biem ba« abgeffirgte ins* 
bifd^e patshamänas (für biemen) unb bien ba« inbifc^e petshänas? 
Diefe« toiirbe aücrbing« ber ©ebeutinig nad; am bcjlen jlimmen^ ba 
fie fi(^ beiberfeit« al« 5)räfcn« unb Präteritum gegenüber (leiten. 

gerner ijl merfmürbig, bag ba« jtoeite ^Jartijip auf N im 
®Iatt>ifdS>cn ni(^t bei aUtn Serben gebraud^Udd ijl, fonbern fel^r ijiele 
^ait bejfen eine« auf T bilben. @o l^eif t e« neben bien , biena, 
bieno bon biti fd^Iagen, bon piti trinfen, pit, pita, pito, getrunfen i 
im SiJ^mifcf^en eben fo. 3m 3nbifd^en befielen biefe beiben gor^ 
men auf T unb N, al« eine ?lrt Slbjeftiba au« SSerbattourgeln ; im 
®riec|ifd^en loirb mit T bas adjecüvum verbale gebilbet, bon 
Xeyw ktxTog Ober A«ewog, toa« gu fagen ijl ; im Sateinifd^en l^ingegen 
toerben fämmtlid(fe parlicipia passiv! auf T gebilbet. 9tur ba« an€ 
fcer SBurjel da gebiloete Spornen donurn^ fönnte auf ben Se(laub 
eine« frühem N-5)artiji^ begogen »erben» 3m Deutfc^en l^aben fid^ 
fccfanntli(^ biefe beiben gormen fo gefi^ieben, baf bie N-gorm ber 
f)ar!en, bie T-gorm aber ber fd(fn>ad^en jtonjugation an^cimfaUt. 



*) Durd^ fh »irb bad franjöpft^e j bejetc^net, 



98 

%i^(l} enttoirffit. Darau« entfielen it)xt verba iteraüva ober fre- 
quenlativa. 15a^ verbum frequenlativum ijl in ber SJeflri eine 
emeiterte gorm be« einfa^en Sertum mit cingef^obenem v, j ober 
auc^i anberen Äonfonanten, bte naHi ber f(^toad[ien A^Äoniuöaricn 
felKrt; fo ßiU neben dam bie gorm davam, iüf gebe öfter« ober 
^ff^fl^ X» Ö^^^^W' ^^^^^ ^*^'> Wögen, ein \ä)t&a^t^ bijati, öfter« 
fd^lagen. SJon biefer le^tern gorm nun toirb jene« fogenannte 
Smperfef tum gebilbet ; e« ifi to>ie ba« 3)räteritnm be« einfar^en 
S5?orte« mit bem Äonfonant S abgeleitet/ ber ^ä) in Sh unb x "otxf 
&nX}txt Sllfo bija/, ic^ fc^lug, bijashe, bu [^(wflfi unb er fcä^lug; 
bija/om, tt)ir fc^lugen, bijaste, i^r fc^luget, bija/u, jie fcf^lttgen. 
Diefe« ijl ültf(att)ifc|i ; ^crgleid^t mön tamit bie fübflatoifd^e / fer^ 
bifd^e ober itt^rifci^e gleyion, fo toirb fic^ flnben, ba§ ba« foge^ 
nannte 3nn)erffft in ber A ?= Äonjugation ft(^ ^om IJerfeft nur in 
einer tttx>a^ abweid^enben SSerjiümmlung be« ableitenben S untere 
f(|eiDet ; in allen übrigen Konjugationen aber ge^t nun ba« 3nH)erfeft 
nacb biefer A ^^ Äonjugation , toorau« fogleitib Har toirb, baf e« 
nidbt al« eigent|)ümlid^e glexion ieoer einjelnen Äonjugatton betrachtet 
»erben fann. Dagu fommt noc^ ber Umjianb, baß biefe« prae-^ 
terilum ilerativum nicbt in bcnjenigen 9Jcrbrn gebilbet tt>erben !ann, 
weld^e ber ®latt)e verba perfecliva nennt, tootjon tt)ir fogleic^ 
f^)red^en. 

©lel^t man nun aber auf ben f^ntaftifcfien ®tixau^, ben 
bie Sfitflatoen, namentli^ bie ferbifcbeu Sauber, bon il^ren ber^^ 
ft^icbenen ^Järteritalformen machen, fo muß man gcjlefien, baß fie 
biefen SReidtt^um ni(|)t in ibrcn 3?u^en ju ^erfc^ren »ußten, benn 
lie erjä^len, tt>ie unfere a3olf«f))rad(>e , am Uebjhn im Strafen«, 
fpringen bann auc^ ob"^ erbcblicben ®runb, in'« ^jartici^jiette 3)erfeft 
über, unb bebienen fid^ i^re« einfad^en 3>räteritum unb be« ttera^ 
tit>en 3mperfe!t im ©an^en nur au«na]^m«»eife, fo baß alfo ber fpn^ 
taftifc^e Unterfr^ieo biefer gormen na^eju berloren ge^t. S« iji alfo 
e^er ein Ueberfluß f er gormation, al« grammatif(|>er SReid^t^um uno 
entfc^ui^igt einigermaßen ben 2»ißbraudb, baß bie nörblid^en Dio^ 
lefte 3lujftf(t>, |)olnif4i unb ©ö^mift^^, in ber neuern ©^rad^e fit^ 
ganj auf ba« »jartici^jiette ^JrStirritum U\^x&nU f^aben. Die fre* 
quentati^en bejie^en aber baneben a(« felbjljiänbige «erba fort- 

S)a« un« grembartigfle am fta^ifcben SJerbum ijl aber ber 
Unterfd^leb ber verba perfecliva unb imperfectiva; bafur mfiffen 
»ir tt)»a^ »eiter audi^^len. 



107 

biv, intoem ottr nd^^em mm gef^Iagen (at. Diefe gorm in t 
tfl too^I unlbfitoeiffU ati« btm L be^ ^rfiteritunt« bil ahizMM, 
mil t)irfc« L ein (reitet im V toemanbM toar, nnb frrbifc^ {i(( 
in bio auflSfi. £)ad feminin (ingegen l^at bie SlMritnng bivshi, 
brr |)tttral ffir aOe ®ef(^(e(^t€r bivsbe, bcr Dual bivsha, geminin 
bivshi. X)er 9{u{fe fagt inflfjribel turj dvigaf ober mit ber tibUi^ 
tung dvigaTshi, na^bem man Um^t ^at, unb im flAtixttn 9arti){)^ 
dvigavshii, ber Um^i }fat, geminin dvigavshaja, Strtttmm >- eje. 
Der Sö^me fagt byv, nacffbem man gen>rfen iß, geminin byvshi, 
f Intal byvshe. |5olen nnb ©erben ^aitn nur ein inflexiblem tshytiy« 
shy, nad^bem man gelefen |at, igravshi, mtm man geft^ielt ffat 
enblidjf ber {la\oi\^t 3ttfinitib »irb urft^rfinglic^ auf bie 
e^Ibe ii gcMIbet; biti f4|{agen; ebenfo im @übf(a)»ifcffen ; bie 
SS^men t>flegen noüf blti }n fd^reiben, aber bit jn f^^red^en ; bagegen 
mx int äntflatoif^en nad^ Dobrotoefy bie berfärite gorm bit ein 
))üm 3nftntHb berfd^^iebne^ @u)>inum« Der Sluffe f))ri4ft mouiffirt 
bitj unb biefed j gc^t im $olntf4fen in ben dif^flaut bit« tiber* 
Diefe Snbung T ifl unberfennbar ber inbifcf^e 3nf{nitib auf tum, 
))fr{tf(b den, unb entfpri(||t bem lateinifci^en ®ubinum/ ba^ ate ein 
urf))r{inglt(j^ee SRomen ju Utxa^ttn ij), ba^ in ben gönnen lectu 
unb iectum noä^ feinen Datib unb Slffufatib bomeifl^ obtoo^I bie 
eine gorm vafftben, bie anbere altiben ©inn ^at, 

^iemtt tpirb ber 9leid(fti^um be^ flan>tfc^en SSerbum an ©tamm^^ 
formen jur ©enüge belegt fein« 

Da« ?Jartigtj) ffifirt und auf bie 9lominalformen. ffiir »oBcn 
juerfl einen Slirf auf bie ßa^lttjörter loerfen , beren ffiurjelbergtrf*? 
r^ung mir unfern ®^xaä}tn interejfant ijl« 

Die jf^n ®runbja]^Ien H§en attfla»if(^ jedin, dva, tri, 
tshetyri, pjalj ober pentj, shestj, sedmj, osmj, devjatj ober de- 
ventj, desjalj ober desentj. SÄerfwürbig ijl bie Sal^I 9/ bie ^ier 
tote im littauif(i()en devyni mit d anlautet/ flatt bed n ber anbern 
Sprachen, bcren gorm mit novus, neu jufammenjupngen fc^eint* 
Der ®runb biefer a6tt)ei(|>urtg bom 3wt>if(i^cn i|i bunfet. gür 100 
gilt slo, auf seto gi^ammengejogen^ bem grie(i^if(i{ien ^-xa«o» lap 
teinifc^en kentum got^ifc^en /und entfbreci^enb; für 1000 tysush- 
tsha ober lysjashtsha, unfer taufenb* Die erjle Orbinaija^t 
pervyi iji »ie ir^^^o^ primus unb got^ifc^ frams bon pro, bor, 
geleitet* Die j»eite vtoryi jlimmt jum griecfiifc^en ^ww^o^ 
tteber ba« Hbjieltib ifl. breierlei bemerfenfwert^* Crjien« ba§ 
ber ©la»e jtoei berf(||iebene glejcionfformen bafür beftftt, bie er bie 



10«^ 

^ ■ * * ■ I ■ ■ I ■ I ■ ■ 

(nbcftnite unb bie tfflnite benennt, unb beten Differenj auf bm 
rrpen »nblicf an bie beutfd^C/ fc^tood^e unb jlarfe Seflination erin^ 
ncrt. 93fl näherer Setrad^tiing [(^»inbet bie Jtel^nHddfeit. Seim 
bcutf^en Slomen ijl auper S^ti^^l, baß bie parle gIejHon bie ur«^ 
fprungU^ie, bie f^tt>ac(>e l^infleßen bie barau^ abflefci^Hjftne unb 
l^interfier erji mit einem e^entfietifd^en N ergfingte ju nennen ijl. 
®anj anber^ beim ©latoen, too biefe Differenz einjig beim SibieN 
tit) jur (S))ra4>e lommt. t>it inbepnite gorm iji ba« reine ein^ 
facfie 8lbjieltit> unb l^at auH) bie einfachen gteyion« ^ (Enbtmgen, 
ba« befinitit)e l^ingejen entfielt, inbem ber einfadjien gorm eine 
?Jo!alf9tbe an jei^ängt tt)irb, bie i gewefen fein muß/ unb w^ 
bur4l «un bie gleyion berjlfirft unb berlSngert unb gettjijfcrmagen 
berbo))^eU n>irb. £^ berg(ei4t ftdd biefed Qaui bem gried^tfcden 
^ demonstralivuin , tt>ie «vVotft, bicfer ba, geminin «uVi/T, 
Sleutrum Tovtt ober latelnifcfi hicce ober franjiJflfd^ celui-ci. 
5Diefer ®egenfa^ l^at ftc^ am reinflen im ©tibftatoifc^en er^at^^ 
teu/ inbem ferbifc^ noc^ beibe gormen tjenpanbig beflinirt »erben, 
j. S, fliut, gelb, fleftirt in ber einfallen gorm fhut, fhula, 
fhuto, in ber s>erilär!ten fhuti, fhutä, fhuto. »ei ben SU^men 
iDerben eingelne 3lbie!tit>a einfa(i(>, anbre terjlSrft gebrandet; bie 
einfalle gorm »Sre ettoa fhiv, fhiva, Oiivo lebenbig, ba^ aber 
gett>o^nlttfi t^erjlarf t fhivy , fhivä , fhiv^ lautet. Daju lommen no(^ 
Slbjefti^a ber jtoeitcn Dellination, tt)le in ben anbern @j>rad^en, 
b. 1^. bie ein beri^ati^r« i in flc^ l^aben, bie latcinifd^en ber britten 
DeHination. Diefe l^aben l^ier für alle brei ©efd^lcc^ter lang i, 
j. ®. prvyi, ber bie ba^ erfte. I)er ?)oTe brauc'^t aur^ nur in 
einzelnen Slbjiefti^yen bie einfati^e gorm neben ber ^erjlarlten, unb ber 
Sluffe bfbient [iti) ber einfad[>en gorm gettJiJ^nlidji nur, n)o ba6 
«bjeltib aW »pvofition jie^t, m tt>ir im Sieutfd^en bie unffeftirte 
gorm mit ber Äojjuta ifl gebraud^eU/ bie aber im SRufjlftifien to>eg^ 
bleibt. @o fommt e« in ber Siegel nur aU Slominatit) t>or ; j. S5. 
unfer ^ eilig l^eißt bier svät, sväta, svälo, ba« nun in j)oetifc^er 
gorm m^ fleftirt toirb. ©e|t man ba« SGBort aber aH ttjirf^ 
liefen Segleltcr eine« ©ubftantit)« , toie unfer ^eiliger ober ber 
1^ eilige, fo muß bie berjlarlte gorm svätyi ober genuiner svätoi, 
svätaja, svätoje eintreten. Die SlDjieftiDa ber i-?lbleitung »erben 
tme in ber einfad^en gorm gebrandet. 

Da« 3»eite tt?are nun bie Deflination. Der @latt>e ^at 
^en ben adjjt inbifc^rn ffafu« fieben erl^alten, »o^on aber ber SSoea^^ 
ti)j nur beim ©ubjlantiij b(>rfommt* @ie IJeifen Wöminatib, Uffu^ 



109 

fdtit?, ©enititj, Datit), SJofoti», ?offlH)> unb 3n(huinental. Der 8ef<iK» 
(aud^ Sefal) »irb im Sluffifc^fn, |)raj)o(tt{0nal genannt todl biefer 
Sufue nie me^r felbflfiantig , fentem nur im (befolge ton $r5po$> 
{ittonen torfommt, toai awA im 9)D(uif((en unb S39^nitf(^en ber 
Sa0 iß; er bejetc^net bie Single an einem Ort, bann aucf^ einen 
3eit^)iinft; ber 3njlmmental ^eift m^ ©ociatib; er entfpriit 
nebjl bem Sofatit bem (atetn fc^en Slbtatib , tmb britcft 6a(b ein 
3Ber!}eug (bnrc^) (a(b blc^e Segleitung (mit) au«. (Ed befleißen 
bie bvei ©rnera unb j»ei 9?umeri^ t?om S)uat nocb ©v«^^« f«^ 
Sltjeftib unb 5)ronomen unb für bie 3<*^l^3rter gwei unb beibe. 
Die Slbjeltibbeflination, namentlich bie berjlarfte erfdjfeint boüer al« 
bie fubftantibif^ie ; bo(^ ijl in ber gangen fiawifc^en Deflination 
bad (S^arafter^eic^en bcd nomin. sing, masc, bad urf^rünglic^e S 
tt?ar, bertoren^ tt^eU ber @lam übttf^au'pt @(^(uf fonfonantcn abwarf 
une SJofalfd^tu^ liebt, ebenfo bad neutrale T ber anbern ^pxa^tn. 
S3eibe formen lauten alfo bofaltfc^ au^ to>ie iiberaU ba^ S^ininin. 
Vit «Übungen felbjl flnb im geminin ©ingutar borl^errfc^enb bola^ 
ltf(6 ; im äRaffuItn unb Steutrum geic^net ftc^ ber bcrflSrfte ©enitib 
buri^ bie Snbung go, ber Datib burc^ mu, ber 3nflrumenta( burcfi 
yin, ber Sofatib burcifi om au0. Der 9lominat{b |)(ural l^at ii, 
yja, aja; fonjl gilt für alle ©efc^led^ter im ®enitib yX/ im Datib 
ym, im 3nflrumentat ymi, unb im Sofatib »ieber yx. 

Da« Dritte toare bie ©tcigerung. <Sie »irb im 3lltf(atoi^ 
f(^cn, ©crbifc^en unb Sluffifci^en burc^ bie ©plbe ji, ober je ge^ 
bilbet, bie aU berjiarftc« Slbjcftib beflinirt; im ^Jolntfj^en unb 
SS^mifc^en bagegen burc^ shy, ebenfo. Der ©uveriotit) loirb im 
aitflatoifclfen burdj ben (lomparatib au«gebrucft unb nötl^igenfafl« 
burt^ ein vse (omnino) ober pre (prae) berjlärft; bie neuen 
©prad^en fugen für biefen gall bem Somjjaratib bie S^tbe nai 
ober nei bor, bie alfo ben Segriff borgug«toeife einfd^tiegcn 
muß, tt)le ber Jieugriec^e ben ©uperlatib burdji o nkiov tudorifo^p 
(ber bfjle) ber granjofe burd^ le plus grand au^brfidt. 

grtoä^nen^toert^ ifl nod^ eine befonbere gorm bon fJof^ 
fejfib^abjeftiben, bie man bon jiebem ©ubflantib, bo(^ torgug«»eife 
>)on belebten SBefen bilbet, um ba« i^nen guge^Örige ober eigentli^^ 
blof ben ®emtibbegriff, au«jubnitf en ; e« tt)irb näm«(^ an «Waffu^ 
llne bie Deribation ov, m geminine in angebangt, »clc^e nun aU 
voailanbige einfaef^e «bjeltibe flefrtren , j- »* bon pop , |)riejier, 
lommt popov, popova, popovo, eigentftii^ be« ^hriejlcr« ober bem 



}tt Pimmrn fd^cint bögeßW/ bag We SRifwerftjra^c itolfd^m jop})]^v*w 
unt )»eaetaUr Silbung ein getDtffe« ©ieidgmid^t barfleUt/ tva« 
man au^ ^en Ux neubfutf^en ©rammatif be^au^ten f9nnte. 3n 
ben heutigen romanif(^en ®))rad6en b<tt ber 9IominalorganUmn« 
gang ttttfgfl^Srt; jle (Inb nur no4 iooi)b9tif(|^ lebenWg; beim Cng^ 
Wnbet ijt alle glejrion bie auf eine ©pur joop^^ten geben« ut^ 
f4»unben. 3n Wefet Segle^ung flettt fidd nun ber @Iati>« Wc^t 
itebrn ben 3nbter, bad I^eift, fein SSerbolotflani^mu« ijl beinahe 
untergegangen/ »ä^renb ber nominaJe fajl ben ijöttigen SReictiri^ttm 
ber 3nbier« (fieben Äafu«^ t)on ad^ten) befi^t. ©a§ blefe^ jum 
$^aratter bed ®(at9en)>oifcd ßimmt^ kPcUcn u>ir fp&ter au^ju^ 
fÄl^ren tjerfuc^cn. 

9Bie fe|ir bie gan^e Silbung^fraft bc6 fl^tüifd^en Organl^mud 
fi^ aud bem joopl^t^ten Seben juiücf unb in bie Vegetation gen>or^ 
fen l^at, ba^ jeigt fi(^ befonbere in ber uneubli4i reiben (Entfaliung 
ber |)artijivialformen ; bad Serbum felbjl lö^t [\df fo gu fagen in 
!(omina auf, ba« l^eigt in WitUi'Of unb ©ubflantiöformen, 

®o ifl für'd erfle aQen ®(an?en ein participium prasleriti 
aclivi gemein, ba« meber bie romani^e nctb germanif4>e Q^nit 
jemals gefannt bot, unb bad in ben neuen Sblomen aßgemein bie 
©teöe bc« einfat^en g)erfelt auffüllt. 3a bie SSortiebe für bicfe 
gcrm l^at ba« einfalle ?)räteritum in SSergejfenbelt gebracht. Der 
&attt fleUtba«, toa^ gef^iel^en ifl, aU tin abgef(^(o|fened, aU ein 
Objeft t^in, giebt i^m barum 9{omen(|^aratter, @e):ud unb 9}umerud. 
€0 erinnert biefe^ gwar an bie romanifc^^germanif^c mcbeme Sin:« 
ri(||tung ber verba auxiliaria, ijl aber ba^on botb ttcfentli^l ^er^ 
fd^ieben, tocil, tote gcfagt, uufere ©praclfen burd^au« fein partici- 
pium prseterili activi fennen, fonbem fel^r untogifd^ bad urfprfiug? 
Mä^t participium prseteriti passivi ^ie^er »ertoenben, toad nur beim 
verbum neutrum teibh'f^er ftd^ aufnimmt, toeil j. 95. bei ber ^erm 
„i^ bin gegangen" fein' J^affiobegriff im Spiel i^. Slber ba« fran^ 
j3jtf4e j*ai aime unb beutfcbe . ,/i(^ l^abe geüebt/' ijl in Der Zffdt 
eine tiel f^ilecf^tere gorm aU bad fiatoif(i(ie ^erfeftum, toeil biefe 
SJartigipien toefentlic(f aU pafp^e gebübct toorDcn ftab; bem ftatoi^ 
fd^en Präteritum liefe ftcb nur bae griec^ifd^e participium praeteriti 
activi im IJerfeft unb ?lorijlu^ toerglcid^en. 

Diefe« fragtidf^e ?)artijip toirb nun in aUtxi flatoifdben Bungen 
bur* ba« 8uffi)r L gebitbet» €« ijl im SRufftfdben unb 3)ctnifd6ert 
ein breite« lambajtjlifd^ed, beim ajß^^men bem bicfce fe^lt, ein gc* 



103 

i»iffiKtxätt^ L, Mm SfibHatMit ebcnfe, nur ba^ er r# auilautmb 
tSttis in tm Sofat oufgelS^t bat. 3ti ber rufitfc^en Jtoniu^ 
gotien fommt eine Älajfe t)cn Serben ijor, bie bii« L abwirft ; g. ©. 
pekü ic^ baffe, ^at txt^ Präteritum pek ic^ buf, n^oburc^ ber 
®(bein einer {larfen |)rater{talfle)ripn entftrl^en ISnnte. X)a§ aber 
ter 93i(tuneelaut Meß abgmorfen i{i, fielet man fogteic^ am ^t* 
minin pekld. 9Bomit ftc^ nun biefe^ ableitenbe L etymplogifcfi 
i^ergleic^en laffe, tooUen tt){r l^ier ni(^t unterfucf^. 2)ie $orm ^at 
in unfern @))rac(^en burcf^au« nic^t« Vnaloge«. 

3?un ijl jtt merfen, taf biefe« ^Jartijij) ni(^t aU folc^e«, b. ^. 
niematt in bcr gunftion eine« Slrfcfat»« gebrancbt »irc, fonDern e^ 
fle^t immer an ber ®teBe, »o untere Sprachen if^r ^JrSteritum 
gebraudden, ober mit by »erbunben aU jtonjunltit) ober 0))tatit> 
unb mit budu aU gutumm. Diefed |)raterttum aber ti^irb nnn 
fejTueB fleftirt; nSmli^ biljc^luß, toenn e« ein Wann ifl, eigenti? 
li(^ gef4^{agen ^abenber, ^at im feminin bila {te f^Iug, unb 
im 9{eutrum bilo, e^ fc^Iug. Da« Slttftamifc^e ^at ben Dual bila 
geminin bilje jte beibe fc^iugen, IS§t aber ben $Iura( bili un^er«? 
änbert; ebenfo bie SRuffrn. Die ^oUn fagen nur bili, wenn "oon 
männlichen |>erfonen bie Stebe tfl; in aOen fibrigen gSUen f^el^t 
bily. Die ©Jörnen unb Serben ^en neben bem 5Ra«fultn 
bili ein Steutrum bila; bad feminin ^eigt bS^mtfc^ bily unb fer:^ 
bifc^ bile. Um nun tie 9)erfonen be« Präteritum« ju untrrfc^ei^en^ 
fugt ber 9lltf(an>e ba« Serbum fein bei, al)o bil jesmj, jesi, jestj 
(id^ bin, b. ^. ic^ ^abe gefcl^lagcn, eigentlich tcfi bin ein gefi^iagen 
l^abcnber; ^aben fanu ber Slawe nie at« Sluyiüare für« 9^ateri* 
tum t)erttjenben; mit bem Snjlnitit) tjevbunbcu/ brfirft e« i^m unfer 
iH) l^abe ju-aue.) (Ebenfo ^erf%t bcr ©erbe, nur baß er ba« 
aiujfiliare etwa« tjerftirjt, (flatt jesam id^ bin, blof sam.) Die 
fHorbfpradfien bingegen lajfen in ber britten 5)erfon burc^au« ba« 
3Jartiji}) aKein flei^cn, fo bag bil er ber 3Äann fc^lug, bili (le bie 
9)länner fci^lugen bebeutet, ^int fe^r furje 8lu«brucf «weife, bie 
burcbau« fein SWi§^er(lanbnip julögt. Die erjic unt jweite 3)erfon 
muffen aber nun t)on ber britten unterfcbieben werben, unb l^erin 
tjerfal^ren bie ©pradf^en nid^t auf einerlei ^2Beife. D'e iBeilflawen 
ober 3>o(en unb SS^men fe^en l^ier ra« SJerbum fein bei, nur in 
etwa« »erfürjter ®e|lalt. Der 85^me fd^reibt jsera iäf bin, jsi 
btt bijl, jsrae wir finb, unb jste il^r feib, wiewohl ba« j be« ®ort« 
in ber SRegel nic^t au«gefprodiien Wirb. 8H« Slujfitiare f^eift e« nun 
bil sem id^ ^abe gefd^lagen, geminin bila sem; bil si bu ^(l ge^^ 



112 

^;^T^ ein ®enttb))ronomen ejus au^gebrudt teerigen* 3ene %0rm 
be^ Slcfleximrbume fndt iifcrigen« mit bem latcintfc^en ^a^vo ju^ 
fammen^ ba^ {»efanntlid^ burcfi ein beigefügte^ S gebÜOet tt>iTb/ oad 
|it^ fpater in R ^ertoanbelte, Hut^ bie neufcanbinat)ifci&en <Spxad9tn 
l^abcn jl^ bo^ erjl ^interfier au« bem ?)rottomen sig* ein folt^e« 
5Jafflt) auf. -f ci^enbe« S gebilbet» Der @latt)e brau(i|»t bei 3mver^ 
fonatten jun)eilen ba« 9lefle)ri»|)ronomen mit bem ^)erfonetten 5^erei^ 
nigt; fo entfpri(||t uament(ic|f bem (ateinifcben videtur mihi/ toenn 
toßn biefe« in videt se mihi auflöft/ i^oSflfinbig ber flatoifc^e 
®ebraud^/ ber in biefem gaöe fagt: ef fci^eint mir fiA; ebenfo ti 
efelt mir jt(i^ u, f. ti). . 

SSpn ben JJ^onomen ber britten fJerfon ivoBen »ir nod^ ba^^^ 
jeuige er^a^^nenr ba« bem lateinifd^en is, ea, id, unb bem bcut^ 
feigen er^,.e«, e|itfi)ri(|t. (£« l^at beim ©iatoen feinen »ominati^. 
SÄadfutin ?lffuf..i, ®en. jego, Dat» jemu, Sot jem, 3n^r. im; 
|)lural Slcc. ja^ ®en. 8oc» ix, Dat. im, 3njh. imi. geminln 
SIce. ja, ®cm jeja. Dat. £ot jei,.3nfhr. jeju. fleutrum Kccuf. 
je; fonjl atte« \m im 2Äa«culin* 

©omit Ratten mir blr merln^urbigPen ^vaütt ber flamifcben 
gleyion angejeigt; bie Deri^atlon unb £omt>ojition entfprid^t t)3ttig 
uttfercn S^^racfien. 9?ur mSi^te l^ier nod^ auf ben großen 9teic(ft^um 
aufmerffam ju mad^cn fein, ben bie iiingern Dialecte in Demiuu^ 
tip ^ unb äugm^ntati»^ ,. Siebfofung^ *j unb Seradbtunggformen ent^ 
ttirfetn, j»a« tion einer gemüt^li(|en ®j)rac^au«bitbu«g jeugt unb 
ben Srforberniffen ber eini^eimifd^en ^J^efie großen SSorfc^ub leiflet. 



«Ce ftatoifci^n SJölfer jinb mit ©efang rei^ UQCtii, boc^ 
borjug«tt)eife n>ieber bie ojtffatpifd^e |)Slfte, ttjoju f^rad^tic^ audj 
bie ©ilbflamen pt^ re(3^nen, alfo @erben> Slujfen, Äleinrujfen (Ufrainer, 
Äofafen); am »enigjien bieCeid^t bie 9Jolcn; biefe l^aben^ aber, ba 
fie ben er|len ftatt)if(^en mobernen Staat l^atten, fcfion im Häf^^ 
geljnten ^a^ri^unberte eine Äunfi^oejte; fte »ar aber tt)ie ber Staat 
etma« itbereilt, batb (ateinifd^ l^atb frangSftfc^ gebflbet; in unfern 
lagen l^at ber Sittauer 3)?tj!jett)itfc^ ben Sorbeer be6 }>olnif(ben 
®efang* babDU getragen. Diu SRuffen, bie im Vorigen Sa^rl^un^? 
bert mei^r auf ber ©tufe ber Sla^^a^mung jlanben , b^ben in Äa^ 
ramjln ben erften gei|lrei(i^en ©((iriftileHer unb enbli^ in 5>ttf«bfi« 
ein bebeulenbe« Di^tertaient gewonnen. Die ©erben, mit ber 



113 

xti^fttn Sen^porfie (t^oH, ^aitn erfl in unferm Sa^rl^unbert ange^ 
fangen, fie aufjufcffreiben ; 9Buf ^tev^anotoitfdd fonnte fogar nod^ 
Me Oxt^oßxa^^t firirnt; StUntinotvitfc^ tourbe ber erfle Stunp 
X)i(^ter« Die bulgarifcffe SRnnbart ifl no^ nid^t einmal gramma^ 
ttfcli firirt. Kroaten unb SSfimen seidenen 1^4 in unfern Za^tn 
me^r bnri^ tDtffenfd^aflli^e Snltur/ aU bnrd^ itunftyeefie au0* 
Die er8$ten @l»rac^forfc(er gefiSren DebroMfy bem IB^mifc^en, 
®^afexii bem f(oto>afif((en / Jto)>itar bem trainifc^en Stamme an. 
Kn tergleid^enber ®rammatil arbeiten mefirere; Stiflofcf^itfc^ ^at 
eine gute (Srnnblage in feinen Radices gelegt. 

Sine ®cf4iid^te ber f(att)if(|fen itunfli^oefle liegt nicbt in bem 
9(an unfrer Arbeit. Cd i{) in biefen formen fd^on fo )»ielee (Butt 
unb felbft Srefllid^e geleiftet, baf nur ein gebomer &latot ficf^ biefer 
älufgabe unterjiei^en fSnnte. 9Bir benlen fpSter einjelne^ ju befyre:^ 
^tn, n>ie ee und belannt getoorben; an tteberfe^ungen/ namentlid^ 
guten/ biefer SBerfe ftnb n^ir Deutf^cn in ber Z^at nod^ arm unb 
bie Originale aOrr SKunbarten )u (efen^ ^at ffir ben Deutfc^en immer 
feine S^yvierigfeiten. 

Dagegen benfen mir tu einem foigenben Vrtifel eine Ueier^ 
ilc^t u6er bie ältere unb neuere f(an)if(^e fogenannte Qoffdf^oefie )u 
geben. 9lan fann ba« S^aterial fo abtl(^e{Ien: 

L jtann man f(att>if4fe alte 9lationaI||>oefie nennen^ tt)ad erfl in 

neuerer 3<^it "o^n Dichtungen Ui 9litte(alterd toieber aufge^ 

funben unb burci^ gelehrte jtenner erftört n^orben ift. Daf^in 

reddne ici^ 

1) ba0 attrufftfc^e v^ofaifc^e ®cbi(^t vom 3uge 3gore. 

2) bie altbü^mifc^en (Sebid^te ber fogenannten ftSnigin^ofer 
()anbf(^rtft. 

IL <SUUm t»ix Did^tungen {ufammen, bie imx ni(6t in alten 
SXanufcri^ten / n^o^I aber im SRunbe ber etiler t9om Wtiu 
tetalter hU auf unfre Jage fic^ »ererbt laben. Sie fmb, 
n^te alle Xrabition nid^t rein geblieben, ba im Sauf ber 
3a|rbunberte immer neuer ®tcjf fidd anfeftte, flnb aber um 
fo leben^Träftigcr unb »er^änbtidbcr. Da^in rechnen toir 

1) bie rufftf(|en Sieber aud bem ®agenfreife bed gürflen 
SBlabimir/ 

2) bie reichhaltige Sammlung ferbifc^er alter {^clbenlleber/ 
bie ber unermiiblid^e Wüut Jtaraifcdit« gcfammelt bat* 

9lle ju^eite Slbt^eilung fSnnen toir bie Jüngern Oolfelieber 
betracbteu. Die C>au))t(^ueKe für fte ifl bie Sammlung ^en 2f<bes 



106 

3m Slatoifd^en ij} bie X)iffcren) an einjelne Sortnaffen ^tHnUn, 
cf^ne Studfficfft auf flarte ober fc^ac^e Serba. 

S3on bem participium pr»teriti passivi korrben nodif ttnigc 
toeitere gormen abgeleitet. @o l^at ber |)oIe neben feinem $arti^ 
jip tsbytäny bad selefene, eine abfotute %txm tshytano man ^at 
gelefen, unb ein @ubfiantibum^S3erbaIe tshytänie, ba^ Sefen, t»M 
attgemein flateif^ ijl* 3jl aber ba« |)arti§iv auf T gebllbet, fo 
fo i^etßt ed bon bil gefcfitagen, bity, bito unb bit^e. S)er &ttbt 
fagt fott)o]^( igran aU igrat gef))ielt, im @ttbflantit> aber nur 
igranje bad ©Vi^^^n* 

Sluf er ben brei genannten ^attiiipitn, beren jn^ei äffe <5(att>en 
brft^en/ l^aben jle aber fämmtlicfi no^ befonbere (Sierunbien für ba^ 
atfti))/ unb imx fotvo^I träfen« aU Präteritum. 3)abön ifl im 
eTfiern %aU ber sing. masc. bur^i feine Stützt merftt)ürbig ; er 
tautet aItf(aU)if(i^ bija, m6^ anbrer $(uffa{futtg eigentlich bijen, 
fcfflogenb/ inbem i(if fc^Iage ober bu fc^Iägfl, n^ie ba^ romanifc^ie 
battendo. @o im SRufltfc^en dvigaja, inbem iäf bett)ege^ unb im 
Sö^miff^eU/ too man e^ modus transgressivus nennte jsa inbem 
id) bin. 3m ?)otnif*en unb ©fibflatoifc^en ijl biefe einfädele gorm 
auÄgejlorben. Die gorm bijen fc^eint auf« inbifd^e palshan, gric^ 
(ijifcbe «ov, lateinifd^e legens ju beuten/ entfpräci^e atfo bem par- 
ticipium praesens biefer ©^jrac^en. Diefe« toirb nod^ toal^rfcbein^ 
lieber burdji bie ^jotnifcbe gorm, loetd^e ä^ntit^ bem gricrbtfd^en 
riovro^, latetnifd{>en legenlis ein Weiter gebilbete« Ishyläionts, a\€ 
inbeflinable« ®erunbit), inbem man Uejl, bilbet/ unb ba^cn ^a^ 
beflinirte 3)artigiv tshylaionlsy, — a, — e, ber bie ba« Sefenbe. 
ffibenfo fagt nun ber ©erbe, nur mit aufgefallenem N, infle;:ibel 
igrajulshi, inbem x(ff, in, er f^ielt. ÜDie aubern B'pxai^tn, meiere 
iene lürjere gorm fiir ben sing. masc. bejl^eU/ mfi|fen bod^ btc 
g(e;ion ebenfaQ« au« biefer n^eiter gebilbeten entlel^nen. ®o gilt 
neben bem altflatotfc^en bija ober bijen ba« geminin bijushtshi, inbrm 
fle fc^(ägt, ber ^tural für alle ®ef(^(e(^ter bijushtshe, unb ber 
Dual für äXadfulin unb 9teutrum bijushtsha, für ba«. geminin 
bijushtshi. 3m 93S^mif(!|ien gilt neben jsa, inbem man ifl, ba^ 
geminin jsoutsi unD ber $tural jsoutse. (£nbU(^ im Siufitfc^en 
lann überl^au^Jt fiir ba« furje dvigaja auH) ba« abgeleitete dviga- 
jutshi fiir alle ©ifrt^letbter gebraucht toerben, inbem i6) beioege, bu 
betoegjl u. f. ». Da« flcftirte 5)artiji^> aber l^eift dvigajushtshii, 
ber Setoegcnbe, geminin dvigajushtshaja, 9?eutrum — eje. Da« 
(Berunbit) ^'ratcritum ^t im sing. masc. toieber eine fur^e ^otvx 



107 

biv, inUm oUt tuM^bem iii«n gcfi^(a0eii ^at. Dtefe gorm in y 
tfl t90^( tttt(e)f»cifeft an# torm Lbe^ yrateritume bil abgeleitet 
tveil tiefet L ein breitet im V t)emanbtf4 toar, unb frrbtfdd ft(( 
in bio attf(6fl. Da« feminin hingegen (at bie VMeitung bivshi, 
ter |)(ural fix alle (Befc^Ied^ter bivshe, ter Dual bivsha, geminin 
bivshi. Der 9iu{fe fagt inßeribel lur) dvigaf ober mit itx W>Ui* 
tung dvigavshi, natf^bem man ben^egt l^at, unb im fleftirten l^artijiy 
dvigavshii, Ux betoegt ifat, geminin dvigavshaja, Steutmm ~ eje. 
Der 939^me fagt byv, na^bem man gen^rfen ift, geminin byvshi, 
flmal byvshe. |)oIen unb ©erben l^aben nur ein infleftble« tshyt&v- 
shy, nad^tem man gelefen (at^ igravshi, wenn man grfpielt ^at 

(£nt)(i4^ ber {latoif^t 3nftnitiD toixi urf)>rfingl{(i^ auf bte 
B^tbt ti gebildet; biti fcf^Iagen; ebenfo im ®fibflan>{fc^en ; tie 
So^men )>{Iegen nod^ bIti ju fci^reiben, aber bit ju f^re^en ; bagegen 
»ar im STitflawifd^en nad^ Dobrotp^f^ bie t^erlurgte gorm bit ein 
t>om Snfinitit) terfi^iebne« @u)Hnum. Der Stuffe fprid^t mouiOtrt 
bitj unt) biefe« j gcl^t im $oInif(|en in ben 3if4fi<iut biU; über* 
Diefe Snbung T i{l unt^erlennbar ber inbifd^e 3n|{niti)> auf tum, 
)>rrftf(b den, unb entf)>ri4ft bem (ateinifc^en ©u^inum, ba« aM ein 
urf)>rttnglid^e« Slomen )U betrachten i^, ba^ in ben gormen lectu 
unb lectum noc(f feinen Dati^ unb 9lffufati)> )M>rtt)et{}^ dbm^l bie 
eine gorm v<^frtt)en^ bie andere alti)>en ®inn l^at. 

|)iemtt toirb ber Sleid^t^um bed f(att)tf(^en Serbum an ®tamm^ 
formen }ur ©enfige belegt fein, 

Da^ ^artigiv fä^rt un^ auf bie Stominotformen. SBir moQen 
jufrfl einen SKdf auf bie 3a^ltoßrter toerfen , beren SBurgeberglei^ 
(^ung mir unfern S^xaiftn intcreffant ifl. 

Die if^n ©ruttbjal^Ien Reifen altfla»if4 jedin, dva, tri, 
tshetyri, pjalj ober penlj, shestj, sedmj, osmj, devjatj ober de- 
ventj, desjatj ober desentj. SRerhofirbig ift bie 3a^I 9, bie ^ier 
mie im tittauifc^en devyni mit d anlautet/ {latt bed n ber anbern 
©prägen, bcren gorm mit novus, neu jufammenjulJSngen fd^eint. 
Der ®rttnb biefcr 3fbtt)ei(i(iung bom 3nbif(i(icn ijt bunfel. gür 100 
gilt sto, au« seto {ufammengejogen^ bem grie(^if(^en i-xaTov ia^ 
teiuifd^en kentum got()ifc^en /und entfprec^enb; ffir 1000 tysush- 
tsha ober tysjashtsba, unfer taufenb. Die erße Orbinatja^t 
pervyi ift »ie »e®^^« primus unb gotl^ifcj frams bon pro, bor^ 
geleitet. Die gleite vtoryi jWmmt gum griec^ifd&en ^evT«eo< 

tteber ba« «bieltitj ijl breierlei bemer!en«»ert^- Crjlen« ba§ 
ber ©fa»e gtoei berfd^iebene gterion«formen bafftr befiel, bie er bie 



116 

bem auä) baran Hegen muffe/ ba§ man i^n l^inter feinem Sifcje 
geitjcifiren laffe unb nici^t feine Äunfle ben tetounbernben Qu^^avatn 
t>errart;e. Sl6cr a\xä^ 9?ic^tbtc^ter l^aben Sebcnlen ßeflen jene« Ser^ 
faxten (aitt tperben (äffen, wnb ein fetbjl um bie firflä'rung beut^? 
fc^er 2)td)terfe^r ^erbienter SWann, ^offmeijlet, fprici^t ^^ über 
ein Sw^fi^ö^^^" ^^f *>J^ DueHcn, toie toiv e« bei S^mibt, ©o^inger 
«♦ a. finben, in folgenber ©teile feiner Siograjjl^ie ©(^iBer'd au«: 
„Den Stoff gu feinen Saffaben l^at ©dritter in ber Siegel au« ber 
®efci^id{)te ober iW^tlfie genommen. Da nun l^aufig Sin ®eg.enßanb 
fe^r t)erfd^tebennrtig überliefert unb bel^anbelt ifl/ fo ^at e« für ben 
Siterarl^iflorifer atterbing« ein gro^e« 3tttereffe, biefe abtoe^enben 
©agcn, ®efcl^i(^ten unb Bearbeitungen einer Gegebenheit gu erfori? 
fdben unb mtteinanber gu tjergleici^en, bamit bie Entn^idfelung unb 
Umgeflaltung berfelben bei berfd^iebenen S58tfern, Qtittn unb Dic^^ 
tern lebenbig erfannt loerbe. SWir f(i(ieint aber biefe« Serfal^ren, 
fo l^ßd^ji ^erbienfttid^ e« in anberer |)injld{>t fein mag, t)Ott einem 
befiimmten ®Mä^tt bie 9lufmerffamfelt eber abzuleiten, a(« gur 
h)a]f)ren Sinjit^t unb gum Oenuffe beffelben tttoa^ beigutragem 
aSegräbt eine foldbe ÜÄetl^obe nic^t ba« Slefi^etifdbe burc^ ba« Site^? 
rarif^e?" Unb ein anberer, gleicij^fatt« um (Erläuterung beutf(|>er 
©ebidfite unb gugleid^ um ben gefammten beutfc^en Unterrijit ffoäf^ 
berbienter SWann bemerlt im näc^ftborigen «O^fte biefe« Strd^iö« 
CS. 3130 gelegentlidd : „SBirb ber ©toff eine« Oebid^te« in feiner 
Urgeflalt au«finbig gemad^t, fo fann bie materielle Serfd^iebenfieit 
beffelben, bie n)obl al« einen Ueberfd()u§ an äteid^t^um ftdb geltenb 
mad^t, bagu berleiten, ba§ man im ®ebic^te Wtanä^ti bermift, 
n)a« in bem ®vunbfioffe ftd^ )>orftnbet, unb ba§ man bann einen 
9)tangel an ^larl^eit unb S3oUf}anbigfeit tpa^rgunel^men glaubt, \»e 
bod^ für ben ^joetifd^en ©inn Sllle« gegeben i|l, toepn berfelbe 
bebarf/' 

Um bie l^ier begei^neten unb anbern Slbjpege gu bermeiben, 
auf bie man beim S^tüdfgel^en gu ben Quellen ber ®eb{((te 
afferbing« leidet gerat^en fann, biirften folgenbe |)unlte feflgu^^ 
l^alten fein: 

Erjien« tt)irb man fl(^, in ber Siegel toenigflen«, auf bie; ®e^ 
trac^tung ber Duelle gu befc^ränlen l^aben, au« rotten ber Didjiter 
unmittelbar gefc^ö^ft l^at, — n^a« an^ ^offmeifler im Serlattf 
ber obigen ©teüe in fotgenben äJJorten au«f}>rid^t: „Den dxU&xtt 
al« folcf^en gel^t ber ©toff in allen feinen übrigen ®eflalten ni((t« 



117 

an, foitbern nur in ber (Einen gorm, in toclt^er i^n bet Dir^ter 
tjorfanb." Damit ijl inbef nid^t gefagt, bo§ Serfaffer t)on (Eom^ 
mentaren, bie ben B^üUx nic^t audfc^Ur§(i(|f im Sluge ^aben, ba^ 
intcrejfante |)^anomcn bet toanbernben unb p* tertoanbclnben 
Sagen, bie fo oft bcn ©egenflanb unfrer SaDabcn^oefie bitfen, 
ntd&t gntoeilen na* mefircrn ©eiten f>in t^erfolgen tiirfre; unb 
barin ma^ benn mä^ ©(^reibet bicfc« Sntfc^ultigung fiiiten, it)enn 
et/ naci^ ©iJlinger'« ajorgange, in feinem Kommentare ju ®<^iU 
Ux'i ®ebi(i^ten (toeniger in bem ju ®oet^e) manchmal ben fagen;^ 
l^öften ober gef(^i(^tti(|ien (Srunbjloff eine« ©cbic^te« in mc^rern 
®ef!alten borgefü^rt ^at- 8lu* bfirfte U ni^t ju miebiaigen fein, 
toenn man ein )faaxm(d auf SJeranlaffung eined ©ebic^te^ ben rei:' 
fern ©d^ülern jene merfwürbige Srfd^einung ber ©agen^Sßanberung 
unb aSJanbelung an einem Seifpiel teranfc^aulic^te. SIber aU 
Siegel toirb Ui ber Suter^retation in ber ©d^ute jene Sef^^rän^ 
fung auf bie nS(^jle unb unmittelbare DueDe be^ Dicf^ter« aner^? 
fannt toerben mfijfen. 

Dann laffe man jweiten« ba« 3«rii(ffil^ren ber Dic^^tungen 
auf t^re Duetten erft auf ben oberjien Stufen be« beutfi^ien Unter^^ 
ritzte« eintrtten. g« ift bon großer SSid^tigfett, bag ber (Einbrurf 
eine« ©ebid^te« auf ben 3ungling unbefangen, rein unb fieser fei. 
Slun laßt fidfi aber niä}t iSugnen, ba§ burd^ bie Scrgleici^ung mit 
bem rcfien, ungefotmten ©toffe ber ginbrudf ber ^Jocfie, gumal auf 
ben @inn einer unreifem 3ugenb, leidet getrübt unb gejliJrt tt)erben 
ffnne. Sllfo nur bem fidfirer föjfenben, fc^ifirfer fc^eibenben ©inne 
reiferer 3unglinge mut^e man eine folti^e Sergleid^ung ju. SJttein 
aud& bei biefen iji barauf gu ad^tcn, bap ficb guerft ba« ®cbicf)t 
bem ®eijie rein unb beflimmt eint^räge, e^e man bie 3urücffiibrung 
bejfelben auf feine Duette unternimmt. SGBenn bae ®ebid^t ein 
Cid)M ®ebicbt i|i, »enn ed jiu einem ti)a|ir^aft felbjijianbtgfn ®^^ 
bilbe, ju i>cUtx ®x^txf)cit, Älar^eit unb ®anj^eit in ficfi auege«? 
jlaltet ifl, fo iji/ »ie.bie« aud^ in ber oben ongejogenen Slb^anb^ 
hing t)on ^iecfe C@. ba« »orige |>eft, ©. 313.) auegefproc^en 
»orben, ba« 3urücffü^rcn auf bie Duette teine^toeg« nottjwenbtg : 
ber 3ntervret att folc^er ^at baju gar feine »er^^pic^tung ; \r>tnn 
er e« unternimmt, fo t^ut er e« torjüglid^ im antereffe ter ^^üetif, 
um ben 3)rojeg ber bic^terifcfjen . gormgebung ju »eranfc^auUc^cn 
unb ju erläutern. |)ierau« er^eflt aber ttjtebcr beite«, voa^ ioir 
eben ale fReget aufjtettten, einmal baf eine fot^e »e^anblung be« 



110 

)>riefler grl^Srig; tDit sestra ^^tot^tx, sestrin ber @d^t9cßer 
gef^jfrig, ©0 l^etft Fjodorov, bc« SE^cobor u. f. t». 

Slm ©ubflantto ijl un« bad ^Jrembarttöfte, ber öSngHc^e SWan^ 
gel eine« 9rttfe(d bei aOen Statten; glei^ bem füirntt mad^t ber 
eiatoe im ®an}en feinen ttnterf^iieb stotfdEien nnfrnn ba^ ^aui 
unb ein |)aud/ toa^ für unfer Ol^r ettoad ungeUnfe« ^t. 
<E^ fe^t aber guglet^i eine reiner erl^aUene SI^)^ion borau«/ bie un^ 
ebenfad« borjiigltci^ ani iattin erinnert 3« t>f« \^^^ ^ä^^fw* t^^^ 
«bjiefrib fommt nun tt)ie im ®rie(||{f4>en unb 8atein ncd^ ein man^ 
ßet^after Solatlb/ ber nur für SWa^hiUn unb geminin Singular 
no^ beilegt, fonjl aber mit bem ^lominatib jufammenfättt ; in ferbi^ 
fd^en Siebern jie|>t er gern für ben SRominatitj; er ijl immer eme 
tofaliWe (Srtoettcrung bejfelben* fi« bejiel^en brei ®enera, aber 
feine 2)ifferenj jiarfer unb \ä)\va^tx gorm toie im £)eutfd^en; ber 
Dual lommt neci^ bon ben bo^))eften Stibedgliebmaßen ^ugett, 
O^ren, «g^änben, güpen t)or. Diefe fo reid^e DefUnation mac^t 
biele 5)ra})0fttionen unfrer ®pxaä)m entbel^rli^l ^ toa« un^ tvleber 
fremb Hingt; fo iji c« un« feltfam, toenn bie Se^egung an einen 
Ort im ©(an>ifd{[fn burd^ eine einfadjie Slffufatibform, o^ne |)ra^)o^ 
fltiott unb Slrtifel auftritt. Die ffiafu^formen fmb ^ier ni<^t fo 
boB, toie im bcrjlärften Slbieftib, fonbem gef(^tt>äd^ter. 3w @w^ 
gutar tt>erben ade Safud blo^ bolalifd^ abgeleitet^ mit ^udna^^me 
be« Snjirumental im SÄaffulin unb Sleutrum, ber auf M fc^Iie^t. 
Der 5)lural Slomiuatib ^at immer ffiofat Oeboc^i auc^ mit ©i^lben^ 
einf4>iebung) unb biefer faßt fofort ai, um ben ©enitib 3)lural 
jtt btlben, ber bann bie lürjefie gorm be^ $Iural barjiedt. Der 
Datib [erlieft überall auf M, ber Sofatib auf x, ber 3n(trumenta( 
im SWaffutin faji immer unb im geminin immer bofatifd^, in eini^ 
gen SÄaffulinen unb im Slcutrum auf mi. Der ?lffufati^ ijl nur im 
SRaffutin bom Slominatlb burc^ einen anbern 35ofat gefcbieben. 

Sine große Sigen&eit ber DelUnation aller Sleuflatoifc^cn 
DiaWte tjl, baß burd^ bie ganje Deftination jlt^ eine Dijfevm} 
audgebitbet l^at, je nac^bem ba« Slomen ein belebte« ober unbc^ 
(ebte« äSefen bejeict^net. iRad|^ btefem Unterfd^teb rid^tet ftd(i üie 
gorm be« Slffufatit). (£« i(i SRegei, baß mit ilu^na^me bee geminin 
unb SReutrum im ©ingtUar, biefer Safu« bei belebten SQBefen mit 
bem ®enitib/ bei unbelebten mit bem Stominatit) gleid^ lautet. 

gerner ifl mertoürbig / baß bie Deftination bed 9teutrum in 
t>ieten 9B8rtern, mit Slu^nabme bre 9tomin<tti9 un^ Sffufatii» ®in^ 
gular, tint e)»enr|»crtf<^e &piht einf(^iebt; allflat»if((^ lauten bi(fe 



Hl 

&9\htn en, jat unb es ; fie ninitem beuHii^ an bie betttfdde ®ram^ 
matii, »0 ia^ Stetttrum eibenfaD« la(b N (u>te tm ange(fä(^ftf((eii 
gif— en— a) bdb R (tpie im altlf^ccbbentr^fii büs^ir^-ö) rinfc^firbn 

Ueber bm ®ebrau(|^ ber Safud to>5re niant^e^ ju bemerfen; 
n»tr tvoUen nur Sine ®e(tfamfett ^ftrocxiftitn \ tai Serbum fein 
Tf giert feine 9l)))9of{tion gern im casus Instrumentalis/ toa^ un^ 
feUfdm (duteh 3. 9. fagt ber 9)ole fBr: Zarqniniu« @u))erbu« 
n>ar ber le^te r9mif(^e ÄSntg: Tarkvyn härdy byl ostitnim 
rrhymjan krülem, tt>o bie brei legten 9B9rter auf M btefen Safu^ 
geigem Die ©procf^e fiat feinen anbem 3^^^ babei/ aM bo« 
9)Y0b{fat bei @a(ei t)on feinem @ubj[eft ju unterfc^eiDen ; ber 
f)>eeiftf((e @inn bei ^nfirumental fann babei nic^t ini @))iel fom^ 
men. Sttoai Sel^nliddei in unfren Sotfif))rac^en / koenn man ^9rt: 
(Sinen jum 9larren l^aben ober ffir Starren ifahtn, ober: er toiro 
gum Starren. Stiemate aber beim Serbnm fein. X)od^ ^at bai 
f(amif(|fe fein au^ mofil ben Datit i^inter ^^, toie im rufftf^en 
bytj dviganu, betoegt n^erben. 

(£nblif(^ bai ^'ronomen bietet burdd manche formen intern 
effante Sergleid^ung mit aUen terwanbten @pxa^tn. Si ^eift 
at, fpäter ja für ego, i(|^; bagu bie fleltirten formen mja, mene, 
mnje, mi, mnoju; bu ifi ty^ flrlttrt tja, tebe, tebje, ti, toboju, 
koir unb i^r tauten my, vy, ßettirt nas, nam, namy; vas, 
vam, vamy. Dai 9iefleri)>um l^at ancf^ ^ier toie anbertoarti feinen 
Slominatit) unb fleftirt für @ingufar unb |)Iura( sja, sebe, sebje, 
si, soboju. Die t)offefjt^e lauten moi, tvoi, svoi, nash unb vasb. 

92un ifl aber für bie Steflerit^formen eine grofe !lbtt>ei(^ung 
t>on aUen europaifi^en @)>rad^en )u bemerfen , bie il^ren ®runb im 
3nbif(^cn jtnbet. Der 3nbier unb ©lawe gel&t bon einem Slomen 
sva avi^, bai ii^m ben Segrif eigen anibrudt, unb bap fidt) audd 
im ®otl^if(^en sves^ (Eigent^um tt>ieber{tnbet. 9lui biefem Storni^ 
nalbegriff enttoidelt er ben Steßeiribbegriff bei ^tonomtn, unb er 
muf irbeimal eintreten, too bai $vonomen ali @ubicft ^üf auf 
fiä^ fi'lbfi bcjte^t. Der ®(atoe fagt gmar mie toir: 3(b fef^e tl^, 
btt fie|>fl mi(|i, er fic^t micb. ic^ fe^e bein ^an^, er fie^t mein 
^aui, fie fe^en unfer ^aui u. f- to. 3ii ober ©ubjeft unb Ob* 
ieft ibentifci^, fo mu§ immer bai SRcPeyit) folgen, dt fagt atfo 
im verbum reflexivum nit^t nur: er f^amt ficb/ fie fd^änien fidj/ 
fottbem axiHf i^ ^&mt ft^^, bu fdffjimfl ftcf^/ n>ir fcf^ämen ftd^ uno 
i^r f4iamt ft4^, unb ebenfo, i^ fel^e fein ^aui^ b. ^. oai eigne, 
nämli4^ mein ^aui; unfer fein t>aM miifte toie im £ateinif^en 



120 

X)a0 jule^t ttt&aifntt (Bebic^t teranlaft midd [(finefttc!^ jtt 
bft ©cmerfung, bof man lein Sebenfen tragen bfirfe/ jur S^rfi*** 
fü^ning auf bte Duette audj fo ^litlftt, leic^t^erjlSnMic^e, eigentttc^f 
ber untern Sel^rjlufe be« beutfd^en Unterricht« ange^Srifle (Sebic^tc, 
tt>ie ba« genannte, au^jutvä^Ien. S« ifl bte« gerabe re(i^t anju^ 
ratf^en, bamit bte altern ®d(^{Uer )ur Ueberjeugung gelangen/ ba§ 
au<^ bie einfac^flen ®ebi(^te für fie no^ einen rei(|en Silbung«^ 
fioff ent^aUrn, unb bamit i^nen ber Dünlet fem ((eibe, aU fei 
bie £ectttre ber untern jtlaffen für fie ni^t mt^x gut genug. 



Soll OHver ®oIbfmtt^. 



®ema(be )Uy )9ert)ienten Semunteruns ni(!(it t^erbiltrter Sefer 
au^gefleOt «Dorben, al^ in im burci^ ä(^trn, gludüc^en {^u^ 
mor au^segeic^neten ^ fo oft mit nedtfd^er ®e(b{lironie fd^mad^ 
^aft öetofirjttn „Vicar of Wakefield" iU trefflichen OUtter ®ott:* 
fmit|f, einem Stomane, in n^etdf^rm mit lieblicher ^einl^eit ter Seob^ 
'ad^ttmg, fettener SEärme, Sicfe unb Snniflfeit, ffiö^r^eit unb »Hd^^ 
tigfeit ber Steflerien abfonberlid^ bie SSd^erlic^f eiten , Serfe^rt^eiten 
unb St^orl^eiten ber 0en^9(>n<ictifn Srjtei^ung, namentlich ber tocib^ 
liefen, ^ifc^jl ergütUc^^ Mopgejleflt toerben, fo bafi bcm trefflid&en 
aSSerfd^en bie ^txtti^tt Slnerfennung nur ^cn Seiten berer entje^en 
burfte, totlc^e ftc^ bie eben fo leiste, a(d traurige Kufgabe gefleOt 
f^aben, nic(>t^ ju bctounbern. jDie ft^toebifcje ^Cerfafierin ber 
„fftaöfbaxtn'' ^at in t^rem Stomane ,,bad t>avii, ober bie gamitien^ 
forgen unb gamiJienfreuben" bcn in feinem SGBerfl^ t>on iljr jic^er 
onerfannten englifc^en Sloman nac^jual;men, oi^ne (?rfotg jldji bemüht, 
unb bie Sßertl^fcfia^ung, bie noc(f ie|t bem gebiegenen, ,,romantifd^en 
2Riniaturgema(be/' n^ie e« Lord Byron nennt/ }U X^eil toirb, gibt 
{i(^ u. 91. audd barin lunb, ta^, naci^bem juerfl ber Yicar of 
Wakefield faum einen 93erl(ger fanb^ ber iffti mi) }agl)aftem 93e^ 
benfen be^ Drud^ tofirbigte, er ncc^i jfingfl in fran)Sftfd(^en/ italieni:s> 
^6ftn unb beutfci^en Ueberfe^ungen / jum 2^^ril bem mobemen ®t^ 
ff^made gemä§ mit ^Uuflrationen au^geftattet, erfc^^ienen i{l* Unter 
ben te^tgebadjiten ijl bie \)on ®ufemi^l, mit 3Hujhationen t>on 
£, Slid^ter l^erau^gegebene Ucberfefung mit ber ni^t jwol^l ju un^^ 
terbrudenben Semerfung gu ertoa^nen/ bap in biefem ju tielfcitigem 
©enuffe bejtimmten 9Berfe bie ti)finfc(fen«toert]^e Sorgfalt, ®etäufig* 
feit unb Steinzeit be0 Sluebrud« leiber gum Oeftern vermißt »irb* 



122 

Sorjuglic^ brfrembenb tvar für fcen Unterjeid^netrn bie S&a^tntJ)^ 
wuitg bct l)i(i)^ auffaHenbcn @trif^cit, Unjenauigfcit ®efd{nnatf(o^ 
fifllrit, ia tcr oft jfigcflofen SBiHlu^r, fo »ie ber argen ntctrifc^en 
unb ^)rofobif(i(fftt S5erfl8ßc, »oburt^ ber gebadete Ueberfe^er bie 
fd(l6ne SalUbe ))om Sremiten an fo t){elen ©teilen loa^r^aft 
»erunflattet ^at S3c{ näherer Seröteid{^un9 mit bcm ^lerrlid^cn 
Originale/ fo »ie auc^ mit ber nadjillc^enb mitgetl^eilten, bem eng^« 
lifd{>en Sexte [lä^ miJglic^jt genau anfdfittfgcnben, fd[ion bor mehreren 
Solaren au« innigem SBol^lgefaKen an bem Originale ^ert^orgegans^ 
genen Ueberfe^ung be« Unterjei(^neten toirb fld[i bie Slit^ttgfeit ber 
au^gefjjrod^enen Stilge [x^tx genügenb l^erau^Petten, toobei tmmrrl^in 
billiger 3Beife anerlannt tt)irb/ ba§ bei einer ©prad^e^ toie bie eng^ 
Kfc^e, toe((^er IJräcifion, ja Äargl^eit in SBorten i^or allen eigen:? 
tl^umlid^ i|l, jcbe« fd^murfenbe ©einjort, jebe untt^efenttitfie gärbung 
be« Slu^brucf« in ber beutft^en Ueberfe^ung metrif^^er ©turfe un^ 
miJgltd^ toiebergegeben loerben lann, loenn nic^t bie 2iif)\ ber SJerfe 
ungebui^rlid^ au^gebcl^nt n^erben foß, toe^^alb beun autfi ber Untere 
jeidfinete in ber nac^jlel^enben Ueberfe^ung [lä) ber CSfung einer fo 
rigori|}if(^en 9(ufgabe ju rntf(^Iagen leinen SInflanb genommen l^at. 

T){e befonber« aufattenben ober rugenitoert^en ©tro^J^^n unb 
©teilen ber Ueberfc^ung ^on^Sufemiljil tooBen toir unter ber unfri- 
gen, nac|i ber ©trojjl^enjal^l georbnet, jur Sergleid^ung mitt^eilen. 

1} „stemm, frommer (Sremtt 'oüm X})al, 
„J(omm, ful^r^ ben Bbtn $fab 
„fSfiiäi bort^tn, n>o titi mtlber (Strahl 
»X)ett (S^runb erl^ettet l)aU 

2) „fßttU^tn, etnfam »alle t(^ 

„^it trägem, mattem 8(9^rttt; 
«(Stet« »ettre SBilbntp bebnte ftc^ 
»aWit iebem neuen Jrttt.* 

3) „'Bio^n," rvrft«* ber Älaudner, Ji^auerlt^ 

„^xi^t f(^en bte 9«ad^t ^eretn, 
«Unb tn^« Serberben lotfet X)t(^ 
^Der treulo« arge et^etn. 

4) „De« ]^eimatt;tofen yilger« «Rot^ 

„©erWteJ^ tc^ nie bie St^är ; 
i^l^ab^ t(^ au(^ felbfl nur n>entg 9rob, 
n^^ t^tiV e« gern mit I)ir. 



128 

5) «Oiri» bicfc fla^t, grniefr frei 

«Der ^tttte (»Vit aU (»aß: 
•3<| 0eb^ eilt m£f<d Sta^l »nb etrcu, 
^X^en GtsendfDTUi^ unb (Haft. 

6) ,,8rri ^tCT im Xf^al ba« ®(9^^f4en fpielt, 

^1)U 9{a4t, bie mit mir 9Rtt(etb Tu^i^ 
^®i( U^xt au($ ^{ttteib mt(^. 

7) „t>96^ $or t<| »on be« Serge« ®rün 

^Citt Wajl mir, frei »on gfe^l; 
»Pr mt<| reicht Äraut unb Sfrüd^te Jin, 
f^Unb SDaffer au« bem Duell. 

8) Ȁejr' ein, o BrembUng, faffe SRutJ; 

,,S0a« (ilft bei ®orge Seibf 
^Jiratt brauet {a Jier nur »enij ®ut, 
^Unb bie« nur furae Seit." — 

9) 6anft, »ie »enn Z(au »om -Fimmel fletgt, 

@o flaag ba« traute Sort: — 
Oott Demut^ f!<| ber ghrembUng beugt, 
®ie ge^n lum ^titti^en fort. 

10) S« lag an einem müflen Crt 

T>a9 -^üttf^en, fiti unb fern; 
(£« fanb ber 9(rme -j^ülfe bort, 
S erirrten ^alf e« gern. 

11) X)ic ^abe unterm X)a(^ t»on €tTO$ 

fiief o^ne borgen fein; 
t>VLx6^ eine Älinft^ür traten frob 
eie in bie l^ätte ein. 

12) tlnb gu ber 3ett, »o iebermann 

^{6^ mube febnt na($ 9la|t, 
Xier jtlaudner macl^t tin Qfeuer an 
X)em ernflgeflimmten ®afl. 

13) (Er ttä^t if^m auf ein Jtr^uterma^l, 

Za9 er i^m I{ebrei(( beut, 
ttnb freunblic!^ bur^ ber SRcibr^en dabi 
9erfür|t er t^ bie Seit. 



5) ^etn Sinfenbett unb nüchtern S^abl» 

(Segen unb (Hub finb Dein. 
10) Sar 5lrmen (B(^uj^ in 9Jotb unb g)lag, (I) 

SBanbrern ein öufluc^t^ort. 
12) 3e^t, »0 ber ©täbter bunte ec^aar 
Bum <S(^maufe eilt in ^afl, »c. 
®el(^e ße«art mag biefcr Ueberfe^ung s««« ©tunbe gelegen b^benf 



124 

14) Unb an^ ba« Mt^^tn ft^rin^t uxtxant 

3n att^gelafnem ^c^erj, 
Dtt« l^etmc^ett |ir|>t, ba« giet« fprit^t laut 
Dte Öunfftt l^immeltodfrW. 

15) ©odj nt(^t« t^crmodjte alle ßu|!, 

9ftri^t IJcücr »arb ber ©afi; 
Denn Äummcr »ojnt' tjm tn ber 8ru(l, 
dt totintt fonber JRafl. 

16) T>tt Ättttt^ner forfc^et au« fein SBe^, 

•- 3N blum au(^ hai ^erj — 
«O, armer SüngUng J)u, gefle^/ 
©prttc^ er, ^»o^er 2)ein ©c^merj? 

17) „3rr(l Du ttu« befTerm ^eimatl^lanb 

»entfernt tn bitterm ^arm? 
»©erfagt etn ffreunb tit feine ^anb? 
»©arbfl J)u burdj «lebe arm? 

18) „9f(^, gfreuben, bte ba« ©djitffal bringt, 

»€te f!nb nur fTiit^t'ger Janb, 
,,Unb »er nac^ fol(^en OJütertt ringt, 
»3eigt nodj me^r Unbeflanb. 

1^) «3fl f?reuttbf(^aft mebr aU leerer Älang, 
y,t)er un« im ©d^rummer wiegt, 
«€in ©(^attenbirb, ba«, treu bem «Rang, 
»Den Sfrmen f^tx^M trügt? 

20) ^Uttb !^itV i(i nur ein leer OJetön, 

»Der ^eut'gen örau'n ©efpött; 
»?iuf (£rben »irb jte ni(j^t . gefe^n, 
»3Bärmt nur ber Id'ubt^en «ett. — 

21) „5JerIiebter, »eg mit <2orgennotb !" 

eprad^ er, ^fei ©eibern dtint>l - 
Unb i^m »erriet^ ber SBange fRot^ 
Den Itebefranfen (^reunb. 



14) Die Statt avtä^ tbr Xt^til begehrt, (?) 
Unb ft^miegt fiö^ an i^n biäit, (?) 
Da« l^eimc^en jirpet unterm (?) ^erb, 
T>it «Wotte fc^wirrt um'« Cit^t. (??) 

16) Der Eremit bemerft, (?) fein 2Bcl^, 

©i(* gleichen 3Be^'« betonet (?) %c, 

18) ?tu|fallenb |!eif unb ungefaUig: 

Unb bie fie f(^ä^en, ffnb nt>A »eit, 
©eit eiteler, mein Äinb 



125 

22) (Er |fe(t »erfiefrt ha9 Sfngefi^t 

®(ft(^tDte Vnrora'd ^urpitrltc^t 
8alt lenc^tft, (alb mglö^r. 

23} iBä^tu ffl bcr »tirf, r« »ogt tte 8rnfl 

3m f<^9neii 8freiiibl{ng f<^ant mtt 9ufl 
Cr — eine ^olbe Waib. 

24) ^»rrgei^,« fpra(( f!e, ^tie 8fret^eU»at, 
»Serget^ ber armen Vtüib, 
„Vit fre<J bie« l^eüigt^nm betrat, 
»9är <l»ott «nb Xiid^ gewetzt. 

23) „erbarm* Di<J mein, erbarme 2)i<J! 

»9)ei<i trieb bie 2icV um^er; 
»3(| fuc^te fftuh bo(^ quafCet mic^ 
iröerj»eifr«ttg immer mejr. 

26) »Wein «ater tvofnte an ber Jvne, ♦) 

„9ttid^, »ie'« nid^t »iele finb ; 
»Sein 9et(^t(nm fottte »erben mein, 
•3* »ar fein einjig Äinb. 

27) »(£^ fam ber ffreier grope ®cjaar, 

„^it mir ba«on }u gie^n; 
irWan birf mi^ Wn, falfij ober toabr 
m^praä^ man »on fiiebe^glfijn. 

28) „<But^ fam ber ©udjrer neue ©ijaar, 

»Unb bot oie( <l»elb unb <l»ut, 
„t)o(J (Ebtoin, ber aui$ branter »ar, 
•Spra* nie »on fiiebe«glut^ 



22) Die Sänge glü^t »ie WorgenrotJ, 

®ret(^ »ei^felnb unt> gleich n«r (?) w» 

23) Unb bor bem ffrembling Itht lurütf (?) 

«in 9R«biJen, reij^elebt. 

24) UnMiJn, toittfäbrlicj mt> au unberfiainblicb : 
„»erjeijt ber gfremben," flejenb iat 

Die IroHlofe, »t^ergei^t, 
*Dap biefe @(^»eU* mein Qfup betrat, 
»Der ^eiligfeit geweiljt*' 

*) Xpnt (fpr. a:ein\) ein gluf in SJortl^umberlanbfJire, 



118 

©eW^te« nur fßr reifm ©cjfilnr ge^Jrt, unb jimten«, baf ffe 
rIM« ©ecoiibaire«, accefforiWe« ift wi* fcrr eijniflic^fn 3tttert>re^ 
tation folgen fcO. 

S< foSte ftc^ bon ftibft btrflt^m, ift aber icä^ ^itUtiöii nic^t 
ubftpfiflifl Jtt erinnern / top Wefe »ergleic^nng be« ©eWc^te« mit 
brm ©mnbfrcjfe nic^t auf eine Äriti! be« D^ter«, fonbern auf 
eine Mope Seobor^tung feine« SJerfa^ren« hinauslaufen burfe- 
Der @df^u(er fott in bte aBerfjlälte be« Äfinpiert geführt »erben, 
bamit ber «nblitf feine« ©df^affen«, feiner ©orgfolt, feiner ttmiic^t 
bele^renb, belcbcnb unb iegeilternb auf i^n toirfe, nic^t bamit ber 
®ei^ einer bfinlel^aften , nafctoeifen Äritif in i^m angeregt »erbe. 
S6 toirb ba^er anguratf^en fein, btefe Beobachtung ber ®eneft« eine« 
bi^terifi^en Äunfttoerfe« borjfiglidf^ bei foldf^en |)robuctionen borgu^^ 
nebmen, too bo« Serfal^ren be« Dichter« tt>enigflen« nic^t l^auftg ju 
SKfbiDigung unb 2:abet ]^erau«forbert ; unb ba too man ^^ nit^t 
mit i^m einberjlanben erßaren fanU/ mag bon Seiten be« Seigrer« 
bie Äritif me^r in gorm bon Sebenfen, at« entfci^iebenen ^M^tU 
lungen auftreten. 

Unter ben l^ier angegebenen Sef^ranlungen barf man ater 
unbebenllidf^ ba« ableiten ber (Sebi^te au« i^ren DueOen al« eine 
treffliche ®etfle«g9mnaflit/ al« einen für ©efcfimad unb Urtl^eil 
gleicfi bilbenben Surfu« ber fottit unb 8efl]()eti! anfeilen. Sßa« 
fünnte bele^renber unb ubcnber fein, al« biefe« SHad^fdäiaffen unb 
9la(|iformctt, biefe S^^Stigfeit, toorin fitff S^eorie unb 35raj:i« auf« 
innigfie t)crbinben? S« fommen babel ganj anbere unb feinere 
5)unfte avi^ ber Didf^tung«^ unb ®ef4imad«le^re, au« ber SWetrif 
unb ber a:^eorie ^joetifcfier gcrmgcbung überi^auvt gur ©Jjracbe, al« 
in einem ge»8^nli4)en Surfu« tiefer 2)i«cij?linett. 

JEBie aber in allem Unterricfit, fo i^ audf^ ^ier eine gett>iffe 
Stufenfolge, ein gortfd{>ritt bom 8eic|itern inm @4itt)erern ju beob^ 
acfften. 3uerji »erben folc^e ttebungen bei ®ebid^tett anjufleffen 
fein, in benen bie felbjlerfunbene 3ut(^at be« Dicfiter« ju bem, toa« 
er au^ ber Duette gefd^Sjjft, nur gering ifi, top er ba« Quantum 
be« Stoffe«, bie ^Reihenfolge, »orin er bargeftettt ifl, unb bie )u 
®nwbe liegenbe 3oee jiemlic|i unberänbert gelajfen ^at. 3n biefem 
galle ri^^tct ftc^ bie atufmerffomfcit mc^r auf ba« ?lcugcrlic^ile Der 
j)oetifc^ett ®cfiaUung, auf bie SBa^l be« SRetrum«, auf b e S3ert|>ei^ 
lung be« Stoffe« in bie Strojj^en, auf ben ttntcrfc^ieb br« bic^te^ 
tifc^ctt unb v^ofaifd^en 3lu«brttd« u. f. ». 3u anbem Setrac^^ 



119 

tungfn iff «ttlaf fleJcteit/ tPtnn bet Dientet e« jt»« bei btm 
ubttiteferten Quantum be« «Stoffe« ungefähr ßtlafftn, atet t>te Ort* 
nunfl «nb gotgt ber Darjlfaung gfStibert lat, »le ©(Rittet in 
feinem Äamj)f mit bem Dwc^en. $ier Icmmt nnn bo« 3ufara* 
mcnjie^en be« jeitlic^ unb rSumltt^i Cntifgentn auf einen engetn 
«ftoum, bte fcentfe^e Sin^eit, bie bramatift^e ®ejlaltung eine« et>i* 
f(^en «Stoffe« n. bgt. jur «Spraye, ffiieber eine. «Stufe ^ö^et »irb 
ber ©d^üiet gefüllt, »enn bet Did^ter ba« in ber DueUe SSorge* 
funbene tebeutenb ertoeitert nnb au«geffi^rt ^at, wie in @i<»iaer'« 
SBurgfi^oft. »ei biefem ®ebi(^te j. ». wäre ber Si^uler b«ju 
ünjuleiten, f4 Jled^tnfd^rtft ju geben, »arum ber ©tojf weiter on«* 
geführt »»erben mu^te; unb »el^e befonbere »cjiimmung iebe« ber 
»om 3)i(^ter erfunbenen SWotibe ^abe. Cinem bef^eibcnen 3toeifet 
an ber SwedmSpigfeit be« einen, fc^on bon Ooet^e bebenfli* gefun* 
benen 5WoHb« („3^ foO ^ier »erf^imac^tenb berbtrben.'O mog 
babei immerhin 9loum gegönnt »erben. Slnbere »etrai^tungen ruft 
»ieber ein ®ebi^t ^erbor, toorin einem überfommenen Sltem 
«Stoffe eine neue ©runbibee untergelegt ijl; unb fo Hefen f4 *on 
ber 3urü(ffu^rung ber ®ebi(*te «uf i^re Dueüen no(* man(|e 3lb* 
jUtfungen unb SWobificationen angeben, bi« ju bem an ber ®ränje 
ber freien (grftnbung jle^cnben gatte, n>o ber 5)t(^ter au« einem 
irgenbtoo »orgefunbenen ganj einfallen Äeime bur(^ bie befruchtende 
Äraft feiner »armen ^^antofte unb ffimbfinbung ein reiche« unb 
»oöt« j)oet{f(^e8 ®ebilbe enttoitfelt ^ot, Wie j. ». ®oet$e im. neuen 
^aufta«. Sluf welche Sßeife man bei biefem ®ebic^te bem @#iet 
einen SinbÜd in ben ^rojef be« bit^terifc^en »erfahren« t>erf(^affen 
Ißnne, ^abe i(^ in meinem Kommentar ju ®oet^e'« ®ebt(^ten 
(II. 285 ff.) »enigflen« anjubeuten berfu(^t. ^ä) ging babei »on 
bem ©ebanlen au«, baf e« bem 'BiüHtr um einen förmlichen iffiett* 
ftreit mit bem SWater ju t^un gewefen fei, unb flnbe biefe «nna^me 
nac^träglii^ buri^ ben ®oct^e*@(^taer'f«^en »riefwec^fet »otttommen 
beflSKgt. |)5It 3cmanb bie« ®cbi(^t feine« Sntiatte« wegen iur 
Se^anblung mit @(i|ütern ni(^t für geeignet, fo fe^tt e« in unferer 
Siteratur au(^ nit^t an ganj unöerf An glichen , bie in gtei^er SBetfe 
be^anbett werben ISnnen. 3c^ nenne beif»>iel«weife ba« f(^dne ®e. 
bidt „ba« ©ewitter," »on ®^mh we^e« gteie^fa«« au« ehter 
ganj einfachen 5«otii eine« SEageÄbtotte« fti^ ^«'^*''\6f^^*'*L \t 
m weiche Sßelfe bit« gefc^e^cn, ^abe i4> in bem ittem W^ 
für ben beutfi^en Unterricht C3g. 1843, ^ft. HI-, <S. 34. ff.) iu 
jeigen gefuc^t. 



itttb anbrrett ))oeHf4:eit <&tü(ttn brr StbrI* 



.X^if ^ter 



mitget^eitten @täcte {tnb au^ einer mir eigene 
t^fimltc^ gel^ifrenben •C)önbf4irift entncmmeti. . Diefclbe befielt aud 
194 ?)erflamentMattern »on 4 Sott i>^t unb 3 3oO »reite, unb 
enthält t^rem grgperen Sl^cile nad^ eine Sgenbe in beutfd^er @)>ra(^e. 
Soran gel^t auf 13 99tättern ein Jtalenber, ganj fo tote er ftc^ in 
ben lateinif(|ien Sitc^em ber 8rt fef^r getoS^nlic^ {inbet Dann 
folflen, mit ber Ueberfdf^rift : „^e beß^nnen bie feuen l^fal^^ 
men j e bui^ en, " bie fieben ©up»>falmen, nmlid^ Df. 6, 32, 38, 
51, 102, 130, unb 143, unb bann erfl fommen lituraiWe gor^ 
mein wnb ©ebete, toelc^e bcn ^auptbejlanbt^eil be« SSudde« oM^ 
machen* Dabei finb aier nic^t brod einjetne SBibeli^erfe, fonbem 
au(^ flanke 35falmen, augerbem 3ef. 38, 10 — 20, be^gteidben 
SWariü Sobgefang 8uc. 1, 46 — 55. unb 3<^4tJriS Sobgefang, 
8uc. 1, 68 -- 79 benuftt, unb biefe längeren, in ft^i felb^ ob^ 
gefcbloffenen ©tfirfe flnb c«, bie bier mitgetbeitt »erben foüen. 

Da6 SlUer ber ^anbffbrift fann nicbt fiber bad 3abr 1330 
{urüdgeben , ba barin ein ^&la§ bed $ab{led 3ob^nne< ^on biefem 
3abre txto&ffni tolxt, @te fcbeiut ter 9^ttte ober ber gtoeiten 
{Hälfte ted 14. 3abrbunbertd anjugeb^rcn. 

Der Dialelt te« Suc^r« ifi nicbt rein. Da« nieberbeutfijf 
Clement ifl barin mebrfacb mit brm b^^b^^ii^fcbcn ^ermifil(it. 

Die Ueberfe^ung ifi unmittelbar au« ber SButgata^ nid^it au4 
bem Urtcrt, geftoffen. Der SIbioeicbungen oon bem b^u^B^i^ S^ejrt 
ber Sulgata ^no aber barin nur toenige unb unbebeutenbe ; nuT 
bie 9Jer«abtbeilung — in ber ^aubfcbrlft immer burcb große 8n^ 
fangebu^ftaben angebeutet — ijl oft eine anbere. gür bie Jtrittt 



129 

ber Stilgata (at fte bal^r (einen SBert^; aitx aM ®)9r(ti(ben(ma( 
verbient fle »ol^l ttuf&et»o^rt ju toerben. 

3tt^ei Sufpfalmen/ nämltc^ 6 unb 130, (nadf ber Culgota 
129} femmen na(i[|]pet unter ben ®ebeten in etoa« ))eranberter 9t^ 
ftaU nc4f einmal bor Darauf f((eint ju folgen, baf ber Xfi^reU 
I^et iiigleicff ber Ueberfe^er ift. SBaM^^nli^^ ifl bad ^anit 9nd(f 
and einem lateinifd^en Original, in to^elc^em bie beiben JJfalmeii 
na^ ber SSuIgata au(i^ bopv^lt borfamen, unmittelbar fiberfe^t. 

3m gotgenben ifl bie infonfequente CrtlpitratJ^ie ber {^anb^ 
fd^rift mit bi^Iomatifdlier ®enauig(eit beibel^alten* 9tt(( in bem 
®ebrau(i^e ber Su^flaben b unb u, beren irber fotool^t SoTal aM 
ftonfonant fein fann, bin xäf genau ber ^anbfcl^rift gefolgt. 3n 
ben meiflen gäflen i{t {tt^ar bie ttudf^rac^e ni^t fraglich; fo fann 
^ 93* leuenticff nur «r lebentic^, b)) nur = u)> fein ; aber ti fo«^ 
wen au(| fraglidfie RSHe t>or, unb barum toar e« bejfer, «it^t« gu 
finbem. Slur bie (Jojjuta inb ijl fiberatt fo gefdf^rieben, lofi^renb 
in ber |)anbf(|rift ni^it feiten „iii," einige SWale fogar „in'' 
o^ne BMäf ixitx bem n fle^t. Die jtoeite gorm \^ltn mir 9H4lt« 
»eitfr att eine Äbbrebiatur für inb; aber bie britte gorm, bie ju 
fVat bemerlt tvurbe, Wft e6 jweifel^aft, ob bier ein ©cfireibfeljler 
anjunel^men i^, ober ob ber Äbftbreiber »irfHtff promiscue inb 
unb in fvra(^. Se^tere^ ifl mSglicb/ ba in ber {^anbfil(irift au(( 
fonfl Sbnli(^e Snfonfequengen borfommen. 

Sine 3nterbunTtion ^at bie ^anbfdbrift nic^t. Die Seiten^ 
jal^Ien in bem folgenten Slbbrud be^iel^en fl(i^ auf bie Ser^ab:^ 
tbeilung ber Sulgata. Da biefe mit ber ^anbfcbrift nicfit immer 
uberetnfHmmt, fo iß jur (Erlei^terung für bad 9uge binter iebem 
Serfe, fotool^t nacb ber Kbtl^eilung ber Sutgata a(d anäf ndäf ber 
Kbt^eilung im Stanufcri^t, ein (Debanfenflridjl gefe^* 

Pfalm V. 

t>txt m^t bvncn oren «erl^otre m^ne tooxt inb fn binnen »erflant 2« 

m^n TOtfeit — T>tnd ^n bte flamme m^M gebej^ ml^n fon^ntf inb vx^n 3* 

%ot — l&ant |0( b^r b^'c f<t^ ^ ^^^^>t inb ))roi^ morgend faltu tterborrn 4» 

ntvn ftvmme. — Sroy morgend fal t($ b^ bfr flapn inb fal fe^n toant 5« 

bit en btd nett ber got ber boif^ett toilt — 9to() be botffen en fnHen nett 6» 
b9 bt>r n>onen no(^ bte »nrrc^ten en fuQen ntü bleuen »ur bynen ougen 

— Dtt f^ai9 ge^afl atte bte boif(!^etben »irtfent tnb bu falt »erletfen 7* 
alle bte toegen fjjret^en - jDen SWann ber bloibe inb ben brotgenaff 

ttgen fal ber l^tix »erbajfen — mer*) t4 ^offbe In tit manij^ 'S* 

" - ■ ' — - 

*) 2)ie« „mer* in ber SJebeutung ober t^ ein gute« «njlo^on i« ber 

(Sntjlefnng be« franjöpfc^en iii»i» au« bem Uttinif^tn inagi«. 

«rc^b HI. y 



130 



utltiä^tii bynrr Hm^tx^id^tit — ^ä^ fal in ga^n in tvn l^ai« tnb 

9. fal antfbfn go b^mc l^tlflen ttmißtl V« b^nrc »orten — -^fre U^bt 

mid^ i90rt in bvnre gere^ttd^eit «mB mpnre i^iant iviUe inb »pfe go recftt 

10. ntvnen »fg in b^me angfftt^t. — SBant in 9rme monbe en td bie »di^ 

11. Ifit n«t vr ]^er| t« vbrt - 3r feie i« t^n offen graff f!> »irtfent U^ 
breid^Ud^en mit eren gongen got orbel fv — <B\ woiffen 9aEen «an eren 
gebencfen na ber ntand^uelbi(!^eit ^r« afferent Dan byr fo »frbryff fy 

12. »ant f^ bt(^ »ergoernten — 3nb oUe bie in hiö^ IJoffen bie fuHen j!(| 
»eri&Iiiben in ttoi^tit inb bu falt »onen vn in — 3rtb in groiffer glo^ 

13. rten füllen fv bid^ ^auen a\ bie b^^nen namen mannen! — tüant bu falt 
gebenebiben b# red^tuerbiget — -^ere bu l^aU »n« gefroent al« mvt evme 
fc^ilbf b^nd goibeu »iUen — 

Pfnlm VI. 

2. -^fte in h^mt grvmmen motbe en fcerifpel mic^ neit no(^ in bpmt 

3. i^orne en firatff mid^ neit. — ^erc erbarme bi(^ o»er mic^ »ant i(^ ^n 

4. feic^ mac^ mic^ gefönt »ant aHe m^n bepn fvnt mir bebroeuet — 3nbe 

5. m^ne feie i« fc^r bebroeuet inb bu Jere »ie lange — -^ere bcfer inb er^ 

6. loife mvne feie mad^ mi(^ gefönt Dmb b^n barm^er^id^ett - SOßant ne-» 
mant en i€ in beme bobe ber b^nre gebendf nod^ in ber bellen ber btr 

7. bt(^t — 3(^ arbeiben in m^me fuc^ten burd^ ei^n eidflic^e naä^tt fal td^ 

8. n>efd^en mvn bebbe myt mvnen trenen fal iä^ ne|en m^nen leger. — S^an 
bem grimmen f^^nt m^ne ougen bebroifft x^ b^n gealbet vnbrr aQen m^" 

9. nen vianben — S^tett t^an mvr alle bie quaibe bvncf »ircfen »ant ber 

10. l^ere ^ait geboirt bie jl^mme m^nd »evnend — Der ^ttt erl^otrte m^n 

11. gebet ber l^ere ;^nt tndfd m^n btbbung ^t — <5t fc^ament jtd^ inb 
fuHen fneEidt;en bebroeuet »erben alle m\^n »tanbe fp fuHen »erben be^ 
fetrt inb fc^amen \i^ fnetli(^en — 

Perfclbe pfalm (VI.) 

2. -^ere in bpnre grpmmit^eit en bcflraiff mtd^ nett inb in bpme jorn 

3. en bertfpel mic^ neit — (£rbarm t>i^ mvnre ^ere »ant i(^ frantf bvn inb 

4. mad^ mic^ gefönt bere »ant alle mvne gebepn| fvnt mpr ucrflotrt — 3nb 

5. mvne feie td feir »erfloirt mer bu bere »e lange — Äere bid^ ^mb inb 
(). tjerloiffe mvn feie ma^ mid^ gefunt »mb bpne barml^ergic^eit — SBant in 

bem bobe en x€ nemant ber bvnre gebentft inb »er fal bir biegten in ber 

7. bellen — 3(^ b^Vn gearbeit v« luvm« fud^ten v« «9«^« eitflid^er natc^t 
fal i(^ »efc^en mvn bebbe mit mvnen tvenen fal id^ ne|en mvnen leger 

8. — aWvn ouge x€ van gornid^ett feir Derfloirt id^ albe vnber alle mvnen 

9. oVÄUbeu — ®axt van mvr alle bie boifbeit »ircft »ant ber l^tre bait 

10. uerboirt be (Ivmme mvn« gebe^ — Der l^ere böit vcrl^oirt mvne bebe 

11. be bait mvn gebet t>ntfangen — ^Ue mvne vvanben moiffen |id^ f^amen 
inb »erben feir oerfloirt fv moiffen «mbgefeirt werben inb fc^amen |ltb 
fnelli(^en — 

Pfnlm VII. 

2. ^ere mvn got in b\(i^ b<iiu ic^ g^^offt bebalt mid( van alle ben 

3. bie mi(^ »eruolgen onb verlotfe mi(^ — ^v bat i^e neit aU cvn l^' (s 



131 



^rtff m^ne frle M nmMl en U ter f9 uxUU cff 6({>atte - -^erf nn^ii 4. 
got td tb bat Mff^tit U in m^nen htnbtn - 3nb t(^ in ^natl tveber n. 
geneit bie m'px auait bo^nt fo. f.U \^ mit rei^t< 9^fii(^en i»atten 9ar 
mvttftt )i>9anben — 3nb mt^n «^ant fal «ernetgen mvii f^Ir inb fal ff 6. 
(rgretien inb gotrebcn m^n Uurn in bi« erbe inb fal m^n glorie go nttc 
»a^en - ®tant «p ^ere in b^me jorne inb orrbtjlf bi(^ in brn rnb«R 7. 
mvure «panben — 3ttb flaut "o^ bere m^n ^'ii in bem gebobe bat bn ge^ 
beben ^atd — inb bie «ergaberungc b«r t^elcf futtnt bicb i»ntbfla9n — A* 
3>nb 9mb biffe fo gand foirber in bie ^oi(i^bc — ber beirre richtet bte ^• 
n>oI(f — Sticht m\^ iml mvnre red^tuerbit^eit inb nae m^nre on norfeU 
Bett bouen mt6 — 2)e boif^eit ber funber fal «ert^ert tt>erbcn inb bu 1^* 
got falt |o rc^t tv^fctt bte re<|tueTbtgben bn brr «nberfuift» bie bergen inb 
bie tteren — Slt^ne ret^tuerbig^t ^ulbr i^ t»an bem beren ber bae be^ott ^f* 
be Te^tuerbtgen «an &er|en — ®ot i^ epn re(j^tuerbt(^ rilt^ter fiarcf inb 12> 
libfam ^e en fal (t(^ nett alle bage ^urnen — 3^ ib bat vr vcb neit en 1*^* 
befeirt fo fal fe fc^ubben f^n fmert fvnen bogen l^att be gefpannen inb 
faxt ben bereit gemaic^t - 3n beme Sogen l^ait ^e bereit tit ua(f bed 14. 
boi| fpite gef<^ut|e ^ait ^e bereit geltt^ aW brenbe — ^ic^ ^t gebeirt 15« 
»nreti^tucTbii^eit be ^ait «ntfangen bebrotffeniffe inb ^ait t»OTtbraic^t bie 
boifbeit -- ^t ojfenbe bie i^nrein fule inb »pff groiff bie inb »eil in bie l^» 
fule hit l^e gemacht i^abbe - ®\)tt n^etoe fal »eber gefnitt »erben in fpn 17, 
bouft inb fvne boifbeit fal neter jlijgen »u fvne fc^eibel — 34 fal beme lö* 
beren begepn nae fvnre gerednicbeit inb fal fongen bem namen be<9 alre 
onerflen beren — 

prolm X\I1. 
fSRact) Suffjer xxni) 

X>er l»ere regeirt mld) int mir en fal neit gebrechen — in bie jlat 1. 2. 
ber »e^ben (uut be mic^ gefat — ©oiten bat toaffer ber treberlaunngen 
bait V ii»<^ geyoit — inb ^ait befeirt m^n feie — -l^c bait mi<^ »ort 3. 
gclcit »p be iVHge ber red) tu erb ic^ ei t »nib fpnen namen — Sant o(f i(^ 4. 
toanbelen in ben mibben bt^ boi^ fc^eme i^ en fal bat quait neit ont^ 
forteu lü.uit Ml mit mir bicJ -- l^^ne reibe inb bijit Paff be l^ant mic^ 
getroijl — X^u H^i «9«^ taiffel bereit »ur m^me angeflAte ontgepn bie ä. 
gene ^\t micb beorucfen — !Du %^\^ 'Ott gemaic^t mpn ^oufft in olep inb 
mijn feld) ber bronrfen niait^t »e oeuerclair ii3 ^e — 3nb bpne barm* Ö. 
bcr^icbeit fal mpr na »eigen alle be bage mijn^ lenenö — 3nb »p bat 7. 
id) u'oue in beme bu9fe be^ fnnen in lancffteit ber bage — 

Pfnlm XXIV. 
(«adi gutUer. xxv.) 

Igo bir bere ^atn i^ »p gebauen m^ne feie — mpn got in bi(| 1. 2. 
getruttien i($ inb bed en fal id) mt(^ neit fc^amen — 3nb m^ne »9anbe 3. 
enfitUen mirb neit befpotten n>ant alle \i{t bpc^ »erbe^ben bie en füllen 
neit befpet »croen — "iHlle bie l>cijfc biuni bopnt »ol 9bel bie »erben 4. 
confu^ft — ^ere bewife mpr DljiU wev^e inb leir mi^ bi^nc pebe - 
B&f'xd xa\&^ lu-re in bijnre wair^eit tube lere m^ mant bu bi« nnjn got 5. 

9* '' 



132 

m^n ]ftrU(tettfr tnb a( brn ba<^ f^apn xä^ bittre «crbetbenbr geioatrt — 

6. (SJebfittf l^cre b^itre frbermbfn fnb b^nre Hrm^tv^l^txt bic tjan etti(| 

7. f^^nt — ©e fttttben m^nre ^ud^t tnb tn^ne »nttifeni&ftt cn »tl Jerr ncU 
erbertifcit — SRer gj^ebentf ntpnrf na ^b^nre hctxm^tr^i^txt H l^rre »mt 

8. b^ne guibe — jDer f^txt U fo{0 inb^ered^t barnmb fal ^e epne etoe gnirn 

9. ben bir mpfboint pti bente n>ege — <^e fal go gereift totfen bte fanfP«* 
moibtgen in bat gerieft tnb bte fotffe $er|en fal fe fpnt toege leren — 

10. Wt bte toege be4 leeren f^nt Barml^er|t(!^etl tnb toait^txt ben genen be 

11. bae l^egeren f^n (eflament tnb fyne genüge — fhnb b^nen 9^amen faltu 

12. l^ere genebtc^ f^n mynen funben n>ant ber U Dil — 9Ber U ber m^nfcl 
ber ben beren ontfort l^e fe|et eme e^n en>e in bem n>ege ben l^e t^erfottf 

13. -> @9ne feie fal ttontn in gutbe tnb f^n fame fal eruen in ber erben 

14. - Der l^ere i9 tpn fafl ^nbament ben bie in ontfoirten inb fpn tefla^ 

15. ment «p bat ib ^n ofenbatr merbe — SDtpne ongen fynt al^tjt )o bene 

16. (eren n>ant l^e fal aftrecfen mpne Dotffe «an bem jlritfe — <5{(^ in mx^ 

17. tnb erbarme bt(^ mpnre toant i(^ e^nid^ tnb arm bpn — Die bebroifeniffe 
m^nd ^ttH^tn f^nt geman^f^nelbid^et 'otxUi9 mi<| «an mi^nen noeben — 

18. (Biä^ mpne oitmoebid^eit inb mpntn arbeit inb «ergijif m^r «He m^n fun^ 

19. ben — @t(^ m^ne «pant tvant fp fpnt gemand^uetbiget inb mit botffem 

20. baff baint f9 miif ge^afl — Beboibe m^n feie inb «erloife mi^ id^ es 

21. fal mtd^ nett fd^amen »ant id^ gel^offt l^a^n in bic^ - Die onnoefelen 

22. inb bie geredeten b^pntfen mir an toant x^ ^apn b^nre «erbeit - Ißtx* 
loife got ifra^el ^an a\ fl^nre bebroifenijfe — 

pfalm XXVI. 
CSRad) Stttbec xxvii.) 

1. Der Jere i« m^ne erluc^tunge inb m^n Jeil »en fal idj foirte« — 

2. Der ^ere i« epn befc^irmer m^n9 leuen« «an toeme fal i^ beuen — W 
bie boifen neidfen «p mid^ «p bat fp etffen myn «leifif — Sttpne «i^anbe 

3. bie mic^ bebrudfen f9 f^nt gefrendft inb f^nt genauen — 3fl bat fv feften 
»eber mi<^ ir floijfe mpn ^a^ en falt nett foirten — 3(1 bat intgbe« 

4. mi(^ «vfleit ein flriit bar in fal xd^ l^offen — (&pn b^ndE lat x6^ «an ben 
beren bat fal ic^ «erfrijgen bat x^ »one in bem IJufe bed leeren alle hxt 
bage m^n^ leuen^ — Ob bat id^ fe^ ben »ille bed leeren inb «pfentepr 

5. fpnen tempel — ©ant be beberft mx(f^ in fpnen tabernafel in beme bagc 
ber boifer ^t Jait mic^ befd^trmet in ber «erborgenl^eit fpnd tabernafeW — 

6» 3n hm flepne «erjoiff l^e mxd^ inb un Jait ^e «erbauen mpn ijouft bonen 

mpne «panbe — 3d^ ge^ndE ^m^ inb offerbe in fpme tabernafel bat offer 

be« roiffen« idj fal beme leeren fangen tnb epnen pfelmen fprec^en — 

7. ©erboir l^ere m^n flamme ba i(^ mit roiffen bir erberme bijj mvnre inb 

8- erjoire miij — 3»vn IJer^ fprad^ }o b«r mpn angefidjt Jait bi^ gefu(^t 

9. ^ere bpn ange|!<^t fal id^ foidfen — (5n feir bpn angeflehte neit «an 

mvT IJere noc^en netgi^e hid^ neit in b«me jorne ^an bvme fnedjt — 

^ere M mn ^nlptr tnb en laif mic^ neit achter noi^en «erfmae mt(t 

10. neit got m«n b«Igfuer — SDant m«n «aber inb m^n mober Jant mi(J 

11. ad^ter gelaiffen mer ber f^txt f^ait mt($ intfangen — @e|e mH e«n 

12. et»e in b«me »ege inb fd^id mid^ «n bie rechte pebe «mb m«n «jpant — 5« 



133 

Wt( mid^ nett ad^Ux latffen in bit feUn ber btr mi(( »crbrntfr« toant 
»alff^e 0r)^ttge ftonben »p »ntge^n mi^ mb btr botfMt ba^t ir frlvcr 
gelogen — 3<b gelonuen |o fryn bat gutt be« leeren ^u beme Unbr brr 13. 
Uucnttc!b<r — l^trbfibe bcd ^rien inb mxd menlii^ byn (erf^ »erbe ge« 14. 
(lerrft »erbeybenbc be« ^ercn — 

Pfttlm XXXL 
(9la(^ tHti)er:XXXU.) 

®elt(^ fynt bte ben ere mifbait vergeurn yd tnb ber fnnben brbetft 1» 
fynt - <Seli(| i« ber man bem ber bere gcyne fnnben gerei^ent en bait 2. 
ne^ in fyme getfl en id geyn yalfd^ett — SDant i6^ fn>ei(^ bo «eralben 3. 
myr alle myne Upnt bo ic^ alle ben ba^ reifT — SBant ba4 tnb «a^ 4. 
td bpne l^anb beftt>eret ouer mtc^ i(^ bin befrtrt in m^nere tamerbett aU 
mit bornen umhftc^tn — SKpne mpfbait machen t«^ btr befant tnbmpne 5. 
vngerei^tt(]^rit en t^erbarc^ td^ neit — 3($ fyrad( td^ biegten yntg^en 
mi^ mpnt yngeret^tti^eit beme feren inb bn bergbeurd mir bte boif>ett 
mpnre funben — -^erumb fa( btbben jo bir e^n eiifli^ l^tlge in ber 6. 
beqnepmlid^er |^ij[t — 9{o(^tant in ber yloit yan yijt »affer« en füllen 
f9 eme nett nefen — X)n bi€ mpn )oevlui(^t yan beme bebroifeni« bat 7, 
mi^ ymbyepnd mpne yreube erlotfe mtd^ yan ben bie mi«^ bmbgepnt — 8. 
3(^ fal btr genen yerflenteniffc inb fat bid^ (errn in beme toege bae bu 
9nne get« m^ne ougen fal i(^ flickten oeuer bi(( — dr en fult neit 9. 
werben ald bat yart in ber mupt in beme geyn yerflenteniffe en U - 
3n beme ^«ume tnb in beme bretbet tn^^nd px finbadten bie fi(^ }o bir 
nett ennefen — !X)er getfelen ber funber id ytjil mer bie pn ben ^eren ^ojfent 10. 
bit ymbbeit barm^er^ic^eit — (£ryreu»et y(^ in beme (eren inb »erbltjt 11. 
y(^ yr ret^tyerbigen inb glorieirt al bie yan rechten (erj^en fpnt -> 

Pfalm XXX Vn. 
(92a(^ Stttber: xxxyui.) 

•^ere in bpme grimmen motte en berifyel m\^ neit i\o^ in bpme 2. 

2orn en lafler mid^ nett — Sant b^n gefc^u^e fynt geuefliget in mi(( 3. 

tnbe btt ^aii bpe ^ant geflettget «uer mid^ — 3b en ii geyn ge^ 4. 
funti^eit 9n myne ytetfd^e yan beme angeflehte bynd }ornd no(^ ge^ 

yrebe en id pn mynen beynen yan beme angeflehte m^nre funben — ^l^nt 5. 
mi^ne quatt^eit l^ant ouergangen mi^n toitft tnb aU tJ^t ftoaix burben 

fynt fy gefweiert oeuer mic^ — SWyne »onben fpnt wry»lt inb lobro" 6. 

c^en yan bem angeflehte mynre ynmiffen^ett — 2^ bi^ gemaie^t ynfellc^ 7. 
tnb b^n gefrumyt bi9 in bat enbe in aUe ben bnä^ get^ndC t(^ bebroiffi 

vn — SQDant m^n lenben f^n yeryutt mit fpot tnb in m^me yleifc^e en 8. 

td ge^ne gefunt^eit — 3c^ bpn bebroifft inb feir genebert ic^ gr^^n- S^, 

menbe yan bem f netten mpn^'l^er^en — <^ere yur bir td al mi^tt begerbt tO. 

tttbe m^n fue^ten en td neit y erborgen yan bir — S^^n (er^ ü bebroift tl. 
tnb nt^n fraft :^att mtc^ gelatffen tnbe bot Ü^iitt vKtfnrt ougen en vff 

nett m^^t mpx — ^yn vrunt tnb mii^n netflen nedben ^ntgeon mi^ inb 12. 
ftonben ontgeyn mic^ — 3rtb bte mit myr »aren bie jlonben «an yerren«! — 

3nb fv baeben mac^t bie m^n feie foic^ten — 3nb bie iittg^en mijjfoic^ten 13. 



m 

14. ^uait bif f|>rai(^fn J^btl^tit inb fv bauten alle ben ba<^ böif(»dt — ?Rn i(^ »al 

oU wer Tc^ betiff inb »Ä« aW f^ii f^umme ber f^nrn oieiu neu vvtn brtt- 

K). ^nb id) byn gmorben ald c^n m^nfc^e bcr neit eu boirt iob neit ^at^enöc 

Ki. in f^me monbe e^nge »nft^ulDuitiif — ©ant ic^ boifb« in bi(^ ^crt 

17. inb bu Jai« mi(^ gc^oirt mpn 90t mpn ^er« — 3Bant i(^ fpraii^ nn)nc 
tjpanbt fn molffcn fl(^ neit crvreumcn cpngbe jij;t oeuer mi(^ inb aU mpne 
»oiffc beweget »erben fo ^aint f^ groffe b»ncf gefproc^cn i>p miä^ - 

18. SBant i^ bereit b^n in ber geiffelen inb ntpn wtm ber i^ alii'n n\ 

19. mpne angeflehte — Sant i^ fal m^n quatt('cit funbigen inb fal bencftn 

20. »mb mpne funben — SWer mpne \)ianb leutnt inb fpnt gepercft ouer 

21. wiäi inb f9nt gcinenc^uelbiget bie mic^ ^a^nt gebaft botflic^en — Die 
tttvr gauen quait vmb guit bie ac^terfpraec^en mpr want ic^ «oulc^be bei 

22. guit^'eit — «^ere en lai«> mic^ neit m^n got no(^ en gaucf neit 9mc 

23. »an mpr — ^Inbeacfe in mpne t'ulye ^eve got mpn^ tjeiU — 

JlfiUm XL. 
(SKact) «utijer: xu.) 

2. ^elt(^ i^J:t bie bae verjleit t>b bie noitburffticbe inbe 9)> bett arattn 

3. pn ben quaiben bage fa( pn bcr b^^«^ r^erioifen — X)er bere be»*aTl 911 
tnb ma^ pn (euentic^ ino fal pn fclid) machen n^c^ en fal i^n neit »uir 

4. geuen 9n bie feien fvnte tj^ant — Der l^ere brenrft eme ^ulpe »p bat 
bebbe fpn rotmn^ al fpn gefpreite bebbe ^aiflu gefeirt pn f^nre franc^ 

5. \}tit — 3f(^ fprac^ ^ere erbarme bi(^ mpnere mac^ gefönt mpn \tU 
tj. n)<int tc^ bir gefunbi(^et ^aon — ^})29ne »9:inbe fpraic^en mir quait 

7. wanneir fal fe fleruen inb f^a name \)erga9it — 3eb toafl bat ^e »an 
en binnen ^n ge^nd ))p bat l^e fege ^e fpracb eme feiner pbel bl^nd 
inb fpn l^er^ fal eme feiner boift»eit »ergabercn — -^e t»jf gepntf en 

8. buijfen inb fpra(^ in bat feine — 2Deber mici^ lupfkerent al m^ne ij^anbc 

9. töeber m\^ badeten fp quait — dpn boife »ort fachten f9 »eber mi* 

10. bie ba fleifft ^e en fal neit me bo^n »p bat f)t »eber »perjlae — Söant 
bcr mpnft^e m^n^ »reben beme id) bctruweben ber mpn broit ad bfr bait 

11. groijfeliAen »ermeiret bie »ebertrcDunge »p mic^ — 5Wcr bu l^erc ei^ 
barme bic^ nnjnrc inb »erttjcrf mic^ »eber ino if^ falt V" »ebergeueu — 

12. Dacr 9ii belant id) bat bu mic^ »ol^ »ant mpn «V-^"^ ^" f^^ f^ ""* ''''^'' 

13. »reuwcn boucn mic^ — fS)Ux bu ontfipncfd mic^ »mb m^nre vuneefcl^cit 

14. wilte inbe verftic^be^ mit^ »ur bpme angeflehte in ewic^eit — ^tUnc 
btit fijjlu Ijcrc got pfra^cl «an e»i(^eit in ewiti^eit bat gcwcrbe Hl 
gefe^e — 

pfolm XU. 
(.m<kii) 8ut(jer: xui. i 

2. 5lld ba^ Mt^ begert jo bemc born ber ivaffer alfo got begert n.t;n 

3. feie go bir — 9J?pne feie bait gebuifl na bir beme leuentic^en born 

4. tvannelr fal i(^ foraen inb »erfebinen »ur beme angcfidjte gofec^ — SRpne 
trenc toaren mpr broit t>a^ inb nackte al€ mun mir fachte loae id byn 

5. got — Deff bpndt l^ain xd^ oeuer gcba<|t inb »flf goif in mpr mpn feie 
»ant t(^ fat ofuergat^n in bie (lebe bed »onberli*en tabernafeW bid 50 
beme ^uvfe go^ — 3n ber jl^mmen ber »reubeu in bcr begeungen ie 



135 

bat aeltt^t bcr »trtMaff — ffiair «mb btfln bebroifft m^ii ftit mb »ait 6» 
»mb »crlttt^T« btt mi(^ — ^off in got »ant i<^ trat ncd^ begann bc i« 
bat btil mpnd angejic^te« — inb mpn got — Ijo m^r ffluer t« mpne feU 7. 
»erfluirt bar»mb fal i(b b^nre gebencfm »an bem (anbc ber ^ürbcincn inb 
bcmonpim \>ati bem deinen berge — X>at afgront anmfft ben affgront in 8. 
^cx frommen b^nre f^mtliti^^tn — «ffe b^n boic^ben inb alle b^ne »loibcn ^ 
f^nt ouergeganen ouer mitb — 3n beme bage geboit ber f^ttt fpnt barm- 9. 
berj^tc^ftt inb 9n ber nai*t f^nen fancf — @i<b »»9» «« mpn gebet jo gobe 10. 
inb t* fal go gobe fpre(^en bu M m^n pntfenger — ®air»mb bifu mpnre 
»ergeff en inb »airumb ga^n i^ bebroeuet pn al« mi* ber »pant i^pniöitt — 
«W mpne be^n jo braic^en fo furaid^en f9 m^r fcbetlidj m^ne «pant bie mi<b !!• 
bebru.rfben — aid fp mpr fagen aU bage »ae id ti^n got — ©airtwnb bi« 12. 
bu bebroifft mpn feie inb »air »mb »erjluprd bu mi(i — -^off in get »ant 
t(^ cmc no(^ fatt begepn epn felici^ geuer mpnd angejlc^ß inb mpn got — 

(Der @(blttf folgt im nSc^flen ^efie.) 

9BS« ®tietiiaiin* 



(®4luf iu 9r(^ttt n. 2, p. 288.) 



wJlit z«t)<, 3r^u6 (jvoeifilbifl, toic ba« lat. De-us, fca e« 
m(!^t, j. ©• ti>ie yov^, «at^ ^jerifromenirt ober »ie bie Silbe iwy 
in ievTM« t>ro)^ertf))oinentrO iß, tote bemerft burc^ Sertaitfcffung be« 
( in 3 (cgifc^ ^ organif(!^ bemanbt ;^fl.c»< unb biefed mitbem lat 
de-us, ml^t^ ebenfalls fo btel aU Srgeuger/ @c^9vf<' 
f^eif t. Der 3ufat »aTi?^ ju zev< in ben jrif df^. »«toten ifl baib^r 
9li<f)H aM 8))))o{ition ober et^mologifc^e Srflärung bon ZevV Die 
Dii ober ®Stter ber eilten n>aren i^nen ^ittna^ alle er)eu< 
jenbe ober belebenbe SBefen. Slud^ a^ (Ato'<, Zi*t, Aw'} \)lun 
A«^, A«aö ijl fo »iel aU Ze«« ober Deus, Iret. €rio'<, lafeb. 2«d<, 
nnb alte biefe gormen ftnb nnr berf(i(|ifbene Dialeftformen ber SBur^ 
jel Qt ober 3{. Da 5 in < ubergel^t, fo Iji auti^ bie SQBnrjelform 
av in ber 9>räj?ofit. av-v «nb in su-ere, su-mere, suin(-iii)a, 
f<)an» su-ma i^ertoanbt mit ber Jffiurgel iv (ju flefjjro in S^-ro^ 
wnb mit ber Uui^d). ^xaißol gu Ca«« bem a^b» j« ober je), fo 
Joie mit j« in jn^^pfen (mit ben S^^^^ ^^^ -f^anb) ijer»anbt, 
nnb felbfl ba« Sffiort Sn^nfle jetgt feine fraßt Settoanbtf^afl mit 
jit in loflifc^er wnb ^jl^onetifd^er |>i«ii(i^t* — 

Oel^t e ber JBwrgel ge in i über, fo cvf^eint ba« ©ort 
3i^je (=3ift^==*S3r«ji?ti)arje), fo auä) ji^fe^enCmittelfi ber |)attb^ 
teilen) ergießen (mittelft ber Srufl^^gel^en) unb giel^en mit 
ben 8n§gei^en) über einen §(«§; aucfi gierten (fubjecti))) unb 
3i^el (objiectit}, b. ^. ber Oegenjlanb, nadji toeldfiem jegtelt »irto). 
«beu fo ba« 95?crt gi^^mmern f. b. a. bilben (b. (>. mit ben 



129 

ttt Sulgata (at fte bal^r feinen SBert^; abtt ali e^^xa^titnfmai 
tjerbimt fle tool^l auf&ft»a6rt ju toerben. 

Stoti 93uf pfdmen / namltd^ 6 tint) 130/ (nac^ ber Culgota 
129) lemmm naä^^tt unter ten ®e(eten in etoa« t)erJttberteT ®e^ 
^att nc4f einmol t)on Darauf f((eint ju folgen/ baf ber K^fc^rei^ 
ber ingletcff bet UeBerfe^er tfl. SBal^rf(|ie{n(id(^ ifl bad ganje 9uäf 
(iVi€ einem lateintfd^en Original/ in tuelc^em bte beiben 3)fa(meii 
nacff ber SSuIgata au(i^ bopv^I^ bcrlomett/ unmittelbar uberfe^t. 

3m gotgenben ifl bie infonfequente Crt^i^ra^jf^ie ber {^anb^ 
f^frift mit bi^Iomatifc^er (Senanigteit beibel^alten. Slud^ in bem 
®ebrau4fe ber Sui^flaben b unb U/ beren irber fomo^t SoTal aM 
jtonfonant fein hnn, bin td^ genau ber ^anbfc^rift gefolgt. 3n 
ben meiflen SäQen i{t jtoar bte ttu^f^rac^e nic^t fraglich; fo lanii 
ü. 93* (euenticff nur r=r lebentic^/ b)) nur « uV fein ; aber ti iern^ 
men au(| fraglidfie ?^50e t>or/ unb barum toar e« beffer/ ftic^td gu 
finbern. 9Iur bie Sofjula inb ifl fiberdO fo gefc^rieben^ tofi^renb 
in ber |)anbfdf^rift ni^it feiten //iiT/" einige SWale fogar //in'' 
o^ne @tri(i^ über bem n fle^t. Die jmeite Sorm fci^ien mir 9Hci^t« 
»fiter ate eine Äbbrebiatur für inb; aber bie britte gonu/ bie ju 
fV5t bemerft tonrbe/ läft e« gtoeifel^aft/ ob ^ier tin ©d^reibfelpler 
anjunel^men i^, ober ob ber Sfbftbreiber toirftic^ promiscue inb 
unb in fvrac^. Se^tere^ ijl mBglic^/ ba in ber {^anbfc^rift auc^ 
fonß S^nlic^e 3nfonfequenien ^orfommen. 

(Eine 3nterbun!rion l^at bie ^anbfd&rift ni^it* Die Seiten^ 
jal^Ien in bem folgenten flbbrutf bejie^en fic^i auf bie SSer^ab^ 
tl^eilung ber Sulgata. Da biefe mit ber {)anbf(|rift nicfit immer 
fiberein jHmmt/ fo i^ jur Crtei^terung für ba^ äuge l^inter iebem 
Sevff/ fotool^t nad^ ber Kbtl^eilung ber Sutgata aU anäf na^ ber 
Kbt^eilung im Slanufcrivt/ ein (Debantenflridjl gefe^* 

Pfalm V. 

t>txt m^t bitten oren «erl^oire m^ne n>OTt inb fn binnen iserflant 2* 

mvn rotfeu — Dend 9n bte flamme m^nd gr^e^ mi^n fon^ntf inb m^n 3* 

got — Sant |0( b^r l^cre fal t(i^ beben inb ^xep morgend faltu tterboren 4. 

at^n flvmnte« — Srov morgend fal iä^ b^ bir flapn inb fal fe^n toant 5« 

bu en btd ntit ber got ber boif^eit »ilt — 9to(| be botffen en fnHen nett 6» 
b9 b^x »onen noc^ bie »nrec^ten en fuQen neit bleuen »ur b^nen ougen 

— X>}X Uli ge^af! atte bie botf(!^eiben »irtfent inb bu falt »erleifen 7. 
aUe bte loegen fprec^en - jDen 5fÄantt ber blotbe inb ben broigenafr 
ttgen fal ber l^tix verl^ajfen — mer*) t4 boffbe in bie man4* 'S* 

■ *■ " ■■-■' " ■ - ' ■ ■ 
*) Die« »mer* in ber SJebeutung aber i^ ein gute« ?lniloi||on i« ber 

(5ntjle^nng be« franjöpfc^en mmn au« bem lateintft^en magi«.' 

«r^t» HL y 



130 



«rl^tc^rtt b^RTf (arm^cr^^rtt — 3«^ fal ta gayit in b^n ^nU ivh 

9. fal anbrbrn go b^me l^tlgen ttmiptl ^n b^nre i»ertcii — ^trt leybe 

nit^ t»0rt in b^nre gtrec^ttd^cii »mB m^nre »tant totUf inb lo^fe go rccft 

tO« m^nrn toeo tn bpme angtfid^t. — fi^ant in ^rme nionbe cn U bie n>air- 

11. |ett nett 9T b^ t« Vbfl — 3r feie i^ e^n offen graf fy miedent be^ 
breii^Ui^en mit eren gongen got orbel f^ — ^i woiffen »aSen »an eren 
gebenden na ber nianc^uelbiil^eit yrd aperen4 «an b^T fo »erbr^ff fy 

12. toant fi^ bt(^ »ergoernten — 3nb alle bie in hid^ (ofcn bie fuSen ft(f 
«erbltjben in mi^tit inb bn falt toonen yn in *- 3nb in groiffer glo" 

13. rien füllen fv biä^ Baneit a( Ht b^nen namen m^nnent — toant bn falt 
gebenebiben b# rec^tuerbiget — ^tit bu (ai^ pn^ gefroent aU mpt eyme 
fc^tlbe byn^ gotbcn »itten — 

|lfa(m VI. 

2. "^ere in b^me grimmen moibe en berifi^el mi<^ nett nod^ in byme 

3. Korne en flraiff mt(^ nett. — ^erc erbarme bic( o»er mi(^ toant id^ b^^n 

4. fei(^ ma(^ mic^ gefönt toant aSe mvn be^n fynt mir bebroeuet — 3nbc 

5. m^ne feie id fepr bebroeuet inb bu Jere toie lange — -^ere befer inb er* 

6. lotfe ntyne feie mad^ mi(^ gefönt 9mb byn barml^er|^t(^eit - SBant ne«* 
mant en i« in beme bobe ber bynre gebend noc^ in ber betten ber bir 

7. bi(^t — 3(^ arbeiben in m^nte fuc^ten burd^ e^n eidliche nackte fal ti^ 

8. ioef(^en myn bebbe mpt mynen trenen fal i($ ne|en m^nen leger. — San 
bem grymmen fvnt myne ougen bebroifft tt^ byn gealbet onber allen m^^" 

9. ntn vianben — Bleit van myr atte bie quaibe bvnd mirden t»ant ber 

10. ^ere ^ait geboirt bie fl)?mme m^nd »ebnend — 3)er f^txt erl^oirte myn 

11. gebet ber l^ere ynt tndd myn btbbung l^e — <Bi ft^ament ftd^ inb 
futten fnettic^en bebroeuet n>erben alle myn vtanbe fy füllen merben be^ 
feirt inb f(^amen f!(^ fnettic^en — 

Perfelbe pfalm (VI.) 

2. <^ere in bynre gr^mmtc^eit en beflraiff mid^ neit inb in hpmt gorn 

3. en berifpel nti(^ neit — (i^rbarm bic^ mynre bere föant i^ frand bvn inb 

4. ma($ mt(^ gefönt bere toant alle myne gebepn^ fpnt myr verfloirt — 3ttb 

5. myne feie U fetr oerfiotrt mer bu bere mt lange — Sttrt bi(^ ^wib inb 
(). «erlotffe myn feie ma^ midb gefunt omb byne bannl^ergit^eit — SBant in 

bem bobe en td nemant ber bynre gebendt inb n>er fal bir bid^ten in ber 

7. betten — 3d^ bav« gearbett yn myme fut^ten v« f^nre eidlicher naic^t 
fal i(b tpef(^en myn bebbe mit mvnen trenen fal iä^ ne|en mynen leger 

8. — SWv« ouge \€ oan gornid^ett feir verfloirt iä^ albe »nbcr alle mynen 

9. opanbeu — ®att »an mpr alle bie boif^eit *trdt »ant ber Jere bait 

10. oerboirt be flamme mynd gebe^ — 2)er ^ere Hit »erl^oirt mtpne bebe 

11. be bait mvn gebet »ntfangen — 5ltte myne ovanben moijfen flc^ fdjamen 
inb »erben feir tjerfloirt fv moiffen tjmbgefeirt toerben inb fc^amen flcb 
fnettic^en — 

Pfolm VII. 

2. ^ere mvn gDt in btd^ \sain iä^ gc^oft U^lt mid( «an alle ben 

3. bie mi(^ «eruolgen «nb oerloife mt(^ — Sp bat l^e neit ald c^n leve en 



131 

^rif mpnt ftle «W nemaRt tn u ^tx fv »erloU cff 6f halbf - ^ere m^n 4. 
got td tb bat boif^ett t« in m^nrn htnhtn - 3nb t6 in ^natt toeber 5. 
geueit bie m^r quait bo^nt fo. f.U \d^ mit rechte 9beii(^en «aUen »nr 
mtinen »vanben — 3nb m^n 9)»dnt fal »ernDlgen m^n fe(e inb fal fv 6. 
begrcsen inb gotreben myn leuen in bit erbe inb fal m^n gloric jo n«te 
nia<!^en ~ ®tant ^p f^trt in bymc gorne inb »er^ijff bt(^ in ben enbeit 7. 
tnvttte o^anben — Bob flaut i»i» Itere mvn got in bem gebobe bat bu ge«» 
boben f^ai^ ~ inb bie vergabentnge bcr )»el(I fuSen btcb tmibfla^n — B* 
3itb 9mb biffe fo gancf foirber in bie ^ti^ht — ber beirre ritztet bte ^* 
loold — 9tt(!^t miä^ na mpnrt recj^tuerbi c^eit tnb nae m^nre on notfeU 
beit bouen micb — 2)e Botf^eit ber funber fal «ertgert n^erben inb bu 1^* 
got falt }0 rcc^t n)9fen bie re<!^tuerbigben bu ber »nberfuif«^ bie ^er^en inb 
bie nercn — ^^nt rec^tuerbigbe ^ulpe id «an bem beren ber bae bereit ^l* 
be Tet^tuerbigen «an bergen — &ot id epn rec^tuerbtc!^ rijc^ter flarcf inb 1^* 
libfam ^e en fal ftc^ neit ade bage jurnen — 3d ib bat vr vcb »eit en 1^^* 
befeirt fo fal fe f^ubben f^n faert fpnen bogen ^ait be gefpannen inb 
bait ben bereit gemaic^t - 3n beme Sogen l^ait ^e bereit oie »a|f be^ ^4. 
boi| fvne gefc^nt^e ^ait ^e bereit geliii^ aU brcnbe — oic^ fft gebeirt l^- 
t>ttre<!^tuerbi(!^eit ^t ^ait i»ntfangen bebroiffeniffe inb ^ait oortbraic^t bie 
boifbeit — ^e offenbe bie tnrein fule inb «vff groiff bie inb »eil in bie 1^« 
fule hit be gemacht ^abbe - (Svn n)cn>c fal »eber gefnirt »erben in fpn ^7. 
boufft inb fpne boifbeit fal neter (lijgen pn fpne fd^eibel — 3t^ fal beme lö. 
beren bege^n nae fvnre gereduicbeit inb fal fangen bem namen bed alre 
onerflen beren -— 

Pfrtlm XMI. 
(SWacl) gutfjcr xxm ) 

X>er ^ere regeirt mid) inb mir en fal neit gcbret^en — in bie (lat 1. 2. 
bcr tte^ben ^dt tie mic^ gefat — ©ouen bat töaffer ber ttjcberlattuttgen 
bait f^e.miä} geyoit — inb b^tt befeirt m^n feie — -^c ^axt mt(^ »ort 3. 
gcleit \)p be u?fge ber red)tucrbic^cit Pmb fpnen namen — SBaut off i<^ 4. 
»anbeleu in ben mibben be^ boi^ fc^cmc id^ en fal bat quait neit ont- 
forteu ii?ant tu mit mir bi^ — Vpnt roibc inb bpn flaff be l^ant mic^ 
getroift — Tn Ni^ c^ne taiffel bereit Pur mpme angefi(bte ontgepn bie ä. 
gene bte mi(b bebrutfen — !Du l^ai^ »et gematc^t mpn l^oufft in otep inb 
mpn feld) ber brontfen maic^t »e oeuerclair i4 ^e — 3nb bpne Barm- Ö. 
ber^idjeit fal mpr na polgen alle be bage mj)nd leuenö — 3nb Pp bat 7. 
ic^ irotic in bemc bu^fc be<^ beren in lanrfbeit ber bage — 

Pfttlm XXIV. 
(«Rfldi gutljct. XXV.) 

Ijo bir bere ^ain i^ vp gebauen mi|^ne feie — mpn gol in bic^ 1. 2. 

getrutoen i^ inb bed en fal id) mic^ neit fd)amen — 3nb mpne ppanbe 3. 
enfuUen mic^ neit bcfpotten m.nu aüt bie bpc^ perbe^ben tit en füllen 

neit befpot »erOen — Me bie boiifc b^n^f bopnt »ol pbel bie »erben 4. 
confupft — «pere bemife rni^r D9*tc wxo^t inb leir mic^ b^nc pebe - 

toj^iif miffy bcre in b^nre wairbeit tubc lere mx<if mant bu bie mjju got 5» 

9* '' 



140 

im I - - ir I - — r -^ 

ben ^anbjei^en f. '9. a. mit ben ^ifnben) unb ta^njen (mit ben 
Sußjei^en ober gu^en) i»ern)anbt mit ba inbem f))nn. da-nzär, 
unb franj. da-nser, tanjen. 3tn lat sa-lire (fprinflen). 
sal-tare (tanjen) ifl s (sÄf=:j=d) noc^ gu fe^^en. (Eben fo Wmmt 
tie SBurjel da aud^ im f)>an. da-no (®(^aben)/ im ff^an. 
da-ma unb frong. da-me, grauen Wlb bor, m bie SCBurjel 
das=?der=:^6=:r^^2e auf ba« orßanijlrenbe 2RitteIßfieb CB^^O ^intoei^ 
fet. ^ttd^ flnbet {i(!(f biefe SBurgel im ßtit^. da-o, ober ^a-tj-c», 
i^ baue, Mibe. Sfuc^ erfcf^eint da im altlat» da-nare jlatt 
da-re, ftjan. da-r, fleben, unb in ber beut» Sorf^lbe bar, 
g. ©. ba^rrei^^en, ba:?rbietcn, Da^^rlel^en ifl bie SBurjel 
da, ba unb bejei(|>net bie |)anbgei^e (b. i» ben ginßer ober fiber* 
bau))t au^ bie {)anb, mit toel^er man gibt unb nimmt. 3m 
SnflL ging d in t über, j. ©. to ta-me (f. t). a. do-mare, 
gfii^men, bal^er auc^ im Deutfd;. ga^i^m, b, ^* burcff unb an 
bie |)anbgel)en ßettJü^nt je. (Eben fo betra^^te man bad gried^. 
da-i&yiä) tl^e^ile (namli(!& mit ben ^anbgel^en) unb Sa-t^ 
bie 2:^ei(unfl, But^eitung beim »?a^le, bafier ba« SÄai^l felb|l. 
Slucl ba« ffcit^ Sd-nveiv^ beißen Cwit ben 35^«^«/ de-ntibus, 
tt)elc|e g eigenartig geformt jinb, tt>ie 3t\)tn au^fel^en), bal^er 
^d-aKVBiVy effen, bertt)anbt mit bem lat. da-ps, da-pes, Wlo^h 
unb bie«, tote ^«'.,1^0 organifc^ cntfvrcffen au« ber äSurgel da, 
^a «=de in de-ns, 3^^«)- 3»t (Engl, l^eigen teeth unb 
tooth, 3^t^Wr w«b de-ntel, 2&^\\ifytn, S(ud{> gel^ßrt gur 
fflergleiddung ]^iel;er Äa-o, i^ ge^ve, »erge:^]^re Ouitben 3^^^ 
nen, b. 1)0 effe, auc^ ge^rrei^e (b. Iji. tl^eile, reipe mit ben. 
I^anbge^en). Unb felbjl ba« SBort reifen f. ».. a. einen SBeg 
gurütflegen, gelten, fielet flatt t)e^r^ ober ge^rreipen (näm^ 
li(^ mit ben 3^^^" tf^ 8üp^r b. l^. mit ben gfipen burci^ ®t^ 
]^en, ben einen Ort tjom anbern gleid{)fam trennen). — 

®ebt i in u iiber, fo erfd^etnt bie ©urgel bu, ^v, du, 
g. ©. in bem beutf(|>. unb fc^toeb. |)erfona( ^ 55ronomen Du 
Clat. tu, fH"- t«5 gtie^. rv, itat. tu, frang. tu). Die^ 
fe« SÖBort PeBt un« jugteit^ ba« 9?aturgema(be ber f^)rccf)enben unb 
ber mit bem 3^tgeftnger angefjjrod^cnen ^tx\on bar, njobei tt>ir 
feigen, baß ber 5Rame Du Curfpriingl f. ^. a. 3e]^e ober S^iß^^ 
fing er, mit ttjclc^em ber SRaturmenfdj^ bie Slnrebe begleitet) gu^ 
gleicli auf bie 3>erfcn, bie er anrebete, übertragen würbe. SBie 
oben fc|ion einmal bemerlt iourbe, l^eißt im (Engl, toe (tu) bie 
3el^e, urf^>rünfll. au^ f. t>. a. 4)anbje]^e ober ginger; bai^er to. 



141 

unt do, fo |tnb Me beutfc^. @9l6en btt/ )u unb t^u (ogifc^^ 
)>^oneHf(^ benoanbt, unb l^abrn aOe bm SBurjrK^egriff t^on 3r^e 
Cdi-gitus). 3m 9l^b. lautete ju toit )tt ober ){. 9uf gteid^e 
aSßeife, koie bo« äBurjelmort B^^e, unter ber ®eflatt i»cn de, im 
9[Ubeutf(^en , im (Engl, unter ber bon the, aU bemonfhrattbe« 
f^ronomen gelbrauciftt kourbe, fo toar ti an^ im @pam unb grang. 
unter bergorm bon de unb im 3 tat. unter ber bon di (3«^^) 
gur Sejftd^nung be0 ®enitib^ä3er]^ä(tni|[e9 bertornbet. Darum 
ijl ber ®eni tib^^ffiofu« ber Sateiner, ®rie(^en unb anberer iU 
teren S3o(Ter red^t eigentlich ber 3<ugttng0^S^H. ttnb toenn 
toir il^n ntcfft mit 3^ttgungd^ ober Deute fad itberfe^en tocU 
Itn, fo legen toir rec^t Kar an oen Xag, baß und ber ®inn )ttr 
Srfenntnif ber 3latttr ^ Serl^ültntjfe abgebt. — ©ei ber weitem 
93etra(|tung bed ®enitib ? Serl^fiUniffed unb beffrn Sejeic^nung fin^ 
ben u>ir, baß fogar ber 3nftnitib bed S^itmxM in biefed Safu«^ 
Ser^attnip tritt unb badfetbe im granj. burc^ de, ). S. de 
dormlr, )u fri^Iafen, im ®)ßan* burdji de, jeboc^ jur Se)ei(|^ 
nung bed guturume, ). 99. haber de amar, )tt lieben l^aben; 
im 3tal. burcd di, j. 93. di dormire, ju fc^lafen; im Sngl. 
to, j, 33. to think, ju benfen, für beren breierlei gormen im 
Deutfclfen j u fle^t. 9u^ im Siblifcff ^ orientalif^en finbet fl(| bir^ 
fed ®enitib ^ SJer^ärtniß im 3nfinitit> mit le Qu) audgebrfidt, too^ 
«on und bie ®))ra(^e ber 3uben in bem ®a^e: er lommt )tt 
(le) gelten, ju fal^ren, ju reiten, ein rec^t anfc^aulicjed 
SBeifpiel gibt. Sd liegt in biefem @a^e fitr und, toenn mir i^n 
genau betrachten, toirIlic| ein ®enitb^Ser^ltn{ß, toelcifed burcfi 
gtt, im C)ebr. bur^ le (b. ^. Lamed unb SchiSwa mobile), mit 
bem 3nftnitib audgebritcft ifl; benn ed lann 3emanb ge^en, fai^ren 
ober retten, ol^ne (}u und) )u fommen; aber Stiemanb lann Qu 
und) fommen, o^ne enttoeber }u ge^en, ober )U fahren ober {U 
reiten. Deftoegen finb bie Snftnitibe mit ju (le) an^S^ abhängig 
^om 93er(um finitum lommen, unb fleben logifcfi unb grammo^ 
tifcff im Ser^ältniffe bed ©enittb ^ dafud ald bem Safud ber 3eu^ 
guttg ober Slb^öngigfeit. ?luf biefed SSer^altnif toeifet bie ^ebr. 
©practfe burc( le, bie fpan. unb fr an), burc^ de, bie ital. 
burc^ di, bie beutfc^e burdjf ju l^in; unb ber ®runbbegriff un 
3e]^e ald bem ijitntoeifcnben S^^iß^ftwger. — 3lucl^ gr]()8rt ^ufftx 
bie SSBurjel bu in bu^^beln, unb tu in tu#t>fen (mit ben gin^^ 
gern); a\x^ bu in bu^^mm bon btt^»>fen (jl. tu^pfen), b. ^* 



142 _ 

fo \)te{ aU bun^ Zu^^tn, brfuMerifc^ mie ba« bumme ®d&n>ctn. 
3tt0leid^en ^at bic SQBurjel hv in ^ij.patf;&at, fonneii, ))erm6:^ 
gen (nämß^^ mit bcn breiertei 3^^^^/ ba^er aud^) ) engen 
eine logifr^ ^ orflcintf^^e Sertoanbtfd^aft mit di, de unb je, aU ber 
ilBurgel bott 3^^^- ^t^m^tn iji auci|> Sv-vdaryj<i (do- minus) 
ber äÄäd^tige, unb av-paro^, potens, »ermögenb, mit 3^^« 
togifdl^ ^ organifc^ »emanbt. ®o bie tat, SBÖrter du-cere, fü^^ 
ren (mit ben 3^^)^« ^^^ «^anbe ober güfe, im Icfttern gaße aU 
SBegfii^rer ober SBBcgtoeifer. — SHebenbei fei bemerft, baß ba« 
SJcvbum fßtti^nen C®ubji. Ännfl) in bem Segriffe bon 3^«^ 
gen mit bem tavtarif4>en kun, ©onne, (ogtfdji *? orgamfcff 
»ertoanbt ijl. — Suc^ ba^ tat. du-lcire, f. ». a. mit ben 
t>cin^i^ ober gnf jel;en, b. ^* iiber^auj)t mit ben |)anben ober 
0ußeu toeiij^/ Pifig^ fuß c^ber angenel^m ju cffcn machen, ij^at du 
jnr äBurjeU Dogegen auc|> du -rare, l^art, trotfen mad^tn 
(b. ^. mit ben |)iinben ooer güpen, unb du-plicare, \>zx^o^^ 
Vetn, b. ^. (g. 93. 3^1^^^) gufammen legen , um ba« Dop*? 
)>ette angugeigem Unb felbft bad äBort }toei/ a^b. gtoo, iß mit 
^ti-ö, iv-o, tat. du-o, franj. deux, f})an. dos, ital. dü-c 
infofevn togif^^ :^ organifc^ öertt)anbt, aU g jl. ^, d unb w ^ox bem 
Di))^t^ongen ei ober ))or bem 33ocaIe o naä) Slrt be^ u im @an^ 
ffrit, ^ebrw Satein» unb anberen ©pradj^en in ttn 
|>aIb^ocal w übergebt, — 3n biefer SDBeife fönnten toir bie 
organifc^en Bertoanblungen ber Sautformen s in sh, seh unb z 
in dsch, tsch in d, th unb t, fo tt)ie biefer in g (7), j, c («) 
unb ;^, unb biefer in b (ß), p («) unb f ((^) nebft ben (ogifc^en 
Sertoanbtfd^aften ber, au^ biefen (EtementeU/ 33ocalen unb Di})^^ 
t^yongen befteljienben/ 35B8rter jiammbertoanbter Sprar^en nodj^ \>er^ 
folgen, um barjut^un, ba§ aßc biefe Stemente in mannigfaltiflcr 
®erbinbung mit SSocaten au« einer inneni togifc^en Einheit, b. ^* 
au« (Einem Sic^tvunfte ber 97atur unb be0 ©eifle« audgefien uno 
[iäf in gangen Steigen bon aßortbilbungen unb mannigfaltiger gar^^ 
bung verbreiten: allein bie« tüüxtt bie ®renge be« gegentocirtigen 
aSerfuc^e« überjieigcn ; ba toir nur nod^ bie logifdficn SJertoantt^ 
fc^aften be« s unb th, fo wie ben organife^en Uebergang bee s in 
d unb ttn be« d in g in unferen SBÖrtern au« t)erf(^ierenfn 
@)>ra(^en nac^toeifen n>oUen. 

Daf nämli4> s, a in th, 3 überguge^en i)flegt/ erfetien tt>ir 
au« mehreren 93eifpiilen; g. 6. ba« lafon. ^fiJort »T-m« tat. 
;5ignum, 3ric^fn^ ge^r im attifc^. j^j |ti« in ^ iiberj unb bie logi^ 



143_ 

fi|rn Setrutungen t)on ^.^m unD av-^m, T^nb ibentifc^; brnn htlU 
Ifti^tn f* ». a. Signum, 3ei4en b. b. rtflcntl. Sma« (müteljl bcr 
{>anbji^e) ®efe^te«, (Deflellled; ba« t)or. <r^HD, (4 laufe, 
(mit ben 3u^)e|^en) iß (ogtf(|i unb organifctf tofrttxinbt mit 3^.0 id 
laufe, toenn j^e^^^s auf ben Segriff ber Su§)e^e fic^ bejiel^ett. 
S(tt4» ifl <re Unf^ »ebeln (mit bem einer 3 ^ ^ ^ a^nli^en @(|n>eife 
ber {)unbe, unb ))on btefen gefagt) tjl i^ermanbt. 99e)ie^t ^c6 <i« 
(se) ober 3 auf ben SSeßriff ber SWittelje^e, fo ^ei§t se-o, 
au^ se-r-o, iä^ ß^t (eigentl. fe^^e,) jeuge ). ©. eine gruc^t. 
Slber aucb ba« btf(||. 9Bort ®e^{te ifl mit 3^""^^ (cgifcb ^ ovga^ 
ntfci^ i»ertt)anbt/ ba baffelbe ben Ort be«jt8r))er0 be}et(|net, n>o Die 
|)anb}e]^en fic^ be^nben. De^gteicffen ifl <ri7-xo< lalon., im 
attifd^. 3i7-xo<, ein gleclfftiperf (mit ben {)anb)eben gemacht,) 
baber tin um^^je^umter Ort, innerl^alb beffen man dttoa^ fe^t, 
bint^ut, um U aufgubetval^ren , )• S. ein @(bafe))fercb ; baber 
aucb ein Stall, \»tH man ba« Sie^ ba einflellt. Cben fo ifl 

»-i-xTi (au(b ^^-yvf ^<>tt ^*"®» ^^ U^^ ^'* ^«^ "Oanbjel^e) ein 
Sebattni^, Mafien, jtijle, um (ittioa^ ba hinein )tt fe^en, um e« 
auf)ubeto)abren, unb 3^^k ba« @e$en )>em>anbt mit irv-xd^ Wit 
biefem ifl aber l^intoieberum Io8tfd^s?or0amf(b »erwanbt tfa-xo^ ober 
cd-xKOi, ®a^ct (metflend au« 3i€0(n]^aren oeflridt, ba|^er auä^ x 
ein 5tteib, eine ^utte, um ben Xätptv barin gegen SSerle^ung 
ober^onflige ft^äbticffe Qtintotrlungen )u fd^fi^en. Dai^er ba« gr. 
ad-yo^y tat* sa-gum, überl)au))t eine 8rt ^on groben fDtantel, unb 
adypiay bie Derfe (ber 3)feroe); ebenfo unb felbfl im (Engl, ifl d 
(t5on de, be=se), tt)ie fd^on bemerft, in th übergegangen, j. 8. 
in ihe (?lrt* be^r, bi^e, ba^«) mit ber attgemeinen »ebeutung 
be« ^intoeifen« auf einen beliebigen ©egenflanb; eben fo in thin, 
beutfcb bii^nnen, ^er^bu^nncn (eigentl. mit i ju fcfireiben); au^i 
ihi-ng, ba« Di^ng, auc^f thi-nk, berufen, unb anbere 
SEBSrter mel^r- — 

SBie in ber grie(|>. Sprache ba« s (=i^) iu y (g unb j), 
* unb X (j. S. x^-ö fl. «Z6>> icb b^be, unb /«-'*e, bie «Oanb, 
^ott x«-*° itb fciffe, l^atte) ic, unb oicfe in ß (b unb v=w) 
tc unb <P ^{ (j. 35» «»-o (fi-o) <pi'lo^y fi-lius <^*-Mo«, Äorb um 
bie ®aug> ober ©rufig eben ber Sbiere, bamit biefe nic||t fau^ 
gen (fangen) I6nnen. <&o-o (fuo) a\x6} <pa-o, fo-r, fa-ri, fagen, 
<p€'qo, fe-ro führen, fahren, aucb tragen fl. ge-ro u. 
ge-o) fibergefcblagen ftnb, um au« Siner äBurjel neue Stämme 
itt treiben, j. 8. tor. ^a in r« (fl. r«-«) unb n (ft. r«-^). 



144 

C5)te €rbf, (SmS^rertn/) y^-vo, re-vo^, ge-nos, ge-nerarB, -yo-vw« 
CSrjeuger) »on ^o-vfo (i(i& ieufle,) ^o-vo«, rf-poiu«», ro-p^ ge- 
nitrix, ©ebärcnbe, ©rjiel^erin, (£m%erin (mulier), »emonbt 
mit beut J)erf. tsche, beutfcfi 3^^^^ i- g. ad-^v^ u. ö. m»; fo 
ifl bie^ au(^ in ben neuern @))ra(fien gefc^el^en, aU: im t)tuU 
fc^en j» ©♦ in: flehten unb ges^l^en; ft. be^^ben unb bef^rn 
ttnb biefe jl. xfi^ben unb je^ljien; unb tndkfonbere im ffinßUfd^en^ 
too bie SSBurjet ge in to gi-ve, Qt^itn, ge-t, gelten unb 
f. tj» ci. ba0 oittat ge-o, griec^. ^e'-o, jeur^gen, ji^eljien/ unb er^^ 
jis^el^en/ auc|> gebaren, ^)erf. ge-io, Sonne (eigeutl* ^n^ 
je^^ugerO Um biefe Ioglf(f|s^organif4fe SSBortbilbung no(| mcl^r unb 
überjeugenber in ber neuern ®))ra4e gu ieigen, bietet fi^ un« gc^ 
rabe bei ber äöurjel ge, ge ein getoünfc^ter Unlap in ber engl* 
unb betttf(i|i. ©)>ra(i^e bar* 

3m Engl ftnbet ftcljf to go (=tu-g), jie^l^en (mit bet 
4!)onb)e]^e) unb to go ge^cn (mit ben Su§)e(en, b» 1^. mit 
ben gfipenj j. ©• to go to the coUege, ind EoHeg ge^em — 
To giv-e, gelben (I ga-ve, idji ga^b) j. S. to gi-ve 
birth, ®eburtgeben b» 1^. gebaren, to give evidence, S^wS'^iP 0^^ 
ben, bezeugen» — Äel^ren tt)ir jum ttriaute e jurfid, fo erfcffeint 
un« ge-t, toe((|>e« balb bebeutet: tl^un, (madjen) balb beforn^^ 
men, balb nehmen (nämU mit ben |)anbje^en,) balb gs^en, 
jieljien (j. ©. tooljiin, nSmtid^ mit ben gufje^en ober güßen), 
balb geugen, erzeugen (j. ©♦ 5Knber mit ber SÄitteljefie, 
dig. med), baljier ijl to be-ge-t, »erwanbt mit ben beutf^en 
SKürtem: be^ga:^tten, ©a^^tte. g9eift)iele ^iegu fmb: to ge-l 
off, toegs^t^n, get you ready, mat^t tuö) fertig (mit ben 
^^anb^eljen,) he got me in, er t^at, (bra^^te) miä) hinein. 
I could never ge-t him to do it, i(|i lonnte i^n nie ma^en 
(ober tl^un) }u tl^un e^ b. l^* i(!if fonnte i^n nie baju bringen, 
e« gtt ti>ttn; to get away, toeg^geben, totQ^^Hfun, »eg^ne^^ 
men (ober njeg :? bringen , entfernen); to get a place, gelten, 
gelangen ju einem ?lmte, b. I^», ein ?lmt belommen; to get 
a wife, ge^en (ober gelangen) gu einem SDBeibe, b. 1^. ein SBetb 
beTommen; to get any thing abroad eigentl. geben ein £)tng 
^inau«, b. ^. Stioa« belannt mati^en; to get a woman with children, 
eigentl. ge^en ju einergrau mit einem Äinbe, b. 1^. eine grau fc^toan- 
gern, g e t you gone, begebt (ober mac^t) eucb fort Cnäml. mit ben g u f «^ 
I e ^ e n ober güpcn) ; to g e t children, eigc ntl. Äinber erzeugen, Äiiu 



145 

fcer bffommf». «i«* ^rift gel fri*fl Ätnb.CrigcnH. ritt mUtrlfl 
t»er 9»itte(jfM (Bejeugte^; talftx be-gellcr, ter 8e^ 
gatttr, (Satte, «Erjeuflcr; to gel from, etgentt. gießen 
(mit ben ^«nliic^en) xn>n, i. 1f. entjlel^en; to gel on, 
(tn^Sif^cn Omürlfi bn C^anDjc^en) g- ». bm Slotf; to gel 
ofer, gt^en luiD gi(^)cn O^tnl. mit ben gu^ge^en) über 
b. 1^. j)(if|lrf«, j. 8. to get a river gießen ober fejicn über 
ciunt gluf, a bridge, über rinc Srucfe gcJ^en, gießen; to get 
wp^ flehen, gießen, fieigcn rtuf, g. »• auf ein ^ferb; I shall 
gel him up, ici^ fc« i^n aufgiel^en (b. ^. mit be« l^aabge* 
^en) auffielen machen. 3u btefen »eifpifCcii betrachte man nc* 
gol Cimperf t>on to get) belam, em^jfinfl (naml m;^ ben 
^anbge^en), gate (la porle, porta) Z^ex CHixniL f. t>. a. 
©ingang CnÄmlic^ mit ben guf geben) fo n>ie ba« beutfc^e 
®<ittt eigentL f. t>. a. QErgeuger (naml. M^itber 9»ittetge^e) 
unb ®atte ober ©attin f. t). a. «rgie^evin ober €rnÄ^ 
verin (nämlitb rer Äinber mittclfl ber aSrujigebe.) 

Da« SRat^fel, toie bie Icglft^e Semanbtfcbaft bfeler, un« 
eiiianber frembartig fi^eincntcr ©egriffe \y^omti\^ unb organifi^ 
t>emunbter SBBSrter gu erHSren fei, ift alfo im Sorau^gebenben ge^ 
löfet, Die berfc^iebenen SßUttv gtne« aSuttevjlainme« l^aben nfim^ 
lic^ im ?aufe ber 3fit unb bri ber raumlitä^en Entfernung von 
t^rem »Juttertante ten »egriff bre einen, (^inweifenben 8e^ 
ben^^SRomente«, be« gebend unb ©ein« ber Dinge, 
ber Srgeugung berfelben unb bcren gu bollenbenben »il^ 
bung mit ben begeic^urten »ier organifd^ien ©liebern, 
- beren jcbe« »cgen ber unter ibnen beflel^enben ?lel^nlic^frit im 
Slcußern unb 3nnern, bon bem Ux^ ober Slaturmenft^en Se 
CSi) ober Ze (Zi) 3ebe genannt tourbe, berbunben unb au« 
biefem ®eneral<S)egriffe al« ber oberjlen Sinl^eit, bie 
jenem ©lieber ^ Segriffe fuborbinirten , fpegieffen unb inbii^ibueBen 
Segrife entn>irfelt, unb nebenbei bie beiben Saute s*(ober z) unb 
e Cober i) gur Segeie^nung biefer abgeleiteten ©cgriffe in ber 
SBeife organifcd ^^ ))^onettfc^ beränbert, bag bie Saute unb 
©egriffe einanber boUfommen eutfprac^^en. 3m Uebrt? 
gen bürfte au« biefem SBcrfuc^e erretten, bag noc^ ade biejenigen 
äBiJrter, m\^t mit ben au« ben aufgeführten Sprachen au«ge^Oi? 
benen unb bergti^^enen p|cnctifc^ oter organifc^ bernjanbt flnb, 
auc^ il;r a^nlicje« S3er§ältn;§ ber logife^en Sertvanbtfc^aft gu ben 
aufgejleltten Gegriffen ber 8ilbung«formen be« 8e^ 

«TC^iV III. *0 



146 

ien« itnb l^ofein« her t>in^t, fotoie gum oberflen ©eßriffe aOet 
Srtenrtlttowtißtn b. 1^. jum Segriffe ober pxt 3bee bee Selbe«« 
nnb ©ein« Ü6ct|iöm)t {leurfunben muffen. 

eine j»eite Uwurjel unb beren ßletclmfijige et^^mofügiWe 
©el^anblwng liefert ä^nttc^e gamHienrei^en t)on SBBrtem lofliWi^ 
^)^ottetif(|et Sertt)anbtfc|aft tt)le bie tetrad^tete Se ober Ze, Sie 
ifl öu« fllei(|em ®runbe be« ®eijie« unb bcr Slatur erjeugt. 
3^re j)^9fiotogif(|ie finttoirfelung in bejHmntte SBortrri^en ifl jener 
ber bejeid^neten burd()au« atialoq, unb bfirfte ben gorfc^er iltiäf^ 
faC« ju ben intereffanteflen SDBa^rnel^mungen ber gormen führen, 
»elc^e, ate gormen ber SeBen^erfd^einunßen unb be« ftcf> aufnel^^ 
menben Oeifif«, in ber »Übung ober (grjeugung tl^rer Umurjel 
unb beren lo^ifd) ^ crganifc^en SJertoanblungert niebergelegt finb- 
Diefe Uriwurjet ijl Ne (ni), ober No (nu), b. 1^. ber, loon bem 
Slöfaten n eingeführte, bumj^fe, no(^ unbefiimmte SJofal e unb 
bertinbet mit Itci^ ben Urbegriff be« Üleigen« mit bem Äoi)fe. 
{)aben tt)ir im S5orciu«gel^ettben berfuc|>t, bie (Srjeugunj ber Ur^ 
tt)urjcl Se in bem tebenbigen, fdfiaffenben ®vunbe ber Slütur unb 
be« ®eijiel ju erfajfen, unb beren togtfi$«Jorganif<^en Snttoirfetun* 
gen in mannigfaltigen S3itt>ungen an ©eifjjtelen mel^rerer SBortfft:? 
mtlien fiammtoerioanbter Sjjrad^en ju Verfölgen : fo tooKen »it bem* 
näd^jl einen a^nti(|en 8erfuci|> in änfebüng ber b^namif^^en ©rjeu^f 
gung unb logifc|f^ organifd{>eu Serloanblungen biefer jtoeiten Urtout^ 
jel anjieüen. SBtrl» erben babei n^al^rnel^men, baf aüe (Erfd^ci^ 
nungen be« 9?atur(ebeu« , h)el(|e unter ber gorm be« Steigen« 
ber anfdjiauung begegnen, burcfi SBorte begei(f>net »erben, biefawmt^ 
UHf mit ber Urwurget Ne, v^tl^tx fdb|l, loenn fle })ronttttHirt 
tt)irb, baf Steigen be« Äo^jfe« organifcij^ begleitet> bem 2out 
unb SSegriff na^, tcgiftij» unb fj^cnetifc^ berwanbt fmb. 

SJieöeicfit, bielleid^t, fage ic^i, »eit e« ieft noc^ niii^t mit 
(SiÜj^x^tit ju be|Hmmen ifl, tt>irb e« fi(f> bann ergeben, ba§ bie 
beibert SBurjetn Se unb Ne f* g. ttrtourjeln unb i^re »egriffe 
ba^er auc^ Urn^urj et begriffe flnb, bie »ie frud|tbate Äeime 
bon aKen Seiten f^xn neue SBurjctn treiben, aul benen ® ortpSmme 
flcd bilben, bie felbfl toieber ju SBurjeln Weiterer SEBortlifimmt 
»erben, »obur(| tUn mel^rere SBortfamilien entfleljen, bie im ttfitn, 
itoetten, britten unb bierten ®Uebe mit einanber logifci^ «^ organifi^ 
»ertoanbt jinb. ©eilte Dicfe« ba« ffirgebniß »eiterer gorfd^ung 
feitt; bann »firben junSd^fl bie Slaturlaute, »eliä^e, bem 0$te 
Uxniffmiax, bon ben ®))rad|iprganen ))^onetifd^ nad^gebilbet t»0u 



147 

ten ^ni, ber etymoloflifc^en ee^anbluiifl muffen nntemorfen tocrben* 
9RU ^r oTganifi^fn DarfleOtttig biefer Saute in SBorten unb ber 
barau« emai^fenen Reinen Iffiorteei^en burfte a(fo ein grof er jtreii 
ber SBortforfi^ung in feinem ©runbriffe aU bur^Iaufen attjufe^n 
fein. Unb ba «uc^ bie DarfteKung ber y^^ftologie ber gleiionl«' 
formen bereite anber^too gegeben ift; fo bliebe enblidft nur no4 
fibrig, bie (ogifc^^organifd^e Dualität ber i^erfd^iebenen 9arti^ 
fein, ber Sor^ unb Stac^fylben )u ermitteln/ eine Krbeit bie 
in ber Z^t nt\fx @(^tt{erig(e{t barbieten mirb, all man fic^ ben^ 
fen mag. 

SBtr l^ätten ^iernaii^ im Soraulge^enben bie b^namifc^e ober 
)>^bfioIogif<^< 9ßur)rlbi(bttng mehrerer ffiortrei^en nac^geiviefen 
unb 2uglet(ff ben Bd^ln^tl )U no^f weiteren intereffanten Suffc^Iftffen 
in bem gel^eimnifi^oOrn 9ieid^e ber f^rac^Kcffen (Srfclffeinungen ge^ 
funben. Sl entfielet un« nun bie gtage, nac^ toetc^en togiftb^ 
organifdften ®efeben fid^ aber bie SBur)e(n )u @t£m« 
men formirt ^aben. (Sin Serfu(!(f/ auc^^ biefe Seage )u beant^ 
n^orten, to&xt grtt)i$ fe^r tounfi^engtoert^. 

3um ®d(f(uffe fei eg mir )>ergSnnt/ no<^ einige Ke^e^onen 
über bie |)^9rtotogie ber SBurjelgebilbe unb beren Srforfd^ung ^in« 
jujufßgen. 

98erfe ic^^ no(|i einen Slitf auf meinen et^mologifi^en Ser^^ 
fu(i^/ ganje SBortfamiüen in i^rem logifd^^organifcj^en Sebenggrunbe 
ju erfaffeu/ juriitf; fo glaube iä) bargetl^an )U l^aben, bap )>on bem 
innern Sttfömmcn^ange, ijon bem tebenbigen Weci^jrocitStg* 
8er]^Ä(tniffe ber Dinge, aW il^rer großen «inl^eit, bie ur^ 
fprfingUclie unb weit umfaffenbe »e rtoanbtfc^aft ber Saute unb »e«^ 
griffe au«gel^e; fo bap ®ebanfen unb Dinge, SBörter unb 
@a(3^en in bem gemeinfamen (eudjtenben Quett bei ®ei|lel^ unb 
9?aturtebeng ibeuKfd^ erf^einen muffen. Die Uvfad(>e biefer 3ben< 
mSt ift nmii^ bie, bap ber ©elfl |)rlnjit> unb gorm bcg »latur^ 
lebeng treuliii^ in fxdf aufgenommen b. ^. erlannt unb btefelben in 
ber aCortbilbung genau reflfectitt ^at. Die urfprilnglii^e SWenfib^ 
^eü ^at l&iernar^r bo;i innerer Staturnot^toenbigfeit getrieben/ bie 
3beatitfit bon ©ebanfe unb Ding intjal mmittetnbe ©ort 
niebergelegt. ©ort ift et^motogifdff : bal ge^ifrte (eigentU bag 
geborte, ^m a^b. 3eitt»orte ioren, ^orte ft. l^Sren, ^Jrte, 
meld^ei ton O^r abjuleiten ifl) Ding, unb ^at bemnai^i dntn 
obje etilen »egriff. Ding bagegen f>at, ba biefeg »om al^b, 
3eit»ort bingen 0>txt9* mit bem tot. dicere/ fagen) beri* 

10* 



148 

i^irt tvirb/ mi fono^ f. i^* «♦ ber flebingte ober auegcfaöte 
®ebanle ifl^ cinm fuf^^eciben SSegriff. Die Dudtttöt M 
SBortee lan« dfc nic^t ifof i9on fcer (ogifd^cn ®ette, fonbem tnu§ 
au(^ ^on ber 9taturfeite tier, n>eU bkfe in bem Wioxtt na^gebUbet 
iftf irnfgefoft tverben; t^mt eft bem ®)fxa^^cx\^tx mSgli^ toerben 
(«11/ in befelben organifi^er @tructur bad Seben ber fiufern 9latvix 
unb bie Zf)&tiQUü bed ba{fe(be in fein Srienntnif ubertragenben 
mtn^^li^tn ®ei{le« ju triennen. Sin fo^e« Duditöt^^Serfialtniß, 
— beffen Sluffinbbarfeit fdjion, o^ne Sttutffl^ft auf beffen lo8ifc|i^l)l^o^ 
netifffie ^nMcfelung unb ?lailf\t>ni!baxUit in organifcili ^ i^en^anbten 
©ortrei^en mit mehreren früheren @j)ra(^0ete]^rten feftjl ^on B. 
M« ie^t im em|ie bejti>eifelt ti>ttrbe, — ein fotcfie« Dualitfitt^SJer^ 
l^Itnif staube i^l gefunben unb in ben ^orau^gel^enben (Sntmide^ 
(unflen an ben |)aut>t9lieb«rn ))^9fioIoßif(fi j? bertoanbtet SBort^ 
familien na(i|igeto)iefen )U l^aben. Da^er betraute iii^ au(fi/ auf er 
ben angefahrten SBörtern atte anbem, mit 3ltt(fii(^t auf il^re gorm^ 
enbungen (Bormali^mu^) aU reine Organismen, in i^rer äufern 
unb Innern Sonjlruftion aW ^ottf ommen« Äbbilber , att lebenbiße, 
el^rtofirbifle Äinber bc« menf(Jlici^en ®eijle« unb ber aufern 
Statur; ba twr ixi unferer Crforfcbung ermittelt IfaUn, t>a§ 
ber ®e{|i ber Urmenfcb^eit bie ßrfenutniffe einfacher 9ta^ 
turerfcffeinungen naii^ ben männisfattigjlen 93er^(tniffen bes SebenS 
in biefelbtn fielest Ijiat 2Bir l^aben in nufireren jlamm^er»anbten 
@)>ra(|en gemeinfame Saute unb beren Serbtnbungen unte)fu(^t 
uno baben nid^t o^nt ^o^t ^^xfuxitft unb tiefen ©d^auer »or bem 
ttrgeifle ber äWenfci^^eit erlannt, ba^ jene äSerbinbungen in ben be^ 
tratbteten SSBortfamilien ton ber 3bee bes aUitttitintn ©ein« 
aU ber einfädelten 3bee be0 geben« auSgeganflen jinb unb 
bie (£rfd(>finunflen be« Seben« im 3wfömmen^anfle na^er unb ent^ 
femter SSerwanbtfdjiaftS^Seriefiiniire auf ba« Octreuefle barjleOen* 

C« tt>äre mir tool^t tbuntidji fletoefen, noc|i mehrere SBSrter 
an« »erfi^jiebenen inboj^germanifc^en @pra(|en in ben Ärei« unferer 
gprfcbung aufgunel^men ; aber iify glaubte, baf fc^on au« ben gege.- 
benen mannigfaltigen 3nbucrtonen unb SSergleirbungen er|lrbtUi<l 
toerbe, t»xt au« bem (£inen £eben« ^^ ^eime , Se ober Si genannt^ 
SBurjeln fc|ilagen, au« benen fi(J 9ttnn^ unb 3eittt>3rter bilben, bie 
bann ebenfall« in frifd^er 8ebett«ffiae neue SSBurjetn ^on toeitere«, 
burcl örganifr^e SJertoanblungen ber 8aut«*eiemente gebilbeten, 
«Jortfamilien au« fid^ l^er^jcrbringen. Die alfo im itotitctt ober 
britten (Brabe mit ben erflgmannten ^erti>anbten SSBürter burften 



t49 

ftte^ nur Ht^ Snoeitentns ber Unflaten/ Wr ber mrnfc^Iiifie 
®dß bon aRbent unb befenberen Seben^anfci^attttttQcn omoniteit 
^at/ e t ) e tt g t toorbf n fein. — Sollte man fibrigeni ni^t auf bcm 
einmal geSffneten SBege fSnnen )n einer allgemeinen 9taturf^ra(^ 
fommen, ive^e und }U0lei<^ au« ber Srfafj^ng i^rer SBerte in 
beten gemetnfomem b^namtfcfien @tnne unb organifc^en 3ttfAmmett^ 
^MQt bie @4flitffel )u einem alUn ^I^I^foi^l^ifci^en @^em bet 
Statur entnei^men Hefe? — 

Viaini. Dr. 3I« ^^mitt. 



Snt ®tW^it btt tiengtiedbif^eti Siteratttt. 



^imiiiia tu brat trflra Hitrttl bts 18tra ßalftfimitfrtM. 



wo grofen SrifaQ^ im i»t^Ud}tn Surof^a toie neugried^ifi^e 
SoIle))oefte, feit (SStl^e'd gitnflifiem Urtl^ril baniter unb (efoitber« 
feit Saturier« trefflt^er Sammtung ftc^ }U rfil^men l^ot, fo iDenig 
l^ielt (i« te^t bie Siteraturgefcliid^te , gefc^tveige benn bie SefetoeU/ 
ef ber 9)ä^e koert^, bon ben Seifhtngen ber tvenigen genannten 
IDic^ter iene« unglfidltd^en SoII^ tpfi^renb ber ^al^r^unberte feiner 
tieften Smiebrigung Ütoti) }n nel^men; nnb flößen tvir ja einmal 
in 9teife(efc^reibnngen ober anbern SSBerfen etl^nogra))fitf((ien unb 
l^iflorif(ien Snl^altd auf (eilSuftge Semerlungen über folc^e 9)robtt^ 
ctionenr fo ftnb bie Urtl^eile barä(er bur<^n>eg entfc^ieben torglDer^ 
fenb unb tool^I geeignet, bon jeber nfi^em fJrfifung ber berlflmmer^ 
trn unb no(|> baju f^tt>er l^abl^öft gu »erbenben gruc^te be« tf^e^ 
m&if<l(ien 9)ama|fed ab^ufd^reden. £apt ft(|i nun aüc^ nidj^t leugnen, 
baf biefe ungünfligen Urt^etle bom ®eft((it^))unlt ber ä{tl^etif4fen 
jfritil au« nur ju too^l begrilnbet tx^ä^tintn, ja baf bie neugrie^ 
cf^ifd^e S'orfie in ber 2:i^at, toit 3* ®rimm (im ®enbfd^reiben an 
Sai^mann über Steinl^art Sud^O bemerlt, feit i^ren erflen Unfänsen 
bi« auf bie neuefle 3^it aufer ben SoIfMiebem tt^enig Zfic^tige«, 
nt4^« Zrefflic^r« auf}un»eifen l^atte, fo ifl baburd^ noi^ feine^toeg« 
bie ®(eid(gitUigIeit bei 4>iftoriIer« gegen (iterarifd(fe Denhnäler 
gerechtfertigt, bie, ob auc|f poetifd^ null, bod^ unbefhreitbar ju 
ben tt)enigen unb fc^mac^en, aber )ttberl&f{tgen Sebene^Sym^to^ 
men tinti ber merftoörbigjlen S56Ker ber (Erbe »fi^renb einer lan* 
gen unb bunleln, fajl biirfte man fagen aft>^9ftlfd(ien 3)erlobe feu 



151 

ntx (Bti^i^U itffinn. ditn biffe fft&äj^i^t emeAr in mir hü 
einer Stelle in U^ griedf^enfeinblic^en % £. ®. Sart^otbt^ „^xuify* 
^ixdtn )ur nähern Jtenntnif t>u heutigen (S^rie^enlanbe'' (Sertin 
1805), M ein ^ißoriWe« ©ebid^t über bie eroberunj 
aRorea'0 bur(|> We Surfen (im 3. 1715) beilfiufifl mit ber fou^ 
»erfinden ®erin0fdä(ung ertvji^nt tt>irb, nur ben lebhaften SBunf^, 
bad beradfitete 9'^^^ult, ba0 i^^ in fp&tttn SBcrfen über neugriec^ifc^e 
Siteratnr, fo »eit fie mir ju ®ebot fleben, nirflenb« angefübrt ftnbe, 
fflbji fennen ju lernen. Jlac^bem bcr genannte Sleifenbe/ bejfen 
»ut^cnbe Erbitterung gegen Mt^, »a« griecffifd^ beißt, nic^t feiten 
an« Jtomif(|ie flreift, <tu0 einer ^»erjtficirten Srjabiung bed rufftfc^^ 
turKfd^en Äriege« bon 1768 bi^ 1774 einige »ruc^fWcfe, ober nur 
ttt beut^er Ueberfe^ung angeffi(>rt f^at, fertigt er, @. 410/ ba« 
(&toid)t ober bie Srcberung 9{orea'd mit ber SemerTung ab, el 
fei „tt^o mSglidb no(^ unenbftci^ fiägltc^er/' ali$> iene^, uno er mUt 
feine 3fit bantit t>frberbfn, ^xoHn barau« mitgutb ilen." 3)ie 
®cfäQtgfrit einc0 greunbe^^ bem i4 fc^on manche interrffante Wlitf 
t(>filttttgen biefcr Slrt t>erbanfe/ bf« $rn. ObevfM. $tinje in ?rii>jtg, 
bcrf^nfte mir enbli^ ^a^ lange bergeben« grfuc^te ©eoicbt unb 
naiib fergfäitiger |)rüfung tejfelben, bie ©artbolbJ^ ficb etf^jart ju 
^ben fcbeint, rcc^^ne i4 <^nf bie Slacbftcbt tcd Sefer«, mean i^ 
nic^t fo ))ornebm, mie jener # parauf i^txah^t\^t unb e« ni(^t für 
ßett^errerb acbte, meinen 93emerfungen baröber anib ein t^aar 
c^aratterijlifclie ?)ioben barau« in Original unb Ueberfe^ung beis» 
jttfügen. 

Da« ®ebicbt über bie (groberung SÄorea'« fuöt in bem mir 
borliegenben abbrud, brffen Sltu^eit für bie no^ forrbaucrnoe ^o^ 
»Mitarität beffclben In ®ried(ienlanb f}>rid{>t, nur 44 Seiten einer 
®ebi(t>tfammtung bon 120 Seiten, ber e« jebo(<^ ben Sitel gibt 
unb »orin bie übrigen ©ebicf^te nur für einen ?ln^ang gelten- 

ÜDer SEitel lautet: StJfi^o^a xa* atxfitaXcixyia Mo^eo^ anxo^o- 
yyj^iXaa aaqd Mdv^ov loavvov vov e{ *loawiva)v fil jtj oa^i/- 



I) <So »irb, ttw nttr cfn ©etfvtel ton »ieten angurü^ren, t»o tjoii brr ®rBä'rm^ 
Uciftil ber grted|iMcn «crate ju feiner Seit («Ifo t»ot etwa 40 Sauren) 
bie giebe i\t, (®. 337,) jum »eleg ein «u^fatt be« filtern Calo Hm 
yUnitt« gegen bie gried^ifc^cn 5lerjte friner Qtit cittrt — eine enalla- 
ge temporis, »elt^f freiließ »ermöge ber barin au^gefproc^enen ^bentifl- 
cirung ber gieettgrte<^en mit ben Hellenen, bem, ber auf ba« angefochtene 
^eflenent^um ber erjtern, grofe« (^miä^t legt, für eine ed^meii^ctei gelten 
fann. 



15? 

— I - ■ I — 

rdrci xaV eiiy&fet xvqiq Icydwri AijiiiQtqiov^ '£v Bevertq, ix rij^ IXXt?- 
vixij^ rvit<ßy^<pia^ rov <fiohtxo^ 18a9. Sdattl^otb^ luelt^ VOtC r0 

fctfint, eine ©l^f^'We «udgabe vem 1803 für tie erfle unt taf 
®eW(^t für nidjit \>iel «Üer. Die ganje ©d&reibart \tt>t^ beurfun* 
bft wn»ioerf^)re^K(i^ ein mel^r aU ^unbertjö^rige« SlUer nnb tSnnte 
no(S) ein SmiUi baruber obwalten, fo brfeirigt i^n De* Dichter« 
Cr^al^lung, bat " fetbfl ben unglfirftidben Ärirg auf t>enejlanif4er 
@eite mitgentad^t l^abe unb beim gad ^napli'« )>om ^ärtefien 3fl\p 
flefcbicf ^jerfdnliclf betroffen »orten feit) — eine autobioflraj>bif«l^c 
€l?ifobe, m\ä)t, obgleich fte öicr Seiten füttt, Sartt;olb9 ganj über^ 
febcn ^aben mup» De^ Settern arringfc^aiMge« Urtl^eil, toirt man 
i»irUci(^t ni((t t>iel gu ^reng finben, tvenn man ba^ ©ebici^t nur 
aU fold^el bctraci(itet, wnn man brn flänglic^en SWangcl poctifcber 
(icncfption, bie ft|!lc}?t>cnbe unb nnbc^olfcne, t)on gebildetem ®e^ 
' fd^matf feine ©jjut, ^tn bi(^terif(^rm ©d^ttjung nur feiten eine 
SIbnung )^errat|ienbe X)arfieOungeti>cife , bie l)aldbre(i|ienb ](^ol))vigrn, 
ja gnm X^eit entfcbieben incorrecten, aucff burc^ bie gen>altfamfim 
€)^n!jrfen unb Slifionen nic^t }U bericbtigcnben )>olitif(|^en 93erfe 
unb j^tt tcm Sitten bie totrfli^i fci^auber^afte S3arbavci ber ©prat^e 
im Sibgruub i^rer tiefften Entartung bcriicfftcf)tigt. SWilttr u>irt> man 
bagegen richten ^ i^ernimmt man \)\tx ben ungefünfielten , aud ber 
Siefe bc« gcjjreßten |>crjend fici^ emijorringenben , ob aiicb rauf»en 
xxiXO unmrlobifd()en Saut ber 5t(age eined fd^mS^li(i(^ niebergetretenen 
aSrlf«, bfl^ nad^ furjer Lüftung feiner Sejfclu, v'^^ti^ bie |)off^ 



*) etiU 4Ö am (^d^tiij ber ©ffc^^tc M Ärtege« Jet'frt c«: 
*Erifci \ r* 'Avdny.i tij^iay.of.iovVf nov yq€l<f>a rqv oro^ta, 

A*a rovto '^etjqa ro "kotnoVy rd o<Sa iyivrjxaVj 
Viei^ To' ita^v eij^«JxO(iio'W ovrac, oi Tov^oi if.ißijxaVf 
* Kai eiSa fis ra (.idrux, fcov top ^q^vov itov iyiinif 

Kall OJTOio^ ra* t' a ^v^i-ij^^ /iiar^a ^d>.qva vd x^vr^, 

3(!^ fell^jl nax in Slnavlt, ter i^ euc^ tk ^unb^ ertl^etlle 
Unb bn i(| in 9(i»uUtn iej^t in ber Verbannung »ttlte. 
Unb barum »retp i^ atted au(^ gar tt>9^(r toa^ t^^rgegangen, 
3(| toax babet, aU tn bie <Btatt mit (Sturm btt 2:ürftn branden« 
9)tt meinen 9ugen fab i(^ att ben 3ammer, ber gefi^etien; 
Stut toeinen beim (S^rbanfen bran xmi n96^, »er e9 gefeben. 

Unb nttn folgt ber au«Pt(»rIi(^e Öerid^t über fein eigene« ttn3lfi(!, »orauf 
wir fvater jurücffommen. 



153 

nnnq, brrfribcn gang uno ffir immer Irt^ig gu werben, graufitm 
[Rettern mt> fii^ ttx SBiUlu^r friner attrti Z^rannrn auf« neue 
mi^flffirten fic^t. Da§ Wantho« doannti ^en Sannfnft, ob^ 
gtrid^ er ^df genannt f^ai, ein SRann aud bem Solfe/ ein 
92aturbt^ter n)ar/ fc gut tpte bie ungenannten "Dichter ber 
t^ejfaltf(^ett AIe)>l^ten(ieber, erJ^eUt au« ungtpeiDcutigrn SKerfmaten, 
wie nammtlid!^ aud ber ungrdiDeten Sf^rad^e, bie man f« berbor^ 
ben in ffiner Di^tung eine« Ao'rio^ au« irgenb einer 3^it finben 
wirb. T)er grieif^if^e Sclf«cl^arafler/ wie er {l(( in ben ^\x)fU 
gtigen bU auf ben l^euttgen Zag erhalten ^at^ jene {ireng afcetifd^e^ 
bo(^ )>crm(fge i^re« untrennbaren 3ufammcnl^ang« mit ber Satcr^ 
Ianb«ltcbe t)en ber buni))fcn unb unfru^tbaren Sigottrrie einiger 
romtfcf^ ^ f at^oUfc^en S51fer wefentiicff berfc^icbene Stetigtofttät , ba« 
)>]^rafenreid^e , botff barum ntc()t mtnbrr aufrid^tige unb frfiftige^ 
wenigflen« lafft, burd^ aOe äu§rre Drmütlj^igungen nid^t gu bertil^^ 
genbe 9lationaIgefu^( / brr mit B^trddt unb ^erai^tung guglei^f ge^ 
paarte |)a§ gegen bie „|)agarener," bie nlc^t »iel geringere mi^* 
trauif^e Slbneigung gegen bie Occibentalen ^ bamal« mit alleiniger 
9{u«na(fme ber Senegianer, aUe« bie« ijl in bem ganjen ®ebic^te 
br« 9Rant^o« auf« f^^arffle au«gepragt ; unb fc^on biefe Sigenf(|iaft 
bürfte i^m, abgefei^en bat)on^ baf e« fafl allein bie griedliifc^ 
^eejte jener 3^it rej)rafentirt/ bie Slufmerffamfeit be« Siterar^* 
l^ifterifcr« guwenben. 3n weit ^6^erm ®rabe icboc^ nimmt e« ba« 
3ntereffe be« ^ijlorifer« in anfprut^, ber bur(^ biefe in einjel^ 
nen ^J^rtien fe^ir au«ffi()rli(i(>e unb trcj ber vc'etifc^en gorm unge* 
fc^minfte Sria^Iung eine« Slug'^ngeugen bie abenblänbifcden unb 
turfifd^en SSeridf^te über ben legten flegreic^en (Errber«ng«Irieg ber 
5)forte in Sttroj)a in me^r al« einem 5)unftc berid^tigt unb ergänjt 
finbet, wie bie« aui einer fritifd()en SJergteic^ung mit bem betreffeus^ 
ben SBerle gerrari'«») al« brr \>ome^mjle» italienifc^^en Duelle, 
unb mit ben 9ladbri(|ten be« türfifc^en Oefd^id^tfdjireiber« SCariddi 
9iaf4?ib bei |)ammer«J fic^ er^it^t. Da inbeffen feine ^^x^ex^d^ 
unt) ncd(> taiu meiften« auf ^ratcgifc^e StJtjialttäteu fic^ befd^rän^ 



') Girolamo Ferrari, noCizie sCoriche della lega tra I' iniperatorc Carlo 
VI. e la repubiica di Venezia, contra i\ gran soltano Acmet III. e d« 
loro fatti d' armi dal »nno 1714 sino alla pace di Passaro vitz, 
Veiiezia, 1736. 

^) Jos. V. Hammer » C^eschichie des Osmanischcn Reichs. Band VII. B. 
63, p. m. 173. ff. 



154 

fenbe Uttterfuc^ungen ^ier ni(l(»t am ^iai^t finb, mi^tn mir nur 
ttoc^ einige aDgemrtnrre ^n^aitn üUx trn Onl^alt be^ ®ebi4^t0 
erlaubt fein* 

Die . iJoratt«öef(|i(f te Sueignung an einen getoiffen Soannie 
Dimitriu ijl, tt)ie bie Irrten 3ctlen au«tt)eifen, ni(S)t^ atCotx^, aU 
eine captatio benevolenti» , um ben toegen feiner ^(irifHir^cn De^ 
mutl^ unb SWenfcöcnfreunbliAreit ge^jricfenen ®8nner jur UtUx^ 
na^me ber I)ru(Ifcjlen ju Benjegem 3n einem, \>xtx Seiten füU 
lenben jt^o^^m^ov erjä'^(t bann ber Did^ter, h>ie auf einer ©eefal^rt 
\)cn 9?arlftta (in ber nea^jclitön- §5rot). SEcrrabi Sari) nac^ SSene^ 
big fein ®(^iff bei ber 3nfel 3)e(agcfa tjcn ^toei tfirfifdjien ?5iraten, 
einer ®alictte unb einer Jartane, tjerfcigt »erben fei, toie er ficJ^ 
mit bem iibrigcn ©cbiff^bclf bi^ auf ben ÄapitSn, SWarcc gad^inetta 
»on 8lot)igno, in ber Sd^alu^^^e gerettet, iDie er fc gludJiti xidäf 
ber 3nfel Sijfa (unweit ber balmatifd^en Äüfle,) unt t)on ^ier, 
natfi unverhoffter SOBieteri^ereinigung mit bem ^cloenmiit^igen , ten 
Sfirfen auc^ gliidlicf) entfcmmenen, bcc^ t)on brfitagigem 90ac|fen 
am ©tcuerrubcr tSbtUd^ ermatteten Äa^itSn, nci^ ©latJonienO 
gelangt fei unb tt){e er fid^ ^ier hjä^renb ber ISragigen Duaran^ 
täne auf bem ©t^iffe gebrungen gefüllt, bie Äunte Von ben Selben 
aWorea'«, ba« niddt fo glucfli(i&, tt>k er bie^mal, ber Äned^tf(^aft 
ixi ten Äetten ber Ungläubigen entronnen, nieoergufcbreiben* Seite 
9 bi« 52 folgt bterauf in 31 Äai)iteln bie ©efd^id^te be^ mo^ 
teotifdden Jtriege^, eingeleitet turc^ allgemeine Jtlagen unb 
Setrad^tungen über bae 3ammergefc^icf 5Worea'«, vor Slüem ?lna^ 
pWi (b» i. Slauplion«0 Sluf eine Erörterung ber nähern unb fer^^ 
hern Urfac^en bed Äriege«, ber l^ier o^ne SBeitre« burd^ ein 
Tel est nolre plaisir be« ©rogbf^tn angeblafen wirb, läßt SÄan^^ 
tbo« [\6f nic^t ein. T>m Sefer aber brangt fic^ bie Semerfung 
auf, bag bei jener ®elegen^eit jum erflen SWal bie ®ef(^i(fe eine« 
gfirflen au« ber ?)fatj^3tt)eibrüdfif4ien Sinie be« ^aufc« SBittetebad^ 
mit bem SJerl^fingnif ®ried^enlanb«, obfd()on »ebcr fo unmmittelbar, 
no^ unter fo giinfligen Sluf^)ijien, »ie in unfern Siagen, ^er^ 
podiiten ttjurbe. ») Denn ber glfid^tling von fnUatoa, ber eifen^ 



*) SBrnn ntd^t eftva M ^y}Mßovvia ^itx an bie Riva dei Schiavon 
in S^cnebig gu ben!en ifl. 



15& 

lipf^tt <Büft bei euiiani in tBenfcrr, Jtarl XIL aOei» toar t^, Ux 
bie 9)fprte jum Jtrie^e gegen balbomaM fc^on gtfuri^tete Stu^Ianb 
^txmcdftt, ttnb nur bet für bie Zurlen über alle Smartung gtucl^ 
llä^t, toenn audd ben SBunf^ien M ®c^i9ebenf6nigl \dfU^t tnU 
f)>re4fettbe tfulgang biefel jlriege«, ber jiebe (Befal^r «pn Storben 
ier befeitigte, gefldttcte ti Hemmet bem IlL, alle feine Shreitfrfifte 
gegen bal fc^le^it gerußete SJenebig ju toenben unb mit Smfl an 
bie ffiiiberetobentng einel Sanbe« ju benfcn, bal ettoa 30 3a^re 
früher bie fUtpuilit, T)anl bem ®M unb ®ef4iid i(|re« legten 
grefen %tlt^txxn Stproftnt unb ber Zap^tttdt iffxtx (annoterfi^rn 
unb anbem beutfc^cn 9Wtet^«tru)»))en, SRu^fammeb bem IV. entri|fen 
l^tte« O^ne auc^ ber fc^einbaren Sonvänbe ium itriege/ ber an<^ 
geblid^en SBegna^me tfirfif^ier Sd^iffe unb bei bon Senebig bem 
rebeOifcden Slabica ber SRontenegriner getpfi^rten KfyM/ ju gebend 
fen, beginnt VlantifH feine Srj&^Iung mit ber Sufforberung bei 
®r0ft9efin (Dam ab Uli, SibamI bei Sultan 9l4imct) an ben 
mxaiXo^ b. i. (Bffanbten, ijon SJrnebig, Unbr» SWemmo, (öm 8» 
Dezember 17140 für bie (Entfernung feiner Sanbllente aul fton^ 
ßanttnp))e( ju fcrgen, ba ber @uUan ben Arteg befd^loffen unb i^m 
bie (Eroberung äRorea'l befohlen ^abe. Son ber fvater t»3(ferre4|t^# 
tvibrigen Ser^aftung bei ®efanbten ifl fiter nid^t bie 9tebe. X)ai 



Vfalidraf SD elf gang |u BtveiMifrn. 
9>falgfir. 3o*atttt I. |u Qmitxvidtn. 9>faljfir. Äart gu ©trfenfelb. 

I 



vermfi^U mit j^atl^artna SBafa. 



j^önig iTftrt X. v. e^torWn. ^fA^d^* S^riflian II. |tt Sirfenffl^ 

I I 

Karl XI. <^rr|0g (£^r{fltanIII.|uB»eibrti<Int. 

I I 

I 
jt»m0 Wttjf. 3of«|)* ». »atcTtt. 

l 

Ä3ntg Cttbwfg ». ©tttern. 



Itüttig Otto «on®tie(^fntanb. 



156 

imcite Äajjitel ent^fiU in Wrcctcr fUtU t»ic ttjeitern SluftrSge M 
@uUan« an ben SBeftv, ime u. a» ben Srfc^l, bic d^rijHicfem Am 
ä^tn unb Älüjler ju tjerbrennen, aitf ben 5'roj)]^cten gu hoffen, ^or 
SCHcm gtt forgcn, ba§ brr Ärieg ftcfj ntd^t mle ber fanbiotifcijic (ber 
befannrticff 24 3ül;rc, t^on 1645 m 1669, gebauert l^atte) in bfe 
Sänge gie^e, unb gu bem (Enbe fofort ba« ßangt ^t^rcr, ®v^^i'^/ 
3önttfdbaren fammt ben tatorifc^en |)uIf«tjBnern mftrft^ferttg jn 
Italien» 3m britten Äa))itet toerben bfe »eitern Ärieg^rfijlunaen 
iinb ber Slufbrwc^ bee ^eere« (im Sl^^ril 1715) kfd^rieben, im 
i^terten folgen bie 3nfltuetionen be^ Sultan« an ben Äa^uban 
5)afc^a (Dfc^anüm £^obf(^a) unb bte Sinnal^me ber fd[y6nen 
Snfet Sino« bur^i blefen gelo^errn (ber früher ©aleerenfflab in 
t>encjianif(i(>er Ärieß^gefangenft^aft, je^t bie glotte jittem ma^U, 
auf tt)flc|er er 7 3a^re ßerubert Ijatte.) Ra'p. 5. unb 6* toirb 
ber 3^0 fe^^ SBejtr« nat^ Sarijfa unb Sieben, ber l^ier ßel^altene 
Ärieg^^ral]^ (!♦ 9Wai) unb ber Slufbrucfj na^ bem forint^if(|en 
3flNw^ (TE^aiiu').») erja(;(t, ben ba« titrfifti^e i>m am 10, 3uni0 
betrat. 34uf ben SBeric^t über bie Srcberung ^on Äorintlj» (3. 3wH) 
im 7ten Äapitet folgt im 8ten bie Slujforberuug be« äBejlr« an 
ben ®eneratgou^cvneur t^on SWorea unb Äommanbanten luon Slno))U 
(Sleyanber S3ono,) biefe |)au})tflabt mit i^ren feften ©ti^lßffern 
ju übergeben, unb im 9ten be« ©cneral« abtt)eifenbe Slntwort, bic 
mannl^aft genug Uuitet, tt?enn i^r nur eine mannbafte SSertfieibignng 
unb biefer befonbcr« bcv ^encgianifAe ®fneralfai>itan |)ieronviim« 
Dolfini (JSrol<t>ivvi^ mit ber glotte, bie M bamaU unnu^er 
äßeife in ben ©ewä'jfern bon S)?fffenien uml;ertricb, ben rechten 
9?aii^brud gegeben l^ätte. Die acbt folgenben Äa))itel (Seite 18. 
bie 260 entl^alten bic fe^r au«fü^rlic^e Srja^lung ber neuntSgigen 
Setagerung SlnavH'« unb be« ^alamibi« unb in^bcfonbcr« genaue 
Cinjell^citcn über t>ie SJerrät^erei be« franjiJfifc^en Dberjlen la @at 
(SaXaO, aW beren erjif« D))fer jhjar ber SSerrätl^er fetbjl ftef, bie 
aber aut| allein bem Sturm ber SEürfen (.am 14. 3utt) ben jleg^ 



*) !t)ic^ $)tttum nennt Jammer, 1. 1. p. 178, im Sejrt, ttm -SRanbe H^t^tn 
t>ax 27flen Sunt, cntfprec^enb bem lürfifcä^en 24ten Dschemachir 1127. 
Uel>eT]^aut)t muffen wir bü ber aufricä^tigflcn STnerfennung ber «nfterMid^en 
SirbtcnPe biefc« großen ^iportfer«, ßePfT^en, baf in bem »orltegenbeii 
Slbf(^mtt feiner ®ef(^i(l^te eine Unfkr^ett ber SDarfleUung ^errfc^t, bte 
e« oft f(^n)er, ja unmöglich ma^t, fl^ o^ne Suratl^aieljttng feiner Duette« 
bavin ^urec^t ^u finben. 



157 

■1.- .■. 1 — <^p»^ 

reiil^en (Erfolg f!(^rrte. Die mit sreOrn garbcn nittrorfene €^iU 
terunfl toirfed @turmd unD tc« Oabri angeri((tftrn 99lut(atcd im 
18ten Xapitl (@. 26. bid 310 ifl nU bcr ®laii})>unft ^rr giiiiAfn 
jtriee^gefdi^ic^tt angufcfitn uno mac^^t, tvenn f4on, a(^ ®eti(^t 
betracl^trt/ ein SKonflrum an gorm^ unt ©rfc^macftcriBfcit benno((^ 
«»eil fie VttT<^^^9 b<t^ ®r)>räge m Sßa^r^eit unt einer t^om rignen 
SlnMid irner ®räuel in eer Srinnentng no(^ Irbfiaft erregten 
^^antafie tr&gt, einen tirfern Sintrud auf ten £efcr, al^ antre 
derartige, auf Sictionrn berühmte ))Oftif(^e SRort^ unt Sranogr^ 
malte, W, n^te ). S3. im 2ten Sucb ber 9(eneite Die rfietl^orifc^e 
Serec^nung in ieber ätiU \i^ ^err£tfi. Dad ©rfagte gilt au(6 
f&r ba^ 19te A<i)>ite( t)cn tem turc^^au« nic^t äbertrtrbrnrn S9eri(|^t 
fiber tie tannibatifd^e <Sifgfefeier bed SBeftre, ber irten gefangen 
nen <£(^rißen mit 30 Dfilotte (etma 38 2:^alcrn) bcjabUe, um ba« 
Sergnngen ju (aben, fte m^ rinanber )»or feinem 3<^'^< Vi^fftn )U 
fc^^en, rtn 3eitt)ertreib, ben i^m felbjt l»er Sc^ei4> el 3«lüm *) be« 
|)eered au^ ))D(itif4ien unb religii>fcn ®rfinben na4lbrncfUc|f i»ert9eU 
fen )U mäffvn glaubte. 3m 20ten Stapittl merken bie Stamen ber 
Oberßen Sranti«) unb SCucari ber i»rrbienten ©d^ante prei«gege* 
ben/ n>ei( jte bad fe^e unb U9ofit))ro^iantirte Sc^toD )»on SRcrra 
unmeit 9>atrc^ C^ae alte 9l^ion am (Eingang be« (S)clfd t»on ftc^ 
rintf»)^) mit allen Kanonen o^ne ®rgentt>e(ir bem ®rrafter Aara^ 
muflafa iibirgeben (2. Sugufi). Der fonfl aU Jtommanbant biefe« 
$(a|e^ angeführte SJarceUo mirb ^ier nicibt genannt. Sm ®4i(ttB 
bed Sta^ittU erjä^It ber 9)erf. cie Slnfunft ber 2:ataren in Snapli 
uno f^jric^t *on ber traurigen ?age ber griec|)ifc|fen Dlaja'«, bie, 
toie e« ^ti^t, gleit^ einer |)eerbe Schlafe o^ne t>irten ttn SBBIfen 



») Jammer t^wlegt tief« Sto^fahf^ntibtxtitn IntiümlttJ nacf SRütJo« 
(e. 1812 f.), o^öUic^ fem @t»ÄMin«ttn ÖerraTt, \>t\[tn eigne ©orte 
er &o(^ anfährt, |te (1. 1. p. 52.) in Ur^rrrtnflimmttng mit unferm 2)t(^« 
ttx imCagcr wr 9«auplion na^ btx Crflürmung bUff^ 9Jla^e« »or fii^ 

ge^en Id'pt. 
*) @o glaub' t(^ »rnigjlen«, ba« fonj! un^fr^Änblic^c föert SertfeXaffir^ 

leftn SU muffen. 

*) lVLr^aWi7<. «iellcid^t ein Deutf^er, SJranb. 

*J Dct 9"lame be« »eneiianifc^en (Jornmanbantm t>on Äoriml, SWinotti, 
ttirb »ojl 3ebem aud 93 pro n'« poctif(^er »ercroigung tUn birfer Sc-' 
Ugerung »on Äorint]& ertnncrli(^ fein, cinm ©eOidjte, bad ftc^ mit 
feister güUe bic^tertft^er OlutJ unb g>^anta(tc ju SWant^o« Soannu^« 
^»iaernfn Änittetretmen etwa »er^Ält, »tc »afarr-J ßoggirn ju ben ^ol|* 
ff^nitten in htx ^fenntgbibei. 



158 

{ur Serll^eKung uNrlaffen )purben, ba bie ^ranfen nur bie %t^^ 
gen (frrilid^i aucf» [(^lecfit genug) I^en^ad^ten unb ring« im Sanbt 
bie Surfen fengen unb brennen liefen. t>a^ 21te jta)>itel Ij^anbelt 
bon einem Sn^t Slffuman $af(^a'« mit 7000 äXann in« dnnere 
bed Sanbe« gur Untertoerfung ber fRaia'^, eine (tj^tUüon, bie i^ 
Ui (einem anbern ®(^riftfleller ertvä^nt finbe. (Benannt tverben 
bei biefer Gelegenheit nur bie Oerter Dara unb Sßetina (in Hr^ 
fabien,) tool^in, n>ie e« [((»eint, SRantbo« felbß dl« ftriegdgefangener 
mitgef4fle)))»t u^urbe. SBenigflen« fpielt im 22 ten SapM ber Si^ 
fc^of bcn äBetina il^m feUfl gegenfiber eine uneriaulidi^e Stelle, 
inbem er il^m unb feinem Seiben^gefä^rten Sllejranber ftaiotortal 
fidtt be« erflehten Seiftanbe« in il^rer bringenben 9tot^ nur Mfe 
SBorte gu ^>8ren gibt, unb baffir, tt)te billig, mit bem f5^ariffier im 
Sbangetium bcrglid^en tt)trb. Ao)). 23. toirb ber Slarfd^ be« 9Be^ 
fir« mit bcm t>auptf)mt naäf SRot^on ergä^lt* S3emer(en«t»ert^ 
ifi l^ier ba« Serbct, bie 9iaia'« nid^t gu bef^fibigen, bei Strafe ba 
Qerlufl« ber ^anb. 3m 24flen RapxUl Kingt n>itber bie Untioort 
be« ®eneraI^|)robbebitore Sinceng $afia auf be« 9Beftr« Xuffor^ 
berung, bie ®ii^iit{fe( bon Slotl^on }u fibergeben, (fil^n genug: 

Kai o' Tldara^ r* ditBxqi^iQMy xaXd ddv iraXXi^xa^i. 
yyEc< TO xavdvt xQi^owraif xai a^ t^i7 vd Tal Tra^];/* 

Unb »te'd bem ^aUitaxtn gtemt, fpraef ^ajla ttd unb munter: 
^9n ber Jfanone fangen fEe, ba ^oP er {!e l^erunter.'' 

5lur ©(ffabe, baß au(i^ S^afta unb ber ta^jfre 3an{i<^ (Z«*^- 
{•xi7<) ^on bem ®eneralfa))iti'n, ber burc^ fein 3<tubern, nid^t mie 
)penanb Sabin«, 9lQe« rettete, fonbern SQe« )>erbarb, in @ti(^ ge^ 
laffen tourben. t>it (Eroberung bon Wtet^on burc^ ben 93e{!r unb 
ben jta))uban ^afcba (am 17. Kugufl) toirb au«fit^rli4i er)S|n, 
ni^it fo be« le^tem (9on S^rrari, p. 64. sqq.) ertvS^nte Qixt^ 
«lutl^ gegen ben gefangenen ?)afta, ber fid^ einjl gegen il^n al« 
(Saleerenfflaben menfcf^iici^ ertoiefen ^atte unb ben er je^t gegen bie 
»rutalitfit be« SKejIr« ft^fi^te. Da« 25j»e Äa^>itel ent^Sft ben 
Serman bc« 2Befir« an ben ®tt(tan über bie Eroberung äSorea'«/ 
tpoffir er (f^^äter) mit einem S^renfäbci unb ^elg begnabigt }»ixt, 
im 26flen erfährt er auf bcm Sifitfmarfc^ i9en 9)fot^on )tt 8f0nbari/ 
baf bie teilte ben Senejianern ne^t gebliebene Sef^ng, ba« flarle 
9>?onembaf!a , flc^ feinem Untergeneral nit^t |^abe ergeben \»eUtn, 
unb uxnbet {idji nun felbfl mit bem {)eere bprt^in, u>obet untere 
»eg« ba« ©ebiet bon SMijlra (Safonien) berl^eert toirb. Äa|). 27. 
berichtet Stant^e« bie feige Untenoerfung be« bcne)ianifc^ett 9x^ 



150 ' 

t>ebitore ist^Bßi^ovqoo jjon äWonembdfta (griebrii^ ©abrero) unb j 

tut 28flnt br^ IBeflT^O graufamt« Srrfal^Kn gegen bie t»onte^# 

men ®rie4iett ix^otaroo btefer ©tabt bie tl^eiW gelSpft, t^eil« auf 

Sebeitljeit tti^ 8agno ju JtDnflattttno)>el tran^)>DrHrt ivurbett* 

Der 3ttfialt be^ fe^r furzen 29flett Rapittl^ ifi ntir itii^t Hat. 

Sd ^eift l^ier/ ber äBeßr fei ttt Zxvpolii^a attgefcmitteit / Ijfter Ij^abe 

matt i^m beit Ac)>f be« |)af4ia i»on Snd)>Ii u{»er(ra(^t unb er barattf 

}u SR^tt (auf bent S?ege i»on 3:rivctt(a ttac^ Sfrgod) eittett neuett 

$af4ia eritattnt, unb bird aUt9, o^ne bap bieder irgenbivo i»pn 

einem $af4ia )»on Slnavli/ gefc^iveige benn bon ber Urfa^ie, toarunt 

er ben Sopf ^txUxtn, bie Siebe getvcfrn to&xt. Da^ SOfle Jta)>UeI 

I^eginnt mit trcfllofen ^Betrachtungen ufter ben ftögflc^en Ku^gang 

be^ ftriege«, befen gange (Sefc^ic^te frrtlid^» auf @eiten ber S3e{ieg^ 

ten feine einzige gtänjenbe SBaffentl^at, fonbem nur bie fc^mai^^oO^ 

jien 9lieberlagen unb Serluße auf)ttti>eifrn ^at. aSeitiauftig befcjireibt 

bann Stant^o« (@. 42 f.) ben trium)>^irenben Singug be« SBeflr« 

in Sinapli/ (im ®tptmUx^ toobei er ii^m na^tr5g(i(^ ben S3H| 

be« {>immeM auf ben {)al« u^ünfc^t, unb fnupft mit un)>er^e^ttcr 

Sreube baran bie ^taä^xid^t, bap berfctbe fpäter im Jtam)»f gegen 

bie Itaiferlid^en, t9o er auf gleiche (£^ren gehofft/ bei 9)eterti»arbeitt 

(5. Siugufi 1816) bon ben Deutfc^en erf(l(»(agen unb i^m ber Jto))f 

abgefd^nltten fei. ,,grette bt*/' ruft er, frofilotfe, ganj Slumelien, 

unb bu, unglüdlitfie« SWorea, benn birfer t»ar e«, ber bie SBranbfadet 

über bic| ft^teubertel" Unb hieran fdS^liept fic^ nun bie lejte lange 

2:^renobie über ba« Soo« äRorea*«, bie »ieOeic^t an ^oetifc^em 

aUertb, »enn baijon iiber(iaui)t bie «ebe fein !ann, ber ««J^ll^erung 

be« ©tarrn« *on «na^)« no^^e^t, bie aber ben ©ii^ter unb ba*' 

mit fein So« unb feine Seit am bejten c^aralterifirt unb bie i(J 

ba^rr, fo toeitfie baf 30 jie Äa»>itel füHt, ^ier unberffirjt einhalte- 



t>\t italteöifijc« (Btfä^i^tf^xtiUx fprei^fii nar t>on ber ©Ufabe unb 
(^imia^mt SBabafla'd bur^ ben Äapu bau 5>«f*«» *»* 1^^*"** *• 
mit ^m efolßcnben Keffer, anjunf^m«, baf bfr ©ejlr nur eine Wt»ei^ 
lUÄß fdttc« ^«ere« na^ ifttcm 9)lttf acfan^t unb frtbjl «on 8fo»baH b« 
9tarf($ na4 ^napli Utx Xn^oUi^A fotigefet^ f a^^« 



160 



»)ePHN02 EI2 TON TPI5A0AION MÖPEAN 
('Itfro^ta Mcoqm^ Ed. Vcnet. 1839, p. 44 sqq.) 



K}.avuty Mö^^a, ^^yjvyjuov vvxra y.ai rigv 'iffi/^a, 
To kS^ ina^abci^'tjxB^ \ x* *Ayaq't^ov rd X^'?**« 
ilovaaij Mo^ta ^ne^JcXotjre y.at nv^ye aro'Kiaf.iivey 
'2 'Aya^iyvov^ y.ai X^wrtarov^ Ttclvra aov ^•vXnjjLicV«; 
IIotI o' Mqqiol^ Siv tKoive vd f'x^g 'qav)^ia, 
IIoXXoV jroXffiot iyivyjy.av äjtdva \ Tov Mo^ia. 
Moqtd^ jtqBjtet vd aroha^^ ca^ sva ite^tßo'ki, 
Tlovvai jroXXa ciqaiorarov y.ai to ^-w^.evoDV oXoi. 
*Ajrd rd ^Bvb*qa xd xaXa rravrqrai aroXitr/ufVo^,') 
Ki a^* oAa T« ßaai},eioL jtavxc^vai ^lyXcufieVo^ 

Et4 Tor 'EXXi/rov rdv xat^dr, ca^ yqd<pzi rj Vto^»«, 
IIoXAot TroXfftoe 67a>i7Ä«rp djtdva \ xov Mo^ta, 
*2 fo jraXocidr etJ§*(rzovTav aXQaXtaXB^ apä'^sto/ifVoi, 
'Ajto T17P 'Sitdqrav evyaivoiv, d^tot xal 'jcaiviqf.ifVOiy 
'An 6 XTJv ^Jtdqxav evyrjxav xqtay.ooia jraXX*»?}?«^!«, 
*2 X'tjv Kdp^oi? fiftfa '^ xov^ ß/^^ov^ if.iß'^y.av adv Xeovra^ta. ') 

0X0* eV.et ;fa3i?xa(rt, naqdva^ iy}.vxoaSy 
Tor e*^ev 1/ fJLi^eqa xov y.a'vxov xov idxox&as, 

O/roeo^ Äta xrjv naxqilia xov x«t r'i?^ i&rjv xov /dvH 
HqiKti XOV dadv dyio^ dXoyrqvao axe<pdvi. 
Fjvqexi fjov xfjv (fiinsqov xavst^; fie xoaiqv yvaaiy 
Kavst^ SioL xijv KaXQida xov itaibi xov vd axoxdatf^ 
„"OXoft t},aßav xov ^dvaxov vd y\vaovv xiqv KOiXqiHay 
K' iav 6iii(fo *yvqiae^ xdi f.iova/6v as stSa^ 
AiJrd cTot; k^busi x6 Xo*jrdr itaKkiax^a vd 'jfo^dvri^y 
Aiar* dv b'sv efoow a^io^, ^iv enqeite vv *nvvri^^**) 
Nw' ^xov xdi X7}v OTJ^iBqov hiBivri ij jr^o^vfua, 
Tdqa TotJ^xo^ Sev i'ußaivB vv öqiatj xov Maqia. 
AtJr* y^xav 0X0* '^ r* vqf.iaxay nvvxox^ i5r3f^etG)|U£POi, 
Kai itvvxa xov^ '4 Xov :ro7jg|uov rjxavs f-ia^yjfJiivoi, 



*) Srirn ßrfcn bcr gncti^tfc^ctt »rrfe Mtt' tt^ Mc 9leu(^Hn'f^e «u«^ 
fprat^e unb tn^befonbcre ttU(^ bte burc^ bad i;(^ev (w) ftitgrbctttftcB 
©pitigefen tt?oM ju beachten, o^ne »elt^e jebe ©pur ^on ft^^t^inu« 
DoUrnbi^ loerlorru ginge. 

*) Unter aßen benfbaren Cobfprüc^en würbe biefe« l^eutjutage auf tcn 
•ßrö§ern Xf^til unb faj^ alle Äüflengegenben ber »eilanb fd^otttöen $«" 
lop^infel am f(i^le(!^te|len paffen» 

') ?Want^o« f(^eint ^tcr bie XlermopvlenMlat^t mit ber 334 3a^re fpÄtem 
Äatajlropl^e »on Äorint^ gu vermengen. (SBelc^e ?jertt>orrenen a^orjleHun' 
gen «on ber alten ®eograpMe unb &t\6x^tt t^red )^anbe^ bit ®xitAn 



161 



SBe|Tldge über iai Unglud Storea«. 

Hui VlMtM Soaniitt*! Oefd^idite bcr OrebmiR« !DIoreA*i. 



9^orea, toDl^I bei Sag itiib 9la4t magf( T>u mit X^täntn flagen, 
!£>af •^agar'd 8rttt mit l^arter 9attfl tit %tf[tltL bt^ geft^lagen. 
SS^ad n>arb attd btr, bit rrtc^e 99uTg, mit flolfem @($mu(f beftetbet, 
2)ie (^[^nfl unb {^agarener fl($ fc^rdfüd^ttg flet« benribrt? 
9{dc$ fonnte |!(^ 9){orea nie ber Stulpe bauentb freuen, 
jtaum n>ar ed |!ill, glet(^ brad^ ber ^tnrm be# ihiege« (o4 «pn neuem* 
^orea jiemt^d aU ^errlid^fler ®arten im Sd^mud lu j^rangen, 
Stuf ben bte Sugen ^ller fc^au^n mit neibift^em S^erlangen. 
Sef^attet tvirb ed tveit unb breit »on 8£ttmen flolf unb )>r&'((tig, 
Unb l^eif begel^rt toarb^d ieber^eit i)on düx^tn grpf unb mdlt^tig. 

3tt ber {Hellenen guter Seit, toie bie ^efc^id^ten melben, 
Sarb in 9)torea manche ©(^tat^t bttr<I^Mm)>ft i»on toadttn gelben. 
S^or altera, mit fo ritterlid^ bie Mmpftx fit^ erttiefen! 
99on (S)>arta rü(!ten pe binau^, ))ret^»ärbtg unb ge^riefen; 
)Bpn <5)>arta rupften fie tnd Selb, brei^unbert ^aHifaren; 
SDte ßüwen brangen ju jtprintl^ f!e in ber 9einbe St^aaren, 
Unb Wlt fielen, (&intn nur fab man jur 9Iu^t f!($ »enben; 
SBie ben hit Butter flebt, erfc^I^gt |ie i^n mit eignen ^Ä'nben. 
!G^gt (Siner für bad I^atertanb fein Scben, giemt gum Sobne 
Öfir tbn aU einen l^eirgen fi<i bie golb'ne Corbeerfrone. 
X)0(^ Itnbet IJeutc ©inen mir, ber fo gefonnen »fire! 
Sßer ttJbtete fein Äinb no(^ |u be« ©aterlanbe« ©bref 
„3)a« »aterlanb ju retten, ifl ba« gange -^eer gefaUen, 
nnh hu nur fejrff gurüd, unb bid^ feV t(^ attein *on «tten? 
Z)arum gebubrt f!(i^'<( ie$t fltrn>al^r, aud^ bir ben Spb gu geben; 
Set»&'brt«4l bu aU Wtam bt^ nid^t, fo barfj! nimmer leben l" 
O glitte foldje Äambf^egitr, fo fu^ner 3RutJ nodj beute, 
SWorea t»ürbe nun unb nie be« Xürfentro^ed »eute ! 
2)ie tabfern 5llten fab man nur im ©affenfd^mucf, fie waren 
©c^tagfertig ithtn ^lugenbiid, räjltg unb frieg«erfabren. 



f(^on im 3»ittclaUer ^tttn, fielet man u. a. au« ber »er«(5ionif dv^ta^ 
im'« »on ©pgang , ber au« ben Sbermobpten einen Ort in SCttifa mac^t. 

♦) Die OJcfd^i^te fielet befanntlid^ im ^Jlutartb (ed. Xyland. IL, p. 241.), 
»ober fle aber mant^ifi^ ficbcr niiSt gefc^öpft f^au Oll« g>enbant flebe 
bier bie Stnrebe ber fpartanifc^en SWutter in bem glcic^fatt« »erflficirte« 
altgriecbifd^en Original : 
"Eppe y.axov (pirv^a Std tfxo'ro^, ov Std ixtao^^ 

'Avpetov OTtvXdxevua^ xay.d |U6§t<, fpps »o^ 4*^^> 
«rc^it» m. 1 ^ 



162 



AiJt' yjTavs d /aXarffid^ r-J^ '^axouoT'J^ T^adSot;. 
AiJro* oi ^ro 'crro^iTxav t dviq^uqa ^rjqia^ 
MsrAao^ ^Tov yevvurto^ \ rd "A^o^ rov Mo^t«. 

Mopea, jTOVva* v ^o^a aov xai jroirva» ij T*fi'>f<;o'ü; 
Kat Tca^a jraga6*<ai57?xe; '^ ra /fg*« Tot; 6;c3^otJ tfovj 
'H xav/y^o^^ T-J^ Beverta^y T-i?^ mdria^ t6 aravraQSoVf*) 
Kai rdqa jraQoH^^iqKB^ \ rd /f'^ia rav ßaqßdq&vi 
Tij^ Kqtjryj^ yixov r^^ «/-?<, r* aXXov ajrd fiT^ Kvjr^or, 
Td rqixov ecva» rotf Mo^ta irqsKsi vd l/I? ff^V^^QOv, 
'Ac^*^ o<ya '§^ta 'ßQia*ovvroUy Maqia^ ecra» ßaaCketov^ 
'ß< dXa T« iroiiffiaTa ^afijrdvow ^x rdv rjkiov. 
'0 Mo^oi»r')7 (4) d '5«*ötJ(TTd< 'jr^ye fiß tocj* a(rxp^eay') 
A-drd^ Tov i},ev^iqciae 'f* t* 'A7a^'»7VotJ ra /e^»«. 
Kai iV-p iard^iq üqrivtxo^ itaqd xqidvxa x^^'^ov^^ 
Kai To'^a iraXi *ßqiax€ra el^ ßdaava xai irdt'Ot)^. 
"Oaa ßaxj\'ksta *ßqiaxovi^ai oXa *^ ti^v yTjv 'airaVo, 
OZ (TO'v^iToi 6iv djteqvovvj dadv '4 Td Beveriidvo^ 
'fi^ eira* nrart* Aet$3^8^0ft x* l^^oiw T17P cjovcriav, 
Ka* neiqa^iv ^iv S^ovaw dito rijv aij^evriav,^) 

Tlovvatf ^aQid, oi aq^ovre^ xa» itovva^ 17 itapptiaia^ 
Kai irowaf Ta iexyjfokareidy *kov Bi^av rd X^Q^^i 
Hovv\ dqxovre^ 17 So^a oa;, fia» jrovvaA xa» oa itqdßoi^ 
Hov dv^qajco^ irqonaiB vd ittq*itarrf ro BqdSv^ 
'5 rd vrdriux, xa» '^ rat^ JexartaT^ jtoXX' w/av tfvrr^o^iar, 
*5 Td Sid(poqov efxoiqaiavy fxa d/* '< T17V irif.uav. 



*) Dtefcr Serd t|l ein S3ett)ei« mc^r, baf ber Didjter ein SRann au« bem 
ä^oHe war, ber hitfflamtn brr alten Heroen nur okn6in vom <^i>Tenragtn 
fanntf. 3eber ©rieche ftl^on ju jener Seil, ber irgertb 5lnfprud^ auf Dad 
^ra'btfat eine« Adyco^ machte, l^ätte feinen <^omer beffer tnne ge^aM. 
(Cttt gSeifpiei »te feltfam bie altgriec^ifc^e -pelbenfage im SÄunbe bf« 
gemeinen »Dtanne« in ©riec^entanb , »0 |te übrigen« wieber ein getoifftd 
Ceben ju gewinnen fd^eint, mitunter ft(^ gejialtet, ftebt man in bem 
Fragment ber ©efc^id^te Slgamemnon« in meinen metrifd^en SJearbeitungen 
neugric(^ifc^er ©ebid^te ®. 113 jf.) 

*) So man jeßt auf bem SÄarltpIa^ hit brei ö)!reic^if(^en ^flaggen ficbt, 
»e^en |ur ßtit ber SRepublicf bie gJaniere »on Äreta, dpern unb 3Rorta 
nod^ lange nac^bem Sl^enebig biefe Königreiche verloren ^atte. (£« befaf 
von 1206 bi« 1669 (bie gejlungen <5uba unb ^pina longa no(^ hii 
1713), (S:pern von 14S6 M 1571, in ^orea einzelne Öejlungen mit 
ibren ©ebieten, namentli(^ g^auplion feit bem 5lnfange be« 13ten Sajr* 
^nbert« unb \>it gange l^albinfel von 1686 hi^ 1715. 

*) Diefe atfxfgta waren vor 5lttem bie 2)eutf(^en, gumal bie b^nuover' 
fd^eti |^üif«völfer unter bem g)ringen SWanmilian SGßil^elm. 3^nen, 
wie bem trafen KÖnigdmarf, al« Obergeneral be« !i!anbbeer«, verbanfte 
ber alte <See^elO grang 3»oro|int bauptfÄ^^i^ä^ ben gld'ngenben (£rfolg feiner 
aöaffen bei ber (Eroberung SWorea'«, bie er in ben Sauren 1685 bi« 1687 
erj! aU (§)eneralfapitän, Oanu al« Doge voUenOete. 



163 



9(|t1I(U4 brr ^^^arfalter unb SKcnrtaod ha^ttn 
X)rr toett0r))nrrnen Xroa^ 9)ot^ unb :l:ob in blutigen <&AU^Un. 
®Iet(^ »Üben 2:]^ieren hielten <Btanh bie «gelben attfrrforrn, 
3u 9rg9^ ts SHorea »ar brr ^tntM geboren. 

3Roxta, fag, »o Hieb betn 9ttt$m? »ad »arb a«9 betner C^re? 
eo btfl btt überliefert, jtl^t bed 9etnbe« wütVgem beeret 
)Bettebig«"{lolsefle« Spanier auf feinem VtaxH not^ eben, 
®o btfl bu iej^t bctt -^anben ber Barbaren bretdgegebenf 
X)ie -^errfc^aft itretad erf!, bann bie »on i^prod unb jum Dritten 
Sf^orea'd ©gepter l^atte Fü^n ber 9^arfud'£eu erfiritten. 
Ji>o^ prangt 3)torea*# {^errlic^Teit vor allen Jtonigreit^en, 
®tei(^tt>te bie ganje ^d^öpfung ntuf ben (Slan) ber ^onne weisen. 
Z)er 9lcroftni| bo^^^tau^t, jog aud mit ßarfen @(^aaTen, 
Der l^at bad Sanb errettet aud ben <^5nben ber Barbaren. 
T>o^ langer nid^t aU breifig 3abr genof t9 fütuV unb ^rieben, 
t>a toaxh aufd neue 9{ot( unb Dual unb 3anuner t(m bcfc^ieben. 
^ein SoU, foivett bie (£rbe reicht, in aller Ferren dleid^en 
Kann {ic^ ben Untertbanen ber i^^agunenflobt vergleichen, 
ÜDie i^re eignen Ferren (tnb unb freie 2eut* in Slüem, 
Die etferne Gewalt nid^t brd'ngt nad^ fürftlic^em gefallen. 

So UitUn hU %r((onten? t90 lä'pt fi(^ il^r B^reimut^ flauen f 
Wt9ttü, fag, loa« warb nur att^ aS beinen reichen Slnen? 
SBo blieb eu^r Slu^m, ^rd^onten, toat tvarb and ben braven Stittern 
^ier, too bie ßeute, Hbenb« nur vor^d ^au« jiu treten, jittern? 
(Drof toar bie ffreunbfc^aft, n>o ed galt, bie Steuern einsufheid^eit; 
Sehnten unb Binfen tl^eilten fie, ben ®(^aben ntt^t be^gleid^en. 



*) ®o febr man bei ben ^errfdbenben unb im 9(ßgcmeinen aud^ nur ju »oM*" 
begrünbeten 9ln)!(^ten über bie ^prannei ber alten penegianif(^en Slrifle^ 
fratie, auf ben er(len »litf f^ Perfu^t fublt, in ben obigen i^obfprüd^e« 
nur eine banbgreiflic^e 3ronie ju feben, fo glaub' i(^ fie bod| im SRunb« 
be« griec^ifc^en »olf«bi(^ter« jener Stit für aufrid^tig galten 
)u muffen. 3d^ flü0e mid^ baUi «ornel^mlic^ auf bie gehaltvolle %h^ 
banblung: bie SJcnejianer in SRorea, in ß. »anfe*^ ^iftorifd^-'po- 
litifc^er Seitfc^rift, »anb II. |>eft 3. (öerl. 1835.) Slu« ben bort be-» 
ffnbltc^en, grögtentbeiU au« ]^anbf(^riftli(^ett Duellen be« penestanif($en 
tlrd^iv« gefd^öpften angaben ifl gu crfe^en, baf Ui mannigfad^en fonfligcn 
SKd'ngeln, bod^ Ht vencjianifd^e Bertoaltung von 5Worea, namentlicb ber 
verflanbige unb menfc^enfreunblidje Oeneral * ^rovvebitore ^tngolo 6mo 
(1705 Hi 1708), fc^ott an^ Älugfeit e« fic^ angelegen fein lief, 
ben grie(^if(^en Bürger nnb Bauer gegen bie <£rpreffungen unb ®e^ 
»altt^aten ber SUrc^onten unb Äapttanc ju fc^üj^en, bte unter bem 
Regiment bc« türKM«« 5>af(^a'd aW beren. ©erfjeuge unter ben Titeln 
von e^obft^a^Bafc^i'^ unb Slrmatolen il^ren armen unb ft^u^lofen 2anb«- 
leuten gegenüber leitete« Spiel l^atten. Die« »ar benn an^ ber ®runb, 
»e^^alb fie burc^ ibrc Oaubeit, ja viele burc^ noterif(^e Berratbereien gu 
^em fd^nellen Berlufl be« l^anbed nt<^t »enig beitrugen. 9lu« biefen ttm^ 
(länben erflSren fid^ aut^ jum X^eil bie nä^flfolgenben Berfe. 

Jl* 



164 

Tlov röSo(fB r* 'AyaqTjvoVj 8id vd rd o'^wn:. 

*H iteqi^dveta TJr avB ij it^cirTj afia^ia, 

Tlqora '< vtjv Kqrjrr^ -ijtave y.ai i/X^c \ rijv Mo^m. 

*0 xt;^iO^ ydq d^ ßov'kBrai vd toij< irarcBtvddriy 

'S Ta X^$*^ ^®^ 'Ayo^iTvov ra rot)^ ^ffa^a^d<;i^. 

'Ajto Tijt» itB^i^dvsiav x^jv xoaiiv ^d$ar /«(Xa, 

&at jrdaoe rcs^a *ßqiaxovrat vd KB^'naxovv (li pa<ra; 

^fi 0e^ fiov itavroitqdroqay xal itavaai r6v ^v^ov aov, 
Kai yXvTQCat. rd fckdaixa, dov vvv dito rdv i/^^QOV aov. 
'S x^Q*^ ^^^ ^^ K^oaev^owrat xal vd irtiqaxakovvraiy 
'M/|ja xa* irdxra xqoasvxVf Jtot^ pa juiyV xoijLiovvTai. 
Ka» dd^ rotl^ irovov \ rijv y.apSidv xa* S'kiarouov poit^aia^ 
**0t* cxarairaTi^aai? vd^ov t' aytov 'AvS^fa, *) 
^ß 0«^ fiov, S&aai rov^ pojrijv y« ^vyot;!; fid riJv ßiav^ 
Na 'XeDl^e^dcrj^ X^umavoi;;, ojrowai \ rov Mo^iav. 
Xqujri n'y iav Xvitiqaov rou^, oXou^ tov; ^xXexrov^ «rov, 
'OjToi; sTra^a^d^i^aap *< rd "xi^w. rov ix^QOV aov. 
Xqiari fi', hv TiVJtijaov ro, rd nkda^ia rd *^txdv tfov, 
Ka» Söaai xaraK0vrtaf.i6v \ rdv TotJ^xop rdi? i/^^^ov tfov, 
Tov X(>i<TTiavcoi? ^Jjrofiorifv, ^la ra fii^V ß'Kaa(pyif.t7ioovv, 
'Ex ra JTOAAa ra ßdqy^a iirjv dXkoi^oitMrijoavv* 
Et< T* BiSayyikiov t'< ex^a^e^ iraWa d^ n^oßard «rov, 
Ka« ro'^a 'XcT^jtioi'ifö'oi; tov^, W x^a^ovv t* 6vo|L(a (fov. 

3m legten 31jlen Äa^jitel tolrb ble ganjc 9latur, Sonne, 
3»onb unt (Sterne, Serge unb gtlfen, «Ströme unb Quellen, 
Säume unb Ärauter, Spiere, SSgel unb (Betoürm aufgerufen, jebe« 
in feiner ©eife ba« Ungturf SBorea'^ ju bejammern. Son grögerm 
3tttereffe aber flnb bie bann folgenben SSerfe, »c 3Äorea'« Ser^ 

Mo^ca jrXot)cy«ojra'^o;^e, d(p' SXa ar6\i4jixivo^^ 
Kai rd^a xaraarT/^i^xe^ dXo; ;(a^aT^G)jLi£V04, 
'Etf* ijrfouv 17 Jtaqy^oqtd ei^ oi^a rd vr^aia^ 
K' ^aij Ta ixvßiqvaB^ bI^ ohqv rov^ rijp /^f*«- 
"HcTour '< ra' f^ta Ta' vyiaid if 6V<;jrXay;c^i7 ^trjri^a. 
Ka» To'^a itqsitBi. vd ai Ttkatv mjxra xaV ri/t» yjfjiiqa, 
T^t^iyo xai Ti/v Za'xvr^o fie T17V Ks^aXiyvta, *) 
üairroT' £(7v Ta rr^6«^£^ adv ^idwa rd itai^ia. 



*) ©e« €>^u^patrottd *ott Oriet^entanb unb nad^ ber Crgenbe erfl«« g>Ä^ 
triarc^en «pn 8v|an|. Sgl. Le Quien, oriens christianus I, p. 195 sqq. 



165 

9tttT etil »erbteat (Herl^l (ot ber Wmaf<^tige »oSiPgeit, 

Z>a er bem {^agareBcr iej^t bte« JBanb ^^\ gngttoogen. 

X)eT |^oc|m«t$ tfl ber eftnbeit DneS; er fam »on itrcta'« etranbc, 

S^o er suerj! rcgtrrt auib nac!^ ber Sftoreaten ßanbe. 

Der ^en fann ieben, »ie er lotS, ernieberii anb erl^eben; 

<£r tfl'd, ber bte ^»Prt'geii in be« Reiben ^anb gegeben. 

Um i^ren ^o^mutf »t^ ber Slu^m i»on i^nen unb bem ^Ml^t\ 

Wit »tele gelten j[e(t {erlumpt in (&'renem (devanbe? 

£) ®on, mein ®ott, bu SBeUettfur|l, (af beinen (8rtmm b»4 enbeit! 
Befrei bted Sanb, beiii (errlt^ ®erf, a«4 betned flfetnbed ^^ttben! 
• «ur^ nett' fei beine ®nab* crffejl, erjleljt ba« 3tel ber ©trafen, 
<aebet erf<$a]Ie Sag unb 9^(1(^1; gef^umt vlx^X ixxi\> gefc^lafen! 
3n« l^er) bringt m, gttetf<^tteibig ©d^loert ben 9eintgern SRorea*«, 
Die fre^ getreten auf ba« O^rab be« bnlt0en Xnbrea«. 
O^ib ibnen ein, o ®ott, baf fie vcl ^afl i»on binnen eilen; 
Befrei bte S^riflen atfpmal, W no4 t» £anbe »eilen, 
^err (£bn{ttt«, a^ erbarme bt<^ bo^ beiner Suderfpr^nen, 
Der j[e$t in beined ffeinbed l^anb fo iammer)»oir Berlor'nen. 
^etr (£]^ri{}ud, 9i^ erbarme bi((, fei beine« ^olfe« 9letter; 
Den Surfen, betnen ^t\vii nnr triff mit bed Berberben« SBetter. 
Den iEl^riflen gib ®ebulb, baf f!e nic^t beinen 9{amen f((afnben, 
9{ii|t nm i^r fi^ioere« Drangfal fi(( »om ^tW^^tn dlanben toenben. 
Durcb'« (Si^angelinm b^fl bn berufen beine -j^eerbe; 
(Erbarm ^x^ i^rer j[r|t, baf laut bein fiob ]»erfünbet loerbe. 

][)2ttni§ )tt ben umtiegenben 3nfeln, ben brei fublic|fen ber ioni^ 
f^en unb ben Ä^fUben Cneu8rieii^if(t 3»ölf^3nfeln)/ unO 
ber für biefe Silanbe m^ ber SBiebereroberung ber ^albinfet bur4^ 
bie Slürfen er»a4ifene 9ta4|t^eil berü^irt u>lrb. Die @teae lautet 
C@. 47.): 

aitorea, rei(i( ergiebige« Sanb, gef^mudt mit allem ®uten, 
@^ma($vo1l brfleuert muft bu ie^t i^erlämmrrn unb i^erbluten. 
!Rit bir ifl allen 3nfeln ring« i^r 6(^u$ unb 3:rofl genommen, 
Denn milbe b<tP ^^ fit regiert ju i^rem ^eil unb frommen. 
Die liebevolle 3){utter ivarfl bu ben brei 3nfeln immer, 
Drum enbet aucb lt\ Sag unb ^Rad^t um bid^ i^r SBe^ruf nimmer. 
Sgirigo, j(e)»b<tt(nia; dafpntbod 9Xi^ ni^t minber, 
(grn&'btfl b<(f^ ^tt fte forglid^, tt>ie Wt S^lutter ibre Minber. 



•) Diefe 3nfel bitten bie Surfen gleicbfall« erobert, muften |le aber im 
^ajfarott)t$er ^rieben lurücfgeben. 



*OTi a'jTo ravrov BFyere dX« (ncyaXi? X^****' 
'Ejt^jts TGi^a rd Xo*jrdr vd i^iaqav^ovv xd mvSqa^ 
"OXa vd xkavaovv rdv Mo^ia, ot' iJto» fcia av^ivrqaf 

£« folgen »eitere Älagen über ben ternidtgen 3wf^<^wto M 
tttigHitflici&ett Sanbe«, »o We Äird&en tjer^eert, ter Älang ber 
®lo(fen berl^ollt/ bie l^eiltgen ®efäfe geraubt unt> Die Äreuje bur* 
ben |)albntottb berbrangt feien. Sloc^ no4ima(igfm ®ebet gum 
|)eilanb, bie gcinbe, ,,bie Slmötefiter/' gu berberben unb ba^ 8anb 
jtt erlSfen, erjä^lt enbti(^ SRantl^o« (@. 48 ff.) au^ful^rHc^ fein 
eignet SWißgffdjirf, »ie bie SCiirfen bor feinen Slugen ben ®ene^ 
taP) ergriffen, toie fte feine eignen bier Jtinber in bie ©Haberei 
gffd^lcjjj^t unb tt)ie er ftc| o^ne Äunbe barüber, ob jle tebenbig ober 
tobt, in biefem 3ammer mit beut Seif^iete be^ ^eiligen (Euflati^ioe «) 
}tt triJjlen fui^e, obgtei* er »ol^t toifff, baß il^nt fotd^e^ um feiner 
©ttnbe »iden gefc^rl^cn; tt>ie er felbft ben Slrtt>aniten (Älbanefen) 
in bie |)anbe gefaDen unb fi(i& fd^on für tjerloren geadbtet, toie i(in 
ober gule^t bie l^eilige 3ungfrau, auf bie er feine le^te |)offnttng 
ßefejt, tt)ie burcib «« SBunber befreit babe, tt>orauf bann bad ®e^ 
bicbt mit einem jerfnirf^ten fatbungdboUen ®ebet an biefe göttliche 
aWutter alter ®naben ft^liept. 

Die auf bie (Eroberung SWorea'« folgenben (srixoi et< ^ta<p6qovi 
tjKo^eaet^ t^eiUn alle SKängel be« größern ©erlebte in bollern 3Äa§e, 
guflleicib aber bieten »enigjlen« bie fei^« er^en (@. 53 bi^ 77) 
«I« ät^te aSolWbi^tungen, nur bom l^ijlorifc^j^etbnograb^if^ett ®e^ 
flc^t«}>uttft betrrtd^tet, bieHeic^^t ein nocb größere« 3ntaeffe. SBenn 
SRant^o^ bort bie (£m)jfinbungen ®riejl^enlanb^ ober ta^ Sreign.ß 
ber ®egenn)art au^f)>ra(^/ »elc^e^ bamal^ bie ®emät^er Slfler 
für ben Slugenblid audfeblie§li(J^ in 2[nf})rudb na^m, inbem e0 bie 
feit 30 Sauren gewahrte |)offnung ber Station auf ^olitifcide SBie^^ 
berfierjleßung für lange 3<^it jerjlürte, jeid^net er ^ier mit »emgen 
tollen, aber fubjeftib bejio c^^arafterijiifji^eren 3w^ ^^^ ^er»or# 



') T>tn ®ctterat 5ltejr. ^onn. 9Jac| ffcrrart würbe berfctl^e itc^fl anUxtt 
gefangerten 9tf>H\i htm Sultan ül^ftfaubt, flarb aber uutcrweg« in X^thtn 
in Sfolge feiner Sunben unb ber t>on ben dürfen erlittenen ^l^i^banblungen. 

*) ^an Unnt biefen ^etttcien unter ben ^amtn ^kcibud unb (Sulla^iud 
ani l^erber'd poetift^er Bearbeitung fetner ßegenbe. (@. Acta sancto* 
rum Bolland. d. XX. septembr. p. 127. — Txi^ ^c^icffal in türftft^e 
<Stlat)eret ^tWwt \n werben, tl^eilten ^mt^9^ ^inber mit mtnbeßcnl 
40,000 ^oreoten. 



159 

t>eWtoT« iftq^ov^o ))Ott Stonemkrta (gticbric^ »abmo) unb 
im 28 Pen br« tBefit« >) sraufame« «rrfa^ren gesm bie boritf^ 
men ©tiec^cn iit^otaroo biefcr ©tabt bie tieü« gefSpft, t^eil« auf 
8eben«jcit in« »agno ju Äonflontinoj>ri tran«})orttrt würben. 
Der 3ttMt be« fe^r furjen 29flen «a^teU ijl mir nic^t tlax. 
fiö ^eift lier, ber ffiefir fei in Jripoli^ü ansercmmen . |ier Me 
mott il^m ben Äc»f be« fJafcfiü bon «na^K üitxixa^t unb er barauf 
gii Vtpli (auf bem ©ege bon Iripoli^a m^ «rßoO einen neuen 
9a^(fya ernannt, wnb bie« öOe«, o^ne bag bieder trflenbtoo bpn 
einem ^a^tfya »cn atnav«/ Ö^f^toeifle benn bon ber Urfad^e, warum 
er ben Äoj)f berloren, bie Siebe jetocfen wäre. Da« 30jlc Sta^M 
ht^inni mit trcftlofen «etra^tunflen über ben «SöHcfien l(u«0ane 
be« «riefle«, bejfen flange (»eft^id^te freiließ auf ©eiten ber »eflefl^ 
ten feine einjige fllanjenbe SBaffent^at, fonbem nur bie fc^maci^bott^ 
jlen Slieberlaflen unb »erlufle aufjutoeifen ^at ffieitlauftifl befc^reiit 
bann SRant^o« (@. 42 f.) ben triurap^irenben «ingug be« SBerir« 
in «tta})Ii, (im @e»)tem6er) Wobei er i^m nad^traglid^ ben »U| 
be« |>immel« auf ben i>aU wunfc^t, unb fnupft mit unber^e^tter 
greube baran bte fHa^xi^t, bap berfclbe f^ater im Äam|)f fleflen 
bie Äaiferlid^en, wo er auf gieid^e «^ren fleiojft, bei |)eterwarbeitt 
(5* Sluflttfl 1816) bon ben Deutftjen erfc^lagen unb t^m ber fto>>f 
abflefci^nitten fei. ,,grette bi4," ruft er, frofilotfe, gonj SlumeKen, 
unb bu, unglfidKcfie« Worea, benn bicfer war e«, ber bie Sranbfarfel 
über bic^ fd^leubertel" Unb hieran fdj^liept ftc^ nun bie le^te tanje 
Sbrenobie über ba« Soo« SWorea*«, bie »ieOelc^t an t>oetifc^em 
SBert^, wenn babon über^au^t bie SRebe fein lann, ber ©i^iloerung 
be« ©türm« bon «napli nod^pe^t, bie aber ben Dichter unb ba^ 
mit fein »o« unb feine 3ett am bejlen (fiaralteriftrt unb bie l^ 
^«^er, fo weitfie ba« 30 jie Äa»>itel füat, ^ier unberfurjt cinfc^alte. 



t>\t italitnif^tn (Btft^i^t\ä^xtiUx fprc^M nur tjott Ux fBUUU unb 
(£inna$me !D{a(»afiaV bur^ \>tn i^apuban ^afc^a. 9ltt($ fimmt t$ 
mit bem golßenben Jejfcr, aniunel^men, baf ber ©ejlr nur eine «MJei^ 
luttg feine« ^eere« m^ ienem 9lal^ ^t^axiht unb ftib^ «on SePubaH Un 
aRatf($ na4 «nai>tt ikUx XnpoMi^ f^ttgefett }^U* 



168 

auf bie ZauU mit tem OelMatt toarten mußten. ®el^r natttrUc^ 
ifl r« nun, baf in ben fo er^^altenen unt> gur Solf^fage getoor^ 
benen ^td^llSin^tn ber l^cHenifc^en Oefc^tc^te bie für und freiließ 
on^iel^enbertn unb erl^ef^enberen ^am))fe unb ®{egt ®H^tad unb 
ati^ene flcinjlttli ijon ber ®torie be« |)elben tjerbunlelt »urben, in 
beffen oHe« uberwaltißenber SÄai^t Jene fleinen Slepublifen M öW 
unfcffeitttare 3)unfte »erioren, ber mit bem OIctnj be« griec^ifi^en 
Slrtmen^ ben ßonjen Orient bie an bie ©rcnjen ber 3nber unb 
9itt^o\^tn erfüllte unb ber in Slleyanbria/ fpater ber gleiten ®tabt 
bee aSvjantinerreid^«;, för bie fo erweiterte ®rie(i^entt)elt , einen 
neuen 3»ittelj)unft be^ geijHflen geben«, tpie ber materiellen 3n^ 
terejfen auf biele Sal^r^unberte ßrünbete. »Die Flamen Seoniba«, 
Stfiemijlofle«, Äimcn lennen nur bie AoVo*, ber ^amt be« großen 
Slleyanber bagcgen ifl, tote id^ nac^ eigner SBa^rne^mung U^ 
l^aupten barf, im gried^ifc^^en Solle, ba« flc^ fwlicff bie fabele 
l^aftejten Sorjleffungen tjon ifim ma^jt, Mannttx, aU im 15eutf4>cn 
ber Äartt be« ©ropen. SBeit fibfr|lra^U aber tt>irb feine 5Joj>u^ 
laritat norj burci^ ben Slul^m be« i^ eiligen Äonjlantin, be« 
großen red^tglfiubigen »utofrator/ ber bie gried^ifci^e Sotfdreligion, 
»ie man bamaW ba« (T^riflent^um mit gug nennen fonnte, gur 
©taatefirdbe im toeiten Orbis Romanus, eine grie^jifti^e ©tcbt 
jum 3»ittel})unft biefc« Äreife«, mitl^in gur 3»etrot>ote ber ilBelt, 
unb fomit nad^ bem SJoItetegriff bie ©ried^en ober tt>ie jie nun^ 
me^fr l^eißen, bie Sl^omcier, jur l^errfd^enben Station auf 
(Erben er||ob« 

3n beu/ bie genannten brei 3tamen an ber Stirn tragenben 
Oebid^ten gibt SWant^o« 3oanntt -einen )>o(ljlanoigen abriß be« 
neugried^ifdt^en Stationalfagen^ffyftu«, ber oie S^ilber ber ®c^ 
fd&idbte feltfam umgejlaltet im 5>ri«ma ber SJoß^bid^tung geigt unb »o^l 
ben romantifr^en, um bie l^albm^tbifd^en , ^alb^ijlorif^ien ©eflalten 
ber 3?ibelungen, Äarle bee ©roßcn unb Slrt^ur« tjon Sritannien 
M brel^enben ©agenf reifen be^^abenblfinbifdf^en SWittelalterd gfgen=^ 
fiberge^efft toerben mag, nur mit bem Untcrfd^iebe , baß bie grie< 
4iifd(fen ©lauben«^ unb SotW^eroen bie 3rt^r^ttnberte ber Sarbarci 
]&inburd& bi* gu unfren a:agen in grote^fen, aber frifd^en unb le^ 
benbigen Silbern in ber ?>^antafie be« Solfe« hafteten, toä^renb 
bie abenbWnbiftfien Reiben, (aud(^ in il^rer urfjjrfinglid^ burd^au« 
bolfetHmtid^en m^tl^ifdf^sj^joetifd^en Umgeftaltung) burc^ ba« 
ttmfid^greifen moberner (iit^ilifation au« ber Erinnerung be« gemei^^ 



109 

nett 9lanne^ f|»urio^ ^»erbrättot, Ifingfl au^fc^lte^UcI^ ter 8{tnrat«r^ 
gef^i4^te atige^Srett. 

3Rit (£|rijlu^ bem 9 unb O aUer gSttlic^ett itttb menfc^^ 
lic^ett Dingt/ ntad^t natfirlidb ber gdt^l^^t Dicffter, unbelfimmrrt 
ttm ben ff^ronologifcffen SSorrang ^Uranttt'^, ben Sin fang, bic 
»unberbare Aunbe t)on feinem Selen, Setben unb sterben mit bem 
3>reife ber i^eiHflen ©tabt 3erttfalem erifffnenb. 

'Aito airr>7V iT^aßaai to ^<a^ xa« ti^v i/fi/^a. 

"Ex' sivat 6(Li^aXo^ T^^ 71^^, xa» ij iitayyskioj 
'Ak6 hctt B^aviiftTttM Tov SoXofiot) 17 ao^ia, 
'£%£7 o' 0ed< ^^laXc^s T17V A^tfiroiva Ma^M, 
K' EoreiXe top Movo7ev'^, 'd&xi/ (ua^ acsrv^ia. 

&' i^ä^ dito T17P xdXacri vd juia^ eXevl^e^oaT;. 
'fi ßdro^ xrjv Kqoanj^iatVBy 17 xaraxaiOfieVi?, 
Ai^rV dviretke ro* ^04 '< 0X17P r^v oixovfc^n;. 

9U aUer Sänften 9Xuttrr, fal^^n 3(rufaUm »ir praitfirii/ 
^ort ifl ber ^rlle 2:ag ^uerfl für Me aufg(gan0en; 
^te erflen Strahlen fat )»on bort bic (Sonne au^gefenbrt, 
5m SWorgcn- unb im 9ll&enblanb bcn SJöIfern 2i^t gefpcnbet. 
^(d iSrbenntnbe^ 9{a(e( ifl^d, bte @tabt, bic ®ott t^rr^eifrn, 
J)er 2^ron ber Sßet^ljeit (Salomon'd, bte alle ©ölfer jjreifen. 
Ataxia ^at bort ®ott erto&'^tt, bte 9ür|ltn be^ (Srfor'nen, 
du unferm «^eile feinen <3o]^n gefaubt, ben Q^inge6or^nen. 
Die reine Jungfrau Ȋ'^U er aud, im Sf("f(^ i^n }u ^tHxtn, 
Xini |tt erI9fen tom ®eri(^t, ben $fab M ^til^ }u leieren. 
jDed feurigen a3uf(^ed flamme fat bte StÄ'tte angebeutet, 
S^on too ber Offenbarung Sic^t {!($ burc^ bie SBelt »erbreitet. 

3n ber nun fotgenben ®ef4>t4>te bed $ei(anb«, bie fonji eben 
nic^U Sefonbre« bietet, fc^cint mir eine ©teile beadf^ten^toertl^, au« 
brr man fiel^i, toit fejl ba« im Slbenblanbe mctften« nici^t fo flreng 
genommene Sltl^anafifd^e Dogma ber -f^omufie, b. i. ber \)8öfgen 
©inl^eit S^rijli mit ®ott, in ber Ueberjeugung be« anatolifd^en 
S^rijlen eingetourjelt ijl. 3Bo n5mtlc^ ber Did^ter ben Unbanf 
ber 3uben gegen ben 4^ eil an b rfigt, tverben unter ben äBoi^t^ 
tl^aten be« l entern, bie pe t^ergejfen, aU 'otx^t^t jicfi bie« t)on 
fetbji, bie CrWfung be« So«« au« ber ägvvtiWen ©Malerei, bte 
gfi^ntng bnrci^'« rot^e SÄeer unb bie ©^Jeifung mit SBanna in ber 



170 

fBüfte mit aufflcfu^rt. - Da« an bir ®efc(fi(^te bet ^Sttenfa^rt 
Mitl) «uferflefiunfl ff^rijli jld^ fd^liefenbe jtpeite ©ebtcfit: ««e* 
fieXXot?<Ti7< xoXaoreo^ tjl ttur eine ^)oetifcfie Umfcffreibunfl \)ott St). 
Watt^. XXV. 31 — 46. — 3tt ber hierauf, @. 62 M« 66, fot 

genben flTt;foXoy^ «c^t 'AXe^ai^^^ovxa* rov a-ÜTov dvSqayoL ^iqfAdrcif 

eibt SRantl^o« ol^ne 3^^if^^ ^i<^^n Su^jug au« ber alten , ben 9c^ 
richten eine« SurKu«, ^tutardb unb kniflan burcffau« fremben 
Solfdfage ^on Hleyanber, tolt |le fc^riftJid^ in einem mittel* 
gried{iif(ien , fStfd^licff bem üaaijll^ene« bon Ol^nt^ guöefc^riebenen 
Sloman nteberfleleßt war, ber md^ ben me^rfadden ortental fd(>fn 
unb atienblfinbifc^en »earbritunßen biefe« Stoff« im SRtttflattcr 
jum ©runbe lag unb tt)oDon eine ^jcetifd^e Umfd^reibung in t»>^liti^ 
feigen Serfen [i^ im SÄanuffri^t in ber a»arfu«blbltotbe! ju 8ene^ 
biß befinbet. ») ®ne SSearbeitung eben biefer Sage in gereimte» 
<)oIitif(iden Serfen, für teren SBerfnffer man auf ben ®nmb einer, 
tt)ie iä) glaube, falfcfi tjerflanbenen Sngabe be« ÜÄarttn Srufftt««) 
ben at« SJerfaffer einer gereimten Umf^reibung ber ©atra^^om^^c* 
macbia befannten 3<iwtioten Demetr. @ino« iiijvoo ^ält, erfci^ien 
1529 ju Senebig im Drud. Dc4> ^ab* id(i mir troft atter aRfi^e 
bi« jf|it fc tt)entg bie« alte ®ebid(it, toie jtt)ei neuere ©earbeitun* 
gen ber SKeyanberfafle in neugried^ifc^ier 3)rofa berfd(iaffen Knnen. 
3n ber Srgä'^lung be« STOantl^o« tt)irb u. a. beritbtet, »ie SHryon* 
ber ftrft in einer Srt Sauc^erglode in« 9Reer l^inabgelaffeu/ um We 
jfriegffibrung ber gifc^e ju beobad&ten, toie er öerHeibet auf Äunb^ 
fc^aft in ba« Säger be« 5)erferf8nig« (ber ^ier, burebau« nid^t ent^ 
fprcci^enb bem S^arafter be« l^iflorifc^en Dario«, ein »itbe« 2:^ier 



') fB^U I. A. Fabric. biblioth. Gr. ed. Hades, III, p. 36, unb Lanibec. 
d. Bibl. Vindob. ed. Kollar. T. V. p. 547. — Der Zitti btx »entjia- 
nifc^en •^anbfc^rtft lautet na($ Morelli bibl. mss. t. I. p. 278 fo: 

Tt/v yewiqaiVy dvaarqo<py}v y.ai itQcifyi^ 'Aks^dvSqov 
Miyiara xaro^^dfiara xa« rskBvrrjv xai tov'tov, 
liaq* Alyvitriav ex kcIKou xaX<d^ itaqaSo^elaa. 

(®efc^t(^te, brtn genau unb treu ^u lefen t|l bte ^uube 
9on ber (Deburt, (Ergiel^ung unb bem üüeben SHeranber'd, 
t^on feinen grofen 2:i^aten att unb au^ t>om Sob be^ ^tlUn, 
9Bie fol(^e« bie ^eg^pter fein t>or altera aufge)ei($net.) 

») Turcogriecia, p. 372, »o «Sino« al« Herausgeber auf eine Seife 
ertoä^nt toirb, »e^e ftir feine 9lutorf(l^aft burd^auS ntc^t« beiveifl. 



171 

(tet^t) ftd^ grfi^Iid^fn nnb ifim a(« 9iunt)f((enl setirnt f^aU ic. ic. 
Die Crbauunj ber J^mlt^m ®tat)t «leyttuDria, ,,t)er noc(> Jr^t 
Jcc^9fpricfciien,"0 toJrt, tote 11^ ertoartm lie§, befonbrr« rfi^ment 
bertjotflel^obftt ; am @(i^tufl ober jlcllt ber Dic^iter bebauernb bie 
fromme Setracfftung an, baß ber jrofe Slexanber, ob er aui^ mit 
feinem ®äbel bte gange äBelt getponnen, bo(( feine unglütflic^e @ee(e 
nifit^t l^abe retten I9nnen* — 3^ folc^em Sebanent gibt natnrtti^ 
ber große Äonjiantin leine Seranlajfung/ beffen «nbenfen Wan^ 
t^o^ in ber t)ierten @t{(||o(ogie feiert* (£< t)erfte^t ficfi, baß tpir 
bier loieber nif^t ben l^i^orifcffen Stonflantin/ fonbem ben ber 8e^ 
genbe ^or un0 ^aben. 9lu^fa|^tg fommt er au6 f^ortugaQ (nic^t 
rttt^a au^ Sufitanien) mil^ 3lom, wirb l^ier t)om 9)at?p 8 e o n bnrcd 
bie Saufe ge^eiit*) unb fi^Ster gum ^errfcjer t)on SR^umelien, 
SRo^fau unb 9tuß(anb/ fo toie aOer Sanbe gen ä^ittag er^S^t. 

C^d »ar ber ^rrrf($er tftf^umtW^; Vti>9Uvi*9, 9tuf(anbd bt^Hti^tn, 
&tin Z^ttn ber tini*%t ®{( ber SRa^t in attrn 9Rütad«ret($(n. 

^ie ©(an^vunfte feiner Siegierung ftnD, nrie ftc^ benfen läßt, 
Hx SUem bie ®runburtg Äonjlantino^jeU, angeregt buri^ eine 
(Srfc^einung be^ ^eiligen Snbrea^, bie 93ifion be« beiligen Sabarum 
unb bie ^ufftnbung be^ Streuged S^riftt burd^i bie l^eilige |)elene, 
bee Äaifer« SRutter. Die Segenbe t)on Äonjlantin enbet mit ^rei* 
fenben ffirinnerungen an ba« toon i^m geftiftete me^r aU taufenb^ 
jS^rige Sletc^, unb biefe ge^en bann in bittere I^renobien über 
beffen flfiglic^en gatt über. 15oc^ toirb aud^ l^ier jum Schluß, tt)ie 
in allen folrbcn Äiagen, troj ber eben er^ gefcbeiterten |)o|fnung 
in SKorea, mit 3ut)erfic^t auf eine tröjHic^ere 3«f«nft l^ingetoiefen: 



') (Ein ^nbeutun^ aber ben vermeinten Ku4fa$ Jtonflantin*^ unb feine 
Xaufe unb l^eilung buic^ einen 9>apfl (Svlvefler enthalten fon|l noc^ 
bie Acta sanctoruiii Bulland. d. XXT. Maji p. 16. Sergl. Acta saiic- 
toruni Chr. roartyniin vindtcata ab Odoacro Ilbachio s. lac. Lader- 
chio (Rom. 1723), I. VI, c. 10. p. 221. 5Dem «rianer Cufebto« 
»trb alfo »eber ^ter, noä^ in ber griet^iMen ßegenbe, bie toeninflen« 
in biefem 9)unft »o^l Älter fein muf, aW ba« le^fe grof e @(^i^ma 0er 
lateinifc^en unb anatolift^en Äirc^e, bie d^xt ber Jaufe Äonflantin** 
guerfannt. 



172 

Ml/V XwatfaC) Bv^aWior, xai Siv ^iht d^-iuH^ 
*0 navxoKqdxoqa^ 080 < x-qv pdra »a 'jrv§*<n^. 
"Ot' d 0ed< fiera xai^dv ^(kti vd ^ava<jrr}ari 
Kaviva ^ivhqov evfioq^ov viov xaqitov v* dv^iarj, 
"E/s fisyaX' i5jro|nopif, 3eXei aßv<jreX 17 ^otmx, 
*0)rot; (TS ire^ixvxXcxrs 'Btxnj fia^ 17 d^a^ia^ 
A«a va ^o£a(ri&ig d vad^ ei^ tiqv ayiav 'So4>iav^ 
N« ^avcumfcn; d 0ed< xaivov^iav ßouiikeiav. 

Se'^nage U'nger nt^t, 89san|! (alb tt>irb brtit (EUnb enbett, 
8alb ber (XEm&'(^f ge btr }ttm ^et( bad 9lab br« ^d^idfaU toertbeit. 
3a fi^er toedt }ttm ^tltn einfl ber «^err am regten Xage 
2)en rbUn 8aum, baf SBIuten er unb 9hrä(^f auf^ neue trage. 
O^ebulb, ®ebutb! (Erlöfc^en tvirb ber ^ranb, ben unfre @ünben 
3m fluc^bekbnen ©rte^rnlanb ring^ yxm bi(^ l^er entjünben, 
^af man gereinigt unb geweil^t @oD$ia^d 3:em))et fel^e, 
!Daf glorrei(^ auf bed <&errn ®el^eif ein neue^ fRei($ erflehe. 

SWit bcr Sefleube Äonjiantin'^ «nb ber Älöße um ben Untere 
gang feinet 9tei(|^ {{} bie ©agengefi^id^te bed rl^om&ifci^en Soltek 
abgefc^Ioffen, boc^ in unmittelbarem otganifcfien Bufammenl^ange mit 
i^x, jle^t nod^ bie ie^t folgenbe, in ber 5ten unb 6tett ©tici^otoflie 
C®. 73 W^ 77) ent^attene })oetifc^e »er^errlid^unfl Senebifl«, 
be0 d^rijlHd^cn Staate«, ber fd^on tt^a^enb ber testen Söl^n^unberte 
be0 Derifimmerten SSpjantinerreicf)* einige ber »id^tigjlen Sanber 
gried(lifcl(ier ^vc^i^ be^errfc^te unb ber nac^ Äonflantino^el« Satt 
lange 3^^^ ^inburd^ ben ®rifd(ien nocf^ ben fräftigflen Sd^irrn unD 
au§em Slnl^alt^punft i§rer Slationalität gctoä^rte* 3ener 3wfÄmmen* 
l^ang ijl auc^ ftiffon in ben Äfagen gegen ben ©(^tup be« töorigcn 
(Sebid^t« angebeutet m e« l^eipt: 

"Ar Ma^xo^ iaroTiiaStrixs Ix tt/v a^ia So^fta. 

Die ®tabt bed jtonflantinod tveint; S^enebig, triumpl^ire! 

@ie fiel, baf @anft (Sopl^ia^^ <5(]^mud ben l^eiPgen 9Xarftt^ atere. 

Uebrigen« erfd^eint bie ©efc^ic^te 93enebig« l^ier gleic^faM 
in legenbenartig tjeränberter Oeflalt» Sei ber ffirja^lung t)on bem 
Serfttc^ ber ©enuefer, burd^ eine Ärieg«lijl, al^nlidji ber be« tro^ 
janifd&en 3)ferbe«^ nämlid^ in gäjfer tjerpadt, fld^ in .bie @tabt ju 
fftmuggeln, unb ^on ber Vereitelung biefe« 3)(ane bur($ bie 2Ba^^ 
famfeit ber aSenejianer, lann man aUenfatt« an bie JPebrfinguif ber 



173 

2af)unen{labt burdd bie ®enuefer im 3. 1380 unb bic SefriHgung 
birfer ®efa(fr bur^i ben l^rlbenmüt^tsrn ^ifani benfen; unb bie im 
6tfn ®ebi<it entl^altene fflaä^rid^t «on beut Jtriege einr« in 9Bieit 
refttirenben ftaifer^ mit Senebig, gegen toelc^e« berfetbe feinen 
@o^n aW lommanbirenben ©cneral" (xovfüiaWo r^e^aXi?) in^ gelb 
fffficft/ unb t)on bem burcff bie Sejtegung unb (Befangennaffme be^ 
^mferfo^ned herbeigeführten ruhmreichen grieben ber fUtpXiilid ISnnte 
M nur ttroa auf bie erfolgtofen St&mfft Staifer äRaiimitian'^ mit 
Senebig in golge ber Sigue )»on SambraiD begiel^en. 9lit ben Um^ 
^änben aber, tpie beibe Segebenl^eiten ^ier erjä^It tperben, {inb fie 
ber n>a^ren ®ef4fi<^te Senebtg« fo fremb, tote ber äKofir Ot^eUo. 
Die (Sr}ä]^(ung ^en biefer @tabt unb i^ren 3:rium))^en fiber iene 
beibrn geinbe fc^lieft (©• 77.) mit ben SSBorten: 

IloXXa XvK^aov Tivoßa xai ^qiqviiiaov 1} hyhay 
Kai xoCtqe d^ia heviTta ot% 'jS^urxeaai naq^iva. 

SDoM magfl bu trauern, O^enua; fSixtXit (af bi4^4 tief (ctrübrn! 
Unb bu, S^enebtg, freue bt^, ba| Jungfrau bu grMirben. 

®rte4ien(anb aber mocffte {l((f ®{M tofinfc^en/ baf e^ 
fpSter in eben bem SJclfe/ »eldb^* enblic^ ber Saguneniungfrau ben 
bon SWantf^o« »leber^oU gejjriefenen Äranj ofine 3R^t entriß unb 
fie bann i^^rem S5unbe«genojfen in SEBien gu legitimer Di«pofition 
überlief, ba§ e«, fag' x^, in ben granjofen flfirfere uiib auilj 
»ol^t aufrichtigere greunbe unb Sefc^u^er, atö in Senebig« ©igno^* 
ria, getvanu/ nacffbem ber mächtige ®(auben«geno§ im Sterben, 
burdd beffen Serl^eifungen bie ®rie(|fen {tc^ mel^r ale einmal )ur 
@($la4ftban( ful^ren ließen, i|nen gegenüber fattfam gegeigt, baf er 
feinem ))ermeinten Sorfal^r im SHeic^, bem ^eiligen Stonfiantin, 
neben ber £)rt^obo)rie aucfi bie i^n nid^t minber au^geicffnenben 
(gigenf^aften ber |)crrfc^fttc|ft, l^interlijl unb Sreuloftgfeit bi« jur 
5Dleiflerfc^aft abgelernt l^atte. SWSge ®rie4enlanb gegen biefe unb 
anbre fromme unb l^eilige Sinflfiffe gleid^cr lenbenj innerlicif^ mef^r 
unb mel^r erflarfen, inbem ee, nic^t feiner 1^ eiligen, fonbern, toie 
in ben erjlen fc^Snen 3a^fren feinel 8efreiun0«!am^)fe«, feiner jtoar 
Vrcfanen, gleicf^mo^l aber tt)eit erbaulicfiern flaffifc^en 93or)eit 
nacheifert, bereu Silb, bani ber fruchtbaren Semfi^ungen feiner er^ 
leuc|>tetilen ©S^ne unb greunbe, feiner Sugenb tt>enigjlen« beträci^t^ 
lid^ nä^er gerfidt tourbe, aU )u be« e^rlic^en 9Rant^o^ ^txu 

Da bie übrigen ®ebic|fte be^ le^tern aufer ben aUgemetnen 
gamitiengügcn ber ^cefie fcinee Solfe«, jumal ber bcfaunteu neu^ 



ICfi 

*0t* ajTo Torrop »x«« öXa jieya>.iy X€'^' 

"OXa Mt xXavtfoi;» rd» Mo^i«, ot' *^oi» fiia a'ö^fvXQaf 

6^ folgen »eitere SWaflen über ben t^ermdtflen 3wfr<^wb M 
nnglndlifden Zavbt^, \do bie ftird^eit ber^eert/ ber ft(ang ber 
®lo(fen ^txf^aüt, bie fietttgen ®efäf e geraubt tinb Die ftreuje burA 
ben |)albittotib t)erbrangt feien. 9ladf nocffmaltgem ®ebet }ttm 
t>cUanb, bie gcinbe, ,,bie Smolefiter/' gu »erberben unb ba* 2anb 
jtt erWfen. erjfi^U enblic^ SWantl^c« (©• 48 jf.) au^fu^rKc^ fein 
eignet JWifgfft^irf, toie bie Stfirfen bor feinen angen ben Oene^ 
ralO ergriffen, toie fie feine eignen bier Äinber in bie ©Haberei 
grfc^lf^j^t unb tt)ie er ftd^ obne Äunbe barüber, ob fte lebenbig ober 
tobt, in biefem 3ammer mit beut Seif^iele be« ^eiligen Cujlatl^io« «) 
2U trJjlen fucf^e, obgleich er tool^l toijfe, baß i^m fotd^e^ um feiner 
©unbe toillen gefrffcl^cn; toie er felbfl ben Slrioaniten (Slbanefen) 
in bie |)änbe gefallen unb {tc^ fd^on für bertoren geacfftet, mt i^n 
aber gule^t bie l^eilige 3ungfraU/ auf bie er feine le^te |)offniittg 
gefegt, toie burd& ein SGBunber befreit babe, »orauf bann ba^ ©e^^ 
btcbt mit einem gerfnirfc|ten falbung^boQen ®ebet an biefe gBttUr^e 
aKutter alter ®naben fd^ ließt. 

I)ie auf bie (Eroberung SKorea'^ folgenben w^o* d^ $ta(p6qov^ 
tJjro^f<r«K t^eilen aUe STOängel be^ großem ©eri^te in t>oUem SWaße, 
jugleicb aber bieten »enigjlenf bie fed^e erjlen (@. 53 bid 77) 
al< äc^te äSolMbid^tungen, nur bom l^ifiorifdfy ^ etbnogra)}^ifc^en ®e^ 
fl(l^t^)>unft betrad^tet, biellei^ft ein nocb gvi>§cre^ 3ntaeffe. äßenn 
Kant^o« bort bie Sm^jfinbungen ®ried^entanb^ über ba« Sretguß 
ber ®egentoart auef^^rad^/ »elc^e^ oamaU bie ®emät^er 9111er 
für ben Hugenblirf au^fcbließlid^ in Slnf^ru* na^m, inbem e« bie 
feit 30 3fl^ren gewahrte Hoffnung ber Station auf vcHtifd^e SSBie^ 
ber^erjleöung für lange 3cit jerftorte, jeid^net er ^ier mit toemgen 
rollen, aber fubjieftib bejio ct>arafterijlif4^eren 3ügcn bie ]^er»or^ 



*) Vtn ®eneral 5Itejt. Soito. !fla(| ^cxxm würbe berfeli6f neBfl anbcrn 
gefangenen ^oUli bem ®uUan überfanbt, jlarb aUx uutemegd in Zf^tUn 
in dol^t feiner ^unben unt> ber 99\\ ben Xürfen erlittenen ^tpanblungen. 

*) ^an fennt btefen <^etltgen unter ben ^amtn ^lacibud unb (Eufla(|iud 
tttt« "^erber'd poetif(^er Bearbeitung feiner fiegenbe. (@. Acta sancto- 
rum Bolland. d. XX. septembr. p. 127. — T>a^ Bdi^iäfal in türfiff^e 
etlttt)eret gef(!^let)pt ^u werben, tbeilten SRantl^ed Äinber mit minbepen» 
40,000 ^Woreoten. 



175 

äBcnben tvir imn fc^lir§li(t^ )»on Un ®ebi<^trn U^ griec^i# 
f(^cn 3^i^0^<^^ff^^ unfcic^ 93cffer^ 9Icufird)/ ®äntl)er *), AÖntg 
un^ @)ottf4^eo ten Slicf ju ten ifingfien Srjeuguiffcu Ux ntu* 
gTlec^ifcf^en ^orftf/ fo tpirt naturlt(|| bei Der Sitx^Ui^ms mit icnrn 
ro^en $roDitlten Der (SinDrud Der GeDid^te eine^ ^enagioti^ uno 
aieratiDer @urfc^, 91^. StfiangatPl« / Z^. Drv^aniDt^/ 3o. iEaraU 
futfad/ um fo erfreulictier fein, unD giDar erf^ieint Da« rafllofe ®trei» 
ben Dtffer Diester nacl|> Dim JBcffcrn um fo »erbien(iUc^f r , je »e* 
niger e^ Durc^ Die ®lei(^guUigleit Der noc^ Dorjugewcife rein 
materiellen 3ntereffen jugetpanDten äRe^rja^)! De« grie(^if4^en 
ä)olfd/ oDer Duri^ Da« Dorne^me 3gnoriren Der ätegungen 
neuen geizigen Seben^ in ®rte(^enlanD t)on Seiten Der abenD^ 
länDtf((^en Aritif \iäf irre mact^en iS^t. Damit aber freutet^ 
Die ^oefie in ®riect^enIanD )u Der bei Den gliitfUi^en Einlagen De« 
$$olf0 il^x fid()er errcic^^baren i^Sbe fi4^ ergebe, ijl na^^ft 
Der einen folt^en Sluffc^mung Dor SlUem beDingenDen ertragtii^em 
©ifiaitung Der innern SerbäUniffe Ded SanDed, au^ fe^r )U tt)fin# 
f(^rn, Da§ man im toefHic^en Surova an Did^tungen/ toie Der 
Meaat«^, Der Ueqiielavd^uvo^ uttD Der AaojrXaVo^, nic^t länger fa^ 
mit gleicher äc^tlofigf eit / toie an unfcrer Ai^M«^®«'*« Mo^/o^, ^ox^ 
übergebe. 3)enn fo feltfam ^at nun einmal im ^Sauf Der 3a^r^ 
taufenDe Dad Statt {t^ gen^cnDet, Da^ totr |)9perboreer/ (ene ron^ 
lanD ^v^* xa« r6<^eXt^ xcxoXvfi^fVoi, e« jinD, Don Deren ittfxt in Job 
unD 2aDel Die beflen Did^ter im SaterlanDe De« ^iniax unD @o^ 
Vt)of(e« Die frf))rießtt4ijle Slnregung uno Seitung i^rer Z()ätigfeit 
emarten. 3c^ erlaube mir (über unau^bleiblicf^e 9)tißoeutungen 
mi(^ ^intoegfe^enD) , jum Belege De« eben ®efagten Die betreffenDe 
©teUe au« einem ©d^reiben b^^J^fe^^n, Da« 3lle):anDcr fSH)i^c^ 
9{^angau>i«/ an £^arafter uno SEalent unbeflrittcn einer Der 
e^renmertbejlen unter Den ic^tlebenDtn grie(|fifdjen ©cf^riftflcClem, 
jüngflbitt Segug auf meine fcbmacf^en öerfuc^e , ju ben ©emfi^un*« 
gen Der |)erren I^ierfd^, SJranDi«, Äino unD ©anDer« für Die 
Slufna()me Der neugrie^ifcb^n Literatur in Deutf((^IanD/ mein ®((|ärf^ 
lein beizutragen, an mi^ richtete. Der $affu« mag juglei^^ in 

*) Die CrtnncTUitß an btefen gUic^jeitigen !Dic^ter liegt ^ier t>or 5iaem 
na^e, ba er in feinem ^erü^mtejlen ®ebi(j^te einen mit ber Srobfrung 
HÄorea^« nal^e jufammenHnS'nben Stoff, nÄmlic:^ ben fte ber gjforte 
ftil^ernben ^rieben »on ^affarowi^ l^efang, obne freiliefe bei ber 
Öeter ber SrtumU^e be« Äaifer« bie f(^mäbU(^en ©erlufle feiner ©unbd- 
genoffin, ber 9iepublif l^enebig, mit einer 8vlbe iu emäj^nen. 



168 

. I ■ I « 

auf bie ZüuU mit bem OelUatt warten muften. ®e^r ttatnrU^ 
ifi ee nnn, ba§ in bm fo erl^altrnen unb )ur SoII^fage gemor^ 
benrn SlacfiHfingen ber l^cQenifi^en ®efd(|tc^te bie für un^ freiließ 
an}ie]^enberen unb erl^etenbercn ^am^fe unb @iege @))artad unb 
Slti^en^ fiSnjItc^ bon ber ®Iorie bc^ |)elben t>erbunfelt mürben, in 
be{[en aUe« übertvaltigenber SRac^t jiene fleinen SlepubUfen jtc^ aU 
unfc^ieintare 5>unfte i^erforen, ber mit bem ®lanj be^ grieci^ifdjcn 
Slamen« ben (janjen Orient U^ an bie ®renjen ber 3nber unb 
Sletl^ioven erfuKte unb ber in SKeyanbria, fpSter ber j^eiten <£tabt 
be^ S^jantinerreldfi«', für bie fo erweiterte ©ried^enwelt , einen 
neuen SWittel^unft be^ geijHflen geben«, tpie ber materiellen 3n^ 
tereffen auf ^iele 3a^r^unberte grunbcte» »Die Slamen 8eoniba«, 
S^emijioIIee/ Äimon fennen nur bie Adr»o*, ber 9?ame be« grofen 
Hleyanber bagcgen ifl, wie l^ na^ eigner SBa^rne^mung be^ 
^au^Un barf, im grietfiifd^en SJotle, ba« fic^ freili^ bie fabele 
IJaftejlen Sorjlettungen t)on il^m mati^t, befannter, afö im Deutfci^en 
ber Äartt be« ©rofen- äBeit uberjlra^It aber »irb feine 5)o})u^ 
laritfit no4 burd^ ben fRu^m be« 1^ eiligen Äonjlantin, be« 
großen rec^tgWubigen Slutofrator, ber bie griecfiifcfie »olteretigion, 
»ie man bamate ba« C^riflenti^um mit ^ug nennen !onnte, gur 
@taat«Iircffe im t»eiten Orbis Romanus, eine gried{)ifc^e @tabt 
aum a»ittel})unft biefc« Äreife«, mithin gur SÄetrofole ber SBeft, 
unb fomit nadji bem Solföbegriff bie ®ried(ien ober wie jie nun^ 
mel^r l^eißen, bie dt^cmatx, jur l^errfcffenben SRation auf 
Crben erl^ob* 

3n ben, bie genannten brei Flamen an ber ©tim tragenben 
®ebi(i^ten gibt SWant^o« 3oannu einen ^oöflänoigen «bri^ bed 
ttettgried(>if*en SRationalfagen^S^flu«, ber oie 2^ilber ber ®e^ 
f^i^te feltfam umgejiattet im 5>ri«ma ber öott«bid(>tung geigt unb wo^t 
ben romantifci^en, um bie l^atbm^tbifi^en , ^aIb^ijlorif4>en ©ejlalten 
ber Jlibelungen, Äarfö bee ®ropen unb Slrt^ur« ^on »ritannten 
llcfi bre^enben ©agenfreifen be« , abenblänbifd^en 3»ittelalter« gegen^ 
fibergefteKt werben mag, nur mit bem Unterfc|>iebe , baf bie grie< 
4lifcfien ®Iauben«^ unb SoIW^eroen bie 3a]^r^unberte ber Sarbarct 
l&inburdb bi« gu unfren SEagen in grote^Ien, aber frifci^en unb le^ 
benbigen Silbern in ber 3>^antafie be« Solfe« l^afteten, wä'^renb 
bie abenbWnbifc^en |>elben, (auci^ in i^rer urf^rungtiti^ burd^au« 
»olf«tHmli(|ien m^t^if(l^^»)oetif(i^en Umgeflattung) burc^ Da^ 
Umfid()greifen moberner £it>ilifation au« ber Erinnerung be« gemei*^ 



|lt8rtl|ttliiiigtii Uli) Jliiittgtii. 



^n 



fftmani^^tn uttb dmc^if^en S^Hfer )»or 9ugtt|l 9tt($9« <^aOe 1846« 
446 e. 

S« ijl Mefet ®runbn§, xoit bte SSombe fajt, iunfi(t)fl für 
ben Unterricht in ber aOgemetnen Sttcraturgefi^tc^te in ber erflen 
Älajfe ber C)erjoflU<!&cn Zi^itx^^uU in Deffau, an \»t\^(x ber ru^in^ 
liÄ befannte Serf. al^ Se^rer toirlt, objefaßt. Da bcm Serf. ein 
®runbrtß fel^Ite, fo fd(iT{tt 3Iu0arbettung, Drud unb ©ebraud^ )U^ 
gleit^ fort, tmb ber 93erf. crflart baraud ben Uebelftanb, ba§ ibm 
tfyüi^ mancherlei ^ulf^mittel nic|it )U ®ebote flanbcn, t^etld Un\>er# 
]^(tnifma§tgfeit in ber DarfleUung ber ))erf^tebenen Literaturen 
(tdb einjledte. (Einen anbem 93orn)urf, ben man i^m allenfa(l6 
mad^en t8nnte, giebt iebod^ ber SSerfajfer nicfft ju, baf er nSmlicJ, 
befonber^ bei bem beutfc^en @ci^rtftent(ittm^ )U t)tele unbebeutenbe 
9?ameh aufgenommen l^abe* Tlan muffe nämlic^ nici^t b(o6 mit 
ben ©cbriftfleUcrn fici^ befannt macffen, bie neue 93a$n gebroc^en^ 
Sla^a^mer gefunben ober in il^ren SBerfen ben ainforberunflen ber 
jtunflricbter cntf))ro(i^en ^aben, fonbern andf mit benienigen, toel^e 
beim SSolfe SeifaQ gefunben, jebod^ tvirfUc^en unb bauernben, 
benn biefe geben am meijlen Stuffci&tup über bie geijHge ffinttoide^ 
lung be« Solff^. Darum feien ©cffriftjleHer, tt)ie Eramer, @vi^§/ 
Lafontaine, Äo^ebue u. a. Lieblinge be« SSolfe^ in ber Literatur^ 
gefc^ic^te n)id()tiger al« Hamann; man bürfe barum fogar ben 
edenjle^er 5Rante, ber in gtoei 3a^ren 21 auflagen erlebt, nic^t 
übergeben. Obgleidji nun ©oUftänbigfeit in ben 9?amen nicl^t er^ 
fJrebt fei, fo ^be boci^ eine gctoijfe SSoUpänbiglett in ben literari^ 
fcben Slid{^tungen erreicht toerben foüen, unb eine m6gHd&jl einfac^^e 
unb flare Ueberfi^t über bie (£nttt>icnung in ber ®ef(i^i(^te bc« 
©cl^riftentl^um« ber ©rieben unb SRömer, ber germanifc^^en uno 



170 

fBiiftr mit aufQcfu^rt. — Da« an bie ®ef(^i((tc bet ^itltnfairt 
Mitl) «uferjletiunß ff^rijH jld^ fd^Iiefenbe jtpeite ©ebtcfit: w«e* 
fieXXow>7< xoXatf«©^ {jl fiut ctne ^)oeHfcfic Umfc^reibuttfl tjon St). 
Watt^. XXV. 31 — 46. — 3rt bet hierauf, @. 62 M« 66, fol^ 

gibt äWant^o« ol^nr 3^^f^I ^i<^^i^ Su^jug au« ber alten, ben 9e^ 
richten etne« Surtiu«, ^tutardb unb ^xx^an burclau« fremben 
Solfefaßc »on aieyanber, tofe |le fdjriftlid^ in einem mittel 
gried{iif(ien , fSlfc^lidJ bem Äattifll^ene« bon Ol^nt^ jugefi^riebencn 
Sloman nieberöeleßt war, ber auci^ ben mel^rfadden oriental fc^en 
unb abenblSnbifd^en »earbeitungen biefe« Stoff« im 3RittfI<ttter 
jum ©runbe lag unb tt)ODon eine i^^tti^ä^t Umfcffteibung in t>i?liti^ 
fdjen Serfen jtcfi im STOanuffrivt in ber JTOarfu^bibliotbef ju Sene* 
big befinbet. ®ne Bearbeitung eben biefer Sage in gereimten 
<)clitif(i^en SJerfen, für teren SBerfnffer man auf ben ®nmb einer, 
tt)ie iä) glaube, falfcfi öerflanbenen Sngabe be« ÜÄartin Srujiu««) 
ben al« SJerfaffer einer gereimten Umfdfireibung ber ©atrat^om^o^ 
macbia befannten 3<*w^i«'^^'^ Demetr. ©ino« i^vvoo ^5lt, erfci^icn 
1529 ju gSenebig im Drud. Dc4> ^ab' it^f mir troft atter 2Rfi(ie 
bi« jejt fo tt)enig bie« alte ®Mä^t, tote jtoei neuere Searbeitun* 
gen ber Slleyanberfage in neugried(itfd(ier 3)rofa berfd(iaffen Knnen. 
3n ber Srgä^lung be« 2»ant]{)C« »irb u. a. berid^tet, »ie aioran* 
ber ftdb in einer ?lrt Sauc^erglode in« 9Reer l^inabgelaffen, um bie 
Äriegffibrung ber gifc^e ju beobad&ten, tt)ie er tjerfleibet auf Äunb^ 
fc^aft in ba« Sager be« 5)erferf8nig« (ber ^ier, burcbau« ni6)t tnU 
fprccfienb bem S^arnfter be« l^iflorife^en Dario«, ein »ilbe« 2:^ier 



') fB^U L A. Fabric. biblioth. Gr. ed. Hartes, III, p. 36, unb Lanibec. 
d. Bibl. Vindob. ed. Kollar. T. V. p. 547. — Der %iUi ber »enejia^ 
nifc^en •^anbfc^rtft lautet na^ Morelli bibl. mss. t. I. p. 278 fo: 

'E^iiyiijai^ laro^ixiq xara "kenrov iXovaa 

Mrjfiara xaro^^aiiora xai rekBvryJv xaV tovtov, 
Ila^' Aiyvitriav ex koKm xaX<d^ itaqaSo^etaa. 

(©efc^tc^te, brtn genau unb treu ^u lefen t|l bte ^uube 
9on ber (DeBurt, (SErgiel^ung unb bem üüeben Sderanber^d, 
t^on feinen grofen 2:i^aten all unb aüä^ t>om 2:ob be^ «Reiben, 
Sie fol(^e« bie ^egvpter fein t>or altera au fge)ei($net.) 

») TurcogriBcia, p. 372, »o «Sino« aU Herausgeber auf eine Seife 
ertv^H^ toirb, we^e fitr feine $(utorf<^aft burd^auS ntc^t« beiveift. 



171 

l»ft§0 fid^ orf((H(|»fn nnb tfim a(« 9iuntfc(ml gctirnt ^a6e k. ic. 
Die Crböuunj bet J^mlt^m ®töl)t «leyttnDria, ,,bcr ne^ jr^t 
Bccffgftjrtefcnen," to<rb, tote M ertoarten lief, befonbrre rfi^mrnb 
bcn>orfle^obcn ; am @c^lufl ober fttüi ber Dichter bebauernb bit 
fromme Setra(i{itunß an, baß ber große Älexanber, ob er aui^ mit 
feinem @äbel bie ganje äBelt gewonnen, bo(i(i feine ungliidlicj^e @eele 
niff^t l^abe retten fSnnen. — 3^ folc^em Scbauem gibt natnrlt4i 
ber grofe ftonfl antin feine Serantaffung, beffen Stnbenfen Wlan^ 
t^o^ in ber t>ierten ©tici^ologie feiert. (£< berjle^t fwfi, baf toir 
Wer »ieber nfc^t ben IJiftorif^ien Äonjtantin, fonbern ben ber it^ 
genbe 'oex un0 ^aben. $lu^fS|^tg fommt er aue f^ortugaQ (ni4ft 
etn^a au« Sufitanien) nat^ SRom, wirb l^ier öom 9)aj)|t ? e o n buri^ 
bie Saufe gebeut*) nnb fi^äter gum l^errfcjer \>en SR^umelien, 
äRo^fau unb 9tuß(anb, fo toie aller Sanbe gen ä^ittag er^if^t. 

Ki 6 ^qovo^ rov oixovfxev^Ko^ \ oXttv ti^v Msayjfiß^iav. 

a^ »ar ber ^errf($(r SR^umclPd; aXo^fau'^, 9lup(anb^ b(«gtrt(^rn, 
@cttt S^ron ber dni'ge ®t( ber IPta^t in aVrn Wiina^^xti^tn, 

Die ®(anjvunfte feiner Jlegierung pni^/ »le p^^ benfen läßt, 
\jor «Kern bie ®rfinburtg Äonflantinoj)el«, angeregt burc^ eine 
(5rf4ieinung be« ^eiligen Änbrea«, bie 33ifion be« heiligen gabarum 
unb bie ^ufftnbung be« Streujee SMf^t bur^ bie l^eilige |)elene, 
be«_ Äaifer« 3Rutter. Die Segcnbe »on Äonflantin enbet mit ^rei* 
fenben Erinnerungen an ba« bon i^m geftiftete me^r aU taufenb«« 
jS^rige Sletcb, unb biefe ge^en bann in bittere I^renobien über 
beffen fläglii^en %aU über. Doi^ toirb arxä) l^ier jum ©d^luß, tt)ie 
in allen folrbcn Äiagen, trob ber eben erjl gefcbeiterten |)offnung 
in tRorea, mit 3«berjic^t auf eine tröjHic^ere 3«funft l^ingetoiefen: 



^) Kai eivcii icdvra '^ay.ovdryj^ o»^ ^aiverai^ xai rdqa, 

') (iin ^ttbeutun^ über ben vermeinten 9ludfa$ Jtonflanttn^^ unb feine 
3:aufe unb l^eilun^ buic^ einen ^apft (B^Uc^tx enthalten fon|l noc^ 
bte Acta sanctoruin Bulland. d. XXT. Mnji p. 16. Sergl» Acta sanc* 
torum Chr. martyniin vindicata ab Odoacro Ilbacliio s. lac. Lader- 
chio (Rom. 1723), I. VI, c. 10. p. 221. Dem ^tiantx (£ttfebio« 
tDtrb alfo ivebfr ^ier, no^ in ber griec^ifi^en Segenbe, bie tDeniofien« 
in biefem $unft xoo^l alter fein muf, aU bad le^te grofe @(^i^ma ber 
lateinif(^en unb anatoltfc^en ^irc^e, bie (i^xt ber 2:aufe Jtonflantin^^ 
jttcrfannt. 



172 

'O Kavxoitqdroqa^ 0«d< x-qv ftöra vd if^qiorf, 
"Or' d 0ed^ fiera xai^dv ^e'Xei pa ^ava<jriiarf 
JLaviva Bivbq(y» evjuo^^ov veov xot^rrop i^' dv^iar;. 
"^X^ (LI8701X' iJjrofiopii, I^eXc* aßvaret 17 ^otmx, 
*0]rov (78 jTC^ixvxXcaae '^1x77 fia^ '»f dfia^ia^ 
Am va ^ofacr^rf d vad< ei^ tiqv dyiav So^iav. 
N« ^vcumfcn; d 0ed< xairov^cap ßaufikeiav, 

Sf^nage l^ttgrr ntd^t, 89s<tn}! (alb tt>trb bttn (Etenb enbcn, 
8atb bcr 9Emd(^t^9c btr }um •^nl bad 9tab bc« ^(i^idfaU »ritbeii« 
3a fic^rr totdt jum ^tUn etnfl ber «^(rr am xtä^ttn Xagc 
!D(n (bleu 8aum, baf Blüten er unb Qhrut^t^ auf^ neue trage. 
®ebulb, ®ebulb! (£rlöf(^en totrb ber ^ranb, ben unfre Sünben 
3m flu(^(etabnen ®rie(^enlanb ringd um bi(^ l^er entiünben, 
t>a^ man gereinigt unb getvei^t @oD$ta^d ^^empel fei^e, 
!Daf glorreich auf bed -^errn ®e$eif ein neue0 fRei($ erflehe. 

SWit ber Segenbe Äonflantin'« «nb ber SWaße um bm Untere 
gang feinet fRti^9 {{} bie @agengef^td^te be« rl^omäifd^en Solfe^ 
abgefc^IofTeit/ bo(| in unmittelbarem organifd^en 3itf<tntmen^ange mit 
i^r, jlt^t nod^ bie je^t folgenbe, in ber 5ten unb 6tett ©tici^ologie 
(@. 73 M« 77) enthaltene })oetif(|e SJer^errlidJunß ©enebifl«/ 
be« d^rijHidJen Staate«, ber fd^on tpal^renb ber legten 3ö^t^unberte 
be« \)erlfimmerten S5pjantinerre{c|)« einige ber tt>i(i&tifljien fianber 
9ried()ifcl(ier S^W ie^^rrfc^te nnb ber nadfi Äonflantinc^el« gall 
lange 3^^ ^inburt^ ben ©ricci^en nocf^ ben frSftigflen ©d^irm «nD 
Supern Slnl^alt^punft i§rer SlationalitSt getoäffrte. 3ener 3ufammen* 
l^ang iil auö) \ö)on in ben Älagen gegen ben @(^tup be« vorigen 
(Sttidft^ angebeutet tt)o e« l^eipt: 

**AiC Mdqxo^ iaro'kia^TjxB Ix ri/v dyia So^»a. 

Die ®tabt bed jtonflantinod toeint; S^enebig, trittm)>l^tre! 

@ie ftet, baf @anft (Sopl^ta^d ^(^mud ben l^eiPgen SRarfu^ stere. 

Uebrigene erft^eint bie ©efc^ic^te Senebig« l^ier gleid^fall« 
in legenbenartig tjeranberter Oejlalt» Sei ber ffir^a^lung t>on bem 
Serfuc^ ber ©enuefer, iuxd^ eine Ärieg«lijl, S^^nli^ ber be« tros^ 
janiftfien ?)ferbed/ mmliil^ in gfiffer t)ervacft, [\^ in .bie ©tabt ju 
fftmuggeln, unb ^on ber Vereitelung biefe« ^lan^ bur($ bie SBadji^ 
famfeit ber Sene^ianer/ fann man aKenfaU« an bie IPebrängnif ber 



173 

Saflitnenflabt burc^ bit ®enuefer im 3* 1380 unb bte Sefeirigung 
Mefer ®efa^r bur^ ben l^rlbenmut^tgrn ^ifani benfen; unb bie im 
6tfn ®ebidiit enthaltene ffla^rid^t «on beut Jtriege eine^ in 9Bien 
reftbtrenben Staifer« mit Senebig, gegen totldft^ berfetbe feinen 
®o^tt aW lommanbirenben ©cneral" («oviufti^o ytvBqalti) in« gelb 
\ä)idt, unb ^on bem burci^ bie Seftegung unb (Befangennal^me be« 
^aiferfo^ned herbeigeführten rul^mreid(^en grieben ber ffttpuhlid timit 
fid^ nur ettoa auf bie erfolglofen Stampfe Staifer äRajrimilian'« mit 
aSenebig in golge ber Sigue bon Sambra^ bejiel^en* 2»it ben Um^ 
fianben aber, t»it beibe Segebenl^eiten l^ier er}ä§(t tperben, {inb {ic 
ber toal^ren ©efc^i^te Senebtg« fo fremb, toie ber SKofir Ot^eUo. 
Die Srjäl^Iung ))on biefer @tabt unb i^ren Zrimp^tn aber jiene 
beiden geinbe fc(>lieft (©• 77.) mit ben SSBorten: 

IloXXa XvKrjaov Tivoßa xai ^^tjvriaov ij Byiva^ 
Kai XP^tqe d^ia Bevrrta on 'ß^idKiaat naq^iva, 

SBoM magfl bu trauern, O^enua; Strit, (af bi(^^4 tief UttnUnl 
Unb bu, S^enebtg, freue bt(^, baf Jungfrau bu geMteben. 

©riedbenlanb aber moci^te ftci^ (SM tom\ä)tn, bap e« 
f))5ter in eben bem SßolU, toelcbe« enbliclj ber Saguneniungfrau ben 
bon SRantf^oe »ieber^olt ge^jriefenen Äranj o^ne SRfi^e entrif unb 
fle bann i^^rem »unbe^genojfen in. aKien ju legitimer Di^poption 
überließ, ba§ e«, fag' i($, in ben granjofen flfirfere utib au^ 
»ol^l aufriclitigere greunbe unb »efc^fi^er, ate in »enebig« ©igno^ 
ritt, gewann, nacijibem ber mächtige ®(aubenegenofl im 3lorben, 
burdd beffen Zerreißungen bie ®xit^tn jld^ mel^r aU einmal jur 
©d^lacibtbanf ful^ren ließen, i^nen gegenüber fattfam gezeigt, baß er 
feinem »ermeinten SJorfai^r im SHei^f, bem ^eiligen Äonjlantin, 
neben ber Ortl^oboyie aucff bie i^n nid^t minber audjeidjnenben 
®genf(i^aften ber 4^errf(|>fud^t, 4^interUft unb Sreuloftgteit bi« jur 
3»eijlerf(i^aft abgelernt l^atte» 5W8ge ©riecbcnlanb gegen biefe unb 
anbre fromme unb l^eilige Sinfififfe gleid^rr lenbenj innerlid^ me^r 
unb mel^r erjlarfen, inbem e«, nid^t feiner l^ eiligen, fonbern, toie 
in ben erflen fd^ßnen 3abren feine« »efreiungefamvfe«, feiner jtoar 
profanen, gleicf^mobl aber toeit erbauti(|iern flaffiftbcn Sorgeit 
nacheifert, beren S3llb, banf ber frudjitbaren Semü^ungen feiner er^ 
leud^tetflen ©ß^ne unb greunbe, feiner 3ugenb toenigjlrn« httx&ä^U 
lidf n%r gertidt tvurbe, al« gu be« e^rlic^en 9)1 an tb od S^^^- 

Da bie übrigen ®ebt4fte be« le^tern außer ben allgemeinen 
gamiltenjfigcn ber ^oefte frined Solfe«, jumal ber bcfamiteu neu^^ 



174 

|Tic4iif(^en SSritfcbtt^rtfigteit, ekn ntc|iU £^raftert{ltf((e< iahtn, 
tpevO' i(t mic^/ je lan0tt>eiltfleT fle fmb, um fo Hirjet tarübcr au«^ 
fVTfc^en. @. 77 unt> 79 folgen jtoei Satiren auf t)ie gdfc^^eit uno 
t>ett4ielei ber SBeiber/ unb @. 82 eine btitte auf verliebte Suttg^ 
Unge, tenen e^ an (Selbe fel^It, unb SKännet, ixt au^ glet^em 
®runbe unter bmi ^^antoffel t^rer grauen flel^en. Sd tfi^t ft^ 
ntd^t leugnen, taf in tiefen ®ebic|iten einige n>enige/ tvenn nicit 
tvi^ige, t)0(|f mi'ot (StnfäQe ))orfommcn/ t)ie ftci^ aber in einem 
gänjUd^ ungenießbaren SBufl müßigen ®efc^n)ä^e« t>crlieren unb 
ietenfaU^ ju unbebeutenb jtnb, um ben Sefer tamit aufjull^alten. 

3n bem ©d^l^f fli^i^^J^f t^^ ort/o* £i< bta(p6qov^ tJjro^catK, ©♦ 83 f. 

fommt ber Dichter noc|i einmal <iuf bie Jtlage über bad Sood Tl^ 
rta'0 jUTud, bie bann abermals mit Oebeten \ä)lit^t @. 85 l 
jleben ö @ittenfprüc|>e in ))olitifdJen a^ftrajliclfen unb eine furje Qv^ 
mal^nung eine« SJatcrd an feinen ©ol^n in fünffüßigen Sctmben. 
Dcc|i fc^einen mir biefe ®ncmen, na^ 3n]^alt unb ®d()reifcart ju 
f^ließen, einem anbern f^Stern Di(|itcr anjugel^Sren. ®. 87 folgt, 
»ieber entfc^ieben bon 2»ant^;o«, eine boDjlSnbige 5Reca^?ituIation 
ber Eroberung bon SWorea in gereimten bierfüßigen STroc^aen, <S, 98 
bi« 108 fünf Diatriben in bemfelben ©er^maaß über |)o*ntutl^, 
bßfe S^en, ®cfraßigfeit unb SSüHerei, unb @. 108 m jum @(|lu§ 
be« S5uc|)e« ein feltfame« Duoblibet unter bem Sitel ^^»^ ak-^^üa^ 
in toel(|em unter einer Stenge loiberf^nd^enb unb unmSglid^ fein 
foflenber ÜDinge neben ber Äunfl ol^ne SBinbbeutelei , ber a:firfci 
m i t ®(o(!en, ber SWani ol^ne SRöuberci, einem ©ci^iffer o|jne 8lüc(^e/ 
einer @d^6nen o^ne Äüffe, einem 5Jriefter ol^ne bOfe Sdänfe, einem 
|)unbe o|ine glö^e jc«, an^ ba« gronfenlanb (b* i. ba« toejMit^e 
Suro^a uber]^auj)t) o^ne Slbbo!aten unb |)...n aufgeja^Ö 
loirb. $lu(i^ bon biefen ®ebid^ten be« SKantl^o« gilt übrigen«, m 
bott ben ^iporifd;en, bie Semerfung, baß pe bei aU' i^rem }>of^ 
tif^en Unwert^e ber treue geiflige 3lbbrud feine« SJoÜe« ju 
feiner ^üi juib, unb ba« ijl mc^r, at« fni^ bon mand^en tref^ 
lict^en, aber lebiglici^ bon ber 3nbibtbualitat i^rer Serfaffer 3^W9"'& 
abtegenben ^robuftionen großer Dichter fagen läßt. Qc« mag in 
bitfer 8flü(fftc(^t unferm SWant^o«, bei oen Slu^jlcDungcn gegen feine 
3)oefie, feine ©pradfee unb t^eitoeife tjieüeid^t aud{) gegen feine 
®efinnung al« be« Di(|)tei« untoürbig, ein SBort feine« 8ont«* 
manne« älrifloteh« Cben er jic|)er nie gelefen) ju gut fommcn, 
bie ©eanttoortung bie fut><)onirten label«: 'AXV ov (paai rdSf, mit 

bem cinfadj^eu: "loo^ ^'« ot; ßeknov ^itV äTX ovra^ Bi)^ei\ 



175 

SBcnten mir nun ff^lif§(i(t^ )»on Un ®etic^trn U^ grtec^t# 
fi^ctt 3dtflfnojfcn unfcrc« Siffer, fUtuHxtb, ©unrter *), Aöntg 
unD ®ouf4^eo un Sltcf ju ten jüngfien Srjeuguiffeu oer nru^ 
griec^ifcf^en |)or(tr, fo toirt natürlich bei Der S^crgUic^ung mit ieitcn 
To^en |>roDitftm Der (SinDrud Der Geeichte eine^ ^enagiott^ uno 
älie^ranDer @urfc<, 9t^. St^angatt>l« , %\f. Dr^^aniDi^, 3o. StaxaU 
futfa^, um fo erfreulicher frln/ uno jtDor erfc^eint bd6 rofllofe ®rrei» 
bcn tiefer Did^ter m^ Dim SSeffrrn um fo ))erDten|)lic^rr , je me^ 
niger e^ Durc^ Die ®lei(^ gültig feit Der noc^ i^orjugewcife rein 
materiellen 3ntere|fen }ugetpanDten SRe^rja^l De« grie(^if4^en 
9}olf«/ oDer Dur4 ba« t^orne^ime 3gnoriren Der ätegungen 
neuen geijligen Seben« in ©riec^enlanD ^on Seiten Der abenD^ 
länDif(<^en Arittf ftc^ ine mact^en la^t. ^amit aber freiUct^ 
Die ^oefte in ®riec|ienlanD }u Der bei Den glücHic^en Einlagen De« 
SJoüe i^r fi(|er errcic^^baren i^i^be ft4^ ergebe, iß näci^ft 
Der einen folt^en Sluffc^wung Dor tlUem beDingenDen ertrjlglii^ern 
©iflaitung Der innern Serbältniffe De« SanDe«/ au^ fe^r )u tDttn^ 
fd^eu/ Da§ man im tvefHi^en (£urc))a an Did^tungen , U)ie Der 
Meaaia^, Dcr Ueqiitlavo^ievo^ uuo Der AaojrXa'po^, nidjt länger fa^ 
mit gleid^cr Slc^tlofigfeit / toie an unfcrer Aixi^akoaia iMo^eo^, t>or:^ 
übergebe. 3)enn fp feltfam ^at nun einmal im Sauf Der 3a^r:^ 
taufenDe Da« Slatt jid() gett)cnDet, Daß toir |)9perboreer, Jene \&tU 
laufe w '^«'* v£(^At^ xexoXviu^fVo*, e« fiuD, )pon Deren 8e(fre in 8ob 
unD StaDel Die beflen Did^ter im SSaterlanDe De« ?)inDar unD @c^ 
V^ofle« Die frf))rie§li4iile Anregung uuD Seitung i^rer J^ätigfeit 
eru)arten. 3c^ erlaube mir (über unau«bleiblidj^e 9)tißoeutungen 
mic^ ^intoegfe^enD) ^ jum Belege De« thtn ®efagten Die betreffeuDe 
©teile au« timtn ©d^reiben ^erjufejeu/ Da« 2Ile):anDer 9l()ifo« 
Sll^angaU)!«/ an £^arafter uno SEalent unbeflrittcn einer Der 
e^rentoert^iejlen unter Den ic^tlebenDtn gried^ifc^en ©cf^riftftcllem, 
jüngflbin Sejug auf meine fc^wat^en öerfuc^e , ju Den ©emii^un*« 
gen Der |)erren I^ierfd^, SJranDi«, Äino unD ©anDer« für Die 
äufnal;me Der neugried^ifdj^en Literatur in Deutfct^lanD, mein ©d{iarf^ 
lein beizutragen, an mid^ richtete. Der $affu« mag }uglei4^ in 

*) Die (£rinnerunö an tiefen gleid^aeitißen IDic^ter liegt ^ier t)or Mm 
na^e, ba er in feinem berü^mtejlen ®ebi(^te einen mit ber Srob er ung 
9{orea^d nal^e gufammen^ngenben Stoff, nämlic:^ ben fte bcr Pforte 
ftj^ernben ^ifieben t)on gJaffarotti^ befang, obne freili* bei ber 
$eier ber 2:riumD^e bed Jlaifer« bie fd^mä^lii^en Serluße feiner l^unb^" 
genoffin, ber 9ie)»ublif ^Senebig, mit einer «Svlbe ju ein)ä(^nen. 



184 

Seli^fbertrafien bnr X)eutfd6m bem 9udlanbe gegenfiber; btefe4 
®eJbflt>eTtrflurtt führte Siele ju uberfpönnten Crtoartunflert t)on 
Serbeffening te« flaatliii^ftt B^Pönbe« unt) t>ie frangbTiWe Btaai^^ 
umtoäljung tourt>e bal^er tjon Wefen mft Sefteijlerunfl begrüpt; in 
i\)xtm gortgange prjte fle bad morfc^ getoorbene ®ebäube be^ 
teutf^en fütiä^t^ um; We $errf4iaft ber granjofen in Deutf^lanb 
tpurbe bdt) burd^ bte allgemeine l^etbenmfit^ige 93egei{lerung im 
grei^ettdfam)>fe gebveclien. SBenn au^l an Die ©tcQe biefer 93eget^ 
Periing f^jfiter anbete, mt^x auf ba« Stu^lit^e geri^jtete SBefire^ 
bungen unb i>it^a^t ^arteiungen traten/ irobet auf fiaatU^^em unb 
Iir^li«|ient ©ebiete Uebertreibungen öuf einer ©eite^ Uebertreibungen 
auf ber anbem ]^ert)i>rriefen unb bielfat^ie ©v^Uungen tjerantaßten^ 
\t tfl bo4l ^eutf(||Ianb im ©anjen immer eintrScbtiger unb eben 
bur^i biefe innern Äämj)fe leben^häftiger unb frifd^er geieorben.^ 
Unb tt>enn nun nac^ biefer Ueberfidfet, bie un^ niä)t9 nu^t^ toir 
fii^Iießli^ für bie Oegentoart eine frifc^e »lüt^e ber Dichtung foU 
gern muffen, fo ]^ei§t e« bcigegen §. 468: ,^3m ®anjen aber ifl 
eine Slbnai^me ber Di^tung fi^tbctr, ba biefe fiauftg ju 5kirtei^ 
jtoetfen oter gum Srcberti>erbe benu^t toirb." 

2)erfelbe 3)aragra))l^ fott bie Snttt>icf(ung be« ©d^riftentl^um^ 
erläutern : „(i^ jeigt fid{i, l^eift e« 1)\tx, immer aügemeiner ba* 
©trcben, m bie ©teDe be* aufgegebenen SKu^Ianbifc^en tixi t)olU^ 
tpmlici^e* ©cbriftentl^um gu fe^en; baber qei^t man befcnber* auf 
ba* bcutfri^e SlUertl^um jurud unb bnngt tiefer in t»en ®eijl ber 
alten grie^ifd^cn unb rJmifd&en ©ri^riffieüer ein." Sltfo ber 3ltt^ 
f^^lup on bie Sllten, — n>ie 1)at er gerabe eine t>olföt^ümli(|ie DidJ^ 
tung befSrbert? Der |^8cbjle Sluff(^tt)ung ber Siteratur foK aber 
baburdfl erreid^t fein, bap man mit |>ö(fe ber Äantifc^en SBeltmei**: 
l^eit eine SBiffenfdjiaft »om ©^önen genjonncn. 

Hud^ in bem gleiten Slbfc^nitt ber neuem 3^'t {|l bie br^ 
Hebte QEint^eilung beibehalten. IDai^er benn im \)olWt^ümlic(iett 
4^elbengebi(fit §. 470 ©(|i3naic^, Sobmer, ©onnenberg, ^xttx unb 
8enau gufammengefleßt fmb^ 3m ritterlichen ^elbengebiddte fmb 
»Heber bie obfcuren S^adiabmer SBielanb*, Sllxinger, g. Sl. 3»fiaer, 
8ttbtt>ig |>einric^ t>on Slicolai mit gett^ol^nter ®enautg!eit genannt, 
unb SBBielanb fo d^arafteririrt : „äöie Äloj)(iPd ubertoiegenb inner? 
HCl, feierlicbi^ ernfl unb bem tteberfmnlidjien jugemanbt, fo ijl 
®ielanb itber^iegenb auferli«|i, fdfiergenb, toeifen Seben^genuf em? 
Vfe^enb, unb (doc^ nidbt in feinem geben) leicfftfertig, au^gejeiib? 
net burd^ ©tJrac^gevoanbt^eit, geic^tfertigfeit unb Sebenbigfeit.'' 






185 

Slaif^tem bnr 8cfer in ben tjcrfc^tebcnen ^araflrdvten md) ttn Hx^ 
fffitebenen Slteraturfä^^em ^tn unb ^et in filtere unt neuefle 3«* 
Qciporfen ifl, iverben ivir tntliäf mit ®oet^e unb @(f»tOer befannt. 
SOet ©deiner nic^t fennt/ muß jlc^ ein gan) feltfame«, lummerli^ee 
Silb t)on bemfe(6en entoerfeit/ mnn er t)on tl^m Itefl @. 266: 
,,@ci^{aer^ Snttoicflutig tfl ber (Boetl^e'd in )»ielen {>tnrt^ten entge^ 
gengefr^t; tote biefer )»on fitifem Slnfci^auuneen ttnb t>om ®egebe:^ 
nen OMdfltttfl, ber SBa^rl^ett «nb SßixfÜiS)Uii lette unb in bie 9ta^ 
tur fi(5 t^erttefte, fo lebte ©c^tDer ein innerlid^e« , na^benflid^e« 
unb ® emutl^Meben , toel(|cd bur^f feine ßebrudte 3ugenb jenäl^rt 
»urbe, lebte unb tt>ebte in ®ebön!en unb felbflgefc^öffenen Urbils^ 
bern unb t>erfenlte jidji in bie Äantifd^e SBelttoei^^eit ; e« beburfte 
eine« rafüpfen unb mfi^e^cttcn Slingen« unb unablfiffigm Stam'pft^, 
e^e er gur Älor^eit unb 9?aturtt>a^ri^e{t, gum ©nftange mit flt^f 
felbp unb gur SJerfB^nunfl jtoif(|icn äBelttoei^^eit unb 2)id{>tun9 fles^ 
langte, tooju i^m befonbcr« ber flare unb rubtge ®oet]^e bel^ülflit^f 
toar/' ?fn bie beiben |)eroen f(^(ie§en ficb nun gleitff d« toilri^ 
bige 9?a(|a^mer: Sabo, SHau^jaii/ ®e^e, 2)8rin0, ÜRaltij, «ujfen^ 
berg, ©irdjfpfeiffer ; §. 502 mad(>t un« fegar mit einer ^^roler 
©*u]^ma4ertt>ttttoe Slnna ?>ri^inn befannt, bie, toie 8ett)alb in fei^ 
ner Schrift über SC^rol erjä^lt, @(^auf<)ifle biegtet unb aufführt, 
unb §. 504 unb 505 mit ben berliner unb ©iener ©^auftjies? 
lern: &. De^rient, 8out« Slngel?, Soui« B^ntiotx, 9loberid(i »e:^ 
nebijr u» f. to-, ntd^t gu tjergeffen bie §. 507 mit ®eburte^ unb 
Jobe^jal^r genau aufßegä^Iten 6t)ernteytt)erfaffer* 

2Ba« bie 5)n>fa betrifft, fo ijl unter ben ^^ijlorilern ber oa^ 
terlänbifci^ien ©efd^idiite ?>ert §. 517 mit aufgeführt, unter ben 
©(^riftjleHern ber allgemeinen Siteratur^^Sefc^ic^te unb Slltert^um«^ 
lunbe unb ®efd{)ic|>te ber Äünfle unb SBiffenfc^aften : oon Slmmon 
toegen ber „gortbilbung be« S^rijlentl^um« gur Sßeltreligion," titn 
liier ©jjengel, ®melin, 5)o})j)e u» Sl«, ijon bereu SSJerfen i4i fcjon 
oben gef^)ro4>en l^abe. 

S3on ber ®ef(^id(jte ge^t ber SJerf» auf bie Srbfunbe unb 
Sieifebefcbreibungen über, ^on 'biefen aber gum Sloman (erbtd^tcte 
grga^lung), nennt guerjl bie gamilienergabfungen, bie em)jftnt»famen, 
barauf bie bfijlern unb fd&aurigen firgS^lungen nebfl ben ^iUtx^^ 
unb SftSuberromanen, unb finbet l^ier ®elegen^eit, ben @(|)uler mit 
bem Seben ber großen Slutoren Eramer, ®})ieß, <S(|>lenfert unb 
SJoli)iu« befannt gu ma^en- — Slnbere SSoH^ft^riftfleHer, toie ^td^ 



178 

roraflniWcn «Snct ju flrten, fei ber Qmd tiefe« ©tK^e«* S« 
fei nUtt^ifl, ben Unterriddt in t>er Siterahirgcfcl^iil^te auf 1)iffmn 
«nfiaUen au«i«t»e^nen, bejfen ORanöel nid(ft fotoot^I in tcr S3erfen=^ 
ttunfl bcr S5Bi4)tiefeit bejfelben, tt>ie t>ietme]^r in bem aWanflel on 
einem geigneten Sel^rtud^e ju fud^en fei, 

®o ber »erfajfer- De« 3flef. ^i>[i6)i ift e« nun feine^toefl« 
boe a3u(^ t)on Slnfanfl bt« jum Snbe bur4ijuöel^en ; baju fcl^It i^m 
Sujl unb Äenntnif« Der SSerf. ijl bur^ mehrerlei arbeiten auf 
bem Ocbiete befonber« ber romanifc^en Siteratur rfi^mlicb befannt 
ö)ä^renb 9lef, [xHi auf bicfem iDentg untöefe^en ^at, l^ier atfo eine 
lritif4ie 3)rüfun9 bcn feiner ©cite nur anma§enb fein »ürbe. 
«uc^ in ben anbern ®ebietcn ber Siteratur l^ai fid^ ber SSerf., 
tt)cnn er auci^ nit^t Srflebnijfe eigener ©tubien barbietet, mit ben 
tt>i(<|tifl|ien ffirfi^einungen unb ben neueftcn ttnterfud^ungen befannt 
gemad^t, fo bap i^m toenig geiler nat^guttjeifen fmb, 

3lber anbere ©nwenbungen jie^t ficj SReferent gn machen gc:? 
nBt^igt; unb ^ebt juerfl folgenben 5)un!t f)troox: 

Sei ber augerorbenttidfeen Su^bel^nung ber Unterrit^t^gegeu:* 
jlcinbe, tpie fie ie^t fd()cn ouf ben l^S^em Sei^ranflalten fic^ pnbct, 
tjl nidjtd gftt?agtcr aU an eine SJermcl^rung ju benfen. 9lm \otf 
nigfien aber fc^eint cd gerat^en, e-ne aßgemeine Siteraturgefc^icf^te 
einzuführen, 3ßa« gett)innt bamit ber @d(iüler? Die ^titti^tm^ 
gen fann er nid^t fennen lernen ol^nc Äenntuip ber ® d^rift jlctter ; 
tvo^n foll er Q^it gett)innen, fid^ mit biefen befannt gu mad{fen? 
Der ^ifiorifer freilid^, tueld^er über eine 3cit 5luefunft ^aben miß, 
mufl aud^ beren Literatur fmncn; aber ber ©d^üler tjl fein |)i^ 
florifer unb foH e« nid^t »erben, fein ®eijl fott an bem ©tubium 
ber t>oHfommenfleu Äun(h»erfe gebilbtt, nicbt borjettig fein Äo^f 
mit attertei Stotijen angefüllt ujerben, bie i^n nur tjertt>lrren unb 
mit bem Dünfel, al^ toiffe er nun ti\t>a^, erfüllen, ^at ber (Sii^iu 
ler gelehrter 9ln(ialten bei bem ©tubium eine« gricc^ift^en unb 
ri)mifd|ien ©i|rift|lcller0 einen Ucberbltdt über ba« entfjjred^enbe 
gadf) ber Literatur erl^alten, um ben ©djiriftjleöer toürbigen gu 
fSnnen, an bejfen Sefung er jid^ begiebt, i^at er ben Snttoirflung^^ 
gang feiner 2»tttterf})rad^e an ben Ätaffifern feine« Solfe« fennen 
gelernt, fo l^at er tixoa^, toa^ t)on SBert^ für ll;n ifl, er l^at bamit 
aber audfj genug. Unb befd^ränft ftcb in unfern b^^ern ZSä^tex^ 
fd^ulen ber literargefd^iddtlid^e Unterrid^t auf ben Unteren (Segens 
ilanb unb fc^ranft p* berfelbe in »lütfild&t auf bie altere 3eit nod^ 
ein, fo leiten jte titoai Slu^lid^e«. ©ciberlei Sln(lalten »crten aber 



187 

rri^^ bod rrft in nntcrer 3^t attgefangnt f^at, ber fhrrnßfrn ®(ir^ 
brntttg unftrer |)(itofoy|ie efnism ®ef(^macf abinoetvinnen , fr^f 
in ^[ufna^me gefontmen ifl« 

Der Scrfajfnr ber oben bejeidjneten 6(^rift rei^t fti^ ouf 
eine tvnrbtge äBetfe an 9(ren9 an, nur ba§ tr, tva^renb biefer 
fxHf mel^r ber flrengen toiffenfc^afHii^en Se^anblung getoibntet Ifat, 
borgug^toetfe bie rein Itterarifd^e unb ^^uMiciflifAe ®ette Denffdd^ 
lanb'« in'« «uge fa^h «ndd gren^borff ijl, toie ü^ren«, «e^ret 
an ber Smffeler Uni)»erfttSt , fo toie auiSf Seibe (tue 2)eutf(I^Ianb 
fieburttg ftnb. 

£)ae t^otliegenbe äBerf: ^»De rAIIemagne moderne ,<> u>ek 
ci^ed aue etnjetnen, jum 2:(ieU berette in ber ^»Rovue nationale 
de Belgique^ erfcifltenenen Sluffä^en ht^t\)t, t9irb un«, t9ie ee in 
ben einleitenben Sorbemerlungen bfi§^ ^^^ öle Vorläufer einer 
grßfem, ein^citUcbern 3lrbett (qui presenterait une autre unite 
encore que celle des principes) geboten, tt>e(cbe ber Serfaffer ju 
berSffenttic^en gebcnft, toenn biefe erfle ®abe eine ermuntembe 
^ufnal^me flnbet« 9Bir unfererfeite I8nnen i^n nur aufforbent/ bie^ 
fee umfafyenbe SBerl erf^einen ju laffcn, inbem f^ion biefe erflen 
groben ju nii^t geringen (£ru>iirtungen berecfftigen* £r berbinbet 
— man mu§ ee i^m naci^rfidmen — mit einer genauen Äenntnif 
bee Iiterartf4^cn Detaile einen umfafenben, feflen unb un))arteiif((^en 
93licf über ben ganzen ®ang anferer Iiterarifd()en Sntmtcfelung, unb 
babri bat er ficb bie franjSfifclie Seid^tigfeit in ber Sebanblung 
felbfi f(^n)ieriger Partien in einem feltenen ®rabe angeeignet« S3ie(^ 
lti(tft n)ürbe man^er beutfcbe £efer Ui^^t berfucbt toerbeU/ ju glau^ 
Itu, bie l^ter unb ba etn^ae ffiijenl^afte DarfleQung, bie fprung^ 
bafte Sebenbigleit ber (Ergä^lung/ bie gum 2:^eil ettoae fd^ißernben 
S)^rafen fönntcn bie ernftere Haltung ber ©c^vift beeintra^ftigen; 
aber toer nur irgenb in bie ttom<)ofition franj8ftf4>er SBerle bon 
biefem ®e^)rage ettt^ae tiefer eingebrungen ifl/ unb loer ben ®ej» 
f^mad bee franjöfif^fcn 5JubUfume gu toürbigen »erjlel^t, toirb ce 
une einräumen/ ba§ S^eneboiff mit groptr ®ef4»i(f liebfeit ben Zon 
getroffen l^at, ber — toenn bae äBerf feinen Q^td nii^t berfc^len 
fottte — angefc^lagen toerben mußte« 

Wa((f biefen mel^r ben Oefammtelnbrudf bee SBerlee bejeidj^j^ 
nenben Stnbeutungen toenben tt)ir une gu einer lurgen aufjfi^luug 
ber bffonberen üufffi^e, ml6ft ee enthalt, inbem ein na^eree ©u^ 
gelten auf bie (ginjd^citen bicr unilatt^aft erfd^elnt. Die erpc 



188 

Stummer ifl bem 3ugrnble(ett ®ii^t'^ gen^ibmet 0» jeunesse de 
Goethe). Der SBerfaffcr l^ot bei biefem «rtifel bte bejiett beutfc^en 
Duetten mit fic^erm Zdtt 6enu^t unb bie etngelnen Slubeutungen, 
t»eld{>e er ^ier fanb, mit ®ett)anbt^eit t>erarbettet. Die äBa^I be« 
©tojfee ijl um fo mel^r ju btttiflett/ aW eine bofuntentirtc Dar^ 
fiettung )>om dugenbleben unfern großen äSeiflerd ba}u bienen fann, 
bie* ))l(iantaßtf(^en S3cr|}eQungen / tpe(4)e man in ^ranfreicff nament^ 
lidji t>on ber SBül^ne l^erab über einige JBegebenl^eiten biefe« reichen 
Sebei;« t>erbreitet ^at, auf il^r ric^tige^ SWaß gurütfjuful^rem 3n 
bem jtoeiten Sluffa^e erl^alten toir eine lurje Oefd^icbte ^on ber 
Sntßel^ung unb Sludbreitung bed Deutfc^latl^olict^mud (\e nouveau 
catholicisme allemand)^ toü^t t)on einem ruhigen unb gewiegten 
Urtl^eile über bicfe t>ielbefprod^enen Sett)egungen getragen werben. 
Die e^arafterifiif be« beliebten ©c^viftfletter« ^tinxi^ Sfc^offe 
erfd^eint jwar im Ser^altnip ju ben übrigen SluffS^en tttoa9 um 
fangdreid^ ; aber fie ijl fo lebenbig gefc^riebeU/ baß ber ?efcr iljr bie 
größere Slu^bel^nung nidfit jum Vorwurfe anredjinen wirb. 3n ber 
folgenben ©figje über bie })oIitif(^e ?Joejie ber Deutfc^en (les poe- 
tes politiques) fe^It e^ nic^t an einft^neiDenben Semerfungen unb 
einer lebhaften ?>o(emif, obgleidfi man im ®anjen bem Urt^ellf/ 
Weld^e^ ber SBerfajfer über bie betreffenben 3lutoren unb über bie 
gange SSebeutung ber ))oIirifd&en ^Joefie faßt/ beipflichten lann. Der 
Öuffa^ über ^. |)eine wirb un« nur aU Fragment geboten, ba 
in ber STl^at jur abgenmbetern S^arafterijlif t>mt'^, ber fit^i, 
ungead^tet man i^n fc^on fo oft begraben l^at, bod^ immer no^ 
regt, bie 3eit wo^I nocb ni^t gefommen ijl. 3ltd^t anjiei^enb 
^(Am Wir bie mit Ueberfe^ung^j^roben gejierte 8tnal9fe ber lieb^^ 
liefen |)eberfd^en SJoII^Heber (\es poesies populaires de Hebel) 
gefunben, um fo mel^r, aU barin einige anbere ©c^riftjletter/ welche 
entWeber unmittelbar für ba^ SSolf ft^rieben ober \>o^, wie 3luer^ 
*adj), gianf unb anbere il^re ©toffe ber »olf^t^ümlicf^en @})^fire 
entnal^men, auf eine angemeffene SQBeife gewurbigt werben, am 
begie^ung«rei(^llen für un^ bürfte ber le^te Slrtifel fein. Derfelbe 
beJVrid^t bie Slrt unb SBeife, wie Deutfc^lanb t)on ben granjofen 
beurt^eilt wirb (rAUemagne jugee par la France). Der S5er* 
faffer <iat, wie an^ manchen 9lnbeutungen ^ert)orge]^t, bei ber Slb^ 
fajfung biefed Suffa^e« wo^t nid^t attein frangöfifdfie Sefer im Sluge 
gehabt. (£r nimmt in biefer Darjiettung befonbern Sejug auf bie 
Urt^eile Don Duinet, ®t. SRene SEaiflanbier, 3)^. C^aele« unb 
Vti^fyitU, berichtigt bffonbere bie t)ielfadfi tjerbreitete intl^ümlicfi« 



189 

ffnft(|t, aU flel^e t)te @tael in t^rem »De rAIIemagne«' nic^t 
ouf eigenen %ü^tn, tourbiflt bie SSefhetungen eine« Slmjrere unD 
Wlatün, jeigt auc^^ tt>ad ^eine ttnb SSrne für Dcutfc^lant) bei 
iter fron^öfifcfiett Sefctoelt getfian i^aben unb nimmt befonber« ©tage, 
bei bem beutfcffe JhHIer geivS^nlid^ mei^r gnten SBiOen aU Sin^ 
jtd^t unb Urt^etUfroft anerfannt ^oben, tpegen ber Angriffe/ totlüft 
biefer «m unfere Siteratur t>ie!fa4i »etbiente Sc^riftjletter erlitten 
l^at/ rec^t energtf(|i in @4)uti. 3nbem ivir autfi i^ier bem gefun^ 
ben Urtl^eile be« geehrten Serfoffer« )»olIe 9nerfennung gu Z^eil 
tt>erbett loffen. ^pxtä^tn toir f^iließli^i no(f> einmal ben SSBunfc|i aui, 
baß e^ il^m gefallen mSge, mit feinem in ber Einleitung t>er^eife^ 
nen Sßerfe balb l^ertjorgutreten unb uberl^au^t ba« 3'^^ »el^e* 
er |tf|f bei feinen Uterarif^ien arbeiten gefledt (at/ mit ber 9ivi^* 
bauer einee feiner reblic^en Slbficfiten Imu^Un @treben« mut^ig 
jtt t^erfolgen» 

Sernburg. 

®. 3« ®ünt^tt. 



X)ie ORärc^en bed (£Iemend 8rentano. 3um heften ber Olrntfit, na^ bfm 
testen SBiUcn bcd S^erfafferd , herausgegeben «on ®u{bo ®i$rre0. 
2 »anbe. etuttgart unb Stfibittgen. 3. ®. Cotta'Mer »erlag. 1846. 

3Rit biefem ©uc^e l^at bie SSerlag^lfianbluttg bem beutfcften 
55ublifum gum legten S^rijife(i einen gar frS^lidden, lieben SSBei^^ 
nadj^t^gafl jugefenbet. äu^i bei bem ©cffreiber biefe« <iat er ange* 
flovft/ unb freunbtt^jl »cn i^m tt)iUfommen gel^eiflen, ^at er burdji 
feinen unfc^ulbigen , frommen Äinberfinn, bur^f fein freunbli(|ie« 
®ej)Iauber, burtff feine unt)ertt)fifllidS>e |)eiterfeit unb unermfiblitffc 
Setoeglic^feit t>iel baju beigetragen, bap mitten au« ber 8ajl emjler 
Slrbeiten ^erau« bod^bieret^itcgeier^ unb S^rijitag^jiimmung gefunben 
tourbe, unb fca§ nun mitten in bem bfijlern falten SBtnter bie a:age 
bicfc« Sejle« tin fonnigcr, toarmer, grünenber unb blü^enber 35ta^ 
freunblidf) glänjenb »or ber Erinnerung bafte^en. (£« ifl eine 9^ii!fyt 
ber l)anfbarfeit/ beren ic^ mi4> entlebige, gegen SSater unb 3)f[eger 
be^ lieblid^en Äinbe«, tpenn idb ergäl^le/ toie t)iel greuben ee ju 
bringen ipermag, unb i4> l^offe burt^ biefe Srjablung tpieberum ben 
2)anf ber Sefer mir gu t>erb{enen. 

®e^r toa^x <iat ein 2»antt/ ber ben ®eijl unb ba« ^erj 
unfere« S3olfe« fennt unb liebt, toit fein anberer, ^pm 2>ta reiben 



o 



182 

Untere ^pn »a^rl^afl Wd^terifcijer ©egabung geugt), ®onjl finb 
ater aud) ^tx unb im golgenten We 3^^^^« wid&t gefc^icbett/ bte 
Seit Der SSlüt^ie irnb De« »erfaß« ifi gemifc^t- SBern^er ijo» Zt^ 
gemfee wnb De« ?>af|tott(ile torrDen in einem nnb bemfelbert ?)ora^ 
griH)]^en er»a^nt. — §. 400 Darf Die Äloge nit^t eine frätere 
gortfejung ber SWibelungen SRot genannt »erben, fo tt>ie l^injtti^tj^ 
Ke^ ber ®ubrun befonber« bie Su^gabe bcn aJJfiHenl^off gu »rrglci^ 
^en ifl* — $. 406, totli)tx bie ©ittengebi^te nennt, ffi^rt neben 
cinanber ben SBin^bedfer unb ©ebajiian Srant an- — 2) ©effi^l«^ 
bi^tting C^^rffcfie 9)oejle> 3) @4iauft>ielbiebt«ng. — B: 1) (£r# 
jäi^lenbe 3>rofa (fangt gteitff mit bem 14. 3a^r^unbert an-> 
2} ©etra^^tenbe unb toijfenf(^af«i(|^e 3)rofa. 3) Serebfamfeit- 
®tatt ber eingelnen «umgaben waren bie Uui\^tn aK^fiifer bow 
l^feiffer gu nennen, 

SWit §. 423 ge^t ber SScrf. über öuf bie ncniod^bentfd^e 
3ett. ®« l^efpt b«t u. a., nac^bem von bem aBieberaufblöl^en ber 
SBiffenfc^aften bie 9iebe getoefen: „bie flaf[if4ie IRfd^tung geigte fl(^ 
gunSc^jl in tteberfe^ungen an« bem 8ateinifc^en ine ®riec^ifd()e, 
»eld&e bie beutfi^^e <Spxa6)t bereicherten nnb 9fa(^bitbungen beran^ 
Ia§ten, unb mad^te bie Äirt^ienberbefferung moglid^, burd^ toel^e 
ba« beutfcbe Äirt^enlieb e:gentli(i() cr(i eingefü[;rt unb bte neul^oci^^ 
betttf4>e ®efammtfj)rad^e gebilbet »urbe." Se fattt bem ©d^uler 
minbeflen« fd{>t»er, t>ux^ biefen ©ebanfengang fiä^ ^inbuvcj^juarbriten. 

e« tpirb auc^ ^ier ipeiter §. 426 guerfl bie erga^lenbe '£>i^^ 
tung betradjitet, unb gtoar mit ben Ueberfe^ungen begonnen, ba^er 
bon Sobmer bie Siebe ift, e^e tt>ir irgenb ein SBort bon ber gan* 
gen fc^lefifrben gjoefie gelefen ^abtn. STcl^nUcb folgt im §. 427, 
ba« ©pottgebidit be^anbetnb, unmittelbar auf |)utten ®ecrg dioU 
lenbagen. §. 428, ba« Se^rgebic^t be^anbelnb, nennt ©artboto:^ 
maeu«, 9lingtt)a(bt unb Opi^ neben einanber, b. ^. fübrt bcffen 
bef^reibenbe ©ebi^^te an, o^ne bap vpir fonfl bon i^m gel^ört |)aben; 
»eld^e »ebeutung er gehabt ^abt, bad lefen ti>ir er|i tt^eiter unter 
$. 440. Unb aU Setoeie, ba§ ber aSerfajfer ju f^jegieU oft bie 
Siteratur anführe, ertt)a^ne id^ ^ier, bafi er u. a. bie Schrift bon 
•e^ojfmann über 83. SRingtratbt, fo toie über 5)aut ©erwarbt gn>ei 
ed&riften, bon Slot^ unb SBilben^a^n, nennt. 

2)ie l^rift^e 5)oefie (®efii^tebi*tung ^ier genannt) fott un^ 
enblicj mit ben ^au^Jtiperfen ber fdjflefifd^en ©tijule befannt maA^n. 
«tt biefer ©teöe l;ätte bie ©ibliot^e! bon Miütv unb görfier ge^ 



181 

t^eutfcffe 3eit iU 1500. 3/ 9leu^0(|it)eutf(|ie. 9tttr im (entern 
Settraum flnb jtDei (E))0(|ien onoenommen: )»on 1500 (il 1740, 

3uerfl t9trt) bte Siteratur aufgeführt Dad ungenugenbe 
S3u4 9on Sretelon ge^Srte nitfit ^te^et/ bagegen tvar t)ad 9tt4l 
t)on ^. ®. g. @4fca unb 3:. S* S^ioD/ bcfonber« in ber 2teti 
^in^^ait, au(^ |)if(f»on )u nennen. 

§. 376 ijl »on bem ©nfluffe ber i^erft^fiebenen Siteraturen 
auf bic beutfcl^e ble Siebe: .."Diefe ffiinfKtffe tofrften ^äuflfl jlSrenb, 
^aim ai)tt, ba bte Deutf(|ien bie getflige £nttngenfd(iaft aQer ^iU 
ler unb ßtittn fidd eigen ju machen jheten, eine große Sielfeitigi* 
leit unb Slanntcf^faltigleit unb unermef(t(|en 9leid(|t^um be^ beut^ 
^tn @(|riftent]^um« l^erbeigeffi^rt unb bie bolUt^ämIi4fe Sntmid^ 
lung be^ beutfdden @4irtflent^ume9 2tt>ar gei^emmt, aber nid^t un^ 
terbrittft"' miäft^ Urt^eit foO ^iemadd über ben too^Ufiätiflett 
ober fctfäbtid^en ffiinfluf ber au^lSnbifc^en Literaturen ilt^f ber 
©djiuler Mlben? 

etenfo unbeurti* l^eißt e« §. 377 : „t)a« beutf^e Sc^riften^ 
t^um in^befonbere geic^net {1(3^ burc^i bie ©ßenfc^aften au«, welche 
oben ben germanifcben ©d^rifrent^iimern im attgemeinen jugef^irie^ 
ben n)orben fmb. 3« 1?»^^ tiefen 3nntgfeit !ommt aber aut^ große 
Älar^eit be« Serftanbc«, toee^alb bie äBelttoeie^eit unb bie ?Bijfen^ 
f(Jaften in feinem anbern Sanbe eine fo fio^e Sliit^e txxtiäft bct^ 
ben unb feine |>auvtgattung ber Dichtung unb 5)rofa ^ernadjilaßigt 
toorben iji." Offenbar lautet ba« ä la Gottsched, ber feine ®*ü^ 
ler ermunterte, p«! in «Heu I)i^tung«gattungen ju ^erfuc^en, ba^ 
mit man bo^ überaü, fotoo^l beim ^eroif^en (Ei)o« tote bei ber 
3bvKe u. f. ö). mit einem beutfdben 9lamm aufwarten fönne, unb 
biefe berflänbige Setrad^tung für ba« erile (Erforberniß eine« guten 
Dichter« ^ielt. 

2»it §• 379 gel^t ber SSerf, auf bie altbeutfc^e Literatur über. 
(£r f4ireibt nod^ aHemannifd^ jl. alemannifc^. Die |)au))tioerfe 
werben na^ ben brei ©attungen ber 5)idf)tung betrachtet; ba« 
äBit^tigfle, auc| Untoicfitige« ijl l^ier genannt. — 

2»it §. 388 beginnt bie mittel^od^beutfc^e 3eit. A: 1) ®r^ 
jä^tenbe Dichtung. ©(Reibung nad^ ben ©agenf reifen. 3u §. 394: 
^artmann*« armer, ^tlnri^ (^ier fe^It bie Slu«gabe ^on ^au^t 
1842); 3»ein C^ier fe^tt: Ueberfe^ung ^on ®raf ^* Saubifftn); 
©ottfrieb'« Jrijlan Oier fel^It: Slu«gabe t)on SWaßmann 1843 unb 
bie Searbeitung »on 3mmermann unb Äurft, t)on benen an(St ble 



182 

Untere ^pn ti^J^xlaft tni^terifd^er Oegabntig geugO* ®onfl jtnb 
ater aud^ l^ier ünb im gelflcnten We S^i^^w nid&t gefc^tcbcii/ Wc 
Seit tier SSlüt^e irnb De« »erfaß« ijl flemtf*t- SBern^er t>oii le^ 
jemfee unt) bc0 ?)afjiott(ile torr^en In efnem tinb bentfelbeit ^axa^ 
ßriH)]^en er^al^nt. — §. 400 Darf Die Älage nit^t eine fpfitere 
gortfejung ter SHibelwngen SRot genannt »erben, fo tt>ie ^^infici^t:? 
Ii(^ ber ®ubrun befonber« bie ausgäbe bcn Wtnütnf^efi ju »rrglel? 
#en ifl* — $. 406, ti>äi)tt bie ©ittengebi^te nennt, f%t neben 
cinanber ben SBin^betfer unb ©ebajHan Srant an. — 2) ©effif^I«^ 
W^tting (l^^rif^e 9)oejle> 3) @4iauft>ielbiebt«ng* — B: 1) (£r^ 
jäi^lenbe 3>rcfa (fängt g(eicb mit bem 14* 3a]^r^unbert an.) 
2} ©etra^^tenbe unb toijfenf(^afrti(|^e 3)rofa. 3) Serebfamhit. 
®tatt ber einjelnen «umgaben waren bie beutfc^en Wl^^iUx \)on 
l^fetffer gu nennen* 

SKit §• 423 ge^t ber SScrf. über auf bie ncuiod^bentfdbe 
3^it ®« brfpt b«r u. a., nac^bem )?on bem Sßieberaufblfi^cn rer 
SBiffenfcbaften bie 9iebe getpefen: „bie flaffifc^e IRfd^tung geigte fl(^ 
gunSdffjl in Ueberfe^ungen an« bem gateinifc^en in« ®riec^if^e, 
»eldbe bie beutfdfic Bpraä^t bereicherten nnb 9?a(i&bitbungett tjeran^ 
Ia§ten, unb mad^te bie Äird^entJerbefferung mSglid^, burd^ toüäft 
ba« beutfdbe Äir*enlieb e:gentli(ifi crjt etngefü[;rt unb bie neul^od^^ 
betttf4>e ®efammtfj)racbe gebilbet »urbe*" S« faßt bem ©dritter 
minbeflen« f^n^er, tiux^ biefen ®ebanfengang [\^ ^inburd^juarbeiten. 

e« tpirb auc^ ^ier iveiter §. 426 guerfl bie erga^lenbe 3)id(i^ 
tung betradjitet, unb jtoar mit ben Ueberfe^ungen begonnen, ba^er 
t>on Sobmer bie Siebe ift, e^e tt>ir irgenb ein SBort bon ber gan* 
Jen fc^Ierifdben gjocfie gelefen ^aUn. STe^nlirf) folgt im §. 427, 
ba« ©pottgebidbt be^anbetnb, unmittelbar auf |)utten ®eorg dioU 
lenbagen. §. 428, ba« ge^rgebic^t be^anbelnb, nennt ©artbolo:^ 
maeu«, Slingtraitt unb Opi^ neben einanber, b. ^. futm beffen 
bef^retbenbe ®ebid;te an, o^ne bap vpir fonfl ^on i^m gel^ört |)aben ; 
mlä^t »ebeutttng er gehabt ^abe, ba« lefen ti>ir erjl ttjeiter unter 
$. 440, Unb al« Sett)ei«, bag ber SSerfaffer ju fpejieB oft bie 
Siteratur anführe, ertpa^ne x6^ |)ier, bafi er u. a. bie Schrift t>on 
•C^offmann über 83. Slingwalbt, fo toit über fml ©erwarbt jtt>ei 
ed&riften, i>on Slot^ unb Sßilben^a^n, nennt, 

2)ie l^inf^e 5)ocfie (®fffi§tebid(>tung l^ier genannt) fott un« 
enbHdi^ wit ben ^au<)ttt>er!en ber fd(ilefifd{>en ©djule be!annt maden, 
an biefer @teHe l;atte bie ©ibtiot^e! ^on «Wfiacr unb görfier ge^ 



183 

namit »erben fBnnen, bie übtx ben fpc)tenen fßerfen bergcfTen ift. — 
S* 442 maAt und mit bcn ^esni^fc^ofem belannt; eine (Ufaxaitu 
rifHt fe^U ](fier gfinjUcff* — Sßlr tvenben und )tt bet )t9eiten fc^te^ 
fifc^en @(^ule, §. 445 )n ben nieberfäc^lifdden Did^tem; (lier fonti» 
tuen ^ofiel/ {)unotb/ Sroded, «Oagebom nnb (Bmt^tt neben ein^ 
iin^r bor. Unb fo lernen tvir benn in biefem Sibfcfinitte nod^ 
SDbmer unb Srelrtnger fennen» — 

9lit §. 450 @. 231 toenbet {ic^ ber Serf. gu ber @tl^au^ 
fptelbic^tung/ baf ber ^ier genannte 3rv)>({u9 ben @toff bed |)eter 
©quenj and ®^afedV^<^Y^ entnommen babe^ bleibt nic^t toai^rfcf^ein^ 
li6). Sieben ibm gablt ber Serf* aU @(bauf)>ielbi(^ter @^o4i, io^ 
l^enjlein, 4i)anmann auf; »^d fotten j, S9» biefe unbebeutenben 5)er^ 
fönen in einem ®d{>ulbucje? SBer biefe untoidjftlßfn Dichter unb 
nod^ me^r fennen lernen tt)!0^ finbet genug in Ae^rein'd ®t\ifx^tt 
be9 Dramas* 

Der Sf. betrad&tet hierauf bie $rofa, juerji bie ®t\^i^U 
fci{ireibutt8/ bann bie Crbbeft^freibung ; bie ©eringfc^a^unfl ber S^ro«? 
noioflie fle^t ^ier fo toeit, bap juerjl »bnm Dlcariu« (f 1671), 
bann ©ebaftian ÜRunjler (f 1552) genannt tt)irb» Darauf »er^ 
ben bie erbit^teten Srja^lunflcn, bann bie fpottenben (Sifc^art, 
S)?ofci()crofcb, <S6)a)fpt, Sidcon), bie |)e(benerja(;luu9fnbe0 17. 3a^r^. 
genannt* Die toijfenf^aftlid^e 55rofa ffi()rt junac^ji bie SBeltweifen 
(35aracetfu«, SB^me, Seibni^, S^rijlian ®oljf) bor, unb je^t l^iJreu 
tt)ir unter bem Sitel ^^©ottedgelel^rtl^eit" erfl ba« |)au<)tfac^(ict^e 
bon ßut^cr. Sben fo ijl e« auffaHenb , ba§ Sllbrccbt Dürer toegcn 
feiner SBerle itbcr äRalerei unb Slgvicola aH Kommentator ber 
@V^i(i&tt>i)rter gufammenflejleUt ftnb* Der folgenbe Slbfd^nttt „93e^ 
rebfamfeit" U)irfr ebenfo bie iaxut 3"t bon ber Sieformation bi« 
gur SWitte bed 18^ 3aH* jufammen unb enthält bie aujfaflcnten 
SSBorte: ,;?ut^er jlel^t aviUf an ber S)>ifee ber Äanjelrebner, — ber 
^auj>trebner biefed S^i^^^wm« aber ijl SKod^eim." 

|>at ber erjie Slbfcjnitt ber neuem 3^^^ f^<>« i^ mancJ^erW 
Semerfungett Seranlajfung gegeben, fo bietet ber jttjeite, bon 1740 
bie je^t, au^ man^erlei bar. ffi« i(t nit^^t blo« angemejfen, fon^ 
bem möf not^toenbig, ber Siteraturgef^id^te bie betreffenben «b^ 
fdbttitte an^ ber ^oUtif^ien ©efc^^it^te tjoraudjufc^ttfen. Slber tt>ie 
foU §. 467, ber un« ben ffiinfluß ber jjoUtif^eu SJer^ältniffe auf 
bie Siteratur beutUc^ maci^en foü, biefen Bmecl erfüßen, ba er 
alfo lautet: „griebridj) IL toerfte juerji »ieber ^clbenmut^i unb 



184 

@eIlfhHrtrafien bnr X)etttfAm bem üu^Ianbe gegenüber; biefet 
®elbflt>eTtraurtt führte Siele ju uberf^xxnnten firtoartmiflett t>on 
»erbfffemng Ui flaatU^iftt Bujianbe« unt> t>ie fraugSuW^ ©taatd^ 
Mmtoälgung tourt>e ba^er t)on Wefen mit Segeijieruttö begrüßt; in 
ilfxtm Sortgange prjte fle t)ad morfc^ getoorbene Gebaute t)e4 
teutf^en Jfleiei^e« ttm; We $errf4iaft ber granjofcn in 2)cutf4lanb 
tpnrbe bdt) turd^ ixt allgemeine l^ettenmöt^tge 93egeiflentng im 
grei^ettdfam)>fe gebreclien. SBenn au^ an Die ©tette biefer 93eget^ 
Pemng f^)5ter anbere, tnel^r auf ba« Stü^H^ie geri^jtete SBefhe^» 
bungen ntib bielfac^ie ^arteiungen traten, tt)obei auf {iaatU(^em unb 
iixi^ü^tm ©ebiete Uebertreibungen auf einer Seite, Uebertreibungen 
auf ber anbern ]^ert)i>rriefen unb bielfat^ie Spaltungen berantaßten, 
f« i{l bo4l ^eutfd^Ianb im ©angen immer eintracbtiger unb eben 
buri^ biefe innern Äfimpfe leben^Iräftiger unb frif^er geieorben.^ 
Unb tt>enn nun nac^ biefer Ueberjidbt, bie un« nxä^t^ nu^t^ toir 
WU^li(S) für bie Oegeutoart eine frifc^e Slüt^e ber Did&tuug fol;^ 
gern muffen, fo :^ci§t e^ bagegen §. 468: ,,3m ®angen aber ifl 
eine Slbnai^me ber Di^tung ficbtbar, ba biefe fiäuftg ju 5^rtei^ 
jtoetfen ober gum Sroberö>erbe benu^t toirb.'' 

2)erfelbe 3)aragrapl^ fott bie Sntttjicflung be« ©d^riftentl^um« 
erifiutem: „d^ jeigt fid{i, l^eift ti 1)Ux, immer allgemeiner ba* 
©trcben, an bie ©teDe be* aufgegebenen SluiJlanbifclett ein tjolf^j« 
tpmlici^e* ©cbviftentl^um gu fe^en; baber c^t^t man befcnber* auf 
ba* bcutfri^e Slltertl^um jurüd unb bnngt tiefer in ben ®eijl ber 
alten grie^ifd^cn unb rJmifd&en ©ri^riffieüer ein*" 3llfo ber 3ln^ 
f^^luß an bie Sllten, — n>ie ^t er gerabe eine »olföt^ümlic|)e 3)i(i^^ 
tung befSrbert? Der |^8cbjle Sluffd^ttjung ber Siteratur foH aber 
baburdfl erreid^t fein, bap mm mit |>it(fe ber Äantifc^en SBeltmei**^ 
l^eit eine SBiffenfdjiaft »om @d()8nen gettjonncn» 

Hud^ in bem gleiten Slbfc^nitt ber neuem 3^'^ t|l bie t:^ 
Hebte (Jint^eilung beibehalten» Da^er benn im ^olf^t^ömlidfiett 
4:)elbcngebi(fit §. 470 ®d)inai^, Sobmer, ©onnenberg, g>vrfer unb 
8enau gufammengejleilt fmb^ 3m ritterlichen ^elbengebicfite fmb 
tvieber bie obfcuren Sladiabmer SBielanb*, Sllxinger, g. «, WlMn, 
8ubti>ig |>einric^ ^on Slicolai mit gettjol^nter ®enauig!eit genannt, 
unb SBielanb fo d^arafterifirt : „3öie Äloj)jiocf fibemiegenb innere 
Ii4i, feierlicbi* ernfl unb bem tteberfmnlidjien jugetoanbt, fo ijl 
®ielanb iibertoiegenb außerlid^, fdfiergenb, toeifen 8eben*gentt§ em^ 
Vfe^enb, unb (do4i nidjft in feinem Seben) leicfitfertig, auegejeiib^ 
net burd^ ® prac^gevoanbt^eit , 8ei<^tfertigfeit unb Sebenbigfeit.'' 



185 

8?öd^tem ber Jrfer in ben tjerfc^febenett ^araflrdvben mä) bcn ^tx^ 
fifitctetten Siteroturffi^^em ^in unb Iftt in filtere unb neuefle 3^t 
gmorfen ift, tperben )9ir ettbKcfi mit ®oet^e unb S^ddiOer befannt. 
9üer @(^iller nic^t lennt^ muß {l(( ein gan) feltfame«/ lummerlt^ed 
S3ilb bon bemfelben enttoerfen, tpenn er bcn tl^m liejl ©. 266: 
/;©c^iBer« enttotcflung ifl ber Ooetl^e'« in »ielen C>inri^tett entge^ 
gengefc^t; toie biefer ^on fiufem Slnfcidattuneen unb t>om ®ege(e^ 
nen on^flinfl, ter SBa^rl^ett nnb aBirHi(|!fit lebte unb in bie 9ta^ 
tur ft(^ t^ertiefte, fo lebte ®^iUtx ein innerlichem / nacffbenflicffee 
unb ® entfitl^mleben , n^elc^ed burd^ feine gebriicfte 3ugenb genfii^rt 
»urbe, lebte unb toebte in ®ebönlen unb felbjljefc^affenett Urbild 
bern unb t>erfenlte jid^ in bie Äontif^ie ffielttoei^^e it ; e« beburfte 
eine« rofllpfen unb mu^e^cttcn Slingen« unb unablSfftflen Stam'pfti, 
e^e er gnr Älor^eit unb Stoturtt^a^rl^eit, jum ©nflanße mit flt^f 
felbp unb jur SJerfB^nunß jtoiWen aBeltÄfie^eit unb 2)i(idtun(| fle^ 
langte/ tooju il^m befonbcr« ber flare unb ruhige Ooetl^e be^filfUc^ 
toar/' ?ln bie beiben |)eroen f(^tie§en ficb nun gleic^i öl« t^üu 
bige Slat^a^mer: SabO; SHau^jöii/ ®e^e, 2)8ring, SWaltij, «uflfen^ 
berg, ©ir^pfeiffer ; §• 502 vxatSft un« fogar mit einer ^^roler 
©(if)u]^mo(bertt>itttt>e Slnna ?>ri^inn belannt, bie, tt>ie 8ett)alb in fei^ 
ncr Schrift über ff^rol erjä^lt, @(^auf>)ifle biegtet unb öufffi^rt, 
unb §. 504 unb 505 mit bcn berliner unb ©iener @cjauf})ie^ 
lern: &. 2)et>r{ent, 8oui« »ngel?, Soui« B^ndUx, gtobetidd »e^^ 
nebijr u» f» to*, ni^t ju tjergeffen bie §. 507 mit ©eburt«:? unb 
a:i>be«ja^r genou aufgega^lten D^)ernteyt\>erfaffer* 

SBa« bie 5>rofa betrifft, fo ijl unter ben ^^iflorifern ber t>a^ 
tcrlanbif^en ®ffd^id|ite 3)er^ §♦ 517 mit aufgeführt, unter ben 
©(i^riftllellern ber allgemeinen 8iteratur^®efc^ic^te unb Slltert^um«^ 
lunbe unb ®efd{)ic|>te ber Äünfle unb 2Bi(fenfc^aften : t)on Slmmon 
tocgen ber ,,gortbilbung be« S^rijientl^ttm« jur Sßeltreligion," eben 
liier ®t)engel, ®melin, ^o)f^t u. Sl«, bon beren SSJerfen i4 fcbon 
oben gefi)ro4>en l^abe» 

aSon ber ®ef(^id(jte ge^t ber SJerf* auf bie Srbfunbe unb 
Sieifebefc^reibungen über, t)on 'biefen aber jum Sloman (erbtrl^tcte 
Srjfi^lung), nennt guerji bie gamilienerjabfungen, bie em)jftnt»famen/ 
barauf bie bujlern unb fd&aurigen firja^lungen nebji ben Flitter:? 
unb SKauberromanen, unb finbet ^ier ®elegeni^eit, ben ©^üler mit 
bem Seben ber großen Slutoren Eramer, ®})ieß, ©(plentert unb 
Soli)iu« befannt ju ma^en. — Slnbere SSolf^ft^riftfleHer, toie 8ecf^ 



188 

Stummer {{I bem 3ugenbleben ®itift\^ gen^ibmet (la jeunesse de 
Goethe). Der SBerfaffer ^at bei biefem «rtifel bie bejlen bcutfc^en 
Duellen mit ftc^erm Zaftt benu^t unb bie eingelnen Slnbeutungen, 
tpe^e er ^ler fanb, mit ®et»anbt^eit verarbeitet. Die Sßa^l M 
©tojfee iji um fo mel^r ju biöiflen, aH eine bolumentirte Dar^ 
jleöunfl bom 3tt0enbleben unfern jroßen SWeifter« baju bienen fann, 
bie* ))^antaßifd(fcn SBorl^edungen / toel^ie man in ^ranfreidd nament^ 
lidji von ber S3ü^|tte l^erab über einiße JBeflebenl^eiten biefe« reichen 
Sebei;^ Verbreitet l^at, öuf tl^r ri^itige^ SWaß jurütfjufä^ren* 3n 
bem jtoetten Sluffa^e erl^atten tt)ir eine furje ®efd{>icbte von ber 
Sntßel^ung unb Slu^breitung be^ Deutfd^Iatl^oKcidmud (le nouveau 
catholicisme allemand)/ toeld^e Von einem ruhigen unb gewiegten 
Urtl^eile über biefe vietbefjjrod^enen SSetoegungen getragen »erben* 
Die e^aralterijiif be« beliebten ©c^riftjleller^ ^mxi6) 3fc^offe 
erfd^eint jtt?ar im Serl^altnip ju ben übrigen SluffS^en ettoa« um^? 
fangdreid^; aber fie iji fo lebenbig geft^rieben, baß ber ?efer iljrbie 
größere Slu^bel^nung nidfit jum SSortourfe anredj^nen toirb. 3n ber 
folgenben ©figje über bie })olitif(^e ?Joefie ber Deut Wen (les poe- 
tes politiques) fe^lt e« n'c^t an einft^neiDenben Semerfungen unb 
einer lebl^aften ?>olemif/ obgleid^ man im ®anjen bem Urtl^eile, 
Joeld^e^ ber S3erfajfer über bie betreffenben Slutoren unb über bie 
ganje Sebeutung ber ))olirifd&en ?)oejie faßt, bei})fli(^ten lann. Der 
Öuffa^ über t>* l>eine ttjirb un« nur al^ Fragment geboten, ba 
in ber ST^at jur abgenmbetern S^arafterijlif |)eine'«/ ber [\ä), 
ungead^tet man i^n fc^on fo oft begraben <iat, bod^ immer no^ 
regt/ bie 3^^^ ^^^ ^^^ «^^^ gefommen ijl. 3led^t aujie^enb 
^aim ö)ir bie mit UeberfeJung«))roben gejierte Sinal^fe ber Uebi^ 
liefen |)eberfd^en Sotf ^lieber (les poesies populaires de Hebel) 
gefunben, um fo mel^r, al^ barin einige anbere ©c^riftfteller/ ti>elc(ie 
entö)eber unmittelbar für ba« SSolf f^rieben ober t>o^, toit Sluer^f 
*adj), gianf unb anbere i^re ©tojfe ber volföt^ümlicjen @})l^Sre 
entnal^meu/ auf eine angemejfene SQBeife getoürbigt »erben. 8Im 
begie^ung^reft^flen für un« bürfte ber le^te Slrtffet fein. Derfelbe 
beftjrid^t bie Slrt unb SBeife, tt>ie Deutfct;lanb von ben granjofen 
beurt^filt »irb (rAllemagne jugee par la France). Der S3er* 
fajfer ^at, toie au« mand^en Slnbeutungen ^ervorgel^t/ bei ber W>^. 
fafiung biefe« auffa^e« »ol^t nid^t allein franjßpfi^e Sefer im Sluge 
gehabt. (£r nimmt in biefer Darftettung befonbern Sejug auf bie 
Urtbeile von Duinet, ®t. SRene Staiflanbier, g)^. C^aele« unb 
SRid^ieU; berid^tigt brfonber« bie vielfad{^ verbreitete irrt^umKilie 



189 

9[n{t(|t, aU {lel^e iit @taet in t^rem »De rAlIemagne«« nic^t 
auf eigenen Süßen/ t9urt>iet bie Sefhebungen eined $lm)rere nno 
Tlaxtin, jeißt au((, tt)ad ^etne unb SSrne für Dcutfc^lanb bei 
ter fran^i)ftfc|en it\mtlt getfion ^aben nnb nimmt befonbere Slaje^ 
bei bem beutf(|e Jhtiler 0en>9^nli4i mel^r gnten SBiden aU (Ein^ 
fti|t nnb Urt^eiUfroft anerfannt l^aben, liegen ber Angriffe/ totlä^t 
tiefer nm unfere Siteratur tjtelfo^f berbiente Sc^riftjletter erlitten 
pat, retdt energifcli in ®4)Uti. 3nbem tt>ir autfi i^ier bem gefun^ 
t)en Urt^eile bed geehrten Serfoffere )»oIIe Snerfennung ju Z^tit 
tDerben lajfen. f))re4ien to)ir f4ilie§li(^ no4f einmal ben 9Bunfci;i ou^, 
baß ee i^m gcfaDen m8ge, mit feinem in ber ©nleitung t)er^ei§e^ 
nen SBerfe balb l^ertjorjntreten unb fiberl^an^t ba« 3^^'/ »elc^e* 
er ftd^ bei feinen Uterarifc^en arbeiten gejledt ^at, mit ber «n«^ 
bauer etne^ feiner reblic^en Slb{t4iten ben^ußten @treben9 mut^ig 
gtt brrfolgen^ 

Sernburg. 

®. 3« ®ünt^tt. 



X)ie ü^ärc^en bed dltmtni 8rentano. 3um 8e|len ber ^rmtn, na^ bm 
testen ^iUcn bcd S^erfafferd , herausgegeben von ®u{bo ®i$rre0* 
2 Sanbe. Stuttgart unb Xäbtngen. 3. (S). (Eotta'fc^er Serlag. 1846. 

9Kit biefem S3u(^e ^at bie SJerlag^l^anbtung bem beutfc^en 
55ttblifum gum legten S^rijifcji einen gar ^i^Mi^tn, lieben SGBeilJjs 
nadj^t^gafl gugefenbet. Suc^ bei bem ©(^reiber biefe« l^at er ange«* 
flovft, nnb freunblicifijl »cn i^m toitlfommen geheißen / ^at er burdji 
feinen unfc^ulbigen/ frommen Äinberfinn, burd^ fein freunbli(|ie« 
®evlauber, bur(f> feine un^er»iijllid&e ^eiterfeit unb unermüblic(^e 
S3ett)eglic^fett ^iel bagu beigetragen, baß mitten aud ber Saß emfler 
Slrbeiten ^lerau^ boc^ bie redfite geier^ unb S^rijitag^jlimmung gefunben 
tourbe, unb baß nun mitten in bem bfiilern falten SBinter bie S^age 
bicfc« gejie« ein fonnigcr, toarmer/ grünenber unb blü^enber JJta^ 
freunblidf) glSnjenb »or ber Erinnerung bafle^en» €« ijl eine 3>fli4>t 
ber X)anfbarfeit, beren ic^ midfi entlebige, gegen SBater unb Pfleger 
be« lieblid^en Äinbe«, toenn idb erja^le, tt)ie t>iel greuben e« ju 
bringen ipermag, unb iäf l^ojfe burd^ bicfe Srgäblwwg tpieberum ben 
Dant ber Sefer mir gu berbienen. 

®e^r toa^x l^at ein 2»ann, ber ben ®eijl unb ba« ^tx^ 
unfere« SSolfe« fennt unb liebt, to>ie fein anberer, t>pm 2>tard^en 



o 



190 

flefaflt, ba§ e« ,/bcr 3u8cnb unb bem S)oI! bU auf ^mt gefiinbe 
Sta^rung gilt/ t)on tt)r(4ier ee ntd^t aMaffen tDtrb/ t9te t>tcl anbere 
@)»eife man t^m t)orf(^ieie/^ Unb tpie Umtt U audd anberd? 
e« mü§te ia fein eigenflce SBefen aufgeben I SBad im innerflen 
iJeiUflt^um feiner Seele ein Soß jinnt unb benft unb a^nt unD 
tvfinfd^t, ba9 eien f))rid|ft ee in tebenbigen^ (unten Siloern in fei^ 
nen SKarc^en au^/ übet ben <S(^mu^ unb bie SSemirrung uno bie 
8eiben be« aötägHAen 8eben« mit frifcffem/ l^eiteren SHuff^ti^ung in 
bfe reinen unb Maren Släume ber I)id{>tung fic^ er^ebenb — toarum 
füllte e« ni(|t gern in feine Wl&x^m ^ineinfel^en, bie i^m rein t>ort 
ben gleden unb ©ebred^en, bie e« in ber SBirflic^Ieit an fidb tragt, 
fein Urbilo barfleöen gur greube unb gur Erbauung? äBarum 
foflte e^ nic^t jeben erquitfen, toie ^ier ba« unfc^ulbige, gefunbe 
®emutb bed Solfc« in unben)ufter Xiefflnnigfeit ©rifßte^ unb 
Äleinfte^, ©d^merj unb 8uft, ffirnjl unb ©t^crg, •Oimmel unb ffirbe 
t>eTtt)ebt ^at? 

Darum tt>ollen aber anä) nur fol(be SWavdfjen red^t getpinnen^ bie 
tvirflid^ im |)erjen be« Solfe^ ertoad^fen fmb» 2Bie ^aben ni^t bie 
®rimm'f4^en Äinber^ unb |)uuömarcben überall im Saterlonbe 
tptebergcllungett/ unb — tounberbar ! — gerabe biefe äd^t toeutftbea 
(&maä^\t ^aben niä)t blH (Engtänber, |>ollänber/ DancU/ fonbem 
felbß granjofen kpetteifemb [lä) bemüht/ in il^re ^eimat^ }u )>er^ 
})flanjen, jum beutlid^ficn 93eti)cife, tt)ie nur ba^ SJolf »on anbcm 
geliebt unb gead^tet »irb, ba^ feine SSolföt^umficbfeit fraftig 
unb unt)erffimmert betoal^rt, tpie e« ab^, fobalb e« fid^ felbft aufgebend 
an grembe fid^ anfd^miegt, »erbiente Seradbtung ber gremben trifft» 
Sludb ber ^au^treig ber foftlicben/ jebodb fc^on freier be^anbelten 
Slrnbt'fd^en aWarc^en liegt barin, ba§ fie in t>olf«tl}ttmlidber Ueber^ 
Heferung tourjeln, unter Slnberfen'« fTOärd^en geidbnen fidb bie 
nac^erjä^ilten t>on ben frei geoidfiteten fe^r »orti^eilbaft au^, bie ^on 
liedf fonnten nie redjit po})ulär n)erben, toeil fie »om Soben be« 
Solf^bett)Uptfein« fdjfon gu tpeit jic^ entfernten, unb iipenn Sloioali« 
unb ®8t^e in i^ren 2»ar(^en, toa^ ber ®eijl bc« Solle« bieten 
unb forbern fann, ^oUjiSnbig i)ernad^lafilgten, fo l^at er ftdb baburt^ 
gerod^en, bafi biefe SRarc^en fo gut tt)ie ganj ijergejfen finb, ah^t* 
fr^en ia'oon, baß jie bie 3Birfung ber SJolfemSrcben fcbon um tf§^ 
ttjiüen ni(^t b^rtorbringen Vonnzn, n)eil ibre SSerfajfer in golge ber 
Slnjidfft, e« beruhe ba« SCBefen be« SDlarcbrn« in einem* tjom S3oten 
ber aBirfUcbfeit ^SOig loegeriffenen buvcbau« toiBfübrltt^en Spiele 
ber ?)b<^ntafif, für pe neben bem »irtlic^en Seben ober jenfeit^ 



191 

beffriben ein fefl icörengtrt Santo ber ^^antafle Wttfen, toa^rrnb 
ber 9iei} be^ n>a^ren 9tä^r^ene eben barin Urufft, ba^ ee in bie 
frtff^e 9B{rf(ic^feit bie ®ef}a(ten unb ftrSfte einer ge^eirnnttvoUeii 
SBBunbeTJüeU einfuhrt. 

SInbere ballet C(emene Srentano* UeberaK gießen burc^ 
feine Vläx^tn bie gäben l^inburclf, i9oburc|i fie an bae gebunben 
finb, toad im |>er)en unfere^ Votfee (ebet unb \othL aSo nic(t 
ein Soitomär^en fclbfl bie (Krunblage bilbet, ba jinb in feine (£r^ 
jciblung boc^ aOtDfirte Sogen, <S)>r{i(^n)0rter/ Sieber aufe finnig|le 
»ermoben, otrr bie SBirftt^feit felbfl n>irb l^iäi^ ergS^U^ mit 
fetfcn, gtüdlirlun ®rifcn }U ber SBunbermelt ber 9lar(^en in 9e^ 
giebunij gefegt, fo ba§ biefe nic^t üH ein unerrei^lbaree 3enfeitl 
)u einem nncften, büflcren Seben in (Begenfa^ tritt, fonbern bad 
Seben fetbft mit aH i^rem Stfit^enfc^mucf unb fonnigen ®(an)e 
freunblic^ umfhai^tt unb t^erflärt* |)an<iu unb ®rln^aufen, Xrier, 
^ainj unb Siberic^, Singen mit bem Sacffu^berg unb 9lfibe6^ 
^iim, ba^ Singer Soc^ unb ber SRäufet^urm/ bie Surgen j(a| unb 
Stand bie tounbcrfc^Sne grau Surele^ — aOe treten in biefen Stard(iett 
bebcutenb ^crt>t>r, unb tor allen flebt ber liebe Sater Sl^ein in 
feiner ®4>5n^eit unb Äraft, in feiner greunblic^feit unb in feinem 
<£rn|te fo ^errlic^ i9or und ba, mit feinen fonnenbeglanjten grünen 
aSBeüen, mit feinen Stabten unb Surgen unb gelfen unb Sieben^ 
kugeln, bap bem, ber einmal biefe ^reuben gef^mecft, bie erblaßten 
Sarben ber Erinnerung n^ieber auflcu(t)ten im ^iterflen ®tan)e uno 
fc^on t)erningcnbe a:8ne (it^ fammeln gu lautem greubengefang, bag 
mitten im SQBtnter bad |)erj ii^m fo fc^nfui^tdtjoK Ȋc^ft, ald ob bie 
laue 35BeBe ben nacften gu9 fc^>cn ncje, unb baß er flcd l^incin^ 
Pfirgen mßcf^te in bie liefe, wo ber atte, e^rtt)firbige Sater mit 
ben SafaBen feincd ®ebietcd umgeben t)on liebticfi f^^Iummernben 
Äinbergefic^tern, |)of Ydli im fvpilaUenen ^Jalafle. Un\)ergJeic^li4 
fci^iJn unb ^errlic^ ift in bicfer Sejiet^ung eine ©cl^ilberung im erftcn 
2)?arc^fn „t>Ort bem SRbein unt) Dem SÄüller Slabtauf : " burcd bie 
»erffi^rerifcfie ^iü^t bcd ^J^injcn 5)taufeo^r ^on Zxicx jtnb alle 
Äinber ^on 3)taing in bie gluten bed Sl^etnd gclodt, au^; bie 
fctione 5)rinjeffm ämele? unb i^r 9)at^4ien, bad bloube «melevd&en 
ber armen gifcfierin SWarjibiDe» Dad ®olb{tjd^c^en, »etc^ed bad 
fromme Äinb befeffen, trauert nun, ba ed feiner ^Pcgerln entbe|>ren 
mufc unD bie gif4>crin fc^icft ed bem Sif^^terc^en nacd in ben Jl^cin* 
Salb fommt ed tDiebcr unb eri^ä^lt, tt)a« ed ba unten erlebt, unter 
anbern foUjent^ed; 



192 

„9n^ liSf foum einige ä^inuten na^gebailt l^atte, toad i^ 
(mfattöen fcDte , jlel^e ! to ßinfl ber 2Ront) auf unb ergoß fein cr^ 
quidente^ Si4ft t^on ten Stebenl^ügeln ^inab bid auf ben ®runt) 
t>e0 SH^eine«, unb Me glutl^ fcfiimmerte unter mir unb ober mir 
»ie ein fließenber ©maraßb , meine jolbcnen g(o§fcbern fci^immer^ 
Un, unb bie rotl^en <3(|ful^e/ in benen i^f ftectte^ 0niHn, n>ie eine 
j^oraUe; e^ toar mir burc^ unb burc^ too^I unb felig; ba rauf^fte 
ettoa^ mit ben gelben JEBeUen be^ SDtainftrom^ an mt(^ ^eran unb 
balb erfannte i^l eine l^eitere Bd^aax bon SR^m^jl^pn* S^ gogen 
borau« gtt)ei fc^^Sne, mutl^ige Sunfllinge, ber tt>eife 3»ain unb ber 
rot^e JRain, bie Irüftigen ©g^ne be^ gic^tetbergc«; fte f^toammen 
mit berfd{>lunflenen ^mtn unb fangen ein Doj)j)eKieb, um jie |er 
gaurfeiten biele fci^iJne ^^m^^tn, xf)xt ®ef))iennnen , Oeliebten unb 
Sraute ; bie freubige Urbac^, bie freunblic^e 3tf4>/ ^ie lujHge ^av^ 
nac^/ Sautenbad^ unb (SUent/ bann bie eble Storbgauerin, bie 9le^ 
bing/ mit i^ren ®efj>ieten, bie lunjheid^e 9lcgni^/ ber 5Biefent unb 
aifc^/ toeiter bie ftuge,@aale, unb bie flnnreii^e @inna, bann We 
f))ieIenbe.So]^r/ unb bie beroufcbte ZavAtx, unb gule^t bie ttebtid^e 
Slibba ; alle biefe rauf(^ten mit SBeinlaub, griidiiten, bunten SBim^ 
ptln, |>arfen unb 'f>8rnern gcfc^müdt, unb bie beibcn Sünglinfle 
flngenb unb Qingenb/ mit lautem 3ubel in ben monbglänjenben St^ein. 

Slt^ fie über mir njaren, fangen fte alle miteinanber: 

Fimmel ol^en, Fimmel unten, 9Del($ entgütfenb laued ^el^en! 

<Sttrn unb Wtonb in Seilen laii^t, S3lumenat^em ! ^rau^enbuft! 

Unb in Sraum unb £uß gewunben SDte bie Seifen ernfi^aft fe^en 

Spiegelt ft(^ bie fromme SRac^t. Sri be« tBiebcrl^aUe« Äluft! 

lÄ^ein, btt breite« ^od^geitl^ette! 
Fimmel Jol^e« Suflßerüfi! 
2Do ft(^'fptelenb um bie Sette 
Stern' unb SWonb' unb Seile fuft. 

Hub nun fangen bie Srüber, ber tt>eiße unb roti^e 3Rain: 

9lu« bem alten ÖiJ^telberfle lÄl^ein, bu ^\t un« eingelaben 

9tauf(|t }U bir ba« ©rüberpaar, 3n bein grüne« Sajferfc^lof 

3m ®eflein bie fingen dn>erge dwifd^en jauc^ienben ®eflaben, 

WtaifUn un« manc^ 9Kärlein flar. 3.n bem füllen B^lfenfc^oop. 

Witt un« jie^en ju bir nieber Unb n>ir wollen ienen ^inbern, 

Stiele 9{vmp]^en f(^i>n unb flug Ü)te bu brin gefangen H^, 

Unb tt)ir bringen alte ßieber, SWd'rcl^en fingenb balb »erminbern 

5llte S»fir<^en bir genug. S^re« ^eimtoe^« bittre ißajl. 



193 

Unb ttttii fangen Me 9t^m!p^tn, eine naifi ber anbtm: 

9renttMt(^ (in t(!^, Urbac^ l^rtf i(!^, <St! btr JttnbletH merbrit lachen 

fRot^eii 9t9dl(tn mannen ®trauf Ueber aU brn lirbrn Xanb, 

«eit ec]^ü(fteit 8nf<4tn reif' t(|, 9rrtt' tif rc(i bie fc^dnen ©ac^fs 

2:$ei( fie frommen i^tnbern avL9. 3^nen au^ i» Haren @anb« 

3($ Bm l^etmlic^, ^etfe 3tf(|e, ^eifa! luflig! »otfenflu^e, 

aSBctttt, 190 X)er» unb ®4U(c blnftt, 3a(rmarft, 9ltna«, ^eil'ger (E^rijl, 

@ttS t4 buT(| bie Reifen toitj^^e, Sfreu bi(^ SReidbleitt, frcn bit^ 9ube! 

£auf4e td^ ber Jpixtin i^teb« 9tted (ter bcifammen ift. 

Sftttttac^« !^auten]^A($ unb (EHern 3(^ bte ftuge <SaaIe l^etfe, 

<Binb mt, bringen j(tefel runb, 93tn ein ^tixä^tn teunberbar« 

S)te b>ir in ben B^elfenfelfern (BM »ertoanbelt manc^erwetfr 

tHudgefud^, l^übfi^ glatt unb bunt. Salb aU StM, M &xtU mi^ btr. 

3(!^ bin ebel, ^ei^e fftt^nii^, einnreii^ bin iä^, <Stnna b^if ^4« 

(Stamme aud bem 9{oTbgau* $er, SBanble bttr<$ ben (Erleumalb, 

9if(^ unb SBirfent unb bie ^egnij^, Unb »om (SrlentUntg »eif i^ 

fragen meine ®aben fc^mer. 9(ui^ mani^ Sieb, ba^ rubrenb fi^allt. 

9lir# bringt rot^e 9)faffenbütletK, 9lauf($enb bttr(| bie ^ü^len fl^ring' i(|, 

SDiefenblümlein Siefent bringt, <S))(e(e gern unb ^ti^t 2o^x, 

Unb manc^ !D^&'rlein unb manc^ Siebletn Bon bem ^D^üUerburfc^en fing* i(|, 

SBiffen »ir, ba« lieMii^ Hingt. £)er fein treuem Sieb «erler. 

3(^/ bte ^egnt^, ftnnreic^, b<^iter Xauber beif i^» kleben f^wing* i(| 

Sring ben ftinbern <3]pieleret: ^runfen in ben Xaubergrunb, 

Xrommeln, |>fetfen, ^up|»en, 9teiter Unb ben 5tinbern 2:auben htin^i* id^, 

^u(^* aud SSitrnberg i(| gerbet. Um bie ^£(fe gelben bunt. 

^rd^e 9{oab, ^anfefpiele, Unb i4 bei^e 9tibba, ^ihha, 

g)fe{ferfu(!^en, bunte« Sa(|«, 3m O^ebüfc^ »erftecf' i(b mi^, 

»ilberbttcber, ei »ie »iele! JRufe immer: 9lit ba, nit ba, 

Unb man<^ Siebtein von #and <5ac^d. ^it ben Jlinbern ncd' iä^ mic^. 

Unt> nun fanden fte toie^er aQe jufammcn: 

©eib gegrüft ibr «fbenbügel! gelber, jtorn unb Slumen tragenb, 

(Seib gegrüft i^r ÖelfenfleinM ^^irienpten, einfam flagenb, 

2>te ibr unter ®^tted Flügel ^obe %^xm ®Udtti fcJ^lagenb, 

Sllfo fuf gefc^lummert ein. Äir(^lein, ec^lop am Öelfen ragenb- 

SS ibr t^^^^t^tt^Uti l^elben, 
t)it ju Sact^u« $0($attar 
©ic^ gum blauen (Spiegel ffettten, 
©etb gegrüjt »on unferer <&(^aarl" 

3(^> fllaube ffjl, mau »irb nic^t leicht eine 'DtAter^eDen finben, 
in »eJc^er ein fo^ i>erfd^tt)eubfriWer SRei(i^t^um poetifc^et gnöe uno 
«r*i\> m. 13 



194 

f^petif^m (Bianit^ {ufantmengebTSnot tcaxt, t»lt u6rr biefe B^üf^ 
berung unt> bie »eitere firja^lunfl be^ Oolbfifd^ci^en« au^gegoffcn 
tjl* 3ttß(ei(^ ietjt tiefe ©teile, tote Srentano bie Stoffe feinet 
9W5r4en mit bic^terifc^er gteijeit aejlaJtet, unb baju ^at bie ^Joefie 
bfl« Siedet, ©c^ott ba« SJolfömSrd^en betoegt fidji freier, aU 38?? 
t]()o^ wnb ©afle» 3ener fieUt gu einer 3eit, n>eld{)e fiir ben ®e^ 
banfen bie abflrafte <S)ßxaä)t be« Segriffe^ nod^ nid(|t fennt, unbe^ 
»utt in ber germ bejiimmter ®(^alttn unb Xf)at\<iä)tn bie reti^ 
fliSfen ©runbanfcjauunöen eine« Solfed bar nnb toitb »irflidfi 
fleglaubt; biefe fd^tiept ftd^ an bie toirftid^e ©efdfiid&te an 
nnb gttt ii^r, inbem fle biefetbe ju attflemeinen ®ebottfen, bie im 
(Seijie be« Sötte« leben, in 93egie^unfl fe'^t, eine l^S^ere SBei^e. 
Die ©age ^at ba^er, tote 3. Orimm fagt, ,,eine l^alb l^iflorifcijie 
^Beglaubigung," einen örtlichen ^att, ber fle begrenjt, unb be^^alb 
mup fte, mitf bcm 9lu«brucfe bejfelben SReijier«, gelten, toS^renb 
ba« aWard^en piegen barf» Denn biefe« toirb toeber geglaubt, no(|i 
tfl il^im bie gefd&ic|)tli(^e ©runblage toefentlid^, fonbern e« ft^liept 
ftij an biejenigen ©eflanbt^cile be« äÄj^t^u« unb ber ©age an, 
toel4)e um t^rer eigenen ©fbönbeit toilfen, ben bid^tertfcf^en ©inn 
unb ba« Oemüt^ be« Solfe« befonber« anfpred^en, unb barum mit 
grei^eit toeiter au«gebilbet unb bereid^ert toerben, befonber« t)ott 
ber 3eit an, too m neuer Olaube bie alte 5Wi)t^e unb ©age gu^ 
Tütfbrangt, unb nun ba« ©c^önfte ^on i^nen, toa« ba« |>erj be« 
SSolfe« nxä)t laffen fann, in^ neutrale ®ebiet ber gJoefle jum ^arm^ 
lofen SRari^en M pt^tet. ©o pnb ava^ bei unferm Solfe, fo^ 
balb burd^ ba« g^riftentbum ber ®laube an bieSÄpti^en fd&toanb, 
bo(| t)ie m^tbifc^en ®ejlalten unb ®efc^i(|ten ]&au))tfac|)lid^ bi^ ®runb^ 
läge feiner fWärcben getoorben, in beffen »ereile benn freili* bie 
alten, ernjien ®gtter^ unb |)elbengejiatten t)iel menft^tid^er, ^ieb^ 
li^er unb freunbli^er auftreten: bie erbumfpannenbe, ©d^neejloden 
fc^fittelnbe, Sldterbau unb |>au«toefen, befonber« bie ©^jinnerel be^^ 
aufrid^tigenbe ®öttin |>utba treibt al« grau |)olle i^r SBefcn, bie 
^on aSBurten« ©t^tafborn gejio4>ene, bom geuertoall eingefd^loffene 
unb bon ©igfrib, bem l^eitern, ftarfen ®otte ber ©onne unb be« 
gru^Hng«, erlSfie SOalffire ifl gum Dornr8«d&en getoorben, unb bie 
©c^toanjungfrauen ^aben p* in ©c|>neetoitd^en t)ertoanbelt. ®o 
Pnben toir benn biefelben ®runbjüge eine« 2»ar4>en«, tote getreu 
man m^ an ben einzelnen Oiten an ber ®ePalt ber tteberliefe^ 
Hing fep^ält, an i^erfc^iebenen Orten loerfc^ieben geflaltet, unb fo 
?^at auci^ ba« l^od^^erbiente »riiberHör , bem toir bie ©ammlung 



195 

«nferer SoltemSrc^en in i^rer urfprfingtic^flen ®e{lalt t»frbanleh; 
fti^ nitfyt txti&xtn tooUtn ,,Qegett ein freiem Suffaffen ^rrfriben )r 
eigenen, ganj ber 3^^ angel^Srenbcn Dichtungen; ^enn tver f^ittt 
iu^, ber 5)oePe ©rfngen (ibjuficcf en ? " Dicfer grei^eit nun ^at 
fl^ Siemens Srentano bebient, unb )U)ar ni^it, um, u»ie 
Slufäu^ u. 91. , boe StSrd^en mit einem ffir ee ni^it )>affenben 
nioDenien ©emanbe ju um^itUen unb ee jur SoHe moberner @en^ 
timntt^ unb Sleflerionen gu macitien/ fonbern um mit fct^dpferif^iem 
X)i(|tereeifl bur^l neue^ ®eflaUen, Oerfnu^fen unb QErfinben t»ae 
®ebiet be^ Vt&r6ftn^ fetbfl )u berei^fem unb }u emeitem. 

Die |)anb bf« mit feinem @to|fe frei f(^altfnben Dicbtir« 
offenbart ftd^ fd(|on in ber Sinorbnung be« S^uc^f«, infofern 
ibr ba« SSefheben gu Orunbe liegt, g»if*en ben ein.^elnen ^&u 
^en anä^ einen 5u§em 3ufd>nntenbang l^erju|leQen , »ättreno bie 
Soffemfircben fetbfl nur burc^ ben gemeinfamen ®eifl t>erbttnben 
finb, bem fle aOe entfproffen , unb ber in atten »altet. Der SJerf. 
fettfl f|)ric^t [i^ in einer bem |)evau«geber mitget^eilten Stette 
eine« »riefe« on ben SÄalerSlunge in «Hamburg barfiber atfo au«: 
,rDer fian be« ©ucfie« ifl folgent^er: Durcfi ein mart^en^afte« 
(Bef^icf gerat^en alle Äinber ber ®tabt Vlain^ unb an^ bie Rton^ 
^jrinjejpn «meleva in bie ©etoatt unb ©ctoa^rfam be« alten gluf^ 
gotte« Sl^ein unb too^nen bei i^m in einem gtäfernen $au«. (Sin 
a)?uaer t)on feeubafter «bfunft toirb ber ©räutigam ber ^^rinjefTm 
unb Ä8nig t>on aWaing; nun ft^t er auf feinem I^ron, t)on ben 
©ärgern umgebert, immer SMorgen« am gluß, unb ba »erben 
SWSrcben ergäblt, benn ber alte ght§gott ^ftt ficb erboten, Jete« 
einzelne Äinb gegen ein an feinem Ufer erjS&lte« Wärc^en f^tx^ 
au«gugeben; biefe« ifl ber Eingang, eine romantifc^e gabel tjon 
etttja acbt Drudfbogcn. Die erfie SrjS^lung, momit 0er Ä8ntg feine 
SBraut fetbjl t)on bem SR^eine au«l8ft, eröffnet Oie SRavdjenveibe 
unO tnt\)Ciit feinen 3^9 «ö^ ber ®egenb feine« Urfvrung« unb bie 
®t\(fyiä)tt feine« Slamen«, bie er bort entberft, etioa gtoolf Sogen;, 
nun ergd^lt ein armer gifcber ein STOard^en, 9)lurmeltbier* 
(ben, um fein geliebte« Äinb Slmelevcben, ber ^Jrinjeffin fleine 
^at^t, au«jul8fen, etwa »ier Sogen; bann erjabtt ein ©c^neiber 
ein 3Äär(|en, ber ©Aneiber ©iebentobt, um feinen @obn 
au«jul6feu, ttxoa gttjei Sogen, ©o toeit ifl ba« Sfanufcri^jt fertig, 
»eld^e« icb immer, fo lange e« ba« 3ntevejfe be« Verleger« erlaubt, 
fortfefen fann unb »ill; e« folgen tixnn abmecbfeliio cbrijllicbe, 
jfioif^e unb aller @tänOe SWöbrcben, ffirjer unb gv8§er, toie e« 

13* 



196 

' ^^— ^— ^— ^^»ll I^M^Wl^lfc 

We SWttfe ßitt. Siele JKnber fSnnen buwfl Siebet unb ©jjrit<^ 
ober öu^ Weine ritl^renbe l^ijlorifdjfc Creijntjfe au^gelöjl toerben; 
furj, ber ?)(att Wetet einen gaben für alle ©attung finbliiil^er Di(^# 
iungen, unb fann eine ganje ^)oetifc^e Äinbemelt umfaffen." €in 
berartifle« Slufrei^en ber !Wär4fen an einen flemeinf(|iaftl{d&cn gaben 
ßen)ä§rt aHerbinge ben Sortl^cil, baß e« für bie ?)erfon ber fe 
ga^Ier, bie au(|f jng(ei4» bie |)elben ber SMarc^en ftnb, ein ge^ 
»iffe« Sutereffe erreßt, in il^rem ifreife ßleit|fam l^eimifc^ ma^t, 
unb, »enn man ein 3Rfir(^en ßelefen, bie SBeflierbe, ba* fclßenbe 
fennen ju lemen, jleißert; auf ber anbei n Seite aber toirb babunid 
bo(^ ber freien ©etoeßltc^feit ber einzelnen 15t<|itunflen ein unnütt^i^ 
fler S^atiQ anfleti^au/ unb e^ bro^t bie ©efai^r, baf bie Sereint^ 
ßunß fo ijerfd^icbenartißer Stoffe um einen SÄitteliJunft ßett>altfam 
tt>irb, ober nur burc^f Sin^äufunß f&n^U^ |>erbeißef(i^afftett Seij? 
tDerle^ ßelinßt, n^obur^ ber toal^re Sinn unb ®e]^alt ber 3Jt&x^vx 
t)er^fillt tt>irb» 3n ber Z^ai ^t arxif ber Di^fter jenen »er^ 
fnfipfunß^Vlan nur in SSejUß auf bie in obißer Stelle ^on i^w 
fettfl erwähnten 9Rär(!^en burd^flefü^rt» Die fibrißen, obßlei(| 
einiße ijon i^nen eine ßröpere ober ßeriußere Sejiel^unß gu jenem 
Äreife ber Sfl^finmärdfien no^ beutlic^ tjerrati^en, ^at er in t^rer 
Sereinjelunß flehen laffen *)* 3m erflen SWa^rc^ien nun, „"oon bem 
allein unb bem SKuller atablauf" (I, S. l-~159)f#rjt 
er ben ^oten, mit toel^iem er nad^^er fä'mmtiici^e 3Häx^m gn 
terfnfij)fen beult, |>ier treten bie |)emmniffe, tt>et4ie biefer SJer^ 
!nfij)funß^)){an notl^ttjenbiß mit fi4» filieren muß, nodj^ ni^t ^tx^ox, 
t)ielme|ir ^at ^ier ber Did{iter not^ ijollfommen freie ^anb, unb 
um fmnreit^ benu^te Stoffe, toelt^e Soltefaße unb 8Birflic|)!eit barbot, 
]^at ßerabe bier, tt>a« SBift, 9)^antafie unb ©emutl^ be« 2)i(^ter« 
^rmaß unb toaßt, i^ereint unb im ßrSpten 9{iic^t^um ^x^ etßoffen. 
SBie U>unberf(^i>n ifl in ber Srgä^lunß be^ ®olt)ftf4idS)cn« , ber totr 
fi^on oben eine Stelle entnahmen/ bie Sddilbcrunß be^ ßläfemen 



*) %ndj ba« ben gleiten Xf^til (<S. 1-36) eröffnenbe Wtäx^tn ^on ben 
^Ürd^tn ober ^ithftclä^tn arl^ettet jule^t nur barauf (in, rtne 
(Stulpe »Ott alter <S)>tnneTtnnen gufammensui^rtngen , von ben irbc ein 
^cirt^en erg&'i^len mvi^, unb auf biefe Seife einen neutn ^abrn |tt fi^t«" 
nett, an totl^tn bann ung&'^Uge Sft^rt^en angereiht werben fSünten. XBir 
l^a^en feinen ®ruttb, gu bebauern, ba$ ber Dichter i9on biefer neuen 
(Einnetbung^form feinen ®el^rau(^ gemacht, b>o]^( aber, baf um ibreN 
»itten ba^ einleitenbe «Wd'rc^en felbjl, tro^ \>teler f(^Önen «Woti\>e, feinen 
Teilten (£tnbru(f ma<$en unb fetn felbflflä'nbtge« Sntereffe barbieten fann. 



197 

9aU^U, iti aUtn Sattr St^ein: „Sir toamt unter rinem gläfer^ 
um (Sttoolbt, unb filier un^ fa^en mir iai ®en>jffer mit SRiOto^ 
itfit bunten Siff^rU/ bie {i^f mit t^ren gifinjenben @c(tt)))>en an 
bad ®ta^ anlegten unb mit i^ren ®oIbaugen ^ereinfa^^en / fo baf 
bie gange Dede u>ie taufenb Stegenbogen buri^ einanber fi^immerte; 
tpo jfi^ bie giff^e t»egbet9egten, fo^ man mieber )n>ifi^en tDunber:» 
baren Reifen bie @teme unb ben SRonb burc|i bie bunKe glutl^ 
leud^ten, ed ivar nic^t gu befi^reiben, tvie fd^i^n. Sa, u>enn aUer 
btauer <f)immel eine Sßiefe \»axt, unb aUe @teme bunte SlumeU/ 
unb aOe 9B9IIii^en Sfimmer^ unb ber Stonb ein Si^Sfer, unb bie 
@onne ein golbner SrunneU/ unb bie äSorgenröt^e eine ermacffenbe 
{)irtin, unb bie ^benbrSt^e ein ermfibeter 35ger, unb bie Siebe 
}i>ge ivie ein £äft(|en burcf) bie 93(umen unb belegte ^u, unb bie 
bunten Sonber ber Wirtin fvietten in i^r, unb bie eotfen bc» 
3äger^ tve^ten in i^r^ unb ber golbene Srunnen fprange unb 
unb ergöffe [\i^ burc^ bie äBiefen, unb bie Kammer trünfen au» 
il^m, unb ber @c|iäfer fieUte einen bunten ®tab in ben Srunncn 
bor bie «ugen ber Sfimmer unb SUIe« tofire fetig; unb i^ir löget 
unfci^ulbig »ie euer atmeic^tfien in ber SBiege, fo toar* e< bo4> 
nt>4 nic^t ^alb fo \6)'in, aU toa^ iäf ba fa^i/' Unb toic {innig unb 
innig ^ei§t e» bann n)eiter: „®o \a^ c» auf/ toenn man über ft(|^ 
fa^" — fu^r ®olbjif(J(Jen fort — ,rein folcjer {>immel lag fiber 
9[melev4ifn unb ben äbrtgen jtinbern* $[ber aU i^ It^inabfal^z ba 

ging mir ba» |)erj erjl auf ! SHunb if^erum ging eine breite 

@tufe nad^ ber anbem ^inab, unb auf allen {lanben im Sixti^ 
})txum eine SBiege, ein Settci^rn am anbent/ unb toir fa^en in einen 
|)immel bon taufenb ft^lummernben Äinbcrgejl(^tem ; auf ber einen 
(Seite fcf^lummerten alle 2Rägblein, auf ber anbem alle Änaben- 
Sief unten aber flanb auf ber einen Seite ein f4^»ne» »ett t)on 
lauter Äoratten, barauf f4)lummerte bie 3>rinjeffin Slmele^; auf ber 
anbern Seite jtanb ein S9ett bon gclfenjlein mit ®olbfanb gefüllt, 
barauf ftblief ber alte SSater SHieiU/ ein gar cl^rtofir biger, großer 
unb jlarfer ®rei«, ein langer grüner ®df)ilfbart f)ing tjon feinem 
Säger l^erab über eine artige gläferne SfBiege , unb , a^ , grau 
SRarjibiUe l toer f(|»lummerte in biefer SBiege ? " „^^, mein blon^ 
be» 3lmelev(|en/' fd^rie b^e gifcfierin unb toeinte ^or greube. ,,3a, 
Satmete^d^en fd^lummerte ba/' — fagte ®olbfifd|^*en/ — „unb 
iSdfielte im SEraume, unb l^atte rot^e »adtd&en, »ie ^ier, unb ^atte 
feine |)anb*en gefaltet, »ie ^ier, unb feine Äleibercfien lagen 
orbentUc^ unb xtxnliäf jufammengelegt auf bem lleinen ©4iemel, 



198 

W? (ei fciurm ^ctte ^mi, I9te (ter/' ,,3<t, e« toar hnmer eut 
gttie« unfe frcmmr« Amt)/' . faßte je^t Ut gif^er unt »einte ouc^/' 
3n Wffe 3attbfrtt)elt, We ttx Dieter ftc^ fe»P gefc^affen, §ie|>t er 
nun tvieDer hinein / tüa^ tie S^olf^fage i(»m bot: X)er mnnberbare 
®lan) im ©ol^alafie te« 9i^ein^ ge>t au9 ))on bem ^libetungen^ort, 
Ux ba unten liegt in einem mit golbenem bitter "otxfd^lo^tmn 
Wtittn ®en)ötbe aufbem^rt, ia neben ten 92tbetungen befc^tvSrt 
Clement Srentano. fogar txiitn, Docen unb Die beiden ®rimm 
aui» ibren ©tubirgimmem l^erbei, unt »enn er »eben bem frennb^ 
lid^en Äinbergett)imme( feine« jauberttoUen aSBcjfcmi^l« We ernten 
föelel^rten eine ettva« fünberbare Sigur machen läft/ fo ^atte man 
il^m bad freiließ gern erla|fen. Die 9tomantiIer, unb bcr Mm 
«nfer Siemend unb Slrnim mit if^rem SBunber^orn, ^aben bie( baju 
beigetragen/ bie erflorbene 93o(föt^ämti(^fett mieber ju txmden, 
aber biefer für bie erjlc Slnreijung fo »irffame ent^flaiiifc(^e XHlet? 
tantidmu« fonnte für bie Dauer nic^t ^or^aüen ; „al^ \(fy ein SRann 
»orb, legte iä^ ab, tt>a« Vuio^(S) war/' ^at ber ?lvojlcl 3>aulu« 
gefagt/ )tt i^rem *&ei(e faun e« ba^ ®tuoium uaferer alten S^^racbe 
«nb 5tunjl il^m nac^fpred^en unb befonber« burd() ba^ S3erbienji ber 
beiben SrüDer, bie bamaU an ber guJb \o bell ®eouib flubirten 
bort an einem ^vAt, unb bie \>eä) au^ ben ftinbern bie alte 
|)ra(i^t ber munberboQen ^&x^tn)mlt fo freunblic^f n^ieber auf^ 
f(^lo|fen* (£rg3^(icl^er bagegen lieft ^df bie (£tttfie(^ungdgefc^i(^te 
ber SBaJjjjen, bie jhategif^en 3Ka§regeln, beren ^rinj SRaufeoJr 
ton Syrier bei gul^rung feiner mut^igen Sinientrup^^en fi^ bebient, 
unb anbere« auf 3citber^ältnijfe Sejugliibe. 

Da« gleite SWard^en ,,bon bem |)aufe ©taarenberg 
nnb ben »l^nen be« SWüUer« SRablauf", ber nicht« @e* 
fingere« ijl, al« ber Sobn ber grau Surek^, ifi. mbtn bem t)on 
,,ganferlie«d|icu", ba« läugile bon aüen C©- 161 — 355); aber ti 
fe^lt i^m an einem recbten Sern unb 9Rittel))unft: man {ie()t il^m 
gtt beutlidd an, ba§ e« eigcntlicb in gotge be« oben berührten SSer^ 
fnu))fung«j)tan« ber Wt&x^tn feine je^tge ®eflalt gemonnen bot, 
bamit e« ben |)attptfaben fortfpinne unb bie eingelnen gaben, »ett^e 
bie anberen burt^gie^en, baran feflfnüpfe« Unb boc^ ifl e« nur 
J>cetifc^er »leicbtffum, ben ber Did^ter ^icjt ni«(^t gehörig ,,gu ^at^t 
gehalten," fiir ein ^atbe« Du^enb trefflicher Wtcixö^tn ^atte ber 
Stoff au«gerei(^t, fflr ein« iß er gu xti^, 

Sittgelne« Äojlbare glanjt un« au(^ ^ier überaß au« bem 
toilb unb üv^tg \>eitt)*^4fetten SBalbe«bunlel unb ©tumengarten fwt=^ 



199 

gegen; totr ipoUen nur, )ur C^aratteriflit bei )arteit, innigfroai^ 
wen Äraberfinttel M SJerfajfer«, We \ä^intn «Borte bet ,,3ttngfratt 
SWilWgfeit" ^trooxf^titti : 

»SBer nie ber fß'i^Uin 8rut gnflört, 

SDer auf Ut ^(^»al^e frul^en SKordenfcgen 

91U fa$ erquitfter @eeU ^9rt, 

Z><r ge^t bfr Srmttt^ milbret^ aufft entgegen. 

SDer bte gerfniifte 9e$r* gerne (e(t, 
ttnb gern bfe Vtvidt avi€ bem 9tf| tefreti, 
Der spinnt [(lonenb, bte e0 {!nnret(| toebt, 
Def ^ers tfl »oU »on gi)mt(^em 9)titletb.'' 

Unb \Dtnn une ber Dichter toieber in bie Stegion bei 9t(fetng 
fn^tt, ba ge^t unl bal ^erj tt>ieber auf/ toie i^^m felb{l unt fefi^ 
nem SRfiOer 8lttbtauf, ber, »on langer ffianberfd(|üft ^eimfe^renb, 
ben b^itigen @trom (tifo tegn'i^t: 

80etf t<^ gletif nii^t me^r «u Raufen, 
Qrtnb t(^ glet« bte 3Ru^Ce ntifu 
6eb t(^ bt(^ bo^ t9teber braufen, 
•^eirger <8trom im äRonbenÜt^t. 

C loillfomm! mtafornm! tciafommen! 
SDer ttnmal in btr geft^tcimimen, 
8Ber einmal and bir getrnnfen, 
£)er i(l JBaterlanbei? trunfen. 

9Bo i(( Sonnen nieberfenfen 
@t(^ )um (i^rbenfpiegel fal^, 
Ober Sterne ru^ig beulen 
Ueber^ ®ee^ ivarß bu mir na^« 

D toinfomm! totUfomm! mittfommenl 
SBen bu einmal aufgenommen, 
9Den bu gaflfrei angef($aut 
Aciner greube me^r »ertraut. 

Strom' unb gflüjT ^ab' i^ gefc^en, 
9leifenb, f(!^(et(^enb burc^ bad ü^anb, 
9ber Tetner meif gu geVitr 
^enlii^ fo buri^'d S^atetlanb. 

C »tUfomm! tDtUfomm! toiHfommenl 
(Bäjili) ber Starfen, %xo^ ber Qfrommen, 
®aWerr atler ßeben«getfler, 
<£r}munbf(^cnf unb i^ti^^enrnfifleTl 



200 

t)Fb(itd(att^ ha tftutfä^tn <Erbr, 
2)a0 htx ®etnPo(f um fte fc^Ungt, 
fBo am flaPfr« beutfc^fn ^err^ 
®i( ber gelben SDo^lfetn frtnft 

O toiSfemm! n^tQfomm! totSfommen ! 
Änbrer Ö^ttf fann mir nic^t frömmelt^ 
2>tnn an betntm Ufer laufc^en 
fBtxn unb Siebe, bte beraufc^en! 

Uni fo fcrt, im fagü^^en Z^nt iauiffjenber greube t)e0 iSititx^ 
fe^nd einer ^on ®ott gefegneten t>timaify. 

fftaüfUm btr SKäller Sflablanf buriff btefed Slarci^en feine 
Braut/ We 3)riujcfrin ^xatU^a, au« bem 9l^eine erlSft, erja^tt 
grau 9?arii(tOe jur SrlSfung i^rr« Slmelr^clicnd ,,bad SRar^eu 
tom SWurmett^ier^' (®. 357—410), einem armen |)irtenmat*: 
^en, tt)el4^« t>on ber bSfen ©c^toejlcr SWurya unb »on ber SRutter 
wif^anbelt, aber l)rf4>ujt »on grau Suretep, ber guten unD ftb'intn 
SBafferfrau, unb t)on einem rebenben ©ibtr mit SRat^ unb Sl^at 
treuti^l unterfW^t/ na^^^er t)on bem tjerirrten ?)rinjen *on Sur^^ 
gunb att 3ti>ifli«fl«^W^^f*^^ erfannt, ben in einen giftiger jurfid^ 
i>ertt>anbelten Siber ju flcj auf ben 2^^ron er|>ebt, enblic| aber 
bem ber Slegierung^forgen iiberbrüfjigen ©ema^l »ieber in eine 
gif^er^fitte am Sfi^eine folgt« Um biefe |)ätte entfielt naii^^er ber 
Ort Siberid^, t)on m M bae befc^^eibeue Si^epaar fvSter na^l 
STOainj gururfjie^t: e« ifl ber gif^ier 3)eter unb feine grau SWar*^ 
jibiDe felbfl. ^nä^ l^ier pic^t ber Dichter feine Sfnfpielungen auf 
Iiterartfc|fe Ser(;ättni|fe ein, namentlich U)irb mit gutmät^igem Snutl^^ 
tpiffeU/ aU t)on Sater Sampe unb bem SrbfrSutein SBurgetoSrtf^en 
erjeugt, aber ben Sater balb tt)eit uberflügftnb, ber alte S3o§/ 
nebfl feinem ©Sbu^^^n ?lbral^am fcgar aU Sefi^er einer Unglfid^- 
mül^Ie eingffül^rt, bereu ülaber jwar fc rid^tig fliH>))ern, ba§ nii^t 
eine ©efunbe am @(3^lag fel^lt, in ber ba« feinjle SÄe^l gemalzten 
»irb, au« ber aber auä) tt>enige SWenfd^en mit l^eiter |>aut wieber 
]^erau«gefommen ftnb. SWurmeltl^ier tt)irb »on ibm mit ben SBorten 
empfangen: „3Ber l^at Di(^ geleiert, unangemelbet gu treten in« 
gajHi(^e |)au«, gtfinjt ber Jammer, bod(f blanl gefci^euert am xtuu 
li^tn Zffox/* Sil« er aber l^^Ört, ba§ fie )>or i^rem eintritt einen 
b6«artig.ett Äffen tobtgefd^tagen, toirb er freunbti4> unb f>)ri^t : „^ai^ 
li^tn DanI t)erbienji ^u, o greunbin! Du fddtugjl meinen geinb, 
ben äffen ©onnetO/ ben lumj)engeflitften, unb i^i nagle ben ®^üm 
nun an ben Saum be«:®arten«/ bap er mir f(^eu4»e bie SJgel^ 



20 t 

feie Diebe Ux I<ti^enfeen 5tiTfii^en/' Untn-tpeg^ toar fle }t9e{ Hl&n^ 
Htm begegnet/ bie flii^ flritten: „oi bie ieni^t, ober bie Dorothea 
fcb^ner fei; bet (Eine f4frie, Sonife ^öt fdf^ßnere gfife, ber Änbere 
fagte^ Dorotl^ea ffüt eine f(|3nere @eele.'' flU fvSter bie b0fe 
Sc^toefier QRttrxa ben t^om SDlurmeftl^ier glficflicd boObrailten ®ang 
in bie 9lä^(e ebenfaOd berfnc^t, fle^t {le ^^eine grofe buntf^^ecfige 
Siai^t fi|en, bie mit bem @^n>an}e in einen Saum eingeffemmt, 
getDoIttg lamentirte unb ju il^r fArie: „Vlnxral ma6ft mi^ ht, 
ber bermalebeite SRMer ^at nttc|i ^itr eingeflemmt/ tDeil er meinen 
f^Snen i9efang ni(i^t leiben fann, i^ (eife Can}one unb bin eine 
ttalienif^e Jto^e nnb freffe ni^t^^ aU ftt§e Orangen, unb er m94te 
fie gerne aDetn ejfen." Da« ©eflnben, ba« Vl&xä^tn in ben Äreil 
ber St^einmirc^en einjuftigen, })at anäf f^itx ber Unbefangenl^elt ber 
Darßellung, ber (Einfachheit ber (Enttpicflung unb bem rafften, 
frifi!^en gortfc^ritte gegen ba« (Jnbe Ijfin untjerfennbar gefiffabet. 

Da« ^Rax^tn t)on @^netber ©iebentcbt auf einen 
®4>Iag (I, @. 413—460) unb ba« ^om ©d^utmei^er StUpU 
fted unb feinen fünf ®0^nen, bie in bie iffiett l^inau^ge^ 
fä)idi mxUn, bann n^ieber gufammen fommcn unb bur^ bie Stün^t, 
»eld(je jte erlernten, ju ®Iücf unb Sinfe^en gelangen (II, 31—102), 
enthalten befannte @tofe unb VtotiUf ))retif4i umgefialtet, mit 
lecfer $^antafte txtotHtxi, unb mit necfifc^em Sßi^e an DtxAidf^ 
feiten unb Ser^Sltntjfe be« »irlüc^en Ceben« angefnu>)ft. 3u9teic|| 
ifl iene« SWSrc^en ba« le^te, tot^t^ ber Dichter ber Steige ber 
Sll^einmar^en au^britdli^ angefd^toffen l^at: ber a»el|ter SWetferling 
erjal^lt e«, um fpin @6^n(^en ®arntt)ic|fer^ett ju erlBfen. Die 
beiben fotgenben 2»ar(^en bom äßlftenf^ji^el (I, 261— 474) unb 
t)om 3»vrt|ienfrautein (I, 475— 495) fmb »a^re Äinbermar^ 
#en; jene«, ba« fo flinl unb ^jfiffig auftritt, al« ob e« ein anbe^^ 
rer greunb ber grau 3»arjibiöe, SWei^er Äupferling — ber gri^ 
feur, no^ erga^lt l)aU, gang geeignet, muntere ©üben »or greube 
p<)fen unb keinen gu ma^en, biefe« in feiner innigen 3<J^t^^it jum 
|)frjen finniger SWat^en rebenb. 

SIuc^ ba« !8f«i(|e ?War4>en t>on ©orfel t>inU\ unb 
©adeleia (II, <S. 103—233) ge^8rt ju benjenigen, toel^e irt 
ber borliegenben ©eftalt bon Äinbern unmittelbar unb ^ofljlanbift 
genoffen »erben fiSnnen» 3n unb um ®eln||aufen ffielenb unb 
urfjjrfingticfi au4f für ben (S^flu« ber 3l^einm5r^en beflimmt, jle^t 
e« )e^t bof^ felbflftättbig ba, unb ifl bur^ Alar^eit unb ^(brunbung 



202 

iwc^ trefflici^e C^aroftevifK! ijori ?)crfonen unb Ser^ältniffen unb bur4 
ken frommen © nn unt) {ittttii^ett ffimjl t»cr bei öHer fecfen ^ritcr^ 
!ftt iVixä^ ta^ ©anje ft(^ burdE^jte^t/ ta^ t)oQent)etfle fletne 
(Sanfit ber Sammitittg* Da6 ^at aud^ ber SJerfaffer fetbfl tt>cM 
gefüllt, tttib er bai^er, toS^renb er bie 4^erau«jabc ber anbern bei 
feinen 2ebjeiten flanb^oft bertoeißerte, früher f(|on befonber^ IJer^ 
au^jegeben (granffurt, bei @c|imerter 1838)» S)ur(b bie ümax^ 
beitunj/ bie e« babei erfal^iren, ifl e« jtt>ar um einjelne tiefere 8e^ 
jiel^unjjen, toijifle Sinfätte unb ^)cetif<^e ©c^Bnl^eitett Uxtiä^^xt, fei^ 
ner linbKii^en Unbefangenheit, Sinfad^^eit unb befriebtgenben 9lh< 
ruttbunfl ober tl^eiltocife beraubt n)orben ; um fo erfreuHcibf i^ *^ ^^^§ 
e* un^ l^ier in feiner urfj>rfinflttci()en ®ePaIt geboten tt)irb. 3^ 
bemfelben Sone Ilnblid^er Unfdbttlb unb |>eiterfeit ijl ba^ niebUtbe 
3R5r^en bom ««ofenblattc^en (11, @. 235— 253) ße^falten, 
bageflcn flefaHt [\^ in bem bon bem Saron bon |)fi^)fenfli(J 
(255 — 292) bie ))^antapif(|»e Saune bc^ Did^ter« in ben fiber^ 
rafcbenbflen Ccmbinationcn unb lerfjlen ©prünjen; ba^ ian^^t 3»ar:* 
ä^en bot titoa^ bon ber Slatur feinet |)au))tbetben angenommen, 
ber offenbar au^ ber mcjjbiftop^flifci&en Slomange bon bem natifiber 
jum SRiniper geworbenen gropeu fontgtid^en gaboritftolj^ urf^rfingüc^ 
^crftammt. 

8Bie ber Herausgeber uns belehrt, ^ai, affnlid^ bem ®o(fd, 
auc^ ba« Ttäxä^tn »on ganfertie^cben ©c^ßnefußdben (11, 
293—497) toenigjlen^ ber grSgercn |>ä(fte na<^ eine fjjfitere Um^^ 
arbeitung erfal)ren. X)abcr fommt es benn tt)o|t, baf in feinem 
cr|len Sil^eil je^t eine mut^toißige Saune entfd^ieben öorberrft^t, 
tt>el(^e ba« treiben an $ofcn, toie bie ^o4)tt)i(^tigen «ngeiegenbei* 
ten einer el^rfamen @^)if§bitrgcrfdbaft, oft ganj öortrefflld^ <)erfiflirt, 
aber ju l^aufig unb ju tt)eit t)om eigentlicben äRittelpunfte abirrenb, 
einen befrietigenbeu 2:otaIeinbrttcf ju mat^en^nii^t im ©taube ifl. 
dagegen n>e^t in bem ixonkn Z^tUt, too aUe« 3nterejfe um bie 
im finjieren a:^urme eingemauerte unb Mon banfbaren SJogeln ge^ 
))flegte unb gefjjeifte gute unb f^öne Äönigtn Urfula fi(^> fammelt, 
ein ^auä) ber Unf^ulb unb ber ©ittfamfeit, inniger gr&mmiglat, 
ibeittger 2»utter^ unb ÄinbeSüebe, fo »arm unb »o^tt^uenb, ba§ 
er ba« ^txi innerli(^ rfibrt unb crquidt ; gleic^^fam ben Seyt biefer 
lieblichen ergäbUmg bilben bie fcbönen Xrojlesmorte, »eli^e ber in 
i^rer Sinfamfeit ft^on ber ©ergtpeiflung Eingegebenen ÄSnigtn, ein 
»ogel juftngt: 



203 

Ce4 ift deiner it attin, 

mar <iu(| €tb^ ttn^ ^immrl ©lein, 

<B^itn fettt SKonb, fein GterneHfc^rtii, 

(Drfifte att(| fein SfifteUin, 

Sänge au(^ fein ^^tUini 

5te|Tt in iebem <^(T|fn rem 

!Do4 ber lte(e <!)ott flet« ein. 

Unb ipte frtf4 Hingt ber ®ru§/ toel^en bem auA bem Itnflem 
Sturme enbU(| in bie .@((lo§tä(^e frine« f9nigH(^eti fßattti vfin^^ 
itttn bicnblodigen unb rot^bficfigm ftebeniSf^rigen Urfutu^ bie toatfere 
XSäfin, „"oex greube in bie {)finbe )>atf(^enb'' {nruft: 

SDo fommfl Du $er? Du fufer itnab! 
Den t(^ no^ nie gefe^en (al^; 
mt (eifell Du, »er f(^t(ft Di« ^ter? 
Du {^erjenejung, X)Vi aDunbert^ier ! 
<3o glatt, tote aud bem (£t gefc^^U; 
9(^ ®ett! Du ^afl mir lang gefehlt. 
Du liebet «arr! bijl Du etn (E^^rip? 
8ifl Du ein SRenf«^? fag teer Du biß; 
9{ettt, toie er au« ben Hugen gu(ft, 
Da| mir hü€ ^tx^ in ü^iebe gudt! 

a^ ijl red^t fctjr jn Jebauern, bof ntcftt, toie ber ,;Urgocfe(" 
m^ ba^ ganferlic^c^en in ber ttrgcflatt gerettet ifl. 

Dad 9)tSr^en bon bem DtUba^)) ober ftinber unb 
a:^orcn ^ahtn ba« ©Iftcf bei ben D(>ren (11, 499—528) 
ifl ein umgebi(( teter Jtnfi)?ve(au^benfacf; t)on ben beiben unt)o((enbe^ 
ten SWarc^en, t)om Äomanbitd^en (II, 529 — 584), unb ^om 
©d^nfirlie^c^en (585—608), i|l ba« erjie bur* bie eingefloi|^^ 
Untn SReminifcen^en m^ be« SSerfafiev« frfibcrem {)anblung^biener^ 
flanbe, bie ftd^ nainentti4) um bie 9)crfon be« guten „8aben})eterd" 
coucentriren, intereffant, ba^ anbere fu^rt un« bie au^ bem erjien 
SRord^en bicfe^ jtpeiten Il^eil^ bereite befannte ?>rinjef|ln Siebfeet^ 
d^en ttjieter \)or, aU: Srofievin be« armen @c^nürlie«(3^en^, einei 
?)r{njefjtn, bie burt!^ SRamfett Chcphise Marquise de Pimpernelle,, 
ba« 3beöl ciKer tjeri^mirften unb berrürften ®out)emanten , fa^ iu 
lobe gefc^nfirt Joorben ijl. „Seit jet)n Salären, llagt bie ?lrme, 
^abe tc^ leinen freien Slt^emgug getban unb nie^^t burd^ ben SWunit 
i^\'fxoä)tn, immer fottte tcf» burd^ bie Slafc reben. 

Die $hit»ort xoax, fo balb t(| Bat: 

9{ur ge^ ni^t frumm unb b^U Did^ grab« 



20 t 

Vinh selben 3al^r ftnb nun l^erum, 
Sd^ hin niä^t grab, i^ tin ntc^t frumm, 
derbrüift nur unb jerfnicfet, 
SerjIttrfeU unb gergwicfel. 

S)om Heben O^ott ^ort tc^ n^t )>tel, 
;Do($ i»om 3:aT0(I unb S^^&mbrrfpirt, 
S^on Zanitn unb 3Kanieren 
Unb au(( i9on ©ratuUren. 

Seil i($ beträbt ben Sto^f ^tHHt^ 
SBerb ti^ in^^ <^al^banb etngegn^ängt, 
3(i ntuftc auf ben 3el^en 
Unb bagu au^tod'rtd gelten. 

t>tn 2tib herein! bit fdxnft i^eraud! 
!£)te 9lafe bo($ unb oben aud! 
5(^ mußt* mid^ tief »erneigen 
^oprfge Demütig jeigcn. u» f. tt). 

STOit biefcr UcJerfl^t be« 3n|iaUe« l^offen tolr »uflld^ eine 
flt^ttwuß möglt^ ßcma^t ju l^abcn i^on bem Ocifle, ber in Wcfen 
SÄfird^en toef^t Unb »ae fagt nun bic Äritif baju? S5cr i^rcm 
SRid&terflul^le l)<ii Brentano t)on jcl^er gtciti&e« ®c^icffat gel^abtmtt 
einem ll^m in vieler Se^ie^ung ^emanbten ®eijie, mit 3eatt 
^anU 2BiKfü^riid{ie^ Slbfpringcn ber ®ebanfen, au^fc^toeifenbef 
©jjfelen ber ?)^antafle, Unfa^igfclt ein bcttenbete^ ®anit ju fci&af^ 
fen, ba0 ijl e^, tpa« il^nen jur 8afl getegt »irb, unb unfern Dicff^ 
ter trifft uterbie« ncc^ ber Sormurf, ber in feinen aSBerfen ft* 
aJfriegetnben S^rriffenl^eit feinet S^arafter«» SBir tt)oDett biefen 
Sfu^fleUungen nic^t entgegen treten, gJauben ater bo(i& einerfeite, 
bflp e« bie W^^ t»er Äritif ift, aü^ erflärli^i ju matten, tt>ie e* 
bo^ troj atter blefer SKängel fommt, baß 3ean ^nul ein frifc^e« 
jugenblid^e« Oemut^ fo ^joBjianbig ^injureißen vermag, ba§ Sle^ 
mene ©rentano mit biefen ^armtofen SWärc^en aue^ ben ®eip 
be^ gereiften Spanne« fo unttjiberjle^lid^ ju feffeln im ©taube ijl. 
3)iefer gjfKclt ^at bie Äritif in ber Sfleget nidSit genfigt, unb ^iet' 
leidet l^at bae \)on i|r Serfaumte biefe DarfleOung t^eifttjeife na^^ 
geholt, mm fie, ol^ne iene SÄanget gefTiffenttt^i ju t>er]^üaen, boc^ 
borjug«h)eife bemüht n>ar, einen »lief ju Öffnen in ben ateid^t^um 
bon ®emut^, 3Bij unb pantape, m^t ein ttjunberbar reifer 
®e{ff in ^erfd^iperiberifc^er guße (lier au^gegoffert ^at, unb »elc^er, 
tt)enn auc^ ni^t immer gehörig ju fRat^t gehalten, bo^ in ^S^erem 
®rabe geijMge« 3ntereffe ju erregen geeignet unb unferer »ewun^ 



205 

tentng to^ert^n tt, aU bie li>o(t gu Statte gel^altette Mmattf mdti^ 
^ed anberen. Suf ber anberm @tite trifft j[enc6 SertDerfunge^ 
urt^f« ber Ärltil biefe jum Ui »citem flrJften Z^tiU je^t crfl 
befannt flctt)orbenen »Jät^en totntfl ober nicdt- ©efrifbigen feine 
ttbrigeii X)i(]^tunflen niifft toegen be« ttn\)erf8Jntctt 3»ief<)altf« j»i^ 
f(^eii 3bee unb audfa^rung, lenbenj unb jjoetifcjer Unbefangenheit, 
gn^ifii^en bent Steicfit^nm eine^ nngegugelten (Beiße« unb ber 9tutt^ 
bung ber %i>m, fo ge{lattete ba« 9tar((en gerabe fo «ie( grei^eit, 
al« er träumte, unb forberte ni^t me^r (Einheit, att er ju leiten 
im ®tanbe n>ar. Unb n>enn ®6t^e bei feiner Haren Ünfc^^auung 
bie SBirfliri^feit unb feiner <)la|lifd^en «uffaffung für 2)i(^tungett 
biefer 8[rt feinen JBeruf fn^Un, unb »enn er jlc^ in il^inen »erfüllte/ 
e« nur baburcf^ hnntt, baf er für fte eine mit ber Sirfli^ifeit 
ganj unt)er{Io(^tene eigne <S)>(äre ber 9)l>anta{le f((uf, toctux^ er 
aber feinen 9Rär4fen mit bem Soben ber SBirlHcliIeit {ugleid^ ba« 
3ntereffe raubte: fo tvar bagegen Siemens Srentano, ber im %Iter 
ncci^ mit Ainberftnn bte Srbe mit bem 4^imme( unmittelbar unb 
unbefangen t>erfnu)>fte/ unb mit Jttnberauge überall bie „^immtU^ 
frafte auf unb nieberfletgen unb {Icf) bie g^Ibnen (Eimer reic^en^ 
unb mit fegenbuftenben ^c^mingen t)om |)immel }tt ber Srbe brin^ 
gen fa^, gum SWard(ienbi(bter reci&t eigenHi(|^ gefe^iaffen» 

Raffen toir ben Xotafeinbrucf beffeu/ n>a« er auf biefem ®e^ 
biete geleifiet, mit einigen 4^au)>t)tigen gufammen, fo ifl e« )un5d(i9 
ba« t»oUdt(^ämIi(^e (Element/ tt^a« in biefen 9tär((en freunbli(| unl 
anfvrici^t: nicbt blo^^ baß er feine Stoffe mei{l au« 8oß«mär(^ett 
entlehnt, fonbem er jelgt, bap er in ben Äreifen be« Solle«, na^ 
mentU^i in rei(^«ft&btifAem äRarft^ unb @trafenleben b^imifcb ift# 
unb tt^ie er für ba« 2:reiben be« Solle« ein offne« Suge l^at, fo 
n>eiß er e« m^ mit Siebe unb greunbli^ifeit auf« lebrnbigfte unb 
beiterfte bargufteHen* X)amit b^ng^ na(^ gufammen jener fromme, 
fittliib emße ©inn, jene« (Befühl fär Sreue unb Danfbarfeit, ba«, 
toit e« unferm Solfe eigentt^fimlicb ifl/ aucb überaO biefe St&c^en 
burcbgiebt/ unb ben beiltgen Soben bildet, in n^elcbem bie bunten 
Sltttbenbaume ber ^oefte fefie SBurgel fcblagen, um unt»erg5ngli(be 
grutbte ju bringen. äBeiter f^ilieft pt^ ffitxan ber mit bem innere 
flen aSBefen be« ©ermanen t^enoat^fene tiefe ®lnn ffir ba« fHBe 
aBeben ber Statur, ber in ben »Ifitben lefen, bie @^)ra(be ber 
S3i>gel erlaufiben miä^it unb ba« geben ber SRatur mitlebt; fiberatt 
ti^ebt au« SSrentano'« Stareben bie frifcbe 9Batbluft un« er^iuitfcnb 
entgegen, Z^im »i5gel, unb gif4ie, »äcbe unb ©tviJme, SRonb 



206 

* — — ■ 

iint Sterne reben «nb ^önbeln mit in bem bunten ©d&aufptefc 
Wefer SBunbertteU» l^eiten unfre 3Äar(f>en biefe Stflenfttiaften mit 
benen unfere« trePc^en «rnbt, fo unterft^eiben jie ftd^ t)on btefen 
burc^ bie tt^ett gröfere greift ber Umbicfitunfl ober ber (grftnbunfl/ 
»etti^e Srentano ji^ gejtattete, unb burc^i ftjeld&e feine @ubj[ectit)i=? 
tfit t)ict ftärler ijertjortrttt. SBir tjerbanfen biefer grei^eit tjor Slßem 
bie IRenfle ^on Bißxn^tn unb Siebern/ bie ber Dichter gut f<65n=? 
Pen S^txtt feiner SWfirci^en fiberatt in biefe eingettjebt ; bann bad 
Serffet^^ten berfelben mit beflimmten SJerl^Sttniffert/ Flamen, Orten, 
9)erfoncn ber SBirflic^feit, tt>ci« bann nid&t feiten gur ©at^re benu^t 
jmrb* @o tjerffibrerifc^ berartige Regierungen fmb, fo ift Der Dic^^s 
ter bodji eigentlid^ nur in ben f<)äter umgearbeiten STOärc^en, bem 
neueren ®o(fet unb bem 8anferlie^c|>en, i^nen jur Scute i3en)orben, 
ttjä^renb xffn fonfl bie erfte frift^e ©egeijlerung für feinen ©egens^ 
flanb an^ aw biefen gefeffelt l^at, unb aud^ M er ft(^ tt)eitcr ^er^ 
irrt ^at/ ifl, bei ber f^)äteren Sflidl^tung be0 SJerfafferd, aüer ?lner:? 
Icnnung mxtt^, ba^ er \)on jlifrenben (Erinnerungen an confefjionellen 
3tt)iefi)aU ba« l^eitige neutrale ®ebiet be« SSoltetbum« unb Äinber^ 
lerjen« bur4>au« frei gebalten l^at; aucb ber Herausgeber, ben toir 
fonjl ate aHejeit fertigen ©treiter auf biefem Oebiete fennen, ifl 
i^m barin gefolgt, tt>ie er benn fein eignet fd^SneS SEalent fcbon 
früher ju l^armlofer (£rg8^ung unbefangenen Äinberfinn« mit fd^öm 
ftem (Erfolge, unb, »ie un« f(|ieinen toiD, gu eblerem 3^^*e gc^^ 
brauddt l^at, att tDtm er e« jur Ser^errlitbung ber 2:rierer Slocf^ 
fal^rt benu^te. 

SBenn tt>ir nun nici^t an^e^^en, biefe iWär^en für bie \>oVitn^ 
betjten S)i(|tungen iljire« Serfajfer« gu b^Iten, fo ^at er felbft \)iel 
geringer bat)on gebaut» Um*0 Sal^r 18.11, alfo in feinen mann^ 
Itdben 3ugenbj[arren gebifä^tet, tt)aren fie urfj)viincjlicb bejlimmt, bie 
Äinber feine« @d^tt)ager« „©atjign^ unb feine« greunbe« @(i|fin!el 
gu unter^lten," unb toenn gleid^ Srentano öfter bamit umging, 
jle bur(]& ben 3)ru(I befannt gu ma(3j>en, fo gejlattete ibm bo^ feine 
*iri|i(|^t „fiber bie Unt)ollenbet|^eit unb Qar^li^t Untoörbe biefer 
?)robu(tionen" nicbt, fte in ber je^t un« borliegenben Oejialt ju 'otxi^mU 
litten; ein neuer SSettjei«, toie fe^r Dichter geneigt fmb, für ibr 
©ejk« ju l^alten, tt)a« i^nen am fd^n^erjlen geworben, unb loa« fie 
lei^t unb fafl fpielenb ^ingetoorfcn gu t>era(bten, obgleicb biefe 
Seij^tigteit ber ©(^8})fung barin i^reu ®runb b^tte, ba§ bie fcbaf^ 
fenbe üraft be« ®eniu« in regjler Sb^t gfeit xoax, uno a(fo Da« 
6n peu d'heure dieu labeure ftd) bewahrt: bap feine greuuDe 



207 

n^ü^ SHi^rtenfrauIein'' in brr granffurter 3r{« l^ttm ai^udtn 
lalfen, na(m er i^nen fe^r übtl, er feUfl iam bei feinen Sebgeiten 
nur jur |)erau«9abe t>ed Oorfel; unb tt>ie tt bcjfen (Srtrafl jwm 
Seflcn ©einkaufen« »erwanbte, fo ^at aucji nur We Sliicfflc^t auf 
bie Slrnten i^n t)en)egen fSnneU/ bte j^erau^gabe feiner Vl&x^tn 
burcf^ $erm ®* (!)9rre^ in feinem (e^ten SSiüen )U ))erfugen. Um 
btefe« 3tt>f*^^ tt^iOen ijl bem »uflie bc»>))eU bie Serbreitunfl )tt 
n)änf(^en, meldte e^ um fetner inneren Sortrefflicf^teit tviOen ^er^ 
tient. SlOerting^ lann ein S^eil ftine^ Snl^alte^ nur t»on bem 
Uterarifc^ Oebiioeten KjöBjlänbtfl ^erflanben unb ßenojfen »erbeu/ 
bad 3Rti^t aber, mel^rere 9lfird^en ganj, unb bie anbern bo(^ 
i^rem etgentUcffen Aerne m^ , ifi tt)c^t geeignet in Solf nnb 3n^ 
genb überjugc^n unb lofirbe ba^in leicht unb {t((ier feinen SBeg 
pnben, ti)cnn bcr Sater ober Seigrer »on bem, tt>a« i^n erßJ^t/ ba^, 
toad ^inber ergS^en fann, in m{tnM<cl^er QErjablung au^fc^iebe; unb 
in folcbcr Sorm bem fiinbe überliefert )tt tverbeu/ ifl ia eigentlich 
be« äRärcbm^ angeflammte« SUcd^it. Srentano'd Stärcben terbienen 
bie $ot>uIarttät \)ollfommen/ bie fonfl feine |>robufte nid^t gefunben. 
Dat^on mit @i5rre« bie ©i^ulb jum grSgten %\^ti\ bem ^Jubli^s 
fum )U}ure(^nen/ tragen tt)tr SBebenfen, unb glauben i»ielme^r/ ba^ 
er felb^, tt)ie bie« ©cbidfal, fo aud^ biefe ©(|ulb mit ber ganjen 
romanttf^en @cbule ti^eitt« Diefe ertannte )toar bie ®ebred^en ber 
3eit, bte ©efunfenbeit be« 8olfe«, aber jle ging nicbt mit leben«^ 
»oHer |)iti0ebung auf Sinn unb SSebürfnif be« SJoKe« ein,^ um 
ta« Sejfere, »a« fte gcfunben ju ^abm glaubte, jum. ©emeingute 
gu matien, behielt e« i>ielmebr aie ettwa« 3li?arte« für jltb unb 
bilbcte , troj i> elfeitiger anregitng, bie t)on \\x ausging, bod{> 
jlet« ein auf i^re 3)rarogatit)e t)or ber SWajfe ^olje literarif(^e 9lri^ 
jiofratie , toic benn bie ort^obojrcn Slnbänger biefer ©cfiule, »o jle 
nocij) ircienb ^ertjortreten, M litfrarifcl;c ©ejjaratijlen baMen» 3n 
feinen SWärdf)en aber ft^liret Siemen« Srentano feinem S5ol!e fein 
ganje« C^erj auf; unb je niebr tt>ir tt)ünfcben/ ba§ au^l t^jinen ba« 
i)erj bc« Solfe« p<^ i)ffne, be jto tt)enigcr biirfen toir bier ben SBunf^i 
unterbrücfcn , c« möge Dur* einen nicbrigeren J)rei« ber f((>9nen 
(Sammlung auc^ bie Verbreitung in bie Äreife bc« 3Ätttel(lanbe« 
megticb gemalzt »erben, eine 3«8glid^!eit, bie je^t toirfllci^ faß feblt. 
»tefleicbt fiele burt^ Erfüllung biefe« SBunfcbe« ber matcviefle (Er^ 
trag für bie Slrmen nicbt griJfer au«, aber e« toürte, uub gm^ 
im ©inne be« SerfafTer«, me^r geiflige grcube <kVi^ feinem giebe«^ 
tt>er!e ^ertjorgc^cn unb balb u>obl manche« tjon feincit ©^jrud^lein 



208 

mi Siebem in Sotten mi Jttnberfc(itt(en aufmerifam ge^Srt unb 
gern Ui)aUtn mxitn ; ami^ ber {>eilanb i^at jia nic^t 6(0^ btn 
{)un8risen Stob gegeben/ fonbern and) ba^ (£)»angeliuin ben 
Armen fle^jrebigt» 

Slbcr rtnb benn bie« Mti nit^it »ergeWic^e aBünf(|e unb 
i^xid^tt |>offnunflcn? |!)at nid^t iunflji erjl ein SÄann, bcr att 
aSoltefd^iriftjlefler fici^ bereit« 3luf erworben, au^gefrrocben, ba§ ba« 
ä>{aT(^en feine 9Rtffton erffiOt ^be, bap e« beim Solfe ie^t nic^t 
me^r i^erfange, fonbern bie« anbercr Stabrung beburfe? 3Bir nun 
fünnen nid^t glauben/ ba§ beim SJoIte nid^t verfangen foK^ toa« 
feinem etgenfien innerjlen 9Befen felber eutfproffen, unb fSnnen und 
nid^t ttberjeugen, baf e« x&ÜfUä^tx fei, ba« Sol! für biefe ober jene 
Sorberung bed $iugenbUde9 au§er(i4i juguriclten, a(6 feine innere 
(£igenti^ümlt(b(eit au^gubitben, bamit e« bann fiberaQ ftcb felb{l treu 
itnb feiner felbft toürbig auftrete; totr fci^Ueßen barum, nicfft um 
Sutoritfit gegen Autorität ju l^alten, fonbern um ijon einem 9Lva^ 
f)>ru(^e/ ber unfere tteberjeugung fo toUfommen au^bntdft/ noi^mate 
®ebratt(| )tt macben, mit ben äBorten )»on dafob ®rimm/ bo§ 
5War4ien unb Sagen „ber Sugenb unb bem SSoH bi« auf b^nte je* 
funbe SRa^rung geben, i»on toeld^er e« niAt ablaffen totrt/ 
joie ^iel anbere @v«if^ ^^^ ^^^ i^orftbiebe ;" unb 
tounfcben, ba§ au« ber meiten Verbreitung au4l btefer äSfird^en 
Um S5erfaffer £iebe, bf m |)erau«geber ^xt, ben Slrmen S3rob unt 
Üllen )>iel ^reube ertoadl^fen mSge* 



&thxä^Xt »Ott örtcbrici^ ton ©(i^ilter. (Stuttöart. uttb lüMngen 1845. 
((£lcgattte 5ltt«da]&e in ^afc^enl&ttt^format, l&rforgt ton 9>wf, 3oa(ii« 

2)irfe ^udgaBe, Don rotlä^tx bie Mtif M^^er no(i^ tttc^t ge^ü^renb 9{oH) 
^ettommen, barf toentgflen^ nid^t in einem ber mobernen y^Uologie gewibmetrit 
flrd^i« unberüdfid^tigt (leil^en: benn toir falben an i^x bie erfle mit n>aH<ift 
^^Uoloflifi^em unb fritifd^em (Sinne l^tforgte d^ition von @(^i1ler^d ®ebi(^teft 
erbauen, bit in i^rem streife benfel^en 9lang l^ei^auptet, ben bie i^ac^mann'f^e 
9ivi^^abi unter ben (Ebitionen £effing'^ einnimmt. 

Ue^er ba€ 8ebürfttip einer neuen %u^(^bt ber Sßerfe St^iller^d ä^er« 
(aupt ^at {t(i^ ber Derettigte Dr. ^arl ^offmeifler für) »or feinem lobe in 
bem {Mr(^io für ben beutf(i^en Unterri<^t, toenn üm^ p^ttg, bo(^ einbringU^ 
ftu«gef)9ro(i^en. (Sr «verlangt, ba$ bie jtörner^c^e ^norbnung unb ^udwa^lr 
fceren SSBittfürlt^feiten unb Uel&eipänbe er in feiner 9^a(*tefe ju (gc^itter^^ ©er» 



209 

Un >te{fft<|. Aufgebedt, iittit b«<| enbltc^ U^titi^t lorrbe. 9ttt htm^tlbtu mtm8# 
tiBfrn Steife, »etilen bte y$Uolod<it an bte alten diaffittt tornbrn, »«Ute er 
{uaa^ß einen burc^an« ri^tioen Xert loieber (ergefleUt miffen; bann forberU er 
»eiter, baf fon>o]^( bie Üeineren Q^tbiä^U, aU bie 2)ramen unb btr profaifc^en 
<S(^nften, jebe Stbt^etlung für |!(^, flreng (^ronoUgifi^ georbnet, ferner, baf 
bte ä^aruttten nnb bte fp&'ter an^geUffenen ®teSen unter ben Xtxt gefe|^t, nnb 
enbli<l^, baf bie unterbruiften Stellen ge^Srigen Orte« eingefugt tsürben. 9ta4 
einer folgen 3){uflerau«gabe ©(^tOer'« fottte bann jebe Heinere 9utfgal< für ben 
»eitern fieferfreU mit Seglaffung ber Varianten unb ber eingefc^Uffenen 9la(|# 
träge «eranflaltet toerben. 

d^ bürfte no(^ eine gute Seit wahren, e^e |t(( bie allein Berechtigte 
l^erlag^^anblung jn einer fo^en Sltußeratt^gaBe , loie fte •^offnteifler im 
@inne trug, entf(^(offe, unb er felbfl ^at burd^ feine ,r9^ad^(efe unb Sarianren« 
fantmlung" H^ü beigetragen, bie Seit t^rer <l^rf((einung (inau^jurfiden. Denn 
fo lange tu flarfe Sluflage jener 9{a(^trdge noci^ ni(^t »ergriffen ifl, m^^tt fi(| 
bie (Sotta^t^e 9u(^^anblung fc^toerlid^ baju »erflehen, eine Q^efammtau^gabe 
ber (S(^iller^f(^en SBerfe ^u »eranflaltcn , in totld^t bit 9^a((tTäge not^wenbig 
aufgellen unb f!(^ verlieren muffen. 9RittIern>eiIe fann inbeffen für bie bem 
gröfern £eferfreife jugebac^ten (ibitiontn, ®efammtaudgaben mit (£tn|e(au«gabett 
befonberer Serie« ba« 9{i^t^ige gefd^e^en, unb bamit ifl nun in ber »orliegenbe« 
eleganten 3:af(^enan«gabe ber (Sc^itterY^cn @ebi(i^te tin »ortrefti^er Unfang 
gemad^t. t>it ä^erlagd^anblung 1$at fi^ ^ierM gerabe an ben regten Vtann 
getoanbt, ber feinen ^Beruf )u bergleid^en arbeiten burd^ feine ]^l>4fl ftfrgf^ltige 
Sbi^anblung über bttt Sil^elm ZtU barget^an. <^r. 9$rof. ^t^tt machte e< 
ft(^, n>ie er und felbfl berietet, Ui ber C^orrectur ber »orliegenben Su^gabe 
gum flrengen ®runbfa^e, auf^ 9teue eine genaue 9tecognition bed XtxM an^ 
iuflellen unb bie einzelnen S^eränberungen in bemfetben bux^ bie »erf^iebenen 
(Sbitionen ^inburdb l^ »erfolgen» 3» bem (£nbe verglid^ er iebed (Bebi^t mit 
bem erflen IDrud, n>ie er fld^ in ber ^nt^ologie, bem Seutfc^en SRerfur, ber 
3:^alia, btn ^oren unb brei 9ilmana(!^en finbet, fo »ie mit benjenigen ^u^" 
gaben ber &tbi^tt, mld^t für bit Stxitit 90ert$ Httn, unb fd^enfte au<| ben 
betreffenben (Erläuterungen ber Interpreten bie gehörige »erfidflc^tigung. 

^u^erbem flnb <S(i^itter'« eigene banbf^riftlic^e Serbefferungen benu|t 
ttjorben, »elt^e ^offmeifler 1844 in meinem Slrc^i» für ben beutf^en Unter- 
richt »erofentlid^t ^at. ^offmeifler »erlangte mit 9led)t, baj biefe Varianten 
Ui einer neuen ^udgabe »on ^^itter^d O^ebici^ten in ben Xejrt aufgenommen 
»ilrben, abgefe^en »on i^rer Xreflid^feit fd^on bejwegen, »eil p« »erÄnberun- 
^en »on (S(^iller^i^ legter fxLnb, gleicftfam teflamentarifd^e IBerfügungen feien. 
^r. SKe^er bat nun biefem ffiunfd^e entfproc^en, mit «udna^me. »on |»et 
©teUen im SUpenjager unb im «Mntritt be« neuen 3abrbunbertd. 3n 
jenem (Uebic^te batte ©dritter in" ®tropb< 6 P«« ^«^ ie^tgen Cedart: 

^i'ngt fle auf bem bSc^P«« ®t«* 
eigenb^nbig gefd^rieben : 

^fingt fle auf bem fleilen ©rat, 
toa€ fd^ott ^offmeifler, »eil ftc^ einige »erfe nad^^er ba« SBort fleile »ieber- 
6olt, für eine bebenflic^e »cranberung erflavte. 3n bem anbern mtbx^tt fc^lieft 
bie erj^e Strivpbc: 

Unb ba« neue öffnet \i6^ mit 3Worb, 

«Hrd^i» III. 1* 



210 

»oför e« in htt ^anbf(^rift »on «Sd^itler^- ©fbtcntert Slubolv^ ^«Jt: 

Unb ba« neue öffnet fi^ bem ^orb, 
eine Stuart, bie wa^x^ä^tinli^ ein Sft^Ier be^ ^bf^reil^er^ iß. 9ae äMgrn 
Scrfnberungctt , fotoo^l i^en @(^tSerd aU feinet Sebienten ^anb, |lnb »on 
SSeper in btn Ztxt unb bie M^J^erigen Ccdarten barunter gefegt j fie betrefen 
bie a)ebi($te: %ti bte ^reube, ber ^ttnb, ber 9tlgrira, bed ^Sih^ 
4end Älagc, ber «Ipenjd'ger, bie »ier «Wenfci^ettattcr, 2)ttip- 
rarnb«, ?)ttnf(^lieb im S^orben ju fingen, !Rabo»effif(^e 3:obtenfIage, 
ha^ ©iege^fefl, bi< S^xcLtiiiS^t bed 3(9!u« unb bie iBürgfc^aft» 
iicbfl btn Uel^erfd^riften »on n^un ^attaben. 

(Sorrecturen l^at fi(^ ber {Herausgeber niä^t geftattet, unb «erbient bef^alb 
ge»if unfern S3eifatt, 9lur an einer ©teile l^at er jl(^ eine fleine SJerbejferung 
ertaubt« ^d^iUtx f^atu nämlic^ in jenen lOeränberungen legter ^anb ben M^ 
l^crigen Sitel btS (9ebi(i^ted „hit Surgfc^aft" in ,,X)amon unb ^^t^ia^" 
>crn>anbett, bemgemaf nun au(^ ber ^erS ie|t lautet: 

X)amon, b^n £)ol(^ im ©emanbe, 

J)a nun aber ber 9lamt ^^t^iad bei (Sicero unb ^aleriuS fc^on feit 
geraumer Btit auf ben ®runb ber beflen {Hanbf(^riften in ben allein richtigen 
9tintiai ged'nbert ivorben, f« glauMe ^r. ^e^er, unb, tt>ie und beni^t, 
mit »ollem fRt^U, biefen anäf bei B^iUtx ^erfleSen gu mitffen* i,®oll benn," 
fragt er, „»eil ber ^ic^ter ^VifSXii^ eine &'ltere ^uSgabe }ur ^anb ^atte, ein 
ertt>iefener Srrt^um fortgepflanzt »erben?* 

<So IJätten n>ir benn nun enbli(^ tint SluSgabe ber «Sd^itter^tjen ®e^ 

hiä^tt, »orin eine ^enge ^lecfen, bie allen Druden fett einem b<^lben 3a]^r^ 

lunbert auflebten, getilgt, unb in »elc^e eine ganje 9te{$e le|t»illtger Seflim" 

muttgen bed t>i^ttx^, bie bisher Uint Ausgabe entl^ielt, aufgenommen finb. 

£)b ti babei für bie Sufunft gan) fein SBe»enben ^aben fann, ifl freiließ nocb 

tie ^age. 9{amentli(^ toirb man \i^ noc^ barüber gu einigen ^^Un, ob unb 

»ie oiele »ariirenbe SeSarten unb ausgemerzte ^^artien in eine für ben »eitern 

ÄreiS ber ßefer beflimmte SluSgabe unter ben Xtxt gu fegen feien. Äörner ifl 

in biefer ©egiel^ung o^ne fefteS 5)ringip gu Serfe gegangen. (£r ijat ju einigen 

(!(ebi((ten, »ie SBürbe ber Sfrauen, 3beal unb baS Seben u. f. ». 

eine ^ti^t ausgefallener (Stro)>^en mitgetbeilt, unb ^ti anberen »ieber thtn fo 

»i^tige audgefc^iebene S^beile »eggelaffen* <So giebt er anä^ ^ier unb ba bie 

filteren Ueberfil^riften ber ^ebid^te aU Varianten, »ä^renb er fle anberS»o «er" 

f«i»eigt, 3nbef finb biefe fortbauernben ttebelftd'nbe oon untergeorbneter Se- 

teutung. X)aS SBid^tigfle ifl, baf »ir nun einen correcten 3:ert beflgen, ber 

(offentliii^ anä^ balb in hit für Bä^uUn beflimmten S^reflomat^ien über" 

gefen »irb. 

»ff. 



€»agen, ^äxd^tn unb ®ebrau(^e auS ®a(^fen unb Sl^üringen. (Befanunett «on 
(Emil (Sommer. (ErfleS ^eft. ^alle, (&>viaxb ^nton 1846. Vni. unb 
182 ©3. gr. 12". 

3e fpÄrliciJer bit Duellen ber beutfcijen 2»i?t^ologie fliefen, beflo forg* 
ffiltiger muffen fle erforf(^t, beflo umftc^tiger ausgebeutet, beflo eifriger muffen 
grabe bteienigen aufgefuurt »erben, »eHe tä'glit^ mejr )U »erfiegen broJeR- 



211 

tt«Ur bftt (enteren ^t^tu oben a« eagen unb mr^en; gmngeren oft imetfcl- 
Hfttn (Ertrag bieten &tbx&tk^t unt'Sncrgkubc. Z)af abn »on 3a^r |tt Sa^r 
bte e4tt(|tern$eit unb ba« fDTif trauen be« Solfe« »ac^fl, mit iveld^en e« biefai 
feinen attererbten »e|l|> »or ben «ugen be* ^i^ec (»ebilbeten ^>erbtrgt, lo<(ren^ 
guglci<]J ber @(^a^ felbfl üt entfpre(i^enbem »er^dUttifTe »erMaft nnb sufamnen" 
fc^mtlst, ba^ lägt (li^ f(^on «on »ornjerein ou« beut allgemetnen Orange nnferer 
»tlbung f(»Iiefen, ba« befld'tigt bte »pttguUige «rfajrung berienigen, toeU^e auf 
bem ßanbe im »ertraulic^en »erfeljr mit bem »olfe aufgetöa^fen (Inb. Denn»^ 
J^at |t(^ tfof Dfarrern, (Siijtttmeijlern unb ßebendverfebr felbfl in benjenig« 
©egenben, »on benen man e« am »enigflen ertoarten follte, bi« lur ©tunbe mejt 
erl^aüen, aU man t>oratt«|ufe|ett geneigt ifl. ereilic^ furinge« a»4 biet nur m 
berSünf^elrutl^e gfelfen, ®(^W(fer unbÄtegel auf: nur bem, ber neben jtenntni| 
ber SWvtbologie au^ bo« lolent bep|t, be« ©plfe« »ertrauen «u ertoerben, 8|f* 
nen fi(J bie geheimen «bem, in »elien ber ebte metalliMe »ieberfc^lag grauet 
S^orgeit blinft. dintn fpredb^nben 8e»ei« bafur geio^brt haZ «ben geRMittle 
^vi^. 3n einem i^roteflanttfd^ nüil^tertten unb «on auffldrenben (Elementen aller 
«rt »orlöngfl bur^iogenen £anbfht(i^e, ifl ti bem Serf. binnen sicmli^ fur|ev 
ßtit gelungen, eine ni(^t unerl^eblid^e «ngol^l ^t>n ®agen (70) unb ${&'r(^en (11) 
faß bur<!^u^ no^ münbltc^er SJ^tttl^eiluttg aufammengußeUen, benen er nod^ einen 
9n^ang \>cn ®ebrdu(i^en }um ®elette gegeben bat. 

X)0($ ifl ed tt>entger ber aufgefunbene @toff, n^el^er bem 8tt($e eine 
au9ge|ei(!^ttete <3tettung unter ben (Sammlungen beulfc^er @agen »erleibt — benn 
günfliger gelegene (S)egenben miö^ttn n)ol reichere $üSe unb altertpmli(|ere 
Raffung bieten — fein SDert^ beruht i^ieime^r auf ben (Srgebniffen, bie ber 
^d^arfftnn bed -^erau^geber^ ou^ bem bargebotenen (Dlateriale ju jiefen gftt>uft 
unb in ben angebdugten «nmerfungen ntebergelegt l^at. 

2>it betben erflen (Sagen fnitpfen fi(^ an ben jtiffbdufer. Sir erfo^ren^ 
ba$ ba« Solf nic^t nur 9riebri(i^ ben ff(otbbart in jenem 8erge tool^nen Idft, 
fonbern flatt feiner aud^ Otto ben SKotben, ber bereite in &tbiä^ttn bed Wiiu 
telalterd aU l^alb mvtbif(^e (S)eflalt erfc^etnt, VivJb baS htm jtaifer eine ®(^aar 
»on Slittern unb Änappen jur (Sefettfc^aft, unb bie Äonigin l^oUe ald -^au«^ 
bättcrin beigegeben t|!. SBetfl ber rot^e ©art ber beiben Äaiferlic^en gelben, auf 
X^or guriitf, fo erinnern bie fliegenben SHaben, «aci^ benen ^riebricb fragt, an 
SBrotan, unb e« empfteblt f!(^ bed Herausgeber« X)eutung, n>enn er bte 9titter 
unb Änavvett ben norbif(!^en (Ein^erjen tjergleit^t, htn in ber (Bd^U^t gifattene» 
€)elben, bie bei Dbbin in S&al^aHa einfebren, unb mtm er in l^olba wie in ben 
übrigen, m%enb ber gn)6lf ^d^U auftretenben Göttinnen eine «bfc^md'c^ung 
ber Srigg erbliift, bie aU Hausfrau Dbbin« na^ ber (Ebba für htn ^aud^alt 
ber «fen unb (£int;erien forgte, I)ie g»eite ©age bringt 9fttpoleott mit griebridj 
bem SHotbbart unb ^olba in SJerbinbung» 35er |^erau«geber bemerft mit ffttd^t, 
baf biefer 3ug nic^t uni)ol!«t^ümli(iJ fei, unb belegt feine »e^auj)tung bur^ bie 
»eifpiele Sietben« unb be« alten a)e(fauer«, an beren gjerfon jl(^ BÄUberfagen 
gef(^li>ffen J^aUn, bie früher »on Öaufl eradbü »urben. ®rabe »on 9«at>eleott 
berichtet, »enn i(^ mi(^ rec^t erinnere, 9)art^e9 in feiner ägvi^tifc^en !Reife, baf 
er gu «leianbria in bie bort no^ t^eilÄeife lebenbige (Sage »on «lexanber »er- 
fTo^ten »erbe. 95fut^ »on ^riebri^ bem ©rojen foHen, »ie mir \)er(i(!^ert tüurbe, 
(Sagen in SBeflpb^len umgeben, »on benen Bufammenbang mit altüberlieferten (td^er 
»oraudgefetet »erben barf» 

14* 



212 

Sßrotatt erfc^cint ferner n»^ ^'n ^tt't ^agen vom »Üben ^ä^et, imb fn 
cmem (Srnbtegrbrauc^e ('S. 160); btnn in bem fogenannten „^(S^immtlxtittr," 
htr Hxd^ angel^angte <Bitbt unb barü^rr geheftete n>etße Isafen nel^fi einem i^ot" 
gef^ecften ^ferbefopfe jum SReiter auf weijjem 9)ferbe au^flaffirt n>trb, barf man 
i^n |U)»erld'fft9 »iebererfennen. 9m beutli6flen ^at ftc^ bie (Erinnerung an ben 
um^erreitenben (BrnhU^ctt in (Englanb erl;alten. (&in enalffc^ed Seitung^Matt, 
t»(läit€ ic^ augenMt(fli(^ nid^t Ibeflimmter (egetci^nen fann, ba meine Rapiere mir 
ni^t jur <^anb finb, melbete im versoffenen Sommer, ed ^ak einen ^erici^ter^ 
fiaticr au^gefanbt, um htn <Stanb ber Jlartofelfranf^ett in ben pcrfc^iebenen 
thraffd^aftrn gu erforfc^en, unb bem Sleiter fei ba« SSolt gram »orben ol& feiner 
Xxa^t, benn t€ H^t i^n für ben perfoni^cirten ^tm^an angefel^en, ber bit 
Selber iefc^auen fomme, um im n&'d^llen (Sommer ba« (S^etreibe lu »erberben, 
ber WltW^an aetge fld^ ndfmlic^ aU IHeiter im Wlunttl mit 6reitfrÄ'mvigem ^ute. 

3:reten bie großen ®ötter in bem, »a« und »on beutfcijer 9Ävt^«>I»9te Wi' 
(alten ifl unb namentlich in ben <Sagen f(i^on febr jnrüd, fo finb bie grofen 
(Göttinnen noc^ mcitr verbunfelt, unb l^aben fl(^ noc^ l^a'uftger in eine größere 
9(n3aH von SDefen nieberen Otange« aufgelöft. <^oIba, l^oUe, SDoHe, ^oKe, 
"ßarre, Darren, -^arfe, 3lrc^cn, ^arfe, ^erfe, 2Rotte, ®obe u. a. finb »abr- 
fd^finii^ nur »erfdjiebene 9?amen für bit tint ©ema^lin SBrotand, je nad^bem 
man biefe ober jene (£igenf(!^aft berfelBen in prägnanter Seife l^ervorbob, lote 
©ommer, bie einzelnen !Ramen auf i^re n)a(;rfe^einli($e ${)f^ammung suritdffü^' 
unh, eben fo ft^arfftunig aU einleu(^tenb ertoeift, Slllerbing« freiließ wirb matt 
§ngeben muffen, baf , »ie bie einfl mit ber ©öttin unb i^ren Seinamen oerbun" 
benen 3been im SJoU^bewuftfcin jurücftraten , m^ anbere oon il^r oerf(i^tebene 
©efen mit i^r mögen permift^t nnb in ba9 ©ewirre ber neuen ?lamen i^inein^ 
gebogen werben fein. 

©ie üfceraU, fo l)at jic^ au^ in ^lejtgcr Oegenb bif (Erinnerung an bie 
SEßefen nieberen 0lange«, bie perfonificirten (Slementarfräfte , mit benen ber alte 
®laube ©erg unb SEBalb unb ^elb unb ©ettxXffer beoölfcrte, bie er felbfl in bit 
©o^nungen be« SWenfc^en Perfekte, unb mit biefen in täglichem batb freunbli(^em 
Mb feinbfeligem ^erfejr backte, bei weitem reger mt> frifdjer erljalten. 35on 
Äobolben, SRiren unb ibrem weiteren ©eftppe, wiffen bie Sagen gar man^erlei 
SU berici^ten, unb wieberum fnüpfte ber Herausgeber an bie cinjeliieu 3"ö« ^f^" 
ßleid^ung anberer ©agen unb ©cä^luffolgen, welche früt;ere Sufld'nbe ^erau.?(>caen 
unb beleuchten. (£tne ««iTfage au« HaKe felbfl ifl ibm unbefannt geblieben, 
beren ic!^ l^ter gebenfe, weil fi(ä^ an fie bie eineiige mir befannte plaflifc^e 2:)ar- 
fleUung eine« folcijen ©affergeifle« fnüpfte. Sil« n(im\i6) bie alte «Saalbrücfe ge-» 
baut würbe, über welche bit ©trage na^ (£i«leben fü^rt — fo erjd'blt bie Sage — 
wottte ber ^ix nid)t leiben, ba^ bie SWenft^en fo übermüt^ig in fein Clement 
eingriffen unb feine S^ul^e flörten. 25e«balb pernici^tete er in jeber ^a6ft ben 
größten 3;i^eil beffen, wa« am Porl^ergebenben a;age erbaut worben war. 6» 
rfirfte ber Bau nur langfam Porw&'rt«, warb aber benno(^ enblic^ fertig. Slm 
9{orgen nun na<l^ ber IDoSenbung, al« bie 8auleute fici^ be« gelungenen ©erfe« 
freuten, erblitften fte auf bem ®rafe be« Ufer« ben 9lix, ber feinen 5lerger baburc^ 
funb gab, baf er ti^nen tin burc^ betbe ^änbe fra|enbaft in bie Sreite gegogene9 
9lngef!(!^t geigte. 3um ^ngebenfen warb bie (9)eflalt in ©tein gebauen nnb in einen 
Pfeiler ber Srüde gefügt. 91« por tini^tn ^abren bie alte 8rüc!e abgebrochen 
unb bttr^ (ine neue erfej^t warb, cntbecfte man ba«Unget$üm; gegenwä[rttg Ibefin^ 



213 

bft f« f!4 im »fP^ bU tpnÄgiM^fä'^PMm »crttn« für €rfprf(^uiifl be« »atrr^ 
U'nbtfc^cn ^Urrt^um«. d^ ift ein ©Mbfldnbtixf »on m&ii%tx (»x^t, ber tn 
w^er SBnfe, me^r angebrütet aU att^fifWrt, ritt e^er frofc^^ aU menMÄ'^nltd^ 
gu nennenbed (^eft^t snb {»d Srmc fe^cn lä(:t, bereit Ringer »ergenenb in 
SKunb unb Sangen greifen. 

Setter etnguge^en auf Ctngelned, fc^etnt für ben Bmd biefer «njeige ü^er^ 
pffig. £)o(^ oerbtent »ot no«^ in 9lä<ffi(^t auf bie abenteuerliche 3R^tt:tnbtvL* 
tun0, toeli^e neuerbingd mebrfai^ in ©ubbentfc^Ianb aufgetaucht ift, unb, eben 
fo ein feitig aU ^rn* Oorc^^ammerd SDa(fert^eorie, webr geeignet fein bfirfte, bie 
SDi{fenf(^afr in 3Kt$crebit gu bringen aU fie oa^rbaft gu fdrbern, mit befonbe-^ 
rem ^aä^bruä bervorgeboben gn »erben, baf <3ommerd (ErfUrungen fiberaH auf 
bie befonnenfle SBeife gu SDerfe geben, unb nit mel^r geben »otten, M |ld^ mit 
einem b^ben (S^rabe Don SDabrfcbeinliii^feit aud Un gebotenen 9orr£tben gieben 
la^t. (£d iß fein ^ud^ bem ilenner tUn fo gu empfebten, aU bem Üaitn; jenem 
&>irb e^ l@e|latigung nnb ßvLma6^$, biefem Slnfto^ unb 9tngergeig gewabren. 
3u fammeln unb fruchtbar gu machen gibt ed in Deutfcblanb no(^ genug ; nament«' 
li^ mu§ S8eßp('aten nod^ reiche Sd^ä^^e »erfc^Ueften, an benen |!(b lebcnbiger 
Qnma^^ boffen la'fit. Den S^erf. felbfl b«* I^t^ff "w frübgeitiger lob »on ber 
^ortft^ung fetned fo f(^ön begonnenen SBerfe« abberufen, mögen Knbre in feinem 
®eiflc fortfabren unb ben SBunfc^ in Crfüttwng fe^en, ben er gu anfange ber 
Slnmerfungen audgef»ro(|en ^t, in bem er fogt; „Diefe« ^eft »ürbe bann 
einen töett mtxtn Sert^ befommen, aW e« fidt, »enn ed tjtellficbt ixtx unb bft 
3tmanb, ber im »olfe felbfl lebt unb |t(b ba« »ertrauen beflTelben nic^t erfl »ie 
dn ©urd^rdfenber in diU fünfllid^ gu erwerben braucht, gu »dtern 9la<bforf{bun^ 
gen in fdnem Ärdfe anguregen verm»<bte. 3e mebr bei ber fleigenben ©Übung 
be«»olfe« bielÄefle fdne« frübeften ©lauben« gurüdtreten, um fo grof er e ?) flitzt 
wirb ed für jeben, wdc^er ben wiffenftbaftH«!^« unb poetifd^en ®ertb beffelben 
erfennt, an^ fdnerfdt« beigutragen, ba$ no(^ fo liici aU mbglid^ oon ibnen 
gerettet werbe.* 

^alle. 3. 3«(ber. 



ec^ulfrttgen «nferer 3eit. ®on Dr. 3. ^eufft, Obertebrer. Cr^e 8^rage, 
tbeitweife ijorgetragen in ber 13. »erfammlung bt^ Sereind norbbeutfc^er 
^(^ulmdnner. $ar(!^tm 1846. 

t>tx »erfaffer h'^t mit biefer @(^rift beabftc^tigt , dne fSttiU oon ©(bul" 
fragen gu erijfnen, bereu ©efprecbung gerabe in ber Gegenwart, wie er bofft, 
bie Zf^tiina^mt jebe« (Scbulmann« in ^ot;em ©rabe erregen mügte. SBie febr 
pe^ ber Serf. gldcb «nfang«, wemgflen<J bei einem gewijfen Äreife tjon ©cbul^ 
mÄnnern, in feiner (£rwaitung getdufAt gefunben, wirb ben ßefern befannt fein 
and bem »eric^t, ben er felbjl im s«o»emberbeft »on 3Rager'd Sleoue gegeben 
Ibat. ^it bem »orliegenben erften ^eft ^at ^r. ^euffi fdnen »ortrag, ber auf 
ffanbalofe ©dfe abgebrochen würbe, ie|t »oUjldnbig mitgetbeilt, unb bamit gu 
fdncT »edjtfertigttttg an ba« Urtbeil be« gröjern betr. gjublifum« gewijfermajen 
ttWtÄirt. Offenbar l^at ^r. ^cuffi bterbd mit auf bie immer wai^fenbe 2»enge 
»©tt «rfunbrn b« mobernen 9)iiloIogie gerechnet, unb cd fommt baber bem 



214 



Slrd^i», aU C)Tfiön beffdBen, tt>o{>l ju, »on bcr <Saci^f Wotij gu ntBnwit. Der 
Sttl^aU bicfe« erflen l^cfte^J erörtert t>tc Örage: SÖeitn man ben @j)ra(^^ 
itnterrtd^t auf Schulen atd (lo^ formale^ Stlbungdmittel aitf« 
fa§t, eignet ft(^ bantt l^iergu mel^r eine alte ober eine neue 
©UTa(^e? 

S3et ben Angriffen, bie in neuerer nnb neueßer Bett auf bie ^vmnafteir 
gema(!^t ftnb, l^at man unter anberen i^nen bie fliefmütterlt(^e Pflege ober ganj^ 
li^t Sernac^läfftgung berjieniden 8t(bungdfloffe gum )Oorn)urf ^ima6^t, beren 
flufnal^me unb fleißige S3e^anblung ber ^ortfc^ritt ber neuern ßtit gebieterifc^ 
}u forbern fc^eint, unb (ierBei namentlit!^ auf eine l^elebung unb (Ertoeiterui^ 
bed Unterrichte in ben raobernen ®>ra(!^en gebrungen. ^nbeffen ^at man bo(^ 
im ®<in^tn ben alten «Sprachen, aU einem •^auptBilbungdmittel , i^r alted U^ 
»>%ted tüt^t laffen moUen, fo baf ed fic^ nici^t fon)i>]^l um ein «Sein ober 
9{i(^tfein ber Unteren, aU ^ielmel^r l^öc^flen^ um eine gleiche SSered^tigung mit 
ben erftern l^anbelte. <^r. -^euffi roiU nun aber bad S^er^ältni^ im bid^ertgeir 
Unterricht umgefei^rt »ijfen, inbem er (unb ^roax nur einmal, am @(3^luffe) »o» 
einem „Uebermaf" alter <Sprad)en rebet, „Ui bem feine »a^re SKenf(^en6ilbuaj 
erreicijt »erbe, unb ba€ allem 3lnbern ben SÖeg »erfperre.* @(^on aud biefem 
Bufa|, mei^r aber au^ feinem ganzen übrigen SEÄ'f('nn^>n^n^ ^^^^ beutlic^ bie 
^bfic^t bur($, bie alten (Sprachen h)o möglich nur gleich ganj aud ber <S(^ttle 
}U »erbannen. SÖäre ber S5erf. flc^ über ben ©egrijf be« formal bilbenben Un^ 
terric^td flarer gewefcn, fo ^Ätte er confequenter SÖetfe braud^en feinen 9ln|latib 
}u nebmen, jlc^ nur un»er:^o^len gegen bad fernere öeflel^en bed alten ©pradj^ 
unterrichte auejufprec^en. Snfofern nämlic^ ieber Unterriebt, njirb er anber^ 
gehörig gegeben, neben ber realen ©ilbung unb burc!^ biefelbe bie fwmale fc^o« 
ganj »on felbft erzeugt, alle« Sern^ unb i?el^rbare aber nun einmal nici^t in 
ber ©drille g)la^ pnben fann, fonbern gunac^fl nur H€ Bwecfbienlic^fte, fo fte^t 
man nid)t ein, n>enn 4pr* -^euffi SRec^t b^tte, toatum man nic^t. bie alten 6pra^ 
d^en auf bcr <Sd^ule ganj fallen lajfen, unb ben, ber i^rcr etma §u anberm 
Bttedfe bebürfte, felbß bafür forden lajfen foUtc, fo »ie tttoa ber fünftige -^anb^ 
»erfer frü^^citig jur beffern -^artbl^abung feine« ©ewerbed in biefer ober jener 
Äunjl, fei t$ 3fid[)npn ober njae fonft, befonbern Unterricht nimmt. 9lutt ip 
bie« au(^, n>ie ee mir fd^cint, bed S^erf. fWcinung, wenn er fagt, „man 
muffe ba« je^ige, einer grauen SSorjeit angejörige Untcrrid^tefvftem »erlaffe», 
unb ein neue« ber Qtit unb ibrcn Segriffen von Silbung entfprec^enb.e auf^ 
fud^ett." Bu biefem B»ecfe jieljt ber SJerf. »on Einfang U^ ju Snbe eine ^a^ 
rallele st»ifd^en htn alten unb neueren ©prad^en, unb ee finb nadi^ feiner Un^ 
fldjt bie erPeren, in SRüdEpAt auf ben formal bilbenben ®toff, ben pe bieten, 
gegen bie le^teren gar nid^t in Slnfd^lag gu bringen. 

(Bi^tn tt)ir nd'f;er ju, »ie ber SJerf. baju fommt, ein folc^ed 5)araboion 
aufgufteUen. <^ier barf nun gu^or nid)t unerwähnt f>Uif>tn, v>a^ ber S^erf. au^ 
felb(l im SJoittort erwähnt, baf er in fjolge be« befannten ©orfattd in 9>ttr<^im 
fid^ genÖtl^igt glaubte, feinen Vortrag ipsissimis verbis bem grofern ^ublifum 
iforjulegen, baß er ba^er ben Oegenfianb nid^t erfd^öpfen, fonbern nur in fu»' 
marifdjer Sorm bebanbeln fonnte, unb bie Selege für bie eingeluen 9>Ärtieeii 
gUTÜdfbalten mu§te. Steferent meint inbeg, ^r. ^. böitte, weniger ber Sa^t, 
aU feiner felbft wegen, beffer getban, feine Selege etwa in ber Sör» 
eine« 9lnbange, ober in ^Inmerfungen , bem lexte bei^ttfüge», flatt in 



215 

^tefem fetne 9cMut>tung(n nur fo f6rof fitn|u|leUeii. (£4 barf ihn ba^rr 
ntc^t »nnberii; n>cnn man jli^ |iina(^|l an biefe blofrn fRefultatr ^£U, fo »ie 
(4 an t^nrn felbfl ft^ au(^ geigen muf , ob rtnc «ollfl£nbtgc (£rlcbtf)ung berfet" 
btn, )u ber ber S^erf. ^ofnuitg macbt, für bie »orltcgenbe gfrage tounff^en«" 
tocTtb fei ober ni^t, 

3m (Eingang feiner @<|rtft rebet ber 9erf. »Ott bem IBegrife ber fdiU 
bnttg im Sllgemetnen , unb ben 9i(bungdmiür(n indbefonbere , toe^e te^tere er 
«nterfi^eibet, U na(|bem bie einen mebr eitenfio, bte anberen mebr intenfl« toirfen, 
loobri er, 9on ber falfc^en ^r£fumtion 9on ben »erfc^iebenen ®ee(ett»erm5gen 
au^grbenb, bem bergebrac^ten 8egrife »on formater Silbung folgt. S3ei ber 
grofen SBi^tigfeit, bie gerabe iene« Sta^^ittl ber ^f^d^ologie für bie 9>£bagogif 
$at, foUte man meinen, ed mfipte hit falft^e SorfleOnng oon formaler 8i(bttng, 
bie »OT langer Seit s^erbart in ibrer 9?i(^tigfeit bargefletft f^at, unb bie nacb 
ibm unter anbern att<| ber ein{!cbrd«otte 9?ager ni^t mübe wirb, bei jeber ©e^ 
legenl^eit }tt befd'm^fen *) , enbli^ anfbüren. 2)er S^erf. ma<bt nun feine fatf^t 
S^orau^fe^ung »on dxUn^tSt unb 3ntenfltat ^ur 8a(!« feinet gangen 9l&'fon« 
sement^, unb nimmt )»ott ber te^teren, bie hti ber SBabI ber Unterri^t^mittel 
juerfl unb ffaupt^äMä^ ju berütffid^tigen fei, an, fle fe^e «on (Seiten be« 8i(' 
bungdmitteld »orau^ : 1) baf baffelbe einem gewiffen 9l(ter, b. b* ^^^^^ getoif" 
fen (Snttoicfelnng^flufe gng£ngU(b unb fafti(b, unb 2) baf e« in fd^arf beflimm^ 
ten (Befe^en au^gefproi^en fei. ®o gewinnt er einen freilicb ntd^t gang rieb" 
tigen ®ef1(^tdpunft, ober au(( einen Sfafßab, na(i^ welchem er bie alten unb 
neueren <B^xaä^tn nnb ^Literaturen beurtbeilt. - 3enen niä^t ganj ri(!^tigen 
yiafifah, ben ber S)erf. anlegt, tonnte man nun no(b aVenfatt« ^in%tf^tn laffen, 
aber, um bier gleid^ unfer Itrtbeil im allgemeinen audgufpretben , e9 muf in 
6obem ®rabe befremben, baf er in feinen 8ebaubtungen unb feiner Srgumen«* 
tatioit mit fo wenig 8efonnenbeit oerfd'^rt, unb blinb fiber bie alte Literatur 
abuTtbetlt. fSftan muf über bie 5te(fbeit erflaunen, mit ber er Autoritäten gerabe 
auf bem (S^ebiete ber t^ergteic^enben ®pra(bfoTfd)ung gang ignorirte unb ben (Er" 
fa^rungen oon Sai^rbunberten fajl ^obn fpric^t. C« frapbitt bie« um fo mebr, 
ba er an »ielen ©teilen feiner (Bä^xlft bie unjweibeutigflen »eweife »on ber 
Ungul«ngli(!^!eit ber für feinen Stoed erforberlicben Äenntnif ber alten ©pratjen unb 
Üiteraturen giebt. ^a(l ift man geneigt gu glauben, er b^be e« in feinen ©bra^flubie» 
bei einem empirifiben ©erglei(ben bewenben lajfen; an einer Wtxn <£inf!(^t ber 
@^ro<!b"f(^finungen unb beren Cntflebung, an ein tiefere« Einbringen in ben 
®e{{l nnb ®ebalt ber ©(i^riftwerfe f<beint e« nac^ bem toa€ vorliegt nod^ gu 
feblen. SBie H9 gemeint fei, mag er an bem grofen SHeißer SBilbelm ^, -^um^ 
bolbt lernen, ber nebenbei gefagt, über alte unb neuere ©pratben gang anber« 
urt^eilt, al« ber »erfajfer. ffiir wollen yux bie gfragen nic^t weiter urgiren, 
ob ber »erf. flcb etwa au(b auf langjÄ^rige, otelfeitige ©eobatbtung beim Untere 
ri^te in betben ©bracbfficbern fluten burfte. Da« ©tubium ber neuern ©prai^en 
unb Literaturen auf ©(bulen ifl gewif auc^ ein SWittel gur ^umatitn »ilbung, 
unb wollen pe p* al« fol^e« bew«bten, fo ip e« mit einem blo« Äuferlicijen 
»erglet(^en, unb rfidEP(^t«lofen «burtbeilen übfr ibre «Item ©cbweflern nii^t 



*) »ergl. in ber 9let>ue, 3uUbeft 1842, p. 54 ff. gegen fRutbarbt , u. Unter- 
ricbt«plan u. ©. 11 ff. 3Bomtt gu »erglettben, wa« l^erbart über 1)ax^ 
monif^e »ilbung fagt in f. Umriffcn gu pa'Oagog. »orlefungen $. 60 ff» 



216 

Äft^an; r« mfiflctt tn bcr SKctl^obif bcd ©pratj* unb gttmturuntemc^M crfl 
no4 gropf (S(ijn«c »omartd gct Jan »erben, tooju in neuerer 3fit erfl ber 
Anfang gemacht ifl. 

9{ur einige Semerfungen nod^ mBgen genügen, um bie Sd^rift n£6er gu 
c^arafteriflren, unb bem ßefer ba« Urt^etl §u erleichtern. |^r. ^. »enbet fttf 
juvörberft gegen ben Snjalt ber ©(^riften be« Slltert^um«, unb flellt, in fo 
mit ed ft($ um Sugenblbilbung l^anbelt, fünf ©ränbe s» (^unflen ber neuem 
ßiteratur auf, bie aber »or ber 9)abagogif ni^t jlit^baUig, unb jum Jl^eil fc^on 
fo »erbrauci^t jtnb, bap man ni^t begreift, »ie 3emanb abermals bamit her- 
vortreten !ann. ^ 

SDir fleUen Jter ben mxUn ®runb bed S^erf. abfl(!^tli<^ gld(^ Doran. 
X)ie auf bie ®egenn)art übergegangenen «ec^riften be« Sltert^umd, Jetf t c«, feien 
burc^au« nit^t für bie Sugenb bejltmmt gewefen. — 9llfo »erlangt bcr ©erf. 
etn>a Sugenbfc^riften in ben «Schulen? 2)ann fi^nnte man fragen, mit totiä^m 
®(?^riften ber 9{eueren tt>ir ber lieben 3ugenb aufwarten fotten. ©enn e« n>ajr 
ifl, baf ba« Sefle eben für bie 3ugenb gut genug ijl, fo »ügte i^ feinen 
9iat]^, unb i(^ tjetle gang bie ^nft($t, bie ^ager in ber i^orrebc über bicfen 
9uttft gu feiner frang. (£breftomatbi( <3. XYL für} txnb bünbig audfprid^t. — 
T>amit ftnbet benn aud^ gleich ber erf!e ©runb gegen hit clajf. fitteratur jum 
^tl^eil feine (Srlebigung, bap na'mlid^ bei biefer eine nur fe^r geringe ^a^l i^on 
Tutoren gur !Didpofttton ßebe, tt>äbrenb bit meiflen neueren Sprachen einen 
grofen Sllei^tbum an SBerfen befapen, bie binreic^enben ®toff gum ßrotdt ber 
^ugenbbilbung boten, ^u« bem großen @(!^iPru($, ben bie alte Literatur im 
eturm ber Qtiitti erlitten, i|} ®ott fei X)anf nod^ mejr übrig geblieben, aU bfe 
(gd^ule für ijre ßtotdt bebarf. Unb meint ber S^erf. weiter, baf ffmmtltii^e 
@((riftpetler be^ ^Itertjum^ megen ber «ielen bi|lorif(^en unb antii}uarif<!^es 
a^ejiebungen für bte Sugenb fc^werer uerfl^nblic^ feien, aW hit ber neueren 
@pra(^en, fo müßte man folgern : 3e weniger 3nterpretation crforberlicä^, je mebr 
{!(ij ber 3nbaU unb bad ä^erß^nbnif einer (Bä^xift ber ungelel^rten , nod^ fennt- 
niflofen 3ugenb von felbft erfcj^lieft, beflo geringer bie ^raftanflrengung , beflo 
größer ber ©etötnn an fogen. formaler S3ilbung? Äojtet e« bem »irfUciJ gfb" 
rnn unb 6(l^ülern fo unenbli^ viel ©d^weiß, um in ber ©d^ule gum Serfl^nb« 
niß eined alten SIntord ju fommen unb wirb Ui biefer 9lrt be^ materialen 
©(^ulunterric^td, Ui ben ^^oxif^itt, antiquarifd^en u. (Srld'uterungen, nii^t aucb 
ctwa^ gewonnen, unb jwar für bie formale SSilbung? enblid^, ifl benn gerabe 
ba€ fße^t (wa^ auf bie @(^ule gehört) unter ben Steuern aviä^ immer wirfltt^ 
viel leidster? — Dritten« wirb ber »orwurf ber Snbecenj im ^u^brutf unb 
fonfiiger ^njüglid^feiten in ben <B^xifttn ber ^Iten wieber gur <3pra(!Je gebracht. 
X)te ®e^a^x vor fittlii^er ^erberbniß, fei }fitx wieber baburd^ gu umgeben, baf 
Ui ben Steueren eint viel reid^ere Sludwabl unverfÄngli^er SBerfe }u ©ebotc 
llanbe. Sief. l^ölt fl<J, wa« bie Sllten betrifft, l^ierbei ni(*t W'nger auf; bie ^a* 
bagogif ip barüber lÄngfl im SReinen. 5luf ber anbern <Beite aber läf t jtdb wie- 
ber fragen, ob benn bad ©ejle ber Steueren, ma^ auf ber ©(^ule an bie ©teUe 
ber ^Iten treten mix^te, gar fo unverfä'nglid^ ifl. ^an benfe nur g. 9. an 
ben SJicar, an ©b^ffpeare m bie großen italienift^en 'Did^ter unb bie fltllidben 
»egriffe ijrer Seit; ber franjöf. Literatur unb ber verfü6rerifd)en aGBeltanfd^aw- 
u.ng ber «Ration, bie in ijr un« entgegen tritt, nic^t ^u j^ebenfen. !Die ®efabr, 
bie in foli^em 8aUe beim Unterrichte eintritt, bot ber l^ejrer unb bcr UnterriAt 



217 

|tt »<T(mtt»9rtrK niib hatvm iii ux^lkttn. — Sttb(i(^ »etf! Ut »erf. f&nfteill 
auf bo« fetner Stemvitg nac^ in ben neuem S^xaö^tn M mehem fibemiegenbe 
etlifc^e (Element l^tn, tnbem bte in ben aUen S^rac^en »or^anbenen Sä^tifttn 
btnflc^tlttl ber denit9It<|ett «nefinng ber Sngenb ben nenenn bei »eitern na(^^ 
ftanben. «Denn/ l^ei^t e«, »alle« Stftfc^e ifl bebingt buT(| ba« reltgiafe CEUi- 
ment, ba« ben Q)et|l bef Bolfe« nnb feiner e><|riftfleOer burc^oe^t; ba biefel 
bei ben B9Ifern be« 9Uert$ttm«, »entgflen« ben ^^rted^en nnb 9l9mern, gar nt^t 
»or^aaben tD«r, unb erfl in bem S^rtflent^ume ffinr|el faffen nnb burc^ baffelbc 
fiä^ iBtUmg mf^affen fonnte, fo miffen »ir {eben et(tf($en (EtnfTuf i^ret 
ed^riften auf bte Sngenb l^temit anf« Seflimmtefle in 9brebe |tetten. tUt 
t^re ^^rtften finb IM auf ben Oerflanb bered^net, unb iaffen ba« (Semfitb nn^ 
berührt; e« fe^lt i^nen iene ingenbli^e »Hfc^e, »e^e in bem Sönglinge, l»ie 
bnrc^ ein ffinnber, bte O^efn^U ffir aUt€ (Srofe nnb e<^3ne ^n ent)unben «er« 
mag; e« fe^U t^nen jiene« (erienvarmenbe %tutXt jene 3nntgfeit be« (»tß^li, 
»tl^t bieSugenb |n grofen Sorffj^en nnb guten Saaten ^beflimmt; i^re Irotfenen 
p^iUfti^ii^^tn jtontemplattenen laffen ba« ^eri falt nnb bleiben bem jnngen 
»erjlanbe unittgfnglt^ n. f. ».• — Äef. fUrc^tet, bte gut unterrichteten ?efet 
mSgen e« i^m i^eröbeln, »eiin er bur(^ irgenb ein SBort fiber biefe (Srpectoration 
be« Serf. i^rem ttrtbeüe vorgreift. Z)ennoc^ fann er e« nic^t nnterlaffen, »enig« 
Pen« eine Semerfnng pn ma^en* ^r. ^. mnf i»on ber 9t9tboIogie bur^anl 
nicbt« totffen »oflen. ®er ba« Sefen be« 9?vt^K« unb feine tDunberbar 
f<!b5nen Bd^ipfnn^tn, befonber« bei ben ^riei^en, bereu gan|e Voejle ba«on 
bur(^)ogen ifl, fennt, loirb bo(^ be« etbtfi^en 8i(bnng«|lofe« »enigften« in bett 
Di(^tertt)erfen in Stenge ftnben; t»er im Corner, in ben Sragtfern u. f.». nid^t« 
dt^f^U finben fann, ber bat feinen X^eil an bem ^txU^tn Serm£(|tntt bei 
fUfftfc^en Citeratur; er i(l ijrer unmert^, unb — mni fci^weigen. 

Begreifftc^er 90eife I&'pt |i($ «on 3emanbem, ber fo n>te ber 9erf., über 
ben 3tt^aU ber alten ^d^rtfttoerfe urtbeilen fann, um fo iveniger eine 
gered^e S^urbigung be« SBertf« ber ^Utn f(aff!f(^en ®))ra(^en an flc^ erttar^^ 
ten^ a(« gerabe ibre Sfuflergültigfeit in ber fi^ünen Itebereinftimmnng t»en gform 
unb 3n^lt ber ^ebanfen befielt. Witnn bal^er ber Berf., ni(|bem er auf faum 
(teei leiten e« mit bem 3n^aUe ber ^^riften be« VUert^nm« abgetl^an ^at, im 
ganzen übrigen SbeÜe feiner Schrift f!^ bamit befaf t, eine Bergleic^ung awtfd^en 
ben fprad^Itc^en <£rf(l^einung«formen ber alten unb mobernen ^Sl^rat^en ansufleKen, 
«m am ®<^tttf jeber etngelnen gjartie ben neuem ©prat^en ben Drei« ju »tnbi- 
ctren , fo tobnt e« favm bie Wi^t^ auf febe« (S^inielne no4 »eitef toiberlegenb 
einpge^en. Der »erf. ifl mit feinen Seiegen fo f^arfam, baf man ^^^tvt^ 
IBebauptung gegen »ebauptung fleßen fann, ober eine ganje ©rammatif unb 9l^e- 
torif ber betreffenben ©prat^en fc^reibeii müfte, »ottte man fo ffffgemeine« bi« 
in«- i£inietTte befÄnit^fen. «« ifl überbie« tiber bie alten ©pracl^ett, al« mmi 
lu ä^t bumaner (Ergieljung bereit« fot»iel gefc^rtebcn, baf e« biefe» *oU in htn 
®alb tragen, »ottte man barüber noc^ »iele ©orte oerlieren, 3dJ erinnere nur 
an ben einen JbierfcJ, tteb. ®el. (Schulen, — Solgen mir inbej bem »erf. nocf 
einige (B^vittt toeiter. 

C« ifl gletd^ ein Srrtbum, tt)enn ber »erf. be«*alb in ben alten evradjen 
»eniger bilbenben ©toff finben »ifl, »eil ber Sort»orratb unb bamit anä^ bte 3Raffe 
ber Begriffe, hit bie 9llten b««en, bef(brÄttfter fei, al« bei ben Steueren, ©o 
riii^tig ba« ifl, fo liefe fi(^ bodj »teber SWanc^e« in biefer »ejiebung in Ounflen 



218 

ter rrflerrn etntDritben. Mer barauf fomntt t€ ^xtx nx^t fo fe^r an; bU ffrage 
»are »ttlme^r, ob btt 9l(ttB in i^ux <B^xaä^ oSe SRittel ^t^^t^ ha9 Y»a9 ftc 
bauten nnb fo tote {!c e9 backten, barjufleflrn. 2)«^ Sttbenbe b<4 (Spxiiä^^vi* 
biumd liegt bann red^t ti^tntliäi in ber S^ttfftnbung ber Songmeii) i»on ben ^e« 
banfen unb beren ^uf erer fl(i^tbarett 9orm« ^r. ^. tf{ nun aber toeU entfernt, 
btefen ä^orjug ben alten ©prägen |U0<fU(<n. 3^nt ISuft- 9Se9 bttni^einanber; 
fle fagrn oft in i^nen bad (Slegent^etl i»on bem toa« fle fagen trotten, bringen 
I0o|l ofenbaren Unftnn 3U Za^t. (p* 40.) jtein SKenf(( ȟrbe bo^ gan} f^itf^ 
SBe^iebnngen, mie summa arbor, «lephas «mnialiiim maximvs iu b^(. S^erfe^rt« 
l^etten unb S^tx^^t gegen ri^ttge^ 2)en!en in ®(^n( nehmen tooQen, »enn fie 
au(!^ (Cicero gebrauchte. Da« ifl eben ein ^runbirrttttm be« Berf.,. ba( er ben 
frei f(i^affenbeB ®))ra(|geifl iU en^ in bie logif^en ^^xanUn etnim^ngt, %Uid^ 
fam in fpanifc^e ©tiefein etnf((närt. 3ebe9 Soll l^at feine ^nfc^anungdtoeife! 
ba0 eine gebraucht bei b^rfelbis SorfleHung ben beflimmten 9ixtiUl, fioo bad an^ 
bere ben unbeflimmten fe|t ; biefed legi einem Sorle ba« eine, jene« ein anbere« 
€)enud M, unb fo fort Ui un^^^ltgen @pra($erf((etn«n^en. ®or ben ®efet^en 
be« X)anfen« tDürbe bö($ nur eine SBeife ber Darflellnng i(r ffttä^t U^anifttn 
Unntn. <5q ober l^ot iebe fRed^t; tem Slndbrud itegt, toit in ^tn i»0m Serf. 
get9Ä'$lten lattin, 93eifpielen, eine eigene Snfd^auung gu (S)runbe; biefe foll ber 
©prad^fc^üler getoinnen, nnb iemrl^r (ie 99n ber feinigen abtt>d(^t, beflo be|fer 
für il^n, beflo ^x'iftx ber ®en>inn an formaier 8ilbung. So aber Qt^tn btrfe 
9[nf(^auund«n>eifen me^r au^einanber, unter ben neuern ©i^rad^en, ober nnter ben 
alten, gegen iene gehalten? 

ffia« ber )öerf. »eiter übet Ortl^ogra^ie, Ortijo5?)ie nnh ßa«t»erJÄItm(ft 
»erglei(i^enb audfä^rt, gef^tell mit nner ttm^fnblif^feit bie für \>tn fragliches 
Qmd sientlid^ unnötbig toar. Ofne^tn ift feine Sewei^fß^rnng an^ Yxtx »enig 
flrict. (£« i\t mtnbeßend fel^r aufaUenb, barau« a. Id. ettoad l^erletten su m^tn, 
hai ben ^Iten tint angemefene 3nter))unftion gani fehlte, bag man mit i^nen in 
ber 6d^ule ni(|td anfangen l^nnte, menn fl4 bie neueren (Sprachen ber älteren nii^t 
freunbli(J angenommen Jfitten. — Die Unmerjett be« ttrtieiW über Lautung 
tobter ©prad^en erfennt ber ©erf. g»ar an; ba« IJinbert ijn aber ni^t, re<^t 
»eitU'uffg feine »ergleid^ung bur(^gufu*ren. Da« Slefultat ijl futg nnb 
gut: ba« fiateinifi^e unb OJried^ifd^e jinb bie monotonilen, bie neuern epra* 
f^en bagegen burc^gangig »ojlflingenber. Dem fei wie ijm tooHe; aber e« i^ 
bo(!| gtt bebenff n, »enn ber CngWnber, Öftansofe u. f. ». ieber na^ feiner ©eife 
att«fpri(it, feiner SWutterfpraiiJe »or allen anbern, and^ ben alten ütHtx^t, in 
tRütfjldSt be« So^lflang« ben »orjug giebt, fo ifl barum no<* feinem eingefatten, 
au^ bedwegen iene beiben ©prägen aW formale« »ilbung«mittel Jerabjufeeen. 
S« »irb in Dentft^lanb überall efran^bpfci, «ngUfc^ u. geleiert, o*ne baf gerabe 
überall bie Slu^fpraci^e H9 £)|r eine« gebilbeten grangofen u. befriebigen !ann?*) 
eoU, ben Uebelftanb jugegeben, barum ber resp. ©prac^unterridjt al« «ittel 
lUT IJumanen »ilbung an^ aufhören an btefer ober jener ©(^ule gu earifliren? 

(Siegen bie 9rofobie unb ben ^ccent in ben alten ©prad^en ma^t ^r. ^. 
benfelben ®runb geltenb , t»ie gegen bie meinen fprac^lic^en ^formen bei ben %U 
len. «u«^ bier ffitten 3»eifel unb t^age »ermutiungen ein |u grofe« gelb, aW 
baj biefe« Äapital bilbenb auf t>tn jugenblij^en ©ei(l eintoirfen Mnnte. Die 

♦) ßeiberJl 



^19 

d««ie ficjri »Ott «cccttt ba aUtn epxa^in toffc i»m ttnltflüiimt»«!! (I) nxgen 
t)en »erflanb ««befttrttgt, fogar tm>rf<^£fttgt (!)} tU gcrnfttllic^e ecür tm 
SRcttWcn »trbc o^ne^in gar nu^t Jetajrt, lub pdlbagogifd^ Ittraä^ttt, ge(9re j!e 
binr(t«i* ni^i ut bu (S^nir. — iE« »«flejf fi(^, baf ber »erf., o^ne »eitere 
^eweUfii^ruitg, von alTr bferm fSr bte mvbenren ^pta^tn ha^ ^egent^eü be^ 
|au)>tct, ®eil er eben mit ben grof eil 9ortf((rtltett auf bem (^thittt ber alten 
9iii0U^xt, bte bcr ««beriKit ^pro^forft^ttita Mar f^9n pi (S^ute gefornmen 
^ itBb iip4 mebr remmeit foSeii, mc^t bepRnnbet ifl^ fo gt(t fein 3t»etfel ^ule^t 
in ctiu ))$Ilige Serium^imig an ben alten ©i^ro^en nber. <& ffe^t ht i^ntn 
m4t4 Ol« SHEftt^r, UnbefHmtttbett , »age 9t&fum^t{on, betten in ben neueren 
©»rodelt »ottige ee^imnU^ctt unb (Defe|^tta|igfett geginüberflel^r. S9ag fpectefT 
ben l^ter befpro^enen Ihinft betrifft, ivemt man ben flreng »tirenfi^artii^en ttn^ 
terri^t »on bem fd^ulm^figen gehörig }n nnterfc^etben mii, fo ifl bfe Xontefre 
ter alten @i»rM|e bemi b«( befHmttt genug, nntnebin bir ber mQbetnen€>^a4en in ber 
(E^nle ^laf ja ftnben» (£« fommt ia a»(( bei biefem mattxialm Unterricht toie«* 
ter nur auf bte 9lrt nnb Seife an, »ie er gegeben ttirb, bamit ber Serflanb 
ttic^t unbefi^^ftigt hltiJbi nnb bie formaU Silbung. teer ou^^i^e. (Dtat^ematif 
nnb 9tatttnDtffenf(|aften ffnb gor fc^^ne ^oc^en, ba« tterf ^r. ^. fo gut »ie 
i^iner; bleibt bie formale Silbung benno(( Yttx nnb bort bei ben lemenben ^nU 
lecten oug» fo liegt ha^ ge»if nid^t an jenen felbfl. 

•^r» ^» fommt bei biefer Gelegenheit auf IBerflftcattdn unb 9oe(!e ber 
Stilen üUxffM^t }tt fprei^en. Cr oertoeift in ber alten ^oefie ba« rfyti^mifd^e 
®efe^, unb rübmt ben grofen Sorjug, ben bie 9oe|!e ber Steuern, aU übertoie«' 
genb ttnifti^e, in Seiug auf et^ifc^e 8ilbung nnb gemih]^lt(i^e (Erregung »or ber 
(^ttontitirrnben 9oefie ber eilten »oraud ^aU, dx überfielt in feinem llrt^etl 
bie uttiertrennli^e S^erbinbung, in tbel^er SInfif unb 2)i4tfnnfl bei ben Slten, 
»enigflend ber Griechen, flanb, unb bur(( bie iebe tonift^e 2)i(|tttng ttn|ul5ff!g 
fein nmftr. (Sr bebenlt nfc^t, baf bie nie gan) gelungenen S^erfu^e ber neuem 
©prägen, bie antifen formen ber !Di(|tfunfl (U reprobuciren, nur ein ^efl&nbnij 
ber eigenen O^nmafi^t, nur eine l^nlbigung finb, bie |!e ber überlegenen ^Bä^Hn^ 
Jeit ber Altem e«i»e(lera barbringen. Der »erf. urtbeilt oud^ febr einfeitig, 
toenn er ©♦ 23 fogt: ^Der quantitirenbe »er« ijl lebiglw* ein ^robuct bed 
a^er^onbe«; biefer falte berec^nenbe Serflanb tritt un9 aud^ in allen 2)t(i^tttngen 
bed grie(^i[(j^en unb xom^^tn Sltert^nm» f»ft ol^ne ^u^wü^mt entgegen; fein 
bi<!^terif(^er ©<b»uttg, feine «bflraction »on ben »irfli^en SuP^nben, fein (£rbe* 
ben be« ©eful^l« in tint Wtxt «egion; e« fel^lt bur^toeg jene Snntftfeit unb 
a»lttt^, »elt^e bie morgenWnbif^e 5Dt«^töng ertochrmt, fo ttie jene« tiefe religiöfe 
Clement, m\^t€ in bei bebrä{f(»en gJoepc begann, unb erfl im d^riflentbume 
in feiner grUften Crbabenljeit fli* entfalten fottte. Sl^irgenb^ ip Itx ben ®rte(^en 
unb SJmem tin Streben »abrjttttejmen, but(^ ©ejie^ungen ber ßautformen auf 
einanber l^armonie bwwrgubringen u. f. »." 9lo(^ me^r. ^x. ■^eufji gel^t fo 
mit, baf tx bie 2)i*ter be« claffifcjen SHtertl^um« gar nit^t M fol^e gelten 
l&iU SBentglten« muf man ha^ »on ijm annehmen, »enn er fagt, et(l im 3»it* 
telalter f^aU man bte Biege ber 9)oefle gu fucjen. ©i« einfeiHgl - fiaffen 
»ir bie romifi^e gjoefie, \>it »eniger au«gebitbet im Oansen nur tin S^a«^all 
ber grieci^if^en bleibt, unb auf Ht, toenn man einmal »olte, bed »erfalfer« 
SBorte tjetltoeife unb mit einigem fftt^t «nwenbung finben fUnnten au« bem 
©piele, unb »erteilen einen «ugenblitf bei ber grie^ifc^en, in«befonbere ler 



220 

ll^riMen, {nfofern 1^4 in ijr gerabc ba« «6arafoettfKr4f bfd ^tUtnif^tn Ibiä^ 
teröeiflf« rcc^t ^arf aü^^tpxä^t Ut, tmh ber »rrf. ftlbjl bu gemül^tif^c €rrf- 
eung bur« bu 9)ocfte fo fcjr urgttl. Den »ergtdc» gtotfi^cn anttfer unb mo* 
berner (5pif unb Dramatif fi^nnen »ir Jter füflltc* Unterlaffen, ba jeber clafft^ 
©cbtlbete »tffen mag, ob nnb »ic mit ba^ ^Uert^um i^n mit ber neuern 3eü 
au^alttn taan. ^r. ^. iß nun nic^t ber erje, ber tPte o^en, über griec^i^e 
»oefte urtbeilt. (£« (at atterbing« feine mä^ti^Uit, baf ©entimenlalttÄt unb 
«omantif, bie erp burc^ (£(iri»enl$um unb «iUert^nm in bie ^Jeefte fomen, ber 
alten fiprif fremb |tnb; Uit>t finb ganj unbetteni^e «egriffe, nnb man »ot ni^t 
Unrecht, tpenn man bie antife 2^xit »enigef finnig imb tief nennt, «ber »enn 
r« i^r auf ber einen (Btitt an Xitft fejlt, fo ^at fit auf ber anbern Btiu mebr 
©a^r^eit, benn fie i|l obiecti»er, flnnliiljer, nnb barnm attgemein mtnf^li^tx. 
2)er Vetterte »erßanb ed nic^t, txft bnr« fünflli^e« »erfe^en in einen bi^tenV 
fcjen eeelenjuflanb ben ©toff ju feinen »erfen 3» geiDinnen. (Ein <S4ioelgen 
in ©eptblen, ein erge|en m€ Uebeif^».engli(^e, ein »erirren in« 5in|lere nnb 
IRelan(iJolif(iJe fagte ber »urbeöotten «Hu^e unb Älor^eü feined ©eiped ni^t ja. 
etin pla|lif(^er (Binn mx nur auf bie SBirflic^feit ber 9lu^en»eU gerii^tet, bc* 
ten einbrücfen er fein OemütJ offen bielt. max U ber ©c^merj »erfi^ma^ter 
^xtU ober bie Trauer über ben Stob eine^ grennbed, »ar e« bit £*iß be* gegen- 
»artigen ®clage« ober bie geier eine« eintretenben 0f |le«, ober »a« fonfl, genug, 
ba« in ©irflit^feit iebedmol GJegebtne, ®efc^ebe«De, »ar e« alkin, ba« fein 
©rmütb erregte. 'X^siUi »ar aber «ber falte bere(^n<nbe. Serjlanb" fern, ber 
freiUciJ allein berrfc^enb au(^ Wne »abre gjoejie batte erjengen fonncn. @e»ß 
bie ®nomen unb <5prä(^»8rter ber ®rie(ijen »erratben an ibrer Cinfleibung beut* 
\x^, baf ftc üxd »eniger ba« gjrobucl ber Spefulation, al« ber finnigen Secb* 
a(|tung ber «ttpen»ett »arcn; au^ an biefer Sirt ber 9>fefie geigt flcb ber 
©rnnbc^arafter aller b«ttenifcijen 9)oefie übetbaupt nnb ®. ». ^umbolbt b^t gewif 
«ec^t, »enn er »on ibr fagt, fie trüge ba« OJeprage jlnnlixber (£mpfongli(b!ea 
M ft<b- (©rief»e(ijfel m. ecbifier, U., @. 221). Unb <kU. folcber g>«(!r fottte 
leine etbifcje, überhaupt feine formaU öilbnng gu. ge»innen fein? Die §)oepe, 
inmal ba« Drama, »e^e« ba« epiftbe unb Iprifcbe (Slemeni in ft^ anfnobm imb 
ilt einem fc^ünen ©anjen t; erarbeitete, unb bier »ieber vor allen bie Sragooie, »ar 
ben «Hellenen bie gefe^gebcnbe, fittengeflaltenbe SWa^t, x^t ^b tater »ar fitr pe, 
»a« für un« ba« ®otte«bau« ifl, unb pnb wir gleitb feine Reiben, fo fmb »ir 
boib 2»enf(ijen, unb fönnen unfer ^erj »or bem tiefgreifenben (£inbrwf ibrer 
Dichtung nicbt j^erftbliejjen; am »enigflen aber fann nnb fott pe ber empfangU* 
^en 3ttgenb. »orentbalten »erben. Der S5erf. übertreibt unb »irb ungeretjt ge^en 
bie ©abrbeit, »m bre r« tbm b»* ju tbun ifJ. 

SEßir »oHen ^ner abbred^en; ber SHaum »erbietet nn«, bee SJerf. 3>artei- 
liii^feit nnb ^efangenbeit au^ vx ben nun folgenben granunatif(ben parallelen, 
»eiter tta4an»eifen, <£r befprii^t na^ ber fSin^t ^rtifel, Pronomen, <^effbU(bt« 
Babl»anblung , ^oniugation«fOTmen u. f» »., unb »enn. er. bann unb »ann ben 
alten (Sprachen bocb an^ einmal eine ^'teintgfeit }u gute lammen lo^t, fo ge- 
ffl^iebt bie«, »ie e« f(^eint, um »enigflen« no(!b ben ©(^ein »on Unbefangenbeil 
gn retten. Der S^erf. nimmt babei nur feine ^enntnip gum S^aa^flabe, nnb 
glaubt gute^t auf (Seiten ber altea ®pra(ben ein bebentenbe« Dtftdt na(bge»ie«^ 
fen gtt "^altn, in fofern fiiib ^Ä biefen xxl ben »efentlicbflen fünften aJTangel 
an »eftimmtbeit unb (^c^arfe be« 5lu«brucf«, an ®efefemäf igfctt ibrer öJranimatif 



221 

ttrau^fkttt, »c^ivcgc« fie «n^ wnA^tt Whnht ^tmtnu ßx bit ^ugenb Hun, 
aU Wf «tnwmtfd^ 9bn fvattirif^rii efxa^tn. ©er freWii» in ber ®ütn unb 
ea|^fel0r «. 8. nur i^grofe mm^f finbtt, totr fi(| bitr^ bie sa(8ofrn «»Ocr^ 
fc^iobttt^titcn- unb .«JiÄfoliitHeii* bc# ealgeffigr« nt(|t j^mbtr^ßabm fann, 
unb «Dtfcnbarctt Qnftiii« im «vdbtttd cntbcA, tocm am (Snbe tn \tintx 8er}Octf^ 
lung ^%fU^ bttT^eiaaiibtr Uttft« fann ttiimSglt^ anbrr« artbrtlen, aU ttx Berf. 
cd Ibttt. Kttf »rl^m etanbt^unn et ctgentU^ flc(c, giebl er ja (tlhft 
bcutU4 an ttt beu ©»rtrn e. 30: «(S4 »ftrbc ibr (bcr aUcn ^ronunatif) aK(b 
vhtl anl^f^en, »rnn fit it^t, ia ponclo ftxtx iBtUt^tn, eine f» bentutbige 
a^tcKe annebmea »oOtr. &%<nb »tr in einer B»t, oo eine allgemeine «ram^ 
matif Qrortf^ntte |mn Befem mai^tr bie mobeme Qlrammatif ibr nad^ Stx&fttn 
naf^fvlgen fe^en, ^ebt bie alle M ä^t fenfen^oti^e ba, unb ign^rire (ff) biefe 
^cbrttte fo »iel M fie fann; ba< mai^l fie nun »enigflen« »nbefagli^; ^e 
f»mmt babttrii^ auö^ in ber G^nle in einen unangenehmen St9nfixU, ber }nlc|t 
iiif^t |8 t^rem Bort^eite andf^lagen fann, mei( flone nnb abgenn|^te Qformen 
fiA bo^ nt(bt fiber ein getti|fe« Biri ^finAU^ (alten rennen, «nf bem bi^berigen 
©ege ift ber aUen O^rammatif nid^t me^r gu ^ircn; fie i|l fie(( unb franf im 
3anevtt, i|r jDrgaaidmn« tfl jerrittm, ba« 0att}e t|l eine tobte Slaffe, ber ein 
l^rometl^end ben belebenben ^avä^ erfl etttfi9|ett mnf .* Vtan en»atte bitrjn »om 
!Refer* feinen dnfa|^. — !Der Berf. tbut nnrei^t, tvenn er ben (Sinflnf ber atten 
(S^rommatif nnb tbrer ^ortfi^ritte auf bie (deftaltnng ber mobemen ^pra^for« 
f^nng ignerirt. t>it moberne |)(iUUgie (at nii^t« Seffered gu tbun, aU ben 
SDeg, ben i(r bie £(tere i»9xiti^ntt, eingn^alten* @le toirb fii( babnr(( «or neber# 
ffb^l^ttng i^rer feib^ betoa^reii, nnb ber letzteren bie Si^tttttg abgeninnen, bie fle 
«erbient. (Bgl. ben er^en 9luffa|^ be« 4ten ^rftr«, »om Dberf^utrat^ Ofrie^' 
bemann), ^r. •^. b^t ftberban|»t feine 8frage giemlii^ einfeitig gefaxt nnb be^ 
banbelt. ^x Ht »i<(ttge fünfte ganj nnbernbrt gelaffen. B. 8. von bem bt«' 
ßorifc^en Bofammen^ange g»tf<^en ber Bilbnng alter nnb neuer Bett fcbtoetgt er 
gani, naturlid^ auä^ von ber 9{ot(»enbtgf eit , in ber (£r|iebung ber bngrnb |tt 
allgemein menfcbltiter Silbung. toie fie unferer Bett entfpritbt, ben ^^m^ä^tn 
SSeg i,äber St^en nitb 9lom gu nebmen$ unb fo fiber viele« 9nbere. ^enug, man 
loirb tpofl baruber einig fein, baf bie 9rage, bie ber 8erf. in biefem erflen 
^efte onfflellt, feine gfvage unferer Btit" ifl. Die ^at gan| anbere gu beant- 
V^OTten. d^Iaubt fitb ber 8erf. berufen, {l<^ ber neuem <Si»racben auf ben (Bm* 
naflen annebmen |u mfiffrn, fo fann er fi($ einer vielfrtttgen S^etlnal^me oer«* 
fi^rrt bAlten, teo^I verflanben, fo lange er bie« ni^t auf Soften ber Altern t^ut* 
(£« bleibt babet, biefe bebalten nad^ tute «or ifr alte« 9te<^t anb ibre alte ®eU 
tutig, unb toerben e« noc^ naä^ ber jfrtfl« bebaupten, bie bem 9nfcbetn ttaä^, 
ben &pmwiftn bevorflebt« 3rren mir un« ni^t, fo wirb eine innigere 8erbin# 
bung be« alten unb mobcrncn (Sl^rad^flubiumd au« btefer itrtfl« btrvorgeben. 
8i« babin aber finb no(b managt Sfragen über Organifotton ber ©^mnaften, Utt 
^et^obif bf« f(bulm$ftgen <Bpx<i^^ unb £iteraturunterTt(j^t« u. bgL gu beant«^ 
töorten; bo^ finb „gragen unferer Beit/ bie bann ctvH^ ber mobrrnen 9)btl»l">gte 
in ben klugen ber alten 9>(ilologen flricter Obferoang gu grSpern ejren verbelfm 

iverben. 

9t 9 e b b t. D r. 4S. %• Betglcitu 



222 

Esquisse d'un Systeme complet d'rnstruction et d*edücätion e« 
de lear histoire, avec indication des principaux ouvrages 
qui ont paru sur les dilföfentes branches de la pedagogique, 
surtout en Allemagne. Oavrage auquel rAcad^mie des scien- 
ces, belles-lettres et arts de l^yon a accorde un accessit en 1835. 
Par Thed. Fritz, prof. au semin. protest. et ä la faculte de theo!, 
de Strassbourg etc. Strassbourg, Schmidt ei Grucker. libraires- 
editeurs. Paris et Gen^ve, Cherbuliez, 1841-1843. gr. 8^. Tom. I. 
pp. IV, 426, Tom. IL pp. 314, Tom. HI. pp. 752. 

Den Sefcrn ftitcr BeitfiSrifl für ba9 ©tubtum ber «eueren (Sproi^en in 
DetttMlanb, l&efonber« ben fie^rcm bet frans^flfc^eri <B^xaä^t, ift ed ^offent^ 
lt($ an^tncim, nähere fftetii von einem SDerfe s« erl^aUen, bai tin IDfutfc^er 
mit bettlf(!^em ®etfle unb bentfij^er aud gebreiteter fitteraturfenntnif )ur fßtx^än^ 
bigung üBer bte mid^tigen ®egenftänbe be^ gefammten BfentU($en Unterti($te4 
{Xt nnferer Btit, itoat gun&'i^fl für Sfranfreic!^ gefii^rteBett Ifat, beffen ©fir* 
gtr, d^tntool^ner unb Beamter er x\i, bad aBer gugletd^ auif^ ^etttf(^e»r 
(efonber^ Untn, totl^t bte franji^ftr^e <3)>rac!^e unb fcavti^^^tn Sullanbe 
näjer fennen lernen »oÄen unb fotten, aUfeittge« Sntereffe barbtetet. 3a fett(l 
IM beutf(^e ßefer »erben l^ier eine SRaffe t)on 3been, (Erfal^rungcn , 5lnfl«^ten 
nnb Befonber« Gitate beutfci^er ^(i^riften jleber «rt in folt^er giuÄe utib «u«* 
»a^l ffnben, tote fle n>eber 9^iemet;>er, noä^ (S^toati in ben neueren ^nd« 
gaben barBieten; fo ba§ ba« flßtxf felBfl ft^on in biefer ^in^ö^t fürbeutfc^t St^ul« 
BiBIiot^efen (ur$(nf(^afung angelegentli(!^ em)>fo^len toerben fann, aU ein SJtagajin, 
»el^e^ auf feine ^rage Iet(^t eine ^Inttoort fij^ulbig Bleiben bürfte. !{){e Ur« 
tl^eile M Serf. grünben flc^ , tote man beutli(^ toal^rne^men fann , fafl aQe auf 
9(tttot)fle unb fe^en tin ausgebreitete^ (Stubium oorauS, n>el($eS für ben Sein« 
ort beffelBen fafi Staunen erregen muf, unb manche (Si^ulm&'nner , S^uUcx* 
liebet Deutfc^lanb'S Befdid'mt, loeld^r in otel gelegeneren ©egenben »eit armer 
an fold^en ^enntniffen ffnb, oft oon i^rer ndfc^flen Umgebung. 

(Sine UeBerfld^t ber einzelnen ^Bfc^nitte toirb bied flar barlegen f^nneUr 
toenn anä^ managt ^Bfürjungen ber UeBerfc^riften baBei erfolgen. 

Tom. I. Introduction. Chap. 1. But vers lequel doivent ten- 
dre les individus, les nations, l*humanite. II. Yerftable but de Teducation. 
III. lY. Objections. Y. Besoins relatifs k Tinstr. et a l'educ. des person- 
nes qui he joüissent d'aucune fortune. YI. Bes. des juifs. YII. Bes. des 
paysans. YIII. B. des artisans. IX. B. des militaires. X. B. des nego- 
ciants. XI. B. des artistes. XH. B. des savants. XIII. B. des diplomates. 
XIY. B. des princes. XY. B. des parents. XYl. B. des tnstituteurs pri- 
iriaires. XYII. B. de» chefs de pension. XYIII. B. des eures. XIX. B. 
des professeurs. XX. Y6rit^.s g^nerales etc. Bibliographie de la pedago- 
gique generale. — Li vre I. L'enfance. Ch. 1. Considerations pre- 
liminaires. 11. IIL Education physique intellectnelle, esthetique, morale. 
lY. De 2 ä 5 ans. Salles d*asiles. Y. De 5 A 9 ans. Ecoles inf^rieures; 
gar^ons et fiUes röunis. YL YII. De 10 ä 14 ans. Ecoles ^l^mentaires 
superieures. Gar^ons. Filles. YIIL Ecole de campagne. IX. E. d'en- 
seignement mutuel. — Livre IL L'adolescence. Ch. L IL De 14 k 
20 ans. Ecoles secondaires, industrielles, polytechniques ; Colleges, lyc^es, 



223 



^nuMM«. UL De 14 a 20 auf el ao-deMO«. IV-VUf. 1. SonrdUomueti. 

2. Aveugles. 3. Orphelins. 4. Ecoie da soir etc. 5. £c. de correctiuo. 
IX. EiL privee. — Tom. II. Li vre III. La Jeunesse. Ch. 1. De 
20 a 25 ans. Cb. II — X. 1. Etüde des beaux arU, 2. de la pbilosophie, 

3. des mathematiques , 4. des langues, 5. de Vhistoire, 6. des sciences 
naturelles etc., 7. de la medecine, 8. du droit etc., 9. des sciences mili- 
taires, 10. de la theologie et de la pedagogique. XIL obs. g^n. sur les 
etudes dans les ^coles superienres. XIIL Ed. des princes. -. Li vre IV. 
L^^ge mar. Cb. 1. Audessus de 20 i 25 ans. IL Soins & donner au corps. 
III — V. Ed. intell. 1. Le^ons pnbliques, 2. bibliotheques, cabioets etc., 
3. Conferences des instituteurs, des savants etc. VL Thetitres, concerts etc. 
YII — YÜI. Ed. mor. et rel. 1. Lectures, 2. soci^tes bibliques, 3. vie de 
famille, 4. enseign. reL, dans les 6giises, 5. caisses d'^pargnes, 6. soci«^tes 
de temperancc. IX. Reformes necessaires dans la legislation. — Li vre V. 
Des moyens exterieurs d'^ducation. Ch. 1. salles, collections, bi- 
bliotheques d ecoles, livres classiques. II. tableaux de conduite. III. exa- 
mens. IV. n^compenses et peines. V. bourses. VI. vacances. VII — XI. 
legislation de l*(^tat; devoirs et droits; personnes charg^es de l*enseigne- 
ment; epreuves i subir etc.; comites d'inspection , conseil universitaire, 
ministre de Imstr. pubL — Tom. III. Li vre VL Uistoire de Tedu- 
cation. Ch. 1. Bibliographie. II. peuples sauvages. III. Cbinois. IV. In- 
dien«. V. Egyptiens. VL Perses. VII. Grecs. VI IL Romains. IX. He- 
breuz. X. Le Christianisme. XL Arabes. XIL Chr^tiens d'occident. XIIL 
Charlemagne. XIV. Connaissance des lettres. XV. Orient. XVL Chevalerie, 
troubadours. XVIL jusque vers la ftn du 17ne siöcle. XVIII. jusque vers 
la fin du 18»« siecle. XIX. XX. 19«« sidcle. Geranie, Afrique, Asie, 
Amerique. XXI. Europe. Midi. XXIL TEst et le Nord. XXIII. Le centr. 
XXIV. France. 

V^i att^altenbe ^tubium einer att^gebreiteten Stteratur M auf bie neueflc 
Bett bat bem S^erf. einen b^^P tsorurtbeiUfreten ®tanb))ttnft berettet, auf t9el(bem 
er bieffeit unb ienfett M fftlftint^ ba« ffte^U «om Unrechten {u fcbetben »eif, 
aber im Manien bo^ offen bem (£rnflr fl(b tnneigt, mit ml^tm in ^eutf^'« 
lanb alle Unterrt^t^gefienfldinbe bebanbelt toerben. Vtx geißltd^c ^tonb, meU 
4cm er an^t^xt, l^at feinen nacbt^etliden Ctnfluf auf fetn> Sorfc^lage u., felb^ 
nidbt bei bem Solf^fcbulwefenr geäiufert. X)af er ba« reine dbripentbum f&r 
ben 91nfer If&it, an »el^en ba« <^etl ber mtn^ä^Jftit für alle dufunft fi($ fei' 
ten muffe, nm aUerlet ^udmüd^fe ber (Degentoart )u überminben, in benen matt 
nur bie natb»n(^ernben 8frü(bte einer fd^limmern 8ergan(|enbett »abmetmen Unuc, 
mit totl^tn b.ad ledige ®ef(^(e(bt bie ©ünben bed früberen büfe, na^ ber mi^ 
gen Orbnung ber 9{atur im 9Katerte1lejt unb ^Immateriellen , unb baf allein auf 
tiefem (^runbe bie »abre •^umantt&'t unb 3)lenf(benbttbun0 ieber %:t f!(|ere @tege 
errcid^en »erbe, biefen feflen Glauben toirb ieber 9)ernänftige mit ibm au^ »ol»* 
(em "fersen tbeilen, welcbem SoUe er an^ angebi^rc. @o toirb 9orIiegenbe4 
fißext aucb xtidfli^ tur Serft^nbigung beiber 92a(bbar))ölfer beitragen, bie, »enn 
fie ibre magren 3ntereffen red^t »erfleben, nur in gegenfeittger ^Id^tung unb au^ 
ri^tigem ^u^taufd^e ibrer leiblid^en unb getfligen (^vlUx, mobet nationale (Sigen" 
tbümlt(b feiten nt(!^t aufgegeben }u toerben *biau(ben , forno^l tbr brfonbereid ^Q^ 
grünben, aU bie gemeinfame 9(ufgabe, £r£ger ber <£t9tUfatton (guropa^d |U 



224 

IXtxUxL, mit (Erfolg «ettfäfren »crbm. ®o »errmt fSnnen fetbe bte (t^^cndr» 
(£rTun0enf(^aftett br« ®eißr0 f!(^eTii gegen jirbc 8arbaret, fie fommr, »Ann »nb 



Wit and Humour, selected from thc Eiiglish poets; with an illustrative 
essay and critical comments. By Leigh Hunt. 

X)er btfattntf Serfaffrr liefert in obigem Serfe txxtt 9rt «on 9fortfe|nttg 
feiner Imagination and Fancy unb t»crf^rti|t gugleti^ einen n^t^flen^ unter bem 
3:tte( »Action and passion«« yx erfd^einenben britten 8anb. 3n einer einleiten« 
ben SBl^anblung: »niustrative Essay on Wit and Humour» be»£^rt ^snt 
fotvoH bur^ feinen gl£ngenben ®t9( M an«) in ^infid^t ber (debanfenfaQe unb 
5Har^eit ber Sn^einanberfe^nng feinen alten ^Vi^m» Wx gref^er @c$arfe DrSft 
er bie )»on Sarroto, fio<fe nnb 9lbbiffon gegebenen Z)eftnitionen nnb begrttnbet 
bann bie eigenen, n^xsXxÜ^ fSr ®i^: The arbitrary juxta-position of dbsi- 
niilar ideas, for some lively pnrpose of assimilation or contrast, gene-» 
rally for foth; — ferner fßr ^nmor: A tendency of the niind to run ia 
particular directions of tI\pogbt or feeling, more amnsing than accoantable. 
•hierauf %^\X ber {Herausgeber folgenbe 14 formen auf /unter meieren ber ®r|^ 
loobl aufzutreten i»f(egt unb fSgt für eine iebe berfetben Selegfictten an , bie in 
grofer Stenge unb mit aujerorbentU^ »tel ®ef4ma(f ben beften St^riftßelleni 
entlehnt finb. 2>ie C^int^eilung tautet: 1) The direct Simiie. 2) The Me- 
tapher. 3) What may be called the Poetical Process, the Leap 
to a conclusion, or the Omission of intermediate particulars, in orderte 
bring the two ends of a thought, or ctrcumstance, together. 4) Irony. 
5) Burlesqne. 6) Exaggeratron, Ultra-Contioaity, and Extra- 
vagance in General. 7) Any Kind of Juxta-position of Ideas, 
having a pleasant effect, down to those depending on ifonnd ; such as Pubs. 
Maccaronic Poetry, Half- Jargon Burdens of songs, and even Nonsense 
Verses. 8) Cross-Purposes; or contradictory intentions, mistaken by 
tfaeir entertainers for identical ones. 9) Unconscious absurd! ty in a 
tnan*s eharacter, apart from mere circumstances. 10) Conscions Ha- 
mours indulged. II) Humours of nations and classes. 12) Hu- 
mours of mere temperament. 13) Moral or intellectual in- 
congruities. 14) Genial contradictions of the Conventional. 

8ei ber SDal^I ber 8e(egfle1Ien bat ^&i ber ^err {Herausgeber nur an 
He l>oeltf<^en ©erfe ber cittrten 6(^rifrjletter geljatten unb jugteid^ in ber f)e* 
^iebung )»iel Umfielet bett>iefen, baß er »oVß&'nbig auf 9tQeS »ergic^tete, toaS 
burd^ ^t ju freie, ungenirte 6t»rac!^e bi'tte «nflop erregen fSnntn. Die eng* 
(if^e (Sritif b<tt 1^9 ^txt freubig aufgenommen unb toir ft^Itegen biefe fur^e 
9^oti} mit einem (!^araftert|Hf(^en (Zitate auS bemfetben über ^faffptare, toet^e 
ben fiefern ge»if nic^t unwittf ommen fein toirb. 

Shakspeare had wit and humonr in perfection; and like every pos- 
aessor of powers so happy, he rioted in their enjoyment. Moliire was 
not fonder of running down a joke: Rabelais could not gtve loose to a 
more admirable fooling! His mirth is commesurate with bis melancholy; 
it is foundcd on the same knowicdge and feeling and it furnished hiin 



225 

with « let-off to their opprcciion. When he had be«ii ioo thooghtful 
with Hamlet, he »took it out« with FaUtaff and Sir Toby. Not hat he 
was habitualiy mech«ncholy. He had too healthy « brain for that, and 
too great aninial spirils; but in ninning the whole circle of thought, he 
must of necessity have gone through it« darkest as well as brightest 
phase«; and the sunshine was welcome in proportion. Shakspeare is the 
inventor of the phrase »setting the table in a roar<< of the memory of 
Yonck; of the stomach of Falstaff, stuffed as füll of wit as of suck. He 
wak«« the night — owl with a catch; »draws« three souls out of one 
weaver; passes the equinoctial of Queübecs (some glorioos torrid zone 
iying beyond three o' dock in the raorning) and reminds the unco — 
rigtheous for ever, that virtue, false, or true, is not incompasible with 
the recreations of ncakes and ale,<« 

»It ig a remarkable proof of the geniality of Shakspeare*s jesting, 
that even its abundance of ideas does not spoil it; for> in comedy, as 
well, as tragedy, he is the most reflective of writers. I know but of one, 
that c;omes near him in this respect and very near him. (Idare to af- 
firm) he does conie, though he has none of his poetry, properly so cas- 
Ued. It is Sterne; in whose, »Tristrani Shandy« there is not a word wi* 
thont meaning — often of the profoundest as well as kindliest sort, The 
professed fools of Shakspeare are among the wtsest of men. They talk 
Aesop and Salomon in every jest. Yet they arause as much as they in- 
struct US. The braggart Parlles, whose name signifies words, as though 
he spoke nothing eise, scarcely utters a sentence, that is not rieh with 
ideas; yet his weakness and self-comniittals hang over them all like a 
sneaking infection, and hinder our laughter from becoming respectfu). 
The scene in which he is taken blindfold among his old acquaintances, 
and so led, to vilify their characters under the impression that he is gra- 
tifying their enemies, is almost as good as the screen scene in the nSehool 
for Scandal — p. 123. 



Revue biblioipraplikiiie« 

De toutes Ics iÜusions auxquelles la candeur de quelques ecrivains 
allemands sabandonne, une des plus singulieres est cette conviction, dans 
laqnelle leur esprit se repo$e avec tant de complaisance, quil suffit de 
feuilleter un dictionnaire fran^ais pour acquerir une connaissance appro- 
fondie de la langue qu ont parlee Voltaire et M»«. de Sevigne ; et qu 'apres 
avoir rassemble peniblement quelques centaines de phrases extraites de 
divers ouvrages , on n'a plus, pour mettre au jour un livre instructif et 
agreable, qu'ä les coudre ensemble et ä clouer en tete une preface pleine 
de promesses seduisantes. Maishelas! pronjettre et tenir sont deux. 
II en est de ces annonces emphatiques comme des tableaux qu'on expose 
a la foire pour allecher les.curieux: on se promettait un plaisir, une sur- 
prise agreable, on n'achete qu'un desappointement. Au Heu de ces bril- 
lants personnages que Timagination avait reves , on n'a dcvant les yeux 
que de chetives ereatures dont la vue inspite une compassion m^lee de 

«T(^i* III. 15 



226 



degodt. Sur la foi du titre vous croyez tenir entre vos mains nn rccaeil 
qui vous initiera aux niysteres de la langue fran^aise et dont la lecture 
vous transportera au milieu des salons de Paris; tandis que vous n^aves 
qu'une compilation lourde et iodigeste, ou la grammaire e»t blessee 
jusqu*au sang et oü les nombreuses offenscs faites a la syntaxe choque- 
raient le lecteur le moins experimente. Au lieu d*une conversation vive 
et enjouee, vous ne trouvez que des dialogues sans esprit et sans vervc, 
oü les phrases se suivent mais ne s'enchainent jainais, et dont les inter- 
locuteurs jasant a toit et & travers, sinterpellent sans se repondre, comme 
pour renouveler le miracle de la tour de Babel. Le lecteur trop credule 
ou incapable de discerner le vrai du faux, 8*approprie ce Jargon in- 
intelligible , caricature plate et indecente du langage parisien, et ira 
s'exposer plus tard aux railleries de ses compatriotes qui ont pulse lenr 
eonnaissance du fran^ats a des sources moins suspectes. 

Enpresence d'abus si criants, le silence serait plus quune laiblesse; 
cc serait une v^ritable Idchete. De quelque nom que soient signes ces 
livres empreints d*une ignorance si profonde des regles les plus elemen- 
taires du style et de la science grammaticale, le devoir des hommes char- 
ges, comme nous le somnies, de matntenir intact le dep<^t qiii nous a ete 
eonfie, notre devoir, dis-je, est de montrer les fautes, dont ces ouvra- 
ges sont herisses, de les rendre vislbles a tous les yeux et d'appeler Fat- 
tentation du public sur ce fleau litteraire qui sevit Incessamment. 

n est temps aussi qu^un Journal prenne k coeur les interMs de 
quelques milliers d*eleves, qui, sans aucun gutde dans le choix de leurs 
lectures et ballotes d*un livre mal fait a un autre plus mal fait encore, se 
faussent Tesprit et le godt, et loin de se familiariser avec les beautes de 
la langue, ne la trouvent que defiguree et rendue meconnaissable, C*est 
un Service k rendre a la jeunesse studieuse que de lui signaler les pieges 
qu*on tend k sa bonne foi et de lui faire toucher au doigt Tincapacite de 
ces pretendus maltres de langue fran^aise, qui auraient grand besoin d'ap- 
prendre ce qu'ils se flattent de pouvoir enseigner. 

Nous allons examiner un de ces ouvrages publi^s en Allemagne par 
des Allemands et dont le but avoue est d'offrir des modeles d'une conversa- 
tion animee entre des gens d'un esprit fin et cultive. U a pour titre: 
ttnteri^altang^freunb in frangoflfc^rr (B^xa^t, abgefaft trt einem letzten 
wnb launigen Con^erfattondtone, »te er l^erren unb IDameit auf ©ijagier*» 
gangen, »ätien, in Oefettfc^aften u. f. »., eigen tfl tc, ». Dr. fiol^mann, fiej- 
rer ber engltfc^en unb franjSflfij^en ^prad^e tn fietpjig, neue tvol^lfeitere 9(udga6e. 
On nous saura gre de ne pas relever tout ce qu*fl y a de plat, de vul- 
gaire, de grossier m^me dans ces dialogues dont Tauteur n'a jamais mh 
le pied dans un ^alon de la bonne compagnie. Notre täche sera deji 
assez penible de chiffrer et de num^roter toutes les fautes de syntaxe et 
de grammaire qui berissent ce manuel de conversation et en rendent par- 
fois le sen's indechiffrable. Si notre critique, qui n*est que juste, a pu 
parattre hostile, nous sommcs sür que les citations suivantes nous justific' 
ront conipletement. 



227 



Uii-c promenade de Mesnieurs. 

A. II ent injoite qae messieurs tardeni a veoir *). — B. Nout 
etioBs coavenus de nous attrouper*) a deox heares sonnantM. — 
A. L'korioge du clocher Si. Nicolas va sonner. — B. Ah , mon ami , vo- 
yez ! regardez res jolies filles qui passent; en verite, cetto svelte brunetle« 
c'est une grjlce achevee ^). — A. Ma foi! la petite blonde nous 
sourit ^acieusement ; k present cette penche ^) la Ule. — B. Je 
presunie que \ous hXes d'accord ') avec eile; en oatre ^) la petite 
friponne n'oserait le faire: aassi lombe-t-il d'accord k ''} ce que 
je vieas d'apprendre, savoir qoe voos hXes un fort puissant *) adora« 
teur des iinages. — A. Je vous demande pardon, qu'entendez>vous par 
lä? — B. Paix! on ma dU que votre piete pour le dieu des amours 
etail si avancee (en cela) que vous tdchiez de meUre toutes les jeunes 
filles que vous connaissez sur son foyer de sacrifice ^). — A. Veus avea 
en effet inauvaise opinion de moi. Le jugement que vous portez sur moi« 
est trop severe: on le porte ä Texees '°). Je vois qu'il faut dire 1« 
vrai ' ) pour moderer votre prejuge ") et pour vous procurer '') 
une meilleure opinion de moi. — B. Parlez donc. — A. Vous allez en* 
tendre qii*on vous a prevenu avec beauooup d'exageration de 
ma personne '**). Je vous mets mon honneur en gage *^) que je 
n'ai eu que dix-neuf pussades^^) dans *'') monsejour de troix semaines 
a Cologne. — B. La somme ^"J en est assez considerable. — A. Oui, 
eile nest pas au moins si exorbitant ^'*) que vous le croyez. — B. A 



1) L'auicur a voulu dire appvemmenl: er n'esi pas bien ou €"651 mal de ccs Mes»ieura 
de tani iarder i venir. 

2) S'^altrouper signile sc reunir en tronpe tiimiillueusement; c'eHi se leunir qu^'l fallait. 

3) II fandraic est pleine de grice ou est d'ane grice achevee. 

4) Elle fait signe de la Ute eül ete le lenne conve«able pour rendre Tidee de nxdtn- 

5) Le seus voudrait: d'inte ligence. 

6) En outre, ierme impropre pour autrement. 

7) Nonsens pour: c''est aussi d''accord avec ecl. 

8) Fort puissani est sans doute ici pour tres-grand. 

9) Comprenne qui ponrra ce galltmalhtas double et mime triple, qui n'a de nom dans aucune langue! 
L'auteur a peut-eice voulu dire: on m''a dit que vous 6titt d'^un naturel si amoureuz que 
toules les jeunes filles doivent eider a vos disirs; mais outre robscurile et Tincor- 
reclion du langage, on a droit d''itn surpris qae Tauienr se permette des plaisanteries de si 
raauvais go6t. 

40) On le porte a Texces. Cette phrase est une enigme pour nous; signlfle-t-elle par basard?: 
la severite avec laquelle on me Juge est exageree. 

11) Le vrai est ci pour la virite. 

12) moderer votre prijuge est nn barbarisme. L''au'.eiir ■ voulu dire, diroinuex vos pre- 
ventiottfs k mon igard. 

12) procurer une opinion: incorreetion de langage pour dünner uiie upinion. 

14) qu''ou vous a privenu avec beaufcoup d^exagera tion de mi» personne: on-preyieiH 
pour ou contre^ wn nc previent pas de 

15) Je vous meis mon honneur en gage qve Je ne veux absolumrnt ricn dire: on diclare sur 
son honneur, on ne le met pas en gage. 

16) puss*des, tenne fort libre qne 2tCbf(baft Iraduit Ir^-iaexaclement. 

H) dans mon sfjour de La grammaire veut; pendant le sejour de ... . que fai fait 

a C ologne. 

18) La flomme: ü faudmit nombre ou quantite. 

19) :i exorbitant: h qui, de rimprimenr ou de fauleur, devons-nous faire honneur de ce 9«le- 

cisme ? 



228 

un pl«9 lon^ sejour *) le nofnbre se serait lufiniment angment^. Eli 
bien,' qne pa rtites-vous si vUe ')? — A. J'avais fait a deux jeunes 
deiiiouelles ma ') dcciaration d'amour sans savoir que toutes deux etaieiit 
aiiiies intimes. — B. On peut se fignrer Teuibarras qui vous arriva 
par 9a ^. — A. He! voilä enlin deux de nos amis qm arriventt Yoas 
iardez a venir, Afessieurs. — C. Y a-t-il dejti longtemps que vous avex 
attendu apres nous? — B. Plus d'une demi • lieure. — Est-ce que le 
reste de la societ6 viendra *) vous suivre? — B. Us*) etoient derriere 
nous. — C. Nous n'eUons que quatre personnes; douze en promeU 
laient de venir '^). — B. Allons! en avant! Prenons An re- 
pos ^) ä Fauberge de . la Scie. — K. Pour nous^ nons sommes encore 
ieunes, nous he conviendrons pas ^) pour les bons bourgeois. On 
B'y doit pas cbanter, et A plaisir, faire du sabbat ^). — C. Le 
possesseur de la Scie fait bätir une nouvelle salle au premier: eile ") 
sera probablement la salle du sabbat. — G. Ce serait a souhatter afin 
que le gai monde puisse se separer un peu de cclui qui est altere "}. — 
K. J'espere que vous allez suivre mon conseil; nous entrons tout gais 
pour etancher notre soif *'); la biere de Gosslar est tres-bonne. — 
K. Mademoiselle ! oserais-je vous prier '*) de porler votre parasol? — 
Mad. Excusez! il se rendra ") trop pesant **) pour vous. — K. Oh! 
que non, chaque ") fardeau est doux pour moi, que *^) je porte pour 
une belle demoiselle teile que vous 6tes ^'^). — Mad. Mon dieu! vous 
n*embarrassez ; nioi, je n'ai pas Tair d'une belle personne; vous ne fai- 



1) A an plus long sejourr Germanisme, pour: si votre sejour s'etait prulonge. 

3) Eh biea, que pari les -von» si vite? Le sens voudraUr mais »lors -, I« granunairt: 
pourquoi ites-vous parti etc. 

8) ma: il faut ici une. 

4> qui vous arriva par 9a: Tanteur aurait iu dire: qui en rcsulta pour vous on dans 
lequel vous voqs trouvates. 

5} viendra vous suivre: phrase incorrecte pour va vous suivre,, ou vous suivra bientftt 

6} A quoi se rapporte le pronom ils ? au reste ou a la societe? Us ne peut se dire qu'aprcs 
un subslantif mascnlin au pIurieL 

7) Construction vicieuse et faute de grammaire: douze avaienl promis de venir. 

8) Prenons du repos a etc. dans cesens n'est pas exact', il fallait: »llons nous repoaer i etc. 
9^ Nous ne conviendrons pas pour etc. L'auteur a sans doute vouhi dire: nous ne convien- 
drons pas a etc. 

10> On u'y doit pas chanler etc. Celle pbrase traduite en fran^ais signifie r il n^est pas permis 

d'y chanter et d'y faire du bruit a volonte. 
11) eile: la grammaire veut ce. 
12> Le seus de loute cette pbrase m'vchappe completement: il est vrai que, je n^ai jamais cl« trh- 

fort sur les logogriphes. 
13) pour etancber notre soif: expresston bcaucoup trop emphatique^ il (allail: pour Hoas 

desalterer. 

11) Si nons ne nous Iron^ns, c^est offrir qu''il aurait fallu. 

15) il s-e rendra : barbarisme pour: il sera. 

16) trop pesant. Si nons relevons cette faule d'accentuation , c^est quVUe fourmille dana ce 
recueil, ainsi qne beaucoup d'aulrcs, quHl eut ete si difficile de faire disparaitre. 

17) chaque fardeau: la (rramroaire veut tout fardeau. 

18) que Je porte. — Cette construction grammaticale est tout ä fait contraire au genic de la 

langue fran^aise*, il fandrait: tout fardeau que Je porte etc. rae parait doux. 

19) teile que vous ites ou mieux dit: comme vous, teile que vous. 



229 

XtB qoe me fUlter *> ^ K. Je vous aMure quo vous ^ie$ si Ifelle *) 
pour ni'amourager ') de vou«. Moi, je n'iii juiuais vu ao petit ange 
si charmant que \oua ^tes. — Mad. Yous piaisantez. Sije suis aussi 
un peu jolie ^}, mais vous ne von« moquez que de nioi *), el 
vous nie rendez tout perplexe '). — K. Mais, ma jolie deinoiselle^ 
V0U8 repandez un parfum agreable; je presume que vous ayez '') t6ch^ 
de sauver un marchand de ponimade pour qu'il ne fasse pas banque- 
route. — Mad. La fleur produit ce parfum. — K. Quelle fleur? celie 
de votre jeunes^e? — Mad. La fleur des arbres. Ah! vou« vous moquez 
de nioi, je vois bien que ies autres messieurs se moquent aussi de raoi. — 
K. Qui e^t-ce qui oserait se moquer d'une mademoiseile ') aussi belle 
que vous 6tes. — Mad. £n effet! Vous me rendez toute honteuse. — 
K. Oh! de grtice, permeUez-moi de vous regarder en face, car j'ainie la 
rougeur inuocente ^j. — Mad. Ah! j'ai honte encore davantage — 
je suis encore fort jeune . . . il faudrait que je fermasse les yeux. -^ 
IL Eh! bicu, uion petit ange, fermez vos yeux. Alad. Eh! bien, voulez* 
vous que je voie maintenant? — Yous me verrez peut-^tre encore 
davantage, je passe tous les soirs a la Porte St. Pierre. — K. C'est 
excellent. Mais. est*ce que vous me perniettrez que je m'amuse ^^) 
a voti'e aimable rougeur. — Ah! quelle belle figure! — Mais, Madenioi- 
selle, vous suez beaucoup de visage, et les gouttes de sueur ont lave 
toute la rougeur des joues, et Tont emportee sous le men- 
ton. — B. llalo! c'est du rouge! c'est un excellent coup ^')* ~*^ 
Mad. C*est honteux. Yous Stes hommes ^*) abominables — attendez, 
prenez-garde — je vais rebrousser chemin — je ne veux pas marcher 
avec vous. — K. Adieu! mon ange forde! urrangez votre couleur de 
jeuuessc avant dentrer dans la salle de danse. 



1) Vous ne faites que me fUtter. La phrase qne rauleur avait en vue est celle-c': c^st pure 
flatterie de vulre pari. Celle qu'il a ecrite par ignorance du vrai sens des uots, veut dir«: 
vous me flallez sans cesse. 

2) Vous etes si belle ponr germanisme inadmissible. Vous ites assea belle pour 

que je 

3) pour m^amourager de vous. jusqn* i ce Jour on avait ecrit s^amovracher. Quant a la 
syntaxe^ eile veul: podr que fe m*amonrache de vous. 

4) Si je suis aus i un peu jolie .... cetle (raduclion litlerale de Tallemand est ininleirgible 
cn fran^ais. Lors nieme que je serais ou fusse-je meme un peu jolie sont les seulea 
mauieres correctes de s*exprimer.' 

5) mais vous ne vous moquez qne de moi. La transposition du ne que altere ici tout a 
fois le sens de la phrase: Paiiteur a voulu dire; ce que vons en dites n^est que pour vous 
moquer de moi. 

6> tout perplexe . . . faule de prammaire pour toute perplexe. Kn oulre l*a4jectif per- 
plexe ftise de bien pres le ridicule. 

'i) Ayes: faule de ^ynlaxe ponr avez, 

B^ L*att eur qui dit one ra ade moi seile, ne se fait aucun scrupule ailleurs de faire inlerpeler ses 
aimable* iaterlocutrices du nom de demoiselle Berthe, demoiselle Cecile etc. II pens« 
•ans doute que cela fait compensalion« 

91 la rougeur innocente apparement pour la rougeur de Tinnocence. 

10) que je m^amuse: il faul de m*amu8er. 

11) Un Fran^ais aurail dil: le tour est excellent! 

12) hommes. La colere qui suffb^u« cette genliUe personne lui « sftos doule fait oublier qu' on. 
dil des li,omme0. 



230 



Ed voÜh ee qu'on ose preseitter au pttblic comnic une con versa- 
Üon elegante et polie, cotiime lecho des entretieus «irintiieb qui oot lieu 
en France entre des hommes' et des fenimes de bon 4oh! G'esl ce ramas 
de platitudeä oü les conveuances ne sont pas plus respectees qite les regies 
de Tart d'ecrire, qu'on oe rougit pas de mettre entre les mains de jeunes 
eleves et de leur faire apprendre par coeur! Nous avons cite un dialogue 
presque tout entier, pour echapper au reproche batial d'avoir choisi dans 
le recueil ce qui pretait le plus le flanc ä la critiqne; le lecteur est a 
in^me de juger si nos griels sont legitimes, ou si en ^levant la voix contre 
une teile profanation de la langue, nous avons cede a un raonvement 
irreflechie, a une prevention mal fondee. Le recueil renferme 11 pte«es 
qui ne le cedent en rten a celle que nous avons citee: m^me esprit, 
raeme verve, m^nie grdce, menie enjouement. Ues conunis voyageurs 
ecliaulFes par des libations copieuses, ne s'expriment pas avec plus de 
reserve et durbanite! On ne sait en verite dans quelle ciasse de la 
societ^ Tauteur a choisi les elranges interlocuteurs qu'il met en seene el 
qtt'il nous offre comine des modeles de cuivvenance et de bon ton. 

Tous ceux qui ont vecu en France et qui ont ete adniis dans les 
cercles oü se reunissent des gens d'un es])rit ni^uic mediocre, sont unani- 
mes a reconnaitre que ce qui y domine, ce qui s*y refiechit de mille 
fo^OHs, ce qni donue a ces reunions ie monvement et la vie, c'est Tesprit 
de conversation et de societe, riuteUigeucc vive et deltee des convenances 
et des ridicules, la delioatesse des pensees et des sentiments, la grAce, 
le piquant, la poÜtesse aekevee du langage. M»*«. de Stael Ta dit avec 
cette origtnalite d'expression qui la caracterise: nUn entretien aimable,, 
alors nieme qu'il porte sur des riens, et que ia grdce seule des expres- 
sions en faitle charme, cause encore beaucoup de plaisir; on peut Taffir-* 
mer sans impertineuce, les Fran^ais sont seuls capables. de ce genre d*ens- 
tretien. Cest un exercice dangereux, niais piqaant, .dans lequel il faat 
se jouer de tous les sujets, couime d'une balle lancee qui doit rcvenir 
a temps dans la niuin du joueur.^ 

nLes etrangers, quand ils veulent imiter les Fran^ais, afTectent plus 
d'immoralite et sont plus frivoles queux, de peur que le serieux ne 
manquc de gräce, et que les sentiments ou les pensees n^aient pas Tac- 
Cent parisien.M 

Ne dirait-on pas que le spirituel autenr de TAUemagne a prevu 
r^poque oü le langage de la conversation fran(;aise deviendrait Tobjet 
d'une plate et nialadroite imitation? oü des ecrivains, instrutts peut- 
£tre, mais sans mission aucune pour enseigner les finesses de la langue, 
se poseraient en Cicerone pr^ts n introduire leurs compatriotes dans 
cette terre promise qu'on apelle les salons de Paris? Si du moins leur 
style etait correct, si Ton y reconnaissait une etude approfondie du fraa- 
9ais, si les regies les plus simples de la grammaire et de la syntaxe 
n'etaieht pas viloees ä chaque instant, on leur pardonnerait de s'aban- 
donner ä des illusions qu'il est impossible de partager. Mais comment 
absoudre du reproche d'ignorance presomtueuse un ecrivain qui se re- 
specte assez peu pour sc laisser prendre a chaque phrase en flagrant deltt 
de barbarisme, de solecisme, et d'incorrection ? Comnient excuser des 



231 



fautes ausfli jrrossieres que Celles qiii suivent? P. 6. Esl-ce que nouj 
frequen tcrons tine chambre d*eii haut? Restons-nous plutdt en bas. 
Est-il possible d'avoir douze chaises bourrees? Les cigarcs sont tels 
quels. La luiniere vient d*«teindre. P. 9. Donnez le ton d'un chan- 
son. P. 11. Hfl etaient bien heureux que ce jeune-homnie la venait 
la marier. Si toutes les jeunes gens. P. 13. Entrons le boulingrin. 
II y a encore assez de places d e vacantes. P. Alloiis - n o u s plud avant. 
P. 18. Restons-noD8 encore icL P. Prenez-garde d'^tre passe par 
dessus. P. 29. II s'elöve de sa chaise. P. II faut 6tre deji tard. 
P. Allons-nous faire uii tour. P. 34. II a danse avec moi de la soirec. 
P. 35. Si Yous aviez chaudes, mes demoiselles. Vous allez 6ire ser- 
vis, mes dames. Quand demoiselle Gautier ira (si Mlle. G. va) j'irai 
aussi. P. 37. De la part de qui? — Du cd te de Mad. S. P. 38. Mesd. 
B. NoBs nous serions endormi sur nos chaises . . . nous nous serions 
bien passe de sa compagnie ... Si nous ne nous ^tions pas avisi^ 
d'einployer une ruse, il nous aurait accompagne chez nous. P. 39. 
Quelle belle robe qne vous avez! Ils sont quelquefois tres- brutal s 
envers les acheteurs. P. 53. Vous me mettez en humcur de cela« 
P. 109. Le cloison de planches aboutit jusqu'^ la Station. N*e8t-ce 
pas ici rinstitut de sourds et niuets? 

Nous ne pousserons pas plus loin cette revue: eile fatiguerait le 
lectenr suffisamment ^difie, nous le pensons, par les ciiations qui prec^- 
dent. Au surplus nous renvoyons les incredules au livre lui-m^me qui 
leur fournira tous les Clements de conviction qui pourraient encore 
leur nianquer. Quant a nous, nous navons qu'un voeu k faire: cest que 
cette vive repriniande, dict6e par le seul d^sir de nous rendre utile ouvre 
enfin les yeux de tant de personnes qui, par orgueil national ou par 
une coupable insouciance, repoussent les avertissements qu'on leur donne 
et s'obstinent ä voir des guides sürs et infaillibles lA ou il n'y a qu*igno* 
rance et presoniption. 

T u b i n g u e. 

Prof. Petiehier« 



«■M 



JA x i t t i i t n. 

1) 3tt ®d^iller*ft Stampf mit bcm .^rod^en.*) 

i^apptl i' 41. 



/L/iefe ^ifloria i|l genommen aud Bosio, unb gmar aud feinem anbern 
SBu(4e ber ^ptflörta, bie er gef(^rie^en i>on ber Üleltgion ber SölJanniter^Orbend^ 
fStitUx von 3erufalem. 3m Sa^re C^ripi 1345, aU Giemen« ber VI. gjabjl su 
9lom, unb Elio de Villanova, (Dro$meif!er ber S^tUer <S&ct. 3o^annid loar, ba 
l^egab f\^ tin IDing r baruber fi($ bie ganje Seit »erttunbern muf • ^uf ber 
3nfel Rhodus, nic^t tt)ett t)on ber @ct. (Step^an^firc^e, war ein groger Reifen, 
unter tvelc^em ü\x^ einer fe^r großen untertrbtf(l)en ^öffit tin $tu§ (erfür flromete. 
3n biefer ^^U f(!^ulete bamalen ein ungel^eure^, Qxtulid^t^ unb erfc^reifUc^el 
SDunbertl^ier, tvel^ed nt(^t attetn in ber ganzen ®egcnb ber 3nfet mä^ ben Oflen 
unerhörten ^d^aben an 9){enf(^en unb ^iel^e, bie ed mit unglauBlic^er C^raufam^ 
feit anfiel, ^eriffe unb t)erfc^lunge , t^erurfat^ete, fonbern au(( t)ermittelfl feined 
giftigen ^t^emd bie 2nft berfelben @egenb überall bergefialt vergiftete, ba^ \x^ 
fRiemanb ol^ne augenfd) einliefe i^eBen^gefa^r ba^in tvagen bürfte; banncn^ero ber 
(S)rogmeif!er gemelbten 9titterorbend, (welcher bamalen fein S^erbleibcn auf biefer 
3nfel l^atte) öffentlich au^funbigen lieg, bag {t(^ 9{iemanb, n>er ed aud^ fei, un« 
ttrfle^en foUte, an ben unftc^ern Ort ju fommen. (Sben biefed l^at er gleid^falld 
htn fRxiUxn »erboten, unb ^roax bei IBerlufl i^re^ :^ebend, ober jum menigflen, 
i^re^ Orbend, bal^ero ber unflc^ere Ort nici^t unbillig ben 9{al^men mal passo 
lange 3eit gefül^ret l^at. 

3u biefer Seit »ar einer unter ben (Rittern gu Rhodus, Stammend Deo- 
datus de Geron, von ©eburtl^ ein ©afconier, tin iunger, frifdjer unb mut^iger 



J^r. Trof. 3oadn'm SKetjer au« Sf^urnberg ftjridit bei Ueberfenbung biefer t8et« 
trage bte S3erm»tQuit6 Mi, ba§ (^oettic unb ^diiütt ben Gtoff m einigen tbrer 
9$aaabeit au« Happeiü reiationes gefd)Ö)>ft, mmttitlidi ®oet()e {ur SBraut ooit (Sortittl, 
unb Gdftaer ium Caudier unb sum Stampf mit bem Siradien. S^agegen tfl iU 
erinnern, baf ©djiCer nad) einem »riefe an GJoetije »om 7 tluduf! 1797 ben Ko« 
men beft Zaucfyer« Pesce-Coia in feiner £3ueue nid^t ge'unben liat, unb ben €toft 
lum itantpf mit bem S)rad}en fd»en länsere 3ett Mi ÜRtctbammer*« Ucberfc^ttni 
tfon !Bertot'd @efd»i(t»te tei 3o()anmterorbend« woiu er eine iBorrebe fdideb, le« 
fannt baben mut- 3ebenfaUd nebmen aber obige Vßeitxäie a(d oartirenbe formen 
»on O^rnnbflofen Gcf^itterYd^er l^aUaben nnfer -SnterefTe in ^nfpruct». 



233 

fi^aUitt. Dtefm »erbrof e«, b<i§ flä^ nttter einer f«!«^ «Rja(I lÄ^ferer 8t{rfet 
«tt»t ein dinmx finbtn liefe, ber f!<^ itiirerf(eBett börfte, biefem ttnae^euer be» 
Äopf gtt bieten , am ba€ l>a«b »on einer fo^en fäf^i^tn flage i» befreien 
Sieg ftt^ bemnnib, IbtiW bnr« ben gfänvt», t^eil« duc« bnrcl «e^ierbe ibm einen 
nnflerblid^tt STabmen |n na^en, andren, auf eine nnerbdrte ©eife mit bem 
erfc^rorfli^en ®ttttbert»ier, bem giftigen nnb mt4 »errf^Kngenben Vxa^tn, per* 
fJnli* ben JTampf anf 2tih nnb geben anjnde^en, unb bie Snfel »on biefet 
»erberblic^en 9tft ^änm ««f einmajl gu fÄnbem. Diefe gtefolution faffte et 
f» fefre, baf er Sag unb 99ai(t »eber e^ldf no<$ 9en$e b«tte, bi« er avpor 
fnnen dutfi^lu^ gn »erfe geH^tet nnb glft(f(i<b «ndgeffi^ret »alte, »eil et 
aber anii^ baneben ba« Warfe «ebotb be« Olrof meifln« grof en X^tiU refpectirte, 
[• bemiibte er ficb bab««, »te er obne eine« etngigen Srenfii^en ®iffen nnb 9tC 
fein, feinen ßmd unb ®{eg ftber ben ^r«($en erUngen m9i(te. — 

®a« erbac^te er ober por eine 2ift, feinem ungel^enrrn ^rinbe geieacbfen 
an fein? (£r fc^lii^ erlllid^ gang leife naä^ bem Orte, tot ber Drache feinen 
«nfentbalt batte, ^itU fi^ Perborgen unb bemerfte guforberfl feine rc^te Oepalt 
unb mancherlei Srarben, bie bann alfo befc^rieben i|l. - Der l>eib »ar fc grof, 
üU einet? großen 9>ferbc«, ober jlarfen Dc^fen «ürfe, ber ^M mt Tang, raub,' 
nnb am €nbe an Äopf toit ein (gd^langenfopf, ber boc^ mit langen Obren, toit 
ein aWauleffl befe^t unb Perfejen »ar. (£in ab^eulic^ großer unb »eiter ffta^t 
mx an bemfelben, ber mit ben fpi^jigflen 3«Nen, aU lauter ©piefen, perfeben 
»ar. X)it 9lugen »aren ftp groß, gld'ngenb unb glcic^fam 9ff«tr fc^iefenb. «t 
batte 4 Ofttße,. aUe mit großen nnb fpi^igen »«renflauen befe^t. Sa« ben 
^d^mn^ unb übrigen l»eib anlanget, barin fam er einem drocobil giemli(| nabr. 
Ueber unb über war ber gange !itih mit einem überau« fe^cn gjanger pon un* 
burd^bringli(|ett ©c^uppen öberjogett, ße^tliib batte ber Drat^e 2 große Slügel, 
au« einer bur^ji<^ttgen ^aut beflebenb, fo»ie t>U Öflebermtfufe gn baben pflegen, 
tpelibe unten mit »lut rotb unb gelb gefpretfelt »aren, n>ie bann fonflen bet 
gan^e 2tih mebrentbeil« mit biefen beiben gfarben bemablet getoefen. — 

Seine ©^ncQigfett war fo groß , baß ibm lein S^ferb, unb foVte e« arx^ 
ba« befle arabifc^e ober perflfc^e gewefen fein, burcb feine ®ef(b»tnbigfeit b&'tte 
entfommen mdgen. 3n feiner Semegung f(bien er gu fliegen unb gugleiib gn 
laufen, unb »enn er auf ben 9taub au«ltef, fo machte er mit feinem gett^altigen 
@i|uppengera|fel unb große« O^egifc^ ein folc^e« erfcbreiflid^e« ®elaut, baß man 
üVi6^ mit Pott if^m baffelbe nti^t fonber p^i^t^ (Jntfefen t>ernebmen fonnte. — 
2)a« i|l bie OJeflalt unb ®efen be« Drachen getoefen, pon totl^m atten {!($ 
Deodatus de Goron por atten Dingen gar genau unterricbtete. 9{a(^bem nun 
ermelbter aiitter biefe« «tte« genau betrautet, erlangte er Pon bem OJroßmeifler 
(Erlaubniß na^ <^attfe gu giebcn, al« bÄtte er in feinen eigenen ®tfd}äfun ba- 
felbfl et»a« gu beflellen. «Ifobalb "laßt er in ®afconien tinen Drachen Pon 
g>apier, mit SBerf au«ge(iopfet , Perfertigen, ber (f<^ breben unb beugen ließ, »ie 
ber rechte Dracbe, bem er auij^ in ben Ofarben unb allen übrigen ©türfen pott- 
fommen gleiii^ete. dx faufte |l(^ ein mutbige« 9)ferb, ba« be« Streite« gewobnet, 
»ie nt<bt »eniger gween b«Sb<^f*« fiwßc englif(be <&unbe» Seine Diener mußten 
barauf in htn gemod^ten Draij^en frieden unb benfelben naci^ feiner SInweifung 
regieren, baf er nebmlii^ balb feinen greultd^en (Rachen auffperrete, balb Un 
langen <B^roan^ ^n unb px fij^mengete, balb mit ben klügeln ft^lug, unb in 
Summa alle Semegungen eine« leibbaftigen Drachen porßellte. 3n^if(|en fprengt 



Deodatus tiefen ßema^ten tita^tn mit frittem mut^igrn Stoffe itnb eifeftgeii 
<^unben ^um i>flern an, unb nad^bem fein 9ferb, ti>te au^ bte «^unbe in biefent 
<Sptelgefe(!^te ül^er ein ^albt^ 3a]^T genugfam geübet, baf man p, mm fie 
ibren ^einb nur erblidten, mit bem ßHtl unb Seitriemen faum Dom Streit gU" 
TÜcfbalten fonnte, ba fe^rte er enblic^ toieber nac^ Rhodus unb na^m fein 9ferb 
unb abgeri(!^tete ^unbe mit p(i^. -- 

<^iefelbfl n>ar er faum angelanget, aU er f!«^ fci^on Dor brennenber Se^ 
gierbe, ben redeten »or ft<^ )tt fe^en, unb mit bemfelben ben Äampf anzutreten, 
niii^t gu bebalten toufte. fiegte bemnac^ einen guten l^arnif^ an, enoa'blte eine 
flarfe ßanje, unb gürtet ein tü^tiged <5(bn>erbl an feine <BtiU, eilete alfo be« 
A>afnet naci^ ^ct. Sie^ß^M^Htä^t , obnn^eit ber Drac^en^Bble unb naii^bfm er an 
biefem b^iUg^n £)rte ^uforberfl feine ^nha^t «errid^tet unb bem Slllmäd^tigen fein 
»id^tiged i93orbaben b'^S^if^ anbefoblen, gebet er mit feinem 9>ferbe unb beiben 
^unben nac^ bem ungebeuren Drac^enloc^e bin. 

2>0(]^ unterrichtet er »orbero feine Diener, »ie pe jlcä^ ingnoifc^en »erljälten 
follten, ne^mliij^, ha^ fle fld^ auf einen nabe gelegenen f^ti^tn Seifen begeben, unb 
ben ^am^f anfeben foUten. Sürbe nun ber Drache mit bem lüt^tn einbfifen, 
unb Deodatus lebenbig ba)>on fommen, fo follten f!e i^m, bafern er, toelc^ed UX'^ 
mutblt(i^ t>on bem au<3gefptebenen (Sifte bed Drad^en, in eine Obnmad^t oerfallen 
iDürbe, mit ibren Ui ftcb b^bcnben fr&'ftigen SItebicamenten nn'o Antidotis augen^ 
bU(fU(ä^ befprcngen unb laben, »ürbe er aber unterliegen unb mit bem Seben U^ 
^ablen, fo foUten fte ^^ nur oon @tunb an burdj bic %lvi^l falotren. — 

sRacb biefem gegebenen Unterricht begab jtcb biefer un^erjagte ^elb mit 
finer unglaublichen iapfermüt^igfeit nac^ ber ^öble be^ Dracbcn, unb aW f«<b 
.anfangt nic^tiS rühren n>oüte, ma^U er tin lautbare« ©erd'ufcb feinen %einb 
gleici^fam baburc^ pm Kampfe audjuforbern, ber bann feine fc^leunige finfunft 
burcb ha^ gräplici^e SRaflfeln unb 9)rajfeln berflablen barter @c3^uDbett, unb fcbtoin* 
genben ^ügel alfobalb anmelbcten. ^Ifo begab ficä^ Deodatus t)on @tunbe an 
gur -^ö^le (^erau« auf einen ebenen. g)la|, ben er i^m üum Äampf au^erlefen b<t«^ 
©obalb ber Drache ben SReutcr unb ba« g)ferb erMief et, eilet er balb piiegenb, 
i^alh laufenb f^inivi, in Hoffnung eine gute SBeute, feiner OJeWobnbeit nacb ani^o 
i\x er^afcben. 2)a« mutbige ^ferb unb bie bifjige ^unbe, al« »elcben biefe« 
«ngcbeuer burcb langen Umgang glcicbfam befanttt »ar, fallen ben Dracben u»^ 
»erjagt an, loo fle ibm nur beifommen fonnten. Der SRitter injtt)ifc:|en wollte 
feinen geifern an 2:avfermüt^igfeit nic^t ba« ©eringfle nacbgeben, fc^offe feine 
Canje au« allen ^rÄften auf bc« Dramen ge^arnifcbten mdtn , mit folcber ^e f' 
tigfeit, ba« biefelbc in fleine ©tücfe serfprunge, unb ber SÄitter fcbon tint^ »on 
feinem beflen ©etoebr beraubet tt>arb. Unterbeffen ergriffen bit l^unbe ben Dracbe» 
Ui feinem ©emd'c^te, ianfiUn ijn bergejialt ^txnm, bai er ftcb »or ©cbmerjen 
nic^t SU bebauen xoniu, tooburcb Deodatus 3eit befam, tint anbere »efolution 
iu faffen; er (lieg be^enbe »om 9)ferbe, trat mit feinem ©c^ilbe unb entbl&feten 
@ci^»erbte $u mi^iu, unb liej j!cb nid^t abfcbrecfen, baß fl^ ber Dracbe alfo- 
balb auf feine binter güpe in bie ^m ricbtete, mit bem einen forber %ufi nacb 
\>m (Scbilbe , unb mit bem anbern nacb tjm fell^er griffe nm beibe« »ermittelf» 
feiner abfcbeulicben Alanen in ©tücfe gu gerbrecben. 

»ielmebr bemerlte ber CÄitter, mo be« Drad^en ^aU am t»et<^eflen »ar, 
bafelbft bratbte er i^m mit feinem ©d^toerbte eine folcbe Sunbe an, baft ein 
ganjer ©trom »lute« barau« au fpringen begunte. Da« Ungeheuer »ar turcb 



235 



hie ^rofftt @4mer|ctt )tt folgern (trimme %thta^t, baf t4 o^iirrad^tet aScr ®r^ 
fahr gu bcm 9ii»er immer it£|cr einbrnioe, it n&t^tx t4 fam, je tiefer flir§ ihm 
bteftr ha€ @^»erbt in ben ^aU, ba er bann tnhli^ bitr(^ oftma^tige« ^in nnb 
^er^tel^ett bcffelben, bem X)ra4eii ben gangett <^aU öffnete, ber bann nt^t lange 
mebr fo @tano gu galten »emioi^te, fonbern enblic^ frafrUd unb tobt barnieber« 
fanf , bo(^ alfo, baf t4 oUn auf ben SÜitter, ber fl^ fafl an« bem «t^em gear" 
beitet, anil^ eine grof e Stenge «en bem giftigen Dam^f, ber an« ber SBnnbe fam, 
an {t(^ gegogen ^atte, nnb babnrii^ fafl gang e^nempflnblii^ geworben mar, mit 
feinem ferneren l^eihe gn liegen fam. — 

9llfobalb erinnerten ftii^ bie anf bem 9^lf«n guff^anenben X)iener i^re« 
«iperrn iBefe^U, fprnngen ungefäumt herunter nnb gogen benfelben ^alb tobt nnter 
bem ahf(^euli<(en t>x^^tn*9ia€ ^erfn^r. SSkU fit att(| no(| einige fiebett(»gei<^cn 
an i^m fpureten, ^oletcn fte gefi^oinbe an« bem «orbeifliefenben Säf^lein bie 
€>vitc ^oU frtf{^cn äBaffer«, unb Begoffen be« Deodati gangen fietb bamit, ber 
berna«! bur(^ gute «^ergfl^rfung f!4 »ieber er^olete, M« er enbltc^, ba er »öttig 
n>teber gn rechte gefommen, f!c$ al« ein fteg^fler ^e(b, fambt feinen beuten, 
uferte nnb ^unben na^ ber ®tabt Rhodus »erfügete, unb bem Q)ropmeifler feine 
^btnt^ener erg^^te. %Ux t^erne^met nun au«^ bie fd^one S^ergeltung, fo biefem 
tapfem Stitter, «or eine fo f^tnli^t X>at, bit bem gangen £anben erfprte^lic!^ tt>ar, 
guget^etlet »orben. £) @fi^anbe! ber Q^rofmeifler fc^alte ben Deodutuui dfent^ 
li^ au«, meil er nic^t aUein f!(| fo frebentli^er SBeife in Sebcndgefal^r gefegt, fon«* 
bent au4 be« ^ropmeifler« ft^arfe« ®ebot unbefonnener Steife übertreten ^tte, 
gog tl^m ba« Orben«^btt ab unb tief i^n, anbern gnm (£jrempel in ein bö« 
®efangnif werfen. — 

3ng»tf(i^en warb e« in ber gangen 3nfe( fianbfünbtg , ba$ Deodatus eine 
fo(<!^e löbliche nn^ tapfere fRefolution gefaffet, mit bem txaä^en ge(^mpfet, ben" 
felben al« ein fiegl^after ^elb efleget, unb ba« ganiie £anb «on einer überau« 
grofen ^lage befreiet l^Stte, woburc^ iebermann biefem unüberwinblic^em gelben 
ein emige« fiob fprat^, nnb mußten aßerbing« bie fleine itinber pon Deodati 
lijblt^er 3:^at unb erfprieflid^em Stege gn fingen nnb gu fagen. ^itbux^ warb 
enblic^ ber ®ro|meif^er tpieber bef^inftiget, baf er Deodatam auf freien Qfuf nnb 
I9ieber in feinen Orben fieSet, in »el(^em er fiij^ bergeflalt perl^ielte, baf i^m 
bif gange 9titterf(^aft Pier Salj^r ^erna(^, al« ber O^rofmeifler biefe SDelt fegnete, 
wegen feine« grofen IBerflanbe« unb weltbefannten Sapferfeit einmnt^iglid^ bie 
©rofmeiflerfAaft gn feinem ewigen Stumme auftrugen. — 



3) 3tt «4>ill(r*« Zau df tt. 

i^appcl IBb- L p- 9- 



Xitx perwunbern«würbtge Sauerer. 
ßu mif^xtx (Erläuterung ber gefäl^rlic^en (Sl^arpbbi« bienet ber 9lugenf(^etn 
unb wirflid^e a3cjl(^ttgung eine« wunberfamen Züix^tx^. 3u Seiten Friderici, 
Äönig« in ©icitien, war in biefer 3nfe( einer, genannt 9ltcltt«, we^er wegen 
feiner gertigleit im ©c^wimmen Pesce-Cola ober Clas ber ^ifci^ ^tntnntt würbe 
biefer ^atte fttj Pon Sugenb l^er im SKeere geübet, unb feine SJal^rung Pon ben 
gefambleten (£oratten unb Oejlern, welche er au« bem ©runbe l^erauf ^olcte, ge- 
fugt; er war aber be« Saffer« bermafen gewohnt, Hi er mantjmal 5 2:age 



236 

bitTtn hlitU, nnh {!4 «tii r»]^ctt giften rrl^teUe, er f^ftntmm gmi^^nlt^ an^ 
©teilten na^ (ic^Mxitn, unb biente «i^r einen fc^toimmenben S3rteflragen (Etn^^ 
nta)^ erfa^cn i^n ttli^t ®c^tf|Ieute im fSRttx, unb Rieden i^n )»or ein ^ee^ 
SDunber, enblicj^ aber !am er t^nen nä^er, unb nad^beme er mit i^nen geffen unb 
unb getrunfen, iPÜnfci^ete er i^nen eine glü(flic^e %aixt unh warf {!(^ n>ieber in 
bie ®ee, t)9r0ebenbe, er muffe einige Briefe an einen gewilfen Ort bringen, bie 
er in einer lebernen, loel^l )9ertt>abrlen Safere |atte* Bon ^tm t)ieIffifUigen <B^v>m* 
men ftnb i^m enbU($ ^iff^en ben gingern <&£ut(ein, toie ben @änfen getoai^fen, 
unb feine H^unge l^at {!(( berge|laU au^gebebnet, baf er fo «iel Suft f<^o^fen 
funte, aU er einen gangen 2:ag gum Slt^em ni^tbtg ^atu, babero man tbn auc^ 
biSiger unter bit $[mi»bibten, ober folc^e Xbiere, Ht im üDaffer unb auf bem 
2üvibt }ugUi(!^ leben fünnen, M unter bie 3Renf((en rennen moGte. 

Sie brmnad^ etn<3mald obgemelbter j^onig in fDIegtna xoax, unb man i^st 
»on biefem Pesce-Cola fo »tel rebend machte, »erlangte er tbn ju fe^en, unb »eil 
iugleiib aud^ t>on ber berühmten d^ax^lMf gebadeten nab bei 3^e$tna gelegc" 
nen Saffer^@trubel, man viel Sunberd auf t>U S3a^n brad)te, fo trug ber ßönta 
»erlangen, offtbefagten Pesce-Cola in biefeiT Strubel gu fenben, bamit au« 
bejfen 3Äunbe unb (grfajrung bie reti^te tnnjcnbige SSefc^affenJeit beffelben erlernen 
mS(!^te. SDetl ftd^ aber ber 3:äud^er ht^tn ntc^t o^ne Urfa(be U^^xotxU, unb 
bie grofe ®efabr, fo ibm allein befannt, bepfaU vorfc^u^ete, fo lieg ber ^ontg 
eine gülbene ©^aale in erfagten (Strubel totxftn, unb )»ere$rete fte bem ^e^ce« 
Cola, tt>enn er {le tt>ieber berauf bolen n>ürbe. iDad ®olb blenbete biefen armen 
@((tt)immer, ha^ er bie groge ®efabr nid^t fe^en funte, flurgte pcb bemna(b in 
ben ungebeuern (Strubel unb fam enbltc^ na^ brei «viertel <^tunben fambt ber 
gülbenen (Schale froblocf enb mieber b^rfür, tu er bann, na(!^bem man tbm ein 
ivenig fcblafen laffen, CLU(f^ mit (£|fen unb S^rinfen gebü^rlic^ gelabet, bem ^o« 
»ige folgenben Btxi(f^t »on ber berufenen S^ar^bbi ertbeilcte. 

3^ b«5e, gn«big|ler l^err unb Äönig, Deinen ©efebl \>erri(btet, J»el(Je* 

iäi, ivann i^ biefed getougt Wtt, toa^ i($ nun meig, ni(]^t mürbe getban ^aUiXt 

»ann Du mir ^tin balb Äöntgrei^ tjerfpro^en battejl. 3c^ ^aU einen grofen 

8fre»el begangen, »eil icb e* »or einen 8fre»el aä^ttU, bem Äbnige ni(^t gu ge* 

borfamem Dann Dn foBt »ijfen, ha^ »ier Dinge jlnb, meiere ni^t allein. atten 

Z^nä^txn, fonbern aud^ ben giften felber, biefen Strubel aUguerfdbTocfliit 

macben. (Srßli^ bte Q^toalt be« unten auf bervorflitrgenben @trobmd, tselcbeBt 

anäi ber fl^rffle Sf^enfci^ ni($t miberßeben fann, id^ felber b^be anbere Si^ittel unb 

a0ege fuc^en muffen, btnuntergugelangen. Sum anbern, bie »ielfÄltigen ^txf&i* 

flebenbe Reifen, tit man ebne iBeben^gefabr ntc^t «orbeifommen fann, baf fte 

einem ntc^t Yxt unb ba ein <BtM ^ant unb Bfteif(b abreißen follte. Bum britten, 

ber getvaltige duflug be^ unterirbifd^en SBafferd, beffen miberto^rtiger ©trobm 

fo erfcJriJdlicbe SBirbel unb Strubel tjerurfaC^ct, baf ein 3»enf^ au« blofer 8fur(bt 

flerben follte. Unb bann liierten« ber grof e l^aufe gewaltiger Öifcbf» »elcje bie 

mieber an ben gelfen fltUn, toann mic^ biefe mit i^ren langen abbfingenben 

»aaren ergriffen bitten, fo »Are e* obne allen 3»eifel um mi«^ gefc^eben ge»e* 

fen: 3»ifc^en Un ^elf^en "ialUn [x^ auc^ anbere grofe 8rif<b« «wf, bie man 

See^l^unbe nennt, biefe b^ben eine breifadje Sdeibe ßd^nt, fo fcjarf, aW eh 

©abel immermebr fein !ann, im übrigen f!nb fte et»an fo grof , aW bie nn« atten 

»oblbefannte 3Reerf(^»eine, 



237 

m^ i|n nittt ber iTi^iitg fta^u, m er bann bte e^ale »iber bffommen, 
ftab er inr »ndoort, baf felbtge feine« geraben SBege« na^ bem «bgrunbe ge* 
funfen, fonbcTn gleti» »on ben »tbem^rttgen €tr0Jmen an eine Seite in tintn 
"iofitn helfen gefatten toäxt. T>ann fottte f!e in ben ®ntnb »erfunfen fein, fo 
»are ti i^m nnmi^glti^ geteefen, btefelbe »ieber gn befommen, fintemal ba« anf^- 
nnb abpeigenbe ®a(fer, »e^e« bnr«^ ben ©trnbel ba(b unter fic^ gegogen, balb 
»itber ^eraudgeßofen »orben, fo gewaltig getoefen, baf i^m fein «enf<* »iber^ 
flehen fönte. Ueber ba^ fei bü^ SKeer biefelbfl anü fo Xitff, baf man feinen 
@tid> wr feinen «ugen in biefer tiefen SDafferbd^le feben fönte. 

Ttx £önig forfc^ete »eiter un ber in»enbigen »efc^afenbeit be« @tru- 
beU, »orauff er berichtete, baf er mit fielen ffelfen gfeic^fam gan^ bttr^ffoi^ten, 
au^ beren SBur^el ber ab- unb 3u|ruf , ober %u$^ unb d^ingang be« nnterirbi- 
f(^ett ©etoaffer« }u unterftbieblit^en 3eiten oben auf bem fia^m SWeer fo^e 
»ertDirrungen ju »ege brÄc^ten, ba«on bie ©Ziffer mit ijrer grofen ÖJefobr *iel 
)u fagen miffem 

a»an fragte ibn, ob er joobl nocj einmal fiuflen ^Situ, fl<^ binein gu »«* 
gen, barauff antwortete er ungefcjeubet mit «ein; aU man aber einen grofen 
»eutcl mit Dufaten, fampt einer baran^ngenben foflbaren Bd^alt, in ben ©trn* 
bei warf, ba lief er fi^ ben OJei^ unb bie »egierbe ^um a)o(be m^ einmal, 
joie »Ol gu feinem ä'nferjlen ©erberben, blenben, bann er fprang a»ar bittfi«r 
fam aber nimmer »ieber |um i^orf^ein, obne B»eifel ifl er entmeber von htn 
getoaltigen ©tröbmen in ben Slbgrunb gegogen, ober oon ben groffen gfifcben er* 
bofc^et, ober gar an btn gelfen gu Sobe gejloffen »orben: bem fei, »ie ibm 
iDoUe; ber^öntg bat e« bereuet, baf er i^n ben anbern j^erfui^ i^at tbun.laffen, 
töelcber biefe ®ef($tc^te buri^ feinen <Sefretarium aufgeic^nen, unb in bem ÄÖnigU 
^x^ht nieberlcgen unb »ertoa^ren laffen, oon »annen j!e bm bod^gerübmten 
Kirchero mitget^eiU »orben, ber fte in feiner unterirbif^en SBelt pag. 98. an- 
fübret. 



eottfft in 9BaI»c(r. 

t>xt nnMe^nbe dufammenflellung , »eld^e ^err S^iel^of in biefem 9n(to 
II, 282 f. gegeben ^t, bebarf in einem Dunfte einer 8ert(|tigung, burib »el^e 
1!«^ tint einfache Söfung ber fi^einbaren ^(^»ierigfeiten ergibt. !Der im fRor- 
genblatte mitgetbeilte 8rtef, an ben ^ergog geritj^tet unb bnx^ einen Soten fo- 
fort naä^ Seimar beforgt, t^eiU €onnabenb0 um balb neun Slbenb«, t^tiH 
(Sonntag« fritb 9or Sage^anbruc^ gefc^rieben, foll ber ttnterfc^rift na<i^ vorn 14. 
S)egember fein. X)a« i^on Doro» mitgetbeilte Xagebuc^fragment, ebenfall« an 
ben l^ergog gerichtet, aber »o^l er|l fp&ter biefem übergeben, geigt am ttnfange 
ba« T>atum, „(Sonntag« früb ettfe," bann „9[benb« t^ier," enbli^ »ben erflen 
getertag früb ailt" unb „5lbenb« fec^«.'' ©ebr ritb^ig bemerft »ieboff, baf ber 
abrief unb ba« a:agebtt($fragment f!(b ung»eifelbaft auf biefelbe Seit, SBeibna^ten 
1775, begießen; feine »eitere »e|limmung aber, »onac^ ber ©onntag ber 23„ 
ber ©onnabenb ber 22. ge»efen fei unb be«bftlb im S3rtefe an ben ^ergog flatt 
be« 14. 2)egember ber 22. gn ffbretben fei, Uft M f(b<>n ^^^ ^^m Siagebucbe 
»iberlegen. 2>ie Ser»e4«lung be« 14. nnb 22. :£)egember fpottet aU^r Ba^vm 



236 

t>mn blitU, nnh {!« «tn r^j^rrt Sifd^eit tx^tUt,^ (Sonntaft ber 23. Dcjfm6rr, 
©tctlicn nac^ CalaJmn, unb bunte »or tintr ^,iat gan) nttbegretfltt^t Surfe von 
maU erfahr« i^n erlitte @*tf|IeuU im '. '^^ btutl^, ba» ber erfte Feiertag 
©ttttber, enbltf^ aber fam er tbnen n- ,,J;rbeii mrtta^ gefatten, ber eonntaa 
unb öetranfen, iPÜnr^ete er i|r v^^p^ember getrefen. 
bte ©ee, Dwgebenbe, er m»'' z;:^ Datum eine« »riefeil ®oet^e*« an ßa^ater 
er itt einer lebernen, mh' ^'^jfcillb), beflTen «it^tigfett er ni(^t bejwetfelt, 
«en |tnb i^m enbU<* »• .>^ V>,. im 3afre 1775 toirfHc^ auf ben Sfrettag 
«nb feine finnge ^^ .j'^f/^J^ptün^ tfl irrig. Cin «Ud auf ben Äalenber 
fuÄte, aW er et* 



lUÄte, m er et« ,p^?^^„aä^ ber beutfc^en SWufen-) ober eine einfa^e 9te<^- 
Einiger anter '^.^//J^^J-^nf 3a^re ber gfreitag auf ben 22. Dejember gefatten, 
fianbe jup» /f^^'ttf^^ m »Hefe« an $?a»ater ju »erbefern iil. »ieaetc^t b»u 



i»on 
r 



^f*^,^'^ M »riefe« an $?a»ater ju »erbeffern iil. 

!^ ^'f*' ^ »M^^ t ber fi(^ fottfl mand^e« »erfeben bat iu Sc^ulben 

gf^üt^^i fSr ^^ angffeben. t>erfelbe Srrtbum liegt beim »riefe im 

t^^ßf'*' ^t^nttt ben ®oetbe obne 3»etfel nic^t ijom 14., fonbern »om 

'^^'^^i ber ttnterfi^rift batirt ^at. ©ir bemerfen nebenbei, bat f«r 

^^P^^ ^^^ Sab» 1775 fc^on au« bem Urnftanbe ergibt, baf 9Beib- 

^ %^i^*^ 0ien gezeigt »nrbe, bamal« auf ben aWontag fiel. 

tt4^^\^tlt %^H bemnad^ ben (Sonnabenb über 3ena, ba« er bamal« gum erften^ 

.^ |tf Men fc^eint, mit <£in|iebel, J^alb unb »ertud^ nacb Sdalberf, 

0*^ ^^ ^it ®eibna(bt«tage ncbjl bem ^»orbergebenben Sonntage gugubringen; 

'* ^tfffffÄbenb aRorgen trennte er j!4 »<>» ^ergoge, ber »ermutbli^ «« bem* 

^fm ^^^^ ^^^ Ootba ging, n>e(ün ibm ®oetbe'<? erfler »rief nac^gef^irft 

%e. 8(m 26., fi)a[teften« 27. Degember febrte Ooetb« nac^ SBeimar üurucf, 

tl^R be« l^ergog« ^nttoort t9on @otba au« traf, ber ibm melbete, er fomme 

^ft ^^^ ^^* mteber. ®oetbe ^ciiXt ibn toobi ffb"» ^^n 27. gurürfemHiTter. 

sgtaäit bo($, baß X)u ^ierber fomm^. T>\t )Üeute {!nb gar }n neugierig auf 

J^icb." Ooetbe folgte ber (Sinlabung, (SRiemer II, 20.), am 27. ober 28. !Dej. 

9lm 31. pnben n>ir x^n in (Erfurt, t»on too er an Sa»ater fc^reibt. So Ufen 

jld^ alle e(|tt)ierigfeiten auf bie einfad^|le Seife. 



Unioerfttat«^(Seminarien für neuere ©pracl^en unb Literaturen. 

3n »lottern, tätigt ber »mobemen 3)btlologie'' ge^ibmet ftnb, stemt 
r« ^<bf alle «ereinjelte (Srfcbeinungen , »eli^e |tt beren ^i^rberung flcb geigen, 
fufammen gu fießen unb Ut tint ber anbern gur »eleud^tung unb (Ermunterung, 
»iellei(|t ciXiiii blo« gum Srpjle bienen gu laJlTen. — X)ie »ergett^niHTe ber »or- 
lefungen, »e((!^e auf ben beutfc^en Uni^er^t^ten gebalten n>erben, fübren bie 
ntobernen ^prac^en unb li^iteraturen mebrfa(!b auf, orientalifibe wa!^ oeeiben^ 
talifc^e, unter tJrofejforen unb fogenannten Cectoren, aber immer nur eingeln 
für ®rammatif, @(3brift(letler , ßiterargefcbic^te. 2)a§ für bie eine ober bte a»» 
bere „moberne @pra(3be VLn\> giteratur" ein befonbere« SnfJitut, ein fogenanntt« 
Seminar, x»\t bie alten pbtl9logif(|en Seminare, befl&'nbc, finbet man nii^t. 
Um fo mebt loar fHef. überraf^t^ M er in. bem »erge{(|iii|fe ber SorUfttttgtn 



239 

flttf bfr ÄüntBl. gJrfttS. ttnwfrmatt »redlau ffii ben minttr 1845^ S. 15. 
ein ^)>MUlodtfc^fd ©fminartttm für hit Slatif^t fiüeratttr- 
crwäbnt fanb , o^ne nd'^erf 9{otta jf bo<^, oB e^ rine «taatdanflalt f«, ober nur 
etwa ein ^3>ri»at»trfu* bed 6tff. 9)rofe(ror«. Um feinen 3tt)elfel ben Cefern 
«Ms iu lalfeu, jlffee bad bort »ejinbltc^f »Srtlii« »ier: Franc. Ladisl. 
Celakowßky, P. P.O. des. Publice I. Exercitallonibus Scminarii 
Philologie! Slavici praeerit. IL Antiquitates Slavicas taiiqiinin 
introductioneni in historiam literaturae Slavicae cxponcl etc. Sffir bte poU 
niMen «nb flo^tWen (»enbiMen) (»mna\{nU2tf^xtx im ®ro§^ersoörtunte f ofen 
itnb in ben angrengenben ©eßenben toirb bte« 3aflil«t gewig von ^u^tn fein. 
(&^ ffat au(^ eine reine literarifc^e Xenbenj, dang anber« M bie »enbtf(^en 
9>rebiaer-(JoUegiett gu eei^ig (unb e^em au« jn SBittenJerft), bereit 
X>irigettt ba« ®pra(«ii(|e gar ni^t »erjlanb, fonbern ben 6tff. ©tubirenben an* 
^eimgaB unb nur ba^ l^omiletifc^e in beut^er Sprache berü(f|!(^tigte. Die 
9)farrer bcr fügen, »enbifd^en 9>flege in ben Reiben Caufi^en möffcn ndm- 
li* no(^ if^t leben Sonntag aBwedJfelnb, »orniittag« unb 9ia(*«ittagd einmal 
beutf(^ nnb einmal »enbif«* prebigen, fettfl unter ben «gvangelif^en. gür btefen 
ärotd be(leH ^a« toenbifc^e §)Tebiger*(£onegtttm. 

Benn man bie große 3aM t>er ©pmnafien unb «ealfc^ulen »on 
5)eutf(^lanb ubtrUidt, auf »eichen bie franjöfifc^e unb engUfc^e 
(Bpxae^t unb Literatur gelehrt mirb, unb toenn man ferner unterfletten barf, 
baf bie »orWlbung biefer ße^rer bo« füglic^ nirgenbi? beffer gefc^e^en fann, 
aU auf ben Univerfttdten ; fo »irb fld^ hit S^otjtoenbigfeit balb »on felbfl erge* 
Ben, baj bafür ettbli($ me^r gefi^el^m mni, aW bi«ber. ©elbfl bie öortrdge übet 
beutfc^e eprad^e unb Literatur fe^en noc^ einer fejlen »ejlimmung ent* 
gegen. 

Slbcr f« til ni*t genug, baf ber Oegenflanb an ft(^ geteljrt »trb; e« 
mn^ auc^ ber fünftige met^obifc^e @ebrau(^ nac^geloiefen »erben* So 
jfi.qt p(^ miwtDcrfpre^lic^ bie 5lot^»enbtgffit fpra«li(!^ei unb pabagogifd^er 
UntDerfität« ^^eminarien für bie gefammten ßel^rer ber genannten ^ö- 
Beren «SAulen, unb ntt^t Mo« für fpra(^li(^e, fonbern für alle Se^rge* 
genfid'nbe o^ne Unterfc^ieb. (£in ©eminarium für 9^aturn>iffenf(]^aften, 
baben wir fc()on ju ©onn. ©ogar ein ©eminarium für Slealfii^uU fie^rer 
bejlel^t ju Tübingen. 3ln ©ünfc^en für ä^nliti^e Einrichtungen, tt)ie jte im 
»orfie^enben ksei(^net toorben, ^at ed in ber neueren Seit ^lic^t gefel^lt. ^bcr 
»ieüeic^t ifl e« nic^t fo befannt, baj fc^on »or 40 Salären ^t^i^t^ in jiem^ 
lieber 9lu«be^nung tjorgefc^Iagen tourbe, toenn an^ nad^ bamalö befc^rd'nften 
Umpnben unb 5Inft(l)ten. 2)cr in ßeipuig »or einigen Sauren »erflorbene unb 
befannte ^iporifer S^öli^ f^at in feiner. (£rate(>ung«n>i(fenf(i^aft, au« bem ßmdt 
ber 2Rfnf£^(;e{t unb be« Staate« praftifc^ bargej^eHt, (Seipjig 1806) el^ebem ft^on, 
al« er noc^ gjrofeffor ber nniöerfttd't SDßittenberg mt, ©b. 2. <S. 287.-299. 
«u^füftrad) bie 3bee eine«, t>i€ auf gettjiffe ©egenfldnbe t^eil« Dereinigten, t()fit« 
getrennten „©eminarium« für Se^rer in 9teal faulen" unb eine« „Seminarium« 
für i?e^rer in ©pmnaften* entwideft unb bie innere unb dunere Einrichtung bar- 
gefleUt. Dabei verlangt er ni^t bto« befonbere Se^rer ber beutfc^en, ber frnn^ 
jSfifc^en, ber englifd^en, ber italienif^en, ber norbifAen unb fogar ber fla^ifc^en 
©pracben, al« in bem ©egriffe einer Universitas literaruni bebtngt, fonbern 
au(| für bie pdbagogifc^en Di«ciplinen. Uebrigen« ging er pon Um Saj^e att^, 



240 

b«$ auf nnfcren Uttberfttaten aud^ bte ^ii^tttn tei^ittfer unb bxt OfftV 
Itere bed l^eere^ bte le^te Stlbang tn t^rer 9Btffenf(^aft erbaltrn foUfen, 
t^t fit practtfd^ tn bie ©pl^d're tljre« Qfac^ed ttbgingen — 5ln(l(3^tfn, btc UfannU 
liä^ no(^ in unftrer Bett |u ben 2)tdputablen gepren, aber bo«^ t^rer Sofnng 
fc^ott 9iel n^^er gerüift ftnb. 

SJtelf 3a^r^unberte f!nb Eingegangen, el^e man aitf unfercn -UntverfitÄten 
an ein @emtnarium ber «anttfen ^^iloUgte" backte; benn bad erfle würbe 1738 
SU ®oUtngen unter 3. SR. ®e^ner errietet« d&x Sl^eologeUr ^uriflen unb ^r^ 
btciner (atte man, tt^egen M aUgu Haren unb aUgu bringenben materteHen äSr" 
bürfniffed, fc^on l&'ngfl allerlei Practica, Clinica u. f. to« X)te »moberne 9bt<^ 
(Plegie'' unb bie rrt^^bagogif" mitf {!(^ ^xtUti^t nod^ einige 2)ecettnten getr5pen. 
aber man {feilet, baß e« an fß^ünf^tn, ^ntr^gen unb (Entwarfen f^on fritb ntc^t 
gefehlt l^at, unb baf bte ®egenn>art oft unermartet divoa^ bavon befriebigt* 3m 
3. 1806 (Döli^ batirt feine Sorrebe vom 22. ^at) mochte SRanc^ed von bem, 
t»ad unb wit ed bamal^ gewunf^t unb a(d S3ebärfntß gefüllt »urbe, von bem 
»efle^enben no(E allgu »eit entfernt fein. Die 3(»|re 1806—1815 »aren für 
2)eutf(E(anb feine <5egend)ieit, n>eber in materiellen, no(^ in immatenetten !Dingen. 
3n ben brei Decennien 1815 — 1845 }^at ftx^ SWant^ed bejfer gej^altet, obwohl 
für eifrige Söünfc^e no(^ immer viel ju langfam unb ju geringfügig. Ui nox 
longa, qiiibus mentitur aniica. (Ho rat. Epist. L, 1, 20.) 3nbeffen ^a^ 
meuti)rner j!nb gelegt iDorben, von benen täglich immer me^r (^rüc^te fi($ geigen. 
®er jejjt tt>ie ebebcm ^'6lii^ , bie au«füt)rlid^e 3)arPeUung ber (Sinnel^eiten 
eined vereinigten folc^en ©eminartumd verfuc^en »oHte, toai fe^r |u tounfc^en 
ift, um aVfettige Jtlar^eit unb (Stnflimmigfett anjuba^nen, »ttrbe auf mant^en 
unferer Univerjitd'ten je^t fc^on beffere 3ngrebtenjten vorftnben. (£d m'6(!^U über* 
|au?>t fe^r belebrenb fein, neben ben Cinjeln^eiten ber neuen ©ünfc^e bie alteren 
aufgeführt gu fe^en, fc^on um bad Nil sub sole novi a\x^ ^itx gu geigen unb 
um baburd^ ben (Eingang in bie ©emüt^er ber ©taatenlenfer gu erleichtern. 
2)af man bterbei gunäc^fl auf g)rett$en boffen fann unb barf unb muf , bagu 
liegen bie (Drünbe attfeitig vor, au^ o^ne baf {te nd^er begei^net gu merben 
brauchen. 

3 b {lein. Wriebemann. 



Surtofa aud ber frangoftfc^en iBiteratur. 

'^ I. 

^nagramme. 

SDir entnel^men ber von mel^reren &tU^xUn l^eraudgegebenen nBiblio- 
Ihöque de poche^ einige fRotigen über bad ^nagramm in C^ranTreii!^ , xotlä^t 
für ßiebbaber literarifc^er euriofttÄten viettett^t nic^t o^ne Sntereflfe jinb. Dabei 
ergeben ft(E vtettei^t einige IHnbeutungen , tveld^e, fo muffig biefed Sucbftabett' 
f)>iel aud^ an unb für ftd^ fein mag, bod^ vom IBiteratur^florifer nic^t gang 
unbea^tet gelaffen. n>erben bürfen. ®o i|l ed in bibliograpbifcbtr Idegtebung 
gum »eifptel inlerejfant gu »ijfen, baf ^ran^oi« SUabelai^, in beffen ©erfen 






241 

uhn^otti^t Stande« f&t M Serfl^iibBif feiftcrcr Isf^iefongdi »I^Hgc Cno' 
dramm «orfommt, reinen ftantn M btt S^er^ffcttHi^nng (er txfttu Sft^er (iiiter 
ber verbreiten SejetClituiid Alcofribas Nasier »erfleifte. 

f&apU brgeid^net ben fitmoufintf^ea T>i^ttx %* lOaniat ober Dorat 
(t 1588), beffen 9tamt in ber ^lejabe fffittrirt, a(d bea eigentUi^eii Steflattroteur 
bed Snagramm'd in Qlranfret^ unb fagt, berfetbe b^be btefe« bem (9ef<bma<fe 
fetner Bett sufagenbe ©piel fo in bte ftobe gebracht, baf ieber müßige i^ppf feiaea 
Scbarfftnn baran t^erfuc^te. !Danrat aber tonrbe aU ber SHetfler btefer Stnuft, 
mcl^t i»on bem !Deutf(ben ®. ffroben (f 1612) in einem eigenen tDerfe a. b. 
X. Ana^ammatopeia tbeoretifcb bebanbelt «»urbe, »oa SOen angefebea, unb ei 
!am ntcbt feiten «or, baf berübmte 9l5nner fi(| »on i^m ifre 9{a»en |a Cno^ 
grammen umbilben Hefen. SKan (atte bafär eine eigene Be}ei4nnng unb nannte 
ei anagrammatiser. £)tefe SBt^eleien nabmen im 17ten 3A(r(uttberte immcf 
mebr nberbanb unb n^urben gur formIt($en 3)tanie, um fo me^r, ali |ie i»oa 
Seiten berer, in beren l^dnben bie ^aä^t »ar, gehegt unb uttter{lii|^t »urbea* 
(Bo toirb ergablt, baf ein 9bt9oTat beim f^arlomente 9on %ix, 9{ameai 8iOoa# 
»om üontge S^ubivig XUL, auf beffen Stomea er 500 tMnagramme »erfertigt 
^atu, eine febr anfebnlt(^e $enf!on. erbiclt, bte fpjiter fogar nocb auf feine 
gfamilie überging. Der Karmeliter $ierre be «Saint-Soui^, ißerfaffer einei U^tr^ 
lieben ®ebt(btei, »la Magdeieine,<< b<ttte bie 9^amen aOer ^£pfle, aller i(aifer» atter 
Könige t9on ^Tanfretcb, <tO» ®ener&'le feinet Orbeni unb faß aller l^eiligen ana^ 
grammatiftrt. ^a^ i^m SKutb unb ttuibauer Ux biefer unerfprtefl lieben ^irbeit 
gab, n>ar bte fefle Uebergeugung, »elc^e ibn burebbrungen batte, baf man burcl 
folibe 8u(bflabett9erfe(ungen iebei 3Ral aui bem 9{amen ber 3)erfon ibr ®e<« 
f(bi(f unb ibre (SEigentbümlicbfeiten b^raudlefen fi^nnte. Die SDutb, mit »elcbet 
9iUt {t(b mit ber ^Inagrammenfabrifatton befaffen »oUten, totrb itbrigeni 9oa 
l^abrtanui 9on Saloii in folgenben S^erfen gef^ilbert: 

Citharoedus esse qui nequit, sit auloedus; 
Anagraminatista , qui poeta non speral. 

9u(b CoSetet b^^^ ^t^fc SKobe in feinen S^erfen an ben berübmten ^bti^togea 
S'Ienagr getoürbtgt, inbem er fagt: 

J'aime mieux sans coniparaison, 

Menage, tirer ä la rame, 

Que d*aüer chercher la raison 

Dans les replis d'une anagraninie. 

Cet exercice monacal, 

Ne trouve son point yertical 

Que dans une t^te blessee: 

Et sur Parnasse notis tenons, 

Que tous ces renverseurs de noms 

Ont la cervelle renversee. 

Sinei ber W(!^erlt(^|len (Eurtofa, »eldjei bie Slnagrammenliteratur auf* 
|u»eifen W, ift ein Äuper|l feltenei ©erleben mit bem Xitel: »Anagram- 
meana, poöme en huit chants, par Tanagramme d*Archet (Rächet), ou- 
vrier ma^on, Tun des trente associes ä Tabonnement d'un Journal litte- 
raire, quatre - vingt - quinzieme editlon, revue , corrigee et augment^e, 
a Anagrammatopolis, Tan XIV de lere anagrammatique.« 'S:>a^ SWottP bei 

%x^i9 in. Iß 



242 



aiUxntn ®ebt(^ted, «on brpn 1200 ^txftn ieber ttn tMnafiramm tnt^i\, tf!: 
quis ridere cupit? äBir fe^en l^ier ben Anfang aU ^xcU ^rr: 

Lecteur il sied que je vous dise 

Que le sbire fera la brise; 

Que le dupeur est sans pudeur; ; 

Qu'on peut maculer sans clameur etc. 

Dfr tf^te ©er« i|l ; 

■ 
Mais je vais poser mon repos. • 

SBtr Uffeti |t(r nod^ bte ^nagramme «on ben 9tameit etntger (crül^mtrii 
^^erfonen aud ber fran|öpf(!^en ®cf($t(^te folgen: 

Pierre de Ronsard: rose de Pindare. 

Marie Touchet, beliebte t9on Staxl IX: je charme tout. 

Fr6re Jacques Clement: c*est l'enfer qui m'a cree. 

Antonius Seguierius: norus jesuita niger. ' 

Pierre Coton: pevce ton roi. 

Louis XIII, roi de France et de IVayarra: roi tres-rare, estime dieu de 

la fauconnerie. 
Louis quatorzi^me, roi de France et de Navarre: va, Dieu confondra 

Tarmee qui osera te r^sister. 
Marie -Th^rese d'Autriche, ©emal^ltn Subtotg^« XIV: mariee au roi (res- 

chretien. 
Voltaire: o alte vir. | 

Verniettes (9)fcubonpm, unter bem 3. ©. ?Rouffeatt guerjl auftrat):) tu te 

renies. \ 

Napoleon, empereur des Fran^ais: un pape serf a sacre le noir dehson. 

^ad befannte $[nagramm: revolution fran^aise: un Corse la finita 
«nb Veto, flnben tt>ir tn ber angejogenen »Bibliotheque de Poche,« au« bcr 
toxx bk metPen biefer eingaben entlegnen, ntcä^t angeführt, fo »ie »tr an^ 
folgenbe fe^r bejetc^nenbe Slncfbote in jenem SBerfe »ermiffen. (Sin Slnagrammen- 
fc^mieb ^atte feinen ©^arfjtnn am Flamen ^etnritl^'ö IV. Derfud^t unb feine 
^robuftton tn ber «Hoffnung einer Selo^nung Um J(Bntge überreicht. !Derfe(be 
erfunbigte fld^ bei if^m barna^, n>a« er etgentli(^ für tin ®en>erbe treibe, unb 
aU t|m »om Slutor be« fragliiä^en SBortfpiele« entgegnet n>urbe, er l^abe jt(^ 
auf bad 5lnagramm gelegt, aber ol^ne ha^ if^m lU je^t biefe ©efc^afftigung 
et»a« ©onberltd^e« eingetragen ^aht, meinte ber prafttft^ nüd^terne Henri IV.: 
3(^ ffnbe e« fel^r erflarlidj, baf tbr babet arm geblieben feib, benn i^r treibt 
ba ein gar armfeltged &t^^äft (vous faites lä un pauvre metier). 



II. 

t>a9 Honorar, ml^t^ einige altere fran)B|if(^e (Sd^riftflelCer empfingen. 

a^anf^er fingerfertige ©d^riftfletter S)eutf(^lanb« bltdft mit mibif^m 9ttge 
auf bte gl&naenbe (Stellung, tt^elc^e in B^ranfreid^ unb (Snglanb biejemgen ^n* 
toren einnehmen, beren fRamen — toie man ivl fagen pflegt — einen guten 
ülang baben. ^er ungeheure (Sl^renfolb, ben befonberd neuerbingd einige fran« 



243 

)oflf(|e Stomanbid^trr t9on fptMati^tn fbnä^HnhUxn txffaUtn ^altn, f^tint ehoa9 
fo Uner^drted, baf man »o^l )u bem ®lau(tn gefommm tfi, nitmM fden fo 
SDte ief^t btc (grgeudntffe brr seifH^eti X^ittgfeit im greife geioeftn. (Ettttge 
9[nbeutun0en, mld^t toix aU BtbUograpl^tfc^en Seitrag fi(er bic ^onoTarveT^^fU«* 
nip älterer franjopMer ©^liftflctter ^eben »pttcn, »erbe» jum «e»etfe btenen, 
n>te auc^ frü^er^tn , tro^ bem baf ber S3u(i^banb(I no^ md^t @a(^e ber ^jyefu** 
latiott getvorben »ar, ba« Hteranfd^e 3'alent, toenn ed f!4 nur geUeiib |tt ma^en 
unb feine l^ulf^mittel attd^tt^ettten loufte, in ®lang unb 9tei(!^t^ttm «erfelfen 
Tonnte. 

fdaX^ac ergä^U in feinem YIIL Entretien von einem sonnet, für »eld^e« 
ber 5lbmtral »on 3o!?eufe bem öerfajfer eine SIbtei §nm ©efr^enf mad^te. 

Henri Etienne (Stephanus) erhielt »om StM^e für fein Serf nde la 
preexcellence du language fran^ois eine 9ntoetfung »on 1000 ZIfaUx, mtlä^t 
inbeffen toit Estoile (Journal de Henri HI.) erjä^It, »om et^a^e nii^t au^^t* 

la^lt »urben. 

CoIIetet »urbe »on Stic^elien toegen einer and fe(^« Beile« beflel^enben 
»efj^reiBung eine« leic^e« in einem ber.TbnigUd^en harten mit 600 livres bc^ 
f(^fttft, unb ber darbinal fügte babei ne^ ^ingu, ba« ginge ®ebi*t, »on bem 
jene Seilen nur einen Reinen J^eil au«ma<^tett, gu begal^len, »Are ber Üonig 
• ni(^t reid^ genug. 2)er befd^enfte Di(!^tcr war über ba« ©nabengefd^en!, fo wie 
über bie i^m gefpenbete (S*meid^elei fo entiutft, baf er in feinen frenbigen Danf 
ben SBunfi^ einfliepen lief: 

Armand, qui pour six vers m'as donne sixcents livres, 
Que ne puls -je a ce prix le vendre tous mee livres! 

Dagegen fe^en »ir aber aut^, »ie fd^on fe^r fxü^ bit ©c^riftfletterei 
oott einigen ßeuten aU eine ßo^narbeit unb um tint^ bürftigen (£r»erbe« »iflen 
betrieben »urbe. Baillet flagt, baf einige feiner BeitgenofTcn f. 33. L. Dolce, 
J. Baudoin, P. Duryer ijren 9luf fo »eit ^erabwürbigten , baf ffe um i^ren 
fiebendunterbalt gu bejlreiten entweber Ueberfe^ungen ben »ogen an 30 (SoW 
bi(> tintn Zf^aUx anfertigten ober öerfe nad^ fejlen gjreifen (4 francs ba« 4^un^ 
bert, »enn fie grof »aren, ober 40 @oU für bie lleinen) fabricirten. 

2)er »ud^b^nbler Courbe gabltc bem feiner Seit über bie @cbü|T ge^uU 
bigten Chapelain 2000 livres für bie erjle 5lu«gabe (in folio) »Ott ben erflen 
12 befangen feiner „Pucelle« unb auferbem nod^ 1000 livres für bie Duobej.^ 
Sludgabe, »eld^e nod^ in bem nämlid^en 3a^re (1656) erfd^^ien. 

©oileau »erfaufte 1674 ba« «WanufcriDt feine« «Lutrin« bem SBu^bänbler 
Thierry für 600 livres, »ä^renb Racine einige Sabre ju»or (1667) für bie 
a:ragobie nAndromaque« nur ben britten SC^eil btefer (Summe erbalten Wtt^ 
SBa« übrigen« bit für bie ©ü^ne bepimmtcn (Stütfc betrifft, fo »ar ber 5Kobu«. 
toelAer gewö^nlic» beobadjtet »utbe, folgenber. 2)ie Sdjaufpieler übernobmen 
bie ©lüde, ö>el«e pe auPbtten, fäujlii^ unb jablten bann ie nadjbem ber 9lame, 
unter bem f!e ibnen geboten n,urbett, berühmter ober ^^^'^''^^'l'^^^^^ 
»eniaer. Daber !am e« oft, baf foK^e Slutoren, ml^t erj! tm »egmn t*rer 
?ramatif«en Wn «>aren, bie S^ermittelung befannterer ©c^rtftMer t„ Jn- 
fpru* S«ett. eo tt>ar j. ». Sttipan ber ttnterbänbler, aU QumauU tm » ^. 
griff flanb, feine Äomöbie «les Rivales« einer Struppe i« /"^««^«- f J ^*^"- 
piele boten bafür, n>eil jie WJIan für ben SJerfaffer bielten, 100 X,*aler; obet 



244 



ßU i^ncn biefer 0ef!anb, bof ba9 (Stüd t}on einem iungeti, i^ofnnngd^oHen ^t^' 
ier ^errU^re, tooUten fte {!(i^ nur jur -^d'lfte ber @umme, über tvelc^e man über^ 
etngefommen mar, «erfleben, M t^nen Srtflan cnbltc^ ben ä^orfc^lag machte, {!e 
foUtrn bem Berfaffer ben neunten X\}til ber (Sinna^me für iebe S^orfleSung über" 
laffen. tiefer Antrag lourbe angenommen, unb fo biloete f!(^ attmab^iB bte 
@ttte ber Tantieme. 

9ür bad 3)lanufcY{)>t ber qPens^es philosophiques« erl^tett Diderot im 
3. 1746 600 francs, müixtn^ er fär bie mebaftion ber »EncycIop6die« bte 
)»er]^a(tni$m&'fig geringe @umme ))on 1000 fr. iä^rlic^ genof. 

Der fe^r )>robufti«e Ueberfe|er Letoumeur überlief für 20 Soui^b^or bte 
Bearbeitung ber 3tci^tt ^on l9oung an 9^ab. Ducrone, meiere mit ben n^erfc^ie^ 
benen fHu^^aUn, meldte fle bat)on t)eranflaltete, 60,000 fir. gewonnen ^aUn foH 

Siouffeau, bem befanntUc^ eine jtenntniß bed geftib^ftlic^en iOerfebre^ ab« 
ging, batte in ber 9tegel von feiner f($riftfleUerif(ben ^robuftion nur einen fe^r 
geringen Ertrag. (£r U^t {i(^ barüber an )»erf(^iebenen (Stellen felber an^. 6o 
fagt er unter ^nberm, baf er für feine polemtfc^en (Sachen, mlä^t er um bae 
3. 1750 abgefaft b<ttte, )9on feinem Sui^b&'nbler Pissot fcbr wenig, oft gor 
nicbt^ erbalten b^be. Sein erfler Discours brad^te if^m gar fein -Honorar, inbem 
Diderot biefed fpäter fo viel befpro(|ene SDerf bem Sucbb^nbler gang unentgelti* 
li(b überlief. Kn einer anbern Stelle tti^lt er, für feinen »Eiuilcj«« ^abt i^m 
ber 93u(b]^&'nbler Neauline in 9[mflerbam, mit bem ii^n ber ^arifer SucbbanbUr 
Duchesne in Serbinbung gebrad^t ^attc, 6000 francs angetoiefen, n>09on tbm 
tnbeffen nur bie <&älfte baar audgegablt tt>urbe. 

^Jlucb Ui Delille »ar, tvenigftend anfangt, 'ha9 <^onorar gtemlic^ burftig. 
Seine berühmte Ueberfe^ung ber ®eorgtca brachte t^m nur 400 francs. 9lb(r 
feine (Sinnabmen fliegen mit feinem mad^fenbem 9tubme nnb bie fpätern arbeiten 
bed ^i^ttx^ mürben fdrmlid^ mit ®olbe aufgemogen. 

Sßon bem ^arabeßüif e »Beriingue» ))on Et. Despreaux mar Ißubmig XYI. 
fo entjiürft, baf er bem »erfajfer bafür tin Sa^rgejalt «on 1000 francs be* 
miUigte. 

JDad erfle gröfere SBerf, mit bem Bernardin de Salut -Pierre auftrat, 
feine wYoyage ä l'isle de Franke," mürbe ^jon einem »erleger für 1000 2i»re« 
ermorben, unb erfl fp&'terbin Jatte et Orunb mit bem Ertrage feiner geber ju* 
frieben )U fein. 



HI. 

gjrobe bed ©efd^madcd im 17. Sft^rl^unberte. 

®ir b^ben in ber erflen 9{ummer biefer literarifc^en (£urio{!taten ben 
(Karmeliter Pierre de Saint -Louis, einen feiner Seit ntc^t unbeliebten 3)i(^ter, 
ermabttt. Sein <ßauptmerf ifl bad 9on einer feltfamen ^efcbmacfd^sermirrung 
geugenbe ®ebii!bte »La Magdelelne au desert de la Saiute- Baume ,» ml^ti 
1694 gu fi^on erfd^ien unb mehrere Auflagen erlebte. ^U ein l&ä^txli^tt 9iVii* 
mucb« einer t^erbilbeten Beit fci^eint und biefe 9>robuftion, meiere »on btn fiite* 
raturbiporifern giemli($ unbeaci^tet geblieben ijl, fo interejfant, baf mir unfern 
£efern einige groben biefed pj>mbapif(^en ®ebräue« mitaut^eilcn beabfld^tigen. 



245 

2)rr Dieter ici(|net SJtagbüIniA vnter Unbern tn f^Igenbcm 9erfe: 

Pour le grand roi des coeurs couchant sur ie carreau. 

&it liegt unter einem Seifen, 

Oü la nuit, par un tron kout a faik obligeant 
La lune lui fournit nne iampe d*argent. 
On penl voir seulement les 6dain de ses yeux, 
Qiii sont les benisiers d*oü coale Teau benite 
Qui chasse le demon jiuqu'au fond de son glte. 

t>it 9üfenbe fpnii^t übrigen« »on ibren 9tet)ex felb|l ). 9. fplgenber« 
maf en : 

Sein doni mon oeil enfle fit un vallon de larmes, 
Uuand ces monis di^senfle« perdirent tous ieurs charmes. 

2)er Snblicf eine« Sobtenfopfe« t^eranUfte fte, im SerUnf be« (de« 
h\ä^tt9 einen »oII|länbigen (Enrfu« ber (Itrammatif buri^gugeben, t»ott bem f^itt 
einige ter begeic^nenbflen SuUtu mitgetbeiU »erben foOen. 

El regardant toujours ce töt de Irepasse, 
Elle voik le fükur dans ce present passe; 

• •••••• 

Et cest sa discipline, et tous ses chAtiments, 
Qui lui fönt conimencer ces rüdes Rudiments. 

• •••••• 

Ce qul la fait Irembler pour son Graniniairien, 
Cest de voir par uu cas du toul deraisoiuiable, 
Qne son amour lui rend la mort Indeclinable, 
Et qu'Actif comme il est aussi bien qu'excessif, 
II le rend Ä ce poink d'impassible Passif. 
que Tamour est grand et la douleur ainöre, 
Quand un Yerbe passif fait toute sa Grainmaire! 
La Muse pour c^la me dit non sans raison, 
Que toujours la Premiere est sa Conjugaison, 

Saehant bien qu*en ainiant eile peut toul pretendre 

Conime tout Ens eigner, toul Lire, et tout Eutendre, 

Pendant qu*elle s*occupe ä puiiir le forfalt 

De son Temps-Preterit qul ne fut qu'fniporfait; 

Temps de qui le Futur reparera les pcrtes 

Par tant d'afflictions et de peines soulTertes; 

Et lo Present est tel, que cest Tlndicatif 

D'un amour qui s*en va jusqu'ä Tlnfinitif. 

Puls par un Optatif, ah! pldt a Dieu, me dit -eile 

Que je n*eusse jamais äte si criminelle! . . . 

• » ' • • • • • 

Prenant avec plaisir, dans l'ardeur qui la brAle, 
Le fouei pour disciple, et la croix pour ferule. 



246 

SBtr toolrn ben (Stnbntif ber abgebrutften <St(Sen bur^ trtne Sentcrfungen 
((^tpad^en unb ge6rn bem li^efrr nur §u bebenfen, baf jte einer 2)t(^tung ent^ 
nommen ftnb, beren SJerfaffer feine^weg« eine lomifd^e SÖirfung im SCMge ^at. 
Uebrtgend l^atte biefe S^agbalena eine tt)ärbtge Sorläuferin in ber eben fo lat^er^ 
Ud^en »Magdeleine^ M (Saptiginer^ ffttmi be SBraut^ai^r toelc^e im 3a^re 1617 
ju Xournai erf(^ien. 



Sernburg» 



9. 3. eütttl^er. 

(SBirb fortgefeft.) 



The Ferry. 

From the Gernian of Uhland. 

Years have sped away since last 
er this stream, at eve, I passed; 
Then, as now, the moon did quiver 
On the Castle and the river. 

In the skiff, then, by niy side, 

Two conipauions crossed the tide : — 

One a father old aiid grave, 

One in hope and youthood brave. . 

Tranquil, as he lived below, 
To his rest the first did go ; 
The second eager passed us all, 
And in war and storm did fall 

So, in thought when I live o*er 
Happy days that were of yore, 
Still I miss companions true 
Snatched by death from mortal view. 

But the tie that friendship binds 
Is when spirit spirit finds; — 
Then iny spirit answer found, 
And to spirits still Tin bound. 

Take, then, boatinan, take the fee, 
Trebly told, I offer thee, — 
When e'en now I passed the tide, 
Spirits twain were at niy side! 



Ma. H. 



247 

The minstrels emrme. 

From Uhland. by A. Lodge» 

1. A Castle of the olden time, o'er subject reipons wide, 
Throned on its rocky height, afar looked forth in feudal pride; 
And fragrant gardens decked ihe piain, where lakes, with cryslal sheen^ 
Blirrored the pleasant sylvan glanes and lawns of liying green. 

2. H ere dwelt, of jeaious fears the prey in pomp of moody State, 
A king, by realms and cities fair and conquest's laureis great; 
His glance bespoke the tyrant soul to pity ne'er subdued, 

His words were chains and torments — his characters were blood. 

3. Once to these lordly towers at eve approached a tunefui pair. 
Of reverend silvery tresses one, and one with golden hair, 
The old Rian on a palfrey säte — his harp, the Minstrels pride 

IIc bore — his comrade, young and hlithe, tripped lightly at his side. 

4. Thus to the youth the old man spoke — My son, it boots to-day, 
To try our deepest melodies, our most inipassioned lay; 

With cunning'st art essay the noies of blended joy and pain; 
Perchance this royal heart may own the magic of the strain. 

5. Soon in the pillared regal hall, amid the courtly throng 

Of belted knights and beauteous dames, they ränge the sons of song: — 

The king, in fearfui majesty, recalied the meteoros blaze 

His spouse, with beaming loveliness, the moonlight's gentle rays. 

6. The old man swept the chords — and quick , responsive to the tone, 
Through all the train each heart confessed the spell of power unknown: 
And when a clear angelic yoice chimed in with youthful fire, 
'T'was like the unseen minstrelsy of some ethereal quire! 

7. They sang of Loves delightful spring — of the old golden time; 
Of knightly leal and maidens truth and chivalry sublime; 

Of each high thought that stirs the soul informed with heavenly flame; 
Of man's exalted destinies — of freedom, worth and fame! 

8. They paused : — in rapt attention hushed, the crowd had clustered near ; 
The courtier smoothed the lip of scorn , the warrior dropped a tear; 
The Queen with trembling extasy, took from her breast a rose, 

And see ! at the young Minstrel's feet the guerdon flower she throws. 

9. nHa !<< shrieked the King — »my lieges first, with your detested lays, 
Ye have seduced — and now my Queen their witchery betrays: 
Die, tunefui minion !« — At the youth he hurled the gleaming sword, 
And from the found of golden strains the crimson tide was poured. 

10. While scared, as by the lightning's flash, all stood in mute disniay, 
The boy on his loved master's breast had breathed his soul away: — 
The old man round the bleeding form his mantle wrapped with speed 
Raised the dear victim in his arnis, and bound him on his steed. 



248 

11. The portals passed, he stood a while and gazed with tearful eyes — 
And grasped his harp, — the master harp — of thousand harps the prize 
Theo frantic on a column's base he da^hed the useless lyre, 

And thus the curse of Poesy spoke with a Prophet's Are! 

1 2. » Woe, Woe ! proud towers — dire house of blood ! thy guiltry courts among, 
Neer niay the chordd of harmony be waked — the voice of song; 
The tread of silent slaves alone shall echo mid the gloom, ^ 

Till Ruin ivaits , and hovering fiends of vengeance shrick thy doom ! 

13. 91 Woe, woe!^ ye blooming gardens fair — decked in thepride ofMay, 
Behold this flower untimely cropped — look — and no more be.gay! 
The sight should wither every leaf — make all your fountains dr)', 
And bld the bright enchantment round in wasteful horror lie. 

14. nAnd thou, feil Tyrant, curst for aye, of all the tuneful train — 
May blighted bays, and bitter scorn, mock thy inglorious reign! 
Perish thy hated name with thee — from songs and annaLs fade — 
Thy race — thy power — thy very crimes — lost in obliviou's shade !« 

15. The aged Bard has spoken — and Heaven has heard the prayer; 
The haughty towers are crumbling low — no regal dorne is there! 
A Single column soarson high, to teil of splendours past, — 

And see! 'tis cracked — it nots the head — this hourmaybeits last! 

16. Where once the fairy garden smiled, a inournful desert lies, — 
No rills refresh the barreu sand — no graceful stems arise, — 
Froin storied page, and legend strain, this King has vanished long, 
His race is dead — his power forgot: — such is the niight of song! 



fibiit^xifllifdftx JlttjftgCL 



a* ^ aufsah, bi( 8tlbttn0«e((mentr ber bmtf^. fraii). unb engl, ^prac^r in 
9 9{feiit(. S^rlefttiisni bargefleSt. % 2((r. 



Brani.'betttfft. unb 2).'9. l^anbtoSrterbuiJ^ »on 3. C. @(|nitbt. 2 9. 2 SHr» 
Plötz, vocabulaire systematiqae el gaide de conversation fran9aUe. 

(Berlin 1847). 12'/, Sgr. 
J. 0. H all i well, dictionary of archaic and provincial words, obsolete 

phrases, proverbs and ancient custonis froin the 14>i> Century. 2 vob. 

21 8. 
W. T. Brande, dictionary of science, literature and art. L. 3. 
Gilbert*8 New universal etymological and pronouncing Dictionary of th« 

English language. (4 tf)U. ftnb erfc^ienen ä 7 d.) 



ftitttütnt, 

®'6ti^t^i 2tUn i»on ^. 9te(off. 1. 9b. 1 %^U. 

3. ©untrer, groged )>oettf(^r« ^aqtnH^ be« beutfc^en S^olfed. II. Sb. 

2- .^ft. V; zur, 
^oet^e^« ©ebtd^te erläutert unb auf tl^rt t^eranlaffuttgeti , Duellen unb S^or^ 

btlber surucfgerü^rt, nebfl Sartantenfammlund uitb !Ra((Iefe «on |^> Sie« 

1^0 ff. II. %% g>enobe brr flafPf^en Äunjlpoepe. 1 3:]&lr. 
2)te ®ef(!tt(i^te ber beutf($ett Stteratur na(!^ t^rer organtfc^en CEnttvi^elung in 

einem leidet äkrf(^ault($en (drunbrif bearbeitet )9on Dr. ®eorg 9Beber 

11% egr. 
San Marte (5(. ©<!^ulj), Beiträge jur bretonifc^en unb celtifC^ - germanifc^en 

^elbenfage. IVi 3:*lr. 
©öt^e unb feine SSJerfe t>on Ä. »ofenfran^. 2V2 %W* 
Proverbes Basques recueil p. A. Oihenart sutvies des poesies basques 

dtt inftme auteur. II. ed. p. Fr. Michel. 10 fr. 
R. Bell, lives of the most eminent english poets. new ed. 12 sh. 
G. Higgins, the celtic Druids. (4) L. 3. 
James Eccleston, Inlroduction to English antiquities. 21 s. 



f9 r a m 111 « t i f • 

(E. (Ebtrr, bie beutf^r ^Sprac^bilbitng , m^ ibttm ^f^emväitigen ^tanbi>unfte. 
I. %^l, 2)te IBfgrtffe unb t^re ^formen. 2 2:]^lr. 



StUint t^eoretifd^'l^rafttfc^e ©rammattf ber beutfc^en (S^rac^e für Solfdfc^uUn 

A. Lübben, der nibelunge not. In forUaufendem Auszuge zunächst für 

die Schule zusammengestellt. '/, Thlr. 
W. Wackernagel deutsches Lesebuch. Neue durch e. Mandb. der Literat. 

Geschichte verni. Ausgabe in 27 Heften. 1. — A, Heft a y^ Thlr. 

£. ^eUner, ^xa!u 2t^x^ang für btn beutff^en (Sprachunterricht« % X^Ir. 
^. a. fUptlt beutft^ed gffebud^ für untere «nb mittlere ma^cn. V/^ X^Ir. 
93 or mann, met^obtfc^e ^nn>eifung pm Unterrt^t in ben beutfc^en (Stj^tübun^ 

gen. 4te »erbefferte ^nfla^t, (Serlin 1847.) tiy^ <Bgr. 
C^. £en^, Slementarbuc^ ber fras|. ©^»ra^e für bie unteren unb mittleren 

Ä(a(feii Wtttt 2«Br«nJlatte«. V3 3:|Ur. 
C$. äff. Striegel, ber Heine 8rranjofe* 9tfne# praftifc^ed fr«sia* ^(e8te«tar(u(| 

für ©c^ule unb ^aud. 7V2 ®gr. 
Strggel, franj5fifc6e(? fiefc6ud^. 2. 5IujI. (ßeipjig 1847.) 25 (ggr. 
ör. ©c^ttbart, franj. Sefebut!^ mit S5orgrammatif unb fc^riftl. Slufgaben jum 

<Si^ul9el&rau(!^. 1. tlurf. 12 ©gr. 
Une chaine c. p. E. Scribe, ]^frau9gegel^ett mit gram, unb erH. flnmerfungeit 

»on 9. (Strat^mann. 6 @gr. 
9leuer !^eutf(!^«'9ransod; entl^SU furje ®efprä($e, 9lebendarten, ®ermantdmen usb 

(S^noupmen »on % Sllbred^t. 10 @gr. 
®. (£. 9. Saldiert, Anleitung gum (Sprechen bed (Snglifci^en. 1. Sanbd^e». 

(£nt1^. : (£mma, bte fletne ßügerinn, ßu^fp. in 3 ?fbt^ V/^ ©gr. 
IVewniann-Sherwood, <£ngl. Sefebui^ m^ Itm ^Raturfpjlem ^ed ^^xiä^ 

Unterricht«. IVi 3:^lr. 
G. F. Graham, English or the art of composition (Longman). 7 s. 
(£. äffunbe, (gr^er Unterrici^t im <£itgltrc|en* 3. SMufl. V, 3:1^1^* 
£. ^. epearmann, (;^nglif((e ©»ra^ie^re fiir T>mf(l^t* 4* 9«f. 1 X^tr. 
W. Ross. An elementary etymological manual of the english hiaguafe 

for the use of schools; to which are prefixed practica! observations 

DU (eaching etymology. (Longmann.) 6 d. 
Alfred Basker vi lie, 9r«fi. Bci^rM ^^ ^d^* ^^t^ra^e. 10 @|r. 



9itnbUu stt ®9tt^t'* fSetUn. 



1) Vtift Ut $iiiut fiitmtü)n\ 



!Ote tttigel^eure OErfc^fitterung aOrr Ser^äftniffe in %oiit ber mit 
bSmoutfc^er Zitanengitoalt alle Seibenfc^aften rntfrffelnben fran)6^ 
ftft^rn 9lebo(ution mufte ®oft^e'6 toetc^e«/ ben fibermS^^Hgrn Sin^ 
bruden toHber Staturfräfte crKegenbe6 ®emut^ aller S<^ffung Be^ 
xauUn unb t^m ^orerfl jebe ^orurt^etUfreie Betrachtung btefe^ eine 
neue Orbnnng ber Dinge (egrtinbenbcn 8Be(teretgm|fe^ unmügUc^ 
machen. Srfi aUma^Ug fammelte er ftc^ n>ieber »cn ber [(^recflti? 
cfien SejHirgung, bie fein fnnerjie« ffiefen ergriffen ^atte, nnb 
gctoann 9lut^ unb Araft )tt gerechterer Seurt^ei(ung / inbem er 
bte natfirli4ie Slct^menbigfett biefe« )>ulfanif4fen Xu^bruc^« aner^ 
fannte unb bie ®runblage be^ einzig tpal^ren @taat6 ^ unb 8S(fer^ 
gltide« im ®egenfa^e ju ben }er{l6renben 9t£c^ten ber Verneinung 
barfleUte. Dtefe ruhigere Betrachtung fuc^te er gunäcfffi in ber, 
toie e« [(i^eint, I^ereit« 1791/ gleic(i na^ bem ®rcpcc))(ta untere 
nommenen „Steife ber ^6^ne 2Äegat)rajcn'«" barjulcgen, beren 
Anfänge er auf bem 3^0^ nac^ ber S^amvagne mit fic^ führte 
unb auf ber JRücfreife in |)emVeIfort (SHo^- 1792) ju geringer 
Srbauung feinen ganj anbere SrtDartungen ^0^1^^^^ Sreunben 
mitt^eilte^ „3<^ ^ötte feit ber Sleijclution / mic^ ^on bem »ilben 
SQefen einigermapm ju gerflreueu/ ein n>unber]6are6 SBerf begonnen/ 
eine JReife ^on ^ebcn (?) ©rfibern »erf4iiebener ?lrt, ieber nac^ 
feiner SBeife bem Sunbe bienenb, bur4fau6 abenteuerlich unb mfir^ 
c^en^aft !>erh)orren» «u«fic^t unb Slbft^lt i>erbergenb , ein ®teic^^ 
nif unfer« eigenen duß^nbee. 3ftan verlangte eine Sorlefung/ ic^ 
lief mic^ nic^t !»iet bitten unb rficfte mit meinen {)eften ^en»or; 
aber i^ beburfte au^ nur tvenig Seit/ um )tt imtxUn, baf 9lle^ 
«r4i9 IV. 17 



250 

manb bai^on erbaut fei. 3d& lieg iaf)tx meine tt)attt)erni)e gamiKe 
in irgenb einem ^afcn unb mein töeiterc« 3D?ünufcn>t auf ^USf felbfl 
teruben" (8. 25, 155). 9fur ein ©tiid bc« 3>(ane« unb ein 
}jaar au^gcffil^rte Äa})itel biefe« an ben ,,?)antagrucl" ijon SlabeCai« 
anlel^nenben Sloman« jlnb erl^atten, aber bidi^cr fajl ßanj nnU^ 
(icS^M gebtieben, obflleic|> jle in ©cjug auf ®oet^e'« iJoIitifÄe ^n^ 
ji(^t, fo toie tt)fßcn i^re« SJer^aÜniffe« jur „natfirlid^en Zc^Ux" 
fe^r tt)ic|>ttg Rnlc» unb ju etn^r genauem änal?fe unb Srgauiung 
leben grcunb be« Dicbter^ einjulaben fc^einen. 

SJlfgat>rajon berrl^rt im ?5i^ntagruel feinen Urgro§bater, ter 
unter anbern bie 3«feltt ber ?5<i)3imanen unb ber i»on i^nen untere 
Joi^ten 3)aj)cftguen 0/ bie Saterneninfcl «) unb ba« Oralet ber 
l^eüigen glafc^e ») entbecft ^at. £)er 9tame SWegaprajon, b. b- 
„ber ®rope« boHbringt" (feilte etgcntlid^ SWegaprajfon, f«r« 
nfdaaov, lauten)/ beutet auf ben ®ebanfen ^in, i^elci&er bem gan^ 
jeu Slomane gu ®rwnbc liegt, ba§ ®ro§e« ,nur bonn ßef(|e^en 
fSnne, toeun ^cber ben i^m J^crUclj^mett Äväften unb Slnlagen ge^? 
inap jum Sejlen b«0 ©anjen tpirft, )pie bie« in ben ®ö|nen 3Re^ 
gaj^rajon*« au«gefü|^rt tt>irb. Dicfe i^aben alle griei^iff^e ^am^n, 
t>on benen g)»ei, |J«nurg unb @)3i|lcmon, fd^on bei Slabelai« ^ex^ 
Icmmen, ber meijl feine Benennungen »on Sanbern unb ^erfoncn 
au« bem ®ric(|[|ifc^en nimmt. ®(ei4f im erjien Äaj>itel lefen tt>ir: 
„dfi^mon faß an bem ©teuerruber unb betrad^tete mit ^lufmfrl^ 



*) Pantagr. IV, 45: üng iour d« feste annuelle a bastons, les bour- 
guemejstre, syndlcz et groz rabiz Guaillardetz estoyent allez passer 
tempz et veöir la feste en Papimanie, isle prochaine. Lung deulx, 
voyant 1^ pourtraict papal (comme estoyt de louable coustume 
publicquement le monstrer es iours de feste a doubles bastons) 
luy feit la figue. (SJ9I. meine Semerfung gu ber UeBerfe^ung ber rSmi* 
fd^en ©otirifer ^. 348). Qui est, en ycelluy pays, signe de contem- 
Bement et derlsion manifeste. Pour ycelle vanger, les Papimanes, 
i|ue]que8 iours apres, sans dire guare, se meirent tous en armes, 
surpreindrent, saccagearent et ruynarent toute lisle des Guaillardetz, 
taillarent a file despec tout homme pourtant barbe. Es femmes et 
couvenceaulx pardonnarent. ^— Feurent faictz esclaves et tributai- 
res, et leur feut impouse nom de Papefigues, parceque ou poor- 
traict papal avoyent falct la figue. 

•) Le pays de Lanternois. Pantagr. IV, 5. V, 32. 33. 

•) 7>a9 föxaUl ber l^eiligen %\a\^t (L'oracle de la dive bouteille ober 
Bacbuc) »ar ha9 etgentlii^e 3tel ber ^aljrt ^antagruer«. Ä3I. 
Pautagr. IV, 1. V, 34 f. 



251 

famfeit bie SBitibrofe unb bie Sparten; ^anurg ßridte SleftC/ mit 
btnen er fdftmacf^afte 9if((^e au^ bcm 9){rere ^ert^crjUiieffen hoffte; 
Su^^men ^ielt feine &d)vtihta^tl ttnb [(^rieb^ tDa^rfd)ein(i((f eine 
ffttU, bie er bei ber erflen Sanbung ju ^aiten geboc^te; Sllfibe« 
lauerte am Scrbcrt^eil , mit bem 93urff))iep in ber ^anb, t>iU 
^^ncn auf, bie bae @(|iff t)on 3eit ju 3^it Begiciteten ; atci^^ron 
trocfnete 3Reert>flon2en unb Sut^c^r^, brr jüngfle/ (ag auf einer 
2»iitte in fanfUm Schlafe/' Sviflemon, ber filtefle ber @8^ne, 
i|l feinem Stamen nac^ ber SÖJijfcnbe/ ber SDJcife ; ^Jcinurg ber 
Sijlifle, ©c^Iöue, »c^er n>ir i^n gifc^e fangen/ »ie (Spijlemon am 
@teuer feigen, duf^mon, tvofftr man bie rtc(itige gorm (Euv^^emu^ 
ober dwpljtni entartete / (ejeic^nct ben Verebten; Sllfite^ ben 
©tarfen; ?(ln>^ron (warum nic^t Sllfiv^ron, toie «IfiteO ben 
3RMi\)i6tn, Sluebaucrnben ; Sut^c^ee ben ®(ud(i(^en. Der in^ttxt, 
ben ber Di^lter aU einen \6)'6n(n Sfingling mit Maucn ?lugen, 
Menben 2o(fen unb ftfiavfen ©innen be^eidnet, fett offenbar burc^ 
feine finnlic^en 9teije ®({i(f ma^tn, toie e^ fo 93ie(en/ welche bur(^ 
ÄiSr^erfc^Bn^eit ficfi au^ieid^nen, gelungen ijl. Somit Joaren alfo 
in ben @8|nen bce SWega^rajon 2Bei«^eit, ®(r;lau^eit, »erebtfam^ 
feit, ©tarle, SÄut^ unb @ci?8nl;eit \)ertreten- @e(^e ©8^ne jln^ 
ben »ir ^ier unb im flam, wä^renb ®8t^e in ber oben ange;^ 
führten ©tette ijon fieben fprid^t. SBir erinnern l^ierbei gelegentlicb 
an feinen in frii(;efler 3ugenb erfonnenen 9toman ^^von fei^^ M 
ficben ®ef(|ti)ijiern, bie »on einanber entfernt unb in ber üBelt 
jerfireut [xä) ioet^felfeitig Stacbricbt ))on i^ren 3#^nben unb (£m^ 
>)ftnbungen geben" (93. 20, 146). 

Der 9)lan beginnt mit ben SBcrten : „a»ega))rajon txt^aüft unb 
ruft (E^jijlemon. Sflac^rit^t ^on ben ©o^uen. Sie lommen an. 
Slnrebe. @ie ^aben fw^ prot^iantirt. Sobrebe auf bie f>au0li(fiett. 
ffi« toirb Sitte« eingef^ifft. 3»an gc^t ju ©dffiffe. — ®olfo t)on 
31ea\>el. SOBeitere Sleife. gaßc^ien unb Siebe be« 2Rega})rajon. ®;^ 
'canttn ber fed)« Sriitcr. SWegajjrajon wirft bad gci§cfien in'« 
SWeer. Sntfe^en. SBeitcre Sleife. Der ©teuermann bel^auptet, 
jle feien bei ber 3nfel ^a^imanie. ©treit barüber. Sntfcbeit»ung." 
Die in mehreren 9)unften ^om ^lant abwcicjienbe SIu«ffi!)rung bie^ 
fei Steile« biloen bie jwel erjlen Äa\)itel, ^on benen aber ba« 
gweite ni(!^t ganj tjottenbet i^. Der SHoman beginnt nicfit mit bem 
Crtoatben be« SKegaj^rajon unb ben Vorbereitungen jur Sleife, fon^ 
bem fü^^rt un« gleiii^ in bie SÄitte be« Speere«, wo bie ©ruber, 
nat^fbem fie ben langweitigilen Zi)ül ber gaijrt iiberflanben l^abe»/ 

17* 



252 

talb 8anb gu fe^en ^offcn. gcrner fa^rt STOfgü^Jtajott na^ bem 
9Wane mJt feinen ©ö^nen, er rebet fte auf ber ga^rt on unb 
tptrft bad ^ermut^ItdEi mit ®elb gefuate gäßd^en in'« Steer, tt>5^^ 
renb er m6f ber au^ffi^runö bem S^jijlemon einen ©rief übergeben 
l^at, ben blefcr auf einer t)on i^m befltmmten ^3^e be« Sleere« 
gffnen «nb feinen ©riibern mitt^eilcn foK. Dn biefem ©riefe f^reibl 
er/ i^nen fei e« ^orbeldaiten, bie S(;re feine« Settertjoter« $anta^ 
gtuel, beffen Unennubtit^fcit fo ^iele 3nfettt entbedt l^aU, »ieber 
oufjufrifc^cn unb jtc(i ffltjl wnflerblici^cn Slul^m gu ertverben. ,/3eber 
t»on eud^ \^at, bur^ bcn Sinfiup eine« eigenen gfinfligen ©eflim«, 
eigne ©abcn i>on ber Statur ersten» 3(^ ](>übe 3eben nacfi fei^ 
ner 9lrt ))on Sugcnb auf Br))fle0t/ ic^i l^abe ee eu($ an nid^t« fehlen 
laffcU/ i4> ^obe ben (bem?) älteficn gur redeten 3^^* ^^«^ S^ö« 
gegeben, H)x feib toadere unb bra^e Scute geworben. — Suer 
firine« fün|i(i(^ gebaute« ®(^tff ifl mit SlUem au«gerü|!et / unb 
euci^ felbfl lann e« an nic^t« fehlen; benn ^or eurer Sbreife gab 
i^ einem 3eben gu bcbcnfen , ba§ man fidji auf manti^erlei 3lrt 
in ber grembe angcnc^j^m mad^en, bap man fid^f bie ®unfl ber 
3)lenf4>en auf ^erft^iebcnen äBcgen ertptrben !8nne. 3<^ rat^' ett(J 
basier, »ol^I ju bebenfcn, tt)omit il^r außer bem 55rotjiant, ber 
SRunition, ben ©(|iff«geratbfdjiaftfn euer ga^rgeug belaben, toai 
für ©aaren i^r mitnehmen, mit n)a« für {)iilf«mitteln i^r tnö) 
^erfe^en solltet. 3^r ^abt nad^gebac^t, i^r ^abt mel^r aU eine 
Äifle auf ba« @c()ijf getragen / idji ^abe nid)t gefragt, toa« fte 
enthalten." 8?ur mit bem ®elbe l^at er pe getaufc^t, ba bie 
fed^« 8o§4>en, bie er ibnen gegeben, fein ®etb enthalten. 5){e 
Hbjtc^t 9»egaj)ragcn'« ift fc^tver gu ^crfennen* ©eine ©if^ne foflen 
jtc^ aHein auf bie ^on ber 9latur i^nen berlie^^enen gä^ligleiten unb 
9(n(agen angetDtefen unb gur gtvedmäßigen ©enu^ung berfelben 
beranlaft fe^en. Die« ijl au(^ bejHmmt genug in ben SBBürten 
angebeutet: „Die äJorlefuug n^ar ncd(» nic^t gecnbigt, at« fd[)on 
bie abftc^t be« ©ater« erfüttt toar; 3eber l^atte fcfjon bei jte^ bie 
©d^fi^e gemujlert, tDomit i^n bie 9latur au«geräjlet , 3eber fanb 
{i4i retd^i genug, (Sinige glaubten, ftcb nitt Sßaaren unb anberen 
^fi(f«mitteln tDOl^t bcrfe^en, man befl:mmte fcfion ben (&tbxavid) 
t^crau«." 

atm anbern SÄcrgen fielet £ut^?d^e« im 3loiboflen gtoei 3nfe(n, 
*on benen bie eine re^t«, lang unb flad^, in ber SWitte gebirgig 
gu fein fc^eint, bie anbere linf« [lüf f^mSler geigt unb ^^txt 
»erge ^t (E»>ijlemon ^filt nac^ feiner Äarte bie eine ted^t« fnr 



253 

He 3nfel itt faifimantn, in mi^tx ,Mt^ ^it (Bnate be« iltts 
(t^rn @tatt]|alter6 auf Srben nid||t aOein alle gute gnic^t i»oit 
@titnbe }u @tunbe reift, fonbem auH^ ttnlraut unb Difleln eine 
garte unb fSfttge @t>^if^ toixi'', bie linf« gelegene bagegen fSr 
bie „auf etoig )>em)ttnf(^te 3nfel ber 3)at>eftguen , too toentg w&ä^ft 
tinb ba« äBentge no(fi bcn bSfen (Seißrrn }er{)9rt toirb >)•" 3)ie« 
fer ScfHmmung (E^iftemon'0 tptberf))ri(^t aber Sutt^cffe«, ber gerabe 
bad Umgefe^rte fie^t. Die 3nfe( gur Strebten ifi, lote i^n ber 
augenfc^etn le^rt, ein langet, flac^iel Sanb mit n^enigen {>fige(tt 
unb f^etnt gar nidl^t bemo^nt, nur l^ie unb ba erlieft er unge^ 
^eure @tf inntaffen « i»pn benrn er nic^t ju brflimmen loagt, ob e« 
®t5bte ober S^lf'ntofinbe ftnb/ bagrgen f((eint bie gur Sinlen ^ein 
Heiner {)immc(, ein Sl^fluni/ ein 9Bcl^nft( ber ^fiu^Itc^flen (RStttr. 
aUcd i|i grün, Mt^ gebaut, iebe6 (&dh)tn unb SBinfel^en ge« 
nfi|t/' Der fc^Iaue ^anurg erflärt ben SEBiberfpruc^ leicht burct 
einen ®4freibfe^(er be^ Jto))iflen, ber auf ber jtarte bie 9{amen 
bciber 3nfeln oertauf(^t |^abe — unb feine SReinung bringt tro$ 
Spifiemon bur4l. ^^t bie Sruber aber an ber fruchtbaren 3nfel 
lanbrU/ l^olt |)anurg gmei Sngfige au^ feinem Jtaften, ^on benen 
er ben einen für jti^ nimmt, brn anbern feinem iljm- gerabe enti^ 
gegengefe^ten Sruber aiftbel anbietet* „3(^ tocif ni^t, ma« i^r 
Uebrigen in ben jtafien gevadt unb ocrtoabtt hattet, bie i^r ben 
|)aufc mitnal^mt, aU ber SSater unferer Äiugl^cit fiberlief, joomit 
toir un^ ben Siflfern angenehm mad^en »oUtcu; fo oiel fann icb 
eu(4 gcgenn^artig fagen, ba§ meine Sabung oorjuglic^ in alten 
Äfeibem befielt, bie, ^offe i(^, un« nietet geringe Dienjle leijien 
[offen- 3dSi ^abe brei banfrutte ®(|iaufvielun>erne^mer , jtt)ei auf* 
gel^obene Äl8fter, fed^« Äammerbiener unb fteben ZxitUx au6ge^ 
lauft." ffir glaubt alfo, baf bie Sertleibung, bie fpäter me^r^? 
fad^ ertoa^nt toirb, i^m unb auc^ ben Sriibern fSrberlic^ fein 
»erbe. 

Slbcr S))i{lemDn l^at gegen $anurg unb bie äRajioritSt Stecht ; 
bie fruchtbare 3nfcl ijl »irflid^ bie ber 5)apejiguen. 3m ^Jlane 
l^eift e« unmittelbar nad^ ben oben angeführten SBorten: „®ie 
fal^ren m^ ber anbern 3nfet. ?)anurö'd ffiorfc||Iag. SBirb be«^ 



*) tRaBelat« fagt i>on bteffr, ben gJaDtmanen tttttcrttorfcncn Snfctj Tous 
les ans avoyent gresle, tempeste, faniine et tout malheur, comme 
eterne punition de peche des leurs ancestres et parens. ^er Sieu« 
fcl Jat SRad^t ü^cr btc 3nfel l^cTommen, bfe er tjetpbet. 



254 

tonnbert. Sr fletgt au^, mit i^tn X. unb ^. <Sr fricgt @4(Ssc- 
X- rettet t^it; entf(i^ttIW8t i^n. man entbccft bcn Srrt^um» @ie 
»frten ßut (lufflettcmmm. ^ie |)apc|iftuen crgä^len ten S^^i^ttb 
i^xtx 3nfeT^ Offerte, ob fie bleiben tootten- ©ebingungett gefall 
Ten tti(^t. ®el^en ab." Der Buflöwb ber 3nfri, auf toeli^cr ter 
fluge Slnft^tafl be« fc^tauen 5)anurfl, bcr ^ermut^lid^ in einer be« 
^Ja^jeflguen ^er^af tcn SSerHeibunfl erfcbctnt, ein büfc^ (£nbe nimmt 0/ 
ber 3wP^nb ber 3nfet mup je^t tln ganj anbever fletoorben, ber 
glnc^ be^ 3)a>jfle« t)cn i^r genommen ober t)ielmc^r frofrto« ge^ 
»orben fein. Sietteid^t baben bic teufet fic^ be0 Sanbe« an^c^ 
ncmmen unb ben gtud^ bc^ ?)o)jpe« überttjunben, wnb man Wnnte 
ijermutben, ba§ biefe oud) bie unumfc^vanfte Dcmofratie, bo^ 
3)rinji^) ber grei^eit unb ®Ui^Mt, eingeführt l^'aben, in beffen 
Darpedung Ooeti^e feinen |)umor fjjielen Inffcn burf^e. ®ie Dar** 
jleDung ber grei^eit unb ®\d^^tit l^attc bcfonbei*^ bei ben ©e^ 
Hngungett/ tot\^t bie 3nfetbett)oT;ner ^[jc^rfd^lagen, i^re ®Mt 
pnben f6nnen. 

Srrfotgen tt)ir ben ^ian toeiter: „ga^rt nat^ ^apixMimt. 
Äomwen Slad^te an. ©teigen au^. 5S?o^ferabe. ma^tn ftd^ auf 
ben SEBeg. S^adfit. gangen ben f^macn. övingen i^n . an'« 
geuer. ffirjS^Iung bee ?)9gma'en. borgen« na4 5)a})iraanie. SBer^ 
ben feinbfelig em))fangen. 2)te 3Ra«ferabe tragt nld^t« ein. dr^ 
funbigen jldfi nat^ ber nfi^ern 3ttfe(» Srjäi^lung ^cn ber 3nfel 
ber JWonar^fomanen. SSutfane. 3pT^fp<il^f" ber 3nfet in btei f(i^tt)im^ 
menbe Steile. Steftbenj» 3Xan geigt [it ^cn fern, «bfdl^ieb.'' 
Die Äufle ber einjl gefegneten 3«fel t|l See unb tofijl getoorbeu; 
!}ermttt^li(^ bewohnen jle }e^t t>ie ^J^gjnäen, ^on benen bie 3&rul>er 
einen fangen. Diefer ^^tint t^nen i)om Jtampfe feine« Solfe« mit 
ben Jtranic^en ergfil^tt }u (aben, n^obet ®oct§e (Gelegenheit J^attt, 
auf bie ^e^re )»om Sflec^te be« ®tärfern ein Streiflicht faOtn }!t 
laffen. Da er aber bei ber festem Sfu^arbeitung biefen Äaw<>f 
ber Jtranic^e mit ben ^t^gmfien an einer anbern Stelle erioa^nt, 
fo lofirbe berfe(6e, !»ermut(>(t($ aud^ ber gang be« |)9gmäen, bei 
ber Vtt^fü^rung be« ©an^en an biefer Stelle meggcfaOrn fetm 
Vm Storgen gelangen {te ju ber tiefer im Sanbe liegenbm SUjtbeng 



') !Bcrmttt(U4 t^<tt e4 bufelbe ^Berftctbung, bie im gtocittn it^itel Itf^nt* 
bca ift, bte ctie« bo^ei deiflU^cn S^ärteBtrafterd. «Utbr« |tt§t hit 
CrbcR^trd^t ciifd gcijlU<!^ea fRxtttx^ uu Seit« 8crnctbniigrii foimtcit 
«ttf bn ^mfcl bcT 9«^flgiict a«r Stiffttc« erresttt. 



255 

btr f^imantn, tod^t tut^^ti früher aU uitfle^eure «ternmofffti 
bfjeic^tict jtt ^a*fn f^^cint- Die 3)Äj)tmanftt brfcirirt bnr Dtc(ftft 
wf)l al« in einen trojWofen 3"fl^nb fleiilißer Zx&i^tit ttnb SJer^ 
bttmvfung unter ber hi^^m^tn Slegierung berfunfen, dbjefc^Coffttt 
gegen aOe Silbung^elemente, n)o^er fle flcff aud^ ben gremben 
feinbli4 it^nni jetgen. grf^ienen bte g3ruber ^ter bieffeic^t aW 
$t(ger berfleibet? Slu^gefu^rt (at ®oet^e He (Efifi^Iung be6 9«^ 
\)tntatten bon ber 3nfel ber SRcnardf omanett , tt^elc^e eine reine 
(gtftnbttttj ®oet]^e*« ifl 0» Die 3nfet ber SWonar^omanen t»ar 
in brei 2:^eite ftet^eiU, bie Slept^enj, bie fleilt Äiifle unb ba« 
Sanb* Die SRefibeng, auf bem SorfleWrße Itegenb, toax efn ©un* 
ber ber 3BeU/ gu bejfen 8ev^enli(i|ung üt^ äffe Äünjle betciniflt 
^«en. „|)ier thronte ber Äßnift in feiner ^txxM^Mt unb 9tw 
manb fehlen il^m auf ber ganjen ffirbe gleici^ gtt fein." Slic^t »ett 
von berfetten begann bie jleite Äufle, auf »e^tr bie Sßoxntifmm 
be0 9iet(i{ft« too^nten unb fi(i 3)alafle bauten, bor benen ber 
©(i^iffer, »enn er ftcf» n^i^erte, berflummte. ,,8[uc^ ^lier »ar bie 
jtunfl ber Statur mit unenblid^en SBemfi^ungen gu $ülfe geTomnten# 
auc^ ^ier ^atte vKüxi gelfen gebaut', um grifen gu berbinben; bie 
ganje t>'i^ toax terrajfentoeife eingefc^nitten', man* l^atte fru^tbat 
®rbm(^ auf SÄauIt^ieren ^ingefc^afft* «tte ^Jflanien, befonber« 
ber SBein, Citronen unb ^Jcmeraujen , fanbeiv ein gluÄic^e« 9t^ 
beiijjen; benn bie Mfle tag ber ©onne ttojt au^gefeft." Der 
größte ai^eil ber 3nfrt toar ffibene unb fruchtbarer ©oben, ben 
ba«^ Santbort fcrgfäUig bebaute. „^4 toar An alM JRet^^flefeJ, 
ba§ ber Sanbmann für feine SRu^e einen 2^1 ber etjeugten 
grüc^^te, ttjie biffig, genießen foDte; e« mx i^m aber bei Wtoerer 
©träfe unterfagt, p* fött ju effen, unb fo toar biefe 3nfet bie 
gliirflic^ile bon ber SBelt. Der Sanbmann ^atte immer ^f)fttit 
unb Sttjl jur Sfrbeit. Die SSorne^men, berew 3Ääg«i ji^l meifl in 
fc^lecfiten Umflänben befanben, l^attm STOtttet genug, i^rcn ©aumen 
gu reigen, unb ber Äßntg tl^at ober glaubte tbentgflene immer gu 
t^m, ma^ er tt?i>ate." Slber bor einigen Sagten braif^ na<^ tt)ie^' 
bcrljolten «rbebungm an ber sTOittag^fcite bre Sanbef gtoifd^cit- ber 
ebene unb ber jieilen Äüfle ein gcttJaUfamcr »uHan au*, ber biete 
mi>natt bie SJa^barfc^aft bertt>fijhte, bie 3nfet im ^nntxi^tn er^ 
fd^ut'tcrte unb fle gang mit Slfd^e bebetfte, bi* enbti^ in ein^r 



>) 0tofenfran| «®oet^f unb fctne StrTe* <S. 296 »erlrÜH jtt ber Slttftij't, 
Ut SWonarilomttttett fpten- fc^n «oit Slfteelbf« ettbäjnt worb'ett. 



256 

9la4i alle brei Z^tiit ber 3nfe( ftdft unter einem entfe^Iif^en ®e^ 
i)rajffl t)on einanber trennten unb nac^ ^jevfc^icbenen ©eiten ouf 
bem 5Wffre nml^crfci^tonmntcn* „8on bem Sönbe, toie nton re 
nennt/ Ijiaben »ir nie ettt)a« tt)tebcr flcfe^en; bie 8leftl>enj aber 
fonnten n^ir noüf ^ox einigen Za^tn in Ütorbofien fe^r beutlic^ 
erfennen«" 6« ijl «ntjerfennbar / baß |>ier ba« Äänißt^um/ bie 
Strifidratte unb bad 93clf bargeftcKt {iub, n^elc^e, {latt in einiget 
SEBed^fetmirfung gum gemeinfamen Sejlcn gufammen gu tt>irlen, in 
orger @clbjifud^t ben gewaltigen Umjlurj be« ®anjen ^eranlaffen. 
Dae Solf, bae ficfi ni(^t fatt ejfen barf, fonbern ber ®enu§fu4t 
bcr SSorne^men bienjlbar ifl, erfti^cint ^ler offenbar unterbrutft. 
Sluc^ gtt>ifd^en ber Slriflofratie unb ber Ärone fierrfc^t feine Cin< 
ixaöjt, inbcm jene biefe gu ft^tofir^en fud;t. ®cet^e tüill atfo in 
ber aufel ber SÄonart^cmanen ben traurigen 3w|lanb eine« ©taate« 
i^erftnnbUoIic^cn, in n)el(^(m bie fi^ntgttc^e ®t\t>aU t>on einer felbfl^ 
füdfltigen, fUtenlofen Slriflofratie gefc^tt?ac^t, ba« Sdf aber untere 
brütft unb gef necktet i|i, au« toelc^em 3"flanbe ber gett>altfante 
3ufammenjiurj be« ^taaU^ ]^er\)orge^en mup. greiti^ benft (Rottet 
l^ierbei gunacbfl an granfreicfi, aber man barf beß^alb nid^t mit 
SHofenfrang fagen, in ber 3nfel ber SWonarc^cmanen fei granfrcitt 
geft^itbert/ t)ielme^r ifl fte ün allgemeine^ SilD einer bem gen^alt^ 
famen Um|lurje alle« SefteBcnben entgegcneilenben SRouardj^ie, in 
»eld^er „M Bürger« l)t>^tx @i(|ierjlanb" unterbriitft toirb, »% 
renb ®ittenIofigfeit unb Uebermut^ bie Wla^t ber jtrone unb ber 
Üriftolratie untergraben. SBie \ä)'6n ®oet^e bie« fpater in ber 
natürlid^en Xcd^ter gur DavßeUung gebrad^t ^at, ifl aUgemein 
belannt; tt)ir erinnern b(cf an bie SBcrte fiugenien'«: 

Diefem (Reiche brol^t 
din mtx Untjlurji. 2)te sunt gropen 2tUn 
befugten (Elemente n>Qllen ftd^ 
9lt($t »ec^feiretttg mel^r mtt 2uU^haft 
Qu peW erneuter XJÄttgfett umfangen. 

X)ie )vunber))oIIe DarflrKung be« Sludbrud^e« ber Sle^olution im 
gleiten Stilette be« gaujl bebarf einer genauen Darlegung, bie 
»ir anbertt)5rt« »erfud^en »erben. 

SBcn ben 5Jaj)imanen nei^men bie @8^ne 2Äegaj)rajott'« Sb^ 
fd^ieb, nodfibem fie i^nen einige Slofenfrange, @ca^)uKere unb 
Kgnu« Dci Ijiinterlajfen l^aben, „bie ijon i^nen, obgleich fle bereu 
genug l^atten, mit großer S^rfurd^t unb Danfbarfeit angenommen 
»urben." Sunad^ft tootten fie ber 8lefii>enj jujleuern/ »obei jle 



257 

bie 4^c{fnitit0 ^c^tn, bie ftdle Stüftt, b(e fie inftofirt« feigen, 
abgttff^nftben unb in i^rer GefeUfd^aft/ tocl^l gar in einem ber 
fd^Snen fal&ftt, ben 9Beg bort^in ju bcOenben. 3m |)(ane l^eift 
ed »eiter: ,,@(e fa^^ren fort, (ejen jtii^ bei SBtnbfltUe bor Hnfer. 
f^olitiftren be« 9l(ii>t9. @(((afen ein. (£rn>a4ien, feigen bte 3nfcl 
nitiftt mel^r. @c(n>tmmenbe Stnftebler. Sr)S^Iung. Serfufl^e. Sln^ 
getge ber Steflbenj* SlbfAieb.'' {Vierten ifl mir ein aufgeffil^rtee 
©tud erl^alten, in tt)el(^em bie Srfiber bei einem ®efpr5d^e über 
ben j{am))f ber Jtrantdde mit ben f^^gmjlen, Bei n>el(iem ftc^ bie 
einen ber Stxanid^t, bie anberen ber f^^gmaen annel^men, bon 
»ilbem @(|toinbel ergriffen »erben, nnb fle ttjfirbrn ju S^Stli^^ 
feiten fibergel^rn, l^tilte jie ntc^t ber ©«Woftrnnl einer glafcje 
aRabrira, bie i^nen ein borilbcrfa^renber ®(|itff#^>m reicht, ben 
bem b8««rtigen 3^**1^^*^^/ //^^n bem fo btele SWenfc^en ie^t heftig, 
ja H« gnm SBBal^njtnn ergriffen flnb-" |)alt(c« iji ber (JlnfaE bon 
Slofenlranj, bie g(af*e STOabetra fei f^fon ,,bie ^eilige glof^e'' 
felber; benn ba§ bie ©ruber gum Orafel ber l^eiligen gtaftäSfe ^in^ 
fahren, ifl buri!^ nic^t« angebentet. ®oet]^e, ber burci^ (grfa^rnng 
»ufte, »ie bie Serfc^ieben^eit ))oIitifc^er «nfic^ten bie 9lube nnb 
ben grieben jtoif^en greunben nnb jebe gefcBige Unterl^altnng 
(I6re, »ie fte oft bie befonnenjlen nnb gcMIbetjlcn gente ju »Über, 
»erleftenber 8eibenf(|iaft fortreife, fpottet l^ier mit gntem 4^umore 
biefer 3eitfran!^ett, in »eitler fic^ ouf ba« fc^lagenbjle jeigt, toie 
fe^r bie 3)oUti! bie Äifvfe gn bertoirrm t^crmSge. 3« b«n ,,Unter:^ 
Haltungen be«tf(f)er Sfuegetoanberten" finben toir benfelben ©eban^« 
len in ber Einleitung auegefü^rt. SBenn nad^ tem urf^)rungtt(^en 
3)lane bie S?rüber „Slac^t« ^JoUtifiren" , fo fc^wcbte l^ierbei bem 
T)i(||ter too^l tt)eoa^ Slnbere« bor, aU bad ®efpr54l fiber ben 
Äamj)f gtoif^en ben Äranic^en nnb ^^im&tn, bejfen er bereit« 
früher £r»5^nung tl^un »olKte, »ie »ir oben bemerften» SBer 
aber ftnb bie „f^toimmenben ffiinjlfbler?" 3Äan fBnnte hierbei 
im ©egenfa^e gu tem irrigen j>olitifc^en Äam^fe an bie fiber aBen 
^Parteien jlei^enben Scanner bon befonnenem, rul^igem j?olitif(ä^en 
Urtl^eile benfen, bcren e« nnter ber großen STOaife fo auferorbent^ 
lii^ toenige gibt, b»iß fle mit Stecht. ate „Sinfiebler" bejeic|»net »er^ 
ben ISnnten. allein gerechte« Sebrnfen gegen biefe auf ben erjten 
Süd fl(i^ barbietenbe CrHarung erregt bie 9leu§crung be« grem^ 
ben , ber am SWorgen nac^ ber |!)eilttng ber ©rüber bom V'olitii» 
fetten Beitfieber bemerft: „(E« ijl eine bJfe anjtedenbe Äranf^eit, 
bie fld^ fogar burc^ bie £uft mttt^ei». 34i »oUte toetten, @ie 



258 

^Un fle flcfiern Slienb fn bcr Sltmoft>]^are ber [(^tvtmwenttn 3«^ 
fein flffangcn." ©inb nämü^ bte fcfiipimmenbcn Sinjlfbter, »ic 
man t^ermutl^en barf, mit bcn fc^tt)immenbcn 3nfifln in SJertinbung 
gtt fejen, fo mü^tt mm fic^ unter bufen l^t^ige ?)oIitifer benfen/ 
tt>el^e fo toeniö fic^ mit Slnbcren i^ertragen fi>nnen, bap fie ji«i^ 
auf ctgfne 3nfeln iurfirfgejogcn l^aben unb einfam anf bcm uner^ 
megli(|ett SRecre utttl^erfc^wimmen. Sin Sinfteblct, bie tt)itHi4 im 
SRfcre unil^etfdlttjimntcn, )s>it SInbfre ftdj^ im ©cinbe teSigen unb 
auf bicfe aBeife Su§fa|irtcn »oDfü^ren, mSd^tfn toir nid^t benlen. 
©ber foUtcn fie ettra für i^n jjoUtifdjfe Seibenfc^aftK^feit »ufe 

5)er 5)Iött fä^rt fort: „ginben bie Stejlbenj» ^tf^xitbtn. 
Jflfel be^ geben« :c. jc. Slbjietgen. ©abatjerl^ SafteBoit. Se^ 
ff|fen ft^. Unteibiger ©ejlanf. (Einfatt 9)anurg'«. SBerbm (offene 
*or bie „Sabdbereo in bie ®ee gcloorfen. 5)ie Sleribenj gereinigt- 
2»an genießt." 35ie fittli(|e ©erborben^eit bee ^^ofee, in »eld^en 
ber Di(^ter 6ei ber ^aUbanbgefc^ic^te einen fo enrfe^ltd^en ©tirf 
getl^an ^otte, foUte |ier ol^ne 3^cifcl i^re gebü^renbe S^il^erung 
ftnbcn- t)\t „Sabö^eriJ" fmb, tvit tt)ir au« einer S(eftt«^uttg im 
legten ctu^gefü^vten ®tücfe bee Sloman« fe|tiepen nuiflfen, bie 8ei^^ 
name ta>>ferer SKänner, bie t)or bem gingange ber S3urg liegen 
unb tt)a|>rf($etnli(^ bem ÄSnig, ber, toie loir l;iSren, mit fdncr 
®eltebten entflogen ifl, bcrti^eibigt l;aben» Slbcr tt)ogegcn fieburftc 
ber Sfßnig S3ertl)eibigung, »er l^at i^n angegriffen? Sluc^ l^i^er 
fornmen toir nid^t über eine Scrmut|)ung ^inan«. Slm SIbenbe 
trmerften bie 3teifcnben bie jleile Äüjle, Mi^c, f>^Ui^ langfam, 
gegen bie Stefibeng ju ibre Sli^itung na|m. Slm 5Worgen fa^m 
fte, toie ber 3)lan fagt, „bie 3nfel" nic^t mel^r. ©offte nid^t bie 
fleiie Mfte an bie Slefi^enj angefci^ttjommen fein unb ftc^, nad^bem 
fle aüe ©ettjol^ner berfelben getöbtet ober bertrieben Ratten, »ieber 
entfernt i^ben, ü)ma um ben Äönig ju berfolgen? Diefe ^einb' 
feligfeit ber jfeilen Äüjte, ber Slrijlofraten, gegen bie SHefibeiij, ben 
itönig, tt)ürbe nickte SruffaHcnbe« ^laben, bietme^r bie fetnbfic^e 
Sef<im^5fung b'eiber in'« redete Sid^t fc|en. Sfn bie Sleinigung ber 
aiejibenj fdf)tie§t jld^ unmittelbar ba« le^te aufgeführte ©tüdP* be« 
8?oman« mit ben SBorten an: „Äaum befanben fic^ unfere ©ruber 
tn bem leibtid^en Sujlanbe, in toetc^em ioir jle gefeiten, al« pe 
batb emjjfanben, baf i^nen gerabe nod^ ba« Sejh UWf ^^ i^^f« 
Sag fr?^«d^ ^iniubringen unb ju enben/' !Die uttenibel^rlid|e ®t«? 
gcnioart fd^Sner graueu' ifl e«, tt)rl<$e fte ^ter im WniaKc^en 



259 

6cffIo|fe/ an ttx itp^idtn Zaft\, brflo mttiW^tx t^ermifht/ jlt 
mt^x fte in aUtn itbrigeit Dingen fi^ ibegünfiigt fS^Im* Drr olU 
SaflrOon 1f<it frcifi^r bctl^r^ ba§ ftc^ im 0ait}en <S(^{offe fein 
t&tiblitlft^ SBtfen bcftnte, aber S^anurg ]^<it gegen bie redete &t\tt 
}fin, »0 bic l^ol^en gelfen fcnfre(^t au* bem SWcert ^er^orjlc^e«, 
ein efrtn fo ^räc^Hge« a(d fefle« ®ebäube entbrifl, ba* mit bet 
Slejlbenj burdji einen auf unge&e urcn Sogen ftd^^enben ®ang ju* 
f^mmeni^ängt „Die S^rfiber tvurben einig/ ta§ man beu SS^rg 
ba^in fttc^en fcBe* Um fein Suffe^en in erregen / n^arb ^anurg 
uttb! 8Ici)>^en abgefanbt^ bie in u^entger aU einer <3ftunbe mit 
glikfltc^en 9{a>C^ri^tcu }urtidfamen. @te l^atten m^ j[ener ®fttf 
J3I ^el^eimc Xa^Ktentl^üren entttcft, bie oi^ne <S(|läffet bun^ ffinfl^ 
U^ angettanbten Drucf ^^ eröffneten« «Sie »aren in einige grpßt 
äJor^immer gefommeu, l^ittcn aber 93ebenfen getragen , iveittr jn 
ge^n luib Umtn, um bcn Srübern, toca {le au^gericfftet / anju^ 
geigen/" a&ettern ^ufr4'tu§ gibt M^ (e^te erhaltene @tit(f be« 
^lant^: /,(£tttbrc!ung bed |>anttrg. Xaxii. eiferfud^ ber Srttber. 
5)rfitenfion. S3ebingung br« Sater«« ®t^\t bereiten ji<i{|. Vtox^ 
gen« Sntbeifung. Scfcfireibung« Senu* unb SKard« Xrefl brr 
anberen." ^anurg ^at bie ®d;öne entbecft, totl^tx ber Did^tet 
ben Flamen S^arie, bie ^nmut^^ gab; benn Xari* ifl ein offene 
bare« Serfe^en, »o^l blop Drucf^ ober Schreibfehler. Die Sru^ 
ber n)erben auf einander eiferfüc^ttg/ Slde ma^en Slnfprfic^e^ }u^ 
mei|l too^i ^anurg« Slber ber Später fiatte für einen folc^en galt 
i^nen Sebingungen borgeft^rieben« 93ermttt^(ic(^ fodten 9lBe |ldb 
ber ®e(icbten ^ocrficden/ mit Slu^nai^me bee Siingßen/ bamit bie 
etferfud^t leinen ©trtit errege/ unb bie ©eliebte fjöflte felbfl ent^ 
fc^eiten. SOBenn e« im 5)lane ^ci^t: „^(ä)\t bereiten [\6^/' fo 
mup biee n>Q]f|l ein ^rrtl^um feiu/ ba ja txt 3<^^t ^^^ Srübtr 
nicil^t über fed^ l^inoud ging/ n)e§^atb^ ber Dii^ter einfacfi gefall 
l^oben toiirbe:. ,/95erciten ftc^," ber 3üng(k/ Cutvci^c«, ber ®iü(!^ 
lic^e ijl oudgefd^Iojfcn; bitfer l^at aber^, toie e« fc^elnt/ bei (E^ari« 
fc|ion in ber 9lad^t fein ^üd gemai^t. Die 93räber/ )veMfie S^ari^ 
unb ffiut^t^e« am SWorgcn jufommen flnben, toit Senu« unb Wlax^ 
in ber betannten Sifbeegcfc^i^te , miijfcn fic^ tröflen. ©ei biefer 
ej)ifobe tooött ®oet:f>e too^l auf bie galanten Slbenteuer l^inbeutenr 
tt)el(tie aul bem toeid(;Uc^;en/ üvj>igen ^of leben faft nol^tocnbifl l^er^ 
tjorgel^en unb oft bie ganje St^atfraft ber |)errf^er, bie bem 8e|len 
be« SSolfc« gctoei^t fein foUte/ ft^mSpifi »ergf^rfU/ toenn [\t nidjit 
gar bie "f^crrfdiiaft bcn SW.aitrcffen aBtin überlajfen« aWan benfe 



260 

M ben „mobcrncti ©arbana^aT," Subtoig XV, auf ben (Beeilte 
fjn itotittn ZiftiU bc« gaujl feine ft^arfen |)feile rfd^tet- 

S5?{e bie Srüber bie Slcfibenj berlaffen, toijfen toir m^t; 
bifBcid^t wö*te bü« ®Hi(f bee jungjlen fle ben übrigen t^er^aft. 
3ebenfaff« fwd^ten fie gitnfic^jl bie flctle St&ftt auf; tt)o bie \)erbor^ 
iene XrifloTratie nn^ entgegentreten foOte/ unb n^nnbten ft(^ ton 
bort j«m „Sanbe," bem in fl(ff tud^tigen unb frfiftijcn Solfe, fn 
»eldjem bie 68]^ne üRegapragon'« in einer i^ren Äraften unb gfi* 
l^lßfeiten entfjjrcc^enbfn If^attgTeit [x^ unb anbere ju fSrbern be# 
flrebt ünb. SJerntut^en fSnnte man etn^a^ ba§ ber ent^o^cne Sth 
«tg fic^ jum „?anbe" gerettet l^abe unb in 3«hJ«ft bem gemein* 
famen Seften feine ä^l^Stigfeit gu toibmen (efirebt fei« t>itmai^ 
lann e^ too^l feinem 3tt>eifet untertocrfen fein, ba§ ®oet^e bie 
?[nft(^t, toeld^e er in ber ,,nalürfi(^en a:od^ter" in fo lebenWger Älar*' 
IJeit ]Jerau«gejleIIt l^at, baf nur in ber innigen Serbinbung wn 
guvil unb SSotf gur gemeinfamen ?$9rberttng aDer bie ©ict^er^eit 
be« ©taate« beruhe, bereit« fn ber „Steife ber ©5^ne SÄega^jra* 
gen'«", alfo im ^af)xt 1791, au^fiil^ren ttJcBte« 

!Wit bem öefuc^e bc« „Sanbc«" l^at aier ber SUcman fein 
Snbe erretfi^t; feine^n^eg« ifl mit Stofenfranj anguneljfmen, ba§ tte 
Svuber nc(^ anbere 3nfeln, etwa gar ba« Orafet ber l^iKgcn 
gJafrite, befud^t l^ättrm ®eet^e ^Mt feine )>oHtifc5e anfielt in 
ber X)it]6tung einer 3nfel ber SWcnard^omanen nieberjulegrn gcfut^t, 
ffir bie er eine ^jcetifd^e gorm im JlnfAIuffe an ben SJantagritrl 
\>cn Slabclai« fanb, au« wctc^rm er bie 5)ai)efigttcn unb 3)aj)ima* 
ncn l^erubernal^m; bie Saternemnfcl aber burfte eben fo ipenig, a(^ 
ba« OraTel ber l^eiltgen gtaf^e gu feinem 3tt)ecfe gevaft l^aben. 
SBar in ben |)aj)eflgucn , toie toir annal^men, bie Demofratie, in 
ben IJajjimanen bie SJerbumjjfung eine« bigotten, jeber freien ®fi* 
fleebilbung feinblitfien SJolfe« unter t^rannifdficr ?)riefter^errfcjaft 
bargejleKt, fo »urben in ber 3nfft ber STOonard^omanen bie ijre 
!Wa(^t gur Unterbrudung be« Seife« migbrauc^cnbe fraft^^ unt) 
fittenlefe SWonarri^ie unb bie gegen ba« S5ol!, aber auc^ gegen Ui 
ÄBntgt^um bevbiinbete, l^errfc^* unb genugffidjtige Slriftofratie m^ 
f!nnbilb(i(t)t. SBie bebeutenb l^iernat^ ber »leman für (Sott^e^ 
potitifi^e anfielt unb gur ridfjtigen ?ru«beutung ber naturlidien Zti)^ 
ter fei, ergibt fl^ ton fetbjt« 



261 

2. liittrl|altitfl0tt Inrtfd^er Jltsflonnlcctni. 

SS^rrnb ®oet^e mit itx Irrten Dttn^arbethme feine« „fBi(« 
^elm Steiger" tefc^fifriot mx, lam i^m (er (Bebanle, gleic^fam 
iuv (Erl^oluttg t>cn brr 8afl, tvtlci^e tiefer i^m aufgelegt ^ttt, 
eine ©«mntlitnfl Heinerer CErjSMunßett ju liefern, »e^e, fi^nlii^ 
tvie in Soccaccio'« ^rcamerpne, iwcöf ein fiufere« Sanb jufanu 
menße^alten, i« «trft^iebenem Jone unb Sinne gefc^rieben, eine 
erfreuttd^e ?l6»Bf(i>fe(unß getofi^ren feOten. ©li^on »fi^renb ©d^il* 
ler« «tfui^ in SBetmar, im ©evtember 1794, f(^eint ©pettie bie* 
ftm feinen 3»an mitget^ei« unb i^m unter «nbem ben 3«»>«ft 
fcer <£rj5^tttng *om |5rocnrator »orgetragen jn ^ben. «m 28. 
Oftober f^reibt ©(Ritter: »Da @ie mi(^ aufforbem 3^«»» J« f«' 
gen, ttfl« i* für bte erjten ©tfirfe (bcr ^pren) «o* »pn 3>rer 
C>anb tBunfc^e, fo erinnere ic^ Sie an 3^re 3bte, bie «efc^ii^te 
be« e^rli^m tJeecurator» an« bem »occaj jn bearbeiten." «n 
bemfelben Jage »erfpri^t i^m ©Pft^e, „bie Crjfi^Inng" fpUe ju 
<Snbe be» 3a^re« bereit fein, anbefien tpurbe bie ©amuilung »on 
(grjS^Iungen bei ©oet^ie'« S9eftt(^ in 3ena, »ie e« f^eint, toeiter 
'bcf<>ro4en unb ber fjrocurfltor junfi^fjl ne^ aufgef^ipben. «« 
27. Jlcsrmber fiberraft^t ®o»t^e feinen greunb fe^r angenehm «it 
bem «ingange ju ben (£rj5M«nö«" «"* ^"«^t bie •|:»pffnttng au», 
bie er|»e (EriS^iung jum jtoeiten Stfide ber ^oren liefern ju !8n* 
nen. „Wat^ meinem Urt^etl," fc^retbt S^iUer, „i|l ba« ®anjt 
fci^r jwcrfmaßig eingeleitet unb befpnber« flnbe i^ ben jirittigen 
fjunft fe^r glutfiic^ in'« Steine gebraut. Slur ijl e« ®«^abe, baf 
ber ?fffr fp toenig ouf einmal gu fiberfe^en befpmmt unb ba^er 
nic^t fo im @tanbe ijt, bie nptl>toenbigen »ejie^ungen auf ba» 
®anje gehörig ju beurt^eilen. «« tt>Sre ba^er ju »ilnf<(|en ge»e* 
fen, baf gleich bie erjle (ErjS^lung ^ätte Mnnen mitgegeben tserbrn." 
TxAti bemerft er : „® eil i* mi(^ in meiner Annonce (ber •C>prett) 
an bt« 9)ubl«um ouf unfere Äeufc^^eit in »»oHtifc^en Dingen bem* 
fen mevbf, fo gebe ic^ 3^nen gu bebenfen, cb an bem, ma« Sie 
bem ®e^. SHat^ in ben 3Wunb legen, eine fJartel be« ^Jublifum«, 
unb nid)t bie am wmigilen jabltei(^e, ni^t »iettei^t «nflop ne^* 
tnen btttfte. Obglet# ^ier nic^t ber «utpr, fonbem ein Snterlocu* 
tor fvri4)t, fo ijl ba« ®e»'4t bcc^ auf feiner Seite, unb mir ^a* 
ben un« me^r *pr btm, »a« f(^elnt, al« tt>a« i|l, tn a<^t Ju 
nehmen. Ditfe Slnmerfung lemmt »on bem aiebaeteur. «C» bloßer 
Sefer »fitbe id) ein Ccrttort für ben *pfrat^ einlegen, ba§ Sie 



262 

i^n bcc^ t>ur4f f^n l^i^iflm (iarl, menn er fein ttnred^t fingere^nt/ 
TOoc^ten guriid^olcn m\> in unfcrcr ©cfföfd^üft Mciben laffcn. Huc^ 
livärtc i4^ mid^ bc^ aUcn ®etßU(i^en grgen feine uxAaxxaffaiißt 
Gegnerin attue^meit/ bit c« i^m faß ju arg mai^t.'' ^) (^oet^e t9iE 
fcarauf bcn „^rologu«" nwi(i einmat bur^gcljin, bem ®e^* SfUt^ 
»nb guifen ©ourbinen auflegen nnb bcm heftigen Carl ^nelleid^t 
np(S) ein grrte geben» ,,^rC€ jtt^eUe ©lud ]^t>ffe ic|> bie Srjä^^ 
(ung ju (ringen; überl^au^t gebenfe i(^ aber, tvU bie (ErjSl^terin 
in fcer a:aufenb unb eine 9tac^t ju berfal^ren. 

Unfer T>i6)Ux, ben teibige Erfahrungen geleiert l^atten, tt>ie 
fel^r leibfnfd^aftUd^c SJert^eibigung |>olitif(^er Slnjld^ten, mit grSftet 
UnbuIbfamWt gegen abi»et(tienbe ÜÄelnungett/ ni^t bloß ben grie^^ 
ben unb bte SRu^e itt>i\^tn SSemjanbtcn unb greunbe», fonbem 
felbfi icbe anpänbige ®efeHig!eit ju jiören t>jlege, «) bebiente ^äf 
gerabc btefer Erfahrung gur Oetoinnung eine^ <>ajfenbett SHal^men^ 
für feine einjelnen Crjä^tungen» 2)er l^efttge ©treit gtt>if«|en bem 
®c]^eimenrat]^e unb Sari, ber ben evflcn burd^ eine ^erlejenbe 
8leu§erung t>on batinen treibt, ^eranla^t bie Sejümraung, ba§ in 
3ufunft iebe« )foM\^t ©efvrä* bwi ber allgemeinen Unter? 
l^altung au^gefc^lojfen bleiben fotte« „So^t un« bai^in überetnfwn? 
fommcn," ^^xiä^t bie 93aronejfe, „bap toir, tt)enn toir beifamme« 
finb, ganili(| alle Unterl^altung über bae 3nterep be« Sage« ^tx^ 
bannen. SBie lange l^aben tuir bele^renbe unb aufmuntembe ®e# 
fpräd^e entbel^rt, u>ie lange ^a\t 'Du und, lieber Carl, ni^td ^ou 
fernen Sanben unb Sleid^en erjä^lt, "oen bfren SSefd^affenl^cit, (Jin*- 
t^?(^l;nern, ©itten unb ©ebräuc^en Du fo fc^öne Äenntnife ^ap* 



') 5lii^ IHambol^r nimmt in einem ©riefe an ©(^ü^ (Sriefwec^fel »on <Btl^ü^ 
IL, 352.) an ßuifen 5lnPop. ^»'Die ©efprd'c^e ber (gmiaranten,« fagt er, 
„'^al&en mir im Slnfange fe^r gut öff«J^fn- SBtiterl^in abtx fprit^t bie 
©arentn »ie ein t&ü^ unb t^re 3:o(^ter töte eine SuagfcrmnamfcH. 
90el(!^' tDol^lerjogene« S^äoc^en n>irb mit einem 9)a|lor üUr löfterne ^ne^ 
boien fc^er^en« (£d ifl unl^egreifiit^ , ba$ ®oet$e, ber fc lange in ber 
guten (BefeUfd^aft geleimt l^at, noc^ immer ben XadEt bed <5(!^t(flt(9^en nic^t 
ermatten fann.'' ÜJer tii^Ux fc^ilbert un« mit Sll&jtc^t ßuifen aU Jcfttg 
unb leibenfc^aftlic^, »ie Ö^rieberifen in ben »aufgeregten," »oburc^ ber 
ettpa^ freiere, a(er nid^t gerabc anftiffige Son ^^ too^I erfl&'rt. 

^ S>on Sfranffurt au« flagt Ooet^e im Slugujl 1792 üBer bie £angett>cUe, 
bie mein in allen OefeUfc^aften leiben müflTe, ba man fii&eratt bad ^itt^ 
iä|rige Sieb pro unb contra »ieber 'itXA'b orgeln J5rett muffe unb attar 
bad crube Z^ema ofnr üoriationen* 



2fl8 

SBU lange "fyaUn ©ie (fc rebrte jU brn ^ofmeiftcr ftn) ble ato 
imb neue ©e^i^tc, t>ie »eröle^Mnö ber aa^r^unberte unb ein^ 
jetncr 2»e»f(^en fd&toeigrn laficn? ®o flnb bic fcöSnm ttnb jierii^ 
(^en ®«bi4ite ßcttieben, bie fcnjl fo oft au6 ben »rieftaf(|fn unfe^ 
rer iunfleu grauenjimmer, jur grewbe ber (Befeflf^aft, l^erborlamen. 
SBo^in ijiabcn fi(|i fcie uoiefÄngenen »J^ilofo>>]^iWen »etröcfflunflen 
heileren ? 3P bie Suji ßSnjli^ berfc^tounben, mit ber i^x bon euren 
©jjaiierßattöcu einen mcrftourbißen ©tein, eine, un« toenißflen«, 
uttbetonnte ?>flanje, ein feltfamc« 3nfeft gurficftrac^tet, unb baburt^ 
Oelegen^eit gabt, über bcn großen Sufammen^ang atter bor^anbe^ 
nen ®ef4i8j?fe toenißjlen« anßene^m gu troumen ? 8a§t aUe biefe Untere 
l^altunflen, bie jid^ fonjl fo freitoißig bürboten, burc^ eine Serab^ 
rebttttß, burr^ JJorfflj, burc^ ein ©cfej »ieber bei un« eintreten, 
bietet aUt eure Srafte auf, le^rreic^, nit^KdJ unb befonber« ßefeüig 
gu fein." I)er (£rgäl;lunflett geben« erjl ber fpSter eintretenbe att« 
(Seifitt^ie, toelc^er eine ©ammtung berfetben, gu einer eben fo an^ 
^mJ^men aU biJtenben Untergattung beranffaltet ^at; boci^ beftnben 
fi(^ in feiner ©ammlung nur fotc^e, bie außer bem Sleiie ber Sleu^ 
^eit nocd fintn reinem, f(i^8nem l^aben, inbem jie enttoeber burc^ 
eine geijlrfi^e SBeubung erweitern ober bie menfc^tic^e 5»atur unb 
il^re innern Serborgeu^eiten auf einen Slugenblirf eröffnen ober burd^ 
fonberbare SHbern^eiten ergif^cn! Die ßetoS^nlt^^e \^U(fytt Wenige 
feit«ftt(^t ber ®efeaf(|aft äet(^net er toa^r unb trejfenb. „3r* ^abe 
feiten bei einer Se!ture, bei irgenb einer Darflettung intereffanter 
2»aterien, bie ®etp unb f)erj beleben foOten, einen Sirfel fo auf^ 
merffam unb bie ©eclenfräfte fo t^atig gefe^en, aU toenn irgenb 
ettoa« Sleue«, unb gjoar eben ettt>a«, ba« einen SÄitbürger ober 
eine 2»itbiirgerin f^erunterfe^t , borgetragen ttJurbe» gragen ©ie 
fl^i fetbji unb fragen ©ie »icle Slnbere, toa« gibt einer »eßeben^eit 
ben füdi^ Stiebt i^re SBit^tißfeit , nic^t ber Sinfluf , ben fie ^at, 
fonbern bie 9?eu^eit, 9lur ba« Sleue f(^eint ßetoö^nlidjf »i^tiß, 
toeil e« ol^ne 3«f<Jöinien]^anß 2Sertt)unberung erregt unb unfere (£in^ 
bilbungdfraft einen Slugenblid in SJetoegung fejt, unfer ®efii|l nur 
leicijlt berührt, unb unfern Serftanb ^SOig in S«u^e Ifift* 3eber 
ÜÄeufd^ fann, o^ne bie mlnbefte fRüdUl^x auf M \t\h% an allem, 
mi neu ijl, lebhaften Slnt^eil nehmen; ja, ba eine gotge bon 
S?euiß!eiten, immer bon einem ©eßenflanbe i\m anbern fortreißt, 
fo fann ber ßroßen SÖhnfc^enmaffe nid^t« toiHfornmener fein, aU 
ein fp(djfer Slnlaß gu etoißer Bcrjlreuung, unb eine fold^e ffletegen^? 
l^eit/ Mife unb ©d^abenfreube auf eine bequeme unb immer fU^ 



264 



rmcuembe SBetfe au^^uIafTen/' gür einen fold^en 9lmgttxt^t^ä)mai 
ftnb bie (SriS^lungen nic^t, mit »eilten ber alte (SeifMiije ber 
©efeKfd^aft mand^e angenel^me ©tunbe \)erfc^aflren ju Wnnen ^offt, 
„9in9 ber grof en ä^enge ()»on (Ergfi^tungen), bte im gemeinen it^ 
ben unfere 3lufmer!famfeit unb nnfere ©oj^^eit befd^SfHgen unb bie 
eben fo gemein fmb/ aU bie 9Ienf(^en/ benen fte begegnen ober 
bie ite ergfi^Ien, l^abe i6) biejentgen gefammelt, bie mir nur (rgenb 
einen (J^aralter gu l^aben f4>ienen, bie meinen SJerflanb/ bie mein 
®emut^ berührten unb befd^Sftigten unb bie mir, tt^enn xäf tDieber 
baran badete/ einen Sfugenblid reiner unb rui^iger {»eiterleit ge^ 
»Sorten." 

®erabe bte (Einleitung ber Untergattungen (at ber ))oI{tif(|ien 
®ef!nnung be^ Dic^terd bie ma§(ofe{}en unb ungerec^teflen Sor^ 
»firfe iugejogen. ©riin (über ©oetl^e bon menfc^Ht^em Stanb^ 
fünfte @. 158. f.) meint, bie ttnterl^altungen flo^^ften bie 8ei^^ 
name ber alten tjorfiinbflutigen SBelt, bie ©oeti^e ouf bcn SGBogen 
ber giui^t unb be« ffiyiW l^erantreiben gefeiten, gar bei^aglir^f unb 
bequem au^. 3bre gorm erf(|>eine belfagli4i unb bequem, ber 3n^ 
l^alt fei nerbenjitternb; nirgenb« jeige flc^ ©oet^e fo frani unb 
reijbar. ®4>on glei^ bie ainfang^toorte erregen ®run*« entf^ie^ 
bene« 9»i§faflen." ,;3n jenen unglfidflicfien SCagen/' beginnt ®oet^e, 
„toetc^e für Deutfc^Ianb, fiir Suvc^ja, ia für bie übrige SBett bie 
traurigjten golgen l^atten, aU ba« t>ttx ber granfen burd^ eine 
fibefoerwa^rte Sfitfe in unfer SJaterlanb einbracff, tjerließ eine eble 
gamilie i^re Sefi^ungen in itmn ®egenben unb tniflo^ über ben 
Sl^ein, um ben SBebrängni|fen gu entgelten, toomit alle au^gegeic^^ 
nete |)erfonen bebro^t u^aren, benen man }um Serbrec^en mad^te, 
baf fle flc^ i^rer SJatcr mit greiJibfn unb Sl^ren erinnerten unb 
mancher SBortl^eile genoffen, bie ein looi^loenfenber SJater feinen 
Äinbern unb S^ati^fommen fo gern ju berfc^affen tofinfc^te." „Dai 
ijl in ber S^at att§erorbentli<^ Heben«tt>ürbig 1" ruft ®rfim „ffioHte 
man ni(i(^t gtei^f auf ber @teUe unb fle^enben Su§ed abiig toerben, 
bamit man eine audgegeidf^nete |)erfon u^firbe, bamit fid^ ttn<» 
fere Stad^fommen mit Sreuben unb (£^ren unferer erinnerten 
unb mand^er SJort^eile genSffen, bie tt)ir i^nen äuperfl to^^U 
benfenb berfd{^affen u^tirben? Die frangBjtfc^e 9{ebo(ution badete 
gerabe fo, ba {ie aber bie Sürger nic^t ade abUg mad^en lonnte, 
fo madffte jte bie Slbeligen alle biirgerlid^, unb Iie§ e^ jie^t auf bie 
allgemeine Soncurreng ber Sludjeic^nung, ber Sreuben, S^ren unb 
Cort^eiie anlommen.'' ®oet^e toiS ^ier nid^t bie ^iflorif^ie ftot^^ 



265 

«Denbiflfeit unb Sebrutfamfett brr franiBfifi^ett 8trt»oIttHon ffi bk 
loeitm ^oltdfcle Cnteidfetung bar^ellett; er fyrid^t nur t)on beut 
natnenlefcn Unfitttde/ mldfti ber Um^i^ auf t){ele Familien ge^ 
bra^t, bie gau) fcffulblo^ Wlti, mi i^nen lieb unb totit^ mr, 
einbtt§tcn« SBer mpfinttt U nidft mit tiefjlem ^^merge, tvenn 
er {i^ ani ber ^tlmat^, an totlä/tt feine tiebflett Crinnerungen 
haften/ i»ertriei&en , toenn er {t^f feinet 8e{t^t(um^ beraubt tvenn 
er ba0 Snbenlen feiner Sorfo^ren gefii^mS^t, tvenn er alle Hu^^ 
ftc^t auf ruhigen ®enu$ t>ernid^tet fielet? Unb tvarum (^fitte (Boetl^c 
bied bei einer abeligen gamflie nid^t mit Sl^eilna^me (fert»or(e^ 
ben bfirfen, tpelt^e unter bem im HDgemeinen nur ju begrfinbeten 
{^affe gegen ben »bei unfcffulbig litt? «ucff finb el ia beutfcffe 
9ltt4»anberer/ tt>el(^e «or bem Stnbrui^e ber franjSfif^en/ Hufru^r 
unb Sm^Srung mit fiii^ fu^renben ^eere ffiel^en muften. %xMiäf 
lannte ®oetl^e ni<^t ben blinben 4^a§ gegen aOe SIrifloIraten, tpo^er 
er ntdftt o^ne äRitgefit^I ba6 Ungtiid getva^rte, in mlä^t ba6 nac^ 
X)eutf(^(anb ^erfibergelocfte 9le)»oIutton^^eer fo t)iele ebte Samilten 
fiurgte, bie fem t>on i^ren l^eimifi^en SBefi^ungen aU 9(ä(|it(inge 
umi^erinen muften, aber be^^alb ^tttamtt er bie t>{elen ®e# 
bredden unb SRfingei ber Urißolratie/ bie gro^e @c(u(b, bie {ie be^ 
fonberd in S^anfreidd auf ^^ gehäuft ^atte, feineltoegd, nur fanb 
^r feine S^eranlaffung, berfelben gerabe ^ier, m e6 flcff barum gar 
ni(||t ^nbeUf/ Srtoä^nung )u t^un« 

(Brof en Sfnftof l^at man aud^ an bem {»oUtifdden ®efpr54e 
jtt>ift^en Cart unb bem (Del^eimenrotde genommen, toorin ber"®e^ 
^eimerat^, toie ber ^ofrat^ in ben ,,?lufgeregten/' ©oet^e*« eigen^ 
anficht i^ertrete. Carl, felbfl ein ffibelmann, ber 'oon ben alterli* 
($en ®iitern ein anfe^nlid^cd S3erm9gen }U ern>arten (at, ifl gan) 
ben neuen 3beeu ber grei^eit unb ber Setounberung ber granjo* 
fcn l^ingegcben, welche ber SGPelt unb befonber« feinen bcutfd^en 
2anbd(eutett fo tjiele Sort^cite berfpra^en unb bereu ®ejinnungen 



') ^an erinnere fl(^ ter Berfe in ^ermann unb ^Dorot^ea: 

^Streifen nit^t l^errli^e «WÄnner tjon ^o^er ®e0urt nun im (Etenbl 
^itrflen fliegen «ermummt unb Sthii^t (eben verbannet. ** . 
3acobi Ifüttt i^^ bamaU «on 9>emt>eIfort gepii^tet. O^oetbe^i» Slutter 
jlattb im Seßriffe naclj ©eimar ju fliegen, „©o t»trb man eigentli* 
xt^t tveltflemtifß geflimmt," fii^reibt ®oet$e an 3acobi; ^iä^ Unt unb Be^ 
reite mtc!^ bo($ «ör, aOenfaU^ SU emigriren, ob t9 gleid^ Ui un^ VtitttU 
Unberti fo Ui^t feine 9{ot( fat.'' 
Mx^\» IV« 18 



er m^ iffMUi^tn SttUn mt aett§erttn0en einiger StUgHeber U^ 
vxi^tiUt. 5)ie MU 3ranie, mit tori^er brr ®e^etnier<itl^ nbrr Me 
alle« fbealifttenbe, unerfa^rehe , mit bem geuer frielenbe 3«flmb 
frottet; ^erfe^t i^n in öetoalttjen 3ortt, fn tt>el<^in er iric^t me^r 
mit bem ®e|lanbttiffe jurutf^aUen foftn, ,M9 er ben frängifftfc^en 
äBofen dOed ®(ätf ti^änfc^e ttnb baß er jeben DeutfAen iiuffcruert 
ber alten Sclaberei ein Snbe gu ma^en, ba§ er boh ber frau)}^ 
fifti^en Station fibergeußt fei, fte »erbe bie ebeln Dcutfcfien, bie ^ 
für fie erttSrt , jn f(^ä>eu »ijfen , att bie t^rißen anfe^n unb iv 
l^anbeln, unb nidi>t et»a aufopfern ober i^rem ©Airffafe fifrerlajffn, 
fonbern fte mit ffi^rew, (Öütern nnb^ Bwt^öuen fiber^ätifen." 3)er 
®e^eimerat^ f)>ri^t freiitcff info^eit ®oet^e'd Srnftd^t ani, al« biefrr 
bie franj0fifdiien 3'enbenjen auf ^entfc^ianb mi^Mdigte unD toofil 
erlannte, baf H mii ber j)oßtif4ien ®lfidfeUßfeit, »el^e bie gran^ 
gofen ben Detttfcfien ^erl^iegen/ nur eine leere i)o|fe fei, baß man 
bie §rei^eit«^elbf n , totii^t bie SEBeUbeglüdfer Jubelnb aufna]|men, 
nur aU Minbe 9Beri^cuoe betrac^^te, bie mün na^ bem ®e^raui|t 
»egtoerfen ober t)ema<i(flfifri8en »erbe. ,;3ebem, ber mächtig unb 
gro§ ijl/ erf^eittt nit^t« läi^erli(!&er/ a« ein «einer unb ft^madjcr 
aWenfdf^, ber in ber ®un!el^eit be« äBa^n«, in ber Unlenntttif ffi^ 
ner ftlbjl, feiner Äräfte unb feine« ©er^altni jfe« , ft(i& ienem 
gteid^juflenett biinft» Unb glaubt i^r benn, baß bie große Station 

' nac^ bem ®lvLdc, baß fie bid^er begänjligt, »eniger flol} unb vbttf 
müt^ig fein »erbe, art irgenb ein anberer fSniglid^er ®ieger?" 
Sßer »irb biefe Slnfid^t, »eld^e p^ nur gu »al^r ertoiefen l^at, 

^ unferm I)icl&ter ^erbenfen, »eun er er»agt, baß biefe bamaW 
»on tjielen »a^rbaft beutfc^ gefmntcn 2»annern get^eilt »arb, ba§ 
®oct]^e »on bem Unfuge unterrid^tet »ar, mit »eldbem man fran< 
i5[i\^t 9lebolution«geban!en an ganj Dcutfd^lanb, felbjl in SSei^ 
mar, »elci^e« [\ä) be« ebelficn unb freirtnnigflcn gürfien gu erfreuen 
Ibatte, auf bie fj^amtofefle SBeife gu ijerbreiten fud^te? SWoc^te er 
m^ immer gugeben, baß c« im beutfd^en Slcic^e an t)ielen Dr^ 
ten fd^limm genug flelj^e, fo tonnte er bodjf eine fotdj^e wn 
außen aufgcbrungene Um»ä(gung um fo »eniger bißigen, att er 
iebem gewaltfamen Umflurge feinb »ar. Schreibt ja felbjl ber 



*) I>aß pe — (bie mainaer ClutHflenj ^nun »on brn Sranjofftt »nlaff« 
»orben,« fc^reiM OJoetl^e im 3uti 1793 an SocoBi, ^tfl rec^t ber ®eü 
Sauf unb mag unruhigem ^olf ^ur Seigre bienen«" 



ifbte 9t^ti 9^tx, ber an ber franjSfif^en StmlitUott iititergiig: 
..34 fiaUe bafftr, ba§ Deutfc^Ianb lanne itocff ni4it rdf git einer 
Xettterung feiner Serfaffung i{l nnb tap ieter untorgi^tige Scr^ 
{ji4 {ie )tt aSege }u I^ringen S^bung t^erbient; o(er (4 gCanfte 
ftis4^ nt^t, bQ§ unrtd^tige Sorfiettungen unb falfdi^e 9taifonnemenl# 
iber bte Segdben^eiten be« Sagel ba^n beitragen {ie jn entfernen ; 
im ®egent(^fi(, e« bleibt immer ba« Se^e mit ber SEBa^r^eit H 
ivi galten nnb rein ]^rand)ufagen : Dabin toar el gefontmen, b(^ 
man nm jienen unge^enem 9>rei4 bie Srei^eit nocb »o^Ifeil gn er# 
lanftn glaubte; butet eucfi, ba§ i^r e^ n{4ft ancfi ba^in fommen 
laft; benn bie Slitematit^e ifl f^reiflic(^.'' tlucd (Boet^e fprad^ ei 
an^^ ba§ bie (Brofen ^ranlreidj^'i traurig ®efc(fi(I bebenfen fotten; 
ober ber ttmßur) alle« Sefle^enbeu/ tvie er in granfrei^ erfolgt 
loar^ toiber^anb feiner Statur/ unb er ^afte unb f&x^Mt nii^tl 
ntflr, aU bie Verbreitung gleid^er 3:enbenien in X)eutfc(f(anb. 
SGBie felir aber au4 bie 9>fei(e be« ®eMmenrat^ei gegen bie Un# 
nfa^renl^eit ber 3ugenb, bie in ben erbfeinb(ic(fen S^onjofen i^re 
Sreunbe unb 9ietter erfennt, i(r 3^^' treffen mSgen^ fo mtt§ biefer 
^ftö^ au« daxV^ 9htnbe berbe SSJa^r^eiten )»emefimen/ mlift bem 
S>ii!^ter bei unferen heutigen Siberaien S^re ma^m foOten." Un# 
^orteiifd^! 99Benn i^ bo^l bie« 8Bort nif|ft toieber foQte audfl^rei^ 
<fytn i^Srcn! 9Bie Tann man biefe äSenf^^en fo gerabQU berbanu» 
men? grelli4f laben fie nicfft i^re 3ttgenb unb il^r Seben gugei' 
bracht/ in ber l^ergebrad^ten gorm fid^ unb anberen begön^gten 
SRenfiien px nfiben. $rei(tf^ l^aben jie ni(|it bie »enigen )9o|nba# 
ren 3tmmer be« alten ® eb&ube« befeffen unb {idj^ barinnen ge^ßegt ; 
Dielmc^r l^aben {te bie Unbequemli^fleit ber bemac(^lafftgten Zueile 
eine« ®taat«))alaße« me^r em^^funben^ tveil fie felbß t^re 2:age fitni^ 
vmHHf unb gebrucft barin anbringen mußten: fie l^aben ni^^t/ 
burc(f eine mtä^ani^^ erleichterte ®ef(ff&fttgfeit it^ 
^o^tn, ba«ienige für gut angefel^en, n>a« fie einmal 
ju t^un gen>o|nt toaren; freitid^f laben fie nur im 
«tüten ber «infettigfeit, ber Unorbnung, ber «Sffig^ 
feit, ber Ungef^idflic^fett jufe|enf6nnett, »omlt eure 
®taat«Iettte fidji no(| S|rfurc(ftiu eru^erben glauben; 
freiUcfi Ifditn fie nur leimli^i ti)üttf(|ien lifnnett, baf 



«) X)fr *trj03 Hart ftttßttll fanb in Ux frdnsöflWett ttmttajttng gu »fnfg 
«0MUf(^4, e^iUtx iitU Me gtanjofen für ju Ulbe»f*aft«(J, 

18*' 



1268 



er mit 6ffniHi(^en Steuert mt ^tu^trmgtn einiger StitgXitter Uf 
wtl^eilte. S)it Wie 3ranie, mit torf^er brr ©e^eimerotl^ über tte 
aUed {beotiflreiibe, unerfahrene, mit bem geuer frietenbe Suflenb 
frottet/ t)erfett i^n in jetüftltigett 3orn, tn )i>e(4^ er iric^t me^r 
mit bem ®e|lanbtti|fe jnrätf^aften faftn, ,M9 er ben fränjSfiWen 
äBdfen oHed ®tfitf n^iinfc^e nnb ba§ er jeben TfeutfAen iiuffcroert 
ber alten ®clai»erei ein Snbe gu ma^en, ba§ er boh ber franji^ 
iifti^en Station fibergeußt fei, fte »erbe bie ebeln Dcutfcfien, bie ^ 
fär fte er)(5rt, jn f(^ä>en »tffen, att bie t^rigen anfe^n unb be^ 
Hnbeln, unb nid^t et»a aufopfern ober i^rem @*irffafe fifrerlalfen, 
fonbern fte mit ffi^en, ©fitem nnb 3utröwen fiberf^änfen/' Der 
®e^etmerat| f))r{(^t freitt^i tnfo^eit ©oet^e'd ^n[\äft ani, ald biefrr 
bie fran)9ftf(|en 3'enbenjen auf Deutfc^tanb mißbilligte unD tootfl 
erfannte, baf H mit ber poMftSftn (Blfidfeligftit, »el^e >ie gran^ 
gofen ben 3)eutf(|)en Verfliegen, nur eine teere i)o|fe fei, baß man 
bie §rei^eit«^elben / totli^t bie SGBitUbegluifer Jubelnb aufnahmen, 
nur aö btinbe SBerfjcuge betrac(>te, bie man m^ bem ©eferau^e 
»egtoerfcn ober i>ema<i(ftfifrigew »erbe. „3ebem, ber mächtig unb 
gro§ ijl, erft^eint nit^t« Ia(!^erli(!&er, afö ein «einer unb ft^»a^er 
SWenfd^, ber in ber ®un!el^eit be« SBJal^n«, in ber Unlettutniß ^i^ 
ner felbfl, feiner Ärafte unb feine« ©er^filtni jfe« , fx^ jienem 
gfeid^gufienett bünft, Unb glaubt i^r benn, baß bie große Station 

' nac^ bcm ©tucfc, baß fie bi^^er begfinjlfgt, »eniger flol} unb iiber^ 
mut^ig fein »erbe, art irgenb ein anberer föniglidjer Sieger?" 
Sßer »irb biefe Slnfid^t, »eld^e fic^ nur ju »al^r ertoiefen l^at, 

» unferm Did^itcr verbenfen, mm er er»agt, baß biefe bamaö 
»on tjielcn »a^rbaft beutfc^ gefmnten 2»annern get^eiit »arb, t>ai 
©octl^e von bem Unfuge unterrichtet »ar, mit »cldbem man fran< 
i6[i\ä)t SlcVoJution^gebanfen m ganj Deutfd^tanb, felbjl in SBeU 
mar, »etdf^ee fid^ be« ebeljien unb freifinnigflcn gurfien gu erfreuen 
batte, auf bie fj^amtofefle SBeife ju verbreiten fud^te? SWoc^te er 
mä) immer gugeben, baß e« im beutfd^en Sldc^e an bielen Oxf 
ten fd^limm genug flel^e, fo fonnte er bodjf eine fotdj^e bon 
außen aufgebrungene Um»ä(jung um fo »eniger bißigen, att er 
iebem ge»altfamcn Umflurje feinb »ar. ©d^reibt ja felbjl ber 



*) !I>aß |le — (bie maiiijer dlnUi^tn) „nm »on ben Sranjofen »erlalfeii 
»orben,« fc^reibt OJoetl^e im Suli 1793 an SocoBt, „x\t re^t ber ffielt 



Sauf unb ma^ unruhigem Sß^lt jur Seigre bienen« 



^blr Hhtti gforfier, ber an ber fraii)5(ifi|en 9tet»olttUoii tmtergiig: 
./34 f^aUe bafär/ ba§ Deutr^^Iaiib lanne iio4 ni4it rdf ju einer 
Settterung feiner Serfaffung i{l unb bap ieber untorgi^rige Scr^ 
fxi4^ jie )tt SBrge )u I^ringen Sl^bnng t^erbient; aitt i4t gCanfte 
andf nid^ft, ba§ unrid^Hge SorfieUnngen unb falfdi^e StaifonnemenM 
dbet bie Begebenheiten be« Sagel bajn beitragen fie jn entfernen ; 
im ®egentbeiU e« bleibt immer bag 8ege mit ber aSa^r^eit H 
git laUen nnb rein i^ran^infagen : Dabin tvar U gefomwen , b(^ 
man um itnm unge^euem 9>reig bie greil^eit noib tvo^lfeil gn er# 
laufen gfonbte; butet eucfi, ba§ i^r e^ nic(ft aucb ba^n fommen 
laft; benn bie Stttematibe ift fc^redlicfi.'' tln^ ®oet^e fprac^ ei 
an^^ ba§ bie ®rofen ^anfreidj^'g traurig Oefd^icf bebenfen foQen; 
(Atx ber ttmßttr) aUeg Sefle^enbeu/ tvie er in S^anfrei^ erfolgt 
loar, ipiberganb feiner Statur, unb er ^afte unb ffirc^tete nic^tg 
m^r, alg bie Verbreitung gleid^er a^enbenjen in X)etttfc(f(anb. 
SGBie felir aber aucb bie ^füit be« ®e^eimenrat^eg gegen bie Un^ 
trfai^renl^eit ber 3ugenb, bie in ben erbfeinbUd^en S^<tn)ofen i^re 
Sreunbe unb 9ietter erfennt, i(r 3^^^ treffen mSgen, fo mu§ biefer 
^ftö^ aug €arrg SSunbe berbe SBalfxfftUtn beme^men, tt^eld^e bem 
S>i^ter bei unferen l^eutigen Siberaien S^re mac(fen foQten/' Un# 
^arteiifd^I SSBenn id^ bodd bieg 8Bcrt nif|ft tvieber foQte am^pxtf 
(^en i^Sren! 9Bie Tann man biefe äSenfd^en fo gerabegu berbam^ 
men? Breili4i |aben jte nid(|t i^re 3ttgenb unb il^r Seben jugei' 
Ixaö^t, in ber l(iergebrad^ten gorm [\6f unb anberen begunfKgten 
äSenfilien gu nitben* Sreiti^ l^aben fte nid(|t bie wenigen tvo^nba^ 
ren Qmmtf beg alten ®ebaubeg befeffen unb [\äf barinnen ge))Pegt ; 
Dielme^r ^aben ^\t bie Unbequemli^ileit ber i»emad^Iäfftgten Zweite 
eineg ®taatg))alaßeg me^r mpfnnttn, tveil fie felbß t^re 2:age funi^ 
merlidfi unb gebrucft barin zubringen muften: fie f^aitn niift, 
burdd eine medf^anifct^ erleidf^terte ®efd(i&ftigleit be«^ 
{lod(fen, bagjenige für gut angefel^eu/ mag fie einmal 
ju t^n getoo^nt toaren; freilid^f l^aben fie nur im 
©tillen ber Sinfettigfeit, ber Unorbnung, ber Äfiffig^ 
feit, ber Ungefd^idli(|ileit )ufe(enIÖnnen/ tvomit eure 
©taatgleute fic^ nod(^ Sl^rfurdSft )u ern^erben glauben; 
freilicfi l^ditn fie nur l^eimli^i ti>finfd(ien lünnen, baf 



») X)er ^txm G^«Tt 5Itt0tt1l fanb in Ux franaöflf^ett UmttÄrjttng gu »enig 
«Pi:ttttf(l^t4, e^xUit JteU Me ßranjof« för g« l«it>cnf*aftU(J» 

18*' 



268 

Stufie unb ®enu§ ^Ici^er au^itifftilt fein mSc^ten! 
Unb mx tptrb (cugnen, baf unter i^nen nic^t ivenigflen^ einige 
ttoi^lbenfenbe unb tüchtige äRänner ftci^ I^efinbrn, Ht, tvenn fte anäf 
in btefcm Sugenbltde bo^ Sefle )u bemirfen uic^t im @tanbe jinb, 
bo(^ burcff il^re Sermittclung ba^ Ue6el )u Itttbevn unb ein ffinf^ 
ÜqU (üuM bdrgubereitcn bad &m \)aUnV' Der (Slel^eimerat^ 
fü^it ftf^ bttr(( bte SBa^r^eit biefcr Seuferungen fo getroffen, baf 
er {tfff gtt ber Srmieberung fftnrei§en \&^t, er tofinfc^e aUe biefe 
£eute/ n>elc^e ben franjöftfcifen grei^ettdibeen in 3^eutf4i(anb Sin^ 
gang berfd^fofft, gel()angen ju fe^n. @e jeigt au^ er {i(|f feined^ 
tvegd aU unbefangen unb un)}arteitf(^ ; aucff er, ber befonnene 
9tann, berfäüt ber Seibenfc^aft/ mit tvelc^er man poHHfc^e {Inficff^ 
ten }u ^»ertl^etbtgen unb bte entgcgenfie^enben ju befampfen fuAt* 
2Bo jeigt ftd(^ nun (Koetl^e in biefem (Eingänge * ju ben Unterl^ai^ 
tungen fo reigbar unb !ranf, n^ie ®run fagt? (£r ffi^rt nur ba< 
Unglficf, in toeld^fe^ bie fran)5rtf4ie 9let^oKutton bei i^rem Uebertritte 
nad^ jDeutfci^Ianb ^uU eble S<imi(ien g^flürgt l^at, unb bie arge 
Serbtenbung bcrientgen t>or^ mld^t t)on ben granjofen bie loal^re 
©Ifitffetigfeit, bie »a^re grei^eit, ®Iei(|^eit unb »ruberfc^^aft er^ 
tsärteu/ o^ne irgenb äRißtrauen in bte ©efd^fenle bringenben Da^ 
tiaer gu fe^en. Der gan^e ©trett gtoifc^en Sari unb bcm ®e^ei^ 
menrat^e foH nur bagu bienen, bie Sudfc^itefung V^Utifc^er ®e^ 
fpr£d()e bon ber allgemeinen Unterl^altung unb bie S3efc|ranfuttg 
berfelben auf angie^enbe (Srjä^Iungen vorzubereiten* 

fHatSf ber Einleitung treffen loir junacbll auf jtoei ©pulge^ 
fc^tt^teU/ Ui n>el4ien man ben offen Uegenben 3^^^ ^^^ Dichter« 
"feltfam berfannt |>at. ®rrt)inu« (V. 403.) finbet l^ierin f^on 
(Boetl^e'd i>anQ }um Sl^nung^^^oKen unb 9iät|ffe(^aften. ®rfin be^ 
bauert, bap ber Dichter |fier „irC^ ®ebiet ber 9iomantif l^infiber^ 
»agire, »o er an Äernbeiger'^ unb (Efd^enmic^er^ ©um<)f unb 
5Woor feine nai^tü^t Sifite abjlatte unb mit bem Äobfe unter bem 
«frme gar betriebfam l^in unb »ieber facfie ; ®oet^e fe^e ^ier ®ei^ 
Per, toenigjlen« fei ee i^m ]^3*fl gcfSHig unb bequem, feine ?)er^ 
fönen ®eijier fef>en gu lajfen." SBie ®oet^e früher bte ffanbalB^ 
fen ®ffc^ic(?ten, bcfonber« t»on befannten 3)erfonen, att ein toa^xU 
gutter für Die getoi5t)nli4ie ©efettfc^aft bargefteDt $at, fo beutet er 
l^ier auf bie 8ujl an folei^cn gefpenfterl^aften ©efci^i^ten l^in, bie, 
bamaW »eittjerbreitet, auc^ ^eute nocfi nicbt ausgegangen ifl. SBer 
tociß e« nic^t, toie au4i nod^ ^eute bie SrjalJIung bon ®ff))enfleri^ 
gefi^it^len, befonbers in fpäter ^aäft, fe^r beliebt ijl, »ie man ftc^ 



269 

itm i»oii teilen in B^avat i»erfr^en l&^t, tv<e man gar ti{4r «01t 

il^nen aMaffm lann, füift auf bie ®efa^r ^n, \>nx^ äniftli^t 

Zxävmt feine £u^ (u§en ju mfiffen ! Vtan tmtxU, ba§ and(f ^ier toic 

Uittn ®eft>ett|ler8efi^i(l^tett am fj)fiten «benb erjS^lt »erben, unb 

baf gerabe bie berjifinbifle «nife foldje Crüfi^Innjett Bebt ,,6ie 

tofiren re^t artig/' rebet fle ben alten ©eijMic^en an, „mi »nr^ 

ben btelen t>anf berbienen, »enn <S{e un^ gleic^f, ba »ir e(ett tn 

ber redjften Stimmung (eifammen finb, tint fot^e ®efdjftf^te bor^ 

trügen; toit »firben aufmerffam jul^Bren unb 35nen banftor fein/' 

®üet]^e'i eigene ^nftd^t ühtt berartige (Rtfä^id^ttn \pxiitft ber atte 

®ei^UdM in ^^n SBorten au4 : ,,3c|f flnbe am 6e(tnemften/ baf tvir 

ba^ienige glauben^ tuad nn« angenehm i% cl^ne UmftJInbe ba^ ber^ 

»erfen, roa€ ma nnangenei^m n)5re> rnib ba§ tolt fiftrigene »a^t 

fein laffen/ toa« toal^r fein (ann/^ Da§ man tvunberbare QErfilfei^ 

nttngen niftt be^^alb/ tveil man {ie nic^ft begreifen fonn, für nn# 

tt>a]^r galten burfe, betoeifl ber ®)>rttng bed ®(^reibtifdjfe4 , ber, 

me bon Sriebridji bermutl^et nnb ^p&ttt befifitigt mirb, gu berfelben 

3eit erfolgt/ in »elfter ber an^ bemfelben |>oI}e gleid^fjeitig gefer^ 

tigte ®(^reibtifd^ auf bem ®ute ber Zante berbrennt. Die ®e^ 

feUf^aft lommt barin fiberein/ fold^e ^pm^fatf^it }»if4en ^ilitm, 

bie auf einem Stamme gelegen toorben, {»ifd^en SBerlen beffeW 

ben Sleiflert eben fo gnt gelten )u laffen. aM anbere l^anbgreiflii^t 

9latwrt>]^fincmene, bie ftc^ öfter ereignen, aber eben fo »cnig erflfir* 

bar iinb. „Ueberljiauvt, fagte Sari, fc^^eint mir, ba§ Jebe« ?>^fino;^ 

men, baß jebe« gaftum an fld^ etgentli4i ba« Sntereffante fei» 

SSBer e« erflfirt ober mit anberen Segeben^eiten jufammenl^Sngt, 

ma^t fi^ gctt>»bnH<!^ nur einen @»)a§ unb ^at un« jnm »ejten, 

toie j* ». ber S^aturforfc^er unb ber ^S^ijtorienfc^reiben «ber eirte 

einzelne 4!>anbtung ober ©egebm^eit ift interreffant , nitfit »eil fte 

erllarbar ober »a^rfd&einlic^, fonbern »eil fie »a^r ijl/' ttnb »te 

ti'^f ber ©iaube an folcfie unerflSrlic^e 2rfc|einungen in ber menfc^^ 

H*en Sltttur begrfinbet Hege, jeigt bie berjlänbtge Sulfe, bie, af« 

(Earl bei ®etfgen]^eit be« t>ux^ ben e^jrung be« ©^retbtifi^e« 

berantaßten «nade« bie fc|>erj^ofte »emerfung mac^t: „€« »irb 

fid& bod^ fein jlerbenber Sieb^aber I^Sren laffen," ganj blei4> »irb 

unb für ba« itUn if^rc« ab»efenben »räutigam« jtttert. ©oct^e 

»itt ^ier !eine«»eg« bem ma§lofen ®ciper^ unb ®ef})enjlerglauben 

JBorfc^ub leiten, fcnbern beutet nur fel^r »al^r an, ba§ bie aSir^^ 

lungen ber Statur in bielen Dingen für un« fo ge$eimni§t)oD ffnb, 

baß »ir un« bur^au« nid&t bere^tigt galten bürfen, \el^ »un^ 



270 

^tibmt (Erf^ieinttttgen/ WÜ toir fEe nid^t etKfiren ISttmti^ gmt) )« 
«tmerfen. SSan trinnere fl^ ber i»ob Ovetl^e im jtoritrii Z^t 
toi« 9au^ (?b. 12, 17 f.>, in ben Sßal^forrtDaitbtfil^ften (9. 15, 
254 ff.> VLnt> Un ©«ntcrjia^ten (»♦ 1^^ 165 ff.) htmiUn »utM 
bcrbarcn (l^Tf(Ji^iiittii0ett toer ät^ateomantie, ber myfteriftfeit 9ta^ 
lavie unb Q^ottl^e'« eigenen ®fft4fted (ei ber ^ixtijt ^tn ®efni^ 

l^eiw (». 22/ 63)* 

!£)ie et|)e ber ®vuf0efi$idl^ten / bie !}on ber ©fingerin Knto^ 
nelli/ i|l eine freie Wa*bilbunfl ber Crgfi^tunfl ber @(i^uf|»teleriii 
Stairott* X)ie« ijl fonberbar genug M^t^er a(i gern ein fiberfiben 
t»erbrn/ 6ud(i )»en Qiu^vautt, ber nenerbing« im anjngeblan ber 
,,9Biener Sabrbü^er'' SB. 116, über bie DueOen ber Unter^alton^ 
gen genauere Sluffc^tüffe gegeben ^at, obgteicb man bie« Ifingft au« 
bem Crieftt)e4fel }ttifd|^en Gü^iUtt unb ®oet]^ Httt entndjMnrn 
itanen. „Bä)xtibtn ®ie mir nur bur^ ben rudfebrenten Soten/' 
lefen »ir in ®oeH>e'« »rief an Qäfiütx t»om 5. Dejembtr^ „^ 
d^nen etwa« ^n einer geft^enflerm&f igen SR^fiififatione^ 
gef^^ic^te befannt fei, »»el^ie bor bieten Saferen 9KbBe. Sfair^n 
begegnet fein foU, unb ob i^teQrii^t in irgf nb einem doumai itti 
SR&rd^en gebrudt ifl. SEBfire ba« nidj^t/ fo Hefertc ic^ fte no4i 
()ttm erflen ®täde ber «froren) unb tarir fingen fo re(^t tom Un^ 
gtaubiicl^en an, mldft^ und foglei^i ein unenblic^ed 3^^^^^^» 
enoerben ttriirbe. 3c(^ n>ünfc(e bocfi , ba| H^ erße ®ttid mit 
boQer Sabung erf^ien. ®ie fragen ia n)io(^I bei eiittgen fletfigen 
3ournaQefertt tt^egen ber (Elaironfcden ®ef4»i((te na^f ober fleDen 
bie anfrage m ben 99u(|fberlei^er 93oigt, ber boc|i fo ettt>ae toiffen 
follte.'' ©d^iOer anttoortet am 6.: „^ad^ ber gef))enflerm5ftgett 
®ef(^ic(fte toitt i(|i micfi mit bem l^eutigen Zage fogleicfii forgffiltig 
umtl^un. ^6) 1)alt ni^t^ bat^on n>eber getefen, nod^ gehört.'' 
Unb barauf m 9. : ,,Son ber ®ef4ii4fte, SKOe. Siairon betrcffenb, 
labe i^ noc(f nicfitd in (Erfahrung bringen f9n»en. Dod^i enoarte 



') 5!fuf bttfe tffeujeruttg grfinbet jl(5 bte Bemerfung »on Orruiittt« V. 710: 
«SWtt gefpenflerl&aftett SW^ flifif ationdge ftjtcjtert , mit UnötaiiBtt- 
(!^tm unb Stembartigen (?) ben Igoren aufgul^clfett toac er (<8oet$e) fprg« 
m Uba^t, unb nto^te f^oi* ^timlid^ in bie ^aufl Uc^en (!), aU 'B^iU 
ler unb anbere fl($ ü^er ben i(noten im !Reifler unb in feinen Slt^r^en ab« 
qu&Uem'' (£« ifl bie« ni^t bte einzige «Stelle, wo ®ert>inu« l^eraudge« 
tilfene, oft ijatb im ©c^erge gemad^te ^leuferurigen au« ©Hefen |ttT «n* 
Hage mifbrau^t l^at* 



271 

tfl^ m^ fitiige 9ta4^xidttin iaxüitr. SReiner grau i^ U no^ n^ 

innttHiti, bdi»on ^el^öTt )tt f^attn, ia^ in Sairrutl^ M Oeffnnng 

eine« al^eit Qklftfiubcd bie alten ÜSarfgrafm ftc(f ^&tten feigen laffen 

unb geiofiffagl l(iatten/' Q^oetl^e tT)»itUxt am 10: ^^SBegen brr 

StoirottY^CK ®ffi|li4»te (in id^ nun Uxulfi^t, unb nun iittc i^ 

xkiö^H ^tikv H^en 2U ragen, hU ttir fu v^^^uciren/' Sbn 23* 

S>f2emi€r fcfireibt er, er tooUt nun aucfi an bie ®ef)>enfhr0efd{fi(^^ 

teil gfl^eu/ unb am 3. 3anuar £u§ert er, er gebenle biefe jur 

t^clten Stit jtt iiefern. ,,@onna6enb^ erhalten @ie meine 9i&cs 

^m füf bie 4i>oren /' leißt e« in einem ©riefe bom 7* 3anuar; 

^i^ D^ttiif4^e, bat ^4 meine« grofen Sorfai^rrn in Sefc^reUmng 

t>a Sl^niiinsen unb Sifionen nici^t ganj untoürbig mdge geblieben 

feilt.'' Km 10. f(|tdrt er fte ipirHic^ an @4iiaer, mit ber Semer^ 

lutifl: .^Seifomntenbe^ 9{annfcri)>t l^abe iü^ nadd ber Slbfci^rift ni^t 

i^Hber burilfe^en Mnnen. S« foKte mir lieb fein, tt^enn dornen 

»ftne Semfi(iung mit bem grogen Henning« ju n^ettetftrn, ni^t 

mi§jie&»" Sn ben beiben lefttern SteÄcn beutet @f>ti^t auf bie 

^rift bott {>eamng« ^bon ©eiftem unb ©eiflerfe^ern" (1780), 

SMe berül^mte ®(|auf)>ie(erin C(airon (i^Iatre ^c^tp^ Segrie 

be U SCubO/ toel^e/ nad^bem fte 1765 bie Sü^ne bertoffen l^atte, 

ftebjeön 3o^>te am 4!>ofe bc« Warfgrafen bon %Mpa^ lebte, IJat 

i|re ®efbenflergefcbi#te in einem Sriefe an ben ^en faxi^ aue 

iir befannten 3. ^. SWeijier in 3iiri(| auf bejfm SBunfc^ auefü^rÄ 

li^ erjci^It Diefen SBrief ^at ®oet^e feiner (Srjä^tung }U ®runbe 

ftelegt unb in aßen einzelnen 3)unften genau befolgt» ffir finbet 

fx^ abgebrudt am Slnfange ber Memoires d'Hippolyte Claii'on 

CParis an VIL), tot^t nad) ber frangöftfdfien Danbfi^rift überfebt 

gu 3uri(iji 1799 erf^icnen; in ber Uebcrfebung jie^ er amStfeluffe 

bee et^en ©anbe^. o (Boet^e muß ben ©rief au«, einem frÄ^ern 

«bbrude; toenn nic^t gar ani einer Slbfd^rift, gefannt l^aben» Die 

®ef<6i(i&te ereignete ft^ iu 3)arie in ben btergiger 3a^ren. Der 

Sieb^aber ber frönen eiairon toar ein t>trt bcn ©./ ©ol^n eine* 

iSaufmann« bon ». , ungefä^tr bretf ig 3a^v att. Sr »ünfcbte nur 

fie auÄfc^Iiefßti^ ju fc^n, unb We fte ba^in gu bringen, bag fle 

aui* nur i^n attein ju fe^cn lofinf^- „©on biefem Slugenbttd!« 

an/' erjS^lt (Hairon, „fa^ i^i bie Stot^menbigfeit ein, bicfe ^off** 



») X)ie Crsd'^lttitg stttg au« jenem »rieft tn bie 3Äemoirett ber ®rafftt iJOtt 



27 2 

tttttig 2tt gerfiffrett mi feine t&fiii^tn Sefttd^e gu Ufäfr&nUn. Ibitß 

i»eranla6te bei i|m eine fd^mere Aranl^eit, in tt^eldiier iH^ feiner 

(eftfin^ig n>artete* 3^»^ Unglficfe l^atte il^n bte Unreblic^Irit feinet 

Qtbtoaitxi in eine fo fd^Itmme Sage gefegt, baf er gcn^^igt ta>ar, 

®c(b, 9la|irttng unb Slrgnrimittel bon mir an}une^men. (Snbli^ 

gelangte er tt^ieber ju feinem SermSgen, aber nie tDieber gu feiner 

®cfunbbeit ®eine a3rfuc(fe ttnb Sriefe n>ie« ic^ )urit(f/ toeil tA 

t^m einen Sicnfl gu ertveifen glaubte, t^enn xäf ibn bon mir ent^ 

fernte*" ®oetf>e motitjirt bie erjle Strennung burc^ me^rfad^e »e(- 

fm be« Siebl^aber« nat!^ ^oltxmo, in beffen Slbmefenl^eit bie ©5«^« 

gcrin ))erf(^tebene Stnrid^tungen traf, i^rer {)audl^a(tuttg eine an^ 

bere SBenbung ju geben. JBci feiner SRudfunft finbet er ite in 

einer anbem Sßobnung nnb ben äRarlefe bcn @. aU begfin^igten 

Siebl^aber. Sr fäQt in eine Aranf^eit nnb berlangt naUf feiner 

®encfung, {te folle aDe übrigen grcunbe unb Sefannten aiifgeben, 

eine Swwut^ung, bie fie gum ©ejlSnbnijfe gtoingt^ ba§ iljr 8er ^^ 

l^altnig aufgeWjl fei. „S^r>\^^m unferer ©cfanntfc^aft unb feinem 

a:obe/' ffilf^rt eiairon fort, „berflojfen. jtoei unb ein l^alb 3a|r. 

(Er lief mi4 bitten, i^n im legten Slugenblide noc^ einmal gu fel^n, 

I90bcn mid& meine g^eunbe gurficfl^ieUen. %U er flarb, l^aite er 

nur feinen SBebienten unb ein ältlic^ed grauengimmer um [xi^, tM 

feine einzige ®efcnf4»aft »ar." Cr toc^nte auf bem ©alle hti 

ber ©trofe d'Antin, »o man eben ju bauen anfing, (Stairen ixt 

ber @tra§e Bussy nal^e iti bcr Übtti ©t. ®ermain. „3(^ ^atte 

tto4i meine 2Rutter; berfc^icbene greunbe fpeijlen getof^nlic^ hti 

un« JU 3ta^i; tägli^^ befanben ji^ bei mir ber Oberauffc^er ber 

^offefie (bei ©oetfie ber 2»ar!efO, ber gute 3)ivelet unb ber ©^fau* 

fpieler SRofeDi (bn ®oet^e ber junge SCencr). — 3«^ ^atte eine« 

«benb« artige Heine ©^äferlieber gefungen, aW auf ben ©loden^ 

fc^flag eiif ein burc^bringenber ©djirei folgte. 3<^ pet in D^nmflc||l." 

Den Serbad^t be« tjertiebten uub eifeTfiicl(|tigen Dberauffe^er^ nnb 

Slairon'd Slnttoort ^at ®oet^e treu tt)iebergegeben. „Sitte unfere 

©ebienten, meine greunbe, meine Jiadjibarn, ja bie ^oUiti ftlbfk, 

J^aitn ben ©ti^rei immer ju berfclben ©tunbe unter meinem gen^^ 

fler »emommen, unb immer fc^ien er au^ ber 8uft ju femmen. 

©elten f}>cifete ic^ aufer^^alb be« ^aufe^ ju Sfla^t; fo oft bied 

gefd^a^, l^ifrte man nit^t«; fragte iä) aber bei meiner 9iü(ffe^r 

meine SRutter ober ben Sebienten bamac(|, fo erfd()oll t>lS^li<^ ber 

©(i^rel jÄif^en m^." Der JJrajibent \)on 31., ber fie einmal na^ 

^aufe ffiijrte unb beim Slbf^iebe ben ©c^rei bernai^m, ^feißt bei 



273 

9ttil^t »tbt Vtann, bur^ fritt nttt ttnb feine stelle el^nvürbit*^^ 
t>tt Ittnge 3:encr, ber {ie Sftenb« }tt einer grennbin UfHüM, i^ 
ber eä^aafpltUt StofeDi; er foflte fie na^ ber @trd§e @t. {^o^^ 
norä flirren, um ®tcffe )tt »fielen, unb f)>5ter ju it^rer greunbin 
be &t 9Mier, nal^e bei bent 2:(ere ®t Deni«. 8ci (Boet^e 
sta4t ftc na4 bem Sametal eine Euffaretfe/ toogegen Slairon felb|l 
bie Steife ber @f^avf)»ie(rr nacft SerfaiSe« jur {^o^jett brd Dau^ 
t^btn« nennt. 6ie f4lief jn SerfatOel in bentfelben S^mmtv mit 
Stab. ®ranb)»a(. f>itx unb im gcigenben W (Berthe bie 9r^ 
f^reibnns be^ einzelnen gon) beibehalten. (Einmal mürbe fte ton 
%er greunbin WtHt, I)tt^menU )u einem gefle in ifircm 4^aufe i 
la Barriere blanche eingelaben. SM fie in bie 9la^e be^ 4>aufe4 
gefommen mar, in met<tiem «ßerr ton ®. gcfterben toar, fragte {te 
ba« JtammermSbcben nac^f biefem ^aufe, morauf ftf|i ber @(btt$ 
temel^men lief. ®oet^e nennt fKer bie ^f^ia^a in Steapet nnb {latt 
bed AammermSb^en^ eine Dame, bie bei Slairon fa§. Sudji ber 
Uebergang bei (Befpenfiel }ttm «ßSnbeflatfil^en nnb enblicb )u ber 
Tttlrenben l^immUfi^fen 6timme/ bie tom Jtreu)tt>eQe Snff9 anfing, 
ifl am ber OErjä^Iung ber Siairon felbft. Sßenn aber bei Slairon 
bie alte IDame, melcbe beim S'obe bei 4^errn ton @. jugegen ge^ 
mefen, ber @((faufpieierin einen Sefuc(^ macfit, fo fiat ®oet^e biel 
nidfit nnpaffenb umgele^rt, fo baf bte Sleugierbe bte Sfairon glet«^ 
na4f ber er(ien gefpenftigen Srfc^einung treibt, fl^i bei ber alten 
Dame na4^ bem 2obe tl^rrl Stebl^aberl )u erfnnbigen. 

Die }meite ^efcbicbte, u^eld^e gegen bie er|le bebentenb ab^ 
f&üt, fil^eint tom Dichter felbft erfunben, um ben ®(auben an 
bie erfle etmai ju f^mäefien, ba l^icr, mte £utfe bemerft, eine 
natürlifbe (£rH&rung fcl^r na^t liegt. Daf bei mandt^en ®ef4»{(btcn 
biefer 9rt Setnig unb 3rrt^um ju ®runbe tiege, beutet ®9t^e 
beftimmt genug an, ol^ne it^tfalh fo^e Srfcffrinungen ttber^aupt 
in tlbrebe fteUen ju mollen. ,,9&enn el nur nicbt fiberl^aupt fo 
fd^mer ttfire, }n unterfuci^cn , unb in bem 9ugenblt(fe, mo rtmal 
bergleic^en begegnet, bie fmitt unb SRomrnte aOe gegrntt^Srtig 
}u l^aben, n^orauf el eigentlicff anTommt, bamit man nii^tl ent^ 
mif^en lajff, itorin Setrug unb Srrtbum ft(^ ttrjiecfen fSnnel" 

Huf bie bfiben @pufgef(btc^ten folgen jtt>ei (ErjSl^tuttgett, 
meldten bal gel^eimniftoOe Duniel, bal über ibnrn fciffU^ebt, einen 
bem ®efpenjlerf<^aufr abnlid&en Sleij terlcil^t, o^ne aber in bal 
©eijicrreiri^ felbji eingugreifen. ®u|>rauer faßt C®» 72) bie tier 
erjlen (SrjS^tungen jufammen, bie barauf aulge^en foDen, bie 



tT4 

gen ttnt> a« fr^ttttett , ol^ne bte C^jÄtttttuig cmf^ 

0ni0i^^ ^* ^^ftt fiSm itt jctt^iffe bunHe aieflionen Wfi^ttn, 

gßtöfen, ^^^^^n. ««* ®8f*ri (ttnter^dtttnöett I, 191) »trfk 

*^*^ '^f ^LftJiVj^e» jufammen, uicr ble er in feiner SBeife We 

^^r%ßtnU »emerfunj ma^i^ .,Da« SWcrItDurbifljle tfl, ba# 

^tft^un^tiniil^^n unb uiiflrfinbtidjfen ®i>tt!ereien au« einer flubem 

öer^ tber ttnterirbifdjicn SEBelt ^auptfac^Hd^ bie gJerfoneii nedeit' 

^ber fi^recfen, »elcje M *•« irbifd^en ®eft ergeben ^aBen, ba« 

Ung^«»^^^'*^ t>erl^8^nen, bie Sitte t>eradf|ten unb, »o mJgttdJ, SrOe« 

bem naturli4ien SRenf^eni^erjlanbe untertücrfen »oBen." 9lofe»Iraiij 

(®8t^e unb feine SBerle ©• 309 f. Sfll. ® . XL) , ber in atten (Er* 

giflungen eine @4fu(b fe'^n tpill/ berfidjic^tist nur bie ^tf^i^tt 

9tn ber Sängerin SntoneHi/ in n>el4fer er eine @e(bfii»erf4itt{bunf| 

bargejlefft gtaubt- Daf bie britte nnb liierte «rjÄ^lung eiitrit 

ttebergang tjon ben gef^jenjMgen ©efdjici^ten ju ben morallfü^eii 

Mlben/ ifl nn^erlennbar, 

®oet]^e fclbfl bemerft, ba§ bie beiben nt^fiertSfen ®efdbi(^tett 
att^ ben äRemolren bed 1579 in Sctl^tingen gebomen 2)}arf(|aO# 
i9on S3ajfcm)?{erre (les galanteries du Marechal de Bassompierre, 
guerfl erftbienen 1631) genommen fmb, »a« ©ul^rauer (©• 75 ffo 
weiter au^fii^rt- ©enn biefer aber (@. 77) bemerft, bei ber 
gtoeiten biefer (SrjS^Iungen l^abe ®9tl^e (Einiget «om Original nic^t 
jum Sortbeile ber })oetif^en ffiirfung \)ert»ifc()t , fo fSnneti »fr 
•bie« unmöglich gMg^lttl^w; bcnn ba§ bie brei ®efc|en!e SCali^mane 
für bie Wac^fommen ber SSc^tcr be« ®rafen flnb unb aW folc^c 
Ättfbftt>a]^rt toerben, Hegt aud^ in ®oet^e*« ©arfletfung , »enn e« 
auii^ ni^i fo au^brüdlidf^ au^geft^ro^ien ifl, toie in ber alten (£t^ 
jablung* ©ei ber erjien (Srga^hmg fc^»ebt ba« ge]^eimtti§t)oKe 
Dunfet über bem ©cfiitffale ber niebliti^en ÄrSmerin, bei ber 
gleiten fiber ber §)erfon ber fc^Snen grau, tt>el(^e ben Ü^n^ 
lierrn 8affomJ)ierre jum SWontag auf feinem ©ommerl^aufe befud^te. 
grei(i(^ beult ?uife bei ber lefttem an ble fd^Bne SfRelufine «nb 
fi^nlidje geengefcfiic|>ten , aber griebricff toeifl eine fold^e Deutung 
ab, inbem er einer S^nlic^en Irabition unb eine« fiinlidjien ZalU^ 
man« in ifrer eigenen gamilie ffirtoal^nung tl^ut, ttjoburdjf bie 
Weugierbe auf« t>^\tt gefpannt, aber nid^t befriebigt toirb, ba 
griebrid^^ ijon biefem ®e^eimniife, ba« nur i^m al« älteften Seltne 
belannt iji, nid^t« toeiter fagen barf. 3n beiben ®efcbi(^tett jetgt 
fi(^ eine fettfame Sertoirrung ber Steigung, toeld&e fi4i übet aOe 
©djiranfen ber Sitte unb be« «rnjlanbe« ]^intt>eg fe^t nnb un« an 



273 

He in He fBattber^l^re , rlenfaff« au€ ftarnt^i^n Oitefe, iHtt» 
gegangene Crji^tnttg )»on bet f^Ugentben Z^Brin erfamert 

t>it Her Crsfi^Iuigen ^aben bie Unter^attnng bU tief in He 
Stdd!^! DcriSngert, ba bad Snterefe an ®eff|ii(^ten Hefer Srt |Ii| 
md|t letcbt befiriebtgen Iä§t. 9lm anbem SRorgen bietet {iib bet 
alte fkiflH^e gn einer (Ei^Jblung an, »te er {ie frfil^er ber Coi» 
rtnrffir nnb Suiftn brrfVrod^en ^at. Die Saroneffe t)ertangt „inm 
Unfang eine 0eW(^te ten n^enig l^erfonen nnb Segebenl^eiten^ 
He gnt erfitnben nnb gebadet i^, tva^r, naturtii^ nnb nld^t gentein, 
fo biel .ßanbfung, ate nnent6e^rßc(f , nnb fo )»ie( 0eflnnnng, a(g 
nBtlHS/ He nic^t ftiU fle^t, M «djit anf einem gfecfe )u Iang# 
fam betKgt, fid^ aber ani| nic^t nbereiit; in ber He Stenfdjien 
tx^äftintn, tote man fie gern ma^, nt^ft brQfommen, aber gnt; 
niä^t anferorbentlt^ , aber intereffant nnb ttebengmtirbig« 3^re 
QefiHcbte fei unter^altenb, fo lange nrtr fie |6ren; befriebigenb, 
nnnn fie ju Snbe i^, unb ^interlaffe nn« einen fHHen Rei), I9ei# 
ter nacbsttbfnten/' t>uTif btefe gefletgerten Knforberungen toirb 
ber Ulle genSt^igt, bie ®ef(|i(ite. He er im Sinne ^atte, gurfiif» 
gttirgen nnb ba^r eine anbere, an bie er immer mit befonberer 
Sorltebe geballt, au4 bem Stegreif bor)tttragen, bie Oefc^ic^te 
bom yrecurator. He nnferm X)i4»ter lange im Sinne gelegen )tt 
l^ben fcbeint. Da§ fie bereit« im September 1794 }t9if(^en Aoeti^e 
nnb G^^tQer )ur Syrad^e grfommen, irtoa^nten mir frflber. (Soetbe 
l^atte iffm ben 3n^a(t ber (iri&tflmi, bie er bei {Boceaccio getefen 
)n f^ahtn glaubte, lurj mitgctbeilt. %xt\l\^ ftnbet flc^ bie (&t^ 
fcbi4^te, tro$ Steimef« ®egenbebatt)>tung (II, 601), nid^t im SBoc^ 
eaccio, aber u ifl eine fe^r unbebad^te SBe^uptung (Bnl^raner'! 
(S. 83}, ®oetbe ^abe feinen Sreunb abfi^ftUdb über bie DueUe 
be# 9vocttratord im X)nnfe{n, ia im ^rrt^nme getaffen, toogn er 
ben ®rttnb in ber Sigenbeit (ÜotOft't fiebt, ,,n)onad^ er berglei^ 
ifytn 9)ad^forfc(fttngcn , um l^inter M Di^^ter« Duellen nnb SDlittel 
gtt lommen, att S'ebanterie l^afte, toeil ber Stfer {tcb an He 
Dififtnng aOein galten foUte/' SlOein bie S(ngabe M Soccaecio 
att DueKe M §)rocttrator« fann Sc^iOer nur bon (Boetbe felbß 
l^aben, ber, toenn er ))or bem Sreunbe feine DueQe ffStte 
gel^eim galten sollen, toogrgen bad innige ^reunbfc^aft^ber^ältnip 
beiber ffxiä^t, »ie bie ®ef(^i(^te ber (öairon ni^it ju txtü&tfntn, 
ftd(i bodb nimmermel^r ba}U berfianben ^aben toiirbe, burc^ |[ngabe 
einer falfcfien DueUe gn t5ufd(^en* Sreiltdb finnte man meinen, 
Ccf^iQer l^abe, ba bei feiner Snmefenlf^eit in IBeimar biet bon ben 



276 

i n ■■ m «1 

(Erii^Iungen be^ Saccdccio Me ffttit gel9ffen, anc^f tiefe (Sefd^t^te 
irrig bem S3occ<tcrio ifteigelegt; dagegen a(er f))rtd^t ber Umfkttib, 
ba§ ©oetl^e/ i^bgleic^ ©dritter mcl^r, aU einmal in feinen Sriefen 
»om ,,§)rccttrator be« ©occaj" fl)rid&t, biefen Srrtljum nit^t be^ 
ridtigt, toonad^ toir amtel^men muffen, bafi il^n felbft ba^ ®e^ 
bfic^tnif getfittfcfit l^abe* aBo:^er ober l^at Ooetl^ feinen 3)rocttrtttor 
genommen? ©cffon £. »on Sfilott) bat in ber SJorrebe gum Stto^ 
l^eOenbncffe ®oet^e'd ^rocurator mit ber Srja^Iung : Le saige Nicaise 
ou ramant vertueux gufammengefleKt, tveld^e {i(( am @(|Ittffe ber 
jnerfl 1482 erfd^ienenen ®ammtung finbet: Les cent nouvelles 
nouvelles, tt)o in ber Ueberfi(|>t ber 3n^a(t lurj alfo angegeben 
loirb: La centiesme et derreniere de ces präsentes nouvelles 
d*ung riebe marchant de la cite des Gennes, qui se maria a 
Qne belle et gente fille, la quelle par la longue absence de 
0on mary et par son mesmes advertissement manda querir 
ung saige clerc, jeune et roide, pour la secourir de ce dont- 
eile avoit mestier, et de la jusne, qu'il luy fist faire. 4^ier^ 
nad(f U^aupttt Slofenfranj (S. 311), ber ^Jrocurator fei bem 
granjBflfc^en nac^eri^Sl^lt» X)ie cent nouvelles nouvelles gingen 
in bie Sammlung: Ducento novelle ^cn Selto 2Ra{c^))ini C1609) 
über, t90 ber ^rocurator bie )n)9(fte 9touUt ift. t>a^ ®oet^e 
au^ biefer Untern ®ammTung gefe(S))ft l^abe, mSd^te ic^ t^eitd 
iDegen ber leichten Senoecbfelung mit Boccaccio, tl^eil^ an^ bem 
Sf^amen ,,55rocttrator" ftJUefen, toofur in ben cent nouvelles nou- 
velles fid^ bie S3eiet(|fnung : ung tres saige clerc ^nbet. 9Benn 
flc> ®ul^rauer (©• 81) bafitr, ba§ ©oet^e bie franjöflfdje Samm* 
lung benu^t ^abe, auf bie 3:^atfa(^e beruft, ba§ ber iunge X>i(^^ 
ter fc^on in Strasburg bie granjofen be« fedjfÄjel^nten Öal^r^un^ 
bertd, äSontatgne, ^Im^ct 9tabe{aid, 9Warot u. 91. gelefen l^abe 
(©• 22, 39), fo Tann l^ierau« gar ntc^t« gefolgert merbem ®oet^e 
mochte in 3ta(ien auf WlaU^pini , gleic^fam ben gortfe^er be« 
©occaccio, aufmerffant gettjorben ober et fonnte bei bem ?luf^ 
fudfien ^cn Stoffen ju JloöeHen auf fjn geführt toorben fein. 
Uebrigen« l^at fc^on S3fi{on) auf bie ganj gleite ®efc(i(^te in bem 
„C^en ^ Sücdlein" t>on Sllbred^t »on g^b (1472), alfo gel^n 3ai^re 
^ox ben cent nouvelles nouvelles ]^ingett)iefen, »o ber Äaufmann 
«ronu«, feine junge grau SRarina, ber 5)trocurator Doctor Dag^ 
mannud ]^ei§t. {^ferau^ ift b!e ®efdf|if^te, toie iä^ ^injufügen 
fann, in ba^ 99u(^ : Magnum speculum exemplorum äbergegatigcn, 
tt>o {ie M fünf^rl^nted exemplum de abstinentia fie^t. Dem ®amtn^ 



1 



t*. 









ü 






:t- 



li;1^ 



51 
5»' 



277 

Ux M MagDum speculum t^ fle an$ tlnm brutfc^en Sui^e (ex 
Teutonicali libro), o^ne S^^f^I <ttt^ (Ilirri^t ]»oti <£$(/ lefannt 
gc)9ortcn; bicfer al^rr (at ^t, toie er fagt, au« einer latdnif^e« 
jQurfle 0/ tie ic^ iii^tx eben fo tpentg/ aU 9n^xmtt, ^U 
audfinbig maxien lämtn, anfe Aürgefte in'^ Dcntfi^e gebracht 
tpie er ba^ gan^e Su4ile{n „arx^ late^n an manigen tnitn geno^ 
men unb geortnet ^aU" 

(&ott\)t tpirb 9on @4fiOer am 22« 9e(r. 1795 an ttn 
ä)rocurator gemaif^nl, brr Hxä^ bie ankeren ®ef4fi4ten aufgefi^oben 
mxUn mx* 9lm 11. Stärg, u>o ter 3)rocnratcr turi^gearbeitet 
MX, fc^reibt er: „^ä^ tounf^ie/ baf t^te Srt/ tote {^ tie ®e^ 
f(|i($te gefaxt unb aufgeführt/ ^^ntn nl^t mtffaOen m9ge/' 
B^iüix,^ ber ben ^roeurator am 20« erhielt/ enviebert fogleid^: 
//Die (Erjä^lung Urfl jt^f mit ungemeinem 3ntereffe; toa^ mi^f 
l^cfonber^ erfreute , t»ax bie (SnttDidelung. 34 S^P^^^^ ba§ i^i 
tiefe txtoCLxUH, unb i4^ i^ätte mi^ nic^t gufrieben geben linmn, 
mm (Sie l^ier ba^ Original ni4it ]»erlaffen })&tttn. SBenn ic^ 
micff nämli^f anber^ erinnere/ fo entfc^eibet hdm SBoccaccio b(op 
bie )eitig erfolgte Mdfte^r be« Sitten ba« Glfid ber Sur/' 3)a« 
Sr^tere iß nun freiii^i inig unb tpol^l nur ein ®ebäc^tnipfe^Ier 
@^iller'^/ ber fi(^ felbfi nid^t mt^x ftc^er füllte ; aber bennofi miif^ 
fen toir gegen ®u^raue( (@. 81 f.) barauf bcfte^U/ baf Goethe 
t)cr Srjä^lung eine moralifc^ere aSBenbung gegeben l^at* i:>vm 
bei ®oet^e iß U ni^ft bie förderliche Slbmattung aMn, xotUift 
b(r jungen grau bie büfe £ufl uxtxtiU, toit in ber filtern S)ar<^ 
lieKung/ fonbern fle ifl in ber Sbgef^ieben^eit unb ber Uebenvin^ 
bung i^rer ylf^yftf^fen 9latur )ur (£rlenntniß gefornmeU/ bap auf er 
ber Steigung noc^ etn^a^ in un« ijl/ bad i()r ba^ ®leid|^getpi(^t 
galten/ ba§ man, mnn man nur guten äßiUen ^ait, aucb fei^ 
nen ^eifeßen SBiinf^en entfagen fünne. Die« iß ber 3)unft/ ben 
®oct^e fo bebeutfam ^ert^orgcboben l)ai, »o^renb er in ben frfi* 
^txtn DarßeHungen ganj jurfidtritt. ,/<Sie ^aben mi(| in biefe 
6(^ule burc^ 3rrt^um unb 4i)offnung geführt; aber beibe fmb nic^t 
me^r nöt^ig/ n^enn toir un« erß mit bem guten unb mächtigen ^^ 
befannt gemacht ^aUn, ba« fo ßiU unb ru^ig in un« »o^nt unb 
fo lange/ bi« e« bie ^errfc^aft im |>attfe gewinnt/ »enigßen« burcfi 



*) tteier biefe« ©uj^ »gl. man ^. ß. «Wei^ev^d „^titrügt a«r OJefcJic^te 
ber beutf(^en eprad^e unb 9{ationaU SUeratur" I, 133 ff., »o aud^ 
e. 143 ff. bu bmefcnbc a»ef4i<^tt »htU^ witget^cill »irb* 



278 

|4rte tSHnnerungnt feine ®rBent»art manf^itliäf mtttm tt§t^ 
t>it vbri^tn Srr&ntientneett / ml6)t M ^S^ott^e in )^et SqftlUmg 
erlaubt |;at/ jinb unbebeutrnb^ X){e dlamm t€r |)erfonen tfi^l er 
itnbtßimmt «nb nennt {iatt ®enua aOgemein eine itckitut^t ®te^ 
llaM/ tpobei l^er lUnfianb mitgemirft ^abcn mag/ taf er früher 
^en Steb^aber ber ®£ngerin SlntDnedi aU (Senu^n bejei^aet 
l^atte* X)a« ®etttbbe/ tt>el(fie^ ber ^rocuratrr \>tx^ü^^ l^^^ ^ 
fiacfi (Soefl^e bei einer fi:()peren Jtranf^cit get^an^ n^o^egen tr nac^ 
Itr alten (£r)&^htns bnrti^ eine 3(n{(age auf £eben unb Sob t^egen 
tintr S^eUnal^me an einer (Empörung be^ Salfe« unb ber @tubi» 
reuten ju Sologna baju beranlaf t tvurbe. S)iefe k^tcre Slenberun^ 
l^at ®oet]^e tt^o'^t nti^t utit befonberer Slbfic^t getrau, fbnbem )oeiI 
fr {i(b be^ Slotiioed gum ®elöbbe ntci^t geitau me^r erinnerte; ^nn 
^ba^ i^m bei t^er 3lbfaffung bed $)rocttratoTd bie Originaterjä^timg 
vorgelegen l^abe^ glauben u>ir gegen ®ulpratter leugnen gu muffen* 

Die Saroneffe rä^mt bieft (Befi^id^te mit IRec^^t (A9 eine 
moraltf^ie/ iooran ^i^ eine (£rSrterung über moralif(|e (Sxi&fjIbaiP 
gen ttberl^au^t gt^if^en Suifen unb bem Otiten onfnii^ft. Seltene 
bemerft, ba§ a&e eigentlich mmralifc^e (Erzählungen immer eine nnb 
biefelbe Qit^^iit)tt entlKilten mtipU/ Inbem lebe gu geigen l^obe, 
4a§ ber äRenf(| in {l(^ eine ^aft ^abe , au^ Uet^r^geugung 
be« ©eifern felbfl gegen feine IR^eiguug gu ^anbeln* ©er atle 
vertritt i^icr, tote ®u^rauer (©• 73 f.) bemerlt, ba« Äontifj^ 
SERoralpringi)) mit einer Strenge unb G^onfequeng, n)ek|e ®oet^ 
fonß nirgenbtoo getgt, wogegen bie flcuperungen ber SBareneffe, mit 
toel^en {te bem Streite ein Snbe maüfi: /,®eu>i$, ein ®emfir|i/ 
ba« Steigung gum ®uten ^at, mup m^, toenn u>ir e« geM^ 
tperben , f^on ^iö^litSf erfreuen ; aber Sd^finere^ ifl iti^^t^ in btt 
S&tU, üH Steigung burcfi SJernunft unb ©etotffen geleitet^ fid^ 
ber (Erflärung nähert; »eld^e ©ti^iöer in bem Sfuffa^ „über 8to^ 
mutl^ unb SQ9firbe" t>on ber ft^^ßnen Seele gibt* ,,Die brei gigus? 
reu be^ ®ef))räd|)e^ {leiten fo getoijfermagen ben ^antifc^en ®egen:^ 
fa| unb beffen Söfung in libenbigen ®eßaltcn bar^ bie noffirli«^ 
Steigung in Suifen^ bae abfirafte Sittengefe^ im eilten / bie fi^Sne 
Seele in ber ©aronejfe*" 

Die Saronejfe erfud(it ben Sliten um eine 3)aralletgefi>ic^te 
gum ^J^ocurator, toogu bicfer ^6) bereit erüSrt; bod{i »unfc^t 
Suife, er möge ein ein^eimifc^fed gamiUengemolbe geben, ba jie 
bie ®ef(i^id|>ten nid^t liebe, tpeld^e bie Gcinbilbung^fraft immer in 
frembe S&nber nüt^igen, i»omit {te nid^t ol^ne Sdf^at^eit borauf 



27d 



ai.aiu 



f{ii)ttbeiiten f^rint/ bofi U tinu fold^ai Rriae« frtmkfr 
iiv^tx itttb 3^^oitte bei moralifc^en (txi&fjUmQtn niäft (ebfirfe. 
i)er Ulte aber imtxU bofirgcn, e« fei mit gamiliengeinfilMn 
eine eigfne €o(|e, ba fi(( alle einanter gteic^ fe^ unb fc^on 
alle ^etr^&Itniffe auf ttnferen X^eatem bargc^eOt feien; bodd 
iDcVe er e^ toogcn/ eine Srgfi^ung biefer Slrt borjutragen, 
bcn «elc^er ber (BcfcOfi^aft freili^ f^^on Ke^ntiile^ betannt fei 
tinb bie nur bur<^ genaue DarfieHunfi bc^jenigen/ ^a^ im dnnetm 
Ui 9tmüt^t€ ^orge^e, neu unb intereffant toerben ISmte* (Boet^ 
beutet biermit auf bie bamaU fo belieblen gamiltenftttde, befonber« 
iH)tt 3ff(anb/ unb \oe^ )unä(i^^ auf beffen .^Qerbrec^en m^ d^ 
fu^f' lifin* Wlan erinnere fi^ ber Srnien 9lr« 401 f. , in Wh 
iS^tn birfe gamtliengemjilbe in i^rer un)>oet{f4fen Slu^tem^eit unb 
Aibraltf(ben S&tfigKc^feit barge^eOt Serben* 

^ie folgenbe ®ef(^ti^te bon Serbinanb^ tot^t, tpie bie {tveite 
S^uTgefdf^td^te , eine reine Srftnbung ®oet(^e'« )u fein fc^eint, un^ 
tetfcbeibet ftcb baburc^ t»om ^rocurator/ baf bie in 2tnm nur 
tittgeleitete Selbftoerfc^utbune n)iTl(i(^ eintrifft unb bie @e(bfl^ 
^ertvinbung bur^ bie Srfenntnif ber begangenen ®(^u(b erfotgt, 
n>eUbe er in ber Sinfamleit unb Trennung ^en ber ®eliebten 
em)>flnbet/ n^a^renb ba^ bom |)rocurator att Sebingung )um bal^ 
bigen {lnn(i(i^en ®enu{fe auferlegte längere gaften in ber jungen 
Srüu bie Ueberjeugung erregt, ba§ in un6 eine jlttlic^e Araft liege, 
burü^ n>e(^e tptr aQe {innUc^e 8lei)e unb Steigungen ubrnolnben 
I9nuen. HU ^erbinanb, ber mit ben beflen 83orfa|en unb ber 
@fi^e feiner Sd^ulb jurficf geteert ifi, fein Serbred^en entbedt unb 
fic|^ }uglei4f einem unabn)enbbaren Serbac^te grS^erer ®4u(b au^^ 
gefr|t, aU er alle feine {Öffnungen unb tlu^fic^ten auf ein t^&^ 
ttgee, rul^igee Seben )>emi(^tet fie^t, ba fie^t er jum ^itnmtl, 
auf befen unmittelbare -Oitife ber Tltn^^, ber ft^i felbft bom 
Salier toieber eri^ebe, grSfern S(nf)>ru(^ ^abe; berjenigf/ ber leine 
feiner jlrafte ungebraucht laffe, fßnne {icb ba, too {te eben au^^ 
geilen, )oo fte nic^t i^inreid^en/ auf ben Seifianb bed Sater^ im 
|>immri berufen. 8uife pnbet biefe ®efd^i<^te, obgteicb fle m^ 
bem gemeinen Seben genommen fei, niü^i alltägUc^* //Denn toenn 
tDtr un^ felbft fragen, unb 9(nbere beobadj^ten, fo finben toir^ baf 
toir feiten burd^ und fetbfl beu>ogen toerben, biefem ober jenem 
SBunf(^e gu entfagen; meifl ftnb ed bie äußeren UmßSnbe/ bie 
und baju niftl^igen/' gerbinanb }og aud feinem Unglüde bie Se^re/ 
baf mou/ um ben bielfa^ien Rodungen gum 93i(fen SBiberflanb 



280 

leiflen ju Knnrn, |ic|f t>on 3ttflrnb an fletoS^ncii muife, ft* 2»«»* 
*ce jtt entfagen, ein ©tunDfaf, bcn er tri ber «rjif^unfl feinet 
Äinfcer mit ötttem Erfolge jur tlnment^unfl braute. @o tritt in 
teitcn nioroKfifien ®ef(^i(^ten bet ßroße ©runtfa^ ber ffintfagnnj 
^fer^jor / ber unfern Dicffter burd^ fein ßanje« 2eben beßWtet l 

auf bie brei ®rul>J>en t>on je j»ei 8ef^>eniler]^aften, ße^eioM 
niß^ollen unb moralifc^en «rjo^runßen fotßt ba« Käriä^en, »e^e« 
ffiarl ^erlanflt, ber ble »nfidjit au^^pxi^t, bit (£inMtbttnß«lraft 
mfijfe in fol^^en (£rjof^lunßen jid^ an leinen ®eßenjlanb ^n^tn, »n* 
leinen ®eßenflanb auftringen tPoUen; fte fode/ tpenn fie Stmp 
werfe ]^ert>orbrinße, nur »ie eine SRufif auf un« felbfl fjJieUn , unl 
in und fe(b{i 6ett>eßen, unb jtoar fo/ bap mir ^erßejfen, baf ettoai 
außer und fei, bad biefe 6e)peßunß l^er^orbrinße. dagegen meint 
ber 9l(te: „'Und) bad ße^8rt jum ®enuß m fo((|ien äßei^eU/ baf 
»ir cl^ne gorberunßen ßcniepen; benn fte felbjl Cbie ©nlbHbunß«^ 
traft) fann nic^t forbern, fie muß erwarten, »a« i^r ßefif^entt 
n>irb. Sie tna^t feine ^imt, nimmt ftd^ feinen SBeß ^or^ fon^ 
bern tvirb ^on i^xtn eißenen Slüßeln ßetragen unb geführt , unb 
inbem fie fidji l^in unb l^er f(^n>inßt, bcgeid^net fie bie tounberU^^f 
jien Salinen, bie fid^ In il^rer Stid^itunfl jlet« ^erSn^em unb »en^ 
ben"; — unb er »erfprid^t auf ben Slbenb ein Vtaxifytn, bur^ 
mlä)^^ feine 3«^8wr an nic^t« unb an Sttte« erinnert »erben 
foHen, — rine 3leu§erung, burdjf »elc^e ber Di(|ter bie ?lnfor^ 
berunfl eine« ein^ritlic|ien Bufammenl^anß« unb einer burt^ße^ben 
Sebeutung aller eingelnen 5)erfoncn unb |>anblungen aMel^nt/ oi^ne 
rinen im ®an}en tiegenben ®inn/ )pelc^er feinem ftunfln^erfe fe^^^ 
len barf/ leugnen )u tPoQen. 

Son SarUbab au« fii^reibt ®oet^e am 8. ^uM an ®ä^iSitt: 
,,3nbem id^ auf meiner |>errrife einige alte Stärd^en burc^bac^te, 
i)l mir 9}erf(^iebene« iiOer bie 93el^anblung«art berfel6en burdd ben 
Äo))f gegangen. 3d^ »itt el^'jlen« rin« fcjireiben , bamit tvir einen 
Seyt ^or un« l^aten." 3lm 17. Slugujl i^erfvncjt er i^m für 
,ba« auguft^eft ber |)oren ,,ttnter]^altungen, <S(fi(u§ ber legten 
®efc^{c|>te" C^on gerbinanb), für ©e^tember unb Oftober „ia^ 
SRSr^en", mit ber »emerfung: „^(S^ »firbe bie Untergattungen 
bamit fcbiicßen, unb e« n^iirbe ^^itOeic^t nic^t iibel fein, tt>enn fte 
burc^ ein ^robuft ber (£inbi(bttng«fraft gleic^fam in'« ttncnbli^e 
au«Uefen." Slm 18. ffinbigte er ben 8ef(^lu§ ber ©efc^i^^te unb 
ben Uebcrgang jum SÄarc^en an. ,,3um SWard&en fettjl^ fugt er 
^injtt/ ;;(abe i^ guten 9tut(/ e« unter^t mi^ unb ivirb alfo 



281 

bo(^ aut| tt)o(t etnigermafen für 9nbrre unter^aUrttb fein.'^ Ci^ 
mt Za%t f)>5teT ^eift e^: „Vit crjle {>a(fte be^ SRarc^rn^ foatc 
nacff meiner Stec^nung aud^ in*^ neunte Qiüd (ber 4)oren) fom^ 
men; in tt>iefern e^ nStl^ig ober t^hK4 fei/ tPoOen tpir SRontage 
bereben/ tpo i^f ®ie mit äRe^ern ju befu^^en gebenfe.'' 9laüf bem 
Sefuc^e in 3ena if^üren tpir )>on ®oet^e: „^^ tofinfd&e )u )9er^ 
nef^men^ bof ber gute Sffeft be6 Slärc^cn^ nad^gelommen i{l unb 
bie Solge ben anfänglichen bdfen Sinbrud toieber au^gelSfd^t bat/' 
Sc^iQer anttoortet: „T>a^ SRarc^en i{l bunt unb lufHg genug unb 
t(( finbe bie 3bee, bereu <Sie einmal ern^ä^nten, ba^ gegenfeitige 
|)utfelei{len ber j^räfte unb ba^ durüdgreifen aufeinanber, red^t 
artig audgefit^rt* Steiner grau ^at e^ biel SBergniigen gemacht; 
fte finbet e^ im SBottairefd^en ®ef((ma(f/ unb iä^ mu§ i^r äled^t 
geben (vgl. Srief 98)* ttebrigene ^aben ®ie buri^ biefe Se^anbi^ 
(ung^tt>eife fi(|i bie SerbinoUd^feit aufgelegt, ba§ Slllc^ @9mbol 
fei. 9Ran fann ftc^ ntd^t tniffaUtn, in Sllem eine 93ebeutung gu 
ftt(^en« Die bier Aöntge ))räfentiren ft(^ gar ))rä(^ttg unb bije 
@4ilange aU Srüde iß eine charmante gigur* @e]^r c^arafterifc^ 
ifl bie f(^0ne Silie mit i^rem mopi. Da^ (Sanje geigt ftc^ ixbn* 
^au)>t aU bie ^robuftion einer fe^r frS^lic^en Stimmung/' Suf 
Bä^iücx'^ 93emerfung/ er mfiffe ba^ gange äßarc^en in einem 
{)efte ber ^oxtn geben, au§ert ©oet^e, er tpfinfc^e e^ getrennt, 
n^eil cd bei fo einer ^robuftion eine {)au))tabfi(^t fei, bie 9ltu* 
gierbe gu erregen; ed tperbe it&ax immer au(^ am Snbe no(( 
9lfit^fel genug bleiben. 9lm 26. ®t)fU , bei ber Ueberfenbung brd 
enbtid^ gang boQenbeten 9tärcbend, au§ert er: „®elig fmb, bie 
2Äor4)en fc^reiben; benn SRarcJen finb ä Tordre du jour. Der 
Sanbgraf t>cn Darmfiabt ifi mit 200 $ferben in Sifenac^ angelangt 
unb bie bortigen Smtgrirten breiten, ficff auf und )u rtpliixtxt. 
Der C^urfürp bon Slfc^affenburg ipirb in Erfurt ertoartet. 

9l($, wartttn fielet ber 3:em^el ntc^t am Qfluffc! 
9i^, warum ifi t>xt Stüde ni^t erbaut! ^ 

SBie ernfll^aft jcbe ÄlcinigWt ipirb, fcbalb man fle fun^mäßig bei* 
]{)anbelt, ^U i^ auc^ biedmal ipieber erfahren. 3«^ ^off^/ bie 
oAtgel^n gtguren biefee Dramatik foKen, ald fo biel 8lät()fel, ben 
Stötl^felliebenben loilKommen fein." ,;Dad 9R5rc(en |iat und gut 



') 3n tiefen Sorten beutet ®petl^e mmiUtMid^ bie j}0lit{f(^e Segie^ung 
bed 9R£^T(!^en« an, ba er Ht Reiben Oerfe aU itlage »egen ber geflSr» 
ten Crbnung ber ICtnge antoenbet« 

«riji» IV. 19 



282 

ttntfTl^altfn"/ welbcl ^i^tUex, „wni e« jeffiCt ßeteif atlflemefai", 
iwrauf ©Det^^e ertt)(rtrrt: „böß mir nad^ Syrern Urt^ftle bo« 
3Rfir(i^tn segtäilt tß, mac^t mh )^ie{ Sreube^ unb {d(» tvüttfi^f, über 
ba^ gan^e ®enre nunmehr mit S^ntn ju f))re(|^en/ unb noi| einige 
Oerfnc^e ju mad^en." HU ®oet^e in Sifena^ bie Steife m^ 
gran!M aufjtfletett i^atte, fc|retbt ©dritter; ,,S^ i|i mir in ber 
SC^t Uci, @ie noc^ ferne t>on ben «^Snbeln am SRain ju toiffen; 
ber ©chatten bed 9{{efen (im ÜRarcfien) löunte ®ie leidet ettt>a« 
ttrtfanft anfallen." ©^tegei unb bie beibcn ^uml^oibt nmren il6er 
ba« 2^5r(^en entifidt. ©c^iUer tomf^tt, baß ®oet^e bal neue 
fÄfirc^en^ mit »elc^em er [xäf trug^ mit bem tlnfange be^ 3a^rc^ 
liefern Wnnte; unb boß biefe« etenfaU« in bie Ünterl^altungen 
aufgenommen U)erben foKte, ergiM fic^ a\x9 ®oet^e^ SIeuferung 
^om 15. Dec: „9iitM6)t Um itSf jum SÄarj Jene« gleite Vtaxf 
ä)tn, öon bem i(| 3l^nen bie ©ttgje vorgetragen, fertig fd&reiten, 
unb babei mit einem fieinen (Eingang öfter bie Slu^Iegung bei 
erjlen ipegfd^tfipfen." S^m ©ettjeife, baß ba« erfle SÄarcfiett feine 
«Birfung ni^t loerfe^It ^at, legt ®oet]^e einen ©rief be« gei^* 
reid^en unb tvi^igen ^ringen %[ugufl von ©otl^a Bei, ber mit bie^ 
fem ganjen Sriefwed^fet gu SBeimar unter @(^Iuf gehalten »irb. 
„Qcl iH 1>r5(]^tig", meint ©dritter, M^ ber fd^arfftnnige fJrinj fic^ 
in ben mi?|lif(|^en @inn bei 9R5r(^cn« fo red^t ver6i|fen l^at. |)of? 
fentKd^ Taffen Sie ifin eine 3GBeite ga^j^rin; Ja »enn Sie'« andj 
nid^t tl^äten, er glaubte 3i^nen auf t|r aSBort nid^t, baß er feine 
gute Slafe gel^abt ^ätte/' ®leid^ barauf fanbte ©oetl^e an Schiller 
„eine Erläuterung ber bramatifd^en 3)erfonen be* 5[ÄÄrc^en« i^on 
greunbin S^arlotte Cbon ©tein)/' „®dj>itfeh Sie mir bod^ ge^ 
fd^toinb eine anbere drllärung", fügt er ^ingu, „bie iHf t^r miU 
t^etlen Knute," ©dritter f^idft i^m barauf „tlnen fleinen Seitrag 
3U ber 3nter^)rctation bei STOärd^enl", mit ber ®emer!ung : „(Er i^ 
mager genug, ba ©ie mit bem 93e{ien bereit« guvorgefommen flnb* 
3n bergleid^en Dingen erjinbet bie ^l^antafle felbfl nid^t fo ^itl, 
aU bie 2:olt^eit ber Slenfd^en ts>Mli^ aul^edt, unb fd^ bin uber^ 
jeugt/ bie fc^on vorl^anbenen Slullegungen »erben alle« S)enfett 
itberjieigen." ®egen äB. t)on {)umbolbt äußert ®oet]^e: „Cd tt^ar 
freiließ eine fclavere Aufgabe, gugleii^ bebeutenb unb bebeutungllol 
}U fein. 3d(^ ^abe no(fi ein anberel CTl&xäftxO im ©inne, bal 
aber gerabe umgefe^rt gan) aUegorif«^ u>erbcn foK, unb ba« alfo 
ein fe^r fuborbinirte« ftun{h)>erf koerben miißte, mm iäf nid^t l^of te, 
kurdji eine fel^r lebl^afte Darjieffung bie (Erinnerung an We ÄBe^ 



883 

«Prie in jiebetn «uflcnMicfe ju Hlflen." 3ebfclJ (rad^te « Wefe« 
jtprite 9l£nl^en, bae, )oif er anber^tDO lemerlt, i^m tiii^t tt^t hu 
fmit, tot» f e nur gar ju berjlfinMicIJ fei, ni^i ju «nbr. tDOoe^ni 
i|ti ba« SWfirc^en bon bem ©eitlen im Hafttn, We fpStere .^neue 
SWelnjine" fd^ou bamatt mam^mal »teber anU^tt. 3n bcn afenim 
fertigt (Berthe bie labier be« SWSrc^en« mit bem X)ipi(^en tt6: 

f»efr aU g»anjig SJcrfonen flnb tn bm Vlät^tn ^t^^&fti^. 

»«un, ttttb m^ ma^tn f!e beim alle?« Da« WÄrtJe«, mein greuiiK 

3it ber ®cflfttf4frift gegen bie Xetiien ,,?eben, Z^attn, »eU 
nungett unb leftte« Cnbe ber Genien" ftnbet fic^ fotgenbe: 

Sle^tfertigung. 

((Einerfanbt »on ben beutf(|en «u^geloanbeTleii.) 

9lar4en nnb ^itlU^tf^i^ttn txi^Un bu «mmen nnb eie^c^tii; 
®ir pnb e)rlt((e 2ettt\ fpxt^tn au^ nxmanb in 0((laf. 

®en bort toirb bie ©efdfiid^te t>on brr fcJSnen Äramerin Je* 
frSttelt. 

«n ben i^erfcjiebenilen SrHarung^^erfuii^en be« SMfirdten« (at 
e« audji in neuejier Seit nlc^t gefeiert. SBir nennen in biefer »V^ 
gie^ung pot^D (in ben Da^rtüd^em für tolffenf^faftHc^e Äritll 1830 
No. 42; 327), .&ürtung (eben bofertjl 1837 No, 59, 466 f.). 
©ofd^et (Untergattungen I., 195 fO/ SBietf, (über ©oet^e« it^x^ 
unb SBanberja^re SBü^etm aWeijler^«, im SWerfeburger |)ogramm 
i)on 1837, ©• 28. ffO/ ©u^rauer (a. a. D. <S- 89. ffO unb 
älofenfranj (®. 313. ff. XL f.) 

@(|9nborn Qur SJerßfinbigung über ©oetl^e'« gaufl ®. 15« 
fO berichtet golgenbe«, n>a« i^m t>on jttt>eri5f(igcr <>anb jugelom* 
men. „®otil)t im |)arabied, einen ©^agiergang Ifingd bed @aal^ 
Ufer« bei ^tm, auf unb nieber toanbelnb, fa^ jenfeit be« gtujfe« 
auf bunter, mit ©äumcn befe^ter SBiefe eine f^iSne grau, ber 
bie 3latur eine ^errlie^e Stimme gefd^enft ^atte, in toeigem Äteibe 
unb buntem Sturban mit anberen grauen uml^erjireifen , unb ^Örte 



*) d^oetfc jtttfcTtr im 3a$rc 1809 ^t^tn dtiemet (II. 604), ba« Vt&t^tn 
fommc i^m gerabe fo »or, tote bie Dfenbarung ^t. Sol^annid, bie man 
noä^ auf 9{a)>oleon beute, d^ fü^le ein jieber, baf no^ tma9 bMn 
flecfe, unb toiffe nur nxd^t, wa9, 

*) 9la4 (Bu^rauer (@. 90.) »ermutfU^ bie VrofefTorin <&4fi$. 

19* 



284 

i^ren ©rfönfl über bö« S5?a|frr l^crüber. 3n fcer 9l&^t be« faxa^ 
bitfc« ti)o]^nte ein oUcr SWorrn, ber um jcriitflcn 8o^n jebcn, tort 
i!^cr ba tt>oIIte, in eittrm fc^tnolen Sta^n na^ betn jenfeittoen Ufer 
bract>te. 81W e« feigen bommcrtc, famcn m )ßaax ©tubenten unb 
fc^ifftcn mit {>ulfe be« atren gifd^cr« lod^cnb unb ben Äa^n fi^auj? 
fcinb über bcit gtu^. 3ener Sfbcnb rmedfte, toie ©cctl^e einmat 
txi&^ltt, in il^m brn ©cbönfcn on bö« 2)?flr(^cn mit bcr grfinen 
©ii^lonöe." Sbtr bicfc« lonn ^c^jlfne bcn Sfu«öön0«f«nft unb 
gum Stilett ta« Sofal bc^ SWärciten« bargebotcn })(iUn. ^at ba« 
SD?äT(!^fn t»irfli(^ einen ©inn, fo nm§ bicfer in bcr |)aupt^anblung 
angebrütet ließen; bicfc ijl aber unleugbar bie SvlÖfung ber fcbS^ 
nen ?ilie, ber t>erjauberten 3)rinjeffin be« SWärd^en^, bie al« 2Rit^ 
telpunft ber ganjcn ^anblung erf(^eint. 3tt i^t tooHen bie 3rr^ 
Hinter, bie jic^ ^om ga^rmanne an ba« jenfeitige Ufer überfahren 
lajfcn, »0 fie aber »on ber ©e^ilange erfahren, ba§ biefe auf bem 
eben t^erlaffcnen Ufer n>o^ne. Der ungtucfliclie, "ocn 8iebe gur f(^8^ 
nen £ilie ergriffene 5>rinj gebt immerfort })in unb tt>ieber unb mtft 
beh traurigen Ärei« ben glu§ ()erübcr uno l^infiber ab, um i^r 
feinen Sefuc^ abjujlatten. !Die SScriauberung ber fd^Snen 8tlie 
befielt aber barin, ba§ ftc aKr« ?ebenbe, burd^ i^re Seruljrung 
tobtet, ti)cgegen alle« Sobte burd^ x\^xt |)anb gum geben fommt. 
Die ^JP^njen in il^rem grcftn fd^ßnen ©arten tragen toeber S(ii^ 
tben, nc(^ gnic^te, aber jiebc« Sie.«, ba« fie bri^t unb auf ba« 
®rab eine« i|)rer Sieblinge ))flangt, griint fogleidb unb f(bie§t 
^oc^i auf. 9iöe bie 3)inten, Epv^ejfen, (Sieben unb 93ud^en i^re« 
©arten« jlnb ^on \J)xtx $anb get^Panjt, fie l^at fie in bem unfrucftt^ 
baren ©oben auf bie ©läber i^rer Sieblinge gefcjt. ©o ijl bem^ 
nad^ ba« ganje geben in i^rer Umgebung nur ein geben be« lo^ 
be«. ^^xt fc^Snen blauen Slugen, fagt ber 5)rinj, toifren fo unfe* 
Hg, baß fie allen lebenbigen SGBefen i^re Äraft neljfmen unb ba§ 
biejenigen, bie i^re berfibrenbe $anb nidj^t tobtet, fid(i in ben 3«^ 
flanb lebenbig toanbelnber ©dbatten ^crfe^t ffil^len. 

ai« ber ?llte feine grau mit bem tobten, in einen Onpr 
»ertoanbelten 3Ro})fe gur fd^Ünen gilie fenbet, trägt er btefer ouf^ 
^^ i« fi^ißfW/ Pe feile ni(^t trauern, i^re ffirlofung fei na^e; 
benn e« fei an ber 3^i^- *^^^ ft^öne gilie, n>el^e ben ^on 
i^r ju belebenben a)fov« mit 3Jertt)unberung betrad^tet, erfennt, 
bag ^iele 3fi*fn, tpetc^e i^rer Srlöfung ^or^erge^en muffen, ju^ 
fammentreffen* 



285 

Qa0 Reifen mir bit »ielen guten iei^tn, 
De« SogeU Zob, ber greunttn f(!^n>arjif ^anbf 
Der ^oH »Ott Sbelfltin ^at er wo(I feine« gleiten! 
Ünb *at i^n nic^t bte i^ampe mir gefanbt. 

(Entfernt »om füfen menfc^Uc^en Ct^ennffe, 
Bin i(^ bo($ mit bem 3ammer nur »ertraut. 
«CJ warum (lel^t ber Tempel nid^t am glujfe! 
5l(^ »arum ifl bie »ruie ni(St gebaut! 

(gitt brittf« Briefen, tt)el(|e« nc(^ t^rcr SrlSfuna i^otl^eraf^ctt 
mu§, tji ^tcr ubergongcn, t)a§ fte an einem lo^e dreimal ta« 
SBort: ,,S^ iji ein ter 3fit" i^erne^men mu§, tt>a« Ooel^e »o^ 
au« ter Sage tjon SHoßer 80C9, toie fte j. ©. in ®reen*d //3)atcr 
»aco/' barflejlellt ti)irl), genommen ^at- Die Sc^ifange »erfunbe^ 
ber fd^gnen Silie, bie SSJeJjfagung t>on ber »rüde fei bereit« erfüUt, 
tt>a« biffc ater verneint, inbem fie entgegnet: „Ueber bcn (jol^en 
Sogen eurer Stütfe fPnnen nur gu§gänger hinüber fc^reiten, unb 
e« ijl un« tjerfrroc^en, bof 3>ferbe unb Sffiagen unb SReifenbe afler 
^rt ju gleicher 3eit über bie »rficfe l^erfiber unb hinüber »anbern 
foBen. 3|l nici^t bou ben großen 3)fei(ern gett)ei|[agt, bie a\x9 bem 
glujfe fclbjl ^lerauejleigen »erben?" 2lu(^ metbet bie ©c^fange, ber 
ZmHl fei erbaut, „dx jic^t aber nod^i ni^^t am gtuffe, berfejte 
bie ©d^ßne. S?o(^ ru^it er in bcn liefen ber (Erbe, fagte bie 
Sd^tange; id^ l^abe bie Ä8nige gefc^en unb gcfproc^en. Aber »ann 
ioerben fte auffielen? fragte bie Siiie. Die Solange ^jerfe^te: 34l 
i^iJrtc bie großen SBorte im Stem^jet ertönen: €« iji an ber Seit/' 

äßie bie Sitie it;rer ffirlSfung ^ant, fo erwarten au* bie Ä»* 
«ige ben 2:ag, an »elc^em fte auffielen toerben. 5Ro* rui^t ber 
SEemjjel ber Äönige, unb jtoar, toa« nic^it ju iiberft§en i|l/ am itrn^ 
feitigen Ufer in ber aiefe ber (£rbe, too if)n juerjl bie in ben geW^ 
Hüften um^erfried^enbe @d{)lange aufgefunben unb mit i^rem Sichte 
er^ettt ^at. 3n ber erjicn 5»if*e erblidfte jle ba« »itbni§ eine« 
e^rtourbigen Ä8nig« in lauterm ®olte. ,,Dem 5Wa§ nad^ »ar bie 
»iibfaute über 2Renfd^cngri>§e , ber ©ejlalt nadfi aber e^er eine« 
Heinen, al« eine« großen SWannc«. ©ein wo^lgebilDeter Ä8rj5cr 
toax mit einem einfad^en SRantcl umgeben, unb ein (£ic(>enfranj 
IS^ielt feine ^aare jufammcn/' Diefer fragt fte juna^jl, too^er Pe 
fomme. ,,au« ben Äluften, tjerfe^te bie ©d^tange, in benen ba« 
®o(b ttjo^nt. — SBa« iji ^errlid^er, al« ®oto, frogte ber ÄiJnig- — 
Da« 2i(^t antwortete bie ©erlange. — S5Ja« iji er cjuitf lieber, al« 
Sid^t? fragte jener. — Da« ®efprad(f, antirortete biefe." Die 



286 

0ebra4it, ba6 )>on tenjenigen, toeld^e e^ entbel^ren muffen, iioc^ 
f<JmrTjH(|er i)ermift toirb, att ba« Ziä^L 3n bcr jtoeiten Sli^e 
^anb ber jitteme ÄBnig, „t>on langer, e^er f^mSr^tiflet ®e|laft; 
fein ÄSrver »ar mit einem i^ergterten ®e»anbe vtUxhtit, Ärone, 
©fittel unb @cf ^>ter mit Qcbeljleinen flefc^mutf t ; er ^atte bie ©eitere 
feit be« ®to^t^ in feinem angeflehte." Sei bem Si^te, »etc^e« 
eine bunfetfaritge Slber an ber marmornen SBanb burc^ ben gan^ 
jen lemt^el ^verbreitete , bemerfte bie 6(^(ange ben britten Ä6ntg, 
,,ber ton Cr) in mächtiger ©eflalt ba fa^, ftc!^ auf feine Jteule 
lehnte, mit einem 2orbeerfranje gefc^mutft »ar, unb e^er einem 
Seifen, a(e einem 2Renf(i(ien gtic^/' StU fte {id^ eben na^ bem 
t^iertfn, am toeiteflen ton i^r entfernten Äöntge umfe^en toitt, tritt, 
inbem bie erleucfitete Sloer nvie ein 93K^ )U(fte unb terfc^toanb, 
au« ber fii^ Sffnenben Stauer ein SRann ton mittlerer ®r9fe ^er^ 
tor. „(ix ttmr ate ein ©auer geHeibet unb trug eine fleine 8amt)e 
In ber ^anb, in beren |HBe gfamme man gerne l^inein fa^, unb 
bie auf eine n^unberbare 9Beife, ol^ne au($ nur einen Schatten }tt 
»erfen , ben ganjen Dom erbeute. twf bie grage be« golb'nen 
Ä8nig«: SBJarum fommft Du, ba toir Sidj>t ^aben?" erttiebert er: 
#/3^t »{ft, ba§ i4i ba« DunÜe ni^it erleuii^ten barf.'' ©ein 8i(|t 
fann alfo nur ba« erl^eUen, tva« fc^on Sid^t ^at; e« ifl ein Jfifft^ 
re« 2t(^t, ttel^e« ba« niebere torau«fe(t. SBelcf^e Sebeutung hierin 
liege, toerben toir f<>5ter fe^en. Der pibeme ÄSnig fragt, ob fein 
Kti^ (ba« !Rei4 be« äupem ^c^eine« unb ®lanit9, tote {td^ ft}5^ 
ter ergeben totrb) ftd^ cnblge, vorauf ber ?llte ertt>iebert: „Spät 
»ber nie!" Der eiserne Ä8ntg erfährt auf feine fragen, baß er balb 
ottfiiellfen toerbe unb ^Hf mit feinen beiben Srfibern tereinigen muffe* 
greilidjf ifi eine Cerbinbung ber brei JRetatte im tierten, )ttfam^ 
mengefe^ten jtifnige fd^on gegeben, ber an einer @5ule gelel^nt in 
anfe^nlicffer, e^er f^n^erfäHiger, a(« f^öner ®efialt ba ß<ttib« 9ber 
bie 9tif(^ung ber brei fDZetalle toar beim ®uffe nic^t red^t )ttfam^ 
mtngef4fmol2en ; „golbene unb ftiberne übern liefen unregelmäfig 
bttt(|i eine eherne SRaffe ^inturdfi unb gaben bem Silbe ein unan^ 
genel^me« Snfeij^en.'' (Eine foId(>e unnatfiritd^e , aUer ein^eitlid^en 
Durd(|brtngttng entbeljfrenbe Stiftung ifl ein ungludRid^e« ®ebilbe. 



^) I^et ®4tut feiner fiampr l^atte anüi bie buttfelfarBige Wbn an ber auu<* 
wornett SBanb erleuchtet. 



»87 

bd^ Idnen Ctflaitb l^aten fann. t>a1ftx itmttlt itt Site, Mefnr 
XSmg toerbe fl^ fet^rn. greittc^ anttoertet bicfcr mit rauher/ ftoU 
ttntber ©tünrne, er fei nii^t müU, ba er ftfb^ feine innere 9K4f^ 
ttgfett ntc^t erlennen fann* SBie t^iele foli^er unac^ten Sflbnnoeft 
0ibt U, ble aber eben fo raf^ itx^aUtn, aU fle entßanben {inb« 
®oflte ®cetl^e hierbei lool^I an bie rafc^ anf einanber folgenben 
Sonjiituticnen ber Stebclutiondjetl gebacbt ^aben? ,,3nbeffen fagte 
ber golbene Abntg gum SRonne, tt)ie biel (Se^eimniffe toeift S)u? 
^ Z)rei, berfe{ite ber «Ite. — SBel^ee iß ba< nn^fttglie? fragte 
ber jilberne ÄJnig» — Da« offenbare, berfe^te ber Ulte. — ffiiBjl 
Du e« auc^ nn« eröffnen? fragte ber eherne* — 6cba(b l^ bag 
bierte mi^, fagte ber Klte. — SBa« Ifimmertg micffl murmelte 
ber }ufammengefe(te Jt9nig ^cx fl(| (in. 34 ti^^if t>ag bierte, 
fagte bie ®4^Iange/ näherte ftc^ bem 9i(ten unb ){f(^te i^m etoag 
i»'« O^t. — «« ift an ber 3eit! rief ber «Ite mit gewaltiger 
Stimme. Der Ztmptl fd^aUte toieber, bie metaHenen Silbffinlen 
Hangen, unb in bem VtugenbHde berfani ber 9(te na4 SBeften unb 
bie Solange nac^ Often, nnb jebc« burd^fhic^ mit grofer ®4neU 
Hgfeit bie Älfifle ber gelfen/' gragt man, »eld^et ba« biette ®es» 
lietmnif fei, bag bie @(^(ange bem SUen berffinbet, fo liegt e« 
na^f, an il^ren Sntfc^Iut/ fi4 auf)Uo^fern, )tt benfen. 8on ben brei 
©eljeimnijfen ifl bag eine bag offenbare, bat bem tiefern CÜcfe fl(| 
bo« feibjt offenbart, bem ge»8]JnU(i^en berborgen bleibt,») ba§ et 
namtid^ an ber 3eit fei. Die beiben anberen ©e^feimniffe flnb 
ttol^l bie eben auggefprod^enen , baf bie brei ÄBntge balb auffleljen 
unb fld^ bereinigen toerben, bagegen ber gemifd^te in fwfi jerfalle« 
mfiffe. 

«Benn bie 3?ot^ am ^84(len ifl, fagt ein befannteg ®^xH^ 
»ort, bann i|t Oott ober bie ^ülfe am nfid^flen, ®o Ifift ber 
»Ite ber fd^Jnen ?ilie fagen, bag gr8§te Unglücf !9nne ffe aW bag^ 
grJfte ®lutf betrad^tcn; benn eg fei an ber 3eit. 811« bag grbfte 
Ungtfiif ffettt aber ba« Wt&x(S)tn in ber il^m eigent^ämlic^en Seife 



') Vtan »ergieße bad htUmtt Bm (8. 2. 293): 

SIluffet in ^dttxx Utxaä^ttn 
3mmer m€, tote allrd aä^Un; 
«Rtd^» ifl btttttien, ntd^t* tfl hraviftni 
Denn wa« innen ifl, ifl M^tn. 
6o eTgreifet ol^ne e&'umnif 
heilig BffentUt!^ OJel^eimnif. 



288 

btn Zci be« ©clietten ber bergauficrtcn IJriniefltn bar. aw bte 
fcbBne Silie ben tobten, in einen On^x bemanbeltcn 5Äop^ an 
i^ren ©nfm brücft, gerat^ ber unglittfUcbe ^xini in bie au§erfle 
SBerjtt>f iflung , in treuer er feinen Seiben ein Snbe mad^en toiVi, 
SBenn steine an t^rem Siifm ruten !6nnen, fc toitt au4> er 
ju Stein ti)ert)cn; wenn i^re Serü^run^ tobtet, fo »itt er t>en 
i^ren ^änben jlerten. ®r jKirjt auf bie ®eUebte lo«; biefc flrerft 
bie l^iinbe au« i^n abgul^alten unb bcriil^rt i^n nur Dejlo früher. 
Da« ®ett)ufltfe{n berlagt i^n unb mit Sntfe^en fü^tt fte bie fci^önc 
Saft an i^rem S3ufen. 2Äit einem ©e^rei tritt jie juriicf, unb bcr 
t>olbe 3finfllinfl fliirjt entfeett aue i^ren armen jur ®rbe. 

SBie aber erfolgt nun bie Srlöfung ber fcf)oncn Sitie ? Durcö 
bie t^atige |)ütfe ber ©erlange unb be« STOanne« mit ber ?amve, 
ber gur redeten Qnt erfd^eint, benn feine iam'pt fpra^elt imntct/ 
»enn man feiner bebarf, unb irgenb m SWeteor ober tin SJogct 
jeigt i^m ben SBeg, »o^in er ftd^ wenben mu§. 3n i^rem auf 
8ei4)en erMü|)enben ® arten fann bie fc^iJne Silie nic^t t)om S^vihtx 
befreit toerben, fte mu§ guncid^jl gum jenfcitigen Ufer, tt)0 ber un^ 
glücftid^e ^^rinj, inbem bie ©cjilange fidd oj^fert unb bie SSeijfagung 
ber Sriide jur Srfiidung bringt, lieber gum Seben txtoa^t. Slbct 
noc^ tjl ber Oeijl be6 aiingling« ni(^t iurücfgefe^rt» Der 2l(tc 
fü^rt il^n in ben unterirbifd^en 'ätem^jel, tt)o er gum mäd^tigen t>^rx^ 
fc|)er gett)eil;t unb ber 3^wber \>on ber fc^ßnen Silie, bie ftd^ mit 
i^rn tjereinigt, genommen tt)erben tpirb. „Stac^ einiger 35aufe fragte 
ber golDne Äßnig: SGBol^er fommt il^r? — Slue ber 3Belt anwortete 
ber Sllte. — SSBol^in ge^t i^r? fragte bcr filberue Äönig» — 3n 
bie aSBett, fagtc ber 5l(te. — SDBa« tooüt i^r bei une, fragte ber 
eiserne Äonig. — (£ud{> begleiten, fagte ber Sllte," ?llfo tie ÄiJnige^ 
tpel(^e bi^^er in ber tiefen gelfenftuft Verborgen gefeffen, foHen 
Je^t in bie Seit, bie fie be^errfdfjen tperben. ^er ^ufammengefe^te 
ÄiJntg fragt ben Sllten mit jlotternber Stimme, mx benn bie äBcU 
bcl^errfd^en ttjerbe. „2Ber auf feinen gü§en (Ic^t, antwortete ber 
Sllte. — Da« bin ii), fagte ber gemifd()te ÄiJnig. — (£« tt)irb fic^^ 
offenbaren, fagte ber Sllte; benn e« ijl an ber 3^^^*" ^'^ f(^i5ne 
Silie, toeld^e am l^eutigen Sage jum brittcn TlaU ba« al)nung«boUe 
SCBort: „®« ijl an ber S^i^!" bernimmt, fciUt bem Sllten \Jor greube 
um ben ^aH unb lüpt il^n auf ba^ l^erjli^jjle. SlHe 3t\ä)^n jlnb 
ie^t gefd^ei^cn, bi« auf ba« Ic^te, ba« unmittelbar barauf erfolgt. 
Der aem^el bewegt \i^ wie ein <S^i^, ba« fic^ fanft au« bcm 



289 

^afen entfernt, wenn bie «nfer Qtli^M jlnb; er gie^t unter bem 
gluffe tt>eg gum ffnfelttßen Ufer, too er aufwÄrt« fteigt an ber 
©teile, ön »elc^cr b(e Chatte be« gS^rmann« fle^t, bie, t>on i^m 
aufgenommen unb gu einem l^errlic^en fleinen Slltar )^on getriebener 
«rbeit bertoanbelt, in ber SWttte be« lemj^eW flel^en Meibt. Die 
ft^Sne gilit fleigt bie fiufcrn ©tufen bed Elitäre ^inauf, ba jle nod^ 
immer fi(|> ton i^rem flarr bor jt(| ^infel^enben ©eliebten entfernt 
balten muß; erfl ttenn biefer jur \)8fligen |)':rrf(fiaft gelangt ijl, 
tt)irb i^re Srliffung tJcBbrac^t fein. Der Sllte tritt gtoifiten ben 
|)ringett unb bie fc^Bne Silie, unb ruft bie SQBorte, in »elften flA 
bie neue SBeltorbnung au^f^>ri(if|t : „Drei jtnb, bie ba |ierrf(^en auf 
erben, bie SBei^l^eit, ber @^ein unb bie ©etoalt." ©ei bem 
erjten SBorte fielet ber golbne, bei bem jtoeiten ber Silberne, bei bem 
britten ber eherne Ä6nig auf, »a^renb ber gemifc^te, afler lebenbis? 
grn (Einheit entbe^renbe ÄÖnig in ^i^ gerfatten mu§. Die Sebeutung 
ber brei Äöntge ifl l^iernaii^ ungtoeifel^aft. ®ul^rauer (@. 103) ber^s 
gleid^t ^ierju nit^t unpajfenb bie freimaurerifcbe Se^re, »onac^^ SSBei«# 
l^eit, ©tärle, ©c^önbeit (wisdom, slrenglh, beauty,) bie Pfeiler 
ber Soge jinb. Da§ ©oetfie ^ierburc^ unb burdfi bie Äufnai^meacte 
ber Freimaurer ju feiner Diei^tung bom unterirbift^en Ztm'ptl %u 
fontmen, ifl toa^rfr^einlir^ ; )>iel][eic^t aber ^atte ^v.it^ bie in einem 
obenerttjal^nten ©riefe ©(Ritter'« ertoä^nte ©age baran Slnt^eit, bap 
ju Saireut^ bei Oeffnung eine« ' alten ©cbfiube« bie alten SÄarfj? 
trafen erfc^ienen fein unb getoeijfagt l^aben foBen. Slber entfc^^ieben 
Hnreci^t ffat ®ubrauer, toenn er l^ier unter bem ©ti^ieine bie 
©(bSnl^eit berjlebt unb ©Bfd^er« rd^tige ffirHärung (©. 94) 
t)ern)irft, bo(| fti^ieint er fitf) fclbjl ni^t gteid^ ju bleiben, tt)cnn er 
einmal unter ©(i(iein ben toirflic^en bloßen ©c^ein \)er(le]^t, ein 
anbermal „bie ©(3^i5n^eit, infofern fie erfdfieint." Der ©c^rin iji 
l^ier ber ©lang, ber Slimbu«, »eli^e ben Slamen unb bie SBürbe 
bc0 4i)enfci^er0 umgibt; bie ^erfon be« |>erTf(ber0 ijl geheiligt unb 
fein «nfe^en erweeft (E^rfurc^t. Diefe ^eiligfeit be« Wnigltc^fen 
8?amen0 ijl neben ber SBeie^eit, unter toeld^er bie ©eredbtigfcit 
mitbegriffen ijl, unb ber ®ett>alt bie f)auvtftü^e ber ^errfcl^aft. 
C)icrmit jltmmt ganj bortrejflic^ bie DarjlcDung be« ftlbcrnen Ä8* 
tiig« „ton langer unb e^er fd^mäc^tiger ®ejlalt," fein tergicrte« 
®et»anb, feine C^eiterfeit be« ©tolge« unb bie Slttribute ber Ärone, 
be« ®ürteU unb @cej)terd, toelc^en er bem 3)rinjen mit ben SBors^ 
Xtxi übergibt: „SSJeibe bie ©cfiafel" 3u unferer Deutung »jaßt e« 
mii fe^r »0^1, toemt ber filberne Äänig ben ^rrlidjitern fagt, fie 



200 

foOten {14 au^tofirtd/ nid^t an i^m ffittigen, mi xffm il^r Sic^t 
Ibringen; brnn bie ^eiltgleit bee fSniglicIien 9{amettl lentl^t auf 
atnerlennuttö anberer^ ©e^r »ebrutfam ijl ouc^ bie anta>o?t br^ 
aUcn auf bie grage be* ptternen ÄJnifl«, feine <>errfc>ap »erbt 
ft>5t ober nie cnbigen. Die brel Stimmt ^eriei^en bem 3)ringeii 
i^re Wla^t, \x>t\^t bie neue |)enfd&aft fefl unb ftc^er flrfln!>tt* 
„9taiif umflurtetem ©d^toert ^ob ft(| feine S5ru|l, feine Htme rtfl^ 
ten {{(^ nnb feine Sufe traten fefler auf; inbem er ben <Sce)>ter in 
bie {)anb na^m^ f4iien fld^ bie Jtraft }u mi(bern unb burd^f eitieii 
unau^fpre(|Ii(^en 9tei} noäf mächtiger )u toerben; aM aber bet 
Cic^enfranj feine 8otfen gierte, belebten fi^i feine ©efid^tdjfifte, fein 
tittge st5n)te bon unau^JVrec^Iic^em ®eifl unb ba^ erfle äBort feinet 
SWunbee »ar Silie." Demaiten ruft er ju: ^z'&errK^ unb fw^er 
ift ba« ffttiäf unferer ©ater, aber bu ^ajl bie vierte Äraft bergefrn^ 
bie no4 friil^er, aDgemeiner, getoiffer bie SBelt bel^errfd^t, bie Straft 
ber Siebe/'' »vorauf biefer aber ISd^elnb berfe^t: ;; Die Siebe l^errfc^i 
nic^t, aber fle bilbet, unb ba« ifl mdj^/' Die <>errf(^aft barf 
nid^t auf bie Siebe gegrfinbet fein; biefe tfi ed aber, tt^eld^e ben 
(Rrunbboben be« BtaM, bie gamiHe, begrfinbet. ^u^ auf ben 
^Jrinjen Ij^at ibre bllbenbe Äraft gctt>ir!t, jie l^at il^n aufregt Qt^ 
f^alten, fein {)er) bem Qäfintn, ®uten unb äSßal^ren gugeUNtnbt; 
benn bie toafire Siebe ifi SntSu^erung unferer fclbfl unb aVitt 
felbfiftic^tigen Steigungen, ©o ifl ber Semmel am giup gegrimbct,. 
in mU^tm bie toa})xt $errfd(iaft/ auf 3Bei^^rit, @4iein unb &t^ 
»alt gegrfinbet, »altet unb bie fc^iSne Silie jum reinften Seben ge* 
beiljit. Sin bemfclben Ufer, m frfil^er ber SEobe^garten ber Sitte 
fldd befanb, i^at {tc^ fefit ber Zm^tl einer fefien unb gjtfld^erten 
4)errf(|faft erl^oben. SRuf l^ternac^ bie f^int Silie ofenbar ben 
Oegenfal^ 2U einer folcfien «^errfd^aft bitben, \o fBnnen u^ir untet 
ijr nur bie falf4»e grei^eit btr SRe^oluticn berfle^en, bie äffe« 8e* 
benbe tSbtet, aUe^ Se^el^enbe umfiürjt, ober ba^ 2:obte Mebt, 
unb Sebenbigtobtp* in'« Seben ruft. Diefe falfd(ye grci^eit, »cXd^e 
feine 6(^anlen lennt, ntuf entzaubert, {ie mup gur nnil^ren Srei^ 
l^eit tperben, bie nur unter einer auf jenen brei 3K&(S)ttn begriinit 
beten ^errfd^oft gebeil^en fann; benn „bad ®efe^ nur fann nn^ 
grei^eit geben«" 9Bir erinnern l^ierbei mit ®S^l an ben 9bu 
fang ber Unterhaltungen, m U ^on datl ]^ei§t, er ^abe ^4 ^^bon 
ber blenbenbtn ©c^Snl^eit ^»erfu^ren laffen, bie unter bem 9lamta 
grelbtit fid{r erp ^eimKdji, bann iJffentlii^ \c t»iele Unbet^r ju ber* 
fddaffen toufte, unb fb übel jie aud(f bie einen bel^onbette, boa 



391 

bm anitttn mit grofet Sed^afHglrit t^ml^rt ipurbc/' Stau t»cr# 
gleite ble in bicfelke S^^ faHenben 8etfe; 

tSc SrnMt^t^ofld, |le ivarfit «tr tmmct intolbet; 

dxtx^tit {xL^tt b«(| nur itbtx am dnht f&r fi^. 
SBittfl btt SUIe Iftefrrirn, fo oag' c« Sielen |tt bienen. 

®te 0ef£^rn4 bad fet, »iUfl bv U »tffen? SeTfu^'d! 

ffienn aber (SSfc^rt meint, bie gret^eit l^be Oft )oal(fred Sßefeii, 
»a4f langer (EntficUung in ba« ®fgent^eit, entoicfelt itnb erneuert/ 
f.e fei )ttr Sielte gftt^orben, )9elc^e bie {^enfc^aft toieber in i^rc 
Siechte einfe^e, fo muffen »ir bled fitr einen entfc^iebenen 3rrtbum 
CTftären, ba grei^eit unb Siebe ftcb feine^tveg« auf biefe SLUife 
entsegengefe^t ftub unb e^ neben ber falfc^en greij^cit au^f eint 
x^^^xt gibt; bie entzauberte Siebe ifl gerabe bic festere. Vtan 
meine aber nur ntcbt mit ®u^rauer CS. 95)/ bie Silie I9nne nl(i(ft 
bie falfd^e/ rebotutionare greif^eit fein, totil biefe nicbl jugleifb mit 
ber Scgitimitfit/ bem f^rinjen, ibre Srl&fung ben bem 93annc feiern 
I9nne. {)iergegen fSnnen tpir gunüc^jl bemerleu/ baf ber ungtöib 
li^fe ^rinj in ber berjauberten SUie bie )pa^re grei^eit liebt/ beren 
3attber er ISfen mi^U, unb baf / n>enn er bon i^rer {)anb ^irbt/ 
biee gerabe ber d<iuberf(ud^ ifl/ \»tl^tx auf i^r ruf^t. Dann aber 
iß too^i )u beachten/ baf nic^t ade einjelnen 3%^ unb Srcignifft 
be» ättfir^en^ einen f^^mbclifcfien ®inn ^abeU/ t»it ®oet^e felbfl 
anbeutet/ fonbern manche blof )um 3^^^^ ber gabel erfunben flnb/ 
um bie ^nblung ju einer belebten/ tpoi^l fortf^freitrnben / in {i(^ 
abgerunbeien }u machen/ ioed^alb e« ein gropce Serfe^en bon 
(Bul^rauer ift/ toenn biefer ^leben^anbluneen unb 9leben)äge/ bic 
}U ber f^mbolifc^en 93ebeutung ber eingeincn giguren ni^it ^affeU/ 
iur SBiberlegung ber loerfud^ten X)eutungen mifbraucbt* Ober 
glaubt tU»a ®u^rauer/ feine eigene (Srflärung fei bon biefer ®eite 
unangreifbar/ fo möge er einmal ben Serfud^ maxien I ^tim 9ta^ 
men ber Silie ifl am tornigfien an ble Silien granlrei(^^ )u benfeu/ 
fiberi^aut^t nid^t, tote i^i glaube/ an ble Slume/ fonbem an ben 
al(^9mi{iif4en ®ebratt(^ be^ äBorte«. ®oet^e nennt im gaufl bie 
au« bem ®ilber gejogene reine ®ubflan) SiUe. Sei ^aracelfu« 
ftf^t M für ben Stein ber ©eifen felbfl/ für ba« P#e «rgeb^ 
nif ber ^läfpmit. 3tt ben brei Dienerinnen ber 8ilie mSi^te id^ 



*) 3« fo^en Sfigen o'Jtte liefere f^mboUf^e »ebeutung gÄ^Ien »ir au^ 
bie Sef^teibune M g^tin^en, ber mit el^tt)enbem ^arnir^ »nb einem 
9Jttri>ttrmftntel, aber mit unbebedtem t^avLptt unb natften «ojlcn etfiieittL 



292 

MofI V^antajlifd^f, ntti^t f9ml)oUf(i{)e gigurett fel^it. T^affelbe flllt ^on 
Um gS^rmanne, ber nur atC^ jcnfeitige Üfcr, aber ni^t jurudfa^* 
ren fann unb oU gfi^rgelb grüc^te ber @rbe tjertangt, ebenfo toon 
ber burf^au« finntid^ ße^Itenen grau be« SlUcn mit ber 2ami>e. 
SBä^renb be« ^ertoonenen 3wP<^nbe« ber ^errfc^afl ber ^jergauber^ 
teil Silie ru^t bie fe(le fiebere |!)errfc^aft , bie aDein »al^re greilj^eit 
ßetoä^ren fann, «m jenfeitigen Ufer in ber STiefe ber ®rbe» Die 
IBerbtnbung gtDifc^en betten Ufern ifl eine gan} un}ureid(»ent>e unb 
feltfame» De« etnfeitigen ga^rmann« gebac^ten tuir tim\ neben 
i^m feigen »ir ben großen aiiefen, beffen St'ixptt ganj frafrto« ifl, 
»ofleflcn fein ©cfiatten biele« bermag, ja aUt^. „VtM^Qm tfl er 
beim Sluf :^ unb Untergang ber @onne am mäc^tigfleu/ unb fo barf 
man [i<fy Slbcnb« nur auf ben 9taätn feine« ©(Ratten fefen; ber 
9liefe ge^t atebann faulte gegen ba« Ufer ju unb ber @c|iattett 
bringt ben SBanberer fiber ba« SBalfcr l^tniiber." @^)ater ritztet 
ber ©chatten feiner gäupe auf ber neuentjlanbenen jlel^enben Srude 
großen ©traben an* 2ltd er aber auf bie S^ürc be« Xtm^tU lo«^ 
gelten toiü, »irb er auf einmal in ber SRitte be« ^ofe« am S5obett 
feflgel^alten , too er aU folojfale ©ilbfäule bon riJt^ici^ glänjenbem 
©teiue jlel^fn bleibt unb fein ©(platten bie ©tunben geigt, bie in 
einem Äreife auf bem ©oben um i^n l^er ni^t in B^^lf"/ fonbern 
in eblen unb bebeulenben ©ilbcrn eingelegt tt>aren. |)ierbei fc^toebt 
bem Did^ter, »ie jie^t audj^ ®u|irauer (@. 106) bemeift, ber grogc 
Dbeli«! tor, ber gu 9iom auf bem £amj)u« SOlartiu« ate ©onncn* 
geigcr biente, unb ben ®oetl^e felbfl (©♦ 24, 97) at« ba« filtejlc 
unb l^errliddfte bieler aRonumente begeic^net^ Die Didfitung tom 
©(Ratten be« Sliefen ifi offenbar burdff ben riejigen ©(Ratten, »ic 
i^n etwa ein Serg am »benbe fiber ben glup toirft,») beranlaft, 
bo(^ beutet jle fpmbolift^ ' auf bie toilbe ro^e Oetoalt ber 2»affctt, 
bie, toenn fie nidj^t gtoedfmäfig bertoanbt unb geleitet »irb, ba« 
größte Serberben anrid^tet» ®ang anberer S^aiur fmb bie fatfeln^ 
ben, o^ne ßitl unb 3^^* l^injlreifenben 3rrli(^ter, bie in einem 
georbnetem ®iaatt, too jeber gum B^cde be« ®angen mittoirfen 
foH, feine ©teDe finben. ©ie öffnen freiließ, »eil bie« il^rcr gc^^ 
nupfüdjitigcn Slatur gufagt, ben Eingang gum Zm^d, aber fic 
muffen felbji auperbalb be« Sempet« bleiben unb entfernen fi(| am 
©c^lujfe, tt)o fie allein un^eränbert erf(i{)cinen. Die 3^rli4>ter bc^ 
geid^nen bie ©elbft;^ unb ©enupfudjtigen, ml6)t feinen Slnt^eil am 



*) IBerü^ml »ar im HUerl^ume ber ungeheuere fB^atttn M ^rrge« fU(94. 



293 

oITgemeinen Sefirn nehmen* Dagegen jetgt jic^ bte fc^dnfle Z^i^ 
tigfett in ber @(((angc* @ie tfl t^, tvelc^e am SRittage eine fiebere 
Srticfe bilbet, auf meldtet man nac^ beiben Seilen (ingelangen 
lann. ®ie entbecft juerfl ben unteritbifc^en Xem^et/ ben {ie mit 
i^rem Sichte er^eUt (ba§ biee Sicfft t»on bem ®oIbe ber 3mi((ter 
fommt, iß rein p^antaflifcfi) , fte }eigt jt^f (ei ber SrlSfung ber 
eilte übtxaU t^atig, fte c)>feTt ftc^ enblic^ felbfl auf. äBenn {ie f)e# 
merö, jie opfere jic^, bamit jle nic^t geopfert »erben, fo fprii^t 
r^ barin nur bte Ueberjeugung a\x^, baß i|re 9[ufo)>ferttng }u ber 
i>tm ©Aidfale befHmmten ®riinbung ber neuen {)crrf(l&aft not^ 
trrnbig fei. @ie begeicfinet o\^nt S^ti^tl bie 9)crfl5nbigen unb 
Sefonneneu/ bie ftcf) mit Siebe bem allgemeinen IBcflen toibmen unb 
bei ber allgemeinen 93ertt)irrung auf bie ^erfleßung ber 9iu^e unb 
fcjlen ©ic^er^eit be* Staate« l^offen unb im ® titten auf biefen 
3t»c(f l^intoirlen, frei toon ber ©genfud&t berjenigen, toelc^e flberatt 
nur ft^ fclbjl, i^ren SJortbeii unb i^re ffibre fuc^cn. Die Scfftange 
tfl freilidb mä) ber mofaifc^en SJorjlcBung ba« ©ilb M 88fcn, 
aber bei ben ©riechen erfc^eint {ie ald |)ei(f(^tange / SBa^rfagerin, 
Symbol ber grut^tbarfeit, be« geben« unb aHe« Sin^eimifc^en» 
8ei ben 3nbern unb 35^8nijiem btitiä^mt jte bie SBelt, ben eft)igen 
Ärei«lauf ber Dinge, unb bie ©c^langengStter jtnb tool^lt^fittger 
Statur. ?lu(b in unfcrm Wfirt^en ifl b(e ©dj^tange tt)o^ltl;atig, 
fte befSrbert bad allgemeine {)ei(. Ob auci^ bie Sc^iangenHug^eit 
bem Did&ter bei i^r toorfc^tt>ebte unb bei bem Sichte/ ba« fte t)er^ 
breitet, ber glfi^enbe Slid ber ©erlange gur Slufnü^)fung biente, 
laffen tt>ir unentfc^iebcn. SQBie bie in ben Älfiften um^erfriec^enbe 
im ©tiHen »irfenbe ©cfilange Sid^t verbreitet, fo erfcfieint un« 
ein ^e^ere« 2t(bt, u>e{(i^e« ade Steine in ®oIb, aUe« |)o(i in Sil« 
ber, aCe tobte Siliere in Sbeljleine t)ertoanbelt unb atte SRetatte 
itxr\iö)Ut, in ber l^eiligen Sampe be« Sitten, ber an ben „?llten 
ber Sage" in ber ©ibel erinnert. -Oier erfennen toir im Oegenfa^e 
jum niebern Sichte ber Sd^lange, ber menfci^lic^en freitbatigen Äraft/ 
bie ]^0^ere, etoig ftjaltenbe SJorftd^t, »eld(ie bie ®ef(^i(fe ber SSBlfer 
toagt unb jur 3^** ^H^^ iww ^^^tn lenft. Den »olljlen Segens 



*) %U bie Srrlic^ter »ünfc^cn »on ber ©(^laitge gur fc^önen ßitte ßcWrt 
jiu »eibftt, Bemerft bitfe mit einem tiefen (Beufger, btefen Dienjl 
tiSnne fie foßleic^ nic^t leiflen; leib er »ojne biefe jenfeit be« Qfluffef 
»orin fic^ bad Verlangen naä^ einem anbern ßuflanbe ber ^Cinge, a\xi 
ben fie ^offt, benimmt ^\xt\^xi6^U 



294 

fa^ gtt Wefet l^g^crn, fiterirbif^en SÄad^t Witt bie bem alten aW 
Cotttrofl betöegebene burti^att« itbifd^e unb fmnltf^e grau, bie blo« 
jnr ©elebttitg «nb tetd^tern GEnttoitfelung ber |)anb(un8 etfunben iR^ 

Un« ijl bemnod^ ba« STOarci^en ber j)]^antafHf(i{)e SCu^brud 
be« ®ebattffn«, ba§ ba« »al^re ®Iud( nid^t in fd^ranfenlofer, unifee^? 
bingter grei^eit bfjie|>e, bie nie tJertoirltid^t ttjerben fann, unb too 
Ite er|trebt toirb, nur Unl^eil unb Serberben anrld^tet, fonbern in 
ber auf SOBetdl^eit, Bä^nn unb ®etoa(t geflrünbeten S^txx^ 
fc|aft, unter »eitler aBein toal^re grei^eit aebei^en lann» Der 
t)ott ©editier im SÄfird^en aufßefunbene ®ebanfe t)om geflenfeitigcn 
•^ttlfeleiflen ber Ärfifte unb bem S^xuätoti\tn berfelten aufeinanter 
»ürbe l^ierju *ortrep(^ J^aifen, bo(^ tritt biefer nur nebenfät^Ucf^ 
barin l^er^or, baf alle fid^ gur SSSieberBelebung be« ^Jungen ^tx^ 
einigen, bei toeld^er ber äffte bemerlt: „(iin einjetner ^ilft nidjit, 
fonbern »er fic^ mit bieten gur redeten ©tunbe berbinbet*" |)aft 
man baran fejl, baf bie |)au)>t]^anblun0 in ber SrWfung ber 2iUe 
unb ber (Erhebung be« Sem^jcfö befleißt, fo fallen alle abtoei^enbe 
CrflSrungen bon felbjl toeg, toie »enn ©ul^rauer ben ©ieg über 
bie rol^e Statur unb bie ^vCfiit SWaterie, 3BiedE ben Sntlpiielung«s? 
gang ber im 3nbi\)ibuum unb im ®efd^lcd^te jid^ enttoidfelnben unb 
bcllenbenben SWenfdfi^eit im 3Kärd^en bargejlettt finbet* Uebrigcn^ 
ifi e« ein fd^Ön beregneter 3u8 ®oet^e'«, ba§ bie 5)olitif, »elc^ 
t)on ber Unterl^altung au^gefd^loffen i(t, jld^ in ber gorm be0 Ttäx^ 
d^en« boc^ ©ngang gu berfcbajfen tt)ei§. 

Da^ ©oet^e ntbtn biefem SRSrd^en nod^ ein anbere^, atle^ 
gorifd^c^ im ©inne l^attc, tt)oburd^ toir bier ®ru!|)))en bon je jtoei 
SrjS^lungen erl^alten l^aben würben, i|l oben bemerft toorben» SSei 
ber ®leic^artigfeit t)on je gtoei gufammengel^Brigen OErja^lungcii^ 
toie tt)ir fie in ben Unterl^altungen ftnben, biirfen tt)ir bermut^cn, 
ba§ aud^ biefei^ Tlaxö)tn einen i)olitifd{)en ©inn l^aben foOtc. 
Sielleid^t fmb toir nid^t gu lii^n, njenn »ir bicfen barin fni^tn, 
baf in !|)olitifd^cn Slebolutionen , too eine 95artei immer bie anbete 
jiurjt, inbem feine bie ^errfd^aft ber aubern ertragen »ill, fonbern 
alle „SBillful^r für fidff fud{)en", ba« SSolf, toeld^e« man begtfiden 
»itt, am fc^limmjlen fS^rt» SGBir erinnern in biefer »ejiel^ttng an 
ba« gleichzeitige Cjjigramm (SBcnebigcr dpiffc. 15): 

t>it\m 9mBod ux^Ui^^ i^ ba9 Sanb, bem Jammer ben ^errft^er 
Unb bem fB^lU ta$ fBUä^, ha9 tn ber Wim ^^ frümmt. 

Sei^e bem amen SdU^, toenn nur toiHfü^rlii^e ©d^Uge 
Unaet9if irefen nnb nie fertig ber fttpl rrft^etnt! 



295 

(Ein ^aax Saläre ^p&Ux ^attt (Rettet t\m ün ^alb Du^ettb 
Vt&t^tn unb (Befc^i^ten im Bimt, bte er aU itctlitn Zfftü ber 
VLnittf^aliwuQtn feiner au^getoanberten UaxMttn, Um (Sanjeit noc( 
auf ein setpiffe« gied Reifen unb aMbann in feinen ®(!^rtftett 
herausgeben tooKte. Sgl. ®oet^e'S Srief an Sd^iOer i^ont 3. ge(r* 
1798. ^ierju geljidrten ol^ne S^if^I ba« SRSrc^en )>on ber neuen 
SVelujine, bie naci^ einer franj&fifciien Duelle, aus Ml^tx (Soet^e 
bereits 1797 „ber SÄfiaertn Serrat^" genommen ^atte, bearbeitete 
(Er}5^(ung /,bte ^Hg^nibe S^Srin"/ unb anbere, f))fiter in bie Sßan# 
berjia^re aufgenommene Oefd^id^ten, nid^t aber bie 9louVit, auS 
ber er nod^ bamals ein evifd^eS (Sebid^t ,,bie 3agb'' ju mad^eii 
gebadete. 



mtb bit etitfpretdtttben tlüortformtit in ber fxmii^föftn wü 

ber enfiUft^en Sprache. 

SWit Stütfftd^t auf: „Ueber eine %xt 2lttrafrioit be« Stelatb«^ u, f* w. 
»on Dr. Sletpel in »anb II. ©. 344 be« Slrc^t^«. 



Sie gragen: ft)er ijlgelommcn? tt>a«ifl gefd^e^en? fe^en m 
bem gvoöenbcu cfne ßSnglid^e ttnfid^er^eit in Segug auf Mc fragliche 
5)erfcn ober ble fraglid&e Scgeben^eit t)orau^; unb JDenn auc^ ber gra^ 
genbe je nad; bcn Umjlänben, in toe^en berfelbe [xüf beflnbet, UnWö^r^ 
fcfieinlid^e« gu ]^8ren ni(|t crtoartcn toirb, fo liegt bennod^ in ben grogen 
eine fold^e Unbeflimmt^eit, böf, bie ©ac^e rein grammatifd^ betrautet 
felbfl UnmBglid^e« auf biefelben er\Diebert toerben Wnntt^ SBenn 
nun auf jene gragen bie 3lnttt)orten erfolgten: ,,ntein ©ruber ijl 
gefommen;" „beitt |)au« i|l abgebrannt," fo »ürben btefe flnU 
loorten eine Sejlimmt^eit enthalten, bie ber Uubepimmtl^eit in ben 
gragcn nic^t entf))rä(|>e, toielmel^r toürben bie gragen erfl bann bie 
Sejiimmtl^eit ber antworten erreid)en, toenn jie lauteten: ,,»e|fen 
©ruber ijl gefommen?" »loeffen ^au« iji abgebrannt?" SBoKte 
i^ in berfelben unbeflimmten gorm antworten, in ber it^ oben 
gefragt n^orben, fo njfirbe i^ fagen muffen : ,,berjemge tt>el^cr (ber) 
gefommen, ijl bein ©ruber. Dasjenige »ett^e« (oa«) gefd(>el^en, 
tt)irb t>iäf erf(i{)re(fen. Dein ^aui u. f. n)." ÜRan fie^t l^ierau«, 
ba^ bie gragej^giirtoiJrter „»er = berjcnige »eld^er, toa^ - ba«j:enigc 
ioeld^e«" jebe« j»ei gürtoörter cntl^alten Cbemonjlratitoc^ unb rela^ 
ti^e«), ti>ic biefe« benn, »enn fie affirmativ gebraucht ttjerben, fi^ 
Kar l^erau^peKt» „ffier fci^meid^elt betrügt, ©ud^et tt>en i^r tooBt» 
SBa« bu fragjl, tt>ia l^ beantttjorten." „3Ber, tt>a^" in affirma^ 
ti\)ett <Sä>en gebraucht, tjertreten mithin ©ubject ober Ohytct ffir 
Oau^tfa» unb Slebenfa^ ©or jwelerlel ^at man flc^ l^iet ju bfiten. 



297 

Sinnd/ baf mau m^^ t»tx, toa^ mit toelc^er, toelc^e^ ux^f 
totä^fünt, in &i^tn obiger Srt bcr ba« J^inguffigt ,,9Bfr 
fi^mfi^eU, ber (ehrugt Skid bu fragfl/ bad toiU id^ brantmortcn/' 
Dann, baf man ni^t ba« relaHbc toelc^cd ober bad mit bem 
Stage^gurtoort load benvei^feit ,,(Ein XefuUat/ »ad micf^ 
ttberrafc^t*" 

(Sin onberer (gebrauch bcd i^ivad'' finbet ba &mt, mo ba^ 
felbe nid^t einen ®egrn{lanb fonbem einen Ba^ )u bertreten (at. 
,,9tan fagt mir bn feiefl Iranf, loa« mi(^ beunruhigt (mad i(|i 
tticbt glaube)/' 3m SrangSfifc^en, fo toie \»ai in obigen afjirma^ 
ti)^rn @ä^en ce qui, ce que. 

9ti^t genug, ba§ n^er loa«, lote loir gefebcn, für ^au^tfaft 
unb 9tcbenfa^ ^inreic^en, U mSgen biefe nun Cnbject ober Cb|ect 
CSVcmtnati)» ober Sccufatib) barfleOen/ fonbern toa^ fann au(( in 
brmfclben ®a^e aM beibe« juglei^l auftreten. „®ad id^ febe 
uberraf^t micji. Wia^ gefcbebeu foO vermag iiff nic^t gnt)u^e{§en/' 
3n>ar toirb man niifft fagen I9nnen: „Vitn icb ^ter fefie !6mmt 
mir freunblt^f entgegen. 9Ber midf gruft grfipe idf loieber'' au6 
einem feilet erlennbaren (Srunbe, loeil njimliiff nid^t ^ier loie bort 
9lominatit> unb ficcufatib gleiche gorm (aben. 

@o bie ®a(be betrachtet, loa^ Iä§t Ttcff gegen @Sfte loie: 
,,tc(i flanb btr ni^yt Stebe auf toad bu f^rad^fl'^ loo^i Sr^eblid^e« 
einioenben, aU ba§ loir unfer föffx ni^t baran getoB^nt ^aben? 
3ft benn tt)a« in Icnem @a^e ettoa anber« ju beurt^eilen aM in: 
„^a^ i((l fe^e überrafc^t midli?'' {»ier loie bort fie^t toai filr 
ba^ tocirffe«, unb f^ier toie bort erl^eifc^t n>a^ im ^au)>tfa(e 
toie im 9lebenfa^e biefelbe (9ccufatt9 :^) gorm. <Ed f^^eint birl^ 
mel^r ju bebauern, baß to>ir )»on unferm toa^ nid(it einen eben fo freien 
®ebrau(b mad^en aU bie SngISnber oon i^rem what (that which), 
tooran toir freilid^ auc^ fc^on burc^ ben Um^anb gefiinbert n^erben, 
baß )>ie(e unferer f^rS^ofitioncn ba^ neutrale Stelatibum alteriren, 
toad im Snglifc^en befanntltcb nic^t ber galt ifl. Da^er tt)urben 
@{i^e toie bie fofgenben: ,,3^ ber^e^e nid(itd bon loa« bu fyrid^fl/ 
^u bef((£ftig|l bid^ mit loa« lüf berabfc^eue. Du nimmfl beine 
3uflud^t )u loa« id^ nic^t biOigen fann,'' in loetc^en ben ^xiilan^ 
bem of what, with what, to what feinen «njloß erregen tofirben, 
foioo^I bie oben aufgefleOte Siegel ai^ unfer fprad^lii^e« ®efit^I oerle^en. 

angenommen nun <3{!^e I9ie : „3(^ berjle^e nid(it« bon loa« bu 
fVridfifl 'V »aren im Deutfdi^en eben fo fibli<|f a(« f))ra((ili4 nidbt« 
bagegen (u erinnern \tin fSnnte, mm ba^ oben enofi^nte Sebenfen 
%xä^w IV. 20 



298 

nt^t Statt finbe, toit biefr^. tdc englifd^e Q^ßxa^t, too nü|t be^ 
tveift, boffi bejt&tigt/ toie fömmt {)err Dr. 2:et)>cl to}U^ in einer 
Serbinbung tt)ie ber ^räpofttiou "oon mit t)fm gürtt^orte toa^ eine 
Slttractton ju erbtitfen? SBe((^e Slnalogte findet t)0((i tool^I jtDifc^en 
Nos tarnen hoc confirmamus illo augurio quo diximus unb ber 
obigen ©teile Statt? 3n griecbifcb^n unb (ateinifcb^n ®&^tn bie^ 
fer Slrt l^aben iPtr ed mit einem 9le(ati)>um }u t^m, ba^ n^t ben 
not]^n>enbigen Safu0/ ben ba^ mit bemfclben berbunbene d^ittP^^t re^ 
giert/ fonbern ben }ufä(l({gen S^afud be^ <^au)>tn)orte^/' bd^ e« )tt ber^ 
treten beftimmt iß^ annimmt« 3m obigen beutf(^en ®a^e l^aben )pir 
e^ aber gar ni^^t mit einem xtiatifxn, fonbern mit einem ^ta^t^^m 
toort ju tt}un/ ba^ bad £emonf}ratit>nm bad unb bad 9%elati)»um 
tnel^e^ mt^Sü, ioo alfo bie Safu« nur in einfacher DarfteSnng 
jii(i) befinben^ mitl^in eine 9(ttraetion gar nic^t mÖgli($ iß* Sine 
fjpl^e tt)ürbe alfo in @ji^en obiger $lrt nur bann Statt ftnben fon^ 
ntn, mm man toa^ mit bad totlä^t^ bern)rdf^felte/ tvobann ber 
«ben angeführte Sa^ attracto casu fo lauten n>firbe: „^^ ter^ 
ßel^e ni(|t^ bon bem toelcbem bu f))ri(bil»'' Sii^toerlfc^ toer^ 
ben jcbot^ bie griJpten SJercbrer be« Ilaffif4>en Ältert^um« ed nn^ 
ternel^men luoKen, unfcre bcutf^fe <Spxail)t mit foI(|er Slu^brurf«^ 
loeife ju br reid^ern. *) 

(£« ifl nun aber überhaupt bie burdj^ nicbt^ gu reii^tfertigenbe, 
bielmel^r aUe^ gegen M ^abenbe 9lnnafime/ baf ba« gfirn>ort t»a^ 
ein 3flelati^)um fei, bie ben |>errn Dr. SCeivel gu feiner a3e]^attj)tttng 
gebraci^t })at ditlaxt toirb bicfe Slnnal^me atterbtng^ bur(fi ben 
leic^tiinnigcn ®ebrauc{> jeue^ SBSrtletn« in ben Sln^brfiden ,,ane« 
U>ae, tits>a^ m^, ba^ Srgebuip »a« u. f. »>., (jlatt baO »enn 
gleidj^ nic^t gerecbtfertigt- 2Äo(^te bie toeiter nnten folgenbe %>ax^ 
Rettung be0 SJerfa^ren^ ber (SngJänber in analogen gäUen bajn 
beitragen, ber mipbrau^lic^en antoenbung be^ gfirtporte« »a* 
S^iranfen ju fe^en» 

SBa^ ben franjöfifdjiett ©prac^gebraud^ in »ejiel^ung auf » er 
«nb tPa^ betrifft, fo bietet biefer imx Analogien für »er, aber 



*) OJttfJin !önnen bie ton ^crrn Dr. 2eipel arißefujrten beutMctt ©afte 
au(^ nit^l Im entfernteftttt ju ber IBe^auptunö aJcrAnta|futtfi geben, baf 
ttt i^nen eine «nraction enthalten fei. 2>enn tott(3 aufgelbpt in ba« 
»cli^e« »ttrbe in attrn jenen ©teilen fmo^l im ^aupt* aU ÄeBen* 
fa^e btefelbe 0>U «ccttfa«»*) gorm Bebten. S«iröenb4 toäxt alfo bie 
' »twed^felung eine« not)tt>mbigen Cafu« mit einem luf^ttigcn. 



209 

nii^t f&r 19 a^ bar. Qui est venu me demander? Ceiui qui 
est venu vous demander hier. — Qui avez-vous vu? Qoi, 
ba^ ai« grüge ^ Sttrttwrt trle tu« betttfifie loer ein brmonflraHve« 
itttb ein rrtaHbe« Sfirtoort tntff&lt, tonn eben fe t»lt im T^tfc^en 
im afjmnatüMn @^t jene beiben SurtD^rter i^ertreten. Qui s'ex* 
cuse s'accuse. Da btrft^ qui im Sfccnfati)» nicfft bevAnbert toirb, 
unb nariirU<(^ eben fo tDcnig toenn i^m eine |)r5))i>1ttion i»inrange^t, 
fo fonn (tc^ ber franggftfdftc @)>rac^oebrau(b l^ier freier betoegen aM 
ber beutfc^e* Aimez qui vous aime« II me vengera de qui 
m'ose outrager. Tous les moments sont chers i qui connall 
le prix du temps. 11 n'y a pas de Dieu pour qui ne croit pas 
a la vertu; tnelcfie €fib^ <^fl^ ^^^ ^^^ angegebenen ®runbe^ brm 
betttf(i(ien @))rai|)gebrau4fe ft4^ nic^t fSgen. Uebrfgend ifl »oM j^u 
bemerfen, baf qui für celui qui (fo toit toer fiir berienia^ 
melier) nur ba aniventbar i{t, n^o ee [t^ um eine 2:batfa(be 
banbeU/ bie t)ßn jebrm mrnf(^{t(^en 3nH)»tbttun) gilt, fo bnO in 
@o^en X»it Celui qui est venu vous demander m*cst tout-dHfait 
inconnu — celui nifi^t fehlen tarf. {>termit bfingt e« jufammen, 
ba§ qui aU DemonpratiDum nnb 9{elatibttm nur in ber männlichen 
(Einjagt borförnrnt* Da^ ba^cr btefed qui für quiconque (feber 
ber) ße^t unb überall mit bemfelben bertoec^felt merben Um, iu 
barf w^ fanm angefSl^rt }u tverben. 

Die Sieben^art : C^est i qui apprendra le mieux sa tc^on. 
C'etait a qui apprendrait le mieux sa le^on, beutet tin toett# 
eifembe« SBefhreben an, fo baf ber &im iener @a^e ifl: ,#3ebet 
fttc^t (fünfte) e« feinen SRiibrmerbern im (Erlernen feiner Sectiotl 
guborgut^un. Qui aM Sragefürtoort beipt toer, unb entl^äU ber^ 
itni^t »eldder, toie.fiberatt too jene« gragcffirtoort im aftlrma^ 
tiben @a^e t)orfSmmt. (Erläutert man nun in obigen @aben qui 
bur($ celui qui, fo mod^t man ^toax für benjenigen, ber {t(( ber 
SSebeutung be« gragefürn)orte« qui nic^t belauft i^, ben Su^brucf 
beutlic^er, aber man er<)än)t mil)U, fonbern man ^»ert^ecf^fclt nur 
bie Ifirjere gorm be« gragej>ronomen« mit ber längern be« rela* 
tiben gürioorte« in Scrbinbung mit bem bemonfhratteen , wobei ei 
benn ganj iufaHig ift, ba§ ba« relatibe gfirtt>ort bon bem grage^ 
Pronomen in ber gorm ftcb ßar ni^lt unterfti^eibet» ®ine »er^ 
gteii^ung bc« englifc^en to what = to that which mup bie ©acbe 
ganj Itar matten, unb bi« jur ffiijibenj jeigcn, baf ^ier tUn fo 
toenift bon einem au^gelajfenen Demonflratlbum al« bon einer Jlti» 
traction bie SHebe fein fann. aSiß man nun aber auf eine «ältere 

20» 



300 

Crlonterung jenfr SReben^art etngel^rn/ fo mSc^te Solflnibed }tt it^ 
merten fein* Der Tetanie c'est ä qui apprendra le mieux sa 
le^n fe^t eine (SefeBfc^aft )>on f^erfonen ^oxan^f bie ft((i nici^t nur mit 
(Sifer einen 3^^d toxSt^tn, fonbern in beffen Srretd^unQ auc^ jeber 
gern ber (Erfte fein mBc^te, fo baf fle fKOfd^loeigenb ober naify einer 
Serabrebung eine |)rei6beta>er]bung unter {id(i flatuiren. 3ener ®e^ 
banf e boUflfinbig an^gebrficf t tofirbe alfo titoa fo lanten : Ds tächent 
de gagner le (un) prix qui est (destine, adjuge) a celui qui 
apprendra le mieux sa le^on.^) Diefe (Erflfirung faft boU^ 
lommen auf ein Seifviel ber Sfrt in Charles XII., m Soltoire bon 
ber Dienflbefliffenl^eit )>on |)of(euten jur 18etoirfung ber ®ro§jiä^^ 
rigleit Ui jungen JtSnig^ bon ®(j^n)eben ff^rid^t^ unb nad^bem er 
bicfelbe fo au^gebruift ^at: c'etait ä qui precipiterait Texecution 
de ce dessein, nnmittelbar barauf (iniufttgt: pour s'en faire 
un merite aupres du roi. Daß nic^t aOe SfiOe biefer 3lrt ft^ 
jener (ErKSrung eben fo (eic^t fngen n^erben, fann nid^t auffaOen/ 
toenn man bebenft, baß man bei biefer au^brucf^ioeife toeniger ben 
UTfj>mng aU bie »ebeutung berftlben (ba« ioettetfernbe ©efheben 
unter Stelen, ba^ gemeinfame 9Rjtta>trfen ju einem S^^^O fepsu^alten 
geneigt fein mußte. Stur unter biefer Soriiudfe^ung mi>^te ein 
@a^ toie ber folgenbe mSglic^i fein* Les chefs ont tire au sort a 
qui attaquerait le premier consuK 

3n ber mit Jener i^ertoanbten 3leben«art: Nous travaillerons 
ä qui mieux mieux (um bie SBette) fi^eint mir gu liegen: ,,9Bir 
tooOen arbeiten, unb toelcfiem unter un^ biefed am Seflen gelingt, 
ber fon am »eflen beurt^eitt »erben, foll ber »ejle fein/' Do<^ 
m8d^te man fic^ »ergeblitb bemül^en, biefe ober irgenb eine anbere 
(ErflSrung supplendo berbeutltci^en }u tooQen* 

98 a^ aU 3rage)>roriomen l^etpt im Srangüflfd^en quoi, que, 
qu'est-ce que. Quoi de plus beau? qu'y a-t-il de plus beauV 
SBa^ für ein 9Rann? toa« t^ ba0 für ein SRann? f^eipt: quel 
homme? quel est cet homme? 3ni affirmatitjen ©tt^e l^eißt 



(Ed ^txftt^ f!($, baf ed ni^t mtint ^^t frtn Tann, {ene d^rben^art 
tViiiptif^ SU txH&xtn; tint Sßtxfa^xm^^totift bie i^ nid^t nU^i^ ge^bt 
^tU in ber Gramniaire nationale lennrit ^u lernen, um ibr aHolb )« 
fein. 3(^ tt>oIIte nur geigen, mld^tx &tbanU ber (£nt|le$ung jener SHe^ 
bendart bunfel }um ®runbe gelegen baben mo^te, bie fä^mxli^ fo ge" 
forwt »orben »fire , »enn man jttj bei i^rer Cntflebung ben ©ebanfeii 
gatt| riar gemad^t ^^t. — 



301 ' 

19 ad ce qui, ce que. Vous savez ce qui a Me vu, ce quo 
j'ai vu. Ne doutez pas de ce que je vous dis. Ne vous opposex 
pas ä ce qae je desire. 8Iu((^ ce dont unb ce a qaoi fommen )>or. 
Notre ami a et^ absous, ce dont personne ne doutail. Les biens 
de la fortime sont ce d qnoi il faut le moins se fier. 9CUe 
tiefe gaOe bieten fitr bad afiirmatibe toad feine 9na(egten (ar. 

3nt SngUfc^en entf)>Tic(t ben grdgefümSrtern loer, toa« 
%vho nnb what. Wlio and what are you? 9Bad für ein ^eipt 
what für >3)erfottett unt» ®a((im. What man is he? What is 
the matter? Who fann atö Sragfiimort au(| bie -Dtel^rgal^I »er^ 
treten. Who are in. the galler y besides? eben fo what* What 
are these schismaticai proceedings to our present purpose? 
Die grage naii^ einer 5)frfon om einer ©ar^e in einer bcfc^rSnften 
3<t^i )9it)^ niit which gegeben. Which of you convinceth me 
of sin ? (SB e 1 ^ e r unter eu(^ fann micf^ einer ®finbe seiften ?) She 
demanded which way duke Charles had moved with his army. 
9Ber in af^rmati^en @ä^cn (mer Ifigt betrugt) i^eiflt whoever ober 
whosoever, bcm aW S^eutrum whatever ober whatsoever entfpric^^t^ 
iinb n>eI4ied Untere ^yxi^ mit einem |>AU))ttoorte berbunben erfd^eint. 
Whosoever hateth his brother is a murderen — Wildrake was 
easily attracted by the desire of seeing whatever was 
curious or interesting around him. — Markham Everard wore 
his loaded pistols at his belt, and carried his drawn sword 
under his arm, that he might be prepared für whatever 
peril should cross bis path. ^U(!^ whichever toie oben which. 
— You stand but the mere skeleton of monarcliy, which France 
or Burgundy may prostrate on the earth, whichever first 
puts forth his arm to throw it down. 

X)a whoever im Slccufötib unb nad& 35ravofitionen whomever 
l^eift, fo föun biefed prtoort al0 Vertreter \)on jtoei ©ä^en nur 
gebraust »erben / too bctbe ©ä^e bicfdbe gorm er^eifc^cn. 
Whosoever hateth his brother is a murderer. — Search 
every room therein (in this scroll), set down, and arrest or 
slay upon the slightest resistance whomsoever you find 
there. — Well do I know her; and, Sir Earl, I will not clog 
our discourse by expressing any doubts, that, if she pleases, 
she can compel her father to resign his estates to whom- 
soever she will. £o4 finben ftd^ %^t ))on aimez qui vous 
aime. — Did not he swear by his beard, that he would hang 
in the very street of Woodstock whoever should deny to 



302 

drink (he king's hcallh? tt^o a(fo whoever nelben bem Stominatit) 
ftttc^ ben Sccttfatt)» t>frtretni rnuf * ®fn>S^nUc(tr (unb oi^ne 3^^^^ 
fet (efer) tpa^U man in fetc^em (SeUiftcndfaHe für whoever fine 
anbere %exnu But Bletson was quite prepared to submit to 
Cromwell or any one eise who inight be possessed of the 
authority. Slber mä^ o|ine biefcn SoQiftondfaE flnb für whosoever 
anbere formen ^tixani^ti^. He that sailh, I know him, and 
keepeth not his commandments, is. a liar, and the trath is 
not in hhn. — So, as it was then late, I answered mildly, Üiat 
General Harrison was betaking himself to his rest, and that 
any who wished to speak to him must retarn on the mor* 
row morning. 

Slm bort^ei(^fteflen grflaltrt ftc^ bie Serbinbung eined unb 
beffelben gurtoortcd mit •$>aut>t^ unb Slebenfa^ bei what un^ what- 
ever, totil eben what u>eber burcfi Safu^ no^ ^rSvcfittoncn aUerirt 
t»erben imru San whatever {inb f(bon einige 93eif)^iele loorgefornmen* 

By the mass I would ralher not see Sir Henry to-night, 
ßince what has happed to-day roused his spieen. — Lacka- 
day, he talks brave words, if one knew but what they meant 
— Teil your raasler what I Said, but not how I said it. — 
I would hearlily do what poor kindness I can to your 
worthy raaster. — Wilh wonder at what he has witnessed, 
Wildrake feit some anxiety on Ins own account. — Call for 
what thou wouldst have, only be quick. — 1 heard the 
serving-fellOws prale of what they had seen and heard. — 
Fare theo well, think on what I told theo. — Give thy earn- 
est attention to what I have to teil Ihee.*) 

What tt)irb im jtt)cttcn 9?ad^fa^e mit which totebcr'^olt» Say 
of me what you will, but speak not of my father whi|t the 
ear of n son should not endure^ and which yet his arm 
cannot resent. — T)ie 3wfi^ttiwtenfaffüng cinc^ flönjen ©a^c^/ bie 
im Dcutfc^cn buvri) )n>a^, im granjBfifcfien burc^ ce qui, ce que 
gefcbiebt, ipivb im Sncilifd^ett biirt^ which betocvfjleUiQt, In case 
his flight should lead him to Woodstock, which I hold very 
likely, I will give thee an Order to these sequestrators , to 
evacuate the palace instantly. 



9ÜT what (lel^t übrigen^ that which, fotatb bad in Seict^nenbe U* 
fonber« ^ervoTfteJp^tn »erben fpll. ©. ttnttn. 



303 

Skm bic Dcutfd^fn feinen 9lnflänb nehmen ju fpnd^n unb 
fu fcdreibea: .^HOe^ ma^, ni^t^ mi, ehoa« »a«, i»{ete4 ti»a$, Ut$ 
tMi/ tiefet tt>a«, tt>a« ifl e^ ühi«, ba« Sroebnif »mi«/' fiatt ,,aae# 
bü«'' u- r tt>. , fo fSnnen {ie fl((^ )>Dn bm (EngISnbem, bte ^itr« 
einen jtc^erem Zact cffenkaten, eine« »effeten belehren kffen. *) 

It required Ihe ulmost exerlion of self-command, and re- 
coUection of all that was due to his own dignity, to enable 
hira to veil bis real fury under Ihe same ironical mannet 
which he had adopted at the beginningr of this angry inter- 
view. — Thereforc, like the Nazarites of old, I will eat no- 
thing that comes of the vine. — He possessed the Know- 
ledge of som et hing which the maiden desired to be con- 
cealed. — You have taxed mc wilh mnch which, even from 



£a auf tte 8rage: »to^von fi^rii^ft bu?* Mr 9iitl»ort lanteit faitiis »{4 
fprei^e baoon h^i**,," fo f^rint |l(b ba ju too )it »rr^aUen tötet» cU 
4e4 iu n>aa. 3(^ toürbe bemnac^ gu fagcn (aben: „So (nt(^t: ba too) 
i^ bin, fannß bu au(^ fein/ unb: überall ^a iniä^tt Utxatl xoo) t(t 
lin tt. [.ts}," gerner: SBorin flimmil bu mit mir flberein? !t)a«jen<ge 
biirin (nt(^t: toortn) t^ mit bir fibereinfHmme befte^t in golsenbem.'^ 
3i( mac|e bitfc Semerfung fftr bteiemgen, bene» berglei^eit ni^t gu fleiil^ 
li(b iß, unb laffe (te nbrigen« gerne auf tbrem SDertbe ober Uutoertbe bc^ 
ruben. X)enn ba ic^ bur($ „nid^ld bad u. f. to.** «ieUeic^t ft^on ^opf«* 
f($ittteln erregt b^be, fo motzte t(^ nic^t gerne burc^ eine jtoeite j!e(erei 
ben Unwillen gegen midf no($ «erniel^ren. 8(!^abe, ba$ man ftti^ auf 
itant tn fpraibUc^er Sejiebung ni(^t berufen barf. „3^ finbe ni<^t« 
bft« benQ)eift bedSRenf^en gu einem eblern ifrflamien erbeben fann." --* 
»Die Analogie ertaubt ed alfo b^^^ ni(^t, gu gweifeln, bap biefe (alle 

gijcßerne) auf bie gletcbe ^vt, n>te bai3, barin tt>ir un« befinben 

gcbilbet njerben." 8ermif(^te @(briften 1. %^. ©. 422. unb 432. fßon 
groferem ®etöi(bte pnb »tellei^t fotgenbe (Sitate au« ber lutjerift^en fdi^ 
belfiberfe^ttttg „... auf ha^ ibr feib, »0 i^ bin. 3ob. 14, 3. ^err, 
i^ ^aU lieb ben Ort, ba beine (&^u m^ntt 9>f. 26, 8 )?ergl. S). 6 unb 
7. — 3m ßanbe, ha niemanb iDanbelte 3er^ 2, 6. 3tb will jle iti^ 
£anb bringen, ba S^ilc^ unb {^onig innen fleuft. !Z)eut. 31, 20. S^ergl. 
M^i matt^. 6, 19. 8, 19. 3Rarc. 14, 14. SWatt^ 28, 6. 3ob» 6, 
62. 20, 19. aUerbing« febU e« bei fiut^er (wie bei Äant) nicjt an 
etellen bie für ben ablieben Oebraut^ fpretben. 3ob. 12, 26. 7, 36. 
fRattb. 18, 20, unb in 3ob. 7, 34. 11, 32 ijulbigt Putzer Weber ber 
einen, n»^ ber anbern Sbeorie« — S^ieSetd^t Ht bte J(onjunction b a eine 
mit ber localen nabe terwanbte temporelle J8e|tebung : C3e&0 m^^ ba« 
- ©etter fc^on ifl (Wa« etwa geflern ni(^t ber ßfaff war) Will i(b fpagiere« 
geben.'' Sei puisque liegt bie 9nnabme eine^ temporeVen llrfprultg^ 
no(l^ nS^tx, 



304 

80 near a relation, I ought not to pass over without repiy. — 
Every (hing hath an end, said the Mayor, and that which 
we call a pudding hath two. — It is to this which we 
mnst look and trust for a sedlement of (he kingdom. — He 
shook his empty scull as he left the rooui, wilh the air of 
one who was proud of having discovered that all was not 
exactly right, though he could not so well guess what it 
was that was wrong. 

X)a6 einfa^e wbo lamt idUft in ber SBcife tolt qui unb 
tDer in affirmativen @ä^rn gebraucht toerbrn, unb tvegen feiner 
i»er5nteTli((ien gorm auc^ ni^lt gu (Sonßructionen tote what ftc^ l^cr^ 
geben/ tvc^^alb ed regelmäßig )>on einem anbertoeitigen Sfirn)orte 
begleitet n>irt« Who blames him, who, mounted alofl, rides 
triumphantly amongst the people, for having succeeded, where 
the unskilful and feebie feil and died? — Swearing is a pro- 
fanity horrible to the ears of others, and which brings no 
emolument to him who uses it. 3''^^^ '^fr*t tolt in Wood- 
stock »ctt W. Scott: Thou forgellest who are without, said 
Colonel Everard. No — I remember who are within, replicd 
his friend, — aber ber gatt ijl t>cn bem obigen: \^Tio blames 
me him who . . . )»erf{(ieben/ infefern ber ©tmutl^dact jicfi l^ier 
auf eine b(c§e äBa^mel^mung rcbudrt* @o bfirfte man nucfi im 
IDeutfc^en fagen: ^^^ f^^^ ^^^ ^t(^ mi^anoelt/^ ni^t aber: 
„iäf tabele toer H^ mipl^anbelt.'' ^er ijl im erflen ®a0e nur 
ba« aflirmatii) gebrauchte gragett>ort. ,,tJBer ifl ba? tt>eift bu e«?" 
»orauf bie Sfnttoort frtn fann, „id(i »eig »er ba ifl," 

ffifo auci^ in ber englifc^en @)>ra(be ifi bon S3eif))ielen einer 
Kttraction/ toie bie griec^ifc^e unb tateinifc^e Sprache fol^e barbier 
Un, auffi n{((|t bie geringfle ®))ur t^orlfianben« 

Carmen. Dr. ^^^ifflin. 



füeVeuttttid w^ ^tm äübttn. 



^ir t)nitf(^e ftn^ (efauntlid^ nic^t frfit fprebe, grembe« in 
unfere @)>ta4e aufzunehmen. D^ne über bicfe oft f^^on bef^ro^ 
4feue 92eiguiig na^ Um Sremben f|tn nii(i(^ |^ter weiter au^iulaffeit^ 
tviO i4^ auf eine Sigentffttmlic^feit aufmertfam machen, bie bei bem 
Serfa^ren ber SIneignuns )iemU4 allgemein ifl unb nod^ einer 
®eite \fin ntandde 9}i§|länbe mit ^^ fä^rt. 

Den frembcn Spra^floff namlicfi, ben toir bei un9 aufhe^:^ 
men tooHen/ (äffen tt>ir feiten unant^etaflet^ fonbem ))flegen ii^n )U 
mobificiren unb jmar erßend Der 3Bortform na^; jmeiten^ ber 
9[ttdf)>ra^e mäf, ttm if^n unferen Organen me^r anjupaffen^ 
b. 1). if^n vtn€ munbgereci^ter gu machen; britten« bem gramma^ 
tifc^en ®ef4Ie(i(|te unb t)ierten^ ber Sebeutung nacff. 
®o mad^en toix Sortiment au9 assortiment, ©d^affot au^ echa- 
faud tt* bergL ©o fprec^en tt)ir franjöflfc^e au^brficfe mit Slafat 
tSnen ober mit Secalen, bie ber franjöfif^rn ©pra^e eigentl^fim^^ 
lic^ {tnb / im Deutfcfien ganj anberi^ au« aU im Sranj&fifd^en/ unb 
loer äBürter toie a:errain^ ^a^in, Wtibtl, Somtoir, Stotion unb 
S^inlic^e in beutfifier Unterfialtung auf äc^t franjeftfd^e Sßeife an^^ 
fprec^en tooOte, toitrbe minbeflend fiir affeltirt gelten. S)a« gram^ 
matifc^e ®ef(f^le(^t aber änbem n^ir bei einer fe^r großen Sujai^I 
t>on äBifrtern, tt)te ). 3). bei aütn 9Bifrtem auf — age, bie 
Ctage, bie Equipage u. ^ergl. unb bei )}ielen anberen einzelnen: 
bie Sanoffe, bie SRenage u. bergl. (£ben fo nefimen n)ir fe^r häufig 
Seranberungeu mit ber 93ebeutung ber SBÖrter ^or. 

&$enn nun biefe Ser&nberungen ffimmtlic^ geeignet ftnb, bei 
bem (Erlernen ber fremben Sprache ben 9(nfanger )u Denoirren, fo 
iß e« gau) befonber« bie erfie unb no(^ me^r bie t)ierte 9lxt, 



• ' p , ■ - • 

306 

toeldjfe am mciflen flBrent) »tvft. Die 9ta^tf^t\U ber fetten Ser^ 
finberunö«art »erben buriji ba« Srletnen ber aOflemeinen Siegeln 
über bte Sfit«fpr(t(^e befeiHöt- 2)le 5Rad&tf>eile ber brttten Slrt pnb 
itm be§|iülb minber bebeutenb, t»eU fi(|> bte Slbtoeici^unöen ttieipene 
in größere SBSrterHaffen bringen lajfcn» Die SSeränberungen ber 
erflen unb ))terten $lrt aber {tnb nid^t m^ aUgemeinen ®efe(en 
gefiffel^en, mulfen in jebem einzelnen golle befonber^^ fennen gelernt 
»erben mt> bieten «m fo. me|r ©^^ttnerighttcn bar, je geringer 
bie ^btoetc^ung )>0n ber iigentlicf^en So^>R unb 8ebeutung M 
SBorte« ifl. 3rrtl^«m unb Sßerftje^felung ifl aber in bem t)ierten 
gaKe no(^ leichter al« im erflen, »eil, »te gering auäf bie Ser^« 
finberung ber gorm fei, bod^ immer für bie finnlicde SBal^rne^mung 
burd^ Singe «nb O^r ettua^ Slnbere« aU bie Urform liietet ^icr 
ertoad^fen i|l, eine neue SSocabel; im bierten gatte bagegen bte 
1!nnlid(^e €rf(^einung nnangetaflet bleiben Tann unb ifr t>tnnt>^ in 
btn beiben ®prad^en eine anbere gnnftton gegeben »erben foff* 

3m Slac^fofgenben ^aU lUf ben SSerfudJ gemad^t, eine ©amm^ 
lung fold^er im Deutfc^en üblid^er urfpvünglid^ franjßftf^icr SB6rter 
aufjufteüen, bie in beiben @))rac^en in einer me^r ober »entger 
berfc^iebenen Scbeutung gebraucbt »erben» Da »ir uu^ aber Im 
Deutfc^en aucb bieler gremb»i)rtcr bebienen, bie »if nid^t bem 
?5ranj8fif(f)en , fonbern anberen ©jjrad^en entlehnt ^aben, unb bie 
ber Slnfängev nur gar ju fcl^r geneigt ijl, mit entfpred^enber gleyion 
unmittelbar tn'^ granjifftfd^e gu übertragen, fo ^abe ic^ audl; ein^ 
jelne berartige Sfu^brücfe (gaftor, SoBegium u» bergt.) in bie 
Sammlung mit aufgenommen. Snblid^ 1)aU icb aud^ folc^e.äBßr^ 
ter berudffid^tigt, bie g»ar leine SSeränberung ber Sebcutung, »o^l 
aber ber gorm erlitten, »ie 3nfanteri|i, gantafte u. bergL 
Slbjubant iji frangSfifd^ aide de camp; 

adjudapt lommt im granj» aud^ bor, ftat aber bort eine 

engere ©ebeutung; e« bejeicfinet einen Dfficier bom ©tabe, 

ber einem Äommanbirenben beigegeben ifl. . 

^ Der Slibe (j. 95. im SBbiftf^Jiele) Ie partner, le parlenaire. 
Drr ?llt, Slltifl Ie contralte. 
Der Antiquar Ie bouquiniste; 

Tantiquaire l^eißt ber 2lltert^um«forf4>er, ift aber aud^ 
in blefer JBebeutung jie^t jiemlidd feiten. — Da^ beutfdje 
«bjieet. unb «bberb. an tiquarifd^ (ein S5ud{> antittuarifcti 
laufen) laßt jld{i franjöflfd^ gar nicfit »ifrttid^ überfejen. 



307 

X>te Sltwtl^cle la pharmacie. 

S)er SI)>ot|efnr le pharmacien; 

rapothicaire fommt nur in frutierer 3^^ Dor mi be)ei(^ete 
ben ®e(u(fen M ^t^M, itt aOerbiite^ 9lr)Reien bereitett^ 
atrt betn Sr}t au^ in jeber anbem SSejir^ung )ur |)anb 
gtno, gttm Sbrtlof u* bergt. 
^bfp^tmtnt la garde-robe, les commodites ttttb mehrere anbere 
Sltt^btttffe ; 
rappartement ^eipt franjöftfc^ SBoMung/ U^ti^ntt aber nie 
ein einjetne« Biintn^^ ^^^^ (&mail^, e« iß ein jufammenfian^ 
genbcd ®an}e ^on 3^»!^^^^; I^s apartements ftnb freilief 
einzelne 3i)ftnirr« 
Der 9ltld^ le satin. 
Die Suftioit Tcncan^ renchere, la vente a Tenchere, la veale 

aux encheres, la vente pobliqoe, rinventaire. 
Der SCuftion^fDinmiffdriu« lo commissaire-prißettn 
Der Saifcr (eine ärt (Sal^nentörtcj^en) la meringue ober la me- 

ringue a la er^me. 
Die Savoneffe la baronne. 
Die Sonne (fo biel aU Srjie^enn) la gouvernante; 

la bonne iß nl^it bie Sonne im beutfd)en @iune oed SBorte^, 
fonberu (ebeutct bad Dienflmäb(|en/ unb mirb noc^ ge^ 
to5(;nIic^er fo g I»raur(^t aU la fiUe ober gar la servante 
bie SÄagb* 
Da^ Sabettenl^au^ Tecole militaire. 
Die Cenfur (aU ®4)tt'wjeugttif) le oerlificat; 

la censure ^leigt Sätet, »evurt^iiluttg , »üc^crfcij^au, ^ix^tn^ 
firafe, niemals aber <S(^äler}eu^mp. 
Die Sl^atuQe la cassette. 

DaiJ (EoUegium (aU SJorlefnng auf bcr UaiiwrjitSO le cours; 
ein SoÖegitim l^üren ifl suivre ua cours, ein SoUeginni be^ 
legen prendre une inscriptioiL 
Der (£om))agnoH (in einem ^anbel^aufr) Tassocie. 
Dad &>m)^toir le bureau; 

le comptoir f)ü^t )ä>ar ünäf, t»i\i mir ba^ Somtstoir eined 

^aufmann^ nennen / gemöbnlici^ aber bejetc^net e^ ben Za^ 

bentif^, toeß^alb man im erflern Sinne meijlen^ bureau 

borjie^t. 

1£omteffe a(d Slnrebe für unberl^elratl^ete jtnnge ®r&{imten lommt 

fran}i>flf^ gar ni(|t bor / ba biefe Damen / fo mie bie Saron^ 



30S 

ninnctt, SRarquifinnen unb |)erjiOginnen , fo litnge fte uvi»nfftif 
xaÜftt finb, nur Mademoiselle de N. N. genannt tpcrben. 
Der Sonbitor le iimonadier. 
Z>ie SonMtorei le cafe; 

bie eiflrntlid^en Sonbitoreim Dcutfi^Ianbd , in benen man 
n^arme (Rttt&nU, feinet ®thad unb ptM[i^t unb l^eDetri^ 
^f(|e 3e{tfi(riften finbet, enfttren in granfretcd befanntU(| 
nic^t/ fonbrrn toerbrn burii^ ba^ cafe, ben pätissier unb 
ben confiseur erfe^t. 
X)a9 S^nto le compte, la note; 

Semonb Sonto geben donner credit ä q., ehvad auf Sonto 

nehmen prendre c. q. ä credit, Conto (alten tenir du 

compte courant, Sonto eintragen inscrire au grand livre. 

IDte Correetur (att |)ro*ebrucf6ogfn Tcpreuve, aH Serbejferung 

eine^ 9^TObrbruif6ogen^) la correction. 
S)a9 Coubert CaU Umfcfilag eine^ Sriefe« Tenveloppe. 
X)ie Crabate le col; 

la cravate bejeid^net ba6 lange |)atdtu(lft/ ober einen ®(aH 
niä^t aber, n>a9 toix Crabate ((Irabatte) nennen* 
5>er d^Unber (t)on einer Sampe) le verre ä lampe. 
Der Direftov (aU Sorflel^er einer l^iJ^crn SeljranjlaU, etnee ©ym^f 

nafiumd k.) le proviseur, le principal. 
(Ein Duobej (^format) un in-douze. 
Die SIementarfcbuIe Tecole primaire. 
Die Sel^Stage le premier (etage); 

in ber SBeUStage (ober, ba man bem 9Borte ben beutfd^rn 
U)eibli(|ien Slrtifel gibt, aud^ reci^t m^l ju fcbreiben in ber 
SeUe^StagO tvol^nett/ ift gewS^ntiii^ blo§ demeurer au 
premien 
Der (irtcntox l'huissier; 

rexecuteur ^ü^t enttoeber gau) im Sldgemetnen berjienige, ber 
ettoad audfui^rt, ober in v^gn^nter ©ebeutung ber @(^arf? 
ric^ter, fo biet aU rexecuteur des hautes oeuvres. 
Dae (Sxemvel (a(^ Aufgabe im 9tec(fenunterri4it) la regle ; 

ein (i%tm'ptl au^reii^nen ifl faire une regle, ba0 arit^metifc^e 
(£)rembel iß le^probleme d*arithmetique. 
Da^ ejrercitium (att f)&uüi^t @(f^utarbeit) le theme. 
Die (£rtra)>o{l la poste; 

extra -poste ifl ni^t firanjBjlfd^ ; mit ffiytraljofi reifen, ifi blop 
aller ea poste , (£)rtra))ofl ne^^men prendre la poste. 



309 

Da^ S<i0Ott le basson ; 

le fagol ifi ein 9ad, 9M^tn, eunb, Bufi^rl n. bergl., les 
fagots aud^ bumme# 3^0/ @i(ttitn)>fdfrre{en / lj[))))if4e 
SKfiri^en u* bergt.; ie fagotin ift bet S^ofTeiureifer , aufge^ 
))it^ter 8ffe u* 
S)er gaftor (in ber Sm^bruderet) le prote; 

le facteur ift ber ®rf(|fSft9ftt^rer in einem ^anbel^(^anfe# bann 
3n{immentenmai^er , Sptenmeificr, 93rieflr&ger u. 
fatal (fo )>tel al^ unangenehm) föcheux ; 

fatal ifl im Sran}0{if4ien immer "»cm ^ij^icffal (efiimmt/ ber^^ 
]^£nent§t)oa , unfrlig, un^eitbringenb/ UeiM alfo in ber 
Srbfutung friner Sbfiammung gehrrn* 
fitel gai, gaillard, bon grapon, joyeux etc.; 
fidele ifl fran}9f(|i nur treu, getreu ober gISuMg. 

Die gigur (fo ^itl att SEBuc^« ober ©au eine« menfc^Kd^en Stix^ 

))erd) la taille; 

la figure ^etßt -enttoeber im Uffgemeinen We ©eflalt, ober 

getoS^nliciier ba« (Befid^t, quelle figure, t^ai ifl ba« für 

ein (Befld^t? 

Die ^irma (eine« {»anblung^l^aufe«) la raison, la raison de 

commerce. 
Die giflet (burc'^ bie giflel fingen) chantor en fausset; 

la fistule ifl bie giflel aM ®ef(^n»ur. 
Die Fontanelle le cautere; 

la Fontanelle ifl entn^eber ba« Diminutit) !»on Fontaine, ober 
e^ f)at, aU tec^nifc^er Sludcrucf in ber Unatomie, eine en^ 
gere Sebeutung aU (ei mi, inbrm ed eine Heine Stelle 
auf bem Äo^)fe ber neugebornen Äinber beieic|fnet. 
Der 8rifeur le coiffeur; 

le Friseur fommt jioar mtlf "oox, bejei(f>net aber eigentlie^ nur 
enger ben C)aarfrau«Ier. 
Die ®atateriear6eit (ober ®alanteriett>aare) la bijouterie la quin«! 

caillerie. 
Der ®a(anterie]^anbe( le commerce de modes, le commerce de 

bijouteries etc. 
Der ®alanteriel^5nbler le marchand de modes, le marchand de 

nippes, le bijoutier etc. 
Die ®alanterie^anblung le magazin de nouveaut^s, le m. d'ar- 

ticles de goüt, de luxe etc. 
Da0 ®arbe^€orV* (art |)eere«a6t]^ei(ung) la garde royale. 



312 

t)ai mÜfttt, entferntere Otiect le regime dirpct, le reginfie indirect. 
X)fe Oblaten (jum SScrf(|^Iie§ett ber ©riefe) les pai»s a cacheter. 
Die OMaten (beim StbenbrnabO i'hostie ; 

robiat Cfem. I'ofoiate) ifl ein fär'd filojler gen^ibmeted 3nt)i^ 
t>ibuum* 

Der Dfficiottl le fonctionnaire, Ternploye, (rofficier); 

Tofficiant ijl Der bienjltl;uent>e (aWeffe lefenbe k.) fat^etifc(^e 
Oeifllic^e- 

Der O^Jerngurfer la lorgnette, le binocle, les jumelles. * 
Die Crt^oflraj)]^ie Torthographe; 

r Orthographie i|t ein ar(l|;itrttcnif(i^er jtunflau^brud: 9ufrif/ 
®runt»ri§, Dur(^f<i(^ttitt. 

Die 5)arole le mot d'ordre. 

Da« fjflrquft rorchestre; ein ©))errit^ im 5)ar<|uet une stalle 

d'orchestre; eine ^avquetlcge une löge du rez de cliaussec; 

le parquet n>irt) in %xantxtiä) }ur Scgcix^nung tiefe« beßimm^^ 

ten S^eateiVl^^c« nii^t gebrandet; {rn>S^nlt(t bejrid^net man 

mit le parquet bcn ^lai^ ter ©taateantt^alte bei ßf cntUc^iett 

OeriAt^^jeibanblungen unb au^ Wefe Seamte felbfl. 

Du« fJartene (d« Srtgefclog eine« |)aufr« le rez de chaussee; 

le parterre begcicbnct einen au^ \)on un« ^^artcrve genannt 

ten S^eil tc« St^eater«, ober ein aböcgvanjte« ©tficf ®ar^ 

ten: ©eete u. bcrfll., niemal« aber dncu Xi)nl be« 353o^ii^ 

^auff«. 

Die |)a«^e( le pnrsepoiU 
$a«))eln, ober ))a«)>oltren garnir de parsepoile. 
Da« |)räbicat (in ber ®rammatiO Tatlribut. 
Da« |)r£bicat (at« ebrentitel) le titre. 

Da« patent (a(« SeftaOungdurfunbe/ feiten la patente, geU)8bn(t(i^ 
le brevet, fo aut|f 3wfi4^fi^uttÖ^wrtunbe für Srfinbunflen) le brevel; 
la patente l^eißt für fic^ aQetn aud^ ber ©emerbefc^ein, 
nnb banac^ and^ bie ®en)erbe{leuer. 

Der Patient le malade; 

le patient ifl ber Delinquent , ber )um 2:obe berurtl^eilte Ser^ 
brec^fer, ber arme ®unber; le patient bejeid^net )tt>ar auc^ 
einen Äranfen, ber ©egriff ifl bann aber enger al« im 
Deutfc^en; le patient ifl berjenige ftrante, an tpel^iem eine 
(^intrg{f(^e Dj)eratiott borgenommen »trb. . 



3(3 

X)ie Patrone la cartouche. 

I>te ^atvmta\^t la giberne. 

1Da9 $ennal Tötui a plumes. 

|>cn{tontrt oft en retmite, un officier en retraite. 

Z>ad 9)enfüm ( aU ^äu^ti^td ermitium eine« @#(erO le thcme. 

IDa« IJenfum, (atd bie jum Sernen fcejHuimte Hufgabe) la le<?on; 

le pensum iß iit Strafarbeit 
S)ie ^ercuffion^flinte le fusil A piston, aud^ le fusil ä percussion. 
9)er]^cnefcirett öurijHf^fr Sfu^bnuf) recuser. 
Der 5Jfr^orrefcenjeib le serment de recusation. 
Dö^ |)crfj>ectitJ la lorgnetle, la lunette d'approche; 

la perspective ift bte 5Jerfj)ectit)e, Se^re bon ber gemilcht, 
in ber SWalerei. 

I)ie 3)^antorie (aW Jjfvc^ifc^e« aSermSgen, QEinbilbnnö^lrafi) Hma- 
gination ; 
la fantaisie n>trb äupcrfl feiten in biefer Sebentung gebrau^^t, 
ßett)B^ntid(>er bejei(^net man mit blefem SBorte einen (Einfall/ 
®riHe, Saune, <3inn, ©cfc^mad u. bergt» 

Die SJijloIe le pistolet; ^ 

la pistole ifi eine ®olbmfinje. 

3)Ianiren (ein ©u(^) coUer; 

planer i{l ))(aniren fo biet aU ebenen, glatt unb gleidii machen« 

Die ^otitur le poli, la polissure, la brunissure. 
Der ^om^abour le sac ä ouvrage, le sac ä tricoter; 

Pompadour »irb nur gcbrauc^^t jur Segei^nung be« SJeralte^^ 
Un, SRanierirten , be« SHtmobifd^en unb Slttfrfinf ifc|f en , Un^ 
natiirlir^en u. bergt» 

Die 5)orted^aife la chaise ä porleurs. 
Da« $orte))ee la dragonne; 

le porte-epee ijl ba« Degenge|>ange» 

Der Sofien aU einzelne <B6)x\ma^t la sentinelle, le factionnaire. 

Stuf 3)oflen jle^en ^tre de faclion. 

Die 3nftruction bed SJoflen« la consigne; 

le poste bejeid^inft noäf aU mititärifd^er Äunftau^brud, fo n>ie 
aud^ fiif« burgertid^ie SSeamtenteben, bie bem Untergebenen 
bcm SJorgefe^ten angetoiefene ©teile ober ©tettung, bie toir 
ebenfati« |)ojlen nennen: le poste d'honneur, ötre a son 
poste tt» bergt.; le poste bejeid^net aber ferner aucj^ ho(| 
t)ie Wiait^t, bie äSa^tmannfc^aft» 

«r^b IV. 21 



314 

5)ortofrei (la lettre) franche de port. 

Die 9)i>f<tune1a trompe, le trombone, la saquebute, la trompette. 

t>it $o{l la diUgence; 

la poste tfl bie dxttcapoft (f. oitn bei (&tra)>oß)* 
Der ^xinüpal (aW Sotflc^cr eine« ^anbltttigd^aufed le patron, 
le chef; 

le principal iji Ux ©d^uborfh^er, We ^auptflage/ bie^öupt^ 

Wutb. 

5Die fxobt (bei Sufffibtung bon ^taUx^itn) la repetition. 

I)ie ^rofeffion (fo tJiri ol« ^anbtotrO le melier; 

la profession ^ti^t im aUgememen bie Sefd^fifHgung ^ ®f^ 
f(^5ft, ©tcBung, ©mif u. bergL 

55ie ^TofceniumMogen les loges d'avant-scene. 

Drt^ $rotoIoQ le proces verbal; 

le protocole Begeiti^net aU jiUrijHfd^er Äimjlau^brudt nie, t»a« 
xoix im Deutf^en unter ?)rotüfott berfle^en: ft^riftlid^ auf^ 
genommene Serlianbinngen / fonbern erflen« ia^, n>a9 totr 
ettt^a mit 9)tanualaften Uiti^ntn, itoetten« ein %cxmtU 
ober gotmularbucfi» Les protocoles tfl ein blpIomatiV 
f^er Äunfiau^brud unb bejeic^net bann bie ft^friftlid^en ^tx^ 
^anblnngen bi)>tomatif(^ft Sonferengen/ Songreffe it* bergt 

Da« Quartett le qualuor. 

Da« Quartier (al« SBobnung) Tapparteinent, le logement, le logis; 
le quartier l^ei§t ba« ©tabt^iertet Slur al« militärifd^er 9iui^ 
brud {limmt e« mit bem beutfd^en ©ebraud^e be« äBorte^ 
übercin. 

Der SRecenfent le critique; reccnftren rendre compte de q. c, 
analyser, critiquer, faire la critique ober Tanalyse; eine 
recenjirenbe B^itft^^ft un Journal critique, une revue critique. 

Die Slecenilott le compte rendu, (le jugement), (la critique); 
la recension l^eift ba« Srflebnip einer SJoI!«jä(>tttng ; recenser 
Iti^t eine (S5olf«0 3ä^lung »eran jlalten , re^ibiren, burd^^ 
feigen, unterfttr^en, berl^ören. 

Da« 9iece))t Tordonnance, la formule; 

la recette l^eißt bie Sinnal^me^ ber (Srtrag. 9(« tec^ni^ 
tii\^tx Slu«bru(I ber Slrjneifttnjl bejeidjinet e« ^tto^nl^ nnr 
ein .Oeilmittel, feltener bie eigentli^e «rjueiberfd^relbung* 
Der «egent (al« felbjlilänbiger ^m\^tx, m »ir ba« SBort fre«i(|f 
getoSbwKd^ nur im Pluralis gebrauten) le souverain; 



315 

le regen! 6e;|etd^net entoeber einm 6ffeittli(f^eii Se^rer einer ®e^ 
(ebrtenf4itt(e , ober tien Oorjtel^er einer folc^en^ ober ben Me^ 
genten a(d Steic^^bertoefer, aU {leQt>erlretenben Stegterer. 
Slemittirrn renvoyer. 
^ie Sirflaurarion (at^ @)^eife^att^) le rcstauranl; 

la restauration ^ei§t nie tai ®peife^au^/ fonbem enttoeber 
Hu^befTerung ^ SBieber^erfiellung , ober ed tDtrb gebrau^it )nr 
fBe^eidlfnung ber auc^ bcn nn^ gett>S|nIii^ Steßauration ge^ 
nannten l^iflorifcfien (Erf4ietnungen ber Sßiebereinfe^nng gefUir)^ 
ter ^^naflirn in granfrei^i, Snglanb. 
"" 5Dte Sletirabe (ato 9ifi(f)tte bon @oIbaten) la retraite. 
T>it 9tetirabe (aU llb)»artement f. oben untcf biefem Sßortr) ; 
la retirade ifl fran)6ftfd^ nnr ein te^inlfcf^er Sn^brnd an^ ber 
SefefHgnng^htnfl, eine 9lrt 8oatotrf. 
®fr Slrterd (fo i^iel aU berpfUt^tenber Schein la conlre - lettre, 

la contre- promesse, la lettre reversale. 
Da^ Stottteau le störe; 

le rouleau iß eine KoOe / SSafie «. bergt, 
^ie ®cala la gamme. 
T>ie ©c^abrade la housse. 
^a^ Seminar (al^ 93i(bung^anßaU ffir Se^rer) T^cole normale; 

le seminaire ifl eine Sorbilbnng^n^U nnr für (Beiflli^e. 
S)a^ &txUU le sextuor. 
^er Sfanbal Cfo biel aH i&xm, Unruhe) le bruit, le tapage; 

le scandale iß immer nnr ®fanbal aM Hergemif / Ün^f« 
X)ie ®oden les chaussettes, les chaussons; 

les soques finb ^ol}f^nbe/ auc^^ ^litxnt Ueberf4ftt](^e. 
®oIibe Cfo ^i^t aU orbentUc^, fittfam) ränge, sage ; 

solide ifl frfi, boner^afl, frSftfg^ berb* <£« lamt anc^f bom 
9lenf4ien gefagt toerben, p^i^äf toie )>f94if4^* 
S)ie @ortiment^bud^^anb(ung la librairie d'assortiment. 
35ie bier ®^tdti les quatre premieres rfegles, les regles fon- 

damentales de rarithmetique. 
@tati8^ pretentieux, tire ä quatre 6pingles, mis avec uae re- 

cherche affectee etc. 
2)ie Station (att freie Station ^ben) la table et le logement. 
Die Station (att Stelle ober «nfteünng) le poste, la position, 

la place, Temploi. 
Die Station iaU befKmmte f^oflentfemung) la poste. 
Die Station Cate Ort ffir ben |)ferbetoed>fel) le relais ; 

21» 



316 

la Station toirb uf^ereinfUmmenb mit bem Deutfdlen aU Tirdft^ 
linier ttnb \tm&mi^(fftx ^udbrud gebrauci^t; bann bebeutet 
ed nod^ im $[(Igemeinen StiUflanb^ farjen Slufentl^^aU/ <Stanb^ 
ort u. beTjl» 

S>er @tatifl le figurant, jouer les röles muets. 

I)ie ©tatijlen les comparses. 

^ttbiren, n^t immer etudier, oft faire ses etudes. 

3ttra jhibiren faire son droit. 

Der atalt (in ber SWujlO la mesure. 

Da« ^erjett le Irio. 

Der Sejt (in einem STZuftfltuife) les paroles. 

Da« ZtrtH^ (jtt einer D<>er u. bergl.) le livret. 

Da« ZJ^tatvc (fo biel al« bramatifd^e SSorftettunfl) le spectacle ; 

le iheätre l^eiflt natiirlici^ auc^ ba« Ü^eater, aber nidjft in bem 

. ©inne^ bon SJorjlenunö, tt)ie t»{r e« ßebraudjiett' (g. 8. 

idjl bin im St^eater öet»efen), fonbem al« ©«i^aufpiel^au«, 

ober ate ©d^aubül^ne, übertraßen ®d^au?)laft, ober aU ®avm^ 

lung ber bramattfcffen Sr^eugniffe dnt^ Dieter«. 

Der a:i^ee (al« Slrienei, toie gUebertl^ee u* bergt.) im'i^nliify Infusion. 

Der Zf)ttV6^d la petile cuiller. 

Da« Titelblatt le frontispiee, (le titrß). 

Da« 2:itetfu))fer le frontispiee, la Vignette du frontispiee, la 
gravure du frontispiee, la taille-douce du frontispiee. 

Der S^ornijler le sac, le havre-sac. 

Die ttniberfität al« ^ö^ere« »itbunö«infHtut , tt)ie e« in DeutftJ^ 
tanb, atalien, <3tbn>eben u. f. »♦ no4i eyijHrt, pfeift gtoar 
universite; für granfreid^ aber, too biefe 3njHtttte nid^t 
mei^r in ber alten gorm, fonbem nur at« gefonberte %(i^ 
fci^ulen e|i|liren, bejeid(>net universite ba« gefammte ®äfuU 
»efen, fofern e« »om Staate geleitet unb übertoat^t »irb. 

Da« Sefper ober S}ef<)erbrot le goüter, »efjjern goüter; 

lesv^pres ijl bie lat^ifd^ie »efper, fo biel al« «benbrnette. 

Die SBefie le gilet; 
la veste ijl bie Söde* 

Die SB^ijhnarfe la fiche. 

Der 3irfel le compas. 



I 



« 






Uthet ®i>ti^, @|>^r. ütifin^'^ ^erfdnlic^f eit. 

V&d ifl in btx X(at * »cfrembcnb , baf ft»er ficffing'« ^rrfi^iiU^rrü attc 
Sto^rap^rn , namcntUc^ bei eigene Sruber , fo »iel tt>ie ni(|t4 )u fagen tPiffeit, 
ungeachtet über wenige bentfi^e (£ta|ftfer me^r gefi^rieben fttn mS^te, aU gerabe 
ttber i^n. «ef., bei t€ Pc^ gu etner CieMtngdanfgabe gefegt ^atte, bte auf 
ßerfind btiüglii^e l^iteratur mSgUc^fl 9oa|Hnbtg jn fammeln, füllte |!(( ba^ 
^er niii^t toenig in bie Snge gettieben, aU tx 9on btm genialen ^laflifer, ^errn 
f^Tofeffor fRietf^el in !Dredben, tor^er gegenwärtig mit Anfertigung be« für 
9rattnf(|»eig beflimmten @tanbbilbe« Seffing^^ bef^tfftigt ifl, nm 9toti)en 
über bit finfere C^rfi^einung biefe« großen S^anned befragt würbe. (Eine fo 
emDf!nbIi(|e , unleugbar )»orfanbene fiüde na(| Itr^ften aufzufüllen, l^ieU fii^ 
nun !Ref. um fo me^r für verplliditet, aU er bad ^(üdf ber perftinUi^en fBt^ 
fanntfi^aft ber noif in 8rannf(|toetg (ebenben «Stieftochter Seffing'd bat, ber 
«cnvitweten Chan 9o(lr£t^in ^ennebrrg, beren im Sefftng*f(|en 8neftee(|fe(, 
nnter hm 9tamen „3Vat((en itSnig", mefrfac^ gebadet i|l. Diefe e^rwfir^ 
bigc, fe(!^0unba4t)tgi%ige 9tatrone, welche bei fieffing^^Sobe im Alter pon 
jtDanjtg 3abren |lanb, unb gegenw&'rttg no(( im a3e|i(e ungefi^wäftten Reifte« 
tfl, fii!^ namentltc!^ einer (£rjlannen erregenben Qfrifc^t be« ®eb&'(!^tniffed erfreut, 
fam benn auc^ bem Sunfc^e be^ fRrferenten mit 9lai!^meifungen auf bad freunb^ 
li^fle entgegen. C^ine gleie^e ^efäQigfeit würbe ffttf. aber m^ »on Seiten be« 
^errn ä^ieariud Sriebri(| ^i^nig, Seffing« 6tieffo^ne«, }tt Z^til, beffen 
Seffing im 8rieftoec^fel mit feiner ^xarx aU feinet ^atl^en gebenft *). 9ei^ 
ben, ba9 Anbenfen bed Sater^ mit frommer $iet&'t el^rcnben <5tieffinbern Sef«* 
fing'd ^at nun ffttf. ben ))orliegenben Seri^t wSrtlic^ mitget^eilt, unb 8etbe 
daben bemfetben ba9 Beugnif treuefler Sai^rl^ett ^uerfannt. SBa0 !Ref. aber 
ttrfprüngU4 nur für feinen ^reunb ^errn ^tofeffor ffiitt^ä^tl, gefammelt 
Ibatte, übergibt er (iermit ber OeffentUc^feit, weil er ))orau^fe^t, ba^ bafTelbe, 
bc« ®egenflanbe0 wegen ^ »ieHeic^t aui^ in weiteren Greifen einige« 3ntereffe 
erregen bürfte. 

8 r a u n f (^ W e i g. Dr. &att ». 9B. ^d^iUer. 



*> 0etläufig iebod» fei bewerft , bag bte« ntd»t gan) im budifläblid^en e>tntte ^e« 
IBorted itt oerMen fei, tnbem *8efftng btefen ßobn feine« i^erien«freunbeg 
^öntg iwar über ^te taufe Melt, jebod) nut ald SteUoertreter Ui Stammanni 
^rtebrtd) ^otte ju 9(mOer^am• 



318 

QEtne 4faracteri|lif(|c ®4fHbentng ber 9tx\inl\6^UU Serfine'« 
mS4ite um fo mel^r ©c^iviertgfeit barbieten / al^ nid^t allein bie 
feit feinem SEobe tjerjhid^enen 66 3a^re mit ii^rem glugelfd^toöe 
mandSie tfrinnening ^ewel^et unb tjemift^t Jfabtn bfirften, fonbern 
t»eit Seffing iiber^au))t toeber ein 9)tann bon auffaQenbem Heu^ 
fent/ nod^ ^on ©onberbarfeiten unb äRanieren toar. ^egl^alb fiel 
e* fd^on bei feinen Setjeiten fd^tocr, fein ?leu§ere« djiaracteriflifcfi 
aufjufaffen. SBenn bem niddt fo gen^efen xo&xt, fo iDfirben toir 
fld^erliii t»on feinen d^ttgenoffen me^r über biefen f^unft erfal^ren 
^aben; benn bei einem fo bebeutenben 9Ranne, toit er n^ar, intern 
effirt autf» bad Sleufrre. 3ftit biefem ging c^ i^m aUx, toit mit 
feinem ®eijle, ber ft4i ebenfaOd fem t)on aflertei Wanier geigte; 
toet^alb benn aut|f ioenige ©djiriftjletter glei^ toenig Sfac^ajfer 
gefunben ^^aben, »ie er, gerabe n^eii ber ®eift nit^t ju copi^ 
ren ifl* 

laßie fidb bei Seffing feine einzelne ®eifte0tptigTeit auf 
Äojlen einer anbrm gettenb mad^te, fcnbern tt>ie eine |»anttonif(^e 
fflilbuttg ba« ®evrage feinet ©eifle^ »ar, fo entfpradb berfelben 
avi<l) bie b<itmcntf(^e ®efunb^eit feine« Ä8r^jer«. ©eine ®ejlalt 
tiHir fafl aber mittlere ®r8ße; benn tt)enn er aud^ toeit entfernt 
^m £or)m(en) Wix, fo muf man bocb eine getviffe ®ebrungen]^eit 
feiner gigur mit in ffnfc^lag bringen, »eldjfe ben SÄenfi^fn immer 
Keiner erfd{f einen ISft, al« er »irllicfi ifl; unb Seffing erfc^ien 
f eine«toege« Hein. 3» ben Singen eine« griebrid^^ SBil^elm'« I. 
freilii^ tourbe er eben fo »enig ®nabe gefunben fiaben, tote ber 
berühmte ©aumgarten gu ^aüe, ber feinem ?anbeet)ater aU 
ein großer SWann gefc^ilbcrt Sorben »ar; aber nid^t eben gunjHg 
angelajfen tourbe, nac^bem ftc^ biefer ÄSnig ber (Sclbaten l^atte 
fiberjeugen mfijfen, baß ftc^ bie ®vi)§e bc« ^xoft^m nur auf 
ben ®eijl' begieße. 3»^ gtugelmann »ar ba^er Seffing afler^ 
bing« t»erborben. £>ie |)aUung feine« it9r))erd toar gerabe unb 
I^Sd^fi natürlich ; nid{ft« ®ejtoungene«, nid^te gorcirte^ toeber in ber 
Stellung, ncd^ im ®ange, nod^ in ben Setoegungem ©eine 
gigur tt)ar ebenniäpig, o^nc gerabe in t^ren einzelnen Streifen 
auffaüenb fd^gn ju fein; aber ber ©efammtcinbrudt toar, toegen 
ber barmonifc^^en 3ttfammentt)irfung , ein tooblt^uenber. I)e§^alb 
Wßt fx^ über feine f)änbe uud giiße im ©tc^en, ®e]^en, ©i^en 
unb Siegen nid[>t« »eitcr bemerfcn, aH tt>a« bon bem natfirli^en 
unb grajiBfcn anjianbe feiner ganjen au§em Srfc^einung gilt. Da« 
®efu^I für ba« @d{^idHi(^e »ar fo mit feinem SSBefen ijertoad^fen, 



310 

büß er f!i|/ aud^ felf^fl im cngflen S<tmi({mTre{fe , niemaU eine 

anßanMtotbri0e 9lad^(üfflglett, ober aud^ nur eine nad^ISffige 6e^ 

<|ttrm(i(l(l!e{t in feiner Haltung erlanlite* 9tur (eim SRetttiren unb 

64irriben pflt^tt er me^r gefrfimntt )U {l^en, n^elc^er Uebelflanb 

bntn att4^ tDat^rfi^etnliii^ ju feinem fp5tem 8m{Heiben na^tbetlig 

britntg. — Da« @4i9n{le an il^m U)ar bad |)au))t, U)fl4fe« 

er auf beut gebmngenen {)alfe naturliil^ unb frei em))or)nri(^ten 

t^flegte. Sber bor SOem bominirte auf bem geifboOen 9(ntli(e 

«on Mü^enber, nii^t gerabe rotier (Sejld^t^farbe ba« offene, flare, 

KefbunlelMaue SEuge. Der 9(td toar ntt^t flec^enb, ntd(^t l^erau«^ 

forbemb; aber entfi^ieben unb unbefangen, ßleidjifam ein m^t^ 

trnbter ©pie gel , ber fein Dbjie!t rein unb fd^arf auffaßt» Slafc^cr 

(SebanlenfJug, f^ialf^afte ©rai^ie unb fin fferjgewinnenbe« SBo^l^ 

lootten fpru^eten au9 feinem Slide i^re jtegreii^en (Defd^offe. Die^ 

fe« SEuge toar aber ^on um fo gen>altigerer 9Birfung, alo baffetbe 

in leud^tenber 9)tilbe fc^on au« weiter %txnt feinen ®egenftanb ju 

ftjriren bermodj^te. — ©ein ^aar trug er bon ber ®tim mH) bem 

»adfen ju gelammt, an beiben <Stittn ber ©djiWfe gu einer Sode 

geIrSufeU unb leinten in einem ^aarbeutel enbenb. 9lad|i ber SodTe 

)u fd(flie§en, tocld^e i^m im Sobe abgefc^nitten , unb mir bon fei^ 

ner Xod^ter gef^enft toorben i^, toax bie garbe be« {)aare« ein 

f49ne« Sic^tbraun, mit nur einjelnen ©ilberfaben, a(« ©puren 

be« Jtummcr« unb ber ©orgen, burd{fmifc|t. fUtl gefiebt offen, 

bag er, in l^inblirf auf ben bamaligen 3^itgef4>marf unb auf me^re 

3)ortrait« Seffing'«, auf toelc^^en un^erfennbar eine ftxr&ät an^ 

gebeutet ifi, anfängtid^ in bie 93e]^au))tung befd(^eibenen 3^^if(I 

fe^te, ba§ ftcji Seffing, bei feinem langen, üppigen |)aarn)ud^fe, bcv 

feiner 3eit IJerrfc^^enben tprannifd()en ^Jerrfidenmobe nii^t untere 

n>orfen/ fonbern fein eigene« {)aar naät ^^^ bamal« abliefen 

®4initte ^abe friftren unb pubern laffrn. SlUein ffir bie obige 

Se^auptung fprid{^t toirfUd^ ber Umjlanb, baß 8effing al« ©läu^ 

tigam , at« er bei einer S<i(^npartie in |)amburg ba« Ungläd ^atte, 

in'9 SBaffer ju fallen, nur feinem |)aarbetttel, ben eine |iüifrei«^e 

^anb ergriff, bie Svrettung au« bem feuchten Siemente ju ux^ 

banfen l^atte. 

ai« bie getungenfle Slbbilbung ifi ba« 3)ortrait ju empfefiten, 
toeldde« bem fogenamUen ,;Sreunbfd^aft«tempel ©leim'« ange^ 
^8rt, einer 3)ortrait ? Sammlung ber bebeutenbfien. Mm Äunfi unb 
SBiffenf4iaft berbienten Beitgenoffen ©leim'«, »el^^e ^5dj>jl intern 
effante ®aUerie jie^t bem |)alberflabter Domg^mnaftum al« Sigen^ 



320 

tl^iim 2U0efaacn t|). Dtefee ®m&lU, beffen Vttifttt btber nidbt 
Uiamt ijt/ ^at, außer t>em SSerbienfle treuejler ae^nlid&feit, auc^ 
bo« einet l^oien tetif^mfdljen SoHenbuttg. Ooeti&e, ber auf einem 
»cfudde in |)alberPabt M biefe^ STOeiilevtoerf auf furje 3eit mit 
na^ aSBeimar erbat, fcttnte fid^ nur fc^toer toieber ^on biefem^ 
lange in feinem 8[rbeit«iHitc|>en l^eilig beMteten @^a^e trennen, 
gajl nv^ {ntercffanter itioHf, aU bicfe« fJortratt, ijl bie ^^^ 
forgfältig gearbeitete Jobtenma^e Seffing*«, mlä)t fii^ unter 
bem SRat^lajfe bee KirjHc^ berjlorbenen Dr. Ä8rte ju |)alber|latot 
befinbet* 

^uiff in feiner JWeibung bot Seffing n^t« auffattenbe« 
bar. Sr Weitete fi(^, tt>ie e« ©itte unb Stn^anb mit ftd^ brad^ten, 
Itoax elegant unb (tete fe^r fauber, bcdd nie fhi^erl^aft. ®en)i>f»n^ 
lid^ fa^ man i^n in furjem SBeinfleibe/ im SBinter mit einem 9totfe 
befleibet. einen 2)?antel trug er, h)enig|ten^ in SBolfenbüttet, nie. 
SKit ber garbe ber Äleibung »eci^felte er frellid^, bo^ toar i^m 
am (iebjlcn ein ni4t auffattenbe^ ®rau* ^U er einji t)on feiner 
a:oc^ter gefragt tourbe, tt>arum er benn fHoä unb SSBejle 5)on glei^ 
4em grauen Stoffe getoS^U l^aU, ermieberte er: ,r9Ran mu§ fi>a^ 
ren, mein Äinb!" ©ei feicfer ©auberfeit einee forgfam ge^a^lten 
Slnjuge^, ber bei einem h)ol^t<)ro<)ortionirten ÄiJr^jer unb bei einem 
natürlichen »nflanbe ^orll^eiltiaft fleibete, maä^U feine äußere Er^ 
f^einung einen angenel^mcn Sinbrurf. 3)iefer aber tourbe ^orjiig* 
W^ gel^oben burt^ ein unbefc^reiblic^ freunblid^e«, ju^orfommenbe«, 
»enn au^ entfcfiiebene« , icä^ anfpruc^lofe« Sffiefen; burd^ bie ?ln^ 
mutb/ mit toeld^er feine tebl^aften 93ett>egungen »on feinem rajllofen 
geuergeifle geleitet tt>urben; »or allen Dingen aber burdj ben lum 
•{>erjen bringenben Zon feiner, gtoifdden Stenor unb 23ariton ft^^toe^? 
benben, flangreic^en ©timme. @o gel^ßrte benn Seffing iu ben 
toenigen großen ©eijlern, toeld^e burd^ ifire »jerfänlid^e Srf^ieinung 
ni^t t)erloren, fonbem »lelmel^r gewannen. ®nem ^ebontift^en 
©ele^rten fa^ er freilicfi nid|>t ä^nlid^; »aber bafiir a^nete man in 
t|m auf ben erjlen S3lid ben tt^al^ren SGBcltn^cifen, ben l^armonifd^ 
gebilbetcn ^Jlam. — 

aSBir tt)ollen i^m nun aud^ einmal in feine ^au«li4feit folgen, 
um ju feigen, ob anä) ba ber große ®eijl ©ticfi ^5lt. Denn ^e^ 
toiJbnlii^ jie^en }a bie 3»enf^en ein ©onntag^fleib an, toenn |ie 
bie B^totUt bee |)aufe« ^erlajfen, unb jle orbnen i^re SÄienen, 
»ie Sa ei tu« (mit bem vultu composito) fo ft^iJn fagt, wenn 
e« barauf anfommt, fwi^ ju jeigen. Sei Seffing, bem unw^: 



321 

tonffti^ (Blri^mut^igm, toax ta« firrUi^ nic^t Ux Hau, uitb cd 

lag meffr in feinem SBefni/ bad SSefle o^i^t*^ für ben geto eisten 

ftrri« feinrd {)attfed unb feiner greunbe }tt hma^xm. @eine 

If&u^liäft Sinrid^tung jeigte Sieganj, o^ne Serfc^menbung. 3)er 

gr9pte Sd^mud barin tDar Sanberfett unb Orbnung. ^ie« gilt 

namentlid^ an^ bon feinem ^rbeit^jimmer. Sßel(|f eine nieberfd^Ia^ 

genbe 3ta^xiäft für ade bie^enigen, ml^t glauben/ baf ein grofer 

®elel^rter nur im fc^mu^igcn Sl^aod feiner @tttbirßu(e gebei^en 

ISnne! SlQein Sefftng, ber ein mlfxtx ©etel^rteV toar, mUtt 

bantm au(|f feiner fd^rinen. Diefer äuperen Orbnung entfpra^ 

oitfi^ bie SintHIttnd frined Xagemerfed* ®en)Ü^n(i(^ flanb er mit 

bem @(^lagc fed^d Ul^r auf; ald er am ,,9tati^an'' arbeitete / alfo 

in ber 3rit, ipo il^m bie flcfi anf))innenbe S3ru{ttoafferfud^t bereit« 

bebentenbe Dualen ^erurfac^te, fd(icn um fänf U^r* 9Benn er bann 

eine geraume 3^i^ am Slrbtitdtifdffe gugrbrad^t f^atte, VPegte er aui^ 

too^ bie jtinber gu norden. Site bie« einft bei feinem Zi^tvcH^tn 

Slmalie ber %aU toax, entfddulbtgte biefe i^r lange« ©d^Iafen mit 

ber Semerlung, e« fei i^r^ al« ob bie Sonnen bluteten; toorauf 

er fc^alf^aft ertoieberte: „Sei 2)ir fc^einen ^ie »ol^nen ba« ganje 

3a^r gtt blttl^en!" Da feine l^auptarbeitdjeit in bie gril^jlunben 

be« Sage« ftel, fo -bradffte er aud^ bi« jum SRittage ben ganjen 

SRorgen, nad^bem er ben Jtaffee eingenommen l^atte/ in feinem be^ 

l^aglic^en 0d^(afrodfe auf feiner @tubir{htbe gu. S3on biefer Siegel 

will er nur ab, »enn i^n bie fel^r Ijiaujlgen Sefudjie frember ©e«? 

lehrten flSrten, ober u>enn ii^n fein «mt auf bie »ibliot^el führte* 

®egen ia!b ein U^r loar feine Sjfendjeit, ju ber er jic^ )fMttl^ 

einteilte. 81« aber einjl feine grau unb Sod^ter anfingen, ba« 

(SfFen auf bie SSinute anjuric^iten, fo erfdjiien i^m bod^, fo orbnung«^ 

tiebenb er aud^ »ar, biefe 5)unltli(|feit unangenel^m* »ei feiner 

großen Oojlfreii^eit fam e« bcnn fc^r ^fiuflg, ba§ er unmittelbar 

»or a:ifd^ au«ge]^uttgerte Sibliot^efbcfudjier al« Zi\än&Jtt mitbrad()te, 

unb ftd^ bann m^ too^ bei ben t)amtn feine« <^aufe« treul^erjig 

gtt entfdl^ulbtgen j)fl[fgte: ,,3db ijabe Me Seute bitten muffen; »enn 

3^r nidjt reidjit, fo gebt nur ©c^infen unb ffiier/' Die ©einigen 

aber, bie ijon gleidd gaflfreunblidf^en (Sermnungen befeelt, unb an 

berartigen un^ermutfeten lifc^iutoa^« fc^on ge»8^nt »aren, famen 

baljer nie in SJcrlegen^eit. £edferbijfen gab e« freilid^ an feiner 

a:afel nid^t, benn Seffing, lein greuno ber ®ourmanbife, ber 

M befanntttdj no^ nad^ 3ö^ren ber bei feinem greunbe genoffe;? 

nen Sinfen mit @j)edf banfbar erinnerte, begnügte fidj^ mit einer 



ö££ 



an^ättWöen unb haftiflrn ^au«mantt«foj». SBie man t^n im ^auft 
üUx «eiben niemal« <fat Ilaflcn ifixtn, m i1)n t>lt ©einiöen au* 
nimaU ^trixit^M^ gefc^en ^abcn, fo lic^ er au4> bei 2if*e nie^ 
maW über t)a« Sffen einen a:at>et laut nrerben, SSielme^r toar er 
feelentjeröuüöt unt> tonnte aud^ »o^t rec^t ^erjlicfi lad^en. ©n 
®la«cben SBein bPt er feinen ®ajlen gern, pl^ne im ©enup beffet^^ 
ben iemaW ba« 2»af gu uberft^reiten. Die bejle aBurge be« SWa^^ 
le« toar ein ^^eitere« Zx\^it^px&ät , m totlü^m au*, felbjl in ®e^ 
ßenmart jele^rter aRSnner, bie gamilie St^eil nehmen tonnte, »eil 
ft* Me Unterhaltung nur um attgemeitt interejfante Dinge breitete, 
ttttb Seffing ten (Belehrten gern auf ter ©tubirjhibe «nb ^u 
WcOfii jurärtHe§. De^t^alb »urbe e« i^m in ben |)ambur8er 3ir^ 
fein flete un^eimlitif) gu äRutti, mm ii^n JlU<)jlod in eine Sde 
}tt brüden fud^te, um in ^ebantifc^er ©reite ben Oegenjlanb bed 
®ef<)rfic|e« ju erf*8<)fem Seffing »ar jwar gefj)ra^ig, er re^ 
bete ni^t allein rof*, fonbern out^ interejfant, befönbere feine« 
fj)rubelnben äBiJe« »egen; aber er riß nie bie Untergattung m 
\iäf, unb mx jieberjeit me^r bemüht, avi^ «nbere baju anguregcn. 
Obgleich er i>i>n Statur jur C>eftiglelt geneigt »ar, unb bei Utera^ 
rif^en Streitfragen fel^r Ub^aft tuerben tonnte, fo »ugte er fi* 
boc^ in ]{io^em ®rabe ju bel^errfc^en unb t)ergaf in feinem -^aufc 
nit bie SRudfi^ten, »eld^e er aW SBirtl^ unb aU gttm:licn))ater ju 
nehmen b^tte. — m^ SCiftfi einer 3»ittag«ru^e ju ^pflegen, mt 
i^m lein »etürfniß, ba er ficfi über^iauvt eine« gefunben ©d^lafe« 
erfreuete* dx mnW aber ben SRaci^mittag jlet« ju feiner 3^^^ 
fhreuung unb (£r^olung an. Der Spaziergang um ben »olfenbuttler 
©d^loßtvatt, gettjö^nlidjf in »egleitung feine« greunbe«, be« Äam^ 
mer^errn ^on Döring, tourbe nicfit leitet mfaumt* £u(t^>artieett 
JU Stoß unb äBagen »aren feine ©at^e nicfit* 3Bar er im Äreife 
be« ^aufe«, fo jeigte er fK^ al« jortUdjfjler gamilientjater- «n ben 
@»>ielen ber Äinber nal^m er unermfiblic^ 2:^1, felbjl an folt^en, 
bie titftxli(^t Unjirengung erforberten, toit ba« fogenannte „Änider* 
f^)iel/' Sr toar aber etn t)on ben Äinbern um fo gefud&terer @t)ieU 
f umj)an, toeil er flcfi gropmfit^iger äBeife ba« ®elb babci abnehmen 
ließ* STu* geigte er f^ ^äuflg in ber «Rolle be« nerfifcbcn @4aU 
!e«* ©0 maü^k e« il^m l^erglic^e« Vergnügen, burdb aöerbanb 
Ärieg«Ujl bie ©riefe aufiufangen, toelcbc feine SEod^ter ?lmalic 
mit ibrer {)ergen«freunbin , einem gväutein öon ©raube njleiu, 
oft mebrmal« be« Sage« n^e^felte, fo baß eigenb« ein «einer Sungt 
al« Posiillon d'amour engagirt tt>urbe, ber i\»\\ä)tn ben beiben, 



323 

f!<( gegenüber t»offnenbeii Seeunbtnnen mit ifirtli^en Briefim ^in 
tttit ^er ge^e^t touxU. Da« vm beitn fttH tin getPalHfle« tarnen^ 
üttn, tDenn fle ba^ Sriefge^eimnit )»on Seffing »erlebt fallen, 
tDeil fte t»or einem fo firmen Qnlifttn ^ttoalti^m 9trf))fct l^atten. 
SOeiit gerate ber {tdji in tiefen Oricfen Dft aber bie grammatifd^e 
gorm l^inmgfe^enbe (Beifi amüflrte i^^ unb er erHfirte unummun^ 
beu/ ba^ er einem geifl^^ unb genmtlt^oUen grouenjimmer nid^t« 
brreiin>{Qiger erloffe, aU bie Orthographie. 3a er pflegte fogar 
an4f too^l feinem XSc^fteri^en ermut^^igelib ittjurufen: ,,9lSbi^en, 
iiif ttoUte S>t<( )ur er^en X)ic|^terin madbcn , toenn S)n nur 9ui^ 
bauer ^aben iroOtefl!'' Sr tvn^te e« fiber^aupt ben Jtinbem nic^t 
oft genng rin}ufnupfen, baf fte nie )n t»iel lernen I9nnten; /,benn/'' 
Plegie er n»o(fl (iin)n}ufe^en/ „man lernt jia ntcbt aOein für biefe 
SBelt." an^ f&brte er M Celeg baju^ ba$ man nii^t n^iffen 
fönne, n^ojn man oft fd^on bier nnlliib^ Jtenntniffe gebran^fe/ ben 
®etotnn an, ben ibm^ba^ @tubinm ber franji^ftfc^en ®prai!iie be^ 
reitet \fahe, bon beren (Erlernung ilj^m ber Siector eifrig abgerat^en 
l^abe, loeil fte eine gemeine @^ra4ie fei, in ber }. 0. ber Sater: 
„9&tt/' bie ©Itttter: ,,»Iabre/' ber ©obn fogar: ,,S5ieV' ^eife. — 
Jt8rpetlt(be d^^^igung (ag ni(^t in feinem Srjieffung^plane, unb 
fein @o(n gri^ erinnert ficb nur )toeier Siu^nal^men bat>on« Seibe 
gfiOe betrafen aber audi Sapitalfiinben« gfir nid^t« futbte er nfim^ 
liäf ba« ©emfitb ber Jtinber lebhafter anzuregen, aM ftir SBa^r^ 
]^eit«Iiebe unb SRut^. (£r applicirte ba^er feinem gri^iben eine 
eben fo ^txiffa^t aRauIfd^eOe, aH ibn biefer einmal mit Unn^a^r^ 
beit beriibtetf, »ie eine folcbe erfolgte, al« fic^ berfelbe nid^t gegen 
bie angriffe eine^ bJfen »üben ge»e^rt ^tte. — Daß Seffing 
anä) ein aufmerffamer unb i(ärtHdJer ®atte n)ar, ifl fattfam belannt. 
eeine grau, geb* (Etja. |)abn, eine b^cbd gfmfit^t)oKe, gebüDete 
Dame, n)ar bie SGBittu>e feinet intimflen greunbe« Jt9nig. Diefer, 
au« bem »erg!fd(>ett flammenb, in ffiten at« gabrifbejl^er anffiffig, 
meiflentbetto aber in Hamburg too^nenb, toar ein toobt^abenber 
unb fhebfamer ®ef4f£ft^mann. (£r tofirbe e^ (aben n^eit bringen 
ISnnen, »enn ibm nii^t, au§er ter SJerforgung feiner eigenen %a< 
milk au(b bie feiner eilf »rfioer obgelegen ^5tte. (Sr macfl^te cinjl 
eine ©efibfiftmife naib 3talien, auf tt>el(ber i^n Seffing eine 
®trede SBege« begleitete, »eim «bfiö^iebe rief er biefem ju : ,;3cb 
empfeble 3§nett meine gamiliel" «lö er nod^ SSenebig fam, er^ 
freuete er fid^ auf bem bortigen Äircti^ofe ber pra(^t\)onen «iu^ft^ft, 
bie burd|i ben magifc^en 3auber ber unterge^enben Sonne m^txx^ 



324 

lid^t ttttrbe. dt t^ax fo aufgeUft in tvebmiitl^ige^ Sntgudeii/ baf 
er fidd ))on biefem erfiabenen @(|iattf^iele laum lo^gurei^en ^tnatäftv 
mi fl^ er^ na^i toititx^Mtn, bringenden Vnmaffnungen frinee 
Segletter^ in ber 2)5ntnterung nacfi {)aufe toanbte. (Er ai^nete 
nicift, tvie Mi er ju biefer, il^m fo treuem ®t&ttt gurucf teuren 
fpnte; benn no4i an bemfrlben Sfienb rfil^rte i^n ber @4^(ag, an 
bent er offnt lange Dualen ßarl^. Seffing erfuUte nnn ben SSnnfc^ 
be« ^(gefclilebenen auf ba^ geu^iffenfiaftefle ; er tvurbe niij^t aOein 
ber IBerforger/ fonbern aucfi ber treueße Sveunb ber t^erkffenen 
Samflie« 3n ml^ einen @(|imerj i^n m(i)^tt ber Serlufi feiner 
eblen ®atHn t>erfe^te, eri^eOt an^ \>m, mit ber Xobe^i^otfciaft ^er:^ 
fel^enen SBriefe an Sfclenburg* ©eine itinber äberraf(|ten i^a 
betenb an ber irbif(|ien ^uOe ber Serfiärten, nnb im Slnblicfe bir^ 
fe^ entfe^Iid^en SSerluße« nai^m er ben mutterlofen SBaifen bad 
Oelfibbe ai, ber 3)a^inflef(i^iebfnen in i^ren SEugenben nadjf eifern 
2tt »otten^ »on biefer ßdt an arbeitete ef nur immer im ZoM^ 
gimmer ber Zief betrauerten , mi^t^ in ber SiMiotl^efarn^ol^nuns 
lintt ^om (Sineange, auf ber |)interfeite be« |)aufe«, na(3^ bem ein^ 
famen ©arteigen ju, gelegen ts>ax, obgleidji fein eigentlidjie«* ©tubir^ 
gimmer fic^ re^td t>om (Eingange nacfi bem ®dfi(of)>Ia^e gu befanb. 
^iefe (Einfamfeit t^eilte mit il^m nur fein treuem Stai^f^tn, mlä^ti 
getvSlJfnlid^ auf feinem Slrbeit^tifdfie $ta^ nal^m, unb einf)/ Iran! 
toxt fein t>m, ba« lojlbare SWanufcri^jt M „8lat|ian" befd^imu^te, 
o^ne bafi {td^i ber ^iUfttt bie SRii^e bed abermaligen Slbfd^reibend 
verbriefen ließ, ber babei leine bringenbere Sorge l^atte, aU ba§ 
ba« arme Si^ier^ien nur ju faufen befomme* — 

9Ba^ £effing burc^i ben 2:ob feiner Seben^gefa^rtin t)er^ 
loren l^atte, fann nur ber tourbigen, ber iljn in feinem ^au^li^en 
Äreife beobachtet ^at. 2)ic ungetrübte-^eiterfeit unb ber fliDe 
grieben biefe« |)aufe« fejfelte i|fn bal^er auiJb mit fejten »anben an 
baffelbe, toeil e^ i^m tin toiOIommne« Slf^l nacff t)ietfadben unb 
Mrtgen Äamj)ffn be« Sebcn« toar. «uftoanb machte er nie; aber 
fo t)iel e« feine Ärafte erlaubten, übte er ©ajWidSifeit- De« «benbe 
gegen neun Ul^r gab e«, au^ felbji toenn grembe gugegen tt>aren, 
nur eine »arme ©djfü|fel; unb gteifcfien jel^n M eilf ttbr ging t^ 
na^ »firgermanier ju »ett. »ei bem großen 3ufj)rttdbe/ ben er 
batte, unb bei ber, im ®anjen genommen befci^räntten (Einnabme, 
n)iirDe aber au(| ein größerer guyu« nic^t au^gufü^ren getoefen fein. 
'Die greunbe inbejfen, n^eldbe gu i^m famen, ttjußlen au^, baß ba^ 
Sipe, m^ fie in feinem ^aufe fanben, er felbjl »ar. Damm 



325 

ging r^ benn mä^ fo gemut^Iid^ unb Reiter ^er. (Eine ^axüt ^ä^aä^ 
gr^Srte gu feinen SieMing^ierfhettungen/ unb n>ie er ^üf in fBoU 
fenbuttel mit feinem neinen, BudfU^^en nnb t^ii^ißtn iKtn^arjte Zopp 
gern barin maf/ fo t&axtn in Serlin SKofed äXenbeUfo^n, 
in |>öm*tttg uxmliäf »fif*/ mit bem et ühtxlfarxpt biel ber:^ 
feierte, nnb StUp^od feine mt^pitUt. ^er Se^tere get)>%te i](^m 
babci bnt bo)))>eUen ®ttm^, ba§ er febe^mal/ )tt aller flntt^efenben 
(irf^titttmi, fel^r nnongenel^m tverben tonnte/ »enn er eine Partie 
^txlcx. SEBie nun Seffing m^ ber Srfd|iS)>fttng ber tlrbett aud^ 
bad Äartenfi)iel nici^t t)crfd^mfi^te , fo vPegte er andd ttjo^l um bie 
grettbe ni^it gu t)erberben, obgWdfi er nie fdjinut)fte unb raucffte, 
jnm ©i^erj föU mitjurauc^fen , toenn gveunb 3acoti m^ 9^m^ 
^jelfort, ober ®leim, ein |>aut)tf(|>mau^er, ein ^Jfeifd^en bei i^m 
rauc^tem £effing fetbfl rühmte flc^, nie gerau4^t }u l^aBen^ aU 
auf ber ®^ule, ti>eit e« bamal« berboten getoefen fei» ^UtnaÜ) ijl 
oenn auc^ bie Slnelbote tibcr Seffing^ ben Xabacf ^rauc^er / gu 
beri^tigeU/ bie iH^ felbft, nad^ ber Angabe feiner ehemaligen !(uf^ 
toaxttxiu, in ber i;^annot>erf(|cn äRorgengeitung mitgetl^eilt ^aU. 
®oet|e ^atte nfimlicfi einmal gcSupert, ba§ ein toal^r^aft genialer 
äKonn nie rau^fen, unb bap jtd^erli^l oud^ Seffing nid^t geraud^t 
l^aben toerbe. SIU nun dbtxt nod^ Sibliotl^efar in äBolfenbuttel 
toax, unb {Id^ aber ®oet^e'^ äXtutl^mapung bei Seffing'd alter 
aufmarterin Slu^funft erbat, erl^ielt er bon biefrr ben ©ffddeib: 
,,3a fmiffen un fdffrieben fonne ^ei »ol, aber tau »weiter m^ ^d 
ntdf» iau brulem" — greunblidfi, »le Seffing gegen bie ©einigen 
joar, erttjie« er il<|i aud^ gegen feine 3)omeflifctt» ©eine Äinoer 
erinnern M tmx nn^^ einjigen gatle«, baf i|ftt bie ^eftigfeit iiber:^ 
mannte, unb er bie 2»agb mit einem 95adten|lreid^e jfiddtigte/ toeil 
Pe fic^, teä^renb ber legten Äranfl^eit feiner grau, im Slb^olen ber 
SÄebicin, ©aumfeligfeit i^atte ju ©Bulben fommen lajfen. — lluf^ 
»artung beburfte er toenig, unb fein ©ebiente ^atte bai^er fiuferjt 
faule a:age bei il^m- Um i^n ju fdffonen, na^m er i^n audff nid^t 
einmal mit nad& Sraiwfd^ttjeig, tt>rnn er l^ier längere 3<^tt t)ertt>eitte ; 
fonbern er begnügte jid^ bann mit einem alten 8obnl<iI<^i 2)iadf»iJ, 
»on bem er freilidji au^ toenig Strpft l^atte, unb ben er felbfl tref^^ 
fenb mit ben SSBorten d^aracterifirte : „®dn 9tamt iff ber eingige 
SBi0 an il^m/' — 

Ute greunb toar Seffing befanntlid(f treu unb aufojjfernb. 
*S>M Uv^it^ er unter anberen aud^ gegen ben Äunfti^änbler Da«« 



326 

t»efon,0 tlntn 3uben. THefer l^atte immer einm guten ftuiiben 
geffdlbt (im ^ergoge Carl. Sef0nt)ev< in ten legten Srben^fa^ren 
te« alten freigebigen ^enn, aU berfelbe einer t»on i^m begfinfUgtm 
Dome a\a 2)ai»efon'd Saben fe^r rei^e ®efi!|fenfe gu^iefen Iie§. 
Der (Erb)>rins SariaBill^. gerbinanb, \x>tliSftx no(|i beiSebgetten 
feinet Sater^ bie 3ägel ber Stegterung ergriff um bie gerrfitteten 
Sinangen in Orbnung gu bringen/ lief ba|^er {^rm Dabefon an^ 
beuten/ bergleic^en Aufträgen M ^ergog« leine Solge )U leiften. 
Dabefon erlaubte [iüi hierauf aber bie tlnfrage/ ob er auf^ bon 
biefem iSrfel^Ie bem {>er)ege Aenntnifi geben bttrfe? Da« na^m 
nun ber Srb)>rin) gemaltig äbel/ unb al« ber {^er)og {larb, I9nrbe 
Dabefott/ angeblid^ toegen unbegrfinbeter gotberungen/ o^ne 
SBeitere« in gefänglidjie {)aft gebrad|it. Seffing aber/ ben ber 
Unf4ulb br0 ^reunbe« überzeugt/ bot aOe« auf/ iffm t»ieber )U 
feinem 9ie4^te gu berl^elfeU/ fo biet er aud^ felbft babei n>agte* (Er 
beftt4^te ii^n auferbem nid^t aUtin ^aufig im (Befangntffe/ fonbem 
naffm i^n aucfi nad^ feiner Befreiung/ bamit er [i^ toieber erl^oien 
unb gerflrcuen I9nnte/ auf längere 3^^ ^^ f^^^^n {>aii«genoffen mit 
nadji ®olfenbüttet. — Diefelbe ©ajlfreunblic^feit itbte er gegen 
ftSnemanu/ ber f{d(i bei il^m al0 fpelulatiben $l^iIofo)>l^en ange« 
melbet Ifattt, aber feinem Stufe toenig (El(ire maH^U, ein feinedipegd 
angencffmer ©efettfi^aftfr toax, unb i^m (ange 3eit auf ber Za^^t 
lag. 93ei fold^en C^elegenl^ieiten l^atte Seffiug ^et« ba« {>er) auf 
ber redfiten @teOe; benn unbegrfingte SRilbt^ätigleit toar m Ieu4^ 
tenber ®runb)ug feine« dffaxacttt^. ^M er einß batan erinnert 
tourbe/ bap ber 93ittenbe bie ttnterftfi^ung nid^t berbiene/ entgeg^ 
nete er: „%äf ®ott/ t»ttin an^ toir nur befameU/ to)a« ivir ber^ 
bieneu/ toie biel toürben tt)ir bann tooljfl i^aben!" — 

@4lUe$Ii(|i mi^ge nodd ein c^aracteriftifd^ier Sh \^^^^^ f(<^ ^^^ 
)um legten Slugenblidfe nid^t berlaugnenben / milben 8reunbli(|f(eit 
ertojil^nt toerben. SBefanntUdj^ toar Seffing bon feiner legten Jfam^ 
burger Steife mit nur fd() einbarer ®enefuttg ||eimgele|irt. Da« Uebel 
{lelgerte ftdd balb in bebro]^Iid(iem ®rabe/ unb al« er eine« Zaffi 
)>om 2eid^en)uge eine« {)erm bon Unger tarn, £u|erte er: //3(|t 
bin ic^ ber 92fid^fie ! '' S^ feiner 3(^ßn^ttng rei^e er mäf Sraun^ 
fddtoeig/ too er bereit« feit ^al^ren im <^aufe be« i^m befreunbeten 



*) ^an ux^Ui^tt ^titht, Sub». ©(i^röber: Settrag i\xx i(unbe brd 
1819. - (2Ur iJfU, Ifle Wtjl., p. 49.) 



827 

reiAm SBein^anbler^ Vitgctt, auf brm Segibirnmarlte^ brit tx^tu 
<3to(I al^ Sb^eigrcptnrtier oetnietfiet ^atte, um unge^Srter gu leben, 
al^ im KBirt^e^ufe. ^iev in Oraunfe^itpeis na^m titbe|fen bie 
ftranl^ett unt^ermut^et raf(!(i einen leben^geffil^rlid^en S^arafter an. 
8uf biefe betrfibenbe Sotfc^aft mar rogleid^i feine Zocfitev fierbeige^ 
eilt, um mit liebenber {)anb bie Reiben be« ^iOen Dulber« jn 
linbem. Der funfgebnte Februar lie^ noi^ einmal einen fcbioad^fen 
©trabl ber ^offhuna auf(euc|ften^ inbem flc^ jerabe an biefem Za^t 
brr Shranfe bebeutenb er(eid(|tert ful^Ite nnb Reiter an feinem S^nter^ 
gen^kger bie Sifuc^e t(iei(ne^menber Srcunbe annahm* 3a mitnn^ 
ter f^ergte er fogar mit bem ^ofmebicud Srfldmann, mit 
Singott unb Dat)efon. 8ber bicfe« Seben^feuer n>ar nnr ba« 
le^te «nfflarlem eitie« ei^Wfci^enbett Sid^te«. «m «benb biefe« ber* 
pnQni§t>oaen Zage« fa§ nun bie beffimmerte Xocbter \>or ber 
©fj^meOe be« ftranlen jimmer« , um bor be« geliebten Saterd Kuge 
bie Zffr&ntn )u berbergen, burd^ n^etc^e fte nur i^rem ang^ge))repten 
|>er}en 8uft gu fci^affen bermo4>te. 9tm fiatte bem itranfen ge^ 
melbet, baß im Sor)immer Sreunbe gum Sefudfi feien. "Ca Sffhete 
fl4f bie Z^ixx, unb 2effing tritt l^erein, ein 8Ub be« ^ttatt^ 
fc^neibenbfien Knblide ! 2)a« eble Slntli^ fci^on bur^ ]^i))))oIratifd;ie 
3ttge marfirt unb bom falten aiobe^fcbtt^eife äberbedt, leuchtet bon 
l^immlifcber Serflarung. Stumm, unb unter einem unau^f^red^IiA 
feelcnt^ollrn ^Udt, brfidt er feiner Sod^ter ^anb. 2)arauf neigt 
er fid^ freunblicfi gegen bie fibrigen Slntoefenben / unb mit fo ent^ 
fr^Ucber Slnfhrengung e« auc^ gefc^tebt/ nimmt er ebrerbietig feine 
SWfifte bom ^auiptt. «ber bie güße »erfagen bert Dienjl; er toirb 
)ttm Sager gurfidgeffi^rt, unb ein B^laß^u^ enbct, au(b ben än^p 
Ud^ften ©eforgniffen noc^f fiberrafc^^enb/ ba« t^eure geben! — 



lySer mt($ t^erBrtttet, \^ l^af t$n! mid^ galltctdmet, \^ (ag t^n! 
Stelle bann felBf! (Sünflltnge nt(^t, n>enn {!e m^ %yxx Dutritinn 
9){a(^ett, unb ntc^t, tpenn {!e mtd^ t^erac^&'n. C^ttt er^abene^ 8etf]»trl 
Sicf mir l^eQ^m«; pe (ttbcte {l(( buril fT(^.'' 



©c^cn oft, tvietocl^l meifhn« (tud^ frud^Ho«, (fl ba« bunt^ 
fr^^erfiße Oetpant), trorin tjicle beutf(^e ©d^rfftfieller f^re SMutteri^ 
ft)ra^e borllcBen, getabelt unb »erl^Üfint.ttJctbett. S« ijt nun ctn*^ 
mal tDicbcr SJlcbe, bajfelbe mit. au^länbifriden ©(wmen gu ftjirfen 
unb ju tJfrtrSmen, unb tt)fr ^ermög cteö« ß^gen biefe aßmäc^Hgc 
®8ttin! Docfi tl^r SBefen ifl ttttbc|länbifl!cit. Oetanfle ee un« für 
jie^t, burd^ Sorl^alten eine« neuen einfati&en unb einfarbigen ©pradjfi' 
gettjanbe« fle jum laufc^e ju belegen , fo tt)5re ba« ein groger 
Oen^inn^ C« mödj^te tfun aud^ tool^I an ber 3^it f^t^^/ ^»^§ ^w^'f^ 
bejlen ©d^riftfletfer m bemfeUen arbeiteten/ il^m bie fd^Bnjlen Job^« 
reben Inletten unb bajfelbe jum gejl^ unb (g^renfleibe eri^öben. 
^fitten tt)ir aber bie bunte Sttarrenjiacfe einmal auf ©eite gefd^afft, 
bann beburfte t% forttoS^renber SBac^famfeity baß nid^t toieber 
frembe SBaare efngefd^muggelt tt)urbe* — Slber, fo ruft xa^iXi une 
ju, mad^t tl^r eud^ nid(|t ber Uebertreibung fd^ulbig? Äeine Sy^^ 
treme! SRiedjit ba« nidjt na(|i 5)uri«mu«? «uf fold^e Sortofirfe 
mBd^ten to)ir mit Daniel in ©dfiiHer« SRSubern antworten, aW grang, 
fein ^err, fo feltfam betete: ,,®ott fei un« gnäbfgl %}xi^ feine 
(Sebete werben gu ©unben!" St^atfa^en mögen entfdjieiben^ 

3d{i ne^me bie erjle bejle B^itung jur «^anb, unb pnbe auf 
ber erjten ©^jalte (jebe Seite entptt beren brei) folgenbe Btembis 
tt)5rter:^,,3RaJ[eiiat, 3)rofejfor, Doltor, Statut, ©arantie, «Wen, 
Difftbenteu/ Datum, ffiajjitel 3)atettt, SKinijler, «efcrijjt, »eferen^ 



329 

bör^ «ffcjfor, ^Jrittclv, ^ntonmit, ijiiflorifiö^, pxwmcial, Uiffoü^^, 
l)rotf flantifc^ , alHt), v^ffit)/ «fFillcng, ffilt>irc^e, btreft Scuffquenien, 
Cbifinflitut, 3uflt}to>rfen . iimnaiicn, a)UcttfjiPu, 93tMiot^c^ ®e^ 
öeral — alfo 32 grcmbtoör^cr, nutj^iu auf ten brei ©paUeii gegen 
100, offne babet bie SJürter: Jttrc^e, gartet, @raat in atnf^ilag 
gebracfit gu ^abrn. 

3(^ fcblAge im Se^rbu6 ber beutfc^en ©t^rac^e auf unb (rfe : 
„®xammatil »erb, ©ubflantii^/ SlDjcftib, 8lb\3evb, 3)rcttom, 3nter^ 
VunfHon, glerion, ©ubjeft, ^räoifnt, Deüination, (Son^ugation 
tt. t). a* nu" 

9tun toerfe man einen SUd in bte Sc^rbuc^er anberer SBiffen^ 
f4>aftcn, melcb eine ungel^euere 3ö^l ^on grembtt)9rtern tritt und 
ta entgegen! SSergleid^en toir in biefrr |)iufl^t toiele unferer 
©filier unb 3"tf(^riften mit benen "oon ®tücxt, ffiber^arb, ®ar»e, 
^am)ßt, ©türfe, 3afobi, ©ötl^e, ©c^iörr u. a. m., mlä^t ^or 
50 biijj 80 3a^reu eifc^ienen, fo ttjerben toir un^ balo fibergcugen/ bag 
toir in Hcfrm ©ftracbt ni<bt gortf(^rilte, fonbern Sliicffc^ritte ge^ 
maclit l^aben. Unb fo xoixt unfere @))ra(^e t)erun|ialtet in einer 
3«t, ba jie bo(^ in fpraii^lit^er ^infic^t fi(^ fo feljfr ^ertjoBlommnet 
f^^t (Sine ernfte SWo^nung an wnfere 3<^i^- ^^'^^ *^i^^ f^ l^offcut^? 
Uf(^ eben fo t^erjei^Iid^ ald notbivenbtg finben, n)enn nac^ ben fc^r 
\>erbien|l\3oHen Scnifi^ungcn fpracf^funbigcr unb beutfigcfinnter SWan^ 
ner mie Äamj)e, SBcIfe, 3vi^n, Äotbe w. a. m. hiermit befc^eiuent^ 
Hc^ erinnert toirb, auf bie 9?cin(uit unferer Sprache unb unfcrc« 
©cbriftent^umd mc^ir ju achten, bamit au^ ^on bicfer Seite unfer 
33atertanb feinen Scbaben nc^me. äBer \)6xtn unb feben tt>itt/ ber 
tt)irb ed balb merfen, toie fel^r äBacbfamfeit unb aBe^r^aftisjfeit 
SRotb t^un, um unfere SRutterfvracbe öom fremben entbe^rlitben 
gtitter }u reinigen unb rein ju erhalten. 

SWan fönnte un« entgegnen: „Zt)M6)M Semü^en! ®Iaubt 
t^r benU; ba§ unfere beutfcbe S^xai)e bie ein|\tge fei, njelcbe 
fol^e ©j)ra(f»mifd)uug erlitten l^at? gragt boi^ unfere ©J^rac^^ 
forfcber unb fte tt)erben eucb fagcn, ba§ feine ber je^tgen euio^* 
))äif(3^en ^aujjtfpra^en un»ermif4)t fei; fic finb aö^umal ©finberin^ 
neu unb er-mangcln be« Stubmd ber älein^eit. 2)ie fpanifc^e unb 
»jortugieftfc^e <Sptaö^e, Jöcbter ber latcinifcfien, ^aben eine Stenge 
gremblinge au« ber arabifd^en, gotf»if(^cn unb anbevn ©pratben; 
be^glei^en enthält bercn ©cbtoejler, bie fran^^ofif^e ©pratbe celtifcbe, 
got^if^e unb bcutfc^e äBörtcr; bie englifcbe ©vracbe ijt aber be^^ 
fanntlic^ ein mixtum compositum »on bieten euro^jaif^en ©yrac^en. 
9ix^x\> IV. 22 



830 

Unb fo tDtrb ft^ f^^tverti^ rtne 4^aii)»tfvrac|fe ftnben, bie Don aller 
fremben ©eimifd^unfl frei ßcMieben iji." 

SSir mii^cit barauf ertoibern, bo§ btcfrd gar nic^t bie ®ette 
ifl/ toelclie t)on und getabelt unb angegriffen u>irb. S^ gebt l^ier 
iii4ft um bie grembu>9rter, toe^e tnx^ einen «tel jährigen ®ebrau(( 
gctt>i{ferma^(n bad Serja^frungdred^t für ftc|» l^aben, t>cm gangen 
Volle aU ebcnbfirtig mit ben eingebomen ®tammtt>9rtern anerfannt 
unb an Srib unb @erle^ an gorm unb Ser£nberungdtt>eife beutfc^ 
g(»orben fmb, j* 8. Äronc, Uiwtn, ■— SRegierung, regieren. SSBir 
tverbcn biefen $unit metter^in m^ einmal berül^ren; l(^ier l^akn 
»ir e^ mit einer großen SDlafe frifd^ aufgenommener ^Srter ya 
tbuu/ benen man auf bcr Stelle bie frembe Slbfunft anfielet/ unb 
bie fic^ aud^ au§erli(^ gar fd()n>er beutfc^ fügen unb formen laffcn. 
3ene 93emerfung über einige frembe euro)>äif(i^e Sprachen gibt und 
aber Seranlaffung }u ber grage: äBelAed fmb n^o^l bie Urfaef^en 
foI(|er allgemeinen @pra4»\)ermif(^ung ? 9Bir glauben folgenbe ale 
bie er^eblid^flen anführen ju burfen: 

1) ^ie 9la(^barf(tfaft )to>eier SRülUt «on ))erf(^tebe^ 
nen ®<)rac|en. Sßo biefe mit i^ren ©ebieten jufammen^ 
grenjen, ba fann ed nic|>t fehlen, bag toec^felfeitig SBijrter 
t^re ©rengen uberfd^reiten. ^a^er fommt ed benn auc^, bat 
an ben (Brennen feine ber beiben @))rad^en fo rein gefproc^en 
toerben/ ald im 93innenlanbe. Sluf ber beutfc^^Iot^ringifd»^ 
(Srenge fagte mir einfi ein l^otl^ringer : Die grangofen ^aben 
me^r Slt)igfeit aU bie Deutfdl^en. Diefe« einjige 3»tttcr^ 
to>ort geigte mir, n)0 i(^ n>ar» 3n biefem 93efra((t nun f^at 
jDeutfi^lanb eine fe^r ungunfiige Sage , ba ed i»on ber fran^ 
gÖfift^eU/ ita(ienifc|en uno ben flat^ifc^en ^praü^en umgeben 
iß; bie l^oUanbifr^e unb bänifc^e föunen und nid^t ))iel fc^a^ 
ben, ba fle unfere Z'i^ttx fmb. 

2) S)er S3er!e^r in ^Oanbel unb Oetoerbe. {>ierbur(^ 
ge^en gar leicht bie Flamen für eigent^ümlid^e Statur ^ unb 
^unflergeugniffe aud einer Sprache in bie anbere über. SBir 
erinnern bier nur an SBein, Itaffee, B^tfer, 3nbigo, 2:abatf, 
— 93ajonnett, Äammertucb, (Stuc^ t)on Cambrai), äRanc^efler, 
a:tt)ijl/ Äattun, SJfujfelin, 5>orcellan/ bie Slamen ber frems^ 
ben SWünjcu, SWaße unb ®mi^tt. 

3) Äriege unb (Eroberungen/ fo n)ie (£intt)anberttn^ 
gen (SJBlfertoanberungen). 9Wan benfe an (Englanb, 
granlreicli unb Spanien. Die große SRenge franj8fif(|ier 



831 

}{refnbt»(rter In unferer ®)^ra4e {tnb mit eieii burd^ bie ^u^ 
fieen ftrirge »it 9ranlre{c|f eKngcf4ftt)2r)t morben. — ffia« 
im ecfottbrnt unfere biutfc^e @i>ra4fe anbetrifft fo mSgrn in 
frfijferer 3eit, ta Ux ®i)tte«bien|t jnm «rt§ern Zf^tiU in \a* 
teitttf4^ Bpta^t abgebaltrn tourte/ fo (»ie aucfi tux4t ben 
Orbraui^ brr rBmififfcn ®efe^bfic|fer )»ie(e (atetnifcbe unb grie^ 
difc^e 9B9rter in bicfelbe Qrfemmen fein* 8on foicfien fiiPi^^ 
lieben grcmbtoSrtern babrn xolt no^ t»ie(f/ ). S« $re«btterittm^ 
Sonftftorium, 3)aftor, Sanbibat, 3)<i)»ft, Sarbinat, Sifdbof, 
itlc^er/ (9bt, SX0n(b/ StonneO Sommnnion/ Conftrmattpn, 
Sgfnbe^ Stirbt, Bdcxi^ci, ftttax, Stanyh XaUdfi^mn^, ({)aOe^ 
Ittjn,) QiUxia, inbilircn, triumv^iren, Zeirt tt. f. to. dbtn fo 
babm to>ir an^ fruberer 3^tt eine oro§e SRenge Srcmbtt>9Ttfr 
im @taaU^, (Beriibt«^ unb Arirg^tocfen. 60 tfixtn tt>ir 
no(b aOe Zöge: SRonarcbie. 9ttni{ter, SRintflrrium, ®enera(, 
Cf^jier, ariftofraHe^ a)rmoeoQ, arfrnal, «rttderic, !(ubicn), 
SlfTife. 3urift/ 3ufti), Commipr, Übvotat, Slffeffor, 9lefenbar, 
|>rärtbent, eefretfir u. f. to. Sine äWenge ®8rter biefer «rt 
^nb im SRunbr bed 8otf«.*) 

Unter Subtoig XIV begann befanntitdfi ba^ golbene 3(ita{trr 
ber franjöftfcben ®pxa^t. 9Bte ed bamaU mit nnferer SKutter^ 



*) 9U Vroie mir l^errfi^rnb btr latetnifc^e (S^ra(!^e au($ in ber protrflan^ 
ttf(!^en J(tr(^e gcwefen, flel^e (icr etn fiteb au4 bem e^emaUgrn e^ang. 
lut^« ältärftf^en (Sefangbuc^e : 

1. 2. 

3n buiri jubilo O 3ff« par^ule 

9{un finget unb fetb fro^, 9{a<^ btr t|l mir fo tt>e^: 

Uiifrrd ^er^en« SDonne Xröfl mir mein (Semitl^e 

Siegt in ^xäftpw, C )»tter optime! 

Unb (engtet ali bie ®onne Dttr(^ afle beinc ^ttte, 

9){atrid in gremio, O princepd gIori4', 

la ed et O. :|: Sra^e me pn^ tel :;: 



3. 4. 

O ^atril t^arita«! Uü fnnt ganbfa, 

O «atl Ifttitii«! flirgenbl mejr benn b«, 

SDir »ixtn all «erleren t)a bie (Engel fingen 

9er npflra criminft, ^e^a <£antica, 

@Q ^at er un« erworben Unb bie ©(gellen flingen, 

(ISIOTum gaubia, 3» regia curia» 

«ia, t»«rn »ir bai :]; «i«f »Arn töu bal :|: 

22* 



332 

fpra^e oudfa^i, ta6 IBniten tt)ir t)on OpiJ, Scitni^ unb önbem 
beutfii^ftt SWSnncrn erfahren.*) T)a§ man aber ouci^ ju Wffer 
3eit mit ffirnjl tarauf bcbacjt war, fie tjon anen grembltngftt ju 
fäubern, baffir jcugen bie »erfc^iebenen @i)ra%efeaf(3^oftf n , tocld^c 
ii(^ bamat« Hlbctcn. Solche waren g- ©. ber ^almcnorben 
ober bie fruci^tbringenbe ®efetlf(i^aft gu SCeimar 1617, He 
jum Btved ^alte „bie 3Wutterf^ra(ä^e in i^re uralU an^ 
geborne aUeiniflfeit unb ßierbe tvieber einzuführen, 
fie bon bem fremben britrfenben @pra(^enjo(i(ie gu be^ 
freien unb burd^ attc unb neue ÄunfitDÖrter gu be^ 
fejiiöen;" bie aufrichtige 2annengefeUf(|aft gu ®tra§^ 
bürg 1633, ber ©luinenorben ber ©d^äfer an ber |5egm6, 
gu g'lürnbera 1644, bie beutfddgefinnte Oenoffenfd^aft gu 
Hamburg 1646, ber ® c^twanenorbcn an ber ffilbe 1660. ®ie 
»irftcn bovvc't tt)oWti^äHg, inbcm fie bcm immer ivciter um ji(^ 
grcifinbcn Sprad^^crbcrben eine ©^uOmauer entgegen (Icöten uub 
€^>ra(^rein^elt unb ©^jrad^bilDung fBrberten. ^ludb in neuerer 
3eit J)aben fotc^e ®<)raA^cvcine »iel ®utf^ l^eiuorgebracbt; tt)ir 
toonm ^ier nur an bie Äurffirjllid^e beutfc^e ©efetlfc^aft 
in ÜÄan^cim im a^ten SöbvjetKnl) fc. ^. 3a^r^., bie Sereine für 



♦) SJor ungefähr 25 3a^rcn evfc^icnen, \(f^ »eip ntc^t me^r in tt)et(§cr Seit' 
f(!^rift, einige gjrobcn »on (S\>ra6)mtnQmi aud bem 17ten :5aW««^^rt, 
^on »eichen ^ter einige Serfe (Ivl^en mögen: 

1. 2. 

SHetjerirte Dame, 2»« i^ abmirire 

gj^önix meiner ame, Unb conjlberire 

®eM mir aubieng: d^ure molen| 

(Eurer ®unfl meriten SGÖie bie ßieJedjlamme 

fWac^en ju galliUn 3Äi(^ brennt fonber hla^mt 

mtim 9atien|. &Ui^ ber 3)efli(en^ 

3. 4. 

3^r feib fe^r capabel 2»eine lärme« muffen 

3(^ bin ptVL »ttUble S5on ber jouen pffen 

3n ber eloqueng : 92a(!^ ber ©ingcabens ; 

Slber mein fer^iren SBie ber Si^ein couliret 

pflegt gu bepenbiren Unb ftc^ begargiret 

©Ott ber influeng. 9ld'c^|l bei Gobeleng. 

tt. f. ö>. 2)tt« Sieb enthalt 8 IBerfe unb i|l »a^rfc^ einlief ein (Spotte 
lieb auf btn bamaligen Bttflanb ber beutf(!^en (Spracht« 



333 

^ — — — « 

bfttlfdfte Gl^ra^e in Sranlfurt a. SR. (1817) unb in Orrlin (1820) 
erinncni* 

Sd i^ aOcrting^ tn unfrrer Qtxt auf trm Q^t^irte bar beut# 
fd^rn @^ra4e <£rßaunlii|e^ geleitet toorbrn, um fo mefiv aber i|l 
f^ )u «emunbcrti/ ba| matt im SIllQcmeittrtt brr miebcr itber^anb 
tte^mctibctt (Sproi^menserri fo 0leic(^AitUie ivi[xtfft 9Bie gett>0^ttU<|| 
ff^ut matt itt bie S^rne uttb äber{tr))t bann, xoa^ tor ben Snpni 
ltf0t. 9tan foUte jlci^ in He 0ro§e Slrbeit t^^eilcn unb icbrm ein 
i^m angemeffencd Selb jutveifrn. 3m ftebenje^nten 3a^r()unbert 
füllte man )90t ädern Slnbem einem Uebct abju^elfen, toelf^ed je(^l 
faß in gleicher <3tär(e fühlbar ifl unb gteic^ bringenb jur Slb^ülfe 
mabnt; tiefet Urbel tt>ar ou^ bamal^ bie bi^ ^nm Uebrrmafe ge^ 
flicgcne ©praf^mengmi. {>i)ren \»ix einmal eine t)oOgnIH^e 
@timme au0 btefcr 3eit 3m %\\^t 1618, alfo bor 230 3a(^^ 
rcn fcf^rieb Opi^ brn Slriflard^ud, sive de contemtu linguo 
teutonic», n>OTin er ftc^ über bie S$crun(ial.ung ber beutfc^en 
©proctie alfo äußert: „V\t\t bie(^er fo reine unb «om frenu 
ttn ® (flamme befreite @))ra(^e beginnt nun )u finfen, unb fie 
ortet in bie feijamflen 9lecformeIn aud. Sd entfleffen Unge^^euer 
!Don 9SB5rtern uno SBortfügungen. Unfere ^praöft g(eic(ft einem 
efet^aften Se(|äUnif, too glctc^fam bir Uurat^i aUer anbern )ufam^ 
menflirpt. ^eina^e nirgentd feine $eriobe, !iine 3ntrrpunftiott, 
o^ne au«tanbifc|;en 3"f»^ft^-" — -^ „^^ fmb bie SOBorter, bero 
Fügungen unb (un|lmef jtg ^ georbnete ©priic^e ber beutfc(f en @pra(^e 
fo fd^icflid^, fein unb tt)o(»lflanbig , ba§ fie ber fpanifc^en ^xa^t, 
ber melfc^en 3i^^(i4lf(i^ unb ber gran^ofcn tieblic(ie ®efcbtoinbigteit 
in feinem nic^td bebor geben. — Uno tann unb foQ ia niemanb 
mel^r ijerborgen fein, baf feine |)inbernig, fonbern cie ^Si^fle 3^^^ 
ba fei, auc^ unfrre ©pracfie aud bem (Staube ju ^eben unb an^ 
Sage^iid^t )u bringen ; biefe ul^ratte Sprache, biefe {ierlid^fe Sprad^e, 
bie präcfftige Sprache, bie aQein n^ürbig gen>efen bie bcutfci^e 98eU, 
ba« äBo^in^au« fo tjieler großen |>elben, ju bewohnen: bie ®prac|>e, 
bie toUßänbig unb un\>ermengt burd^ bie grimme S(ud)t fo langer 3al^^ 
ren gebrungen unb jl((> bei mi tx^alitn \)aU Diefe ijt bie ©pra^^ie, o 
i^r Deutf((fen, bie eu^ einjig ju lieben — bie i^r miijfet in e^ren 
unb SQBürben Ijfalten , He il^r muffet jieren uno fc^mfirfen unb fo 
\\fx toa« Wnnet hierin ein aWcijlerfludf t^un. (Ermannet euci^, il^r 
3)eutfc(fen/ mißgönnet euren SHac^fommen nid^t baplbe, toa^ bon 
®ott burc^ eure Sorfa^ren auf eud(> gebracht »orben. Semfi^et 
tn^, bop biefe eure Sprache bei eurer Srru unb Sapferfeit, M» 



334 

mit il^t aOe SSett iUiertreffet, bte rfi^mlid^fle ^tUn^tUc bertnalein« 
uberlommcn möge/'*) @o c^rrntJoB f^ra^i rmn vcr mci^r 0(4 
200 3a|ren Den unferer ©fwd&e» 

3n ben ©c^rifttn brr Jturfttrp4fen Deutfc^en Scfeafi^afit 
in Äanni^im 3* »«nb 1787, »orau« aw(i|> obifle ®teöt geiiom^ 
wen ifl/ l^eißt c« ©• 198 ferner: „Opil^ bmvAtt ein« tt>iil^tige 
Serfinberting , ober jte aflein nwd&t bie fünfte I>enfjfit**) in muf 
ferer ®j)rflc^9efti{>i(^te nic^t on«, fonbcrn fte unb ber fl(ei(l^)cittge 
<Einbrui^ bed audl{inbtfc|icn iap)ß^ unb Südtoefene )ufamme»gfni>m^ 
nien* ®(|on ju Snbe bcd 16ten unb ju Slnfong bee 17tfn 3a^r^ 
l^unbert^ Ratten fidSi bicle <3v<^mfc|e, 3taltenif(fie unb granjSfifil^e 
aBiirter in ben ®cbrau(^ eingefd^lttlen unb im dal^re 1624 jam^ 
merte O^i^ fel^r, baß biefe St^orl^eit attent(>attcn fo einreiße; aber 
no(^ größer tt>arb fie, }e me^r frembe S9Her im breiptg^a^rigcn 
'ftrirge einriidten, unb ie mel^r X)eutf4Ianb entt)itfert unb i^erSbet 
ivurbe. S6 ift erflaunlic^/ t9te )erfl9renb biefer itrieg auc^ in fliu 
fel^ung beutf4ier Sitten, ©rtoQl^n^eiten unb I)enfart gcmtfen i%. 
Vtit brm 9Be{l)>]^a(if((en ^rieben tparb biefe ®)»rac^menjerei nii^ 
Aufgehoben, fonbern je^t erfl, fagt Seibni^, f^at fo»D>l bie fran^ 
gSftfd^e äRaijbt ol6 @pra^e bei und uberl^anb gtnommen. Wtan 
ittt granfrelc^ gteic^fam jum SWufler aücr 3terli4ffeit oufgetoorffen, 
«nb unfere junge Seute, auc^ »ol^I Junge Ferren felbfl, fo i^rc 
eigene |>eimat^| ntd^t gefennet, unb beßwegen aöed bei ben graui» 
gofen brtpunbert, l^faben i^r Saterlanb nic^t nur bei brn gremben 
mSSerac^tung gefe|ct, fonbern aviUf felbfi teröt^^ten l^elfcn***) unb 
ein^n (Erfel ber beutfii^en ©jjrac^e unb ©itten au^ D^^nerfoi^n^eit 
angenommen, ber ou^f an 3^nfn bei jun^acbfenben 3o^ren unb 
Äerflanb bebenfen blieben; unb »jeil bie meijtcn bicfw jungen 
&ute ^txmtff, t0o nid^t burci^ gute ®aben, fo bei einigen nixl^t gei^ 
fel^let, bo(b to>egen i^rer |)erfttnft unb SHetc^t^um« ober buri^ an^ 
bere ©elegenbeiten ju «nfel^en unb förneimen »ernttm getaugt, 
^aben foI4 gronj ^ ® efmnte »iele 3a^re über ©eutf<i^anb regiert, 
unb folc^e« fojl, too nic^t ber franjgjifci^en l^errf^aft, bot^ ber 
frangSjif^en SWobe unb @))rad^c untertt)firf|lg gemai|>t» — — «n^ 
Jejo fcij^einet ed, baß bei und bad Uebet firger »orben, unb l^ot 



') SÄan fottte fiattltn MM^ Mtt ttO(| unb fprd't^e »on «nfcTet 3d!l 



itx 9lifflbmaf(( (Aid^tuii^ jii^rrbanb genommen/ alfo baf ilt 9)re# 
l^tger auf ter (£miti, Ux ®<i^t»üUtx auf tct Sanjlei, trr Siir^ 
ger^maun im @cbreiben unb 9iet»en, mit erbärmlichem graniSfif^eii 
fein X)etttfi^e« terterbct; mitl^in e« fafl ta« Snfe^en 0cu>innen 
t»iV, totnn man fo fortfahret unt m(^t< dagegen t^ut, e« tuerbe 
X)futff6 in Deutfc^Ianb fdbfl nii^t toenigcr )»erIo^ren ge^ien, a(# 
tad Cngelfä((^{tfcbe in (£ng(ant>/' @o fpricf^t über unfcre Sngefe^ 
genbett ein SRann i»on gropem (ümid^t, bem bei feinen tiefen gor^ 
j4^ungen in ber |)^t(efo))f^ie un^ SKat(|emati( unfere Stutterfprad^e 
SBertf^ genug l^iatte^ um fte )um ®egenflante feinet ernflen 9tac^' 
benfen^ ju nehmen. 

91^ ein &en>et^, totltbt fc^Önen Srfic^te iene ertoä^nten ®))ra<|# 
i^creine U^ 17ten 3a|^r^unt>ert« erzeugten/ )uglei4^ aber aud^, um 
tine Sergletft^ung jener 3^'^ mit ^^^ unfrigen )tt ^txania^tn, folgt 
l^ux to« 3n^altdver2eid(intp be« er|)en Sud^ed einer @t)T<^4^i(^f ^ bot 
<£(^rt{itan Surinjen, gebrudt )u JtSt^fen im 3a()re 1641. Die 
®))ra4(e(re befiehlt au« jtoei Säc^ern. ,,Dae 1. 4^au))t|lti(f M 
erlien 8ui^e^ danbelt i»on ber beutfc^en ®))rac|fle^re überhaupt» 
^a^ gleite {»auptfi&d ^on ber äBortfi^reibung. T)a^ britte bon 
ber SSBortforfctiung. Dad t)terte t>on ber SBortfpreci^ung (9>rofob{e). 
Da« fünfte vom Stennkporte. Da« fecf^ße bom ®efi^(ec|fte ber 
9Icnntoürter. Da« ftebente tom ®t\^lt^tt ber feibßfiänbigen 9teRn^ 
n>Örter au« ber SBebeutung. Da« acf^te \>en bem ®cf(^(e4fte ber 
fdbflflanbigen unb beifianbigen (adjectivonim) an^ ber Snbung. 
Da« neunte ton ber Snbung (casu). Da« geinte i»on ber Ser^ 
loanbluag (declioat.)« Da« eilfte ton ber Henberung (motione) 
ber 9t€nntt)ifrter. Da« jtoölfte ton ber 3:^eilung« Da« bret)e^nte 
tom SJornenntoorte (pronom.)» Da« tierje^nte tom 3^^^^^'^- 
Da« fiinfie^nte bcn feinen Seränberungen (conjugat.)* Da« fe4^ 
jetinte ton ber 3:(ieUung be« 3eittoort«. Da« fubje^nte tom 9tit^ 
teltoorte (particip.). Da« ad^tje^nte tom Sei^ ober 3"^«'^*^ 
CadverbO* Da« neunje^^nte ton bem S3ortt>orte (pr^posit.). Da« 
gtoanjigjle tom gugctoorte Cconjunct.) Da« ein unb jioanjigjle 
tom »fWegcttort Onterject.)- - " (2. Sanb b. ©Triften ber 
furf. beutf(^en ©efeflfc^. in SÄann^eim 1787). 5«un terglei^ie man 
unfere @<)rac|>Ie](fren bamit, unb fage bann, ju toetc|>er 3«i* m^» 
reiner gefc^irieben, bamal« ober je^t. 

SBenn »ir {efit barauf bringen, bag unfere ©pracbe ton 
grcmttt)grtern gereinigt ttjerbe, fo ifl ba« nur eine ffiieber^olung 
gleicher etimmen arx^ bem 17ten, löteu unb 19ten 3<tHttttbert- 



336 

<S^ finb nun tatet nedb bie grogrn gu Icbrnfm: ®inb aOc 
grrmbmi^rter , in gleichem ®rabe na(||t^eilig? @oQen aOe S^emb^ 
Wörter ober fott nur ein Streit berfelben audocfd^icben teerbcn? 
3m SlOflcmcinen barf mau tt>ol^l be^iauvtcn, ba§ frembe Ciflennamcn 
unb fcld^e 9lennn)6rter, lodere {tnnlt^^e ®egrnf)anbe br}ri(|>nfn am 
unft^äHic^jlcn [m\> j. S3- §)^iIitJ»), Omar, ©Pjj^ie — , ©ouitton, 
ffiiber, ?)ortier, Äu^if, SPiKct, 5)Ialin, Äomct, Äanonc u. f. to- — , 
fcbalb fie fi(|i ober gur Segripbejeitfinung erl^ebcn flnb fie *icl 
nat^tl^cilifler* SBir fiJnnen brmgufoljie SKagnct, Steftron u. f. tt>* 
beibel^altcn, aber nlä^t dUitxkit&t, 9){a()nertdmu0 ^) menig^end t&^t 
gruubfä^üc^. a^ ifl 0en)iß immer )9iel mert^, n>enn aud bem 
SBorte auc^ flleic(> bie ©ebeutung fprit^t, au« bcm Sl8r^)cr ber 
©eijl» 3m ©anjm tjl H toc^ nur eiu fc^r fleiner a^l;eil be« 
beutfc^eu SßclM, ber in ben S^^tmbmSrtern iugtctd^ lebenbige, br^ 
fcelte SEBSrter t)ernimmt; bcn mcijlen erfc^eincn fie Icble«. 34> 
meine, bie ®fle^rten mügtcn c« fic^ jum (Srunbfa^e maAen, bei 
(Entbrdfung einer neuen äBabr^eit ooer (^rfr^einutig nic^t ebcr ju 
rul^en, bid fie ein beutfci^e^ SBort jur 93ejeit|>nunfl gcfunben ^Stten. 
3c^ tveiß n)ci^(, ba§ bod ^totx Ifialtrn toiro; n>[r tpoden und bee^ 
l^alb ^or ber |)anb bamit begnügen, n)enn ber SSerfud^ au^ nur 
gum Streite glücft. ^nfängUd^ fönnte man beim ©cbraud^c fcli^er 
neuen 3JJ8rter bie grembtt)8rter beifügen, ju einfcbattcn, bid (ie aUfgemein 
befannt tt)ören. 3»ter(l erfcbeinen aßerbing« folcbc bcutfcffe Slleu* 
linge ettoad feUfam, nac^ unb nacfi n)irb man t^ertraut mit i^nen 
unb finbet fie fc^Bner öl« bie gremblinge, bie oft in bem ©raoe 
an Sichtung abnehmen aU jene gunebmem SBelcb ^in fc^nöoer 3Rip 
griff, tt)enn jr^t f« jemanb toagte, bie Sio^tcr eine« borne^men 
Stannrd, ja auc^ eine« äRittelbfivgerd StamfeQ ju nennen; no^ 
beleibigrnbfr würbe ein bcutfc^er |)err e« flnben, toenn i\)n jemanb 
mit monsieur anrebrte. So ^bcn jic^ bie QHUn geanbert»**) 



*) B^on Id'ngj! »erbeutf(!^te man eicftricitd't mit Scrnfieinfraft ober ©ein^ 
fraft, ©li^ffuer, ©It^floff unb 2RaöncH«mu^ mit ^olfraft» 

**) 9?o4 im 3tt^re 1815 »crna^m man in einem öffentlichen Statte folgenbe 
Semerfung: „^an mürbe flc^ ntc^t bIo$ idö^txlid^ mad^en, fonbern ft«^ 
au(^ Unwillen angießen, n>enn man bie (S)attinn eined Sanfter^, etned an^ 
gefe^eiten Jlaufmanned; eine^ berühmten ®ele^rten ol^ne Site! ^rau unb 
t^re Jö^ter Jungfer nennen »ottte, »ie man bie« bei btn SBeibem 
unb Xö^Urn ber lagelij^ner, ^anbtoerfer unb anberer Ätaffen ber (Staotd* 
bürger t^ut. Äein ©ort erfe^t Bei ben titeUofen ^o^ern SBürgernaffen 
*>ie ©enennunß Wabame ober X>emoi feile, unb jet^er »orMlag ju 



337 

9tai^ brn glonri^m SrfreiunoMrirgni toaT man rifrigf^ ^t^ 
attf l»rbai|t, itnfrre 9Ruttrrf)>rac^e )»cn trn franjSftfi^en 9?0rtrrn )U 
befreien^ \»it unfet SAtrrlonb i»cn trn Si'^ingcffn toax befreit toor^ 
ben* Uebrigen« loar ed aud^ 3^'^/ ^^§ ^^^ Sluffen un^ t>erlif§en; 
manche iffxtx SBSrter ). 9. 99obfd/ itantf($u, Jtnute u. f. \ü. 
liefen {l(i(f fc|fon oft m^ brutfcj^ein SRunte ^Bren. 3c^ erinnere 
miiff bot bomaU ein oVßemeinrd Serbeutfc^ung^toBrterbncb ber 
itriege^f))ra(i^e erfc^ien, tvorin ^hU 3vembn)8rter mit girmUdiiem 
®Ifidf bur4^ bcutfc^e crfe^t tvnrbrn / }. S3. ammunition = €(bte§^ 
bebarf , anciennite = ailtrrfelje, SataiÖen = ©(i^focbt^aufen, Srcd^e 
= Stttimlfide, SfiUrtin = Ingberic^r, cadet = Ärlfg^gSflling, Courier 
= (Silbote, dressiren ^ einfdjulcn , Ärmfe = ^cer, Slfflinicnt = ber 
@tab, u. f. 19. ; mand^U (Erfatimcrt fanb aber feinen 8eifa(I ) 9. 
Dffigter« ©d^öUrr, souslieutenant - ©cbid^tjunfer , |)remierlifute^ 
nant == ffiacl^tjunff r , ©rijjabf fleneral = ©v^n ober ©v^w^^wp^n^ön«/ 
aSriflcbfflenerot bcr Eat)rtnmc = 3litt^®j)anf)ouptmann, ©attcrie = 
3^U0el u. f. tt). Slocb feubcrborfr moren bie Serbefferungen in 
ter Sonfvrfl4^e: Arie = guftfanfl, Sttiftin = |)o^fanfltt>er!rrinn, 
93af|tfl = ©runbfanflmrrfer, Sbor = SoDfaufl, Snltrumentalmuft! 
- Älanjmad^toerferri, 3»nflf = Üontocrferci, €)^mv^>onie =^ 3"^"*^ 
menflangtoerf, Icnor = ^etfong ober Dfinnfang, trompete = ©d^mr t^ 
teitnffjtng/ Strcmt5ftfr - SdmicttfrnKfün9tt)fr!cr u. f. tt)* 

3n Setrfff ber S3cibfbaUunfl unb ber Slu«fc^eibung fremb^ 
fprac^licber SSBortrr erloube tc^ wir fv^rocbfunbigen SKfinnern fcigenbe 
©erftbriften jur nSkrn ^J'^wfwnfl jw ubergelen: 

I. attle greniDVoSrteer, tt)elc^e feit 3a^rbttnbeTtfn 
bei un« eingebürgert finb unb in biefcr 3^'* 
beutfcbe %9xm, Sautung unb Statur angenommen 
laben, mägen, ja muffen beibehalten toerben. Da^ 
l^in rechnen tDir: gcnjler, Äirdf^e, Äa<)ene, 81tar/ S^fute, 
»ibtl Äa^itel Ser«, Slmen, Drget, ?IJmofen, Religion, dMn^ 
gelium, Äonjef, 2c|iament, SSere, Xext, Älaffe, |Jerfon, Ä&r^ 
j>er, Ärone, J^ron, SRatur, SBein, Äaifer, ©olbat, ?)forte — 
regieren, ^jrcbigeu/ fiegcIn, fc^reiben, marfc^iren, fri5nen. 
IL «llle grembtoörtcr, »elc^e «igennamen ober 3la^ 
men für Äunjl^ unb Slaturerjeugniffe, über]^atti>t 
für finnlie^e ©egenflänbe finb, für tt)'el(ä^e fi(|> 



tirer ^Uf^S^tiHn^ grenat an ba« Unmögltii^f.*' ®a« würbe ber ©erf, 
(*mm«nn)r »eim er noA lebte, iejt »on feinem ttrtjeile l^altent 



338 

feine entf)>re(|eute teutfc^e t>orfinben, ober au4 
ni(f)t bequem ft(( bilben Uffen, fönnen ber Wtnt^ 
itt^pra^t unbefc^obet beibel^falten toerben. t)af^in 
gr^iüren ). S* bte ntetfle^t Zaxi^amtn, bie 9tnmen ber 3Xonatt, 
fo toic auci^ ber fretnben äRtütiforten , SRaße itnb ©eiotd^te; 
ferner bte Sdenennungen vieler, befonberd frember SZineroIten, 
§)flongen unb X^tere; bedgleid^en: Sommobe/ JlanQ))e/ 9>alAfl, 
^orcrllnn, S^ofetabe, Aaffe, Sigarre, Sabacf, jtattun, Da^ 
maf)/ Stand^efler n. f. u>. Docfi muteten n)ir und audbrücf^ 
li(( )»cr ber S^fußfolge t^ermn^ren, aU bitrfte bei biefen 9Bor^ 
Um gar fein Serfuc^ gum $erbeutf((ien gemad(|t tDerben. <&o 
rannte rec^t gut {latt S^oti^efe 9Ir)ne{Iaben, für 3:$eo)>l^il ®ott^ 
Iteb tt^ f. tt). gefagt loerben* 
III. Die SBiffenftJ^aften mögen, tütnn fie ffir i^re 
SJorjiellungen unb ©egriffe leine entft)red{iettbe, 
befiimmte Segeici^nung in unferer 9iutterfi>rac^e 
auffinben, nec^ neu bilben lönnen, i^re %xtmX>fi 
n^Srter beibel^alten, aber boci^ ^etd ernflü^^ bar^^ 
auf bebact^t fein, biefe immer me^r entbe^rltili 
)u maxien, bamit unfere beutfc^e @prad(ie nac| 
unb na4^ in ben t)onen unget^eilten Sefi^ ber 
totffenfc^aftUci^en ©egriffe gelange. Daffetbc gelte 
au4l brr jtunfl. (Sd i(i oett)iß, ba§ eine gro^e 9ienge SreuiD^ 
n>orter btefer 9lrt audgrfcbieben toerben fönnte, tt>ei^e bi^btx 
aud 93cqucmlt(^teit eber' (Sitetteit im ®ebrau4»e geblieben f[nl>. 
snSgen avi^ unter ben Scrbeutfcliungcn manci^er grembiDortcr 
ftc^ einige finden, brnen nod^ ein cter einige 91^ an voOfm 
SBert^e fiiilen, bod fann fein |)inberni§ fein fte ffir voligfiUig 
anjuerfennen. 9lu(b biele gremrtDorter brjetdi^nen il^reit ®e^ 
genflanb nic^^t t>oUfon\men entf))rei|^enb. 3((^ erlaube mir einigt 
SJerbeutf^^ungen ale S3i(fg ^ier anjumerfeU/ um )u meiterrn 
SSerfudl^en ju ermuntern: Slbtjofat « 3lntt?aU, ant^ro}>ologie = 
2){enfd^enfunbe/ SKenfc^^ennaturle^re ; 8lpot^efe =* Srjneitobcn, 
Spbey - ®efe^budb, (lomjonljl = Sonfffter, SauHo» ^ Sfirg^ 
f(^aft, (J^troj^lajl = |!)anbbilbner (beim Älavierf))ielen) i)xo^ 
nifd^ « langtoierig, em})irif(^| « erfal^rungdmöf ig , ^9j>üt^ef = 
ttntervfanb, |)fanbt)erfc^reibung, - -O^pot^efe^SJoraulfielung^ 
Unterjtettung , Siteratur = @(t>riftent(^ttm, Seyifon = ffiörttr^ 
hu^, Sog« = DenfU^re, 3)^ilotogie » ©v^at^funbe, ^praät^ 
gele^^rfamfeit, Drajrid ««ntpenbung, «uÄübttug, fxptoiolL = 



839 

8nrl^anblung«beri4t/ f^f^cf^ologie « @refrn(c(re, ®fr(rntnnbe, 
9lef[e]rion - Snoägun^, UrberlrgunB^ f^nt^etifctf *^ gufammfn^ 
fc^rnb, t^rrbinbrnb, Zftrorie = ?f ^rr, (Sinftc^r, (Erfrnntntt, «♦ a. m. 
®o gibt r« grloif viele 9rrmttt)5rter , totldft mir burifi 
eigene rrfe^en fSnntrn. Die angemrffenfle Scrbeutfc^ung gibt 
oft brr Slttoenblicf br« Sc burfniffc^ ; ba^er mSge man fi^ 
fcldffe mrrfrn. 3n brn nflrn Scrl^anblungm unfcre« ?anbtage6 
erinnerte einer unferer SWinifler baron, flatt Kmrnbrmrnt, lieber 
Slbänberung ober Serbcfferung )U fagen; aber btrfe (Erinnerung 
tfl nic^t beachtet loprben ; bagrgen l^at bie itio in partes burc^ 
,,@onberung in Zueile'' Sufna^ime gefunden. Uebrigen^ 
{inb bi^^er in ben Sieben ber Kbgeorbneten fo t)ie(e gremb^ 
}»Mtt torgefommen/ baf getoit t)iele ein Srembtoorterbu^ 
traben gebrauten miiffen. 
IV. Slle grembtoörter, ffir toelc^e entfj^red^enbe beut^ 
f(be 9B0rter langß ))or^anben unb allgemein be^ 
lannt finb, muffen/ namentlich au« ber €(^rift^ 
ft)ra(|ie, o^ne €<bonung t)erbannt toerben« 9U4 Vut^ 
na^me nur burfte fie ein S^nffleOer ettoa in BpotU, Qd^alU 
unb ®(f|er)rebcn gebrauchten* Diefer entbr^rtifi^en grembtinge 
gibt ee eine grope Kuja^l; nur einige erlaub' i(^ mir anju^ 
ftt|ren : abfentiren^ at>art, attefüreU/ btefltren, briniren, cat^able, 
cabiren, bii»ertiren, e(ba))))tren / enorm, a)>)»(ieiren, familiär, 
im)>ertinent, incUnireU/ introbuciren, int»itiren, mferabel, obli^ 
giren, V^^rat, )>crfuabiren/ ))ro)>oniren, refüftreU/ — Stutorttät, 
SBiigateQen/ (£a))rice, Sonbuite, Sopulation, Soulrur, Souragr, 
De)Knfe, Duell/ (Sloge/ gunfttoU/ Gage, {>.jlorie/ 3gnorant, 
eegdt/ 9Ra}orität/ Sttnovirät/ ^avirnt, 9lobU^t, OncU, Oths 
nomie, 9)oet, ^orttait, f^rojeft, Dualität/ Sta)>))ort/ 9tc)»ro4ie/ 
Str^enäeU/ @ati^fattion/ ®u)))?lil/ Zalent u. b. a. m. 
Vai iß meine 9lnft(^t t)on ber Säuterung unferer SRutter^ 
fprac^e. SSenn ic^ fo gliidlicfi toäre/ bie aufmerffamteit unb 9iit^ 
)i>irfung einiger fpracfifunbigen unb beutf((ge{innten Stänner für bie 
befprod^ene SUtgelegen^e.t )u gewinnen/ fo toürbe i<|^ auf einigen 

(ferj»Ig ton meinen ©orten red(?nen bürfen ; aber • ! Uebri^ 

gen« glaub' i^, ba§ ein l^atb X)u(enb geifireic^er S^riftfleQer bom 
erfien 9tange (ier me^r n>irfen toerbeu/ al6 ber ^utfrruf bon eini^ 
gen &tlfod @((iutmet(lern. 

(Slberfetb* ^« 4^ufet* 



«■«i 



Utbtt ^tPtiinjialtditieit. 



O« ©fjttfl auf eine t>on {>frrn DueÄbcrg au« ?)ari« gwm rrflen 
|>cfU bf« ,,?lr(i^{^«" fingefantte «urtefc t)on ,, gl anbriet«^ 
wen" fei e« mir t>frg9nnt, jur SBürbtflttng jene« Slrtifel«, toet 
c^cr übrigen« eine ^jiJdjijl banfen«n)ert^e Slufmerffamfeit befunbrt 
l^ier Slnige« nadbüwtragen. — Set)er i(f^ jut »curtl^eihing ber in 
jener Sammlung al« ^fanbrid^men bejeici^neten $lbnormitäten fc^reire, 
burfte e« nic^t unangemeffen fein, ben S3egrtff |)robingian«m 
im ®rgenfa^e ^u bem T)ialefte fefljufe^en. Unter Srflerm be^ 
greift man gemeint gtici^ bie innerl^alb einer au«gcbi(beten/ fort^ 
lebenben 2anbe«fpra(lf>e t)orfommenben, ber grammatifc^en ^na^ 
logie tDiberflrrbcnben ober frcmbartigen SIebetDeifen, toelc^ t>on bem 
«ngebilbften Stbeile eine« äJoIfe«, mit ober o^ne ©cimifi^nng frem^ 
ber ©toffe, eingebracht tt^urben, unb grSgere ober geringere S3er^ 
breitung erhielten; babingegen Dialefte obir Patois, toel^e, au« 
ber ^iflorifd^ na(i|igutt)eifenben felbflbett)u§ten SJerfc^mel^ung entflanben 
«nb nad^ me^r ober weniger ausgeprägten Offenen fcbveitenb, neben 
ber Sanbeefvra^c in einem brfc^ranften geograpl^ifc^en SRaume felbjl:* 
flänbig unb abgefonbert bafle^en, unb einen audjeidbnenben ajl^e^ 
tifd^en S^arafter an iid^ tragen. Da inbejfen bie ®renge jtoifc^ett 
biefen beiben (£rff(>einungen t^Sufig »erfd^toinbet , inbem beibe ein^ 
anber ergänjen unb in einanber übergreifen, fo gef(3^ie(;t e« ni^t 
fetten, ba§ SBerfajfer »on 3)rot)injiattt)ßrterbü(3^ern eine« 
unb ba« anbere a(« regeüofe 9Raffe betraci^ten unb mit einanber 
vermengen. ®anj befonber« in SSejug auf bie nSrb liefen Dia^? 
leite 8ranlrei(^« bleibt nod^ Siele« ju t^un übrig, inbem getoS^n^ 
lid^ unter ber Segeicf^nung patois rouchi bie ganje ©trecfe bon 
ber alten JJicarbie bi« an ba« |!)erj »elgien« begriffen »irb. 
®o toit 3ou9 in feinem Hermite en Province nur bie um bie 
•l^ttuptflabt gruppirten unb bie ffiblic^er gelegenen I^eite granf^ 



341 

reii^« iereifl, babei aber bie in i^rm ^tafcfrrn fo berfc^iebrnnt 
jDt^ifte bc^ alten glanbern^ feiner SBeadfftung loert^ f^&U, fo er^ 
tva^nt au(b Sc^nafenburg in feinen Ididmes populaires ou 
Palois de la France biefer 3)ro»tnj mit feinem 9Borte, inbem er 
fit nur aU eine, ni(^te Sefonberee bietenbe @ecKen be6 fogenann^ 
Un rouchi anfielt. f)cffenHi(^ »erben aber bie eifrigen Seflre^ 
bungen ber neuen fiämifcben @(^ule Siebt in ba^ S^ao« brin^^ 
gen, unb ber ^lu^fpruib ber grau bou @tae( nuc( ^{er ftc^ be^ 
iva^ren, baf ,M^ SuManb me^r/ M Sranfreic^ fetbfl, jur Biä^^ 
tung unb Säuterung ber frangijfifc^rn &pa6ft beigetragen §abe." — 
9Bie nun bad Siu^jeic^uenbe an bem einzelnen Su^brude *), ja 
cft an einem btfonbrrn äccente, tt^a^rgencmmen toirb, fofannaud 
einer größeren Sammlung ))rot)iniiener ®ebilbe ber eigent|^fim(i(be 
C^arafter eine« ganjen jjroioinjifBen 3oiom« im Oegenfa^e gu an* 
beren ?anbc«bei;irfen erfcffcn »erben, »efd^cr fic^ um fo fe(6|ljl5n^ 
bigcr au«geb;ibet ^abc n mup , yt me^r bo« 2Jo(f ein eigene« au«^ 
gc^jragte« Seben beftjjt- 3tt feiner franj8fif(^ f»)rec^cnben 9)ro^inj 
bit^feit« ber ?oire bfirfte bie« aber mebr ber gaK fei«, al« in bem 
SGBaabtlanbe, in bejfcn @})rfd^toeife ein ganj eigent^fimlic^er 
Zppn^ untoerfcnnbar ijj. ~ 3ur SSeranfcbauIiciJ^ung birfer Sdt\)mp^ 
tung niüge ^ier eine STudlefe t)on 3)rot)ihgiali«men folgen, »e((^e 
au«f(^Iie§li(b biefem Sänbcben ange^Sren. 

Absenter, v. a. meiben für eviler: absenter les spectacles. 

Ambroche, s. f. |)eibclbcere, f. mirlille, airelle. 

Anseile, s. f. Daci^fc^inbel, in anberen ^xo^o. aisselle, f&t 
bardeau. 

Appondre, v. a. au«^ rappondre, jufammenffigen, f. joindre. 

Bagnolet, s. m. Sötte, f. baquet. 

Banche, s. f. Bä^Uifdfi, ©ci^reibjlube, f. comptoir, etude. 

Batolier, au* balouiller, v. n. (in gtanbern bardouiller 
für bredouiller) plappern, Jjtaubern, f* caqueter, bavarder, ba- 
biller. 

Batlioret, s. m. (in anberen 5)vob, baltoir) <J^anf^ ober gfad^«^ 
breche, f. brisoir. 

Baveron, s. m. ®eifftlä>^5(^en (j)ro^. ®cl^labberlfi)))>(^cn), f. 
bavette. 



*) ©0 öM(^. Wolter«, fc^»eMerif(^^elföffiM M ®ottI fÄc^pfc^ ariba; 
l^erltnifc^ O^cirtner. ^nxU dame! ea^fonift^ cadedis! ^amm&nbif^ 
tartine. 



342 

Berche, oH. jäfittffidifl/ f. breche -dent. 

Beurriere, s. f. (in Slanbern btt-de-beurre) Sutterfap, 

f. baratte. 

Bocherag^, audjl foucage, f^olifSffwnfl, f. aflfooage. 

Boflle oter bolie, s. f. la^forb oDer «frUbuttr, f. banneau. 
— am aÄittelr^ein bejeic^net »otc^rn einen ^(jernen «a^f, 
»orin bie gleifc^er il^re SBBaore au^traöcn. 

Boilon, s. m. Q^totin^aü, f- etable ober toit a coehons. 

Bombarde, s. f. SRauUrommel, f. guirabarde, trompe. 

Boiicharder, v. a. beHccffcn, anflreit^en, f. barbouiller. 

Bouchere, s. f. 9ltt«f4^lafl am SWunbc f, tümeor, efBo- 

rescences. 

Bourgater, v. n. |erumilrei(^en , f. battre le pave. 
Boule-fröu, s. m. (in anteren 9)vob. baute -bors) Sltiuib«^ 

mxi, f. caquet 

Bovairon, s. m. Ätt^^irt, f. bouvicr. 

Brant, s. m. ®c^tt>efrit>o(^t; branter, fc|ftt>cfclTi , f. fil de 
soufre, toile de soufre, soufrer. 

Brante, s. f. »tttte, Äö^f, f* hotte. 

Brisseiet, s. m. aCnffetn, f. gauffre. 

Buchille anä^ rebibes, s.L C>aii* ober <)obclfi?an«, f. co- 
peaux. Cgfit evjliere »tb. in glanbcrn echettes, für U#tere 

eplanures. 

Bument, s. m. Diinfler, f. furnier, ba|er embumeiiter f- 

funier. 

Camber unb gamber. v. a. übevfc^reitcn , f. enjamber, 
Camier ttnb charnier, s. m. 3aflbtafi^e, f. camassiere» 

gibeciere. 

Carre, s. f. |)Iat^egett/ f. averse, ondee. 

Carron, s. m. Satfflein, f- brique. 

Caville, s. f. 3nt^um; SSerfc^en, f. erreur, bevme. 

Chargue, s. f. ?>antojfeI/ @^liH)»)e, f. pantoufle, savate. 
3n öörbeowjr büfür grolle f. 

Cbaton, s. m. ^ebel, f. levier. 

Ch^dal, a\i<t^ chedaii, s. m. Ma^U^t aud^ Metfferfit^e, 
f« b^tes de labour, atiirail de campagne. 

Cl^dar, s. m. ^^U^Uum, f. barrifere. 

Cocasse, s. f. 8Bafferff ffel , f. bouilloire, marmite. 

Colisse, auö^ coulisse, s* f. SBajfergvaben / f. rigole, 
Iranchie. 



343 

Contre, pr. grgen/ f. a ober vers. Aller contre Lyon, 
gm S* iitfftn. 

Copete, s. f. Ämrf4ifi6e, f. rotale. 
Crochon, s. m. Srobmifc^iiitt/ f. entamiire. 

Croute au pain, s. f. Sutterbrob, f. beurr^e. 3m Jlor^ 
bcn tartine. 

Cupesse, s. f. au^ tromelet, m. ^Jurgflbouin/ f. culbute. 

Dcjä, adv. fc^on. Comment s*appelle il deja? SBir fftijft 
fr benn? Commenl diles-vous dejä? 3Bie meinen Sie? 

Demorlir, v. a. lau »erben lalfen, f. degourdir. 

Donc, adv. Denn/ io6)* SRtt btefem SSBort treibt man in 
Saufonne bcnfelben Unfug, toit in ®rnf mit deja. Yous m'aviez 
promis de vous taire, et vqus Tavez donc (f. pourtant) dit. 

Donner. Donner un tour de promenade, un tour en 
ville, f. faire. 

Eclaffer unb epecler, v. a. auftreten/ aufreißen Qoon einer 
Wu§), f, ecaeher, ouvrir. 

Ecorce-noire, ®ci^tt)arjtt?urg , f, scorsonere; in glönbwn 
scorsion^re. 

Ecouvre, s. f. Sd^raube an einer StcUtx, f. ecrou. 

Empatiere, s. f. ^taig^ ober SSadmutbe/ f. petrin, huche. 
3n gtanbern mee unb pelrissoire. 

Enchapeler, v. a. bangein ober tängeln C^on einer @enfe)/ 
f. reballre. 

Enchaleler, v. a. u6trt)oH fd^filtett/ f. combler. 

S'enosser, au(|> s'enoucer, ferner s'etancher, fic|> bnrdj 
einen itnocjen ober eine ®räte ben ©ci^tunb t)erjio^)fcn/ f. s'engouen 

Fermente, s. f. ©c^tiepe, ©fenbefc^tage, f, fermeture, 
garniture. 

Filleuse , s. f. $fugen an Sirttf^cden unb a^nlt^ien ^ßanjen/ 
f. aiilet. 

FIoc, s. m. Duajle, gcberbufd^/ f. houppe, plumet. 

Fonde, s. f. ©tamm, Stengel, f* tronc, tige. 

Fossoir unb foussoir, s. m. i>ant, ^aät, f. houe, hoyau. 

Foyard, s. m. ^uä}t , f. hötre. (3n glanbern fau; altft* 
fayard.) 

Frete, s. f. C^on gi^P)/ S^^ne f. crineau. 



844 

Gauler, v* a, (rtoentL l^erabfc^Iagen t)on %xiAttn), tt>irb 
für salir, (rfci^mii^rn, ^tixawä^U 3n berfelien 93eb. braucfit Itt 
Uui\ä^t Q^miitx o|ne @cbeu befc^eitem 

Gournion, s. m. Sttoi^, f* buche. 

Guillon, s. m. 3^^'*^' 35vW<^« <^w f^^^'» fJ^ff^/ f» faussel. 
Huitante, n. a^t^ii, f. quatre-vingts. 

II ci viendra demain, f. il viendra ici demain, eben fo 
il ci est, f. il est ici. 

Jot, s. m. ©tätige^ f. juchoir. Les poules sont a jot 
(in glanbern ä perche). 

Luse, s. m. 9)ti|ijatic^e , f. eau de fumir. (3n Slanbem 
pureau, puriau.) 

Mecle, au^ messet, s. m. fERifcbforn/ f. meteil. 
Millecanton, s. m. Satfflfcb/ f. freiin, blanchaille. 
Molar oter molard, s. m. ©cbeercnfcbleifer , f. emouleur. 
Mouche -chandelles, s. m. pl. f. emouchettes. 

Mouchet, s. m. Duaflf/ f. houppe. Mouchet bejei^net in 
glnnbcrn einen |>abi(bt* 

Mouchon de chandelle, s. m. Sic^tflum^f/ f. bout de 
chandelle (mouchon brjeicbnct in Sl^t^bem einen ©(»erling.) 

Nilles, s. f. pl. gingcrflelenfe, f. joinlures. 
Oi'enas, ouc^ oionas, ©andffetU/ f. abatis d*oie. 

Orbet, urbel, auä) urbec, s. m. ©cute otcr ^odt am Sufle, 
tof^e« im 9?orben compere-loriot bfi§t- 

Fache, s. f. C>anbe(, f. marche. 
Palanche, s. f. i>iUi, f. levier. 
Panosse, s. f. ®j>fi((unH)e, f. torchon. 

Paret, adj. hoge, ängflltc^/ fc|)Unbernb, f. lent, lambin, 
minutieux, baber pateter f. lambiner. 

Patin, s. m. ober pied, SDSinbel f. braie. 

Patte, s. f. Sum^e/ f. chiiTon, vieux linge, tt>el((e^ in 
Slanbern loque (}eipt. 

Paufer, s. m. eifcrne ^ebcflangc, f» levier ober barre de fer. 

Fielet ober piclel, s. m. Ätiufe, Dvücfcr, f. loquet. 

Pichogner, v. n. mifcbein (})icbeln), f. pignocher. 

Pinte, s. f. aud^ vendage, <B(f)t\\U, Siimipt, f. cabaret, 
^tot). bouchon. 



345 

I 

Plot, s. m. Älc^, f* billot. 

Poche, s. f. «nrid^tlBffet, au(!{i in Ux difamm^^ Ö«*^* f* 
cuiller ä pot. 

Racine, flclBe MU, W6i)Xt, fr carolle. 

Raisson, s. m. ©agcmc^I, f. sciures. 

Rampon, s. m. Slcfcrlattic^ , f. mäche, blanchette. 

Rebrandon, auäf rebrondon, s» m. @4)8pUnj am Äol^t/ [• 
rejeton. (3n Setflien brocolis, Stcfenlol^tO 

Rien, nid^t. II n'y a rien longtemps que, l il y a peu 
de temps. 

Rite, s. f. ro^er $anf, f. filasse de chanvre. 

Salignon, s. m. eißentt. ©aljHo«, um Rauben ju (orfen, 
begci^ttct in Oenf io}fh6itn, f- motte. 

Seret unb serassee, Ääfe<|uarf, f. caülebotte. (3n gtan^^ 
bcrn matons.) 

Tabelle, s. f. reiner ®ermatti^m, f. liste, tableau. Qtten 
fo tablas f* tabletles, S3äd(^er^ ober SeKergefleO« 

Traquette, and^ taquenette, Äitt^V^r, f» cliquettes. (3» 
gfanbern ecliquettes. 

ffiergleifi^t man nun oU^t Heine Slu^tefe mit ben "oon |)erm 
Due^berg aU gtanbridi^men bejei^neten ^x^^f^tinnn^tn , fo 
feürfte e« f(^tt>er faUen, in biefen Unteren ben elgent^iimllcben C^a* 
rafter gu erlennen, ber ftc^ bei einem Ueberbtide jener @c^tt)eijer^ 
formen bem ffieobat^ter aufbringt; man mfipte benn unter gl an* 
bern nicbt nur ^an^ Selgien, fonbern auc^ ba0 ßanje el^emalifle 
grangüfifti^ ^ glanbem M jur §) { c a r b i e beßreifen» — SBa« ju* 
erjl bie in bem angejoflenen Slrtifel unter ber Ueberfd^rtft ®er^ 
mani^xatn aufgefiibrten SBBrter unb Slebetoeifen angelet, fo Ie|rt 
bie förfal^runfl, ba§ biefe nii^t nur an ber gangen franj5fif(i^en 
©renje, fonbern au(^ in 2)etttf(i^tanb gehört toerben 

3tt Setreff ber unter ber evflen unb jtoeiten Älafe iJon glan=^ 
brici^men aufgeführten gormen ift ju bemerfen, baf fte großen^« 
t|ieit^ i^ren Urf^)rung au« nörblit^en i)iateften berrart;en; fo 

a) aspirale f. spirale, epincer f. pincer, emouchettes f« mou- 
chettes, estatue f* statue, loett^e au« ber allgemetnen ^ItU 
gung l^errfil^ren, bem s impuro einen bocatifcj^en Slntaut ^or«* 
2ufe|en/ fo toie esprit j^onspiritus etc. 

«r$i» IV. 23 



846 

b) maline f* maligne, traval f, tr^vaä» boidie f. btuillie, 
to^ Uf mif Um ®fi^en l^erftenuiienbe mouillirte imt t>oii 
Um 92«rb(änbrr abgeflogen loirb* (Eine untgefelirte (Erfd^^ 
nunfl ifl triller f» triet. 

c) calvacade f. cavalcade. Sßeit läufiger ifl He Serfe^ung 
tH r, kvte fernste f. fendtre (im fogen« rouchi ferniSte, 
ferner tripied f. tirepied *), berteile f. bretelle^ bardouil- 
lor f* bredouiller. 

d) seau, anöf siaa f. seau; toit biau f. bean, t94^ rBenfafl^ 
tAaUim ift 

e) sentu ttnb osu, gan) bem toaUoni^ä^tn DiaUTte entfyrec^ent» 

f) abre f. arbre, pocession f. procession, eben ft) abomi- 
nabe f* abominable, pu9 f. plus», t^eli^e Vultaffung ter 
liquida auäf in ber fHcarbie ^orfommt* 

g) p(Kpietfe, eliebe, touilter, pachns, "om beufc^en ^^dtn, 
Stiitätf tubeln/ ^adffan^, ää^it ^lanixUx^min] tUn fe 
melte f» teigne, cape f. bonnet. 

{)ie)tt fommen etgent|nmli<i^e (RcMXtt, toie cavelle, mina^ 
ble, eaeogne, mee, echettes, eruau, dögringoler, epianures, 
escarbilles, agers u* a., beren Urfprung nic^t immer flor i% 
mlä^ aber nur ber flanbrifc^eti ®egenb angeljiSrem 

3mei bortlge Slngltcilmen {inb occasion f. besoin, peine 
f, douleur. 

Snblid^ erjengte biefe ®egenb, fa \»it anbere, eine fic^ tä%f 
Uif^ me^enbt Slnjabl berbilbeter SQMtx, totl^t, eben bejp&oilb, 
t»eil ^e mit ben @))raf|gefe^en im 99$iberf)>ntd^e fielen, feine totU 
lert Verbreitung erbtelten* <^ierber gePren accomplisston, aman- 
eher, gourion, mande f. manne, livrance, succades, insinuo- 
Site tt. f* 19. Siele anbete ttnriclrigfeitett/ n>el(|e uberaS ^oitom* 
mtn, gel&rcn ju ben aKgemeinen SJarbari^men;» Ueberl^au^t if 
aber bei f^{(|en Sammlungen große 9orß(bt gn branij^en, infeem 
ber Seobadter nid^t immer bemerfen fann, ob fold^e Slu^brucf^:' 
reifen ironif«^, fdberj^eife ober gar mit S(nfi)ielung auf io^ 
calit fiten gebrandet »erben / unb fj>ater, bo(J> in engerm Äreifr, 
fortmrfiren. 



•) liUfe »erfei^ttns »«t bem ^«i. SDPiff In ffiRtn ,«Itfran|0fifi5rii 
»Pir^nebrrtt" M tfm P««Yrf EHaiile »irl |« fi»»ff«n |fmac(t 



347 

3ttr Segetcl^nung M flanbrifc^en X)ia( efte^ mSoen Ifin 
[(^lieflid^ a\a SRangel an grSferen Duetten einige groben folgen* 

Grand vint, bnin temps, du bon temps pour mes in- 
fans. — Quand y*n d'a pus y d*a core. 

J*ai vu un* agache 
Qui griole ä glache 
In plein coeur d*6t^, 
Comp^re, vog mintez. 

^•atamar* 

Kathitun* 



23' 



mtt Mthtfitnf^tn benlfdieit Heberfelnng don Pfalmett nü 

mitxtn potiifd^n Stttdien ber ^ibti 

(Schlug.) 



Pfalm L. 
madt Snt^rr Li.) 

3. ^CJot txUxmt hi^ oeufr mi(^ na bpnrc groiffer barml^ermctt 

4, ittb «a« b«r »il^eit bpure barm^CT^tc^ett fo »crbtlic mvnc botf^cit — SeMe 
mt^ anbemrrf »an mpnrr quatt^ett inb re^tttge int($ «an m^nen funbrn 

5, — SBDant td^ bffrnnen mpn quait^ett inb mpn funben f^nt aljiit ontglfen 

6. wic^ - 3c$ "^a^ti bvr atlevn gefunbtget inb ^atn quait gebain Dur btr 
bat bu geret^tuerbiget u>eT|^ in b^nen »ürbrn inb t^empn^ ald bu «ct" 

7« orbeU — @i4 u>ant i(^ in boifbeit bvn ontfangen inb mpn mober ^nt^ 

8. feindt miä^ in funben — @i(^ tt)ant bu ^aU gempnt bie toairl^eit bie 
i)np(^er inb l^evmlit^e'bvncf btpnre »ijf^eit '^aU bu mir geojfenbaert — 

9. -^ere befptenge mic^ mit ^fopen inb ici^ fal werben gerepniget töefc^e mi($ 
10, inb i4 fttl töerben »ij« bwen btn fnee — SWpnen oren faltu geuen 

^^rottbe iUb ibliitfcajf inb bie oitmobige be^ne füllen jtdj »erbUjben — 
IL Jtere bs^n angeltc^te i^an mvnen funben inb »erbilie alle m^n quait^eit — 

12. (S)ot fc^af pn mvr epn re^n ^er^ inb »ernu^we eynen xt^Un gevft vn 

13. mpnen b^nnenjlen — 3nb en »erwerp mic^ neit 'oan b^me angejtc^te inb 
14* bpnen ^eilgen geijl en n^m neit 'onn m^r — <U*^|f myr »eber bie »reube 

15. b^n« l^eiW inb pn bem l^eilgen geipe flerdfe m\6) — ^ä^ fal bie boefen 

16. leren bvne »ege inb bc quaben füllen Uhpxt tcerben jo bvr -— ®rlofe 
mi($ tan mpnen funben got got mpnd b^i^^ tnb m^n jonge (al ert)reutoen 

17. bvne gered^ti(|eit - -^ere boe »p mvne Uppen inb mpn, mont fal funbi- 

18. gen bvnen loff — SÖant |e| bu gewott x^ ^eb bir- ojferl^anbe gegeuen 

19. fi(^eTli(!^e H en falt bic^ nett vreuwen in ben ojftrl^anben — t>it offe- 
Tunge jo gobe id evn bebroift geifl bat ruwig^e inb oitmobige l^er^ en 

20. »erfmeil bu neit — ^ere ma^ fvon guebertieren pn bvme »itten bat 

21. gejjvmmert »erben bie muren go i^erufalem — T)an falt bu »ntfangen 
ben offer ber gere(^ti(Jeit offer inb offerunge ban futteji fp fe^en vp t^ntn 
riter falurr — 



349 



yroim Lxn. 

Onad» ent^er lxir) 

®ot m^tt got ^an htm e^rfltn (egvit bed It(^|^ ivac^rn i($ )o Mr 2« 
>- Stpite fde botrfl in btr me matK^uelbenifltc^ begert btc^ m^ii »letfc^ 

— Sil bem ttotflcn lanbe tnb ^n beme zuwege bae ge^n toaffer rn toad 3. 
ban erfii^e^n i^ btr ald epne ]^t(ge btgtrbe vp bat t(^ fege bpne Iraft tnb 
bpitr gtorte - Sant beffer td b^ne barml((r^t(!^ftt bourn leuett m^ne Iti»" 4. 
ptn füllen bt(^ louen — 9llfu9 fa( tc^ btd^ gebenebtben vn m9ne leuen 5. 
tnb x^ fal pn bvmr namrn «p l^rurn ntpne ^rnbe — ^U mit bunfl tnb 6. 
ttttiä^tit roirt ))eruo(t mpne feie tnbe mit mont »reuben loft btd^ m^n 

■m0nt — ^(fttd u>ad td^ bpnre gebei^tig »)> mvme bebbe tn btc^ »tl t(^ 7. 

't>ro9 gebencfen — »önt bu mpn ^ulper bfd 9e»e|l — ©nber bte Vtd^ 8. 

ftl tl^nre i^Iotgel toil i^ miä^ l^otd^ltc^en ert)reuti$en — nae b^r an^e^nd 9. 

ni^ne fete h^nt redete l^ant ontfevndf mid^ — SWer fp fu(^ten mpne feie 10. 

§0 «»ergeued f^ fuUen tngapn in bat neberfle ber erben — fv fuUen ge^ 11* 
geuen »erben tn bte ^tnht be« f»er^ tnb füllen '»erben ber »oi(fe beil — 

Der fo^n^tttf fal pc^ i^erMiben tn gobc aÄe bte tn eme f»eren füllen ge- 12.. 
lofft »erben »ant U^ept f« ber mon« ber gvnre bte quatt fprei^en - 

Vfalm LXIV. 
C^atii «utber lxv.) 

(Dot btr Uimpt louefantf pn f9ott tnb btr »trt bte geloifbe behalt 2. 

in tjerufalem — »erjoirr l^ere ai^n gebet go btr fal fommen al »Utf<J 3. 

— De »ort ler boefen f^nt |larrf »orben »D »n« inb »nfer botfjett 4* 
falttt genebi^ f^n — Btliä^ i« Je ben bu »flferforen l^ai« tnb angenom- 5. 
«en bat« Je fal »onen pn bpnen faelen — 3nb f9 fuÄen »erben »eruolt 

mit guiben bangen bpn« buy« bpn tempel pff l^tUtii^ - inb »unberli^ 6. 
in ber gere(ä^ti(^eit ~ SJerJoir »n« got »nfe felic^med^er e^n Joffen «Ue 
ber erben tnb pn bem langen mer — Du bere^^ bie berge in b^nre 7. 
frafte »mbgegort mit mafS^L — ^vl be»ege« htn gront ber fee inb bot 8* 
geluvt ber tjloibe — Dat bepbenftje tjoltf fal »erben be»e<i^t — inb fal 9* 
fiä^ Jorten hit ha »onent pn ben leflen enben »an bpnen leiten be« »jf- 
gand« ber metten inb ber »efptren faltn bicj »er»aillu(len '— Du iü^ 10. 
gcöpfenteprt bte erbe inbe Ifat« f9 broucfen gemaiiijt btt »ermantjuelbicij 
fp rtjici^ go mad^en — t>it »lott go^ i« »eruolt mit »a|fer bu IJai« e« 
fp9fc bereit »ant alfo i« et?r berepbunge ~ (£re rpueir ma(% brunrfen 11. 
»ermand^uelbige pr fnoppen inb bat bat gropnt fal fitij »er»reu»ett in 
b^me broifen - 2)u falt gebenebiben bte fronen be« pxix€ bpnxt gueber- 12. 
tierenfeit inb bpne »elbc fuUen »erben »eruolt mit oeueruloibi(^ett ber 
»Tud^tc — Die fc^o^nbeit ber »oipenl^cn fuUen »et »erben inb bii baelen 13. 
futten »erben »mbgegoirt mit »rolici^eit ~ Die »eber ber f<!^äif fpn ge- 14* 
fleit inb bie bailen füllen ouerPlepffen ^an »eif fp futten roijfen inb 
louefand fpre^en — 

pfalm LXVI. 
(SUa* eutljet Lxvii.) 

®ot erjarntc P* »«f'^ inb gebenebibe »n« f^n angbep^te mot« be 2. 
»trXu(*ten n »n« inb erbarme ftdj »nfer - ©p bat »ir in ber erbe» 3. 



350 

4. moigrn UUnntn byaen me^ inb »aber allem ^M hpn Itil*) — Dir 

5. got fuUen l^egepii be 9oI(f tnb b^r fal (egr^tt alle 9oIiI — @i4 fttl^ctt 
«erTl^ben tnb foge «emrotttven bte g^enieine lube »aat bu Tt{($ted bat 

6. ]9oI<f pn ber gerec^tti^rit inb bu f^tcfd bat »old l^n ber ecben — t>^ 

7. got fttQen bege^n be volif bir futtett brge^n atte «ol(t -- bfe exte l^oti 

8. 9r «rutd^te gegeuen — )Dnd moie gebeneb^ben gol vtife g»t — bt^ gc' 
benebibe got inb pn «oiffen »ntfe^tt alle enbe ber erben ^ 

Pfolm XCIV. 
C!»acb «tttder xcv.) 

1. itoempt laifl Dn0 Dnd fere eruroamen |^n ben leeren Uift ^va inU^ 

2. leren in gobe »nffem l^etlgeuer — fyn angefi<|t latfl txa )o s^oeren« be^ 
griffen mit begenugen inb m^t pfetmen go eme laefl ^n€ »elbertlt^e bltit> 

3. fcaff bauen — SBant got i^ e^n gret« ^txt inbe epn gro{0 fonpntf boven 
4* 5. alle goebe — mant in f^nen l^enben f\^nt alle enbe «an ertri^ ^ ®«it 

f9n iß bat mer inb bat (ait be » gemalt tnb bat bmge lant l^ant f^n 
6* b^ttbe beuefltget ~ foembt inb (aiß pn vn« anbeben Iat|l i»n« »nr 

gobe neber statten laifl 9nd fd^rpen 9ur beme ^tttn ber «ne gtwa^t 
7* b«i^ — 2B«nt |e i€ »nfe got tnb mpx f<>nt f^n »oltf inb f<Jaiff fynrc 

8. toepben — Off pr b^b« Jotrt fpn (Itmme fo en »ilt neit »erwarben »re 

9. bergen - aW pn ber »erbitterungben nae bem bage ber beforongen 
in ber moiflen^en bae mx(S^ «re «eber becorben tnb broifftett inb fagen 

10. mpne toerif ~ SJetr^d^ paire toai id^ neifl bp bifme gefte^te inb fbra# 

11. all ^ijt ttoelent befe oan (erfien — fpen bant nett befant mpne toege 
inb i<$ fmotre pn mpme gorne bat f^ nett en falben ga^n in mpn rafl — 

Pfolm CI. 
iSnad» fittt^er ciH) 

3. 3. <^ere er|otr mpn gebet tnb mpn roiffen fome go bir — d^n le^r 

bpn angefi(i^te neit «an mpr in lotl^em bagi bat id^ »erben bebroeaet fo 
nepge bpne oren go mi;r — 3n i)ptl(bem bage i($ )o bir roiffen fo l^oere 

4. mi(b fnellt(ben — SDant m^ne bage berge^ngen M ber rou(| inb mQn gt'^ 
1. beynd «erborben aU greuen — 3<b bpn gefiagen ald boeutoe inb «yn 

l^er|e 4^ »erbotret mant i($ bpn «ergeffen go e.ffen mpn broit — San ber 

7. flpmmen mpnd faltend anbe^nif mpn gebeynb ^^^^ «leifd^e — 3ct bi^n 
gelt(b tt>orben bem peQtcaen vn ber epntd^eit tnb i(b bpn geltcb gen^orben 

8. beme na(b$rauen pn beme »eroaUenbe fupfe — 3(b toaii^be tnb byn 

9. getoorben al9 epne muff4 ^^^^i^ t^ni^ )»nber beme baibe — 9nie ben 
ba($ l^ant mt^ m^ne »panbe lefleTli(|en ge|lraip inbe bte wi4 loifben 

10. fworen tteber mi^ — ®ant t(| äff eff<be aU broit inb b<^9n m^neae 

11. brand gemenget mit ft^rpen — fßan bem angefli^te bed ^ome bfnre 

12. »nmerbtc^ett mant ^ipf^iütnbt 'iaifu mtib gefloiffen — ^t^t bage fpat 

13. »ergangen ald epn fd^eme in td§ bpn »erborret ald b^utoe — ^tt bu 
bere blpue^ tmntli^tn tnb bpn gebud^entffe bltjft »an ber geburben in 

14. bc geburben — Da falt »pflapn inb erbarmen bi^ oaer fpon »ant bie 
51. giit fpn« erbermen« bie foempt — SBant bie flenne f^on« Jaint bpRcn 



*} 3n ber ^anbfcbrtft fleöt ftettj ein offenbarer €d»r et b fehler. 



352 

Hti^Un mail Brl^agct tnb fuUtn fii| »«er T^eiil taut erBarmen — 3kb tere 16. 
bat ^etbenfcfe 9ol(i fal ))orUtt b^nen ttamrn inb atte fott^ncf »an eTtrti<( 
b^ne glorie — ^ant btr l^ere l^ait gej^pmmrrt f^on inb (e fol grr^pn 17. 
»txbtn ^n f^ttre glorien - XXr (ere (aü gefetn ^n bat gebet ber Ott« 18. 
mobiger inb (ait nett s^erfmeit ere bibbunge — SRen fal man f^xtfun 19. 
befe b^d |^a ben anberen geburben ntbe bat ^cld bat noi^ geboren fal 
»erben bat fal ben b<ren louen — SDant ber $ere (ait gefepn »an fpnre 20. 
l^ilger l^otben ber $ere $att »an bcme bemel gefe^n »p bte erbe — £)p bat be 21. 
](oirt bat füllten ber geutngener inb bat be intbtmbe be fj^nber ber gebo' 
bu — £)p bat f9 »ort fuUen bottfcafen |^n f^on ben namen bed l^trtn 22. 
inb f^nen lojf in iberufolem — 3« beme bat bte »ol(f 40 famen fomen 23. 
^n e^n inb be fon^nge »p bat f^ beme bere btenen — <^e Ifait eme ge^' 24. 
anttt)ort in btm toege f^nre bud^ben fanbige m^r bte fle^nbeit m^nre bage 
— (Ett roif mid^ neit »eber ^n beme m^bbel m^nre bage b^ne iair f^nt 25. 
r^n ^en ^ebur^n ber geifturbtn -— ^^ere bu ^aii gefunbMft bal tttxiä^ ^n d6. 
^nire beginne inb bie ttmtltn f^nt lofr(f ^^nre b<nbe — Si fallen litx^ 27. 
«acn mcr bu falt bii^sen inb f9 fufien atte »eralben aU ei^n Fleit — ^nb 
aU ts^m bUtn fal 'bm f^ ]»ert»anbelett inb f9 fuflen »ertoanbelt »erben — 
Jtter ^K i^i« Ux fel«e inb b^ne ioir en fiftten neit gebreci^en -> 2)ie foen< 28. 29. 
!fe9«Te tne^t f^Utn bae »onen tnb ^r fa^m fal »p gereift »erben ^ 
ctoilleit ^ 

Pfolm CXIV. 
(!»ad» eutber: cxvi. 1-9.). 

3(^ bÄptt gemljnt »ant ber b^e fal erboirm bie |lpmme ml|>tt« 1. 

gebe| — ©ant b« «» m^ »«i|* f<^n wen in* iix m^nen bage« fal id^ 2. 

itt anrotfen — ^94 $aitt »mb»angen Me fuibl^en ^9 botj^ inb bie emttcs 3. 
btx f ettftt iwtttett mi^ — 3^ b«n »onben bebr»»|fiHi|fe inb »e»et — 

tni>e id| ^n attgefotflrett btn nawtn bi^ bwen — D b«* wrtoif m^n 4» 

feie — burm^Jet^ige inb %ttt^H fere inb »nife got fal m ««arlwett — &. 

Skr b(Y( belok btf Hentn tnb iib b^n genebert inb be »erlii{|t mt4 ^ A» 

?Rim« feie fe^T ^ bi^ie rafte i»ant ber |fre ^ait mir g«<tlf(|en gebapn - 7. 

Slant |t b«tt »erlotft mfn feie i^an btme bobt m^ne ongen mx btn & 

trenen inb mpn »oi(fe »an beme »alle — 3c^ fal brme $m<t >«f«gen t« ©• 
bem lanbe ber leuentid^er — 



f falm CXIX. 
<fla(l) Mber: cxx.) 

2^0 beme berea rtpff i^ aU i^ bebroifft t»a^ inb Je »erjoirt mi(| !♦ 

— ^ere »erloiffe mpn feie »an ben qviaibtn li»)jen inb »an ber »alfcjet 2. 
lottgen — 3Bat fal man bir geuen off »at fal man bir »urfe^jen »eber 3. 
bie »al((ie fangen — ©c^arpe pplen be« mtd^ttgen mit »erbarfben foilen 4. 

— £)<b Jtti^ »ont m^n eEenbtge »anbelunge U »frlenget i4 b*« d«»«»»* ^* 
mit ben bte in cebar« tabernafel »o»nben - inb mpne feie »a« alfo 6. 
feir »onenbe i^n ettenbe - üR^t ben be ben »reben ?a(itn »a« iä^ »reb^ 7. 
fam »anne iä^ in jofpradj fo owtot^ten f9 mtcb a< »etgeae« - 



352 

Pfalm CXX. 
» ifftatS) zmtt- <^xx>) 

1. 3n ben teilen ^an tc^ »cr^aufn m^n ougrn bar mpr |ulpc i^aii 

2. fernen fdt — SW^n ^ulpe fompt »an bcm ftercn brr 0fma(^t l^att l^emcl 

3. tnbc erbe - t>t cn fal ntit freuen bpnr »otffe in cpn bewegunge noif 

4. *e tn fal neit flatjfcn ber bi(% Jejoit — ©it^ U <» f»»^ «"t flofmerftt 

5. nodi flatffett ber tfrajcl bereit — Der ^ere bereit bit^ ber ^er'e t« bpn 

6. beft^trmer »p bpnre rechter Jant — Di(^ en fat bie fonne neit bernen 

7. be« bage« no^ ber ma^n be^ nat^^ — Der ^ere be|oü biä^ »an allem 
8» quaiben ber l^ere moi« be^otbcn b^n feie — ber l^ere moi« beweiben bpnen 

^ngand inb bpnen »ffganrf »an nu bt« tn ew^eit — 

yfalm CXXIX. 
(»ad» fitttöet cxxx.) 

1. 2. "^ere »an bem bteffen l^a^^n iä^ gerotffen )0 bir — l^ere »er^oir 

nt^n flpmme — D^ne oren motffen fpn anbentfenbe pn bp ft^mme mpn0 

3. Mbben« — Off bu l^ere pnt^el$ bie botf^eü o bere »er fal bot l^ben 

4. moigen — SBant Ip bir i« genebi<l^eit inb »mb bpne ewe pcrbeibea ti^ 

5. bpnre btrc - SWpne feie b«il »erbragen in fpme »orb — mpnt feie 
6» -l^ttit gehofft pnben bereit — »an ber metten |tit ^oiben M io ber nac!^t 
?♦ 9frabel IJofft pn ben l^trtn — ©ant ^ bem Jeren t« barm^er^ic^eit inb 

8. hp eme i« oueruloibtge perloifpnge — 3nb |e fal pfra^el Perlotfen »an 
al fpnre boif^ett — 

Pcrfelbe Pfnlm (CXXIX). 

1. 2. O Jere »an ber beiffl>ett IJan td^ geroiflfen jo bir - o ^erc »erjoir 
jn^n flamme — Dpne oren moiffen ^oe ^oeren pti ber {Ipmmen mpnd 

3. gebei^ — Off bu be boifbeit bei^el^ ^txt o Jere »ie foilbc bat Ipbtrt 
4* moigen — SBant b^ btr t9 genebic^ett »nbe »mb bynen ett)en »erbeiben 
5» ic^ bi(J berc — 3n fpnen »orben f^axt mon feie »erbragen — mpn feie 
.6* l^offt in ben leeren — »an ber metten jiit machen hU )o ber naci^t b^fft 
7. pfral^el in ben leeren -> SBant bp bem leeren id barm^er^tc^eit inb bp 
.8» eme t« oeuerutotbige »erloiffunge — 3nb l^e fal pfrajel »erloijfe« »an 

alle fpnre boif^ett - 

proim CXXXVII. 
(Sflad» mtjtt: cxxxviii) 

!♦ 3$ f«I bi(3j begepn b«« i« öttt mpme l^er^en toant bu :jai« »er- 

l^Dirt hit »ort mpn« mon^ — 3n ber ontg^enttjerbic^cit ber engel fal x^ 

2. bir fpngen — ic^ fal anbeben jo b^me f^il^t tempel inb fal begepn bpme 
tilgen namen — Dp bpne barmber^i^ett inb toairbett toant hvi l^ai« 

3« groi« gemat(!^t bouen al bpntf bpnen l^ilgen namen — 3n »tiefem bagc 
i($ bic^ anroiffen fo »er^otr mt^ bvL falt »erman^uelbigen bie boic^ben 

4. in mpnre feien - Did^ begepn j^err alle bie fonpnd ber erben »ant fp 
^» l^ant gel^oirt bie »ort bpnd mon^ — • 3nb fp füllen fpitgen pn \>m »ege 

6. be« Jeren t»ant groi« i<J be gloric be« ^eren — Sant ber ^ere i« groi« 

7. inb fupt an be neberen in bie l^^oi(3^be fent ^e »an »erren« — 3)1 bat 
i(* »anbeten in bem mpbbel ber Bcbrotffent« bu falt m\^ lettentt(5 matten 



353 

(IIb loun htn aorn m9ttTe ^pant tjjfrerfd bu bpne l^ant tnb b^tie rechte 
IJant ntttdj mtd) be^atbrn — t>fr Jerc fal »erßflben »ur ntic^ Jere b^ne 8. 
barmiJcTjtc^eit td in fttidjcü rn »crfmae neu bat mxd b^^nre IJenbe — 

PfAlm CXLn. 
(9ta4 £ul(^et: cxuii.) 

^ere »rrjotr mpn gebet umpm m^t b9nen oren m^ne bebe pn 1. 
b^nre toaiTbett verbotr mi(^ vn b9nre fleret*tt(^ett — 3nb en gandf nett 2. 
pn bat orbel mit b^me fne(^t »ant tjn bpme angerici^te en fal neit gere^t^ 
«erbiget t»erben epn eidlicj Ieuenti(^e — Sßant ber »vanb Jait »eruol(^t 3. 
nt^ne feie tnb b^tt m^n leuen genebert pn ber erben — ^e ^ait mt(^ 
ßefat in bniperniffe aW bie boben ber »erelt — mpn geifl U ^p mpt 4. 
bcattTt — mr^n ber^ t« pn mpr »erfluirt — 3(5 gebaAte ber alber bage 5. 
in aUt hJ^ntn »erden tnb iä^ fal bencfen 9n bit toercf bpnre IJenbe -- 
3(5 bapn »fffiere(ft mpn benbe go bir nt^ne feie i« go bir aW erbe fonber 6\ 
»ajfer — ^ere erbotr mi^ fnefli(5en tDant mpn geifl ^tlxi^i — 3n *) 7» 
fe^r neit hpn an^tf^iditt «an mpr inb t(5 »erben geli(5 ben gener bie ba 
neber ga^nt ^n e^n fuple — Wta^ bat b9tte.barm5er^i(5eit »roe i»an 6, 
mvr gbebort »erbe »ant i^ in bi^ geboft bopn — 9^a(5 mpr ben »ed^ 
befant bae i(5 in »anbelen fal »ant id^ m^n feie }0 bir b^^in erbauen — 
S^erloefe miä^ ^an mpntn »^anben »ant iä^ go bir geulu»en Ipn — 9. 
leire mi(i bopn bonen »tUen »ant bu mvn got M — ^^n guit gei|l 10« 
fal micb gelevben in bat rechte lant — '^ixt tjmb bpnen namen falt bu 11» 
mi^ leuenbic^ machen pn bpnre gere(bti(5eit - 3nb bu falt mpne feie 
»(fleibtn »an beme bebroifen^« — inb t>n bpnre gerec^tit^eit fo falt bu 12. 
»erfioiren nuine »panbe — 3nb hn falt »erberuen alle bie pnne bie m^n 
feie bebruden »ant i^ byn fuec^t bpn — 

Pfolm CXLV. 
(«ad) 8utOer: CXLVI.) 

Coeue mpn feie btn '^txtn i^ fal loeucn ben b"en v« w^^nen 2» 
leuen x(^ fal fpngen m^mt gobe alfo lange aU i(5 fal fvn — 6n »ilt 
neit betru»en 9n ben »ur^en — in bte foene ber m\)n\6^tn in roilä^tn 3. 
gevn bcjl en ii — <S>tt gcifl geit »f inb fal »eber comen in fvnc erbe 4» 
in bem bagbe fuHen tjergaen alle ere. geba(5ten — <3eli(4 i€ ^t tt€ fpne 5» 
^ulpe i« iacobd got fpn boffen i^ pn ben be«" fpme gobe — Die 6» 
gemalt b^it J^mtl inb erbe bat meer inb alle bie bar ^nne f^nt — T>t 7» 
bebuebet bie »airbeit in ber emic^ett Je beit recbt ber^ genen bie mxtd^t 
Ipben bc flbettft fppfe ben bongerengen — Der ^m »ntbpnbet bie mit 
ben »oiffen gebonben fvnt — Der bf« erlu(btet ben blpnben -r- Der 8. 
bere »triebt be bte neber geflagen ber bere mannet bie re(5ttterbtgen — 
Der bere beboebet hit tjremben bie »epfen tnb bie »ib»en fal l^e int^ 9» 
langen inb be »ege ber funberen fal be »erffoeren — Der bere' fal reg^ 10. 
neren pn ber mi^eit bpn got fpon in bit geburte ber geburten — 



) G(i)re<afetiler ftatt tnb? 



854 

Vrtim CXLVIU. 

1. dornet ben ^txtn t»an btn frntelrn loeurt pn tn beit oetterflett ^ 

2, 3. ßomet V« ^^^ fV«« enflflen loeuet v« äHc fijne crefftcn — 2oeutt v« 

4. fonne tnbe macnt loeurt pn allf jlcmn tnb Itc^t — £ocuct v« Vw^It 

5. ber femelcn tnb bte »affer bU «D brn temclen fpnt — füllen loeuen 
ben namen be« ^tttn — SBant fe f^ra^ inb fp f^nt gematctt ^e gebotl 

6« inb f9 fpnt defctafen — <^e fapt fo gefat etoelic^ inb üUt »eg« l^e (ait 

7. gefat epn gebot tnb tb en faB neit »ergapn — Coeurt ben Jeren wn ber erbtn 

8. trafen inb aUe affgronbe — gupr ^agel fnre ij« be geiPf« be« »nge*» 

9. jlonn« bie bae bopnt fpne »ort — ©erge inb alle l^oeuele frut^tbcr l^jolf 
10^ inb aUe cebrr bopme — ©etflen tnb aUe »ee fl^^Äfi^« ^ gHterberbt 

11. t»ogeIett *- T>it fon^ndg^e ber erben tnb atte »oltf »urfler )uibe «He 

12. ri($ter ber erben — Die iong^en inb ioncfrantoen bit alben mit ben 

13. iongen fuSrn loeuen ben name be« btren — toant fpn nanu id aVe^it 
14* erl^auen ~ ^pne begepn i« vt) ben l^emel inb *p ber ecbrn inb ^ott 

* erl^auen bat l^orn fpn« i)ol(l4 — Soff f9 ftHe fpnei laugen ben f^nbtrctt 

>an pfral^el bem »old bat eme genefet « 

pfttlm CXLIX. 

1. ^^nget bem leeren e^nen ttuptoen fand fpn loff id pn geme^ftfalf 

2. ber fügen ~ Sfrafel fal {!(^ t^reutoen ^n eme ber fp gemai(!(t l^ait tnb 

3. bte boei^teren »an f^on füllen f^c^ t^reumen ^n eren fönend — Sp 
fuHen lofuen fpnen namen in brn ^ore in ber bongen inb in ber ijfal* 

4. terien füllen fp eme fangen — Sant ib IJait bem f eren »ail beljatgt pn 

5. fpme »old inb fe "^ait tx^antn bie faintmotbigen pn l^cil — Die filgen 
füllen |!(| t)rrn>en in glorirn f^ fuUen *roeli(f fpn pn eren flaefcame* 

6. ren — Die »reuben gocbe« i« pn eren TeTen inb pn bepben fpben fnfjben 

7. fmerbe pn eren l^enben — S^mb Joe bopn »rae^ pn ben geburten tnb 

8. flraefpnge in bem «old — do bpnben ere !on)^ngen mit ben t»e|ferett inb 

9. ere ebeltnge mit uferen l^antbenben ^ Dat f^ fuHen bopn pn in bat ge» 
fdjreuen red^t bat i« bie glorie atlen f^nett IJilgen — 

pfalm CL. 

1* ^^oeuet ben leeren pn fpnen (ilgen loeuet eme pn bem flnnontent 

2. fpnre craft — , $^oe«rt eme pn fpnen boecfben loeuet emt nae mani^" 

3. »rlbid^eit fpnre groif^eit — fioeuet eme mit bem gelupbe ber befupnen 

4. loeurt eme pn ber pfalterten inbe in ber IJerpen — Coeurt eme pn ber 
bongen inb pn ber t^orrn inb pn ben fpben inb ^n ben erganrn — 

5. £oeuet eme t^n ttaiUupbenben cpmbalrn loeuet eme pn cpmbalen ber 
»rorll(Jeit — alle grp(lrn loeurt brn f^tttn — 



Jcfaittf XXXVm, 10 — 20. 



10. 3($ fpra^ in brmr mpbbrl mpnre bage icf fal gapn jo ber t>ort' 

11. gm brr frUrn — 3(!^ foic^te bat ouer bleuen «an mpnen paren — iä^ 
fprat^ iä^ en fal neit frpn brn ^ixiti pn brm lanbr brr Irurntid^er — 3< 
en fal »ort mr nrtt anfrpn ben mpnfi^rn nod^ brn pnwonrr brr raf!ett — 

12. S^pne grburt id aur grnomrn tnb U gor famen gmonben »Ott mpr ^ 
epn tabernafel ber l^eprben — 3Kpn leuen i€ bf fnebeti gelUl^ M Piitt ibeme 



8&5 

leetter aU t^ no($ U^tnt fo »nier fneit ^t mx^ »ftn bem »orgctt iU |e bem 
a«e»t falttt mt(( cnben — 3(1^ toff^t (td )0 ^^ntt morgen aU r^n Uwt alfo 13. 
iottretff $e aQe m^ne be^n — San bemc morgen M go beme auent falt 
bu mtd^ enben — aU e^n j^unge ber fwaluen fal t($ rotfen tnb all epn 14* 
bttiu fal i(( gebencfen ~ 3){t)ne ougen fpnt gebunnet »p f^^nbe in Ht 
]^ot($eU — <&ere i(^ I^ben gemalt anttvotr ^ux mtct — toat fat tt^ fa^ 15« 
gen of mat fal $e m^r antmorben aU i^t feiner geba^n l^a^n — ^ä^ fal 
tx>iber benden m^ne ^atre tn ber bttterl^eü mpnre feien — l^ere off man 16« 
alfud lefft inb ^n alfulc^en bangen td hat leuen m^nl geißed bu falt 
nti($ (ertfpelen tnb leuentic!^ mad^en — ftc^ ^n streben id m^n atre Ut^ 17. 
terfle bttter^eit — 5Wer bu »erlotfled m^n feie »p bat f^ neit en »ergejjntf 
btt tourpd ad^ter b^nen rugge aUt m^ne funben — äBant bie ^eEe en fal 18* 
b^x nett bege^tt no($ ber bott en fal btd^ neit loeuen f^ en fuUen nett 
»crl^e^ben bt^ne ttnitr^ett bte npbber ga^nt tn bte fule — !Der bat leuet 19« 
btt fal btd^ bege^n aU 14 ^nbt ber «aber fal !ont bo^n btn fpnberen 
b^ne »airljeit — -^ere madj widj gefönt tnb \)nfe pfelmen futten »ijr f^n- 20. 
gen a1{e bte bage bn^ leuen^ en bem l^u^fe bei feren — 

fobge^ng Her flLaxxa^ fuKaö I. 46 — 55.*) 

SÄ^ne feie malest grotd ben leeren — 3nb m^n geijl l^att fldj l)oe46.47« 

rruronmet tn gobe m^me b^tl — Sant ^t l^att angefe^n bte ottmotbic^ett 48* 

ftnre be^rnen feit bar\>mb futten mic^ atte gljefletl^te feliti^ fagen — ©ant 49* 
l^e l^ait m^r gro|fe b^ncf geba^n ber mtd^iid^ il inb f^n naem tl liiUiiii 

— 3«be f^ne barm^erjiti^eit il »an gefte^te in gefle(!§ten bie bae ^n 50* 

ontfoerten — ^t ^ait maci^t geba^n in f^me armen ^t IJait *er|loirt Ht 51. 

l^ouerbigen mit gebantfen f^nl fernen — ^t :^ait afgefat bie mt^ti^tn 52. 

»an ben jloile inb l^ait »erl^oiget be oitmoibi(!^en — !2)ie l^ongeri(|en l^ait 53. 

)^e »eruolt.mit guiben inb bie rijiii^en l^ait l^e ^bel gelaiffen — <^e l^ait 54. 
intfan^tn ^fraljel f^n f^nt inb IJe IJait gebaci^t f)?nre barmljer^id^eit — 

%U '^t g'efpro(!^en IJait jo »nfen peberen abrajam inb f^nen gefledjten 55. 



•) 3ttr iBetgleidjurtg Mt ftfet biefeibe ©tette, wie fte in einer 5oangelten»CfOttcor- 
bans oom 3al)re 1391, bie icf) felber beft^e, ttberfe^t Mt Z>ai 95ucf) t(l auf «a« 
pter gefdirteben, 11 BoS bod» ? ein baib BoU breit, unb htittlit ani bunbert unb 
etlicben ^Blättern. £)er %niani lautet: "3tt bem namen 90$ bebt ftc^ an bal 
tttjentltcf? leben unfer« Ferren u. f. w. 

^tin fei lobt mb grB^t ben Jeren — Bnb* mein gei(l frettt fl<^46.47« 
3n got meinem bt^^er — aBan er b^t angefeben bte biemutifeit fetner 48. 
bienerinne — <Bt^t barumb Him wi(^ feiig alle gefleckt — ©an grogje 49. 
bittf bttt er mit mir getan ber ba gewaltig i|l »n b«lig iP f«in wam — 
©nb fein barm^er^ifeit xti(!^t >on einem gefleht in bag anber J>nter ben 50. 
bie in furbte -- ©etoalttge binf ^at er ijolbraci^t mit feinem arm — (£r 51. 
"^at gerjlrettst bie b^ffertigF an bem gemut ir« ^txi^hT — !Die gemaltige 52. 
bat er gefe^jt »on bem jlul j)ttb b^t erbobt bie biemutige — 3)ie b««^ 53« 
gerigen b<it er erfüttt mit ben guten — SHi bie reiche bat er 1er gelagjF 
— 3frabel fein fint b«t er enpfangen ^nb b^t gebaut feiner parmber^i" 54. 
feit — 9llg er »orge^eijjen ^t »nfen vettern 5lbra]^am »nb feinem ge- 55. 
flebt emigclte^ — 



356 

J^o^arittf gobttfan^f fukas I, 68 ---79. 

68. ®tbtntbiH U ber "itxt got «an ^frafrl loant l^e $att ge^^flteht 

69. tnb Qtmad^i bte erleiflnge f^n« t)oläd — 3nb l^aü «nd »pgeredt bat 

70. l^OTtt hu l^tiU in bem ^vi^ft bauib f^n« ft^nbrd — 9ld l^e gefpro^en 
IJait burt^ bfit monl f^nrr l^tlger proi>l^ftctt bte tan bcr »ercU fpnt — 

71. «ßetl ^an t^nfen »^anben tnb tan bnt l^enben alle bte «nd l^auen $e^a|l 

72. 3o bo^n barml^er^td^ett mit »nfen vaberen tnb goe gebenden fpd l^tCgen 

73. Ie|tamen^ — Vat gefworen reti^t bat bt gefworen '^ait go aBral^am »nfen 

74. «aber f^t fulbe ^^ ftUtx ^n^ geuen — t>at Toix falben erlotfl »erben 
van ben l^enben «nfer «^anben bat »tr eme fottben bienen atn «orte — 

75. 76.3n IJeilidjeit inb reti^ttc^ett alle ijnfe bage »nr eme — 3nb bn f^nt falt 

gel^et|f(i^en »erben e^n ipxt^f^tit ht€ oeuerflen toant bu falt i^urgaen bat 

77« angeflehte beö l^txtn 90 bere^ben f^ne n>ege — Bo geuen f^nen «olcf »tjf<* 

78. l^eit be« beiW ^n »ergtffenU V^re funben — OeuermtJ bte gctte^be ber 
barm]^er^t(i§eit tn« goebed ^n totlti^en fe 9n9 t^^fentterbe »ffgaenbe »an 

79. ben oeuerjlcn — 3o erlut^ten ben bie ^n bu^fternpffe tnb in ben fcjcme 
bt9 bot^ fl^en so fc^tden t^nfe »otffe in ben »ect bed ))reben. — 






X)ic ©c^tfflcrfci^c Uebcrfe^unfl be« ©l^affpcare ijl ba« ßrBgte 
SBerf ber Ucberfftunfl«fun|l, bo« bie SBeltKteratur aufjutoeifcn l)at 
©icfen unfern Jlationalfti&at t)on fleinen gtedcn/ bie iljm no(i^ an^ 
haften, ju faubern, ijl eine Sfufflabe, bie fiti^ bie beutfci^en BlfaU 
fpeareforfc^er ju einer gemeinfamen matSjm foBten* S^J. Deliu« IJiat 
in feiner „Siiedfcfiett ©^a!fj)earelriti{" baju einen fd^önen Slnfanj 
gemad^t 3(f> l^abe l^iergu in bem bie^jä^rigen Dlierprogramm be« 
olbenburgifti^en ©vmnaftum« f leine Seitrage, Stefultate IGja^riger 
(S^alf})eareflubien, geliefert nnb gebe ^jiermit eine gortfe^ung mit 
tem SBunfd^e, ba§ mein Seifpiel 92a^a^mung ermeden unb ba§ 
bie ©d&legerfc^e Ueberfe^ung bei f<)ateren Sluflagen barnati^, »enn 
au(| nur burd^ flöten unter bem Seyte, berichtigt »erben möge* 

^ einriß) VL 

erfStet Z^tit 

L, 1. (S(iUgel«-3:tetfY(i^e UeBcrff|unfl. 1. 5Ju|l, <S. 102, B. 20, ». u„ 
,2. Sltt?. ©. 232, B. 13, t>, tt., 3, SfufT, <S, 282, B. 1» ». p. 
,,9lutt Jd'ttc \>m^ f!c bcr ©teg bejiCBcrt" 

ijl f4er nur tln Drucffe^Ier für: 

„9^un Jfftteti »ölltä fte ben (Steg l^eiteöfU." 

ein Drudfel^ler aber, ber fic^ burdfi alle 3lu«gaben ^inburd^ giel^t, 
jo — unb ba« iji »ol^l ba« 2>Jer!n)ürbig|le babei — ber jlcfi aud^ 
bjfd&jläblit!^ t)on ba au« in bie Ortlejjp'f*^ Ueberfejung ^ineinge«» 
f(| litten ^at, bie boc^ ba« flolje 2Rotto fii^rt: 

2)cr (Deiß mai^t le^tnbig,'' 

I., 1, ®($l,*S. 1, 5ru|I, ©, 103, B. 4. », tt,, 2. «u|l. S>, 233, fl, 4, 
9« »t 3* 9ttfl« e, 283« B* 6t «. u. 



einer ]i0rlttti|en/4fra Itenlfd^en Heberfe^nng noti Pfalmen vaA 

mhttn poetifdieti SiiAtn in libeL 



Pfalm L. 
madi iutlitt LI.) 

3» \cJot erBarme bt(i§ oeuer mi(^ na b^nrc ßroilfer haxm^tr^iäitit 

4. inb nae ber »U^ett b^nre barm^rr^iti^ett fo uxhiiit mvne botf^eit — SBcfc^e 
mic^ anbrmevf van mpnre quaitl^eit tnb revnfdc mt($ »an mpnen funbrn 

5. -> SDant iä^ befennrn m^n quattbeit tnb myn funbrn f^nt al^tjit ontg^cn 

6. ni{(| - 34 b^pn bvr aUcvn gefunbtget inb ^ain quait gebatn »ur bu 
bat btt gerecttuerbiget n>er|^ in bvnen »orben tnb «em^nl aU bu «er" 

7. orbcU - @i(^ n>ant t(i^ in botfbeit bvn ontfangrn tnb sivn mober ^nN 

8. fetnä mt(^ in funben — ®t($ ttant bu ^aU gem^nt bie toatrbett bte 
i9n|t(^rr inb fc9mlt(i^e"bvn(f bpnre n>tj[fbett l^at^ bu mir geoffenbaert — 

9. <^crf befprenge mic^ mit pfopen inb i^ fal n>erben gerepniget rot\^t mid^ 
10. inb t(^ fal toerben »tj« b^ucn bcn fnee — Vt^nttt oren faltu geuen 

i>rottbe itib blijtfcaf inb bie oitmobige be*;ne füllen jt(^ »erbliiben — 
11« ilere b]»n angefiti^te i9an m)^ntn funben inb »erbtUe atte mpn quaitbeit — 

12. ®ot fc^af QU mpr epn repn ^er^ inb ^tmu^rot epnen rechten gevß pn 

13. mpnen bpunenflen — 3nb en »er»erp mic^ neit ^an b^me angeflehte inb 

14. bvnen b^ilöf« Ö^^f* f" «pm neit »an mpr — ®*^[f mpr »eber bie »reube 

15. bpn« l^eiW inb pn bem bälgen getfle flerrfe mid^ — 3(!^ fal bie boefen 

16. leren bpne toege inb bc quaben fuUen befeiprt toerben ^o bpr — (Erlofe 
mi(^ »an mpnen funben got got mpnd btit<S inb mpn gonge fal er^reutoen 

17. bpne gere(^ti(^eit — «^ere boe »p mpne lippen inb mpn, mont fal funbi* 

18. gen bpnen loff — ©ant b«^ ^« getoolt x^ ^eb bir offerbanbe gegeuen 

19. jlc^erlic^e bu en falt t)\^ neit preuwen in btn oferljanben — !Die ojfe* 
Tunge )o gobe id epn bebrotfft geifl bat run>ig^e inb oitmobige l^er^ rit 

20. perfmet^ bu neit — ^ere mad^ fpon guebertieren pn bpme »itten bat 
2\. ge^pmmert »erben bie muren go iberufalem ~ Dan falt bu »ntfangen 

ben offer ber gerec^tidjeit offer inb offerunge ban füllen f9 fe^en pp bpnen 
elter folner — 



349 



vraitn Lxn. 

(Stadi Zut^tt Lxm.) 

# 
®ot »911 00t «an brm ti^ifitn U^^n be« liä^^ toad^en i^ go Mr 2» 

^ Stvne ffle botrfl in btr »e man^nclbendltc^ brgert bt(| m^n »letf^ 

— 3tt bem lootflctt (anbe tnb ^n bene »nttege bac ge^n »affrr cn ioa4 3. 
bau trfc^eyn tct btr ald cpne ^ügr begrrbe «d bat t(j^ fege bt^nc fratft tnb 
byne glorte ~ SBant beffrr id b^ne barmf rr^td^rtt bourn leuen nt^nc lip^ 4. 
t>tn fuHen bt($ loucn — fllfud fa( t(!^ bt(!^ gcbrnebtbcn pn m^ne Icuen 5. 
tnb t(^ fal 9n b^me namen ^V Vuen mpne $enbe -— ^H mit bunfl tnb 6. 
»etttd^ett toirt t»crno(t mpne feie inbe mit mont «reuben (oft btc^ mpn 
mont — 9(fud nm« t(^ b^nre gebec^ttg «)> ntpme bebbe in bt(^ »t( i^ 7. 

'»ro9 gebenden — »ant bu m^n ^ulper bi« gewefl — 0nber bie t)e(f* 8. 

fei b^nre )»(otgeI toil i^ miä^ ^cxd^lid^tn er^reun^cn ~ nae b^r an^epnd 9. 

mpne feie bpne rechte ^ant ontfepnd mi^ — Wer fp fugten «pne feie 10* 

go »ergene« f9 füllen ingavn in bat neberfle ber erben — fp fuVen ge« IL 
geuen »erben in bie ^enbe be« f»er^ inb füllen -»erben ber »oiffe beit — 

2)eT fo^n^nd fal {!(( i^erbliben in gobe alle bie in eme f»eren fuHen ge^ 12. 
lofft »erben »ant beflopt {0 ber mon^ ber g^nre bie quait fprecfen - 

llfalm LXIV. 
(9{ad» «ttt^er lxv.) 

ü^ot bir iegemj»t lottefand ^n f^on tnb bir oirt bie geloifbe bc|^att 2. 

in il^erttfalem — 8er(oire (ere m^n gebet }0 bir fal fornmen al 9Uif<( 3. 

— ^t »ort ler boefen fpnt |lard »orbett 9p )»n« tnb »nfer boif^eü 4. 
faitu genebici fpn — Geltet i^ $e ben bu tfferforen ^M inb angenom^ 5* 
men baid (e fal »onen 9n bvnen faelen — 3nb fy fuQen »erben »entölt 
mit gutben b^gen hpn^ ^ixpi b^n tempel pff l^tSii^ — inb »nnberlii^ 6* 
in ber geret^ticteit — Ser^oir ond got »nfe feli(tme<ter epn (offen aQe 

ber erben inb yn bem langen mer — Du berepl bie berge in bpnre 7. 
Irafte »mbgegort mit mactt. — bu be»eged ben gront ber fee inb bat 8. 
geluvt ber ijloibe — ©at b^pbenfcije »old fal »erben Uwtä^t — inb fal 0* 
^ä^ Joxttn bte ba »onent pn ben leflen enben «an bpnen geii^en be^ «ff« 
gandd ber metten inb ber «efperen faItu bic^ «enoaiSuflen — ©u ^ai^ 10* 
gevpfenteprt bie erbe inbe ^ai^ fp brouden gemai((t bvi «ermatt4uelbi<( 
f9 rijct )o machen — 2>ie «loit go|^ ii «eruolt mit »affer bu ^ai^ tn 
fpVfe bereit »ant alfo i« epr berepbunge - Cre rpueir ma<!j brunden 11. 
»ermanc^uelbige pr fnoppen inb bat bae gropnt fal |i<J «erpreumen in 
fcpme broifen - !Dtt falt gebenebiben bie fronen be« ^air« b^nre gueber* 12. 
tieren|eit inb bpne pelbe füllen »erben »eruolt mit oeueruloibic^eit ber 
»ruckte — Die fc^opnbeit ber »oiflenpen futten »et »erben inb bie baelen 13. 
fuHen »erben »mbgegoirt mit »roUc^eit ~ Die »eber ber fciaiff fpn ge* 14. 
fleit inb bie bailen füllen ouer^le^ffen »an »eif f9 fattcn roijfen inb 
lonefand fprec^en — 

pfalm LXVI. 
ifflaii tmtv Lxvii.) 

(Bot erbarme |l(* »nfer inb gebenebibe »n« fpn ang(ep*te mot« (e 2. 
»ertu^ten »p »n« inb erbarme |!(5 Pnfer - »p bat »ir in ber erben 3. 



350 

^ ■ » 

4. moigen UUmtn ht^ntn m^ tnb »nter aVem »oltf b^n l^etl'*') — ^tr 

5. got fuSeit (egepn be i)oI(f tnb bpr fal begei^n aOe »oldE — @t(!^ fntten 
)>frT(9bett inb böge i)miro«ieett bte gicmetnc lube toanl bu nic^te^ hat 

6. »oldE l^n bcr ^txtd^ti^tit tnb bn f(^i(f« bat told 9n ber erbe« — t^i 

7. got fuVcn begepn be ))o((i bir fuflcn U^tpix afle «olcf ^ bte ette b<ni 

8. 9T i»ntt((u 0(9etten ~ H^nd mot« gebrnfbpbeit got «nfe got — pit« %t* 
benebibe got tnb 9n ntotffen «nifri^n aQe enbe ber erben — 

pfalm XCrV. 
(*»a* iütntx \c\\) 

1« Jtoempt laiß *&n9 »nd fere entroutven 9n ben leeren Uifl »nd inbe« 

2* leren in gobe »nffem l^eilgetter — f^n angefti^t latfl «n« si> t^oerm« be« 

griffen mit begenngrn inb mpt pfelmen )o eme Ueft ))tt« »olbertCit^e Mtjt^ 

3. fcaf ^auen — SBant got U tpn grei^ l^ere tnbe epn groi« fpnynd UutfX 
4. 5. aUe goebe — tt>ant in fpnen benben {>nt atte eibe «an ertriil^ •• ®Mt 

f9n id bat mer inb bat (att ]^e , gemaii^t tnb bat bntge Unt b^nt f^n 

6. b^nbe beueßiget — foempt tnb lai|l pn «n« anbeben latfl »n« >«t 
gobe neber »allen latft »nl fi^ryeB »nr beme feren ber «h« gemalt 

7* b<^it — ^Ant b( i^ «nfe got inb mpr fpnt fpn »ol(f tnb f(!^aif fpnre 

8. »f^ben — D|f px bube Joirt f^n jHmme fo en »ilt neit tjer^arben we 

9. "^trj^tn — aU pn bcr »erbitteTungben nae bem bage ber beforongen 
in ber tooiflenpen bae mi^ t^re teber becorben tnb proiftett inb fagen 

10. mpne mtd — S^eirbi^ paire toa« td^ ntifl hp bifme geftet^te inb fpra^ 

11. aU l^iit ttt>elent befe ^an ber{;en — fpen baitt nett beTant w^ne »ege 
tnb i($ fwoire pn mpme }orne bat f^ nett en fu(ben ga^n in m^n ra|l — 

Pfalm CI. 
tJUlatb £tttber ein 

2. 3. <^ere erl^oir mpn gebet inb mpti roifen fome 90 bir — (£n le^r 

bpn angeflehte neit van myr in tptlc^em bag^ bot i^ »erben bebroenet fo 
nr^ge b^ne oren go m^r — 3n t^ilc^tn bage i(( go bir roiffen fo botre 

4. mi(b fnctti($ett — äBant ntyne bage berge^ngtn aU ber rüU(b inb mpn ge^ 
1. bepnd t^erborben aU greuen — 3(^ bpn geflagen aU boeumc inb sUKt 

ber^e 4d verboiret »ant id^ bpn )»erge(fen |o effen mpn brott — San ber 

7. flammen mpnd fu<i^tend anl^epndE mpn gebcpn^ mvme »leifc^e — 3ä^ bpn 
gelicb morben bem peüicarn pn ber epntd^eit inb i^ bpn geli<i| geworben 

8. beme na(!^^rauen pn beme vert^allenbe ^upfe — 3c$ UHiic^be tnb bpn 

9. gen)orben aU epne mu|f(b attepn epni($ »nber beme bo^e — ^TOfe ben 
bac^ ^ant mtd§ mpne t>panbe IefleTU(|en ge|lraip inbe bie »ti(| loifbm 

10. fmoren n^eber mi(| — SDant id| äff effc^e aU brott inb b<^9tt mpnene 

11. brand gemenget mit f<|rpcn — Sßan bem angcftd^U bed ^ont< bpnre 

12. »ntt>erbi(^rit »ant ^»pl^euenbe ^ai^ mict geftoiffen ~ Wtpnt bage fpat 

13. »ergangen aU epn fd^rme in i^ bpn »erborret ald b^utoe — Wttt bu 
bere bipued ettentUd^en inb bpn ge^ud^eniffe blijft »an ber geburben in 

14. bc geburben — t>n falt »pflapn inb erbarmen bi<b ouer fpon »ant bie 
51. giit fpn« erbermen« bit !oempt — SBant bie flrpne fpond Jaint bpnen 



*> 5n ber ^anbfdjrift Mt beitj ein offenbarer €cl>cetbfe(|ler. 



352 

fntä^ttn »att U^a^ti inb fuSttt M *w fV^^ I<^>(^ ttlatmtn — 3nb (nc 10. 
bat Vtbenfc^t i^old fal «orten bpnen namm inb alle fons^nd »an crtni^ 
b^ne 0lerie — SBant ber l^ere ^ait (e^^mmert fpon inb fe fol gefepn 17. 
merben ^n f^itre gUrteit ~ X>tx fftxt (ait gefeitt 911 bat gebet ber oit'« 18. 
mobtger iab ^ait nett »erfmeit ere bibbunge — SRen fal man f^^utn 19. 
befe t^d 9tt ben anberen geburben nibe bat »old bat noit geboren fal 
»erben bot fal ben beren louen - SBant ber Iftxt Ifdii gefe^n »an fpnre 20. 
Ibilger b'iben ber ^ere tait ^an beme btmel gefeit «p bie erbe — Cp bat (e 21. 
Iftoin bat fu((ten ber geuangener inb bat fft intbunbe be f^nber ber gebo^» 
btx — Op bat f9 i9orl fuUen boitfcafen ^n fs^on ben namrn M ^txtn 22. 
inb f^nen loff in tberttfoiem — 3« beme bat bie t>o((t |0 famen Tomtn 23. 
^n e^n inb be fon^nge i^p bat f^ beme f^ixt btenen — «^e bait eme ge* 24. 
anttoort in htm tvege fi^me bucbben funbtge a^r bit flet^nbeit m^nre bage 
— (£n roiff mt(b nett »eber tfn beme m^bbel mj^nre bage bt^ne iair fpnt 23* 
l^n ^en gebnrbnt ber gebttrbm — ^eie bu b«tg gefnnbeiit bal «rtricb J^n 86. 
Jbtmt beginne inb bie b«»el« f^nt »frtf ^pnre bwbe — ®i futteti »er* 27. 
«ACtt Witt bu faU bli^aett inb f9 fnSen alle Mr^lben aU e^n fteit ~ 3nb 
cU e^K Mltn fal -b« fi^ tert»anbtlen inb f)^ fuflen »en»anbfU »erben - 
joer *« f i« *er frUie inb b^ne iair en fwÄew ntit gebtei^en — Die foen« 28. 29. 
ta^t hte^t fkica bat »onen inb yr fapm fal »p gereift toerben pn 
dDi^ett — 

pfalm CXIV. 
(»adi «ttt^er: cxvi. 1-9.) 

3t| böp« gcwVtt* tt««^ ^« 5<« M etboiren bie flpmme mpn« 1. 

gebej — ©ant b« «» «>» «t^l f9« wen in* in mi^nen bage« fal i^ 2. 

tn anrotfe« — Ä94 b*«^ »mb^angen bie fuhren U^ bot^ inb bt enirt« 3. 
^tt betten wnten mi^ — 3* b«« »*nbftt btbrotffiniffe inb mwtn — 

tttt^e i<| fan angeTOtffen bt« nowtn M bwen —Ob«* wt^^tf »^ ^ 

fefe — bormfet^tge inb gereiibte ^m inb »rtfe got fül M <fl*arti«*i - 5. 

Dtr }txt lef Ott bif Renen inb iib ^P^ genebert inb b« »#rlilill mi(| — t. 

«Rünn feie fe^r ^ b^nc ra|!e »ant ber fne batt mir glitten geba^n - 7. 

iBant |f batt »erUijt m^n feie »an beme bebe mijne oiflen w» ben a 

trenen inb mi^n »oiffe »an beme »alle — 3<| f«t bm« }ew« be|#gett itt 9. 
bem lanbe ber lenentic^er — 



|»fftlm CXIX. 
<ftA« Sne^er : cxx.) 

%^ beme b«« tepff i<^ aU i^ bebroifft »a4 inb b« »erjotrt mi(| 1. 

— ♦eri »erloiffe mpn feie »an ben qmibtn lippen inb »an ber »alf(jer 2. 
longen - ©at fal man bir geuen off »at fal man bir »urfe^jen »ebee 3. 
bie »alf(^e jungen — ©c^arpe pplen be« mecbtigen mit »erbarfben foilen 4. 

— Dcb mt4 »ant m^n eÄenbtge »anbelunge id »erlenget i4 b«« ««»«^»^ ^* 
mit ben bie in cebar« tabernafel »o^nben - i«b m^ne feie »a« alfo 6. 
feir »onenbe ^n ettcnbe - SWpt btn be ben »rebcn b^P«» »^* ^* *^^ ''^• 
fam »anne i(^ in iofpra(^ fo onttot^ten fp mi« jo »etgeiie« - 



352 

pfalm CXX. 

, (SRad) iVLttjtt: CXXI.) 

1^ 3tt bcit Ux^cn ^art x6^ »erbauen m^n oagen bar m^r ]^ut^)e »an 

2. tomen füt — 9^9" ^ulp« ^ompt »an bcm öcrtn bcr ßcma^t l^ait ^emel 
' d. tnbe erbe - ■C>e cn fal «eit flcuen bipnr »otffc in e^n ^enjegungc no(!J 

4! be en fal nett ftaiffen ber bi(^ bc^ott — @i* ^e en fal nett flocmeren 

5. no(^ flaiffen ber ifra^el Jc^oit — !Dcr Jcrc ht^oit bt(§ bcr IJe/f id b^n 

6. Jefc^irmer »P bpnre rechter l^ant — t>iü^ en fal bie fonnc nett fernen 

7. bc« bage* no(i§ bcr mapn bc« nac^^ — 35cr l^erc Be^ott bid^ »an attcm 

8. quaibctt ber IJere moid l&el^oibcn b^n feie — ber l^ere moi^ Be^oiben b^nen 
pttganrf tnb bpnen »flföancf »an nu M in ti»x^txt — 

JDfalm CXXIX. 
(SUa* Cutftet: cxxx.) 

1. 2. I^ere »an bem bieffen 'iapn iä^ getoijfen 50 bir — l^erc »erljatr 

mpn jlpmme — 2)9ne oren moijfen fpn anbcndenbc »n hp fipmmt mpn« 

3. Hbben« — Off H l^erc »nti^el^ bte l&oif^eit ijere »er fal bat l^bm 

4. moigen — ffiant hJf bir t« genebit^eit tnb »ml^ b^ne etöe »erbeiben t«^ 
5» bpnre l^ere - fW^ne feie l^ait »erbragen in f^me »orb — mpne feie 
6» -IJait ge'^offtpnben ^eren — Ißanber metten jijt l^oiben Jt« jo ber nai^t 

7. 9fra^el Jofft 9n ben l(>eren — ©ant I&9 bem ^eren id Jarm^erfeit^eit inb 

8. ip eme i^ oueruloibige »erloifpnge — 3nb ^e fal pfral^el »erloifen ^an 
clI fpnre l&oif^cit — 

Pcrfelbe Pfalm (CXXIX). ' 

U 2* O Jere ^an ber beiffben ^n id^ geroif en §0 bir - l^ere »erjoir 

jnpn P^mme — Dpne oren motffen |oe IJoeren pn ber flammen mpn« 

3. gebei^ — Off bu be boif^eit bel^el^ :^ere l^ere tote foilbc bat Ipben 
4» moigen — ©ant ^ bir i« genebic^eit »nbe »mb bpnen tvotn »erbeiben 

5. idi hiä^ Un — 3n fpnen »orben l^ait mm feie »erbragen — mpn feie 
.6* l^oft in ben leeren — S^an ber metten jiit »ac^en hU ^o ber nat^t (oft 
7* 9fra](el in ben IJercn — Sßant bp bcm leeren id barm]Jer^i(3(eit inb bp 
.8* eme t« oeueruloibige »crloiffunge — 3nb f^t fal pfral^el »erloijfe« ^an 

alle fpnre boif^eit - 

pfalm CXXXVn. 
(«Wa* Zütt)et: cxxxviii) 

!♦ 3<j fal \>iä^ begepn |ere in alle mpme l^er^en toant bn Jai« »er- 

Ifoirt hit »ort m^n« mon^ ~ 3n ber ontgl^enwerbic^cit bcr engel fal i^ 

2. bir fangen — ic^ fal anbeben jo bpmc l^tlge tcmpel inb fal begepn bpme 
]^itgen namen -- 0\> bn^ barmber$id)eit inb t»airbeit toant bu l^ai^ 

3« groi« gemai(j^t bouen al bpnd bpncn i^ilgen namen — 3n »il^cm ha^t 
ic^ bic^ anroiffen fo »cr^oir mid^ bn falt »crmane^uelbigen bie boic^ben 

4. in mpnrc feien - "Di^ bcgcpn (cre- alle bie fonpnd ber erben »ant fv 
^. l^ant gcl^oirt bit »ort tpn« mon^ — 3nb fp füllen fangen pn bem »ege 

6. be« leeren »ant groi« t(J be glorie be« ^cren — SBant ber l^cre U groi« 
7* inb fupt an be neberen in bie tioid^be fent ^e »an »erren« — 3fl bat 

i^ »anbclen in bem m^bbel ber bebrolffeni« bu falt mitj leuentic^ matjen 



353 

Inb Bo»en ten g^rn m^nre «parti tjITrfif« bu b^ne »ant tnb bpitf rc(*tc 
^nt ma($ mtdj Jc^arbrn — Der Jrrc fal »crgelben »ur miä^ Jere bpnc 8- 
barm^eTftt^ctt t^ in etöicjcü rn »erfmac neit bat »crd bpnre l^cnbe — 

Vfaim CXLn. 
(Wa4 «ut^er: cxLiii.) 

€>txt »erfotr m^it gebet »ern^m m9t b^nen oren m^ne bebe 91t 1. 
bittre toaix^tit »erfiotr mt^ pn bpnre ßered^ttc^eit - 3nb en gancf nett 2. 
911 bat orbcl mit hpmt fitee^t roant pn b9me angejid^te en fat ntit ^erec^t«- 
uerbiget t»erbeti epn ettflic^ leaentic^e — ©ant ber »^anb ^ait »eruol(^t 3. 
m^ne fete tnb b^tt mpn leaen ßenebert pn ber erben — ^e '^ait mi^ 
gefat in butflerni|fe aW bie boben ber töerelt - mpn getfl t« »p m9r 4, 
beanxt — m9n ^r^ t« 9« m9r »erjlufrt — 3(J gebaute ber alber bage 5. 
in aUt b9nen »errfen tnb t(^ fal benrfen 9n btc toerrf b9nrf ]^enbe — 
3(* bö^tt »ffgerecft m9n Jenbe go bfr n!9ne feie td go bir aW erbe fonber 6. 
ttjaflfer — ^ere erbotr mtc^ fnettic^ett »ant m9n getjl geBrici^t — 5n *) 7. 
ft9r nett b9n angbeftc^te »an mpr Inb i^ »erben gelit^ ben gener bie ba 
ttebcr ga9nt 9n e9n fu9le - 9^a4 bat b^ne Jarmber^^eit »roe t>an 8. 
tttvr gbcbort icerbc »ant tcb in bi^ gehofft ba9n — SWacJ m9r ben »e(| 
befant Ht xiS^ in »anbeten fal »ant iä^ mt^n feie jo bir bain erjauen — 
»erloefe nttd^ ^an mtfntn »v^nben »ant iä^ §0 bir geuln»en b9n — 9. 
leire miä^ bo9n bonen »itten »ant bu m^n got lU — T>n ßuit gei|l 10. 
fal mi(^ gelepben in bat rechte lant — 'itrt t>mb b9nen namen falt bu !!• 
ttd^ leuenbi(| matten 9tt b^nrc geretjtic^ett - 3nb bn falt m^ne feie 
»ffleiben »an beme bcbroi|fcn9« - inb pn b9nre gerecjtic^eit fo falt bu 12. 
»erpoirtn mpne ü9attDe — 3nb bu falt »erberuen alle bie 9nne bie mvtt 
feie bebrucfen »ant i^ b9n fuec^t l}^n — 

Pfclm CXLV. 
(SfJacl» 8:Uöer: CXLVi) 

Soeue m9n feie ben leeren td^ fal loeucn ben beren vn m9nen 2. 
leuen x^ fal f9ngen m^me gobc alfo lange aU i^ fal fpn — (£n »ilt 
nett betru»en 9rt ben Jjurjlen — in tit foene ber mynfd^en in »i^en 3* 
gepn ^cil en ii — Spn gcifl geit »f inb fal »eber comen in fvne erbe 4. 
in bem bagbe füllen »ergaen aUe ere. geba(!§ten — (Sclic^ i« bf be« f9ne 5. 
bulpe i« iacob^ got f9n ^ojfen id pn Un ^txtn f9me gobe — Die 6. 
gemad^t batt bemel tnb erbe bat nteer inb aUc bie bar pnne fvnt — De 7* 
bebuebet bie »airbeit in ber e»ic^eit b^ beit recbt bet^ gencn bie vnretbt 
I^ben be Abtuet fv9fe ben bongerengen — Der b^re öntbpnbet iit mit 
ben »oiflTen gebonben f^nt — Der ^txt erlucbtet ben bl9nben -r- Der 8. 
}txt ^pxiä^t be bie neber geflagen ber bfr« m9nnft bie retbtuerbtgen — 
Der bf« bel^oebet bit »remben bie »e9fett inb bie »ib»en fal IJe int- 9. 
fangen inb be »ege ber funberen fal ^t »erftoeren — Der b"c fal reg- 10. 
neren 9n ber ewic^eit b9n got f9ott in hit geburte ber geturten ■— 



> ©djrrfbfei&ler ftatt tnb? 



356 



fia^at\a§ fob^tfan^f fukas I» 68 --79. 

68. ®eBtttrbtit id ber "itxt got tan ^frafrl loant l^r ^ait gd»9fUe{rt 

69. tnb gemacht bte rrloiftnse f^n« t^olcfd — 3nb ^ait «nd i^pgeredt bat 

70. l^orn M (ecU in brm ^ui;ife bautb f^n« f^nbed — ^Id l^e gefproc^en 
l&ait bttr(^ ben mont f^nre l^ttger Dropl^ftett bie *an ber »erelt f^nt — 

7L l^rtl »an «nfen »^anben tnb tan ben l^enben aUe bte «n« l^auctt gc^afl 

72. 3o bo^n ]6arm]^er^i(^ett mit tnfen taberrn inb goe gebenden f^d ^t(gen 

73. Ie|tttmen^ — ©at gefworen reti^t bat ^e gefworen Jait jo aBral^am tnfe« 

74. »aber l^e fulbe fiä^ ftlntr »nd geuen — !Z)at l»ix falben erlotfl toerbnt 
»an ben l^enben »nfer »^anben bat »tr emc fottben bienen atn »orte — 

75. 76.3n IJetlicftett inb ret^ttc^eit aUe »nfe bage »nr eme — 3nb bu tpnt faU 

gel^eilfc^en »erben e^n pro^s'^eit tu oeuerßen n>ant bu falt »urgaen bat 

77* angeflehte be« leeren go bere^ben f^ne »ege — 3o geuen ftnen »oltf »ijf» 

78. l^eit be« ^eiU ^n »ergiffeni^ Sjrrc funben — OeuenntJ bie gettcpbe ber 
barm]^er^t(!^ett »nd goebed ^n teilen l^e »nd »^fentierbe »ffgaenbe »an 

79. ben oeuerften — de erlu^ten btn bie ^n bu^^flernpffe inb in htn fc^eme 
be^ bot9 {!^en §o f(tt(fen »nfe »oiffe in ktn »e<( be^ »reben. — 

Q alitot itl 9SS« ®licmann. 



ber Sil)Ugel-CttdiY4lttt Iteberfeljitng hi Sliaklptart. 



X)ie ©c^tegerfci^e Ueberfe^unfl t>e« ©l^affpcare ijl ba« ßrSgte 
SCBerl ber Ucberfftunfl^fun|l, ba« bic SBeltliteratur aufjutoeifen l)aU 
S5tcfen unfern Jlationalfcl^at t)on flcinen gleden/ bie iljm noU) an^ 
^aftcn, ju faubern, ijl eine Sfufflabe, bie fiti^ bie beutfci^en B^aU 
fpeareforfc^er ju einer gemeinfamen ma^en foBten. ^. Deliu« ^at 
in feiner ,,a:ie(If4iett ®^a!fj)earelrit{{" baju einen fd^Önen Sfnfang 
gematit 3(f> l^abe l^iergu in bem bie^jäl^rigen Dflerprogramm be« 
olbenburgifti^en ©vmnafium« fleine Seiträge, StefuUate IGja^riger 
®]^oIf<)eareflubien, geliefert unb gebe |)icrmit eine gortfe^ung mit 
bem äBunfd^e/ baß mein Seifpiel 9{a^a^mung ermeden unb ba§ 
bie ©d&legerfc^e Ueberfe^ung bei f<)äteren Sluflagen barnac^, ti^tnn 
mH^ nur burd^ Sloten unter bem Seyte, berichtigt »erben möge. 

L, 1. (B^Uitl-Xitä'fä^t UeBerfc|uttß. 1. gfufl. S. 102. B. 20, ». u., 
,2. 3lujl. (S. 232. B. 13. ». u., 3. 5tufr. <S. 282. B» 1. ». o. 
„^m Uitt »öfflg f!e ber ©tcg l^ejicgcrt" 

ijl f^er nur ein Drucf fehler für: 

„9^utt l^a'ttcn »ölliä fte Un (Sieg l^eftegett." 

ein Drudfel^ter aber, ber fic^ burdfi alle Slu^gaben l^inburd^ gtel^t, 
ja — unb ba0 ijl »ol^I ba« 2>Jcrfn)iirbigJle babei — ber jlc(i auci^ 
bydbJlSblic!^ t)on tia au^ in bie Ort(e))p'f(i^ Ueberfe^ung ^ineinge^ 
fcflli(!^cn ^at, bie boc^ ba« jlotje ÜWotto fü^rt: 

»,1>tx S9tt($fial&e tii^tct, 
Z)er ®eifl maift UkuMg." 

I., 1. ®(^t.-3:. 1. stufr. ®. 103. Q. 4. ». tt., 2. «ufr. e. 235. a. 4, 

9* 9, 3« 9ufl* ®* 283« B. 6, »« u« 



360 

■ ■ ■ ■ m . 

3m a:ejpte lautet e«: - ' 

f^Wlieii have I aught exacted of your hands, 
Kent to maintain, the king, the realm and you?" 

Sol^nfott fd^tufl jiatt Kent ^ox, But ju lefcn* "Dam piept 
«De« fc^r fd^Ün: 

„Sann ]^aV i^ toa^ «on eurer <$^ant) geforbert, 
„5IW nur gum ^c^u^ für Äönig, 2attb unb eudj? — 

IV., 8. 1, SlttP. ©. 249. 3. 17. J). «. , 2. «njl. ®. 96. B. 10. 5». o., 
3. 5lujl. ©. 110. 3» 15. ö. u. 

„Unb fage: ®ott erl^alte feine 9Äaicfla'tJ« 

SSJorum nO(^ bicfem Scrfc bie 3 folgenten: 

„t)oci^ »er xf)n l^aßt unb e^^rt nt(!^t feinen SJater 
■C^einric^ ben fünften, j)or bcm Örantreid^ beBte, 
!J)er fd^ütUe feine SBajf* unb geV «orbei!« 

tocöö^Iöjfcn fmb, faun id!) nid^t 6f greifen unb i(i) miä^U ijcrmutl^ctt, 
ba§ e« nur burcfi ein Serfe^en gefd^e^en fjl. 2)ie .3 SSerfe geben 
erjl burd& bie Srtt)ä^nung be« glorreit^ien |)einri(^ V. ba^ SRotte, 
tpoburd^ CUjforb ben aufrü^rerifd^en Raufen umftimmt. dagegen 
l^at ©(Riegel «m ©dfetufe Joon £abe'« SÄonolog tm Slnfange ber 
10. ®cene ba« S55ortf^)ieI jn)tfd^eu sallet (®dat) unb sallet (|>eim) 
toeggelapU/ tt>ci( e« fidf^'im Dcutfc^en bod^ tt)entgjten« nur unboD^? 
lommen »iebergeben läpt. SEBentgften« iji Sliedt'« Üeberfe^ung in 
ber erjlen aufläge , obgleid^ ber SJcrfud^ gum Srfa^ immerl^m ban^ 
fen^ttjert^ ijl, nid^t ijollfornrnrn ju nennen, ßr giebt nämUc|f ein 
äBortfpiel jtt){fd&en ^a\m unb ^elm, unb 9lbr. S5og t)erbeffert bie« 
bur(^ ®ra«bä(md^en. Slber e^ fragt fic^ bo^, cb ©d^teget n{t|it 
Siedet l^atte, unter biefen Umjlänben bie <3teKe lieber toegjulajfen. 

V., 1. (Bä^l-Z. 1. 5|ufr. ®» 260. 3. 14. ». ;>., 2. 5l«il. S. 110. 3. 13. 
t>. 0., 3. Oluff. <S. 126. 3» 3. ». o. 

Sorf. „36 bin auf ^o^eit ober %th entf^Ioffen. 
gliforb. „1)a^ erfte bürg' i(^ bir, »enn a:raume geUen.- 

ein bto^e^ SSerfe^en für: 

,.!Da(? fejte bürg' id^ bir u. f. t»." 

g t i tt t i 4l VI. 

L, 1. <S(|r.-3:. 1. ^üf. (B. 271. 3. 4. ». o., 2. «ujl. (S. 124. 3. 3. 
». u., 3. 5lu|I. @. 141. 3» 10. t>. 0. 

„®a« fag' i^ nur l^ierauf? «Wein «Reci^t i(l fc^tt)a(i^. 
„«Sagt, barf ein Äönig feinett €rben »«Jlen?" 



361 

t^ler fel^U in allen mir befannten S^affpeare^Sutgaben unb 
Uebtrfe^ungen bie Semerfuno, bci§ ber erfle biefrr beiben Serfe 
(rifeite gef}>ro4ien torrben mnp. tIL D^ce ^ar (hierauf }urrß auf' 
mertfam itmadft. 

U,, 1. £e^ter Orr«. 

»So atrmt f!(t*^, toacfrc Jtrieger, iaft ttn4 fort.'' 

Why ihen U sorts (ei§t nic^t: fo )temt ftc^'d; bann to>urbe 
ou^ ba« »Why then« nic^t pajfen. Sd ^fipt biclme^r: «un, 
bann flrtt'« juh 3cti Wkflc ba^cr bor: 

Run, tatm 0e(f « gul. fünf, »adre Stxit^tr, fortl 

a, 2. e^UZ. 1. flu(l. (S. 289. B. 13. ». 0., 2. «itfr. e. U9. 3. 2. 
j>. w., 3. «ttfl. e. 168. a. 10. ». 0. 

gur: 
f4ilafle i(^ bor: 

toenn bad escape briidt nic^t Uh ba0 ^uemeic^en, um )U tnU 
ge^en, fonbern ^a^ Cntoel^rn frlbfl aud. 

IL, 5. (B^UZ. 1. «uff. (5. 297. ß. 9. ». o., 2, «uff. @, 160. fl. 10. 
9, «., 3. «u|I. (S, 179. 3. 5.» >. It. 

w9(tt0 fionbott toarb «om StM^ xd^ gemal^nt.« 

•^icr unb 2 SJcrfe »eltcr f^eint ein „mahnen'' filr ba« eng^ 
lif(3^e »to press,« au^^eben, ein ju unberflanbUdjje« SQJort ju fein, 
auf leben gaff ^jat e« etwa« SÄötte«. 5)reifvn , obatetc^i meijlen« 
nur bon SWatrofen gebraucht, »urbe bod^ toeniejien« fber al« mab' 
ufn ^ier tjer^anben werben. 

III. , 2. ätiU 6. *or Um B^lni htx ^c. Pe Jt in ta 3, Slufl. Simon 
flatt Sinon. 

IIL, 3. e^UX. 1. «uff. @. 314. 3. 10. ». o., 2. «ufl. ®. 183. 3. 8. 
». u., 3. Sttufr. ©. 204. 3. 9. ry. o. 

»5Öarw. Darauf »er»>f«nb' icj^ (£Jr' m\> ©lauten btr.- 

Slacb btcftm Scrfe fmb, n>o^l nur au« SJerfe^en, bie beiben 
Serfe: 

„Ä. fint». Do(i i|i er 0ei brat »olfe au^ telteJtf 
»®ar», So me^r, ba ^^einrt(^ fo nnglüdlicj ttar.- 

an^flelaffem 

IV., 1. ©(JUS. 1. giujl. ©. 320. 3. 11. ». 0., 2. «u|l. ®. 191. 3» 2» 
»• lÄT, 3, «uff. S. 213. 3. 9, ». 0. 
«r^t» IV. 24 



362 

»(Hel^t ober hUilt, dhixarh t»tV itinig ftin 
«Unb nid^t gcbunben an ber 9rfiber ffitUrn.'' 

{>ieY ^abcn äffe mir (eTannten engUfii^en Slulgabeit his bro* 
iher's ^ill unb ni4it his brothers' will, unt) t'amd^ ttur^e e« 
fffißfit, an £(arcnce aff-ctn gcriilitct : 

®ti ober bleib, Sbuarb tottt Jtontg fetn 
Unb ni^t gebunben an be^ Sruber« ^iXitn* 

3nbef, tocnn' innere ©rfinte, für Schießer« Unpffunfl fpra^ 
4en, fo Ißnnte un« bie auffajfunfl ber enflllWen |>era«09eber nti^t 
^inbem, brolhers' gu tcfen. «ber ©(cjier ^at t^m gar nic^t ge* 
fagt, tag er i^n berlaffen tt)tS. (£buarb rtti^tet atfo ganj natürli^f 
AU(|f nur an Starence fein : ®eff^ ober Meib u. f* tv. 

IV., 3. SAl -3:. 1. «u|l. e. 324. 3. 1. 0. u., 2. 5lu(t. 3. 19$. 3. 10. 
t. 0., 3. «ujl. ©, 220. 3. 9. ». 0. 

,,3a, 9Darn>{r, allem äHtpfief^itf |um %xt>^,* 

i>xtt muß €(i^legel 

ijYea, ober Yes, M'urwick etc." 

gelefen ^a(en^ tpä^renb äffe (( umgaben, bte i(Sf gefe^en ifait, „Yei 
Warwick elc. lefen, unb fein englifc^er {Herausgeber eine Sariante 
bemerft. fJaffenb iß auf leben %aü nur Yet. (£s mup alfo l^eifen: 

Bic^arl» III. 

I., 2. ®^I.*3:. 1. 9lufl. (S. 13. 3. 9, *. «., 2. »ufl, @. 250. 3» ö. t». o., 
3. «ttfl. 3. 17. ». u. 

„Der 3euße tjre« "f^affc* btutenb ba.* 

Eie« ifl nad^ ber 8e«art ber iDuartauSgaben überfcftt. jDie 

golip W ^xtx Patt »her hatred« my hatred, uttb ba biefe 2e«^ 

art ojfcnbar in ben 3ufammen^ang bcffer ^apt, fo mup »o^I bar^ 
m^ fiberfe(jt »erben: 

„ttx Senge mtinh l^affe« blutenb ba.* 

* 

1., 4. e^U%, 1. Sluff. ©. 27. 3. 10. ». n., 2. ^Cuff. ®. 269. 3. 12. 
». 0., 3. 5fttjl. e. 297. 3. 3. *. o. 

„9Jo(i ijr, ttie »ir ftnb, bürgerlich." 

Dem aufmerffamen Scfer n^irb eS |{er nif^t gteld^guUig fein, 
baß ,;bürger(i(^" ()ier für ba^ engltfc|ie SQort loyal gebraust iß 
unb bemnati^ ben Segrijf ,,treucr ttntert^an" mit enthalten foff- * 
©(t^legcl toüt^Ue ba« SBovt um einen ' (£rfa(j für ben ©(eic^ang 
t)on royal unb loyal im ttrteyt iu geben. S« «i^te aber boc^ 



36» 

aud^ t»o1jil no4 Jtt iebenfen fein, tlk ^iu nid^t be^ Serflanbniffe« 
tvegen bie außerltd^e Sle^nltd^feit )>Ye{l )tt geben iß; benn bte mei^ 
^eu Sefcr toerben ,,bfirgerli(('' in feinem gen>8^nltc^en ^inne ne^^ 
mcit/ unb bann fagt ber 6a|^ etgentlt(| nic^td* 

III., 1. (Bä^t-%. 1. ölufr. <S. 45. 3. 3. *. 0., 2. tCufl. ®. 293. 3. 10. 
^, 9., 3. 5(u|I. ®. 323. 3. 8. ^, o. 

(BUflfr. €r ^at, mctn gnSb^gfr gfür^ t>en Ort ^t^ifttt, 
Den tann bie Bfotd^i^ü^n neu erbaut. 

Mt alten ^uegal^rn geben biefe Siebe Suding^am , unb e« 
f(|eint nur eine S^ad^täfTigfeit Urfat^e gu fein, baß blefelbe in aOen 
neueren Slu^aben-Olojter juget^eHt iji; wenig jien« bemcrft (nadjf 
CeUier) fein 4^erau«geber, ba§ unb toantm er ffier geänbert ^abf. 
©rnnb gwr Sfenberung liegt aber nic^t *or. Sietme^r i|l e«, »ie 
SoBier richtig bemerft, ganj natfirlid(!, baß ber ?Jring, ^erjlimmt 
tmif) bie Srn^ä^nnng bee ominöfen Zototxi f\äf von ®lo|ler ab^^ 
tt^enbet unb feine grage an SBudtng^am richtet, ber ja aud^ gteic^ 
barauf bie jtt>eite grage be« ^ringen beanttoortet 

III., 1. ec^U^X. 1. «ujl. @. 45. 3. U.\, 0,, 2. «ttfl. 0. 293. 3. 7. 
V. u., 3. 5Jufl. ®. 323. 3. 7. t). «. 

ir3<^ f^de, «WutJ »irb o^ne (©(^rlften alt." 

t>itx ijl, ,,2)?ut^" »al^rfc^eintid^ nur ein Drudffe^ler für 
„Äu^m" (fame), 

III., 2. ©(^t.*-!. 1. 5(u|l. @. 50. 3. 5. V. tt., 2. 9fu|l. (S. 302. 3. 3. 
9, 0., 3. 5lufl. <S. 332» 3. 5. *. u. 

^Äommt, fommt, feib ru^ig u. f. to." 

Daß ba« bei ©^affpeare fo l^äufige „have wiih you" iHf 
ge-^e mit eud^ bebeutet, ^atte mic^ eine SJergleicbung tiefer <SUU 
len, W t^ Dorfommt, geleiert; beftatigt tourbe e« aber »ottenb« 
bur4i einen analogen Slu^brurf in ^einric^ VI., 2. Sl^eit. m IV. 
®c. 8» in ber brittcn Siebe Sabe'^, tt>o er fagt: in despite of 
the devils and hell, have Ihrougli Ihe very midst of you b. ^* 
txei Steufel unb i>'iüt toitt icb mitten jtt^ifc^en cud^ l()inburdbgetfen* 
Sla^l^ier fanb id^/ bn§ Sol^nfon bae have wilh you au(^ niäft ^tx^ 
fianbtn l^at. SRondf fWafon (ju biefcr ®teöe) tounbert fic^ barfi^ 
ber, inbem er bemerft, bap bicfer 5lu«brud[ nod^ im SWunbe be* 
©olfe^ lebe* C^ muß alfo l^ier Reißen: 

,r3^ 0f?e mit tn^, aQßt|t ijr »a«, Wt^Uxb^" 

m., 4. <S<il.*3:. 1. StufT. ©. 54. 3- 18. », «., 2. ^luf* 307. fl. 7. J», p., 
3. 9l»p[t @* 338. 3* 6. 9. o. 

24* 



364 

,»®al nal(mt 3(r im ®e|!(|t «om ^er^rit »afr 
»^ttr(( ir^enb einen 9nf((ein, ben er tote«!'' 

60 ^at @(i^(e0el nad^ ter Sedart ber Duartaudgaben in bem 
2tfn biefer beiben Serfe iiberfe^t Diefe (aben (ter n&mli^ By 
any likelihood flatt By any livelihood, tt)ad bie Solio |iat. X)ie 
Mdb^Ttgen englifd^ien {)eraudaeber ^aben ^ier o^ne SemerTung ber 
Sartante bie Sedart ber Duartauegaben gegeben. Unb ic^ glaube 
anäf, tat ^^^ Sedart livelihood o^ne ©c^aben in ber Soßpand^ 
gäbe ^atte )>erborgen bleiben tinntn, unb fcmit ^fitte idb meine 
JBemerfung l^ier fparen börfen, »enn niti^t Päyne Collier ber Sed^ 
ort ber SoUo n^icber ben S^orjug gegeben ^jitte. 9ta(ff meinem 
Ser{länbni§ ber engfifcben @)^ra^e tptberffricbt ^ier bad SBort 
any ber 9Ri)gIi(bfeit bed livelihood. X)enn bie livelihood toare 
fcffpn tma^ beflimmted äBa^rgenommened unb miipte mit bem be^ 
jlimmten Srtifel berfe^en fein. 3nbeß foQte mau benfen : bad map 
bocf^ ein Snglänber n^iffen ; unb fo (abe i^ biedeic^t iu atoaxtva, 
bierüber zint^ SBefferen belehrt ju »erben. 

Olbenburg. Q:. ^a^ena. 



ji eiset |{etl|e 9011 (ßebtditen am (Cd)termet|er't ^Moal)l. 



1. ioxtfitf »on ^eint. 

9)1 Ölt l^at cft ßegloiiit, bie 5?cefle {)eine'« nic^t ifffer U^ 
iti^ntn itt lonnen, d« »cnn man t^r ten Slamcn einer ej^igram^ 
matifd^en betleflte» (Ed tjl in ber a:^at nic^t ju lewflncn, bog fi* 
in bem ©uc| ber Sieber biete ©ebid^te jlnben, beren ganjer ©e^^ 
ober toentßflen« beren janjer Sffelt in ber om ©c^luf ^ertjortre* 
tenben gjointe ierul^t* fflPenn nun ba« SEefen be« S^tB^^ww« barin U^ 
Mt, bie ©^jannunß tmnter mel^r unb fo lanße )U jleigem/ M« 
8lei(|fam ber ©ipfel bee »erfle« in ber |)otnte erjlieflen toixi, ttn 
toel^cm ou« fi^ nun mit einem 5WoJe eine 2otalrtu«ii(!{it eröffnet, 
toal^renb borl^er ton ben einzelnen niebriflern ©tanb^unlten aui eben 
au4i nur ©njelne« mit ©litf unb ®inn fid) erfoffen lieg : fo fd^eint 
für biffe ^eineTc|»en Oebid^te mit ®(i^luft>ointe ber fflmt e»)ißram^ 
matifdd ßereddtfertißt» Demunßead^tet m»*te iä^ fleßen bie aBßemeine 
SBejeii^nunß biefer SJoejie aU einer ej)ißrrtmmatif(!&en einiße €in^ 
tt>enbunßen motten- »ei toeitcm bie meijlen |>eine7d&ett Sieber 
liaUn nfimlid^ m edjjJug feine ?5ointen tC fonbern e« finben fl*, 
»enn man toiK, bie @^)i^en innerhalb be^ ®ebic^t«. SBir JaBm 
UM Ifltt SM«ä4^it <^« We Sore^Sev anjuf(!^tic§en : f*ott biefe« Sieb 
entie^rt toOTommcn ber c^jißtammatif^^en €(!{|tu§<Jointe. ttx (SS^a^ 
ralter biefer ©ebiiä^t« i|l bielmel^r ein antitl(ietif*er unb ba« ifl bö# 
SBort, toelc^e« i* für C)eine^g 3)oejie im «Ußemeinen für am be^ 
jeidjinenbjlen l^atte. mt g)robuetionen blefe« Dichter« berufen 
^ auf bem ))fvd&oIogif(|ien ®efe^ be« Contraffe« unb bem loßifd^en ber 
«ntü^^efe* «« ijl befannt genuß, loeld^e ßroge JRoHe ba« «ntit^e;^ 
llren in ber foßenannten nafftfc^en aragifbie ber granjofcn ft)ielt* 
Diefe «rt ber «ntit^efe befle^t in einem SWc^ani^mu«, Widftx 



366 

mit i>iti ae]^nti(|fett mit im itx ^ehalfi^eit 3Jcc|le etgenl^umlicjfn 
parallelismus membronim ju l^aben fd^eint. ^er itotitt ^Uxan^ 
briner fle^t nfimlid^ ju im er|len in bemfelbcn SSerl^filtnifff, totU 
^ti ttm jtt>ei einem @ub|lanti^ Jefßefilflte Slttritttte unter einön< 
itx ^aben* I)iefe antittfetifr^e ©cf^jnjfi^igfeit fonnte i<| ntc^t mei^ 
nett, aW i(ä^ $eine'6 g)oejie al« eine antit^etif(i^e cijiatatteriftren ju 
miiffett ßlaubte. |>eine'« S)i(|itttnß^n>eife beruht r>it\mt^x auf bem 
jjf^djioloflif^iett ®eff|e, baß jebe tjorl^anbene SSorjleDung ober S5or^ 
jkHunfl^aff« buriä^ eine neu ini Setüußtfctn tretenbe Sorjlettunj 
altetirt toirb, unb bie« um fo mel^r, je unßleii^artißet beibe Sot^ 
ilenunflen, bie borl^anbene unb b'e neu^iniuflefommene, jlnb* ^tm 
regt nun eine bcjHmmte SorfleDunfl auf unb nun fommt e6 i^m 
bttrauf on, eine mßgtid^jl l^eteroflene fofgen ju lojfen* Diefe« Con^ 
traßtren ifl manci^mai ganj äußerlich , n^ie titoa in bem ®ebi((t 
„ia^ ÜReer" J)lattf6^?fifle, breitmäulige, fleine ?a)?|>l5nber ben 3n^ 
biern entgegengeflrDt »erben: 

Q(m (9attge9 buf^ff« unb Uit(!^m'9 
Unb IRiercn^afnme Blü^tt 
Uttb MiHie piUe fWenfcJcn 
l^or SotodMumen fnten. 

3n :Sdj)VUiib jtAb f^mu^i^t 2t\xtt, 
9}(attfbl»|id, Breüm£u(tg unb fUtn, 
@ie fauern umd Breuer unb hä^tn 
^i^ ff^ft^e unb qud'fen unb f($rcrn* 

ÄÄnjtterifiiJer ijl ber innere ©egenfa^, ö>elti{ien f)me iti itoei 
auf einanber folgenbe ®ebanTen ju legen »eig» SBer erinnerte (I8{| 
niti^t bed fleinen Siebc^end, m^ti btll ber ^erjtic^flett Siebe )>10(^ 
lidjl mit bem f(|rittenben Contrafl abfd^lieft: 

Unb flcrBfttb ^u %>ix fa^CÄt 
!0{abame, i^ IteBe Sie« 

4!>ter t|l itt)if(i^en ber legten 3rite unb bem ©otfergeTJettben 
ein ilbgrunb, fDeidben bie IBorfieUung nid^t tino tenore fibetfprift« 
gen ju fifnnctt febeint, unb tt^ muf ber @))runfl ^ewajft fein. 

Diefe« ^ntjmeien ber SBortlcaungen unb tSefS^te, biefe« <ih 
il^tli(]^e 3^^ft8rett be« eben aufgebauten i(l an fi^ ebenfo iint^ce^ 
tif(b, al« etma im Drama bie ^i^iii^t Semanblung ber tragifc^en 
f)etbett in eine Innige |Jetfon H fein toürb«. «te ein VinftUx^^H 
3»itlel !ann biefe« dombiniren bi«i>arater ®eba*Ien nur bann oa^ 



367 

gestielt werben« i»enn brr Dichter b^fur geforgt l^at/ bap bie l^o^ 
^nre ^yä^ixi, bie ©^nt^cft be^ in X^eft^ unb SCntit^efte ®efr(tett 
ttid^t fe^It Die ©cbit^te, in »eifern |)cine biefe Scrfo^nung bet 
©cjenffl^ a*fie^rti(|f bei @eitc gefcf)obcn l^ot, Wnncn ba^er eben 
nur ber Urbcrrcijunfl ein flfid^tiflc« SäJol^^lflcfaßen abgctoinnen. 
aber Kn ff^r i^ielett feinet ®ebi(^te ijl e« i{;m gelungen, eine Slu«^ 
gleidj^ung be« Sntgegengefr^ten, (jtvar nit^t au^äufprcdfien, aber boc^ 
4nett jtt IcrjfenO ®o in ber Scre^Se^. Die Contrajle biefee 
®ebii|l6 flnb Warf genug au^gc^jrägt. Die »unberbare 3ungfrau 
fl^t xxi, erhabener SRu^e auf ber (leiten geWmanb unb fingt (l(^ ein 
gewaltige« 2ieb. Unten aber fam^ft ter ©d^iffcr mit ben glutben 
unb fü^It ficjf mächtig angegcgen t>on ber anfd^einenb nur in ji^ 
»etfunfenen Sungfrau. ©elbfl bie Statur nimmt S^eil an bem 
Contrajl: um ben fe^nenben ®d(>ijfer Dämmerung unb Ifi^le Suft, 
bei ber Jungfrau b^iterer Slbenbfonnenfc^ein. Unt nun ber getfler^ 
bafte Slbfc^Iup, »elc^cr tüieberum. bie in antifer SRui^e ^er^arrenbe 
Jpre^^Sei^ unb ben Uebetrunfenen ® Ziffer contrafiirt: 

Sit d^A»^^ bie SeSen t^erfc^Hndm 
9(m (£nbe «S^iffer v^t^ J(al^n 
^öa^ bad l^at mit i^rem ^iitgett 

Dtefcr <5c^Ittp ijl tragifd^ genug; ba« (Snbe be« SRingen« tjl 
für ben ©d&iffer ber Untergang unb bie ®eliebtc i^ t^, bie ibn 
berbeifitl^rt. tlber gerabe in biefem ®egenfa( liegt audb bie Ser^ 
füfinung unb ber jnilb ö)e^miit|)ige Sinbrud, ben »ir mit i^intt^eg:* 
nel^men» (Er jlirbt für feine Siebe unb burdb biefetbe unb ba« l^eife 
6ct)nett tfl gejliüt^ (£e ifl glei^gülttg, ob xa^xi. p* ba« leintet bem 
®ebi(!(lt Siegenbe fo ober fo ausmalt: tool^ne er ,,bei ii^r \x^ a^^ 
flaünett ^if^ti^t** ober bleibe man bei bem SSerfinfen Kn ben glug: 
bie 3bee ijl jgerettet, benn in ter öoBenbetett |)ingabe be^ ®(biffert 
an feine Siebe Hegt fein ibeeHer Jriumjjl^, toe.nn ii^n auti^ auf erlief 
ber Untergang errei(!^t* 

©0 ijl bie« Sieb ein tjoffenbete« einmal bur(| bie tfin(Wertfc]be 
©liebcruttg ber ©egenffi^e, bann aber audd beren l^armonift^e Slu^ 
IBfung in bem ibeeUen Srium^^ ber Siebe» 

2. Die ©onne bringt e« ^n ben 2:ag, bonUl^amiffo. 

98a« {(ff immer ^xsi meiflen an €^amiffo bemunbert l^dbe, ba« 
ifl ni(|it ber betvunberneismrbige ©(»ra^finU/ mit tveld^^m er flid^ 



368 

ba« frembe ©v^ad^ibicm jur Slutterfprad^e um^uf. Siel Sicrta* 
fc^cnbet erfd^eint mir bie gnncrticiWt unb SEiefe ber Huffaffuttfl, 
mit t»etc^er er an feine ©tcffe ^eranslng ober \)ielme^r biefetten 
in fic^ aufnahm. 2»it einem 9Borte, er ßetoß^nte fi* beiitf^f gu 
benlen unb ju füllen. 3nbem i^ tjerfucf^e, bie« rinmal an einer 
Sleu^e^tic^feit aufjujelflen, muß i* not^tvenbifl ein »>aar SBorte bor^ 

Der giefrain b» ^- We SBieber^ctung eine« unb beffetten 
(Sd()tupt>erfe« ober mehrerer SSerfe am ©c^lujfe ieberStrcV^e fd&eint 
mir in ber beutf^en JJoefie eine ^an^ tefonbere Sebeutung befom^ 
men gu |iaben. Der ©inn be« beutfc^en SRefrain« ijl, »enu i* 
ni^t irre/ ber, baß bie 3bee, meiere- ba« mh^ ®^b'*t bur^bringt, 
am ©c^luffe Jeber ©trpj^^e i^ren concreten Slu^brutf ftnbe» Diefe 
©nrid^tunö beruht ouf rem ^jf^c^olcfllfc^en ®eff^e, na^ mläfm 
eine SorflcÜunfl ober SorjleBunß^majfe in bem SKafe an Äraft lu^ 
nimmt, al« fie oft ober tocnifler oft anflereflt toirb» Denn ba bie 
einmal anflercgten Sorjleaunflen ni^t bernii^tet »erben, fonbern 
nur jeittoeilifl unter bie Qi^HotVit be« 8ett)ugtfcin« lerabjlnlen, fo 
bebarf e« eben nur einer neuen Sett^egung, um biefelben toieber in 
ba« Seioußtfein ju bringen unb jn^ar um fo flfirfer, je glei^artiger 
bie erttjerfenbe SorjleHung iji» Unfere ©otfeflieber, m\ä)t beu fUt^ 
frain ijorjugetoeife lieben , iaben in ber Stegcl einen böÖig ^fllei(|en 
8lu«brutl in ber äBieber^otung gebraucht. 

SBitt man aber in biefer SBeife ben öBttig gleichen Stefraüi 
immer eintreten laffen, fo ijl bie not^toenbige gotge, bap berfefte 
ju bem Snbe manä^tx @tro<)b^ «t^^ »oflfommen paßt. Denn ba 
bie einzelne ©tro^lje al« S^eil eine« grBgern ©anjen nic^t not^^ 
toenbig aflemal ber au«bru(I ber »oB|iänbtgen 3t>ee ijl, fo muß ber 
Slefrain, ber eben bie 3^ee be« ®ebid^t«,. nic^t ber @tro<)be au«^ 
bräden foH, ju ber le^tern iJfter in einem ni(|ft gänj abaquaten 
fflerl^ältniß jlel^en» Um bie« ju i>crmeiben, l^at man Pc^> erlaubt, 
ben Stf frain bem ©inn ber einjelnen ©trojji^e einigermaßen anju^ 
t)a|fen. Dod{i ifl an^ für biefc Sicenj tin befHmmte« ®cfe^ auf^ 
jv^cßen. 3<^ glaube bie« fo au«f)jrec^en ju lonnen: Die SSeran^ 
berung be« Slefrain« barf fo »enig al« möglidd bie SBorte fetbil 
atteriren, toeit fonjl ba« S^araltcriflifd^e biefer )3oetif(|en gorm "otx^ 
»ift^t totrb. 

(E|amiffo l^at in bem (Sebi^it:: DicSonnc bringt e« an ben 
"SSag, temÄefrain fiebenfac|f umgeflaltet: 



360 

1. Die @0nne (ringt r^ an bm Zag. 

2. Du bringfi e^ ioify nici^t an ttn Sog. 

3. Die @onne Bringt'^ nid(it an ben Zag. 

4. 9Bad bringt bte ®cnne nicl^t an ben Zag? 

5. ®ie bringt e^ Udt niH^t an ben Zag. 

6. fUm bringt'^ bie ®onne an ben Zag. 

7. Die ®oitne braci^f e^ an ben Zag. 

Die 1. Sorm enthält bie ®runbibee br^ ®tt>i^iZ. 9lMau9 
IJat ben 3ttben in einfamer Oegenb ermorbet, biefer bie ©onne 
Ott Städterin angerufen: bie @onne bringt r« an ben Zag. Siber 
fcbon eine pfi4}tige ^nFtci^t jeigt uni, baß unter ben 7 formen 
M Sefratn« t)ifr biefe 3bee negiren, namlici^ 2. 3. 4. unb 5. 
8« Knnte fic^ nun fragen, toie hierbei bie oben aufgefleßte Z^eorie 
bed Stefraind )u xtä^t fomme. SClein ee ifl befannt genug, ba§ 
einmal s^orl^anoene Sorfledungen ber Seele nic^t nur burcb Slffocia^ 
tiou/ fonbem au(( bur^l ben Scntrafl in9 SBett)u§tfein {urücf gerufen 
unb jtt er^S^ter Sntenfi^itfit gefräfrtgt n^erben. Da nun |^ier glefcff 
mit ber erjien Stropl^e: 

^tm&^liä^ ttt Ut flDrrrflatt \at 
Sunt Srü^trnnf SRrtfler ftihla^, 
Die iunge i^an^fxau, f^tntt t^m tin, 
(E« toar im f^tittxn ^onnenfd^ein. — 
Die (Sonne (ringt t9 an ben Sag. 

bie ttjal^re 3^^^ be« ©cbicbt« in ber ©eele be^ 4^5renben 
emecft toirb, fo bient bie negatit^e gorm be« Slefralne, ml^t in 
ber jtoeiten @to))l^e eintritt, burdjf ben fflegenfaf gur ÄrSftigung 
ber urft)rttngli(J betoirlten SorfleDung. 

(Ein anbered Sebenlen bitrfte.bagegen gegrunbeter fein. Die 
ftebenfadffe gorm be^ 9tefrain^ fielet nämli^i in feinem Ser^altnig 
jur ©tro^jl^enja^l (e« fmb nur 14 @tro<>]Jen). «bfolut not^toen« 
big iß bie Seränberung ber urf)^ningH4)en aOerbingd nur brei ober 
biermaf : 

1) Die Sonne bringt e« an ben Zog (Slefrain j. ©tro^v^e 
1. 6. 9. 13.) 

2) Die ©onne bringt'« niddt an ben Zag (®tr. 2. 3. 5. 
7. a 10. II. 12.) 

3) äBa« bringt bie Sonne nidjt an ben Zag (Str. 4.) 

4) Die Sonne brac^if e«. an ben Zag (Str. 14.) 

34 t)erlenne nid^t, baß ber Di(!fiter, totnn er eine fcl(|e 
Oereinfad^ung be« Sftcfraine, n)ie id^ fie eben angegeben ^ beliebt 



370 

^atit, manni^f a^t flfiancen ^fitte tttttcrmlfi4ftiflt laffeit mufffn. 
®lci(ff in ber jtoeiten @troj>^c ijl tte Sfnrebe an tic ©onne: Du 
iringfl e« tc(^ nic^t an bcn lag offenbar fraftißer al« bic aUge/ 
jemeine 2* gorm» 3n bcr 17. »irb burtl ba« 91 un (6. gorm) 
ba« (gittBre^irtt bcr Slenieji« bortrtfflicd anflebentet «(m »ettifljlen 
würbe man H teflaflen, mm an bie ©reffe ber 5. gorm in brr 
12* Strojj^e bie 2. getreten Ȋre. 

«ber obtoo^l td^ ö)te ßf^gt nt(^t ^erTcnne, lpri(fie feineren 
Jlttancirungen burc^ biefe Sereinfa^nnfl »enißflen^ in @tr* 2- nnb 
13. t>erIoren geben, fo fltaube icb bocb bc^autjten gn biirfen, baf 
ber T>\ä)Ux in aüen 3 gaffen brjfer bie \>e\fm&f\^t einfati^ ©te* 
btr^clunfl borßejogen ^ttt. 2lnbcr« t)erbalt e^ ftc^ baßegen mit 
einem Scif(t)lag, ben man axx^ etwa matten Knnte unb but(b 
toelcben bie Seranberunfldformen fcßar anf 3 vebucirt »urben. 9iU 
tenfaff« fönnte ed nämticti @tro)j^e 14. aucf^ Reifen: Di« <SDnne 
brinßt e« an ben Saß. Dann n^iirbe jnm €4tu§ bie 3Dee be« 
®ebi(^te« ncc^ einmal in einem . affgemeinen @aj au^ßefproc^en. 
Hbtx ba^ braci^te, n>e(d^e« an bad {^ißorif^e anfnit^[t, bringt bie 
Certt)irUi4)unß ber 3bee auf eine fo ergreifenbe aSBeife jur 
9(nf4iauunß/ baß n^ir biefe 4. gorm al^ ^efffommen bereci^itigt ju 
erlennen ^aben. 

9B5ren aber bemnail bie 7 gormen auf 4 bom Dichter rebu^ 
cirt toorbcU/ fo loürbe bem E(;arafter be^ SRcfraind fein JRed^t ße^ 
fcbebcn fein. Slber ßerabe in bicfen tjerfcbiebenen Stfianctrungen 
iuxäf bie 7 Seranbcrungen fpicßdt fi«i& S^amiffo'e ^ereinleben 
in bie feinffi^^tenbe beutfc^e ®emiit5«toelt* 



3. S^urmtoäd^terlieb. 

Diefel Oebid^t be9 ritterlt(|en gouqn^ # er^rtifenb. S>tr 
®ebanle ifl jebenfaffe fotti\äf, einen Xi^urmtt)24^ter l^od( aber 
@tttrm unb ®raud über fein Slmt ))]^i(ofo))biten )u lajfen. Denn 
er ))]^Uofo))]^irt ni^ft toie {)ottn)alb0 ^ornel^mer äBScbter bed itnä^U 
t^urm« in ber SEeife, toie etioa ber Dii^ter fribjl reffecttren tofirbe, 
toenn er bie^ Slmt befleibete: goucjue'« Jb^^mer f^)ri^t nur au«, 
n)ad bie Umjlänbe unb bie Umgebnuß in ber 93ntfl |ebed 'SHenfci^en 
»on einißem ©efübl erreßen müjfen^ ffiin borjäglic^ie« ffiefSrberuttg«^ 
mittel ber bcfonbcw SBirfung biefe« ©ebic^t« Weint mir aber bo« 
Sttperjl gefi^itft geti^fiblte SWetrum ju fein- Dajfelbe bejb^t au« 



87i 

9iMpS^tn, Ml^ mit 3amBett cibtot^^n. Da^ ^^emo, in tt^ 
<ten @\xop1ft ijl, fotgenbc«: 

w w — w w — ffttt 3t»alt(gctt Vtttr, 

w w — w — 3n bcr ÄÜtfrna^t, 

w w — w — ®o fcer Öügeii ^ttt 

w w — w — <Nn bte afclfcn frac^t, 

w w — w w — 3«!^ cr^eb^ tintti Sanj 
w — w — 9[u« (larfer 8ru|l 
w — w w — Uttb mtf(^f ben Älaitg 
w w « w — 3tt btc »Übe £tt|l, 
>^w- ww— ww— 3n btc Jla^i, in httt ©turnt, (n bcti ©rau«* 



O^öleiiä^ tiefe« SRetrum ^on 3ct>em, auf ben erflen ©lief in 
bem ©cbÜ^t erfanut tt>erben irirb, l^at^c {ii^ t€ bo^ au^gefi^riebeii, 
um bie funfl^oUe SSermifc^ung )»cn Slnavafien unb Samben dnfd^au^ 
K(^ gu mad^ctt. Sn bem rrjlen Ser«, too ba6 SEcfen be« getoaltu 
gen 3Rux^ im allgemeinen iJorgeileHt toirb, flefien jtvei raft^e flna^ 
J>apttt5 Serd 3. unb 4. brurfen burdj^ ben @(|Iuf{ambtt« b(td ^>WJ^ 
t^e ÄnproBen unb abbrechen au6» Det 5. Ser« mit 2 ^amUn 
gu einem Slnni^äjl fcfietnt bie JRul^e be« SBJSd^terd (n bem i^n um^ 
geBenben @turm ju malm. ÜDiefe« rul^tge SBe'^rrett ber @tär!e 
fpridjt P(i& aud{i in ^^r jambift^en T)ipobie be« 7. Serfe« au«, 
ttS^renb ber 10. mit 3 Sfna^jSjlen ben ®turm ber umgcienben 
Statur nad^al^mt. Sbcnfo funjlt)ott ifl bad SRetrum in ben 3 übri^ 
gen ©tro^jl^en gel^anb^afit unb ber ©d^lup: 

S)er beul an boi ^mmelreil^l - 
iDeifl burdfi ben langfameren ffUfplmu^ auf bie tnblidffe Qcrfö^nung 
{litt. 

4. t>tx anfiufetl^urm, bon Jtovtftf^« 

IDte Sage t)om (Er)btf((of j^atto^ ber bie firmen in fetner 
@4ieuer berbrennen lief unb baffir fetbfl ))on ben 9)l£ufen aufge^ 
frejfen t»urbe, ijl belannt genug. Slliemanb toirb leugnen, baß bie:^ 
fer @toff ft(| }ur ))0etif4ien Sel^anblung eigne. Sd n>ill mir aber 
fd^einen, aW ob Äojjifcb/ ber fonjl fo gtudlid^ in ber SBa^t ber 
Sorm ifl, in biefem ®ebic(»te {tcb t^ergriffen b^tte. ^ajfelbe beginnt 
mit ber 93ef(brei(ung , toit nocb {e^t ber ®ei{l be« Sif^iofd {)atto 
um Slitterna^lt bon glfib^nben SRjfufen um bie Bitten feinet Xb^rm« 
gejagt t9irb. 34i finbe bicd «ortrefflid^/ tt)eil biefed in medias res 



372 

rapere auf bie folgmben &ixoißf)tn , xoüHit bte SrflSrung bringen 
muffen, gefpannt maclft Diefe Srflarung iDtrb nun in ®trDt>^e 
2 — 4 segeben, aber ntd^t xoit man emartcn foBte in ^^^xiS^tx 
Darfiedung, fo baß bie ®raitfamlett ^cAW^ einfa4} ergal^'tttDurbe, 
fonbem btelmel^r in einer an ^atto felbfl gerichteten 9)90{lrof (e* 

Der <^uttgrtgfn (afl Du, l^atto, 0ela<$t, 

^Tum »arb iibri J^Srnlefn im Gpetd^rr ^etn 
Serft^rt in ein nagcnbe« 9t£ufelfin u. f. t». 

Die ?fnrebe be« f)elben ber (Erja^Iung »irb im ®t>oe öfter 
angen^anbt, n>ie ic^ glauf e, um bem Slntl^efl bed Did^ter^ an feinen 
f>erfonen einen ?[u«tt)fg ju lojfen, ba er auperbem t)or bcr burc^lveg 
objectiDen ®eßaftung bc^ e)>tf(^en (Sebt^lt^ gurudtretcn muf* ®o 
fagt |)omer Od. XYII., 512» 

unb Soß i^m nac^n^menb: 

Darauf antocrtfte|l Du el&rtofirbfgcr ?)farrfr ^on (Srönau. 

Sber bon biefer $(rt ber ^^»ofhep^e fann l^ier nt($t bie Sflcbe 
fein unb ed n)irb in ber S^at fci^to^er ju erlenneU/ n^ae bie Snrebe 
IJier fön, 3tgenb Jemanbem feine eigne Scbcnigffd^idjite t)orjuer* 
}ä^Ien ifl nur bann gerechtfertigt, tt)enn tvir auf btefetbe trgenb 
etöHi* JU begrunben S33iKen« jtnb. SSBoffte^cJ j. S* einem t><!^xU 
l^erjtgen SWilbe em^jfc^len, fe m&c^te ein «ufja^len feine« ©unbcn«^ 
Slegijlere eine g;ix\t Saft« für bie bann fotgcnben Srma^ungen 
fein* Daran i(t Ij^ier naturlicb niddt ju benfen. gattt aber btefer 
®runb toeg, fo ijl in brr 2:^at nid^t abjufe^en/t^arum ^atto fein 
8ebfn ftc|i erjl erga^Un laffen xxi\x^, ba« er borij felbjt am 6cflcii 
lennen muß» Dagegen ifl bie SBicberl^plung ber SJerfe: 

Cr ^{i[it um bit Binnen im «^öUenflein 
Unb glü^enbe SRaudlein binter tbm brein — 

ni6)i allein ju bißigcn, fonbem wir tounfdjiten fogar, baf jum Sd^Iuf 
bie ganje 1. ©trov^e »ieberl^olt »orben toare» 

C^ilbburg^aufen. 51. ^ennrBergen 



-*><&»■« 



^tubicu ju ^^afipeaxe"^ S^amltU 



Unter oQen Werfen U9 @^alfveare ^at feinet itx Jtrttil 
fo )»ul iu fc^affen gemacht, tvte ter Hamlet; bie Sc^Snl^eiten bte^ 
fe^ Srauerf^ieU ftnb gu groß/ aU bap jte jemaU l^atten t^crfannt 
tt>erben fönnen« £)a0 iriDeifi btr SeifaO/ mit bem U "oon fernem 
erflen Crfc^etnen an in Snslanb aufgenommen toorben i{t, unb bie 
l^egeißerte Slnerlennung/ bie ed fofort unter un^ gefunben ^at, att 
toir )uerfi mit ben SBerfen bed brttttf^en Dic^ter^ befannt ti)urben* 
9Ben gtebt ed benn auä^ m^, Um, — um nur einige bcrfetben 
2tt ertoadnen, — bie Srf^einung jenc^ mittcrnäc^tUd^en SSBanberer^ 
au0 bem Sanbe, t)on bem (ein 9leifenber gurüdfel^rt/ nici^t mit ViXi^ 
toiOfö^rlic^em ©(i^auber ergriffen^ ber nic^t einmal in feinem Seben 
mit ber f(|toanfenben SSelancfiolie/ mit bem büfiern Sebendüberbruf 
be« 5Jr(nien fvm)>at]Jifirt, bem Ophelia« reijenbe SMabc^en^af^ 
tlgfeit/ il^r fliQer SK^a^nfinn unb f(|ineQer Untergang nic^t ba^ {>er} 
^eru^rt ^tten* Sieben biefen Sc^Sn^eiten aber ffi^eint ba9 ©tud 
mit Seglern bel^aftrt gu fein , bie i^nen tt)enig{ten9 bie äBage (aU 
Um., 9tur etma bid jum @(i^tuffe be» britten Slufjug^ geigt f^ 
einiger ^Vi\CLraxxitn^CiX(% in ber {)anblung. S3on ba an f^eint ber 
£)i((lter )){anIo^ Gegebenheit auf Segebenl^eit }U l^äufen, um toie 
ein engliffder jtritifer {Icff gang nai)» audbrüfft, nur bie übtic^e Singe 
bon fünf $lftcn ^erau^gubringen, unb nati^bem bicfc^ errei^t 
»prben, ebenfo <)laulo« bie Äataflro)>]de ^erbeiiufü^ren, in ber aKe«, 
t9a^ bon {>auvt)^erfonen noci^ borl^anben ift/ o^ne ®nabe bad Seben 
lajfen muß» Diefe le^tere befonber« f(ij|ien ©c^rüber, ber juerjl 
ba^ <3tfi(I bei und für bie Sü^ne bearbeitet l^at/ fo unertraglic]^^ 
baß er e^ fic^ nic^t berfagen f onnte , bie )>oetif(^e ®ere((tigf eit }u 
üben/ unb ben f^ringeU/ nac^ gu SBaffer unb gu Sanbe gliidiicf^ 
uberflanbenen ^oS^xWi^Htiitxi , ^m Snbe Aber ade feine Seinbe 
trium)>^iren gu (äffen. Dabon finb toir xm^ ftMüf guerfl burd^ 



376 

lejHmwte «nfpielttttj auf bir (Eifd{feittttn8 be« ©eijlc« unb feine 
aujforbcrunfl jur 8!lad{fe iu>b im 3a^re 1598 gebenft Dr» ©aWeJ 
^ant^, be« |)amlet« wn ©^aff})eare, »ricjer nrtfl feinem ®f^ 
bid^t bem reiferen SUter ebenfo gefaQe, tpie Senu6 unb SIbontd ber 
3naenb. Da unfer Did^ter im 3a^r 1564 geboren ijl, fo »ar er 
o(f0 cHi(^e breißifl 3ö^re att, aW er ben t>amUt f(^rieb. Um 
bif fe 3^i^ ^Ai <v fcf^on ben ©ommernad^t^traum/ einige Somobien 
«nb atcmep unb 3ulie ^erDorgebrac^t, aber noc^ feined feiner fibri« 
gen gropen SErauerfviele, Diefe^ Ic^tere ©tudf, fo tragifcfi ber 
9u6gang ifl, fcfflieft ftc^ boc^ burc^ bie Siebe^trunfenlfieit bie e« 
at^met, bnrt^ bad Uebermaaß fpi^finbigen SBi^e^ unb ben l^äuflgen 
(Sebrau(| bei 9leimc9 mc^r an jene altern (£om5bien an. 3n bem 
<Dam{et bagegen tritt )ug(eic(^ mit ber gerben tragifd^en 9BeUan{t(^t, 
bertn äKtttcI))unIt er ift/ eine gan} anbcre 9lrt ber Se^anblung 
^ert)or. D^ne ficff toit bort fo ^auflg ber Uev))igTeit feinet ^umorl 
2U uberlaffen/ {hebt ber S)i4^ter mit bem grifptm rbjieltt)»flen dmft, 
aOfd iux unmittelbarl^rn bramatifdffen 9nf(|auung }u bringen. 
SBie bie Serfertigung be^ ©tfide^ alfo in ben Uebcrgang bon bem 
Säugling^ ^ }u bem S^annedalter be0 S)[(l^ter^ fättt/ fo beieid^net 
t^ einen merfmurbigen 3Benbet)ttnIt in feiner fitnftUrifciien Z^ätig^ 
!eit, e« ijl, »ie ©c^legeJ ijon Sfirger« Seonore fagt, ber golbene 
IWing, mit bem er jlcfi bie tragifd^e SMufe »ermo^Ue, tt):e ber unt^ 
tianifd^e Doge ba« SÄeer. 

Stic^^t minber merftoürbig x% baf toir ben {)am(et eigentlii^ 
in brei toefentlid^ i^on einanber berfc^iebenen Siebaftionen beft^en, 
bie oljne 3ti)eifel ade »on S^affpeare ^errfi^ren- Die erjle ijl 
im 3a{ire 1603 unter bem 3:itel: 

;,Die tragifc^e f)ijlorie be« tarntet, ^Jrinjen ^on Dänemarf, ^on 
SBit^elm ©i^atfpeare, toie jie ju ^erf(|>iebenen SRalen »on ben 
iBebienten fetner {)o^eit in ber @tabt Sonbon, toit audf auf ben 
beiben ttnii^erfitaten gu (Jambribge unb Dyforb unb anber^too 
aufgeführt »erben ijl/" 

gebrudt/ fte toar aber gang «erfc^tounben^ unb fctbfl @tcet^en6 unb 
SWalone, ben forgfältigjlen unb fletpigjlen unter atitn Herausgebern 
unb »earbeitern be« Dichter«, unbelannt gebJieben. Sr^ im 3a^r 
1824 lam ein ^miflax berfelben auf 31 S3l5ttern in Ouart »ie^ 
ber jum äJorfd&ein, unb n>urbe *on bem ^crjog i>i>n Debonf^ire 
für 200 g)fttnb Sterling angelauft. 1825 erfi^ien in «onbon unb 
1826 in Seipjig bei gleif(^er ein bijjlomatifc^ genaiter «ac^brutf 



377 

f 

beffdien, fo baf man fl^ btefe anfangt fp lofliare (iterarifd^e Cu^ 
riojltfit je^t für einige ©rofr^cn »erfciaffen laun. 

Da« ©tu* t(l ^ier jwar im äBefentlt^ien balfelKge, el er^ 
fif^etttt aber bebeutenb furjer, »eit feör l^aufig flange Sieben ober 
einjelne ©teöen fehlen, bie »ir {e^t beitfen; a\xi^ mauflett e« an 
abtoeid^ungen t)on bem gangbaren lejrt In SBorten unb Hu^bruden 
nic^t 2)ie ^tpette ftnbft jt(i^ in ben beiben ^itdgaben bon 1604 
unb 1605, t)Dn ben Snglänbern gett>8^nU(|^ bie Duartod genannt, 
unter bem Sitet: ,;Die tragi^e ^iilorie |>amlet«, ?Jringen ^en 
Danemarf, neu gebrurft unb beinal^ um fo t)icl, ate fie r>cx\tt tnU 
^ielt, Dermc^rt, nac^ ber erjien unb ^olljtSnbtgen.'' 

Die britte entl^äU ben SEejrt/ tvie {>emmingd unb (£onbe(/ 
@(^aufpteler t)on ®|aff^eare^ (SeffQfc^aft, i^n in ber na^ feinem 
aobe im 3a^re 1623 ^eranjialteten »umgäbe feiner SGBerfe gaben- 

Der Xejrt ber Duartod ifl am ^^oUßSnbigfien , unb entb2(t 
mel^rere Sieben unb SJerfe, bie in ber Aufgabe bon 1623 fehlen, 
in n>e(d^er [xä) bagegen tt)ieber Stellen ftnben/ bie man in ben 
Duartod bermi§t, }« S3« bie Slnfpietungen auf bie JtinbercomSbie in 
$am(et^ ®efpr{[(^ mit Slofenlran) unb ®ä(ben{lern fiber bie 
©«^aufvieler. 

Da man in Deutf(^(anb bi^^er mit ben bei Sebgeiten bed Did^^ 
ter6 gebrudten Su^gaben feiner Stüde aud eigener 9nfc(auung fo gut 
»ie gar nid^t befannt tt>ar, fo l^at ber SlbDrudt ber ausgäbe tjon 1603 
mel^r auffegen gemacht, al« fle etgcntlitb tjerbiente, unb man ijl fogar 
auf ben Oebanfen gefommcn, fie entl^atte ba« SOBerf, »ie e^ t)on bem 
Dici^ter felbji für bie Sluffß^rung bearbeitet toorben fei. 

Da« ijl nun infofern gctoip unridfettg, aU el ^orauefept, 
©^alfpeare IJabe anber« für bie 8lup^rung art für ben Drud ge^ 
fddrieben, obgleii^ ber fonjl fo einfic^tige @tcet)en« an ettoa« Öe^n^ 
lid^e« gebacfft gu ^aben f^ieiut, koenn er bemerft, ber j^amlet, ioie 
tpir i^tt jcftt ^or un« ^aben, fei fo lang, ba§ bie Oebutb be« 9^^ 
blifum« f(^n9erlid() ma^renb ber 9(up(irfing n^iirbe aufgehalten ^aben, 
babei aber ^jergigt, bap biefe Sänge tUn burt^ bie Bereinigung 
be« Sexte« ber Duarto« mit bem ber golio^^SluÄgabe Don 1623 
entflanben ijl» 

®^alf))eare badete eben fo tt^enig baran, Sd^auft^iele ffir ben 
Drud 2tt fd^reiben, aU U ie^t einem Com))oniflen einfallen tt)irb/ 
Sitten blo« ium Sefen in ber Partitur augufertigen. SBa« bei feinen^ 
«T(^i» IV. 25 



3t8' 

Se*jrtteit t^itfRäf flebrudt »orten ijl, jlnb eitttwber (Entwurfs We 
tx, naä^Um-tx fie »riter auÄßearteitet, tDfflflftoorfen l^at, ober ef 
ifl aul 9(uf}etd^nungcn to?äf^renb ber ^lu^fül^run^ ^on flnttxn jufam^ 
mengefe^t, ober er ^ah att^ai^m^toetfe bte a^te ^atibf^rift |eo 
um Jene 8Rif grturten, ba fie einmal in ber ffielt toarcn, babiir^i ju 
DerbrSngen« «^ieraud erflort ed ft^ ß<tn} mtüxUiif, baf bte 9lit^B^^ 
t»on 1603 toie alle anberen, bie bei feinem Seben erf(f>{enm finb, 
ber Sintf^eilnng in Slfte unb ®cenen unb ber übrigen Slntoeifungen 
filr ba« SE^eater entbel^rrn. Da« aUe« fanb jtc^ .er|l in bem für 
bie ®(i^auft>ifler jum ?lu«f(i(|veibfn ber StoBen bejlimmten 5Wann«^ 
ffri))t/ unb bie Solicau^gabe ))on 1623 l^at e« nur barum/ toeil 
fie jl(^ auf berglei^^en SWanuffri^)le flriinbet 

®o ifl e« au(^ eben nidbt f*tt>er, ba« SJcrl^Sltnlf |itoif($ett ben 
bfei SR'ebaftionen be« i>amUt ju bejiimmen. Die \>on 1603 fjl cf^ 
fenbat ber evfle ffinttourf, tt^eic^en ber Dici^ter f^jfiter toeiter au«^ 
oAettete, uÄb ba« Stöd »urbe grabe in biefer ©ejlalt ntemat« 
flegeben, obglei«!^ ber |)erau«9eber um feine äBaare anguprdfen, 
tiefe« auf bem 3:itelb(att i^erfi^erL (Senau eben ein folget Snt^ 
tourf ifl in ber bei gebjeite« be« Dieter« gebrucften Slii«ftabe ber 
lu^iflen ffieiber ^on SBiubfor anerfanntermafen »orl^anben» Die 
JDuarto« i>on 1604 unb 5 entbalten bie äd^te bei ber erjktt Äup^ 
rung jum ®runbe gelegte |)anbf4)rift, toeldfje ber Didjfter öiellei^rt eben 
barum bergegeben ^alte, um jene unreife Slrbcit ju ^erbrangen* S« 
iji ba|er ni(^t ju t)erti>unbern, ba§ fie gänglic^ in. SSergejfenl^elt ge^^ 
fommen ifl, fo »jid^tig fie aucb fein mag, um fein 3SerfaJ>ren bei ber 
C)ert>oibrinöung feiner unjlerblii^en SBerfe fennen gu lernen, unb 
i^n fo gleid^fam in feinem 9lrbcit«jimmer gu belauf(|cn. ©Vater 
a(« ba« ©türf ben Steig ber Sßeu^eit i>erloren {>atte, f^eint er afler^ 
bihg« eine neue abgeffirgte Searbeitung für bie äupl^rung nßt^ig 
gefunben gu l^abert, unb biefe finbet ftd^ in ber goIioau«gabe bon 
1623. Den 6)tunb |tergu entbedte i(^ in bemjenigen, loa« jiene 
aiebaftion guerfl iib^r bie ÄinbercomBbie enthalt SermSge ber 
feUfamen S3ermifc|ung »on Sieligion unb 2Brttli(JIeit, ibtlcfie ba^ 
mal« in ber bif(!^t!fli^en Äirt^e t>on oben^er begünfligt unb befBr^ 
bert njurbe, unt) ift ber bie 5>aritaner nid^t mit Unrecht tint 
-t)inneiguhg gum ?)rtVi«mu« fanben, waren bie (£^otfnaben »on 
ber ©anit ?)au{«fir*e gugleid^ eine ©efcflfd^aft ^on ©c|iattfiJietem ; fie 
füiM^ti ©tficfe auf, bie, nac^* einem glcid;geitigen 3ettgni| «ui« bem^al^r 
1611, gfro§ett SBeifda fanbert, unb ben Ättbern a:$eatern MtuiU^ 
©c^btn traten. SBo^fc^einlid^ um bem ftinigen aufgu^lfeUr IxaO^ 



37fe. 

k% *»?*»' jm SJprf#ej»y tiat. erm<ui0eUp niiir, i^ mit ti^m 
*»tf<JÄ. fl^en bie Äint^erfomR^ie ju tt^urjm, ju bejn.er burdli ftrujcte 
«{ifljftjfe. »on i|w ^eit^ tjet/u^lplt tt^rben to,ar, »ei tiefet (8fi^ 
I^6#n^ )viQ: Ml. eine neue Srfl&ntng )»on einer @teUe ^orfc^Iaicui^ 
*•<*.: »nevi?T VttijiVim.nq^ jlfW mißt>^r^(?njben »oibe? i|L 

There is, fagt 9(efrnfran|, an aiery of children, liule eyates, that 
ciy>out. on tbe.tQ|» of.the qDestion, and ar« most tyranniealy clapt for il. 

Sitte «ttftleier Iffiitn ßfflfaubt; tf fei irgcnb tln^ ge^Ieif im. 
SJorttaje ^ »elcl^en ©i^alf^^eare ben l^naben fcfn^lb jebe^ unb tttoffir 
fic 5)ori i|reii SSprjefcfeten ßejficttiftt tourtcn ; «nb jte ^aien pcj 
juip a;{ieil fe^r ten Äo|)f bATfiber jfrtrot^er^., toutin bie^c? geinter, 
riflentli^ Beßanben, Gry outj^eipt ater au($! IJcruntermAdden, ^er^ 
fii^reien^ tWb clap ijl ber tet^nifflie Slu^bnid f4r beflatf^^en, 

34i üieYfle^^e alfo: ba ifl. eine SBrut t^on Jtinbern, Keine 
Jh^Iingi, t^ie auf bem. ®i^fel ber ^anblung (menn berglei^m am 
)^64}fn> ^a$te; t^erfcfireien (n&mlicl bie anberen^ ^eaitxy unb 
(bnitto^) ^ä^^ t^xonnif^ O^n bem $nbtifum) bafut Ufiat^^t 
»«rbe». 2>ie. frib. ie|ft »lobe, (fäl^t »ojinfeonj fwt) unb tefc^at^ 
tmi bi^ ormein^n Sühnen/ n»ie {k fle nennen / UxQi^ali, ba.f 
%Ib., bit ^eg^utlinsen tragen, ryt>x ®an(eUeUn l^nge ftnb/ unb^ 
faum. me|r tragen., ba^in in&mUä^ naüf ben gemeinen S3ii(nen> 
3» geiN«* 

2He -ffiTjS^lung ; tt)c^e ber gabel be« |>amlet jum ©runbe 
liegt, ftammt urfprüngtic^ au? bem Saxo Grammaticus ber» Su« 
tiefem nal^m fie SJetteforcjl in eine <^ammlung ^on S'lofteHen auf, 
bie er unter bem Stitel Histoire tragique feit bem Saj^re 1564 
in granfreid^ ^erau^gugeten tegann. |)ier finbet fie fid^ im 5tea 
S^eil unter bem mittel : Av^c qu'elle ruse Amieth , qui depuis 
fut roy de Daeneoiark, v^ngea la mort de son pere Hor- 
douendille occis par Fengon son frere, et autre öccurr^nce 
de son histoire. 

3^'f Cnglijf^ej überfe^t finbet Re fi^ i^ einest m\t goitHfft^p 
8e^t|r^ gebrudten IBotf«|^(^e un^er b.ew Sitel Tbß hl^tpi^y, elf 
Hjji^et, »eid&e« t>cifnfi^ gjt^ betfetben Älaffe tpo^lfeilrr untf UlifH^x 
©c^jriften. $elN5rte, tRie gege^to^rüg bie pi^m^ b^Jt. ber ff^önni 
S^ft^n)^ ptier ^em g;^?.rr\ten <?iegfrieb, gebr^it i? bKfei^^ 3<i|jc. 

^k We,|f. d^i av^ f(^99 <WföW»/ tfff «»f«?ffl 3Ä|r»ärXtw fcfe 

25* 



380 

tener »orjulommeii, ie^t ju einer lofltaren Slaritfit ßetoorbett t|l. Die 
leitete unb bae altere ©tfitf, »eld^e« SRalone bem SEl^oma« R^t> ju^ 
fc^reibt, toaren bem Did(?ter »ol^l juna^ji jur ^anb* 9la6) ben 
jiemlic^ toeitläufiöen au^jugen, toe^c bie englifd^ett Slu^Ieger 
be« ®^a!ft>eore fleben, folgte fte bcm ©oyo beinal^ toßrtltcj, unb 
i4f »iß bal^er l^ier ben ttjefentUc^en 3n^alt ber ©efd^d^te aue 
bicfent/ ber mir allein jur |)anb tt>ar/ bortragen. 

^orbenbiBud / fo ^eift bei ©aro 'Hamlet« Sater, ein be^ 
Ttt^tnter ©ee«? unb Ärieg^b^l^/ übertDinbet ben ÄSnig SoÖeru? t)on 
Slortoegen im S^tihm)ff unb tgbtet i^n. 3^m Sol^n bafür gibt 
ibm fein Sel^n^^crr Storicu«, Äönig t)on !E)ancmar!, bie eigene 
Ze^Ux ©ertrubi^ jum SBeibe, toeld^ent er nac^i bejfen S^obe in ber 
Regierung folgt. I)e« ^orbcnbittu« 93ruber |)engo, neibifdb über fo 
groped ®\M, bringt i^n ^interlijlig um, gtoingt bie äBitttoe jur 
i^eiratfi unb bemächtigt fic^ felber bee Sl^rone^. 3ur Sftecibtferti^ 
guujj be^ Slorbe« gibt |)engo bor, $orbent)illu^ ^U bie ®ertru^ 
bi«; obglei^f i(ire ©anftmutb i^n nie beleibigt, bitter gel^apt unb 
übt fogar nacb bem geben getrad^tet Um fte ju retten, fei bie 
a:^at begangen tootben. Der 8lutrfici()er bc^ |>orbenbittu« , ^am^ 
Ut\u^, fein unb ber ©ertrubi« ©o^n, fleüt jiii^, um bem ÄSnig 
Uttf(^|ätli^ JU erfcb einen unb fo fein Scben für bie Slat^e gu er^^ 
IfaUtn, tpa^nflnnig, gerabe tt)ie S3rutu0 in ber rSmif(|en Srjä^lung 
»Ott ben a^orquinietn» Sin bem {>eerbe ber 3)?utter J^flegte et in 
©c^mu^ unb 9lf(^e [lö) ju toäljen, aber feine Sieben unb ^t)anb^ 
lungen, fo t^öricbt {le fdt)ienen, Ratten Verborgenen ©inn, gel^eim^ 
nißvolle ©ebeutung» SBenn er bie aufgebrannte Slfd^e mit ben t>cin^ 
ben toegfebrte, betoa^rte er bie |>oljfcb eitern, toelc^e bad geuer 
übrig gclajfen l^atte, bä^tete i^re ©<)t0en in bemfelbm unb befc^lug 
■pe mit (Eifern Sefragt, tt)oju er jie brausen tooHe, antwortete 
er, e^ feien ©j)iepe, um ben Sob feinet SJater^ bamit ju racben. 
t>engo, U>el4ier auf ben SJerbac^t geriet^, ber äßa^nflnn feine« 
Steffen mödj^te nur angenommen fein, befcblop, il^n auf bie ^^tobe 
JU jlellen. Sin reijenbe« 2Äabtben mupte auf ber 3agb in bcm 
2)ididj)t be0 SBalbed il^m toie gufäHig begegnen; au« feinem ©e^^ 
nel^men gegen jie, in biefer Sinfamfeit, ml^c^ er Iftmliify beob^ 
ad(>tete, tooöte ber Ä3nig über ben 3ujlanb feiner ©eele urtl^ eilen. 
85on feinem SKilcf^bruber, ber i^m allein ergeben geblieben unb fein 
«ertrauter geworben toar, burd^ ein verabrebete« 3eid^en gewarnt, 
entging er ber i^m gelegten ©d^linge. Sinn rietb einer ber ^of^ 
leute bem not^ immer mißtrauifc^en SÄßrber, er fotte f4 gum 



381 

<S^{n atti9 ber StiniiHbux^ entfernen nnb Un ^amltiffviA mit ^ 
ner fWuttet in il^rem ©d^Iafgimmcr einfcfiUeJen. Dort tooBc ji(^ 
jener unter Um gu^oben i^erbergen unb i^rc ttnterrebitng 6elaiu 
fd^en. ^avxUifiu^, ba er tt^ie m SBal^nfinniger auf bem Sufboben 
liernrnfprang ^ iemerftc, baß bie Dielen an einer ®te(Ie me^r aU 
an ben übrigen aSBiterjianb ßaben* Dort burcjßrub er i^n mit 
feinem ©ci^toert, jog Den Saufc(>er l^ertjor unb tSbtete i^n* Die 
Sei^e gab er, in ®tü(fe jer^auen, im abtritt ben ©^Itoeinen )tt 
freffen» ^H bie Wlutttx nun mit großem ®ef4irei i^red Qo^nti 
Stanl^eit }U bejammern anfing, f^ielt er i^r ^ex, tote ttnred(it fle 
t^ue, ba« 93ett be« ^9rber« feine« Sater«, i^re« ®atten, }tt tbei^ 
len, unb gab i^r ju erfennen, baß fein äBa^nftnn nur SerfleOung 
fei, um SRaum, )ur fRaäft }U getoinnen» ®ie ging ))on btefem 
Slugenbttd an in jl4l unb l^ielt e« fortan mit i^rem Sol^n* KU 
Oengo iti feiner B^füdfunft nacff bem ®et5oteten, ben er nirgenb« 
jtttben lonnte, fragte, ertt^ieberte 4^am(et]^tt«, er fei in ben Äbtritt 
gefatten unb bort t>on ben <3^mintn gefreffen »orben» Wun 
bef(||Ioß ber JtSnig, i^m ba« Seben )u nel^men, aber um feiner 
SÄutter »ißen, bie er ^cftig liebte, »oHte er bie Zf)at nicbt fetbfl 
tJoKbringen, fonbem fanbte i^n mit bem ©efe(>I baju an ben ftSnig 
»on Sngianb , feinen jin«j)fli4ltigen SSafatten* Sei feiner Slbreife 
gebot Slmletl^u« ber SRutter, an ber Decfe be« ©peifefaale« einen 
2;e))))i(( mit Striaen aufzufangen unb nad^ Seriauf eine« 3a^re« 
fein Seidbenbegängniß ju feiern, al« fei er gejlorben. Dann »erbe 
er jurödfe^ren» |!)engo gab if^m jtpci feiner Diener mit, bie auf 
boljernen a:afe(n bie Slunenfd^rift mit ft^ ffllj^rten, m\ä^t bem 
Äßnig »on Sngtanb ben ©efe^l ju feiner {Einrichtung fiberbrai^te. 
3tt ber Stille ber fHaü^t entwenbete ^Imlet^u« i^nen btefe lafeln 
auf bem ©djiiffe, »eranberte bie 3%^, inbem er i^re Flamen an 
bie ©teile be« ©einigen fejte unb legte fie bann »ieber an ben 
vorigen Ort» Der ÄSnig ^on ffinglanb empfing bie ©efanbten mit 
großen ffi^ren unb gejilidbleiten ; al« er aber bie Slunenf^rift ge^ 
lefen, ließ er, i^r ge^orfam, am fotgenbcn SEage l^^iwlet« Seglei^ 
ter aufhängen- Diefer fe^rte m^ Serlauf be« 3al^re« ^eimtidjf 
ttad^ Danemari jurüd unb mad&te bie «bleu be« ÄiJnig« trunfen 
bei bem g.jie, toomit bie 2Rutter feine fiei^ienfeier beging- «l« 
rie fd^lafenb auf bem ©oben be« ©aale« lagen, löile er bie ©trirfe, 
toeldjie ben Zt^^iä) an ber Dede fcjiliielten , baß er auf jle berab^ 
fiel / befefligte i^n über i^nen mit ben ?)fä^len , bie er M itxtUtt ' 
^atte, al« er bei ber SWutter am |)eerbe lag unb ließ ben JJalajl 



362 

■ - 1 

in tgnter 'düföefktt* Tfen^g^etiöo 'i^tte er ^iti ^^ix^'in^Hnim 

»utbe i^m leidet, t>ehn juptfl Jdtc'ber Älfnig btt«"®i|tem,iw 
cf t« er" fl[e»8]^ttltc^ ju txapn ^^^^tt, öiit ehiem ttAbetit'iJetm«|^ftlt 
>ae an t^er ®atib ^itifl. SH« er "e« j(fe^«tt ttoßte,v|tft8 -«ttttl^t 
ttu« 'ber ®c|fctte, uÄb > fiel er *ft>eI)rW« in Hit |wtfb ^*c« 
'Slät^^er«. 

®ir feigen l^ier faft' dtte ®(tüdHoflett ftttbS^fttöffm'totft« 
®tfiife« ImÄeime. Hlnx berOeifl, mxM uhb bie ahiffi^rmij '!%« 
^•©^aufpWe«' fehlen* ^ei ©i^Äff^'ate bagYßiPtt Ifl Slßr« teeis«ö(le^ 
Jen, ttKie :{>anifet« ^()Änbeftt aU flb^bäclt tiiib^^l4trÄäf% eff«S^i^ 
' wen läßt Der t>Ott ^nfftrtg ön gefdfte e*'rff(ii§ «ber l>te '«rt 
' ber 'SRmIfe, td« 'fleüfle/ nie öWaffteibe'Sßirtfn, ttm ^tle^-J« Wfif^ 
^»rtngett/'ünb' t!e bim SJWfiie dmf'btte ®effautjle !fht|^te(|^ «ite^ 

• fä^rüitö- ffid« bettJöß ^ün b'en tR^tx in bteftn ^SBWfittbferto^^ ? 
Ön bem'JEtöuierfpfet bt« ST^öfifd« ST^ f^ftb er'jle ff tterfid^ fft*« 
•t>or, betin t)*ßlei4i e« fdb|l i^erlöten^'flffng, 4fl'^Uft« l^^i W(nr''aXleI 
flJÄö'ßeMtrten, ünb berifeift: ,;35ie- gftö^e ^m^^aMttU' *'i^tl?r* 

'tidJt^^ ju'utt^ellen, tiatte bifr »erfdlfer M %'^blejfm%üi»e"tirÄt^ 
' H4l aii BM'^ ffirj[S|lang g^^dlt^n- 

3(3^ ftnbe ben ®runb batin, ba§ ^iefe 'OrjS^teig , fi^'^fe^r 
' tle''atid& bufdd e{ne'äcmiffe'rotie'®¥og^«tnm^oWrt/-ÄRb '««eh'^iÄ^^ 
^-ber -M^tn aiaft, äI« u'nfeif« '©fftNr^/teti$t ^5tte'q^|le^ett^if»t*tt. 

• M f»>/^ie fle ba-i^, '^gar Hii^l ju einer ' tifttgW^^n ^Ätfl-eftfna- 
'3u'm S3ti»et« meiner iSefai&lftillig BV'ilife 4(!& mffi& «ttf ^Sfri|li):. 

" tete«- Vtx v3Wf dt ^ber • Jf aftSWe Hi^t^t • na'^ if m * 'barin , W'*t 
'^ühb ^itteibju ertegtm -«eibe äber.^'filgf er; ttA0iin'\rxi^'t^n 
' bur^ ifin unetwartetc« (&*eiönt§. ^3)ü« ^ ttnÄ«d?tete «r'grHft %tt« 
''teiiberüm bcinn iKm^meiflcn/h^enn '«d^ mt bärc^ «6iWJt, fbiiVÄu 
^ »bn Tetbfl äftb 'burdSi ben^ufatt- ^rrtXArgWtdi^t ^tpftb- -tfiifer %«itt 
^'3ufSffigen enbltdji erregt %« bM'gfögte ''^rffl^Änen/'4b(^^^'^'''fo 
^ Begibt /dW liege ifim etne^SftM^'iUm 'OrUftbe. ^3. '8•'ttftttn•'We- 
'®tdt«e be^ twm« in mpi ^uf feinen Wf ber '^faBt^uttb^^t^tt 
' limbringt, inbem er fte bcfefen^nHO. ©ehn-berjfletk|cn 'ftif^Wm 
' Ö(^ein/oI« gef($e^e e« niidfit tJ^n ungfffiljn 

•SBarum M bicfe« [o'^j^'r^te. '^U ber'^Wfoft#Pöt^'än 
tiefer ®tette toeiter nt^t ön, er^l^ät'e« dber'fc^bn frB^er - |tt ■ ^^r^^ 
fennen gegeben. 

««I*t bo« toirilidji ®ef(|f$ene - bärjufleirtn ; fagt er bbrt, Ifl 
bÄ^®efc^äft be« D^ter0/fohbern teie bJe'SiHge öif«|f5e«'ttitti* 



383 

tnt itnb bftd St^gU^e ber aBal^rfd^tinltd^feit ober btr lldl^tMitHg^ 
fcit «a4- Darum fic^t We |)oeftc ^ij^er al« ble 4i)ijlwie* 

"Die 3bee, tt>el(|^e in ber ®efc^ic^te Übt, in Um, mi€ {14 
KDirllt^^ i^gibt, aber immer nur ttttt>oII|iant)tg tx^^ünt, fett ber 
Di^^ter un0 fünfllertfcff .)ur 9lnf(^auung bringen, »nb bjefe 3bee 
ifl dben ba^, m^ toir in bim X)rama ba^ ®((^idfal nennen. Xjie^ 
fen ©ebanfen ^6e i(| ^trr nä^er ju erläutern. ®oba(b n^ir jvm 
i^erniinfttgrn 93eft)u§tfdn tomuun, finben toir bie 8[bflc|t in uit^ 
mit bem 3wf^K auger un« in beflänbigem Äonjiifte. @o oft er 
ouci^ bie Dber^anb bel^ält, !6nnen tvir ho^ ni^t nm^in, Slbfic^t 
Uttb ö>a« ibr jum .®runbe Kegt, Vernunft unb grei^eit, für ^i 
|>o4^{le in ber SBelt ju l^atten. ®o fcmmen u>ir Unn baju, bpt 
3ufaö felbjl abfid^t untcrjulcgen, unb i^n auf eine ^on ber unfern^er^ 
f^iebcnf/ fie tpeit überjietgenbe, aber i^r bodd ber ?lrt na^f Dertoanbte 
iBernunft jurii(fjufü|ren. Diefen t)on. einer ^o^ern SSernunft regierten 
3ufatt tooDen toir in bem T)rama aU ba^ ^ü)id\al erMiefen. 
SKwfd&üc^e Jlbfid^t barf Älfo fiter am toenigjlcn regieren^ fwbern 
ber 3Jif^tt in ber gcrm ber ^faficl^t, unb bO(^ toieber fo, ba§ ;et 
iU'Ujifmr älbfic^it niemale gänjiidb aufgebet, benn baburd^ ipfitbc 
er bae Sranecenteentale , menfcbUd^e •SefAranft^eit UeberjletgienDe 
ber^ieren, n^a^ ju bem SBefcn bee ^ä^ÜiM . ge^rt. !Deen>pftett 
iefriebfgt :mi bie fogenannte jjoettfc^e ©ered^tigfeit Sll^etif^i :rfo 
tomxQ, fo fe^r fieauc^i unferm moralifd^en ®efü^)t e»tfj>r€d(ien 9!4g/ 
felbfi ,tt>enn jle t>on bem Sufaü herbeigeführt . »irb. Da« ©(^itffat 
berfa^rt in berfelben gerabe fo, n>ie tt>ir e« felber gemad^t |ab^tt 
n>ttrben, ber '@d(»Ieier tt?irb bem get^eimnip^otten Sübe ajgejegen, 
unb tt>ir fe^en nidbt« aU unfer eigen Slngeftc^t. 9lad& bem g5eif}>{el 
»on -ber ©tatue be« 3»iti« fßnnte e^ f^einen, aU »äre Strifleteie« 
für bie Jjoftif^e ©fred^tigfeit. Da« iji aber feine«tt)egee ber gatt, 
n>ie {tc|i c^ite frfgenber ©tette ergibt: 

.^^SJorerjl ijl nun offenbar,, bap md^t red^tf(^affene SKanner dW 
fctdje erfdj einen miijfett, bie au« bem ®Iüd( in Ungtüdt .fattw ; 
benn biefe« ijl toeber fc^redtlid^ nod^ bemit(eiben«toert^ , fonbejrn 
U^li^. ffiben fo toenig lajier^afte au« Unglfidf in ®lüdt, benn. 
biefe« ifl^ba« Untragifd^ile t)on Slttem, »eil e« nidjit« i>s>n \>m 
entölt, t»a« erforbert toirb. Denn e« entfi)rid^t u>ebcr bem menf^^ 
lidden ®cfä|)t, nod^ iji e« bemitleiben^toert^ ober fd^redfüd^. «ber 
aud^ ber fe^r Sajier^afte barf nid^t au« ®Iüdf in Uuglüd uber^ 
ge(^ett, benn dne foic^e 3ufammenjießuttg CSnnte jtoar bem menfdj^ 
Heien ®efü^I entf^^red^en, jle erregt aber »eber STOitteib npdji .gttr(|itj 



384 

tttttt itxM ent^eljt, mm ^mmi un^etbient ttttßlttÄl^ i^/ bitfe«, 
mm (Einer, bem toir un^ glei^l fledeti. @o totrb alfo iat, t»M 
fiä) begibt/ »eber f^recHt^, no^l bemitUibenetoertl^ fein» Demnad^ 
Meibl nicIiW übrig, att toa« jtDtfd^en biefen neßt. ®« ijl bie« aber tin 
foI(|er, ber toeber burc^ Sluflenb unb (Beredt tigleit jlri^ au«äci4itiet, 
noc^ bur(!^ Sod^eit unb @(i^(e(ii|ttgfett in bad Unglüd hmmt, fon^ 
bem burdd einen gelter, unb ju benen Qt^M, bte in grofen &fxtn 
unb ®lvid {leiten , tpte Debl))ue unb Zf)^t^ , unb bie berühmten 
SRfinner au^ fol^ien Oefd^Iei^tern." 

SBie bie 3bee be« ©c^itffatt fl(| bialelttfri^ jtDiWen ben ©c^ 
griffen^ ber abjtc^t unb be« 3ufatt« bett>egt, fo tritt fle aa<fy in 
brei t>erfd^tebenen gormen l^ertjor. 3^^^^ ^errfd^t ber ®egenfa^ 
ber abfid^t t)or- Da« @(||idtfat erfd^eint ate eine untoiberfie^Uilie 
3»a(^t, ber ber SKenfcb unterliegt, tnbem er fte befan^j^ "S^ann 

ber OcgenfaJ be« 3w^ö^- -f^'^^ ä^'B^ ^* P^ ^^^ *^J^ pt^jle aber 
unbegreiflici^e ©o^lorbnung , ber jicj^ freiwillig ju unterwerfen be« 
3»enf((ien »a^re SBeid^eit x% (Enblic^ entfielt ba« Setouftfein 
ber Analogie biefer 9ßo(>Iorbnung mit im, toa^ wir aU bie ^d^fie 
Siegel in un« erfennen, bem St^if4ien* Die erjie Slid^tung, »itb 
Ui ben ®rie(i^en bur^ 9it\ä}pln^, bie {Weite, burd^ @o)>bone9 
tej)rfifentirt , bie britte, i^rem SHJefen nac^ entf^ieben mobern unb 
bem (S^rißent^um ^erwanbt, l^at 9tiemanb fo ^^oUfornmen bargefleüt/ 
att ©^affpeare. (£urij)ibee bilbet ben ttebergang ju berfelbeti^ 
inbem bei ilj^m fc^on oie. Segeben^eiteit, me^r burift bie (£f>a^ 
taftcre unb Seibenfd^aften ber ^anbclnben 35frfonen bcjlimmt t»tx^ 
ben* (£r ifl, mt fddon Slrtflotele« bemcrft, ber jjatl^etifibjle unter 
ben gried^ifc|ien SCragifern. Slber jene Sejie^ung ber menfc^Iidjfen grei:* 
l^eit auf bie 9lotl^wenbtg!ett be« @c|iicffal« blieb i^m, toit bem ^ün^ 
gen SHtert^um, fremb* Die fd^önjie moberne @d{^i(Ifatefabet alfo 
Wirb eine folc^e fein, in ber eine Sc^ulb, ju Wclc^ier Wltn^^tn, 
bie wir nic^t »erabfcbeuen fönnen, mit benen wir fogar fvmjjat^i^ 
flren - muffen > alle« SSBiberjlreben« ungead^tet, fie fclber unb toie 
Unf^iulbigen , weldfie mit il^nen in Serbinbung jlel^cn/ in gteicf^ed 
S3erberben flürit. Denn in ber ©ejirafung ber ©djiutb liegt t)ic 
et^if(be, barin aber, ba§ jle ©d&ulbige unb Unfci()ulbige trifft, bie 
unbegreifTid^e ffiigenfc^aft bed ©d^idtfde. 

Sßenben wir un« nun wicbcr gu Sfriflotcle« , fo Wirb 
eine fc^e gabel um fp fd^iJner fein, jeme^r ^mptütn jle entl^fift. 
?lr{jioteIe« t^cilt bie tragifd^en gabeln in einfad(|e unb i)erwtc!ette, 
unb jic^t bie lejtern t>or, wenn fte e« unbefdjiabet ber (ginfieit fin^. 



385 

SMeff C{geiif(|art erlangen jle^ bnr^ (Erfennung ober ^eri^^etie. 8et^ 
ben Kegt ba^ nnermattete jum ®runbe; bei ber Srlennung/ inbem 
eine |)erfon ))I5^Ii(|i oU eine folc^e erf^ieint/ ffir bte fie bi^^er 
nid^t jelJaUen »orten ijl; bei ber 5>eri^eHe/ inbem eine ©cßebeni» 
l^eit einen Su^gang nimmt/ toeld^er bemjenigen gerabe entgegen^ 
fiefe^t i{l, to>el((ier jtc^ babon ))oraudfc^en (S§t. Slm f(^(ec(iteflen 
finbct er bie ej)ifobif4ie gäbet, b* i. biejeni